title: Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o sestavi priročnika o listinah, v katere se lahko vpiše vizum (SCH/Com-ex (98)56)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

formats: html pdf print

text: 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 173 41998D0056 L 239/207 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 9. 2000 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o sestavi priročnika o listinah, v katere se lahko vpiše vizum (SCH/Com-ex (98)56) V skladu s členom 17(3)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma je Izvršni odbor v prilogi 11 Skupnih konzularnih navodil (*) določil merila za listine, v katere se lahko vpiše vizum. V skladu s tem je podskupina za vizume zbrala in pregledala vse potne listine, ki se uporabljajo po svetu, in tako opravila nalogo, ki je trajala več mandatov predsedstev. Izdelana zbirka potnih listin, v katere se lahko vpiše vizum, omogoča izvajanje postopka, opredeljenega v Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma, in zahteva, da se vizum, ki je veljaven v vseh državah uporabnicah, lahko izda samo, če potno listino, v katero bo vizum izdan, priznavajo vse države uporabnice kot veljaven vstopni dokument. Poleg prvega dela, ki je že dokončan, bo Priročnik o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum, vseboval še naslednje dele: Del I Del II Potne listine, v katere se lahko vpiše vizum Potne liste za tujce, izdane v schengenskih državah in v katere se lahko vpiše vizum Del III Seznam potnih listin, ki so jih izdale mednarodne organizacije Del IV Dokumentacija, ki se zbira postopno in vsebuje fotokopije izvirnikov potnih listin Del V Informacije o poznanih ponarejenih potnih listih Po dokončanju se izdajo posamezni deli priročnika. Izdaja dokončanega dela tako ni odvisna od predhodnega dokončanja naslednjega dela. Izvršni odbor ugotavlja, da je bil del I z naslovom „Potne listine, v katere se lahko vpiše vizum“ že posredovan diplomatskim in konzularnim predstavništvom (glej prilogo k dokumentu SCH/II- Visa (96)59), in zahteva poročilo o učinkovitosti tega ukrepa do junija 1999. Diplomatsko- konzularna predstavništva poziva, da ocenijo uporabnost tega dokumenta in marca 1999 poročajo o svojih ugotovitvah. Generalni sekretariat pripravi priročnik na podlagi ustreznih pripomb posameznih delegacij. V Berlinu, 16. decembra 1998 Predsednik C. H. SCHAPPER (*) Glej dokument SCH/Com- ex (99)13 174 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 PREGLEDNICA POTNIH LISTIN, KI IMETNIKU OMOGOČAJO PRESTOP ZUNANJIH MEJA IN V KATERE SE LAHKO VPIŠE VIZUM SCH/II- Visa (96) 59, rev. 7 SPLOŠNE PRIPOMBE Skupinski potni listi Portugalska in Španija priznavata samo skupinske potne liste, ki so bili izdani v skladu z Evropskim sporazumom o potovanju mladih oseb s skupinskim potnim listom, sklenjenim med državami članicami Sveta Evrope dne 16. decembra 1961 (Portugalska priznava samo skupinski potni list za največ 25 oseb). Vendar Portugalska dopušča, da njene partnerice vpišejo enotni vizum. Španija priznava tudi druge skupinske potne liste, vendar jih obravnava od primera do primera in na podlagi načela vzajemnosti. Vizum se vpiše na vložni list. Potne listine za osebe brez državljanstva Avstrija, Portugalska in Islandija niso podpisnice Newyorške konvencije o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954. Vendar pa Avstrija in Portugalska kljub temu dopuščata, da njune partnerice vpisujejo enotni vizum v dokumente, ki so jih izdale države podpisnice te konvencije. Islandija bo svoje stališče sporočila kasneje. Prepustnice (laissez-passer) Prepustnice za prehod meje (laissez-passer) se uporabljajo v glavnem samo za tranzit zaradi vračanja v državo, kjer je bil dokument izdan. Za Nemčijo veljajo naslednje določbe: Uradni osebni dokumenti, navedeni od točke 1 do 9, izdani v eni od držav, ki jih Nemčija mednarodnopravno prizna, niso pa še bile uradno priznane, se štejejo kot potni listi ali kot nadomestni potni listi, kljub dejstvu, da niso poznani, pri čemer se upoštevajo določeni pogoji in zakonske določbe. Zato se vizum vanje lahko vpiše, če država ni formalno nepriznana. Za druge schengenske države dokumenti ne smejo biti opremljeni z vizumom, če ne vsebujejo teh navedb in podatkov: imena in priimka, datuma rojstva, državljanstva (razen pri potnih listih beguncev in oseb brez državljanstva), fotografije, podpisa imetnika in dovoljenja za vrnitev, če je dokument izdan osebam, ki niso državljani zadevne države. Ti dokumenti so označeni s črko „X“ in zvezdico (X*). Za Avstrijo veljajo naslednje določbe: Če potna listina na priloženem seznamu ni posebej označena z izrazom „ni priznana“, se vanjo lahko vpiše avstrijski vizum tudi takrat, ko je označena z „X“ in pod pogojem, da — ga je izdal za to pooblaščeni subjekt mednarodnega prava, — nedvoumno označuje istovetnost imetnika dokumenta, — ni potekel rok veljavnosti, — je veljaven na ozemlju Republike Avstrije, — je zagotovljena pravica do vrnitve v državo, ki je izdala dokument. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 175 Legenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X O navadni potni list diplomatski potni list službeni potni list posebni potni list skupinski potni list otroški osebni dokument pomorska knjižica potna listina za begunce (Ženevska konvencija o statusu beguncev z dne 28. julija 1951) potna listina za osebe brez državljanstva (Newyorška konvencija o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954) potna listina za tujce druge potne listine dokument daje imetniku pravico do prestopa zunanje meje, vanj se lahko vpiše vizum pogodbenica tega dokumenta ne prizna „Dokument ne obstaja“ ali „Država pogodbenica ali države pogodbenice ni(so) poslala(e) ustreznih informa- cij“. Dokument se obravnava enako kakor nepriznan dokument z oznako O. Če potna listina izpolnjuje pogoje, ki jih je določila Avstrija, se vanjo lahko vpiše avstrijski vizum. (X) ni gotovo, ali je bil dokument izdan 176 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X S X P X X N X X S I X X I X R G X X F X X E X X K D X X D X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O t r o p s s a p y r a r o p m e T 1 — 1 t n e m u c o d l e v a r T — ) e c i n t a l p e v a j r ( X X X X X X X a z t n e m u k o d i n b e s O 1 — 1 e r o d n A e n a j l v a ž r d I T A R M E I I K S B A R A I N E Ž U R D Z — A R O D N A — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 177 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X X K D X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X ) 1 ( X X X t s i l i n t o p i n v o l s o P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 A D U B R A B N I A V G I T N A — N A T S I N A G F A —. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k a v a n v a r b o e S ) 1 ( 178 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D X X X O X L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X n o i t a i r t a p e r f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 f o c i l b u p e R e h t o t a i n e m r A X O O O a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 — 1 A J I N E M R A — A J I N A B L A —. o j i n e m r A v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) t s i l i n ž o l v ( a c i n t s u p e r P ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 179 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) 2 ( X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X , t s i l i n t o p i n r a l u z n o K — e j a i v e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 C a j i r e s ) i n d 0 6 a j l e v ( A a j i r e s , t s i l i n t o p i n r a l u z n o K — ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X X X ) 2 ( X ) 2 ( X ) 1 ( X a n n a d z i , o t t u d n o c o v l a S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O n i o j i c a r g i m e a z u k l e d d o i r p n a d z i , o t t u d n o c o v l a S — e j e m u v t š - i n v a t s d e r p m e k s t a m o p d i l A N I T N E G R A — A L O G N A —. o n i t n e g r A v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k a v a n v a r b o e S ) 1 ( ) 2 ( s o r e j n a r t s e a r a p l a i c e p s e e t r o p a s s a P ) ° ( z i a t e z v z i o n c e r z i i n N R Z e č n i e j i č m e N e k i l b u p e r e n z e v Z a j l m e z o k e r p a k e t o p e j n a v o t o p e č , t i z n a r t a z o m a S ) 1 (. l o o g n A v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 2 (. i t s o n v a j l e v a j č o m b o 180 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X X X X X X X X X E X X X X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 J N A Ž D A B R E Z A — A J I L A R T S V A — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I R G X X X X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O O O O X X O O O X X O O X X X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) 1 ( X y t i t n e d i f o t n e m u c o D 1 — 1 ) 1 ( X ) 1 ( X y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — ) t s i l i n ž o l v ( t n e m u k o d i n s a č a z / t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E —. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e č , a n z i r p e s t n e m u k o D ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 9 0 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 181. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( O O O O O ) ) y l n o y e n r u o j e l g n i s a r o f d i l a v ( t r o p s s a p y c n e g r e m E — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 0 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N I F X X X S X X X X X X X P X X X O X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 S O D A B R A B — I A N V O G E C R E H N I A N S O B — 182 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O O O O O e j r a m o r a z t s i l i n t o P - m e r p s a g e n r a v e j n a č o g o m O ) t s i l i n ž o l v ( a c i n t s u p e r P — ) e c j u t a z ( a j n a j l O S A F A N K R U B I — Š E D A L G N A B — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 183 N I F X X X S X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 O ) 2 ( X O O ) 2 ( X ) 1 ( X X X X a k s v a n o d a k s r a g l o B 1 — 1 a c i ž i j n k a k s r a n r o m r o f t n e m u c o d l e v a r T — a i r a g l u B o t n r u t e r ) e t u o r e d e l l i u e f ( J N A R H A B — A J I R A G L O B —. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n b e r t o p e j u b e s v n i i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v a n v a j l e v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e j e Č ) 1 (. u k i z e j m e k š m e n i l a m e k s o c n a r f , m e k š e l g n a v i n i t s i l i n t o p i n t s e m o d a n v m u z i v i n t a r v o p i n a v e t h a z e j e Č. o j i r a g l o B v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. ) e c i n t a l p e r d o m ( i m a s o j e j u t o p i k , m o k i n z e m a s o p a n a d z i , a n i t s i l a n t o P ) ° ( 184 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X I N N E B — I D N U R U B — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 185 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X A J I V I L O B — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X E X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X J E N U R B — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 i n v o n o p a z m u z i v n a s i p v i n i t s i l i n t o p i n t s e m o d a n v u p o t s z i b o e ž e j e č , v e c e s e m h e r t č e v j a n e j n a v i b e r p a z n a n z i r P ) 1 (. p o t s v O e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — O ) 1 ( X O f o e t a c i f i t r e c l a n o i t a n r e t n I z e r b e b e s o a z ( y t i t n e d i ) a v t s n a j l v a ž r d 186 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X ) 1 ( X ) 2 ( X ) 3 ( X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X X X X X X O O O X X X X O X X X X X X X X ) 2 ( X O D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X o a o n r o t e r e d o ă ç a z i r o t u A — a g e n r a v e j n a č o g o m O — a j n a j l m e r p s l i z a r B i n ž o l v i j n o v d ( a c i n t s u p e r P — u v t s n a j l v a ž r d o o l i d r t o P 1 — 1 ) t s i l ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9. ) k e t i v o v a j r ( e c j u t a z a c i n t s u p e r p n i ) k e t i v o n e m u r ( s o r i e g n a r t s e a r a p e t r o p a s a P ) ° (. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e č , a n z i r p a g a k s l a g u t r o P. o j i l i z a r B v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. e k s l a g u t r o P z i p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( I M A H A B — A J I L I Z A R B — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 187 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I I X X X R G X X F X X X E X X X K D D X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A N A V C O B — N A T U B — 188 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O ) u t s i l m e n ž o l v m e n o v d j a n ( t s i l i n t o p i n e b ž u l S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 - o v d a n ( t s i l i n t o p i n s a č a Z — ) u t s i l M E N ž o l v m e n j X X X X O N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 ) 1 ( X e h t o t i g n n r u t e r f o e t a c i f i t r e C s u r a l e B f o c i l b u p e R. o j i s u r o l e B v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( E Z I L E B — A J I S U R O L E B — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 189 N I F S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X ) ° ° ( 1 ) ° ( 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O ) 1 ( X O O O a r o f t r o p s s a p y c n e g r e m E — y l n o y e n r u o j e l g n i s y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 ) A K I L B U P E R A N Č I T A R K O M E D ( O G N O K — A D A N A K —. e v e d a z e j n a n u z a z i o v t s r t s i n M o l a d z i e j a g i k , t s i l i n t o p i n d a v a n v o m a s e š i p v o k h a l e s m u z i V. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o d a T ) 1 ( ) ° ° (. “ o g n o C u d e u q i t a r c o m é D e u q i l b u p é R „ o k a n z o i s o N ) ° (. o d a n a K v v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( 190 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X X X * X X X e n u g n o K v i t s a l b o h i j i k , 8 9 9 1 m o r b m e c e d. e c i n t a l p. 1 n i e v a j r 7 9 9 1 m e j i n u j. 5 d e m e n a d z i , ) e c i n t a l p e č e d r ( e t s i l e n t o p a z a j l e v e N. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o d a T. i š r a t s o j a j l m e r p s a k i n t e m i e č , o m a s a j l e V a t s i l a g e n t o p a g e k s t a m o p d i l o j a m i , e j l a d 8 9 9 1 2 1 1. d o o j a j a d z i e s i k , i t s i l i n t o p i v o N. o j a n z i r p ) 1 ( ) 2 ( ) ° (. i t s o r a t s t e l h e r t o d k o r t o e j n a v o t o p a z n i i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D ) ° ° ( O O O n e v a j l e v , e j n a v o t o p a z n i i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D — t s i l i n t o p i n s a č a z t o k o t s e m a n , a c i n t s u p e r P — a g e n r a v e j n a č o g o m O 1 — 1 a j n a j l m e r p s 0 9 1 ) 1 ( X X O X X O X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) ° ° ( ) E L L I V A Z Z A R B ( O G N O K — A K I L B U P E R A K Š I R F A E J N D E R S — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O n e v a j l e v , t s i l i n t o p i n b e s o P v e c e s e m t s e š 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O O O O a t s i l a g e n t o p a g e n s a č a z o t s e m a n a j n a j l m e r p s a g e n r a v e j n a č o g o m O — - a s o p ( t s i l i n t o p i n e b ž u l S — ) i t s i l i n z e m a c i n t s u p e r p a n r a l u z n o k e N — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 191 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O X a g e n r a v e j n a č o g o m O 1 — 1 a j n a j l m e r p s a c i n t s u p e r P — N I F X X X X X X S X X X X X X P X X X X X X N X X X S I X X X X X X I X X X X X X X X X R G X X X F X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X O E X X X X X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( 0 1 X X X X X X X X X X X a c i n z a k z i a n b e s o a k s r a c i v Š 1 — 1 A L A B O A N E Č Š O K O N O L S — A C V Š I — a z t s i l i n t o p i i k s n p u k s + 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 e n d z o j i c n e v n o k o k s p o r v E z u d a l k s v i n a d z i , i t s i l i n t o p i i k s n p u k S ) 1 (. e d a l m v o t n e m u k o d z e r b e c j u t a z t n e m u k o d i n b e s o n i ) e c i n n t a l p e č e d r o n m e t ( e c j u t a z t s i l i n t o P ) ° ( 192 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O i n t o p 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 i n s a č a Z 1 — 1 i k s t a m o p d i l ) u t s i l m e n ž o l v a n ( t s i l X X X X X X X X X X * X X X N I F X X X S X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 ) 1 ( X X X O a r a p e j a i v e d o t n e m u c o D — t s i l i n t o p i n r a l u z n o K 1 — 1 a r a p e j a i v e d l o u t i T — s o r e j n a r t x e o t c u d n o c o v l a S — ) a c i n t s u p e r p ( s o r e j n a r t x e 0 9 1. i n i j u t v e n e j o r , t e l 1 2 d o e š j a l m , a l i Č v o n a j l v a ž r d e k o r t o a z a n i t s i l a n t o p - e j a i v e d o t n e m u c o D ) ° (. e l i Č v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( N U R E M A K — E L I Č — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 193 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 2 ( X O ) 1 ( X O e j a i v e d o t n e m u c o D 1 — 1 l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X X X X X X I X X X X X X X R G X X X X X X F X X X X X O O X O X ) 5 ( X O X X X ) 2 ( X O X ) 2 ( X X O O X ) 3 ( X O ) 1 ( X X ) 3 ( X X X ) 4 ( X X X X ) 2 ( X X O X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X * X X X ) ° ( 8 e b e s o e n d a r u a z t s i l i n t o P ) ° ° ( 0 9 1 1 — 1 o j i g e r o n v a r p u o n b e s o p a z t s i l i n t o P ( R A S K H — ) g n o K g n o H r o f y t i t n e d i f o t n e m u c o D — ) K H ( s e s o p r u p a s i v y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — ) 6 ( ) K H ( t i m r e P l e v a r T — v e t i n r v a z o l i d r t o P — a c i n t s u p e r P — A J I B M U L O K — A K S J A T I K —. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e č , a k s l a g u t r o P a g a v a n z i r P. o j i l b m u o K v v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. t e l 0 1 o s i n v a j l e V. i t i v o n b o e č o g o m i n o t a z h i j n i č e v o j a j a d z i e n i t s o n t e v o t s i o i t n e m u k o d e s e j l a d 7 9 9 1 a j i l u j. 1 d O. 7 9 9 1 m e j i l u j. 1 d e r p e n a d z i , e t n e m u k o d a z o m a s a j l e v o T. ) i m a c i n t a l p i m i v i s s a c i ž i j n k ( e c j u t a z a n i t s i l a n t o p / t n e m u c o d l e v a r t ’ s n e i l A ) ° ° ( ) 6 ( y t i d i l a v s t i g n i r u d K H o t n r u t e r y a m t n e m u k o d s i h t l f o r e d o h e h T „ a b m o p o a n e d e v a n 4 i n a r t s a n u t n e m u k o d v e j e Č ) 1 (. m u z i v k i n t e m i e j u b e r t o p , v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n b e r t o p o n e d e v a n i n i t s i l i n t o p i n t s e m o d a n v e j e Č. o k s j a t i K a n v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k e s a v a n v a r b O. m u z i v o j e j u b e r t o p i n a j l v a ž r d i k s j a t i k n i i k i n t e m I “. a s i v a t u o h t i w ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 194 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X X X X X X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X 1 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O y d a d i t n e d i e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 e j a i v p o t s v a z e j n e j l o v o d n i ) a d i l a s e d o s i m r e p ( p o t s z i a z e j n e j l o v o d a j a t s b o e č , i j o g o p i i m n e č o o d l. ) o s e r g e r e d o s i m r e p ( d o p i j i č m e N v n a n z i r P ) 1 ( o i c i v r e s e d e t r o p a s a p n i l a i c i f o e t r o p a s a P ) ° ( N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X A B U K — I A K R A T S O K – X X X X X X X X X X O O X X X X X X X X O O * X * X O X X X X O ) 1 ( X i k i l b o v ( o t c u d n o c o v l a S 1 — 1 X ) e c i n t a l p e n e l e z o n m e t ( l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P — t s i l i n t o p i n r a l u z n o K ) e c i ž i j n k ) a c i ž i j n k a n e l e z o l t e v s ( e j a i v y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D ) ° (. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m I ) 1 ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( 0 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 195. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e č , a k s l a g u t r o P a g a v a n z i r P ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 1 ( X O X O O X X y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 R E P I C — I K O T O I K S T R O N E L E Z — 196 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X * X X X O O m e n ž o l v a n ( a t s i l a g e n t o p o t s e m a n , a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 a c i n t s u p e r p a n b e s o P — ) u t s i l N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) ° ( ) 2 ( X X / t r o p s s a p y c n e g r e m E z a k u r P i n v o t s e C 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 I T U B I Ž D — A K Š E Č — - o d a n i k , u t n e m u k o d v n e d e v a n e j n i v e t i n r v a z m u z i v i n a v e t h a z n a s i p v e j e č , e c i ž i j n k i k i l b o v i t s e n z a t a t z a k a r P i n r e t s e C ) 1 ( e s t n e m u k o d – e j u t s o d a z e n , a t s i l a g e n t o p a c r o z v 2 i n a r t s a n o n e j n s i t a n e j i k , v e t i n r v a z e j n e j l o v o D. t s i l i n t o p a č š e m ) u t s i l m e n ž o l v a n n i e c i ž i j n k i k i l b o v ( i t o n s o t o T s a k u r P i n v o t s e C ) ° (. a t s i l a g e n ž o l v i k i l b o v n a d z i e j e č , a n z i r p e n. o k š e Č a n v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 2 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 197 N I F S X X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X * X X X A K I L B U P E R A K S N A K N M O D I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X O O O I I A K N M O D h t l a e w n o m m o C - r e t n I l e v a r t n a e b b i r a C t n e m u c o d — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — t r o p s s a p y c n e g r e m E — e t a c i f i t r e c ’ s n a m a e S ) 1 ( e t a c i f i t r e c ’ s n a m a e S ) 1 ( 198 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X X S X X X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X X X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X a c i n t s u p e r p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 a k s t a m o p D 1 — 1 i l R O D A V K E — A J I I R Ž L A — ) 2 ( X a c i n t s u p e r P —. a v t s j o r j a r k n i m u t a d a n e d e v a n a t s e č , u r e m i r p v o m a S. o j i r i ž l A v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 199 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X F X X X X O E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) 2 ( X O O O X t s i l i n t o p i k s t n e d u t Š ) e c i n t a l p e r d o m ( ) e v r a b e v a j r ( a c i n t s u p e r P — a n i t s i l a n t o p a n s a č a Z — e c n u g e b X e k s n i t s e l a p a z a n i t s i l a n t o P — ) 5 ( X. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e č , o m a s a n z i r p e S. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k a v a n v a r b o e S ) 1 ( ) 2 ( e s n i e j i n o t s E m o n a j l v a ž r d o m a s a d z i e s a c i ž i j n k a k s r o m o p a n a n z i r P. e v a ž r d e j t e r t u n a j l v a ž r d n a d z i e j e č , n a n z i r p i N ) 1 ( o n e j e m o a z i j i n o t s E v e j n a v i b e r p a z e j n e j l o v o d ( v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n b e r t o p e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č. e j n a v i b e r p a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e č , a k s l a g u t r o P a g a v a n z i r P. i t s o n v a j l e v m e j n a j a r t i m n r e m i r p s ) e j b o d b o o n e j e m o e n i l a. o j i n o t s E v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D. “ k o o b e g r a h c s i d ’ s n a m a e S „ e j u n e m i ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( t r o p s s a p ’ s n e i l A ) ° ( T P I G E — A J I N O T S E — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O ) 1 ( X O ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X X X O O O X ) 4 ( X X X X O X ) 3 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) 2 ( 8 ) ° ( 0 9 1 o t n r u t e r f o e t a c i f i t r e C — l e v a r t t n e m u c o d y r a r o p m e T 1 — 1 a i n o t s E 200 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O O O X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 a c i n t s u p e r P n a i p o h t E i - n o n r o f y t i t n e d i f o t n e m u c o d y c n e g r e m E — l a n o i t a n N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 A J I P O I T E — A J E R T I R E — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 201 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X A J I Z E N O R K M I — I Ž D I F — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O O O i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D 1 — 1 202 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X N O B A G — O K A N O M — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X X X X X X X X a c i n z a k z i a n b e s O 1 — 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 203. e j i z u r G n a j l v a ž r d a b e s o e j a d , o n d i v z a r e c i ž i j n k e k s r o m o p z i e j e č , o m a s a j l e V. p o t s v i n v o n o p a z m u z i v o j a m i i k , e j i z u r G m o n a j l v a ž r d a j a d z i e S ) 1 ( ) 2 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X O O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 a c i n t s u p e r P t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d I — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O O e j n a v o t o p a z e j n e j l o v o D 1 — 1 “ s e i d n I - t s e W h s i t i r B „ - r e m e / t s i l i n t o p i n s a č a Z — t r o p s s a p y c n e g A J I Z U R G — A D A N E R G — 204 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A J I B M A G — A N A G — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D 1 — 1 e c j u t a z a c i ž i j n k a n l a v o t o P —. a g l o d j l o v o d t s o n v a j l e v e j n i ) 1 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 205 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X I A J E N V G A N L A R O T A V K E I — 1 2 ) ° ° ( 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 - o d a n i k , a n i t s i l a n t o P t s i l i n t o p a č š e m A J E N V G I — e t a m o p d i l a z t n e m u k o D —. ) e c i n t a l p e v a j r ( l a i c i f o e t r o p a s a p n i ) e c i n t a l p e r d o m ( o i c i v r e s e d e t r o p a s a P ) ° ° (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( u t s i l m e n ž o l v a n 206 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 ) 1 ( X a c i n t s u p e r P 0 9 1 1 — 1 O t n e m u c o d l e v a r T —. a j n a v i b o v a ž r d v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z a z n a n z i r P ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F X X X S X X P X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X U A S S I B A J E N V G I — A L A M E T A V G — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X O X t s i l i n t o p i n r a l u z n o K 1 — 1 d a d i t n e d i e d a l u d e C — o d a i g u f e r 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 207 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X ) 2 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X X X X ) ° ( 8 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X O O t r o p s s a p y c n e g r e m E. a s a r u d n o H n a j l v a ž r d a b e s o e j a d , o n d i v z a r e c i ž i j n k e k s r o m o p z i e j e č , u r e m i r p v o m a S. a v t s j o r m u t a d n e d e v a n u t s i l m e n t o p v e j e Č 0 9 1 1 — 1 ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( O l e v a r t n a e b b i r a c r e t n I t n e m u c o d 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 S A R U D N O H — A N A A V G J — 208 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O - r t o p n i a c i n z a k z i a n b e s O 1 — 1 e j n a v o t o p a z o l i d N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O X X X X * X O ) 2 ( X X X X X X ) 2 ( X X X X X O ) 2 ( X ) 1 ( X j a r t o n z o b v o p l a z e j b e s o s i e w s u a f f i h c S a c i ž i j n k a z t n e m u k o d i n b e s o ( ) e k š a v r H a k s r a d o r B 1 — 1 ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) 4 ( X ) 4 ( X ) 3 ( X ) t s i l i n t u P ( a c i n t s u p e r P — I T I A H — A K Š A V R H —. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. ) e n a j l v a ž r d e j u t a z a n i t s i l a n t o p ( a c n a r t s a z t s i l i n t u P ) ° (. e j i č m e N e k i l b u p e r e n z e v Z k e r p e j l e p o k š a v r H a n t o p a š j a r k j a n e č , t i z n a r t a z o m a S. o k š a v r H a n v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P. t s i l i n t o p i i k s n p u k s v e n a s i p v o s i k , b e s o h e s v o j i f a r g o t o f S. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m I ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 209 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X A J I Z E N O D N I — A K S R A Ž D A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O O O X O O O O O ) ° ( n a i s e n o d n I r o f t n e m u c o d l e v a r t e k i l t r o p s s a P „ ) e j r a m o r a z ( “ t r o p s s a P j a H „ — “ s n e z i t i c ) 2 ( X O ) 2 ( X X O ) 2 ( X O O X a k s r a n r o m a n e b ž u l S ) 3 ( X O - o i t a n n a i r a g n u h r o f e m o h i g n n r u t e r f o e t a c i f i t r e C — ) t s i l i n ž o l v ( s l a n i n ž o l v ( y e n r u o j e l g n i s a r o f d e u s s i t n e m u c o d l e v a r T — a c i ž i j n k ) t s i l O O ) 1 ( X X O ) ° (. s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a p a f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( e k i l b u p e r e n z e v Z a j l m e z o k e r p e j l e p o k s r a ž d a M a n t o p a j ž i l b j a n e č , t i z n a r t a z o m a s m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m I. e j i č m e N. u k i z e j m e k s n a m o r i l a m e k s n a m r e g v o n a s i p a n e j n a v i b e r p a z e j n e j l o v o d e j e č , n a n z i r P. o k s r a ž d a M a n v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( s n o s r e p s s e l e t a t s r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( 210 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) 1 ( X O ) ® ( 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X X X X F X X X X X X X O X E X X X X X X K D X X X D X X X X X * X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a d z i o j i k , a c i n t s u p e r P v a j i c a g e l e d a k s l o t s o p A u m e l a z u r e J ) ° ( 0 1 1 1 ) 3 ( X ) 3 ( X ) 3 ( X e c n i t s e l a P a z a n i t s i l a n t o P — e t a c i f i t r e c e g r a h c s i d s u o u n i t n o c d n a e g r a h c s i d f o e t a c i f i t r e c s u o u n i t n o C ) ° (. c e n u g e b i k s n a t e b i t k i n t e m i e j e č , o m a s n a n z i r P ) 1 ( y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C ) ® (. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e č , a k s l a g u t r o P a g a v a n z i r P. m o m u z i v Z. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n a v e t h a z e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. ) e c i n t a l p e n ž n a r o ( t r o p s s a p l a n o i t a n f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( A J I D N I — L E A R Z I — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 211 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N A R I — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X X X e c n i t s e l a P a z a n i t s i l a n t o P K A R I — ) ° ( 2 1 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 ) ° (. n a j l v a ž r d i k s n a r i a b e s o e j a d , o n d i v z a r a t n e m u k o d a g e n t s e m o d a n z i e j e č n i t i z n a r t a z o m a S ) 1 (. ) e c i n t a l p e č e d r ( r e i r r a c c i t a m o p d i l r o f t r o p s s a p c i t a m o p d i l n i ) e c i n t a l p e n e l e z ( t r o p s s a p c i t a m o p D i l 212 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 O O t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X O * X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 A J I N A D R O J — J A K A M A J — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 213 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X A J I N E K — A K S N O P A J — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O O ) 1 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 O i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D 1 — 1 ) 2 ( X r o f t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 n a p a J o t n r u t e r. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m i , t i z n a r t a z o m a S. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m I ) 1 ( ) 2 (. n a p a J o t t i m r e p y r t n e - e R ) ° ( 214 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X O O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X f o m o d g n K e h t i o t l e v a r t r o f t r o p s s a p y c n e g r e m E a i d o b m a C 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X * X X X A Ž D O B M A K —. o ž d o b m a K v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s v a z n a n z i r P ) 1 ( N A T S I Z G R K I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 215 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X I R O M O K — I T A B I R K I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X O O O O O O O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E e j u t a z t s i l i n t o P — e j r o t i t s e v n i 216 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G O O O F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X O X A J E R O K A N R E V E S — S I V E N N I S T T I K T N A S I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 217. t j a v u K v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( N I F X X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X O X ) 1 ( X O O t n e m u c o d y c n e g r e m E o t p i r t e n o r o f d i l a v 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X y l n o t i a w u K a c i n t s u p e r P — N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O * X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 X X O X X X e t a c i f i t r e c l e v a r T 1 — 1 T J A V U K — A J E R O K A N Ž U J — 218 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O O ) 1 ( X a n t s e m o d a n ( a c i n t s u p e r P ) a n i t s i l a n t o p 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 1 1 S O A L — N A T S H A Z A K —. s o a L v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 (. v e t i n r v a z m u z i v i n a v e t h a z n i m u z i v i n p o t s z i e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d u t s i l m e n t o p v e j e č , u r e m i r p v o m a S ) 1 ( ) 2 ( e t a c i f i t r e c n o s r e p s s e l e t a t S ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 219 X X X N I F S P X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X O E X X K D D L N B T A X X * X * X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X S X X P X X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X I A C U L T N A S I — N O N A B I L — O O O l e v a r t n a e b b i r a C - r e t n I t i m r e p 0 8 9 1 1 — 1 i n ž o l v ( t s i l i n t o p i n s a č a z / t r o p s s a p y c n e g r e m E — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — ) t s i l i n ž o l v ( ) t s i l O O X ) 1 ( X X O O O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 a c i n t s u p e r P X e k s n i t s e l a p a z a n i t s i l a n t o P — e c n u g e b a n i t s i l a n t o p i a k s n p u k S ) ° (. e j n a v i b e r p a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e č , n a n z i r P ) 1 ( 220 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X O O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E e t a c i f i t r e c y t i t n e d I — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X * X X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X a n b e s o O X 1 2 3 4 5 6 7 8 a n l a n o i c a N 1 — 1 a c i n z a k z i ) ° ( 0 9 1 A K N A L I R Š — J N A T Š N E T H I L — ) s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a p i l a s r e g n a r t é r u o p t r o p e s s a p ( r e d n e a l s u A r e u f s s a P ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 221 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O T O S E L — A J I R E B I L — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 222 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X X X X X X O O X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X X X X X X X ) 3 ( X X X ) ° ° ( 0 9 1 X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X v e t i n r v a z t n e m u k o D 1 — 1 X ) 1 ( X ) 1 ( X e t a c i f i t r e c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( n o i t a i r t a p e R 1 — 1 0 1 A V T I L — A J I V T A L —. ) u k i z e j m e k š e l g n a n i m e k s j i v t a l v a t a č e p s i t v ( v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n a v e t h a z e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č. o j i v t a L v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. o j i v t a L v t i z n a r t a z o m a S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( - v a j l e v e č e t o p u m i k , ) e c i n t a l p e v a j r ( a b i c i l p a s a n o s r e p / ) a v t s n a j l v a ž r d z e r b e b e s o a z a n i t s i l a n t o p ( t n e m u k o d i n b e s O. ) e c i n t a l p a t s a č i l o j i v ( e c j u t a z t s i l i n t o p n i , 9 9 9 1 a l i r p a. 0 1 t s o n ) ° ° (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. o v t i L v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( t n e m u c o d l e v a r t ’ s d l i h C ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 223 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X O K O R A M — A J I B I L — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G F X ) 1 ( X X ) 2 ( X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X ) 2 ( X X X X X X X ) 2 ( X X X X * X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i j a d z i n i i b e s o o i k t a d o p 6 o d 2 h e n a r t s a n o s e č , n a n z i r P u k i z e j. m e k š e l g n a i l a m e k s o c n a r f v i t s o n v a j l e v m u t a d. u k i z e j m e k š e l g n a i l a m e k s o c n a r f v i n e d e v a n a t s i l a g e n t o p , e j a d z i j a r k n i m u t a d , a v t s j o r j a r k n i m u t a d , e b e s o i t s o n t e v o t s i o i k t a d o p s g i ž e j u b e s v e č , n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( O O X O O O O X e k s n i t s e l a p a z a n i t s i l a n t o P — e c n u e b e n e l e z o n m e t , h e n a r t s 2 3 a n a c i ž i j n k ( a c i n t s u p e r P — ) e c i n t a l p l e v a r t t n e m u c o d y r a r o p m e T 1 — 1 0 1 224 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F S X X X X X X X X X X P X X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X O X X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 9 0 1 ) 1 ( X z e b e s o a z a j n a j l m e r p s a g e n r a v e j n a č o g o m O 1 — 1 - n a j l v a ž r d m n e č o o d e n i l N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O ) 2 ( X O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 m o v t s. p o t s v i n v o n o p a z m u z i v n e v a j l e v e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. o l j i v a d o M v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. p o t s v i n v o n o p a z m o m u z i v z o m a S ) 1 ( ) 2 ( s n o s r e p s s e l e t a t s r o f t r o p s s a P ) ° ( R A K S A G A D A M — A J I V A D L O M — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 225. a n i t s i l a n t o p a n v a j l e v t n e m u k o d e j , o n a n z i r p i n , u t n e m u k o d a n o n e d e v a n e j i k , “ a j i n o d e k a M a k i l b u p e R „ e m i v a r p e Č. o j i n o d e k a M R N v J v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a P ) ° ( N I F X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G O O O F X X X O E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X ) X ( O ) X ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O O ) ° ( 0 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 2 ( X t r o p s s a p y c n e g r e m E 1 — 1 O O i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D 1 — 1 ) 1 ( A J I N O D E K A M A K I L B U P E R A K S N A V O L S O G U J J A N A D K E N — I K O T O I V O L L A H S R A M — 226 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 i k s t a m o p D 1 — 1 i l O O X a n ( t s i l i n t o p ) 1 ( , u t s i l m e n b e s o p a n ( t s i l i n t o p i n e b ž u l S — ) u t s i l m e n b e s o p R A M N A M J — I L A M —. m o n a l č m i k s n i ž u r d m i v o h i j n n i m o t a m o p d m i l i j n a d k e n o m a s e s a j a d z I ) 1 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 227. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A J I N A T E R V A M — A J I L O G N O M — 228 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X X X X X X N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X S U I T I R U A M — A T L A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) 1 ( X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 X X X X X ) 2 ( X O X X X a c i n z a k z i a n b e s o a n l a n o i c a N o h w t n a c i l p p a n a o t d e u s s i l a n o i t a n a n i a t b o t o n n a c t r o p s s a p y t i t n e d i f o t n e m u c o D — t r o p s s a p y c n e g r e m E —. 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 e n d z o j i c n e v n o k o k s p o r v E z u d a l k s v i n a d z i , i t s i l i n t o p i i k s n p u k s o m a S. o t l a M a n v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 229 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 3 ( X ) 1 ( ) 2 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T — t r o p s s a p l a n o i t a n a o j e j u b e r t o p i k i n t e m i ; a v a ž r d a n j l i c t o k a n e d e v a n a j i č m e N a v a ž r d a n z e v Z i n i t s i l i n t o p i n t s e m o d a n v e j e č , o m a S. m u z i v. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m i – t i z n a r t a z o m a S ) 1 ( ) 2 (. a j i v a l a M e n a j l v a ž r d a z o m a S ) 3 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X O O t n e m u c o d l e v a r t y r a r o p m e T I V A L A M — I I V D L A M — 230 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2. o j i z e l a M v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X A J I Z E L A M — I A K H E M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O O O O O O y t i t n e d i d o e t a c i f i t r e C 1 — 1 ) 1 ( X O O ) i n a r t s 2 3 , i m a c i n t a l p i m i v a j r z a c i ž i j n k ( e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — O y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D 1 — 1 e j a i v 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 231. i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v i d u t a j l e v n i a k i n t e m i o j i f a r g o t o f e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e č , t i z n a r t a z o m a S a n p o t s v a z e j n e j l o v o d i l a , l a v i b e r p j a d e s o d k i n t e m i e j i r e t a k v , o v a ž r d v v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e Č. e v a ž r d e g u r d e j l m e z o ) 1 ( ) 2 ( s e s o p r u p l e v a r t r o f t n e m u c o D ) ° ( ) 1 ( X ) 2 ( X a z N Z O a t e v s a n i t s i l a n t o P — o j i i b m a N l e v a r t y c n e g r e m E e t a c i f i t r e c N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X O t s i l i n t o p i k s t n e d u t Š 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O t n e m u c o d l e v a r T — A J I B I M A N — K I B M A Z O M — 232 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X A J I R E G N I X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O t s i l i n t o p R E G N I — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 i k s t a m o p D 1 — 1 i l. o j i r e g i N v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( ) u t s i l m e n ž o l v a n ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 233 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X L A P E N — A V G A R A K N I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 O t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 ) t s i l i n ž o l v ( O O X ) ° ° ( O O O o t c u d n o c o v l a S ) t s i l i n ž o l v ( 0 9 1 1 — 1 ) 2 ( X ) 1 ( X o i r a n d r o i e t r o p a s a P — l a n o i s i v o r p l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P — v n e v a j l e v t n e m u k o d e j e č n i , o v g a r a k i N a z n e v a j l e v , p o t s v i n v o n o p a z m u z i v e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č ) 1 (. o v g a r a k i N v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 2 (. i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e S ) ° ( e j a i v y d a d i t n e d I ) ° ° ( 234 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e č , n a n z i r P ) 1 ( i t s o n t e v o t s i o t n e m u k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X O O O ) 1 ( X ) ° ( 0 9 1 1 1 A J I D N A L E Z A V O N — 1 2 3 4 5 6 7 8 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X * X L N B T A X X X X U R U A N — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 235 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X O R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X X O X a d z i a g i k , o t c u d n o c o v l a S e j n a r t o n a z o v t s r t s i n m i e j d o s o v a r p n i e v e d a z t s i l i n t o p i k s t n e d u t Š — — t s i l i n t o p i n r a l u z n o K 1 — 1 F X X X X O E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 1 ( X t i m r e p l e v a r t y r a r o p m e T 1 — 1 o n m e t ( t n e m u c o d l e v a r T — ) n e l e z. i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v n e v a j l e v t n e m u k o d e j e Č ) 1 ( A M A N A P — N A M O — 236 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 l e v a r t y c n e g r e m E — t n e m u c o d 0 9 1. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X I A J E N V G A V O N A U P A P — U R E P — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O a g e n r a v e j n a č o g o m O 1 — 1 a j n a j l m e r p s 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 237 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X N A T S I K A P — I N I P I L I F — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O X t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 238 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X F X X X E X X X K D X X X D X L N B T A X X X X X X U A L A P — A K S J L O P — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O ) 3 ( X O O ) 5 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 t s i l i n t o p i n r a l u z n o K 1 — 1 o k s j i d a l a z e j n e j l o v o D — l e v a r t l a n o i s i v o r P — t n e m u c o d e j b e s o X ) 6 ( X ) 4 ( X l e v a r t y c n e g r e m E — y w o t e i k n a l B t r o p z s a P / c o d. o j i f a r g o t o f s o c i n z a k z i o n b e s o i e n p u k s i n a l č o j a m i a d n i t s i l i n t o p i k s j l o p n e v a j l e v č i d o v a m i a d , m e j o g o p d o P. e k s j l o P e k i l b u p e R o c i n z a k z i o n b e s o o n v a j l e v z j a p u k S ; i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v n e v a j l e v t n e m u k o d e j e č , e c i ž i j n k i k i l b o V. t i z n a r t a z o m a s a j l e v u t s i l m e n ž o l v a n. o k s j l o P a n v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P. e c i ž i j n k i k i l b o v o m a s n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) y z o r d o p t n e m u c o d ( t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 239 ) 1 ( X O O t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 t i m r e p l e v a r T —. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v a n i t s i l a n t o p e č , o m a s n a n z i r P ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 R A T A K — J A V G A R A P — 240 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X A J I S U R — A J I N U M O R — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X ) 2 ( X O O X a k s r a n r o m a k s v a n o D 1 — 1 v e t i n r v a z o l i d r t o P — a c i ž i j n k ) 3 ( X O O O O O ) 3 ( X O ) 2 ( X ) 2 ( X O O X X i d u t n a d z i ( a v t s n a j l v a ž r d i l i b u g z i o s i k , m o n u m o R z e r b e b e s o a z t s i l i n t o P — ) o v t s n a j l v a ž r d - a z e n e s a d z i ( a n i t s i l a n t o P — ) m e c n e j l e s i r p m i t i n o k v e t i n r v a z t n e m u k o D — ) a v a j z i a n v a t s o n e ( t s i l i n t o p i n r a l u z n o K 1 — 1 a k s r a n r o m a k s v a n o D — a c i ž i j n k u m a n z e s a n a b e s o e j a d , z a k o d a j a t s b o a d n i o v t s n a j l v a ž r d o k s u r a b e s o a m i a d , o n d i v z a r e c i ž i j n k e k s r o m o p z i e j e Č ) 1 (. i j d a l a n a j b e s o. t i z n a r t a z o m a S ) 2 (. i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v n e v a j l e v t n e m u k o d e j a d , m e j o g o p d o P. o j i n u m o R v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P. t i z n a r t a z o m a S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 241 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O a g e n p o t s v - o n p o t s z i i k i l b o a r o m r e c i S. a m u z i v e j u b e s v e Č a t s i l a g e n t o p v v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o t s e m a n a c i n t s u p e r P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 A J I B A R A A V O D U A S — ) ° ( A D N A U R — a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n i t i b a r o m r e c i S. a m u z i v a g e n p o t s v - o n p o t s z i i k i l b o v v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e Č ) 1 (. v e c e s e m t s e š j a s v a n v a j l e v. i n v a j l e v č e v o s i n , 6 9 9 1 m o r b m e t p e s. 0 3 d e r p i n a d z i , i t s i l i n t o P ) ° ( 242 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( O t r o p s s a p y c n e g r e m E 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 I L E Š J E S — I K O T O I V O N O M O L A S — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 243 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O O O L N B T A X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 X ) 2 ( X ) 1 ( X X ) ° ( y t i t n e d i f o t n e m u c o D —. e j i č m e N e k i l b u p e r e n z e v Z k e r p o n l e s i m s v o m o d t o p e j l e p e č n i t i z n a r t a z o m a S. r u p a g n i S v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. a j r u p a g n i S e n a j l v a ž r d a z o m a S ) ° (. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t s i l i n t o p i n t s e m o d a n e Č ) 1 ( X X f o e t a c i f i t r e c l a n o i t a n r e t n I — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 a z m o m u z i v z y t i t n e d i p o t s v i n v o n o p O l e v a r t y c n e g r e m E t n e m u c o d R U P A G N I S — N A D U S — 244 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O O X ) 2 ( X ) 1 ( X X X t n e m u c o d g n i l e v a r T 1 — 1 ) z a k u e r p y n v o t s e c ( 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X I X X X X R G X X X F X X X O X X X X X X X X X X O O O ) 2 ( X E X X X K D X X X D X * X * X X X X X * X O L N B T A X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X a c i n z a k z i a k s r a n r o M — t r o p s s a p y c n e g r e m E — ) t s i l i n t o p i n s a č a z ( a c i n z a k z i a n b e s O 1 — 1 ) ° ( 9 ) ° ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 A K Š A V O L S — A J I N E V O L S —. e j i č m e N e k i l b u p e r e n z e v Z a j l m e z o k e r p e j l e p o n l e s i m s o k š a v o l S a n v e t i n r v e č , t i z n a r t a z o m a S. o k š a v o l S a n v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. ) t s i l i n ž o l v ( i t s o n z o t o t z a k u e r p y n v t s e c n i ) a c i ž i j n k ( d r a c y t i t n e d i l e v a r t / z a k u e r p y n v o t s e C ) ° (. a k i n t e m i i t s o n t e v o t s i e j u z a k z i i k , o c i n z a k z i o n d a r u z j a p u k S. o j i n e v o l S v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a P ) ° ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 245 X X X X X X X X X X X X - a r g o t o f : t e l 5 1 o d i c o r t O — a z a c i n z a k z i a n b e s O — e k i n d a r u e n v a ž r d o s a d , o l i d r t o p n i a j i f a n i r a M n a S i n a j l v a ž r d a n b e s o a n l a n o i c a N 1 — 1 a c i n z a k z i N I F X X X S X X X P X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 I O N R A M N A S — E N O E L A R R E I S —. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 246 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F S ) ° ( P N S I ) ° ( I ) ° ( R G ) ° ( F ) ° ( E ) ° ( K D ) ° ( D ) ° ( L N B ) ° ( T A O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X * X * X X O X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A J I L A M O S — L A G E N E S — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 l i l a m e k s t a m o p d m e k s l a m o s i a n i n a š j l a d o p i l a i n a d z i i l i b o s i k , e t s i l e n t o p e n t s e m o d a n. 1 9 9 1 u j r a u n a j. 1 3 o p i l a e t s i l e n t o p a z č e v a j l e v e N u v t š i n v a t s d e r p m e n r a l u z n o k ) ° (. u t s i l m e n ž o l v a n n i i c i ž i j n k V ) 1 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 247 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X E P I C N R P N I I É M O T O Ă S — M A N R U S I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ° ° ( 0 9 1 ) 2 ( X O X t s i l i n t o p i k s v o g r t i n d a v a N 1 — 1 ) a c i n t s u p e r P ( t r o o p s a P — e n z e v Z u j l m e z o a n n e v a j l e v e j a d r e t , m a n i r u S a z n e v a j l e v , m u z i v i n p o t s v e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a n t s e m o d a n e Č ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k e s a v a n v a r b O ) 2 ( n e g i l e d m e e r v r o o v t r o o p s a P ) ° ° (. e j i č m e N e k i l b u p e r 248 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 ) 1 ( X X e k s n i t s e l a p a z t n e m u k o D 1 — 1 e c n u g e b N I F X X X S X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) 2 ( 8 0 9 1 1 1 A J I R I S — R O D A V L A S —. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d o n l a t s e j u b e s v a n i t s i l a n t o p a d , u r e m i r p v o m a s a j l e V ) 1 ( e n z e v Z u j l m e z o a n e j n a v i b e r p a z n i e j e m p o t s e r p a z e j u t s o d a z e n i k , e v r a b e l e b a t s i l a g e n t o p a g e n e b ž u l s o m e j z i Z ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) 2 (. e j i č m e N e k i l b u p e r 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 249 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O O O e j n a v o t o p a z e j n e j l o v o D 1 — 1 a c i n t s u p e r P — N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 D A Č — I Z A V S — 250 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k e s a v a n v a r b o ,. d t i m o k i n t r o p š , m o k i n v o h u d m n č i t s i d u b i , m o k i n d a r u e s a d z I. v e t i n r v a z m u z i v e j u b e s v n i i j i č m e N i k i l b u p e r i n z e v Z v n e v a j l e v t n e m u k o d e j e č , a n z i r p e S. o k s j a T a n v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. ) e c i n t a l p e n e m u r ( s n e i l a r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O ) 1 ( X ) 2 ( ) 3 ( X X O X A K S J A T — O G O T — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 t s i l i n t o p n e č a l p z e r B 1 — 1 y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — ) t s i l i n ž o l v ( e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — O O O O O O O O O O O e j n a v o t o p a z e j n e j l o v o D 1 — 1 v a ž r d i t s o n p u k s e k s m o n - o k E t n e m u k o d. k i f i t n e d I — e k i r f A e n d o h a z a g e n r a v e j n a č o g o m O — e c j u t a z a c i n t s u p e r P — a j n a j l m e r p s 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 251. 1 0 0 2 a r b m e c e d. 1 3 o d o j a j l e v R S S S e j n a d k e n i t s i l i n t o P ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X N A T S I N E M K R U T — N A T S I K Ž D A T I — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 252 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O O O X O O O O K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X O O n o s r e p d e t c e t o r p n a g n o T 1 — 1 ) a t s i l a g e n t o p a g e n d a v a n d o e j u k i l z a r e s ( a g n o T t s i l i n t o p i n l a n o i c a N — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — t r o p s s a p N X X X S I X X X I X X R G X X X F X X E X X K D X X X X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X O z i p o t s z i a z ( a c i n t s u p e r P ) e j i z i n u T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 A G N O T — A J I I Z N U T — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 253 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O G A B O T N I I D A D N R T I — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 X O X X X - a l r a p e n a l č a z t s i l i n t o P — a t n e m y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 N I F X X X S X X X X P X X X X X N X X X X S I X X X X I X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X ) 1 ( X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X O X O ) 2 ( X X X A J I Č R U T — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 d i l a v t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 o t i g n n r u t e r r o f y l n o y e k r u T a z t s i l i n t o p i i k s n p u k s n i t s i l i n t o p i i k s n p u k s ( 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 e n d z o j i c n e v n o k o k s p o r v E z u d a l k s v n a d z I ) 1 (. o j i č r u T v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 2 (. ) e d a l m Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 SL ) 1 ( O ) 1 ( O N I F X S X X ) ° ( P O O O N X X X S I X I X X X R G X O O F X O O E X K D X O O D X X X L N B T A X X X X 254 N A V A T J — U L A V U T — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1. t s i l i n t o p i n d a v a n t o k n a n z i r P ) 1 (. t s i l i n ž o l v a n m u z i v e š i p v a k s l a g u t r o P. t s i l i n t o p v m u z i v o j e š i p v e v a ž r d e k s r e n t r a p a d , a j n i r t s e s a k s l a g u t r o P ) ° (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 255 u m a n z e s a n a b e s o e j a d , z a k o d a j a t s b o e č n i e b e s o o v t s n a j l v a ž r d o k s n i j a r k u o n d i v z a r e c i ž i j n k e k s r o m o p z i e j e Č ) 1 ( k U v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 2 ( ) a c i ž i j n k a r d o m ( d l i h c a r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( t n e m u c o d l e v a r t ’ s n o s r e p s s e l e t a t S ) ° ° (. e j d a l a j b e s o N I F X X X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X ) 1 ( X X O ) 2 ( X A N I J A R K U — A J I N A Z N A T — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ° ° ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 o t i g n n r u t e r r o f e t a c i f i t r e C 1 — 1 f o n e z i t i c a f o e n i a r k U e n i a r k U O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 256 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X ) 1 ( * X X X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 I E K R E M A E V A Ž R D E N E Ž U R D Z — A D N A G U —. “ S U e h t r e t n e - e r o t t i m r e P „ i l a “ t i m r e p y r t n e - e R „ e j u n e m i e s t n e m u k o D ) ° ( ) o d n e g e l j e l g ( i j i č m e N i r p a c i d z e v z r o k a k o t s i i n e m o p a c i d z e v z a T ) 1 ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 257 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O O X s n o s r e p r o f d r a c y t i t n e d I i p h s n e z i t i c t u o h t i w ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O ) 1 ( X ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ( 0 9 1 1 1 N A T S I K E B Z U — J A V G U R U — n a t s i k e b z U f o c i l b u p e R e h t n i s r e n g i e r o f r o f d r a c y t i t n e d I ) ° (. v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v e č , a n z i r p e s t n e m u k o D ) 1 ( e j a i v e d d a d i t n e d i e d o l u t i T ) ( 258 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X X X O X X X X X X X L N B T A I E N D A N E R G N I X X X X X X X X X X * X X X I T N E C N V T N A S I ) 1 ( X t r o p s s a p y c n e g r e m E — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ° ( 9 0 1 1 1 A V A Ž R D A N T S E M A K S N A K I T A V — i. e n d a n e r G n i t n e c n V i t n i a S v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 259 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X ) 1 ( X ) t s i l i n ž o l v ( a c i n t s u p e r P 0 8 9 1 1 — 1 X X X X O X ) 1 ( X X l a n o i s i v o r p o t r o p a s a P i n ž o l v ( o n a o n u r o p o d i l a v ) t s i l 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 O O v e t i n r v a z t s i l i n t o P — M A N T E I V — A L E U Z E N E V —. ) e č i b i r a z ( k o o b ’ s n a m a e s n i ) e j r i c i f o a z ( t r o p s s a p ’ s n a m a e S ) ° (. m a n t e i V v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 (. m u z i v o j e j u b e r t o p i k i n t e m I ) 1 ( 260 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° ( X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O ) y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A O M A S A N D O H A Z — U T A U N A V — 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 261 X X X N I F S P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X X X E X X X K D ) 1 ( D L N B T A X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X S X P X N X S I X I X R G X F X E X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X 1 2 3 X X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) P I V ( 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N E M E J — T S A L B O A K S N I T S E L A P — a n č i t a r k o m e D a j n a d k e n n i n e m e J a k i l b u p e r a k s b a r A a j n a d k e n i l a d z i h i j a t s i k , e n i t s i l e n t o p e n t s e m o d a n n i i t s i l i n t o P ) 1 (. 8 9 9 1 m e j a m. 7 d e r p a j a d z i e n e s t n e m u k o D ) ° (. o j a n z i r p e n e s , n e m e J a k i l b u p e r a k s d u j l. u j l m e z o m e n m o n o t v a a n a v i b o n d a r u k i n t e m i a d , m e j o g o p d o P ) 1 ( 262 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 N I F X X X S X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 X X ) 4 ( X ) 2 ( X ) 3 ( ) 2 ( X X ) 2 ( X ) 4 ( X t r o p s s a p y r a r o p m e T 1 — 1 t r o p s s a p y c n e g r e m E — N I F X X X X X X X S X X X X X P X X X O X X O N X X X S I X X X I X X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X O O X X X O O ) 1 ( X E X X X K D X X X X X X X D X X X O X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X ) a c i n t s u p e r p ( t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E — a k s r a n r o m a k s v a n o D 1 — 1 a c i ž i j n k ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I A K R F A A N Ž U J — ) A R O G A N R Č N I A J I B R S ( A J I V A L S O G U J —. e j a d z i u m u t a d o p v o n d e t i h m s o u k o r v o m a s e š i p v o k h a l e s m u z i v , e k i r f A e n ž u J e n a j l v a ž r d a z o m a s n a n z i r P. e k i r f A e n ž u J e n a j l v a ž r d a z o m a s n a n z i r P. o t e l o n e j a s v o n v a j l e v , v e t i n r v a z e j n e j l o v o d e j u b e s v t n e m u k o d e Č. o k i r f A o n ž u J v v e t i n r v a z t i z n a r t i l a p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. s e s o p r u p l e v a r t r o f t n e m u c o D ) ° (. o j i v a l s o g u J v v e t i n r v a z t i z n a r t n i p o t s z i a z n a n z i r P ) 1 (. ) e c j u t a a c i n t s u p e r p ( e c n a r t s a z t s i l i n t u P ) ° ( 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 263 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O X O O 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 l e v a r t y c n e g r e m E t n e m u c o d t r o p s s a p y r a r o p m e T — a n e b ž u l s a z t s i l i n t o P — a j n a v o t o p N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X R G X X F X X E X X X K D X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O L N B T A X X X X X O O X X X X X f o t n e m u c o d l e v a r t ) l a c o L ( y t i t n e d i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 l e v a r t y r a r o p m e T — t n e m u c o d E V B A B M Z I — A J I B M A Z —


title: Proposta de Decisão do Conselho que suspende o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 12. 1998 COM(1998)777 final 98/0355 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que suspende o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em Junho de 1998, desencadeou-se na Guiné-Bissau um conflito armado que provocou, nomeadamente, a desorganização da administração nacional e o encerramento da delegação da União Europeia em Bissau. Nesta circunstância excepcional, e atendendo à situação de perigo, a Comissão considerou que tinha deixado de ser possível aos navios comunitários exercer actividades de pesca, nas águas da Guiné-Bissau, no respeito das disposições do acordo ou em condições de segurança aceitáveis. Os Estados-membros e a Guiné-Bissau foram, por conseguinte, avisados da dupla suspensão das actividades de pesca no âmbito do acordo e do pagamento da compensação financeira devida pelo segundo ano de aplicação do Protocolo em vigor. Em 19 de Junho de 1998, os navios comunitários abrangidos pelo acordo de pesca foram, então, convidados pelo Estado-membro de bandeira a abandonar a zona de pesca da Guiné-Bissau enquanto se aguardava uma pacificação, tendo sido especificado que os que continuassem a pescar o fariam por sua conta e risco, não assumindo a Comunidade qualquer responsabilidade a seu respeito. Apesar deste injunção, dez navios comunitários - que, no momento do desencadeamento do conflito armado, tinham já pago as suas taxas semestrais para o segundo semestre de 1998 sem terem recebido a correspondente licença - prosseguiram as suas actividades de pesca ao abrigo de uma autorização provisória, emitida pelas autoridades da Guiné- Bissau exiladas em Dakar. Essas autoridades consideram que a presença de tais navios durante o período de suspensão prova que o conflito militar não perturbou as condições de aplicação do acordo e que a compensação financeira deve, pois, ser paga na íntegra. No momento em que foi tomada, a decisão da Comissão de interromper as actividades de pesca e o pagamento da compensação financeira no âmbito do acordo de pesca era justificada e legítima, à luz das disposições do acordo. Numa avaliação da situação, conduzida pelos serviços da Comissão, foi constatado que continuavam a não ser asseguradas as condições de segurança normais para os navios comunitários: controlo governamental limitado a uma parte do território nacional, dispersão dos membros do Governo no exterior do país, ausência de execução orçamental, encerramento dos bancos, (BCEAO), encerramento das administrações e da delegação da Comissão em Bissau. incluindo o Banco Central Neste contexto, a decisão de suspender as actividades de pesca e o pagamento da compensação financeira no âmbito do acordo conserva a sua justificação e legitimidade. Os Estados-membros e a Guiné-Bissau foram, pois, informados da sua manutenção até nova decisão, bem como das consequência que daí decorrem quanto ao pagamento da compensação financeira e aos navios comunitários eventualmente presentes na zona. Por outro lado, os Estados-membros foram convidados a tomar todas as medidas úteis para impedir que os seus navios pesquem de maneira ilegal nas águas da Guiné-Bissau. O acordo celebrado em Abuja, em 1 de Novembro de 1998, consolida o cessar-fogo na Guiné-Bissau e constitui um passo importante para a paz e a reconciliação nacional neste país. A União manifestou já a sua disponibilidade para apoiar este processo de paz. Neste espírito, e atendendo à importância relativa do acordo de pesca, a Comissão considera oportuno assegurar a transferência da compensação financeira devida a título do segundo ano do acordo para uma conta especial aberta pela Comissão, cujos levantamentos serão sujeitos a condições rigorosas. Face ao exposto, a Comissão propõe ao Conselho que adopte uma decisão que suspenda, com efeitos desde 19 de Junho de 1998, a aplicação do acordo de pesca. Para que os navios comunitários possam retomar as suas actividades de pesca no âmbito do acordo logo que se encontrem preenchidas as condições para tanto, propõe-se que a decisão de pôr termo à suspensão seja adoptada pelo Conselho sob proposta da Comissão. Essa retomada das actividades poderá, no entanto, ser decidida pela Comissão a título provisório. Logo que seja restabelecida uma paz duradoura, a Comissão propõe-se examinar 'com as autoridades legítimas da Guiné-Bissau as condições de uma rápida retomada das actividades de pesca no âmbito do acordo e fixar as modalidades de concessão à Guiné- Bissau de um apoio financeiro para uma acção ad hoc no domínio das pescas. Neste contexto e com o objectivo de, se for caso disso, restaurar os meios de enquadramento e de apoio das actividades de pesca pela administração nacional da Guiné-Bissau, incluindo as infra-estruturas de controlo dessas actividades, o saldo da compensação financeira correspondente ao segundo ano do Protocolo será eventualmente pago, no montante e segundo modalidades a determinar de acordo com as autoridades da Guiné-Bissau no âmbito das consultas referidas no artigo 10° do acordo de pesca ("acordo-quadro"). PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO que suspende o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que, em conformidade com o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, assinado em Bissau em 27 de Fevereiro de 19802, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n° 2615/97, de 18 de Dezembro de 19973, aprovou o Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001; Considerando que, devido ao conflito armado que abala a Guiné-Bissau desde Junho de 1998, o Governo da Guiné-Bissau não pode desde essa data assegurar o exercício das actividades de pesca no âmbito do acordo supracitado em condições normais; Considerando que a situação excepcional de perigo que daí decorre para os navios comunitários em causa exige a suspensão temporária das actividades de pesca no âmbito do acordo, com efeitos desde Junho de 1998 e até ao restabelecimento da paz; que essa suspensão temporária das actividades de pesca implica a suspensão do pagamento da compensação financeira, referida no artigo 2o do protocolo supracitado, relativa ao segundo ano de aplicação; que há, por conseguinte, que suspender a aplicação do acordo; Considerando, no entanto, que a Comunidade deve dar um sinal de abertura às partes beligerantes na Guiné-Bissau, a fim de as incitar a procurarem uma solução negociada para o conflito, com vista ao restabelecimento de uma paz duradoura e da presença de um Governo que possa assegurar uma normal execução orçamental, bem como o controlo das actividades de pesca no âmbito do acordo; Considerando que, com esse objectivo, o Conselho regista, por um lado, a decisão da Comissão de abrir uma conta especial para a qual transferiu a compensação financeira em causa; que, por outro lado, o Conselho considera oportuno definir os processos especiais 2 JO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 33. 3 JO n° L 353 de 24. 12. 1997, p. 7. para o levantamento da suspensão e a fixação das modalidades de concessão à Guiné- Bissau de um apoio financeiro ad hoc no domínio das pescas; Considerando que tais modalidades devem prever o pagamento imediato da compensação financeira correspondente, pro rata temporis, ao período restante do segundo ano do protocolo em vigor, logo que se encontrem reunidas as condições para uma retomada das actividades de pesca; que é oportuno prever que o saldo dos fundos da conta especial possa, se for caso disso, contribuir para um apoio financeiro que vise restaurar os meios de enquadramento e de apoio das actividades de pesca pela administração da Guiné- Bissau, incluindo as infra-estruturas de controlo dessas actividades, num montante e segundo modalidades determinadas de acordo com as autoridades legítimas da Guiné- Bissau, DECIDE: Artigo Io É suspensa, com efeitos desde 19 de Junho de 1998, a aplicação do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, assinado em Bissau em 27 de Fevereiro de 19804. Artigo 2o Quando se encontrarem reunidas as condições para uma retomada das actividades de pesca no âmbito do acordo referido no artigo Io, o Conselho, sob proposta de Comissão, pode decidir pôr termo à suspensão da aplicação do acordo e, nomeadamente, fixar as modalidades de concessão à Guiné-Bissau de um apoio financeiro para uma acção ad hoc que vise restaurar os meios de enquadramento e de apoio das actividades de pesca, incluindo as infra-estruturas de controlo dessas actividades. Na pendência de tal decisão, e logo que seja restabelecida uma paz duradoura que permita uma retomada das actividades de pesca nas condições previstas pelo acordo, fica a Comissão autorizada a decidir retomar as actividades de pesca, a título provisório. A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3o Feito em Pelo Conselho JO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 33. 1. DESIGNAÇÃO DA MEDIDA: FICHA FINANCEIRA - Interrupção a título provisório desde 19 de Junho de 1998 das actividades da pesca e do pagamento da compensação financeira prevista pelo protocolo do acordo de pesca CE Guiné Bissau. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL IMPLICADA: - B7-8000 3. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO: 3. 1 Objectivo geral da medida: - Pagamento da compensação financeira correspondente, prorata tcmporis, ao período que resta do segundo ano do protocolo em vigor, desde o restabelecimento durável das condições permitindo a retoma das actividades da pesca e determinando das modalidades de concessão de um apoio financeiro para uma medida ad hoc visando restaurar os meios de enquadramento, suporte e controlo das actividades da pesca. 3. 2 Período coberto pela medida : - Segundo ano de aplicação do protocolo ao acordo de pesca CE /Guiné-Bissau. 4. CONSEQUÊNCIA FINANCEIRA Uma vez que a Comissão registou o montante correspondente à compensação financeira devida pelo segundo ano do protocolo numa conta extra-orçamento, os pagamentos efectuados em favor da Guiné-Bissau (para um montante máximo de 8,5 MILHÕES ECUS) serão retirados da linha orçamental B7-8000 ao longo do exercício orçamental correspondente, e imputados ao contrato efectuado em Junho de 1998, quer dizer antes da suspensão das actividades da pesca. G ISSN 0257-9553 COM(98) 777 final DOCUMENTOS PT 03 07 11 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-777-PT-C Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ¥