title: PERGUNTA ESCRITA n. 3744/98 do Deputado Ulla SANDBÆK à Comissão. Personal vid GD IB och GD VIII för behandling av kvinno- och utvecklingsfrågor

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/99 Importa recordar que a legislação comunitária citada pela Senhora Deputada (Directivas 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno, e 92/65/CEE, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE) não é aplicável aos controlos veterinários da circulação entre os Estados-membros de animais domésticos acompanhados pelos respectivos proprietários, caso tal circulação não esteja ligada a transacções comerciais. (1999/C 297/133) PERGUNTA ESCRITA E-3744/98 apresentada por Ulla Sandbæk (EDD) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Lugares na D-G IB e D-G VIII para apreciação das questões relativas às mulheres e ao desenvolvimento A Comissão aderiu à ideia do mainstreaming na abordagem das questões relativas às mulheres e ao desenvolvimento. Quantas pessoas na Comissão têm lugares dedicados à aplicação na prática desta abordagem? Quantos estão contratados respectivamente na nova secção de «Common Service», na D-G IB e na D-G VIII? Estão estes lugares preenchidos por temporários, por destacamento externo, ou por funcionários, e neste último caso de que categoria (A, B ou C)? A Comissão tem um orçamento para formação do pessoal. Que parte deste orçamento foi até ao momento presente dedicado à formação do pessoal em matéria de mainstreaming? Está alguma parte das verbas orçamentadas para formação especificamente reservada a esta questão? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Desde 1996 que a política de integração da Comissão exige que cada Direcção-Geral aplique uma perspectiva de igualdade entre homens e mulheres e de oportunidades nas suas áreas de acção. No caso das Direcções-Gerais responsáveis por questões de desenvolvimento, essa prioridade reflecte-se nos respectivos organigramas. No Serviço Comum Relex, as responsabilidades da Unidade B. 5 incluem a questão da igualdade entre os sexos. Na DG VIII (Desenvolvimento) e na DG IB (Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul), as Unidades A2 e D2 são responsáveis pela integração de assuntos relacionados com a igualdade entre os sexos na respectiva Direcção-Geral. Contudo, a Comissão tem plena consciência de que I para serem eficazes I as actividades de integração não se podem limitar apenas a estas unidades. Assim, muitos outros funcionários estão também envolvidos na questão da integração como parte do seu trabalho quotidiano. Como parte da sua política de integração, a Comissão está fomentar uma troca regular de informações e experiências que já se realiza entre Direcções- -Gerais nesta matéria. Os funcionários foram nomeados por 29 Direcções-Gerais e serviços horizontais com responsabilidade específica pela integração da igualdade entre os sexos nos respectivos serviços e participam na cooperação inter-serviços para desenvolver e supervisionar a política da Comissão de integração da igualdade entre os sexos. A formação específica para os funcionários e uma menção específica da dimensão a igualdade entre os sexos nos quadros superiores irá figurar num anúncio de concurso a ser aberto para a formação de todos os quadros médios e superiores da Comissão. De momento, estão a ser organizadas três acções de formação específica nesta área, a última das quais se dirige especificamente aos funcionários responsáveis pela política de integração da Comissão, eles próprios responsáveis pela promoção desta política em cada uma das Direcções-Gerais. Cerca de 250 pessoas vão frequentar estes cursos durante um período de 12 meses e o seu custo é de aproximadamente 8 % do orçamento para actividades de formação organizadas a nível central


title: WRITTEN QUESTION No. 3762/98 by Jan ANDERSSON Maintaining biodiversity and agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification

formats: html print


title: Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, det er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fælleskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Romania
export
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 12. 1998 KOM(199)736 endelig udg. 98/0340 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Rumænien1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre en administrativ procedure, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/972 at etablere en sådan ordning i 1998 for visse EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 84/981 for Fællesskabet. fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser På sit møde den 14. oktober 1998 nåede Kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol for perioden 1. januar- 31. december 1999. Formålet medfølgende forslag er at forlænge Associeringsrådets afgørelse for perioden 1. januar - 31. december 1999. 1 EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. 2EFTL 13 af 19. 1. 1998, s. 57. 3EFTL 13 af 19. 1. 1998, s. 1. Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Furopaaftalcn mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammen med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951, mødtes den 14. oktober 1998 for at drøfte tendenser i importen til Fællesskabet af EKSF-produkter fra Rumænien og erkendte, at det var nødvendigt at finde passende administrative løsninger på basis af aftalens artikel 34, stk. 2, for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; Kontaktgruppen besluttede derfor at henstille til Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/972 burde forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, som mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse for perioden 1. januar til 31. december 1999 af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten - 1 EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. 2EFTL 13 af 19. 1. 1998, s. 57. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til De Europæiske Fællesskaber, særlig forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, baseres på det udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsrådet, og som er bilagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Afgørelse nr. /98 truffet af Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, den. 1998 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar -31. december 1999 (98/ /EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 14. oktober 1998 og enedes om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 106 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar - 31. december 1998, gælder fortsat i perioden 1. januar - den 31. december 1999. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen læses henvisningerne til perioden 1. januar -31. december 1998 som henvisninger til 1. januar - 31. december 1999. Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 1999. Udfærdiget i På Associeringsrådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 736 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 08 06 Katalognummer : CB-CO-98-736-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg }


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3718/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Slumkvarterer i Las Palmas på Gran Canaria (De Kanariske Øer, Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
building plot
expropriation
marginalisation

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/147 Hvilke håndgribelige foranstaltninger drejer det sig om, og hvor store er disse forhøjelser rent 1. konkret? 2. Hvem vil få adgang til disse tillægsbevillinger? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (5. januar 1999) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (1999/C 142/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3718/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Slumkvarterer i Las Palmas på Gran Canaria (De Kanariske Øer, Spanien) I Las Palmas kommune er man ved at gennemføre et byfornyelsesprojekt i forbindelse med anlæg af en maritim park, »Parque marítimo de Las Canteras − El Confital«, som finansieres med EU-midler over Pomal-programmet (et lokalmiljøprogram). For at gennemføre dette projekt foretages der ekspropriering af arealer, hvor mange borgere, der trues af social udstødelse, har deres bopæl. I forbindelse med gennemførelsen af dette projekt er der imidlertid ikke taget skridt til at finde alternative boliger til disse mennesker, og den økonomiske erstatning, de modtager som følge af eksproprieringen, kan kun med nød og næppe dække tabet af deres tidligere bolig. Har Kommissionen kendskab til denne sag? Er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt, at der i forbindelse med byplanlægningsprojekter, som berører befolkningsgrupper med alvorlige sociale problemer, som de ovenfor nævnte, først og fremmest tages hensyn til disse befolkningsgruppers behov, således at man undgår, at de fortsat skal leve som socialt marginaliserede i kvarterer med for lav boligstandard? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3722/98 af Antonios Trakatellis (PPE) til Kommissionen (25. november 1998) Om: Atomsikkerhed og Bulgariens førtiltrædelsesstrategi I Kommissionens evalueringsrapport om de fremskridt, Bulgarien har gjort henimod tiltrædelsen af EU, hedder det, at de kortsigtede prioriteringer på energiområdet er utilstrækkelige, og at udviklingsstrategien på energiområdet ikke er i overensstemmelse med de virkelige behov. På trods af de forpligtelser, Bulgarien påtog sig inden for rammerne af Europaaftalen med EU og traktaten om energichartret, som Fællesskabet også deltager i, synes den bulgarske regering ikke at have til hensigt at lukke de fire af atomreaktorerne i Kozloduy (1-4), som ikke bare er de farligste men også dem, det dårligst kan betale sig at udbedre


title: WRITTEN QUESTION No. 3768/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of citizens during border controls

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 February 1999) The Commission is not aware of any situations of the type referred to by the Honourable Member. In the absence of more precise details, the Commission assumes that dismissal would be based on failure to comply with criteria concerning the physical appearance of employees in a company, as would seem to be suggested by the information in the question. However, the Commission is willing to take a closer look at the situation referred to, if the Honourable Member can provide concrete examples of cases in which male workers are alleged to have been treated in a discriminatory manner compared with their female colleagues. (1999/C 207/170) WRITTEN QUESTION E-3766/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Treatment of citizens during border controls What measures is the Union taking to ensure that the Member States’ authorities responsible for border controls respect the rights and dignity of women when identity checks, interviews, body searches and other related activities are being carried out? (1999/C 207/171) WRITTEN QUESTION E-3767/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Treatment of citizens during border controls What measures is the Union taking to ensure that the Member States’ authorities responsible for border controls respect the rights of minority groups, particularly ethnic minority citizens, when identity checks, interviews, body searches and other related activities are being carried out? (1999/C 207/172) WRITTEN QUESTION E-3768/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Treatment of citizens during border controls What measures is the Union taking to ensure that citizens have access to information in their own language whilst being questioned by Member States’ police officers when identity checks and other border controls are being carried out? Joint answer to Written Questions E-3766/98, E-3767/98 and E-3768/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 February 1999) With regard to ethnic minorities, and in particular the risk of racially-motivated checks, it should be pointed out that the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 particularly underlined the need to


title: WRITTEN QUESTION No. 3733/98 by Brendan DONNELLY to the Commission. VAT on golf-club membership

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio on vastikään saanut laajalti aineistoa työntekijöiden tilanteesta Andersen B. P. M. Ellas (S. A) -osake- yhtiössä. Aineistoa tutkitaan parhaillaan. Komissio valvoo Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sille suomien valtuuksien nojalla yhteisön lainsäädännön moitteetonta soveltamista. (1999/C 207/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3733/98 esittäjä(t): Brendan Donnelly (PPE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Arvonlisäveron periminen golfklubin jäsenyydestä Voiko komissio ilmoittaa, onko arvonlisäveron periminen urheilujärjestöjen kuten golfklubien jäsenyydestä Espanjassa laillinen käytäntö? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY (1) 13 artiklan A kohdan 1 kohdan m alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on vapautettava verosta tietyt läheisesti urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyvät palvelujen suoritukset, joita voittoa tavoittelemattomat yhteisöt tarjoavat urheiluun tai liikuntakasvatukseen osallistuville henkilöille. Espanjan uudessa, 1. tammikuuta 1999 voimaan tulleessa lainsäädännössä säädetään yleisestä urheilutoimin- taa koskevasta verovapautuksesta, joka myönnetään kuudennessa direktiivissä asetetuilla edellytyksillä. Näin ollen kyseiset edellytykset täyttävien urheilujärjestöjen kuten golfklubien jäsenyys on Espanjassa vapautettu arvonlisäverosta. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (1999/C 207/161) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3739/98 esittäjä(t): David Thomas (PSE) komissiolle (25. marraskuuta 1998) Aihe: Agenda 2000 -asiakirjan budjetti Äskettäisessä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa väitetään, että komissio on arvioinut erittäin väärin Agenda 2000 -asiakirjaa koskevien ehdotustensa kustannukset ja että ne saattavat ylittää EU:n talousarvion miljardeilla punnilla. Voiko komissio kertoa, onko tämä oikea arvio siitä, mitä todennäköisesti tapahtuu? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1999) Neuvosto pyysi 29. toukokuuta 1998 tilintarkastustuomioistuinta ilmoittamaan niistä mahdollisista huo- mautuksista, jotka koskevat komission Agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä esittämien lainsäädäntöehdotuk- sien rahoituksellista puolta ja jotka liittyvät yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksiin, rakennerahas- toihin, liittymistä valmistelevaan apuun ja ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahastoon. Tilintarkas- tustuomioistuin antoi aiheesta 29. lokakuuta 1998 lausunnon nro 10/98


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3730/98 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Δημόσια ελλείμματα δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών και ένταξη της Ελλάδας στην ΟΝΕ

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage


title: QUESTION ECRITE no 3742/98 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Régime de quarantaine frappant les importations d'animaux domestiques au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
health certificate
health control
import
live animal
rabies
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 3788/98 by Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3785/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Ihmisille tarkoitettujen yrtti- ja mineraalituotteiden myyntiluvan myöntäminen Onko komissio tietoinen siitä, että Euroopan lääkearviointivirasto ei mahdollisesti myönnä lupaa eräiden kuudessa EU:n jäsenvaltiossa myyntiluvan saaneiden elintarvikkeiksi laskettavien yrtti- ja mineraalituotteiden myyntiin Isossa-Britanniassa? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (28. tammikuuta 1999) Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2309/93 (1) perustetaan uusi järjestelmä luvalle, jolla lääkkeitä voidaan saattaa yhteisön markkinoille. Markkinoille saattamista koskevat luvat hyväksyy komissio kuultuaan Euroopan lääkearviointivirastoa (EMEA). Asetuksen (ETY) 2309/93 3 artiklassa määritetään keskitetyn lupamenettelyn soveltamisala. Liitteessä olevassa A osassa tarkoitettujen lääkkeiden (tiettyjen bioteknologisesti kehitettyjen tuotteiden) osalta keskitetty menettely on pakollinen. Liitteessä olevassa B osassa tarkoitettujen lääkkeiden (muut bioteknologisesti kehitetyt ja innovatiiviset tuotteet) osalta hakija voi valita keskitetyn ja kansallisen lupamenettelyn väliltä. Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä erityisongelmista. Komissio ei myöskään ole tietoinen, että EMEA:sta olisi haettu lupaa yrtti- ja mineraalituotteelle keskitetyllä menettelyllä. (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3788/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: HIV/AIDS Vastikään julkaistun UNAIDin raportin mukaan 11 ihmistä saa HIV/AIDS-tartunnan joka minuutti. Aikooko komissio arvioida uudelleen toimenpiteitään tästä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1999) Yhteisö on tukenut immuunikatoon (aids) liittyviä politiikkoja ja ohjelmia kehitysmaissa vuodesta 1987 alkaen. Yhteisö oli tietoinen tilanteen pahentumisesta näissä maissa jo ennen Yhdistyneiden kansakuntien asiasta laatimaa (UN)AIDS -raporttia. Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat aidsia koskevasta yhteisön toimintalinjasta vuonna 1997. Keskustelujen tuloksena yhteisön politiikkaa muutettiin. Toiminnassa keskitytään nyt aidsin taloudellis-sosiaalisiin syihin ja seurauksiin sekä tartunnan ehkäisyyn. Yhteisö on myös kehittänyt järjestelmiä sen varmistamiseksi, että immuunikatoarviointi (hiv-/aids-arviointi) kuuluu kaikkiin tähdellisiin kehitysohjelmiin ja -hankkeisiin. Komissio antoi vuoden 1998 heinäkuussa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon solidaarisuuden lisäämisestä aidsin torjunnassa kehitys-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3762/98 del Jan ANDERSSON Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja maatalous Keski- ja Itä- Euroopan jäsenehdokasmaissa


title: WRITTEN QUESTION No. 3774/98 by Hiltrud BREYER Feeding genetically modified substances to patients by tube without their consent

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/85 (1999/C 289/112) SKRIFTLIG FRÅGA E-3774/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Användning av genmanipulerad näringslösning för sondmatning utan medgivande från den beträffade patienten Känner kommissionen till att det kan förekomma att man på sjukhus, ålderdoms- och vårdhem samt 1. inom ambulerande vård i stor utsträckning använder näringslösning för sondmatning med genmanipulerat innehåll (t. ex. Sandalis och Salvimusin)? Hur anser kommissionen att patientens rättigheter kan säkras inom de ovan nämnda institutionerna 2. (skriftligt medgivande, skriftlig information i förväg)? 3. Hur bedömer kommissionen den praxis som hittills följts inom ovan nämnda institutioner, enligt vilken patienterna inte informeras tydligt eller inte erbjuds alternativa produkter utan genmanipulerad näringslös- ning, vilket innebär att ett problem med ”tvångsmatning” uppstår? 4. Delar kommissionen uppfattningen att ett alternativ fritt från genmanipulerat innehåll alltid måste erbjudas för att garantera patienten valfrihet och beslutanderätt även i det särskilda beroendeförhållande som denne befinner sig i? Anser kommissionen därmed att näringslösning för sondmatning obligatoriskt skall karaktäriseras i 5. enlighet med förordningen om nya livsmedel (följdförordningar)? 6. Planerar kommissionen en allmän upplysningskampanj för berörda inrättningar? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (1 februari 1999) Vad gäller uttrycket ”sondmatning” handlar det i regel om dietetiska livsmedel för särskilda ändamål. Därför omfattas även ”sondmatning” som innehåller genmanipulerade ingredienser av bestämmelserna i livsmedels- lagstiftningen, inbegripet rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (1) (märknings- direktivet), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (”novel food”) (2), samt bestämmelserna om dietetiska livsmedel för särskilda medicinska ändamål. Kommissionen har utarbetat ett utkast till kommissionens direktiv och inom ramen för ”modus vivendi” informerades Europaparlamentet om detta den 24 november 1998. Utkastet till direktiv behandlades i Ständiga livsmedelskommitté den 17-18 december 1998. Ständiga livsmedelskommitté avgav då ett positivt yttrande om detta utkast. Kommissionen förväntas anta direktivsutkastet. Enligt uppgift från kommissionen genomgår de berörda produkterna märkning, dvs. information om att genetiskt modifierade ingredienser används finns att tillgå både för vårdpersonal och patienter, vilket kan anses motsvara konsumenternas rimliga förväntningar. Kommissionen planerar ingen särskild åtgärd vad gäller en informationskampanj för industrin. Vad gäller rättigheter för och skydd av dagpatienter och de patienter som vårdas på sjukhus, ålderdoms- och vårdhem samt vad gäller patienternas samtycke efter att de informerats, och vad gäller vårdnormer, organisation, driften av sjukhus och andra vårdinstitutioner i gemenskapen faller dessa under varje enskild medlemsstats behörighet, så medlemsstaterna och deras egna institutioner har självbestämmanderätt. (1) (2) EGT L 33, 8. 2. 1979. EGT L 43, 14. 2. 1997


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 15/15 Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo a una pol(cid:242)tica de capacidad de las flotas comunitarias de navegaci(cid:246)n interior para fomentar el transporte por v(cid:242)a navegable(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 792 final - 98/0281(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189 A del Tratado CE el 14 de diciembre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 320 de 17. 10. 1998, p. 4. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 4, apartado 2 2. (cid:218)(cid:217)El coeficiente podr‘ variar segœn los sectores del mercado: barcos de carga seca, barcos cisterna y empuja(cid:220) dores; el coeficiente deber‘ reducirse gradualmente hasta alcanzar el nivel cero dentro de un espacio m‘ximo de cinco a(cid:253)os a partir del 28 de abril de 1999. En el mo(cid:220) mento en que el coeficiente quede fijado en cero, el r~gi(cid:220) men se transformar‘ en un mecanismo de reserva que s(cid:246)lo se podr‘ reactivar en caso de perturbaci(cid:246)n grave del mercado, segœn lo dispuesto en el art(cid:242)culo 7 de la Direc(cid:220) tiva 96/75/CE. 2. (cid:218)(cid:217)El coeficiente podr‘ variar segœn los sectores del mercado: barcos de carga seca, barcos cisterna y empuja(cid:220) dores; el coeficiente deber‘ reducirse gradualmente hasta alcanzar el nivel cero dentro de un espacio m‘ximo de cinco a(cid:253)os a partir del 28 de abril de 1999. En el mo(cid:220) mento en que el coeficiente quede fijado en cero, el r~gi(cid:220) men se transformar‘ en un mecanismo de reserva que s(cid:246)lo se podr‘ reactivar en caso de perturbaci(cid:246)n grave del mercado, segœn lo dispuesto en el art(cid:242)culo 6 del presente Reglamento. Art(cid:242)culo 4, apartado 3 3. (cid:218)(cid:217)El propietario del barco podr‘ elegir entre pagar su contribuci(cid:246)n especial o desguazar un tonelaje de capaci(cid:220) dad de carga antigua, bien en el momento del pedido efectivo de construcci(cid:246)n del nuevo barco o de la solici(cid:220) tud de importaci(cid:246)n, siempre que el barco entre en servi(cid:220) cio en los 18 meses siguientes; bien en el momento de la puesta en servicio efectiva del nuevo barco o del barco importado. La elecci(cid:246)n se deber‘ expresar en el mo(cid:220) mento del pedido o la solicitud de importaci(cid:246)n del barco. El desguace compensatorio del barco viejo se deber‘ ha(cid:220) ber efectuado antes de la puesta en servicio del barco nuevo. El propietario del barco que entra en servicio que haya desguazado un tonelaje superior al exigido no per(cid:220) cibir‘ ninguna compensaci(cid:246)n financiera suplementaria. Los barcos definitivamente retirados del mercado para destinarse a otros fines distintos del transporte de mer(cid:220) canc(cid:242)as, como los barcos humanitarios, los barcos(cid:220)mu(cid:220) seo, los barcos destinados a pa(cid:242)ses no europeos en v(cid:242)as de desarrollo o los puestos a disposici(cid:246)n de instituciones sin fines lucrativos, se podr‘n utilizar como capacidad de carga compensatoria, es decir, se considerar‘n como si hubieran sido desguazados, por decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)El propietario del barco podr‘ elegir entre pagar su contribuci(cid:246)n especial o desguazar un tonelaje de capaci(cid:220) dad de carga antigua, bien en el momento del pedido efectivo de construcci(cid:246)n del nuevo barco o de la solici(cid:220) tud de importaci(cid:246)n, siempre que el barco entre en servi(cid:220) cio en los 12 meses siguientes; bien en el momento de la puesta en servicio efectiva del nuevo barco o del barco importado. La elecci(cid:246)n se deber‘ expresar en el mo(cid:220) mento del pedido o la solicitud de importaci(cid:246)n del barco. El desguace compensatorio del barco viejo se deber‘ ha(cid:220) ber efectuado antes de la puesta en servicio del barco nuevo. El propietario del barco que entra en servicio que haya desguazado un tonelaje superior al exigido no per(cid:220) cibir‘ ninguna compensaci(cid:246)n financiera suplementaria. Los barcos definitivamente retirados del mercado para destinarse a otros fines distintos del transporte de mer(cid:220) canc(cid:242)as, como los barcos humanitarios, los barcos(cid:220)mu(cid:220) seo, los barcos destinados a pa(cid:242)ses no europeos en v(cid:242)as de desarrollo o los puestos a disposici(cid:246)n de instituciones sin fines lucrativos, se podr‘n utilizar como capacidad de carga compensatoria, es decir, se considerar‘n como si hubieran sido desguazados, por decisi(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n


title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export av vissa stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
export
import policy
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 12. 1998 KOM(1998)738 slutlig 98/0344 (ACQ Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export av vissa stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med dubbelkontrollsystemet är att öka öppenheten och insynen samt att undvika eventuell avledning av handeln. Det grundar sig på Europaavtalet EG-Bulgarien1, enligt vilket varje part kan införa ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt tillhandahålla upplysningar om utvecklingen av handelsflödet. Genom associeringsrådets beslut 3/972 enades parterna 1998 om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- stålprodukter. Genom rådets förordning (EG) nr 86/983 infördes motsvarande genomförandelagstiftning för gemenskapen. Vid sitt möte den 11 september 1998 enades kontaktgruppen om att rekommendera associeringsrådet att förlänga dubbelkontrollsystemets giltighetstid med perioden 1 januari 31 - december 1999. Det bifogade förslaget har följaktligen till syfte att förlänga giltighetstiden för associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. 1 EGTL 358, 31. 12. 1994, s. 3. 2 EGTL 13, 19. 1. 1998, s. 85. 3 EGT L 13, 19. 1. 1998, s. 29. Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats gèîidhi Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena siciått, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, beträffande export av vissa stålprodukter från Bulgarien till gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av kommissionens och rådets beslut av den 19 december 1994 ont slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och av följande skäl: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet mélläti Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951, möttes den 11 september 1998 för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG-produkter från Bulgarien till gemenskapen. Kontaktgruppen konstaterade att det var nödvändigt att inom ramen för artikel 34. 2 i avtalet finna lämpliga lösningar för att säkerställa att avtalets mål verkligen uppnås. Kontaktgruppen enades därför om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förnya det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/972 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. Parterna önskar främja en jämn och rättvis utveckling av handeln med stål mellan gemenskapen och Bulgarien. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar fastställde associeringsrådet att deti Ibr bägge parter godtagbara lösning som minst inverkar på avtalets tillämpning är att dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, för import till gemenskapen ftV vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget förnyas för perioden 1 januari - 31 december 1999. 1 EGTL358, 31. 12. 1994, s. 3. 2 EGTL 13, 19. 1. 1998,s. 85. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande export av vissa stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna, och särskilt förnyelse av dubbelkontrollsystemet, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Beslut nr. ,/98 av det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, av den. om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999 (98/. /EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE av följande skäl: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, möttes den 11 september 1998 och enades om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1998 genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1999. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar instämmer associeringsrådet i denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 för perioden 1 januari - 31 december 1998 skall fortsatt tillämpas under perioden 1 januari - 31 december 1999. I ingressen till samt i artikel 1. 1 och 1. 3 i beslutet skall "perioden 1 januari - 31 december 1998" ersättas med "perioden 1 januari - 31 december 1999". Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Utfärdat i. På associeringsrådets vägnar Ordförande ISSN K&MJtXJ ISSN K&MJtXJ ISSN K&MJtXJ KOM(98) 738 sltitH| KOM(98) 738 sltitH| KOM(98) 738 sltitH| DOKUMENf DOKUMENf DOKUMENf SV 11 02 08 06 Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-t Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-b Katalognummer : CB-CO-98-738-§V-t Byrån för Europeiska gemenskapenias officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 2688/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 22. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2688/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 22. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) erityisess(cid:132) 22. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 337/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 22. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3781/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Aiuti alle aziende di allevamento di suini a conduzione familiare

eurovoc_concepts:
State aid
agricultural market
aid to agriculture
common organisation of markets
family farming
livestock farming
smallholding
swine

text: C 289/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3781/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti alle aziende di allevamento di suini a conduzione familiare Di fronte all’attuale situazione di crisi in cui si trova il settore suinicolo dell’Unione europea, imputabile in gran parte all’eccessiva produzione, alla paralisi delle esportazioni verso la Russia e alla caduta della domanda in Asia, da diverse parti si sta chiedendo la concessione di una serie di aiuti d’urgenza a favore delle piccole aziende a conduzione familiare, al fine di assicurare la loro sopravvivenza. Diverse organizzazioni agricole hanno proposto per esempio la concessione di aiuti lineari alle aziende pari a 75. 000 pesetas per scrofa riproduttrice per un massimo di 120 scrofe per azienda. Queste misure di carattere congiunturale sono destinate a dare sostegno alla parte più debole del settore che è allo stesso tempo quella che crea maggiore occupazione. Ritiene la Commissione di poter sostenere il costo finanziario di tali proposte? Sarebbe possibile creare un fondo destinato a sostenere questo tipo di iniziative intese a consentire ai piccoli allevatori di far fronte all’attuale situazione del mercato? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 gennaio 1999) Il regolamento (CEE) 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1) non prevede aiuti di alcun tipo per aziende suinicole, qualunque siano le loro dimensioni. Si tenga inoltre presente che eventuali programmi nazionali di aiuto ai suinicoltori devono essere compatibili con il mercato comune a norma dell’articolo 92 del trattato CE e devono essere notificati alla Commissione. (1) GU L 282 del 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3782/98 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Riforma ortografica della lingua tedesca Tra breve in Germania entrerà in vigore la riforma dell’ortografia. Intende la Commissione per il futuro redigere tutti i documenti ufficiali in lingua tedesca secondo le nuove regole dell’ortografia? Se non è intenzionata in tal senso, perchè? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (15 gennaio 1999) Certamente. Tale materia sarà comunque oggetto di un coordinamento preliminare con le altre istituzioni


title: 1999/101/EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 11 december 1998 om ingående på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan [delgivet med nr K(1998) 4008] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: L 33/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 december 1998 om ing(cid:134)ende p(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens och Europeiska atom- energigemenskapens v(cid:132)gnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Azer- bajdzjan, (cid:134) andra sidan [delgivet med nr K(1998) 4008] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/101/EKSG, Euratom) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 95. 1 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 101 andra stycket i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I avvaktan p(cid:134) ikrafttr(cid:132)dandet av det partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Republiken Azer- bajdzjan, (cid:134) andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 22 april 1996, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att godk(cid:132)nna inter- imsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lge- menskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, (cid:134) andra sidan, vilket den 8 oktober 1997. undertecknades Bryssel i Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ing(cid:134) interimsavtalet f(cid:148)r att uppn(cid:134) gemenskapens m(cid:134)l, vilka fastst(cid:132)lls i artiklarna 2 och 3 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lge- menskapen. F(cid:148)rdraget omfattar inte alla de fall som t(cid:132)cks av detta beslut. Samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n har (cid:132)gt rum och r(cid:134)dets samtycke och godk(cid:132)nnande erh(cid:148)lls den 13 oktober 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade fr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och Europeiska atomenergigemen- skapen, (cid:134) ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, (cid:134) andra sidan, skall samt dess protokoll och f(cid:148)rklaringar godk(cid:132)nnas p(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:132)gnar. Texterna till dessa (cid:132)r bifogade detta beslut (1). Artikel 2 Kommissionens ordf(cid:148)rande skall p(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens och Europeiska atomenergigemen- skapens v(cid:132)gnar g(cid:148)ra den anm(cid:132)lan som avses i artikel 32 i interimsavtalet. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 285, 22. 10. 1998, s. 2 ff


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3712/98 von Carlos CARNERO GONZÁLEZ Bewertung der Europäischen Kommission, was die Durchführung des Urban- Programms in der Stadt Cadiz (Spanien) betrifft.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre


title: 98/731/EF: Kommissionens afgørelse af 11. december 1998 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om Section 110(5) i USA's »Copyright Act« (meddelt under nummer K(1998) 4033)

eurovoc_concepts:
broadcasting
copyright
financial loss
marketing
music
trade licence

text: L 346/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. december 1998 i henhold til bestemmelserne i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 om Section 110(5) i USA’s »Copyright Act« (meddelt under nummer K(1998) 4033) (98/731/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsproce- durer p(cid:134) omr(cid:134)det for den fælles handelspolitik med henblik p(cid:134) at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regi (1), ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 13 og 14, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og (5) ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE Kommissionen modtog den 21. april 1997 en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«). Klagen var indgivet af IMRO (Irish Music Rights Organisation) med enstemmig støtte fra GESAC (Groupement europ(cid:130)en des soci(cid:130)t(cid:130)s d’auteurs et compositeurs). Klageren p(cid:134)stod, at Section 110(5) i USA’s »1976 Copyright Act« er uforenelig med en række bestemmelser i overenskomsten om oprettelse af følgende Verdenshandelsorganisationen benævnt og bilagene dertil. P(cid:134) dette grundlag anmodede klageren Kommissionen om at foretage de nødvendige indgreb for at f(cid:134) USA til at ophæve denne foran- staltning. »WTO-overenskomsten«) det (i indeholdt Klagen tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fælles- skabsprocedure for undersøgelse i henhold til umiddelbart (1) (2) (3) (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71. (2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3. forordningens artikel 8. Der blev derfor indledt en s(cid:134)dan procedure den 11. juni 1997 (3). Efter indledningen af undersøgelsesproceduren gennemførte Kommissionen en grundig retlig og faktuel undersøgelse af Section 110(5) i USA’s »Copyright Act« s(cid:134)vel som de ændringer til loven, som den amerikanske kongres drøftede p(cid:134) under- søgelsestidspunktet, og som er blevet vedtaget i mellemtiden. P(cid:134) grundlag af resultaterne af denne undersøgelse n(cid:134)ede Kommissionen frem til følgende konklusioner. B. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØ- RENDE HANDELSHINDRINGER af ophavsretten: Selv om rettighedshaveren til et musikværk har eneret til at fremføre det ophavsretligt beskyttede værk offentligt i henhold til den amerikanske Copyright Act, er visse former for offentlig frem- jf. Section 110(5). førelse unddraget beskyttelse, Heri hed det indtil den seneste indføjelse af et nyt stykke, hvorved man udvider anvendelsesomr(cid:134)det for undtagelse (jf. endvidere under litra D), at uanset bestemmelserne i Section 106 betragtes følgende former for fremførelse ikke som kræn- kelser tilgængeliggørelse eller udsendelse, der omfatter en fremførelse eller en visning af et værk, ved hjælp af offentlig modtag- ning af udsendelsen p(cid:134) et enkeltst(cid:134)ende modtager- apparat af en type, der er almindeligt anvendt i private hjem, undtagen hvis a) der betales et direkte gebyr for at se eller høre udsendelsen, eller b) den s(cid:134)ledes modtagne udsendelse videreudsendes til almenheden. Undtagelsen omfatter anvendelsen af radio- og fjernsynsapparater af en type, der almin- deligvis findes i private hjem, forretninger, barer, restauranter og alle andre steder med offentlig adgang. Som følge af den uklare og flertydige ordlyd har Section 110(5) givet anledning til en meget bred fortolkning af det, der i daglig tale omtales som »the homestyle exemption« (»hjemme- brugsundtagelsen«). Man har for eksempel hævdet, at undtagelsen ogs(cid:134) kan gælde for selskaber, der st(cid:134)r bag store landsdækkende butikskæder, og som anvender afspilning af musik i butikkerne som en del af deres forretningspolitik (4). (3) EFT C 177 af 11. 6. 1997, s. 5. (4) Jf. BMI mod Edison Bro. s Stores Inc. , United States Court of Appeals for the Eight Circuit, nr. 91-2115, og BMI mod Claire’s Boutiques United States, Court of Appeals for the Seventh Circuit, nr. 91-1232. 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/61 (6) (7) (8) af følge undtaglesen Ifølge artikel 9, stk. 1, i WTO-aftalen om handels- relaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt »TRIPs-aftalen«) skal medlem- merne efterkomme artikel 1 til 21 i Bernerkonven- litterære og kunstneriske tionen til værn for værker (i det følgende benævnt »Bernerkonventi- onen«). Artikel 11 a, stk. 1, i Bernerkonventionen, som revideret ved Paris-akten fra 1971, giver rettig- hedshavere til litterære og kunstneriske værker (herunder musikværker) eneret til at tillade ikke alene radioudsendelse og anden form for tr(cid:134)dløs overføring af deres værker, men ogs(cid:134) offentlig gengivelse af det radioudsendte værk ved hjælp af højttaler eller ethvert andet lignende instrument. i Som den amerikanske lovgivning, der gør det muligt at anvende musik uden at have licens fra rettigheds- haverne og uden at betale licensafgift, fratages rettighedshaverne den beskyttelse, som de er beret- tigede til i henhold til artikel 11 a, stk. 1, nr. III, n(cid:134)r deres radioudsendte værker gengives offentligt ved hjælp af højttalere eller ethvert andet lignende instrument, og i henhold til artikel 11, stk. 1, nr. III, n(cid:134)r deres direkte, kabeltransmitterede værker gengives offentligt ved hjælp af s(cid:134)danne instru- menter. Artikel 11 a, stk. 1, nr. III, eller artikel 11, stk. 1, nr. II, omfatter helt klart situationer, hvor radioudsendt eller kabeltransmitteret musik vide- reudsendes til almenheden ved hjælp at et radio- eller fjernsynsapparat (jf. hjemmebrugsundtagelsen) eller ethvert andet middel, eftersom den omhandler spørgsm(cid:134)let om offenlig gengivelse af radioud- sendte værker og ikke de tekniske specifikationer for de midler, der anvendes til dette form(cid:134)l. I artikel 11 a, stk. 2, i Bernerkonventionen hedder det, at landene kan fastsætte vilk(cid:134)r for udøvelsen af de i artikel 11 a, stk. 1, omhandelde enerettigheder, men at disse vilk(cid:134)r ikke kan gøre indgreb i rettig- hedshaverens ret til at erholde et rimeligt vederlag. Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act gør indgreb i rettighedshavernes ret til at erholde et s(cid:134)dant vederlag, eftersom de fratages enhver form for vederlag for anvendelsen af deres værker i de situationer, der er omfattet af hjemmebrugsundta- gelsen. (9) udgør hjemmebrugsundtagelsen helt klart ikke et mindre forbehold. Undtagelsen finder udstrakt anvendelse i erhvervsøjemed over hele USA og p(cid:134)fører rettighedshavere i Fællesskabet betydelige økonomiske tab, som udgør mellem 13 og 24 % af de (cid:134)rlige udbetalinger fra de amerikanske ophavs- retlige organisationer til forvaltningsselskaberne i Fællesskabet, som repræsenterer komponister og musikarrangører, sangforfattere og musikudgivere. Ifølge artikel 9, stk. 1, i TRIPs-aftalen er WTO- medlemmerne forpligtede til at efterkomme artikel 1 til 21 i Bernerkonventionen. Derfor vil et WTO- medlem, som ikke efterkommer Bernerkonventi- onen, misligholde sine forpligtelser i henhold til TRIPs-aftalen. Eftersom Section 110(5) i den ameri- kanske Copyright Act er i modstrid med artikel 11 a, stk. 1 og 2, og 11, stk. 1, i Bernerkonventi- onen, indebærer den s(cid:134)ledes ogs(cid:134) en overtrædelse af artikel 9, stk. 1, i TRIPs-aftalen. Kommissionen er ligeledes af den opfattelse, at USA ikke kan p(cid:134)ber(cid:134)be sig artikel 13 i TRIPs-aftalen som begrun- for hjemmebrugsundtagelsen, da denne delse bestemmelse begrænser de nuværende undtagelser i henhold til Bernerkonventionen til særlige tilfælde, som ikke strider mod en normal udnyt- telse af værket og ikke i urimelig grad skader rettig- legitime interesser. Bestemmelsen hedshaverens giver ikke mulighed for yderligere undtagelser fra de rettigheder, der er omfattet af beskyttelsen i Bernerkonventionen. (10) Under disse finder Kom- omstændigheder missionen, at klagerens p(cid:134)stande er velbegrundede, og at Section 110(5) i USA’s Copyright Act udgør en handelshindring i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordningen, hvorved der forst(cid:134)s »enhver handels- praksis, der indføres eller videreføres af et tredje- land, og over for hvilken der i henhold til internati- onale handelsregler er ret til indgreb«. til (11) Kommissionen finder ikke desto mindre, at en henvisning ikke udelukker anvendelse af nogen anden relevant bestemmelse i WTO-overenskomsten og de dertil knyttede aftaler, som vil kunne bruges ved proce- durer indbragt for WTO. retsgrundlag ovennævnte Kommissionen gennemgik ogs(cid:134) hjemmebrugs- undtagelsen med udgangspunkt i begrebet »mindre forbehold«, som er en kategori af undtagelser, der eventuelt kan finde anvendelse for udøvelsen af enerettigheder i henhold til Bernerkonventionen, men n(cid:134)ede frem til den konklusion, at selv i de tilfælde, hvor »mindre forbehold« kunne finde anvendelse for de i artikel 11 a, stk. 1, nr. III, og artikel 11, stk. 1, nr. II, omhandlede enerettigheder, C. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØ- RENDE NEGATIVE HANDELSMÆSSIGE VIRKNINGER (12) Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act begrænser rettighedshavere fra Fællesskabet i den fulde og normale udøvelse af deres enerettigheder i henhold til Bernerkonventionen og TRIPs-aftalen. L 346/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 fratages muligheden for at Rettighedshaverne udstede licenser p(cid:134) fremførelsesretten til deres værker (enten direkte eller via forvaltningssel- skaber) og muligheden for at erholde et vederlag for den offentlige gengivelse af deres værker. virke som en negativ tilskyndelse til at eksportere musik til USA. (17) Under disse finder Kom- omstændigheder missionen, at klagerens p(cid:134)stande er velbegrundede, og at Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act for(cid:134)rsager negative handelsmæssige virkninger i henhold til forordningens artikel 2, stk. 4. indebærer (13) Den mest direkte virkning af Section 110(5) er, at den fratager rettighedshaverne deres vederlag for visse offentlige gengivelser. Ifølge Kommissionens vurderinger anvendelsen af Section 110(5) et direkte (cid:134)rligt tab af licensindtægter p(cid:134) mellem 3,8 og 6,8 millioner USD for indehavere af musikfremførelsesrettigheder (dvs. komponister og musikarrangører, sangforfattere og til mellem 13 og musikudgivere). Dette svarer 24 % af de (cid:134)rlige udbetalinger fra de amerikanske ophavsretsorganisationer til forvaltningsselskaberne i Fællesskabet, som repræsenterer disse tre katego- rier af rettighedshavere. Dette viser, at hjemme- brugsundtagelsen medfører betydelige økonomiske tab for rettighedshaverne i Fællesskabet. i Fællesskabet til (14) Hjemmebrugsundtagelsen medfører ogs(cid:134) indirekte tab for rettighedshaverne i Fællesskabet, fordi den ikke virker som et incitament for de amerikanske faktisk at ophavsretlige organisationer udstede licenser til barer, butikker, restauranter og lignende p(cid:134) markedsomr(cid:134)der, som ikke er omfattet af nogen undtagelse, og derfor fører til, at de ameri- kanske organisationer er mindre effektive, n(cid:134)r de forsøger at udstede linceser til s(cid:134)danne steder. Alene eksistensen af Section 110(5) bevirker, at selv de steder, som helt klart ikke er omfattet af undta- gelsen, ikke altid har den nødvendige licens. rent D. SENESTE ÆNDRINGER TIL SECTION 110(5) I DEN AMERIKANSKE COPYRIGHT ACT (18) Medens Kommissionen undersøgte hjemmebrugs- undtagelsen, behandlede den amerikanske kongres en lov om ændring af Section 110(5) i den ameri- kanske Copyright Act med henblik p(cid:134) at udvide anvendelsesomr(cid:134)det. (19) Den 6. og 7. oktober 1998 blev »Fairness in Music Licensing Act« vedtaget af henholdsvis Repræsen- tanternes Hus og Senatet. Loven best(cid:134)r af et nyt i den amerikanske stykke B til Section 110(5) Copyright Act med bestemmelse om yderligere et tilfælde af undtagelse i forbindelse med rettigheds- havernes eneret til at tillade offentlig gengivelse af deres værker, medens hjemmebrugsundtagelsen forbliver uændret i henhold til stykke A. Det nye stykke B gælder nu for et meget bredere udvalg af modtagere, nemlig spisesteder, barer og andre forretningssteder, forudsat at de opfylder visse betingelser, især med hensyn til rummets areal og antallet af højtalere. Stykket gælder for anvendelse af alle former for audiovisuelle anordninger og er s(cid:134)ledes ikke kun begrænset til anvendelse af et »apparat til hjemmebrug«. (15) Der opst(cid:134)r endvidere yderligere indirekte tab som følge af, at hjemmebrugsundtagelsen i USA har p(cid:134)virket holdningen til licensudstedelse for ikke- dramatiske musikværker i negativ retning, s(cid:134)vel i den offentlige mening som blandt privatpersoner. Indflydelsesrige musikbruger-lobbyer har systema- tisk (og med held) modst(cid:134)et forvaltningsselska- bernes forsøg p(cid:134) at udstede licenser og opkræve rimelige vederlag for offentlig gengivelse af musik. (20) Den amerikanske præsident undertegnede loven den 27. oktober 1998, og den træder i kraft 90 dage efter vedtagelsen. Det betyder, at loven fra et retligt synspunkt nu udgør en del af lovgivningen i USA, selv om dens ikrafttræden er blevet udsat 90 dage, og den kan s(cid:134)ledes allerede gøres til genstand for en WTO-procedure for bilæggelse af tvister. (16) Som følge af Section 110(5) er den indkomst, en rettighedshaver kan forvente fra udstedelsen af licens p(cid:134) sit værk i USA, mindre end den burde være. Disse begrænsede indkomstforventninger kan (21) Fra et retligt synspunkt fratager det nye stykke B til Section 110(5) ogs(cid:134) rettighedshaverne den beskyt- telse, de er berettiget til i henhold til artikel 11 a, stk. 1, nr. II, og 11, stk. 1, nr. II, i Bernerkonventi- onen, n(cid:134)r deres radioudsendte eller kabeltransmit- terede værker gengives offentligt. Derfor gælder 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/63 Kommissionens undersøgelse af 1976-udgaven af Section 110(5) i den amerikanske Copyright Act (nu i henhold til stykke A til Section) ogs(cid:134) helt for den nye udgave af loven, som s(cid:134)ledes b(cid:134)de er en overtrædelse af Bernerkonventionen og TRIPs- aftalen. (22) Hvad ang(cid:134)r de negative handelsvirkninger er det klart, at de vil blive alvorligt forøget med udvi- delsen af lovens anvendelsesomr(cid:134)de med hensyn til modtagere og de anvendte former for audiovisuelle anordninger til musikgengivelse p(cid:134) offentlige steder. Medens Kommissionen skønnede, at 1976- hjemmebrugsundtagelsen gjaldt for mellem 20 og 35 % af de amerikanske forretninger, som den amerikanske regering kategoriserer som sm(cid:134) forret- ninger, der beskæftiger mindre end 20 personer, og for mellem 6 og 12 % af amerikanske forretninger i samme kategori, som beskæftiger mere end 20 personer, skønner de amerikanske rettighedsha- verorganisationer, at den nye lov alene i forbindelse med spisesteder og barer allerede vil undtage 70 % af alle amerikanske barer og restauranter, da de falder ind under grænsen for arealets størrelse i henhold til den nye Section 110(5)B. E. FÆLLESSKABETS INTERESSER (23) Det er af den største betydning for Fællesskabet at sikre, at dets WTO-partnere fuldt ud overholder de samme forpligtelser, som Fællesskabet selv har p(cid:134)taget sig. Fællesskabet bør derfor omg(cid:134)ende anfægte gyldigheden af Section 110(5) i den ameri- kanske Copyright Act. F. KONKLUSIONER OG FORANSTALTNINGER (24) Der er blevet afholdt møder og udvekslet breve med de relevante myndigheder i USA for at drøfte dette spørgsm(cid:134)l nærmere med henblik p(cid:134) at n(cid:134) frem til en mindelig løsning p(cid:134) problemerne vedrørende licensudstedelse for musikværker, men de amerikanske myndigheder har ikke fremsendt forslag til en s(cid:134)dan løsning. (25) Under disse omstændigheder bør der af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser indledes en WTO-procedure for bilæggelse af tvister — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Section 110(5) i USA’s Copyright Act m(cid:134) anses for at 1. være uforenelig med landets forpligtelser i henhold til Marrakech-overenskomsten om oprettelse af Verdenshan- delsorganisationen og udgør en »handelshindring« i henhold til artikel 2, stk. 1, forordning (EF) nr. 3286/94. 2. Fællesskabet vil træffe foranstaltninger over for USA i henhold til forst(cid:134)elsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestem- melser med henblik p(cid:134) at sikre, at handelshindringen fjernes. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3752/98 van Nelly MAES aan de Commissie. Provocaties in de Turkse media

eurovoc_concepts:
Belgium
Kurdistan question
Türkiye
foreign national
judicial investigation
mass media
political violence
violence

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/123 De Commissie is zich bewust van de omvang van het grensoverschrijdende verkeer binnen de eenheidsmarkt. Deze grote mobiliteit van de mensen, die noodzakelijk is om een gevoel van gemeenschappelijk burgerschap te ontwikkelen, heeft zowel te maken met zakelijk verkeer als met toerisme, familiebezoek en cultuur. In een geïntegreerde monetaire zone zullen reizigers uit de deelnemende lidstaten het geld dat zij op zak hebben uitgeven ongeacht de nationale afbeelding die op de munten voorkomt. Een willekeurige spreiding van de munten zal daarvan het gevolg zijn. De Commissie heeft geen ramingen gemaakt, maar twee factoren geven steun aan de veronderstelling dat de willekeurige spreiding van de munten wellicht pas over aanzienlijke tijd een feit zal zijn. In de eerste plaats is de meerderheid van de burgers van de Unie niet bij het grens- overschrijdende verkeer betrokken. In de tweede plaats hebben mensen op reis doorgaans slechts een kleine hoeveelheid munten bij zich. Munten met de eigen nationale symbolen zullen meer dan waarschijnlijk de meerderheid blijven vormen in elke lidstaat. (1999/C 182/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3752/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Provocaties in de Turkse media Kan de Commissie enige vragen beantwoorden naar aanleiding van recente rellen in Sint-Joost-ten-Node (Brussel)? Deze rellen vonden plaats nadat de Italiaanse regeringsleider Massimo d’Alema verklaarde de kort daarvoor gearresteerde Koerdische PKK-leider Abdullah Öcalan niet uit te willen leveren aan Turkije, en zelfs zijn asielaanvraag te willen overwegen, wat in Turkije aanleiding vormt voor een boycot op Italiaanse producten. Op dezelfde dag roep de Turkse staatstelevisie de Turkse gemeenschap in Europa indirect op om actie te ondernemen, met onder andere de zware rellen in Sint-Joost-ten-Node als gevolg: twee Koerdische huizen werden in brand gestoken en er werden vernielingen aangericht. De rellen waren volgens ooggetuigen duidelijk goed georganiseerd en begeleid door de Turkse extreem-rechtse Grijze Wolken. Hoe staat de Commissie ten opzichte van deze provocatie in de Turkse media? Is zij bereid hieruit conclusies te trekken met betrekking tot de relaties tussen de Europese Unie en Turkije, de douane-unie tussen beide en het toetredingsdossier van Turkije? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (11 januari 1999) De Commissie is wel degelijk op de hoogte van de recente betogingen waarvan het geachte parlementslid spreekt, alsmede van de incidenten die zich bij deze gelegenheid hebben voorgedaan. Er is in België een gerechtelijk onderzoek begonnen om de daders en de oorzaken van deze voorvallen vast te stellen. Het onderzoek loopt nog steeds. De Commissie zal de resultaten hiervan afwachten alvorens de wenselijkheid van een eventuele reactie te onderzoeken. (1999/C 182/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3755/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Register van de belangen van de leden van de Commissie Is de Commissie, gezien haar antwoord op vraag P-0357/95 (1), niet van mening dat, zoals dat voor de leden van het Europees Parlement geldt, ook het register van de belangen van de leden van de Commissie vóór de komende Europese verkiezingen ter beschikking van het publiek moet worden gesteld? (1) PB C 179 van 13. 7. 1995, blz. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3788/98 von Anita POLLACK HIV/AIDS

text: C 289/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3785/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Zulassung von Kräuter- und Mineralerzeugnissen zum Verzehr Ist der Kommission bekannt, daß ernste Schwierigkeiten bestehen, für einige Kräuter- und Mineralerzeugnisse, die in sechs EU-Mitgliedstaaten zum Verkauf freigegeben sind, von der Europäischen Arzneimittelagentur die Genehmigung für die Vermarktung in Großbritannien zu erhalten? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Durch die Verordnung (EWG) 2309/93 vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (1) wird ein neues System für die Erteilung von Arzneimittel- zulassungen auf Gemeinschaftsebene eingeführt. Die Gemeinschaftszulassungen werden nach Stellungnahme der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) von der Kommission erteilt. Artikel 3 der Verordnung (EWG) 2309/93 legt den Geltungsbereich des zentralisierten Zulassungsverfahrens fest. Für Arzneimittel gemäß Teil A des Anhangs (bestimmte mit Hilfe biotechnologischer Verfahren hergestellte Arzneimittel) ist das zentralisierte Verfahren zwingend vorgeschrieben. Bei Arzneimitteln gemäß Teil B des Anhangs (sonstige nach biotechnologischen Verfahren hergestellte und innovatorische Arzneimittel) kann der Antragsteller zwischen dem zentralisierten und dem einzelstaatlichen Zulassungsverfahren wählen. Der Kommission sind die von der Frau Abgeordneten angesprochenen speziellen Probleme nicht bekannt. Der Kommission ist auch nicht bekannt, daß bei der EMEA Anträge auf Zulassung von Kräuter- und Mineral- erzeugnissen im Rahmen des zentralisierten Verfahrens gestellt wurden. (1) ABl. L 214 vom 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3788/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: HIV/AIDS Hat die Kommission aufgrund eines UNAIDS-Berichts, demzufolge pro Minute 11 Personen mit dem HIV/ AIDS-Virus infiziert werden, irgendwelche Pläne, ihre Entwicklungspolitik zu überdenken um zu versuchen, die aufgeworfenen Probleme in den Griff zu bekommen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (2. Februar 1999) Die Gemeinschaft hat Politiken und Programme zur Bekämpfung von HIV/AIDS (erworbenes Immun- schwächesyndrom) in den Entwicklungsländern seit 1987 gefördert und war sich bereits vor dem UNAIDS- Bericht der Vereinten Nationen darüber bewußt, daß sich die Situation bei der Ausbreitung von AIDS in diesen Ländern verschlechtert. Das Konzept der Gemeinschaft gegen die AIDS-Problematik in den Entwicklungs- ländern wurde 1997 im Parlament und im Rat erörtert. Ergebnis dieser Diskussionen war eine Neubewertung der Politik, die sich auf die sozialen und wirtschaftlichen Ursachen und Folgen von AIDS konzentriert und auf Maßnahmen der Prävention abzielt. Zusätzlich hat die Gemeinschaft systematisch sichergestellt, daß in allen einschlägigen Entwicklungsprogram- men und -projekten eine HIV/AIDS-Bewertung erfolgt. Im Juli 1998 verabschiedete die Kommission eine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3765/98 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Discriminação no mercado de trabalho

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
dismissal
gender equality
labour law

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/125 (1999/C 207/168) PERGUNTA ESCRITA E-3758/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Aprofundamento da questão das empresas de segurança armada privada em Itália Tendo em conta a pergunta E-1713/98 (1) relativa à regulamentação das enmpresas de segurança armada privada em Itália; 1. Pode a Comissão indicar se existe documentação da própria Comissão relativa ao reconhecimento das novas profissões susceptível de ser aplicada ao reconhecimento da categoria profissional de agente privado de segurança civil, que se enquadra actualmente, em Itália, na categoria de operário não especializado? 2. Não considera a Comissão que a especificidade e a natureza sensível do sector, referidas pelo Comissário Monti, aconselhariam o reconhecimento do estatuto de funcionários públicos a estes trabalhadores? 3. Não considera ainda a Comissão que o não reconhecimento da profissão pode prejudicar tanto a organização das empresas de segurança armada privada como a protecção social dos seus trabalhadores? (1) JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 67. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) 1. A Comissão não iniciou estudos específicos sobre os serviços de segurança privada. No que diz respeito ao reconhecimento das qualificações profissionais exigidas num Estado-membro, a Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para a Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (1), assim como para a Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (2). 2. Dado que, nos termos do Tratado CE, os serviços de segurança privada constituem uma actividade económica, os Estados-membros não podem subtrair os sectores económicos do âmbito de aplicação do princípio da não-discriminação. Trata-se de uma actividade económica, uma vez que as missões de vigilância e de protecção têm por base acordos privados e o seu exercício não implica que as empresas e o pessoal sejam investidos de poderes de coacção. A simples contribuição para a manutenção da segurança pública, para a qual todos os indivíduos podem ser chamados, não pode ser equiparada aos poderes de coacção e não pode, por conseguinte, nos termos do no4 do artigo 48o e do artigo 55o do Tratado CE, ser considerada uma participação directa e específica no exercício da autoridade pública. A posição da Comissão foi recentemente confirmada pelo Tribunal de Justiça no processo da Comissão contra Espanha (Acórdão de 29 de Outubro de 1998, C-114/97). 3. As medidas necessárias em matéria de formação e protecção social dos membros do pessoal das empresas de segurança privada são, no âmbito actual do direito comunitário, da competência dos Estados- -membros. Dado que os princípios da não-discriminação e do reconhecimento das qualificações profissionais, tal como o previsto pelas directivas supracitadas, são respeitados, o Estado-membro em causa pode tomar medidas que sirvam um objectivo de interesse geral dentro dos limites do princípio da proporcionalidade. (1) (2) JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) PERGUNTA ESCRITA E-3765/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Discriminação no mercado de trabalho Não entende a Comissão que a legislação sobre igualdade de tratamento é violada quando são despedidos ou tratados diferentemente no mercado de trabalho os homens com cabelos compridos, brincos, piercing ou cores de cabelo especiais, mesmo se antes da contratação lhes foi chamada a atenção para determinados critérios a que os empregados devem obedecer no local de trabalho?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3761/98 του Honorio NOVO Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΕ και Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας

eurovoc_concepts:
Mauritania
Portugal
agreement (EU)
authorised catch
crustacean
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations
fishing season
sea fish

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/75 (1999/C 320/100) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3760/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συµφωνι΄α αλιει΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Πρα΄σινου Ακρωτηρι΄ου Ως γνωστο΄ν, απο΄ τις 6 Σεπτεµβρι΄ου 1997 ε΄ως τις 5 Σεπτεµβρι΄ου 2000 ισχυ΄ει η συµφωνι΄α αλιει΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Πρα΄σινου Ακρωτηρι΄ου. Στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας αυτη΄ς, οι δυνατο΄τητες αλιει΄ας προβλε΄πουν τη χορη΄γηση στην Πορτογαλι΄α 8 αδειω΄ν για σκα΄φη µε παραγα΄δια επιφανει΄ας και 3 αδειω΄ν για σκα΄φη µε παραγα΄δια βυθου΄, µε χωρητικο΄τητα ανα΄ µονα΄δα κατω΄τερη των 210 TAB (το΄νοι ολικη΄ς χωρητικο΄τητας). Με βα΄ση τα ανωτε΄ρω και δεδοµε΄νου ο΄τι παρη΄λθε ε΄να ε΄τος απο΄ την ανανε΄ωση της σηµερινη΄ς συµφωνι΄ας (6 Σεπτεµβρι΄ου 1997), ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε ενηµερω΄σει για τα ακο΄λουθα: 1. Πο΄σες α΄δειες δο΄θηκαν πρα΄γµατι σε πορτογαλικα΄ σκα΄φη µε παραγα΄δια επιφανει΄ας; Ποιοι ει΄ναι οι κα΄τοχοι των αδειω΄ν αυτω΄ν; Ποια η ποσο΄τητα αλιευθε΄ντων ιχθυ΄ων (σε το΄νους) για κα΄θε πορτογαλικο΄ αλιευτικο΄ µε παραγα΄δια επιφανει΄ας στο οποι΄ο χορηγη΄θηκε α΄δεια κατα΄ το πρω΄το ε΄τος ισχυ΄ος της συµφωνι΄ας; 2. Πο΄σες α΄δειες δο΄θηκαν πρα΄γµατι σε πορτογαλικα΄ σκα΄φη µε παραγα΄δια βυθου΄; Ποιοι ει΄ναι οι κα΄τοχοι των αδειω΄ν αυτω΄ν; Ποια η ποσο΄τητα αλιευθε΄ντων ιχθυ΄ων (σε το΄νους) για κα΄θε πορτογαλικο΄ αλιευτικο΄ µε παραγα΄δια βυθου΄ στο οποι΄ο χορηγη΄θηκε α΄δεια κατα΄ το πρω΄το ε΄τος ισχυ΄ος της συµφωνι΄ας; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Φεβρουαρι΄ου 1999) Κατα΄ τη δια΄ρκεια του πρω΄του ε΄τους εφαρµογη΄ς του Πρωτοκο΄λλου Συµφωνι΄ας µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και του Πρα΄σινου Ακρωτηρι΄ου (απο΄ τις 6 Σεπτεµβρι΄ου 1997 ε΄ως τις 5 Σεπτεµβρι΄ου 1998) ζητη΄θηκαν ε΄ξι α΄δειες και χορηγη΄θηκαν στα σκα΄φη µε παραγα΄δια επιφανει΄ας Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa, και Rapazinho. ∆εν ζητη΄θηκε καµι΄α α΄δεια για σκα΄φος µε παραγα΄δια βυθου΄. Όσον αφορα΄ τα αλιευ΄µατα µο΄νο το σκα΄φος Atrevido ανακοι΄νωσε 5,880 χιλιο΄γραµµα που αλιευ΄θηκαν στη δια΄ρκεια του Μαρτι΄ου 1998. Τα σκα΄φη µε παραγα΄δια επιφανει΄ας στοχευ΄ουν τα α΄κρως µεταναστευτικα΄ ει΄δη. Για το λο΄γο αυτο΄, κρατου΄ν γενικα΄ τις α΄δειες στο πλαι΄σιο περισσο΄τερων αλιευτικω΄ν συµφωνιω΄ν, πρα΄γµα που τους επιτρε΄πει να ακολουθη΄σουν το ψα΄ρι απο΄ τη µια ζω΄νη στην α΄λλη και στην ανοικτη΄ θα΄λασσα, χωρι΄ς να διακο΄ψουν τις αλιευτικε΄ς τους δραστηριο΄τητες. (1999/C 320/101) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3761/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συµφωνι΄α αλιει΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Ισλαµικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Μαυριτανι΄ας Έως τις 31 Ιουλι΄ου 2001 ισχυ΄ει η συµφωνι΄α αλιει΄ας µεταξυ΄ ΕΕ και Μαυριτανι΄ας. Προκειµε΄νου να ενηµερωθω΄ σχετικα΄ µε τα της εφαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας, ερωτω΄ την Επιτροπη΄ τα ακο΄λουθα: 1. Ποιος ει΄ναι ο αριθµο΄ς αδειω΄ν για τα δια΄φορα ει΄δη αλιευτικω΄ν σκαφω΄ν, οι οποι΄ες, βα΄σει της συµφωνι΄ας, προβλε΄πεται ο΄τι θα δοθου΄ν στην Πορτογαλι΄α; 2. Πο΄σες α΄δειες και µε ποιο τρο΄πο ε΄χουν ζητηθει΄ απο΄ πορτογαλικα΄ σκα΄φη ε΄ως ση΄µερα; 3. Ποια ει΄ναι η ποσο΄τητα ιχθυ΄ων (σε το΄νους) που αλιευ΄θηκαν βα΄σει των αδειω΄ν οι οποι΄ες πρα΄γµατι ζητη΄θηκαν;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3712/98 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ Europeiska kommissionens utvärdering av genomförandet av Urban-programmet för staden Cádiz i Spanien


title: WRITTEN QUESTION No. 3742/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Quarantine regulations concerning imports of pets into the United Kingdom


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2681/98 av den 11 december 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det 214:e delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

text: L 337/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2681/98 av den 11 december 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det 214:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: P(cid:134) grund av storleken p(cid:134) de tilldelande kvantiteterna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utnyttja den m(cid:148)jlighet som f(cid:148)reskrivs i artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/ 98 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2466/98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundrafjortonde delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beak- tande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songsbetingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fastst(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 307, 17. 11. 1998, s. 13. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r det 214:e delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89, skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C — fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 235,50 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, — fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar, halva slaktkroppar och framkvartsparter till 2 451 ton. Artikel 2 Trots artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall interventionslager f(cid:148)rl(cid:132)ngas tidsfristen f(cid:148)r leverans till med en vecka till den 6 januari 1999. I de medlemsstater d(cid:132)r inga leveranser sker mellan den 24 december 1998 och den 3 januari 1999 eller under delar av denna period skall tidsfristen f(cid:148)r leverans f(cid:148)rl(cid:132)ngas med motsvarande antal dagar. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 december 1998. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 12. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 337/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen