title: Verordnung (EG) Nr. 2851/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die 1999 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 2851/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die 1999 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt, auf Seezunge fischen d(cid:129)rfen (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 894/97 ist die Erstellung einer j(cid:132)hrlichen Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m vorgesehen, die in den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Seegebieten beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt. Die Aufnahme in die Liste erfolgt unbeschadet der Anwendung anderer gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 894/97 oder der Verordnung (EG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 (5), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1181/98 (6), vorgesehener oder angenom- mener Maßnahmen. Es gilt daher, diese Liste gem(cid:132)ß den in der Verordnung (EWG) Nr. festgelegten Vorschriften zu erstellen — 3554/90 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Liste der Schiffe, die 1999 gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 894/97 in den in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Seegebieten Baum- kurren mit einer Gesamtbauml(cid:132)nge von mehr als 9 m verwenden d(cid:129)rfen, ist im Anhang festgelegt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 171 vom 17. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11. (4) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19. (5) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1. L 358/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 DE 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 DE 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 DE 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 DE 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 DE 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 DE 1 Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Parecer do Banco Central Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia nos termos do n° 4 do artigo 109° L do Tratado que institui a Comunidade Europeia sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa ao regime monetário aplicável às circunscrições territoriais francesas de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 127/5 PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uniªo Europeia nos termos do n. o 4 do artigo 109. oL do Tratado que institui a Comunidade Europeia sobre uma proposta de decisªo do Conselho relativa ao regime monetÆrio aplicÆvel (cid:224)s circunscri(cid:231)ıes territoriais francesas de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte (1999/C 127/06) 1. Em de 22 Dezembro de 1998, o Banco Central Europeu (BCE) recebeu do Conselho da Uniªo Europeia um pedido de parecer sobre uma proposta de decisªo do Conselho relativa so regime monetÆrio aplicÆvel (cid:224)s circunscri(cid:231)ıes ou autarquias territoriais francesas de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte [COM(1998)801 final]. 2. A competŒncia do BCE para emitir pareceres baseia-se no n. o 4 do artigo 109. oL do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominado «Tratado»). O presente pare- cer do BCE foi adoptado pelo Conselho do BCE, nos termos do primeiro per(cid:237)odo do n. o 5 do artigo 17. o. 5 do Regula- mento Interno. O BCE concordou em satisfazer o pedido do Conselho e adoptar o seu parecer dentro do prazo muito curto estabelecido no pedido de consulta apenas no con- texto das circunsta(cid:136)ncias excepcionais da transi(cid:231)ªo para o euro. 3. O projecto de decisªo do Conselho, que se baseia no n. o 4 do artigo 109. oL do Tratado, prevŒ a extensªo da Ærea do euro (cid:224)s autarquais territoriais de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte. PrevŒ ainda que o euro passe a ser a moeda de S. Pedro e Miquelon e de Mayotte, circule e tenha curso legal nesses territ(cid:243)rios. Como medida necessÆria (cid:224) introdu(cid:231)ªo do euro em Fran(cid:231)a, o projecto de decisªo do Conselho confere direitos e impıe obriga(cid:231)ıes ao BCE e aos bancos centrais nacionais, designadamente a obriga(cid:231)ªo de realizar fun(cid:231)ıes monetÆrias e opera(cid:231)ıes do Sistema Europeu de Bancos Cen- trais (SEBC) em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte. 4. Pode levantar-se a questªo de saber se o n. o 4 do artigo 109. oL do Tratado constitui a base jur(cid:237)dica para alargar para fora do territ(cid:243)rio da Comunidade a aplica(cid:231)ªo do Direito comunitÆrio relativo (cid:224) introdu(cid:231)ªo do euro e para impor ao BCE e aos bancos centrais nacionais a obriga(cid:231)ªo de desempenhar as fun(cid:231)ıes e opera(cid:231)ıes do SEBC, tal como estabelecido no cap(cid:237)tulo IV e no artigo 16. o dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir deonominados «Estatutos», em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte. Estes territ(cid:243)rios constituem parte integrante da Fran(cid:231)a, mas nªo fazem parte da Comunidade. O Tratado, os Estatutos e o Direito derivado comunitÆrio nªo se aplicam imediata ou directamente nesses territ(cid:243)rios. Por exemplo, o n. o 2 do artigo 105. o do Tratado limita ao territ(cid:243)rio da Comunidade as atribui(cid:231)ıes fundamentais do SEBC, nomeadamente para definir e executar a pol(cid:237)tica mo- netÆria. AlØm disso, o n. o 4 do Artigo 109. oL cria obriga- (cid:231)ıes apenas para uma parte da Comunidade, nomeadamente para os Estados-membros que adoptaram a moeda œnica. Em conformidade com o Direito comunitÆrio, estes territ(cid:243)- rios ultramarinos tŒm um estatuto especial. 5. O BCE constata uma contradi(cid:231)ªo evidente entre o artigo 6. o e o artigo 3. o do projecto de decisªo do Conselho: enquanto o artigo 6. o estabelece que a Fran(cid:231)a Ø a destinatÆria da decisªo do Conselho, o artigo 3. o impıe obriga(cid:231)ıes ao BCE e aos bancos centrais nacionais. De um ponto de vista l(cid:243)gico, nem o BCE nem os bancos centrais nacionais podem estar sujeitos a decisıes de que a Fran(cid:231)a Ø a destinatÆria. De um ponto de vista jur(cid:237)dico, uma decisªo do Conselho des- tinada ao BCE e aos bancos centrais nacionais para que assegurem as fun(cid:231)ıes monetÆrias e opera(cid:231)ıes do SEBC fora da Comunidade, Ø incompat(cid:237)vel com a independŒncia do BCE e dos bancos centrais nacionais, estabelecida no artigo 107. o do Tratado. O BCE entende que nªo pode ser imposta qualquer obriga(cid:231)ªo ao BCE nem aos bancos centrais nacionais atravØs de uma decisªo do Conselho e, por con- seguinte, sugere que no artigo 3. o do projecto de decisªo a palavra «assegurarªo» seja substitu(cid:237)da por «podem assegurar». 6. O BCE constata com preocupa(cid:231)ªo que estÆ a ser utilizada uma decisªo do Conselho para p(cid:244)r em vigor um regime que permite colocar sob a esfera de competŒncia da Fran(cid:231)a e da sua legisla(cid:231)ªo nacional disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas do Direito comunitÆrio que Ø ou serÆ necessÆrio aplicar em S. Pedro e Miquelon e em Mayotte para que a Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria funcione nesses territ(cid:243)rios, enquanto o BCE e a Comissªo Europeia serªo apenas consultados. O BCE consi- dera vital, que a aplica(cid:231)ªo espec(cid:237)fica do Direito comunitÆrio pertinente seja efectuada com o acordo do BCE e da Co- missªo Europeia. 7. O BCE constata com preocupa(cid:231)ªo que a Comissªo Europeia se propıe adoptar a decisªo do Conselho sem dispor de um conhecimento claro do futuro estatuto e fun(cid:231)ıes do IEDOM (Institut d’Emission des DØpartements d’Outre-Mer), que a Fran(cid:231)a pretende, na devida altura, reestruturar a fim de o tornar compat(cid:237)vel com as atribui(cid:231)ıes cometidas ao SEBC pelo Tratado e pelos Estatutos. O BCE faz notar que todas as atribui(cid:231)ıes da competŒncia do SEBC devem ser assumidas exclusivamente pelo BCE e pelos bancos centrais nacionais. 8. O presente caso muito especial das duas autarquais territo- riais francesas nªo deve criar um precedente para outros casos que possam surgir no futuro. 9. O presente parecer serÆ publicado no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 30 de Dezembro de 1998. Vice-Presidente do BCE C. NOYER Membro da Comissªo Executiva do BCE T. PADOA-SCHIOPPA


title: Reglamento (CE) nº 2851/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 por el que se establece para 1999 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/45 REGLAMENTO (CE) No 2851/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 por el que se establece para 1999 la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas recursos medidas t(cid:130)cnicas de pesqueros (1), modificado por (CE) no 1239/98 (2), conservaci(cid:155)n de el Reglamento los Visto el Reglamento (CEE) no 3554/90 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1990, por el que se establece el procedimiento para la elaboraci(cid:155)n de la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros, y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros (3), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 3407/93 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/97 se establece la elabora- ci(cid:155)n de una lista anual de barcos cuya eslora total exceda los ocho metros a los que se autoriza la pesca del lenguado dentro de las zonas mencionadas en la letra a) de este apartado utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros; Considerando que la inclusi(cid:155)n en la lista se efectuar(cid:145) sin perjuicio de otras medidas destinadas a la conservaci(cid:155)n de los recursos pesqueros que se hayan establecido o adop- tado en cumplimiento del Reglamento (CE) no 894/97 o del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo (5), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 1181/98 (6); Considerando que es necesario confeccionar dicha lista seg(cid:156)n el procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 3554/90 citado anteriormente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo figura la lista de barcos a los que se autoriza, para 1999, en virtud de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 894/97, a utilizar artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros en las zonas mencionadas en la letra a) de este apartado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 346 de 11. 12. 1990, p. 11. (4) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 19. (5) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1. L 358/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Matr(cid:146)cula y folio Nombre del barco Havnekendings- bogstaver og -nummer Fartøjets navn Indicativo de llamada de radio Radio- kaldesignal Puerto de registro Registreringshavn Name des Schiffes Rufzeichen Registrierhafen (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour Aqihl(cid:149)r jk(cid:147)seyr (l(cid:146)sy as(cid:151)qlatou) Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Name of vessel Nom du bateau Radio call sign Indicatif d’appel radio Port of registry Port d’attache Nome del peschereccio Indicativo di chiamata Porto di immatricolazione Naam van het vaartuig Roepletters Haven van registratie Nome do navio Indicativo de chamada Porto de registo Aluksen nimi Radioliiken- teen tunnus Kotisatama (cid:142)ußere Identifizierungs- kennbuchstaben und -nummern Enyteqij(cid:145) amacmyqistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a Cq(cid:145)llata jai aqihlo(cid:148) External identification letters + numbers Num(cid:130)ro d’immatriculation lettres + chiffres Identificazione esterna lettere + numeri Op de romp aangebrachte identificatieletters en -c¶fers Identifica(cid:135)(cid:209)o externa letras + n(cid:156)meros Rekister(cid:148)intinumero kirjaimet + numerot Registreringsnummer bokst(cid:132)ver + nummer Potencia del motor (kW) Maskin- effekt (kW) Motorst(cid:132)rke (kW) Isw(cid:151)r lgwam(cid:150)m (kW) Engine power (kW) Puissance motrice (kW) Potenza motrice (kW) Motor- vermogen (kW) Pot(cid:136)ncia motriz (kW) Koneteho (kW) Fartygets namn Anrops- nummer Fartygets hemort Motoreffekt (kW) 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN BOU BOU N N N 7 24 64 86 88 De Enige Zoon Beatrix Black Jack Surcouf Nova Cura OPAG OPAX OPCL OPDH OPDJ Boekhoute Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort 218 202 143 144 104 O O O O O O O O O O O Z Z E E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV L L L RI RI RI RI RI 31. 12. 98 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/47 2 3 4 2 20 62 82 100 101 110 211 533 700 782 8 582 Nancy Goewind Dini Nautilus Emilie Benny Jeaninne Margaret Zeester Virtus Bi-Si-Ti Nancy Aquarius Asannat OPAB OPAT OPCJ OPDD OPDV OPDW OPEF OPIC OPVC OQBV OQFD OPAH OPWZ Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 5 213 110 221 221 176 184 192 216 147 176 110 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK 4 35 45 61 64 129 223 385 562 641 708 2 3 6 35 41 42 58 67 73 80 157 425 476 320 75 78 426 450 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Albatros Lissy Krarup Maibrit Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Svend (cid:143)ge Havsand Janni Komet Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Sara-Christina Laisiry Connie Vinther Lasse Stensberg Mette Janni Perkredes OU7149 OUYB OXDU OWFZ OU5578 OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 OZNX XP3685 OU7573 XP2918 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OWAC OYCI OYFH XP5820 OYCG OXUL Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Havneby Haderslev Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 221 147 128 125 220 214 176 94 165 148 169 147 165 197 104 165 144 220 220 210 127 220 196 125 213 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND ACC ACC ACC ACC 2 3 4 5 Uranus Harmonie Freya Anita DCGK DCRK DCGU DCPF Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel 175 221 175 146 L 358/48 ES 1 ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC ACC AG BOR B(cid:154)S CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX CUX DAN DIT DIT DIT DIT DIT DIT DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR DOR FED FED FED FED FED FED FED FED FRI FRI Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 16 8 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 3 1 3 5 6 9 18 1 2 8 10 12 13 15 16 1 3 4 5 7 9 10 12 18 20 Goodewind Orion Ozean Komet Tina Poseidon Gerda-Katharina Edelweiß Eltje Looden Friesland Adler Cuxi Jan Janshen Bruhns Fortuna Nordergr(cid:129)nde Troll Heimkehr Edelweiß Johanna Ramona Aldebaran Seehund Anne K. Seerose Saphir Bastian Crangon Osteriff Seestern Henriette Stiene Bruhns Mathilde Bruhns Amisia Condor Jan Bruhns Sturmvogel Hoffnung Delphin Wangerland Sirius Dithmarschen Else Poseidon Orion Venus Christine Butjadingen Seestern Bianca Edelweiß Rubin Adler Falke DCCA DCFM DCHI DCWK DCDN DCFL DIUO DCPJ DCKC DIRQ DJIC DFNB DCSR DJEN DFPD DFMX DEKY DFBO DFNZ DJGW DERF DIRJ DISP DFAX DITD DJIV DDGE DQQJ DQNX DQQY DQNW DCVS DETV DCGR DESX DEUP DCVZ DESC DIZM DFCS DDMP DLIL DLIG DDHN DB2505 DLIX DDJB DDIT DIQL DIQT Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Accumersiel Greetsiel Borkum B(cid:129)sum Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Cuxhaven Dangast Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Ditzum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Dorum Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Fedderwardersiel Friedrichskoog Friedrichskoog 5 175 221 221 221 110 221 221 144 146 107 100 169 151 130 220 93 130 162 92 146 132 184 136 183 216 151 165 210 68 221 221 221 221 180 217 140 161 151 175 162 125 124 220 184 217 221 183 110 191 180 183 134 130 31. 12. 98 ES 1 FRI FRI FRI FRI FRI GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE GRE HAR HAR HAR HAR HAR HAR HOO HOO HOO HOO HOO HOR HUS HUS HUS HUS LIST NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/49 2 3 4 23 35 36 75 86 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 29 1 2 3 5 7 20 1 3 50 52 61 1 7 18 19 28 2 225 226 227 228 229 230 231 232 Godewind Zenit Heimatland Luise Sirius Edde Erna Horizont Magellan Oberon Albatros Gretje Odin Jan Ysker Korsar Condor Jan Looden Wangerland Zwei Gebr(cid:129)der Angelika Odysseus Flamingo Sechs Gebr(cid:129)der Frieda-Luise Merlan Friedrich Conradi Delphin Paloma Gesine Albrecht Jens Albrecht II Sperber Ruth Albrecht Poseidon Marion Albrecht De Liekedeelers Nantiane Sturmvogel Aggi Samland Falke Gila Friesland Marion Zukunft St(cid:148)r Antares Keen Tied St(cid:148)rtebeker Gorch Fock Falke Polaris Medusa M(cid:148)we DIRK DCGN DIUP DIYK DB5381 DCSJ DCOH DCMU DMXQ DCIL DCJJ DJMP DCBG DDAY DCEJ DCVO DCRA DCEQ DCEP DCEY DCFP DCFW DCGO DCPU DJHL DCVW DCME DCEL DCQM DCVF DCMJ DCWF DCGF DJIS DLYL DDAX DDAE DDEP DEPJ DDFA DJGB DJGF DLYQ DFAT DJES DCBQ DLYJ DCMO DCGQ DCCX DCFU DCET Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Harlesiel Hooge Hooge Hooksiel Hooksiel Hooksiel Horumersiel Nordstrand Husum Husum Husum List Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel 5 151 175 131 184 151 146 110 184 184 186 145 214 184 165 184 188 145 180 186 184 206 184 190 199 183 221 190 219 220 121 146 175 132 175 184 132 175 198 206 110 183 184 184 184 165 221 147 175 147 174 110 184 190 L 358/50 ES 1 NEU NEU NEU NEU NEU NEU NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR NOR ON OTT PEL PEL PEL POG SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 2 3 4 233 234 235 236 240 245 202 203 205 207 208 211 213 223 225 228 231 232 180 1 1 2 9 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 28 30 32 33 34 35 36 40 41 42 44 45 52 Jan Van Gent Beluga Nordlicht Albatros Anna I Seestern Johanne Sperber Annette Seestern Erika Helga Nordsee Nordlicht Nordmeer Nordstern Nordstrom I Nordstrand Jupiter Mareike Yvonne Annemarie Norderoog Jan Stolperbank II Atlantis Keen Tied Seefuchs Birgit I Wotan Amrum Bank Anne-Gret Damkerort Condor Maret Martina Gaby Egel Bonafide Wiking Bank Maren Doggerbank Evert-Jan Cornelia Joke Sabine Dithmarschen I Jakob Senior Achat Klaasje Osterems Westerems Klaus Groth I Marijtje Keuter Sabine DGWK DFCQ DISO DDFS DCKM DD3833 DFND DCEM DCJS DCHU DCPP DCPV DCTH DCBD DCWV DCJO DCIO DLHG DIRQ DJIG DJFK DLZC DQQH DIVQ DIXG DISU DIUQ DIYR DIZO DIRT DIYM DERT DISD DJIJ DIWD DITV DIYT DISA DFPN DIZL DITY DIUE DJGS DIRV DIRY DIVU DFMP DIQR DIQN DIUC DIYU DJHT Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Neuharlingersiel Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Norddeich Fedderwardersiel Otterndorf Pellworm Pellworm Pellworm Pogum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum B(cid:129)sum 5 176 164 126 182 135 221 107 169 161 146 191 175 161 110 206 185 219 110 213 107 184 176 182 221 221 183 184 184 179 184 220 221 221 184 184 184 221 221 220 221 220 220 184 221 184 221 100 221 220 220 221 221 184 31. 12. 98 ES 1 SC SC SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD SH SH SK SK SM SPI SPI SPI SPI SPI ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/51 2 3 4 57 58 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 23 24 26 30 31 32 33 34 35 3 9 18 20 18 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 18 20 21 22 24 26 S(cid:129)dwind Oderbank Hornsriff Germania Wattenmeer Hoffnung Cap Arkona Delphin Rugenort Dieksand Christine Hindenburg Wiking Antares Edelweiß Hanseat Polli Kormoran Odin I Venus Paloma G Cormoran Utholm T(cid:129)mmler Marlies Keen Tied Marschenland Stella Polaris Glaube Frans Willem Unternehmung Capella Sonny-Boy Skua Atlantis Polarstern Nixe II Seeburg Boreas Nordland M(cid:148)we Friesland Hilke-maritta Heimatland Sigrid Nordfriesland Birgitt-R Atlantik Poseidon Maria Korona Karolin Wega II DJRS DIXM DIZQ DITK DITO DISX DIRF DIUY DIWK DIRB DJCH DISC DISE DITA DJGC DIVW DIUZ DITZ DIRI DITW DIWG DFOC DJEE DIXU DCQD DDEW DIQK DMJZ DMJY DFOL DITL DFBI DERI DFDX DIRH DJEZ DJBC DJBB DCSP DJDU DNHA DLXW DJEP DJHW DJDF DISR DJHQ DJED DIQJ DJIF DJCE B(cid:129)sum B(cid:129)sum Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Friedrichskoog Heiligenhafen Heiligenhafen Kiel Kiel Maasholm Spieka Spieka Spieka Spieka Spieka T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning T(cid:148)nning 5 184 221 184 184 184 151 184 184 184 184 184 184 172 147 180 184 178 184 184 182 147 140 182 165 184 184 184 220 220 220 219 221 138 183 147 151 184 162 184 182 184 176 221 184 184 153 184 180 165 220 169 184 184 L 358/52 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 5 184 175 131 184 184 184 110 184 221 129 182 125 182 182 184 198 180 151 109 124 183 184 184 221 110 151 91 221 182 162 220 2 3 4 28 1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 1 2 3 4 6 6 7 18 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Gl(cid:129)ck Auf Stefanie Jupiter Theodor Storm Andrea Ostpreußen Holstein Stella Mare Argus Schippi Marianne Elfriede Claudia Rungholdt Hartje Alk Hein Godenwind Falke I Helga Christina Apollo Falke Wremen Land Wursten Condor Seerose Luise Neptun DLZP DDEJ DD6372 DJDM DJIM DJEL DIRM DLWN DCCH DJDS DLZV DJIO DLYA DJGO DCJG DDBL DJDW DIQQ DFCM DESJ DFAZ DEQW DETZ DEQX DCMN DISK T(cid:148)nning Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Husum Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Wyk-F(cid:148)hr Varel Varel Varel Wittd(cid:129)n Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen Wremen ST SU SU SU SU SU SU SU SU SU SU SW SW SW SW SW VAR VAR VAR WIT WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE WRE DK DK DK FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / CAKKIA / FRANCE / FRANCE / FRANCIA / FRANKR(cid:246)K / FRANÇA / RANSKA / FRANKRIKE 659450 779894 780634 Daisy Manoot Che Schooner FU 4888 FG 8312 FQQI Dunkerque Dunkerque Dunkerque PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA BR DZ GO GO GO GO HA HA HA HA HA HA HD KG LO 7 3 27 57 58 65 13 14 41 50 62 75 5 9 5 Res Nova Alina Marjo Johanna Maria Jakoriwi Maartje Wobbegien Grietje Antje Zeevalk Willem Tjitsche Elizabeth Albertina Willemina Pieternella Eeltje Jan PHAI PCMH PFDS PEZC PDGH PCMP PIXY PDWR PCKE PGTD Oostburg-Breskens Delfz¶l Goedereede Goedereede Goedereede Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Kortgene Ulrum-Lauwersoog 221 174 220 221 221 221 158 134 158 165 126 221 221 221 125 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/53 2 3 4 31. 12. 98 ES 1 LO NZ OD SL TX UK UQ WL WL WON WON WON WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR WR YE YE YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK ZK 8 21 3 22 25 Tr¶ntje Magdalena Adrianne Nooitgedacht Everdina 186 Klaas Jelle Pieter 2 8 15 24 43 77 10 12 17 20 21 34 40 54 57 68 71 75 88 89 98 102 106 123 131 189 212 213 244 31 52 76 Nooitgedacht Albatros Monte Tjerk Elisabeth Vaya Con Dios Wietske Petrina Dirk Bona Spes Elisabeth Jente Leendert Jan Jogina Cornelis-Nan Jacoba Jan Cornelis Marry-An Sandra Petra Rana Geja Anjo Else Jeanette Limanda Alida Catharina Jitske Twee Gebroeders Grietje Rikjelle Tini Simone Margretha Hendrika Jozias Jannetje Adriana Tobber 138 Maatje Helena Vertrouwen Tamme Sr Lambert Liberty Morgenster Bornrif 2 14 15 18 40 41 49 54 PIBJ PFSK PFWH PEAH PFJY PGID PDWL PDBI PIRC PGSD PDQD PDEY PDXH PGUX PFNU PEZH PDJG PEYI PEXR PFVJ PHIG PGYN PDWC PFOW PCLM PFDO PIPB PIZO PDNF PHZA PEYY PFFU PCEB PHAU PDAU PIFW PHWT PHXZ Ulrum-Lauwersoog Terneuzen Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Texel Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Wonseradeel Wonseradeel Wonseradeel Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Wieringen Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Reimerswaal-Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp PGAQ Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Twee Gebroeders PHXM Ulrum-Zoutkamp Goede Verwachting 185 Noorderlicht Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 221 99 221 125 221 221 220 92 200 221 221 162 220 158 221 221 221 221 221 221 220 221 220 176 220 208 221 221 221 221 220 221 208 221 221 221 221 221 221 221 221 220 138 221 97 220 138 184 L 358/54 ES 1 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 2 3 4 5 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKR(cid:246)K / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BM BM BM BM BM BM BM BM BS CK CK CK FD FD FH FR GY NN P PH PH PH PH PW TH TH TH TH 23 28 30 51 56 148 180 188 261 101 134 179 299 357 367 36 460 119 215 336 5 330 412 440 14 29 50 106 186 Carhelmar Sea Lady Sara Lena Harm Johannes Charmaine M Margaretha Maria Arie Dirk Sola Gratia Susanna D Cowrie Bay Diana Gandalf Marina 1 Susan Bird Willem Auldgrith II Brothers Giant John Seafalke Zuiderzee Nauru Admiral Gordon Aleyna Admiral Blake Hannah Christine Two Sisters Elly Gerda Mattanga Niblick MHWD8 MMNL9 MRKH 27ZH 2MCJ 2PLE 2GER 2JXX GAVZ6 MMOG MUAZ 2GYY MJIM 2EDX ZETU 2JZU MCWX7 MPFV5 MKMJ5 2MHY 2HWW MKXW3 MSAF MHPR6 MNED4 MJOM 2GFT GDVZ 2GAR Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Brixham Beaumaris Colchester Colchester Colchester Fleetwood Fleetwood Falmouth Fraserburgh Grimsby Newhaven Portsmouth Plymouth Plymouth Plymouth Plymouth Padstow Teignmouth Teignmouth Teignmouth Teignmouth 220 219 212 221 221 221 177 177 220 172 170 111 114 220 231 82 216 220 220 210 214 221 220 221 172 140 221 221 221


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Währungsregelung in den französischen Gebieten Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 127/5 STELLUNGNAHME DER EUROP˜ISCHEN ZENTRALBANK auf Ersuchen des Rates der Europ(cid:228)ischen Union gem(cid:228)(cid:223) Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates (cid:252)ber die W(cid:228)hrungsregelung in den franz(cid:246)sischen Gebieten Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte (1999/C 127/06) 1. Am 22. Dezember 1998 wurde die Europ(cid:228)ische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europ(cid:228)ischen Union um eine Stellung- nahme zu einem Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Rates (cid:252)ber die W(cid:228)hrungsregelung in den franz(cid:246)sischen Gebieten Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte (KOM(1998) 801 endg. ) ersucht. 2. Die Zust(cid:228)ndigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme ergibt sich aus Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:252)n- dung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (nachfolgend als (cid:132)EG- Vertrag(cid:147) bezeichnet). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 17. 5 Satz 1 der Ge- sch(cid:228)ftsordnung der EZB wurde diese Stellungnahme der EZB vom EZB-Rat verabschiedet. Nur aufgrund der au(cid:223)er- gew(cid:246)hnlichen Umst(cid:228)nde beim (cid:220)bergang zum Euro hat sich die EZB bereit erkl(cid:228)rt, innerhalb der im Anh(cid:246)rungsersuchen festgesetzten sehr kurzen Frist dem Ersuchen des Rates nachzukommen und ihre Stellungnahme zu verabschieden. 3. Der Entwurf einer Entscheidung des Rates, der sich auf Ar- tikel 109l Absatz 4 des EG-Vertrags st(cid:252)tzt, sieht die Aus- dehnung des Euro-W(cid:228)hrungsgebiets auf die franz(cid:246)sischen Gebietsk(cid:246)rperschaften Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte vor. Demnach soll der Euro die W(cid:228)hrung von Saint-Pierre- et-Miquelon und Mayotte werden, dort umlaufen und als gesetzliches Zahlungsmittel gelten. Als eine f(cid:252)r die Einf(cid:252)h- rung des Euro in Frankreich erforderliche Ma(cid:223)nahme zielt der Entwurf einer Entscheidung des Rates ferner darauf ab, der EZB und den nationalen Zentralbanken Rechte zu ver- leihen und Pflichten aufzuerlegen, insbesondere die Pflicht zur Ausf(cid:252)hrung w(cid:228)hrungspolitischer Aufgaben und Opera- tionen des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) in Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte. 4. Es ist fraglich, ob Artikel 109l Absatz 4 des EG-Vertrags eine geeignete Rechtsgrundlage f(cid:252)r die Ausdehnung der Anwen- dung des Gemeinschaftsrechts bez(cid:252)glich der Einf(cid:252)hrung des Euro (cid:252)ber das Gebiet der Gemeinschaft hinaus und f(cid:252)r die Auferlegung von Pflichten gegen(cid:252)ber der EZB und den na- tionalen Zentralbanken zur Ausf(cid:252)hrung von Aufgaben und Operationen des ESZB gem(cid:228)(cid:223) Kapitel IV und Artikel 16 der Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:228)ischen Zentralbank (nachfolgend als (cid:132)Satzung(cid:147) bezeichnet) in Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte dar- stellt. Diese Gebiete sind ein integraler Bestandteil Frank- reichs, geh(cid:246)ren jedoch nicht zur Gemeinschaft. Der EG-Ver- trag, die Satzung und das sekund(cid:228)re Gemeinschaftsrecht gelten in diesen Gebieten nicht unmittelbar oder direkt. So sind beispielsweise nach Artikel 105 Absatz 2 des EG-Ver- trags die grundlegenden Aufgaben des ESZB, z. B. die Fest- legung und Ausf(cid:252)hrung der Geldpolitik, r(cid:228)umlich auf die Gemeinschaft beschr(cid:228)nkt. Zudem entstehen durch Artikel 109l Absatz 4 Verpflichtungen lediglich in einem Teil der Gemeinschaft, n(cid:228)mlich in den Mitgliedstaaten, welche die einheitliche W(cid:228)hrung eingef(cid:252)hrt haben. Nach dem Gemein- schaftsrecht haben diese (cid:252)berseeischen Hoheitsgebiete einen Sonderstatus. 5. Die EZB stellt einen eindeutigen Widerspruch zwischen Ar- tikel 6 und Artikel 3 des Entwurfs einer Entscheidung des Rates fest: W(cid:228)hrend laut Artikel 6 die Entscheidung des Rates am Frankreich gerichtet ist, erlegt Artikel 3 der EZB und den nationalen Zentralbanken Pflichten auf. Vom logi- schen Standpunkt aus k(cid:246)nnen weder die EZB noch die na- tionalen Zentralbanken durch Entscheidungen gebunden werden, die an Frankreich gerichtet sind. Vom rechtlichen Standpunkt aus ist eine an die EZB und die nationalen Zen- tralbanken gerichtete Entscheidung des Rates (cid:252)ber die w(cid:228)h- rungspolitischen Aufgaben und Operationen des ESZB, die au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft auszuf(cid:252)hren sind, mit der Un- abh(cid:228)ngigkeit der EZB und der nationalen Zentralbanken gem(cid:228)(cid:223) Artikel 107 des EG-Vertrags unvereinbar. Die EZB geht davon aus, da(cid:223) der EZB und den nationalen Zentral- banken durch eine Entscheidung des Rates keine Pflicht auf- erlegt werden kann, und schl(cid:228)gt deshalb vor, die Worte (cid:132)f(cid:252)hren. aus(cid:147) in Artikel 3 des Entwurfs einer Entschei- dung durch (cid:132)k(cid:246)nnen. ausf(cid:252)hren(cid:147) zu ersetzen. 6. Die EZB stellt mit Besorgnis fest, da(cid:223) durch eine Entschei- dung des Rates eine Vereinbarung in Kraft gesetzt wird, durch welche die spezifischen Teile des Gemeinschaftsrechts, die in Saint-Pierre-et-Miquelon und Mayotte derzeit oder k(cid:252)nftig angewandt werden m(cid:252)ssen, damit die Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion dort funktioniert, der Zust(cid:228)ndigkeit Frankreichs und dessen nationaler Rechtsetzung (cid:252)berlassen bleiben, w(cid:228)hrend die EZB und die Kommission der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften lediglich geh(cid:246)rt werden. Nach An- sicht der EZB ist es von entscheidender Bedeutung, da(cid:223) die spezifische Anwendung des einschl(cid:228)gigen Gemein- schaftsrechts im Einvernehmen mit der EZB und der Kom- mission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften erfolgt. 7. Die EZB stellt mit Besorgnis fest, da(cid:223) die Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften die Annahme der Ent- scheidung des Rates vorschl(cid:228)gt, ohne genaue Kenntnis (cid:252)ber den k(cid:252)nftigen Status und die k(cid:252)nftige Rolle des (cid:132)In- stitut d’Emission des DØpartements d’Outre-Mer(cid:147) (IEDOM), das Frankreich beabsichtigt, rechtzeitig zu reformieren, um die Vereinbarkeit mit den im EG-Vertrag sowie in der Sat- zung niedergelegten Aufgaben des ESZB zu gew(cid:228)hrleisten, zu haben. Die EZB stellt fest, da(cid:223) s(cid:228)mtliche Aufgaben, die in die Zust(cid:228)ndigkeit des ESZB fallen, ausschlie(cid:223)lich durch die EZB und die nationalen Zentralbanken ausgef(cid:252)hrt werden sollten. 8. Durch diesen ganz besonderen Fall der beiden franz(cid:246)sischen Gebietsk(cid:246)rperschaften sollte kein Pr(cid:228)zedenzfall f(cid:252)r andere F(cid:228)lle, die k(cid:252)nftig auftreten k(cid:246)nnen, geschaffen werden. 9. Diese Stellungnahme wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 30. Dezember 1998. Vizepr(cid:228)sident der EZB Mitglied des Direktoriums der EZB C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2850/98 av den 30 december 1998 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Portugal från tredje land

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
award of contract
cereals
maize
tariff quota

formats: pdf print

text: L 358/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2850/98 av den 30 december 1998 om (cid:148)ppnandet av anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av importtullar p(cid:134) majs till Portugal fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I och med genomf(cid:148)randet av jordbruksavtalet som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen (cid:134)tagit till Portugal skall importera en viss kvantitet majs. sig att I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r tullkvoter vad g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda ordningar f(cid:148)r import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (4) fastst(cid:132)lls de regler g(cid:132)llande f(cid:148)rvaltningen av dessa speciella arrange- mang; i denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls de specifika komplet- terande regler som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla anbudsf(cid:148)rfarandet, s(cid:132)rskilt de som r(cid:148)r uppr(cid:132)ttande och frisl(cid:132)ppande av den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas av akt(cid:148)rerna f(cid:148)r att garantera att de iakttar sina (cid:134)taganden, speciellt vad g(cid:132)ller (cid:134)taganden om bearbetning eller anv(cid:132)ndning av den importerade produkten p(cid:134) den portugisiska marknaden. Med anledning av behovet p(cid:134) den portugisiska mark- naden i dagsl(cid:132)get (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ppna ett anbudsf(cid:148)r- farande f(cid:148)r en avgiftss(cid:132)nkning f(cid:148)r importtullar p(cid:134) majs inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda importordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r s(cid:132)nkning av tull vidtas enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)r import av majs till Portugal. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet (cid:132)r (cid:148)ppet till den 29 april 1999. Under denna period vidtas anbudsf(cid:148)rfarande veckovis f(cid:148)r vilken kvantiteterna och datumen f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av anbud avg(cid:148)rs i avin om anbudsf(cid:148)rfarande. 3. Reglerna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 skall till- l(cid:132)mpas s(cid:134) l(cid:132)nge inga best(cid:132)mmelser i denna f(cid:148)rordning s(cid:132)ger annorlunda. Artikel 2 De importlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r dessa anbudsf(cid:148)rfaranden (cid:132)r giltiga i femtio dagar fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet, enligt artikel 10. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (4) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2865/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

text: L 358/98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2865/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuoreiden ja jalostettujen hapankirsikoiden tuontikattojen hallinnoinnista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden ja entisest(cid:132) Jugos- lavian tasavallasta Makedoniasta sek(cid:132) Slovenian tasaval- lasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellet- tavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2863/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 70/97 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa todetaan, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittuihin, kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) D vahvistettuihin tuoreiden hapankir- sikoiden 2 500 tonnin ja jalostettujen hapankirsikoiden 12 800 tonnin tuontikattojen hallinnointi varmistetaan tuontitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)misell(cid:132); etuuskohtelun my(cid:148)nt(cid:132)- minen olisi sidottava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti annet- tujen todistusten esitt(cid:132)miseen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuihin kaikkiin tuotteisiin olisi sovellettava hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan tuontitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1921/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2427/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, tariffikattojen nopean ja tehokkaan hallinnoinnin varmis- tamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) todistukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n jonka aikana m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa, valvoa, ja ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on toimitettava tiedonannot komissiolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti, ja eritt(cid:132)in toimenpiteit(cid:132) on toteutettava automaattisesti nopeasti heti kun todistushakemusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavuttaa jommankumman vahvistetuista katoista; komission olisi saatava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) on suotavaa rajoittaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tietyt tuoreita hapankirsikoita koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset n(cid:132)iden tuotteiden sadonkorjuun ja kaupan pit(cid:132)misen aikaan, t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella korvataan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 sovellettava komission asetus (EY) N:o 122/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1057/98 (6), joten selvyyden vuoksi kyseinen asetus on kumottava, tariffikattojen moitteettoman hallinnoinnin takaamiseksi t(cid:132)t(cid:132) asetusta olisi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja ”tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- sist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakir- joissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon (7) siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua 'euro' t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen”; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten lausunnon mukaiset, hallintokomitean yhteisen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 0809 20 05 T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistettujen Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien kuuluvien ha- CN-koodiin pankirsikoiden ex 0811 90 19, sek(cid:132) CN-koodeihin ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, 2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluvien jalostet- tujen hapankirsikoiden tariffikattojen hallinnoinnin sovel- tamisesta. tuotteiden 2 artikla 1. Kaikelta edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen kattojen rajoissa t(cid:132)m(cid:132)n tuonnilta asetuksen mukaisesti annetun todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). tapahtuvalta edellytet(cid:132)(cid:132)n (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 85 (3) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 10 (4) EYVL L 249, 17. 10. 1995, s. 12 (5) EYVL L 11, 17. 1. 1998, s. 15 (6) EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 25 (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/99 Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta 2. johdu, kaikkiin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1921/95 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tuontitodistuksen 7. antamisen edellytyksen(cid:132) on suuruudeltaan 1,5 euroa 100 nettokilogrammalta oleva vakuus. Tuontitodistuksen kohdassa 24 on oltava yksi seuraa- 3. vista maininnoista: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 8 4. on mainittava alkuper(cid:132)maa ja kyll(cid:132)-merkinn(cid:132)n on oltava rastittu. 5. Tuoreiden hapankirsikoiden tuontitodistukset ovat voimassa yhden kuukauden ja jalostettujen hapankirsi- koiden kolme kuukautta niiden tosiasiallisesta antop(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132), mutta korkeintaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta. 6. Asetuksen (EY) N:o 1921/95 5 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ainoastaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoi- tettujen kolmansien maiden v(cid:132)lill(cid:132). 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1921/95 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti todistushake- muksia koskevat tarvittaessa niit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja koskevat tiedot, joita varten annettuja tuontitodistuksia ei ole k(cid:132)ytetty. tiedot 2. Tuoreiden hapankirsikoiden osalta tiedonannot on toimitettava ainoastaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona. 4 artikla Todistukset 1. sen annetaan viidenten(cid:132) j(cid:132)lkeen, kun hakemus on j(cid:132)tetty, mik(cid:132)li komissio ei t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteit(cid:132). ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 2. Kun todistushakemusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavuttaa jomman- kumman asetuksessa (EY) N:o 70/97 vahvistetun katon, komissio vahvistaa tarvittaessa yhdenmukaisen v(cid:132)hen- nysprosentin kyseisille hakemuksille ja keskeytt(cid:132)(cid:132) todis- tusten antamisen sen j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyjen kyseist(cid:132) kattoa koskevien hakemusten osalta. 5 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 122/98 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2864/98 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό, για το 1999, των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2864/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149), cia to 1999, tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir eisacyc(cid:146)r o(cid:148)mym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2863/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: cia to (cid:146)tor (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97, (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 10 900 t(cid:149)mym ejvqasl(cid:146)mym se b(cid:145)qor svac(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· 1999, (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97, g eisacyc(cid:147) sto pka(cid:148)sio aut(cid:147)r tgr pos(cid:149)stysgr up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg pisto- poigtijo(cid:151) cmgsi(cid:149)tgtar pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti ta elpoqe(cid:151)lata jat(cid:145)comtai jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa pou to (cid:146)wei ejd(cid:150)sei jai (cid:149)ti amtistoiwe(cid:148) ajqib(cid:150)r stom oqisl(cid:149) pou ama- cq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla F tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to up(cid:149)deicla tym pistopoigtij(cid:150)m aut(cid:150)m jai ma pqobkevho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier wqgsilopoi(cid:147)- se(cid:150)r tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r ha di(cid:146)petai ap(cid:149) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m id(cid:148)yr oi keptol(cid:146)qeier upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai stir ait(cid:147)seir jai ta pistopoigtij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moel- bq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2377/80 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2648/98 (6)· (1) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 85 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (6) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 39. (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g jak(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr eisacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai se ena- jq(cid:148)bysg juq(cid:148)yr tym emde(cid:148)neym, pou amacq(cid:145)vomtai sta pistopoigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- daslokocij(cid:146)r 1999, amo(cid:148)comtai oi aj(cid:149)kouher 1. bq(cid:148)ou posost(cid:150)seir: — 9 400 t(cid:149)moi «baby beef», ejvqasl(cid:146)moi se b(cid:145)qor sva- c(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Jqoat(cid:148)ar, — 1 500 t(cid:149)moi «baby beef», ejvqasl(cid:146)moi se b(cid:145)qor sva- c(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr. Oi d(cid:151)o posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio v(cid:146)qoum tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 09. 4503 jai 09. 4504. Cia tom jatakocisl(cid:149) stir em k(cid:149)cy posost(cid:150)seir, 100 wiki(cid:149)- cqalla f(cid:150)mtor b(cid:145)qour isodumalo(cid:151)m le 50 wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou. 2. Sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, o dasl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai jahoq(cid:148)fetai sto 20 % tou daslo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to joim(cid:149) daslok(cid:149)- cio. 3. G eisacyc(cid:147) sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)seym pou ama- v(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 avoq(cid:145) l(cid:149)mo oqisl(cid:146)ma fymtam(cid:145) f(cid:150)a jai oqisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata up(cid:149) tour jydijo(cid:151)r SO: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 jai — ex 0201 10 00 jai ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla F tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97. (cid:129)qhqo 2 1. G eisacyc(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 up(cid:149)jeitai, jat(cid:145) tg h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le tir aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/91 a) stgm a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) jai sto pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)momtai, stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing tgr w(cid:150)qar jatacyc(cid:147)r· to pistopoigtij(cid:149) dgliouqce(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm amacqav(cid:149)lemg w(cid:150)qa· b) g a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to pistopoigtij(cid:149) peqi- kalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 20, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98))· c) to pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) cmgsi(cid:149)tgtar pou sumt(cid:145)ssetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 upob(cid:145)kketai, le (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo, stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sucwq(cid:149)myr le tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)jdosgr tou pq(cid:150)tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o (cid:146)wei sw(cid:146)sg le to pisto- poigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar. To pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) cmgsi(cid:149)tgtar jqate(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg aqw(cid:147)· d) l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tgr amacqav(cid:149)lemgr pos(cid:149)tgtar, (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm (cid:146)jdosg peqissot(cid:146)qym tou em(cid:149)r pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) heyqe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) to bahl(cid:149) jatakocislo(cid:151)· e) g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei pistopoigtij(cid:149) eisa- cyc(cid:147)r l(cid:149)mom avo(cid:151) diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)momtai sto pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar amtistoiwo(cid:151)m sta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir ebdoladia(cid:148)er amajoim(cid:150)seir ep(cid:148) tou h(cid:146)la- tor auto(cid:151). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)- detai al(cid:146)syr. tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o e), se enaiqetij(cid:147) peq(cid:148)ptysg jai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta, g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei pistopoigtij(cid:149) eisa- cyc(cid:147)r le b(cid:145)sg to swetij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar pqim k(cid:145)bei tgr Epitqop(cid:147)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g swetij(cid:147) ecc(cid:151)gsg pou avoq(cid:145) ta pisto- poigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour se 25 EUR cia ta fymtam(cid:145) f(cid:150)a jai se 60 EUR cia to jq(cid:146)ar. Avo(cid:151) k(cid:145)boum tgm pkgqovoq(cid:148)a pou avoq(cid:145) to pistopoigtij(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amtijahisto(cid:151)m tgm ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) le eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1. opo(cid:148)a ejtup(cid:150)momtai jai sulpkgq(cid:150)momtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om lpoqo(cid:151)m ma ejtupyho(cid:151)m jai ma sulpkgqyho(cid:151)m stgm ep(cid:148)sglg ck(cid:150)ssa (cid:147) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma fgt(cid:147)soum let(cid:145)vqasg tou pistopoigtijo(cid:151). To pqyt(cid:149)tupo jai ta amt(cid:148)cqava auto(cid:151) e(cid:148)mai e(cid:148)te 2. dajtukocqavgl(cid:146)ma e(cid:148)te weiq(cid:149)cqava. Stgm tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai cqall(cid:146)ma le la(cid:151)qg lek(cid:145)mg jai waqajt(cid:147)qer tupocqave(cid:148)ou. 3. To sw(cid:147)la tou emt(cid:151)pou e(cid:148)mai 210 (cid:253) 297 wikiost(cid:145) jai to waqt(cid:148) pou ha wqgsilopoighe(cid:148) pq(cid:146)pei ma fuc(cid:148)fei touk(cid:145)wi- stom 40 cqall(cid:145)qia am(cid:145) tetqacymij(cid:149) l(cid:146)tqo. E(cid:148)mai wq(cid:150)lator keujo(cid:151) cia to pqyt(cid:149)tupo, qof(cid:146) cia to pq(cid:150)to amt(cid:148)cqavo jai j(cid:148)tqimou cia to de(cid:151)teqo amt(cid:148)cqavo. 4. J(cid:145)he pistopoigtij(cid:149) enatolije(cid:151)etai le aqihl(cid:149) ejd(cid:149)- seyr let(cid:145) ap(cid:149) tom opo(cid:148)o amacq(cid:145)vetai g omolas(cid:148)a tgr w(cid:150)qar ejd(cid:149)seyr. Ta amt(cid:148)cqava v(cid:146)qoum tom (cid:148)dio aqihl(cid:149) ejd(cid:149)seyr jai tgm (cid:148)dia omolas(cid:148)a le to pqyt(cid:149)tupo. 5. (cid:130)ma pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m e(cid:148)mai de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) ejd(cid:149)seyr pou ama- cq(cid:145)vetai stom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator III. 6. To pistopoigtij(cid:149) e(cid:148)mai de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mo (cid:149)tam ama- v(cid:146)qei tom t(cid:149)po jai tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr jai v(cid:146)qei svqac(cid:148)da tou oqcamislo(cid:151) ejd(cid:149)seyr jai tou at(cid:149)lou (cid:147) tym at(cid:149)lym pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma upocq(cid:145)voum. (cid:129)qhqo 4 O oqcamisl(cid:149)r ejd(cid:149)seyr lpoqe(cid:148) ma amacqave(cid:148) stom 1. jat(cid:145)koco pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:149)mom e(cid:145)m: a) (cid:146)wei amacmyqishe(cid:148) yr t(cid:146)toior ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r· b) amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma enajqib(cid:150)sei tir emde(cid:148)- neir pou elva(cid:148)momtai sta pistopoigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar· c) amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg ma paq(cid:146)wei stgm Epitqop(cid:147), touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) tgm ebdol(cid:145)da, opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a g opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)pei tgm ena- jq(cid:148)bysg tym emde(cid:148)neym pou amacq(cid:145)vomtai sta pisto- poigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr tom aqihl(cid:149) tou pistopoigti- jo(cid:151), tom enacyc(cid:146)a, tom paqak(cid:147)ptg, tg w(cid:150)qa pqooqi- slo(cid:151), to pqo(cid:152)(cid:149)m (f(cid:150)mta f(cid:150)a/jq(cid:146)ar), to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor jah(cid:150)r jai tgm gleqolgm(cid:148)a tgr upocqav(cid:147)r. 2. O jat(cid:145)kocor amaheyqe(cid:148)tai (cid:149)tam dem pkgqo(cid:151)tai o (cid:149)qor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) (cid:149)tam (cid:146)mar oqcamisl(cid:149)r ejd(cid:149)seyr dem pkgqo(cid:148) l(cid:148)a tym upowqe(cid:150)seym tir opo(cid:148)er (cid:146)wei amak(cid:145)bei. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 To pistopoigtij(cid:149) cmgsi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto 1. (cid:145)qhqo 2, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou elva(cid:148)metai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II, amtisto(cid:148)wyr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir d(cid:151)o w(cid:150)qer, sumt(cid:145)ssetai se pqyt(cid:149)tupo jai se d(cid:151)o amt(cid:148)cqava ta Ta pistopoigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar jai ta pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r isw(cid:151)oum cia tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr ejd(cid:149)se(cid:150)r tour. Yst(cid:149)so g isw(cid:151)r tour k(cid:147)cei stir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999. L 358/92 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 (cid:129)qhqo 6 Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95 le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr eje(cid:148)mer tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 7 Oi aqw(cid:146)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Jqoat(cid:148)ar jai tgr Bosm(cid:148)ar- Eqfecob(cid:148)mgr amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ta upode(cid:148)clata tym apotupyl(cid:145)tym tym svqa- c(cid:148)dym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r ejd(cid:149)- se(cid:150)r tym jah(cid:150)r jai ta omolatep(cid:150)mula jai tir upocqav(cid:146)r tym at(cid:149)lym pou (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma upocq(cid:145)voum ta pistopoigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar. G Epitqop(cid:147) amajoim(cid:150)mei tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. Apostok(cid:146)ar (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 PAQAQTGLA I PQYTOTUPO JQOATIA 2. Paqak(cid:147)ptgr (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO CMGSIOTGTAS cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta booeid(cid:150)m jai boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator [evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2864/98] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)detai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai d(cid:151)o amt(cid:148)cqava. B. To pqyt(cid:149)tupo jai ta d(cid:151)o amt(cid:148)cqav(cid:145) tou sulpkgq(cid:150)momtai e(cid:148)te le wq(cid:147)sg lgwam(cid:147)r e(cid:148)te le to w(cid:146)qi. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai le lek(cid:145)mg jai le waqajt(cid:147)qer tupocqave(cid:148)ou. 3. S(cid:147)lata, aqihlo(cid:148), aqihl(cid:149)r jai v(cid:151)sg tym del(cid:145)tym (cid:147) tym jevak(cid:150)m f(cid:150)ym· peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 4. Diajq(cid:148)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar 5. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 6. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 7. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) (okocq(cid:145)vyr) 8. O upocq(cid:145)vym. , emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149) tou ecjejqil(cid:146)mou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151) (tetqacym(cid:148)dio 9), pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta j(cid:145)tyhi peqicqav(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr st. s(cid:151)lvyma le to sumgll(cid:146)mo jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) le gleqolgm(cid:148)a. , jat(cid:145)comtai jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Jqoat(cid:148)ar jai amtistoiwo(cid:151)m epajqib(cid:150)r stom oqisl(cid:149) o opo(cid:148)or elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla F tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, (EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1). 9. Enousiodotgl(cid:146)mor ejd(cid:148)dym oqcamisl(cid:149)r T(cid:149)por ejd(cid:149)seyr: Gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr: (Svqac(cid:148)da tou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151)). (Upocqav(cid:147))  1. Apostok(cid:146)ar (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PISTOPOIGTIJO aqih. 0000 PAQAQTGLA II 2. Paqak(cid:147)ptgr (pk(cid:147)qgr omolas(cid:148)a jai die(cid:151)humsg) PQYTOTUPO BOSMIA-EQFECOBIMG PISTOPOIGTIJO cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta booeid(cid:150)m jai boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator [evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2864/98] SGLEIYSEIS A. To pistopoigtij(cid:149) ejd(cid:148)detai se (cid:146)ma pqyt(cid:149)tupo jai d(cid:151)o amt(cid:148)cqava. B. To pqyt(cid:149)tupo jai ta amt(cid:148)cqava sulpkgq(cid:150)momtai e(cid:148)te le wq(cid:147)sg lgwam(cid:147)r e(cid:148)te le to w(cid:146)qi. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)momtai le lek(cid:145)mg jai le waqajt(cid:147)qer tupocqave(cid:148)ou. 3. S(cid:147)lata, aqihlo(cid:148), aqihl(cid:149)r jai v(cid:151)sg tym del(cid:145)tym (cid:147) tym jevak(cid:150)m f(cid:150)ym· peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 4. Diajq(cid:148)seir tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar 5. Leijt(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 6. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) 7. Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (se kg) (okocq(cid:145)vyr) 8. O upocq(cid:145)vym. , emeqc(cid:150)mtar cia kocaqiasl(cid:149) tou ecjejqil(cid:146)mou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151) (tetqacym(cid:148)dio 9), pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta peqicqav(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo uceiomolij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr st. s(cid:151)lvyma le to sumgll(cid:146)mo jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) le gleqolgm(cid:148)a. , jat(cid:145)comtai jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai amtistoiwo(cid:151)m epajqib(cid:150)r stom oqisl(cid:149) o opo(cid:148)or elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla F tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar, (EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1). 9. Enousiodotgl(cid:146)mor ejd(cid:148)dym oqcamisl(cid:149)r T(cid:149)por ejd(cid:149)seyr: Gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr: (Svqac(cid:148)da tou ejd(cid:148)domtor oqcamislo(cid:151)). (Upocqav(cid:147))  31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/97 PAQAQTGLA III Ejd(cid:148)domter oqcamislo(cid:148): — Dglojqat(cid:148)a tgr Jqoat(cid:148)ar: «Euroinspekt» F(cid:145)cjqelp, Jqoat(cid:148)a, — Dglojqat(cid:148)a tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr:


title: Verordening (EG) nr. 2860/98 van de Commissie van 30 december 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/79 VERORDENING (EG) Nr. 2860/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 tot w¶ziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de b¶ uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 2471/98 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2608/98 (4); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restituties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld z¶n in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 2471/98 worden in overeenstemming met de b¶lage van deze verordening gew¶zigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 308 van 18. 11. 1998, blz. 14. (4) PB L 328 van 4. 12. 1998, blz. 17. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 30 december 1998, tot wijziging van de uitvoerre- stituties in de sector slachtpluimvee BIJLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 (1) Verklaring van de code: 01 01 01 01 02 03 Bedrag van de restitutie in EUR/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 in EUR/100 kg 28,00 13,00 Productcode Bestemming (1) 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 Bedrag van de restitutie in EUR/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabi(cid:137), Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordani(cid:137), Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, Estland, Letland en Litouwen, 04 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Bulgar¶e, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Slowak¶e, de Tsjechische Republiek en Zwitserland. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2850/98 af 30. december 1998 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande

text: L 358/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2850/98 af 30. december 1998 om (cid:134)bning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Som led i de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til at indføre en vis mængde majs til Portugal; for juli Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 af 26. 1995 om gennemførelsesbestemmelser toldkontin- genter for indførsel af henholdsvis majs og sorghum til Spanien og majs til Portugal (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (4), fastlægger de bestemmelser, der gælder for administrationen af disse særlige ordninger; denne forordning indeholder de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige for licitationens iværk- sættelse, herunder bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importerede produkt p(cid:134) det portugisiske marked; p(cid:134) grund af det eksisterende behov p(cid:134) markedet i Portugal bør der (cid:134)bnes en licitation over nedsættelsen af import- tolden for majs inden for rammerne af denne særlige ordning for indførsel; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der afholdes en licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for majs, der importeres til Portugal. 2. Licitationen er (cid:134)ben indtil den 29. april 1999. S(cid:134) længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen. Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder i nærværende 3. anvendelse, medmindre andet er fastsat forordning. Artikel 2 De importlicenser, der udstedes i forbindelse med disse licitationer, er gyldige i 50 dage fra datoen for deres udstedelse, jf. artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1839/ 95. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (4) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22