title: Direktiva Vijeća 98/96/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni, inter alia , u pogledu neslužbenih pregleda u polju, direktiva 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 66/403/EEZ, 69/208/EEZ, 70/457/EEZ i 70/458/EEZ o stavljanju na tržište sjemena repe, sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica, sjemenskog krumpira, sjemena uljarica i predivog bilja, sjemena povrća i o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta

text: L_1999025HR. 01002701. xml 03/Sv. 56 HR Službeni list Europske unije 164 31998L0096 L 025/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA VIJEĆA 98/96/EZ od 14. prosinca 1998. o izmjeni, inter alia, u pogledu neslužbenih pregleda u polju, direktiva 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 66/403/EEZ, 69/208/EEZ, 70/457/EEZ i 70/458/EEZ o stavljanju na tržište sjemena repe, sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica, sjemenskog krumpira, sjemena uljarica i predivog bilja, sjemena povrća i o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da zbog dolje navedenih razloga sljedeće direktive o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala treba izmijeniti: — Direktivu Vijeća 66/400/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena repe (4), — Direktivu Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (5), — Direktivu Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (6), — Direktivu Vijeća 66/403/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (7), — Direktivu Vijeća 69/208/EEZ od 30. lipnja 1969. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (8), — Direktivu Vijeća 70/457/EEZ od 29. rujna 1970. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (9), i — Direktivu Vijeća 70/458/EEZ od 29. rujna 1970. o stavljanju na tržište sjemena povrća (10); budući da je Odluka Komisije 89/540/EEZ od 22. rujna 1989. o organiziranju privremenog pokusa o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala (11) organizirala privremeni pokus pod određenim uvjetima kako bi ocijenila mogu li neslužbeni pokusi u polju osigurati pojednostavljenje postupaka za službeno certificiranje sjemena koji se traže na temelju direktiva 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ, bez značajnog smanjenja kakvoće sjemena; budući da su rezultati pokusa pokazali da se za neke namjene mogu pojednostaviti postupci za službeno certificiranje „certificiranog sjemena” svih kategorija, ako bi preglede obavljali inspektori koji nisu zaduženi za službene preglede koje obavlja certifikacijsko tijelo za sjeme; budući da je u državama članicama došlo do administrativnih promjena; budući da direktive 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ treba na odgovarajući način izmijeniti; budući da se direktivama 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 69/208/EEZ i 70/458/EEZ predviđa unošenje izmjena u popise vrsta koje su u njima navedene u svjetlu razvoja znanstvenih ili tehničkih saznanja u pogledu naziva i hibrida koji su dobiveni križanjem vrsta obuhvaćenih tim direktivama, u skladu s postupkom Stalnog odbora; budući da je poželjno olakšati dodavanje novih vrsta na popis vrsta u navedenim direktivama; budući da navedene direktive treba na odgovarajući način izmijeniti; budući da direktive 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 69/208/EEZ i 70/458/EEZ predviđaju organiziranje privremenih pokusa s ciljem pronalaženja boljih alternativa za neke elemente programa certificiranja usvojenih na temelju navedenih direktiva; budući da je, s obzirom na iskustvo, poželjno proširiti opseg organiziranja takvih pokusa s ciljem pronalaženja boljih alternativa za neke odredbe određene u navedenim direktivama; budući da je poželjno predvidjeti pravnu podlogu u Direktivi 66/403/EEZ za organiziranje privremenih pokusa s ciljem pronalaženja boljih alternativa za neke odredbe određene u toj Direktivi; budući da je poželjno da se u direktivama 70/457/EEZ i 70/458/EEZ predvide pravila vezana uz primjerenost sortnih oznaka, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 66/400/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. stavak 1. točka C podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je prilikom službenog pregleda ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. dijelu A, za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 2. U članku 2. dodaju se sljedeći stavci: „3. Kad se provodi pregled pod službenim nadzorom iz gornjeg stavka 1. točke C podtočke (d) alineje ii. , mora biti udovoljeno sljedećim zahtjevima: i. inspektori: (a) moraju imati odgovarajuću stručnu spremu; (b) ne smiju imati nikakve osobne koristi od vršenja inspekcija; (c) moraju imati službenu licencu certifikacijskog tijela za sjeme dotične države članice, a ta licenca uključuje inspektora ili pisanu izjavu kojom se inspektori obvezuju da će poštovati pravila koja uređuju službene preglede; (d) vrše inspekcije pod službenim nadzorom u skladu s pravilima koja se primjenjuju na službene inspekcije; ii. sjemenski usjev koji se mora pregledati uzgaja se iz sjemena koje je prošlo službenu naknadnu kontrolu, a rezultati te kontrole bili su zadovoljavajući; iii. dio sjemenskog usjeva provjeravaju službeni inspektori. Za samooprašujuće usjeve taj dio iznosi 10 %, dok za usjeve koji se unakrsno oprašuju iznosi 20 % ili, za vrste za koje države članice osiguravaju službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena uz uporabu morfoloških, fizioloških ili, prema potrebi, biokemijskih postupaka da se utvrdi sorta i čistoća sorte, taj dio iznosi 5 % odnosno 15 %; iv. udio uzoraka iz serija sjemena proizvedenog od sjemenskih usjeva uzima se za službenu naknadnu kontrolu i, prema potrebi, za službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena u pogledu izvornosti i čistoće sorte; v. države članice određuju kazne koje se primjenjuju za kršenja pravila koja uređuju preglede pod službenim nadzorom. Kazne koje predviđaju moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Kazne mogu uključivati oduzimanje priznanja iz stavka 3. točke i. podtočke (c) od službeno ovlaštenih inspektora za koje se ustanovi da su krivi jer su namjerno ili su zbog nemara prekršili pravila koja uređuju službene preglede. Svako certificiranje pregledanog sjemena se u slučaju takvog kršenja poništava, osim ako je moguće dokazati da takvo sjeme još uvijek udovoljava svim odgovarajućim zahtjevima. 4. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. mogu se usvojiti daljnje mjere koje se primjenjuju na provođenje pregleda pod službenim nadzorom. Do usvajanja tih mjera poštuju se uvjeti određeni u članku 2. Odluke Komisije 89/540/EEZ. ” 3. Prvi stavak članka 13. a zamjenjuje se sljedećim: „S ciljem pronalaženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 21. ” 4. Točka 3. Priloga I. dijela A zamjenjuje se sljedećim: „3. U slučaju certificiranog sjemena svih kategorija mora se provesti najmanje jedan pregled u polju, službeni ili pod službenim nadzorom, a u slučaju osnovnog sjemena najmanje dva pregleda u polju, jedan na rezanim sadnicama i jedan na sjemenskim biljkama. ” Članak 2. Direktiva 66/401/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. stavak 1. točka C podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 2. Članak 2. stavak 1. a zamjenjuje se sljedećim: „1. a. Izmjene koje se moraju unijeti u popis vrsta iz stavka 1. točke A usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. ” 3. U članku 2. dodaju se sljedeći stavci: „3. Kad se provode pregledi pod službenim nadzorom iz gornjeg stavka 1. točke C podtočke (d) alineje ii. , mora biti udovoljeno sljedećim zahtjevima: i. inspektori: (a) moraju imati odgovarajuću stručnu spremu; (b) ne smiju imati nikakve osobne koristi od obavljanja pregleda; (c) moraju imati službenu licencu certifikacijskog tijela za sjeme dotične države članice, a u toj licenci mora biti prisega inspektora ili pisana izjava kojom se inspektori obvezuju da će poštovati pravila koja uređuju službene preglede; (d) provode preglede pod službenim nadzorom u skladu s pravilima koja se primjenjuju na službene preglede; ii. sjemenski usjev koji se mora pregledati uzgaja se iz sjemena koje je prošlo službenu naknadnu kontrolu, a rezultati te kontrole su bili zadovoljavajući; iii. dio sjemenskog usjeva provjeravaju službeni inspektori. Za samooprašujuće usjeve taj dio iznosi 10 %, dok za usjeve koji se unakrsno oprašuju iznosi 20 % ili za vrste za koje države članice osiguravaju službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena uz uporabu morfoloških, fizioloških ili, prema potrebi, biokemijskih postupaka da se utvrdi sorta i čistoća sorte, taj dio iznosi 5 % ili 15 %; iv. dio uzoraka iz serija sjemena proizvedenog od sjemenskih usjeva uzima se za službenu naknadnu kontrolu i, prema potrebi, za službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena u pogledu izvornosti i čistoće sorte; v. države članice određuju kazne koje se primjenjuju za kršenja pravila koja uređuju preglede pod službenim nadzorom. Kazne koje predviđaju moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Kazne mogu uključivati oduzimanje priznanja iz stavka 3. točke i. podtočke (c) od službeno ovlaštenih inspektora za koje se ustanovi da su krivi jer su namjerno ili su zbog nemara prekršili pravila koja uređuju službene preglede. Svako certificiranje pregledanog sjemena se u slučaju takvog kršenja poništava, osim ako je moguće dokazati da takvo sjeme još uvijek udovoljava svim odgovarajućim zahtjevima. 4. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. mogu se usvojiti daljnje mjere koje se primjenjuju na provođenje pregleda pod službenim nadzorom. Do usvajanja tih mjera primjenjuju se uvjeti određeni u članku 2. Odluke Komisije 89/540/EEZ. ” 4. Prvi stavak članka 13. a zamjenjuje se sljedećim: „S ciljem pronalaženje boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 21. ” 5. Prva rečenica točke 6. Priloga I. zamjenjuje se sljedećim: „6. Udovoljavanje gore navedenim standardima ili drugim uvjetima se u slučaju osnovnog sjemena provjerava pregledima u polju, a u slučaju certificiranog sjemena službenim pregledima u polju ili pregledom pod službenim nadzorom. ” Članak 3. Direktiva 66/402/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. stavak 1. točka E podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 2. Članak 2. stavak 1. točka (F) podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 3. Članak 2. stavak 1. točka G podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 4. Članak 2. stavak 1. a zamjenjuje se sljedećim: „1. a. Izmjene koje se moraju unijeti u popis vrsta iz stavka 1. točke A usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. ” 5. U članku 2. dodaju se sljedeći stavci: „3. Kad se provode pregledi pod službenim nadzorom iz gore navedenog stavka 1. točke E podtočke (d) alineje ii. , stavka 1. točke F podtočke (d) alineje ii. i stavka 1. točke G podtočke (d) alineje ii. , mora biti udovoljeno sljedećim zahtjevima: i. inspektori: (a) moraju imati odgovarajuću stručnu spremu; (b) ne smiju imati nikakve osobne koristi od obavljanja pregleda; (c) moraju imati službenu licencu certifikacijskog tijela za sjeme dotične države članice, a u toj licenci mora biti prisega inspektora ili pisana izjava kojom se inspektori obvezuju da će poštovati pravila koja uređuju službene preglede; (d) provode preglede pod službenim nadzorom u skladu s pravilima koja se primjenjuju na službene preglede; ii. sjemenski usjev koji se mora pregledati mora se uzgojiti iz sjemena koje je prošlo službenu naknadnu kontrolu, a rezultati te kontrole su bili zadovoljavajući; iii. dio sjemenskog usjeva provjeravaju službeni inspektori. Za samooprašujuće usjeve taj dio iznosi 10 %, dok za usjeve koji se unakrsno oprašuju iznosi 20 % ili za vrste za koje države članice osiguravaju službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena uz uporabu morfoloških, fizioloških ili, prema potrebi, biokemijskih postupaka da se utvrdi sorta i čistoća sorte, taj dio iznosi 5 % ili 15 %; iv. dio uzoraka iz serija sjemena proizvedenog od sjemenskih usjeva uzima se za službenu naknadnu kontrolu i, prema potrebi, za službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena u pogledu izvornosti i čistoće sorte; v. države članice određuju kazne koje se primjenjuju za kršenja pravila koja uređuju preglede pod službenim nadzorom. Kazne koje predviđaju moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Kazne mogu uključivati oduzimanje licence iz stavka 3. točke i. podtočke (c) od službeno ovlaštenih inspektora za koje se ustanovi da su krivi jer su namjerno ili su zbog nemara prekršili pravila koja uređuju službene preglede. Svako certificiranje pregledanog sjemena se u slučaju takvog kršenja poništava, osim ako je moguće dokazati da takvo sjeme još uvijek udovoljava svim odgovarajućim zahtjevima. 4. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 21. , mogu se usvojiti daljnje mjere za provođenje pregleda pod službenim nadzorom. Do usvajanja tih mjera primjenjuju se uvjeti određeni u članku 2. Odluke Komisije 89/540/EEZ. ” 6. U članku 13. a, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „S ciljem pronalaženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 21. ” 7. Prva rečenica točke 5. Priloga I. zamjenjuje se sljedećim: „5. Udovoljavanje gore navedenim standardima ili drugim uvjetima se u slučaju osnovnog sjemena provjerava pregledima u polju, a u slučaju certificiranog sjemena službenim pregledima u polju ili pregledom pod službenim nadzorom. ” Članak 4. Direktiva 66/403/EEZ mijenja se kako slijedi: Nakon članka 13. dodaje se sljedeći članak: „Članak 13. a S ciljem pronalaženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi, osim onih koje se odnose na zdravlje bilja, može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 19. U okviru takvih pokusa, države članice mogu biti oslobođene nekih obveza utvrđenih u ovoj Direktivi. Opseg tog oslobođenja utvrđuje se s obzirom na odredbe na koje se odnosi. Takav pokus može trajati najviše sedam godina. ” Članak 5. Direktiva 69/208/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. stavak 1. točka C podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 2. Članak 2. stavak 1. točka D podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 3. Članak 2. stavak 1. točka E podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 4. Članak 2. stavak 1. točka E. a podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 5. Članak 2. stavak 1. točka F podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) i. za koje je službenim pregledom ustanovljeno da ispunjavaju gore navedene uvjete; ili ii. u slučaju uvjeta utvrđenih u Prilogu I. , za koje je službenim pregledom ili pregledom pod službenim nadzorom ustanovljeno da ispunjavaju te uvjete. ” 6. Članak 2. stavak 1. a zamjenjuje se sljedećim: „1. a. Izmjene koje se moraju unijeti u popis vrsta iz stavka 1. točke A usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 20. ” 7. U članku 2. dodaju se sljedeći stavci: „3. Kad se provode pregledi pod službenim nadzorom iz gore navedenog stavka 1. točke C podtočke (d) alineje ii. , stavka 1. točke D podtočke (d) alineje ii. , stavka 1. točke E podtočke (d) alineje ii. , stavka 1. točke E. a podtočke (d) alineje ii. i stavka 1. točke F podtočke (d) alineje ii. , mora biti udovoljeno sljedećim zahtjevima: i. inspektori: (a) moraju imati odgovarajuću stručnu spremu; (b) ne smiju imati nikakve osobne koristi od obavljanja pregleda; (c) moraju imati službenu licencu certifikacijskog tijela za sjeme dotične države članice, a u toj licenci mora biti prisega inspektora ili pisana izjava kojom se inspektori obvezuju da će poštovati pravila koja uređuju službene preglede; (d) provode preglede pod službenim nadzorom u skladu s pravilima koja se primjenjuju na službene preglede; ii. sjemenski usjev koji se mora pregledati mora se uzgojiti iz sjemena koje je prošlo službenu naknadnu kontrolu, a rezultati te kontrole su bili zadovoljavajući; iii. dio sjemenskog usjeva provjeravaju službeni inspektori. Za samooprašujuće usjeve taj dio iznosi 10 %, dok za usjeve koji se unakrsno oprašuju iznosi 20 % ili za vrste za koje države članice osiguravaju službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena uz uporabu morfoloških, fizioloških ili, prema potrebi, biokemijskih postupaka da se utvrdi sorta i čistoća sorte, taj dio iznosi 5 % ili 15 %; iv. dio uzoraka iz serija sjemena proizvedenog od sjemenskih usjeva uzima se za službenu naknadnu kontrolu i, prema potrebi, za službeno laboratorijsko ispitivanje sjemena u pogledu izvornosti i čistoće sorte; v. države članice određuju kazne koje se primjenjuju na kršenja pravila koja uređuju preglede pod službenim nadzorom. Kazne koje predviđaju moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće. Kazne mogu uključivati oduzimanje licence iz stavka 3. točke i. podtočke (c) od službeno ovlaštenih inspektora za koje se ustanovi da su krivi jer su namjerno ili su zbog nemara prekršili pravila koja uređuju službene preglede. Svako certificiranje pregledanog sjemena se u slučaju takvog kršenja poništava, osim ako je moguće dokazati da takvo sjeme još uvijek udovoljava svim odgovarajućim zahtjevima. 4. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 20. mogu se usvojiti daljnje mjere za provođenje pregleda pod službenim nadzorom. Do usvajanja tih mjera primjenjuju se uvjeti određeni u članku 2. Odluke Komisije 89/540/EEZ. ” 8. U članku 12. a, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim: „S ciljem pronalaženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi, osim onih koje se odnose na zdravlje bilja, može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 21. ”; 9. U Prilogu I. , prva rečenica točke 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Udovoljavanje gore navedenim standardima ili drugim uvjetima se u slučaju osnovnog sjemena provjerava pregledima u polju, a u slučaju certificiranog sjemena službenim pregledima u polju ili pregledom pod službenim nadzorom. ” Članak 6. Direktiva 70/457/EEZ mijenja se kako slijedi: U članku 9. dodaje se sljedeći stavak: „5. Što se tiče primjerenosti sortnih oznaka, primjenjuje se članak 63. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednice (12). Detaljna provedbena pravila u pogledu primjerenosti sortnih oznaka mogu se usvojiti u skladu s postupkom predviđenim u članku 23. Članak 7. Direktiva 70/458/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. stavak 1. a zamjenjuje se sljedećim: „1. a. Izmjene koje se moraju unijeti u popise vrsta iz stavka 1. točke A usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 40. ” 2. Prvi stavak članka 29. a zamjenjuje se sljedećim: „S ciljem pronalaženja boljih rješenja za neke odredbe određene u ovoj Direktivi, može se odlučiti da se organiziraju privremeni pokusi pod određenim uvjetima na razini Zajednice, u skladu s odredbama utvrđenima u članku 40. ” 3. U članku 10. dodaje se sljedeći stavak: „5. Što se tiče primjerenosti sortnih oznaka, primjenjuje se članak 63. Uredbe (EZ) br. 2100/94 od 27. srpnja 1994. o oplemenjivačkim pravima na biljnu sortu Zajednicę (13). Detaljna provedbena pravila u pogledu primjerenosti sortnih oznaka mogu se usvojiti u skladu s postupkom predviđenim u članku 40. (13)  SL L 227, 1. 9. 1994. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2506/95 (SL L 258, 28. 10. 1995. , str. 3. ). ”" 						 Članak 8. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom prije 1. veljače 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadrže uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 9. Najkasnije pet godina od stupanja na snagu ove Direktive, Komisija podnosi detaljnu ocjenu pojednostavljenja postupaka certificiranja koji su njome uvedeni. Ta se ocjena mora posebno usredotočiti na moguće utjecaje na kakvoću sjemena. Članak 10. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 11. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 289, 24. 9. 1997. , str. 6. (2)  SL C 167, 29. 6. 1998. , str. 302. (3)  SL C 73, 9. 3. 1998. , str. 45. (4)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2290/66. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ (SL L 25, 1. 2. 1999. , str. 1. ). (5)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2298/66. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (6)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2309/66. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (7)  SL 125, 11. 7. 1966. , str. 2320/66. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (8)  SL L 169, 10. 7. 1969. , str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (9)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (10)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 7. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/95/EZ. (11)  SL L 286, 4. 10. 1989. , str. 24. Odluka kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 96/336/EZ (SL L 128, 29. 5. 1996. , str. 23. )


title: 98/725/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 14 december 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder som skall vidtas mot personer som agerar mot de oberoende medierna i Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Euro- peiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 14 december 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, om restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas mot personer som agerar mot de oberoende medierna i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (98/725/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTST(cid:142)LLT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I sina slutsatser av den 26 oktober 1998 f(cid:148)rd(cid:148)mde r(cid:134)det F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens (FRY) myndigheters (cid:134)tg(cid:132)rder mot de oberoende medierna. Det serbiska parlamentets antagande av en lag om infor- mation till allm(cid:132)nheten som framf(cid:148)r allt riktar sig mot de medier som inte kontrolleras av staten (cid:132)r ett brott mot internationellt godtagna normer och utg(cid:148)r (cid:132)nnu ett steg mot undertryckandet av de demokratiska principerna. R(cid:134)det upprepade i sina slutsatser av den 9 november 1998 att Europeiska unionen (cid:132)r fast besluten att forts(cid:132)tta sitt st(cid:148)d f(cid:148)r demokrati och yttrandefrihet i F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslavien och kr(cid:132)vde att F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och de serbiska myndigheterna anpassar lagstiftningen i enlighet med Europar(cid:134)dets normer. R(cid:134)det enades i sina slutsatser av den 7 december 1998 om att inf(cid:148)ra viseringsf(cid:148)rbud mot F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien och de serbiska myndigheterna som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r undertryckandet av oberoende medier i F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslavien och enades om att denna (cid:134)tg(cid:132)rd skulle motsvaras av st(cid:148)d till de oberoende medierna. viseringsf(cid:148)rbud Detta n(cid:132)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien upph(cid:132)ver de repressiva (cid:134)tg(cid:132)rderna mot de oberoende medierna. upph(cid:132)vas kommer att den serbiska lagen om information till allm(cid:132)nheten, skall rapporteras som icke (cid:148)nskv(cid:132)rda p(cid:134) medlemsstaternas territorier. F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens andra h(cid:148)gre f(cid:148)re- 2. tr(cid:132)dare och serbiska f(cid:148)retr(cid:132)dare, ansvariga f(cid:148)r repressiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot oberoende medier, till p(cid:134) f(cid:148)rteckningen i bilagan om F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- viens myndigheter underl(cid:134)ter att svara p(cid:134) kraven fr(cid:134)n Europeiska unionen. R(cid:134)det skall uppdatera f(cid:148)rteckningen mot bakgrund av utvecklingen i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien. l(cid:132)ggas skall Artikel 2 representativa R(cid:134)det skall upph(cid:132)va denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt om de som vidtagits mot de oberoende medierna i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien upph(cid:132)vs. (cid:134)tg(cid:132)rderna Artikel 3 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt f(cid:134)r effekt samma dag som den antas. Artikel 4 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. Artikel 1 1. De personer som (cid:132)r upptagna p(cid:134) f(cid:148)rteckningen i bilagan och som har befunnits ansvariga f(cid:148)r att ha utar- betat, genomf(cid:148)rt, f(cid:148)respr(cid:134)kat eller dragit politisk f(cid:148)rdel av P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande L 345/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA Vojislav Seselj, Serbiens vice premi(cid:132)rminister Aleksandar Vucic, Serbiens informationsminister Miljkan Karlicic, assistent till Serbiens informationsminister Dusanka Djogo-Antonovic, assistent till Serbiens informationsminister Miodrag Popovic, assistent till Serbiens informationsminister Dragolljub Jankovic, Serbiens justitieminister Gorica Gajevic, SPS, generalsekreterare, Zeljko Simic, SPS Zivota Zvetkovic, SPS Ivica Dacic, SPS, talesman Slavko Veselinovic, SPS, ordf(cid:148)rande i informations- och propagandar(cid:134)det i styrelsen f(cid:148)r SPS Stevo Dragisic, SRS Tomislav Nikolic, SRS, serbisk vice parlamentsledamot Natasa Jovanovic, SRS, distriktsordf(cid:148)rande Sumadija Milovan Bojic, JUL, serbisk vice parlamentsledamot Zivorad Djordjevic, JUL, redakt(cid:148)r p(cid:134) dagstidningen ”Borba” Ivan Markovic, JUL, talesman Milorad Radevic, ordf(cid:148)rande i ”Belgrads patriotiska federation”, chef 23 oktober 1998. f(cid:148)r serbiska arkivet, k(cid:132)rande den Bratislava Buba-Morina, JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordf(cid:148)rande f(cid:148)r Jugoslaviska kvinnof(cid:148)rbundet (Yugoslavian Women’s League), k(cid:132)rande den 7 november 1998


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, inter alia, f'dak li jirrigwarda l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex u dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998L0096 1. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 25/27 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, inter alia, f'dak li jirrigwarda l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il- kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal- patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex u dwar il- katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propagazzjoni: — id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi (4), — id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf (5), — id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali (6), — id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ (7), — id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 taż-żejt u tal- il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti dwar fibra (8), — id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal- pjanti agrikoli (9), u — id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex (10); Billi d-Deċiżjoni tat-22 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment tempo- tal- ranju dwar taż-żerriegħa u tal-materjali tal-Kummissjoni 89/540/KEE il-kummerċ (1) ĠU C 289, 24. 9. 1997, p. 6. (2) ĠU C 167, 29. 6. 1998, p. 302. (3) ĠU C 73, 9. 3. 1998, p. 45. (4) ĠU 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/95/KEE (Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali). (5) ĠU 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/95/KE. (6) ĠU 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/95/KE. (7) ĠU 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/95/KE. (8) ĠU L 169, 10. 7. 1969, p. 3. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- (9) ĠU L 225, 12. 10. 1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- (10) ĠU L 225, 12. 10. 1970, p. 7. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 98/95/KE. Direttiva 98/95/KE. Direttiva 98/95/KE. propagazzjoni (11), organizzat esperiment temporanju skond kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li jekk l-ispez- zjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post ma jassigurawx is-simplifi- kazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa meħtieġa 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE mingħajr tnaqqis sinifikanti fil- kwalità taż-żerriegħa; 66/400/KEE, jsiru estimi id-Direttivi skond Billi r-riżultati ta' l-esperiment urew li, għal ċerti skopijiet, seta’ jkun hemm simplifikazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali tal-kategoriji kollha, jekk l-ispezzjonijiet kellhom jitħallew li jitwettqu minn spetturi oħra għajr dawk inkarigati mill-eżaminazzjoni uffiċjali mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa; taż-żerriegħa taż-'żerriegħa ċċertifikata' Billi saru żviluppi amministrattivi fl-Istati Membri; Billi d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq; jsiru emendi Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu li li hemm referenza dwarhom hemmhekk fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ l-għerf xjentifiku jew tekniku li jirrigwarda l-ismijiet u l-ibridi li l-ispeċi koperti b'dawn id- jirriżultaw mit-taħlit tar-razez ta’ Direttivi, b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Perma- nenti; l-ispeċi fil-listi ta’ Billi huwa mixtieq li tkun iffaċilitata ż-żieda ta’ l-ispeċi ġodda mal-lista ta’ l-ispeċi fid-Direttivi msemmija; Billi dawn id-Direttivi għandhom jiġu emendati kif jixraq; d-Direttivi 66/400/KEE, 66/402/KEE, Billi 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu għall-organizzazjoni ta' esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti elementi ta’ l-iskemi taċ-ċertifikazzjoni adottati kif miġjuba taħt dik il-parti; 66/401/KEE, (11) ĠU L 286, 4. 10. 1989, p. 24. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/336/KE (ĠU L 128, 29. 5. 1996, p. 23). 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 361 l-esperjenza, huwa mixtieq li jiġi mifrux l- Billi, fid-dawl ta' l-organizzazzjoni ta' dawn l-esperimenti bl-għan li iskop ta' jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati fid-Direttivi msemmija; (ii) il-wiċċ (tar-raba') taż-żerriegħa li għandha tkun spez- zjonata, għandu jiġi mkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll b'lura uffiċjali, r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; li jkun ipprovdut bażi Billi huwa mixtieq li legali fid-Direttiva 66/403/KEE għall-organizzazzjoni ta' l-esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonjiet iddikjarati f'din id-Direttiva; fid-Direttivi Billi huwa mixtieq li 70/457/KEE u 70/458/KEE f'dak li għandu x'jaqsam kemm ikunu xierqa d-denominazzjonjiet, jkunu pprovduti regoli ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) l-Artikolu 2(1)(C)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li kienet instabet minn eżaminazzjoni uffiċjali li imsemmija hawn fuq, tissodisfa l-kondizzjonijiet jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonjiet preskritti tkun ġiet misjuba li jonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali nazzjoni mwettqa taħt sorveljanza uffiċjali. ” fl-Anness I(A), tissodisfa dawn il-kondizz- jew b'eżami- 2) fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: titwettaq “3. Meta sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1(C)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: l-eżaminazzjoni taħt (i) l-ispetturi, għandhom: (a) ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa; (b) ma jagħmlu l-ebda qligħ privat b'konnessjoni mat- twettiq ta’ l-ispezzjonijiet; (ċ) ikunu lliċenzjati uffiċjalment mill-awtorità taċ- ċertifikazzjoni taż-żerriegħa fl-Istat Membru kkon- ċernat u din il-liċenzja għandha tinkludi jew it- teħid ta' ġurament għall-ispetturi jew il-firma mill- ispetturi l- impenn rigward ir-regoli li jirregolaw l-eżaminaz- zjonijiet uffiċjali; ta' dikjarazzjoni bil-miktub dwar (d) iwettqu l-ispezzjonijiet b'mod konformi mar-regoli ispezzjonijiet uffiċjali; taħt sorveljanza uffiċjali japplikaw għall- li (iii) proporzjon ta' l-uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandhom jiġu kontrollati minn spetturi uffiċjali. Dan il-proporzjon għandu jkun ta' 10 % għall-uċuħ (tar- raba') li jdakkru lilhom infushom u ta' 20 % għall-uċuħ (tar-raba') li jdakkru wieħed lill-ieħor jew, għal dawk l- ispeċji jipprovdu l-eżami- taż-żerriegħa f'laboratorji uffiċjali nazzjoni jużaw li proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi u, fejn xieraq, bijo- kimiċi sabiex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu s-safa, ta' 5 % u 15 % rispettivament; li għalihom l-Istati Membri taż-żerriegħa (iv) proporzjon tal-kampjuni mill-lottijiet taż-żerriegħa miġbura fil-muna mill-uċuħ (tar-raba') għandu jinġibed għall-kontroll b'lura uffiċjali u, fejn xieraq, għat-testijiet taż-żerriegħa f'laboratorju uffiċjali rigward l-identità u s-safa tal-varjetà magħmula minn razza waħda; (v) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali taħt Il-penali is-soreljanza uffiċjali. li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminaz- zjoni li dawn jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswas- l-għarfien li jistgħu jinkludu l-irtirar ta' sivi. Il-penali hemm referenza dwaru fil-paragrafu (3)(i)(c) minn spetturi lliċenzjati uffiċjalment li jkunu nstabu ħatja bi ksur deliberat jew negliġenti tar-regoli jirregolaw l- eżaminazzjonijiet uffiċjali. Kull taż- żerriegħa eżaminata għandha tkun annullata fil-każ ta' kontravvenzjoni bħal din għajr jekk jista' jkun muri li din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet kollha rilevanti. li ċertifikazzjoni Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri għat-twettiq ta' 4. uffiċjali eżaminazzjonijiet konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. is-sorveljanza taħt l- b'mod Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiż- joni tal-Kummissjoni 89/540/KEE. ” 3) l-ewwel paragrafu ta' b'dan li ġej: l-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul “Għall-iskop li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposiz- zjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu temporanji permezz ta' kondizz- organizzati esperimenti jonijiet speċifikati tal-Komunità b'mod konformi fil-livell mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21. ” 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 4) il-punt 3 fl-Anness I(A) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata tal-kategoriji kollha “3. għandu jkun hemm mill-anqas spezzjoni waħda, jew uffiċjali jew taħt is-sorveljanza uffiċjali, u fil-każ taż-żerriegħa bażika (għandu jkun hemm) mill-inqas żewġ spezzjonijiet, waħda għall-'stecklings' u waħda għal-pjanti jipproduċu ż- żerriegħa. ” li lilhom infushom u ta' 20 % għall-uċuħ (tar-raba') li jdakkru wieħed lill-ieħor jew, għal dawk l-ispeċji li għalihom l-Istati Membri jipprovdu testijiet uffiċjali taż- żerriegħa fil-laboratorji li jużaw proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi u, fejn xieraq, bijo-kimiċi sabiex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu s-safa, ta' 5 % u 15 %, rispettivament; Artikolu 2 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) l-Artikolu 2(1)(C) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun jew jew b'eżaminazzjoni instabet b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali” tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet uffiċjali li 2) l-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “1a. Għandhom jiġu adottati emendi għall-lista ta’ l-ispeċji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. ” 3) fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: “3. Meta titwettaq l-eżaminazzjoni is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1(C)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: taħt (i) l-ispetturi għandhom: (a) ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa; (b) ma jagħmlu l-ebda qligħ privat b'konnessjoni mat- twettiq ta’ l-ispezzjonijiet tagħhom; (ċ) iridu jkunu ġew liċenzjati uffiċjalment mill- awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta’ l-Istat Membru kkonċernat u din il-liċenzja għandha jew it-teħid tal-ġurament għall-ispetturi tinkludi ta' dikjarazzjoni bil- jew il-firma mill-ispetturi miktub dwar l-impenn (tagħhom) għar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjonijiet uffiċjali; (d) għandhom iwettqu l-ispezzjonijiet taħt janza uffiċjali b'mod konformi mar-regoli japplikaw għall-ispezzjonijiet uffiċjali; is-sorve- li (ii) il-wiċċ (tar-raba') jrid jiġi spezzjonat taż-żerriegħa li għandu jiġi mkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll uffiċjali b'lura, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; (iii) proporzjon mill-uċuħ jiġi kontrollat minn spetturi uffiċjali. Dan il-proporzjon għandu jkun ta' 10 % għall-uċuħ (tar-raba') li jdakkru għaż-żrieragħ għandu (iv) proporzjon taż-żerriegħa tal-kampjuni mil-lottijiet miġbura għall-muna minn uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandu jinġabar għall-kontroll uffiċjali b'lura u, fejn xieraq, għat-testijiet taż-żerriegħa fl-laboratorju rigward l-identità u s-safa tal-varjetà magħmula minn razza waħda; (v) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali Il-penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta' li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminaz- zjoni taħt sorveljanza uffiċjali, Il-penali li dawn (l-Istati) għandhom jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. l- għarfien li hemm referenza dwaru fil-paragrafu (3)(i)(c) mill-ispetturi liċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja bi ksur deliberat jew negliġenti tar-regoli jirregolaw l- eżaminazzjonijiet uffiċjali. Kull taż- żerriegħa eżaminata għandha tkun annullata fil-każ ta' din il-kontravvenzjoni għajr jekk jista' jkun muri li din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet kollha rile- vanti. li ċertifikazzjoni Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri japplikaw għat- 4. twettiq ta' l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. li Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jitħarsu l- kondizzjonijiet tal- iddikjarati Kummissjoni 89/540/KEE. ” fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4) l-ewwel paragrafu ta' b'dan li ġej: l-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul “Għall-iskop li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposiz- zjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu temporanji permezz ta' kondizz- organizzati esperimenti jonijiet speċifikati tal-Komunità b'mod konformi fil-livell mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21. ” 5) l-ewwel sentenza tal-punt 6 ta' mibdula b'dan li ġej: l-Anness 1 għandha tiġi “6) Fil-każ taż-żerriegħa bażika, is-sodisfazzjon tal-livelli stabbiliti jew tal-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jiġu eżaminati fl-ispezzjonijiet uffiċjali fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata jew fuq il-post u, f'ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post jew fl-ispezzjonijiet imwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 Artikolu 3 (d) għandhom iwettqu l-ispezzjonijiet taħt is-sorvel- janza uffiċjali b'mod konformi mar-regoli li japplikaw għall-ispezzjonijiet uffiċjali; Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) l-Artikolu 2(1)(E)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun ġiet misjuba li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq bl-eżaminazzjoni uffiċjali, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun ġiet misjuba li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” uffiċjali 2) l-Artikolu 2(1)(F)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet li tissodisfa l-kondizzjonjiet imsem- mija hawn fuq b'eżaminazzjoni uffiċjali, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun ġiet misjuba li tissodisfa dawn il-kondizzjonjiet jew b'eżaminazzjoni jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” uffiċjali 3) l-Artikolu 2(1)(G)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun ġiet misjuba li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq b'eżaminazzjoni uffiċjali, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun ġiet misjuba li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” uffiċjali 4) l-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “1a. L-emendi li għandhom isiru għal-lista ta’ li hemm referenza (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċe- dura preskritta fl-Artikolu 21. ” dwarhom fil-paragrafu l-ispeċji 1 5) fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: is-sorveljanza “3. Meta titwettaq l-eżaminazzjoni uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) u 1(G)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l- ħtiġiet li ġejjin: taħt (i) l-ispetturi għandhom: (a) ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa; (b) ma jagħmlu l-ebda qligħ privat mit-twettiq ta' l- ispezzjonijiet; (ċ) ikunu lliċenzjati uffiċjament mill-awtorità taċ- ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru kkonċernat u din il-liċenzja għandha tinkludi jew it-teħid tal-ġurament għall-ispetturi jew il-firma mill-ispetturi ta' dikjarazzjoni bil-miktub dwar l- impenn (tagħhom) għar-regoli jirregolaw l- eżaminazzjonijiet uffiċjali; li (ii) il-wiċċ (tar-raba') taż-żerriegħa li għandu jkun spez- zjonat għandu jitkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll uffiċjali b'lura, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; (iii) proporzjon mill-uċuħ taż-żrieragħ għandha tiġi kontrol- lata mill-ispetturi uffiċjali. Dan il-proporzjoni għandu jkun ta' 10 % għall-uċuħ (tar-raba') jdakkru lilhom infushom u ta' 20 % għall-uċuħ (tar-raba') jdakkru wieħed lill-ieħor jew, għal dawk l-ispeċji li għalihom l- taż-żerriegħa jipprovdu eżaminazzjoni Istati Membri f'laboratorju uffiċjali jużaw proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi u, fejn xieraq, bijo-komiċi sabiex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu s-safa, ta' 5 % u 15 % rispettivament; li li (iv) proporzjon taż-żerriegħa tal-kampjuni mil-lottijiet miġbura għall-muna minn uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandu jinġabar għall-kontroll uffiċjali b'lura u, fejn xieraq, għall-eżaminazzjoni taż-żerriegħa f'laboratorju uffiċjali rigward l-identità u s-safa tal-varjetà magħmula minn razza waħda. (v) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali Il-penali jistgħu jinkludu l-irtirar li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminaz- zjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali. Il-penali li dawn (l- Istati) jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. l- għarfien li hemm referenza dwaru fil-paragrafu (3)(i)(c) mill-ispetturi lliċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja ta' kontravvenzjonijiet deliberati jew negliġenti tar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjonijiet uffiċjali. Kull ċertifikazz- joni taż-żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil- każ ta' din il-kontravvenzjoni għajr jekk jista' jiġi muri li din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet kollha. ta' Jistgħu jiġu adottati japplikaw għat- 4. twettiq ta' l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritti fl-Artikolu 21. iktar miżuri li Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jitħarsu l- tal- iddikjarati kondizzjonijiet Kummissjoni 89/540/KEE. ” fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 6) l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “Bl-iskop li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposiz- zjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu temporanji permezz tal-kondizz- organizzati esperimenti jonijiet speċifikati tal-Komunità b'mod konformi fil-livell mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21. ” 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 7) l-ewwel sentenza tal-punt 5 ta' mibdula b'dan li ġej: l-Anness I għandha tiġi 3) l-Artikolu 2(1)(E)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “5) Fil-każ taż-żerriegħa bażika, is-sodisfazzjon tal-livelli stabbiliti jew tal-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandu jiġi eżaminat bi spezzjonijiet uffiċjali fuq il- fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata, għandu jiġi post u, eżaminat jew bl-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post jew bl- ispezzjonijiet imwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” Artikolu 4 Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 13: “Artikolu 13b imtejba għal jitfittxu alternattivi Għall-iskop li ċerti disposizzjonijiet iddikjarati f'din id-direttiva, għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati temporanji permezz tal- kondizzjonijiet tal-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 19. speċifikati esperimenti fil-livell l-Istati Membri jistgħu Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, jinħelsu minn ċerti obbligazzjonijiet preskritti f'din id- Il-firxa ta' dan ir-rilaxx għandha tiġi definita Direttiva. b'referenza għad-disposizzjonijiet li tapplika għalihom. It- tul taż-żmien ta' l-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba' snin. ” Artikolu 5 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) L-Artikolu 2(1)(C)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun jew jew b'eżaminazzjoni instabet b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet uffiċjali li 2) l-Artikolu 2(1)(D)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun jew jew b'eżaminazzjoni instabet b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet uffiċjali li “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun instabet li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet b'eża- minazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt sorveljanza uffiċjali. ” 4) l-Artikolu 2(1)(Ea)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun jew jew b'eżaminazzjoni taħt tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali sorveljanza uffiċjali. ” li 5) l-Artikolu 2(1)(F)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew (ii) fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun jew jew b'eżaminazzjoni taħt tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali sorveljanza uffiċjali. ” li 6) l-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “1a. L-emendi li jridu jsiru għall-lista ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl- Artikolu 20. ” 7) Fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: “3. Meta titwettaq l-eżaminazzjoni is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) u 1(F)(d)(ii), għandom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: taħt (i) l-ispetturi għandhom: (a) ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa; (b) ma jagħmlu l-ebda qligħ privat mit-twettiq ta’ l- ispezzjonijiet; (ċ) ikunu lliċenzjati uffiċjalment mill-awtorità taċ- ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru kkonċernat u din il-liċenzja għandha tinkludi jew it-teħid tal-ġurament għall-ispetturi jew il-firma mill-ispetturi ta' dikjarazzjoni bil-miktub dwar l- impenn (tagħhom) għar-regoli jirregolaw l- eżaminazzjonijiet uffiċjali; li 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 (d) iwettqu l-ispezzjonijiet taħt is-sorveljanza uffiċjali japplikaw għall- b'mod konformi mar-regoli ispezzjonijiet uffiċjali; li (ii) il-wiċċ (tar-raba') jrid jiġi spezzjonat għandu jiġi mkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll uffiċjali b'lura, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; li (iii) proporzjon ta’ l-uċuħ taż-żrieragħ għandha tiġi kontrol- lata mill-ispetturi uffiċjali. Dan il-proporzjon għandu jkun ta' 10 % għall-uċuħ (tar-raba') jdakkru lilhom infushom u ta 20 % għall-uċuħ (tar-raba') jdakkru li wieħed lill-ieħor jew, għall-ispeċi li għalihom l-Istati Membri jipprovdu eżaminazzjoni taż-żerriegħa f'labora- torju uffiċjali li jużaw proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi jew, fejn xieraq, bijo-kimiċi sabiex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu s-safa, ta' 5 % u 15 % rispettivament. li (iv) proporzjon taż-żerriegħa tal-kampjuni mil-lottijiet miġbura għall-muna minn uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandhom jiġu miġbura għal kontroll uffiċjali b'lura u, fejn xieraq, għal eżaminazzjoni taż-żerriegħa f'labora- torju uffiċjali rigward l-identità u s-safa tal-varjetà magħmula minn razza waħda; (v) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali Il-penali jistgħu jinkludu l-irtirar li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminaz- zjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali. Il-penali li dawn (l- Istati) jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. l- għarfien li hemm referenza dwaru fil-paragrafu (3)(i)(c) mill-ispetturi lliċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja bi ksur deliberat jew negliġenti tar-regoli li jirregolaw l- eżaminazzjonijiet uffiċjali. Kull taż- żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil-każ ta' din il-kontravvenzjoni għajr jekk din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet rilevanti kollha. ċertifikazzjoni ta' Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri japplikaw għat- 4. twettiq ta' l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20. li Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jitħarsu l- kondizzjonijiet tal- iddikjarati Kummissjoni 89/540/KEE. ” fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 8) l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 12a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “Għall-iskop li jitfixxu alternativi mtejba għal ċerti disposiz- zjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu temporanji permezz tal-kondizz- organizzati esperimenti jonijiet speċifikati tal-Komunità b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20. ” fil-livell 9) l-ewwl sentenza tal-punt 5 fl-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: “5) Fil-każ taż-żerriegħa bażika, is-sodisfazzjon tal-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jiġu eżaminati fi spezzjonijiet uffiċjali fuq il- post u, fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata għandhom jiġu eżaminati jew fi spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post jew fi spezzjonijiet imwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali. ” Artikolu 6 Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 9 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “5. Safejn u sakemm jirrigwarda kemm hija xierqa d- denominazzjoni ta' varjetà, għandu japplika l-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti (*). tal-Kunsill Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu jistgħu jiġu xierqa d-denominazzjonijiet adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvedi- ment dwarha fl-Artikolu 23. tal-varjetajiet (*) ĠU L 227, 1. 9. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat (KE) Nru 2506/95 (ĠU L 258, bir-Regolament 28. 10. 1995, p. 3). ” Artikolu 7 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1) L-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “1a. L-emendi li jridu jsiru għal-listi ta' li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl- Artikolu 40. ” l-ispeċi 2) l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 29a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: “Għall-iskop li jitfixxu alternattivi mtejba għal ċerti disposiz- zjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjon- jiet speċifikati fil-livell tal-Komunità b'mod konformi mad- disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 40. ” 3) fl-Artikolu 10 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “5. ta' Safejn u sakemm jirrigwarda d-denominazzjoni varjetà, għandu japplika l-Artikolu 63 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id- drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti (*). Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierqa d-denominzzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 40. ” (*) ĠU L 227, 1. 9. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 2506/95 (ĠU L 258, 28. 10. 1995, p. 3). 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- sabiex l-1 ta' Frar 2000. 1. regolamenti ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. jew id-disposizzjonijiet amministrattivi jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Meta l-Istati Membri ikollhom referenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri 2. Kummissjoni domestiċi li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. tad-disposizzjonijiet prinċipali għandhom jikkomunikaw lejn t-test il- tal-liġijiet taċ-ċertifikazzjoni mdaħħla permezz tagħhom. Din l-evalwazz- joni għandha tiffoka b'mod partikolari fuq l-effetti possibbli fuq il-kwalità taż-żerriegħa. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1998. Artikolu 9 Mhux iktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tissottometti evalwazzjoni dettaljata tas-simplifikazzjonijiet dwar il-proċeduri il-Kummissjoni għandha Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: 98/740/EC: Commission Decision of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (notified under document number C(1998) 4046) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/65 COMMISSION DECISION of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision (notified under document number C(1998) 4046) (Text with EEA relevance) (98/740/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Decision 96/333/EC of 3 May 1996 establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not yet covered by a specific decision (3), amended by Decision 97/ 589/EC (4), is applicable until 31 December 1998; as Whereas Commission Decision 97/20/EC (5), as amended by Decision 98/572/EC (6), establishes the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; whereas Part II of that list contains the third countries which might be the subject of a provisional decision based on Council Decision 95/408/EC (7), as last amended by Decision 98/603/EC (8); Whereas, under Decision 95/408/EC, that list is applic- able until 31 December 2000; whereas the date of validity of certification should therefore be amended to bring it into line with the date of validity of the provisional lists; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 5 of Decision 96/333/EC the words ‘to 31 December 1998' are replaced by ‘to 31 December 2000. ' Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 127, 25. 5. 1996, p. 33. (4) OJ L 238, 29. 8. 1997, p. 47. (5) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 46. (6) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 42. (7) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (8) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36


title: Aquacon-MedBas project : Subproject No 6: Acid rain analysis: Intercomparison 1/97.

eurovoc_concepts:
acid rain
analytical chemistry
chemical product
environmental research
research method
research report


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES zo 14. decembra 1998, týkajúca sa motorových a ich prípojných vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS týkajúca sa typového schválenia motorových a ich prípojných vozidiel

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 239 31998L0091 16. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 11/25 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 98/91/ES zo 14. decembra 1998, týkajúca sa motorových a ich prípojných vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS týkajúca sa typového schválenia moto- rových a ich prípojných vozidiel EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), so zreteľom na smernicu Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (4), ktorá transponuje do práva spoločenstva Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečného tovaru (ADR), keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej musí byť zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; keďže v záujme úplného dosiahnutia tohto cieľa je nevyhnutná celková harmonizácia technických požiada- viek na vozidlá určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru; keďže technické prekážky obchodu, týkajúce sa ustanovení vzťahujúcich sa k ES typovému schváleniu vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, by sa mali odstrániť v záujme hladkého fun- govania trhu; keďže je z tohto dôvodu potrebné v súvislosti s vnútorným trhom harmonizovať normy platné pre dopravné prostriedky prepravujúce nebezpečný tovar po ceste; keďže je potrebné harmonizovať schvaľovacie postupy v členských štátoch; keďže táto smernica bude jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa musia splniť za účelom zabezpečenia súladu s požiadavkami postupu ES typového schválenia vytvoreného smernicou 70/156/EHS (5) a zabezpe- čenia zhody vozidiel s požiadavkami schvaľovacieho postupu podľa uvedenej smernice; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa vozidiel platia aj pre túto smernicu; (1) Ú. v. ES C 29, 30. 1. 1997, s. 17 a Ú. v. ES C 207, 3. 7. 1998, s. 18. (2) Ú. v. ES C 296, 29. 9. 1997, s. 1. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16. 3. 1998, s. 209), spoločná pozícia Rady z 29. júna 1998 (Ú. v. ES C 262, 19. 8. 1998, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 20. októbra 1998 (Ú. v. ES C 341, 9. 11. 1998). Rozhodnutie Rady zo 7. decembra 1998. (4) Ú. v. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/86/ES (Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (5) Smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1). Smernica naposledy zme- nená a doplnená smernicou 98/14/ES (Ú. v. ES L 91, 25. 3. 1998, s. 1). 240 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument, ktorý obsahuje príslušné body prílohy I k uvedenej smernici a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k nej, aby mohlo byť typové schválenie spracová- vané na počítači, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica sa vzťahuje na vozidlá kategórie „N“ a „O“ definované v článku 2 a v prílohe II k smernici 70/156/EHS, ktoré sú určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru v členských štátoch alebo medzi nimi. Rozsah pôsobnosti, definície, klasifikácia a požiadavky týkajúce sa takých vozidiel a správne ustanovenia pre ES typové schválenie, sú uvedené v prílohách I a II k tejto smernici. Na účely tejto smernice: Článok 2 — „nebezpečný tovar“ znamená tie látky a predmety, ktoré sú definované v článku 2 smernice 94/55/ES, — „preprava“ znamená každú cestnú prepravu definovanú v článku 2 smernice 94/55/ES. Článok 3 Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: (a) v prílohe I sa dopĺňa nasledovný bod: „14. 14. 1 ZVLÁŠTNE POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ URČENÉ NA PREPRAVU NEBEZPEČNÉHO TOVARU Elektrické vybavenie podľa smernice 94/55/ES 14. 1. 1 Ochrana proti prehriatiu elektrických vodičov:. 14. 1. 2 Typ ističa obvodu:. 14. 1. 3 Typ a spôsob činnosti hlavného spínača akumulátora:. 14. 1. 4 Popis a umiestnenie ochranného krytu pre tachograf:. 14. 1. 5 Popis permanentne napájanej elektrickej inštalácie. Uviesť použitú normu EN:. 14. 1. 6 Konštrukcia a ochrana elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny pre vodiča:. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 241 14. 2 Protipožiarna ochrana 14. 2. 1 Druh nízkohorľavých materiálov v kabíne vodiča:. 14. 2. 2 Typ tepelného štítu za kabínou vodiča (ak je k dispozícii):. 14. 2. 3 Umiestnenie motora a tepelná ochrana:. 14. 2. 4 Umiestnenie výfukového systému a tepelná ochrana:. 14. 2. 5 Typ a konštrukcia tepelnej ochrany odľahčovacích brzdových systémov:. 14. 2. 6 Typ, konštrukcia a umiestnenie spaľovacích výhrevných zariadení:. 14. 3 Zvláštne požiadavky na karosériu podľa smernice 94/55/ES 14. 3. 1 Popis opatrení na zabezpečenie zhody s požiadavkami na vozidlá typu EX/II a typu EX/III:. 14. 3. 2 V prípade vozidiel Typu EX/III odolnosť proti vonkajšiemu teplu:. “; (b) v časti I prílohe IV sa doplní tento bod: Predmet schválenia Smernica číslo Odkaz na Úradný vestník Uplatňuje sa na M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 „56. ‚Vozidlá určené. na 98/91/ES L 11 zo 16. 1. 1999 x x x x x x x“ prepravu nebezpeč- ného tovaru‘ 1. Členské štáty nesmú: Článok 4 — zamietnuť udeliť typu vozidla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky základných vozidiel alebo kompletných vozi- diel podľa článku 2 smernice 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa prepravy nebezpečného tovaru, ak sú splnené požiadavky príloh k tejto smernici. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Členské štáty nesmú zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla kompletova- 2. ného zo základného vozidla podľa článku 2 smernice 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa základného vozidla a prepravy nebezpečného tovaru: — ak základné vozidlo spĺňa požiadavky príloh k tejto smernici a ak dokončením základného vozidla neprestane platiť jeho zhoda, alebo — ak kompletované vozidlá spĺňajú požiadavky príloh tejto smernice. Článok 5 Členské štáty do 16. januára 2000 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 7 V Bruseli 14. decembra 1998 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda W. MOLTERER 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 243 ZOZNAM PRÍLOH Príloha I Rozsah pôsobnosti, definície, klasifikácia, požiadavky Príloha II Správne ustanovenia pre ES typové schválenie Doplnok 1: Informačný dokument Doplnok 2: Osvedčenie o ES typovom schválení Dodatok 244 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 PRÍLOHA I ROZSAH PÔSOBNOSTI, DEFINÍCIE, KLASIFIKÁCIA, POŽIADAVKY 1. 1. 1 2. 2. 1 3. 3. 1 ROZSAH PÔSOBNOSTI Táto smernica sa vzťahuje na každé vozidlo bez ohľadu na to, či je dokončené (napr. jednostupňovo stavané dodávkové vozidlá, nákladné automobily, ťahače, prípojné vozidlá), nekompletné (napr. podvozok s kabínou, podvozok prípojného vozidla) alebo kompletované (napr. karoséria, podvozok s kabínou a namontovaná karoséria), určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru. DEFINÍCIA „Typ vozidla“ znamená vozidlá, ktoré sa nelíšia v nasledovných základných aspektoch: — výrobca, — typové označenie výrobcu, — kategória, — základné aspekty stavby a konštrukcie vzhľadom na „Technické ustanovenia“ uvedené v doplnku B2 prílohy B k smernici 94/55/ES. KLASIFIKÁCIA VOZIDIEL URČENÝCH NA CESTNÚ PREPRAVU NEBEZPEČNÉHO TOVARU Vozidlá určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru sa klasifikujú podľa bodu 220 301 prílohy B k smer- nici 94/55/ES nasledovne: 3. 1. 1 EX/II pre vozidlá určené na prepravu výbušnín ako dopravné jednotky typu II; 3. 1. 2 EX/III pre vozidlá určené na prepravu výbušnín ako dopravné jednotky typu III; 3. 1. 3 FL pre vozidlá určené na prepravu kvapalín s bodom vzplanutia maximálne 61 °C alebo horľavých plynov v cisternových kontajneroch s objemom maximálne 3 000 litrov, v neodmontovateľných cisternách alebo odmontovateľných cisternách a pre batériové vozidlá s objemom maximálne 1 000 litrov, určených na prepravu horľavých plynov; 3. 1. 4 OX pre vozidlá určené na prepravu látok triedy 5. 1, bod 2501, položka 1(a), v cisternových kontajneroch s objemom maximálne 3 000 litrov, v neodmontovateľných cisternách alebo odmontovateľných cister- nách; 3. 1. 5 AT pre vozidlá iné než tie, ktoré sú uvedené v typoch FL alebo OX, určené na prepravu nebezpečného tovaru v cisternových kontajneroch s objemom maximálne 3 000 litrov, v neodmontovateľných cister- nách alebo odmontovateľných cisternách a pre batériové vozidlá s objemom maximálne 1 000 litrov iné než tie, ktoré sú uvedené v type FL. 4. POŽIADAVKY Požiadavky týkajúce sa konštrukcie vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, vrátane usta- novení týkajúcich sa ich typového schválenia, stanovené v bodoch 220 500 až 220 540 prílohy B k smernici 94/55/ES musia byť splnené. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 245 PRÍLOHA II SPRÁVNE USTANOVENIA PRE ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 2. 1 ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE Žiadosť o ES typové schválenie pre typ vozidla určeného na cestnú prepravu nebezpečného tovaru podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, predkladá výrobca. Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe 1. Technickej službe zodpovednej za schvaľovacie testy alebo kontroly sa predloží vozidlo alebo vozidlá, vyhovu- júce charakteristikám popísaným v prílohe 1 k tejto smernici a vybrané ako vzorka schvaľovaného typu. UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa mu ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS. 2. 2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 2. 3 3. 3. 1 Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla. MODIFIKÁCIA TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA V prípade modifikácie typu vozidla schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS. 3. 2 V súvislosti s modifikáciou sa môže podľa pokynov technickej služby vykonať čiastkový test. 4. ZHODA VÝROBY Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa musia prijať v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smer- nice 70/156/EHS. 246 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Doplnok 1 INFORMAČNÝ DOKUMENT č. …. podľa prílohy I k smernici 70/156/EHS, týkajúci sa ES typového schválenia vozidla určeného na cestnú prepravu nebezpečného tovaru Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať obsah. Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 (210 mm × 297 mm) alebo musia byť zložené na for- mát A4. Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. 0. 1 0. 2 VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ:. 0. 2. 1 Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b) (1):. 0. 3. 1 Umiestnenie tohto označenia:. 0. 4 Kategória vozidla (c):. 0. 4. 1 Klasifikácia(-e) nebezpečného tovaru, ktoré má vozidlo prepravovať:. 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 6 2. 2. 8 2. 9. Názov a adresa výrobcu:. Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:. Umiestnenie a usporiadanie motora:. HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm) Technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť udávaná výrobcom (y) každý variant): (maximum a minimum pre. Technicky prípustné(-á) maximálne(-a) zaťaženie/hmotnosť na každú nápravu:. 2. 10 Technicky prípustné(-á) maximálne(-a) zaťaženie/hmotnosť na každú skupinu náprav:. 3. 3. 2 HNACIA JEDNOTKA (q) Spaľovací motor 3. 2. 2 Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/iné (2) 3. 2. 3. 1 P r e v á d z k o v á ( - é ) p a l i v o v á ( - é ) n á d r ž ( - e ) 3. 2. 3. 1. 2 Výkres a technický popis nádrže(-í) so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania,. uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia:. (1) Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto Informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú na účely smernice 98/91/ES dôležité, sa neuvádzajú. (2) Nehodiace sa prečiarknuť. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 247 3. 2. 3. 1. 3 Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže(-í) na vozidle:. 3. 2. 3. 2 R e z e r v n á ( - é ) p a l i v o v á ( - é ) n á d r ž ( - e ) 3. 2. 3. 2. 2 Výkres a technický popis nádrže(-í) so všetkými spojmi a potrubím pre systém odvzdušnenia a vetrania,. uzávery, ventily, upevňovacie zariadenia:. 3. 2. 3. 2. 3 Výkres jasne znázorňujúci umiestnenie nádrže(-í) na vozidle:. 8. 8. 5 8. 5. 1 8. 9 BRZDY Protiblokovací systém: áno/nie/voliteľný (1) Na vozidlách s protiblokovacími systémami popis činnosti systému (vrátane akýchkoľvek elektronických. častí), elektrická bloková schéma, schéma hydraulického alebo pneumatického obvodu: Stručný popis brzdových systémov (podľa bodu 1. 6 dodatku k doplnku 1 prílohy IX smernice 71/320/. EHS): 8. 11 Údaje o type(-och) odľahčovacieho brzdového systému:. 9. 9. 1 9. 2 12. KAROSÉRIA Druh karosérie:. Použité materiály a spôsob konštrukcie:. RÔZNE 12. 6 Obmedzovače rýchlosti 12. 6. 1 Výrobca(-ovia):. 12. 6. 2 Typ(-y):. 12. 6. 3 Schvaľovacie číslo(-a) (ak je k dispozícii):. 14. 14. 1 ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE VOZIDLÁ URČENÉ NA PREPRAVU NEBEZPEČNÉHO TOVARU Elektrické vybavenie podľa smernice 94/55/ES:. 14. 1. 1 Ochrana proti prehriatiu elektrických vodičov:. 14. 1. 2 Typ ističa obvodu:. 14. 1. 3 Typ a spôsob činnosti hlavného odpájača akumulátora:. 14. 1. 4 Popis a umiestnenie ochranného krytu pre tachograf:. 14. 1. 5 Popis permanentne napájanej elektrickej inštalácie. Uviesť použitú normu EN:. 14. 1. 6 Konštrukcia a ochrana elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny pre vodiča:. 14. 2 Protipožiarna ochrana. 14. 2. 1 Druh nízkohorľavých materiálov v kabíne vodiča:. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. 248 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 14. 2. 2 14. 2. 3 14. 2. 4 Typ tepelného štítu za kabínou vodiča (ak existuje):. Umiestnenie motora a tepelná ochrana:. Umiestnenie výfukového systému a tepelná ochrana:. 14. 2. 5 Typ a konštrukcia tepelnej ochrany odľahčovacích brzdových systémov:. 14. 2. 6 Typ, konštrukcia a umiestnenie spaľovacích výhrevných zariadení:. 14. 3 Zvláštne požiadavky na karosériu podľa smernice 94/55/ES. 14. 3. 1 Popis opatrení na zabezpečenie zhody s požiadavkami na vozidlá typu EX/II a typu EX/III:. 14. 3. 2 V prípade vozidiel typu EX/III, odolnosť proti vonkajšiemu teplu:. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 249 Doplnok 2 VZOR maximálny formát: A4 (210 × 297 mm) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka správneho orgánu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1), — rozšírenie typového schválenia (1), — zamietnutia typového schválenia (1), — odňatia typového schválenia (1), typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1), vzhľadom na smernicu 98/91/ES týkajúca sa motorových a ich prípojných vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/ 156/EHS týkajúca sa typového schválenia motorových a ich prípojných vozidiel. ES typové schválenie č. :. Dôvod rozšírenia:. ČASŤ I 0. 1 0. 2 Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ:. 0. 2. 1 Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2):. 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4 0. 5 Kategória vozidla (3):. Meno a adresa výrobcu:. Meno a adresa výrobcu posledného stavebného stupňa vozidla:. 0. 8 Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123??). (3) Podľa definície v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 ČASŤ II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Doplňujúce informácie (kde je potrebné) pozri dodatok Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pozri dodatok): Miesto:. Dátum:. Podpis:. Prikladá sa číslo informačného zväzku uloženého schvaľovacím orgánom, ktorý môže byť na požiadanie poskyt- nutý. Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č. …, týkajúcemu sa typového schválenia vozidla určeného na prepravu nebezpečného tovaru vzhľadom na smernicu 98/91/ES 1. 1. 1 1. 2 Doplňujúce informácie (1) Klasifikácia podľa bodu 3 prílohy I:. Stručný popis typu vozidla vzhľadom na jeho konštrukciu, rozmery a materiály:. 1. 3 Umiestnenie motora (u typov EX/II a EX/III vrátane umiestnenia nachádzajúceho sa pred predným ohraničením. ložného priestoru alebo pod ním):. 5. Poznámky:. (1) V prípade potreby sa môže uviesť odkaz na informačný dokument


title: Regolamento (CE) n. 2694/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 949 973 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento tedesco

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2694/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2198/98 e che porta a 949 973 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 2198/98 della regolamento (CE) n. Commissione (5), modificato dal 2589/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esporta- zione di 749 960 tonnellate di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento tedesco, che la Germania ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 013 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 949 973 tonnel- late il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’inter- vento tedesco; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 2198/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2198/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 949 973 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 949 973 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 277 del 14. 10. 1998, pag. 9. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 21. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/11 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740»


title: Rådets direktiv 98/99/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 97/12/EG om ändring och uppdatering av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/107 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/99/EG av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 97/12/EG om (cid:132)ndring och uppdatering av direktiv 64/ 432/EEG om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets direktiv 97/12/EG (4) f(cid:148)rb(cid:132)ttrades den r(cid:132)tts- liga grunden f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rhindrar spridandet av djursjukdomar via handel med levande n(cid:148)tkreatur och svin. Direktiv 97/12/EG inneh(cid:134)ller s(cid:132)rskilda krav f(cid:148)r en ytterli- gare uppdatering av kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av en djurpopulations h(cid:132)lsostatus p(cid:134) bes(cid:132)ttnings-, regions- och medlemsstatsniv(cid:134) n(cid:132)r det g(cid:132)ller bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos. Ett beslut om uppdatering av dessa kriterier borde ha fattats f(cid:148)re den 1 januari 1998 p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rslag som f(cid:148)relades r(cid:134)det f(cid:148)re juli 1997. av genomf(cid:148)randet R(cid:134)dets (cid:148)versyn av de viktigaste diagnostiska f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r och kontrollprogram f(cid:148)r bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos omfattade en grundlig under- s(cid:148)kning av laboratoriernas testmetoder vilket ledde till tidskr(cid:132)vande (cid:148)verl(cid:132)ggningar. (cid:148)vervaknings- effektiva De f(cid:148)r(cid:132)ndringar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppdatera (cid:148)vervak- nings- och kontrollprogrammen kan inte genomf(cid:148)ras p(cid:134) detta omr(cid:134)de med kort varsel. Enligt direktiv 97/12/EG skall det inte l(cid:132)ngre f(cid:148)re avs(cid:132)n- dandet genomf(cid:148)ras test f(cid:148)r att sp(cid:134)ra brucellos hos svin avsedda f(cid:148)r handel inom gemenskapen. Denna best(cid:132)m- melse b(cid:148)r anv(cid:132)ndas i f(cid:148)rv(cid:132)g f(cid:148)r att underl(cid:132)tta handeln mellan medlemsstaterna. F(cid:148)r att undvika hinder f(cid:148)r handeln inom gemenskapen och s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmel- serna b(cid:148)r harmoniserade regler om anv(cid:132)ndande och utf(cid:132)r- (1) EGT C 217, 11. 7. 1998, s. 21. (2) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 232. (3) Yttrandet avgivet den 9 september 1998 ((cid:132)nnu inte offent- liggjort i EGT). (4) EGT L 109, 25. 4. 1997, s. 1. dande av h(cid:132)lsointyg fastst(cid:132)llas f(cid:148)r perioden fram till och med den tidpunkt n(cid:132)r medlemsstaterna (cid:132)r skyldiga att f(cid:148)lja de (cid:132)ndrade best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 64/ 432/EEG av den 26 juni 1964 om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemen- skapen (5). R(cid:134)det antog den 24 juni 1998 direktiv 98/46/EG om (cid:132)ndring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG. Till f(cid:148)ljd av denna (cid:132)ndring har vissa h(cid:132)nvis- ningar i direktiv 97/12/EG (cid:132)ndrats. Detta har beaktats genom att en j(cid:132)mf(cid:148)relsetabell bifogats bilaga II till r(cid:134)dets direktiv 98/46/EG. F(cid:148)r (cid:148)kad klarhet och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla r(cid:132)ttsakternas inre sammanhang (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa h(cid:132)nvisningarna i motsvarande artiklar. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra direktiv 97/12/EG, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller den tidsperiod medlemsstaterna har f(cid:148)r att inf(cid:148)ra och oms(cid:132)tta nya best(cid:132)mmelser f(cid:148)r (cid:148)vervakning och kontroll av sjukdomar. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 97/12/EG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Artiklarna i samt bilagorna B, C; D (kapitel III) och E till direktiv 64/432/EEG skall ers(cid:132)ttas med den text som bifogas detta direktiv, bilagorna A, D (kapitel I) och F skall ers(cid:132)ttas med den text som bifogas direktiv 98/46/EG. ” 2. I f(cid:148)rsta meningen i artikel 2 skall uttrycket ”f(cid:148)re den 1 juli 1998” ers(cid:132)ttas med ”senast den 1 juli 1999”. 3. Bilagan skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) (cid:142)ndringar i artikel 2. 2 — i punkt d skall ”bilaga A, avsnitt I, punkterna 1–3” ers(cid:132)ttas med ”bilaga A, avsnitt I, punk- terna 1–2”, (5) EGT L 121, 29. 7. 1964, s. 1977. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/46/EG (EGT 198, 15. 7. 1998, s. 22). L 358/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 — i punkt e skall ”bilaga A, avsnitt I, punkterna 4–6” ers(cid:132)ttas med ”bilaga A, avsnitt I, punk- terna 4–5”, — i punkt f skall ”bilaga A, avsnitt II, punkterna 1–3” ers(cid:132)ttas med ”bilaga A, avsnitt II, punk- terna 1–2”, — i punkt h skall ”bilaga A, avsnitt II, punkterna 10–12” ers(cid:132)ttas med ”bilaga A, avsnitt II, punk- terna 7–9”, — i punkt i skall ”bilaga A, avsnitt II, punkterna 4–6” ers(cid:132)ttas med ”bilaga A, avsnitt II, punk- terna 4–5”, — i punkt k skall ”bilaga D, kapitel I, avsnitten I, ers(cid:132)ttas med ”bilaga D, kapitel E–G” avsnitten E–F”. b) (cid:142)ndringar i artikel 5 — i punkt 1 skall ”h(cid:132)lsointyg som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med modellen i bilaga F” ers(cid:132)ttas med ”h(cid:132)lso- intyg som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med antingen modell 1 eller modell 2 i bilaga F”, — i punkt 2 a skall ”intyg enligt modellen i bilaga F” och i punkt 5 ”intyget enligt modellen i bilaga F” ers(cid:132)ttas med ”intyg/et/ enligt modell 1 eller modell 2 i bilaga F”, — i punkt 4 skall orden ”som fyller i del D i intyget, enligt modellen i bilaga F” ers(cid:132)ttas med orden ”fyller i avsnitt C i ett intyg, enligt modell 1 eller modell 2 i bilaga F”, — i punkt 5 skall uppgiften inom parentes (”inbe- gripet del D”) ers(cid:132)ttas med ”(inbegripet del C)”. Artikel 2 F(cid:148)r unders(cid:148)kning och certifiering av levande n(cid:148)tkreatur och svin avsedda f(cid:148)r handel inom gemenskapen skall f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser g(cid:132)lla: 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 avskaffas skyldig- heten, enligt artikel 3. 4 andra meningen i direktiv 64/432/EEG, att f(cid:148)re avs(cid:132)ndande genomf(cid:148)ra test f(cid:148)r att sp(cid:134)ra brucellos hos svin avsedda f(cid:148)r handel inom gemenskapen. 2. Fram till och med den 30 juni 1999 m(cid:134)ste intygen (cid:148)verensst(cid:132)mma med bilaga F i direktiv 64/432/EEG (s(cid:134)dant det var i kraft den 30 juni 1998) med f(cid:148)ljande undantag: Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall punkt V b f(cid:148)rsta strecksatsen (samt motsvarande fotnot 5) i h(cid:132)lso- intyget f(cid:148)r svin f(cid:148)r avel och produktion enligt modell III avskaffas av den utf(cid:132)rdande myndigheten. 3. Fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999 skall intygen (cid:148)verens- st(cid:132)mma med modellerna i bilaga F till direktiv 64/ 432/EEG, motsvarande lydelsen i r(cid:134)dets direktiv 98/ 46/EG. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1998 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja artikel 1 i detta direktiv samt senast den 1 januari 1999 f(cid:148)r att f(cid:148)lja artikel 2 i detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande