title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de reglamento del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: A Bizottság 2717/98/EK rendelete (1998. december 16.) a gyümölcs- és zöldségágazatban előzetesen elismert termelői szervezetek részére a tagállamok által fedezett költségekre vonatkozó közösségi visszatérítési kérelmekről

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

formats: html pdf print

text: 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2717 L 342/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 17. A BIZOTTSÁG 2717/98/EK RENDELETE (1998. december 16. ) a gyümölcs- és zöldségágazatban előzetesen elismert termelői szervezetek részére a tagállamok által fedezett költségekre vonatkozó közösségi visszatérítési kérelmekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Irányítóbizottság vélemé- nyével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2520/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 52. cikkének (3) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel – az említett rendelet 52. cikkének (2) bekezdésével össz- hangban – a tagállamok által a 14. cikknek megfelelően nyúj- támogatás a 2085/93/EGK rendelettel (3) módosított, a tott 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Orientá- ciós és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekinte- szóló, 1998. december 19-i tében történő végrehajtásáról rendelet (4) alapján közös intézkedést 4256/88/EGK tanácsi képez; mivel az ilyen támogatásokra az éves kiadási előrejel- zések és kifizetések azon szabályai vonatkoznak, amelyekre a 2331/98/EK rendelettel (5) módosított, az agrárstruktúra haté- konyságának javításáról szóló, 1997. május 20-i 950/97/EK tanácsi rendelet (6) 31. cikkének (1) bekezdése, illetve 33. cikke hivatkozik; mivel az EMOGA Orientációs Részlege által történő társfinan- szírozásra irányuló kérelmeknek – a 2200/96/EK tanácsi rende- letnek az előzetesen elismert termelő szervezetek részére nyúj- tott támogatások tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. január 7-i 20/98/EK bizottsági rendelet (7) 5. cikkében foglaltak szerint – tartalmaznia kell a tagállamok által azonos formában benyújtott bizonyos adatokat; mivel – abból a célból, hogy az adatokat a 2200/96/EK és 20/98/EK rendeleteknek való megfelelés szem- pontjából alaposan ellenőrizzék – a Bizottság számára lehető- séget kell teremteni arra, hogy a vonatkozó alátámasztó doku- mentumokhoz való hozzáférést megkövetelhesse; A 20/98/EK rendelet 5. cikkének értelmében a tagállamok által készített társfinanszírozási kérelmeket e rendelet mellékletének megfelelően kell benyújtani. 2. cikk (1) Az első társfinanszírozási kérelemmel együtt a tagálla- moknak a Bizottság részére meg kell küldeniük az egyes álla- mokban hatályos végrehajtási rendelkezéseket és adminisztratív utasításokat, valamint az intézkedés adminisztratív végrehajtá- sával kapcsolatos nyomtatványokat és egyéb okmányokat. Bármilyen erre vonatkozó módosítást a Bizottság részére az ilyen módosítást követő első társfinanszíro- zási kérelemmel együtt. továbbítani kell Tekintettel a 2200/96/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdé- (2) sében előírt támogatás visszatérítésére vonatkozó kérelem ellenőrzésére, a tagállamok a Bizottság részére megküldik – ez utóbbi kérésére és a megállapított határidőn belül – azon alátá- masztó dokumentumokat vagy azok hiteles másolatait, az (1) bekezdésben foglaltak kivételével, amelyek számításba jöhetnek a támogatás kiszámításának céljából. (1) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 41. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 193. , 1993. 7. 31. , 44. o. (4) HL L 374. , 1988. 12. 31. , 25. o. (5) HL L 291. , 1998. 10. 30. , 10. o. (6) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 1. o. (7) HL L 4. , 1998. 1. 8. , 40. o. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa tai soveltaa edelleen tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin alennettuja valmisteverokantoja tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti, sekä päätöksen 97/425/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
excise duty
mineral oil
petrol
tariff exemption

text: ^ EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 12. 1998 KOM(1998) 793 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa tai soveltaa edelleen tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin alennettuja valmisteverokantoja tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti, sekä päätöksen 97/425/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT YLEISET PERUSTELUT säännellään Kivennäisöljyjen verotusta yhteisössä tällä hetkellä neuvoston direktiivillä 92/81/ETY. 1 Tässä direktiivissä määritellään tuotteet, joita on kohdeltava kivennäisöljyinä sekä käyttötarkoitukset, joiden perusteella ne kuuluvat veronkannon piiriin. Direktiivissä tavallisiin verotussääntöihin myönnettävistä pakollisista ja vapaaehtoisista verovapautuksista ja veronalennuksista. Lisäksi direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, että neuvosto voi päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jollekin jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön muita verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä. Tällä hetkellä on voimassa noin 90 tällaista poikkeusta. säädetään myös eräistä Direktiivin 8 artiklan 6 kohdassa säädetään, että neuvoston oli tarkistettava 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä 8 artiklan 4 kohdan nojalla myönnetyt poikkeukset komission kertomuksen perusteella. Tämä kertomus on asianmukaisesti laadittu2 ja tehdyssä toimitettu neuvoston neuvoston päätöksessä3 säädetään, että kyseisistä 3 artiklassa tarkoitetuista poikkeuksista on tulevaisuutta varten tehtävä uusi neuvoston päätös 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä. Tässä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi esitetään vielä 12 kuukauden jatkoaikaa näille poikkeuksille. Tämä antaa lisäaikaa näkökannan tarkastelemiseksi valtiontukien näkökulmasta. tarkasteltavaksi. Tämän arvioinnin perusteella Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa soveltaa 1 päivästä kuluttaman 1999 tammikuuta dieselpolttoaineeseen. hyötyajoneuvojen poikkeavaa verokantaa Direktiivin mukaisesti Ranskan pyynnöstä on ilmoitettu muille jäsenvaltioille. tai sisämarkkinoiden Kuten direktiivissä säädetään, komissio arvioi säännöllisesti, soveltuvatko myönnetyt verovapautukset ja veronalennukset edelleen yhteismarkkinoille. Jos komissio katsoo, ettei verovapautuksia tai veronalennuksia enää voida soveltaa, koska ne vääristävät kilpailua ristiriidassa yhteisön toimintaa ympäristönsuojelupolitiikan kanssa, se tekee aiheelliset ehdotukset neuvostolle. Poikkeusta on joka tapauksessa tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin tällä päätöksellä myönnetyn luvan voimassaolo päättyy. Neuvosto arvioi tilannetta komission ehdotuksen perusteella ja päättää, onko nämä poikkeukset syytä poistaa vai olisiko niitä muutettava tai laajennettava. tai ovat 1 2 i Neuvoston direktiivi 92/81/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, EYVL L 316, 31. 10. 1992. KOM (96) 549. Neuvoston päätös 97/425/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, EYVL L 182, 10. 7. 1997, s. 22. NEUVOSTON PÄÄTÖS, luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa tai soveltaa edelleen tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin alennettuja valmisteverokantoja tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti, sekä päätöksen 97/425/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY 4 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 ja 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen5, sekä katsoo, että direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta vapautuksia valmisteverosta tai valmisteveron alennuksia erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä, neuvoston päätöksen 97/425/EY 3 artiklan mukaisesti neuvoston on komission ehdotuksen perusteella päätettävä ennen joulukuun 31. päivää 1998, onko jonkin 31 päivänä joulukuuta 1998 lakkaavan poikkeuksen voimassaoloa jatkettava edelleen tietyksi ajanjaksoksi kerrallaan, jäsenvaltiot ovat vapautusten jo tai verolainsäädännössä, tai ottaa käyttöön vapautuksia tai alennuksia, ilmoittaneet komissiolle aikeistaan jatkaa eräiden alennusten soveltamista, joista on tällaisten säädetty niiden 4 EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 12, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 5EYVL erityispolitiikkoihin liittyvistä syistä eräiden verovapautusten ja veronalennusten soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1999; on säädettävä voimassaolon tarkastelee jatkamisesta edellä mainittujen päivämäärien säännöllisesti veronalennuksia ja verovapautuksia varmistaakseen, että ne ovat sisämarkkinoiden toiminnan ja perustamissopimuksen muiden tavoitteiden mukaisia. jälkeen; komissio ON TEHNYT TÀMAN PAATOKSEN: / artikla 92/82/ETY6 direktiivissä Huolimatta asetetuista seuraavilla saakka soveltaa jäljempänä jäsenvaltioilla on lupa 31 päivään joulukuuta 1999 yksilöityä alennettua valmisteverokantaa tai vapautuksia valmisteverosta ja jatkaa niiden soveltamista, ellei neuvosto yksimielisesti ennen mainittua ajankohtaa komission ehdotuksesta päätä, että jotakin poikkeusta tai kaikkia poikkeuksia on muutettava, tai jonkun poikkeuksen tai kaikkien poikkeusten soveltamista on jatkettava edelleen tietyksi ajanjaksoksi kerrallaan: velvoitteista 1. Ranska: - kulutus Korsikan saarella edellyttäen, että alennetut verokannat kaikissa tapauksissa vastaavat kivennäisöljyjen yhteisön valmisteverojen vähimmäisverokanto, lainsäädännön mukaisia vähintään poikkeavan verokannan kuluttamaan dieselpolttoaineeseen edellyttäen, että verokanta vastaa vähintään yhteisön lainsäädännön mukaista vähimmäisverokantaa, hyötyajoneuvojen soveltaminen - verovapautus alumiinioksidien tuotannossa käytettävälle raskaalle polttoöljylle Gerdenan alueella. 2. Italia: - Friuli-Venezia-Giulian alueella kulutetun bensiinin valmisteveron alentaminen edellyttäen, että alennettu verokanta vastaa vähintään yhteisön lainsäädännön mukaista vähimmäisverokantaa, - Udinen ja Triesten alueella kulutettujen kivenäisöljyjen valmisteveron alentaminen edellyttäen, että alennettu verokanta vastaa vähintään yhteisön lainsäädännön mukaista vähimmäisverokantaa, '' EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/74/EY (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 46). - verovapautus alumiinioksidien tuotannossa käytettävälle raskaalle polttoöljylle Sardinian alueella, ja - höyryn tuottamisessa käytettäväksi tarkoitetun polttoöljyn ja molekyyliseulojen regenerointiuuneissa käytettävän dieselöljyn valmisteverokannan kuivaus- alentaminen Reggio Calabrian alueella edellyttäen, että alennettu verokanta vastaa vähintään valmisteverojen vähimmäiskantoja. yhteisölainsäädännön mukaisia kivennäisöljyjen 3. Alankomaat: poikkeavan kuluttamaan soveltaminen dieselpolttoaineeseen edellyttäen, että verokanta vastaa vähintään yhteisön lainsäädännön mukaista vähimmäisverokantaa. hyötyajoneuvojen verokannan 2 artikla Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 793 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 02 10 01 Luettelonumero : CB-CO-98-799-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Propuesta de Decision del Consejo por la que se estabelece un marco comunitario de cooperación en materia de contaminación marina accidental

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
health policy
marine pollution

text: C 25/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se establece un marco comunitario de cooperaci(cid:246)n en materia de contaminaci(cid:246)n marina accidental (1999/C 25/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 769 final - 98/0350(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 16 de diciembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 130(cid:216)S apartado 1, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Considerando que las acciones llevadas a cabo por la Comisi(cid:246)n en este ‘mbito desde 1978 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperaci(cid:246)n entre los Esta(cid:220) dos miembros en el marco de un programa de acci(cid:246)n de la Comunidad; que la resoluci(cid:246)n y decisiones adoptadas desde 1978(cid:216)(˛) constituyen la base de esta cooperaci(cid:246)n; Considerando que el sistema comunitario de informaci(cid:246)n ha servido para poner a disposici(cid:246)n de la autoridades competentes de los Estados miembros los datos necesa(cid:220) rios para el control y la reducci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n causada por el vertido de hidrocarburos y otras sustan(cid:220) cias peligrosas en el mar en grandes cantidades; que el sistema de informaci(cid:246)n se simplificar‘ mediante el uso de un sistema autom‘tico de procesamiento de datos mo(cid:220) derno; que la necesidad de un intercambio r‘pido y efi(cid:220) caz de informaci(cid:246)n requiere un r~gimen ling(cid:190)(cid:242)stico ade(cid:220) cuado; Considerando que el grupo operativo comunitario y otras acciones inscritas en el programa de acci(cid:246)n de la Comunidad han suministrado asistencia pr‘ctica a las au(cid:220) toridades oprativas en casos de emergencia debidas a la contaminaci(cid:246)n marina y favorecido la cooperaci(cid:246)n y la preparaci(cid:246)n para una respuesta eficaz ante los acciden(cid:220) tes; Considernado que el programa comunitario de pol(cid:242)tica y actuaci(cid:246)n en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible(cid:216)(ˇ) presentado por la Comisi(cid:246)n prev~ que las actividades de la Comunidad se intensifiquen, en particu(cid:220) lar en el ‘mbito de las emergencias medioambientales, en el que se incluyen la contaminaci(cid:246)n marina accidental; Considerando que la cooperaci(cid:246)n de la Comunidad en el ‘mbito de la contaminaci(cid:246)n marina accidental, mediante la adopci(cid:246)n de medidas de prevenci(cid:246)n de los riesgos, fa(cid:220) vorece la consecuci(cid:246)n de los objetivos del Tratado al fo(cid:220) mentar la solidaridad entre los Estados miembros y al contribuir, de acuerdo con el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado, a preservar y proteger el medio ambiente, incluida la sa(cid:220) lud humana; Considerando que el establecimiento de un marco comu(cid:220) nitario de la cooperaci(cid:246)n por el que se suministren medi(cid:220) das de apoyo ayudar‘ a desarrollar la cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de la contaminaci(cid:246)n marina accidental de forma aœn m‘s eficaz; que dicho marco de cooperaci(cid:246)n deber‘ basarse en gran medida en la experiencia ya adquirida desde 1978 en este ‘mbito; Considerando que el marco comunitario de cooperaci(cid:246)n redundar‘ en una mayor transparencia, as(cid:242) como en la consolidaci(cid:246)n y refuerzo de distintas acciones en pos de los objetivos del Tratado; (˛)(cid:217)DO C 162 de 8. 7. 1978, p. 1; DO L 355 de 10. 12. 1981, p. 52; DO L 77 de 22. 3. 1986, p. 33; DO L 158 de 25. 6. 1988, p. 32. (ˇ)(cid:217)DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/21 Considerando que la actuaci(cid:246)n para informar y preparar a los responsables en caso de contaminaci(cid:246)n marina acci(cid:220) dental en los Estados miembros es importante y eleva el nivel de preparaci(cid:246)n para hacer frente a los accidentes al tiempo que contribuye a prevenir los riesgos; Considerando que tambi~n es importante emprender una acci(cid:246)n comunitaria para mejorar las t~cnicas y m~todos de respuesta y rehabilitaci(cid:246)n tras las emergencias; Considerando que la prestaci(cid:246)n de apoyo operativo en situaciones de emergencia a los Estados miembros y la divulgaci(cid:246)n de la experiencia obtenida de tales situacio(cid:220) nes entre los Estados miembros ha demonstrado ser de gran valor; Considerando que un comit~ consultivo sobre contami(cid:220) naci(cid:246)n marina accidental asistir‘ a la Comisi(cid:246)n en la ges(cid:220) ti(cid:246)n del marco de cooperaci(cid:246)n; que la Comisi(cid:246)n puede someter otros temas relacionados con la contaminaci(cid:246)n marina accidental a dicho comit~; Considerando que las disposiciones de la presente Deci(cid:220) si(cid:246)n sustituir‘n, en particular, a las del programa de acci(cid:246)n establecido a trav~s de la Resoluci(cid:246)n del Consejo de 26 de junio de 1978 y a las del sistema comunitario de la Decisi(cid:246)n del Consejo de 6 de marzo de 1986; que esa Decisi(cid:246)n del Consejo deber‘ derogarse a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisi(cid:246)n; informaci(cid:246)n establecido mediante HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Queda establecido un marco comunitario de co(cid:220) operaci(cid:246)n en el ‘mbito de la contaminaci(cid:246)n marina acci(cid:220) dental (a partir de ahora denominado (cid:133)marco de coope(cid:220) raci(cid:246)n(cid:176)) para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004. 2. (cid:218)(cid:217)El marco de cooperaci(cid:246)n deber‘ apoyar y comple(cid:220) mentar los esfuerzos de los Estados miembros a nivel lo(cid:220) cal, regional y nacional para la protecci(cid:246)n del entorno marino, de la salud pœblica y del litoral frente a los ries(cid:220) gos de contaminaci(cid:246)n marina accidental y los vertidos operativos. 3. (cid:218)(cid:217)El objetivo del marco de cooperaci(cid:246)n ser‘ contri(cid:220) buir a mejorar la capacidad de los Estados miembros para responder en caso de incidentes que impliquen ver(cid:220) tido o amenaza inminente de vertido de pert(cid:246)leo u otras sustancias nocivas en el mar y contribuir a la prevenci(cid:246)n de los riesgos. El marco de cooperaci(cid:246)n tambi~n deber‘ facilitar y crear las condiciones necesarias para la asisten(cid:220) cia y cooperaci(cid:246)n mutuas y eficaces entre Estados miem(cid:220) bros en este ‘mbito. 4. (cid:218)(cid:217)Dentro de este marco de cooperaci(cid:246)n queda esta(cid:220) blecido un sistema comunitario de informaci(cid:246)n con el prop(cid:246)sito de intercambiar datos que permitan la prepara(cid:220) ci(cid:246)n e intervenci(cid:246)n en caso de contaminaci(cid:246)n marina ac(cid:220) cidental, incluidos los vertidos operativos. El sistema se compondr‘, como m(cid:242)nimo, de los elementos que se reco(cid:220) gen en el Anexo I. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n deber‘ aplicar las acciones inscritas en el marco de cooperaci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Se adoptar‘ un plan progresivo trienal de aplica(cid:220) ci(cid:246)n de las acciones inscritas en el marco de coopera(cid:220) ci(cid:246)n, que deber‘ revisarse anualmente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 4 y sobre la base, entre otras, de la informaci(cid:246)n suministrada a la Comisi(cid:246)n por los Estados miembros. La Comisi(cid:246)n podr‘, en caso necesario, disponer otras adem‘s de las estableci(cid:220) das con arreglo al marco de cooperaci(cid:246)n. Tales acciones deber‘n evaluarse en funci(cid:246)n de las prioridades estableci(cid:220) das y con arreglo a los recursos financieros disponibles. 3. (cid:218)(cid:217)En el Anexo II figuran las acciones de cooperaci(cid:246)n y las disposiciones financieras relativas a la contribuci(cid:246)n de la Comunidad. Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)El plan m(cid:246)vil de aplicaci(cid:246)n de las acciones inscritas en el marco de cooperaci(cid:246)n deber‘ incluir las acciones particulares que deban emprenderse. 2. (cid:218)(cid:217)Las acciones particulares se seleccionar‘n en primer lugar en funci(cid:246)n de los siguientes criterios: a)(cid:217)aportaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n y capacidad de respuesta de los responsables y de quienes intervienen en casos de contaminaci(cid:246)n marina accidental y vertidos opera(cid:220) tivos, con el fin de aumentar su grado de preparaci(cid:246)n y contribuir a prevenir los riesgos; b) contribuci(cid:246)n a la mejora de las t~cnicas y m~todos de respuesta y rehabilitaci(cid:246)n tras accidentes; c) contribuci(cid:246)n a prestar el apoyo operativo mediante la movilizaci(cid:246)n de expertos, principalmente los compo(cid:220) nentes del grupo operativo comunitario, en situacio(cid:220) nes de emergencia hacia los Estados miembros y a di(cid:220) fundir las experiencias extra(cid:242)das de tales situaciones entre los Estados miembros; 3. (cid:218)(cid:217)Cada una de las acciones individuales se llevar‘ a cabo en estrecha colaboraci(cid:246)n con las autoridades com(cid:220) petentes a nivel nacional, regional o local de los Estados miembros. C 25/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 5 Para la aplicaci(cid:246)n de las acciones inscritas en el marco de cooperaci(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un co(cid:220) mit~ de car‘cter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n deber‘ evaluar la aplicaci(cid:246)n del marco de cooperaci(cid:246)n a medio t~rmino y antes de que concluya y presentar un informe antes del 30 de septiembre de 2002 y del 31 de marzo de 2004 al Consejo y al Parlamento Europeo. El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto, en plazo que el presidente podr‘ determinar en funci(cid:246)n de la urgencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate, por votaci(cid:246)n cuando sea necesario. El dictamen se incluir‘ en el acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en la misma. La Comisi(cid:246)n tendr‘ lo m‘s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit~ e informar‘ al Comit~ de la ma(cid:220) nera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Art(cid:242)culo 6 La Decisi(cid:246)n del Consejo de 6 de marzo de 1986 por la que se establece un sistema comunitario de informaci(cid:246)n para el control y la disminuci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n causada por el vertido de hidrocarburos y de otras sus(cid:220) tancias peligrosas en el mar, tal y como fue modificada en œltimo lugar, quedar‘ derogada con la entrada en vi(cid:220) gor de la presente Decisi(cid:246)n. Art(cid:242)culo 7 La presente Decisi(cid:246)n ser‘ aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Art(cid:242)culo 8 La Comisi(cid:246)n tambi~n podr‘ someter otros temas relati(cid:220) vos a la contaminaci(cid:246)n marina al comit~ consultivo. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros. ANEXO I ELEMENTOS DEL SISTEMA COMUNITARIO DE INFORMACIŁN El sistema comunitario de informaci(cid:246)n utilizar‘ un sistema de procesamiento autom‘tico de datos mo(cid:220) derno. En las p‘ginas comunitarias de Internet habr‘ informaci(cid:246)n general a nivel comunitario en una p‘gina de acceso, y, en las p‘ginas nacionales, informaci(cid:246)n relacionada con los recursos de intervenci(cid:246)n disponibles en el plano nacional. Se sguir‘ publicando una parte del sistema en forma de folleto comunitario compuesto por varias hojas separadas en las que se recoger(cid:242)a la informaci(cid:246)n sobre la gesti(cid:246)n de emergencias en todos los Estados miembros. 1. (cid:217)En un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Decisi(cid:246)n, los Estados miembros deber‘n: a)(cid:217)nombrar a la autoridad o autoridades responsables de la gesti(cid:246)n de la parte nacional del sistema e informar de ello a la Comisi(cid:246)n; b) abrir un sitio en Internet para conectarlo con todo el sistema a trav~s de la p‘gina de acceso de la Comunidad. 2. (cid:217)La Comisi(cid:246)n abrir‘ un sitio con el fin de establecer una p‘gina de acceso al sistema y una p‘gina comunitaria. 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/23 3. (cid:217)Los Estados miembros introducir‘n, en su p‘gina nacional y en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la Decisi(cid:246)n, la informaci(cid:246)n siguiente: a)(cid:217)una visi(cid:246)n concisa de las estructuras nacionales y de los v(cid:242)nculos entre las autoridades nacionales en el ‘mbito de la contaminaci(cid:246)n marina accidental; b) el inventario de los principales medios de respuesta ante emergencias y de intervenci(cid:246)n para el sanea(cid:220) miento, de los sectores pœblico y privado. Este inventario contendr‘ datos sobre: -(cid:217)nœmero y cualificaci(cid:246)n del personal especializado, -(cid:217)recursos mec‘nicos para la recuperaci(cid:246)n de hidrocarburos vertidos en el mar y para la prevenci(cid:246)n o eliminaci(cid:246)n de la contaminaci(cid:246)n costera, as(cid:242) como informar sobre personal especializado encar(cid:220) gado de utilizar dichos recursos, -(cid:217)recursos qu(cid:242)micos o biol(cid:246)gicos para combatir la contaminaci(cid:246)n en el mar y sanear las costas, y sobre personal especializado encargado de utilizar dichos recursos, -(cid:217)equipos de intervenci(cid:246)n, -(cid:217)embarcaciones y aviones equipados para combatir la contaminaci(cid:246)n, -(cid:217)recursos m(cid:246)viles para el almacenamiento provisional de hidrocarburos recuperados y de otras sustancias peligrosas, -(cid:217)sistemas para el aligeramiento de petroleros, c) la localizaci(cid:246)n de reservas o equipamiento; d) las condiciones para ofrecer asistencia a los dem‘s Estados miembros. 4. (cid:217)Los Estados miembros deber‘n actualizar su p‘gina nacional de acceso, mencionada en el apartado 3, a medida que se vayan produciendo los cambios o como m(cid:242)nimo una vez al a(cid:253)o en enero. 5. (cid:217)En un plazo de 6 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la Decisi(cid:246)n, los Estados miembros suminstrar‘n a la Comisi(cid:246)n su informaci(cid:246)n sobre la gesti(cid:246)n operativa de las emergencias para incluirla en el folleto comunitario, incluidos los procedimientos operativos para la movilizaci(cid:246)n y los puntos de contacto operativos con sus referencias. 6. (cid:217)Los Estados miembros deber‘n notificar a la Comisi(cid:246)n lo antes posible cualquier cambio relacionado con la informaci(cid:246)n contenida en el folleto de hojas sueltas. 7. (cid:217)La Comisi(cid:246)n proporcionar‘ a cada uno de los Estados miembros una copia del folleto as(cid:242) como cual(cid:220) quier actualizaci(cid:246)n. C 25/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 ANEXO II DISPOCICIONES FINANCIERAS PARA LA CONTRIBUCIŁN COMUNITARIA Acci(cid:246)n Modalidades de financiaci(cid:246)n Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 75(cid:216)% del coste total de la acci(cid:246)n con un l(cid:242)mite m‘(cid:220) ximo de 75(cid:216)000 ecus por acci(cid:246)n Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 75(cid:216)% de los gastos de viaje y de estancia y 100(cid:216)% de los costos de coordinaci(cid:246)n del sistema A. (cid:217)Acciones de formaci(cid:246)n e informaci(cid:246)n 1. (cid:217)Cursos y seminarios (˛) Organizaci(cid:246)n de cursos y seminarios para los funcionarios locales, regionales y nacionales en los Estados miembros y dem‘s responsa(cid:220) bles de garantizar una respuesta r‘pida y efi(cid:220) caz de los servicios competentes. 2. (cid:217)Intercambio de expertos Organizaci(cid:246)n del traslado de expertos a otro Estado miembro que les permita adquirir ex(cid:220) periencia o valorar determinadas t~cnicas uti(cid:220) lizadas o estudiar los enfoques adoptados en otros servicios de emergencia u organismos competentes. Organizaci(cid:246)n de intercambios de expertos de los Estados miembros, especialistas y t~cnicos que les permitan presentar o seguir cursos o m(cid:246)dulos en otros Estados miembros. 3. Ejercicios (˛) Los ejercicios tienen como fin la compara(cid:220) ci(cid:246)n de m~todos, el est(cid:242)mulo de la coopera(cid:220) ci(cid:246)n entre Estados miembros y el fomento de los avances y la coordinaci(cid:246)n de los servicios nacionales de emergencia. Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% de los costes de la participaci(cid:246)n de observa(cid:220) dores de otros Estados miembros y para la organi(cid:220) zaci(cid:246)n de los seminarios correspondientes, prepara(cid:220) ci(cid:246)n de los ejercicios, elaboraci(cid:246)n del informe final, etc. 4. Sistema comunitario de informaci(cid:246)n de la Comunidad Desarrollo y actualizaci(cid:246)n de un sistema mo(cid:220) derno informatizado moderno para ayudar a las autoridades nacionales responsables en caso de contaminaci(cid:246)n marina accidental me(cid:220) diante el suministro de la informaci(cid:246)n nece(cid:220) saria para la gesti(cid:246)n de emergencias. B. Acciones para mejorar las t~cnicas y m~todos de respuesta y rehabilitaci(cid:246)n (proyectos piloto) (˛) Proyectos dise(cid:253)ados para aumentar la capacidad de los Estados miembros en cuanto a respuesta y rehabilitaci(cid:246)n. Estos proyectos est‘n dirigidos fundamentalmente a mejorar los medios, t~cni(cid:220) cas y procedimentos. Se referir‘n a todos o a varios Estados miembros y podr(cid:242)an incluir pro(cid:220) yectos para la aplicaci(cid:246)n de nuevas tecnolog(cid:242)as sobre contaminaci(cid:246)n marina accidental. Se in(cid:220) centivar‘n los proyectos en los que participen dos o m‘s Estados miembros. Financiaci(cid:246)n del 100(cid:216)% de la parte del sistema de la Comisi(cid:246)n Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% del coste total de cada proyecto con un l(cid:242)mite m‘ximo de 150(cid:216)000 ecus 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 25/25 Acci(cid:246)n Modalidades de financiaci(cid:246)n C. Acciones de apoyo e informaci(cid:246)n 1. Impacto medioambiental Acciones de apoyo de indagaciones sobre los efectos medioambientales tras un incidente y encaminadas a difundir sus resultados y las experiencias adquiridas en los dem‘s Estados miembros. Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% del coste total de cada acci(cid:246)n 2. Conferencias y actos (˛) Conferencias y otros actos sobre contamina(cid:220) ci(cid:246)n marina abiertos a una gran audiencia, en particular cuando abarquen varios Estados miembros. Contribuci(cid:246)n financiera m‘xima de la Comunidad: 30(cid:216)% del coste total de la acci(cid:246)n con un l(cid:242)mite su(cid:220) perior de 50(cid:216)000 ecus 3. Otras acciones de apoyo (˛) Acciones para definir la situaci(cid:246)n de evolu(cid:220) ci(cid:246)n tecnol(cid:246)gica, sobre desarrollar principios y orientaciones para aspectos importantes de la contaminaci(cid:246)n marina accidental y los ver(cid:220) tidos operativos y para las evaluaciones del marco de cooperaci(cid:246)n. 100(cid:216)% de financiaci(cid:246)n 4. Informaci(cid:246)n Publicaciones, material de exposici(cid:246)n y otra informaci(cid:246)n al pœblico sobre la cooperaci(cid:246)n comunitaria en el ‘mtibo de la contamina(cid:220) ci(cid:246)n marina accidental. 100(cid:216)% de financiaci(cid:246)n D. Movilizaci(cid:246)n de expertos Movilizaci(cid:246)n de los expertos pertenecientes al grupo operativo de la Comunidad que deber‘ intervenir en caso de que se produzca una situa(cid:220) ci(cid:246)n de emergencia para reforzar el sistema es(cid:220) las autoridades de un Estado tablecido por miembro o de un pa(cid:242)s tercero afectado por una emergencia y traslado de un experto al lugar del incidente para coordinar a los observadores pro(cid:220) cedentes de otros Estados miembros. Contribuci(cid:246)n financiera de la Comunidad: 100(cid:216)% de los costes de las misiones de los expertos (˛)(cid:217)S(cid:246)lo podr‘n seleccionarse las acciones en las que participen todos los Estados miembros o un nœmero significativo de ellos


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om Schengen-konventionens anvendelse i Grækenland (SCH/Com-ex (98) 49 rev. 3)

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
exchange of information
national implementing measure

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2712/98 van de Commissie van 16 december 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/3 VERORDENING (EG) Nr. 2712/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 2638/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 2638/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2638/98, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 17 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 5. L 342/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 16 december 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Voorstel voor een Beschikking van de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen

text: C 25/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen (1999/C 25/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 769 def. - 98/0350(SYN) (Door de Commissie ingediend op 16 december 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, Overwegende dat de activiteiten van de Gemeenschap op dit gebied sinds 1978 het mogelijk hebben gemaakt gelei(cid:220) delijk de samenwerking tussen de lidstaten binnen een communautair actieprogramma te ontwikkelen; dat de sinds 1978 vastgestelde resolutie, besluiten en beschikkin(cid:220) gen(cid:216)(˛) de basis voor deze samenwerking vormen; Overwegende dat het communautair informatiesysteem heeft beantwoord aan zijn bedoeling om de bevoegde in(cid:220) stanties in de lidstaten de beschikking te geven over de gegevens die nodig zijn voor de controle en de beperking van de verontreiniging die wordt veroorzaakt door de lozing van grote hoeveelheden olie en andere schadelijke stoffen; dat het informatiesysteem zal worden vereen(cid:220) voudigd door het gebruik van een modern systeem voor automatische gegevensverwerking; dat voor een snelle en efficiænte uitwisseling van informatie een geschikte talen(cid:220) regeling nodig is; Overwegende dat de task force van de Gemeenschap en andere activiteiten in het kader van het communautair actieprogramma hebben gezorgd voor praktische onder(cid:220) steuning van operationele instanties tijdens noodsituaties waarbij verontreiniging van de zee is opgetreden, en voor de bevordering van samenwerking en voorbereidin(cid:220) gen om efficiænt op ongevallen te kunnen reageren; Overwegende dat in het door de Commissie ingediende beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling(cid:216)(ˇ) word bepaald dat de activiteiten van de Gemeenschap zullen worden geıntensiveerd, met name op het gebied van milieurampen zoals de verontreiniging van de zee door ongevallen; Overwegende dat de communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door onge(cid:220) vallen tracht de risico’s te beperken en daardoor helpt de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en overeen(cid:220) komstig artikel 130(cid:216)R van het Verdrag bij te dragen tot het behoud en de bescherming van het milieu, met inbe(cid:220) grip van de gezondheid van de mens; Overwegende dat de instelling van een communautair kader voor samenwerking dat voor ondersteunende maatregelen zorgt nog efficiænter zal bijdragen tot de ontwikkeling van samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen; dat een der(cid:220) gelijk kader voor samenwerking grotendeels gebaseerd moet zijn op de ervaring die sinds 1978 al op dit gebied is opgedaan; Overwegende dat een communautair kader voor samen(cid:220) werking ook zal zorgen voor meer doorzichtigheid en voor consolidatie en intensivering van het voortdurend streven naar de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag; (˛)(cid:217)PB C 162 van 8. 7. 1978, blz. 1; PB L 355 van 10. 12. 1981, blz. 52; PB L 77 van 22. 3. 1986, blz. 33; PB L 158 van 25. 6. 1988, blz. 32. (ˇ)(cid:217)PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 25/21 Overwegende dat maatregelen voor de verstrekking van informatie aan en de voorbereiding van de personen die verantwoordelijk zijn voor en betrokken zijn bij de aan(cid:220) pak van de verontreiniging van de zee door ongevallen in de lidstaten, belangrijk zijn en bijdragen tot een betere voorbereiding op ongevallen en tevens tot de preventie van de risico’s; Overwegende dat het ook belangrijk is communautaire maatregelen te nemen ter verbetering van de technieken en methoden om op een noodsituatie te reageren en later de verontreiniging op te ruimen; Overwegende dat de verlening van operationele steun aan de lidstaten in noodsituaties en de bevordering van de verspreiding van de daarbij opgedane ervaring over de lidstaten van significante waarde zijn gebleken; Overwegende dat een raadgevend comit~ voor de ver(cid:220) ontreiniging van de zee door ongevallen de Commissie zal bijstaan bij het beheer van het samenwerkingskader; dat de Commissie tevens andere aangelegenheden in ver(cid:220) band met de verontreiniging van de zee door ongevallen aan dit comit~ kan voorleggen; Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking in te plaats komen van met name het krachtens de resolutie van de Raad van 26 juni 1978 opgezette actieprogramma en het bij de beschikking van de Raad van 6 maart 1986 ingestelde communautaire informatiesysteem; dat deze beschikking van de Raad derhalve dient te worden inge(cid:220) trokken met ingang van de datum waarop de onderha(cid:220) vige beschikking van kracht wordt, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Er wordt een communautair kader voor samenwer(cid:220) king op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen (hierna ,,samenwerkingskader’’ te noe(cid:220) men) ingesteld voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Het samenwerkingskader is bedoeld ter ondersteu(cid:220) ning en aanvulling van de werkzaamheden van de lidsta(cid:220) ten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op de bescherming van het mariene milieu, de gezond(cid:220) heid van de mens en de kust tegen de risico’s op veront(cid:220) reiniging van de zee door ongevallen en lozingen tijdens werkzaamheden. 3. (cid:218)(cid:217)Met het samenwerkingskader wordt getracht bij te dragen tot een verbetering van de mogelijkheden van de lidstaten om te reageren op ongevallen waarbij olie of andere schadelijke stoffen in zee terechtkomen of drei(cid:220) gen terecht te komen en tevens bij te dragen tot de pre(cid:220) ventie van de risico’s. Het samenwerkingskader is tevens bedoeld om de voorwaarden te creæren voor een effi(cid:220) ciænte wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied en deze te vergemakkelijken. 4. (cid:218)(cid:217)Binnen dit samenwerkingskader wordt een commu(cid:220) nautair informatiesysteem ingesteld dat bedoeld is om gegevens uit wisselen met het oog op de voorbereiding en reactie op de verontreiniging van de zee door onge(cid:220) vallen. Dit systeem bestaat uit minimaal de in bijlage I vermelde onderdelen. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen binnen het samenwerkingskader. 2. (cid:218)(cid:217)Volgens de procedure van artikel 4 en op basis van onder andere de door de lidstaten aan de Commissie verstrekte informatie wordt een voortschrijdend drieja(cid:220) renplan voor de uitvoering van de maatregelen binnen het samenwerkingskader vastgesteld, dat jaarlijks wordt herzien. De Commissie kan naast de maatregelen binnen het samenwerkingskader waar nodig voor aanvullende activiteiten zorgen. Deze aanvullende activiteiten worden in het licht van de gestelde prioriteiten en de beschikbare financiæle middelen geævalueerd. 3. (cid:218)(cid:217)Bijlage II bevat een overzicht van de maatregelen binnen het samenwerkingskader en de financiæle regelin(cid:220) gen voor de bijdrage van de Gemeenschap. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)In het voortschrijdend plan voor de uitvoering van de maatregelen binnen het samenwerkingskader worden de verschillende uit te voeren maatregelen vermeld. 2. (cid:218)(cid:217)De verschillende maatregelen worden in eerste in(cid:220) stantie op basis van de volgende criteria geselecteerd: a)(cid:217)de mate waarin ze bijdragen tot de verstrekking van informatie aan en de voorbereiding van de personen die verantwoordelijk zijn voor en betrokken zijn bij de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen bij werkzaamheden in de lid(cid:220) staten teneinde te zorgen voor een betere voorberei(cid:220) ding op ongevallen en bij te dragen tot de preventie van de risico’s; b) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de technieken en methoden om op een noodsituatie te reageren en later de verontreiniging op te ruimen; c) de mate waarin ze bijdragen tot de verlening van ope(cid:220) rationele steun aan de lidstaten in noodsituaties, door het inzetten van deskundigen die voornamelijk beho(cid:220) ren tot de task force van de Gemeenschap, en de ver(cid:220) spreiding van de daarbij opgedane ervaring over de lidstaten. 3. (cid:218)(cid:217)Elke maatregel wordt uitgevoerd in nauwe samen(cid:220) werking met de bevoegde instanties op nationaal, regio(cid:220) naal en lokaal niveau in de lidstaten. C 25/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 Artikel 4 Artikel 5 Voor de tenuitvoerlegging van de activiteiten binnen het samenwerkingskader wordt de Commissie bijgestaan door een comit~ van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De Commissie evalueert halverwege en v(cid:246)(cid:246)r het einde van de looptijd de tenuitvoerlegging van het samenwer(cid:220) kingskader en brengt uiterlijk op 30 september 2002 en 31 maart 2004 verslag uit bij de Raad en het Europees Parlement. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het co(cid:220) mit~ brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunkt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zo veel mogelijk rekening met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij brengt het co(cid:220) mit~ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 6 De beschikking van de Raad van 6 maart 1986 tot instel(cid:220) ling van een communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie en andere gevaarlijke stoffen, zoals ge(cid:220) wijzigd, wordt op de datum van vankrachtwording van deze beschikking ingetrokken. Artikel 7 Deze beschikking 1 januari 2000. is van toepassing met ingang van De Commissie kan tevens andere aangelegenheden in verband met de verontreiniging van de zee door ongeval(cid:220) len aan het raadgevend comit~ voorleggen. Artikel 8 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE I ONDERDELEN VAN HET COMMUNAUTAIR INFORMATIESYSTEEM Het communautair informatiesysteem zal gebruik maken van een modern systeem voor automatische gege(cid:220) vensverwerking. Op de Internet(cid:220)site zal er een communautaire home(cid:220)page zijn met algemene achtergrond(cid:220) informatie op communautair niveau en nationale home(cid:220)pages met informatie over de beschikbare nationale middelen om in te grijpen. Daarnaast wordt een deel van het systeem afgedrukt en voortdurend up(cid:220)to(cid:220)date gehouden als communau(cid:220) taire operationele losbladige brochure met informatie over het crisisbeheer in elke lidstaat. 1. (cid:217)Elke lidstaat dient binnen zes maanden na de datum waarop de beschikking van kracht wordt: a)(cid:217)de voor het beheer van het nationale deel van het systeem verantwoordelijke instantie of instanties aan te wijzen en de Commissie daarvan in kennis te stellen; b) een web(cid:220)site te openen die via de communautaire algemene toegangspagina van het systeem aan het hele systeem wordt gekoppeld. 2. (cid:217)De Commissie opent een web(cid:220)site als algemene toegangspagina van het systeem en een communautaire pagina. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 25/23 3. (cid:217)Elke lidstaat vermeldt op zijn nationale home(cid:220)page binnen zes manden na de datum waarop de beschik(cid:220) king van kracht wordt, tenminste de volgende informatie: a)(cid:217)een beknopt overzicht van de nationale structuren en de koppelingen tussen de nationale instanties op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen; b) de inventaris van de belangrijkste middelen voor de reactie op noodsituaties en het opruimen van verontreining waarover de overheid en de particuliere sector beschikken. Deze inventaris bevat gege(cid:220) vens over: -(cid:217)het aantal en de kwalificaties van het gespecialiseerde personeel; -(cid:217)de mechanische middelen om in zee gestroomde olie te verwijderen en verontreiniging van de kust te voorkomen of te bestrijden, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toegepassen; -(cid:217)de chemische en biologische middelen ter bestrijding van de verontreiniging van de zee en voor de reiniging van de kust, alsmede het gespecialiseerde personeel dat die middelen moet toepassen; -(cid:217)de hulpverleningsploegen; -(cid:217)de schepen en luchtvaartuigen die zijn uitgerust voor de bestrijding van verontreiniging; -(cid:217)de mobiele installaties voor de tijdelijke opslag van verzamelde olie en andere schadelijke stoffen; -(cid:217)de voorzieningen voor het lichten van olietankers; c) de plaats van de voorraden of apparatuur; d) de voorwaarden voor het bieden van hulp aan andere lidstaten. 4. (cid:217)Elke lidstaat werkt zodra zich veranderingen hebben voorgedaan of tenminste elk jaar in januari zijn onder punt 3 bedoelde nationale home(cid:220)page bij. 5. (cid:217)Elke lidstaat verstrekt de Commissie binnen zes maanden na de datum waarop de beschikking van kracht wordt, zijn informatie over operationeel crisisbeheer die in de communautaire operationele los(cid:220) bladige brochure wordt opgenomen, met inbegrip van de operationele mobilisatieprocedures en de ope(cid:220) rationele contactpunten met hun referenties. 6. (cid:217)Elke lidstaat stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van eventuele wijzigingen in verband met de informatie die in de losbladige brochure wordt opgenomen. 7. (cid:217)De Commissie verstrekt elke lidstaat een exemplaar van de losbladige brochure alsmede alle bijwerkin(cid:220) gen daarvan. C 25/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 1999 BIJLAGE II FINANCIªLE REGELINGEN VOOR DE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP Maatregel Regeling financiering Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 75(cid:216)% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75(cid:216)000 ECU per maatregel. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 75(cid:216)% van de reis(cid:220) en verblijfskosten van de deskun(cid:220) dige en 100(cid:216)% van de kosten voor de co‰rdinatie van het systeem. A. (cid:217)Maatregelen op het gebied van opleiding en in(cid:220) formatie 1. (cid:217)Cursussen en workshops (˛) Organisatie van cursussen en workshops voor de nationale, regionale en lokale ambtenaren in de lidstaten en andere betrokkenen om er(cid:220) voor te zorgen dat de bevoegde diensten snel en efficiænt reageren. 2. (cid:217)Uitwisseling van deskundigen Organisatie van de detachering van deskun(cid:220) digen bij een andere lidstaat om de deskundi(cid:220) gen in staat te stellen ervaring op te doen of verschillende gebruikte technieken te evalue(cid:220) ren of de aanpak bij andere noodhulpdien(cid:220) sten of andere relevante instanties te bestude(cid:220) ren. Organisatie van de uitwisseling van deskun(cid:220) digen, specialisten en technici van de lidsta(cid:220) ten, zodat ze korte cursussen of modules daarvan in adnere lidstaten kunnen volgen of geven. 3. Oefeningen (˛) De oefeningen zijn bedoeld om methoden te vergelijken, de samenwerking tussen de lid(cid:220) staten te stimuleren en de vorderingen bij en de co‰rdinatie van de nationale noodhulp(cid:220) diensten te ondersteunen. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bij(cid:220) behorende workshops, voorbereiding van de oefe(cid:220) ning, samenstelling van een eindverslag enz. 4. Communautair informatiesysteem Ontwikkeling en onderhoud van een modern computersysteem om de nationale instanties voor de aanpak van de verontreiniging van de zee door ongevallen te helpen door de verstrekking van de voor crisisbeheer beno(cid:220) digde informatie. B. Maatregelen om technieken en methoden voor reactie en opruiming te verbeteren (proefprojec(cid:220) ten) (˛) Projecten die bedoeld zijn om de capaciteit van de lidstaten voor reactie en opruiming op te voeren. Deze projecten zijn vooral gericht op verbetering van de middelen, technieken en pro(cid:220) cedures. Ze kunnen relevant zijn voor alle of enkele lidstaten en betrekking hebben op de in(cid:220) voering van nieuwe technologie in verband met de verontreiniging van de zee door ongevallen. Projecten voor twee of meer lidstaten worden gestimuleerd. Financering voor 100(cid:216)% van het door de Commis(cid:220) sie verzorgde gedeelte van het systeem. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de totale kosten van elk project met een plafond van 150(cid:216)000 ECU. 30. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 25/25 Maatregel Regeling financiering C. Ondersteuning en voorlichting 1. Milieueffecten Maatregelen ter ondersteuning van de inven(cid:220) tarisering van de milieueffecten na een onge(cid:220) val en de grootschalige verspreiding daarvan en van de opgedane ervaring naar de andere lidstaten. 2. Conferenties en evenementen (˛) Conferenties en andere evenementen op het gebied van de verontreiniging van de zee voor een groot publiek, met name wanneer er verschillende lidstaten bij betrokken zijn. 3. Andere ondersteunende maatregelen (˛) Maatregelen voor de bepalingen van de stand van de techniek, voor de ontwikkeling van beginselen en richtsnoeren voor belangrijke aspecten van de verontreiniging van de zee door ongevallen en lozingen tijdens werk(cid:220) zaamheden en voor de evaluatie van het sa(cid:220) menwerkingskader. 4. Voorlichting Publicaties, materiaal voor tentoonstellingen en ander voorlichtingsmateriaal voor het pu(cid:220) bliek over de communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen. D. Inzetten van deskundigen Maatregelen voor het inzetten van deskundigen van de task force van de Gemeenschap bij een noodsituatie ter versterking van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar de noodsituatie zich voor(cid:220) doet, en om ter plaatse te zorgen voor een des(cid:220) kundige voor de co‰rdinate van waarnemers uit andere lidstaten. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de totale kosten van elke maatregel. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 30(cid:216)% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 50(cid:216)000 ECU. Financiering voor 100(cid:216)%. Financiering voor 100(cid:216)%. Financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 100(cid:216)% van de kosten voor de dienstreizen van de deskun(cid:220) digen. (˛)(cid:217)Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking


title: Komission asetus (EY) N:o 2717/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, jäsenvaltioiden hedelmä- ja vihannesalan esihyväksytyille tuottajaryhmittymille maksamia menoja koskeviin yhteisön korvauksiin liittyvistä hakemuksista

text: L 342/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2717/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden hedelm(cid:132)- ja vihannesalan esihyv(cid:132)ksytyille tuottajaryhmittymille maksamia menoja koskeviin yhteis(cid:148)n korvauksiin liittyvist(cid:132) hakemuksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka komission on voitava pyyt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) tositteita ja aiheellisia asiakirjoja, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteita ja maaseudun kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n komi- tean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla asetuksen (EY) N:o 2200/96 52 artiklan 2 kohdan mukaan j(cid:132)senvaltioiden 14 artiklan mukaisesti maksetut tuet muodostavat asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (4), 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen toimen; n(cid:132)m(cid:132) tuet katetaan maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/ 98 (6), 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vuosittaisilla menoennusteilla ja noudattaen 33 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisia maksus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) esihyv(cid:132)ksytyille tuottajaryhmittymille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien osalta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 20/98 (7) 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) EMOTR:n ohjausosaston osarahoitusta koskevissa hakemuksissa on oltava tiettyj(cid:132) merkint(cid:148)j(cid:132) ja tietoja, jotka kaikkien j(cid:132)sen- valtioiden on esitett(cid:132)v(cid:132) samassa muodossa; sen varmista- miseksi perinpohjaisesti, ett(cid:132) ne vastaavat asetuksen (EY) N:o 2200/96 ja asetuksen (EY) N:o 20/98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), J(cid:132)senvaltioiden asetuksen (EY) N:o 20/98 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laatimat osarahoitusta koskevat hake- mukset on esitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ensim- m(cid:132)isen osarahoitusta koskevan hakemuksen yhteydess(cid:132) kansalliset soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja hallinnolliset ohjeet sek(cid:132) toimenpiteen hallinnolliseen toteuttamiseen liittyv(cid:132)t lomakkeet tai mitk(cid:132) tahansa muut asiakirjat. N(cid:132)ihin liit- tyv(cid:132)t kaikki mahdolliset muutokset on toimitettava komissiolle niiden muuttamista seuraavan ensimm(cid:132)isen osarahoitusta koskevan hakemuksen yhteydess(cid:132). 2. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tukia koskevan korvaushakemuksen valvontaa varten j(cid:132)senvaltion on toimitettava komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n tai pyynn(cid:148)st(cid:132) ja asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa kaikki oikeaksi todistetut j(cid:132)ljenn(cid:148)kset tai muut kuin 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt asiakirjat, joita tarvitaan edell(cid:132) mainitun tuen laskemiseksi. tositteet (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25 (4) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44 (5) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (6) EYVL L 291, 30. 10. 1998, s. 10 (7) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 40 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/11 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 342/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 LIITE Asetuksen (EY) N:o 2200/96 52 artiklan 2 kohdan mukainen korvaushakemus J(cid:132)senvaltio. Tuki my(cid:148)nnetty. (kalenterivuosi) Alla olevat summat on ilmoitettava kansallisena valuuttana tai ecuina (1). Tavoite 1 ja 6 -alueilla my(cid:148)nnetty tuki Muilla alueilla my(cid:148)nnetty tuki Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EMOTR:n ohjausosas- tosta haettu rahoitus- osuus Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EMOTR:n ohjausosas- tosta haettu rahoitus- osuus Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan a ala- kohdan mukainen tuki Asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b ala- kohdan mukainen tuki (2) EMOTR:n ohjausosastosta haettu rahoitusosuus yhteens(cid:132):. T(cid:132)ten todistetaan, ett(cid:132): (cid:190) tuet on maksettu yksinomaan ryhmittymille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t komission asetuksen (EY) N:o 478/97 (3) 3 artiklassa, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt kaikki esihyv(cid:132)ksynn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykset, (cid:190) toimivaltainen kansallinen viranomainen on noudattanut mainitun asetuksen 4 artiklan 3–6 kohdassa, 5 artiklassa ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteita, (cid:190) maksetut tuet ja EMOTR:n ohjausosastosta haettu rahoitusosuus on laskettu oikein asetuksen (EY) N:o 20/98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, (1) Ecuksi muunnettaessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n budjettikurssia komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 36): ”J(cid:132)senvaltioiden, jotka esitt(cid:132)v(cid:132)t menoilmoituksensa ecuina, on muunnettava kansallisena valuuttana suoritettujen menojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ecuiksi k(cid:132)ytt(cid:132)en sen kuukauden kurssia, jonka aikana kyseiset menot on viety toimintamuotojen varainhoidosta vastaavien toimielinten kirjanpitoon. ” (2) Jos tuki on my(cid:148)nnetty investointeihin tarkoitettuina lainoina asetuksen (EY) N:o 2200/96 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)omatukiekvivalenttina ilmoitetun arvon laskentatapa on kuvattava kyseisen korvaushakemuksen liitteess(cid:132). (3) EYVL L 75, 15. 3. 1997, s. 4. 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/13 (cid:190) kyseiset julkiset tuet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 950/97 31 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn ohjelmaty(cid:148)h(cid:148)n, (cid:190) komissiolle toimitetaan asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 4 kohdan mukainen vuosikertomus toimien etenemisest(cid:132), (cid:190) tuensaajille on ilmoitettu asianmukaisella tavalla yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta. Tehty. (paikka). (aika) (J(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja leima)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αναστολή της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέα-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουϊνέα-Μπισάου

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1998 COM(l998)777 τελικό 98/0355 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναστολή της συμφωνίας αεταίύ τητ K»R*~ - (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μια ένοπλη σύγκρουση ξέσπασε στη Γουϊνέα-Μπισάου τον Ιούνιο του 1998, προκαλώνχας ιδίως χην αποδιοργάνωση της εθνικής διοίκησης και το κλείσιμο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μπισάου. Απέναντι στις εξαιρετικές αυτές περιστάσεις και λαμβάνοντας υπόψη την επικίνδυνη κατάσταση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γουϊνέα-Μπισάου δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί με την τήρηση των διατάξεων της αλιευτικής συμφωνίας ούτε κάτω από αποδεκτές συνθήκες ασφαλείας. Τα κράτη μέλη και η Γουϊνέα-Μπισάου ειδοποιήθηκαν σχετικά με τη διπλή αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συμφωνίας και την καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που οφείλεται για το δεύτερο έτος εφαρμογής του ισχύοντος πρωτοκόλλου. Τα κοινοτικά σκάφη, τα οποία αφορά η αλιευτική συμφωνία, κλήθηκαν από το κράτος μέλος σημαίας στις 19 Ιουνίου 1998 να εγκαταλείψουν τη ζώνη αλιείας της Γουϊνέα-Μπισάου εν αναμονή της ειρήνευσης και ενημερώθηκαν ότι τα σκάφη που θα συνέχιζαν να αλιεύουν, θα εργάζονταν με δικό τους κίνδυνο, χωρίς η Κοινότητα να αναλαμβάνει οποιαδήποτε σχετική ευθύνη. Παρά το γεγονός αυτό, δέκα κοινοτικά σκάφη, τα οποία, κατά τη στιγμή που ξέσπασε η ένοπλη σύγκρουση, είχαν ήδη καταβάλει τα εξαμηνιαία τέλη τους για το δεύτερο εξάμηνο του 1998, χο)ρίς, ωστόσο, να λάβουν την αντίστοιχη άδεια, συνέχισαν τις αλιευτικές δραστηριότητες τους με την κάλυψη προσωρινής άδειας που χορηγήθηκε από τις εξόριστες στο Ντακάρ αρχές της Γουϊνέα-Μπισάου. Οι αρχές αυτές θεωρούν ότι η παρουσία των σκαφών αυτών κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής αποδεικνύει ότι η ένοπλη σύγκρουση δεν διατάραξε τους όρους εφαρμογής της συμφωνίας, και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταβληθεί η χρηματοδοτική αντιστάθμιση στο σύνολο της. Η απόφαση της Επιτροπής να διακόψει τις αλιευτικές δραστηριότητες και την καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ήταν δικαιολογημένη και νόμιμη ενόψει των διατάξεων της συμφωνίας κατά τη στιγμή κατά την οποία λήφθηκε. Κατόπιν αξιολόγησης της κατάστασης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, διαπιστώθηκε ότι οι κανονικές συνθήκες ασφάλειας δεν εξασφαλιζόντουσαν πάντοτε για τα κοινοτικά σκάφη: περιορισμένος κυβερνητικός έλεγχος σε τμήμα της εθνικής επικράτειας, διασκορπισμός των μελών της κυβέρνησης σχο εξωχερικό της χώρας, τραπεζών, συμπεριλαμβανομένης και της Κεντρικής Τράπεζας (BCEAO), κλείσιμο των αρχών και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Μπισάου. προϋπολογισμού, εκτέλεσης κλείσιμο απουσία του Ενόψει των ανωτέρω, η απόφαση αναστολής των αλιευτικών δραστηριοτήτων και καταβολής της χρηματοδοτικής ανιστάθμισης στο πλαίσιο της συμφωνίας παραμένει δικαιολογημένη και νόμιμη. Τα κράτη μέλη και η Γουϊνέα-Μπισάου ενημερώθηκαν, κατά συνέπεια, σχετικά με τη διατήρηση της αναστολής μέχρι τη λήψη νέας αποφάσεως καθώς και για τις συνέπειες που απορρέουν από αυτήν ως προς την καταβολή της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης και ως προς τα κοινοτικά σκάφη που ενδεχομένως να βρίσκονται στην περιοχή. Τα κράτη μέλη κλήθηκαν, εξάλλου, να λάβουν όλα τα -2- αναγκαία μέχρα προκειμένου να εμποδίσουν χα σκάφη χους να αλιεύουν καχά παράνομο χρόπο σχα ύδαχα της Γουϊνέα-Μπισάου. Η συμφωνία που συνάφθηκε σχη Abuja, χην 1η Νοεμβρίου 1998, παγιώνει την παύση των εχθροπραξιών στη Γουϊνέα-Μπισάου και συνιστά ένα σημαντικό βήμα προς την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση στη χώρα αυτή. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη προσφερθεί να στηρίξει την ειρηνευτική αυτή διαδικασία. Στο πνεύμα αυτό και λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της αλιευτικής συμφωνίας, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εξασφαλίσει τη μεταφορά της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που οφείλεται για το δεύτερο έτος της εν λόγω συμφωνίας, σε ειδικό λογαριασμό που θα ανοιχτεί από την Επιτροπή, του οποίου οι αναλήψεις θα υπόκεινται σε συγκεκριμένους όρους. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την αναστολή, από την 19η Ιουνίου 1998, της εφαρμογής της αλιευτικής συμφωνίας. Προκειμένου τα κοινοτικά σκάφη να μπορούν να επαναλάβουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, μόλις εκπληρωθούν οι όροι για το σκοπό αυτό, προτείνεται η απόφαση για τη λήξη της αναστολής να αποφασισθεί από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Η επανάληψη αυτή των δραστηριοτήτων μπορεί, ωστόσο, να αποφασισθεί από την Επιτροπή προσωρινά. Η Επιτροπή προτείνει να εξετάσει με τις νόμιμες αρχές της Γουϊνέα-Μπισάου τους όρους μιας ταχείας επανάληψης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μόλις επιτευχθεί βιώσιμη ειρήνη και να καθορίσει τις λεπτομέρειες χορήγησης στη Γουϊνέα-Μπισάου χρηματοδοτικής στήριξης για μια ειδική δράση στον τομέα της αλιείας. Στο πλαίσιο αυτό, και για την αποκατάσταση, ενδεχομένως, των μέσων ρυθμιστικής πλαισίωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών ελέγχου των δραστηριοτήτων αυτών, από την εθνική διοίκηση της Γουϊνέα-Μπισάου, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που αντιστοιχεί στο δεύτερο έτος του πρωτοκόλλου, θα καταβληθεί, ενδεχομένως μέχρι το ύψος ενός ποσού και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρόκειται να καθοριστούν κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές της Γουϊνέα-Μπισάου, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10 της αλιευτικής συμφωνίας (συμφωνία-πλαίσιο). ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναστολή της συμφωνίας μεταξύ της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέα-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουϊνέα-Μπισάου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας: ότι βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέα-Μπισάου σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουϊνέα-Μπισάου, η οποία υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 19802, το Συμβούλιο ενέκρινε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2615/97, της 18ης Δεκεμβρίου 19973, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001· ότι λόγω της ένοπλης σύγκρουσης που συνταράσσει τη Γουϊνέα-Μπισάου από τον Ιούνιο του 1998, η Κυβέρνηση της Γουϊνέα-Μπισάου δεν είναι σε θέση από την ημερομηνία αυτή να εξασφαλίσει την εξέλιξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, κάτω από κανονικές συνθήκες· ότι η εξαιρετική κατάσταση κινδύνου που προκύπτει για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη αυτή απαιτεί την προσωρινή ανασχολή χων αλιευχικών δρασχηριοτήτων στο πλαίσιο της συμφωνίας από τον Ιούνιο του 1998 και μέχρι την αποκατάσταση της ειρήνης· ότι η προσωρινή αυτή διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων συνεπάγεται την αναστολή της καταβολής της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου, κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους εφαρμογής του· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανασταλεί η εφαρμογή της συμφωνίας· ότι, ωστόσο, η Κοινότητα πρέπει να επιδείξει ευρύτητα πνεύματος στα εμπόλεμα μέρη της Γουϊνέα-Μπισάου, προκειμένου να τα ενθαρρύνει να επιζητήσουν μια λύση της σύγκρουσης κατόπιν διαπραγματεύσεων με σκοπό την αποκατάσταση μιας βιώσιμης ειρήνης και την παρουσία μιας κυβέρνησης που θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ΕΕ αριθ. L 226, της 29. 8. 1980, σ. 33 ΕΕ αριθ. L 353, της 24. 12. 1997, σ. 7 -4- κανονική εκχέλεση χου προϋπολογισμού καθώς και χον έλεγχο χων αλιευχικών δρασχηριοτήχων σχο πλαίσιο χης συμφωνίας· όχι, για χον σκοπό αυχό, χο Συμβούλιο, αφενός, λαμβάνει υπόψη χην απόφαση χης Επιχροπής να ανοίξει ειδικό λογαριασμό, σχον οποίο να μεχαφέρει χην εν λόγω χρημαχοδοχική ανχισχάθμιση· όχι, αφεχέρου, θεωρεί σκόπιμο να καθορίσει χις σχεχικές διαδικασίες για χην άρση χης ανασχολής και χον καθορισμό χων λεπχομερειών χορήγησης, στη Γουϊνέα-Μπισάου, ειδικής χρημαχοδοχικής στήριξης στον τομέα της αλιείας· ότι οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να προβλέπουν την άμεση καταβολή της αντίστοιχης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης pro rata temporis της υπόλοιπης περιόδου του δευτέρου έτους του ισχύοντος πρωτοκόλλου μόλις οι συνθήκες επιτρέψουν την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη ώστε τα υπόλοιπα κεφάλαια του ειδικού λογαριασμού να μπορούν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν ως χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την αποκατάσταση, από τις αρχές της Γουϊνέα- Μπισάου, των μέσων στήριξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών ελέγχου των δραστηριοτήτων αυτών, η οποία θα ανέλθει σε ποσό και θα διέπεται από κανόνες που θα καθοριστούν κατόπιν συμφωνίας με τις νόμιμες αρχές της Γουϊνέα-Μπισάου · ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ Άρθρο 1 Η εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέα-Μπισάου σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Γουϊνέα-Μπισάου, που υπογράφηκε στις 27 Φεβρουαρίου 19804, αναστέλλεται από τις 19 Ιουνίου 1998. Άρθρο 2 Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκες για την επανάληψη των αλιευτικών δρασχηριοτήχων σχο πλαίσιο χης συμφωνίας που αναφέρεχαι σχο άρθρο 1, χο Συμβούλιο, καχόπιν προχάσεως χης Επιχροπής, μπορεί να αποφασίσει να θέσει σε πέρας χην ανασχολή χης εφαρμογής χης συμφωνίας και ιδίως να καθορίσει χις λεπχομέρειες χορήγησης στη Γουϊνέα-Μπισάου χρημαχοδοχικής σχήριξης για ειδική δράση που αποσκοπεί στην αποκαχάσχαση χων μέσων πλαισίωσης και σχήριξης χων αλιευχικών δρασχηριοχήχων, συμπεριλαμβανομένων χων υποδομών ελέγχου χων δρασχηριοτήχων αυχών. Εν αναμονή χης απόφασης αυχής και μόλις αποκαχασχαθεί μια βιώσιμη ειρήνη που να επιχρέπει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων υπό συνθήκες που προβλέπονται από την αλιευτική συμφωνία, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποφασίσει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί προσωρινής βάσεως. ΕΕ αριθ. L 226, της 29. 8. 1980, σ. 33 -5- Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεχαι στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: προσωρινή διακοπή με ισχύ από τις 19 Ιουνίου 1998 1. των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της πληρωμής της οικονομικής αποζημίωσης που προβλέπεται από το πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιείας ΕΚ/ Γουινέας Μπισσάου 2. 3. ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-8000 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 3. 1 Γενικός στόχος του μέτρου: πληρωμή των αντίστοιχων, αναλογικών temporis των οικονομικών αποζημιώσεων, στην υπόλοιπη περίοδο του δεύτερου έτους του πρωτοκόλλου σε ισχύ από την ανθεκτική αποκατάσταση των όρων που επιτρέπουν την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τον προσδιορισμό των μεθόδων στην επιχορήγηση μιας οικονομικής ενίσχυσης για μια ειδική δράση που στοχεύει στην αποκατάσταση ελέγχου αλιευτικών δραστηριοτήτων. των μεθόδων πλαισίου, ενίσχυσης και 3. 2 Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και λεπτομέρειες που προβλέπονται για την ανανέωση ή την παράταση : δεύτερο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου στη συμφωνία αλιείας ΕΚ/ Γουινέας Μπισσάου. 4. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ Δεδομένου ότι η Επιτροπή καταχώρησε το ποσό που αντιστοιχεί στην οικονομική αποζημίωση για το δεύτερο έτος του πρωτοκόλλου σχετικά με έναν έξω απολογισμό προϋπολογισμών, οι πληρωμές που πραγματοποιούνται για τη Γουινέα Μπισσάου (για ένα μέγιστο ποσό 8. 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ECU) θα ληφθούν στο σφετερισμό του τίτλου προϋπολογισμών Β 7-8 000 κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης λογιστικής περιόδου, και θα αποδοθούν στη δέσμευση που πραγματοποιείται τον Ιούνιο του 1998, δηλ. πριν από την αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Ψ ISSN 0254-1483 COM(98) 777 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 11 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-777-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 8