title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 6/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../1999/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cultural cooperation
education
international cooperation

text: C 49/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 6/1999 fastlagt af Rådet den 21. december 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /1999/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates) (1999/C 49/04) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — med henblik på styrkelse af beskæftigelsesegnethe- den, tilpasningsevnen og iværksætterånden samt fremme af lige muligheder; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (4) Kommissionen har i sin meddelelse »For et kund- skabernes Europa« udstukket retningslinjerne for opbygningen af et åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde, som gør det muligt at opfylde målet om livslang uddannelse og erhvervsuddan- nelse; under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), (5) i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab bidrager Fællesskabet bl. a. til udviklin- gen af et højt uddannelsesniveau; foranstaltnin- gerne under dette program fremmer den europæi- ske dimension i uddannelsen og bidrager til udvik- lingen af kvalitetsuddannelse med henblik på fremme af livslang uddannelse; Fællesskabets handlingsprogram Socrates blev iværksat ved Europa-Parlamentets og Rådets afgø- relse nr. 819/95/EF (5); på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om i beskæftigelsen den 20. –21. november 1997 Luxembourg blev det erkendt, at livslang uddan- nelse og erhvervsuddannelse kan yde et vigtigt bidrag til medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (1) EFT C 314 af 13. 10. 1998, s. 5. (2) EFT C 410 af 30. 12. 1998, s. 2. (3) Udtalelse afgivet den 19. november 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. november 1998 (EFT C 359 af 23. 11. 1998), Rådets fælles holdning af 21. december 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 576/98/EF (EFT L 77 af 14. 3. 1998, s. 1). i hvidbogen »Undervise og lære — På vej mod det kognitive samfund« fastslår Kommissionen, at det kognitive samfund medfører, at der lægges vægt på erhvervelse af nye kundskaber, og derfor tilskynder til at udnytte alle muligheder for at lære; i grøn- bogen »Almen uddannelse — erhvervsuddannelse — forskning — Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« fremhæver Kommissionen mobilitetens fordele for borgerne og for konkur- renceevnen i Den Europæiske Union; (6) Kommissionens mål er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om at nå frem til, at ca. 10 % af skolerne deltager i Comenius-aktionen og ca. 10 % af studenterne i Erasmus-aktionen; (7) der bør gøres en indsats for at skabe aktive sam- fundsborgere og for at bekæmpe de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og frem- medhad; der bør lægges særlig vægt på at fremme ligestilling og lige muligheder for mænd og kvin- der; opmærksomheden bør særligt rettes mod per- soner med særlige behov; (8) ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /1999/EF (6) om unge og Rådets afgørelse 1999/. /EF om erhvervsuddannelse (7) er der iværksat EF-handlingsprogrammer vedrørende henholdsvis (6) EFT. (7) EFT. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/43 unge og erhvervsuddannelse, som sammen med Socrates-programmet bidrager til at fremme et kundskabernes Europa; (9) for at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsind- sats er det nødvendigt, at Kommissionen i samar- bejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem aktio- ner, der gennemføres under denne afgørelse og under fællesskabspolitikker, relevante -instrumenter og -aktioner; andre (10) det bør være muligt at iværksætte fælles aktioner for Socrates-programmet og andre fællesskabspro- grammer eller -aktioner, der har en uddannelses- mæssig dimension, for at fremme synergieffekten og øge den ekstra fordel ved en fællesskabsaktion; (11) aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsområde (EØS-aftalen) indeholder bestemmel- ser om udvidet samarbejde på uddannelses- og ungdomsområdet mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Euro- pæiske økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/ EØS-lande); (12) de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) bør kunne deltage i dette program på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i til- lægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser; det samme gælder Cypern efter samme regler som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land, samt Malta og Tyrkiet, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilveje- bringes i overensstemmelse med traktatens bestem- melser; (13) Kommissionen og medlemsstaterne bør i fællesskab sikre løbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik på ændringer af bl. a. priori- teringen for gennemførelsen af foranstaltningerne; evalueringen bør omfatte en ekstern evaluering foretaget af uafhængige og upartiske instanser; (14) da målene for den påtænkte aktion vedrørende det europæiske samarbejdes bidrag til uddannelse af høj kvalitet ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, bl. a. fordi der er behov for at fremme multilaterale partnerskaber, multilateral mobilitet og udveksling af informationer på fælles- skabsplan, kan målene i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincip- pet, jf. traktatens artikel 3 B, på grund af deres tværnationale karakter bedst nås på fællesskabs- plan; denne afgørelse omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå målene; (15) en forbedring af meritoverførselssystemet (ECTS) er et effektivt middel til at nå alle målene for mobiliteten; de universiteter, der deltager i pro- grammet, skal opfordres til i så vid udstrækning som muligt at anvende ECTS; (16) i denne afgørelse fastlægges der for hele program- mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) udgør det primære referencegrundlag for budget- myndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; (17) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ind- gik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i trakta- tens artikel 189 B (2) — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Iværksættelse af programmet 1. Ved denne afgørelse iværksættes anden fase af Fælles- skabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socra- tes, i det følgende benævnt »programmet«. 2. Programmet gennemføres i perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2006. 3. Programmet skal bidrage til at fremme et kundskaber- nes Europa gennem udvikling af et europæisk samar- bejdsområde inden for uddannelse og videreuddannelse ved at fremme livslang uddannelse, der er baseret på (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. C 49/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 formel og uformel uddannelse, og erhvervsuddannelse. Det skal støtte tilegnelsen af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer med henblik på at skabe aktive medbor- gere, og medborgere, der kan bruges på arbejdsmarke- det. 4. Programmet støtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats med fuld respekt for deres ansvar for under- visningsindholdet og opbygningen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne samt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. Artikel 2 Programmets mål Med henblik på at bidrage til et højt uddannelsesniveau og tilskynde til livslang uddannelse med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar har programmet følgende mål: a) at styrke den europæiske dimension på alle uddannel- sesniveauer og at lette bred adgang på tværs af grænserne til de uddannelsesmæssige ressourcer i Eu- ropa og samtidig fremme lige muligheder på alle uddannelsesområder b) at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, navnlig de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, for at skabe større forståelse og solidaritet mellem Den Europæiske Unions folk og fremme uddannelsernes tværkulturelle dimension c) at fremme samarbejdet og mobiliteten på uddannel- sesområdet, navnlig ved: — at tilskynde til udveksling mellem uddannelsesin- stitutioner — at fremme åben undervisning og fjernundervis- ning — at tilskynde til forbedringer med hensyn til aner- kendelse af eksamensbeviser og uddannelsesperio- der — at udvikle informationsudvekslingen og at bidrage til at fjerne hindringerne på disse områder d) at fremme nyskabelser i forbindelse med udviklingen af arbejdsformer og materiale på uddannelsesområdet, herunder, hvor det er relevant, anvendelse af ny teknologi, og at undersøge emner af fælles uddannel- sespolitisk interesse inden for uddannelsesområdet. Artikel 3 Fællesskabsaktioner 1. Programmets mål, jf. artikel 2, skal nås ved følgende aktioner, der gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilaget: Aktion 1 Skoleuddannelse (Comenius) Aktion 2 Videregående uddannelse (Erasmus) Aktion 3 Voksenuddannelse og andre uddannelsesfor- løb (Grundtvig) Aktion 4 Sprogundervisning og sprogindlæring (Lingua) Aktion 5 Åben undervisning og fjernundervisning; in- formations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet (Minerva) Aktion 6 Observation og innovation Aktion 7 Fælles aktioner Aktion 8 Supplerende foranstaltninger. 2. Aktionerne gennemføres ved følgende typer foran- staltninger i form af tværnationale tiltag, som kan omfatte en kombination af flere af disse foranstaltnin- ger: a) støtte til tværnational mobilitet for personer inden for uddannelsesområdet i Europa b) støtte til anvendelse af informations- og kommunika- tionsteknologi (IKT) på uddannelsesområdet c) støtte til udvikling af tværnationale samarbejdsnet, som letter udvekslingen af erfaringer og god praksis d) fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer e) støtte til nyskabende pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, som tager sigte på for- nyelse og større kvalitet på uddannelsesområdet f) løbende forbedring af Fællesskabets baggrundsmate- riale ved — observation og analyse af medlemsstaternes uddannelsespolitik — observation og formidling af god praksis og inno- vation — omfattende informationsudveksling. Artikel 4 Deltagelse i programmet 1. Programmet gennemføres på de betingelser og den måde, der er fastsat i bilaget, og har følgende målgrup- per: 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/45 a) elever, studerende og andre uddannelsessøgende b) undervisere c) alle former for uddannelsesinstitutioner som specifice- ret af den enkelte medlemsstat d) personer og organer med ansvar for uddannelsessyste- mer og uddannelsespolitik på lokalt, regionalt og nationalt plan i medlemsstaterne. 2. Endvidere kan offentlige og private organer, der samarbejder med uddannelsesinstitutionerne, deltage i relevante foranstaltninger under programmet, navnlig føl- gende organer: — lokale og regionale myndigheder og organisationer — foreninger på uddannelsesområdet, herunder studen- ter-, elev-, lærer- og forældreforeninger — virksomheder, sammenslutninger af virksomheder, industri- erhvervsorganisationer samt handels- og kamre — arbejdsmarkedets parter — forskningscentre og -organer. Artikel 5 Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne 1. Kommissionen 3. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemssta- terne — overgangen mellem de aktioner, der er gennemført som led i det foregående program på uddannelsesom- rådet (Socrates, iværksat ved afgørelse nr. 819/95/EF) og dem, der skal gennemføres under dette program — formidling af resultaterne af de aktioner, der er gen- nemført som led i det foregående program på uddan- nelsesområdet (Socrates), og af dem, der skal gennem- føres under dette program — passende oplysning om og offentlig omtale af samt opfølgning af aktioner, der modtager støtte fra dette program. Artikel 6 Fælles aktioner Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger efter procedu- rerne i artikel 7 gennemføres som fælles aktioner sammen med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner, navnlig Leonardo da Vinci-programmet og programmet for unge for forskning og udvikling og ny teknologi. fællesskabsprogrammer inden samt Artikel 7 Udvalg — påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres i overensstemmelse med bilaget 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af to repræsentanter for hver medlemsstat og har Kommissio- nens repræsentant som formand. — hører arbejdsmarkedets parter og de relevante sam- menslutninger på uddannelsesområdet på europæisk plan og orienterer det i artikel 7 nævnte udvalg om deres synspunkter. 2. Medlemsstaterne — træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at programmet fungerer effektivt i medlemssta- terne, og inddrager alle de parter, der efter national praksis er involveret i uddannelsesspørgsmål 2. Udvalget bistås af to underudvalg, det ene for sko- leuddannelse og det andet for videregående uddannelse. De består af to repræsentanter for hver medlemsstat. Kommissionen varetager koordineringen mellem udvalget og underudvalgene. Det kan overlades til underudvalgene at træffe den endelige afgørelse om særlige spørgsmål. Udvalget kan ligeledes nedsætte arbejdsgrupper til at behandle visse specifikke spørgsmål som f. eks. aktion 3 (Grundtvig) og aktion 7 (fælles aktioner). — indfører en passende struktur til en samordnet for- valtning af gennemførelsen af programmets aktioner i medlemsstaterne (nationale Socrates-kontorer) 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrø- rende: — bestræber sig på at vedtage sådanne foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige til at fjerne retlige og administrative hindringer for deltagelse i programmet a) det årlige arbejdsprogram, herunder de prioriterede temaer, emner for fælles aktioner samt udvælgel- seskriterier og procedurer — tager skridt for at sikre, at potentielle synergier med andre fællesskabsprogrammer udnyttes fuldt ud i medlemsstaterne. b) Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og modtagere) og de overordnede retningslinjer for pro- grammets gennemførelse C 49/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 c) det årlige budget og fordelingen af midler mellem 7. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. programmets forskellige aktioner d) fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i for- bindelse med aktioner, der forvaltes decentralt e) de nærmere bestemmelser vedrørende tilsyn med og evaluering af programmet samt formidling og overfør- sel af resultater 8. Udvalget etablerer et regelmæssigt og struktureret samarbejde med det udvalg, der er nedsat under hand- lingsprogrammet for gennemførelse af en erhvervsuddan- nelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab, Leonardo da Vinci-programmet, samt med det udvalg, der er nedsat under EF-handlingsprogrammet for unge. f) kommissionsforslag til udvælgelse af projekter, herun- der også projekter under aktion 7 (fælles aktioner). 4. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 9. For at sikre dette programs sammenhæng med andre jf. artikel 9, holder Kommissionen foranstaltninger, udvalget løbende underrettet om de fællesskabsinitiativer, der tages med hensyn til uddannelse, erhvervsuddannelse og unge, herunder samarbejde med tredjelande og inter- nationale organisationer. Artikel 8 Finansielle bestemmelser 5. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette pro- gram er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsat til 1 550 mio. EUR. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kom- missionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende: — Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på to måneder regnet fra datoen for denne underretning — Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående led. 6. Kommissionen hører udvalget om andre relevante spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette program. I så fald forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udval- get afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 2. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndighe- den inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 9 Sammenhæng og komplementaritet 1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemssta- terne, at der er fuld sammenhæng og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner. Programmet skal bidrage til at nå målene for Fællesskabets politik med hensyn til ligestilling, lige muligheder for mænd og kvinder og fremme af social integration. Kommissionen sikrer en effektiv forbindelse mellem pro- grammet og de uddannelsesprogrammer og -aktioner, der gennemføres som led i Fællesskabets samarbejde med tredjelande og kompetente internationale organisationer. 2. Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under dette program tager Kommissionen og medlemsstaterne som led i en samordnet beskæftigelsesstrategi hensyn til de prioriteringer, der er fastsat i de retningslinjer for beskæf- tigelsen, som Rådet har vedtaget. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/47 Artikel 10 Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), Cypern, Malta og Tyrkiet Dette program er åbent for deltagelse af: — EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betin- gelser, der er fastsat i EØS-aftalen — de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser — Cypern på samme betingelser som dem, der gælder for EFTA/EØS-landene, på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land 2. Dette program evalueres jævnligt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Evalueringen tager sigte på at vurdere aktionernes relevans, effektivitet og virkning for så vidt angår målene i artikel 2. Der tages endvidere stilling til programmets virkning som helhed. Evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktiviteter under dette program og under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner. Dette program gøres jævnligt til genstand for uafhængige eksterne evalueringer efter kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 3, 4 og 5. 3. Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2004 og senest den 30. juni 2007 Kommissio- nen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af dette program. — Malta og Tyrkiet på grundlag af supplerende bevillin- ger, der tilvejebringes i overensstemmelse med trakta- tens bestemmelser. 4. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rå- det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsud- valget Artikel 11 — en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af dette programs gennemførelse senest den 30. juni 2005 Internationalt samarbejde — en meddelelse om dette programs videreførelse senest den 31. december 2006 Under dette program og efter proceduren i artikel 7, stk. 3, 4 og 5, kan Kommissionen samarbejde med tredje- lande og med de kompetente internationale organisatio- ner, herunder navnlig Europarådet. — en endelig rapport senest den 31. december 2007. Artikel 13 Ikrafttrædelse Artikel 12 Tilsyn og evaluering Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet i samarbejde med medlemsstaterne. Resultaterne af tilsyns- og evalueringsprocessen bør udnyttes, når programmet gennemføres. Udfærdiget i. Tilsynet omfatter de rapporter, der er nævnt i stk. 3, og specifikke aktiviteter. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand C 49/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 I. INDLEDNING OG GENERELLE BESTEMMELSER BILAG 1. Målene i afgørelsens artikel 2 skal nås ved anvendelse af aktionerne i dette bilag på grundlag af fællesskabsforanstaltningerne i artikel 3. 2. Bestemmelserne om tidsfrister, betingelserne for indgivelse af ansøgninger samt støtte- og udvælgel- seskriterierne skal fastlægges i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og regelmæssigt offentliggøres af Kommissionen i »Vejledning om Socrates-ansøgninger«. Desuden offentliggøres indkaldelser af forslag med angivelse af alle frister for indgivelse af forslag. 3. I forbindelse med mobilitet for personer bør der sørges for en passende sproglig forberedelse for at sikre, at deltagerne får de fornødne kundskaber i undervisningssproget (-sprogene) i værtsinstitutio- nen. Der bør træffes passende foranstaltninger i den nationale institution og værtsinstitutionen for at sikre, at den pågældende mobilitetsaktivitet giver det bedst mulige udbytte. 4. De projekter, der koordineres af universiteter som led i programmets forskellige aktioner, bør indgå i de pågældende universiteters institutionskontrakter, jf. aktion 2. 5. Der kan indføres støtteforanstaltninger til fremme af adgang for og deltagelse af personer med særlige uddannelsesmæssige behov. Hvor det er relevant, kan der træffes positive særforanstaltnin- ger for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder. Aktiviteter der fokuserer på det tværkulturelle aspekt eller på at forbedre kendskabet til andre sprog, navnlig de fællesskabssprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, skal særligt fremmes. Der tilskyndes til fremme af alle typer åben undervisning og fjernundervisning og til hensigtsmæssig brug af informations- og kommunikationsteknologi under alle programmets aktioner. Under alle programmets aktioner lægges der særlig vægt på formidling af resultater. II. FÆLLESSKABSAKTIONER Dette bilag omhandler to hovedtyper af aktioner: — den første type, aktion 1–3, tager sigte på de tre grundlæggende faser i livslang uddannelse (skole, universitet og andre uddannelsesforløb) — den anden type, aktion 4–8, vedrører tværgående foranstaltninger på områder som sprog, informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til undervisningsformål, navnlig multimedier til undervisningsbrug og udveksling af informationer, samt horisontale spørgsmål som innovation, formidling af resultater, fælles aktioner og evaluering af programmet. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/49 AKTION 1 COMENIUS — SKOLEUDDANNELSE Aktion 1. 1 Skolepartnerskaber Aktion 1. 2 Grunduddannelse og efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler Aktion 1. 3 Netværk vedrørende skolepartnerskaber og uddannelse af undervisere på skoler AKTION 2 ERASMUS — VIDEREGÅENDE UDDANNELSE Aktion 2. 1 Europæisk samarbejde mellem universiteter Aktion 2. 2 Studerendes og universitetslæreres mobilitet Aktion 2. 3 Tematiske netværk AKTION 3 GRUNDTVIG — VOKSENUDDANNELSE OG ANDRE UDDANNELSESFORLØB AKTION 4 LINGUA — SPROGUNDERVISNING OG SPROGINDLÆRING AKTION 5 MINERVA — ÅBEN UNDERVISNING OG FJERNUNDERVISNING, INFORMA- TIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI PÅ UDDANNELSESOMRÅDET AKTION 6 OBSERVATION OG INNOVATION Aktion 6. 1 Observation af uddannelsessystemer, uddannelsespolitik og innovation Aktion 6. 2 Nyskabende initiativer som reaktion på nye behov AKTION 7 FÆLLES AKTIONER AKTION 8 SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER C 49/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 AKTION 1: COMENIUS — SKOLEUDDANNELSE Comenius tager sigte på at forbedre kvaliteten af og styrke den europæiske dimension i skoleuddannel- sen, navnlig ved at styrke det tværnationale samarbejde mellem skoler og bidrage til en forbedret faglig udvikling for det personale, der direkte arbejder med skoleuddannelser, og på at fremme sprogindlæ- ringen og den tværkulturelle bevidsthed. Aktion 1. 1: Skolepartnerskaber 1. Fællesskabet tilskynder til oprettelse af multilaterale partnerskaber mellem skoler. Sådanne partner- skaber kan også omfatte andre relevante organer, f. eks. institutioner, der uddanner lærere, lokale institutioner og myndigheder, virksomheder eller kulturinstitutioner samt forældre- og elevforenin- ger og andre relevante foreninger. 2. Der kan ydes finansiel fællesskabsstøtte til: a) projekter, der fokuserer på et eller flere emner af fælles interesse for de deltagende skoler vedrørende: — elevers deltagelse i forberedelsen af projekter og projektaktiviteter, herunder projektrelateret mobilitet, hvor dette er relevant — læreres mobilitet med henblik på at forberede og overvåge et projekt eller undervise i en anden medlemsstat, herunder praktikperioder i virksomheder — udarbejdelse af undervisningsmateriale og udveksling af god praksis b) projekter, der fokuserer på undervisning i og tilegnelse af de officielle fællesskabssprog samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og lëtzeburgesch (der tales i hele Luxembourg). Disse projekter kan være bilaterale, navnlig når de vedrører et af de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, og de bør ud over aktiviteterne i litra a) omfatte udveksling af elever c) projekter, der tager sigte på at fremme den tværkulturelle bevidsthed, herunder ikke mindst projekter, der har til formål at bidrage til at bekæmpe racisme og fremmedhad eller løse særlige behov hos børn af vandrende arbejdstagere, omrejsende arbejdstagere, sigøjnere og personer, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste d) projekter, der henvender sig til elever med særlige uddannelsesmæssige behov, med særligt henblik på at integrere disse elever i det almindelige skolesystem. 3. Skoler, der ønsker at deltage i denne aktion, fremlægger en kortfattet beskrivelse af de aktiviteter, de har planlagt at gennemføre under dette program i løbet af det kommende skoleår (Comenius- plan). Comenius-planen gør det muligt for de nationale Socrates-kontorer at foretage udvælgelsen under denne aktion under hensyn til den samlede udvikling af europæiske aktiviteter på den pågældende skole. Aktion 1. 2: Grunduddannelse og efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler 1. Fællesskabet skal støtte multilaterale projekter, der gennemføres af institutioner og organer, der direkte beskæftiger sig med grunduddannelse eller efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler. Der skal tilskyndes til at inddrage skoler og andre interesserede aktører i undervisningssek- toren, jf. artikel 4, samt efter omstændighederne de ansvarlige instanser på regionalt og lokalt plan. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/51 2. Der kan ydes finansiel fællesskabsstøtte til følgende: Mobilitetsaktioner a) mobilitet med henblik på grunduddannelse, herunder praktikperioder, perioder som sproglærer og praktikperioder i virksomheder b) mobilitet med henblik på efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler samt ajourføring af deres færdigheder c) mobilitet af begrænset varighed, herunder intensive kurser, for sproglærere, lærere, der er under omskoling til sproglærere, færdiguddannede lærere, der agter snart at vende tilbage til sprogundervisningen, og faglærere, der skal eller ønsker at undervise i deres fag på et fremmedsprog. Multilaterale samarbejdsprojekter a) vedrørende medvirken til udformning af læseplaner, kurser, moduler eller undervisningsmate- riale for så vidt angår styrkelse af den europæiske dimension i skoleuddannelsen b) vedrørende uddannelsesaktiviteter og udveksling af informationer vedrørende ledelse af skoler og lignende funktioner, f. eks. vejledning og rådgivning c) vedrørende uddannelsesaktiviteter og udveksling af informationer med henblik på at øge den interkulturelle bevidsthed i skoleuddannelsen eller at fremme integrationen af og uddannelsesre- sultaterne for børn af vandrende arbejdstagere, omrejsende arbejdstagere, sigøjnere og personer, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste d) vedrørende aktiviteter, der vedrører uddannelse og udvikling af undervisere, der er involveret i uddannelse af elever i risikogrupper og af elever med særlige uddannelsesmæssige behov. Aktion 1. 3: Netværk vedrørende skolepartnerskaber og uddannelse af undervisere på skoler Fællesskabet skal støtte etableringen af net mellem skolepartnerskaber og af projekter vedrørende uddannelse af undervisere på skoler, som der ydes støtte til under henholdsvis aktion 1. 1 og 1. 2, med henblik på samarbejde om emner af fælles interesse, formidling af resultater og god praksis og overvejelser om kvalitet og nyskabelse i skoleuddannelsen. Netværkene for uddannelse af undervisere opbygges efter omstændighederne i nært samarbejde med temaværkene på universitetsniveau under Erasmus-aktionen. AKTION 2: ERASMUS — VIDEREGÅENDE UDDANNELSE Erasmus tager sigte på at forbedre kvaliteten af og styrke den europæiske dimension i den videregående uddannelse, tilskynde til tværnationalt samarbejde mellem universiteter, sætte skub i den europæiske mobilitet i den videregående uddannelsessektor og forbedre gennemsigtigheden og den akademiske anerkendelse af studier og eksamensbeviser i hele Fællesskabet. De deltagende universiteter og Kommissionen indgår »institutionskontrakter«, som omfatter samtlige godkendte Erasmus-aktiviteter. Disse kontrakter er normalt treårige med mulighed for forlængelse. Aktion 2. 1: Europæisk samarbejde mellem universiteter 1. Fællesskabet yder støtte til samarbejde mellem universiteter, herunder udvikling af nyskabende projekter, som gennemføres af universiteter i samarbejde med partnere i andre medlemsstater og efter omstændighederne andre aktører i undervisningssektoren, jf. afgørelsens artikel 4. C 49/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 2. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til: a) tilrettelæggelse af mobilitet for studerende og universitetslærere b) fælles udvikling og gennemførelse af læseplaner, moduler, intensivundervisning eller andre uddannelsesaktiviteter, bl. a. tværfaglige aktiviteter og undervisning, der foregår på frem- medsprog c) konsolidering, udvidelse og videreudvikling af det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), der tager sigte på at lette den akademiske anerkendelse. Aktion 2. 2: Studerendes og universitetslæreres mobilitet 1. Fællesskabet støtter tværnational mobilitet for: a) studerende, jf. punkt 2 b) universitetslærere, således at de kan udføre undervisningsopgaver, der kan fremme den europæi- ske dimension eller skabe større bredde i den undervisning, der tilbydes af de pågældende universiteter. 2. Studerende, der efter at have afsluttet mindst deres første studieår opholder sig fra tre til 12 måneder i en anden medlemsstat i denne aktions regi, betragtes som Erasmus-studerende, uanset om de modtager finansiel støtte i henhold til punkt 3. Sådanne perioder anerkendes fuldt ud inden for rammerne af de samarbejdsaftaler mellem universiteterne, der indgår i institutionskontrakterne, og kan, når det er hensigtsmæssigt, omfatte integrerede praktikophold i virksomheder. Værtsuniversi- teterne opkræver ikke studieafgift af Erasmus-studerende. Der tages særligt hensyn til studerende med særlige behov. 3. Fællesskabets finansielle støtte kan ydes til: — studerendes mobilitet. Da Fællesskabets bidrag kun dækker en del af omkostningerne ved de studerendes mobilitet, opfordres medlemsstaterne til at bidrage til at tilvejebringe de nødvendige midler. De stipendier og lån, som de studerende kan modtage i deres hjemland, udbetales derfor fortsat under studierne i en værtsmedlemsstat — universitetslæreres mobilitet — forberedende foranstaltninger i overensstemmelse med del IV, litra B, punkt 4. Aktion 2. 3: Tematiske netværk Fællesskabet støtter oprettelse og konsolidering af tematiske netværk, der hver især giver en større gruppe universiteter mulighed for at samarbejde om temaer, der vedrører en eller flere discipliner, eller om andre emner af fælles interesse med henblik på at formidle nyskabelser, fremme formidling af god praksis, tilskynde til overvejelser om kvalitet og nyskabelse i den videregående uddannelse, forbedre de pædagogiske metoder og stimulere udviklingen af fælles programmer og specialkurser. Der skal tilskyndes til at inddrage repræsentanter for videnskabelige selskaber, erhvervsorganisationer og erhvervslivet. Der lægges særlig vægt på formidling af resultater. AKTION 3: GRUNDTVIG — VOKSENUDDANNELSE OG ANDRE UDDANNELSESFORLØB 1. Som et supplement til aktion 1 (skoleuddannelse) og aktion 2 (videregående uddannelse) tager Grundtvig-aktionen sigte på at fremme den europæiske dimension inden for livslang uddannelse og gennem forstærket tværnationalt samarbejde at bidrage til fornyelse samt til, at andre uddannelses- 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/53 forløb i højere grad er disponible, tilgængelige og kvalitetsprægede, og til at tilskynde til at lære fremmedsprog. Aktionen henvender sig således til personer, der, uanset på hvilket livsstadium de befinder sig, søger adgang til viden og færdigheder som led i formel eller ikke-formel uddannelse eller ved hjælp af selvstudium for derved at forbedre deres tværkulturelle bevidsthed og egnethed på arbejdsmarkedet og deres evne til at forbedre deres uddannelse og deltage fuldt og aktivt i samfundet. 2. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til tværnationale projekter og initiativer med følgende mål: a) at stimulere den enkelte voksnes ønske om og deltagelse i livslang uddannelse b) at fremme erhvervelse eller ajourføring af kundskaber hos personer, der mangler grundlæggende uddannelse og kvalifikationer c) at udvikle, udveksle og formidle nyskabende uddannelsesmetoder og god praksis, herunder udvikling og formidling af moduler og af relevant undervisningsmateriale d) at udvikle informations- og støttefunktioner for voksne elever og for udbydere af voksenuddan- nelse, herunder vejlednings- og rådgivningstjenester e) at udvikle redskaber og metoder vedrørende evaluering, validering og attestering af kundskaber, færdigheder og kvalifikationer, der er opnået af voksne elever, også ved hjælp af erfaringsbeto- net indlæring eller selvstudium eller ved ikke-formel uddannelse f) at forbedre kendskabet til andre fællesskabssprog eller at forbedre den internationale bevidsthed hos voksenundervisere og udbydere af voksenuddannelse g) at udvikle grunduddannelsen eller efter- og videreuddannelsen af undervisere inden for områ- det h) at fremme besøg og udvekslinger for personer, herunder personer, der udbyder voksenuddan- nelse eller uddannelse af voksenundervisere i) at fremme projekter, der henvender sig til voksne elever med særlige uddannelsesbehov. 3. Fællesskabet tilskynder også til oprettelse af europæiske netværk for at styrke forbindelserne mellem de forskellige aktører på området, således at de på et mere stabilt grundlag kan samarbejde om emner af fælles interesse, og for at styrke deres bevidsthed om den europæiske dimension i undervisningen. AKTION 4: LINGUA — SPROGUNDERVISNING OG SPROGINDLÆRING 1. Formålet med Lingua-aktionen er at støtte tværgående sprogindlæringsforanstaltninger for at bidrage til at fremme og bevare den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet, forbedre sprogunder- visningens og sprogindlæringens kvalitet og lette adgangen til livslang sprogindlæring, der er tilpasset den enkeltes behov. Der skal lægges særlig vægt på at intensivere de tværnationale kontakter mellem sproglærere og mellem de ansvarlige for sproguddannelsespolitikkerne i hele Fællesskabet inden for alle uddannelsessektorer. Derved supplerer og beriger Lingua foranstaltnin- gerne vedrørende fremme af sprogindlæring under dette programs andre aktioner, især aktion 1, 2 og 3. 2. Sprogundervisning omfatter i denne forbindelse undervisning i og indlæring af alle officielle fællesskabssprog samt irsk (et af de sprog, traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er udarbejdet på) og lëtzeburgesch (der tales i hele Luxembourg). 3. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til følgende tværnationale projekter og aktiviteter, der vedrører sprogindlæring: a) bevidsthedsskabende aktiviteter, der skal gøre opmærksom på betydningen af sprogindlæring og på mulighederne for at lære sprog C 49/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 b) aktiviteter med henblik på at fremme og/eller formidle nyskabelser og god praksis, f. eks. tidlig fremmedsprogsindlæring og forståelse af flere sprog c) udvikling og udveksling af læseplaner, fremstilling af nyt undervisningsmateriale samt forbed- ring af metoder og redskaber til anerkendelse af sprogkundskaber d) udveksling af oplysninger og etablering af net af ressourcecentre e) udvikling af foranstaltninger til at fremme sådant kendskab til fremmedsprog, som er nødven- digt i særlige situationer og sammenhænge, for så vidt foranstaltningerne ikke vedrører specifikke erhverv f) løsning af de problemer i forbindelse med undervisning i og indlæring af sprog, der måtte opstå som følge af Fællesskabets udvidelse. AKTION 5: MINERVA — ÅBEN UNDERVISNING OG FJERNUNDERVISNING, INFORMA- TIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI PÅ UDDANNELSESOMRÅDET 1. Formålet med denne aktion er at støtte tværgående foranstaltninger vedrørende åben undervisning og fjernundervisning samt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT), herun- der multimedier, på uddannelsesområdet. Herved supplerer og beriger aktionen de tilsvarende foranstaltninger, der er fastsat som led i de andre aktioner under dette program. Disse foranstaltninger har tre formål: — at skabe større forståelse blandt lærere, elever, beslutningstagere på uddannelsesområdet og i den brede befolkning for konsekvenserne af åben undervisning og fjernundervisning og navnlig for, hvad IKT vil betyde for undervisningen, og en kritisk og ansvarlig anvendelse af redskaber og metoder, der udnytter denne teknologi til uddannelsesformål — at skabe større bevidsthed om behovet for at sikre, at pædagogiske overvejelser tilgodeses behørigt ved udarbejdelsen af IKT-baserede undervisningsprodukter, navnlig multimedier, og — at fremme adgangen til forbedrede metoder og undervisningsressourcer og til opnåede resultater, navnlig ved tværnational udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis. 2. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til følgende: a) projekter og analyser, der tager sigte på at hjælpe personer, der er involveret i uddannelse, med at forstå og udnytte de igangværende nyskabende processer, navnlig dem der vedrører anvendelse af IKT i undervisning og indlæring, udviklingen af nyskabende redskaber og strategier samt metoder til fastlæggelse af kriterier for kvalitetsbedømmelse af IKT-baserede undervisningsprodukter og tjenester b) projekter, som skal udforme og afprøve nye metoder, moduler og ressourcer til åben undervis- ning og fjernundervisning samt IKT c) projekter vedrørende udvikling og sammenkobling af tjenester og systemer, der giver lærere og beslutningstagere og andre aktører på uddannelsesområdet oplysninger om uddannelsesmetoder og -ressourcer, der anvender åben undervisning og fjernundervisning samt IKT d) aktiviteter, der skal støtte udveksling af ide´er og erfaringer om åben undervisning og fjernunder- visning og anvendelse af IKT i undervisningen, navnlig netværkssamarbejde mellem ressource- centre, læreruddannelsesinstitutioner, eksperter, beslutningstagere og projektkoordinatorer, ved- rørende emner af fælles interesse. AKTION 6: OBSERVATION OG INNOVATION Denne aktion bidrager til at forbedre uddannelsessystemernes kvalitet og gennemsigtighed samt til at fremme innovationsprocessen inden for uddannelserne i Europa gennem informations- og erfaringsud- 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/55 veksling, fastlæggelse af god praksis, sammenlignende undersøgelse af systemer og politik på dette område samt drøftelse og analyse af emner af fælles uddannelsespolitisk interesse inden for uddannel- sesområdet, som Rådet måtte fastlægge. Aktion 6. 1: Observation af uddannelsessystemer, uddannelsespolitik og innovation 1. Denne aktion, i hvilken eksisterende strukturer så vidt muligt anvendes optimalt, består af følgende: a) indsamling af beskrivende og statistiske data og en sammenlignende analyse af uddannelsessy- stemer og politikker i medlemsstaterne b) udvikling af metoder til evaluering af uddannelsens kvalitet, herunder udvikling af egnede kriterier og indikatorer c) etablering og ajourføring af databaser og andre informationskilder vedrørende nyskabelser d) formidling af erfaringer fra relevante aktiviteter, der støttes på fællesskabs- og medlemsstats- plan e) lettere adgang til anerkendelse af eksamensbeviser, kvalifikationer og uddannelsesperioder på alle uddannelsesniveauer i andre medlemsstater. 2. Med henblik herpå kan Fællesskabet yde finansiel støtte til: a) informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab »Eurydice«, som består af Det Europæiske Kontor, der er etableret af Kommissionen, og nationale kontorer, der er etableret af medlemsstaterne, for at det fuldt ud kan bidrage til gennemførelsen af denne aktion. Nettet anvendes især til at indsamle og udveksle data om uddannelsessystemer og -politikker, etablere databaser, foretage sammenlignende undersøgelser og udarbejde indikatorer. Om nødvendigt vil Eurydice søge relevant eksperthjælp udefra b) tilrettelæggelse af og deltagelse i multilaterale »Arion«-studiebesøg for beslutningstagere og ledende administratorer på uddannelsesinstitutioner i alle uddannelsessektorer, som er udformet med henblik på at lette udveksling af oplysninger og erfaringer om emner af fælles interesse for medlemsstaterne. Kommissionen og medlemsstaterne vil sikre en passende formidling af resultaterne af besøgene og fremme deres indbyrdes samspil med andre aktioner inden for dette program c) etablering af netværk mellem institutter og andre passende kvalificerede organer, der beskæftiger sig med analyse af uddannelsessystemer og -politikker, samt mellem de organer, der er involveret i evaluering af uddannelseskvalitet d) undersøgelser, analyser, pilotprojekter, seminarer, udveksling af eksperter og andre egnede aktioner, som har tilknytning til emner af fælles interesse for uddannelsespolitikken, og som fører beslutningstagere sammen om prioriterede temaer, som fastlægges af Rådet. Kommissio- nen kan lade sig bistå af en ekspertgruppe med henblik på at sikre pålideligheden af det analytiske arbejde, der gennemføres under disse aktiviteter. Reglerne for nedsættelse af denne gruppe fastsættes i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5 e) aktiviteter med henblik på at fremme anerkendelsen af eksamensbeviser, kvalifikationer og studieophold, navnlig undersøgelser, analyser, pilotprojekter og udveksling af oplysninger og erfaringer. Fællesskabsnettet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerken- delse (Naric) giver fuld støtte hertil. Nettet skal navnlig indsamle og formidle bekræftede oplysninger, som er nødvendige for den akademiske anerkendelse, idet synergien mellem denne og den erhvervsmæssige anerkendelse af eksamensbeviser også tages i betragtning. 3. Ved gennemførelsen af denne aktion samarbejdes der navnlig med De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDE- FOP), Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut samt kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO). C 49/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 Aktion 6. 2: Nyskabende initiativer som reaktion på nye behov Ud over samarbejdsaktiviteterne under dette programs andre aktioner kan Fællesskabet yde støtte til tværnationale projekter og undersøgelser, der tager sigte på at bidrage til at udarbejde nyskabende foranstaltninger i en eller flere uddannelsessektorer. De emner, der skal prioriteres, fastlægges af Rådet og tages jævnligt op til overvejelse, således at de kan tilpasses de nye behov, der opstår i den periode, programmet omfatter. AKTION 7: FÆLLES AKTIONER 1. I overensstemmelse med afgørelsens artikel 6 kan der under dette program ydes fællesskabsstøtte til fælles aktioner, der gennemføres sammen med andre fællesskabsprogrammer og aktioner, der fremmer et kundskabernes Europa, især Leonardo da Vinci-programmet og EF-handlingsprogram- met for unge. 2. Sådanne fælles aktioner kan gennemføres ved hjælp af fælles indkaldelser af forslag vedrørende udvalgte emner af fælles interesse, som ikke udelukkende dækkes af et enkelt program, og som skal fastlægges i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og med tilslutning fra udvalgene for de øvrige berørte programmer og aktioner. 3. Der skal vedtages relevante foranstaltninger, der på regionalt og lokalt plan skal fremme kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program og deltagerne i Leonardo da Vinci-programmet og EF-handlingsprogrammet for unge. AKTION 8: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER 1. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til følgende initiativer, der tager sigte på at fremme programmets mål, såfremt sådanne initiativer ikke er støtteberettigede under andre af programmets aktioner: a) oplysningsaktiviteter, der skal fremme samarbejde på uddannelsesområdet, herunder støtte til relevante konkurrencer og andre arrangementer, der skal styrke den europæiske dimension i uddannelsen b) tværnationale aktiviteter, der gennemføres af foreninger og andre ikke-statslige organisationer, der arbejder på uddannelsesområdet, samt organer, der beskæftiger sig med uddannelsesvejled- ning og -rådgivning c) konferencer og seminarer om nyskabelser på de områder, programmet omfatter d) aktiviteter vedrørende uddannelse af personer, der beskæftiger sig med forvaltning af europæi- ske samarbejdsprojekter på uddannelsesområdet e) foranstaltninger til udnyttelse og formidling af resultaterne af de projekter og aktiviteter, der gennemføres med støtte fra dette program eller dets foregående fase f) aktiviteter, der indebærer samarbejde med tredjelande og med kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europarådet, jf. afgørelsens artikel 11. 2. Fællesskabet yder finansiel støtte til fremme af aktiviteter, der udføres af de nationale Socrates- kontorer, som medlemsstaterne har etableret i henhold til afgørelsens artikel 5, og til sikring af en effektiv overvågning og evaluering af dette program. 3. Kommissionen kan ved gennemførelsen af programmet benytte eksperter og organer, der yder teknisk bistand, som kan finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommis- sionen kan endvidere arrangere seminarer, kollokvier eller andre møder for eksperter, som kan fremme gennemførelsen af programmet, samt udøve relevant oplysnings-, publikations- og formid- lingsvirksomhed. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/57 III. UDVÆLGELSESPROCEDURER For forslag til og udvælgelse af de aktiviteter, der er nævnt i dette bilag, gælder følgende procedurer: 1. Decentraliserede aktioner Følgende aktioner, i forbindelse med hvilke udvælgelsen foretages af medlemsstaterne, betragtes som »decentraliserede«: a) — Aktion 1. 1 (skolepartnerskaber) — Aktion 1. 2, punkt 2, litra a), b) og c) (mobilitet som led i uddannelsespartnerskaber for undervisere på skoler) — Aktion 3, punkt 2, litra h) (besøg og udvekslinger i forbindelse med voksenundervisning) — Aktion 6. 1, punkt 2, litra b) (Arion-studiebesøg) — Forberedende besøg under alle aktioner. Ansøgninger om finansiel støtte under disse aktioner skal indgives til de nationale Socrates- kontorer, som medlemsstaterne har etableret i henhold til afgørelsens artikel 5. Medlemsstaterne skal med de nationale Socrates-kontorers bistand udvælge og tildele finansiel støtte til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med retningslinjer, som skal fastsættes i henhold til afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. b) Aktion 2. 2, punkt 3 (mobilitet for studerende og universitetslærere), Finansiel støtte til studerende og universitetslærere med henblik på mobilitet som led i institutionskontrakter, jf. aktion 2. 1, samt til organisering af studerendes og universitetslæreres mobilitet tildeles af medlemsstaterne under medvirken af de nationale Socrates-kontorer, der er etableret i henhold til afgørelsens artikel 5, idet der tages hensyn til de pågældende universiteters tidligere præstationer, og i overensstemmelse med retningslinjer, som skal fastsættes i henhold til afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. 2. Centraliserede aktioner Følgende aktioner, til hvilke udvælgelsen foretages af Kommissionen, betragtes som »centralise- rede«: a) — Aktion 1. 2, punkt 2 , litra d), e), f) og g) (multilaterale samarbejdsaktiviteter) — Aktion 3, punkt 2, litra a)–g) og i) (multilaterale samarbejdsaktiviteter) — Aktion 4 (Lingua) — Aktion 5 (Minerva) — Aktion 6. 2 (nyskabende initiativer). Følgende procedure gælder for udvælgelsen af projekter under disse aktioner: i) Projektkoordinatorerne forelægger Kommissionen et projektforslag og sender en kopi til det nationale Socrates-kontor, der er udpeget af den pågældende medlemsstat. ii) Kommissionen evaluerer projektforslagene med bistand fra uafhængige eksperter. De nationale Socrates-kontorer kan tilstille Kommissionen deres evaluering af forslagene. iii) Hvis Kommissionens evaluering afviger fra den evaluering af projektets kvalitet og egnethed, den har modtaget fra det nationale Socrates-kontor i det land, der koordinerer projektet, konsulterer Kommissionen den berørte medlemsstat. iv) Kommissionen forelægger i overensstemmelse med proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5, udvalget et forslag til endelig udvælgelse (projekter, der skal støttes, og angivelse af de beløb, der skal tildeles). v) Når Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, udarbejder den en liste over udvalgte projekter og fordeler de midler, der skal tildeles. C 49/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 I særlige tilfælde kan der, navnlig på grund af de pågældende aktiviteters omfang og natur, vælges en totrinsprocedure. I sådanne tilfælde sker forelæggelse og udvælgelse af forslag forud for den ovenfor omhandlede procedure. Beslutningen herom og reglerne for denne forhåndsud- vælgelse fastsættes i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. b) — Aktion 1. 3 (netværk vedrørende skolepartnerskaber og uddannelse af undervisere på skoler) — Aktion 2. 1 (europæisk samarbejde mellem universiteter) — Aktion 2. 3 (tematiske netværk under Erasmus) — Aktion 3. 3 (europæiske netværk for voksenuddannelse) — Aktion 6. 1, punkt 2, litra a), c), d) og e) (observation) — Aktion 8 (supplerende foranstaltninger). Projektforslag under disse aktioner indgives til Kommissionen. Kommissionen skal for så vidt angår aktion 1. 3, 2. 3 og 3. 3 evaluere projektforslagene med bistand af uafhængige eksperter. Afgørelser om projektforslagene træffes af Kommissionen, efter at den har modtaget udvalgets udtalelse, jf. afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. Den totrinsprocedure, der er omhandlet i sidste afsnit i afsnit III, punkt 2, litra a), anvendes på aktion 1. 3, 2. 3 og 3. 3 på de betingelser, der er fastsat i nævnte afsnit. 3. Fælles aktioner Udvælgelsesprocedurer under programmets aktion 7 (fælles aktioner) fastlægges i overensstem- melse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. Når det er hensigtsmæssigt, kan de ovenfor omhandlede procedurer tilpasses for at tage hensyn til særlige behov i forbindelse med de pågældende fælles aktioner. Kommissionen udfolder alle bestræbelser for at sikre den bedst mulige koordinering mellem disse procedurer og de procedurer, der vedtages som led i andre fælles- skabsprogrammer eller -aktioner, som ovennævnte fælles aktioner gennemføres sammen med. 4. Kommissionen vil med medlemsstaternes bistand bestræbe sig på at sikre, at afgørelser vedrørende udvælgelsen meddeles ansøgerne senest fem måneder efter sidste frist for indgivelse af ansøgninger under den pågældende aktion. For projekter, der udvælges efter totrinsproceduren, der er omhandlet i punkt 2, litra a) og b), gælder dette kun for udvælgelsens anden fase (det fuldt udbyggede projektforslag). 5. Kommissionen og — i tilfælde af decentraliserede aktioner — medlemsstaterne bestræber sig på at sikre den bedst mulige koordinering mellem procedurer og frister for indgivelse og udvælgelse af ansøgninger om støtte inden for dette program på den ene side og fællesskabsprogrammerne på områderne erhvervsuddannelse og unge på den anden. IV. FINANSIELLE BESTEMMELSER A. Decentraliserede aktioner 1. De fællesskabsmidler, der bevilges som finansiel støtte under de aktioner, der betragtes som decentraliserede i del III, punkt 1, skal fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende regler: a) hver medlemsstat får med henblik på den pågældende aktion tildelt et minimumsbeløb, som fastsættes under hensyntagen til de disponible bevillinger b) resten tildeles de forskellige medlemsstater i forhold til: i) forskellen i leveomkostninger mellem hjemlandet og værtslandet ii) afstanden og rejseudgifterne mellem hjemlandet og værtslandet, beregnet under hensyntagen til de laveste rejseudgifter for den pågældende rejse 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/59 iii) landets samlede antal — elever og undervisere på skolerne, for så vidt angår aktion 1. 1 (skolepartnerskaber) og aktion 1. 2, punkt 2, litra a), b) og c) (mobilitet som led i uddannelsespartner- skaber for undervisere på skoler) — studerende på de videregående uddannelser, for så vidt angår aktion 2. 2, punkt 3 (mobilitet for studerende). Antallet af færdiguddannede skal kun i begrænset omfang tages i betragtning som en subsidiær og yderligere faktor, som skal fastlægges i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5, og som efter omstændighederne kan kvalificere medlemsstaten til tildeling af midler — universitetslærere for så vidt angår aktion 2. 2, punkt 3 (mobilitet for universitets- lærere). 2. De således fordelte fællesskabsmidler skal forvaltes af medlemsstaterne med bistand fra de nationale Socrates-kontorer, der er oprettet i henhold til afgørelsens artikel 5. 3. Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at fremme en afbalanceret deltagelse på fællesskabsplan, nationalt plan og, hvor det er hensigts- mæssigt, regionalt plan samt, for så vidt angår de videregående uddannelser, med hensyn til et bredt udsnit af de forskellige studieområder. Bevillingerne til de pågældende foranstaltninger kan ikke udgøre over 5 % af det årlige budget til finansiering af de pågældende aktioner. 4. Efter at Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5, træffer den afgørelse om reglerne for tildeling af midler til de enkelte medlemsstater til de mobilitetsaktiviteter, der er omhandlet i aktion 3, punkt 2, litra h) (besøg og udvekslinger i forbindelse med voksenundervisning), og i aktion 6. 1, punkt 2, litra b) (Arion), til tilrettelæggelse af studerendes og universitetslæreres mobilitet i overensstemmelse med del III, punkt 1, litra b), til støtte af forberedende besøg og til forberedende foranstaltnin- ger som omhandlet i del IV, litra B, punkt 4. B. Andre bestemmelser 1. Under behørigt hensyn til støtteansøgningernes kvalitet og antal iagttages følgende retningslin- jer, når der tildeles midler, i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5: a) de midler, der afsættes til aktion 1 (Comenius), skal udgøre mindst 27 % af det samlede budget for dette program b) de midler, der afsættes til aktion 2 (Erasmus), skal udgøre mindst 51 % af det samlede budget for dette program c) de midler, der afsættes til aktion 3 (Grundtvig), skal udgøre mindst 7 % af det samlede budget for dette program d) de midler, der afsættes til finansiel støtte til de nationale Socrates-kontorer under aktion 8. 2 og til teknisk assistance under aktion 8. 3, må højst udgøre 4,5 % af det samlede årlige budget for dette program. Ovenstående procentsatser er vejledende og kan tilpasses i overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, 4 og 5. 2. Som hovedregel skal den finansielle støtte, Fællesskabet yder til projekter under dette program, anvendes til delvis dækning af de anslåede udgifter til gennemførelsen af de pågældende aktiviteter og kan tildeles for en periode på højst tre år, idet der foretages jævnlige vurderinger af de opnåede resultater. Fællesskabets bidrag må normalt ikke overstige 75 % af de samlede udgifter til et givet projekt, bortset fra de supplerende foranstaltninger. Støtten kan udbetales forud for at give mulighed for forberedende besøg vedrørende de pågældende projekter. Det beløb, der skal bevilges på det årlige budget for programmet, må for aktiviteter under aktion 8. 1, litra f), ikke overstige 250 000 EUR. C 49/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 3. Der tages ved fastsættelsen af Fællesskabets tilskud hensyn til de særlige forhold for personer med særlige behov. 4. For så vidt angår aktiviteter vedrørende personers mobilitet, kan finansiel fællesskabsstøtte tildeles med henblik på at sikre en rimelig forberedelse af den periode, der skal tilbringes i en anden medlemsstat. Sådanne forberedende foranstaltninger kan omfatte sprogkurser, informa- tion om sociale og kulturelle forhold i værtsmedlemsstaten mv. V. DEFINITIONER I forbindelse med denne afgørelse forstås ved: 1) »virksomheder«: alle virksomheder i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger 2) »beslutningstagere«: alle kategorier af personale, der beskæftiger sig med ledelse, evaluering, uddannelse, vejledning eller tilsyn på uddannelsesområdet, og ansvarlige på dette område på lokalt, regionalt og nationalt plan og i ministerierne 3) »vejledning og rådgivning«: en række aktiviteter som f. eks. information, evaluering, orientering og rådgivning med henblik på at støtte elever i deres valg i forbindelse med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer eller beskæftigelsesmuligheder 4) »livslang uddannelse«: de uddannelsesmuligheder, den enkelte person har hele livet igennem med henblik på løbende at erhverve, ajourføre og tilpasse sine kundskaber, færdigheder og kvalifikatio- ner 5) »åben undervisning og fjernundervisning«: enhver form for fleksibel uddannelse, uanset om den indebærer anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi 6) »projekt«: en tværnational samarbejdsaktivitet, der udvikles i fællesskab af en formel eller uformel gruppering af organisationer eller institutioner 7) »elev«: en person, der er indskrevet som elev i en skole som defineret i dette bilag 8) »ressourcecenter«: et organ, der er beskæftiget med produktion, indsamling og formidling af dokumentation, materialer eller metodologi i forbindelse med et aktivitetsområde, som er omfattet af dette program, f. eks. sprog eller informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med uddannelse 9) »skole«: alle former for institutioner, der giver almen (på førskole-, primær- og sekundærtrinnet), erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse, og undtagelsesvis — i forbindelse med foranstaltninger til fremme af sprogindlæring — institutioner, der ikke er skoler, men som giver lærlingeuddannelse 10) »arbejdsmarkedets parter«: på nationalt plan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i over- ensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis; på fællesskabsplan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som deltager i den sociale dialog på fællesskabsniveau 11) »studerende«: personer, der er indskrevet ved universiteter som defineret i dette bilag, uanset studieområde, med henblik på at følge en videregående uddannelse, der fører til en grad eller et eksamensbevis, til og med ph. d. -niveau 12) »lærere/undervisere«: personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i uddannelsesproces- sen i medlemsstaterne alt efter deres respektive uddannelsessystemers opbygning 13) »universiteter«: alle former for højere uddannelsesinstitutioner i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, der tilbyder kvalifikationer eller udsteder eksamensbeviser på universitets- niveau, uanset hvorledes disse institutioner benævnes i medlemsstaterne 14) »universitetslærer«: alle kategorier af personale, der er ansat som sådan ved et universitet som defineret i dette bilag. 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/61 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 28. august 1998 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse på grundlag af EF-traktatens artikel 126 og 127 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse (Socrates). 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 15. oktober 1998 og den 19. november 1998. 3. Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 5. november 1998. 4. På baggrund af Europa Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen den 3. decem- ber 1998 et ændret forslag til afgørelse. 5. Den 21. december 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B. II. FORMÅLET MED FORSLAGET Formålet med forslaget er at bidrage til et kundskabernes Europa, idet der udvikles et europæisk samarbejdsområde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse ved fremme af livslang uddannelse, der bygger på formel og informel uddannelse og erhvervsuddannelse, samt ved støtte af tilegnelsen af kundskaber, færdigheder og kompetence, som må forventes at fremme både aktivt medborgerskab og beskæftigelsesegnetheden. 1. GENERELLE BEMÆRKNINGER Rådet har i sin fælles holdning godkendt det væsentligste i Kommissionens forslag, idet det dog har foretaget nogen ændringer, som det har fundet hensigtsmæssige. 2. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER 2. 1. Rådets ændringer af Kommissionens forslag 2. 1. 1. Programmets varighed Rådet har valgt at give programmet en varighed på syv år. Derved falder det ikke blot sammen med det foreslåede tidsrum for de finansielle overslags næste fase, men der bliver også bedre muligheder for at føre projekterne helt igennem og evaluere dem. 2. 1. 2. Finansiering (artikel 8) Rådet mener, at en finansieringsramme på 1 550 mio. EUR vil gøre det muligt at nå programmets mål, herunder udvidelse af aktiviteterne til at omfatte nye sektorer, i løbet af en periode på syv år, samtidig med at Rådets pligt til at bidrage til en retfærdig fordeling af de disponible midler i en situation med et stramt budget tilgodeses. 2. 1. 3. Fordeling af midlerne mellem aktionerne (del IV i bilaget) Rådet har besluttet, at de midler, der afsættes til aktion 1 (Comenius), aktion 2 (Erasmus) og aktion 3 (Grundtvig) mindst skal udgøre henholdsvis 27 %, 51 % C 49/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 og 7 % af det samlede budget for programmet, og at de midler, der afsættes til finansiel støtte til nationale kontorer under aktion 8. 2 og til teknisk assistance under aktion 8. 3, højst må udgøre 4,5 % af det samlede budget for program- met. 2. 1. 4. Udvalgsprocedurer (artikel 7) Rådet har holdt fast ved en udvalgsprocedure, hvor udvalgets beføjelser afhæn- gigt af det emne, der skal behandles, udøves enten i henhold til forvaltningsud- valgsproceduren eller proceduren med et rådgivende udvalg. I betragtning af rækkevidden og den komplekse karakter af de mange aktiviteter, der iværksæt- tes under dette program, har Rådet dog ment, at variant II B er mere hensigtsmæssig i forbindelse med forvaltningsudvalgsproceduren. Der er endvidere åbnet mulighed for at nedsætte arbejdsgrupper til at behandle visse specifikke spørgsmål. Det udkast til foranstaltninger, der skal forelægges for udvalget efter forvaltningsudvalgsproceduren, er også blevet angivet kla- rere. Det er blevet specificeret, at kommissionsforslag til udvælgelse af projekter i forbindelse med fælles aktioner skal behandles efter forvaltningsudvalgsprocedu- ren. 2. 1. 5. Udvælgelsesprocedurer (del III i bilaget) Rådet ser med tilfredshed på, at antallet af udvælgelsesprocedurer er blevet begrænset. Det blev dog fundet nødvendigt at skelne mellem to procedurevarian- ter i forbindelse med kategorien af centraliserede aktioner samt at give mulighed for en totrinsprocedure i de tilfælde, hvor aktiviteternes omfang og art gør det berettiget. 2. 1. 6. Øvrige spørgsmål — Iværksættelse af programmet (artikel 1) På baggrund af bestemmelserne i traktatens artikel 126 og 127 har man foretrukket udtrykket »europæisk samarbejdsområde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse« i stedet for »europæisk uddannelsesområde«. — Programmets mål (artikel 2) Rådet mente, at det er væsentligt at fremhæve mobilitet som et af program- mets mål. — Comenius-planen (aktion 1. 1. 3) Disse planer gælder for de skoler, der deltager i Comenius-aktionen (oprin- delig under aktion 1. 1. 2 som en »europæisk skoleplan«). Rådet har søgt at undgå, at planerne bliver for bureaukratiske og kommer til at udgøre en byrde for de pågældende skoler. — Aktion 3 (Grundtvig) For at opnå større klarhed er de oprindelige to delaktioner slået sammen til en aktion, der dækker alle aspekter af den europæiske dimension i livslang uddannelse. — Aktion 4 (Lingua), 5 (Minerva: åben uddannelse og fjernundervisning samt informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet) og 6 (observation og innovation) 22. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 49/63 Disse aktioners rækkevidde og indhold er blevet gjort klarere. — »Arion«-studiebesøg (aktion 6. 1. 2 b)) Rådet mente, at denne aktion bør være decentraliseret 2. 2. Europa-Parlamentets ændringsforslag 2. 2. 1. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret Kommissionen har helt, delvis eller i princippet accepteret 34 af Europa- Parlamentets 54 ændringsforslag. 2. 2. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Rådet har godkendt Rådet har helt, delvis eller i princippet godkendt 25 af de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret. Det drejer sig om ændrings- forslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 20, 22, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39, 41 og 56. 2. 2. 3. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Rådet ikke har godkendt Foruden de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, og som der ikke kunne opnås den påkrævede enstemmighed om i Rådet, har Rådet ikke godkendt følgende ændringsforslag af nedenfor anførte grunde: — Ændring nr. 12 H i n d r i n g e r f o r d e l t a g e l s e i p r o g r a m m e t Rådet finder, at der i henvisningen i artikel 5, stk. 4, til socialsikrings- og sundhedsområdet i forbindelse med hindringer for mobilitet ikke er taget fornødent hensyn til nærhedsprincippet, og at det ikke er hensigtsmæssigt at nævne disse to områder udtrykkeligt uden også at nævne andre områder. — Ændring nr. 21 O v e r f ø r s e l o g u d b r e d e l s e a f i n n o v a t i v e t i l t a g o g m e t o d e r v i a s t r u k t u r f o n d e n e (artikel 9, stk. 3) Rådet finder det unødvendigt i den grad at gå i detaljer med fremtidige fællesskabsinstrumenter. — Ændring nr. 30 S k o l e p a r t n e r s k a b e r ( a k t i o n 1 : C o m e n i u s ) Rådet har ikke godkendt henvisningen til gennemførelse af uddannelsespro- jekter med en europæisk dimension, da dette allerede er nævnt som et generelt kriterium i indledningen til aktionen; ligesom det ikke kan godkende udtrykket »sprog i nabolandene«, da det ikke er defineret tilstrækkeligt. — Ændring nr. 34 K r i t e r i e t v e d r ø r e n d e a n s ø g e r n e s f i n a n s i e l l e t r a n g s s i t u a t i o n ( a k t i o n 2. 2 : d e s t u d e r e n d e s o g u n d e r v i s e r n e s m o b i l i t e t ) Rådet finder det ikke nødvendigt at medtage dette kriterium i afgørelsen, men har noteret sig, at Kommissionen fortsat vil sikre, at der tages hensyn hertil ved gennemførelsen af programmet. — Ændring nr. 37 G r u n d t v i g : v o k s e n u d d a n n e l s e r n e ( a k t i o n 3. 2 ) Rådet finder udtrykket »deltagelse i den demokratiske kultur« uklart. Den nuværende formulering, hvorefter den enkeltes evne til »at deltage fuldt og aktivt i samfundet« skal øges, anses for tilstrækkelig. C 49/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 2. 1999 — Ændring nr. 42 M i n e r v a ( a k t i o n 5 ) Rådet finder, at »oprettelse af et flersproget europæisk skolefjernsynspro- gram« ikke er relevant i forbindelse med dette program og overstiger de budgetmidler, der er afsat til det. — Ændring nr. 44 F æ l l e s a k t i o n e r ( a k t i o n 7 ) Rådet har valgt ikke at omtale etablering af »europæiske videncentre«, da det kunne give indtryk af, at det planlægges at etablere nye strukturer. Rådet har i stedet foretrukket mere generelt at tale om fremme på regionalt og lokalt plan af »kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program og deltagerne i Leonardo da Vinci-programmet og EF-handlingsprogrammet for unge«. — Ændring nr. 46 L e t t e l s e a f a d g a n g e n t i l a t d e l t a g e i p r o j e k t e r n e ( b i l a g I I I : u d v æ l g e l s e s p r o c e d u r e r : i n d l e d n i n g e n ) Rådet anser ikke denne tilføjelse i indledningen til bilagets del III (udvælgel- sesprocedurer) for relevant, da dens indhold anses for at være en selvfølge. — Ændring nr. 58 L e d s a g e f o r a n s t a l t n i n g e r ( a k t i o n 8 ) Den ændring, der går ud på at flytte Ortelius-databasen fra aktion 8 til aktion 6, er ikke blevet godkendt, da Rådet for begge aktioners vedkom- mende finder det unødvendigt og irrelevant specielt at nævne denne data- base. III. KONKLUSIONER Rådet finder, at dets fælles holdning udgør en afbalanceret tekst, der afspejler behovet for at udbygge indsatsen inden for uddannelsessamarbejde på fællesskabsplan. Teksten fastholder de hidtidige positive resultater og baner gennem innovative foranstalt- ninger vejen for fremtidens nye udfordringer


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31999D0036 16. 1. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 12/27 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1998 o začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki (1999/36/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v povezavi s členom 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi je bil nazadnje spremenjen s izdelki, kakor sporazumi, parafiranimi 13. decembra 1995; izmenjave pisem treba začasno ker je ta sporazum v obliki januarja 1999 do zaključka postopkov, uporabljati od 1. potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ljudske republike Kitajske, SKLENIL: Člen 1 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, kakor je bil nazadnje spremenjen s sporazumi, parafiranimi 13. decembra 1995, se začasno uporablja od 1. januarja 1999 do njegove uradne sklenitve in pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ljudske republike Kitajske. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Bruslju, 21. decembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN


title: A Tanács határozata (1998. december 21.) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezésekről

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 31998D0743 1998. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 358/109 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 21. ) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezésekről (98/743/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 109c. cikke (3) bekezdésére, létrehozó szerződésre és 103. cikke szerinti többoldalú felügyelet részeként előírt ajánlásokhoz és átfogó gazdasági irányelvekhez, valamint a Szerződés 104c. cikke szerinti, a túlzott államháztar- tási hiányra vonatkozó eljárás részeként megkövetelt határozatokhoz; mivel az ilyen feladatok jellege és fon- tossága miatt elengedhetetlen, hogy e bizottság tagjait és a póttagokat a gazdasági és pénzügyi területen kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül válasszák ki; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (2), tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel a Szerződés előírja, hogy Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot kell létrehozni a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdetén; mivel a Szerződés előírja, hogy a Tanács fogadja el a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket; mivel a tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egyenként legfeljebb két- két tagot jelölnek e bizottságba; mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság feladatait a Szerződés 109c. cikke (2) bekezdése állapítja meg; mivel ezeknek a feladatoknak a részeként a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság felügyeli a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetét, és arról rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság részére, különös tekintettel a harmadik országokkal és nemzetközi intéz- ményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra; mivel a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság hozzájárul a Tanács munkájának előkészítéséhez, többek között a Szerződés (1) HL C 125. , 1998. 4. 23. , 17. o. (2) 1998. november 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) 1998. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) mivel a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szaka- szában a gazdaságpolitika összehangolásáról szóló, 1997. december 12-i és 13-i állásfoglalásában (4) a Luxem- bourgban ülésező Európai Tanács úgy határozott, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság adja azt a keretet, amelyben a Tanács és az Európai Központi Bank párbe- szédét elő lehet készíteni, és a vezető tisztségviselők szintjén lehet folytatni; mivel ezek a tisztségviselők a nemzeti központi bankokban és az Európai Központi Bankban, valamint a nemzeti közigazgatásban tevékeny- kednek; (5) mivel az „igazgatás” a Tanácsban részt vevő miniszterek tevékenységeire utal akkor, amikor az a gazdasági- és pénzügyminiszterek részvételével ülésezik; (6) mivel az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok tisztségviselőinek a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban való tagsága nem sértheti a Szerződés 107. cikkét; (4) HL C 35. , 1998. 2. 2. , 1. o. 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 4. cikk 1. cikk A tagállamok, a Bizottság és az Európai Központi Bank egy- aránt két-két tagot jelölnek a Gazdasági és Pénzügyi Bizott- ságba. A fenti intézmények e bizottságba két-két póttagot is jelölhetnek. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki. 2. cikk A határozat 1999. január 1-jétől lép hatályba. E bizottság tagjait és póttagjait a gazdasági és pénzügyi terüle- ten kivételes jártassággal rendelkező szakemberek közül válasz- tják ki. 3. cikk A tagállamok által jelölt két-két tagot a közigazgatás, illetve a nemzeti központi bank vezető tisztségviselői közül választják ki. A póttagokat ugyanezen feltételek szerint választják. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Tanács részéről az elnök M. BARTENSTEIN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2766/98 av den 21 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2766/98 av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 346/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3915/98 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. Fremme af dyrebeskyttelse i Den Europæiske Union under det finske formandskab

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Union
Finland
agricultural policy
animal welfare
livestock farming
protection of animals
slaughter of animals
transport of animals

formats: html print