title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 1604) (meddelt under nummer K(1998) 3548)

eurovoc_concepts:
Seychelles
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

formats: html pdf print

text: L 15/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 1999 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDS- UDVALGET den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 1604) (meddelt under nummer K(1998) 3548) (1999/46/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, under- i Lomé den 15. december 1989, revideret ved tegnet aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1 til 10, i protokol nr. 1 dertil, og ud fra følgende betragtninger: Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undta- gelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 2. september 1998 en anmodning fra rege- ringen for Republikken Seychellerne med henblik på at opnå en undtagelse fra definitionen i nævnte protokol, for så vidt angår landets produktion af tunkonserves for en årlig mængde på 1 800 tons i perioden fra den 1. september 1998 til den 29. februar 2000; Fællesskabets konservesindustri er allerede udsat for et intenst konkurrencepres; navnlig arbejdsomkostningerne er afgørende for prisfastsættelsen; enhver yderligere åbning af markedet ud over den, der indrømmes med denne afgørelse for produkter fra lande med lave arbejds- omkostninger, vil fordreje konkurrencen og påføre tunfi- skekonservesindustrien i Fællesskabet alvorlig skade; det gælder særlig i øjeblikket, hvor EF-markedet er stagne- rende, idet nogle medlemsstater er stærkere berørt end andre; anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Seychellerne samt de økonomiske og sociale virkninger af, at Seychellerne indrømmes den pågældende undtagelse; undtagelsen, som vedrører en begrænset mængde, vil ikke fællesskabsindustri alvorlig kunne påføre en etableret skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes; der kan derfor i medfør af artikel 31, stk. 1, indrømmes Seychellerne en undtagelse for 850 tons for 1998, 1 500 tons for 1999 og 200 tons for perioden fra den 1. januar 2000 til den 29. februar 2000 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfi- skekonserves henhørende under HS-pos. ex 1604, som er fremstillet i Republikken Seychellerne på basis af varer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Seychel- lerne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse. Artikel 2 Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Republikken Seychellerne til Fællesskabet mellem den 1. september 1998 og den 29. februar 2000. Artikel 3 i artikel 2 omhandlede mængder De af Kommissionen, som kan træffe de administrative foran- staltninger, som er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning heraf. forvaltes Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøg- ning om anvendelse af denne afgørelse, og hvis angivelsen antages af toldmyndighederne meddeler medlemsstaten Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov. Ansøgninger om træk skal indeholde datoen for angivel- sernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen. Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, så længe de disponible mængder tillader det. 20. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 15/9 Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent. Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet. Hver medlemsstat skal sikre importørerne lige og konti- nuerlig adgang til de disponible mængder, så længe rest- mængden tillader det. Artikel 4 Seychellernes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Seychel- sender hvert kvartal lernes kompetente myndigheder Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR. 1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre. Artikel 5 I rubrik 7 på EUR. 1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres: »Undtagelse — afgørelse nr. 3/98«. Artikel 6 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse. Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. september 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Formænd BILAG Seychellerne Løbenr. HS-pos. Varebeskrivelse Periode Mængder 09. 1662 ex 1604 Tunfiskekonserves 1. 9. 1998 til 31. 12. 1998 1. 1. 1999 til 31. 12. 1999 1. 1. 2000 til 29. 2. 2000 850 tons 1 500 tons 200 tons


title: Resolutie over urgente maatregelen tegen doping in de sport

eurovoc_concepts:
performance drugs
public awareness campaign
sport

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2762/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 που αναπροσαρμόζει από την 1η Ιουλίου 1998 τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 2762/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou amapqosaql(cid:149)fei ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 tir apodow(cid:146)r jai tir sumt(cid:145)neir tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jah(cid:150)r jai tour dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai s’ aut(cid:146)r tir apodow(cid:146)r jai sumt(cid:145)neir TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg emia(cid:148)ou Sulbouk(cid:148)ou jai emia(cid:148)ar Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, to pqyt(cid:149)jokko cia ta pqom(cid:149)lia jai tir asuk(cid:148)er tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, tom Jamomisl(cid:149) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Joimot(cid:147)tym, (cid:149)pyr hesp(cid:148)shgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 (1) jai tqopopoi(cid:147)hgjam tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ/EJAW/Euqat(cid:149)l) aqih. 2594/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 63, 64, 65, 65a jai 82 jai to paq(cid:145)qtgla WI tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 20 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 64 tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym apodow(cid:150)m tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) pou pqaclatopoi(cid:147)hgje le b(cid:145)sg tg swetij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr Epitqop(cid:147)r, ejq(cid:148)hg emdedeicl(cid:146)mg g amapqo- saqloc(cid:147) tym apodow(cid:150)m jai tym sumt(cid:145)neym tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym sto pka(cid:148)sio tgr et(cid:147)siar en(cid:146)tasgr cia to 1998· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator WI tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)- stasgr, g et(cid:147)sia amapqosaqloc(cid:147) cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999 ha odgc(cid:147)sei se jahoqisl(cid:149) m(cid:146)ym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 jai le amadqolij(cid:147) isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti auto(cid:148) oi m(cid:146)oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)soum se amadqolij(cid:147) amapqosaqloc(cid:147) tym apodow(cid:150)m jai sumt(cid:145)neym (hetij(cid:147) (cid:147) aqmgtij(cid:147)) cia peq(cid:148)odo tou oijomoli- jo(cid:151) (cid:146)tour 1999 jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi pkgqyl(cid:146)r ha (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) le b(cid:145)sg ta dedol(cid:146)ma tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, emde(cid:148)jmutai ma pqobkevhe(cid:148) t(cid:149)so g jatabok(cid:147) amadqolij(cid:150)m aun(cid:147)seym, cia tgm peq(cid:148)ptysg a(cid:151)ngsgr tym dioqhytij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m, (cid:149)so jai g paqajq(cid:145)tgsg tym up(cid:146)q to d(cid:146)om jatabkgh(cid:146)mtym, cia tgm peq(cid:148)ptysg le(cid:148)ysgr tym sumtekest(cid:150)m aut(cid:150)m, jai to(cid:151)to cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar (cid:146)maqngr tgr amadqolij(cid:147)r isw(cid:151)or jai tgr gleqolgm(cid:148)ar (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr pou ha k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio cia tgm et(cid:147)sia amapqosaqloc(cid:147) tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1999· (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata liar emdew(cid:149)lemgr paqajq(cid:145)tgsgr ha lpoqo(cid:151)m ma jatamelgho(cid:151)m wqomij(cid:145) se lia peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm gleqolg- m(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr pou ha k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio cia tgm et(cid:147)sia amapqosaqloc(cid:147) tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998: a) sto (cid:145)qhqo 66 tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, o p(cid:148)majar tym basij(cid:150)m lgmia(cid:148)ym apodow(cid:150)m amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: (1) EE L 56 tgr 4. 3. 1968, s. 1. (2) EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 1. L 346/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 Bahlo(cid:148) A 1 A 2 A 3 / LA 3 A 4 / LA 4 A 5 / LA 5 A 6 / LA 6 A 7 / LA 7 A 8 / LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Jkil(cid:145)jia 442 120 392 345 324 933 272 978 225 057 194 491 167 418 148 066 194 491 168 512 141 346 122 252 109 277 124 692 108 456 101 169 91 414 84 289 95 259 86 858 80 842 76 223 465 606 414 756 344 536 288 279 238 390 205 103 175 748 154 037 205 103 176 412 147 915 127 949 113 887 129 720 113 064 105 117 95 117 87 743 99 424 90 557 84 302 79 349 489 092 437 167 364 139 303 580 251 723 215 715 184 078 215 715 184 312 154 484 133 646 118 497 134 748 117 672 109 065 98 820 91 197 103 589 94 256 87 762 82 475 512 578 459 578 383 742 318 881 265 056 226 327 192 408 226 327 192 212 161 053 139 343 123 107 139 776 122 280 113 013 102 523 94 651 107 754 97 955 91 222 85 601 536 064 481 989 403 345 334 182 278 389 236 939 200 738 236 939 200 112 167 622 145 040 144 804 126 888 116 961 106 226 111 919 101 654 94 682 559 550 504 400 422 948 349 483 291 722 247 551 209 068 247 551 208 012 174 191 150 737 149 832 131 496 120 909 109 929 116 084 105 353 98 142 442 551 364 784 305 055 258 163 258 163 215 912 180 760 156 434 154 860 136 104 124 857 113 632 120 249 109 052 101 602 462 154 380 085 318 388 268 775 268 775 223 812 187 329 162 131 159 888 140 712 128 805 117 335 124 414 112 751 105 062 b) — sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou paqaqt(cid:147)lator VII tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, to pos(cid:149) tym 6 566 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) tym 6 691 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, — sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou paqaqt(cid:147)lator VII tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, to pos(cid:149) tym 8 456 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) tym 8 617 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, — sto (cid:145)qhqo 69 de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator VII, to pos(cid:149) tym 15 107 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) tym 15 394 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, — sto (cid:145)qhqo 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou paqaqt(cid:147)lator VII tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, to pos(cid:149) tym 7 557 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to pos(cid:149) tym 7 701 bekcij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. (cid:129)qhqo 2 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, o p(cid:148)majar tym basij(cid:150)m lgmia(cid:148)ym apodow(cid:150)m, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 63 tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai sto koip(cid:149) pqosypij(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: Jatgcoq(cid:148)er Ol(cid:145)der T(cid:145)neir 1 2 3 4 A B C D I II III IV V VI VII VIII IX 207 576 150 655 126 602 121 618 95 529 90 855 81 318 73 499 70 782 233 288 165 335 132 242 133 524 101 826 96 204 84 085 77 828 71 768 259 000 180 015 137 882 145 430 108 123 101 553 86 852 82 157 72 754 284 712 194 695 143 522 157 336 114 420 106 902 89 619 86 486 73 740 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/3 (cid:129)qhqo 3 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, to pos(cid:149) tou jat’ apojop(cid:147)m epid(cid:149)lator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4a tou paqaqt(cid:147)lator VII tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr jahoq(cid:148)fetai se: — 4 016 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja lgmia(cid:148)yr cia tour upakk(cid:147)kour tym bahl(cid:150)m C 4 jai C 5, — 6 157 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja lgmia(cid:148)yr cia tour upakk(cid:147)kour tym bahl(cid:150)m C 1, C 2 jai C 3. (cid:129)qhqo 4 Oi sumt(cid:145)neir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) jai en(cid:147)r le b(cid:145)sg tom p(cid:148)maja tym lgmia(cid:148)ym apodow(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 66 tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai le to (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)o a) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, g gleqolgm(cid:148)a 1g Iouk(cid:148)ou 1997 pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 63 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr c(cid:148)metai 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 6 1. Ap(cid:149) tir 16 La(cid:155)ou 1998, oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir apodow(cid:146)r tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) pou upgqeto(cid:151)m stir w(cid:150)qer (cid:147) t(cid:149)pour pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy dialoqv(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: 153,6. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir apodow(cid:146)r 2. tym upakk(cid:147)kym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) pou upgqeto(cid:151)m stir w(cid:150)qer (cid:147) t(cid:149)pour pou amav(cid:146)qo- mtai jatyt(cid:146)qy dialoqv(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: B(cid:149)mmgr Jaqksqo(cid:151)gr Lom(cid:145)wou Baq(cid:146)fe B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a ejt(cid:149)r: Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a ejt(cid:149)r: Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Austq(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Sougd(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio ejt(cid:149)r: Jo(cid:151)kal 100,0 129,3 108,2 102,2 98,8 109,0 84,3 91,0 120,0 104,2 100,8 94,7 100,0 111,5 111,2 84,9 116,6 119,7 157,5 123,4. 3. Oi dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stir sumt(cid:145)neir jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 82 paq(cid:145)cqavor 1 tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr. Ta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 10 tou jamomislo(cid:151) (EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 2175/88 (1) enajokouho(cid:151)m ma evaql(cid:149)fomtai. (1) EE L 191 tgr 22. 7. 1988, s. 1. L 346/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 S(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla WI tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr, auto(cid:148) oi 4. dioqhytijo(cid:148) sumtekest(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoigho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 le jamomisl(cid:149) tou Sulbouk(cid:148)ou o opo(cid:148)or ha jahoq(cid:148)fei m(cid:146)our dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r le isw(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama ha pqobo(cid:151)m, amadqolij(cid:145) cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr gleqolgm(cid:148)ar amadqolij(cid:147)r isw(cid:151)or jai tgr gleqolgm(cid:148)ar (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr pqosaqloc(cid:147)r 1999, stgm amt(cid:148)stoiwg hetij(cid:147) (cid:147) aqmgtij(cid:147) amapqosaqloc(cid:147) tym apodow(cid:150)m tym upakk(cid:147)kym jai tym sumt(cid:145)neym pou jatab(cid:145)kkomtai stour t(cid:146)yr upakk(cid:147)kour jai stour en aut(cid:150)m (cid:146)kjomter dijai(cid:150)lata. E(cid:145)m g em k(cid:149)cy amadqolij(cid:147) amapqosaqloc(cid:147) sumep(cid:145)cetai paqajq(cid:145)tgsg tym up(cid:146)q to d(cid:146)om jatabkgh(cid:146)mtym, aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jatamelghe(cid:148) wqomij(cid:145) se peq(cid:148)odo d(cid:150)deja lgm(cid:150)m to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm et(cid:147)sia amapqosaqloc(cid:147) tou 1999. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, o p(cid:148)majar pou peqikalb(cid:145)metai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tou paqaqt(cid:147)lator VII tou Jamomislo(cid:151) Upgqesiaj(cid:147)r Jat(cid:145)stasgr amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom ajo- kouho p(cid:148)maja: (cid:129)qhqo 7 Cia tom up(cid:145)kkgko pou dijaio(cid:151)tai epid(cid:149)lator st(cid:146)cgr Cia tom up(cid:145)kkgko pou dem dijaio(cid:151)tai epid(cid:149)lator st(cid:146)cgr Ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tgm 15g gl(cid:146)qa Ap(cid:149) tgm 16g gl(cid:146)qa jai en(cid:147)r Ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tgm 15g gl(cid:146)qa Ap(cid:149) tgm 16g gl(cid:146)qa jai en(cid:147)r FB am(cid:145) gleqokociaj(cid:147) gl(cid:146)qa A 1 (cid:146)yr A 3 jai LA 3 A 4 (cid:146)yr A 8 jai LA 4 (cid:146)yr LA 8 jai jatgco- q(cid:148)a B (cid:129)kkoi bahlo(cid:148) 2 610 2 533 2 298 1 792 1 719 1 479 1 030 897 740 1 230 1 147 1 070 (cid:129)qhqo 8 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, oi apofgli(cid:150)seir cia sumew(cid:147) (cid:147) ej peqitqop(cid:147)r upgqes(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJAW, EOJ, Euqat(cid:149)l) aqih. 300/76 (1) jahoq(cid:148)fo- mtai se 11 640, 17 569, 19 210 jai 26 189 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja. (cid:129)qhqo 9 Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 260/68 (2) up(cid:149)jeimtai se sumtekest(cid:147) 4,165412. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 38 tgr 13. 2. 1976, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr sulpkgq(cid:150)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (Euqat(cid:149)l, EJAW, EOJ) aqih. 1307/87 (EE L 124 tgr 13. 5. 1987, s. 6) jai tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2461/98 (EE L 307 tgr 17. 11. 1998, s. 5). (2) EE L 56 tgr 4. 3. 1968· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2459/98 (EE L 307 tgr 17. 11. 1998, s. 3)


title: Resolution on urgent measures to be taken against doping in sport


title: Komission asetus (EY) N:o 2728/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 343/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2728/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I, II ja III muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka osalta enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava my(cid:148)s munille, maidolle ja hunajalle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintar- vikkeissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2692/98 (2), ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti, j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava asteittain kaikille farmakolo- gisesti vaikuttaville aineille, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) elin- tarvikkeita tuottaville el(cid:132)imille annettaviksi tarkoitetuissa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiss(cid:132), j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan vahvistaa vasta, kun el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kekomitea on tutkinut kaikki asianmukaiset tiedot kyseisen aineen j(cid:132)(cid:132)mien turvallisuudesta el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden kuluttajalle ja niiden vaikutuksesta elin- tarvikkeiden teolliseen jalostukseen, vahvistettaessa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvik- keissa oleville el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mille on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) ne el(cid:132)inlajit, joissa j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) voi esiinty(cid:132), sallitut pitoisuudet jokaiselle hoidetusta el(cid:132)imest(cid:132) saadulle lihakudokselle (kohdekudos) ja j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n luonne, joka on merkityksellinen j(cid:132)(cid:132)mien valvonnan kannalta (merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)), j(cid:132)(cid:132)mien valvomiseksi yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yleens(cid:132) vahvistettava maksan tai munuaisten kohdekudokselle; maksa ja munuaiset poistetaan kuitenkin usein ruhoista kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, ja sen vuoksi enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava my(cid:148)s lihas- ja rasvakudoksille, enrofloksasiini (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I, ja ivermektiini olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, natrium-2-me- tyyli-2-fenoksipropanoaatti, nonivamidi, nikoboksiili, me- tyylinikotinaatti, mesillinaami, 8-hydroxyquinoline ja dietyleeniglykolimonoetyylieetteri olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II, tieteellisten tutkimusten loppuunsaamiseksi j(cid:132)(cid:132)mien v(cid:132)liaikaisten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien voimassaoloaikaa, joka on aikaisemmin m(cid:132)(cid:132)ritelty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit- teeseen III, olisi sovellettava my(cid:148)s enrofloksasiiniin, jotta j(cid:132)senvaltiot voisivat olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa edelt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta, tehd(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten huomioon ottamiseksi tarvit- tavat mukautukset kyseisten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden markkinoille saattamista on my(cid:148)nnetty neuvoston direktiivin 81/851/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/40/ETY (4), mukaisesti, koskeviin lupiin, jotka ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)in- l(cid:132)(cid:132)kekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I, II ja III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla munivalle siipikarjalle, maitoa tuottaville el(cid:132)imille tai tarkoitettujen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkeiden mehil(cid:132)isille annettavaksi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kuudentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1 (2) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 5 (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1 (4) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen A. Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I muutetaan seuraavasti: LIITE 1. 1. 2. Anti-infektiiviset aineet Antibiootit 1. 2. 3. Kinolonit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Enrofloksasiini Enrofloksasiinin ja sipro- Nauta floksasiinin yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kani Sika Siipikarja Ei el(cid:132)imille, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi Lihas 100 lg/kg 100 lg/kg Rasva 300 lg/kg Maksa 200 lg/kg Munuaiset 100 lg/kg Maito Lihas 100 lg/kg 100 lg/kg Rasva 200 lg/kg Maksa 300 lg/kg Munuaiset Lihas 100 lg/kg 100 lg/kg Nahka + rasva 200 lg/kg Maksa 300 lg/kg Munuaiset Lihas 100 lg/kg 100 lg/kg Nahka + rasva 200 lg/kg Maksa 300 lg/kg Munuaiset 2. 2. 3. Antiparasiittiset aineet Sis(cid:132)- ja ulkoisiin vaikuttavat aineet 2. 3. 1. Avermektiinit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Ivermektiini 22,23-Dihydroavermek- tiini B1a Hirviel(cid:132)imet, mukaan lukien poro Lihas 20 lg/kg 100 lg/kg Rasva 50 lg/kg Maksa 20 lg/kg Munuaiset L 3 4 3 / 1 0 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 8. 1 2. 9 8 B. Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite II muutetaan seuraavasti: 2. Orgaaniset kemialliset yhdisteet Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 8-hydroxyquinoline Kaikki elintarvikkeita tuottavat nis(cid:132)k(cid:132)slajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vastasyntyneill(cid:132) Dietyleeniglykolimonoetyylieetteri Mesillinaami Metyylinikotinaatti Nikoboksiili Nonivamidi Nauta, sika Nauta Nauta, hevosel(cid:132)imet Hevosel(cid:132)imet Hevosel(cid:132)imet Natrium-2-metyyli-2-fenoksipropanoaatti Nauta, sika, vuohi, hevosel(cid:132)imet 6. Kasviper(cid:132)iset aineet Ainoastaan utareensis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet El(cid:132)inlajit Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit Ainoastaan ulkoiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n C. Asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite III muutetaan seuraavasti: 1. 1. 2. Anti-infektiiviset aineet Antibiootit 1. 2. 06. Kinolonit Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet Merkkij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) El(cid:132)inlajit JEM Kohdekudos Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset Enrofloksasiini Enrofloksasiinin ja sipro- floksasiinin yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Lammas 100 lg/kg Lihas Rasva 100 lg/kg 300 lg/kg Maksa 200 lg/kg Munuaiset V(cid:132)liaikainen j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voimassa 1. hein(cid:132)kuuta 1999 asti. 1 8. 1 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 3 / 1 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2741/98 av den 17 december 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2741/98 av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2724/98 (6). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 340, 16. 12. 1998, s. 27. (6) EGT L 342, 17. 12. 1998, s. 25. L 343/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 46,14 56,14 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/31 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 15. 12. 1998–16. 12. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (**) US barley 2 Notering (ecu/ton) 110,98 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 24,0 — 10,41 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio ecu per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,81 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,95 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Council Regulation (EC) No 2765/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex I(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2765/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex I(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 9(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides for a guide price to be fixed annually for each of the products or groups of products listed in Annex I(A), (D) and (E) to that Regulation; Whereas, according to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9(2) of that Regulation, these should be increased, maintained or decreased prices according to the species for the 1999 fishing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The guide prices for the fishing year from 1 January to 31 December 1999 for the products listed in Annex I(A), (D) to Regulation (EEC) No 3759/92 and the and (E) commercial categories to which they relate are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/9 ANNEX Commercial specifications (1) Species Freshness category Size Presentation Guide price (euro/tonne) 1. Herrings of harengus 2. Sardines of pilchardus the species Clupea Extra, A the species Sardina Extra 3. Picked dogfish (Squalus acanthias) Extra, A 4. Catshanks (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Redfish (Sebastes spp. ) 6. Cod of the species Gadus morhua 7. Coalfish (Pollachius virens) 8. Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 9. Whiting (Merlangius merlangus) A A or A A or A A or A A or A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head 10. Ling (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 Gutted fish with head 11. Mackerel of the species Scomber scombrus 12. Mackerel of the species Scomber japonicus 13. Anchovies (Engraulis spp. ) 14. Plaice (Pleuronectes platessa) 15. Hake of the species Merluccius merluccius Extra or A Extra or A Extra A or A A 16. Megrim (Lepidorhombus spp. ) Extra, A 17. Ray’s bream (Brama spp. ) 18. Monkfish (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Whole fish Gutted fish with head Gutted fish with head Gutted fish with head Whole fish, gutted fish with head Whole fish Whole, or gutted with head Without head 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 to 30. 4. 1999: 1. 5. 1999 to 31. 12. 1999: 1 042 1 434 L 346/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Species Commercial specifications (1) Freshness category Size Presentation Guide price (euro/tonne) 19. Shrimps of the species Crangon crangon 20. Edible crab (Cancer pagurus) 21. Norway lobster (Nephrops norve- gicus) A — E, A E, A 22. Dab (Limanda limanda) 23. Flounder (Platichthys flesus) Extra, A Extra, A 24. Albacore or longfinned tuna Extra, A (Thunnus alalunga) 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Simply boiled in water Whole Whole Tails Gutted fish with head Gutted fish with head Whole fish Gutted fish with head 25. Cuttlefish (Sepia officinalis and Extra, A 1, 2 Whole Rossia macrosoma) 26. Sole (Solea spp. ) 27. Deep-water Borealis) prawns (Pandalus Extra, A 2, 3 Gutted fish with head A A 1 1 Simply boiled in water Fresh or chilled (1) The freshness categories, sizes and presentation are defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92. 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2729/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2729/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2628/97 om gennemførelsesbestemmelser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra f), og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2628/97 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 2105/98 (3), fastsættes gennemfø- relsesbestemmelser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indkøringsperioden for ordningen for identifikation og registrering af kvæg; p(cid:134) baggrund af de praktiske vanskeligheder med at omidentificere kvæg født inden den 1. januar 1998 ved anbringelse af nye øremærker bør der for nævnte kvæg i stedet anvendes de tidligere fastlagte regler for kvæg født efter den 1. januar 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2628/97 udg(cid:134)r »og januar 1998«. er født efter den 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 17. (3) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 af 17. december 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

text: L 343/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2728/98 af 17. december 1998 om ændring af bilag I, II og III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/98 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- i animalske levneds- trationer af veterinærlægemidler midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i interna- tional handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier i for muskelvæv eller fedtvæv; restkoncentrationer for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier i æg, mælk eller honning; restkoncentrationer for enrofloxacin og ivermectin bør medtages i bilag I forord- ning (EØF) nr. 2377/90; aetheroleum, natrium-2- hyperici eucalypti oleum, nicoboxil, methyl-2-phenoxy-propanoat, methylnicotinat, mecillinam, og diethylenglycolmonoethylether bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; nonivamid, 8-hydroxyquinolin for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør varigheden af gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalværdier, som tidligere er defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90, forlænges for enrofloxacin; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som følger: BILAG 1. 1. 2. Antimikrobielle lægemidler Antibiotica 1. 2. 3. Quinoloner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser Enrofloxacin Summen af enrofloxacin Kvæg og ciprofloxacin Hare Svin Fjerkræ M(cid:134) ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum 100 lg/kg Muskel Fedt 100 lg/kg 300 lg/kg Lever 200 lg/kg Nyre 100 lg/kg Mælk 100 lg/kg Muskel Fedt 100 lg/kg 200 lg/kg Lever 300 lg/kg Nyre 100 lg/kg Muskel Skind + fedt 100 lg/kg 200 lg/kg Lever 300 lg/kg Nyre 100 lg/kg Muskel Skin + fedt 100 lg/kg 200 lg/kg Lever 300 lg/kg Nyre 2. 2. 3. Antiparasitære lægemidler Midler mod endo- og ektoparasiter 2. 3. 1. Avermectiner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser Ivermectin 22,23-Dihydro-aver- mectin B 1 a Hjorte, inklusive rensdyr 20 lg/kg Muskel Fedt 100 lg/kg 50 lg/kg Lever 20 lg/kg Nyre L 3 4 3 / 1 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 8. 1 2. 9 8 B. Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som følger: 2. Organiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser 8-Hydroxyquinolin Diethylenglycolmonoethylether Mecillinam Methylnicotinat Nicoboxil Nonivamid Alle arter pattedyr bestemt til konsum Udelukkende til topisk anvendelse p(cid:134) nyfødte dyr Kvæg, svin Kvæg Kvæg, heste Heste Heste Udelukkende til intrauterin anvendelse Kun til lokal anvendelse Kun til lokal anvendelse Kun til lokal anvendelse Natrium-2-methyl-2-phenoxy-propanoat Kvæg, svin, geder, heste 6. Stoffer af vegetabilsk oprindelse Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum Alle arter bestemt til konsum Alle arter bestemt til konsum Kun til lokal anvendelse C. Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som følger: 1. 1. 2. Antimikrobielle lægemidler Antibiotica 1. 2. 06. Quinoloner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser Enrofloxacin Summen af enrofloxacin og ciprofloxacin F(cid:134)r 100 lg/kg Muskel Fedt 100 lg/kg 300 lg/kg Lever 200 lg/kg Nyre Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. juli 1999 1 8. 1 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 3 / 1 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2740/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 343/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2740/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 11. indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1564/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 66,48 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: Ψήφισμα σχετικά με τη θρησκευτική αδιαλλαξία και αυταρχισμό στο Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group


title: Rådets resolution av den 17 december 1998 om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 411/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS RESOLUTION av den 17 december 1998 om bruksanvisningar f‰r tekniska konsumentvaror (98/C 411/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF´RDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av r¿dets resolution av den 5 april 1993 om m…rkning av produkter i konsumentens intresse(cid:216)(˛), och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)Att fr…mja konsumenternas intressen och s…kerst…lla h‰g konsumentsskyddsniv¿ inneb…r bland annat att skydda konsumenternas h…lsa och s…kerhet. (2)(cid:217)Konsumenterna har r…tt att f¿ tillg¿ng till s¿dan in(cid:220) formation om s…kerhetsfr¿gor som g‰r att de kan bed‰ma de risker som …r f‰rknippade med en viss produkt och vidta f‰r att skydda sig mot dessa risker. f‰rsiktighets¿tg…rder (3)(cid:217)F‰r att deras ekonomiska intressen skall kunna skyddas m¿ste konsumenter av tekniska produkter ha tillg¿ng ha tillg¿ng till adekat anv…ndarinforma(cid:220) tion s¿ att produkten kan anv…ndas p¿ ett riktigt och fullst…ndigt s…tt. (4)(cid:217)Otillfredsst…llande bruksanvisningar kan p¿verka det s…tt p¿ vilket varorna uppfattas och kan vara en faktor som, tillsammans med alla ‰vriga relevanta omst…ndigheter, skall beaktas vid bed‰mningen av huruvida produkten anses vara bristf…llig. I detta sammanhang b‰r h…nsyn tas till erfarenheterna av r¿dets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tilln…rmning av medlemsstaternas lagar och andra f‰rfattningar om skadest¿ndsansvar f‰r produkter med s…kerhetsbrister(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)EGT C 110, 20. 4. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 210, 7. 8. 1985, s. 29. (5)(cid:217)Genom det v…xande urvalet av produkter p¿ mark(cid:220) naden, och de ofta ¿terkommande nyheter som den tekniska utvecklingen f‰r med sig, uppfattar konsu(cid:220) menterna ofta bruksanvisningarna f‰r tekniska kon(cid:220) sumentvarvor som otillfredsst…llande, b¿de d…rf‰r att de …r oklara och medf‰r spr¿kliga sv¿righeter, beroende p¿ felaktig ‰vers…ttning eller p¿ att alltf‰r komplicerade termer anv…nds, och d…rf‰r att de saknar struktur och har ett otillfredssst…llande inne(cid:220) h¿ll. Det …r av avg‰rande betydelse att ett l…mpligt spr¿k anv…nds i bruksanvisningarna s¿ att de blir klara och anv…ndarv…nliga. (6)(cid:217)Det finns i gemenskapslagstiftningen bindande be(cid:220) st…mmelser som r‰r problemet med bruksanvis(cid:220) ningar p¿ de omr¿den d…r skyddet av m…nniskors h…lsa och s…kerhet framst¿r som s…rskilt viktigt (s…r(cid:220) skilt n…r det g…ller l…kemedel, maskinutrustning, leksaker, l¿gsp…nningsutrustning, gasanordningar och skyddsutrustning), f‰r att s…kerst…lla att de re(cid:220) levanta v…sentliga kraven uppfylls. (7)(cid:217)Det finns ingen gemenskapslagstiftning om s…r(cid:220) skilda aspekter r‰rande bruksanvisningar f‰r tek(cid:220) niska konsumentvaror i allm…nhet. (8)(cid:217)I en marknadsekonomi skall det allm…nna behovet av l…mpliga bruksanvisningar i princip tillgodoses av tillverkare och distribut‰rer med beaktande av ef(cid:220) terfr¿gesidans krav och med fr…mjande av ett ge(cid:220) nomf‰rande av b…sta praxis genom dialog och sam(cid:220) arbete med konsumentorganisationerna. Konsu(cid:220) menterna kan dra nytta av att det utarbetas l…mp(cid:220) liga metoder f‰r att bed‰ma bruksanvisningarnas kvalitet f‰re ink‰pet. C 411/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 (9)(cid:217)Tillhandah¿llandet av begripliga bruksanvisningar h…nger n…ra samman med principen om ’’Utform(cid:220) ning f‰r alla’’, som syftar till att vanliga produkter och tj…nster skall utformas p¿ ett s¿dant s…tt att de kan anv…ndas av alla, …ven …ldre och funktionshind(cid:220) rade, och som utg‰r en k…rnpunkt i de aktuella uppdragen till de europeiska standardiseringsorga(cid:220) nen f‰r informations(cid:220) och kommunikationsteknik for disabled and elderly r‰rande people’’ funktionshindrade och f‰r …ldre)(cid:216)(˛). Det …r ocks¿ en av de verksamheter som standardiseringsorganen CEN, Cenelec och ETSI bedriver f‰r kommissionens avdelningar f‰r studier och program i fr¿ga om konsumentkrav inom om(cid:220) r¿det telekommunikationsteknik. Bruksanvisningar(cid:220) nas anv…ndarv…nlighet och en produkts totala livs(cid:220) l…ngd, fr¿n tillverkning till ¿tervinning, b‰r ocks¿ beaktas. ’’Standards (Standarder (10)(cid:217)Det finns allm…nna(cid:216)(ˇ) och specifika(cid:216)(—) standarder f‰r bruksanvisningar p¿ internationell niv¿ och, i vissa fall, p¿ nationell niv¿. (11)(cid:217)Ett antal uppdrag n…r det g…ller s¿dana s…rskilda konsumentproblem som beh‰ver ¿tg…rdas med hj…lp av standardisering har slutf‰rts eller h¿ller p¿ att genomf‰ras, s…rskilt n…r det g…ller skadef‰rebyg(cid:220) gande ¿tg…rder, p¿ grundval av de ramuppdrag som kommissionen beslutade 1995. (12)(cid:217)Det finns utrymme f‰r en f‰rb…ttring av struktur, inneh¿ll och anv…ndbarhet i bruksanvisningarna f‰r tekniska konsumentvaror f‰r att p¿ s¿ s…tt under(cid:220) l…tta f‰r konsumenterna att anv…nda produkterna (˛)(cid:217)SOGITS (cid:134) Senior Officials Group on Information Techno(cid:220) logy Standardisation nr 1032. (ˇ)(cid:217)P¿ det internationella planet, se ISO/IEC Guide nr 37, 1995. P¿ det nationella planet, se t. ex. DIN V 8418. (—)(cid:217)Barns…kerhet och normer (cid:134) allm…nna riktlinjer, se ISO/IEC Guide nr 50, 1987, f‰rsta utg¿van av den 15 april. p¿ b…sta m‰jliga s…tt och samtidigt garantera h‰g s…kerhetsniv¿. R¯DET NOTERAR att kommissionen, i syfte att medverka till att identifiera b…sta m‰jliga metoder och b…sta m‰jliga praxis, har f‰r avsikt att till medlemsstaterna ‰vers…nda resultatet av en unders‰kning som har genomf‰rts bland nationella myndigheter inom Europeiska unionen och i Eftal…nderna samt slutrapporten fr¿n en specialstudie om bruksanvisningar som de ‰sterrikiska myndigheterna har genomf‰rt, UPPMANAR kommissionen att behandla fr¿gan om bruksanvisningar f‰r tekniska konsumentvaror inom ra(cid:220) men f‰r standardiseringsverksamheten, efter att noga ha ‰verv…gt denna verksamhets kostnadseffektivitet, och att p¿ l…mpligt s…tt uppm…rksamma denna fr¿ga p¿ alla rele(cid:220) vanta omr¿den, s…rskilt n…r det g…ller att inf‰rliva konsu(cid:220) menternas behov med standardiseringsprocessen och fr…mja konsumentrepresentation i denna, UPPMANAR medlemsstaterna och de ekonomiska akt‰(cid:220) rerna -(cid:217)att str…va efter att ge konsumenterna tillg¿ng till in(cid:220) formation s¿ att de kan anv…nda tekniska varor p¿ ett s…kert, enkelt, riktigt och fullst…ndigt s…tt samt att, vid behov och i enlighet med best…mmelserna i F‰r(cid:220) draget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till de riktlinjer f‰r verk(cid:220) samheten p¿ detta omr¿de som framg¿r av bilagan till denna resolution, -(cid:217)att till exempel ‰verv…ga m‰jligheten av frivilliga ‰verenkommelser mellan tillverkare och konsument(cid:220) sammanslutningar om utformning av och inneh¿ll i bruksanvisningar samt om m…rkning av produkter och system f‰r utdelning av utm…rkelser f‰r att fr…mja inf‰randet av konsumentv…nliga bruksanvis(cid:220) ningar av h‰gsta klass. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 411/3 BILAGA RIKTLINJER FˆR GODA BRUKSANVISNINGAR FˆR TEKNISKA KONSUMENTVAROR (˛) De riktlinjer som framg¿r av f‰ljande punkter skall anses vara icke utt‰mmande och av r¿dgivande karak(cid:220) t…r. 1. Framst…llning av bruksanvisningar a)(cid:217)Riktlinjer, standarder, lagstiftning osv. avseende bruksanvisningar skall beaktas. b) F‰r att se till att den information som f‰ljer med produkten …r praktiskt anv…ndbar skall anv…ndbar(cid:220) heten testas. N…r detta g‰rs skall apparaten, en f‰rteckning ‰ver de uppgifter som skall utf‰ras med denna samt utkastet till bruksanvisning ‰verl…mnas till en l…mpligt sammansatt grupp konsumentar som d…refter observeras medan de utf‰r uppgifterna. Observationerna rapporteras p¿ standardiserade registreringsformul…r. c) Inneh¿llet skall struktureras p¿ grundval av typiska, ofta ¿terkommande ¿tg…rder fr¿n anv…ndarens sida. Inneh¿llets struktur grundas p¿ de uppgifter som anv…ndarna av produkten skall utf‰ra (princi(cid:220) pen om inriktning p¿ uppgifterna). d) En anv…ndarmanual skall inneh¿lla endast s¿dan information som inte framg¿r av sj…lva produkten (sj…lvf‰rklarande f‰rm¿ga), av anv…ndarens kunskap och erfarenhet eller av arten av de uppgifter som skall utf‰ras (principen att tillhandah¿lla den n‰dv…ndiga information som saknas). 2. Inneh¿ll Bruksanvisningarna skall struktureras s¿ att information kommer i en logisk f‰ljd som svarar mot s…ker och praktisk anv…ndning. S…kerhets(cid:220), f‰rsiktighets(cid:220) och varningsanvisningar, installeringsanvisningar och slutligen anv…ndningsan(cid:220) visningar b‰r vara klart ¿tskilda fr¿n varandra. En s¿dan bruksanvisning har f‰ljande typiska inslag: -(cid:217)En f‰rteckning ‰ver vilka produktvarianter som omfattas av manualen samt vilka egenskaper som skiljer dem ¿t. -(cid:217)Inneh¿llsf‰rteckning (f‰r l…ngre bruksanvisningar). -(cid:217)En kort beskrivning av vilka uppgifter produkten kan utf‰ra. -(cid:217)¯tg…rdsinriktad information f‰r varje uppgift, inbegripet s…kerhetsf‰reskrifter och f‰rsiktighets¿tg…r(cid:220) der, till exempel tips f‰r installation och ig¿ngs…ttning (uppgift 1, uppgift 2. (cid:216). (cid:216). ), all slags allm…n information om s…ker hantering som inte tidigare har ing¿tt i uppgifterna, underh¿ll och sk‰tsel samt avhj…lpande av fel. -(cid:217)Tekniska data. -(cid:217)Adresser till kundservice och direkthj…lp. -(cid:217)Register (f‰r produkter som kan anv…ndas f‰r flera uppgifter eller f‰r l…ngre bruksanvisningar). -(cid:217)L‰stagbar snabbv…gledning (f‰r produkter som kan anv…ndas f‰r att utf‰ra flera uppgifter eller upp(cid:220) gifter som best¿r av flera delmoment). -(cid:217)F‰rteckning ‰ver typiska fel vid hanteringen, orsaker till dessa och m‰jliga l‰sningar. -(cid:217)Information om produktens anv…ndarv…nlighet och hur kan ¿tervinnas. -(cid:217)Information om tillg¿ngen till instruktioner via andra media …n tryckt information, till exempel vi(cid:220) deoband, cd(cid:220)rom och webbplats. 3. Separata bruksanvisningar f‰r olika modeller av samma produkt Bruksanvisningar inneh¿ller ibland information om olika modeller eller varianter av samma produkt. Det …r tillr¿dligt att ha separata bruksanvisningar f‰r varje enskild modell, s…rskilt om sammanblandning kan medf‰ra en s…kerhetsrisk. (˛)(cid:217)Till exempel ’’vitvaror’’ (dvs. k‰ksmaskiner och andra hush¿llsapparater, som vanligen ytbehandlats med vit emalj), g‰r(cid:220)det(cid:220)sj…lv(cid:220)utrustning, elektrisk och elektronisk utrustning f‰r underh¿llning i hemmet eller b…rbar s¿dan utrustning samt terminalutrustning f‰r telekommunikation. C 411/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Det kan emellertid godtas att flera produkter omfattas av en enda manual om skillnaderna mellan produktvarianterna inte ger upphov till skillnader n…r det g…ller de stegvisa ¿tg…rderna (till exempel n…r en telefaxapparat har extra funktioner hos vissa modeller, medan de grundl…ggande handgreppen f‰r att s…nda ett fax f‰rblir desamma). 4. S…kerhetsf‰reskrifter och f‰rsiktighets¿tg…rder S…kerhetsf‰reskrifter, f‰rsiktighets¿tg…rder och varningar skall framh…vas tydligt i b‰rjan av bruksanvis(cid:220) ningarna och de bildtecken som finns p¿ sj…lva produkten skall anv…ndas. Dessa s…kerhetsf‰reskrifter, f‰rsiktighets¿tg…rder och varningar skall vid behov upprepas p¿ l…mpliga st…llen. F‰r ‰vrigt instrueras anv…ndarna b…st i hur produkten hanteras p¿ ett s…kert s…tt genom att tydligt utm…rkta s…kerhetsf‰reskrifter och varningar kopplas till de olika stegen vid normal anv…ndning. Typiska fel vid hanteringen skall anm…rkas i den ordning som de kan intr…ffa. 5. Spr¿ket i manualerna Konsumenterna skall p¿ ett enkelt s…tt ha tillg¿ng till bruksanvisningar ¿tminstone p¿ sitt eget officiella gemenskapsspr¿k, p¿ ett s¿dant s…tt att anvisningarna …r l…sliga och l…tta att f‰rst¿ f‰r konsumenten. F‰r tydlighetens och anv…ndarv…nlighetens skull skall de olika spr¿kversionerna placeras ¿tskilda fr¿n varandra. ˆvers…ttningar skall utg¿ endast fr¿n originalspr¿ket och ta h…nsyn till den kulturella s…rarten i det omr¿de d…r det aktuella spr¿ket anv…nds. Detta kr…ver att ‰vers…ttningarna g‰rs av p¿ l…mpligt s…tt utbildade experter som har samma spr¿k som de konsumenter f‰r vilka produkterna …r avsedda, och att det helst b‰r testas om konsumenterna f‰rst¿r ‰vers…ttningarna. 6. F‰rmedling av informationen Information skall helst f‰rmedlas s¿ att den uppfyller f‰ljande krav: -(cid:217)Den skall vara tillr…ckligt tydlig och klar. -(cid:217)Stavning och grammatik skall vara riktig. -(cid:217)Begripliga ord skall anv…ndas. -(cid:217)Aktiva verbformer skall anv…ndas i st…llet f‰r passiva former s¿ ofta det …r m‰jligt. -(cid:217)On‰diga fackuttryck skall undvikas. -(cid:217)Vardagliga uttryck skall anv…ndas. -(cid:217)Orden skall anv…ndas p¿ ett konsekvent s…tt (dvs. vid h…nvisning till samma f‰rem¿l eller ¿tg…rd skall samma term anv…ndas genomg¿ende). -(cid:217)I typsnittet skall sammanblandning av sm¿ och stora bokst…ver och siffror undvikas. -(cid:217)F‰rkortningar skall f‰rklaras och ¿tf‰ljas av klartext. -(cid:217)Alla illustrationer skall ‰verensst…mma exakt med det som konsumenten ser; de skall illustrera en(cid:220) dast den information som kr…vs och ¿terge endast ett nytt steg i informationen per illustration. -(cid:217)Alla symboler skall ‰verensst…mma med allm…nt anv…nda bildtecken, vara l…tta att k…nna igen och alltid ha samma betydelse. -(cid:217)N…r en kombination av text och illustrationer anv…nds skall ett av dessa s…tt vara, och genomg¿ende f‰rbli, det huvudsakliga. -(cid:217)Den skall inte inskr…nka sig till bilder utan text eftersom detta inte ger garanti f‰r tydlighet, med tanke p¿ att bilder kanske inte alltid …r tillr…ckligt sj…lvf‰rklarande. 7. F‰rvaring av bruksanvisningar f‰r framtida r¿dfr¿gning Ett l…mpligt format rekommenderas i syfte att underl…tta f‰rvaringen i hemmet och den framtida an(cid:220) v…ndningen. L‰sa blad b‰r undvikas och layouten b‰r ¿terspegla hur informationen har disponerats. Typsnitten b‰r vara l…tta att l…sa f‰r konsumenterna, s…rskilt f‰r …ldre. Det …r l…mpligt att framh…va viktig information, till exempel s…kerhetsf‰reskrifter