title: Règlement (CE) n° 2676/98 de la Commission du 10 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
meal

text: L 336/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2676/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (5), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/43 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 d(cid:130)cembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,50 41,50 38,25 35,50 33,00 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2669/98 av den 10 december 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

formats: pdf print

text: L 336/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2669/98 av den 10 december 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i blandningar. foder- med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. till I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) defini- eras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då för dessa produkter beräknas. exportbidraget Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foder- blandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare är bidragsberättigande spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag bör beviljas för Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvän- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. störningar på Det är emellertid önskvärt att beräkna den nuvarande bidragssatsen på skillnaden mellan kostnaden för de råvaror som vanligtvis används för tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen å ena sidan och världs- marknaden å andra sidan, vilket skulle ge en bättre bild av de handelsförhållanden som råder för exporten av produkterna. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (4) skall varje hänvis- ning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de foderblandningar som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/92 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. Denna förordning träder i kraft den 11 december 1998. (4) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 336/33 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 10 december 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar KN-nummer för produkter för vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannmålsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannmålsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 53,89 39,61 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad. (2) För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter. Som spannmålsprodukter räknas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannmålsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- målsinnehållet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas för de spannmålsslag där stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys


title: Règlement (CE) nº 2665/98 de la Commission du 10 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2782/76 établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
sugar
tariff preference

formats: html pdf print

text: L 336/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2665/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2782/76 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des sucres pr(cid:130)f(cid:130)rentiels LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, (CE) no 1033/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a modifi(cid:130) l’article 45 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (5), a exclu du b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel les quantit(cid:130)s qui d(cid:130)passent la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e dans le certificat d’importation, en vertu de la tol(cid:130)rance pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2782/76 de la Commission du 17 novembre 1976 (cid:130)tablissant les moda- lit(cid:130)s d’application pour l’importation des sucres pr(cid:130)f(cid:130)ren- tiels (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1714/88 (7), pr(cid:130)voit dans son article 5 qu’une quantit(cid:130) qui exc(cid:138)de la quantit(cid:130) convenue applicable est imput(cid:130)e par la Commission au compte de la p(cid:130)riode de livraison suivante; que, lors des livraisons partielles de sucre brut la quantit(cid:130) import(cid:130)e en valeur sucre blanc ne peut effective- ment (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e qu’apr(cid:138)s analyse ou raffinage dudit sucre brut; que l’application de l’article 45 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 aurait des cons(cid:130)quences excessivement lourdes sous un point de vue (cid:130)conomique pour les op(cid:130)ra- teurs; que, d(cid:138)s lors, il n’appara(cid:140)t pas justifi(cid:130) de ne pas accorder le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel aux quantit(cid:130)s import(cid:130)es au titre de la tol(cid:130)rance; que, d(cid:138)s lors, il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 45 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88; consid(cid:130)rant que, pour des raisons d’(cid:130)galit(cid:130) de traitement, il convient de soumettre aux m(cid:136)mes r(cid:138)gles les importa- tions effectu(cid:130)es au titre d’une m(cid:136)me campagne de commercialisation; que, d(cid:138)s lors, il y a lieu d’appliquer la d(cid:130)rogation avec effet au d(cid:130)but de l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1033/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2782/76 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le texte actuel devient le paragraphe 1. 2) Le paragraphe 2 suivant est ajout(cid:130): «2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 45 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 (*), et sous r(cid:130)serve qu’elles soient couvertes par le certificat ou l’attestation vis(cid:130)s aux articles 6 et 7, les quantit(cid:130)s import(cid:130)es (cid:133) la faveur de la tol(cid:130)rance positive pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 8 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 sont admises au b(cid:130)n(cid:130)fice du r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel. (*) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il s’applique aux certificats demand(cid:130)s (cid:133) partir de l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (CE) no 1033/98. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 4. (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (6) JO L 318 du 18. 11. 1976, p. 13. (7) JO L 152 du 18. 6. 1988, p. 23


title: International trade in services : European Union, 1987-96.,Internationaler Dienstleistungsverkehr : EU, 1987-1996.,Échanges internationaux de services : UE, 1987-1996.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance of payments
economic analysis
goods and services
international trade


title: Protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, bem como os resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/11 PROTOCOLO que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Est(cid:155)nia, por outro, a fim de ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e do Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, bem como os resul- tados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» em mat(cid:130)ria agr(cid:146)cola, incluindo as melho- rias do regime preferencial existente A COMUNIDADE EUROPEIA, adiante designada «Comunidade», por um lado, e A REPÚBLICA DA ESTÓNIA, adiante designada «Estónia», por outro, CONSIDERANDO que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Estónia, por outro, adiante designado «acordo», foi assinado no Luxemburgo, em 12 de Junho de 1995; CONSIDERANDO que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995; CONSIDERANDO que, nos termos dos artigos 76º, 102º e 128º do Acto de Adesão, a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem aplicar, a partir de 1 de Janeiro de 1995, as disposições dos acordos preferenciais celebrados pela Comunidade com determinados países terceiros, entre os quais a Estónia; CONSIDERANDO que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Janeiro de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que retomam as concessões pautais preferenciais aplicadas pela República da Áustria, pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia à Estónia e que este país adoptou, a partir de 1995, medidas transitórias, sob a forma de contingentes pautais autónomos, que têm em conta o regime pautal preferencial aplicado pela Estónia à República da Áustria, à República da Finlândia e ao Reino da Suécia, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que os compromissos assumidos pela Comunidade nas negociações do «Uruguay Round» implicam a alteração dos regimes pautais de importação da Comunidade, nomeadamente no que se refere aos produtos agrícolas e aos produtos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e a aplicação dos resultados do «Uruguay Round» são susceptíveis de afectar as concessões bilaterais previstas no âmbito do acordo, que deve, portanto, ser ajustado através de um protocolo que adapte os seus aspectos comerciais; CONSIDERANDO que a Comunidade adoptou, a partir de 1 de Junho de 1996, medidas transitórias e autónomas que prevêem determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e prevêem a adaptação autónoma e transitória de certas concessãões agrícolas previstas no acordo sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, a fim de ter em conta o acordo sobre agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; que, quando o presente protocolo entrar em vigor, essas concessões serão substituídas pelas concessões nele previstas; CONSIDERANDO que, com a Decisão 95/131/CE (1), o Conselho decidiu aplicar a título provisório, desde 1 de Janeiro de 1995, o acordo bilateral negociado pela Comissão em nome da Comunidade, que altera o Protocolo nº 1 do acordo, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia; DECIDIRAM determinar de comum acordo as adaptações a introduzir nas disposições comerciais do acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, por um lado, e da entrada em vigor dos resultados das negociações do «Uruguay Round» em matéria agrícola, por outro, tendo, para o efeito, designado como plenipotenciários: (1) JO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. L 29/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 A COMUNIDADE EUROPEIA: Manfred SCHEICH Embaixador, Representante permanente da República da Áustria, Presidente do Comité dos Representantes Permanentes Günther BURGHARDT Director-Geral da Direcção-Geral das Relações Políticas Externas da Comissão das Comunidades Europeias A REPÚBLICA DA ESTÓNIA: Priit KOLBRE Embaixador extraordinário e plenipotenciário, Chefe da Missão da República da Estónia junto da União Europeia OS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1º 3. Os anexos III, IV e V do acordo são revogados. Quanto aos produtos agrícolas tranformados: 1. O Protocolo nº 2 do acordo relativo aos produtos agrí- colas transformados é substituído pelo Protocolo nº 2 que figura no anexo A do presente protocolo. 2. O nº 1 do artigo 9º do acordo passa a ter a seguinte redacção: «1. As disposições do presente capítulo são aplicá- veis aos produtos originários da Comunidade e da Estónia enunciados nos capítulos 25 a 97 da Nomen- clatura Combinada, com excepção dos produtos enun- ciados no anexo I e no Protocolo nº 2». 3. O artigo 16º e o anexo II do acordo são revogados. 4. O nº 2 do artigo 17º do acordo passa a ter a seguinte redacção: Por “produtos agrícolas”, entendem-se «2. os produtos enunciados no capítulos 1 a 24 da Nomen- clatura Combinada, bem como os produtos enunciados no anexo I e no Protocolo nº 2, com exclusão dos produtos da pesca, tal como definidos no Regulamento (CEE) nº 3759/92. ». Quanto aos produtos agrícolas: Artigo 2º Artigo 3º O anexo VI do acordo relativo aos produtos da pesca é substituído pelo anexo VI que figura no anexo C do presente protocolo. Artigo 4º Os anexos do presente protocolo fazem dele parte inte- grante. O presente protocolo faz parte integrante do acordo. Artigo 5º O presente protocolo é aprovado pela Comunidade e pela Estónia segundo as suas formalidades próprias. As partes adoptarão, no que a elas se refere, as medidas necessárias à execução do presente protocolo. Artigo 6º O presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as partes se notifi- carem mutuamente do cumprimento das formalidades referidas no artigo 5º 1. O nº 2 do artigo 19º do acordo passa a ter a seguinte redacção: As concessões efectuadas ao abrigo do presente «2. acordo são as referidas no anexo V. A. ». 2. As disposições do novo anexo figuram no anexo B do presente protocolo. Artigo 7º O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, fran- cesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa, fazendo igualmente fé qualquer dos sueca e estónia, textos. inglesa, 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittioåtta. Koostatud Brüsselis kümnendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. L 29/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/15 ANEXO A «PROTOCOLO Nº 2 sobre o com(cid:130)rcio de produtos agr(cid:146)colas transformados entre a Comunidade e a Est(cid:155)nia Artigo 1º 1. A Comunidade aplicará aos produtos agrícolas trans- formados originários da Estónia os direitos referidos no anexo, nas condições nele previstas, independentemente de estarem ou não limitados por contingentes. 2. A importação na Estónia de produtos agrícolas trans- formados de origem comunitária será isenta de direitos. Todavia, nos casos em que a Estónia tencione aplicar um direito, esse direito não poderá ser aplicado sem a apro- vação do Conselho de Associação. Nenhum direito apro- vado poderá exceder o direito aplicável à quantidade de produtos agrícolas incorporada no produto agrícola trans- formado em causa. 3. O Conselho de Associação pode decidir: — aumentar a lista de produtos agrícolas transformados abrangidos pelo presente protocolo, — alterar os direitos mencionados nos anexos, — aumentar ou suprimir contingentes pautais. 4. O Conselho de Associação pode substituir os direitos fixados no presente protocolo por um regime estabelecido com base nos respectivos preços de mercado da Comuni- dade e da Estónia em relação aos produtos agrícolas efec- tivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados protocolo. O Conselho de Associação estabelecerá a lista dos produtos sujeitos a esses direitos e, consequentemente, a lista dos pevistos no presente produtos de base, definido, para o efeito, as normas gerais de execução. Artigo 2º Os direitos aplicáveis nos termos do artigo 1º podem ser reduzidos por decisão do Conselho de Associação: — quando os direitos aplicáveis aos produtos de base forem reduzidos no comércio entre a Comunidade e a Estónia, ou — em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas relativas aos produtos agrícolas transformados. As reduções previstas no primeiro travessão do primeiro parágrafo serão calculadas em função da parte do direito designada como elemento agrícola, que corresponde aos produtos agrícolas efectivamente utilizados na produção dos produtos agrícolas transformados em causa, deduzidos os direitos aplicáveis a esses produtos agrícolas de base. Artigo 3º A Comunidade e a Estónia informar-se-ão mutuamente das disposições administrativas adoptadas em relação aos produtos abrangidos pelo presente protocolo. Essas disposições deverão garantir a igualdade de trata- mento de todas as partes interessadas a ser tão simples e flexíveis quanto possível. L 29/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 ANEXO Quadro 1: Contingentes aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia Código NC Designação 1 2 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Produtos de confeitaria Chocolate e outras preparações alimentícias contendo código NC 1806 10 15 excepto cacau, do 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras 2105 00 Sorvetes 2202 90 91 a 2202 90 99 Águas contendo matérias gordas prove- nientes do leite 2402 20 90 Cigarros Contingente anual (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 A partir de 2000 5 195 6 210 550 600 650 700 120 2 200 12 600 55 130 2 400 13 660 60 140 2 600 14 720 65 150 2 800 15 780 70 Quadro 2: Direitos aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de produtos origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia Nota: No cálculo do elemento agrícola reduzido e dos direitos adicionais aplicáveis na importação na Comunidade das mercadorias constantes do presente quadro foram tidos em conta os montantes de base fixados no quadro 3 do presente anexo Código NC Designação 1 2 1521 10 90 Ceras vegetais 1521 90 99 Ceras de abelha Produtos de confeitaria 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Direito (1) De 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 De 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 De 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 A partir de 1. 7. 2000 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Cacau em pó 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/17 Código NC Designação 1 2 ex 1806 1806 10 15 Chocolate e outras preparações alimentícias posição contendo NC 1806 10 15 excepto cacau, da Cacau em pó, não contendo ou contendo menos de 5 %, em peso, de sacarose (incluído o açucar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose expresso em sucrose Direito (1) De 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 De 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 De 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 A partir de 1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Produtos de padaria 2102 10 39 Leveduras EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Preparações para molhos e molhos prepa- rados 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas peparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas: 2104 10 Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Preparações alimentícias compostas homo- geneizadas: 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Sorvetes 2201 10 19 Outras águas minerais 2202 10 00 Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % 2202 90 91 a 2202 90 99 Águas contendo matérias gordas prove- nientes do leite EAR EAR EAR EAR 2203 00 Cerveja 4,4 % 3,5 % 2,6 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 69 Outras bebidas espirituosas 0 % 0 % 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % L 29/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 Código NC Designação Direito (1) De 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 De 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 De 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 A partir de 1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Cigarros 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 de Misturas misturas; outras preparações substâncias odoríferas substâncias odoríferas e à base de 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 Dextrinas e outros amidos e féculas modifi- cados, excepto amidos e féculas esterificados ou eterificados da subposição 3505 10 50 Colas à base de amidos ou de féculas, de dextrinas e de outros amidos ou féculas modificados 3809 10 Agentes de apresto ou de acabamento, à base de matérias amiláceas 3824 60 Sorbitol, excepto da subposição 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Os elementos agrícolas reduzidos (EAR) aplicam-se dentro dos limites estabelecidos no quadro 1 do presente anexo. As importações que excedam essas quantidades ficam sujeitas aos elementos agrícolas (EA) ordinários fixados pela pauta aduaneira comum [Regulamento (CEE) nº 2658/87 de 23 de Julho de 1987, com alterações posteriores]. Os EA podem ser sujeitos a um direito máximo que, se tal for o caso, se encontra fixado na pauta aduaneira comum. Quadro 3: Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o no c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade dos produtos enumerados no quadro 2 Produto de base De 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 De 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 De 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 A partir de 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Trigo mole Trigo duro Centeio Cevada Milho 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 Arroz de grãos longos, descascado 23,706 Leite desnatado em pó Leite gordo em pó Manteiga Açúcar branco 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350» 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/19 ANEXO B «ANEXO V A As importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade dos produtos seguidamente enumerados origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia ser(cid:209)o objecto das concess(cid:210)es a seguir indicadas NMF = direitos aplic(cid:145)veis (cid:133) na(cid:135)(cid:209)o mais favorecida Código NC Designação das mercadorias (1) Quantidades anuais Direitos aplicáveis (% do NMF) (2) de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) Disposições específicas a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) 0102 90 05 0102 90 21 Animais vivos da espécie bovina de peso não superior a 80 kg 20 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades 178 000 unidades 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animais vivos da espécie bovina de peso superior a 80 kg mas não superior a 300 kg 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades 153 000 unidades ex 0102 90 Novilhas e vacas das seguintes raças de montanha: cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e Pinzgau 6 % ad valorem 7 000 unidades 7 000 unidades 7 000 unidades 7 000 unidades Carnes de animais da espécie bovina, frescas, refrigeradas ou congeladas 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carnes de suínos das espécies domésticas, frescas, refrigeradas ou congeladas 20 1 100 1 150 1 200 1 250 Carnes de animais das espécies ovina ou caprina Isenção 110 115 120 125 Carcaças, peitos e coxas de frangos 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0204 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 (3) (4) (5) (6) (5) ex 0208 90 40 Outras carnes: carnes de alce Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 0402 10 19 0402 21 19 Leite em pó desnatado Leite em pó completo 20 3 300 3 450 3 600 3 750 0405 10 11 0405 10 19 Manteiga 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Queijos 20 880 920 960 1 000 L 29/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 Código NC Designação das mercadorias (1) 0408 11 Gemas de ovos, secas 0409 00 00 Mel natural 0601 10 tubérculos, Bolbos, tuberosas, rebentos e rizomas, em repouso vegeta- tivo raízes 0602 10 90 Outras plantas vivas (incluídas as suas raízes), estacas e enxertos; micélios de cogumelos 0602 20 90 Árvores, arbustos e silvados, outros 0602 30 00 Rododendros e azáleas 0602 40 Roseiras, enxertadas ou não 0602 90 0602 90 91 Outras plantas vivas, excepto: Plantas de flores, em botão ex 0602 90 30 Mudas de morangueiros 0603 90 00 Flores cortadas, excepto frescas 0604 91 21 0604 91 29 Árvores de Natal Quantidades anuais Direitos aplicáveis (% do NMF) (2) de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) Disposições específicas a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) 20 64 64 50 64 20 50 50 92 64 20 50 110 115 120 125 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 770 805 840 875 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 56 59 62 65 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 0604 91 49 0604 99 Ramos de coníferas, frescos, outros Outros, não frescos 50 Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 0701 Batatas, frescas ou refrigeradas 0703 10 Cebolas e chalotas 0704 Couves, etc, frescas ou refrigeradas 0707 00 25 0707 00 30 e Pepinos (cornichões), pepininhos frescos ou refrigerados (de 16 de Maio a 31 de Outubro) 20 20 20 20 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 166 100 230 174 100 240 182 100 250 190 0709 51 30 Cantarelos Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 0709 51 90 Cogumelos, frescos, excepto do género 52 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Agaricus 0711 40 00 Pepinos conservados transitoriamente pepininhos e (cornichões) 20 0712 90 05 Batatas, secas 20 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/21 Código NC Designação das mercadorias (1) Quantidades anuais Direitos aplicáveis (% do NMF) (2) de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) Disposições específicas a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) 0808 Maçãs, pêras e marmelos, frescos 0809 40 90 Abrunhos 0810 10 Morangos, frescos 0810 30 10 Groselhas de cachos negros (cassis) 0810 30 30 Groselhas de cachos vermelhos 0810 30 90 Outras, excepto groselhas de cachos negros ou vermelhos 20 47 25 41 41 42 220 230 240 250 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 0810 40 30 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) Frutos do Vaccinium macrocarpon e 0810 40 50 Vaccinium corymbosum Isenção 74 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas ex 0810 90 85 Outros frutos de baga, frescos 0811 10 Morangos, congelados ex 0811 20 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 congeladas, de congeladas, de Frutos de baga, congelados, excepto: Framboesas teor de açúcares não superior a 13 %, em peso: frutos inteiros teor de Framboesas açúcares não superior a 13 %, em peso: outros Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem caule ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros, congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos, conge- ladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem caule ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos, conge- ladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 550 575 600 625 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 0811 90 50 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus), 47 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas congelados 0901 21 00 Café, não descafeinado, torrado 50 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 Código NC Designação das mercadorias (1) Quantidades anuais Direitos aplicáveis (% do NMF) (2) de 1. 7. 1997 a 30. 6. 1998 (toneladas) de 1. 7. 1998 a 30. 6. 1999 (toneladas) de 1. 7. 1999 a 30. 6. 2000 (toneladas) Disposições específicas a partir de 1. 7. 2000 (toneladas) 0910 91 90 Especiarias, trituradas ou em pó 20 276 289 302 315 1214 90 10 Beterraba forrageira, rutabagas e outras raízes forrageiras Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 1502 00 Gorduras de animais da espécie bovina Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 1506 00 00 Outras gorduras e óleos animais Isenção Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 1514 90 90 Óleos de nabo silvestre, de colza. , excepto óleos em bruto 1601 00 Enchidos e produtos semelhantes 1602 41 90 Carne suína, preparada ou conservada, outra 2005 90 75 Misturas de produtos hortícolas: chucrute Sumo de maçã e sumo de pêra de massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20 (cid:190)C De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, com açúcares de adição Sumo de maçã Sumo de pêra De valor não superior a 18 ecus por 100 kg de peso líquido, de teor de açúcares de adição não sueprior a 30 %, em peso: Sumo de maçã Sumo de maçã, sem açúcares de adição Sumo de pêra, sem açúcares de adição 2009 70 30 2009 80 50 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 69 2207 10 00 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou supe- rior a 80 % 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas Ilimitadas 56 59 62 65 20 56 59 62 65 (1) Não obstante as regras referentes à interpretação da Nomenclatura Combinada, a redacção da designação das mercadorias deve ser considerada meramente indicativa, sendo o regime preferencial, no contexto do presente anexo, determinado pelos códigos NC normais. Sempre que sejam mencionados códigos ex da NC, o regime preferencial deve ser determinado conjuntamente pela aplicação dos códigos NC e da designação correspondente. (2) No caso de existir um direito NMF mínimo, o direito mínimo aplicável é equivalente ao direito NMF mínimo multiplicado pela percentagem indicada nesta coluna. (3) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, estónia, Letónia e Lituânia. Sempre que seja provável que as importações totais na Comunidade de animais vivos da espécie bovina, independentemente da sua origem, excedam 500 000 unidades num determinado ano, a Comunidade poderá adoptar as medidas de gestão necessárias para proteger o mercado comunitário, sem prejuízo de quaisquer outros direitos conferidos pelo acordo. (4) O contingente referente a este produto está aberto aos seguintes países: Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Bulgária, Roménia, Estónia, Letónia e Lituânia. O direito aplicável é de 6 %. (5) O contingente referente a este produto está globalmente aberto à Estónia, Letónia e Lituânia. A Comunidade pode ter em conta, no âmbito da sua legislação, sempre que adequado, as necessidades de abastecimento do seu mercado e a necessidade de manter o equilíbrio desse mesmo mercado. (6) Excepto lombinho apresentado isoladamente. (7) Sujeito a acordo sobre o preço de importação. 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/23 Anexo Regime de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o para determinados frutos de bagas destinados a transforma(cid:135)(cid:209)o 1. São fixados preços mínimos de importação para os seguintes produtos destinados a transformação, originá- rios da Estónia: Código NC Designação Preço mínimo de importação (EUR/100 kg líquido) ex 0810 10 Morangos, frescos, destinados a transformação ex 0810 30 10 Groselhas de cachos negros, frescas, destinadas a transformação ex 0810 30 30 Groselhas de cachos vermelhas, frescas, destinadas a transfor- mação ex 0811 10 11 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros ex 0811 10 11 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: outros ex 0811 10 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: frutos inteiros ex 0811 10 19 Morangos congelados, adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, não superior a 13 %: outros ex 0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros ex 0811 10 90 Morangos congelados, não adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 19 Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: frutos inteiros ex 0811 20 19 Framboesas congeladas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor de açúcar, em peso, superior a 13 %: outros ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: frutos inteiros ex 0811 20 31 Framboesas congeladas, não adiconadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outros ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 Código NC Designação Preço mínimo de importação (EUR/100 kg líquido) ex 0811 20 39 Groselhas de cachos negros congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: sem pé ex 0811 20 51 Groselhas de cachos vermelhos congeladas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes: outras 44,8 39,0 29,5 2. Os preços mínimos de importação, definidos no ponto 1, serão respeitados na base da remessa. No caso de o valor da declaração aduaneira ser inferior ao preço mínimo de importação, será cobrado um direito compensador equivalente à diferença entre o preço mínimo de importação e o valor da declaração aduaneira. 3. Se o preço de importação de um determinado produto abrangido pelo presente anexo revelar uma tendência que indique que os preços poderão descer abaixo do preço mínimo de importação no futuro imediato, a Comissão Europeia informará as autoridades da Estónia, de forma a permitir que estas restabeleçam a situação. 4. A pedido da Comunidade ou da Estónia, o Conselho de Associação analisará o funcionamento do sistema ou a revisão do nível dos preços mínimos de importação. Se tal for necessário, o Conselho de Associação adoptará as decisões adequadas. 5. Para incentivar e fomentar o desenvolvimento das trocas comerciais e para benefício mútuo das partes, será organizada uma reunião de consulta três meses antes de cada campanha de comercialização na Comuni- dade Europeia. Esta reunião de consulta contará com a presença, por um lado, da Comissão Europeia e das Organizações europeias de produtores dos produtos em causa e, por outro lado, das autoridades e das organizações de produtos e de exportadores de todos os países associados exportadores. Durante esta reunião consultiva, será discutida a situação do mercado das frutas de bagas, nomeadamente as previsões de produção, a situação das existências, a evolução dos preços e as possíveis evoluções do mercado, bem como as possibilidades de adaptação da oferta à procura. ». 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/25 ANEXO C «ANEXO VI Lista de produtos origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia sujeitos a contingentes pautais de direito reduzido ou nulo Subdivisão Taric Designação Direito do contingente Contingentes pautais Enguias (Anguilla spp. ) vivas, frescas, refrigeradas ou congeladas 0 % 100 t Códigos NC 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 de 0304 10 11 a 3004 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 Bacalhau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e peixes das espécies Boreogadus saida, frescos, refrigerados ou congelados 6 % 2 500 t Bacalhau (Gadus morhua) fresco ou refrigerado Outros peixes, frescos, refrigerados ou congelados Perca, lúcio e lúcio perca, frescos ou refrigerados Filetes de outros peixes de água doce, frescos, refrigerados ou congelados, excepto carpas 0 % 4 % 0 % 4,5 % 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filetes de peixe, frescos, refrigerados ou congelados 0 % 360 t Sardinhas, sardinelas e espadilhas (Sprattus sprattus), prepa- radas ou em conserva 10 % 350 t Pescadas (Merluccius spp. ), preparados ou em conserva; Escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma), preparados ou em conserva Preparações e conservas de salmão Preparações e conservas de atuns, bonitos-listados e de outros peixes do género Euthynnus 10 % 60 t 0 % 0 % 0 % 270 t 150 t 1 360 t». *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 1604 20 90 Preparações e conservas de outros peixes


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2678/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2678/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (2) hintoja Vuoden 1997 nelj(cid:132)tt(cid:132) vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevien ilmoitusten tarkastelusta ilmeni, ett(cid:132) kolme norja- laista viej(cid:132)(cid:132) — Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood AS, ja Ma-vo Norge AS — olivat myyneet tuotteitaan yhteis(cid:148)n markkinoilla sitou- alhaisemmilla muksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) hinnoilla. Yritykset olivat n(cid:132)in ollen rikkoneet sitoumuksen mukaisia velvoitteitaan. Kun yrityk- sille annettiin mahdollisuus korjata mahdolliset kirjoitusvirheet, yksi yrityksist(cid:132) osoitti, ett(cid:132) se oli erheellisesti ilmoittanut komissiolle myynnist(cid:132)(cid:132)n siihen etuyhteydess(cid:132) oleville yrityksille yhteis(cid:148)ss(cid:132) eik(cid:132), kuten sitoumuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin, j(cid:132)lleenmyyn- nist(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)iselle riippumattomalle ostajalle. Myynti etuyhteydess(cid:132) oleville yrityksille muodosti p(cid:132)(cid:132)osan t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen kyseisen tuotteen koko- naisviennist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n. (3) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 1789/98 (5), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaista tullia koskeva asetus”, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoi- tustullit edell(cid:132) mainittujen kolmen yrityksen viem(cid:132)n CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuon- nissa. Komissio poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liitteest(cid:132), jossa joiden esitt(cid:132)m(cid:132) sitoumus on luetellaan yritykset, hyv(cid:132)ksytty. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”polkumyynnin perusasetus”) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuettua tuontia koskeva perusasetus”), ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/634/EY (3) sitou- mukset, jotka Norjan kuningaskunta ja 190 norja- tuettua tuontia ja laista viej(cid:132)(cid:132) olivat esitt(cid:132)neet tutkimuksissa. Tutki- polkumyynti(cid:132) koskevissa erillisell(cid:132) mukset oli pantu vireille kahdella lehdess(cid:132) (4) Euroopan julkaistulla ilmoituksella. virallisessa yhteis(cid:148)jen (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (4) (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2249/98 (EYVL L 282, 20. 10. 1998, s. 57). (4) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. B. MENETTELYN JATKO Kyseisille kolmelle norjalaiselle yritykselle ilmoi- tettiin heti v(cid:132)liaikaisten tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisen j(cid:132)lkeen kirjallisesti niist(cid:132) olennaisista seikoista ja tullit oli huomioista, otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. joiden perusteella kyseiset (5) EYVL L 228, 15. 8. 1998, s. 4 L 337/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Yksi yrityksist(cid:132) ei lainkaan kommentoinut komis- sion ilmoitusta. Lis(cid:132)ksi se oli jo aiemmin ilmoit- tanut komissiolle, ett(cid:132) se oli palauttanut Norjan viranomaisten antamat vientilisenssit 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998. Kaksi muuta huomautuksensa koskevassa asetuksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. v(cid:132)liaikaista kirjallisesti norjalaista yrityst(cid:132) toimittivat tullia N(cid:132)m(cid:132) kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikko- musten lopullista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. tullia toista vuoden annetut vahvistivat Etuyhteydess(cid:132) oleville yrityksille suuntaamastaan myynnist(cid:132) ilmoittaneen yrityksen osalta lis(cid:132)tarkas- koskevan v(cid:132)liaikaista telut asetuksen johdanto-osan 11 kappaleessa esitetyt toteamukset. Vahvistettiin siis, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaiset asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa 1997 kolmatta ja nelj(cid:132)tt(cid:132) sek(cid:132) vuoden 1998 ensimm(cid:132)ist(cid:132) ilmoitukset vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) koskevat ja koskivat l(cid:132)hes kokonaisuudessaan myynti(cid:132) etuyh- teydess(cid:132) oleville yrityksille yhteis(cid:148)ss(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132), kuten sitoumuksessa selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, myynti(cid:132) riippu- mattomille asiakkaille. V(cid:132)liaikaisten tullien k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen l(cid:132)hetetyn ilmoituksen osalta yritys totesi virheen myynnin ilmoittamisessa. Se totesi l(cid:132)hett(cid:132)neens(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 komissiolle uudet ilmoitukset vuoden 1997 kolmannesta ja nelj(cid:132)nnest(cid:132) vuosinel- j(cid:132)nneksest(cid:132) ja toisesta vuosinelj(cid:132)nneksest(cid:132). Tarkistetuista ilmoi- tuksista ilmenisi yrityksen mukaan, ett(cid:132) sen myyn- niss(cid:132) ensimm(cid:132)isille riippumattomille asiakkaille oli noudatettu sitoumuksessa asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishin- tavelvoitetta. Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle ei siis olisi aiheutunut vahinkoa. ja vuoden 1998 ensimm(cid:132)isest(cid:132) ainoastaan tehneens(cid:132) Yritys velvoittautui sitoumuksessaan l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa komissiolle luottamuksel- lisen ilmoituksen kaikista myyntitapahtumista ensimm(cid:132)isille riippumattomille asiakkaille yhtei- s(cid:148)ss(cid:132). Lis(cid:132)ksi sitoumuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin, ett(cid:132) nelj(cid:132)n- nesvuosittaisten ilmoitusvelvollisuuksien laimin- ly(cid:148)nti(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) pidett(cid:132)isiin kaikissa muissa paitsi ylivoimaisen rikkomisena. esteen Yritys oli t(cid:132)ysin tietoinen sitoumuksessa asetetuista selkeist(cid:132) ehdoista mutta j(cid:132)tti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ainoastaan luovutushintaan tapahtunutta myynti(cid:132)(cid:132)n koskevan ilmoituksen ja rikkoi siten ilmoittamisvelvoitettaan. tehd(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n myynnin perusteella p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) ensimm(cid:132)isilt(cid:132) riippumattomilta asiak- kailta veloitetuista hinnoista, eik(cid:132) komissio n(cid:132)in ollen voi valvoa sitoumuksen noudattamista. sitoumuksen tapauksessa voida ei (10) Koska polkumyynnin perusasetuksen 8 artiklan 7 kohdan ja tuettua tuontia koskevan perusasetuksen 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti on katsottava, ett(cid:132) nimenomaisen ilmoittamisvelvoitteen noudatta- matta j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n sitoumuksen rikkomi- sena, ei ole tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), alittivatko tosiasial- liset myyntihinnat sitoumuksessa asetetun v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan. M(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132) olisikin saatu korkein- taan se lis(cid:132)tieto, ett(cid:132) ilmoittamisvelvollisuuden noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen ja siten komission suorit- taman valvonnan tehokkuuden est(cid:132)misen lis(cid:132)ksi yritys ei ehk(cid:132) olisi noudattanut sitoumuksessa I asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa. (11) Kolmas yritys my(cid:148)nsi alittaneensa sitoumuksessa asetetun v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan mutta totesi, ett(cid:132) muita myyntitapahtumia ei ollut ollut kyseisen(cid:132) ajanjak- sona. Viej(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa olisi nouda- tettu my(cid:148)s kyseisess(cid:132) myyntitapahtumassa, joka oli erityisj(cid:132)rjestelyn mukaisesti tarkoitettu voittoa tuot- tamattomaksi, elleiv(cid:132)t yll(cid:132)tykselliset kuljetusj(cid:132)rjes- johtaneet ennakoimattoman alhaiseen telyt olisi myyntihintaan. V(cid:132)itettiin, ett(cid:132) tavarat laivattiin jonkin muun kuin yrityksen tarkoittaman raja- aseman kautta ja ett(cid:132) kuorma olisi vajaa vaikka sen olisi pit(cid:132)nyt olla t(cid:132)ysi. T(cid:132)m(cid:132) kasvatti kuljetuskus- tannuksia, mik(cid:132) puolestaan yhteis(cid:148)n rajalla -hintaa muodostettaessa aiheutuneiden lis(cid:132)si yhteis(cid:148)ss(cid:132) kuljetuskustannusten johdosta teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kilokoh- taista v(cid:132)hennyst(cid:132) toimitettuna tullattuna -hinnasta riippumattomalle ensimm(cid:132)iselle (DDP-hinnasta) asiakkaalle. T(cid:132)llaisten hypoteettisten ja tipoittain esitettyjen yksitt(cid:132)isten v(cid:132)itteiden tarkastaminen on vaikeaa, eiv(cid:132)tk(cid:132) v(cid:132)itteet ole yhteydess(cid:132) siihen, ett(cid:132) rikko- minen n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) johtuvan myyntihinnan katteetto- muudesta ja asettamisesta liian l(cid:132)helle v(cid:132)himm(cid:132)is- hintaa. Kun otetaan huomioon, ett(cid:132) sitoumuksessa nimenomaisesti esitettyyn v(cid:132)himm(cid:132)ishintavelvoit- teeseen sis(cid:132)ltyy, ett(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)mist(cid:132) myyntikustannuk- sista tehd(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hennys DDP-myynnin tapauksessa, yrityksen teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on varmistaa, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)is- hintaa noudatetaan kuljetusj(cid:132)rjestelyiden onnistu- misesta riippumatta. C. LOPULLISET TOIMENPITEET (12) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) olen- joiden perusteella vahvistaa peruuttavansa niiden suositella naisista seikoista ja huomioista, komissio aikoi osalta hyv(cid:132)ksym(cid:132)ns(cid:132) sitoumukset ja 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/3 (13) (14) ja tasoitustullien k(cid:132)yt- lopullisten polkumyynti- t(cid:148)(cid:148)nottoa v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena sek(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Lis(cid:132)ksi asetettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ilmoitukseen liittyvi(cid:132) huomau- tuksia. Esitettyjen huomautusten tarkastelun perusteella p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) liitteess(cid:132) I lueteltujen yritysten viem(cid:132)n Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopulliset polku- myynti- ja tasoitustullit. tutkimukset p(cid:132)(cid:132)tettiin Sitoumuksiin johtaneet polkumyynnin ja vahingon lopullisen m(cid:132)(cid:132)rityksen j(cid:132)lkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 (1) ja tuonnin tukemisen ja vahingon lopullisen m(cid:132)(cid:132)rityksen j(cid:132)lkeen asetuksella (EY) N:o 1891/97 (2). Polku- myynti(cid:132) koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tuettua tuontia koskevan perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaan lopulliset tullit on otettava t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kyseisten kolmen norjalaisyrityksen osalta edell(cid:132) mainituissa kahdessa asetuksessa vahvistettujen tullien tasoisina. D. V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN E. POLKUMYYNTI- JA TASOITUSTULLEISTA VAPAUTETTUJA VIEJI(cid:142) KOSKEVAN LUET- TELON AJANTASAISTAMINEN (16) Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 liitteit(cid:132), joissa luetellaan tullista vapautetut osapuolet, olisi muutettava niin, tullista vapautus poistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetelluilta kolmelta yritykselt(cid:132), ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2 artikla Kannetaan lopullisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetel- tujen yritysten viem(cid:132)n ja CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi 0303 22 00 * 19) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi 0304 20 13 * 19) kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn (muun kuin luonnonva- raisen) merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1126/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustul- lien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. (15) T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I lueteltujen kolmen viej(cid:132)n on vahvistettu rikkoneen sitoumustaan. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen kantaa lopullisesti v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lopullisten tullien tasoisina. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 17). (2) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/98 (EYVL L 264, 29. 9. 1998, s. 17). L 337/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 LIITE I LUETTELO YRITYKSIST(cid:142), JOIHIN SOVELLETAAN LOPULLISIA POLKUMYYNTI- JA TASOITUSTULLEJA Sitoumuksen N:o Yritys Taric-lis(cid:132)koodi 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS 8165 8172 8190 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/5 LIITE II LUETTELO YRITYKSIST(cid:142), JOIDEN SITOUMUS ON HYV(cid:142)KSYTTY Sitoumuksen N:o Yrityksen nimi Taric-lis(cid:132)koodi 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remø AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnson A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 L 337/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 Sitoumuksen N:o Yrityksen nimi Taric-lis(cid:132)koodi 67 72 75 76 77 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/7 Sitoumuksen N:o Yrityksen nimi Taric-lis(cid:132)koodi 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
approval
food additive
veterinary drug

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 12. 1998 KOM(1998)763 slutlig Förslag till RÅDElSyORDRDNIMG ÇEG) ©m ändring av rådris direktiv 7Û/524/EEG om fodcrtîlirattser beträBande återkallande av tillståad för V4ssa aetilHotika ^femiagt av JcmmaissiDnen) MOTIVERING Syftet med föreliggande förslag till förordning är att fatta beslut om förbud mot att använda fyra antibiotika som tillsatser i foder. Sverige tilläts enligt anslutningsakten att bibehålla sitt förbud mot användning av fodertillsatser tillhörande gruppen antibiotika i djurfoder. Kommissionen måste fatta beslut före den 31 december 1998 beträffande den ansökan om anpassning av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser som Sverige lämnat. Med hänvisning till skyddsklausulen i direktiv 70/524/EEG förbjöds också i Finland och Danmark vissa antibiotika, nämligen tylosinfosfat och spiramycin i Finland och virginiamycin i Danmark. Kommissionen har rådfrågat Vetenskapliga foderkommittén om användningen av tylosinfosfat och spiramycin borde begränsas på grund av allvarliga skäl beträffande människors och djurs hälsa. Kommissionen har också rådfrågat Vetenskapliga foderkommittén. om användningen av virginiamycin utgjorde en omedelbar risk för folkhälsan eller skulle kunna göra det i framtiden. Fastän Vetenskapliga foderkommittén i sitt yttrande konstaterar att det inte finns tillräckligt fog för att förbjuda dessa substanser som fodertillsatser medger man emellertid att resistenser mot dessa substanser och korsresistenser mot de substanser som används inom humanmedicinen som tillhör samma grupp som fodertillsatserna i fråga, förekommer hos bakterier hos djur på grund av användningen av fodertillsatser. Vetenskapliga foderkommittén medger också att dessa resistenser kan överföras till människan, att frekvensen av dessa överföringar inte kan bedömas men att man står inför kliniska problem inom humanmedicinen om denna överföring äger rum. 2. När det gäller användningen av zinkbacitracin som fodertillsats ökar detta resistenserna mot denna substans hos bakterierna hos djur, resistenser som kan överföras till människan och på så sätt minska zinkbacitracinets effektivitet inom humanmedicinen. Kommissionen anser att man bör slå vakt om zinkbacitracinets effektivitet inom humanmedicinen och att tillståndet för att använda zinkbacitracin som fodertillsats bör återkallas. Till skillnad från Vetenskapliga foderkommitténs slutsatser, men i enlighet med rekommendationer från internationella organisationer som Världshälsoorganisationen, Internationella byrån för epizootiska sjukdomar och med slutsatserna från Europeiska unionens konferens i Köpenhamn i september 1998, anser kommissionen att den har tillräckligt med material för att motivera ett förbud. Det är inte längre omstritt att antimikrobiella resistenser kan överföras från djur till människa på samma sätt som det är bestyrkt att fenomen som resistenser och korsresistenser mot dessa substanser beror på användningen av dem som fodertillsatser. Kommissionen anser att det är av yttersta vikt att skydda effektiviteten hos de humanläkemedel som fortfarande hjälper, särskilt eftersom det kommer att dröja innan läkemedel som tillhör de nya klasserna av antibiotika tillåts. Ett av många sätt att nå detta mål särskilt beträffande human- och veterinärläkemedel är enligt kommissionen att inte öka poolen av resistensgener hos djur och att förbjuda användningen av ovan nämnda antibiotika som fodertillsatser. Att återkalla tillstånd som beviljats på gemenskapsnivå bör betraktas som en förebyggande skyddsåtgärd som kan ses över mot bakgrund av dels undersökningar som kommer att göras, dels ett övervakningsprogram för resistens. De förbud som föreslås bör gälla från och med den 1 januari 1999. I de medlemsstater som när den här förordningen träder i kraft ännu inte har förbjudit en eller flera av ovan nämnda fodertillsatser bör emellertid den eller dessa tillåtas i medlemsstaterna i fråga fram till den 30 juni 1999, så att fodertillsatserna, samt förblandningar och foderblandningar som innehåller dessa fodertillsatser, kan avyttras. ZCL I enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 23 och 24 i rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser har kommissionen till Ständiga foderkommittén överlämnat ett utkast till kommissionens förordning om återkallande av tillstånd för de fyra antibiotika som nämnts ovan. På grund av att det den 1 och 2 december inte förelåg något yttrande från Ständiga foderkommittén måste kommissionen enligt ovan nämnda artiklar lägga fram de planerade åtgärderna för rådet. Rådet måste fatta beslut inom 15 dagar. I avsaknad av beslut från rådet kommer kommissionen att anta åtgärderna utom i det fall rådet med enkel majoritet uttalar sig mot dessa åtgärder. Föreliggande förslag har inga konsekvenser på Europeiska gemenskapens budget. Det grundar sig på gemenskapens exklusiva behörighet. Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser beträffande återkallande av tillstånd för vissa antibiotika EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen1, särskilt artikel 151 i denna i förening med avdelning VII. E. 4 i bilaga XV till densamma, med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser2, senast ändrad genom kommissionens direktiv 98/19/EG\ särskilt artikel 11. 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Sverige tilläts enligt bestämmelserna i bilaga XV till anslutningsakten att bibehålla den nationella lagstiftning som gällde före anslutningen fram till och med den 31 december 1998 när det gäller förbud mot användning av fodertillsatser tillhörande gruppen antibiotika i djurfoder. Sverige lämnade den 2 februari 1998 in en ansökan om att få anpassa lagstiftningen tillsammans med detaljerad vetenskaplig motivering gällande följande antibiotika: avilamycin, zinkbacitracin, flavofosfolipol, ardacin och avoparcin, spiramycin, tylosinfosfat och virginiamycin. Kommissionen måste fatta beslut före den 31 december 1998 beträffande den ansökan om anpassning som Sverige lämnat. 1 EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 1. 2 EGTL 270, 14. 12. 1970, s. l. 3 EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. Enligt artikel 11 i direktiv 70/524/EEG får en medlemsstat tillfälligt förbjuda användningen av någon av de fodertillsatser som omfattas av direktivet om det på goda grunder till följd av nya uppgifter eller en ny bedömning som har gjorts av befintliga uppgifter sedan bestämmelserna i fråga antogs, kan fastställas att denna tillsats utgör en fara för människors och djurs hälsa eller för miljön. Finland förbjöd, efter att det undantag som man fick beviljat genom anslutningsakten hade löpt ut, användningen av tylosinfosfat och spiramycin i djurfoder på sitt territorium från och med den 1 januari 1998 på grundval av en detaljerad motivering som överlämnades den 12 mars 1997 enligt skyldigheterna i anslutningsakten. Danmark förbjöd användningen av virginiamycin i djurfoder på sitt territorium den 15 januari 1998. Den detaljerade motiveringen till besluten den 13 mars 1998 och den 1 april 1998 överlämnades till övriga medlemsstater och till kommissionen. Enligt artikel 3a e i direktiv 70/524/EEG kan ett ämne inte tillåtas om det på allvarliga grunder beträffande människors och djurs hälsa måste förbehållas medicinsk eller veterinärmedicinsk användning. Tillståndet för användning av avoparcin tillhörande gruppen glykopeptider drogs in den 30 januari 19974 som en skyddsåtgärd. Kommissionen skulle se över detta förbud före den 31 december 1998 på grundval av resultat från olika undersökningar om resistensutveckling genom antibiotikaanvändningen, särskilt glykopeptider, liksom på grundval av resultat från det övervakningsprogram för antibiotikaresistens hos djur som fått antibiotika vilket i första hand skall genomföras av de personer som ansvarar för avyttring av de aktuella fodertillsatserna. Eftersom några nya uppgifter hittills inte lämnats till kommissionen är en översyn av förbudet inte motiverad. 4 Kommissionens direktiv 97/6/IXi av den 30 januari 1997 om lindring av rådets direktiv 70/524/HKG om fodertillsatser, EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 11. sr Det beslöts av försiktighetsskäl den 12 januari 19985 att inte förlänga tillståndet för en annan glykopeptid, ardacin, så länge inte resultaten från den forskning som fortfarande bedrivs om avoparcin föreligger. Kommissionen har rådfrågat Vetenskapliga foderkommittén (SCAN) om tylosinfosfat och spiramycin borde förbehållas veterinärmedicinsk användning på grund av allvarliga skäl beträffande människors och djurs hälsa. Efter en genomgång av den finländska motiveringen för att förbjuda dessa makrolider som fodertillsatser konstaterar kommittén i ett yttrande från den 5 februari 1998 att de inlämnade uppgifterna inte ger tillräckliga bevis för att användningen av makrolider som fodertillsats innebär en betydande risk för människors och djurs hälsa och eftersom tillräckliga uppgifter från försök om epidemiologi och spridning av bakterier som är resistenta mot makrolider saknas, finns det ingen anledning att förbjuda dessa substanser som fodertillsatser. Vetenskapliga foderkommittén medger emellertid att en mer omfattande användning av makrolider som fodertillsatser på lång sikt märkbart kommer att bidra till det totala selektionstrycket på resistenta bakterier. Kommittén medger också att sannolikheten för att resistenta enterokocker eller resistens av typen erm skulle överföras från djur till människor är större än att förekomsten av resistenta enterokocker skulle öka hos djuren. Vetenskapliga foderkommittén anser att möjligheten att en ökning av den resistenta poolen av gener hos djur skulle innebära en verklig risk för människor varken har bevisats eller uteslutits men att man skulle kunna förvänta sig att den verkliga risken kommer att påvisas. 5 Kommissionens direktiv 97/72/EG av den 15 december 1997 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 55. Vetenskapliga foderkommittén noterar dessutom att enterokocker, isolerade från svin som är resistenta mot tylosin nästan alla samtidigt är resistenta mot erytromycin, ett antibiotikum inom makrolidgruppen som är viktigt inom humanmedicinen särskilt vid behandling av luftvägsinfektioner. Kommittén konstaterar att även om korsresistensen mot linkosamider och streptograminer inte har testats i Finland finns resistensen mot makrolider hos enterokockerna enligt den vetenskapliga litteraturen ofta eller huvudsakligen kodad i olika erm~gener som också ger resistens mot linkosamider och streptogramin B. Man står här inför ett kliniskt problem inom humanmedicinen om det hos de enterokocker som är resistenta mot makrolider också finns en betydande resistens mot streptogramin B. Två linkosamider används kliniskt inom humanmedicincn nämligen linkomycin och klindamycin. Två streptograminer är kliniskt viktiga inom humanmedicinen som en sista utväg vid behandling av enterokocker som är resistenta mot vancomycin, nämligen pristinamycin och kombinationen dalfopristin/quinupristin. Vetenskapliga foderkommittén noterar också att vissa försök med råttor har visat att resistens mot erytromycin kan överföras i den levande organismen från enterokocker till andra bakterier. Kommittén påpekar att resistenta enterokocker hos djur skulle kunna leva i människor under en kortare eller längre period eller överföra sina resistensgener mot makrolider till den mänskliga bakteriefloran, särskilt till mänskliga bakterier såsom stafylokocker eller grupp A-streptokocker vilket skulle bli ett kliniskt problem inom humanmedicinen, antingen direkt efter intagande av djurprodukter eller genom utbyte ax- gener i miljön, men att man inte kan bedöma hur frekventa dessa överföringar skulle kunna vara. Med hänsyn till dessa olika faktorer bedömer kommissionen dem som tillräckliga för att motivera ett förbud. Man bör inte riskera att effektiviteten av humanläkemedel, såsom bl. a. erytromycin, eventuellt linkomycin, klindamycin, pristinamycin och den nya kombinationen dalfopristin/quinupristin som troligen kommer att tillåtas som humanläkemedel inom kort, minskar på grund av selektionen av korsresistens som orsakats av användningen av tylosinfosfat och spiramycin. Dessutom används spiramycin inom humanmedicinen och de resistenser som selekterats fram genom användning av spiramycin som fodertillsats ökar poolen av resistensgener mot spiramycin vilka skulle kunna överföras från djur till människor och på så sätt minska spiramycinets effektivitet inom humanmedicinen. Kommissionen har rådfrågat Vetenskapliga foderkommittén om de streptogramin- resistenta E. faecium och stafylokocker som har selekterats fram genom användningen av virginiamycin som tillväxtbefrämjande medel utgjorde en omedelbar risk för folkhälsan eller om de skulle kunna göra det i framtiden om streptograminer skulle komma att tilldelas en väsentlig roll för behandling av allvarliga sjukdomar hos människan. Efter en genomgång av motiveringen konstaterar kommittén i sitt yttrande från den 10 juli 1998 att användningen av virginiamycin som tillväxtbefrämjande medel inte utgör en omedelbar risk för folkhälsan i Danmark eftersom Danmark inte har tagit fram några nya rön som visar att resistensen mot streptogramin kan överföras från mikroorganismer hos djur till mikroorganismer i matsmältningskanalen hos människan och på så sätt äventyra användningen av humanläkemedel i framtiden. Kommittén betonar att det är i nuläget i Danmark inte nödvändigt att använda streptograminer eftersom de behandlingsmetoder som finns för enterokock- och stafylokockinfektioner fortfarande är effektiva. Vetenskapliga foderkommittén medger att en pool av resistensgener hos djur kan innebära en risk för människan. I motsats till kommissionen anser kommittén att en fullständig bedömning av riskerna inte kan göras förrän det föreligger uppgifter framför allt om hur stor andel av antimikrobiella resistenser med ursprung i djur som överförs till människor. S Vetenskapliga foderkommittén är dessutom oroad över utvecklingen av resistens mot vancomycin bland enterokockerna och metillicin-resistenta stammar av Staphylococcus aureus vilka allt oftare är orsaken till nosokomiala infektioner (sjukhussjuka) särskilt i Förenta staterna och i södra Europa. Detta kan göra det nödvändigt att använda streptograminer som sista utväg för att bekämpa de bakterier som blivit resistenta mot andra antibiotika. Vetenskapliga foderkommittén konstaterar i sitt yttrande att enterokocker och stafylokocker isolerade från höns och svin som är resistenta mot virginiamycin alla har en korsresistens mot pristinamycin, som används inom humanmedicinen, eller mot kombinationen dalfopristin/quinupristin, som troligen kommer att tillåtas som humanläkemedel inom kort. Vetenskapliga foderkommittén påpekar också att överföringen av genen sat A som ger resistens mot virginiamycin äger rum utanför den levande organismen mellan syngcna stammar av Enterococcus faecium. Virginiamycinresistenta E. faecium har hittats i 22 % av livsmedel som kommer från svin och i 54 % av livsmedel som kommer från fjäderfä. Genetiska faktorer som ger resistens mot virginiamycin finns i den mänskliga populationen utan att man känner till deras frekvens. Två virginiamycin- och pristinamycinresistenta stammar av E. faecium, den ena isolerad från en holländsk jordbrukare och den andra från hans fjäderfåbesättning, har samma genetiska fingeravtryck, och även om ett enstaka fall inte innebär att man kan dra några generella slutsatser av något som skulle kunna vara ett exempel på en överföring av resistenta enterokocker från djur till människa, ger det dock kommissionen en indikation som kan komma att bekräftas av ytterligare fall i framtiden. Enligt Vetenskapliga foderkommittén lämnade Danmark i augusti 1998 in nya viktiga uppgifter som ger belägg för en överföring i den levande organismen av genen sat A i en plasmid mellan syngena stammar av E. faecium i det gastrointestinala systemet vid försök på råttor. 3 Under dessa omständigheter bedömer kommissionen att man inte bör riskera att effektiviteten minskar av humanläkemedel som pristinamycin och den nya kombinationen dalfopristin/quinupristin som kommer att tillåtas som humanläkemedel inom kort på grund av en selektion av korsresistenser orsakade av användningen av virginiamycin. Zinkbacitracin som tillhör gruppen cykliska polypeptider används också inom humanmedicinen särskilt vid topisk behandling av infektioner på hud och slemhinnor. I olika publikationer påvisas att zinkbacitracin eventuellt också skulle kunna användas för behandling av vancomycinresistenta enterokocker vilka utgör ett kliniskt problem inom humansjukvården. De resistenser som selekterats genom användningen av zinkbacitracin som fodertillsats ökar ofrånkomligen poolen av resistensgencr mot zinkbacitracin. Faktum är att andelen Enterococcus faecium som är resistenta mot zinkbacitracin är högre hos kycklingar som har fått zinkbacitracin än hos kycklingar som inte fatt detta. Dessa resistenser skulle kunna överföras från djur till människor och minska zinkbacitracinets effektivitet när det används som humanläkemedel. Man bör slå vakt om zinkbacitracinets effektivitet inom humanmedicinen. Enligt slutsatserna från Världshälsoorganisationens konferens i Berlin i oktober 1997. från Europeiska unionens Ekonomiska och sociala kommitté, från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar och från konferensen om det mikrobiella hotet i Köpenhamn i september 1998 bör antibiotikaresistens hädanefter anses som ett betydande och komplext problem av internationella dimensioner. I enlighet med de rekommendationer som gavs vid dessa konferenser är det önskvärt att införa ett generellt övervakningssystem för mikrobiell resistens som beror på användning av antibiotika. De resistensfenomen som uppträder på sjukhusen, men också hos befolkningen, bör dessutom bromsas. to Det kommer att dröja innan läkemedel som tillhör de nya klasserna av antibiotika tillåts. Det är därför av yttersta vikt att skydda effektiviteten hos de humanläkemedel som fortfarande hjälper. Ett av många sätt att nå detta mål särskilt beträffande humanläkemedel är att inte öka poolen av resistensgener hos djur, särskilt när dessa resistenser skulle kunna överföras till människor och sålunda minska human läkemedels effektivitet. Talrika vetenskapliga belägg finns för att en sådan överföring äger rum, inte bara för organismer som orsakar zoonoser utan också för kommensala organismer. Ett sätt att motverka detta fenomen, som har sitt ursprung i att antibiotika inom djuruppfödningen administreras som veterinärläkemedel eller som fodertillsats, är att inte längre tillåta att antibiotika, som tillåts som humanläkemedel eller som är kända för att ge selektion av korsresistens mot antibiotika som används inom humanmedicinen, används som fodertillsatser eftersom det finns starka skäl för att dessa* ämnen bör förbehållas humanmedicinen. Att förbjuda fyra antibiotika, zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat bör betraktas som en förebyggande skyddsåtgärd som kan ses över, dels mot bakgrund av undersökningar som kommer att göras, dels det övervakningsprogram som bör införas. På grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det dock inte som om de uppgifter som Sverige lämnat in motiverar att tillstånden återkallas för antibiotika av typ natrium-monensin och natrium-salinomycin som tillhör jono forfamilj en, eftersom ingen jonofor idag används inom veterinär- eller humanmedicinen och eftersom dessa två substanser, enligt den kunskap man har i dag, inte ger selektion av någon korsresistens mot antibiotika som används inom human- eller veterinärmedicinen. M Förbudet mot följande antibiotika: zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat, bör betraktas som en förebyggande skyddsåtgärd som kan omprövas till följd av resultaten från de undersökningar som kommer att utföras och av etablerade övervakningsprogram. På grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det också som om de uppgifter som Sverige lämnat in inte motiverar ett förbud mot antibiotika av typen flavofosfolipol som tillhör fosfoglykopeptider, eftersom ingen substans som tillhör samma familj används inom veterinär- eller humanmedicinen i våra dagar och eftersom flavofosfolipol, enligt den kunskap man har i dag, inte ger selektion av någon korsresistens mot antibiotika som används inom human- eller veterinärmedicinen. På grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det dessutom som om de uppgifter som Sverige lämnat in inte motiverar ett förbud mot antibiotikumet avilamycin, som tillhör familjen ortosomyciner, eftersom ingen substans som tillhör samma familj används inom humanmedicinen i våra dagar. Detta beslut kommer att tas upp på nytt med hänsyn till de kompletterande studier som den ansvarige för avyttringen av avilamycin skall lämna in om resistensmekanismer och resistensutveckling hos vissa mikroorganismer, särskilt Enterococcus faecium, liksom om eventuell korsresistens mot everninomycin, som för närvarande utvecklas för att i framtiden tillåtas inom humanmedicinen eller mot andra substanser som används inom humanmedicinen med samma verkningsplats som avilamycin. Beslutet att även i fortsättningen tillåta natrium-monensin, natrium-salinomycin, flavofosfolipol och avilamycin bör ses över med hänsyn till resultaten från de studier som gjorts av arbetsgruppen för antimikrobiell resistens vilken inrättats av Vetenskapliga styrkommittén. Sverige måste efter den 31 december 1998 i full utsträckning tillämpa gemenskapslagstiftningen för fodertillsatser. 12. För att göra det möjligt att följa bestämmelserna i den här förordningen är det nödvändigt med en övergångsperiod för de medlemsstater där en eller flera av de fodertillsatser som avses i artikel 1 för närvarande är tillåtna. I avsaknad av ett yttrande från Ständiga foderkommittén har kommissionen enligt förfarandet i artiklarna 23 och 24 i direktiv 70/524/EEG inte kunnat anta de bestämmelser som kommissionen hade för avsikt att lägga fram i frågan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande antibiotika i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall utgå: Zinkbacitracin Spiramycin Virginiamycin Tylosinfosfat Artikel 2 Kommissionen skall före den 31 december år 2000 se över bestämmelserna i den här förordningen på grundval av de resultat som erhållits från - olika undersökningar om utveckling av resistens genom användning av dessa antibiotika, och - ett övervakningsprogram för mikrobiell resistens hos djur som behandlats med antibiotika; detta skall i första hand genomföras av dem som ansvarar för att fodertillsatserna i fråga släpps ut på marknaden. 13 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Om en medlemsstat i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte förbjudit ett eller flera av de antibiotika som avses i artikel 1 i den här förordningen den dag då denna träder i kraft, skall detta eller dessa antibiotika vara tillåtna i den medlemsstaten fram till den 30 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ui ISSN 1024-4506 KOM(98) 763 slutlig DOKUMENT SV 03 15 05 02 Katalognummer : CB-CO-98-753-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /f


title: Regolamento (CE) n. 2664/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1916/95 che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione, nell'ambito di accordi preferenziali, di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione

eurovoc_concepts:
cane sugar
import
quantitative restriction
raw sugar
sugar refining
tariff quota

text: L 336/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2664/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1916/95 che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione per l’importazione, nell’ambito di accordi preferenziali, di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, necessario derogare all’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 37, paragrafo 6 e l’articolo 39, secondo comma, considerando che l’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), (cid:138) stato modificato dal regolamento (CE) n. 1033/98 della Commissione (5) e che tale modifica ha escluso dal beneficio del regime prefe- renziale le quantit(cid:133) importate in eccesso rispetto al quan- titativo indicato nel titolo di importazione, in virt(cid:151) della tolleeranza ammessa dall’articolo 8, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 3719/88; raffinazione; considerando che l’articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81 ha stabilito, per le campagne 1995/96 — 2000/ 01, il fabbisogno massimo presunto di approvvigiona- mento per campagna di commercializzazione, espresso in che zucchero bianco, dell’industria di quando si effettuano consegne parziali di zucchero greggio (cid:138) possibile stabilire l’effettiva quantit(cid:133) importata, in zucchero bianco, soltanto dopo l’analisi o la raffina- zione dello stesso; che l’applicazione dell’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 avrebbe conseguenze economiche eccessivamente pesanti per gli operatori; che non appare quindi giustificato escludere dal beneficio del regime preferenziale i quantitativi importati in virt(cid:151) della tolleranza; che, in ogni caso, il cumulo dei quantitativi importati nell’ambito di consegne parziali non pu(cid:149) supe- rare il fabbisogno massimo assegnato ad ogni Stato membro che procede alla raffinazione; che (cid:138) quindi (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (5) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 4. considerando che, per garantire la parit(cid:133) di trattamento, (cid:138) opportuno assoggettare alle stesse norme le importazioni effettuate nel corso della stessa campagna di commercia- lizzazione; che (cid:138) quindi necessario che la deroga acquisti efficacia a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1033/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1916/95 (6) (cid:138) inse- rito il seguente paragrafo: «1 bis. In deroga all’articolo 45 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (*) e a condi- zione che siano coperte dal certificato di origine di cui all’articolo 5, le quantit(cid:133) importate in virt(cid:151) della tolle- ranza positiva ammessa dall’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88 si considerano conse- gnate nell’ambito del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 2. (*) GU L 331 del 2. 12. 1998, pag. 1. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai titoli richiesti a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1033/98. (6) GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 18. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione