title: Verordening (EG) nr. 27/1999 van de Raad van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsregelingen met Polen, Hongarije, Slowakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/7 VERORDENING (EG) Nr. 27/1999 VAN DE RAAD van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsregelingen met Polen, Hongar¶e, Slowak¶e, de Tsjechische Republiek, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Slowak¶e, Tsjechische Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van protocol nr. 3 van de Europa-overeenkomsten met Polen, Hongar¶e, Republiek, de Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e (1) de Raad Verordening (EG) nr. 656/98 (2) heeft vastgesteld waarb¶ het niveau van de toegekende preferenties tot en met 31 december 1998 wordt gehandhaafd om eventueel de handelsverstorende gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap en van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay- ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat de onderhandelingen met de betrokken landen over de sluiting van aanpassingsprotocollen tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-over- eenkomsten, hierna aanpassingsprotocollen te noemen, z¶n afgerond en dat nieuwe protocollen nrs. 3 z¶n gepa- rafeerd; dat de procedures voor de formele goedkeuring van de aanpassingsprotocollen lopen; dat het voor de formele goedkeuring vereiste t¶dschema wellicht niet toelaat dat de aanpassingsprotocollen met alle betrokken landen op 1 januari 1999 in werking kunnen treden; dat het derhalve raadzaam is te voorzien in een autonome verlenging van de concessies tot 31 december 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de in b¶lage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit Polen, Hongar¶e, Slowak¶e, de Tsjechische Republiek, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e gelden van 1 januari tot en met 31 december 1999 de in die (1) PB L 347 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Hongar¶e). PB L 348 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Polen). PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Tsjechische Republiek). PB L 359 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Slowak¶e). PB L 357 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Roemeni(cid:137)). PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Bulgar¶e). (2) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 1. b¶lage vastgestelde tariefcontingenten en preferenti(cid:137)le rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de b¶ invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrari- sche elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, z¶n in b¶lage II vermeld. 2. Voor de in b¶lage III van deze verordening vermelde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Polen, Hongar¶e, Republiek, de Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e gelden van 1 januari tot en met 31 december 1999 de in die b¶lage vastgestelde rechten. Tsjechische Slowak¶e, Artikel 2 De Commissie kan overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsrege- lingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwpro- ducten verkregen goederen (3), de autonome toepassing van de in de ontwerpprotocollen nrs. 3 bedoelde maatre- gelen ten gunste van de in artikel 1 genoemde landen opschorten indien deze landen nalaten gel¶kwaardige maatregelen tengunste van de Gemeenschap toe te passen. Artikel 3 1. De in de aanpassingsprotocollen met de in artikel 1 vermelde landen bedoelde concessies voor de handel in verwerkte landbouwproducten vervangen de in de respec- tieve b¶lagen van deze verordening bedoelde concessies a) met ingang van 1 januari 1999, voor die landen waar- voor de aanpassingsprotocollen op die datum in werking z¶n getreden; en b) vanaf de datum van inwerkingtreding van de respec- tieve aanpassingsprotocollen, voor die landen waarvoor de aanpassingsprotocollen na 1 januari 1999 in werking treden. 2. De uitvoeringsbepalingen van de maatregelen van deze verordening z¶n ook van toepassing op de overeen- komstige maatregelen van de aanvullende protocollen. (3) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2491/98 (PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28). L 5/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Artikel 4 De in b¶lage I van deze verordening bedoelde contingenten worden door de Commissie beheerd in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie van 25 juli 1996 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferen- ti(cid:137)le handelsregelingen voor bepaalde, door de verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (1). Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing van ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN (1) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/9 Volg- nummer 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 B(cid:246)LAGE I POLEN GN-code 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Contingent 1999 (in ton) Preferentie 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 GN-code Contingent 1999 (in ton) Preferentie Volg- nummer 09. 5408 (vervolg) 09. 5409 09. 5411 09. 5413 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR 09. 5415 2106 90 10 HONGAR(cid:246)E TABEL 1 Contingenten voor Hongar¶e Volg- nummer GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 Recht buiten contingent (2) 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met vruchten, noten of cacao toegevoegde 110 0 + EAR 0 + EAR GDT ex 2106 dan doch minder 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten 75 gewichtspercenten Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd b¶ de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 2106 10 20 – – prote(cid:139)neconcentraten en getextureerde prote(cid:139)nestoffen bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkom- stige vetstoffen, minder dan 5 gewichtsper- centen sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 2106 90 92 – – – bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkom- stige vetstoffen, minder dan 5 gewichts- isoglucose, sacharose percenten minder gewichtspercenten 5 glucose of zetmeel dan of 1 742 0 + EAR 0 + EAR GDT 0 + EAR 0 + EAR GDT 6,2 % 5,7 % GDT 3,3 % 3,1 % GDT 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/11 Volg- nummer GN-code Omschr¶ving 09. 5257 (vervolg) 3302 10 Mengels van reukstoffen en mengsels (oplos- singen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met in de andere stoffen, van de soort gebruikt voedingsmiddelen- en drankenindustrie: 3302 10 21 – bevattende afkomstige geen van melk vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel van melk Contingent 1999 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 Recht buiten contingent (2) 3,3 % 3,1 % GDT 3302 10 29 – andere 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Suikerma(cid:139)s 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daar- onder begrepen), met uitzondering van zoet- (drop), bevattende meer dan 10 houtextract zonder gewichtspercenten sacharose, andere toegevoegde onderverdeling van 1704 90 10 stoffen, 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 09. 5217 1804 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 988 1 852 09. 5219 1805 Cacaopoeder, zonder andere zoetstoffen toegevoegde suiker of 46 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor mense- l¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % 1806 10 15 1901 bereidingen Moutextract; voor mensel¶ke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 elders gewichtspercenten cacao genoemd noch elders onder begrepen; berei- dingen voor mensel¶ke van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtsper- centen cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: consumptie bevattend, 09. 5223 1901 10 00 – bereidingen voor de voeding van kinderen, 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA opgemaakt voor de verkoop in het klein 09. 5225 1901 20 00 – mengsels en deeg voor de bereiding van 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – andere 2 040 bakkerswaren bedoeld b¶ post 1905 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA GDT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Volg- nummer GN-code Omschr¶ving 09. 5228 ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere w¶ze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld b¶ de onderverde- lingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid Contingent 1999 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 Recht buiten contingent (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5229 1903 00 00 Tapioca en soortgel¶ke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergel¶ke 51 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 cornflakes); Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (b¶voorbeeld granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere w¶ze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor genees- middelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Suikerma(cid:139)s 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Ma(cid:139)s, andere dan suikerma(cid:139)s (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en een dergel¶ke zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtsper- centen plantendelen met eetbare 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92: – Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130): 20 0 + EAR 0 + EAR GDT 2101 20 20 – – extracten, essences en concentraten 2,9 % 2,6 % GDT – – preparaten: 2101 20 92 – – – op basis van extracten, essences of 0 % 0 % GDT concentraten, van thee of van mat(cid:130) 2101 20 98 – – – andere 0 + EAR 0 + EAR GDT Gebrande cichorei en andere gebrande koffie- en alsmede surrogaten, concentraten daarvan extracten, essences 09. 5239 2101 30 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 858 5,9 % 5,4 % GDT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % GDT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/13 Volg- nummer GN-code Omschr¶ving 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inactieve gist Contingent 1999 (in ton) Preferentie (1) Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 Recht buiten contingent (2) 260 0 % 0 % GDT 09. 5241 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samenge- stelde kruider¶en en dergel¶ke producten; mosterdmeel en bereide mosterd 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor mensel¶ke consumptie 1 001 2104 10 2104 20 00 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % GDT GDT 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Consumptie-¶s, ook indien cacao bevattend 82 0 + EAR 0 + EAR GDT 09. 5251 2202 Water, natuurl¶k of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toege- voegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten- en groente- sappen bedoeld b¶ post 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten en groentesappen bedoeld b¶ post 2009, bevat- tende producten bedoeld b¶ de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten bedoeld b¶ de posten 0401, 0402 en 0404 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Bier van mout 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermout en andere w¶n van verse druiven, bereid met aromatische planten of aromatische stoffen 572 0 % 0 % 6 % 6 % GDT GDT GDT 14 % GDT 09. 5211 1 113 3823 12 00 Oliezuur 3823 70 00 Industri(cid:137)le vetalcoholen 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) De basisbedragen die z¶n gebruikt b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende elementen en aanvullende rechten, van toepassing b¶ de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen, z¶n vermeld in tabel I van b¶lage II (Hongar¶e). (2) Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT meegedeelde rechten, z¶n de laatstgenoemde rechten van toepassing. L 5/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Volg- nummer 09. 5351 09. 5352 Aanvullende contingenten en b¶behorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongar¶e na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-ronde („stand still”) TABEL 2 GN-code Omschr¶ving Jaarl¶ks contingent (in ton) Preferentie (1) 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 10 ad val. + EA (94/95) 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd b¶ de onderver- delingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglu- cose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichts- percent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichts- percenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtsper- centen glucose of zetmeel Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandig- heden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedings- middelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Suikerma(cid:139)s 09. 5354 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld b¶ post 1905 09. 5356 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) De rechten van toepassing op de goederen in deze tabel z¶n het ad valorem-tarief van kolom 7 van b¶lage I, van tabel 1 (Hongar¶e) + het agrarische element van toepassing op het gemiddelde over de periode van 1 mei 1994 tot en met 30 april 1995 (EA (94/95)). Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT meegedeelde rechten, z¶n de laatstgenoemde rechten van toepassing. De basisbedragen die z¶n gebruikt b¶ de berekening van de agrarische elementen EA (94/95) en aanvullende rechten, van toepassing b¶ de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen, z¶n vermeld in b¶lage II, tabel 2 (Hongar¶e). SLOWAK(cid:246)E Volg- nummer 09. 5417 GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in EUR) Preferentie 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 2 355 600 EAR Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/15 Volg- nummer GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in EUR) Preferentie 09. 5417 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: (vervolg) 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1704 ex 1806 ex 1901 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 zonder andere Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Moutextract; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen ex 1902 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere w¶ze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld b¶ de onderver- delingen 1902 20 10 en 1902 20 30 koeskoes, al dan niet bereid 1903 00 00 Tapioca en soortgel¶ke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergel¶ke 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (b¶voor- beeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitge- zonderd), voorgekookt of op andere w¶ze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurro- gaten, met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist 2105 Consumptie-¶s, ook indien cacao bevattend L 5/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Volg- nummer GN-code 09. 5417 (vervolg) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Omschr¶ving Contingent 1999 (in EUR) Preferentie Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd b¶ de onderverde- lingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld b¶ post 2009, bevattende producten van de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten van de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandig- heden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedings- middelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere TSJECHI(cid:220) Volg- nummer 09. 5417 GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in EUR) Preferentie 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 4 711 200 EAR 0403 90 71 t/m 0403 90 99 Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan toegevoegde 10 gewichtspercenten sacharose, stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 zonder andere Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Moutextract; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere w¶ze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld b¶ de onderver- delingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid 1903 00 00 Tapioca en soortgel¶ke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergel¶ke 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/17 Volg- nummer 09. 5417 (vervolg) GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in EUR) Preferentie 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (b¶voor- beeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitge- zonderd), voorgekookt of op andere w¶ze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurro- gaten, met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist Consumptie-¶s, ook indien cacao bevattend Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd b¶ de onderverde- lingen 2106 10 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld b¶ post 2009, bevattende producten bedoeld b¶ de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten bedoeld b¶ de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandig- heden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedings- middelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere Volg- nummer GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in ton) Preferentie 09. 5641 1516 20 10 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal wax” 314 0 % Volg- nummer GN-code 09. 5431 ex 1704 ROEMENI(cid:220) Omschr¶ving Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, toegevoegde zonder stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 (1) andere Contingent 1999 (in ton) Preferentie 2 100 EAR L 5/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 Volg- nummer GN-code 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Omschr¶ving Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen (1) Contingent 1999 (in ton) Preferentie 1 500 EAR Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere w¶ze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld b¶ de onderver- delingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid 600 EAR Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (b¶voor- beeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere w¶ze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen 438 EAR Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Gebrande koffiesurrogaten 163 EAR Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurro- gaten, met uitzondering van gebrande cichorei 09. 5443 2105 00 Consumptie-¶s, ook indien cacao bevattend 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten ex 2106 3302 10 Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd b¶ de onderverde- lingen 2106 10 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (1) Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandig- heden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedings- middelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld b¶ post 2009, bevattende producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404 100 EAR (1) Andere dan de goederen die onder de onderverdelingen 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 en 2106 90 98 z¶n ingedeeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose bevatten (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen). BULGAR(cid:246)E Volg- nummer 09. 5481 GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in ton) Preferentie 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta’s met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten 490 EAR ex 2106 Producten voor mensel¶ke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 2106 10 80 2106 90 98 – – andere – – – andere 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/19 Volg- nummer 09. 5481 (vervolg) GN-code Omschr¶ving Contingent 1999 (in ton) Preferentie 3302 10 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandig- heden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedings- middelen- en drankenindustrie: 3302 10 29 – andere 09. 5461 1704 10 – Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 163 490 97 EAR EAR EAR Chocolade en andere bereidingen voor mensel¶ke consumptie die cacao bevatten, andere dan die van onderverdeling 1806 10 15 Moutextract; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor mensel¶ke consumptie van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die van onderverdeling 1901 90 91 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere w¶ze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld b¶ de onderver- delingen 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, al dan niet bereid 326 EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (b¶voor- beeld cornflakes); granen (andere dan ma(cid:139)s) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere verwerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere w¶ze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergel¶ke producten van meel of van zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten, van koffie of op basis van koffie, andere dan die van onderverdeling 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten, van thee of van mat(cid:130) en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van mat(cid:130), andere dan die van de onderverdelingen 2101 20 20 en 2101 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten, van gebrande koffiesurro- gaten, met uitzondering van gebrande cichorei 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bakkersgist 09. 5479 2105 00 Consumptie-¶s, ook indien cacao bevattend 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvr¶e dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld b¶ post 2009, bevattende producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld b¶ de posten 0401 tot en met 0404 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABEL 1 Basisbedragen die z¶n gebruikt b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing b¶ de invoer in de Gemeenschap van de in b¶lage I, tabel 1, vermelde goederen (Hongar¶e) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/23 TABEL 2 Basisbedragen die z¶n gebruikt b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing b¶ de invoer in de Gemeenschap van de in b¶lage I, tabel 2, vermelde goederen (Hongar¶e) Basisproduct EUR / 100 kg Zachte tarwe Rogge Gerst Ma(cid:139)s Langkorrelige gedopte r¶st Mageremelkpoeder Vollemelkpoeder Boter Witte suiker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mage- rmilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLO- JQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUB- BLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-code 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-code 2005 90 80/60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric-code 2202 90 10*10 Taric-code 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull Van 1 januari t/m 30 juni 1999 Van 1 juli t/m 31 december 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: 1999/36/EG: Besluit van de Raad van 21 december 1998 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 16. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/27 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 21 december 1998 inzake de voorlopige toepassing van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textiel- producten (1999/36/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproduc- ten, zoals laatstelijk gewijzigd bij de overeenkomst en die op 13 december 1995 werden geparafeerd; Overwegende dat deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met ingang van 1 januari 1999 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooi- ing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Volksrepubliek China voorlopig wordt toege- past, Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek China tot wijziging van de overeenkomst tussen de Euro- pese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China inzake de handel in textielproducten wordt met ingang van 1 januari 1999 voorlopig toegepast, in afwachting van de officiële sluiting ervan, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Volksrepu- bliek China voorlopig wordt toegepast. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN


title: Regulamentul (CE) nr. 2840/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1734/94 privind cooperarea financiară și tehnică cu teritoriile ocupate

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 31998R2840 L 354/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 12. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2840/98 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1734/94 privind cooperarea financiară ș(cid:13)i tehnică cu teritoriile ocupate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, tehnice de susținere (MEDA) a reformei structurilor economice ș(cid:13)i sociale în cadrul Parteneriatului euro-mediteranean (4); având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w, având în vedere propunerea Comisiei (1), în hotărând articolul 189c din tratat (2), conformitate cu procedura prevăzută la întrucât Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară ș(cid:13)i tehnică cu teritoriile ocupate (3) stabileș(cid:13)te măsuri ș(cid:13)i norme detaliate pentru adminis- trarea programului comunitar de sprijin ș(cid:13)i asistență pentru popu- lația palestiniană din Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza; întrucât, în conformitate cu respectivul regulament, Comunitatea urmează să realizeze cooperarea tehnică ș(cid:13)i financiară cu Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza în cadrul unui program cu durata de cinci ani; întrucât acest program expiră la sfârș(cid:13)itul anului 1998; întrucât persistența blocajului în procesul de pace constituie cea mai gravă criză de la lansarea, în 1991, a procesului de pace în Orientul Mijlociu; întrucât asistența economică internațională a reuș(cid:13)it, cu toate acestea, să mențină procesul de pace ș(cid:13)i să acorde sprijin pentru Autoritatea Palestiniană; întrucât obiectivul este de a preveni deteriorarea în continuare a economiei palestiniene, prin minimizarea ș(cid:13)i înlăturarea efectelor închiderilor punctelor de trecere ș(cid:13)i ale altor obstacole în calea dez- voltării, precum ș(cid:13)i de a contribui la o bună gestiune ș(cid:13)i la echili- brul financiar al Autorității Palestiniene ș(cid:13)i de a o consolida prin consolidarea instituțiilor sale; întrucât obiectivul final îl constituie realizarea unei dezvoltări economice ș(cid:13)i sociale durabile ș(cid:13)i încurajarea democrației, a drep- turilor omului ș(cid:13)i a dezvoltării societății civile; întrucât, având în vedere situația actuală, Comunitatea trebuie să îș(cid:13)i continue eforturile de sprijin; întrucât, în acest scop, trebuie lansat un program de asistență cu o durată de cinci ani (din 1999 până în 2003), iar Regulamentul (CE) nr. 1734/94 trebuie modi- ficat în consecință; prezentul regulament trebuie revizuit de Con- siliu în termen de doi ani, dar cel târziu până la 31 decembrie 2000, pentru a ține seama de evoluția recentă ș(cid:13)i pentru alinierea acestuia cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 1488/96 al Con- siliului din 23 iulie 1996, revizuit, privind măsuri financiare ș(cid:13)i JO C 253, 12. 8. 1998, p. 15. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 16 septembrie 1998 (JO C 313, 12. 10. 1998), Poziția comună a Consiliului din 13 octombrie 1998 (JO C 388, 14. 12. 1998) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 3 decembrie 1998 (JO C 398, 21. 12. 1998). JO L 182, 16. 7. 1994, p. 4. (3) întrucât termenii „teritoriile ocupate” trebuie înlocuiți cu termenii „Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza” în întregul text al Regulamentului (CE) nr. 1734/94; întrucât articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1734/94 prevede că toate deciziile de finanțare de proiecte ș(cid:13)i acțiuni se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din acesta; întrucât, pentru a permite reacții rapide ș(cid:13)i flexibile ș(cid:13)i pentru a creș(cid:13)te eficacitatea, se adoptă în conformitate cu respectiva proce- dură numai deciziile financiare care depăș(cid:13)esc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind subvențiile la dobândă pentru împrumu- turile acordate de bancă; întrucât Decizia 97/256/CE a Consiliului din 14 aprilie 1997 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în caz de pierderi rezultate din împrumuturi acordate proiectelor din afara Comunității (țări din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină ș(cid:13)i Asia ș(cid:13)i Africa de Sud) (5) reglementează, de asemenea, garanțiile în această regiune pentru o perioadă până în anul 2000, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1734/94 se modifică după cum urmează: 1. Titlul se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Regulamentul (CE) nr. 1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară ș(cid:13)i tehnică cu Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. 2. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 (1) Comunitatea realizează cooperarea tehnică ș(cid:13)i financiară cu Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza pe o perioadă de cinci ani (din 1999 până în 2003) în scopul sprijinirii dezvoltării economice, (4) (5) JO L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 780/98 (JO L 113, 15. 4. 1998, p. 3). JO L 102, 19. 4. 1997, p. 33. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 98/348/CE (JO L 155, 29. 5. 1998, p. 53). 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 18 politice ș(cid:13)i sociale durabile a acestora. În cazul în care se adoptă noi perspective financiare pentru perioada ulterioară anului 2000, valoarea acestei cooperări se stabileș(cid:13)te în conformitate cu perspectivele financiare ș(cid:13)i în funcție de decizia autorității bugetare cu privire la această valoare în cadrul procedurii bugetare anuale. (2) În termen de doi ani, dar cel târziu până la 31 decembrie 2000, Consiliul revizuieș(cid:13)te prezentul regulament pe baza unei evaluări independente a programelor în conformitate cu articolul 6. Această revizuire ține seama, de asemenea, de recentele evoluții în regiune ș(cid:13)i ar putea avea în vedere, de ase- menea, alinierea regulamentului cu Regulamentul (CE) nr. 1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsuri financiare ș(cid:13)i tehnice de susținere (MEDA) a reformei structu- rilor economice ș(cid:13)i sociale în cadrul Parteneriatului euro- mediteranean (*). (*) JO L 189, 30. 7. 1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 780/98 (JO L 113, 15. 4. 1998, p. 3). ” 3. Articolul 2 se modifică după cum urmează: 5. La articolul 4, alineatele (1)-(3) se înlocuiesc cu următorul text: „Articolul 4 (1) Deciziile de finanțare de proiecte ș(cid:13)i acțiuni în temeiul pre- zentului regulament, care depăș(cid:13)esc 2 000 000 ECU, altele decât cele privind subvențiile la dobândă pentru împrumutu- rile acordate de Bancă, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5. (2) Deciziile de finanțare privind alocațiile globale pentru cooperarea tehnică, formare ș(cid:13)i promovarea comerțului se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5. În cadrul unei alocări globale, Comisia adoptă decizii de finan- țare care nu depăș(cid:13)esc 2 000 000 ECU. Comitetul menționat la articolul 5 este informat sistematic ș(cid:13)i prompt, ș(cid:13)i, în orice caz, înainte de următoarea reuniune cu pri- vire la deciziile de finanțare pentru măsurile care nu implică mai mult de 2 000 000 ECU. (3) Deciziile de modificare a deciziilor de finanțare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 se adoptă de către Comisie dacă nu implică modificări substanțiale sau angajamente care depăș(cid:13)esc 20 % din angajamentul inițial. Comisia informează imediat comitetul menționat la articolul 5 cu privire la astfel de decizii. ” suplimentare (a) termenii „ș(cid:13)i dezvoltarea societății civile” se adaugă după „drepturile omului” la sfârș(cid:13)itul alineatului (1); 6. La articolul 5, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (b) la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf: „Respectivele proiecte ș(cid:13)i acțiuni au ca scop, inter alia, pro- movarea ocupării forței de muncă ș(cid:13)i crearea de locuri de muncă prin îmbunătățirea serviciilor sociale ș(cid:13)i combate- rea sărăciei. ”; (c) la alineatele (5) ș(cid:13)i (6), termenii „teritoriile ocupate” se înlo- cuiesc cu termenii „Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. „(1) Comisia este asistată de Comitetul MED înființat în conformitate (CE) nr. 1488/96. ” cu articolul 11 din Regulamentul 7. La articolul 6, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Comisia examinează stadiul punerii în aplicare a coope- rării în temeiul prezentului regulament ș(cid:13)i raportează anual, în scris, Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului. ” Articolul 2 4. La articolul 3, termenii „teritoriile ocupate” se înlocuiesc cu termenii „Cisiordania ș(cid:13)i Fâș(cid:13)ia Gaza”. Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 21 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2823/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 730/98 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
quantitative restriction
tariff quota

text: L 351/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2823/98 DES RATES vom 21. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 730/98 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung Gemeinschaftszollkontingenten bestimmte von Fischereierzeugnisse autonomen f(cid:129)r DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 730/98 (1) hat der Rat auto- nome Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r Kabeljau (laufende Nummer 09. 2753), Garnelen der Art Pandalus borealis (laufende Nummer 09. 2773), Surimi (laufende Nummer 09. 2779) und f(cid:129)r „Loins“ von Thunfischen (laufende Nummer 09. 2790) er(cid:148)ffnet. Die Kontingentsmengen reichen zur Deckung des Bedarfs der Gemeinschaftsindustrie nicht aus. Folglich sind die Mengen mit Wirkung vom 1. April 1998 anzu- heben, um einen kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten zu garantieren — — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2753 wird auf 65 500 Tonnen festgesetzt. — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2773 wird auf 9 000 Tonnen festgesetzt. — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2779 wird auf 12 000 Tonnen festgesetzt. — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2790 wird auf 1 200 Tonnen festgesetzt. Artikel 2 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 730/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN (1) ABl. L 102 vom 2. 4. 1998, S. 1


title: 98/746/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση εξ ονόματος της Κοινότητας, των τροποποιήσεων των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης της Βέρνης σχετικά με τη διατήρηση της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη που ενεκρίθη κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής της σύμβασης

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: L 358/114 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tym tqopopoi(cid:147)seym tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr swetij(cid:145) le tg diat(cid:147)qgsg tgr acq(cid:148)ar fy(cid:147)r jai tou vusijo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor stgm Euq(cid:150)pg pou emejq(cid:148)hg jat(cid:145) tg d(cid:146)jatg (cid:146)bdolg sumedq(cid:148)asg tgr L(cid:149)milgr Epitqop(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr (98/746/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S, paq(cid:145)cqavor 4, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 228, paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor tgr s(cid:151)lbasgr cia tg diat(cid:147)qgsg tgr acq(cid:148)ar fy(cid:147)r jai tou vusi- jo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor stgm Euq(cid:150)pg, b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 82/ 72/EOJ (3)· (cid:149)ti jat(cid:145) tg d(cid:146)jatg (cid:146)bdolg sumedq(cid:148)asg tgr l(cid:149)milgr epi- tqop(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje sto Stqasbo(cid:151)qco ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 5 Dejelbq(cid:148)ou 1997, w(cid:145)qg stgm apovasistij(cid:147) upost(cid:147)qing tgr Joim(cid:149)tgtar, 4 e(cid:148)dg pqose- t(cid:146)hgsam sto paq(cid:145)qtgla II tgr s(cid:151)lbasgr jai 22 e(cid:148)dg pqose- t(cid:146)hgsam sto paq(cid:145)qtgla III tgr s(cid:151)lbasgr, jai (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)kabe l(cid:146)qor stg sumedq(cid:148)asg aut(cid:147) en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti d(cid:151)o ap(cid:149) ta e(cid:148)dg aut(cid:145) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 79/409/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1979 peq(cid:148) tgr diatgq(cid:147)seyr tym acq(cid:148)ym ptgm(cid:150)m (4) jai (cid:149)ti tq(cid:148)a ap(cid:149) ta e(cid:148)dg aut(cid:145) jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/43/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr La(cid:155)ou 1992 cia tg diat(cid:147)qgsg tym vusij(cid:150)m oijot(cid:149)pym jah(cid:150)r jai tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar (5)· (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 17 tgr s(cid:151)lbasgr, oi tqopo- poi(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr s(cid:151)lbasgr t(cid:148)hemtai se isw(cid:151) cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym joimopoio(cid:151)m amtiqq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou yr (cid:145)my (cid:145)qhqou, tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour ej l(cid:146)qour tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jake(cid:148)tai ma ecjq(cid:148)mei tir yr (cid:145)my tqopo- poi(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym II tgr III tgr s(cid:151)lbasgr pou emejq(cid:148)hgsam jat(cid:145) tgm d(cid:146)jatg (cid:146)bdolg sumedq(cid:148)asg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tgr s(cid:151)lbasgr, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G pqosh(cid:147)jg tym eid(cid:150)m Acipenser sturio, Puffinus yel- kouan, Phalacrocorax aristotelis (stg Les(cid:149)ceio), Valencia leutourneuxi sto paq(cid:145)qtgla II tgr s(cid:151)lbasgr swetij(cid:145) le tg diat(cid:147)qgsg tgr acq(cid:148)ar fy(cid:147)r jai tou vusijo(cid:151) peqib(cid:145)kko- mtor stgm Euq(cid:150)pg jai tym eid(cid:150)m Hippospongia commu- agaricina, Spongia officinalis, Spongia nis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracen- trotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinu- rus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scylla- rus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrichus, Lamma nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (ta e(cid:148)josi d(cid:151)o e(cid:148)dg stg Les(cid:149)ceio) sto paq(cid:145)qtgla III aut(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN (1) EE C 116 tgr 16. 4. 1998, s. 24. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 81. (3) EE L 38 tgr 10. 2. 1982, s. 1. (4) EE L 103 tgr 25. 4. 1979, s. 1. Odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/49/EJ (EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 9). (5) EE L 206 tgr 22. 7. 1992, s. 7. Odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/62/EJ (EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 42)