title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3762/98 dell'on. Jan ANDERSSON Conservazione della diversità biologica e dell'agricoltura nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3777/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Anerkennung von Befähigungsnachweisen für die Ausübung des europäischen öffentlichen Dienstes

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/101 Das Grünbuch der Kommission zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungs- piraterie im Binnenmarkt wird dazu beitragen, die realen wirtschaftlichen Auswirkungen von Nachahmungen und Piraterie im Binnenmarkt unter anderem auf Investitionsvolumen und Beschäftigung abzuschätzen und geeignete Lösungen zu finden. (1999/C 297/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3769/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Behandlung von britischen Paßinhabern durch die französische Grenzpolizei In der Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-2892/98 (1) konzentriert sich die Kommission auf das Recht der Mitgliedstaaten, die Identität von Bürgern an den Grenzen zu kontrollieren. Der zentrale Punkt meiner Anfrage betraf jedoch die Art und Weise, in der Bürger bei der Durchführung dieser Kontrollen behandelt werden. War es im vorliegenden Fall umsichtig, daß die französischen Behörden in einem internationalen Hafen keinen weiblichen Beamten einsetzen konnten, um bei der Kontrolle von Frauen tätig zu werden? Ist die Kommission daher nicht auch der Auffassung, daß das Fehlverhalten der französischen Behörden in einer ansonsten leicht zu bewältigenden Situation : d. h. ihr Unvermögen, einen weiblichen Beamten zu stellen : das Problem unnötig verschärfte und zur Ausweisung der betreffenden Frau aus Frankreich führte? Ist die Kommission nicht auch der Meinung, daß ein solches Verhalten untragbar ist und daß im Einklang mit der allgemeinen Politik der Union zur Nicht-Diskriminierung weibliche Beamte jederzeit an größeren Grenz- übergängen an den Außengrenzen der Union und zwischen den Mitgliedstaaten im Einsatz sein sollten, um die Würde der Frau in solchen Situationen zu schützen? (1) ABl. C 118 vom 29. 4. 1999, S. 161. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. März 1999) Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, daß es wichtig ist, die Würde der Frau auch bei den Personenkontrollen an den Grenzen zu wahren. Abgesehen von dem in der schriftlichen Anfrage Nr. 2892/98 aufgeführten Fall liegen der Kommission jedoch keinerlei Informationen darüber vor, daß sich bei den Kontrollen der Staatsbürgerinnen an den Grenzen der Gemeinschaft möglicherweise Probleme hinsichtlich der Rechte und der Würde der Frau stellen. Daher vertritt die Kommission die Auffassung, daß keine Veranlassung dazu besteht, diesbezüglich spezifische Maßnahmen zu ergreifen. (1999/C 297/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3777/98 von María Sornosa Martínez (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Anerkennung von Befähigungsnachweisen für die Ausübung des europäischen öffentlichen Dienstes Die Europäische Kommission läßt spanische Hochschulabsolventen des zweiten Zyklus (Dauer von drei Jahren) nicht zu den Auswahlverfahren für die Laufbahn A der europäischen Beamten zu, da sie, nach europäischer Rechtsetzung, als zu Laufbahn B gehörig angesehen werden. Die Hochschulabsolventen der übrigen Mitgliedstaaten mit einer dreijährigen Ausbildung können hingegen sehr wohl zu den Auswahlverfahren der Laufbahn A zugelassen werden. 1. Welche Kriterien wendet die Kommission zur Unterscheidung der nach dreijähriger Ausbildung erzielten Hochschulabschlüsse in den verschiedenen Mitgliedstaaten an? Nach welchen Kriterien legt die Kommission die unterschiedlichen Laufbahngruppen innerhalb des 2. europäischen öffentlichen Dienstes fest? 3. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Ungleichheiten auszuräumen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3784/98 του Gerhard SCHMID Ασφάλεια των παιδιών στα αεροσκάφη

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
child
civil aviation
early childhood
safety device
safety standard
transport safety

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/87 (1999/C 289/115) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3784/98 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ασφα΄λεια των παιδιω΄ν στα αεροσκα΄φη Στο θε΄µα της ασφα΄λειας των παιδιω΄ν στα αεροσκα΄φη οι ευρωπαι¨κε΄ς αεροπορικε΄ς εταιρι΄ες παρουσια΄ζουν σηµαντικε΄ς ελλει΄ψεις. Παιδια΄ κα΄τω των δυ΄ο ετω΄ν κα΄θονται κατα΄ κανο΄να στην αγκαλια΄ των γονε΄ων τους, ενω΄ για τα µεγαλυ΄τερα παιδια΄ υπα΄ρχει µο΄νο η εντελω΄ς ακατα΄λληλη γι’ αυτα΄ ζω΄νη ασφαλει΄ας των ενηλι΄κων. Σε περιπτω΄σεις διαταρα΄ξεων η΄ ατυχηµα΄των τα παιδια΄ προστατευ΄ονται στην καλυ΄τερη περι΄πτωση ανεπαρκω΄ς. Στις ΗΠΑ κυκλοφορου΄ν η΄δη δια΄φορα συστη΄µατα συγκρα΄τησης ειδικα΄ σχεδιασµε΄να για παιδια΄. Οι προ΄σθετες ζω΄νες ασφαλει΄ας που προσδε΄νονται στη ζω΄νη ασφαλει΄ας των ενηλι΄κων στις ΗΠΑ απαγορευ΄ονται, αλλα΄ στην Ευρω΄πη επιτρε΄πονται µολονο΄τι θα µπορου΄σαν να προκαλε΄σουν στα παιδια΄ σοβαρα΄ εσωτερικα΄ τραυ΄µατα. 1. Πω΄ς εκτιµα΄ η Επιτροπη΄ την εκτεθει΄σα κατα΄σταση; Σχεδια΄ζει η Επιτροπη΄ να προτει΄νει ευρωπαι¨κε΄ς προδιαγραφε΄ς για την ασφα΄λεια των παιδιω΄ν στα αεροσκα΄φη; Αν 2. ο΄χι, για ποιο λο΄γο; Σχεδια΄ζει η Επιτροπη΄ να επιβα΄λει απαγο΄ρευση της µεταφορα΄ς παιδιω΄ν που δεν ε΄χουν δικη΄ τους θε΄ση; Αν ο΄χι, για 3. ποιο λο΄γο; Θα η΄ταν σκο΄πιµο, να επιτραπει΄ για µια µεταβατικη΄ περι΄οδο η χρησιµοποι΄ηση και στα αεροσκα΄φη επιλεγµε΄νων 4. συστηµα΄των ασφαλει΄ας για παιδια΄, απο΄ αυτα΄ που χρησιµοποιου΄νται στα αυτοκι΄νητα; Αν ο΄χι, για ποιο λο΄γο; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου στην απα΄ντηση που ε΄δωσε στη γραπτη΄ ερω΄τηση που υπε΄βαλε η κα Breyer µε στοιχει΄α Ε-2751/98 (1) σχετικα΄ µε το ι΄διο θε΄µα. Η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζει ο΄τι η προστασι΄α των παιδιω΄ν και ιδι΄ως των νηπι΄ων δεν αντιµετωπι΄ζεται επαρκω΄ς απο΄ τα κει΄µενα προ΄τυπα αεροπορικη΄ς ασφα΄λειας. Για το λο΄γο αυτο΄ η Επιτροπη΄ α΄ρχισε σηµαντικη΄ µελε΄τη µε τι΄τλο «Ευρωπαι¨κε΄ς προδιαγραφε΄ς για τις διατα΄ξεις συγκρα΄τησης νηπι΄ων και παιδιω΄ν» η οποι΄α θα εξετα΄σει την δυνατο΄τητα διαµο΄ρφωσης βελτιωµε΄νων συστηµα΄των συγκρα΄τησης και παρα΄λληλα θα επιτρε΄ψει την διατυ΄πωση ευρωπαι¨κω΄ν προδιαγραφω΄ν για τους επιβα΄τες νηπιακη΄ς ηλικι΄ας στα αεροσκα΄φος. Η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει τα αποτελε΄σµατα του ε΄ργου ε΄να Συ΄νδεσµο Αρχω΄ν Πολιτικη΄ς Αεροπορι΄ας και, εα΄ν κριθει΄ απαραι΄τητο, θα καλε΄σει τον συγκεκριµε΄νο φορε΄α να αναθεωρη΄σει τις κει΄µενες προδιαγραφε΄ς προκειµε΄νου να εξασφαλιστει΄ η ασφαλη΄ς χρη΄ση αναλο΄γων συστηµα΄των συγκρα΄τησης. Αυτο΄ και θα οδηγη΄σει στην αναθεω΄ρηση της υφιστα΄µενης κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για το συγκεκριµε΄νο θε΄µα και τους κω΄δικες συσχετικα΄ µε την ααεροπορικη΄ αξιοπλοι¨µο΄τητα που περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΟΚ αριθ. 3922/91 της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1991 για την εναρµο΄νιση τεχνικω΄ν κανο΄νων και διοικητικω΄ν διαδικασιω΄ν στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας (2). Έως ο΄του καταστου΄ν διαθε΄σιµα τα αποτελε΄σµατα των δραστηριοτη΄των αυτω΄ν, η Επιτροπη΄ δεν θα επιθυµου΄σε να προδικα΄σει κατα΄ πο΄σον ει΄ναι σκο΄πιµο να απαγορευτει΄ η µεταφορα΄ νηπι΄ων που δεν διαθε΄τουν δικη΄ τους θε΄ση η΄ κατα΄ πο΄σον θα ει΄ναι σκο΄πιµο να επιτραπου΄ν συστη΄µατα συγκρα΄τησης που επι΄ του παρο΄ντος χρησιµοποιου΄νται στα αυτοκι΄νητα. (1) (2) ΕΕ C 118 της 29. 4. 1999, σελ. 134. EE L 373 της 31. 12. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3745/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. Valglov i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/121 I denne udtalelse fra Retten fremsætter Kommissionen ingen generelle bemærkninger i retning af den konklusion, der danner grundlag for det ærede medlems spørgsmål. I to bemærkninger, der udelukkende vedrører reformen af den fælles landbrugspolitik, nævner Retten en risiko for en udvikling i verdenspriserne for korn, så de kommer til at ligge under den foreslåede interventionspris (stk. 82 i udtalelsen), ligesom mener, at prognoserne vedrørende en fremgang i efterspørgslen af oksekød er optimistiske (stk. 83). Kommissionen mener ikke, at der på dette stadium er nye elementer, der gør det nødvendigt at revidere sine egne prognoser. Retten henviser ligeledes (stk. 89) til et tilfælde af udbetaling af støtte direkte i de nye medlemsstater som følge af en udvidelse af Fællesskabet. Kommissionen har klart angivet i sine forslag, at den ikke opererer med muligheden for en sådan udbetaling i de nye medlemslande i den kommende periode i betragtning af det nuværende gennemsnit i priserne for landbrugsvarer i disse lande og den risiko for økonomisk ubalance, som en sådan form for støtte ville medføre. (1999/C 207/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3743/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: EU-støtte til Frankrig til »Route Forestière du Port des Moines« i Morvan (Bourgogne) Er Kommissionen bekendt med den skovrydning, der foregår i forskellige dele af den regionale naturpark 1. »Route Forestière du Port des Moines«, og at eventuel genbeplantning sker med træarter (nåletræ), som påvirker vandressourcerne i uheldig retning med det resultat, at områdets naturlige værdier forringes, og at der opstår tørkefænomener? Hvad er Kommissionens holdning til forringelsen af de naturlige værdier i den regionale naturpark i lyset 2. af EU’s økonomiske støtte over strukturfondene til det pågældende område (SPD Bourgogne, mål 5b-områder 1994-1999, EUGFL-midler)? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. februar 1999) Operationelle programmer, som strukturfondene medfinansierer i »landdistrikter 5b«, iværksættes lokalt af de regionale myndigheder, der er ansvarlige for udvælgelsen af projekterne. Kommissionen forhørte sig hos myndighederne i regionen Bourgogne, der meddelte den, at de havde problemer med at identificere »route forestière du port des moines«. Hvis at myndighederne skal kunne give et mere detaljeret svar, må de have mere præcise geografiske referencer (kommunens og skovens navn). (1999/C 207/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3745/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Valglov i Italien 1. Er Kommissionen bekendt med, at ved afstemningen i det italienske parlament den 25. juli 1998 afvistes et lovforslag, der ville have givet de italienske vælgere mulighed for at udøve deres stemmeret ved italienske parlamentsvalg fra udlandet (brevafstemning)? Er Kommissionen af den opfattelse, at denne mangel 2. lovgivningen udgør en krænkelse af de demokratiske grundprincipper, som Den Europæiske Unions medlemsstater og de lande, der ansøger om medlemskab, er nødsaget til at værne om? i 3. 4. I bekræftende fald, hvilke tiltag vil Kommissionen da indlede? I benægtende fald, hvorfor ikke? I hvilke andre EU-medlemsstater er borgerne udelukkende i stand til at udøve deres stemmerettigheder 5. fra deres eget land?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3893/98 del Arlindo CUNHA a la Comisión. Cuotas para la campaña del tomate

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
agricultural quota
exchange of information
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/143 El programa se articulará en torno a dos ejes principales de cooperación: los intercambios multilaterales de jóvenes y determinadas actividades de servicio voluntario. Además, se han previsto una serie de medidas incentivadoras, iniciales y de acompañamiento, para mejorar la calidad de los intercambios y el nivel de participación de los jóvenes interesados (formaciones de corta duración, información de los jóvenes, visitas de estudios, apoyo a la creación de consejos nacionales de juventud, cooperación en el ámbito de los estudios sobre la situación de los jóvenes). La aplicación del programa se basará en la experiencia adquirida en el marco del programa comunitario Juventud para Europa, con el apoyo de la oficina de asistencia técnica (OAT) de Sócrates. Se identificará a responsables nacionales en cada uno de los 12 socios que garantizarán la promoción y la gestión del programa en cooperación con las estructuras europeas de coordinación, en particular, la red de agencias nacionales Juventud para Europa establecidas en cada uno de los Estados miembros. El programa se presentó al Comité euromediterráneo de Barcelona, el 25 de noviembre de 1998 y recibió la aprobación de los 27 socios euromediterráneos. Entrará en una fase operativa a principios de 1999. Desde 1995, el programa Juventud por Europa permitió apoyar proyectos que implicaban a jóvenes de la Comunidad y a socios mediterráneos por un importe anual de cerca de 1 millón de euros, así como enviar, a partir de 1996, a varios jóvenes voluntarios europeos en el marco de la iniciativa de un Servicio voluntario europeo. (1999/C 207/195) PREGUNTA ESCRITA P-3893/98 de Arlindo Cunha (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Cuotas para la campaña del tomate ¿Cómo tiene la intención de redistribuir la Comisión las cuotas para la campaña del tomate en 1999? ¿Sobre la base de los datos facilitados por cada Estado miembro, sabiendo que se plantean con toda razón serias dudas respecto de la veracidad de algunos de estos datos? En caso afirmativo, ¿qué procedimiento adoptará la Comisión si se verificara, tras la mencionada redistribu- ción, que las cifras en que ésta se basaba no son verdaderas? ¿Cómo se indemnizará a los productores de los Estados miembros por los perjuicios que traerá aparejada dicha decisión, especialmente por lo que se refiere al nivel en que se establezcan sus respectivas cuotas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de enero de 1999) En lo que respecta a la veracidad de determinados datos que sirven de base para calcular la distribución de las cuotas entre los Estados miembros para la campaña de 1999-2000, veracidad que pone en duda Su Señoría, la Comisión sólo está informada de que se estén llevando a cabo investigaciones judiciales en un Estado miembro. La Comisión calculará estas cuotas a partir de la información oficial de los Estados miembros, que está obligada a respetar mientras no existan comprobaciones en contra precisas e incontestables, principalmente de naturaleza jurídica. En caso de que Su Señoría dispusiera de tal información, se ruega tenga la amabilidad de facilitarla a la Comisión. (1999/C 207/196) PREGUNTA ESCRITA E-3899/98 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (4 de enero de 1999) Asunto: Participación de Emma Bonino, Miembro de la Comisión, en la reunión de Bilderberg de 1998 En relación con la reunión de Bilderberg a la que asistió Emma Bonino, Miembro de la Comisión, y que se celebró en Turnberry, Escocia, los días 14 al 17 de mayo de 1998: 1. ¿Puede especificar la Comisión cuáles fueron las partidas que componían el total del viaje? ¿Puede señalar si los costes se reembolsaron en su momento? Si no fue así, ¿quién los pagó?


title: Komisijas lēmums (1998. gada 11. decembris), ar ko Eiropas ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, (izziņots ar dokumenta numuru K (1998) 4008)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 31999D0101 L 33/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 2. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 11. decembris), ar ko Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, (izziņots ar dokumenta numuru K (1998) 4008) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/101/EOTK, Euratom) EIROPAS KOMISIJA, IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. panta pirmo daļu, 1. pants ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu, tā kā līdz tam, kamēr stājas spēkā 1996. gada 22. aprīlī Luksem- ir burgā parakstītais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums, jāapstiprina Pagaidu nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Kopie- nu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu 1997. gada 8. oktobrī Briselē, no vienas puses, un Azer- baidžānas Republiku, no otras puses, par tirdzniecību ar tirdznie- cību saistītiem jautājumiem; tā kā pagaidu nolīguma noslēgšana ir nepieciešama, lai sasniegtu Kopienas mērķus, kas noteikti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 2. un 3. pantā, un tā kā Līgums neparedz visus gadījumus, uz ko attiecas šis lēmums; pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju un saskaņā ar Pado- mes 1998. gada 13. oktobrī sniegto piekrišanu un apstiprinā- jumu, Ar šo Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir apstiprināts Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, kopā ar Protokolu un deklarācijām. Teksti ir pievienoti šim lēmumam (1). 2. pants Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā sniedz paziņojumu, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 32. pantā. Briselē, 1998. gada 11. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Hans VAN DEN BROEK (1) OV L 285, 22. 10. 1998. , 2. lpp. , et seq


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3718/98 von Angela SIERRA GONZÁLEZ Armutsviertel in der Stadt Las Palmas de Gran Canaria (Kanarische Inseln, Spanien) (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/9 Kann die Kommission mitteilen: 1. ob ihr bekannt ist, daß neben dem Park das genannte Vorhaben geplant ist, und wie sie dieses beurteilt, 2. ob sie bestätigen kann, daß die entsprechenden Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt wurden und 3. ob alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um zu verhüten, daß sich die verständlichen Befürchtungen der Bürger dieses Gebietes bewahrheiten? Zusätzliche gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3680/98 und E-4096/98 (7. Mai 1999) Die Ausführung der ersten Phase des Umweltparks „Queen’s tower“ wurde im Rahmen von Artikel 10 des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert. Zweck des Projekts war die Gründung eines Parks und Umweltausbildungszentrums, um die Bewohner vor Ort für die Belange der Umwelt zu sensibilisieren und eine Regenerierung des Gebiets zu erreichen. Das Projekt erhielt EFRE-Mittel im Betrag von 5,7 Mio. EUR und wurde 1994 abgeschlossen. Die zweite Phase wird im Rahmen des Operationellen Programms für die Umwelt finanziert und soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Die Erteilung einer Planungsgenehmigung für das angrenzende Gelände ist eine Angelegenheit der zuständigen Behörden, auf die die Kommission keinen Einfluß nehmen kann. Auch in bezug auf die Umweltverträglichkeit sind es im vorliegenden Fall die griechischen Behörden, die darüber zu entscheiden haben, ob eine entsprechende Prüfung vorgenommen werden muß. Was die künftigen Auswirkungen des geplanten Bauprojekts auf den Betrieb des Parks anbelangt, so wird die Kommission die Situation aufmerksam verfolgen. Sollte das Projekt die Gemeinschaftsinvestitionen in den Park in Gefahr bringen, so könnte die Kommission ihre Beteiligung überprüfen und gegebenenfalls die Rückzahlung der gewährten Mittel fordern. (1999/C 370/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3718/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Armutsviertel in der Stadt Las Palmas de Gran Canaria (Kanarische Inseln, Spanien) In der Stadt Las Palmas de Gran Canaria auf den Kanarischen Inseln finden städtische Sanierungsarbeiten im Hinblick auf die Verwirklichung des Projekts „Parque Marítimo de Las Canteras G El Confital“ statt, das im Rahmen des Operationellen Programms für die örtliche Umwelt (POMAL) mit Gemeinschaftsmitteln finanziert wird. Zur Durchführung der genannten Arbeiten findet eine Enteignung der Grundstücke statt, auf denen zahlreiche Menschen leben, die eine soziale Randgruppe bilden. Dabei wird jedoch nicht die Möglichkeit in Betracht gezogen, für diese Gruppe andere Wohnungen bereitzustellen, wobei die finanzielle Entschädi- gung, die sie für diese Enteignung erhalten wird, kaum ausreicht, um den Verlust ihrer jetzigen Wohnung zu kompensieren. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß bei städtebaulichen Programmen, von denen Gruppen mit großen sozialen Problemen wie die oben genannte betroffen sind, das Wohl dieser Gruppen im Vorder- grund stehen und eine erneute soziale Ausgrenzung, wie sie Armutsviertel darstellen, verhindert werden muß? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (21. April 1999) Zur Ergänzung ihrer Antwort vom 18. Januar 1999 (1) kann die Kommission auf der Grundlage der Informationen, die sie von den für die Durchführung des Operationellen Programmes für die örtliche Umwelt (POMAL) zuständigen spanischen Behörden erhalten halt, die folgenden Einzelheiten mitteilen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3749/98 do Deputado Glyn FORD Färöarnas självständighet

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)
fishing agreement
international negotiations
national independence
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/83 Resposta (29 de Março de 1999) No que respeita à decisão de 1991 sobre as vendas isentas de imposto para viajantes intracomunitários, o Conselho Europeu de Viena solicitou à Comissão e ao Conselho ECOFIN que, até Março de 1999, analisassem os problemas que poderão surgir em termos de emprego e estudassem, com base em propostas da Comissão, eventuais meios para resolver estes problemas, incluindo a possibilidade de uma prorrogação limitada das medidas transitórias. (1999/C 289/110) PERGUNTA ESCRITA E-3749/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Independência das Ilhas Féroe Que acordos e tratados teriam de ser renegociados entre as Ilhas Féroe e a UE se a Dinamarca concedesse a independência às Ilhas Féroe? Quanto tempo levaria tal processo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) As relações entre a Comunidade e as Ilhas Faroé são estabelecidas, presentemente, por dois acordos de base; um relativo às pescas (Regulamento (CEE) 2211/80 do Conselho, de 27 de Junho de 1980, relativo à conclusão do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da Dinamarca e o Governo local das Ilhas Faroé (1)), e o outro relativo ao comércio (Decisão do Conselho de 6 de Dezembro de 1996 relativa à conclusão de um Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro (2)). Os assuntos pertinentes em qualquer renegociação destes acordos teriam de ser tratados se e quando se concretizar a questão da independência das Ilhas Faroé. (1) (2) JO L 226 de 29. 8. 1980. JO L 53 de 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) PERGUNTA ESCRITA P-3771/98 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) ao Conselho (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Situação em Angola Atendendo à evolução recente da situação em Angola e, em particular, ao bloqueio do processo de paz e dos compromissos daí decorrentes pelo partido do Presidente José Eduardo dos Santos, ao facto de o Governo ter proibido o representante do Secretário-Geral da ONU de se deslocar livremente nas regiões controladas pela UNITA, às severas restrições e às pressões impostas aos membros da UNITA que se instalaram em Luanda no quadro dos acordos do Protocolo de Lusaca e com a garantia da comunidade internacional, que medidas tomou ou tenciona tomar o Conselho para desbloquear o processo de paz em Angola e assegurar a protecção e a integridade dos membros da UNITA, reféns do processo de paz? Em termos mais gerais, não entende o Conselho que é necessário organizar uma conferência internacional sobre a grave crise que se verifica actualmente em África E e que poderá ser definida como a «primeira guerra mundial africana»- na qual possam participar os representantes de todas as partes no conflito que se verifica nesta região do continente africano e que permita pôr cobro ao que tem sido a gestão parcial e frequentemente pouco objectiva do Conselho de Segurança da ONU, que a mais das vezes tem visado privilegiar os interesses particulares de um Estado em detrimento de uma verdadeira solução para os problemas locais?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3742/98 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Regime di quarantena per le importazioni di animali domestici nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health certificate
health control
import
live animal
rabies
veterinary inspection


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3782/98 von Gerhard SCHMID Rechtschreibreform der deutschen Sprache

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European language
Germany
language teaching
living language
official document
official language
use of languages

text: C 289/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3781/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Hilfen für die in der Schweinezucht tätigen Familienbetriebe (11. Dezember 1998) In Anbetracht der derzeitigen Krisensituation im Schweinefleischsektor in der Europäischen Union, die in großem Maße auf den Erzeugungsüberschuß, die Einstellung der Ausfuhren nach Rußland und den Nachfragerückgang in Asien zurückzuführen ist, wird gegenwärtig von verschiedenen Instanzen die Bewilli- gung einer Reihe von Soforthilfen für die kleinen Familienbetriebe gefordert, um deren Überleben zu sichern. Verschiedene Landwirtschaftsorganisationen haben daher z. B. die Bewilligung von linearen Beihilfen für Viehzuchtbetriebe von 75. 000 pts pro Zuchtsau für eine Höchstzahl von 120 Säuen pro Betrieb vorge- schlagen. Konjunkturelle Maßnahmen dieser Art zielen darauf ab, den schwächsten Teil dieses Sektors zu unterstützen, der gleichzeitig die meisten Arbeitsplätze hervorbringt. Ist die Kommission der Ansicht, daß sie die finanziellen Kosten für Vorschläge dieser Art übernehmen könnte? Wäre es möglich, einen Fonds zur Unterstützung derartiger Initiativen zu schaffen, die den kleinen Viehzüchtern ermöglichten, die derzeit herrschende Marktsituation zu meistern? Antwort von Herrn Fischler im Nemen der Kommission (21. Januar 1999) Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch gemäß Verordnung (EWG) 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (1) sieht keine Bestimmungen vor, die Beihilfen für Schweinehaltungen gleich welcher Größe betreffen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß einzelstaatliche Programme, die Beihilfen für Schweinehaltungen vorsehen, nach Artikel 92 des Vertrags mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sein müssen und der Kommission mitzuteilen sind. (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3782/98 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Rechtschreibreform der deutschen Sprache In Deutschland tritt in Kürze die Reform der Rechtschreibung in Kraft. Wird die Kommission künftig alle amtlichen Dokumente in deutscher Sprache nach den neuen Rechtschreib- regeln verfassen? Wenn nein, warum nicht? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Ja. Sie wird sich zu diesem Zweck mit den anderen Gemeinschaftsorganen absprechen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3782/98 του Gerhard SCHMID Γλωσσική μεταρρύθμιση στη Γερμανία

text: C 289/86 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3781/98 υποβολη΄: Manuel Escolá Hernando (ARE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενι΄σχυση των χοιροτροφικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων οικογενειακου΄ χαρακτη΄ρα Ενοψει της κρι΄σης που διε΄ρχεται ο χοιροτροφικο΄ς τοµε΄ας, η οποι΄α οφει΄λεται εν πολλοι΄ς στην πλεονασµατικη΄ παραγωγη΄, την απονε΄κρωση των εξαγωγω΄ν προς τη Ρωσι΄α και τη πτω΄ση της ζη΄τησης στην Ασι΄α, ζητει΄ται εκ µε΄ρους διαφο΄ρων φορε΄ων η επει΄γουσα χορη΄γηση ενισχυ΄σεων υπε΄ρ των µικρω΄ν οικογενειακω΄ν εκµεταλλευ΄σεων, προκειµε΄νου να διασφαλιστει΄ η επιβι΄ωση΄ τους. Για παρα΄δειγµα, δια΄φορες αγροτικε΄ς οργανω΄σεις προτει΄νουν να χορηγηθου΄ν, κατα΄ γραµµικη΄ αναλογι΄α, ενισχυ΄σεις στις χοιροτροφικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις, ανερχο΄µενες σε ποσο΄ 75. 000 πεσετω΄ν ανα΄ θηλυκο΄ χοι΄ρο αναπαραγωγη΄ς, µε ανω΄τατο ο΄ριο επιλεξιµο΄τητας 120 χοι΄ρων ανα΄ εκµετα΄λλευση. Με τα εν λο΄γω συγκυριακα΄ µε΄τρα επιδιω΄κεται η στη΄ριξη του ασθενε΄στερου τµη΄µατος του τοµε΄α, που ει΄ναι ταυτο΄χρονα και το σπουδαιο΄τερο απο΄ α΄ποψη απασχο΄λησης. Ει΄ναι η Επιτροπη΄ διατεθειµε΄νη να ανταποκριθει΄ χρηµατοδοτικω΄ς στις εν λο΄γω προτα΄σεις; Θα µπορου΄σε να δηµιουργηθει΄ ε΄να ταµει΄ο για τη στη΄ριξη αυτου΄ του ει΄δους των πρωτοβουλιω΄ν ω΄στε να δοθει΄ η δυνατο΄τητα στις µικρε΄ς χοιροτροφικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις να αντιµετωπι΄σουν τη σηµερινη΄ κατα΄σταση που επικρατει΄ στην αγορα΄; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς χοιρει΄ου κρε΄ατος που θεσπι΄ζεται απο΄ τον κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου αριθ. 2759/75, της 29ης Οκτωβρι΄ου 1975 (1), δεν προβλε΄πει διατα΄ξεις για ενισχυ΄σεις χοιροτροφει΄ων οποιουδη΄ποτε µεγε΄θους. Θα πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι οποιοδη΄ποτε εθνικο΄ προ΄γραµµα ενι΄σχυσης για χοιροτρο΄φους θα πρε΄πει να ει΄ναι συµβατο΄ µε την κοινη΄ αγορα΄, λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του α΄ρθρου 92 της συνθη΄κης ΕΚ, και θα πρε΄πει να ανακοινω΄νεται στην Επιτροπη΄. (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3782/98 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Γλωσσικη΄ µεταρρυ΄θµιση στη Γερµανι΄α Στη Γερµανι΄α θα τεθει΄ συ΄ντοµα σε ισχυ΄ η γλωσσικη΄ µεταρρυ΄θµιση. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να συντα΄σσει µελλοντικα΄ ο΄λα τα επι΄σηµα ε΄γγραφα σε γερµανικη΄ γλω΄σσα συ΄µφωνα µε τους νε΄ους ορθογραφικου΄ς κανο΄νες; Αν ο΄χι, για ποιο λο΄γο; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Ναι. Εξυπακου΄εται ο΄τι, για το σκοπο΄ αυτο΄, η Επιτροπη΄ θα συντονιστει΄ µε τα α΄λλα κοινοτικα΄ ο΄ργανα


title: Reglamento (CE) n° 2684/98 de la Comisión de 11 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 337/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2684/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 10 de diciembre de 1998 a 124,00 ecus por tonelada en el marco de la licita- ci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

text: 20. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 15/15 ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om en politik f‰r gemenskapens flottkapacitet inom inlandssj‰farten f‰r att fr…mja transporter p¿ de inre vattenv…garna(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 792 slutlig - 98/0281(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 14 december 1998) (˛)(cid:217)EGT C 320, 17. 10. 1998, s. 4. URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 4. 2 2. (cid:218)(cid:217)Kvoten kan fastst…llas till olika niv¿er f‰r de olika marknadssektorerna torrlastfartyg, tankfartyg och p¿(cid:220) skjutare. Kvoten skall gradvis minskas till noll, vilket skall ha skett senast efter fem ¿r r…knat fr¿n 28 april 1999. D¿ kvoten har n¿tt nollniv¿ skall systemet om(cid:220) vandlas till en ‰vervakningsmekanism och kan bara akti(cid:220) veras p¿ nytt i h…ndelse av allvarliga st‰rningar p¿ mark(cid:220) naden enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG. 2. (cid:218)(cid:217)Kvoten kan fastst…llas till olika niv¿er f‰r de olika marknadssektorerna torrlastfartyg, tankfartyg och p¿(cid:220) skjutare. Kvoten skall gradvis minskas till noll, vilket skall ha skett senast efter fem ¿r r…knat fr¿n 28 april 1999. D¿ kvoten har n¿tt nollniv¿ skall systemet om(cid:220) vandlas till en ‰vervakningsmekanism och kan bara akti(cid:220) veras p¿ nytt i h…ndelse av allvarliga st‰rningar p¿ mark(cid:220) naden enligt artikel 6 i f‰religgande f‰rordning. Artikel 4. 3 3. (cid:218)(cid:217)Fartygets …gare kan v…lja mellan att betala ett s…r(cid:220) skilt bidrag eller att skrota gammalt tonnage antingen d¿ denna g‰r en faktisk best…llning av ett fartyg som skall konstrueras eller importeras f‰rutsatt att det tas i bruk inom f‰ljande 18 m¿nader, eller d¿ det nykonstruerade eller importerade fartyget faktiskt tas i bruk. Detta val skall g‰ras d¿ fartygsbest…llningen eller importordern ut(cid:220) f…rdas. Det fartyg som skall skrotas som kompensation f‰r den nya lastkapaciteten skall vara skrotat innan det nya fartyget tas i bruk. ´gare till nya fartyg som tas i bruk, och som har skrotat ett tonnage som ‰verskrider erforderligt tonnage, skall inte uppb…ra n¿gon ekono(cid:220) misk ers…ttning f‰r det ‰verskjutande skrotade tonnaget. Fartyg som f‰r gott dras tillbaka fr¿n marknaden f‰r att anv…ndas f‰r andra syften …n varutransport, s¿som f‰r humanit…rt bist¿nd eller som museer, och fartyg som ex(cid:220) porteras till utvecklingsl…nder utanf‰r Europa eller som st…lls till en icke vinstdrivande organisations f‰rfogande, kan efter beslut av kommissionen utnyttjas som kompen(cid:220) sationstonnage, det vill s…ga betraktas som om de hade skrotats. 3. (cid:218)(cid:217)Fartygets …gare kan v…lja mellan att betala ett s…r(cid:220) skilt bidrag eller att skrota gammalt tonnage antingen d¿ denna g‰r en faktisk best…llning av ett fartyg som skall konstrueras eller importeras f‰rutsatt att det tas i bruk inom f‰ljande 12 m¿nader, eller d¿ det nykonstruerade eller importerade fartyget faktiskt tas i bruk. Detta val skall g‰ras d¿ fartygsbest…llningen eller importordern ut(cid:220) f…rdas. Det fartyg som skall skrotas som kompensation f‰r den nya lastkapaciteten skall vara skrotat innan det nya fartyget tas i bruk. ´gare till nya fartyg som tas i bruk, och som har skrotat ett tonnage som ‰verskrider erforderligt tonnage, skall inte uppb…ra n¿gon ekono(cid:220) misk ers…ttning f‰r det ‰verskjutande skrotade tonnaget. Fartyg som f‰r gott dras tillbaka fr¿n marknaden f‰r att anv…ndas f‰r andra syften …n varutransport, s¿som f‰r humanit…rt bist¿nd eller som museer, och fartyg som ex(cid:220) porteras till utvecklingsl…nder utanf‰r Europa eller som st…lls till en icke vinstdrivande organisations f‰rfogande, kan efter beslut av kommissionen utnyttjas som kompen(cid:220) sationstonnage, det vill s…ga betraktas som om de hade skrotats


title: Komission asetus (EY) N:o 2684/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 337/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2684/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 7–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 124 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3775/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Udhuling af de moralske og samfundsmæssige værdier gennem kommerciel omgang med døden og den døde

eurovoc_concepts:
arts
death
human rights
marketing
organ transplant
surgery

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/127 andet understregede, at det er nødvendigt at bekæmpe enhver form for racisme, både i EU og i tredjelande. Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om til Det Europæiske Råds møde i Köln at udarbejde forslag om bekæmpelse af racisme i de lande, der ansøger om medlemskab af EU, og Det Europæiske Råd opfordrede også medlemsstaterne til at vedtage lignende foranstaltninger inden for EU. I den forbindelse overvejer Kommis- sionen, om der eventuelt skal indføres foranstaltninger vedrørende uddannelse af personalet med det formål at forhindre udslag af racisme ved grænsekontrol. Endelig erkender Kommissionen, at manglende sprogkundskaber hos personalet ved grænseovergangene eller hos borgere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, kan medføre problemer ved grænsekontrollen. Kommissionen er dog ikke bekendt med væsentlige praktiske problemer i den forbindelse. I øjeblikket agter Kommissionen ikke at tage nogen initiativer på området. (1999/C 207/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3775/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Udhuling af de moralske og samfundsmæssige værdier gennem kommerciel omgang med døden og den døde 1. Kan Kommissionen oplyse, om det i henhold til loven er tilladt (bortset fra den moralske side af sagen) at testamentere sit legeme til et privat institut for plastikkirurgi? Må man ikke med »testamentering af organer« fra lande med stor fattigdom gå ud fra et påtvunget »testamente« på grund af den af fattigdom betingede strukturelle vold (jf. ligeledes spørgsmål 4)? Er Kommissionen enig i, at allerede lægernes professionelle etik forbyder, at indvoldene tages ud af et lig 2. til personlige fremstillingsformål eller til anvendelse som »arbejdsmateriale«? 3. Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at en kommerciel udstilling og markedsføring af præparerede hele legemer på såkaldte »kunstudstillinger«, i video eller på CD-rom er en hån mod grundtanken i den europæiske værdi- og retsopfattelse? Findes der for import til Tyskland af mindst tre til »kunstværker« omformede lig fra Kina, Rusland og 4. Kirgisien importtilladelser? 5. Er det foreneligt med Fællesskabets ideer om menneskerettighedernes universelle karakter, at lig af mennesker, der er dømt og henrettet i Kina under retsstatsligt set betænkelige forhold anvendes til at præparere dele af legemet eller hele legemet hhv. som »udstillingsgenstande«? Hvordan er det muligt, at det normalt nægtes privatpersoner at få overladt et lig, mens det i dette tilfælde 6. tilsyneladende er blevet tilladt uden problemer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (12. februar 1999) Kommissionen mener ikke, at fællesskabslovgivningen omfatter dette spørgsmål. EU’s institutioner har derfor ikke beføjelser til at handle på dette område. Imidlertid kan det ikke udelukkes, at spørgsmålet kan indbringes for Menneskerettighedsdomstolen. Det er et meget følsomt spørgsmål det ærede medlem rejser. Kommissionen har derfor besluttet at forelægge sagen for den europæiske gruppe for etik i videnskab og nye teknologier


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3776/98 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Risultati della Conferenza sull'ambiente di Buenos Aires - Provvedimenti UE per l'attuazione del Protocollo di Kyoto

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
energy-generating product
environmental protection
fiscal policy
greenhouse gas

text: C 207/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3776/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Risultati della Conferenza sull’ambiente di Buenos Aires (cid:30) Provvedimenti UE per l’attuazione del Protocollo di Kyoto I risultati dell’ultima Conferenza mondiale sull’ambiente svoltasi a Buenos Aires non sono stati particolarmente incoraggianti in quanto su proposta degli USA sono stati adottati i famosi «meccanismi flessibili» tesi a permettere un’anodina conformazione dei grandi inquinatori (gli USA sono responsabili dell’emissione a livello mondiale di un quarto delle sostanze inquinanti complessive) alle condizioni dell’accordo di Kyoto in base al quale i paesi industrializzati sono invitati a ridurre le emissioni di gas pericolosi per l’ambiente, tra il 2008 e il 2012, di un 5,2 % rispetto ai livelli del 1990. In che modo intende la Commissione intervenire per far sì che il Protocollo di Kyoto possa essere attuato al più presto possibile, dato che la distruzione degli ecosistemi continua a ritmi accelerati, mentre il 40 % delle morti su scala mondiale è dovuto all’inquinamento ambientale e ai cambiamenti climatici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione ritiene che la quarta conferenza delle Parti delle convenzione quadro delle Nazioni Unite, tenutasi a Buenos Aires dal 2 al 13 novembre 1998, abbia avuto successo in quanto è stato approvato un piano d’azione che propone un programma di lavoro per la definizione dei «punti ancora in sospeso» del Protocollo di Kyoto e delle restanti questioni della Convenzione. Approvando questo piano d’azione è stato mantenuto lo slancio politico e le negoziazioni di Buenos Aires possono essere viste, inoltre, come un passo in avanti utile ed estremamente necessario nell’applicazione del Protocollo di Kyoto. Il Consiglio europeo ha ben accolto a Vienna il piano d’azione ed ha sottolineato l’importanza della sua applicazione per una celere ratificazione del Protocollo di Kyoto. Nelle sue conclusioni il Consiglio europeo ha inoltre dichiarato che una complessiva strategia comunitaria globale in materia di clima dovrebbe essere esaminata sulla base di una relazione della Commissione nel suo incontro a Colonia. La Commissione intende presentare una comunicazione sul tema al Consiglio europeo di Colonia. Tale comunicazione si concentrerà su elementi considerati essenziali per la Comunità al fine di perseguire il suo impegno e di preparare la ratificazione del Protocollo. La Commissione ritiene necessario agire adesso, attraverso politiche e misure sia a livello nazionale che comunitario, se si vuole raggiungere entro l’anno 2012 l’obiettivo comunitario della riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra dell’8 % rispetto ai livelli del 1990. La comunicazione riguarderà anche i passi preparatori da intraprendere al fine di applicare i meccanismi flessibili del Protocollo di Kyoto. In questo senso, è d’importanza fondamentale integrare le problematiche sul cambiamento di clima in altri settori politici. A livello comunitario, sono attualmente all’esame delle istituzioni varie di proposte che potrebbero contribuire a tale riduzione, ad esempio la proposta di direttiva del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per l’imposizione dei prodotti energetici (1). (1) COM(97) 30 def. (1999/C 207/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3780/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Crisi del settore suinicolo Tra le misure adottate dall’Unione europea per far fronte alla crisi del settore suinicolo, la Commissione ha deciso di concedere un aiuto alimentare alla Russia pari a 100. 000 tonnellate di carne suina


title: QUESTION ECRITE no 3741/98 de Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Le bromure de méthyle (substance qui appauvrit la couche d'ozone) et l'agriculture

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical salt
crop production
farming sector
import policy
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/73 (1999/C 320/098) QUESTION ÉCRITE E-3741/98 posée par Encarnación Redondo Jiménez (PPE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Le bromure de méthyle (substance qui appauvrit la couche d’ozone) et l’agriculture Dans sa proposition de règlement du Conseil relative aux substances qui appauvrissent la couche d’ozone, dans laquelle elle avance la date décidée pour l’élimination du bromure de méthyle de l’année 2005, comme le prévoyait le protocole de Montréal, au 1er janvier 2001. La Commission a-t-elle tenu compte du coût économique d’une telle décision pour les agriculteurs, et 1. plus précisément pour les producteurs de fruits et légumes? 2. Envisage-t-elle de compenser les pertes occasionnées à ces producteurs? 3. La Commission subventionne-t-elle des initiatives destinées à rechercher des produits de substitution au bromure de méthyle et leur donne-t-elle la priorité requise par la réduction du délai qu’elle a elle-même proposée? Si elle subventionne effectivement les études visées au paragraphe 3, quand estime-t-elle pouvoir 4. proposer des produits de substitution au bromure de méthyle dont l’innocuité est garantie? De quelle manière la Commission pense-t-elle contrôler l’importation de fruits et légumes en provenance 5. de pays tiers, dans lesquels l’interdiction ne sera pas effective avant l’année 2005? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (10 février 1999) Lorsqu’elle a présenté une proposition visant à éliminer le bromure de méthyle en 2001 (1), la Commission a pleinement tenu compte des facteurs environnementaux, techniques et économiques. Elle est bien consciente qu’il existe déjà des solutions de remplacement techniquement et économiquement viables pour la majorité des utilisations actuelles du bromure de méthyle dans la Communauté. Dans le cas des utilisations pour lesquelles aucun produit de substitution ne sera disponible à la date de l’élimination, il sera possible de demander une dérogation pour utilisation critique. Selon la Commission, l’élimination progressive du bromure de méthyle ne devrait donc pas causer de difficultés économiques majeures ni justifier l’octroi d’une compensation. La Commission sait qu’un certain nombre de projets de recherche portant sur des produits de remplacement du bromure de méthyle sont en cours dans la Communauté. Il existe aussi d’importants projets destinés à montrer aux agriculteurs comment utiliser les produits de substitution déjà disponibles. Ces projets pourraient bénéficier d’un financement de la Commission dans le cadre de différents programmes, tels que FAIR, MEDA et LIFE. La Commission a cofinancé deux ateliers consacrés à l’étude de la disponibilité de produits de remplacement du bromure de méthyle pour les États membres du sud de la Communauté (Ténériffe en avril 1997, Rome en mai 1998). Les travaux effectués dans ce cadre ont permis d’obtenir des précisions sur un large éventail de produits de substitution adaptés à l’agriculture méditerranéenne. Bon nombre de ces produits, chimiques ou non chimiques, peuvent être considérés comme «inoffensifs» et la plupart d’entre eux seraient plus appropriés pour atteindre l’objectif d’une agriculture durable que la poursuite de l’utilisation du bromure de méthyle, qui est une substance hautement toxique. La Commission n’a aucun projet de mesures de contrôle relatives à l’entrée dans la Communauté de produits horticoles provenant de pays tiers où le bromure de méthyle pourrait être utilisé pendant une période plus longue. Comme cela ressort clairement de ce qui précède, la Commission n’accepte pas que ces produits jouissent d’un quelconque avantage pour la simple raison qu’ils sont cultivés avec du bromure de méthyle. Au contraire, dans les principaux marchés du nord de l’Europe, certains supermarchés ont déjà décidé d’éviter d’acheter des fruits et des légumes produits avec du bromure de méthyle. Ce sont les produits cultivés avec du bromure de méthyle qui risquent d’être désavantagés sur le plan économique et d’être mal accueillis par les consommateurs. Les produits de qualité cultivés sans bromure de méthyle peuvent rester compétitifs, comme l’a démontré l’expérience d’agriculteurs de la Communauté et d’autres régions qui sont à la tête d’entreprises d’horticulture prospères et n’utilisant pas de bromure de méthyle. (1) JO C 286 du 15. 9. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3735/98 dell'on. Aline PAILLER Convenzione internazionale sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
UN convention
accession to an agreement
action programme
family
migrant worker
private international law
right to work
social policy

text: C 320/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (8 febbraio 1999) La Commissione conferma la sua intenzione di riferire al Parlamento ed al Consiglio nel 1999 in merito alla situazione risultante dall’applicazione della direttiva del Consiglio 91/477/CEE sul controllo dell’acquisizione e del possesso di armi, accompagnata se del caso da proposte. Tale relazione conterrà delle informazioni sull’attuazione da parte degli Stati membri. L’onorevole parlamen- tare può già reperire tali ragguagli nella quindicesima relazione annuale della Commissione sull’applicazione del diritto comunitario & 1997 (1). (1) GU C 250 del 10. 8. 1998. (1999/C 320/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3735/98 di Aline Pailler (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Convenzione internazionale sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti In risposta alla mia precedente interrogazione scritta E-2283/96 (1) la Commissione ha precisato che nessuno Stato membro aveva ratificato la Convenzione delle Nazioni Unite sulla tutela dei diritti dei lavoratori migranti e che era disposta ad attuare iniziative volte a incoraggiare gli Stati membri a procedere a tale ratifica, come richiesto dal Parlamento europeo. Può la Commissione indicare quali iniziative ha avviato a tale scopo e con quali risultati negli Stati membri, nonché quali sono, a suo parere, gli ostacoli che impediscono gli Stati membri di ratificare detta Convenzione? (1) GU C 365 del 4. 12. 1996, pag. 103. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (16 febbraio 1999) A tutt’oggi, la «Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei loro familiari» non è ancora entrata in vigore in quanto non è stata ancora ratificata da un numero sufficiente di Stati membri. In particolare risulta alla Commissione che nessuno degli Stati membri ha ancora ratificato tale convenzione. Sembra che uno degli ostacoli maggiori alla ratifica della convenzione da parte degli Stati membri risieda nel fatto che la convenzione riconosce diritti a tutti i lavoratori migranti, senza tener conto della loro situazione regolare o irregolare nel paese in cui si stabiliscono. Nel quadro delle sue competenze, la Commissione ha peraltro avviato attivamente alcune iniziative per migliorare la protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei loro familiari. Per quanto attiene ai lavoratori migranti comunitari, la Commissione ha proposto di migliorare (1) le condizioni per l’esercizio della libera circolazione dei lavoratori, perseguendo fra l’altro il rafforzamento dei diritti alla piena e effettiva integrazione dei lavoratori migranti e dei loro familiari nello Stato membro ospitante. D’altra parte, per quanto riguarda i lavoratori migranti cittadini di paesi terzi, la Commissione ha proposto un’estensione delle regole di coordinamento della previdenza sociale (Regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori dipendenti e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (2)) ai lavoratori di paesi terzi che si sono legalmente stabiliti in uno Stato membro. La Commissione ha infine proposto un atto del Consiglio (3) di approvazione della Convenzione relativa alle regole di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri, facente riferimento alle condizioni di soggiorno dei cittadini dei paesi terzi sul territorio degli Stati membri, nonché al raggruppamento familiare ed all’accesso all’occupazione. (1) GU C 344 del 12. 11. 1998. (2) GU C 6 del 10. 1. 1998. (3) GU C 337 del 7. 11. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3783/98 dell'on. Gerhard SCHMID Ispezioni nelle aziende per la lavorazione della carne in Europa

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2683/98 av den 11 december 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2683/98 av den 11 december 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 7 till och med den 10 december 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN-nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 3787/98 by Anita POLLACK to the Commission. Transport of radioactive material by air

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/103 joten markkinahinnat kuvastavat tarjonnan ja Sianliha-alan markkinoiden odotetaan säätelevän itseään, kysynnän välistä tasapainoa. Komissiolla on käytettävissään joitakin keinoja, joilla se voi tarvittaessa puuttua markkinoiden toimintaan, ja se hyödyntää nyt kaikkia käytettävissä olevia toimenpiteitä tukeakseen sianliha- markkinoita. Sianliha-alan nykyinen markkinajärjestely on toiminut melko hyvin. Euroopan sianlihamarkkinoilla on tapahtunut monia hinnanlaskuja, jotka ovat aina tehostaneet siankasvatusalaa ja parantaneet sen rakennetta. Jotkut jäsenvaltiot ovat esittäneet uusia ehdotuksia siitä, miten markkinajärjestelyä voitaisiin muuttaa. Ehdotuksista keskusteltiin sianlihan hallintokomiteassa 4. marraskuuta 1998. Tässä yhteydessä keskusteltiin myös emakkojen vetämisestä pois tuotannosta. Keskustelussa päädyttiin kuitenkin siihen, että ponnistelut olisi keskitettävä tavanomaisiin markkinatukitoimenpiteisiin. (1999/C 297/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3786/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Matkustajakoneiden rahdista tiedottaminen Tietooni on tullut, että radioaktiivisia aineita kuljetetaan ajoittain rahtitavarana myös matkustajalennoilla. Eikö komissionkin mielestä lentomatkustajilla olisi oikeus saada tietää, millä lennoilla kuljetetaan tämän 1. tyyppistä rahtia? 2. Miksi tämän tyyppistä rahtia kuljetetaan myös muilla kuin rahtikoneilla? (1999/C 297/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3787/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Radioaktiivisten aineiden kuljettaminen lentoteitse Voisiko komissio laatia luettelon kaikista niistä EU:n alueella toimivista yrityksistä, radioaktiivisten aineiden kuljettamiseen lentoteitse? joilla on oikeus Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3786/98 ja E-3787/98 (16. helmikuuta 1999) Radioaktiivisten aineiden kuljetukset järjestetään Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) määräysten mukaisesti, minkä lisäksi ilmakuljetusten on täytettävä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tekniset vaatimukset, joita kaikki jäsenvaltiot nykyisin noudattavat. Vaatimukset koskevat sekä rahti- että matkusta- jalentoja. Radioaktiivisia aineita voi kuljettaa kaikilla rahtiluvan saaneilla koneilla, kunhan kuljetuksissa noudatetaan asianomaisia vaatimuksia (jotka koskevat lähinnä pakkausten rakennetta ja kestävyyttä). Komissio ei ole tehnyt ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi alalla, koska katsoo nykyisten vaatimusten takaavan kuljetusten turvallisuuden. Näitä kuljetuksia 4 kuten muitakin turvallisuuteen liittyviä asioita 4 on luonnollisesti seurattava koko ajan. Viranomaiset ryhtyvät varmasti heti toimiin, jos kuljetusten turvallisuus jostakin syystä heikentyy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3880/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Riunioni Bilderberg

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants


title: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1998 δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου σχετικά με το τμήμα 110 παράγραφος 5 του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4033]

eurovoc_concepts:
broadcasting
copyright
financial loss
marketing
music
trade licence

text: L 346/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4033] (98/731/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, pou jahoq(cid:148)fei tir joimotij(cid:146)r diadijas(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia ma diasva- kiste(cid:148) g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym tou diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou, id(cid:148)yr aut(cid:150)m pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcami- slo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 356/95 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (5) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) A. DIADIJASIA Stir 21 Apqik(cid:148)ou 1997 g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe jataccek(cid:148)a jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94, (even(cid:147)r jake(cid:148)tai o «jamomisl(cid:149)r»). G jataccek(cid:148)a upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Irish Music Rights Organisation (IMRO) le tgm ol(cid:149)vymg upost(cid:147)qing tgr Groupement Europeen des Societes d’Auteurs et Compositeurs (GESAC). O jatacc(cid:146)kym iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)- cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r tou 1976 peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar dem e(cid:148)mai sulbat(cid:149)r le aqjet(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai «g sulvym(cid:148)a POE») jai ta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tgr. B(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, o jatacc(cid:146)kkym f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma pe(cid:148)sei tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r ma jataqc(cid:147)- soum to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ma dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng joimotij(cid:147)r enetastij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, jim(cid:147)hgje enetastij(cid:147) dia- dijas(cid:148)a stir 11 Ioum(cid:148)ou 1997 (3). Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr joimotij(cid:147)r enetastij(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace eir b(cid:145)hor molij(cid:147) jai pqaclatokocij(cid:147) (cid:146)qeuma sto tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai stir tqopopoi(cid:147)seir tou jatastatijo(cid:151) (cid:149)pyr sufgt(cid:147)hgjam sto Jocjq(cid:146)so tym GPA tgm sticl(cid:147) tgr (cid:146)qeumar jai (cid:148)swusam em ty letan(cid:151). Le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tgr em k(cid:149)cy (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stg sum(cid:146)weia. B. POQISLATA SWETIJA LE TGM UPAQNG VQAC- LOU STO ELPOQIO Paq(cid:149)ko pou dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar o j(cid:145)towor tym dijaiyl(cid:145)tym em(cid:149)r lousijo(cid:151) (cid:146)qcou (cid:146)wei to apojkei- stij(cid:149) dija(cid:148)yla «dgl(cid:149)siar ejt(cid:146)kesgr tou (cid:146)qcou pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtg- s(cid:148)ar», to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym idiojtgs(cid:148)ar GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r enaiqe(cid:148) oqisl(cid:146)mer dgl(cid:149)sier ejtek(cid:146)seir ap(cid:149) tgm pqo- stas(cid:148)a. Pqim ap(cid:149) tgm pq(cid:149)svatg pqosh(cid:147)jg liar m(cid:146)ar upopaqacq(cid:145)vou pou dieuq(cid:151)mei to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr ena(cid:148)qesgr (bk(cid:146)pe peqait(cid:146)qy sgle(cid:148)o D) am(cid:146)veqe yr ajoko(cid:151)hyr: «Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou tl(cid:147)lator 106, ta jatyt(cid:146)qy dem apoteko(cid:151)m paqa- b(cid:148)asg tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar: (. ) Amajo(cid:148)mysg (cid:147) let(cid:145)dosg pou emsylat(cid:150)mei tgm ejt(cid:146)kesg (cid:147) tgm (cid:146)jhesg em(cid:149)r (cid:146)qcou l(cid:146)sy dgl(cid:149)siar k(cid:147)xgr tgr let(cid:145)dosgr se lomadij(cid:147) susjeu(cid:147) k(cid:147)xgr tou e(cid:148)dour pou wqgsilopoie(cid:148)tai sum(cid:147)hyr stir idiyti- j(cid:146)r jatoij(cid:148)er, ejt(cid:149)r e(cid:145)m: a) up(cid:145)qwei (cid:145)lesg epib(cid:145)- qumsg cia tg h(cid:146)asg (cid:147) tgm ajq(cid:149)asg tgr let(cid:145)dosgr, (cid:147) b) g k(cid:147)xg tgr let(cid:145)dosgr amaletad(cid:148)detai peqait(cid:146)qy sto joim(cid:149)». G ena(cid:148)qesg jak(cid:151)ptei tg wq(cid:147)sg qadiov(cid:150)- mou (cid:147) tgke(cid:149)qasgr «t(cid:151)pou pou bq(cid:148)sjetai sum(cid:147)hyr stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er» se jat(cid:145)stgla, lpaq, estia- t(cid:149)qio (cid:147) (cid:145)kko dgl(cid:149)sio w(cid:150)qo. Yr apot(cid:146)kesla tgr asavo(cid:151)r jai divoqo(cid:151)lemgr molij(cid:147)r ck(cid:150)ssar, to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 (cid:146)wei odgcghe(cid:148) se pok(cid:151) euqe(cid:148)a eqlgme(cid:148)a auto(cid:151) pou sum(cid:147)hyr amav(cid:146)qetai yr «ena(cid:148)qesg cia idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er». P. w. , upostg- q(cid:148)wtgje (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)ei cia tir epiweiq(cid:147)seir lec(cid:145)kym akus(cid:148)dym jatastgl(cid:145)tym se (cid:149)kg tg w(cid:150)qa pou wqgsilopoio(cid:151)m tg let(cid:145)dosg lou- sij(cid:147)r sta jatast(cid:147)lat(cid:145) tour yr tl(cid:147)la tgr elpo- qij(cid:147)r tour pokitij(cid:147)r (4). (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 71. (2) EE L 41 tgr 23. 2. 1995, s. 3. (3) EE C 177 tgr 11. 6. 1997, s. 5. (4) Bk(cid:146)pe BMI jat(cid:145) Edison Bro. s Stores Inc, Evete(cid:148)o tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr (cid:149)cdogr dijastij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar aqih. 91-2215 jai BMI jat(cid:145) Claire’s Boutiques United States, Evete(cid:148)o tgr (cid:146)bdolgr dijastij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar, aqih. 91-1232. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/61 (6) (7) (8) Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar POE cia ta dijai(cid:150)lata pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio (pou even(cid:147)r jako(cid:151)mtai «TRIP»), ta l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)m ta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 21 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr cia tgm pqostas(cid:148)a tym kocotewmij(cid:150)m jai jakkitewmij(cid:150)m (cid:146)qcym (pou even(cid:147)r jake(cid:148)tai g «s(cid:151)lbasg tgr B(cid:146)qmgr»). To (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr, (cid:149)pyr amaheyq(cid:147)hgje le to m(cid:149)lo tym Paqis(cid:148)ym to 1971, woqgce(cid:148) stour jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym kocotewmij(cid:150)m jai jakkitewmij(cid:150)m (cid:146)qcym (pou peqikalb(cid:145)moum ta lousij(cid:145) (cid:146)qca) to apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)- poum (cid:149)wi l(cid:149)mo tg qadiotgkeoptij(cid:147) amalet(cid:145)dosg (cid:147) (cid:145)kkg as(cid:151)qlatg let(cid:145)dosg tym (cid:146)qcym tour, akk(cid:145) jai tg dgl(cid:149)sia let(cid:145)dosg liar amalet(cid:145)dosgr tym (cid:146)qcym tour, l(cid:146)sy lecav(cid:150)mou (cid:147) am(cid:145)kocgr susjeu(cid:147)r. Epitq(cid:146)- pomtar se epikecl(cid:146)mour w(cid:150)qour ma j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr lousij(cid:147)r wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei dohe(cid:148) g (cid:145)deia ap(cid:149) tour jat(cid:149)- wour tym dijaiyl(cid:145)tym jai wyq(cid:148)r tgm jatabok(cid:147) tym dijaiyl(cid:145)tym, g ena(cid:148)qesg tym GPA steqe(cid:148) ap(cid:149) tour jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym, tgm pqostas(cid:148)a tgm opo(cid:148)a dijaio(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11a paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 3, (cid:149)tam qadiotgkeoptij(cid:146)r amaletad(cid:149)seir tym (cid:146)qcym tour letad(cid:148)domtai dglos(cid:148)yr l(cid:146)sy lecav(cid:150)mym (cid:147) am(cid:145)kocym susjeu(cid:150)m, jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 2, (cid:149)tam apeuhe(cid:148)ar jakydiaj(cid:146)r letad(cid:149)seir tym (cid:146)qcym tour letad(cid:148)domtai dglos(cid:148)yr l(cid:146)sy t(cid:146)toiym susjeu(cid:150)m. To (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 3 (cid:147) to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 2 jak(cid:151)ptei sav(cid:150)r tir peqipt(cid:150)seir (cid:149)pou g qadiotgkeo- ptij(cid:145) amaletadid(cid:149)lemg lousij(cid:147) (cid:147) lousij(cid:147) letadi- d(cid:149)lemg jakydiaj(cid:145) letad(cid:148)detai peqait(cid:146)qy dglos(cid:148)yr l(cid:146)sy qadiovymij(cid:147)r (cid:147) tgkeoppj(cid:147)r susjeu(cid:147)r ((cid:149)pyr aut(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum stgm ena(cid:148)qesg tgr wq(cid:147)sgr stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er) (cid:147) oioud(cid:147)pote (cid:145)kkou l(cid:146)sou ev(cid:149)- som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tgr dgl(cid:149)star let(cid:145)dosgr amale- tadid(cid:149)lemym (cid:146)qcym jai (cid:149)wi tir tewmij(cid:146)r pqodiacqa- v(cid:146)r tym l(cid:146)sym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). To (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)cqavor 2 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti em(cid:150) oi w(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m ma h(cid:146)soum (cid:149)qour cia tgm (cid:145)sjgsg tym apojkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)- cqavor 1, oi em k(cid:149)cy (cid:149)qoi dem ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epif(cid:147)lioi cia to dija(cid:148)yla tym jat(cid:149)wym tym dijaiy- l(cid:145)tym ma kalb(cid:145)moum d(cid:148)jaia aloib(cid:147). To tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiy- l(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar e(cid:148)mai epif(cid:147)lio cia to dija(cid:148)yla tym jat(cid:149)wym dijaiyl(cid:145)tym ma kalb(cid:145)moum t(cid:146)toier aloib(cid:146)r, jah(cid:150)r tour steqe(cid:148) j(cid:145)he aloib(cid:147) se sw(cid:146)sg le tg wq(cid:147)sg tym (cid:146)qcym tour se peqipt(cid:150)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg se idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr tgm ena(cid:148)qesg cia tg wq(cid:147)sg tgr idiytij(cid:147)r jatoij(cid:148)ar ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym «ekass(cid:150)mym epivuk(cid:145)neym», lia jatgcoq(cid:148)a enaiq(cid:146)- seym pou lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti isw(cid:151)oum cia tgm (cid:145)sjgsg tym apojkeistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym dum(cid:145)lei tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr, akk(cid:145) sumep(cid:146)qame (cid:149)ti, aj(cid:149)lg tym «ekass(cid:150)mym epivuk(cid:145)neym» cia ta apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)- evaqloc(cid:147)r peq(cid:148)ptysg stgm jai (9) cqavor 1 sgle(cid:148)o 3 jai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)o 2, ha sumew(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er dem apoteke(cid:148) sav(cid:150)r ek(cid:145)ssyma epiv(cid:151)kang. G ena(cid:148)qesg evaql(cid:149)fetai euq(cid:146)yr se elpoqij(cid:147) b(cid:145)sg l(cid:146)sy tym GPA jai oi oijomolij(cid:146)r fgl(cid:148)er pou pqojako(cid:151)mtai stour jat(cid:149)- wour tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai sgla- mtij(cid:146)r, julaim(cid:149)lemer letan(cid:151) 13 (cid:146)yr 24 % tym et(cid:147)siym sumeisvoq(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym tym GPA cia ta dijai(cid:150)lata ejt(cid:146)kesgr, pqor tir etaiqe(cid:148)er e(cid:148)spqangr tgr Joim(cid:149)tgtar pou ejpqosypo(cid:151)m sumh(cid:146)ter jai emoqwgstqyt(cid:146)r lousij(cid:147)r, stiwouqco(cid:151)r jai ejd(cid:149)ter. Sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tym TRIP epib(cid:145)kkei tg sav(cid:147) upowq(cid:146)ysg sta l(cid:146)kg tou POE ma sulloqv(cid:150)- momtai le ta (cid:145)qhqa 1 (cid:146)yr 21 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr, e(cid:145)m (cid:146)ma l(cid:146)kor tou POE dem tgqe(cid:148) tg s(cid:151)l- basg tgr B(cid:146)qmgr paqaba(cid:148)mei tir upowqe(cid:150)seir tou dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar TRIP. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ev(cid:149)- som to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar paqaba(cid:148)- mei to (cid:145)qhqo 11a paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 jai to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr, to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiy- l(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar paqaba(cid:148)mei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tym TRIP. Ep(cid:148)sgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tg cm(cid:150)lg (cid:149)ti oi Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er dem lpoqo(cid:151)m ma epijakesto(cid:151)m to (cid:145)qhqo 13 tym TRIP cia ma aitio- koc(cid:147)soum tgm ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er, jah(cid:150)r g em k(cid:149)cy di(cid:145)tang peqioq(cid:148)fei to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym uvistal(cid:146)mym enaiq(cid:146)seym dum(cid:145)- lei tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou dem e(cid:148)mai amt(cid:148)heter le tg sum(cid:147)hg ejlet(cid:145)kkeusg tym (cid:146)qcym jai dem pqojako(cid:151)m adijaiok(cid:149)cgter fgl(cid:148)er sta m(cid:149)lila sulv(cid:146)qomta tou jat(cid:149)wou tym dijaiy- l(cid:145)tym. Dem epitq(cid:146)pei pq(cid:149)sheter enaiq(cid:146)seir sta dijai(cid:150)lata pou pqostate(cid:151)omtai dum(cid:145)lei tgr s(cid:151)l- basgr tgr B(cid:146)qmgr. (10) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) b(cid:145)si- lour tour iswuqislo(cid:151)r tou jatacc(cid:146)kkomtor jai hey- qe(cid:148) (cid:149)ti to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym idiojtgs(cid:148)ar GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r apoteke(cid:148) vqacl(cid:149) sto elp(cid:149)qio jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151), (cid:147)toi (cid:149)ti apoteke(cid:148) «pqajtij(cid:147) pou asje(cid:148)tai (cid:147) tgqe(cid:148)tai ap(cid:149) tq(cid:148)tg w(cid:150)qa se sw(cid:146)sg le tgm opo(cid:148)a oi diehme(cid:148)r elpo- qijo(cid:148) jam(cid:149)mer d(cid:148)moum to dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr». (11) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti g amavoq(cid:145) stir amy- t(cid:146)qy molij(cid:146)r b(cid:145)seir dem apojke(cid:148)ei tgm pqosvuc(cid:147) se (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar POE jai tym episumapt(cid:149)lemym s’ aut(cid:147)m sulvymi(cid:150)m, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m stir diadijas(cid:148)er em(cid:150)piom tou POE. C. POQISLATA PEQI DUSLEMYM SUMEPEIYM CIA TIS SUMAKKACES (12) To tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar elpod(cid:148)fei tour joimotijo(cid:151)r jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym stgm pk(cid:147)qg jai jamomij(cid:147) (cid:145)sjgsg tym apojkeistij(cid:150)m tour L 346/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 dijaiyl(cid:145)tym dum(cid:145)lei tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr jai tgr sulvym(cid:148)ar TRIP. Oi j(cid:145)towoi dijaiyl(cid:145)tym ste- qo(cid:151)mtai tgr dumat(cid:149)tgtar ma woqgc(cid:147)soum to dija(cid:148)y- la ejt(cid:146)kesgr tym (cid:146)qcym tour (e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar (cid:147) l(cid:146)sy etaiqei(cid:150)m e(cid:148)spqangr) jai tgr dumat(cid:149)tgtar ma k(cid:145)boum aloib(cid:147) cia tg let(cid:145)dosg tym (cid:146)qcym tour sto joim(cid:149). (13) G ales(cid:149)teqg ep(cid:148)ptysg tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqa- vor 5 e(cid:148)mai (cid:149)ti steqe(cid:148) ap(cid:149) tour jat(cid:149)wour dijaiy- l(cid:145)tym tgm aloib(cid:147) tour cia oqisl(cid:146)mer letad(cid:149)seir sto joim(cid:149). Ejtil(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi (cid:145)le- ser ap(cid:150)keier eisod(cid:147)lator ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m cia tour joimotijo(cid:151)r jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le ta dijai(cid:150)lata ejt(cid:146)kesgr (cid:146)qcym lousij(cid:147)r ((cid:147)toi sumh(cid:146)ter jai emoqwgstqyt(cid:146)r lousij(cid:147)r, stiwouq- co(cid:148) jai lousijo(cid:148) ejd(cid:149)ter) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5 vh(cid:145)mei pos(cid:149) (cid:151)xour letan(cid:151) 3,8 jai 6,8 ejatolluq(cid:148)ym doka- q(cid:148)ym GPA etgs(cid:148)yr. Ta pos(cid:145) aut(cid:145) amtipqosype(cid:151)oum 13 (cid:146)yr 24 % tym etgs(cid:148)ym sumeisvoq(cid:150)m tym oqcam(cid:150)- seym tym GPA cia ta dijai(cid:150)lata ejt(cid:146)kesgr, pqor tir joimotij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er e(cid:148)spqangr pou amtipqosy- pe(cid:151)oum aut(cid:146)r tir tqeir jatgcoq(cid:148)er jat(cid:149)wym dijaiy- l(cid:145)tym. To amyt(cid:146)qy deijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi fgl(cid:148)er pou pqoja- ko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r cia tour joimotijo(cid:151)r jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym. (14) G ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er sume- p(cid:145)cetai ep(cid:148)sgr (cid:146)lleser fgl(cid:148)er cia tour joimotijo(cid:151)r jat(cid:149)wour dijaiyl(cid:145)tym, jah(cid:150)r dqa yr amtij(cid:148)mgtqo cia tir oqcam(cid:150)seir tym dijaiyl(cid:145)tym ejt(cid:146)kesgr tym GPA ma woqgc(cid:147)soum apotekeslatij(cid:145) jai apodotij(cid:145) (cid:145)deier se lpaq, jatast(cid:147)lata, estiat(cid:149)qia, j. kp. se acoq(cid:146)r (cid:149)pou dem uv(cid:148)statai ena(cid:148)qesg jai odgce(cid:148) se le(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym oqcam(cid:150)seym tym GPA jat(cid:145) tgm pqosp(cid:145)hei(cid:145) tour ma woqgc(cid:147)soum (cid:145)deia se t(cid:146)toiour w(cid:150)qour. To apot(cid:146)kesla tgr (cid:151)paqngr tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5 e(cid:148)mai (cid:149)ti aj(cid:149)la jai oi w(cid:150)qoi oi opo(cid:148)oi sav(cid:150)r dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm ena(cid:148)qesg dem kalb(cid:145)moum p(cid:145)mta oqh(cid:145) tgm (cid:145)deia. (15) Peqait(cid:146)qy (cid:146)lleser fgl(cid:148)er pqojako(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg stir idiyti- j(cid:146)r jatoij(cid:148)er em(cid:147)qcgse yr jatak(cid:151)tgr cia aqmgtij(cid:147) dgl(cid:149)sia jai idiytij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg se sw(cid:146)sg le tg woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m cia lg dqalatij(cid:145) lousij(cid:145) (cid:146)qca stir GPA. Pok(cid:151) iswuq(cid:146)r ol(cid:145)der p(cid:148)esgr wqgst(cid:150)m lousij(cid:147)r (cid:146)woum sustglatij(cid:145) (jai epituw(cid:150)r) amti- stahe(cid:148) stir pqosp(cid:145)heier tym etaiqei(cid:150)m e(cid:148)spqangr ma woqgcgho(cid:151)m (cid:145)deier apotekeslatij(cid:145) jai ma eispq(cid:145)- noum tir e(cid:151)kocer aloib(cid:146)r cia tg let(cid:145)dosg tgr lou- sij(cid:147)r sto joim(cid:149). (16) Yr apot(cid:146)kesla tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5, ta emdew(cid:149)lema eisod(cid:147)lata pou amal(cid:146)mei o j(cid:145)towor dijaiyl(cid:145)tym ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar cia to (cid:146)qco tou stir GPA e(cid:148)mai kic(cid:149)teqa ap’ (cid:149),ti ha (cid:146)pqepe. To em k(cid:149)cy leiyl(cid:146)mo emdew(cid:149)lemo eis(cid:149)dgla lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r enacyc(cid:147)r lousij(cid:147)r stir GPA. epipt(cid:150)seir cia tgm t(cid:149)mysg tgr (17) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi iswuqislo(cid:148) tou jatacc(cid:146)kkomtor e(cid:148)mai b(cid:145)siler jai (cid:149)ti to tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pqojake(cid:148) dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier cia tir sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151). (18) (19) (20) (21) D. PQOSVATES TQOPOPOIGSEIS TOU TLGLATOS 110 PAQACQAVOS 5 TOU MOLOU TYM GPA PEQI PMEULATIJGS IDIOJTGSIAS Em(cid:150) g Epitqop(cid:147) eqeumo(cid:151)se swetij(cid:145) le tgm ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)seir stir idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er to Jocjq(cid:146)so tym GPA en(cid:146)tafe molosw(cid:146)dio cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma dieuq(cid:151)- mei to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou. Stir 6 jai 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998, to molosw(cid:146)dio, le tom t(cid:148)tko m(cid:149)lor peq(cid:148) euk(cid:149)cou wq(cid:147)seyr tgr (cid:145)deiar lou- sij(cid:150)m (cid:146)qcym, ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149), amtisto(cid:148)wyr, tg Bouk(cid:147) tym Amtipqos(cid:150)pym tym GPA jai tg Ceqous(cid:148)a tym GPA. To molosw(cid:146)dio apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg m(cid:146)ar upopaqacq(cid:145)vou B sto tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pei peqait(cid:146)qy ena(cid:148)qesg sto apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla tym jat(cid:149)wym tym dijaiyl(cid:145)tym ma epitq(cid:146)- poum tg dgl(cid:149)sia amalet(cid:145)dosg tym (cid:146)qcym tour, em(cid:150) g ena(cid:148)qesg cia wq(cid:147)sg se idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er paqal(cid:146)- mei alet(cid:145)bkgtg stgm upopaq(cid:145)cqavo A. G m(cid:146)a upo- paq(cid:145)cqavor B isw(cid:151)ei t(cid:150)qa cia pok(cid:151) euq(cid:151)teqo v(cid:145)sla dijaio(cid:151)wym, (cid:147)toi estiat(cid:149)qia, jatast(cid:147)lata jata- m(cid:145)kysgr pot(cid:150)m jai (cid:145)kker elpoqij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epiv(cid:145)meia tgr ecjat(cid:145)stasgr jai tom aqihl(cid:149). tym wqgsilopoio(cid:151)- lemym lecav(cid:150)mym. Jak(cid:151)ptei tg wq(cid:147)sg oioud(cid:147)pote t(cid:151)pou optijoajoustij(cid:150)m susjeu(cid:150)m, jai jat(cid:145) sum(cid:146)- peia dem peqioq(cid:148)fetai l(cid:149)mo stg wq(cid:147)sg oijiaj(cid:150)m susjeu(cid:150)m. To molosw(cid:146)dio upecq(cid:145)vg ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia ma aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei 90 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg. Ev(cid:149)- som aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti ap(cid:149) molij(cid:147)r (cid:145)poxgr, to molosw(cid:146)dio apoteke(cid:148) pk(cid:146)om tl(cid:147)la tgr molohes(cid:148)ar tym GPA, paq(cid:149)ko pou g (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou (cid:146)wei jahusteq(cid:147)sei cia 90 gl(cid:146)qer, lpoqe(cid:148) (cid:147)dg ma apotek(cid:146)- sei amtije(cid:148)lemo diadijas(cid:148)ar ep(cid:148)kusgr diavoq(cid:150)m dum(cid:145)lei tou POE. Ap(cid:149) molij(cid:147)r (cid:145)poxgr, g m(cid:146)a paq(cid:145)cqavor B tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5 avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tour jat(cid:149)- wour dijaiyl(cid:145)tym tgm pqostas(cid:148)a tgm opo(cid:148)a dijaio(cid:151)- mtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11a paq(cid:145)cqavor 1 sgle(cid:148)a 3 jai 2 tgr s(cid:151)lbasgr tgr B(cid:146)qmgr (cid:149)tam amaletad(cid:148)do- mtai dglos(cid:148)yr qadiotgkeoptij(cid:146)r letad(cid:149)seir tym (cid:146)qcym tour (cid:147) jakydiaj(cid:146)r letad(cid:149)seir tym (cid:146)qcym tour. tgr Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g am(cid:145)kusg tgr Epitqop(cid:147)r 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/63 (cid:146)jdosgr tou 1976 tou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar (pou t(cid:150)qa bq(cid:148)sjetai stgm upopaq(cid:145)cqavo A tou tl(cid:147)lator) isw(cid:151)ei pk(cid:147)qyr cia tg m(cid:146)a (cid:146)jdosg tou jatastatijo(cid:151), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amt(cid:148)heto le tg s(cid:151)lbasg tgr B(cid:146)qmgr jai tg sulvym(cid:148)a TRIQ. (24) (22) (cid:133)som avoq(cid:145) tir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti ha emiswuho(cid:151)m sglamtij(cid:145) le tg die(cid:151)- qumsg tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tou jatastatijo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tour dijaio(cid:151)wour jai tom t(cid:151)po tym optijoa- joustij(cid:150)m susjeu(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg let(cid:145)dosg lousij(cid:147)r se dgl(cid:149)siour w(cid:150)qour. Kalbamo- l(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ejt(cid:148)lgse (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg tou 1996 cia wq(cid:147)sg se idiytij(cid:146)r jatoij(cid:148)er evaq- l(cid:149)stgje se 20 (cid:146)yr 35 % elpoqij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym tym GPA pou jatat(cid:145)ssomtai stir lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tym GPA jai apaswoko(cid:151)m kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 20 (cid:145)tola, jai se 6 (cid:146)yr 12 % tym epi- weiq(cid:147)seym tym GPA tgr (cid:148)diar jatgcoq(cid:148)ar pou apa- swoko(cid:151)m peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) 20 (cid:145)tola, oi etaiqe(cid:148)er e(cid:148)- spqangr tym GPA ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti, l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) estiatoq(cid:148)ym jai jatastgl(cid:145)tym tir jatam(cid:145)kysgr pot(cid:150)m, to m(cid:146)o molosw(cid:146)dio ha enai- qo(cid:151)se (cid:147)dg 70 % (cid:149)kym tym lpaq jai estiatoq(cid:148)ym tym GPA, jah(cid:150)r bq(cid:148)sjomtai j(cid:145)ty ap(cid:149) to jat(cid:150)tato (cid:149)qio epiv(cid:145)meiar dum(cid:145)lei tou m(cid:146)ou tl(cid:147)lator 110 paq(cid:145)cqa- vor 5 upopaq(cid:145)cqavor B. epiweiq(cid:147)seir E. JOIMOTIJO SULVEQOM (23) G diasv(cid:145)kisg (cid:149)ti oi eta(cid:148)qoi tou POE ejpkgq(cid:150)moum sto aj(cid:146)qaio tir upowqe(cid:150)seir tour apoteke(cid:148) l(cid:146)kgla ux(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar cia tgm Joim(cid:149)tgta g opo(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei tir (cid:148)dier upowqe(cid:150)seir. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma amtidq(cid:145)sei (cid:145)lesa sto tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar. ST. SULPEQASLATA JAI LETQA POU PQEPEI MA KGVHOUM Dien(cid:147)whgsam sumedqi(cid:145)seir jai amtekk(cid:145)cgsam episto- k(cid:146)r le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym GPA pqojeil(cid:146)mou ma sufgtghe(cid:148) to em k(cid:149)cy f(cid:147)tgla peqait(cid:146)qy jai ma eneu- qehe(cid:148) sulbibastij(cid:147) k(cid:151)sg sta pqobk(cid:147)lata swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar cia ta lousij(cid:145) (cid:146)qca, akk(cid:145) oi aqw(cid:146)r tym GPA dem up(cid:146)bakam, oudel(cid:148)a pq(cid:149)tasg cia lia t(cid:146)toia k(cid:151)sg. (25) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma jimgho(cid:151)m oi diadija- s(cid:148)er tou POE cia tgm ep(cid:148)kusg diavoq(cid:150)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To tl(cid:147)la 110 paq(cid:145)cqavor 5 tou m(cid:149)lou tym GPA peq(cid:148) 1. dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar va(cid:148)metai ma lgm e(cid:148)mai sulbat(cid:149) le tir upowqe(cid:150)seir tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar tou Laqaj(cid:146)r cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)- sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou jai sumist(cid:145) vqacl(cid:149) sto elp(cid:149)- qio, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94. 2. G Joim(cid:149)tgta ha amak(cid:145)bei dq(cid:145)sg jat(cid:145) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to lmgl(cid:149)mio sulvy- m(cid:148)ar swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou di(cid:146)- poum tgm ep(cid:148)kusg tym diavoq(cid:150)m jai (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)- neir tou POE, le st(cid:149)wo ma enasvak(cid:148)sei tgm (cid:145)qsg tou em k(cid:149)cy vqaclo(cid:151) sto elp(cid:149)qio. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor