title: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2778/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67 Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 37 31998R2778 L 347/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 12. 1998 UREDBA SVETA (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 2778/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67 Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča in predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 154, 168a in 188b(8) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti členov 29, 32d in 45b(8) Pogodbe, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti členov 123, 140a in 160b(8) Pogodbe, ker Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom (4) in Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 (5) določata osnovno plačo predsed- nika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter članov Računskega sodišča glede na osnovno plačo uradnika na zadnji stopnji raz- reda A1; ker bo na podlagi Uredbe Sveta (ES, ESPJ; Euratom) št. 2458/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev Evropskih drugih skupnosti (6), osnovna plača razreda A1 od 1. januarja 1999 izražena v evrih; uslužbencev zaposlitev uradnika za ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1997 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (1), ker je torej priporočljivo spremeniti Uredbo št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom v zvezi z dodatkom za reprezentančne stroške in dodatkom za posebne dolžnosti, ki sta trenutno izražena v bel- gijskih frankih, tako da bodo od 1. januarja 1999 izraženi v evrih, ker naj svet odloči prejemke predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega taj- nika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje, in članov Računskega sodišča; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker bo evro valuta držav članic, ki bodo od 1. januarja 1999 spre- jele evro (2); ker bo denarna enota 1 evro; ker bo en evro razde- ljen na sto centov; ker bo v prehodnem obdobju evro razdeljen tudi po nacionalnih denarnih enotah (3); V Uredbi št. 422/67/EGS in št. 5/67/Euratom se „Bfr“ nadomesti z „EUR“ in zneski, izraženi v belgijskih frankih, se nadomestijo s protivrednostjo v evrih po menjalnem tečaju, ki ga določi Svet. Uporabijo se pravila zaokrožanja zneskov, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97. (1) UL L 268, 20. 10. 1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 840/95 (UL L 85, 19. 4. 1995, str. 10). (2) Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra (UL L 139, 11. 5. 1998, str. 1). (3) Uredba Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra (UL L 162, 19. 6. 1997, str. 1). (4) UL 187, 8. 8. 1967, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3762/92 (UL L 383, 29. 12. 1992, str. 4). (5) UL L 268, 20. 10. 1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 840/95 (UL L 85, 19. 4. 1995, str. 10). (6) UL L 307, 17. 11. 1998, str. 1. 38 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 2 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2802/98, 17. detsember 1998, põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 31998R2802 L 349/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 12. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2802/98, 17. detsember 1998, põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: sekkumismeetmete tulemusena on ühendusel põllumajandus- toodete varusid; teatavate põllumajandustoodete Venemaa turule tarnimises on juba arvestatavad lüngad, mis lähikuudel tõenäoliselt suure- nevad; rahvusvaheline üldsus on asunud kõnealust olukorda juba lahendama ja ühendus peab samuti vastutust kandma; komisjonil tuleks lubada pidada läbirääkimisi ja sõlmida kõne- alune kokkulepe; toimingu eesmärkide saavutamise hõlbustami- seks tuleks komisjonil lubada võtta kõik vajalikud meetmed, sealhulgas tarnimise edasilükkamine või peatamine vastavalt esilekerkinud raskustele, kui sätestatud nõudeid enam ei järgita; toimingu nõuetekohase läbiviimise järelevalve, auditeerimise, kontrollimise ja hindamise puhul kasutab komisjon välist tehni- list abi ka Venemaa Föderatsiooni territooriumil; olukorra kiire- loomulisuse tõttu võib komisjon eriti järelevalveks ja kontrol- liks kasutada piiratud menetlusi või lepingute sõlmimist; toiminguga kaasneb kõikidest juba võetud ja veel võetavatest loomupäraseid ettevaatusabinõudest hoolimata riske; vältimatuid suhtes kohaldatavad komisjon peaks eeskirjad vastu võtma ühises põllumajanduspoliitikas järgitavate menetluste kohaselt; toimingu läbiviimise tooted peaksid nende vajadusi silmas pidades jõudma sihtkohta võimalikult ruttu; tarnimine peaks algama viivitamatult ja selle kulud peaks kandma Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu, jaoks “Venemaa”) seepärast tuleks põllumajandustooted Venemaa Föderatsiooni (edaspidi toidu tarnimise parandamiseks kättesaadavaks teha, võttes arvesse kohalike tingimuste mitme- kesisust ja ohustamata püüdlusi vaba toiduaineturu suunas; lisaks sellele tuleks sekkumistooted saata erandliku meetmena kas töötlemata või töödeldud kujul eelisjärjekorras Venemaale; lõpuks peaks olema võimalik hankida põllumajandustooteid ühenduse turult, kui sekkumisvarud ei ole kättesaadavad; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: kõnealune rahvastiku toiming aitaks parandada Venemaa ebakindlat olukorda ja aitaks samal ajal reguleerida põllumajan- dusturge; tuleks sätestada nõuded, et tagada toimingu nõuetekohane läbi- viimine, ja sätestada tarnete järgustamine; toimingu tegeliku läbiviimise üksikasjad, sealhulgas toote sihtkoht, sätestatakse ühenduse ja Venemaa vahel sõlmitavas märgukirjas; kõnealuse märgukirja kohaselt vastutavad Venemaa asutused toodete müümise eest kohalikel turgudel hinnaga, mis ei häiri kohalikke turge, ja netotulude kasutamise eest sotsiaalsete meetmete jaoks; Artikkel 1 Käesoleva määruse tingimuste kohaselt tarnitakse Vene- 1. maale maksuvabalt artiklis 3 nimetatud põllumajandustooteid, mis on kättesaadavad pärast sekkumismeetmete võtmist, või kui neid ei ole, siis tooteid, mis on hangitud ühenduse turult. 2. Tooted tarnitakse kõige enam puudustkannatavatesse piir- kondadesse, mis on kindlaks määratud ühenduse ja Venemaa vahelises ühises kokkuleppes. (1) Arvamus on esitatud 16. detsembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). Tarned järgustatakse nii, nagu on otsustatud koostöös 3. Venemaa asutustega. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Toimingu tingimused sätestatakse ühenduse ja Venemaa 4. vahelises märgukirjas, mille üle peab läbirääkimisi ja mille sõlmib komisjon. Kõnealused tingimused hõlmavad Venemaa asutuste vastutusel toimuvat tarnitud toodete müüki kohalikel turgudel hindadega, mis ei häiri kõnealuseid turge, ning samuti põhimõtet, mille kohaselt müügi netotulu kasutatakse üksnes sotsiaalsete meetmete jaoks. Erandlikult võib tarnitud tooteid jagada tasuta asjaomastes piirkondades kõige rohkem puudust- kannatavatele inimestele. Märgukiri hõlmab samuti Venemaa astutuste poolt antavat abi ja nendega tehtavat koostööd, eriti Euroopa Kontrollikoja või komisjoni poolt kõnealusel eesmärgil volitatud väliste asutuste poolt Venemaa territooriumil läbiviidava järelevalve, auditeeri- mise, kontrollimise ja hindamise puhul. Artikkel 2 Tooted tarnitakse töötlemata kujul või pärast ühenduses 1. töötlemist. 2. Meetmed võivad samuti käsitleda saadaolevaid toiduaineid või toiduaineid, mida on võimalik turult saada, tasudes sekku- misvarudest pärit ja samasse tooterühma kuuluvate toodetega. 3. Tarnimise kulud, mahalaadimist arvestamata ka veokulud sadamasse või piiripunktidesse ja vajaduse korral ühenduses töötlemise kulud määratakse kindlaks avaliku pakkumismenet- luse teel või olukorra kiireloomulisuse või veoga seotud raskuste puhul piiratud pakkumismenetluse teel. — veiseliha: 150 000 tonni rümbakaalu ekvivalendina, — lõssipulber: 50 000 tonni. Artikkel 4 Komisjon vastutab toimingu läbiviimise eest käesoleva 1. määruse tingimuste kohaselt. Kui toimingu rahuldav läbiviimine ei ole tagatud ja eriti kui ar- tikli 1 lõikes 4 nimetatud märgukirja sätteid ei järgita, lükkab komisjon toimingu ühe või mitme osa läbiviimise edasi või lõpetab selle. Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada tarnimise toimumine kavandatud etapil. Komisjon kasutab finantsmääruse kohaselt avatud või piiratud abil pakkumismenetluste või vabalt toimingu nõuetekohase läbiviimise järelevalve, auditeerimise, kontrollimise tehnilist abi ka Venemaa territooriumil. ja hindamise puhul välist sõlmitavate lepingute üksikasjalikud Käesoleva määruse 2. rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 (1) artiklis 23 sätes- tatud korras või vajaduse korral põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste vastavates artiklites sätestatud korras. Käesoleva määruse alusel tarnitud põllumajandustoodete 4. puhul ei anta eksporditoetust. Artikkel 5 Artikkel 3 Maksuvaba tarnimise maksimumkogused on: — küpsetamiseks sobiv pehme nisu: 1 000 000 tonni, — küpsetamiseks sobiv rukis: 500 000 tonni, — kroovitud riis: 50 000 tonni, — sealiha: 100 000 tonni rümbakaalu ekvivalendina, Sekkumisvarudest arvestuslik väärtus määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 729/70 (2) ar- tiklis 13 sätestatud korras. põllumajandustoodete pärit Artikkel 6 Käesoleva määruse kohane sealhulgas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 viimase lõigu kohaldamisest tule- nevad kulud on hõlmatud määruse (EMÜ) nr 729/70 artik- liga 3. tegevus, Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. (1) EÜTL 181,1. 7. 1992,lk 21. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). (2) EÜT L 94,28. 4. 1970,lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1287/95 (EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1). 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende wijziging van Beschikking nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (CALEIDOSCOOP) (12621/98 - C4-0654/98 98/0283(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature