title: Komission asetus (EY) N:o 2788/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen kasvunedistäjien hyväksymisen peruuttamista

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2788/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, rehujen lis(cid:132)aineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta silt(cid:132) osin kuin se koskee tiettyjen kasvunedist(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymisen peruuttamista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka huomioon ottaen on haitallinen vaikutus ihmisten tai el(cid:132)inten terveyteen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon asiakirjan It(cid:132)vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti asiakirjan 151 artiklan yhdess(cid:132) sen liitteess(cid:132) XV olevan VII osaston E kohdan 4 alakohdan kanssa, ottaa huomioon rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/19/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ruotsin kuningaskunnan on sallittu liittymisasiakirjan liitteen XV m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) ennen liitty- mist(cid:132) voimassa ollut lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1998 silt(cid:132) osin kuin on kyse kasvunedist(cid:132)jien ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien lis(cid:132)aineiden k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misest(cid:132) rehuissa; Ruotsin kuningaskunta on j(cid:132)tt(cid:132)nyt 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 ja 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 yksityis- kohtaisin tieteellisin perusteluin varustetut karbadoksia ja olakvindoksia koskevat mukautuspyynn(cid:148)t; komission on teht(cid:132)v(cid:132) Ruotsin kuningaskunnan esitt(cid:132)mi(cid:132) mukautus- pyynt(cid:148)j(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998, direktiivin 70/524/ETY 11 artiklan mukaan j(cid:132)senvaltio voi v(cid:132)liaikaisesti keskeytt(cid:132)(cid:132) jonkin direktiiviss(cid:132) luetellun lis(cid:132)aineen k(cid:132)yt(cid:148)n sallimisen, jos se kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten voimaantulon j(cid:132)lkeen ilmenneist(cid:132) uusista tiedoista tai aiempien tietojen uudesta arvioinnista johtuen toteaa yksi- tyiskohtaisiin perusteluihin nojautuen, ett(cid:132) kyseinen lis(cid:132)- aine on vaaraksi el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, Alankomaiden kuningaskunta on 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 kielt(cid:132)nyt alueellaan karbadoksin k(cid:132)yt(cid:148)n rehuissa; se on antanut 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 muille j(cid:132)senval- tioille ja komissiolle tiedoksi yksityiskohtaiset perustelut, joissa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen johtaneet syyt, direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklan b kohdan nojalla sill(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteet aineen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) sallita, jos ei (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39 komissio on kuullut el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) tiedekomiteaa siit(cid:132), aiheutuuko kinoksaliini-N-dioksidien eli karbadoksin ja olakvindoksin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) komissiolle toimitettujen tietojen perusteella vaaraa kuluttajille, el(cid:132)i- mille ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, tutkittuaan komissiolle toimitetut tiedot mainittu komitea toteaa 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 antamassaan lausun- nossa, ett(cid:132) se katsoo voivansa pit(cid:132)yty(cid:132) aiemmissa lausun- noissaan, jotka koskevat kinoksaliini-N-dioksidien karba- doksin ja olakvindoksin hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyytt(cid:132) niiden aiemmin m(cid:132)(cid:132)ritellyiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteissa, el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomiea my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kuitenkin, etteiv(cid:132)t kummankaan aineen turvallisuusomi- naisuudet ole osoittautuneet koe-el(cid:132)imille tehdyiss(cid:132) testeiss(cid:132) ihanteellisiksi ja ett(cid:132) on ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) kehitett(cid:132)isiin muita t(cid:132)llaisia genotoksisia ominaisuuksia omaavia lis(cid:132)aineita, el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea todella my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) karbadoksi on jyrsij(cid:148)ill(cid:132) genotoksinen ja sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) aiheuttava ja ett(cid:132) olakvindoksi on jyrsij(cid:148)ill(cid:132) geno- toksinen ja kasvaimia aiheuttava, el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea toteaa, ja komissio puolestaan on t(cid:132)ysin samaa mielt(cid:132), ettei ole juuri ep(cid:132)ilyst(cid:132), etteik(cid:148) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden mahdollinen altistu- minen muodostaisi todellista riski(cid:132), sill(cid:132) he altistuvat perusmolekyyleille; elintarviketeollisuuslaitoksissa ilman- suodattimien suodatinkankaita vaihtavat henkil(cid:148)t joutuvat erityisen alttiiksi ja karsinogeeniselle riskille, koska he saattavat altistua ihon tai hengityksen kautta; lis(cid:132)aineille altistuvien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden on mahdol- lista saada elimist(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) perusaineita yht(cid:132) hyvin teollisuus- laitoksessa kuin maatilallakin, genotoksiselle el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea on tie- toinen siit(cid:132), ett(cid:132) lukuisien ehtojen on t(cid:132)ytytt(cid:132)v(cid:132), jotta n(cid:132)iden aineiden k(cid:132)yt(cid:148)n turvallisuus voitaisiin taata; se haluaisi tiet(cid:132)(cid:132), noudatetaanko n(cid:132)it(cid:132) ehtoja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132); se suosittelee erityisesti, ett(cid:132) karbadoksille ja olakvindoksille altistuminen ty(cid:148)paikalla arvioitaisiin uudelleen ja ett(cid:132) n(cid:132)ille lis(cid:132)aineille altistuneiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveyden- tilaa koskevia epidemiologisia tutkimuksia ryhdytt(cid:132)isiin tekem(cid:132)(cid:132)n, L 347/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 komissio puolestaan on sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) genotoksisen lis(cid:132)aineen ollessa kyseess(cid:132) ei ole mahdollista vahvistaa kynnysarvoa, jonka alapuolella lis(cid:132)aine ei muodostaisi riski(cid:132) kuluttajalle, sill(cid:132) eritt(cid:132)in pienetkin j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t voivat joka voi saada aikaan kasvaimen; aiheuttaa mutaation, lis(cid:132)aineen hyv(cid:132)ksymisen peruttamiselle ei siis voida vahvistaa kuluttajan turvallisuuden takaavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, komission mielest(cid:132) valmisteiden koostumuksen t(cid:132)sm(cid:132)l- linen kuvaus sen enemp(cid:132)(cid:132) kuin hengityssuojaimien ja suojapukujen k(cid:132)ytt(cid:148)suosituksetkaan eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)v(cid:132)n tehokkaita tuotantolaitoksissa ja maatiloilla ty(cid:148)skentele- vien henkil(cid:148)iden suojelemiseksi; komissiolle on todel- lakin raportoitu kasvattajista, jotka suojelun puuttumisen ihokontaktin vuoksi ovat altistuneet hengitysteitse tai kautta perusaineille, jotka ovat genotoksisia tai mahdolli- sesti sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) aiheuttavia, karbadoksi- ja olakvindoksi-kasvunedist(cid:132)jien hyv(cid:132)ksy- minen olisi niiden ihmisten terveyteen mahdollisesti kohdistuvien haitallisten vaikutusten vuoksi peruutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan direktiivin 70/524/ETY liitteeseen B merkityt seuraavat kasvunedist(cid:132)j(cid:132)t: ”— Karbadoksi — Olakvindoksi. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Jos jokin j(cid:132)senvaltio ei ole kuitenkaan yhteis(cid:148)n oikeuden mukaisesti kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) yhden tai useamman t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artik- lassa tarkoitetun kasvunedist(cid:132)j(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) kasvun- edist(cid:132)j(cid:132) tai n(cid:132)m(cid:132) kasvunedist(cid:132)j(cid:132)t hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

formats: html pdf print

text: L 354/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsomr(cid:134)de, under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86 (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 24, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vand- veje (2), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 29, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 p(cid:134) søtransport (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 26, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved anvendelse af konkurrencereglerne p(cid:134) virksomheder i luftfartssektoren (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2410/92 (5), særlig artikel 19, efter høring af de kompetente r(cid:134)dgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsm(cid:134)l, og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionen har f(cid:134)et visse erfaringer fra anven- delsen af Kommissionens forordning nr. 99/63 af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i R(cid:134)dets forordning nr. 17 (6), Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 om høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli (1) EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EFT L 175 af 23. 7. 1968, s. 1. (3) EFT L 378 af 31. 12. 1986, s. 4. (4) EFT L 374 af 31. 12. 1987, s. 1. (5) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 18. (6) EFT 127 af 20. 8. 1963, s. 2268/63. 1968 (7), del II i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsæt- telse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen traktatens artikel 85 og 86 p(cid:134) søtransport (8), af ved akten vedrørende Østrigs, senest ændret Finlands og Sveriges i tiltrædelse og del Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved anvendelse af konkurrencereglerne p(cid:134) virksom- heder i luftfartssektoren (9), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse; II disse erfaringer har vist, at det er nødvendigt at forbedre nogle af de proceduremæssige aspekter; af klarhedshensyn er det bedst at vedtage en samlet forordning om høringer efter forordning nr. 17, (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87; følgelig bør forordning (EØF) nr. 99/63 og (EØF) nr. 1630/69 udskiftes, og del II i forord- ning (EØF) nr. 4260/88 og (EØF) nr. 4261/88 udg(cid:134)r og erstattes; under bestemmelserne ang(cid:134)ende den procedure, Kom- missionen skal følge efter afgørelse 94/810/EKSF, EF af 12. december 1994 om høringskonsulentens kompetenceomr(cid:134)de Kommissionens behandling af konkurrencesager (10), m(cid:134) udformes p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de i fuldt omfang tilgodeser retten til at blive hørt og det kontradiktoriske princip; med hensyn til retten til at blive hørt bør Kommissionen med henblik herp(cid:134) sondre mellem de parter, til hvem Kommissionen har rettet en der har klagepunktsmeddelelse, indgivet en begæring eller en klage, og andre tred- jeparter; parter, samt (2) (3) (4) i overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bør parter, til hvem Kommissionen har (7) EFT L 209 af 21. 8. 1969, s. 11. (8) EFT L 376 af 31. 12. 1988, s. 1. (9) EFT L 376 af 31. 12. 1988, s. 10. (10) EFT L 330 af 21. 12. 1994, s. 67. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/19 rettet en klagepunktsmeddelelse, gives lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til alle de indsi- gelser, Kommissionen har til hensigt at rejse i sine beslutninger; (12) (13) parter, der har indgivet en begæring eller en klage, bør gives lejlighed til at fremføre deres syns- punkter, hvis Kommissionen finder, at der ikke er fyldestgørende grund til at efterkomme begæringen eller tage klagen til behandling; parter, der har indgivet en begæring eller en klage, skal have udle- veret en kopi af den ikke-fortrolige udgave af klage- punkterne og gives mulighed for at fremføre deres synspunkter skriftligt i sager, hvor Kommissionen fremsætter klagepunkter; der bør af hensyn til retssikkerheden fastsættes en frist for, hvorn(cid:134)r bemærkninger fremsat i henhold til denne forordning skal være Kommissionen i hænde; i forordning nr. 17, artikel 16, stk. 3, det kompetente r(cid:134)dgivende udvalg efter artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87 bør afgive udtalelse p(cid:134) grundlag af et foreløbigt beslutningsudkast; høringen af dette udvalg bør derfor foreg(cid:134), n(cid:134)r undersøgelserne i sagen er afsluttet; denne høring bør ikke være til hinder for, at Kommissionen om i fornødent sagen — kan indlede nye undersøgelser der bør ogs(cid:134) gives andre tredjeparter med tilstræk- kelig interesse lejlighed til at fremføre deres syns- punkter skriftligt, n(cid:134)r de skriftligt har anmodet herom; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: de parter, der har ret til at fremsætte bemærk- ninger, bør gøre det skriftligt, b(cid:134)de i egen interesse og af hensyn til sagsbehandlingen, hvilket ikke har indflydelse p(cid:134) deres mulighed for en mundtlig høring ud over den skriftlige procedure; KAPITEL I Anvendelsesomr(cid:134)de Artikel 1 det er nødvendigt at fastlægge, hvilke rettigheder der tilkommer de personer, der skal høres, og p(cid:134) hvilke vilk(cid:134)r de kan lade sig repræsentere eller bist(cid:134); Denne forordning finder anvendelse p(cid:134) høring af parter efter artikel 19, stk. 1 og 2, i forordning nr. 17, artikel 26, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 23, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86 og artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3975/87. stadig tilgodese virksomhe- Kommissionen bør dernes berettigede interesse i, at deres forretnings- hemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes; KAPITEL II (5) (6) (7) (8) (9) (10) sammenhængen mellem Kommissionens admini- strative praksis og EF-Domstolens og Førstein- stansrettens retspraksis bør sikres i henhold til Kommissionens meddelelse om interne procedure- regler for behandling af anmodninger om aktind- sigt i sager ang(cid:134)ende traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1); (11) for at fremme, at høringerne afvikles korrekt, bør alle udtalelser, der fremsættes under høringerne, føres til protokols; (1) EFT C 23 af 23. 1. 1997, s. 3. Høring af parter, til hvem Kommissionen har rettet klagepunkter Artikel 2 1. Kommissionen hører sagens parter, til hvem den har rettet klagepunkter, før den hører det kompetente r(cid:134)dgi- vende udvalg efter artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 17, artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87. 2. Kommissionen kan i sine beslutninger kun tage s(cid:134)danne klagepunkter i betragtning, som sagens parter har haft lejlighed til at udtale sig om. L 354/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 Artikel 3 KAPITEL III 1. Kommissionen giver sagens parter skriftlig medde- lelse om de klagepunkter, der fremføres mod dem. Klage- punkterne skal meddeles hver part eller en af dem behø- rigt udpeget repræsentant. 2. Kommissionen kan give sagens parter meddelelse ved bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvis sagens omstændigheder taler herfor, navnlig n(cid:134)r meddelelsen skal gives til flere virksomheder, der ikke har udpeget nogen fælles repræsentant. Ved bekendtgø- relsen skal der tages hensyn til virksomhedernes beretti- gede interesse i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes. 3. En part kan kun p(cid:134)lægges bøde eller tvangsbøde, hvis klagepunkterne er meddelt i overensstemmelse med stk. 1. 4. I meddelelsen Kommissionen en frist skriftlige bemærkninger. klagepunkter af fastsætter for parternes fremsættelse af 5. Kommissionen fastsætter desuden en frist for parternes angivelse af, hvilke klagepunkter, de mener indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortro- lige oplysninger. Har de ikke gjort det inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen antage, at klage- punkterne ikke indeholdt s(cid:134)danne oplysninger. Artikel 4 Parter, der ønsker at fremsætte bemærkninger til de 1. klagepunkter, der fremføres mod dem, skal gøre det skriftligt og inden udløbet af fristen i artikel 3, stk. 4. Kommissionen behøver ikke at tage hensyn til skriftlige bemærkninger, der indkommer efter fristens udløb. 2. Parterne kan i deres skriftlige bemærkninger frem- føre alle omstændigheder, der kan tjene til deres forsvar. Til dokumentation herfor kan de vedlægge alt relevant materiale og kan ogs(cid:134) foresl(cid:134) Kommissionen at høre personer, der kan bekræfte de p(cid:134)ber(cid:134)bte omstændigheder. Artikel 5 Kommissionen giver parter, der er rettet klagepunkter mod, lejlighed til at fremføre deres argumenter under en mundtlig høring, hvis de anmoder herom i deres skriftlige bemærkninger. Høring af parter, der har indgivet begæring eller klage Artikel 6 Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at der ud fra de oplysninger, som den er i besiddelse af efter at have modtaget en begæring indgivet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 eller en klage indgivet i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 10 i i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller artikel 3, stk. 1, forordning (EØF) nr. 3975/87, ikke er grundlag for at efterkomme en begæring eller tage en klage til behand- ling, meddeler den begæringens eller klagens ophavs- mand grundene hertil og giver vedkommende en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger hertil. Artikel 7 Har Kommissionen gjort indsigelse ang(cid:134)ende forhold, hvorom den har modtaget en begæring henholdsvis klage som omhandlet i artikel 6, skal begæringens henholdsvis klagens ophavsmand have udleveret en kopi af den ikke- fortrolige udgave af klagepunkterne og gives en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger. Artikel 8 skønnes belejligt, give Kommissionen kan, hvor det parter, der har indgivet en begæring eller en klage, mulighed for mundtligt at fremsætte deres synspunkter, hvis de har anmodet herom i deres skriftlige bemærk- ninger. KAPITEL IV Høring af andre tredjeparter Artikel 9 1. Har andre parter end de i kapitel II og III omhand- lede anmodet om at blive hørt, og kan de godtgøre en tilstrækkelig interesse heri, giver Kommissionen dem skriftlig meddelelse om procedurens art og genstand og giver dem en frist til at fremsætte deres skriftlige bemærk- ninger. 2. Kommissionen kan, hvor det skønnes nødvendigt, opfordre de i stk. 1 omhandlede parter til at uddybe deres synspunkter under den mundtlige høring af de parter, til hvem der er rettet klagepunkter, hvis de har anmodet herom i deres skriftlige bemærkninger. 3. Kommissionen kan give enhver anden tredjepart lejlighed til at fremsætte sine synspunkter mundtligt. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/21 KAPITEL V Almindelige bestemmelser Artikel 10 Alle høringer ledes af høringskonsulenten. Artikel 11 1. Kommissionen indkalder de personer, der skal høres, til den mundtlige høring p(cid:134) en nærmere fastsat dato. 2. Kommissionen indbyder medlemsstaternes kompe- tente myndigheder til at deltage i den mundtlige høring. Artikel 12 1. Personer indkaldt til høring kan enten møde person- ligt op eller lade sig repræsentere ved en lov- eller vedtægtsmæssigt befuldmægtiget person. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan lade sig repræsen- tere af en person udpeget blandt deres faste medarbejder- stab og udstyret med behørig fuldmagt. 2. De personer, som høres af Kommissionen, kan lade sig bist(cid:134) af deres juridiske r(cid:134)dgivere eller andre kvalifice- rede personer godkendt af høringskonsulenten. ikke offentlige. Hver person høres 3. Høringer er enkeltvis eller i nærvær af andre, der er indkaldt til høring. I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forret- ningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes. 4. Hver enkelt persons udtalelser optages. Optagelsen stilles til r(cid:134)dighed for s(cid:134)danne personer efter anmodning i form af en udgave, hvorfra forretningshemmeligheder og anden fortrolig information er udeladt. Artikel 13 1. De m(cid:134) ikke videregives eller gives indsigt i oplys- ninger og dokumenter, som indeholder forretningshem- meligheder ang(cid:134)ende nogen part, herunder parter, til hvem Kommissionen har rettet klagepunkter, parter, der interne dokumenter har indgivet en begæring eller en klage, eller andre tred- jeparter, eller som indeholder andre fortrolige oplysninger eller udgør fra myndigheder. Kommissionen (cid:134)bner adgang til aktindsigt under behørigt hensyn til nødvendigheden af at beskytte forretningshem- meligheder, interne kommissionsdokumenter og andre fortrolige oplysninger. 2. N(cid:134)r der fremsættes bemærkninger i henhold til bestemmelserne i denne forordning skal den p(cid:134)gældende part klart markere alt materiale, som vedkommende anser for at være fortroligt, med angivelse af (cid:134)rsagerne hertil, og fremsende en særskilt, ikke-fortrolig udgave heraf inden for den af Kommissionen fastsatte frist. Er dette ikke sket inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen antage, at bemærkningerne ikke indeholder s(cid:134)dant mate- riale. Artikel 14 Ved fastsættelsen af de i artikel 3, stk. 4, artikel 6, 7 og 9, stk. 1, omhandlede frister tager Kommissionen hensyn til s(cid:134)vel den tid, der er nødvendig for at udarbejde bemærk- ninger, som til sagens hastende karakter. Fristen skal være p(cid:134) mindst to uger med mulighed for forlængelse. KAPITEL VI Afsluttende bestemmelser Artikel 15 Forordning (EØF) nr. 99/63 og (EØF) nr. 1630/69 1. ophæves. 2. Del II i forordning (EØF) nr. 4260/88 og i forord- ning (EØF) nr. 4261/88 ophæves. Artikel 16 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3814/98 af Concepció FERRER Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3811/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Optikeres momsregnskab Har Kommissionen på baggrund af problemerne i Det Forenede Kongerige med optikeres momsregnskab undersøgt andre medlemsstaters momsregnskabsordninger for optikere, og mener den, at den betydelige momsrefusion, der gælder i Det Forenede Kongerige, også kan anvendes i andre medlemsstater? Kan Kommissionen ganske kort redegøre for, hvorledes kravene til optikeres momsregnskab er i de forskellige medlemsstater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (28. januar 1999) Kommissionen har ikke modtaget nogen klager fra optikere på grund af problemer med aflæggelse af momsregnskab. I henhold til artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter 3 Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (1) er behandling af personer som et led i udøvelse af lægegerning og dertil knyttede erhverv, som fastsat af den pågældende medlemsstat, fritaget for moms. Domstolen har afsagt dom for (2), at denne fritagelse ikke omfatter levering af briller med korrigerende glas, der foreskrives af en læge eller af andre autoriserede personer. Den omfattende momsrefusion i Det Forenede Kongerige, som det ærede medlem henviser til, skyldes de britiske domstoles afgørelse mod den britiske centraladministrations fortolkning (»HM Customs and Excise«) om, at levering af briller udgør én enkelt levering og derfor er fuldt afgiftspligtig og ikke to separate leveringer 3 nemlig den foreskrivende ydelse (måling og tilpasning) og leveringen af brillerne. I 1995 modtog optikerne i Det Forenede Kongerige opfordring til at fremsætte krav om refusion af for meget betalt moms tilbage til 1. september 1988. (1) (2) EFT L 145 af 13. 6. 1977. Sag 353/85, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. (1999/C 325/033) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3814/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området forskning og udvikling? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 150