title: Decision No 6/98 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part of 30 December 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the Community programmes in the fields of health and social policy

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
health policy
social policy

text: L 35/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 DECISION No 6/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Romania in the Community programmes in the fields of health and social policy of 30 December 1998 (1999/110/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe the Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (2), concerning Romania’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas, according to Article 1 of the said Additional Protocol, Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of health and social policy; Whereas, according to Article 2 of the said Additional Protocol, the terms and conditions for the participation of Romania in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Romania shall participate in the European Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women, according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply until 31 December 2000. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following the day of its adoption. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Association Council The President A. G. PLESU (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 40. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/19 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF ROMANIA IN THE PROGRAMMES HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. Romania will participate in all activities of the programmes Health promotion, Combating cancer and Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women (hereinafter called ‘the programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in public health (1996 to 2000) (1), and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (2) and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (3), and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) (4), and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) (5), and in particular Article 6(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Romania will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Romania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project and the number of countries participating in the programmes. 4. Romania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Romania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Romania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Health Promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women (Articles 7, 7, 7, 7 and 11 respectively), the participation of Romania in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving Romania and the Commission of the European Communities. Romania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 5 of the Decision on Health promotion, Article 5 of the Decision on Combating cancer, Article 5 of the Decision on Prevention of AIDS and other communicable diseases, Article 5 of the Decision on Drug dependence and Article 9 of the (1) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 1. (2) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 9. (3) OJ L 95, 16. 4. 1996, p. 16. (4) OJ L 19, 22. 1. 1997, p. 25. (5) OJ L 335, 30. 12. 1995, p. 37. L 35/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 Decision on Equal opportunities for men and women, Romania will be invited to any coordination meeting on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the programme committees. The Commission will inform Romania about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes will be one of the official languages of the Community. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 35/21 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF ROMANIA TO HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN 1. The financial contribution of Romania will cover: — financial support from the programmes to Romanian participants, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programmes by the Commission stemming from Romania’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Romanian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Romania, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Romania to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Romanian beneficiaries from the programmes, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Romania. 3. Health promotion Romania’s annual contribution will be of ECU 65 645 from 1998. From this sum, an amount of ECU 4 295 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programm by the Commission stemming from Romania’s participation. 4. Combating cancer Romania’s annual contribution will be of ECU 113 783 from 1998. From this sum, an amount of ECU 7 444 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 5. Prevention of AIDS and other communicable diseases Romania’s annual contribution will be of ECU 87 526 from 1998. From this sum, an amount of ECU 5 726 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 6. Drug dependence Romania’s annual contribution will be of ECU 43 763 from 1998. From this sum, an amount of ECU 2 863 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 7. Equal opportunities for men and women Romania’s annual contribution will be of ECU 157 454 from 1998. From this sum, an amount of ECU 10 301 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Romania’s participation. 8. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Romania. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Romania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. Romania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the L 35/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 contribution shall give rise to the payment of interest by Romania on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus, increased by 1,5 %. 9. Romania will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget. 10. Romania will pay the remaining cost of its participation as follows: 10. 1. Health promotion In 1998, 23 540 from its national budget and 37 810 from its PHARE allocation. In 1999, 30 675 from its national budget and 30 675 from its PHARE allocation. In 2000, 37 810 from its national budget and 23 540 from its PHARE allocation. 10. 2. Combating cancer In 1998, 42 535 from its national budget and 63 804 from its PHARE allocation. In 1999, 53 170 from its national budget and 53 169 from its PHARE allocation. In 2000, 63 804 from its national budget and 42 535 from its PHARE allocation. 10. 3. Prevention of AIDS and other communicable diseases In 1998, 32 720 from its national budget and 49 080 from its PHARE allocation. In 1999, 40 900 from its national budget and 40 900 from its PHARE allocation. In 2000, 49 080 from its national budget and 32 720 from its PHARE allocation. 10. 4. Drug dependence In 1998, 16 360 from its national budget and 24 540 from its PHARE allocation. In 1999, 20 450 from its national budget and 20 450 from its PHARE allocation. In 2000, 24 540 from its national budget and 16 360 from its PHARE allocation. 10. 5. Equal opportunities In 1998, 58 861 from its national budget and 88 292 from its PHARE allocation. In 1999, 73 576 from its national budget and 73 577 from its PHARE allocation. In 2000, 88 292 from its national budget and 58 861 from its PHARE allocation. 10. 6. The PHARE contribution is subject to regular PHARE programming procedures


title: Decisão n° 6/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, de 30 de Dezembro de 1998, que adopta os termos e as condições da participação da Roménia em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social

formats: html pdf print

text: L 35/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 DECISÃO N. ° 6/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro de 30 de Dezembro de 1998 que adopta os termos e as condições da participação da Roménia em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social (1999/110/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa- ção entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Roménia, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, no que respeita à participação da Roménia em programas comunitários (2), e, nomeada- mente os seus artigos 1. ° e 2. °, Considerando que, em conformidade com o artigo 1. ° do referido protocolo, a Roménia pode participar em pro- gramas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitários, nomeadamente nos domínios da saúde e da política social; Artigo 1. ° A Roménia participará nos programas comunitários de promoção da saúde, de luta contra o cancro, de preven- ção da sida e de outras doenças transmissíveis, de preven- ção da toxicodependência e de igualdade de oportunida- des entre homens e mulheres, em conformidade com os termos e as condições de participação definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. ° A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2000. Artigo 3. ° A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua adopção. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Considerando que, em conformidade com o artigo 2. ° do referido protocolo, os termos e as condições de participa- ção da Roménia nas actividades referidas no artigo 1. ° serão decididos pelo Conselho de Associação, Pelo Conselho de Associação O Presidente A. G. PLESU (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 40. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/19 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA ROMÉNIA NOS PROGRAMAS DE PROMOÇÃO DA SAÚDE, DE LUTA CONTRA O CANCRO, DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS, DE PREVENÇÃO DA TOXICODEPENDÊNCIA E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. Salvo disposições em contrário da presente decisão, a Roménia participará em todas as acções realizadas no âmbito dos programas de promoção da saúde, de luta contra o cancro, de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, de prevenção da toxicodependência e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (a seguir designados «programas») em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão n. ° 645/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um programa de acção comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde, no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (1), e, nomeadamente no n. ° 2 do seu artigo 6. °, na Decisão n. ° 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (2), e, nomeadamente no n. ° 2 do seu artigo 6. °, na Decisão n. ° 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Março de 1996, que estabelece um programa de acção comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (3), e, nomeada- mente o n. ° 2 do seu artigo 6. °, na Decisão n. ° 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção comunitária de prevenção da toxicodepen- dência no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (4), e, nomeadamente no n. ° 2 do seu artigo 6. °, e na Decisão 95/593/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa a um programa de acção comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1996-2000) (5), e, nomeadamente no n. ° 1 do seu artigo 6. ° 2. Os termos e as condições para a apresentação, avaliação e selecção das candidaturas relativas a instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Roménia serão, tanto quanto possível, idênticas às aplicadas nos Estados-membros da Comunidade. 3. Com vista a assegurar a dimensão comunitária dos programas, os projectos e as actividades transnacio- nais propostos pela Roménia devem incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Esse número mínimo de parceiros será decidido no âmbito da execução dos programas, em função da natureza das várias actividades, do número de parceiros de um dado projecto e do número de países que neles participem. 4. A Roménia contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participação nos programas (ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Roménia envidarão todos os esforços, no âmbito das actuais disposições, com vista a facilitarem a livre circulação e a residência de todos os beneficiários dos programas que se desloquem entre a Roménia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 6. Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e à avaliação dos programas nos termos das decisões relativas aos programas de promoção da saúde, de luta contra o cancro, de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, de prevenção da toxicodependência e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (artigos 7. °, 7. °, 7. °, 7. ° e 11. °, respectivamente), a participação da Roménia nos programas será objecto de controlo contínuo pela Roménia e pela Comissão das Comunidades Europeias em regime de parceria. A Roménia apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 5. ° da decisão relativa ao programa de promoção da saúde, no artigo 5. ° da decisão relativa ao programa de luta contra o cancro, no artigo 5. ° da decisão (1) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (3) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (4) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (5) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. L 35/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 relativa ao programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis, no artigo 5. ° da decisão relativa ao programa de prevenção da toxicodependência e no artigo 9. ° da decisão relativa ao programa em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, a Roménia será convidada para as reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias dos comités dos programas. A Comissão informará a Roménia sobre os resultados dessas reuniões ordinárias. 8. Os processos de candidatura, contratos, relatórios a apresentar e documentos administrativos relativos aos programas serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/21 ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA ROMÉNIA PARA OS PROGRAMAS DE PROMOÇÃO DA SAÚDE, DE LUTA CONTRA O CANCRO, DE PREVENÇÃO DA SIDA E DE OUTRAS DOENÇAS TRANSMISSÍVEIS, DE PREVENÇÃO DA TOXICODEPENDÊNCIA E DE IGUALDADE DE OPORTUNIDADES ENTRE HOMENS E MULHERES 1. A contribuição financeira da Roménia destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Roménia, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 2. Para cada exercício orçamental, o montante total das subvenções ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas no âmbito dos programas aos beneficiários da Roménia não deve exceder o montante da contribuição paga pela Roménia, após dedução dos custos administrativos suplementa- res. No caso de a contribuição da Roménia para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceder, após dedução dos custos administrativos suplementares, o montante total de subvenções ou qualquer outra ajuda financeira concedidas, no âmbito dos programas, aos beneficiários da Roménia, a Comissão transferirá o saldo para o exercício orçamental seguinte e deduzi-lo-á do montante da contribuição relativa a esse exercício. Se, após o termo dos programas esse saldo se mantiver, o montante correspondente será reembolsado à Roménia. 3. Programa de promoção da saúde A contribuição anual da Roménia será de 65 645 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 295 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 4. Programa de luta contra o cancro A contribuição anual da Roménia será de 113 783 ecus a partir de 1998. Deste montante, 7 444 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 5. Programa de prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis A contribuição anual da Roménia será de 87 526 ecus a partir de 1998. Deste montante, 5 726 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 6. Programa de prevenção da toxicodependência A contribuição anual da Roménia será de 43 763 ecus a partir de 1998. Deste montante, 2 863 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 7. Programa em matéria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres A contribuição anual da Roménia será de 157 454 ecus a partir de 1998. Deste montante, 10 301 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gestão dos programas incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Roménia. 8. O regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias é aplicável, designadamente no que respeita à gestão da contribuição da Roménia. Após a entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Roménia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária em ecus da Comissão. A contribuição da Roménia para os custos anuais ao abrigo da presente decisão efectuar-se-á de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribuição ocasionará o pagamento pela Roménia de L 35/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro será a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária para o mês da data de vencimento às suas operações em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. A Roménia suportará os custos administrativos suplementares referidos nos n. os 3, 4, 5, 6 e 7 a partir do seu orçamento nacional. A Roménia financiará os custos remanescentes da sua participação nos programas do seguinte modo: 9. 10. 10. 1. Promoção da saúde Em 1998, 23 540 ecus a partir do seu orçamento nacional e 37 810 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 1999, 30 675 ecus a partir do seu orçamento nacional e 30 675 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 2000, 37 810 ecus a partir do seu orçamento nacional e 23 540 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. 10. 2. Luta contra o cancro Em 1998, 42 535 ecus a partir do seu orçamento nacional e 63 804 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 1999, 53 170 ecus a partir do seu orçamento nacional e 53 169 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 2000, 63 804 ecus a partir do seu orçamento nacional e 42 535 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. 10. 3. Prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis Em 1998, 32 720 ecus a partir do seu orçamento nacional e 49 080 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 1999, 40 900 ecus a partir do seu orçamento nacional e 40 900 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 2000, 49 080 ecus a partir do seu orçamento nacional e 32 720 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. 10. 4. Prevenção da toxicodependência Em 1998, 16 360 ecus a partir do seu orçamento nacional e 24 540 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 1999, 20 450 ecus a partir do seu orçamento nacional e 20 450 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 2000, 24 540 ecus a partir do seu orçamento nacional e 16 360 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. 10. 5. Igualdade de oportunidades entre homens e mulheres Em 1998, 58 861 ecus a partir do seu orçamento nacional e 88 292 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 1999, 73 576 ecus a partir do seu orçamento nacional e 73 577 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. Em 2000, 88 292 ecus a partir do seu orçamento nacional e 58 861 ecus a partir da sua dotação a título do Phare. 10. 6. A contribuição a título do Phare será feita sob reserva dos procedimentos de programação habituais do Phare


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2857/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
representative price
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 358/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2857/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/73 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 358/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 15. 12. 1998 (cid:146)yr tir 29. 12. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) 25,57 10,20 1,88 6,94 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) — — — — (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. — — — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,87 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 21,10 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Advies van de Europese Centrale Bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Central Bank
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
monetary agreement
proposal (EU)

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 127/5 ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint- Pierre-et-Miquelon en Mayotte (1999/C 127/06) 1. Op 22 december 1998 heeft de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek ontvangen van de Raad van de Europese Unie voor een advies van de ECB inzake een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint-Pierre-et-Mi- quelon en Mayotte (COM(1998) 801 def. ). 2. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag tot op- richting van de Europese Gemeenschap (hierna verder aan- geduid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)). Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het Reglement van orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de Raad van bestuur van de ECB. Het is slechts in de context van de uitzonderlijke om- standigheden met betrekking tot de overgang naar de euro dat de ECB heeft besloten aan het verzoek van de Raad te voldoen en haar advies binnen de in het raadplegingsver- zoek vastgelegde zeer korte termijn uit te brengen. 3. De ontwerpversie van het besluit van de Raad is gebaseerd op artikel 109 L, lid 4, van het Verdrag en voorziet in uit- breiding van het eurogebied met de Franse territoriale ge- meenschappen Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte. In de ontwerpversie van het besluit wordt vastgelegd dat de euro de munteenheid zal worden van Saint-Pierre-et-Mique- lon en Mayotte, in omloop zal zijn en als wettig betaal- middel in deze gebieden zal worden erkend. Daar dit nodig is voor de invoering van de euro in Frankrijk, heeft de ontwerpversie van het besluit van de Raad eveneens tot doel rechten toe te kennen en verplichtingen op te leggen aan de ECB en de nationale centrale banken, met name de verplichting monetaire functies en verrichtingen van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB) uit te voeren in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte. 4. Betwijfeld mag worden of artikel 109 L, lid 4, van het Ver- drag voldoende wettelijke grondslag biedt voor het uitbrei- den van de toepassing van het Gemeenschapsrecht met be- trekking tot de invoering van de euro tot buiten het grond- gebied van de Gemeenschap en voor het opleggen van ver- plichtingen aan de ECB en de nationale centrale banken om in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte de functies en ver- richtingen van het ESCB uit te voeren, zoals bepaald in hoofdstuk IV en artikel 16 van de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna verder aangeduid als de (cid:132)Statuten(cid:148)). Deze ge- bieden maken een integraal deel uit van Frankrijk, maar vormen geen deel van de Gemeenschap. Het Verdrag, de Statuten en secundaire Gemeenschapswetgeving zijn niet automatisch of rechtstreeks van kracht in deze gebieden. lid 2, van het Verdrag, bijvoorbeeld, beperkt Artikel 105, de fundamentele taken van het ESCB, zoals het bepalen en ten uitvoer leggen van het monetair beleid, tot het grond- gebied van de Gemeenschap. Artikel 109 L, lid 4, schept bovendien slechts verplichtingen in een deel van de Ge- meenschap, te weten de lidstaten die de eenheidsmunt heb- ben ingevoerd. Volgens het Gemeenschapsrecht hebben voornoemde overzeese gebieden een speciale status. 5. De ECB constateert een duidelijke tegenspraak tussen artikel 6 en artikel 3 van de ontwerpversie van het besluit van de Raad: hoewel artikel 6 aangeeft dat het besluit van de Raad is gericht tot Frankrijk, legt artikel 3 verplichtingen op aan de ECB en de nationale centrale banken. Logisch gezien kunnen tot Frankrijk gerichte besluiten noch aan de ECB noch aan de nationale centrale banken verplichtingen op- leggen. Vanuit juridisch oogpunt is een besluit van de Raad dat is gericht tot de ECB en de nationale centrale banken om de monetaire functies en verrichtingen van het ESCB uit te voeren buiten de Gemeenschap onverenigbaar met de on- afhandelijkheid van de ECB en de nationale centrale banken zoals vastgelegd in artikel 107 van het Verdrag. De ECB is van mening dat een besluit van de Raad geen enkele ver- plichting kan opleggen aan de ECB en de nationale centrale banken, en stelt derhalve voor het woord (cid:132)zullen(cid:148) in artikel 3 van de ontwerpversie van het besluit te vervangen door (cid:132)kunnen(cid:148). 6. De ECB stelt met bezorgdheid vast dat een besluit van de Raad wordt gebruikt om een regeling in te voeren die toe- staat dat de specifieke onderdelen van het Gemeenschaps- recht die moeten of zullen moeten worden toegepast in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte om aldaar de Economi- sche en Monetaire Unie te laten functioneren onder de be- voegdheid van Frankrijk en haar nationale wetgeving vallen, terwijl de ECB en de Commissie van de Europese Gemeen- schappen slechts zullen worden geraadpleegd. De ECB acht het van essentieel belang dat de specifieke toepassing van het relevante Gemeenschapsrecht plaatsvindt na afstemming met de ECB en de Commissie van de Europese Gemeen- schappen. 7. De ECB stelt met bezorgdheid vast dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen voorstelt het besluit van de Raad goed te keuren zonder duidelijk inzicht te hebben in de toekomstige positie en rol van het Institut d’Emission des DØpartements d’Outre-Mer (IEDOM), die Frankrijk voor- nemens is tijdig te herzien om deze in overeenstemming te brengen met de taken die bij het Verdrag en de Statuten zijn toegewezen aan het ESCB. De ECB merkt op dat alle taken die binnen de bevoegdheid van het ESCB vallen uit- sluitend door de ECB en de nationale centrale banken dienen te worden uitgevoerd. 8. Dit uitzonderlijke geval van de twee Franse territoriale ge- meenschappen dient niet als precedent te gelden voor even- tuele toekomstige soortgelijke gevallen. 9. Dit advies wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 30 december 1998. Vice-president van de ECB Lid van de directie van de ECB C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Avis de la Banque centrale européenne sollicité par le ministre de l'économie, des finances et de l'industrie de la République française en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du Traité instituant la Communauté européenne, et de l'article 1.1, deuxième tiret, de la décision du conseil 93/717/CE à propos d'un projet de décret modifiant le décret du 3 décembre 1993 sur la Banque de France (CON/98/62)

eurovoc_concepts:
France
accounting
central bank
foreign-exchange reserves
national law

text: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE sollicitØ par le ministre de l(cid:146)Øconomie, des finances et de l(cid:146)industrie de la RØpublique fran(cid:231)aise en application des articles 109 L, paragraphe 2, et 109 F, paragraphe 6, du TraitØ instituant la CommunautØ europØenne, et de l(cid:146)article 1. 1, deuxiŁme tiret, de la dØcision du conseil 93/717/CE (cid:224) propos d(cid:146)un projet de dØcret modifiant le dØcret du 3 dØcembre 1993 sur la Banque de France CON/98/62 1. Le 14 dØcembre 1998, la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØe « la BCE ») a re(cid:231)u une demande de consultation du ministre de l(cid:146)Øconomie, des finances et de l(cid:146)industrie de la RØpublique fran(cid:231)aise (cid:224) propos d(cid:146)un projet de dØcret modifiant le dØcret du 3 dØcembre 1993 sur la Banque de France. 2. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 109 L, paragraphe 2, du TraitØ instituant la CommunautØ europØenne (ci-aprŁs « le TraitØ »), la BCE a repris les fonctions consultatives de l(cid:146)Institut monØtaire europØen (ci-aprŁs « l(cid:146)IME »), qui est entrØ en liquidation (cid:224) la date de l(cid:146)Øtablissement de la BCE, le 1er juin 1998. La BCE a compØtence pour Ømettre un avis sur le dØcret en vertu de l(cid:146)article 1. 1, deuxiŁme tiret, de la dØcision du Conseil (93/717/CE) du 22 novembre 1993 relative (cid:224) la consultation de l(cid:146)IME par les autoritØs des Etats membres au sujet de projets de rØglementation, car le projet de dØcret contient des dispositions concernant le statut et les pouvoirs de la Banque de France et les instruments de la politique monØtaire. ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 17. 5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la BCE, le prØsent avis de la BCE a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE. 3. La BCE comprend que le projet de dØcret est destinØ (cid:224) modifier les dispositions du dØcret No. 93-1278 du 3 dØcembre 1993, mettant en application la loi portant statut de la Banque de France et, plus prØcisØment, les dispositions du Titre III (cid:150) Dispositions budgØtaires et financiŁres et du Titre IV (cid:150) ComptabilitØ de la Banque de France. Les modifications introduites par le projet de dØcret sont essentiellement de nature technique (rØgime comptable) ou abrogent des actes juridiques qui ne seront plus valides aprŁs le dØbut de la troisiŁme phase de l(cid:146)union Øconomique et monØtaire. 2 4. La BCE accueille favorablement le projet de dØcret, qui Øtablira le cadre juridique du rØgime comptable modifiØ de la Banque de France, prenant en compte le rØgime gØnØral de comptabilitØ et de dØclarations comptables (« reporting ») du SystŁme europØen de banques centrales (ci-aprŁs dØnommØ « le SEBC »). 5. La BCE comprend que les articles 1 et 4 du projet de dØcret n(cid:146)entra(cid:238)nent que des changements des rØfØrences faites dans le dØcret de 1993 (cid:224) l(cid:146)article de la loi sur le statut de la Banque de France faisant renvoi (cid:224) la convention signØe entre la Banque de France et l(cid:146)Etat pour la gestion des rØserves de change de l(cid:146)Etat. Ces modifications sont le rØsultat des amendements des articles du statut de la Banque de France concernant ladite convention (par la loi du 12 mai 1998). Ils n(cid:146)entra(cid:238)nent pas de modification de substance du texte prØcØdent. 6. La BCE accueille favorablement l(cid:146)article 2 du projet de dØcret, qui (1”) supprime le renvoi prØcØdemment fait (cid:224) l(cid:146)article 16 du Code de commerce, lequel impose que les sociØtØs fran(cid:231)aises Øtablissent leurs documents comptables en francs fran(cid:231)ais et en langue fran(cid:231)aise ; (2”) impose (cid:224) la Banque de France l(cid:146)obligation d(cid:146)Øtablir ses documents comptables en euros et en langue fran(cid:231)aise ; et (3”) supprime toute rØfØrence (cid:224) des sous-divisions de la rubrique « capitaux propres » au bilan de la Banque de France. 7. La BCE accueille favorablement l(cid:146)article 3 du projet de dØcret, qui prend explicitement en compte la soumission du rØgime comptable de la Banque de France aux rŁgles obligatoires de comptabilisation et d(cid:146)Øvaluation du SEBC. Les opØrations autres que celles soumises au rŁgles obligatoires adoptØes par le SEBC resteront soumises au nouveau rØgime juridique mis en oeuvre en France dans le domaine comptable (par la loi du 6 avril 1998, qui a crØØ le ComitØ de la rŁglementation comptable, investi d(cid:146)un pouvoir rØglementaire). La Banque de France a Øgalement la facultØ de dØcider d(cid:146)adopter les rŁgles comptables non obligatoires du SEBC. 8. La BCE comprend que l(cid:146)article 5 du projet de dØcret est une disposition purement technique supprimant la disposition contenue dans le prØcØdent dØcret concernant la date d(cid:146)entrØe en vigueur. 9. La BCE accueille favorablement l(cid:146)article 6 du projet de dØcret, qui Øtablit que les commissaires aux comptes extØrieurs indØpendants de la Banque de France sont nommØs par le conseil gØnØral de la Banque de France, conformØment aux dispositions de l(cid:146)article 27. 1 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (ci-aprŁs dØnommØs « les statuts »). 3 10. La BCE prend note que l(cid:146)article 7 du projet de dØcret ne concerne pas la matiŁre comptable. L(cid:146)article 7 abroge l(cid:146)article 13 du dØcret du 24 juillet 1984, qui accordait (cid:224) la Banque de France le pouvoir de conclure une convention pour dØlØguer (cid:224) l(cid:146)Institut d(cid:146)Ømission des dØpartements d(cid:146)outre-mer (IEDOM) et (cid:224) l(cid:146)Institut d(cid:146)Ømission d(cid:146)outre-mer (IEOM) le pouvoir de fixer et de mettre en oeuvre un rØgime de rØserves obligatoires. La BCE rappelle que, conformØment au TraitØ, en ce qui concerne les territoires qui font partie de la CommunautØ, la Banque de France n(cid:146)aura plus aucun pouvoir (cid:224) dØlØguer (cid:224) l(cid:146)IEDOM, Øtant donnØ que le pouvoir d(cid:146)imposer un rØgime de rØserves obligatoires aura ØtØ transfØrØ (cid:224) la CommunautØ conformØment au TraitØ. La BCE prend note que, pour les territoires qui ne font pas partie de la CommunautØ, la Banque de France ne disposera plus du pouvoir de dØlØguer (cid:224) l(cid:146)IEOM le pouvoir d(cid:146)imposer un rØgime de rØserves obligatoires. La BCE conclut de cette abrogation que, (cid:224) compter du 1er janvier 1999, le rØgime de rØserves obligatoires dØfini par le conseil des gouverneurs de la BCE, conformØment au TraitØ, sera mis en oeuvre par la Banque de France dans les territoires de la RØpublique fran(cid:231)aise pour lesquels l(cid:146)IEDOM avait jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent re(cid:231)u dØlØgation par la Banque de France du pouvoir de dØfinir et de mettre en oeuvre un rØgime de rØserves obligatoires. La BCE prend note que la dØfinition et la mise en oeuvre d(cid:146)un rØgime de rØserves obligatoires pour les Øtablissements de crØdit situØs en dehors de la CommunautØ, pour lequel l(cid:146)IEOM avait jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent re(cid:231)u dØlØgation, n(cid:146)entre pas dans le domaine de compØtence de la BCE, dŁs lors qu(cid:146)il n(cid:146)entre pas en conflit avec les dispositions des statuts. 11. La BCE comprend que l(cid:146)article 8 du projet de dØcret est une disposition purement technique supprimant les dispositions du prØcØdent dØcret sur la publication au Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise des dØcisions des organes de dØcisions de la Banque de France concernant le rØgime des rØserves obligatoires et les caractØristiques des nouveaux billets Ømis par la Banque de France. 12. La BCE confirme qu(cid:146)elle n(cid:146)a aucune objection (cid:224) ce que les autoritØs fran(cid:231)aises compØtentes rendent public le prØsent avis. Fait (cid:224) Francfort-sur-le-Main, le 30 dØcembre 1998. Le prØsident de la BCE, 4 [signØ] Willem F. Duisenberg


title: Commission Regulation (EC) No 2854/98 of 30 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product
sugar
target price

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 2854/98 of 30 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multi- plying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is the calculated by multiplying the sucrose content of entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 21. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 358/60 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (3) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/61 ANNEX to the Commission Regulation of 30 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 358/62 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/63 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 358/64 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/65 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 358/66 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Komission asetus (EY) N:o 2864/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädetyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
import
import licence
originating product

text: L 358/90 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2864/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontimenettelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden osalta vuodeksi 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Bosnian ja Hertsegovinan sek(cid:132) Kroatian tasavalloista ja entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedo- niasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden sek(cid:132) Slovenian tasaval- lasta per(cid:132)isin olevien viinien tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellet- tavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2863/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 70/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittujen tasavaltojen kesken jaettavasta teuraspainona ilmaistuna 10 900 tonnin suuruisesta vuotuisesta tariffi- kiinti(cid:148)st(cid:132) vuodeksi 1999; on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) kyseisen kiin- ti(cid:148)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), asetuksen (EY) N:o 70/97 8 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n osana tapahtuvan tuonnin edelly- tyksen(cid:132) on sellaisen aitoustodistuksen esitt(cid:132)minen, jolla todistetaan, ett(cid:132) tavara on antajamaasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)h- t(cid:148)isin ja ett(cid:132) se vastaa t(cid:132)ysin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132); on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden todistusten mallista sek(cid:132) niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) menettely(cid:132) hallinnoidaan tuontitodis- tusten avulla; t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityi- sesti todistusten esitt(cid:132)misen yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) osista, jotka hakemuksissa ja todistuksissa on oltava tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennak- kovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja naudanliha-alan asetuksella tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan, (EY) N:o 1044/98 (4), (1) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 85 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 kyseisten tuotteiden tuonnin moitteettoman hallin- noinnin varmistamiseksi on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuonti- todistusten antamisen edellytyksen(cid:132) on oltava erityisesti aitoustodistuksen merkint(cid:148)jen tarkistus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan seuraavat tariffikiinti(cid:148)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi: — 9 400 tonnia Kroatiasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna, — 1 500 tonnia Bosniasta ja Hertsegovinasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna, Ensimm(cid:132)isess(cid:132) j(cid:132)rjestysnumerot ovat 09. 4503 ja 09. 4504. alakohdassa tarkoitettujen kiinti(cid:148)iden T(cid:132)h(cid:132)n kiinti(cid:148)(cid:148)n kirjaamista varten 100 kilogrammaa elopainoa vastaa 50:t(cid:132) kilogrammaa teuraspainoa. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun kiinti(cid:148)(cid:148)n sovellettava tulli vahvistetaan 20 prosentiksi yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistetusta tullista. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetussa kiinti(cid:148)ss(cid:132) tapahtuva tuonti varataan asetuksen (EY) N:o 70/97 liitteess(cid:132) F tarkoitettujen, seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tiet- tyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tietyn lihan tuontiin: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 ja ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00 ja ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien tuonnin 1. edellytyksen(cid:132) on seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esitt(cid:132)minen vapaaseen liikkee- seen luovuttamisen yhteydess(cid:132): 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/91 a) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on todistus velvoittaa oltava maininta alkuper(cid:132)maasta; tuomaan t(cid:132)st(cid:132) maasta; b) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — [«Baby beef» (Reglamento (CE) no 2864/98)] — (»Baby beef« (forordning (EF) nr. 2864/98)) — („Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2864/98)] — (‘Baby beef' (Regulation (EC) No 2864/98)) — [«Baby beef» (r(cid:138)glement (CE) no 2864/98)] — [«Baby beef» (regolamento (CE) n. 2864/98)] — („Baby beef” (Verordening (EG) nr. 2864/98)) — [«Baby beef» (Regulamento (CE) nº 2864/98)] — (”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2864/98)) — (”Baby beef” (f(cid:148)rordning (EG) nr 2864/98)); c) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 3 ja 4 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen j(cid:132)ljenn(cid:148)s viranomaiselle samaan aikaan kuin ensimm(cid:132)inen tuontitodistusha- kemus, joka liittyy aitoustodistukseen. toimivaltaiselle esitet(cid:132)(cid:132)n Edell(cid:132) mainittu viranomainen s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) aitoustodis- tuksen alkuper(cid:132)iskappaleen; d) aitoustodistusta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) useamman tuontitodis- tuksen antamiseen siihen merkittyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa toimivaltainen viranomainen tekee aitoustodistukseen hyv(cid:132)ksymismerkinn(cid:132)n silt(cid:132) osin, kuin sit(cid:132) on k(cid:132)ytetty; e) toimivaltainen viranomainen voi antaa aitoustodis- tuksen vasta sen j(cid:132)lkeen, kun se on varmistanut, ett(cid:132) kaikki vastaavat komissiolta viikottaisissa tiedonannoissa saatuja aihee- seen liittyvi(cid:132) tietoja. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen todistus annetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. aitoustodistuksessa olevat tiedot 2. Edell(cid:132) 1 kohdan e alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- sist(cid:132) poiketen toimivaltainen viranomainen voi antaa tuontitodistuksen poikkeustapauksessa ja hakijan aiheelli- sesti perustellusta pyynn(cid:148)st(cid:132) siihen liittyv(cid:132)n aitoustodis- tuksen perusteella ennen kuin komission tiedot on saatu. T(cid:132)ss(cid:132) vakuus vahvistetaan el(cid:132)vien el(cid:132)inten osalta 25 EUR ja lihan osalta 60 EUR 100 kilogrammalta nettopainoa. J(cid:132)senvaltioiden on korvattava t(cid:132)m(cid:132) vakuus 5 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tulla vakuudella sen j(cid:132)lkeen, kun se on saanut todistuk- seen liittyv(cid:132)t tiedot. tuontitodistuksiin liittyv(cid:132) tapauksessa virallisista kielist(cid:132); ne voidaan my(cid:148)s painaa ja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jollakin vientimaiden virallisista kielist(cid:132). J(cid:132)senvaltion, jossa tuontitodistushakemus esitet(cid:132)(cid:132)n, toimi- valtaiset viranomaiset voivat vaatia todistuksen k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132). 2. Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kirjoitus- koneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Lomakkeen koko on noin 210 (cid:253) 297 millimetri(cid:132). K(cid:132)ytetyn paperin on oltava painoltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 grammaa neli(cid:148)metrilt(cid:132). Alkuper(cid:132)iskappale on v(cid:132)rilt(cid:132)(cid:132)n valkoinen, ensimm(cid:132)inen j(cid:132)ljenn(cid:148)s vaaleanpunainen ja toinen j(cid:132)ljenn(cid:148)s keltainen. 4. rolla, Jokainen aitoustodistus on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sarjanume- jonka j(cid:132)lkeen merkit(cid:132)(cid:132)n antajamaan nimi. J(cid:132)ljenn(cid:148)ksiss(cid:132) on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alkuper(cid:132)iskappaleessa. 5. Todistus on voimassa ainoastaan, jos siin(cid:132) on liitteen III luettelossa olevan antavan toimielimen asianmukainen hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132). 6. Todistuksessa on asianmukainen hyv(cid:132)ksymismer- kint(cid:132), kun siin(cid:132) on antamispaikka ja -aika, antavan toimi- elimen leima ja sen henkil(cid:148)n tai niiden henkil(cid:148)iden alle- kirjoitus, jolla tai joilla on valtuudet todistuksen allekir- joittamiseen. 4 artikla 1. Antava toimielin voi olla liitteess(cid:132) III esitetyss(cid:132) luet- telossa ainoastaan, jos: a) viej(cid:132)maa on tunnustanut sen antavaksi toimielimeksi; b) se sitoutuu tarkistamaan todistuksessa olevat merkinn(cid:132)t; c) se sitoutuu toimittamaan komissiolle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran viikossa kaikki aitoustodistuksissa olevien merkint(cid:148)jen tarkistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti todistuksen numeron, viej(cid:132)n, vastaanottajan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan, tuotteen (el(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet / liha), nettopainon ja allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Luetteloa tarkistetaan, 2. jos 1 kohdan a alakohdassa mainittu edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty tai antava toimielin ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) jotakin velvoitteistaan. 3 artikla 5 artikla Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitetusta aitoustodistuksesta 1. laaditaan n(cid:132)iden kahden maan osalta liitteiss(cid:132) I ja III esitetyn mallin mukaisesti yksi alkuper(cid:132)iskappale ja kaksi j(cid:132)ljenn(cid:148)st(cid:132), ja ne painetaan ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jollakin yhteis(cid:148)n Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden antamisesta. Niiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy kuitenkin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. L 358/92 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 6 artikla Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, jos my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan. 7 artikla Kroatian sek(cid:132) Bosnian ja Hertsegovinan tasavaltojen toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle n(cid:132)ytteet niiden antavien toimi- elinten k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) leimoista sek(cid:132) niiden henkil(cid:148)iden joilla on valtuudet aitoustodis- nimet ja allekirjoitukset, tuksen allekirjoittamiseen. Komissio toimittaa n(cid:132)m(cid:132) tiedot j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen 1. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) TODISTUS N:o 0000 LIITE I 2. Vastaanottaja (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) ALKUPER(cid:142)ISKAPPALE KROATIA AITOUSTODISTUS nautael(cid:132)inten ja naudanlihan Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten (asetuksen (EY) N:o 2864/98 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. T(cid:132)m(cid:132) todistus laaditaan alkuper(cid:132)iskappaleena ja kahtena j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen(cid:132). B. Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joko kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Pakkausten tai el(cid:132)inten merkinn(cid:132)t, numerot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laji; 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino tavaran kuvaus nimikkeist(cid:148)n alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Min(cid:132) allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun antavan toimielimen (9 kohta) puolesta, vakuutan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteen(cid:132) olevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen mukaisesti, ne ovat Kroatian tasavallasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin ja vastaavat t(cid:132)ydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasavalloista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1) liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). 9. Antava valtuutettu toimielin: Paikka: P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (antavan toimielimen leima). (allekirjoitus)  1. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) TODISTUS N:o 0000 LIITE II ALKUPER(cid:142)ISKAPPALE BOSNIA ja HERTSEGOVINA 2. Vastaanottaja (t(cid:132)ydellinen nimi ja osoite) TODISTUS nautael(cid:132)inten ja naudanlihan Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n vienti(cid:132) varten (asetuksen (EY) N:o 2864/98 soveltaminen) HUOMAUTUKSIA A. T(cid:132)m(cid:132) todistus laaditaan alkuper(cid:132)iskappaleena ja kahtena j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen(cid:132). B. Alkuper(cid:132)iskappale ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joko kirjoituskoneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) mustalla musteella painokirjaimin. 3. Pakkausten tai el(cid:132)inten merkinn(cid:132)t, numerot, lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja laji; 4. Yhdistetyn 5. Bruttopaino 6. Nettopaino tavaran kuvaus nimikkeist(cid:148)n alanimike (kg) (kg) 7. Nettopaino (kg) (kirjaimin) 8. Min(cid:132) allekirjoittanut. , joka toimin valtuutetun antavan toimielimen (9 kohta) puolesta, vakuutan, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus. (paikka). antaman liitteen(cid:132) olevan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen mukaisesti, ne ovat Bosnian ja Hertsegovinan tasavallasta per(cid:132)isin ja l(cid:132)ht(cid:148)isin ja vastaavat t(cid:132)ydellisesti Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian tasaval- loista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuontiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavasta menettelyst(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/97 (EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1) liitteess(cid:132) F olevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132). 9. Antava valtuutettu toimielin: Paikka: P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (antavan toimielimen leima). (allekirjoitus)  31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/97 LIITE III Antavat toimielimet: — Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia, — Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta:


title: Komission asetus (EY) N:o 2857/98, annettu 30 päivänä joulukuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

text: L 358/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2857/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ja tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/73 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,52 65,52 49,73 49,73 79,22 99,40 108,75 108,75 108,75 107,67 107,67 108,75 45,52 55,52 39,73 39,73 69,22 89,40 98,75 98,75 98,75 97,67 97,67 98,75 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 358/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 12. 1998 ja 29. 12. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 112,21 99,10 87,24 73,91 129,94 119,94 76,72 Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 25,57 10,20 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — 1,88 — 6,94 — — — — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,87 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,10 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)