title: Règlement (CE) n° 2726/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2726/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution (cid:133) la production pour les huiles d’olive utilis(cid:130)es pour la fabrication de certaines conserves LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 20 bis, consid(cid:130)rant que l’article 20 bis du r(cid:138)glement no 136/ 66/CEE pr(cid:130)voit l’octroi d’une restitution (cid:133) la production pour l’huile d’olive utilis(cid:130)e pour la fabrication de certaines conserves; que, aux termes du paragraphe 6 de cet article et sans pr(cid:130)judice de son paragraphe 3, la Commission fixe tous les deux mois le montant de cette restitution; consid(cid:130)rant que, selon l’article 20 bis paragraphe 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), la restitution est fix(cid:130)e sur la base de l’(cid:130)cart existant entre les prix pratiqu(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et sur le march(cid:130) communautaire en prenant en consid(cid:130)ration la charge (cid:133) l’importation applicable (cid:133) l’huile d’olive relevant de la sous-position NC 1509 90 00, ainsi que des (cid:130)l(cid:130)ments retenus lors de la fixation des restitu- tions (cid:133) l’exportation valables pour ces huiles d’olive, au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; qu’il est appropri(cid:130) de consid(cid:130)rer comme p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence, la p(cid:130)riode de deux mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode de validit(cid:130) de la restitution (cid:133) la production; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (3), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res pr(cid:130)cit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer la restitution comme indiqu(cid:130)e ci-dessous, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les mois de janvier et f(cid:130)vrier 1999, le montant de la restitution (cid:133) la production vis(cid:130)e (cid:133) l’article 20 bis para- graphe 2 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE est (cid:130)gal (cid:133) 44,00 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2733/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 343/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2733/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 64,14 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 2731/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 343/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2731/98 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo las restituciones 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/17 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Règlement (CE) nº 2702/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

formats: html pdf print

text: L 344/102 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2702/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 relatif au format technique de transmission des statistiques structurelles sur les entreprises (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprise (1), et notamment son article 12, point viii), considérant que le règlement (CE, Euratom) no 58/97 a établi un cadre commun pour l’élaboration des statistiques communautaires sur la structure, l’activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté; considérant qu’il est nécessaire de préciser le format technique pour la transmission des statistiques structurelles sur les entreprises; considérant que les mesures envisagées sont en accord avec l’avis du comité du programme statistique, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Le format technique prévu à l’article 9 du règlement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises est défini à l’annexe du présent règlement. Article premier Les États membres appliqueront ce format pour les données relatives aux années de référence 1996 et suivantes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998. Pour la Commission Yves-Thibault de SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 1. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/103 ANNEXE FORMAT TECHNIQUE 1. Nature des données Les données sont envoyées sous forme d’enregistrements dont la plupart des champs servent à décrire les caractéristiques de la donnée (le pays, l’année, l’activité économique etc. ). La donnée est un nombre auquel sont associés des drapeaux et des commentaires expliquant la donnée et servant par exemple à décrire les agrégats de codes NACE. Les données confidentielles doivent être envoyées avec la valeur réelle enregistrée dans le champ de valeur et un drapeau indiquant la nature confidentielle de la donnée. Dans le souci de préciser la nature de la donnée, il est demandé de distinguer parmi les données: — les données égales à zéro (codées 0): valeurs réelles égales à zéro uniquement, — les données confidentielles (codées x): désignent les données que l’État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu’elles sont confidentielles, — les données manquantes (codées m): ces données manquent actuellement mais l’État membre les fournira quand elles seront disponibles, — les données non disponibles: les données ne sont pas collectées dans l’État membre. Dans ce cas, l’enregistrement correspondant n’est pas envoyé. Par défaut, si une dimension entière (une variable, un code NUTS, un code NACE, etc. ) n’est pas collectée alors les enregistrements correspondants n’existent pas, sauf pour les données manquantes parce qu’elles font partie de regroupements de codes NACE. C’est pourquoi il est important de distinguer les données réellement manquantes en envoyant un enregistrement (un par donnée manquante) dans lequel la valeur de la donnée est codée «m», et les données qui sont réellement égales à 0 en envoyant les enregistrements correspondants dans lesquels la valeur de la donnée est 0. 2. Structure de l’enregistrement Les enregistrements sont constitués de champs de longueur variable séparés par des points virgules (;). Le tableau suivant montre la taille maximale des champs à titre indicatif. Dans l’ordre, de la gauche vers la droite: Champs Type Longueur maximale Valeurs Série Année Unité territoriale Classe de taille Secteur économique A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B etc. Code alphanumérique de la série (voir liste ci-dessous) Année sur quatre caractères (par exemple: 1995 pour 1995) Correspond au code du pays pour les séries nationales ou au code NUTS 95 de la région pour la série régionale. La NUTS 95 est la nouvelle nomenclature mise en place en juin 1995 Code de la classe de taille (voir liste ci-dessous) Code NACE REV 1: par exemple: la manufacture des bicyclettes est codée 3542, la manufacture des meubles: 36. 1, le transport ferroviaire: 601 L 344/104 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 Champs Type Longueur maximale Valeurs Forme de propriété ou identification FATS A 2 Lieu de propriété FATS A Variable Valeur de la donnée Drapeau de qualité Drapeau de confiden- tialité A A A A Taux de dominance N 2 5 12 1 1 3 Code distinguant les entreprises publiques et les entreprises privées (uniquement utilisé pour l’industrie et la construc- tion) (voir liste ci-dessous) ou code identifiant la méthode de relevé des données pour les statistiques du commerce des filiales étrangères et le type de FATS (uniquement utilisé pour les services) (voir liste ci-dessous) Code pour les FATS correspondant au pays dans lequel la propriété ou le contrôle est situé (uniquement utilisé dans les services) Code de la variable. Les codes figurant dans le règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises ont cinq caractères (voir liste ci-dessous) Valeur numérique de la donnée (les valeurs négatives sont précédées du signe «moins») exprimée par un nombre entier sans décimale. Un «X» devrait être utilisé si la donnée n’est pas envoyée à Eurostat parce que la donnée est confidentielle et un «M» si la donnée ne peut être envoyée parce qu’elle manque R: donnée révisée, M: donnée mise à jour, P: donnée provisoire A, B, C, D: indique que la donnée est confidentielle et la raison de cette confidentialité (voir liste ci-dessous). Le caractère blanc indique une donnée non confidentielle Valeur numérique inférieure ou égale à 100. Indique le pourcentage de dominance de l’entreprise ou des deux entreprises qui dominent le marché et qui rend confiden- tielle la donnée. La valeur est arrondie à l’unité la plus proche: par exemple: 90,3 devient 90; 94,50 devient 95 Ce champ est à blanc en cas de donnée non confidentielle. Ce champ est uniquement utilisé lorsque les drapeaux de confidentialité B et C sont utilisés dans le champ ci- dessous Agrégation de codes NACE Ventilation des pro- duits Classe de taille: chiffre d’affaires Classe de taille: surface de vente Spécification: valeurs des données A A A A A 40 Libellé expliquant que la donnée correspond à l’agrégation de plusieurs codes NACE. Par exemple: 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 Correspond au code CPA (utilisé uniquement pour le commerce) Codes pour la classe de taille du chiffre d’affaires (utilisé uniquement pour le commerce) Codes pour la classe de taille de la surface de vente (utilisé uniquement pour le commerce) Facultatif. Les codes indiquent si les valeurs sont exprimées avec des unités non standard (voir liste ci-dessous) NB: A = alphanumérique, N = numérique. Ce format peut être converti en format de longueur fixe en utilisant la taille maximale de chaque champ et en justifiant le contenu des champs à droite. Les champs sont complétés par des blancs si nécessaire. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/105 3. Description des champs 3. 1. Type des séries Type des séries Codes Statistiques annuelles sur les entreprises (tous les secteurs) Statistiques annuelles sur les entreprises par classe de taille (tous les secteurs) Statistiques régionales annuelles (tous les secteurs) Résultats préliminaires (tous les secteurs) Études pilotes sectorielles (sections M à O de la NACE REV 1) Études pilotes sur les caractéristiques (tous les secteurs) Études pilotes sur les statistiques du commerce des filiales étrangères (services) Entreprise (industrie) Dépenses pour la protection de l’environnement (industrie) Type de propriété (industrie) Données par classe de taille (industrie) UAE (industrie) Régionale (industrie) Emploi (industrie) Investissements incorporels et sous-traitance (industrie) Sous-traitance: données par classe de taille (industrie) Achats de produits énergétiques (industrie) Résultats préliminaires (industrie) Études pilotes (industrie) Résultats préliminaires (commerce) Statistiques annuelles sur les entreprises (commerce) Statistiques annuelles sur les entreprises par classe de taille (commerce) Statistiques pluriannuelles sur les entreprises (commerce) Statistiques régionales annuelles (commerce) Statistiques régionales pluriannuelles (commerce) Entreprise (construction) Type de propriété (construction) Données par classe de taille (construction) UAE (construction) Régionale (construction) Emploi (construction) Investissements incorporels et sous-traitance (construction) Sous-traitance: données par classe de taille (construction) Achats de produits énergétiques (construction) Résultats préliminaires (construction) Études pilotes (construction) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P L 344/106 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 3. 2. Unité territoriale Selon le cas, le code correspond au pays pour les séries nationales ou à la région pour les séries régionales (Séries 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Il s’agit du code de la NUTS 95. Pour les régions, deux caractères s’ajoutent aux deux caractères du pays (voir NUTS 95). Pays Codes Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège Suisse BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Classes de taille Chaque classe de taille correspond à un code. La plupart des séries concernent toutes les entreprises et, dans ce cas, on utilisera le code 30. Les codes 01 à 53 font référence au nombre de personnes occupées. Les codes 80 à 85 font référence aux primes brutes émises. Classes de taille en emploi Code 0 1-9 0-9 10-19 0-19 1-19 20-49 50-99 20-99 10-99 100-249 100-199 200-249 250-499 200-499 100-499 500-999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/107 Classes de taille en emploi Code 1 000-1 999 2 000-4 999 1 000-4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Total 0-2 1-2 3-9 3-19 200 + 1 2 3-4 5-9 1-49 10-49 2-4 50-249 1-4 , 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + Primes brutes émises (en millions d’écus) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Code 80 81 82 83 84 85 3. 4. Secteur économique Ce champ est utilisé pour les rubriques de la NACE REV 1. Un certain nombre d’agrégats standards sont prévus par le règlement (CE, Euratom) no 58/97. Ils doivent être codés de la façon suivante: Secteur économique Agrégats standards 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Codes 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Les agrégats non standards doivent être indiqués dans le champ «Agrégation de codes NACE». L 344/108 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 3. 5. Forme de propriété ou identification FATS Ce champ est utilisé soit pour les ventilations selon la forme de propriété (uniquement pour l’industrie et la construction) soit pour l’identification FATS (uniquement utilisé dans les services). Il n’existe pas de séries qui ventilent par l’intermédiaire des deux classifications combinées. Les exigences concernant la ventilation des caractéristiques selon la localisation de la propriété ou du contrôle (FATS) font partie de l’annexe 1, section 10, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 58/97. La collecte des données doit donc être testée. Les données concernent une ventilation des totaux par pays ou région géographique où se situe la propriété ou le contrôle. Trois types de renseignement sont nécessaires: — la méthode utilisée pour la collecte: propriétaire en dernière analyse ou information first shot, — le genre de FATS: FATS entrantes/résidentes ou FATS sortantes, — le pays où se situe la propriété ou le contrôle ou, dans le cas des FATS sortantes, par exemple, où le chiffre d’affaires est généré/l’emploi situé. Forme de propriété ou identification FATS Codes Forme de propriété: toutes Forme de propriété: publique Forme de propriété: privée Identification FATS: données du propriétaire en dernière analyse (UBO) concernant les FATS entrantes Identification FATS: données first shot concer- nant les FATS entrantes Identification FATS: données du propriétaire en dernière analyse (UBO) concernant les FATS sortantes Identification FATS: données first shot concer- nant les FATS sortantes 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Lieu de propriété — FATS Uniquement utilisé dans les services Les codes à utiliser sont ceux déjà utilisés pour les statistiques de la balance des paiements (les mêmes codes que dans la section 3. 2). Les codes des pays et les autres codes de zone (liste incomplète) sont énumérés à la fin du document. 3. 7. Variable Titre des variables Nombre d’entreprises Nombre de création d’entreprises Nombre de cessation d’entreprises Nombre d’unités locales Nombre d’unités d’activité économique Chiffre d’affaires Valeur de la production Marge brute sur biens destinés à la revente Codes 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/109 Titre des variables Valeur ajoutée aux prix de base Valeur ajoutée aux prix de marché Valeur ajoutée aux coûts des facteurs Produit des activités ordinaires Excédent brut d’exploitation Excédent financier Excédent brut des activités ordinaires Profits ou pertes de l’exercice Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et de services destinés à la revente en l’état Autres achats de biens et services Paiements pour travailleurs d’agence Variation du stock de biens et de services Variation du stock de biens et de services destinés à la revente en l’état Variation des stocks de matières premières et consommables Variation de stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l’unité elle-même Dépenses de personnel Salaires et traitements Charges sociales Coûts d’exploitation liés aux bâtiments et équipements Frais de location à long terme et de location-achat Coûts de vente Autres coûts d’exploitation Codes 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 Chiffre d’affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et de services 14110 Chiffre d’affaires correspondant aux exportations extracommunautaires de biens et de services Chiffre d’affaires des ventes internationales Chiffre d’affaires des ventes nationales Acquisitions intracommunautaires de biens et de services Importations extracommunautaires de biens et de services Acquisitions internationales de biens et services Acquisitions nationales de biens et services Investissements bruts en biens corporels Investissement brut en bâtiments, structures, constructions et transformations Investissements bruts en terrains Investissements bruts en bâtiments et autres structures existantes Investissements bruts en construction et transformation de bâtiments Investissements bruts en machines et équipements Ventes de biens d’investissements corporels 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15119 15120 15130 15140 15150 15210 L 344/110 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 Titre des variables Investissement net en biens corporels Valeur des biens corporels acquis en crédit-bail Acquisitions d’immobilisations incorporelles Investissements bruts en concessions, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires Dépense de marketing Investissements brut en logiciel Investissements en logiciel acquis Investissements en logiciel produit par l’unité elle-même Acquisition de parts et de participations Vente de parts et de participations Achats nets de parts et participations Nombre de personnes occupées Nombre de personnes occupées non rémunérées Nombre de salariés Nombre de salariés à temps partiel Nombre d’apprentis Nombre de travailleurs à domicile Nombre de salariés en équivalent temps complet Nombre d’heures travaillées par les salariés Nombre d’entreprises ayant un accord d’association ou de coopération commerciales avec d’autres entreprises Informations sur l’appareil commercial de l’entreprise Nombre de magasins de vente au détail Catégories de surface de vente des magasins de vente du détail Surface de vente Nombre de stands et/ou étals fixes sur marchés Chiffre d’affaires afférent aux activités de l’agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l’industrie Chiffre d’affaires afférent à l’activité principale au niveau 4 chiffres de la NACE REV 1 Chiffre d’affaires afférent aux activités industrielles — Chiffre d’affaires afférent aux activités industrielles à l’exclusion de la construction — Chiffre d’affaires afférent à la construction Chiffre d’affaires afférent aux activités d’achat et de revente Chiffre d’affaires afférent aux activités d’intermédiation Chiffre d’affaires afférent aux activités d’achat et de revente ainsi qu’aux activités d’inter- médiation Chiffre d’affaires afférent aux activités de service — Chiffre d’affaires afférent au bâtiment — Chiffre d’affaires afférent au génie civil Ventilation du chiffre d’affaires par produit (selon la section G du CAP) Codes 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18160 18150 18310 18320 18210 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/111 Titre des variables Achat de produits énergétiques (valeur) Achats de houille (valeur) Achats de coke (valeur) Achats d’agglomérés (valeur) Achats de gasoil (valeur) Achats de fuel-oil lourd (valeur) Achats d’autres produits pétroliers (valeur) Achats de gaz naturel (valeur) Achats de gaz dérivé (valeur) Achats de sources d’énergie renouvelable (valeur) Achats de chaleur (valeur) Achats d’électricité (valeur) Investissements dans des équipements et installations conçus pour lutter contre la pollution, et accessoires spéciaux de lutte antipollution (principalement les équipements «en fin de cycle») Investissements dans des équipements et installations propres («technologie intégrée») Total des dépenses courantes consacrées à la protection de l’environnement Dépenses totales de recherche et de développement interne Nombre total du personnel de recherche et de développement Paiements pour sous-traitants Revenus issus de la sous-traitance Ventilation du chiffre d’affaires en pourcentage par type de clientèle: revendeurs: détail- lants Ventilation du chiffre d’affaires en pourcentage par type de clientèle: utilisateurs profession- nels (grossistes, autres) Ventilation du chiffre d’affaires en pourcentage par type de clientèle: consommateurs finals (activté de commerce au détail) Ventilation des achats en pourcentage par type de fournisseur: grossistes, groupements d’achat Ventilation des achats en pourcentage par type de fournisseur: producteurs Valeur ajoutée brute par personne occupée (productivité de la main-d’œuvre) Valeur ajoutée brute par unité de coût de la main-d’œuvre (productivité corrigée du coût de la main-d’œuvre) Valeur ajoutée par salarié Valeur ajoutée par salarié en équivalent plein temps Valeur ajoutée par heure travaillée par les salariés Coût de la main-d’œuvre par salarié (coût unitaire de la main-d’œuvre) Coût de la main-d’œuvre par salarié en équivalent plein temps Coût de la main-d’œuvre par heure travaillée par les salariés Part des charges sociales des employeurs en pourcentage des salaires et traitements Codes 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 L 344/112 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 Titre des variables Excédent brut d’exploitation/Chiffre d’affaires (taux brut d’exploitation) Chiffre d’affaires des ventes internationales en part du chiffre d’affaires Chiffre d’affaires des ventes nationales en part du chiffre d’affaires Acquisitions internationales en part des acquisitions totales Acquisitions nationales en part des acquisitions totales Part de l’activité principale dans le chiffre d’affaires (degré de spécialisation) Part de la valeur ajoutée dans l’ensemble de l’industrie manufacturière Part de la valeur ajoutée dans l’ensemble de l’industrie Part de l’emploi dans l’ensemble de l’industrie manufacturière Part de l’emploi dans l’ensemble de l’industrie Proportion des stocks de produits finis et en cours de production dans la valeur de la production Part des dépenses de recherche et développement (R & D) dans la valeur ajoutée Part de l’emploi de recherche et développement (R & D) dans le nombre de personnes occupées Part de l’investissement pour la protection de l’environnement dans l’ensemble des investis- sements corporels Part des dépenses pour la protection de l’environnement dans l’ensemble des acquisitions de biens et services et coût de la main-d’œuvre Codes 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Valeur de la donnée Les données monétaires sont exprimées en milliers d’unités monétaires nationales sauf: — pour l’Irlande: les données sont exprimées en unité monétaire (livre irlandaise), — pour l’Espagne, la Grèce et l’Italie: les données sont exprimées en millions d’unités monétaires nationales. Dans le souci de préciser la nature de la donnée, il est demandé de distinguer parmi les données: — les données égales à zéro (codées «0»): valeurs réelles égales à zéro uniquement, — les données confidentielles (codées «x»): désignent les données que l’État membre ne transmet pas à Eurostat parce qu’elles sont confidentielles. Un drapeau devrait être également utilisé pour indiquer que la donnée manque pour des raisons de confidentialité (voir point 3. 10), — les données manquantes (codées «m»): ces données manquent actuellement mais l’État membre les fournira quand elles seront disponibles, — les données non disponibles: les données ne sont pas collectées dans l’État membre. Dans ce cas, l’enregistrement correspondant n’est pas envoyé. Par défaut, si une dimension entière (une variable, un code NUTS, un code NACE, etc. ) n’est pas collectée, alors les enregistrements correspondants n’existent pas sauf pour les données qui manquent parce qu’elles font partie de regroupements de codes NACE. C’est pourquoi il est important de distinguer les données réellement manquantes en envoyant un enregistrement (un par donnée manquante) dans lequel la valeur de la donnée est codée «m». 3. 9. Drapeau de qualité Type de données Donnée révisée Donnée mise à jour Donnée provisoire Codes R M P 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/113 La donnée révisée se réfère aux données qui sont envoyées pour une deuxième fois (ou plus) et correspond à la correction de la donnée précédemment envoyée. La donnée mise à jour se réfère à la donnée qui n’était pas précédemment disponible et qui était codée comme donnée manquante dans le champ de la valeur de la donnée (voir point 3. 8) mais qui, depuis, est disponible. Le drapeau indiquant la donnée provisoire devrait être utilisé dans le but d’indiquer que la donnée qui a été transmise va probablement être révisée. 3. 10. Confidentialité Les pays sont invités à indiquer clairement les données confidentielles en utilisant les drapeaux de la liste figurant ci-dessous. Les pays qui ne peuvent pas envoyer les données confidentielles pour l’instant sont invités à laisser la valeur à «x» et à indiquer grâce à un drapeau que la donnée manque pour des raisons de confidentialité. Raison de la confidentialité Drapeau Trop peu d’entreprises Une entreprise domine le marché Deux entreprises dominent le marché Position cachée pour des raisons de confidentialité secondaire A B C D 3. 11. Classes de taille: chiffre d’affaires Les classes de taille suivantes sont exprimées en millions d’écus. Classe de taille Code 0-1 1-2 2-4 4-5 5-10 10-20 20-50 50-200 200-1 000 1 000 + 2-5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Classes de taille: surface de vente Classe de taille Code moins de 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 et plus 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Spécification: valeurs des données Ce champ est facultatif et permet aux États membres de spécifier les unités utilisées dans la transmission des données. L’application correcte de la section 3. 8 rend superflue l’utilisation de ce champ. L 344/114 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 Spécification unités milliers millions unités de monnaie nationale milliers d’unités de monnaie nationale millions d’unités de monnaie nationale écus milliers d’écus millions d’écus mètres carrés indice % Code UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Exemples d’enregistrements Exemple 1: agrégation de codes NACE Une donnée de la série 2A de 1995 pour l’Allemagne. Le code NACE 231 contient en fait l’agrégation des codes NACE 231 + 232 + 233 pour la variable 16 11 0: nombre de personnes occupées. Ce n’est pas une donnée confidentielle. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Exemple 2: données confidentielles: trop peu d’entreprises Le total des salaires et traitements (12 124 millions de marks allemands) de la manufacture des métaux fer et acier NACE 271 en 1995 dans la région de Fribourg (série 2C) est confidentiel car il concerne trop peu d’entreprises dans la région. Il s’agit d’une donnée révisée. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Exemple 3: données confidentielles: dominance d’une entreprise La valeur du nombre de personnes employées (2 700) en France en 1996 par les entreprises de 250 à 499 employés pour la NACE 141 est confidentielle. Une entreprise domine le marché et représente 92 % de l’emploi. Il s’agit d’une donnée provisoire. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Exemple 4: données relatives à la classe de taille: surface de vente dans le commerce de détail Le chiffre d’affaires du commerce de détail alimentaire en magasin spécialisé (code 52. 2 de la NACE REV 1) au Luxembourg, en 1996, pour un espace de vente de 120 à 399 m2 était de 1 000 millions de francs luxembourgeois. Il s’agit de données mises à jour. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Exemple 5: FATS entrantes pour le transport de marchandises par route En 1995, le nombre d’entreprises (code 11110) de transport de marchandises par route aux Pays-Bas détenues ou contrôlées par une entreprise américaine, suivant la notion de propriétaire en dernière analyse (UBO) est de 4. Les données sont provisoires. Ces données relèvent de l’annexe 1 et la spécification concernant la valeur des données est ajoutée. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Format du support magnétique Afin de faciliter la lecture des données, il est demandé que les données soient envoyées sur disquette 3. 599. 6. Autres méthodes Eurostat peut fournir aux États membres qui en feront la demande par écrit des questionnaires électroniques pour les secteurs des services utilisant Microsoft Excel pour la fourniture des données. La demande doit être introduite bien avant la date prévue de livraison des données. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/115 EXEMPLE INCOMPLET D’UN JEU DE CODES POUR LES STATISTIQUES FATS Les codes à utiliser sont ceux utilisés pour les statistiques de la balance des paiements (1) Nom Albanie Andorre Argentine Aruba Australie Autriche Bahamas Belgique Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Croatie Chypre République tchèque Danemark Finlande France Allemagne Grèce Hong Kong Hongrie Islande Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon Corée, République de (Corée du Sud) Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Pays-Bas Antilles néerlandaises Nouvelle-Zélande Norvège Pologne Code AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL L 344/116 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 Nom Code Portugal République d’Afrique du Sud Roumanie Russie Arabie saoudite Singapour Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Taïwan Turquie Ukraine Royaume-Uni États-Unis d’Amérique PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Sauf dans le cas du Royaume-Uni, pour lequel le code «UK» doit être utilisé au lieu de «GB». Nom Code Type Afrique Pays ACP d’Afrique Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (convention de Lomé) Amérique Océanie américaine Asie Coopération économique Asie-Pacifique NPI asiatiques de la deuxième vague d’industrialisation Australie, Océanie et autres territoires Océanie australienne Pays baltes Union économique belgo-luxembourgeoise Pays ACP des Caraïbes Pays d’Amérique centrale Pays d’Afrique centrale et australe Communauté des États indépendants Pays nouvellement industrialisés Pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est Pays d’Europe centrale et orientale Pays du Machrek EUR 12 (intra EUR 12) EUR 15 (intra EUR 15) Europe E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 344/117 Nom Code Type Pays d’Europe hors UE et AELE Espace économique européen Association européenne de libre-échange Extra EUR 12 Extra EUR 12 non alloué Extra EUR 15 Extra EUR 15 non alloué Zone franc Pays arabes du Golfe Intra EUR 12 non alloué Intra EUR 15 non alloué Amérique latine NPI d’Amérique latine de la deuxième vague d’industrialisation Pays du Maghreb Pays du Bassin méditerranéen Mercosur Pays du Proche et du Moyen-Orient Nouvelle-Zélande Océanie Pays d’Afrique du Nord Pays d’Amérique du Nord Association américaine de libre-échange Pays de l’OCDE Centres financiers Offshore Organisation des pays exportateurs de pétrole Autres pays asiatiques Autres pays du Proche et du Moyen-Orient Pays ACP du Pacifique Régions polaires Pays latino-américain Monde (toutes entités) Monde non alloué E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: 1999/27/CE: Décision du Conseil du 17 décembre 1998 relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche et modifiant la décision 97/292/CE

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing regulations
redevelopment aid
terms for aid

text: L 8/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 1999 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1998 relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche et modifiant la décision 97/292/CE (1999/27/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, toutefois que les mesures en question conservent un caractère exceptionnel et, en tout état de cause, soient à la charge du budget des programmes struc- turels actuels des États membres concernés; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), (1) (2) (3) considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 2080/93 du Conseil du 20 juillet 1993 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne l’instrument financier d’orientation de la pêche (3), des mesures spécifi- ques peuvent être financées par cet instrument; considérant que l’article 11 bis du règlement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (4), interdit l’utilisation de filets maillants dérivants pour la capture de certaines espèces, à compter du 1er janvier 2002; considérant que cette décision aura des consé- quences économiques et sociales défavorables à court terme pour certaines flottilles de pêche, justi- fiant ainsi, au niveau communautaire, une gamme appropriée d’actions et de mesures spécifiques d’ac- compagnement au bénéfice des pêcheurs embar- qués et des propriétaires de navires; qu’il convient (1) JO C 314 du 13. 10. 1998, p. 18. (2) Avis rendu le 16. 12. 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 1. (4) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1239/98 (JO L 171 du 17. 6. 1998, p. 1). (4) (5) considérant qu’il est dès lors approprié de déroger à titre temporaire aux critères d’éligibilité de l’instru- ment financier d’orientation de la pêche, ci-après dénommé «IFOP» et, le cas échéant, d’ajuster le plafond des dépenses éligibles afférentes; le 28 avril 1997, considérant qu’un nombre déterminé de navires de pêche battant pavillon espagnol, français, irlandais, italien ou du Royaume-Uni sont touchés par l’in- terdiction de la pêche aux filets maillants dérivants prévue par le règlement (CE) no 1239/98; que le Conseil a arrêté, la décision 97/292/CE relative à une mesure spécifique visant à promouvoir la reconversion de certaines activités de pêche pratiquées par des pêcheurs italiens (5); qu’il n’est dès lors pas nécessaire d’arrêter une nouvelle mesure spécifique pour lesdits pêcheurs italiens; que, dans un souci de clarté, il y a toutefois lieu de modifier ladite décision afin d’énumérer les cas où le cumul des aides est admis; (6) considérant que la plupart des mesures possibles entrent dans le domaine d’intervention de l’IFOP tel que fixé par le règlement (CE) no 3699/93 du (5) JO L 121 du 13. 5. 1997, p. 20. 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/23 Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communau- taires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture ainsi que de la transfor- leurs mation et de produits (1); qu’il convient que lesdites mesures soient financées par l’IFOP selon les procédures habituelles; commercialisation de la considérant qu’il incombe aux États membres qui souhaitent recourir aux mesures spécifiques propo- sées d’élaborer à cet effet des plans de reconversion; interdite par considérant que, afin d’assurer que les indemnités ne soient octroyées qu’aux pêcheurs et propriétaires de navires dont le revenu est tributaire de la pêche aux filets maillants dérivants le Conseil, il y a lieu de préciser que les pêcheurs et navires concernés doivent avoir pratiqué ces acti- vités en 1995, 1996 ou 1997; qu’il y a également lieu de prévoir une modulation effective du montant des primes en fonction notamment du degré réel de pratique de ces activités, de l’impor- tance des dépenses de reconversion et de l’âge des navires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Dans la perspective de l’interdiction de la pêche aux filets maillants dérivants, telle que prévue par le règle- ment (CE) no 894/97, les États membres qui recourent à la mesure spécifique prévue au paragraphe 2 établissent un plan de reconversion qu’ils communiquent à la Commis- sion. Les plans de reconversion sont examinés par les comités de suivi des programmes visés à l’article 5, para- graphe 2, de la présente décision. 2. Pour la mise en œuvre des plans visés au paragraphe 1, il est institué une mesure spécifique d’aide en faveur des pêcheurs et propriétaires de navires dans les condi- tions fixées aux articles 2 à 6 de la présente décision. Article 2 Les pêcheurs qui sont ressortissants d’un État membre et ont travaillé en 1995, 1996 ou 1997 à bord d’un navire de pêche battant pavillon espagnol, français, irlandais ou du Royaume-Uni et utilisant un ou plusieurs filets maillants dérivants destinés à la capture des espèces énumérées à (CE) no 894/97, peuvent l’annexe VIII du règlement obtenir: incitations considérant qu’il convient que les autorités des États membres concernés veillent, dans la mise en application de leur plan de reconversion, à ce que les bénéficiaires ne puissent pas bénéficier d’autres aides que celles prévues par la présente décision, ni obtenir d’autres financières qui ne seraient pas justifiées; que, notamment, il y a lieu de fixer les règles régissant le cumul prévu par la présente mesure spécifique avec les aides versées avant 1998 au titre du règlement (CEE) no 4028/86 du Conseil du 18 décembre 1986 relatif à des l’amélioration et actions communautaires pour l’adaptation des structures du secteur de la pêche et (CE) ou de no 3699/93; l’aquaculture (2) règlement du considérant qu’il y a lieu que la date limite d’exé- cution de la présente mesure spécifique ne soit pas postérieure à la date de prise d’effet de l’interdic- tion de pêche aux filets maillants dérivants; qu’en tout état de cause, l’engagement au niveau des États membres nécessaires jusqu’au 31 décembre 1999, ainsi que l’inscription des dépenses jusqu’au 31 décembre 2001, sont compatibles avec la réglementation des fonds struc- turels, des moyens financiers a) une prime forfaitaire individuelle d’un montant maximal de 50 000 écus, en cas de cessation de toute janvier 2002; cette activité économique avant le 1er prime: i) est cumulable avec les avantages d’un éventuel régime de préretraite au sens de la législation de l’État membre concerné, y compris lorsque le régime de préretraite en question est cofinancé par l’IFOP au titre de l’article 14 bis, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 3699/93; ii) n’est pas cumulable avec la prime forfaitaire indivi- duelle prévue à l’article 14 bis paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 3699/93. b) une prime forfaitaire individuelle d’un montant maximal de 20 000 écus, en cas de reconversion vers une autre activité de pêche ou vers un autre secteur avant le 1er janvier 2002. Cette aide est cumulable avec la prime forfaitaire individuelle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 3699/ 93 et, le cas échéant, avec les aides prévues au titre III dudit règlement. Article 3 (7) (8) (9) (10) (1) JO L 346 du 31. 12. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 25/97 (JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 7). (2) JO L 376 du 31. 12. 1986, p. 7. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3944/90 (JO L 380 du 31. 12. 1990, p. 1). Les propriétaires d’un navire de pêche battant pavillon espagnol, français, irlandais ou du Royaume-Uni et ayant en 1995, 1996 ou 1997 utilisé un ou plusieurs filets mail- lants dérivants destinés à la capture des espèces énumé- rées à l’annexe VIII du règlement (CE) no 894/97 peuvent obtenir pour ces navires: L 8/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 1999 a) une prime forfaitaire, dont le montant maximal figure à l’annexe I de la présente décision, en cas de cessation définitive de toute activité de pêche avant le 1er janvier 2002; cette prime: i) est cumulable avec une prime à l’arrêt définitif des activités de pêche, telle que prévue à l’article 8 du règlement (CE) no 3699/93; ii) ne peut être octroyée que si le navire concerné a plus de dix ans. b) une prime forfaitaire, dont le montant maximal figure à l’annexe I de la présente décision, en cas de recon- version définitive vers une autre activité de pêche avant le 1er janvier 2002; cette prime est cumulable avec une aide à la modernisation du navire au titre de l’article 10 du règlement (CE) no 3699/93 qui serait octroyée en 1998 ou en 1999, dans les conditions dérogatoires prévues à l’annexe II de la présente décision. Le montant de cette prime sera déduit pro rata temporis d’une aide au transfert définitif vers un pays tiers ou d’une aide à la constitution de société mixte, telle que prévue aux articles 8 et 9 du règlement (CE) no 3699/ 93, qui serait octroyée au même navire dans les cinq années qui suivent. Article 4 1. Les États membres doivent réserver le bénéfice des mesures prévues aux articles 2 et 3 aux pêcheurs et propriétaires de navires qui justifient d’un préjudice réel du fait de l’interdiction de pêche visée à l’article 1er, paragraphe 1. En fixant le montant individuel effectif des primes 2. prévues aux articles 2 et 3, les États membres tiennent compte en particulier: a) du degré réel d’utilisation par les bénéficiaires (pêcheurs et propriétaires de navires), au cours de la période de référence, des filets maillants dérivants couverts par l’interdiction visée à l’article 1er, para- graphe 1; concernés dans le cadre des programmes 1994-1999 rela- tifs aux Fonds structurels [cadres communautaires d’appui, programmes opérationnels et documents uniques de programmation des objectifs no 1 et 5a) des Fonds structu- rels]. Sauf dispositions contraires prévues par la présente 3. décision, les primes prévues aux articles 2 et 3 sont soumises aux conditions qui régissent les programmes visés au paragraphe 2; à ce titre, elles devront faire l’objet, dans les États membres concernés, de dispositions juridi- quement obligatoires et pour lesquelles les moyens finan- ciers nécessaires doivent être spécifiquement engagés au plus tard le 31 décembre 1999. La date limite pour la prise en compte des dépenses est fixée au 31 dé- cembre 2001. Article 6 Sans préjudice des autres dispositions applicables, et notamment de celles prévues par le règlement (CE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), les autorités des États membres concernés transmettent à la Commission chaque année, et au plus tard le 1er avril pour l’année précédente, un rapport sur l’exécution du plan de reconversion visé à l’article 1er. Elles adoptent les dispositions nécessaires pour empêcher le cumul des primes forfaitaires et aides non expressé- ment autorisé par la présente décision, ainsi que l’octroi de primes forfaitaires et aides qui ne seraient pas justi- fiées. Article 7 La décision 97/292/CE est modifiée comme suit. 1) a) À l’article 1er, point a), les termes «à la date du 22 juillet 1996» sont remplacés par les termes «en 1995, 1996 ou 1997»; b) À l’annexe, le titre «ANNEXE» est remplacé par «ANNEXE I». b) de l’importance des dépenses de reconversion; 2) À l’article 1er, les points b) et c) sont remplacés par le c) de l’âge des navires. Article 5 1. La participation financière publique, y compris la participation communautaire, aux mesures instituées par la présente décision couvre la totalité des coûts éligibles, dans la limite des montants maximaux prévus aux articles 2 et 3. La participation financière communautaire peut 2. atteindre au maximum 50 % des coûts éligibles encourus par les États membres. Elle ne peut pas dépasser les disponibilités financières allouées aux États membres texte suivant: «b) aux armateurs qui se sont engagés à cesser définiti- vement toute activité de pêche. Le montant de l’aide figure au tableau A de l’annexe I; cette aide: i) est cumulable avec une aide à l’arrêt définitif des activités de pêche, telle que prévue à l’ar- ticle 8 du règlement (CE) no 3699/93. Toutefois, les dispositions de l’annexe III, point 1. 1 sous a), dudit règlement ne s’appliquent pas; ii) ne peut être octroyée que si le navire concerné a plus de dix ans. (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2635/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14). 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/25 c) aux armateurs qui se sont engagés à se reconvertir définitivement vers une autre activité de pêche. Le montant de la prime de reconversion figure au tableau B de l’annexe I; cette prime est cumulable avec une aide à la modernisation du navire, telle que prévue à l’article 10 du règlement (CE) no 3699/93 qui serait octroyée en 1998 ou en 1999, dans les conditions dérogatoires prévues à l’annexe II. Le montant de cette prime sera déduit pro rata temporis de toute aide au transfert définitif vers un pays tiers ou de toute aide à la constitution de société mixte, telles que prévues aux articles 8 et 9 seraient du règlement octroyées au même navire dans les cinq années qui suivent. » (CE) no 3699/93, qui 3) L’annexe suivante est ajoutée: «ANNEXE II Par dérogation aux conditions fixées par l’annexe IV du règlement (CE) no 3699/93, les aides à la moderni- sation de navires bénéficiant de la prime de reconver- sion, prévue à l’article 1er, point c), de la présente décision, sont modifiées comme suit: au paragraphe 1. 4 (“barèmes relatifs aux flottes de pêche — aides à la modernisation”), le pourcentage maximal de 50 % est remplacé par 75 %. » Article 8 Le Royaume d’Espagne, la République française, l’Irlande, la République italienne et le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998. Par le Conseil Le président W. MOLTERER L 8/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 1999 ANNEXE I MONTANTS MAXIMAUX DES PRIMES AUX NAVIRES (EN ÉCUS) Classe de tonnage GT (1) Primes forfaitaires à la cessation définitive de toute activité de pêche [article 3, point a)] Primes forfaitaires à la reconversion définitive vers une autre activité de pêche [article 3, point b)] : 5 5 : 10 10 : 20 20 : 40 40 : 50 50 : 60 60 : 70 70 : 80 ; 80 26 000 70 000 104 000 120 000 156 000 190 000 225 000 260 000 295 000 16 000 60 000 94 000 110 000 146 000 180 000 215 000 250 000 285 000 (1) Si le tonnage en GT n’est pas disponible, une valeur estimée sera déterminée conformément au règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (JO L 274 du 25. 9. 1986, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3259/94 (JO L 339 du 29. 12. 1994, p. 11) et aux décisions de la Commission 95/84/CE du 20 mars 1995 (JO L 67 du 25. 3. 1995, p. 33) et 97/259/CE du 1er avril 1997 (JO L 104 du 22. 4. 1997, p. 28). ANNEXE II Par dérogation aux conditions fixées par l’annexe IV du règlement (CE) no 3699/93, les aides à la modernisa- tion de navires bénéficiant de la prime forfaitaire prévue à l’article 3, point b), de la présente décision sont modifiées comme suit: a) au paragraphe 1. 4 («barèmes relatifs aux flottes de pêche — aides à la modernisation»), le pourcentage maximal de 50 % est remplacé par 75 %; b) au paragraphe 2. 1 («taux de participation — investissements dans les entreprises»), tableau 3, colonne «groupe 1», ligne «autres régions», le taux minimal de participation des bénéficiaires privés (C) de 60 % est remplacé par 40 %


title: Commission Regulation (EC) No 2730/98 of 17 December 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2730/98 of 17 December 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund falling within CN codes 1902 11 00 and on goods 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (10) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. (10) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 343/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/15 ANNEX to the Commission Regulation of 17 December 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (ECU/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product 0,910 1,400 1,975 — 3,038 5,170 5,592 4,328 1,718 5,547 1,091 4,920 5,547 1,718 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,592 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Risoluzione sulle condizioni carcerarie nell'Unione europea: ristrutturazioni e pene sostitutive

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών (C4-0533/98 96/0161(COD)) (Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2838/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
United States
food inspection
fruit juice
fruit product
import policy
wine

text: 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2838/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, viinien, ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehujen ja ryp(cid:132)lemehujen tuontia koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1) ja erityisesti sen 70 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2390/89 (2) 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sellaisten kolmansista maista per(cid:132)isin olevien viinialan tuotteiden tuonnin helpottamisesta, joista on annettu erityistakuut alkuper(cid:132)- ja vaatimusten- mukaisuustodistuksen osalta; saman asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa rajoitetaan kyseiset helpotukset koeaikaan, joka p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysselosteen komission edustaman yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen v(cid:132)lill(cid:132) on k(cid:132)ynniss(cid:132) viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t neuvottelut; neuvottelut koskevat erityisesti kummankin osapuolen tuontiin soveltamia ehtoja ja enologisia k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sek(cid:132) alkuper(cid:132)merkint(cid:148)jen suojaamista; puolin ja toisin esitettyjen aikeiden perus- teella voidaan odottaa, ett(cid:132) molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132) sopimus voitaisiin hyv(cid:132)ksy(cid:132) kohtuullisen ajan kuluessa; neuvottelujen sujumisen helpottamiseksi vaikuttaa aiheel- liselta pident(cid:132)(cid:132) tuonnin helpottamista koskevaa poikkeus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) mainittujen neuvottelujen tuloksena syntyv(cid:132)n sopimuksen voimaantuloon saakka, p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2003, ja ja enint(cid:132)(cid:132)n 31 jonka luotava j(cid:132)rjestelm(cid:132), jotta kyseiset helpotukset eiv(cid:132)t olisi avulla neuvosto voi tarkistaa mainittujen neuvotteluiden tosiasiallisen etene- misen, j(cid:132)isi pysyv(cid:132)sti voimaan siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) mainitut neuvottelut juut- tuvat paikoilleen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on syyt(cid:132) tiedottaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti neuvostolle tapahtuneesta edisty- misest(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2390/89 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohtaa ja 2 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan Amerikan yhdysvaltojen kanssa k(cid:132)yt(cid:132)vien viinikauppaa koskevien neuvotte- lujen tuloksena syntyv(cid:132)n sopimuksen voimaantuloon saakka ja enint(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2003. Komissio tiedottaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti neuvostolle neuvot- teluiden edistymisest(cid:132) ja antaa t(cid:132)lle asiasta kerto- muksen, ehdotuksineen, viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 2000. ” aiheellisine tarvittaessa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 186, 16. 7. 1998, s. 9). (2) EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2611/97 (EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 1)


title: Décision n° 3/98 du comité de coopération douanière ACP- CE du 17 décembre 1998 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de la République des Seychelles en ce qui concerne sa production de conserves de thon (position SH ex 1604) [notifiée sous le numéro C(1998) 3548]

eurovoc_concepts:
Seychelles
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: L 15/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 1999 DÉCISION No 3/98 DU COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CE du 17 décembre 1998 portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière de la République des Seychelles en ce qui concerne sa production de conserves de thon (position SH ex 1604) [notifiée sous le numéro C(1998) 3548] (1999/46/CE) LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CE, vu la quatrième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, révisée par l’accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, et notamment l’article 31, paragraphes 1 à 10 de son protocole no 1, considérant qu’il convient, dans ces conditions, d’accorder aux Seychelles, en application de l’article 31, paragraphe 1, une dérogation de 850 tonnes pour l’année 1998, de 1 500 tonnes pour l’année 1999, et de 200 tonnes pour la période allant du 1er janvier 2000 au 29 février 2000, considérant que des dérogations aux règles d’origine défi- nies dans ce protocole peuvent être accordées lorsque le développement d’une industrie existante ou l’implanta- tion d’une industrie nouvelle le justifient; DÉCIDE: Article premier considérant que les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) ont présenté, le 2 septembre 1998, pour le compte du gouvernement de la République des Seychelles, une demande visant à obtenir, pour la période allant du 1er septembre 1998 au 29 février 2000, une dérogation à la règle d’origine figurant dans le protocole pour 1 800 tonnes annuelles de conserves de thon produites par ce pays; considérant que l’industrie communautaire de la conserve est déjà soumise à une pression intensive de la concur- rence; que, en particulier, les coûts salariaux sont un élément décisif dans la fixation des prix; que toute ouver- ture du marché allant au-delà de celle accordée dans la présente décision à des produits importés de pays à main- d’œuvre bon marché serait de nature à fausser la concur- rence et à causer un préjudice grave aux industries communautaires productrices de conserves de thon; que, c’est particulièrement le cas dans la période actuelle, caractérisée par une stagnation du marché communau- taire, certains États membres étant davantage affectés que d’autres; considérant que cette dérogation est sollicitée au titre des dispositions applicables du protocole no 1, compte tenu en particulier de son article 31, paragraphe 5, relatif aux États ACP insulaires, du niveau de valeur ajoutée constaté pour le processus de fabrication envisagé aux Seychelles et de l’incidence économique et sociale de l’octroi de la dérogation; considérant que la dérogation souhaitée, limitée en quan- tité, n’est pas susceptible de causer un préjudice grave à une industrie communautaire établie, compte tenu des volumes d’importation prévus, si un certain nombre de conditions se rapportant aux quantités, à la surveillance et à la durée sont respectées; Par dérogation aux dispositions particulières de la liste de l’annexe II du protocole no 1 de la quatrième convention ACP-CE, les conserves de thon relevant de la position SH ex 1604, fabriquées dans la République des Seychelles à partir de poissons non originaires, sont considérées comme originaires de ce pays selon les conditions préci- sées dans la présente décision. Article 2 La dérogation prévue à l’article 1er porte sur les quantités annuelles indiquées à l’annexe de la présente décision et exportées de la République des Seychelles entre le 1er septembre 1998 et le 29 février 2000. Article 3 Les quantités visées à l’article 2 sont gérées par la Commission, qui peut prendre toute mesure administra- tive utile en vue d’en assurer une gestion efficace. Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par l’État membre les autorités douanières, considéré procède, par voie de notification à la Commis- sion, au tirage d’une quantité correspondant à ses besoins. Les demandes de tirage avec indication de la date d’accep- tation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard. Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d’acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l’État membre en cause, dans la mesure où le solde disponible le permet. 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 15/9 Si un État membre n’utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, au contingent correspondant. Si les demandes sont supérieures au solde disponible du contingent en question, l’attribution est faite au prorata. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués. Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux volumes disponibles, le permet. tant que le solde de ceux-ci Article 4 Les autorités douanières des Seychelles prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er. À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci. Les autorités compétentes des Seychelles commu- niquent à la Commission, tous les trimestres, un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR. 1 ont été délivrés en vertu de la présente décision et le numéro de série de ces certificats. Article 5 Les certificats EUR. 1 émis en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention: «Dérogation — Décision no 3/98». Article 6 Les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP), les États membres et la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l’exécution de la présente décision. Article 7 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er septembre 1998. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998. Par le comité de coopération douanière ACP-CE Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA Les coprésidents ANNEXE Seychelles Numéro d’ordre Position SH Désignation des marchandises Période Quantités 09. 1662 ex 1604 Conserves de thon Du 1. 9. au 31. 12. 1998 850 tonnes Du 1. 1. au 31. 12. 1999 1 500 tonnes Du 1. 1. au 29. 2. 2000 200 tonnes