title: 1999/647/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1998 om Tysklands stöd till ADDINOL Mineralöl GmbH i.GV och ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (delgivet med nr K(1998) 3867) (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to industry
industrial restructuring
oil industry

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 260/19 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1998 om Tysklands st(cid:246)d till ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH i. GV och ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (delgivet med nr K(1998) 3867) (Endast den tyska texten (cid:228)r giltig) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (1999/647/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 93. 2 f(cid:246)rsta stycket i detta, efter det att alla ber(cid:246)rda parter givits tillf(cid:228)lle att yttra sig enligt ovann(cid:228)mnda artikel och med beaktande av dessa yttranden, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I Genom beslut av den 20 november 1996 (1) och den 4 juni 1997 (2) beslutade kommissionen att bevilja unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH (nedan kallat ADDINOL ALT). I en skrivelse av den 4 september 1997 beg(cid:228)rde kommissionen ytterligare upplysningar efter det att det i tidningsartiklar f(cid:246)re- kommit rykten i samband med privatiseringen av ADDINOL ALT. Tyskland svarade p(cid:229) detta genom en skrivelse av den 1 oktober 1997. Vid ett bes(cid:246)k som f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen gjorde i Berlin den 12 december 1997 svarade f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r den tyska f(cid:246)rbundsregeringen och f(cid:246)r Bundesanstalt f(cid:252)r verei- nigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) p(cid:229) fr(cid:229)gor i samband med dessa rapporter i pressen. Efter samtalen i Berlin lade Tyskland i en skrivelse av den 18 februari 1998 fram ytterli- gare upplysningar om nytt st(cid:246)d p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark och en omstruktureringsplan. Den 25 februari 1998 beslutade kommissionen med st(cid:246)d av den framlagda informationen och mot bakgrund av sina tvivel om huruvida dessa st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder var f(cid:246)renliga med reglerna f(cid:246)r den gemensamma marknaden att inleda ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen meddelade Tyskland detta beslut och motiveringen till det i en skrivelse av den 17 mars 1998, vars inneh(cid:229)ll offentliggjordes Europeiska gemenska- pernas officiella tidning (3). Kommissionen gav d(cid:228)refter (cid:228)rendet det nya numret C 18/98. Vidare uppmanade kommissionen alla ber(cid:246)rda parter att yttra sig inom en m(cid:229)nad efter offentlig- g(cid:246)randet. (1) Statligt st(cid:246)d N 783/96, skrivelse av den 4 december 1996. (2) Statligt st(cid:246)d N 225/97 och NN 70/97, skrivelse av den 20 juni 1997. (3) EGT C 186, 16. 6. 1998, s. 7. I en skrivelse av den 2 april 1998, som mottogs den 3 april 1998, och i en skrivelse av den 15 april, som mottogs den 16 april 1998 svarade Tyskland p(cid:229) kommissionens skrivelse av den 17 mars 1998. I en skrivelse av den 23 april 1998 beg(cid:228)rde kommissionen ytterligare upplysningar fr(cid:229)n Tyskland, som l(cid:228)mnade dessa upplysningar i en skrivelse av den 8 maj 1998, som mottogs den 11 maj 1998. Vid en sammankomst den 13 maj 1998 mellan f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen och f(cid:246)rbundsregeringen l(cid:228)mnade Tyskland ytterligare information. Ytterligare fr(cid:229)gor st(cid:228)lldes i en skrivelse av den 15 juni 1998 och besvarades i en skrivelse av den 29 juni 1998, som mot- togs samma dag. Tyskland l(cid:228)mnade ytterligare svar den 13 juli 1998. Kommissionen begr(cid:228)de ytterligare upplysningar den 4 augusti 1998, som l(cid:228)mnades i en skrivelse av den 14 augusti 1998 (mottogs den 17 augusti 1998) och i en skrivelse av den 18 augusti 1998 (mottogs den 28 augusti 1998). D(cid:228)refter st(cid:228)llde kommissionen den 7 september 1998 ytterligare fr(cid:229)gor till Tyskland, som besvarades den 18 september 1998 (mottogs samma dag) samt den 30 september 1998 (mottogs den 1 oktober 1998). Tyskland l(cid:228)mnade ytterligare upplysningar den 1 oktober 1998 (mottogs den 2 oktober 1998), den 16 okto- ber 1998 (mottogs den 19 oktober 1998), den 28 oktober 1998 (mottogs den 29 oktober 1998) samt den 4 november 1998 (mottogs samma dag). Efter det att f(cid:246)rfarandet inletts inkom den 16 juli 1998 syn- punkter fr(cid:229)n Fina Deutschland GmbH (nedan kallat Fina). Kom- missionen st(cid:228)llde den 4 augusti 1998 fr(cid:229)gor till Fina, vilka besvarades i en skrivelse av den 26 augusti 1998 (mottogs samma dag). I en skrivelse av den 20 juli 1998, som mottogs samma dag, f(cid:246)rklarade den tyska regeringen, att den inte beh(cid:246)vde n(cid:229)gon (cid:246)vers(cid:228)ttning av skrivelsen fr(cid:229)n Fina. I en skrivelse av den 10 augusti 1998, som mottogs den 11 augusti 1998, svarade Tyskland p(cid:229) Finas skrivelse. Enligt (l(cid:229)n p(cid:229) tillg(cid:228)ngliga uppgifter har en del av st(cid:246)det 7 miljoner tyska mark) redan betalats ut, trots att kommissio- nen (cid:228)nnu inte har beslutat om huruvida detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med reglerna f(cid:246)r den gemensamma marknaden. II ADDINOL ALT bildades den 1 juni 1990 i samband med upp- delningen av det tidigare statliga (cid:246)sttyska f(cid:246)retaget Hydrierwerk L 260/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 Zeitz. F(cid:246)retaget privatiserades 1994 (avtalen undertecknades den 2 maj respektive den 16 augusti 1994), varefter det (cid:246)ver- togs av Innovative Umweltteckniken GmbH (IUG). ADDINOL ALT omfattade ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH och de b(cid:229)da dotterbolagen ADDINOL Vertriebs GmbH och ADDINOL Dienstleistungs GmbH. Den 23 oktober 1997 beg(cid:228)rde ADDINOL ALT att ett konkurs- f(cid:246)rfarande skulle inledas. Ett nytt bolag bildades den 15 decem- ber 1997 med namnet Schmier(cid:246)l Krumpa GmbH & Co. KG. Bolaget bytte senare namn till ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (nedan kallat ADDINOL LUBE). Det nya bolaget (cid:246)ver- tog den 16 december 1997 en del aktier i ADDINOL. Bolaget kommer att (cid:246)verta tillh(cid:246)rande tillg(cid:229)ngar som fastigheter och utrustning dotterbolaget ADDINOL Dienstleistungs GmbH fr(cid:229)n konkursf(cid:246)rvaltaren. ADDINOL LUBE (cid:228)gs av inve- steringsbolaget BVT Holding GmbH & Co. KG som innehar 24 % av aktierna samt av privatpersonerna Wildegger, Streletz och Koehn som innehar 76 % av aktierna. Det nya bolaget r(cid:228)k- nas till gruppen sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. samt ADDINOL ALT var verksamt inom sm(cid:246)rjoljesektorn och fram- st(cid:228)llde fr(cid:228)mst basoljor, oljor f(cid:246)r personbils- och dieselmotorer samt hydraulv(cid:228)xeloljor. Det nya bolaget ADDINOL LUBE (cid:246)ver- gav raffineringen av oljor och (cid:228)gnar sig enbart (cid:229)t att blanda och s(cid:228)lja sm(cid:246)rjoljor. ¯r 1997 uppgick oms(cid:228)ttningen inom sm(cid:246)rjoljesektorn till 43,945 miljoner tyska mark, varav ca 70 % h(cid:228)nf(cid:246)r sig till den tyska marknaden och 20 % till den est- niska marknaden. ¯r 1997 sysselsatte ADDINOL ALT (cid:246)ver 500 personer. ADDINOL LUBE har idag 75 anst(cid:228)llda (varav 12 i dotterbolaget ADDINOL Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220) i Estland). Prognosen f(cid:246)r 1998 visar p(cid:229) en oms(cid:228)ttning p(cid:229) omkring 36 miljoner tyska mark. ADDINOL har sitt s(cid:228)te i Sachsen- Anhalt. tyska mark till en r(cid:228)nta p(cid:229) 7 % och med l(cid:246)ptid fram till den 30 april 1997. ADDINOL ALT hamnade under h(cid:246)sten 1996 i en akut likviditetskris, varf(cid:246)r BvS i slutet av 1996 b(cid:246)rjade s(cid:246)ka efter en ny investerare. Man blev tvungen att f(cid:246)rl(cid:228)nga l(cid:246)ptiden f(cid:246)r det f(cid:246)rsta unds(cid:228)ttningsl(cid:229)net och ytterligare unds(cid:228)ttnings- st(cid:246)d m(cid:229)ste dessutom s(cid:228)ttas in, eftersom s(cid:246)kandet efter en ny investerare kom att ta l(cid:228)ngre tid (cid:228)n f(cid:246)rmodat. Den beviljade andra st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rden bestod av ett l(cid:229)n p(cid:229) totalt 18 miljoner tyska mark (r(cid:228)ntesats 7 %, (cid:229)terbetalning fram till den 30 juli 1997), varav dock endast 12 miljoner tyska mark de facto betalades ut. Inom ramen f(cid:246)r omstruktureringen erh(cid:246)ll ADDINOL ALT och ADDINOL LUBE st(cid:246)d p(cid:229) sammanlagt 59,9 miljoner tyska mark (29,95 miljoner tyska mark fr(cid:229)n delstaten Sachsen-Anhalt och 29,95 miljoner tyska mark fr(cid:229)n BvS) i form av subventioner. Eftersom 12,85 miljoner tyska mark av delstatens bidrag har tilldelats av medel fr(cid:229)n den godk(cid:228)nda regionalst(cid:246)dsordningen (cid:148)Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaft- struktur(cid:148), uppg(cid:229)r den sammanlagda omfattningen av de till uppl(cid:246)sningen av konkursboet anm(cid:228)lda st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna, vilka skall godk(cid:228)nnas av kommissionen, till 47,05 miljoner tyska mark. I detta belopp ing(cid:229)r ett till h(cid:228)lften av BvS och till h(cid:228)lften av delstaten Sachsen-Anhalt finansierat l(cid:229)n p(cid:229) 3 miljoner tyska mark till konkursf(cid:246)rvaltaren, vilket betalades ut redan i decem- ber 1997 och vilket n(cid:228)mndes i samband med att f(cid:246)rfarandet inleddes. St(cid:246)den p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark (cid:228)r avsedda f(cid:246)r f(cid:246)ljande (cid:228)ndam(cid:229)l: (cid:151) 28,6 miljoner tyska mark till investeringsfinansiering, (cid:151) 10,7 miljoner tyska mark till f(cid:246)rlustutj(cid:228)mning, (cid:151) 5 miljoner tyska mark f(cid:246)r t(cid:228)ckande av f(cid:246)rluster i de gamla blandningsanl(cid:228)ggningarna (under (cid:246)verg(cid:229)ngstiden 1998). III (cid:151) 4,3 miljoner tyska mark i driftskapital, ADDINOL har tidigare erh(cid:229)llit diverse st(cid:246)d: (cid:151) 11,3 miljoner tyska mark f(cid:246)r nedl(cid:228)ggning av gamla anl(cid:228)gg- ningar. Inom ramen f(cid:246)r privatiseringen erh(cid:246)ll ADDINOL ALT under perioden 1994(cid:150)1996 fr(cid:229)n BvS subventioner p(cid:229) 91,7 miljoner tyska mark f(cid:246)r f(cid:246)rlustt(cid:228)ckning. Dessutom (cid:246)vertog delstaten Sachsen-Anhalt ett 100-procentigt borgens(cid:229)tagande f(cid:246)r ett investeringsl(cid:229)n p(cid:229) 40 miljoner tyska mark samt kostnaderna f(cid:246)r saneringen av de milj(cid:246)skador som uppst(cid:229)tt f(cid:246)re den 1 juli som fram till 1990 (skulderna, till tidigare skulder p(cid:229) 20,6 miljoner tyska mark skrevs av; 25 miljoner mark stod kvar som skulder i f(cid:246)retaget). I sitt beslut av den 5 juni 1997 hade kommissionen kommit till slutsatsen, att alla dessa (cid:229)tg(cid:228)rder omfattades av Treunhand-be- st(cid:228)mmelser (4). juli 1990 upplupit Mot bakgrund av ADDINOL ALT:s fortsatta sv(cid:229)righeter bevil- jade BvS ett unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d i form av ett l(cid:229)n p(cid:229) 10 miljoner (4) Se kommissionens beslut om Treunhandanstaltens st(cid:246)dbest(cid:228)mmelse NN 108/91, E 15/92 och N 768/94. Ett belopp p(cid:229) 5 miljoner tyska mark f(cid:246)r utj(cid:228)mning av f(cid:246)rluster som uppst(cid:229)tt i de gamla blandningsanl(cid:228)ggningarna fram till byggandet av en ny anl(cid:228)ggning och ett belopp p(cid:229) 11,3 miljoner tyska mark f(cid:246)r nedl(cid:228)ggning av de gamla anl(cid:228)ggningarna betalas av de ut 59,9 miljoner tyska marken g(cid:229)r till det nya bolaget ADDINOL LUBE. till ADDINOL ALT, medan (cid:229)terst(cid:229)ende del I en skrivelse daterad den 18 september underr(cid:228)ttade Tyskland kommissionen om att det kr(cid:228)vdes ytterligare st(cid:246)d f(cid:246)r att finan- siera de f(cid:246)rluster som uppst(cid:229)tt i de gamla blandningsanl(cid:228)gg- ningarna. D(cid:228)refter avskrev Leuna Werke GmbH, som (cid:228)gs av BvS, sina fordringar p(cid:229) ADDINOL ALT vilka uppgick till 9,3 miljoner tyska mark. Det hade inte beslutats om Leuna Werke GmbH skulle f(cid:229) ers(cid:228)ttning f(cid:246)r detta BvS eller av delsta- ten Sachsen-Anhalt. Detta belopp p(cid:229) 9,3 miljoner tyska mark omfattades inte av f(cid:246)rfarandet och ber(cid:246)rs inte av detta beslut. I en skrivelse av den 4 november 1998 (cid:229)tertogs anm(cid:228)lan om dessa extra st(cid:246)d. 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 260/21 IV S(cid:229) som n(cid:228)mnts ovan inkom tredje part med synpunkter till kommissionen i samband med att f(cid:246)rfarandet inleddes. Fina (cid:228)r ett dotterbolag i Petrofina-gruppen. Det har sitt s(cid:228)te i Frankfurt am Main och dess verksamhet best(cid:229)r i huvudsak av distribution, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och saluf(cid:246)ring av raffinerade br(cid:228)nslen samt av framst(cid:228)llning, f(cid:246)rs(cid:228)ljning och saluf(cid:246)ring av sm(cid:246)rjme- del, vilket bland annat omfattar f(cid:246)rs(cid:228)ljning i detaljistledet via bensinstationer och f(cid:246)rs(cid:228)ljning till n(cid:228)ringsidkare i Tyskland. F(cid:246)retaget (cid:228)gnar sig ocks(cid:229) (cid:229)t f(cid:246)rs(cid:228)ljningsfr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r petrokemiska och n(cid:228)rliggande produkter. ¯r 1997 uppgick oms(cid:228)ttningen till totalt 2 743 miljoner tyska mark. Samma (cid:229)r sysselsatte Fina 249 personer, j(cid:228)mf(cid:246)rt med 275 personer (cid:229)r 1996. Fina har anf(cid:246)rt att sm(cid:246)rjmedelsmarknaden, d(cid:228)r ADDINOL LUBE (cid:228)r verksamt, st(cid:229)r inf(cid:246)r en betydande nedg(cid:229)ng. Enligt Finas uppgifter var nedg(cid:229)ngen under det f(cid:246)rsta tertialet 1998 4,4 %. Enligt Finas f(cid:246)rmenande (cid:228)r ADDINOL LUBE ett lokalt f(cid:246)retag, som inte har tillg(cid:229)ng till ny teknik och som d(cid:228)rf(cid:246)r inte har m(cid:246)jlighet att (cid:246)verleva p(cid:229) en h(cid:246)gteknologisk, internationell marknad. Ett ytterligare problem f(cid:246)r ADDINOL LUBE skulle vara att omstruktureringsplanen inte omfattar n(cid:229)gon partner med industrierfarenhet. Slutligen skulle ADDINOL LUBE f(cid:246)r sin r(cid:229)varutillf(cid:246)rsel i huvudsak vara beroende av tredje part, medan de viktigaste konkurrenterna (cid:228)r integrerade i andra pro- duktionsled. Enligt uppgift fr(cid:229)n Fina skulle ADDINOLS priser f(cid:246)r vissa order ha legat upp till 20 % under konkurrenternas priser. Denna kostnadsf(cid:246)rdel skulle ha m(cid:246)jliggjort en f(cid:246)rs(cid:228)ljningsstrategi som finansierats av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som till exempel unds(cid:228)ttningsst(cid:246)- det p(cid:229) 28 miljoner tyska mark. Tack vare denna kostnadsf(cid:246)rdel skulle ADDINOL LUBE ha kunnat f(cid:246)rdubbla sin marknadsandel mellan 1994 och 1998. Bel(cid:228)gg f(cid:246)r detta p(cid:229)st(cid:229)ende kunde Fina inte l(cid:228)gga fram ens efter att ha anmodats till det. Fina befarar att ADDINOL LUBE kommer att kunna forts(cid:228)tta sin marknads- snedvridande strategi med hj(cid:228)lp av de nya omstruktureringsst(cid:246)- den p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark. Dessutom anser Fina att det finns (cid:246)verkapacitet p(cid:229) marknaden f(cid:246)r blandnings- och tillsats- (cid:228)mnen. Slutligen anser f(cid:246)retaget att ett st(cid:246)d p(cid:229) 60 miljoner tyska mark kan leda till en tydlig snedvridning av marknaden, i synnerhet som Finas sammanlagda oms(cid:228)ttning p(cid:229) sm(cid:246)rjme- delsmarknaden uppg(cid:229)r till ca 70 miljoner tyska mark. Fina anf(cid:246)r att investerarens bidrag till omstruktureringsplanen inte (cid:228)r tillr(cid:228)cklig. basolja. Finas argument, att endast f(cid:246)retag som (cid:228)r integrerade i andra produktionsled skulle kunna (cid:246)verleva p(cid:229) marknaden, kan Tyskland inte f(cid:246)rst(cid:229). ADDINOL LUBE kan uppvisa s(cid:229)v(cid:228)l internationella allianser p(cid:229) omr(cid:229)det tekniskt samarbete som en betydande export. Vad g(cid:228)ller en partner med erfarenhet av industriverksamhet h(cid:228)nvisar Tyskland till att de tre investerarna tidigare varit anst(cid:228)llda i f(cid:246)retaget i ledande st(cid:228)llning och att ADDINOL LUBES kunder best(cid:229)r av industripartners. Tyskland tillbakavisar ocks(cid:229) Finas p(cid:229)st(cid:229)ende om en aggressiv f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningsstrategi baserad p(cid:229) subventionerade priser. Samma sak f(cid:246)r ADDINOL LUBE. Vad g(cid:228)ller den g(cid:228)ller (cid:228)ven framgent p(cid:229)st(cid:229)tt f(cid:246)rdubblade marknadsandelen l(cid:228)gger Tyskland fram siff- ror som visar att ADDINOL ALT:s andel p(cid:229) den tyska mark- naden minskat fr(cid:229)n 4,51 % (cid:229)r 1995 till 4,24 % (cid:229)r 1997. Inom vissa segment hade dock ADDINOL ALT (cid:246)kat sin marknads- andel, som t. ex. inom segmentet motoroljor d(cid:228)r andelen (cid:246)kade fr(cid:229)n 2,69 till 3,3 %. ADDINOL hade inte heller dumpat pri- serna, utan t. o. m. f(cid:246)rlorat en del kunder under den period som f(cid:246)retaget p(cid:229)stods ha snedvridit konkurrensen. Vidare skulle inte de statliga st(cid:246)den ha kunnat snedvrida konkurrensen, eftersom ADDINOL LUBES marknadsandel s(cid:229)v(cid:228)l i Tyskland som interna- tionellt sett var oansenlig. Avslutningsvis p(cid:229)pekade Tyskland att st(cid:246)det var begr(cid:228)nsat till det absolut minsta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga beloppet f(cid:246)r omstruktureringen. Tyskland har i flera skrivelser betonat att investerarnas bidrag m(cid:229)ste ses som betydande. V N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleddes hyste kommissionen f(cid:246)ljande tvivel betr(cid:228)ffande de tv(cid:229) redan beviljade unds(cid:228)ttningsst(cid:246)den och det nya st(cid:246)det inom ramen f(cid:246)r uppl(cid:246)sningen av konkursboet: a) Beviljade unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d Eftersom unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d i enlighet med riktlinjerna f(cid:246)r und- s(cid:228)ttnings- och omstruktureringsst(cid:246)d (EGT C 368, 23. 12. 1994) i princip endast skall kunna beviljas en g(cid:229)ng och i och med att ADDINOL ALT redan beviljats tv(cid:229) unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d, tvivlade kommissionen p(cid:229) att de 1996 och 1997 beviljade och utbe- talda unds(cid:228)ttningsst(cid:246)den (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. Vidare hade Tyskland inte uppfyllt det (cid:229)tagande om att inte bevilja f(cid:246)retaget ytterligare unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d som gjordes med anledning av kommissionens andra beslut. Tysk- land beviljade n(cid:228)mligen i december 1997 konkursf(cid:246)rvaltaren till ADDINOL ALT ett ytterligare st(cid:246)d (3 miljoner tyska mark fr(cid:229)n BvS och delstaten Sachsen-Anhalt). Fina drar h(cid:228)rav slutsatsen att kriterierna i gemenskapsriktlin- jerna f(cid:246)r bed(cid:246)mning av statligt st(cid:246)d f(cid:246)r unds(cid:228)ttning och omstrukturering av f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter inte uppfyllts och att omstruktureringsst(cid:246)d till ADDINOL LUBE inte borde beviljas. b) Nya st(cid:246)d I en skrivelse daterad 10 augusti 1998 l(cid:228)mnade Tyskland f(cid:246)l- jande svar p(cid:229) synpunkterna fr(cid:229)n Fina: ADDINOL LUBE skulle kunna utvecklas till ett l(cid:246)nsamt f(cid:246)retag och via raffinaderiet Koramo Kolin AG i Tjeckien f(cid:229) tillg(cid:229)ng till r(cid:229)varor som t. ex. Vad g(cid:228)ller de nya st(cid:246)den p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark tvivlade kommissionen p(cid:229) om huruvida (cid:151) omstruktureringsplanen kan s(cid:228)kerst(cid:228)lla f(cid:246)retagets l(cid:246)nsam- het p(cid:229) l(cid:229)ng sikt, L 260/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 (cid:151) det beviljade st(cid:246)det verkligen (cid:228)r begr(cid:228)nsat till det absolut minsta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga beloppet och Tyskland har av konkursf(cid:246)rvaltaren (cid:229)terkr(cid:228)vt de utbetalda delarna av de b(cid:229)da unds(cid:228)ttningsst(cid:246)den. (cid:151) huruvida investerarnas bidrag kan anses vara betydande. VI N(cid:228)r det f(cid:246)rsta st(cid:246)det beviljades i november 1996 och det andra i maj 1997, ans(cid:229)g BvS och delstaten Sachsen-Anhalt att f(cid:246)reta- get kunde r(cid:228)ddas med dessa st(cid:246)d och att konkurs kunde f(cid:246)r- hindras. Kommissionen hade inga indikationer p(cid:229) att man vid den tidpunkten kunde f(cid:246)rv(cid:228)nta sig att ADDINOL ALT i decem- ber 1997 skulle beg(cid:228)ra sig i konkurs. Det andra paketet unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d beviljades av kommissio- nen efter det att Tyskland f(cid:246)rs(cid:228)krat att det inte skulle beviljas n(cid:229)gra ytterligare unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d. N(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleddes konstaterades att Tyskland inte h(cid:229)llit sitt l(cid:246)fte, eftersom ADDI- NOL ALT erh(cid:229)llit ett l(cid:229)n p(cid:229) 3 miljoner tyska mark efter det att konkursf(cid:246)rfarandet inletts i december 1997. Tyskland anf(cid:246)rde i sitt svar p(cid:229) inledandet av f(cid:246)rfarandet att bidraget p(cid:229) 3 miljoner tyska mark inte var n(cid:229)got unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d, utan ett f(cid:246)rfinan- sierat omstruktureringsst(cid:246)d. Detta st(cid:246)d kr(cid:228)vdes f(cid:246)r att produk- tionen skulle kunna forts(cid:228)tta i de gamla blandningsanl(cid:228)ggning- arna. Vidare skulle denna summa ing(cid:229) i det totala st(cid:246)dbeloppet till ADDINOL LUBE p(cid:229) 59,9 miljoner mark. Detta argument i det att omstruktureringsplanen redan f(cid:246)refaller trov(cid:228)rdigt, lades fram och antogs i oktober 1997 och att konkursf(cid:246)rfaran- det inleddes i december 1997. F(cid:246)r bildandet av det nya bolaget skulle det ha varit en absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndighet att ADDINOL ALT fortsatte sin tillverkning, s(cid:229) att man inte f(cid:246)rlorade n(cid:229)gra kun- der. I december 1997 skulle det omstruktureringskoncept som konsultf(cid:246)retaget Arthur D. Little lagt fram redan ha varit genomf(cid:246)rt. S(cid:229) som framg(cid:229)r av omstruktureringsplanen (detaljer f(cid:246)ljer nedan) hade 5 miljoner tyska mark avsatts f(cid:246)r fortsatt drift i de gamla blandningsanl(cid:228)ggningarna. Produktionen i de gamla anl(cid:228)ggningarna m(cid:229)ste kunna forts(cid:228)tta fram till dess att de nya blandningsanl(cid:228)ggningarna blev f(cid:228)rdiga (n(cid:229)gon g(cid:229)ng i slutet av 1999 enligt omstruktureringsplanen). Det belopp p(cid:229) 3 miljoner tyska mark som betalades ut i december 1997 var ett omstruktureringsst(cid:246)d och en del av beloppet p(cid:229) 5 miljoner tyska mark. Kommissionen inledde f(cid:246)rfarandet mot de redan beviljade und- s(cid:228)ttningsst(cid:246)den eftersom den f(cid:246)rmodade att ytterligare unds(cid:228)tt- ningsst(cid:246)d hade beviljats. S(cid:229) som klarlagts var det i december 1997 utbetalade beloppet p(cid:229) 3 miljoner tyska mark ett f(cid:246)r- finansierat omstruktureringsst(cid:246)d. I och med det har Tyskland h(cid:229)llit sitt l(cid:246)fte att inte bevilja ytterligare unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d. D(cid:228)ri- genom har misstankarna om att Tyskland (cid:229)terigen skulle ha beviljat unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d kunnat undanr(cid:246)jas. Dessa misstankar var den enda orsaken till att f(cid:246)rfarandet inleddes vad g(cid:228)ller de gamla unds(cid:228)ttningsst(cid:246)den. VII ¯tg(cid:228)rderna till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ADDINOL ALT och ADDINOL LUBE skall anses utg(cid:246)ra st(cid:246)d enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget, eftersom de beviljats av en medlemsstat med hj(cid:228)lp av statliga medel, och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och p(cid:229)verkar handeln mellan medlemsstaterna. De nya st(cid:246)d som beviljats av BvS och delstaten Sachsen-Anhalt anm(cid:228)ldes som omstruktureringsst(cid:246)d. Undantagsbest(cid:228)mmelsen i artikel 92. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget (cid:148)st(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utveckling av vissa n(cid:228)ringsverksamheter eller vissa regioner, n(cid:228)r det inte p(cid:229)verkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider till(cid:228)mpas, mot det gemensamma intresset(cid:148) kan komma att eftersom huvudsyftet med st(cid:246)det (cid:228)r omstrukturering av ett f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. S(cid:229)dana st(cid:246)d kan anses vara f(cid:246)renliga med reglerna f(cid:246)r den gemensamma marknaden, i den m(cid:229)n kriteri- erna i gemenskapens riktlinjer f(cid:246)r statligt st(cid:246)d till unds(cid:228)ttning och omstrukturering av f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter (nedan kallat riktlinjerna) uppfylls. Vid till(cid:228)mpning av riktlinjerna m(cid:229)ste bet(cid:228)nkas att de i regel inte g(cid:228)ller nybildade f(cid:246)retag (rekonstruktion/uppl(cid:246)sning av konkursbo), som tar (cid:246)ver eller hyr tillg(cid:229)ngarna i ett f(cid:246)retag, med avseende p(cid:229) vilket ett konkursf(cid:246)rfarande inletts. F(cid:246)r f(cid:246)re- tagen i de nya tyska delstaterna g(cid:246)rs dock undantag fr(cid:229)n denna princip, eftersom (cid:246)verg(cid:229)ngen fr(cid:229)n planekonomi till marknads- ekonomi medf(cid:246)r s(cid:228)rskilda problem. Det l(cid:229)ga egna kapitalet (cid:228)r ett typiskt exempel p(cid:229) sv(cid:229)righeter f(cid:246)r s(cid:229)dana f(cid:246)retag som ADDINOL LUBE, som h(cid:229)ller p(cid:229) att g(cid:229) (cid:246)ver till marknadseko- nomi. S(cid:229)dana sv(cid:229)righeter kan motivera att (cid:228)ven ett nybildat f(cid:246)retag kan anses vara ett f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. Mot bakgrund av denna s(cid:228)rskilda bel(cid:228)genhet och BvS:s uppgift i denna (cid:246)ver- g(cid:229)ngsprocess, kan i vissa best(cid:228)mda fall st(cid:246)d till f(cid:246)retag, som (cid:246)vertar ett bolag f(cid:246)r vilket konkursf(cid:246)rfarande inletts, anses I s(cid:229)dana fall m(cid:229)ste de privata utg(cid:246)ra omstruktureringsst(cid:246)d. investerare som (cid:246)vertagit det nybildade bolaget bidra till omstruktureringen i betydande omfattning. F(cid:246)r att kommissionen i enlighet med riktlinjerna f(cid:246)r omstruk- tureringsst(cid:246)d skall kunna samtycka till detta st(cid:246)d till ADDINOL ALT och ADDINOL LUBE m(cid:229)ste det finnas en omstrukture- ringsplan som m(cid:229)ste uppfylla vissa best(cid:228)mda f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar: ¯terst(cid:228)llande av l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)nsamhet Tyskland har dock underl(cid:229)tit att inv(cid:228)nta kommissionens sam- tycke till utbetalningen av de 3 miljoner tyska marken och har d(cid:228)rigenom brutit mot sin skyldighet enligt artikel 93. 3 i EG- f(cid:246)rdraget. Omstruktureringsplanen m(cid:229)ste vara utformad s(cid:229) att f(cid:246)retagets l(cid:229)ngsiktiga l(cid:246)nsamhet och livskraft inom rimlig tid och p(cid:229) grundval av realistiska antaganden vad g(cid:228)ller dess framtida f(cid:246)r- 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 260/23 uts(cid:228)ttningar f(cid:246)r verksamheten kan garanteras. I princip skall inga st(cid:246)d beviljas upprepade g(cid:229)nger. efterfr(cid:229)gan, som f(cid:246)retaget inte kan p(cid:229)verka i n(cid:229)gon st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning, f(cid:229)r endast beaktas n(cid:228)r respektive marknadspro- gnos accepterats allm(cid:228)nt. Tyskland lade fram en detaljerad omstruktureringsplan f(cid:246)r ADDINOL LUBE, vilken utarbetats av konsultf(cid:246)retaget Arthur D. Little. Det centrala i planen (cid:228)r att ADDINOL LUBE upph(cid:246)r med att raffinera olja och koncentrerar sig p(cid:229) att blanda h(cid:246)g- kvalitativa sm(cid:246)rjmedel, i synnerhet motorolja. F(cid:246)r detta syfte skall en helt ny oljeblandningsanl(cid:228)ggning byggas till en investe- ringskostnad p(cid:229) 28,6 miljoner tyska mark. F(cid:246)r att inte f(cid:246)rlora n(cid:229)gra kunder kommer ADDINOL LUBE att anv(cid:228)nda ADDINOL ALT:s blandningsanl(cid:228)ggningar tills de nya anl(cid:228)ggningarna (cid:228)r f(cid:228)rdiga. D(cid:228)refter kommer ADDINOL ALT:s produktionsanl(cid:228)gg- ningar att rivas och l(cid:228)ggas ned permanent. ADDINOL LUBE:s verksamhetsomr(cid:229)de kommer i v(cid:228)sentlig omfattning att skilja sig fr(cid:229)n ADDINOL ALT:s, eftersom ADDINOL LUBE inte kom- mer att raffinera n(cid:229)gon olja. Budgeten f(cid:246)r 1998(cid:150)2000 f(cid:246)ruts(cid:228)t- ter vinst fr. o. m. (cid:229)r 2001. Den olja som skall anv(cid:228)ndas som r(cid:229)vara kommer att tillhanda- h(cid:229)llas av raffinaderiet Koramo Kolin AG. Koramo Kolin AG har utvecklat h(cid:246)gkvalitativa basoljor, som ligger till grund f(cid:246)r ADDINOL LUBE:s specialoljor. Genom att begr(cid:228)nsa sig till att blanda oljor och att l(cid:228)gga ned det gamla raffinaderiet kommer f(cid:246)retaget att koncentrera sig p(cid:229) sin k(cid:228)rnverksamhet och slippa de h(cid:246)ga kostnader som den ol(cid:246)nsamma raffinaderiverksamhe- ten medf(cid:246)rt. Omstruktureringsplanen f(cid:246)ruts(cid:228)tter att ADDINOL LUBE kom- mer att kunna (cid:246)ka sin oms(cid:228)ttning med cirka 70 % mellan 1998 och 2002. Detta grundantagande i Arthur D. Littles plan (cid:228)r den absoluta f(cid:246)ruts(cid:228)ttningen f(cid:246)r att ADDINOL LUBE skall kunna (cid:229)teruppr(cid:228)tta en l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)nsamhet. Enligt Tysklands uppfattning kan denna (cid:246)kning uppn(cid:229)s av flera sk(cid:228)l, i synnerhet f(cid:246)ljande: 1) ADDINOL LUBE (cid:228)r verksamt inom l(cid:246)nsamma nischer p(cid:229) sm(cid:246)rjoljemarknaden. 2) ADDINOL LUBE (cid:228)r k(cid:228)nt f(cid:246)r sina kvalitetsprodukter och f(cid:246)r sin tillf(cid:246)rlitlighet samt besitter stort kunnande inom utveck- ling, framst(cid:228)llning och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av kvalitetssm(cid:246)rjmedel. 3) Genom godk(cid:228)nnande av st(cid:246)det till det nya f(cid:246)retaget kom- mer den ovisshet kunder och leverant(cid:246)rer k(cid:228)nt att undan- r(cid:246)jas och ADDINOL LUBE kommer att kunna skaffa sig nya kunder. Tidigare kunde ett (t. ex. med [(cid:133)] (*) inte genomf(cid:246)ras, eftersom kunderna p(cid:229) grund av f(cid:246)retagets os(cid:228)kra framtid befarade att de skulle komma att f(cid:246)rlora sin leverant(cid:246)r. flertal avtal 4) Den stora oms(cid:228)ttnings(cid:246)kningen f(cid:246)r ADDINOL ALT:s pro- dukter i Estland pekar p(cid:229) en mycket lovande exportpoten- tial f(cid:246)r f(cid:246)retaget. Tyskland har tillst(cid:229)tt att sm(cid:246)rjoljemarknaden i Tyskland enligt uppgifter fr(cid:229)n Statistischen Bundesamtes under det f(cid:246)rsta tertia- let 1998 g(cid:229)tt tillbaka med 3,8 % j(cid:228)mf(cid:246)rt med samma period f(cid:246)reg(cid:229)ende (cid:229)r. Att utsikterna f(cid:246)r en (cid:246)kning av oms(cid:228)ttningen p(cid:229) dessa marknader snarast (cid:228)r sm(cid:229) bekr(cid:228)ftas av kommissionens egna experter. Enligt dem (cid:228)r motoroljemarknaden en mogen marknad med l(cid:229)ga vinstmarginaler. Enligt uppgifter fr(cid:229)n Wood Mackenzie European Downstream Oil Service fr(cid:229)n februari 1998 kommer sm(cid:246)rjoljemarknaden i OECD-l(cid:228)nderna att g(cid:229) tillbaka med 6 % mellan 1996 och 2005. F(cid:246)ljaktligen bygger omstruktureringsplanen p(cid:229) externa faktorer, och dessa externa faktorer (cid:228)r inte allm(cid:228)nt accepterade. Inte ens om man inte tar h(cid:228)nsyn till att en (cid:229)teruppr(cid:228)ttad l(cid:246)n- samhet inte kan baseras p(cid:229) externa faktorer, (cid:228)r ADDINOL LUBE:s chanser att (cid:246)ka sin oms(cid:228)ttning s(cid:229) som planerat sm(cid:229): 1) Motoroljemarknaden, vilken utg(cid:246)r mer (cid:228)n 50 % av ADDI- NOL LUBE:s oms(cid:228)ttning (5), gick i Tyskland tillbaka med 10,5 % mellan april 1997 och april 1998. Omstrukture- ringsplanen bygger dock uttryckligen p(cid:229) att ADDINOL LUBE:s oms(cid:228)ttnings(cid:246)kning till st(cid:246)rsta delen skulle h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n att f(cid:246)retaget (cid:246)kade sin andel p(cid:229) motoroljemarknaden med 72 %. Denna marknad st(cid:229)r inf(cid:246)r problemet att tids- perioden mellan oljebyten i motorfordon blir allt l(cid:228)ngre p(cid:229) grund av den allt b(cid:228)ttre oljekvaliteten. Minskningen av marknadsvolymen (cid:228)r med andra ord inte ett uttryck f(cid:246)r s(cid:228)songsbetingade fluktuationer, utan snarare f(cid:246)r en struk- turell utveckling av marknaden. Tyskland p(cid:229)st(cid:229)r dock att endast ett antal delsegment av motoroljemarknaden, d(cid:228)r ADDINOL LUBE inte (cid:228)r verksamt, har g(cid:229)tt tillbaka. Tysk- land kunde dock inte p(cid:229)visa att ADDINOL LUBE skulle vara verksamt inom s(cid:229)dana segment av motorolje- och (cid:246)vriga sm(cid:246)rjmedelsmarknaden som har h(cid:246)g tillv(cid:228)xt. Det finns endast framtida planer f(cid:246)r det. Detta tyska argument, som bygger p(cid:229) antagandet att ADDINOL till st(cid:246)rsta delen (cid:228)r verksamt inom l(cid:246)nsamma marknadsnischer, (cid:228)r f(cid:246)ljaktli- gen inte (cid:246)vertygande. 2) Ett f(cid:246)retag kan inte uteslutande st(cid:246)dja sig p(cid:229) sina produk- ters goda kvalitet och sitt kunnande inom forskning och utveckling. ADDINOL LUBE konkurrerar med stora indust- rif(cid:246)retag som Shell, Exxon och Mobil, som alla kan till- verka kvalitetsprodukter. De argument som framf(cid:246)rts till ADDINOL LUBES f(cid:246)rdel skall d(cid:228)rf(cid:246)r ses som en grundf(cid:246)r- uts(cid:228)ttning f(cid:246)r att (cid:246)verhuvudtaget kunna klara av konkur- rensen p(cid:229) marknaden. Enligt riktlinjerna m(cid:229)ste den f(cid:246)rb(cid:228)ttrade l(cid:246)nsamheten till st(cid:246)r- sta delen h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n interna (cid:229)tg(cid:228)rder som ing(cid:229)r i omstruk- tureringsplanen. Externa faktorer som h(cid:246)gre priser och st(cid:246)rre 3) Det kan antas att ADDINOL LUBE skulle f(cid:229) fler order, om den juridiska os(cid:228)kerheten r(cid:246)rande f(cid:246)retagets framtid skulle kunna undanr(cid:246)jas. R(cid:228)ttss(cid:228)kerhet vad g(cid:228)ller ett f(cid:246)retags fort- (*) Delar av denna text har utformats s(cid:229) att konfidentiella uppgifter inte skall r(cid:246)jas. Dessa delar omges av en hakparentes och (cid:228)rmarke- rade med en asterisk. (5) H(cid:228)nf(cid:246)r sig till tidsperioden 1998(cid:150)2002, d(cid:229) ADDINOL enligt omstruktureringsplanen skall upph(cid:246)ra med raffineringen och f(cid:246)r- s(cid:228)ljningen av basoljor. L 260/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 best(cid:229)nd (cid:228)r dock ytterligare en grundf(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r att kunna delta i konkurrensen p(cid:229) marknaden och r(cid:228)ttf(cid:228)rdigar inte antagandet om en 70-procentig (cid:246)kning av oms(cid:228)tt- ningen p(cid:229) en mogen marknad eller en marknad p(cid:229) ned- g(cid:229)ng. 2. Omstruktureringsplanen bygger till (cid:246)verv(cid:228)gande del p(cid:229) statligt st(cid:246)d, vilket betyder att om of(cid:246)rutsedda sv(cid:229)righe- ter skulle uppst(cid:229), m(cid:229)ste h(cid:246)gst sannolikt ytterligare st(cid:246)d beviljas. Mot bakgrund av detta faktum och den hittills- varande utvecklingen i ADDINOL hyser kommissionen tvivel om huruvida man kan h(cid:229)lla sig till principen om att endast bevilja st(cid:246)d en g(cid:229)ng. 4) Vad g(cid:228)ller f(cid:246)retagets exportpotential har Tyskland gjort g(cid:228)l- lande att ADDINOL LUBES oms(cid:228)ttning till 40 % h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n export, i synnerhet via dotterbolaget (ADDINOL Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220)) i Estland. Enligt uppgifterna fr(cid:229)n Tyskland har dessa l(cid:228)nder tv(cid:229)siffriga tillv(cid:228)xtsiffror (f(cid:246)r vilka mark- nadssegment dessa siffror g(cid:228)ller specificeras inte). Kommis- sionen hyser dock tvivel om att en betydande (cid:246)kning av marknadsandelen skulle kunna uppn(cid:229)s ens i (cid:214)steuropa. Det finns redan starka internationella och lokala konkur- renter p(cid:229) dessa marknader. Vidare argumenterar ADDINOL LUBE att dess produkter i Ryssland s(cid:228)ljs vid LukeOils ben- sinstationer. Mot bakgrund av den ryska krisen m(cid:229)ste dock f(cid:246)retaget tillst(cid:229) att det under det andra halv(cid:229)ret 1998 inte var m(cid:246)jligt att (cid:246)ka oms(cid:228)ttningen p(cid:229) den ryska marknaden. Med tanke p(cid:229) den fortsatta ekonomiska utvecklingen (cid:228)r det dessutom f(cid:246)ga troligt att man i framtiden kan uppn(cid:229) n(cid:229)gra betydande oms(cid:228)ttnings(cid:246)kningar p(cid:229) den marknaden. Dessa t(cid:228)mligen pessimistiska (cid:246)verv(cid:228)ganden m(cid:229)ste ocks(cid:229) g(cid:246)ras vad g(cid:228)ller ADDINOL LUBES satsning p(cid:229) att ta sig in p(cid:229) andra marknader, t. ex. i Asien. De f(cid:246)rmodade oms(cid:228)ttnings- (cid:246)kningarna kan med stor sannolikhet inte uppn(cid:229)s genom exportverksamhet. Det finns (cid:228)ven andra tecken som leder till tvivel p(cid:229) (cid:229)ter- uppr(cid:228)ttad l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)nsamhet: 1. S(cid:229) som kommer att klarg(cid:246)ras mer i detalj nedan, bidrar investerarna med 5 miljoner tyska mark till t(cid:228)ckandet av omstruktureringskostnaderna p(cid:229) 64,9 miljoner tyska mark. Eftersom st(cid:246)det m(cid:229)ste vara begr(cid:228)nsat till ett absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt minimum, m(cid:229)ste kommissionen utg(cid:229) fr(cid:229)n att ADDINOL LUBE har f(cid:246)rs(cid:246)kt g(cid:246)ra allt f(cid:246)r att h(cid:246)ja sitt bidrag till omstruktureringsplanen och fr(cid:229)n anstr(cid:228)ngt sig att f(cid:229) ytterligare finansiella medel banker och andra privata investerare. Om man bet(cid:228)n- ker att ADDINOL LUBE inte beh(cid:246)ver (cid:246)verta skulderna i ADDINOL ALT och att f(cid:246)retaget f(cid:229)r ett statligt st(cid:246)d p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark, (cid:228)r det sv(cid:229)rt att f(cid:246)rst(cid:229) var- f(cid:246)r f(cid:246)retaget inte kan uppbringa mer privat kapital (cid:228)n 5 miljoner tyska mark. Inte ens den i (cid:214)sttyskland till stor del utbredda tveksamheten att ge l(cid:229)n kan f(cid:246)rklara bristen p(cid:229) finansiellt engagemang. En investerare med vinstintresse som t. ex. en aff(cid:228)rsbank skulle alltid vara intresserad av att delta i en lovande investering. J(cid:228)mf(cid:246)r- bara fall i de nya tyska delstaterna har visat att (cid:228)ven f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter f(cid:229)tt l(cid:229)n fr(cid:229)n privatbanker (6). Pri- vatbankernas och andra finansinstituts bristande vilja tillhandah(cid:229)lla st(cid:246)rre krediter, kan anses vara ett att tecken p(cid:229) att det finns tvivel ang(cid:229)ende f(cid:246)retagets fram- tidsutsikter. (6) T. ex. i fallet med Blema Kircheis, NN 157/97. Inte heller den uppdaterade bed(cid:246)mning som lades fram av konsultf(cid:246)retaget Arthur D. Little den 16 oktober 1998 (cid:228)ndrar denna bed(cid:246)mning. Os(cid:228)kerheten r(cid:246)rande oms(cid:228)tt- nings(cid:246)kningen bekr(cid:228)ftas i denna rapport i s(cid:229) m(cid:229)tto att det betonas att ADDINOL LUBE med sin ensidiga koncentra- tion p(cid:229) motoroljemarknaden m(cid:229)ste r(cid:228)kna med d(cid:229)liga aff(cid:228)rsutsikter. Den (cid:246)kade oms(cid:228)ttningen under 1998 kunde delvis h(cid:228)nf(cid:246)ras till s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter som inte kom- mer att upprepas i framtiden. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta kunde ADDI- NOL LUBE under detta (cid:229)r s(cid:228)lja de kvarblivna oljelagren fr(cid:229)n det gamla raffinaderiet och f(cid:246)r det andra hade den basolja, som raffinaderiet Koramo Kolin AG s(cid:229)lde till tredje part, en oms(cid:228)ttnings(cid:246)kande inverkan. 13,1 miljoner tyska mark av oms(cid:228)ttningen kan f(cid:246)rklaras av dessa speciella omst(cid:228)ndigheter. 4,8 miljoner tyska mark av dessa h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n Koramo Kolin AG:s basoljef(cid:246)rs(cid:228)ljning. Enligt rappor- ten fr(cid:229)n Arthur D. Little motsvarar de f(cid:246)r hel(cid:229)ret 1998 uppdaterade siffrorna, med dessa speciella omst(cid:228)ndigheter undantagna, i stort siffrorna i den ursprungliga omstruk- tureringsplanen. F(cid:246)ljaktligen g(cid:228)ller de grundantaganden som redogjorts f(cid:246)r ovan och ADDINOL LUBES 70-procen- tiga (cid:246)kning av oms(cid:228)ttning m(cid:229)ste fortfarande uppn(cid:229)s. Den omn(cid:228)mnda rapporten inneh(cid:229)ller inga uppgifter om ADDI- NOLS utsikter att faktiskt f(cid:246)rverkliga den uppsatta oms(cid:228)tt- nings(cid:246)kningen. Det faktum att ADDINOL inte uppvisade n(cid:229)gra f(cid:246)rluster under 1998 kan h(cid:228)nf(cid:246)ras till att f(cid:246)retaget kunde dra nytta av s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter, som till exempel f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av de gamla oljelagren fr(cid:229)n Leuna-raffinaderiet. Det (cid:228)r inget bevis p(cid:229) att ADDINOL LUBE redan (cid:229)ter blivit l(cid:246)nsamt. Den aktualiserade bed(cid:246)mningen av omstruktureringsplanen inneh(cid:229)ller (cid:228)ven uppgifter om att ADDINOL LUBE kunnat s(cid:228)nka sina kostnader f(cid:246)r materialink(cid:246)p med 12 %. F(cid:246)ljaktli- gen skulle man kunna h(cid:228)vda att oms(cid:228)ttnings(cid:246)kningen inte l(cid:228)ngre (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. ˜ven kostnadss(cid:228)nkningen (cid:228)r dock delvis endast tillf(cid:228)llig, som t. ex. erh(cid:229)llandet av olja fr(cid:229)n Leuna-raffinaderiets gamla lager. Mot denna bakgrund (cid:228)r slutsatsen i Arthur D. Little-rappor- ten f(cid:246)rvirrande, dvs. rekommendationen att verksamhet p(cid:229) omr(cid:229)det oljeblandning fortsatt skulle vara en klok och solid strategi f(cid:246)r utvecklingen av ADDINOL LUBE. Detta utta- lande f(cid:246)rm(cid:229)r inte skingra kommissionens tvivel vad g(cid:228)ller likhet med alla oms(cid:228)ttnings(cid:246)kningen. Denna rapport, andra uppgifter som Tyskland l(cid:228)mnat, inneh(cid:229)ller inga (cid:246)ver- tygande argument eller entydiga bevis f(cid:246)r att ADDINOL LUBE realistiskt sett skulle kunna uppn(cid:229) denna oms(cid:228)tt- nings(cid:246)kning. S(cid:229)dana argument och bevis kr(cid:228)vs dock, efter- som antagandena om f(cid:246)retagets utveckling strider mot de i 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 260/25 nuvarande marknadsutsikterna. ˜ven efter att ha granskat all information i den aktualiserade bed(cid:246)mningen av Arthur D. Little anser kommissionen att ett (cid:229)teruppr(cid:228)ttande av l(cid:229)ngsiktig l(cid:246)nsamhet inte (cid:228)r s(cid:228)kerst(cid:228)llt. Kommissionen drar f(cid:246)ljaktligen slutsatsen att denna f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning i villkoren inte uppfyllts. St(cid:246)det skall st(cid:229) i f(cid:246)rh(cid:229)llande till omstruktureringens kost- nader och f(cid:246)rdelar St(cid:246)dbeloppet och st(cid:246)dniv(cid:229)n skall begr(cid:228)nsas till vad som (cid:228)r absout n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra en omstrukturering och skall ur gemenskapens synvinkel st(cid:229) i proportion till de f(cid:246)rv(cid:228)n- tade vinsterna. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rv(cid:228)ntas det av st(cid:246)dmottagarna i regel att de i betydande grad sj(cid:228)lva, med egna medel eller med medel erh(cid:229)llna fr(cid:229)n privata finansinstitut, bidrar till omstrukturerings- planen. S(cid:229) som framg(cid:229)r av nedanst(cid:229)ende tabell motsvarar summan av de medel som inom ramen f(cid:246)r omstruktureringsplanen bevil- jats ADDINOL LUBE och ADDINOL ALT den summa som kr(cid:228)vs f(cid:246)r omstruktureringen (7): Medel Subventioner fr(cid:229)n delstaten Sachsen-Anhalt (inkl 12,85 miljoner tyska mark ur gemen- skapsst(cid:246)det) Tyska mark 29,95 Omstrukturerings(cid:229)tg(cid:228)rder Tillf(cid:228)llig fortsatt drift i blandnings- anl(cid:228)ggningarna Miljoner tyska mark 5 Subventioner fr(cid:229)n BvS 29,95 Investeringar F(cid:246)rluster fram till (cid:229)r 2002 Driftskapital Rivning av ADDINOL ALT:s raffinaderi- anl(cid:228)ggningar Eget kapital F(cid:246)rs(cid:228)ljningssumma f(cid:246)r tillg(cid:229)ngarna inkl. f(cid:246)r- s(cid:228)ljningssumman f(cid:246)r ADDINOL Dienst- leistungs-GmbH Eget kapital fr(cid:229)n investgerarna Investerarnas bidrag 1 4 28,6 10,7 4,3 11,3 1 4 Totalt 64,9 64,9 Kostnaderna totalt 64,9 miljoner tyska mark, varav 53,6 miljoner tyska mark (cid:228)r omstruktureringen uppg(cid:229)r f(cid:246)r till avsedda f(cid:246)r det nya bolaget ADDINOL LUBE och 11,3 miljoner tyska mark f(cid:246)r ADDINOL ALT. Ett belopp p(cid:229) 11,3 miljoner tyska mark skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att l(cid:228)gga ned och riva det gamla raffinaderiet och blandningsanl(cid:228)ggningarna. Enligt uppgifter fr(cid:229)n Tyskland m(cid:229)ste de gamla anl(cid:228)ggningarna rivas enligt mil- j(cid:246)skyddslagstiftningen. ADDINOL ALT:s produktionsanl(cid:228)gg- ningar (b(cid:229)de raffinaderiet och blandningsanl(cid:228)ggningarna) l(cid:228)ggs ned permanent. I beloppet p(cid:229) 53,6 miljoner tyska mark f(cid:246)r det nya bolaget ing(cid:229)r det belopp p(cid:229) 5 miljoner tyska mark som betalats till ADDINOL ALT. Denna summa (cid:228)r avsedd f(cid:246)r den fortsatta driften i de gamla blandningsanl(cid:228)ggningarna fram tills de nya anl(cid:228)ggningarna st(cid:229)r f(cid:228)rdiga, vilket v(cid:228)ntas ske i slutet av 1999, och m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r tillskrivas ADDINOL LUBE (8). Investe- rarna bidrar med 5 miljoner tyska mark till det nya bolaget. F(cid:246)ljaktligen uppg(cid:229)r det egna bidraget till 9,3 %. Investerarna har (cid:229)tagit sig f(cid:246)ljande: att bibeh(cid:229)lla 40 arbetstill- f(cid:228)llen fram till den 31 december 2002 (b(cid:246)ter p(cid:229) 4 170 tyska mark per m(cid:229)nad och arbetsplats om s(cid:229) ej sker), att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla aff(cid:228)rsverksamheten till minst den 31 december 2002 (b(cid:246)ter motsvarande 20 % av det ur statliga medel beviljade st(cid:246)det om s(cid:229) ej sker) samt att till staten (cid:246)verf(cid:246)ra 80 % av den vinst som g(cid:246)rs vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning av f(cid:246)retaget f(cid:246)re den 21 december 2002. Tyskland har gjort g(cid:228)llande att beviljandet av st(cid:246)det inte enbart s(cid:228)krar 63 arbetstillf(cid:228)llen hos ADDINOL LUBE, utan totalt 250 arbetstillf(cid:228)llen i regionen. Regionen Merseburg, d(cid:228)r ADDINOL LUBE befinner sig, har med sina 27 % en (cid:228)nnu st(cid:246)rre arbetsl(cid:246)s- het (cid:228)n andra regioner i de nya tyska delstaterna. Grannregio- nen Sangerhausen har med sina 28,4 % den h(cid:246)gsta arbetsl(cid:246)s- hetssiffran i de nya tyska delstaterna. D(cid:228)rigen bidrar, enligt Tysklands f(cid:246)rmenande, st(cid:246)det till ADDINOL LUBE (cid:228)ven till att det skapas h(cid:246)gkvalitativa arbetstillf(cid:228)llen, som kan bidra till att en del av strukturproblemen i den ber(cid:246)rda regionen kan mins- kas. Investerarnas bidrag p(cid:229) 9,3 % (cid:228)r osedvanligt litet, i synnerhet om man bet(cid:228)nker att ADDINOL tidigare erh(cid:229)llit diverse st(cid:246)d. ˜ven om man tar h(cid:228)syn till att de investerare som innehar merparten av aktierna (76 %) (cid:228)r privatpersoner, kan ett bidrag p(cid:229) 9,3 % definitivt inte anses betydande. ADDINOL LUBE (cid:228)r ett nytt bolag som inte beh(cid:246)ver (cid:246)verta ADDINOL ALT:s gamla skulder och f(cid:246)rluster. Det (cid:228)r ett f(cid:246)retag som med statliga medel bygger sig en ny produktionsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r 28,6 miljoner tyska mark. Trots det f(cid:246)rm(cid:229)r inte ADDINOL LUBE skaffa sig mer kapital hos privata finansinstitut. I sin skrivelse av den 4 november 1998 meddelar Tyskland att investerarna har f(cid:246)r avsikt att h(cid:246)ja sitt bidrag med upp till 5 miljoner tyska mark. Tysklands st(cid:246)d skall minskas med samma belopp. Detta ytterligare bidrag fr(cid:229)n investerarna skall finansieras eller garanteras av Philips Industrial Electronics, som skall bygga den nya blandningsanl(cid:228)ggningen. Philips har internt (cid:228)nnu inte fattat beslut i fr(cid:229)gan. Eftersom inget definitivt beslut (cid:228)nnu fattats i fr(cid:229)gan, kan denna summa inte r(cid:228)knas som bidrag fr(cid:229)n investerarna. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder i sista minuten (cid:228)r inte heller trov(cid:228)rdiga av den anledningen att ADDINOL LUBE tidi- (7) Vid tidpunkten f(cid:246)r anm(cid:228)lan och f(cid:246)r inledandet av f(cid:246)rfarandet visade omstruktureringsplanen p(cid:229) ett behov av 60,9 miljoner tyska mark, varvid det statliga st(cid:246)det uppgick till 59,9 miljoner tyska mark och investerarnas bidrag till 1 miljon tyska mark. Under mel- lantiden har det visat sig att investerarna kommer att skjuta till ytterligare 4 miljoner tyska mark. (8) En (cid:246)verenskommelse om sanering tr(cid:228)ffades mellan BvS, ADDINOL ALT och ADDINOL LUBE, vari detaljerna f(cid:246)r utbetalningen av st(cid:246)- det och investerarnas skyldigheter lades fast. Enligt denna (cid:246)verens- kommelse skall ADDINOL ALT:s konkursf(cid:246)rvaltare bidra med 3,5 miljoner tyska mark till rivningen av de gamla produktions- anl(cid:228)ggningarna. L 260/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 gare hade gott om tid att h(cid:246)ja sitt bidrag. Tyskland har ocks(cid:229) informerat kommissionen om att ADDINOL LUBE erh(cid:229)llit ett l(cid:229)n p(cid:229) 500 000 tyska mark fr(cid:229)n[(cid:133)] (*), f(cid:246)r att finansiera f(cid:246)r- handsink(cid:246)p i avvaktan p(cid:229) kommissionens beslut. Efter det att kommissionen godk(cid:228)nt st(cid:246)den skulle detta bidrag kunna h(cid:246)jas fr(cid:229)n [(cid:133)] (*) kan knappast ses som ett ytterligare. Bidraget bidrag till omstruktureringsplanen, eftersom det endast r(cid:246)r sig om en kortfristig finansiering och inte ing(cid:229)r i den finansiella omstruktureringsplanen. Till exempel minskas inte st(cid:246)den i motsvarande grad. Till sin skrivelse av den 16 oktober bifogade Tyskland en rap- port fr(cid:229)n konsultf(cid:246)retaget Arthur D. Little vilken inneh(cid:229)ller en reviderad bed(cid:246)mning av omstruktureringsplanen f(cid:246)r ADDINOL LUBE. Enligt denna rapport kommer ADDINOL att beh(cid:246)va ett avsev(cid:228)rt mindre belopp (cid:228)n 10,7 miljoner mark f(cid:246)r f(cid:246)rlustut- j(cid:228)mningen. Tyskland har dock inte minskat sitt st(cid:246)dbelopp i motsvarande grad. I omstruktureringsplanen angavs f(cid:246)r f(cid:246)rlust- utj(cid:228)mningen inget faktiskt maximibelopp baserat p(cid:229) de f(cid:246)rlus- ter som faktiskt uppst(cid:229)tt. Kommissionen m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:229) ifr(cid:229)n att Tyskland betalat en st(cid:246)rre f(cid:246)rlustutj(cid:228)mning (cid:228)n n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt. St(cid:246)det har d(cid:228)rf(cid:246)r inte begr(cid:228)nsat till vad som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Kommissionen drar slutsatsen att detta villkor i riktlinjerna inte uppfyllts. Eftersom tv(cid:229) av villkoren i riktlinjerna inte uppfylls, kan inte undantagsbest(cid:228)mmelsen i artikel 92. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget till(cid:228)m- pas p(cid:229) st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rderna p(cid:229) 59,9 miljoner tyska mark till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ADDINOL ALT och ADDINOL LUBE. Den tyska regeringen har inte inv(cid:228)ntat kommissionens godk(cid:228)nnande innan ett delbe- sina lopp betalades ut och har f(cid:246)rdragsenliga skyldigheter enligt artikel 93. 3 i EG-f(cid:246)rdraget. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven f(cid:246)r den redan omn(cid:228)mnda summan p(cid:229) 3 miljoner tyska mark till ADDINOL ALT och ytterligare 4 miljoner tyska mark till ADDINOL ALT, som betalades ut 1998 i form av ett r(cid:228)nteb(cid:228)rande l(cid:229)n. f(cid:246)ljaktligen inte uppfyllt 2. De omstruktureringsst(cid:246)d p(cid:229) 40,05 miljoner tyska mark till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. och ADDI- NOL LUBE Oil GmbH & Co. KG som Tyskland planerade och vilka anm(cid:228)ldes den 1 oktober 1997 respektive den 18 februari 1998 (cid:228)r inte f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. 3. De omstruktureringsst(cid:246)d p(cid:229) 7 miljoner tyska mark till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. och ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG som Tyskland anm(cid:228)lde den 1 okto- ber 1997 respektive den 18 februari 1998 (cid:228)r inte f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. Artikel 2 1. Tyskland skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)terkr(cid:228)va de i artikel 1. 3 n(cid:228)mnda olagligt beviljade st(cid:246)den fr(cid:229)n respektive slutlig och faktisk st(cid:246)dmottagare. 2. ¯terkravet skall ske i enlighet med i tysk lag fastlagda f(cid:246)rfaranden och best(cid:228)mmelser. R(cid:228)nta skall tas ut fr(cid:229)n och med den dag st(cid:246)det betalades ut och r(cid:228)ntesatsen skall motsvara den referensr(cid:228)nta f(cid:246)r ber(cid:228)kning av st(cid:246)dordningars nettobidragsekvi- valent som var till(cid:228)mplig den dagen. Artikel 3 Tyskland skall inom tv(cid:229) m(cid:229)nader efter delgivning av detta beslut meddela kommissionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)lja beslutet. Artikel 4 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Detta beslut riktar sig till F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland. Artikel 1 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 16 december 1998. De unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d p(cid:229) 22 miljoner tyska mark till f(cid:246)r- 1. m(cid:229)n f(cid:246)r ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH i. Gv. som Tyskland anm(cid:228)lde den 28 oktober 1996 respektive den 9 april 1997 (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Proposition de décision portant suspension de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

formats: html pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 12. 1998 COM(1998)777 final 98/0355 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL portant suspension de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Un conflit armé s'est déclenché en Guinée-Bissau au mois de juin 1998, provoquant notamment la désorganisation de l'administration nationale et la fermeture de la délégation de l'Union européenne à Bissau. Dans cette circonstance exceptionnelle et compte tenu de la situation de danger, la Commission a considéré que l'exercice des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux de la Guinée-Bissau ne pouvait plus s'effectuer dans le respect des dispositions de l'accord de pêche ni dans des conditions de sécurité acceptables. Les Etats membres et la Guinée-Bissau ont dès lors été avertis de la double suspension des activités de pêche dans le cadre de l'accord et du versement de la compensation financière due pour la deuxième année d'application du protocole en vigueur. Les navires communautaires concernés par l'accord de pêche ont dès lors été invités par l'Etat membre de pavillon le 19 juin 1998 à quitter la zone de pêche de la Guinée-Bissau dans l'attente d'une pacification et il avait été spécifié que ceux qui continuaient à pêcher travailleraient à leurs propres risques et périls, la Communauté n'assumant aucune responsabilité à leur égard. Malgré cette injonction, dix navires communautaires qui, au moment du déclenchement du conflit armé avaient déjà payé leurs redevances semestrielles pour le second semestre de 1998 sans pour autant recevoir la licence correspondante, ont poursuivi leurs activités de pêche sous le couvert d'une autorisation provisoire délivrée par les autorités de la Guinée-Bissau en exil à Dakar. Celles-ci considèrent que la présence de ces navires durant la période de suspension prouve que le conflit militaire n'a pas perturbé les conditions d'application de l'accord et que dès lors, la compensation financière doit être versée dans son intégralité. La décision de la Commission d'interrompre les activités de pêche et le paiement de la compensation financière dans le cadre de l'accord de pêche était justifiée et légitime au vu des dispositions de l'accord, au moment où elle a été prise. Une évaluation de la situation, menée par les services de la Commission, a fait apparaître que les conditions de sécurité normales n'étaient toujours pas assurées pour les navires communautaires: contrôle gouvernemental limité à une partie du territoire national, dispersion de ses membres à l'extérieur du pays, absence d'exécution budgétaire, fermeture des banques, y compris la Banque Centrale (BCEAO), fermeture des administrations et de la délégation de la Commission à Bissau. Dans ce contexte, la décision de suspendre les activités de pêche et le paiement de la compensation financière dans le cadre de l'accord reste justifiée et légitime. Les Etats membres et la Guinée-Bissau ont donc été informés de son maintien jusqu'à nouvelle décision, ainsi que des conséquences qui en découlent quant au versement de la compensation financière et aux navires communautaires éventuellement sur zone. Les Etats membres ont par ailleurs été invités à prendre toutes les mesures utiles pour empêcher que leurs navires ne pèchent de manière illégale dans les eaux de la Guinée- Bissau. cO L'accord conclu à Abuja, le 1er novembre 1998, consolide le cessez-le-feu en Guinée Bissau et constitue un pas important vers la paix et la réconciliation nationale dans ce pays. L'Union a déjà signifié sa disponibilité à apporter son soutien à ce processus de paix. Dans cet esprit et compte tenu de l'importance relative de l'accord de pêche, la Commission considère opportun d'assurer le transfert de la compensation financière due au titre de la deuxième année de cet accord, sur un compte spécial ouvert par la Commission et dont les décaissements seraient soumis à des conditions précises. Sur la base de cette motivation, la Commission propose au Conseil d'adopter une décision visant à suspendre depuis le 19 juin 1998 l'application de l'accord de pêche. Afin que les navires communautaires puissent reprendre leurs activités de pêche dans le cadre de l'accord dès que les conditions pour cette reprise sont réunies, il est proposé que la décision de mettre un terme à la suspension soit décidée par le Conseil sur proposition de la Commission. Cette reprise des activités peut toutefois être décidée par la Commission à titre provisoire. La Commission se propose d'examiner avec les autorités légitimes de la Guinée-Bissau les conditions d'une reprise rapide des activités de pêche dans le cadre de l'accord dès le retour d'une paix durable et fixer les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier pour une action ad hoc dans le domaine des pêches. Dans ce contexte et afin, le cas échéant, de restaurer les moyens d'encadrement et de support des activités de pêche, y compris les infrastructures de contrôle de ces activités, par l'administration nationale de la Guinée-Bissau, le solde de la compensation financière correspondant à la seconde année du protocole sera éventuellement payé à concurrence d'une somme et selon des modalités à déterminer en accord avec les autorités de la Guinée-Bissau dans le cadre des consultations visées à l'article 10 de l'accord de pêche (accord « cadre »). 3 PROPOSITION DE DECISION N° (CE) DU CONSEIL portant suspension de l'accord entre le gouvernement de la république de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, signé à Bissau le 27 février 19802, le Conseil, par règlement (CE) n° 2615/97, du 18 décembre 19973, a approuvé le protocole qui fixe les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001 ; considérant qu'en raison du conflit armé qui secoue la Guinée-Bissau depuis le mois de juin 1998, le gouvernement de la Guinée-Bissau n'est plus en mesure depuis cette date d'assurer le déroulement des activités de pêche dans le cadre de l'accord précité, dans des conditions normales ; considérant que la situation exceptionnelle de danger qui en résulte pour les navires communautaires concernés nécessite la suspension temporaire des activités de pêche dans le cadre de l'accord, depuis le mois de juin 1998 et jusqu'au rétablissement de la paix; que cet arrêt temporaire des activités de pêche implique la suspension du versement de la compensation financière visée à l'article 2 du protocole cité ci-dessus, pour sa seconde année d'application ; qu'il y a dès lors lieu de suspendre l'application de l'accord ; 2 JOL 226 du 29. 8. 1980, p. 33, 3 JOL 353 du. 244£4997t f, 7. V considérant toutefois que la Communauté doit donner un signal d'ouverture aux parties belligérantes en Guinée-Bissau pour les inciter à chercher une solution négociée au conflit en vue du rétablissement d'une paix durable et de la présence d'un gouvernement qui soit en mesure d'assurer l'exécution budgétaire normale ainsi que le contrôle des activités de pêche dans le cadre de l'accord ; considérant qu'à cette fin, d'une part, le Conseil prend acte de la décision de la Commission d'ouvrir un compte spécial sur lequel elle a transféré la compensation financière en question ; que, d'autre part, il considère opportun de définir les procédures spéciales pour la levée de la suspension et la fixation des modalités d'octroi à la Guinée- Bissau d'un appui financier ad hoc dans le domaine des pêches ; considérant que ces modalités devront prévoir le versement immédiat de la compensation financière correspondant, prorata temporis, à la période restante de la seconde année du protocole en vigueur dès les conditions seront réunies pour une reprise des activités de pêche ; qu'il est opportun de prévoir que le solde des fonds du compte spécial puisse, le cas échéant, contribuer à un appui financier visant à la restauration des moyens d'encadrement et de support des activités de pêche, y compris les infrastructures de contrôle de ces activités, par l'administration de la Guinée-Bissau, à concurrence d'une somme et selon des modalités déterminées en accord avec les autorités légitimes de la Guinée-Bissau ; DECIDE Article premier L'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, signé à Bissau le 27 février 19804, est suspendue depuis le 19 juin 1998. 4 JO L 226 du 29. 8. 1980, p. 33, Article 2 Quand les conditions pour une reprise des activités de pêche dans le cadre de l'accord visé à l'article premier sont réunies, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider de mettre un terme à la suspension de l'application de l'accord et notamment de fixer les modalités d'octroi à la Guinée-Bissau d'un appui financier pour une action ad hoc visant à la restauration des moyens d'encadrement et de support des activités de pêche, y compris les infrastructures de contrôle de ces activités. Dans l'attente de cette décision et dès le rétablissement d'une paix durable permettant une reprise des activités de pêche dans les conditions prévues par l'accord de pêche, la Commission est autorisée à décider de reprendre les activités de pêche, à titre provisoire. Article 3 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Par le Conseil £ FICHE FINANCIERE INTITULE DE L'ACTION: interruption à titre provisoire depuis le 19 juin 1. 1998 des activités de pêche et du paiement de la compensation financière prévus par le protocole à l'accord de pêche CE/Guinée Bissau 2. 3. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNEE: B7-8000 DESCRIPTION DE L'ACTION: 3. 1 Objectif général de l'action: versement de la compensation financière correspondant, prorata temporis, à la période restante de la seconde année du protocole en vigueur dès le rétablissement durable des conditions permettant la reprise des activités de pêche et détermination des modalités d'octroi d'un appui financier pour une action ad hoc visant à la restauration des moyens d'encadrement, support et contrôle des activités de pêche. 3. 2 Période couverte par l'action: seconde année d'application du protocole à l'accord de pêche CE/Guinée Bissau. 4. INCIDENCE FINANCIERE Etant donné que la Commission a inscrit le montant correspondant à la compensation financière due pour la seconde année du protocole sur un compte hors- budget, les paiements effectués en faveur de la Guinée Bissau (pour un montant maximal de 8,5 MECU) seront prélevés sur la dotation de la ligne budgétaire B7-8000 au cours de l'exercice budgétaire correspondant, et imputés sur l'engagement effectué en juin 1998, c'est-à-dire avant la suspension des activités de pêche. 4- ISSN 0254-1491 COM(98) 777 final DOCUMENTS FR 03 07 11 10 N" de catalogue : CB-CO-98-777-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 8


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om upphävande av förteckningen över de stater vars medborgare omfattas av viseringstvång i vissa Schengenstater (SCH/Com-ex (98) 53 rev. 2)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
free movement of persons
third country

formats: html print


title: Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

formats: pdf print

text: L 341/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Informatie betreffende de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de handels- aspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling Het protocol tot aanpassing van de Europa-overeenkomst met de Tsjechische Republiek ingevolge de uitbreiding en de Uruguay-ronde, tot sluiting waarvan de Raad op 22 oktober 1998 heeft besloten, treedt op 1 december 1998 in werking, nadat de betrokken partijen elkaar op 27 oktober 1998 kennis hebben gegeven van het feit dat de in artikel 7 van het protocol bedoelde procedures zijn voltooid


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de invoering van een geharmoniseerd formulier ter staving van een uitnodiging, een garantstellingsverklaring (-toezegging) of huisvestingsverklaring (SCH/Com-ex(98) 57)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
harmonisation of standards
third country


title: Règlement (CE) n° 2711/98 de la Commission du 16 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fixing of prices
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2711/98 DE LA COMMISSION du 16 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 342/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 127,7 87,7 262,9 159,4 80,8 85,3 83,1 90,7 105,7 156,1 117,5 35,1 40,0 37,5 63,0 63,0 62,0 294,2 178,1 59,2 71,1 65,1 16,5 45,1 73,6 53,8 47,2 59,8 61,4 50,7 57,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Comunicação da Comissão - Balanço previsional para a campanha vitícola de 1998/1999

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 392/7 Balan(cid:136)o previsional para a campanha vit(cid:242)cola de 1998/1999 (98/C 392/06) A COMISS]O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:136)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:136)}o comum do mercado vitivin(cid:242)cola(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1627/98(cid:216)(ˇ), e, nomeadamente, o no. 4 do seu artigo 3o. , Considerando que o no. 1 do artigo 31o. do Regulamento (CEE) no. 822/87 estipula a redac(cid:136)}o anual de um balan(cid:136)o previsional a fim de determinar os recursos e estimar as necessidades da Comiss}o, incluindo as importa(cid:136)øes previs(cid:242)veis provenientes de e com destino a pa(cid:242)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CEE) no. 2396/84 da Comiss}o(cid:216)(—), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 3373/89(cid:216)((cid:209)), prev(cid:240) que o balan(cid:136)o previsional se efectue com base em todos os dados dispon(cid:242)veis e, nomeadamente, nas comunica(cid:136)øes transmiti(cid:220) das pelos Estados(cid:220)membros; Considerando que os Estados(cid:220)membros comunicaram { Comiss}o os dados relativos {s decla(cid:220) ra(cid:136)øes de colheita e das exist(cid:240)ncias de produtos do sector vitivin(cid:242)cola, em conformidade com as disposi(cid:136)øes do Regulamento (CE) no. 1294/96 da Comiss}o(cid:216)((cid:210)), que codifica o disposto neste dom(cid:242)nio, com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 225/97(cid:216)((cid:211)); Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est}o em conformidade com o parecer do Comit~ de Gest}o dos Vinhos, ADOPTA O PRESENTE BALAN(cid:137)O: O balan(cid:136)o previsional para a Comunidade, para a campanha vit(cid:242)cola de 1998/1999, figura em anexo. (˛)(cid:217)JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (—)(cid:217)JO L 224 de 21. 8. 1984, p. 14. ((cid:209))(cid:217)JO L 325 de 10. 11. 1989, p. 19. ((cid:210))(cid:217)JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. ((cid:211))(cid:217)JO L 37 de 7. 2. 1997, p. 1. C 392/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 BALAN(cid:137)O COMUNIT@RIO PARA O VINHO - CAMPANHA VIT(cid:228)COLA DE 1998/1999 Anexo Todos os vinhos Total Tinto e rosado Branco Total Vqprd Tinto e rosado Vinho de mesa Outros vinhos (Em 1(cid:216)000 hl) Branco Total Tinto e rosado Branco Total Tinto e rosado Branco 164(cid:216)112 82(cid:216)134 81(cid:216)978 5(cid:216)758 156(cid:216)854 80(cid:216)634 76(cid:216)220 1(cid:216)500 7(cid:216)258 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 63(cid:216)937 33(cid:216)417 30(cid:216)520 0 0 88(cid:216)206 48(cid:216)167 40(cid:216)039 1(cid:216)015 1(cid:216)000 2(cid:216)015 86(cid:216)191 47(cid:216)167 39(cid:216)024 11(cid:216)969 5(cid:216)243 6(cid:216)726 550 11(cid:216)419 4(cid:216)743 500 6(cid:216)676 50 119(cid:216)186 59(cid:216)927 59(cid:216)259 75(cid:216)082 38(cid:216)938 36(cid:216)144 44(cid:216)104 20(cid:216)989 23(cid:216)115 71(cid:216)159 35(cid:216)384 35(cid:216)775 48(cid:216)130 24(cid:216)685 23(cid:216)445 23(cid:216)029 10(cid:216)699 12(cid:216)330 46(cid:216)027 23(cid:216)839 22(cid:216)188 26(cid:216)344 14(cid:216)205 12(cid:216)139 9(cid:216)634 10(cid:216)049 19(cid:216)683 2(cid:216)000 608 1(cid:216)392 704 48 656 1(cid:216)296 560 736 276(cid:216)040 140(cid:216)561 135(cid:216)479 135(cid:216)096 68(cid:216)801 66(cid:216)295 132(cid:216)218 71(cid:216)006 61(cid:216)212 8(cid:216)726 754 7(cid:216)972 Rubricas Produ(cid:136)}o -(cid:217)Sumo de uva(cid:216)(˛) -(cid:217)Vinifica(cid:136)}o Exist(cid:240)ncia no in(cid:242)cio da campa(cid:220) nha: -(cid:217)Na produ(cid:136)}o -(cid:217)No com~rcio Disponibilidades no campanha in(cid:242)cio da Importa(cid:136)øes -(cid:217)Intra EUR -(cid:217)Extra EUR Disponibilidade total Utiliza(cid:136)}o ind(cid:242)gena: -(cid:217)Consumo humano -(cid:217)Transforma(cid:136)}o da qual destilada -(cid:217)aguardente -(cid:217)Regulamento (CEE) no. 822/87 -(cid:217)outra da qual vinagre da qual vermute -(cid:217)Perdas -(cid:217)na produ(cid:136)}o -(cid:217)no com~rcio Exporta(cid:136)øes: -(cid:217)Intra EUR -(cid:217)Extra EUR Exist(cid:240)ncia no fim da campanha -(cid:217)Na produ(cid:136)}o -(cid:217)No com~rcio 5(cid:216)699 281(cid:216)739 151(cid:216)719 127(cid:216)827 22(cid:216)586 18(cid:216)973 4(cid:216)000 14(cid:216)573 400 1(cid:216)306 2(cid:216)307 1(cid:216)306 753 553 13(cid:216)153 116(cid:216)867 135(cid:216)096 55(cid:216)926 53(cid:216)862 1(cid:216)590 1(cid:216)590 1(cid:216)390 200 474 259 215 6(cid:216)485 72(cid:216)685 1(cid:216)526 1,17 14,38 132(cid:216)218 81(cid:216)641 66(cid:216)367 14(cid:216)486 10(cid:216)873 10(cid:216)673 200 1(cid:216)306 2(cid:216)307 788 485 303 6(cid:216)598 43(cid:216)979 (cid:134)2(cid:216)048 1,21 17,72 5(cid:216)699 14(cid:216)425 14(cid:216)152 7(cid:216)598 6(cid:216)510 6(cid:216)510 4(cid:216)000 2(cid:216)510 44 9 35 70 203 (cid:134)1(cid:216)797 0,58 2,03 Varia(cid:136)øes de exist(cid:240)ncia (cid:134)2(cid:216)319 Grau de auto(cid:220)abastecimento Consumo (litros por cabeca) 1,14 34,13 (˛)(cid:217)Sumo, bem como a diminui(cid:136)}o do volume determinada pela elabora(cid:136)}o de mostos concentrados


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de uitwerking van een handboek met documenten waarin een visum kan worden aangebracht (SCH/Com-ex(98) 56)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document


title: Verordnung (EG) Nr. 2724/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2724/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 2710/98 der Kommission (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 2710/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 2710/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 340 vom 16. 12. 1998, S. 27. L 342/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/27 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 15. Dezember 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (**) US barley 2 Notierung (ECU/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) — 10,41 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) fob Duluth. (**) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 ECU/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko — Rotterdam: 10,88 ECU/t. Große Seen — Rotterdam: 20,95 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 2723/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/23 REGLAMENTO (CE) No 2723/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 2269/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2269/98 de la Comisi(cid:155)n (3) abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2269/98, teniendo en cuenta espe- cialmente la situaci(cid:155)n y la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del aceite de oliva en la Comunidad y en el mercado mundial, y bas(cid:145)ndose en las ofertas recibidas, se procede a la fijaci(cid:155)n de los importes m(cid:145)ximos de las restituciones a la exportaci(cid:155)n; que la licitaci(cid:155)n se atribuye a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e en el nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o en un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas conduce a fijar las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n en los importes contemplados en el anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable- cido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Regla- mento (CE) no 2269/98 se fijan en el anexo sobre la base de las ofertas presentadas para el 15 de diciembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 284 de 22. 10. 1998, p. 25. L 342/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ANEXO al Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1998, relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 2269/98 C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (en ecus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. Dezember 1998 über die Abschaffung der grauen Liste der Staaten, deren Angehörige nur in einigen Schengen-Staaten visumpflichtig sind (SCH/Com-ex (98) 53, 2. Rev.)