title: 1999/11/EG: Beschikking van de Commissie van 18 december 1998 betreffende communautaire vergelijkende proeven en tests op teeltmateriaal en plantgoed van fruitgewassen overeenkomstig Richtlijn 92/34/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4258)

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

text: 9. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 5/83 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 betreffende communautaire vergel¶kende proeven en tests op teeltmateriaal en plantgoed van fruitgewassen overeenkomstig Richtl¶n 92/34/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4258) (1999/11/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/34/EEG van de Raad van 28 april 1992 betreffende het in de handel brengen van teeltmate- riaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 97/110/EG (2), en met name op artikel 20, lid 2, Overwegende dat krachtens bovengenoemde richtl¶n in de lidstaten vergel¶kende proeven of, zo nodig, tests op monsters moeten worden uitgevoerd om na te gaan of het teeltmateriaal of de fruitgewassen van de in die richtl¶n genoemde geslachten en soorten voldoen aan de eisen en voorwaarden van die richtl¶n; Overwegende dat het daarom, vooral in het beginstadium van de toepassing van de genoemde richtl¶n, van essen- tieel belang is dat de monsters die b¶ de proeven en de tests worden onderzocht, voldoende representatief z¶n voor de verschillende productiegebieden in de Gemeen- schap, althans voor een aantal geselecteerde gewassen; Overwegende dat het daarom nodig is in 1998/2000 te communautaire vergel¶kende proeven en tests uit voeren op teeltmateriaal en plantgoed van Ribes spp. ; Overwegende dat het, om valabele conclusies te kunnen trekken, nodig is dat alle lidstaten aan de communautaire vergel¶kende proeven en tests deelnemen voorzover op hun grondgebied courant teeltmateriaal of plantgoed van Ribes spp. wordt vermeerderd of in de handel gebracht; Overwegende dat deze communautaire vergel¶kende in eerste instantie zullen worden proeven en tests gebruikt om de technieken voor het onderzoek van teelt- materiaal en plantgoed van deze soorten te harmoniseren; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. In 1998/2000 worden communautaire vergel¶kende proeven en tests uitgevoerd op teeltmateriaal en plantgoed van Ribes spp. 2. Alle lidstaten nemen deel aan de communautaire vergel¶kende proeven en tests voorzover op hun grondge- bied courant teeltmateriaal of plantgoed van Ribes spp. wordt vermeerderd of in de handel gebracht. Artikel 2 De algemene regelingen voor de uitvoering van de communautaire vergel¶kende proeven en tests worden vastgesteld in het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit, dat ook de resultaten van deze proeven en tests evalueert. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 157 van 10. 6. 1992, blz. 10. (2) PB L 39 van 8. 2. 1997, blz. 22


title: Reglamento (CE) nº 2759/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad, y por el que se deroga al Reglamento (CE) nº 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/41 REGLAMENTO (CE) No 2759/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, y por el que se deroga al Reglamento (CE) no 2144/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miem- bros; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su alma- cenamiento, procede poner a la venta una parte de esas existencias para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es preciso sujetar dicha venta a las normas establecidas en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) nos 2173/79 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), 3002/92 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y 2182/77 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, salvo determi- nadas excepciones en raz(cid:155)n de la especial utilizaci(cid:155)n que vaya a hacerse de los productos; Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular y permanente, procede aplicar en particular las disposiciones del t(cid:146)tulo I del Reglamento (CEE) no 2173/ 79; Considerando que, con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n econ(cid:155)mica de las existencias, es necesario prever que los organismos de intervenci(cid:155)n pongan a la venta prioritaria- mente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que la aplicaci(cid:155)n de esta norma suscita en algunos Estados miembros, es preciso establecer excep- ciones a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que para asegurar un mejor control que garantice el destino de la carne de vacuno de interven- ci(cid:155)n, conviene prever, adem(cid:145)s de las medidas establecidas (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. en el Reglamento (CEE) no 3002/92, otras medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualitativas; Considerando que es preciso derogar el Reglamento (CE) no 2144/98 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2511/98 (9); Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (10), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta, para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, de productos de intervenci(cid:155)n comprados de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, en cantidades aproximadas de: — 34 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s, — 1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 500 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (8) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 31. (9) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 12. (10) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 — 380 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 5 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 30 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 1 700 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 8 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre los productos y su precio de venta. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo establecido en los Regla- mentos (CEE) nos 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos I y III, 2182/77 y 3002/92. Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- 3. tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones que se indican en el anexo II del presente Reglamento. 4. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n correspondientes deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 5. No obstante lo dispuesto en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/ 79, las solicitudes de compra no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de compra (cid:156)nicamente ser(cid:145) v(cid:145)lida si es presentada por o en nombre de una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elabo- rado productos transformados que contengan carne de vacuno y est(cid:130) inscrita en un registro nacional del impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA). Adem(cid:145)s, la soli- citud en cuesti(cid:155)n deber(cid:145) ser presentada por o en nombre de un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 de la Direc- tiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de: — la indicaci(cid:155)n de si se trata del producto contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 o en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. — un compromiso escrito del comprador en el que se indique que transfomar(cid:145) la carne en el producto espe- cificado de este modo, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o los estable- transformarse la carne a cimientos donde vaya comprada. 3. El comprador a que hace referencia el apartado 1 podr(cid:145) encargar por escrito a un mandatario que se haga cargo de los productos que compre. En tal caso, el manda- tario presentar(cid:145) la solicitud de compra del comprador a quien represente junto con el mencionado poder escrito. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ser(cid:145) de dos meses. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores llevar(cid:145)n una contabilidad actuali- zada que permita determinar el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, con vistas sobre todo a comprobar la correspondencia cantidades de productos comprados y las de productos transformados. entre las Art(cid:146)culo 3 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber(cid:145) transformarse en productos que respondan a las definiciones de los productos A o B contemplados en los apartados 2 y 3. 2. Se entender(cid:145) por productos A los productos transfor- mados pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contengan carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n col(cid:145)geno-prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3), excluidos los despojos (4) y la grasa, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. Los productos ser(cid:145)n sometidos a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros(cid:145)ceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m(cid:145)s gruesa. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido de col(cid:145)geno: el contenido de col(cid:145)geno ser(cid:145) el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido de hidroxiprolina se determinar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (3) El contenido de carne de vacuno magra, sin grasa, se determi- nar(cid:145) con arreglo al m(cid:130)todo de an(cid:145)lisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen cabezas y sus las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri(cid:157)ones, leche- cilla (timo y p(cid:145)ncreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comestibles, (cid:155)rganos reproductores ((cid:156)teros, ovarios o test(cid:146)culos), gl(cid:145)ndulas tiroides y gl(cid:145)ndulas pituitarias. (incluidas trozos 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/43 Se entender(cid:145) por productos B los productos transfor- 3. mados que contengan carne de vacuno y no sean: — los productos descritos en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — los productos contemplados en el apartado 2. No obstante, se considerar(cid:145)n productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados de manera que el color y la consistencia de la carne fresca haya desapare- cido totalmente y la relaci(cid:155)n agua-prote(cid:146)na no sea supe- rior a 3,2. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros establecer(cid:145)n un sistema de controles f(cid:146)sicos y documentales para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con lo dispuesto en los art(cid:146)culos 2 y 3. El sistema deber(cid:145) incluir controles f(cid:146)sicos, tanto cuantita- tivos como cualitativos, que se realizar(cid:145)n al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Para ello, los transfor- madores deber(cid:145)n estar en condiciones de presentar en cualquier momento pruebas de la identidad y la utiliza- ci(cid:155)n de la carne mediante los registros de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la comprobaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n, podr(cid:145) admitir, en la medida necesaria, un margen de tolerancia para las p(cid:130)rdidas por goteo y recortes. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar su correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar(cid:145)n a cabo transformador, tomas de muestras representativas y an(cid:145)lisis de los productos. El transformador costear(cid:145) los gastos por esas operaciones. Previa petici(cid:155)n del transformador, el Estado 2. miembro podr(cid:145) autorizar el deshuesado de los cuartos con hueso en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las operaciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 1 150 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 750 ecus, — en el caso de la carne deshuesada destinada a la obten- ci(cid:155)n de productos B o a una mezcla de productos A y de productos B, en 1 600 ecus. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) 2182/77, la transforma- ci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales indicados en la solicitud de compra constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 6 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem(cid:145)s de las indicaciones estable- cidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) incluir una o m(cid:145)s de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) 3. No ser(cid:145) de aplicaci(cid:155)n el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77. — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98); Art(cid:146)culo 5 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 queda fijado: — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber(cid:145) indicar la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2144/98. Art(cid:146)culo 8 — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos A, en 1 300 ecus, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 345/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/111 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 61/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (4), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κÆν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς : (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3)ﬂ (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1996, (cid:243). 6. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:243)(cid:229) 607 200 Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. L 13/112 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222): ÆρØθµ(cid:222)ς Øłθυ(cid:139) ων) Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ IIId IIId IIId IIId 900 1 800 3 750 14 000 ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 118/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 63 21999D1118(07) L 297/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 118/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 65/98 zo 4. júla 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 97/740/ES zo 14. októbra 1997 o postupe preuka- zovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o murivo a príbuzné výrobky (2); keďže sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 97/808/ES z 20. novembra 1997 o postupe pri pre- ukazovaní zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o podlahoviny (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúce zarážky sa pridávajú v bode 1 (smernica Rady 89/106/ES) kapitoly XXV prílohy II k dohode: „— 397 D 0740: rozhodnutie Komisie 97/740/ES zo 14. októbra 1997 (Ú. v. ES L 299, 4. 11. 1997, s. 42). — 397 D 0808: rozhodnutie Komisie 97/808/ES z 20. novembra 1997 (Ú. v. ES L 331, 3. 12. 1997, s. 18). “ Texty rozhodnutí 97/740/ES a 97/808/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 100, 15. 4. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 299, 4. 11. 1997, s. 42. (3) Ú. v. ES L 331, 3. 12. 1997, s. 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λετονίας

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/102 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 59/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς : (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3)ﬂ (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1996, (cid:243). 2. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:243)(cid:229) 177 923 Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/103 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222): ÆρØθµ(cid:222)ς Øłθυ(cid:139) ων) Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς IIId IIId 261 10 000 ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1 936


title: Regolamento (CE) n. 2754/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1772/96 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche per l'approvvigionamento di tuberi-seme di patate nei dipartimenti francesi d'oltremare

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import
potato
seed
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 345/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2754/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1772/96 recante modalità d’applicazione delle misure specifiche per l’approvvigionamento di tuberi-seme di patate nei diparti- menti francesi d’oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le sementi, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’arti- colo 2, paragrafo 6, considerando che, in applicazione dell’articolo 2 del rego- lamento (CEE) n. 3763/91, il regolamento (CE) n. 1772/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1395/98 (4), ha fissato il quantitativo del bilancio previsionale di approvvigionamento di tuberi- seme di patate nei dipartimenti francesi d’oltremare e l’importo dell’aiuto per i prodotti provenienti dal resto della Comunità per il secondo semestre del 1998; che occorre fissare il bilancio previsionale di approvvigiona- mento dei dipartimenti francesi d’oltremare per l’anno civile 1999 che il bilancio deve essere fissato in base al fabbisogno dei dipartimenti e tenendo conto in partico- lare dei flussi tradizionali degli scambi; considerando che, ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/91, è neces- sario fissare l’importo degli aiuti relativi all’approvvigiona- mento dei dipartimenti francesi d’oltremare per i tuberi- seme di patate provenienti dal resto della Comunità, in modo da garantire che l’approvvigionamento venga effet- tuato in condizioni che diano all’utilizzatore finale lo stesso vantaggio procurato dall’esonero dai dazi doganali all’importazione per le patate da semina dai paesi terzi; che questi aiuti devono essere fissati tenendo conto in particolare dei costi di approvvigionamento a partire dal mercato mondiale; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poiché esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 232 del 13. 9. 1996, pag. 13. (4) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 39. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1772/96 è modificato come segue: 1) L’articolo 1 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3763/91, il quantitativo del bilancio previsio- nale di approvvigionamento dei tuberi-seme di patate di cui al codice NC 0701 10 00, che beneficia dell’eso- nero dal dazio all’importazione nei dipartimenti fran- cesi d’oltremare o dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal resto della Comunità, è fissato in 750 t Il quantitativo è ripartito per conformemente a quanto indicato nell’allegato. l’anno civile 1999. Le autorità francesi possono modificare tale riparti- zione, nei limiti del quantitativo globale stabilito. In tal caso, devono informare la Commissione della modi- fica. » 2) L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 2 Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3763/91, l’aiuto per l’approvvi- gionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare rela- tivamente ai tuberi-seme di patate provenienti dal resto della Comunità è fissato, nel quadro del bilancio previ- sionale, in 4,830 euro/100 kg per i prodotti destinati dalla Guadalupa e in 5,430 euro/100 kg per i prodotti destinati alla Riunione. » 3) L’allegato è sostituito dall’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 345/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO Tuberi-seme di patate di cui al codice NC 0701 10 00 (in tonnellate) Guadalupa Riunione 50 700»


title: Beslutning om Kommissionens årsrapport til Det Europæiske Råd - "Bedre lovgivning 1997" (KOM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 118/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 297/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 118/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 97/740/EF af 14. oktober 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF (murværk og byggevarer til murværk) (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/808/EF af 20. november 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår gulv- og terrænbelægninger (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »— 397 D 0740: Kommissionens beslutning 97/740/EF af 14. oktober 1997 (EFT L 299 af 4. 11. 1997, s. 42). — 397 D 0808: Kommissionens beslutning 97/808/EF af 20. november 1997 (EFT L 331 af 3. 12. 1997, s. 18). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 97/740/EF og 97/808/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 54. (2) EFT L 299 af 4. 11. 1997, s. 42. (3) EFT L 331 af 3. 12. 1997, s. 18


title: Verordening (EG) nr. 2753/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/23 VERORDENING (EG) Nr. 2753/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties b¶ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkel¶ken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties z¶n vastgesteld van overeen- komstige toepassing z¶n op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de berekening van de uitvoerrestituties voor r¶st z¶n vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (6) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en r¶st geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de b¶lage. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. (6) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 345/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 december 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Komission asetus (EY) N:o 2760/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2760/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Phare-ohjelman yhteydess(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantavasta rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjel- masta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka Romania, jolla hakijamaista ainoana ei ole yhteist(cid:132) rajaa yhteis(cid:148)n kanssa, pit(cid:132)isi my(cid:148)s sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) Phare-ohjelman rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelmaan, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon taloudellisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tietyille Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maille 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 753/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti vahvistetun liittymist(cid:132) valmis- televan strategian, jonka tarkoituksena on auttaa kaikkia unionin j(cid:132)senyytt(cid:132) hakeneita Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maita liittym(cid:132)(cid:132)n lopulta Euroopan unioniin ja siihen valmistauduttaessa saattamaan niiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) vastaa- maan mahdollisimman hyvin yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:132), liittymiskumppanuuksissa, jotka ovat oleellinen osa vahvistettua liittymist(cid:132) valmistelevaa strategiaa, m(cid:132)(cid:132)ritel- l(cid:132)(cid:132)n ensisijaiset tavoitteet liittymiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)lle ty(cid:148)lle, ja n(cid:132)m(cid:132) tavoitteet on otettava huomioon rajatylitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132), komission asetuksen (EY) N:o 1628/94 (3), jolla peruste- taan Phare-ohjelman rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelma yhdess(cid:132) Interreg-ohjelman kanssa, ensimm(cid:132)isten sovelta- misvuosien aikana on jo saavutettu my(cid:148)nteisi(cid:132) tuloksia; erityisesti on aloitettu Euroopan unionin raja-alueiden ja niiden Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maissa sijaitsevien naapuri- alueiden v(cid:132)linen vuoropuhelu ja yhteisty(cid:148), nopeutettu kyseisten maiden raja-alueiden talouskehityst(cid:132), tehostettu Euroopan unionin raja-alueiden l(cid:132)hentymist(cid:132) ja annettu n(cid:132)ille alueille tilaisuus perehty(cid:132) Interreg-k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)ihin ja -menettelyihin, joihin kuuluu kansallisten raja-alueiden kehitt(cid:132)misstrategioiden laatiminen, liittymist(cid:132) kokonaisvaltaisempaa Phare-ohjelman rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelmasta tulee valmistelevaan strategiaan v(cid:132)hitellen osa kuuluvaa aluekehityspolitiikkaa, jonka avulla oikaistaisiin rajatylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)h(cid:148)n ja muihin liittymist(cid:132) valmisteleviin ensisijaisiin tavoitteisiin sek(cid:132) hakijamaiden eri alueille my(cid:148)nnettyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen v(cid:132)list(cid:132) ep(cid:132)tasapainoa, neuvosto on toistuvasti korostanut tarvetta lujittaa yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) ja edist(cid:132)(cid:132) Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden yhdenty- mist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n sek(cid:132) tukea alueen vakautta ja turvallisuutta, Phare-ohjelman rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelmaa ja Interreg-ohjelmaa on l(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) edelleen, jotta hakija- maat voisivat tulevaisuudessa osallistua yhteis(cid:148)n aluepoli- tiikkaan, erityisesti perustamalla yhteisi(cid:132) rajatylitt(cid:132)vi(cid:132) ohjelmia ja ohjelmointirakenteita, ja rajat on tarpeen ulottaa Keski- It(cid:132)-Euroopan hakijamaiden osalta Phare- ohjelman rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelman nykyiset maantieteelliset v(cid:132)hitellen Euroopan unionin rajoilla olevien alueiden lis(cid:132)ksi my(cid:148)s Phare-ohjelmaan osallistuvien muiden hakijamaiden rajoihin; my(cid:148)hemmin ohjelman soveltamisala voidaan ulottaa koskemaan Phare-ohjelman tai muiden yhteis(cid:148)n avustusohjelmien soveltamisalaan kuuluvien maiden rajoja, tukikelpoisten tointen olisi oltava toimet, kumppanuuksien yhteydess(cid:132), samanlaisia kuin joita toteutetaan Interreg-ohjelmassa liittymis- lis(cid:132)parannuksiin olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) erityisesti lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) todel- lisia rajatylitt(cid:132)vi(cid:132) hankkeita ja nopeuttamalla niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, (1) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11 (2) EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 5 (3) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 14 on tarpeen lujittaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden asemaa rajatylitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132), korostaa paikallista- solta keskushallinnon tasolle etenev(cid:132)(cid:132) l(cid:132)hestymistapaa, vahvistaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden ohjel- mointi-, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- ja valvontavalmiuksia sek(cid:132) antaa raja-alueiden paikallisviranomaisten tehd(cid:132) rajatylitt(cid:132)vi(cid:132) pienhankkeita koskevia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) perustamalla pienhan- kerahastoja, L 345/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 komission asetus (EY) N:o 1628/94 on tarpeen kumota, ja t(cid:132)m(cid:132) asetus on Keski- ja It(cid:132)-Euroopan tiettyjen maiden taloudellisen uudelleenrakentamiskomitean lausunnon mukainen, ii) edist(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)verkkojen luomista ja kehitt(cid:132)mist(cid:132) rajan molemmin puolin sek(cid:132) yhteyksien perustamista n(cid:132)iden verkkojen ja laajempien yhteis(cid:148)n verkkojen v(cid:132)lille. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 4 artikla 1. Seuraavanlaiset hankkeet voivat kuulua 2 artiklan mukaisesti valituilla raja-alueilla toteutettavaan rajatylit- t(cid:132)v(cid:132)n yhteisty(cid:148)n ohjelmaan: 1 artikla i) Interreg-ohjelmasta tai koisen avun ohjelmasta yhteydess(cid:132) toteutettavat hankkeet; jostakin muusta yhteis(cid:148)n ul- tuettujen toimenpiteiden (ETY) N:o 3906/89 m(cid:132)(cid:132)ritellyn Phare- Asetuksessa ohjelman yleiskehyksen mukaisesti j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) t(cid:132)smen- nettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan rakenteellisluonteisiin rahoi- tustoimiin, jotka toteutetaan Phare-ohjelman soveltamis- alaan kuuluvien Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden raja- alueilla. N(cid:132)m(cid:132) toimet pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n ottaen huomioon yhteis(cid:148)n rakennepolitiikat ja erityisesti Interreg- ohjelma. 2 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvat Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)liset rajat sek(cid:132) seuraa- vien hakijamaiden v(cid:132)liset rajat: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Romania, T(cid:228)ekki, Unkari ja Viro. 2. Kukin maa vahvistaa kyseiset raja-alueet yhteisym- m(cid:132)rryksess(cid:132) komission kanssa ottaen huomioon Interreg- ohjelmaa varten vahvistetut menettelyt. Edunsaajamaiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat 3. lasketaan kyseisten raja-alueiden v(cid:132)est(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, henke(cid:132) kohti lasketun BKT:n ja pinta-alan perusteella. 3 artikla Avustuksilla, jotka yhteis(cid:148) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman mukaisesti, rahoitetaan p(cid:132)(cid:132)asiassa kyseisten Keski- ja It(cid:132)- sellaisten valtioiden Euroopan maiden osallistumista kanssa toteutettaviin yhteishankkeisiin, joiden kanssa niill(cid:132) on yhteinen raja 2 artiklan mukaisesti. N(cid:132)iden hankkeiden tarkoitus on: i) edist(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen Keski- It(cid:132)- Euroopan maiden raja-alueiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja auttaa siten Keski- ja It(cid:132)-Euroopan raja-alueita ratkai- semaan paikallisv(cid:132)est(cid:148)(cid:132) hy(cid:148)dytt(cid:132)en ja ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuo- jelun kanssa yhteensopivalla tavalla erityiset kehityson- gelmat, johtua muun muassa niiden asemasta kansantaloudessa; jotka voivat ja ii) kyseisten maiden hyv(cid:132)ksym(cid:132)t hankkeet, joilla on ra- edistet(cid:132)(cid:132)n raja-alueiden jatylitt(cid:132)v(cid:132) joilla rakenteiden kehityst(cid:132) ja joilla helpotetaan kyseisten maiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) yleens(cid:132). vaikutus, Erityist(cid:132) huomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n hankkeisiin, joiden 2. rahoitukseen Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maiden paikallisvi- ranomaiset tai taloudelliset toimijat osallistuvat tai joiden yhteisrahoitus varmistetaan kyseisten viranomaisten tai toimijoiden puolesta. 3. Rahoitukseen voivat osallistua my(cid:148)s Euroopan unionin muut j(cid:132)senvaltiot ja muut Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat, kansainv(cid:132)liset rahoituslaitokset sek(cid:132) muut julkiset tai yksityiset l(cid:132)hteet. 5 artikla Toimet, 1. mukaisesti, voivat koskea: joita voidaan rahoittaa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman a) sellaisten hallinnollisten ja institutionaalisten esteiden v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132), jotka haittaavat henkil(cid:148)iden, tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista yli rajojen ottaen huomioon vapaaseen liikkuvuuteen liittyv(cid:132)t turvalli- suusn(cid:132)k(cid:148)kohdat; b) infrastruktuurien parantamista erityisesti viestinn(cid:132)n sek(cid:132) raja-alueita hy(cid:148)dytt(cid:132)v(cid:132)n paikallisen veden, kaasun ja s(cid:132)hk(cid:148)n hankinnan osalta; c) ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua kuten j(cid:132)tehuoltoa, ymp(cid:132)rist(cid:148)hal- lintoa ja saastumisen ehk(cid:132)isy(cid:132) sek(cid:132) ulkorajojen l(cid:132)hei- syyden k(cid:132)rjist(cid:132)mi(cid:132) ongelmia; d) maatalouden ja maaseudun kehitt(cid:132)misen alalla toteu- tettavia toimenpiteit(cid:132), erityisesti rajatylitt(cid:132)vien yhteis- ty(cid:148)hankkeiden helpottamista; e) energian ja liikenteen alalla toteutettavia toimenpi- teit(cid:132), jotka on tarkoitettu t(cid:132)ydent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Euroopan laajuisten verkkojen kehitt(cid:132)mist(cid:132) komission hyv(cid:132)ksy- mien suuntaviivojen mukaisesti; 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/51 f) oikeus- ja sis(cid:132)asioihin liittyv(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n politiikkaan kuuluvia toimia; t(cid:148)(cid:148)npanossa avustamista ja seuranta- ja/tai arviointitutki- muksia. g) yritysten v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)mist(cid:132), yritysten kehitt(cid:132)mist(cid:132), rahoitusyhteisty(cid:148)t(cid:132) sek(cid:132) liiketoimintaa edustavien laitosten (esimerkiksi kauppakamarit) v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132); h) tukipalvelujen toimittamista investointitukea erityisesti teknologian siirtoa varten sek(cid:132) pienten ja keskisuurten yritysten markkinointitarpeisiin; sek(cid:132) 6 artikla 1. Yhteis(cid:148)n tuki annetaan yleens(cid:132) avustuksina. Jos yhteis(cid:148)n avustuksella kuitenkin rahoitetaan toimintaa, josta syntyy tuloa, komissio vahvistaa asianomaisia viran- omaisia kuullen t(cid:132)t(cid:132) rahoitusta koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joihin voi kuulua yhteisrahoitus hankkeen tuottamilla varoilla tai alkuper(cid:132)isten avustusten takaisinmaksu. koulutus- ja ty(cid:148)llisyystoimenpiteit(cid:132); i) j) paikallisten elinkeinojen kuten matkailun kehitt(cid:132)- mist(cid:132); 2. My(cid:148)nnetyll(cid:132) tuella voidaan kattaa tuonnista synty- neet kulut sek(cid:132) hankkeiden ja ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta paikallistasolla syntyneet kulut. k) yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)mist(cid:132) terveydenhoidon alalla, erityi- sesti k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteisesti varoja ja infrastruktuureja raja-alueilla; l) sellaisten v(cid:132)lineiden ja varojen kehitt(cid:132)mist(cid:132) tai k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoa, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n parantamaan raja-alueiden v(cid:132)list(cid:132) tietojen vaihtoa ja viestint(cid:132)(cid:132) ja johon kuuluu radio- ja televisiotoiminnan, sanomalehtien ja muiden rajatylitt(cid:132)vien tiedotusv(cid:132)lineiden tukeminen; m) kulttuurivaihdot; n) paikalliset ty(cid:148)llisyys- ja koulutusaloitteet. Yhteis(cid:148)n rahoituksella ei kateta veroja, tulleja ja muita vaikutukseltaan vastaavia maksuja eik(cid:132) kiinte(cid:132)n omai- suuden hankkimista. 3. Katettavia kuluja voivat olla tekninen apu, tutki- mukset, koulutus tai muut toimielinten lujittamistoimet, tuotantohy(cid:148)dykkeiden hankin- oleellisten laitteiden tai taohjelmat sek(cid:132) investointitoimet, ty(cid:148)ohjelmat mukaan lukien. 4. Yll(cid:132)pito- ja toimintakulut Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maissa voidaan kattaa k(cid:132)ynnistysvaiheessa niin, ett(cid:132) tuki alenee asteittain. j–n alakohdassa mainittuja voidaan Edell(cid:132) kuitenkin rahoittaa ainoastaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti. toimia 2. Kullakin raja-alueella voidaan perustaa yhteinen pienhankerahasto, johon voidaan osoittaa osa rajatylitt(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvien ohjelmien ja aloitteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, jotta voidaan edist(cid:132)(cid:132) sellaisten pienimuo- toisten toimien kehitt(cid:132)mist(cid:132), joihin raja-alueiden paikal- toimijoiden sek(cid:132) listoimijat valmiuksia yksil(cid:148)id(cid:132), kehitt(cid:132)(cid:132) ja toteuttaa t(cid:132)llaisia toimia. osallistuvat, kyseisten Erityist(cid:132) huomiota osoitetaan toimenpiteille, joilla on 3. voimakas rajatylitt(cid:132)v(cid:132) ominaisluonne, jotka suunnitellaan tiiviiss(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) raja-alueiden alue- ja paikallisviran- omaisten kanssa ja joihin kuuluvat sellaisten yhteisten hallintorakenteiden kehitt(cid:132)minen, perustaminen joiden tarkoituksena on laajentaa ja syvent(cid:132)(cid:132) julkisten yhteis(cid:148)jen, puolijulkisten yhteis(cid:148)jen ja voittoa tavoittele- mattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen rajatylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132). tai 4. Samaten voidaan rahoittaa raja-alueiden kehityssuun- nitelmien laatimista, hankkeiden yksil(cid:148)imist(cid:132), ohjelmien toteutettavuustutkimuksia, ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)n- laatimista, 7 artikla 1. Perustetaan kutakin raja-aluetta varten yhteisty(cid:148)seka- joka muodostuu kyseisten maiden edustajista, komitea, my(cid:148)s alue- tai paikallistason edustajista, sek(cid:132) komission edustajista. laatii useampaa vuotta 2. Yhteisty(cid:148)sekakomitea koskevan yhteisen asiakirjan rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n toiminnan ohjelmoinnista; asiakirjassa esitet(cid:132)(cid:132)n yhteisi(cid:132) kehitysstra- tegioita ja ensisijaisia tavoitteita alueelle, jota k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) sosiaalis-taloudellisena ja maantieteellisen(cid:132) koko- naisuutena, ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) yhteist(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten. Euroopan yhteis(cid:148)n tukemat rajatylitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)h(cid:148)n kuuluvien ohjelmien ja aloitteiden toimet ohjelmoidaan ja pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n asiakirjan mukaisesti. 3. Kerran vuodessa yhteisty(cid:148)sekakomitea laatii luet- telon yhteisist(cid:132) hankkeista ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetun yhteisen asiakirjan rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n toiminnan ja It(cid:132)-Euroopan ohjelmoinnista. Asianomaisen Keski- maan viranomaiset asianomaisten viran- toimittavat omaisten tekemiin ehdotuksiin perustuvat hankesuosi- tukset komissiolle. L 345/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 8 artikla 1. Komissio laatii jokaiselle raja-alueelle ohjelmaehdo- tuksen, joka perustuu 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rajatylitt(cid:132)v(cid:132)n toiminnan ohjelmointia koskevaan yhteiseen asiakirjaan ja yhteisty(cid:148)komitean antamiin suosituksiin, jotka koskevat asianomaisen Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maan viranomaisten toimittamia t(cid:132)st(cid:132) ohjelmasta rahoitettavia hankkeita. jolla katetaan kokonaan tai osittain asian- 2. Avustus, omaisen Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maan osuus yhteisest(cid:132) hankkeesta, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, ja siit(cid:132) sovi- taan edunsaajamaan kanssa tekem(cid:132)ll(cid:132) rahoitusp(cid:148)yt(cid:132)kirja. 2. Mahdollisuuksien mukaan olisi perustettava yhteisi(cid:132) seurantarakenteita ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpotta- miseksi. 10 artikla Pannessaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n 3 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita komissio varmistaa Phare-ohjelmasta, muista ulkoisista avustusohjelmista ja rakennerahastoista annettavien avus- tusten yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden. 9 artikla 11 artikla 1. Komissio hallinnoi avustuksia asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 m(cid:132)(cid:132)ritellyn Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maille my(cid:148)n- nettyihin tavanomaisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. sovellettavan avustuksiin T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132), ja sill(cid:132) korvataan komission asetus (EY) N:o 1628/94 kyseisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 2761/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, GATT:iin sidotun yhteisön tariffikiintiön lisäämisestä Kanadasta tulevan sanomalehtipaperin osalta (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2761/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, GATT:iin sidotun yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n lis(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) Kanadasta tulevan sano- malehtipaperin osalta (1998) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta ottaa huomioon GATT:iin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hoidosta maata- lous-, sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/ 95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1401/98 (2), ja erityisesti sen 9 ja 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on tehnyt sopimuksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n erityisesti 650 000 tonnin tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta sanomalehtipa- perille, josta 600 000 tonnia varataan kunakin vuonna 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta saakka ainoastaan Kanadasta tuleville tuotteille tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi- muksen XIII artiklan (GATT) mukaisesti; kyseisess(cid:132) sopi- muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s velvoitteesta lis(cid:132)t(cid:132) viidell(cid:132) prosentilla Kanadasta tulevalle tuonnille varattua kiinti(cid:148)n jos kyseinen osa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n loppuun ennen jonkin osaa, vuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132), mik(cid:132)li yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)t Kanadasta tulevan sanoma- lehtipaperin osalta ovat t(cid:132)ysin loppuun kulutetut, olisi t(cid:132)lle tuonnille varatun kiinti(cid:148)n osan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 30 000 tonnilla, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjestysnumero 09. 0015:n osalta 30 000 tonnilla vuoden 1998 ajaksi. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 176, 27. 7. 1995, s. 1 (2) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 1