title: Πρωτόκολλο προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/11 PQYTOJOKKO pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai ta apotek(cid:146)slata tym diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym bekti(cid:150)seym tou isw(cid:151)omtor pqotilgsiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, jako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g Joim(cid:149)tgta», avem(cid:149)r, jai G DGLOJQATIA TG ESHOMIAS, jako(cid:151)lemg even(cid:147)r «g Eshom(cid:148)a», avet(cid:146)qou, EJTILYMTAS (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm ecjah(cid:148)dqusg sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, jako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «g sulvym(cid:148)a», upecq(cid:145)vg sto Kounelbo(cid:151)qco stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995· EJTILYMTAS (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar, g Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar jai to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar pqosw(cid:150)qgsam stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995· EJTILYMTAS (cid:149)ti dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 76, 102 jai 128 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, g Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar, g Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar jai to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar ove(cid:148)koum ma evaql(cid:149)foum, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995, tir diat(cid:145)neir tym pqotilgsiaj(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Joim(cid:149)tgta le oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym jai g Eshom(cid:148)a· EJTILYMTAS (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta h(cid:146)spise ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1995 letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:149) loqv(cid:147) aut(cid:149)molym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym, le ta opo(cid:148)a kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqotilgsiaj(cid:146)r daslokocij(cid:146)r paqawyq(cid:147)seir pou evaql(cid:149)foum g Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar, g Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar jai to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar (cid:146)mamti tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, jai (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tgr Eshom(cid:148)ar h(cid:146)spise ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995 letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:149) loqv(cid:147) aut(cid:149)molym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to pqotilgsiaj(cid:149) daslokocij(cid:149) jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fei g Eshom(cid:148)a (cid:146)mamti tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· EJTILYMTAS (cid:149)ti oi upowqe(cid:150)seir pou am(cid:146)kabe g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tym apotekesl(cid:145)tym tym diapqacla- te(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr apaito(cid:151)m tgm tqopopo(cid:148)gsg tym daslokocij(cid:150)m jahest(cid:150)tym eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) jai ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· EJTILYMTAS (cid:149)ti g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai g evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum tir paqawyq(cid:147)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se dileq(cid:146)r ep(cid:148)pedo sto pka(cid:148)sio tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai (cid:149)ti jah(cid:148)statai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)a g pqosaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar l(cid:146)sy pqytoj(cid:149)kkou pqosaqloc(cid:147)r tym elpoqij(cid:150)m ptuw(cid:150)m tgr sulvym(cid:148)ar· EJTILYMTAS (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta h(cid:146)spise ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1996 letabatij(cid:145) jai aut(cid:149)mola l(cid:146)tqa, le ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai oqisl(cid:146)mer paqawyq(cid:147)seir up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jai ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)poum tgm aut(cid:149)molg jai letabatij(cid:147) pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m paqawyq(cid:147)seym pou woqgco(cid:151)mtai di(cid:145) tgr sulvym(cid:148)ar le tgm Eshom(cid:148)a cia tgm ekeuh(cid:146)qysg tym sumakkac(cid:150)m jai ta elpoqij(cid:145) l(cid:146)tqa, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g sulvym(cid:148)a pou sum(cid:147)vhg stom tol(cid:146)a tgr ceyqc(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr· (cid:149)ti oi yr (cid:145)my paqawyq(cid:147)seir ha amtijatastaho(cid:151)m jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou ap(cid:149) tir paqawyq(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko· EJTILYMTAS (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 95/131/EJ (1), le tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai pqosyqim(cid:145), ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1995, g dileq(cid:147)r sulvym(cid:148)a pou diapqaclate(cid:151)tgje g Epitqop(cid:147) en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqojei- l(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqosw(cid:150)qgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar· APOVASISAM ma jahoq(cid:148)soum le aloiba(cid:148)a sulvym(cid:148)a tir pqosaqloc(cid:146)r pou pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khoum stir elpoqij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar, let(cid:145) tgm pqosw(cid:150)qgsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar, avem(cid:149)r, jai tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym apotekesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, avet(cid:146)qou, jai (cid:149)qisam pqor to(cid:151)to yr pkgqenous(cid:148)our: (1) EE L 94 tgr 26. 4. 1995, s. 1. L 29/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA: Manfred SCHEICH Pq(cid:146)sbu, L(cid:149)milo Amtipq(cid:149)sypo tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar, Pq(cid:149)edqo tgr Epitqop(cid:147)r tym L(cid:149)milym Amtipqos(cid:150)pym G(cid:129)nther BURGHARDT Cemij(cid:149) Dieuhumt(cid:147) tgr Cemij(cid:147)r Die(cid:151)humsgr tym Enyteqij(cid:150)m Pokitij(cid:150)m Sw(cid:146)seym tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym G DGLOJQATIA TGS ESHOMIAS: Priit KOLBRE (cid:130)jtajto jai Pkgqeno(cid:151)sio Pq(cid:146)sbu, Epijevak(cid:147)r tgr Apostok(cid:147)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg OI OPOIOI, let(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) tym pkgqenous(cid:148)ym eccq(cid:145)vym tour pou bq(cid:146)hgjam emt(cid:145)nei, SULVYMGSAM TA AJOKOUHA: (cid:129)qhqo 1 Letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta: 1. To pqyt(cid:149)jokko aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo pou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla A tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. G paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 9 tgr sulvym(cid:148)ar amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jevaka(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Eshom(cid:148)ar, tym opo(cid:148)ym oi p(cid:148)majer paqat(cid:148)hemtai sta jev(cid:145)kaia 25 (cid:146)yr 97 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, le ena(cid:148)qesg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I jai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 2. » 3. To (cid:145)qhqo 16 tgr sulvym(cid:148)ar jai to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar jataqco(cid:151)mtai. 4. G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 17 tgr sulvym(cid:148)ar amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Yr “ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta” moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sta jev(cid:145)kaia 1 (cid:146)yr 24 tgr sumdua- sl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla I jai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 2, le ena(cid:148)qesg yst(cid:149)so ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr akie(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92. » (cid:129)qhqo 2 Ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta: 1. G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 19 tgr sulvym(cid:148)ar amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Oi paqawyq(cid:147)seir pou «2. tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla Va. » woqgco(cid:151)mtai le 2. Oi diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator Va tgr sulvym(cid:148)ar paqa- t(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla B tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. 3. Ta paqaqt(cid:147)lata III, IV jai V tgr sulvym(cid:148)ar jataqco(cid:151)- mtai. (cid:129)qhqo 3 To paq(cid:145)qtgla VI tgr sulvym(cid:148)ar, pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr akie(cid:148)ar, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo sto paq(cid:145)qtgla C tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. (cid:129)qhqo 4 Ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor auto(cid:151). To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir oije(cid:148)er diadijas(cid:148)er tour. Ta l(cid:146)qg kalb(cid:145)moum, se (cid:149),ti ta avoq(cid:145), ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqytoj(cid:149)kkou. (cid:129)qhqo 6 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma let(cid:145) tg cmystopo(cid:148)gsg ap(cid:149) ta sulbak- k(cid:149)lema l(cid:146)qg tgr okojk(cid:147)qysgr tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 5. (cid:129)qhqo 7 To paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko sumt(cid:145)ssetai se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147), vimkamdij(cid:147) jai eshomij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhe- mtij(cid:145). 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait (cid:133) Bruxelles, le dix d(cid:130)cembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss(cid:132) kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)nkym- ment(cid:132)kahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittio(cid:134)tta. Koostatud Br(cid:129)sselis k(cid:129)mnendal detsembril tuhande (cid:129)heksasaja (cid:129)heksak(cid:129)mne kaheksandal aastal. L 29/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunità europea Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/15 PAQAQTGLA A «PQYTOJOKKO aqih. 2 cia to elp(cid:149)qio letapoigl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Eshom(cid:148)ar (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta evaql(cid:149)fei sta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar tour daslo(cid:151)r pou apaqih- lo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou ama- v(cid:146)qomtai se aut(cid:149), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am aut(cid:145) up(cid:149)jeimtai se pos(cid:149)stysg (cid:147) (cid:149)wi. 2. Ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r eis(cid:145)comtai stgm Eshom(cid:148)a atek(cid:150)r. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Eshom(cid:148)a epihule(cid:148) ma epib(cid:145)kei dasl(cid:149), aut(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) ma epibkghe(cid:148) wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqisg tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr. Oi ecjqim(cid:149)lemoi daslo(cid:148) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)moum tom dasl(cid:149) pou epib(cid:145)kketai stgm pos(cid:149)tgta tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)mg sta sucjejqil(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta. 3. To sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr apovas(cid:148)fei: — tgm ep(cid:146)jtasg tou jatak(cid:149)cou tym letapoigl(cid:146)mym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou avoq(cid:145) to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko, — tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta paqaqt(cid:147)lata, — tgm a(cid:151)ngsg (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym. 4. To sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr d(cid:151)matai ma amtijatast(cid:147)sei tour daslo(cid:151)r pou hesp(cid:148)fomtai le to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko le jahest(cid:150)r, to opo(cid:148)o dialoqv(cid:150)metai b(cid:145)sei tym amtisto(cid:148)wym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Eshom(cid:148)ar cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:149)mtyr wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai sto paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. To sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr ha jataqt(cid:148)sei tom jat(cid:145)koco tym elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:149)- jeimtai sta em k(cid:149)cy pos(cid:145) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tom jat(cid:145)koco tym basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha oq(cid:148)sei le ap(cid:149)vasg tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 Oi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma leiyho(cid:151)m le ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)m- desgr: — se peq(cid:148)ptysg pou leiyho(cid:151)m oi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kko- mtai sta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Eshom(cid:148)ar (cid:147) — k(cid:149)cy lei(cid:150)seym pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) aloiba(cid:148)er paqawyq(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. pou Oi lei(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg ha upokoc(cid:148)fomtai ep(cid:148) tou tl(cid:147)lator tou daslo(cid:151) pou (cid:146)wei oqi- she(cid:148) yr to ceyqcij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jai to opo(cid:148)o amtapojq(cid:148)metai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:149)mtyr wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy letapoigl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ha avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r pou epi- b(cid:145)kkomtai sta em k(cid:149)cy basij(cid:145) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 G Joim(cid:149)tgta jai g Eshom(cid:148)a ha emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a swetij(cid:145) le tg dioijgtij(cid:147) q(cid:151)hlisg pou ha ecjqihe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m pqyt(cid:149)jokko. G di(cid:145)tang aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma enasvak(cid:148)fei (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg cia (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jai ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:149)so to dumat(cid:149)m apko(cid:151)steqg jai ekastij(cid:149)teqg. L 29/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA P(cid:148)majar 1: Posost(cid:150)seir pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 2 Fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta 1 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Et(cid:147)sia pos(cid:149)stysg (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 5 195 2000 jai en(cid:147)r 6 210 Sojok(cid:145)ta jai (cid:145)kka paqasjeu(cid:145)slata dia- tqov(cid:147)r pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tou jydijo(cid:151) SO 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Pqo(cid:152)(cid:149)mta aqtopoi(cid:148)ar 2102 10 39 F(cid:151)ler 2105 00 Pacyt(cid:145) ap(cid:149) 2202 90 91 (cid:146)yr 2202 90 99 Meq(cid:145) pou peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pqoeqw(cid:149)- lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka 2402 20 90 Tsic(cid:145)qa 120 2 200 12 600 55 130 2 400 13 660 60 140 2 600 14 720 65 150 2 800 15 780 70 P(cid:148)majar 2: Daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar Sgle(cid:148)ysg: Ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta tym elpoqeul(cid:145)tym pou paqat(cid:148)hemtai stom paq(cid:149)mta p(cid:148)maja e(cid:148)mai aut(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai stom p(cid:148)maja 3 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1 2 1521 10 90 Jeqi(cid:145) vutij(cid:145) 1521 90 99 Jeqi(cid:145) ap(cid:149) l(cid:146)kisser Dasl(cid:149)r (1) Ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 Ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 Ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 Let(cid:145) tgm 1. 7. 2000 3 0 % 0 % 4 0 % 0 % 5 0 % 0 % 6 0 % 0 % Fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta EAR EAR EAR EAR 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/17 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1 ex 1806 1806 10 15 2 Sojok(cid:145)ta jai (cid:145)kka paqasjeu(cid:145)slata dia- tqov(cid:147)r pou peqi(cid:146)woum jaj(cid:145)o, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tou jydijo(cid:151) tgr SO 1806 10 15 Sj(cid:149)mg jaj(cid:145)ou, pou dem peqi(cid:146)wei fawaq(cid:149)fg (cid:147) pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % fawaq(cid:149)fg (stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai jai to ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo pou letqi(cid:146)tai se fawaq(cid:149)fg) (cid:147) isockuj(cid:149)fg pou letqi(cid:146)tai ep(cid:148)sgr se fawaq(cid:149)fg 1905 Pqo(cid:152)(cid:149)mta aqtopoi(cid:148)ar 2102 10 39 F(cid:151)ler 2103 90 90 Paqasjeu(cid:145)slata cia s(cid:145)ktser jai s(cid:145)ktser paqasjeuasl(cid:146)mer 2104 Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per jai fylo(cid:151)r. So(cid:151)per jai fylo(cid:148) paqasjeuasl(cid:146)ma. Paqa- sjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r s(cid:151)mheta, olocemo- poigl(cid:146)ma Dasl(cid:149)r (1) Ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 Ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 Ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 Let(cid:145) tgm 1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR 4,1 % EAR EAR 3,8 % EAR EAR 3,5 % EAR EAR 3,2 % 2104 10 Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per jai fylo(cid:151)r. So(cid:151)per jai fylo(cid:148) paqasjeuasl(cid:146)ma 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r s(cid:151)mheta, oloce- mopoigl(cid:146)ma 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Pacyt(cid:145) EAR EAR EAR EAR 2201 10 19 (cid:129)kka letakkij(cid:145) meq(cid:145) 2202 10 00 Amaxujtij(cid:145) 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ap(cid:149) 2202 90 91 (cid:146)yr 2202 90 99 Meq(cid:145) pou peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pqoeqw(cid:149)- lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka EAR EAR EAR EAR 2203 00 Lp(cid:151)qa 4,4 % 3,5 % 2208 60 11 B(cid:149)tja 2208 70 10 Kij(cid:146)q 2208 90 69 (cid:129)kka oimopmeulat(cid:150)dg pot(cid:145) 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 2,6 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % L 29/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Dasl(cid:149)r (1) Ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 Ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 Ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 Let(cid:145) tgm 1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Tsic(cid:145)qa 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Le(cid:148)clata euyd(cid:150)m ousi(cid:150)m jai le(cid:148)clata. (cid:129)kka paqaseu(cid:145)slata le b(cid:145)sg eu(cid:150)deir ous(cid:148)er 2905 43 00 – – Lammit(cid:149)kg 2905 44 – – D-ckujit(cid:149)kg (soqbit(cid:149)kg) ex 3505 10 3505 20 3809 10 3824 60 Dentq(cid:148)mg jai (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta esteqopoigl(cid:146)ma jai aiheqopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour tgr di(cid:145)jqisgr 3505 10 50 J(cid:149)kker le b(cid:145)sg ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour, tg dentq(cid:148)mg (cid:147) (cid:145)kka tqopopoigl(cid:146)ma (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia to jokk(cid:145)qisla (cid:147) to teke(cid:148)yla, le b(cid:145)sg aluk(cid:150)deir (cid:151)ker Soqbit(cid:149)kg (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tgr di(cid:145)jqisgr 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Ta leiyl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EAR) evaql(cid:149)fomtai emt(cid:149)r tou posotijo(cid:151) oq(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai stom p(cid:148)maja 1 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Oi eisacyc(cid:146)r pou upeqba(cid:148)moum aut(cid:146)r tir pos(cid:149)tgter up(cid:149)jeimtai sta jat’ apojop(cid:147) ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (EA) pou jahoq(cid:148)fomtai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. Ta EA lpoqo(cid:151)m ma up(cid:149)jeimtai s’ (cid:146)ma l(cid:146)cisto dasl(cid:149) pou, ev(cid:149)som jqihe(cid:148) sj(cid:149)pilo, jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. P(cid:148)majar 3: Basij(cid:145) pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tym leiyl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta tym elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai stom p(cid:148)maja 2 Basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m Ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 Ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 Ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 Let(cid:145) tgm 1. 7. 2000 (Ecu/100 kg) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi S(cid:148)jakg Jqih(cid:145)qi Aqab(cid:149)sitor Apovkoiyl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg Bo(cid:151)tuqo Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350» 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/19 PAQAQTGLA B «PAQAQTGLA V a Oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym aj(cid:149)kouhym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar up(cid:149)jeimtai stir aj(cid:149)kouher paqawyq(cid:147)seir (LEJ: dasl(cid:149)r l(cid:145)kkom eumoo(cid:151)lemou jq(cid:145)tour) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir (3) (4) (5) (6) (5) 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 0201 0202 0203 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (1) Booeid(cid:147) booeid(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei ta 80 kg fymtam(cid:145) b(cid:145)qor f(cid:150)mtym le fymtam(cid:145) Booeid(cid:147) f(cid:150)mtym booeid(cid:150)m pou upeqba(cid:148)mei ta 80 kg akk(cid:145) dem upeqba(cid:148)mei ta 300 kg b(cid:145)qor le Evaqlof(cid:149)- lemor dasl(cid:149)r (% LEJ) (2) 20 Et(cid:147)sier posost(cid:150)seir ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) 178 000 jev(cid:145)kia 153 000 jev(cid:145)kia ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) 178 000 jev(cid:145)kia 153 000 jev(cid:145)kia ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) 178 000 jev(cid:145)kia 153 000 jev(cid:145)kia ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) 178 000 jev(cid:145)kia 153 000 jev(cid:145)kia Dalak(cid:148)der jai acek(cid:145)der, pou dem pqooq(cid:148)- fomtai cia svac(cid:147), tym aj(cid:149)kouhym oqeim(cid:150)m cem(cid:150)m, stawt(cid:149)wqylou c(cid:146)mour, jastamo(cid:151) c(cid:146)mour, j(cid:148)tqimou c(cid:146)mour, c(cid:146)mour le st(cid:148)c- lata tou Simmental jai c(cid:146)mour Pinzgau Jq(cid:146)tata booeid(cid:150)m, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Jq(cid:146)tata woiqoeid(cid:150)m, jatoijid(cid:148)ym myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 6 % jat’ an(cid:148)a 20 20 7 000 jev(cid:145)kia 7 000 jev(cid:145)kia 7 000 jev(cid:145)kia 7 000 jev(cid:145)kia 1 650 1 725 1 800 1 875 1 100 1 150 1 200 1 250 0204 Jq(cid:146)ata pqobatoeid(cid:150)m (cid:147) aicoeid(cid:150)m atek(cid:150)r 110 Sv(cid:145)cia jot(cid:149)poukym ok(cid:149)jkgqa. St(cid:147)hg jot(cid:149)poukym. Lgqo(cid:148) jot(cid:149)poukym 20 550 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 115 575 120 600 125 625 ex 0208 90 40 (cid:129)kka jq(cid:146)ata: jq(cid:146)ar (cid:145)kjgr atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0402 10 19 0402 21 19 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg apoboutuqyl(cid:146)mo C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg pk(cid:147)qer 0405 10 11 0405 10 19 Bo(cid:151)tuqo 0406 Tuqi(cid:145) 20 20 20 3 300 3 450 3 600 3 750 1 650 1 725 1 800 1 875 880 920 960 1 000 L 29/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (1) 0408 11 Jq(cid:149)joi auc(cid:150)m apongqal(cid:146)moi 0409 00 00 L(cid:146)ki vusij(cid:149) 0601 10 Bokbo(cid:148), jqell(cid:151)dia, j(cid:149)mdukoi, q(cid:148)fer bok- boeide(cid:148)r jai qif(cid:150)lata cemij(cid:145), se vutij(cid:147) m(cid:145)qjg Evaqlof(cid:149)- lemor dasl(cid:149)r (% LEJ) (2) 20 64 64 Et(cid:147)sier posost(cid:150)seir ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) 110 115 120 125 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0602 10 90 0602 20 90 (cid:129)kka vut(cid:145) fymtam(cid:145) (sta opo(cid:148)a peqikal- b(cid:145)momtai jai oi q(cid:148)fer tour) loswe(cid:151)lata jai lp(cid:149)kia Loswe(cid:151)lata wyq(cid:148)r q(cid:148)fa jai lp(cid:149)kia (cid:129)kka D(cid:146)mdqa, jai h(cid:145)lmoi, pou d(cid:148)moum bq(cid:150)silour jaqpo(cid:151)r, (cid:145)kka wal(cid:149)demdqa, demdq(cid:151)kkia 0602 30 00 Qod(cid:149)demdqa jai afak(cid:146)er 0602 40 Tqiamtavukki(cid:146)r, fymtam(cid:145) vut(cid:145) 0602 90 0602 90 91 ex 0602 90 30 (cid:129)kka fymtam(cid:145) vut(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149): Amhov(cid:149)qa vut(cid:145) le lpoulpo(cid:151)jia Vut(cid:145) vq(cid:145)oukar 0603 90 00 Joll(cid:146)ma (cid:145)mhg, (cid:145)kka ap(cid:149) ta myp(cid:145) 0604 91 21 0604 91 29 Wqistoucemmi(cid:145)tija d(cid:146)mdqa 50 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 64 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 20 50 50 92 64 20 50 770 805 840 875 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 56 59 62 65 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0604 91 49 0604 99 Jkadi(cid:145) jymov(cid:149)qym, myp(cid:145), (cid:145)kka (cid:129)kka ap(cid:149) myp(cid:145) 50 atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0701 Pat(cid:145)ter, myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng 0703 10 Jqell(cid:151)dia jai asjak(cid:150)mia 0704 Jq(cid:145)lber j. kp. , myp(cid:146)r (cid:147) diatgqgl(cid:146)mer le apk(cid:147) x(cid:151)ng 0707 00 25 0707 00 30 jai Acco(cid:151)qia (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (ap(cid:149) 16 La(cid:155)ou (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou) accouq(cid:145)jia, myp(cid:145) 20 20 20 20 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 166 100 230 174 100 240 182 100 250 190 0709 51 30 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0709 51 90 Lamit(cid:145)qia, myp(cid:145) le ena(cid:148)qesg aut(cid:145) tou c(cid:146)mour Agaricus 0711 40 00 Acco(cid:151)qia jai accouq(cid:145)jia diatgqgl(cid:146)ma pqosyqim(cid:145) 0712 90 05 Pat(cid:145)ter apongqal(cid:146)mer 52 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/21 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (1) Evaqlof(cid:149)- lemor dasl(cid:149)r (% LEJ) (2) Et(cid:147)sier posost(cid:150)seir ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) 0808 L(cid:147)ka, awk(cid:145)dia jai jud(cid:150)mia, myp(cid:145) 0809 40 90 Acqiodal(cid:145)sjgma 0810 10 Vq(cid:145)ouker, myp(cid:146)r 0810 30 10 Vqacjost(cid:145)vuka la(cid:151)qa, myp(cid:145) 0810 30 30 Vqacjost(cid:145)vuka j(cid:149)jjima, myp(cid:145) 0810 30 90 (cid:129)kka vqacjost(cid:145)vuka, la(cid:151)qa jai ta j(cid:149)jjima ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta 20 47 25 41 41 42 220 230 240 250 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0810 40 30 0810 40 50 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m “Vaccinium myrtillus” Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m “Vaccinium macrocar- pon” jai “Vaccinium corymbosum” atek(cid:150)r 74 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg ex 0810 90 85 (cid:129)kka lo(cid:151)qa, myp(cid:145) 0811 10 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer ex 0811 20 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 le le jatexucl(cid:146)ma, jatexucl(cid:146)ma, Lo(cid:151)qa j(cid:145)he e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r ap(cid:149): Sl(cid:146)ouqa, pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, peqiejti- j(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: ok(cid:149)jkgqa Sl(cid:146)ouqa, pqosh(cid:147)jg le f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, peqiejti- j(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: (cid:145)kka pqosh(cid:147)jg jatexucl(cid:146)ma, Sl(cid:146)ouqa, f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: ok(cid:149)jkgqa Sl(cid:146)ouqa, pqosh(cid:147)jg jatexucl(cid:146)ma, f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: (cid:145)kka Vqacjost(cid:145)vuka jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m: wyq(cid:148)r l(cid:148)swo Vqacjost(cid:145)vuka jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m: (cid:145)kka Vqacjost(cid:145)vuka j(cid:149)jjima, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m: wyq(cid:148)r l(cid:148)swo Vqacjost(cid:145)vuka j(cid:149)jjima, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m: (cid:145)kka la(cid:151)qa, la(cid:151)qa, le apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 550 575 600 625 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 0811 90 50 Jaqpo(cid:148) tou c(cid:146)mour Vaccinium myrtillus, jatexucl(cid:146)moi 47 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 0901 21 00 Jav(cid:146)r, le jave(cid:155)mg, jabouqmtisl(cid:146)mor 50 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym (1) Evaqlof(cid:149)- lemor dasl(cid:149)r (% LEJ) (2) Et(cid:147)sier posost(cid:150)seir ap(cid:149) 1. 7. 1997 (cid:146)yr 30. 6. 1998 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1998 (cid:146)yr 30. 6. 1999 (t(cid:149)moi) ap(cid:149) 1. 7. 1999 (cid:146)yr 30. 6. 2000 (t(cid:149)moi) Eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir ap(cid:149) 1. 7. 2000 (t(cid:149)moi) 0910 91 90 Lpawaqij(cid:145), hqullatisl(cid:146)ma (cid:147) se sj(cid:149)mg 20 276 289 302 315 1214 90 10 Te(cid:151)tka jtgmotqovij(cid:145), cocc(cid:151)kia Sougd(cid:148)ar (coccuk(cid:149)jqalber) jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jtgmo- tqovij(cid:146)r atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 1502 00 K(cid:148)pg booeid(cid:150)m atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 1506 00 00 (cid:129)kka k(cid:148)pg jai k(cid:145)dia fyij(cid:145) atek(cid:150)r apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 1514 90 90 K(cid:145)dia acqiococc(cid:151)kgr, acqiojq(cid:145)lbgr ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta ajat(cid:146)qcasta k(cid:145)dia 1601 00 Kouj(cid:145)mija, sak(cid:145)lia jai paq(cid:149)loia pqo(cid:152)(cid:149)- mta 1602 41 90 Paqasje(cid:151)aslata jai joms(cid:146)qber jqe(cid:145)tym woiqoeid(cid:150)m, (cid:145)kka 2005 90 75 Kawamij(cid:145) paqasjeuasl(cid:146)ma (cid:147) diatgqg- l(cid:146)ma: nimok(cid:145)wamo 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg apeqi(cid:149)qistg 56 59 62 65 jai wulo(cid:148) l(cid:147)kym Wulo(cid:148) awkadi(cid:150)m, pujm(cid:149)tgtar pou dem upeqba(cid:148)mei ta 1,33 g/cm3 stour 20 (cid:190)C: An(cid:148)ar pou upeqba(cid:148)mei ta 18 Ecu am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, pou peqi(cid:146)woum pq(cid:149)- sheta f(cid:145)waqa: Wulo(cid:148) l(cid:147)kym Wulo(cid:148) awkadi(cid:150)m An(cid:148)ar pou dem upeqba(cid:148)mei ta 18 Ecu am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, peqiejtij(cid:149)tgtar se pq(cid:149)sheta f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 30 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: Wulo(cid:148) l(cid:147)kym Wulo(cid:148) l(cid:147)kym, pou dem peqi(cid:146)woum pq(cid:149)sheta f(cid:145)waqa Wulo(cid:148) awkadi(cid:150)m, pou dem peqi(cid:146)woum pq(cid:149)- sheta f(cid:145)waqa 2009 70 30 2009 80 50 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 69 2207 10 00 Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjo akjookij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol. (cid:147) peqiss(cid:149)teqo 20 56 59 62 65 (1) Le tgm epiv(cid:151)kang tym jam(cid:149)mym eqlgme(cid:148)ar tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar, g diat(cid:151)pysg tgr peqicqav(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym heyqe(cid:148)tai emdeijtij(cid:147), dedol(cid:146)mou tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai, sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator, le b(cid:145)sg tour jydijo(cid:151)r tgr SO. Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai jydijo(cid:148) ex tgr SO, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg sumejt(cid:148)lgsg tou jydijo(cid:151) tgr SO jai tgr amt(cid:148)stoiwgr peqicqav(cid:147)r. (2) Stir peqipt(cid:150)seir pou up(cid:145)qwei ek(cid:145)wistor dasl(cid:149)r LEJ, o evaqlof(cid:149)lemor ek(cid:145)wistor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:148)sor le tom ek(cid:145)wisto LEJ pokkapkasiasl(cid:146)mo ep(cid:148) to posost(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stg sucjejqil(cid:146)mg st(cid:147)kg. (3) G post(cid:149)stysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) e(cid:148)mai amoijt(cid:147) cia tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a. (cid:133)tam heyqe(cid:148)tai piham(cid:149) (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r fymtam(cid:150)m booeid(cid:150)m, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm jatacyc(cid:147) tour, upeqba(cid:148)moum ta 500 000 jev(cid:145)kia se dedol(cid:146)mo (cid:146)tor elpoq(cid:148)ar, g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa diawe(cid:148)qisgr pou apaito(cid:151)mtai cia tgm pqostas(cid:148)a tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r, le tgm epiv(cid:151)kang tym tuw(cid:149)m (cid:145)kkym dijaiyl(cid:145)tym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a. (4) G pos(cid:149)stysg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) e(cid:148)mai amoijt(cid:147) cia tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a. O evaqlof(cid:149)lemor daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r e(cid:148)mai 6 %. (5) G pos(cid:149)stysg cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai amoijt(cid:147) cia tgm Eshom(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a jai tg Kihouam(cid:148)a. Emdewol(cid:146)myr, g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg, sto pka(cid:148)sio tgr molohes(cid:148)ar tgr tir am(cid:145)cjer evodiaslo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tgm am(cid:145)cjg diat(cid:147)qgs(cid:147)r tgr se isoqqop(cid:148)a. (6) Enaiqoul(cid:146)mou tou vik(cid:146)tou pou paqousi(cid:145)fetai wyqist(cid:145). (7) Le tgm epiv(cid:151)kang tou jahest(cid:150)stor ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r. 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/23 Paq(cid:145)qtgla Jahoqisl(cid:149)r ek(cid:145)wistym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mour lakajo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r pqor letapo(cid:148)gsg 1. Oi ekawister til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r cia ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor letapo(cid:148)gsg jatacyc(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar: Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym ex 0810 10 Vq(cid:145)ouker, myp(cid:146)r, pqooqif(cid:149)lemer cia letapo(cid:148)gsg ex 0810 30 10 Vqacjost(cid:145)vuka la(cid:151)qa, myp(cid:145), pqooqif(cid:149)lema cia letapo(cid:148)gsg ex 0810 30 30 Vqacjost(cid:145)vuka j(cid:149)jjima, myp(cid:145), pqooqif(cid:149)lema cia letapo(cid:148)gsg ex 0811 10 11 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa am(cid:150)teqgr tou 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: ok(cid:149)jkgqer ex 0811 10 11 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa am(cid:150)teqgr tou 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: (cid:145)kker ex 0811 10 19 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: ok(cid:149)jkgqer ex 0811 10 19 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: (cid:145)kker ex 0811 10 90 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym cku- jamtij(cid:150)m: ok(cid:149)jkgqer ex 0811 10 90 Vq(cid:145)ouker, jatexucl(cid:146)mer, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym cku- jamtij(cid:150)m: (cid:145)kker ex 0811 20 19 Sl(cid:146)ouqa, jatexucl(cid:146)ma, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: ok(cid:149)jkgqa ex 0811 20 19 Sl(cid:146)ouqa, jatexucl(cid:146)ma, le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckuja- mtij(cid:150)m, peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqa pou dem upeqba(cid:148)mei to 13 % jat(cid:145) b(cid:145)qor: (cid:145)kka ex 0811 20 31 Sl(cid:146)ouqa, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym cku- jamtij(cid:150)m: ok(cid:149)jkgqa ex 0811 20 31 Sl(cid:146)ouqa, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym cku- jamtij(cid:150)m: (cid:145)kka ex 0811 20 39 Vqacjost(cid:145)vuka la(cid:151)qa, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: wyq(cid:148)r to l(cid:148)swo Ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r (Ecu/100 kg jahaq(cid:149)) 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym ex 0811 20 39 Vqacjost(cid:145)vuka la(cid:151)qa, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: (cid:145)kka ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 Vqacjost(cid:145)vuka f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: wyq(cid:148)r to l(cid:148)swo jatexucl(cid:146)ma, j(cid:149)jjima, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg Vqacjost(cid:145)vuka f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: (cid:145)kka j(cid:149)jjima, jatexucl(cid:146)ma, wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg Ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r (Ecu/100 kg jahaq(cid:149)) 44,8 39,0 29,5 2. Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai sto sgle(cid:148)o 1, ha tgqo(cid:151)mtai am(cid:145) apostok(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg pou g an(cid:148)a tgr dias(cid:145)vgsgr e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) eisacyc(cid:147)r, ha epib(cid:145)kketai amtistahli- stij(cid:149)r dasl(cid:149)r (cid:148)sor le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r jai tgr an(cid:148)ar cgr dias(cid:145)vgsgr. 3. E(cid:145)m oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r em(cid:149)r dedol(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla de(cid:148)wmoum lia t(cid:145)sg pou upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi til(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer tou epip(cid:146)dou tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sto (cid:145)leso l(cid:146)kkom, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tir aqw(cid:146)r tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar pqojeil(cid:146)- mou ma epamoqh(cid:150)soum tgm jat(cid:145)stasg. 4. Jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr e(cid:148)te tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)te tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr enet(cid:145)fei tg keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator (cid:147) tgm amahe(cid:150)qgsg tou epip(cid:146)dou tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. (cid:133)pou emde(cid:148)jmu- tai, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr kalb(cid:145)mei tir amacja(cid:148)er apov(cid:145)seir. 5. Pqojeil(cid:146)mou ma emhaqqumhe(cid:148) jai ma pqoyhghe(cid:148) g am(cid:145)ptung tym sumakkac(cid:150)m jai pqor aloiba(cid:148)o (cid:149)vekor (cid:149)kym tym emdiaveqol(cid:146)mym leq(cid:150)m, ha oqcam(cid:150)metai sumedq(cid:148)asg sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, tqeir l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he elpoqijo(cid:151) (cid:146)tour stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. G em k(cid:149)cy sumedq(cid:148)asg sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa ha pqaclatopoie(cid:148)tai letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r jai tym emdiaveqol(cid:146)mym oqcam(cid:150)seym euqypa(cid:148)ym paqacyc(cid:150)m tym sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, avem(cid:149)r, jai tym oqcam(cid:150)seym tym aqw(cid:150)m, paqacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:146)ym (cid:149)kym tym sumdedel(cid:146)mym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r, avet(cid:146)qou. Stg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy sumedq(cid:148)asgr sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, ha sufgte(cid:148)tai g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r lakaj(cid:150)m jaqp(cid:150)m jai, eidij(cid:149)teqa, pqobk(cid:146)xeir cia tgm paqacyc(cid:147), g jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai g piham(cid:147) am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai oi dumat(cid:149)tgter pqosaqloc(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r stg f(cid:147)tgsg. » 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/25 PAQAQTGLA C «PAQAQTGLA VI P(cid:148)majer tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r Eshosm(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai se daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir le leiyl(cid:146)mo (cid:147) lgdemij(cid:149) daslokocij(cid:149) sumtekest(cid:147) Jydij(cid:149)r SO Epil(cid:146)qour jydij(cid:149)r Taric Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym Posostytij(cid:149)r dasl(cid:149)r (cid:135)xor tgr pos(cid:149)stysgr 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 ap(cid:149) 0304 10 11 (cid:146)yr 3004 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 W(cid:146)kia (Anguilla spp. ) fymtam(cid:145) (cid:147) myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma Lpajaki(cid:145)qoi phalus) jai x(cid:145)qia tou diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- myp(cid:145), e(cid:148)dour Boreogadus saida, Lpajaki(cid:145)qoi (Gadus morhua), mypo(cid:148) (cid:147) diatgqgl(cid:146)moi le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:129)kka x(cid:145)qia, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma P(cid:146)qjer, to(cid:151)qmer jai potalok(cid:145)bqaja, myp(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng 0 % 6 % 0 % 4 % 0 % Vik(cid:146)ta (cid:145)kkym xaqi(cid:150)m tou ckujo(cid:151) meqo(cid:151), myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tym jupq(cid:148)mym 4,5 % 100 t 2 500 t 870 t 1 000 t 220 t 500 t Vik(cid:146)ta xaqi(cid:150)m, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma 0 % 360 t Saqdek(cid:149)qeccer joms(cid:146)qber (Sprattus sprattus), paqasjeuasl(cid:146)mer (cid:147) se 10 % 350 t Leqko(cid:151)joi (Merluccius spp. ), paqasjeuasl(cid:146)moi (cid:147) se joms(cid:146)qber C(cid:145)doi tgr Ak(cid:145)sjar (Theragra chalcogramma), paqasjeuasl(cid:146)moi (cid:147) se joms(cid:146)qber Paqasjeu(cid:145)slata jai joms(cid:146)qber sokol(cid:150)m Paqasjeu(cid:145)slata jai joms(cid:146)qber t(cid:149)mym, pakal(cid:148)dym jai (cid:145)kkym xaqi(cid:150)m tou c(cid:146)mour Euthynnus 10 % 0 % 0 % 0 % 60 t 270 t 150 t 1 360 t» 1604 20 90 Paqasjeu(cid:145)slata jai joms(cid:146)qber (cid:145)kkym xaqi(cid:150)m


title: Règlement (CE) n° 2673/98 de la Commission du 10 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common wheat
export refund
third country

formats: pdf print

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2673/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 4 au 10 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 37,87 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 2662/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2577/98 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/13 VERORDENING (EG) Nr. 2662/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2577/98 inzake de levering van plant- aardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 2577/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van plantaardie olie als voedselhulp; dat bepaalde punten van de bijlage bij die verordening moeten worden gewijzigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2577/98 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 21. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 336/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1525/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; (fax (55-14) 426 54 10) 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — B¶komende opschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita” + „Fecha de caducidad:. ” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geprodu- ceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 14. 3. 1999 — tweede term¶n: 28. 3. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 1 — 14. 2. 1999 — tweede term¶n: 15 — 28. 2. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatsel¶ke t¶d Brussel): — eerste term¶n: 5. 1. 1999 — tweede term¶n: 19. 1. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/15 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscertifi- caat voor. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7 juli 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (8) De „ENAPU”-kosten in de loshaven zijn voor rekening van de leverancier. ”


title: Règlement (CE) n° 2670/98 de la Commission du 10 décembre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
oats

text: L 336/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2670/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2434/98 (6), et notam- ment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 4 au 10 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 302 du 12. 11. 1998, p. 30


title: Reglamento (CE) n° 2669/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

text: L 336/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2669/98 DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial, el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (4), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportación de Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de diciembre de 1998. (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/33 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 10 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 53,89 39,61 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales