title: Verordnung (EG) Nr. 2675/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2675/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (10) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. (10) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 336/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/41 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,884 — 2,899 4,761 5,592 4,495 1,696 5,389 1,074 4,767 5,389 1,696 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2662/98 af 10. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2577/98 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2662/98 af 10. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2577/98 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning: ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (3) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2577/98 erstattes af bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 2577/98 (2) Ved Kommissionens (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering af vegeta- bilsk olie som fødevarehjælp; visse betingelser i bilaget til nævnte forordning bør ændres; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 21. (3) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 336/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 BILAG »BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1525/95. 2. Modtager (2): Peru. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao (fax (55-14) 426 54 10). 4. Bestemmelsesland: Peru. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vegetabilsk olie: dvs. enten raffineret rapsolie eller raffineret solsikke- olie. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 1 a) eller b)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (III A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — Yderligere angivelser: »Distribuci(cid:155)n gratuita« + »Fecha de caducidad:. «. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): tilvejebringelse af raffineret vegetabilsk olie produceret i Fællesskabet. Tilvejebringelsen kan ikke vedrøre et produkt, der er fremstillet og/eller emballeret efter proceduren for aktiv forædling. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (7) (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: PRONAA’s lager (se punkt 3). — transithavn elle -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 14. 3. 1999. — anden frist: 28. 3. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 1. - 14. 2. 1999. — anden frist: 15. - 28. 2. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 5. 1. 1999. — anden frist: 19. 1. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udeluk- kende). 22. Eksportrestitution: — 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/15 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — sanitært certifikat. (5) Uanset EFT C 114, af 29. 4. 1991, punkt III A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (6) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af olie det vedrører. (7) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris- memorandummet om havnestastskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (8) »ENAPU«-omkostningerne i lossehavnen afholdes af leverandøren. «


title: Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 384/3 Komission tiedonanto valtiontukis……nt‰jen soveltamisesta yritysten v…litt‰m……n verotukseen (98/C 384/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Johdanto 1. (cid:217)K…yty……n laajaa keskustelua yhteis‰ss… esiintyv…… haitallista verokilpailua est…v…n toiminnan yhteenso(cid:220) vittamisesta yhteis‰n tasolla talous(cid:220) ja valtionvarain(cid:220) ministereiden neuvosto (ECOFIN) esitti 1. joulu(cid:220) kuuta 1997 joitakin p……telmi… ja p……si yhteisymm…r(cid:220) rykseen yritysverotukseen sovellettavia menettely(cid:220) s……nt‰j… (j…ljemp…n… ’’menettelys……nn‰t’’) koskevasta p……t‰slauselmasta(cid:216)(˛). Komissio lupautui samassa yh(cid:220) teydess… laatimaan suuntaviivat perustamissopimuk(cid:220) sen 92 ja 93 artiklan soveltamiselle yritysten v…litt‰(cid:220) m……n verotukseen ja valvomaan, ett… tukis……nt‰j… sovelletaan tiukasti. Menettelys……nn‰ill… pyrit……n li(cid:220) s……m……n avoimuutta verotuksen alalla ottamalla k…ytt‰‰n j…senvaltioiden v…linen tietojenvaihtoj…rjes(cid:220) telm… ja arvioimalla kyseisen j…rjestelm…n soveltamis(cid:220) alaan mahdollisesti kuuluvia verotustoimenpiteit…. Haitallisen verokilpailun torjuntaa voidaan edist…… my‰s perustamissopimuksen valtiontukim……r…ysten mukaisilla j…rjestelyill…. 2. (cid:217)Verotuksellisia valtiontukia koskevat komission si(cid:220) toumukset ovat osa laajempaa tavoitetta, jonka mu(cid:220) kaan valtiontukis……nt‰jen soveltamista on selvennet(cid:220) t…v… ja lujitettava kilpailun v……ristymisen v…hent…mi(cid:220) seksi yhteismarkkinoilla. Yhteismarkkinoille soveltu(cid:220) mattomuuden periaatetta ja valtiontukis……nt‰ihin pe(cid:220) rustuvia poikkeuksia sovelletaan my‰nnettyyn tukeen sen muodosta riippumatta ja erityisesti tiettyihin ve(cid:220) rotustoimenpiteisiin. Sen arvioiminen, katsotaanko tuki perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mu(cid:220) kaiseksi valtiontueksi, edellytt…… verotustoimenpitei(cid:220) den osalta kuitenkin joitakin selvennyksi…, joita on tarkoitus antaa tiedonannossa. Selvennykset ovat erityisen t…rkeit… valtiontueksi luokittelusta seu(cid:220) raavien menettelyvelvollisuuksien kannalta ja niiden seurausten kannalta, joita kyseisten velvollisuuksien laiminly‰nti aiheuttaa j…senvaltioille. t…ss… sen arvioimiseksi, soveltuvatko ne yhteismarkki(cid:220) noille(cid:216)(ˇ). Talous(cid:220) ja rahaliiton luominen ja sen edel(cid:220) lytyksen… olevat j…senvaltioiden talouksien vakautta(cid:220) mispyrkimykset korostavat entisest……n kaikkien valti(cid:220) ontukimuotojen tiukan valvonnan t…rkeytt…. T…t… taustaa vasten on yleisen edun mukaisesti otettava huomioon my‰s se, ett… verotuilla voi olla huomatta(cid:220) via vaikutuksia muiden j…senvaltioiden tuloihin. 4. (cid:217)T…m…n tiedonannon tarkoituksena on siten varmistaa ja ennakoitavuus, komission p……t‰sten avoimuus mutta lis…ksi tavoitteena on taata kaikille j…senvalti(cid:220) oille yhdenmukainen ja oikeudenmukainen kohtelu. Kuten menettelys……nn‰iss… todetaan, komissio ai(cid:220) kookin tutkia tai tarkistaa t…m…n tiedonannon perus(cid:220) teella tapauskohtaisesti j…senvaltioiden nykyiset vero(cid:220) j…rjestelm…t. A. Yhteis‰n toimintakeinot 5. (cid:217)Yhteis‰ll… on valtuudet turvautua perustamissopi(cid:220) muksen mukaisiin toimintakeinoihin yhten…ismarkki(cid:220) noiden moitteetonta toimintaa haittaavien kilpailun(cid:220) v……ristymien poistamiseksi. Onkin olennaista tehd… ero erilaisten v……ristymien v…lill…. 6. (cid:217)Jotkin yleiset verotustoimenpiteet voivat haitata sis…(cid:220) markkinoiden moitteetonta toimintaa. T…llaisten toi(cid:220) menpiteiden osalta perustamissopimuksessa m……r…(cid:220) t……n toisaalta mahdollisuudesta yhdenmukaistaa 100 artiklan nojalla j…senvaltioiden verolait (yksimielisesti annetut neuvoston direktiivit). Toisaalta j…senvaltioi(cid:220) den voimassa olevien tai suunniteltujen yleisten m……(cid:220) r…ysten v…liset eroavuudet voivat v……rist…… kilpailua ja luoda v……ristymi…, jotka on 101 ja 102 artiklan nojalla poistettava (komission ja asianomaisten j…sen(cid:220) valtioiden v…liset neuvottelut; tarvittaessa m……r…e(cid:220) nemmist‰ll… annetut neuvoston direktiivit). 3. (cid:217)Yhten…ismarkkinoiden toteuttamisen ja p……omien va(cid:220) paan liikkuvuuden my‰t… on osoittautunut tarpeelli(cid:220) seksi tutkia luonteeltaan verotuksellisten tukien eri(cid:220) seurauksia tyisvaikutuksia tarkentaa niiden ja (˛)(cid:217)EYVL C 2, 6. 1. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)Katso Yhten…ismarkkinoiden toimintasuunnitelma, CSE(97) 1, 4. 6. 1997, toinen strateginen tavoite, osatavoite 1. C 384/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 12. 98 7. (cid:217)Valtiontuista aiheutuva kilpailun v……ristyminen kuu(cid:220) luu komission ennakkolupaj…rjestelm…n soveltamis(cid:220) alaan, ja j…rjestelm…n soveltaminen tapahtuu puoles(cid:220) taan yhteis‰jen tuomioistuinten valvonnassa. Valti(cid:220) ontukitoimenpiteist… on siten perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitettava komissiolle. J…senvaltiot eiv…t voi toteuttaa tukisuunnitelmiaan il(cid:220) man komissiolta saatua hyv…ksynt……. Komissio tutkii tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille niiden vaiku(cid:220) tusten eik… ilmenemismuotojen kannalta. Komissio voi p……tt……, ett… j…senvaltion on muutettava tukia tai poistettava ne, jos komissio on todennut niiden ole(cid:220) van ristiriidassa yhteismarkkinoiden periaatteiden kanssa. Jos tukitoimenpiteet on jo toteutettu menet(cid:220) telys……nt‰jen vastaisesti, kyseisen j…senvaltion on pe(cid:220) riaatteessa vaadittava tuensaajaa tai (cid:220)saajia maksa(cid:220) maan tuet takaisin. B. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltaminen verotustoimenpiteisiin 8. (cid:217)Perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa m……r…(cid:220) t……n, ett… ’’j…senvaltion my‰nt…m… taikka valtion va(cid:220) roista muodossa tai toisessa my‰nnetty tuki, joka v……rist…… tai uhkaa v……rist…… kilpailua suosimalla jo(cid:220) takin yrityst… tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteis(cid:220) markkinoille, silt… osin kuin se vaikuttaa j…senvaltioi(cid:220) den v…liseen kauppaan’’. Sill…, onko toimenpide luonteeltaan verotuksellinen, ei ole merkityst… valti(cid:220) ontukis……nt‰jen soveltamisen kannalta, sill… 92 artik(cid:220) laa sovelletaan my‰nnettyyn tukeen sen muodosta riippumatta. Jotta toimenpide katsottaisiin 92 artik(cid:220) lassa tarkoitetuksi tueksi, sen on t…ytett…v… kaikki j…ljemp…n… kuvatut edellytykset. 9. (cid:217)Tuensaajien on ensinn…kin saatava toimenpiteest… etua, joka kevent…… niiden taloutta yleens… rasittavia maksuja. Etu voi koostua yrityksen verotuksen ke(cid:220) vent…misest… esimerkiksi seuraavasti: 10. (cid:217)Etuuden on lis…ksi oltava j…senvaltion my‰nt…m… tai valtion varoista my‰nnetty tuki. Verotulojen menetys vastaa verotustukiin k…ytettyjen valtion varojen m……(cid:220) r……. T…m… edellytys koskee my‰s j…senvaltioiden alu(cid:220) eellisten ja paikallisten yksikk‰jen(cid:216)(—) my‰nt…mi… tu(cid:220) kia. Valtio voi my‰nt…… tukea joko lakien, asetusten tai hallinnollisten m……r…ysten veros……nt‰jen nojalla tai veroviranomaisten noudattamien k…yt…nt‰jen mu(cid:220) kaisesti. 11. (cid:217)Kolmantena ehtona on, ett… toimenpide vaikuttaa kilpailuun ja j…senvaltioiden v…liseen kauppaan. T…(cid:220) m…n edellytyksen l…ht‰kohtana on, ett… edunsaaja harjoittaa taloudellista toimintaa kyseisill… markki(cid:220) noilla toiminnan muodosta tai rahoitustavasta riippu(cid:220) matta. Vakiintuneen oikeusk…yt…nn‰n mukaan toi(cid:220) menpiteell… on t…t… m……r…yst… sovellettaessa vaiku(cid:220) tusta j…senvaltioiden v…liseen kauppaan, jos tuensaa(cid:220) jayritys harjoittaa j…senvaltioiden v…liseen kauppaan liittyv…… taloudellista toimintaa. Jo pelk…st……n se, ett… tuki lujittaa kyseisen yrityksen asemaa suhteessa kil(cid:220) paileviin yrityksiin yhteis‰n sis…isess… kaupassa, riit(cid:220) t…… perusteeksi sille, ett… tuen katsotaan vaikuttavan yhteis‰n kauppaan. T…h…n toteamukseen ei vaikuta tuen suhteellisen v…h…inen m……r…(cid:216)((cid:209)), tuensaajan pieni koko tai eritt…in pieni osuus yhteis‰n markki(cid:220) noista(cid:216)((cid:210)) eik… my‰sk……n se, ett… tuensaaja ei harjoita vienti…(cid:216)((cid:211)) tai se, ett… yritys vie l…hes koko tuotan(cid:220) tonsa yhteis‰n ulkopuolelle(cid:216)((cid:212)). 12. (cid:217)Toimenpiteen on lis…ksi oltava erityinen tai valikoiva siin… suhteessa, ett… se suosii ’’jotakin yrityst… tai tuotannonalaa’’. Valikoivuus voi perustua lakien, asetusten tai hallinnollisten m……r…ysten veros……nt‰i(cid:220) hin teht…viin poikkeuksiin tai veroviranomaisten har(cid:220) kinnanvaraiseen k…yt…nt‰‰n. Toimenpiteen valikoi(cid:220) vuutta voidaan kuitenkin perustella my‰s j…rjestel(cid:220) m…n luonteella tai taloudellisella rakenteella(cid:216)((cid:213)). Jos n…in on, tukitoimenpidett… ei katsota perustamissopi(cid:220) -(cid:217)veron perusteen alentaminen (esimerkiksi poikke(cid:220) ja erityiset tai nopeutetut uksellinen v…hennys poistot, varausten kirjaaminen taseeseen jne. ) -(cid:217)veron m……r…n t…ydellinen tai osittainen alentami(cid:220) nen (verovapautus, verohyvitys jne. ) -(cid:217)verovelkojen lykk……minen, niist… luopuminen tai niiden tilap…inen uudelleenj…rjestely. (—)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 248/84, Saksa v. komis(cid:220) sio, 14. 10. 1987 antama tuomio, Kok. 1987, s. 4013. ((cid:209))(cid:217)Poikkeuksena t…st… ovat kuitenkin tuet, jotka t…ytt…v…t de minimis (cid:220)s……nn‰n soveltamisedellytykset. Katso komission tiedonanto, EYVL C 68, 6. 3. 1996, s. 9. ((cid:210))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen yhdistetyiss… asioissa C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 ja C(cid:220)280/92, Espanja v. komissio, 14. 9. 1994 an(cid:220) tama tuomio, Kok. 1994, s. I(cid:220)4103. ((cid:211))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 102/87, Ranska v. komis(cid:220) sio, 13. 7. 1988 antama tuomio, Kok. 1988, s. 4067. ((cid:212))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)142/87, Belgia v. ko(cid:220) missio, 21. 3. 1990 antama tuomio, Kok. 1990, s. I(cid:220)959. ((cid:213))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 173/73, Italia v. komissio, 2. 7. 1974 antama tuomio, Kok. 1974, s. 709. 10. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 384/5 muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi tueksi. N…it… n…k‰kohtia k…sitell……n tarkemmin j…ljemp…n…. Valtiontukien ja yleisten toimenpiteiden v…linen ero 13. (cid:217)Verotustoimenpiteet, jotka ovat kaikkien j…senval(cid:220) tion alueella toimivien taloudellisten toimijoiden saa(cid:220) tavilla, ovat periaatteessa luonteeltaan yleisi… toimen(cid:220) piteit…. Niiden on oltava yht…l…isin perustein kaik(cid:220) kien yritysten saatavilla eik… niiden soveltamisalaa saa rajoittaa tosiasiallisesti esimerkiksi antamalla val(cid:220) tiolle tukien my‰nt…mist… koskeva harkintavalta tai rajoittamalla toimenpiteiden k…yt…nn‰n vaikutuksia muilla keinoilla. T…m… ehto ei kuitenkaan rajoita j…(cid:220) senvaltioiden oikeutta noudattaa asianmukaisim(cid:220) maksi katsomaansa talouspolitiikkaa ja erityisesti ja(cid:220) kaa verorasitus oman n…kemyksens… mukaan eri tuo(cid:220) tannontekij‰iden kesken. Seuraavia toimenpiteit… ei katsota valtiontuiksi, jos niit… sovelletaan yht…l…isesti kaikkiin yrityksiin ja tuotannonaloihin: -(cid:217)puhtaasti verotekniset toimenpiteet (esimerkiksi verokannan, poistos……nt‰jen ja tappiontasauksia koskevien s……nt‰jen vahvistaminen; kaksinkertai(cid:220) sen verotuksen tai veronkierron torjumista kos(cid:220) kevat s……d‰kset) tavoitteiden -(cid:217)toimenpiteet, jotka edist…v…t yleisten talouspoliit(cid:220) saavuttamista, kevent…m…ll… tisten tiettyihin tuotantokustannuksiin (esim. tutkimus ja kehitys, ymp…rist‰, koulutus ja ty‰llisyys) liit(cid:220) tyv…… verotusta. 14. (cid:217)Osa n…ist… verotustoimenpiteist… hy‰dytt…… joitakin yrityksi… tai aloja enemm…n kuin toisia, mutta se ei v…ltt…m…tt… merkitse toimenpiteiden sis…llytt…mist… valtiontukia koskevien kilpailus……nt‰jen soveltamis(cid:220) alaan. Kaikkien yritysten ty‰voimaverotuksen keven(cid:220) t…misell… on siten enemm…n vaikutusta ty‰voimaval(cid:220) taisiin aloihin kuin p……omavaltaisiin aloihin, mutta toimenpidett… ei siit… huolimatta v…ltt…m…tt… katsota valtiontueksi. Vastaavasti ymp…rist‰(cid:220), tutkimus(cid:220), ke(cid:220) hitys(cid:220) ja koulutusinvestointeja koskevat verohelpo(cid:220) tukset hy‰dytt…v…t vain kyseisi… investointeja tekevi… yrityksi…, mutta my‰sk……n niit… ei v…ltt…m…tt… kat(cid:220) sota sen seurauksena valtiontuiksi. 15. (cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen vuonna 1974 antaman tuomion(cid:216)((cid:214)) mukaan mik… tahansa toimenpide, jonka ((cid:214))(cid:217)Katso alaviite 8. tarkoituksena on vapauttaa tietyll… elinkeinoel…m…n alalla toimivat yritykset (kokonaan tai osittain) ylei(cid:220) sesti sovellettavan j…rjestelm…n mukaisista maksuista, on katsottava valtiontueksi, jollei vapauttaminen ole perusteltua j…rjestelm…n luonteella tai taloudellisella rakenteella. Lis…ksi tuomion mukaan 92 artiklassa ei erotella kyseisi… valtion toimia niiden syiden tai ta(cid:220) voitteiden perusteella, vaan m……rittely perustuu nii(cid:220) den vaikutuksiin. Tuomiossa osoitetaan my‰s, ett… vaikka tarkasteltavana oleva toimenpide saattaa ky(cid:220) seisen alan maksut l…hemm…ksi muissa j…senvaltioissa olevien kilpailijoiden suorittamia maksuja, se ei v…(cid:220) henn… toimenpiteen valtiontuen luonnetta. T…llaisia veroj…rjestelmien v…lisi… eroja, jotka, kuten edell… to(cid:220) dettiin, kuuluvat 100, 101 ja 102 artiklan soveltamis(cid:220) alaan, ei voida korjata kohdistamalla yksipuolisia toimenpiteit… sellaisiin yrityksiin, joihin veroj…rjestel(cid:220) mien erot vaikuttavat eniten. 16. (cid:217)T…rkein peruste 92 artiklan 1 kohdan soveltamiselle verotustoimenpiteeseen on siten se, ett… toimenpi(cid:220) teell… saadaan aikaan poikkeus veroj…rjestelm…n so(cid:220) veltamisesta j…senvaltion tiettyjen yritysten eduksi. Ensiksi olisikin m……ritett…v… yleinen veroj…rjestelm…. Sen j…lkeen on tutkittava, voidaanko j…rjestelm…st… teht…v…… poikkeusta tai poikkeamia perustella j…rjes(cid:220) telm…n luonteella tai taloudellisella rakenteella. On toisin sanoen tutkittava, perustuvatko poikkeukset tai poikkeamat kyseisen j…senvaltion veroj…rjestelm…n perus(cid:220) tai p……periaatteisiin. Jos n…in ei ole, kyse on valtiontuesta. Valikoivuus(cid:220) tai erityisyysedellytys 17. (cid:217)Komission p……t‰ksenteossa noudatettu k…yt…nt‰ osoittaa, ett… ainoastaan toimenpiteet, jotka k…sitt…(cid:220) v…t valtion koko alueen, j……v…t 92 artiklan 1 koh(cid:220) dassa m……r…tyn valikoivuusehdon soveltamisalan ul(cid:220) kopuolelle. Toimenpiteet, joita sovelletaan alueelli(cid:220) sesti tai paikallisesti, voivat n…in ollen suosia tiettyj… yrityksi… ottaen huomioon 16 kohdassa mainitut pe(cid:220) riaatteet. Perustamissopimuksessa tueksi m……ritell……n kaikki toimenpiteet, jotka edist…v…t taloudellista ke(cid:220) hityst… tietyll… alueella. Perustamissopimuksen 92 ar(cid:220) tiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa m……r…t……nkin, ett… t…m…nkaltaisille tuille voidaan my‰nt…… poikke(cid:220) uksia 92 artiklan 1 kohdassa m……r…tyst… yleisest… yh(cid:220) teismarkkinoille soveltumattomuuden periaatteesta. 18. (cid:217)Perustamissopimukseen sis…ltyy selke… m……r…ys, jonka mukaan luonteeltaan alakohtainen toimenpide kuuluu 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. Kysei(cid:220) sess… m……r…yksess… mainitaan nimenomaisesti, ett… tietyn tuotannonalan suosiminen kuuluu edellytyk(cid:220) C 384/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 12. 98 siin, joiden t…yttyess… tukea voidaan pit…… komission toimivaltaan kuuluvana. Vakiintuneen menettelyta(cid:220) van ja oikeusk…yt…nn‰n mukaan verotustoimenpide, jonka ensisijainen tavoite on yhden tai useamman alan suosiminen, katsotaan valtiontueksi. Sama kos(cid:220) kee pelk…st……n kotimaisia vientituotteita suosivia toi(cid:220) menpiteit…(cid:216)(˛˝). Komissio on lis…ksi pit…nyt valtiontu(cid:220) kena toimenpiteit…, jotka on kohdistettu kaikille sel(cid:220) joilla esiintyy kan(cid:220) laisille elinkeinoel…m…n aloille, sainv…list… kilpailua(cid:216)(˛˛). Siten on selv……, ett… sellai(cid:220) nen poikkeus yritysveron yleisest… verokannasta, joka koskee kokonaista talouden alaa, on tiettyj… poikkeuksia lukuun ottamatta valtiontukea(cid:216)(˛ˇ), ku(cid:220) ten koko teollisuustuotantoa koskevasta toimenpi(cid:220) teest… tehdyss… komission p……t‰ksess… todetaan(cid:216)(˛—). 19. (cid:217)Useissa j…senvaltioissa sovelletaan erilaisia veros……n(cid:220) t‰j… yritysten asemasta riippuen. Esimerkiksi jotkin julkiset yritykset on vapautettu kunnallis(cid:220) tai yhti‰(cid:220) veroista. N…m… suo(cid:220) situimmuuskohtelun yrityksille, jotka luokitellaan oi(cid:220) keudelliselta asemaltaan julkisiksi yrityksiksi ja jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, voivat muodostaa 92 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia. takaavat s……nn‰t, jotka piirteit…. N…in on etenkin silloin, kun harkintavallan k…ytt‰ menee pelkk…… puolueettomin perustein ta(cid:220) pahtuvaa verotulojen hallintaa pidemm…lle(cid:216)(˛(cid:209)). 22. (cid:217)Jos veros……nt‰jen p…ivitt…inen soveltaminen edellyt(cid:220) t…… niiden tulkitsemista, ne eiv…t mahdollista yritys(cid:220) ten harkinnanvaraista kohtelua. Periaatteessa kaikki yksitt…isi… yrityksi… suosivat yleisesti sovellettavista veros……nn‰ist… poikkeavat hallinnolliset p……t‰kset voitaisiin mahdollisesti katsoa valtiontueksi ja olisi analysoitava yksityiskohtaisesti. Hallintoviranomais(cid:220) ten antamat sitovat ohjeet (’’administrative rulings’’), jotka koskevat pelk…st……n yleisten veros……nt‰jen tul(cid:220) kintaa, eiv…t periaatteessa anna aihetta olettaa, ett… kyse on valtiontuesta. Avoimuuden puute ja n…ihin liittyv… harkintavallan m……r… menettelyihin antavat kaikesta huolimatta aiheen olettaa, ett… niill… voi t…llainen vaikutus. T…m… ei est… j…senvaltioita tarjoamasta verovelvolli(cid:220) silleen yleisten veros……nt‰jen soveltamista koskevaa oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta. tapauksissa olla joissakin joskus 20. (cid:217)Veroetuudet rajoittuvat toisinaan koskemaan vain tiettyj… yritysmuotoja, tietty… osaa niiden toiminnasta (konsernin sis…iset palvelut ja v…litys tai koordinoin(cid:220) tipalvelut) tai tiettyj… tuotannonaloja. Jos etuudet suosivat joitakin yrityksi… tai tuotannonaloja, ne voi(cid:220) vat olla 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion(cid:220) tukia. Harkinnanvaraiset hallinnolliset menettelyt soveltamisalaan. Yhteis‰jen 21. (cid:217)Veroviranomaisten harkintavallassa olevat k…yt…nn‰t voivat my‰s johtaa toimenpiteisiin, jotka kuuluvat 92 artiklan tuomioistuin my‰nt……, ett… taloudellisten toimijoiden harkinnan(cid:220) varainen kohtelu voi johtaa siihen, ett… yleisen toi(cid:220) menpiteen soveltamisessa voi joissakin yksitt…ista(cid:220) pauksissa ilmet… valikoivalle toimenpiteelle ominaisia (˛˝)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen yhdistetyiss… asioissa 6 ja 11/69, komissio v. Ranska, 10. 12. 1969 antama tuomio, Kok. 1969, s. 561. (˛˛)(cid:217)Asiassa Maribel a/b 4. joulukuuta 1996 tehty komission p……t‰s 97/239/EY, EYVL L(cid:220)95 10. 4. 1997, s. 25 (parhail(cid:220) laan oikeusharkinnassa, asia C(cid:220)75/97). (˛ˇ)(cid:217)Koskien erityisesti maataloutta ja kalastusta, katso 27 kohta. (˛—)(cid:217)Asiassa Irish Corporation Tax 22 p…iv…n… hein…kuuta 1998 tehty komission p……t‰s (SG(98) D/7209), ei viel… julkaistu. J…rjestelm…n luonteen tai taloudellisen rakenteen perusteella teht…v…t poikkeukset 23. (cid:217)Joidenkin toimenpiteiden eriytyneisyys ei v…ltt…m…tt… aiheuta niiden katsomista valtiontuiksi. T…m… koskee sellaisia toimenpiteit…, jotka ovat taloudellisen j…rki(cid:220) per…isyytens… seurauksena ’’tarpeellisia tai tarkoituk(cid:220) tehokkuu(cid:220) suhteessa veroj…rjestelm…n senmukaisia teen’’(cid:216)(˛(cid:210)). J…senvaltioiden on kuitenkin pystytt…v… perustelemaan t…llaiset toimenpiteet. j…senvaltiosta toiseen, mutta 24. (cid:217)Siten tulojen tai voittojen verotuksessa k…ytett…v… progressiivinen asteikko on oikeutettu verotulojen uudelleenjaon perusteella. Varallisuuserien poistoja ja varastojen arvostusta koskevat menetelm…t vaihte(cid:220) levat jokainen mene(cid:220) telm… voi olla olennainen osa kyseist… veroj…rjestel(cid:220) m……. My‰s verovelan perint…… koskevissa j…rjeste(cid:220) lyiss… on eroja j…senvaltioiden v…lill…. Joitakin edelly(cid:220) tyksi… voidaan perustella my‰s veronmaksuvelvollis(cid:220) ten v…lisill… tosiasiallisilla eroilla. Toisaalta jos vero(cid:220) hallinto voi harkintavaltansa perusteella asettaa eri(cid:220) laisia poistoihin sovellettavia aikarajoja tai erilaisia arvostusta koskevia s……nt‰j… eri yrityksille tai eri aloille, on oletettavissa, ett… on kyse valtiontuesta. (˛(cid:209))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa C(cid:220)241/94, Ranska v. ko(cid:220) missio (Kimberly Clark Sopalin), 26. 9. 1996 antama tuomio, Kok. 1996, s. I(cid:220)4551. (˛(cid:210))(cid:217)Saksalaisille lentoyhti‰ille poistoina my‰nnett…v…st… vero(cid:220) tustuesta 13 p…iv…n… maaliskuuta 1996 tehty komission p……(cid:220) t‰s 96/369/EY (EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 42). 10. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 384/7 Valtiontuesta on oletettavasti kyse my‰s silloin, kun veroviranomaiset k…sittelev…t verovelkoja tapauskoh(cid:220) taisesti tavoitteenaan muu kuin kyseisen yrityksen verovelkojen optimaalinen perint…. 25. (cid:217)On selv……, ett… voitoista ei voida kantaa veroa, jos toiminnasta ei saada voittoa. On n…in ollen veroj…r(cid:220) jestelm…n luonteen mukaisesti perusteltua, ett… s……ti(cid:220) ‰iden tai yhdistysten kaltaiset voittoa tavoittelemat(cid:220) tomat yritykset on nimenomaisesti vapautettu tulove(cid:220) rosta, jos niiden toiminnasta ei saada varsinaista voit(cid:220) luonteella voidaan perustella toa. Veroj…rjestelm…n my‰s sit…, ett… osuuskunnat, joiden voitot jaetaan j…(cid:220) senten kesken, eiv…t maksa veroa osuuskunnan ta(cid:220) solla, kun veron maksu on osuuskunnan j…senten vastuulla. 26. (cid:217)On my‰s teht…v… ero toisaalta veroj…rjestelm…n ul(cid:220) koisten tavoitteiden, esimerkiksi sosiaalisten ja alu(cid:220) eellisten tavoitteiden, ja toisaalta niiden tavoitteiden v…lill…, jotka ovat ominaisia veroj…rjestelm…lle si(cid:220) n…ns…. Veroj…rjestelm…n olemassaoloa on perusteltu valtion menojen rahoittamiseen tarkoitettujen varo(cid:220) jen keruulla. Kunkin yrityksen edellytet……n maksa(cid:220) van veroja vain kerran. Siin… j…senvaltiossa maksettu(cid:220) jen verojen huomioon ottaminen, jossa yrityksen ve(cid:220) rotuksellinen kotipaikka sijaitsee, on siten ominaista veroj…rjestelm…n toimintatavoille. Tietyiss… tapauk(cid:220) sissa joitakin veros……nn‰ist… teht…vi… poikkeuksia on kuitenkin vaikea perustella vetoamalla veroj…rjestel(cid:220) m…n rakenteeseen. N…in on esimerkiksi silloin, kun muihin j…senvaltioihin sijoittautuneita yrityksi… koh(cid:220) dellaan suotuisammin kuin yrityksi…, joiden koti(cid:220) paikka on kyseisess… j…senvaltiossa, tai kun p……kont(cid:220) toreille tai yrityksille, joiden teht…v…n… on suorittaa tiettyj… palveluita rahoituspalveluita) (esimerkiksi konsernin sis…ll…, my‰nnet……n veroetuuksia. ja 27. (cid:217)Erityism……r…yksi…, jotka eiv…t ole luonteeltaan har(cid:220) jotka mahdollistavat esimerkiksi kinnanvaraisia (esimerkiksi kiinte…m……r…isen veron vahvistamisen maatalous(cid:220) tai kalastusalalla), voidaan perustella j…r(cid:220) jestelm…n luonteella tai taloudellisella rakenteella, jos m……r…yksiss… otetaan huomioon varsinkin m……r…tyt kirjanpitovelvoitteet ja kiinteist‰(cid:220) ja maaomaisuuden merkitt…v… osuus tiettyjen alojen toimijoiden omai(cid:220) suudesta. T…llaisia m……r…yksi… ei n…in ollen katsota valtiontueksi. Lis…ksi pienten ja keskisuurten yritys(cid:220) ten, pienet maatalousalan yritykset(cid:216)(˛(cid:211)) mukaan luet(cid:220) tuna, verotusta koskevilla erityism……r…yksill… on sa(cid:220) mankaltaiset perusteet kuin progressiivisella veroas(cid:220) teikolla. (˛(cid:211))(cid:217)Maatalousalan toimijat, jotka eiv…t ty‰llist… yli kymment… ty‰yksikk‰… vuodessa. C. Luonteeltaan verotuksellisten valtiontukien soveltu(cid:220) vuus yhteismarkkinoille 28. (cid:217)Jos verotustoimenpide katsotaan 92 artiklan 1 koh(cid:220) dan mukaiseksi tueksi, siihen voidaan muissa muo(cid:220) doissa my‰nnettyjen tukien tavoin kaikesta huoli(cid:220) matta soveltaa kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa m……r…ttyj… poikkeuksia yhteismarkkinoille soveltu(cid:220) mattomuuden periaatteesta. Jos valtio on lis…ksi an(cid:220) tanut yksityisen tai julkisen tuensaajan teht…v…ksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin suunnattujen pal(cid:220) veluiden tarjoamisen, tukeen voidaan soveltaa perus(cid:220) tamissopimuksen 90 artiklan m……r…yksi…(cid:216)(˛(cid:212)). 29. (cid:217)Komissio ei kuitenkaan voi hyv…ksy… tukia, jotka ovat ristiriidassa sek… syrjimisen kielt…miseen ja si(cid:220) liittyvien perustamissopimuk(cid:220) joittautumisvapauteen sen m……r…ysten ett… johdetun oikeuden verotuss……n(cid:220) n‰sten kanssa(cid:216)(˛(cid:213)). Tukia, joilla on t…llaisia ominai(cid:220) suuksia, voidaan perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla k…sitell… erillisess… menettelyss…. Oikeusk…y(cid:220) t…nn‰n mukaan tuen tarkoitukseen erottamattomasti liittyv…t tukij…rjestelyt, jotka ovat ristiriidassa muiden m……r…ysten kuin perustamissopimuksen 92 ja 93 ar(cid:220) tiklan kanssa, on kuitenkin tutkittava 93 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti osana yleisi… tutki(cid:220) muksia tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. 30. (cid:217)Verotustoimenpiteen luokitteleminen menettelys……n(cid:220) t‰jen nojalla haitalliseksi ei vaikuta siihen, ett… toi(cid:220) menpide saatetaan luokitella valtiontueksi. Verotu(cid:220) kien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on joka ta(cid:220) pauksessa tutkittava ottaen huomioon muun muassa menettelys……nt‰jen soveltamisen yhteydess… havaitut tukien vaikutukset. 31. (cid:217)Kun verotuen my‰nt…misen tarkoituksena on kan(cid:220) nustaa yrityksi… osallistumaan tiettyihin tarkoin m……(cid:220) riteltyihin hankkeisiin (erityisesti investointihankkei(cid:220) siin) ja kun verotuen intensiteetti rajataan suhteessa hankkeen toteuttamiskustannuksiin, se ei poikkea valtion my‰nt…m…st… avustuksesta, ja sit… voidaan n…in ollen k…sitell… avustuksen tavoin. T…llaisiin tu(cid:220) kiin sovellettavien s……nt‰jen on kuitenkin oltava niin avoimia, ett… saadun hy‰dyn mittaaminen on mah(cid:220) dollista. (˛(cid:212))(cid:217)Yhteis‰jen ensimm…isen oikeusasteen tuomioistuimen asi(cid:220) assa T(cid:220)106/95, FFSA ja muut v. komissio, 27. 2. 1997 antama tuomio, Kok. 1997, s. II(cid:220)229. Asiassa C(cid:220)174/97 P 25. 3. 1998 annettu yhteis‰jen tuomioistuimen m……r…ys, Kok. 1998, s. I(cid:220)1303. (˛(cid:213))(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 74/76, Iannelli ja Volpi v. Meroni, 22. 3. 1977 antama tuomio, Kok. 1977, s. 557. Katso my‰s asiassa 73/79, Sovrapprezzo, 21. 5. 1980 annettu tuomio, Kok. 1980, s. 1533, asiassa T(cid:220)49/93, SIDE, 18. 9. 1995 annettu tuomio, Kok. 1995, s. II(cid:220)2501, ja yhdiste(cid:220) tyiss… asioissa C 142(cid:220)143/780, Salengo, 27. 5. 1981 annettu tuomio, Kok. 1981, s. 1413. C 384/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 10. 12. 98 32. (cid:217)Verotusta kevent…ville toimenpiteille on kuitenkin useimmissa tapauksissa ominaista jatkuvuus, sill… ne eiv…t liity yksitt…isten hankkeiden toteuttamiseen ja ne v…hent…v…t yrityksen juoksevia kuluja ilman ett… komissio voisi arvioida saadun hy‰dyn tarkkaa m……(cid:220) r…… ennakkotutkimustensa perusteella. T…llaiset toi(cid:220) menpiteet ovat toimintatukea. Toimintatukien my‰n(cid:220) t…minen on periaatteessa kielletty. Komissio hyv…k(cid:220) syy ne t…ll… hetkell… vain poikkeustapauksissa ja tie(cid:220) tyin edellytyksin, esimerkiksi laivanrakennusalalle sek… ymp…rist‰nsuojeluun my‰nnett…v…t tuet(cid:216)(˛(cid:214)), ja kun on kyse 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poik(cid:220) keuksen soveltamisalaan kuuluvista alueista, joita ovat muun muassa erityisen syrj…iset alueet, edellyt(cid:220) t…en, ett… tuet voidaan perustella asianmukaisesti ja ett… niiden m……r… on suhteutettu haittoihin, joiden korjaamiseksi ne my‰nnet……n(cid:216)(ˇ˝). Tukien on peri(cid:220) aatteessa oltava lukuun ottamatta kahta j…ljemp…n… mainittua tukiluokkaa asteittain alenevia ja ajallisesti rajoitettuja eik… j…senvaltioiden v…lisen viennin tuke(cid:220) mista voida hyv…ksy…. T…ll… hetkell… ovat hyv…ksytt…(cid:220) vi… my‰s eritt…in harvaan asutuille ja huonoista kul(cid:220) kuyhteyksist… k…rsiville pohjoisille alueille my‰nnet(cid:220) t…vien tukien muodossa my‰nnett…v…t toimintatuet. J…senvaltioiden v…liseen vientiin my‰nnett…vi… toi(cid:220) mintatukia ei voida hyv…ksy…. Meriliikenteen valtion(cid:220) tukiin sovelletaan erityiss……nt‰j…(cid:216)(ˇ˛). 33. (cid:217)Jotta komissio voisi katsoa erityisalueiden taloudelli(cid:220) sen kehityksen tukemiseen my‰nnett…vien valtiontu(cid:220) kien soveltuvan yhteismarkkinoille, tukien on oltava ’’oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja oikein kohdennettuja’’. Aluetukien arviointiperusteita sovel(cid:220) lettaessa verotukien arvioinnissa voidaan ottaa huo(cid:220) mioon niiden muut mahdolliset vaikutukset, erityi(cid:220) sesti ne vaikutukset, jotka on tuotu esille yritysvero(cid:220) tukseen sovellettavissa menettelys……nn‰iss…. Poikke(cid:220) uksen my‰nt…minen alueellisin perustein edellytt……, ett… komissio varmistuu seuraavista seikoista: -(cid:217)Tukien on edistett…v… aluekehityst… ja liitytt…v… toimintaan, jolla on paikallista vaikutusta. Toi(cid:220) siirt…minen verotuksellisesti edullisem(cid:220) minnan malle alueelle ei yleens… tue tyydytt…v…ll… tavalla paikallista taloutta, sill… kyseisell… toimenpiteell… on vain v…h…isi… v…lillisi… vaikutuksia paikalliseen talouteen. -(cid:217)Tukien on liitytt…v… todellisiin alueellisiin haittoi(cid:220) hin. On syyt… pohtia, liittyyk‰ sellaiseen toimin(cid:220) ei taan alueellisia haittoja, todellisia joka (˛(cid:214))(cid:217)Ymp…rist‰nsuojeluun my‰nnett…v…… tukea koskevat yhtei(cid:220) s‰n suuntaviivat (EYVL C 72, 10. 3. 1994, s. 3). (ˇ˝)(cid:217)Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (EYVL C 74, 10. 3. 1998, s. 9). aiheuta merkitt…vi… lis…kustannuksia. Esimerkkin… voidaan mainita rahoitukseen liittyv…st… toimin(cid:220) nasta aiheutuvat jotka helpottavat veronkiertoa. lis…kuljetuskustannukset, -(cid:217)Tukia on arvioitava yhteis‰n kannalta(cid:216)(ˇˇ). Ko(cid:220) mission on otettava huomioon kielteiset vaiku(cid:220) tukset, joita kyseisill… toimenpiteill… voi olla mui(cid:220) hin j…senvaltioihin. D. Menettelyt 34. (cid:217)Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa m……r…(cid:220) t……n, ett… j…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ’’tuen my‰nt…mist… tai muuttamista koskevasta suun(cid:220) nitelmasta’’ ja ett… ehdotettuja toimenpiteit… ei saa toteuttaa ennen komissiolta saatua hyv…ksynt……. N…m… m……r…ykset koskevat kaikkia tukia, mukaan lukien verotukselliset tuet. se vaatii lukuun ottamatta tapauksia, 35. (cid:217)Jos komissio havaitsee, ett… t…m…n s……nn‰n vastai(cid:220) sesti toteutettuihin tukitoimenpiteisiin ei voida sovel(cid:220) taa perustamissopimuksessa m……r…ttyj… poikkeuksia, mik… merkitsee sit…, ett… tuet ovat yhteismarkkinoille j…senvaltiota perim……n soveltumattomia, tuen takaisin, joissa t…m… vaatimus olisi ristiriidassa yhteis‰n oikeuden p……periaatteen kanssa, erityisesti komission suhtautu(cid:220) misen perustana mahdollisesti toimivan perustellun luottamuksen periaatteen kanssa. Jos kyse on vero(cid:220) tustoimenpitein… toteutetusta valtiontuesta, takaisin peritt…v… m……r… lasketaan vertaamalla todellisuudessa maksetun veron m……r…… yleisesti sovellettavan vero(cid:220) s……nn‰n mukaisesti maksettavaan m……r……n. Perus(cid:220) m……r…n lis…ksi on maksettava korkoa. Sovellettava korkokanta vastaa aluetukien avustusekvivalentin laskennassa k…ytett…v…… viitekorkoa. 36. (cid:217)Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla komissio seuraa jatkuvasti j…senvaltioiden kanssa nii(cid:220) den voimassa olevia tukij…rjestelmi…. T…m… seuranta ulottuu my‰s verotuksellisiin valtiontukiin. Seuran(cid:220) nan toteuttamiseksi j…senvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain selvitys niiden voimassa ole(cid:220) vista valtiontukij…rjestelmist…. Selvityksiss… on esitet(cid:220) t…v… arvio tulonmenetyksist…, joita veronhuojennuk(cid:220) set taikka t…ydelliset tai osittaiset verovapautukset ai(cid:220) heuttavat valtiolle. Tutkittuaan tukij…rjestelm…t ko(cid:220) j…rjestelm…n missio j…senvaltiolle ehdottaa voi (ˇ˛)(cid:217)Yhteis‰n suuntaviivat meriliikenteen valtiontuelle (EYVL (ˇˇ)(cid:217)Yhteis‰jen tuomioistuimen asiassa 730/79, Philip Morris C 205, 5. 7. 1997, s. 5). v. komissio, antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671. 10. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 384/9 muuttamista tai poistamista k…yt‰st…, jos se katsoo, ett… j…rjestelm… ei sovellu (en……) yhteismarkkinoille. E. T…yt…nt‰‰npano 37. (cid:217)Komissio tutkii t…ss… tiedonannossa ja my‰hemmin julkaistavissa asiakirjoissa m……riteltyjen suuntaviivo(cid:220) jen mukaisesti sille ilmoitetut verotukihankkeet ja j…(cid:220) senvaltioiden laittomasti my‰nt…m…t verotuet sek… tarkistaa voimassa olevia j…rjestelmi…. T…m… tiedon(cid:220) anto on luonteeltaan suuntaa(cid:220)antava eik… kaiken kattava. Komissio ottaa tapauskohtaisesti huomioon asiaan kulloinkin liittyv…t tekij…t. 38. (cid:217)Komissio tarkastelee tiedonannon sovelta(cid:220) t…m…n mista uudelleen kahden vuoden kuluttua sen julkai(cid:220) semisesta. P……t‰s olla vastustamatta ilmoitettua keskittym…… (Tapaus N:o IV/M. 1202 (cid:134) Renault/Iveco) (98/C 384/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) lokakuuta 1998 olla vastustamatta edell… mainittua keskittym…… Komissio p……tti 22. ja julistaa, ett… se soveltuu yhteismarkkinoille. P……t‰s perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. P……t‰ksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielell…, ja se julkistetaan sen j…lkeen, kun siit… on poistettu kaikki sen mahdollisesti sis…lt…m…t liikesalaisuudet. Se on saatavissa: -(cid:217)paperipainoksena Euroopan yhteis‰jen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisell… sivulla), -(cid:217)elektronisessa muodossa Celex(cid:220)tietokannan ’’CFR’’(cid:220)versiona asiakirjanumerolla 398M1202. Celex on Euroopan yhteis‰n oikeuden asiakirjojen automaattinen k…sittelyj…rjestelm…; lis…tietoja tilauksista osoitteella: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Puhelin (352)(cid:216)29(cid:216)29(cid:220)42455, telekopio (352)(cid:216)29(cid:216)29(cid:220)42763. Yrityskeskittym…ilmoituksen peruuttaminen (Tapaus N:o IV/M. 1246 (cid:134) LHZ/Carl Zeiss) (98/C 384/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio vastaanotti 4. syyskuuta 1998 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan mukaisen ilmoituksen yritysten LH Systems ja Carl Zeiss Stiftung:n keskittym…st…. 1 joulukuuta 1998 osapuolet ilmoittivat komissiolle vet…ytyneens… ilmoituksestaan


title: Verordnung (EG) Nr. 2660/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2555/98 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2660/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2555/98 (cid:129)ber die Lieferung von Milcher- zeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2555/98 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Liefe- rung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungs- mittelhilfe. Es ist angezeigt, bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (3) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2555/98 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 17. (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 336/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 ANHANG „ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 1524/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao, Fax: (51-14) 426 54 10 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: ‚Distribuci(cid:155)n gratuita‘ + ‚Fecha de caducidad:. ‘ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (7) (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (Siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 14. 3. 1999 — zweite Frist: 28. 3. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 1. —14. 2. 1999 — zweite Frist: 15. —28. 2. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 5. 1. 1999 — zweite Frist: 18. 1. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 25. 11. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2438/98 der Kommission (ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 12) festgesetzte Erstattung 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/9 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klau- enseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: ‚Europ(cid:132)ische Gemeinschaft‘. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem ‚Paris Memorandum of Understanding and Port State Control‘ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (8) Die ‚ENAPU‘-Kosten im L(cid:148)schhafen gehen zu Lasten des Auftragnehmers. “


title: Komission asetus (EY) N:o 2666/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2666/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, j(cid:132)(cid:132)hdytetylle tai j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, on otettava huomioon, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tuontilupia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niiden koko voimassaoloajan vain, jollei olemassa olevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) j(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, ottaa huomioon korkealaatuista, tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) puhvelinlihaa ja koskevien tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1680/98 (2) toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden my(cid:148)nt(cid:132)misen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- dasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevan korkealaatuisen tuoreen, jota voidaan 1 j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan, j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ja tuoda erityisin edellytyksin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi 11 500 tonnia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 esitetty 1. asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) tai j(cid:132)(cid:132)dy- tetty(cid:132) naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan. 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 2 594,206 tonnista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lupahakemuksia tammikuun 1999 viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10 (2) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación Rusa

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
food aid
intervention stock
supply

text: C 408/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agr(cid:242)colas destinados a la Federaci(cid:246)n de Rusia (98/C 408/08) COM(1998) 725 final - 98/0343(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 10 de diciembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado consitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que la Comunidad dispone de existencias de productos agr(cid:242)colas como consecuencia de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de medidas de intervenci(cid:246)n; Considerando que el mercado ruso tiene ya carencias importantes de abastecimiento de algunos productos agr(cid:242)colas que podr(cid:242)an agravarse en los pr(cid:246)ximos meses; Considerando que, para paliar esa situaci(cid:246)n, la comuni(cid:220) dad internacional ya se ha movilizado y que la Uni(cid:246)n tambi~n debe asumir sus responsabilidades; Considerando que, por consiguiente, conviene prever la puesta a disposici(cid:246)n de Rusia de productos agr(cid:242)colas para mejorar sus condiciones de abastecimiento, te(cid:220) niendo en cuenta la diversidad de las situaciones locales y sin comprometer la evoluci(cid:246)n hacia un suministro se(cid:220) gœn las reglas del mercado; que, asimismo, a t(cid:242)tulo ex(cid:220) cepcional conviene dar prioridad de salida a dichos pro(cid:220) ductos, bien en su estado natural, bien como productos transformados; que, por œltimo, conviene prever la posi(cid:220) bilidad de movilizar productos agr(cid:242)colas en el mercado comunitario en caso de indisponibilidad de productos de intervenci(cid:246)n; Considerando que resulta oportuno fijar las condiciones que deber‘n respetarse para lograr los objetivos que se proponen estas acciones, as(cid:242) como prever que los sumi(cid:220) nistros se efectœen de manera escalonada; que las condi(cid:220) ciones a que se sujetar‘n estas acciones y en particular el destino de los productos ser‘n objeto de un Memor‘n(cid:220) dum entre la Comunidad y Rusia; que conviene disponer que una de esas condiciones sea el que, bajo la responsa(cid:220) bilidad de las autoridades rusas, los productos se vendan en los mercados locales en condiciones que no perturben dichos mercados, y que, por otra parte, los ingresos ne(cid:220) tos se destinen a medidas de car‘cter social; Considerando que procede habilitar a la Comisi(cid:246)n a ne(cid:220) gociar y celebrar dicho acuerdo; que para garantizar el logro de los objetivos, procede autorizar tambi~n a la Comisi(cid:246)n a adoptar cuantas medidas sean necesarias, in(cid:220) cluido el aplazamiento o la suspensi(cid:246)n de las acciones en funci(cid:246)n de las dificultades existentes en caso de que de(cid:220) jaran de cumplirse las condiciones establecidas para lle(cid:220) var a cabo las acciones; Considerando que la Comisi(cid:246)n recurrir‘ a asistencia t~c(cid:220) nica externa para el seguimiento, la auditor(cid:242)a, el control y la evaluaci(cid:246)n del correcto desarrollo del programa, in(cid:220) cluso dentro del territorio de Rusia; que, por razones de urgencia, la Comisi(cid:246)n puede utilizar procedimientos de contrataci(cid:246)n restringidos o directos, especialmente para las medidas de seguimiento y control; Considerando que, pese a todas las precauciones adopta(cid:220) das o que se adopten, la operaci(cid:246)n conlleva riesgos inhe(cid:220) rentes inevitables; Considerando que corresponde a la Comisi(cid:246)n fijar las normas de desarrollo de estas acciones, con arreglo a los procedimientos vigentes en la pol(cid:242)tica agr(cid:242)cola comœn; Considerando que estas acciones contribuyen a mejorar la situaci(cid:246)n precaria del pueblo ruso y, al mismo tiempo, a regularizar los mercados agrarios; Considerando que, habida cuenta de las necesidades im(cid:220) periosas, los productos deben llegar a su destino cuanto antes; que es conveniente que se lleven a cabo inmediata(cid:220) 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 408/13 mente las operaciones y que los gastos de las mismas sean sufragados por la secci(cid:246)n de Garant(cid:242)a del FEOGA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 3. (cid:218)(cid:217)Los gastos de suministro, incluido los de transporte hasta los puertos o los puntos fronterizos, excluida la descarga y, en su caso, los de transformaci(cid:246)n en la Co(cid:220) munidad, se determinar‘n mediante licitaci(cid:246)n, o por ra(cid:220) zones de urgencia o de dificultades de env(cid:242)o, mediante un procedimiento de licitaci(cid:246)n restringida. Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)En las condiciones fijadas por el presente Regla(cid:220) mento, se proceder‘ al suministro gratuito a Rusia de los productos agr(cid:242)colas indicados en el art(cid:242)culo 3, disponi(cid:220) bles como resultado de haber llevado a cabo medidas de intervenci(cid:246)n, o, en caso de indisponibilidad de productos de intervenci(cid:246)n, movilizados en el mercado comunitario. 2. (cid:218)(cid:217)Los productos suministrados se destinar‘n a las re(cid:220) giones m‘s desfavorecidas, definidas de comœn acuerdo entre la Comunidad y Rusia. 3. (cid:218)(cid:217)Las acciones de suministro se realizar‘n en fases sucesivas, segœn un calendario que se fijar‘ tras consultar a las autoridades rusas. 4. (cid:218)(cid:217)Las condiciones a que se sujeta la realizaci(cid:246)n de las acciones figurar‘n en un Memor‘ndum entre la Comuni(cid:220) dad y Rusia, negociado y suscrito por la Comisi(cid:246)n. Estas condiciones incluir‘n en particular, bajo la responsabili(cid:220) dad de las autoridades rusas, la venta en los mercados locales de los productos suministrados, a un precio que no perturbe el mercado de las zonas de comercializaci(cid:246)n as(cid:242) como el principio de dedicaci(cid:246)n exclusiva a medidas de car‘cter social de los ingresos netos procedentes de estas ventas. Con car‘cter excepcional, los productos su(cid:220) ministrados podr‘n ser objeto de una distribuci(cid:246)n gra(cid:220) tuita a la poblaci(cid:246)n m‘s desfavorecida de las zonas afec(cid:220) tadas. El Memor‘ndum regular‘ tambi~n la asistencia y la coo(cid:220) peraci(cid:246)n de las autoridades rusas para las operaciones de seguimiento, auditor(cid:242)a, control y evaluaci(cid:246)n que se efec(cid:220) tœen en el territorio de Rusia, en particular por el Tribu(cid:220) nal de Cuenta u otros organismos externos habilitados para ello por la Comisi(cid:246)n. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los productos se suministrar‘n en su estado natural o tras su transformaci(cid:246)n en la Comunidad. 4. (cid:218)(cid:217)Los productos expedidos en aplicaci(cid:246)n del presente Reglamento no se beneficiar‘n de las restituciones fijadas para la exportaci(cid:246)n de productos agr(cid:242)colas. Art(cid:242)culo 3 Las cantidades de productos que vayan a suministrarse gratuitamente se elevar‘n como m‘ximo a: 1(cid:216)000(cid:216)000 toneladas de trigo blando panificable, 500(cid:216)000 toneladas de centeno panificable, 50(cid:216)000 toneladas de arroz blanqueado, 100(cid:216)000 toneladas de carne de porcino en canal, 150(cid:216)000 toneladas de carne de vacuno en canal, 50(cid:216)000 toneladas de leche desnatada en polvo. Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n de las ac(cid:220) ciones en las condiciones previstas en el presente Regla(cid:220) mento. La Comisi(cid:246)n aplazar‘ la ejecuci(cid:246)n de una o varias fases, o suspender‘ las acciones, si no se garantiza su buen de(cid:220) sarrollo y, particularmente, si no se respetan las disposi(cid:220) ciones del Memor‘ndum mencionado en el apartado 4 del art(cid:242)culo 1. La Comisi(cid:246)n adoptar‘ cuantas medidas sean necesarias para efectuar los suministros en la fase fijada para ~stos. La Comisi(cid:246)n contratar‘ asistencia t~cnica externa, me(cid:220) diante licitaci(cid:246)n pœblica, licitaci(cid:246)n restringida o contrata(cid:220) ci(cid:246)n directa, segœn las disposiciones del Reglamento fi(cid:220) nanciero, para las labores de seguimiento auditor(cid:242)a, con(cid:220) rol y evaluaci(cid:246)n del correcto desarrollo del programa, incluso en el territorio de Rusia. 2. (cid:218)(cid:217)Las acciones podr‘n abarcar tambi~n productos ali(cid:220) menticios disponibles o que puedan obtenerse en el mer(cid:220) cado mediante el suministro, en concepto de pago, de productos procedentes de las existencias de intervenci(cid:246)n pertenecientes al mismo grupo de productos. 2. (cid:218)(cid:217)Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobar‘n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o, se(cid:220) gœn el caso, en los art(cid:242)culos correspondientes de los de(cid:220) m‘s reglamentos relativos a organizaciones comunes de mercados. C 408/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 Art(cid:242)culo 5 Se fijar‘ el valor contable de los productos agr(cid:242)colas ce(cid:220) didos, procedentes de las existencias de intervenci(cid:246)n, se(cid:220) gœn el procedimiento previsto en el art(cid:242)culo 13 del Re(cid:220) glamento (CEE) no 729/70 del Consejo(cid:216)(˛). p‘rrafo del apartado 1 del art(cid:242)culo 4 del presente Regla(cid:220) mento, se considerar‘n intervenciones a los efectos del art(cid:242)culo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70. Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 6 Las acciones previstas en el presente Reglamento, inclu(cid:220) yendo los gastos derivados de la aplicaci(cid:246)n del œltimo El presente Reglamento entrar‘ en vigor el d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comuni(cid:220) dades Europeas. (˛)(cid:217)DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya œltima mo(cid:220) dificaci(cid:246)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la realizaci(cid:246)n de acciones encaminadas a profundizar la uni(cid:246)n aduanera CE(cid:220)Turqu(cid:242)a (98/C 408/09) COM(1998) 600 final - 98/0299(CNS) (Presentadas por la Comisi(cid:246)n el 22 de octubre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:242)culo 235 Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff re(cid:220) cord(cid:246) que la estrategia europea requer(cid:242)a un apoyo finan(cid:220) ciero; Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo del 12 y 13 de diciembre de 1997 confirm(cid:246) la admisibili(cid:220) dad de Turqu(cid:242)a a la adhesi(cid:246)n a la Uni(cid:246)n Europea. Considerando que la Comisi(cid:246)n adopt(cid:246) y present(cid:246) al Consejo el 4 de marzo de 1998 una comunicaci(cid:246)n titu(cid:220) lada (cid:133)estrategia europea para Turqu(cid:242)a, primeras propues(cid:220) tas operativas de la Comisi(cid:246)n(cid:176) con el fin de preparar a Turqu(cid:242)a para la adhesi(cid:246)n; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff (15/16 junio de 1998) estim(cid:246) que esta comunicaci(cid:246)n constitu(cid:242)a una buena base para desarrollar y hacer evolucionar las relaciones entre la Uni(cid:246)n Europea y Turqu(cid:242)a; Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff invit(cid:246) a la Comisi(cid:246)n a presentar las propuestas necesarias para la aplicaci(cid:246)n de la estrategia europea; Considerando que la Uni(cid:246)n aduanera CE/Turqu(cid:242)a entr(cid:246) en vigor el 31 de diciembre de 1995 y que Turqu(cid:242)a sigue aplicando reformas econ(cid:246)micas; Considerando que las disposiciones del presente Regla(cid:220) mento se basan en el respeto de los principios democr‘ti(cid:220) cos, del Estato de Derecho, de los derechos humanos y las libertades fundamentales y en el respeto del derecho internacional, elementos esenciales de las pol(cid:242)ticas de la Uni(cid:246)n Europea y sus Estados miembros; Considerando que la Comunidad concede una importan(cid:220) cia particular al proceso iniciado por Turqu(cid:242)a para mejo(cid:220) rar sus pr‘cticas democr‘ticas, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales y ampliar la parti(cid:220) cipaci(cid:246)n de la sociedad civil en su desarrollo; Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la declaraci(cid:246)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:246)n de 6 de marzo de 1995, se introduce un importe de referencia en el presente Regla(cid:220) mento para el periodo comprendido entre 1999 y 2001, sin perjuicio de la competencia de la autoridad presu(cid:220) puestaria definida en el Tratado;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2675/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
United States
cereals
export refund
pasta

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2675/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (10) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. (10) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 336/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/41 BILAG til Kommissionens forordning af 10. december 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,884 — 2,899 4,761 5,592 4,495 1,696 5,389 1,074 4,767 5,389 1,696 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Regulamento (CE) nº 2678/98 do Conselho de 10 de Dezembro de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 que instituem direitos anti-dumping e de compensação definitivos sobre as importações de salmão do Atlântico de viveiro originário da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2678/98 DO CONSELHO de 10 de Dezembro de 1998 que altera os Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97 que instituem direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin(cid:145)rio da Noruega O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping por parte de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1) (a seguir designado «regulamento anti-dumping de base») e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 8º e o seu artigo 9º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de subven(cid:135)(cid:210)es por parte de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (2) (a seguir denominado «regulamento anti-subven(cid:135)(cid:210)es de base») e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 15º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. MEDIDAS PROVIS(cid:222)RIAS (1) No (cid:131)mbito dos inqu(cid:130)ritos anti-subven(cid:135)(cid:209)o e anti- -dumping iniciados na sequ(cid:136)ncia de dois avisos distintos publicados no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias (3), atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 97/634/CE (4), aceitou os compromissos oferecidos pelo Reino da Noruega e por 190 expor- tadores noruegueses. a Comiss(cid:209)o, (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (3) JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 18, e JO C 235 de 31. 8. 1996, p. 20. (4) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. Decis(cid:209)o com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2249/98 (JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 57). Aquando do controlo dos relat(cid:155)rios enviados rela- tivos ao quarto trimestre de 1997, verificou que tr(cid:136)s exportadores noruegueses — Icelandic Frezing Plants Norway AS, Incofood AS, e Ma-vo Norge As — haviam realizado vendas no mercado comuni- t(cid:145)rio a pre(cid:135)os inferiores ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo fixado no compromisso, violando assim as obriga(cid:135)(cid:210)es que haviam assumido. Quando lhes foi concedida a possibilidade de corrigirem eventuais erros mate- riais, uma das empresas apresentou observa(cid:135)(cid:210)es demonstrando que, at(cid:130) ao momento, havia notifi- cado (cid:133) Comiss(cid:209)o as suas vendas a empresas a ela ligadas estabelecidas na Comunidade e n(cid:209)o as suas revendas ao primeiro comprador independente, tal como previsto no compromisso. Estas vendas a empresas esmagadora maioria das suas vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o do produto em causa para a Comunidade. representavam a ligadas (3) Por conseguinte, atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 1789/98 (5), a seguir denominado «regulamento que institui direitos provis(cid:155)rios», a Comiss(cid:209)o insti- tuiu direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro dos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 e ex 0304 20 13 origi- n(cid:145)rio da Noruega e exportado pelas tr(cid:136)s empresas acima referidas. Atrav(cid:130)s do mesmo regulamento, a Comiss(cid:209)o suprimiu as empresas em causa do anexo da Decis(cid:209)o 97/634/CE no qual figura a lista das empresas cujos compromissos foram aceites. B. PROCESSO SUBSEQUENTE (4) Imediatamente ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos provi- s(cid:155)rios, as tr(cid:136)s empresas norueguesas em causa foram informadas por escrito dos principais factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais haviam sido institu(cid:146)dos direitos provis(cid:155)rios. (5) JO L 228 de 15. 8. 1998, p. 4. L 337/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Uma das empresas n(cid:209)o apresentou quaisquer obser- va(cid:135)(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela Comiss(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, essa empresa havia previamente informado a Comiss(cid:209)o de que em 1 de Janeiro de 1998 havia devolvido a licen(cid:135)a de expor- ta(cid:135)(cid:209)o emitida pelas autoridades norueguesas. (10) As restantes duas empresas apresentaram observa- (cid:135)(cid:210)es por escrito no prazo fixado no regulamento que institui os direitos provis(cid:155)rios e foi-lhes conce- dida serem ouvidas pela Comiss(cid:209)o. a possibilidade de destas sequ(cid:136)ncia observa(cid:135)(cid:210)es a Na Comiss(cid:209)o recolheu e analisou todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para efeitos de uma determina(cid:135)(cid:209)o definitiva sobre a aparente quebra dos compromissos. escritas, n(cid:209)o permitindo, pois, (cid:133) Comiss(cid:209)o controlar o cumprimento do compromisso. Tendo em conta que o desrespeito pelas obriga(cid:135)(cid:210)es expl(cid:146)citas em mat(cid:130)ria de transmiss(cid:209)o peri(cid:155)dica de informa(cid:135)(cid:210)es deve ser considerado uma quebra do compromisso, em conformidade com o nº 7 do artigo 8º do regulamento anti-dumping de base e com o nº 7 do artigo 13º do regulamento anti- -subven(cid:135)(cid:210)es de base, n(cid:209)o se considerou necess(cid:145)rio apurar se os pre(cid:135)os de venda reais eram conformes aos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos fixados no compromisso. Efec- tivamente, tal teria apenas permitido demonstrar que, para al(cid:130)m de ter quebrado o compromisso, facultando informa(cid:135)(cid:210)es de uma forma que n(cid:209)o permitia o controlo efectivo do compromisso pela Comiss(cid:209)o, a empresa em causa poderia tamb(cid:130)m n(cid:209)o ter respeitado o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo fixado nesse compromisso. No que se refere (cid:133) empresa que havia comunicado as suas vendas a empresas ligadas, esta nova an(cid:145)lise confirmou as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias constantes do considerando 11 do regulamento que institui os direitos provis(cid:155)rios. Efectivamente, apurou-se que a quase totalidade das transac(cid:135)(cid:210)es comunicadas, nos prazos previstos, no relat(cid:155)rio relativo ao quarto trimestre de 1997, bem como nos relat(cid:155)rios rela- tivos ao terceiro trimestre de 1997 e ao primeiro e segundo trimestres de 1998, se referiam, efectiva- mente, a vendas a empresas ligadas estabelecidas na Comunidade e n(cid:209)o a empresas independentes, tal como especificamente previsto no compromisso. Na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es escritas que lhe foram comunicadas ap(cid:155)s a institui(cid:135)(cid:209)o dos direitos provis(cid:155)rios, a empresa em causa alegou que se tratava apenas de um erro na elabora(cid:135)(cid:209)o dos relat(cid:155)- rios, tendo enviado (cid:133) Comiss(cid:209)o, em 15 de Setembro de 1998, novos relat(cid:155)rios relativos ao terceiro e quarto trimestres de 1997, bem como ao primeiro e segundo trimestres de 1998. A empresa alegou, paralelamente, que aos primeiros compradores independentes notificados nos novos relat(cid:155)rios respeitavam o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo estabelecido, pelo que n(cid:209)o havia sido causado qualquer preju(cid:146)zo (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. vendas as contemplando todas No seu compromisso, a empresa comprometera-se a enviar (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo estabelecido, um relat(cid:155)rio confidencial as vendas efectuadas ao primeiro comprador indepen- dente na Comunidade. Al(cid:130)m disso, o compromisso prev(cid:136) que a n(cid:209)o apresenta(cid:135)(cid:209)o dos relat(cid:155)rios trimes- trais no prazo estabelecido equivale, excepto em casos de for(cid:135)a maior, a uma quebra do compro- misso. N(cid:209)o obstante a clareza destas condi(cid:135)(cid:210)es, de que tinha pleno conhecimento, a empresa em causa notificou apenas, nos prazos estabelecidos, as vendas efectuadas em condi(cid:135)(cid:210)es de transfer(cid:136)ncia, desrespeitando assim as suas obriga(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de elabora(cid:135)(cid:209)o de relat(cid:155)rios. Com efeito, essas vendas n(cid:209)o permitem tirar conclus(cid:210)es quanto aos pre(cid:135)os de venda efectivamente praticados em rela(cid:135)(cid:209)o aos primeiros compradores independentes, (11) A terceira empresa admitiu ter efectuado uma tran- sac(cid:135)(cid:209)o a um pre(cid:135)o inferior ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo previsto no compromisso, que representou a totali- dade das suas vendas da apresenta(cid:135)(cid:209)o do produto em causa. No entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o a essa tran- sac(cid:135)(cid:209)o, que admitiu tratar-se de uma venda especial sem lucro, o exportador alegou que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo teria sido respeitado se a obten(cid:135)(cid:209)o de condi(cid:135)(cid:210)es de transporte imprevistas n(cid:209)o tivesse conduzido a pre(cid:135)os de venda excepcionalmente baixos. A empresa alegou que as mercadorias haviam sido expedidas atrav(cid:130)s de um posto frontei- ri(cid:135)o diferente do por ela previsto e em quantidade insuficiente para preencher a carga total do cami(cid:209)o, pelo que os custos de transporte mais elevados assim incorridos haviam aumentado o montante correspondente aos custos de transporte no interior da Comunidade deduzido, por quilograma do produto, do pre(cid:135)o EDP («entregue com direitos pagos») ao primeiro comprador independente, a fim de se obter o pre(cid:135)o fronteira comunit(cid:145)ria. Para al(cid:130)m da dificuldade de verificar tais argu- mentos hipot(cid:130)ticos, progressivamente avan(cid:135)ados no decurso de explica(cid:135)(cid:210)es sucessivas, a quebra do compromisso resulta aparentemente do facto de o pre(cid:135)o de venda previsto ser demasiadamente pr(cid:155)ximo do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, sem prever mesmo qualquer lucro. Considerando que a obriga(cid:135)(cid:209)o de respeitar o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo est(cid:145) claramente prevista no compromisso, que a dedu(cid:135)(cid:209)o dos encargos de venda directos em caso de venda «entregue com direitos pagos», cabe (cid:133) empresa em causa garantir o respeito pelo pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, inde- pendentemente das condi(cid:135)(cid:210)es favor(cid:145)veis obtidas em termos de transporte ou de outros factores. inclui C. MEDIDAS DEFINITIVAS (12) As partes interessadas foram informadas dos princi- pais factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais a Comiss(cid:209)o tencionava confirmar a den(cid:156)ncia dos compromissos que havia aceitado desses exporta- dores e recomendar a institui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti- -dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o definitivos, bem 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/3 como a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes dos direitos provis(cid:155)rios. As partes dispuseram igual- mente de um per(cid:146)odo para apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es comuni- cadas. (13) Ap(cid:155)s uma an(cid:145)lise cuidadosa das observa(cid:135)(cid:210)es apre- sentadas, concluiu-se que era conveniente instituir direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o defini- tivos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro origin(cid:145)rio da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I. (14) Os inqu(cid:130)ritos que conduziram aos compromissos foram conclu(cid:146)dos com uma determina(cid:135)(cid:209)o final da exist(cid:136)ncia de dumping e de preju(cid:146)zo pelo Regula- mento (CE) nº 1890/97 (1) e com uma determi- na(cid:135)(cid:209)o final da exist(cid:136)ncia de subven(cid:135)(cid:210)es e de preju(cid:146)zo pelo Regulamento (CE) nº 1891/97 (2). Por conseguinte, nos termos do nº 9 do artigo 8º do regulamento anti-dumping de base e do nº 9 do artigo 13º do regulamento anti-subven(cid:135)(cid:210)es de base, a taxa dos direitos definitivos aplic(cid:145)veis (cid:133)s tr(cid:136)s empresas norueguesas dever(cid:145) corresponder ao n(cid:146)vel dos direitos estabelecidos nesses dois regulamentos. D. COBRANÇA DEFINITIVA DOS DIREITOS PROVIS(cid:222)RIOS (15) Uma vez que se concluiu que os tr(cid:136)s exportadores mencionados no anexo I do presente regulamento haviam quebrado os seus compromissos, consi- derou-se necess(cid:145)rio proceder (cid:133) cobran(cid:135)a definitiva, ao n(cid:146)vel dos direitos definitivos, dos montantes garantes dos direitos antidumping e de compen- sa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios. E. ACTUALIZAÇ(cid:212)O DA LISTA DOS EXPORTA- DORES ISENTOS DOS DIREITOS ANTI- -DUMPING E DE COMPENSAÇ(cid:212)O (16) Os anexos dos Regulamentos (CE) nº 1890/97 e (CE) nº 1891/97, que isentam do pagamento do direito as partes neles enumeradas, devem ser alte- rados de modo a retirar o benef(cid:146)cio dessa isen(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s tr(cid:136)s empresas enumeradas no anexo I do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O Anexo do Regulamento (CE) nº 1890/97 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. 2. O Anexo do Regulamento (CE) nº 1891/97 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 2º S(cid:209)o definitivamente cobrados os montantes garantes dos direitos anti-dumping e de compensa(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)rios institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) nº 1126/98 no que respeita ao salm(cid:209)o do Atl(cid:131)ntico de viveiro (com excep(cid:135)(cid:209)o do salm(cid:209)o selvagem), dos c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 (c(cid:155)digo Taric: 0302 22 00*19), ex 0304 10 13 (c(cid:155)digo Taric: Taric: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) Taric: 0304 20 13*19) origin(cid:145)rio da Noruega e exportado pelas empresas enumeradas no anexo I do presente regula- mento. (c(cid:155)digo (c(cid:155)digo 0303 22 00 0304 20 13 ex ex e Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/98 (JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 17). (2) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/98 (JO L 264 de 29. 9. 1998, p. 17). L 337/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 ANEXO I LISTA DAS EMPRESAS SUJEITAS A DIREITOS ANTI-DUMPING E DE COMPENSAÇ(cid:212)O DEFINITIVOS Nº do compromisso Empresa 68 70 89 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS C(cid:155)digo adicional Taric 8165 8172 8190 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/5 ANEXO II LISTA DAS EMPRESAS ABRANGIDAS PELOS COMPROMISSOS Nº do compromisso Designa(cid:135)(cid:209)o da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remø AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnson A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 L 337/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 Nº do compromisso Designa(cid:135)(cid:209)o da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 67 72 75 76 77 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/7 Nº do compromisso Designa(cid:135)(cid:209)o da empresa C(cid:155)digo adicional Taric 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102