title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4012/98 van Gérard d'ABOVILLE aan de Commissie. Stelsel van uitvoerrestituties - wijziging van verordening 3665/87

eurovoc_concepts:
Community budget
agricultural product
application of EU law
customs fraud
export refund
import policy
third country

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/121 (1999/C 297/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3986/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Verdeling van invoerquota voor champignons Het aanbod van Europese champignons is wat hoeveelheid en kwaliteit betreft gering. Bovendien zijn er maar weinig leveranciers. De opbrengst in de EU-landen is de laatste tijd verlaagd, onder andere tengevolge van een ziekte die zich in Nederland heeft voorgedaan. Bovendien is de uitvoer van champignons naar de Verenigde Staten toegenomen, zodat het aanbod op de Europese markt is verkleind. De invoer van Chinese champignons is beperkt en het aanbod in Europa was niet voldoende om te kunnen voldoen aan de vraag in de nieuwe lidstaten. De positie en de concurrentiekracht van de traditionele importeurs is aangetast door de invoerquota. De importeurs vragen invoerlicenties aan en kopen ze ook. Het is echter onduidelijk op welke grondslag deze licenties over de lidstaten worden verdeeld. Kan de Commissie uiteenzetten hoe de quota voor de invoer van champignons per lidstaat worden verdeeld? Op welke grondslag worden de licenties toegekend? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (15 februari 1999) De communautaire tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus worden beheerd via invoercertificaten die op verzoek aan de invoerders van de lidstaten worden afgegeven (Verorde- ning (EG) 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) 2493/98 (1)). De gegevens over het gebruik van deze contingenten worden regelmatig aan de lidstaten meegedeeld. Voor 1998 is het eindresultaat als volgt (in tonnen, netto uitgelekt gewicht): België: 33, Denemarken: 290, Duitsland: 15 963, Griekenland: 275, Spanje: 73, Frankrijk: 474, Italië: 7 496, Nederland: 9 422, Oostenrijk: 2 658, Portugal: 30, Finland: 301, Zweden: 2 299, wat een totaal van 39 315 ton oplevert. Van het totale tariefcontingent van 68 215 ton voor 1998 is bijgevolg 28 900 ton niet gebruikt. In tegenstelling tot wat het geachte parlementslid beweert, laten de communautaire statistieken geen toename van de uitvoer van conserven van paddestoelen, met name naar de Verenigde Staten, zien. De prijs van de communautaire producten is daarentegen de laatste jaren gedaald omdat het stagnerend verbruik tot grote voorraden leidt. De communautaire productie is dus in staat om zowel kwantitatief als kwalitatief aan de behoeften van de Gemeenschap te voldoen. (1) PB L 309 van 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4012/98 van Gérard d’Aboville (UPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Stelsel van uitvoerrestituties > wijziging van verordening 3665/87 De Europese exportsector ondervindt steeds meer beperkingen bij het verkrijgen van de restituties waarin de Europese wetgever heeft voorzien met het oog op de uitvoer van onze landbouwproducten en levensmiddelen buiten de Unie. De stringentere regeling vormt een bedreiging voor het dynamisme van deze spitssector van de EU-industrie, die goed is voor een omzet van 500 miljard ecu, 2,5 miljoen mensen tewerkstelt, de levensader is voor 70 % van onze landbouwproductie, als economische hefboom fungeert voor tal van andere sectoren en, wat de ruimtelijke ordening betreft, een industrieel apparaat vormt dat borg staat voor sociale stabiliteit. De overlevingskansen van talrijke KMO’s staan echter op het spel. Een even grote bedreiging gaat uit van het „uitvlaggen” van internationale ondernemingen naar buiten de EU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4011/98 do Deputado Vincenzo VIOLA à Comissão. Processo nos termos do n° 2 do artigo 93° sobre a cessão da Sicilcassa ao Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/157 Resposta comum às perguntas escritas E-4002/98 e E-0082/99 dada pela Comissária Emma Bonino em nome da Comissão (15 de Fevereiro de 1999) O texto do artigo 7o da Directiva 90/314/CEE, nos termos do qual o operador e/ou a agência que sejam partes no contrato relativo às férias organizadas «devem comprovar possuir meios de garantia suficientes para assegurar, em caso de insolvência ou de falência, o reembolso dos fundos depositados e a repatriação do consumidor» deixa uma ampla margem de interpretação. Os Estados-membros adoptaram abordagens muito distintas ao transporem a dita disposição. A Comissão está a acompanhar de muito perto a transposição em todos os Estados-membros. Actualmente, há procedimentos por infracção pendentes contra Itália, onde ainda não foi constituído o fundo de garantia de viagem previsto pela Lei 111/95, e contra Grécia, onde as empresas de transporte marítimo de passageiros estão totalmente isentas da obrigação de proporcionar garantias em caso de insolvência. No entanto, é preciso ter em conta que a Comissão apenas pode iniciar procedimentos por infracção no caso de as insuficiências de transposição e aplicação do artigo 7o da Directiva serem óbvias, por exemplo, se não existir transposição nenhuma (como em Itália) ou se a garantir que operadores e agências têm de proporcionar for claramente insuficiente. Se na prática não forem constatadas deficiências, é muito difícil afirmar que o sistema de garantias é insuficiente. De facto, a Comissão não recebeu nenhuma queixa de consumidores nem de associações de consumidores : nem do Reino Unido nem de nenhum outro Estado-membro : por insuficiências nas disposições nacionais de aplicação do artigo 7o. Isto significa que, aparentemente, ainda não se produziram problemas graves na prática. Não obstante, a Comissão continua a acompanhar de perto esta questão. Recentemente os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos Dilhenkofer (C-178/94), VKI contra Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) e Ambry (C-410/96) sugerem que as disposições adoptadas por alguns Estados-membros para aplicar o artigo 7o não são conformes à interpretação que o Tribunal faz do referido artigo. A Comissão irá convidar os Estados-membros para debaterem esta questão em princípios de 1999 e tomará então as medidas necessárias. No que respeita ao no 4 do artigo 4o da Directiva 90/314/CEE, relativo à revisão dos preços estabelecidos no contrato, a Comissão convida a Senhora Deputada a expor os motivos que a levam a crer não ter sido a referida disposição correctamente transposta no Reino Unido. (1999/C 207/218) PERGUNTA ESCRITA P-4011/98 apresentada por Vincenzo Viola (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Processo nos termos do no 2 do artigo 93o sobre a cessão da Sicilcassa ao Banco di Sicilia SpA Tendo em conta a cessão da Sicilcassa ao Banco di Sicilia SpA e o início, no passado dia 7 de Maio de 1998 por parte da Comissão Europeia, de um processo nos termos do no 2 do artigo 93o, pretende-se saber se o governo italiano forneceu as informações solicitadas e quando é que a Comissão Europeia pretende pronunciar-se de um modo definitivo a fim de avaliar essa operação sobre a perspectiva da defesa da livre concorrência. Solicita-se, em particular, à Comissão que averigue se a intervenção do «Fondo interbancario di tutela dei depositi» pode constituir uma medida inadequada de apoio uma vez que a recuperação dos créditos pendentes da Sicilcassa, que é muito superior à que é orçamentada (veja-se como exemplo o caso da Banca Agricola Etnea), demonstra que foi artificialmente aumentado o montante dos referidos créditos e se dramatizou a situação de uma forma deliberada a fim de obter uma liquidação forçada do próprio organismo e, consequentemente, a intervenção do Fondo di tutela e a cessão ao Banco do Sicilia SpA que fez um excelente negócio em detrimento, igualmente, das regras de concorrência do mercado?


title: Komission asetus (EY) N:o 2845/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön ennakkotarkkailun käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

text: 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2845/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n ennakkotarkkailun k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tietyist(cid:132) kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tiettyjen EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien rauta- ja ter(cid:132)stuotteiden tuonnissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka asetuksen soveltamisalasta kaikki EHTY:n perustamisso- pimuksen alaan kuuluvat Turkin alkuper(cid:132)tuotteet, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2315/96 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon tietyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/ 98 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon edell(cid:132) mainituilla asetuksilla perustetuissa komiteoissa k(cid:132)ydyt neuvottelut, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2604/97 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 706/98 (6), tiettyjen Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamis- alaan kuuluvien rauta- ja ter(cid:132)stuotteiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n asetettiin yhteis(cid:148)n ennakkotarkkailuun, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovelletaan asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti yhteisi(cid:132) tuontia koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), mink(cid:132) vuoksi EHTY:n soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevia yhteis(cid:148)n tarkkailutoimenpiteit(cid:132) on tarpeen toteuttaa mainittujen asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, koska Turkki poistaa yhteis(cid:148)n osalta tuontitullit kaikilta EHTY:n soveltamisalaan kuuluvilta tuotteilta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 eli aiemmin kuin Euroopan ter(cid:132)s- ja soveltamisalaan hiiliyhteis(cid:148)n kuuluvien tuotteiden kauppaa koskevassa kahdenv(cid:132)lisess(cid:132) sopimuksessa on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty, on aiheellista poistaa t(cid:132)m(cid:132)n perustamissopimuksen (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 53 (2) EYVL L 314, 4. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89 (4) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1 (5) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 28 (6) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 8 yhteis(cid:148)n ter(cid:132)smarkkinat ovat viime vuosina olleet ep(cid:132)va- kaat, mik(cid:132) johtuu osittain tuonnin aiheuttamista paineista ja varsinkin tuonnista alueilta, joiden tuotantokapasiteetti on liian suuri ja kotimainen kysynt(cid:132) heikko; Kaakkois- Aasiassa alkaneen rahoitus- ja talouskriisin seuraukset ovat ter(cid:132)smarkkinoihin vaikuttaneet vuoden 1998 alusta; k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat taloudelliset ilmaisimet osoittavat seuraavia kehityssuuntia; haitallisesti eritt(cid:132)in a) Tuotanto: Vuonna 1997 raakater(cid:132)ksen tuotanto yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) kasvoi 160 miljoonaan tonniin, mik(cid:132) oli 8,8 prosenttia enemm(cid:132)n kuin vuonna 1996. Kasvu jatkui vuoden 1998 tammikuun ja hein(cid:132)kuun v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Tuotanto on hidastunut vuoden 1998 elokuusta. Ensimm(cid:132)isell(cid:132) vuosipuoliskolla tapahtuneen valmiiden ter(cid:132)stuotteiden tuonnin huomattavan kasvun, yksit- t(cid:132)isten k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)alojen toiminnan hidastumisen, suurten varastojen ja viennin jatkuneen v(cid:132)henemisen vuoksi raakater(cid:132)ksen tuotannon pit(cid:132)isi olla noin 160 miljoonaa tonnia vuonna 1998. Tuotanto voi v(cid:132)het(cid:132) viel(cid:132) hieman vuonna 1999, sill(cid:132) kulutuksen odotetaan v(cid:132)henev(cid:132)n 4 prosenttia vuoteen 1998 verrattuna; b) Tuonti: EHTY:n soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n kaikista kolmansista maista oli yhteens(cid:132) 12,2 miljoonaa tonnia vuonna 1997, eli 15 prosenttia enemm(cid:132)n kuin vuonna 1996. Vuoden 1998 kuuden ensimm(cid:132)isen kuukauden aikana EHTY:n soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonti oli 10 miljoonaa tonnia, mik(cid:132) vastaa 57,2 prosentin kasvua vuoden 1997 samaan ajanjaksoon verrattuna. Litteiden tuotteiden tuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi 70 prosenttia, pitkien tuot- teiden 49 prosenttia ja v(cid:132)lituotteiden 117 prosenttia. Valmiiden tuotteiden tuonti Aasiasta lis(cid:132)(cid:132)ntyi 0,2 miljoonasta vuoden 1997 ensimm(cid:132)isell(cid:132) vuosipuoliskolla 1,6 miljoonaan tonniin vuoden 1998 vastaavana ajanjaksona. Tuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi my(cid:148)s maista, joihin Aasian kriisi vaikutti v(cid:132)lillisesti. Tiettyjen ter(cid:132)s- tuotteiden hinta yhteis(cid:148)ss(cid:132) laski jopa 30 prosenttia vuonna 1998 halvan tuonnin vuoksi. Tuonnin odote- taan pysyv(cid:132)n voimakkaana vuonna 1999. tonnista c) Vienti: Vuonna 1997 EHTY:n soveltamisalaan kuulu- vien tuotteiden vienti laski 15 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna eli 21 miljoonaan tonniin. Vuoden 1998 kuuden ensimm(cid:132)isen kuukauden aikana EHTY:n oli soveltamisalaan tuotteiden kuuluvien vienti L 354/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 yhteens(cid:132) 8,6 miljoonaa tonnia, mik(cid:132) vastaa keski- m(cid:132)(cid:132)rin 18 prosentin laskua vuoden 1997 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Yhteis(cid:148)st(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isesti tulee ter(cid:132)stuotteiden nettotuoja vuonna 1998, mik(cid:132) on ensimm(cid:132)inen kerta sen olemassaolon aikana. Vuonna 1997 yhteis(cid:148)ll(cid:132) oli 8,5 miljoonan tonnin suuruinen nettoylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132); d) Vastaavaa kehityst(cid:132) esiintyy my(cid:148)s tiettyjen Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuu- luvien ter(cid:132)stuotteiden kohdalla: — vuonna 1997 kapeiden nauhakelojen tuotanto lis(cid:132)(cid:132)ntyi 16,8 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna. Vuonna 1997 vienti lis(cid:132)(cid:132)ntyi keskim(cid:132)(cid:132)rin 2 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna. Vuoden 1998 kuuden ensimm(cid:132)isen kuukauden aikana vienti laski keskim(cid:132)(cid:132)rin 7 prosenttia vuoden 1997 vastaa- vaan ajanjaksoon verrattuna. N(cid:132)iden yleisten kehi- tyssuuntien taustalla kuitenkin tuonnin ovat aiheuttamat paineet er(cid:132)ill(cid:132) yhteis(cid:148)n alueilla. — vuonna 1997 ter(cid:132)sputkien tuotanto lis(cid:132)(cid:132)ntyi 8,6 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna. Vuonna 1997 ter(cid:132)sputkien 1 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna. Vuoden 1998 kuuden enimm(cid:132)isen kuukauden aikana niiden tuonti lis(cid:132)(cid:132)ntyi keskim(cid:132)(cid:132)rin 34 prosenttia vuoden 1997 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna, keskim(cid:132)(cid:132)rin lis(cid:132)(cid:132)ntyi tuonti t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten alaan kuuluviin tuotteisiin liittyv(cid:132) kehitys uhkaa aiheuttaa vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotta- jille, yhteis(cid:148)n ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla ajan- jaksoilta, jotka vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 840/96 (1); t(cid:132)m(cid:132)n ongelma on tarpeen ratkaista pikai- sesti, yhteis(cid:148)n etu vaatii tiettyjen ter(cid:132)stuotteiden tuonnin asetta- mista yhteis(cid:148)n ennakkotarkkailuun sellaisten tilastotie- tojen saamiseksi, joiden avulla tuonnin kehityssuuntauksia voidaan analysoida nopeasti, sis(cid:132)markkinoiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen saattaminen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuojien t(cid:132)ytett(cid:132)viksi tulevat muodollisuudet ovat samat tavaran tullauspaikasta riippumatta, yhdenmukaiset arviointiperusteet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n tarkkailuasia- kirjan esitt(cid:132)minen olisi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaaseen liikkee- seen luovuttamisen edellytykseksi, asetettava j(cid:132)senvaltioiden viranomaisten olisi tietyn ajanjakson kuluessa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) kyseinen asiakirja tuojan hakemuk- sesta ilman, ett(cid:132) tuoja saisi tuontioikeutta sen perusteella; asiakirjan olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) oltava voimassa ainoastaan niin (1) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7 kauan kuin tuontia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t pysyv(cid:132)t muuttumat- tomina, yhteis(cid:148)n tarkkailua varten my(cid:148)nnettyjen tarkkailuasiakir- jojen on oltava voimassa kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132) riippumatta siit(cid:132), miss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa ne on my(cid:148)nnetty, j(cid:132)senvaltioiden ja komission olisi vaihdettava tietoja yhteis(cid:148)n tarkkailun tuloksista niin kattavasti kuin mahdollista, vaikka tarkkailuasiakirjojen my(cid:148)nt(cid:132)miseen sovelletaan yhdenmukaisia edellytyksi(cid:132) yhteis(cid:148)n tasolla, se kuuluu kansallisten viranomaisten vastuualueeseen, ja olisi muistettava, ett(cid:132) tarkkailuasiakirjan my(cid:148)nt(cid:132)minen tiettyjen rauta- ja ter(cid:132)stuotteiden osalta edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtyjen kaksinkertaista tark- kailua koskevien sopimusten yhteydess(cid:132) vahvistettujen j(cid:132)rjestelyjen mukaisen vientiasiakirjan esitt(cid:132)mist(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) asetusta ei sovelleta kyseisist(cid:132) maista per(cid:132)isin oleviin tuot- teisiin, joihin sovelletaan kaksinkertaista tarkkailun j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I lueteltujen EHTY:n ja EY:n perustamis- 1. sopimusten soveltamisalaan kuuluvien rauta- ja ter(cid:132)stuot- teiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edel- lytt(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 yhteis(cid:148)n ennakkotark- kailua asetuksen (EY) N:o 3285/94 11 ja 12 artiklan sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 519/94 9 ja 10 artiklan mukaisesti. Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) j(cid:132)senvaltioiden, Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen sopi- muspuolten ja Turkin alkuper(cid:132)tuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n sovelletaan kaikista tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n kuulumattomista maista per(cid:132)isin olevaan tuon- tiin. Tuotteisiin, joihin sovelletaan yhteis(cid:148)n ja siihen kuulumattoman maan sopimusta kaksinkertaisesta tark- kailusta, sovelletaan kuitenkin kyseisess(cid:132) sopimuksessa vahvistettuja edellytyksi(cid:132) eik(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistet- tuja edellytyksi(cid:132). lukuun ottamatta t(cid:132)t(cid:132) 2. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteis(cid:148)n tariffi- ja tilastonimik- keist(cid:148)(cid:148)n, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhdistetty nimikkeist(cid:148)” tai lyhenne ”CN”. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuper(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovutus 1. vapaaseen liikkeeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n tarkkailuasia- kirjan esitt(cid:132)mist(cid:132). 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/57 1 kohdassa tarkoitettu J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 2. annettava tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille m(cid:132)(cid:132)rille viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun yhteis(cid:148)(cid:148)n sijoittautunut yhteis(cid:148)n tuoja on esit- t(cid:132)nyt sit(cid:132) koskevan hakemuksen. Toimivaltaisen kansal- lisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen hake- muksen viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua sen j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132), jollei toisin todisteta. Liitteess(cid:132) II 3. tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132). lueteltujen viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) 4. Tarkkailuasiakirja on laadittava tuontiin sovelletta- vasta yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 (1) liit- teess(cid:132) I olevaa mallia vastaavalle lomakkeelle. Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: a) hakijan nimi ja t(cid:132)ydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja faksinumero sek(cid:132) mahdollinen toimival- taisten kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) tunniste- numero) jos hakija on arvonlis(cid:132)verovelvollinen, sek(cid:132) arvonlis(cid:132)verotunniste, b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja t(cid:132)ydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja faksinu- mero); c) viej(cid:132)n t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite; d) tarkka tavarankuvaus, mukaan lukien: — tavaroiden kauppanimitys, — yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n (CN) koodi/koodit, — alkuper(cid:132)maa, — l(cid:132)hetysmaa, e) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n nimikkeitt(cid:132)in ilmoitettu sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) k(cid:132)ytettyn(cid:132) nettopaino kilogrammoina yksikk(cid:148)n(cid:132), milloin se on muu kuin nettopaino, f) yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n nimikkeitt(cid:132)in ilmoitettu tava- roiden cif-arvo yhteis(cid:148)n rajalla euroina; g) ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaati- muksia vastaamattomia (2), h) tulliselvityksen aiottu aika ja paikka; i) onko kyseess(cid:132) samasta sopimuksesta aiemmin tehdyn hakemuksen uusinta; j) seuraava hakijan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)m(cid:132) ja allekirjoittama vakuutus, jossa on hakijan nimen selvennys suuraakkosin: ”Min(cid:132) allekirjoittanut todistan, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpitt(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) mieless(cid:132) annettuja ja ett(cid:132) olen sijoittautunut yhteis(cid:148)n alueelle”. (1) Ottaen huomioon tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liitty- vist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. (EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1). (2) Niiden arviointiperusteiden perusteella, jotka on esitetty julkai- sussa EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. Tuojan on my(cid:148)s toimitettava j(cid:132)ljenn(cid:148)s myynti- tai ostoso- pimuksesta sek(cid:132) pro forma -laskusta. Tuojan on pyyn- n(cid:148)st(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) tuottajater(cid:132)stehtaan antama tuotantoto- distus esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. 5. Tarkkailuasiakirjoja voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain niin kauan kuin j(cid:132)rjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyv(cid:132)t voimassa voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta oleviin tuontia koskeviin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiin mahdollisesti teht(cid:132)vien muutosten tai sopimuksen yhtey- dess(cid:132) tai kiinti(cid:148)n hallinnoinnin yhteydess(cid:132) tehtyjen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten soveltamista — tarkkailuasiakirjan nelj(cid:132)ksi kuukaudeksi, voimassaoloaika ja vahvistetaan — k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t tai osittain k(cid:132)ytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. 6. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat niiden voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ne my(cid:148)nt(cid:132)neelle viranomai- selle. viranomaiset Toimivaltaiset 7. vahvistaminsa edellytyksin sallia, ett(cid:132) ilmoitukset tai pyynn(cid:148)t l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n tai tulostetaan s(cid:132)hk(cid:148)isesti. Toimivaltaisille viranomaisille on kuitenkin toimitettava kaikki asiakirjat ja todistusai- neisto. voivat Tarkkailuasiakirja 8. jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus k(cid:132)si- tell(cid:132) kyseist(cid:132) asiakirjaa tietokoneverkossa. voidaan antaa s(cid:132)hk(cid:148)isesti, 3 artikla 1. Se, ett(cid:132) liiketoimessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) yksikk(cid:148)hinta eroaa tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikk(cid:148)hinnasta v(cid:132)hem- m(cid:132)n kuin viisi prosenttia jompaan kumpaan suuntaan tai ett(cid:132) tuotavien tuotteiden kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ei est(cid:132) kyseisten tuotteiden luovutta- mista vapaaseen liikkeeseen. Tarkkailuasiakirjahakemukset 2. ja itse tarkkailuasia- kirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: a) mahdollisimman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n jokaisen kuukauden viimeisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) yksityiskohtaiset arvoista (euroina tarkkailuasiakirjoja on my(cid:148)nnetty; tiedot niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja ajanmukaisesti laskettuina), joilla ja L 354/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132) yksityiskohtaiset tiedot kyseisen kuukauden tuon- nista asetuksen (EY) N:o 840/96 26 artiklan mukaisetsi. J(cid:132)senvaltioiden toimittamat tiedot on eritelt(cid:132)v(cid:132) tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle s(cid:132)hk(cid:148)isesti t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten perustetun monipalveluverkon v(cid:132)li- tyksell(cid:132), jollei pakottavista teknisist(cid:132) syist(cid:132) ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tilap(cid:132)isesti muuta toimitustapaa. 6 artikla 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava kaikista havaitsemis- taan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksista tai petoksista ja tarvittaessa syyt, joiden perusteella ne ovat kielt(cid:132)ytyneet my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) tarkkailuasiakirjaa. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/59 LIITE I LUETTELO TUOTTEISTA, JOIHIN SOVELLETAAN ENNAKKOTARKKAILUA (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Koko CN- nimike 7304 (1) Koko CN- nimike 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet. L 354/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg (45) 87 20 40 77 Fax: DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4009/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS Greklands deltagande i program för äldre

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/9 (1999/C 348/009) PERGUNTA ESCRITA P-4009/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Participação da Grécia em programas para pessoas idosas (22 de Dezembro de 1998) Segundo a publicação da Rede Europeia para as pessoas idosas (Eurolink Age), as pessoas de idade e os organismos que com elas trabalham podem beneficiar de diversos programas europeus, tais como: + Promoção da Saúde + rubrica orçamental B3-4300 + Vigilância da Saúde + rubrica orçamental B3-4306 + Doença de Alzeimer + rubrica orçamental B3-4304 + Livre circulação dos trabalhadores, acções a favor dos emigrantes, rubrica orçamental B3-4110 + Acções a favor dos refugiados, rubrica orçamental B3-4113 Pergunta-se à Comissão: 1. 2. Se a Grécia apresentou pedidos de participação nestes programas; Se sim, em que programas e acções e qual o seu orçamento; Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (18 de Março de 1999) A Comissão tem o prazer de transmitir ao senhor deputado a informação relativa às rubricas orçamentais mencionadas na sua pergunta: + programa de promoção da saúde (B3-4300): Foram apoiados oito projectos da Grécia, com um orçamento total de 2. 195. 421 euros. A Comissão co-financiou 1. 045. 508 euros; + doença de Alzheimer e perturbações conexas (ADRD) (B3-4300, B3-4307 e B3-4304): Foram seleccio- nados três projectos da Grécia, com um orçamento total de 237. 592 euros. A Comissão co-financiou 159. 231 euros; + a Comissão não tem apoiado projectos recebidos de organizações ou cidadãos gregos no domínio da vigilância da saúde (B-4306); + não foram apresentados pedidos de organizações ou cidadãos gregos para acções a favor de migrantes idosos a fim de participar em qualquer dos programas relacionados com a livre circulação de trabalhadores e medidas em benefício dos migrantes (B3-4110) ou a acção de integração para os refugiados (B3-4113). A Comissão gostaria de assinalar que qualquer Estado-membro, organização ou indivíduo pode tirar vantagem dos programas europeus de saúde pública adoptados em conformidade com o disposto no artigo 129o do Tratado CE. No entanto, a Comissão apenas co-financia projectos que englobem vários e de preferência todos os Estados-membros. Alguns pedidos tiveram cidadãos ou organizações gregos como chefes de projecto, mas tem-se verificado igualmente a participação grega em muitos outros projectos cujos chefes de projecto não são de nacionalidade grega. (1999/C 348/010) PERGUNTA ESCRITA E-4058/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (13 de Janeiro de 1999) Objecto: Fundos da UE destinados à região «Sudeste» de Inglaterra Poderá a Comissão enumerar detalhadamente os fundos da UE atribuídos à nova região «Sudeste» do Reino Unido desde 1994, incluindo os fundos de carácter estrutural, social, em matéria de investigação e a título do programa LIFE, bem como outros fundos de iniciativa comunitária, indicando simultaneamente o seu destino, os seus montantes, as entidades participantes e uma breve descrição dos respectivos projectos?


title: WRITTEN QUESTION No. 3848/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Extra stop on the Madrid-Zaragoza high-speed rail link

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2809/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα των σιτηρών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και στα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους, τα οποία κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
agro-industry
cereals
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2809/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r, stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, ta opo(cid:148)a jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor pou evaq- l(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour ta opo(cid:148)a jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmi- jo(cid:151) (AJE) jai cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98, oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg AJE, eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta le okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) daslokocij(cid:147) apakkac(cid:147) tym dasl(cid:150)m tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr oqi- sl(cid:146)mym etgs(cid:148)ym posost(cid:150)seym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor auto(cid:151)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier aut(cid:146)r e(cid:148)mai e(cid:148)te sulpkgqylatij(cid:146)r e(cid:148)te paqejjkitij(cid:146)r, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moel- bq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/ 98 (3), (cid:147) ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/ 95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m kepto- leqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) cia tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sto pka(cid:148)sio tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148), ejd(cid:148)domtai let(cid:145) ap(cid:149) l(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a cia en(cid:146)tasg jai, emdewol(cid:146)myr, le tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r emia(cid:148)ou pososto(cid:151) lei(cid:150)seyr tym aitou- l(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r emia(cid:148)ou pososto(cid:151) lei(cid:150)seyr, oi sumakkass(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma apos(cid:151)qoum tir ait(cid:147)seir tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai stir ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145), jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym (cid:145)qhqym 8 jai 21 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor auto(cid:151), g swetij(cid:147) le ta pistopoigtij(cid:145) eisa- cyc(cid:147)r ecc(cid:151)gsg, jahoq(cid:148)fetai se 25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95· (cid:149)ti cia ma apoveuwhe(cid:148) g jeqdosjop(cid:148)a, pq(cid:146)pei ta dijai(cid:150)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149) ei- sacyc(cid:147)r ma lgm e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti g leqij(cid:147) ap(cid:149)dosg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1996 c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (7), jai le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (8), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (9)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 865/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Apqik(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou avoq(cid:145) to s(cid:149)qco jai to jewq(cid:148) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tir upeqp(cid:149)mtier w(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg (UWE) (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1575/98 (11)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- 1. v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 up(cid:149)jeimtai, emdewol(cid:146)myr emt(cid:149)r posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym, stir lei(cid:150)- seir (cid:147) apakkac(cid:146)r tym dasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149), jai peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla, stgm pqosj(cid:149)- lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)detai le tour (cid:149)qour tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (6) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (7) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (8) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (9) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. (10) EE L 90 tgr 5. 4. 1990, s. 16. (11) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 13. L 349/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) epyveko(cid:151)mtai aut(cid:150)m tym lei(cid:150)seym 2. (cid:147) apakkac(cid:150)m le pqosj(cid:149)lisg, jat(cid:145) tg h(cid:146)sg tour se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, tou pistopoigtijo(cid:151) EUR 1 pou ejd(cid:148)- detai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma tou pqytoj(cid:149)kkou 1 tgr sulvym(cid:148)ar le AJE-EJ. tir diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 4 G a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jai to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)moum: a) stg h(cid:146)sg 8, to (cid:149)mola tgr w(cid:150)qar ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a jat(cid:145)ce- tai to pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:129)qhqo 2 b) stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a ej tym ajoko(cid:151)hym emde(cid:148)neym: Oi ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r jatat(cid:148)hemtai 1. stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tg de(cid:151)teqg Deu- t(cid:146)qa j(cid:145)he l(cid:147)ma, (cid:146)yr tir 13. 00 (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:149)jeimtai se posotijo(cid:151)r peqioqi- slo(cid:151)r, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m dem d(cid:151)mamtai ma avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pos(cid:149)tgta pou e(cid:148)mai diah(cid:146)silg cia tgm eisacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia to sucjejqil(cid:146)mo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor. Dem c(cid:148)metai dejt(cid:147) g a(cid:148)tgsg pou upeqba(cid:148)mei tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147). 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum tir ait(cid:147)seir tym pisto- poigtij(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) le t(cid:146)ken (cid:147) van, to aqc(cid:149)teqo stir 18. 00, (cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m, tgm gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tour. G pkgqovoq(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)metai wyqist(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147) pou avoq(cid:145) tir (cid:145)kker ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisa- cyc(cid:147)r sitgq(cid:150)m. 3. E(cid:145)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)- moum tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) sto paq(cid:145)qtgla cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg to aqc(cid:149)teqo tgm tq(cid:148)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)seym. G a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma aposuqhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar liar eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jahoqi- slo(cid:151) tou sumtekest(cid:147) lei(cid:150)seyr. 4. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr pqacla- tij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tou. — Reglamento (CE) no 2809/98 — Forordning (EF) nr. 2809/98 — Verordnung (EG) Nr. 2809/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2809/98 — Regulation (EC) No 2809/98 — Règlement (CE) no 2809/98 — Regolamento (CE) n. 2809/98 — Verordening (EG) nr. 2809/98 — Regulamento (CE) nº 2809/98 — Asetus (EY) N:o 2809/98 — Förordning (EG) nr 2809/98. To pistopoigtij(cid:149) sumep(cid:145)cetai tgm upowq(cid:146)ysg eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa. Epipk(cid:146)om, to pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei, stg h(cid:146)sg 24, to evaqlof(cid:149)lemo posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147), emdewol(cid:146)myr, to evaqlof(cid:149)lemo poso- st(cid:149) lei(cid:150)seyr sto dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147). (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, g ecc(cid:151)gsg g swetij(cid:147) le ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 6 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 865/90 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to pisto- poigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r dem e(cid:148)mai letabib(cid:145)sila. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/43 PAQAQTGLA Seiq(cid:145) Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 0709 90 60 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 Ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) (cid:129)kko jakalp(cid:149)ji Posost(cid:149) tgr le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai sto dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r (%) Pos(cid:149) tgr le(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai sto dasl(cid:149) eisacyc(cid:147)r (Ecu/t) — 1,81 Et(cid:147)sia pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) 09. 3904 1007 00 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour 100 000 60 09. 3905 1008 20 00 Jewq(cid:148) 60 000 1101 00 Ake(cid:151)qia sitaqio(cid:151) (cid:147) slicadio(cid:151) Wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 1103 21 00 Pkico(cid:151)qia sitaqio(cid:151) jai silicd(cid:145)kia Sussylat(cid:150)lata le loqv(cid:147) sb(cid:149)kym sitaqio(cid:151) ena(cid:148)qesg daslo(cid:151) 16 — — — 09. 4098 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) 15 000 50 — 09. 4098 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai slic(cid:145)di pou pqooq(cid:148)fomtai cia spoq(cid:145) 09. 4098 1001 90 99 (cid:129)kko sit(cid:145)qi 09. 4098 1002 00 00 09. 4098 1003 00 09. 4098 1004 00 00 09. 4098 1008 S(cid:148)jakg Jqih(cid:145)qi Bq(cid:150)lg Vac(cid:149)puqo to ed(cid:150)dilo (la(cid:151)qo sit(cid:145)qi), jewq(cid:148) jai jewq(cid:148) to lajq(cid:149). (cid:129)kka dglgtqiaj(cid:145) Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai tour jydijo(cid:151)r SO 1001, 1002, 1003, 1005 jai 1007, g le(cid:148)ysg evaql(cid:149)fetai ep(cid:148) tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96


title: WRITTEN QUESTION No. 3799/98 by Ernesto CACCAVALE Suspected irregularities in the use of European funds

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Regional Development Fund
aid recipient
fraud
terms for aid
town planning
use of aid

text: C 289/92 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3798/98 esittäjä(t): Giuseppe Rauti (NI) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Monenvälisen sijoitussopimuksen ehdoton hylkääminen Voiko komissio kertoa, onko se seurannut Euroopan lisäksi sekä Yhdysvalloissa että Kanadassa käytävää erittäin vilkasta ja koko ajan laajenevaa keskustelua monenvälisestä sijoitussopimuksesta (AMI), joka Euroopan unionin maiden olisi piakkoin allekirjoitettava? AMI:n tavoitteena on kansainvälisten sijoitusten vapauttamisen ja suojaamisen takaaminen, mutta sitä on kutsuttu uuden vielä hillittömämmän ja villimmän kapitalismin manifestiksi, mitä se onkin, koska sillä monikansallisille yhtiöille ja rahoituslaitoksille taataan kaikki oikeudet samalla kun valtioilta viedään pois kaikki päätösvalta ja toimintamahdollisuudet. Asian toteamiseksi riittää vilkaisu nimenomaan ”sijoittajien oikeudet” -nimiseen kappaleeseen, jossa julistetaan oikeutta sijoittaa vapaasti varoja, hankkia luonnonvaroja, kaivoksia, televiestintäpalveluja ja jopa kulttuurirakenteita, siis kaikkea, ilman minkäänlaisia pidäkkeitä ja rajoituksia, jolloin hallitusten velvoitteena on vain taata sijoittajille täysi nautinta sijoitustensa tuotoista. Aikooko komissio siis heti ja ehdottomasti omaksua negatiivisen kannan OECD:n piirissä vaivihkaa valmisteltuun sopimukseen, joka vasta äskettäin tuli lehdistön kautta julki, ja paljastaa sen oikeat kasvot eli kaiken valtion ja yhteiskunnallisten oikeuksien loukkaamisen sen uskon nimissä, joka tunnustaa vain hyödyn ja vapaan markkinatalouden? Komission jäsenen Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1999) Asiasta vastaava komission jäsen antoi julkilausuman arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta asiasta 20. lokakuuta 1998 kokoontuneessa Euroopan parlamentin täysistunnossa. Julkilausumassa esitettiin komis- sion kanta taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) puitteissa käytävistä monenvälistä investointisopimusta koskevista neuvotteluista. Neuvottelut on nyt lopetettu. (1999/C 289/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3799/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Oletetut väärinkäytökset EU:n varainkäytössä Euroopan komissio on myöntänyt vuosiksi 199631999 Napolissa sijaitsevan Pianuran kaupunginosan kaupunkisuunnittelua koskevalle toimintaohjelmalle osarahoituksen aluekehitysrahastosta yhteisön tukike- hykset -kohdasta, joka on varattu rakenteellisia toimia varten tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla taantuvilla alueilla (Campanian hallinnollinen alue). Viime päivinä lehdissä on julkaistu uutisia yhteisön tukirahoista nauttivan Napolin kaupungin ja yhteisön varoja koordinoivan ja valvovan valtionvarainministeriön alaisen elimen (Cabina di Regia) välisestä sopimuk- sesta, joissa yksityisen napolilaisen toimijan Idis di Bagnoli -säätiön hankkeet liitetään Pianuran kaupunginosaa koskeviin hankkeisiin tarkoituksena käyttää yhteisön myöntämä ensimmäinen rahoituserä yllä mainitun säätiön esittämiin jo valmiisiin hankkeisiin, jolloin Pianuran kaupunginosaa suoraan koskevien hankkeiden rahoitus siirtyy seuraaviin määrärahaeriin. Voiko komissio siis: 1. 2. 3. ilmoittaa yllä mainitun rahoituksen kokonaismäärän, tarkistaa Napolin kaupungin ja yhteisön varoja koordinoivan ja valvovan elimen Idis-säätiön hyväksi tekemän varojen siirron laillisuuden, selvittää, onko mahdollista siirtää EU:n tiettyyn ohjelmaan (joka koskee tässä tapauksessa Pianuran kaupunginosaa) myöntämiä varoja toisiin hankkeisiin, joilla ei ole eikä ole koskaan ollutkaan minkään- laista loogista eikä maantieteellistä yhteyttä alkuperäiseen ohjelmaan,


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2790/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2106/98 om särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3665/87 och förordning (EEG) nr 3719/88 inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 347/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2790/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2106/98 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)rordning (EG) nr 2106/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 13. 12 och 25 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2106/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2157/98 (4), inf(cid:148)rs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra vissa export- transaktioner med anledning av de problem som sedan andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har f(cid:148)rekommit p(cid:134) den ryska marknaden. Sv(cid:134)righeterna p(cid:134) den ryska marknaden best(cid:134)r och den uppkomna situationen p(cid:134)verkar menligt operat(cid:148)rernas m(cid:148)jligheter att exportera till denna. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa skadeverkningarna genom att besluta om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r upph(cid:132)vande av exportli- censer och vissa redan inledda tullf(cid:148)rfaranden samt f(cid:148)rl(cid:132)ngning av vissa tidsfrister. 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. P(cid:134) beg(cid:132)ran av innehavaren skall de exportlicenser upph(cid:132)vas och s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r vilka utf(cid:132)r- dandet har skett i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1445/95 och ans(cid:148)kan har in f(cid:148)re den 29 augusti 1998; detta g(cid:132)ller inte f(cid:148)r licenser som har l(cid:148)pt ut f(cid:148)re den 17 augusti 1998. l(cid:132)mnats 2. F(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka f(cid:148)re den 29 augusti tullf(cid:148)rfarandet vid export har avslutats men som (cid:132)nnu inte l(cid:132)mnat gemenskapens som omfattas av n(cid:134)got av de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 4–5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall, p(cid:134) beg(cid:132)ran av operat(cid:148)ren, denne (cid:134)terbetala eventuella f(cid:148)rskottsbetalningar och olika till dessa operationer kopplade s(cid:132)kerheter frisl(cid:132)ppas. ” tullomr(cid:134)de eller 2. I artikel 4. 1 skall tidsfristen ”150 dagar” ers(cid:132)ttas med tidsfristen ”210 dagar”. 3. Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela vilka produktkvantiteter som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende veckan har omfattats av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 och 2. 2, med angivande av datum f(cid:148)r exportlicenserna utf(cid:132)rdande samt respektive kategori. ” De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordnig (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. Artikel 2 (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 267, 2. 10. 1998, s. 5. (4) EGT L 271, 8. 10. 1998, s. 16. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/35 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: QUESTION ECRITE no 3833/98 de Paul RÜBIG à la Commission. Répercussions, sur le marché européen de l'acier, des turbulences affectant les marchés financiers internationaux - Élargissement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic recession
enlargement of the Union
import policy
industrial restructuring
iron and steel industry
protectionism
steel

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/133 Des réflexions récentes, menées notamment par le secteur lui-même, tendent à montrer que la compétitivité des entreprises et par conséquent leur viabilité économique dépendent moins qu’auparavant (cid:27) même si elles constituent toujours une condition nécessaire (cid:27) de l’adoption de nouvelles techniques de production et de l’adaptation des hommes à ces dernières. En effet, selon ces travaux, la compétitivité des entreprises dépendrait de plus en plus d’une modification de leur organisation interne, qui s’appuierait en quelque sorte sur l’adhésion individuelle et collective des travailleurs à un projet d’entreprise. Aussi, sans négliger la formation technique qui reste, le cas échéant, nécessaire, les entreprises doivent prendre en compte, sinon privilégier, dans leur plan de formation du personnel, les actions visant à rendre les travailleurs plus polyvalents et mieux conscients collectivement et individuellement de leur rôle dans l’entreprise. (1999/C 207/181) QUESTION ÉCRITE E-3833/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Répercussions, sur le marché européen de l’acier, des turbulences affectant les marchés financiers internationaux (cid:27) Élargissement La conjoncture internationale laisse présager de nouvelles difficultés pour le secteur de l’acier. Ainsi, trois grandes régions du monde, à savoir la Russie, l’Asie du Sud-Est et l’Amérique latine, traversent une crise économique, ce qui a un double effet. D’une part, la modification des flux commerciaux traditionnels a conduit à une augmentation massive des importations en Europe (un accroissement de 520 % des importations en provenance d’Asie et de 109 % des importations en provenance des États-Unis a été enregistré en 1998). D’autre part, la concentration des débouchés a entraîné un fléchissement des exportations européennes, encore aggravé par les tendances protectionnistes à l’échelle régionale. Les producteurs européens d’acier sont parvenus jusqu’ici à faire face à cette évolution. Le nombre des acteurs en présence dans les États d’Europe centrale et orientale soulèvent des questions importantes pour la stratégie d’élargissement de l’Union. Quelle place la Commission accorde-t-elle au secteur de l’acier, compte tenu en particulier de la situation actuelle, dans le cadre des négociations d’adhésion en cours ou prévues? réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (24 février 1999) En ce qui concerne l’industrie de l’acier, les pays candidats devront veiller, d’ici l’adhésion, à appliquer l’acquis communautaire. Ils s’y préparent dans le cadre de la stratégie de préadhésion. La Commission attache beaucoup d’importance à l’industrie de l’acier dans cette phase préparatoire. Dans sa communication du 7 avril 1998 (1), elle a exposé une stratégie de soutient à la restructuration de l’industrie de l’acier des pays d’Europe centrale et orientale, en vue de son intégration harmonieuse dans le marché intérieur européen. (1) COM(98) 220 final. (1999/C 207/182) QUESTION ÉCRITE P-3836/98 posée par Eva Kjer Hansen (ELDR) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Création d’un Bureau chargé des enquêtes sur la fraude interne et externe Il est demandé à la Commission de présenter un rapport juridique exposant comment la création d’un Bureau chargé des enquêtes sur la fraude interne et externe, totalement indépendant et sans lien avec la Commission (comme l’a indiqué M. Santer au cours de l’examen du rapport Bösch en séance plénière le 6 octobre 1998), pourrait avoir une base juridique dans le traité, à la fois par rapport au traité de Maastricht et par rapport au traité d’Amsterdam, ou dans quelle mesure la création d’un tel Bureau impliquera une modification du traité


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2786/98 z 22. decembra 1998 o úprave doby platnosti povolení na prídavné látky uvedené v článku 9i (1) smernice Rady 70/524/EHS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2786 23. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 347/25 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2786/98 z 22. decembra 1998 o úprave doby platnosti povolení na prídavné látky uvedené v článku 9i (1) smernice Rady 70/524/EHS KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách (1), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (ES) č. 2785/98 (2), a najmä na jej článok 9j a 3, keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové prídavné látky alebo využitia prídavných látok možno povoliť pri zohľadnení pokroku vo vedeckých a technických poznatkov; keďže dočasné povolenie nových prídavných látok alebo využití prídavných látok možno udeliť na obdobie piatich rokov, ak nevplývajú nepriaznivo pri povolenom obsahu v krmivách na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie, alebo nepoškodzujú spotrebiteľa živočíšnych produktov, ak sa ich prítomnosť v krmivách dá kontrolovať a dá sa na základe dostupných výsledkov predpokladať, že majú priaznivý účinok na vlastnosti týchto krmív alebo živo- číšnu výrobu pri zapracovaní do takýchto krmív; zmenou vlastností keďže výskum jednotlivých prídavných látok uvedených v článku 9i (1) smernice 70/524/EHS a prenesených do kapi- toly III prílohy B k tejto smernici, ktoré sa následne môžu na národnej úrovni dočasne povoliť do 30. novembra 1998, sa zatiaľ neukončil; keďže doba platnosti povolení na tieto látky by sa mala na určené obdobie predĺžiť; keďže Komisia sa radila s Vedeckým výborom pre výživu zvierat ohľadom povolenia antibiotík a kokcidiostatík zahrnu- tých v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže tento výbor poskytol stanovisko týkajúce sa účinnosti, bezpečnosti a kon- trolovateľnosti týchto látok; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Kapitola III prílohy B k smernici 70/524/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. decembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 347, 23. 12. 1998, s. 21. Kapitola III prílohy B k smernici 70/524/EHS sa mení a dopĺňa takto: PRÍLOHA Prídavné látky viazané na osobu zodpovednú za obchodovanie, zahrnuté do prílohy II pred 1. aprílom 1998 A. Antibiotiká Registračné číslo Meno a regis- tračné číslo osoby zodpo- vednej za obchodo- vanie (1) „31 33 Prídavná látka Chemický vzorec, opis Druh zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Platnosť povolenia Výkrm kurčiat — Ošípané Morky 6 mesiacov — 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)“ Bacitracín zinočnatý komplex C66H103O16N17SZn (polypeptid 20 % zinku) obsahujúci 12 % až Avilamycín C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (zmes oligosacharidov ortosomycí- novej produkuje Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860) skupiny, ktoré Zloženie: — Avilamycín A: najmenej 60 % — Avilamycín B: najviac 18 % — Avilamycín A + B: najmenej 70 % — Iné avilamycíny jednotlivo: najviac 6 % 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 2 1 B. Kokcidiostatiká a iné liečivé látky Meno a regis- tračné číslo osoby zodpo- vednej za obchodo- vanie (1) Regis- tračné číslo „26 Prídavná látka Chemický vzorec, opis Druh zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Platnosť povolenia Salinomycinát sodný ktorú kyseliny, C42H69O11Na (sodná soľ polyéteru monokarboxy- lovej produkuje Streptomyces albus) Obsah elaiofylínu: menej ako 42 mg na kg salinomycínu sodného Obsah 17-epi-20-dezoxysalinomy- cínu: menej ako 40 g na kg salino- mycinátu sodného Výkrm králikov – 20 25 Zakázané používať najmenej 5 dní pred zabitím. 30. 9. 1999 (4) Odchov kurčiat 30 50 12 týžd- ňov V návode na použitie treba uviesť: — ‚Nebezpečné pre kone‘ — ‚Toto krmivo obsahuje ionofór; súčasné použitie liečivými s tiamu- (napr. látkami línom) byť môže kontraindikované‘ určitými V návode na použitie treba uviesť: — ‚Nebezpečné pre kone‘ — ‚Toto krmivo obsahuje ionofór; súčasné použitie liečivými s tiamu- (napr. látkami línom) byť môže kontraindikované‘ určitými 30. 9. 1999 (5) 2 2 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Meno a regis- tračné číslo osoby zodpo- vednej za obchodo- vanie (1) Regis- tračné číslo 27 Prídavná látka Chemický vzorec, opis Druh zvierat Diclazuril (±)-4-chlórfenyl(2,6-dicloro-4-(2, 3, 4, 5-tetrahydro-3,5-dioxo-1, 2, 4- triazín-2yl-fenyl)acetonitril Morky Odchov kurčiat 28 Maduramycín –amónna soľ C47H83O17N (amónna soľ polyéteru monokarbo- xylovej kyseliny, ktorú produkuje Actinomadura yumaensis) Morky Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmiva 1 1 5 1 1 5 12 týžd- ňov 16 týžd- ňov 16 týžd- ňov Iné ustanovenia Platnosť povolenia Zakázané používať najmenej 5 dní pred zabitím. 30. 9. 1999 (4) – 30. 9. 1999 (3) Zakázané používať najmenej 5 dní pred zabitím. 30. 9. 1999 (5)“ V návode na použitie treba uviesť: — ‚Nebezpečné pre kone‘ — ‚Toto krmivo obsahuje ionofór; súčasné použitie liečivými s tiamu- (napr. látkami línom) byť môže kontraindikované‘ určitými C. Rastové stimulátory Registračné číslo Meno a registračné číslo osoby zodpo- vednej za obchodo- vanie (1) Prídavná látka Chemický vzorec, opis Druh zvierat Najvyšší vek Iné ustanovenia Platnosť povolenia mg/kg kompletného krmiva Najnižší obsah Najvyšší obsah „— — — — — — — — —“ (1) (2) (3) (4) (5) Povolenie viazané na zodpovednú osobu s platnostou od 1. októbra 1999. Prvé povolenie 18. júla 1994, smernica Komisie 94/41/ES (Ú. v. ES L 209, 12. 8. 1994, s. 18). Prvé povolenie 15. decembra 1997, smernica Komisie 97/72/ES (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 55). Prvé povolenie 21. februára 1996, smernica Komisie 96/7/ES (Ú. v. ES L 51, 1. 3. 1996, s. 45). Prvé povolenie 14. októbra 1996, smernica Komisie 96/66/ES (Ú. v. ES L 272, 25. 10. 1996, s. 32). 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 2 3


title: Regulamento (CE) nº 2844/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1587/98 do Conselho que institui um regime de compensação dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em relação ao escoamento de determinados produtos da pesca dos Açores, da Madeira, das ilhas Canárias e dos departamentos franceses da Guiana e da Reunião

eurovoc_concepts:
fishery product
island region
peripheral region
sales aid

text: 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/53 REGULAMENTO (CE) Nº 2844/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1587/98 do Conselho que institui um regime de compensa(cid:135)(cid:209)o dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em rela(cid:135)(cid:209)o ao escoamento de determinados produtos da pesca dos A(cid:135)ores, da Madeira, das ilhas Can(cid:145)rias e dos departa- mentos franceses da Guiana e da Reuni(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1587/98 do Conselho, de 17 de Julho de 1998, que institui um regime de compensa(cid:135)(cid:209)o dos custos suplementares gerados pela ultraperifericidade em rela(cid:135)(cid:209)o ao escoamento de determinados produtos da pesca dos A(cid:135)ores, da Madeira, das ilhas Can(cid:145)rias e dos departamentos franceses da Guiana e da Reuni(cid:209)o (1), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º, Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime institu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 1587/98, a fim de estabelecer, em pormenor, as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) concess(cid:209)o do apoio comunit(cid:145)rio (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es previstas nesse regulamento, nomeadamente no respeitante (cid:133)s modalidades em mat(cid:130)ria de pagamentos e de controlo e acompanhamento das ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O presente regulamento estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, para os anos de 1998, 1999, 2000 e 2001, do regime de compensa(cid:135)(cid:209)o previsto no Regulamento (CE) nº 1587/98. Artigo 2º 1. No respeitante aos A(cid:135)ores e (cid:133) Madeira, se a quota anual global de 15 000 toneladas de atum n(cid:209)o for atingida com as capturas dos navios registados nos portos dos A(cid:135)ores e/ou da Madeira, os operadores em causa podem (1) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 1. (2) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (3) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. recorrer (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de atum origin(cid:145)rio de outros Estados- -membros. 2. No respeitante a todas as regi(cid:210)es, as quantidades m(cid:145)ximas anuais para as diferentes esp(cid:130)cies s(cid:209)o as fixadas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1587/98. 3. No respeitante (cid:133) Guiana, as quantidades que s(cid:209)o objecto da compensa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as quantidades produzidas, sendo os benefici(cid:145)rios do regime os produtores. As quantidades elegiveis para pr(cid:130)mio s(cid:209)o expressas em equivalente camar(cid:209)o inteiro, sendo aplicado um coefici- ente multiplicador de 1,6 sempre que sejam apresentadas em cauda. 4. No respeitante (cid:133) Reuni(cid:209)o, as quantidades que s(cid:209)o objecto da compensa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o as quantidades exportadas, sendo os benefici(cid:145)rios do regime os exportadores. As quantidades eleg(cid:146)veis para pr(cid:130)mio s(cid:209)o expressas em equivalente inteiro (eviscerado com cabe(cid:135)a), sendo apli- cado um coeficiente de transforma(cid:135)(cid:209)o de 1,15 sempre que digam respeito a uma apresenta(cid:135)(cid:209)o do pescado eviscerado, descabe(cid:135)ado (VDK), e um coeficiente de transforma(cid:135)(cid:209)o de 1,65 sempre que sejam exportadas em lombos. 5. O atum origin(cid:145)rio de pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o pode bene- ficiar de compensa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º 1. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel ao montante das ajudas (cid:130) a v(cid:145)lida no primeiro dia do m(cid:136)s da tomada a cargo f(cid:146)sica dos produtos: a) Pelo primeiro comprador para a comercializa(cid:135)(cid:209)o em fresco ou pela empresa industrial interessada, no caso dos A(cid:135)ores e da Madeira; b) Pelo primeiro comprador para a comercializa(cid:135)(cid:209)o em fresco, pela empresa de congela(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, pela empresa de transforma(cid:135)(cid:209)o interessada, no caso das ilhas Can(cid:145)rias. 2. No respeitante (cid:133) Guiana, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel ao montante das ajudas (cid:130) a do primeiro dia do m(cid:136)s de desembarque dos produtos eleg(cid:146)veis. 3. No respeitante (cid:133) Reuni(cid:209)o, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)- cola aplic(cid:145)vel ao montante das ajudas (cid:130) a do primeiro dia do m(cid:136)s de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos eleg(cid:146)veis. L 354/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 Artigo 4º 1. As autoridades nacionais competentes certificar-se-(cid:209)o de que os pedidos apresentados pelos benefici(cid:145)rios, antes de uma data por elas fixada, s(cid:209)o acompanhados da docu- menta(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria para garantir a observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)(cid:210)es previstas na regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria. os Estados-membros 2. No respeitante (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o da compensa(cid:135)(cid:209)o pelos benefici(cid:145)rios, (cid:133) Comiss(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais de execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Estas disposi(cid:135)(cid:210)es devem permitir, nomeadamente, uma reparti(cid:135)(cid:209)o equilibrada pelos benefi- ci(cid:145)rios, sempre que os pedidos apresentados (cid:133)s autori- dades nacionais excedam as quantidades previstas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1587/98. comunicar(cid:209)o Artigo 5º O pagamento da ajuda pelas autoridades nacionais competentes do Estado-membro ser(cid:145) efectuado nos tr(cid:136)s meses seguintes ao termo do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido. Artigo 6º 1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o todas as disposi(cid:135)(cid:210)es adequadas para garantir o respeito das condi(cid:135)(cid:210)es de execu(cid:135)(cid:209)o do regime e, nomeadamente, a regularidade das opera(cid:135)(cid:210)es. Os Estados-membros comprometem-se a evitar e perseguir as irregularidades e a recuperar os montantes pagos indevidamente. 2. As autoridades nacionais colocar(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o quaisquer informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a apli- ca(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento e tomar(cid:209)o todas as medidas suscept(cid:146)veis de facilitar os controlos que a Comiss(cid:209)o considere (cid:156)til aplicar, incluindo as verifica(cid:135)(cid:210)es in loco. Sem preju(cid:146)zo dos controlos efectuados pelas autori- 3. dades dos Estados-membros em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, os agentes mandatados pela Comiss(cid:209)o para as verifica(cid:135)(cid:210)es in loco ter(cid:209)o acesso a quaisquer documentos relativos (cid:133)s despesas financiadas pela Comunidade a t(cid:146)tulo do presente regulamento. 4. No prazo de cinco meses ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo a titulo do qual a ajuda (cid:130) concedida, as autoridades nacio- nais comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio anual sobre as quantidades e valores produzidos e escoados que tenham, efectivamente, beneficiado da ajuda. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3800/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Revisionsrettens formands opstilling ved valget til Europa- Parlamentet

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Parliament
European election
Germany

text: C 142/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn på skriftlige forespørgsler P-3727/98 og P-3728/98 (19. januar 1999) De ærede medlemmer henvises til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel nr. H-1128/98 fremsat af Jonas Sjöstedt i spørgetiden under Parlamentets møde den december 1998 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (december 1998). (1999/C 142/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3790/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende små og mellemstore virksomheder og turisme i Katalonien Kommissionen bedes i betragtning af den åbenhedspolitik, som den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har fået tilskud fra de forskellige støtteordninger for små og mellemstore virksomheder og for turisme. Kommissionen bedes ligeledes angive, hvilke beløb der endeligt er blevet bevilliget til de forskellige projekter. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3800/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Revisionsrettens formands opstilling ved valget til Europa-Parlamentet Vil Kommissionen, under henvisning til, at der i EU-kredse går stadig mere hårdnakkede rygter om, at Bernhard Friedmann, Revisionsrettens formand, ved det kommende valg til Europa-Parlamentet agter at stille op for CSU i Tyskland; at revisionsretsformandens hensigt, også ifølge dette rygte, navnlig skulle være kommet frem på møder i de seneste uger; at selv om det udtrykkeligt fremgår af traktaten, at hvervene som formand for eller medlem af Revisionsretten og hvervet som medlem af Europa- Parlamentet er uforenelige, står der intet anført om, at en fungerende formand ikke kan lade sig opstille; oplyse: 1. 2. om Kommissionen ikke mener, at dette, hvis rygtet taler sandt, ville bringe Revisionsrettens uafhængighed og upartiskhed som stadfæstet i EF-traktatens artikel 188 B i fare? om Kommissionen som traktaternes vogter ikke mener, at traktaten, særlig artikel 188 B, stk. 5, og Revisionsrettens særlige delikate opgaver bør gøre det umuligt for Revisionsrettens medlemmer og navnlig formanden at lade sig opstille ved valg til Europa-Parlamentet? 3. hvorledes Kommissionen agter at fortolke traktatens bogstav og ånd, hvis rygtet bekræftes officielt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3850/98 van Sören WIBE De brochure "De frambozenijsoorlog"

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3839/98 af Viviane REDING til Kommissionen. Direktivforslag om levnedsmidler til særlige medicinske formål og etisk markedsføring af modermælkserstatninger til spædbørn

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3821/98 del Concepció FERRER Liettuan liittyminen Euroopan unionin jäseneksi

eurovoc_concepts:
European Commission
Lithuania
accession to the European Union
report

text: C 325/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Programas desglosados del FSE para Cataluña (período 1994/1999): Programa 940230ES2 Plurirregional (1994/96) 940233ES2 Objetivo 2 (1994/96) 970230ES2 Plurirregional (1997/99) 970233ES2 Objetivo 2 (1997/99) Euros 8 982 160 107 413 794 17 995 283 129 271 000 940311ES3 Plurirregional Instituto Nacional de Empleo (INEM) 256 415 540 Total objetivo 2 263 662 237 940312ES3 Plurirregional Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) y migraciones 940313ES3 Plurirregional 940314ES3 Plurirregional varios ministerios 940323ES3 Objetivo 3 402 294 3 794 725 46 456 710 96 712 924 940401ES4 Objetivo 4 940503ES5 Objetivo 5b Total objetivo 3 403 782 193 133 801 800 23 850 154 Para información más detallada sobre el Fondo Social Europeo en Cataluña, se ruega a Su Señoría que se ponga en contacto con Josep Ma. Puig i Vidal, Cap de Servei de Planificació i Ocupacional. Sepúlveda 148-150, E- 08011 Barcelona, Tel. : +34 93 228 57 57, Telefax: +34 93 228 57 38. No se dispone de información por regiones sobre los proyectos financiados con arreglo a otras líneas presupuestarias en el contexto de la política social. (1999/C 325/036) PREGUNTA ESCRITA E-3821/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Adhesión de Lituania a la Unión Europea Teniendo en cuenta que los informes de evaluación realizados por la Comisión Europea sobre los progresos alcanzados en el último año por los países candidatos a acceder a la Unión Europea concluyen que Letonia podría iniciar el proceso de adhesión a finales de 1999 y sin embargo Lituania debería proseguir sus esfuerzos en aras de cumplir los criterios de Copenhague. ¿Es consciente la Comisión de las repercusiones económicas y políticas que puede originar el hecho de que Lituania sea el único de los tres países bálticos que quede fuera de este proceso, a pesar de los progresos realizados, progresos que la propia Comisión reconoce? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (19 de enero de 1999) Los informes regulares de la Comisión sobre los progresos de los países candidatos hacia la adhesión a la Comunidad se han elaborado con arreglo a las conclusiones de los Consejos Europeos de Luxemburgo y de Cardiff, en los que se pidió en particular que se aplicaran los mismos criterios a todos los países candidatos. El Consejo Europeo de Viena confirmó que continuaría juzgándose a cada país por sus propios méritos. Las conclusiones del informe regular de la Comisión de 1998 sobre Lituania no prejuzgan la posibilidad de proponer para finales de 1999 la apertura de negociaciones con Lituania. Esto, sin embargo, dependerá del compromiso de Lituania de abordar los problemas identificados en el informe de manera rápida y efectiva


title: Regulamento (CE) nº 2792/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que fixa, para efeitos do cálculo da compensação financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfetário dos produtos retirados do mercado durante a campanha de pesca de 1999 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/37 REGULAMENTO (CE) Nº 2792/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que fixa, para efeitos do c(cid:145)lculo da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfet(cid:145)rio dos produtos retirados do mercado durante a campanha de pesca de 1999 (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 12º, Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 prev(cid:136) a concess(cid:209)o de uma compensa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores que realizam, sob determinadas condi(cid:135)(cid:210)es, interven(cid:135)(cid:210)es para os produtos referidos nas partes A e D do anexo I do referido regula- mento; que o valor desta compensa(cid:135)(cid:209)o financeira deve ser diminu(cid:146)do do valor, fixado forfetariamente, dos produtos destinados a outros fins que n(cid:209)o seja o consumo humano; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1501/83 da Comiss(cid:209)o (3) estabeleceu as op(cid:135)(cid:210)es segundo as quais devem ser escoados os produtos retirados; que (cid:130) necess(cid:145)rio fixar de modo forfet(cid:145)rio o seu valor em rela(cid:135)(cid:209)o a cada uma dessas op(cid:135)(cid:210)es, tomando em considera(cid:135)(cid:209)o as receitas m(cid:130)dias que podem ser obtidas com tal escoamento; Considerando que, com base nos dados relativos a esse valor, (cid:130) oportuno fixar para a campanha de pesca de 1999 esse valor tal como (cid:130) indicado no anexo; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3902/92 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1338/95 (5), s(cid:209)o previstas normas especiais para que, no caso de uma organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores ou os seus membros colocarem (cid:133) venda os seus produtos num Estado-membro diferente daquele em que a organiza(cid:135)(cid:209)o foi reconhecida, o orga- nismo encarregado da concess(cid:209)o da compensa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira seja informado das referidas coloca(cid:135)(cid:210)es (cid:133) venda; que os organismos supramencionado (cid:130) o do Estado-membro em que a organiza(cid:135)(cid:209)o dos produtores foi reconhecida; que (cid:130), portanto, conveniente, que o valor forfet(cid:145)rio deduz(cid:146)vel seja o que (cid:130) aplicado nesse Estado-membro; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es atr(cid:145)s citadas aplicam-se igualmente ao adiantamento sobre a compensa(cid:135)(cid:209)o finan- ceira prevista no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3902/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para efeitos de c(cid:145)lculos da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira e do adiantamento que lhe diz respeito, o valor forfet(cid:145)rio para os produtos retirados pelas organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores e utilizados para outros fins que n(cid:209)o seja o consumo humano (cid:130) fixado, para a campanha de pesca de 1999, tal como (cid:130) indicado no anexo, relativamente a cada um dos destinos indicados. Artigo 2º O valor forfet(cid:145)rio deduz(cid:146)vel do montante da compensa(cid:135)(cid:209)o financeira e do adiantamento que lhe diz respeito (cid:130) o aplicado no Estado-membro em que a organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores tenha sido reconhecida. (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 152 de 10. 6. 1983, p. 22. (4) JO L 392 de 31. 12. 1992, p. 35. (5) JO L 129 de 14. 6. 1995, p. 7. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. L 347/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o 23. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 347/39 ANEXO Destino dos produtos retirados Em euros/tonelada 1. Utiliza(cid:135)(cid:209)o, ap(cid:155)s secagem e desmembramento ou transforma(cid:135)(cid:209)o em farinha, para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal: a) Em rela(cid:135)(cid:209)o aos arenques da esp(cid:130)cie Clupea harengus e (cid:133)s sardas e cavalas das esp(cid:130)cies Scomber scombrus e Scomber japonicus: — Dinamarca e Su(cid:130)cia — Fran(cid:135)a — outros Estados-membros b) Em rela(cid:135)(cid:209)o aos camar(cid:210)es do g(cid:130)nero Crangon crangon e camar(cid:209)o (cid:145)rctico (Pandalus borealis): — Su(cid:130)cia — outros Estados-membros c) Em rela(cid:135)(cid:209)o a outros produtos: — Dinamarca — Su(cid:130)cia — Reino Unido, Portugal, B(cid:130)lgica e Irlanda — outros Estados-membros 2. Outras utiliza(cid:135)(cid:210)es que n(cid:209)o sejam as referidas no nº 1 para a alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (incluindo as esches): a) Sardinhas da esp(cid:130)cie Sardina pilchardus e biqueir(cid:209)o (Engraulis spp. ): — todos os Estados-membros b) Outros produtos: — Su(cid:130)cia — Fran(cid:135)a, Dinamarca e Pa(cid:146)ses Baixos — Irlanda — outros Estados-membros 3. Utiliza(cid:135)(cid:209)o para fins n(cid:209)o alimentares 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0