title: Verordnung (EG) Nr. 2843/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über die Form, den Inhalt und die anderen Einzelheiten der Anträge und Anmeldungen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Bereich Verkehr (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2843/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die Form, den Inhalt und die anderen Einzelheiten der Antr(cid:132)ge und Anmel- dungen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (cid:129)ber die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Bereich Verkehr (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirt- schaftsraum, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:129)ber die Anwendung von Wettbe- werbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 29, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbeson- dere auf Artikel 26, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunter- nehmen (3) zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92 (4), insbesondere auf Artikel 19, nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs, des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs und des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die Erfahrung mit der Anwendung der Verord- nung (EWG) Nr. 1629/69 der Kommission vom 8. August 1969 (cid:129)ber Form, Inhalt und andere Einzel- heiten der Beschwerden nach Artikel 10, der Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 und der Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (5) zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, des Abschnitts I (1) ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1. (2) ABl. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 4. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 18. (5) ABl. L 209 vom 21. 8. 1969, S. 1. der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommis- sion vom 16. Dezember 1988 (cid:129)ber die Mittei- lungen, Beschwerden, Antr(cid:132)ge sowie (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, und des Abschnitts I der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 (cid:129)ber die Beschwerden, Antr(cid:132)ge sowie (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (cid:129)ber die Einzel- heiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, hat gezeigt, daß einige Verfahrens- vorschriften dieser Verordnungen verbesserungsbe- d(cid:129)rftig sind. (2) (3) Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit sollte f(cid:129)r die Antrags- und Anmeldeverfahren im Bereich Verkehr eine einzige Verordnung erlassen werden; die Verord- nungen (EWG) Nr. 1629/69, (EWG) Nr. 4260/88 und (EWG) Nr. 4261/88 sollten gleichzeitig ersetzt werden. Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 und Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 sowie Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 der Verord- nung (EWG) Nr. 4056/86 und nach Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 k(cid:148)nnen f(cid:129)r die an einer Vereinbarung, einem Beschluß oder einer Verhaltensweise betei- ligten Unternehmen erhebliche Rechtsfolgen haben. Jeder Beteiligte sollte daher das Recht haben, bei der Kommission einen Antrag oder eine Anmeldung einzureichen. Macht ein Beteiligter von diesem Recht Gebrauch, sollte er die (cid:129)brigen Beteiligten davon unterrichten, damit diese ihre Interessen wahrnehmen k(cid:148)nnen. (4) Die Antragsteller und Anmelder sind verpflichtet, die Kommission umfassend und wahrheitsgetreu (6) ABl. L 376 vom 31. 12. 1988, S. 1. (7) ABl. L 376 vom 31. 12. 1988, S. 10. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/23 (5) (6) (7) (8) (cid:129)ber Sachverhalte und Umst(cid:132)nde zu unterrichten, die f(cid:129)r eine Entscheidung (cid:129)ber die Vereinba- rungen, Beschl(cid:129)sse oder Verhaltensweisen von Bedeutung sind. F(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf Erteilung eines Negativattests in bezug auf Artikel 85 Absatz 1 sowie f(cid:129)r Antr(cid:132)ge in bezug auf Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 und Artikel 85 Absatz 3 sollte zur Verein- fachung und Beschleunigung der Pr(cid:129)fung die Verwendung vorgeschrieben werden. Dieses Formblatt sollte auch bei Antr(cid:132)gen auf Erteilung eines Negativattests in bezug auf Artikel 86 EG-Vertrag verwendet werden k(cid:148)nnen. Formblatts eines F(cid:129)r Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, nach Artikel 12 der Verord- nung (EWG) Nr. 4056/86 sowie nach Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 sollte zur Vereinfachung der Bearbeitung ein einziges Formblatt eingef(cid:129)hrt werden. F(cid:129)r Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 sollte ein geson- dertes Formblatt verwendet werden. Die Kommission wird in geeigneten F(cid:132)llen den Beteiligten auf Wunsch vor der Antragstellung oder Anmeldung weiterhin die M(cid:148)glichkeit zu infor- mellen und vertraulichen Gespr(cid:132)chen (cid:129)ber die beabsichtigten Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder Verhaltensweisen geben. Auch nach der Antragstel- lung oder Anmeldung wird sie in dem Maße mit den Beteiligten in Kontakt bleiben, in dem dies erforderlich ist, um praktische oder rechtliche Probleme, die sich bei der ersten Pr(cid:129)fung des Falls ergeben, mit ihnen zu er(cid:148)rtern, und diese Probleme nach M(cid:148)glichkeit in gegenseitigem Einvernehmen ausr(cid:132)umen. Schiedsspr(cid:129)che und Schlichtungsempfehlungen sind der Kommission nach Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 zu melden, wenn durch sie Streitf(cid:132)lle beigelegt werden, die die in Artikel 4 und Artikel 5 Nummern 2 und 3 dieser von Verordnung Konferenzen betreffen. Das Meldeverfahren sollte in diesem Fall so einfach wie m(cid:148)glich sein. Vorge- schrieben werden sollte eine schriftliche Meldung, welcher der Wortlaut der entsprechenden Schieds- spr(cid:129)che und Schlichtungsempfehlungen als Anlage beizuf(cid:129)gen ist. genannten Verhaltensweisen (9) Diese Verordnung muß auch f(cid:129)r Beschwerden, Antr(cid:132)ge und Anmeldungen nach den Artikeln 53 und 54 des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum gelten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Antragstellung und Anmeldung Berechtigte (1) Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, die an Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt sind, sowie Unternehmensver- einigungen, die Beschl(cid:129)sse fassen, k(cid:148)nnen bei der Kommission nach folgenden Bestimmungen Antr(cid:132)ge stellen oder Anmeldungen vornehmen: a) Artikel 12 oder Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, b) Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86, c) Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87. (2) Wird der Antrag oder die Anmeldung nur von einem Teil der in Absatz 1 genannten Beteiligten einge- reicht, unterrichten diese die (cid:129)brigen Beteiligten. (3) Wird der Antrag oder die Anmeldung von Vertre- tern von Personen, Unternehmen oder Unternehmensver- einigungen unterzeichnet, m(cid:129)ssen diese ihre Vertretungs- befugnis durch Urkunden nachweisen. (4) Bei gemeinsamen Antr(cid:132)gen oder Anmeldungen soll ein gemeinsamer Vertreter bestellt werden, der zum Empfang und zur Weiterleitung von Schriftst(cid:129)cken im Namen aller Antragsteller oder Anmelder befugt ist. Artikel 2 Antragstellung und Anmeldung (1) Antr(cid:132)ge nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 in bezug auf Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag und Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 sind nach den Vorgaben des Formblatts TR in Anhang I zu erstellen. Das Formblatt TR kann auch f(cid:129)r Antr(cid:132)ge verwendet werden, die nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 in bezug auf Artikel 86 EG-Vertrag gestellt werden. F(cid:129)r Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1017/68 ist das Formblatt TR(B) in Anhang II zu verwenden. Bei gemeinsamen Antr(cid:132)gen und Anmeldungen ist (2) ein einziges Formblatt zu verwenden. L 354/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 (3) Die Antr(cid:132)ge und Anmeldungen sind im Original mit 17 Kopien, die beigef(cid:129)gten Schriftst(cid:129)cke in dreifa- cher Ausfertigung unter der in den Formbl(cid:132)ttern angege- benen Anschrift an die Kommission zu richten. (4) Bei den beigef(cid:129)gten Schriftst(cid:129)cken kann es sich um Originale oder Kopien handeln. In letztgenanntem Fall ist vom Antragsteller oder Anmelder zu best(cid:132)tigen, daß es sich um eine getreue und vollst(cid:132)ndige Wiedergabe des Originals handelt. (5) Die Antr(cid:132)ge und Anmeldungen sind in einer der Amtssprachen der Union abzufassen. Diese Sprache ist f(cid:129)r den Antragsteller oder Anmelder zugleich Verfahrens- sprache. Beigef(cid:129)gte Schriftst(cid:129)cke sind in der Original- sprache einzureichen. Handelt es sich dabei nicht um eine Amtssprache der Union, ist eine (cid:154)bersetzung in die Verfahrenssprache beizuf(cid:129)gen. F(cid:132)llt ein Antrag, der nach Artikel 12 der Verord- (6) nung (EWG) Nr. 1017/68, nach Artikel 12 der Verord- nung (EWG) Nr. 4056/86 oder nach Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 gestellt wird, nicht unter die Verordnung bzw. die Verordnungen, in deren Rahmen er gestellt wird, teilt die Kommission dem Antragsteller unverz(cid:129)glich mit, daß sie den Antrag im Rahmen einer anderen, auf den Fall anwendbaren Verordnung bzw. anderer auf den Fall anwendbarer Verordnungen pr(cid:129)fen wird. Als Datum der Einreichung gilt jedoch der in Artikel 4 genannte Zeitpunkt. Die Kommission legt dem Antragsteller ihre Gr(cid:129)nde dar und setzt ihm — bevor sie mit der Pr(cid:129)fung im Rahmen der einschl(cid:132)gigen Verordnung bzw. Verordnungen beginnt — eine Frist, innerhalb deren er schriftlich Stellung nehmen kann. Die von der Kommission gesetzte Frist betr(cid:132)gt mindestens zwei Wochen und kann verl(cid:132)ngert werden. Artikel 3 Inhalt der Antr(cid:132)ge und Anmeldungen (1) Antr(cid:132)ge und Anmeldungen m(cid:129)ssen die in den Formbl(cid:132)ttern verlangten Angaben unter Einschluß der zugeh(cid:148)rigen Schriftst(cid:129)cke enthalten. Die Angaben m(cid:129)ssen richtig und vollst(cid:132)ndig sein. (2) Die Kommission kann von der Pflicht zur Beibrin- gung einzelner in den Formbl(cid:132)ttern verlangter Angaben oder der zugeh(cid:148)rigen Schriftst(cid:129)cke befreien, wenn sie der Ansicht ist, daß diese f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung des Falls nicht erforderlich sind. (3) Die Kommission erteilt dem Antragsteller oder Anmelder unverz(cid:129)glich eine schriftliche Best(cid:132)tigung (cid:129)ber den Zeitpunkt des Eingangs des Antrags oder der Anmel- dung sowie der Antwort auf ein Schreiben der Kommis- sion nach Artikel 4 Absatz 2. Artikel 4 dung per Einschreiben versandt, gilt das Datum des Post- stempels. (2) Stellt die Kommission fest, daß die im Antrag oder in der Anmeldung enthaltenen Angaben oder Unterlagen in einem wesentlichen Punkt unvollst(cid:132)ndig sind, teilt sie dies dem Antragsteller oder Anmelder unverz(cid:129)glich schriftlich mit und setzt ihm f(cid:129)r die Vervollst(cid:132)ndigung der Angaben eine angemessene Frist. In diesem Fall wird der Antrag oder die Anmeldung mit dem Eingang der vollst(cid:132)ndigen Angaben bei der Kommission wirksam. (3) Wesentliche (cid:142)nderungen der in einem Antrag oder einer Anmeldung angegebenen Tatsachen, die der Antragsteller oder Anmelder kennt oder kennen muß, sind der Kommission unaufgefordert und unverz(cid:129)glich mitzuteilen. Unrichtige oder irref(cid:129)hrende Angaben gelten als (4) unvollst(cid:132)ndige Angaben. (5) Hat die Kommission dem Antragsteller oder Anmelder bei Ablauf einer mit dem Eingang des Antrags oder der Anmeldung beginnenden Frist von einem Monat keine Mitteilung nach Absatz 2 gemacht, gilt der Antrag oder die Anmeldung vom Zeitpunkt des Eingangs bei der Kommission an als wirksam. Artikel 5 Meldung von Schiedsspr(cid:129)chen und Schlichtungs- empfehlungen (1) Von den Beteiligten angenommene Schiedsspr(cid:129)che und Schlichtungsempfehlungen sind der Kommission zu melden, wenn durch sie Streitf(cid:132)lle beigelegt werden, die die in Artikel 4 und Artikel 5 Nummern 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 genannten Verhaltens- weisen von Konferenzen betreffen. (2) Die Meldepflicht gilt f(cid:129)r alle Parteien, die an dem durch den Schiedsspruch oder die Schlichtungsempfeh- lung beigelegten Streitfall beteiligt sind. (3) Die Meldungen sind unverz(cid:129)glich per Einschreiben mit R(cid:129)ckschein zu versenden oder gegen Empfangsbest(cid:132)- tigung direkt bei der Kommission abzugeben. Sie sind in einer der Amtssprachen der Union abzufassen. Beigef(cid:129)gte Schriftst(cid:129)cke k(cid:148)nnen Originale oder (4) Kopien sein. Bei letzteren muß best(cid:132)tigt werden, daß es sich um eine originalgetreue Wiedergabe handelt. Beige- f(cid:129)gte Schriftst(cid:129)cke sind in der Originalsprache einzurei- chen. Handelt es sich dabei nicht um eine Amtssprache der Union, ist eine (cid:154)bersetzung in eine der Amtsspra- chen beizuf(cid:129)gen. Wirksamwerden der Antr(cid:132)ge und Anmeldungen (1) Unbeschadet der Abs(cid:132)tze 2 bis 5 werden Antr(cid:132)ge und Anmeldungen am Tag ihres Eingangs bei der Kommission wirksam. Wird ein Antrag oder eine Anmel- (5) Wird eine solche Anmeldung von Vertretern im Namen von Unternehmen, Unternehmensvereinigungen, nat(cid:129)rlichen oder juristischen Personen unterzeichnet, m(cid:129)ssen diese ihre Vertretungsmacht durch Urkunden nachweisen. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/25 Artikel 6 Antr(cid:132)ge und Anmeldungen aufgrund der Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen Werden die in Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge und Anmeldungen aufgrund der Artikel 53 und 54 des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum eingereicht, k(cid:148)nnen sie in einer Amtssprache der Union oder der EFTA- Staaten abgefaßt sein. Artikel 7 Aufhebung Die Verordnungen (EWG) Nr. 1629/69, werden aufgehoben. (EWG) Nr. 4260/88 und (EWG) Nr. 4261/88 Artikel 8 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission L 354/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 ANHANG I FORMBLATT TR EINLEITENDER TEIL Dieses Formblatt ist als Anhang integrierender Bestandteil der Verordnung (EG) Nr. 2843/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die Form, den Inhalt und die anderen Einzelheiten der Antr(cid:132)ge und Anmel- dungen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (cid:129)ber die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Bereich Verkehr (nachstehend „Verordnung“). Mit diesem Formblatt k(cid:148)nnen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen Antr(cid:132)ge nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und nach Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 stellen. Das Formblatt TR ist kein Formular, das „ausgef(cid:129)llt“ werden muß. Um die Benutzung zu erleichtern, wird im folgenden erl(cid:132)utert, — in welchen F(cid:132)llen ein Antrag gestellt werden muß (Abschnitt A); — an welche Beh(cid:148)rde (Kommission oder EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde) der Antrag zu richten ist (Abschnitt B); — f(cid:129)r welche Zwecke das Formblatt verwendet werden kann (Abschnitt C); — welche Angaben ein Antrag enthalten muß (Abschnitte D, E und F); — wer einen Antrag stellen kann (Abschnitt G); — wie der Antrag zu stellen ist (Abschnitt H); — wie die Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse der Unternehmen gesch(cid:129)tzt werden k(cid:148)nnen (Abschnitt I); — wie nach Einreichung des Antrags weiter verfahren wird (Abschnitt J) und — wie bestimmte Begriffe im Hauptteil des Formblatts zu verstehen sind (Abschnitt K). A. In welchen F(cid:132)llen muß ein Antrag gestellt werden? I. Zweck der EG- und EWR-Wettbewerbsregeln 1. Z w e c k d e r E G - W e t t b e w e r b s r e g e l n Diese Regeln sollen verhindern, daß der Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt durch Abspra- chen oder die mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung beherrschender Stellungen verf(cid:132)lscht wird. Sie gelten f(cid:129)r jedes Unternehmen, das direkt oder indirekt auf dem Gemeinsamen Markt t(cid:132)tig ist, unabh(cid:132)ngig davon, wo sich ein Sitz befindet. Durch Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (Wortlaut der Artikel 85 und 86 siehe Anlage I) werden wettbewerbsbeschr(cid:132)nkende Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmte Verhaltens- weisen (Absprachen), die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintr(cid:132)chtigen k(cid:148)nnen, untersagt und derartige Vereinbarungen und Beschl(cid:129)sse in Absatz 2 dieses Artikels f(cid:129)r nichtig erkl(cid:132)rt (obgleich der Gerichtshof entschieden hat, daß in F(cid:132)llen, in denen die wettbewerbsbeschr(cid:132)nkenden Bestimmungen von der (cid:129)brigen Vereinbarung abtrennbar sind, nur diese Bestimmungen nichtig sind); Absprachen mit positiven Auswirkungen k(cid:148)nnen dagegen nach Artikel 85 Absatz 3 unter bestimmten Bedingungen vom Kartellverbot freigestellt werden. Artikel 86 verbietet die mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung, die den Handel zwischen Mitglied- staaten beeintr(cid:132)chtigen kann. Die urspr(cid:129)nglichen Verfahren zur Anwendung der Artikel 85 und 86, die in der Erteilung von „Negativattesten“ und Freistellungen nach Artikel 85 Absatz 3 bestehen, sind in der Verordnung Nr. 17 geregelt. Mit der Verordnung Nr. 141 des Rates (1) wurde der Bereich Verkehr jedoch vom Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 17 ausgenommen. F(cid:129)r den Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr wurden die Verfahren zur Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbewerbs- regeln in der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 festgelegt. Es folgten die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 f(cid:129)r den Seeverkehr und die Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 f(cid:129)r den Luftverkehr (Fund- stellen dieser und anderer hier genannter oder f(cid:129)r Antr(cid:132)ge nach diesem Formblatt relevanter Rechtsakte siehe Anlage II). (1) Verordnung Nr. 141 des Rats (cid:129)ber die Nichtanwendung der Verordnung Nr. 17 des Rats auf den Verkehr (ABl. 124 vom 28. 11. 1962, S. 2751/62), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Nr. 1002/67/EWG (ABl. 306 vom 16. 12. 1967, S. 1). 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/27 Wie in der Verordnung Nr. 17 wird in den Verordnungen (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 auf die Artikel 85 und 86 EG-Vertrag Bezug genommen. Im Gegensatz dazu werden in der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 grundlegende Wettbewerbsregeln f(cid:129)r den Binnenverkehr festge- legt. Von kleineren Abweichungen abgesehen entsprechen die Artikel 2, 7, 5 und 8 dieser Verordnung Artikel 85 Abs(cid:132)tze 1, 2 und 3 und Artikel 86 EG-Vertrag und sind ebenso auszu- legen (1). 2. Z w e c k d e r E W R - W e t t b e w e r b s r e g e l n Die Wettbewerbsregeln des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum (das zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und den EFTA-Staaten (2) geschlossen wurde) beruhen auf denselben Grunds(cid:132)tzen wie die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln und dienen demselben Zweck, n(cid:132)mlich Wettbewerbsverf(cid:132)lschungen aufgrund von Absprachen oder der mißbr(cid:132)uchlichen Ausnutzung beherrschender Stellungen im EWR zu verhindern. Sie gelten f(cid:129)r jedes Unternehmen, das unmittelbar oder mittelbar im EWR t(cid:132)tig ist, unabh(cid:132)ngig davon, wo sich sein Sitz befindet. Durch Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen (Wortlaut der Artikel 53, 54 und 56 EWR- Abkommen siehe Anlage I) werden wettbewerbsbeschr(cid:132)nkende Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die den Handel zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren EFTA-Staaten (oder den Handel zwischen EFTA-Staaten) beeintr(cid:132)chtigen k(cid:148)nnen, untersagt; derartige Vereinbarungen und Beschl(cid:129)sse werden in Absatz 2 dieses Artikels f(cid:129)r nichtig erkl(cid:132)rt. Absprachen mit positiven Auswirkungen k(cid:148)nnen dagegen nach Artikel 53 Absatz 3 unter bestimmten Bedingungen vom Kartellverbot freigestellt werden. Artikel 54 verbietet die mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung, die den Handel zwischen der Gemein- schaft und einem oder mehreren EFTA-Staaten (oder den Handel zwischen EFTA-Staaten) beein- tr(cid:132)chtigen kann. Die Verfahren zur Umsetzung der EWR-Wettbewerbsregeln im Verkehrsbereich sind f(cid:129)r den Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr in der Verordnung (EWG) Nr. 1017/ 68, f(cid:129)r den Seeverkehr in der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und f(cid:129)r den Luftverkehr in der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 festgelegt und werden f(cid:129)r EWR-Zwecke durch die Protokolle 21, 22 und 23 zum EWR-Abkommen erg(cid:132)nzt. II. Anwendungsbereich der EG- und EWR-Wettbewerbsregeln Die Anwendbarkeit der Artikel 2, 5 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag und der Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen h(cid:132)ngt von den Umst(cid:132)nden in jedem Einzelfall ab. Sie setzt voraus, daß die Absprache oder Verhaltensweise alle in den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen festgelegten Bedingungen erf(cid:129)llt und muß folglich vor jeder Antragstellung gepr(cid:129)ft werden. 1. N e g a t i v a t t e s t Im Bereich Verkehr ist ein Negativattest lediglich f(cid:129)r den Luftverkehr vorgesehen. Unternehmen soll es dadurch erm(cid:148)glicht werden, festzustellen, ob die Kommission ihre Absprache oder Verhal- tensweise mit Artikel 85 Absatz 1 oder Artikel 86 EG-Vertrag bzw. Artikel 53 Absatz 1 oder Artikel 54 EWR-Abkommen f(cid:129)r vereinbar h(cid:132)lt. Dieses Verfahren ist in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 geregelt. Das Negativattest ergeht in Form einer Entscheidung, mit der die Kommission feststellt, daß nach den ihr bekannten Tatsachen f(cid:129)r sie kein Anlaß besteht, aufgrund von Artikel 85 Absatz 1 oder Artikel 86 EG-Vertrag bzw. Artikel 53 Absatz 1 oder Artikel 54 EWR-Abkommen gegen die Absprache oder Verhaltensweise einzuschreiten. Keine Veranlassung f(cid:129)r einen Antrag besteht, wenn die Absprache oder Verhaltensweise laut oben genannter Bestimmungen offensichtlich nicht untersagt ist. Ebensowenig ist die Kommission zur Erteilung eines Negativattests verpflichtet (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87: „die Kommission kann [. ] feststellen [. ]“). Negativattest-Entscheidungen werden nur zur Kl(cid:132)rung maßgeblicher Auslegungsfragen erlassen. In allen (cid:129)brigen F(cid:132)llen bescheidet die Kommis- sion derartige Antr(cid:132)ge durch ein Verwaltungsschreiben. Die Kommission hat eine Reihe von Bekanntmachungen zur Auslegung von Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag ver(cid:148)ffentlicht, in denen bestimmte Gruppen von Absprachen genannt werden, die naturgem(cid:132)ß oder wegen ihrer geringen Bedeutung nicht unter das Verbot fallen (3). 2. F r e i s t e l l u n g Eine Freistellung nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 85 Absatz 3 EG- Vertrag oder Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen erm(cid:148)glicht den Unternehmen Absprachen, die wirtschaftliche Vorteile bieten, ohne eine Freistellung aber durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) (1) Urteil, Rs. T-224/94, Deutsche Bahn/Kommission, Slg. 1997, II-1689, Rn. 77. Das Gericht erster Instanz kommt hier zu dem Schluß, daß mit Artikel 8 der Verordnung im wesentlichen derselbe Zweck verfolgt wird wie mit Artikel 86 EG-Vertrag. (2) Verzeichnis der Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten in Anlage III. (3) Siehe Anlage II. L 354/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Nr. 1017/68, Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag oder Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen verboten w(cid:132)ren. Das Freistellungsverfahren ist in den Artikeln 12 und 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, den Artikeln 12 und 13 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 geregelt. Die Freistellung erfolgt in Form einer Entscheidung, mit der die Kommission Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag oder Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen auf die in der Entscheidung genannte Absprache f(cid:129)r nicht anwendbar erkl(cid:132)rt. Die Kommission muß die G(cid:129)ltigkeitsdauer derartiger Entscheidungen angeben; sie kann ihre Entscheidung an Bedingungen und Auflagen kn(cid:129)pfen, sie (cid:132)ndern oder aufheben oder den Beteiligten unter bestimmten Umst(cid:132)nden bestimmte Handlungen untersagen, insbesondere dann, wenn die Entscheidung auf unrichtigen Angaben beruht oder die Sachlage sich in einem wesentlichen Punkt ge(cid:132)ndert hat. In den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 ist ein Widerspruchsverfahren vorgesehen, das eine rasche Bearbeitung der Antr(cid:132)ge erm(cid:148)glicht. Ist ein Antrag der einschl(cid:132)gigen Verordnung zufolge zul(cid:132)ssig, ist er vollst(cid:132)ndig und wurde gegen die Absprache, die Gegenstand des Antrags ist, weder Beschwerde eingelegt noch ein Verfahren von Amts wegen eingeleitet, so ver(cid:148)ffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften eine Zusammenfassung des Antrags und fordert betroffene Dritte aus den Mitgliedstaaten — bzw. bei Antr(cid:132)gen im Anwendungsbereich des EWR-Abkommens aus den EWR-Staaten — zu Bemerkungen auf. Sofern die Kommission den Antragstellern binnen 90 Tagen nach dieser Ver(cid:148)ffentlichung nicht mitteilt, daß erhebliche Zweifel hinsichtlich der Anwendbarkeit von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag oder Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen bestehen, gilt die Absprache f(cid:129)r die bereits verstrichene Zeit und — bei Antr(cid:132)gen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 — f(cid:129)r maximal drei Jahre nach dem Datum der Ver(cid:148)ffentlichung bzw. — bei Antr(cid:132)gen im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 5046/86 und (EWG) Nr. 3975/87 — f(cid:129)r maximal sechs Jahre nach dem Datum der Ver(cid:148)ffentlichung als freitgestellt. F(cid:129)r den Luft- und den Seeverkehr hat die Kommission eine Reihe von Gruppenfreistellungsver- ordnungen erlassen (1). Entscheidungen (cid:129)ber eine Freistellung nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 oder (EWG) Nr. 3975/87 k(cid:148)nnen r(cid:129)ckwirkend ergehen. Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, daß die Absprachen, auf die sich der Antrag bezieht, tats(cid:132)chlich unter das Verbot fallen, und keine Freistellungs-, sondern eine Untersagungsentscheidung erlassen, sind die Beteiligten jedoch vom Datum der Antragstellung bis zum Datum der Entscheidung vor Geld- bußen f(cid:129)r die im Antrag dargelegten Verst(cid:148)ße gesch(cid:129)tzt (Artikel 19 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87). In der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 ist ein solcher Schutz von Geldbußen nicht vorgesehen. B. An welche Beh(cid:148)rde ist der Antrag zu richten? Antr(cid:132)ge sind an die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde zu richten. F(cid:129)r die Anwendung der gemeinschaftlichen Wettbe- werbsregeln ist die Kommission, f(cid:129)r die Anwendung der EWR-Wettbewerbsregeln die Kommission oder die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde zust(cid:132)ndig. Die Zust(cid:132)ndigkeit f(cid:129)r die Anwendung der EWR-Wettbewerbsregeln ist in Artikel 56 EWR-Abkommen festgelegt. Antr(cid:132)ge, die Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintr(cid:132)chtigen k(cid:148)nnen, sollten an die Kommission gerichtet werden, es sei denn, ihre Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder auf den Wettbewerb innerhalb der Gemeinschaft sind geringf(cid:129)gig im Sinne der Bekanntmachung der Kommis- sion von 1997 (cid:129)ber Vereinbarungen von geringer Bedeutung (2). Dar(cid:129)ber hinaus ist f(cid:129)r alle wettbewerbsbe- schr(cid:132)nkenden Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, die den Handel zwischen einem Mitgliedstaat und einem oder mehreren EFTA-Staaten beeintr(cid:132)chtigen, ein Antrag bei der Kommission zu stellen, wenn die beteiligten Unternehmen (cid:129)ber 67 % ihres EWR-weiten Umsatzes innerhalb der Gemeinschaft erzielen (3). Wirken sich diese Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen jedoch nur geringf(cid:129)gig auf den Handel zwischen Mitglied- staaten oder auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft aus, sollte der Antrag gegebenenfalls an die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde gerichtet werden. F(cid:129)r alle anderen Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse und aufein- ander abgestimmten Verhaltensweisen, die in den Anwendungsbereich von Artikel 53 EWR-Abkommen fallen, sind die Antr(cid:132)ge bei der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde zu stellen (Anschrift siehe Anlage III). Antr(cid:132)ge auf Erteilung eines Negativattests in bezug auf Artikel 54 EWR-Abkommen sollten bei der Kommission eingereicht werden, wenn die beherrschende Stellung lediglich in der Gemeinschaft besteht. Besteht die beherrschende Stellung im Gebiet der EFTA-Staaten oder in einem wesentlichen Teil desselben, sollten die Antr(cid:132)ge an die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde gerichtet werden. Nur bei beherr- schender Stellung in beiden Gebieten sollten die oben in bezug auf Artikel 53 dargelegten Regeln angewandt werden. (1) Siehe Anlage II. (2) ABl. C 372 vom 9. 12. 1997, S. 13. (3) Der Begriff „Umsatz“ ist in den Artikeln 2, 3 und 4 des Protokolls 22 zum EWR-Abkommen definiert (siehe Anlage I). 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/29 Die Kommission wird sich bei ihrer Pr(cid:129)fung auf die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags st(cid:129)tzen. Wenn die Sache in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens f(cid:132)llt und die Kommission nach Artikel 56 zust(cid:132)ndig ist, wendet sie gleichzeitig die EWR-Regeln an. C. Zweck dieses Formblatts Das Formblatt TR gibt Aufschluß dar(cid:129)ber, welche Angaben und Unterlagen erforderlich sind, wenn f(cid:129)r Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschl(cid:129)sse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen — nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 ein Negativattest in bezug auf Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag und/oder Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen oder — eine Freistellung nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 oder Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag und/oder Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen beantragt werden soll. Freistellungsantr(cid:132)ge nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 m(cid:129)ssen den Vorgaben dieses Formblatts entsprechen (Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung). Dar(cid:129)ber hinaus kann das Formblatt von Unternehmen verwendet werden, die nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 ein Negativattest in bezug auf Artikel 86 EG-Vertrag oder Artikel 53 EWR-Abkommen beantragen m(cid:148)chten. Bei Antr(cid:132)gen auf Erteilung eines Negativattests in bezug auf Artikel 86 ist die Verwendung des Formblatts zwar nicht vorgeschrieben, doch wird den Antragstellern dringend empfohlen, alle geforderten Angaben zu liefern, um sicherzustellen, daß ihr Antrag den Sachver- halt umfassend wiedergibt (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Satz der Verordnung). Antr(cid:132)ge oder Anmeldungen nach Maßgabe des EFTA-Formblatts sind ebenfalls g(cid:129)ltig. F(cid:132)llt aber die Vereinbarung, der Beschluß oder die Verhaltensweise lediglich unter Artikel 85 oder 86 des EG-Vertrags, ohne irgendeine Bedeutung f(cid:129)r den EWR zu haben, so ist es ratsam, das Formblatt TR der Kommission zu verwenden. D. Welche Kapitel des Formblatts m(cid:129)ssen beachtet werden? Bei einer Antragstellung sind alle Kapitel des Hauptteils zu beachten. Bei Antr(cid:132)gen im Rahmen der Verordnung Nr. 17, die Vereinbarungen (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung eines kooperativen Gemeinschaftsunterneh- mens mit strukturellem Charakter betreffen, ist ein beschleunigtes Verfahren m(cid:148)glich. Nicht zur Anwen- dung kommt dieses Verfahren bei Antr(cid:132)gen im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87, weil diese ein Widerspruchsverfahren mit besonderem Zeitplan vorsehen. E. Notwendigkeit vollst(cid:132)ndiger Angaben Der Eingang eines g(cid:129)ltigen Antrags bei der Kommission bedeutet zweierlei: Zum ersten sind die Antrag- steller bei Freistellungsantr(cid:132)gen im Rahmen der Verordnungen (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 ab dem Eingang ihres Antrags bei der Kommission vor Geldbußen gesch(cid:129)tzt (Artikel 19 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87). Zum zweiten befindet sich die Kommission bis zum Eingang eines g(cid:129)ltigen Antrags nicht „im Besitz aller Unterlagen“, die sie ben(cid:148)tigt, um den wesentlichen Teil des Antrags im Rahmen des Widerspruchsverfah- rens nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 ver(cid:148)ffentlichen zu k(cid:148)nnen. G(cid:129)ltig sind nur vollst(cid:132)ndige Antr(cid:132)ge (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung). Von diesem Grundsatz kann nur in zwei F(cid:132)llen abgewichen werden: Erstens, wenn die in diesem Formblatt geforderten Angaben oder Unterlagen dem Antragsteller unter zumutbaren Bedingungen nicht oder nur teilweise zug(cid:132)nglich sind. Wenn der Antragsteller das Fehlen dieser Angaben begr(cid:129)ndet und statt dessen unter Angabe der Quellen verl(cid:132)ßliche Sch(cid:132)tzungen vorlegt, kann die Kommission auch einen unvollst(cid:132)ndigen Antrag als vollst(cid:132)ndig L 354/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 und damit g(cid:129)ltig betrachten. Dar(cid:129)ber hinaus ist stets anzugeben, wo die Kommission sich die fehlenden Angaben oder Unterlagen beschaffen kann. Zweitens, wenn einige der im Formblatt geforderten Angaben f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung des Falls unerheblich sind. In diesem Fall kann die Kommission die Beteiligten von der Pflicht, alle im Formblatt geforderten Angaben zu liefern, befreien (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung). Dank dieser Bestimmung k(cid:148)nnen Antr(cid:132)ge gegebenenfalls auf den Einzelfall zugeschnitten werden, so daß sie nur die f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung der Kommission unbedingt erforderlichen Angaben enthalten. Damit soll den Unternehmen, insbesondere den kleinen und mittleren Betrieben, unn(cid:148)tiger Verwaltungsaufwand erspart werden. Werden die im Formblatt geforderten Angaben oder Unterlagen aus diesem Grund nicht vorge- legt, ist im Antrag anzugeben, warum die Angaben f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung durch die Kommission f(cid:129)r unn(cid:148)tig gehalten werden. Stellt die Kommission fest, daß ein Antrag in einem wesentlichen Punkt unvollst(cid:132)ndig ist, teilt sie dem Antragsteller binnen eines Monats nach Erhalt des Antrags schriftlich mit, welche Angaben fehlen. In diesem Fall ist der Antrag erst mit dem Eingang der fehlenden Angaben bei der Kommission g(cid:129)ltig. Teilt die Kommission dem Antragsteller nicht innerhalb eines Monats mit, daß der Antrag in einem wesentli- chen Punkt unvollst(cid:132)ndig ist, wird er als g(cid:129)ltig angesehen (siehe Artikel 4 der Verordnung). Die Unternehmen m(cid:129)ssen die Kommission ferner (cid:129)ber wesentliche (cid:142)nderungen im Sachverhalt infor- mieren, auch wenn sie sie erst nach Einreichung des Antrags feststellen. Die Kommission ist unverz(cid:129)glich (cid:129)ber jede (cid:142)nderung der Vereinbarung, des Beschlusses oder der Verhaltensweise, die bzw. der dem Antrag zugrunde liegt, zu unterrichten (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung). Vers(cid:132)umen es die Antragsteller, die Kommission entsprechend zu unterrichten, kann dies unter anderem die Unwirksamkeit einer Negativat- test-Entscheidung oder den Widerruf einer nach Antragstellung ergangenen Freistellungsentscheidung (1) zur Folge haben. F. Notwendigkeit wahrheitsgem(cid:132)ßer Angaben Die Angaben im Antrag m(cid:129)ssen nicht nur vollst(cid:132)ndig, sondern auch wahrheitsgem(cid:132)ß sein (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung). Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, die vors(cid:132)tzlich oder fahrl(cid:132)ssig unrichtige oder irref(cid:129)hrende Angaben gemacht haben, per Entscheidung Geldbußen bis zu 5 000 Euro verh(cid:132)ngen (Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87). Derartige Angaben werden dar(cid:129)ber hinaus als unvoll- st(cid:132)ndig betrachtet (Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung). G. Wer kann einen Antrag stellen? Jedes Unternehmen, daß an einer Vereinbarung, einem Beschluß oder einer Verhaltensweise im Sinne von Artikel 85 oder 86 EG-Vertrag oder Artikel 53 oder 54 EWR-Abkommen beteiligt ist, kann ein Negativat- test gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 beantragen. Jedes Unternehmen, das an einer Vereinbarung, einem Beschluß oder einer Verhaltensweise der in den Artikeln 2 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 oder Artikel 85 EG-Vertrag oder Artikel 53 EWR-Abkommen beschrie- benen Art beteiligt ist, kann eine Freistellung beantragen. Unternehmensvereinigungen k(cid:148)nnen f(cid:129)r die im Rahmen ihrer T(cid:132)tigkeit getroffenen Beschl(cid:129)sse und ausge(cid:129)bten Verhaltensweisen einen Antrag stellen. Bei Vereinbarungen zwischen Unternehmen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen stellen die beteiligten Unternehmen in der Regel einen gemeinsamen Antrag. Zwar wird dies auch von der Kommis- sion dringend empfohlen, weil es f(cid:129)r sie n(cid:129)tzlich ist, sich einen (cid:154)berblick (cid:129)ber die Standpunkte aller unmittelbar Beteiligten zu verschaffen, ist aber nicht zwingend vorgeschrieben. Jeder Beteiligte kann auch einen eigenen Antrag stellen, sollte in diesem Fall aber alle anderen an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der Verhaltensweise Beteiligten entsprechend unterrichten (siehe Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung). Er kann ihnen auch eine Kopie seines Antrags (cid:129)bermitteln, in der vertrauliche Informationen und Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse unkenntlich gemacht wurden (siehe Hauptteil, Punkt 1. 2). Bei gemeinsamen Antr(cid:132)gen wird in der Regel auch ein gemeinsamer Vertreter benannt, der im Namen aller beteiligten Unternehmen den Antrag stellt und alle sp(cid:132)teren Kontakte mit der Kommission abwik- kelt (Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung). Auch dies ist keine Mußvorschrift, so daß jedes an diesem Antrag beteiligte Unternehmen diesen auch selbst unterzeichnen kann. (1) Siehe Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/31 H. Wie ist ein Antrag zu stellen? Antr(cid:132)ge k(cid:148)nnen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft oder in einer Amtssprache eines EFTA- Staats gestellt werden (Artikel 2 Absatz 5 und Artikel 6 der Verordnung). Im Interesse eines z(cid:129)gigen Verfahrensablaufs wird allerdings empfohlen, bei Antr(cid:132)gen an die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde eine der Amtssprachen der EFTA-Staaten oder die Arbeitssprache der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde, n(cid:132)mlich Englisch, zu verwenden. Bei Antr(cid:132)gen an die Kommission sollte eine der Amtssprachen der Gemeinschaft oder der EFTA-Staaten oder die Arbeitssprache der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde gew(cid:132)hlt werden. Diese Sprache wird damit zur Verfahrenssprache f(cid:129)r den Antragsteller. Die Unternehmen sollten lediglich die im Hauptteil geforderten Angaben machen, die in Form TR vorgegebene Gliederung und Absatznumerierung einhalten, eine Erkl(cid:132)rung nach Abschnitt 13 unter- zeichnen und die geforderten Unterlagen als Anlagen beif(cid:129)gen. Diese Begleitunterlagen sind in der Originalfassung einzureichen. Wenn es sich dabei nicht um eine Amtssprache der Union handelt, sind die Unterlagen in die Verfahrenssprache zu (cid:129)bersetzen. Begleitunter- lagen k(cid:148)nnen im Original oder als Kopie eingereicht werden (Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung). Alle Angaben m(cid:129)ssen sich — soweit nicht anders angegeben — auf das dem Antrag vorausgehende Kalenderjahr beziehen. Ist dies nicht zumutbar (z. B. , weil die Abrechnungszeitr(cid:132)ume nicht mit dem Kalenderjahr (cid:129)bereinstimmen oder die Zahlen des Vorjahrs noch nicht vorliegen), sollten die Gr(cid:129)nde genannt und statt dessen die neuesten Zahlen vorgelegt werden. Finanzangaben k(cid:148)nnen in der W(cid:132)hrung des amtlich gepr(cid:129)ften Rechnungsabschlusses des Unterneh- mens/der Unternehmen oder in Euro vorgelegt werden. In letztgenanntem Fall ist f(cid:129)r die Umrechnung der durchschnittliche Wechselkurs der Bezugsjahre oder sonstigen Bezugszeitr(cid:132)ume zu verwenden. Antr(cid:132)ge sind im Original mit 17 Kopien, Begleitunterlagen nur in dreifacher Ausfertigung einzureichen (Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung). Zu richten ist der Antrag an die Europ(cid:132)ische Kommission Generaldirektion Wettbewerb (GD IV) Registratur 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel, oder w(cid:132)hrend der Dienstzeiten bei folgender Anschrift direkt bei der Kommission abzugeben: Europ(cid:132)ische Kommission Generaldirektion Wettbewerb (GD IV) Registratur 158, avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158 B-1040 Br(cid:129)ssel. I. Vertraulichkeit Nach Artikel 214 EG-Vertrag, Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87, Artikel 9 des Protokolls 23 zum EWR-Abkommen, Artikel 122 EWR-Abkommen und Artikel 27 Kapitel VI, Artikel 24 Kapitel IX und Artikel 17 Kapitel XI des Protokolls 4 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten (cid:129)ber die Einsetzung einer (cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde und eines Gerichtshofs d(cid:129)rfen die Kommission, die Mitgliedstaaten, die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde und die EFTA-Staaten Kenntnisse, die ihrem Wesen nach unter das Berufs- geheimnis fallen, nicht preisgeben. Andererseits ist die Kommission nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 verpflichtet, den wesentlichen Teil eines Freistellungsantrags zu ver(cid:148)ffentlichen. Bei dieser Ver(cid:148)ffentlichung muß die Kommission „den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse Rechnung tragen“ (Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87). Vor dieser Ver(cid:148)ffentlichung gew(cid:132)hrt die Kommission dem Antragsteller/den Antragstellern Einsicht in die zur Ver(cid:148)ffentlichung bestimmte Fassung. L 354/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Ist ein Unternehmen der Auffassung, daß die Ver(cid:148)ffentlichung oder anderweitige Weitergabe der von ihm geforderten Angaben an andere Unternehmen seine Interessen verletzen w(cid:129)rde, sollte es diese Angaben in einem oder mehreren gesonderten Anh(cid:132)ngen zusammenstellen und jede Seite deutlich mit der Aufschrift „Gesch(cid:132)ftsgeheimnis“ kennzeichnen. Es sollte außerdem begr(cid:129)nden, warum die als vertraulich oder geheim gekennzeichneten Angaben weder weitergegeben noch ver(cid:148)ffentlicht werden sollten. J. Weiterer Verfahrensablauf Der Antrag wird in der Registratur der Generaldirektion Wettbewerb (GD IV) eingetragen. Als Zeitpunkt der Antragstellung gilt das Datum des Eingangs bei der Kommission (bzw. bei Einschreiben das Datum des Poststempels) (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung). F(cid:129)r unvollst(cid:132)ndige Antr(cid:132)ge gelten gesonderte Bestimmungen (siehe Abschnitt E). Die Kommission best(cid:132)tigt den Eingang jedes Antrags schriftlich und teilt mit, unter welchem Aktenzei- chen der Antrag gef(cid:129)hrt wird. Dieses Aktenzeichen ist bei jedem weiteren Schriftwechsel zu diesem Antrag anzugeben. Eine Empfangsbest(cid:132)tigung l(cid:132)ßt keinerlei R(cid:129)ckschluß auf die G(cid:129)ltigkeit des Antrags zu. Die Kommission kann von den Beteiligten oder von Dritten weitere Ausk(cid:129)nfte einholen und (cid:142)nderungen an der Absprache vorschlagen, um sie mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen. Die Kommission kann einen Freistellungsantrag ablehnen, wenn sie erhebliche Zweifel an der Freistel- lungsf(cid:132)higkeit der betreffenden Absprache hat. Will die Kommission, nachdem sie im Rahmen des Widerspruchsverfahrens erhebliche Zweifel ange- meldet hat, eine Freistellungsentscheidung erlassen, muß sie den wesentlichen Inhalt der betreffenden Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen ver(cid:148)ffentlichen und betrof- fene Dritte zu Bemerkungen auffordern (Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87). Im Anschluß daran wird dem entsprechenden Beratenden Ausschuß, der sich aus Beamten der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten zusammensetzt, ein Entscheidungsvorentwurf vorgelegt und mit diesem diskutiert. Sollte die Absprache in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens fallen, werden auch Vertreter der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde und der EFTA-Staaten hinzugezogen. Eine Entscheidung kann erst nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses und sofern die Kommission an ihrer Absicht festh(cid:132)lt, erlassen werden. Gelegentlich werden F(cid:132)lle ohne vorherige f(cid:148)rmliche Entscheidung zu den Akten gelegt, etwa dann, wenn die Absprache bereits unter eine Gruppenfreistellung f(cid:132)llt oder wenn sie — zumindest unter den gege- benen Umst(cid:132)nden — kein T(cid:132)tigwerden der Kommission erfordert. In diesen F(cid:132)llen werden Verwaltungs- schreiben versandt. Zwar stellt ein Verwaltungsschreiben keine Entscheidung der Kommission dar, doch informiert es die Beteiligten dar(cid:129)ber, wie die Generaldirektion Wettbewerb den Fall nach ihrem Kenntnis- stand beurteilt. Dies bedeutet, daß die Kommission bei Bedarf — etwa wenn die Nichtigkeit einer Vereinbarung nach Artikel 85 Absatz 2 EG-Vertrag und/oder Artikel 53 Absatz 2 EWR-Abkommen geltend gemacht wird — zur Kl(cid:132)rung der Rechtslage eine Entscheidung erlassen kann. K. Im Hauptteil des Formblatts verwendete Begriffe Vereinbarung: Dieser Begriff umfaßt alle Formen von Absprachen, d. h. Vereinbarungen zwischen Unter- nehmen, Beschl(cid:129)sse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen. Jahr: Soweit nicht anders angegeben, ist „Jahr“ gleichbedeutend mit Kalenderjahr. Konzern: Ein Konzernverh(cid:132)ltnis im Sinne dieses Formblatts liegt vor, wenn ein Unternehmen — mehr als die H(cid:132)lfte des Kapitals oder des Betriebsverm(cid:148)gens eines anderen Unternehmens besitzt; — in einem anderen Unternehmen (cid:129)ber mehr als die H(cid:132)lfte der Stimmrechte verf(cid:129)gt; — in einem anderen Unternehmen mehr als die H(cid:132)lfte der Mitglieder des Aufsichtsrats, des Vorstands oder der zur gesetzlichen Vertretung des Unternehmens befugten Organe bestellen kann oder — in einem anderen Unternehmen das Recht zur Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrung hat. Bei einem von mehreren anderen Unternehmen gemeinsam kontrollierten Unternehmen (Gemeinschafts- unternehmen) wird davon ausgegangen, daß es ebenfalls den Konzernen, denen diese Unternehmen angeh(cid:148)ren, zuzurechnen ist. Notifizierte Vereinbarung: Eine Vereinbarung ist notifiziert, wenn sie Gegenstand eines Antrags ist, der mit diesem Formular gestellt wurde. Sachlich relevanter Markt: In Abschnitt 5. 1 muß der Antragsteller den sachlich relevanten Markt bestimmen, den die Vereinbarung ber(cid:129)hren d(cid:129)rfte. Diese Angaben werden einer Reihe weiterer Punkte zugrunde gelegt und in diesem Formblatt als sachlich relevanter Markt bezeichnet. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/33 R(cid:132)umlich relevanter Markt: In Abschnitt 5. 2 muß der Antragsteller den r(cid:132)umlich relevanten Markt bestimmen, den die Vereinbarung ber(cid:129)hren d(cid:129)rfte. Diese Angaben werden einer Reihe weiterer Punkte zugrunde gelegt und in diesem Formblatt als r(cid:132)umlich relevanter Markt bezeichnet. Sachlich und r(cid:132)umlich relevanter Markt: Aus den in Abschnitt 5 insgesamt gemachten Angaben ergibt sich der f(cid:129)r die beantragte Vereinbarung relevante Markt. Diese Angaben werden einer Reihe weiterer Punkte zugrunde gelegt und in diesem Formblatt als sachlich und r(cid:132)umlich relevanter Markt bezeichnet. Beteiligte, Antragsteller: Der Begriff „Beteiligte“ bezeichnet alle an der beantragten Vereinbarung betei- ligten Unternehmen. Da ein Antrag auch von einzelnen Unternehmen gestellt werden kann, bezieht sich der Begriff „Antragsteller“ nur auf das/die Unternehmen, das/die den Antrag tats(cid:132)chlich stellt/stellen. L 354/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 FORMBLATT TR — HAUPTTEIL Vermerken Sie auf der ersten Seite Ihres Antrags „Antrag nach Formblatt TR“ und geben Sie dar(cid:129)ber hinaus an, um welche Art von Antrag es sich handelt: — „Antrag auf Freistellung nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68“, — „Antrag auf Freistellung nach Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86“, — „Antrag auf Erteilung eines Negativattests nach Artikel 3 Absatz 2 und/oder auf Freistellung nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87“. KAPITEL I Angaben zu den Beteiligten, den entsprechenden Konzernen und der Vereinbarung A b s c h n i t t 1 Angaben zu den antragstellenden Unternehmen oder Personen 1. 1. Bitte nennen Sie die Unternehmen, f(cid:129)r die der Antrag gestellt wird, unter Angabe ihrer gesetzlichen oder (falls abweichend) (cid:129)blichen Bezeichnung (Abk(cid:129)rzung oder Sonstiges). 1. 2. Wird der Antrag lediglich f(cid:129)r einen Beteiligten oder einige Beteiligte gestellt, best(cid:132)tigen Sie bitte, daß die (cid:129)brigen Unternehmen unterrichtet worden sind. Geben Sie ebenfalls an, ob diese eine Kopie des Antrags erhalten haben, in der vertrauliche Angaben und Gesch(cid:132)ftsgeheimnisse unkenntlich gemacht wurden (1) (Legen Sie in diesem Fall eine Kopie des Antrags, wie er den anderen Beteiligten (cid:129)bermittelt wurde, bei). 1. 3. Wenn es sich um einen gemeinsamen Antrag handelt, wurde ein gemeinsamer Vertreter (2) bestellt (3)? Wenn ja, machen Sie bitte die unter 1. 3. 1 bis 1. 3. 3 geforderten Angaben. Wenn nein, nennen Sie gegebenenfalls die Vertreter einzelner Beteiligter und geben Sie an, wen sie vertreten. 1. 3. 1. Name des Vertreters. 1. 3. 2. Anschrift des Vertreters. 1. 3. 3. Telefon- und Faxnummer des Vertreters. 1. 4. Wenn ein oder mehrere Vertreter bestellt wurden, legen Sie bitte eine Kopie der Handlungsvoll- macht(en) bei. A b s c h n i t t 2 Angaben zu den Beteiligten und den entsprechenden Konzernen 2. 1. Geben Sie Namen und Anschrift der Beteiligten sowie das Land ihres Firmensitzes an. 2. 2. Geben Sie die Art der Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit jedes Beteiligten an. 2. 3. Nennen Sie f(cid:129)r jeden Beteiligten eine Kontaktperson und geben Sie zu diesem Zweck deren Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie die Stellung dieser Person im Unternehmen an. 2. 4. Geben Sie an, welchen Konzernen die Beteiligten angeh(cid:148)ren, in welchen Branchen diese Konzerne t(cid:132)tig sind und welchen Umsatz jeder dieser Konzerne weltweit erzielt (4). (1) Der Kommission ist klar, daß es in bestimmten F(cid:132)llen (cid:132)ußerst schwierig sein kann, alle Beteiligten (cid:129)ber die Antragstel- lung zu unterrichten oder allen eine Kopie des Antrags zu (cid:129)bermitteln. Dies ist beispielsweise bei Standardvereinba- rungen der Fall, die mit einer Vielzahl von Unternehmen geschlossen werden. Geben Sie in diesem Fall bitte an, warum nicht dem Formblatt entsprechend verfahren werden konnte. (2) Ein Vertreter ist in diesem Zusammenhang eine Einzelperson oder ein Unternehmen, die bzw. das von dem Antrag- steller/den Antragstellern f(cid:148)rmlich beauftragt wird, den Antrag in ihrem Namen zu stellen. Wird der Antrag jedoch von einem Mitglied der Gesch(cid:132)ftsleitung des betreffenden Unternehmens/der betreffenden Unternehmen unterzeichnet, so wird kein Vertreter bestellt. (3) F(cid:129)r die Antragstellung muß nicht zwangsl(cid:132)ufig ein Vertreter bestellt werden. Wird ein solcher jedoch bestellt, so muß er hier genannt werden. (4) Zur Berechnung des Umsatzes im Banken- und Versicherungssektor siehe Artikel 3 des Protokolls 22 zum EWR- Abkommen. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/35 A b s c h n i t t 3 Verfahrensfragen 3. 1. Haben Sie f(cid:129)r diese Vereinbarung einen f(cid:148)rmlichen Antrag bei einer anderen Wettbewerbsbeh(cid:148)rde gestellt? Wenn ja, nennen Sie die Beh(cid:148)rde, den Sachbearbeiter bzw. die zust(cid:132)ndige Abteilung und beschreiben Sie die Art des Kontakts. Machen Sie — soweit Sie davon Kenntnis haben — auch Angaben zu fr(cid:129)heren Verfahren bei oder informellen Kontakten mit der Kommission und/oder der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde sowie zu fr(cid:129)heren Verfahren bei nationalen Beh(cid:148)rden oder Gerichten in der Gemeinschaft oder im Gebiet der EFTA-Staaten, die diese Vereinbarung oder damit zusammen- h(cid:132)ngende Vereinbarungen betrafen. 3. 2. Wollen Sie f(cid:129)r Ihren Fall besondere Dringlichkeit geltend machen, erl(cid:132)utern Sie kurz, warum. 3. 3. Geben Sie an, ob Sie zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt derzeit noch nicht belegbare Fakten oder Argu- mente anf(cid:129)hren wollen, und wenn ja, zu welchen Punkten (1). A b s c h n i t t 4 Genaue Beschreibung der Vereinbarung 4. 1. 4. 2. Bitte fassen Sie Art, Inhalt und Ziele der Vereinbarung zusammen, auf die sich der Antrag bezieht. Geben Sie an, ob die Vereinbarung Bestimmungen enth(cid:132)lt (und wenn ja, welche), durch die die Beteiligten in ihrer Freiheit, selbst(cid:132)ndige gesch(cid:132)ftspolitische Entscheidungen zu treffen, eingeschr(cid:132)nkt werden k(cid:148)nnen, z. B. Bestimmungen (cid:129)ber — An- oder Verkaufspreise, Rabatte oder sonstige Gesch(cid:132)ftsbedingungen, — den Umfang der zu erbringenden Dienstleistungen, — technische Entwicklung oder Investitionen, — die Wahl von M(cid:132)rkten oder Bezugsquellen, — Lieferungen von Dritten oder den Verkauf an Dritte, — die Frage, ob gleiche Dienstleistungen unter gleichen Bedingungen erbracht werden sollen, — die Frage, ob unterschiedliche Dienstleistungen einzeln oder als Paket angeboten werden sollen. Falls Sie im Rahmen einer Gruppenfreistellungsverordnung die Anwendung eines Widerspruchsver- fahrens beantragen, nennen Sie hier lediglich die Wettbewerbsbeschr(cid:132)nkungen, die (cid:129)ber die Freistel- lung der einschl(cid:132)gigen Verordnung hinausgehen. 4. 3. Geben Sie an, zwischen welchen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und/oder der EFTA (2) es aufgrund der Vereinbarung zu einer Beeintr(cid:132)chtigung des Handels kommen k(cid:148)nnte. Bitte begr(cid:129)nden Sie Ihre Antwort, gegebenenfalls anhand von Daten (cid:129)ber den Handelsverkehr. Geben Sie außerdem an, ob der Handel zwischen der Gemeinschaft oder dem EWR und Drittl(cid:132)ndern beeintr(cid:132)chtigt wird, und begr(cid:129)nden Sie auch dies. KAPITEL II Marktangaben A b s c h n i t t 5 Der relevante Markt Ein sachlich relevanter Markt umfaßt alle Erzeugnisse und/oder Dienstleistungen, die von den Verbrauchern hinsichtlich ihrer Eigenschaften, Preise und ihres vorgesehenen Verwendungszwecks als austauschbar oder substituierbar angesehen werden (3). F(cid:129)r die Bestimmung des sachlich relevanten Markts werden in der Regel die unten genannten Faktoren als erheblich angesehen, die an dieser Stelle entsprechend ber(cid:129)cksichtigt werden sollten (4): — Gleichartigkeit der betreffenden Dienstleistungen, — Preisunterschiede zwischen zwei Dienstleistungen, — Kosten der Umstellung von einer auf eine andere, potentiell konkurrierende Dienstleistung, — feste Verbraucherpr(cid:132)ferenzen f(cid:129)r eine Dienstleistungsart oder -gruppe gegen(cid:129)ber einer anderen, — branchenweite Dienstleistungsklassifizierungen (z. B. verbandseigene Klassifizierungen). (1) Liefern die Antragsteller die in diesem Formblatt geforderten Informationen, die ihnen zum Zeitpunkt der Antragstel- lung unter zumutbaren Bedingungen zug(cid:132)nglich waren, ist der Antrag — auch wenn zu gegebener Zeit weitere Unter- lagen nachgereicht werden sollen — mit seinem Eingang g(cid:129)ltig. (2) Verzeichnis siehe Anlage III. (3) Siehe Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft (ABl. C 372 vom 9. 12. 1997, S. 5). (4) Diese Aufz(cid:132)hlung ist nicht ersch(cid:148)pfend, d. h. , Antragsteller k(cid:148)nnen dar(cid:129)ber hinaus noch andere Faktoren ber(cid:129)cksich- tigen. L 354/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Der r(cid:132)umlich relevante Markt umfaßt das Gebiet, in dem die beteiligten Unternehmen die Produkte oder Dienstleistungen anbieten, in dem die Wettbewerbsbedingungen ausreichend homogen sind und das sich von benachbarten Gebieten durch sp(cid:129)rbar unterschiedliche Wettbewerbsbedingungen unterscheidet. F(cid:129)r die Bestimmung des r(cid:132)umlich relevanten Markts ausschlaggebend sind unter anderem Art und Merkmale der betreffenden Dienstleistungen, etwaige Marktzugangsschranken oder Verbraucherpr(cid:132)ferenzen, sp(cid:129)rbare Unterschiede bei den Marktanteilen oder erhebliche Preisunterschiede zwischen benachbarten Gebieten (1). 5. 1. 5. 2. Bestimmen Sie ausgehend von obigen Erl(cid:132)uterungen den sachlich relevanten Markt, den die Kommis- sion Ihrer Ansicht nach bei Pr(cid:129)fung des Antrags zugrunde legen sollte. Begr(cid:129)nden Sie Ihre Annahmen und Feststellungen und erl(cid:132)utern Sie, inwieweit die obengenannten Faktoren ber(cid:129)cksichtigt wurden. Geben Sie insbesondere an, welche Produkte oder Dienstleistungen von der Vereinbarung, auf die sich der Antrag bezieht, direkt oder indirekt betroffen sind und welche Kategorien von Dienstleistungen Ihrer Marktdefinition zufolge austauschbar sind. Auf diese Definition wird nachstehend als „sachlich relevanter Markt“ Bezug genommen. Bestimmen Sie den r(cid:132)umlich relevanten Markt, den die Kommission Ihrer Ansicht nach bei Pr(cid:129)fung des Antrags zugrunde legen sollte. Begr(cid:129)nden Sie Ihre Annahmen und Feststellungen und erl(cid:132)utern Sie, inwieweit die obengenannten Faktoren ber(cid:129)cksichtigt wurden. Nennen Sie insbesondere die L(cid:132)nder, in denen die Beteiligten auf dem sachlich relevanten Markt t(cid:132)tig sind: Geht der r(cid:132)umlich relevante Markt Ihrer Auffassung nach (cid:129)ber die einzelnen EG-Mitgliedstaaten oder das Gebiet der EFTA-Staaten, in denen die Beteiligten t(cid:132)tig sind, hinaus, begr(cid:129)nden Sie dies bitte. Auf diese Definition wird nachstehend als „r(cid:132)umlich relevanter Markt“ Bezug genommen. A b s c h n i t t 6 Konzernunternehmen, die auf den gleichen M(cid:132)rkten t(cid:132)tig sind wie die Beteiligten 6. 1. Legen Sie f(cid:129)r jeden Beteiligten eine Liste aller Unternehmen vor, die zum gleichen Konzern geh(cid:148)ren und 6. 1. 1. auf dem sachlich relevanten Markt t(cid:132)tig sind, 6. 1. 2. auf benachbarten M(cid:132)rkten t(cid:132)tig sind (d. h. auf M(cid:132)rkten f(cid:129)r Produkte und/oder Dienstleistungen, die unvollkommene und partielle Substitute der Produkte bzw. Dienstleistungen darstellen, die Ihrer Definition zufolge dem sachlich relevanten Markt zuzurechnen sind). Solche Unternehmen sind selbst dann anzugeben, wenn sie das betreffende Produkt in anderen Gebieten als denen verkaufen, in denen die Beteiligten t(cid:132)tig sind. Bitte geben Sie den Namen, den Sitz, die genaue Bezeichnung der Produkte oder Dienstleistung und den r(cid:132)umlichen T(cid:132)tigkeitsbereich jedes Konzernunter- nehmens an. A b s c h n i t t 7 Stellung der Beteiligten auf dem/den sachlich relevanten Markt/M(cid:132)rkten In diesem Abschnitt m(cid:129)ssen Angaben zu den Konzernen, denen die Beteiligten angeh(cid:148)ren, gemacht werden. Angaben zu den einzelnen an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen reichen nicht aus. 7. 1. Machen Sie f(cid:129)r jeden von Ihnen unter 5. 1 genannten sachlich relevanten Markt die folgenden Angaben: 7. 1. 1. Marktanteile der Beteiligten auf dem r(cid:132)umlich relevanten Markt in den vergangenen drei Jahren; 7. 1. 2. falls unterschiedlich, Marktanteile der Beteiligten a) im gesamten EWR, b) in der Gemeinschaft, c) im Gebiet der EFTA-Staaten und d) in jedem EG-Mitglieds- und jedem EFTA-Staat in den vergangenen drei Jahren (2). Bei Marktanteilen unter 20 % reicht die Angabe der zutreffenden Bandbreite, d. h. 0—5 %, 5—10 % oder 15—20 %. (1) Diese Aufz(cid:132)hlung ist nicht ersch(cid:148)pfend, d. h. , Antragsteller k(cid:148)nnen dar(cid:129)ber hinaus noch andere Faktoren ber(cid:129)cksich- tigen. (2) Wurde der r(cid:132)umlich relevante Markt als weltweit definiert, m(cid:129)ssen die Angaben f(cid:129)r den EWR, die Gemeinschaft, das Gebiet der EFTA-Staaten und jeden EG-Mitgliedstaat gemacht werden. Wurde die Gemeinschaft als r(cid:132)umlich relevanter Markt definiert, m(cid:129)ssen die Angaben f(cid:129)r den EWR, das Gebiet der EFTA-Staaten und jeden EG-Mitgliedstaat gemacht werden. Bleibt der r(cid:132)umlich relevante Markt auf die nationale Ebene beschr(cid:132)nkt, m(cid:129)ssen die Angaben f(cid:129)r den EWR, die Gemeinschaft und das Gebiet der EFTA-Staaten gemacht werden. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/37 Der Marktanteil kann nach Wert oder Menge berechnet werden. Alle Angaben sind zu belegen. F(cid:129)r jeden Punkt muß der gesamte Marktwert/das gesamte Marktvolumen sowie der Absatz/Umsatz der einzelnen Beteiligten angegeben werden. Genannt werden sollte auch die Quelle dieser Informationen (offizielle Statistiken, Sch(cid:132)tzungen usw. ). Nach M(cid:148)glichkeit sollten auch Kopien der Unterlagen, denen diese Angaben entnommen wurden, beigelegt werden. A b s c h n i t t 8 Stellung von Wettbewerbern und Kunden auf dem/den sachlich relevanten Markt/M(cid:132)rkten In diesem Abschnitt m(cid:129)ssen Angaben zu den Konzernen, denen die Beteiligten angeh(cid:148)ren, gemacht werden. Angaben zu den einzelnen an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen reichen nicht aus. F(cid:129)r jeden sachlich und r(cid:132)umlich relevanten Markt, auf dem die Beteiligten zusammen einen Marktanteil von mehr als 15 % haben, m(cid:129)ssen folgende Angaben gemacht werden: 8. 1. Nennen Sie die f(cid:129)nf gr(cid:148)ßten Konkurrenten der Beteiligten und geben Sie deren Marktanteile auf dem r(cid:132)umlich relevanten Markt m(cid:148)glichst genau an. Geben Sie auch Anschrift, Telefon- und Faxnummer und nach M(cid:148)glichkeit einen Ansprechpartner pro Unternehmen an. 8. 2. Nennen Sie die f(cid:129)nf wichtigsten Kunden jedes Beteiligten. Geben Sie Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer sowie einen Ansprechpartner an. A b s c h n i t t 9 Marktzutritt und potentieller Wettbewerb auf sachlich und r(cid:132)umlich relevanten M(cid:132)rkten F(cid:129)r jeden sachlich und r(cid:132)umlich relevanten Markt, auf dem die Beteiligten zusammen einen Marktanteil von mehr als 15 % haben, m(cid:129)ssen folgende Angaben gemacht werden: 9. 1. Beschreiben Sie die Faktoren, die in diesem Fall den Zutritt zum sachlich relevanten Markt beein- flussen (z. B. , wodurch Unternehmen, die noch keine Dienstleistungen auf dem/den sachlich rele- vanten Markt/M(cid:132)rkten erbringen, am Zutritt gehindert werden). Ber(cid:129)cksichtigen Sie dabei gegebenen- falls folgendes: — Inwieweit h(cid:132)ngt der Marktzutritt von einer staatlichen Genehmigung oder der Einhaltung von Normen, gleich welcher Art, ab? Wird der Marktzutritt gesetzlich oder anderweitig kontrolliert? — Inwieweit h(cid:132)ngt der Marktzutritt vom Zugang zur Verkehrsinfrastruktur ab? — Inwieweit h(cid:132)ngt der Marktzutritt davon ab, ob die f(cid:129)r die Dienstleistung ben(cid:148)tigten Straßen-, Schienen-, Wasser-, Luft- oder sonstigen Fahrzeuge zur Verf(cid:129)gung stehen? — Inwieweit h(cid:132)ngt der Marktzutritt von der Laufzeit von Vertr(cid:132)gen zwischen einem Unternehmen und seinen Zulieferern und/oder Kunden ab? — Welche Rollen spielen auf diesen M(cid:132)rkten Forschung und Entwicklung, insbesondere Patente, Know-How und sonstige Lizenzen? 9. 2. Beschreiben Sie die Faktoren, die in diesem Fall den Zutritt zum r(cid:132)umlich relevanten Markt beein- flussen (z. B. , wodurch Unternehmen, die zwar auf dem sachlich, nicht aber auf dem r(cid:132)umlich relevanten Markt t(cid:132)tig sind, daran gehindert werden, ihren T(cid:132)tigkeitsbereich auf letzteren auszuweiten). Begr(cid:129)nden Sie Ihre Angaben und erl(cid:132)utern Sie gegebenenfalls die Bedeutung folgender Faktoren: — gesetzliche Handelshemmnisse, wie Z(cid:148)lle, Kontingente usw. , — lokale Vorschriften oder technische Anforderungen, — (cid:148)ffentliches Auftragswesen, — Bestehen angemessener und zug(cid:132)nglicher lokaler Vertriebs- und Einzelhandelsstrukturen, — Notwendigkeit des Zugangs zur Verkehrsinfrastruktur, — feste Verbraucherpr(cid:132)ferenzen f(cid:129)r einheimische Marken oder Produkte, — Sprache. L 354/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 9. 3. Hat es in den vergangenen drei Jahren auf dem sachlich relevanten Markt und in Gebieten, in denen die Beteiligten t(cid:132)tig sind, Neuzug(cid:132)nge gegeben? Wenn ja, nennen Sie bitte das betreffende/die betreffenden Unternehmen (Name, Anschrift, Telefon- und Faxnummer und nach M(cid:148)glichkeit einen Ansprechpartner) und geben Sie dessen Marktanteil/deren Marktanteile am/an den sachlich und r(cid:132)umlich relevanten Markt/M(cid:132)rkten m(cid:148)glichst genau an. KAPITEL III Schlußteil A b s c h n i t t 1 0 Begr(cid:129)ndung des Antrags auf Erteilung eines Negativattests Wird ein Negativattest beantragt, erl(cid:132)utern Sie bitte, 10. 1. warum Sie diesen Antrag stellen. Geben Sie an, welche Bestimmung oder Folge der Vereinbarung bzw. Verhaltensweise Ihrer Meinung nach mit den EG- oder EWR-Wettbewerbsregeln unvereinbar sein k(cid:148)nnte. Diese Angaben sollen der Kommission ein m(cid:148)glichst klares Bild dar(cid:129)ber vermitteln, welche Zweifel hinsichtlich der Vereinbarung bzw. Verhaltensweise Sie durch ein Negativattest ausger(cid:132)umt wissen m(cid:148)chten. Geben Sie unter den folgenden drei Punkten an, weshalb Sie Artikel 85 Absatz 1 oder Artikel 86 EG-Vertrag und/oder Artikel 53 Absatz 1 oder Artikel 54 EWR-Abkommen f(cid:129)r nicht anwendbar halten, d. h. , 10. 2. warum die Vereinbarung oder Verhaltensweise keine sp(cid:129)rbare Verhinderung, Einschr(cid:132)nkung oder Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Markts oder im Gebiet der EFTA-Staaten bezweckt oder bewirkt oder warum Ihr Unternehmen keine beherrschende Stellung einnimmt bzw. eine solche durch sein Verhalten nicht mißbraucht und/oder 10. 3. warum die Vereinbarung oder Verhaltensweise keine sp(cid:129)rbare Verhinderung, Einschr(cid:132)nkung oder Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs im EWR bezweckt oder bewirkt oder warum Ihr Unternehmen keine beherrschende Stellung einnimmt bzw. eine solche durch sein Verhalten nicht mißbraucht und/oder 10. 4. warum die Vereinbarung oder Verhaltensweise nicht geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren EFTA-Staaten oder zwischen EFTA- Staaten sp(cid:129)rbar zu beeintr(cid:132)chtigen. A b s c h n i t t 1 1 Begr(cid:129)ndung des Freistellungsantrags Wird eine Freistellung nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag und/oder Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen beantragt, erl(cid:132)utern Sie bitte, 11. 1. wie die Vereinbarung zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur F(cid:148)rderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitr(cid:132)gt. Erl(cid:132)utern Sie vor allem, wie durch die Vereinba- rung die Qualit(cid:132)t von Verkehrsdiensten verbessert, gr(cid:148)ßere Kontinuit(cid:132)t und Stabilit(cid:132)t bei der Deckung des Verkehrsbedarfs auf M(cid:132)rkten, auf denen Angebot und Nachfrage erheblichen tempor(cid:132)ren Schwan- kungen unterliegen, gew(cid:132)hrleistet oder die Produktivit(cid:132)t von Unternehmen erh(cid:148)ht wird. Erl(cid:132)utern Sie insbesondere, warum die Zusammenarbeit diese Vorteile erwarten l(cid:132)ßt: Erg(cid:132)nzen sich beispielsweise Technologien und Vertriebssysteme der Beteiligten, so daß erhebliche Synergieeffekte erzielt werden k(cid:148)nnen? (Wenn ja, geben Sie an, welche. ) Geben Sie bitte auch an, ob die Antragsteller zur Durchf(cid:129)hrbarkeit und zum Nutzen des Vorhabens Unterlagen oder Studien erstellt haben und ob diese Unterlagen und Studien Sch(cid:132)tzungen der erwarteten Einsparungen oder Leistungssteigerungen enthalten. Bitte f(cid:129)gen Sie Kopien dieser Unterlagen oder Studien bei; 11. 2. wie die Verbraucher angemessen an dem aus dieser Verbesserung oder diesem Fortschritt resultie- renden Nutzen beteiligt werden sollen. Erl(cid:132)utern Sie insbesondere, inwieweit die Vereinbarung den Interessen der Nutzer von Verkehrsdiensten Rechnung tr(cid:132)gt; 11. 3. warum s(cid:132)mtliche wettbewerbsbeschr(cid:132)nkenden Bestimmungen der Vereinbarung f(cid:129)r die Erreichung der unter 11. 1 genannten Ziele unerl(cid:132)ßlich sind (haben Sie die Anwendung eines Widerspruchsverfahrens beantragt, nennen und begr(cid:129)nden Sie unbedingt die Wettbewerbsbeschr(cid:132)nkungen, die (cid:129)ber die Frei- stellung der einschl(cid:132)gigen Verordnungen hinausgehen). Legen Sie in diesem Zusammenhang dar, warum der Nutzen der von Ihnen unter 11. 1 beschriebenen Vereinbarung a) ohne den Abschluß der Vereinbarung insgesamt oder b) ohne die von Ihnen unter 4. 2 genannten Klauseln und Bestimmungen nicht, nicht so schnell oder wirkungsvoll, nur zu h(cid:148)heren Kosten oder mit geringerer Aussicht auf Erfolg erreicht werden k(cid:148)nnte; 11. 4. warum die Vereinbarung bei einem erheblichen Teil der betroffenen Produkte keineswegs zur Ausschaltung des Wettbewerbs f(cid:129)hrt. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/39 A b s c h n i t t 1 2 Einzureichende Unterlagen Der vollst(cid:132)ndige Antrag ist im Original einzureichen. Er muß die letzte Fassung aller Vereinbarungen enthalten, aufgrund deren er gestellt wird. Beizuf(cid:129)gen sind dem Antrag a) 17 Kopien des Antrags selbst; b) je drei Kopien der Jahresberichte und Jahresabschl(cid:129)sse aller an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der Verhaltensweise Beteiligten f(cid:129)r die vergangenen drei Jahre; c) drei Kopien der neuesten in- oder extern erstellten langfristigen Marktstudien oder Planungsunterlagen, die eine Bewertung oder Analyse der Wettbewerbsbedingungen, der (tats(cid:132)chlichen und potentiellen) Konkurrenten und der Marktbedingungen auf den betroffenen M(cid:132)rkten erm(cid:148)glichen. Auf jeder Unterlage sollten der Verfasser und seine Stellung angegeben sein; d) drei Kopien von Berichten und Analysen, die von Mitgliedern der Gesch(cid:132)ftsleitung oder f(cid:129)r diese zur Bewertung oder Analyse der beantragten Vereinbarung erstellt wurden. A b s c h n i t t 1 3 Erkl(cid:132)rung Der Antrag ist mit folgender Erkl(cid:132)rung abzuschließen, die von allen Antragstellern bzw. in deren Namen zu unterzeichnen ist. „Die Unterzeichneten erkl(cid:132)ren, daß alle Angaben in diesem Antrag nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden, alle im Formblatt TR geforderten Unterlagen, soweit sie sich im Besitz des Konzerns, dem die Antragsteller angeh(cid:148)ren, befinden und letzteren zug(cid:132)nglich sind, in der geforderten Anzahl an Kopien beigef(cid:129)gt sind und alle Sch(cid:132)tzungen als solche ausgewiesen und so verl(cid:132)ßlich wie m(cid:148)glich sind. Die Unterzeichneten haben von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 und von Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 Kenntnis genommen. , den. Unterschriften:“ Bitte Namen und Funktion der Unterzeichneten angeben. Nicht unterzeichnete Antr(cid:132)ge sind ung(cid:129)ltig. L 354/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Anlage I WORTLAUT DER ARTIKEL 85 UND 86 EG-VERTRAG, DER ARTIKEL 53, 54 UND 56 EWR- ABKOMMEN UND DER ARTIKEL 2, 3 UND 4 DES PROTOKOLLS 22 ZU DIESEM ABKOMMEN Artikel 85 EG-Vertrag (1) Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unter- nehmen, Beschl(cid:129)sse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeintr(cid:132)chtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschr(cid:132)nkung oder Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken, insbesondere a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Gesch(cid:132)ftsbedin- gungen; b) die Einschr(cid:132)nkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen; c) die Aufteilung der M(cid:132)rkte oder Versorgungsquellen; d) die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegen(cid:129)ber Handelspart- nern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden; e) die an den Abschluß von Vertr(cid:132)gen gekn(cid:129)pfte Bedingung, daß die Vertragspartner zus(cid:132)tzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen. (2) Die nach diesem Artikel verbotenen Vereinbarungen oder Beschl(cid:129)sse sind nichtig. (3) Die Bestimmungen des Absatzes 1 k(cid:148)nnen f(cid:129)r nicht anwendbar erkl(cid:132)rt werden auf — Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, — Beschl(cid:129)sse oder Gruppen von Beschl(cid:129)ssen von Unternehmensvereinigungen, — aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen, die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur F(cid:148)rderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne daß den beteiligten Unternehmen a) Beschr(cid:132)nkungen auferlegt werden, die f(cid:129)r die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerl(cid:132)ßlich sind, oder b) M(cid:148)glichkeiten er(cid:148)ffnet werden, f(cid:129)r einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten. Artikel 86 EG-Vertrag Mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten ist die mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung einer beherr- schenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen, soweit dies dazu f(cid:129)hren kann, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeintr(cid:132)ch- tigen. Dieser Mißbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen: a) der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Einkaufs- oder Verkaufspreisen oder sonstigen Gesch(cid:132)ftsbedingungen; b) der Einschr(cid:132)nkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher; c) der Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegen(cid:129)ber Handelspart- nern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden; d) der an den Abschluß von Vertr(cid:132)gen gekn(cid:129)pften Bedingung, daß die Vertragspartner zus(cid:132)tzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen. Artikel 53 EWR-Abkommen (1) Mit diesem Abkommen unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschl(cid:129)sse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeintr(cid:132)chtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschr(cid:132)n- kung oder Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs im r(cid:132)umlichen Geltungsbereich dieses Abkommens bezwecken oder bewirken, insbesondere a) die unmittelbare oder mittelbare Festsetzung der An- oder Verkaufspreise oder sonstiger Gesch(cid:132)ftsbedin- gungen; b) die Einschr(cid:132)nkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen; 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/41 c) die Aufteilung der M(cid:132)rkte oder Versorgungsquellen; d) die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegen(cid:129)ber Handelspart- nern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden; e) die an den Abschluß von Vertr(cid:132)gen gekn(cid:129)pfte Bedingung, daß die Vertragsparteien zus(cid:132)tzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen. (2) Die nach diesem Artikel verbotenen Vereinbarungen und Beschl(cid:129)sse sind nichtig. (3) Die Bestimmungen des Absatzes 1 k(cid:148)nnen f(cid:129)r nicht anwendbar erkl(cid:132)rt werden auf — Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen, — Beschl(cid:129)sse oder Gruppen von Beschl(cid:129)ssen von Unternehmensvereinigungen, — aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen, die unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur F(cid:148)rderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen, ohne daß den beteiligten Unternehmen a) Beschr(cid:132)nkungen auferlegt werden, die f(cid:129)r die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerl(cid:132)ßlich sind, oder b) M(cid:148)glichkeiten er(cid:148)ffnet werden, f(cid:129)r einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten. Artikel 54 EWR-Abkommen Mit diesem Abkommen unvereinbar und verboten ist die mißbr(cid:132)uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im r(cid:132)umlichen Geltungsbereich dieses Abkommens oder in einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere Unternehmen soweit dies dazu f(cid:129)hren kann, den Handel zwischen den Vertragsparteien zu beeintr(cid:132)chtigen. Dieser Mißbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen: a) der unmittelbaren oder mittelbaren Erzwingung von unangemessenen Einkaufs- oder Verkaufspreisen oder sonstigen Gesch(cid:132)ftsbedingungen; b) der Einschr(cid:132)nkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher; c) der Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegen(cid:129)ber Handelspart- nern, wodurch diese im Wettbewerb benachteiligt werden; d) der an den Abschluß von Vertr(cid:132)gen gekn(cid:129)pften Bedingung, daß die Vertragspartner zus(cid:132)tzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehen. Artikel 56 EWR-Abkommen Einzelf(cid:132)lle, die in den Anwendungsbereich des Artikels 53 fallen, werden von den (cid:154)berwachungs- (1) organen wie folgt entschieden: a) Einzelf(cid:132)lle, die nur den Handel zwischen EFTA-Staaten beeintr(cid:132)chtigen, werden von der EFTA-(cid:154)berwa- chungsbeh(cid:148)rde entschieden. b) Unbeschadet des Buchstabens c) entscheidet die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde nach Maßgabe des Artikels 58, des Protokolls 21 und der diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen, des Protokolls 23 und des Anhangs XIV in F(cid:132)llen, in denen der Umsatz der betreffenden Unternehmen im Hoheitsgebiet der EFTA-Staaten 33 % oder mehr ihres Umsatzes im r(cid:132)umlichen Geltungsbereich dieses Abkommens ausmacht. c) In allen sonstigen F(cid:132)llen sowie in F(cid:132)llen gem(cid:132)ß Buchstabe b), die den Handel zwischen EG-Mitglied- staaten beeintr(cid:132)chtigen, entscheidet die EG-Kommission unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestimmungen des Artikels 58, des Protokolls 21, des Protokolls 23 und des Anhangs XIV. Einzelf(cid:132)lle, die in den Anwendungsbereich des Artikels 54 fallen, werden von dem (cid:154)berwachungsorgan (2) entschieden, in dessen Zust(cid:132)ndigkeitsbereich die beherrschende Stellung festgestellt wird. Besteht die beherr- schende Stellung in den Zust(cid:132)ndigkeitsbereichen beider (cid:154)berwachungsorgane, so gilt Absatz 1 Buchstaben b) und c). (3) Einzelf(cid:132)lle, die in den Anwendungsbereich des Absatzes 1 Buchstabe c) fallen und die keine sp(cid:129)rbaren Auswirkungen auf den Handel zwischen EG-Mitgliedstaaten oder auf den Wettbewerb innerhalb der Gemein- schaft haben, werden von der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde entschieden. (4) Die Begriffe „Unternehmen“ und „Umsatz“ im Sinne dieses Artikels werden im Protokoll 22 bestimmt. L 354/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Artikel 2, 3 und 4 des Protokolls 22 des EWR-Abkommens Artikel 2 „Umsatz“ im Sinne des Artikels 56 des Abkommens umfaßt die Ums(cid:132)tze, welche die beteiligten Unternehmen in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet im letzten Gesch(cid:132)ftsjahr mit Waren und Dienstleistungen erzielt haben und die dem normalen T(cid:132)tigkeitsbereich der Unternehmen zuzuordnen sind, unter Abzug von Erl(cid:148)sschm(cid:132)lerungen, der Mehrwertsteuer und anderer unmittelbar auf den Umsatz bezogener Steuern. An die Stelle des Umsatzes tritt Artikel 3 a) bei Kredit- und sonstigen Finanzinstituten die Bilanzsumme, die mit dem Verh(cid:132)ltnis zwischen den Forderungen aufgrund von Gesch(cid:132)ften mit in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet ans(cid:132)ssigen Kreditinstituten und Kunden und dem Gesamtbetrag der Forderungen gegen(cid:129)ber Kreditinstituten und Kunden multipliziert wird; b) bei Versicherungsunternehmen die Summe der Bruttopr(cid:132)mien, die von in dem unter dieses Abkommen fallenden Gebiet ans(cid:132)ssigen Personen vereinnahmt wurden; diese Summe umfaßt alle vereinnahmten sowie alle noch zu vereinnahmenden Pr(cid:132)mien aufgrund von Versicherungsvertr(cid:132)gen, die von diesen Unternehmen oder f(cid:129)r ihre Rechnung abgeschlossen worden sind, einschließlich etwaiger R(cid:129)ckversiche- rungspr(cid:132)mien und abz(cid:129)glich der aufgrund des Betrages der Pr(cid:132)mie oder des gesamten Pr(cid:132)mienvolumens berechneten Steuern und sonstigen Abgaben. Artikel 4 Abweichend von der in Artikel 2 dieses Protokolls festgelegten Definition des f(cid:129)r die Anwendung von (1) Artikel 56 des Abkommens ausschlaggebenden Umsatzes besteht der ausschlaggebende Umsatz a) bei Vereinbarungen, Beschl(cid:129)ssen von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Zusammenhang mit Vertriebs- und Liefervereinbarungen zwischen nicht konkurrier- enden Unternehmen aus den Betr(cid:132)gen, die mit Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Verein- barungen, Beschl(cid:129)sse oder abgestimmten Verhaltensweisen sind, und den sonstigen Waren oder Dienstlei- stungen erzielt werden, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Preise und ihres Verwen- dungszwecks als gleichwertig angesehen werden; b) bei Vereinbarungen, Beschl(cid:129)ssen von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Zusammenhang mit Technologietransfervereinbarungen zwischen nicht konkurrier- enden Unternehmen aus den Betr(cid:132)gen, die mit Waren und Dienstleistungen, die sich aus der Technologie ergeben, die Gegenstand der Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse oder aufeinander abgestimmten Verhaltens- weisen ist, und aus den Betr(cid:132)gen, die mit Waren und Dienstleistungen erzielt werden, die diese Techno- logie verbessern oder ersetzen soll. Ist jedoch zur Zeit des Entstehens der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) beschriebenen Vereinbarungen (2) ein Umsatz mit Waren und Dienstleistungen nicht nachweisbar, so gilt Artikel 2. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/43 Anlage II VERZEICHNIS DER EINSCHL(cid:142)GIGEN VORSCHRIFTEN (Stand: 1. Februar 1999) Sollten Sie der Ansicht sein, daß Ihre Vereinbarungen aufgrund einer der folgenden Verordnungen oder Bekanntmachungen m(cid:148)glicherweise nicht gemeldet werden m(cid:129)ssen, so sollten Sie sich eine Kopie beschaffen. ) Durchf(cid:129)hrungsverordnungen (1) — Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:129)ber die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. — Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr (ABl. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. — Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen (ABl. L 374 vom 31. 12. 1987, S. 1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2410/92 (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 18). — Verordnung (EG) Nr. 2843/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (cid:129)ber die Form, den Inhalt und die anderen Einzelheiten der Antr(cid:132)ge und Anmeldungen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 1017/68, (EWG) Nr. 4056/86 und (EWG) Nr. 3975/87 des Rates (cid:129)ber die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf den Bereich Verkehr. Gruppenfreistellungsverordnungen — Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 (cid:129)ber die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens (Freistellung von Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen). — Artikel 3 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 (cid:129)ber die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags auf den Seeverkehr, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens (Freistellung von zwischen Verkehrsunternehmen getroffenen Absprachen (cid:129)ber die Linienschiffahrt und Freistellung von Absprachen zwischen Verkehrsnutzern und Konferenzen (cid:129)ber die Linienschiffahrt). — Verordnung (EG) Nr. 870/95 der Kommission vom 20. April 1995 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschl(cid:129)ssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen Seeschiffahrtsunternehmen (Konsortien) (ABl. L 89 vom 21. 4. 1995, S. 7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. In Artikel 7 dieser Verordnung ist ein Widerspruchsverfahren vorgesehen. — Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission vom 25. Juni 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschl(cid:129)ssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen betreffend die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugpl(cid:132)nen, den gemein- samen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im Personen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flugh(cid:132)fen (ABl. L 155 vom 26. 6. 1993, S. 18), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1523/96 (ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 11). Siehe auch Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Verfahren f(cid:129)r Mitteilungen an die Kommission nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission (ABl. C 177 vom 29. 6. 1993, S. 6). (1) Zu den Verfahrensvorschriften der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde siehe Artikel 3 des Protokolls 21 des EWR-Abkom- mens und einschl(cid:132)gige Bestimmungen des Protokolls 4 der Vereinbarung der EFTA-Staaten (cid:129)ber die Einsetzung einer (cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde und eines Gerichtshofs. L 354/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Bekanntmachungen allgemeiner Art (1) — Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber Vereinbarungen, Beschl(cid:129)sse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die eine zwischenbetriebliche Zusammenarbeit betreffen (ABl. C 75 vom 29. 7. 1968, S. 3, berichtigt im ABl. C 84 vom 28. 8. 1968, S. 14). In dieser Bekanntmachung nennt die Kommission die Arten von Zusammenarbeit, die ihrer Ansicht nach nicht unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 fallen. Dazu z(cid:132)hlen Zusammenarbeit bei Marktstudien, im Rechnungswesen sowie bei Forschung und Entwick- lung, die gemeinsame Nutzung von Produktionsanlagen, Lagerr(cid:132)umen oder Transportkapazit(cid:132)ten, die Bildung von Arbeitsgemeinschaften, Verkauf und Kundendienst sowie Werbung oder die Verwendung eines gemeinsamen G(cid:129)tezeichens. — Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Beurteilung von Zuliefervertr(cid:132)gen nach Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags (ABl. C 1 vom 3. 1. 1979, S. 2). — Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Beurteilung kooperativer Gemeinschaftsunternehmen nach Artikel 85 EWG-Vertrag (ABl. C 43 vom 16. 2. 1993, S. 2). Die Kommission legt darin die Grunds(cid:132)tze f(cid:129)r die Beurteilung kooperativer Gemeinschaftsunternehmen dar. — Erl(cid:132)uterung der Empfehlungen der Kommission zur Anwendung der Wettbewerbsregeln auf neue Verkehrsinfrastrukturprojekte (ABl. C 298 vom 30. 9. 1997, S. 5). — Mitteilung der Kommission (cid:129)ber die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl. C 207 vom 18. 7. 1996, S. 4). — Mitteilung der Kommission (cid:129)ber interne Verfahrensvorschriften f(cid:129)r die Behandlung von Antr(cid:132)gen auf Akteneinsicht in F(cid:132)llen einer Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag, der Artikel 65 und 66 EGKS-Vertrag und der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (ABl. C 23 vom 23. 1. 1997, S. 3). — Bekanntmachung (cid:129)ber Vereinbarungen von geringer Bedeutung, die nicht unter Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft fallen (ABl. C 372 vom 9. 12. 1997, S. 13). — Bekanntmachung der Kommission (cid:129)ber die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbs- rechts der Gemeinschaft (ABl. C 372 vom 9. 12. 1997, S. 5). Eine Sammlung dieser Texte (Stand: 30. Juni 1994) wurde vom Amt f(cid:129)r amtliche Ver(cid:148)ffentlichungen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht (Bezug: Band I: ISBN 92-826-6759-6, Katalognummer: CM-29- 93-A01-DE-C). Sie k(cid:148)nnen auch elektronisch (cid:129)ber die Leitseite der GD IV „DG IV — Competition on Europa“ unter folgender Adresse abgerufen werden: http://europa. eu. int/comm/dg04/dg04home. htm Aufgrund des EWR-Abkommens gelten diese Texte auch f(cid:129)r den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum. (1) Siehe auch entsprechende Bekanntmachungen der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde. 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/45 Anlage III VERZEICHNIS DER MITGLIEDSTAATEN UND DER EFTA-STAATEN, ANSCHRIFT DER KOMMIS- SION UND DER EFTA-(cid:154)BERWACHUNGSBEH(cid:153)RDE, VERZEICHNIS DER PRESSE- UND INFORMA- TIONSB(cid:154)ROS DER EG-KOMMISSION IN DER GEMEINSCHAFT UND IN DEN EFTA-STAATEN UND ZUST(cid:142)NDIGE BEH(cid:153)RDEN IN DEN EFTA-STAATEN Bei Ver(cid:148)ffentlichung dieses Anhangs sind die Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden und das Vereinigte K(cid:148)nigreich. Die EFTA-Staaten, die dem EWR-Abkommen beitreten werden, sind zum Zeitpunkt der Ver(cid:148)ffentlichung Island, Liechtenstein und Norwegen. Die Anschrift der Generaldirektion f(cid:129)r Wettbewerb der EG-Kommission lautet: Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften Generaldirektion Wettbewerb 200, rue de la Loi B-1049 Br(cid:129)ssel Tel. http://europa. eu. int/comm/dg04 (32-2) 299 11 11 Die Anschrift der Direktion f(cid:129)r Wettbewerb der EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde lautet: EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen 74, rue de Tr(cid:138)ves B-1040 Br(cid:129)ssel Tel. Fax (32-2) 286 18 00 http://www. efta. int (32-2) 286 18 11 Presse- und Informationsb(cid:129)ros der EG-Kommission in der Gemeinschaft: BELGIEN Commission Europ(cid:130)enne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in Belgi(cid:137) 73, rue Archim(cid:138)de/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel (32-2) 295 38 44 Tel. Fax (32-2) 295 01 66 http://europa. eu. int/comm/represent/be D(cid:142)NEMARK Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K (45-33) 14 41 40 Tel. Fax (45-33) 11 12 03 http://europa. eu. int/dk DEUTSCHLAND Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Tel. Fax (49-228) 530 09-50, 530 09-12 (49-228) 530 09-0 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tel. (49-30) 896 09 30 Fax (49-30) 892 20 59 L 354/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstraße 27 D-80331 M(cid:129)nchen (49-89) 202 10 11 Tel. Fax (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de GRIECHENLAND Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina (30-1) 725 10 00 Tel. Fax (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee SPANIEN Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tel. (34-1) 431 57 11 Fax (34-1) 432 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona Tel. (34-3) 415 81 77 Fax (34-3) 415 63 11 http://www. euroinfo. cce. es FRANKREICH Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tel. (33-1) 40 63 38 00 Fax (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation (cid:133) Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 Tel. (33-4) 91 91 46 00 Fax (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IRLAND European Commission Representation in Ireland Dawson Street 18 IRL-Dublin 2 Tel. (353-1) 662 51 13 Fax (353-1) 662 51 18 ITALIEN Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Tel. Fax (39-6) 679 16 58, 679 36 52 (39-6) 69 99 91 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/47 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta, 59 I-20123 Milano Tel. (39-2) 467 51 41 Fax (39-2) 480 12 535 LUXEMBURG Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation au Luxembourg B(cid:131)timent Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01-34925 Fax (352) 43 01-34433 NIEDERLANDE Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 346 93 26 Fax (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa (cid:153)STERREICH Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rntner Ring 5-7 AT-1010 Wien (43-1) 516 18 Tel: Fax (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at PORTUGAL Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10o P-1250 Lisboa Tel. (351-1) 350 98 00 Fax (351-1) 350 98 01/02/03 http://euroinfo. ce. pt FINNLAND Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissionen Representationen i Finland 31 Pohjoisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Tel. Fax (358-9) 65 67 28 (lehdist(cid:148) ja tiedotus/press och information) (358-9) 622 65 44 L 354/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 SCHWEDEN Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tel. (46-8) 562 444 11 Fax (46-8) 562 444 12 http://www. eukomm. se VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey’s Gate UK-London SW1 P3 AT Tel. Fax (44-171) 973 19 00, 973 19 10 (44-171) 973 19 92 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) UK-Belfast BT2 7EG Tel. (44-1232) 24 07 08 Fax (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road UK-Cardiff CF1 9SG Tel. (44-1222) 37 16 31 Fax (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street UK-Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-131) 225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05 http://www. cec. org. uk Presse- und Informationsb(cid:129)ros der EG-Kommission in den EFTA-Staaten: NORWEGEN European Commission Delegation in Norway Haakon VII’s gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tel. (47-22) 83 35 83 Fax (47-22) 83 40 55 Anmelde- und Antragsformulare sowie weitere Informationen (cid:129)ber die EWR-Wettbewerbsregeln sind auch bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: ISLAND Samkeppnisstofnun (Icelandic Competition Authority) Laugavegi 118 P(cid:155)sth(cid:155)lf 5120 IS-125 Reykjav(cid:146)k Tel. (354-5) 527 422 Fax (354-5) 627 442 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/49 LIECHTENSTEIN Amt F(cid:129)r Volkswirtschaft (Office of National Economy) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz (41-75) 236 68 73 Tel. Fax (41-75) 236 68 89 NORWEGEN Norwegian Competition Authority PO Box 8132 Dep. N-0033 Oslo Tel. (47-22) 40 90 00 Fax (47-22) 40 09 99 L 354/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 ANHANG II FORMBLATT TR(B) (1) Bitte reichen Sie dieses Formblatt und die Begleitunterlagen im Original mit 17 Kopien ein. Legen Sie außerdem eine Kopie der Vollmacht des Vertreters bei. Reicht der Platz auf dem Formblatt f(cid:129)r die geforderten Angaben nicht aus, verwenden Sie bitte gesonderte B(cid:148)gen und geben Sie darauf an, auf welchen Punkt des Formblatts Sie sich beziehen. AN DIE EUROP(cid:142)ISCHE KOMMISSION Generaldirektion Wettbewerb 200, rue de la Loi B-1049 Br(cid:129)ssel Anmeldung einer Vereinbarung, eines Beschlusses oder einer aufeinander abgestimmten Verhaltensweise nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 im Hinblick auf eine Erkl(cid:132)rung nach Artikel 6 dieser Verordnung (Nichtanwendung des Verbots des Artikels 2 in Krisenlagen) (2). I. Angaben zu den Beteiligten 1. Geben Sie Namen, Vornamen und Anschrift des Anmelders an. Wenn dieser als Stellvertreter handelt, nennen Sie auch Namen und Anschrift des vertretenen Unternehmens oder der vertretenen Unter- nehmensvereinigung sowie Namen, Vornamen und Anschrift der Inhaber oder Gesellschafter oder bei juristischen Personen Namen, Vornamen und Anschrift der gesetzlichen Vertreter. Die Vollmacht des Vertreters muß beigelegt werden. Wird die Anmeldung von mehreren Personen oder f(cid:129)r mehrere Unternehmen vorgenommen, m(cid:129)ssen diese Angaben f(cid:129)r jede dieser Personen bzw. jedes dieser Unternehmen gemacht werden. 2. Geben Sie Namen und Anschrift der Unternehmen, die an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise beteiligt sind, sowie Namen, Vornamen und Anschrift der Inhaber oder Gesellschafter oder bei juristischen Personen ihrer gesetzlichen Vertreter an (soweit nicht bereits unter 1 angegeben). Wird die Anmeldung nur von einigen der beteiligten Unternehmen vorgenommen, geben Sie bitte an, welche Schritte zur Unterrichtung der anderen Unternehmen eingeleitet wurden. Diese Angabe entf(cid:132)llt bei Standardvertr(cid:132)gen (siehe Abschnitt II Nummer 2 Buchstabe b)). 3. Wird durch die Vereinbarung, den Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise eine Firma oder eine gemeinsame Agentur gegr(cid:129)ndet, geben Sie Namen und Anschrift dieser Firma oder Agentur sowie Namen, Vornamen und Anschrift der Vertreter an. 4. Ist eine Firma oder eine gemeinsame Agentur f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung der Vereinbarung, des Beschlusses oder der abgestimmten Verhaltensweise verantwortlich, geben Sie Namen und Anschrift dieser Firma oder Agentur sowie Namen, Vornamen und Anschrift der Vertreter an. F(cid:129)gen Sie eine Kopie der Satzung bei. 5. Handelt es sich um einen Beschluß einer Unternehmensvereinigung, geben Sie Namen und Anschrift der Vereinigung und Namen, Vornamen und Anschrift ihrer Vertreter an. F(cid:129)gen Sie eine Kopie der Satzung bei. 6. Geben Sie bei Unternehmen mit Niederlassung oder Sitz außerhalb des EWR Namen und Anschrift eines im EWR niedergelassenen Vertreters oder Zweigunternehmens an. (1) Anmeldungen k(cid:148)nnen auf dem Formblatt TR(B) oder Kommission oder dem Formblatt TR(B) der EFTA vorgenommen werden. Unter EFTA-Staaten sind in diesem Zusammenhang die Vertragsparteien des Abkommens (cid:129)ber den Europ(cid:132)- ischen Wirtschaftsraum zu verstehen. (2) Siehe diese Verordnung in der f(cid:129)r EWR-Zwecke angepaßten Fassung (Ziffer 10 des Anhangs XIV zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „EWR-Abkommen“ genannt). 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/51 II. Inhaltliche Angaben 1. Betrifft die Vereinbarung, der Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise — den Eisenbahnverkehr, — den Straßenverkehr, — die Binnenschiffahrt oder entsprechende T(cid:132)tigkeiten des Verkehrshilfsgewerbes? 2. Ist der Inhalt schriftlich festgelegt, f(cid:129)gen Sie — sofern unter a) oder b) nichts anderes bestimmt ist — eine vollst(cid:132)ndige Kopie des Textes bei. a) Handelt es sich lediglich um eine Rahmenvereinbarung oder einen Rahmenbeschluß? Wenn ja, f(cid:129)gen Sie eine vollst(cid:132)ndige Kopie der einzelnen Vereinbarungen und Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen bei. b) Handelt es sich um einen Standardvertrag, d. h. einen Vertrag, den das anmeldende Unternehmen in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden mit bestimmten Personen oder Personengruppen schließt? Wenn ja, f(cid:129)gen Sie lediglich ein Muster dieses Vertrags bei. 3. Ist der Inhalt nicht oder nur teilweise schriftlich festgelegt, fassen Sie ihn nebenstehend zusammen. 4. Machen Sie zus(cid:132)tzlich dazu folgende Angaben: a) Datum, zu dem die Vereinbarung geschlossen, der Beschluß gefaßt bzw. die Verhaltensweise abgestimmt wurde; b) Datum des Inkrafttretens und gegebenenfalls geplante G(cid:129)ltigkeitsdauer; c) Genaue Beschreibung des betreffenden Verkehrsdienstes oder des sonstigen Gegenstands der Vereinbarung, des Beschlusses oder der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise; d) Ziele der Vereinbarung, des Beschlusses oder der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise; e) Bedingungen f(cid:129)r Beitritt, K(cid:129)ndigung und Austritt; f) Sanktionen, die gegen beteiligte Unternehmen verh(cid:132)ngt werden k(cid:148)nnen (Vertragsstrafen, Ausschluß usw. ) III. Mittel zur Erreichung der Ziele der Vereinbarung, des Beschlusses oder der abgestimmten Verhaltensweise 1. Geben Sie an, ob und inwieweit die Vereinbarung, der Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise einen der folgenden Gegenst(cid:132)nde hat: — die Einhaltung bestimmter Bef(cid:148)rderungspreise und -bedingungen oder sonstiger Gesch(cid:132)ftsbedin- gungen, — die Einschr(cid:132)nkung oder Kontrolle von Bef(cid:148)rderungsangebot, technischer Entwicklung oder Inve- stitionen, — die Aufteilung der Verkehrsm(cid:132)rkte, — die Einschr(cid:132)nkung der Freiheit zum Abschluß von Bef(cid:148)rderungsvertr(cid:132)gen mit Dritten (Ausschließ- licheitsvertr(cid:132)ge), — die Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichen Leistungen. 2. Betrifft die Vereinbarung, der Beschluß oder die abgestimmte Verhaltensweise Verkehrsdienste a) in nur einem Mitgliedstaat oder EFTA-Staat? b) zwischen Mitgliedstaaten? c) zwischen EFTA-Staaten? d) zwischen der Gemeinschaft und einem oder mehreren EFTA-Staaten? e) zwischen einem Mitgliedstaat oder einem EFTA-Staat und Drittl(cid:132)ndern? f) zwischen Drittl(cid:132)ndern, bei denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten und/oder ein oder mehrere EFTA-Staaten durchfahren werden? IV. Bedingungen f(cid:129)r eine Freistellung der Vereinbarung, des Beschlusses oder der aufeinander abgestimmten Verhaltensweise vom Verbot des Artikels 2 Erl(cid:132)utern Sie, 1. 2. inwieweit der Verkehrsmarkt gest(cid:148)rt ist; inwieweit die Vereinbarung, der Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise f(cid:129)r die Behebung dieser St(cid:148)rung grundlegend ist; 3. warum in wesentlichen Teilen des betreffenden Verkehrsmarkts der Wettbewerb durch die Vereinba- rung, den Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise nicht ausgeschaltet wird. L 354/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 V. Geben Sie an, ob und wenn ja, welche Punkte Sie zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt erg(cid:132)nzen m(cid:148)chten. Die Unterzeichneten erkl(cid:132)ren, daß die in diesem Formblatt und in den Anlagen gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen. Sie haben von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 Kenntnis genommen. , den. Unterschriften: