title: Parecer do Banco Central Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia relativo a uma recomendação de decisão do Conselho relativa aos aspectos cambiais relacionados com o escudo cabo-verdiano (CON/98/57)

eurovoc_concepts:
Cape Verde
exchange transaction
monetary union
national currency

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 200/7 terceiros. Nesta perspectiva, o BCE chama a aten(cid:231)ªo para o facto de que, nos termos do n. o 3 do artigo 109. o do Tratado, essas modalidades devem garantir que a Comuni- dade exprima uma posi(cid:231)ªo œnica. altera(cid:231)ıes. O BCE considera que deveria ser directamente associado a todos os aspectos do processo pelas mesmas razıes enunciadas no ponto 4 supra. 5. Interessa notar ainda que, embora o artigo 3. o do projecto de decisªo estipule que as autoridades francesas devem in- formar regularmente a Comissªo Europeia, o BCE e o Co- mitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro sobre a aplica(cid:231)ªo desses acor- dos, as autoridades francesas s(cid:243) informarªo a Comissªo Europeia e o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro antes de se- rem introduzidas altera(cid:231)ıes na paridade entre o euro e o franco CFA ou o franco das Comores. AlØm disso, nos termos do artigo 4. o do projecto de decisªo, as autoridades francesas s(cid:243) informarªo a Comissªo Europeia e o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro antes de serem alterados os acor- dos, se a natureza e o a(cid:136)mbito desses acordos nªo sofrerem 6. O presente parecer serÆ publicado no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Setembro de 1998. O Vice-Presidente do BCE C. NOYER PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uniªo Europeia relativo a uma recomenda(cid:231)ªo de decisªo do Conselho relativa aos aspectos cambiais relacionados com o escudo cabo-verdiano (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. Em 11 de Dezembro de 1998, o Banco Central Europeu (BCE) recebeu do Conselho da Uniªo Europeia um pedido de parecer sobre uma proposta de decisªo do Conselho relativa ao assunto em ep(cid:237)grafe (a seguir denominada «pro- jecto de decisªo»). Foi enviado ao BCE o documento COM(1998) 663 final, de 18 de Novembro de 1998, que inclui o projecto de decisªo e uma exposi(cid:231)ªo de motivos apresentados pela Comissªo. A competŒncia do BCE para emitir um parecer baseia-se no n. o 1, segundo parÆgrafo do artigo 109. o L em conjun(cid:231)ªo com o n. o 3 do artigo 109. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominado «Tratado»). O presente parecer foi adoptado pelo Conselho do BCE, em conformidade com o primeiro per(cid:237)odo do artigo 17. 5 do regulamento interno do BCE. euro. O projecto de decisªo prevŒ que Portugal e Cabo Verde sejam os œnicos responsÆveis pela aplica(cid:231)ªo do acordo. O projecto de decisªo impıe ainda requisitos pro- cessuais (cid:224)s autoridades portuguesas quanto (cid:224) aplica(cid:231)ªo do acordo entre Portugal e Cabo Verde, (cid:224) negocia(cid:231)ªo e con- clusªo de altera(cid:231)ıes ao acordo e (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de quais- quer projectos no sentido de alterar a natureza ou o a(cid:136)mbito desse acordo. De facto, o projecto de decisªo Ø, em grande medida, semelhante a uma decisªo anterior relativa a aspec- tos cambiais relacionados com o franco CFA e o franco das Comores, sobre a qual o BCE foi consultado em 24 de Julho de 1998 e sobre a qual emitiu parecer em 22 de Setembro de 1998 (CON/98/37; tambØm referida no presente parecer como «caso francŒs»). 2. O projecto de decisªo prevŒ que Portugal possa manter em vigor o actual acordo relativo aos aspectos cambiais com Cabo Verde ap(cid:243)s a substitui(cid:231)ªo do escudo portuguŒs pelo 3. O BCE verifica com satisfa(cid:231)ªo que as suas observa(cid:231)ıes re- lativas (cid:224) aludida decisªo sobre o caso francŒs foram tambØm inclu(cid:237)das no presente projecto de decisªo. C 200/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 (cid:151) O considerando n. o 7 salienta que o acordo, e quaisquer altera(cid:231)ıes ao mesmo, nªo impıe quaisquer obriga(cid:231)ıes ao BCE nem aos bancos centrais nacionais (BCN) no sentido de apoiar a convertibilidade do escudo cabo-ver- diano. (cid:151) O considerando n. o 10 afirma que a altera(cid:231)ªo ou a aplica(cid:231)ªo do acordo nªo prejudicarÆ o objectivo primor- dial da pol(cid:237)tica cambial comunitÆria de manuten(cid:231)ªo da estabilidade dos pre(cid:231)os, nos termos do n. o 2 do artigo 3. oA do Tratado. (cid:151) O considerando n. o 13 estabelece que o projecto de decisªo nªo constitui um precedente no que se refere a qualquer decisªo que possa ser tomada no futuro relativamente (cid:224) negocia(cid:231)ªo e celebra(cid:231)ªo de acordos se- melhantes sobre questıes monetÆrias ou cambiais entre a Comunidade e outros Estados ou organiza(cid:231)ıes inter- nacionais. Todavia, o BCE verifica tambØm que nos artigos 3. o, 4. o e 5. o do projecto de decisªo nªo foram inclu(cid:237)das todas as suas observa(cid:231)ıes relativas ao papel consultivo que o Tratado lhe atribui, apresentadas no parecer do BCE CON/98/37, em- bora o projecto de decisªo reflicta a decisªo sobre o caso francŒs, que incluiu parcialmente as observa(cid:231)ıes do BCE. 4. O presente parecer serÆ publicado no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Dezembro de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: Rådets forordning (EF) nr. 2765/98 af 17. december 1998 om fastsættelse for fangstsæsonen 1999 af orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2765/98 af 17. december 1998 om fastsættelse for fangstsæsonen 1999 af orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), særlig artikel 9, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der hvert år fastsættes en orienteringspris for hver af de i forordningens i litra A, D og E i bilag I anførte varer eller varegrupper; på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende varer og af de i artikel 9, stk. 2, i nævnte forordning opstillede kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1999 bibeholdes eller forhøjes, nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Orienteringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1999 for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer, og de handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/9 BILAG Handelskendetegn (1) Art Friskheds- klasse Størrelse Behandlingsgrad Orienteringspris (EUR/ton) 1. Sild af arten Clupea harengus ekstra, A 2. Sardiner af arten Sardina ekstra pilchardus 3. Pighaj (Squalus acanthias) ekstra, A 4. Rødhaj (Scyliorhinus-arter) ekstra, A 5. Rødfisk (Sebastes-arter) 6. Torsk (Kabliau) af arten Gadus Morhua 7. Sej (Pollachius virens) 8. Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 9. Hvilling (Merlangius merlangus) A A eller A A eller A A eller A A eller A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 hele hele hele renset, med hoved hele renset, med hoved hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved 10. Lange (Molva-arter) ekstra, A 1, 2 renset, med hoved 11. Makrel af arten Scomber scombrus 12. Makrel af arten Scomber japonicus 13. Ansjos (Engraulis-arter) 14. Rødspætter (Pleuronectes platessa) 15. Kulmule af arten Merluccius merluccius ekstra eller A ekstra eller A ekstra A eller A A 1 2 1 2 2 2 3 1 hele hele hele hele hele renset, med hoved renset, med hoved renset, med hoved 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 16. Glashvarre (Lepidorhombus-arter) ekstra, A 1, 2 hele, renset, med hoved 17. Havbrasen (Brama-arter) 18. Havtaske (Lophius-arter) ekstra, A ekstra, A ekstra, A 1 2, 3 2, 3 hele eller hele hoved uden hoved renset, med 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1 042 1 434 L 346/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Art Friskheds- klasse Størrelse Behandlingsgrad Handelskendetegn (1) Orienteringspris (EUR/ton) 19. Hesterejer crangon af arten Crangon 20. Taskekrabber (Cancer pagurus) 21. Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) A — E, A E, A 22. Ising (Limanda limanda) 23. Skrubbe (Platichthys flesus) ekstra, A ekstra, A 24. Hvid tun (Thunnus alalunga) ekstra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 kun kogt i vand hele hele haler renset, med hoved renset, med hoved hele renset, med hoved 25. Tiarmet blæksprutte (Sepia offici- nalis og Rossia macrosoma) ekstra, A 1, 2 hele 26. Tunge (Solea-arter) ekstra, A 2, 3 renset, med hoved 27. Dybhavsreje (Pandalus Borealis) A A 1 1 kun kogt i vand fersk eller kølet (1) Friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673


title: Resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2702/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31998R2702 18. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 344/102 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2702/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta’ Diċembru 1996 (1) dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, u partikolarment l-Artikolu 12(viii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa kwadru komuni għall-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-prestazzjoni tal-kummerċ fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ; Billi l-miżuri ntiżi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-format tekniku msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ huwa definit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għat-tagħrif li jikkonċerna s-sena ta’ referenza 1996 u s-snin ta’ wara. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 14, tas-17. 1. 1997, p. 1. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 L-ANNESS FORMAT TEKNIKU 1. Il-format tat-tagħrif It-tagħrif li jinbagħat bħala sett ta’ rekords li l-parti l-kbira minnhom tiddeskrivi il-karatteristiċi tat-tagħrif (pajjiż, sena, attività ekonomika, eċċ. ). It-tagħrif innifsu huwa numru li jista’ jiġi marbut man-noti u noti ta’ qiegħ il-paġna ta’ spjegazzjoni użati per eżempju biex jiddeskrivu l-aggregazzjonijiet tal-kodiċi NACET. Tagħrif konfidenzjali għandu jintbagħat bil-valur veru tiegħu li jkun irrekordjat fil-kolonna tal-valur u b’nota li tkun tindika n-natura tat-tagħrif kon- fidenzjali li jkun jiżdied mar-rekord. Biex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi speċjali li ġejjin: — tagħrif ugwali għal żero (kodifikat “0”): valuri reali ta’ żero biss, — tagħrif konfidenzjali (kodifikat “x”): tindika t-tagħrif li l-Istat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat minħabba li t-tagħrif huwa konfidenzjali, — tagħrif nieqes (kodifikat “m”): dan huwa tagħrif li fil-preżent huwa nieqes iżda li l-Istati Membri għandhom il-ħsieb li jibgħatu meta jkun disponibbli, — tagħrif mhux disponibbli: dan huwa tagħrif li mhux miġbur fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-rekord li jikkorrispondi ma jintbagħtx. Fin-nuqqas, jekk id-dimensjoni sħiħa (xi varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ. ) ma jinġabarx allura r-rekords kor- rispondenti ma jeżistiu ħlief għal dawk li huma neqsin minħabba li jagħmlu sehem mir-raggruppament tal-kodiċi NACE. Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni fit-tagħrif li jkun tassew nieqes billi jiġi provdut record (wieħed għal kull parti nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala “m”, u t-tagħrif li huwa tassew ugwali għal żero billi jiġu provduti r-rekords korrispondenti li fihom il-valur tat-tagħrif jiġi ffissat bħala 0. 2. Struttura tar-rekords Ir-rekords huma magħmulin minn oqsma ta’ tul varjabbli separati bil-punt-u-virgola (;). It-tul massimu mistenni huwa muri fit-tabella għall-informazzjoni. Fl-ordni mix-xellug għall-lemin huma: Qasam Tip Tul Massimu (i) Serje Sena Unità territorjali Klassi ta’ Miżuri Attività Ekonomika A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, eċċ. Kodiċi alphanumerika tas-serje (Ara l-lista hawn taħt) Sena b’erba karratri eż: 1995 għal 1995 Jikkorrispondi mal-kodiċi tal-pajjiż ghas-serja nazzjonali jew għal kodiċi NUTS 95 tas-serje reġjonali. NUTS 95 hija in-nomenklatura ġdida magħmula f’Ġunju 1995 Kodiċi għal klassi ta’ miżuri (ara lista hawn taħt) NACE Rev 1 kodiċi: eż. il-kodiċi tal-manifatturi ta’ roti hu 3542, il-kodiċi ta manifatturi ta’ għamara hu 36. 1, il-kodiċi tat-trasport tal-ferroviji hu 601 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Qasam Tip Tul Massimu (i) Forma ta’ proprjetà Jew identifikazzjoni FATS A 2 Sit tal-proprjetà — FATS A Varjabbli Valur tad-data Nota tal-kwalità Nota ta’ kunfidenzjalità Dominanza A A A A N 2 5 12 1 1 3 Kodiċi li jiddistingwi bejn intrapriżi pubbliċi u privati (jintuża biss fl-industrija u fil-kostruzzjoni) Jew kodiċi li jidentifika l-metodu ta’ ġbir ta’ data għal statistiċi tan- negozju ta’ affiljati barranin — FATS — u x-xorta ta’ FATS (jintuża biss fis-servizzi) (ara l-lista ta’ hawn taħt) Kodiċi tal-FATS li jikkorispondi mal-pajjiż fejn tinsab il- proprjetà jew jiġi eżerċitat il-kontroll (jintuża biss fis-servizzi) Kodiċi varjabbli. Il-kodiċijiet elenkati fir-Regolament SBS għandhom 5 karattri (ara l-lista ta’ hawn taħt) Valur numeriku tad-data (il-valuri negattivi għandhom is-simbolu “—” quddiemhom) espress bħala numru sħiħ min- għajr numri deċimali. Il-karatturu “X” għandu jintuża jekk id-data ma tintbgħadx lil Eurostat għax id-data hi kunfidenz- jali u l-karatturu “M” għandu jintuża jekk id-data ma tintbgħadx għax hi nieqsa R: data riveduta, M: data aġġornata, P: data provviżorja A, B, C, D: jindika li d-data hi kunfidenzjali u r-raġuni għal dik il-kunfidenzjalità (ara l-lista ta’ hawn taħt). Spazju vojt jindika data mhux kunfidenzjali intrapriża jew daqs 100. Dan jindika Valur numeriku inqas d-dominanza perċentwali jew tnejn li ta’ jiddominaw fuq id-data u jagħmluha kunfidenzjali. Il-valur jiġi arrotondat għall-eqreb numru sħiħ: eż. 90. 3 isir 90, 94. 50 isir 95. Din il-parti tibqa’ vojta għal data mhux kunfidenzjali. Din il-parti tintuża biss meta l-bnadar ta’ kunfidenzjalità B jew C jintużaw fil-parti ta’ qabel Aggregat ta’ kodiċijiet NACE A 40 Tikketta li tispjega li d-data tikkorispondi għall-aggregat ta’ ħafna kodiċijiet NACE. Eżempju, 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 Elenku tal-prodotti wieħed wieħed A Klassijiet turnover ta’ l-ammont ta’ A Klassijiet tad-daqs tal-qasam tan-negozju Unitajiet ta’ valuri tad-data (mhux mandatorju) A A NB: A = Alfanumeriku, N = Numeriku 6 2 2 4 Jikkorispondi mal-kodiċi CPA (użat biss fin-negozji distribuzzjoni) ta’ Kodiċijiet għall-klassijiet ta’ l-ammont ta’ turnover (użat biss fin-negozji ta’ distribuzzjoni) (ara l-lista ta’ hawn taħt) Kodiċijiet għall-klassijiet tad-daqs tal-qasam tan-negozju (użat biss fin-negozji ta’ distribuzzjoni) (ara l-lista ta’ hawn taħt) Parti mhux mandatorja b’kodiċijiet li jindikaw jekk ġewx użati unitajiet mhux standard (ara l-lista ta’ hawn taħt) Dan il-format jista’ jiġi konvertit fi format fiss billi jintuża t-tul massimu ta’ kull parti filwaqt li kull parti preċeduta bi spazji vojta tiġi ġustifikata lejn il-lemin. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 3. Deskrizzjoni ta’ l-oqsma 3. 1. It-tip tas-serje Tip tas-serje Kodiċi Statistika annwali ta’ l-impriżi (is-setturi kollha) Statistika annwali ta’ l-impriż bid-daqs tal-klassi (is-setturi kollha) Statistika annwali reġjonali (is-setturi kollha) Riżultati preliminari (is-setturi kollha) Studji pilota settorjali (sezzjonijiet M sa O) Studji pilota fuq il-karatteristiċi (is-setturi kollha) Studji pilota fuq l-istatistika tal-kummerċ ta’ l-affiljati esterni (servizzi) Statistika annwali ta’ l-impriżi (industria) Nefqa għal ħarsien ambjentali (industria) Statistika annwali ta’ l-impriża bit-tip tal-propjetarju (industria) Statistika annwali ta’ l-impriża bid-daqsa tal-klassi (industria) Statistika annwali KAU (industria) Statistika annwali reġjonali (industria) Statistika multi-annwali dwar l-impiegi (industria) Statistika multi-annwali dwar investiment mhux-tanġibbli u sub-kuntrattar (industria) Statistika multi-annwali dwar sub-kuntratti bid-daqs tal-klassi (industria) Statistika multi-annwali dwar ix-xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (industria) Riżultati preliminari (industria) Studji pilota rigward il-karatteristiċi (industria) Riżultati preliminari (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika annwali ta’ l-impriża (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika annwali ta’ l-impriża bid-daqs tal-klassi (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika multi-annwali bl-impriża (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika annwali reġjonali (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika multi-annwali reġjonali (negozju tad-distribuzzjoni) Statistika annwali bl-impriża (kostruzzjoni) Statistika annwali bl-impriża bit-tip tal-propjetarju (kostruzzjoni) Statistika annwali bl-impriża bid-daqs tal-klassi (kostruzzjoni) Statistika annwali KAU (kostruzzjoni) Statistika annwali reġjonali (kostruzzjoni) Statistika multi-annwali dwar l-impiegi (kostruzzjoni) Statistika multi-annwali dwar l-investimenti tanġibli u sub-kontrattar (kostruzzjoni) Statistika multi-annwali tas-sub-kontrattar bid-daqs tal-klassi (kostruzzjoni) Statistika multi-annwali dwar ix-xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (kostruzzjoni) Riżultati preliminari (kostruzzjoni) Studji pilota (kostruzzjoni) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 3. 2. Unità territorjali Din il-kodiċi tikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali jew għar-reġjun għal serje reġjonali (serje 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Hija bbażata fuq il-kodiċi NUTS 95. Għar-reġjuni, żewġ karattri huma miżjuda maż-żewġ karattri għall-pajjiż (ara NUTS 95). Pajjiż Kodiċi Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstria Il-Portugall Il-Finlandja L-Iżvezja Ir-Renju Unit L-Iżlanda Il-Liechtenstein In-Norveġja L-Iżvizzera BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Daqs tal-klassijiet Kull daqs ta’ klassi tikkorrispondi ma’ kodiċi. Il-parti l-kbira tas-serje jkopru id-daqs tal-kategoriji kollha u għalhekk il-kodiċi 30 hija l-aktar xierqa. Il-kodiċi kollha minn 01 sa 53 jirreferu għan-numru ta’ persuni mpjegati. Kodiċi 80 sa 85 jirreferu għall-laġġju gross miktuba. Klassi ta’ l-impiegi bid-daqs Kodiċi 0 1 — 9 0 — 9 10 — 19 0 — 19 1 — 19 20 — 49 50 — 99 20 — 99 10 — 99 100 — 249 100 — 199 200 — 249 250 — 499 200 — 499 100 — 499 500 — 999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 Klassi ta’ l-impiegi bid-daqs Kodiċi 1 000 — 1 999 2 000 — 4 999 1 000 — 4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Total 0 — 2 1 — 2 3 — 9 3 — 19 200 + 1 2 3 — 4 5 — 9 1 — 49 10 — 49 2 — 4 50 — 249 1 — 4 Id-daqs tal-klassi bil-laġġju gross miktub (miljuni ECU) < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000+ 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kodiċi 80 81 82 83 84 85 3. 4. Attività ekonimika Dan il-qasam huwa wżat għall-intestura NACE Rev. 1 In-numru ta’ l-aggregati standard huua previst bir-Regolament SBS u għandu jkun kodifikat kif ġej. L-aggregat ta’ l-attività ekonomika standard 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kodiċi 55 A 55 B 602 A 63 A 71 A 741 A 74 A L-aggregati mhux standard għandhom ikunu ndikati fil-“aggregazzjoni tal-qasam tal-kodiċi NACE”. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 3. 5. Forma ta’ proprjetà jew identifikazzjoni FATS Dan il-qasam huwa wżat jew għat-tqassim skond il-forma ta’ proprjetà (tintuża biss fl-industrija u l-kostruzzjoni) jew l-identifikazzjoni FATS (tintuża biss fis-servizzi). M’hemm ebda serji li titqassam fiż-żewġ klassifikazzjonijiet. Il-ħtiġiet li jikkonċernaw it-tqassim tal-karatteristiċi li jiġu wara l-lokalità tal-proprjetà jew tal-kontroll (FATS) huma parti ta’ l-Anness 1, is-sezzjoni 10, il-paragrafu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Għalhekk it-tagħrif miġbur huwa suġġett għall-ittestjar. It-tagħrif dwar it-tqassim tat-totali skond il-pajjiż jew ir-reġjun ġeografiku ta’ fejn il-proprjetà jew il-kontrol ikun jin- sab. Tlett bċejjeċ ta’ tagħrif huma meħtieġa: — il-metodu wżat għall-ġbir: is-sid aħħari li jibbenefika jew tagħrif “first shot”, — it-tip ta’ FATS: FATS il-ġewwa/residenti jew FATS il-barra, — il-pajjiż ta’ fejn il-proprjetà jew il-kontroll ikun jinsab jew għall-FATS il-barra ta’ fejn, per eżempju, in-negozju totali huwa ġġenerat jew jinsab l-impieg. L-għamla tal-proprjetà (jew identifikazzjoni FATS) Kodiċi Għamla ta’ proprjetà: kollha Għamla ta’ proprjetà: pubblika Għamla ta’ proprjetà: privata Identifikazzjoni FATS: aħħari (UBO) tagħrif dwar FATS il-ġewwa il-propjetarju benefiċjarju Identifikazzjoni FATS: tagħrif “First-shot” dwar FATS il-ġewwa Identifikazzjoni FATS: aħħari (UBO) tagħrif dwar FATS il-barra il-propjetarju benefiċjarju Identifikazzjoni FATS: tagħrif “First-shot” dwar FATS il-barra 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Il-lokalità tal-proprjetà — FATS Użata biss fis-servizzi Il-kodiċi li għandhom jintużaw huma dawk użati wkoll għall-istatistika tal-bilanċ ta’ ħlasijiet, l-istess bħall-kodiċi hawn fuq fis-sezzjoni 3. 2). Il-kodiċi tal-pajjiż u taż-żoni l-oħrajn (lista mhux kompleta) huma murija fit-tmiem ta’ dan il-format Intestatura varjabbli 3. 7. Varjabbli Numru ta’ impriżi Numru ta’ twelid ta’ impriżi Numru ta’ mwiet ta’ impriżi Numru ta’ unitajiet lojkali Numru ta’ unitajiet tat-tip-ta’-attività Negozju totali Valur tal-produzzjoni Marġini gross fuq oġġetti għal bejgħ mil-ġdid Kodiċi 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 Intestatura varjabbli Valur miżjud fil-prezzijiet bażiċi 2. Valur miżjud fil-prezzijiet tas-suq Valur miżjud fil-fattur ta’ l-ispiża Dħul akwistat minn attivitajiet ordinarji Żejjed gross operattiv Żejjed finanzjarju Żejjed gross ordinarju Il-qliegħ jew it-telf għas-sena Xiri totali ta’ oġġetti u servizzi Xiri ta’ oġġetti u servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif akkwistati 3. Xiri ieħor ta oġġetti u servizzi Pagamenti lill-ħaddiema ta’ l-aġenzija Tibdil fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u s-servizzi Tibdil fil-ħażniet ta’ l-oġġetti u s-servizzi mixtrija għal bejgħ mill-ġdid fl-istess kundizzjoni kif akwis- tati 4. Tibdil fil-ħażniet ta’ materja prima u konsumabbli Tibdil fil-ħażniet ta’ prodotti kompluti u xogħol għadu għaddej manifatturat mill-unità Spejjeż tal-persunall Pagi u salarji Spejjeż tas-sigurta soċjali Spejjeż tal-bini u l-makkinarju Spejjeż operattivi marbuta ma kirir fit-tul u kiri operattiv ta’ l-oġġetti L-ispiża tal-bejgħ Spejjeż operattivi oħrajn Negozju totali minn fornimenti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Negozju totali minn esportazzjoni extra — Komunitaja ta’ oġġetti u servizzi Negozju totali minn bejgħ mhux domestiku Negozju totali minn bejgħ domestiku Akkwisti intra-Komunitarji ta’ oġġetti u servizzi Importazzjoni estra-Komunitarja ta’ oġġetti u servizzi Xiri mhux domestiku ta’ oġġetti u servizzi Xiri domestiku ta’ oġġetti u servizzi Investiment gross f’oġġetti tanġibbli Investiment gross fl-artijiet 5. Investiment gross f’bini, strutturi, kostruzzjoni u alterazzjonijiet Investiment gross f’bini u strutturi eżistenti Investiment gross fil-kostruzzjoni u l-alterazzjoni ta’ bini Investiment gross fil-makkinarju u t-tgħamir Bejgħ ta’ investiment f’oġġetti tanġibbli Kodiċi 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Intestatura varjabbli Investimenti netti f’oġġetti tanġibbli Valur ta’ oġġetti tanġibbli akkwistati permzz ta’ kiri finanzjarju Akkwist ta’ assi fissi intanġibbli Investiment gross fil-konċessjonijiet Spiża tal-marketing Investiment gross fis-sotfware Investiment f’software mixtri Investiment f’software mixtri mill-unità Xiri ta’ ishma u interessi parteċipanti Bejgħ ta’ ishma u interessi parteċipanti Xiri nett ta’ ishma u interessi parteċipanti Numru ta’ persuni impjegati Numru ta’ persuni impjegati mhux imħallsa Numru ta’ impjegati Numru ta’ impjegati part-time Numru ta’ apprentisti Numru ta’ ħaddiema fid-dar Numru ta’ impjegati full-time f’unitajiet ekwivalenti Numru ta’ sigħat maħduma mill-impjegati Numru ta’ impriżi li jkollhom ftehim ta’ assoċjazzjoni jew ta’ kooperazzjoni ma Impriżi oħrajn Informazzjoni dwar it-tipi ta’ kummerċ mill-impriżi Numru ta’ ħwienet bl-imnut Kategorija tal-ispazju tal-bejgħ għal ħwienet bl-imnut involuti fil-bejgħ bl-imnut Spazju tal-bejgħ Numru ta’ posti fissi tas-suq u/jew posti Negozju totali mill-attivitajiet agrikoli, tal-foresterija, tas-sajd w industrijali Negozju totali mill-attivita ewlenija fil-NACE Rev. 1, livell ta’ erba-figuri Negozju totali minn attivitajiet industrijali — Negozju totali minn attivitajiet industrijali, eskluża l-kostruzzjoni — Negozju totali mill-kostruzzjoni Negozju totali minn attivitajiet ta’ kummerċ ta’ xiri għall-bejgħ mill-ġdid Negozju totali minn attivitajiet intermedjarji (aġenti) Negozju totali minn attivitajiet tas-servizzi Negozju totali minn attivitajiet tal-kummerċ tax-xiri u l-bejgħ mill-ġdid u attivitaji intermedjarji (aġenti) Tqassim bin-negozju totali tal-prodott (skond is-Sezzjoni G tal-CPA) — Negozju totali mil-bini — Negozju totali mil-inġinerija ċivili Kodiċi 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Intestatura varjabbli Xiri ta’ prodotti ta’ l-enerġija (bil-valur) Xiri ta’ faħam iebes (bil-valur) Xiri ta’ kokk (faħam tal-gass) (bil-valur) Xiri ta’ karburanti speċjali (bil-valur) Xiri ta’ gasoil (żejt tal-gas) (bil-valur) Xiri ta’ żejt tqil tal-karburanti (bil-valur) Xiri ta’ prodotti oħrajn tal-petroleum (bil-valur) Xiri ta’ gass naturali (bil-valur) Xiri ta’ gas derivat (bil-valur) Xiri ta’ sorsi ta’ enerġija li tiġġedded (bil-valur) Xiri ta’ sħana (bil-valur) Xiri ta’ elettriku (bil-valur) Investiment fit-tgħamir u l-impjant għall-kontroll tat-tniġġis Investiment fit-tgħamir u l-impjant marbuta ma teknoloġija aktar nadifa (“teknoloġija integrata”) Spiża total kurrenti dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent Nefqa totali intra-murali R & D Numru ta’ personall totali R & D Pagamenti lejn is-sub-kuntratturi Dħul mis-sub-kuntrattar Persentaġġ tas-sehem tan-negozju totali ta’ negozjanti tal-bejgħ mill-ġdid: Persentaġġ tas-sehem tan-negozju totali għall-utenti profesjoni (grossisti, oħrajn) Kodiċi 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 Persentaġġ tas-sehem tan-negozju totali għall-konsumaturi finali (biss l-attivita tal-bejgħ bl-imnut) 25113 Persentaġġ tas-sehem tax-xiri minn grossisti, gruppi tax-xiri Persentaġġ tas-sehem tax-xiri minn produtturi Valur gross miżjud għal kull persuna impjegata (produttivita tax-xogħol) Valur gross miżjud għal kull unità ta’ l-ispiża tax-xogħol (produttivit’tax-xogħol aġġustata bil-paga) Valur gross miżjud għal kull impjegat Valur gross miżjud għal kull siegħa maħduma mill-impjegati Nefqa tax-xogħol għal kull impjegat (spiża ta’ l-unità tax-xogħol) Nefqa tax-xogħol għal kull impjegat FTE Nefqa tax-xogħol għal kull siegħa maħduma mill-impjegati Sehem tal-pagamenti soċjali minn dawk li jħaddmu bħala persentaġġ tal-pagi u s-salarji 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Intestatura varjabbli Żejjed/negozju totali gross operattiv (rata operattiva grossa) Negozju totali minn bejgħ mhux domestiku bħala sehem tan-negozju totali Negozju totali minn bejgħ domestiku bħala sehem tan-negozju totali Xiri mhux domestiku bħala sehem tan-negozju totali Xiri domestiku bħala sehem tan-negozju totali Is-sehem ta’ l-attività prinċipali fin-negozju totali (grad ta’ speċjalizzazzjoni) Is-sehem tal-valur miżjud fil-manifattura totali Is-sehem tal-valur miżjud fl-industria totali Is-sehem ta’ impiegi fil-manifattura totali Is-sehem ta’ impiegi fl-industria totali Ir-relattività ta’ ħażniet ta’ prodotti kompluti u x-xogħol waqt il-manifattura għall-valur tal-produzzjoni Is-seħem ta’ l-ispiża fl-R & D fil-valur miżjud Is-sehem ta’ l-impiegi fl-R & D fin-numru ta’ persuni mpjegati Is-sehem ta’ l-investiment tal-protezzjoni ambjentali fl-investiment tanġibbli totali Is-sehem ta’ l-ispiża tal-protezzjoni ambjentali fix-xiri totali ta’ oġġetti u servizzi u l-ispiża tax-xogħol Kodiċi 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Valur tat-tagħrif It-tagħrif monetarju huwa espress f’eluf ta’ unitajiet tal-munita nazzjonali apparti milli għal: — l-Irlanda: it-tagħrif mogħti f’unitajiet (IEP), — Spanja, l-Greċja u l-Italja: it-tagħrif huwa mogħti f’miljuni ta’ unitajiet tal-munita nazzjonali. Sabiex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi li ġejjin: — tagħrif ugwali għal żero (kodiċi “0”): valuri veri ta’ żero biss, — tagħrif konfidenzjali (kodiċi “x”): tindika t-tagħrif li l-Istat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat minħabba li t-tagħrif huwa konfidenzjali, Għandha tintuża nota biex turi li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-kunfidenzjalita (ara 3. 10 hawn taħt), — tagħrif nieqes (kodiċi “m”): dan huwa tagħrif li fil-preżent huwa nieqes iżda li l-Istati Membri għandhom il-ħsieb li jibgħatu meta jkun disponibbli, — tagħrif mhux disponibbli: dan huwa tagħrif li mhux miġbur fi Stat Membru. F’dan il-każ ir-rekord li jikkorrispondi ma jintbagħtx. Fil-mankanza, jekk id-dimensjoni sħiħa (xi varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ. ) ma jinġabarx allura r-rekord korrispondenti ma jeżistix ħlief għal dawk li huma neqsin għaliex jagħmlu sehem mir-raggruppament tal-kodiċi NACE. Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni bejn tagħrif li huwa realment nieqes billi jiġi provdut rekord (wieħed għal kull partita nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala “m”. 3. 9. Nota ta’ kwalità Tip ta’ tagħrif Tagħrif Rivedut Tagħrif Aġġornat Tagħrif Provviżorju Kodiċi R M P 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 Tagħrif rivedut li jirreferi għal tagħrif li kien intbagħat għat-tieni (jew aktar) darba/drabi u huma korrezzjonijiet ta’ tagħrif li kien intbagħat qabel. Tagħrif aġġornat jikkonċerna tagħrif li ma kienx disponibbli qabel u li kien kodifikat bħala nieqes fil-medda tal-valur tat-tagħrif (are 3. 8) iżda li minn dak iż-żmien ’l hawn sar disponibbli. In-nota li tin- dika tagħrif provviżorju għandha tintuża sabiex tindika li x’aktarx dak it-tagħrif li qiegħed jintbgħat tista ssirlu kor- rezzjoni. 3. 10. Konfidenzjalità L-Istati Membri huma mitluba biex jindikaw b’mod ċar it-tagħrif konfidenzjali billi jiżaw in-noti elenkati hawn taħt. Pajjiżi li ma jistgħux jibgħatu tagħrif konfidenzjali huma mitluba biex jistabbilixxu il-valur fi “x” (ara 3. 8) u biex jin- dikaw bl-użu ta’ nota li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-konfidenzjalità. Raġunijiet għall-konfidenzjalità Ftit wisq impriżi Impriża waħda tiddomina t-tagħrif Żewġ impriżi jiddominaw it-tagħrif Tgħrif komfidenzjali minħabba konfidenzjalità sekondarja Nota A B C D 3. 11. Klassijiet ta’ negozju totali skond id-daqs Il-klassijiet skond id-daqs ta’ hawn taħt huma mkejjla f’miljun ECU. Klassijiet ta’ negozju totali skond id-daqs Kodiċi 0-1 1-2 2-4 4-5 5-10 10-20 20-50 50-200 200-1 000 1 000+ 2-5 200+ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Klassijiet ta’ żoni ta’ bejgħ skond id-daqs Klassijiet ta’ żoni ta’ bejgħ skond id-daqs Kodiċi Less than 120 m2 120–399 m2 400–999 m2 1 000–2 499 m2 2 500–4 999 m2 5 000–9 999 m2 10 000 and more m2 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Units ta’ valuri tat-tagħrif Dan il-qasam mhux obbligatorju u jippermetti lill-Istati Membri sabiex jispeċifikaw liema unitajiet ikunu ntużaw għall- valuri tat-tagħrif użati fit-trasmissjoni tat-tagħrif. L-implimentazzjoni korretta tas-sezzjoni 3. 8 tagħmilha mhux meħtieġa li jintuża dan il-qasam. 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Unitajiet Unitajiet Eluf Miljuni Munita nazzjonali f’unitajiet Munita nazzjonali f’eluf Munita nazzjonali f’miljuni Ecu f’unitajiet Ecu f’eluf Ecu f’miljuni Metru kwadru Indiċi % Kodiċi UNIT(A) 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU mM2 INDX PCT 4. Eżempji ta’ rekords Eżempju 1: Aggregazzjoni tal-kodiċi NACE Tagħrif serje 2A għall-1995 għall-Ġermanja. Il-kodiċi NACE 321 fiha l-aggregazzjoni tal-kodiċi 231 + 232 + 233 għall-varjabbli 16 11 0: numru ta’ persuni mjegati. Mhux konfidenzjali 2A; 1995; DE; 30; 231;;; 16110; 2700; M;;; 231 = 231 + 232 + 233; Eżempju 2: Tagħrif konfidenzjali numru żgħir wisq ta’ impriżi Pagi u salarji totali (DEM 12 124 million) għal manifattur tal-ħadid u l-azzar (NACE 271) fl-1995 fir-reġjun ta’ Fribourg (serje C) huwa konfidenzjali minħabba li hemm numru żgħir wisq ta’ impriżi. Dan huwa t-tagħrif rivedut. 2C; 1995; DE13; 30; 271;;; 13320; 12124000; R; A;;; Eżempju 3: Tagħrif konfidenzjali dominanza minn impriża waħda In-numru ta’ persuni mpjegati (2 700) fi Franza fl-1996 għal impriża ta’ 250 sa 499 impjegat għal NACE 141 huwa konfidenzjali. Impriża waħda tiddomina t-tagħrif u tirrappreżenta 92 % tal-impiegi. Dan huwa tagħtif provviżorju 2D; 1996; FR; 14; 141;;; 16110; 2700; P; B; 92;; Eżempju 4: Tagħrif dwar id-daqs tal-klassi żona ta’ bejgħ fil-negozju bl-imnut In-negożju totali għall-bejgħ bl-imnut ta’ l-ikel (NACE Rev. 1 52. 2) fil-Lussemburgu fl-1996 għal spazju ta’ bejgħ ta’ 120 sa 399 m2 kien LUF 1 000 million. Dan huwa tagħtif aġġornat 3C; 1996; LU; 30; 522;;; 12110; 1000000; M;;;;;;02 Eżempju 5: FATS il-ġewwa fil-ġarr tal-merkanzija bl-art Fl-1995 in-numru ta’ impriżi (kodiċi 11110) fl-Olanda fil-ġarr tal-merkanzija bl-art proprjetà jew kontrollat minn impriża fil-USA, li ssegwi l-kunċett ta’ proprjetà benefiċjali aħħarija (UBO), hija 4. It-tagħrif huwa provviżorju. Jik- konċerna tagħrif ta’ l-Anness 1 u l-ispeċifikazzjoni tal-valur tat-tagħrif hija miżjuda. 1G; 1995; NL; 30; 6024; 30; US; 11110; 4; P;;;;UNIT 5. Tip ta’ medja manjetika Biex ikun iffaċilitat il-qari tat-tagħrif, it-tagħrif għandu jkun ipprovdut fuq 3,5 diskette. 6. Metodi oħrajn Fuq talba bil-miktub, il-Eurostat tista’ tipprovdi lill-Istati Membri bi questionnaires elettroniċi għas-setturi tas-servizz bl-użu ta’ Microsoft Excel. It-talba għandha ssir bil-quddiem sewwa qabel id-data intiża għat-twassil tat-tagħrif. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 EŻEMPJU MHUX KOMPLUT TA’ SETT TA’ KODIĊI GĦALL-ISTATISTIKA FAT Il-kodiċi li għandhom ikunu wżati huma dawk użati għall-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (1) Isem Albania Andorra Arġentina Aruba L-Awstralja L-Awstrija Il-Baħamas IL-Belġju IL-Bożnja u Ħerżegovina IL-Brażil Il-Bulgaria Il-Kanada Iċ-Ċili Iċ-Ċina Il-Kroazja Ċipru Ir-Repubblika Ċeka Id-Danimarka Il-Finlandja Franza Il-Ġermanja Il-Greċja Ħong Kong L-Ungerija L-Iżlanda L-Indja L-Indoneżja L-Irlanda L-Iżrael L-Italja Il-Ġappun Ir-Repubblika tal-Korea t’isfel Il-Latvja Il-Liechtenstein Il-Litwanja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Antilli Olandiżi New Zealand In-Norveġja Il-Polonja Kodiċi AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Isem Kodiċi Il-Portugall Ir-Repubblika ta’ l-Afrika t’Isfel Ir-Rumanija Ir-Russja L-Arabja Sawdita Singapor Is-Slovakkja Is-Slovenja Spanja L-Iżvezja L-Iżvizzera It-Tajwan It-Turkija L-Ukrajna Ir-Renju Unit L-Istati Uniti ta’ l-Amerika PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Apparti milli għar-Renju Unit li għalih il-kodiċi “UK” għandha tkun użata minflok il “GB” Isem Kodiċi L-Afrika Il-Pajjiżi Affrikani ACP Affrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, pajjiżi (Il-Konvenzjoni Lomé) L-Amerika L-Amerika Oċeanja L-Ażja L-Asja Paċifika, koperazzjoni ekonomika Ażjatiċi, NIC tat-tieni mewġa ta’ l-industrijalizzazzjoni L-Awstralja, l-Oċeanja u territorji oħrajn L-Awstralja Oċeanja Baltiċi, il-pajjiżi Belgo-Lusemburgu, Unjoni ekonomika Il-Karibew (il-pajjiżi ACP) Amerika ċentrali, il-pajjiżi Affrika ċentrali u t’Isfel, il-pajjiżi Il-Commonwealth ta’ Stati Independenti Core, pajjiżi ndustrijali ġodda Pajjiżi mill-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta’ l-Asja tax-Xlokk Pajjiżi mill-Ewropa Ċentrali u tal-Vant Pajjiżi mill-Mashreq EUR 12 (intra EUR 12) EUR 15 (intra EUR 15) L-Ewropa E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Tip GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 Isem Kodiċi Pajjiżi Ewopej mhux ta’ UE jew ta’ l-EFTA Pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea Pajjiżi Ewropej ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles Extra EUR 12 Extra EUR 12 mhux permissibbli Extra EUR 15 Extra EUR 15 mhux permissibbli Żona tal-Frank Franċiż Pajjiżi tal-golf Arbi Intra EUR 12 mhux allokati Intra EUR 15 mhux allokati L-Amerika Latina L-Amerika Latina, NIC tat-tieni mewġa ta’ l-industrijalizzazzjoni Il-pajjiżi Maghreb Il-pajjiżi tal-baċir tal-Mediterran Mercosur (Is-suq komuni tal-Kona ta’ nofs-in-nhar) Pajjiżi tal-Vant Qarib u Nofsani L-Oċeanja ta’ New Zealand Il-pajjiżi ta’ l-Afrika ta’ Fuq Il-pajjiżi ta’ l-Amerika ta’ Fuq L-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles ta’ l-Amerika ta’ Fuq Il-pajjiżi OECD Iċ-ċentri finanzjari Offshore L-organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw il-Petroleum Pajjiżi Asjatiċi oħrajn Pajjiżi oħrajn tal-Vant Qarib u Nofsani Il-pajjiżi Paċifiċi ACP Ir-reġjuni polari Il-pajjiżi ta’ l-Amerika t’Isfel Id-dinja (l-entitajiet kollha) Id-dinja. mhux allokata E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Tip GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Komission asetus (EY) N:o 2725/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2725/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 343/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Ψήφισμα σχετικά με την περίπτωση των κ.κ. Osmani, Demiri, Bexheti και Dauti στην ΠΓΔΜ

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner


title: 1999/34/PESC: Acção Comum de 17 de Dezembro de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia relativa ao contributo da União Europeia para o combate à acumulação e proliferação desestabilizadoras de armas de pequeno calibre e armas ligeiras

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) ACÇ(cid:212)O COMUM de 17 de Dezembro de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia relativa ao contributo da Uni(cid:209)o Europeia para o combate (cid:133) acumula(cid:135)(cid:209)o e prolife- ra(cid:135)(cid:209)o desestabilizadoras de armas de pequeno calibre e armas ligeiras (1999/34/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Uni(cid:209)o Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 3, Tendo em conta as directrizes gerais do Conselho Europeu de 26 e 27 de Junho de 1992, que identificou as (cid:145)reas do dom(cid:146)nio da seguran(cid:135)a que poderiam, a partir da entrada em vigor do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, ser objecto de ac(cid:135)(cid:210)es comuns, Considerando que a acumula(cid:135)(cid:209)o e prolifera(cid:135)(cid:209)o excessivas e descontroladas de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras (a seguir designadas por «armas de pequeno calibre» (1) se tornou um motivo de grande preocupa(cid:135)(cid:209)o para a comunidade internacional; que este fen(cid:155)meno representa uma amea(cid:135)a para a paz e a seguran(cid:135)a e limita as perspectivas de desenvolvimento sustent(cid:145)vel em muitas regi(cid:210)es do mundo; Considerando que a Uni(cid:209)o Europeia se congratula com o facto de a Autoridade de chefes de Estado e de Governo da Comunidade Econ(cid:155)mica dos Estados da (cid:214)frica Ocidental (CEDEAO) ter adoptado e declarado, na sua 21ª sess(cid:209)o, uma morat(cid:155)ria sobre a importa(cid:135)(cid:209)o, exporta(cid:135)(cid:209)o e fabrico de armas ligeiras nos Estados membros desta organiza(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, em 19 de Novembro de 1998, o Conselho de Seguran(cid:135)a da ONU adoptou por unanimi- dade a Resolu(cid:135)(cid:209)o 1209 (1998) sobre a situa(cid:135)(cid:209)o em (cid:214)frica e os movimentos il(cid:146)citos de armas para e no interior de (cid:214)frica; Considerando que a Assembleia Geral da ONU abordou, em especial na Resolu(cid:135)(cid:209)o 52/38J sobre «armas de pequeno calibre» e na Resolu(cid:135)(cid:209)o 52/38G sobre «consoli- da(cid:135)(cid:209)o da paz atrav(cid:130)s de medidas concretas de desarma- mento», os problemas causados pela acumula(cid:135)(cid:209)o e prolife- ra(cid:135)(cid:209)o desestabilizadoras de armas ligeiras; Considerando que o secret(cid:145)rio-geral reinstituiu o Grupo de Peritos Governamentais em Armas de Pequeno Calibre, em conformidade com o disposto na Resolu(cid:135)(cid:209)o 52/38J, tendo em vista prosseguir os trabalhos iniciados no Painel de Peritos Governamentais em Armas de Pequeno Calibre; Considerando que o Conselho Econ(cid:155)mico e Social da ONU recomendou que os Estados se empenhem na elabora(cid:135)(cid:209)o de um instrumento internacional destinado a combater o fabrico e o tr(cid:145)fico il(cid:146)citos de armas de fogo e de pe(cid:135)as, componentes e muni(cid:135)(cid:210)es para armas de fogo, no (cid:131)mbito de uma Conven(cid:135)(cid:209)o das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas contra a criminalidade organizada transnacional; Considerando que a Organiza(cid:135)(cid:209)o Internacional de Pol(cid:146)cia Criminal (Interpol) est(cid:145) a prosseguir activamente os seus esfor(cid:135)os na luta contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o das armas de fogo para fins criminosos; Considerando que, dentro do esp(cid:146)rito do «apelo (cid:133) ac(cid:135)(cid:209)o» de Bruxelas e com o objectivo de dar corpo (cid:133) responsabili- dade que o Estado tem de garantir a seguran(cid:135)a dos cida- d(cid:209)os num quadro de boa governa(cid:135)(cid:209)o e de uma abordagem integrada da seguran(cid:135)a e do desenvolvimento sustent(cid:145)vel, (cid:130) necess(cid:145)rio tomar medidas abrangentes para p(cid:147)r fim (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o desgovernada de armas de pequeno calibre; Considerando que a presente iniciativa toma por base e vem complementar outras iniciativas anteriores da UE, nomeadamente o Programa para a Preven(cid:135)(cid:209)o e Combate ao Tr(cid:145)fico Ilegal de Armas Convencionais, adoptado pelo Conselho em 26 de Junho de 1997, e o C(cid:155)digo de Conduta relativo (cid:133) Exporta(cid:135)(cid:209)o de Armas, adoptado pelo Conselho em 8 de Junho de 1998; Considerando que a Comunidade Europeia tem apoiado ac(cid:135)(cid:210)es de desmobiliza(cid:135)(cid:209)o e reinser(cid:135)(cid:209)o de antigos comba- tentes, bem como ac(cid:135)(cid:210)es de recolha de armas, no contexto da sua pol(cid:146)tica em mat(cid:130)ria de ajuda humanit(cid:145)ria, reconstru(cid:135)(cid:209)o e coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, ADOPTOU A SEGUINTE ACC(cid:212)O COMUM: Artigo 1º (1) Ver Anexo. 1. A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum tem por objectivo: L 9/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 1999 — combater e contribuir para p(cid:147)r termo (cid:133) acumula(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) prolifera(cid:135)(cid:209)o desestabilizadoras de armas de pequeno calibre, — concorrer para reduzir a actual acumula(cid:135)(cid:209)o dessas armas para n(cid:146)veis compat(cid:146)veis com os leg(cid:146)timos inte- resses dos pa(cid:146)ses em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a, — contribuir para resolver os problemas suscitados por essa acumula(cid:135)(cid:209)o. 2. A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum pressup(cid:210)e os seguintes elementos: — forma(cid:135)(cid:209)o de um consenso sobre os princ(cid:146)pios e medidas a que se refere o t(cid:146)tulo I; — presta(cid:135)(cid:209)o de um contributo multifacetado conforme prev(cid:136) o t(cid:146)tulo II. T(cid:237)TULO I Princ(cid:146)pios relativos aos aspectos preventivos e repressivos Artigo 2º A Uni(cid:209)o Europeia intensificar(cid:145) os esfor(cid:135)os com vista (cid:133) forma(cid:135)(cid:209)o, nas inst(cid:131)ncias regionais e internacionais rele- vantes (como por exemplo a ONU e a OSCE) e entre os Estados afectados, de um consenso sobre os princ(cid:146)pios e medidas referidos no artigo 2º e nos artigos 3º e 4º, enquanto base de abordagens regionais e progressivas do problema, e, se for caso disso, sobre os instrumentos inter- nacionais globais em mat(cid:130)ria de armas de pequeno calibre. Artigo 3º Ao prosseguir os objectivos previstos no artigo 1º, a Uni(cid:209)o Europeia visar(cid:145) a forma(cid:135)(cid:209)o de um consenso nas inst(cid:131)ncias internacionais relevantes e, se necess(cid:145)rio, a n(cid:146)vel regional para concretizar os seguintes princ(cid:146)pios e medidas desti- nados a prevenir a continua(cid:135)(cid:209)o da acumula(cid:135)(cid:209)o desestabili- zadora de armas de pequeno calibre: a) Um compromisso de todos os pa(cid:146)ses de apenas importar e deter armas de pequeno calibre indispens(cid:145)- veis para as suas leg(cid:146)timas necessidades de seguran(cid:135)a, a um n(cid:146)vel consent(cid:131)neo com os seus leg(cid:146)timos requisitos de defesa e seguran(cid:135)a, designadamente com a sua capa- cidade de participarem em opera(cid:135)(cid:210)es de manuten(cid:135)(cid:209)o da paz no (cid:131)mbito da ONU; b) Um compromisso dos pa(cid:146)ses exportadores de apenas fornecer armas de pequeno calibre aos governos (quer directamente, quer por interm(cid:130)dio de entidades devi- damente autorizadas a adquirir armas em seu nome) de acordo com os crit(cid:130)rios adequados, internacionais e regionais, de restri(cid:135)(cid:209)o das exporta(cid:135)(cid:210)es de armamento e conforme prev(cid:136), designadamente, o C(cid:155)digo de Conduta da Uni(cid:209)o Europeia (UE), incluindo certifi- cados de utiliza(cid:135)(cid:209)o final oficialmente autorizada ou, se for caso disso, outras informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes sobre a utiliza(cid:135)(cid:209)o final; c) Um compromisso de todos os pa(cid:146)ses de apenas produzir armas de pequeno calibre para os efeitos refe- ridos na al(cid:146)nea a) ou para as exporta(cid:135)(cid:210)es previstas na al(cid:146)nea b); d) Tendo em vista assegurar o controlo das exist(cid:136)ncias, a elabora(cid:135)(cid:209)o e a manuten(cid:135)(cid:209)o de invent(cid:145)rios nacionais das armas que, legalmente, s(cid:209)o propriedade das autori- dades nacionais e a cria(cid:135)(cid:209)o de uma legisla(cid:135)(cid:209)o nacional restritiva em mat(cid:130)ria de armas de pequeno calibre, incluindo san(cid:135)(cid:210)es penais e um controlo administrativo eficaz; e) A adop(cid:135)(cid:209)o de medidas geradoras de confian(cid:135)a, incluindo medidas destinadas a promover uma maior transpar(cid:136)ncia e abertura, atrav(cid:130)s da manuten(cid:135)(cid:209)o de registos regionais sobre armas de pequeno calibre e do interc(cid:131)mbio regular das informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis sobre exporta(cid:135)(cid:210)es, importa(cid:135)(cid:210)es, produ(cid:135)(cid:209)o e deten(cid:135)(cid:209)o de armas de pequeno calibre, e sobre a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional em mat(cid:130)ria de armas, bem como atrav(cid:130)s de consultas entre informa(cid:135)(cid:210)es trocadas; as partes relevantes sobre as f) O compromisso de combater o tr(cid:145)fico ilegal de armas de pequeno calibre atrav(cid:130)s da implementa(cid:135)(cid:209)o de controlos nacionais eficazes, nomeadamente de meca- nismos eficientes de controlo fronteiri(cid:135)o e aduaneiro, de uma coopera(cid:135)(cid:209)o regional e internacional e de uma intensifica(cid:135)(cid:209)o da troca de informa(cid:135)(cid:210)es; g) O compromisso de combater e inverter a «cultura da viol(cid:136)ncia», mobilizando o p(cid:156)blico atrav(cid:130)s do ensino oficial e de programas de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º Na prossecu(cid:135)(cid:209)o dos objectivos estabelecidos no artigo 1º, se necess(cid:145)rio, os esfor(cid:135)os da Uni(cid:209)o Europeia visar(cid:209)o gerar um consenso nas inst(cid:131)ncias internacionais relevantes e a n(cid:146)vel regional, no que respeita (cid:133) concretiza(cid:135)(cid:209)o dos seguintes princ(cid:146)pios e medidas destinados a reduzir as actuais exist(cid:136)ncias de armas de pequeno calibre: a) Assist(cid:136)ncia, na medida do necess(cid:145)rio, aos pa(cid:146)ses que solicitem apoio no controlo ou na supress(cid:209)o do exce- dente de armas de pequeno calibre no seu territ(cid:155)rio, nomeadamente sempre que tal possa impedir conflitos armados ou em situa(cid:135)(cid:210)es p(cid:155)s-conflito; b) Promo(cid:135)(cid:209)o de medidas geradoras de confian(cid:135)a e incen- tivos para estimular a entrega volunt(cid:145)ria de armas exce- dent(cid:145)rias ou detidas ilegalmente, a desmobiliza(cid:135)(cid:209)o de combatentes e a sua subsequente reabilita(cid:135)(cid:209)o e reinte- gra(cid:135)(cid:209)o, medidas essas que dever(cid:209)o abranger o cumpri- mento de acordos de paz e de controlo dos arma- mentos sob uma supervis(cid:209)o combinada ou efectuada por terceiros, a observ(cid:131)ncia dos direitos humanos e do direito humanit(cid:145)rio, a protec(cid:135)(cid:209)o do Estado de Direito, em especial no que se refere (cid:133) seguran(cid:135)a pessoal dos antigos combatentes e (cid:133)s amnistias relativas (cid:133)s armas de pequeno calibre, bem como projectos de desenvol- vimento a n(cid:146)vel das comunidades e outros incentivos econ(cid:155)micos e sociais; 15. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/3 c) Remo(cid:135)(cid:209)o efectiva do excedente de armas de pequeno calibre, incluindo a armazenagem segura, bem como a destrui(cid:135)(cid:209)o r(cid:145)pida e efectiva dessas armas, de prefe- r(cid:136)ncia sob supervis(cid:209)o internacional; d) Presta(cid:135)(cid:209)o de assist(cid:136)ncia atrav(cid:130)s de organiza(cid:135)(cid:210)es, programas e ag(cid:136)ncias internacionais adequados, bem como de inst(cid:131)ncias regionais. Artigo 5º Os Estados-membros dever(cid:209)o promover, no contexto da resolu(cid:135)(cid:209)o de conflitos armados e na medida do necess(cid:145)rio: a) A inclus(cid:209)o de disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) desmobiliza(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) elimina(cid:135)(cid:209)o do excedente de armas e (cid:133) integra(cid:135)(cid:209)o dos ex-combatentes, nos acordos de paz entre as partes do conflito, nos mandatos de opera(cid:135)(cid:210)es de apoio (cid:133) paz ou noutras miss(cid:210)es relevantes em apoio de solu(cid:135)(cid:210)es pac(cid:146)- ficas; b) A an(cid:145)lise da possibilidade de se darem os passos neces- s(cid:145)rios para a execu(cid:135)(cid:209)o de medidas destinadas a garantir a remo(cid:135)(cid:209)o de armas de pequeno calibre no contexto da desmobiliza(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de Seguran(cid:135)a da ONU, no caso de os pa(cid:146)ses ou as partes em quest(cid:209)o n(cid:209)o poderem cumprir as respectivas obriga(cid:135)(cid:210)es. Artigo 7º 1. O Conselho decidir(cid:145) sobre: — a atribui(cid:135)(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira e t(cid:130)cnica refe- rida no artigo 6º; — as prioridades para a utiliza(cid:135)(cid:209)o desses fundos, — as condi(cid:135)(cid:210)es de execu(cid:135)(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas da Uni(cid:209)o, incluindo a possibilidade de designa(cid:135)(cid:209)o, em determinadas inst(cid:131)ncias, de uma pessoa respons(cid:145)vel pela respectiva implementa(cid:135)(cid:209)o. 2. O Conselho aprovar(cid:145) os princ(cid:146)pios, as modalidades e o financiamento desses projectos, com base em propostas de projectos concretos que incluam uma adequada esti- mativa de custos, caso a caso, sem preju(cid:146)zo das contribui- (cid:135)(cid:210)es bilaterais dos Estados-membros e das actividades da Comunidade Europeia. 3. Nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo J. 5 do Tratado, a Presid(cid:136)ncia dever(cid:145): — assegurar a liga(cid:135)(cid:209)o com as Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e quaisquer outras organiza(cid:135)(cid:210)es relevantes implicadas, — estabelecer, com as inst(cid:131)ncias regionais e os pa(cid:146)ses terceiros, os contactos necess(cid:145)rios para implementar as ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas da Uni(cid:209)o. A Presid(cid:136)ncia informar(cid:145) o Conselho e a Comiss(cid:209)o desses factos. T(cid:237)TULO II Artigo 8º Contribui(cid:135)(cid:209)o da Uni(cid:209)o Europeia para ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas O Conselho toma nota da inten(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de dirigir a sua ac(cid:135)(cid:209)o no sentido de alcan(cid:135)ar os objectivos e priori- dades da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, quando adequado atrav(cid:130)s de medidas pertinentes a tomar por ela. Artigo 6º Artigo 9º financeira assist(cid:136)ncia 1. A Uni(cid:209)o providenciar(cid:145) e t(cid:130)cnica destinada a programas e projectos que se revelem ser um contributo directo e identific(cid:145)vel para os princ(cid:146)- pios e medidas referidos no t(cid:146)tulo I, incluindo programas ou projectos relevantes realizados pela ONU, pelo Comit(cid:130) Internacional da Cruz Vermelha, por outras organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais e inst(cid:131)ncias regionais e por ONG. Esses projectos poder(cid:209)o incluir, inter alia, recolha de armas, reformas do sector da seguran(cid:135)a e programas de desmobi- liza(cid:135)(cid:209)o e de reintegra(cid:135)(cid:209)o, bem como programas espec(cid:146)- ficos de assist(cid:136)ncia a v(cid:146)timas. 2. Ao prestar essa assist(cid:136)ncia, a UE ter(cid:145) nomeadamente em conta o empenhamento do destinat(cid:145)rio em cumprir os princ(cid:146)pios referidos no artigo 2º, em respeitar os direitos humanos, em dar cumprimento (cid:133) legisla(cid:135)(cid:209)o humanit(cid:145)ria internacional e em assegurar a protec(cid:135)(cid:209)o do Estado de Direito, bem como em respeitar os seus compromissos internacionais, nomeadamente no que se refere aos tratados de paz e acordos internacionais de controlo de armamentos em vigor. 1. O Conselho e a Comiss(cid:209)o dever(cid:209)o garantir a coer(cid:136)ncia das actividades da Uni(cid:209)o no dom(cid:146)nio das armas de pequeno calibre, nomeadamente no que se refere (cid:133)s suas pol(cid:146)ticas de desenvolvimento. Para este efeito, os Estados-membros e a Comiss(cid:209)o dever(cid:209)o apresentar toda e qualquer informa(cid:135)(cid:209)o relevante aos (cid:155)rg(cid:209)os competentes do Conselho. O Conselho e a Comiss(cid:209)o dever(cid:209)o garantir a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es respectivas, segundo as suas compe- t(cid:136)ncias. 2. Os Estados-membros dever(cid:209)o igualmente procurar que seja refor(cid:135)ada a efic(cid:145)cia das suas ac(cid:135)(cid:210)es nacionais em mat(cid:130)ria de armas de pequeno calibre. Na medida do poss(cid:146)vel, as ac(cid:135)(cid:210)es realizadas nos termos do artigo 6º dever(cid:209)o ser coordenadas com as dos Estados-membros e da Comunidade. Artigo 10º O Conselho analisar(cid:145) anualmente as ac(cid:135)(cid:210)es empreendidas no (cid:131)mbito da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum. L 9/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 1999 A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 11 º A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 12º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 15. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 9/5 ANEXO A ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) aplic(cid:145)vel (cid:133)s seguintes categorias de armas, sem preju(cid:146)zo de uma eventual futura defini(cid:135)(cid:209)o, adoptada a n(cid:146)vel internacional, de armas de pequeno calibre e de armas ligeiras. Estas categorias poder(cid:209)o vir a ser objecto de clarifica(cid:135)(cid:209)o e podem ser revistas em fun(cid:135)(cid:209)o de eventuais futuras defini(cid:135)(cid:210)es adoptadas a n(cid:146)vel internacional. a) Armas de pequeno calibre e acess(cid:155)rios especialmente concebidos para utiliza(cid:135)(cid:209)o militar — metralhadoras (incluindo metralhadoras pesadas), — metralhadoras ligeiras, incluindo pistolas-metralhadoras, — carabinas autom(cid:145)ticas, — carabinas semi-autom(cid:145)ticas, no caso de serem fabricadas e/ou introduzidas como modelo para uma for(cid:135)a armada, — silenciadores. b) Armas ligeiras port(cid:145)teis (por um homem ou por uma equipa) — canh(cid:210)es (incluindo canh(cid:210)es autom(cid:145)ticos), obuses e morteiros de calibre inferior a 100 mm, — lan(cid:135)a-granadas, — armas anti-tanque ligeiras, canh(cid:210)es sem recuo (bazucas), — m(cid:146)sseis anti-tanque port(cid:145)teis e os respectivos sistemas de lan(cid:135)amento, — m(cid:146)sseis antia(cid:130)reos port(cid:145)teis/sistemas port(cid:145)teis de defesa a(cid:130)rea (MANPADS)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2733/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 343/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2733/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes beregnede restitutioner fastsættes en gang om skal m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 64,14 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2730/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2730/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (10), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. (10) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 343/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/15 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco (Ecu/100 kg) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 0,910 1,400 1,975 — 3,038 5,170 5,592 4,328 1,718 5,547 1,091 4,920 5,547 1,718 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,592 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Verordening (EG) nr. 2763/98 van de Raad van 17 december 1998 tot vaststelling van de communautaire productieprijs voor tonijn, bestemd voor de industriële vervaardiging van producten van GN-code 1604, voor het visseizoen 1999

eurovoc_concepts:
EU production
cannery
fish product
producer price
sea fish

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/5 VERORDENING (EG) Nr. 2763/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot vaststelling van de communautaire productiepr¶s voor ton¶n, bestemd voor de industri(cid:137)le vervaardiging van producten van GN-code 1604, voor het vissei- zoen 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 17, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat voor ton¶n (van het geslacht Thunnus) en boniet (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) en andere soorten van het geslacht Euthynnus, bestemd voor de industri(cid:137)le vervaardiging van producten van GN-code 1604, een communautaire productiepr¶s wordt vastgesteld; Overwegende dat deze pr¶s, uitgaande van de in artikel 9, lid 2, eerste en tweede streepje, en in artikel 17, lid 1, van genoemde verordening vermelde criteria voor het vissei- zoen 1999, moet worden verhoogd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De communautaire productiepr¶s voor ton¶n (van het geslacht Thunnus) en boniet (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) en andere soorten van het geslacht Euthynnus, bestemd voor de industri(cid:137)le vervaardiging van producten van GN-code 1604 en de handelscategorie waarop deze pr¶s betrekking heeft, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1999 als volgt vastgesteld: Product Handelskenmerken Communautaire productieprijs (euro/ton) Geelvintonijn (Thunnus cares) alba- In gehele staat, wegende meer dan 10 kg per stuk 1 246 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15)