title: Οδηγία 98/92/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στην διατροφή των ζώων, καθώς επίσης και της οδηγίας 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/49 ODGCIA 98/92/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stgm diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ cia tg h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym jai tym jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg jai tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym jai emdia- l(cid:146)sym tou tol(cid:146)a tgr diatqov(cid:147)r tym f(cid:150)ym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 14 tgr odgc(cid:148)ar 95/69/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), oq(cid:148)fetai (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)sei ta pos(cid:145) tym tek(cid:150)m pou eispq(cid:145)ttomtai cia tgm (cid:146)cjqisg tym ecjatast(cid:145)- seym jai tym emdial(cid:146)sym tour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moelbq(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (5), oq(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma eispq(cid:145)t- tomtai t(cid:146)kg ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour to opo(cid:148)o emeqce(cid:148) yr eisgcgt(cid:147)r cia tgm en(cid:146)tasg vaj(cid:146)kym pou avoqo(cid:151)m tir joimotij(cid:146)r (cid:145)deier cia tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker pou peqi(cid:146)womtai stir fyotqov(cid:146)r· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio ove(cid:148)kei ma jahoq(cid:148)sei to (cid:151)xor aut(cid:150)m tym tek(cid:150)m· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou tq(cid:149)pou wqglatod(cid:149)tgsgr tym oije(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m tym epil(cid:146)qour jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r tou (cid:151)xour tym tek(cid:150)m se joimotij(cid:149) ep(cid:148)- pedo ha apoteko(cid:151)se dusam(cid:145)koca upeqbokij(cid:147) paq(cid:146)lbasg sta isw(cid:151)omta sust(cid:147)lata jahoqislo(cid:151) jai epibok(cid:147)r tek(cid:150)m ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, oi dap(cid:145)mer stir opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tgm paqow(cid:147) aut(cid:150)m tym upgqesi(cid:150)m diav(cid:146)qoum enaiqetij(cid:145) letan(cid:151) tour, dedol(cid:146)mym, tym lec(cid:145)kym diavoq(cid:150)m j(cid:149)stour tym eqcasi(cid:150)m· eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti, pqor apovuc(cid:147)m stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151), ha (cid:146)pqepe p(cid:145)mtyr ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio ove(cid:148)kei ma hesp(cid:148)sei emaqlomisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer upokocislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym tek(cid:150)m· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m amak(cid:149)cyr oi swetij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir tym odgci(cid:150)m 70/524/EOJ jai 95/69/EJ, (1) EE C 155 tgr 20. 5. 1998, s. 29. (2) EE C 292 tgr 21. 9. 1998. (3) EE C 284 tgr 14. 9. 1998, s. 91. (4) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 15. (5) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ (EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. ) (cid:129)qhqo 1 G odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: sto (cid:145)qhqo 6, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «2. Pqim ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999, to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, hesp(cid:148)fei jam(cid:149)mer upokocislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym tek(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. » (cid:129)qhqo 2 G odgc(cid:148)a 95/69/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: to (cid:145)qhqo 14 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 14 To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a b(cid:145)sei pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, jahoq(cid:148)fei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999, jam(cid:149)mer upokocislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym eispqajt(cid:146)ym tek(cid:150)m cia tir ecjq(cid:148)seir tym ecjata- st(cid:145)seym jai tym emdial(cid:146)sym tour. » (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- 1. j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, jat(cid:145) tg h(cid:146)spis(cid:147) tour ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) am(cid:145)kocg amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptol(cid:146)qeier tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 346/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: 1999/28/EG: Aanbeveling van de Commissie van 14 december 1998 betreffende de verbetering van vergunningsprocedures voor trans-Europese energienetwerken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4063) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 8/27 COMMISSIE AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 betreffende de verbetering van vergunningsprocedures voor trans-Europese energienet- werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4063) (Voor de EER relevante tekst) (1999/28/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 96/391/EG van de Raad van 28 maart 1996 inzake maatregelen om voor de ontwikkeling van de trans-Europese netwerken in de energiesector een gunstiger klimaat te cre(cid:137)ren (1), inzonderheid op artikel 2, (1) Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Beschikking 96/391/EG is bepaald dat de Gemeen- schap de samenwerking tussen de lidstaten bevordert door middel van wederz¶ds overleg om de vergunningsprocedures voor projecten op het gebied van trans-Europese energienet- werken gemakkel¶ker te laten verlopen, teneinde de duur ervan te bekorten; (2) Overwegende dat in Beschikking nr. 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 1996 (2) tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector, gew¶zigd b¶ Beschikking nr. 1047/97/EG (3), projecten van gemeenschap- pel¶k belang z¶n aangegeven, dat dit de milieueffectrapportageprocedures met betrekking tot de projecten onverlet laat; (3) Overwegende dat de uitvoering van een aantal van deze projecten van gemeenschappel¶k belang nog steeds problemen van administratieve aard ondervindt, welke hoofdzakel¶k het gevolg z¶n van vertragingen b¶ de verlening van aanlegvergunningen; (4) Overwegende dat de betrokkenen bezorgd z¶n over vertragingen als gevolg van de duur, complexiteit en verscheidenheid binnen de Europese Gemeenschap van procedures voor de verlening van vergunningen voor de aanleg van elektriciteits- en gasleidingen, terminals voor de opslag van gas en terminals voor vloeibaar aardgas; (5) Overwegende dat vertragingen het gevolg kunnen z¶n van gebrek aan doorzichtigheid van de procedures voor vergunningsverlening; dat het opstellen van duidel¶ke en voorspelbare procedures in sterke mate kan b¶dragen aan een oplossing voor deze situatie, waarb¶ de instanties waardoor besluiten worden genomen, duidel¶k worden omschreven; (6) Overwegende dat de complexiteit van vergunningsprocedures een andere oorzaak van vertra- gingen is; dat het uitwerken van een beter geco(cid:148)rdineerde benadering van vergunningen in belangr¶ke mate kan b¶dragen aan de vermindering van die complexiteit; (7) Overwegende dat de vergunningsprocedures verbeterd kunnen worden, wanneer de bevoegde instanties in een vroeg stadium overleg plegen en samenwerken, en, indien mogel¶k, de rapportageprocessen die deel uitmaken van de administratieve vergunningspro- cedures, elk met de daarb¶behorende bescheiden, parallel doen verlopen; (1) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 154. (2) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 147. (3) PB L 152 van 11. 6. 1997, blz. 12. L 8/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 1. 1999 (8) Overwegende dat vertragingen als gevolg van misverstanden b¶ het publiek en andere belanghebbenden omtrent de noodzaak van energieprojecten kunnen worden verminderd door voorlichting op ruime schaal waarb¶ het gemeenschappel¶k belang wordt erkend; (9) Overwegende dat b¶ de tenuitvoerlegging van de maatregelen in verband met de verbetering van vergunningsprocedures voor trans-Europese energienetwerken, met name b¶ grensover- schr¶dende projecten, de vereiste mate van samenwerking tussen de lidstaten dient plaats te vinden, onverminderd de beginselen en toepassing van communautaire of nationale voor- schriften inzake het milieu en de interne markt voor gas en elektriciteit of het subsidiari- teitsbeginsel; (10) Overwegende dat volgens Richtl¶n 85/337/EG van de Raad (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/11/EG (2), de hoofdbeginselen van de milieueffectrapportage geharmoniseerd moeten worden, dat er voorschriften ter verduidel¶king, aanvulling en verbetering van de regelgeving inzake de rapportageprocedure moeten komen, en dat het gewenst is de voorschriften betreffende milieueffectrapportage in grensoverschr¶dend verband te versterken; (11) Overwegende dat de maatregelen waarin deze aanbeveling voorziet, in overeenstemming z¶n met het advies van het in artikel 4 van Beschikking 96/391/EG vermelde comit(cid:130), BEVEELT DE LIDSTATEN AAN: a. naar onderlinge samenwerking en, indien van toepassing, naar samenwerking met derde landen te streven, ter vergemakkel¶king van de uitvoering van de vergunningsprocedures voor grensoverschr¶dende projecten voor trans-Europese energienetwerken; b. in voorkomend geval, en zoveel mogel¶k uitgaande van een gemeenschappel¶ke, geco(cid:148)rdi- neerde benadering, de volgende maatregelen te treffen om vergunningsprocedures voor grens- overschr¶dende projecten voor trans-Europese energienetwerken te verbeteren: 1. verbetering van de doorzichtigheid van de vergunningverlening door middel van duidel¶ke, voorspelbare en waar mogel¶k vereenvoudigde en gestrooml¶nde procedures, en door duidel¶k de betrokken besluitvormende instanties aan te geven; 2. zorgen voor nauwere co(cid:148)rdinatie tussen de verschillende vergunningsprocedures, met in voorkomend geval, vaste redel¶ke term¶nen, en de oprichting van nationale contactpunten; 3. verbetering van de communicatie en voorlichting over de noodzaak van projecten van gemeenschappel¶k belang; verschaffing van alle relevante informatie in een vroeg stadium van de planning-fase en het besluitvormingsproces; 4. degenen die voorstellen indienen vragen om samenhangende documentatie te presenteren over de noodzaak van het project en over de milieueffecten van iedere mogel¶ke w¶ze van uitvoering; c. samen te werken met de Commissie b¶ het op gezette t¶den volgen van de uitvoering van deze aanbeveling. Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5


title: Verordening (EG) nr. 2698/98 van de Commissie van 14 december 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 338/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2698/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 16 december Z¶ is van toepassing van 16 tot en met 29 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/27 B(cid:246)LAGE Periode: 16 tot en met 29 december 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 13,10 10,75 39,10 14,58 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 9,23 13,25 — — — 6,76 12,78 — — — 9,21 8,03 — — — — — — — —


title: 1999/21/EF, Euratom: Rådets beslutning af 14. december 1998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy

text: L 7/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 14. december 1998 om et fler(cid:134)rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger (1999/21/EF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (4) energiomkostningsniveauet er af stor betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne; (5) af hensyn til borgernes livskvalitet er det vigtigt at sørge for, at produktionen og forbruget af energi udvikler sig p(cid:134) en m(cid:134)de, som er forenelig med ønsket om at beskytte miljøet; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), (6) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Kommissionen gjorde med sin hvidbog »En energi- politik for Den Europæiske Union« af 13. december 1995 R(cid:134)det bekendt med sine syns- punkter vedrørende fremtiden for Fællesskabets energipolitik; R(cid:134)det vedtog en resolution om denne hvidbog den 8. juli 1996 (5); (2) (3) energien er en væsentlig faktor i den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet; Fællesskabets udefra vil stige markant i de kommende (cid:134)r; afhængighed af energiforsyninger (1) EFT C 46 af 11. 2. 1998, s. 7. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 44. (4) EFT C 315 af 13. 10. 1998, s. 1. (5) EFT C 224 af 1. 8. 1996, s. 1. (7) (8) p(cid:134) baggrund af de strategiske udfordringer, som Fællesskabet st(cid:134)r overfor, skal m(cid:134)lene for energiak- tionerne først og fremmest koncentreres om forsy- ningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyt- telse; for at disse m(cid:134)l kan blive virkeliggjort p(cid:134) en afba- lanceret m(cid:134)de, m(cid:134) der lægges særlig vægt p(cid:134) at sikre, at alle energiaktioner der iværksættes p(cid:134) fællesskabsplan bliver gennemsigtige, sammenhæn- gende og indbyrdes koordineret; i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 701/97 af 14. april 1997 om vedtagelse af et program til fremme af det internationale energi- samarbejde — Synergi-programmet (6), fandt R(cid:134)det det hensigtsmæssigt, at Kommissionen forelagde en meddelelse om alle fællesskabsprogrammer, der omfatter en energikomponent, eventuelt efterfulgt af et forslag om fastlæggelse af et energirammepro- gram; (6) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2598/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 16). 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/17 (9) Kommissionen har fremlagt efterfølgende en meddelelse med titlen »Samlet oversigt over energi- politik og energiforanstaltninger«, hvoraf det fremg(cid:134)r, at Fællesskabet har iværksat talrige akti- oner, men at der er tale om aktioner, der enten er fordelt p(cid:134) forskellige enegipolitiske programmer eller hører hjemme under andre EF-politikker; det m(cid:134) sikres, at budgetmidlerne forvaltes og anvendes optimalt med den størst mulige komple- mentaritet; kun gennem en virkelig samlet og koordineret stra- tegi med hensyn til fællesskabsaktioner p(cid:134) energi- omr(cid:134)det vil der kunne udvikles en sammenhæn- gende og effektiv politik, der sikrer, at der tages passende hensyn til alle aspekter af de problemer, der kalder p(cid:134) en løsning; b(cid:134)de denne sammenhængende og effektive politik skal energipolitiske for følges programmer som s(cid:134)dan og i forhold til de forskel- lige energipolitiske elementer i de andre EF-poli- tikker; inden de der m(cid:134) derfor udformes et fler(cid:134)rigt rammeprogram for de aktioner, der iværksættes som led i Fælles- skabets energipolitik; s(cid:134)dant rammeprogram skal et iværksættes ved hjælp af programmer af horisontal eller tematisk art; (19) (20) (21) fortsat afpasses gennemførelsesvilk(cid:134)r skal derfor med bestemmelserne og procedurerne i FTU- rammeprogrammet; men samarbejdet og koordine- ringen med de andre organer bør styrkes; styrende princip er at det skabe størst mulig sammenhæng, og derfor m(cid:134) der nedsættes (cid:130)t enkelt udvalg for hele rammeprogrammet og de aktioner, der indg(cid:134)r heri; skal det fælles udvalg skal bist(cid:134) Kommissionen med at skabe størst mulig gennemsigtighed og sikre formidling af oplysninger mellem alle berørte instanser; der forelægges dette udvalg en sammenfattende rapport om de energiaktioner, der iværksættes som led i de forskellige EF-politikker, for at styrke sammenhængen mellem s(cid:134)danne akti- oner; da der skal tages stilling til meget forskelligar- tede og teknisk komplicerede spørgsm(cid:134)l, bør det fælles udvalg og Kommissionen i nødvendigt omfang inddrage den relevante ekspertise; det at fælles overlapning mellem udvalg energirammeprogrammet programmerne samt forhold til andre fællesskabsprogrammer i undg(cid:134)s; tilser, under udarbejdes p(cid:134) grundlag af energipolitiske nøgleindikatorer bør der om regelmæssige gennemførelsen af dette rammeprogram; aktio- nerne skal evalueres systematisk og regelmæssigt, men derudover skal dette energirammeprogram og dets særprogrammer underkastes en midtvejsevalu- ering, der foretages af uafhængige eksperter; rapporter de horisontale programmer skal omfatte fælles analyser og overv(cid:134)gning af markederne samt inter- nationalt energisamarbejde; ren og effektiv udnyttelse af temaprogrammerne skal tage sigte p(cid:134) fremme af fremme af energieffektivitet, vedvarende energi, fremme af fast brændsel og aktioner i den nukleare sektor vedrø- rende sikker transport af radioaktivt materiale s(cid:134)vel som kontrolforanstaltninger og industrielt samar- bejde for at fremme visse aspekter af sikkerheden ved nukleare anlæg i de lande, der i øjeblikket deltager i Tacis-programmet; de energiaktioner der er et led i de transeuropæiske net gennemføres i en særlig kontekst og indg(cid:134)r i en særlig struktur; de organer der st(cid:134)r for gennem- førelsen heraf og de særlige gennemførelsesvilk(cid:134)r skal derfor videreføres inden for passende rammer; forskning og de energiaktioner, der er et teknologisk udvikling, gennemføres i en særlig kontekst og indg(cid:134)r i en særlig struktur; de organer, der st(cid:134)r for gennemførelsen heraf, og de særlige led i (22) med forbehold af medlemsstaternes rolle skal oven- for energipolitikken under hensyn- nævnte m(cid:134)l tagen til subsidiaritetsprincippet og proportionali- tetsprincippet som omhandlet i traktatens artikel 3 B virkeliggøres p(cid:134) fællesskabsplan, ligesom ogs(cid:134) styrkelsen og koordineringen af de energiaktioner, der iværksættes b(cid:134)de som led i energipolitikken som s(cid:134)dan og som led i andre EF-politikker, skal foreg(cid:134) p(cid:134) fællesskabsplan; (23) bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i særprogrammerne; (24) der anføres i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag, som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) for hele dette rammeprograms varighed, uden at dette berører budgetmyndighe- dens beføjelser i henhold til traktaterne; der bør tages hensyn til, at der, medens rammeprogrammet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; s(cid:134) snart det næste finansielle overslag er udarbejdet, kan finansieringen af aktioner p(cid:134) de prioriterede omr(cid:134)der om vedvarende energi og energieffektivitet revideres; (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) L 7/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 (25) traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab anden hjemmel for denne beslutning, som tager sigte p(cid:134) at koordinere alle energipolitiske aspekter, end disse traktaters artikel 235 og artikel 203; særpro- grammerne til udmøntning af dette rammeprogram vil blive vedtaget p(cid:134) det relevante retsgrundlag — indeholder ikke e) fremme af anvendelse af miljøvenlige teknologier for fast brændsel f) aktiviteter p(cid:134) det nukleare omr(cid:134)de for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sikker transport af radioaktive materialer s(cid:134)vel som kontrolforanstaltninger og industrisamarbejde for at øge sikkerheden i nukleare anlæg i lande, der er omfattet af Tacis-programmet. enkelte 2. Gennemførelsesbestemmelserne særprogram, som skal have samme varighed som dette rammeprogram, fastsættes i selve særprogrammet. det for VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Der vedtages et fler(cid:134)rigt rammeprogram for EF-akti- oner inden for energisektoren, i det følgende benævnt »rammeprogrammet«, for tidsrummet 1998-2002. 2. Dette rammeprogram skal først og fremmest bidrage til en afbalanceret forfølgelse af følgende højtprioriterede energipolitiske m(cid:134)l: — forsyningssikkerhed — konkurrenceevne — miljøbeskyttelse. 3. Dette rammeprogram skal bidrage til større gennem- sigtighed i, sammenhæng mellem og koordinering af alle Fællesskabets aktioner og andre foranstaltninger p(cid:134) ener- giomr(cid:134)det samt til effektiv brug af finansielle ressourcer og til at sikre, at disse foranstaltninger sammenkobles effektivt med aktioner, der iværksættes som led i andre EF-politikker. Det skal tilstræbes, at foranstaltningerne supplerer rele- vante initiativer i medlemsstaterne og de EF-initiativer, der f. eks. iværksættes som led i forskningspolitikken og de transeuropæiske net. Artikel 2 1. Dette rammeprogram iværksættes ved hjælp af seks særprogrammer af horisontal eller tematisk art, der tager sigte p(cid:134): a) i samarbejde med medlemsstaterne at f(cid:134) udarbejdet et program til regelmæssig overv(cid:134)gning af energimarke- dernes og energitendensernes udvikling, s(cid:134)ledes at beslutninger om politikken p(cid:134) energiomr(cid:134)det kan træffes p(cid:134) grundlag af fælles analyser b) at styrke det internationale energisamarbejde inden for rammeprogrammets anvendelsesomr(cid:134)de c) at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder fællesskabsinitiativer 3. Under iværksættelsen af dette rammeprogram kan der inden for dets anvendelsesomr(cid:134)de vedtages supple- rende i overensstemmelse med procedurerne i traktaterne. Der kan ogs(cid:134) foranstaltes et samarbejde med tredjelande eller internationale organisa- tioner. Artikel 3 1. Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af dette rammeprogram er 170 mio. ECU. Af dette beløb er 68 mio. ECU for tidsrummet 1998 til 1999. Det finansielle referencegrundlag for tidsrummet 2000 til 2002 vil blive revideret, hvis beløbet p(cid:134) 102 mio. ECU ikke passer med det finansielle overslag for dette tidsrum. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Der skal udarbejdes et finansielt referencegrundlag for hvert enkelt særprogram. for Fællesskabets 2. De nærmere vilk(cid:134)r finansielle deltagelse i aktioner, der iværksættes som led i rammepro- grammet, fastsættes i overensstemmelse med finansfor- ordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæ- iske Fællesskabers almindelige budget (1). Artikel 4 1. Kommissionen forest(cid:134)r gennemførelsen af dette rammeprogram og udarbejder udkast til retningslinjer for de aktioner og foranstaltninger, der skal iværksættes som led i hvert enkelt særprogram. Disse retningslinjer vedtages i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. Kommissionen forelægger hvert (cid:134)r en oversigt over de energiaktioner, der er iværksat i henhold til de forskellige fællesskabspolitikker for det i stk. 2 omhandlede udvalg. 2. Under forvaltningen af dette rammeprogram bist(cid:134)s Kommissionen af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræ- sentant som formand. d) at tilskynde til en rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1). 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/19 repræsentant forelægger udvalget et Kommissionens udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Udtalelsen vedtages med det i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsatte flertal, hvis det drejer sig om afgørelser, som R(cid:134)det træffer p(cid:134) forslag af Kommissionen. Medlemsstaternes repræsenta- ters stemmer i udvalget vægtes som anført i ovennævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis foranstaltningerne ikke er i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes R(cid:134)det straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:134) fald: Udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstalt- ninger, den har truffet afgørelse om, for et tidsrum p(cid:134) højst tre m(cid:134)neder regnet fra datoen for denne underret- ning. R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgø- relse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenst(cid:134)ende afsnit. Artikel 5 1. Kommissionen gør hvert (cid:134)r status over gennem- førelsen af dette rammeprogram og dets særprogrammer. Den vurderer den generelle gennemslagskraft af dette rammeprogram, hvis anvendelsesomr(cid:134)de er i artikel 2, stk. 1, herunder forbedringer i samordningen af aktioner med en energikomponent, og i hvilket omfang det har bidraget til at virkeliggøre EF-politikkens m(cid:134)l. Den vurderer tillige, om m(cid:134)lene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er tidssvarende i forhold til situa- tionens udvikling. Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om resultaterne af denne vurdering og forelægger om fornødent forslag om tilpas- fastlagt ning eller særprogrammerne. supplering af rammeprogrammet og/eller forslag om et nyt 2. Kommissionen lader i løbet af dette rammeprograms tredje (cid:134)r, og under alle omstændigheder inden den frem- rammeprogram, uafhængige sætter eksperter foretage en samlet ekstern vurdering af gennem- førelsen af de EF-aktioner, der er iværksat som led i rammeprogrammet. Kommissionen meddeler resultatet heraf, ledsaget af bemærkninger, til Europa-Parlamentet, R(cid:134)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regions- udvalget. Inden Kommissionen fremsender dette resultat og disse bemærkninger, hører den det i artikel 4, stk. 2, omhandlede udvalg. 3. De i stk. 2 nævnte uafhængige eksperter skal have de relevante kvalifikationer og vælges af Kommissionen efter afvejning af alle hensyn. Artikel 6 Inden udgangen af (cid:134)r 2000 og i henhold til bestemmel- serne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles- skab og i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab reviderer R(cid:134)det dette rammepro- gram for den resterende periode p(cid:134) grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori der tages hensyn til prioriteterne i forbindelse med energiaktionerne og navnlig Save- (1) og Altener-programmerne (2). Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 53


title: Směrnice Rady 98/92/ES ze dne 14. prosince 1998, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech a směrnice 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 209 31998L0092 22. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 346/49 SMĚRNICE RADY 98/92/ES ze dne 14. prosince 1998, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech a směrnice 95/69/ES, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a doda- vatelů působících v krmivářském odvětví RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že článek 14 směrnice Rady 95/69/ES (4) stanoví, že Rada rozhodne o výši poplatků, které mají být vybí- rány za schválení provozoven a jejich dodavatelů; ze dne 23. že podle článku 6 směrnice Rady vzhledem k tomu, 70/524/EHS listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (5) může členský stát zpravodaj vybírat za posouzení dokumentace týkající se povolení Společenství doplňkové látky pro krmiva poplatek; že Rada stanoví výši tohoto poplatku; vzhledem k tomu, že při zkoumání financování dotyčných služeb v jednotlivých členských státech se ukázalo, že stano- vení výše poplatků na úrovni Společenství by bylo nepřiměřeně velkým zásahem do existujících systémů vybírání poplatků u- platňovaných v členských státech; že kromě toho náklady vzni- kající členským státům při poskytování těchto služeb se mohou značně lišit, zejména z důvodů velkých rozdílů v mzdových nákladech; vzhledem k tomu, že by však mělo být stanoveno, že Rada přijme harmonizovaná pravidla pro výpočet výše poplatků, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže; vzhledem k tomu, 70/524/EHS a 95/69/ES by proto měla být změněna, ustanovení příslušná že směrnice Směrnice 70/524/EHS se mění takto: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Do 1. dubna 1999 Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou pravidla pro výpočet výše poplatku uvedeného v odstavci 1. “ Článek 2 Směrnice 95/69/ES se mění takto: Článek 14 se nahrazuje tímto: „Článek 14 Do 1. dubna 1999 Rada rozhodne na návrh Komise kvali- fikovanou většinou o pravidlech pro výpočet výše poplatků vybíraných za schválení provozoven a jejich dodavatelů. “ Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 31. března 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. (1) Úř. věst. C 155, 20. 5. 1998, s. 29. (2) Úř. věst. C 292, 21. 9. 1998. (3) Úř. věst. C 284, 14. 9. 1998, s. 91. (4) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 98/19/ES (Úř. věst. L 96, 28. 3. 1998, s. 39). Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 14. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Muutettu ehdotus - Ehdotus Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: -fr tr tr tr*tr -fr tr tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 12. 1998 KOM( 1998) 784 lopull. 97/0337 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI INTERNETIN KÄYTTÖTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVAN YHTEISÖN MONIVUOTISEN TOIMINTASUUNNITELMAN HYVÄKSYMISESTÄ MAAILMANLAAJUISTEN VERKKOJEN LAITONTA JA HAITALLISTA SISÄLTÖÄ TORJUMALLA TIIVISTELMÄ Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 tarkistukset neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (C4- 053/97 - 97/0337(COD)). Päätöksellä tuetaan toimenpiteitä, joilla käsitellään Internetin laitonta ja haitallista sisältöä. Toimenpiteet on suunniteltu siten, että kuluttajat hyötyvät mahdollisimman paljon tietoyhteiskunnan uusista palveluista ja että samalla luodaan Euroopan Internet-yrityksille myönteinen ympäristö. Esiteltävässä toimintasuunnitelmassa on omaksuttu lähestymistapa, joka ei perustu sääntelyyn vaan toimialan osallistumiseen. Siinä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä ongelmien korjaamiseksi. Toimintasuunnitelmalla toteutetaan poliittista konsensusta sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa. ja ne edistävät Toimintasuunnitelman neljä merkittävästi käytännöllisten ja tehokkaiden ratkaisujen löytämistä. Toimintasuunnitelma on rahoitusväline, jolla tuetaan jäsenvaltioiden, alan yritysten ja käyttäjien aloitteita. Se ei kuitenkaan ole ainoa väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. toimintalinjaa ovat täydentäviä, toisiaan Euroopan parlamentti on ilmaissut huolestumisensa seikoista, joiden kautta korostuu vastuukysymysten selvittäminen, ja lisäselvityksiä on tehtävä myös naisilla ja lapsilla käytävän kaupan estämiseksi Internetissä. Näistä kysymyksistä ei ole sisällöllistä erimielisyyttä, mutta sisällyttämistä aiemmin neuvosto toimintasuunnitelmaan. Kun komissio vastasi näihin kysymyksiin täysistunnossa, niitä koskevat kolme tarkistusta raukesivat vastustaneet komissio niiden olivat jo ja Toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan ehdotettiin kahdeksaatoista tarkistusta, joista kuutta parlamentti ei hyväksynyt. Lopuista kahdestatoista tarkistuksesta komissio kannatti yhdeksää ja hylkäsi kolme. Äänestyksessä hyväksyttiin neljä tarkistusta, loput peruttiin, hylättiin äänestyksessä tai korvattiin toisilla tarkistuksilla. Komissio kannatti kaikkia neljää hyväksyttyä tarkistusta. PERUSTELUT käyttöturvallisuuden parantamista Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla. Muutettuun ehdotukseen sisältyvät Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tehdyt tarkistukset, jotka kaikki komissio on hyväksynyt. koskevan 1. a) JOHDANTO Taustaa Komissio antoi ehdotuksen 26. marraskuuta 1997, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 26. tammikuuta 1998. Talous-ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon 29. huhtikuuta 1998. Alueiden komitea antoi myönteisen lausunnon 14. toukokuuta 1998. Euroopan parlamentti hyväksyi myönteisen päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssä 2. toukokuuta 1998 ja ehdotti 23 tarkistusta komission ehdotukseen. Komissio hyväksyi 11. syyskuuta 1998 muutetun ehdotuksen, jonka Euroopan parlamentti vastaanotti 9. lokakuuta 1998. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi 24. syyskuuta 1998. Komissio vahvisti oman kantansa neuvoston yhteisestä kannasta 2. lokakuuta 1998 ja toimitti sen Euroopan parlamentille. Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 tarkistukset neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (C4- 053/97 - 97/0337(COD)). b) Toimintasuunnitelman tarkoitus Komission ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että Internetin laittoman ja haitallisen sisällön käsittelyä koskevat Euroopan unionin aloitteet toteutetaan. Ehdotus on rahoitussuunnitelma* jolla on tarkoitus tukea tietosisällön valvontaan liittyviä, muita kuin lakisääteisiä aloitteita. Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että suurin osa tietosisällöstä ei aiheuta minkäänlaisia ongelmia. Internetiä voidaan kuitenkin käyttää laittomiin tarkoituksiin ja lainvastaisen sisällön jakeluun. Vanhemmat ja opettajat ovat huolissaan lapsille mahdollisesti haitallisen sisilllön tarjonnasta. Jotta kuluttajat ja ala Euroopassa voisivat hyötyä mahdollisimman paljon tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista, näihin asioihin on puututtava. Toimintasuunnitelmassa on neljä toimintalinjaa: (1) Turvallisemman käyttöympäristön vthjelinjaverkoston perustaminen ja itsesääntelyn tukeminen Tehokkaiden suodatus- ja luokittelujärjestelmien kehittäminen, jonka yhteydessä otetaan huomioon Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus Tiedotuksen edistäminen kuuluu Euroopan luominen johon - (2) (3) (4) Tukitoimet Kussakin toimintalinjassa pyritään tiettyjen päätavoitteiden saavuttamiseen. Tavoitteena on: - varmistaa, että käyttäjä voi suojata itseään ja perhettään epätoivottavalta ja haitalliselta aineistolta - parantaa laitonta aineistoa varten tarkoitettua ilmoitusjärjestelmää, jotta aineisto voidaan käsitellä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti - vastata eri käyttäjäryhmien tarpeisiin ja ottaa huomioon Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus - lisätä luottamusta uuteen käyttöympäristöön, jotta kuluttajat voisivat hyötyä uusista palveluista ja jotta ala voisi käyttää hyväkseen sähköisten tiedotusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia. 2. EP:N TARKISTUKSET, JOTKA KOMISSIO ON HYVÄKSYNYT Komissio hyväksyi kokonaan kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät 4 tarkistusta. Sen jälkeen kun komissio oli antanut täysistunnossa julkilausuman asioista, jotka liittyvät komission muihin toimiin, kolme tarkistusta raukesi eikä niistä äänestetty: Välittäjien vastuuta Internetsisällöstä käsitellään direktiiviehdotuksessa, joka koskee tiettyjä elektroniseen kauppaan liittyviä oikeudellisia kysymyksiä ja jonka komissio on sitoutunut esittämään1. Naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja hyväksikäytön torjunta kuuluu Daphne-ohjelman alaan. Komissio varmistaa, että toimintalinjoja 1 ja 3 toteutettaessa Euroopan parlamentin huolestuminen otetaan asianmukaisesti huomioon Internetissä naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja hyväksikäytön osalta. Osana Comcrime-tutkimuksen seurantaa ja valmisteilla olevan, tietokonerikollisuutta koskevan komission tiedonannon yhteydessä komissio aikoo teettää tutkimuksia, joissa käsitellään rikosoikeuden sisältöön ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kansalaisvapauksien valiokunnan ehdottamassa muutoksessa 6 viitataan, sillä edellytyksellä, että talousarviomäärärahat ovat saatavilla ja että varainhoitoasetuksen mukainen hyväksyntä saadaan. 3. PÄÄTELMÄT EYn perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan sisällyttämällä siihen Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset. toisessa käsittelyssä 1 Kutso johdanto-osan 12 kappale ehdotuksessa direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa: KOM(97) 628; KYVI. (' 108, 7. 4. 1998, s. 6. MUUTETTU EHDOTUS Ehdotus Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 1 artiklan 2 ja 3 kohta 2. Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta 1 päivästä 2. Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta l päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2002. tammikuuta Î998 aina 31 päivään joulukuuta 2001. 3. Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivästä tammikuuta 1998 aina 31 päivään joulukuuta 2001 on 25 miljoonaa ecua. 3. Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2002 on 25 miljoonaa ecua. Liite 1,1. 2 kohdan kolmas alakohta Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista. Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytännesääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa. Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä. Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mitä tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetussa suosituksessa. Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista. Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytännesääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa. Käytännesääntöjen laatimisen yhteydessä on tmos edistettävä lnternet-palvelujen tarjoajia varten tunnistettavissa olevia "laatumerkintäjärjestelmiä", jotka auttavat käyttäjää tunnistamaan sellaisen palvelun tarjoajan, joka noudattaa käytännesääntöjä. Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä. Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mita' tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetussa suosituksessa. Liite 1,3 kohdan viides alakohta Sähköisessä muodossa olevan tiedon lisäksi saatavilla olisi oltava yleisempiä ja tavanomaisemmassa muodossa olevia tietopaketteja käytettäviksi koulutusalalla ja kirjastoissa. Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä hyödynnetään muissa ohjelmissa toteutettavia tiedotushankkeita, erityisesti INFO 2000 -ohjelmaan kuuluvaa MIDAS-NET -hanketta. Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä hyödynnetään muissa ohjelmissa toteutettavia tiedotushankkeita, erityisesti INFO 2000 -ohjelmaan kuuluvaa MIDAS-NET -hanketta. Jos tarjolla on useita yhtä hyviä vaihtoehtoja tiedon levittämiseksi kohderyhmille, niistä on valittava kaikkein kannattavin. Sähköinen tiedon levittäminen on asetettava etusijalle aina, kun se on mahdollistaja hyödyllistä. Liite 1,3. 2 kohdan kolmas alakohta Opettajille suunnattuihin toimiin voi sisältyä seminaareja ja työpajoja sekä erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston laatimista ja jakelua suurelle osalle tästä ammattiryhmästä. Toimintasuunnitelmalla "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" on takanaan alan laaja tuki, ja yhteistyössä sen kanssa voidaan järjestää erityisiä verkkopäiviä (sarja erityistapahtumia, joiden avulla lisätään verkon käyttäjien tietämystä). Suurelle yleisölle suunnattuihin tyypillisiin toimiin kuuluisi esimerkiksi www-sivujen laatiminen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien välityksellä ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sekä CD-ROM -levyjen jakelu tietokonelehtien yhteydessä. Tarkempaa tietoa annettaisiin sellaisen tiedottamisen yhteydessä, joka on suunnattu tietokoneen jo omistaviin perheisiin. Myös perinteisiä tiedotusvälineitä (lehdistö, televisio) käytettäisiin mainoskampanjoiden ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa tiedottamisessa. Euroopan koulujen tietoverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tuella ja sen tarjoamaa perustaa käytetään erityisten www-sivujen laatimiseen ja ylläpitoon. Opettajille suunnattuihin toimiin voi sisältyä työpajoja sekä erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston laatimista ja jakelua suurelle osalle tästä ammattiryhmästä. Toimintasuunnitelmalla "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" on takanaan alan laaja tuki, ja yhteistyössä sen kanssa voidaan järjestää erityisiä verkkopäiviä (sarja erityistapahtumia, joiden avulla lisätään verkon käyttäjien tietämystä). Suurelle yleisölle suunnattuihin tyypillisiin toimiin kuuluisi esimerkiksi www-sivujen laatiminen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien välityksellä ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sekä CD-ROM -levyjen jakelu tietokonelehtien yhteydessä. Tarkempaa tietoa voidaan antaa verkkokäyttöön tarkoitetun laitteiston tai ohjelmiston oston yhteydessä tai uusille tilaajille tietoja voivat antaa Internet- palvelujen tarjoajat. Myös perinteisiä tiedotusvälineitä (lehdistö, televisio) käytettäisiin mainoskampanjoiden ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa tiedottamisessa. Euroopan koulujen tietoverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tuella ja sen tarjoamaa perustaa käytetään erityisten www-sivujen laatimiseen ja ylläpitoon. ISSN 1024-4492 KOM(98) 784 lopullinen r V ö x r\ JVX J Vj r\ JL FI 15 16 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-78Q-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: Nõukogu direktiiv 98/92/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ ja direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 31998L0092 22. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 346/49 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/92/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ ja direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU, Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) “2. Enne 1. aprilli 1999 võtab nõukogu komisjoni ette- panekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõigus 1 viidatud reeglid lõivu suuruse arvutamiseks. ” võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) Artikkel 2 ning arvestades, et: Direktiivi 95/69/EÜ muudetakse järgmiselt. nõukogu direktiivi 95/69/EÜ (4) et nõukogu peab vastu võtma ettevõtete ja vahendajate kinnita- mise eest nõutava lõivu suuruse; artikkel 14 sätestab, nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (söödalisandite kohta) (5) artikkel 6 sätestab, et referendina tegutsev liikmesriik võib nõuda lõivu ühenduse söödalisandite loa saamiseks esitatud toimikute läbivaatamise eest; selle lõivu suuruse kinnitab nõukogu; nimetatud teenuste rahastamise uurimine erinevates liikmesrii- kides on näidanud, et lõivu suuruse kinnitamine ühenduse tasemel oleks ebaproportsionaalselt kaugeleulatuv sekkumine liikmesriikides kehtivatesse lõivude süsteemidesse; samas kui kulutused, mida liikmesriigid teevad selliste teenuste osutami- seks, on väga erinevad, eriti tänu suurtele erinevustele tööjõu- kuludes; selleks, et vältida konkurentsi moonutamist, tuleks siiski sätes- tada, et nõukogu peab vastu võtma otsuse lõivude suuruse arvutamise ühtsete normide kohta; direktiivide 70/524/EMÜ ja 95/69/EÜ asjakohaseid sätteid tuleks vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt. Artikkel 14 asendatakse järgmisega: “Artikkel 14 Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul enne 1. aprilli 1999 kvalifitseeritud häälteenamusega vastu reeglid ettevõtete ja nende vahendajate tunnustamise eest lõivu suuruse arvuta- miseks. ” Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks 1. vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 1999. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad Kui nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. (1) EÜT C 155, 20. 5. 1998, lk 29. (2) EÜT C 292, 21. 9. 1998. (3) EÜT 284, 14. 9. 1998, lk 91. (4) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 15. (5) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/19/EÜ (EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39). Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 14. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: 1999/61/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa all'approvazione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, dei risultati dei negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio sui servizi finanziari

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2744/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 355/94 en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maatregel voor Duitsland en Oostenrijk

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/9 VERORDENING (EG) Nr. 2744/98 VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 355/94 en tot verlenging van de t¶del¶ke afw¶kende maatregel voor Duitsland en Oostenr¶k DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat artikel 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 918/83 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake doua- nevr¶stellingen (4), voorziet in de toepassing van een t¶de- l¶ke afw¶king voor de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenr¶k tot en met 31 december 1997, welke afw¶king de toepassing beoogt van een drempel- waarde van 75 ecu voor de vr¶stelling die geldt voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het grondgebied van Duitsland en Oostenr¶k binnenkomen via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA-landen dan wel, voorzover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen; Overwegende dat aldus rekening wordt gehouden met de economische moeil¶kheden die onder de bovenge- noemde omstandigheden kunnen worden veroorzaakt door de bedragen van de vr¶stelingen die van toepassing z¶n op de invoer van goederen in de Gemeenschap door reizigers; Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenr¶k b¶ brieven van 24 juni en van 23 juli 1997 hebben verzocht om een verlenging van de afw¶kende maatregel van artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 355/94; dat dit verzoek berust op de constatering dat de economische moeil¶kheden die tot de vaststelling van Verordening (EG) nr. 355/94 en Verorde- ning (EG) nr. 3316/94 hebben geleid, zich nog alt¶d voordoen en zelfs toenemen; (1) PB C 273 van 2. 9. 1998, blz. 10. (2) Advies uitgebracht op 3 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 15 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 46 van 18. 2. 1994, blz. 5. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3316/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 12). Overwegende dat de door beide lidstaten geschetste situ- atie in aanmerking moet worden genomen; Overwegende dat een verlenging van deze afw¶kende maatregel evenwel gepaard moet gaan met de vaststelling van een uiterste datum waarop de drempel van de vr¶stel- ling die door Duitsland en Oostenr¶k wordt toegepast, wordt gel¶kgeschakeld met de drempel die op die datum in de overige lidstaten van kracht is, met de verhoging, vanaf heden, van de drempel die voor deze twee lidstaten teneinde concurrentieverstoringen te beperken, geldt alsmede met de verbintenis van deze lidstaten om de genoemde drempel geleidel¶k en in onderling overleg te verhogen zodat deze op 1 januari 2003 met de commu- nautaire drempel wordt gel¶kgeschakeld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 355/94 wordt vervangen door: „Voor de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenr¶k is deze verordening van toepassing met ingang van 1 januari 2003 voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het Duitse en het Oosten- r¶kse grondgebied betreden via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA- landen, dan wel, voorzover van toepassing, via de kust- vaart vanuit de genoemde landen. Deze lidstaten passen echter met ingang van 1 januari 1999 een vr¶stelling toe die niet lager mag z¶n dan 100 ecu op de invoer door de in de tweede alinea bedoelde reizigers. Z¶ gaan gezamenl¶k over tot een geleidel¶ke teneinde uiterl¶k op 1 januari 2003 de in de Gemeenschap toepassel¶ke drempel op genoemde invoer toe te passen. ”. van dit bedrag verhoging Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. L 345/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: 1999/23/EF: Rådets beslutning af 14. december 1998 om et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/23 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 14. december 1998 om et fler(cid:134)rigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998- 2002) (1999/23/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) programmer; for at sikre, at disse aktioner er konse- kvente, bør samordningen af dem styrkes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det (6) under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Af hensyn til fællesskabsvirksomhedernes konkur- renceevne, forsyningssikkerheden og miljøbeskyt- telsen bør energiomr(cid:134)det indtage en vigtig plads i Fællesskabets internationale aktiviteter; (2) (3) (4) (5) Fællesskabets tiltrædelse af traktaten om energi- charteret og af FN’s konvention om klimaæn- dringer indebærer, at Fællesskabet deltager i det internationale energisamarbejde; i R(cid:134)dets konklusioner af 18. november 1992 om retningslinjerne for et samarbejde med udviklings- landene vedrørende en ren og effektiv energitekno- logi understreges det, at en væsentlig m(cid:134)lsætning for energisamarbejdet med alle udvikingslandene er iværksættelse af effektive energipolitikker; som understreget i R(cid:134)dets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen »En energipolitik for Den Europæ- iske Union« (4) p(cid:134)virkes energiudviklingen i Fælles- skabet i stigende grad af eksterne faktorer, og det er derfor nødvendigt at bestræbe sig p(cid:134) at sikre, at Fællesskabet indtager en sammenhængende og konsekvent holdning i energispørgsm(cid:134)l over for tredjelande; Fællesskabet deltager i internationale aktioner p(cid:134) forskellige energiomr(cid:134)det forbindelse med i (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 44. (3) EFT C 315 af 13. 10. 1998, s. 1. (4) EFT C 224 af 1. 8. 1996, s. 1. for at sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og over- lapning undg(cid:134)s, bør Kommissionen sørge for, at projekterne forudg(cid:134)ende bedømmelse; Kommissionen bør systematisk over- v(cid:134)ge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; underkastes grundig (7) til samordningen af Fællesskabets international indsats i energisektoren og andre lignende internationale programmer bør styrkes; instrumenter (8) dette programs hovedm(cid:134)l kan som følge af deres omfang bedst gennemføres p(cid:134) fællesskabsplan; (9) det er nødvendigt at udarbejde et specifikt juridisk instrument for Fællesskabets aktioner som led i det internationale energipolitiske samarbejde; (10) der bør derfor fastlægges et særprogram for styr- kelse af det internationale samarbejde p(cid:134) energi- omr(cid:134)det inden for det fler(cid:134)rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) vedtaget ved beslutning 1999/21/EF, Euratom (5); dette særprogram skal erstatte R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 701/97 af 14. april 1997 om vedtagelse af et program til fremme af det internationale energi- samarbejde — Synergy-programmet (6); (11) ifølge resolutionen af 8. juli 1996 er politiske og handelsmæssige forbindelser væsentlige elementer i en energipolitik, og Fællesskabets internationale energisamarbejdsforanstaltninger bør i højere grad integreres i udenrigspolitikken som helhed; følgelig (12) energisamarbejdet som led i programmet bør have forbedre Fællesskabsvirksomheders til form(cid:134)l at forsyningssikkerheden, konkurrenceevne, øge (5) Se side 16 i denne Tidende. (6) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2598/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997 s. 16). L 7/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 (13) (14) (15) fremme en bæredygtig udvikling og forbedre ener- gieffektiviteten; det kan antage form af projektsam- arbejde og — samfinansiering; et s(cid:134)dant samarbejde bør forankres i et vejledende program og kan være omfattet af aftaler med de berørte lande eller med internationale net af forsk- ningscentre; da der er tale om et samarbejde med tredjelande, anvendes de særlige bestemmelser i afsnit IX i finansforordningen af 21. december 1977 vedrø- rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1); der anføres i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (2) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens befø- jelser i henhold til traktaten; der bør tages hensyn til, at der, medens programmet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; Det finansielle referencegrundlag for tidsrummet 2000 til 2002 vil blive revideret, hvis beløbet p(cid:134) 9 mio. ECU ikke passer med det finansielle overslag for det p(cid:134)gældende tidsrum. Budgetmyndigheden fastsætter de (cid:134)rlige bevillinger 2. under hensyntagen til de finansielle overslag. Artikel 3 1. For at n(cid:134) de i artikel 1 fastsatte m(cid:134)l bidrager Fælles- skabet især til finansieringen af aktiviteter vedrørende: — energipolitisk r(cid:134)dgivning og uddannelse — energianalyser og -prognoser — styrkelse af den energipolitiske dialog og udvekslingen af oplysninger navnlig gennem afholdelse af konfe- rencer og seminarer; — støtte til regionalt samarbejde p(cid:134) tværs af grænserne — forbedring af rammerne omkring det industrielle samarbejde p(cid:134) energiomr(cid:134)det. (16) med henblik p(cid:134) vedtagelse af denne beslutning indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 235 — Der kan ikke ydes støtte til forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002 som led i det fler(cid:134)rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren et særprogram for et forstærket inter- nationalt samarbejde p(cid:134) energiomr(cid:134)det, i det følgende benævnt »Synergy-programmet«. 2. Ud over de højtprioriterede m(cid:134)l, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF, Euratom, skal dette Synergy-program: — yde støtte til tredjelande med hensyn til udformning, udarbejdelse og gennemførelse af en energipolitik — fremme et industrisamarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande inden for energisektoren. 2. Med henblik p(cid:134) Synergy- programmet bist(cid:134)s Kommissionen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. gennemførelsen af 3. Samarbejdet omfatter ogs(cid:134) udgifter til forberedelse, iværksættelse, kontrol og evaluering af gennemførelsen af disse aktioner samt udgifter til oplysning. Artikel 4 Fællesskabets bidrag kan gives i form af gavebistand, 1. som udbetales i trancher, efterh(cid:134)nden som projekterne gennemføres. 2. For at undg(cid:134) overlapning ydes der kun støtte via Synergy-programmet, n(cid:134)r det er godtgjort, at de berørte aktiviteter ikke kan finansieres via andre EF-programmer. 3. I finansieringsbeslutningerne og i enhver kontrakt, der følger deraf, fastsættes det bl. a. udtrykkeligt, at modta- gerne accepterer, at Kommissionen og Revisionsretten fører tilsyn, om nødvendigt p(cid:134) stedet. Artikel 2 1. Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af Synergy-programmet er 15 mio. ECU. Heraf er 6 mio. ECU for tidsrummet 1998 til 1999. (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1). (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. Artikel 5 1. Der vedtages et handlingsprogram p(cid:134) grundlag af det vejledende program i bilaget efter proceduren i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Handlingsprogrammet indeholder en fortegnelse over de vigtigste projekter, som skal finansieres inden for de omr(cid:134)der, der vejledende er i artikel 3 i denne beslutning. Programmets anført 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/25 indhold fastlægges med henblik p(cid:134) at give medlemssta- terne tilstrækkelige oplysninger til, at det i denne beslut- nings artikel 3, stk. 2, omhandlede udvalg kan afgive udtalelse. I tilfælde af samfinansiering kan Kommissionen i 4. konkrete tilfælde tillade, at virksomheder fra de berørte tredjelande deltager i udbud og aftaler. Kommissionen gør rede herfor i den i artikel 8 omhandlede vurdering. 2. Der kan indg(cid:134)s særaftaler med tredjelande og inter- nationale organisationer med henblik p(cid:134) at fastlægge hovedlinjerne i samarbejdet med de berørte lande og procedurerne samr(cid:134)d om handlingsprogrammets gennemførelse. for 3. Der kan ogs(cid:134) indg(cid:134)s kontrakter med internationale netværk af forskningscentre med henblik p(cid:134) at bestemme disse netværks bidrag til gennemførelsen af m(cid:134)lsætnin- gerne i dette handlingsprogram. Artikel 7 1. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer i fælles- skab p(cid:134) grundlag af medlemsstaternes oplysninger en hensigtsmæssig koordinering af den ekspertbistand, som Fællesskabet og medlemsstaterne individuelt yder i modtagerlandene. 2. Koordinering og samarbejde med internationale finansielle institutioner og øvrige kapitalindskydere skal fremmes. Artikel 6 1. Kommissionen hensyntagen til handlingsprogrammet, gennemfører aktionerne under jf. artikel 5. 2. Aftaler om tjenesteydelser ved begrænset udbud i henhold til artikel 118 i finansforord- ningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. indg(cid:134)s normalt Der kan indg(cid:134)s underh(cid:134)ndsaftaler, hvis det drejer sig om et beløb p(cid:134) under 50 000 ECU. Indkøbsaftaler skal, n(cid:134)r de er nødvendige som supple- ment til aftaler om tjenesteydelser og ligger inden for rammerne af Synergy-programmets m(cid:134)lsætninger, indg(cid:134)s ved frit udbud med undtagelse af de tilfælde, der er omhandlet i artikel 116 i finansforordningen. Deltagelse i udbud og aftaler er (cid:134)ben p(cid:134) lige vilk(cid:134)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modta- gerlandene. Kommissionen kan i konkrete tilfælde tillade deltagelse af fysiske og juridiske personer fra andre lande i den periode, projekterne varer, finansieret med de dertil afsatte midler, hvis de p(cid:134)gældende programmer eller projekter kræver specifikke former for bistand, som disse lande har særlige forudsætninger for at yde, under forudsætning af gensidighed fra disse landes side. Skatter, afgifter og køb af fast ejendom finansieres 3. ikke af Fællesskabet. at andre fremme internationale 3. Kommissionen undersøger de forskellige muligheder for samfinansiering mellem Synergy- programmet, medlemsstaternes bilaterale bistandspro- grammer, organisationers pro- grammer og andre EF-programmer. Den sikrer især bedre koordinering og komplementaritet mellem bidrag ydet via Synergy-programmet og bidrag ydet via de øvrige EF- instrumenter for internationalt energisamarbejde for at undg(cid:134) overlapninger. Den sikrer endvidere, at der ikke forekommer overlapninger mellem Synergy-programmet og alle andre programmer eller aktioner p(cid:134) energiomr(cid:134)det iværksat af andre internationale organisationer. Artikel 8 Gennemgang samt intern og ekstern vurdering af gennemførelsen af dette program foretages i overensstem- melse med artikel 5 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 9 Denne beslutning ophæver og erstatter forordning (EF) nr. 701/97. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand L 7/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 BILAG VEJLEDENDE HANDLINGSPROGRAM Ved gennemførelsen af Synergy-programmet og opstillingen af handlingsprogrammet tages der hensyn til de retningslinjer, der er anført i det følgende. Synergy-programmet skal bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets m(cid:134)l p(cid:134) energiomr(cid:134)det som anført i artikel 1 i beslutning 1999/21/EF, Euratom, dvs. : — forsyningssikkerhed — konkurrenceevne — miljøbeskyttelse. Disse m(cid:134)l indeholder alle et væsentligt eksternt element. Synergy-programmets aktioner skal modsvare disse m(cid:134)l, idet det samtidig skal sikres, at aktionerne i øget grad koordineres med de internationale energipolitiske samarbejdsaktioner, som i øvrigt gennemføres i Fællesskabet. I SAMARBEJDSOMR(cid:143)DER TILKNYTTET FÆLLESSKABETS ENERGIM(cid:143)L A. Aktiviteter, der forfølger alle tre m(cid:134)l: — r(cid:134)dgive tredjelande om energipolitik — fremme energieffektivitet i tredjelande — udvikle lokale, navnlig vedvarende energikilder — fremme den regionale integration p(cid:134) energiomr(cid:134)det — bidrage til en sammenhængende gennemførelse af Fællesskabets programmer i bestemte regioner (f. eks. regionerne omkring Sortehavet, Det Kaspiske Hav, Middelhavet, Østersøen, Barentshavet og Den Persiske Golf). B. Konkurrenceevne: — støtte udviklingen af et samarbejde, der skal hjælpe de europæiske aktører til bedre at gøre sig gældende p(cid:134) vigtige markeder i energisektoren, navnlig i Asien og Latinamerika — r(cid:134)dgive tredjelande om organiseringen af deres energisektor — støtte liberaliseringen og (cid:134)bningen af energisektoren ved at hjælpe tredjelande med at udforme deres energipolitik i denne nye situation, især i overensstemmelse med traktaten om energicharteret — fremme europæiske virksomheders investeringer i energisektoren i tredjelande. C. Forsyningssikkerhed: — etablere en dialog med de energiproducerende og eksporterende lande: staterne i Den Persiske Golf, Det Kaspiske Hav, Rusland, producentlande i Amerika, Asien og Afrika — fremme dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og de lande, der har undertegnet traktaten om energicharteret, navnlig transitlande og energiproducerende transitlande, og bidrage til gennem- førelsen af bestemmelserne i traktaten om energicharteret — deltage i og støtte arbejdet i de internationale organisationer p(cid:134) omr(cid:134)det: ministerkonferencer, producent-/forbrugerkonferencer, Det Internationale Energiagentur — støtte skabelsen af gunstige betingelser for investeringer i tredjelande i produktion og transit af energi i overensstemmelse med folkeretten og navnlig traktaten om energicharteret og de disci- pliner, der er aftalt i Verdenshandelsorganisationen (WTO). D. Miljøbeskyttelse: — uddanne beslutningstagere og ansatte i energiindustrien i tredjelande for at øge deres miljøbe- vidsthed — formidle de erfaringer og informationer, som Fællesskabet ligger inde med p(cid:134) energi- og miljøom- r(cid:134)det 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/27 — fremme anvendelsen af rene teknologier, navnlig i forbindelse med kulforbrænding i storforbru- gende lande som Kina, under hensyntagen til de energipolitiske konsekvenser — styrke og støtte aktioner, der tilskynder tredjelande til at inddrage miljøhensyn i deres energipolitik og -planlægning — tilskynde tredjelande til og hjælpe dem med at planlægge og gennemføre en national energipolitik for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forsyning med og anvendelse af energi, som harmonerer med deres specifikke miljøsituation. II GEOGRAFISK PRIORITERING OG SAMMENHÆNG MED FÆLLESSKABETS INTERNATIONALE SAMARBEJDSPROGRAMMER A. Rolle og prioriteter: Synergy-programmets rolle i de internationale forbindelser p(cid:134) energiomr(cid:134)det er: — at sikre et øget energisamarbejde med tredjelande — at udvirke, at der tages hensyn til programmets m(cid:134)l i de samarbejdsforanstaltninger over for tredjelande, der gennemføres som led i Fællesskabets øvrige programmer — at fremme energiprojekter, som finansieres af andre EF-samarbejdsinstrumenter. B. Vigtigste geografiske interventionsomr(cid:134)der: Synergy-programmet skal koncentreres om de geografiske omr(cid:134)der, som Fællesskabet prioriterer højt i sine forbindelser udadtil, og bidrage til gennemførelsen af visse af de m(cid:134)l, der er sat for disse forbindelser. Synergy-programmets vigtigste interventionsomr(cid:134)der er: — landene i Central- og Østeuropa — de nye uafhængige stater — Middelhavstredjelande — Latinamerika: vægten lægges p(cid:134) Mercosur, Chile, Mexico og Venezuela — Asien: Kina, Indien og ASEAN-landene — Afrika