title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3706/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Διαγωνισμός Διερμηνέων Ελληνικής γλώσσας από την Ευρωπαiκή Επιτροπή

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/113 (1999/C 207/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3706/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαγωνισµο΄ς ∆ιερµηνε΄ων Ελληνικη΄ς γλω΄σσας απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ Οι εξετα΄σεις του ∆ιαγωνισµου΄ ∆ιερµηνε΄ων Ελληνικη΄ς γλω΄σσας απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ει΄χαν καθορισθει΄ για τις 12. 10. 98 στις Βρυξε΄λλες, και για τις 15 και 16. 10. 98 στην Αθη΄να. Οι εξετα΄σεις των Βρυξελλω΄ν πραγµατοποιη΄θηκαν ενω΄ αυτε΄ς των Αθηνω΄ν ακυρω΄θηκαν χωρι΄ς να ε΄χουν ενηµερωθει΄ ο΄λοι οι εξεταστε΄ς αλλα΄, κυρι΄ως, ου΄τε οι υποψη΄φιοι. Αξι΄ζει να σηµειωθει΄ο΄τι ει΄χε προηγηθει΄ο΄λη η απαιτου΄µενη διαδικασι΄α (ενοικι΄αση αι΄θουσας, υπα΄λληλοι, κλπ. ) ενω΄ ει΄χαν πληρωθει΄ και ο΄λα τα σχετικα΄ ε΄ξοδα. Χρεια΄σθηκε µα΄λιστα µεγα΄λη προσπα΄θεια, ο΄πως µου κατη΄γγειλαν υποψη΄φιοι, προκειµε΄νου να ενηµερωθου΄ν για το τι ακριβω΄ς συνε΄βη. Πληροφορου΄µαι επι΄σης ο΄τι το αδικαιολο΄γητα ακυρωθε΄ν τµη΄µα του παραπα΄νω διαγωνισµου΄ (που κανονικα΄ θα διεξη΄γετο στην Αθη΄να) θα γι΄νει τελικα΄ στις Βρυξε΄λλες, πιθανω΄ς τον ∆εκε΄µβριο. Μπορει΄ να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄: α) β) ποιο΄ς υπε΄γραψε για την παραπα΄νω ακυ΄ρωση και ποιο΄ λο΄γο; εα΄ν η ι΄δια πιστευ΄ει ο΄τι αυτο΄ς ο τρο΄πος διοργα΄νωσης που οδηγει΄σε σπατα΄λη χρηµα΄των και απω΄λεια εµπιστοσυ΄νης του κοινου΄ προς την Επιτροπη΄ ει΄ναι ο ενδεδειγµε΄νος; γ) ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να πα΄ρει για την παραδειγµατικη΄ τιµωρι΄α των υπευθυ΄νων; Απα΄ντηση του κ. Liikanen Εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Φεβρουαρι΄ου 1999) Ο γενικο΄ς διαγωνισµο΄ς COM/LA/1052 για την προ΄σληψη ελλη΄νων διερµηνε΄ων οργανω΄νεται απο΄ την Επιτροπη΄. Η εξεταστικη΄ επιτροπη΄ αποτελει΄ται απο΄ διερµηνει΄ς συνεδρια΄σεων, οι οποι΄οι εργα΄ζονται στην Κοινη΄ Υπηρεσι΄α ∆ιερµηνει΄ας Συνεδρια΄σεων (ΚΥ∆Σ), εκτο΄ς απο΄ τον προ΄εδρο ο οποι΄ος ει΄ναι καθηγητη΄ς πανεπιστηµι΄ου και συ΄µβουλος του υπουργει΄ου εξωτερικω΄ν της Ελλα΄δας. Απο΄ τους υποψη΄φιους που ε΄γιναν δεκτοι΄ στις εξετα΄σεις µο΄νο 28 πε΄τυχαν στις υποχρεωτικε΄ς γραπτε΄ς δοκιµασι΄ες και ε΄γιναν δεκτοι΄ στις γραπτε΄ς δοκιµασι΄ες, οι οποι΄ες αποτελου΄νται απο΄ δυ΄ο µε΄ρη: διαδοχικη΄ διερµηνει΄α και ταυτο΄χρονη διερµηνει΄α. Απα΄υτου΄ς 17 ζουν στις Βρυξε΄λλες, 10 στην Ελλα΄δα και 1 στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες. Επειδη΄ ο προ΄εδρος δεν µπορου΄σε να πα΄ρει διαδοχικε΄ς µε΄ρες α΄δειας απο΄ το υπουργει΄ο ο΄που εργα΄ζεται, ζη΄τησε να γι΄νει ε΄να µε΄ρος αυτω΄ν των εξετα΄σεων στην Αθη΄να. Για το λο΄γο αυτο΄ αποφασι΄σθηκε να προσκληθου΄ν για τις γραπτε΄ς εξετα΄σεις στις Βρυξε΄λλες οι 17 υποψη΄φιοι που ζουν εκει΄, αλλα΄ η εξε΄ταση στη διαδοχικη΄ διερµηνει΄α για τους α΄λλους 11 να γι΄νει στην Αθη΄να. Στη συνε΄χεια επρο΄κειτο να προσκληθου΄ν στις Βρυξε΄λλες για την εξε΄ταση στην ταυτο΄χρονη διερµηνει΄α µο΄νο οι υποψη΄φιοι που θα ει΄χαν περα΄σει µε επιτυχι΄α τις εξετα΄σεις στη διαδοχικη΄ διερµηνει΄α (λο΄γω της ε΄λλειψης κατα΄λληλων κτιριακω΄ν εγκαταστα΄σεων στην Αθη΄να η΄ταν αδυ΄νατο να γι΄νει εκει΄ η εξε΄ταση στην ταυτο΄χρονη διερµηνει΄α). Στις αρχε΄ς Σεπτεµβρι΄ου 1998 φα΄νηκε, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τους γλωσσικου΄ς συνδυασµου΄ς των υποψηφι΄ων στην Αθη΄να, ο΄τι εκτο΄ς απο΄ τε΄σσερα µε΄λη της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς ε΄ξι ακο΄µη διερµηνει΄ς θα απουσι΄αζαν για δυ΄ο ηµε΄ρες συν δυ΄ο προ΄σθετες ηµε΄ρες για το ταξι΄δι προς και απο΄ την Αθη΄να εξ αιτι΄ας αυτω΄ν των προφορικω΄ν εξετα΄σεων. Λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη ο΄λων των επιπτω΄σεων στη λειτουργι΄α της ΚΥ∆Σ, ειδικα΄ της ανα΄γκης να µει΄νουν στις Βρυξε΄λλες οι διερµηνει΄ς που αποτελου΄ν µε΄ρος του προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς, αποφασι΄σθηκε να οργανωθου΄ν και τα δυ΄ο µε΄ρη των προφορικω΄ν εξετα΄σεων στις Βρυξε΄λλες. Ο γραµµατε΄ας της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς ενηµε΄ρωσε δεο΄ντως ο΄λους τους υποψηφι΄ους. Κανε΄νας υποψη΄φιος δεν εµφανι΄στηκε για τις προφορικε΄ς εξετα΄σεις και δεν ε΄γινε κανε΄να παρα΄πονο. Ο υποψη΄φιος που ει΄χε κλει΄σει εισιτη΄ριο για να ταξιδε΄ψει απο΄ τις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες αναγκα΄στηκε να πληρω΄σει ε΄να προ΄στιµο για την ακυ΄ρωση΄ του, αλλα΄ η Επιτροπη΄ θα του αποδω΄σει το ποσο΄ των εξο΄δων στα οποι΄α υπεβλη΄θη. Το εξεταστικο΄ κε΄ντρο στην Αθη΄να ενηµερω΄θηκε εκ των προτε΄ρων σχετικα΄ µε την ακυ΄ρωση και δεν χρε΄ωσε την Επιτροπη΄. Οι προφορικε΄ς εξετα΄σεις ε΄γιναν απο΄ τις 20 µε΄χρι τις 22 Ιανουαρι΄ου 1999 στις Βρυξε΄λλες. Η Επιτροπη΄ λυπα΄ται για το γεγονο΄ς ο΄τι αναγκα΄στηκε να αναβα΄λει τις εξετα΄σεις αυτε΄ς


title: QUESTION ECRITE no 3730/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Déficits d'entreprises et organismes publics et intégration de la Grèce à l'UEM

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3737/98 by Amedeo AMADEO Abolition of duty-free sales

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
profit
single market

formats: html pdf print

text: C 289/82 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Komission jäsenen Pádraig Flynn komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3736/98 ja E-3955/98 (8. helmikuuta 1999) Komissio pitää osteoporoosia erittäin merkittävänä, sillä sen vaikutus kansanterveyteen kasvaa koko ajan. Yhteisö on voinut tukea osteoporoosia käsittelevän raportin laatimista terveyden edistämistä koskevan 29. maaliskuuta 1996 tehdyn parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 645/96/EY (1) nojalla. Lisäksi parlamentti järjesti kesäkuussa 1998 Brysselissä konferenssin, jossa ilmoitettiin raportin julkaisemisesta. Raportti käsittää alan ammattiväelle, päättäjille sekä väestölle tarkoitettuja suosituksia. Raportti auttaa myös määrittämään, mitä toimia yhteisön laajuisesti voidaan parhaiten toteuttaa. Tämän raportin yhteenvedosta on tähän mennessä otettu noin miljoona kopiota, ja niitä on jaettu kaikissa jäsenvaltioissa. Raportti on kokonaisuudessaan pian saatavilla kaikilla yhteisön kielillä, ja se jaetaan kaikille parlamentin jäsenille. Tämän jälkeen tehdään ehdotuksia osteoporoosia koskeviksi neuvoston suosituksiksi. Terveystilanteen seurantaa koskeva kansanterveysohjelma, joka luotiin 30. kesäkuuta 1997 tehdyllä parla- mentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1400/97/EY (2), pyrkii siihen, että yhteisö ja jäsenvaltiot saisivat luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa terveystilanteen ja terveyden riskitekijöiden kehityksestä. Osteoporoosia sinällään ei ole nimenomaisesti mainittu ohjelmassa, mutta kaikki osteoporoosiin liittyvät seikat sisältyvät niihin aloihin, joilla terveysindikaattoreita laaditaan. Näitä aloja ovat esimerkiksi sairastuvuus, toimintakyky ja elämänlaatu, ruokavalio ja liikunta. Lisäksi tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa on ikääntyvää väestöä käsittelevässä luvussa mainittu mahdollisuus paneutua osteoporoosiin. Tässä luvussa osteoporoosi on mainittu yhtenä ikään liittyvistä sairauksista, joihin on käytettävä voimavaroja. (1) (2) EYVL L 95, 16. 4. 1996. EYVL L 193, 22. 7. 1997. (1999/C 289/109) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3737/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) neuvostolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Verottoman myynnin lopettaminen Koko Euroopan verotusjärjestelmän uudistamisen yhteydessä vuonna 1992 annetuissa direktiiveissä sääde- tään, että veroton myynti lopetetaan unionissa kesäkuussa 1999. Valtiovarainministerien tekemää päätöstä verovapaan myynnin lopettamisesta voidaan muuttaa vain yksimielisesti, ja tällä alalla yksimielisyys on vaikea saavuttaa. Ottaen huomioon, että ala työllistää 140 000 henkilöä ja että verottomalla myynnillä Euroopan suurimmat lentoasemat voivat maksaa osan kustannuksistaan ja rahoittaa töitä ja investointeja, ja ottaen huomioon kiihkeän yrityksen työpaikkojen luomiseksi, 2 voiko neuvosto ilmoittaa, miten on perusteltavissa päätös lopettaa toiminta, jolla on näin myönteisiä vaikutuksia yhteisön työllisyyteen? 2 aikooko neuvosto viipymättä keskeyttää lopettamiseen pyrkivät menettelyt ja aloittaa tutkimuksen tämän lopettamisen tuloksista ja sen vaikutuksista teollisuustuotantoon ja työllisyyteen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3747/98 van Glyn FORD Technische productie van de euromunt

eurovoc_concepts:
Holy See
Monaco
San Marino
competence of the Member States
designs and models
monetary union
money
national currency

text: C 320/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3747/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Technische productie van de euromunt Kan de Commissie, gezien het feit dat op de munten die in verband met de invoering van de eenheidsmunt zullen worden geslagen, nationale „symbolen” zullen voorkomen, meedelen: 1. hoeveel verschillende muntenseries met verschillende nationale symbolen zij verwacht, 2. of elke lidstaat zich zal moeten beperken tot één „nationale” muntenserie of dat, bijvoorbeeld, Schotland, Guernsey, Jersey, The Isle of Man en Gibraltar gerechtigd worden een afwijkende munt te slaan, 3. of zij een wildgroei van extra muntenseries zal voorkomen door landen als Andorra, Monaco, San Maríno en Vaticaanstad, die momenteel geen aparte munt voeren, te verbieden een eigen munt in te voeren, 4. of zij zal garanderen dat „nationale” kentekenen op de munten niet beledigend zijn voor andere lidstaten, 5. of zij maatregelen zal treffen om ervoor te zorgen dat alle munten door de hele EU zonder beperking als betaalmiddel worden aanvaard? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 februari 1999) Aangezien besloten is dat de euromunten een nationale zijde en een gemeenschappelijke zijde hebben, behoort de keuze van het ontwerp van de nationale zijde tot de bevoegdheden van de lidstaten. Op dit moment hebben tien van de elf deelnemende lidstaten hun serie munten uitgegeven. De lidstaten zijn zich bewust van het gevaar van verwarring voor de burger en ze zijn niet van plan tegelijkertijd verschillende muntenseries uit te geven. Dit is bevestigd tijdens de Ecofin-vergadering van 23 november 1998, waarop de ministers zijn overeengekomen dat er een moratorium komt op het uitbrengen van herdenkingsmunten die in de beginjaren van de nieuwe biljetten en munten zullen circuleren. De lidstaten zijn in principe vrij in de keuze van het ontwerp van de nationale zijde van de euromunten. Zij moeten echter wel de beginselen van het EG-Verdrag respecteren en in het bijzonder artikel 5, lid 2, waarin is bepaald dat de lidstaten zich onthouden van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van het EG-Verdrag in gevaar kunnen brengen. Bij toekomstige onderhandelingen tussen de Gemeenschap en Monaco, San Maríno en Vaticaanstad zal de Commissie verwarring bij de burgers van de Gemeenschap zoveel mogelijk trachten te voorkomen en overeenkomstig verklaring nr. 6 opnieuw gaan praten over bestaande monetaire regelingen met deze landen, die nu Franse francs of Italiaanse lires met een nationaal symbool uitgeven. Andorra heeft geen formele monetaire regeling met een ander land. De Commissie zal toezien op de keuze van de lidstaten voor een nationale zijde van hun munten. Alles wijst erop dat de lidstaten zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheid bij het voorkomen van beledigende muntontwerpen. Verordening (EG) 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (1) (artikel 15) garandeert dat euromunten die voor circulatie zijn uitgegeven door een van de deelnemende lidstaten, ongeacht het ontwerp, vanaf 1 januari 2002 in alle deelnemende lidstaten de status van wettig betaalmiddel hebben. De aanvaarding van deze munten zal ook worden vergemakkelijkt door middel van voorlichtingscampagnes. (1) PB L 139 van 11. 5. 1998


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2686/98 (1998. gada 11. decembris), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 31998R2686 L 337/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2686/98 (1998. gada 11. decembris), ar kuru groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2560/98 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); tā kā to veterināro zāļu atlieku maksimāli pieļaujamie dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas jānosaka arī olām, pienam vai periodā vai medus bitēm, medum; tā kā flumetrīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pieli- kumā; tā kā oleiloleāts, kalcija glikoheptonāts, kalcija glikonoglikohep- tonāts, kalcija glikonolaktāts, kalcija glutamāts, niķeļa glikonāts, niķeļa sulfāts, nātrija hipofosfīts, bacitracīns, bronopols, cetos- fitomenadions, 2-pirolidons, nātrija tearilspirts, menadions, cetostearilsulfāts, vilnas spirti, Lespedeza capitata, Majoranae herba, Medicago sativa extractum, Sinapis nigrae semen un flume- trīns jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; tā kā pirms šīs regulas stāšanās spēkā jāatvēl 60 dienu laik- posms, kurā dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, var izdarīt visus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; 2. pants Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 320, 28. 11. 1998. , 28. lpp. lpp. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 11. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. 2. Šādi groza Regulas (EK) Nr. 2377/90 I pielikumu: Pretparazītu līdzekļi. 2. 2. Līdzekļi pret ektoparazītiem. 2. 2. 3. Piretroīdi. PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Marķieratliekas Dzīvnieku suga Atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi “Flumetrīns Flumetrīns (trans-Z-izomēru summa) Govis 10 µg/kg Muskuļi 150 µg/kg Tauki 20 µg/kg Aknas 10 µg/kg Nieres 30 µg/kg Piens” B. 1. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: Neorganiskās ķīmiskās vielas. Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Kalcija glikoheptonāts Visas produktīvās sugas Kalcija glikonoglikoheptonāts Visas produktīvās sugas Kalcija glikonolaktāts Kalcija glutamāts Niķeļa glikonāts Niķeļa sulfāts Nātrija hipofosfīts Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 8 9 2. Organiskie savienojumi. Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “2-Pirolidons Bacitracīns Bronopols Cetostearilspirts Flumetrīns Menadions Oleiloleāts Fitomenadions Nātrija cetostearilsulfāts Vilnas spirti 6. Augu izcelsmes vielas. Visas produktīvās sugas Parenterālai lietošanai, deva līdz 40 mg/kg ķermeņa svara Govis Lašu dzimtas zivis Visas produktīvās sugas Medus bites Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Tikai ievadīšanai piena dziedzeros govīm laktācijas periodā un visiem audiem, izņemot pienu Lietošanai tikai audzētavās apaugļotiem ikriem Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai Tikai lokālai lietošanai” Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas” Tikai lokālai lietošanai 1 9 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2683/98 af 11. december 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 337/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2683/98 af 11. december 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/ 98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2563/98 omhandlede licitation over tilskud ved forsen- delse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 40


title: 1999/101/CECA, Euratom: Décision de la Commission du 11 décembre 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part [notifiée sous le numéro C(1998) 4008] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: L 33/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 11 d(cid:130)cembre 1998 relative (cid:133) la conclusion, au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, de l’accord int(cid:130)- rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Azerba(cid:139)djan, d’autre part [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4008] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/101/CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, para- graphe 1, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 101, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant qu’en attendant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’ac- cord de partenariat et de coop(cid:130)ration sign(cid:130) (cid:133) Luxembourg le 22 avril 1996, il convient d’approuver l’accord int(cid:130)- rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagne- ment entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la R(cid:130)pu- blique d’Azerba(cid:139)djan, d’autre part, sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 8 octobre 1997; consid(cid:130)rant que la conclusion de l’accord int(cid:130)rimaire est n(cid:130)cessaire pour atteindre les objectifs de la Communaut(cid:130) fix(cid:130)s notamment dans les articles 2 et 3 du trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier; que le trait(cid:130) n’a pas pr(cid:130)vu tous les cas couverts par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; apr(cid:138)s consultation du Comit(cid:130) consultatif et obtention de l’avis conforme et de l’approbation du Conseil, donn(cid:130) le 13 octobre 1998, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement conclu entre la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie l’acier et atomique, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Azerba(cid:139)djan, d’autre part, ainsi que le protocole et les d(cid:130)clarations sont approuv(cid:130)s au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Ces textes sont joints (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (1). Article 2 Le pr(cid:130)sident de la Commission proc(cid:138)de (cid:133) la proc(cid:130)dure de notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 32 de l’accord int(cid:130)rimaire au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) JO L 285 du 22. 10. 1998, p. 2 et suivantes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3757/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Namaak en piraterij

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3756/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Namaak en piraterij De Commissie heeft op 22 oktober jl. de publicatie aangekondigd van een Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt waarmee het startsignaal is gegeven voor een uitgebreide raadpleging van alle sectoren van de lidstaten die bij dit probleem zijn betrokken. In het Groenboek worden de vier volgende denkpistes nader onderzocht: a) steun voor het toezicht door de privésector, b) juridische bescherming van de echtheids- en veiligheidscriteria, c) evaluatie van de sancties en middelen om de naleving van intellectuele eigendomsrechten te verzekeren, d) opzet van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. In hoeverre zal de door de ondernemingen geleden schade volgens de Commissie invloed hebben op de investeringen? (1999/C 297/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3757/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Namaak en piraterij De Commissie heeft op 22 oktober jl. de publicatie aangekondigd van een Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt waarmee het startsignaal is gegeven voor een uitgebreide raadpleging van alle sectoren van de lidstaten die bij dit probleem zijn betrokken. In het Groenboek worden de vier volgende denkpistes nader onderzocht: a) steun voor het toezicht door de privésector, b) juridische bescherming van de echtheids- en veiligheidscriteria, c) evaluatie van de sancties en middelen om de naleving van intellectuele eigendomsrechten te verzekeren, d) opzet van een passende administratieve samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten. In hoeverre zal de door de ondernemingen geleden schade volgens de Commissie invloed hebben op de werkgelegenheid? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3756/98 en E-3757/98 (29 januari 1999) Namaak en piraterij zijn een verschijnsel dat negatieve economische en sociale gevolgen heeft voor de ondernemingen alsook voor de economieën. De innoverende en arbeidsplaatsen scheppende ondernemingen zijn uiteraard de eerste die door dit veschijnsel worden getroffen. Om slechts in te gaan op de door de geachte afgevaardigde aangehaalde aspecten, te weten de investeringen en de werkgelegenheid, zij opgemerkt dat de door de ondernemingen geleden schade soms zeer aanzienlijk kan zijn. investeren de ondernemingen, en meer in het bijzonder de innoverende Wat de investeringen betreft, ondernemingen, vaak aanzienlijke geldsommen in onderzoek, marketing en reclame om nieuwe producten te ontwikkelen en op de markt te brengen. De namakers profiteren van deze investeringen zonder de kosten daarvan te dragen, zodat de nagemaakte producten kunnen worden verkocht tegen een lagere prijs dan die van de oorspronkelijke producten. De ondernemingen bevinden zich dan ook in een ongunstige concurrentie- situatie. Welnu, wanneer de ondernemingen niet in staat zijn hun investeringen rendabel te maken, zullen zij geneigd zijn deze te verlagen of hun investeringen te verplaatsen naar gebieden, waar zij de zekerheid hebben dat hun intellectuele-eigendomsrechten doeltreffend worden beschermd. Wat de werkgelegenheid betreft, bevinden zich de ondernemingen die het slachtoffer van namaak zijn, vaak in rechtstreekse concurrentie met de namakers, zelfs als de namaakproducten in het algemeen van slechtere kwaliteit zijn. Zij verliezen aldus verkoopmogelijkheden en marktaandelen. Bovendien laten de consumenten die bedrogen zijn door de namaakproducten, waarvan zij meenden oorspronkelijke producten te kopen, vaak definitief de desbetreffende producten vallen, wat voor de ondernemingen een verlies aan klanten betekent. Deze situatie heeft een rechtstreekse weerslag op het werkgelegenheidsniveau van de ondernemingen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3793/98 dell'on. Gerhard HAGER Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/89 state trasmesse al Parlamento diverse relazioni concernenti l’operato della Comunità in materia di lotta all’HIV/ AIDS nei paesi in via di sviluppo. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 289/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3793/98 di Gerhard Hager (NI) al Consiglio (11 dicembre 1998) Oggetto: Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est Si dice che all’Unione stia particolarmente a cuore la lotta contro i trafficanti di clandestini, soprattutto in vista del prossimo ampliamento. Mi risulta invece che in alcuni paesi candidati il traffico di stranieri non è neppure perseguibile. Può il Consiglio confermare tale stato di cose sulla base delle informazioni in suo possesso? Risposta (29 marzo 1999) 1. Il 24 febbraio 1997 il Consiglio ha adottato un’azione comune sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (GU L 63 del 4. 3. 1997). Tale azione comune impone agli Stati membri di prendere, a livello nazionale, le misure atte a rendere la tratta di esseri umani un reato perseguibile in base alle disposizioni legislative nazionali. Essa stabilisce inoltre forme di cooperazione giudiziaria nelle indagini e nei procedimenti giudiziari relativi alla tratta di esseri umani. Le disposizioni in questione formano parte dell’«acquis» dell’Unione europea che i paesi candidati 2. saranno invitati ad accettare pienamente con l’adesione. La preparazione dei paesi candidati in vista dell’adozione degli elementi dell’«acquis» è attualmente oggetto della strategia di preadesione rafforzata. I settori della Giustizia e degli Affari interni, in particolare, fanno parte delle priorità di ciascuno dei partenariati per l’adesione adottati dai paesi candidati dell’Europa centrale e orientale. La situazione in ciascuno Stato candidato è inoltre esaminata nel contesto del processo di vaglio dell’acquis nonché nell’ambito del sistema di valutazione collettiva della messa in vigore, dell’applicazione e dell’effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati dell’acquis dell’Unione europea nel settore della Giustizia e degli Affari interni, istituito dall’azione comune del 29 giugno 1998 (GU n. L 191 del 7 luglio 1998, pag. 8). 3. Il Consiglio ha raccolto informazioni al riguardo nel contesto dello scambio d’informazioni a livello di esperti tra gli Stati membri e i paesi dell’Europa centrale e orientale e Cipro. Da tali informazioni risulta che il traffico di stranieri è un reato perseguibile in ciascuno di tali paesi candidati con sanzioni che comprendono periodi di detenzione, ammende e confisca. (1999/C 289/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3794/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Lotta ai trafficanti di clandestini; ampliamento ad est Si dice che all’Unione stia particolarmente a cuore la lotta contro i trafficanti di clandestini, soprattutto in vista del prossimo ampliamento. Mi risulta invece che in alcuni paesi candidati il traffico di stranieri non è neppure perseguibile. 1. 2. Può la Commissione confermare tale stato di cose sulla base delle informazioni in suo possesso? Di quali paesi candidati si tratta?


title: WRITTEN QUESTION No. 3880/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Bilderberg meetings

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3783/98 do Deputado Gerhard SCHMID Inspektioner av företag inom charkuteribranschen i Europa

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection


title: Decisão n° 6/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, de 11 de Dezembro de 1998, que adopta os termos e as condições de participação da Bulgária no programa comunitário para a promoção do rendimento energético - Save II

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/29 DECISÃO N. ° 6/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro de 11 de Dezembro de 1998 que adopta os termos e as condições de participação da Bulgária no programa comunitário para a promoção do rendimento energético — Save II (1999/113/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Asso- ciação entre as Comunidades Europeias e os seus Esta- dos-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (2), no que respeita à participação da Bulgária em programas comunitários, nomeadamente os artigos 1. ° e 2. °, Considerando que, em conformidade com o artigo 1. ° do referido protocolo, a Bulgária pode participar em progra- mas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitários, designadamente no domínio da energia; Considerando que, em conformidade com o artigo 2. ° do referido protocolo, os termos e as condições de participa- ção da Bulgária nas actividades referidas no artigo 1. ° serão decididos pelo Conselho de Associação, Artigo 1. ° A Bulgária participará no programa da Comunidade Europeia Save II em conformidade com os termos e as condições definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. ° A presente decisão é aplicável durante todo o período de execução do programa Save II. Artigo 3. ° A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho de Associação O Presidente N. MIHAILOVA (1) JO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. L 35/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA NO PROGRAMA COMUNITÁRIO PLURIANUAL PARA A PROMOÇÃO DO RENDIMENTO ENERGÉTICO — SAVE II 1. Salvo disposições em contrário da presente decisão, a Bulgária participará em todas as acções do programa comunitário plurianual para a promoção do rendimento energético — Save II (a seguir designado «Save II») em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos estabeleci- dos na Decisão 96/737/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a um programa plurianual para a promoção do rendimento energético — Save II (1), relativamente a um programa quinquenal para a preparação e a execução, de uma forma rentável, de medidas e acções destinadas a fomentar o rendimento energético na Comunidade. 2. Os termos e as condições para a apresentação, avaliação e selecção dos pedidos de instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Bulgária são os mesmos que os aplicáveis às instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Comunidade, fixados dentro dos limites da contribuição financeira da Bulgária, após dedução dos custos administrativos, tal como previsto no anexo II. 3. Sempre que necessário e com vista a assegurar a dimensão comunitária do Save II, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Bulgária devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este número mínimo de parceiros será decidido no âmbito da execução do Save II, em função da natureza das várias actividades, do número de parceiros de um dado projecto e do número de países que neles participem. 4. A Bulgária tomará todas as medidas necessárias para assegurar, a nível nacional, a coordenação e a organização da participação no Save II. 5. A Bulgária contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participação no Save II (Ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Bulgária envidarão todos os esforços, no âmbito das actuais disposições, com vista a facilitarem a livre circulação e a residência de pessoas que se desloquem entre a Bulgária e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 7. Sem prejuízo das responsabilidades que incubem à Comissão e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e à avaliação do Save II nos termos do artigo 5. ° da Decisão 96/737/CE, a participação da Bulgária no programa será objecto de controlo contínuo pela Bulgária e pela Comissão das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Bulgária apresentará os relatórios necessários à Comissão e participará em outras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. Sem prejuízo dos procedimentos referidos nos artigos 4. ° e 5. ° da Decisão 96/737/CE, a Bulgária será convidada para reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias do Comité Save. A Comissão informará a Bulgária sobre os resultados dessas reuniões ordinárias. 9. O processo dos pedidos, contratos, relatórios a apresentar e outros documentos administrativos relativos ao programa Save II serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/31 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA BULGÁRIA PARA O SAVE II 1. A contribuição financeira da Bulgária destina-se a cobrir: — as subvenções ou qualquer outra ajuda financeira do programa concedidas aos participantes da Bulgária, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa, incorridos pela Comissão das Comunidades Europeias e decorrentes da participação da República da Bulgária. 2. Para cada exercício financeiro, o montante total das subvenções ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no âmbito do programa, aos beneficiários da Bulgária não deve exceder o montante da contribuição paga pela Bulgária, após dedução dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribuição da Bulgária para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceder, após dedução dos custos administrativos suplementares, o montante total de subvenções ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no âmbito do programa, aos beneficiários da Bulgária, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte e deduzi-lo-á do montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, após o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente será reembolsado à Bulgária. 3. A contribuição anual da Bulgária é de 231 768 ecus a partir de 1998. Deste montante um montante de 15 768 ecus destina-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Bulgária. 4. É aplicável, designadamente no que respeita à gestão da contribuição da Bulgária, o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Bulgária um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária em ecus da Comissão. A contribuição da Bulgária para os custos anuais referida na presente decisão efectuar-se-á de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribuição ocasionará o pagamento pela Bulgária de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponderá à taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária para o mês da data de vencimento às suas operações em ecus (1), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 5. A Bulgária suportará os custos administrativos suplementares referidos no ponto 3 a partir do seu orçamento nacional. 6. Sob reserva dos procedimentos de programação habituais do Phare, os montantes remanescentes de 216 000 ecus para os anos de 1998, 1999 e 2000, respectivamente, serão pagos a partir das dotações anuais do Phare para a Bulgária. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

text: 20. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 15/15 Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho relativo a uma pol(cid:242)tica de capacidade das interior com vista { promo(cid:136)}o do transporte por via frotas comunit‘rias de navega(cid:136)}o naveg‘vel(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 792 final - 98/0281(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 14 de Dezembro de 1998, em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE) (˛)(cid:217)JO C 320 de 17. 10. 1998, p. 4. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 4. o, n. o 2 2. (cid:217)(cid:218)O r‘cio pode ser estabelecido a diferentes n(cid:242)veis em fun(cid:136)}o dos sectores do mercado: as embarca(cid:136)øes de carga s(cid:246)lida, as embarca(cid:136)øes(cid:220)cisterna e os rebocadores(cid:220) (cid:220)empurradores; o r‘cio dever‘ aproximar(cid:220)se gradual(cid:220) mente do n(cid:242)vel zero no per(cid:242)odo de cinco anos com in(cid:242)cio em 28 de Abril de 1999. Quando o r‘cio atingir o zero, o regime transformar(cid:220)se(cid:220)‘ em mecanismo de vigil|ncia, podendo ser reactivado unicamente em caso de perturba(cid:220) (cid:136)}o grave do mercado na acep(cid:136)}o do artigo 7. o da Di(cid:220) rectiva 96/75/CE. 2. (cid:217)(cid:218)O r‘cio pode ser estabelecido a diferentes n(cid:242)veis em fun(cid:136)}o dos sectores do mercado: as embarca(cid:136)øes de carga s(cid:246)lida, as embarca(cid:136)øes(cid:220)cisterna e os rebocadores(cid:220) (cid:220)empurradores; o r‘cio dever‘ aproximar(cid:220)se gradual(cid:220) mente do n(cid:242)vel zero no per(cid:242)odo de cinco anos com in(cid:242)cio em 28 de Abril de 1999. Quando o r‘cio atingir o zero, o regime transformar(cid:220)se(cid:220)‘ em mecanismo de vigil|ncia, podendo ser reactivado unicamente em caso de perturba(cid:220) (cid:136)}o grave do mercado na acep(cid:136)}o do artigo 6. o do pre(cid:220) sente regulamento. Artigo 4. o, n. o 3 3. (cid:218)(cid:217)O propriet‘rio da embarca(cid:136)}o pode escolher entre pagar a sua contribui(cid:136)}o especial ou desmantelar uma embarca(cid:136)}o antiga quer no momento da encomenda efectiva da constru(cid:136)}o da nova embarca(cid:136)}o ou do pe(cid:220) dido de importa(cid:136)}o, desde que a embarca(cid:136)}o seja colo(cid:220) cada em servi(cid:136)o nos 18 meses seguintes, quer no mo(cid:220) mento da entrada em servi(cid:136)o efectiva da nova embarca(cid:220) (cid:136)}o ou da embarca(cid:136)}o importada. ^ necess‘rio declarar a op(cid:136)}o escolhida no momento da encomenda da nova embarca(cid:136)}o ou da apresenta(cid:136)}o do pedido de importa(cid:220) (cid:136)}o. A embarca(cid:136)}o a desmantelar na qualidade de capa(cid:220) cidade de compensa(cid:136)}o deve ser desmantelada antes da coloca(cid:136)}o em servi(cid:136)o da nova embarca(cid:136)}o. O propriet‘(cid:220) rio da embarca(cid:136)}o a colocar em servi(cid:136)o que proceda ao desmantelamento de uma embarca(cid:136)}o de tonelagem su(cid:220) perior ao necess‘rio n}o recebe qualquer compensa(cid:136)}o financeira por esse excedente. As embarca(cid:136)øes definitiva(cid:220) mente retiradas do mercado destinadas a serem utiliza(cid:220) das para outros fins que n}o o transporte de mercado(cid:220) rias, por exemplo embarca(cid:136)øes humanitarias, embarca(cid:220) (cid:136)øes(cid:220)museu, embarca(cid:136)øes destinadas a pa(cid:242)ses em desen(cid:220) volvimento n}o europeus ou postas { disposi(cid:136)}o de insti(cid:220) tui(cid:136)øes sem fins lucrativos, podem ser usadas como capa(cid:220) cidade de compensa(cid:136)}o, isto ~, ser tratadas como se ti(cid:220) vessem sido desmanteladas, por decis}o da Comiss}o. 3. (cid:218)(cid:217)O propriet‘rio da embarca(cid:136)}o pode escolher entre pagar a sua contribui(cid:136)}o especial ou desmantelar uma embarca(cid:136)}o antiga quer no momento da encomenda efectiva da constru(cid:136)}o da nova embarca(cid:136)}o ou do pe(cid:220) dido de importa(cid:136)}o, desde que a embarca(cid:136)}o seja colo(cid:220) cada em servi(cid:136)o nos 12 meses seguintes, quer no mo(cid:220) mento da entrada em servi(cid:136)o efectiva da nova embarca(cid:220) (cid:136)}o ou da embarca(cid:136)}o importada. ^ necess‘rio declarar a op(cid:136)}o escolhida no momento da encomenda da nova embarca(cid:136)}o ou da apresenta(cid:136)}o do pedido de importa(cid:220) (cid:136)}o. A embarca(cid:136)}o a desmantelar na qualidade de capa(cid:220) cidade de compensa(cid:136)}o deve ser desmantelada antes da coloca(cid:136)}o em servi(cid:136)o da nova embarca(cid:136)}o. O propriet‘(cid:220) rio da embarca(cid:136)}o a colocar em servi(cid:136)o que proceda ao desmantelamento de uma embarca(cid:136)}o de tonelagem su(cid:220) perior ao necess‘rio n}o recebe qualquer compensa(cid:136)}o financeira por esse excedente. As embarca(cid:136)øes definitiva(cid:220) mente retiradas do mercado destinadas a serem utiliza(cid:220) das para outros fins que n}o o transporte de mercado(cid:220) rias, por exemplo embarca(cid:136)øes humanitarias, embarca(cid:220) (cid:136)øes(cid:220)museu, embarca(cid:136)øes destinadas a pa(cid:242)ses em desen(cid:220) volvimento n}o europeus ou postas { disposi(cid:136)}o de insti(cid:220) tui(cid:136)øes sem fins lucrativos, podem ser usadas como capa(cid:220) cidade de compensa(cid:136)}o, isto ~, ser tratadas como se ti(cid:220) vessem sido desmanteladas, por decis}o da Comiss}o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3734/98 von Aline PAILLER an den Rat. Internationale Konvention über die Rechte der Wanderarbeitnehmer

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. Januar 1999) Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft eine Situation, die im Gemeinschaftsrecht nicht geregelt ist. Die griechische Einkommenssteuergesetzgebung fällt nicht unter das harmonisierte Recht. Es gehört daher nicht zu den Aufgaben der Kommission, die Anwendung dieser Steuergesetzgebung durch die griechischen Behörden zu beurteilen. (1999/C 297/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3695/98 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (24. November 1998) Betrifft: Broschüre mit ausführlichen Informationen zur Straßenverkehrsordnung Angesichts der stetig steigenden Anzahl von Unfällen und Todesopfern im Straßenverkehr und mit Blick auf das von der Kommission zugesagte Programm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit möchte der Frage- steller von der Kommission wissen, ob sie daran denkt, eine Broschüre in allen Sprachen herauszugeben, die ausführlich über die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften der Straßenverkehrsordnung informiert. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Die Kommission macht den Herrn Abgeordneten darauf aufmerksam, daß die meisten in Europa geltenden Verkehrsvorschriften im Rahmen des Genfer und des Wiener Übereinkommens unter der Schirmherrschaft der UN-Wirtschaftskommission für Europa aneinander angeglichen wurden. Es bestehen jedoch nach wie vor Unterschiede, die für Autofahrer bei Fahrten durch Europa von Belang sein können. Die Kommission hat daher 1991 gemeinsam mit der Internationalen Vereinigung für Tourismus eine Broschüre herausgegeben, in der die wichtigsten Unterschiede bei den Verkehrsvorschriften und Verkehrs- zeichen aufgeführt sind. Die Broschüre, die in englischer, französischer und deutscher Sprache erschienen ist, wurde durch die nationalen Verbände der Internationalen Vereinigung für Tourismus breitgestreut verteilt. Die Ratschläge dieser Broschüre haben nach wie vor Gültigkeit. Die Kosten und der mögliche Nutzen der Veröffentlichung einer Broschüre, wie sie von dem Herrn Abgeordneten vorgeschlagen wird, werden bewertet und denen anderer Öffentlichkeitsarbeits-Kampagnen gegenübergestellt. (1999/C 297/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3734/98 von Aline Pailler (GUE/NGL) an den Rat (11. Dezember 1998) Betrifft: Internationale Konvention über die Rechte der Wanderarbeitnehmer In ihrer Antwort auf meine Schriftliche Anfrage E-2283/96 (1) teilte die Kommission mit, daß bisher kein Mitgliedstaat der Union die Konvention der Vereinten Nationen über den Schutz der Rechte aller Wander- arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen ratifiziert habe. Ist der Rat zu Schritten entschlossen, um die Ratifizierung dieser Konvention zu fördern, wie es das Europäische Parlament in seiner Entschließung über die Menschenrechte in der Europäischen Union gefordert hatte? (1) ABl. C 365 vom 4. 12. 1996, S. 103. Antwort (22. April 1999) Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das Europäische Parlament der Umsetzung der Internationalen Konvention über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, die von der General- versammlung der Vereinten Nationen mit der Resolution 45/158 vom 18. Dezember 1990 angenommen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2689/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το πρώτο εξάμηνο του 1999 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction

text: 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2689/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou 1999 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto pka(cid:148)sio tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar jai tou jahest(cid:150)- tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tg- tar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqi(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tym jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir euqypa(cid:152)j(cid:146)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Poky- m(cid:148)ar, tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar, tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tgr Qoulam(cid:148)ar jai tou jahest(cid:150)- tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er ekeuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym baktij(cid:150)m wyq(cid:150)m jai tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stgm pqosy- qim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Skobem(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 584/92, (EJ) aqih. 1588/94, (EJ) aqih. 1713/95 jai (EJ) aqih. 455/97 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1620/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), cia tom jahoqisl(cid:149) se pio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai tom Io(cid:151)kio 1998 cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2508/97 avoqo(cid:151)sam, cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, pos(cid:149)tgter lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou (cid:147)tam diah(cid:146)siler· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma jahoqiste(cid:148) cia j(cid:145)he swetij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2508/97 amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 31. (2) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 38. Sumokij(cid:146)r diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 PAQAQTGLA W(cid:150)qa Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:155)ar Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Jydijo(cid:148) SO 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 19 0402 21 19 0402 21 99 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0406 0402 10 0406 90 29 0406 se t(cid:149)mour 2 875 1 197,5 3 220 1 325,1 575 942,7 692,8 345 842,2 172,5 200 1 150,5 W(cid:150)qa Dglojqat(cid:148)a tgr Eshom(cid:155)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Ketom(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Kihouam(cid:148)ar Jydijo(cid:148) SO 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 0406 ex 0402 29 0402 10 19 0402 21 19 0405 10 11 0405 10 19 0406 0402 99 11 se t(cid:149)mour 1 725 1 010,7 920 1 437,5 517,5 790,2 230 2 012,5 690 904,2 260 W(cid:150)qa Qoulam(cid:155)a Boukcaq(cid:155)a Jydijo(cid:148) SO 0406 0406 se t(cid:149)mour 1 659 5 060 L 3 3 7 / 2 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 2. 1 2. 9 8


title: QUESTION ECRITE no 3758/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Informations plus précises concernant les milices privées armées en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
freedom to provide services
professional qualifications
security services
social security
vocational training

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/125 (1999/C 207/168) QUESTION ÉCRITE E-3758/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Informations plus précises concernant les milices privées armées en Italie Compte tenu de la question E-1713/98 (1) posée précédemment concernant la réglementation des milices privées armées en Italie, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle a élaboré des documents concernant la reconnaissance de nouvelles professions, susceptibles de s’appliquer également aux milices civiles privées, dont les membres sont actuellement assimilés en Italie à des ouvriers au sens large, si elle ne considère pas qu’il faudrait conférer le statut d’officier public aux membres de milices privées, compte tenu du caractère spécifique et délicat de cette profession, rappelé à juste titre par M. Monti, membre de la Commission, si elle ne considère pas que l’absence de reconnaissance légale de la profession est de nature à nuire tant à la formation de la milice privée qu’à la protection sociale des travailleurs? (1) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 67. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (12 février 1999) La Commission n’a pas initié d’études spécifiques sur les services de sécurité privée. En ce qui concerne la 1. reconnaissance des qualifications professionnelles requises dans un État membre, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionne des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (1), ainsi que sur la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (2). 2. Dans la mesure où les services de sécurité privée constituent une activité économique au sens du traité CE, les États membres ne peuvent soustraire des secteurs économiques du champ d’application du principe de non- discrimination. Il s’agit d’une activité économique puisque les missions de surveillance et de protection sont basées sur des rapports privés et leur exercice n’implique pas que les entreprises et le personnel soient investis de pouvoirs de contrainte. La simple contribution au maintien de la sécurité publique, à laquelle tout individu peut être appelé, ne peut être assimilée aux pouvoirs de contrainte et ne peut dès lors être considérée comme une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique au sens des articles 55 et 48, paragraphe 4 du traité CE. La position de la Commission a été récemment confirmée par la Cour de justice dans l’affaire Commission contre Espagne (arrêt du 29 octobre 1998, C-114/97). 3. Les mesures nécessaires relatives à la formation et à la protection sociale des membres du personnel des entreprises de sécurité privée relèvent, au stade actuel du droit communautaire, de la compétence des États membres. Dans la mesure où le principe de non-discrimination, ainsi que celui de la reconnaissance des qualifications professionnelles conformément aux directives susvisées sont respectés, l’État membre concerné peut prendre des mesures poursuivant un objectif d’intérêt général dans les limites du principe de proportionnalité. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) QUESTION ÉCRITE E-3765/98 posée par Freddy Blak (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Discrimination sur le marché du travail La Commission ne juge-t-elle pas que la législation relative à l’égalité se trouve enfreinte en cas de licenciement ou de traitement discriminatoire à l’encontre d’hommes portant, sur le marché de l’emploi, cheveux longs, boucles d’oreilles, anneaux de perçage ou teintures de cheveux singulières, même si avant leur recrutement ils ont été avisés de l’existence de certains critères que sont tenus de respecter les employés en exercice?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3708/98 του Hiltrud BREYER Αρχέγονα κύτταρα (βλαστοκύτταρα) του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
United States
biotechnology
embryo and foetus
ethics
national law
scientific research

text: C 325/24 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3708/98 υποβολη΄: Hiltrud Breyer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αρχε΄γονα κυ΄τταρα (βλαστοκυ΄τταρα) του ανθρω΄που Προ΄σφατες εκθε΄σεις αναφε΄ρουν ο΄τι τα ερευνητικα΄ ιδρυ΄µατα των ΗΠΑ και της Βρετανι΄ας επιδι΄δονται στην κλωνοποι΄ηση και τον επανασχεδιασµο΄ «κυ΄ριων» βλαστοκυττα΄ρων που λαµβα΄νονται απο΄ ανθρω΄πινα ε΄µβρυα µε σκοπο΄ την παραγωγη΄ συστατικω΄ν µερω΄ν του ανθρωπι΄νου σω΄µατος. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι δεν χρησιµοποιου΄νται πο΄ροι της ΕΕ, α΄µεσα η΄ ε΄µµεσα, για τε΄τοιου 1. ει΄δους ε΄ρευνα; Θα µπορου΄σε επι΄σης να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ σε ποια΄ κρα΄τη µε΄λη επιτρε΄πεται η ε΄ρευνα αυτου΄ του ει΄δους και 2. ποιοι΄ νοµικοι΄ και δεοντολογικου΄ χαρακτη΄ρα ε΄λεγχοι υπα΄ρχουν; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Στο παρο΄ν προ΄γραµµα-πλαι΄σιο, η Κοινο΄τητα δεν χρηµατοδοτει΄ κανε΄να ερευνητικο΄ ε΄ργο που χρησιµοποιει΄ 1. βλαστοκυ΄τταρα εµβρυ΄ων για την παραγωγη΄ µελω΄ν του ανθρω΄πινου οργανισµου΄. Η ε΄ρευνα που περιλαµβα΄νει τη χρη΄ση βλαστοκυττα΄ρων εµβρυ΄ων αποτελει΄ µε΄ρος του ευρυ΄τερου θε΄µατος της 2. ε΄ρευνας επι΄ του ανθρω΄πινου εµβρυ΄ου, η οποι΄α υπο΄κειται σε διαφορετικε΄ς ρυθµι΄σεις στα κρα΄τη µε΄λη. Η κατα΄σταση που επικρατει΄ στα κρα΄τη µε΄λη, ο΄σον αφορα΄ την ε΄ρευνα επι΄ του ανθρω΄πινου εµβρυ΄ου, ο΄πως αυτη΄ ει΄ναι γνωστη΄ στην Επιτροπη΄ απο΄ διαθε΄σιµες πηγε΄ς, αποστε΄λλεται κατε΄υθει΄αν στο Αξιο΄τιµο Με΄λος και στη Γραµµατει΄α του Κοινοβου- λι΄ου. Στο ιδιαι΄τερο θε΄µα της ε΄ρευνας επι΄ των ανθρω΄πινων εµβρυ΄ων, η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις επιφυλα΄ξεις του Κοινοβουλι΄ου. Τα προβλη΄µατα αυτα΄ ει΄ναι περι΄πλοκα. Οι γνω΄σεις και οι τεχνολογι΄ες προοδευ΄ουν γρη΄γορα, και πρε΄πει να ληφθου΄ν υπο΄ψη τα συµφε΄ροντα των ζευγω΄ν και των ασθενω΄ν. Υπα΄ρχουν, ο΄µως, προφανω΄ς, επι΄σης ο΄ρια που δεν πρε΄πει να ξεπεραστου΄ν. (1999/C 325/029) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3770/98 υποβολη΄: Susan Waddington (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Βιοποικιλο΄τητα 2 Με΄λισσες Οι µελισσοκο΄µοι στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο ανησυχου΄ν ο΄λο και περισσο΄τερο για την εισαγωγη΄ στη χω΄ρα µελισσω΄ν απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη και χω΄ρες απο΄ ο΄λον τον κο΄σµο. Ανησυχου΄ν ο΄τι ε΄νας συνδιασµο΄ς υβριδοποι΄ησης και προσβολη΄ς απο΄ τους ιου΄ς varroa και Kashmir θα οδηγη΄σει στην εξα΄λειψη του ιθαγενου΄ς πληθυσµου΄ µελισσω΄ν γε΄νους Apis Mellifera Mellifera. Οι µελισσοκο΄µοι ζη΄τησαν ως εκ του΄του να απαγορευθου΄ν οι εισαγωγε΄ς µε το σκεπτικο΄ ο΄τι µι΄α τε΄τοια ενε΄ργεια αιτιολογει΄ται στο πλαι΄σιο της Οδηγι΄ας περι΄Βιοτο΄πων και της ∆ιεθνου΄ς Συ΄µβασης περι΄Βιοποικιλο΄τητας. Η κυβε΄ρνηση του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου ωστο΄σο, ισχυρι΄ζεται ο΄τι η οποιαδη΄ποτε τε΄τοια απαγο΄ρευση θα συνιστου΄σε παραβι΄αση του ισχυ΄οντος κοινοτικου΄ δικαι΄ου και συγκεκριµε΄να της οδηγι΄ας 92/65/ΕΚ (1) σχετικα΄ µε το ελευ΄θερο εµπο΄ριο µελισσω΄ν. Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ µε τη βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση ο΄τι η οδηγι΄α 92/65/ΕΚ επικρατει΄ στην περι΄πτωση αυτη΄ και ο΄τι η οποιαδη΄ποτε απαγο΄ρευση µε στο΄χο την προστασι΄α των τοπικω΄ν ειδω΄ν θα η΄ταν παρα΄νοµη; Έχει η επιτροπη΄ υπο΄ψη της α΄λλες παρο΄µοιες περιπτω΄σεις η΄ νοµικε΄ς αντιπαραθε΄σεις σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη; (1) ΕΕ L 268 της 14. 9. 1992, σελ. 54


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Sub- standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/9 Komissiolta kysytään seuraavaa: 1. Onko se tietoinen yhteisrahoittamaansa teemapuistoon liittyvästä rakennushankkeesta ja mikä on komission kanta siihen? 2. Voiko komissio vahvistaa, että hankkeen ympäristövaikutukset on tutkittu ja 3. Onko komissio ryhtynyt toimenpiteisiin alueen asukkaiden ymmärrettävien pelkojen toteutumisen estämiseksi? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3680/98 ja E-4096/98 (7. toukokuuta 1999) Yhteisö osallistui ”Kuningattaren torni” -nimisen luontotietoisuutta edistävän puiston ensimmäisen suun- nitteluvaiheen rahoitukseen Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) 10 artiklan perusteella. Hankkeen tavoitteena on luoda puisto ja ympäristökoulutuskeskus paikallisen luontotietoisuuden lisäämiseksi, luontoa koskevien kysymysten herättämiseksi sekä alueen elvyttämiseksi. EAKR:n hankkeelle myöntämä rahoitus oli 5,7 miljoonaa euroa ja rahoitus lopetettiin vuonna 1994. Hankkeen toista vaihetta rahoitetaan ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa ja rahoitus on määrä toteuttaa kuluvan vuoden loppuun mennessä. Rakennusluvan myöntäminen puiston vieressä sijaitsevalle alueelle ei kuulu komission, vaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimialaan. Kyseisessä tapauksessa Kreikan viranomaisten on päätettävä, onko hankkeen ympäristövaikutuksista syytä tehdä arviointi. Komissio aikoo kuitenkin seurata puiston suunnitellun kehityksen vaikutuksia. Jos puiston kehitys ei sovi yhteen hankkeelle myönnetyn yhteisön rahoituksen kanssa, komissio voi tarvittaessa ottaa tuen uudelleen tarkastuksen kohteeksi ja viime kädessä periä takaisin hankkeelle jo myönnettyä rahoitusta. (1999/C 370/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3718/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Las Palmas de Gran Canarian kaupungin hökkelit (Kanariansaaret, Espanja) Las Palmas de Gran Canarian kaupungissa toteutetaan kaupunkialueen uudistamistöitä Las Canterasin ranta-alueella (Parque Maritimo de Las Canteras 6 El Confital). Hanke on rahoitettu yhteisön varoilla POMAL-toimintaohjelman kautta. Näiden töiden toteuttamiseksi monien sosiaalisesti syrjäytyneiden kansalaisten on pakolla luovutettava maa-alueet, joilla heidän asuntonsa sijaitsevat. Tästä huolimatta hankkeeseen ei sisälly mahdollisuutta siirtää näitä henkilöitä vaihtoehtoisiin asuntoihin. Lisäksi tästä pakkosiirrosta saatava taloudellinen korvaus riittää hädin tuskin korvaamaan oman asunnon menetyksen. Onko komissio tietoinen tästä? Pitääkö komissio tarpeellisena, että huomattavissa sosiaalisissa vaikeuksissa oleviin ryhmiin, kuten edellä oleviin, vaikuttavat kaupunkisuunnitteluohjelmat sisältävät ensiarvoisesti näiden henkilöiden huomioon ottamisen, millä estetään sosiaaliseen syrjintään johtavien tilanteiden, kuten epäinhimillisten asuinolojen, syntyminen uudelleen? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (21. huhtikuuta 1999) Komissio haluaa täydentää 18. 1. 1999 antamaansa vastausta (1) ja tehdä Espanjan toimivaltaisten viran- omaisten paikallisen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (POMAL) toteuttamisesta antamien tietojen perusteella seuraava täsmennykset:


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3785/98 del Anita POLLACK Ihmisille tarkoitettujen yrtti- ja mineraalituotteiden myyntiluvan myöntäminen

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
biotechnology
crop production
food consumption
human nutrition
innovation
market approval
marketing
medicinal product
mineral compound

text: C 289/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) PREGUNTA ESCRITA E-3785/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Autorizaciones para productos minerales y vegetales destinados al consumo humano ¿Tiene conocimiento la Comisión de las grandes dificultades que supone conseguir la autorización de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos para comercializar en el Reino Unido determinados productos minerales y vegetales, cuya venta como producto alimenticio está legalmente autorizada en seis países de la UE? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (28 de enero de 1999) El Reglamento (CEE) 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (1) estableció un sistema nuevo de concesión de autorizaciones de comercialización de medicamentos en la Comunidad. Estas autorizaciones son aprobadas por la Comisión previo dictamen de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (AEEM). El artículo 3 del Reglamento (CEE) 2309/93 define el ámbito de aplicación del procedimiento centralizado de autorización, que es obligatorio en lo que respecta a los medicamentos de la parte A del Anexo (determinados productos biotecnológicos). En lo que respecta a los medicamentos de la parte B del Anexo (otros productos biotecnológicos e innovadores), el solicitante puede optar por el procedimiento centralizado o por el nacional. La Comisión no tiene conocimiento de los problemas concretos a que se refiere Su Señoría ni de que, hasta el momento, la AEEM haya recibido ninguna solicitud de autorización de comercialización de ningún producto mineral y vegetal por el procedimiento centralizado de autorización. (1) DO L 214 de 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) PREGUNTA ESCRITA E-3788/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: VIH/SIDA Considerando que, según un reciente informe de las Naciones Unidas sobre el SIDA, cada minuto 11 personas contraen el VIH/SIDA, ¿tiene previsto la Comisión reevaluar sus políticas de desarrollo para intentar tratar los problemas que esto plantea? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (2 de febrero de 1999) Desde 1987 la Comunidad apoya las políticas y programas sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) en los países en vías de desarrollo y era consciente del empeoramiento de la situación con respecto a la extensión del SIDA en estos países antes del informe sobre el SIDA de las Naciones Unidas. El planteamiento de la Comunidad sobre los problemas planteados por el SIDA en los países en vías de desarrollo se discutió en el Parlamento y el Consejo en 1997. El resultado de estas discusiones fue una nueva política centrada en las causas y consecuencias socioeconómicas del SIDA y que prima las políticas de prevención. Además, la Comunidad ha desarrollado sistemas para garantizar que la evaluación del síndrome de inmunodeficiencia humana VIH/SIDA se incluya en todos los programas y proyectos pertinentes de desarrollo. En julio de 1998 la Comisión aprobó una comunicación al Parlamento y al Consejo (1) sobre una mayor solidaridad para combatir el SIDA en los países en vías de desarrollo. Por otra parte, durante los últimos años se


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3711/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO Progetti della Giunta dell'Estremadura ammessi ai programmi "Ouverture" e "Ecos"

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
Extremadura
agricultural policy
area management
environmental protection
exchange of information
hunting
regional policy
viticulture


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3789/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Uitvoer van levende dieren

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3789/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Uitvoer van levende dieren Op 18 december 1997 besloot de Commissie haar verordening (EEG) 805/68 (1) inzake de gemeenschappe- lijke marktorganisatie voor runds- en kalfsvlees te herzien. Wijziging van de voorwaarden voor de uitvoer van levende dieren naar derde landen omvat tevens de invoering van controles door middel van veterinaire inspecties in de plaatsen van invoer in derde landen. Kan de Commissie - nu zij weloverwogen besloten heeft om dierenwelzijnsgroeperingen geen toestemming te geven om dergelijke controles uit te voeren, ook al zijn zij de enige organisaties die bereid zijn om wreedheden bij de behandeling van uitgevoerde dieren aan de kaak te stellen - meedelen welke procedures zij in het leven geroepen heeft om de vereisten van de herziene verordening kracht bij te zetten, en hoeveel veterinaire inspecteurs voor deze werkzaamheden dienen te worden aangeworven? (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (4 februari 1999) In Verordening (EG) 615/98 van de Commissie van 18 maart 1998 houdende bijzondere uitvoerings- bepalingen voor het stelsel van uitvoerrestituties met betrekking tot het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer ervan (1) is bepaald dat de uitvoerrestituties voor levende runderen slechts worden betaald als de communautaire voorschriften inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer worden nageleefd. Alle partijen runderen die de Gemeenschap verlaten, worden op de plaats van uitgang systematisch gecontroleerd door een officieel dierenarts van de betrokken lidstaat. Voorts worden bij aankomst in het derde land controles verricht als er redenen zijn om aan te nemen dat de voorschriften niet worden nageleefd, alsmede op partijen die via risicoanalyse door de lidstaat van uitvoer zijn geselecteerd. De controles in derde landen worden uitgevoerd door een dierenarts van een internationaal controle- en toezichtbureau dat daartoe door een lidstaat is erkend, of door een dierenarts van een officiële instantie van een lidstaat. De lidstaat die een internationaal controle- en toezichtbureau heeft erkend, moet regelmatig nagaan of dat bureau nog steeds aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, en in elk geval wanneer er ernstige redenen zijn om te vermoeden dat dit niet meer zo is. De Commissie verifieert hoe de nationale autoriteiten de controles op het welzijn van de dieren verrichten. In het kader van de herstructurering van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie is een groep van drie dierenartsen opgericht. Een van hen is reeds geruime tijd op dit gebied werkzaam en de andere twee zullen binnenkort uit de kandidatenlijst in dienst worden genomen. (1) PB L 82 van 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3805/98 van Marie-Arlette Carlotti (PSE) aan de Commissie Betreft: Criteria voor de gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma’s (4 december 1998) De Europese Commissie heeft de gedecentraliseerde samenwerkingsprogramma’s nieuw leven ingeblazen. Dit gaat gepaard met nieuwe draconische criteria, vooral ten aanzien van de bankgarantie. Wil de Commissie vasthouden aan een dergelijk criterium dat aan de ene kant alle kleine organisaties dupeert (verenigingen, NGO’s) omdat zij een dergelijke garantie niet kunnen overleggen, en dat aan de andere kant in strijd is met het Franse recht voor plaatselijke collectiva? Volgens het Franse recht zijn Franse plaatselijke collectiva namelijk als zodanig solvabel. Voor het door de Commissie vereiste criterium van een bankgarantie zouden plaatselijke collectiva namelijk een agio moeten betalen; dit zou een feitelijke inbreuk zijn op de openbare boekhoudkundige regels


title: WRITTEN QUESTION No. 3794/98 by Gerhard HAGER The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/89 meddelande till parlamentet och rådet (1) om ökad solidaritet i kampen mot aids i utvecklingsländerna. De senaste åren har dessutom flera rapporter om gemenskapens insatser för att bekämpa hiv/aids-problemen i utvecklingsländerna överlämnats till parlamentet. (1) KOM(98) 407 slutlig. (1999/C 289/118) SKRIFTLIG FRÅGA E-3793/98 från Gerhard Hager (NI) till rådet (11 december 1998) Angående: Bekämpning av den förkastliga flyktingsmugglingen; EU:s utvidgning mot öst Kampen mot den förkastliga flyktingsmugglingen nämns framförallt i samband med den framtida utvidg- ningen som en viktig uppgift för unionen. Enligt informationer som jag erhållit är smuggling av utländska medborgare dock inte ens straffbart i några av kandidatländerna. Kan rådet utifrån sina egna informationer bekräfta detta faktum? Svar (29 mars 1999) Rådet antog den 24 februari 1997 en gemensam åtgärd beslutad på grundval av artikel K 3 i Fördraget 1. om Europeiska unionen om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (EGT L 63, 4. 3. 1997). Denna gemensamma åtgärd kräver att medlemsstaterna vidtar åtgärder på nationell nivå för att straffbelägga människohandel enligt den nationella lagstiftningen. Den fastställer också former för samarbete på det rättsliga området vid undersökningar och rättsprocesser som gäller människohandel. 2. De relevanta bestämmelserna ingår i Europeiska unionens gemensamma regelverk som kandidatlän- derna skall uppmanas att godkänna fullt ut vid anslutningen. Kandidatländernas förberedelser för att införa delar av det gemensamma regelverket ingår för närvarande i den förstärkta föranslutningsstrategin. Områdena rättsliga och inrikes frågor i synnerhet ingår i de prioriteringar för vart och ett av anslutningspartnerskapen vilka antagits för kandidatländerna i Central- och Östeuropa. Dessutom undersöks situationen i varje kandidatland i samband med genomgången av regelverket (screening) samt även i samband med den mekanism för kollektiv utvärdering av kandidatländernas antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor, enligt den gemensamma åtgärden av den 29 juni 1998. 3. Rådet samlade in information om denna fråga i samband med ett informationsutbyte på expertnivå mellan medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa och Cypern. Av denna information framgår att in- eller utsmuggling av utlänningar är en straffbelagd gärning i vart och ett av dessa kandidatländer med påföljder som omfattar frihetsberövande, böter och beslag. (1999/C 289/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-3794/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Bekämpning av den förkastliga flyktingsmugglingen; EU:s utvidgning mot öst Kampen mot den förkastliga flyktingsmugglingen nämns framförallt i samband med den framtida utvidg- ningen som en viktig uppgift för unionen. Enligt informationer som jag erhållit är smuggling av utländska medborgare dock inte ens straffbart i några av kandidatländerna. 1. 2. Kan kommissionen utifrån sina egna informationer bekräfta detta faktum? Vilka kandidatländer gäller detta för?


title: WRITTEN QUESTION No. 3751/98 by Glyn FORD to the Commission. Financial support for educational charities

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
association
education
financial aid
political tendency
project evaluation

text: C 207/122 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Komissio huomauttaa arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuomiin kysymyksiin liittyen, että jäsenvaltioiden joilla valtiot myöntävät ulkomailla asuville yksinomaiseen toimivaltaan kuuluu päättää edellytyksistä, kansalaisilleen äänioikeuden erilaisissa kansallisissa vaaleissa. Siitä syystä arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema sääntely ei ole miltään osin ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa. EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan mukaan jokaisella unionin kansalaisella on äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole, samoin edellytyksin kuin tuon valtion omilla kansalaisilla. Muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä koskevaan kysymykseen komissio ei valitettavasti pysty vastaamaan, koska sillä ei ole käytössään riittäviä tietoja. (1999/C 207/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3746/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: EY:n merkintä sähköiskusauvaa varten Onko komissio tietoinen siitä, että The Huang Plastic Co. Limited, 5/f no 210 Ming Fung Street, His-Chih- Cheng, Taipei, Taiwan, valmistaa sähköiskulaitetta, jota varten se hakee EY:n sertifiointia? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1999) Komissio ei ollut tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen ilmoittamasta asiasta. Tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden turvallisuudesta säädetään tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/23/ETY (1), jota sovelletaan vaihtovirralla nimellisjännitealueella 5081000 V ja tasavirralla nimellisjännitealueella 7581500 V toimiviin sähkölaitteisiin). Komissiolla ei ole käytettävissään riittäviä tietoja sen määrittelemiseksi, kuuluuko parlamentin jäsenen mainitsema laite direktiivin soveltamis- alaan. Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta säädetään 18 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/477/ETY (2). Siinä säädetään sellaisten tuliaseiden luokituksesta, joiden hankinta ja hallussapito on kielletty yksityishenkilöiltä tai edellyttää lupaa tai ilmoitusta. Asiasta voidaan säätää myös kansallisessa lainsäädännössä. Suunnitteilla on mahdollinen aloite kidutuksen tai muun julman, ihmisarvoa alentavan tai epäinhimillisen kohtelun torjumisesta, mitä varten komissio kerää parhaillaan tarkempia tietoja jäsenvaltioiden kansallisen aselainsäädännön mukaisesta sähköiskulaitteiden luokituksesta. (1) (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973. EYVL L 256, 13. 9. 1991. (1999/C 207/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3751/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Koulutuksen alan hyväntekeväisyysjärjestöjen taloudellinen tukeminen Onko komissio tietoinen taloudellisesta tuesta, jota saavat koulutuksen alan hyväntekeväisyysjärjestöt, kuten maailmankansalaisuuden koulutusneuvosto (Council for Education in World Citizenship), jonka pitäisi olla puolueeton mutta joka kuitenkin esitti äskettäin EUROPE 2000:n nimissä North Devon Collegessa valitut


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3738/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Afschaffing van de 'duty free'

eurovoc_concepts:
airport
cessation of trading
domestic market
duty-free sale
economic consequence
job cuts
marketing restriction
profit

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/97 45/158 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 18 december 1990. De Raad heeft echter tot dusver geen verzoek gekregen om de lidstaten ertoe aan te zetten deze overeenkomst te bekrachtigen. (1999/C 297/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3738/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Afschaffing van de „duty free” In de richtlijnen van 1992 is met het oog op een herziening van het gehele Europese belastingstelsel, bepaald dat belastingvrije verkopen in de Unie na juni 1999 niet meer kunnen plaatsvinden. Het besluit tot afschaffing van de „duty free” is genomen door de ministers van Financiën en kan uitsluitend worden gewijzigd bij unanimiteit, die in deze sector moeilijk haalbaar is. In de sector zijn 140. 000 mensen werkzaam. Daar de verkopen winstgevend zijn, kunnen alle grote luchthavens hiermee een aantal kosten dekken en werkzaamheden en investeringen bekostigen. Bovendien wordt vandaag de dag overal krampachtig gezocht naar nieuwe werkgelegenheid. Kan de Commissie mededelen wat de redenen zijn van het besluit tot opheffing van deze sector, die de communautaire werkgelegenheid zo ten goede komt? Is de Commissie voornemens de procedures met het oog op de afschaffing met spoed te annuleren en een onderzoek in gang te zetten om de resultaten van de afschaffing en de gevolgen voor de bedrijvigheid en de werkgelegenheid te bestuderen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 maart 1999) De grondreden voor afschaffing van belastingvrije verkoop binnen de Gemeenschap is de totstandkoming van de interne markt. Met het verdwijnen van invoer- en uitvoerformaliteiten krijgen alle burgers de mogelijkheid goederen te kopen, inclusief belasting, in de lidstaat van hun keuze. De veranderingen in het belastingstelsel betekenen het einde van belastingvrije verkoop aan reizigers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. Met als enige doelstelling de economische en sociale gevolgen hiervan op te vangen, heeft de Raad Ecofin in 1991 unaniem besloten een specifieke maatregel van beperkte duur te treffen om deze activiteit geleidelijk te laten aflopen. Wat de werkgelegenheid betreft, heeft de Commissie op 17 februari 1999 een mededeling aan het Parlement en de Raad aangenomen betreffende de werkgelegenheidsaspecten van het besluit om de belastingvrije verkoop voor het reizigersverkeer binnen de Gemeenschap af te schaffen (1). Met deze mededeling gaf de Commissie gevolg aan het verzoek van de Europese Raad van Wenen van december 1998 om zich in maart 1999 te buigen over de problemen die op het vlak van de werkgelegenheid zouden kunnen ontstaan ten gevolge van de afschaffing van de belastingvrije verkoop aan reizigers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. (1) COM(99) 65. (1999/C 297/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3740/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Legkippen Kan de Commissie mededelen welk onderzoek zij denkt te gaan doen of al heeft gedaan naar praktische alternatieve methoden voor het batterijkooiensysteem voor de eierproductie?


title: Regulamento (CE) nº 2668/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
common organisation of markets
export refund
rice

text: L 336/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2668/98 DA COMISSÃO de 10 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro (7), dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu são substituídas ao euro, à taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/31 O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 10 de Dezembro de 1998, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 75,45 64,67 64,67 75,35 51,23 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 77,86 29,57 51,23 75,35 89,90 71,92 29,57 86,22 70,06 75,35 75,35 100,46 80,37 71,92 76,42 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 80,84 61,97 29,57 28,99 28,99 7,25 13,47 51,60 89,41 57,98 57,98 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 99,62 76,26 99,62 76,26 76,26 99,62 76,26 104,39 72,45 76,26 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado