title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 10/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../1999 του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/25 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 10/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (1999/C 55/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89(4) κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς µ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999ﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)γκω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)νÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η ν(cid:219)ων, (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ- (cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:229)ργÆ- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ (5)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1990, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:222)νÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» γØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)νØÆ, (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)ÆθµØ- Æ(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) νÆ µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ łρ(cid:222)νØÆ, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ ως µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)- νÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)νÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν ν(cid:229)- κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 450 (cid:244)(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Æν(cid:244)Øθ(cid:219)- (cid:244)ως, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:219)ς γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222), λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρωνﬂ (1) ΕΕ C 320 (cid:244)ης 17. 10. 1998, (cid:243). 4. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 2 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 398 (cid:244)ης 21. 12. 1999), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 3ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 116 (cid:244)ης 28. 4. 1989, (cid:243). 25ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 742/98 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 103 (cid:244)ης 3. 4. 1998, (cid:243). 3). (4) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆ- (5) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς νÆυ(cid:139) λω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 27. 11. 1996, (cid:243). 12). C 55/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆρ- θρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκÆν µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Œηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς υγρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ρυµ(cid:239)υλκω(cid:139) ν, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Œηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κÆØ γØÆ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192)ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µØÆς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, η ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)η (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, łωρ(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)λØ- κη(cid:139) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη łρ(cid:239)νØ- Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ νÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κη(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) ως µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη- (cid:243)ης µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ωνﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)υν(cid:239)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς κυρ(cid:221)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς νÆυ(cid:240)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης, Æν Æυ(cid:244)(cid:219)ς łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆ- łω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ, νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η µ(cid:219)ρØµνÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ- (cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρ- θρω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:229)υν(cid:239)ϊκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) ψη κ(cid:239)Øνω- νØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κØνη(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:221)λων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æρ(cid:244)Ø(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). ΓØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ν(cid:219)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς γØÆ λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων η(cid:139) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222), ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) η(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/27 ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ- 2. (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : Æ) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:240)λω- (cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς µη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:229)γκλω(cid:226)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ςﬂ γ) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:239)υ(cid:139) νÆ(cid:226)η (κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) Kelheim, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)νﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:244)Æ 300 kWﬂ (cid:229)) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æµ(cid:239)υ(cid:139) -θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:222)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:219)ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ﬂ œ) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:226)υθ(cid:239)κ(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229) κλÆ(cid:240)(cid:219)(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θρ(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)λω(cid:244)(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1ﬂ η) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρθµ(cid:229)(cid:221)Æﬂ θ) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 450 (cid:244)(cid:222)νων. (cid:217)(cid:244)Æν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:219)ρ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)λω(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς 100 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)- ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς», Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:219)νÆ «(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)». 2. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˛νÆν γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Œηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:219)νÆν γØÆ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆν γØÆ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239), — (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ. 4. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6 κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æν (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 6. ΚÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æλληλ(cid:229)γγυ(cid:139) η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)- ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). 7. ΤÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89 µ(cid:219)łρØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. C 55/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Η (cid:219)νÆρŒη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ης νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) η(cid:139) γ), (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (κÆν(cid:222)νÆς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)») (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η, (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)» (rario) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆλØ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222), η(cid:139) Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222), κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆλυθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς. 2. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς: (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Œηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κÆØ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2003. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6. 3. ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)ÆλØ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239): — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆλυθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων, ως (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ-µ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς η(cid:240)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192), η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139). 5. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øµη(cid:139) κυν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ λ(cid:222)γω Æν(cid:244)Ø- κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κØνη(cid:244)η(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192). 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν łρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΤÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239) θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΓØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- 1. µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ν νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ Æλλ(cid:192) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η µØÆς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. 2. ΓØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ γØÆ µη νη(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:219)νης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ, η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)ν (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ- (cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ˆ Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ. 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/29 κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ, κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æν (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, Æν (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆλØ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κÆρ(cid:221) η(cid:139) Æν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η µηłÆνη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κÆρ(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:222), νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7. Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) «(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) : — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς, — (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)ϊµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)θνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ — (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υς 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ. Ως «(cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υνη(cid:139) θη γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:244)ων 50 łØλØ(cid:239)µ(cid:219)(cid:244)ρων) κÆØ µ(cid:229) (cid:222)γκ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØκη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 70 %). µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ∆(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:222)γω Æ(cid:226)ÆρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων œηµØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η. Αν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. Η (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Œηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)ØÆ κÆØ (cid:244)Æ ρυµ(cid:239)υλκ(cid:192): — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, — (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. 2. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων ρυµ(cid:239)υλκω(cid:139) ν. (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆς 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æλληλ(cid:229)γγυ(cid:139) ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)νης (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη(cid:139) ς (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν. ΓØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν νÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ: — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ νÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης, — νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ληρω- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, C 55/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 — νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµ(cid:192)- (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:228)ØÆρκη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/31 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 28 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (1). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (2) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µη (cid:243)(cid:244)Øς 2 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (3). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς(4), η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 28 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς µ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221), γØÆ µØÆ łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , (cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ων (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (κÆν(cid:222)νÆς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)»), (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, νÆ µην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:240)ÆλØ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)» (ratio) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆλØ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη(cid:228)(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Μ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:192)νω, (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æγρυ(cid:139) (cid:240)νη(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς κρ(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)», (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης. (1) ΕΕ C 320 (cid:244)ης 17. 10. 1998, (cid:243). 4. (2) ΕΕ C 398 (cid:244)ης 23. 12. 1998. (3) ˛γγρ. CES 1449/98. (4) ΕΕ L 116 (cid:244)ης 28. 4. 1989, (cid:243). 25ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 742/98 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 2Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ L 103 (cid:244)ης 3. 4. 1998, (cid:243). 3). C 55/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 29η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς ÆρØθ. 2 κÆØ 6, (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µη(cid:228)(cid:219)ν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 29η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 6 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 450 (cid:244)(cid:222)νων ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ων (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 3 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3), — (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 4 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3), — (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)ÆλØ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη ÆρØθ. 8 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 4), — η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:230)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ η Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)νων (cid:240)λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς κÆØ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ) Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) (cid:229) ς (cid:240) (cid:239) υ υ Ø (cid:239) θ (cid:219) (cid:244) η (cid:243) (cid:229) η Ε (cid:240) Ø (cid:244) ρ (cid:239) (cid:240) η(cid:139) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς «ν(cid:219)(cid:239) γØÆ (cid:240)ÆλØ(cid:222)» (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/75/ΕΚ, Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 6, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:192)νω, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) IV. 2) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 5 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µηνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς. 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/33 (cid:226)) Τ ρ (cid:239) (cid:240) (cid:239) λ (cid:239) γ (cid:221) (cid:229) ς (cid:240) (cid:239) υ (cid:228) (cid:229) ν υ Ø (cid:239) θ (cid:219) (cid:244) η (cid:243) (cid:229) η Ε (cid:240) Ø (cid:244) ρ (cid:239) (cid:240) η(cid:139) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221), ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 2, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς ν(cid:219)Æς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ης νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ν(cid:219)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κÆν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς: — (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 1, 2 κÆØ 7 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως, — η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 1, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:221)Æς ν(cid:219)Æς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, — η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 2, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)», — η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 7, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1989 κÆØ (cid:222)łØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)ÆλØω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)ÆθµØÆ(cid:221)Æ (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 29η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)», λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 450 (cid:244)(cid:222)νων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 3, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239). ), œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η γνω(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)- νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239), Æλλ(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, C 55/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 — (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 6, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ µ(cid:229) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:222)νÆ «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, Æν κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µη(cid:228)(cid:229)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς «(cid:240)ÆλØ(cid:222) γØÆ ν(cid:219)(cid:239)» (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 29η Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ÆνÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139)