title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2848/98, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2848 1998 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 358/17 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2848/98 1998 m. gruodžio 22 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, augi- nimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, į rinkos struktūras, reikia priimti kadangi, siekiant atsižvelgti nuostatą, kad augintojui leistina būti tik vienos grupės nariu; kadangi, siekiant palengvinti perėjimą, augintojams, esantiems daugiau nei sudarytina galimybė nutraukti savo narystę iki 1999 m. sausio 31 d. ; vienos grupės nariais, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1636/98 (2), jo 7 straipsniu, 9 straipsnio 5 dalimi, 11 ir 14a straipsniais, 17 straipsnio 5 dalimi ir 27 straipsniu; ypač kadangi, siekiant Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 12 straipsnio tikslų ir ypač siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų ir monitoringo sunkumų, augintojų grupės nušalintinos nuo pirminio perdirbimo; kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1636/98 įteisino pamatinę žalia- vinio tabako sektoriaus reformą siekiant pagerinti ekonominę sektoriaus padėtį; kadangi ši reforma diferencijavo Bendrijos pagalbą pagal produkto kokybę, padidino kvotų sistemos lankstumą ir paprastumą, sugriežtino kontrolės tvarką ir visuo- menės sveikatingumo ir aplinkosaugos reikalavimų laikymąsi; idant būtų užtikrinta vienoda administracinė tvarka, kadangi, reikia nustatyti taisykles, kaip teiktinos paraiškos paramai, kaip panaikintinas pripažinimas ir kaip kontroliuotinas reikalavimų pripažinimui laikymasis; kadangi šiai reformai įdiegti reikia patvirtinti išsamias įdiegimo taisykles; kadangi, siekiant supaprastinti žemės ūkio teisę, vienu reglamentu reikėtų pakeisti Komisijos Reglamentą (EEB) Nr. 3478/92 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1578/98 (4), Reglamentą (EEB) Nr. 84/93 (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 621/ 96 (6), ir Reglamentą (EB) Nr. 1066/95 (7) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1578/98; kadangi reikia įvesti perdirbimo įmonių, kurioms suteikiama toks teisė pasirašyti auginimo sutartis, patvirtinimo tvarką, pripažinimas turėtų būti atšaukiamas, jeigu nesilaikoma taisy- klių, ir nustatomos atskiros sąlygos, apibrėžiančios tabako perdirbimą valstybėje narėje; kadangi, kalbant apie augintojų grupių pripažinimo sąlygas, išreiš- reikia patvirtinti mažiausią kaip procentinę dalį dydį, kiantį santykį tarp kvotų pažymose įrašytų kiekių ir valstybės narės garantuojamų ribų; kadangi valstybės narės augintojų grupių pripažinimo tikslais turi gebėti padidinti kvotų pažymų procentinę dalį savo teritorijose ir nustatyti būtiniausias pripaži- nimo sąlygas, susijusias su augintojų skaičiumi; kadangi, suteikiant priemokas, būtina patvirtinti auginimo vietoves kiekvienai tabako veislių grupei atsižvelgiant į tradi- cines auginimo vietoves; kadangi, atsižvelgiant į gana mažą Prancūzijos komunų plotą, tokias vietoves Prancūzijoje tikslinga nustatyti ne pagal komunas, bet pagal kantonus; kadangi vals- tybėms narėms suteiktina teisė riboti auginimo vietoves siekiant aukštesnės kokybės; kadangi reikalavimai augintojų grupėms pripažinti turėtų būti nustatyti taip, kad tos grupės turėtų teisę į konkrečią pagalbą; (1) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. (2) OL L 210, 1998 7 20, p. 23. (3) OL L 351, 1992 12 2, p. 17. (4) OL L 206, 1998 7 23, p. 19. (5) OL L 12, 1993 1 20, p. 5. (6) OL L 89, 1996 4 10, p. 8. (7) OL L 108, 1995 5 13, p. 5. kadangi būtina patikslinti klausimus, kurie įtrauktini į auginimo sutartis; kadangi sutarčių aprėptis turi būti ribojama vienu derliumi, kad būtų galima numanyti būsimus rinkos pokyčius; kadangi reikia patvirtinti gana ankstyvas jų sudarymo ir regist- ravimo galutines datas siekiant nuo pat derliaus metų pradžios užtikrinti stabilią realizavimo rinką kito derliaus augintojams ir tolygius tiekimus perdirbėjams; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 251 kadangi, sudarant auginimo sutartis su augintojų grupe, pateik- tinos svarbiausios žinios apie kiekvieną atskirą augintoją, kad būtų užtikrinta veiksminga sutarčių vadyba ir kontrolė; kadangi valstybės narės turėtų sukurti tokią laisvai pasirenkamo aukciono auginimo sutartims sistemą, kad sutartimis nusta- tomos kainos atitiktų rinkos sąlygas; kadangi žaliavinis tabakas, už kurį siekiama priemokos, turi būti nesugedęs ir tinkamos prekinės kokybės, neturįs jokių savybių, kurios trukdytų normaliai prekybai; tabako veislėms į kokybės svyravimus, kadangi priemoka susideda iš nustatyto dydžio dalies, kintamo- ir santykis tarp šių dalių sios dalies ir konkrečios pagalbos, skiriasi atskiroms ir valstybėms narėms; kadangi nustatyto dydžio dalis mokama už tabako lapų kiekį, kurį pristato augintojai pirminiams perdirbėjams, neatsižvel- giant jeigu yra tenkinami būtiniausi reikalavimai; kadangi, norint pagerinti Bendrijos kokybės produktų kokybę ir vertę, kintamąją priemokos dalį augintojų grupė moka savo nariams tik palyginusi šių narių kiekvienos pristatytos tabako partijos rinkos kainas; kadangi norint, jog šitokia sistema būtų veiksminga, kintamoji priemokos dalis prilygintina nuliui partijoms, kurios parduotos už kainą, nevi- ršijančią 50 % padidintos mažiausios kainos tai tabako veislių grupei; kadangi priemokos dydis tikslintinas, jeigu pristatyto tabako drėgmės kiekis ne daugiau kaip 4 % skiriasi nuo tai veislių grupei patvirtinto kiekio, kuris atitinka priimtinos kokybės reikalavimus, ir kadangi, siekiant supaprastinti tabako prista- tymų patikrinimus, reikia įteisinti mėginių ėmimo lygius bei dažnumą ir patikslinto svorio drėgmės kiekiui nustatyti skaičia- vimo metodą; kadangi tabako pristatymo perdirbėjams laikotarpis turėtų būti veislių ribojamas grupėms), siekiant išvengti nesąžiningo perkėlimo iš vieno derliaus į kitą; kiek būtina atskiroms skirtingas (bet kadangi, norint išvengti apgavysčių, reikia nustatyti priemokų mokėjimo ir supirkimo kainų sąlygas; kadangi valstybės narės atsako už kitas vadovavimo ir kontrolės priemones, kaip nusta- tyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 17 straipsnio 1 dalyje; priemokos dydžio išankstinis mokėjimas augintojams sumokė- tinas tik tuo atveju, jei užstatas yra pateiktas; kadangi, norint išankstinius mokėjimus grupėms, kurios negali sumokėti leidžiama apmokėti užstato pateikimo išlaidų, panaudoti išlaidoms apmokėti; turėtų būti tokioms konkrečios pagalbos lėšas kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 nustato, jog valstybės narės priemoką išmoka tiesiogiai augintojams ir pastarieji gali perkelti savo produktų perviršį į kitą derlių, bet ne daugiau nei 10 % jiems skirtos kvotos dydžio; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnį įvedama kvotų sistema skirtingoms tabako veislių grupėms; kadangi terminai kvotoms paskirstyti turi būti tvirtinami gana anksti, kad augintojas, augindamas tabaką, galėtų kuo geriau prisitaikyti prie šių terminų; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 3 dalį kvotos augintojams skiriamos proporcingai vidutiniam tabako kiekiui, pristatytam perdirbti per 3 metus, skaičiuojant atgalios nuo paskutiniojo derliaus metų, ir šiuo būdu paskirtos kvotos turėtų galioti 3 metus; kadangi tam tikro tabako kiekio paskyrimas, suteikiąs teisę į priemoką, nereiškia, kad tokia teisė įgyjama ir paskesniems metams; kadangi kiekviena valstybė narė turi nusistatyti nacionalinę kvotų atsargą, kad padidintų kvotų skyrimo susitarimų lankstumą, paskatintų augintojus pereiti prie kitų kultūrų augi- nimo ir palengvintų žemės ūkio valdų pertvarką valstybėje narėje; kadangi nacionalinės kvotų atsargos sudaromos tolygiai mažinant visų augintojų kvotas ir valstybei narei pajėgiant taikyti tolygaus mažinimo principą visiems kiekiams, įrašytiems į auginimo kvotų pažymas, kurios buvo perduotos nuolatos, kartu su kvotomis, kurios nebuvo įtrauktos į auginimo sutartis, įskaitant įrašytus į kvotų pažymas, kurios buvo perduotos laikinai; ir kiekius, kadangi reikėtų nustatyti darbo tvarką, kaip skaičiuotinos augi- nimo kvotos augintojams, naujai pradėjusiems auginti tabaką arba pasididinusiems savo kvotas; kadangi, norint užtikrinti, kad būtų vykdomos visos numatytos priemonės ir būtų laikomasi kvotų susitarimų, priemokos gali būti išmokamos tik patikrinus pristatytą tabaką; kadangi 50 % kadangi reikia priimti nuostatas atvejams, kai tabakas perdir- bamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis buvo išaugintas; kadangi tokiais atvejais tokio tabako kiekis turi būti įskaitomas valstybės narės, kurioje jis buvo išaugintas, ir jos augintojų naudai; 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. kadangi augintojams produkcijos kvotų pažymos išduodamos remiantis tabako pristatymais iš derlių, gautų ataskaitiniais metais; kadangi valstybės narės privalo padidinti kiekius kai aplinkybės gali būti kuriems laikomos ypatingomis; augintojams, kurių veiklos kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 4a straipsnio 5 dalyje numatoma, jog konkreti pagalba negali viršyti 2 % visos augin- tojų grupėms išmokėtinos priemokos dydžio ir kad reikia išlai- kyti didžiausią procentinę dalį, norint, kad augintojų grupės sąžiningai atliktų joms patikėtas užduotis, ypač susijusias su aplinkosaugos priemonėmis; kadangi derliui taikytini ribiniai kiekiai gali viršyti ankstesniam derliui patvirtintus kiekius kai kurioms tabako veislių grupėms, nors kitoms grupėms pristatymai nesiekia patvirtintųjų kiekių; kadangi papildomi kiekiai turi būti skirstomi suinteresuoto- sioms šalims, remiantis objektyviais kriterijais ir atsižvelgiant į valstybių narių atitinkamus prioritetus, kuriuos lemia tose vals- tybėse susiklosčiusios aplinkybės; kadangi privalu leisti augintojams vienoje tabako veislių grupėje perduoti vienas kitam produkcijos kvotas, metams ir nuolatos, be to, privalu nustatyti augintojams pirmumo teisę, siekiant pagyvinti kvotų perdavimus tarp tos pačios augintojų grupės narių; kadangi, skaičiuojant kiekvienam augintojui kvotą, nereikia vertinti kiekių, pristatytų kaip metams perduotos kvotos dalies; (EEB) Reglamento kadangi Nr. 2075/92 17 straipsnio 1 dalyje numatoma, jog valstybės narės turi nuspręsti, kokių priemonių reikia imtis siekiant atitikti Bendrijos nuostatas dėl žaliavinio tabako; kadangi kontrolės priemonės turi tenkinti tam tikrus reikalavimus, kad būtų kuo vienodesnės visose vals- tybėse narėse ir remtųsi integruotąja administravimo ir kont- rolės sistema, kaip nustatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatantis tam tikrų Bendrijos schemų integruotą pagalbos administravimo ir kontrolės sistemą (1) ir kuris iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 820/97 (2), ir kaip nurodyta 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3887/92, kuriame išdėstytos išsamios tam tikroms Bendrijos pagalbos schemoms integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymą taisyklės (3), ir kuris iš dalies buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1078/98 (4); kadangi atsižvelgtina į jog vienos šeimos nariai gali bendrai dirbti tame pačiame auginimo vienete, ir ypač su tuo susijusius mažiausius galimus kiekius vienoje auginimo kvotų pažymoje ir sukčiavimo užkardymą; faktą, kadangi kai kuriose valstybėse narėse tabakas dažniau tikri- namas pristatymo, ne perdirbimo vietose; kadangi tokie tikri- nimai laikomi netinkamais; kadangi reikia patikslinti tabako pristatymo ir tikrinimo vietas; kadangi savanoriški produkcijos kvotų mainai tarp augintojų gali padėti racionalizuoti gamybą; kadangi reikia numatyti nuostatą dėl ginčų sprendimo bend- ruose komitetuose; kadangi reikia įdiegti kvotų atpirkimo schemą su garantuo- jamųjų ribų mažinimo tvarka, siekiant paskatinti atskirus augin- iš sektoriaus; kadangi kiekiai, kuriuos tojus savo noru išeiti augintojai perka kvotų atpirkimo būdu, turėtų būti patvirti- nami, bet taip, kad netrukdytų būsimiems daliniams teisės aktų pakeitimams; kadangi, norint kuo ilgiau plėtoti gamybą tame pačiame auginimo sektoriuje, pirmumo teisė perkant kvotas jas pagal atpirkimo numatytina augintojams, perkantiems schemą; kadangi, siekiant teisingo vadovavimo, skaidrumo ir patikrina- mumo augintojų grupei nepriklausą augintojai privalo atitin- kamos veislių grupės to paties derliaus visą tabaką pristatyti vieninteliam perdirbėjui, pirminių perdirbėjų mokėjimai augin- tojų grupėms ir mokėjimai supirkimo kainomis augintojams gali būti atliekami tik banko arba pašto pavedimu į vienintelę sąskaitą, skirtą atskirų augintojų mokėjimams, viešai skelbiant apie auginimo kvotų paskyrimą kiekvienam augintojui; kadangi turi būti veiksmingai stebimas atitikimas Bendrijos pagalbos nuostatoms; kadangi dėl to nustatytini išsamūs krite- rijai ir techninės taisyklės, kuriomis reikėtų vadovautis atliekant administracinius patikrinimus ir patikrinimus „įvykio vietoje“; kadangi, remiantis „įvykio vietoje“ sukaupta patirtimi, reikia nustatyti rizikos analizės metodu mažiausią apžiūrų dažnumą ir patikslinti įtakos turinčių veiksnių sąrašą; jei kaip numatoma Reglamento kadangi, (EEB) Nr. 2075/ 92 5 straipsnio a ir c punktuose, priemoka suteikiama tik tuo atveju, lapinio tabako kilmės vieta yra konkretus, tiksliai apibrėžta vietovė, ir kad tabakas buvo pristatytas pagal augi- nimo sutartį; kadangi šios sąlygos gali būti lengvai apeinamos, jeigu netikrinama, ar deklaruotame pagal sutartį vietovėje iš tiesų buvo išauginta nurodytoji tabako veislė; kadangi reikia nustatyti valstybės narės atliekamų patikrinimų auginimo vietovėje mažiausią skaičių ir numatyti aptiktų pažeidimų pada- rinius; kadangi, laikantis proporcingumo principo, šie padari- niai turi būti gana atgrasūs, kad užkirstų kelią neteisingiems deklaravimams; (1) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (2) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (3) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (4) OL L 212, 1998 7 30, p. 23. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 lapinis tabakas siekiant išvengti apgavysčių, kadangi, turi patekti priežiūron nuo to momento, kai augintojas pristato jį pirminiam perdirbėjui; kadangi tabakas turi likti priežiūroje, kol į rinką; kadangi yra bus perdirbamas ir ruošiamas patiekti būtina tikrinti bet kurį iš trečiųjų šalių importuotą lapinį tabaką, kuris bus perdirbtas pirminiu lygiu ir paruoštas tiekti į rinką įmonėje, kuri taip pat perdirba Bendrijos šalyse išaugintą lapinį tabaką; kadangi perdirbėjų ir augintojų duomenys ir dokumentai turi būti pasiekiami tinkama naudotis tikrinimo tikslais forma; kadangi reikia nustatyti nuobaudą už bet kurį pažeidimą ir šios nuobaudos turėtų būti gana atgrasios, kad, neprieštaraudamos proporcingumo principui, atbaidytų nuo neteisėto Bendrijos pagalbos naudojimo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės sutampa su Tabako vadybos komiteto nuomone, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS Apibrėžimai — „kontrolės sertifikatas“ – tai kompetentingos kontrolės įstaigos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad pirminis perdirbėjas yra priėmęs minimo tabako kiekį, kad šis kiekis augintojams paskirstytų kvotų buvo pristatytas pagal pažymas ir kad visi procesai buvo atliekami pagal taisykles. II ANTRAŠTINĖ DALIS Augintojų grupės I SKYRIUS P r i p a ž i n i m a s 2 straipsnis Valstybė narė pripažįsta augintojų grupę remdamasi iš jos 1. gauta paraiška. Augintojų grupėms neleidžiama atlikti pirminio tabako 2. perdirbimo. Tabako augintojai gali priklausyti ne daugiau kaip vienai 3. grupei. 1 straipsnis 1. Augintojų grupė turi tenkinti šiuos reikalavimus: 3 straipsnis Šiame reglamente: — „pristatymas“ – tai tam tikras veiksmas tam tikrą konkrečią dieną, kuris apima žalio tabako perdavimą iš augintojo perdirbimo įmonei pagal auginimo sutartį, — „augintojų grupė“ – tai augintojų grupė, pripažinta tokia pagal 4 straipsnį, — „laikinas perdavimas“ – tai auginimo kvotos pažymoje įrašytų kiekių perdavimas ne ilgiau kaip vieneriems metams, kuris negali būti kartojamas trejų metų trukmės kvotos skyrimo laikotarpiu, — „nuolatinis perdavimas“ – tai auginimo kvotos pažymoje įrašytų kiekių perdavimas ilgiau negu vieneriems metams per trejų metų trukmės kvotos skyrimo laikotarpį, — „pirmasis supirkėjas“ – tai įmonė, pasirašanti auginimo sutartį ir atsakinga už pirminį perdirbimą, — „partija“ – tai visas tabakas arba jo dalis, kurį pristato augin- tojas, sudalytas į kelias skirtingas pagal kokybę dalis, kurios perduodamos atskirai arba visos kartu, gerai nustačius jų svorį, drėgmės kiekį ir taip sunumeravus, kad būtų galima atsekti sumokėtą supirkimo kainą ir atskirą augintoją, a) grupė steigiama jos narių iniciatyva; b) grupė steigiama siekiant bendromis pastangomis priderinti augintojų narių produkciją prie rinkos reikalavimų; c) grupė patvirtina bendrąsias auginimo ir produktų patiekimo į rinką taisykles ir užtikrina, kad šių taisyklių laikytųsi ir jos nariai, ypač taisyklių dėl produktų kokybės ir auginimo patirties panaudojimo; jeigu reikia, grupė perka sėklas, trąšas ir kitas auginimo priemones; d) grupės veikla reguliuojama pagal asociacijos įstatus, kuries apriboja jų veiklą išimtinai žaliavinio tabako auginimu. Asociacijos įstatai augintojus narius įpareigoja vykdyti bent šiuos reikalavimus: — per grupę tiekti į rinką visą prekybai skirtą produkcijos kiekį, — laikytis bendrųjų auginimo taisyklių; e) grupė turi kvotos pažymą, kurioje įrašytas tonomis matuo- jamas kiekis – lygus arba didesnis negu I priede nustatyta garantuojamosios ribos procentinė dalis valstybei narei, kurioje ši grupė įsteigta. Valstybės narės gali patvirtinti aukštesnę procentinę dalį ir nustatyti būtiniausias sąlygas, kuriomis atsižvelgiama į augintojų skaičių; 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. f) grupės asociacijos įstatuose yra nuostatos, kuriose numa- — visa grupės narių produkcija tiekiama, paruošus ją pagal toma, kad grupės nariai gali pasitraukti iš grupės, jeigu: pristatymo perdirbėjams bendruosius standartus. — jie išbuvo grupės nariais bent metus nuo jos pripaži- nimo, ir 4 straipsnis — tuo atveju, jei jie vėliausiai iki spalio 31 dienos raštu pranešė grupei apie savo numatomą pasitraukimą kito derliaus atžvilgiu. Šios nuostatos taikytinos nepažei- džiant nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, turinčių konkrečiais atvejais apsaugoti grupę ar jos kreditorius nuo finansinių padarinių, kurių gali rastis dėl nario pasi- traukimo, taip pat nepažeidžiant teisės aktų, užkertančių kelią nariui pasitraukti iki finansinių metų pabaigos; g) grupės įsisteigimo forma ir visos veikos užkerta kelią bet kokiai diskriminacijai, kuri kenkia bendrosios rinkos funk- cionavimui ir trukdo pasiekti Sutarties bendruosius tikslus, ypač diskriminacijai, susijusiai su pilietybe ar nacionaline priklausomybe arba įsteigimo vieta: Valstybė narė tyra kompetentinga pripažinti augintojų 1. grupes, kurių buveinės įregistruotos jos teritorijoje. 2. Sprendimą dėl pripažinimo valstybė narė priima per 60 dienų nuo paraiškos dėl pripažinimo įteikimo dienos tuo atveju, jei tenkinami 3 straipsnio reikalavimai. 3. Valstybė narė nustato pripažinimo įsigaliojimo datą. Ši diena negali būti ankstesnė už tą, kurią prasidėjo faktinė grupės veikla. — augintojų arba grupių, pageidaujančių tapti grupių 5 straipsnis nariais, ar — jų ekonominių partnerių; Augintojų grupė kasmet 1. lapkričio 15 d. atnaujina susijusią su pripažinimu informaciją ir praneša valstybei narei apie bet kuriuos pakeitimus, padarytus per praėjusį laikotarpį. iki h) grupė turi būti juridinis asmuo arba turėti pakankamą veiksnumą, kad galėtų pasinaudoti savo teisėmis ir vykdytų pareigas, nustatytas nacionalinėje teisėje; i) grupė tvarko sąskaitas taip, kad kompetentinga institucija galėtų pagal jas nuodugniai patikrinti, kaip grupė panaudojo konkrečią pagalbą; Augintojų grupei, lapkričio 15 dieną tenkinančiai pripaži- 2. nimo sąlygas, pripažinimas lieka galioti ir kitų metų derliui. Augintojų grupė, lapkričio 15 dieną netenkinanti pripaži- 3. nimo sąlygų, iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos, kaip nustatyta 10 straipsnio 1 dalyje, dar gali pateikti paraišką dėl pripažinimo, kaip nustatyta 4 straipsnyje, siek- dama, kad pripažinimas galiotų ir kitų metų derliui. j) grupė nesilaiko dominuojančios padėties Bendrijoje, išskyrus tikslų, nustatytų Sutarties tai būtina siekiant atvejus, kai 38 straipsnyje; k) grupės asociacijos įstatuose papildomai yra nustatyta, kad jos nariai privalo tenkinti c ir d punktuose išdėstytas sąlygas ne vėliau kaip: — pripažinimo įsigaliojimo dieną arba — įsijungimo į grupę dieną, jeigu tai įvyksta vėliau nei pripažinimo dieną. II SKYRIUS P r i p a ž i n i m o p a n a i k i n i m a s 6 straipsnis Atitinkama valstybė narė panaikina augintojų grupės 1. pripažinimą, jeigu: a) konkreti pagalba naudojama kitais nei 40 straipsnio 2 dalyje nustatytais tikslais; Prekyba per grupę, kaip numatyta 1 dalies d punkte, 2. apimabent šiuos procesus: b) nebevykdomos pripažinimo sąlygos; — grupė savo vardu, atstovaudma grupės nariams, sudaro auginimo sutartis visai grupės narių produkcijai, d) pripažinimas buvo gautas nesąžiningomis priemonėmis; c) pripažinimas buvo suteiktas remiantis klaidinga informacija; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 e) Komisija nusprendžia, kad susitarimams, sprendimams ir suderintiesiems veiksmams taikytina Sutarties 85 straipsnio 1 dalis; f) paaiškėja, kad taikytinos 51 straipsnio nuostatos. 2. Pripažinimo panaikinimas valstybės narės nutarimu įsiga- lioja nuo dienos, kurią buvo nustota tenkinti pripažinimo reika- lavimus, tuo atveju, nepažeidžiant 5 straipsnio 2 ir 3 dalių. Pagalba, išmokėta po minėtos dienos, turi būti grąžinta kartu su palūkanomis, priskaičiuotomis nuo pagalbos išmokėjimo iki grąžinimo dienos. Palūkanų norma taikytina tokio paties dydžio, kaip ir nacionalinėje teisėje nustatytais analogiškais grąžinimo atvejais. Valstybės narės gali patikslinti auginimo vietovių ribas maži- nimo linkme ir pirmiausia aukštesnės kokybės tikslu. Apribotas auginimo vietovė negali viršyti administracinio vieneto ploto, o Prancūzijoje – kantono ploto. II SKYRIUS A u g i n i m o s u t a r t y s Jeigu pripažinimas buvo atšauktas dėl šiurkščių pažei- 3. dimų, grąžintina pagalba didinama 30 %. 9 straipsnis Tokiais bei 51 straipsnio pritaikymo atvejais atnaujinti pripa- žinimą leistina tik po 12 mėnesių nuo jo panaikinimo dienos. Panaikinus pripažinimą, augintojų grupė privalo pakarto- 4. tinai pateikti paraišką dėl pripažinimo. Auginimo sutartys, kaip nurodoma Reglamento (EEB) 1. tarp Nr. 2075/92 5 straipsnio c punkte, yra sudaromos pirminio perdirbėjo, kaip vienos šalies, ir augintojų grupės arba atskiro grupei nepriklausančio augintojo, kaip kitos šalies. III ANTRAŠTINĖ DALIS Pirminiai perdirbėjai 7 straipsnis Valstybė narė, 1. perdirbėjas, patvirtina pirminius perdirbėjus, pasirašyti auginimo sutartis. teritorijoje kurios įsikūręs pirminis turinčius teisę 2. Sprendimą dėl patvirtinimo valstybė narė priima pagal paraišką dėl patvirtinimo, vadovaudamasi Reglamento (EEB) ir kitomis savo pačios Nr. 2075/92 6 straipsnio 2 dalimi nustatytomis sąlygomis per 60 dienų nuo paraiškos pateikimo dienos ir, jeigu šią paraišką tenkina, nustato patvirtinimo įsiga- liojimo dieną. Pirminio perdirbėjo patvirtinimo data negali būti ankstesnė už paraiškos pateikimo dieną. 3. Valstybei narei panaikinus pirminio perdirbėjo patvir- tinimą, panaikinimas įsigalioja kitam derliui nuo dienos, kurią buvo nustota tenkinti vieną ar kelias patvirtinimo sąlygas, arba 53 straipsnyje numatytu atveju. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Priemokų schema I SKYRIUS A u g i n i m o v i e t o v ė s 8 straipsnis Auginimo sutartys yra sudaromos tabako veislių grupei. 2. Jos įpareigoja pirminį perdirbėją priimti sutartyje nurodytą pristatysimą lapinio tabako kiekį, o atskirą grupei nepriklau- santį augintoją arba augintojų grupę – pristatyti pirminiam perdirbėjui šitą kiekį arba jo dalį, nelygu leidžia auginimo sąlygos. 3 Auginimo sutartyse būtinai nurodomi bent šie duomenys: a) sutarties šalys; b) nuoroda į augintojo kvotos pažymą; c) tabako veislių grupė, kuriai taikoma sutartis, ir, jeigu reikia, tabako veislė; d) didžiausias pristatytinas kiekis; e) tiksli vieta, kurioje auginamas tabakas (auginimo vietovė, kaip nurodyta 1 straipsnyje, provincija, savivaldybė, sklypo tapatybė pagal integruotąją kontrolės sistemą, kaip nurodyta 43 straipsnyje); f) minėto sklypo plotas atmetus privažiavimo kelius ir aptvarus; g) supirkimo kaina pagal kokybės pakopą, neįskaičiuojant prie- mokos, privalomųjų mokėjimų už paslaugas ir mokesčių; h) būtiniausi kokybės reikalavimai, dėl kurių sulygstama atskirai kokybės pakopai, esant iš viso bent 3 pakopoms, ir augintojo įsipareigojimas pristatyti perdirbėjui bent šiuos reikalavimus tenkinantį žaliavinį tabaką; Kiekvienai veislių grupei auginimo vietovės, į kurias daroma nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a punkte, yra nustatyti šio reglamento II priede. i) pirminio perdirbėjo įsipareigojimas mokėti augintojui supir- kimo kainą pagal kokybės pakopą; 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. j) terminas, iki kada turėtų būti sumokėta pirkimo kaina, kuris negali būti didesnis negu 30 dienų nuo pristatymo dienos; buvo išaugintas, kompetentinga institucija valstybės, kurioje ketinama perdirbti, tuoj pat siunčia registruotos sutarties kopiją augintojo valstybės narės kompetentingai institucijai. k) išlyga dėl sutarties pardavimo aukcione, jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti 12 straipsnį. Jeigu valstybė narė yra nusprendusi mokėti augintojams prie- mokas per pirminius perdirbėjus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 6 straipsnio 4 dalies antrą įtrauką, auginimo sutartyje turi būti perdirbėjo įsipareigojimas papildomai prie supirkimo kainos mokėti augintojui sumą, lygią priemokai už sutartyje nurodytą ir faktiškai pristatytą kiekį. 4. Sutartys galioja tik vienam derliui. Kaip nustatyta Nr. 2075/ 5. iš 92 10 straipsnio 2 dalyje, auginimo sutarties šalys gali dalies pakeisti sutartį rašytu, padidindamos sutartyje nurodytus pradinius kiekius, jeigu tenkinamos šios sąlygos: Reglamento (EEB) a) dalinis pakeitimas tiksliai apibūdina augintojo produkcijos pagal kiekvieną veislių grupę perviršį, gautą iš sutartyje nurodyto derliaus vietose ir neviršijančio 10 % augintojui skirtos šitam derliui kvotos; b) dalinis pakeitimas pateikiamas kompetentingai organizacijai įregistruoti ne vėliau kaip dešimtą dieną nuo šio reglamento 16 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos; Pirmame punkte nurodytą dalinį pakeitimą kompetentinga organizacija įregistruoja, patikrinusi, ar augintojas neperkelia ankstesnio derliaus perviršio. 10 straipsnis Auginimo sutartys sudaromos iki derliaus metų gegužės 1. 30 d. , išskyrus force majeure atvejus. Išskyrus force majeure atvejus, 2. sudarytosios auginimo sutartys pateikiamos įregistruoti kompetentingai institucijai per 10 dienų nuo paskutinės leistinos sutarčių sudarymo dienos. sutartims Jeigu terminas 3. sudaryti, kaip nurodoma 1 punkte, arba terminas sutartims įregistruoti, kaip nurodoma 2 punkte, viršijamas daugiausia 15 dienų, išmokama 20 % mažesnė priemoka. Kompetentinga institucija yra valstybės narės, kurioje 4. numatoma perdirbti Jeigu tabaką keti- nama perdirbti kitoje valstybėje narėje negu toji, kurioje jis jurisdikcijoje. tabaką, Jeigu ši institucija pati netikrina priemokų sistemos, ji siunčia registruotos sutarties kopiją kontrolės agentūrai. 11 straipsnis Jeigu auginimo sutartis sudaroma tarp perdirbėjo ir augintojų grupės, prie jos pridedama augintojų ir jų naudojamų plotų sąrašas, kaip nustatyta 9 straipsnio 3 dalies e ir f punktuose, ir šiems augintojams skirtų kvotų duomenys. 12 straipsnis 1. Iki derliaus metų sausio 31 d. valstybė narė nusprendžia, ar taikytina auginimo sutarčių aukcionų schema visoms jos teri- torijoje pasirašomoms sutartims. 2. Auginimo sutarčių aukcionų schema reikalauja, kad į sutartis būtų traukiama 9 straipsnio 1 dalyje minima išlyga, supirkėją kitu augintojams pakeisti pirminį kuri pirminiu supirkėju ne vėliau kaip likus 20 dienų iki tabako pristatymo pirmosios dienos. leidžia Toks pakeitimas yra įmanomas, jeigu pirminis perdirbėjas, kuris pareiškia galėsiantis perimti sutartį, pateikia vieną ar kelis oficialius pasiūlymus. Naujosios kainos, neįskaičiuojant prie- mokos, privalomųjų mokėjimų už paslaugas ir mokesčių, turi būti bent 10 % didesnės už nurodytas sutartyje. Oficialius pasiūlymus gavusieji 3. registruotu laišku praneša pirmajam supirkėjui apie naujas kainas, į kurias neįskaičiuota priemoka, privalomieji mokėjimai už paslaugas ir mokesčiai. augintojai Pirmieji sutartyje įrašyti supirkėjai nekeičiami kitais, jeigu 4. per 7 dienas nuo 3 dalyje minimo registruoto laiško gavimo dienos praneša augintojui sutinkantys su naujomis kainomis, susidarysiančiomis pagal aukciono tvarką. Pirmieji supirkėjai, kurie nepriima naujųjų kainų arba nespėja atsakyti iki nustaty- tojo termino, sutartyje keičiami pirminiu perdirbėju, oficialiai pasiūliusiu augintojui aukščiausią kainą. Augintojai informuoja pirminį perdirbėją ir valstybę narę 5. apie tokį pakeitimą iki tabako pristatymo pirmosios dienos, siųsdami pastarajai susitariančiųjų šalių pasirašytą pradinės sutarties pakeistąjį variantą. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 6. Jeigu vienoje valstybėje narėje išaugintas tabakas perdir- bamas kitoje valstybėje narėje, auginimo sutarčių aukcionų schema grindžiama augintojo valstybės narės patvirtintomis nuostatomis. 4. Kintamoji priemokos dalis, kurią gauna augintojų grupė, kad ją visą perskirstytų visiems grupės nariams, skaičiuojama kiekvienai pristatytai partijai pagal supirkimo kainą, kurią už tą partiją sumokėjo pirminis perdirbėjas. III SKYRIUS B ū t i n i a u s i k o k y b ė s r e i k a l a v i m a i 16 straipsnis 13 straipsnis Perdirbėjams pristatomas tinkamos prekinės kokybės, neturintis savybių. Sutarties šalys gali sutarti reikalavimų. tabakas turi būti nesugedęs ir III priede išvardytų ir dėl griežtesnių kokybės 14 straipsnis Valstybės narės gali numatyti nuostatą dėl ginčų, kylančių dėl pirminiam perdirbėjui pristatomo tabako kokybės, perdavimo arbitražo teismui. Valstybės narės nustato taisykles, kurios apima tokių įstaigų narystės ir sprendimų priėmimo tvarkos klausimus. Tokiose įstaigose turi būti po vieną ar daugiau augintojų ir perdirbėjų atstovų, kurių turi būti po lygiai. IV SKYRIUS P r i e m o k ų i r i š a n k s t i n i ų m o k ė j i m ų s u m o k ė - j i m a s 1. Išskyrus force majeure atvejus, augintojai privalo pristatyti pirminiam perdirbėjui visą savo produkciją, priskiriamą VI, VII ir VIII veislių grupėms, iki kitų po derliaus nuėmimo metų balandžio 30 d. , o likusių veislių grupėms priskiriamą produkciją - iki kitų po derliaus nuėmimo metų balandžio 15 d. , antraip jie netenka teisės į priemoką. tą vietą, kurioje bus Tabakas turi būti pristatomas tiesiai perdirbamas, arba į patvirtintą supirkimo centrą, jeigu tai leidžia valstybė narė. Kompetentinga kontrolės įstaiga patvirtina tokius supirkimo centrus, kurie privalo turėti tinkamą įrangą, svarstykles ir patalpas. į Kiekvienas augintojas iki gegužės 10 dienos privalo raštu 2. pranešti kompetentingai kontrolės įstaigai apie 1 dalyje nusta- tytais terminais pirminiam perdirbėjui nepristatyto lapinio tabako, priskiriamo VI, VII ir VIII veislių grupėms, kiekį, o iki balandžio 25 d. – apie likusioms veislių grupėms priskiriamo nepristatyto lapinio tabako kiekį, kartu nurodydamas vietą, kurioje imasi reikiamų veiksmų, kad jokia 1 dalyje nustatytais terminais nepristatyto pirminiam perdirbėjui tabako dalis nebūtų vėliau deklaruota kaip kito derliaus dalis. tabakas. Kompetentinga saugomas įstaiga 15 straipsnis 17 straipsnis 1. Šio reglamento V priede išdėstomos išsamios taisyklės dėl priemokos sudėtinių dalių, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 4a straipsnio 1 dalyje, dėl mažiausio kintamosios dalies ir visos priemokos santykio ir dėl kintamosios dalies skai- čiavimo metodo. Valstybė narė gali padidinti kintamosios dalies ir visos priemokos santykį ne daugiau nei iki 45 %. 2. Nustatyto dydžio priemokos dalis, kurią gauna augintojų grupė, kad išskirstytų ją visą visiems grupės nariams, arba atskiri grupei nepriklausą augintojai, taip pat kiekis, kuris sugretintinas su atitinkama auginimo kvota, yra skaičiuojami lapinio tabako svorį, konkrečiai tabako veislių grupei pagal jeigu šis tabakas tenkina būtiniausius kokybės reikalavimus ir jį yra priėmęs pirminis perdirbėjas. Atskiri grupei nepriklausą augintojai gali pristatyti vienos tabaką tik vieninteliam veislių grupės perdirbėjui. to paties derliaus 18 straipsnis 1. Valstybės narės kompetentinga kontrolės įstaiga moka: — nustatyto dydžio priemokos dalį augintojų grupei arba atskiram augintojui, kuris nėra grupės narys, Jeigu drėgmės kiekis skiriasi nuo lygmens, nustatyto tai veislei IV priede, šis kiekis patikslinamas kiekvienam skirtumo procentui, bet ne daugiau už 4 % drėgmės. — kintamąją priemokos dalį ir konkrečią pagalbą augintojų grupei 3. Metodai drėgmės kiekiui, mėginių ėmimo lygmenims ir dažnumui nustatyti, skaičiavimo metodas, kuriuo patikslinamas tabako svoris, naudotini tokie, kaip išdėstyti VI priede. taip pat pagal kompetentingos kontrolės įstaigos išduotą kontrolės serti- fikatą, kuriame patvirtinama, kad tabakas buvo pristatytas, ir pateikiamas įrodymas, kad už jį buvo sumokėta supirkimo kaina, kaip nurodoma 9 straipsnio 3 dalies i punkte. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2. Valstybė narė privalo sumokėti augintojams nustatyto dydžio priemokos dalį ir konkrečią pagalbą per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos. 4. 2 dalyje nurodytą pažymą išduoda kompetentinga kont- rolės įstaiga, jeigu 3 dalyje minimi dokumentai buvo patikrinti ir jeigu augintojo rašytinis pareiškimas yra pagrįstas. Kintamoji priemokos dalis išmokama augintojų grupei per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos ir nuo augintojų grupės pareiškimo apie tai, kad yra užbaigti kiekvienos veislių grupės pristatymai, paskelbimo dienos. Augintojui skirtos priemokos išankstinis mokėjimas, galįs 5. siekti iki 50 % priemokos dydžio, pateikus užstatą, kurio vertė 15 % didesnė už išankstinio mokėjimo dydį. 3. Augintojų grupė išmoka savo nariams nustatyto dydžio ir kintamąją priemokos dalį banko arba pašto pavedimu per 30 dienų nuo minėtų lėšų gavimo dienos. 4. 1 ir 2 dalyje nurodyti mokėjimai augintojų grupėms, taip pat perdirbėjų mokėjimai supirkimo kainomis augintojams gali būti atliekami tik banko arba pašto pavedimu į vienintelę sąskaitą, kuri augintojų grupės atveju turi būti susieta su mokėjimais atskiriems augintojams. 1 dalies, Nepaisant įrodyti mokėjimų 5. supirkimo kainomis, kaip nurodoma 9 straipsnio 3 dalies i punkte, jeigu akivaizdžiai matyti, kad sutartį pasirašiusiam pirminiam perdirbėjui yra jis dalyvauja iškelta bankroto byla arba panašiuoes procesiniuose veiksmuose, taip pat jeigu jam yra teisėtai paskelbtas bankrotas. Išansktinis mokėjimas mokamas nuo derliaus metų spalio 16 dienos ir turi būti išmokėtas per 30 dienų nuo 2 dalyje minimos paraiškos padavimo dienos ir įrodymo dėl užstato išskyrus atvejį, kada paraiška pateikimo pristatymo dienos, paduota iki rugsėjo 16 dienos. Pastaruoju atveju išmokėjimo laikotarpis ilginamas iki 60 dienų. Jeigu augintojų grupei 6. išankstinis mokėjimas buvo suteiktas, bet neišmokėtas jos nariams arba sugrąžintas vals- tybei narei per 30 dienų nuo gavimo dienos, už tokį išansktinį mokėjimą, kurį dar galima atsiimti, grupė moka palūkanas vals- tybės narės nustatyta palūkanų norma. Palūkanos skaičiuojamos nuo išansktinio mokėjimo gavimo ir įregistravimo Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fonde (ŽŪOGF) dienos. 7. Išmokėtas išansktinis mokėjimas atskaitomas iš augintojui skirtos priemokos pagal 18 straipsnio 1 dalį, pradedant pirmuoju pristatymu. 19 straipsnis Valstybė narė augintojams gali taikyti priemokos išanks- 1. tinių mokėjimų sistemą pagal 2–8 dalių reikalavimus. 1 dalyje nurodomas 2. išankstinis mokėjimas mokamas pagal augintojo paraišką remiantis kompetentingos kontrolės įstaigos parengta teisės į išansktinį mokėjimą pažyma. Užstatas grąžinamas, kai pateikiamas kontrolės sertifikatas dėl pristatyto tabako kiekio, taip pat įrodymai, kad visa priemokos suma buvo išmokėta teisę į šią priemoką turintiems auginto- jams. Valstybės narės turėtų nustatyti ir kitas sąlygas, pirmiausia – tabako pristatymo laikotarpius ir mažiausius kiekius, kuriems gali būti išduodami kontrolės sertifikatai. Išmokėjus 50 % prie- mokos, į pinigus iškeičiama 50 % užstato grąžinama. Užstatas grąžinamas, kai iš mokėtinų priemokų buvo atskaitytas visas išmokėtas išankstinis mokėjimas. 3. Kartu su paraiška išansktiniams mokėjimui turi būti patei- kiami šie dokumentai, išskyrus tuos atvejus, kai valstybė narė numato kitaip remdamasi tuo, kad juos jau turinti: a) auginimo sutarties, sudarytos augintojo vardu, kopija; b) kopija augintojui išduotos kvotos pažymos, kuria remiasi minėtoji auginimo sutartis; c) šio augintojo rašytinis pareiškimas su tiksliai nurodytais jo šio derliaus tabako kiekiais,kurie bus pristatyti. Jeigu augintojų pristatymų nepakanka visam išmokėtam 8. išansktiniams mokėjimui atskaityti iš mokėtinų priemokų per laikotarpį, nustatytą 16 straipsnio 1 dalyje, šių augintojų užstatas negrąžinamas (išskyrus force majeure atvejus) suma lygia pristatymais nepadengta išankstinio mokėjimo daliai. Valstybės narės nustato visas kitas sąlygas, kurių reikia 9. išansktiniams mokėjimams išmokėti, pirmiausia – galutinę datą įkeitimų paraiškoms. Pradėję pristatymus, augintojai negali pateikti paraiškų išansktiniams mokėjimams gauti. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 20 straipsnis 1. Už 1999 ir 2000 metų derlius valstybės narės gali mokėti augintojams priemokas per pirminius perdirbėjus. Tokiais atve- jais valstybės narės kompetentinga kontrolės įstaiga auginto- jams moka: — nustatyto dydžio priemokos dalį augintojų grupei arba atskiriems augintojams, kurie nėra grupės nariai, — kintamąją priemokos dalį ir konkrečią pagalbą augintojų grupėms, įrodymais, kad buvo sertifikatu ir remdamasi kontrolės sumokėta supirkimo kaina, kaip nurodyta 9 straipsnio 3 dalies i punkte. Valstybė narė išmoka pirminiam perdirbėjui priemoką 2. šiais terminais: a) nustatyto dydžio priemokos dalį ir konkrečią pagalbą – per 30 dienų nuo 1 dalyje minimų dokumentų pateikimo dienos; b) kintamąją priemokos dalį – per 30 dienų nuo augintojų grupės pareiškimo ir 1 dalyje minimų dokumentų įteikimo dienos. V ANTRAŠTINĖ DALIS Auginimo kvotos I SKYRIUS K v o t ų s k y r i m a s 22 straipsnis 1. Valstybė narė skirsto atskiriems augintojams, kurie nėra augintojų grupės nariai, ir augintojų grupėms auginimo kvotas kiekvienai veislių grupei trejiems derliams į priekį, laikydamasi įtvirtintos Reglamento (EEB) garantuojamųjų ribų, kurios Nr. 2075/92 9 straipsnio 2 dalyje, ir nustatydama kvotos dydį proporcingai atskiro augintojo ar augintojų grupės perdirbti pristatyto tabako vidutiniam metiniam kiekiui, kuris imamas iš trejų ankstesnių metų prieš paskutinį derlių. Valstybė narė gali skirstyti auginimo kvotas atskiriems 2. augintojams, kurie nėra augintojų grupės nariai, ir augintojų grupėms tiesiogiai, arba reikalauti, kad tokie atskiri augintojai ir augintojų grupės pateiktų paraiškas auginimo kvotoms gauti. 3. Valstybė narė išduoda auginimo kvotų pažymas atski- riems augintojams, kurie nėra augintojų grupės nariai, ir augin- tojų grupėms ne vėliau kaip derliaus metų sausio 31 dieną. Pirminis perdirbėjas 3. atitinkamam augintojui išmoka nustatyto dydžio priemokos dalį ir, jeigu reikia, kintamąją dalį bei konkrečią pagalbą per 10 dienų nuo jų gavimo dienos. Auginimo kvotų skyrimas negali daryti žalos kvotų skyrimui vėlesniais metais. 23 straipsnis 4. 1 dalyje minimos sumos gali būti išmokamos tik banko arba pašto pavedimu į vienintelę sąskaitą, kuri augintojų grupės susieta su mokėjimais atskiriems grupės atveju turi būti nariams. 21 straipsnis 1. Priemokas ar jų išansktinius mokėjimus išmoka valstybė narė, kurioje buvo išaugintas tabakas. Šie mokėjimai išmokami augintojui valstybės narės, kurioje buvo išaugintas tabakas, valiuta. 24 straipsnis Kiekvienam augintojui skiriama kvota yra lygi 1. jo augi- namo tabako vidutinis kiekiui, kuris atitinkąs procentinę visų augintojų vidutinių kiekių sumos procentinę dalį, skaičiuojamą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnį ir šio regla- mento 22 ir 25 straipsnius, šią procentinę dalį valstybė narė taiko tos veislių grupės konkrečioms garantuojamosioms riboms. Jeigu augintojų grupės narys palieka grupę, 2. teisę į savo kvotą, apskaičiuotą pagal 1 dalį. jis išsaugo Auginimo kvotos 3. auginti 29 straipsnio 3 dalį, skaičiuotinos tokiu būdu: augintojams, naujai pradėjusiems savo kvotas pagal arba pasididinusiems tabaką 2. Jeigu tabakas perdirbamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jis buvo išaugintas, perdirbančioji valstybė narė, atlikusi būtinus patikrinimus, pateikia auginančiai valstybei narei visą reikiamą informaciją, kuri leidžia išmokėti priemoką arba grąžinti užstatą. — patikslintos kvotos paliekamos nepakeistos derliams po iki pat naujo paskirstymo pagal 29 straipsnio 3 dalį trimečių kvotų skirstymo, — paskirsčius kvotas, augintojai gauna savo auginimo kvotas pagal 1 dalies nuostatas. 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 4. Augintojai, pasididinusieji savo kvotas laikino perdavimo dėka, po kvotų paskirstymo gauna savo auginimo kvotas proporcingai vidutiniam pristatyto tabako kiekiui, neįtraukiant į jį jiems perduotųjų auginimo kvotų. 5. Augintojai, pasididinusieji savo kvotas nuolatinio perda- vimo dėka, po kvotų paskirstymo gauna savo auginimo kvotas proporcingai vidutiniam pristatyto tabako kiekiui, įtraukiant į jį jiems perduotąsias auginimo kvotas. II SKYRIUS K v o t ų p a ž y m o s 27 straipsnis 6. Augintojų procentinės dalys išreiškiamos bent keturiomis dešimtainės trupmenos skiltimis. Kvotos išreiškiamos kilogra- mais. 1. Valstybė narė išduoda auginimo kvotų pažymas pagal visas veislių grupes, neviršydama jų garantuojamųjų ribų, augintojams, esantiems auginimo auginimo vietovėse, pripažin- tose Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 5 straipsnio a punkte. 25 straipsnis Skaičiuojant vidutinius perdirbti pristatyto tabako kiekius 1. laikytina, kad visas vieno derliaus tabakas pristatomas to derliaus kalendoriniais metais. Tačiau pagal 9 straipsnio 5 dalį pristatomiems perdirbti tabako kiekiams laikytina, kad tabakas pristatomas tais derliaus metais, kuriais jam buvo paskirta prie- moka. Šiuose skaičiavimuose vertinti galima tik faktiškai pristatytą ir tinkamą priemokai gauti tabaką. Tabako kiekiai, kuriuos pristato augintojai 2. iš kitų augi- nimo vietovių, negu kad nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/ 92 5 straipsnio a punkte, nevertinami atliekant 1 dalyje minimus skaičiavimus. 26 straipsnis Auginimo kvotų pažymose pirmiausia nurodoma sertifikato turėtojas, veislių grupė ir tabako kiekis, kuriam galioja pažyma. 2. Valstybės narės nustato auginimo kvotų pažymų išdavimo tvarką ir patvirtina priemones, kuriomis užkertamas kelias sukčiavimams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/ 92 17 straipsnyje. Valstybės narės nustato mažiausius būtinus kiekius, 3. pakankamus auginimo kvotoms išduoti. Šie kiekiai negali viršyti 500 kg. Jeigu augintojai gali 4. įrodyti, kad išskirtinės aplinkybės ataskaitiniu laikotarpiu jiems nulėmė vieną neįtikėtinai prastą derlių, valstybė narė, gavusi tokio augintojo prašymą, nuspren- džia, koks kiekis turėtų atitikti šitokį derlių naujoje kvotos pažymoje. Tas kiekis negali viršyti šitokio derliaus kvotos pažy- moje įrašytųjų kiekių. Jeigu vienoje valstybėje narėje išaugintas tabakas yra 1. perdirbamas kitoje valstybėje narėje, kvotos skiriamos pagal 2, 3 ir 4 dalis. III SKYRIUS Perdirbančioji valstybė narė praneša auginančiai valstybei 2. narei apie žaliavinio tabako kiekius, kurie ataskaitiniais metais jai buvo pristatyti perdirbti iš šios auginančios valstybės narės, nurodydama kiekius pagal kiekvieną augintoją ir kiekvieną veislių grupę, kad šiuos duomenis galima būtų panaudoti skai- čiuojant auginimo kvotas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/ 92 9 straipsnio 3 dalį. Ši informacija perduodama ne vėliau kaip iki lapkričio 15 3. dienos ankstesniais nei planuojamas derlius metais. 4. Valstybė narė paskirsto konkrečios garantuojamosios ribos kiekį atitinkantį kiekį augintojams, kurie ataskaitiniais metais pristatė esantiems perdirbėjams, kaip nurodyta 2 dalyje. tabaką kitoje valstybėje narėje Paskirsčius auginimo kvotas, augintojai, kurie ataskaitiniais metais pristatė esantiems perdirbėjams, turi būti vertinami lygiai taip, kaip ir pristačiusieji produkciją savo valstybėje narėje esantiems perdirbėjams. tabaką kitoje valstybėje narėje G a r a n t u o j a m ų j ų r i b ų p a k e i t i m a s 28 straipsnis Jeigu veislių grupei patvirtinta 1. riba atskiram derliui ir atskirai valstybei narei yra didesnė už anks- tesnio derliaus garantuojamąją ribą, kiekio perviršis turi būti išskirstytas vadovaujantis objektyviais ir pagrįstais kriterijais, kuriuos patvirtina ir apie tai paskelbia valstybė narė. garantuojamoji Valstybės narės gali kelti sąlygą, kad papildomi kiekiai būtų skiriami pirmumo tvarka augintojams: a) kuriems jų kvotų pažymoje įrašytas kiekis buvo sumažintas atsižvelgus į ankstesnį derlių kitoje veislių grupėje; b) kurie galėtų smarkiai patobulinti tabako gamybą tam tikroje veislių grupėje, jeigu gautų papildomų kiekių. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 garantuojamoji Jeigu veislių grupei patvirtinta 2. riba atskiram derliui ir atskirai valstybei narei yra žemesnė už anks- tesnio derliaus garantuojamąją ribą, skirtumą pasidalija augintojai proporcingai vidutiniam tabako kiekiui, kurį kiek- vienas atskiras augintojas patiekė perdirbti per 3 metus, iki paskutinio derliaus metų, jeigu tai netrukdo diegti kvotos atpir- kimo programą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/ 92 14 straipsnyje. šį IV SKYRIUS N a c i o n a l i n ė s k v o t ų a t s a r g o s 29 straipsnis 31 straipsnis 1. Jeigu tabako auginimo ūkis perduodamas trečiajai šaliai, nesvarbu dėl kokių priežasčių, ši šalis turi teisę naudotis augi- nimo kvotos pažyma visą ataskaitinį laikotarpį nuo perdavimo dienos, jeigu galiojanti sutartis nenustato kitaip. Jeigu trečiajai šaliai perduodama tik dalis tabako auginimo 2. ūkio, ši šalis turi teisę naudotis auginimo kvotos pažyma proporcingai perimtam žemės ūkio naudmenų plotui. Vis dėlto suinteresuotosios šalys gali susitarti, kad pilnutinę teisę pasiliktų ankstesnysis arba įgytų naujasis augintojas. Nepažeidžiant straipsnio 1 dalies, augintojai, kurie dirbo 3. išsinuomotą žemę, išlaiko teisę į kvotą nuomai pasibaigus. 1. Siekdamos paskatinti augintojus pereiti prie kitų lauko kultūrų ir pertvarkyti savo valdas, valstybės narės nustato nacionalinį kvotos rezervą kiekvienos veislių grupės kiekvienam derliui. Keli vienos šeimos nariai, kurie bendrai ūkininkauja ar 4. ūkininkavo tabako auginimo ūkyje, privalo pateikti paraišką vienai auginimo kvotai, kurioje būtų įrašomas bendras suminis kiekis. Šis rezervas sudaromas iš kvotų nuomažio, gaunamo toly- 2. giai mažinant visiems atskiriems augintojams ir augintojų grupėms paskirtas kvotas. Valstybė narė kiekvienais metais nustato šio rezervo dydį tarp 0,5 % ir 2 % garantuojamosios ribos tai pačiai veislių grupei. Kartu valstybė narė gali pasinaudoti ir: — galimybe nustatyti tolygų sumažinimą iki 2 % kiekių, įraytų nuolatos perduotose auginimo kvotų pažymose, ir/arba — auginimo kvotomis, kurios liko nepanaudotos auginimo sutartyse paskutinę jas sudaryti leidžiamą dieną. 3. Nacionalinis rezervas augintojams arba pageidaujantiems jais būti skirstoma pagal šios antraštinės dalies I skyriaus nuostatas ir auginimo vietoves, pripažintas pagal Reglamento (EEB) Nr. 75/92 5 straipsnio a punktą, vadovaujantis valstybės narės nustatytais objektyviais kriterijais. V SKYRIUS 32 straipsnis Valstybės narės 1. tarpusavyje mainytis teisėmis į auginimo kvotų pažymas skirtingoms veislių grupėms. leidimu augintojai gali 2. Teisių į auginimo kvotų pažymas skirtingoms veislių laikytini atskaitinių grupėms mainai pagal straipsnio 1 dalį kiekių, kuriems buvo išduotos kvotų pažymos, nuolatiniu perdavimu iš augintojo augintojui. 33 straipsnis 1. Valstybės narės viduje atskiri augintojai gali tarpusavyje laikinai arba nuolatos mainytis visais jiems išduotose auginimo kvotų pažymose įrašytais kiekiais arba jų dalimis, jeigu tenki- namos šios sąlygos: a) dar nebuvo spėta kvotos pažymos įtraukti į auginimo K v o t ų p e r d a v i m a s sutartis; 30 straipsnis Kvotos gali būti perduodamos laikinai arba nuolatos. b) perėmėjas jau yra gavęs auginimo kvotą tai pačiai veislių grupei; c) perdavimas yra suinteresuotųjų šalių rašytinio susitarimo dalykas, darant susitarime nuorodą į auginimo kvotos, kai perduodama visa kvota arba jos dalis, pažymą; 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. d) c punkte minimas susitarimas buvo pateiktas kompeten- įregistruoti per 30 dienų nuo 22 straipsnio įstaigai tingai 3 dalyje nurodytos datos; e) pateikiant kompetentingai įstaigai perdavimo susitarimą, jai kartu grąžinamas auginimo kvotos pažymos, kurioje įraytus kiekius ar jų dalis ketinama perduoti, originalas; f) kvotos pažymą perduodantis augintojas priklauso augintojų grupei, yra gavęs grupės sutikimą perdavimui, o kvotos perėmėjas nėra tos pačios augintojų grupės narys. Toks suti- kimas yra būtina sąlyga perdavimui, bet tampa įmanomu tik po to, kai nė vienas grupės narys nepareiškė noro perimti kvotą tokiomis pačiomis sąlygomis. Jeigu perduodama tarp augintojų, kurie yra tos pačios grupės nariai, būtina pranešti grupei apie perdavimą; g) nuolatinis perdavimas taikytinas tik augintojams, pateiku- siems įrodymą, kad jų auginimo sutartys buvo sudarytos per paskutinius 3 metus remiantis kvotomis, kurias norima perduoti. Valstybės narės kompetentinga institucija įregistruoja 2. 1 dalies c punkte minimą susitarimą per 20 dienų nuo patei- kimo dienos patikrinusi, kaip tenkinamos 1 dalies a, b, d, e, f ir g punktuose nurodytos sąlygos. Valstybės narės kompetentinga institucija įregistravimo dieną išduoda: — perėmėjams – papildomos auginimo kvotos pažymą, kuri atitinka perduodamos auginimo kvotos kiekius, — augintojams, perduodantiems tik dalį jų auginimo kvotose įrašytų kiekių – pakeistinę auginimo kvotos pažymą, atitin- kančią likusius neperduotus kiekius. atitinkamai mažinamos garantuojamosios ribos, kaip nurodoma Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 8 straipsnyje, siekiant paska- tinti atskirus augintojus savo noru išeiti iš sektoriaus. 2. Remdamasi valstybių narių pasiūlymais, pateikiamais iki kiekvienų derliaus metų gegužės 30 d. , Komisija nustato, kuriems jautrioms auginimo vietovėms ir kurioms aukštos kokybės tabako veislėms, neviršijančioms kiekvienos valstybės narės 25 % garantuojamųjų ribų, netaikytina ankstesnioji straipsnio dalis. 3. 1 dalis taikytina tik augintojams, pateikusiems įrodymą, kad jų auginimo sutartys buvo sudarytos per paskutinius 3 metus remiantis kvotomis, kurios pateko į atpirkimo programą. 35 straipsnis Augintojas, nutaręs savo noru pasitraukti iš sektoriaus 1. pagal 34 straipsnį, iki derliaus metų rugsėjo 1 d. turi raštu pranešti apie šį sprendimą valstybės narės kompetentingai įstaigai jeigu jis, būdamas atskiras augintojas, yra šios grupės narys. ir savo augintojų grupei, 2. Valstybė narė nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. viešai skelbia apie tokio augintojo ketinimą parduoti savo kvotą, siek- dama, kad ją nupirktų kiti augintojai iki atpirkimo procedūros pritaikymo. 1 dalyje nurodomas auginimo kvotų perdavimas negali 3. būti mažesnis už 100 kg kiekį. Atskiri augintojai, priklausą tai pačiai grupei, kaip ir nuspren- dusysis pasitraukti ir pati grupė turi pirmumo teisę prieš kitus augintojus pirkti kvotas pagal atpirkimo programą. iš sektoriaus, VI SKYRIUS K v o t ų a t p i r k i m a s Praėjus 4 mėnesiams, visos kvotos, kurių nenupirko 3. augintojai, turi būti atpirktos. Kitais derliaus metais, skaičiuojant nuo tos dienos, kurią iš sektoriaus, riba mažinama 4. augintojas pranešė apie sprendimą pasitraukti garantuojamoji atitinkamos veislių grupės atpirkto kiekio dydžiu. 34 straipsnis 36 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 14 straipsnio 1. 1 dalies nuostatomis, bet netaikant jų jautrioms auginimo vietovėms ir aukštos kokybės tabako veislėms, kaip nurodoma 2 dalyje, turėtų būti diegiama kvotų atpirkimo programa, kuria Augintojų, kurių kvotos 1999 metų derliui buvo atpirktos, mokant priemokas už 2000, 2001 ir 2002 derliaus metus, įgyja teisę gauti tokias sumas kiekvienais metais: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 — I grupės kvotoms – 0,67741 EUR/kg, — privalo jiems teikti visą informaciją, kaip kad reikalauja šis reglamentas. — II grupės kvotoms – 0,54187 EUR/kg, — III grupės kvotoms – 0,54187 EUR/kg, — IV grupės kvotoms – 0,59591 EUR/kg, — V grupės kvotoms – 0,54187 EUR/kg, — VI grupės kvotoms – 0,93854 EUR/kg, — VII grupės kvotoms – 0,79635 EUR/kg, — VIII grupės kvotoms – 0,56904 EUR/kg. VII SKYRIUS K i t o s n u o s t a t o s 37 straipsnis Valstybės narės gali numatyti nuostatą, kad ginčai dėl auginimo kvotų perdavimo ir paskirstymo būtų perduodami arbitražo teismui. Valstybės narės nustato taisykles, kuriomis vadovau- jantis nustatoma tokių įstaigų sudėtis ir sprendimų priėmimo tvarka. 38 straipsnis 1. Valstybė narė įsteigia kompiuterizuotą duomenų bazę, kurioje apie kiekvieną perdirbėją, augintoją ir augintojų grupę laikoma informacija, apibūdinanti jų įsteigimą ar jų ūkius, kvotas arba kiekius, įrašytus į jiems paskirtų auginimo kvotų pažymas, bei kita informacija, kuri gali praversti kvotų sistemos kontrolei. 2. Valstybės narės užtikrina, kad: — duomenys kompiuterizuotoje duomenų bazėje būtų išsau- gomi, — duomenų bazė būtų naudojama tik pagal 1 dalyje nurodytą paskirtį, — būtų imtasi priemonių duomenims apsaugoti, ypač nuo vagysčių ir įsibrovimų į bazę, — asmenys, įtraukti į kvotų skirstymo schemą, galėtų be permokėjimo ar vilkinimo prieiti prie susijusių su jais rink- menų, — asmenys, įtraukti į kvotų skirstymo schemą, galėtų sužinoti, jeigu yra kaip pasikeitė su jais susijusi pamatas, pirmiausia gauti duomenis, kurie periodiškai ištri- nami kaip nebeaktualūs. informacija ir, 3. Perdirbėjai ir augintojai: 4. Valstybė narė užtikrina, kad, laikantis nacionalinės teisės aktų dėl asmeninio pobūdžio duomenų apsaugos, viešai būtų skelbiama apie kiekvieno atskiro augintojo kvotą, kuri naudo- jama auginimo sutartims sudaryti, ir, jeigu tikslinga, apie kiek- vieno augintojo grupei priklausančio augintojo kvotą, kad apie jas sužinotų visi suinteresuoti augintojai apribotoje auginimo vietovėje, kaip nustatyta šio reglamento 9 straipsnyje. 39 straipsnis Jeigu auginimo kvota apima augintojų grupę, kuri veikia kaip vienas augintojas, valstybė narė užtikrina, kad jos kiekis būtų teisingai paskirstytas tarp visų grupės narių. Valstybė narė turi disponuoti tiksliais duomenimis apie atskirų augintojų gamybą, kad, esant reikalui, galėtų paskirstyti jiems auginimo kvotas. Tokiu atveju I skyriaus nuostatos dėl skirstymo tarp grupės narių taikomos tačiau bendru visų narių susitarimu grupė, siekdama geriau organi- zuoti gamybą, gali laikytis ir kitokio skirstymo. laikantis mutatis mutandis principo, VI ANTRAŠTINĖ DALIS Konkreti pagalba 40 straipsnis Konkreti pagalba, minima Reglamento (EEB) Nr. 2075/ 1. 92 4a straipsnio 5 dalyje, lygi 2 % priemokos. 2. Augintojų grupė gali naudoti konkrečią pagalbą iki kitų po derliaus nuėmimo metų birželio 30 d. produkcijai, kuri priskiriama VI, VII ir VIII veislių grupėms, o kitoms veislių grupėms ši data yra kitų po derliaus nuėmimo metų birželio 15 d. tuo atveju, jeigu ją naudos tik šiais tikslais: — samdyti techninį personalą, kad padėtų grupės nariams gerinti produkcijos kokybę ir tausoti aplinką, — tiekti grupės nariams sertifikuotas sėklas ir sodinukus bei auginimo priemones, norėdama pagerinti produktų kokybę, — aplinkosaugos priemonėms įgyvendinti, — diegti infrastruktūros priemones, kurios padidintų grupės narių tiekiamų produktų vertę, pirmiausia – leidžiančias pasiekti aukštesnę tabako kokybės pakopą, — samdyti administravimo personalą priemokai administruoti ir prižiūrėti, kad grupė laikytųsi Bendrijos taisyklių, — negali nė menkiausiu būdu trukdyti atitinkamos kvalifika- cijos pareigūnams sukurti kompiuterizuotą duomenų bazę, — apmokėti išlaidas dėl užstato pateikimo, kaip nustatyta 42 straipsnyje. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 3. 2 dalies pirmoje, antroje ir trečioje įtraukose minimos išlaidos turi būti ne mažesnės kaip 50 % viso konkrečios pagalbos dydžio. — 15 straipsnis – dėl neteisingų mokėjimų. 41 straipsnis 44 straipsnis Jeigu konkrečią pagalbą moka kita nei perdirbančioji valstybė narė, pastaroji pateikia įrodymus ir pateisinamuosius doku- mentus, nurodytus 18 straipsnio 1 dalyje, už pagalbos išmokėjimą atsakingai valstybei narei, jeigu ši jos to paprašo. Valstybės narės nustato apžiūros tvarką, kuri leistų veiks- 1. mingai tikrinti atitikimą šiam reglamentui bei Reglamentui (EEB) Nr. 2075/92, ir patvirtina visas papildomas priemones, kurios yra būtinos šiems reglamentams taikyti. 42 straipsnis a) administracinius patikrinimus; Minėtoji darbo tvarka apima: 1. Gavusi paraišką, valstybė narė išmoka augintojų grupei konkrečios pagalbos išansktinį mokėjimą, kurio dydis nusta- iki tomas pagal tabako kiekį, kurį grupė pristatė perdirbėjui pateikdama paraišką. Valstybė narė nustato papildomas sąlygas, pagal kurias išmokamas išansktinis mokėjimas. Konkrečios pagalbos išankstinio mokėjimo sumokėjimas 2. saistomas su pateikimu užstato, kurio vertė turi būti ne mažesnė už 15 % padidintą išansktinį mokėjimą. Užstatas grąžinamas, kai pateikiami 3. 18 straipsnio 1 dalyje minimi pagalbos teikimo. šio reglamento įrodymai dėl konkrečios VII ANTRAŠTINĖ DALIS Patikrinimai ir nuobaudos I SKYRIUS b) patikrinimus vietoje; c) lapinio tabako pristatymų patikrinimus; d) patikrinimus tabako pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu. 2. Valstybės narės teikia viena kitai savitarpio pagalbą, jeigu jos reikia šiame reglamente numatytiems patikrinimams atlikti ir jeigu jos tarp savęs prekiauja lapiniu tabaku. 45 straipsnis Administraciniai patikrinimai apima kryžminius patikrinimus: bazėje, a) deklaruotų tabako ryšulių, kurie palyginami kaip su įrašais duomenų (EEB) Nr. 3508/92 2 straipsnyje, kad nebūtų išmokėta pagalba antrą kartą už tą patį derlių. Privalu patikrinti visus dekla- ruotus tabako ryšulius; numatyta Reglamento P a t i k r i n i m a i b) atitikimą šio reglamento 2 straipsnio 3 daliai. 43 straipsnis 1999 metų derliui atlikti mėginimas. leistina tokius kryžminius patikrinimus 1. Norint patikrinti atitikimą šiam reglamentui, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 straipsniai: taikomi šie — 6 straipsnio 1 dalis – siekiant veiksmingai patikrinti, kaip vykdomos pagalbos teikimo sąlygos, — 11 straipsnis – dėl papildomų nacionalinių nuobaudų ir force majeure atvejų, — 12 straipsnis – dėl apžiūros ataskaitos, — 13 straipsnis – dėl patikrinimo vietoje, 46 straipsnis 1. Patikrinimai vietoje vykdomi atlikus rizikos analizę. Vals- tybės narės juos vykdo be išankstinio pranešimo, siekdamos patikrinti: a) auginimo sutartyse pateiktą informaciją, pirmiausia – apie saugyklose laikomo plotus, auginamų veislių grupes tabako kiekius, kaip nurodyta 16 straipsnio 2 dalyje. ir 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 tinkamomis kompetentingos Plotas nustatomas įstaigos nustatytomis priemonėmis, kurių tikslumas ne mažesnis nei nustatytasis oficialiems matavimams pagal nacionalines taisykles. Kompetentinga įstaiga nustato leistiną matavimo nuokrypio dydį, priklausomą pirmiausiai nuo paties mata- vimo metodo, nuo oficialių dokumentų tikslumo ir nuo vietovės ypatumų (pvz. , laukų nuolydžio ar paviršiaus formos). Kiekvienai perdirbimo įmonei tikrinama bent 5 % atskirų augintojų, su kuriais buvo sudarytos ir įregistruotos augi- nimo sutartys kiekvienai veislių grupei. Mėginį apžiūrai remdamasi pirmiausia įstaiga, parenka rizikos analize ir siekdama užtikrinti skirtingų sutartyse įrašytų kiekių atstovaujamąją aprėptį. Valstybėms narėms leidžiama nuspręsti, ar taikytinas nuotolinis viso mėginio arba jos dalies patikrinimas; kompetentinga b) atitikimą šio reglamento 40 straipsnio 2 ir 3 dalims ir 18 straipsnio 3 ir 4 dalims. Tokie patikrinimai kasmet apima bent 30 % augintojų grupių kiekvienoje valstybėje narėje. Pasirinkdama mėginį apžiūrai, kompetentinga įstaiga pirmiausia privalo užtikrinti skirtingo dydžio augintojų atstovaujamąją aprėptį. 2. Atliekant rizikos analizę, atsižvelgiama į: — sutartyse įrašytus žaliavinio tabako kiekius ir deklaruotus tabaku apsodintus plotus, 3. Tabakui pasiekus perdirbimo įmonę, kompetentinga kont- rolės įstaiga pirmiausia svėrimo būdu įsitikina, ar atskiri kiekiai, kurie buvo patikrinti supirkimo centruose, yra tie patys atvež- tieji į įmonę. Kompetentinga kontrolės sąlygas, kurios, jos manymu, yra būtinos operacijoms tikrinti. įstaiga nustato visas specialiąsias 48 straipsnis 1. Tabako pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu patikrinimai atliekami po rizikos analizės. Valstybės narės juos vykdo be išankstinio pranešimo, siekdamos patikrinti atitikimą 7 straipsniui, atitikimą 9 straipsnio 3 dalies j punkte numa- tytam terminui sumokėti supirkimo kainą ir 20 straipsnio 3 dalyje numatytam terminui sumokėti toje dalyje nurodytą sumą. 2. Patikrinimų, atliekamų pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu, tikslas – nustatyti lapinio tabako kiekį tikrina- moje įmonėje, nesvarbu, ar tabakas buvo išaugintas Bendrijoje, ar trečiosiose šalyse, ar atvežtas iš bet kurios trečiosios šalies. Patikrinimai turi garantuoti, kad tabakas būtų stebimas ir neiš- vežtas iš įmonės, neužbaigus pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai operacijų, taip pat kad tas pats tabako kiekis nepa- kliūtų tikrinti antrą kartą. Patikrinimai apima: — ankstesniais metais atliktų patikrinimų rezultatus, a) netikėtą perdirbimo įmonės atsargų patikrinimą; — kitus veiksnius, kuriuos nustato valstybė narė. b) patikrinimą išvežant tabaką iš vietos, kurioje jis buvo stebimas pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu; 3. Jeigu patikrinimai vietoje atskleidžia didelius pažeidimus auginimo zonoje arba jos dalyje, kompetentinga įstaiga dar tais pačiais metais vykdo papildomus patikrinimus ir padidina patikrinimų procentą kitiems metams toje auginimo zonoje arba jos dalyje. c) visas papildomas kontrolės priemones, kurios valstybei narei atrodo esančios būtinos ir pirmiausia leidžiančios pasiekti, kad priemoka nebūtų išmokėta už trečiojoje šalyje išaugintą arba iš jos gautą tabaką. 47 straipsnis 1. Kompetentinga kontrolės įstaiga privalo patikrinti visus pristatymus. Kiekvienam pristatymui privalu gauti kompeten- tingos kontrolės įstaigos sutikimą, iš anksto pranešant jai apie numatomą pristatymą, kad galėtų nustatyti pristatymo datą. Patikrinimo metu kompetentinga kontrolės įstaiga privalo įsiti- kinti, ar tikrai buvo suteikusi išankstinį sutikimą pristatymui. Jeigu tabakas pristatomas į patvirtintą supirkimo centrą, 2. kaip numatyta 16 straipsnio 1 dalies antrame papunktyje, po patikrinimų neperdirbtas tabakas iš jo gali būti išvežamas tik į perdirbimo įmonę. Baigus patikrinimus, tabakas sufasuojamais atskiromis porcijomis. Pervežimui į perdirbimo įmonę privalu iš gauti kompetentingos kontrolės įstaigos raštišką sutikimą, anksto pranešant jai apie numatomą pervežimą, kad galėtų tiks- liai nustatyti transportavimo būdą, maršrutą, išvykimo ir atvy- kimo laiką ir tabako kiekį kiekvienam atskiram atvejui. Patikrinimai pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai 3. metu apima bent 5 % pirminių perdirbėjų. Mėginį apžiūrai parenka kompetentinga įstaiga, remdamasi pirmiausia rizikos analize ir siekdama užtikrinti skirtingo dydžio perdirbėjų atsto- vaujamąją aprėptį. 4. Atliekant rizikos analizę, atsižvelgiama į: — ankstesniais metais atliktų patikrinimų rezultatus, — pokyčius lyginant su ankstesniais metais, — kitus veiksnius, kuriuos nustato valstybė narė. 2 dalyje minimi patikrinimai turi būti vykdomi lapinio tabako perdirbimo vietoje. Perdirbimo įmonės iki valstybės narės nustatyto termino raštu praneša kompetentingoms įstaigoms apie numatomas perdirbimo vietas. Valstybė narė gali nustatyti, kokią informaciją pirminio perdirbimo įmonės turėtų pateikti kompetentingai kontrolės įstaigai. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. II SKYRIUS N u o b a u d o s 49 straipsnis Šio skyriaus nuostatos netaikytinos force majeure atvejais. 50 straipsnis Jeigu atskiri augintojai neaugina tabako, jie netenka visų ir į auginimo kvotą kitam 1. teisių į priemoką tų metų derliui derliui. Jeigu tikrinant aptinkama kanceliarinių klaidų, mažinama konkreti pagalba tų metų derliui. Valstybės narės nustato suma- žinimą tarp 1 % ir 20 %, atsižvelgdamos į klaidos dydį. Augin- tojų grupė privalo atitaisyti bet kurių klaidų padarinius. 2. Jeigu augintojų grupė nesilaiko 40 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų taisyklių, konkreti pagalba mažinama nuo 20 % iki 50 %, nelygu pažeidimo dydis. Nustačius, kad grupė ir toliau tęsia pažeidimus, jai naikinamas pripažinimas. Jeigu augintojų grupės nariams per 30 dienų nuo 18 straipsnio 3 dalyje nurodytos dienos neišmokamos visos nustatyto dydžio ir kintamosios priemokos dalys, konkreti pagalba mažinama 20 %. Už kiekvieną paskesnį 30 dienų laikotarpį konkreti pagalba papildomai mažinama 20 % iki susidaro 150 dienų laikotarpis. 2. Jeigu faktinis pasėlių plotas pasirodo esąs daugiau kaip 10 % mažesnis nei deklaruotasis, tokiam augintojui priemoka už to sezono derlių bei bet kuri kvota kitam derliui mažinamos dvigubo nesutapimo dydžiu. 3. Augintojų grupės administratoriams, dėl kurių tyčinės veikos arba neleistino aplaidumo buvo panaikintas grupės pripažinimas, kaip numatyta 1 ir 2 dalyse, metus nuo nuobaudos paskyrimo neleidžiama administruoti kitos augin- tojų grupės ar pateikti paraišką dėl pripažinimo. 3. Tais atvejais, kai atskiras augintojas yra augintojų grupės narys ir taikytinos 1 ir 2 dalyse nurodytos nuobaudos, į kvotos pažymą įrašytosios auginimo kvotos mažinamos lygiai tokiais skirtos kiekiais, kuriuos minėtam augintojui nuobaudos tais derliaus metais, nesudarant jokių galimybių augintojų grupei persiskirstyti sumažinimą grupės viduje tarp atskirų narių. buvo už Pripažinimas panaikinamas laikantis 6 straipsnyje nusta- 4. tytos tvarkos. Jeigu patikrinimų neįmanoma atlikti dėl augintojo kaltės, 4. jo plotas laikytinas neužsodintu. 52 straipsnis 1 ir 2 dalyse išdėstytos nuobaudos neskirtinos augintojams ar perdirbėjams, raštu pranešusiems kompetentingai kontrolės įstaigai apie susidariusius nesutapimus iki patikrinimų pradžios, taip pat ūkininkams, galintiems įrodyti, kad, nustatydami savo sklypo plotą, į kurį neįskaičiuoti privažiavimo keliai ir aptvarai, jie tiksliai laikėsi kompetentingos įstaigos pripažintos informa- cijos. 5. Jeigu kompetentinga kontrolės įstaiga aptinka tabako kiekį, apie kurį nebuvo pranešta, kaip numatyta 16 straipsnio 2 dalyje, auginimo kvotos pažymoje įrašytas kiekis, į kurį buvo įgijęs teisę augintojas kitam derliui, mažinamas dvigubu nede- klaruoto kiekio dydžiu. 51 straipsnis Jeigu augintojų grupė nesilaikė priemokos išmokėjimo 1. ji praranda teisę gauti taisyklių, kaip numatyta V priede, konkrečią pagalbą tų metų derliui. Jeigu antro patikrinimo metu nustatoma, kad grupė vėl pažeidė reikalavimus, jai naiki- namas pripažinimas. Jeigu neperdirbtas tabakas nebuvo pristatytas į vietas, kurios numatytos 16 straipsnio 1 dalies 2 papunktyje, arba vežėjas, gabenęs sufasuotus atskiromis porcijomis tabako kiekius, kaip numatyta 47 straipsnio 2 dalyje, iš supirkimo centro į prista- tymo įmonę, neturi leidimo tokiam transportavimui, perdir- bimo įmonė, priėmusi tokį tabaką, privalo sumokėti valstybei narei mokestį, lygų priemokoms, kurias atitiktų tokio tabako kiekiai. Šis mokesčio dydis įregistruojamas Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fonde (ŽŪOGF). 53 straipsnis j 3 dalies sumokėti Jeigu terminas supirkimo kainą, numatytas 1. 9 straipsnio sumokėti terminas punkte, 20 straipsnio 3 dalyje numatytą sumą viršijami 30 dienų, pirminio perdirbėjo patvirtinimas naikinamas metams. Panaiki- nimo laikotarpis gali būti pratęstas dar vieneriems metams, bet ne ilgiau kaip 3 metams iš eilės, už papildomai užvilkintą 30 dienų laikotarpį. ir 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 Pasibaigus panaikinimo laikotarpiui, pirminiai perdirbėjai 2. privalo pateikti naują paraišką dėl patvirtinimo. i) apie nuolatos perduotus kiekius pagal veislių grupes, kaip nustatyta 33 straipsnyje; Pirminių perdirbėjų administratoriams, dėl kurių tyčinės 3. veikos arba neleistino aplaidumo buvo panaikintas patvirti- nimas, pirmaisiais nuobaudos metais neleidžiama administruoti kito pirminio perdirbėjo ar pateikti paraišką dėl patvirtinimo. VIII ANTRAŠTINĖ DALIS Pranešimai Komisijai 54 straipsnis Kiekviena susijusioji valstybė narė nedelsdama praneša Komi- sijai: a) apie 3 straipsnio 1 dalies f punkto antro papunkčio taikymą; b) apie tai, kad augintojų grupė atsisakė turėto pripažinimo arba jis buvo panaikintas, nurodydama atsisakymo ar panai- kinimo priežastis; c) pavadinimus ir adresus įstaigų, kurios atsako už auginimo sutarčių registravimą, bei pirminių perdirbėjų, kuriuos patvirtino valstybė narė. Komisiją skelbia tokių įstaigų ir patvirtintų pirminių perdirbėjų sąrašą Europos Bendrijų oficia- liojo leidinio C serijoje; d) apie 12 straipsnio 1 dalies taikymą; e) apie 20 straipsnio 1 dalies taikymą; f) apie sprendimus, kuriuos ketinanti priimti pagal 27 straipsnio 4 dalį; g) apie priemones, kurių ėmėsi pagal 28 straipsnio 1 dalį; h) apie nacionalinio rezervo sudarymo taisykles ir objektyvius patvirtinti paskirstyti, kurie kriterijus šiam rezervui 29 straipsnio 2 ir 3 dalyse; j) apie kiekius, kuriems buvo teikiamos kvotų atpirkimo ir atpirktus kiekius pagal veislių grupes, kaip paraiškos, nustatyta 35 straipsnyje; k) apie nacionalines priemones, kurių ėmėsi šiam reglamentui įgyvendinti; l) apie kitą informaciją, kurios Komisijai reikia, kad galėtų tinkamai administruoti priemones. Perduodant Komisijai šiame straipsnyje nurodytą informaciją, įkurta integruotoje naudojama kompiuterinė duomenų bazė, administravimo ir kontrolės sistemoje. IX ANTRAŠTINĖ DALIS Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos 55 straipsnis 1999 metų derliaus vienai daugiau nei 3 straipsnio 1 dalies f punkto antrai grupei apie savo pasitraukimą iš jos iki 1999 m. sausio 31 d. atveju augintojams, priklausantiems leidžiama, nukrypstant nuo grupei, įtraukos, raštu pranešti 56 straipsnis Šiuo reglamentu nuo jo įsigaliojimo dienos panaikinami Regla- mentai (EEB) Nr. 3478/92, (EEB) Nr. 84/93 ir (EB) 1066/95. 57 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 7 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Reglamentas taikytinas pradedant 1999 metų derliumi. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. I PRIEDAS GARANTUOJAMŲJŲ RIBŲ PROCENTINĖS DALYS VALSTYBĖMS NARĖMS IR KONKRETIEMS REGIONAMS, NAUDOJAMOS AUGINTOJŲ GRUPĖMS PRIPAŽINTI Valstybė narė, kurios konkrečiame regione įsteigta augintojų grupė Procentinė dalis Vokietija, Ispanija (išskyrus Kastiliją-Leoną, Navarą ir Campezo sritį Baskijoje), Prancūzija (išskyrus Šiaurė-Pa de Kalė ir Pikardiją), Italija, Portugalija (išskyrus Azorų salų autonominį regioną), Belgija, Austrija Graikija (išskyrus Epyrą), Azorų salų autonominis regionas (Portugalija), Šiaurė-Pa de Kalė ir Pikardiją (Prancūzija) 2 % 1 % Kastilija-Leonas (Ispanija), Navara (Ispanija), Campezosritis Baskijoje (Ispanija), Epyras (Graikija) 0,4 % 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 II PRIEDAS PRIPAŽINTOSIOS AUGINIMO VIETOVĖS Veislių grupė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 priedą Valstybė narė Auginimo vietovės I. Vytintas dūmuose Vokietija Graikija Prancūzija Italija Ispanija Portugalija Austrija Belgija Vokietija Graikija Prancūzija Italija Ispanija Portugalija Austrija Belgija Vokietija II. Šviesusis, vytintas ore III. Tamsusis, vytintas ore Šlėzvigas-Holšteinas, Žemutinė Saksonija, Bavarija, Reino kraštas-Pfalcas, Badenas-Viurtembergas (Baden- Württemberg), Hesenas (Hessen), Saaro kraštas, Branden- burgas (Brandenburg), Meklenburgas-Priešakinė Pomera- nija, Saksonija, Saksonija-Anhaltas, Tiūringija Trakija, Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedonija, Tesalija, Epyras, Rytų Vidurio Graikija, Vakarų Vidurio Graikija, Peloponesas Franš-Komtė Akvitanija, Vidurio (Pietų) Pirėnai, Overnė-Limuzinas (Auvergne-Limousin), Ardėnų Šampanė, Elzasas-Lotarin- (Franche-Comte), gija, Ronos Alpės, Provansas-Alpės-Žydrasis Krantas, Luaros regionas, Centras, Puatu-Šaranta (Poitou Charentes), Bretanė, Lang- edokas-Rusilionas (Languedoc-Roussillon), Normandija, Burgundija, Šiaurė-Pa de Kalė, Pikardija, Il de Frans (Ile de France) Friulis, Venecija, Lombardija, Pjemontas, Toskana, Markė (Marche), Umbrija, Lacijus, Abrucai, Molizė (Molise), Kampanija, Bazilikata, Apulija, Kalabrija Ekstremadūra, Andalūzija, Kastilija-Leonas, Kastilija-La Manča (Castile -La Mancha) Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentežas, Azorų salų auto- nominis regionas Burgenlandas, Žemutinė Austrija, Aukštutinė Austrija, Štirija (Styria) Flandrija, Henas, Namiūras, Liuksemburgas Bavarija, Reino kraštas-Pfalcas, Badenas-Viurtembergas (Baden-Württemberg), Hesenas (Hessen), Saaro kraštas, Brandenburgas (Brandenburg), Meklenburgas-Priešakinė Pomeranija, Saksonija, Saksonija-Anhaltas, Tiūringija Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedo- nija, Tesalija Akvitanija, Vidurio (Pietų) Pirėnai, Overnė-Limuzinas (Auvergne-Limousin), Elzasas-Lotaringija, Ronos Alpės, Franš-Komtė (Franche-Comte), Luaros regionas, Centras, Puatu-Šaranta (Poitou Charentes), Bretanė, Burgundija, Langedokas-Rusilionas (Languedoc-Roussillon), Ardėnų Šampanė, Il de Frans (Ile de France) Venecija, Lombardija, Pjemontas, Umbrija, Emilija- Romanija, Lacijus, Abrucai, Molizė (Molise), Kampanija, Bazilikata, Apulija, Sicilija, Friulis, Toskana, Markė (Marche) Ekstremadūra, Andalūzija, Kastilija-Leonas, Kastilija-La Manča (Kastilija-La Mancha) Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tras-os- Montes, Azorų salų autonominis regionas Burgenlandas, Žemutinė Austrija, Aukštutinė Austrija, Štirija (Styria) Flandrija, Henas, Namiūras, Liuksemburgas Reino kraštas-Pfalcas, Badenas-Viurtembergas (Baden- Württemberg), Hesenas (Hessen), Saaro kraštas, Bavarija, Brandenburgas (Brandenburg), Meklenburgas-Priešakinė Pomeranija, Saksonija, Saksonija-Anhaltas, Tiūringija 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Veislių grupė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 priedą Valstybė narė Auginimo vietovės Prancūzija Italija Ispanija Austrija Italija Ispanija Graikija Italija Graikija IV. Vytintas virš liepsnos V. Vytintas saulėje VI. Basmas VII. Katerini ir panašios veislės Graikija (Languedoc-Roussillon), Akvitanija, Vidurio (Pietų) Pirėnai, Langedokas-Rusi- lionas Overnė-Limuzinas (Auvergne-Limousin), Puatu-Šaranta (Poitou Charentes), regionas, Centras, Ronos Alpės, Bretanė, Luaros Provansas-Alpės-Žydrasis Franš-Komtė (Franche-Comte), Elzasas-Lotaringija, Ardėnų Šampanė, Pikardija, Šiaurė-Pa de Kalė, Normandija, Burgundija, Rejunjonas Krantas, Friulis, Trentinas, Venecija, Toskana, Lacijus, Molizė (Molise), Kampanija, Apulija, Sicilija (Castile-La Mancha), Valensija Ekstremadūra, Andalūzija, Kastilija-Leonas, Kastilija-La Manča (autonominė sritis), Navara, La Riocha (Rioja), Katalonija, Madridas, Galisija, Astūrija, Kantabrija, Campezo sritis Baskijoje, La Palma (Kanarų salos) Burgenlandas, Žemutinė Austrija, Aukštutinė Austrija, Štirija (Styria) Venecija, Toskana, Umbrija, Lacijus, Markė (Marche) Ekstremadūra, Andalūzija Vakarų Makedonija, Tesalija, Epyras, Rytų Vidurio Graikija, Vakarų Vidurio Graikija, Peloponesas, Trakija ir salos Lacijus, Abrucai, Molizė (Molise), Kampanija, Bazilikata, Apulija, Sicilija Trakija, Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedonija, Tesalija, Vakarų Vidurio Graikija Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedo- nija, Tesalija, Epyras, Rytų Vidurio Graikija, Vakarų Vidurio Graikija VIII. Kaba Koulak classic, Elassona, Myro- data de Agrinion, Zichnomyrodata Graikija Rytų Makedonija, Vidurio Makedonija, Vakarų Makedo- nija, Tesalija, Epyras, Rytų Vidurio Graikija, Vakarų Vidurio Graikija, Peloponesas ir salos, Trakija 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 III PRIEDAS Būtiniausi kokybės reikalavimai Tabakas, už kurį siekiama priemokos, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnyje, privalo būti nesu- gedęs, tinkamos prekinės kokybės, pasižymėti tai veislei būdingomis charakteristikomis ir negali turėti šių požymių: a) lapų skiaučių; b) krušos prakirstų lapų; c) lapų, kurių daugiau negu trečdalis paviršiaus yra smarkiai apgadinta; d) lapų, kurių daugiau negu 25 % paviršiaus apgadinta ligų arba vabzdžių antpuolių; e) lapų su pesticidų žymėmis; f) neprinokusių arba ryškiai žalios spalvos lapų; g) šalnų pažeistų lapų; h) pelėsių ar puvinio apimtų lapų; i) lapų su neapdorotomis gyslomis, drėgnų arba puvinio apniktų lapų, lapų su minkštais arba reljefiškais koteliais; j) lapų iš šaknies atžalų arba šoninių ūglių; k) lapų, turinčių tai veislei nebūdingą kvapą; l) lapų su prikibusiais dirvožemio trupinėliais; m) lapų, kuriuose drėgmės kiekis daugiau nei 4 punktais viršija IV priede nustatytąjį. IV PRIEDAS DRĖGMĖS KIEKIS, Į KURĮ DAROMA NUORODA 15 STRAIPSNYJE Veislių grupė Drėgmės kiekis ( %) I. Vytintas dūmuose II. Šviesusis, vytintas ore Vokietija, Prancūzija, Belgija, Austrija, Portugalija – Azorų salų autonominis regionas Kitos valstybės narės ir kiti pripažintosios auginimo vietovės Portugalijoje III. Tamsusis, vytintas ore Belgija, Vokietija, Prancūzija, Austrija Kitos valstybės narės IV. Vytintas virš liepsnos V. Vytintas saulėje VI. Basmas VII. Katerini VIII. Kaba Koulak classic, Elassona, Myrodata de Agrinion, Zichnomyrodata 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Priemokos išskaidymo taisyklės V PRIEDAS A. Priemokos išskirstymo į sudėtines dalis taisyklės 1. Priemoką sudaro šios dalys: — konkreti pagalba = 2 % priemokos, — kintamoji dalis = procentinė priemokos dalis, kurią valstybė narė patikslina veislių grupei, kaip parodyta B skyriuje, vadovaudamasi 15 straipsnio 1 dalimi, — nustatyto dydžio dalis = skirtumas tarp priemokos dydžio po atskaitymų į fondą ir konkrečios pagalbos ir kintamosios dalies sumos. 2. Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta papildoma suma pridedama prie nustatyto dydžio priemokos dalies. B. Santykiai tarp kintamosios priemokos dalies ir visos priemokos 1999 I Vytintas dūmuose II Šviesusis, vytintas ore III Tamsusis, vytintas ore IV Vytintas virš liepsnos V Vytintas saulëje Kitos VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 20 % 20 % 25 % 15 % 15 % 15 % 20 % 20 % 20 % 20 % Italija Graikija Ispanija Portugalija 20 % 20 % Prancūzija 20 % 20 % 20 % Vokietija 20 % 20 % 20 % Belgija Austrija 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2000 I Vytintas dūmuose II Šviesusis, vytintas ore III Tamsusis, vytintas ore IV Vytintas virš liepsnos 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % Italija Graikija Ispanija Portugalija Prancūzija Vokietija Belgija Austrija V Vytintas saulėje 25 % 35 % Kitos VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 20 % 20 % 20 % 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 2001 ir vėlesnių metų derliams V Vytintas saulėje 45 % 45 % Kitos VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 30 % 30 % 30 % I Vytintas dūmuose II Šviesusis, vytintas ore III Tamsusis, vytintas ore IV Vytintas virš liepsnos 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 40 % 32 % 40 % 32 % 40 % 40 % 40 % 40 % Italija Graikija Ispanija Portugalija Prancūzija Vokietija Belgija Austrija C. Kintamoji priemokos dalis Kintamoji priemokos dalis lygi: (cid:1) Þ ð A=sum QL × PP (cid:2)× QL × PP Þ, ð čia A – priemokos, skirtos vienai veislių grupei, kintamosios dalies bendroji suma, kurią gali gauti augintojų grupė; QL – vienoje partijoje pristatomas tabako kiekis; PP – kiekvienos partijos, kurią pristato augintojų grupės narys, supirkimo kaina. Kiekvienai veislių grupei augintojų grupė privalo padalyti visą tai veislių grupei skirtos priemokos kintamosios dalies bendrąją sumą iš sumos sandaugų, į kurias įeina pristatytosios partijos kiekiai ir jų supirkimo kainos atskiroms partijos serijoms. Gautą dalmenį reikia dauginti iš kiekvienos partijos kiekio ir jo supirkimo kainos sandaugos. Kiek- vienai grupei veislių, kurias augina augintojų grupė, nulinė kintamoji priemokos dalis skirtina partijoms, kurios buvo parduotos už kainą, neviršijančią 40 % padidintos mažiausios kainos. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. VI PRIEDAS BENDRIJOS METODAI DRĖGMĖS KIEKIUI ŽALIAVINIAME TABAKE NUSTATYTI I. Naudotini metodai A. Beaudesson metodas 1. Aparatas B e a u d e s s o n E M 1 0 d ž i o v i n i m o k r o s n e l ė Tai elektrinis karšto oro džiovintuvas, kuriame elektrinis vėdintuvas priverstinės konvekcijos būdu pravaro orą pro džiovinamą mėginį. Drėgmės kiekis nustatomas svėrimu prieš džiovinimą ir po jo ir kalibruojant svarstykles taip, kad skalės atskaita esant 10 g svoriui tiesiogiai atitiktų drėgmės kiekį procentais. 2. Darbo tvarka 10 g tabako kiekis pasveriamas lėkštelėje su perforuotu pagrindu ir įdedamas į džiovinimo kolonėlę, kurioje jį prilaiko spiralinis žiedas. Krosnelė įjungiama 5 minutėms, ir per tą laiką mėginys, veikiamas karšto oro, išdžiūsta apie 100 °C temperatūroje. Baigiantis 5 minutėms, džiovinimo procesą nutraukia automatinis laik- rodis, o įmontuotas termometras užfiksuoja proceso pabaigos temperatūrą. Po to mėginys pasveriamas ir svarstyklės tiesiogiai rodo jo drėgmės kiekį, kuris, jeigu reikia, patikslinamas pridedant arba atimant 10 %, atsižvelgiant į temperatūros rodmenį, naudojantis aparato skale. B. Brabender metodas 1. Aparatas B r a b e n d e r k r o s n e l ė Tai elektrinis džiovintuvas, kuriame yra termostatinė cilindrinė kamera, vėdinama priverstinės konvekcijos būdu, į kurią vienu metu įdedama 10 metalinių lėkštelių su 10 g tabako kiekvienoje iš jų. Šios lėkštelės pade- damos ant lentelės, kurią galima pasukti rankiniu rateliu į 10 skirtingų padėčių. Tai leidžia po džiovinimo kiekvieną lėkštelę pastatyti į padėtį, kurioje ją galima pasverti aparato viduje: svirčių sistema leidžia kiekvieną lėkštelę pastatyti ant įmontuotų svarstyklių peties ir todėl nereikia išimti mėginių iš kameros. Svarstyklės turi optinę rodmenų skalę ir teikia tiesioginį drėgmės kiekio rodmenį. Prie aparato yra pritvirtintos ir antrosios svarstyklės, kurios naudojamos tik pradiniams kiekiams sverti. 2. Darbo tvarka Termostatas nustatomas 110 °C. Kamera nustatoma įkaitinimui, mažiausiai – 15 minučių. Pasveriama 10 mėginių po 10 g. Krosnelė įkraunama. Mėginiai džiovinami 50 min. Užrašomi svorių rodmenys bendrajam drėgmės kiekiui nustatyti. C. Kiti metodai Valstybės narės gali taikyti kitus matavimo metodus, grindžiamus pirmiausia nagrinėjamos partijos tabako elek- trine varža arba dielektrinėmis savybėmis, tik tuo atveju, jei rezultatai kalibruojami remiantis atstovaujamojo mėginio patikrinimu, atliktu A ir B poskyriuose nurodytais metodais. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 II. MĖGINIŲ ĖMIMAS Imant lapinio tabako mėginius, kad būtų nustatytas drėgmės kiekis pagal I. A ir I. B poskyriuose nurodytus metodus, laikomasi šios tvarkos: 1. Mėginių atranka. Iš kiekvieno ryšulio atrenkamas jo svoriui proporcingas lapų skaičius. Šis skaičius turi būti pakankamas, kad tinkamai atstovautų visam ryšuliui. Mėginys turi susidėti iš vienodų kiekių lapų, paimtų iš ryšulio paviršiaus, vidurio ir tarpinių padėčių. 2. Homogenizavimas Visi atrinkti lapai sumaišomi plastikiniame maiše ir keli kilogramai lapų susmulkinami 0,4–2 mm pločio skiau- telėmis. 3. Mažesnio mėginio ėmimas Po susmulkinimo skiautelės rūpestingai sumaišomos ir paimamas atstovaujamasis mėginys. 4. Matavimai Matavimai turi būti vykdomi visam mažajam mėginiui, laikantis atsargumo priemonių, kurios leistų išvengti: — bet kokių drėgmės kiekio pokyčių (dėl orui ir vandeniui nesandaraus maišo ar kitokios taros), — mėginio homogeniškumo pablogėjimo dėl nusėdusių atliekų. III. MĖGINIŲ ĖMIMO LYGIAI IR DAŽNUMAS IR PATIKSLINTO SVORIO SKAIČIAVIMO METODAS — augintojui iš vienos veislių grupės tabako kiekvieno pristatymo turi būti imami bent trys mėginiai, pagal kuriuos nustatomas drėgmės kiekis žaliaviniame tabake. Augintojai ir pirminiai perdirbėjai gali prašyti didesnio mėginių skaičiaus vienam pristatymui, — vienos veislių grupės tabako tos pačios dienos pristatymo svoris turi būti patikslinamas pagal išmatuotą vidutinį drėgmės kiekį. Jeigu vidutinis drėgmės kiekis mažiau nei vienu procentu skiriasi nuo atskaitinio drėgmės kiekio, nereikia tikslinti tabako, už kurį siekiama priemokos, svorio, — patikslintas svoris skaičiuojamas taip: vienos veislių grupės tabako tos pačios dienos pristatymo grynasis svoris x (100 - vidutinis drėgmės kiekis)/(100- atskaitinis drėgmės kiekis tai veislių grupei). Vidutinis drėgmės kiekis turi būti sveikasis skaičius, gautas suapvalinant iki mažesnio sveikojo skaičiaus dešimtaines trupmenas tarp 0,01 ir 0,49 ir suapvalinant iki kito sveikojo skaičiaus dešimtaines trupmenas tarp 0,50 ir 0,99


title: WRITTEN QUESTION No. 3848/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Extra stop on the Madrid-Zaragoza high-speed rail link

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4012/98 του Gerard d'ABOVILLE προς την Επ τροπή. Καθεστώς των επιστροφών στις εξαγωγές - Τροποποίηση του κοινοτικού κανονισμού 3665/87

eurovoc_concepts:
Community budget
agricultural product
application of EU law
customs fraud
export refund
import policy
third country

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/121 (1999/C 297/164) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3986/98 υποβολη΄: Heidi Hautala (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η κατανοµη΄ των εισαγωγικω΄ν ποσοστω΄σεων για µανιτα΄ρια Η προσφορα΄ ευρωπαι¨κω΄ν µανιταριω΄ν ει΄ναι ποσοτικα΄ και ποιοτικα΄ περιορισµε΄νη και επικεντρω΄νεται µο΄νο σε λι΄γους προµηθευτε΄ς. Η εσοδει΄α στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ µειω΄θηκε µεταξυ΄ α΄λλων µε τη φυτικη΄ ασθε΄νεια που εµφανι΄στηκε στις Κα΄τω Χω΄ρες. Εξα΄λλου, αυξη΄θηκαν οι εξαγωγε΄ς µανιταριω΄ν προς τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, γεγονο΄ς που περιο΄ρισε την προσφορα΄ στην εσωτερικη΄ αγορα΄. Οι εισαγωγε΄ς κινεζικω΄ν µανιταριω΄ν ει΄ναι περιορισµε΄νες και αποδει΄χθηκαν ανεπαρκει΄ς για να καλυ΄ψουν τις ανα΄γκες των νε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν. Οι ποσοστω΄σεις εισαγωγω΄ν δηµιουργου΄ν προβλη΄µατα για τη θε΄ση και την ανταγωνι- στικο΄τητα των παραδοσιακω΄ν εισαγωγε΄ων. Οι εισαγωγει΄ς ζητου΄ν και αγορα΄ζουν α΄δειες εισαγωγω΄ν, η κατανοµη΄ των οποι΄ων στα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι ασαφη΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δηµοσιευ΄σει τις στατιστικε΄ς που διαθε΄τει σχετικα΄ µε την κατανοµη΄ ποσοστω΄σεων για εισαγωγε΄ς µανιταριω΄ν στα κρα΄τη µε΄λη; Σε ποια βα΄ση χορηγου΄νται οι α΄δειες εισαγωγη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η διαχει΄ριση των κοινοτικω΄ν δασµολογικω΄ν ποσοστω΄σεων που εφαρµο΄ζονται στις κονσε΄ρβες µανιταριω΄ν του ει΄δους Agaricus διενεργει΄ται µε πιστοποιητικα΄ εισαγωγη΄ς (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2125/95 της Επιτροπη΄ς, ο΄πως τροποποιη΄θηκε τελευται΄α µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2493/98) της Επιτροπη΄ς, της 18ης Νοεµβρι΄ου 1998 για το α΄νοιγµα και τον τρο΄πο διαχει΄ρισης των δασµολογικω΄ν ποσοστω΄σεων που εφαρµο΄ζονται στις κονσε΄ρβες µανιταριω΄ν (1)), τα οποι΄α εκδι΄δονται στους εισαγωγει΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν εφο΄σον τα ζητου΄ν. Τα στοιχει΄α που αφορου΄ν τη χρησιµοποι΄ηση των ανωτε΄ρω ποσοστω΄σεων γνωστοποιου΄νται τακτικα΄ προς τα κρα΄τη µε΄λη. Για το 1998, ο τελικο΄ς απολογισµο΄ς (σε το΄νους, καθαρο΄ στραγγισµε΄νο βα΄ρος), η΄ταν: Βε΄λγιο 33, ∆ανι΄α 290, Γερµανι΄α 15 963, Ελλα΄δα 275, Ισπανι΄α 73, Γαλλι΄α 474, Ιταλι΄α 7 496, Κα΄τω Χω΄ρες 9 422, Αυστρι΄α 2 658, Πορτογαλι΄α 30, Φινλανδι΄α 301, Σουηδι΄α 2 299, συ΄νολο 39 315. Επι΄ 68 215 το΄νων συνολικω΄ν ποσοτη΄των ποσο΄στωσης για το 1998, 28 900 το΄νοι αντιπροσωπευ΄ουν τις µη χρησιµοποιηθει΄σες ποσο΄τητες ποποσοστω΄σεων. Αντι΄θετα απο΄ τη διαβεβαι΄ωση του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, οι κοινοτικε΄ς στατιστικε΄ς δεν δει΄χνουν τα΄ση αυ΄ξησης των εξαγωγω΄ν κονσερβω΄ν µανιταριω΄ν, ιδι΄ως προς τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες. Αντι΄θετα, κατα΄ τα τελευται΄α ε΄τη η κοινοτικη΄ παραγωγη΄ υπε΄στη κα΄µψη τιµω΄ν ως επακο΄λουθο της συγκε΄ντρωσης σοβαρω΄ν αποθεµα΄των λο΄γω στασιµο΄τητας της κατανα΄λωσης. Εποµε΄νως ει΄ναι καθ’ο΄λα σε θε΄ση να ικανοποιη΄σει ποσοτικα΄ και ποιοτικα΄ τις ανα΄γκες της Κοινο΄τητας. (1) ΕΕ L 309 της 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4012/98 υποβολη΄: Gérard d’Aboville (UPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καθεστω΄ς των επιστροφω΄ν στις εξαγωγε΄ς ? Τροποποι΄ηση του κοινοτικου΄ κανονισµου΄ 3665/87 Οι κοινοτικοι΄ εξαγωγει΄ς αντιµετωπι΄ζουν ο΄λο και µεγαλυ΄τερα προβλη΄µατα για να εισπρα΄ξουν τις επιστροφε΄ς οι οποι΄ες προβλε΄πονται απο΄ τον κοινοτικο΄ νοµοθε΄τη και οι οποι΄ες επιτρε΄πουν την εξαγωγη΄ εκτο΄ς ΕΕ γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων, καθω΄ς και προι¨ο΄ντων που παρα΄γονται απο΄ τις βιοµηχανι΄ες µας ειδω΄ν διατροφη΄ς. Οι εν λο΄γω βαριε΄ς διαδικασι΄ες απειλου΄ν τον δυναµισµο΄ του πρω΄του βιοµηχανικου΄ τοµε΄α της ΕΕ: 50 δισ. Ecu σε κυ΄κλο εργασιω΄ν, 2,5 εκατοµµυ΄ρια θε΄σεις απασχο΄λησης, µε΄σο αξιοποι΄ησης α΄νω του 70 % των γεωργικω΄ν µας παραγωγω΄ν, τοµε΄ας που ε΄χει α΄µεσες οικονοµικε΄ς συνε΄πειες για πολυαρι΄θµους α΄λλους τοµει΄ς και, επι΄ επιπε΄δου γεωγραφικη΄ς παρουσι΄ας ε΄νας βιοµηχανικο΄ς ιστο΄ς που αποτελει΄ παρα΄γοντα κοινωνικη΄ς σταθερο΄τητας. Η επιβι΄ωση πολυαρι΄θµων ΜΜΕ διακυβευ΄εται η δε µεταφορα΄ των εδρω΄ν διεθνω΄ν επιχειρη΄σεων εκτο΄ς ΕΕ αποτελει΄ µια εξι΄σου σοβαρη΄ απειλη΄