title: Resolução sobre crianças-soldados

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
military personnel
wine of superior quality

formats: html print


title: Resolución sobre la abolición de la pena de muerte

eurovoc_concepts:
Saudi Arabia
Turkmenistan
United States
death penalty


title: Rådets forordning (EF) nr. 2821/98 af 17. december 1998 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: L 351/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2821/98 af 17. december 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det tiltrædelsesakten af 1994, særlig under henvisning til artikel 151, sammenholdt med bilag XV, afsnit VII, litra E, stk. 4, til akten, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. december 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) ifølge bestemmelserne i Kongeriget Sverige er tiltrædelsesaktens bilag XV bemyndiget til indtil den 31. december 1998 at opretholde den lovgiv- ning, der var gældende inden tiltrædelsen, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forbuddet mod anvendelse af tilsæt- ningsstoffer, der henhører under antibiotika i foder; Sverige indgav den 2. februar 1998 anmodninger om tilpasninger ledsaget af en udførlig videnska- belig begrundelse for følgende antibiotika: avila- mycin, zinkbacitracin, flavophospholipol, ardacin og avoparcin, spiramycin, tylosinphosphat og virgi- niamycin; Kommissionen skal inden den 31. december 1998 træffe en afgørelse om de anmod- ninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har indgivet; i henhold til artikel 11 i direktiv 70/524/EØF kan en medlemsstat midlertidigt ophæve tilladelsen til at anvende et af direktivets tilsætningsstoffer, hvis den med støtte i en detaljeret begrundelse p(cid:134) grundlag af nye oplysninger eller af en omvurde- ring af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de p(cid:134)gældende bestemmelser, fastsl(cid:134)r, at dette tilsæt- (3) (4) (5) (6) ningsstof udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet; Republikken Finland har efter udløbet af gyldig- hedsperioden for den undtagelsesbestemmelse, der var fastsat for landet i tiltrædelsesakten, forbudt anvendelsen p(cid:134) sit omr(cid:134)de af tylosinphosphat og spiramycin i foder fra den 1. januar 1998 med støtte i den detaljerede begrundelse, Finland den 12. marts 1997 havde forelagt i overensstemmelse med landets forpligtelser i medfør af tiltrædelses- akten; januar 1998 Kongeriget Danmark har den 15. forbudt anvendelsen p(cid:134) sit omr(cid:134)de af virginiamycin i foder; Danmark har den 13. marts 1998 og den 1. april 1998 fremsendt den detaljerede begrundelse herfor til henholdsvis de øvrige medlemsstater og Kommissionen; litra e), i henhold til artikel 3a, i direktiv 70/ 524/EØF gives en tilladelse ikke for et stof, hvis det p(cid:134) grund af alvorlige betænkeligheder med hensyn til menneskers eller dyrs sundhed er forbeholdt humanmedicinsk eller veterinærmedicinsk brug; tilladelsen for avoparcin, der tilhører glycopeptid- gruppen, blev som en forebyggende sikkerhedsfor- anstaltning trukket tilbage den 30. januar 1997 (2); Kommissionen bør inden den 31. december 1998 revurdere dette forbud p(cid:134) grundlag af resultaterne af forskellige undersøgelser af udvikling af resistens ved brug af antibiotika, herunder især glycopep- tider, og af det program for overv(cid:134)gning af antimi- krobiel resistens hos dyr, der har f(cid:134)et antibiotika, som skal gennemføres af de personer, som er ansvarlige for at bringe de p(cid:134)gældende tilsætnings- stoffer i omsætning; da Kommissionen ikke hidtil er kommet i besiddelse af nye oplysninger, har en revurdering af forbuddet ikke nogen berettigelse; (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/19/EF (EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39). (2) Kommissionens direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 35 af 5. 2. 1997, s. 11). 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/5 (7) (8) (9) januar 1998 (1) som en det blev i øvrigt den 12. sikkerhedsforanstaltning besluttet ikke at forlænge tilladelsen for et andet glycopeptid, ardacin, s(cid:134) længe avoparcinundersøgelserne ikke foreligger; resultaterne af for Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder om, hvorvidt der var vægtige grunde vedrørende dyrs og menneskers sundhed til at forbeholde anvendelsen af tylosinphosphat og spiramycin udelukkende veterinærmedicin; efter en gennemgang af de finske begrundelser for at forbyde disse macrolider som tilsætningsstoffer konstaterer komit(cid:130)en i en udtalelse den 5. februar 1998, at de fremlagte data ikke giver et tilstrække- ligt bevis for, at anvendelsen af macrolider som tilsætningsstoffer i foder indebærer en signifikant risiko for menneskers og dyrs sundhed, og at der i mangel af forsøgsdata vedrørende epidemiologien og udbredelsen af bakteriel macrolidresistens ikke er grund til at forbyde disse stoffer som tilsætnings- stoffer; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder erkender imidlertid, at en større anvendelse af macrolider som tilsætningsstoffer foder p(cid:134) lang sigt vil i bidrage mere signifikant til det samlede selektions- pres for resistente bakterier, end hvis macroliderne kun blev anvendt til veterinær behandling; endvi- dere erkender Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder, at sandsynligheden for, at resistente entero- kokker eller erm-resistensgener overføres fra dyr til mennesker, vil være s(cid:134) meget desto større, som forekomsten af resistente enterokokker vil være høj hos dyr; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder mener, at muligheden for, at en forøgelse af den latente resistens hos dyr medfører en reel risiko for mennesker, hverken er bevist eller udelukket, men komit(cid:130)en mener, at det m(cid:134) forventes, at eksistensen af en s(cid:134)dan risiko vil blive bevist; (10) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder anfører endvidere, at de isolerede enterokokker i tylosinre- sistente svin næsten alle samtidig er resistente over for erythromycin, der er et antibiotika af macrolid- familien, som er vigtigt i humanmedicin, bl. a. ved behandlingen af (cid:134)ndedrætsinfektioner; den konsta- terer, at selv om krydsresistensen over for linco- samider og streptograminer ikke er afprøvet af Finland, er macrolidresistensen hos enterokokker ifølge litteraturen ofte eller hovedsagelig indkodet af forskellige erm-gener, der s(cid:134)ledes ogs(cid:134) giver lincosamid- og streptogramin B-resistens; der er her tale om et klinisk problem i humanmedicin, hvis de macrolidresistente enterokokker ligeledes (1) Kommissionens direktiv 97/72/EF af 15. december 1997 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 55). to har en betydelig streptogramin B-resistens; lincosamider anvendes klinisk i humanmedicin, nemlig lincomycin og clindamycin; to strepto- graminer er klinisk vigtige i humanmedicin i behandlingen som sidste udvej af vancomycinresi- stente enterokokker, nemlig pristinamycin og kombinationen dalfopristin/quinupristin; (11) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder anfører lige- ledes, at visse forsøg p(cid:134) mus har vist, at der in vivo kan overføres erythromycinresistens fra entero- kokker til andre bakterier; den anfører endvidere, at erythromycinresistente animalske enterokokker vil kunne danne kolonier i mennesker i en kortere eller længere periode eller overføre deres macrolid- resistente gener til menneskers bakterieflora, bl. a. til s(cid:134)danne bakterier hos mennesker som stafylo- kokker eller gruppe A-streptokokker, hvilket er et klinisk problem i humanmedicin, enten direkte efter fødeindtagelsen eller ved udveksling af gener i miljøet, men frekvensen af s(cid:134)danne overførsler kan ikke ansl(cid:134)s; (12) Kommissionen mener, at disse forskellige elementer er tilstrækkelige til at berettige et forbud; det er nødvendigt som følge af den selektion af krydsresistens, der er fremkaldt af tylosinphosphat og spiramycin, at undg(cid:134) at løbe risikoen for at nedsætte effektiviteten af humanmedicinske læge- midler s(cid:134)som erythromycin, eventuelt lincomycin, clindamycin, pristinamycin og den nye kombina- tion dalfopristin/quinupristin, der forventes snart at blive godkendt som humanmedicinske lægemidler; (13) endvidere anvendes spiramycin i humanmedicin, og derfor øger den selekterede resistens gennem anvendelsen af spiramycin som tilsætningsstof den latente spiramycinresistens, som vil kunne over- føres fra dyr til mennesker og s(cid:134)ledes mindske effektiviteten af spiramycin i humanmedicin; (14) Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder om, hvorvidt streptograminresi- stente E. faecium og stafylokokker, som selekteres ved anvendelse af virginiamycin som vækstfrem- mende middel, udgjorde en umiddelbar risiko for folkesundheden eller i fremtiden ville kunne gøre dette, hvis streptograminerne fremover fik tildelt en fremtrædende rolle i behandlingen af alvorlige infektioner hos mennesker; (15) efter en gennemgang af begrundelserne konstaterer denne komit(cid:130) i en udtalelse den 10. juli 1998, at virginiamycin som vækstfrem- anvendelsen af ikke reelt udgør en umiddelbar mende middel idet risiko folkesundheden i Danmark, for L 351/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 Danmark ikke har fremlagt nye beviser for over- førsel af streptograminresistens fra organismer af animalsk oprindelse til organismer i menneskets fordøjelseskanal, hvilket ville skade den fremtidige lægemidler; anvendelse komit(cid:130)en understreger, at det for øjeblikket ikke er nødvendigt at benytte streptograminer i Danmark, fordi de eksisterende terapeutiske midler, der findes til at behandle enterokok- og stafylokokinfektioner, stadig er effektive i dette land; humanmedicinske af indikation, der i bekræftes af andre tilfælde; fremtiden eventuelt vil kunne (20) Danmark har i august 1998 efter Den Videnskabe- lige Komit(cid:130) for Foders opfattelse fremlagt en ny betydningsfuld oplysning, idet der under forsøgsbe- tingelser er p(cid:134)vist en overførsel in vivo i rotters fordøjelseskanal af sat A-genet, som findes p(cid:134) en plasmid, mellem isogene stammer af E. faecium; (16) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder erkender, at latente resistente gener i den animalske population udgør en potentiel risiko for mennesker; i modsæt- ning til Kommissionen mener den imidlertid, at der først kan foretages en fuldstændig evaluering af risiciene, n(cid:134)r der bl. a. r(cid:134)des over kvantitative data for overførsel af antimikrobiel resistens hidrørende fra animalske kilder; (21) Kommissionen mener p(cid:134) denne baggrund, at det som følge af selektionen af krydsresistens for(cid:134)rsaget af virginiamycin er nødvendigt at undg(cid:134) at løbe risikoen for at nedsætte effektiviteten af humanme- dicinske lægemidler som pristinamycin og den nye snart kombination dalfopristin/quinupristin, der bliver godkendt som humanmedicinsk lægemiddel; (17) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder er foruro- liget over udviklingen af vancomycinresistens hos enterokokker og methicillinresistente stammer af Staphylococcus aureus, der stadigt hyppigere fører til nosokomielle infektioner, især i De Forenede Stater og i Sydeuropa; dette kunne som sidste udvej føre til anvendelsen af for at behandle disse bakterier, der er blevet resistente over for andre antibiotika; streptograminer (18) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder konstaterer i sin udtalelse, at enterokokker og stafylokokker, der isoleres fra virginia-, mycinresistente kyllinger og svin, alle har en krydsresistens over for pristina- mycin, som anvendes i humanmedicin, eller over for kombinationen dalfopristin/quinupristin, der om kort tid godkendes som humanmedicinsk læge- middel; (22) (23) (19) Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Foder anfører ogs(cid:134), at overførslen af sat A-genet, der medfører virginia- mycinresistens, finder sted in vitro mellem isogene stammer af Enterococcus faecium; virginiamycinre- sistente E. faecium er p(cid:134)vist i 22 % af foder fra svin, og i 54 % af foder fra fjerkræ; genetiske faktorer, der fører til virginiamycinresistens, findes i befolkningen, uden at prævalensen dog kendes; to virginiamycinresistente pristinamycinresi- stente stammer af E. faecium, den ene isoleret fra en nederlandsk bonde og den anden fra hans fjerkræ, har samme genetiske fremtoningspræg, og selv om det ikke er muligt at generalisere ud fra et enkelt tilfælde af, hvad der kunne være et eksempel p(cid:134) en enterokokresistent overførsel til menneske, giver det imidlertid Kommissionen en fra dyr samt zinkbacitracin, som tilhører de cykliske polypep- tider, anvendes ligeledes inden for humanmedicin hovedsagelig til udvortes behandling af hud- og slimhindeinfektioner; publiceringer viser, at zink- bacitracin eventuelt kan anvendes til behandling af vancomycinresistente enterokokker, som udgør et klinisk problem i humanmedicin; de resistenser, der selekteres gennem zinkbacitracins anvendelse som tilsætningsstof, øger uundg(cid:134)eligt den latente zinkbacitracinresistens; procenten af zinkbacitra- faecium er højere i cinresistente Enterococcus kyllinger, der har end i zinkbacitracin, kyllinger der ikke har; disse resistenser vil kunne overføres fra dyr til mennesker og mindske effekti- viteten af zinkbacitracin anvendt som humanmedi- cinsk lægemiddel; effektiviteten af zinkbacitracin inden for humanmedicin bør bevares; f(cid:134)et ifølge konklusionerne fra Verdenssundhedsorgani- sationens konference i Berlin i oktober 1997, fra Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg, fra Det Internationale Kontor for Epizoo- tier og fra konferencen i København i september 1998 om den mikrobielle trussel, bør antibiotikare- sistens anses for at være et væsentligt og kompli- ifølge ceret problem af er det henstillingerne indføre et generelt overv(cid:134)g- hensigtsmæssigt at ningssystem vedrørende antimikrobiel resistens, som skyldes anvendelsen af antibiotika; i øvrigt bør det i forsøges at eliminere resistensfænomenet hospitalerne samt hos befolkningen; fra disse konferencer international karakter; (24) lægemidler, der tilhører nye grupper af antibiotika, vil ikke være klar til godkendelse i en nær fremtid; det er derfor nødvendigt at bevare effektiviteten af de humanmedicinske lægemidler, der hidtil har været effektive; 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/7 (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) et af midlerne til at n(cid:134) dette m(cid:134)l er blandt mange andre midler, bl. a. vedrørende brugen af humanme- dicinske lægemidler, ikke at øge den latente resi- stens hos dyrene, især n(cid:134)r denne resistens kan over- føres til mennesker og s(cid:134)ledes nedsætte effektivi- teten af de humanmedicinske lægemidler; mange videnskabelige data viser, at en s(cid:134)dan overførsel finder sted, ikke blot for de organismer, der er ansvarlige for zoonoser, men ogs(cid:134) for kommensale organismer; et af midlerne til at forhindre et s(cid:134)dant fænomen, der skyldes anvendelsen i husdyropdræt af antibio- tika, der benyttes som veterinærmedicinsk læge- middel eller som tilsætningsstof, er ikke længere som tilsætningsstof at tillade antibiotika, der er godkendt som humanmedicinske lægemidler, eller som er kendt for at selektere krydsresistens over for antibiotika, der anvendes i humanmedicin, idet der er vægtige grunde til at forbeholde disse stoffer for humanmedicin; for at beskytte menneskers sundhed bør godken- delsen af følgende antibiotika inddrages: zinkbaci- tracin, spiramycin, virginiamycin og tylosinphos- phat; til, at godkendelserne p(cid:134) baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling tyder det imidlertid p(cid:134), at de oplysninger, som Kongeriget Sverige har fremlagt, ikke beret- tiger antibiotikaene natriummonensin og natriumsalinomycin, der hører til ionophorfamilien, inddrages, idet ingen ionophor hidtil er blevet anvendt i veterinær- eller humanmedicin, og idet disse to stoffer p(cid:134) baggrund af udviklingen ikke selekterer krydsresistens over for antibiotika, der anvendes i veterinær- eller humanmedicin; af p(cid:134) baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling tyder det ogs(cid:134) p(cid:134), at de oplysninger, som Kongeriget Sverige har fremlagt, ikke berettiger til et forbud mod antibiotikummet avilamycin, som hører til orthosomycinfamilien, idet intet stof tilhø- rende denne familie hidtil er blevet anvendt i humanmedicin; denne afgørelse vil kunne revideres i lyset af supplerende undersøgelser, som skal frem- lægges af den person, der er ansvarlig for at bringe avilamycin i omsætning, vedrørende resistensmeka- nismerne, udviklingen af resistens hos visse mikro- organismer, bl. a. Enterococcus faecium, samt den eventuelle krydsresistens over for everninomycin, idet disse undersøgelser for øjeblikket er under udvikling med henblik p(cid:134) en kommende godken- delse i humanmedicin, eller over for andre stoffer, der anvendes i humanmedicin, og som har samme virkningssted som avilamycin; (32) opretholdelsen af godkendelserne af natriummo- nensin, natriumsalinomycin, flavophospholipol og avilamycin bør revideres p(cid:134) baggrund af resulta- terne af arbejdet i den arbejdsgruppe vedrørende antimikrobiel resistens, der er nedsat af den viden- skabelige styringskomit(cid:130); (33) Kongeriget Sverige skal efter den 31. december 1998 anvende EF-lovgivningen vedrørende tilsæt- ningsstoffer i foder fuldt ud; (34) (35) for at bestemmelserne i nærværende forordning kan overholdes, er det nødvendigt med en over- gangsperiode for de medlemsstater, hvor et eller flere af de i artikel 1 nævnte tilsætningsstoffer er godkendt p(cid:134) nuværende tidspunkt; da Den St(cid:134)ende Foderstofkomit(cid:130) ikke har afgivet udtalelse, har Kommissionen ikke kunnet vedtage de p(cid:134)tænkte bestemmelser p(cid:134) omr(cid:134)det efter proce- durerne artikel 23 og 24 i direktiv 70/ 524/EØF — i virginiamycin og forbuddet mod antibiotikaene zinkbacitracin, spira- mycin, tylosinphosphat bør opfattes som en forebyggende sikkerhedsforanstalt- ning, der vil kunne revideres i lyset af de undersø- gelser, som er blevet udført, og af det etablerede overv(cid:134)gningsprogram; p(cid:134) baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling tyder det ogs(cid:134) p(cid:134), at de oplysninger, som Kongeriget Sverige har fremlagt, ikke berettiger til et forbud mod antibiotikummet flavophospholipol, som hører idet intet stof tilhørende samme familie hidtil er blevet anvendt i veterinær- eller humanmedicin, og idet flavophospholipol p(cid:134) baggrund af udviklingen ikke selekterer krydsresistens over for antibiotika, der anvendes i veterinær- eller humanmedicin; til phosphoglycopeptidfamilien, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag B til direktiv 70/524/EØF udg(cid:134)r følgende antibio- tika: — zinkbacitracin — spiramycin — virginiamycin — tylosinphosphat. L 351/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 Kommissionen revurderer før den 31. december 2000 bestemmelserne i denne forordning p(cid:134) grundlag af resul- taterne — af de forskellige undersøgelser af udvikling af resistens ved brug af de p(cid:134)gældende antibiotika, og — af det program for overv(cid:134)gning af mikrobiel resistens hos dyr, der har f(cid:134)et antibiotika, som skal gennem- føres af de personer, som er ansvarlige for at bringe de p(cid:134)gældende tilsætningsstoffer i omsætning. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Har en medlemsstat imidlertid p(cid:134) det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft, ikke forbudt et eller flere af de antibiotika, der omhandles i artikel 1 i denne forordning, er det eller disse antibiotika fortsat godkendt i juni 1999. den p(cid:134)gældende medlemsstat indtil den 30. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Règlement (CE) n° 2739/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2739/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: 98/745/EG: Beschikking van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/113 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/534/EG van de Commissie houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathie(cid:137)n, op het gebruik van risicomateriaal (98/745/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtl¶n 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (3), en met name op artikel 19, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie op 30 juli 1997 Beschik- king 97/534/EG (4) houdende verbod, in verband met overdraagbare encefalopathie(cid:137)n, op het gebruik van risicomateriaal heeft vastgesteld; dat die beschikking met ingang van 1 januari 1999 van toepas- sing is; spongiforme van Richtl¶n 89/662/EEG, een voorstel heeft gedaan over de te nemen maatregelen en de Raad gehouden is binnen 14 dagen maatregelen te nemen; Overwegende dat door de veranderingen die sinds de vaststelling van Beschikking 97/534/EG hebben plaatsge- vonden, de inhoud van de in deze beschikking opge- nomen maatregelen echter grondig opnieuw moet worden bestudeerd en dat de toepassing van de beschikking derhalve moet worden uitgesteld, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 10 van Beschikking 97/534/EG wordt de datum „1 januari 1999” vervangen door „31 december 1999”. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met 1 januari 1999. ingang van Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Overwegende dat het Permanent Veterinair Comit(cid:130) geen gunstig advies heeft uitgebracht over de oorspronkel¶ke de ontwerp-maatregelen Commissie de Raad derhalve, overeenkomstig artikel 17 de Commissie; van dat Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG. (3) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/43/EG (PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1). (4) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. Beschikking gew¶zigd b¶ Beschikking 98/248/EG van de Commissie (PB L 102 van 2. 4. 1998, blz. 26)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(98)0398 C4-0580/98 98/0228(SYN) )(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

text: C 98/260 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi (EY/EHTY/Euratom) kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta kos- kevia tietoja uusia henkilo¤autoja markkinoitaessa (KOM(98)0489 › C4-0569/98 › 98/0272(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0489 › 98/0272(SYN))( 1), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0569/98), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n (A4-0489/98); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 305, 3. 10. 1998, s. 2. 8. Otsonikerrosta heikenta¤va¤t aineet **I A4-0465/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi otsonikerrosta heikenta¤vista¤ aineista (KOM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale (3) on todettu, etta¤ jos otsonikerrosta heikenta¤vien aineiden pa¤a¤sto¤t jatkuvat nykyisen suuruisina, ne aiheuttavat otsoniker- rokselle edelleen merkitta¤via¤ vaurioita; na¤in ollen tarvitaan lisa¤toimenpiteita¤ ihmisten terveyden ja ympa¤risto¤n riitta¤va¤n suojelun varmistamiseksi, (3) on todettu, etta¤ jos otsonikerrosta heikenta¤vien aineiden pa¤a¤sto¤t jatkuvat nykyisen suuruisina, ne aiheuttavat otsoniker- rokselle edelleen merkitta¤via¤ vaurioita; otsonikerroksessa oleva aukko on kahden viime vuoden aikana suurentunut 20 › 25 prosentilla, ja ihosyo¤pa¤, silma¤vauriot ja kasveille aiheutuneet vauriot ovat edelleen lisa¤a¤ntyneet; na¤in ollen tarvitaan lisa¤toimenpiteita¤ ihmisten terveyden ja ympa¤risto¤n riitta¤va¤n suojelun varmistamiseksi, (*) EYVL C 286, 15. 9. 1998, s. 6


title: Регламент (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 2778/98 на Съвета от 17 декември 1998 година за изменение на Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

formats: pdf print xhtml

text: 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 8 31998R2778 23. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 347/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, ЕВРАТОМ) № 2778/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година за изменение на Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом за определяне на възнаграждението на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности и на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 154, 168а и 188б, параграф 8 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 29 и 32г и член 45б, параграф 8 от него, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 123, 140а и член 160б, параграф 8 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г. за определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата (1), като има предвид, че Съветът следва да определи възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията, на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европей- ските общности, на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд и на членовете на Сметната палата; като има предвид, че Регламент № 422/67/ЕИО, № 5/67/Евратом (4) и Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 2290/77 (5) определят основ- ната заплата на председателя и на членовете на Комисията, на пред- седателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Евро- пейските общности, на председателя, членовете и секретаря на Първоинстанционния съд и на членовете на Сметната палата по отно- шение на основната заплата на длъжностно лице от степен А1, последна стъпка; като има предвид, че въз основа на Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2458/98 на Съвета от 12 ноември 1998 г. за изменение на Рег- ламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 за определяне на Правил- ника за длъжностните лица и Условията за работа на другите слу- жители на Европейските общности (6), основната заплата на длъжностни лица от степен А1 ще се изразява в еуро от 1 януари 1999 г. ; като има предвид, че следователно е препоръчително да се измени Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом по отношение на представителните разходи и разходите за специални задължения, които понастоящем са изразени в белгийски франкове, така че да бъдат изразени в еуро от 1 януари 1999 г. , ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че еурото ще бъде валутата на държавите- членки, които приемат еурото от 1 януари 1999 г. (2); като има предвид, че паричната единица е евро; като има предвид, че едно еуро ще се подразделя на сто цента; като има предвид, че за пре- ходен период от време еурото също ще се разделя на национални парични единици (3); (1) ОВ L 268, 20. 10. 1977 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- (2) (3) ламент (ЕО) № 840/95 (ОВ L 85, 19. 4. 1995 г. , стр. 10). Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. за въвеждане на еурото (ОВ L 139, 11. 5. 1998 г. , стр. 1). Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно някои разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еурото (ОВ L 162, 19. 6. 1997 г. , стр. 1). В Регламент № 422/67/ЕИО и № 5/67/Евратом, терминът „белгийски франкове“ се заменя с термина „еуро“ и сумите, изразени в белгийски франкове се заменят с тяхната равностойност в единици еуро при обменен курс, определен от Съвета. Прилагат се правилата за закръглянето на сумите, определени в Регламент (ЕО) № 1103/97. (4) ОВ 187, 8. 8. 1967 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 3762/92 (ОВ L 383, 29. 12. 1992 г. , стр. 4). (5) ОВ 268, 20. 10. 1977 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 840/95 (ОВ L 85, 19. 4. 1995 г. , стр. 10). (6) ОВ L 307, 17. 11. 1998 г. , стр. 1. 01/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1999 г. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2731/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 343/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2731/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje