formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 384/3 Mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen (98/C 384/03) (Voor de EER relevante tekst) Inleiding 1. (cid:217)Na een uitvoerige discussie over de noodzaak van een geco‰rdineerd optreden door de Gemeenschap om schadelijke belastingconcurrentie te bestrijden, heeft de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiæn (Ecofin) van 1 december 1997 een reeks conclusies aangenomen en ingestemd met een resolutie betreffende een gedragscode inzake de be(cid:220) lastingregeling voor ondernemingen (hierna ,,ge(cid:220) dragscode’’ genoemd(cid:216)(˛). Bij deze gelegenheid heeft de Commissie toegezegd richtsnoeren te zullen op(cid:220) stellen betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op maatregelen betreffende de directe belastingen op bedrijven en ,,er streng op toe te zien dat de regels inzake de bedoelde steun(cid:220) maatregelen nauwgezet worden nageleefd’’. De ge(cid:220) dragscode zal bijdragen tot de doorzichtigheid op belastinggebied doordat de lidstaten elkaar informa(cid:220) tie zullen verstrekken en de belastingmaatregelen die binnen de werkingssfeer van de gedragscode kunnen vallen, aan een onderzoek kunnen worden onder(cid:220) worpen. De Verdragsbepalingen inzake steunmaatre(cid:220) gelen van de staten zullen via de daarin vastgestelde procedure eveneens bijdragen tot de nagestreefde bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie. 2. (cid:217)De toezegging van de Commissie aangaande de nati(cid:220) onale steunmaatregelen van fiscale aard past in het kader van de ruimere doelstelling om de toepassing van de regels inzake staatssteun te verduidelijken en te verbeteren om mededingingsverstoringen in de in(cid:220) terne markt te verminderen. Het beginsel van onver(cid:220) enigbaarheid met de gemeenschappelijke markt en de in deze regels vervatte afwijkingen zijn van toe(cid:220) passing op steunmaatregelen ,,in welke vorm dan ook’’ en met name op sommige belastingmaatrege(cid:220) len. Voor de kwalificatie als steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag zijn echter in het geval van belastingmaatregelen verduidelijkingen vereist, die deze mededeling wil aanbrengen. Deze verduidelijkingen zijn bijzonder belangrijk gezien de procedurele verplichtingen die uit de kwalificatie als steunmaatregel voortvloeien en gezien de conse(cid:220) quenties van de niet(cid:220)naleving van deze verplichtin(cid:220) gen door de lidstaten. 3. (cid:217)Door de voltooiing van de interne markt en de libe(cid:220) ralisatie van het kapitaalverkeer is het tevens nood(cid:220) zakelijk gebleken de specifieke gevolgen van steun(cid:220) maatregelen van fiscale aard te onderzoeken en de consequenties ervan nader toe te lichten vanuit de invalshoek van het onderzoek van hun verenigbaar(cid:220) heid met de gemeenschappelijke markt(cid:216)(ˇ). De tot(cid:220) standbrenging van de Economische en Monetaire Unie en de daarvoor vereiste consolidatie van de na(cid:220) tionale begrotingen zullen een streng toezicht op de steunmaatregelen van de staten in alle vormen nog noodzakelijker maken. In deze context moet in het algemeen belang ook rekening worden gehouden met de belangrijke gevolgen van sommige fiscale steunmaatregelen voor de ontvangsten van de andere lidstaten. 4. (cid:217)Naast doorzichtigheid en voorspelbaarheid van de besluiten van de Commissie, wil deze mededeling ook zorgen voor samenhang en een gelijke behande(cid:220) ling van de lidstaten. Zoals in de gedragscode staat, is de Commissie immers voornemens de in de lidsta(cid:220) ten geldende belastingregelingen van geval tot geval te onderzoeken of opnieuw te onderzoeken. A. Communautaire actiemiddelen 5. (cid:217)Het Verdrag verschaft de Gemeenschap de actiemid(cid:220) delen om verschillende soorten verstoringen die de goede werking van de gemeenschappelijke markt schaden, op te heffen. Het is derhalve van essentieel belang te onderscheiden tussen deze verschillende soorten verstoringen. 6. (cid:217)Sommige algemene belastingmaatregelen kunnen de goede werking van de interne markt belemmeren. Voor dergelijke maatregelen voorziet het Verdrag enerzijds in de mogelijkheid de fiscale bepalingen van de lidstaten te harmoniseren op grond van arti(cid:220) kel 100 (met eenparigheid van stemmen vastgestelde richtlijnen van de Raad). Anderzijds kunnen som(cid:220) mige ongelijkheden tussen in de lidstaten geldende of overwogen algemene bepalingen de mededinging vervalsen en verstoringen veroorzaken die moeten worden opgeheven op grond van de artikelen 101 en 102 (raadpleging van de betrokken lidstaten door de in voorkomend geval met gekwalifi(cid:220) Commissie; ceerde meerderheid van stemmen vastgestelde richt(cid:220) lijnen van de Raad). (˛)(cid:217)PB C 2 van 6. 1. 1998, blz. 1. (ˇ)(cid:217)Zie Actieplan voor de interne markt, CSE(97) 1, 4 juni 1997, tweede strategische doelstelling, eerste actie. C 384/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 7. (cid:217)Uit nationale steunmaatregelen voortvloeiende me(cid:220) dedingingsverstoringen vallen onder een regeling in(cid:220) zake voorafgaande goedkeuring van de Commissie onder toezicht van de communautaire rechter. Over(cid:220) lid 3, moeten dergelijke eenkomstig artikel 93, steunmaatregelen verplicht bij de Commissie worden aangemeld. De lidstaten mogen hun voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen zonder de goedkeuring van de Commissie af te wachten. De Commissie onderzoekt de verenigbaarheid van de steunmaatregelen en gaat daarbij niet af op hun vorm, maar op hun gevolgen. Zij kan beslissen dat de betrokken lidstaat de steunmaatregelen moet wij(cid:220) zigen of intrekken wanneer zij heeft vastgesteld dat zij onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn. Wanneer de betrokken steunmaatregelen in strijd met de procedureregels reeds ten uitvoer zijn gelegd, impliceert de intrekking ervan in beginsel dat de lidstaat deze steun van de begunstigde(n) terug(cid:220) vordert. B. Toepassing van artikel 92, lid 1, van het EG(cid:220)Verdrag op belastingmaatregelen 8. (cid:217)Volgens artikel 92, lid 1, ,,. (cid:216). (cid:216). , zijn steunmaatrege(cid:220) len van de staten of in welke vorm ook met staats(cid:220) middelen bekostigd, die de mededinging door be(cid:220) gunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onver(cid:220) enigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzo(cid:220) ver deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beınvloedt’’. Voor de toepassing van de communautaire regels inzake staatssteun doet het er niet toe of een maatregel van fiscale aard is, want artikel 92 is van toepassing op steunmaatregelen ,,in welke vorm ook’’. Om als steunmaatregel te worden gekwalificeerd, moet een maatregel voldoen aan de in artikel 92 bedoelde criteria die hieronder worden toegelicht. 9. (cid:217)In de eerste plaats moet de maatregel de begunstig(cid:220) den een voordeel verschaffen dat de lasten verlicht die zij normaal moeten dragen. Een dergelijk voor(cid:220) deel kan worden verschaft door een vermindering van de belastingdruk voor de onderneming in ver(cid:220) schillende vormen, met name: -(cid:217)door een vermindering van de belastbare grond(cid:220) slag (van de algemene regels afwijkende aftrek, buitengewone of versnelde afschrijving, opne(cid:220) ming van reserves op de balans enz. ); -(cid:217)door een volledige of gedeeltelijke vermindering van het belastingbedrag (vrijstelling, belastingkre(cid:220) diet enz. ); -(cid:217)door uitstel of kwijtschelding van de belasting(cid:220) schuld of een uitzonderlijke andere spreiding van de betalingen. 10. (cid:217)In de tweede plaats moet het voordeel door de staat worden toegekend of met staatsmiddelen worden be(cid:220) kostigd. Een verlies aan belastingopbrengsten komt op hetzelfde neer als het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven. Door lagere overhe(cid:220) den van de lidstaten toegekende steun, valt ook on(cid:220) der dit criterium(cid:216)(—). Voorts kan de staatsinterventie zowel door middel van wettelijke of bestuursrechte(cid:220) lijke fiscale bepalingen als door middel van handelin(cid:220) gen van de belastingdienst plaatsvinden. 11. (cid:217)In de derde plaats moet de maatregel de mededin(cid:220) ging en het handelsverkeer tussen de lidstaten on(cid:220) gunstig beınvloeden. Dit criterium veronderstelt dat de begunstigde van de maatregel een economische activiteit uitoefent, ongeacht zijn juridische status of de wijze waarop hij wordt gefinancierd. Volgens vaste rechtspraak is voor de toepassing van deze be(cid:220) paling de voorwaarde van ongunstige beınvloeding van het handelsverkeer vervuld zodra de begunstigde onderneming een economische activiteit uitoefent die lidstaten. Op is van handel tussen het voorwerp grond van het enkele feit dat de steun de positie van deze onderneming ten opzichte van andere concur(cid:220) rerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, kan worden aangenomen dat dit handelsverkeer ongunstig is beınvloed. Noch het relatieve belang van een steunmaatregel(cid:216)((cid:209)), noch de bescheiden omvang van de begunstigde of zijn zeer beperkte communautaire markt(cid:216)((cid:210)), en zelfs niet het feit dat deze begunstigde niet deelneemt aan de uitvoer(cid:216)((cid:211)) of het feit dat de onderneming vrijwel haar gehele productie uitvoert naar buiten de Gemeenschap(cid:216)((cid:212)), brengen hierin ver(cid:220) andering. aandeel in de 12. (cid:217)Ten slotte moet de maatregel specifiek of selectief zijn, in die zin dat zij ,,bepaalde ondernemingen of bepaalde producties’’ begunstigt. Dit karakter van selectief voordeel kan zowel voortvloeien uit een uit(cid:220) zondering op de fiscale bepalingen van wettelijke of bestuursrechtelijke aard als uit een discretionair op(cid:220) treden van de belastingdienst. Het selectieve karakter van een maatregel kan evenwel worden gerechtvaar(cid:220) digd ,,door de aard of de opzet van het stelsel’’(cid:216)((cid:213)). Indien dit het geval is, word de maatregel niet als lid 1, steunmaatregel in de zin van artikel 92, (—)(cid:217)Arrest van het Hof van Justitie van 14 oktober 1987 in zaak 248/84 (Duitsland/Commissie), Jurisprudentie 1987, blz. 4013. ((cid:209))(cid:217)Met uitzondering evenwel van steunmaatregelen die voldoen aan de criteria van de ,,de minimis’’(cid:220)regel. Zie de medede(cid:220) ling van de Commissie in PB C 68 van 6. 3. 1996, blz. 9. ((cid:210))(cid:217)Arrest van het Hof van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 en C(cid:220)280/92 (Spanje/Commis(cid:220) sie), Jurisprudentie 1994, blz. I(cid:220)4103. ((cid:211))(cid:217)Arrest van het Hof van 13 juli 1988 in zaak 102/87 (Frank(cid:220) rijk/Commissie), Jurisprudentie 1988, blz. 4067. ((cid:212))(cid:217)Arrest van het Hof van 21 maart 1990 in zaak C(cid:220)142/87 (Belgiæ/Commissie), Jurisprudentie 1990, blz. I(cid:220)959. ((cid:213))(cid:217)Arrest van het Hof van 2 juli 1974 in zaak 173/73 (Italiæ/ Commissie), Jurisprudentie 1974, blz. 709. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 384/5 van het verdrag gekwalificeerd. Op deze verschil(cid:220) lende aspecten wordt in de volgende onderafdelin(cid:220) gen nader ingegaan. Onderscheid tussen steunmaatregelen en algemene maatre(cid:220) gelen 13. (cid:217)Belastingmaatregelen waarvan alle op het grondge(cid:220) bied van een lidstaat werkzame ondernemingen kun(cid:220) nen profiteren, zijn in principe algemene maatrege(cid:220) len. Tot dergelijke maatregelen moeten alle onderne(cid:220) mingen op voet van gelijkheid daadwerkelijk toe(cid:220) gang hebben en de werkingssfeer ervan mag niet fei(cid:220) telijk zijn beperkt, bijvoorbeeld doordat de staat ze discretionair toekent of doordat andere elementen hun uitwerking in de praktijk beperken. Deze voor(cid:220) waarde beperkt echter niet de bevoegdheid van de lidstaten voor het economische beleid te kiezen dat zij het geschiktst achten en met namen om de belas(cid:220) tingdruk over de verschillende productiefactoren te verdelen zoals zij dat willen. Mits zij zonder onder(cid:220) scheid van toepassing zijn op alle ondernemingen en alle producties, vormen onderstaande maatregelen geen steunmaatregelen van de staten: -(cid:217)zuiver belastingtechnische maatregelen (bv. de vaststelling van de belastingtarieven, de regels voor waardevermindering en afschrijving en de regels voor de overdracht van verliezen; bepalin(cid:220) gen ter voorkoming van dubbele belasting of be(cid:220) lastingontwijking); -(cid:217)maatregelen die zijn gericht op een doelstelling van algemeen economisch beleid door een ver(cid:220) lichting van de belastingdruk op bepaalde pro(cid:220) ductiekosten (bv. onderzoek en ontwikkeling, milieu, opleiding, werkgelegenheid). 14. (cid:217)Het feit dat sommige ondernemingen of sectoren meer dan andere van een aantal van deze belasting(cid:220) maatregelen profiteren, heeft niet noodzakelijk tot gevolg dat zij binnen de werkingssfeer van de mede(cid:220) dingingsregels voor staatssteun komen te vallen. Zo hebben maatregelen ter verlichting van de belasting(cid:220) druk op arbeid die voor alle ondernemingen gelden, een relatief belangrijker effect voor arbeidintensieve bedrijfstakken dan voor kapitaalintensieve bedrijfs(cid:220) takken, maar daarom zijn deze maatregelen nog niet noodzakelijk staatssteun. Evenzo begunstigen fiscale stimulansen voor milieu(cid:220)investeringen, investeringen in onderzoek en ontwikkeling of investeringen in opleiding slechts ondernemingen die dergelijke in(cid:220) vesteringen doen, maar ook in dit geval gaat het niet noodzakelijk om staatssteun. 15. (cid:217)Elke maatregel die dient om de ondernemingen van een bepaalde bedrijfstak - geheel of gedeeltelijk - vrij te stellen van de lasten die voortvloeien uit de normale toepassing van het algemene stelsel, ,,zon(cid:220) der dat deze vrijstelling gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van dit stelsel’’, vormt, aldus een arrest van het Hof van Justitie uit 1974(cid:216)((cid:214)), een steunmaatregel. In dit arrest wordt bovendien vast(cid:220) gesteld dat ,,artikel 92 geen onderscheid maakt naar de oorzaken of doeleinden der bedoelde maatrege(cid:220) len, doch naar hun gevolgen ziet’’. Voorts wordt overwogen dat het feit dat de betrokken maatregel de lasten van de ondernemingen in de betrokken sector dichter bij die van hun concurrenten in andere lidstaten brengt, niet betekent dat de maatregel geen steunmaatregel zou zijn. Dergelijke verschillen tus(cid:220) sen belastingstelsels - die zoals hierboven vermeld onder de artikelen 100, 101 en 102 vallen - kunnen niet worden gecorrigeerd door eenzijdige maatrege(cid:220) len die gericht zijn op de ondernemingen die het meest te lijden hebben van de ongelijkheden tussen de belastingstelsels. 16. (cid:217)Bij de toepassing van artikel 92, lid 1, op een belas(cid:220) tingmaatregel gaat het er derhalve in de eerste plaats om dat deze maatregel een uitzondering op de toe(cid:220) passing van het belastingstelsel ten gunste van be(cid:220) paalde ondernemingen in die lidstaat behelst. Eerst moet derhalve worden vastgesteld welke algemene regeling van toepassing is. Vervolgens moet worden nagegaan of de uitzondering of differentiaties bin(cid:220) nen die regeling gerechtvaardigd worden ,,door de aard of de opzet van het belastingstelsel’’, dat wil zeggen of zij rechtstreeks voortvloeien uit de basis(cid:220) of hoofdbeginselen van het belastingstelsel van de onderhavige lidstaat. Indien dit niet het geval is, gaat het om een steunmaatregel. Het selectiviteits(cid:220) of specificiteitscriterium 17. (cid:217)Uit de tot op heden door de Commissie genomen besluiten blijkt dat uitsluitend maatregelen die gel(cid:220) den voor het gehele grondgebied van de staat buiten het bij artikel 92, lid 1, vastgestelde specificiteitscri(cid:220) terium vallen. Maatregelen met een regionale of plaatselijke territoriale draagwijdte kunnen immers bepaalde ondernemingen begunstigen, behoudens de in punt 16 uiteengezette beginselen. Maatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van een regio worden door het Verdrag zelf als steun(cid:220) maatregelen bestempeld. Voor dit soort steunmaatre(cid:220) gelen voorziet artikel 92, lid 3, onder a) en c), na(cid:220) melijk uitdrukkelijk in mogelijkheden tot afwijkin(cid:220) gen van het in artikel 92, lid 1, vervatte algemene beginsel van onverenigbaarheid. 18. (cid:217)In het Verdrag wordt duidelijk bepaald dat een maatregel die door een sectoriæle specificiteit wordt gekenmerkt, onder artikel 92, lid 1, valt. Dit artikel vermeldt uitdrukkelijk de term ,,bepaalde produc(cid:220) ties’’ bij de criteria waarmee een onder het toezicht van de Commissie vallende steunmaatregel wordt ge(cid:220) defineerd. Volgens vaste praktijk en rechtspraak ((cid:214))(cid:217)Zie voetnoot 8. C 384/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 vormt een belastingmaatregel waarvan het belang(cid:220) rijkste gevolg is dat een of meer bedrijvigheidssecto(cid:220) ren worden begunstigd, een steunmaatregel. Het(cid:220) zelfde geldt voor een maatregel die uitluitend uitge(cid:220) voerde nationale producten begunstigt(cid:216)(˛˝). Ook heeft de Commissie een maatregel die gericht was op alle aan de internationale concurrentie onderworpen sectoren, als steunmaatregel aangemerkt(cid:216)(˛˛). Een af(cid:220) wijking van het basistarief van de vennootschapsbe(cid:220) lasting voor een heel segment van de economie vormt derhalve, behalve in enkele gevallen(cid:216)(˛ˇ), een steunmaatregel, zoals de Commissie heeft bepaald voor een maatregel betreffende de gehele verwer(cid:220) kende sector(cid:216)(˛—). 19. (cid:217)In verscheidene lidstaten zijn afwijkende belastingre(cid:220) gels van toepassing al naar gelang van het statuut van de ondernemingen. Sommige overheidsonderne(cid:220) mingen zijn bijvoorbeeld vrijgesteld van plaatselijke belastingen of van vennootschapsbelastingen. Derge(cid:220) lijke regels, die ondernemingen bevoordelen die de rechtsvorm van een overheidsonderneming hebben en een economische activiteit uitoefenen, kunnen steunmaatregelen in de zin van artikel 92 van het Verdrag zijn. 20. (cid:217)Sommige belastingvoordelen gelden soms uitluitend voor bepaalde vormen van ondernemingen, bepaalde functies van ondernemingen (binnen een groep ver(cid:220) leende diensten, bemiddeling of co‰rdinatie) of be(cid:220) paalde soorten producties. Indien dergelijke belas(cid:220) tingvoordelen bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigen, kunnen zij staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, zijn. Discretionair optreden van de overheid 21. (cid:217)Het discretionnaire optreden van sommige belasting(cid:220) diensten kan ook aanleiding geven tot maatregelen die binnen de werkingssfeer van artikel 92 vallen. Het Hof van Justitie erkent dat de behandeling van economische actoren op discretionaire basis inder(cid:220) daad aan de individuele toepassing van een algemene maatregel de hoedanigheid van een selectieve maat(cid:220) regel kan verlenen, met name wanneer de discretio(cid:220) naire bevoegdheid wordt uitgeoefend buiten het ka(cid:220) (˛˝)(cid:217)Arrest van het Hof van 10 december 1969 in de gevoegde zaken 6(cid:220)69 en 11(cid:220)69 (Commissie/Frankrijk), Jurisprudentie 1969, blz. 561. (˛˛)(cid:217)Beschikking 97/239/EG van de Commissie in de zaak,,Ma(cid:220) ribel bis/ter’’ (PB L 95 van 10. 4. 1997, blz. 25) (thans sub judice, zaak C(cid:220)75/97). (˛ˇ)(cid:217)In het bijzonder landbouw en visserij, zie punt 27. (˛—)(cid:217)Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 in de zaak ,,Irish Corporation Tax’’ (SG(98) D/7209), nog niet gepu(cid:220) bliceerd. der van enkel en alleen het beheer van de belasting(cid:220) opbrengsten volgens objectieve criteria(cid:216)(˛(cid:209)). 22. (cid:217)In de dagelijkse praktijk moeten de belastingregels weliswaar worden geınterpreteerd, maar zij mogen geen discretionaire behandeling van ondernemingen mogelijk maken. In principe geeft elke administra(cid:220) tieve beslissing die van de algemeen toepasselijke be(cid:220) lastingregels afwijkt om individuele ondernemingen te begunstigen, aanleiding tot het vermoeden dat het om een steunmaatregel gaat, en moet zij in detail worden geanalyseerd. Voorzover ,,administratieve beslissingen ’’procedures zijn die dienen om enkel een interpretatie van de algemene regels te geven, geven zij in principe geen aanleiding tot het vermoe(cid:220) den dat het een steunmaatregel betreft. De ondoor(cid:220) zichtigheid van de beslissingen van overheidsdiensten en de manoeuvreerruimte waarover zij soms kunnen beschikken, doen echter vermoeden dat dit in som(cid:220) mige gevallen toch het gevolg ervan is. Dit belem(cid:220) mert de lidstaten niet in hun mogelijkheden hun be(cid:220) lastingplichtigen rechtszekerheid en voorspelbaarheid te verschaffen aangaande de toepassing van de alge(cid:220) mene belastingregels. Rechtvaardiging van een afwijking door ,,de aard of de op(cid:220) zet van het stelsel’’ 23. (cid:217)Het feit dat sommige maatregelen differentieel van aard zijn, betekent niet noodzakelijk dat zij als steunmaatregelen moeten worden beschouwd. Dit geldt voor maatregelen die door hun economische rationaliteit noodzakelijk of functioneel voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel zijn(cid:216)(˛(cid:210)). Het is echter de taak van de lidstaat een dergelijke recht(cid:220) vaardiging aan te voeren. 24. (cid:217)De progressiviteit van de inkomsten(cid:220) of de vennoot(cid:220) schapsbelasting wordt gerechtvaardigd door de her(cid:220) verdelende functie van de belasting. De berekening van de afschrijvingen van de activa en de voorraad(cid:220) waarderingsmethoden variæren van lidstaat tot lid(cid:220) inherent staat, maar dergelijke methoden kunnen zijn aan het betrokken belastingstelsel. Evenzo kan de wijze waarop de invordering van belastingschul(cid:220) den is geregeld, van lidstaat tot lidstaat verschillen. Sommige voorwaarden ten slotte kunnen worden ge(cid:220) rechtvaardigd door objectieve verschillen tussen de belastingplichtigen. Wanneer de belastingadministra(cid:220) tie daarentegen naar eigen inzicht per onderneming of per sector verschillende afschrijvingsperioden of verschillende waarderingsmethoden kan vaststellen, moet aan een steunmaatregel worden gedacht. Dit (˛(cid:209))(cid:217)Arrest van het Hof van 26 september 1996 in zaak C(cid:220)241/94 (Frankrijk/Commissie (Kimberly Clark Sopalin)), Jurisprudentie 1996, blz. I(cid:220)4551. (˛(cid:210))(cid:217)Beschikking 96/369/EG van de Commissie van 13 maart 1996 betreffende een fiscale steunmaatregel in de vorm van een afschrijvingsregeling ten behoeve van de Duitse lucht(cid:220) vaartmaatschappijen (PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 42). 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 384/7 is ook het geval wanneer de belastingadministratie belastingschulden van geval tot geval behandelt met een ander doel voor ogen dan om de invordering van de schulden van de desbetreffende onderneming zo goed mogelijk te laten verlopen. 25. (cid:217)Het spreekt vanzelf dat geen vennootschapsbelasting kan worden geheven indien geen winst wordt ge(cid:220) maakt. Aldus kan door de aard van het belastingstel(cid:220) sel worden gerechtvaardigd dat ondernemingen zon(cid:220) der winstoogmerk, zoals stichtingen of verenigingen, individueel van de vennootschapsbelasting zijn vrij(cid:220) gesteld indien zij daadwerkelijk geen winst kunnen maken. Bovendien kan ook door de aard van het be(cid:220) lastingstelsel worden gerechtvaardigd dat de belas(cid:220) tingheffing over winst van co‰peraties die al hun winst aan hun leden uitkeren, niet bij de co‰peratie geschiedt indien de belasting bij hun leden wordt ge(cid:220) heven. 26. (cid:217)Onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds de doelstellingen van een welbepaald belastingstelsel die buiten dat stelsel zijn gelegen - met name soci(cid:220) ale of regionale doelstellingen - en anderzijds de doelstellingen die inherent zijn aan het belastingstel(cid:220) sel zelf. De bestaansreden van het belastingstelsel is de inning van ontvangsten ter financiering van de staatsuitgaven. Elke onderneming wordt geacht de belasting eenmaal te betalen. Het is derhalve inhe(cid:220) rent aan de opzet van het belastingstelsel dat de be(cid:220) lastingen die zijn betaald aan de staat waar zich de fiscale woonplaats van de onderneming bevindt, in aanmerking worden genomen. Sommige uitzonde(cid:220) ringen op de belastingregels zijn daarentegen moei(cid:220) lijk door de opzet van het belastingstelsel te recht(cid:220) vaardigen. Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer niet in het betrokken land gevestigde ondernemingen een gunstigere behandeling krijgen dan ondernemingen waarvoor dit wel het geval is, of wanneer belasting(cid:220) voordelen worden toegekend aan het hoofdkantoor of aan ondernemingen die bepaalde (bijvoorbeeld fi(cid:220) nanciæle) diensten binnen een groep verlenen. 27. (cid:217)Specifieke bepalingen die geen discretionaire ele(cid:220) menten bevatten, bijvoorbeeld bepalingen die het mogelijk maken de belasting op forfaitaire grondslag vast te stellen (bijvoorbeeld in de landbouw(cid:220) of de visserijsector), kunnen worden gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het stelsel wanneer zij met name rekening houden met bijzondere vereisten op het gebied van de boekhouding of met het belang van de grond bij activa die kenmerkend zijn voor be(cid:220) paalde sectoren; dergelijke bepalingen vormen der(cid:220) halve geen steunmaatregelen. Voorts is de redene(cid:220) ring die ten grondslag ligt aan bepaalde specifieke bepalingen op het gebied van de belastingen voor kleine en middelgrote ondernemingen, met inbegrip van kleine landbouwbedrijven(cid:216)(˛(cid:211)), vergelijkbaar met die welke ten grondslag ligt aan de progressiviteit van een belastingschaal. (˛(cid:211))(cid:217)Landbouwbedrijven met niet meer dan tien arbeidsjaareen(cid:220) heden. C. Verenigbaarheid van nationale steunmaatregelen in fis(cid:220) cale vorm met de gemeenschappelijke markt 28. (cid:217)Wanneer een belastingmaatregel een steunmaatregel vormt die onder artikel 92, lid 1, valt, kan hij niette(cid:220) min, evenals steunmaatregelen in een andere vorm, in aanmerking komen voor ~~n van de afwijkingen van het beginsel van onverenigbaarheid met de ge(cid:220) meenschappelijke markt waarin de leden 2 en 3 van dit artikel voorzien. Wanneer de begunstigde - on(cid:220) geacht of het gaat om een particuliere onderneming of een overheidsonderneming - door de staat is be(cid:220) last met het beheer van diensten van algemeen eco(cid:220) nomisch belang, kan de steunmaatregel ook in aan(cid:220) merking komen voor het bepaalde in artikel 90 van het Verdrag(cid:216)(˛(cid:212)). 29. (cid:217)De Commissie kan echter geen steunmaatregelen goedkeuren die in strijd zijn met de regels van het Verdrag, met name die betreffende het verbod van fiscale discriminatie en het recht van vestiging, of met de bepalingen van het afgeleide recht op belas(cid:220) tinggebied(cid:216)(˛(cid:213)). Tegen dergelijke aspecten van steun kan tegelijkertijd een afzonderlijke procedure op grond van artikel 169 worden ingeleid. Volgens de rechtspraak moeten de uitvoeringsvoorschriften van een steunmaatregel, welke onverbrekelijk verbonden zijn met het doel van die steunmaatregel en in strijd zijn met andere Verdragsbepalingen dan de artikelen 92 en 93, evenwel worden onderzocht via de proce(cid:220) dure van artikel 93 in het kader van een algemeen onderzoek naar de verenigbaarheid of de onverenig(cid:220) baarheid van de steunmaatregel. 30. (cid:217)De kwalificatie van een maatregel als schadelijke be(cid:220) lastingmaatregel uit hoofde van de gedragscode is niet van invloed op de eventuele kwalificatie van die maatregel als steunmaatregel. Daarentegen zal bij het onderzoek van de verenigbaarheid van fiscale steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt onder andere rekening moeten worden gehouden met de gevolgen van die steunmaatregelen die bij toepassing van de gedragscode duidelijk zullen wor(cid:220) den. 31. (cid:217)Wanneer fiscale steun wordt toegekend om onderne(cid:220) mingen ertoe aan te zetten welbepaalde projecten (met name investeringsprojecten) te beginnen en de intensiteit ervan beperkt is in verhouding tot de kos(cid:220) ten van de uitvoering van dat project, verschilt deze steun niet van een subsidie en kan hij dezelfde be(cid:220) handeling krijgen. In het kader van een dergelijke steunverlening moeten echter voldoende doorzich(cid:220) (˛(cid:212))(cid:217)Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 februari 1997 in zaak T(cid:220)106/95 (FFSA et al. /Commissie), Jurispru(cid:220) dentie 1997, blz. II(cid:220)229. Beschikking van het Hof van 25 maart 1998 in zaak C(cid:220)174/97 P, Jurisprudentie 1998, blz. I(cid:220)1303. (˛(cid:213))(cid:217)Arrest van het Hof van 22 maart 1977 in zaak 74(cid:220)76 (Ian(cid:220) nelli en Volpi/Meroni), Jurisprudentie 1977, blz. 557. Zie ook de arresten van het Hof van 21 mei 1980 in zaak 73/79 (Sovrapprezzo), Jurisprudentie 1980, blz. 1533, van het Ge(cid:220) recht van 18 september 1995 in zaak T(cid:220)49/93 (SIDE), Ju(cid:220) risprudentie 1995, blz. II(cid:220)2501, van het Hof en van 27 mei 1981 in de gevoegde zaken 142/80 en 143/80 (Salengo), Jurisprudentie 1981, blz. 1413. C 384/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 tige regels worden opgesteld, zodat met name het genoten voordeel kan worden gekwantificeerd. 32. (cid:217)Meestal echter hebben de bepalingen tot belasting(cid:220) verlichting een permanent karakter: zij zijn niet ge(cid:220) bonden aan de uitvoering van specifieke projecten en verminderen de lopende uitgaven van de onderne(cid:220) ming zonder dat in het kader van het voorafgaande onderzoek door de Commissie de juiste omvang van de belastingverlichting kan worden bepaald. Derge(cid:220) lijke maatregelen vormen ,,bedrijfssteun’’. Bedrijfs(cid:220) steun is in principe verboden. De Commissie staat deze steunvorm thans slechts bij wijze van uitzonde(cid:220) ring en onder bepaalde voorwaarden toe, bijvoor(cid:220) beeld in de scheepsbouw, en in het geval van som(cid:220) mige steunmaatregelen ter bescherming van het mi(cid:220) lieu(cid:216)(˛(cid:214)), alsmede in streken die in aanmerking ko(cid:220) men voor de afwijking van artikel 92, lid 3, onder a), waaronder ultraperifere regio’s, op voorwaarde dat deze steun naar behoren wordt gemotiveerd en dat het niveau ervan evenredig is aan de te compen(cid:220) seren handicaps(cid:216)(ˇ˝). De steun moet in beginsel met uitzondering van de twee hierna vermelde catego(cid:220) rieæn steunmaatregelen degressief en in de tijd be(cid:220) perkt zijn. Thans kan bedrijfssteun ook worden toe(cid:220) gestaan in de vorm van steun voor het vervoer in ul(cid:220) traperifere regio’s en in sommige zeer dun bevolkte en zeer moeilijk toegankelijke gebieden in Scandina(cid:220) viæ. Bedrijfssteun mag niet worden toegestaan wan(cid:220) neer het gaat om steun voor uitvoer tussen lidstaten. Op nationale steunmaatregelen ten gunste van het zeevervoer zijn de specifieke regels voor deze sector van toepassing(cid:216)(ˇ˛). 33. (cid:217)Om door de Commissie verenigbaar met de gemeen(cid:220) schappelijke markt te kunnen worden geacht, moe(cid:220) ten steunmaatregelen ter bevordering van de econo(cid:220) mische ontwikkeling van bepaalde regio’s ,,in ver(cid:220) houding staan tot de beoogde doelstelling en doelge(cid:220) richt zijn’’. Volgens de criteria ter beoordeling van regionale steunmaatregelen kan bij de beoordeling van fiscale steunmaatregelen rekening worden ge(cid:220) houden met eventuele andere gevolgen van deze steunmaatregelen, in het bijzonder die effecten die bij toepassing van de gedragscode duidelijk zullen worden. Alvorens een afwijking op grond van regio(cid:220) nale criteria toe te staan, moet de Commissie zich er immers met name van vergewissen dat de betrokken maatregelen: -(cid:217)bijdragen tot de regionale ontwikkeling en te maken hebben met activiteiten die een plaatselijk effect hebben. De vestiging van offshoreactivitei(cid:220) ten draagt normaal niet voldoende bij tot de on(cid:220) dersteuning van de plaatselijke economie voorzo(cid:220) ver de externe effecten ervan op de plaatselijke economie gering zijn; (˛(cid:214))(cid:217)Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten be(cid:220) hoeve van het milieu (PB C 72 van 10. 3. 1994, blz. 3). (ˇ˝)(cid:217)Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (PB C 74 van 10. 3. 1998, blz. 9). -(cid:217)betrekking hebben op reæle regionale nadelen. Men kan zich afvragen of er reæle regionale na(cid:220) delen bestaan voor activiteiten waarvoor de extra kosten nauwelijks meetellen, zoals bijvoorbeeld de extra kosten voor vervoer bij activiteiten op financieel gebied die belastingontwijking in de hand werken; -(cid:217)worden onderzocht in een communautaire con(cid:220) text(cid:216)(ˇˇ). De Commissie moet in dit verband de in aanmerking nemen die negatieve gevolgen dergelijke maatregelen voor andere lidstaten kunnen hebben. D. Procedures 34. (cid:217)Volgens artikel 93, lid 3, moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte brengen van elk ,,voorne(cid:220) men tot invoering of wijziging van steunmaatrege(cid:220) len’’ en kunnen zij deze voornemens niet tot uitvoe(cid:220) ring brengen zonder de voorafgaande goedkeuring van de Commissie. Deze procedure geldt voor alle steunmaatregelen, ook voor die van fiscale aard. 35. (cid:217)Wanneer de Commissie vaststelt dat een nationale steunmaatregel die in strijd met dit voorschrift tot uitvoering is gebracht, voor geen enkele van de bij het Verdrag vastgestelde afwijkingen in aanmerking komt en derhalve onverenigbaar met de gemeen(cid:220) schappelijke markt is, eist zij dat de lidstaat de steun terugvordert, tenzij deze eis strijdig zou zijn met een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht, met name het gewettigde vertrouwen dat men in de houding van de Commissie moet kunnen stellen. In het geval van een fiscale steunmaatregel wordt het terug te vorderen bedrag berekend op grond van een vergelijking tussen de werkelijk betaalde belasting en de belasting die volgens de algemeen toepasselijke regel had moeten worden betaald. Dit basisbedrag wordt vermeerderd met rente. De toe te passen ren(cid:220) tevoet komt overeen met de rentevoet die wordt ge(cid:220) hanteerd voor de berekening van het subsidie(cid:220)equi(cid:220) valent in het kader van de regionale steun. 36. (cid:217)Uit hoofde van artikel 93, lid 1, onderwerpt de Commissie tezamen met de lidstaten de in die staten bestaande steunregelingen aan een voortdurend on(cid:220) derzoek. Dit onderzoek vindt ook plaats voor de na(cid:220) tionale steunmaatregelen van fiscale aard. Om dit onderzoek mogelijk te maken, moeten de lidstaten elk jaar aan de Commissie verslag uitbrengen over hun bestaande steunregelingen. In het geval van be(cid:220) lastingverlichtingen of gedeeltelijke of volledige be(cid:220) lastingvrijstellingen moeten de verslagen een raming van de gederfde begrotingsontvangsten bevatten. Naar aanleiding van dit onderzoek kan de Commis(cid:220) sie, zo zij van mening is dat de regeling niet of niet (ˇ˛)(cid:217)Communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer (PB C 205 van 5. 7. 1997, blz. 5). (ˇˇ)(cid:217)Arrest van het Hof van 17 september 1980 in zaak 730/79 (Philip Morris/Commissie), Jurisprudentie 1980, blz. 2671. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 384/9 meer verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, de lidstaat voorstellen er wijzigingen in aan te brengen of haar af te schaffen. E. Toepassing 37. (cid:217)Op grond van de in deze mededeling beschreven be(cid:220) leidslijnen en vanaf de bekendmaking ervan zal de Commissie overgaan tot een onderzoek van de voor(cid:220) genomen fiscale steunmaatregelen die bij haar wor(cid:220) den aangemeld en van de fiscale steunmaatregelen die in de lidstaten onwettig ten uitvoer zijn gelegd, en voorts tot een heronderzoek van de bestaande re(cid:220) gelingen. Deze mededeling is indicatief en niet limi(cid:220) tatief. Voor elk concreet geval zal de Commissie re(cid:220) kening houden met alle specifieke omstandigheden. 38. (cid:217)Twee jaar na de bekendmaking van deze mededeling zal de Commissie de toepassing ervan opnieuw on(cid:220) derzoeken. Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. IV/M. 1202 - Renault/Iveco) (98/C 384/04) (Voor de EER relevante tekst) Op 22 oktober 1998 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovengenoemde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. (cid:217)4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is enkel beschikbaar in het Frans en zal openbaar gemaakt worden na verwijdering van alle zakengeheimen. De tekst zal verkrijgbaar zijn: is gebaseerd op artikel 6, -(cid:217)op papier bij de verkooppunten van het Bureau voor officiæle publicaties der Europese Gemeenschappen (zie lijst op de laatste omslagzijde); -(cid:217)in elektronische vorm in de ,,CFR’’(cid:220)versie van de Celex(cid:220)database, onder documentnummer 398M1202. Celex is het geautomatiseerde documentatiesysteem van het Europees Gemeen(cid:220) schapsrecht. Voor verdere informatie in verband met abonnementen, gelieve contact op te nemen met: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Telefoon (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455, fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763. Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak nr. IV/M. 1246 - LHZ/Carl Zeiss) (98/C 384/05) (Voor de EER relevante tekst) Op 24 september ontving de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen con(cid:220) centratie betreffende LH Systems en Carl Zeiss Stiftung. Op 1 december 1998 hebben de aan(cid:220) gemelde partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij deze aanmelding introkken


title: Reglamento (CE) nº 2663/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario de mercancías originarias de Turquía (1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Türkiye
originating product
pasta
tariff quota

text: L 336/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2663/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario de mercanc(cid:146)as originarias de Turqu(cid:146)a (1999) productos determinados LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que, a fin de favorecer el desarrollo de los intercambios de conformidad con los objetivos de la uni(cid:155)n aduanera, la Decisi(cid:155)n del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a no 1/97 (3), de 29 de abril de 1997, establece contingentes anuales en valor aplicables, para la Comu- nidad, a determinadas pastas alimenticias y, para Turqu(cid:146)a, transformados a incluidos en el cap(cid:146)tulo 19 de la nomenclatura combi- nada; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (5), codific(cid:155) las disposiciones de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronol(cid:155)gico de las fechas de aceptaci(cid:155)n de las declaraciones de puesta en libre pr(cid:145)ctica; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (6) establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; agr(cid:146)colas que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro», sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n intercambio de de cuestiones horizontales relativas al productos agr(cid:146)colas transformados no recogidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El contingente que figura en el anexo al presente Reglamento quedar(cid:145) abierto del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999. 2. La admisi(cid:155)n a la concesi(cid:155)n de este contingente aran- celario est(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado A. TR en virtud de la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) de Cooperaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a no 1/96 (7). Art(cid:146)culo 2 La gesti(cid:155)n del contingente arancelario comunitario a que se refiere el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145) por la Comisi(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 126 de 17. 5. 1997, p. 26. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. (6) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (7) DO L 200 de 9. 8. 1996, p. 14. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/17 ANEXO N(cid:156)mero de orden 09. 0205 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Volumen del contingente Derecho del contingente 1902 11 00 1902 19 Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma 2,5 millones de euros 10,67 euros/100 kg neto


title: Komission asetus (EY) N:o 2665/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2782/76 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
sugar
tariff preference

text: L 336/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2665/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2782/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1033/98 (3) muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), 45 artikla ja poistetaan tullietuusmenettelyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn sallitun poikkeaman mukaisesti ylitt(cid:132)v(cid:132)t tuonti- todistuksessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 marraskuuta etuuskohtelun alaisten sokereiden tuontiin sovellettavista 1976 yksityiskohtaisista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2782/76 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1714/88 (7), 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)ess(cid:132) sovitun sovellettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylimenev(cid:132)n osan seuraavalle toimitusjaksolle; raakasokerin osatoimituksena tuotu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) valkoi- sena sokerina vasta raakasokerin analyysin tai puhdista- misen j(cid:132)lkeen; asetuksen (ETY) N:o 3719/88 45 artiklan soveltamisella olisi toimijoille liian raskaita taloudellisia seurauksia; ei ole perusteltua j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) tulli- etuusmenettely(cid:132) sallitun poikkeaman rajoissa tuoduille m(cid:132)(cid:132)rille; olisi siis poikettava asetuksen (ETY) N:o 3719/88 45 artiklasta, yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi saman markki- nointivuoden tuontitoimiin olisi sovellettava samoja s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi poikkeusta on syyt(cid:132) soveltaa asetuksen (EY) N:o 1033/98 voimaantulosta alkaen, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2782/76 8 artikla seuraa- vasti: 1. Nykyisest(cid:132) tekstist(cid:132) tulee 1 kohta 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (*) 45 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuodut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) sallittua poikkeamaa, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n tullietuusmenettelyyn, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) kyseisill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) on 6 ja 7 artiklassa tarkoitettu todistus. (*) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1033/98 voimaantulosta alkaen haettuihin todistuksiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 4 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (6) EYVL L 318, 18. 11. 1976, s. 13 (7) EYVL L 152, 18. 6. 1988, s. 23


title: Verordnung (EG) Nr. 2677/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
representative rate
third country

formats: pdf print

text: L 336/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2677/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (9) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (9) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 336/45 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 1 2 3 4 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 12 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Verordnung (EG) Nr. 2665/98 der Kommission vom 10. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Präferenzzucker

text: L 336/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2665/98 DER KOMMISSION vom 10. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 hinsichtlich der Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhr von Pr(cid:132)ferenzzucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1033/98 der Kommis- sion (3) wurde Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5), ge(cid:132)ndert. Sie schloß von der Pr(cid:132)ferenzregelung die Mengen aus, um die unter Ber(cid:129)cksichtigung des Toleranzwerts gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 die in der Einfuhrlizenz vermerkten Mengen (cid:129)berschritten werden. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 mit Durch- von Pr(cid:132)ferenz- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhr zucker (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1714/88 (7), rechnet die Kommission eine Menge, um die die vorgesehene Menge (cid:129)berschritten wird, dem folgenden Lieferzeitraum an. Der Weißzuckerwert von Lieferungen, die teilweise in Form von Rohzucker erfolgen, l(cid:132)ßt sich erst nach der Analyse oder der Raffina- tion des betreffenden Rohzuckers ermitteln. Da die Anwendung von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 f(cid:129)r die Wirtschaftsbeteiligten schwerwiegende wirtschaftliche Folgen h(cid:132)tte, w(cid:132)re es ungerecht, die im Rahmen der Toleranz eingef(cid:129)hrten Mengen von der Pr(cid:132)ferenzregelung auszuschließen. Deshalb sollte von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 abgewi- chen werden. Auf die f(cid:129)r ein Wirtschaftsjahr durchgef(cid:129)hrten Einfuhren sollten, damit sie gleich behandelt werden, ein und dieselben Regeln anwendbar sein. Die genannte Abwei- chung ist deshalb ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1033/98 anzuwenden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2782/76 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der genannte Artikel wird zu Artikel 8 Absatz 1. 2. Der nachstehende Absatz 2 wird angef(cid:129)gt: Abweichend von Artikel 45 der Verordnung „(2) (EWG) Nr. gelten 3719/88 der Kommission (*) Mengen, die im Rahmen der in Artikel 8 Absatz 4 derselben Verordnung genannten Toleranz mit den in den Artikeln 6 und 7 genannten Lizenzen bzw. Bescheinigungen eingef(cid:129)hrt werden, als im Rahmen der Pr(cid:132)ferenzregelung eingef(cid:129)hrte Mengen. (*) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie betrifft die ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1033/98 beantragten Lizenzen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 148 vom 19. 5. 1998, S. 4. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (6) ABl. L 318 vom 18. 11. 1976, S. 13. (7) ABl. L 152 vom 18. 6. 1988, S. 23


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
food aid
intervention stock
supply

text: C 408/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven…j…n federaatiolle (98/C 408/08) KOM(1998) 725 lopull. - 98/0343(CNS) (Komission esitt…m… 10 p…iv…n… joulukuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… yhteis‰ll… on interventiotoimenpiteiden tuloksena k…ytet(cid:220) t…viss……n maataloustuotteiden varastoja, tiettyjen maataloustuotteiden saatavuudessa Ven…j…n markkinoilla on jo huomattavia puutteita, jotka l…hikuu(cid:220) kausina uhkaavat vaikeutua edelleen, tilanteen helpottamiseksi kansainv…linen yhteis‰ on jo ryhtynyt toimiin ja Euroopan unionin on my‰s kannet(cid:220) tava vastuunsa, n…in ollen olisi s……dett…v… maataloustuotteiden luovutta(cid:220) misesta Ven…j…n k…ytt‰‰n elintarvikkeiden saantiedelly(cid:220) tysten parantamiseksi paikallisten olojen moninaisuuden huomioon ottaen ilman, ett… markkinas……nt‰jen mukai(cid:220) seen hankintaan t…ht……v…… kehityst… silti vaarannetaan; n…m… tuotteet olisi ensi sijassa ja poikkeuksellisesti k…y(cid:220) tett…v… sellaisenaan tai jalostettuna suunnitellun toimen lis…ksi aihetta s……t…… mahdollisuu(cid:220) toteuttamiseksi; on desta hankkia maataloustuotteita yhteis‰n markkinoilta interventiovarastojen riitt…m…tt‰myyden varalta, on aihetta m……r…t… n…iden toimien tavoitteiden saavutta(cid:220) misedellytykset ja s……t…… toimitusten jaksottamisesta; toi(cid:220) mien johtamisen edellytyksist… ja etenkin tuotteiden p……(cid:220) m……r…st… on laadittava muistio yhteis‰n ja Ven…j…n v…(cid:220) lill…; n…iden edellytysten osalta on etenkin aihetta s……t……, Ven…j…n viranomaisten ollessa t…st… vastuullisia, tuottei(cid:220) den myynnist… paikallisilla markkinoilla sellaisiin hintoi(cid:220) hin, jotka eiv…t aiheuta h…iri‰t… kyseisill… markkinoilla, ja myynnin nettotuoton k…yt‰st… sosiaalisiin tarkoituksiin, on aihetta valtuuttaa komissio neuvottelemaan ja teke(cid:220) m……n kyseinen sopimus; tavoitteiden moitteettoman saa(cid:220) vuttamisen takaamiseksi on my‰s aihetta valtuuttaa ko(cid:220) missio toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet mu(cid:220) kaan lykk……minen tai keskeytt…minen mahdolliset vaikeudet huomioon ottaen, jos toimien tote(cid:220) uttamiseksi m……r…ttyj… edellytyksi… ei en…… noudateta, lukien toimien komissio turvautuu ulkopuoliseen tekniseen apuun seu(cid:220) rannan, tilintarkastuksen, valvonnan ja toimen moitteet(cid:220) toman sujumisen arvioinnin osalta my‰s Ven…j…n fede(cid:220) raation alueella; tilanteen kiireellisyydest… johtuen ko(cid:220) missio voi k…ytt…… rajoitettua tarjouskilpailumenettely… tai suoraa sopimusta etenkin seurannan ja valvonnan osalta, toimeen sis…ltyy kaikista jo toteutetuista tai toteutetta(cid:220) vista varotoimista huolimatta v…ist…m…tt‰mi… riskiteki(cid:220) j‰it…, komissio p……tt…… toimien toteuttamista koskevista yksi(cid:220) tyiskohtaisista s……nn‰ist… yhteisess… maatalouspolitiikassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti, ja n…ill… toimilla helpotetaan Ven…j…n kansan vaikeaa ase(cid:220) maa ja niill… on lis…ksi maatalousmarkkinoiden s……telyn kannalta suotuisa vaikutus, tarpeiden pakottavuuden huomioon ottaen tuotteiden olisi oltava perill… mahdollisimman nopeasti; toimenpiteet 29. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 408/13 olisi k…ynnistett…v… heti ja Euroopan maatalouden oh(cid:220) jaus(cid:220) ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston olisi vastat(cid:220) tava niihin liittyvist… kustannuksista, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Toteutetaan t…ss… asetuksessa vahvistetuin edelly(cid:220) tyksin toimenpiteet interventiotoimenpiteiden tuloksena k…ytett…viss… olevien, 3 artiklassa mainittujen maatalous(cid:220) tuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Ven…j…n k…yt(cid:220) t‰‰n, ja mik…li interventiovarastojen tuotteita ei ole k…y(cid:220) tett…viss…, tuotteet hankitaan yhteis‰n markkinoilta. 2. (cid:218)(cid:217)Toimitettavat tuotteet on tarkoitettu pahimmasta puutteesta k…rsiville alueille, jotka yksil‰id……n yhteis‰n ja Ven…j…n kesken yhteisell… sopimuksella. 3. (cid:218)(cid:217)Tuotteiden tapahtuu per…kk…isiss… vaiheissa, joiden jaksottamisesta sovitaan Ven…j…n viran(cid:220) omaisia kuullen. toimittaminen 4. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteiden toteuttamisen edellytyksist… laadi(cid:220) taan yhteis‰n ja Ven…j…n v…lill… muistio, josta komissio k…y neuvotteluja ja jonka se hyv…ksyy. N…ihin edellytyk(cid:220) siin kuuluu etenkin, Ven…j…n viranomaisten ollessa t…st… vastuullisia, tuotteiden myyminen paikallisilla markki(cid:220) noilla sellaisiin hintoihin, jotka eiv…t aiheuta h…iri‰t… ky(cid:220) seisten alueiden markkinoilla, ja se periaate, ett… myyn(cid:220) nist… saatu tuotto k…ytet……n yksinomaan sosiaalisten toi(cid:220) menpiteiden toteuttamiseen. Poikkeustapauksissa toimi(cid:220) tettuja tuotteita voidaan jakaa ilmaiseksi kaikkein suu(cid:220) rimmasta puutteesta k…rsiv…lle v…est‰lle kyseisill… alueilla. Yhteisymm…rrysp‰yt…kirja kattaa my‰s Ven…j…n viran(cid:220) omaisten antaman avun ja yhteisty‰n seurantaan, tilintar(cid:220) kastukseen, valvontaan ja arviointiin kuuluvissa, etenkin tilintarkastustuomioistuimen ja komission t…h…n tarkoi(cid:220) tukseen valtuuttamien ulkopuolisten elinten Ven…j…n fe(cid:220) deraation rajojen sis…puolella suorittamissa toimissa. 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Tuotteet toimitetaan sellaisenaan tai yhteis‰ss… ja(cid:220) lostettuina. 3. (cid:218)(cid:217)Toimituskustannukset, mukaan lukien kuljetuskus(cid:220) tannukset satamiin tai rajalle, ei kuitenkaan purkamisesta johtuvia kuluja, ja tarvittaessa jalostuskustannukset vah(cid:220) vistetaan tarjouskilpailumenettelyll… tai asian kiireellisyy(cid:220) teen tai kuljetusvaikeuksiin liittyvist… syist… rajoitetulla tarjouskilpailumenettelyll…. 4. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen mukaisesti toimitettaville tuot(cid:220) teille ei my‰nnet… maataloustuotteiden vientiin sovellet(cid:220) tavia tukia. 3 artikla Tuotteita toimitetaan veloituksetta korkeintaan seuraavat m……r…t: 1(cid:216)000(cid:216)000 tonnia leip…vehn……, 500(cid:216)000 tonnia leip…ruista, 50(cid:216)000 tonnia kokonaan hiottua riisi…, 100(cid:216)000 tonnia sianlihaa ruhoina, 150(cid:216)000 tonnia naudanlihaa ruhoina, 50(cid:216)000 tonnia rasvatonta maitojauhetta. 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komission teht…v…n… on vastata toimien toteuttami(cid:220) sesta t…ss… asetuksessa s……detyin edellytyksin. Jos k…y ilmi, ett… toimien moitteeton sujuminen ei ole taattua ja etenkin, jos 1 artiklan 4 kohdassa mainittuja, muistioon sis…ltyvi… m……r…yksi… ei noudateta, komissio lykk…… yhden tai useamman jakson toimeenpanoa tai keskeytt…… toimet kokonaan. Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet toimi(cid:220) tusten varmistamiseksi s……detyll… tavalla. turvautuu Komissio varainhoitoasetuksen mukaisesti avointa tai rajoitettua tarjouskilpailumenettely… tai suo(cid:220) raa sopimusta soveltaen ulkopuoliseen tekniseen apuun seurannan tilintarkastuksen, valvonnan ja toimen moit(cid:220) teettoman sujumisen arvioinnin osalta my‰s Ven…j…n fe(cid:220) deraation rajojen sis…puolella. 2. (cid:218)(cid:217)Toimien kohteena voivat olla my‰s saatavilla olevat tai sellaiset elintarvikkeet, joita on mahdollista saada markkinoilta toimittamalla maksuksi samaan tuoteryh(cid:220) m……n kuuluvia tuotteita interventiovarastoista. s……nn‰t annetaan asetuksen 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen soveltamista koskevat yksityis(cid:220) (ETY) N:o kohtaiset 1766/92 23 artiklassa tai tapauksen mukaan muiden yh(cid:220) teisest… markkinaj…rjestelyst… annettujen asetusten vas(cid:220) taavissa artikloissa s……detty… menettely… noudattaen. C 408/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 5 artikla Interventiovarastoista luovutettavien maataloustuotteiden kirjanpitoarvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(cid:216)(˛) 13 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen. 6 artikla T…ss… asetuksessa s……dettyj… toimia pidet……n interventi(cid:220) oina asetuksen (ETY) N: 729/70 3 artiklan merkityk(cid:220) sess…, mukaan lukien t…m…n asetuksen 4 artiklan 1 koh(cid:220) dan viimeisen alakohdan soveltamisesta johtuvat kulut. 7 artikla T…m… asetus tulee voimaan seuraavana p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. (˛)(cid:217)EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Ehdotus neuvoston asetus (EY) Euroopan yhteis‰n ja Turkin tulliliiton syvent…miseksi tarkoitet(cid:220) tujen toimien t…yt…nt‰‰npanosta (98/C 408/09) KOM(1998) 600 lopull. - 98/0299(CNS) (Komission esitt…m… 22 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Luxemburgissa 12 ja 13 p…iv…n… joulukuuta 1997 ko(cid:220) koontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto vahvisti sen, ett… Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista, komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 4 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1998 tiedonannon ’’Euroopan ja Turkin suhteita koskeva strategia. Komission ensimm…iset toimintaehdo(cid:220) tukset’’, jonka tarkoituksena on Turkin j…senyyden val(cid:220) misteleminen, Cardiffissa 15 ja 16 p…iv…n… kes…kuuta 1998 kokoontu(cid:220) nut Eurooppa(cid:220)neuvosto katsoi, ett… kyseinen tiedonanto on hyv… pohja Euroopan unionin ja Turkin suhteiden ke(cid:220) hitt…miselle, Cardiffissa kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto pyysi ko(cid:220) missiota tekem……n yhteis‰n strategian t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi tarvittavia ehdotuksia, Cardiffissa kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto muistutti, ett… yhteis‰n Turkkia koskevan strategian toteuttaminen edellytt…… taloudellista tukea, Euroopan yhteis‰n ja Turkin tulliliitto tuli voimaan 31 p…iv…n… joulukuuta 1995, ja Turkki jatkaa merkitt…vien taloudellisten muutosten toteuttamista, t…m…n asetuksen s……nn‰kset perustuvat kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteille sek… kansainv…lisen oike(cid:220) uden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteis‰n ja sen j…senvaltioiden politiikkojen l…ht‰kohtia, yhteis‰ pit…… erityisen t…rkein… Turkin aloittamia toimia kansanvaltaisten k…yt…nt‰jens… parantamiseksi, perusih(cid:220) misoikeuksien kunnioittamisen edist…miseksi ja kansalais(cid:220) yhteiskunnan osallistumisen lis……miseksi kehityksess……n, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p…iv…n… maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukai(cid:220) nen rahoituksen viitem……r… on sis…llytetty t…h…n asetuk(cid:220) seen ajanjaksoksi 1999(cid:134)2001 ilman, ett… t…ll… olisi kui(cid:220) tenkaan vaikutusta perustamissopimuksessa m……ritettyyn budjettivallan k…ytt…j…n toimivaltaan,


title: International trade in services : European Union, 1987-96.,Internationaler Dienstleistungsverkehr : EU, 1987-1996.,Échanges internationaux de services : UE, 1987-1996.

eurovoc_concepts:
EU statistics
balance of payments
economic analysis
goods and services
international trade


title: Regolamento (CE) n. 2672/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
cereals
export refund
third country

text: L 336/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2672/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 4 al 10 dicembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Komission asetus (EY) N:o 2659/98, annettu 10 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 336/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2659/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 336/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 71,4 82,7 128,0 94,0 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 32,1 46,9 45,4 41,5 69,1 69,1 59,1 258,6 158,9 56,9 47,7 83,5 62,7 75,0 13,2 41,5 75,0 78,9 56,7 64,2 91,1 50,7 68,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regolamento (CE) n. 2671/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/35 REGOLAMENTO (CE) N. 2671/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2309/98 (6); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 4 al 10 dicembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1564/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2669/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

text: L 336/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2669/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdensmar- kedet, mellem priserne på de råvarer, som i almindelighed i disse foderblandinger, hvorved det bliver anvendes muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilkår, der gælder for eksport af de pågældende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/33 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 53,89 39,61 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret stand og uden restitution — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Regolamento (CE) n. 2673/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common wheat
export refund
third country

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/37 REGOLAMENTO (CE) N. 2673/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggtto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 4 al 10 dicembre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 37,87 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4


title: Verordening (EG) nr. 2669/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

text: L 336/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2669/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorieën „graanproducten”, namel¶k voor maïs, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en maïsproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan maïs en maïsproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger in aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/33 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen B(cid:246)LAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ECU/ton) Maïs en maïsproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van maïs en maïsproducten 53,89 39,61 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld