title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2851/98 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1998 που καταρτίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών μήκους άνω των οκτώ μέτρων και τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χρησιμοποιώντας δοκότρατες των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα εννέα μέτρα

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2851/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou jataqt(cid:148)fei, cia to 1999, tom jat(cid:145)koco tym sjav(cid:150)m l(cid:147)jour (cid:145)my tym ojt(cid:150) l(cid:146)tqym jai ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum ck(cid:150)sser se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar wqgsilopoi(cid:150)- mtar doj(cid:149)tqater tym opo(cid:148)ym to sumokij(cid:149) l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta emm(cid:146)a l(cid:146)tqa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1239/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3554/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1990, pou hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym sjav(cid:150)m sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour (cid:145)my tym ojt(cid:150) l(cid:146)tqym ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum ck(cid:150)sser se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar wqgsilo- poi(cid:150)mtar doj(cid:149)tqater tym opo(cid:148)ym to sumokij(cid:149) l(cid:147)jor upeq- ba(cid:148)mei ta emm(cid:146)a l(cid:146)tqa (3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3407/93 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 894/97 pqobk(cid:146)pei tgm et(cid:147)sia jat(cid:145)qtisg jatak(cid:149)- cou tym sjav(cid:150)m sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour (cid:145)my tym ojt(cid:150) l(cid:146)tqym, ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum ck(cid:150)sser emt(cid:149)r tym fym(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) aut(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou wqgsilopoi(cid:150)mtar doj(cid:149)tqater tym opo(cid:148)ym to sumokij(cid:149) l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta emm(cid:146)a l(cid:146)tqa· (cid:149)ti g upacyc(cid:147) stom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco c(cid:148)metai le epiv(cid:151)- kang tgr evaqloc(cid:147)r (cid:145)kkym l(cid:146)tqym cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 (cid:147) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1181/98 (6)· (cid:147) hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le auto(cid:151)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, apaqa(cid:148)tgto ma jataqtiste(cid:148) o em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocor s(cid:151)lvyma le tir keptol(cid:146)qeier pou jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tom pqoamaveqh(cid:146)mta jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3554/90, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym sjav(cid:150)m cia to 1999 ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)pe- tai, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 894/97, ma akie(cid:151)oum le doj(cid:149)tqater tym opo(cid:148)ym to l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta emm(cid:146)a l(cid:146)tqa tym fym(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) aut(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 171 tgr 17. 6. 1998, s. 1. (3) EE L 346 tgr 11. 12. 1990, s. 11. (4) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 19. (5) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 164 tgr 9. 6. 1998, s. 1. L 358/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 EL 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 EL 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 EL 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 EL 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 EL 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 EL 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 EL 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 EL 1 Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2863/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/85 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2863/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden sek(cid:132) entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menettelyst(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden sek(cid:132) entisest(cid:132) Jugoslavian tasa- vallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menet- telyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1) voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, n(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelyt on korvattava aikanaan kyseisten maiden kanssa neuvoteltavilla kahdenv(cid:132)lisill(cid:132) sopimuksilla; siihen asti olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 70/97 s(cid:132)(cid:132)detyt j(cid:132)rjestelyt; tariffikattojen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi korotettava vuosittain viidell(cid:132) prosentilla mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n ja Taric- alanimikkeisiin tehtyjen mukautusten vuoksi asetusta (EY) N:o 70/97 olisi muutettava vastaavasti, tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) IV osaston 2 luku muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 12/97 (3), asetuksen (EY) N:o 70/97 1 artiklan 3 kohtaa olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi muutet- tava vastaavasti, jotta voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n kurkkuteollisuudelle aiheu- tuva vahinko, on tarpeen antaa n(cid:132)ille tuotteille my(cid:148)nny- tyksi(cid:132) tariffikiinti(cid:148)n rajoissa, viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sijasta, neuvoston 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 hyv(cid:132)ksymien p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti Euroopan unionin ja entisest(cid:132) Jugoslaviasta syntyneiden muiden tasavaltojen kuin Slove- nian kahdenv(cid:132)listen suhteiden kehitt(cid:132)minen riippuu tietyist(cid:132) ehdoista; yksipuolisten kaupallisten my(cid:148)nny- tysten uusiminen on yhteydess(cid:132) kansanvallan ja ihmisoi- (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2636/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 16). (2) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 75/98 (EYVL L 7, 13. 1. 1998, s. 3). (3) EYVL L 9, 13. 1. 1997, s. 1 keuksien periaatteiden noudattamiseen sek(cid:132) kyseisten maiden valmiuteen sallia kaupallisten suhteiden kehitty- minen v(cid:132)lill(cid:132)(cid:132)n; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista seurata, t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian tasavalta n(cid:132)m(cid:132) edellytykset; neuvosto hyv(cid:132)ksyi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t n(cid:132)iss(cid:132) maissa tapahtuneesta edistyksest(cid:132) n(cid:132)iden edellytysten osalta, Bosniassa ja Hertsegovinassa sek(cid:132) Kroatiassa on edistytty kansanvallan ja ihmisoikeuksien vahvistamisessa sek(cid:132) naapuruussuhteiden kehitt(cid:132)misess(cid:132), mink(cid:132) vuoksi on aiheellista pit(cid:132)(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) maat yksipuolisessa kauppaj(cid:132)rjestel- m(cid:132)ss(cid:132) vuonna 1999, ja kun yksipuoliset kaupalliset my(cid:148)nnytykset laajennettiin koskemaan Jugoslavian liittotasavaltaa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1997, neuvosto antoi julistuksen, jossa ilmaistiin sen odotukset kansanvaltaistamisen ja erityisesti niin sanotun Gonz(cid:145)lesin kertomuksen t(cid:132)ydellisen ja nopean t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon osalta; neuvosto totesi my(cid:148)s, ett(cid:132) jos n(cid:132)iden perusteiden t(cid:132)ytt(cid:132)misess(cid:132) ei edistytty, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) yksipuo- lisen kaupallisen etuuskohtelun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tarkiste- taan; merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) edistyst(cid:132) asiaa koskevien ehtojen osalta ei ole tapahtunut, joten Jugoslavian liittotasavaltaa ei ole nyt aiheellista sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) vuoden 1999 yksipuoliseen kaup- paj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Jugosla- sis(cid:132)llytt(cid:132)misen mahdollisuutta vian my(cid:148)hemm(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa, jos olosuhteet sallivat, liittotasavallan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 70/97 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, IV osaston 2 luvun 3 jaksossa” ilmauksella ”komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa”; 2) Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. ” L 358/86 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 3) Korvataan vuoden 1999 osalta liitteiden C I, C II, C III ja C IV nelj(cid:132)nness(cid:132) sarakkeessa luetellut tariffikattojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) annetuilla m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) vastaavien j(cid:132)rjestysnumeroiden osalta. 4) Muutetaan CN-koodit, tavaran kuvaukset ja alaviitteet seuraavasti: a) poistetaan liitteen C I j(cid:132)rjestysnumerosta 01. 0050 seuraava: ”3921 19 3921 19 90 – huokoiset: – – muusta muovista valmistetut – – – muut” b) liitteen C I j(cid:132)rjestysnumerossa 01. 0220: i) korvataan ”8502 13 99 – – – – nimellisteho suurempi kuin 750 kVA” seuraavasti: ”8502 13 93 8502 13 98 ii) korvataan – – – – nimellisteho suurempi kuin 750 kVA, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 2 000 kVA – – – – nimellisteho suurempi kuin 2 000 kVA” ”8502 20 99 – – – nimellisteho suurempi kuin 7,5 kVA” seuraavasti: ”8502 20 92 – – – nimellisteho suurempi kuin 7,5 kVA, mutta enin- 8502 20 94 8502 20 98 t(cid:132)(cid:132)n 375 kVA – – – nimellisteho suurempi kuin 375 kVA, mutta enin- t(cid:132)(cid:132)n 750 kVA – – – nimellisteho suurempi kuin 750 kVA”; c) korvataan liitteen C I alaviite (1) seuraavasti: ”(1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). ”; d) liitteen C II j(cid:132)rjestysnumerossa 03. 0010: i) poistetaan CN-koodi 2710 00 85 ja sen kuvaus sek(cid:132) alaviite (1); ii) korvataan CN-koodi 2710 00 98 CN-koodilla 2710 00 97. ; 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/87 5) Liitteen C V Taric-alanimikkeiss(cid:132): a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava asianomaisiin sarakkeisiin: ”06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10”; b) korvataan j(cid:132)rjestysnumerossa 06. 0070 CN-koodin ex 7213 91 70 Taric-alanimikkeet alanimikkeill(cid:132) ”91” ja ”95” sek(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava asianomaisiin sarakkeisiin: ”ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90”; 6) Liitteess(cid:132) D: a) poistetaan seuraava kohta: ”ex 2001 10 00 kurkut vapaa 3 000 (viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132))”; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava teksti sanan ”(viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132))” j(cid:132)lkeen nelj(cid:132)nteen sarakkeeseen hapan- kaalia (mainittu CN-koodeissa ex 2004 90 30 ja 2005 90 75) koskevaan tariffimy(cid:148)n- nytykseen: ”(tunnisteena j(cid:132)rjestysnumero 18. 0550)”; 7) Liitteess(cid:132) E: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava: ”09. 1513 ex 2001 10 00 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai s(cid:132)il(cid:148)tyt kurkut, tullattaessa 1. 1. –31. 12. 2 000 tonnia vapaa”; b) taulukossa ”Taric-alanimikkeet”: i) poistetaan j(cid:132)rjestysnumeron 09. 1507 ja CN-koodin ex 0703 20 00 Taric-alanimike ”40”; ii) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraava j(cid:132)rjestysnumeroon 09. 1507: ”09. 1513 ex 2001 10 00 11 19”; 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. L 358/88 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/89 LIITE 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tariffikatot J(cid:132)rjestysnumero Katto (tonnia) LIITE C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 LIITE C II 03. 0010 1 058 400 LIITE C III LIITE C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Verordening (EG) nr. 2858/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/75 VERORDENING (EG) Nr. 2858/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2677/98 van de Commissie (3); Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 336 van 11. 12. 1998, blz. 44. (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 30 december 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 1 1e term. 2 2e term. 3 3e term. 4 4e term. 5 5e term. 6 6e term. 7 (in EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Reglamento (CE) n° 2849/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
tariff quota

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/43 REGLAMENTO (CE) No 2849/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importa- ci(cid:155)n en Espa(cid:157)a de ma(cid:146)z procedente de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:155) a importar en Espa(cid:157)a una cantidad deter- minada de ma(cid:146)z; Considerando que el Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes aran- celarios por importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z y sorgo en Espa(cid:157)a y de ma(cid:146)z en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prev(cid:130) las disposiciones por las que se regula la gesti(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes especiales de importa- ci(cid:155)n; que este Reglamento establece las disposiciones complementarias espec(cid:146)ficas para llevar a cabo la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a que han de depositar los agentes econ(cid:155)micos para garantizar el cumplimiento de sus obli- gaciones, en particular la de trasformaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n en el mercado espa(cid:157)ol del producto transformado; Considerando que, dadas las necesidades del mercado en Espa(cid:157)a, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de este r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a. La licitaci(cid:155)n estar(cid:145) abierta hasta el 25 de febrero de 2. 1999. Durante la misma, se proceder(cid:145) a licitaciones sema- nales cuyas cantidades y fechas de presentaci(cid:155)n de las ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 3. ser(cid:145)n aplicables salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en el marco de las presentes licitaciones ser(cid:145)n v(cid:145)lidos 50 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2852/98 af 30. december 1998 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2852/98 af 30. december 1998 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) samlede virkning bør derfor udelukkes af hensyn til licita- tionens korrekte forløb; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Spanien bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- tolden for sorghum inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde sorghum til Spanien; for juli Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. 1995 om gennemførelsesbestemmelser toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det spanske marked; i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS- staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/ 90 (5), skal importtolden for sorghum nedsættes med 60 % inden for et kontingent p(cid:134) 100 000 tons pr. kalen- der(cid:134)r og med 50 % ud over dette kontingent; den samlede virkning af denne fordel og den i nærværende forordning fastsatte nedsættelse vil kunne skabe forstyr- spanske kornmarked; den p(cid:134)gældende relser p(cid:134) det Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning til (EØF) nr. 1766/92 for Spanien. sorghum, der importeres Inden for rammerne af denne licitation finder den i 2. artikel 12 i forordning (EF) nr. 1706/98 omhandlede nedsættelse af importtolden for sorghum ikke anvendelse. 3. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 25. februar 1999. S(cid:134) længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 4. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage gældende fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/95. (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22. (5) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 358/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Règlement (CE) n° 2858/98 de la Commission du 30 décembre 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/75 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2858/98 DE LA COMMISSION du 30 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2677/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution il est n(cid:130)cessaire de modifier le pr(cid:130)visible du march(cid:130), correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions janvier relatives (cid:133) l’euro (4), dispose que, (cid:133) partir du 1er 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 336 du 11. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 358/76 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 d(cid:130)cembre 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 1 1er terme 2 2e terme 3 3e terme 4 4e terme 5 5e terme 6 6e terme 7 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Reglamento (CE) n° 2853/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
customs valuation
free-on-board price
fruit
import price
vegetable

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/57 REGLAMENTO (CE) No 2853/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordnung (EG) Nr. 2855/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/67 VERORDNUNG (EG) Nr. 2855/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2638/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2712/98 (4), festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2638/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt — verwendet werden, wobei „Euro“ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2638/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 5. (4) ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 3. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τρεις συστάσεις για τρεις αποφάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά τις νομισματικές σχέσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το Κράτος του Βατικανού

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

text: C 127/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 5. 1999 ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙ ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙ (cid:212)(cid:209)`—¯Z` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) (cid:212)(cid:209)`—¯Z`(cid:211) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 109 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· (1999/C 127/05) 1. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 21 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (¯˚(cid:212)) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) [COM(1998) 789 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252)] ªØÆ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. 2. ˙ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 109 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)»). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 17 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ ¯˚(cid:212) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254). 3. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:229)æ(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ- (cid:237)(cid:239)ı·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:231) (ÆæØŁ. 6) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 4. ˙ ¯˚(cid:212) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220), ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231), (cid:231) ¯˚(cid:212) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Æ Œ(cid:221)æ(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ. 5. ˙ ¯˚(cid:212) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237). ˙ ¯˚(cid:212) (cid:247)ÆØæ(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)- (cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:254)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)æ(cid:220)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯˚(cid:212) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ªØÆ (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231). 6. ˙ ¯˚(cid:212) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯˚(cid:212) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Banque de France ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237). ‚(cid:237)Æ(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ- (cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- (cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) Ø(cid:228)æı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252). 7. ˇØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æØªŒØ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:244)(cid:231) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı `ª(cid:223)(cid:239)ı (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı· ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231). 8. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). (cid:214)æÆ(cid:237)Œ(cid:246)(cid:239)ı·æ(cid:244)(cid:231), 30 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. ˇ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) C. NOYER (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚(cid:212) T. PADOA-SCHIOPPA


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2853/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2853/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 358/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 220 999 052 204 999 052 999 052 600 999 052 400 404 999 052 064 400 720 999 108,8 62,8 85,8 87,9 90,0 89,0 55,0 39,2 30,5 41,6 80,9 56,8 68,9 63,1 63,1 60,3 68,0 64,1 64,5 78,3 66,6 69,8 127,1 52,5 96,2 66,2 85,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordening (EG) nr. 2857/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
representative price
stock-exchange listing

text: L 358/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2857/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/73 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 358/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 15 december 1998 tot en met 29 december 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Golf-premie (EUR/ton) 25,57 10,20 Grote-Meren premie (EUR/ton) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,87 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,10 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)