title: Redogörelse för inkomster och utgifter för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden för budgetåret 1998, ändrad genom ändrings- och tilläggsbudget nr 2

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: pdf print


title: 98/706/CE: Estado de ingresos y de gastos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) para el ejercicio 1998 modificado por el presupuesto rectificativo y suplementario nº 2


title: Prix du gaz pour l'industrie de l'UE au 1er juillet 1998 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy industry
energy market
natural gas
price of energy


title: Verordnung (EG) Nr. 2709/98 der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen für Gemeinschaftserzeugnisse

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2709/98 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 zur Festlegung der Bedarfsvor- aussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen f(cid:129)r Gemeinschaftserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ergeben haben, sind die f(cid:129)r die Versorgung der Kanari- schen Inseln zu gew(cid:132)hrenden Beihilfen neu festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanari- schen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Beihilfen, die f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Schweinefleischerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, sind festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Festlegung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung der Kanari- schen Inseln mit Erzeugnissen des Schweinefleischsektors und der Beihilfen f(cid:129)r Gemeinschaftserzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2013/ 98 (4). Bei ihrer Berechnung muß dem Verh(cid:132)ltnis der f(cid:129)r Getreide und f(cid:129)r Schweinefleisch gew(cid:132)hrten Beihilfen Rechnung getragen werden. Infolge der (cid:142)nderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1487/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 63. (4) ABl. L 260 vom 23. 9. 1998, S. 5. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 340/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 ANHANG „ANHANG II Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r die vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse Erzeugniscode Beihilfebetr(cid:132)ge (EUR/100 kg Nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bestimmt. “


title: Commission Regulation (EC) No 2706/98 of 15 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2706/98 of 15 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 340/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 to the Commission Regulation of 15 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Resolutie van de Raad van 15 december 1998 over een bosbouwstrategie voor de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Union
ecosystem
environmental protection
forest
protected area

formats: html pdf print

text: 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 15 december 1998 over een bosbouwstrategie voor de Europese Unie (1999/C 56/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Erkennende de voordelen van een bosbouwstrategie voor de Europese Unie als geschetst in deze resolutie, in de eerste plaats gebaseerd op de algemene analyse en richt(cid:220) snoeren van de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement; Gelet op de bestaande wetgeving van de Raad betref(cid:220) fende de bosbouwsector en de voorstellen in het kader van Agenda 2000 tot ondersteuning van maatregelen op bosbouwgebied in de lidstaten; Overwegende de activiteiten en de aangegane verplich(cid:220) tingen van de Europese Unie en haar lidstaten in alle in(cid:220) ternationale processen die met de bosbouw verband hou(cid:220) den, met name de VN(cid:220)conferentie voor milieu en ont(cid:220) wikkeling van 1992 te Rio de Janeiro en de follow(cid:220)up daarvan(cid:216)(˛), alsmede de ministerconferenties over de be(cid:220) scherming van de bossen in Europa en de aldaar gefor(cid:220) muleerde beginselen en aanbevelingen voor de bosbouw(cid:220) sector; 1. (cid:217)BENADRUKT het belang van de multifunctionele rol van bossen en duurzaam bosbeheer op grond van de sociale, economische, aan het milieu gerelateerde, ecologische en culturele functies van bossen voor de ontwikkeling van de samenleving en in het bijzonder de plattelandsontwikkeling, en BENADRUKT de bij(cid:220) drage die bossen en bosbouw kunnen leveren tot be(cid:220) staande beleidstakken van de Gemeenschap; 2. (cid:217)NOEMT als wezenlijke elementen van deze gemeen(cid:220) schappelijke bosbouwstrategie (˛)(cid:217)UNCED, UNGASS, XIe Werelbosbouwcongres, het ver(cid:220) drag inzake biologische diversiteit, het verdrag inzake kli(cid:220) maatverandering, het verdrag ter bestrijding van woestijn(cid:220) vorming en de eerste, tweede en derde ministeriæle conferen(cid:220) tie over de bescherming van de bossen in Europa. a)(cid:217) een duurzaam bosbeheer als omschreven door de in 1993 te Helsinki gehouden ministeriæle confe(cid:220) rentie over de bescherming van de bossen in Eu(cid:220) ropa, en de multifunctionele rol van bossen als stelregel voor elk optreden; b) het subsidiariteitsbeginsel, indachtig het feit dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Ge(cid:220) meenschap niet voorziet in een specifiek ge(cid:220) meenschappelijk bosbouwbeleid en de verant(cid:220) woordelijkheid voor het bosbouwbeleid bij de lidstaten berust, evenwel in aanmerking nemend dat de Gemeenschap volgens het subsidiariteits(cid:220) beginsel en het concept van gedeelde verant(cid:220) woordelijkheid, een positieve bijdrage kan leve(cid:220) ren tot het voeren van een duurzaam bosbeheer en tot de multifunctionele rol van bossen; c) de bijdrage die bestaande en toekomstige maat(cid:220) regelen op gemeenschapsniveau kunnen leveren tot de uitvoering van een bosbouwstrategie en ter ondersteuning van de lidstaten bij het duur(cid:220) zame bosbeheer en de multifunctionele rol van bossen, de bescherming van de bossen, de ont(cid:220) wikkeling en het behoud van landelijke gebie(cid:220) den, bosbezit, biologische verscheidenheid, kli(cid:220) maatverandering, gebruik van hout als hernieuw(cid:220) bare energiebron enz. , waarbij marktverstorende maatregelen achterwege dienen te blijven; d) inachtneming van internationale verplichtingen, beginselen en aanbevelingen door middel van door de lidstaten ontwikkelde nationale of sub(cid:220) nationale bosbouwprogramma’s of geschikte in(cid:220) strumenten; e) actieve deelneming aan alle internationale pro(cid:220) cessen die verband houden met de bosbouwsec(cid:220) tor; f) de noodzaak de co‰rdinatie, communicatie en samenwerking op alle met de bosbouwsector ver(cid:220) band houdende beleidsgebieden binnen de Com(cid:220) missie, tussen de Commissie en de lidstaten, en tussen de lidstaten onderling te verbeteren; C 56/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 g) het belang van een duurzaam bosbeheer voor de instandhouding en verbetering van de biologi(cid:220) sche diversiteit en de levensomstandigheden van dieren en planten, evenals het feit dat duurzaam bosbeheer een van de vele maatregelen tegen kli(cid:220) maatverandering is; h) bevordering van het gebruik van hout en andere bosproducten van duurzaam beheerde bossen als milieuvriendelijke producten volgens de regels van de vrije markt; i) de bijdrage van bosbouw en op het bos geba(cid:220) seerde industrieæn tot het inkomen, de werkgele(cid:220) genheid en andere elementen die van invloed zijn op de kwaliteit van het bestaan, een en an(cid:220) der met erkenning van het nauwe verband tussen die twee sectoren dat doorwerkt in hun concur(cid:220) rentiepositie en economische levensvatbaarheid; j) de noodzaak bossen en bosproducten beter te in(cid:220) tegreren in alle sectoren van het gemeenschappe(cid:220) lijke beleid, zoals het gemeenschappelijk land(cid:220) bouwbeleid, milieu, energie, handel, industrie, interne markt en ontwikkelingssa(cid:220) onderzoek, menwerking, om rekening te houden met zowel de bijdrage van bossen en bosproducten tot an(cid:220) dere beleidstakken als de weerslag van andere beleidstakken op bossen en bosproducten, ten(cid:220) einde te garanderen dat met een alomvattende benadering op consequente wijze wordt ge(cid:220) streefd naar een duurzaam bosbeheer; k) de noodzaak van aanmoediging van een transpa(cid:220) rante benadering waarbij alle belanghebbenden betrokken worden, onder erkenning van de grote verscheidenheid aan eigendomsstelsels in de Gemeenschap, die de inschakeling van de ei(cid:220) genaren van bossen nodig maakt; l) de noodzaak van aparte benaderingen en maat(cid:220) regelen voor de verschillende soorten bossen, onder erkenning van de sterk uiteenlopende na(cid:220) tuurlijke, sociale, economische en culturele situa(cid:220) tie van de bossen in de Gemeenschap; m) het feit dat deze strategie een dynamisch proces is, hetgeen verdere besprekingen en activiteiten in de bovenbeschreven zin inhoudt; GEMEENSCHAPSMAATREGELEN OP HET GEBIED VAN BOSSEN EN BOSBOUW 3. (cid:217)BENADRUKT de bijdrage van de bossen tot de be(cid:220) vordering van de werkgelegenheid, het welzijn en het milieu, hetgeen strookt met het concept van een duurzaam bosbeheer, gebaseerd op de economische, ecologische, sociale en culturele functies van de bos(cid:220) sen; 4. (cid:217)KOMT OVEREEN dat de Gemeenschap actief deel(cid:220) neemt aan de uitvoering van de resoluties van de mi(cid:220) nisterconferenties over de bescherming van de bossen in Europa en pro(cid:220)actief deelneemt aan de internatio(cid:220) nale besprekingen en onderhandelingen over bos(cid:220) vraagstukken, met name in het Intergouvernementele Forum voor Bossen van de Verenigde Naties; 5. (cid:217)VERZOEKT de Commissie de maatregelen uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 3528/86 van de Raad van 17 november 1986 ter bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreini(cid:220) ging(cid:216)(˛) te toetsen om de doelmatigheid van het Eu(cid:220) ropese systeem ter bewaking van de gezondheidstoe(cid:220) stand van bossen te evalueren en voortdurend te ver(cid:220) beteren, rekening houdend met alle potentiæle effec(cid:220) ten op de bosecosystemen; 6. (cid:217)PLEIT VOOR verlenging, evaluatie en eventuele ver(cid:220) betering van het bij Verordening (EEG) nr. 2158/92(cid:216)(ˇ) ingevoerde gemeenschapsinstrument ter bescherming van de bossen tegen brand, aangezien dat een positief effect heeft gehad op de doelmatig(cid:220) heid van preventieve maatregelen en coherente rege(cid:220) lingen ter bescherming van de bossen van belang zijn, en VERZOEKT de Commissie speciale aandacht te schenken aan de ontwikkeling van het gemeen(cid:220) schappelijke bosdbrandinformatiesysteem, dat een betere beoordeling van de doelmatigheid van de be(cid:220) tegen bosbrand mogelijk schermingsmaatregelen maakt; 7. (cid:217)BENADRUKT het belang van de verdere ontwikke(cid:220) ling van het bij Verordening (EEG) nr. 1615/89(cid:216)(—) ingevoerde Europees informatie(cid:220) en communicatie(cid:220) systeem voor de bosbouw door verbetering van de kwaliteit en de betrouwbaarheid van gegevens over bossen en WIJST OP het belang van de samenwer(cid:220) king met nationale en internationale instellingen die op dat gebied actief zijn; 8. (cid:217)IS VAN OORDEEL dat gemeenschapsmaatregelen in het kader van de samenwerking met Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa en in het kader van de ministerconfe(cid:220) renties over de bescherming van de bossen in Europa instandhouding en de het duurzame beheer, de te duurzame ontwikkeling van bossen dienen (˛)(cid:217)PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 2. Verordening laatstelijk ge(cid:220) wijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/97 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 9). (ˇ)(cid:217)PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 308/97 (PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11). (—)(cid:217)PB L 165 van 15. 6. 1989, blz. 12. 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56/3 bevorderen; NEEMT er NOTA van dat de Commissie een voorstel heeft ingediend voor een verordening van de Raad inzake steunverlening door de Gemeen(cid:220) schap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van de landbouw(cid:220) en plattelandsontwikkeling in de kandidaat(cid:220)lidstaten in Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa ge(cid:220) durende de pretoetredingsperiode en dat de bevorde(cid:220) ring van landbouw en plattelandsontwikkeling ook betrekking kan hebben op de bosbouw; IS VAN ME(cid:220) NING dat dit voorstel kan bijdragen tot het beheer, de instandhouding en de duurzame ontwikkeling van de bossen in Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa; door middel van de bosbouwmaatregelen binnen de plattelandsontwikkeling en de maatregelen ter be(cid:220) scherming van de bossen en ook door specifieke ac(cid:220) tiviteiten zoals onderzoek, instandhouding van gene(cid:220) tische hulpbronnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1467/94(cid:216)((cid:209)) en steun voor de toepassing van de pan(cid:220)Europese criteria en indicatoren voor een duurzaam bosbeheer; IS VAN MENING dat die acti(cid:220) viteiten en die toegevoegde waarde een bijdrage vor(cid:220) men tot de reactie op het gevraagde actiekader van de strategie van de Gemeenschap inzake biodiversi(cid:220) teit; 9. (cid:217)TEKENT AAN dat onderzoekactiviteiten op het ge(cid:220) bied van bosbouw in OTO(cid:220)programma’s van de Ge(cid:220) meenschap bijdragen tot de bevordering van het duurzame beheer en de multifunctionele rol van bos(cid:220) sen en een duurzaam, veelzijdig gebruik van bospro(cid:220) ducten en tot de verbetering van het onderzoekpo(cid:220) tentieel en de aanmoediging van innovatie; 10. (cid:217)LEGT DE NADRUK op de voordelen van een doel(cid:220) matige co‰rdinatie tussen de verschillende beleids(cid:220) sectoren die van invloed zijn op de bosbouw, en van co‰rdinatie op gemeenschapsniveau; BENADRUKT de belangrijke rol die het Permanent Comit~ voor de bosbouw, het Raadgevend Comit~ voor de bosbouw en het Raadgevend Comit~ voor de houtsector, inge(cid:220) steld respectievelijk bij Besluit 89/367/EEG(cid:216)(˛), Be(cid:220) in sluit 98/235/EG(cid:216)(ˇ) en Besluit 97/837/EG(cid:216)(—), deze context vervullen, waarbij die comit~s worden ingeschakeld als ad hoc(cid:220)overlegorganen die deskun(cid:220) dig advies kunnen verstrekken over alle met de bos(cid:220) bouw verband houdende activiteiten in het kader van het bestaande gemeenschapsbeleid op gebieden als landbouwbeleid en platte(cid:220) het gemeenschappelijk landsontwikkeling, milieu, handel, onderzoek, in(cid:220) terne markt, industrie, ontwikkelingssamenwerking en energie; en VERZOEKT de Commissie zo spoedig mogelijk een verslag aan de Raad voor te leggen over middelen om de co‰rdinatie te verbeteren; 11. (cid:217)IS VAN MENING dat de instandhouding en vergro(cid:220) ting van de biologische diversiteit in bossen van es(cid:220) sentieel belang is voor het duurzame beheer daarvan, en dat in de bosprogramma’s of gelijkwaardige in(cid:220) strumenten van de lidstaten geschikte maatregelen zouden moeten worden opgenomen overeenkomstig het pan(cid:220)Europese Werkprogramma voor de instand(cid:220) houding en vergroting van de biologische en land(cid:220) bosecosystemen schappelijke 1997(cid:220)2000; MERKT OP dat de Gemeenschapsmaat(cid:220) regelen een toegevoegde waarde kunnen verlenen verscheidenheid in (˛)(cid:217)PB L 165 van 15. 6. 1989, blz. 14. (ˇ)(cid:217)PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 59. (—)(cid:217)PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 95. 12. (cid:217)ERKENT daarnaast dat het nodig is gebieden die ka(cid:220) rakteristiek zijn voor alle soorten bosecosystemen of die van specifiek ecologisch belang zijn in stand te houden en te beschermen; WIJST OP de bijdrage van de Gemeenschap tot de inrichting van beschermde gebieden door middel van het ecologisch netwerk Natura 2000 dat bestaat uit de ,,speciale bescher(cid:220) mingsgebieden’’ en de ,,speciale instandhoudingsge(cid:220) bieden’’ die krachtens de Richtlijn 79/409/EEG(cid:216)((cid:210)) en de Richtlijn 92/43/EEG(cid:216)((cid:211)) zijn gecreæerd, onder inachtneming van economische, sociale en culturele behoeften en regionale en lokale kenmerken en met inschakeling van boseigenaren; 13. (cid:217)IS VAN OORDEEL dat de rol van de bossen als put(cid:220) ten en opslagreservoirs voor koolstof binnen de Eu(cid:220) ropese Unie het best gewaarborgd kan worden door een duurzaam bosbeheer en dat de bijdrage daarvan aan de klimaatveranderings(cid:220)strategieæn van de Euro(cid:220) pese Unie en de lidstaten in overeenstemming is met het protocol van Kyoto en het best verwezenlijkt kan worden door bescherming en verbetering van de be(cid:220) staande koolstofvastleggingsreservoirs, vorming van nieuwe koolstofvastleggingsreservoirs en aanmoedi(cid:220) ging van het gebruik van biomassa en houtproduc(cid:220) ten; 14. (cid:217)IS VAN MENING dat bosbouw en de daarmee sa(cid:220) menhangende commerciæle activiteiten deel zijn van de vrije economie en dat de commerciæle functies daarvan in de eerste plaats door de marktkrachten gestuurd moeten worden; MERKT OP dat de Ge(cid:220) meenschap een aantal instrumenten heeft vastgesteld om te waarborgen dat de mededinging goed werkt; 15. (cid:217)BENADRUKT dat prioriteit moet worden gegeven aan de verbetering van het imago van bosbouw en bosproducten bij publiek en consument door hun de ((cid:209))(cid:217)PB L 159 van 28. 6. 1994, blz. 1. ((cid:210))(cid:217)PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/49/EG (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9). ((cid:211))(cid:217)PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG (PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 42). C 56/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 verzekering te geven dat bossen duurzaam worden beheerd; merkt op dat boscertificatieregelingen op de markt steunende instrumenten zijn die tot doel hebben de consument beter voor te lichten omtrent de milieukwaliteiten van duurzaam bosbeheer en het gebruik van bos en bosproducten als milieuvriende(cid:220) lijke en hernieuwbare grondstoffen te bevorderen, en dat boscertificatieregelingen vergelijkbaar moeten zijn en de prestatie(cid:220)indicatoren verenigbaar dienen te zijn met internationaal overeengekomen beginselen van duurzaam bosbeheer en verder zouden moeten voldoen aan voorwaarden inzake vrijwilligheid, ge(cid:220) loofwaardigheid, kostenefficiæntie, transparantie, open toegang en afwezigheid van discriminatie wat bostypen en eigenaren betreft; van wezenlijk belang voor de geloofwaardigheid is een onafhankelijke controle op het bosbeheer; VERZOEKT de Commis(cid:220) sie na te gaan of verdere maatregelen op EU(cid:220)niveau mogelijk zijn; 16. (cid:217)ERKENT dat de bestaande bosbouwmaatregelen en een speciaal aan de bosbouw gewijd hoofdstuk in de voorgestelde verordening betreffende de plattelands(cid:220) ontwikkeling in Agenda 2000(cid:216)(˛) een basis zouden kunnen verschaffen voor de uitvoering van de in deze resolutie vervatte richtsnoeren; KOMT OVER(cid:220) EEN dat alle gemeenschappelijke maatregelen die van invloed zijn op bossen en bosproducten moeten stroken met de doelstellingen en aanbevelingen van deze bosbouwstrategie; 17. (cid:217)NEEMT ER NOTA VAN dat de Commissie voorne(cid:220) mens is: -(cid:217)een mededeling voor te leggen aan het Europees Parlement en de Raad over de concurrentieposi(cid:220) tie van de op bosbouw gebaseerde industrieæn; -(cid:217)een voorstel in te dienen tot herziening van Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal(cid:216)(ˇ); -(cid:217)binnenkort een aparte mededeling aan het Euro(cid:220) pees Parlement en de Raad toe te zenden over ontwikkelingssamenwerking op bosbouwgebied; 18. (cid:217)VERZOEKT de Commissie binnen vijf jaar een rap(cid:220) port aan de Raad voor te leggen over de toepassing van deze bosbouwstrategie. (˛)(cid:217)PB C 170 van 4. 6. 1998, blz. 67. (ˇ)(cid:217)PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2326. Richtlijn laatstelijk gewij(cid:220) zigd bij de Toetredingsakte van 1994


title: Coupled limited area ocean-atmosphere model for coastal zone studies : model development and application to the Adriatic.

eurovoc_concepts:
environmental research
marine environment
oceanography
scientific research


title: Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2799 24. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 349/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro SVET EVROPSKE UNIJE JE — Uredbe Sveta (ES) št. 724/97 z dne 22. aprila 1997 o ukrepih in nadomestilu v zvezi z občutnimi revalorizaci- jami, ki vplivajo na prihodke kmetij (9), ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), v bistvu zajeta v sistemu posebnih kmetijskih menjalnih tečajev, ki se razlikujejo od dejanskih menjalnih tečajev valut; ker je takšen sistem nezdružljiv z uvedbo evra; ker bi bilo zato treba uvesti kmetijsko-monetarno ureditev, prilagojeno novemu polo- žaju, in razveljaviti uredbe, ki določajo prejšnjo kmetijsko- monetarno ureditev; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora (4), (1) ker Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra (5) določa, da je od 1. januarja 1999 valuta držav članic, ki sodelujejo v gospodarski in monetarni uniji, evro; ker je kmetijsko-monetarna ureditev, predvi- dena na podlagi: (2) — Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki jih je treba uporabljati za skupno kmetijsko politiko (6), — Uredbe Sveta (ES) št. 1527/95 z dne 29. junija 1995 o nadomestilu za znižanje kmetijskih menjalnih tečajev nekaterih nacionalnih valut (7), — Uredbe Sveta (ES) št. 2990/95 z dne 18. decembra 1995 o nadomestilu za občutno znižanje kmetijskih menjalnih tečajev pred 1. januarjem 1997 (8), (3) (1) UL C 224, 17. 7. 1998, str. 15. (2) UL C 328, 26. 10. 1998. (3) Mnenje je bilo predloženo dne 9. septembra 1998 (še ni bilo objav- ljeno v Uradnem listu). (4) Mnenje je bilo predloženo dne 30. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (5) UL L 139, 11. 5. 1998, str. 1. (6) UL L 387, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 150/95 (UL L 22, 31. 1. 1995, str. 1). (7) UL L 148, 30. 6. 1995, str. 1. (8) UL L 312, 23. 12. 1995, str. 7. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1451/96 (UL L 187, 26. 7. 1996, str. 1). ker je v sedanjem monetarnem položaju, v katerem so razlike med menjalnimi tečaji in kmetijskimi menjalnimi tečaji zmerne, mogoče uvesti preprostejši kmetijsko- monetarni sistem, bližji dejanskemu monetarnemu polo- žaju; ker se kot posledica tega menjava cen in zneskov, določenih v evrih, v nacionalno valuto nečlanic EMU lahko izvede z menjalnim tečajem evra v teh valutah v pravnih instrumentih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko; ker takšna določba še dodatno znatno poeno- stavlja upravljanje skupne kmetijske politike; ker se menjalni tečaj evra do nacionalne valute lahko spreminja v času izvajanja operacije; ker je treba določiti tečaj, ki se uporablja za zadevne zneske; ker je treba na doseže splošno upoštevati ekonomski cilj operacije; ker bi bilo treba uporabljati menjalni tečaj tistega dne, ko nastopi ta datum; ker bi bilo lahko treba opredeliti ta datum uveljavitve ali pa opustiti njegovo uporabo, upoštevajoč nekatera merila in zlasti hitrost, s katero se sporočajo spremembe tečaja; katerim se datum, s (9) UL L 108, 25. 4. 1997, str. 9. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 942/98 (UL L 132, 6. 5. 1998, str. 1). 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 227 (4) ker se pri večjih revalorizacijah valut z možnimi učinki na druge cene in zneske, kakor je neposredna pomoč, prihodki kmetij pod nekaterimi pogoji lahko znižajo; ker je kot posledico tega upravičeno predvideti možnost za začasno, degresivno pomoč, ki nadomesti učinke revalo- rizacij, in spremljati razvoj kmetijskih cen na način, ki je združljiv s pravili splošnega gospodarstva; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V tej uredbi: (5) ker so potrebna posebna pravila, prilagojena vrsti pomoči, za nadomestitev učinkov večjih revalorizacij valut na ravni nekaterih neposrednih pomoči v nacio- nalni valuti; (a) so „pravni instrumenti, ki veljajo za skupno kmetijsko poli- tiko“: — pravni instrumenti, ki temeljijo neposredno ali posredno na členu 43 Pogodbe, razen skupne carinske tarife in drugih pravnih instrumentov carinske zakonodaje, ki se uporabljajo za kmetijske in industrijske proizvode, — pravni instrumenti, ki se uporabljajo za blago, pred- in za katere veljajo elano iz kmetijskih proizvodov, posebni trgovinski režimi; (6) ker morajo ureditve za financiranje kompenzacijske pomoči predvideti finančni prispevek Evropske unije in države članice; (7) (8) (9) ker se mora kmetijski sektor, pa tudi drugi gospodarski sektorji, dolgoročno prilagoditi monetarni resničnosti; ker je treba kot posledico tega določiti presečni dan za režime nadomestil; ker je določitev tega presečnega dne del proračunske discipline; ker je zato pametno določiti posebna pravila za ravnanje z izjemnimi razmerami, bodisi znotraj Evropske unije bodisi na svetovnem trgu, ki zahtevajo takojšnje ukre- panje, da se zagotovi učinkovito delovanje ureditve, uvedene v sklopu skupne kmetijske politike; ker mora država članica, ki ne sodeluje v gospodarski in monetarni uniji, imeti možnost izvajanja plačila v evrih namesto v nacionalni valuti za odhodke, ki so posledica pravnih instrumentov iz naslova skupne kmetijske poli- tike; ker je treba zagotoviti, da ta možnost ne vodi do neupravičene prednosti za plačnike ali prejemnike plačila; (b) so „države članice EMU“: države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo; (c) so „nečlanice EMU“: države članice, ki niso sprejele enotne valute; (d) so „nacionalne valute“: nacionalne valute držav nečlanic EMU in tretjih držav; (e) je „menjalni tečaj“: tržni menjalni tečaj valute med evrom in nacionalno valuto; (f) je „občutna revalorizacija“: stanje, pri katerem je letno povprečje menjalnega tečaja pod pragom, določenim kot najnižje povprečno letno menjalno razmerje, uporabljeno v poprejšnjih treh letih, in menjalnim tečajem z dne 1. janu- arja 1999; (g) je „občutni del revalorizacije“: odstotek, za katerega letno povprečje zaostaja za pragom, navedenim v točki (f). Člen 2 Cene in zneski, določeni v pravnih instrumentih, ki 1. veljajo za skupno kmetijsko politiko, so izraženi v evrih. 2. Države članice EMU jih odobrijo ali zbirajo v evrih. V drugih državah članicah jih preračunajo v svojo nacionalno valuto z menjalnim tečajem in jih ne glede na člen 8 odobrijo ali zbirajo v nacionalni valuti. 3. Za zneske v zvezi z uvozom in za izvozne davke, dolo- čene v evrih s pravnim instrumentom v zvezi s skupno kmetijsko politiko, ki veljajo za države članice v nacionalni valuti, velja menjalno razmerje, izrecno enako tečaju, ki se uporablja v skladu s členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 2913/ 92 (1). (10) ker je treba predvideti možnost začasnih ukrepov, da bi olajšali uvedbo nove kmetijsko-monetarne ureditve, (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1). 228 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 3 1. Datum uveljavitve za menjalni tečaj je: — dokončanje carinskih uvoznih ali izvoznih formalnosti za zneske, zbrane ali odobrene v trgovini s tretjimi državami, — v vseh drugih primerih datum, s katerim se doseže ekonomski cilj operacije. Če je treba datum uveljavitve iz odstavka 1 določiti ali če 2. ga ni možno upoštevati zaradi posebnih razlogov v zvezi s tržno ureditvijo ali zadevnim zneskom, se datum uveljavitve določi v skladu s postopkom, določenim v členu 9, upoštevajoč naslednja merila: (a) dejanska uporabnost sprememb menjalnega tečaja v najkra- jšem možnem času; (b) podobnost datumov uveljavitve za podobne operacije, izve- dene v okviru drugih tržnih ureditev; (c) skladnost datumov uveljavitve za različne cene in zneske v zvezi z enotno tržno ureditvijo; (d) uporabnost in učinkovitost kontrol uporabe ustreznih menjalnih tečajev. Izplačani zneski druge in tretje tranše se znižajo ali črtajo glede na vpliv razvoja menjalnih tečajev na kmetijske prihodke, zabe- ležene do začetka meseca pred prvim mesecem ustrezne tranše, in upoštevajoč tržne razmere v tem časovnem obdobju. 6. Tržne razmere se upoštevajo v skladu z odstavkom 3 in drugim pododstavkom odstavka 5 v skladu z naslednjimi merili: Znesek ene tranše ali več v enem sektorju ali več se lahko zniža, če se ugotovi: (a) da je bila med letom, v katerem je nastopila občutna revalo- rizacija, ali v času med začetkom poprejšnje tranše in začetkom meseca pred prvim mesecem zadevne tranše tržna cena za zadevno državo članico v povprečju enaka ali višja kakor povprečne tržne cene v državah članicah, katerih valute niso bile občutno revalorizirane v istem časovnem obdobju. Tržne cene se primerjajo z uporabo indeksa z osnovo 100 za tržne cene v nacionalni valuti ali v evrih, ali (b) da na podlagi razmerja med datumi uveljavitve v zadevnem sektorju in datumom občutne revalorizacije ni upravičeno sklepati, da je revalorizacija učinkovala vse zadevno časovno obdobje. Člen 4 Če se uporablja točka (b), se zmanjšanje najmanj ene tretjine iz člena 4(5) obračuna na podlagi zneska prve tranše, ki bi bil odobren, če se točka (b) ne bi uporabljala. država lahko Za cene in zneske, ki niso navedeni v členu 5, 1. zadevna kompenzacijsko pomoč odobri kmetom, če nastopi občutna revalorizacija. Plačila izvede v treh sledečih si tranšah, pri čemer vsaka traja dvanajst mesecev, z začetkom v marcu, ki sledi mesecu občutne revalorizacije. članica Ta merila se glede na izkušnje lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 9. Ta kompenzacijska plačila ne smejo imeti oblike pomoči, vezane na proizvodnjo, razen kadar je to proizvodnja v dolo- smejo dajati prednosti čenem, poprejšnjem obdobju. Ne kakršnim koli posebnim vrstam proizvodnje ali biti odvisna od proizvodnje, ki sledi temu obdobju. 2. Maksimalni znesek prve tranše kompenzacijske pomoči se za celotno zadevno državo članico določi v skladu s členom 9, pri čemer se pomnoži upoštevani del zadevne revalorizacije s pavšalno izgubo dohodka, določeno v skladu s točkami od 1 do 3 Priloge. Člen 5 Če je veljavni menjalni tečaj na dan datuma uveljavitve 1. za: — pavšalno pomoč, obračunano na hektar ali na glavo velikih živali, ali 3. Kjer je to primerno, se maksimalni znesek prve tranše zniža ali črta, upoštevajoč tržne razmere med letom do trenutka občutne revalorizacije. — kompenzacijsko premijo na ovco ali kozo, ali 4. Pomoč pa se ne odobri za delni znesek, ki po obračunu v skladu z odstavkom 2 ne presega 2,6 % občutne revalorizacije. — zneske strukturne ali ekološke narave 5. Izplačani zneski druge in tretje tranše se znižajo nasproti ravni poprejšnje tranše za najmanj tretjino izplačanega zneska prve tranše. nižji kakor poprej veljavni menjalni tečaj, lahko zadevna država članica izvaja kompenzacijska plačila kmetom v treh sledečih si tranšah, od katerih vsaka traja dvanajst mesecev, z začetkom na dan datuma uveljavitve. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 229 Kompenzacijska pomoč se mora odobriti v obliki dodatka k pomoči, prvem zneskom, pododstavku. določenim v premijam in 2. Maksimalni znesek prve tranše kompenzacijske pomoči se določi za celotno zadevno državo članico v skladu s postopkom iz člena 9 in točko 4 Priloge. Vendar pa lahko zadevna država članica opusti kompenzacijsko pomoč, če ta znesek ustreza znižanju manj kakor 0,5 %. 3. Izplačani zneski druge in tretje tranše se znižajo nasproti poprejšnji tranši za najmanj tretjino izplačanega zneska prve tranše. 4. Če je treba, se zneski, navedeni v odstavku 3, znižajo ali črtajo, glede na vpliv razvoja menjalnih tečajev, evidentiranih na prvi dan druge in tretje tranše, na prihodke. 5. Ta člen se ne uporablja za zneske, za katere se je v štiriindvajsetih mesecih pred uveljavitvijo novega tečaja uporab- ljal tečaj, nižji od novega. svojih pooblastil, s katerimi razpolaga v skladu s temi instru- menti, v vsakem posameznem primeru sprejme ukrepe, ki odstopajo od te uredbe, predvsem pa v naslednjih primerih: — če država uporablja nenormalne menjalne postopke, kakor več menjalnih tečajev, ali izvaja barter pogodbe, — če valuta države ne kotira na uradnem deviznem trgu ali če bi trend te valute lahko povzročil izkrivljanje v trgovini. Člen 8 1. Če se nečlanica EMU odloči plačati izdatke, ki so posle- dica pravnih instrumentov in veljajo za skupno kmetijsko poli- tiko, v evrih namesto v svoji nacionalni valuti, država članica ukrepa tako, da uporaba evra ne zagotavlja sistematične pred- nosti v primerjavi z uporabo nacionalne valute. 2. Država članica pošlje Komisiji uradno obvestilo o načrto- vanih ukrepih pred njihovo uveljavitvijo. Ukrepi ne smejo začeti veljati, dokler Komisija ne dá svojega soglasja. Člen 6 Člen 9 1. Prispevek Skupnosti k financiranju znaša: — 50 % zneskov, ki so dejansko plačani za kompenzacijsko pomoč iz člena 4, — 50 % zneskov, ki se lahko odobrijo za kompenzacijsko pomoč v skladu s členom 5. Vendar pa država članica lahko umakne nacionalno udeležbo pri financiranju pomoči. Za financiranje skupne kmetijske politike ta prispevek intervencij, namenjenih stabiliziranju kmetijskih 2. velja za del trgov. Člen 7 1. Če bi utegnila biti uporaba pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko ogrožena zaradi izjemnih mone- tarnih postopkov v zvezi z nacionalno valuto, Komisija odloči o primernih zaščitnih ukrepih, ki po potrebi lahko odstopajo od obstoječih pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko. Svet in države članice je treba nemudoma obvestiti o ukrepih iz prvega pododstavka. Vsaka država članica lahko sklep Komisije predloži Svetu v treh delovnih dneh po dnevu, ko je prejela uradno obvestilo o zaščitnem ukrepu. Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v enem mesecu od uradnega obvestila o zadevnih ukrepih. Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v: (a) členu 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1); ali (b) ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trgov kmetijskih in ribiških proizvodov; ali (c) ustreznih členih drugih predpisov Skupnosti, s katerimi je bil uveden podoben postopek. Člen 10 1. Če so potrebni prehodni ukrepi za lažjo začetno uporabo te uredbe, Komisija te ukrepe sprejme v skladu s postopkom iz člena 9, veljavni pa ostanejo za čas, ki je nujno potreben za olajšanje uvedbe nove ureditve. Uredbe 2. št. 2990/95 in (ES) št. 724/97 se razveljavijo. št. 3813/92, (EGS) (ES) št. 1527/95, (ES) Za sklicevanje na kmetijski menjalni tečaj v pravnih 3. se instrumentih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko, razume, da od 1. januarja 1999 velja za menjalni tečaj, ki ga je nepreklicno določil Svet v skladu s členom 109l(4) Pogodbe za nacionalne denarne enote, in za tečaj iz člena 2(2), in če je to primerno, člena 2(3) te uredbe za nacionalne valute. Če bi utegnili 2. izjemni monetarni postopki v zvezi z nacionalno valuto ogrožati uporabo pravnih instrumentov, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko, lahko Komisija v okviru (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37). 230 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Za sklicevanje na reprezentativni tržni tečaj ekuja v pravnih instrumentih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko, se razume, da od 1. januarja 1999 velja za menjalni tečaj evra. Sklicevanje na kompenzacijsko pomoč, predvideno v Uredbi (EGS) št. 3813/92 in Uredbi (ES) št. 724/97, se razume kot sklicevanje na člene 4, 5 in 6 te uredbe. Člen 11 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1999. Sklicevanje na datume uveljavitve iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 3813/92 se razume kot sklicevanje na člen 3 te uredbe. Členi 4, 5 in 6 se uporabljajo le za občutne revalorizacije pred 1. januarjem 2002. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 231 PRILOGA 1. Pavšalna izguba dohodka iz člena 4(2) Uredbe je enaka: (a) vsoti 1 %: — končne kmetijske proizvodnje žit, vključno z rižem, sladkorne pese, mleka in mlečnih izdelkov ter govejega in telečjega mesa, in — vrednosti količine proizvodov, dobavljenih v okviru pogodbe, ki po predpisih Skupnosti proizvajalcem nalaga najnižjo ceno za proizvode, ki niso navedeni v prvi alinei, in — pomoči ali premij, plačanih kmetom, razen tistih iz člena 5 Uredbe; (b) po odbitku: — 0,5 % vrednosti vmesne porabe v obliki krme za živali, in — vpliva zmanjšanja bruto dodane vrednosti tržnim cenam na davke, ki je posledica operacij v zvezi s točko (a) in poprejšnjo alineo, in — odbitka v višini 1 % predvidenih odhodkov EKUJS za: — celotni znesek pavšalne pomoči na hektar, — polovični znesek strukturne ali okoljske pomoči, in — 130 % premij za ovčje in kozje meso. 2. Zneski iz druge in tretje alinee točke 1(a) se ne upoštevajo, če je njihova vsota manjša od 0,01 % končne kmetijske proizvodnje ustrezne države članice v zadevnem sektorju proizvodnje. V tej uredbi proizvodni sektorji ustrezajo statističnim agregatom, opredeljenim v gospodarskih poročilih za kmetij- stvo, ki jih sestavi Eurostat, ali skupinam spodaj navedenih agregatov: 1. Žita in riž 2. Sladkorna pesa 3. Mleko in mlečni izdelki 4. Goveje meso/telečje meso 5. Oljnice in oljčno olje 6. Sveže sadje in zelenjava 7. Krompir 8. Vino in mošt 9. Rože in sadike 10. Svinjsko meso 11. Ovčje meso in kozje meso 12. Jajca in perutnina 13. Drugo. 3. Pavšalna izguba dohodka se določi na podlagi podatkov o: (a) gospodarskem poročilu za kmetijstvo, na voljo pri Eurostatu za zadnje koledarske leto, ki se konča pred datumom občutne revalorizacije, v zvezi s prvo alineo točke 1(a) ter prvo in drugo alineo točke 1(b); 232 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (b) proračunskem donosu, ali če teh podatkov ni na voljo, o proračunih, osnutkih proračunov ali predosnutkih proračunov za: — dohodek v letu iz točke (a) za drugo in tretjo alineo točke 1(a), — proračunsko leto, ki se začne med tržnim letom za žita, v katerem je nastopila občutna revalorizacija, za tretjo alineo točke 1(b). Za uporabo točke 2 v mejnih primerih se pri podatkih iz točke (a) zgoraj upoštevajo ustrezne številke tudi za popre- jšnji dve leti. 4. Pomoč iz člena 5(1) Uredbe se obračuna na podlagi podatkov iz prve alinee točke 3(b) te priloge


title: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. 31998D0732 1998 12 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 346/64 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 15 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4244) (98/732/Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį, atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą, kadangi Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje turėtų būti patvirtintas, NUSPRENDĖ: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo (1). 1 straipsnis Komisijos pirmininkas Bendrijos vardu praneša kaip numatyta susitarimo 12 straipsnyje. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos vardu Leon BRITTAN Pirmininko pavaduotojas (1) Žr. šio Oficialiojo leidinio 65 puslapį


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2709/98 af 15. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

text: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2709/98 af 15. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Støtten til levering af svinekødsprodukter til De Kana- riske Øer blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/95 af 28. juni 1995 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svine- kødssektoren og om støtte for produkter fra Fælles- skabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2013/ 98 (4); ved beregning af støtten til levering af svinekøds- produkter til De Kanariske Øer bør der tages hensyn til det eksisterende forhold mellem støtte til korn og støtte til svinekød; efter de indtrufne ændringer af noteringerne og priserne for kornprodukter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsy- ningen af De Kanariske Øer p(cid:134) ny fastsættes til de i bilaget anførte beløb; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i næværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 1487/95 affattes som anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 63. (4) EFT L 260 af 23. 9. 1998, s. 5. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 340/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG »BILAG II Støtte, der ydes for produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (EUR/100 kg nettovægt) Produktkode 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Støtte 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87. «


title: Reglamento (CE) n° 2710/98 de la Comisión de 15 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/27 REGLAMENTO (CE) No 2710/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de diciembre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2519/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un 55 % y reducido en el precio de importa- ci(cid:155)n cif aplicable al env(cid:146)o de que se trate; que, no obstante, este derecho no podr(cid:145) sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuesti(cid:155)n en el mercado mundial; Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/ 96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fija- ci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos representativos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 340/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) (en ecus/t) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/29 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 1. 12. 1998 al 14. 12. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (**) US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Prima Golfo (ecus/t) — 10,41 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Prima negativa de un importe de 10 ecus/t [apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,88 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 21,13 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus/t (HRW2) 0,00 ecus/t (SRW2)


title: 98/732/Euratom: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1998 relativa à conclusão de um acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o Canadá no domínio da investigação nuclear [notificada com o número C(1998) 4244]

text: L 346/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 15 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) conclus(cid:209)o de um acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica (Euratom) e o Canad(cid:145) no dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o nuclear [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4244] (98/732/Euratom) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 101º, Tendo em conta a aprova(cid:135)(cid:209)o do Conselho, Considerando que deve ser aprovado o Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica (Euratom) e o Canad(cid:145) do dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o nuclear, DECIDIU O SEGUINTE: Artigo 1º (cid:144) aprovado em nome da Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica o Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia da Anergia At(cid:155)mica (Euratom) e o Canad(cid:145) no dom(cid:146)nio da investiga(cid:135)(cid:209)o nuclear. O texto do acordo figura em anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o (1). Artigo 2º O Presidente da Comiss(cid:209)o far(cid:145), no que respeita (cid:133) Comunidade, a notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 12º do acordo. A decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) Ver p(cid:145)gina 65 do presente Jornal Oficial


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) om fordeling for 1999 af fangskvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1998 KOM(1998) 754 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Letland i Bruxelles den 5. -6. november 1998, som førte til et godkendt referat af konklusionerne om et gensidigt fiskeriarrangement for 1999. Disse konsultationer fandt sted i henhold til den fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, som blev underskrevet i Bruxelles den 19. december 1996. Fiskeriarrangementet for 1999 indebærer bl. a. andet, at EF-fartøjer får visse fangstkvoter i Letlands fiskerizone som led i udveksling af fangstmuligheder og kvoter for gensidig adgang. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1999 til EF-fartøjer, der fisker i den lettiske zone i henhold til ovennævnte arrangement. Som følge af akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 121, stk. 1, fodnote 7 til tabellen, har de stater, der var medlemmer af Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, fået kompensation for deres lavere andel af torskebestanden op til det niveau, der kræves i Rådets erklæring. Letland får kompensation for de kvoter, der er opnået i landets farvande, i form af en økonomisk støtte på 177 923 ECU, jf. artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland. £ Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1999 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur*1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland*2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1999 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Letland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1999; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i lettiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; fiskeri, der er omhandlet det relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12, oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik*3); forordning, er undergivet de i nærværende der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Letland i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96*4) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år;. det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 - 0) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. l). *2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 16. *3) EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. l). *4) EFTnr. L115af9. 5. 1996,s. 3. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1999 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Letlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Den økonomiske støtte, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 177 923 ECU, der indbetales på en af Letland angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1998. På Rådets vegne Formand tf BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i lettiske farvande for 1999 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art Torsk ICES- afsnit m(d) Faellesskabets Medlemsstaternes fangstkvoter kvoter 261 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1936 _ Laks ni(d) 10 000 S FINANSIERINGSOVERSIGT FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag forordning om fangstkvoter fordeling mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande for 1999 af til Rådets BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG : Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 4. 1 Foranstaltningens generelle mål: • at bevare og udvikle EF-fiskernes traditionelle aktivitet i lettiske farvande • at skaffe forsyninger til EF-markedet og • at mindske fiskeriindsatsen i EF-farvande 4. 2 Periode: 1999 KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger UDGIFTERNES ART: Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i lettiske farvande FINANSIELLE VIRKNINGER: 177 923 EGU Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 er blevet forhandlet på grundlag af de gennemsnitlige landingspriser i 1997 i EF-havne i Østersøen. Der er foretaget fradrag for flådernes anslåede omkostninger ved udnyttelsen for hver afarterne. G 7. 1 Beregningsmetode: ii i - — = = = = = = = = x = = = = = = = = = = = = = = = » = r = = =a ill ill f 11 css=B=Bo==am5—^Bns=B=mz Opnaede kvoter (tons) 540(1) Vejede ge'nnemsnitligc landings- 1 096 priser 1997 (ECU/t) Markedsvasrdi (i ECU) 591 840 50 (10 000 stk) 2 397 119 850 Forhandlet (procent) [ECU ÔT 261 tons tildelt i lettiske farvande og 279 tons overført til EF-farvande 25% 147 960 I I 25% 29 963 | Samlet finansiel godtgørelse (artikel 4): 177 923 ECU Gennemsnitspris ECU/ton: 301 56 FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Fællesskabets økonomiske støtte skal anvendes af Letland til finansiering af den lettiske fiskerifond og til udvikling af bilateralt og multilateralt samarbejde i fiskerisektoren, jf. aftalens artikel 4. Beløbet administreres af det nationale fiskeriråd under Republikken Letlands landbrugsministerium. OPLYSNINGER OM COST/BENEFIT: EF-flåden i Østersøen er blevet hårdt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, hovedsagelig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og forurening afvandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over de nuværende kritiske fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også i et vist omfang medvirke til at forhindre udbetalinger under oplægningsordninger eller sociale programmer. i 1997, hovedsagelig er blevet anvendt af Letland Erfaringerne har lært os, at den finansielle godtgørelse, der var af samme størrelsesorden som til fortsat at forbedre fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen. Dette medfører en bedre videnskabelig vurdering og håndhævelse i Letlands fiskerizone og bidrager til en mere rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. De foreslåede udgifter indgår i budgetplanlægningen for den pågældende periode. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: Forslaget kræver administrationsomkostninger. ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra * ISSN 0254-1459 KOM(98) 754 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 03 11 06 Katalognummer : CB-C0-98-749-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1998 KOM(1998)754endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Lettland, die am 5. und 6. November 1998 in Brüssel stattfanden, wurden mit einer vereinbarten Niederschrift der gegenseitigen Fischereirechte für 1999 abgeschlossen. Diese Konsultationen wurden auf der Grundlage des Abkommens über die Fischereibezichungcn zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland geführt, das am 19. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde. Die Fischereivereinbarungen fur 1999 sehen unter anderem im Rahmen des Austausches von Fangmöglichkeiten fur Gemeinschaftsschiffe in der Fischereizone Lettlands vor. Zugangsquoten gegenseitigen Fangquoten bestimmte und Ziel dieses Vorschlags fur eine Verordnung ist es, die den Gemeinschaftsschiffen nach den oben genannten Vereinbarungen für 1999 in der Fischereizone Lettlands zustehenden Fangquoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Im Zuge der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union, insbesondere Artikel 121 Absatz 1 Anmerkung 7 der Tabelle, wurden die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vor der Erweiterung für ihren niedrigeren Anteil am Kabeljaubestand bis zu der in der Ratserklärung geforderten Höhe entschädigt. Lettland erhält gemäß Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland als Ausgleich für die in seinen Gewässern eingeräumten Quoten einen finanziellen Beitrag in Höhe von 177 923 ECU. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren, das in dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland2 vorgesehen ist, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischbestände geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1999 mit Lettland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den Gewässern Lettlands zu gewährleisten, sind gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik3. Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/964 des Rates wurden mit Lettland nicht vereinbart. Aus dringenden Gründen gemeinsamen Interesses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 - 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). 2 ABl. Nr. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 16. 3 ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). 4 ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 1. Dezember 1999 in den der Fischereihoheit Lettlands unterstehenden Gewässern die im Anhang festgesetzten Fänge tätigen. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 177 923 ECU festgesetzt und ist auf ein von Lettland bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Die im Anhang genannten Bestände fällen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 4 Diese Verordnung Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Lettlands für 1999 (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl Fische) Art ICES- Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Kabeljau III(d) 261 Lachs III(d) 10 000 Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden 97 42 44 78 3 890 _ 3 742 432 1 936 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) 2. HAUSHALTSLINIE: B7-800 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 8 Absatz 4 der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3760/92 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 4. 1 Allgemeines Ziel: • Fortsetzung und Ausbau der traditionellen Fangtätigkeit von Gemeinschaftsfischern in lettischen Gewässern • Versorgung des Gemeinschaftsmarktes • Reduzierung des Fischereiaufwands in Gemeinschaftsgewässern 4. 2 Dauer der Maßnahme: Zwölf Monate (1999) 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN: 5. 1 OA 5. 2 GM 6. ART DER AUSGABEN: Finanzieller Ausgleich für die eingeräumten Fangmöglichkeiten in lettischen Gewässern 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: ECU 177 923 Der finanzielle Ausgleich gemäß Artikel 4 des Abkommens wurde auf der Grundlage der durchschnittlichen Anlandepreise 1997 in Ostseehäfen der Gemeinschaft ausgehandelt. Die geschätzten Betriebskosten für die in unterschiedlichen Fischereien eingesetzten Fahrzeuge wurden abgezogen. 7. 1 Berechnungsweise: KABELJAU; ' • " ? LÄÖHS "' '". !'' ,;V Eingeräumte Quote (in t) Gewogene durchschnittliche Anlandepreise 1997 (ECU/t) Marktwert (in ECU) Ausgehandelter Prozentsatz In ECU 540(1) 1096 591 840 25% 147 960 50 (10 000 Fische) 2 397 119 850 25% 29 963 (1) 261 Tonnen in den Gewässern Lettlands und 279 Tonnen in Gemeinschaftsgewässern. Finanzieller Ausgleich insgesamt (Artikel 4): 177 923 ECU Durchschnittspreis ECU/t: 301,56 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN: Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft wird von Lettland zur Finanzierung des lettischen Fischereifonds und zur Entwicklung der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit in der Fischerei gemäß Artikel 4 des Abkommens verwendet werden. Der Betrag wird von der Fischereibehörde des Landwirtschaftsministeriums der Republik Lettland verwaltet. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-NUTZEN-ANALYSE: Die Ostseeflotte der Gemeinschaft hat mit einem ernsten Rückgang der Fangmöglichkeiten zu kämpfen, wofür hauptsächlich biologische Faktoren (geringer Salzgehalt des Wassers, M-74- Krankheit) und die Wasserverschmutzung verantwortlich sind. Jede Erweiterung der Fangmöglichkeiten über das derzeit kritische Niveau der Fangerträge hinaus trägt dazu bei, einen Zusammenbruch der Flotte sowie der angeschlossenen Gewerbezweige an Land zu verhindern. Außerdem werden auch in gewissem Umfang Zahlungen im Rahmen von Überliegeregelungen und Sozialprogrammen vermieden. Der finanzielle Ausgleich, der Lettland ähnlich wie 1997 für die eingeräumten Fangmöglichkeiten gezahlt worden ist, wurde hauptsächlich darauf verwendet, die Fischereiforschung zu verbessern und Fischereimanager zu schulen. Dies hat eine bessere wissenschaftliche Bestandsabschätzungen und Kontrollen in der Fischereizone Estlands nach sich gezogen und so zu einer rationelleren Nutzung der Bestände zugunsten aller Ostseeanrainer und -fischer beigetragen. Die veranschlagten Ausgaben sind im Haushaltsentwurf für den betreffenden Zeitraum vorgesehen. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN: Die Maßnahme erfordert keine Erhöhung des Personalbestands der Kommission und bringt keine zusätzlichen Verwaltungskosten mit sich. ISSN 0254-1467 KOM(98) 754 endg. DOKUMENTE DE 07 03 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-749-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 8


title: 98/732/Euratom: Décision de la Commission du 15 décembre 1998 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucléaire [notifiée sous le numéro C(1998) 4244]

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 346/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 15 d(cid:130)cembre 1998 relative (cid:133) la conclusion d’un accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucl(cid:130)aire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4244] (98/732/Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 101, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, vu l’approbation du Conseil, consid(cid:130)rant que l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucl(cid:130)aire devrait (cid:136)tre approuv(cid:130), D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et le Canada dans le domaine de la recherche nucl(cid:130)aire est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Le texte de l’accord est annex(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (1). Article 2 Le pr(cid:130)sident de la Commission fera, en ce qui concerne la Communaut(cid:130), la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 12 de l’accord. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident (1) Voir page 65 du pr(cid:130)sent Journal officiel


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
Sweden
catch quota
fishing agreement
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1998 COM(1998) 757 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ α την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης, της Αυσχρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση χων αλιευχικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από χις χώρες αυχές με χρίχες χώρες θα εξασφαλισχεί από χην Κοινότηχα. Με βάση τη διμερή αλιευχική συμφωνία που συνάφθηκε μεχαξύ χης Πολωνίας και της Σουηδίας το 1978, η Κοινότητα διεξήγαγε, για λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με την Πολωνία που κατέληξαν σε συμφωνίες για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1999. Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων που διατίθενται για το 1999 σε κοινοτικά (Σουηδικά) σκάφη που αλιεύουν στην πολωνική ζώνη στο πλαίσιο των ανωτέρω ρυθμίσεων. Έχουν ήδη χορηγηθεί οι αλιευτικές δυνατότητες που επιτεύχθηκαν από τη Σουηδία βάσει των ρυθμίσεων αυχών. f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\el. doc J_ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1998 ; για την κατανομή, για το 1999, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΟΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου χης 20ής Δεκεμβρίου 1992, για χη θέσπιση κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, χην πρόχαση χης Επιχροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1978, η Κοινότητα, για λογαριασμό της Σουηδίας, και η Δημοκρατία της Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1999· ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1999· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1999 τα αποτελέσματα χων εν λόγω διαβουλεύσεων με χην Πολωνία· όχι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Πολωνίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· 2 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164, της 9. 6. 1998, σ. 1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304, της 7. 11. 1997, σ. 1) f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\el. doc - 2- ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. $47/9(5, δεν συμφωνήθηκαν με την Πολωνία πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων3· ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία της Πολωνίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναγράφονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5, παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1998 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 115 της 9. 5. 1996, σ. 3 f:\council\regulati\poland\swedpol\1999\el. doc ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Πολωνίας για το 1998 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Ei5ii Aiaipemi OEM Peyya MrcaKaXiapog "gadus morhva" Eap5sX6pEyya n^axuyapa ΠΙά ΊΙΙά ΙΠά ΙΙΙά noooarcocysi^ aXisujiaxov n\q KoivoniTa? nOOOCTTCOOElC; 7TOD /opnyf|9T|Kav crra Kparri 1 000 Σουηδία 500 Σουηδία 1000(,) 500(ι) 3 000 Σουηδία _ 3 000(1) 50 Σουηδία 50{1) Σαράντα σκάφη κατ'ανώτατο όριο μέχρι 1. 000 ΗΡ επιτρέπεται να αλιεύουν ταυτόχρονα. Γ:\οοαηαΐνο§υΐ3ΐί\ροΐ3η(1\8\ν€<1ροΙ\1999\6ΐ. (1οο ISSN 0254-1483 COM(98) 757 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 03 11 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-757-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο C