title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
environmental monitoring
motor vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures

text: C 40/8 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 15. 2. 1999 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)ÆºÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ¨(1) (1999/C 40/03) “(cid:244)Ø(cid:247) 9 „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 189 ¡ (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)ÆØ(cid:139)ı(cid:242)(cid:239)ø ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239) º. Gafo Fernandez ºÆØ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239) º. Kallio ºÆØ Ł ºÆ Sanchez Miguel. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 359Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 3Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998) Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229), (cid:237)(cid:229) 42 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)łŁ(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - ıŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247). 1. 2. ‚ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996, (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ø(cid:240)Ł(cid:139) (cid:242)ŒÆ(cid:238) (cid:244)Æ “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)- (cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ »(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 16 ºÆØ 17 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:181)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) 120 g/Km (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) 2005 (ºÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) 2010) ºÆØ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)- ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)- (cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 23Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 1. 3. (cid:139)¶(cid:238)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ”Æ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (ACEA). “(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)- (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:140)ºÆ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 6Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, Ł ACEA (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ø(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) 140 g/km (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239) 2008. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 2003, Ł ACEA ıÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 120 g/km (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) CO2 (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 2013. ¡ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - 1. 4. ıŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247), Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)ł- ıŁºÆ(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ((cid:237)(cid:229) (cid:229)ŒÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ. „(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247): “(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 1 — (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 4 — (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2, — (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2, — (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø, (cid:244)Ł (cid:237)Æ(cid:139) œÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:229) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2, — (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø, (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) ºø(cid:226)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2. 1. 5. ¡ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)- ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 70/156/ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ ¶ˆ”, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) 98/14/¶ˆ”(2), ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 1. 6. ‚ ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ, (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł, Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)Æº(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) - (cid:242)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ, ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)øÆØ(cid:243)ıŁ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (1) ¶¶ C 231 (cid:244)Ł(cid:247) 23. 7. 1998, (cid:243). 6. (2) ¶¶ L 91 (cid:244)Ł(cid:247) 25. 3. 1998. 15. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 40/9 (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238), (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(1) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) łÆ(cid:139) (cid:242)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Łł(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247). ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) , (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247) ıÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:239)ø(cid:243)Æ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:247) 2. 3. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)ŁªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238): 2. 3. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998(2). (1) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) łÆ(cid:139) (cid:242)Ł (cid:226)(cid:236). ¶¶ C 89 (cid:244)Ł(cid:247) 19. 3. 1997; ¶¶ C 206 (cid:244)Ł(cid:247) 7. 7. 1997; ¶¶ C 287 (cid:244)Ł(cid:247) 22. 9. 1997. (2) COM(98) 489 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 3 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 2. 3. 2. ‚ (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:139) (cid:242)(cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:246)(cid:139) ıŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)ø- łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:226)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ/Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 3. 3. ‚ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) łØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) „(cid:204) ((cid:226)(cid:236). (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 3. 1), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). ƒ(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:226)(cid:239)ŁıŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ ºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) ıø- (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ. 2. 3. 4. ‚ ˆ”¶ ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ACEA, (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2. 3. 3. 2. 3. 5. ‚ ˆ”¶ ºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) ıŁº(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996 — (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)- (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 23Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 — (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø œŁ(cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:236)Łı(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Ø ˙ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ¨ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:238)ı(cid:242)Æº(cid:239)(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)- (cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυστρία (COM(98)0473 C4-0515/98 98/0250(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3619/98 do Deputado Nelly MAES à Comissão. Implicação e responsabilidade do Comissário Marín no caso ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

formats: html pdf print

text: C 182/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Como poderá a Comissão sustentar que o então Director de ECHO não se encontrava ao corrente da existência de um circuito de recrutamento irregular de pessoal, tendo em conta que a pessoa em causa comunicou, na nota Sgz/mg D(94) 192, de 18 de Fevereiro de 1994, ao gabinete do Comissário Marín a participação em ECHO de 12 pessoas irregularmente contratadas com base em dotações operacionais, bem como de quatro pessoas contratadas com base nas rubricas destinadas a estudos? Na referida nota, o próprio Director de ECHO procedia a uma estimativa global da percentagem de «submarinos» em actividade nos serviços de ECHO, valor que oscila entre 3 e 15 %. (1999/C 182/148) PERGUNTA ESCRITA E-3618/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Reacção tardia e falta de vigilância da Comissão Europeia no caso ECHO Em 14 de Julho de 1998, a Comissária Gradin declarou, na sessão plenária do Parlamento Europeu, ter sido apenas na «semana anterior» (isto é, a semana de 6 de Julho de 1998) que a Comissão adoptou medidas, com base nas suspeitas em relação a um funcionário de ECHO. O relatório da UCLAF sobre o inquérito relativo aos quatro contratos de ECHO postos em causa encontrava-se concluído em 15 de Maio de 1998. 1. 2. Poderá a Comissão informar o que aconteceu durante o período compreendido entre 15 de Maio e 14 de Julho de 1998? É exacto que o funcionário em causa terá explicado pormenorizadamente aos investigadores da UCLAF, já em 9 de Fevereiro de 1998, que os quatro contratos ECHO seriam falsos, destinando-se ao financiamento de pessoal externo? Em caso afirmativo, por que motivo esperou a Comissão até Julho de 1998 para adoptar medidas, no plano disciplinar e jurídico? (1999/C 182/149) PERGUNTA ESCRITA E-3619/98 apresentada por Nelly Maes (ARE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Implicação e responsabilidade do Comissário Marín no caso ECHO Na resposta da Comissão Europeia, de 11 de Setembro de 1998, às perguntas formuladas no primeiro documento de trabalho do Deputado Fabra Vallés (PE 226. 913), sobre o seguimento dado ao relatório especial no 2/97 do Tribunal de Contas e ao caso ECHO, é referida pormenorizadamente a atitude da Comissão relativamente à prática dos chamados mini-orçamentos, através dos quais se procede ao financiamento de pessoal externo com base em dotações operacionais. A Comissão divulgou a correspondência trocada entre os Comissários Van Miert e Marín, bem como entre o gabinete do Comissário Marín e os responsáveis de ECHO. A leitura da referida correspondência é reveladora. 1. Como explica a Comissão as diferenças entre os números relativos ao pessoal comunicados pelo Comissário Marín ao Comissário Van Miert, na sua carta de 24 de Fevereiro de 1994, e a nota do Director de ECHO ao gabinete do Comissário Marín, de 18 de Fevereiro de 1994? 2. 3. Entende a Comissão ser normal que o Comissário Marín não tenha comunicado ao Comissário Van Miert os doze membros do pessoal «irregularmente contratados com base em dotações operacionais», bem como os quatro membros do pessoal «contratados com base nas rubricas destinadas a estudos» (nota Sgz/mg D(94) 192)? Poderá a Comissão indicar por que motivo, apesar das instruções dadas em 24 de Fevereiro de 1994 pelo Comissário Marín ao então Director de ECHO, no sentido de pôr termo ao financiamento de pessoal com base em dotações operacionais ou contratos de estudos, só em Junho de 1995 se procedeu ao encerramento da célula externa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3592/98 do Deputado Jan MULDER GATT- kvot för kött av fjäderfä

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
export policy
export refund
poultrymeat
quantitative restriction
third country
trade volume


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3606/98 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Continuación de las ayudas a la ECDP (European Cities on Drug Policy)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European organisation
action programme
drug addiction
project evaluation

text: C 207/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) PREGUNTA ESCRITA E-3603/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Cofinanciación de proyectos de ONG europeas en Sudáfrica Tras la evolución de la situación política en Sudáfrica, desde hace varios años la ayuda de la Unión Europea a este país se otorga directamente a interlocutores sudafricanos (autoridades públicas, empresas, organizaciones populares, etc. ) Tras un período durante el cual las ONG europeas no recibían ningún tipo de apoyo comunitario para realizar proyectos en Sudáfrica, desde hace algún tiempo la Comisión ha anunciado que está dispuesta a ofrecer a las la ONG europeas, mediante la línea presupuestaria B7-6000 (cofinanciación de proyectos de ONG), posibilidad de realizar proyectos en este país. 1. 2. ¿Podría confirmar la Comisión que efectivamente las ONG europeas pueden presentar proyectos de desarrollo en Sudáfrica, con cargo a la línea presupuestaria B7-6000? ¿Podría indicar la Comisión si efectivamente durante los años 1996, 1997 y 1998 se han financiado proyectos de este tipo? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (20 de enero de 1999) La Comisión confirma que las organizaciones no gubernamentales (ONG) europeas pueden presentar proyectos de realización de iniciativas en Sudáfrica para su cofinanciación con cargo a la línea presupuestaria B7-6000 relativa a las ONG. En 1996, no se financió ningún proyecto con cargo a dicha línea presupuestaria. En 1997, la Comunidad contribuyó con 499. 153 euros a un proyecto de una ONG europea consistente en la ayuda a grupos autónomos de zonas rurales de la Provincia de Kwazulu Natal. En 1998, se cofinanciaron con 861. 920 euros tres proyectos de ONG europeas en los campos de la política de la vivienda y la construcción, el desarrollo de pequeñas empresas y la alfabetización de personas mayores. Actualmente se están evaluando once proyectos presentados por 10 ONG europeas que suponen un total de 4,5 millones de euros en los campos de la juventud, la consecución de la paz, la formación profesional, la defensa de la igualdad entre los sexos, la autoayuda rural y el apoyo a pequeñas empresas, con el fin de adoptar una decisión al respecto. (1999/C 207/124) PREGUNTA ESCRITA E-3606/98 de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Continuación de las ayudas a la ECDP (European Cities on Drug Policy) La ECDP es una organización, compuesta actualmente por 31 ciudades y regiones, que, basándose en la llamada resolución de Fráncfort de 1990, trata de llevar a cabo una política de drogas pragmática y al margen de las tendencias partidistas. A comienzos del pasado mes de julio se comunicó a dicha organización que la Comisión Europea no podría volver a apoyar sus actividades sino a partir de enero de 1999, en el mejor de los casos. 1. 2. 3. ¿Continuará el programa de la Unión Europea después de 1999? En caso afirmativo, ¿de qué manera se continuará? En caso negativo, ¿por qué no se continuará?


title: WRITTEN QUESTION No. 3590/98 by Graham MATHER Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
association
cooperative
exchange of information
foundation
mutual assistance scheme
public conduct of debates
social policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3587/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Exemption of Greece from Directive 98/18/EC

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
derogation from EU law
inland transport
island
maritime safety
maritime transport
national law
safety standard
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3591/98 do Deputado Freddy BLAK Diskriminering av socialistiska organisationer

eurovoc_concepts:
European Commission
Socialist Party
aid recipient
economic support
eligibility criteria
equal treatment
political discrimination
project evaluation
terms for aid
youth movement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2612/98 av den 3 december 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 328/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2612/98 av den 3 december 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/98 (6). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 november till och med den 3 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 3640/98 by John McCARTIN Regional aid scheme - Upper Shannon, Ireland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
aid system
regional aid
tax relief

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/19 Komissio lähestymistapa kuluttajien suojaamisessa naudan spongiformisen enkefalopatian tartunnalta 3. on erittäin varovainen, ottaen huomioon taudin kuolemaan johtavan luonteen, diagnosointivälineiden puutteen, taudinaiheuttajan resistenssin elintarvikkeiden ja rehujen jalostamisprosessissa sekä taudin ihmiseen ja eläimeen leviämisen yksityiskohdista olemassa olevien tietojen vähyyden. Sekä tiedekomiteat että kansain- välinen eläintautivirasto (OIE), joka kehittää arviointimenetelmiä spongiformisten enkefalopatioiden tartun- noilta suojaamiseksi, ovat hiljattain antaneet suosituksia toimenpiteistä BSE:hen liittyvien riskien vähentämi- seksi. Komissio hyväksyi edellä mainitun kiireellisen toimenpiteen näiden suositusten sekä Portugalin BSE- tilanteen kehittymisen perusteella. Toimenpiteen tavoitteena on suojella kuluttajaa ja pysäyttää taudinaiheut- tajan leviäminen tehostamalla olemassa olevia suojatoimenpiteitä, ottamalla käyttöön lisätoimenpiteitä Portugalissa sekä kieltämällä tiettyjen tuotteiden toimitukset. Komissio ei suunnittele Portugalille BSE:n hävittämistä ja torjuntaa varten myönnettävän taloudellisen 4. tuen lisäksi muita erityisiä Madeiraa koskevia tukitoimenpiteitä. (1) EYVL L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3640/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Alueellinen tukijärjestelmä 4 Upper Shannon, Irlanti Kertoisiko komissio, onko Irlannin hallituksen anomus erityisveron myöntöjärjestelmästä maaseudun uudis- tusohjelmalle Upper Shannonin alueella parhaillaan käsiteltävänä ja käsitelläänkö sitä erillään muista Irlannin hallituksen tekemistä anomuksista? Mitä muita Irlannin hallituksen anomuksia Euroopan komissio parhaillaan käsittelee? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. tammikuuta 1999) Komissio tutkii parhaillaan maaseudun uudistusohjelmaan liittyvää verohelpotusjärjestelmää, josta on ilmoi- tettu komissiolle EY:n perustamissopimuksen mukaisesti. Kyseistä järjestelmää käsitellään erillään muista parhaillaan tarkasteltavana olevista Irlannin tukijärjestelmistä. Komissio tutkii parhaillaan vuoden 1998 kaupunkien uudistuslakiin liittyvää verohelpotusjärjestelmää, poistojen soveltamisalan maantieteellistä laajentamista Dublinin satama-alueen tullitoimipaikassa sekä kak- sinkertaisen vuokrahelpotuksen, veronhuojennuksen ja poistojen myöntämistä vuosien 1994 ja 1995 Finance Act -säädösten perusteella. (1999/C 325/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3652/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Öljysiemeniä koskeva Agenda 2000 Öljysiemeniä koskevat Agenda 2000:n ehdotukset 1. Onko komissio sitä mieltä, että maailmanmarkkinatilanne ei enää oikeuta ehdotettuja toimia? 2. Katsooko komissio, että Yhdysvallat on rikkonut yksipuolisesti sopimusta, kun se ei ole uuden Fair Act -säädöksen mukaisen maatalouspolitiikan puitteissa irrottanut öljysiemenistä maksettavia tukia tuotan- tomääristä?


title: Règlement (CE) n° 2608/98 de la Commission du 3 décembre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 4. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 328/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2608/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2471/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s dans l’ar- ticle 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (4), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2471/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 14. (4) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 328/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 12. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 d(cid:130)cembre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ANNEXE Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions Code produit Destination des restitutions (1) Montant des restitutions en (cid:130)cus/100 pi(cid:138)ces en (cid:130)cus/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 en (cid:130)cus/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 02 l’Angola, l’Arabie saoudite, le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis, la Jordanie, le Y(cid:130)men, le Liban, l’Irak et l’Iran, 03 l’Arm(cid:130)nie, l’Azerba(cid:139)djan, le B(cid:130)larus, la G(cid:130)orgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkm(cid:130)nistan, l’Ouzb(cid:130)kistan, l’Ukraine, la Lituanie, l’Estonie et la Lettonie, 04 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et de la Suisse. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3602/98 van Alessandro DANESIN Subsidies voor openbare televisie-omroepen

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
advertising
application of EU law
complaint to the Commission
financing
private media
public sector
restriction on competition
television


title: WRITTEN QUESTION No. 3583/98 by Alexandros ALAVANOS Suspension of funding for the Operational Programme on Telecommunications in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Social Fund
Greece
financial aid
management
operational programme
suspension of aid
telecommunications


title: Annex to draft Statute

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
occupational status
parliamentary allowance


title: WRITTEN QUESTION No. 3611/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Support for fair trade projects

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di un regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1734/94 del Consiglio relativo alla cooperazione finanziaria e tecnica con i territori occupati(11565/1/98 - C4-0611/98 97/ 0316(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU aid
EU financing
Palestine question
West Bank question
development aid
interest rate subsidy
non-refundable aid
occupied territory
public administration
technical cooperation
workplace