title: Verordening (EG) nr. 2732/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 343/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2732/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorieën „graanproducten”, namel¶k voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ECU/ton) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 55,47 39,64 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (COM(98)0398 C4-0580/98 98/0228(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 98/260 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro· tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· tiw plhrofori·ew poy pre·pei na ti·uentai sth dia· uesh tvn katanalvtv· n sxetika· me thn oikonomi·a kaysi·moy o·son afora· thn empori·a ne·vn epibatikv· n aytokinh· tvn (COM(98)0489 › C4-0569/98 › 98/0272(SYN)) (Diadikasi·a synergasi·aw: prv· th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(98)0489 › 98/0272(SYN)) ( 1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 189 G thw Synuh·khw EK kai to a·ruro 130 S, par. 1, thw Synuh·khw EK (C4-0569/98), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n (A4-0489/98), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· thn Epitroph· na tropopoih·sei analo·gvw thn pro·tash· thw, sy·mfvna me to a· ruro 189 A, 2. para·grafow 2, thw Synuh·khw EK• kalei· to Symboy·lio na symperila·bei, sthn koinh· ue·sh poy ua kauori·sei sy·mfvna me to a· ruro 189 G, 3. shmei·o a), thw Synuh·khw EK, tiw tropopoih·seiw poy ene·krine to Koinoboy·lio• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 305 thw 3. 10. 1998, sel. 2. 8. Oysi·ew poy katastre·foyn to strv· ma toy o·zontow **I A4-0465/98 Pro· tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· tiw oysi·ew poy katastre·foyn to strv· ma toy o·zontow (COM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) H en lo·gv pro·tash egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Aitiologikh· ske·ch 3 (3) o·ti e·xei diapistvuei· o·ti oi synexizo·menew ekpompe·w oysiv· n poy katastre·foyn to o·zon sta shmerina· epi·peda ejakoloyuoy·n na prokaloy·n sobare·w zhmi·ew sto strv· ma toy o·zontow• o·ti, vw ek toy·toy, ei·nai aparai·thto na lhfuoy·n peraite·rv me·tra prokeime·noy na ejasfalisuei· eparkh·w pro- stasi·a thw ygei·aw toy anurv· poy kai toy periba· llontow• (3) o·ti e·xei diapistvuei· o·ti oi synexizo·menew ekpompe·w oysiv· n poy katastre·foyn to o·zon sta shmerina· epi·peda ejakoloyuoy·n na prokaloy·n sobare·w zhmi·ew sto strv· ma toy o·zontow• o·ti h try·pa toy o· zontow kata· thn teleytai·a dieti·a e·xei ayjhuei· kata· 20 e·vw 25 % o·ti lo·gv aytoy· anazvpyrv· uhke o ariumo·w karki·nvn toy de·rmatow, ofualmikv· n pauh· sevn kai zhmiv· n sta fyta· • o·ti, vw ek toy·toy, ei·nai aparai·thto na lhfuoy·n peraite·rv me·tra prokei- me·noy na ejasfalisuei· eparkh·w prostasi·a thw ygei·aw toy anurv· poy kai toy periba·llontow• (*) EE C 286 thw 15. 9. 1998, sel. 6


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2085/97/ΕΚ που αφορά τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Πρόγραμμα Ariane) (12620/98 - C4-0656/98 98/0282 (COD)) (Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 98/225 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 B7-5310 (cid:201)ktakth xrhmatodotikh· boh·ueia sthn Armeni·a, sth Gevrgi·a kai, kata· peri·ptvsh, sto Tatzikista·n A-321 Adelfopoih·seiw po·levn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta «H Epitroph· kalei·tai na paroysia·sei analytikh· e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toy progra·mmatow kai th symbolh· thw xorh·ghshw thw EE gia to symchfismo· toy koinvnikoy· ko·stoyw poy ofei·letai sthn oikonomikh· aysthro·thta, ta oikonomika· me·tra poy efarmo·- sthkan to 1998 kai ekei·na poy aname·nontai gia to 1999» (Trop. 464 2h ana·gnvsh) «H Epitroph· ua probei· sthn ajiolo·ghsh kai ua ypoba·lei e·kuesh (. ) sxetika· me ton katamerismo· tvn dapanv· n kai ta stoixei·a tvn programma·tvn adelfopoi·hshw po·levn sthn EE kai stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai sxetika· me tiw drasthrio·- thtew poy epvfeloy·ntai apo· thn en lo· gv pi·stvsh» nai 2. Pro·gramma Ariane ***II (Diadikasi·a xvri·w syzh·thsh) A4-0504/98 Apo· fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo· rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh apo· fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn apo·fash 2085/97/EK poy afora· th ue·spish progra· mmatow yposth· rijhw, perilambanome·nhw kai thw meta· frashw, ston tome·a tvn bibli·vn kai thw ana· gnvshw (Pro·gramma Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/ 0282(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana· gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy 12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh kata· thn prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(98)0539) (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w (COM(98)0608) (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para· grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 68 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana· gnvsh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4-0504/98), 1. egkri·nei thn koinh· ue·sh• kalei· to Symboy·lio na ekdv· sei oristika· thn pra·jh, sy·mfvna me thn koinh· ue·sh toy, to taxy·tero 2. dynato·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra· cei thn pra·jh, mazi· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 3. sy·mfvna me to a·ruro 191, para· grafow 1, thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a na ypogra·cei thn pra·jh, sy·mfvna me tiw armodio·thte·w toy, kai na 4. probei·, se symfvni·a me to Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, sth dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) SP thw synedri·ashw thw 9. 10. 1998, Me·row II, shmei·o 8 a). (2) EE C 319 thw 16. 10. 1998, sel. 13. (3) EE C 372 thw 2. 12. 1998, sel. 28


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2778/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67 Ευρατόμ σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ, EJAW, EUQATOL) aqih. 2778/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) aqih. 422/67/EOJ, aqih. 5/67 Euqat(cid:149)l swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tou jahest(cid:150)tor wqglatij(cid:150)m apokau(cid:150)m tou pqo(cid:146)dqou jai tym lek(cid:150)m tgr Epi- tqop(cid:147)r, tou pqo(cid:146)dqou, tym dijast(cid:150)m, tym cemij(cid:150)m eisaccek(cid:146)ym jai tou cqallat(cid:146)yr tou Dijastgq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou pqo(cid:146)dqou, tym lek(cid:150)m jai tou cqallat(cid:146)yr tou Pqytodije(cid:148)ou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 154, 168 A jai 188 B paq(cid:145)cqavor 8, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 29, 32d jai 45 B paq(cid:145)cqavor 8, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 123, 140 A jai 160 B paq(cid:145)cqavor 8, tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 2290/77 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ojtybq(cid:148)ou 1977, peq(cid:148) tou jahoqislo(cid:151) tou jahest(cid:150)tor wqglatij(cid:150)m apokau(cid:150)m tym lek(cid:150)m tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei to jahest(cid:150)r wqglatij(cid:150)m apo- kau(cid:150)m tou Pqo(cid:146)dqou jai tym lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r, tou pqo(cid:146)dqou, tym dijast(cid:150)m, tym cemij(cid:150)m eisaccek(cid:146)ym jai tou cqallat(cid:146)yr tou Dijastgq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou pqo(cid:146)dqou, tym lek(cid:150)m jai tou cqallat(cid:146)yr tou Pqytodije(cid:148)ou, tou pqo(cid:146)- dqou jai tym lek(cid:150)m tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou· to euq(cid:150) ha apoteke(cid:148) to m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou ha to uiohet(cid:147)soum ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (2)· (cid:149)ti g moli- slatij(cid:147) lom(cid:145)da amtistoiwe(cid:148) se 1 euq(cid:150) upodiaiqo(cid:151)lemo se 100 kept(cid:145)· (cid:149)ti to euq(cid:150) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ha upodiaiqe(cid:148)tai jai se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der (3)· (1) EE L 268 tgr 20. 10. 1977, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 840/95 (EE L 85 tgr 19. 4. 1995, s. 10). (2) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1). (3) Jamomisl(cid:149)r tgr 17gr (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, Ioum(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym swetij(cid:150)m le tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1). (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) aqih. 422/67/EOJ, aqih. 5/67/Euqa- t(cid:149)l (4), jai (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 2290/77 (5), jaho- q(cid:148)foum tom basij(cid:149) lish(cid:149) tou pqo(cid:146)dqou jai tym lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r, tou pqo(cid:146)dqou, tym dijast(cid:150)m, tym cemij(cid:150)m eis- accek(cid:146)ym jai tou cqallat(cid:146)a tou Dijastgq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou pqo(cid:146)dqou, tym lek(cid:150)m jai tou cqallat(cid:146)a tou Pqytodi- je(cid:148)ou, jai tym lek(cid:150)m tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou se sw(cid:146)sg le to basij(cid:149) jamomisl(cid:149) em(cid:149)r upakk(cid:147)kou bahlo(cid:151) A 1, tekeuta(cid:148)o jkil(cid:145)jio· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 2458/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 259/68 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jata- st(cid:145)seyr tym upakk(cid:147)kym tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai ep(cid:148) tou koipo(cid:151) pqosypi- jo(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym aut(cid:150)m (6), o basij(cid:149)r lish(cid:149)r em(cid:149)r upakk(cid:147)kou A 1 ejvq(cid:145)fetai se euq(cid:150) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo sumep(cid:150)r ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r aqih. 422/67/EOJ, aqih. 5/67/Euqat(cid:149)l (cid:149)som avoq(cid:145) tir apofgli(cid:150)seir pqor j(cid:145)kuxg en(cid:149)dym paqast(cid:145)seyr jai k(cid:149)cy eidij(cid:150)m jahgj(cid:149)mtym pou ejvq(cid:145)fomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor se bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja, pqojeil(cid:146)mou ma ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom jamomisl(cid:149) aqih. 422/67/EOJ, aqih. 5/67/Euqat(cid:149)l oi (cid:149)qoi «bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «euq(cid:150)» jai ta pos(cid:145) se bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta isod(cid:151)mal(cid:145) tour se lom(cid:145)der «euq(cid:150)», b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r letatqop(cid:147)r pou hesp(cid:148)fei to Sulbo(cid:151)kio. Evaql(cid:149)fomtai em pqojeil(cid:146)mou oi jam(cid:149)mer pou avoqo(cid:151)m tgm stqoccukopo(cid:148)gsg tym wqglatij(cid:150)m pos(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi ejd(cid:149)hgjam le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97. (4) EE 187 tgr 8. 8. 1967, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ, Euqat(cid:149)l, EJAW) aqih. 3762/92 (EE L 383 tgr 29. 12. 1992, s. 4). (5) EE L 268 tgr 20. 10. 1977, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 840/95 (EE L 85 tgr 19. 4. 1995, s. 10). (6) EE L 307 tgr 17. 11. 1998, s. 1. L 347/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER