title: 1999/24/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnol(cid:155)gicas para el fomento de la utilizaci(cid:155)n limpia y eficiente de los combustibles s(cid:155)lidos (1998- 2002) (1999/24/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), (1) Considerando que en la Comunidad se dispone de combustibles s(cid:155)lidos y que la disponibilidad, abun- dancia y diversidad de recursos de hulla en el mercado mundial garantizan que estos combusti- bles sean y sigan siendo una fuente de energ(cid:146)a barata; (2) Considerando que la promoci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias y eficientes para combustibles s(cid:155)lidos contribuye a la diversificaci(cid:155)n de los recursos de energ(cid:146)a primaria y al equilibrio de los objetivos de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica de la Comunidad; (3) Considerando que los combustibles s(cid:155)lidos se van a utilizar cada vez en mayor medida tanto en los pa(cid:146)ses desarrollados como en los nuevos pa(cid:146)ses industrializados, lo cual contribuir(cid:145) a incrementar ; las emisiones de gases contaminantes y de CO2 que se deber(cid:145)n hacer todos los esfuerzos posibles por reducir dichas emisiones mediante el fomento de tecnolog(cid:146)as limpias y eficientes y la aplicaci(cid:155)n de las mejores tecnolog(cid:146)as disponibles (MTD) en las instalaciones nuevas y existentes que utilizan combustibles s(cid:155)lidos; (4) Considerando que la fabricaci(cid:155)n y el abasteci- miento de equipos para la utilizaci(cid:155)n limpia de carb(cid:155)n, lignito y otros combustibles s(cid:155)lidos, tanto dentro de la Comunidad como fuera de ella, pueden contribuir al mantenimiento del empleo; (5) Considerando que la pol(cid:146)tica de la Comunidad en materia de medio ambiente tiene como objetivo mejorar la calidad del medio ambiente y garantizar una utilizaci(cid:155)n prudente y racional de los recursos naturales, objetivos que se potencian mediante la implantaci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias del carb(cid:155)n; (6) Considerando que el fomento de tecnolog(cid:146)as limpias m(cid:145)s eficientes de combustibles s(cid:155)lidos puede contribuir significativamente a la reducci(cid:155)n (1) DO C 328 de 26. 10. 1998. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 44. (3) DO C 315 de 13. 10. 1998, p. 1. de emisiones contaminantes generadas por la utili- zaci(cid:155)n de combustibles f(cid:155)siles a escala de la Comu- nidad; que la utilizaci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as m(cid:145)s limpias contribuye a los objetivos de la estrategia comuni- taria para luchar contra la acidificaci(cid:155)n; (7) Considerando que la promoci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias m(cid:145)s eficientes de combustibles s(cid:155)lidos contribuir(cid:145) a reducir los gases de efecto inverna- dero y el peligro de cambio clim(cid:145)tico global; que, por lo tanto, es de desear una cooperaci(cid:155)n a gran escala para obtener resultados significativos; (8) Considerando que es conveniente que la promo- ci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos se aplique tanto a las calderas de uso dom(cid:130)stico como a las comerciales e industriales en peque(cid:157)a escala, as(cid:146) como a las grandes centrales el(cid:130)ctricas; (9) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado, el 13 de diciembre de 1995, un Libro Blanco titulado «Una pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica para la Uni(cid:155)n Europea», en el que se definen las l(cid:146)neas generales de los nuevos objetivos de la pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica de la Comunidad a efectos de coherencia y convergencia de las pol(cid:146)- ticas de los Estados miembros y que dicho Libro Blanco estipula que la contribuci(cid:155)n de nuevas tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos puede potenciar la utilizaci(cid:155)n de una amplia gama de combustibles, que pueden as(cid:146) seguir desempe(cid:157)ando un papel significativo para el equilibrio energ(cid:130)tico global, pero con una mejor imagen desde la pers- pectiva del medio ambiente; (10) Considerando que la promoci(cid:155)n y explotaci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos ofrece ventajas econ(cid:155)micas en t(cid:130)rminos de oportunidades de empleo con empresas de la Comunidad que operan a escala mundial; (11) Considerando que, para sanear el medio ambiente, deber(cid:146)an desarrollarse limpias de combustibles s(cid:155)lidos avanzadas para mejorar las MTD a costes razonables; tecnolog(cid:146)as (12) Considerando que algunos de los pa(cid:146)ses que se espera se conviertan en miembros de la Uni(cid:155)n Europea en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os son extremadamente dependientes de la producci(cid:155)n y el consumo de combustibles s(cid:155)lidos para cubrir su demanda ener- g(cid:130)tica; que estos pa(cid:146)ses tendr(cid:145)n que modernizar y mejorar sus tecnolog(cid:146)as energ(cid:130)ticas para ajustarse a la normativa de la Comunidad; 13. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/29 (13) Considerando que tienen sus propios programas de limpias de combustibles s(cid:155)lidos; algunos Estados miembros tecnolog(cid:146)as (14) Considerando que debe existir la oportunidad de coordinar dichos programas entre s(cid:146) y con los programas correspondientes de la Comunidad; (15) Considerando que tambi(cid:130)n es importante fomentar la adopci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as desarrolladas con finan- ciaci(cid:155)n del programa espec(cid:146)fico de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gicos en el campo de las energ(cid:146)as no nucleares; (16) Considerando que conviene, por tanto, prever, sobre la base del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:146)a (1998-2002) adoptado por la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom (1), un programa espec(cid:146)fico para la promoci(cid:155)n de las tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos; (17) Considerando que, a fin de garantizar que la ayuda comunitaria se utilice eficazmente y se eviten duplicaciones de trabajo, la Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que se realice una evaluaci(cid:155)n previa exhaustiva de los proyectos; que la Comisi(cid:155)n controlar(cid:145) y evaluar(cid:145) sistem(cid:145)ticamente la marcha y los resul- tados de los proyectos financiados; (18) Considerando que las actividades referentes a los combustibles s(cid:155)lidos pueden incluir proyectos rela- tivos a la hulla, el lignito, la turba, la emulsi(cid:155)n bituminoacuosa («orimulsi(cid:155)n»), el esquisto bitumi- noso y la fracci(cid:155)n densa de los productos petrol(cid:146)- feros; que, en la ejecuci(cid:155)n de dichos proyectos, puede tenerse en cuenta la aplicaci(cid:155)n de tecnolo- g(cid:146)as de combusti(cid:155)n limpias a la biomasa y a las fracciones depuradas de desechos combustibles cuando se mezclan con combustibles s(cid:155)lidos; (19) Considerando que el Parlamento Europeo y la industria de la Comunidad han manifestado un gran inter(cid:130)s en proseguir una pol(cid:146)tica de desarrollo de tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos para su utilizaci(cid:155)n en la Comunidad y en todo el mundo; (20) Considerando que es pol(cid:146)tica y econ(cid:155)micamente conveniente que los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central en el y Oriental puedan participar programa, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los d(cid:146)as 21 y 22 de junio de 1993 y de acuerdo con la Comuni- caci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n al respecto de mayo de 1994; que tambi(cid:130)n Chipre debe poder participar; (21) Considerando que el Consejo Europeo de Amsterdam de los d(cid:146)as 16 y 17 de junio de 1997 destac(cid:155) la importancia de las actividades de investi- gaci(cid:155)n y desarrollo en el campo de los combusti- bles s(cid:155)lidos al pedir que la investigaci(cid:155)n en dicho actualmente en virtud del campo financiada Tratado constitutivo de la Comunidad Econ(cid:155)mica del Carb(cid:155)n y del Acero se prosiguiera en la forma adecuada tras la expiraci(cid:155)n de dicho Tratado en el a(cid:157)o 2002; (22) Considerando que es necesario transferir a la indus- tria los resultados de la investigaci(cid:155)n financiada por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero; (23) Considerando que las medidas para fomentar la cooperaci(cid:155)n estrat(cid:130)gica industrial deber(cid:146)an ser tales que alentaran a la industria a intercambiar expe- riencias, por ejemplo, sobre c(cid:155)mo se cumplen las normas relativas al medio ambiente; (24) Considerando que la promoci(cid:155)n, demostraci(cid:155)n y explotaci(cid:155)n de tecnolog(cid:146)as limpias del carb(cid:155)n en la Comunidad pueden reforzar su cohesi(cid:155)n econ(cid:155)- mica y social, como se estipula en el art(cid:146)culo 130 A del Tratado; (25) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (2), se incluye en la presente Decisi(cid:155)n un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado; que deber(cid:145) tenerse en cuenta el hecho de que, en el transcurso del programa, deber(cid:145)n negociarse unas nuevas pers- pectivas financieras; (26) Considerando que el Tratado no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, poderes de acci(cid:155)n distintos de los indicados en su art(cid:146)culo 235, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La Comunidad ejecutar(cid:145), en el per(cid:146)odo 1998-2002 y dentro del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:146)a, un programa espec(cid:146)fico destinado a fomentar las tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos, denominado en lo sucesivo «programa Carnot». 2. Adem(cid:145)s de los objetivos prioritarios enumerados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom los objetivos del programa Carnot ser(cid:145)n los siguientes: — fomentar el uso de tecnolog(cid:146)as limpias y eficientes en las instalaciones que utilicen combustibles s(cid:155)lidos, a fin de limitar las emisiones ocasionadas por dicho uso, incluidas las de di(cid:155)xido de carbono; — impulsar el desarrollo de tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos avanzadas para mejorar las MTD con costes razonables. (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 16 del presente Diario Oficial. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. L 7/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 1999 Art(cid:146)culo 2 El importe de referencia financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente programa Carnot ser(cid:145) de 3 millones de ecus, de los cuales 1,2 millones de ecus ser(cid:145)n para el per(cid:146)odo 1998-1999. El importe de referencia financiera para el per(cid:146)odo 2000- 2002 se revisar(cid:145) si el importe de 1,8 millones de ecus no es compatible con las perspectivas financieras para dicho per(cid:146)odo. La Autoridad Presupuestaria cr(cid:130)ditos anuales dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas finan- cieras. autorizar(cid:145) los Art(cid:146)culo 3 En virtud del programa Carnot, se financiar(cid:145)n dos catego- r(cid:146)as de acciones en el (cid:145)mbito de las tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos: a) medidas para impulsar la cooperaci(cid:155)n destinada a favo- recer una mejor informaci(cid:155)n comercial y t(cid:130)cnica entre actividades nacionales, comunitarias e internacionales mediante el desarrollo de los medios adecuados para intercambiar informaci(cid:155)n, ayudar a eliminar obst(cid:145)culos y evaluar las distintas medidas previstas en este ar- t(cid:146)culo; b) medidas para impulsar la cooperaci(cid:155)n estrat(cid:130)gica industrial, como jornadas y seminarios empresariales, misiones industriales in situ, estudios, evaluaciones y agrupaciones de concertaci(cid:155)n para promocionar la explotaci(cid:155)n industrial de tecnolog(cid:146)as limpias con fines energ(cid:130)ticos, por ejemplo la producci(cid:155)n combinada de calor y electricidad. Se incluir(cid:145) tambi(cid:130)n la promoci(cid:155)n de exportaciones europeas de tecnolog(cid:146)as limpias de combustibles s(cid:155)lidos. Art(cid:146)culo 4 El nivel de financiaci(cid:155)n de las medidas contempladas en la letra a) del art(cid:146)culo 3 ser(cid:145) del 50 al 100 % de su coste total. El nivel de financiaci(cid:155)n de las medidas contempladas en la letra b) del art(cid:146)culo 3 ser(cid:145) del 30 al 50 % de su coste total. El resto de la financiaci(cid:155)n de las acciones contempladas en el art(cid:146)culo 3 podr(cid:145) proceder de fuentes p(cid:156)blicas o privadas o de una combinaci(cid:155)n de ambas. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n definir(cid:145) anualmente las directrices generales para las medidas enumeradas en el art(cid:146)culo 3. los a(cid:157)os Todos se presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las propuestas relativas a las medidas enumeradas en el ar- t(cid:146)culo 3 y la lista de las entidades responsables de su ejecuci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) sobre la proporci(cid:155)n y las condiciones de la financiaci(cid:155)n comunitaria. La Comisi(cid:155)n firmar(cid:145) con dichas entidades los contratos correspon- dientes a las mencionadas medidas. El Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 7 asistir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n en la definici(cid:155)n de dichas directrices y en las decisiones sobre financiaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 La Comisi(cid:155)n ser(cid:145) responsable de la ejecuci(cid:155)n del programa Carnot. Para la ejecuci(cid:155)n de las acciones incluidas en el art(cid:146)culo 3, la Comisi(cid:155)n aplicar(cid:145) el procedimiento previsto en el ar- t(cid:146)culo 7. Art(cid:146)culo 7 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida, a efectos de la ejecuci(cid:155)n del programa Carnot, por el Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 8 El examen y la evaluaci(cid:155)n, tanto interna como externa, de la aplicaci(cid:155)n del presente pograma Carnot se realizar(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n 1999/21/CE, Euratom. Art(cid:146)culo 9 El programa Carnot estar(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, de confor- midad con las condiciones, incluidas las disposiciones financieras, establecidas en los Protocolos adicionales de los Acuerdos de asociaci(cid:155)n o en los propios Acuerdos, relativas a la participaci(cid:155)n en programas comunitarios. Chipre tambi(cid:130)n podr(cid:145) participar en el programa Carnot, sobre la base de cr(cid:130)ditos suplementarios, con arreglo a las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:146)ses de la Asocia- ci(cid:155)n Europea de Libre Comercio o del Espacio Econ(cid:155)- mico Europeo, de conformidad con los procedimientos que se convengan con dicho pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1998 rigward il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materja fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji fuq servizzi finanzjarji

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 31999D0061 L 20/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 1. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 rigward il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materja fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati ta’ l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji fuq servizzi finanzjarji (1999/61/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, u b’mod partikolari l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, f’rabta mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) dwar dan, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Ftehim tal-Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni tal- Kummerċ Dinji (WTO) u l-patti tal-ftehim relatati kif ukoll id-Deċiżjonijiet Ministerjali u Dikjarazzjonijiet u l-Ftehim fuq impenji fis-servizzi finanzjarji ġew approvati bid-Deċiżjoni tal- Kunsill 94/800/KE ta’ t-22 ta’ Diċembru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta’ materji fi ħdan il-kompetenzi, tal-patti tal-ftehim milħuqa fin-negozjati multilaterali ta’l-Urugway Round (1986-1994) (4); Billi r-rabtiet kollha fuq servizzi finanzjarji negozjati mill- Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, jikkostitwixxu kull riżultat tan-negozjati li hu sodisfaċenti u bilanċjat; Billi fit-12 ta’ Diċembru 1997 il-Kunsill approva, bla ħsara għall- approvazzjoni definitiva wara t-tlestija ta’ proċeduri interni, impenji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati l-iskeda finali ta’ awtorizza (GATS/SC/31/Suppl. tagħha Membri l-Kummissjoni sabiex jgħaddi, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, lil OKD; 4), u Billi fl-istess data l-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni tapprova, f’isem il-Komunità Ewropea u l-istati membri tagħha, r-riżultat finali tan-negozjati kif imqegħda fil-Ħames Protokoll għall-GATS (S/L/45), (S/L/44) u d-Deċiżjoni fuq impenji fis-servizzi finanzjarji (S/L/50); tadotta dan il-Protokoll id-Deċiżjoni li Billi l-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkonkludi patti ta’ ftehim internazzjonali toħroġ mhux biss minn referenzi konġunti espliċiti mit-Trattat, imma jistgħu joħorġu minn dispożizzjonijiet tat-Trattat u minn atti addottati skond dawk id-dispożizzjonijiet mill-istituzzjoni tal-Komunità; (1) ĠU C 400, tat-22. 12. 1998, p. 26. (2) ĠU C 379, tas-7. 12. 1998. (3) ĠU C 407, tat-28. 12. 1998, p. 279. (4) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. fejn regoli Billi, tal-Komunità ġew addottati sabiex jilħqu l-għanijiet tat-Trattat, Stati Membri m’għandhomx, barra l-qafas ta’ l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f’impenji li aktarx jaffettwaw dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom; 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 impenji fuq servizzi jaqgħu taħt Billi diversi il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, madanakollu, jaffettwaw regoli tal-Komunità adottati fuq il-bażi ta’l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a u jistgħu għalhekk jiddaħlu mill-Komunità biss; impenji oħra fuq servizzi finanzjarji finanzjarji Billi, b’mod partikolari, l-użu tal-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat fuq il-firxa ta’ l-impenji msemmija hawn fuq servizzi finanzjarji jaffettwaw Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE ta’ t-23 ta’ Lulju 1990 fuq tassazzjoni applikabbli għal mergers, is-sistema komuni ta’ diviżjonijiet, trasferimenti ta’ assi u bdil ta’ ishma fil-każ ta’ kumpaniji ta’ Stati Membri differenti (1), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli fil-każ ta’ kumpaniji ewlenin u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti (2), li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Ħames Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis- Servizzi li jirrigwardja servizzi finanzjarji (S/L/45) huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità fir-rigward ta’ dik il-parti minnha li taqa taħt il-kompetenza tal-Komunità. 2. It-test tal-Ħames Protokoll, flimkien ma’ l-iskeda ta’ rbiet spe- ċifiku (GATS/SC/31/Suppl. 4) u l-lista ta’ l-eżenzjonijiet minn Artikolu II fuq Kummerċ fis-Servizzi (GATS/EL/31) tal-Komunità u l-Istati Membri rigward servizzi finanzjarji huma mehmuża ma din d-Deċiżjoni, kif huma ukoll is-segwenti Deċiżjonijiet: tal-Ftehim Ġenerali — id-Deċiżjoni tal-Kumitat fuq Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji fuq fil-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali addottati Negozju fis-Serviżżi (S/L/44), Billi, fir-rigward ta’ impenji fuq moviment ta’ kapital li jkun jin- sab fil-lista ta’ rbit speċifiku tal-Komunità u ta’l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, hemm kull kompetenza ġenerali tal-Komunità; billi l-Istati Membri madanakollu jibqgħu kompetenti li jaġixxu fil-limiti mqegħda bid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 73ċ tat-Trattat; — id-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq Kummerċ fis-Serviżżi ta’ Diċem- bru 1997 fuq impenn fis-servizzi finanzjarji (S/L/50). 3. Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ħames Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi sabiex jaqgħad il-Komunità Ewropea fir-rigward ta’ dik il-parti tal-Protokoll fil- kompetenza tagħha. li taqa’ tagħhom, Billi, min-natura jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ u l-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi m’humiex x’aktarx direttament invokati quddiem qrati ta’l-Istati Membri jew tal-Komunità, il-Ftehim li Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER (1) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 225, ta’ l-20. 8. 1990, p. 6


title: Verordening (EG) nr. 2704/98 van de Commissie van 14 december 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte koolvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2704/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op zwarte koolvis door vissersvaar- tuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2386/98 (4), quota vast- legt voor zwarte koolvis voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone), III a; III b, c, d (EG-zone), IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Belgi(cid:137) de visser¶ op dit bestand verboden heeft met ingang van 1 november 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van ICES-gebieden II a (EG-zone), III a; III b, c, d (EG-zone), IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, wordt het aan Belgi(cid:137) voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op zwarte koolvis in de wateren van ICES- gebieden II a (EG-zone), III a; III b, c, d (EG-zone), IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in is verboden alsmede het aan Belgi(cid:137) z¶n geregistreerd, boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand welke door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 297 van 6. 11. 1998, blz. 2


title: Reglamento (CE) nº 2801/98 del Consejo de 14 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 45/98 por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 349/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2801/98 DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 45/98 por el que se fijan los totales admisi- bles de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propueta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 (2) fija los totales admisibles de capturas (TAC) para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 847/96 (3), es posible revisar los TAC cautelares con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3; que dichas condiciones se han cumplido respecto de las poblaciones de cigalas en el Skagerrak, el Kattegat y la zona III b, c, d de la divisi(cid:155)n CIEM; Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales entre la Comunidad y Polonia sobre los derechos de pesca rec(cid:146)procos para 1998, la parte comunitaria de espad(cid:146)n b(cid:145)ltico en bacalao ha sido modificada; Considerando que conviene modificar el Reglamento (CE) no 45/98 en consonancia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del presente Reglamento sustituye los elementos correspondientes del anexo I del Reglamento (CE) no 45/ 98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (2) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2386/98 (DO L 297 de 6. 11. 1998, p. 3). (3) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/11 ANEXO Zona: IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias. (2) Excluida una captura accesoria adicional de 60 toneladas de pescado plano en aguas de la Comunidad en su composici(cid:155)n de 1994. (3) De las cuales podr(cid:145)n pescarse un m(cid:145)ximo de 1 100 toneladas en la zona estona, un m(cid:145)ximo de 2 200 toneladas en la zona letona y un m(cid:145)ximo de 1 350 toneladas en la zona lituana. Especie: Bacalao Gadus morhua Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 38 524 16 846 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Especie: Cigala Nephrops norvegicus Zona: Skagerrak y Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias. (2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas a partir de las l(cid:146)neas de base del Reino de Noruega. (3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las l(cid:146)neas de base del Reino de Noruega. Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 905 (2) 10 (3) 1 395 (2) 5 310 5 310 Especie: Espad(cid:146)n Sprattus sprattus Zona: IIIbcd (1) (1) Aguas comunitarias. (2) De las cuales podr(cid:145)n pescarse un m(cid:145)ximo de 8 000 toneladas en la zona estona, un m(cid:145)ximo de 6 000 toneladas en la zona letona y un m(cid:145)ximo de 4 000 toneladas en la zona lituana. (3) Siempre que el consumo de esta cuota alcance las 89 310 toneladas, las 20 000 toneladas restantes s(cid:155)lo podr(cid:145)n pescarse en aguas bajo la soberan(cid:146)a o jurisdicci(cid:155)n del Reino de Suecia. Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 48 780 30 910 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: Regolamento (CE) n. 2715/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2715/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2386/98 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque della divi- sione CIEM VII a da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che il Belgio ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 29 novembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a eseguite da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio abbiano esaurito il contingente assegnato al Belgio per il 1998. La pesca della sogliola nelle acque della divisione CIEM VII a eseguita da parte di navi battenti bandiera del Belgio o registrate in Belgio (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 29 novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 297 del 6. 11. 1998, pag. 2


title: Verordnung (EG) Nr. 2694/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 949 973 Tonnen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2694/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindli- cher Gerste auf 949 973 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 2198/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2589/ 98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 749 960 Tonnen Gerste im Besitz der deutschen Inter- ventionsstelle er(cid:148)ffnet. Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 013 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der deutschen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 949 973 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 2198/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft h(cid:148)chstens 949 973 Tonnen Gerste. Diese H(cid:148)chstmenge darf nach allen Drittl(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 949 973 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 277 vom 14. 10. 1998, S. 9. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 21. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/11 ANHANG „ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740“


title: 1999/22/EF: Rådets beslutning af 14. december 1998 om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 14. december 1998 om et fler(cid:134)rigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998-2002) (1999/22/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) I hvidbogen »En energipolitik for Den Europæiske Union« af 13. december 1995 foresl(cid:134)s der en ny fremgangsm(cid:134)de til at overv(cid:134)ge udviklingen p(cid:134) ener- giomr(cid:134)det, der er baseret p(cid:134) samarbejde med medlemsstaterne, og som gør det muligt at opn(cid:134) en yderligere fordel ved at udlede og fremme de mest effektive metoder, ved at fremme en fælles metode til undersøgelser og analyser og ved at tilskynde til udveksling af knowhow p(cid:134) det berørte omr(cid:134)de; energiomr(cid:134)det (2) R(cid:134)det gav i sin resolution af 8. juli 1996 om den ovennævnte hvidbog (3) udtryk for, at Fællesskabets afgørelser p(cid:134) træffes p(cid:134) baggrund af en fælles analyse af energisituationen og af de fremtidige udviklingstendenser p(cid:134) energi- omr(cid:134)det, og Kommissionen blev opfordret til at tilrettelægge et samarbejde mellem medlemssta- terne; skal (3) udtrykte R(cid:134)det i sine konklusioner af 11. maj 1998 om Kyoto- tilfredshed med protokollen Kommissionens redegørelse for valgmulighederne inden for energipolitikken for at modvirke farerne ved klimaændringer og understregede det nødven- dige i, at der udarbejdes en fælles analyse af de økonomiske følger af at reducere emissionerne af drivhusgas; (4) Det Europæiske R(cid:134)d i Cardiff den 15. - 16. juni 1998 opfordrede i sine konklusioner R(cid:134)det (energi- ministrene) til, inden for dettes politikomr(cid:134)de, at integrere miljø og bæredygtig udvikling, og R(cid:134)det og Kommissionen blev samtidig anmodet om løbende at se til, at de nødvendige organisatoriske (1) EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 6. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) EFT C 224 af 1. 8. 1996, s. 1. (5) (6) (7) (8) (9) rammer er til stede for at gennemføre denne proces; passende indikatorer til at følge fremskrid- tene p(cid:134) dette omr(cid:134)de bør derfor opstilles; fremtidsanalyser og overv(cid:134)gning af markederne p(cid:134) fællesskabsplan og i medlemsstaterne er væsentlige for at kunne fastlægge en egnet mellem- og lang- sigtet strategi; medlemsstaterne og de berørte parter bør tilskyndes til at udarbejde fælles analyser p(cid:134) dette omr(cid:134)de; en af de centrale m(cid:134)lsætninger p(cid:134) det energipoli- tiske omr(cid:134)de er forsyningssikkerhed; da Fælles- skabet i stigende omfang er afhængig af energi udefra, er det nødvendigt nøje at overv(cid:134)ge og analy- sere udviklingen p(cid:134) energimarkedet b(cid:134)de i Fælles- skabet og p(cid:134) verdensplan; for at sikre konkurrencedygtige energipriser er det afgørende, at der p(cid:134) fællesskabsplan foretages regel- mæssig overv(cid:134)gning af gennemførelsen af de to vigtigste liberaliseringsdirektiver, som for nylig vedtoges for elektricitets- og gasmarkederne; denne overv(cid:134)gning bør baseres p(cid:134) samarbejde med myndighederne og lovgiverne i medlemsstaterne for at fremme udvekslingen af oplysninger om god praksis og for at sikre større gennemsigtighed i overensstemmelse med som Kommissionen indførte for de indre elektricitets- og gasmarkeder; den model, der bør derfor inden for det fler(cid:134)rige rammepro- gram for aktioner inden for energisektoren (1998- 2002) 1999/21/EF, Euratom (4) fastlægges et særprogram for undersø- gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren; beslutning vedtaget ved (10) for at sikre, at EF-støtten udnyttes effektivt og over- lapning undg(cid:134)s, bør Kommissionen sørge for, at projekterne underkastes en grundig forudg(cid:134)ende bedømmelse; Kommissionen bør systematisk over- v(cid:134)ge og evaluere fremskridtene i og resultaterne af de støttede projekter; (4) Se side 16 i denne Tidende. 13. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/21 (11) (12) (13) (14) i visse af disse aktiviteter bør internationale organi- sationer p(cid:134) energiomr(cid:134)det kunne deltage som f. eks. Det Internationale Energiagentur og sekretariatet for energicharteret, repræsentative industriorganisa- tioner, andre berørte parter, herunder miljøorgani- sationer og forbrugere, og visse tredjelande, i over- ensstemmelse med de regler, der gælder for Fælles- skabets forbindelser med disse organisationer og lande; alle disse aktioner bør samordnes med andre aktivi- teter, der gennemføres i Fællesskabet, i medlems- staterne, i tredjelande og inden for internationale organisationer; det er politisk og økonomisk ønskeligt at (cid:134)bne programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa, s(cid:134)ledes som det er anført i konklusio- nerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i København den 21. - 22. juni 1993 og i Kommissionens meddelelse om dette emne i maj 1994; det bør ogs(cid:134) (cid:134)bnes for Cypern; der anføres i denne beslutning et finansielt referen- cegrundlag, som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens befø- jelser i henhold til traktaten; der bør tages hensyn til, at der, medens programmet løber, vil blive forhandlet et nyt finansielt overslag; a) at fastlægge en fælles metode i Fællesskabet til under- søgelser, analyser, prognoser og dertil knyttede aktivi- teter inden for energisektoren, b) at fremme koordinerede analyser af energimarkeder og -politikker p(cid:134) fællesskabsplan og i medlemsstaterne, c) at analysere og vurdere udviklingen p(cid:134) energimarke- derne i Europa og p(cid:134) verdensplan, bl. a. i relation til forsyningssikkerhed og konkurrenceevne d) at analysere og vurdere miljøvirkningerne af energipro- duktion og -forbrug, bl. a. i relation til klimaændringer e) at bidrage til indkredsning og udbredelse af oplys- ninger om de bedste analysemetoder og god praksis, f) at fremme informationsnet p(cid:134) energiomr(cid:134)det g) at udvikle en aktiv politik for formidling af de opn(cid:134)ede resultater h) at udvikle metodologier til overv(cid:134)gning af gennem- jf. artikel 5 i førelsen af energirammeprogrammet, beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 2 Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af Etap-programmet er 5 mio. ECU. Af dette beløb afsættes 2 mio. ECU til tidsrummet 1998-1999. (15) med henblik p(cid:134) vedtagelse af denne beslutning indeholder traktaten ingen anden hjemmel end artikel 235 — Det finansielle referencegrundlag for tidsrummet 2000- 2002 vil blive revideret, hvis beløbet p(cid:134) 3 mio. ECU ikke passer med de finansielle overslag for det p(cid:134)gældende tidsrum. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002 som led i det fler(cid:134)rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren et særprogram for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med henblik p(cid:134) den fremtidige udvikling af energipolitikken inden for Fællesskabet, i det følgende benævnt »Etap- programmet«. Ud over de højtprioriterede m(cid:134)l, der er nævnt i artikel 1, i beslutning 1999/21/EF, Euratom, tager Etap- stk. 2, programmet sigte p(cid:134): (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 3 For at n(cid:134) de i artikel 1, stk. 2, nævnte m(cid:134)l kan Fælles- skabet direkte eller i samarbejde med andre berørte parter iværksætte og/eller fremme og/eller bidrage finansielt til følgende foranstaltninger: 1) observation, overv(cid:134)gning og udveksling af sammenlig- nelige oplysninger p(cid:134) energiomr(cid:134)det samt gennem- førelse af undersøgelser, analyser og prognoser om alle aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingsten- denser, markeder og priser 2) ydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter for at indkredse og udbrede god praksis inden for bl. a. analyse- og prognosemetoder, følgende omr(cid:134)der: metoder til indsamling af energidata, adgang til og udveksling via elektroniske net og alle andre foranstalt- ninger, der bidrager til at n(cid:134) det generelle m(cid:134)l L 7/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 1999 3) udvikling af forbindelser, f. eks. mellem energiprodu- center og brugere samt universitetskredse og admini- strationerne med henblik p(cid:134) at fremme forskningen i de økonomiske aspekter af energipolitiske instru- menter 4) iværksættelse af alle initiativer, der kan bidrage til formidling af de opn(cid:134)ede resultater, herunder udarbej- delse og offentliggørelse af rapporter og afholdelse af workshopper, seminarer og konferencer. Artikel 4 1. Kommissionen forest(cid:134)r den finansielle gennem- førelse og iværksættelsen af Etap-programmet. 2. Ved iværksættelsen af Etap-programmet bist(cid:134)s Kommissionen af det udvalg, der er nævnt i artikel 4 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. til 3. Kommissionen udarbejder hvert (cid:134)r et udkast program for de aktioner, der skal iværksættes det følgende (cid:134)r, og for forelægger det for det i stk. 2 nævnte udvalg. Artikel 5 Gennemgang samt intern og ekstern vurdering af gennemførelsen af Etap-programmet foretages i overens- stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i beslutning 1999/21/EF, Euratom. Artikel 6 Etap-programmet er (cid:134)bent for deltagelse fra de associe- rede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, herunder de finansielle bestemmelser, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associeringsafta- lerne eller i selve associeringsaftalerne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r deltagelse i fællesskabsprogrammerne. Etap-programmet er ogs(cid:134) (cid:134)bent for deltagelse fra Cypern p(cid:134) grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-/EØS-landene, i overensstemmelse med procedurer, der aftales med dette land. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2695/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Middle East
Sudan
export refund
food aid
white sugar

text: L 338/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2695/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse keuj(cid:147) f(cid:145)waqg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) 96 bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (3), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma tgm pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. (3) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/13 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D, E 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 74/98 (A)· 75/98 (B)· 76/98 (C)· 77/98 (D)· 78/98 (E) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan [t(cid:146)ken: 21170 UNRWA JC· van: (962-6) 86 41 27 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa(cid:147)k [tgk. : (972-2) 589 05 55· t(cid:146)ken: 26194 UNRWA IL· van: 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, K(cid:148)bamor [tgk. : (961-1) 840 460-9· van: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Suq(cid:148)a [tgk. : (963-11) 613 30 35· t(cid:146)ken: 412006 UNRWA SY: van: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Ioqdam(cid:148)a [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t(cid:146)ken: 23402 UNRWA JFO JO· van: 74 63 61] 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A, E: Isqa(cid:147)k (A: C(cid:145)fa· E: Dutij(cid:147) (cid:133)whg)· B: K(cid:148)bamor· C: Suq(cid:148)a· D: Ioqdam(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 1 780 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 5 (A: 660 t(cid:149)moi· B: 260 t(cid:149)moi· C: 200 t(cid:149)moi· D: 420 t(cid:149)moi· E: 240 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9) (10): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b+B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «NOT FOR SALE» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr (8) (11): A, C, E: paq(cid:145)dosg stom kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr — tekij(cid:149) stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym· B, D: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A, B, C: 7. 3. 1999· D: 14. 3. 1999· E: 4. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A, B, C: 21. 3. 1999· D: 28. 3. 1999· E: 18. 4. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A, B, C, D: 1 — 14. 2. 1999· E: 1 — 14. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A, B, C, D: 15 — 28. 2. 1999· E: 15 — 28. 3. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 5. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 18. 1. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 10. 12. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2596/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 5) L 338/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 PAQTIDA F 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 79/98 (F1)· 80/98 (F2) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Soud(cid:145)m 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 300 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se d(cid:151)o l(cid:146)qg (F1: 235 t(cid:149)moi· F2: 65 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b, 2. b + B. 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «Expiry date:. » 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 25. 1 — 14. 2. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 8 — 28. 2. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 5. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 18. 1. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apo- jkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): peqiodij(cid:147) epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 10. 12. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2596/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 325 tgr 3. 12. 1998, s. 5) 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/15 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) Ma paqadohe(cid:148) se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m. Paqt(cid:148)der A, C jai E: oi sulvymgh(cid:146)mter (cid:149)qoi ma(cid:151)kysgr heyqo(cid:151)mtai yr isod(cid:151)maloi le tour (cid:149)qour ma(cid:151)kysgr voqtgco(cid:151) cqall(cid:147)r (Liner in/Liner out) eke(cid:151)heqo sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr w(cid:150)qo elpoqeulatojibyt(cid:148)ym jai heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jak(cid:151)ptoum 15 gl(cid:146)qer — enaiqoul(cid:146)mym Sabb(cid:145)tou, Juqiaj(cid:147)r jai aqci(cid:150)m — eke(cid:151)heqo ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir jahust(cid:146)qgsgr ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr, oi opo(cid:148)er upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa/(cid:150)qa (cid:145)vingr tou pko(cid:148)ou. Oi 15 gl(cid:146)qer pou e(cid:148)mai eke(cid:151)heqo ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir jahust(cid:146)qgsgr ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma sglei(cid:150)momtai eujqim(cid:150)r stg voqtytij(cid:147). Oi epibaq(cid:151)mseir jahust(cid:146)qgsgr pou epib(cid:145)kkomtai jak(cid:147) tg p(cid:148)stei cia tgm jahust(cid:146)qgsg ejv(cid:149)qtysgr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym p(cid:146)qam tym 15 pqoamaveqh(cid:146)mtym gleq(cid:150)m amakalb(cid:145)- momtai ap(cid:149) tgm UNRWA. G UNRWA dem jatab(cid:145)kei/o(cid:151)te ha wqeyhe(cid:148) le t(cid:146)kg ecc(cid:151)gsgr tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym. Let(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym elpoqeul(cid:145)tym sto st(cid:145)dio tgr paq(cid:145)dosgr, o dijaio(cid:151)wor e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia (cid:149)ker tir dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m tg letaj(cid:148)mgsg tym containers pqor to w(cid:150)qo adei(cid:145)slator ejt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou kilamio(cid:151) jai tgm ej m(cid:146)ou letavoq(cid:145) tour sto stahl(cid:149) tym containers. Ashdod: G apostok(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m pou dem peqi(cid:146)woum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 17 t(cid:149)mour to jah(cid:146)ma. (9) G jatgcoq(cid:148)a tgr f(cid:145)waqgr diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tq(cid:149)po jahoqistij(cid:149) le evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16). (10) Paqt(cid:148)da C: To uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) jai to pistopoigtij(cid:149) pqoeke(cid:151)seyr pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma suqiaj(cid:149) pqoneme(cid:148)o. Stg he(cid:150)qgsg pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai (cid:149)ti (cid:146)woum enovkghe(cid:148) ta pqonemij(cid:145) (cid:146)noda jai t(cid:146)kg. (11) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio sumemm(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]


title: 98/725/PESC: Position commune du 14 décembre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en République fédérale de Yougoslavie agissant contre les médias indépendants

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 14 d(cid:130)cembre 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant des mesures restrictives (cid:133) prendre (cid:133) l’encontre des personnes en R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie agissant contre les m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants (98/725/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 26 octobre 1998, le Conseil a condamn(cid:130) les mesures prises par les autorit(cid:130)s de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY) contre les m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants; consid(cid:130)rant que l’adoption, par le Parlement serbe, d’une loi sur l’information publique, visant principalement les m(cid:130)dias qui ne sont pas contr(cid:147)l(cid:130)s par l’(cid:144)tat, viole les normes internationalement reconnues et constitue un pas suppl(cid:130)mentaire dans le non-respect des principes d(cid:130)mo- cratiques; consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 9 novembre 1998, le Conseil a r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130) que l’Union europ(cid:130)enne (cid:130)tait d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) continuer de soutenir la d(cid:130)mocratie et la libert(cid:130) d’expression en RFY et a invit(cid:130) les autorit(cid:130)s de la RFY et de la Serbie (cid:133) mettre leur l(cid:130)gislation relative aux m(cid:130)dias en conformit(cid:130) avec les normes du Conseil de l’Europe; consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 7 d(cid:130)cembre 1998, le Conseil est convenu d’imposer une interdiction de d(cid:130)livrer des visas aux autorit(cid:130)s de la RFY et de la Serbie responsables de la r(cid:130)pression exerc(cid:130)e (cid:133) l’encontre des m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants en RFY et que cette mesure devrait (cid:136)tre assortie d’un soutien aux m(cid:130)dias ind(cid:130)pen- dants; consid(cid:130)rant que cette interdiction de d(cid:130)livrer des visas sera lev(cid:130)e d(cid:138)s que la RFY aura supprim(cid:130) les mesures r(cid:130)pressives prises (cid:133) l’encontre des m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants, Article premier 1. Les personnes recens(cid:130)es en annexe, qui ont (cid:130)t(cid:130) iden- tifi(cid:130)es comme ayant (cid:130)labor(cid:130), mis en œuvre, d(cid:130)fendu ou exploit(cid:130) politiquement l’information publique, sont signal(cid:130)es aux fins de leur non-admission sur les territoires des (cid:144)tats membres. la loi serbe sur 2. D’autres hauts repr(cid:130)sentants de la RFY et de la Serbie, responsables de mesures r(cid:130)pressives (cid:133) l’encontre des m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants, seront ajout(cid:130)s (cid:133) la liste figurant en annexe si les autorit(cid:130)s de la RFY ne r(cid:130)pondent pas aux exigences de l’Union europ(cid:130)enne. Le Conseil met la liste (cid:133) jour en fonction de l’(cid:130)volution de la situation en RFY. Article 2 Le Conseil abrogera la pr(cid:130)sente position commune d(cid:138)s abolition des mesures r(cid:130)pressives prises contre les m(cid:130)dias en RFY. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER L 345/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 ANNEXE Vojislav Seselj, vice-premier ministre serbe Aleksandar Vucic, ministre serbe de l’information Miljkan Karlicic, adjoint du ministre serbe de l’information Dusanka Djogo-Antonovic, adjoint du ministre serbe de l’information Miodrag Popovic, adjoint du ministre serbe de l’information Dragolljub Jankovic, ministre serbe de la justice Gorica Gajevic, SPS, secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Zeljko Simic, SPS Zivota Zvetkovic, SPS Ivica Dacic, SPS, porte-parole Slavko Veselinovic, SPS, chef du conseil de l’information et de la propagande au bureau du SPS Stevo Dragisic, SRS Tomislav Nikolic, SRS, vice-premier ministre serbe Natasa Jovanovic, responsable r(cid:130)gionale du SRS en Sumadija Milovan Bojic, JUL, vice-premier ministre serbe Zivorad Djordjevic, JUL, r(cid:130)dacteur en chef du quotidien «Borba» Ivan Markovic, JUL, porte-parole Milorad Radevic, responsable de la «F(cid:130)d(cid:130)ration patriotique — Belgrade», responsable au service des archives serbes, demandeur dans l’action intent(cid:130)e le 23 octobre 1998. Bratislava Buba-Morina, JUL, commissaire serbe aux r(cid:130)fugi(cid:130)s, responsable de la ligue des femmes yougoslaves, demanderesse dans l’action intent(cid:130)e le 7 novembre 1998