title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3826/98 degli onn. James JANSSEN van RAAY , Niall ANDREWS , José GIRÃO PEREIRA Esame contabile dei finanziamenti comunitari

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
European Commission
association
fraud
fraud against the EU
fund (EU)
report
use of aid

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/31 (1999/C 325/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3826/98 di James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) e José Girão Pereira (UPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Esame contabile dei finanziamenti comunitari 1. Sono note alla Commissione le critiche formulate in vari rapporti pubblicati in Finlandia, Norvegia, Svezia, Danimarca e Irlanda contro il senatore olandese, Jan Nico Scholten, nella sua veste di presidente dell’«Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid» dell’«Afrika 0 Europa Instituut» (AEI), della «Vluchtelingenwek Nederland (VWN)» e della fondazione «Refugiado», che pongono in evidenza malversazioni finanziarie e dirottamenti di fondi a scopi personali. ? 2. Ha la Commissione concesso finanziamenti a uno qualunque dei succitati organismi? È vero che, ad onta delle critiche mosse nei predetti paesi, 3. favorevolmente gli organismi di cui trattasi? la Commissione avrebbe valutato È disposta la Commissione ad avviare un’indagine approfondita tesa a far luce e garantire la trasparenza 4. delle attività di detti organismi? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (4 marzo 1999) 1. La Commissione è a conoscenza delle critiche che in vari giornali e in almeno una valutazione dell’Associazione dei parlamentari dell’Europa occidentale di azioni contro l’apartheid (AWEPA) sono state avanzate da un gruppo di donatori dell’AWEPA e dell’Afrika-Europa Instituut (AEI). 2. La Commissione ha erogato fondi all’AWEPA/AEI per progetti specifici. 3. e 4. Il rapporto di valutazione, elaborato per conto della Commissione da esperti indipendenti, è stato completato all’inizio del dicembre 1998. Copie di questo rapporto sono state inviate direttamente agli onorevoli parlamentari e al segretariato del Parlamento. Dalla valutazione emerge l’esigenza di introdurre nell’AWEPA/AEI diverse consistenti riforme, ma non si fa riferimento ad un uso illecito di fondi. Queste conclusioni confermano i risultati della revisione contabile effettuata nel 1997 e le relative raccomandazioni che sono in progressiva fase di adozione. La Commissione ha già adottato le necessarie misure che garantiscano il pieno rispetto da parte dell’AWEPA In una tale delle condizioni applicabili ai finanziamenti erogati all’AWEPA/AEI per progetti specifici. circostanza è evidente che la Commissione porrà come condizione preliminare per ulteriori finanziamenti l’accettazione da parte dell’AWEPA delle raccomandazioni della valutazione. (1999/C 325/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3834/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo 0 Settore della politica industriale La congiuntura siderurgica internazionale è confrontata con tre grandi sfide: tre grandi regioni economiche mondiali 0 Russia, Estremo Oriente e America latina 0 sono in difficoltà economiche. Ne scaturiscono due conseguenze: l’inversione dei flussi commerciali tradizionali ha provocato un massiccio incremento delle importazioni in Europa, pari nel 1998 al 520 % dall’Asia e al 109 % dagli USA; inoltre la contrazione dei mercati di smercio ha portato a un calo delle esportazioni europee, ulteriormente accentuato da tendenze protezionistiche a livello regionale. I produttori siderurgici europei finora hanno resistito con successo a tale evoluzione, tuttavia nel settore risultano necessarie soprattutto prospettive di politica industriale. A quali risultati perviene la Commissione in merito al quadro europeo dell’industria siderurgica e alle sue strutture? Con quali modalità è possibile promuovere la competitività nel settore?


title: WRITTEN QUESTION No. 3801/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Breaking of the contract between Texas-Samsung and the Portuguese Government

eurovoc_concepts:
Portugal
cessation of trading
electronic component
financial aid
type of business

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/151 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (26 January 1999) It is not Commission policy to answer hypothetical questions. (1999/C 142/201) WRITTEN QUESTION E-3801/98 by Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (22 December 1998) Subject: Breaking of the contract between Texas-Samsung and the Portuguese Government Last week the semi-conductor manufacturer Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE) informed its 748 employees that its factory at Maia (Portugal) would cease operations by 31 March 1999. Quite apart from the devastating effect which this decision will have on the local community, the decision was stated by the company to be irreversible and it represents the breaking of contractual relations with the Portuguese Government which are based on a framework contract signed in July 1995 for the period up to 2004, under which substantial financial incentives were made available to joint ventures. Although the Portuguese Government had already known a week earlier that the company intended to break the contract unilaterally, it was the company itself which made a public announcement regarding the decision, whilst details of the contract itself have not been divulged on the grounds that to do so could jeopardise the negotiating process, in which the most important thing appears to be the repayment of the financial incentives offered to the company under the framework contract. Given this situation, which is particularly serious from various perspectives and particularly from the point of view of the local community, would the Commission state, as a matter of urgency, whether or not it is aware of the framework contract, whether Community funds are involved and what precautions were taken to protect public money provided by either the Community or the Portuguese State? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/202) WRITTEN QUESTION P-3804/98 by Shaun Spiers (PSE) to the Commission (4 December 1998) Subject: Multiannual programme for cooperatives, mutuals, associations and foundations What plans does the Commission have to bring forward programmes to replace the multiannual programme for cooperatives, mutuals, associations and foundations? They are eagerly awaited by social economy organizations. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 January 1999) The Commission is considering a proposal for a multi-annual programme in favour of cooperatives, mutual societies, associations and foundations. This proposal is still subject to further discussion within the Commission. The outcome of the Commission’s numerous studies of the sector and its dialogue with representatives of the cooperatives, mutual societies, associations and foundations will be taken into consideration in the final elaboration of the proposal


title: Verordnung (EG) Nr. 2814/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2814/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihil- feregelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Flachs und Hanf (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 des Rates vom 22. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1420/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: und Kontrollsystems Um die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf zu verbessern und die Gefahr von Doppelzahlungen f(cid:129)r ein und dieselbe Fl(cid:132)che zu verhindern, ist es angezeigt, bestimmte Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. integrierten November 1992 zur Einf(cid:129)hrung eines Verwaltungs- bestimmte f(cid:129)r gemeinschaftliche Beihilferegelungen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/97 (6), auf die Beihil- feregelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf anzuwenden. Die Bestimmungen bez(cid:129)glich der Einreichung der Erkl(cid:132)- rungen (cid:129)ber die Aussaatfl(cid:132)chen sollten an die entspre- chenden Bestimmungen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems angepaßt werden. Daher sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1678/98 (8), auf die Erkl(cid:132)rungen (cid:129)ber die Aussaatfl(cid:132)chen anzuwenden. In bestimmten F(cid:132)llen sind manche Ausk(cid:129)nfte und Anlagen, die in der Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber die Aussaatfl(cid:132)chen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2021/98 (10), vorgelegt werden m(cid:129)ssen, in den Anbauerkl(cid:132)rungen des integrierten Systems nicht vorge- sehen. Diese Ausk(cid:129)nfte und Anlagen sollten daher in (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 72 vom 26. 3. 1971, S. 2. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 7. (5) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (7) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. (8) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 23. (9) ABl. L 121 vom 29. 4. 1989, S. 4. (10) ABl. L 261 vom 24. 9. 1998, S. 8. einer speziellen Anbauerkl(cid:132)rung (cid:129)bermittelt werden, die es nur in der Beihilferegelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf gibt. Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 enth(cid:132)lt Bestimmungen (cid:129)ber die Sanktionen bei versp(cid:132)teter Einreichung der Anbauerkl(cid:132)rungen im Rahmen des inte- grierten Systems. Die Sanktionen bei versp(cid:132)teter Einrei- chung der Anbauerkl(cid:132)rung und/oder des Beihilfeantrags gem(cid:132)ß Artikel 5 bzw. gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 sind an diese Bestimmungen anzu- passen. Ebenso sind die Sanktionen bei Feststellung von Unterschieden zwischen der bei einer Kontrolle tats(cid:132)ch- lich festgestellten Fl(cid:132)che und der in der Anbauerkl(cid:132)rung und/oder im Beihilfeantrag angegebenen Fl(cid:132)che an die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 anzupassen. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit sind die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 anzugeben, die gegebenenfalls zu einer (cid:142)nderung der Fl(cid:132)che f(cid:129)hren, auf deren Grundlage der Beihilfebetrag berechnet wird. f(cid:129)r die Zulassung Die Verordnung (EWG) Nr. 619/71 sieht in bezug auf die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe f(cid:129)r Hanf außer in bestimmten Sonderf(cid:132)llen den Abschluß eines Vertrags zwischen Erzeuger und erstem Verarbeiter, eine Verpflichtung zur Verarbeitung sowie die Zulassung der ersten Verarbeiter vor. Es ist nunmehr angezeigt, die Bestimmungen bez(cid:129)g- lich der Verarbeitungsverpflichtung zu pr(cid:132)zisieren und die Bedingungen festzulegen. Außerdem sind Bestimmungen bez(cid:129)glich der Kontrolle der Ausf(cid:129)hrung der Vertr(cid:132)ge sowie der Einhaltung der Verarbeitungsverpflichtungen und der Zulassungsbedin- gungen festzulegen und die Verfahren f(cid:129)r eine gegebe- nenfalls erforderliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vorzusehen. Sind die Zulassungsvorausset- zungen nicht mehr gegeben oder werden Unregelm(cid:132)ßig- keiten festgestellt, so ist die Zulassung zu entziehen. Die entsprechenden Bestimmungen f(cid:129)r Faserflachs finden sich in den Artikeln 5a und 5b der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89. Es ist angezeigt, diese Bestimmungen mutatis mutandis auch f(cid:129)r Hanf anzuwenden. Dabei sind jedoch die Kontrollen der Einhaltung der Verarbeitungs- verpflichtung und der Zulassungsbedingungen in den zwei ersten Anwendungsjahren zu verst(cid:132)rken, um ein reibungsloses Funktionieren der Regelung zu gew(cid:132)hrlei- sten. Um der M(cid:148)glichkeit eines Mißbrauchs vorzubeugen, ist außerdem vorzusehen, daß die Zulassung zu entziehen ist, wenn festgestellt wird, daß Faserflachs und Hanf nicht zu Handelszwecken verarbeitet werden. Es ist angezeigt, den Begriff der Verarbeitung n(cid:132)her zu bestimmen. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/51 In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 ist der Grenzwert des durchschnittlichen Tetrahydrocan- nabinol-Gehalts (THC) festgelegt, dem das Saatgut der zugelassenen Sorten entsprechen muß. Um sicherzu- gehen, daß auf den beihilfeberechtigten Fl(cid:132)chen kein ille- galer Hanfanbau betrieben wird, ist vorzusehen, daß der THC-Gehalt auch auf einem ausreichenden Prozentsatz der Aussaatfl(cid:132)chen festgestellt wird. In diesem Zusam- menhang sollten die Mitgliedstaaten der Kommission einmal pro Wirtschaftsjahr einen Bericht (cid:129)ber die entsprechenden Feststellungen (cid:129)bermitteln. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1614/98 der Kommis- sion vom 24. Juli 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen zur Beihilferegelung f(cid:129)r Hanf im Wirtschaftsjahr 1998/99 (3) werden die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Unter- abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 im Wirtschaftsjahr 1998/99 nicht angewendet. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Flachs und Hanf hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — Die Methode f(cid:129)r die Bestimmung des THC-Gehalts von Hanf ist in Anhang C der Verordnung (EWG) Nr. 1164/ 89 beschrieben. Inzwischen gibt es modernere Methoden. Bis zur (cid:142)nderung dieses Anhangs sollten die Mitglied- staaten die M(cid:148)glichkeit haben, diese moderneren Methoden zu verwenden, sofern sie gleichwertige Garan- tien bieten. Zur Verhinderung von Mißbr(cid:132)uchen ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten die mit der guten Hanfanbaupraxis zu vereinbarende Aussaatmindestmenge festlegen. Im Sinne einer besseren Kontrolle der Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 ist auch vorzusehen, daß die amtlichen Etiketten, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/72/ EG (2), erstellt wurden, f(cid:129)r das verwendete Hanfsaatgut im allgemeinen durch kein anderes Dokument ersetzt werden k(cid:148)nnen. Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 sieht vor, daß die Mitgliedstaaten ein Verwaltungskontrollsystem einf(cid:129)hren, das unter anderem, wenn die Mitgliedstaaten dies f(cid:129)r angebracht halten, die vorherige Genehmigung der Aussat f(cid:129)r die Fl(cid:132)chen vorsieht, f(cid:129)r die die Erzeuger- beihilfe gew(cid:132)hrt wird. In diesem Zusammenhang ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten die Kommission (cid:129)ber das von ihnen eingef(cid:129)hrte System unterrichten. Bei Fehlen eines Vertrags zwischem dem Erzeuger und dem ersten Verarbeiter ist es erforderlich, sicherstellen zu k(cid:148)nnen, daß das Hanfstroh tats(cid:132)chlich verarbeitet wird, ohne daß die Zahlung der Erzeugerbeihilfe dadurch verz(cid:148)gert wird. Es ist die Bildung einer Sicherheit durch den Erzeuger vorzusehen, der sich verpflichtet, das Hanf- stroh zu verarbeiten oder auf eigene Rechnung verar- beiten zu lassen. Zur Erleichterung der Verwaltung ist eine Frist f(cid:129)r die Leistung der Sicherheit festzulegen. Zwischen der Frist f(cid:129)r die Leistung dieser Sicherheit und der Frist f(cid:129)r die Auszahlung der Beihilfe muß ein angemessener Zeitraum liegen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Unterabsatz 2 wird der Ausdruck „Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber die Aussaatfl(cid:132)chen“ durch „Anbauerkl(cid:132)rung“ ersetzt; b) Unterabsatz 4 wird gestrichen. 2. Artikel 3 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Im Hinblick auf die Kontrolle der Einhal- tung der Bedingungen nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 wird die Anbauerkl(cid:132)rung f(cid:129)r Hanf gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 mit den gem(cid:132)ß der Richtlinie 69/ 208/EWG des Rates (*), insbesondere Artikel 10, oder gem(cid:132)ß den auf deren Grundlage beschlos- senen amtlichen Etiketten f(cid:129)r das verwendete Saatgut versehen. Bestimmungen, erstellten Bezieht sich eine Etikette auf Saatgut, das im Rahmen mehrerer Anbauerkl(cid:132)rungen verwendet wird, so kann der Mitgliedstaat vorsehen, daß eine der Erkl(cid:132)rungen mit der Etikette versehen und in ihr auf die anderen Erkl(cid:132)rungen verwiesen wird, denen eine beglaubigte Fotokopie der betref- fenden Etikette beizuf(cid:129)gen ist. S(cid:132)mtliche Erkl(cid:132)- rungen enthalten eine Darstellung des Sachver- halts. (*) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. “ b) Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitglied- staats m(cid:129)ssen den durchschnittlichen Tetrahydro- auf cannabinol-Gehalt der angebauten Sorte (1) ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. (2) ABl. L 304 vom 22. 11. 1996, S. 10. (3) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 27. L 349/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 einer ausgew(cid:132)hlten Parzelle f(cid:129)r mindestens 5 % der Anbauerkl(cid:132)rungen nach Artikel 5 feststellen, wobei die geographische Verteilung der betref- fenden Fl(cid:132)chen zu ber(cid:129)cksichtigen ist. Die Feststellung des THC-Gehalts nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 und nach vorstehendem Unterabsatz 1 sowie die Probenahme im Hinblick auf diese Feststellung erfolgen nach dem Verfahren des Anhangs C. F(cid:129)r die im Wirtschaftsjahr 1999/2000 abgeernteten Fl(cid:132)chen k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch eine andere Methode verwenden, sofern sie der Kommission zuvor mitgeteilt wird und vor allem hinsichtlich ihrer Genauigkeit und Wieder- holbarkeit mindestens gleichwertige Garantien bietet. In Zweifelsf(cid:132)llen sind die Ergebnisse maßgebend, die die in Anhang C beschriebene Methode erbracht hat. Wird f(cid:129)r eine Parzelle festgestellt, daß der durch- schnittliche THC-Gehalt den Grenzwert nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 (cid:129)berschreitet, so wird der Betrieb, f(cid:129)r den die Anbauerkl(cid:132)rung abgegeben wurde, vor Ort umfassend kontrolliert, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß s(cid:132)mtliche Bedingungen, die den Beihilfeanspruch begr(cid:129)nden, erf(cid:129)llt sind. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission vor dem 1. Februar des Wirtschaftsjahres einen Bericht (cid:129)ber die Feststellung des THC-Gehalts. Dieser Bericht zeigt insbesondere, aufgeschl(cid:129)sselt nach Sorten, — die Zahl der durchgef(cid:129)hrten Kontrollen, — die Ergebnisse, aufgeschl(cid:129)sselt nach THC- Gehalten (Gradation von 0,1 %), — die auf einzelstaatlicher Ebene getroffenen Maßnahmen. “ c) In Absatz 4 wird folgender Unterabsatz 2 ange- f(cid:129)gt: „Die Mitgliedstaaten legen die mit der guten Anbaupraxis zu vereinbarende Aussaatmindest- menge fest und teilen diese der Kommission mit. “ 3. Artikel 4 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Buchstabe b) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „b) Gegenstand einer Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung und einer Anbauerkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Artikel 4a und 5 waren;“; b) Buchstabe c) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) Gegenstand eines Vertrages und/oder einer Verarbeitungsverpflichtung gem(cid:132)ß Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 waren. “ 4. Folgender Artikel 4a wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 4a (1) Jeder Erzeuger von Faserlein und/oder Hanf gibt j(cid:132)hrlich innerhalb der von den Mitgliedstaaten gesetzten Fristen eine Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber seine betref- fenden Aussaatfl(cid:132)chen ab und verwendet hierzu den Beihilfeantrag ‚Fl(cid:132)chen‘ nach dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates (*). Erzeuger im Sinne von Artikel 3a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 m(cid:129)ssen die im vorste- henden Unterabsatz genannte Erkl(cid:132)rung jedoch nicht vorlegen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r (cid:142)nderungen der Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber die Faserlein- und Hanfaussaatfl(cid:132)chen eine besondere Frist festsetzen, die jedoch sp(cid:132)testens am 15. Juni ablaufen muß. (2) Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verord- nung gelten f(cid:129)r die Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rungen nach Absatz 1 die Bestimmungen der Artikel 3, 4, 5a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 und 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission (**). Die K(cid:129)rzung der Beihilfe nach Artikel 8 der Verord- nung (EWG) Nr. 3887/92 und die Ermittlung der Fl(cid:132)che f(cid:129)r die Berechnung des Beihilfebetrags nach Artikel 9 der genannten Verordnung erfolgen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestimmungen von Artikel 12 der vorliegenden Verordnung. (*) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (**) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. “ 5. Artikel 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 Unterabsatz 1 wird der Ausdruck „Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung“ durch „Anbauerkl(cid:132)- rung“ ersetzt. b) Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen. c) Folgender Absatz 1a wird eingef(cid:129)gt: „(1a) Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der Artikel 3, 5a, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 und 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 entspre- chend f(cid:129)r die Anbauerkl(cid:132)rungen nach Absatz 1. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/53 Die K(cid:129)rzung der Beihilfe nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 und die Ermitt- lung der Fl(cid:132)che f(cid:129)r die Berechnung des Beihilfe- betrags nach Artikel 9 der genannten Verordnung erfolgen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen von Artikel 12 der vorliegenden Verord- nung. “ d) In Absatz 3 Unterabsatz 1 — erh(cid:132)lt der Fassung: erste Gedankenstrich folgende „— Name, Vornamen und Anschrift des Erkl(cid:132)renden sowie seine Identifikations- nummer aus dem integrierten Verwal- tungs- und Kontrollsystem,“; — wird im zweiten Gedankenstrich „ausges(cid:132)te Sorte“ durch „die ausges(cid:132)te(n) Sorte(n)“ ersetzt; — erh(cid:132)lt der dritte Gedankenstrich folgende Fassung: „— werden mehrere Sorten angebaut, die betreffenden Lage der der Angabe Fl(cid:132)chen“; — wird im sechsten Gedankenstrich „ihre Kata- sternummer oder“ gestrichen. e) In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz 3 einge- f(cid:129)gt: „Ist der Erkl(cid:132)rende ein Erzeuger im Sinne von Artikel 3a Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 619/71, so ist der Erkl(cid:132)rung eine Zweitschrift vom Betriebsinhaber oder Betriebsleiter der nach eingereichten Artikel beizuf(cid:129)gen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch vorsehen, daß diese Zweitschrift durch die Angabe der Identifikationsnummer des Betriebsinhabers oder des Betriebsleiters aus dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem ersetzt werden kann. “ Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung 4a — von gesunder und handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t sein und — aus dem Verfahren der zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stengel- teile hervorgehen. Wird der Stengel einem weiteren Verfahren unterzogen, um die Faser und die holzigen Stengelteile vollst(cid:132)ndig voneinander zu trennen, so gilt nur das letzte Verfahren als Verarbeitung im Sinne dieser Verordnung. Bei Hanf kann jedoch die direkte Gewinnung eines anderen Erzeugnisses als Hanfstroh durch andere Verfahren als die Trennung der Faser und der holzigen Stengelteile als Verarbeitung im Sinne dieser Verordnung angesehen werden, zur Zufriedenheit des wenn der Verarbeiter genannte Mitgliedstaats nachweist, Erzeugnis von gesunder und handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t industriell ist und gewerblich oder genutzt wird. “ daß das c) Absatz 3 erh(cid:132)lt erfolgende Fassung: „(3) Das nach Abs(cid:132)tzen 1 und 2 gilt entsprechend f(cid:129)r: Zulassungsverfahren den a) Verarbeiter von Hanfstroh; b) Erzeuger im Sinne von Artikel 3a Buchstabe a) oder b) der Verordnung (EWG) Nr. 619/71, die sich verpflichten, das Flachs- oder Hanf- stroh selbst zu verarbeiten; c) erste Verarbeiter, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) oder d) der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 Flachsstroh auf Rechnung eines Erzeugers verarbeiten; d) erste Verarbeiter, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 Hanfstroh auf Rechnung eines Erzeu- gers verarbeiten. “ 6. Artikel 5a wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 Buchstabe b) wird folgender Wortlaut gestrichen: d) In Absatz 4 erh(cid:132)lt Buchstabe c) folgende Fassung: „c) der gesch(cid:132)tzte verarbeitungsbedingte Schwund;“. „Diese Erzeugnisse m(cid:129)ssen aus dem Verfahren der Trennung der Faser und der holzigen Stengel- teile hervorgehen. Wird der Stengel einem Verfahren unterzogen, zus(cid:132)tzliche Behandlung erforderlich macht, um diese Erzeug- nisse zu gewinnen, so gilt dieses Verfahren nicht als Verarbeitung im Sinne dieser Verordnung;“. eine das b) Folgender Absatz 3a wird angef(cid:129)gt: „(3a) Durch die Verarbeitung von Flachs- oder Hanfstroh gewonnene Erzeugnisse im Sinne dieser Verordnung m(cid:129)ssen 7. Artikel 5b wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Unterabsatz 1 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Der Wortlaut „In dem in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 genannten Fall“ wird ersetzt durch „In den in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 gennanten F(cid:132)llen“; — der Ausdruck „Flachsstrohs“ wird durch „Flachs- oder Hanfstrohs“ ersetzt. L 349/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 b) Nach Absatz 4 wird folgender Unterabsatz einge- 10. Artikel 8 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: f(cid:129)gt: „In den F(cid:132)llen nach Artikel 3 Absatz 1 Unterab- satz 2 der genannten Verordnung muß der Erzeuger eine Verarbeitungsverpflichtung ein- gehen, in der er sich ausdr(cid:129)cklich verpflichtet, das Hanfstroh, das auf den Anbaufl(cid:132)chen erzeugt wird, f(cid:129)r die er die Beihilfe beantragt, zu verar- beiten oder auf eigene Rechnung verarbeiten zu lassen. “ 8. Artikel 6 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 wird gestrichen. b) In Absatz 1a wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingef(cid:129)gt: „In den Wirtschaftsjahren 1999/2000 und 2000/ 2001 werden jedoch alle zugelassenen ersten Verarbeiter von Hanfstroh mindestens einmal pro Wirtschaftsjahr kontrolliert. “ c) In Absatz 1b Unterabs(cid:132)tze 1 und 3 wird der Ausdruck „Flachsstroh“ durch „Flachs- und Hanf- stroh“ ersetzt. d) In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz 2 ange- f(cid:129)gt: „F(cid:129)r Hanf unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission (cid:129)ber das nach Artikel 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 619/71 eingef(cid:129)hrte Verwaltungs- kontrollsystem und gegebenenfalls (cid:129)ber das System der vorherigen Genehmigung der Aussaat auf den beihilfeberechtigten Fl(cid:132)chen. “ a) In Absatz 1 wird Unterabsatz 2 gestrichen. b) Folgender Absatz 1a wird eingef(cid:129)gt: „(1a) Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der Artikel 3, 5a, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 und 18 sowie von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 1, 3 zweiter Unterabsatz, 4, 5, 7 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 entsprechend nach Absatz 1. die Beihilfeantr(cid:132)ge f(cid:129)r Alle in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 vorgesehenen Kontrollen werden f(cid:129)r mindestens 5 % der genannten Antr(cid:132)ge durchge- f(cid:129)hrt. Die K(cid:129)rzung der Beihilfe nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 und die Ermitt- lung der Fl(cid:132)che f(cid:129)r die Berechnung des Beihilfe- betrags nach Artikel 9 der genannten Verordnung erfolgen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen von Artikel 12 der vorliegenden Verord- nung. Bei der Feststellung der Fl(cid:132)che nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 wird nicht zwischen dem Teil f(cid:129)r nicht gerif- f(cid:129)r felten, ger(cid:148)steten Flachs und dem Teil anderen als nicht geriffelten, ger(cid:148)steten Flachs unterschieden. “ c) Absatz 2 wird wir folgt ge(cid:132)ndert: — Im zweiten Gedankenstrich wird der Wortlaut „die Katasternummer dieser Fl(cid:132)chen“ ersetzt durch „ihre Identifikationsnummer aus dem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsy- stem“; — der vierte Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende 9. Artikel 7 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Fassung: a) Absatz 1 wird gestrichen. b) In Absatz 2 wird nach Unterabsatz 3 folgender Unterabsatz eingef(cid:129)gt: „Stellt der Mitgliedstaat bei einer Kontrolle fest, daß — ein wesentlicher Teil des Flachs- oder Hanf- strohs nicht innerhalb von h(cid:148)chstens zw(cid:148)lf Monaten nach dem Ende des Wirtschafts- jahres verarbeitet wird oder — ein wesentlicher Teil der Verarbeitungserzeug- nisse keine gesunde und handels(cid:129)bliche Qualit(cid:132)t aufweist, so wird die Zulassung ab Beginn des auf die Kontrolle folgenden Wirtschaftsjahres entzogen. Einem ersten Verarbeiter oder Erzeuger, dem die Zulassung entzogen wurde, kann erst im zweiten Wirtschaftsjahr nach der Kontrolle die Zulassung erneut erteilt werden. “ „— das Datum der Einbringung“; — der f(cid:129)nfte Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— die Menge geerntetes/eingebrachtes Stroh“; — der sechste Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: gegebenenfalls „— der Lagerort des betreffenden Erzeug- f(cid:129)r nisses, Flachs- und Hanfsamen, oder, soweit das Erzeugnis verkauft und geliefert wurde, Name, Vornamen und Anschrift des K(cid:132)ufers. “ gesondert d) e) In Absatz 3 Unterabsatz 1 wird der Ausdruck „Absatz 2“ durch „Abs(cid:132)tze 1 und 2“ ersetzt. In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Wortlaut „nach dem im ersten Absatz vorgesehenen 30. November“ ersetzt durch „nach den in Absatz 1 vorgesehenen Terminen vom 30. November f(cid:129)r Faserlein und vom 31. Dezember f(cid:129)r Hanf“. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/55 f) Absatz 4 wird gestrichen. g) Absatz 5 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: — Der Wortlaut „die Kontrolle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71“ wird ersetzt durch „die Kontrolle nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92“. — Buchstabe a) wird gestrichen. 11. Artikel 12 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 12 (1) Der Beihilfebetrag wird auf der Grundlage der kleinsten der folgenden Fl(cid:132)chen berechnet: — der in der Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)rung nach Artikel 4a angegebenen Fl(cid:132)che, die gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 verringert wurde, — der in der Anbauerkl(cid:132)rung nach Artikel 5 Absatz 3 angegebenen aufgegangenen Fl(cid:132)che, die gege- benenfalls in Anwendung von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 verringert wurde, — der in dem Beihilfeantrag nach Artikel 8 Absatz 2 angegebenen Fl(cid:132)che, in Anwendung von Artikel 4 dieser Verordnung und von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 verringert wurde. gegebenenfalls die Der Beihilfebetrag wird gegebenenfalls außerdem in Anwendung der folgenden Bestimmungen verringert: — Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 bei versp(cid:132)teter Einreichung der Aussaatfl(cid:132)chenerkl(cid:132)- rung, — Artikel 5 Absatz 1a bei versp(cid:132)teter Einreichung der Anbauerkl(cid:132)rung, — Artikel 8 Absatz 1a bei versp(cid:132)teter Einreichung des Beihilfeantrags. einer Verringerung der beihilfeberechtigten Bei Fl(cid:132)che f(cid:129)r Flachs wird zuerst die Anbaufl(cid:132)che f(cid:129)r anderen als nicht geriffelten, ger(cid:148)steten Flachs verrin- gert. Im Fall einer bewußt unrichtigen Erkl(cid:132)rung (2) wird der Erkl(cid:132)rende f(cid:129)r das darauffolgende Wirt- schaftsjahr hinsichtlich der Fl(cid:132)che, f(cid:129)r welche die betreffende Erkl(cid:132)rung abgelehnt wurde, von der Beihilferegelung f(cid:129)r Faserflachs und Hanf ausge- schlossen. (3) Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfe f(cid:129)r Flachs und Hanf nach Abschluß s(cid:132)mtlicher vorgese- henen Kontrollen vor dem 16. Oktober aus, der auf das Ende des Wirtschaftsjahres folgt. Sofern Artikel 12a Absatz 4 Anwendung findet, gilt dieser Stichtag jedoch lediglich f(cid:129)r das Viertel der Beihilfe, das dem Erzeuger zu zahlen ist, der einen Vertrag nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 geschlossen hat. “ 12. Artikel 12a wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Zu Beginn von Absatz 1 wird „Sp(cid:132)testens am letzten Tag des Wirtschaftsjahrs“ eingef(cid:129)gt. b) Zu Beginn von Absatz 2 wird „Sp(cid:132)testens am letzten Tag des Wirtschaftsjahrs“ eingef(cid:129)gt. c) Folgender Absatz 6 wird eingef(cid:129)gt: „(6) Die Bestimmungen der Abs(cid:132)tze 2, 3, 4 und 5 gelten entsprechend f(cid:129)r Hanfstroh. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 und f(cid:129)r die in diesem Wirtschaftsjahr bestellten Fl(cid:132)chen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις ακροάσεις στο πλαίσιο ορισμένων διαδικασιών κατ’εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: L 354/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2842/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ajqo(cid:145)seir sto pka(cid:148)sio oqisl(cid:146)mym diadijasi(cid:150)m jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, tom jamomisl(cid:149) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymi- slo(cid:151) stour tole(cid:148)r tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyte- qij(cid:150)m pkyt(cid:150)m letavoq(cid:150)m (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 29, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tom jahoqisl(cid:149) tou t(cid:149)pou evaq- loc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir hak(cid:145)ssier letavoq(cid:146)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 26, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) pou isw(cid:151)oum cia tir epiweiq(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2410/92 (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, bq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le tir joimopoi(cid:147)seir, jatacce- k(cid:148)er, tir ait(cid:147)seir jai tir ajqo(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulbou- k(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir hak(cid:145)ssier leta- voq(cid:146)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, tou tl(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4261/88, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, swe- tij(cid:145) le tir jataccek(cid:148)er, tir ait(cid:147)seir jai tir ajqo(cid:145)- seir pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tgr dia- dijas(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) cia epiweiq(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tym emaeq(cid:148)ym letavoq(cid:150)m (9), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· tqopopoi(cid:147)hgje (2) (cid:149)ti g pe(cid:148)qa (cid:146)wei jatade(cid:148)nei tgm am(cid:145)cjg bekt(cid:148)ysgr oqisl(cid:146)mym diadijastij(cid:150)m fgtgl(cid:145)tym tym em k(cid:149)cy jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, emde(cid:148)jmutai ma ejdohe(cid:148) emia(cid:148)or jamomisl(cid:149)r swetij(cid:145) le tir di(cid:145)vo- qer diadijas(cid:148)er ajqo(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aqih. 17, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1017/68, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4056/86 jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87· (cid:149)ti sumep(cid:150)r ha pq(cid:146)- pei ma amtijatastaho(cid:151)m oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 99/63 ja(cid:148) (EOJ) aqih. 1630/69, jah(cid:150)r jai to tl(cid:147)la II tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4260/88 jai (EOK) aqih. 4261/88· tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym sulboukeutij(cid:150)m epitqop(cid:150)m cia tir sulpq(cid:145)neir jai tir desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir, (3) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei apojt(cid:147)sei sglamtij(cid:147) pe(cid:148)qa ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 99/63, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1963, swetij(cid:145) le tir ajqo(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1630/69, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1969, peq(cid:148) tym ajqo(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (7), tou tl(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4260/88, tgr 16gr Dejel- (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tg diadijas(cid:148)a tgr Epi- tqop(cid:147)r dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 94/810/EJAW, EJ, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, peq(cid:148) tym jahgj(cid:149)mtym pou amat(cid:148)hemtai stour sulbo(cid:151)kour ajqo(cid:145)seym sto pka(cid:148)- sio tym em(cid:150)piom tgr Epitqop(cid:147)r diadijasi(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym amtacymislo(cid:151) (10) ha pq(cid:146)pei ma jatastqyho(cid:151)m le t(cid:146)toiom tq(cid:149)po, (cid:150)ste ma diasva- k(cid:148)foum pk(cid:147)qyr to dija(cid:148)yla ajq(cid:149)asgr jai ta dijai(cid:150)- lata upeq(cid:145)spisgr· (cid:149)ti, cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epi- tqop(cid:147) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma diajq(cid:148)mei letan(cid:151) tym dijaiy- l(cid:145)tym ajq(cid:149)asgr tym leq(cid:150)m pqor ta opo(cid:148)a g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei apeuh(cid:151)mei aiti(cid:145)seir, tym aito(cid:151)mtym jai tym jataccekk(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai tym koip(cid:150)m tq(cid:148)tym· (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE L 175 tgr 23. 7. 1968, s. 1. (3) EE L 378 tgr 31. 12. 1986, s. 4. (4) EE L 374 tgr 31. 12. 1987, s. 1. (5) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 18. (6) EE 127 tgr 20. 8. 1963, s. 2268/63. (7) EE L 209 tgr 21. 8. 1969, s. 11. (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) pou di(cid:146)pei ta dijai(cid:150)lata upeq(cid:145)spisgr, pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai sta l(cid:146)qg pqor ta (8) EE L 376 tgr 31. 12. 1988, s. 1. (9) EE L 376 tgr 31. 12. 1988, s. 10. (10) EE L 330 tgr 21. 12. 1994, s. 67. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/19 (5) (6) (7) (8) (9) (10) opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei apeuh(cid:151)mei aiti(cid:145)seir g duma- t(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum tir tuw(cid:149)m paqatgq(cid:147)seir tour ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym aiti(cid:145)seym tir opo(cid:148)er g Epi- tqop(cid:147) pqote(cid:148)mei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg sto pka(cid:148)sio tym apov(cid:145)se(cid:150)m tgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma paq(cid:146)wetai stour aito(cid:151)mter jai stour jatacc(cid:146)kkomter g dumat(cid:149)tgta ma ejvq(cid:145)foum tir ap(cid:149)xeir tour, os(cid:145)jir g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti dem sumtq(cid:146)woum ijamo(cid:148) k(cid:149)coi oi opo(cid:148)oi ma dijaiokoco(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tgr a(cid:148)tgsgr (cid:147) tgm j(cid:148)mgsg diadija- s(cid:148)ar cia tgm up(cid:149)hesg stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g ej(cid:145)- stote jataccek(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai stom aito(cid:151)mta (cid:147) stom jatacc(cid:146)kkomta amt(cid:148)cqavo lg elpi- steutij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tym aiti(cid:145)seym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr g dumat(cid:149)tgta ma cmystopoie(cid:148) cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tou ep(cid:148) tym aiti(cid:145)seym pou emdewol(cid:146)myr diatup(cid:150)mei g Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma paq(cid:146)wetai jai stour koipo(cid:151)r tq(cid:148)tour pou enaqto(cid:151)m ani(cid:149)koca sulv(cid:146)qomta ap(cid:149) tgm up(cid:149)hesg g dumat(cid:149)tgta ma ejh(cid:146)toum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)- xeir tour, ev(cid:149)som (cid:146)woum upob(cid:145)kei swetij(cid:147) cqapt(cid:147) a(cid:148)tgsg· (cid:149)ti ta di(cid:145)voqa l(cid:146)qg pou molilopoio(cid:151)mtai ma upob(cid:145)- koum tir paqatgq(cid:147)seir tour ove(cid:148)koum ma to pq(cid:145)noum cqapt(cid:150)r, t(cid:149)so cia to dij(cid:149) tour sulv(cid:146)qom, (cid:149)so jai cia k(cid:149)cour wqgst(cid:147)r dioij(cid:147)seyr, wyq(cid:148)r ma apojke(cid:148)e- tai g dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)soum ma amapt(cid:151)noum tir ap(cid:149)xeir tour jai pqovoqij(cid:145), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, pqor sulpk(cid:147)qysg tgr cqapt(cid:147)r diadijas(cid:148)ar· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai ma jahoqisho(cid:151)m ta dijai(cid:150)lata tym pqos(cid:150)pym tym opo(cid:148)ym pqobk(cid:146)petai g ajq(cid:149)asg, jah(cid:150)r jai oi (cid:149)qoi pou di(cid:146)poum tgm ejpqos(cid:150)pgs(cid:147) tour (cid:147) tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r se aut(cid:145)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha sumew(cid:148)sei ma s(cid:146)betai to (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom tym epiweiq(cid:147)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tym epiweiqglatij(cid:150)m tour apoqq(cid:147)tym jai (cid:145)kkym stoi- we(cid:148)ym elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g sulbat(cid:149)tgta letan(cid:151) tym tqewous(cid:150)m dioijgtij(cid:150)m tgr pqajtij(cid:150)m jai tgr molo- koc(cid:148)ar tou Dijastgq(cid:148)ou jai tou Pqytodije(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse ama- jo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le tour esyteqijo(cid:151)r diadijasti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm en(cid:146)tasg tym ait(cid:147)seym pq(cid:149)- sbasgr stom v(cid:145)jeko stir peqipt(cid:150)seir evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr, tym (cid:145)qhqym 65 jai 66 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (1)· (11) (cid:149)ti, cia ma dieujokumhe(cid:148) g apq(cid:149)sjoptg dienacyc(cid:147) tym ajqo(cid:145)seym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epitq(cid:146)petai g jatacqav(cid:147) tym dgk(cid:150)seym stir opo(cid:148)er pqoba(cid:148)moum ta di(cid:145)voqa pq(cid:149)sypa jat(cid:145) tir ajqo(cid:145)seir· (1) EE C 23 tgr 23. 1. 1997, s. 3. (12) (13) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour asv(cid:145)keiar dija(cid:148)ou, emde(cid:148)jmutai ma pqosdioqishe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a pou isw(cid:151)ei cia tgm upo- bok(cid:147) tym cmystopoi(cid:147)seym tym diav(cid:149)qym pqos(cid:150)pym jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), l(cid:146)sy tou jahoqislo(cid:151) tgr pqohesl(cid:148)ar emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar oi cmystopoi(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti g aql(cid:149)dia sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87 ove(cid:148)kei ma cmylodote(cid:148) ep(cid:148) tg b(cid:145)sei pqojataqjtijo(cid:151) swed(cid:148)ou ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia pq(cid:146)pei ma fgte(cid:148)tai g cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tgr ej(cid:145)stote up(cid:149)hesgr let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr swetij(cid:147)r (cid:146)qeumar· (cid:149)ti g diabo(cid:151)- keusg aut(cid:147) dem elpod(cid:148)fei tgm Epitqop(cid:147) ma amo(cid:148)nei ej m(cid:146)ou tgm (cid:146)qeuma ev(cid:149)som paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r (cid:129)qhqo 1 Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) di(cid:146)poum tir ajqo(cid:145)- seir tym leq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, to (cid:145)qhqo 26 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 jai to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. JEVAKAIO II Ajq(cid:149)asg tym leq(cid:150)m pqor ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei apeuh(cid:151)mei aiti(cid:145)seir (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147) ajo(cid:151)ei tir ap(cid:149)xeir tym leq(cid:150)m pqor ta opo(cid:148)a (cid:146)wei apeuh(cid:151)mei aiti(cid:145)seir pqim ap(cid:149) tg dienacyc(cid:147) dia- bouke(cid:151)seym le tgm aql(cid:149)dia sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87. Oi apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r amav(cid:146)qomtai apojkei- 2. stij(cid:145) jai l(cid:149)mo stir aiti(cid:145)seir yr pqor tir opo(cid:148)er (cid:146)wei paqaswehe(cid:148) sta l(cid:146)qg g dumat(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)noum tir ap(cid:149)- xeir tour. L 354/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 12. 98 (cid:129)qhqo 3 JEVAKAIO III 1. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei cqapt(cid:150)r ta l(cid:146)qg peq(cid:148) tym aiti(cid:145)seym pou diatup(cid:150)momtai se b(cid:145)qor tour. Oi aiti(cid:145)seir joimopoio(cid:151)mtai se (cid:146)jasto l(cid:146)qor (cid:147) stom oije(cid:148)o de(cid:149)mtyr dioqish(cid:146)mta amtipq(cid:149)sypo. 2. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma emgleq(cid:150)mei ta l(cid:146)qg dglo- sie(cid:151)omtar swetij(cid:147) amajo(cid:148)mysg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym os(cid:145)jir to(cid:151)to jq(cid:148)metai emde- deicl(cid:146)mo le b(cid:145)sg ta dedol(cid:146)ma tgr up(cid:149)hesgr, paqade(cid:148)cla- tor w(cid:145)qg e(cid:145)m oi epiweiq(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma emgleqyho(cid:151)m e(cid:148)mai pokk(cid:146)r jai dem (cid:146)wei dioqishe(cid:148) joim(cid:149)r amtipq(cid:149)sypor. G amajo(cid:148)mysg dglosie(cid:151)etai le tgm epiv(cid:151)kang tou emm(cid:149)lou sulv(cid:146)qomtor tym epiweiq(cid:147)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tym epi- weiqglatij(cid:150)m tour apoqq(cid:147)tym jai (cid:145)kkym pkgqovoqi(cid:150)m elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. 3. G epibok(cid:147) pqost(cid:148)lou (cid:147) peqiodij(cid:147)r wqglatij(cid:147)r poim(cid:147)r jat(cid:145) em(cid:149)r l(cid:146)qour epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom ev(cid:149)som oi aiti(cid:145)seir (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) le tom tq(cid:149)po pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. Stgm joimopo(cid:148)gsg aiti(cid:145)seym, g Epitqop(cid:147) t(cid:145)ssei 4. pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma tgr cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. 5. G Epitqop(cid:147) t(cid:145)ssei ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma episgl(cid:145)moum ta tuw(cid:149)m sgle(cid:148)a tym aiti(cid:145)seym ta opo(cid:148)a, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tour, peqikalb(cid:145)moum epiweiqglatij(cid:145) ap(cid:149)qqgta (cid:147) (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Se peq(cid:148)ptysg pou dem to pq(cid:145)noum emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma heyq(cid:147)sei pyr oi aiti(cid:145)seir dem peqikalb(cid:145)moum t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pkgqo- voq(cid:148)er. (cid:129)qhqo 4 1. Ta l(cid:146)qg pou epihulo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)- xeir tour ep(cid:148) tym aiti(cid:145)seym pou diatup(cid:150)momtai se b(cid:145)qor tour ove(cid:148)koum ma to pq(cid:145)noum cqapt(cid:150)r jai emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4. G Epi- tqop(cid:147) dem upowqeo(cid:151)tai ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou tgr upob(cid:145)kkomtai let(cid:145) tgm ejpmo(cid:147) tgr em k(cid:149)cy pqohesl(cid:148)ar. 2. Stir cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir tour, ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma amapt(cid:151)ssoum (cid:149)ka ta fgt(cid:147)lata ta opo(cid:148)a swet(cid:148)fomtai le tgm upeq(cid:145)spis(cid:147) tour. Aj(cid:149)lg lpoqo(cid:151)m ma episum(cid:145)ptoum sumav(cid:147) (cid:146)ccqava pou apodeijm(cid:151)oum ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) ta opo(cid:148)a epijako(cid:151)mtai, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr ma pqote(cid:148)moum stgm Epi- tqop(cid:147) pq(cid:149)sypa g laqtuq(cid:148)a tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma wqgsile(cid:151)sei cia tgm ap(cid:149)deing tym em k(cid:149)cy pqaclatij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) paq(cid:146)wei sta l(cid:146)qg jat(cid:145) tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum diatupyhe(cid:148) aiti(cid:145)seir tg dumat(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)noum pqovo- qij(cid:150)r tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a tour, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum diatup(cid:150)sei swetij(cid:149) a(cid:148)tgla stir cqapt(cid:146)r tour paqatgq(cid:147)seir. Ajq(cid:149)asg tym aito(cid:151)mtym jai tym jataccekk(cid:149)mtym (cid:129)qhqo 6 Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17 (cid:147) jatacce- k(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1017/68, to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4056/86 (cid:147) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3975/87, g Epitqop(cid:147), e(cid:145)m vqome(cid:148) (cid:149)ti le b(cid:145)sg ta pkgqovo- qiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei dem dijaiokoce(cid:148)tai g ijamo- po(cid:148)gsg tgr a(cid:148)tgsgr (cid:147) g j(cid:148)mgsg diadijas(cid:148)ar cia tgm up(cid:149)hesg tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g jataccek(cid:148)a, engce(cid:148) to sje- ptij(cid:149) tgr stom aito(cid:151)mta (cid:147) stom jatacc(cid:146)kkomta jai t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar o ait(cid:150)m (cid:147) o jatacc(cid:146)kkym d(cid:151)matai ma cmystopoi(cid:147)sei cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tou. (cid:129)qhqo 7 Os(cid:145)jir g Epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei aiti(cid:145)seir swetij(cid:146)r le j(cid:145)poio f(cid:147)tgla se sw(cid:146)sg le to opo(cid:148)o tgr (cid:146)wei upobkghe(cid:148) a(cid:148)tgsg (cid:147) jataccek(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, paq(cid:146)wei stom aito(cid:151)mta (cid:147) stom jatacc(cid:146)kkomta amt(cid:148)cqavo lg elpi- steutij(cid:147)r am(cid:145)ptungr tym aiti(cid:145)seym jai t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar o ait(cid:150)m (cid:147) o jatacc(cid:146)kkym d(cid:151)matai ma cmystopoi(cid:147)sei cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tou. (cid:129)qhqo 8 G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ma d(cid:150)sei stour aito(cid:151)mter jai stour jatacc(cid:146)kkomter tgm dumat(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)noum pqovoqij(cid:150)r tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a tour, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum diatup(cid:150)sei swetij(cid:149) a(cid:148)tgla stir cqapt(cid:146)r tour paqatgq(cid:147)seir. JEVAKAIO IV Ajq(cid:149)asg tq(cid:148)tym (cid:129)qhqo 9 Se peq(cid:148)ptysg pou (cid:145)kka emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, pkgm 1. eje(cid:148)mym cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor sta jev(cid:145)kaia II jai III, fgt(cid:147)soum ma diatup(cid:150)soum tir ap(cid:149)xeir tour jai apodei- jm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)woum e(cid:151)koco sulv(cid:146)qom, g Epitqop(cid:147) ta emg- leq(cid:150)mei cqapt(cid:150)r peq(cid:148) tou waqajt(cid:147)qa jai tou amtijeil(cid:146)mou tgr diadijas(cid:148)ar jai t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)mamtai ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour. 2. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ma jak(cid:146)sei ta l(cid:146)qg cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor stgm paq(cid:145)cqavo 1 ma amapt(cid:151)noum tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a tour jai pqovoqij(cid:150)r stgm ajq(cid:149)asg tym leq(cid:150)m jat(cid:145) tym opo(cid:148)ym (cid:146)woum diatu- pyhe(cid:148) aiti(cid:145)seir, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum diatup(cid:150)sei swetij(cid:149) a(cid:148)tgla stir cqapt(cid:146)r tour paqatgq(cid:147)seir. 3. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai olo(cid:148)yr ma paq(cid:145)swei se opoiod(cid:147)- pote (cid:145)kko tq(cid:148)to l(cid:146)qor tg dumat(cid:149)tgta ma ejvq(cid:145)sei pqovo- qij(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tou. 30. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 354/21 JEVAKAIO V Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 10 Oi ajqo(cid:145)seir dien(cid:145)comtai ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo ajqo(cid:145)seym. (cid:129)qhqo 11 1. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148) ta pq(cid:149)sypa pou molilopoio(cid:151)mtai ma ejvq(cid:145)soum tir ap(cid:149)xeir tour ma paqeuqeho(cid:151)m stgm ajq(cid:149)asg, oq(cid:148)fomtar jai tg swetij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a. 2. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma sullet(cid:145)swoum stgm ajq(cid:149)asg. (cid:129)qhqo 12 1. Ta jkgh(cid:146)mta pq(cid:149)sypa paq(cid:148)stamtai autopqos(cid:150)pyr (cid:147) di(cid:145) tou mol(cid:148)lou ejpqos(cid:150)pou tour (cid:147) di(cid:145) amtipqos(cid:150)pou o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) to jatasta- tij(cid:149) tour. Oi epiweiq(cid:147)seir jai oi em(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym lpo- qo(cid:151)m ma ejpqosypgho(cid:151)m ap(cid:149) de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)mo amtipq(cid:149)sypo tom opo(cid:148)om oq(cid:148)foum ap(cid:149) to l(cid:149)milo pqosypij(cid:149) tour. 2. Ta pq(cid:149)sypa sta opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tour molijo(cid:151)r tour sulbo(cid:151)kour (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kka jat(cid:145)kkgka pq(cid:149)sypa pou c(cid:148)momtai dejt(cid:145) ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo ajqo(cid:145)seym. 3. G diadijas(cid:148)a ajqo(cid:145)seym dem e(cid:148)mai dgl(cid:149)sia. G ajq(cid:149)asg j(cid:145)he pqos(cid:150)pou c(cid:148)metai wyqist(cid:145) (cid:147) le tgm paqou- s(cid:148)a (cid:145)kkym pqos(cid:150)pym pou (cid:146)woum jkghe(cid:148) ma sullet(cid:145)swoum. Stgm tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) peq(cid:148)ptysg, kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg to (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom tym epiweiq(cid:147)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tym epiweiqglatij(cid:150)m tour apoqq(cid:147)tym jai (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Oi dgk(cid:150)seir j(cid:145)he pqos(cid:150)pou pou let(cid:146)wei se ajq(cid:149)asg 4. lacmgtovymo(cid:151)mtai. Oi eccqav(cid:146)r aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)siler se j(cid:145)he aito(cid:151)mta, l(cid:146)sy amtit(cid:151)pym ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apakeivhe(cid:148) ta epiweiqglatij(cid:145) ap(cid:149)qqgta jai (cid:145)kker elpisteutij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. (cid:129)qhqo 13 1. Dem epitq(cid:146)petai g amajo(cid:148)mysg (cid:147) g paqaw(cid:150)qgsg pq(cid:149)- sbasgr se pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a, peqikalbamol(cid:146)mym tym eccq(cid:145)vym, sto bahl(cid:149) pou peqikalb(cid:145)moum epiweiqglatij(cid:145) ap(cid:149)qqgta oioud(cid:147)pote l(cid:146)qour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leq(cid:150)m jat(cid:145) tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei diatup(cid:150)sei aiti(cid:145)- seir, tym aito(cid:151)mtym jai tym jataccekk(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou tq(cid:148)tou l(cid:146)qour, (cid:147) (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei cia ta (cid:146)ccqava esyteqij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym aqw(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia tgm pq(cid:149)sbasg stom v(cid:145)jeko, kalb(cid:145)- momtar de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tym epi- weiqglatij(cid:150)m apoqq(cid:147)tym, esyteqij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr Epitqop(cid:147)r jai tym koip(cid:150)m pkgqovoqiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. eccq(cid:145)vym tym 2. J(cid:145)he l(cid:146)qor to opo(cid:148)o cmystopoie(cid:148) tir ap(cid:149)xeir tou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqo- sdioq(cid:148)fei le sav(cid:147)meia ta stoiwe(cid:148)a pou emdewol(cid:146)myr heyqe(cid:148) elpisteutij(cid:145), paqah(cid:146)tomtar tour swetijo(cid:151)r k(cid:149)cour, jai upob(cid:145)kkei wyqist(cid:147), lg elpisteutij(cid:147) ejdow(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou tou (cid:146)wei t(cid:145)nei cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) g Epitqop(cid:147). E(cid:145)m dem to pq(cid:145)nei emt(cid:149)r tgr tawhe(cid:148)sar pqohesl(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma heyq(cid:147)sei pyr g cmystopo(cid:148)gsg dem peqikalb(cid:145)mei t(cid:146)toiou e(cid:148)dour stoi- we(cid:148)a. (cid:129)qhqo 14 Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, sto (cid:145)qhqo 6, sto (cid:145)qhqo 7 jai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, g Epitqop(cid:147) sumejtil(cid:145) t(cid:149)so to wq(cid:149)mo pou apaite(cid:148)tai cia tgm jat(cid:145)qtisg tgr cmysto- po(cid:148)gsgr, (cid:149)so jai to bahl(cid:149) jatepe(cid:148)comtar tgr up(cid:149)hesgr. G pqohesl(cid:148)a pou t(cid:145)ssetai j(cid:145)he voq(cid:145) dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai bqaw(cid:151)teqg tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym jai lpoqe(cid:148) ma paqate(cid:148)metai. JEVAKAIO VI Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 15 Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 99/63 jai (EOJ) aqih. 1. 1630/69 jataqco(cid:151)mtai. Apake(cid:148)vetai to tl(cid:147)la II tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2. 4260/88 jai (EOJ) aqih. 4261/88. (cid:129)qhqo 16 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3812/98 del Concepció FERRER Televiestinnän, informaatioteknologian ja audiovisuaalisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) PREGUNTA ESCRITA P-3790/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (4 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de PYME y turismo en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado de cada una de las ayudas disponibles en el marco de las Pequeñas y Medianas Empresas y también en el marco del turismo? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (11 de mayo de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 341/016) PREGUNTA ESCRITA E-3812/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de telecomunicaciones, tecnologías de la información y audiovisual en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de las telecomunicaciones, la tecnología de la información y audiovisual? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/017) PREGUNTA ESCRITA E-3813/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de transporte en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del transporte? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos?