title: PREGUNTA ESCRITA n. 3643/98 del Ernesto CACCAVALE al Consejo. Establecimiento de límites de la contaminación electromagnética

text: C 182/114 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/154) PREGUNTA ESCRITA E-3638/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Inspectores de pesca ¿Puede indicar la Comisión cuántos inspectores de pesca se emplean para controlar las capturas desembarcadas en los puertos de cada uno de los siguientes países: España, el Reino Unido e Irlanda? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) Los tres Estados miembros en cuestión han facilitado los siguientes datos, correspondientes a 1997, relativos al empleo de inspectores de pesca: - España: 42 inspectores nacionales de pesca (32 de ellos en los principales puertos pesqueros) y 238 inspectores regionales. - Reino Unido: 155 inspectores de pesca (12 de ellos adscritos a la oficina central). - Irlanda: 24 inspectores de pesca (20 de ellos en los principales puertos pesqueros). Estos inspectores se encargan de vigilar los desembarques de pescado. (1999/C 182/155) PREGUNTA ESCRITA E-3643/98 de Ernesto Caccavale (UPE) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Establecimiento de límites de la contaminación electromagnética Recientemente, Italia ha adoptado una normativa sobre los límites de las emisiones electromagnéticas que admite un coeficiente de absorción específica (CAE) para las radiofrecuencias de 0,04 W/kg correspondiente al valor de 20 V/m para los efectos térmicos. Las asociaciones ecologistas y de consumidores estiman que en la próxima reunión del 12. 11. 1998 la delegación italiana facilitará a los demás representantes del Consejo de la UE datos muy superiores a estos límites. Por otra parte, son numerosísimas las protestas de los ciudadanos italianos por la proliferación continua de instalaciones de transmisión de radiofrecuencia, en particular las de un tercer gestor de la telefonía móvil que recientemente se ha añadido a los dos gestores ya existentes, sin que, por otra parte, estos últimos hayan puesto a disposición sus propios puentes y señales de transmisión. De hecho, esto fomenta la creación de nuevas instalaciones en las inmediaciones de los centros urbanos, escuelas, mercados (como está ocurriendo en Pianura, barrio popular de Nápoles), sin ningún tipo de precaución para evitar consecuencias nefastas para la salud de los ciudadanos, como por ejemplo el aumento de los casos de leucemia infantil y, más en general, de muchísimas formas de tumores. ¿Puede decir el Consejo: 1. 2. 3. si la delegación italiana ha presentado estudios con conclusiones distintas de las alcanzadas por la normativa europea, las recomendaciones del Parlamento Europeo o, en cualquier caso, no adecuadamente ponderadas; si la instalación salvaje de centros de transmisión GSM y de otras radiofrecuencias constituye un riesgo para la salud de la población; cuáles son las iniciativas del Consejo para evitar que la contaminación electromagnética se agrave en la Unión?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3677/98 του Gerhard HAGER Δημοσιονομικά μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: C 289/70 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Η απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει το προ΄βληµα της παρενο΄χλησης στο χω΄ρο εργασι΄ας στην Ευρω΄πη. Τε΄τοιες ενε΄ργειες η΄ συµπεριφορα΄ µπορει΄ να παραβια΄σουν την ακεραιο΄τητα του εργαζοµε΄νου και να παρε΄µβουν δυσµενω΄ς στο εργασιακο΄ περιβα΄λλον. Προς το παρο΄ν δεν διαθε΄τουµε ευρωπαι¨κα΄ στοιχει΄α για παρενοχλη΄σεις στο χω΄ρο εργασι΄ας. Η ευρωπαι¨κη΄ ε΄ρευνα σχετικα΄ µε τις συνθη΄κες εργασι΄ας, που διεξη΄γαγε το Ευρωπαι¨κο΄ Ίδρυµα για τη Βελτι΄ωση των Συνθηκω΄ν ∆ιαβι΄ωσης και Εργασι΄ας παρε΄χει κα΄ποια στοιχει΄α για σχετικα΄ θε΄µατα. Αναφε΄ρει π. χ. ο΄τι το 2 % των εργαζοµε΄νων στην Ευρωπαι¨κη΄ Κοινο΄τητα δη΄λωσε ο΄τι στο δια΄στηµα των τελευται΄ων 12 µηνω΄ν δε΄χθηκε ανεπιθυ΄µητες σεξουαλικε΄ς φιλοφρονη΄σεις στο χω΄ρο εργασι΄ας. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ερευνα΄ το θε΄µα της παρενο΄χλησης στο πλαι΄σιο της προπαρασκευαστικη΄ς εργασι΄ας για την εφαρµογη΄ του νε΄ου α΄ρθρου 13, ο΄ταν τεθει΄ σε ισχυ΄ η συνθη΄κη του Άµστερνταµ. (1999/C 289/092) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3674/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πρου¨ πολογισµο΄ς 1999 Με τον τι΄τλο «Πρου¨ πολογισµο΄ς για τον φορολογου΄µενο» εγκρι΄θηκε ο πρου¨ πολογισµο΄ς σε πρω΄τη ανα΄γνωση στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο. Καταβλη΄θηκαν προσπα΄θειες, να υπα΄ρξουν οικονοµι΄ες ιδι΄ως στην πλευρα΄ των δαπανω΄ν. Για το ΕΚ αυξη΄θηκε ο΄µως η θε΄ση του πρου¨ πολογισµου΄ κατα΄ 1,7 % σε σχε΄ση µε το προηγου΄µενο ε΄τος. Αυτο΄ δικαιολογη΄θηκε µεταξυ΄ α΄λλων µε την αναφορα΄ στις προ΄σθετες δαπα΄νες λο΄γω των εκλογω΄ν για το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο του επο΄µενου ε΄τους. 1. 2. Ποια συγκεκριµε΄να µε΄τρα αντιλαµβανο΄µαστε και πο΄σο υψηλε΄ς ει΄ναι αυτε΄ς οι αυξη΄σεις συγκεκριµε΄να; Ποιος θα ε΄χει προ΄σβαση σ’ αυτε΄ς τις προ΄σθετες πιστω΄σεις; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Ο Αξιο΄τιµος κ. Βουλευτη΄ς ερωτα΄ το Συµβου΄λιο σχετικα΄ µε την αυ΄ξηση του πρου¨ πολογισµου΄ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου για το 1998 και το 1999. Όµως, στο ψη΄φισµα΄ του σχετικα΄ µε το τµη΄µα του πρου¨ πολογισµου΄ που αφορα΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και ε΄χει καταχωρηθει΄ στα πρακτικα΄ της συνο΄δου της 22 Νοεµβρι΄ου 1970, το Συµβου΄λιο ανε΄λαβε τη δε΄σµευση να µην τροποποιη΄σει την κατα΄σταση προβλεποµε΄νων δαπανω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, εφο΄σον δεν αντιβαι΄νει προς τις κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις. Κατα΄ συνε΄πεια, το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ει΄ναι αποκλειστικα΄ υπευ΄θυνο για τον πρου¨ πολογισµο΄ του. (1999/C 289/093) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3677/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ηµοσιονοµικα΄ µε΄τρα στον τοµε΄α του ασυ΄λου και της µετανα΄στευσης Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες απο΄ τον Τυ΄πο (Bulletin Europe αριθ. 7307, σελ. 8) προκυ΄πτει, ο΄τι µετα΄ το Συµβου΄λιο Υπουργω΄ν ∆ικαιοσυ΄νης και Εσωτερικω΄ν Υποθε΄σεων τον Σεπτε΄µβριο 1998, κατα΄ τη συνα΄ντηση µε τις υποψη΄φιες χω΄ρες, αυτε΄ς ενηµερω΄θηκαν σχετικα΄ µε «τα µε΄τρα που ε΄χουν ληφθει΄ απο΄ την ΕΕ στους τοµει΄ς ασυ΄λου και µετανα΄στευσης και που αφορου΄ν το πρου¨ πολογισµο΄»


title: WRITTEN QUESTION No. 3621/98 by Ulf HOLM to the Council. Discriminatory checks within the Schengen area

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/111 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3613/98, E-3614/98, E-3615/98, E-3616/98, E-3617/98, E-3618/98 och E-3619/98 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (26 januari 1999) Kommissionen har tagit del av och fäst största uppmärksamhet vid de sju frågor som ställts av den ärade ledamoten i ärendet Echo. Kommissionen har under hela den tid under vilken ärendet behandlats varit noggrann med att uppfylla alla sina skyldigheter när det gäller Europaparlamentets rätt till insyn, och har lagt fram all tillgänglig information, med respekt för enskilda personers rättigheter och pågående disciplinära förfaranden. Kommissionen vill också hänvisa till de utförliga svar den tidigare har gett i ärendet vid flera tillfällen. Man bör därvid särskilt uppmärksamma de två omgångar med svar som kommissionen skickade till ordföranden för budgetkontroll- utskottet och till berörda föredragande den 11 september respektive den 23 oktober med anledning av ledamot Juan Manuel Fabra Vallés’ arbetsdokument. Ärendet har tagits upp vid flera av budgetkontrollutskottets sammanträden de senaste månaderna, och kommissionens företrädare har vid dessa tillfällen redogjort för utvecklingen i ärendet. Kommissionens ledamöter Emma Bonino, Anita Gradin och Erkki Liikanen besvarade också utförligt parlamentsledamöternas frågor under budgetkontrollutskottets sammanträde den 23 september 1998. Erkki Liikanen redogjorde åter för den senaste utvecklingen den 28 oktober 1998. Vid budgetkontrollutskottets sammanträde inom stängda dörrar den 26 november 1998 beskrev Erkki Liikanen också situationen i de pågående disciplinära förfarandena. Samma dag gavs budgetkontrollutskottet också möjlighet att höra kommissionens styrekonom samt direktören för kommissionens arbetsgrupp för bedrägeribekämpning, UCLAF. Kommissionen kommer vidare att redovisa alla nya uppgifter i ärendet under sina löpande kontakter med budgetkontrollutskottet. (1999/C 182/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-3621/98 från Ulf Holm (V) till rådet (4 december 1998) Angående: Diskriminerande kontroll inom Schengenområdet Nyligen sändes i svensk television ett program där två TV-reportrar med utländsk bakgrund reste genom EU för att testa den fria rörligheten för människor. Det visade sig att de utsattes för systematiska kontroller både vid gränserna och efter att de inträtt i landet de skulle vistas i. Allt visade sig ha sin grund i att de ursprungligen hade utomeuropeisk bakgrund. De utsattes för en visuell diskriminering även om de är födda och är svenska medborgare. Människorättsorganisationer inom hela Schengenområdet bekräftar denna diskriminering. 1. Är denna systematiska diskriminering av medborgare ett pris man enligt rådet får betala för Schengen? Vad avser rådet göra för att förhindra den visuella diskrimineringen som följer av den gränslösa 2. kontrollen inom Schengen? Anser rådet att ”utomeuropeiskt utseende” är tillräcklig grund för personkontroll inom Schengenom- 3. rådet? Svar (8 februari 1999) Den ärade parlamentsledamotens fråga hänför sig till tillämpningen av Schengenavtalet och faller således inte under rådets behörighet


title: Commission Regulation (EC) No 2619/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EC) No 2042/98 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 5. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 329/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2619/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EC) No 2042/98 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2042/98 (3) obliges the operators to export the products subject of a storage contract after the end of the storage period; whereas this provision reduces considerably the flexibility of the this support measure and, as a consequence, interest of the operators in this operation; whereas it is, therefore, appropriate to delete this obligation; Whereas it is necessary that this Regulation applies from the beginning of the period for submission of the requests for contracts, i. e. from 28 September 1998 in order to ensure equal treatment of all the operators taking part in the aid for private storage scheme; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 2042/98, paragraphs 2 and 3 are deleted and paragraph 4 becomes paragraph 2. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 28 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3772/98 von Jean-Antoine GIANSILY Beschwerden der Unternehmen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt

eurovoc_concepts:
European standard
European undertaking
approval
free movement of goods
freedom to provide services
single market
standardisation
testing
trade licence
trade restriction

formats: html print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2619/98 (1998. gada 4. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/98 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai cūkgaļas privātai uzglabāšanai

text: 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2619 5. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 329/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2619/98 (1998. gada 4. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/98 par īpašiem nosacījumiem atbalsta piešķiršanai cūkgaļas privātai uzglabāšanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (2), un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu un 5. panta 4. punktu, tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2042/98 (3) uzņēmējiem uzliek pienākumu pēc uzglabāšanas laika posma beigām eksportēt produktus atbilstīgi glabājuma līgumam; tā kā šis noteikums ievērojami samazina atbalsta pasākumu elastīgumu un uzņēmēju interesi eksportēt; tā kā tādēļ šī prasība ir jāsvītro; tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem uzņēmē- regula saņem atbalstu privātai uzglabāšanai, jiem, kas jāpiemēro no līgumu pieteikumu iesniegšanas sākuma, t. i. , no 1998. gada 28. septembra; šī tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2042/98 1. panta 2. un 3. punktu svītro, un 4. punkts kļūst par 2. punktu. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 28. septembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 4. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 1. lpp. (2) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. (3) OV L 263, 26. 9. 1998. , 12. lpp. lpp


title: Règlement (CE) n° 2618/98 de la Commission du 4 décembre 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention espagnol

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: L 329/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2618/98 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention espagnol LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2547/98 de la Commission (2), et notamment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 26 271 tonnes de seigle détenues par l’organisme d’intervention espagnol; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement du seigle est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention espagnol procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 26 271 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 41. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. Les régions dans lesquelles les 26 271 tonnes de 2. seigle sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du 1. règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. Pour les exportations réalisées au titre du présent 2. règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) no Article 4 Les certificats d’exportation sont valables à partir de 1. la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. Les offres présentées dans le cadre de la présente 2. adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du règlement Commission (5). Article 5 Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- 1. ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 10 décembre 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- 2. tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention espagnol. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 5. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 329/5 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 68 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de seigle d’intervention de la la qualité prévue, sans frais supplémentaires, garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot de seigle d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du seigle a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de seigle conformément au présent règlement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. L 329/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 12. 98 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2618/98 du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2618/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2618/98 — S(cid:148)jakg paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2618/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2618/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2618/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2618/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2618/98 — Centeio de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2618/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 2618/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2618/98. Article 8 1. La garantie constituée en application de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2. l’obligation d’exporter est couverte par une 2131/93, garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 écus par tonne. La moitié de ce montant est constituée lors de la délivrance Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le monant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte la preuve visée à l’article 17, para- graphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libéra- tion des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention espagnol communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 5. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 329/7 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Albacete Palencia La Rioja Soria 241 23 562 206 2 262 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de seigle détenu par l’organisme d’intervention espagnol [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2618/98] (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge (cid:190) PS (kg/hl) (cid:190) % grains germés (cid:190) % impuretés diverses (Schwarzbesatz) (cid:190) % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable (cid:190) Autres L 329/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 12. 98 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de seigle détenu par l’organisme d’intervention espagnol [Règlement (CE) no 2618/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI-C-1: — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3699/98 dell'on. Gerhard HAGER Studi sui periodi transitori

eurovoc_concepts:
Community acquis
accession to the European Union
application of EU law
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
transitional period (EU)

text: C 289/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3699/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (4 dicembre 1998) Oggetto: Studi sui periodi transitori Prima del Vertice di Pörtschach il Cancelliere austriaco ha parlato di uno studio che, come concordato con i capi di governo dei paesi candidati, sarebbe stato commissionato ad istituti di ricerca e dovrebbe mettere a fuoco i «dati di fatto da tenere presenti per il computo dei periodi transitori». 1. 2. Il Consiglio è al corrente della cosa? Gli è noto se e dove tali studi siano stati effettivamente commissionati? Per gli studi in questione è stata o sarà indetta una gara su scala comunitaria, o si tratta di un’iniziativa 3. esclusivamente austriaca? 4. Il Consiglio collabora a tali studi con il materiale a sua disposizione? Risposta (29 marzo 1999) Il Consiglio non è a conoscenza degli studi cui fa riferimento l’Onorevole Parlamentare sui dati di fatto da tenere presenti per il computo dei periodi transitori. La posizione generale dell’Unione europea è che l’adesione presuppone la piena accettazione dell’acquis dell’Unione, ossia dei diritti e degli obblighi, esistenti e potenziali, connessi al sistema dell’Unione e al suo quadro istituzionale. L’accettazione di tali diritti e obblighi può dar luogo, in via eccezionale, a misure transitorie, da definirsi in occasione dei negoziati di adesione. In quest’ottica il ricorso a misure transitorie può avere unicamente carattere eccezionale e si tratterà di misure limitate nel tempo e nella portata e accompagnate da un piano con tappe chiaramente definite per l’applicazione dell’acquis. Spetta alle Conferenze intergovernative di adesione negoziare l’opportunità, le condizioni e la durata di eventuali misure transitorie. Si rammenta che, nell’ambito di tali Conferenze, la posizione comune dell’Unione è adottata dal Consiglio. (1999/C 289/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3707/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Bioingegneria su cellule e tessuti embrionali umani Notizie recenti affermano che istituti di ricerca statunitensi e britannici lavorano per clonare e rimodellare cellule madri principali ottenute da embrioni umani allo scopo di produrre componenti del corpo. Il Consiglio potrebbe confermare che non vengono impiegati finanziamenti UE né direttamente né 1. indirettamente in siffatte ricerche? Il Consiglio vorrà anche dire in quali Stati membri UE dette ricerche sono consentite e, con quali controlli 2. etico-giuridici?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3672/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Financiële akkoorden met Tsjechië

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
Germany
agreement (EU)
cross-border cooperation
external border of the EU
financial agreement
frontier region
illegal migration

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/107 Is de Commissie op de hoogte van de moeilijkheden waarmee kunsthandelaars worden geconfronteerd en is zij voornemens een voorstel tot wijziging van richtlijn 92/77 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG in te dienen om kunstwerken op te nemen in bijlage H van deze richtlijn (lijst van goederen en de diensten waarop verlaagde BTW-tarieven mogen worden toegepast), teneinde een eerlijke concurrentie tussen de kunsthandelaars in de Europese Unie te verzekeren en tegelijkertijd het communautair beleid van steun aan de culturele sector voort te zetten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 februari 1999) De zevende BTW-Richtlijn van 14 februari 1994 (94/5/EG) (1) voorziet in een bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten. Deze regeling biedt belastingplichtigen de mogelijkheid om BTW te betalen over de winstmarge op de verkoop van kunstwerken, zoals in België, in plaats van over de volledige verkoopprijs, zoals in Duitsland. Voorts hebben de lidstaten de keuze om het verlaagde tarief toe te passen op ingevoerde kunstwerken, en als ze dit doen hebben ze de keuze om het verlaagde tarief toe te passen op de eerste leveringen van kunstwerken door de kunstenaar zelf of door zijn wettige erfgenamen. Hierdoor worden beeldende kunstenaars op dezelfde wijze behandeld als uitvoerende kunstenaars. De beslissing om het verlaagd tarief toe te passen op de eerste levering door beeldende kunstenaars of op de diensten van uitvoerende kunstenaars moet door elke lidstaat afzonderlijk worden genomen. De Commissie is zich bewust van de verstoringen ten gevolge van de afwijkingen die op het ogenblik van de goedkeuring van de zevende BTW-Richtlijn aan twee lidstaten werden toegekend, maar vertrouwt erop dat deze verstoringen zullen verdwijnen na afloop van deze afwijkingen op 30 juni 1999. (1) PB L 60 van 3. 3. 1994. (1999/C 207/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3672/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Financiële akkoorden met Tsjechië Commissaris Hans van den Broek heeft tijdens zijn bezoek aan de Tsjechische Republiek aan het begin van oktober met de Tsjechische minister van Financiën Svoboda drie financiële akkoorden gesloten, krachtens welke een bedrag van 36,9 mln ecu aan Tsjechië wordt uitgekeerd (PHARE-kredieten). Onder meer wordt daarvan 4,8 mln ecu ter beschikking gesteld voor de versterking van de buitengrenzen van de EU. 1. Voor welke concrete projecten worden de 4,8 mln ecu ter versterking van de buitengrenzen uitgegeven? 2. Worden daarmee ook projecten voor de bouw van opvangkampen aan de huidige buitengrens met Duitsland en Oostenrijk gefinancierd? 3. Zijn de betalingen gekoppeld aan concrete vooruitgang bij de bestrijding van mensenhandel? 4. Wat is de inhoud van de beide andere akkoorden betreffende de grensoverschrijdende samenwerking van de Tsjechische Republiek met Duitsland (7 mln ecu) en met Oostenrijk (2,9 mln ecu)? 5. Waarom zijn deze beide akkoorden door de Commissie ondertekend? Antwoord (9 maart 1999) De Raad kan geen antwoord geven op de vragen van het geachte parlementslid; het daarin aangesneden onderwerp behoort veeleer tot het bevoegdheidsterrein van de Commissie, die het PHARE-programma moet uitvoeren


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät

eurovoc_concepts:
EU aid
balance of payments assistance
private sector
public sector
trans-European network

text: C 27/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av r¿dets f‰rordning (EG) nr 2236/95 om allm…nna regler f‰r gemenskapens finansiella st‰d p¿ omr¿det f‰r transeuropeiska n…t(cid:216)(˛) (1999/C 27/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 723 slutlig - 98/0101(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 4 december 1998) (˛)(cid:217)EGT C 175, 9. 6. 1998, s. 7. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (2)(cid:217)Gemenskapens andel av finansieringen f¿r enligt f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 2236/95 ‰verstiga gr…nsen p¿ 50(cid:216)% i fr¿ga om studier som genomf‰rs p¿ initiativ av kommissionen. Det …r n‰dv…ndigt att underl…tta fi(cid:220) nansieringen av vissa projekt genom att till de m‰j(cid:220) liga st‰dformerna f‰ra bidrag f‰r att bygga upp risk(cid:220) kapital. Det …r ‰nskv…rt att anv…nda de ekonomiska resurser som anges i f‰rordning (EG) nr 2236/95 f‰r att maximera bidrag fr¿n privata finansi…rer. (2)(cid:217)Gemenskapens andel av finansieringen f¿r enligt f‰r(cid:220) ordning (EG) nr 2236/95 ‰verstiga gr…nsen p¿ 50(cid:216)% i fr¿ga om studier som genomf‰rs p¿ initiativ av kommissionen. Riskkapital i form av st‰d i enlighet med denna f‰rordning skall utg‰ra en grund f‰r framtida gemenskaps¿tg…rder f‰r att st‰dja offentlig(cid:220) privata partnerskap inom TEN(cid:220)projekt s¿ att gemen(cid:220) skapen kan verka som katalysator f‰r den privata sektorns deltagande i finansieringen av de transeuro(cid:220) peiska n…ten. Det …r ‰nskv…rt att anv…nda de eko(cid:220) nomsika resurser som anges i f‰rordning (EG) nr 2236/95 f‰r att maximera bidrag fr¿n privata finan(cid:220) si…rer. (3)(cid:217)Det b‰r fastst…llas best…mmelser som inneb…r att vissa projekt som ber‰r mer …n en medlemsstat, eller som i vidare mening …r av v…sentligt transeuropeiskt intresse, inklusive de projekt som …r viktiga av mil(cid:220) j‰sk…l, f¿r ‰kat st‰d. (3)(cid:217)Det b‰r fastst…llas best…mmelser som inneb…r att vissa projekt som ber‰r mer …n en medlemsstat eller f‰rbindelser med tredje land, s…rskilt aktuella kandi(cid:220) datl…nder, eller som i vidare mening …r av v…sentligt transeuropeiskt intresse, inklusive de projekt som …r viktiga av milj‰sk…l, kan f¿ ‰kat st‰d. (4a)(cid:217)Vid ans‰kan om finansiellt st‰d f‰r ett projekt kr…vs en detaljerad indelning av ber…kningarna av(cid:220) seende k…llorna till bidrag fr¿n gemenskapen, fr¿n nationella, regionala och lokala offentliga organ samt omfattningen av finansiella bidrag fr¿n den privata sektorn. 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/19 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (4b) De omr¿desrelaterade effekterna p¿ regional, natio(cid:220) nell och europeisk niv¿ av de projekt som …r ber…t(cid:220) tigade finansiellt st‰d fr¿n gemenskapen inom ra(cid:220) men f‰r denna f‰rordning skall anges som s¿dan ytterligare information som kr…vs f‰r bed‰mningen av ans‰kningarna. (10)(cid:217)Det …r n‰dv…ndigt att ange p¿ vilket s…tt st‰dmotta(cid:220) gare b‰r ge publicitet ¿t bidrag fr¿n gemenskapen. (10)(cid:217)F‰r att g‰ra det finansiella st‰det fr¿n Europeiska gemenskapen mer synligt …r det n‰dv…ndigt att ange p¿ vilket s…tt st‰dmottagare b‰r ge publicitet ¿t bidrag fr¿n gemenskapen. Artikel 4 Insatser 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapsst‰d kan ges i en eller flera av f‰ljande former: a)(cid:217)Samfinansiering av studier r‰rande projekten, inklu(cid:220) sive f‰rstudier, genomf‰rbarhetsstudier, utv…rderingar och annat tekniskt bist¿nd till s¿dana studier. a)(cid:217)Samfinansiering av studier r‰rande projekten, inklu(cid:220) sive f‰rstudier, genomf‰rbarhetsstudier, utv…rderingar och annat tekniskt bist¿nd till s¿dana studier. Gemenskapens andel av finansieringen f¿r normalt inte ‰verstiga 50(cid:216)% av den totala kostnaden f‰r en studie. Gemenskapens andel av finansieringen f¿r normalt inte ‰verstiga 50(cid:216)% av den totala kostnaden f‰r en studie. I undantagsfall kan gemenskapens andel av finansie(cid:220) ringen p¿ kommissionens initiativ, och om medlems(cid:220) staterna godk…nner det, ‰verstiga 50(cid:216)% av den totala kostnaden, s…rskilt n…r det g…ller studier som genom(cid:220) f‰rs p¿ initiativ av kommissionen. I motiverade undantagsfall och om det …r l…mpligt, kan gemenskapens andel av finansieringen p¿ relevant initiativ av kommissionen, och om medlemsstaterna godk…nner det, ‰verstiga 50(cid:216)% av den totala kostna(cid:220) den. b) R…ntesubventioner till l¿n som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller pri(cid:220) vata finansiella organ. b) R…ntesubventioner till l¿n som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller pri(cid:220) vata finansiella organ. Normalt skall subventionens l‰ptid inte ‰verstiga sju ¿r. c) Bidrag till premier f‰r garantier f‰r l¿n fr¿n Euro(cid:220) peiska investeringsfonden eller andra finansiella or(cid:220) gan. c) Bidrag till premier f‰r garantier f‰r l¿n fr¿n Euro(cid:220) peiska investeringsfonden eller andra finansiella or(cid:220) gan. d) N…r en tillfredsst…llande motivering kan l…ggas fram f¿r st‰d till investeringar ges som direkt subvention. d) N…r en tillfredsst…llande motivering kan l…ggas fram f¿r st‰d till investeringar ges som direkt subvention. e) Subventioner eller riskvilligt kapital till investerings(cid:220) fonder eller motsvarande finansiella f‰retag vars hu(cid:220) vudm¿l …r att skaffa fram riskvilligt kapital f‰r TEN(cid:220) projekt. e) Subventioner eller riskvilligt kapital till investerings(cid:220) fonder eller motsvarande finansiella f‰retag vars hu(cid:220) vudm¿l …r att skaffa fram riskvilligt kapital f‰r TEN(cid:220) projekt och att engagera den privata sektorn med be(cid:220) tydande investeringar. C 27/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 3. (cid:217)F‰ljande stycke skall l…ggas till i artikel 5. 3: F‰ljande stycke skall l…ggas till i artikel 5: N…r det g…ller projekt som ber‰r mer …n en medlems(cid:220) stat, eller som i vidare mening …r av v…sentligt trans(cid:220) europeiskt interesse, inklusive de projekt som …r vik(cid:220) tiga av milj‰sk…l, f¿r dock gemenskapens totala st‰d enligt denna f‰rordning uppg¿ till 20(cid:216)% av den totala investeringskostnaden. N…r det g…ller projekt som ber‰r mer …n en medlemsstat eller f‰rbindelser med tredje land, eller som i vidare me(cid:220) ning …r av v…sentligt transeuropeiskt interesse, inklusive de projekt som …r viktiga av milj‰sk…l, f¿r dock gemen(cid:220) skapens totala st‰d enligt denna f‰rordning uppg¿ till 20(cid:216)% av den totala investeringskostnaden. Artikel 9 Uppgifter som beh‰vs f‰r att utv…rdera och identifiera ans‰kningarna 1. (cid:218)(cid:217)En ans‰kan om st‰d skall inneh¿lla alla de uppgif(cid:220) ter som enligt artiklarna 5(cid:134)7 …r n‰dv…ndiga f‰r bed‰m(cid:220) ning av projektet. a)(cid:217)Om det g…ller ett projekt: -(cid:217)namnet p¿ det organ som ansvarar f‰r att projek(cid:220) tet genomf‰rs, -(cid:217)en projektbeskrivning samt vilken typ av gemen(cid:220) skapsst‰d som avses, -(cid:217)resultatet av cost(cid:220)benefitanalyserna, inbegripet re(cid:220) sultatet av analyserna av den potentiella ekono(cid:220) miska b…rkraften, analysen av den finansiella l‰n(cid:220) samheten samt h…nsyn till eventuella externa ef(cid:220) fekter och genererad trafik, -(cid:217)projektets placering p¿ f‰rbindelselinjer och knut(cid:220) punkter i f‰rh¿llande till riktlinjerna p¿ transport(cid:220) omr¿det, -(cid:217)hur det passar in i den regionala planeringen och de f‰rv…ntade socioekonomiska effekterna, -(cid:217)en sammanfattande beskrivning av projektets in(cid:220) verkan p¿ milj‰n p¿ grundval av de bed‰mningar som f‰retagits enligt r¿dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed‰mning av inverkan p¿ milj‰n av vissa offentliga och privata projekt, -(cid:217)en f‰rklaring som visar att andra m‰jligheter till offentlig eller privat finansiering, d…ribland genom Europeiska investeringsfonden och Europeiska in(cid:220) vesteringsbanken, har unders‰kts, 2. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 27/21 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG -(cid:217)en finansieringsplan med uppgift om beloppen i euro eller nationell valuta, som visar alla delar av finansierings struktur, inbegripet det st‰d som f‰r(cid:220) v…ntas av gemenskapen, enligt de olika former som anges i artikel 4, och av lokala, regionala el(cid:220) ler nationella offentliga organ samt fr¿n privata k…llor, och redan beviljat st‰d. b) Om ans‰kningen g…ller en studie: …mnet och syftet med denna samt de metoder och tillv…gag¿ngss…tt som skall anv…ndas c) Prelimin…r tidsplan f‰r arbetet d) En beskrivning av hur den ber‰rda medlemsstaten kommer att kontrollera anv…ndningen av de medel som ans‰kan g…ller 2. (cid:218)(cid:217)De s‰kande skall f‰rse kommissionen med alla an(cid:220) dra uppgifter av betydelse som kommissionen beg…r in, t. ex. de antaganden som ligger till grund f‰r cost(cid:220)bene(cid:220) fitanalysen. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan ta in alla de tekniska expertutl¿(cid:220) tanden som …r n‰dv…ndiga f‰r att pr‰va ans‰kan, inbe(cid:220) gripet ett utl¿tande fr¿n Europeiska investeringsbanken. Artikel 15 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen och medlemsstaterna skall bed‰ma det s…tt p¿ vilket projekten och programmen har genom(cid:220) f‰rts och utv…rdera deras effekt f‰r att m‰jligg‰ra en be(cid:220) d‰mning av om de m¿l som ursprungligen sattes upp kan uppn¿s eller har uppn¿tts. Utv…rderingen omfattar bl. a. projektets inverkan p¿ milj‰n, med beaktande av g…l(cid:220) lande gemenskapsr…tt. Kommissionen kan ocks¿ beg…ra att st‰dmottagaren antingen tillhandah¿ller en s…rskild utv…rdering av projekt eller grupper av projekt som st‰ds inom ramen f‰r denna f‰rordning eller s¿dan informa(cid:220) tion och hj…lp som beh‰vs f‰r att utv…rdera s¿dana pro(cid:220) jekt. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen och medlemsstaterna skall bed‰ma det s…tt p¿ vilket projekten och programmen har genom(cid:220) f‰rts och utv…rdera deras effekt f‰r att m‰jligg‰ra en be(cid:220) d‰mning av om de m¿l som ursprungligen sattes upp kan uppn¿s eller har uppn¿tts. Utv…rderingen omfattar bl. a. projektets inverkan p¿ milj‰n, med beaktande av g…l(cid:220) lande gemenskapsr…tt. Den b‰r …ven ta upp eventuella si(cid:220) doeffekter som uppst¿tt under och efter projektets ge(cid:220) nomf‰rande. Kommissionen kan ocks¿ beg…ra att st‰d(cid:220) mottagaren antingen tillhandah¿ller en s…rskild utv…rde(cid:220) ring av projekt eller grupper av projekt som st‰ds inom ramen f‰r denna f‰rordning eller s¿dan information och hj…lp som beh‰vs f‰r att utv…rdera s¿dana projekt. C 27/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 1999 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 12. (cid:217)Andra meningen i artikel 16. 2 skall ers…ttas med f‰l(cid:220) Artikel 16 skall ers…ttas med f‰ljande: jande: 2. (cid:218)(cid:217)S…rskilt n…r det g…ller infrastrukturarbeten skall de s…kerst…lla att v…l synliga skyltar med gemenska(cid:220) pens symbol samt texten ’’Transeuropeiska n…t’’ s…tts upp. I fr¿ga om studier eller andra projektdokument skall de se till att dessa …r f‰rsedda med gemenska(cid:220) pens symbol. Artikel 16 Information och offentlighet 1. (cid:218)(cid:217)De ¿tg…rder som vidtagits enligt denna f‰rordning skall redovisas i en ¿rlig rapport som kommissionen ‰ver(cid:220) l…mnar till Europaparlamentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n och Regionkommitt~n f‰r yttrande. Rapporten skall inneh¿lla en utv…rdering av de resultat som uppn¿tts p¿ olika till…mpningsomr¿den med hj…lp av gemenskapens st‰d j…mf‰rt med de ursprungliga m¿len, och ett kapitel om inneh¿llet i och genomf‰randet av de p¿g¿ende fler¿riga programmen, s…rskilt en redog‰relse f‰r de planerade granskningar som avses i artikel 5a. 2. (cid:218)(cid:217)S…rskilt n…r det g…ller infrastrukturarbeten skall de s…kerst…lla att v…l synliga skyltar med gemenskapens symbol samt texten ’’Transeuropeiska n…t’’ s…tts upp. De skall se till att det i alla inr…ttningar som …r tillg…ngliga f‰r allm…nheten s…tts upp best¿ende minnestavlor med det europeiska emblemet och med en h…nvisning om att projektet samfinansierats av gemenskapen. I fr¿ga om studier eller andra projektdokument skall de se till att dessa …r f‰rsedda med gemenskapens symbol. Artikel 18 skall ers…ttas med f‰ljande: Artikel 18 Budgetmedel Det finansiella referensbeloppet f‰r genomf‰randet av denna f‰rordning uppg¿r under perioden 2000(cid:134)2006 till 5,5 miljarder ecu. De ¿rliga anslagen beviljas av den bud(cid:220) getansvariga myndigheten inom ramen f‰r de gr…nser som gemenskapsbudgeten f‰reskriver


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3773/98 do Deputado W.G. van VELZEN Telekommunikation, samhällsomfattande tjänster

eurovoc_concepts:
BEUC
consumer protection
domestic market
report
supplies contract
systems interconnection
telecommunications
telephone charges
transmission network


title: Regolamento (CE) n. 2622/98 della Commissione del 4 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1710/95 in merito alle modalità di importazione di taluni prodotti del settore dei cereali in provenienza da taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
GATT
Maghreb
cereal product
tariff reduction

text: L 329/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2622/98 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1710/95 in merito alle modalit(cid:133) di importa- zione di taluni prodotti del settore dei cereali in provenienza da taluni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’at- tuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilateriali dell’Uruguay Round (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 1710/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1616/98 (4), ha stabilito misure transistorie, fino al 30 giugno 1999, per i regimi speciali di importazione di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura e di altre lavorazioni di taluni cereali, originari dell’Algeria, del Marocco e dell’Egitto, per l’attuazione dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; considerando che, a norma dell’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica araba d’Egitto (5), per le crusche, le stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni dei cereali di cui alla sottovoce 23. 02A della tariffa dognale comune (cid:138) concessa una riduzione dell’elemento mobile del prelievo all’importazione, a condizione che l’Egitto riscuota una tassa all’esportazione; che la suddetta sotto- voce codici NC 2302 30 10- ai 2302 40 90, anche i codici NC 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10 e 2302 20 90; che per errore questi ultimi comprende, oltre codici non sono stati regolamento (CE) n. 1710/95; che (cid:138) quindi necessario modificare tale rego- lamento; indicati nel considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1710/95, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Le aliquote dei dazi applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di taluni cereali, di cui ai codici NC da 2302 30 10 a 2302 40 90, originari dell’Algeria e del Marocco e di cui ai codici NC 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 e da 2302 30 10 a 2302 40 90 originari dell’Egitto, ammontano al 40 % degli importi fissati nella tariffa doganale comune. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1(cid:190) luglio 1995. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 163 del 14. 7. 1995, pag. 1. (4) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 31. (5) GU L 266 del 27. 9. 1978, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3698/98 dell'on. Gerhard HAGER al Consiglio. Presenza alle riunioni del Consiglio

eurovoc_concepts:
Council of Europe
absenteeism
ministerial meeting

text: C 182/120 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (cid:1) inoltre, per quanto riguarda i visti, sono organizzate periodicamente (una volta per presidenza) riunioni con i rappresentanti dei paesi candidati. L’ultima di queste riunioni si è svolta il 26 e 27 novembre 1998 a Bruxelles. Un seminario sulla sicurezza dei documenti è inoltre previsto nel gennaio 1999. (1999/C 182/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3689/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Raffigurazioni nelle monete e nelle banconote dell’euro La Commissione europea, per bocca del Commissario Yves-Thibault de Silguy, ha ripetutamente dichiarato che qualsiasi inesattezza dovesse sussistere nelle raffigurazioni delle monete e delle banconote dell’euro verrà tempestivamente corretta in modo da non urtare il sentimento nazionale dei popoli degli Stati membri dell’Unione. Una delle inesattezze più importanti è senza dubbio il fatto che nei pezzi metallici della moneta unica europea non vengono raffigurate le isole greche, il che suscita comptensibili interrogativi e amarezze nei cittadini greci. Stando a talune informazioni (attinte soprattutto dalla relazione SOLTWEDEL-SCHAFER, A4-401/98 sulle specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro) il conio delle monete sarebbe già iniziato. Può la Commissione riferire se le lacune e le inesattezze relative alla raffigurazione delle isole greche nelle monete dell’euro sono state corrette in modo da non urtare il sentimento nazionale dei cittadini greci dell’Unione? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (25 gennaio 1999) Come ricordato dall’onorevole parlamentare, l’approvazione, da parte del Consiglio europeo di Amsterdam, delle monete metalliche dell’euro era subordinata ad un certo numero di lievi modifiche richieste dagli Stati membri. A seguito del dibattito in sede di comitato monetario, i nuovi disegni sono stati presentati al Consiglio ECOFIN il 17 novembre 1997. Dopo aver ricevuto il parere del Parlamento, il Consiglio ha preso atto dell’accordo unanime sulla posizione comune relativamente alle specifiche tecniche delle monete dell’euro. In particolare, per quanto riguarda la raffigurazione delle isole nelle monete del valore di 1 e 2 euro e di 10, 20 e 50 cent, si è applicato il criterio di prendere in considerazione quelle con una superficie minima di 2 500 km2. Tale criterio ha permesso l’inclusione dell’isola di Creta e di altre isole europee su queste monete. Inoltre, è stata corretta la riproduzione della Grecia e, in particolare, quella della Penisola calcidica e del Peloponneso. (1999/C 182/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3698/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (4 dicembre 1998) Oggetto: Presenza alle riunioni del Consiglio Alla riunione informale dei ministri dell’Interno e della Giustizia tenutasi il 29-30 ottobre 1998 a Vienna non erano presenti i ministri francesi e belgi e lo Home Secretary britannico. A tale riguardo l’interrogante desidera rivolgere al Consiglio le seguenti domande:


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3790/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
tourism

text: C 341/12 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3790/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti relativi alle PMI e al turismo in Catalogna Tenuto conto della politica di trasparenza attuata dalla Commissione in relazione alle proprie spese potrebbe essa comunicare quali progetti, tra quelli realizzati in Catalogna nel periodo 1994-1999, hanno beneficiato dei vari aiuti destinati alle PMI e al settore turistico? Potrebbe inoltre precisare la Commissione quali importi sono stati assegnati in definitiva a ciascuno di questi progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 maggio 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 341/016) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell’informazione e dell’audiovisivo? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/017) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3813/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore dei trasporti in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dei trasporti? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti?


title: Komission asetus (EY) N:o 2621/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet

text: L 329/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2621/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintaj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hankintaa koskevasta erityisj(cid:132)rjestelyst(cid:132) hy(cid:148)tyvien tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ennakkoarvioiden mukaan, jotka laaditaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja joita voidaan tarkistaa markkinoiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tarpeiden mukaan paikal- linen tuotanto ja perinteinen kaupank(cid:132)ynti huomioon ottaen, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1959/98 (4), Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998; kyseinen arvioitu hankintatase olisi vahvistettava vuodeksi 1999; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 43, 19. 2. 1992, s. 16 (4) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 11 5. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 329/15 LIITE ”LIITE Ranskan merentakaisten departementtien viljan hankintatase vuodeksi 1999 Kolmansista maista (AKT/ kehitysmaat) tai yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevat viljat Guadeloupe Martinique Ranskan Guyana R(cid:130)union Tavallinen vehn(cid:132) 60 000 1 500 200 28 000 Yhteens(cid:132) 89 700 Yhteens(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot — — — — — 1 000 1 000 300 16 000 22 000 1 500 15 000 100 000 — 1 000 — — 17 300 139 500 1 000 251 100” (tonnia) Maltaat 100 500 — 3 000 3 600


title: QUESTION ECRITE no 3698/98 de Gerhard HAGER au Conseil. Présence aux réunions du Conseil

text: C 182/120 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (cid:1) par ailleurs, dans le domaine des visas, des réunions se tiennent régulièrement (une fois par présidence) avec des représentants des pays candidats. La dernière de ces réunions a eu lieu les 26-27 novembre 1998 à Bruxelles. Un séminaire sur la sécurité des documents est également prévu pour le mois de janvier 1999. (1999/C 182/162) QUESTION ÉCRITE E-3689/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Représentations figurant sur les pièces et billets de banque libellés en euros Par la voix du commissaire Yves-Thibault de Silguy, la Commission a déclaré à plusieurs reprises que toute inexactitude dans les représentations figurant sur les pièces et billets de banque libellés en euros serait corrigée en temps voulu, afin d’éviter de heurter le sentiment national des peuples des États membres de l’Union. Or, une grave inexactitude est incontestablement l’absence des îles grecques des représentations figurant sur les pièces libellées dans la monnaie unique européenne, omission qui suscite naturellement soupçons et malaise chez les citoyens grecs. Selon certaines informations (qui sont même évoquées dans le rapport de Mme Soltwedel-Schäfer (A4-/0401/98) sur les spécifications techniques des pièces libellées en euros), la fabrication de ces pièces a déjà commencé. La Commission pourrait-elle dire si les omissions et les inexactitudes affectant la représentation des îles grecques sur les pièces libellées en euros ont été réparées, afin d’éviter de heurter le sentiment national des citoyens grecs de l’Union? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (25 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire se souviendra que le Conseil européen d’Amsterdam avait adopté les pièces libellées en euros sous réserve d’un certain nombre de modifications mineures demandées par les États membres. À l’issue des discussions au sein du comité monétaire, les modèles révisés des pièces ont été présentés au Conseil Ecofin, le 17 novembre 1997. Après avoir reçu l’avis du Parlement, le Conseil a marqué son accord unanime sur sa position commune concernant les spécifications techniques des pièces libellées en euros. Pour ce qui est des îles en particulier, le critère qui a été appliqué pour les pièces de 1 et 2 euros et de 10, 20 et 50 cents est celui d’une superficie minimale de 2 500 km2. La Crète et d’autres îles européennes ont ainsi été incluses dans les représentations figurant sur ces pièces. En outre, la représentation de la Grèce, en particulier de la Chalcidique et du Péloponnèse, a été corrigée. (1999/C 182/163) QUESTION ÉCRITE E-3698/98 posée par Gerhard Hager (NI) au Conseil (4 décembre 1998) Objet: Présence aux réunions du Conseil Les ministres français et belges de l’intérieur et de la justice et le ministre britannique de l’intérieur n’ont pas assisté à la réunion informelle des ministres de l’intérieur et de la justice qui s’est tenue à Vienne les 29 et 30 octobre 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3698/98 του Gerhard HAGER προς το Συμβούλ ο. Παρουσία στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου

text: C 182/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (cid:1) Συν τοις α΄λλοις, στον τοµε΄α των θεωρη΄σεων, πραγµατοποιου΄νται τακτικε΄ς συνεδρια΄σεις (µι΄α σε κα΄θε προεδρι΄α) µε τους εκπροσω΄πους των υποψηφι΄ων χωρω΄ν. Η τελευται΄α απο΄ τις συνεδρια΄σεις αυτε΄ς πραγµατοποιη΄θηκε στις 26 και 27 Νοεµβρι΄ου 1998 στις Βρυξε΄λλες. Προβλε΄πεται επι΄σης η διοργα΄γωση σεµιναρι΄ου για την ασφα΄λεια των εγγρα΄φων τον Ιανουα΄ριο του 1999. (1999/C 182/162) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3689/98 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απεικονι΄σεις στα κε΄ρµατα και τα χαρτονοµι΄σµατα του ευρω΄ Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ (cid:1) δια των χειλε΄ων του εξαιρετικου΄ Επιτρο΄που κ. Υβ-Τυµπω΄ ΝΤΕ ΣΙΛΓΚΥ (cid:1) ε΄χει κατ’ επανα΄ληψη δηλω΄σει ο΄τι ο΄ποια ανακρι΄βεια υπα΄ρχει στις απεικονι΄σεις των κερµα΄των και των χαρτονοµισµα΄των του ευρω΄ θα διορθωθει΄ εγκαι΄ρως ω΄στε να µην προκαλει΄ται το εθνικο΄ αι΄σθηµα των λαω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν της Ένωσης. Μια απο΄ τις πολυ΄ σηµαντικε΄ς ανακρι΄βειες ει΄ναι αναµφισβη΄τητα και η παρα΄λειψη της απεικο΄νισης των ελληνικω΄ν νησιω΄ν στα κε΄ρµατα του ενιαι΄ου ευρωπαι¨κου΄ νοµι΄σµατος, κα΄τι που αυτονο΄ητα δηµιουργει΄ ερωτηµατικα΄ και πικρι΄ες στους ε΄λληνες πολι΄τες. Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που υπα΄ρχουν (οι οποι΄ες αναφε΄ρονται µα΄λιστα και στην Έκθεση «για τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς των κερµα΄των ευρω΄» της συναδε΄λφου SOLTWEDEL-SCHAFER, A4-401/98) η διαδικασι΄α κοπη΄ς κερµα΄των ε΄χει η΄δη αρχι΄σει. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ αν οι παραλει΄ψεις και οι ανακρι΄βειες σχετικα΄ µε την απεικο΄νιση των ελληνικω΄ν νησιω΄ν στα κε΄ρµατα του ευρω΄ ε΄χουν διορθωθει΄, ω΄στε να µην προκαλει΄ται το εθνικο΄ αι΄σθηµα των Ελλη΄νων πολιτω΄ν της Ένωσης; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Ιανουαρι΄ου 1999) Όπως θα ενθυµει΄ται το Αξιο΄τιµο Με΄λος, η ε΄γκριση, απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Συµβου΄λιο του Άµστερνταµ, των κερµα΄των ευρω΄, υπη΄ρξε το αντικει΄µενο σειρα΄ς τροποποιη΄σεων η΄σσονος σηµασι΄ας που ζητη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Μετα΄ απο΄ συζητη΄σεις στο πλαι΄σιο της νοµισµατικη΄ς επιτροπη΄ς, οι αναθεωρηµε΄νες απεικονι΄σεις υποβλη΄θηκαν στο Συµβου΄λιο Ecofin στις 17 Νοεµβρι΄ου 1997. Αφου΄ ε΄λαβε τη γνω΄µη του Κοινοβουλι΄ου, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε οµο΄φωνα κοινη΄ θε΄ση για τις τεχνικε΄ς προδιαγραφε΄ς των κερµα΄των ευρω΄. Ειδικα΄ ο΄σον αφορα΄ τα νησια΄, εφαρµο΄στηκε ε΄να κριτη΄ριο ελα΄χιστης επιφα΄νειας 2500 km2 για τα κε΄ρµατα 1 και 2 ευρω΄ και 10, 20 και 50 λεπτω΄ν. Αυτο΄ ει΄χε ως αποτε΄λεσµα να συµπεριληφθει΄ στα εν λο΄γω κε΄ρµατα η Κρη΄τη και τα α΄λλα ευρωπαι¨κα΄ νησια΄. Επιπλε΄ον, διορθω΄θηκε η απεικο΄νιση της Ελλα΄δας, ιδι΄ως η Χαλκιδικη΄ και η Πελοπο΄ννησος. (1999/C 182/163) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3698/98 υποβολη΄: Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου΄λιο (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρουσι΄α στις συνεδρια΄σεις του Συµβουλι΄ου Κατα΄ την ανεπι΄σηµη συνεδρι΄αση των Υπουργω΄ν Εσωτερικω΄ν και ∆ικαιοσυ΄νης στις 29/30 Οκτωβρι΄ου 1998 στη Βιε΄ννη, οι Γα΄λλοι και Βε΄λγοι υπουργοι΄, καθω΄ς και ο Βρετανο΄ς Υπουργο΄ς Εσωτερικω΄ν η΄ταν απο΄ντες. Θα επιθυµου΄σα να υποβα΄λω στο Συµβου΄λιο τα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα σχετικα΄ µε το θε΄µα


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3703/98 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. Ziektekostenverzekeringen en discriminatie van vrouwen

eurovoc_concepts:
gender equality
health insurance
sexual discrimination
social-security contribution
woman

text: C 207/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (cid:1) Beschikt de Commissie over cijfers waaruit blijkt hoeveel projecten in 1999 feitelijk van start gaan? (cid:1) Kan de Commissie mededelen op welke onderwerpen de projecten met name zijn gericht? (cid:1) Heeft de Commissie verdere informatie waaruit blijkt aan hoeveel projecten Oostenrijkse ambtenaren deelnemen? (cid:1) Kan de Commissie reeds inschatten hoeveel financiële steun aan dit programma uit Phare-middelen zal worden verstrekt (opgesplitst per onderwerp) en hoeveel de kosten voor de deelnemende lidstaten zullen bedragen (voor bijvoorbeeld Oostenrijk)? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (15 januari 1999) De Commissie heeft de lidstaten in mei 1998 een lijst doen toekomen van partnerschapsprojecten en hen verzocht kenbaar te maken of zij eventueel belangstelling hebben voor samenwerking. De Commissie kreeg hierop 360 reacties. Voor 80 projecten zijn de partners nu bekend. Het concrete samenwerkingsmandaat wordt momenteel opgesteld. Ondertussen is een tweede lijst van 39 uit de programmering voor 1998 voortvloeiende projecten bij de lidstaten ingediend. Naar verwachting worden in 1999 ongeveer 100 nationale ambtenaren gedetacheerd in de landen van Midden- en Oost-Europa. De projecten hebben betrekking op landbouw, financiën, justitie, binnenlandse zaken en milieu, alsmede op de voorbereiding van het beheer van de structurele middelen. Deze lijst is om twee redenen beperkt. In alle partnerschapsverslagen wordt gewezen op het gebrek aan administratieve capaciteit op deze gebieden in de landen van Midden- en Oost-Europa. De Commissie ziet zich in de eerste fase dan ook genoodzaakt het initiatief binnen redelijke grenzen te houden totdat de procedures en regels in voldoende mate zijn vastgelegd. Oostenrijk is op dit moment verantwoordelijk voor drie partnerschapsprojecten en levert een bijdrage aan negen andere projecten. De subsidies uit de middelen van het Phareprogramma voor de partnerschapspro- jecten waaraan Oostenrijk deelneemt bedragen in totaal 4 miljoen euro. In principe worden de kosten van de lidstaten in verband met de partnerschapsprojecten vergoed. (1999/C 207/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3703/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (4 december 1998) Betreft: Ziektekostenverzekeringen en discriminatie van vrouwen 1. 2. Is de Raad bekend dat vrouwen hogere ziektekostenverzekeringspremies betalen? Acht de Raad dit strijdig met het beginsel van gelijke behandeling? 3. Welke maatregelen denkt de Raad te treffen om een eind te maken aan deze discriminerende gang van zaken? Antwoord (9 maart 1999) De Raad beschikt niet over informatie betreffende discriminatie van vrouwen zoals die door het geachte parlementslid in haar vraag wordt beschreven. In elk geval is het de taak van de Commissie om toe te zien op de toepassing van de bepalingen van het EG-Verdrag en van de door de instellingen op grond daarvan aangenomen bepalingen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3653/98 del Amedeo AMADEO al Consejo. Gestión del poder, fraude comunitario y corrupción política

eurovoc_concepts:
European Commission
corruption

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/115 Respuesta (22-23 de febrero de 1999) 1. El Consejo no está al corriente de los estudios a los que hace referencia Su Señoría en su pregunta. 2. y 3. El Consejo está estudiando actualmente la propuesta de recomendación relativa a la limitación de la exposición de los ciudadanos a los campos electromagnéticos 0 Hz-300 GHz, cuyo objeto es establecer un marco común en relación con un alto nivel de protección contra los efectos térmicos agudos de los campos electromagnéticos. Conviene señalar en dicho contexto que los Estados miembros serán los que tendrán que evaluar las situaciones de exposición a los campos electromagnéticos y deberán, en su caso, tomar las disposiciones adecuadas para garantizar la protección del ciudadano. Se recuerda, por otra parte, que el 3 de julio de 1998 el Consejo decidió consultar al Parlamento Europeo sobre esta propuesta de recomendación. (1999/C 182/156) PREGUNTA ESCRITA E-3653/98 de Amedeo Amadeo (NI) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Gestión del poder, fraude comunitario y corrupción política Una prestigiosa revista semanal italiana informa, en su publicación del 5 de noviembre pasado, sobre una serie de actos de corrupción en los que interviene en primer lugar la Comisión Europea, la misma institución que con regularidad denuncia la ineficacia, los retrasos y los casos de corrupción en los Estados miembros, Según la revista Panorama, en una complicada red de negocios y política interviene la propia Edith Cresson, antigua primera ministra del Gobierno francés, hoy miembro de la Comisión para la investigación científica. Al parecer, su dentista atendió en Bruselas a la Sra. Cresson, sin sueldo pero con el apoyo del empresario Perry, titular de la empresa Perry-Lux, ya famosa por los casos de corrupción comunitaria, a cambio de posibles asesoramientos que, para decir verdad, Edith Cresson nunca facilitó. En cambio, Edith Cresson contrató al dentista y a su hijo como investigadores científicos, con contratos reservados hasta ahora a las más altas autoridades médicas y científicas del continente, con el fin de redactar importantes informes. ¿Piensa el Consejo contestar con urgencia a estas denuncias y facilitar todas las oportunas explicaciones para aclarar una situación que desacredita a todas las instituciones de la Unión Europea? Respuesta (8 de febrero de 1999) No corresponde al Consejo formular su apreciación sobre las afirmaciones contenidas en la pregunta de Su Señoría


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1998 COM(1998)727 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSJGU( ) recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia (presentata dalla Commissione) e» SA "•ft; RELAZIONE Il 30 settembre 1997, con i regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97, il Consiglio ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico dalla Norvegia, fatta eccezione per i casi in cui tale prodotto era esportato da uno dei 190 esportatori i cui singoli impegni sui prezzi erano stati accettati dalla Commissione con la decisione 97/634/CE. Il 15 agosto 1998, con il regolamento (CE) n. 1789/98, la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori nei confronti di altri tre esportatori norvegesi che avevano apparentemente violato la disposizione sul prezzo minimo o l'obbligo di dichiarazione previsti dai loro impegni in relazione al quarto trimestre del 1997. Quando le è stata offerta l'opportunità di presentare le sue osservazioni, una società che aveva perso la sua licenza di esportazione non ha risposto. Per quanto riguarda le altre due società, è stato confermato che una non aveva rispettato il suo obbligo di dichiarazione entro i termini stabiliti, mentre l'altra ha ammesso la violazione relativa ai prezzi. La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che queste società hanno violato i loro impegni, che andrebbero revocati. Tutte le parti interessate ne sono state informate e hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni. Si propone dunque che il Consiglio istituisca dazi antidumping e dazi compensativi definitivi nei confronti di questi tre esportatori. Conformemente all'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 e all'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 2026. 97, l'aliquota dei dazi da istituire dovrebbe essere stabilita sulla base delle risultanze delle inchieste da cui sono scaturiti gli impegni. Di conseguenza, si ritiene opportuno fissare l'aliquota del dazio antidumping definitivo a 0,32 ECU per chilo di peso netto del prodotto, e l'aliquota del dazio compensativo definitivo al livello del 3,8%. a. REGOLAMENTO (CE) N. /98 DEL CONSIGLIO del 1998 recante modifica dei regolamenti (CE) n. 1890/97 e (CE) n. 1891/97 che istituiscono dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, come da ultimo modificato dal regolamento (CE) n. 905/98 del 27 aprile 19982 (in appresso denominato "il regolamento antidumping di base") in particolare l'articolo. 8, paragrafo 9, e l'articolo 9, V visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazipai* oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea3 (in appresso denominato "il regolamento antisovvenzioni di base"), in particolare l'articolo 13, paragrafo 9, e l'articolo 15, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il Comitato consultivo, Considerando quanto segue: 1 GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2 GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. 3 GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. A. MISURE PROVVISORIE (1) Nel quadro delle inchieste antisovvenzioni e antidumping avviate con due distinti avvisi pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee*, la Commissione ha accettato, con la decisione 97/634/CE5, gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e da 190 esportatori norvegesi. (2) Dall'esame delle relazioni ricevute per il quarto trimestre del 1997 è emerso che tre esportatori norvegesi - la Icelandic Freezing Plants Norway AS, la Incofood AS e la Ma-vo Norge AS - avevano effettuato vendite sul mercato comunitario al di sotto del prezzo minimo stabilito nell'impegno e violavano pertanto gli obblighi assunti con l'impegno. Quando le è stata offerta la possibilità di correggere eventuali errori materiali, una società ha presentato documenti che dimostravano che sino a quel momento aveva segnalato alla Commissione le vendite alle sue imprese col legate nella CE, anziché le rivendite al primo acquirente indipendente, come richiesto ai sensi dell'impegno. Queste vendite alle imprese collegate rappresentavano la stragrande maggioranza del totale delle vendite all'esportazione del prodotto in questione nella Comunità effettuate dalla società. GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 18, e GU C 235 del 31. 8. 1996, pag. 20. GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 81, come da ultimo emendata dalla decisione 98/540/CE della Commissione, GU L 252 del 12. 9. 1998, pag. 68. H. (3) Di conseguenza, con regolamento (CE) n. 1789/986 (in appresso denominato "il regolamento del dazio provvisorio"), la Commissione ha istituito dazi antidumping e dazi compensativi provvisori sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico di cui ai codici NÇ ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ed ex 0304 20 13 originario della Norvegia ed esportato dalle tre società di cui sopra. Con lo stesso regolamento, la Commissione ha depennato le società in questione dall'allegato della decisione 97/634/CE in cui figura l'elenco delle società i cui impegni sono stati accettati. B. PROCEDURA SUCCESSIVA (4) Subito dopo l'istituzione dei dazi provvisori, le tre società norvegesi sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali erano stati istituiti tali dazi. (5) Una società non ha presentato alcuna osservazione in risposta alla comunicazione della Commissione. Detta società, inoltre, aveva già informato la Commissione di aver restituito, in data 1° gennaio 1998, la sua licenza di esportazione rilasciata dalle autorità norvegesi. (6) Entro il termine fissato nel regolamento del dazio provvisorio, le altre due società hanno presentato osservazioni scritte e hanno chiesto e ottenuto di essere ascoltate. UU L 228 del 15. 8. 1998, pag. 4. (7) Dopo aver ricevuto le comunicazioni scritte, la Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'accertamento definitivo delle violazioni apparenti. (8) Per quanto riguarda la società che aveva segnalato le vendite alle imprese collegate, questo ulteriore esame ha confermato le risultanze provvisorie di cui al punto 11 del regolamento del dazio provvisorio. Si è accertato, infatti, che la quasi tutte le operazioni segnalate per il quarto trimestre del 1997 e quelle comprese nelle relazioni trimestrali presentate per il terzo trimestre del 1997 e per il primo e il secondo trimestre del 1998 entro i termini previsti erano in realtà vendite a imprese collegate e non a operatori indipendenti, mentre l'impegno stabiliva chiaramente che si dovevano segnalare queste ultime. In risposta alla comunicazione inviata dopo l'istituzione dei dazi provvisori, la società ha sostenuto che aveva semplicemente fatto un errore nella dichiarazione, e il 15 settembre 1998 ha inviato alla Commissione nuove relazioni per il terzo e il quarto trimestre del 1997 e per il primo e il secondo trimestre del 1998. La società ha sostenuto inoltre che le vendite ai primi acquirenti indipendenti segnalate nelle relazioni rivedute rispettavano la disposizione sui prezzi minimi. Non si sarebbe dunque provocato alcun pregiudizio all'industria comunitaria. (9) Nel suo impegno, la società si era assunta l'obbligo di inviare alla Commissione, entro i termini previsti, una relazione riservata su tutte le operazioni di vendita ai primi acquirenti non collegati nella Comunità. L'impegno prevede inoltre che la mancata presentazione della relazione trimestrale secondo le modalità previste entro i termini di tempo stabiliti sia considerata una violazione dell'impegno, salvo casi di forza maggiore. Nonostante questa chiara formulazione, di cui era perfettamente informata, la società ha segnalato entro i termini stabiliti solo le vendite di trasferimento, e ha pertanto violato i suoi obblighi di dichiarazione. Le vendite di trasferimento, infatti, non consentono di trarre alcuna conclusione sui prezzi di vendita effettivi praticati ai primi acquirenti non collegati, e non permettono quindi alla Commissione di sorvegliare il comportamento della società. (10) Considerando che il mancato rispetto degli espliciti obblighi di dichiarazione dev'essere interpretato come una violazione dell'impegno, conformemente all'articolo 8, paragrafo 7 del regolamento antidumping di base e all'articolo 13, paragrafo 7 del regolamento antisovvenzioni di base, si ritiene superfluo stabilire se ì livelli dei prezzi di vendita effettivi abbiano violato la disposizione sui prezzi minimi prevista dall'impegno. Tale analisi, infatti, avrebbe potuto tutt'al più dimostrare che, oltre ad aver violato l'impegno presentando relazioni tali da impedire un effettivo monitoraggio da parte della Commissione, non era stato rispettato neppure il prezzo minimo stabilito nell'impegno. ¥ (Il) La terza società ha ammesso di aver effettuato una vendita al di sotto del prezzo minimo stabilito dall'impegno, che rappresentava la totalità delle vendite della presentazione in questione. L'esportatore ha però sostenuto che nel caso di tale operazione - che per sua ammissione costituiva una vendita speciale deliberatamente effettuata senza alcun margine di profitto - il prezzo minimo sarebbe stato rispettato se una soluzione imprevista relativa al trasporto non si fosse tradotta in un prezzo di vendita inferiore al previsto. L'esportatore ha sostenuto che le merci erano state spedite passando per un punto di confine diverso da quello previsto dalla società, e che erano state spedite su un automezzo con un carico parziale anziché a pieno carico; i costi di trasporto superiori che la società aveva dovuto sostenere avevano fatto aumentare la detrazione per chilo di prodotto relativa ai costi di trasporti) all'interno della Comunità effettuata sul prezzo reso sdoganato al primo acquirente indipendente per calcolare il prezzo alla frontiera comunitaria. A parte la difficoltà di verificare tali argomentazioni ipotetiche, emerse poco a poco nel corso di successive spiegazioni, si direbbe che la violazione derivi dal fatto che si era pianificata la vendita a un livello troppo vicino a quello del prezzo minimo, tanto da non assicurare alcun profitto. Data la chiara formulazione dell'obbligo relativo al prezzo minimo nell'impegno, che comprende la detrazione per le spese di vendita dirette nel caso delle vendite reso sdoganato, spetta alla società assicurarsi che il prezzo minimo sia rispettato, indipendentemente dalla sua maggiore o minore capacità di ottenere condizioni di trasporto favorevoli. 8 C. MISURE DEFINITIVE (12) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva confermare il ritiro dell'accettazione dei loro impegni da parte della Commissione e raccomandare l'istituzione di dazi antidumping e compensativi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi provvisori. Inoltre, è stato concesso loro un termine entro il quale presentare osservazioni dopo questa comunicazione. (13) Dopo aver attentamente esaminato le osservazioni presentate, si conclude che sarebbe opportuno istituire dazi antidumping e dazi compensativi definitivi sulle importazioni di salmone d'allevamento dell'Atlantico originario della Norvegia esportato dalle società elencate nell'Allegato I. 9 (14) Le inchieste da cui sono scaturiti gli impegni si sono concluse con un accertamento definitivo del dumping e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1890/97 e con un accertamento definitivo delle sovvenzioni e del pregiudizio mediante il regolamento (CE) n. 1891/977. Pertanto, conformemente all'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento antidumping di base e all'articolo 13, paragrafo 9 del regolamento antisovvenzioni di base, l'aliquota dei dazi definitivi per le tre società norvegesi dovrebbe essere fissata al livello dei dazi stabiliti in questi due regolamenti. D. RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI (15) Nei confronti dei tre esportatori elencati nell'Allegato I del presente regolamento è stata accertata una violazione dell'impegno. Si ritiene pertanto necessario riscuotere definitivamente al livello dei dazi definitivi gli importi depositati a titolo di dazi antidumping e di dazi compensativi provvisori. E. AGGIORNAMENTO DELL'ELENCO DEGLI ESPORTATORI ESENTATI DAI DAZI ANTIDUMPING E DAI DAZI COMPENSATIVI ( 16) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1890/97 e del regolamento (CE) n. 1891/97, che esonerano dal pagamento del dazio le parti ivi elencate, devono essere modificali ritirando l'esenzione alle tre società elencate nell'Allegato 1 del presente regolamento, 7 CU) L 267 del 30. 9. 1997, pag. I e pag. 19, regolamento come da ultimo emendato dai regolamento 2052/98/CE, GU L 264 del 29. 9. 1998, pag. 17. (O HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L'Allegato del regolamento (CE) n. 1890/97 è sostituito dall'Allegato II. 2. L'Allegato del regolamento (CE) n. 1891/97 è sostituito dall'Allegato II. Articolo 2 Sono definitivamente riscossi gli importi depositati a titolo dei dazi antidumping e dei dazi compensativi provvisori istituiti dal regolamento (CE) n. 1126/98 per il salmone d'allevamento dell'Atlantico (non allo stato libero), di cui ai codici NC ex 0302 12 00 (codice Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (codice Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (codice Taric: 0303 22 00*19) ed ex 0304 20 13 (codice Taric: 0304 20 13*19), originario della Norvegia ed esportato dalle società elencate nell'Allegato I del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente « ALLEGATO I Elenco delle società assoggettate a dazi antidumping e a dazi compensativi definitivi | N. impegno Societa 68 Icelandic Freezing Plants N. AS _0 Incofood AS __ _ _ _ __ Codice addizionale TARIC 8165 8?72 __ <Z ALLEGATO II Elenco delle società che beneficiano di impegni N. impegno Ragione sociale Codice addizionale J 3 5 7 g 11 __ 14 15 16 17 20 21 22 23 24 A. 0vreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S " ' Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S _. _ Borkowski & Rosnes A/S 27 28 30 31 32 33 35 Br0drene Aasjord A/S Br0drene Eilertsen A/S Br0drenc Rem0 AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S B Taric 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8TT1 8112 8113 8114 8TT5 8Tl8 8M9 8?20 8m 8J22 8l24 8125 8126 8128 8729 8130 sTJl 8133 impegno impegno impegno Ragione sociale Ragione sociale Ragione sociale Codice Codice Codice addizionale addizionale addizionale Taric Taric Taric 36 36 36 39 39 39 41 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53 58 58 58 60 60 60 61 61 61 62 62 62 64 64 64 65 65 65 66 66 66 67 67 67 72 72 72 75 75 75 76 76 76 77 77 77 79 79 79 Delfa Norge A/S DelfaNorgeA/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Eurolaks AS Eurolaks AS Euronor AS Euronor AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Form Egersund AS Form Egersund AS Fossen AS Fossen AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Fryseriet AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS HaafafiskAS HaafafiskAS HaafafiskAS Hallvard Leroy AS Hallvard Leroy AS Hallvard Leroy AS Heray Filetfabrikk AS Heray Filetfabrikk AS Heray Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Inter Sea AS Inter Sea AS J anas AS J anas AS J anas AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Johan J. Helland AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS 8134 8134 8134 8136 8136 8136 8138 8138 8138 8139 8139 8139 8140 8140 8140 8141 8141 8141 8143 8143 8143 8144 8144 8144 8145 8145 8145 8146 8146 8146 8147 8147 8147 8148 8148 8148 8149 8149 8149 8150 8150 8150 8300 8300 8300 8302 8302 8302 8303 8303 8303 8304 8304 8304 8306 8306 8306 8154 8154 8154 8159 8159 8159 8428 8428 8428 8174 8174 8174 8177 8177 8177 8178 8178 8178 8179 8179 8179 8181 8181 8181 N. N. N. impegno impegno impegno Ragione sociale Ragione sociale Ragione sociale Codice Codice Codice | | | addizionale addizionale addizionale Taric Taric Taric 80 80 80 82 82 82 83 83 83 84 84 84 85 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 90 90 90 92 92 92 93 93 93 96 96 96 98 98 98 99 99 99 100 100 100 101 101 101 104 104 104 105 105 105 107 107 107 108 108 108 111 111 111 112 112 112 113 113 113 114 114 114 115 115 115 116 116 116 117 117 117 Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Labeyrie Norge AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Lafjord Group AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Langfjord Laks AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leica Fiskeprodukter Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Leonhard Products AS Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lofoten Seafood Export AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Lorentz A. Lossius AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marex AS Marex AS Marine Seafood AS Marine Seafood AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Marstein Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Memo Food AS Memo Food AS Midsundfisk AS Midsundfisk AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Myre Sjomat AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Naco Trading AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Namdal Salmon AS Namdal Salmon AS Nergârd AS Nergârd AS Nergârd AS Nils Williksen AS Nils Williksen AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nisja Trading AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Food AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordic Group ASA Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Nordreisa Laks AS Nordreisa Laks AS Norexport AS Norexport AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfi Produkter AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfood Group AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norfra Eksport AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS NorMan Trading Ltd AS NorMan Trading Ltd AS 8182 8182 8182 8184 8184 8184 8185 8185 8185 8186 8186 8186 8187 8187 8187 8423 8423 8423 8188 8188 8188 8189 8189 8189 8326 8326 8326 8196 8196 8196 8197 8197 8197 8200 8200 8200 8202 8202 8202 8203 8203 8203 8206 8206 8206 8207. 8207. 8207. 8210 8210 8210 8211 8211 8211 8213 8213 8213 8214 8214 8214 8217 8217 8217 8218 8218 8218 8223 8223 8223 8227 8227 8227 8228 8228 8228 8229 8229 8229 8230 8230 8230 N. N. N. impegno impegno impegno Ragione sociale Ragione sociale Ragione sociale Codice Codice Codice addizionale addizionale addizionale Taric Taric Taric 119 119 119 120 120 120 121 121 121 122 122 122 123 123 123 124 124 124 126 126 126 ,28 ,28 ,28 129 129 129 130 130 130 134 134 134 137 137 137 140 140 140 141 141 141 142 142 142 143 143 143 144 144 144 145 145 145 146 146 146 147 147 147 148 148 148 149 149 149 151 151 151 153 153 153 154 154 154 155 155 155 Norsk Akvakultur AS Norsk Akvakultur AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjomat AS Norsk Sjomat AS Norsk Sjomat AS Northern Seafood AS Northern Seafood AS Northern Seafood AS Nortrade AS Nortrade AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Royal Salmon AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norway Seafoods ASA Norway Seafoods ASA Norwell AS Norwell AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Notfisk Arctic AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Nova Sea AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Ok-Fish Kvalheim AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Pan Fish Sales AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Polar Seafood Norway AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Prilam Norvège AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Pundslett Fisk Pundslett Fisk Roger AS Roger AS Roger AS RolfOlsen Seafood AS RolfOlsen Seafood AS RolfOlsen Seafood AS RyfiskAS RyfiskAS RyfiskAS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Saga Lax Nord A/S Saga Lax Nord A/S Salomega AS Salomega AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Sangoltgruppa AS Sangoltgruppa AS Scantbod AS Scantbod AS Scantbod AS Sea Eagle Group AS Sea Eagle Group AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea Star International AS Sea Star International AS 1 1 1 156 156 156 Sea-Bell AS Sea-Bell AS Sea-Bell AS 8232 8232 8232 8233 8233 8233 8307 8307 8307 8308 8308 8308 8309 8309 8309 8312 8312 8312 8314 8314 8314 8316 8316 8316 8234 8234 8234 8235 8235 8235 8239 8239 8239 8242 8242 8242 8247 8247 8247 8248 8248 8248 8251 8251 8251 8253 8253 8253 8254 8254 8254 8256 8256 8256 8257 8257 8257 8258 8258 8258 8259 8259 8259 8260 8260 8260 8262 8262 8262 8264 8264 8264 8265 8265 8265 8266 8266 8266 8267 8267 8267 N. N. N. impegno impegno impegno Ragione sociale Ragione sociale Ragione sociale Codice Codice Codice addizionale addizionale addizionale Taric Taric Taric 157 157 157 158 158 158 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 162 162 164 164 164 165 165 165 166 166 166 167 167 167 168 168 168 171 171 171 172 172 172 174 174 174 175 175 175 176 176 176 177 177 177 178 178 178 180 180 180 182 182 182 183 183 183 187 187 187 188 188 188 189 189 189 190 190 190 191 191 191 Seaco AS Seaco AS Seaco AS Seacom AS Seacom AS Seacom AS Seacom Nord AS Seacom Nord AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Seanor AS Seanor AS Sekkingstad AS Sekkingstad AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Sirena Norway AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Kinn Salmon AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat Skarpsno Mat Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SL Fjordgruppen AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS SMP Marine Produkter AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Rokeri AS Stavanger Rokeri AS Stavanger Rokeri AS Stjernelaks AS Stjernelaks AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Stolt Sea Farm AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Storm Company AS Storm Company AS Superior AS Superior AS Superior AS Svenodak AS Svenodak AS Svenodak AS Terra Seafood AS Terra Seafood AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Timar Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Torris Products Ltd. AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Troll Salmon AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vie de France Norway AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Vikenco AS Vikenco AS Wannebo International AS Wannebo International AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS West Fish Norwegian Salmon AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Nor-Fa Food AS Nor-Fa Food AS 8268 8268 8268 8269 8269 8269 8270 8270 8270 8271 8271 8271 8272 8272 8272 8273 8273 8273 8275 8275 8275 8276 8276 8276 8277 8277 8277 8278 8278 8278 8279 8279 8279 8282 8282 8282 8283 8283 8283 8285 8285 8285 8286 8286 8286 8287 8287 8287 8288 8288 8288 8289 8289 8289 8294 8294 8294 8298 8298 8298 8317 8317 8317 8321 8321 8321 8322 8322 8322 8323 8323 8323 8324 8324 8324 8102 8102 8102 ISSN 0254-1505 COM(98) 727 def. DOCUMENTI IT 03 02 11 01 N. di catalogo : CB-CO-98-727-1T-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee I. -2985 I AiKKcmburgo 1&