title: QUESTION ECRITE no 3812/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes et projets dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l'information et de l'audiovisuel en Catalogne

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) QUESTION ÉCRITE E-3812/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l’informa- tion et de l’audiovisuel en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l’information et de l’audiovisuel et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/204) QUESTION ÉCRITE E-3813/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur des transports en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur des transports et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/205) QUESTION ÉCRITE E-3814/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la recherche et du développement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la recherche et du développement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets?


title: WRITTEN QUESTION No. 3815/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of agriculture in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
farming sector
fishing industry

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/29 (1999/C 325/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3815/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Maatalouden alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea maatalouden ja kalastuksen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994%1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 150. (1999/C 325/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3819/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Sosiaalipolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea sosiaalipolitiikan alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994%1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoite 2 koskee teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsiviä alueita. Katalonialle on myönnetty tätä tavoitetta varten vuosina 1994%1999 yhteensä 263 662 237 euroa. Tavoitteen 3 tarkoitus on torjua pitkäaikaistyöttömyyttä, helpottaa nuorten ja sellaisten henkilöiden, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymistä sekä tukea miesten ja naisten yhdenvertai- suutta. Katalonialle on tätä tavoitetta varten myönnetty vuosina 1994%1999 yhteensä 403 782 193 euroa. Tavoite 4 koskee työntekijöiden teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen sopeutumisen helpottamista. Tätä tavoitetta varten on Katalonialle myönnetty vuosina 1994%1999 yhteensä 133 801 800 euroa. Tavoitteen 5 b tarkoitus on helpottaa maaseutumaisten seutujen kehitystä ja rakenteellista mukauttamista. Katalonialle on myönnetty vuosina 1994%1999 tätä tavoitetta varten yhteensä 23 850 154 euroa. Vuosina 1994%1999 Katalonialle on siis myönnetty näitä tavoitteita varten yhteensä 825 096 384 euroa


title: WRITTEN QUESTION No. 3839/98 by Viviane REDING to the Commission. Draft directive on 'Food for special medical purposes' and ethical marketing of infant milk

eurovoc_concepts:
advertising
baby food
dietary product
early childhood
health care
labelling
marketing
marketing standard
milk

formats: html print


title: Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 73/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP^EN CONSEIL COMMISSION ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du 22 d~cembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives { la qualit~ r~dactionnelle de la l~gislation commu(cid:220) nautaire (1999/C 73/01) LE PARLEMENT EUROP^EN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, vu la d~claration (no 39) relative { la qualit~ r~daction(cid:220) nelle de le 2 octobre 1997 par la conf~rence intergouvernementale et annex~e { l’acte final du trait~ d’Amsterdam, l~gislation communautaire adopt~e la consid~rant ce qui suit: (1)(cid:217)Une formulation claire, simple et pr~cise des actes l~gislatifs communautaires est essentielle { la trans(cid:220) parence de la l~gislation communautaire, ainsi qu’{ sa bonne compr~hension par le public et les milieux ~conomiques. Elle est ~galement n~cessaire { une mise en §uvre correcte et { une application uniforme de la l~gislation communautaire dans les ^tats membres. (2)(cid:217)Conform~ment { la jurisprudence de la Cour de le principe de s~curit~ juridique, qui fait justice, partie de l’ordre juridique communautaire, exige que la l~gislation communautaire soit claire et pr~cise et son application pr~visible pour les justiciables. Cet imp~ratif s’impose avec une rigueur particuli(cid:127)re lorsqu’il s’agit d’un acte susceptible de comporter des cons~quences financi(cid:127)res et imposant des charges aux particuliers, afin de permettre aux int~ress~s de conna(cid:244)tre avec exactitude l’~tendue des obligations qu’il leur impose. la l~gislation communautaire. Ces (3)(cid:217)Il convient d(cid:127)s lors d’arr(cid:240)ter d’un commun accord des lignes directrices relatives { la qualit~ r~daction(cid:220) lignes nelle de directrices sont destin~es { guider institutions communautaires lorsqu’elles adoptent des actes l~gis(cid:220) latifs, ainsi que ceux qui, au sein des institutions communautaires, prennent part { l’~laboration et { la s’agisse de r~daction des actes l’~laboration du texte initial ou des diff~rents amen(cid:220) dements qui y sont apport~s pendant la proc~dure l~gislative. l~gislatifs, qu’il les (4)(cid:217)Ces lignes directrices devraient (cid:240)tre accompagn~es de mesures propres { en garantir une application correcte, celles(cid:220)ci ~tant { adopter par chaque institu(cid:220) tion pour ce qui la concerne. (5)(cid:217)Il convient de renforcer le rłle jou~ par les services juridiques des institutions, y compris leurs experts juridico(cid:220)linguistiques, dans la qualit~ r~dactionnelle des actes l~gislatifs commu(cid:220) nautaires. l’am~lioration de (6)(cid:217)Ces lignes directrices viennent compl~ter les efforts que d~ploient les institutions pour rendre la l~gisla(cid:220) tion communautaire plus accessible et plus compr~(cid:220) hensible, en particulier par les moyens de la codifica(cid:220) tion officielle des textes l~gislatifs, de la refonte et de la simplification des textes existants. (7)(cid:217)Ces lignes directrices sont { consid~rer comme des instruments { usage interne aux institutions. Elles n’ont pas un caract(cid:127)re juridiquement obligatoire, ADOPTENT D’UN COMMUN ACCORD LES PR^SENTES LIGNES DIRECTRICES: Principes g~n~raux 1. (cid:217)Les actes l~gislatifs communautaires sont formul~s de mani(cid:127)re claire, simple et pr~cise. 2. (cid:217)Les actes communautaires sont r~dig~s en tenant compte du type d’acte dont il s’agit et, notamment, de son caract(cid:127)re obligatoire ou non (r(cid:127)glement, directive, d~cision, recommandation ou autre). 3. (cid:217)La r~daction des actes tient compte des personnes auxquelles l’acte est destin~ { s’appliquer afin de leur permettre de conna(cid:244)tre sans ambiguıt~ leurs droits et obligations, ainsi que de ceux qui seront appel~s { mettre en §uvre l’acte. C 73/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 3. 1999 4. (cid:217)Les dispositions des actes sont formul~es de mani(cid:127)re concise et leur contenu devrait autant que possible (cid:240)tre homog(cid:127)ne. Il convient d’~viter les articles et les phrases inutilement compliqu~es et l’emploi abusif d’abr~viations. formulations longs, trop les 5. (cid:217)Tout au long du processus menant { leur adoption, les projets d’actes sont r~dig~s dans des termes et des structures de phrases respectant le caract(cid:127)re multi(cid:220) lingue de la l~gislation communautaire; les concepts ou la terminologie sp~cifiques { un syst(cid:127)me juridique national ne sont utilis~s qu’avec pr~caution. 6. (cid:217)La terminologie utilis~e est coh~rente tant entre les dispositions d’un m(cid:240)me acte qu’entre cet acte et ceux d~j{ en vigueur, en particulier dans le m(cid:240)me domaine. Les m(cid:240)mes concepts sont exprim~s par les m(cid:240)mes termes et, autant que possible, sans s’~loigner du sens que leur donne le langage courant, juridique ou technique. Diff~rentes parties de l’acte Les actes ne contiennent pas de dispositions qui annoncent le contenu d’autres articles ou r~p(cid:127)tent le titre de l’acte. 13. (cid:217)Le cas ~ch~ant, un article est ins~r~ au d~but du dispositif pour d~finir l’objet et le champ d’applica(cid:220) tion de l’acte. 14. (cid:217)Lorsque les termes utilis~s dans l’acte n’ont pas un sens univoque, il convient de rassembler une d~fini(cid:220) tion de ces termes dans un seul article, au d~but de l’acte. Cette d~finition ne contient pas d’~l~ments r~glementaires autonomes. 15. (cid:217)Le dispositif est, autant que possible, r~dig~ selon une structure type (objet et champ d’application - d~finitions - droits et obligations - dispositions conf~rant des comp~tences d’ex~cution - disposi(cid:220) tions proc~durales - mesures d’application - dispositions transitoires et finales). Il est subdivis~ en articles et, selon sa longueur et sa complexit~, en titres, chapitres et sections. Lorsqu’un article contient une liste, il convient de distinguer chaque ~l~ment de cette liste par un num~ro ou une lettre de pr~f~rence { un tiret. 7. (cid:217)Tous les actes communautaires de port~e g~n~rale sont r~dig~s selon une structure type (titre, pr~am(cid:220) bule, dispositif, le cas ~ch~ant, annexes). R~f~rences internes et externes 8. (cid:217)L’intitul~ des actes contient une indication de l’objet aussi succincte et compl(cid:127)te que possible et qui n’induise pas en erreur sur le contenu du dispositif. Le cas ~ch~ant, l’intitul~ peut (cid:240)tre suivi d’un titre abr~g~. 9. (cid:217)Les visas sont destin~s { indiquer la base juridique de l’acte et les ~tapes substantielles de la proc~dure qui ont men~ { son adoption. 10. (cid:217)Les consid~rants ont pour but de motiver de fa(cid:136)on concise les dispositions essentielles du dispositif, sans en reproduire ou paraphraser libell~. Ils ne comportent pas de dispositions de caract(cid:127)re normatif ou de v§ux politiques. le l’acte ou 16. (cid:217)Il convient d’~viter autant que possible les r~f~rences { d’autres actes. Les r~f~rences d~signent de mani(cid:127)re il est pr~cise renvoy~. Les r~f~rences crois~es (r~f~rence { un acte ou { un article qui lui(cid:220)m(cid:240)me renvoie { la disposition de d~part) et les r~f~rences en cascade (r~f~rence { une disposition qui elle(cid:220)m(cid:240)me renvoie { une disposi(cid:220) tion) sont ~galement { ~viter. la disposition auxquels 17. (cid:217)Une r~f~rence contenue dans le dispositif d’un acte contraignant { un acte non contraignant n’a pas pour effet de rendre celui(cid:220)ci contraignant. Si les r~dacteurs souhaitent rendre contraignant tout ou il partie du contenu de l’acte non contraignant, convient d’en reproduire, autant que possible, le texte comme partie de l’acte contraignant. 11. (cid:217)Chaque consid~rant est num~rot~. Actes modificatifs 12. (cid:217)Le dispositif d’un acte contraignant ne contient pas de dispositions sans caract(cid:127)re normatif, tels que des souhaits ou des d~clarations politiques, ni de disposi(cid:220) tions qui reproduisent ou paraphrasent des passages ou articles des trait~s ou confirment une disposition de droit en vigueur. 18. (cid:217)Toute modification d’un est acte clairement exprim~e. Les modifications prennent la forme d’un texte qui s’ins(cid:127)re dans l’acte { modifier. Le remplace(cid:220) ment de dispositions enti(cid:127)res (article ou l’une de ses subdivisions) est { pr~f~rer { la suppression de phrases, de membres de phrases ou de mots. l’insertion ou { 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 73/3 Un acte modificatif ne comporte pas de dispositions de fond autonomes qui ne s’ins(cid:127)rent pas dans l’acte modifi~. 19. (cid:217)Un acte qui n’a pas pour objet essentiel de modifier un autre acte peut comporter, in fine, des modifica(cid:220) tions d’autres actes qui d~coulent de l’effet novateur de ses propres dispositions. Si les modifications sont importantes, il convient d’adopter un acte modificatif s~par~. Dispositions finales, clauses abrogatoires et annexes 20. (cid:217)Les dispositions pr~voyant des dates, d~lais, excep(cid:220) tions, d~rogations, prorogations, ainsi que les dispo(cid:220) sitions transitoires (notamment relatives aux effets de l’acte sur les situations existantes) et les dispositions finales (entr~e en vigueur, date limite de transposi(cid:220) tion et application de l’acte dans le temps) sont r~di(cid:220) g~es de mani(cid:127)re pr~cise. Les dispositions relatives aux dates limites de trans(cid:220) position et d’application des actes pr~voient une date exprim~e en jour/mois/ann~e. Pour les directives ces dates sont exprim~es de fa(cid:136)on { garantir une p~riode ad~quate de transposition. 21. (cid:217)Les actes et dispositions devenus obsol(cid:127)tes font l’objet d’une abrogation expresse. L’adoption d’un l’abrogation nouvel acte devrait donner expresse de tout acte ou disposition devenu inappli(cid:220) cable ou sans objet par l’effet de ce nouvel acte. lieu { 22. (cid:217)Les ~l~ments techniques de l’acte sont incorpor~s dans les annexes, auxquelles r~f~rence est faite indi(cid:220) viduellement dans le dispositif de l’acte. Les annexes ne comportent aucun droit ou obligation nouveau qui n’ait pas ~t~ ~nonc~ dans le dispositif. Les annexes sont r~dig~es selon une structure stan(cid:220) dardis~e. Fait { Bruxelles, le 22 d~cembre 1998. ILS CONVIENNENT DES MESURES SUIVANTES DE MISE EN (cid:147)UVRE: institutions prennent Les les mesures d’organisation interne qu’elles jugent n~cessaires pour garantir l’applica(cid:220) tion correcte de ces lignes directrices. En particulier, les institutions: a)(cid:217)chargent leurs services juridiques d’~laborer, dans l’ann~e qui suit la publication des pr~sentes lignes directrices, un guide pratique commun { l’intention des personnes qui contribuent { la r~daction des textes l~gislatifs; b) organisent leurs proc~dures internes respectives de mani(cid:127)re { ce que leurs services juridiques, y compris leurs experts juridico(cid:220)linguistiques, puissent en temps utile et chacun pour son institution, formuler des suggestions d’ordre r~dactionnel visant { appliquer ces lignes directrices; c) promeuvent la cr~ation de cellules de r~daction au sein de leurs organes ou services intervenant dans le processus l~gislatif; d) assurent la formation de leurs fonctionnaires et agents { la r~daction juridique, les sensibilisant notamment aux effets du multilinguisme sur la qualit~ r~daction(cid:220) nelle; e) promeuvent la coop~ration avec les ^tats membres afin d’am~liorer la compr~hension des consid~rations particuli(cid:127)res { prendre en compte dans la r~daction des textes; f) encouragent le d~veloppement et l’am~lioration des outils informatiques d’aide { la r~daction juridique; g) favorisent la bonne collaboration entre leurs services respectifs charg~s de veiller { la qualit~ r~daction(cid:220) nelle; h) chargent leurs services juridiques respectifs d’~laborer p~riodiquement, chacun pour le concerne, un rapport sur les mesures prises en appli(cid:220) cation des points a) { g). l’institution qui Pour le Parlement europ~en Le pr~sident Pour le Conseil de de l’Union europ~enne Pour la Commission des Communaut~s europ~ennes Le pr~sident Le pr~sident C 73/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 3. 1999 D~claration du Parlement europ~en Le Parlement europ~en consid(cid:127)re que, l’acte l~gislatif communautaire devant (cid:240)tre compr~hen(cid:220) sible en soi ((cid:133)self(cid:220)explanatory(cid:176)), les institutions et/ou les ^tats membres ne doivent pas adopter de d~clarations interpr~tatives. L’adoption de d~clarations interpr~tatives n’est nullement pr~vue dans les trait~s et est incom(cid:220) patible avec la nature du droit communautaire. D~clarations du Conseil [ l’instar du Parlement europ~en, le Conseil consid(cid:127)re que tout acte l~gislatif communautaire devrait (cid:240)tre compr~hensible en soi. D(cid:127)s lors, l’adoption de d~clarations interpr~tatives des actes l~gislatifs devrait autant que possible (cid:240)tre ~vit~e et le contenu d’~ventuelles d~clarations devrait, le cas ~ch~ant, (cid:240)tre incorpor~ dans le texte de l’acte. Il convient cependant de noter que, dans la mesure oß elles ne contredisent pas l’acte l~gislatif concern~ et oß elles sont rendues publiques (ainsi qu’il est pr~vu par l’article 151, paragraphe 3, du trait~ CE tel qu’il sera modifi~ par le trait~ d’Amsterdam), de telles d~clarations interpr~ta(cid:220) tives adopt~es par le l~gislateur communautaire sont compatibles avec le droit communautaire. Le Conseil consid(cid:127)re souhaitable que les principes g~n~raux de bonne r~daction qui se d~ga(cid:220) gent des lignes directrices communes sur la qualit~ r~dactionnelle de la l~gislation communau(cid:220) taire servent d’inspiration, le cas ~ch~ant, pour la r~daction des actes adopt~s conform~ment aux titres V et VI du trait~ sur l’Union europ~enne. Le Conseil consid(cid:127)re que, pour am~liorer la transparence du processus d~cisionnel communau(cid:220) taire, il serait souhaitable que la Commission pr~voie qu’{ l’avenir les expos~s des motifs de ses propositions l~gislatives soient largement diffus~s aupr(cid:127)s du public par les moyens les plus appropri~s (par exemple publication dans la s~rie C du Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes, diffusion par des moyens ~lectroniques, ou autre). il conviendrait, pour am~liorer Le Conseil consid(cid:127)re que, outre l’adoption par le l~gislateur de codifications officielles d’actes l~gislation communautaire l~gislatifs, lorsqu’elle a fait l’objet de modifications nombreuses ou substantielles, que l’Office des publica(cid:220) tions officielles des Communaut~s europ~ennes intensifie son travail de consolidation infor(cid:220) melle des actes l~gislatifs et assure une meilleure publicit~ de ces textes. Il conviendrait (cid:127)gale(cid:220) ment d’examiner avec les autres institutions l’opportunit~ d’~ventuelles mesures visant { faciliter un recours plus structur~ { la technique de la refonte qui permet de combiner dans un texte l~gislatif unique la codification et les modifications d’un acte. l’accessibilit~ de la


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3820/98 von Concepció FERRER Programme und Projekte im Bereich der Regionalpolitik in Katalonien (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
regional aid
regional policy

text: C 341/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3818/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Umweltbereich in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Umweltbereich verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 12. (1999/C 341/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3820/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Programme und Projekte im Bereich der Regionalpolitik in Katalonien Kann die Kommission in Anbetracht der von ihr im Hinblick auf die Ausgaben verfolgte Politik der Transparenz für den Zeitraum 1994-1999 angeben, welche der in Katalonien durchgeführten Projekte jeweils Mittel erhalten haben, die für den Bereich der Regionalpolitik verfügbar sind? Kann die Kommission ferner angeben, welche Beträge schlußendlich für jedes der genannten Projekte zugewiesen wurden? Ergänzende Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. Mai 1999) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage P-3790/98 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 12. (1999/C 341/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3822/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Zuschüsse für die indische Lederindustrie Kann die Kommission die Liste der Projekte mitteilen, die von der Kommission finanziert wurden und dem indischen Ledersektor (Leder 9 Schuhe 9 Lederwaren) zugute kommen, und zwar jeweils unter Angabe von Zeitpunkt der Genehmigung und Zweck und Zielrichtung der Projekte?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3809/98 dell'on. Barbara WEILER alla Commissione. Procedura pregiudiziale C-2/97 e C-49/98 (standard minimi sociali)

eurovoc_concepts:
European social policy
arrangement of working time
collective agreement
labour law
labour mobility
occupational health
occupational safety
paid leave
social rights
working conditions


title: Commission Regulation (EC) No 2828/98 of 22 December 1998 concerning the stopping of fishing for sprat by vessels flying the flag of Finland

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2828/98 of 22 December 1998 concerning the stopping of fishing for sprat by vessels flying the flag of Finland THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (4), provides for sprat quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of sprat in the waters of ICES divisions III b, c, d (EC zone) by vessels flying the flag of Finland or registered in Finland have reached the quota allocated for 1998; whereas Finland has prohibited fishing for this stock as from 13 November 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of sprat in the waters of ICES divisions III b, c, d (EC zone) by vessels flying the flag of Finland or regis- tered in Finland are deemed to have exhausted the quota allocated to Finland for 1998. Fishing for sprat in the waters of ICES divisions III b, c, d (EC zone) by vessels flying the flag of Finland or regis- tered in Finland is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 13 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 2


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2784/98 od 22. prosinca 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: L_1998347HR. 01001901. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 129 31998R2784 L 347/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 12. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2784/98 od 22. prosinca 1998. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1068/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavke 3. i 4. , budući da su u skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Ujedinjena Kraljevina i Francuska Komisiji podnijele zahtjeve za registraciju nekoliko naziva kao oznaka zemljopisnog podrijetla; budući da je ustanovljeno, sukladno članku 6. stavku 1. te Uredbe, da ti zahtjevi ispunjavaju sve uvjete iz te Uredbe, a posebno da sadrže sve potrebne podatke u skladu s člankom 4. ; budući da za svaki od naziva iz ovog Priloga Komisija nije primila niti jedan prigovor u smislu članka 7. te Uredbe nakon objave naziva u Službenom listu Europskih zajednica  (3); budući da se ti nazivi stoga trebaju upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla” te ih zbog toga treba zaštititi u cijeloj Zajednici kao zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla; budući da se ovim Prilogom dopunjava Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2400/96 (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2139/98 (5), DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi iz ovog Priloga dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 2400/96 i upisuju kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”, kako je predviđeno u članku 6. stavku 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 156, 13. 6. 1997. , str. 10. (3)  SL C 120, 18. 4. 1998. , str. 7. (4)  SL L 327, 18. 12. 1996. , str. 11. (5)  SL L 270, 7. 10. 1998. , str. 7. PRILOG PROIZVODI NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU O EZ NAMIJENJENI PREHRANI LJUDI Sir UJEDINJENA KRALJEVINA „Dorset Blue Cheese (ZOZP)” Voće i povrće FRANCUSKA „Melon du Haut-Poitou (ZOZP)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3850/98 dell'on. Sören WIBE Opuscolo "La guerra del gelato"

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 3801/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Breaking of the contract between Texas-Samsung and the Portuguese Government

eurovoc_concepts:
Portugal
cessation of trading
electronic component
financial aid
type of business

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/151 Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (26 januari 1999) Kommissionen har inte för vana att besvara hypotetiska frågor. (1999/C 142/201) SKRIFTLIG FRÅGA E-3801/98 från Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Avtalsbrott mellan Texas-Samsung (Maia) och den portugisiska staten Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE), ett företag som tillverkar halvledare, meddelade i förra veckan sina 748 arbetare att företagets verksamhet i Maia i Portugal upphör den 31 mars 1999. Beslutet, som enligt företaget är oåterkalleligt, kommer att få allvarliga sociala följder. Det strider mot ett avtal med den portugisiska staten som baserar sig på ett programavtal som undertecknades i juli 1995 och som skulle gälla fram till 2004. Avtalet gjorde det möjligt att bevilja samriskföretag avsevärda finansiella stimulansmedel. Fastän den portugisiska regeringen redan veckan innan kände till att företaget hade för avsikt att ensidigt bryta avtalet var det företaget som offentliggjorde beslutet. Avtalet har ännu inte offentliggjorts under förevändningen att offentliggörandet kunde skada förhandlingarna där det viktigaste verkar vara att de stimulansmedel som beviljats företaget inom ramen för programavtalet återlämnas. I en situation som denna, som är särskilt allvarlig ur flera synvinklar sett, men i synnerhet ur socialt perspektiv, är det ytterst lämpligt och brådskande att fråga kommissionen om den kände till detta programavtal, om gemenskapsmedel är inblandade samt på vilket sätt de allmänna medlen förvaltas, både då det är fråga om nationella medel eller gemenskapsmedel. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Monika Wulf-Mathies (22 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 142/202) SKRIFTLIG FRÅGA P-3804/98 från Shaun Spiers (PSE) till kommissionen (4 december 1998) Angående: Det fleråriga programmet för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser Vilka planer har kommissionen när det gäller att lägga fram ersättningsprogram för det fleråriga programmet för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser? De socioekonomiska organisa- tionerna ser med intresse fram emot detta. Svar avgivet av Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (12 januari 1999) Kommissionen överväger att lägga fram ett förslag om ett flerårigt program för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser. Förslaget diskuteras fortfarande inom kommissionen. De resultat som har framkommit i samband med kommissionens många undersökningar av denna sektor och de diskussioner som har förts med företrädare för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser kommer att beaktas vid den slutliga utformningen av förslaget


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar is-smigħ tal-partijiet f'ċerti proċedimenti taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KETest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998R2842 L 354/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar is-smigh tal-partijiet f'certi procedimenti taht l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewro- pea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, l-Ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat (1), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni ghat- trasport l-ilma interni (2), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Aws- trija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tieghu, bil-ferrovija, bil-passaggi bit-triq fuq u Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/ 86 tat-22 ta' Dicembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-tras- port marittimu (3), kif emendat l-ahhar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tieghu, l-14 ta' Dicembru 1987 li Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 l-procedura ghall- ta' applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni ghall-impriżi fis- settur tat-trasport bl-ajru (4), kif emendat l-ahhar bir-Regola- ment (KEE) Nru 2410/92 (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu, jistabbilixxi Wara li kkonsultat lill-Kumitati ta' Konsulenza dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti, (1) Billi hafna esperjenza giet akkwistata fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 99/63/KEE tal-25 ta' Lulju 1963 dwar s-smigh li hemm provdut ghalih fl- Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament Nru 17 (6), ir-Rego- (1) GU 13, tal-21. 2. 1962, p. 204/62. (2) GU L 175, tat-23. 7. 1968, p. 1. (3) GU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 4. (4) GU L 374, tal-31. 12. 1987, p. 1. (5) GU L 240, ta' l-24. 8. 1992, p. 18. (6) GU 127, ta' l-20. 8. 1963, p. 2268/63. tal-Kunsill tar-Regolament tal-Kummissjoni lament (KEE) Nru 1630/69 tat-8 ta' Awissu 1969 dwar is-smigh li hemm provdut ghalih fl- Artikolu 26(1) u (2) (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 (7), it-Taqsima II tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88 tas-16 ta' Dicembru 1988 dwar l-ilment u applikazzjonijiet u s- smigh imsemmija (KEE) fir-Regolament jipprovdi regoli ddettaljati ghall-appli- Nru 4056/86 li kazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-trasport marittimu (8), kif emendat l-ahhar permezz ta' l-Att ta' l-Isvezja, u l-Adeżjoni t-Taqsima II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Dicembru 1988 dwar l-ilmenti, l-applikazzjonijiet u s-smigh kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-procedura ghall-applikazzjoni ta' regoli dwar kompetizzjoni ghal impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (9); tal-Filandja u ta' l-Awstrija, tal-Kunsill ta' (2) (3) (4) il-bżonn illi jitjiebu certi Billi dik l-esperjenza uriet aspetti ta' procedura ta' dawk ir-Regolamenti; billi huwa xieraq ghall-fini ta' kjarifika illi jigi adottat Regolament wiehed dwar il-proceduri ta' seduti varji stabbiliti fir- Regolament Nru 17, fir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, fir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u fir-Regolament (KEE) Nru 3975/87; billi, ghalhekk, ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 ghandhom ikunu mib- dula, u t-Taqsimiet II tar-Regolamenti (KEE) Nru 4260/ 88 u (KEE) Nru 4261/88 ghandhom ikunu mhassra u mibdula; Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-procedura tal-Kummiss- joni taht id-Deciżjoni 94/810/KEFA, KE tat-12 ta' Dicem- bru 1994 dwar it-termini ta' referenza ta' ufficjali tas- smigh fi proceduri ta' kompetizzjoni quddiem il-Kum- missjoni (10) ghandhom ikunu inkwadrati b'tali mod li jharsu b'mod totali d-dritt ta' smigh u d-dritt ta' difiża; billi ghal dawn il-finijiet, il-Kummissjoni ghandha tiddis- tingwi bejn id-drittijiet rispettivi ta' smigh tal-partijiet li lejhom il-Kummissjoni tkun indirizzat oggezzjonijiet ta' l-applikanti u ta' min jilmenta u ta' terzi partijiet ohra; Billi skond il-principju tad-dritt ta' difiża, l-partijiet li lej- tkun indirizzat oggezzjonijiet hom il-Kummissjoni ghandhom jinghataw l-opportunità jissottomettu li l-kummenti taghhom dwar kull oggezzjoni li l-Kummiss- li tiehu akkont taghha fid-deciżjonijiet joni tipproponi taghha; (7) GU L 209, tal-21. 8. 1969, p. 11. (8) GU L 376, tal-31. 12. 1988, p. 1. (9) GU L 376, tal-31. 12. 1988, p. 10. (10) GU L 330, tal-21. 12. 1994, p. 67. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 205 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) taghhom, jesprimu l-fehmiet l-applikanti u min jilmenta ghandhom jinghataw Billi l-opportunità li jekk il- Kummissjoni tikkunsidra illi m'hemmx ragunijiet biżżej- jed sabiex tinghata l-applikazzjoni jew tittiehed azzjoni fuq l-ilment; billi l-applikant jew min jaghmel l-ilment ghandu jkun provdut b'kopja ta' kull verżjoni mhux kunfidenzjali ta' oggezzjonijiet u ghandu jkun permess li jesprimi l-hsibijiet tieghu bil-miktub meta l-Kummissjoni tqajjem oggezzjonijiet; Billi terzi persuni ohra li ghandhom biżżejjed interess ghandhom ukoll jesprimu l-opinjonijiet taghhom meta jaghmlu kull applikazzjoni bil-miktub biex jaghmlu hekk; jinghataw opportunità li Billi l-partijiet varji intitolati li jissottomettu kummenti ghandhom jaghmlu hekk bil-miktub, kemm fl-interess taghhom kif ukoll fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, minghajr pregudizzju ghall-possibilità ta' smigh fejn xie- raq sabiex jissupplimenta l-procedura bil-miktub; Billi huwa necessarju illi jigu definiti d-drittijiet ta' per- suni li ser jinstemghu u fuq liema kundizzjonijiet jistghu ikunu rrappreżentati jew assistiti; Billi l-Kummissjoni ghandha tkompli tirrispetta l-interess legittimu ta' tan- negozju taghhom u kull informazzjoni kunfidenzjali ohra; fil-protezzjoni tas-sigrieti l-impriżi tal-Gustizzja u l-Qorti Billi kompatibilità ghandha tigi żgurata bejn il-prattiki tal-Kummissjoni u l-każistika amministrattivi kurrenti tal-Qorti ta' Prim'Istanza tal- Komunitajiet Ewropej b'mod konformi man-notifika tal- ta' procedura ghall- Kummissjoni dwar regoli ipprocessar f'każijiet ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat, b'mod konformi ma' l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-KEFA u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (1); interni talbiet ghal access ghall-fajl Billi sabiex tiffacilita l-kondotta xierqa tas-smigh huwa xieraq illi dikjarazzjonijiet maghmula minn kull persuna waqt smigh jithallew jigu rrekordjati; fl-interess tac-certezza legali, huwa xieraq li jigi Billi limitu ta' żmien ghas-sottomissjonijiet minn mwaqqaf diversi persuni skond dan ir-Regolament billi tigi definita d-data sa meta s-sottomissjoni ghandha tasal ghand il- Kummissjoni; l-Kumitat ta' Kunsulenza opportun taht l-Artikolu Billi 10(3) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 16(3) tar-Rego- lament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 15(3) tar-Regola- ment (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikolu 8(3) tar-Regola- (1) GU C 23, tat-23. 1. 1997, p. 3. ta' deciżjoni preliminari ment (KEE) Nru 3975/87 ghandu jissotometti l-fehma tieghu fuq bażi forma ta' abbozz; billi ghandu ghalhekk ikun ikkonsultat fuq kull l-inkjesta f'dak il-każ tkun mitmuma; billi każ wara li din il-konsultazzjoni m'ghandhiex timpedixxi l-Kum- tiftah inkjesta jekk ikun hemm missjoni milli bżonn, terga' ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IL-KAPITOLU I Skop L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament ghandu japplika ghas-smigh tal-partijiet taht l-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu l-Artikolu 26(1) u (2) 23(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 16(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. (KEE) Nru 1017/68, tar-Regolament IL-KAPITOLU II Smigh tal-partijiet li lejhom il-Kummissjoni indirizzat oggezzjonijiet L-Artikolu 2 l-partijiet li Il-Kummissjoni ghandha tisma' lejhom hija 1. indirizzat oggezzjonijiet qabel ma tikkonsulta l-Kumitat ta' Konsulenza opportun taht l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Arti- kolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Il-Kummissjoni ghandha fid-deciżjoni taghha tindirizza 2. biss l-oggezzjonijiet rigward liema partijiet inghataw l-opportu- nità li jesprimu l-opinjonijiet taghhom. L-Artikolu 3 Il-Kummissjoni ghandha tinforma l-partijiet bil-miktub bl- 1. oggezzjonjiet mressqa kontrihom. L-oggezzjonijiet ghandhom ikunu avżati lil kull wiehed minnhom jew lil kull agent mahtur kif suppost. L-Kummissjoni tista' tinforma lill-partijiet billi taghmel 2. notifika fil-Gurnal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej, jekk mic-cir- kostanzi tal-każ dan jidher xieraq, b'mod partikolari fejn in- notifika ghandha tinghata lil kull numru ta' impriżi iżda ma gie appuntat l-ebda agent kongunt. L-avviż ghandu jirrispetta tan- l-interessi negozju taghhom u informazzjoni kunfidenzjali ohra. fil-harsien tas-sigrieti l-impriżi legittimi ta' 206 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Kull multa jew penali perjodika tista' tkun imposta fuq 3. kull parti biss jekk l-oggezzjonijiet gew avżati bil-mod ipprov- dut fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni ghandha, meta tkun qed taghti avviż ta' 4. oggezzjonijiet, tistabbilixxi data li fiha l-partijiet jistghu jinfur- mawha bil-miktub dwar l-opinjonijiet taghhom. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni, tista', fejn jixraq, taghti lill-applikanti u lil min qieghed jaghmel l-ilmenti l-opportunità ta' espressjoni orali ta' l-opinjonijiet fil-kummenti taghhom bil-miktub. taghhom, jitolbu hekk jekk Il-Kummissjoni ghandha tistabbilixxi kull data li fiha 5. l-partijiet jistghu jindikaw kull parti ta' l-oggezzjonjiet li fil- fehma taghhom fihom sigrieti tan-negozju jew materjal kunfi- denzjali iehor. Jekk ma jaghmlux hekk sa dik id-data, l-Kum- missjoni fihomx informazzjoni bhal din. l-oggezzjonijiet ma tassumi tista' illi L-Artikolu 4 Partijiet li jixtiequ jesprimu l-opinjonijiet taghhom dwar 1. l-oggezzjonijiet mqajma kontrihom ghandhom jaghmlu dan bil-miktub sad-data li ghaliha saret referenza fl-Artikolu 3(4). Il-Kummissjoni m'ghandhiex tkun obbligata li tiehu akkont tal- kummenti bil-miktub ircevuti wara dik id-data. Il-partijiet jistghu fil-kummenti bil-miktub taghhom 2. jaghtu l-fatti kollha relevanti ghad-difiża taghhom. Jistghu jwahhlu kull dokument rilevanti bhala prova tal-fatti mniżżla u jistghu ukoll jipproponu illi l-Kummissjoni tisma' persuni li jist- ghu jikkorraboraw dawk il-fatti. L-Artikolu 5 Il-Kummissjoni ghandha taghti lill-partijiet li kontrihom tqajmu oggezzjonijiet l-opportunità sabiex jiżviluppaw l-argumenti taghhom f'kull smigh orali, jekk jitolbu hekk fil-kummenti bil- miktub taghhom. IL-KAPITOLU III IL-KAPITOLU IV Smigh ta' terzi partijiet ohra L-Artikolu 9 Jekk partijiet ohra minbarra dawk li ghalihom saret refe- 1. renza fil-Kapitoli II u III japplikaw biex jinstemghu u juru inte- il-Kummissjoni ghandha tinfurmahom bil-mik- ress bizzejjed, tub bin-natura u s-suggett tal-procedura u ghandha tistabbilixxi data sa meta jistghu jesprimu l-opinjonijiet taghhom bil-mik- tub. Il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, tistieden partijiet li gha- 2. lihom saret referenza fil-paragarfu 1 sabiex jiżviluppaw l-argu- menti taghhom f' udjenza bil-fomm tal-partijiet li kontrihom tressqu l-oggezzjonijiet, jekk jitolbu hekk fil-kummenti bil-mik- tub taghhom. Il-Kummissjoni tista taghti 3. l-opportunità li tesprimi l-opinjonijiet taghha bil-fomm. lil kull terza parti ohra IL-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet generali L-Artikolu 10 Smighta' l-applikanti u ta' min jilmenta L-udjenzi ghandhom ikunu kondotti mill-Ufficjal tas-Smigh. L-Artikolu 6 L-Artikolu 11 Meta l-Kummissjoni, wara li tkun irceviet kull applikazzjoni taht l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 17 jew kull ilment maghmul taht l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/ 68, l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l- Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, tikkunsidra l-informazzjoni fil-pussess taghha m'hemmx illi fuq bażi ta' jew tagixxi fuq bażi biżżejjed sabiex tinghata l-applikazzjoni l-ilment, ghandha tinforma l-applikant jew lil min ghamel l-ilment bir-ragunijiet taghha u tistabbilixxi kull data li sa fiha l-applikant jew min ghamel l-ilment jistghu jgharrfu l-fehmiet taghhom bil-miktub. L-Artikolu 7 Meta l-Kummissjoni tqajjem oggezzjonijiet dwar punt li ghalih hija tkun irceviet xi applikazzjoni ghal ilment kif saret refe- renza ghalih fl-Artikolu 6, ghandha tipprovdi lill-applikant jew lil min jaghmel l-ilment b' kopja tal-verżjoni mhux kunfidenz- jali ta' l-oggezzjonijiet u tistabbilixxi data sa liema l-applikant jew min qed jaghmel l-ilment jista' jgharraf l-opinjonijiet tieghu bil-miktub. Il-Kummissjoni ghandha tistieden lill-persuni 1. li ser jins- temghu sabiex jattendu l-udjenza bil-fomm f'data li hija tista' tappunta. Il-Kummissjoni ghandha tistieden lill-awtoritajiet kompe- l-Istati Membri sabiex jiehdu sehem fl-udjenza fil- ta' 2. tenti fomm. L-Artikolu 12 Persuni invitati jattendu ghandhom jew jidhru personal- 1. ment jew ikunu rrappreżentati minn rappreżentanti legali jew min rappreżentanti awtorizzati mill-kostituzzjoni taghhom kif jistghu jkunu xieraq. rrappreżentati minn kull agent awtorizzat kif jixraq mahtur minn fost il-persunal permanenti taghhom. Impriżi u assocjazzjonijiet impriżi ta' li Persuni jistghu jkunu jinstemghu mill-Kummissjoni 2. assistiti mill-konsulenti legali taghhom jew nies ohra kkwalifi- kati ammessi mill-Ufficjal ta' l-Udjenzi. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 Is-seduta m'ghandhiex tkun pubblika. Kull perusna 3. ghandha tinstema' separatament jew fil-preżenza ta' persuni ohra mistiedna jattendu. F'dan l-ahhar każ, ghandu jittiehed konsiderazzjoni ghall-interess legittimu ta' l-impriżi fil-harsien tas-sigrieti tan-negozju taghhom u informazzjoni kunfidenzjali ohra. Id-dikjarazzjonijiet moghtija minn kull persuna li tins- 4. tema' ghandhom ikunu rrekordjati fuq tejp. Ir-recording ghandu jkun disponibbli fuq talba minn dawn il-persuni, permezz ta' kopja li minnha jkunu mhassra sigrieti tan-negozju u informaz- zjoni ohra kunfidenzjali. L-Artikolu 13 Informazzjoni, inkluż dokumenti, m'ghandhiex tkun ikko- 1. munikata jew maghmula accessibbli sa fejn ikun fiha sigrieti tan-negozju ta' kull parti, inkluż il-partijiet li lejhom il-Kum- indirizzat oggezzjonijiet, applikanti u min jaghmel missjoni ilmenti u terzi persuni ohra, jew informazzjoni kunfidenzjali ohra jew fejn dokumenti interni ta' l-awtoritajiet huma kkon- cernati. Il-Kummissjoni ghandha taghmel arrangamenti xierqa sabiex tippermetti l-access ghall-fajl, waqt li tiehu akkont tal- bżonn li tipprotegi sigrieti tan-negozju, dokumenti interni tal- Kummissjoni u informazzjoni kunfidenzjali ohra. Kull parti li tgharraf l-opinjonijiet taghha taht dispożizz- 2. jonijiet ta' dan ir-Regolament ghandha b'mod car tidentifika kull materja li hija tikkunsidra kunfidenzjali, waqt li taghti ragunijiet, u tipprovdi kull verżjoni separata mhux kunfidenz- Jekk ma taghmilx jali sad-data stabbilita mill-Kummissjoni. hekk sad-data stabbilita, il-Kummissjoni tista' tassumi illi s-sot- tomissjoni ma fihiex informazzjoni bhal din. L-Artikolu 14 Waqt li tistabbilixxi d-dati li hemm ipprovdut ghalihom fl-Arti- il-Kummissjoni ghandha tiehu akkont koli 3(4), 6, 7 u 9(1), kemm tal-hin li hemm bżonn ghall-preparazzjoni tas-sotto- missjoni u l-urgenza tal-każ. f'kull każ Iż-żmien permess ghandu jkun ta' l-inqas gimaghtejn; jista' jigi mtawwal. IL-KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 15 Ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 1. huma mhassra. It-Taqsimiet 2. (KEE) Nru 4261/88 huma mhassra. tar-Regolamenti II (KEE) Nru 4260/88 u L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Frar 1999. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-22 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3829/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Consultorias dispendiosas e repercussões no emprego

eurovoc_concepts:
EU expenditure
EU financing
European Commission
European official
economic analysis
elderly person
fraud against the EU
position of women
project evaluation
services company

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/155 Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/211) PERGUNTA ESCRITA E-3822/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Subsídios ao sector do couro índio Poderá a Comissão indicar a lista dos projectos financiados pela Comissão que beneficiaram o sector do couro índio (couro, calçado, marroquinaria), assinalando nos referidos projectos as datas de aprovação e os objectivos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/212) PERGUNTA ESCRITA E-3829/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Consultorias dispendiosas e repercussões no emprego 1. É verdade que a DG V concluiu em Maio de 1996 um contrato anual com uma senhora, responsável pela empresa ASSI, com vista à elaboração de um estudo sobre a situação das mulheres idosas na Europa, e que o custo do inquérito, estimado em 374. 000 ecus, beneficiou de um apoio da Comissão que contribuiu com um total de 243. 100 ecus? 2. Em caso afirmativo, não considera a Comissão ser esta despesa excessiva para um estudo, sem dúvida importante, mas certamente não determinante na perspectiva da luta contra o desemprego, levada a cabo quer pelos governos nacionais quer pela própria Comissão? 3. É verdade que a responsável do projecto seria a mulher de um membro da Comissão em exercício e que a empresa ASSI tem a sua sede no mesmo imóvel em que este último se encontra domiciliado? Em caso afirmativo, ponderou a Comissão a oportunidade, ainda que no respeito, do ponto de vista formal, das normas em vigor, de entregar semelhante soma à mulher de um dos seus membros, precisamente quando sobre a mesma impendem graves acusações de fraude e malversação? 4. Quais são os princípios de moralidade e de boa gestão que confortam a decisão da Comissão de subsidiar de forma tão exorbitante um projecto que não tem repercussões nas perspectivas de criação de emprego? 5. Poderia a Comissão indicar se o seu membro em questão é a mesma pessoa que, tal como veiculado na imprensa da época, autorizou despesas de monta, em circunstâncias não totalmente transparentes, com vista à supervisão da construção do edifício Hochtief no Luxemburgo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3816/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of culture, education and youth in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
cultural policy
education policy
young person

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/13 Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/018) SKRIFTLIG FRÅGA E-3816/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande kultur, utbildning och ungdomsverksamhet i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för kultur, utbildning och ungdoms- verksamhet? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/019) SKRIFTLIG FRÅGA E-3817/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande industri och energi i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för industri och energi? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2782/98 av den 22 december 1998 om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna för 1999 och om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2782/98 av den 22 december 1998 om uppr(cid:132)ttande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r spannm(cid:134)lspro- dukter och torkat foder till de mindre Egeiska (cid:148)arna f(cid:148)r 1999 och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till de mindre Egeiska (cid:148)arna och om uppr(cid:132)ttande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ningsbalansen f(cid:148)r torkat foder i en s(cid:132)rskild f(cid:148)rordning. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om inf(cid:148)randet av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r de mindre Egeiska (cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2417/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4) fastst(cid:132)lls gemensamma f(cid:148)rordning till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter (EEG) nr 2019/93 n(cid:132)r det g(cid:132)ller den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r vissa till de mindre Egeiska (cid:148)arna, och genom till(cid:132)mpning av artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93, st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r denna f(cid:148)rs(cid:148)rjning. jordbruksprodukter f(cid:148)r I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 fastst(cid:132)lldes 1998 (cid:134)rs prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1960/98 (6). Denna prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans b(cid:148)r tillsammans med f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r torkat foder fastst(cid:132)llas f(cid:148)r 1999. F(cid:148)r tydlighetens skull b(cid:148)r denna tillsammans med f(cid:148)rs(cid:148)rj- f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans uppr(cid:132)ttas De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den gemensamma kommitt(cid:130)n f(cid:148)r F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)erna f(cid:148)r de ber(cid:148)rda sektorerna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2019/93 skall kvantiteterna i prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- balansen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska (cid:148)arna f(cid:148)r kalender(cid:134)ret 1999 fr(cid:134)n gemen- skapen fastst(cid:132)llas i bilagan. Artikel 2 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3175/94 skall utg(cid:134). Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 335, 23. 12. 1994, s. 54. (6) EGT L 254, 16. 9. 1998, s. 13. L 347/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 BILAGA 1999 (cid:134)rs prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska (cid:148)arna Kvantitet (ton) 1999 (ton) Spannm(cid:134)lsprodukter och torkat foder med ursprung i EG KN-nummer (cid:153)ar i grupp A (cid:153)ar i grupp B Spannm(cid:134)l i form av k(cid:132)rnor 1001, 1002, 1003, 1004 och 1005 8 000 60 000 Korn med ursprung i Lemnos 1003 5 000 Vetemj(cid:148)l 1101 och 1102 11 000 (cid:143)terstoder och avfall fr(cid:134)n livsmedelsindustrin 2302–2308 Beredningar som anv(cid:132)nds som djurfoder 2309 20 Lusern och torkat foder som torkats i v(cid:132)rme och p(cid:134) andra s(cid:132)tt 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 5 000 2 000 1 000 40 000 40 000 18 000 5 000 Summa 27 000 163 000 Totalt 195 000 Dessa grupper definieras i bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2958/93


title: 1999/66/Euratom: Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/56 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 COUNCIL DECISION of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998-2002) (1999/66/Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard Parliament (2), to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) (hereinafter referred to as ‘the fifth framework programme’) was adopted by Council Decision 1999/64/Euratom (4); whereas the detailed rules for financial participation by the Community, as set out in Annex III to that Decision, must be supplemented by other provisions relating to the participation of undertakings, research centres and universities in research and technological activities, including demonstration activities, and training activities, hereinafter referred to as ‘indirect RTDT actions’; (2) Whereas the new provisions should be part of a complete, coherent and transparent framework; (3) Whereas the rules the participation of for undertakings, research centres and universities must be adapted to the nature of the indirect RTDT actions; whereas moreover, they may vary depending on whether the participant is based in a Member State, an Associated State or a third State and on its legal structure; (4) Whereas the participation of legal entities of third States should be envisaged, including on the basis of international agreements; whereas, however, the agreements concluded with the Community, in particular on the basis of Article 101 of the Treaty, must be implemented in accordance with the principle of reciprocity and the protection of intellectual and industrial property rights; whereas the Community’s legal entities must accordingly enjoy genuine access to the research programmes of the third State concerned; (5) Whereas the Joint Research Centre (JRC) takes part in indirect RTDT actions on the same basis as legal entities established in a Member State or in an Associated State; (6) Whereas the rules should be applied in a simple and efficient manner so as to minimise the administrative and financial burden on participants and the Commission, particularly with respect to the time taken to prepare proposals, conclude contract negotiations and make reimbursements; (7) Whereas the Community financial participation should be paid the participants against to justification of the eligible costs of the indirect RTDT action, although other more appropriate methods may be used; (8) Whereas research and technological activities, including demonstration activities, and training activities should be carried out in accordance with the principles of sound financial management; (1) OJ C 40, 7. 2. 1998, p. 14. (2) OJ C 195, 22. 6. 1998, p. 27. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 51. (4) See page 34 of this Official Journal. (9) Whereas, to the extent necessary for achieving its objectives, the research and training programme may set out in greater detail or supplement the rules for the participation of undertakings, research centres and universities; 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/57 (10) Whereas the provisions relating to dissemination of knowledge are laid down in Articles 12 to 29 of the Treaty; (d) ‘third State’ means a State which is neither a Member State nor an Associated State; (11) Whereas, in order to ensure coherence between the activities carried out under the fifth framework programme and those undertaken pursuant to Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development activities (1998-2002) (1), and Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the framework implementation programme (2), should be adopted simultaneously and for the same period, this Decision demonstration fifth and the of HAS DECIDED AS FOLLOWS: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘RTDT activities’ means the research activities, including demonstration activities, and training activities described in Annex II to the fifth framework programme; (b) ‘indirect RTDT actions’ means one of the two ways of implementing RTDT activities, as described in Annex III to the fifth framework programme. Such actions are carried out by third parties under contracts concluded with the Community; the JRC may take part in such actions under the conditions laid down in Article 6; agreement (c) ‘Associated State’ means a State which is party to an the international Community, in particular on the basis of Article 101 of the Treaty, under which the State concerned makes a financial contribution to the fifth framework programme. The to cooperation in research and training; concluded with agreement relates said (e) ‘legal entity’ means: — any natural person, or — any legal person, provided that it has been established under Community the applicable national law and has been given legal personality or has the capacity, in its own name, to hold rights and obligations of all kinds, to conclude contracts and to be a party to legal proceedings; law or (f) ‘international organisation’ means any association of States, other than the Community, established on the basis of a Treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States; (g) ‘potential user of RTD results’ means any legal entity, any international organisation or the JRC which, by its needs and capabilities — whether virtue of scientific, technological, economic or social — has a specific contribution to make to the use or the ensuring of the use of the results of indirect RTDT actions. CHAPTER II RULES FOR THE PARTICIPATION AND UNDERTAKINGS, RESEARCH CENTRES AND UNIVERSITIES Article 2 Scope The rules laid down in this chapter shall apply, in conformity with Article 10 of the Treaty, to the participation of international organisations and of the JRC in indirect RTDT actions. entities legal and S e c t i o n 1 Conditions for participation and financing Article 3 Number of participants in indirect RTDT actions (1) See page 1 of this Official Journal. (2) See page 46 of this Official Journal. 1. Indirect RTDT actions shall be carried out by: L 26/58 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 (a) at least two mutually legal entities established in two different Member States or in a Member State and an Associated State; or independent (b) at least one legal entity established in a Member State or in an Associated State and the JRC; or (c) one or several legal entities established in a third State or international organisations, acting in cooperation with the minimum number of legal entities established in a Member State or Associated State and the JRC, as required in (a) or (b). 2. Exceptionally, where the nature of the indirect RTDT action or activity to be undertaken requires it to be carried out by a single participant, it must be carried out by: (a) a legal entity established in a Member State, in an Associated State or in a third State; or (b) an international organisation; or (c) the JRC. Article 4 Conditions for legal entities from the Member States and Associated States 1. Any legal entity established in a Member State or in an Associated State may take part in indirect RTD actions and receive funding from the fifth framework programme, provided that: — it is carrying out or is about to carry out an RTDT activity, or — it contributes to the dissemination and use of results of RTDT activities, or — it is a potential user of RTDT results, or — in the case of thematic networks and concerted actions, it is in a position to contribute substantial added value to the quality of work to be undertaken by virtue of its knowledge of the relevant area of research. 2. The conditions set out in paragraph 1 do not apply in case of accompanying measures, where the legal entity has the necessary technical know-how to carry out the indirect RTDT action in question. 3. Where the purpose of the indirect RTDT action concerned so permits, any legal entity referred to in paragraphs 1 and 2 must carry out the major part of the work within the Member States or Associated States. Article 5 Conditions for legal entities from third States and for international organisations 1. Without prejudice to the conditions set out in paragraph 2, any legal entity established in a third State and any international organisation may take part in indirect RTDT actions in conformity with the interests of the Community and without financing from the fifth framework programme, provided that: (a) the number of participations in the proposal for an indirect RTDT action is in accordance with Article 3; and (b) it meets the conditions laid down in Article 4(1) and (2) for legal entities from the Member States and Associated States. This shall not apply to training fellowships as defined in Annex III to the fifth framework programme. property 2. Where necessary to provide access to high-quality programmes in a third State and/or to ensure suitable intellectual arrangements, rights participation of legal entities established in that third State is subject to the conclusion of an international agreement between the Community and the third State concerned. Where such an agreement exists, participation is additionally subject to the principles, conditions and limits laid down therein. (IPR) 3. Any legal entity established in the central and eastern European States or the new independent States which meets the conditions laid down in paragraph 1 may participate with financing from the fifth framework programme in the area of nuclear fission, provided that the financing is duly justified on the grounds that the participation makes an essential contribution to the objectives of the programme which cannot be provided by other means. Community financing will be provided only for the training the activities programme and under the conditions laid down therein. research and specified in This shall not apply to training fellowships as defined in Annex III to the fifth framework programme. 4. Any international organisation may, exceptionally, receive financing from the fifth framework programme provided that: (a) in the case of indirect RTDT actions other than accompanying measures, 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/59 — the financing is duly justified as being essential for achieving the objectives of the indirect RTD action in question, and the Official Journal of the European Communities and should also be disseminated through other appropriate channels. — where any basic facility is to be used which is located in a third State, it is essential for carrying out the proposed work; (b) in the case of accompanying measures, it has the necessary technical skills and know-how, which are not readily accessible or are unavailable in the Member States or the Associated States. Article 6 Conditions for the JRC Subject to the internal budgetary and administrative measures necessary to enable the JRC to take part in indirect RTDT actions, the JRC shall be bound by the same conditions and have the same rights and obligations as the legal entities established in a Member State or an Associated State taking part in indirect RTDT actions. Article 7 Conditions relating to resources 1. Any legal entity, international organisation and the JRC must: — when filing its proposal for an indirect RTDT action, have at least the potential resources needed for carrying it out, — when the contract is signed, demonstrate that it will have all the necessary resources as and when needed for carrying it out. 2. The resources needed for carrying out the indirect resources, RTDT infrastructure, and, where appropriate, intangible property. comprise human resources shall financial action S e c t i o n 2 Procedures Article 8 to actions relating Indirect RTDT controlled thermonuclear fusion and carried out under the contracts of the Association, the Net Agreement, the quadripartite cooperation agreement between the Community, Japan, the Russian Federation and the United States of America concerning the engineering design activities of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), The Joint Joint European Torus Undertaking and any other agreement concluded by the Community shall comply with the procedures laid down in those agreements. (JET) 2. Accompanying measures shall, as appropriate, be the subject of: — calls for proposals, in accordance with procedures identical to those described in paragraph 1, — public procurement procedures, where the indirect RTDT action consists of a purchase or a service, in accordance with the applicable provisions, — invitations to apply for appointment as an independent expert where the measure concerned requires the Commission to take account in a balanced fashion of the various research players, without prejudice to other procedures designed to achieve the same result in the case of the independent highly qualified experts appointed for the five-year evaluation referred to in Article 5(2) of the fifth framework programme. 3. Indirect RTDT actions carried out as pilot schemes shall be governed by procedures appropriate to those actions as set out in the research and training programme decision. shall keep 4. Subject to legal constraints and the need to respect requirements of transparency and equal treatment, the Commission the submission, selection and adoption of proposals as short as reasonably achievable and keep the administrative costs of the applicants and of the Commission to the minimum level necessary. the procedures for Article 9 Procedures to be applied Selection criteria and conditions applicable in accordance with the type of procedure 1. Indirect RTDT actions other than accompanying measures shall be the subject of calls for proposals. These may be preceded by a call for expressions of interest of an informative nature. All such calls shall be published in 1. Proposals for indirect RTDT actions resulting from calls for proposals and pilot schemes shall be selected in conformity with Annex I to the fifth framework L 26/60 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 1999 programme on for participation set out in Articles 3 to 7 and the following criteria: the conditions the basis of (a) scientific excellence; (b) Community added value; (c) the potential contribution to furthering the economic and social objectives of the Community; (d) the innovative nature of the proposal for an indirect RTDT action; (e) the prospects for disseminating/exploiting the results, as described in the plan for dissemination and use attached to the proposal for an indirect RTDT action; (f) effective transnational cooperation; (g) effective and efficient management; (h) any additional criteria set out in the research and training programme. These criteria shall be applied in accordance with the category of indirect RTDT action and with the nature of the RTDT activity. Any project which contravenes the principles laid down in relevant international conventions and regulations shall not be selected. Proposals for accompanying measures which are subject to a public procurement procedure shall be evaluated on the basis of selection and award criteria defined in accordance with the relevant provisions. 2. Applicants responding to an invitation to apply shall be selected on the basis of the criteria set out in the relevant Commission Decision and of the relevant conditions for participation set out in Articles 3, 4 and 5. S e c t i o n 3 Contracts Article 10 Community financial participation and eligible costs 1. In compliance with the provisions of Annex III to the fifth framework programme, the Community financial participation shall consist of the reimbursement, in part or in whole, of the eligible costs of the indirect RTDT action. 2. A cost relating to an indirect RTDT action shall be eligible where it is necessary for the action in question is provided for and in the contract. It shall be reimbursable by payment within a reasonable period provided that the amount has actually been spent and has been recorded in the accounts or the tax documents. In the appropriate circumstances, provisions should be made for advance payments. 3. In the case of the research projects, demonstration projects and combined research/demonstration projects, recourse shall be had to additional eligible costs where, in the view of the Commission, the system of accounting used by the participant in an indirect RTDT action does not enable the full costs of carrying out the indirect RTDT action to be established with sufficient precision. 4. Total eligible costs will be reimbursed by payments against justification of the actual costs of the indirect RTDT action concerned. The documents substantiating these costs must be satisfactory. However, at the request of those taking part in the proposal for an indirect RTDT action, general expenses may instead be calculated on a flat-rate basis by agreement with the Commission. At the request of those taking part in the proposal for an indirect RTDT action and by agreement with the Commission, the contract can establish other conditions: (a) in the case of small-scale projects, fixed amounts determined on the basis of an assessment of the estimated costs of the work; (b) in other cases, demonstration contractually agreed objectives; fixed amounts efforts best of linked to to the complete (c) other arrangements involving flat- and composite-rate payments appropriate to specific projects. 5. Additional eligible costs, as referred to in Annex III to the fifth framework programme, shall comprise the following: — the additional eligible costs generated simply by taking part in the indirect RTDT action, — a flat-rate contribution to the general expenses. Article 11 Contracts for 1. Proposals selected following any of the procedures set out in Article 8 shall be subject of a contract. indirect RTDT actions 1. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 26/61 2. Contracts will be based on the relevant model contract drawn up by the Commission in consultation with Member States, taking account, where appropriate, of the different RTDT activities involved. Article 14 Reports CHAPTER III FINAL PROVISIONS Article 12 Provisions which may be laid down in the research and training programme 1. The rules for the participation of undertakings, research centres and universities may be set out in greater detail or supplemented in the Council Decision adopting the research and training programme implementing the fifth framework programme. 2. Paragraph 1 shall not apply in the case of the definitions set out in Article 1 or the training fellowships referred to in Article 5(1), second subparagraph, and Article 5(3), third subparagraph. Article 13 Detailed rules of application The Commission shall lay down the detailed rules for applying Articles 3, 7 and 10. 1. The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 5(4) of the fifth framework programme shall contain implementation of this Decision. information on the 2. Before the end of the fifth framework programme the Commission shall present a report to the Council on the application of this Decision. Article 15 Duration This Decision shall apply to indirect RTDT actions implementing the fifth framework programme. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM