title: QUESTION ECRITE no 3837/98 de Wilfried TELKÄMPER Stockage de déchets toxiques dans la mine de potasse Stocamine de Wittelsheim (France) et directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997 (EIE)

eurovoc_concepts:
Alsace
Germany
environmental impact
environmental protection
frontier region
impact study
project evaluation
storage of waste
toxic substance
underground storage of waste

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/95 (1999/C 289/125) QUESTION ÉCRITE E-3837/98 posée par Wilfried Telkämper (V) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Stockage de déchets toxiques dans la mine de potasse Stocamine de Wittelsheim (France) et directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997 (EIE) Avec la directive 97/11/CE (1) concernant l’évaluation des incidences environnementales, le Conseil a établi qu’un développement durable et respectueux de l’environnement n’est possible que si les projets susceptibles d’avoir des incidences environnementales graves sont obligatoirement soumis à une autorisation préalable et à une évaluation de leurs incidences sur l’environnement. Le Conseil dit considérer, par ailleurs, qu’une procédure d’évaluation et d’autorisation n’a de sens que si, outre les autorités compétentes, les populations concernées y sont associées. Les avis des autorités et de la population d’un autre État membre concerné par les incidences possibles d’un projet doivent être pris en considération lors de la procédure d’autorisation, si ce projet est susceptible d’avoir des incidences graves sur l’environnement de cet État membre. Bien que les États membres ne l’ait pas encore transposée en droit national, il est manifeste que la directive susmentionnée repose sur une volonté commune claire et précise: les projets potentiellement dangereux pour l’environnement doivent être soumis à une procédure d’évaluation qui tienne compte aussi des intérêts des États limitrophes. Dans le cas du dépôt souterrain de déchets toxiques «Stocamine» de Wittelsheim (Alsace), la directive 97/11/CE commande qu’une procédure d’évaluation des incidences environnementales prenne en compte les avis et les objections des populations concernées tant en France qu’en Allemagne. Il est, en effet, évident que le projet «Stocamine» présente une dimension transfrontalière. En cas d’accident survenant dans le dépôt, les nappes phréatiques de tout le Haut-Rhin seraient polluées: la France et l’Allemagne seraient également victimes d’une telle catastrophe. La Commission pourrait-elle, dès lors, indiquer: 1. 2. dans quelle mesure les populations française et allemande ont déjà été informées, ou doivent être informées, par les autorités et si des scientifiques, français et allemands, ont élaboré des avis indépendants concernant le projet «Stocamine» et si de tels avis sont nécessaires? (1) JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 5. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission n’est pas au courant du projet de stockage de déchets toxiques évoqué par l’Honorable Parlementaire. S’agissant de la directive 97/11/CE du Conseil, la Commission tient à souligner que le délai imparti pour l’adoption des mesures nationales de transposition court jusqu’au 14 mars 1999 et qu’il n’est donc pas possible d’exiger son application au projet en question. Cependant, sur la base des informations fournies par l’Honorable Parlementaire, il apparaît que le projet relève de l’annexe I (point 9) de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (1). Si la nature du projet, comme installation de stockage de déchets toxiques, était confirmée, celui-ci devrait obligatoirement faire l’objet d’une évaluation d’impact environnemental. De plus, l’article 7 de cette directive prévoit que, lorsqu’un État membre constate qu’un projet est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement d’un autre État membre, ou lorsqu’un État membre susceptible d’être affecté le demande, l’État membre sur le territoire duquel il est proposé d’exécuter le projet transmet à l’autre État membre les résultats de l’évaluation en même temps qu’il les met à la disposition de ses propres ressortissants. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985


title: Komission asetus (EY) N:o 2831/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1503/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2831/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1503/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 703/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1470/98 (4), k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)notetun CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) suoritettavia tullimaksuja koskevan ”KPJ”) kumulatiivisen perint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kokeilukausi p(cid:132)(cid:132)ttyy 1998; joulukuuta asetuksen (EY) N:o 703/97 10 artiklan 4 mukaisesti tehdyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n arvioinnin perusteella kokeilukautta ei ole syyt(cid:132) jatkaa mainitun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen, 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) (EY) N:o 1403/97 (6) liitteess(cid:132) olevia viitelaatujen todettuja hintoja esikuoritun Indica-riisin edustavan hinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi Amerikan yhdysvaltojen markkinoilla; komissio voi koska tahansa tarkastella korotusta varmistaakseen; asetus olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) muutettava, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1503/96 liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla nykyisten taloudellisten edellytysten vallitessa on perus- teltua korottaa komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 12 (4) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 5 (5) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (6) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 351/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 LIITE ”LIITE I Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Kokonaan hiottu Esikuorittu Kokonaan hiottu CN-koodi 1006 20 17 1006 20 98 Viitelaatu US long grain 2/4/73 (2) US long grain parboiled 1/4/88 (2) 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20, muut kuin 1006 20 17 1006 20 98 1006 30, muut kuin 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3) Alkuper(cid:132)maa USA Thaimaa USA USA Vaihe (1) cif irtotavara ARAG cif irtotavara ARAG cif irtotavara ARAG cif irtotavara ARAG (1) Cif ARAG: Pohjanmeren satamia (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent) koskeva noteeraus. (2) N(cid:132)ihin kahteen viitelaatuun liittyvi(cid:132) hintoja korotetaan 8 %. (3) T(cid:132)m(cid:132)n laadun puuttuessa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita Japonica-riisin laatuja. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2831/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1503/96 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt angår importtold for ris

text: 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2831/98 af 22. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1503/96 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 11, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: fastsattes tilbagebetaling (OKT), der Den forsøgsperiode for anvendelse af ordningen for ved kumulativ Kommissionens forordning (EF) nr. 703/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1470/98 (4), med henblik p(cid:134) fastlæg- gelse af fuld importtold for afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20, udløber den 31. december 1998; i henhold til en evaluering af denne ordning, der er fore- taget efter artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 703/97, bør den ikke anvendes efter nævnte dato; fastsættelse af en repræsentativ pris hvad ang(cid:134)r for afskallet Indica-ris, berettiger de nuværende økonomiske vilk(cid:134)r p(cid:134) det amerikanske marked til en forhøjelse af priserne for de referencekvaliteter, der er angivet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 (5), senest ved forordning (EF) nr. 1403/97 (6); Kom- ændret tidspunkt vurdere; denne missionen kan p(cid:134) ethvert forordning bør derfor ændres; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1503/96 affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 12. (4) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 5. (5) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (6) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 351/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 BILAG »BILAG I Indica-ris Japonica-ris Afskallet Sleben Afskallet Sleben KN-kode 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20, undtagen 1006 20 17 1006 20 98 1006 30, undtagen 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Referencekvalitet US long grain Thai 100 % B US Gulf medium grain (3) 2/4/73 (2) US long grain parboiled 1/4/88 (2) Oprindelse USA Thailand USA USA Leverings- klausul (1) cif i løs afladning ARAG cif i løs afladning ARAG cif i løs afladning ARAG cif i løs afladning ARAG (1) Cif ARAG: fragtpriser for transport til Nordsøhavnene (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent). (2) Priserne for disse to referencekvaliteter forhøjes med 8 %. (3) Hvis denne riskvalitet ikke er disponibel, kan andre Japonica-riskvaliteter anvendes. «


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3814/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
research and development

text: C 142/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3812/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3813/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op vervoersgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op vervoersgebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3814/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: 1999/3/CECA: Decisión de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativa al nombramiento de los miembros de la Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo de la industria siderúrgica [notificada con el número C(1998) 3906]

eurovoc_concepts:
European social policy
harmonisation of standards
iron and steel industry
working conditions

text: L 1/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativa al nombramiento de los miembros de la Comisi(cid:155)n mixta de armoniza- ci(cid:155)n de las condiciones de trabajo de la industria sider(cid:156)rgica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3906] (1999/3/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, de 24 de septiembre de 1997, relativa a la Comisi(cid:155)n mixta de armonizaci(cid:155)n de las condiciones de trabajo de la industria sider(cid:156)rgica y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que la Alta Autoridad cre(cid:155), en aplicaci(cid:155)n de la Resoluci(cid:155)n del Comit(cid:130) consultivo de 20 de diciembre de 1954, una Comisi(cid:155)n mixta de armonizaci(cid:155)n de las condiciones de trabajo de la industria sider(cid:156)rgica y que, mediante la Decisi(cid:155)n 97/645/ CECA de la Comisi(cid:155)n (1), se adoptaron los estatutos de dicha Comisi(cid:155)n mixta; Considerando que los miembros de la Comisi(cid:155)n mixta son nombrados por la Comisi(cid:155)n a propuesta de las organizaciones de empresarios y de trabajadores constituidas a escala comunitaria; Considerando que las organizaciones han presentado sus propuestas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se nombra a las personas que figuran en la lista anexa a la presente Decisi(cid:155)n nuevos miembros de la Comisi(cid:155)n mixta de armonizaci(cid:155)n de las condiciones de trabajo de la industria sider(cid:156)rgica. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n P(cid:145)draig FLYNN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 272 de 4. 10. 1997, p. 52. 5. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/7 ANEXO Lista de los miembros de la Comisi(cid:155)n mixta de armonizaci(cid:155)n de las condiciones de trabajo en la industria sider(cid:156)rgica Esta publicaci(cid:155)n se realiza de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 97/645/CECA relativa a la Comisi(cid:155)n mixta. Categor(cid:146)a representada Pa(cid:146)s Nombre Organizaci(cid:155)n Empresarios Nivel comunitario Christian MARI Eurofer B(cid:130)lgica Sophie ROSMAN Groupement de la sid(cid:130)rurgie Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:157)a — — — — Martin KUNKEL Wirtschaftsvereinigung Stahl Arne MEISWINKEL Arbeitgeberverband Stahl E. V. E. F. DIMOU Hellenic Steelmokers’ Union Jos(cid:130) Miguel MU(cid:158)OZ PRADOS SIDMED Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:214)LVARO VILLAR Aceralia — Corp. Sider(cid:156)rgica SA Francia Raymond ZACHANTKE GESIM Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Emmanuel FRANÇOIS GESIM Tony MURPHY Irish Ispat Ltd. Flavio BREGANT Federacciai Pietro DE BIASI ILVA Laminati Piani Spa Robert MULLER ARBED SA Johannes VERDU(cid:246)N Hoogovens Corp. Services BV Heinz RITTENSCHOBER Voest-Alpine Stahl AG Romeu BARROSO Siderurgia Nacional — SGFS Sirpa SMOLSKY Association of Finish Steel and Metal Producers Swedish Employer’s Association of Mine Owners Suecia Urban LEVAL Reino Unido — — Robert AVIS British Steel plc L 1/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 1999 Categor(cid:146)a representada Pa(cid:146)s Nombre Organizaci(cid:155)n Trabajadores Nivel comunitario Hans FLUGER B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania Grecia Espa(cid:157)a Marcel RENAUD Andr(cid:130) DELORY FEM CMB CCMB Niels BREHM CO-industri J(cid:129)rgen DZUDZEK IG Metall Verwaltungstelle Duisburg Reiner BARCIKOWSKI IG Metall Vorstand-Zweigb(cid:129)ro Manolis KOKONEZAKIS POEM Justo RODR(cid:237)GUEZ BRAGA UGT Metal Nestor (cid:214)LVAREZ FM/CC. OO Francia Marcel GRIGNARD FGMM-CFDT Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Michel MAINGUY Jimmy SOMERS FOM SIPTU Enrico GIBELLIERI FIOM-CGIL Maurizio NICOLIA Marcel DETAILLE UILM OGB-L Jos DUYNHOVEN Industriebond FNV Karl HAAS Gewerkschaft Metall-Bergbau- Energie Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio SIM(cid:213)ES SIMA Eero HOVI Finnish Metal Workers’ Union Leif RABACK Svenska Metall Reino Unido Keith BROOKMAN Robert ELSOM ISTC AEEU


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/101/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31998L0101 5. 1. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 1/1 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/101/KE tat-22 ta’ Diċembru 1998 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużi (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tat-18 ta’ Marzu 1991 fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sus- tanzi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, L-Artikolu 1 Id-Direttiva 91/157/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b’dan li ġej: Billi fil-qafas ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, b’mod partikolari fl-Artikoli 69 u 112, huwa previst li matul perjodu l-adeżjoni d-dispożizzjonijiet dwar il-batteriji jkun fihom il-merkurju msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/157/KEE għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-KE; snin mid-data li erba’ ta’ ta’ Billi, biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali, it-tqegħid fis-suq ta’ ċerti batteriji għandu jkun ipprojbit, minħabba l-ammont ta’ merkurju li jkun fihom; billi dik il-projbizzjoni, biex tikseb l-effett sħiħ tagħha għall-ambjent, għandha tkopri apparati li batteriji u akkumulaturi simili jkunu inkorporati fihom; billi din il-projbizzjoni ta’ jista’ l-irkuprar tal-batteriji; jkollha impatt pożittiv fil-faċilitar Billi l-iżvilupp tekniku ta’ batteriji alternattivi ħielsa minn metall peżanti għandu jittieħed f’konsiderazzjoni; Billi d-Direttiva 91/157/KEE għandha tkun adattata skond dan; Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tad- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 fuq l-iskart (2), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE (3), (1) ĠU L 78, tas-26. 3. 1991, p. 38. (2) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 47. (3) ĠU L 135, tas-6. 6. 1996, p. 32. “1. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1 ta’ Jannar 2000 l-aktar tard, it-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumula- turi, li jkun fihom aktar minn 0,0005 % ta’ merkurju bil-piż, inklużi dawk il-każi fejn dawn il-batteriji u akkumulaturi jkunu inkorporati ġewwa apparati. Ċelluli buttuni u batteriji magħmulin minn ċelluli buttuni b’kontenut ta’ merkurju ta’ mhux aktar minn 2 % bil-piż għandhom ikunu eżenti minn din il-projbizzjoni. ”; 2. L-Anness 1 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta’ Jannar 2000, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ għandhom jinformaw Huma lill-Kummissjoni b’dan minnufih. id-Direttiva. din Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 L-ANNESS “L-ANNESS I Il-batteriji u akkumulaturi li ġejjin huma koperti minn din id-Direttiva: 1. Batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 1999 li fihom aktar minn 0,0005 % ta’ merkurju bil- piż. 2. Batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq mit-18 ta’ Settembru 1992 u li fihom: — aktar minn 25 mg ta’ merkurju għal kull ċellula, minbarra batteriji ta’ l-alkaline manganese, — aktar minn 0,025 % ta’ cadmium bil-piż, — aktar minn 0,4 % ta’ ċomb bil-piż. 3. Batteriji ta’ l-alkaline manganese li jkun fihom aktar minn 0,025 % ta’ merkurju bil-piż imqiegħda fis-suq mit-18 ta’ Settembru 1992. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 3848/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Extra stop on the Madrid-Zaragoza high-speed rail link

eurovoc_concepts:
Southern Europe
economic development
high-speed transport
profitability
rail network
rail transport
regional development
trans-European network

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2847/98 del Consiglio del 22 dicembre 1998 che proroga per il 1999 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2847/98 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 che proroga per il 1999 le misure previste dal regolamento (CE) n. 1416/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 del Consiglio, del 19 giugno 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti comunitari nel 1995 per determinati prodotti agricoli trasformati (1), ha aperto per il 1995 dei contingenti tariffari a favore della Svizzera e della Norvegia alle condizioni fissate negli alle- gati I e II; considerando che il regolamento (CE) n. 1416/95 (cid:138) stato prorogato al 1996, al 1997 ed al 1998 rispettivamente dai regolamenti (CE) n. 102/98 (2), (CE) n. 306/97 (3) e (CE) n. 560/98 (4); considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposi- zioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce il codice doganale comuni- in materia di tario (5), ha consolidato le disposizioni gestione dei contingenti tariffari destinati ad essere utiliz- zati seguendo l’ordine cronologico delle date di accetta- zione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica; pertanto necessario prorogare per previste dal regolamento (CE) n. 1416/95, il 1999 le misure HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le misure di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) 1. n. 1416/95 sono prorogate al 1999. Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. 2. Qualora la Svizzera e la Norvegia cessino di applicare le misure reciproche a favore della Comunit(cid:133), la Commis- sione, secondo la procedura prevista dall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 (6) del Consiglio, pu(cid:149) sospendere l’applicazione delle misure di cui al paragrafo 1. Articolo 2 I contingenti tariffari comunitari di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1416/95 sono gestiti conforme- mente alle disposizioni di cui agli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93. Articolo 3 considerando che non (cid:138) stato possibile concludere un protocollo addizionale anteriormente al 1o gennaio 1999; che in tali condizioni, e a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione, la Comunit(cid:133) (cid:138) tenuta ad adottare le misure necessarie per ovviare a questa situazione; che (cid:138) Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM (1) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 1. (2) GU L 19 del 25. 1. 1996, pag. 1. (3) GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 8. (4) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 1. (5) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18). (6) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/15 ALLEGATO I Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1999 SVIZZERA Numero d’ordine Codici NC Descrizione Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 09. 0911 1302 20 10 Sostanze pectiche, pectinati e pectati allo stato secco 550 t 09. 0912 2101 11 11 Estratti, essenze e concentrati con un tenore, in peso, di materia secca proveniente dal caff(cid:138), uguale o superiore a 95 % 09. 0913 2101 20 20 Estratti, essenze e concentrati di t(cid:138) o di mate 09. 0914 2106 90 92 Preparazioni alimentari/altri non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 1 700 t 120 t 850 t esenti esenti esenti esenti L 358/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 ALLEGATO II Contingenti tariffari preferenziali aperti per il 1999 NORVEGIA Numero d’ordine Codici NC Descrizione 09. 0765 1517 10 90 Margarina, esclusa la margarina liquida altra 09. 0766 2102 30 00 Lieviti in polvere preparati 09. 0767 2103 90 90 (codici Taric 90/11- 90/19-90/98-90/99 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti e condimenti del codice NC 2103 90 90, diversi dalla maionese 09. 0768 2104 10 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi 09. 0769 2106 90 92 Preparazioni alimentari/altri non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 09. 0770 2203 00 Birra di maltro 09. 0771 2207 10 00 (codice Taric 90) Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, diversi da quelli ottenuti con prodotti agricoli che figurano nell’allegato II del trattato CE Contingenti autonomi Aliquota del dazio applicabile 2 470 t esenti 150 t 130 t 390 t 510 t 4 800 hl 134 000 hl esenti esenti esenti esenti esenti esenti 09. 0772 2207 20 00 (codici Taric 90) Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo diversi da quelli ottenuti con prodotti agricoli che figu- rano nell’allegato II del trattato CE 3 340 hl esenti 09. 0773 2208 90 57 (codice Taric 20) Acquaviti 300 hl esenti 09. 0774 2403 10 Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione 370 t esenti


title: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 101 22000A0111(02) L 6/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 1. 2000 o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Čínské lidové republiky DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“) na jedné straně a VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé, (dále jen „strany“), VZHLEDEM k Dohodě o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985; VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj; VZHLEDEM k probíhající vědeckotechnické spolupráci mezi Společenstvím a Čínou; VZHLEDEM k tomu, že Společenství a Čína provádějí v současnosti programy pro výzkum a technický rozvoj včetně demonstrací v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné, aby se každá z nich účastnila výzkumné a vývojové činnosti druhé strany na základě vzájemnosti; S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickému výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu; VZHLEDEM k tomu, že tato dohoda o vědeckotechnické spolupráci je součástí celkové spolupráce mezi Čínou a Společenstvím, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Cíl Strany podporují, spolupráci mezi Společenstvím a Čínou v oblastech společného zájmu, kde provádějí vědecký a technický výzkum a rozvoj. a usnadňují rozvíjí Článek 2 Definice Pro účely této dohody se rozumí: a) „spoluprací“ jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody vyvíjejí, a zejména společný výzkum; b) „informacemi“ vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, informace, které účastníci zapojení do spolupráce případně i samy strany považují za nezbytné; jakož i veškeré další c) „duševním vlastnictvím“ pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví pode- psané ve Stockholmu dne 14. července 1967; d) „společným výzkumem“ výzkum, technický rozvoj nebo demonstrace prováděné s finanční podporou jedné nebo obou stran nebo bez této finanční podpory, který zahrnuje spolu- práci účastníků ze Společenství i z Číny a je jako společný výzkum písemně označen stranami nebo jejich vědeckými a technickými subjekty a orgány, které provádějí programy vědeckého výzkumu. Pokud finanční podporu poskytuje pouze jedna strana, provede toto označení tato strana a účast- ník daného projektu; e) „účastníkem“ nebo „výzkumným subjektem“ jakákoli práv- nická nebo fyzická osoba, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný právní subjekt nebo podnik usazený ve Společenství nebo v Číně, který se účastní činností spolupráce, včetně stran samých. Článek 3 Zásady Spolupráce spočívá na následujících zásadách: a) vzájemná výhodnost založená na celkové rovnováze užitku; b) vzájemná možnost zapojit se do činností výzkumu a technic- kého rozvoje prováděných každou ze stran; c) včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci; d) řádná ochrana práv duševního vlastnictví. Článek 4 Oblasti spolupráce Spolupráce podle této dohody se může vztahovat na veškeré činnosti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací zahrnuté v první aktivitě rámcového programu na základě článku 130g Smlouvy o založení Evropského společenství, jakož i na všechny obdobné činnosti prováděné v Číně v odpovídajících oblastech vědy a techniky. 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 Tato dohoda nemá vliv na účast Číny jako rozvojové země na činnosti Společenství v oblasti výzkumu pro rozvoj. ze stejného počtu oficiálních zástupců každé strany; přijme svůj jednací řád. Článek 5 Formy spolupráce a) Strany podporují v rámci svých platných právních předpisů a politik v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle této dohody s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na svých činnostech vědeckého a technického výzkumu a rozvoje. b) Spolupráce může mít tuto podobu: — účasti čínských výzkumných subjektů na projektech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací v rámci první aktivity rámcového programu a reciproční účasti výzkumných subjektů Společenství na čínských projek- tech v obdobných oblastech výzkumu, technického roz- voje a demonstrací. Tato účast podléhá předpisům a postu- pům použitelným v každé straně, — spojení již probíhajících projektů výzkumu, technického rozvoje a demonstrací podle postupů použitelných v pro- gramech výzkumu, technického rozvoje a demonstrací každé strany, — návštěv a výměn vědeckých pracovníků a technických odborníků, — společné organizace vědeckých seminářů, konferencí, sympozií a pracovních konferencí, jakož i účast odborníků na těchto činnostech, — domluvených akcí, — výměny a sdílení zařízení a materiálů, — výměny informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody, — jakoukoli jinou podobu činnosti doporučenou řídícím výborem a považovanou za odpovídající příslušným poli- tikám a postupům obou stran. Společné projekty výzkumu, technického rozvoje a demonst- rací budou prováděny poté, co účastníci vypracují plán zavá- dění výsledků technického rozvoje, jak je uvedeno v příloze k této dohodě. c) Řídící výbor plní tyto funkce: 1. podporuje různé činnosti spolupráce uvedené v článku 4 a dohlíží na ně, jakož i činnosti vykonávané v rámci spo- lupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demon- strací pro rozvoj; 2. podle čl. 5 písm. b) první odrážky označuje pro následu- jící rok mezi potenciálními odvětvími spolupráce v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací prioritní odvětví nebo pododvětví společného zájmu, v nichž je spolupráce žádoucí; 3. podle čl. 5 písm. b) druhé odrážky navrhuje vědeckým pracovníkům obou stran, aby spojili své projekty, které mohou být vzájemně výhodné a mohou se doplňovat; 4. podle čl. 5 písm b) sedmé odrážky podává doporučení; 5. doporučuje stranám prostředky pro posílení a zlepšení spolupráce, které jsou v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou; 6. přezkoumává účinnost fungování a provádění této dohody; 7. předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce zahájené podle této dohody. Tato zpráva bude předložena smíšenému výboru zřízenému podle Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lido- vou republikou. d) Řídící výbor se schází zpravidla jednou ročně, pokud možno před zasedáním smíšeného výboru zřízeného podle Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospo- dářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou z roku 1985, a v souladu se společně dohodnutým rozvrhem; zase- dání by se měla konat střídavě ve Společenství a v Číně. Na žádost některé ze stran lze uspořádat mimořádná zasedání. e) Výdaje vzniklé řídícímu výboru nebo jeho jménem nese strana, z níž pochází dotčený člen. Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisí se zasedáním řídícího výboru, nese hostitelská strana. Článek 7 Financování Článek 6 Koordinace a usnadňování spolupráce a) Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody zabezpečuje jménem Číny Ministerstvo vědy a techniky a jménem Společenství útvary Komise Evropských společen- ství, které jednají jako výkonní zástupci. b) Výkonní zástupci zřídí Řídící výbor pro spolupráci v oblasti výzkumu, technického rozvoje a demonstrací (dále jen „řídící výbor“) pověřený spravováním této dohody; výbor se skládá a) Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostup- nosti odpovídajících finančních prostředků. Podléhají platným právním předpisům, politikám a programům stran. Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi stranami. b) V případech, kdy zvláštní programy spolupráce jedné strany stanoví finanční podporu pro účastníky druhé strany, budou veškeré podpory, finanční nebo jiné příspěvky jedné strany pro účastníky druhé strany osvobozeny od daní a cla v sou- ladu s právními předpisy platnými na území každé strany. 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 103 Článek 8 Vstup a výstup pracovníků a zařízení Článek 10 Územní oblast působnosti Každá strana přijme v rozumné míře v rámci právních předpisů platných na území obou stran veškerá příslušná opatření, aby usnadnila vstup na své území, pobyt na něm a jeho opuštění pracovníkům, materiálu, datům a zařízení zapojeným do spolupráce nebo využívaným při spolupráci, které určí strany podle této dohody. Tato dohoda se na jedné straně vztahuje jednak na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Čínské lidové republiky. Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem. Článek 9 Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů Článek 11 Šíření a používání informací v oblasti výzkumu, Výzkumné subjekty usazené v Číně, které se účastní projektů Společenství rozvoje a demonstrací, se řídí, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti, pravidly o šíření výsledků výzkumu vyplývajícími ze zvláštních výzkumu, Společenství technického rozvoje a demonstrací, jakož i přílohou této dohody. technického programů oblasti v Výzkumné subjekty usazené ve Společenství, které se účastní čínských projektů výzkumu, technického rozvoje a demonstrací požívají, pokud jde o vlastnictví, šíření a používání informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná jako čínské výzkumné subjekty práva a stejné povinnosti a vztahuje se na ně příloha této dohody. a) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů nezbyt- ných pro vstup dohody v platnost. b) Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let a může být obnovena společnou dohodou stran (obnovení mlčky) po posouzení provedeném během předposledního roku každého následujícího období. c) Tuto dohodu lze změnit dohodou stran. Změny vstoupí v plat- nost dnem, kdy si strany písemně oznámí splnění svých pří- slušných vnitřních postupů použitelných v těchto případech. d) Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šes- timěsíční výpovědní lhůtou. Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy. Příloha o právech duševního vlastnictví je nedílnou součástí této dohody. e) Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy. V Bruselu dne 22. prosince 1998 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, čínském, dánském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. francouzském, finském, Za Radu Evropské unie Za vládu Čínské lidové republiky 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 PŘÍLOHA PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou. I. Působnost Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak. II. Vlastnictví, přiznávání a výkon práv 1. Pro účely této dohody je pojem „duševní vlastnictví“ vymezen v čl. 2 písm. c) dohody. 2. Tato příloha upravuje přiznávání práv a zájmů stranám a jejich účastníkům. Každá strana a její účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy. Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, zájmů a poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je určeno právními předpisy a zvyklostmi této strany. 3. Strany se rovněž řídí následujícími zásadami, které jsou obsaženy ve smluvních ujednáních: a) účinná ochrana duševního vlastnictví. Strany zajistí, aby si ony samy a/nebo jejich účastníci v rozumné době vzájemně oznamovali vytvoření jakéhokoli duševního vlastnictví na základě této dohody a změny při provádění a aby včas požadovali ochranu tohoto duševního vlastnictví; b) účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků; c) nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky; d) ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství. 4. Účastnící společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a používání informací a práv duševního vlastnictví včetně zveřejňování, které mohou být vytvořeny během společného výzkumu. Plány zavádění výsledků technického rozvoje schvaluje orgán nebo jiný subjekt dotčené strany, který se podílí na financování výzkumu, a to před uzavřením smluv o specifické spolupráci při výzkumu a rozvoji, jichž se plány zavádění výsledků technického rozvoje týkají. Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují v souladu s předpisy a pravidly platnými v každé straně s ohledem na cíle společného výzkumu, na příslušné finanční nebo jiné příspěvky stran a účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na přenos dat, zboží nebo služeb s kontrolovaným vývozem, na požadavky ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu prováděného hostujícími vědeckými pracovníky (tj. vědečtí pracovníci, kteří nemají vztah k některé straně nebo účastníkovi) jsou rovněž, pokud jde o duševní vlastnictví, upraveny v plánech zavádění výsledků technického rozvoje. Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická dohoda, která má být uzavřena mezi účastníky a která se týká provádění společného výzkumu a jejich práv a povinností. Pokud jde o práva duševního vlastnictví, upravuje plán zavádění výsledků technického rozvoje, zejména vlastnictví, ochranu, práva užívání pro účely výzkumu a rozvoje, zhodnocení a šíření včetně ustanovení o společném zveřejňování, o právech a povinnostech hostujících vědeckých pracovníků a o postupech při řešení sporů. Plán zavádění výsledků technického rozvoje se rovněž může vztahovat na obecné nebo zvláštní informace, udělování licencí a na konečné výsledky. 5. Informace nebo práva duševního vlastnictví vytvořené během společného výzkumu, které nebyly upraveny v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, budou se souhlasem stran přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění výsledků technického rozvoje. V případě neshody se informace nebo duševní vlastnictví stanou společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, který je původcem duševního vlastnictví nebo informací. Každý účastník, na nějž se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn tyto informace nebo duševní vlastnictví používat pro své obchodní využití bez geografického omezení. 6. Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva duševního vlastnictví v souladu s těmito zásadami. 11/sv. 33 CS 7. Úřední věstník Evropské unie 105 Při zachovávání podmínek hospodářské soutěže v oblastech uvedených v této dohodě usiluje každá strana, aby práva nabytá na základě této dohody a ujednání uzavřených podle ní byla vykonávána tak, aby zejména podporovala: i) šíření a používání informací vytvořených, šířených či jinak zpřístupněných na základě této dohody; ii) přijetí a provádění mezinárodních norem. 8. Vypovězení této dohody nebo uplynutí její platnosti neovlivní práva nebo povinnosti vymezené v této dohodě. III. Díla chráněná autorským právem a písemná díla vědecké povahy Autorská práva stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (Pařížský akt 1971). Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové. Omezení výlučných práv nebo výjimky z nich se omezí na určité zvláštní případy, které nejsou v rozporu s obvyklým využíváním díla a které nedůvodně nepoškozují oprávněné zájmy držitele práva. Aniž je dotčen oddíl II a nestanoví-li plány zavádění výsledků technického rozvoje jinak, zveřejňují strany a účastníci dotčeného společného výzkumu jeho výsledky společnou dohodou. Vedle zmíněného obecného pravidla platí následující postup: 1. Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl. 2. Strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena. 3. Ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své jmenování. V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou stran. IV. Vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky Nedohodnou-li se strany jinak, jsou vynálezy, objevy a jiné vědecké a technické poznatky dosažené spoluprací mezi stranami jejich vlastnictvím. V. Nezveřejňované informace A. Nezveřejňované písemné informace 1. Strany, jejich orgány nebo účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria: a) důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky; b) skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze; c) dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací. V určitých případech se strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny. 2. Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou. Toto ustanovení se rovněž použije pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací. Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody, respektuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru. 3. Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace budou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 33 4. Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3. Strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy. B. Nezveřejňované nepísemné informace S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl předem písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací. C. Ochrana Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody. Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu. Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření


title: WRITTEN QUESTION No. 3820/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of regional policy in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
regional aid
regional policy

text: C 341/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-3818/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande miljö i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för miljö? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-3820/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande regionalpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för regionalpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-3822/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Subventioner till sektorn för indiskt läder Kan kommissionen uppge vilka projekt man har finansierat för att stödja sektorn för handel med indiskt läder (läder-, skodon- och skinnprodukter) samt ange datum när dessa projekt har godkänts samt vilka deras målsättningar är?