title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2762/98 af 17. december 1998 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1998 af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2762/98 af 17. december 1998 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1998 af vederlag og pensioner til tjeneste- mænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber samt af justeringsko- efficienterne for disse vederlag og pensioner R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles r(cid:134)d og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, som fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2594/98 (2), særlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og vedtægtens bilag XI samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansættelsesvilk(cid:134)rene, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er p(cid:134) grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport foretaget en gennemgang af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte, og det er fundet hensigtsmæssigt, at der p(cid:134) grundlag af den (cid:134)rlige undersøgelse i 1998 sker en tilpasning af vederlagene og pensionerne til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber; i henhold til vedtægtens bilag XI skal der i forbindelse med den (cid:134)rlige tilpasning for 1999 fastsættes nye justeringskoefficienter inden den 31. december 1999 med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1999; disse nye justeringskoefficienter kan medføre tilpasninger (i opadg(cid:134)ende eller nedadg(cid:134)ende retning) af vederlag og pensioner med tilbagevirkende kraft for en del af regnskabs(cid:134)ret 1999, som der allerede er foretaget udbetalinger for p(cid:134) grundlag af denne forordning; derfor m(cid:134) der b(cid:134)de være mulighed for efterbetalinger, s(cid:134)fremt disse justeringskoefficienter medfører en forhøjelse, og for tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, s(cid:134)fremt de medfører en nedsættelse, for perioden mellem anvendelsesdatoen og ikrafttrædelsesdatoen for R(cid:134)dets beslutning om den (cid:134)rlige tilpasning for 1999; der bør være mulighed for, at tilbagesøgningen kan foreg(cid:134) fordelt over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder efter ikrafttrædelsen af R(cid:134)dets beslutning om (cid:134)rlig tilpasning af vederlag og pensioner for regnskabs(cid:134)ret 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med virkning fra 1. juli 1998 foretages følgende ændringer: a) I artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den m(cid:134)nedlige grundløn med følgende tabel: (1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 1. L 346/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Løn-klasse A 1 A 2 A 3 / LA 3 A 4 / LA 4 A 5 / LA 5 A 6 / LA 6 A 7 / LA 7 A 8 / LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Løntrin 442 120 392 345 324 933 272 978 225 057 194 491 167 418 148 066 194 491 168 512 141 346 122 252 109 277 124 692 108 456 101 169 91 414 84 289 95 259 86 858 80 842 76 223 465 606 414 756 344 536 288 279 238 390 205 103 175 748 154 037 205 103 176 412 147 915 127 949 113 887 129 720 113 064 105 117 95 117 87 743 99 424 90 557 84 302 79 349 489 092 437 167 364 139 303 580 251 723 215 715 184 078 215 715 184 312 154 484 133 646 118 497 134 748 117 672 109 065 98 820 91 197 103 589 94 256 87 762 82 475 512 578 459 578 383 742 318 881 265 056 226 327 192 408 226 327 192 212 161 053 139 343 123 107 139 776 122 280 113 013 102 523 94 651 107 754 97 955 91 222 85 601 536 064 481 989 403 345 334 182 278 389 236 939 200 738 236 939 200 112 167 622 145 040 144 804 126 888 116 961 106 226 111 919 101 654 94 682 559 550 504 400 422 948 349 483 291 722 247 551 209 068 247 551 208 012 174 191 150 737 149 832 131 496 120 909 109 929 116 084 105 353 98 142 442 551 364 784 305 055 258 163 258 163 215 912 180 760 156 434 154 860 136 104 124 857 113 632 120 249 109 052 101 602 462 154 380 085 318 388 268 775 268 775 223 812 187 329 162 131 159 888 140 712 128 805 117 335 124 414 112 751 105 062 b) — I artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 6 566 BEF til 6 691 BEF. — I artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 8 456 BEF til 8 617 BEF. — I vedtægtens artikel 69, andet punktum, samt i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten ændres 15 107 BEF til 15 394 BEF. — I artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten ændres 7 557 BEF til 7 701 BEF. Artikel 2 Med virkning fra 1. juli 1998 erstattes tabellen over den m(cid:134)nedlige grundløn i artikel 63 i ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte med følgende tabel: Kategori Gruppe Klasse A B C D 1 2 3 4 207 576 150 655 126 602 233 288 165 335 132 242 259 000 180 015 137 882 284 712 194 695 143 522 121 618 95 529 133 524 101 826 145 430 108 123 157 336 114 420 90 855 81 318 96 204 84 085 101 553 86 852 106 902 89 619 73 499 70 782 77 828 71 768 82 157 72 754 86 486 73 740 I II III IV V VI VII VIII IX 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/3 Artikel 3 Med virkning fra 1. juli 1998 fastsættes den i artikel 4a i bilag VII til vedtægten omhand- lede faste godtgørelse til: — 4 016 BEF pr. m(cid:134)ned for tjenestemænd i lønklasse C 4 og C 5 — 6 157 BEF pr. m(cid:134)ned for tjenestemænd i lønklasse C 1, C 2 og C 3. Artikel 4 Pensioner, der er erhvervet pr. 1. juli 1998, beregnes fra denne dato p(cid:134) grundlag af tabellen over den m(cid:134)nedlige grundløn, der er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1, litra a), i denne forordning. Artikel 5 Med virkning fra 1. juli 1998 ændres datoen »1. juli 1997« i vedtægtens artikel 63, stk. 2, til »1. juli 1998«. Artikel 6 1. Med virkning fra 16. maj 1998 fastsættes de justeringskoefficienter, som anvendes p(cid:134) vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, s(cid:134)ledes: Det Forenede Kongerige: 153,6. 2. Med virkning fra 1. juli 1998 fastsættes de justeringskoefficienter, som anvendes p(cid:134) vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte lande, s(cid:134)ledes: Belgien Danmark Tyskland undtagen: Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Bonn Karslruhe M(cid:129)nchen Varese undtagen: Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige undtagen: Culham 100,0 129,3 108,2 102,2 98,8 109,0 84,3 91,0 120,0 104,2 100,8 94,7 100,0 111,5 111,2 84,9 116,6 119,7 157,5 123,4 3. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse p(cid:134) pensionen, fastsættes i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3-10 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2175/ 88 (1) finder fortsat anvendelse. (1) EFT L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. L 346/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 I overensstemmelse med bilag XI til vedtægten kan justeringskoefficienterne ændres 4. inden den 31. december 1999 ved en r(cid:134)dsforordning, hvori der fastsættes nye justeringsko- efficienter med virkning fra den 1. juli 1999. I konsekvens heraf foretager institutionerne med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen og indtil ikrafttrædelsesdatoen for beslut- ningen om tilpasningen for 1999 en tilpasning i opadg(cid:134)ende eller nedadg(cid:134)ende retning af de p(cid:134)gældende tjenestemænds vederlag og af pensionerne til forhenværende tjenestemænd og andre berettigede. Medfører denne tilpasning med tilbagevirkende kraft tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan denne tilbagesøgning fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder efter datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om den (cid:134)rlige tilpasning for 1999. Med virkning fra 1. juli 1998 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtægten med nedenst(cid:134)ende tabel: Artikel 7 Tjenestemænd, der har ret til husstandstillæg Tjenestemænd, der ikke har ret til husstandstillæg 1. til 15. dag fra 16. dag 1. til 15. dag fra 16. dag BEF pr. kalenderdag A 1 - A 3 og LA 3 A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8 og kategori B Øvrige lønklasser 2 610 2 533 2 298 1 792 1 719 1 479 1 030 897 740 1 230 1 147 1 070 Artikel 8 Med virkning fra 1. juli 1998 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 (1) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgn- drift til 11 640 BEF, 17 569 BEF, 19 210 BEF og 26 189 BEF. Artikel 9 Med virkning fra 1. juli 1998 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (2) med en koefficient p(cid:134) 4,165412. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 10 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13. 5. 1987, s. 6) og senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2461/98 (EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 5). (2) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2459/98 (EFT L 307 af 17. 11. 1998, s. 3)


title: Resolutie over de detentievoorwaarden in de Europese Unie: verbeteringen en vervangende straffen

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: Mededeling van de Commissie - Berekening van de omvang van de subsidie bij antisubsidieonderzoeken

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-subsidy proceeding
import policy
support policy
third country

text: C 394/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 BEREKENING VAN DE OMVANG VAN DE SUBSIDIE BIJ ANTISUBSIDIEONDER(cid:220) ZOEKEN (98/C 394/04) A. (cid:217)INLEIDING In de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997(cid:216)(˛) (Verorde(cid:220) ning 2026/97) betreffende bescherming tegen invoer met subsidiæring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap is bepaald op welke wijze de omvang van de subsidie wordt berekend. In deze mededeling wordt de toepassing van de betrokken bepalingen in bijzonder(cid:220) heden uiteengezet, waar nodig met voorbeelden, ter ver(cid:220) duidelijking van de methode die de Commissie normali(cid:220) ter gebruikt om het bedrag van de subsidie in antisubsi(cid:220) diezaken te berekenen, behalve wanneer in bijzondere omstandigheden van deze methode moet worden afge(cid:220) weken. De bedoeling is deze berekeningswijze transpa(cid:220) ranter te maken ten einde zowel de betrokken handela(cid:220) ren als de autoriteiten van derde landen meer rechtsze(cid:220) kerheid te verschaffen. Deze mededeling is op een enkele wijze bindend voor de Commissie. Zij bevat slechts een aantal richtsnoeren voor antisubsidieonderzoeken overeenkomstig Verordening 2026/97. De Commissie is voornemens deze mededeling voor zo(cid:220) ver nodig bij te werken, rekening houdend met de bij de toepassing van de verordening opgedane ervaring en met de praktijken van onze belangrijkste handelspartners op dit gebied. B. (cid:217)BASISVOORSCHRIFTEN VOOR DE BEREKENING a)(cid:217)De Gemeenschap en haar lidstaten zijn partij bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en zijn als zodanig gebonden door de bepalingen van de WTO(cid:220)Overeen(cid:220) komst inzake subsidies en compenserende rechten (,,de Subsidieovereenkomst’’). Verordening 2026/97 bevat bepalingen ter uitvoering van de desbetreffende voorschriften van deze overeenkomst evenals regels instellen van compenserende rechten op voor het schadeveroorzakende invoer met subsidiæring(cid:216)(ˇ). b) Krachtens deze verordening kunnen tegen dergelijke invoer maatregelen worden genomen indien na on(cid:220) derzoek wordt vastgesteld dat: (˛)(cid:217)PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (ˇ)(cid:217)Deze richtsnoeren gelden eveneens voor onderzoeken met betrekking tot EGKS(cid:220)producten overeenkomstig de Beschik(cid:220) king van de Commissie van 3 september 1998 (PB L 245 van 4. 9. 1998, blz. 3). i) de betrokken invoer het voorwerp vormt van een subsidie die aanleiding kan geven tot een compen(cid:220) serend recht, ii) deze invoer aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap die soortgelijke producten vervaar(cid:220) digt, iii)(cid:217)compenserende maatregelen in het belang zijn van de Gemeenschap. c) De eventueel noodzakelijk geachte maatregelen heb(cid:220) ben normaliter de vorm van een compenserend recht of een verbintenis van een exporteur of van de over(cid:220) heid van het land dat de subsidie toekent. Beide maat(cid:220) regelen hebben ten doel de gevolgen van de schade(cid:220) veroorzakende te nemen. Dit subsidiæring weg betekent dat, zoals is bepaald in artikel 15, lid 1, van Verordening 2026/97: i) het bedrag van het compenserende recht de subsi(cid:220) die waartegen maatregelen kunnen worden inge(cid:220) steld niet mag overschrijden; ii)(cid:217)het bedrag van het compenserende recht lager moet zijn dan het bedrag van de subsidie, indien dit lagere recht toereikend is om de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap weg te nemen. Het is duidelijk dat in beide gevallen het juiste bedrag van de subsidie bekend moet zijn. Dit vereist een be(cid:220) paalde methode voor het berekenen van de subsidie. Deze mededeling bevat een werkbare berekeningsme(cid:220) thode. Opgemerkt zij dat deze aanbevelingen enkel be(cid:220) trekking hebben op subsidies die aanleiding geven tot compenserende maatregelen. C. (cid:217)VOORDEEL VOOR DE ONTVANGER VAN DE SUBSIDIE Subsidies kunnen talrijke vormen aannemen. In artikel 2 van Verordening 2026/97 is een subsidie omschreven als: -(cid:217)een financiæle bijdrage van de overheid van een land, of -(cid:217)enige vorm van inkomens(cid:220) of prijzensteun in de zin van artikel XVI van GATT 1994, waarbij een voordeel wordt toegekend. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/7 Volgens artikel 5 van Verordening 2026/97 dient bij de berekening van de omvang van de subsidie derhalve re(cid:220) kening te worden gehouden met het voordeel daarvan voor de ontvangende onderneming en niet enkel met het nominale geldbedrag dat door de overheid wordt over(cid:220) gemaakt of kwijtgescholden. plaatsvindt, is de waarde van de subsidie gelijk aan het bedrag van de schenking gecorrigeerd voor alle verschillen die zijn ontstaan tussen het tijdstip waarop zij werd ontvangen en het onderzoektijdvak, met an(cid:220) dere woorden de periode waaraan de productie of de verkoop worden toegerekend. De nominale waarde van het belang van de subsidie met derhalve door toepassing van de normale commerciæle rentevoet naar de waarde van deze subsidie in het onder(cid:220) zoektijdvak worden omgerekend. D. (cid:217)BEREKENING VAN DE SUBSIDIE PER EENHEID/ AD VALOREM Verordening 2026/97, die op de subsidieovereenkomsten van de WTO gebaseerd is, gaat ervan uit dat een belang(cid:220) rijk effect van een subsidie is dat zij voor de betrokken onderneming steeds kostenverlagend werkt. De methode voor de berekening van het compenserende recht is erop gericht dit effect tot uitdrukking te brengen. De bereke(cid:220) ning heeft ten doel het bedrag van de subsidie per een(cid:220) heid van het product (artikel 7, lid 1, van Verordening 2026/97) tijdens het onderzoektijdvak vast te stellen (zie afdeling F). Gaat het om consumptiegoederen, zoals te(cid:220) levisietoestellen, dan vertegenwoordigt elk apparaat een dergelijke eenheid. Wanneer het los gestorte producten als meststoffen of chemicaliæn betreft, dan kan de subsi(cid:220) die bijvoorbeeld per ton of volgens een andere passende maateenheid worden berekend. De eenvoudigste bereke(cid:220) ning is derhalve die per eenheid van het product (voor(cid:220) beeld 1). De subsidie per eenheid kan aan de grens van de Ge(cid:220) meenschap op ad valorem(cid:220)grondslag worden vastgesteld door deze als een percentage van de gemiddelde cif (voor inklaring) invoerprijs per eenheid uit te drukken. Zodoende kan worden vastgesteld of het om een mini(cid:220) male subsidie gaat, aangezien deze overeenkomstig arti(cid:220) kel 14, lid 5, van Verordening 2026/97 op ad valorem(cid:220) grondslag is uitgedrukt (1(cid:216)% voor invoer uit ontwikke(cid:220) lingslanden, 2(cid:220)3(cid:216)% voor invoer uit geındustrialiseerde landen). In bepaalde omstandigheden kan het dienstig zijn het compenserende recht op ad valorem(cid:220)grondslag te berekenen. E. (cid:217)BEREKENING VAN BEPAALDE SOORTEN SUBSI(cid:220) DIES a) Schenking I n l e i d i n g Indien het geschonken bedrag in de onderzoekperi(cid:220) ode wordt uitgegeven (met andere woorden wanneer dit bedrag tijdens deze periode volledig aan de pro(cid:220) ductie of de verkoop wordt toegerekend), dan wordt normaliter het bedrag toegevoegd van de interest die zou worden betaald indien het bedrag van de schen(cid:220) king in die periode zou worden geleend. Wordt de schenking over een langere periode dan het onderzoektijdvak gespreid, dan wordt het toe te voe(cid:220) gen bedrag van de interesten berekend overeenkom(cid:220) stig het bepaalde in afdeling F, a), ii). Elk forfaitair bedrag dat wordt overgemaakt of kwijt(cid:220) gescholden (bijvoorbeeld vrijstelling van inkomstenbe(cid:220) lasting of van rechten, kortingen, besparingen als ge(cid:220) volg van de preferentiæle levering van goederen en diensten of winst die wordt gerealiseerd dank zij bui(cid:220) tensporige aankoopprijzen) wordt gelijkgesteld met een schenking (zie voorbeelden I, 1, i), 3, 4, 5). Specifieke voorbeelden van schenkingen of daarmee gelijkgestelde subsidies Voor de berekening van de volledige subsidie dienen alle bedragen in de hierna volgende specifieke voor(cid:220) beelden te worden verhoogd met interesten, zoals in de inleiding is beschreven. Het totale subsidiebedrag varieert bovendien, al naar gelang de subsidie ge(cid:220) spreid over een langere periode dan wel in haar ge(cid:220) heel tijdens het onderzoektijdvak wordt toegekend. i) Rechtstreekse overmaking van geldbedragen Dit is het eenvoudigste geval. Het bedrag van de subsidie is het bedrag dat de betrokken onderne(cid:220) ming ontvangt (een subsidie ter dekking van ex(cid:220) ploitatieverliezen valt onder deze categorie). ii) Belastingvrijstelling Het bedrag van de subsidie is het bedrag dat de begunstigde onderneming tijdens het onderzoek(cid:220) tijdvak volgens het normale belastingtarief had moeten betalen. iii) Belastingvermindering Wanneer de subsidie de vorm heeft van een schenking (of gelijkwaardig), waarbij geen enkele terugbetaling Het bedrag van de subsidie is het verschil tussen het bedrag aan belastingen dat de begunstigde on(cid:220) C 394/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 derneming tijdens het onderzoektijdvak daadwer(cid:220) kelijk heeft voldaan en het volgens het normale belastingtarief verschuldigde bedrag. (Deze methode dient ook te worden toegepast ten aanzien van alle vrijstellingen en gehele of gedeel(cid:220) telijke ontheffingen van verplichtingen, bijvoor(cid:220) beeld invoerrechten, bijdragen sociale zekerheid, afvloeiingspremies). iv) Versnelde afschrijving De versnelde afschrijving van activa in het kader van een door de overheid goedgekeurd pro(cid:220) gramma dient als een belastingvermindering te worden beschouwd. Het bedrag van de subsidie is het verschil tussen het bedrag van de belastingen dat volgens de normale afschrijvingsregeling voor de betrokken activa tijdens het onderzoektijdvak betaald had moeten worden en het bedrag dat in het kader van de versnelde afschrijvingsregeling daadwerkelijk werd betaald. Wanneer de ver(cid:220) snelde afschrijving tijdens het onderzoektijdvak een belastingbesparing oplevert, wordt dit als een voordeel voor de betrokken onderneming be(cid:220) schouwd. v) Rentesubsidies Het bedrag van de subsidie is in dit geval het be(cid:220) drag aan interesten dat de ontvangende onderne(cid:220) ming tijdens het onderzoektijdvak bespaart. b) Leningen B a s i s m e t h o d e i)(cid:217)Wanneer het een overheidslening betreft (waarbij het geleende bedrag wordt terugbetaald), is de subsidie het verschil tussen het bedrag van de voor de overheidslening betaalde interest en de interest die tijdens het onderzoektijdvak normali(cid:220) ter voor een vergelijkbare commerciæle lening be(cid:220) taald had moeten worden (zie voorbeeld 2,(cid:216)i)). ii)(cid:217)Onder een vergelijkbare commerciæle lening wordt normaliter verstaan een lening van dezelfde omvang en met dezelfde terugbetalingstermijn die de ontvanger verkrijgt van een representatieve particuliere bank op de binnenlandse markt. iii)(cid:217)De commerciæle rentevoet dient in dit geval bij voorkeur te worden vastgesteld op basis van de interest die de betrokken onderneming daadwer(cid:220) kelijk betaalt voor vergelijkbare leningen van par(cid:220) ticuliere banken. Indien dit niet mogelijk is, dient de interest die wordt betaald voor vergelijkbare particuliere leningen aan ondernemingen in een vergelijkbare financıele situatie in dezelfde sector van de economie tot grondslag te worden geno(cid:220) men of, indien informatie betreffende dergelijke leningen niet beschikbaar is, de interest die wordt betaald voor elke vergelijkbare particuliere lening aan ondernemingen in een vergelijkbare financiæle situatie in enige sector van de economie. iv) Indien op de binnenlandse markt van het exporte(cid:220) rende land geen vergelijkbare leningen worden verstrekt, kan de interest voor een commerciæle lening worden geraamd aan de hand van de eco(cid:220) nomische indicatoren (met name het inflatieper(cid:220) centage) op dat tijdstip en met inachtneming van de situatie van de betrokken onderneming. v) Wanneer een lening geheel of ten dele wordt kwijtgescholden of niet terugbetaald, wordt het niet terugbetaalde bedrag als een schenking be(cid:220) schouwd, rekening houdend met het feit of er al dan niet een waarborg was. Bijzondere gevallen vi)(cid:217)Opgemerkt zij dat uitstel van belastingbetaling of van enige andere financiæle verplichting als een rentevrije lening wordt beschouwd en dat het bedrag van de subsidie op de bovenomschre(cid:220) ven wijze dient te worden berekend. vii)(cid:217)Terug te betalen schenkingen dienen tot het tijd(cid:220) stip van terugbetaling eveneens als rentevrije le(cid:220) ningen te worden beschouwd. Indien een derge(cid:220) lijke schenking geheel of ten dele niet wordt te(cid:220) rugbetaald, wordt deze vanaf de datum waarop de niet(cid:220)terugbetaling wordt vastgesteld als een schenking en niet als een rentevrije lening be(cid:220) schouwd. Vanaf dit tijdstip is de normale me(cid:220) thode voor het berekenen van subsidies in de vorm van schenkingen van toepassing. In het bij(cid:220) zonder zij opgemerkt dat, indien de schenking in de tijd gespreid is, ervan uitgegaan wordt dat het uitkeren van de betrokken bedragen een aanvang neemt op de vastgestelde datum van niet(cid:220)terug(cid:220) betaling. De omvang van de subsidie is dan het bedrag van de lening verminderd met alle terug(cid:220) betaalde bedragen. viii)(cid:217)Het bovenstaande geldt ook voor leningen die een onderneming ontvangt om aan voorwaarde(cid:220) lijke verplichtingen te voldoen (contingent(cid:220)liabi(cid:220) lity loans). Indien voor dergelijke leningen een preferentieel rentetarief geldt, wordt de subsidie berekend overeenkomstig het bepaalde in para(cid:220) graaf i). Wordt echter vastgesteld dat de lening niet zal worden terugbetaald, dan wordt deze vanaf de datum waarop de niet(cid:220)terugbetaling wordt vastgesteld als een schenking beschouwd. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/9 De omvang van de subsidie is dan het bedrag van de lening verminderd met alle terugbetaalde bedragen. c) Kredietgaranties i)(cid:217)In het algemeen stelt een kredietgarantie, die het gevaar van wanbetaling dor de leningnemer aan de lenginggever enigszins beperkt, een onderne(cid:220) ming in staat goedkoper te lenen dan anders het geval zou zijn. Indien de overheid de garantie verstrekt, betekent het feit dat de lening tegen een lagere interest wordt verkregen dan anders het geval zou zijn geweest, niet dat er sprake is van een subsidie, mits de garantie op commerciæle grondslag wordt gefinancierd. Er wordt namelijk van uitgegaan dat de financiering van een derge(cid:220) lijke commercieel verantwoorde garantie door de onderneming de voordelen van en preferentieel rentetarief teniet doet. ii)(cid:217)In dit geval wordt aangenomen dat er geen voor(cid:220) deel is voor de ontvanger waaneer zijn bijdrage aan het garantieprogramma voldoende hoog is om dit programma commercieel rendabel te ma(cid:220) ken, d. w. z. kostendekkend en met een redelijke winstmarge. Er wordt van uitgegaan dat de door de ontvanger betaalde bijdrage voldoende hoog is om het aan het verkrijgen van een lagere rente(cid:220) voet verbonden risico te dekken. Indien het ga(cid:220) rantieprogramma tijdens het gehele onderzoek(cid:220) tijdvak kostendekkend is en de ontvanger een passende vergoeding heeft betaald, is er geen fi(cid:220) nanciæle bijdrage van de overheid en is er der(cid:220) halve geen sprake van subsidie, zelfs indien de ontvanger zijn leningen tijdens deze periode niet kan terugbetalen. Is het programma niet kostendekkend, dan is het voordeel voor de ontvanger, hetzij het verschil tussen de werkelijk betaalde vergoedingen en de vergoedingen die betaald hadden moeten worden om het programma kostendekkend te maken, het(cid:220) zij het verschil tussen het bedrag dat de onderne(cid:220) ming betaald voor de gegarandeerde lening en het bedrag dat zij zonder overheidsgarantie voor een vergelijkbare commerciæle lening zou betalen. iii)(cid:217)Wanneer ad hoc(cid:220)garanties worden verstrekt (m. a. w. garanties waarin het programma niet voorziet) dient eerst te worden nagegaan of de betaalde vergoedingen in overeenstemming zijn met die welke worden gevraagd van andere on(cid:220) dernemingen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden en die voor kostendekkende garantie(cid:220) programma’s in aanmerking komen. Zo ja dan is er normaliter geen sprake van een subsidie, zo nee dan is de onder ii) uiteengezette methode van toepassing. iv) Wanneer de ontvanger geen vergoeding betaalt, is het bedrag van de subsidie gelijk aan het verschil tussen het bedrag dat de onderneming betaalt voor de gewaarborgde lening en het bedrag dat zij onder overheidsgarantie voor een vergelijkbare commerciæle lening zou betalen. v) Deze berekeningsmethode wordt ook toegepast voor kredietgaranties, waarbij de ontvanger be(cid:220) schermd wordt tegen de eventuele insolvabiliteit van zijn afnemers. vi) Op het gebied van de exportkredieten en de garanties nemen wij uiteraard de desbetreffende OESO(cid:220)regeling tot leidraad. d) Levering van goederen en diensten door de overheid B e g i n s e l i)(cid:217)Wanneer het gaat om de levering van goederen of diensten door de overheid dan is de omvang van de subsidie gelijk aan het verschil tussen, ener(cid:220) zijds, de prijs die ondernemingen betalen voor de betrokken goederen of diensten en, anderzijds een passende vergoeding, afhankelijk van de marktomstandigheden, voor de betrokken pro(cid:220) ducten of diensten, indien de aan de overheid be(cid:220) taalde prijs lager is dan dit bedrag. Deze passende vergoeding dient normaliter te worden vastgesteld met inachtneming van de om(cid:220) standigheden op de binnenlandse markt van het exporterende land, met dien verstande dat bij de berekening van het bedrag van de subsidie enkel rekening mag worden gehouden met het gedeelte van de aangekochte goederen of diensten dat ge(cid:220) durende het onderzoektijdvak rechtstreeks voor de vervaardiging of de verkoop van het soortge(cid:220) lijke product wordt gebruikt. Vergelijking met particuliere leveranciers ii)(cid:217)In eerste instantie moet worden vastgesteld of de overheid en de particuliere leveranciers wel dege(cid:220) lijk dezelfde goederen of diensten leveren. Indien dit het geval is, wordt de door het overheidsor(cid:220) gaan aangerekende prijs normaliter als een voor(cid:220) deel aangemerkt indien deze lager is dan de laag(cid:220) ste prijs die ~~n van de particuliere leveranciers de betrokken onderneming aanrekent voor vergelijk(cid:220) bare goederen of diensten. Het bedrag van de subsidie is dan het verschil tussen deze twee prij(cid:220) zen. Indien de betrokken onderneming geen vergelijk(cid:220) bare goederen of diensten heeft aangekocht bij C 394/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 particuliere leveranciers, moet worden nagegaan welke prijs vergelijkbare ondernemingen voor dergelijke goederen of diensten betalen, hetzij in dezelfde sector, hetzij, indien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, op de markt in het alge(cid:220) meen. Het bedrag van de subsidie wordt, dan op de bovenomschreven wijze berekend. O v e r h e i d s m o n o p o l i e iii)(cid:217)Is de overheid evenwel de enige leverancier van de betrokken goederen of diensten dan worden deze geacht tegen een minder dan passende ver(cid:220) goeding te worden geleverd indien voor bepaalde ondernemingen of sectoren preferentiæle prijzen gelden. Het bedrag van de subsidie is dan het ver(cid:220) schil tussen de preferentiæle prijs en de normale prijs. Indien het zeer courante goederen of diensten be(cid:220) treft, wordt een subsidie enkel als specifiek be(cid:220) schouwd indien er bewijs is dat aan een bepaalde onderneming of sector preferentiæle prijzen wor(cid:220) den aangerekend. In bepaalde gevallen variæren eenheidsprijzen vol(cid:220) gens neutrale en objectieve criteria, bijvoorbeeld wanneer grote verbruikers een lagere prijs per eenheid betalen dan kleine, zoals soms het geval is voor gas en elektriciteit. In dergelijke omstan(cid:220) digheden betekent het feit dat bepaalde onderne(cid:220) mingen lagere prijzen betalen dan andere niet noodzakelijk dat de goederen voor een minder dan passende vergoeding werden geleverd, op voorwaarde dat de betrokken prijsregeling alge(cid:220) meen toepassing vindt in alle sectoren van de eco(cid:220) nomie en specifieke sectoren of ondernemingen geen preferentiæle prijzen genieten. Het bedrag van de subsidie is dan in beginsel het verschil tus(cid:220) sen de preferentiæle prijs en de normale prijs de overeenkomstig de normale structuur aan verge(cid:220) lijkbare ondernemingen wordt aangerekend. e) Aankoop van goederen door de overheid i)(cid:217)Wanneer de betrokken goederen zowel door par(cid:220) ticuliere ondernemingen als overheidsinstanties worden aangekocht, is het bedrag van de subsidie gelijk aan het verschil tussen de prijs die de over(cid:220) heidsinstantie betaalt voor het soortgelijke pro(cid:220) duct en de hoogste prijs bij een vergelijkbare aan(cid:220) koop van dezelfde goederen door de particuliere sector, indien deze laatste prijs lager is. ii)(cid:217)Indien de betrokken onderneming geen vergelijk(cid:220) bare goederen of diensten aan particulieren heeft verkocht, dient informatie te worden verzameld over de prijzen die door particulieren aan verge(cid:220) lijkbare ondernemingen werden betaald, hetzij in dezelfde sector, hetzij, indien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, op de markt in het alge(cid:220) meen. In dergelijk geval wordt de omvang van de subsidie op de bovenomschreven wijze berekend. iii)(cid:217)Indien de overheid een monopolie heeft voor de aankoop van de betrokken goederen, is de om(cid:220) vang van de subsidie, wat de aankoop van goede(cid:220) ren door de overheid betreft, gelijk aan het be(cid:220) drag waarmee de voor de goederen betaalde prijs een passend geachte vergoeding overschrijdt. Deze passende vergoeding komt in dit geval over(cid:220) een met de gemiddelde kosten die worden ge(cid:220) maakt door de onderneming die het product tij(cid:220) dens het onderzoektijdvak verkoopt, vermeerderd met een redelijk bedrag voor winst. Deze bereke(cid:220) ning dient per geval te worden uitgevoerd. De omvang van de subsidie is het verschil tussen de door de overheid betaalde prijs en de op de bovenomschreven wijze vastgestelde passende ver(cid:220) goeding. f) Door de overheid verstrekt aandelenkapitaal iv) Is de normale prijs echter lager dan de prijs die de gemiddelde totale kosten van de leverancier dekt, vermeerderd met een redelijke winstmarge, dan is het bedrag van de subsidie het verschil tussen de preferentiæle prijs en de kostendekkende prijs plus winst. v) Indien de overheid monopolieleverancier is van goederen of diensten met een specifiek gebruiks(cid:220) doeleinde, bijvoorbeeld beeldbuizen voor televi(cid:220) sieontvangers, dan doet het probleem van de pre(cid:220) ferentiæle prijs zich niet voor en is het bedrag van de subsidie gelijk aan het verschil tussen de door de betrokken onderneming betaalde prijs en de kostendekkende prijs van de leverancier, vermeer(cid:220) derd met een redelijke winstmarge. i)(cid:217)Het verstrekken van aandelenkapitaal door de overheid wordt niet als het toekennen van een voordeel beschouwd, tenzij het investeringsbesluit onverenigbaar investe(cid:220) ringspraktijk (met inbegrip van het verstrekken van risicodragend kapitaal) van particuliere inves(cid:220) teerders in het betrokken exportland. is met de gebruikelijke ii)(cid:217)Het verstrekken van aandelenkapitaal komt als zodanig derhalve niet neer op het toekennen van een voordeel. De vraag is of een particuliere in(cid:220) vesteerder onder dezelfde omstandigheden in de onderneming zou hebben geınvesteerd als de overheidsinstantie die aandelenkapitaal verschaft. Op basis van dit beginsel dient elk geval afzon(cid:220) derlijk te worden beoordeeld, rekening houdend 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/11 met de gebruikelijke handelwijze van zowel de Commissie als de belangrijkste handelspartners van de Gemeenschap ten aanzien van overheids(cid:220) steun, op dit gebied. iii) Het is duidelijk dat wanneer de overheid aande(cid:220) len koopt van een onderneming tegen een prijs die hoger is dan de normale marktprijs van deze aandelen (rekening houdend met andere elemen(cid:220) ten die de investeringsbeslissing van een particu(cid:220) liere investeerder kunnen hebben beınvloed), het bedrag van de subsidie het verschil is tussen de twee prijzen. vi)(cid:217)De algemene regel is dat, wanneer er geen markt is voor vrij verhandelbare aandelen, wordt nage(cid:220) gaan of de overheidsinstantie die de aandelen heeft gekocht realistische opbrengstverwachtin(cid:220) gen had. Bewijsmateriaal hieromtrent kan het best worden verzameld door middel van een on(cid:220) afhankelijk onderzoek waarbij wordt nagegaan of de aandelen van de betrokken onderneming een redelijke investering zijn. Wordt een derge(cid:220) lijk onderzoek niet uitgevoerd dan dient de betrokken overheidsinstantie zelf aan te tonen dat haar opbrengstverwachtingen gerechtvaardigd zijn. v)(cid:217)Indien er geen marktprijs is en de kapitaalinjectie plaatsvindt in het kader van een lopend investe(cid:220) ringsprogramma van de overheid, dan dient de betrokken onderneming, zorgvuldig te worden geanalyseerd en moet ook rekening worden ge(cid:220) houden met de algemene resultaten die de voor(cid:220) bije jaren met het programma werden bereikt. In(cid:220) dien uit de administratie blijkt dat het programma de overheid een redelijke opbrengst heeft opgele(cid:220) verd, dan is er een vermoeden dat de overheid in het betrokken geval als een zorgvuldige particu(cid:220) liere investeerder heeft gehandeld. Geeft het pro(cid:220) gramma geen redelijke opbrengst te zien, dan dient de betrokken overheidsdienst zelf aan te to(cid:220) nen dat haar winstverwachtingen gerechtvaardigd waren. vi)(cid:217)Het bestaan van een subsidie wordt vastgesteld op basis van de informatie waarover de partijen beschikken op het tijdstip waarop de kapitaalin(cid:220) jectie plaatsvindt. Dit betekent dat wanneer een onderzoek wordt ingesteld naar een kapitaalin(cid:220) jectie die een aantal jaren geleden heeft plaatsge(cid:220) vonden en de betrokken onderneming minder goed heeft gespresteerd dan werd verwacht, er geen sprake is van subsidiæring indien de ver(cid:220) wachting van een redelijke opbrengst gerecht(cid:220) vaardigd was in het licht van de gegevens waar(cid:220) over men beschikte op het tijdstip waarop het aandelenkapitaal ter beschikking werd gesteld. Niettemin kan er ook sprake zijn van subsidiæring in gevallen waarin een redelijke opbrengst werd gerealiseerd. Namelijk wanneer ten tijde van de kapitaalinjectie de opbrengstvooruitzichten zo onzeker waren dat geen enkele particuliere inves(cid:220) teerder een dergelijke investeringsbeslissing zou hebben genomen. vii)(cid:217)In gevallen waarin er geen marktprijs is voor de betrokken aandelen en er sprake is van een subsi(cid:220) die en een voordeel, m. a. w. wanneer de overheid niet als een zorgvuldige particuliere investeerder heeft gehandeld, dient al het aandelenkapitaal of een gedeelte daarvan als een schenking te worden beschouwd. Een besluit om al het aandelenkapitaal als een schenking te beschouwen, wordt slechts in uit(cid:220) zonderlijke omstandigheden genomen, namelijk wanneer wordt vastgesteld dat de overheid geen enkele opbrengst verwachte van haar investering en de kapitaalinjectie in werkelijkheid een verho(cid:220) len schenking was aan de betrokken onderne(cid:220) ming. Om te bepalen welk gedeelte van het kapitaal als een schenking moet worden beschouwd, dient te worden nagegaan in welke mate de overheid van de normen van de particuliere sector is afgewe(cid:220) ken. Dit onderzoek dient voor elk geval afzon(cid:220) derlijk te worden uitgevoerd. g) Kwijtschelding van schulden door de overheid De kwijtschelding van aan de overheid of aan over(cid:220) heidsbanken verschuldigde bedragen ontheft een on(cid:220) derneming van haar terugbetalingsverplichtingen en dient derhalve als een schenking te worden aange(cid:220) merkt. Indien het de bedoeling is dat de subsidie in de tijd wordt gespreid, begint de betrokken periode op het tijdstip waarop de schuld wordt kwijtgescholden. De omvang van de subsidie is dan gelijk aan het be(cid:220) drag dat nog niet was terugbetaald op het tijdstip waarop de schuld werd kwijtgescholden (met inbegrip van eventuele interesten). F. (cid:217)ONDERZOEKTIJDVAK VOOR DE BEREKENING VAN DE SUBSIDIE - EENMALIG OF GESRPEID IN DE TIJD De omvang van de subsidie wordt vastgesteld tijdens een onderzoekperiode, die normaliter het meest recente boekjaar van de begunstigde onderneming bestrijkt (arti(cid:220) kel 4, lid 1, van Verordening 2026/97). Hoewel elke an(cid:220) dere periode van zes maanden kan worden gebruikt die voorafgaat aan de datum waarop de subsidie werd toege(cid:220) kend, verdient het aanbeveling het meest recente boek(cid:220) C 394/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 jaar te nomen omdat dit het mogelijk maakt alle rele(cid:220) vante gegevens op basis van gecontroleerde rekeningen te verifiæren. Aangezien talrijke subsidies gedurende een aantal jaren effect sorteren, dienen v(cid:246)(cid:246)r het onderzoektijdvak toege(cid:220) kende subsidies eveneens te worden onderzocht om te bepalen welk gedeelte van deze subsidies aan het onder(cid:220) zoektijdvak moet worden toegerekend (zie hierna). i) Wanneer de subsidie per eenheid werd toegekend, bijvoorbeeld een exportrestitutie per eenheid uitge(cid:220) voerd product, dan is deze subsidie normaliter de ge(cid:220) wogen gemiddelde waarde van de restitutie gedu(cid:220) rende het onderzoektijdvak (voobeeld 1). ii)(cid:217)Sommige andere soorten subsidies worden niet direct per eenheid uitgedrukt maar bestaan in een globaal geldbedrag dat aan elke eenheid product moet wor(cid:220) den toegerekend. In dit geval dienen twee berekningen te worden uit(cid:220) gevoerd, te weten: -(cid:217)Toerekening aan de onderzoekperiode van een gedeelte van de subsidies die v(cid:246)(cid:246)r de onderzoek(cid:220) periode werden toegekend maar nog een aantal jaren daarna effect sorteren (artikel 7, lid 3, van Verordening 2026/97). -(cid:217)Allocatie van de aan de onderzoekperiode toege(cid:220) rekende subsidie per eenheid van het soortgelijke product. In dergelijk geval dient een passende grondslag voor deze toerekening te worden vast(cid:220) gesteld (artikel 7, leden 1 en 2). a) Toerekening van een subsidie aan de onderzoek(cid:220) periode i)(cid:217)Talrijke soorten subsidies, bijvoorbeeld belasting(cid:220) voordelen en preferentiæle leningen, worden op periodieke grondslag verleend en het effect van dergelijke subsidies is onmiddellijk na de toeken(cid:220) ning merkbaar. Het aan de begunstigde toege(cid:220) kende bedrag kan derhalve aan de onderzoekpe(cid:220) riode worden toegerekend. Het toegerekende be(cid:220) drag wordt normaliter verhoogd met de jaarlijkse commerciæle rente, teneinde het totale voordeel de ontvanger weer te geven, in de veronderstel(cid:220) ling dat de begunstigde het bedrag aan het begin van de periode had moeten lenen en dit aan het einde daarvan had moeten terugbetalen. ii)(cid:217)Bij eenmalige subsidies voor de aankoop van vaste activa wordt de totale waarde van de subsi(cid:220) die over de normale levensduur van deze activa gespreid (zie artikel 7, lid 3, van Verordening 2026/97). Zodoende kan het bedrag van de sub(cid:220) sidie in de vorm van, bijvoorbeeld, een lening (waarvan wordt aangenomen dat zij door de be(cid:220) gunstigde wordt gebruikt om zijn concurrentie(cid:220) positie op lange termijn te verbeteren door de aankoop van bepaalde productiemiddelen) over de normale afschrijvingsperiode van dergelijke activa in de betrokken tak van industrie worden gespreid. Deze spreiding lineair. Wanneer bijvoorbeeld de normale afschrijvings(cid:220) termijn vijf jaar bedroeg, dan wordt 20(cid:216)% van de waarde van de schenking aan het onderzoektijd(cid:220) vak toegerekend (zie voorbeeld 6). is normaliter De spreiding in de tijd betekent dat ten aanzien van eenmalige subsidies die meerdere jaren voor het onderzoektijdvak werden toegekend nog compenserende maatregelen kunnen worden ge(cid:220) nomen indien deze subsidies tijdens het onder(cid:220) zoektijdvak nog steeds effect sorteren. In beginsel komt dit overeen met een reeks van identieke jaarlijkse schenkingen. Om het voordeel voor de ontvanger te bepalen wordt elke schen(cid:220) jaarlijkse king vermeerderd met een passende commerciæle rente. De begunstigde behoeft im(cid:220) mers geen geld te lenen op de commerciæle kapi(cid:220) taalmarkt. Het volledige voordeel dat de ontvan(cid:220) ger geniet dank zij het bedrag waarover hij vanaf het begin van de toerekeningsperiode beschikt, wordt berekend door het bedrag van de subsidie te verhogen met het gemiddelde bedrag van de rente die de begunstigde normalerwijze zou ont(cid:220) vangen over het niet afgeschreven bedrag van de totale schenking tijdens de volledige toereke(cid:220) ningsperiode. iii) In afwijking van het bepaalde onder ii) worden eenmalige subsidies van minder dan 1(cid:216)% ad valo(cid:220) rem normaliter in hun geheel aan het onderzoek(cid:220) tijdvak toegerekend, zelfs indien zij bestemd wa(cid:220) ren voor de aankoop van vaste activa. iv)(cid:217)Wanneer het gaat om periodieke subsidies voor de aankoop van vaste activa, bijvoorbeeld vrijstel(cid:220) lingen van invoerrechten op machines, die v(cid:246)(cid:246)r het onderzoektijdvak werden toegekend, wordt rekening gehouden met de waarde van de uit voorafgaande in de afschrijvingsperiode voortvloeiende voordelen en wordt het passende bedrag aan het onderzoektijdvak toegerekend (zie voorbeeld 7). jaren v)(cid:217)Bovendien kunnen, onder bepaalde omstandighe(cid:220) den, periodieke subsidies die v(cid:246)(cid:246)r het onderzoek(cid:220) tijdvak in grote forfaitaire bedragen werden toe(cid:220) gekend, in de tijd worden gespreid indien wordt vastgesteld dat zij vermoedelijk voor de aankoop 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/13 van vaste activa bestemd zijn en tijdens het on(cid:220) derzoektijdvak nog voordeel brengen aan de be(cid:220) gunstigde. vi)(cid:217)Dit betekent dat waaneer het gaat om subsidies die aan het onderzoektijdvak worden toegere(cid:220) kend, zoals in de punten i) en iii) het geval is, geen rekening wordt gehouden met subsidies die v(cid:246)(cid:246)r het onderzoektijdvak werden toegekend. Wanneer het in de tijd gespreide subsidies betreft, zoals het geval is onder ii), iv) en v), dient wel rekening te worden gehouden met subsidies die v(cid:246)(cid:246)r het onderzoektijdvak werden toegekend. vii)(cid:217)De bijlage bevat een meer gedetailleerd niet(cid:220)limi(cid:220) tatief overzicht van de in de tijd gespreide of ge(cid:220) heel aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidies. Deze tekst dient uitsluitend ter illustra(cid:220) tie. Bepaalde soorten subsidies zullen wellicht aan een individueel onderzoek onderworpen moeten worden om te bepalen of zij al dan niet aan de onderzoekperiode dienen te worden toegerekend. b) Passende grondslag voor de toerekening van de subsidie Wanneer de aan het onderzoektijdvak toe te rekenen subsidie is vastgesteld, wordt het bedrag per eenheid berekend door dit aan de passende grondslag, te we(cid:220) ten de verkochte of uitgevoerde hoeveelheid van het betrokken product, te relateren. i)(cid:217)Voor uitvoersubsidies (artikel 3, lid 4, onder a) van Verordening 2026/97) is de passende alloca(cid:220) tiegrondslag de tijdens het onderzoektijdvak uit(cid:220) gevoerde hoeveelheid, aangezien dergelijke subsi(cid:220) dies de uitvoer ten goede komen (zie voorbeelden 2 en 3). ii)(cid:217)Voor andere dan uitvoersubsidies wordt normali(cid:220) ter de totale verkoop (binnenland plus uitvoer) tot grondslag genomen, aangezien dergelijke subsi(cid:220) dies zowel de verkoop op de binnenlandse markt als de uitvoer ten goede komen (zie voorbeeld 4). iii)(cid:217)Wanneer een subsidie uitsluitend een bepaald pro(cid:220) duct ten goede komt, mag de allocatiegrondslag uitsluitend de verkoop van dat product weerge(cid:220) ven. Indien dit niet het geval is, dient deze grond(cid:220) slag met de totale verkoop van de ontvanger over(cid:220) een te komen. G. (cid:217)OP DE SUBSIDIE IN MINDERING TE BRENGEN BEDRAGEN 1. (cid:217)In artikel 7, lid 1, is bepaald dat de volgende elemen(cid:220) ten in mindering mogen worden gebracht op de subsi(cid:220) die: i) Kosten van de aanvraag of andere kosten die nood(cid:220) zakelijk waren om voor de subsidie in aanmerking te komen of deze te verkrijgen Opgemerkt zij dat de exporteur in het betrokken land zelf om deze aftrek dient te verzoeken. Bij gebreke van een dergelijk met controleerbaar be(cid:220) wijsmateriaal gestaafd verzoek wordt geen aftrek toegestaan. De enige vergoedingen of kosten die normaliter mogen worden afgetrokken, zijn die welke in het onderzoektijdvak rechtstreeks aan de overheid werden betaald. Bovendien moet worden aaangetoond dat de betaling van dit bedrag een absolute voorwaarde is voor het verkrijgen van de subsidie. Betalingen aan particuliere partijen, bij(cid:220) voorbeeld advocaten of accountants, in het kader van de aanvraagprocedure zijn derhalve niet af(cid:220) trekbaar. Dit geldt ook voor vrijwillige betalingen aan overheidsinstanties, bijvoorbeeld in de vorm van schenkingen. ii) Uitvoerheffingen, rechten of andere heffingen bij uit(cid:220) voer van het product naar de Gemeenschap die speci(cid:220) fiek ten doel hebben de subsidie te compenseren Dergelijke verzoeken om aftrek mogen enkel wor(cid:220) den aanvaard indien de rechten en heffingen tij(cid:220) dens het onderzoektijdvak werden geınd en wordt vastgesteld dat dit nog steeds het geval is op het tijdstip waarop de definitieve maatregelen worden aanbevolen. 2. (cid:217)Dit zijn normaliter de enige bedragen die op de subsi(cid:220) die in mindering kunnen worden gebracht. Er wordt geen aftrek toegestaan voor eventuele fiscale effecten van subsidies of voor andere economische of tijdge(cid:220) bonden gevolgen die niet uitdrukkelijk in deze mede(cid:220) deling zijn genoemd. C 394/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 VOORBEELDEN VAN BEREKENINGEN In deze voorbeelden wordt uitgegaan van de volgende veronderstellingen: 1. (cid:217)Het onderzoektijdvak is 1996 2. (cid:217)De rentevoet, met een terugbetalingstermijn van een jaar, bedraagt 25(cid:216)% 3. (cid:217)De afschrijvingstermijn voor machines is 5 jaar 4. (cid:217)Het invoerrecht op machines bedraagt 50(cid:216)% 5. (cid:217)Het soortgelijke product, product X genoemd, wordt gemeten in tonnen 6. (cid:217)Het land van uitvoer telt drie producenten, A, B en C, die elk 100(cid:216)000 ton per jaar uitvoe(cid:220) ren 7. (cid:217)In alle voorbeelden zijn de bedragen in de huidige ECU uitgedrukt. In de praktijk luiden de bedragen in de valuta van het land van uitvoer en is het recht aan de grens van de Gemeen(cid:220) schap in ECU uitgedrukt. a) Subsidie per eenheid van het product Voorbeeld 1 i)(cid:217)De exporteurs van product X ontvangen van de overheid een uitvoerrestitutie voor elke uitgevoerde ton van het product. Deze restitutie varieert volgens het seizoen. In het eer(cid:220) ste halfjaar van 1996 werd 200(cid:216)000 ton uitgevoerd en bedroeg de uitvoerrestitutie 5 ECU per ton. In het tweede halfjaar werd 100(cid:216)000 ton uitgevoerd en steeg de uitvoerrestitutie tot 20 ECU per ton. Uitgedrukt als een gewogen gemiddelde bedroeg de uitvoerrestitutie 10 ECU per ton tijdens de onderzoekperiode. Omdat dit vergelijkbaar is met een schenking, wordt voor de berekening van het bedrag van de subsidie 25(cid:216)% interest toegevoegd, hetgeen het totaal op 12,5 ECU per ton brengt. In de praktijk is het evenwel zo dat, aangezien de restituties op regelmatige grondslag en gespreid over het jaar worden uitgekeerd, de onderneming voor de meeste transacties de interest niet voor een volledig jaar ontvangt. Indien het nodige bewijsmateriaal wordt voorgelegd, kan het bedrag van de interest worden verlaagd naar verhouding van de gewogen gemiddelde tijd dat begunstigde over het volledige toegekende bedrag kon beschikken. De ondernemingen A, B en C ontvan(cid:220) gen deze subsidie. ii)(cid:217)Wanneer de restituties variæren volgens het seizoen en uit het onderzoek blijkt dat dit de normale procedure is, wordt het gewogen gemiddelde bedrag toegepast. Blijkt evenwel uit het onderzoek dat de restitutie van 20 ECU per ton permanent wordt toegekend, dan dient dit bedrag de grondslag te vormen van de subsidie omdat dit het werkelijke voor(cid:220) deel is voor de exporteur op zijn transacties van dat ogenblik. b) Aan de onderzoekperiode toegerekende subsidies Voorbeeld 2 Onderneming A - Toerekening van uitvoersubsidies - Onderneming verplicht haar volle(cid:220) dige productie uit te voeren i)(cid:217)Onderneming A ontvangt extra voordelen indien zij haar volledige productie van pro(cid:220) duct X uitvoert. Dit is duidelijk een uitvoersubsidie aangezien de voordelen gerelateerd zijn aan de uitvoerprestatie. Deze onderneming geniet bovendien, onder meer, vrijstel(cid:220) 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/15 ling van inkomstenbelasting. Tijdens het onderzoektijdvak heeft zij 100(cid:216)000 ton vervaar(cid:220) digd en geæxporteerd. In de veronderstelling dat tijdens het onderzoektijdvak 4 miljoen ECU winst wordt gemaakt op product X en de normale belastingvoet 25(cid:216)% bedraagt, is de totale waarde van de vrijstelling 1 miljoen ECU of 10 ECU per ton. Aangezien in het kader van deze berekening de belastingvrijstelling dezelfde werking heeft als een schen(cid:220) king in geld, is de toevoeging van 25(cid:216)% rente gerechtvaardigd, zodat de waarde van de subsidie 12,50 ECU per ton bedraagt. ii)(cid:217)Onderneming A ontvangt van de overheid voor hetzelfde project bovendien een lening van 5 miljoen ECU tegen een rente van 5(cid:216)%, terwijl de normale commerciæle interest(cid:220) voet 25(cid:216)% bedraagt. Aangezien het om een terugbetaalbare lening gaat, is het bedrag van de subsidie gelijk aan het verschil tussen de feitelijk betaalde interest en het bedrag dat betaalbaar zou zijn indien de commerciæle interestvoet werd toegepast (namelijk 5 miljoen ECU tegen 20(cid:216)%) = 1 miljoen ECU in de onderzoekperiode. De subsidie be(cid:220) draagt derhalve 10 ECU per ton. Deze subsidie wordt later nog een aantal malen uitge(cid:220) keerd indien de terugbetalingstermijn van de lening meer dan een jaar bedraagt. Om het juiste bedrag te bepalen, wordt nagegaan welk gedeelte van het hoofdbedrag van de lening werd terugbetaald. Voorbeeld 3 Onderneming B - Toerekening van uitvoersubsidie - Toename van de uitvoer Onderneming B is niet verplicht haar volledige productie uit te voeren, doch geniet het voordeel dat zij 20(cid:216)% van de winst op de toename van de geæxporteerde waarde in minde(cid:220) ring mag brengen op haar belastbare inkomsten. Dit is duidelijk een uitvoersubsidie - aan(cid:220) gezien zij afhankelijk is gesteld van de uitvoerprestatie - die uitsluitend aan de verkoop voor uitvoer van de onderneming mag worden toegerekend. Ten behoeve van de berekening wordt zij gelijkgesteld met een schenking in geld. Onderneming B heeft 200(cid:216)000 ton geproduceerd en heeft haar uitvoer in het onderzoektijd(cid:220) vak opgevoerd van 50(cid:216)000 tot 100(cid:216)000 ton. De gemiddelde uitvoerprijs per ton bedroeg 160 ECU. De toename van de waarde van de uitvoer bedraagt derhalve 50(cid:216)000 (cid:141) 160 ECU = 8 miljoen ECU, waarvan 2 miljoen ECU winst. 20(cid:216)% van 2 miljoen ECU is 400(cid:216)000 ECU. Bij een belastingvoet van 25(cid:216)% is de besparing voor de fabrikant gelijk aan 100(cid:216)000 ECU. Per ton bedraagt de belastingvermindering voor 100(cid:216)000 uitgevoerde eenheden derhalve 1 ECU. Toevoeging van 25(cid:216)% interest levert een subsidiebedrag van 1,25 ECU per ton op. Voorbeeld 4 Niet(cid:220)uitvoer - Toerekening aan de totale verkochte hoeveelheid In plaats van een uitvoersubsidie ontvangt onderneming C een productiesubsidie die enkel aan de betrokken tak van industrie wordt toegekend en waartegen derhalve compenserende maatregelen kunnen worden genomen. De subsidie wordt toegerekend aan de totale hoe(cid:220) veelheid die deze onderneming heeft verkocht en niet enkel aan de uitvoer. i)(cid:217)Onderneming C heeft in de onderzoekperiode 200(cid:216)000 ton van product X vervaardigd en verkocht, waarvan 100(cid:216)000 ton op de binnenlandse markt en 100(cid:216)000 ton voor uit(cid:220) voer. Voor de berekening van het bedrag van de subsidie in het geval van binnenlandse subsidies is enkel de totale verkochte hoeveelheid en niet de uitvoer relevant. ii)(cid:217)De betrokken onderneming genoot vrijstelling van inkomstenbelasting en realiseerde in het onderzoektijdvak een winst van 4 miljoen ECU, hetgeen, bij een normale belasting(cid:220) voet van 25(cid:216)%, een belastingvermindering van 1 miljoen ECU oplevert. Deze wordt toe(cid:220) C 394/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 gerekend aan 200(cid:216)000 eenheden zodat de subsidie derhalve 5 ECU + 25(cid:216)% interest = 6,25 ECU per ton bedraagt. Voorbeeld 5 Preferentiæle aankoop van goederen of diensten In dit voorbeeld wordt ervan uitgegaan dat bij de vervaardiging van een ton van product X een ton gas wordt verbruikt. Het gas wordt geleverd door een distributiemaatschappij van de overheid die de enige leverancier is in het betrokken land. Omdat het gas door geen enkele particuliere onderneming wordt geleverd, moet worden nagegaan of de door het overheidsbedrijf toegepaste prijs kostendekkend is en of er sprake is van een preferentiæle prijs. De normale, geheel kostendekkende prijs van gas dat aan grote industriæle afnemers wordt geleverd, bedraagt 70 ECU per ton. In 1996 werd evenwel besloten, teneinde de concurrentiepositie van de betrokken sector te verbeteren, uitsluitend voor deze tak van industrie de gasprijs te verlagen tot 50 ECU per ton. Dit is een preferentiæle prijs aangezien andere grote industriæle afnemers nog steeds 70 ECU per ton betalen. De drie betrokken ondernemingen ontvangen deze subsidie, die gelijk is aan het verschil tussen 70 ECU (de normale prijs) en 50 ECU (de preferentiæle prijs) = 20 ECU plus de normale interest van 25(cid:216)% = 25 ECU per ton. c) In de tijd gespreide subsidies Voorbeeld 6 Schenking voor de aankoop van machines (vaste activa) Onderneming A ontvangt een eenmalige schenking van 5 miljoen ECU voor de aankoop van machines voor de vervaardiging van exportproducten. De subsidie wordt gespreid over de normale afschrijvingstermijn van dergelijke vaste activa. In de veronderstelling dat deze termijn voor de betrokken tak van industrie vijf jaar bedraagt, beloopt het aan ~~n jaar (en derhalve aan de onderzoekperiode) toe te rekenen bedrag 1 miljoen ECU, hetgeen neer(cid:220) komt op 10 ECU per ton. Het is duidelijk dat in de praktijk een bedrag van 5 miljoen ECU een veel grotere waarde heeft voor een onderneming dan vijf jaarlijkse schenkingen van elk 1 miljoen ECU. Om het totale voordeel voor de ontvanger tot uitdrukking te brengen, dient het nominale bedrag van 10 ECU te worden verhoogd met het gemiddelde jaarlijkse bedrag van de rente die de onderneming normalerwijze ontvangt over het niet(cid:220)afgeschreven gedeelte van de schenking gedurende een periode van vijf jaar. In jaar 1 zou dit bedrag bijvoorbeeld 5 miljoen ECU (cid:141) 25(cid:216)% = 1,25 miljoen ECU zijn en in jaar 5 nog 1 miljoen ECU (cid:141) 25(cid:216)% = 0,25 miljoen ECU. Over de gehele periode zou de gemiddelde jaarlijkse interest 0,75 miljoen ECU of 7,5 ECU per ton bedragen. Het bedrag van de subsidie voor elk van de vijfjaren is derhalve: 10 ECU (nominaal bedrag) plus 7,5 ECU (moratoire interest) = 17,5 ECU per ton. Ten aanzien van dit bedrag kunnen nog vier jaar lang compenserende maatregelen worden genomen. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/17 Voorbeeld 7 Vrijstelling van invoerrechten op machines (vaste activa) Wanneer de subsidie v(cid:246)(cid:246)r het onderzoektijdvak werd toegekend, kan de jaarlijkse waarde van de tijdens eerdere jaren in de afschrijvingsperiode ontvangen voordelen worden toege(cid:220) voegd. In het onderstaande voorbeeld geniet onderneming A sedert 1990 vrijstelling van invoerrechten op machines. Aangezien machines niet worden verbruikt tijdens de vervaardi(cid:220) ging van het eindproduct, kunnen tegen deze subsidie compenserende maatregelen worden genomen. Ten behoeve van de berekening worden de kwijtgescholden rechten gelijkgesteld met een schenking. In de veronderstelling dat het onderzoektijdvak 1996 is en de betrokken onderneming jaarlijks voor 1 miljoen ECU aan machines importeert, dient aan de onder(cid:220) zoekperiode een bedrag van 500(cid:216)000 ECU te worden toegerekend, hetgeen neerkomt op 5 ECU per ton. De subsidie, inclusief 25(cid:216)% rente, bedraagt 6,25 ECU per ton (zie tabel 1 voor nadere bijzonderheden). (Deze toerekeningsmethode kan ook voor andere soorten subsidies, bijvoorbeeld leningen, worden gebruikt). d) Totaal bedrag van de subsidie (ECU per ton) Voorbeeld Onderneming A Onderneming B Onderneming C 1 2 3 4 5 6 7 Totaal(cid:218) 12,5(cid:217) 22,5(cid:217) - - 25,0(cid:217) 17,5(cid:217) 6,25 83,75 12,5(cid:217) - 1,25 - 25,0(cid:217) - - 38,75 12,5(cid:217) - - 6,25 25,0(cid:217) - - 43,75 e) Berekening van het compenserende recht a)(cid:217)Is het bedrag van de subsidie lager dan de schademarge, dan vormt dit bedrag normaliter de grondslag van het compenserende recht. Dit recht wordt bij het in het vrije verkeer brengen ingevorderd en kan bestaan in: i)(cid:217)hetzij een specifiek recht, m. a. w. een bedrag per ton, dat in het bovenomschreven geval neerkomt op: voor onderneming A: 83,75 ECU, voor onderneming B: 38,75 ECU en voor onder(cid:220) neming C: 43,75 ECU; ii)(cid:217)hetzij een ad valoremrecht uitgedrukt als een percentage van de cif(cid:220)prijs bij invoer v(cid:246)(cid:246)r inklaring. Wanneer in het bovenomschreven geval de cif(cid:220)eenheidsprijs 180 ECU per ton is, bedraagt het ad valoremrecht: voor onderneming A: 46,5(cid:216)%, voor onderneming B: 21,5(cid:216)% en voor onderneming C: 24,3(cid:216)%. Dit bedrag wordt afgerond op de eerste decimaal. b) Het spreekt vanzelf dat het recht beperkt blijft tot de schademarge indien deze laatste lager is dan het bedrag van de subsidie. C 394/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 BIJLAGE Tabel 1 Vrijstelling van invoerrechten op machines - Subsidie toegekend sedert 1990 Onderzoekperiode 1996 - Afschrijvingstermijn 5 jaar Uitgangspunt: de betrokken onderneming voert jaarlijks voor 1 miljoen ECU aan machines in en het in(cid:220) voerrecht bedraagt 50(cid:216)% Bedrag dat aan elk jaar moet worden toegerekend 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Aankoop(cid:217)in:(cid:217)1990 0,2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Totaal(cid:218) 0,2 Omvang van de subsidie 0,1 Recht 50(cid:216)% 0,2 0,2 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,8 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 1,0 0,5 - 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 1,0 0,5 - - 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 1,0 0,5 Met de subsidies voor machines die in 1990 en 1991 werden aangekocht, is bij de berekening voor de onderzoekperiode (1996) geen rekening gehouden. Tegen de subsidies voor machines die in 1993 of daarna werden aangekocht, kunnen tot het verstrijken van de toerekeningsperiode compenserende maatre(cid:220) gelen worden genomen. Tabel 2 Niet(cid:220)limitatief overzicht van aan de onderzoekperiode toe te rekenen of in de tijd te spreiden subsidies AAN DE ONDERZOEKPERIODE TOE TE REKENEN SUBSIDIES IN DE TIJD TE SPREIDEN SUBSIDIES SCHENKINGEN Andere doeleinden dan de aankoop van vaste activa c x Aankoop van vaste activa Periodiek en/of klein c x Eenmalig en/of groot x Periodiek doch in grote bedragen BELASTINGVOORDEEL/INDIREKTE BELASTINGVERMINDERING/VRIJSTELLING VAN INVOERRECHTEN Voor bedrijfskosten c x Voor de aankoop van/i. v. m. vaste activa (bijvoorbeeld vrijstelling van invoerrechten op machines) Voordeel in verband met directe belastingen c 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/19 AAN DE ONDERZOEKPERIODE TOE TE REKENEN SUBSIDIES IN DE TIJD TE SPREIDEN SUBSIDIES LEVERING VAN GOEDEREN EN DIENSTEN Levering van diensten/in het productieproces verbruikte inputs c x Beschikbaarstelling van vaste activa en niet(cid:220)algemene infrastructuur ONDERZOEK EN ONTWIKKELING(cid:216)(˛) Toerekening aan onderzoekperiode enkel indien spreiding in de tijd niet gerechtvaardigd is c x Uitgangspunt: spreiding in de tijd DEKKING VAN VERLIEZEN BEDRIJFSKOSTEN Periodiek en/of klein c x Eenmalig en/of groot x Voor nog te vervaardigen producten RENTE SUBSIDIE(cid:216)(ˇ) Rentesubsidie uitgekeerd wanneer aflossing lening verschuldigd is c x Subsidie is forfaitair bedrag ter compensatie van in het verleden, het heden of de toekomst verschuldigde of betaalde interesten (˛)(cid:217)Dit vermoeden berust op het feit dat subsidies voor O&O dikwijls de toekomstige productie ten goede komen. (ˇ)(cid:217)De subsidie is in dit geval eenmalig. AAN DE ONDERZOEKPERIODE TOEGEREKENDE SUBSIDIES IN DE TIJD GESPREIDE SUBSIDIES KAPITAALINJECTIES KREDIETVOORDEEL OP LANGE TERMIJN (voordeel gedurende de gehele looptijd van de lening) KWIJTSCHELDING/OVERNAME VAN LANGETERMIJNSCHULD (zowel hoofdsom als rente) KREDIETVOORDEEL OP KORTE TERMIJN EXPORTRESTITUTIES SUBSIDIES BENEDEN BEPAALD MINIMUM 1(cid:216)% van de omzet voor elke individuele subsidie


title: Résolution sur l'intolérance religieuse et l'autoritarisme au Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision 719/96/EC establishing a programme to supportartistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope programme) (12621/98 - C4-0654/98 98/0283(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature

text: C 98/226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 4. 1999 Torsdagen den 17 december 1998 3. (cid:148)Kalejdoskop(cid:148) ***II (fo¤rfarande utan debatt) A4-0505/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 719/96/EG om uppra¤ttandet av ett program fo¤r sto¤d till konstna¤rliga och kulturella aktiviteter p(cid:229) Europaniv(cid:229) (Kalejdoskop) (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(98)0539) (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(98)0608 (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 68 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0505/98). 1. Parlamentet godka¤nner den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt slutgiltigt anta ra¤ttsakten i enlighet med den gemensamma 2. st(cid:229)ndpunkten, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 3. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 4. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) Protokollet av den 9. 10. 1998, del II. 8b. (2) EGT C 319, 16. 10. 1998, s. 14. (3) EGT C 372, 2. 12. 1998, s. 30. 4. Fo¤rsa¤ljning av konsumentvaror samt garantier ***II A4-0469/98 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om vissa aspekter ro¤rande fo¤rsa¤ljning av konsumentvaror och ha¤rmed fo¤rknippade garantier (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (1), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(95)0520 (3), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag KOM(98)0217 (4), (1) EGT C 333, 30. 10. 1998, s. 46. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (3) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 8. (4) EGT C 148, 14. 5. 1998, s. 12


title: Sporazum o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: L_1998346HR. 01006501. xml 11/Sv. 113 HR Službeni list Europske unije 201 21998A1222(01) L 346/65 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM o suradnji u području nuklearnog istraživanja između Kanade i Europske zajednice za atomsku energiju VLADA KANADE, s jedne strane, dalje u tekstu „Kanada”, i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU, dalje u tekstu „Zajednica”, s druge strane, dalje u tekstu „stranke”, uzimajući u obzir važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i društveni razvoj; prepoznajući da Kanada i Zajednica provode istraživačke i tehnološke programe od zajedničkog interesa u nekoliko područja nuklearnog istraživanja te obostranu korist koju stranke mogu ostvariti u slučaju daljnje suradnje; prepoznajući da je Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Kanade i Europske zajednice stupio na snagu 26. veljače 1996. ; utvrđujući da se razvila aktivna suradnja i razmjena informacija u nekoliko znanstvenih ili tehnoloških područja na temelju Okvirnog sporazuma o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Kanade i Europskih zajednica potpisanog 1976. godine; utvrđujući da se također razvila aktivna suradnja i razmjena informacija u području mirnodopske uporabe nuklearne energije sukladno Sporazumu o suradnji u području mirnodopske uporabe atomske energije između Vlade Kanade i Euratoma potpisanog 1959. godine, kako je izmijenjen, dalje u tekstu „Sporazum između Kanade i Euratoma iz 1959. ”; ponovo potvrđujući svoju obvezu prema uzajamnoj suradnji u području nuklearnog istraživanja i razvoja kako je predviđeno Sporazumom između Kanade i Euratoma iz 1959. ; uzimajući u obzir Izjavu o odnosima između Europske zajednice i Kanade usvojenu 22. studenoga 1990. , kao i Zajedničku političku izjavu o odnosima između Kanade i EU-a te Zajednički akcijski plan Kanade i EU-a od 17. prosinca 1996. ; podsjećajući da su Kanada i države članice Zajednice stranke u Ugovoru o neširenju nuklearnog oružja, kao i članice Međunarodne agencije za atomsku energiju; želeći ojačati suradnju u mirnodopskoj, neeksplozivnoj, nevojnoj uporabi nuklearnog istraživanja i poticati primjenu rezultata dobivenih tom suradnjom u njihovu gospodarsku i društvenu korist, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Svrha Svrha ovog Sporazuma poticati je i olakšati suradnju u područjima od zajedničkog interesa za mirnodopsku, neeksplozivnu i nevojnu uporabu nuklearne energije u slučajevima kada stranke podupiru istraživačke i razvojne aktivnosti kako bi poboljšale znanost i/ili tehnologiju, a koje su bitne za ta područja interesa. Članak 2. Definicije U smislu ovog Sporazuma: (a) „aktivnost suradnje” znači svaka aktivnost izvršena na temelju ovog Sporazuma te uključuje zajedničko istraživanje; (b) „informacija” znači znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koje proizlaze iz zajedničkog istraživanja, te sve druge informacije koje sudionici uključeni u aktivnost suradnje smatraju potrebnim, uključujući, prema potrebi, i same stranke; (c) „intelektualno vlasništvo” ima značenje definirano u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, usvojene u Stockholmu 14. srpnja 1967. ; (d) „zajedničko istraživanje” znači istraživanje koje financijski podupire jedna ili obje stranke i koje uključuje suradnju sudionika iz Kanade i Zajednice. Svako istraživanje provedeno u skladu s ovim Sporazumom predstavlja zajedničko istraživanje; (e) „sudionik” znači svaka fizička i pravna osoba, sveučilište, istraživački institut ili bilo koje drugo tijelo i poduzeće koji sudjeluju u aktivnostima suradnje, uključujući same stranke. Članak 3. Načela Suradnja se odvija podložno primjenjivim zakonima i propisima, te na temelju sljedećih načela: (a) uzajamna korist; (b) uzajamne mogućnosti pristupa programima i aktivnostima druge stranke važnima za potrebe ovog Sporazuma; (c) nediskriminacija; (d) pravovremena razmjena informacija koje mogu utjecati na ponašanje sudionika u aktivnostima suradnje; (e) učinkovita zaštita intelektualnog vlasništva i pravedna podjela prava intelektualnog vlasništva; (f) uravnoteženo ostvarenje gospodarskih i društvenih koristi Kanade i Zajednice s obzirom na doprinose njihovih sudionika i/ili stranaka u aktivnostima suradnje. Članak 4. Područja suradnje Suradnja se može provoditi u sljedećim područjima istraživanja i razvoja: 1. mjere jamstva; 2. gospodarenje radioaktivnim otpadom, uključujući odlaganje; 3. stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona; 4. zaštita od zračenja; 5. sigurnost nuklearnog reaktora; 6. kontrolirana nuklearna fuzija. Članak 5. Načini suradnje (a) Suradnja može uključivati, ali nije ograničena na sljedeće aktivnosti: 1. sudjelovanje fizičkih i pravnih osoba, uključujući stranke, sveučilišta, istraživačke institute i ostala tijela ili poduzeća, u istraživačkim projektima ili usuglašenim multilateralnim projektima druge stranke, u skladu s pravilima kojima se uređuju takvi projekti, podložno je suglasnosti, prema potrebi, trećih uključenih strana; 2. posebne bilateralne istraživačke projekte o suradnji koje pokreću same stranke, po mogućnosti na temelju provedbenog dogovora; 3. zajedničku uporabu istraživačke infrastrukture; 4. razmjenu i pružanje informacija i podataka; 5. razmjenu referentnog materijala, uzoraka, goriva, opreme i instrumenata; 6. posjete i razmjene znanstvenika, inženjera ili ostalog odgovarajućeg osoblja za potrebe sudjelovanja na sastancima, seminarima, simpozijima, radionicama i ostalim istraživačkim aktivnostima bitnim za suradnju u okviru ovog Sporazuma; 7. razmjenu informacija o praksama, zakonima, propisima i programima bitnim za suradnju u okviru ovog Sporazuma; 8. ostale takve aktivnosti koje Zajednički odbor za znanstvenu i tehnološku suradnju može odrediti u skladu s politikama i programima koje primjenjuju stranke. (b) Ako se stranke nisu drukčije dogovorile, zajednički se istraživački projekti u okviru Sporazuma provode samo nakon što sudionici u projektu sklope zajednički plan tehnološkog upravljanja, kako je navedeno u Prilogu ovom Sporazumu. Članak 6. Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologije (a) Ovim Sporazumom upravlja Zajednički odbor za suradnju u području znanosti i tehnologije sastavljen od predstavnika svake stranke. (b) Zadaće Zajedničkog odbora za suradnju u području znanosti i tehnologije su: 1. promicati i preispitivati aktivnosti predviđene u okviru ovog Sporazuma; 2. odobriti aktivnosti obuhvaćene člankom 5. točkom (a) alinejom (8) kao aktivnosti suradnje na koje se primjenjuje ovaj Sporazum; 3. savjetovati stranke o mogućnostima proširenja suradnje u skladu s načelima utvrđenim u ovom Sporazumu; 4. podnositi strankama godišnje izvješće o razini, statusu i učinkovitosti suradnje provedene u okviru ovog Sporazuma; 5. preispitivati učinkovitost i stvarnu primjenu ovog Sporazuma te rješavati sve sporove između stranaka u vezi s tumačenjem ovog Sporazuma; 6. voditi popis kontakt osoba za dotično područje istraživanja. (c) Zajednički se odbor za suradnju u području znanosti i tehnologije u prosjeku sastaje jednom godišnje, a sastanci se naizmjenično održavaju u Kanadi i Zajednici. Ostali se sastanci mogu održavati prema zajedničkom dogovoru. (d) Odluke Zajedničkog odbora za suradnju u području znanosti i tehnologije donose se konsenzusom. Na svakom se sastanku vodi zapisnik koji sadržava zapise odluka i glavnih točaka rasprave. Navedene zapisnike odobravaju osobe koje je svaka strana odabrala da zajednički predsjedaju sastancima. Godišnje izvješće Zajedničkog odbora za suradnju u području znanosti i tehnologije stavlja se na raspolaganje Zajedničkom odboru za suradnju osnovanom na temelju Okvirnog sporazuma o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između EZ-a i Kanade iz 1976. godine, kao i nadležnim tijelima svake stranke. Članak 7. Financiranje (a) Aktivnosti suradnje podložne su raspoloživosti financijskih sredstava te zakonima i propisima, politikama i programima koji se primjenjuju u Kanadi i Zajednici. (b) Troškovi koje prouzroče sudionici u zajedničkim aktivnostima ovog Sporazuma ne zahtijevaju nikakve prijenose sredstava s jedne stranke Sporazuma na drugu. Članak 8. Ulaz osoblja i opreme Svaka stranka poduzima sve razumne mjere i ulaže sve svoje napore, u okviru primjenjivih zakona i propisa, kako bi na svom državnom području olakšala ulaz i izlaz osoblja, te uvoz i izvoz materijala i opreme uključenih sudionika, odnosno čije se usluge koriste u aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma. Članak 9. Širenje i uporaba informacija Širenje i uporaba informacija te upravljanje, dodjela i ostvarivanje prava intelektualnog vlasništva, koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma, podliježu zakonima i propisima koji se primjenjuju u obje stranke te načelima utvrđenim u Prilogu koji tvori sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 10. Ostali Sporazumi i prijelazne odredbe (a) Ovim se Sporazumom ukidaju i zamjenjuju one odredbe Okvirnog sporazuma o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Kanade i Europskih zajednica kojima se uređuje postojeća suradnja u znanosti i tehnologiji. (b) Ovim se Sporazumom dopunjuju odredbe Sporazuma između Kanade i Euratoma iz 1959. godine. (c) Podložno stavku 10. točki (a), ovaj Sporazum ne dovodi u pitanje ostale postojeće Sporazume ili dogovore između stranaka ili bilo koji Sporazum ili dogovor između stranaka i trećih strana. (d) Aktivnosti obuhvaćene postojećim sektorskim sporazumima o suradnji i memorandumima o razumijevanju između stranaka i dalje su obuhvaćene tim sporazumima ili memorandumima. (e) Raskidom postojećih sektorskih sporazuma o suradnji i memoranduma o razumijevanju između stranaka, kako je predviđeno tim sporazumima i memorandumima, stranke preispituju situaciju s ciljem uključivanja aktivnosti obuhvaćenih takvim sporazumima ili memorandumima u okvir ovog Sporazuma. Članak 11. Teritorijalna primjena Ovaj se Sporazum primjenjuje, s jedne strane, na državnom području Kanade i, s druge strane, na državnim područjima u kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju te pod uvjetima utvrđenim u tom Ugovoru. Članak 12. Stupanje na snagu i raskid (a) Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke pisanim putem obavijeste jedna drugu o ispunjenju svojih pravnih zahtjeva potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma. (b) Ovaj se Sporazum može izmijeniti dogovorom između stranaka. Izmjene stupaju na snagu na dan kada stranke pisanim putem obavijeste jedna drugu o ispunjenju svojih pravnih zahtjeva. (c) Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum, u svakom trenutku, uz pisanu obavijest izdanu 12 mjeseci ranije. Istek ili raskid Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje bilo kojeg dogovora postignutog u okviru ovog Sporazuma ili na posebna prava i obveze nastale u skladu s Prilogom. Članak 13. Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan. U potvrdu toga dolje potpisani predstavnici potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u Ottawi 17. prosinca 1998. Za Vladu Kanade Za Europsku zajednicu za atomsku energiju PRILOG PRILOG O ŠIRENJU I UPORABI INFORMACIJA TE UPRAVLJANJU, DODJELI I OSTVARIVANJU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA I. Vlasništvo, dodjela i ostvarivanje prava 1. Sudionici koji provode zajedničko istraživanje obvezni su razvijati zajedničke planove tehnološkog upravljanja (ZPTU) koji, u najmanju ruku, sadrže načela u vezi s vlasništvom i uporabom te objavljivanjem informacija i intelektualnog vlasništva stvorenih tijekom zajedničkog istraživanja (1). Stranke mogu preispitati ZPTU-ove, dok ih odobrava agencija odgovorna za financiranje ili odjel stranke koji je uključen u financiranje istraživanja, prije sklapanja bilo kojih posebnih ugovora o suradnji u području istraživanja ili razvoja koji se na njih odnose. Pri izradi ZPTU-ova potrebno je uzeti u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke izdavanja dozvola prema državnom području ili za područja uporabe, zahtjeve koje su nametnuli primjenjivi zakoni, potrebe za postupcima rješavanja sporova i ostale faktore koje sudionici smatraju prikladnima. ZPTU-ovima se također uređuju prava i obveze, u području intelektualnog vlasništva, u vezi s istraživanjem i informacijama gostujućih istraživača. 2. Informacija ili intelektualno vlasništvo stvoreno tijekom zajedničkog istraživanja, a koje nije uređeno ZPTU-om, dodjeljuje se postupcima utvrđenim u točki I. 1. , u skladu s načelima utvrđenim u tom ZPTU-u. U slučaju neslaganja koje nije moguće sporazumno riješiti, takva informacija ili intelektualno vlasništvo koje nije dodijeljeno predstavlja zajedničko vlasništvo svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg je proizašla navedena informacija ili intelektualno vlasništvo, te svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo upotrebljavati takvu informaciju ili intelektualno vlasništvo u njegove/njezine vlastite komercijalne svrhe bez prostornog ograničenja. 3. U skladu s važećim zakonima i propisima, svaka stranka osigurava da druga stranka i njezini sudionici imaju pravo na intelektualno vlasništvo koje im je dodijeljeno u skladu s načelima utvrđenima u odsjeku I. ovog Priloga. 4. Održavajući uvjete tržišnog natjecanja u područjima na koja utječe ovaj Sporazum, svaka stranka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma i dogovori postignuti u skladu s njim provode na način koji posebno potiče: i. širenje i uporabu informacija stvorenih, objavljenih ili na neki drugi način stavljenih na raspolaganje u skladu sa Sporazumom; ii. usvajanje i provedbu međunarodnih normi. II. Autorska djela Prema autorskim pravima koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu sa Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva kojim upravlja Svjetska trgovinska organizacija. III. Znanstveno pisana djela Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. , osim ako je drukčije dogovoreno u ZPTU-u, svaku objavu rezultata zajedničkog istraživanja zajednički provode njegovi sudionici. Pored gore navedenog općeg pravila, primjenjuje se sljedeći postupak: 1. u slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući videozapise i softver koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo, uz pisano dopuštenje izdavača, na prostorno neograničenu, neisključivu, neopozivu i besplatnu dozvolu za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu i distribuciju takvih djela; 2. stranke nastoje što je više moguće distribuirati znanstveno pisana djela koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja u skladu sa Sporazumom, a koja su objavili nezavisni izdavači; 3. na svim primjercima autorskih djela koja je potrebno javno distribuirati i pripremiti na temelju ove odredbe, potrebno je navesti ime autora djela, osim ako autori izričito ne odbijaju biti imenovani. Na primjercima se navodi jasno vidljiva potvrda o zajedničkoj potpori stranaka. IV. Neobjavljene informacije A. Dokumentirane neobjavljene informacije 1. Sudionici utvrđuju, što je prije moguće i po mogućnosti u ZPTU-u, koje informacije u vezi s ovim Sporazumom ne žele objaviti, vodeći računa, između ostalog, o sljedećim kriterijima: — tajnosti informacija u smislu da, u svojoj cjelovitosti ili u određenom sastavu ili kombinaciji, informacije nisu javno poznate ili lako dostupne zakonitim sredstvima stručnjacima u tom području, — stvarnoj ili mogućoj komercijalnoj vrijednosti informacije na temelju njezine tajnosti, — prethodnoj zaštiti informacija koju je provela osoba koja zakonito ima kontrolu nad njima i koja se sastojala od razumnih mjera pod danim okolnostima, radi očuvanja tajnosti. 2. Sudionici u pravilu nisu obvezni pružiti strankama neobjavljenu informaciju. Ako stranke postanu upoznate s takvom informacijom, obvezne su poštovati njezinu tajnost te navedenu informaciju ne smiju dalje objavljivati unutar jedne stranke ili između više stranaka bez pisanog pristanka sudionika kojem informacija pripada. Ova ograničenja automatski prestaju kada takvu informaciju njezin vlasnik, bez ograničenja, objavi stručnjacima u tom području. 3. Svaka stranka jamči da druga stranka može lako prepoznati neobjavljene informacije, a koje su među njima poslane na temelju ovog Sporazuma, kao i njihovu tajnost, primjerice putem prikladne oznake ili ograničavajućeg objašnjenja. To se također primjenjuje na svaku potpunu ili djelomičnu reprodukciju navedene informacije. 4. Stranka koja prima neobjavljene informacije može takve informaciju poslane u okviru ovog Sporazuma, a koje je primila druga stranka, pružiti osobama zaposlenim unutar stranke ili koje je zaposlila stranka koja prima informaciju, kao i ostalim uključenim odjelima ili nadležnim tijelima stranke primateljice informacije, a koje su ovlaštene za posebne svrhe zajedničkog istraživanja koje je u tijeku, pod uvjetom da svaka tako poslana neobjavljena informacija podliježe pisanom sporazumu o povjerljivosti, kako je gore utvrđeno, i odmah mora biti prepoznata kao takva. 5. Uz prethodni pisani pristanak stranke koja u okviru Sporazuma pruža neobjavljenu informaciju, stranka primateljica informacije može širiti takvu neobjavljenu informaciju u širem krugu nego što je to dopušteno stavkom 4. Stranka surađuje u razvijanju postupaka za podnošenje zahtjeva i dobivanje prethodnog pisanog pristanka za takvo daljnje širenje, dok svaka stranka omogućuje takvo odobrenje do one mjere do koje to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni. B. Nedokumentirane neobjavljene informacije Prema nedokumentiranim neobjavljenim informacijama ili drugim povjerljivim ili privilegiranim informacijama dobivenima na seminarima i ostalim sastancima koji su organizirani u okviru Sporazuma, odnosno prema informacijama koje nastaju prilikom zapošljavanja osoblja, uporabe opreme ili iz zajedničkih projekata, stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima utvrđenim u odjeljku IV. A, pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih informacija ili ostalih povjerljivih ili privilegiranih informacija unaprijed pisanim putem obaviješten o povjerljivoj prirodi informacije koju je potrebno pružiti. C. Nadzor Svaka stranka ulaže sve svoje napore kako bi osigurala da se neobjavljene informacije koje je primila na temelju Sporazuma nadziru na način predviđen tim Sporazumom. Ako jedna od stranaka utvrdi da nije ili vjerojatno neće moći ispuniti odredbe o neširenju iz stavaka A i B, ona odmah obavješćuje stranku na koju bi to širenje moglo utjecati. Uključene stranke se nakon toga međusobno savjetuju o daljnjim aktivnostima. (1)  Okvirne karakteristike takvih ZPTU-ova utvrđene su u Dodatku. Dodatak Okvirne karakteristike zajedničkog plana tehnološkog upravljanja (ZPTU) ZPTU predstavlja poseban ugovor koji moraju sklopiti sudionici zajedničkog istraživanja, a kojim se utvrđuju njihova prava i obveze. ZPTU-om se u pravilu uređuju, inter alia, sljedeća prava intelektualnog vlasništva: vlasništvo, zaštita, prava korisnika u svrhu istraživanja i razvoja, iskorištavanje i širenje, uključujući dogovore oko zajedničkog objavljivanja, prava i obveze gostujućih istraživača te postupke rješavanja sporova. ZPTU-om se također rješavaju pitanja u vezi s prethodnim i stvorenim znanjem, pravilima kojima se uređuje objavljivanje informacija, izdavanje dozvola i konačni rezultati


title: Risoluzione sul Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment