title: Directiva 98/94/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare a Directivei 94/4/CE și de prelungire a derogării temporare aplicabile Germaniei și Austriei

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

formats: html pdf print xhtml

text: 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 31998L0094 L 358/105 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1998 DIRECTIVA 98/94/CEE A CONSILIULUI din 14 decembrie 1998 de modificare a Directivei 94/4/CE ș(cid:13)i de prelungire a derogării temporare aplicabile Germaniei ș(cid:13)i Austriei CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, care vor creș(cid:13)te treptat ș(cid:13)i în mod comun limita pentru a o alinia la limita comunitară până la 1 ianuarie 2003, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/4/CE (4) preve- dea aplicarea, până la de 31 decembrie 1997, a unei derogări tem- porare pentru Republica Federală Germania ș(cid:13)i Republica Austria privind aplicarea unei reduceri de numai puțin de 75 ECU pentru bunurile importate de călătorii care intră pe teritoriul german sau austriac pe la un punct de frontieră terestru dintre cele două state membre ș(cid:13)i țări care nu sunt statele membre sau membri EFTA, sau, unde este cazul, prin puncte de frontieră maritime cu astfel de țări; întrucât se ține seama de dificultățile economice cauzate de cantitatea de reduceri aplicabilă călătorilor care importă bunuri în Comunitate în situațiile menționate anterior; întrucât, în scrisorile din 24 iunie ș(cid:13)i 23 iulie 1997, Republica Federală Germania ș(cid:13)i Republica Austria au solicitat prelungirea derogării prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/4/CE; întrucât cererea lor se bazează pe faptul că dificultățile economice care au determinat adoptarea Directivelor 94/4/CE ș(cid:13)i 94/75/CE au persistat, ș(cid:13)i, în unele cazuri, s-au înrăutățit; întrucât trebuie să se țină seama de situația descrisă de cele două state membre; întrucât o prelungire a derogării ar trebui, totuș(cid:13)i, însoțită de fixa- termen limită pentru alinierea reducerii acordate rea unui Germaniei ș(cid:13)i Austriei cu cea în vigoare la acea dată în celelalte state membre, de creș(cid:13)terea limitei aplicabile celor două state membre de la 1 ianuarie 1999 pentru a limita denaturarea competiției ș(cid:13)i de un angajament al celor două state membre că JO C 273, 2. 9. 1998, p. 8. (1) (2) Aviz emis la 3 decembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Aviz emis la 15 octombrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 60, 3. 3. 1994, p. 14. Directivă astfel cum a fost modificată prin (4) Directiva 94/75/CE (JO L 365, 31. 12. 1994, p. 52). ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 (1) Cu efect de la 1 ianuarie 1998, articolul 3 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 94/4/CE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Prin derogare de la alineatul (1), Republica Federală Germania ș(cid:13)i Republica Austria sunt autorizate să pună în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 2003 în ceea ce priveș(cid:13)te ultimele bunuri importate de către călătorii care intră pe teritoriul german sau austriac pe la un punct de frontieră teres- tru care leagă Germania ș(cid:13)i Austria de alte țări decât statele membre sau membre EFTA, sau, dacă este cazul, pe la un punct de frontieră maritim cu țările menționate. ” (2) Cu efect de la 1 ianuarie 1999, articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 94/4/CE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Totuș(cid:13)i, aceste state membre în cauză aplică, de la 1 ianuarie 1999, o reducere de nu mai puțin de 100 ECU la importurile realizate de către călători menționate în alineatul precedent. Împreună, ele cresc treptat această sumă, în scopul aplicării limitei în vigoare în Comunitate pentru importurile mențio- nate, până la 1 ianuarie 2003 cel târziu. ” Articolul 2 (1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, ș(cid:13)i a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1999. Statele membre informează Comisia cu privire la acestea. Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc moda- litatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor prevederi de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER


title: 98/725/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 14. Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend restriktive Maßnahmen gegen Personen in der Bundesrepublik Jugoslawien, die gegen die unabhängigen Medien vorgehen

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 14. Dezember 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt — betreffend restriktive Maßnahmen gegen Personen in der Bundesre- publik Jugoslawien, die gegen die unabh(cid:132)ngigen Medien vorgehen (98/725/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: als Bef(cid:129)rworter oder als politische Nutznießer des serbi- schen Gesetzes (cid:129)ber (cid:148)ffentliche Information ermittelt wurden, werden f(cid:129)r die Verweigerung der Einreiseer- laubnis in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ausge- schrieben. Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 26. Oktober 1998 die Maßnahmen der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien gegen die unabh(cid:132)ngigen Medien verurteilt. Das vom serbischen Parlament erlassene Gesetz (cid:129)ber die Information der (cid:153)ffentlichkeit, das in erster Linie auf nicht staatlich kontrollierte Medien abzielt, verst(cid:148)ßt gegen die international akzeptierten Normen und stellt einen weiteren Schritt zur Mißachtung der demokratischen Grunds(cid:132)tze dar. In seinen Schlußfolgerungen vom 9. November 1998 erkl(cid:132)rte der Rat erneut, daß die Europ(cid:132)ische Union entschlossen ist, Demokratie und Meinungsfreiheit in der Bundesrepublik Jugoslawien weiterhin zu unterst(cid:129)tzen, und forderte die Beh(cid:148)rden der Bundesrepublik Jugosla- wien und Serbiens auf, ihre Mediengesetzgebung mit den Standards des Europarates in Einklang zu bringen. In seinen Schlußfolgerungen vom 7. Dezember 1998 vereinbarte der Rat, ein Visumverbot hinsichtlich der Beh(cid:148)rden der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens zu verh(cid:132)ngen, die f(cid:129)r die Unterdr(cid:129)ckung der unabh(cid:132)n- gigen Medien in der Bundesrepublik Jugoslawien verant- wortlich sind, und diese Maßnahme mit einer Unterst(cid:129)t- zung f(cid:129)r die unabh(cid:132)ngigen Medien zu verbinden. Dieses Visumverbot wird aufgehoben, wenn die Bundes- republik Jugoslawien ihre repressiven Maßnahmen gegen die unabh(cid:132)ngigen Medien einstellt — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT: Artikel 1 (1) Die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Personen, die als Verantwortliche f(cid:129)r den Entwurf und die Durchf(cid:129)hrung, (2) Andere f(cid:129)hrende Vertreter der Bundesrepublik Jugo- slawien und Serbiens, die f(cid:129)r repressive Maßnahmen gegen die unabh(cid:132)ngigen Medien verantwortlich sind, werden in die Liste im Anhang aufgenommen, wenn die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien den Forde- rungen der Europ(cid:132)ischen Union nicht nachkommt. Der Rat aktualisiert die Liste in Abh(cid:132)ngigkeit von den Entwicklungen in der Bundesrepublik Jugoslawien. Artikel 2 Der Rat hebt diesen Gemeinsamen Standpunkt auf, wenn die repressiven Maßnahmen gegen die unabh(cid:132)ngigen Medien in der Bundesrepublik Jugoslawien eingestellt werden. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER L 345/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG Vojislav Seselj, stellvertretender serbischer Ministerpr(cid:132)sident Aleksandar Vucic, serbischer Informationsminister Miljkan Karlicic, Assistent des serbischen Informationsministers Dusanka Djogo-Antonovic, Assistentin des serbischen Informationsministers Miodrag Popovic, Assistent des serbischen Informationsministers Dragolljub Jankovic, serbischer Justizminister Gorica Gajevic, SPS, Generalsekret(cid:132)rin Zeljko Simic, SPS Zivota Zvetkovic, SPS Ivica Dacic, SPS, Sprecherin Slavko Veselinovic, SPS, Leiter des Informations- und Propagandarates im SPS-Vorstand Stevo Dragisic, SRS Tomislav Nikolic, SRS, stellvertretender serbischer Ministerpr(cid:132)sident Natasa Jovanovic, SRS-Vorsitzende in der Region Sumadija Milovan Bojic, JUL, stellvertretender serbischer Ministerpr(cid:132)sident Zivorad Djordjevic, JUL, Herausgeber der Tageszeitung „Borba“ Ivan Markovic, JUL, Sprecher Milorad Radevic, Vorsitzender der „Patriotischen Vereinigung Belgrad“, Leiter des serbischen Archivs, Klage vom 23. Oktober 1998. Bratislava Buba-Morina, JUL, serbische Fl(cid:129)chtlingskommissarin, Leiterin der jugoslawischen Frauenliga, Klage vom 7. November 1998


title: 98/728/CE: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l'alimentation animale

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 346/51 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1998 concernant un système communautaire de redevances pour le secteur de l’ali- mentation animale (98/728/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant l’alimentation des les additifs dans animaux, et notamment son article 6, paragraphe 2 (1), vu la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l’agré- ment et à l’enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/ 373/CEE et 82/471/CEE (2), et notamment son article 14, vu la proposition de la Commission (3), considérant qu’il y a lieu que les redevances à percevoir pour certains services dans tous les États membres fassent l’objet de dispositions au niveau communautaire; considérant que des redevances ne doivent être perçues que pour l’examen de dossiers relatifs à des additifs spéci- fiques; qu’il y a lieu d’établir une liste des groupes d’addi- tifs concernés; considérant qu’il importe que les redevances à percevoir couvrent uniquement le salaire réel, les charges sociales et les dépenses administratives de l’organisme fournissant ces services; qu’il y a lieu d’établir une liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul desdites redevances; (1) JO L 270 du 14. 12. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier la directive 98/92/CE (voir page 49 du présent lieu par Journal officiel). (2) JO L 332 du 30. 12. 1995, p. 15. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/92/CE (voir page 49 du présent Journal officiel). (3) JO C 155 du 20. 5. 1998, p. 29. considérant qu’il convient de donner aux États membres la possibilité de fixer ces redevances sur une base forfai- taire afin de ne pas devoir fournir les justificatifs des coûts effectivement supportés dans chaque cas; considérant qu’il y a lieu que les États membres per- mettent à la Commission de modifier les annexes lors- qu’elle le juge utile, en fournissant les informations néces- saires; que ces modifications doivent être apportées conformément à la procédure définie par la présente déci- sion afin d’établir une étroite collaboration entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. Les États membres veillent à ce qu’une redevance soit perçue pour les coûts supportés par l’État membre agissant comme rapporteur conformément à l’article 4 et à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dans le cadre de l’examen des dossiers relatifs aux additifs énumérés à l’annexe A de la présente décision. 2. Les États membres veillent à ce qu’une redevance soit perçue pour les coûts liés à l’agrément de certains établissements et intermédiaires conformément à l’article 5 de la directive 95/69/CE. 3. Pour le calcul des redevances mentionnées aux para- graphes 1 et 2, seuls les coûts spécifiés à l’annexe B sont pris en considération. L 346/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 12. 98 Article 2 Les annexes peuvent être modifiées selon la procédure fixée à l’article 5. Article 3 La restitution directe ou indirecte par les États membres des redevances, au sens de la présente décision, est inter- dite. Toutefois, l’application de montants forfaitaires par un État membre lors de l’évaluation des différents cas n’est pas considérée comme une restitution indirecte. Article 4 1. Les États membres établissent des rapports décrivant la mise en œuvre des dispositions de la présente décision et spécifiant: — le niveau des redevances perçues ou les montants forfaitaires perçus dans chacun des cas visés à l’article 1er, paragraphe 1 ou 2, — le mode de calcul des redevances en fonction des facteurs énumérés à l’annexe B. Les États membres Commission au plus tard le 14 décembre 2000. transmettent leurs rapports à la Sur la base des rapports requis au titre du paragraphe 2. 1, la Commission présente au Conseil, au plus tard le 14 décembre 2002, un rapport de synthèse global sur la mise en œuvre de la présente décision et, s’il y a lieu, des propositions l’harmonisation des systèmes de redevances dans le secteur de l’alimentation des animaux. renforcer visant à 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 148, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité. Le président ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lors- qu’elles sont conformes à l’avis du comité. b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s’est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures. Article 6 La présente décision est applicable à partir du 30 juin 2000. Article 7 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 5 Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998. Pour l’application de la procédure prévue dans le 1. présent article, la Commission est assistée du comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé «le comité». Par le Conseil Le président W. MOLTERER 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 346/53 ANNEXE A Dossiers relatifs aux additifs soumis à une autorisation liée au responsable de la mise en circulation conformé- ment à la directive 70/524/CEE. ANNEXE B Liste exhaustive des coûts à prendre en considération pour le calcul des redevances en application de l’article 1er, paragraphes 1 et 2: Charges salariales et sociales — salaires, y compris, le cas échéant, les indemnités, cotisations à un fonds de retraite, cotisations à un régime d’assurance du personnel. Frais administratifs — indemnités de logement, y compris le loyer, le chauffage, l’eau et l’électricité, les meubles, l’entretien, l’assurance, les coûts d’amortissement, — frais généraux, y compris le matériel et les fournitures de bureau, l’affranchissement, l’impression, les télécommunications, la formation, les abonnements aux périodiques, — frais de déplacement et frais connexes. Coûts des opérations techniques — coûts des opérations techniques (par exemple, frais de laboratoire et d’échantillonnage), — honoraires des consultants


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/94/KE ta' l-14 ta' Diċembru, 1998 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u li testendi d-deroga temporanja applikabbli għall-Ġermanja u l-Awstrija

text: 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 31998L0094 31. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/105 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/94/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru, 1998 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u li testendi d-deroga temporanja applikabbli għall-Ġermanja u l-Awstrija IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pew, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, biex jitnaqqas l-limitu applikabbli għaż-żewġ Stati Membri mill-1 ta’ Jannar, 1999 u l-obligazzjoni minn dawk l-Istati Membri li huma għandhom ftit ftit u flimkien jgħollu aktar il-limitu biex iġibuħ indaqs mal-limitu tal-Komunità sa’ l-1 ta’ Jannar, 2003, fil-kompetizzjoni it-tgħawwiġ Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Artikolu 1 Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), 1. B’effett mill-1 ta’ Jannar, 1998, l-ewwel sub-paragrafu ta’ l l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE (4) ippprovda għall- applikazzjoni sal-31 ta’ Diċembru, 1997 ta’ deroga temporanja lir-Repubblika ta’ l-Awstrija rigward l-applikazzjoni ta’ konċessjoni ta’ mhux anqas minn ECU 75 għall-oġġetti mportati minn vjaġġaturi li jidħlu fit- territorju tal-Ġermanja jew ta’ l-Awstrija minn fruntiera fuq l-art li tgħaqqad liż-żewġ Stati Membri ma’ pajjiżi oħra minbarra l-Istati Membri u membri ta’ l-EFTA jew, fejn applikabbli, permezz tan-navigazzjoni mal-kosta minn dawk il-pajjiżi; Billi qegħda tittieħed konsiderazzjoni tad-diffikultajiet ekonomiċi li x’aktarx jistgħu jkunu kaġonati mill-ammont ta’ l-għotjiet applikabbli għall-vjaġġaturi li jimportaw oġġetti fil-Komunità fis- sitwazzjonijiet deskritti hawn fuq; Billi, permezz ta’ l-ittri ta’ l-24 ta’ Ġunju u t-23 ta’ Lulju, 1997, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Federali ta’ l-Awstrija talbu estenzjoni tad-deroga li hemm stabbilita fl-Arti- kolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE; billi t-talba tagħhom hi bbażata fuq il-fatt li d-diffikultajiet ekonomiċi li kienu wasslu biex jiġu adottati d-Direttivi 94/4/KE u 94/75/KE kienu ppersistew u, f’xi każi, hżienu Billi għandha tiġi kkonsidrata s-sitwazzjoni deskritta miż-żewġ Stati Membri; Billi l-estenzjoni tad-deroga għandha, madankollu, tkun akkom- tinġib panjata mill-iffissar il-konċessjoni applikata mill-Ġermanja u l-Awstrija fl-istess linja livell ma’ dik fis-seħħ f’dik id-data fl-Istati Membri l-oħra, li jgħollu terminu perentorju biex ta’ (1) ĠU C 273, tat-2. 9. 1998, p. 8. (2) L-opinjoni mogħtija fit-3 ta’ Diċembru, 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) L-opinjoni mogħtija fil-15 ta’ Ottubru, 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 60, tat-3. 3. 1994, p. 14. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/75/KE (ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 52). “2. Permezz tad-deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Fede- rali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta’ l-Awstrija għandhom jiġu awtorizzati li jġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex ikunu kon- formi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2003 għall-oġġetti jidħlu fit- territorju tal-Ġermanja jew ta’ l-Awstrija mill-fruntiera fuq l-art li tgħaqqad il-Ġermanja jew l-Awstrija mal-pajjiżi barra mill- Istati Membri u membri ta’ l-EFTA jew, fejn applikabbli, permezz tan-navigazzjoni mal-kosta mill-pajjiżi msemmija. ’” importati minn vjaġġaturi li 2. B’effett mill-1 ta’ Jannar, 1999, it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Arti- kolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jinbidel b’dan li ġej: “Madankollu, dawk l-Istati Membri għandhom japplikaw konċessjoni ta’ mhux inqas minn ECU 100 mill-1 ta’ Jannar, 1999 għall-importazzjoni mill-vjaġġaturi msemmija fis-sub- paragrafu preċedenti. Huma għandhom flimkien iżidu dak l-ammont ftit ftit, bil-ħsieb li japplikaw il-limitu fis-seħħ fil- Komunità għall-importazzjonijiet imsemmija mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar, 2003. ’” Artikolu 2 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jkunu konformi ma’ din id-Direttiva sa’ l-1 ta’ Jannar, 1999. Huma għandhom malajr jinformaw lil-Kummissjoni b’dan fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- qasam kopert minn din id-Direttiva. 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussell, l-14 ta’ Diċembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 2716/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del pesce spada da parte delle navi battenti bandiera della Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2716/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del pesce spada da parte delle navi battenti bandiera della Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica regolamento (CE) pesca (1), modificato da ultimo dal n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 65/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissi- bile di catture per il 1998, la relativa distribuzione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condi- zioni per la pesca di questi stock (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1283/98 (4), prevede dei contin- genti di pesce spada per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla le catture di pesce spada nelle acque Commissione, dell’Oceano Atlantico a nord di 5(cid:190) N da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Spagna ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 10 dicembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di pesce spada nelle acque dell’O- ceano Atlantico a nord di 5(cid:190) N eseguite da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate Spagna abbiano esaurito il contingente assegnato alla Spagna per il 1998. La pesca del pesce spada nelle acque dell’Oceano Atlan- tico a nord di 5(cid:190) N eseguita da parte di navi battenti bandiera della Spagna o registrate in Spagna (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 10 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 145. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2697/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2697/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai el(cid:132)imenosista tehdyille muille valmisteille ja s(cid:132)ilykkeille olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin viet(cid:132)ess(cid:132) vientitukea, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja 0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset ominaisuudet tuki olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan paloille, joissa luiden paino on enint(cid:132)(cid:132)n kolmannes niiden painosta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen ero voidaan kattaa vientituella, ja asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (8), annetaan tietty(cid:132) naudanlihaa s(cid:132)ilykkeit(cid:132) koskevan erityisen vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset, tiettyj(cid:132) ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen naudan- liha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ja myyntimahdollisuudet ottaen huomioon yhteis(cid:148)n markkinoiden nykyinen tilanne tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa vientitukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden elopaino on enemm(cid:132)n kuin 220 kilogrammaa mutta enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, ja toisaalta t(cid:132)ysikasvuisille naudoille, joiden elopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, erityisesti tietylle liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai tietylle liitteen CN-koodiin 0202 j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle, kuuluvalle liitteen CN- lihalle, koodiin 0206 kuuluville muille el(cid:132)imenosille ja tietyille j(cid:132)(cid:132)dytetylle tietyille (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 4, 8. 1. 1982, s. 11 (4) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 1 (5) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48 (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8 (7) EYVL L 221, 18. 8. 1984, s. 28 (8) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 16 luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisi(cid:132) Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja; siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi, tuki olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja j(cid:132)senvaltioiden vienti- hintojen v(cid:132)linen erotus; kyseist(cid:132) lihaa sek(cid:132) suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista vied(cid:132) tiet- tyihin Afrikassa ja L(cid:132)hi-Id(cid:132)ss(cid:132) s¶aitseviin kolmansiin maihin; t(cid:132)m(cid:132) tilanne olisi otettava huomioon ja vahvistet- tava tuki sen mukaisesti, liitteen osallistuminen yhteis(cid:148)n CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja el(cid:132)imen- osista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja s(cid:132)ilykkeiden kansainv(cid:132)liseen kauppaan voidaan turvata my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tukea, jonka suuruus vastaa t(cid:132)h(cid:132)n saakka viejille my(cid:148)n- netty(cid:132) tukea, muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sill(cid:132) yhteis(cid:148)n osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitu- keen sovellettava nimikkeist(cid:148); m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat on selvyyden vuoksi syyt(cid:132) eritell(cid:132) erillisess(cid:132) liitteess(cid:132), tullimuodollisuuksien koskevien toim¶oiden vienti(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetyn lihan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi yksinkertaistamiseksi saatettava muista kuin urospuolisista t(cid:132)ysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen mukaiseksi, (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 322, 1. 12. 1998, s. 31 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/21 tietyiss(cid:132) tapauksissa kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on usein vaikeaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) CN-koodiin 1602 50 kuuluvien valmis- teiden ja s(cid:132)ilykkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan ja muun lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi erotettava naudanlihatuot- teet ja laadittava lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden tuotteiden kuin lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehtyjen sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi tiettyj(cid:132) puhdasrotuisia jalos- tusel(cid:132)imi(cid:132) viet(cid:132)ess(cid:132) naaraspuolisten el(cid:132)inten tuki olisi eriytett(cid:132)v(cid:132) kyseisten el(cid:132)inten i(cid:132)n perusteella, tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli- teurastettaviksi suuksia, mutta v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi olisi vahvistet- tava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet, huolimatta yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n CN-koodiin 1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien s(cid:132)ilykeval- misteiden alajaosta kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on mahdollista poistaa tukinimikkeist(cid:148)st(cid:132) useita CN-koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (3) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, 1. joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 2. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat eritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. 2 artikla Tukinimikkeist(cid:148)n koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuotteelle ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevaan aluee- seen 10 kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen edellytyksen(cid:132) on vientitulli- muodollisuuksien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen kopio, joissa todistetaan, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat tosiasial- lisesti enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset hiehot. Viej(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) todistuksen alkuper(cid:132)iskappaleen, ja tulliviran- omaisten oikeaksi todistama kopio liitet(cid:132)(cid:132)n tuen maksa- mista koskevaan hakemukseen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 338/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen LIITE I Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Elopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettopaino – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka L 338/23 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15. 12. 98 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) – Nettopaino – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokittelu edellytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, (2) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). (3) Suolavedess(cid:132) olevan naudanlihan tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lihan nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) suolaveden painolla. (4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29. 12. 1979, s 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (5) EYVL L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteess(cid:132) liitteess(cid:132) olevan todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). kuvattua m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. (7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin j(cid:132)lleenviet(cid:132)vi(cid:132) tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132). (8) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. (9) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa tartoitettujen edellytysten noudattaminen. Huom. : Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna. 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/25 LIITE II Alue 01 = Kaikki kolmannet maat Alue 02 = Alueet 08 ja 09 Alue 03 Alue 07 Alue 09 022 Ceuta ja Melilla 024 Islanti 028 Norja 041 F(cid:132)rsaaret 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikaani 053 Viro 054 Latvia 055 Liettua 060 Puola 061 T(cid:228)ekin tasavalta 063 Slovakia 064 Unkari 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Kroatia 093 Bosnia ja Hertsegovina 094 Jugoslavian liittotasavalta 096 Entinen Jugoslavian Makedonia tasavalta 109 Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgolandin saari 406 Gr(cid:148)nlanti 600 Kypros 950 Toimitukset ja polttoainekuljetukset alukselle asetuksen (komission (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat) 039 Sveitsi Alue 04 Alue 05 400 Amerikan yhdysvallat Alue 06 809 Uusi-Kaledonia 822 Ranskan Polynesia 404 Kanada Alue 08 046 Malta 052 Turkki 072 Ukraina 073 Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 074 Moldova 075 Ven(cid:132)j(cid:132) 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaid(cid:243)an 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tad(cid:243)ikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypti 604 Libanon 608 Syyria 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 628 Jordania 632 Saudi-Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Arabiemiirikunnat 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar 680 Thaimaa 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippiinit 720 Kiina 724 Pohjois-Korea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 T(cid:228)ad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Norsunluurannikko 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Keski-Afrikan tasavalta 310 P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea 311 S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe 314 Gabon 318 Kongo (tasavalta) 322 Kongo (demokraattinen tasavalta) 324 Ruanda 328 Burundi 329 ja Saint Helena alueet siihen kuuluvat 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Djibouti Somalia 342 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellit ja siihen kuuluvat alueet 357 Brittil(cid:132)inen Intian valtameren alue 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komorit 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 Etel(cid:132)-Afrikka 395 Lesotho Alue 10 075 Ven(cid:132)j(cid:132) Huom. Maat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Décision nº 128/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 relative à l'introduction coordonnée dans la Communauté d'un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) DÉCISION No 128/1999/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 14 décembre 1998 relative à l’introduction coordonnée dans la Communauté d’un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 57, 66 et 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), (4) vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 B du traité (4), (1) (2) (3) considérant que la Commission a présenté, le 29 mai 1997, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, une communication sur les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil; considérant que, le 15 octobre 1997, la Commis- sion a présenté une communication relative à la stratégie et aux orientations politiques concernant les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil (UMTS); considérant que, le 1er décembre 1997, le Conseil a invité la Commission à présenter, au début de 1998, une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil qui permettrait d’établir des orientations sur le fond de la question et qui facili- terait, dans le cadre juridique communautaire existant, l’octroi rapide de licences pour les services UMTS, s’il y a lieu, et sur la base de la répartition actuelle des compétences, en ce qui concerne l’attribution coordonnée de fréquences dans la Communauté et l’itinérance paneuropéene; que le (1) JO C 131 du 29. 4. 1998, p. 9 et JO C 276 du 4. 9. 1998, p. 4. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 92. (3) Avis rendu le 16 septembre 1998 (JO C 373 du 2. 12. 1998). (4) Avis du Parlement européen du 18 juin 1998 (JO C 210 du 6. 7. 1998), position commune du Conseil du 24 septembre 1998 (JO C 333 du 30. 10. 1998, p. 56) et décision du Parle- ment européen du 18 novembre 1998 (JO C 379 du 7. 12. 1998). Décision du Conseil du 30 novembre 1998. Parlement européen a adopté, le 29 janvier 1998, une résolution exprimant son ferme soutien à la communication de la Commission du 15 octobre 1997; considérant qu’il est nécessaire de développer une nouvelle génération de systèmes novateurs permet- tant de fournir des services multimédias à large bande sans fil, dont notamment les services offerts sur Internet et d’atures services basés sur le proto- cole Internet (I/P), d’assurer une fourniture de services souple et personnalisée et de supporter des débits de données importants, combinant dans chacun de ces cas l’utilisation des composantes terrestres fixes et mobiles ainsi que de la compo- sante satellite; que la présente décision s’applique à la composante satellite sans préjudice de la décision no 710/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 mars 1997, concernant une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communications personnelles par satel- lite dans la Communauté (5); qu’il convient d’as- surer un accès rapide au marché pour réaliser, grâce à un niveau de concurrence suffisant, une couver- ture sans solution de continuité et mondiale à faible coût et une offre de services innovants; (5) la conférence administrative considérant que radiocommunications de l’Union mondiale des internationale (UIT) télécommunications des (CAMR 92) a identifié en 1992 le spectre des fréquences réservées au développement des parties satellitaires et terrestres du futur système de télé- communications terrestres mobiles (FPLMTS), désigné ultérieurement par le sigle IMT 2000; que, conformément à la résolution 212 de l’UIT et à la conférence mondiale des radiocom- munications de 1995 (CMR 95), la mise en place de la partie terrestre doit débuter vers l’an 2000; publiques (5) JO L 105 du 23. 4. 1997, p. 4. L 17/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 1999 (6) (7) (8) considérant que le concept de système de télécom- munications mobiles universelles (UMTS) dans la Communauté doit être compatible avec le concept de système mobile de troisième génération désigné sous le nom de «International Mobile Telecommu- nications-2000 (IMT 2000)», qui a été élaboré par l’UIT au niveau mondial sur la base de sa résolu- tion 212; considérant que les communications mobiles et sans fil ont une importance stratégique non seule- ment pour le développement du secteur des télé- communications de la Communauté et pour la société de l’information, mais aussi pour l’éco- nomie et pour l’emploi dans la Communauté en général; que la Commission a le 3 décembre 1997, un livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, et les implications pour la réglementation; que, sur la base des consul- tations faisant suite à la publication de ce livre vert, la Commission tiendra compte des incidences de cette convergence sur l’UMTS, eu égard notam- ment au réexamen d’ici à 1999 de la réglementa- tion communautaire dans le domaine des télécom- munications; adopté, considérant que, pour créer un climat favorable à l’investissement et au déploiement de l’UMTS et pour permettre le développement de services non seulement communautaires mais aussi paneuro- péens et mondiaux couvrant un territoire aussi vaste que possible, des mesures rapides et spécifi- ques doivent être prises au niveau communautaire; que les États membres doivent permettre l’intro- duction rapide et coordonnée dans la Commission de réseaux et de services UMTS compatibles sur la base des principes du marché intérieur et confor- mément à l’UMTS approuvées ou élaborées par l’Institut euro- télécommunications péen de normalisation des (ETSI), lorsque celles-ci existent, y compris notam- ment une norme d’interface radio commune, ouverte et concurrentielle au plan international; que l’existence de divergences entre les dispositions législatives ou réglementaires nationales, ou entre les mesures administratives nationales, entraverait ou empêcherait la fourniture de services UMTS communautaires et mondiaux et la libre circulation des équipements qui leur seraient associés; aux normes européennes relatives (9) considérant que la législation communautaire, y compris les règles de concurrence, s’applique au secteur visé par la présente décision, et notamment: la directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles (1) et la directive 96/19/CE de la Commission du 13 mars 1996 modifiant la direc- tive 90/388/CEE en ce qui concerne la réalisation (1) JO L 20 du 26. 1. 1996, p. 59. les licences individuelles dans de la pleine concurrence sur le marché des télé- communications (2), la directive 97/13/CE du Parle- ment européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations le générales et secteur des services de télécommunications (3), la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l’interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d’assurer un service universel et l’interopérabilité par l’application des principes de fourniture d’un réseau ouvert (ONP) (4) et la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à carac- tère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications (5); que la liste des conditions auxquelles peuvent être soumises les autorisations d’UMTS en vertu de la directive 97/ 13/CE n’affecte pas les mesures prises par les États membres conformément aux exigences en matière d’intérêt public reconnues par le traité, notamment par les articles 36 et 56, spécialement en ce qui concerne la sécurité publique, y compris les enquêtes sur les activités criminelles; (10) (11) (12) considérant que les organisations fournissant des réseaux UMTS ou des services grâce à ces réseaux doivent pouvoir accéder au marché sans contraintes inutiles ni redevances excessives si l’on veut obtenir un marché dynamique offrant une vaste gamme de services concurrentiels; considérant que, conformément au droit commu- nautaire, et en particulier à la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil et à la direc- tive 96/2/CE de la Commission: en premier lieu, les licences individuelles doivent être limitées à réseaux l’établissement et/ou l’exploitation des UMTS, en deuxième lieu, le nombre des licences individuelles ne peut être limité que pour des raisons de capacité insuffisante démontrée du spectre des fréquences et, en troisième lieu, les la base de licences doivent être accordées sur critères objectifs, non discriminatoires, détaillés et proportionnés, que chaque demandeur de licences soit ou non un exploitant actuel d’autres systèmes; considérant que les licences doivent permettre l’iti- nérance transnationale et que les États membres doivent l’encourager, de manière à garantir des services à l’échelle communautaire et paneuro- péenne; qu’il doit y avoir une coopération avec la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications par son Comité euro- péen pour les questions réglementaires de télécom- munications (CEPT/ECTRA) en matière d’UMTS; que, en particulier, des mandats peuvent être donnés, lorsque cela est nécessaire, pour mettre en place une procédure de guichet unique pour les services; (2) JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 13. (3) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 15. (4) JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 32. (5) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 1. 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/3 (13) (14) (15) (16) (17) considérant que l’étendue du spectre rendu dispo- nible aura une influence directe sur le degré d’in- tensité de la concurrence sur le marché; qu’il convient donc de tenir compte de la demande estimée lors de la détermination de la quantité de spectre à attribuer; qu’un spectre suffisant doit être attribué et dégagé suffisamment à l’avance pour susciter une offre importante et concurrentielle de services multimédias mobiles; appropriées réglementaires considérant que l’attribution des fréquences est assurée de la façon la plus efficace dans le cadre de la CEPT par le Comité européen des radiocommu- nications (ERC); qu’il convient de veiller à ce que soient les mesures prises en temps opportun pour assurer la mise en œuvre dans la Communauté des décisions de l’ERC, si nécessaire; que les États membres doivent être encouragés à fournir des informations réguliè- rement à la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures adoptées par l’ERC; qu’il est possible que des mesures complémentaires doivent être prises au niveau de la Communauté pour assurer la mise en œuvre en temps voulu des décisions de la CEPT dans les États membres; considérant que le spectre devra être suffisant pour pousser au développement d’un marché offrant une vaste gamme de services multimédias mobiles concurrentiels; que le 30 juin 1997, l’ERC a adopté la décision ERC/DEC/(97)07 relative aux bandes de fréquences réservées à l’introduction de l’UMTS; que cette décision est entrée en vigueur le 1er octobre 1997; considérant que cette décision de l’ERC désigne les bandes de fréquences de 1900-1980 MHz, 2010- 2025 MHz et 2110-2170 MHz pour les applications UMTS terrestres, et prévoit les applications de la composante UMTS satellite à l’intérieur des bandes de 1980-2010 MHz et de 2170-2200 MHz; qu’un spectre suffisant doit être attribué dans les bandes désignées par la CAMR 92 en fonction des besoins croissants concernant ce spectre avant que les services UMTS soient déployés commercialement; que des capacités supplémentaires de spectre de fréquences pourront devenir nécessaires d’ici quel- ques années; considérant qu’il a été décidé au niveau de l’UIT d’inscrire au prochain ordre du jour de la CMR l’examen des questions liées au spectre et à la régle- mentation relatives à l’UMTS ainsi que la facilita- tion de l’utilisation des terminaux multimodaux et l’itinérance mondiale du système IMT 2000 en vue d’identifier des fréquences supplémentaires néces- saires pour répondre à la demande du marché à l’horizon 2005-2010; que, en conséquence, il faudra définir des positions communes au niveau euro- péen, et les promouvoir au niveau mondial, avec la participation de toutes les parties intéressées; (18) considérant que la disponibilité du spectre et l’existence d’une tarification, d’une couverture et d’une qualité appropriées sont essentielles au bon (19) (20) (21) développement de l’UMTS; que toute méthode de tarification du spectre doit éviter d’avoir une inci- dence négative sur la structure concurrentielle du marché et respecter l’intérêt public, tout en assu- ressource rant une utilisation efficace de précieuse que constitue le spectre; la considérant que des formes de coopération particu- lières entre les opérateurs pourront se révéler néces- saires pour assurer la couverture des régions à faible densité de population; que la présente décision n’empêche pas les États membres d’imposer des formes adéquates d’itinérance nationale entre les opérateurs bénéficiant d’une autorisation sur leur territoire dans la mesure nécessaire pour assurer une concurrence équilibrée et non discriminatoire; considérant que la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements de télé- communications connectés et la reconnaissance mutuelle de la conformité de ces équipements visant à remplacer la directive 98/13/CE du Parle- ment européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécom- stations munications terrestres de satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur confor- mité (1); que des normes harmonisées appropriées développées par l’ETSI et reconnues en vertu de la directive 98/13/CE assureront la libre circulation des terminaux, y compris pour l’UMTS; et équipements de télécommunications par équipements les dans pour coordonnée numériques paneuropéennes considérant que, selon la définition donnée à l’ori- gine dans la directive 87/372/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant les bandes de fréquence à réserver de l’introduction communications mobiles terrestres publiques cellu- laires la Communauté (2), les systèmes de communications mobiles cellulaires numériques de la deuxième génération fonctionnent dans la bande des 900 MHz; que le DCS-1800 doit être considéré comme appartenant à la famille des GSM et à cette deuxième génération; que la Communauté doit s’appuyer sur le succès rencontré par la génération actuelle des produits de la technologie du mobile numérique, notamment le GSM, tant en Europe que dans le reste du monde, en tenant compte de l’interfonctionnement ces systèmes de deuxième génération; que, conformé- ment au droit communautaire, il ne doit pas y avoir de discriminations entre les opérateurs de GSM et les nouveaux entrants sur les marchés de l’UMTS; que l’UMTS devrait se développer dans un environ- nement continuité, permettant une itinérance totale avec les réseaux GSM et entre les composantes terrestre et satelli- taire des réseaux UMTS, ce qui rendra probable- ment nécessaires des terminaux hybrides, tels que les terminaux bi-modes et bi-bandes GSM/UMTS et les terminaux terrestre/satellite; solution de l’UMTS intégré entre sans et (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 196 du 17. 7. 1987, p. 85. L 17/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 1999 considérant qu’il importe que les réseaux UMTS fournissent des communications sûres et fiables et assurent un niveau élevé de sécurité, y compris la protection contre une utilisation frauduleuse, au moins comparable à celui offert par les communi- cations mobiles de la deuxième génération; (27) (22) (23) (24) (25) (26) considérant que l’UMTS vise un marché mondial; qu’une norme européenne commune de l’UMTS doit être adoptée et proposée comme élément du «concept de la famille IMT 2000» élaboré par l’UIT, pour donner à l’UMTS de plus grandes chances d’être adopté sur des marchés extra-européens; que, pour cette raison, les délais fixés par l’UIT doivent être respectés dans la Communauté et les exigences techniques finales de l’UIT doivent être prises en considération; considérant que, si la liberté d’appliquer les normes reste la règle générale, certaines interfaces et certaines situations pourront néanmoins exiger qu’on ait recours, si nécessaire, à des normes obli- gatoires pour assurer l’interopérabilité et faciliter l’itinérance des réseaux et services mobiles; que des normes harmonisées sont adoptées par des orga- nismes de normalisation tels que l’ETSI, ce qui facilite l’action réglementaire; considérant que la Commission a confié en 1995 à l’ETSI un mandat général de normalisation concer- l’UMTS, conformément à la directive 83/ nant 189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d’informations dans le domaine des normes et réglementations techniques (1) et à la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécom- munications (2), et pourra donner d’autres mandats à l’avenir; faut considérant qu’il tenir compte des effets sociaux et sociétaux dans la transition vers la société de l’information sans fil; que le développe- ment de l’UMTS et des normes pertinentes doit être coordonné avec les efforts consentis dans des domaines connexes tels que le déploiement de la société de l’information dans toute la Commu- nauté, l’aide à la formation dans les technologies liées à l’UMTS, les possibilités d’accès pour les personnes âgées ou handicapées, et les recherches concernant les risques éventuels des communica- tions mobiles pour la santé; (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8. Directive remplacée par la directive 98/34/CE (JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37). (2) JO L 36 du 7. 2. 1987, p. 31. considérant que les entreprises communautaires doivent profiter pleinement des accords de commerce internationaux, tels que ceux signés dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris ceux relatifs aux droits tarifaires, tels que l’Accord sur les technolo- gies de l’information, ainsi que de la convention d’Istanbul relative à l’élimination des droits de douane sur les effets personnels et les équipements professionnels, et avoir un accès réel aux marchés selon les conditions spécifiques, y compris le traite- ment national, liant les pays membres de l’OMC; que la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les accords inter- nationaux; qu’il se peut que ces accords doivent être complétés par des accords bilatéraux ou multi- latéraux spécifiques et par des négociations que la Commission peut engager sur la base de mandats donnés par le Conseil; (28) considérant que, pour la mise en œuvre de la présente décision, la Commission sera assistée par le Comité des licences établi par la directive 97/ 13/CE; que, pour la mise en œuvre de la présente décision, la Commission, assistée par ce Comité, devra coopérer étroitement avec les organes exté- rieurs compétents, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Objectif La présente décision vise à faciliter l’introduction rapide et coordonnée de réseaux et de services UMTS compa- tibles dans la Communauté, sur la base des principes du marché intérieur et conformément à la demande du marché. Article 2 Définition Aux fins de la présente décision, on entend par «système universel de télécommunications mobiles (UMTS)», un système de communications mobiles et sans fil de la troisième génération capable d’être le support, en parti- culier, de services multimédias novateurs, dépassant les possibilités des systèmes de la deuxième génération tels que le GSM, et capable de combiner l’utilisation d’éléments terrestres et satellitaires. Ce système est au moins capable d’assurer les caractéristiques indiquées à l’annexe I. 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/5 Article 3 couverture de service sans solution de continuité sur tout le territoire de la Communauté. Approche coordonnée en matière d’autorisation Les États membres prennent 1. toutes les mesures nécessaires pour permettre, conformément à l’article 1er de la directive 97/13/CE, l’introduction coordonnée et progressive de services UMTS sur leur territoire le 1er janvier 2002 au plus tard, et mettent notamment en place un système d’autorisations pour l’UMTS le 1er janvier 2000 au plus tard. Les États membres qui en font la demande se voient 2. octroyer un délai de mise en œuvre supplémentaire de douze mois au maximum par rapport aux dates indiquées au paragraphe 1 pour la mise en place d’un système d’autorisations et l’introduction des services UMTS, dans la mesure où il est justifié de difficultés techniques excep- tionnelles pour procéder aux adaptations nécessaires de leur plan de fréquences. Leur demande doit être intro- duite avant le 1er janvier 2000. La Commission évalue les demandes reçues et prend une décision motivée dans un délai de trois mois. Les informations fournies sont mises à la disposition de toute partie intéressée qui en fait la demande, compte tenu d’intérêts légitimes à la protection du secret des affaires et des secrets concernant la sécurité. 3. Dans la préparation et dans l’application de leurs régimes d’autorisation, les États membres veillent, en conformité avec la législation communautaire, à ce que la fourniture de l’UMTS soit organisée: — dans les bandes de fréquence qui sont harmonisées par la CEPT, conformément à la procédure prévue à l’article 5, — dans le respect des normes européennes relatives à l’UMTS approuvées ou élaborées par l’ETSI, lorsque celles-ci existent, y compris notamment une norme d’interface radio commune, ouverte et concurrentielle au plan international. Les États membres veillent à ce que les licences permettent l’itinérance transnationale dans la Communauté. 4. Étant donné qu’il peut être nécessaire, pour une utilisation efficace des fréquences radio, de limiter le nombre de systèmes UMTS autorisés dans les États membres, s’il est établi, conformément à la procédure prévue à l’article 17 de la directive 97/13/CE et en liaison avec la CEPT, que certains types potentiels de systèmes sont incompatibles, les États membres coordonnent leur approche en vue d’autoriser des types de systèmes UMTS compatibles dans l’ensemble de la Communauté. 2. Les États membres peuvent, si nécessaire et confor- mément au droit communautaire, prendre les mesures qui s’imposent pour assurer la couverture des régions à faible densité de population. Article 5 Coopération avec la CEPT 1. La Commission confie, conformément à la procé- dure prévue à l’article 16 de la directive 97/13/CE, des mandats à la CEPT/ERC et à la CEPT/ECTRA, notam- ment pour harmoniser l’utilisation des fréquences. Ces mandats définissent les tâches à accomplir et fixent un calendrier. Le calendrier pour les premiers mandats est celui qui 2. figure à l’annexe II. 3. À l’issue des mandats, il est décidé, selon la procé- dure prévue à l’article 17 de la directive 97/13/CE, si les résultats des travaux menés dans le cadre des mandats sont rendus applicables dans la Communauté. 4. Nonobstant le paragraphe 3, si la Commission ou un État membre estime que les travaux menés dans le cadre d’un mandat donné la CEPT/ERC ne progressent pas de manière satisfaisante compte tenu du calendrier fixé, ils peuvent soumettre la question au comité des licences qui statue conformément à la procédure prévue à l’article 17 de la directive 97/13/CE. la CEPT/ECTRA ou à à Article 6 Coopération avec l’ETSI La Commission prend toutes les mesures nécessaires, le cas échéant en coopération avec l’ETSI, pour promouvoir une norme commune et ouverte pour la fourniture de services UMTS compatibles dans l’ensemble de l’Europe, conformément aux exigences du marché, compte tenu de la nécessité de présenter à l’UIT une norme commune constituant un choix possible pour la recommandation internationale IMT 2000 de l’UIT. Article 4 Droits et obligations en matière d’itinérance Article 7 Comité 1. Les États membres encouragent les organismes qui fournissent des réseaux UMTS à négocier entre eux des accords d’itinérance transfrontière afin d’assurer une la mise en œuvre de la présente décision, Pour la Commission est assistée par le comité des licences établi par l’article 14 de la directive 97/13/CE. L 17/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 1. 1999 Article 8 Échange d’informations Article 11 Confidentialité La Commission informe régulièrement le comité des 1. résultats des consultations avec les représentants des orga- nismes fournissant des services ou des réseaux de télé- communications et ceux des utilisateurs, des consomma- teurs, des fabricants et des syndicats. Le comité, 2. tenant compte de la politique de la Communauté dans le domaine des télécommunications, encourage les États membres et la Commission concernant la situation et l’évolution des activités réglementaires en ce qui concerne l’autorisation des services UMTS. l’échange d’informations entre Article 9 Aspects internationaux 1. La Commission prend toutes les mesures nécessaires pour faciliter l’introduction de services UMTS et la libre circulation des équipements UMTS dans les pays tiers. 2. À cette fin, la Commission assure la mise en œuvre des accords internationaux applicables à l’UMTS et soumet notamment au Conseil, si nécessaire, des proposi- tions en vue d’obtenir des mandats appropriés pour la négociation d’accords bilatéraux et multilatéraux avec des pays tiers et des organisations internationales. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Les mesures prises en application du présent article 3. sont sans préjudice des obligations de la Communauté et des États membres découlant des accords internationaux applicables. Article 10 Notification Les dispositions de l’article 20 de la directive 97/13/CE s’appliquent aux informations communiquées conformé- ment à la présente décision. Article 12 Rapport La Commission suit l’évolution de la situation dans le domaine de l’UMTS et, dans un délai de deux ans, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’effica- cité de l’action entreprise en vertu de la présente décision. Article 13 Mise en œuvre Les États membres prennent toutes les mesures néces- saires, par voie législative ou administrative, pour la mise en œuvre des mesures prévues dans la présente décision ou arrêtées en application de celle-ci. Article 14 Durée La présente décision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes et reste en vigueur pendant quatre ans à compter de cette date. Article 15 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1998. Les États membres communiquent à la Commission les informations que celle-ci peut demander pour contrôler la mise en œuvre de la présente décision. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président J. M. GIL-ROBLES Le président W. MOLTERER 22. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 17/7 ANNEXE I CARACTÉRISTIQUES QUE L’UMTS DOIT ÊTRE EN MESURE D’ASSURER Fonctionnalités du système requises pour pouvoir offrir les options de service 1. Capacités multimédias; fonctionnalités de mobilité totale et de mobilité réduite dans différents environne- ments géographiques dépassant les capacités des systèmes de deuxième génération tels que le GSM. 2. Accès efficace à Internet, aux intranets et aux autres services fondés sur le protocole Internet (I/P). 3. Transmission vocale de grande qualité, comparable à celle des réseaux fixes. 4. Portabilité des services dans des environnements UMTS différents le cas échéant (par exemple public/ privé/professionnel; fixe/mobile). 5. Fonctionnement dans un environnement intégré sans solution de continuité, y compris une itinérance totale avec les réseaux GSM et entre les éléments terrestres et satellitaires des réseaux UMTS. Réseaux d’accès radio — Nouvelle interface radio terrestre donnant accès à tous les services, y compris aux services fondés sur des données par paquets, permettant le trafic asymétrique et permettant une largeur de bande/un débit de données à la demande sur des bandes de fréquence harmonisées. — Bonne efficacité générale du spectre, comprenant l’utilisation de fréquences pairées et apairées. Réseau de base — Traitement des appels, contrôle des services et gestion de la localisation et de la mobilité comprenant une fonction d’itinérance totale fondée sur l’évolution des systèmes de réseaux de base actuels, par exemple sur un réseau de base GSM évolué, tenant compte de la convergence entre réseaux mobiles/fixes. ANNEXE II CALENDRIER Confier, à partir de février 1999, des mandats à la CEPT pour une nouvelle attribution de spectre, y compris la désignation pour l’UMTS d’un spectre supplémentaire au-delà des bandes désignées par la CAMR 92 pour le FPLMTS. Confier, à partir de février 1999, des mandats à la CEPT pour l’établissement d’une procédure de guichet unique pour les services lorsque cela est nécessaire


title: 1999/201/CE: Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 sobre a celebração do Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 71/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 sobre a celebração do Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais (1999/201/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Considerando que é necessário aprovar o acordo em nome da Comunidade, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113. °, conjugado com o n. ° 2, primeiro período, do seu artigo 228. °, DECIDE: Tendo em conta a proposta da Comissão, Artigo 1. ° Considerando que o Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais consti- tui um meio adequado para pôr em prática as disposições do Acordo da Organização Mundial do Comércio, sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias, no que respeita às medidas de saúde pública e animal; Considerando que o acordo contribuirá para facilitar o comércio bilateral de animais vivos e produtos animais entre o Canadá e a Comunidade Europeia, mediante o reconhecimento progressivo da equivalência das medidas sanitárias, o reconhecimento do estatuto sanitário animal, a aplicação da regionalização e a melhoria da comunica- ção e da cooperação; É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre o Governo do Canadá e a Comunidade Europeia relativo a medidas sanitárias de protecção da saúde pública e ani- mal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais. O texto do acordo e os respectivos anexos acompanham a presente decisão. Artigo 2. ° O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a ou as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3. ° Considerando que é adequado prever um processo que estabeleça uma cooperação estreita e efectiva entre a Comissão e os Estados-membros, no âmbito do Comité Veterinário Permanente; As medidas necessárias para a execução do acordo, incluindo as garantias em matéria de carne fresca e de produtos à base de carne equivalentes às da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, L 71/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de carnes frescas ou de produtos de carne provenientes de países terceiros (1), serão adoptadas nos termos do artigo 30. ° desta directiva. Artigo 4. ° A Comissão, assistida por representantes dos Estados- -membros, representará a Comunidade no Comité Misto de Gestão previsto no n. ° 1 do artigo 16. ° do acordo. A posição da Comunidade em relação aos assuntos a tratar no Comité Misto de Gestão será definida nos organismos competentes do Conselho, nos termos do Tratado. As alterações dos anexos do acordo decorrentes das recomendações do Comité Misto de Gestão serão adopta- das nos termos do artigo 29. ° da Directiva 72/462/CEE. Artigo 5. ° A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31)


title: 98/740/EG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4046) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/65 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voor- schriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4046) (Voor de EER relevante tekst) (98/740/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende laatstel¶k gew¶zigd b¶ tweekleppige weekdieren (1), Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 9, Overwegende dat Beschikking 96/333/EG van de Commissie van 3 mei 1996 tot vaststelling van de voor- schriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (3), gew¶- zigd b¶ Beschikking 97/589/EG (4), van toepassing is tot en met 31 december 1998; Overwegende dat b¶ Beschikking 97/20/EG van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/572/EG (6), de l¶st is vastgesteld van derde landen die voldoen aan de gel¶kwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhui- digen, manteldieren en mariene buikpotigen; dat in deel II van deze l¶st de derde landen z¶n opgenomen waar- voor een voorlopige beschikking kan worden vastgesteld op grond van Beschikking 95/408/EG van de Raad (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/603/EG (8); Overwegende dat deze l¶st krachtens Beschikking 95/ 408/EG van toepassing is tot en met 31 december 2000; dat het b¶gevolg dienstig is de geldigheidsduur van de voorschriften inzake gezondheidscertificering aan te passen aan de geldigheidsduur van de voorlopige l¶sten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 5 van Beschikking 96/333/EG worden de woorden „die afloopt op 31 december 1998” vervangen door „die afloopt op 31 december 2000”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 127 van 25. 5. 1996, blz. 33. (4) PB L 238 van 29. 8. 1997, blz. 47. (5) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 46. (6) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 42. (7) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (8) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 2703/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Stintdorschfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2703/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur Einstellung des Stintdorschfangs durch Schiffe unter d(cid:132)nischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 47/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten f(cid:129)r in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Stintdorsch vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben haben die Stintdorschf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereiches IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht; D(cid:132)nemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 16. Oktober 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Stintdorschf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, gilt die D(cid:132)ne- mark f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Stintdorschfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs IV (norwegische Gew(cid:132)sser s(cid:129)dlich von 62(cid:190)00Y Nord) durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anladen solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 16. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 58


title: 1999/1/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta Suomessa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4040) (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

eurovoc_concepts:
Finland
beef
cattle
database
health control
labelling

text: 5. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/3 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, naudanlihan pakollisen merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta Suomessa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4040) (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (1999/1/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Suomen alueella syntyneist(cid:132), kasvatetuista ja saadun lihan pakollisen teurastetuista nautael(cid:132)imist(cid:132) merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa Suomen hakemus, liitteess(cid:132), neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 5 kohdan mukai- sesti. on tiivistelm(cid:132) koskeva josta 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Suomen tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1), ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 820/97 19 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)n kehittyneen tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n omaavien j(cid:132)senvaltioiden mahdollisuudesta ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n alueellaan syntyneist(cid:132), kasvatetuista ja teuraste- tuista nautael(cid:132)imist(cid:132) saadun lihan pakollinen merkint(cid:132)j(cid:132)r- jestelm(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2000, ja Suomi on hakenut komission hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) naudanlihan pakolliselle merkint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)lle kyseisen artiklan 5 kohdan mukaisesti; Suomi on osoittanut omaavansa riit- t(cid:132)v(cid:132)n kehittyneen nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)in- tij(cid:132)rjestelm(cid:132)n, (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 L 1/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 1. 1999 LIITE 1. Merkitseminen teurastamossa Suomalaista alkuper(cid:132)(cid:132) olevien nautael(cid:132)inten ruhoissa ja ruhon osissa on oltava merkint(cid:132), jossa on tekstin ”suomalaista naudanlihaa” lis(cid:132)ksi teurastusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja el(cid:132)imen syntym(cid:132)tunnus. 2. Merkitseminen leikkaamossa Jos suomalaista alkuper(cid:132)(cid:132) oleva naudanliha leikataan, jauhetaan tai pakataan lihanjalostuslaitoksessa, lihaan tai sen k(cid:132)(cid:132)reeseen tai pakkaukseen tai lihaan kiinnitett(cid:132)viin merkint(cid:148)ihin on merkitt(cid:132)v(cid:132) teksti ”suomalaista naudanlihaa” sek(cid:132) er(cid:132)tunnus. 3. Merkitseminen v(cid:132)hitt(cid:132)iskaupassa Lihaan tai sen k(cid:132)(cid:132)reeseen tai pakkaukseen tai lihaan kiinnitett(cid:132)viin merkint(cid:148)ihin on merkitt(cid:132)v(cid:132) teksti ”suomalaista naudanlihaa” sek(cid:132) er(cid:132)tunnus. Merkint(cid:132) ”suomalaista naudanlihaa” on asetettava kaiken pakkaa- mattomana myyt(cid:132)v(cid:132)n lihan l(cid:132)heisyyteen


title: Rozhodnutí Rady ze dne 14. prosince 1998 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomocí

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 153 31999D0061 L 20/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 1. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. prosince 1998 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomocí (1999/61/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti finančních služeb sjednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho člen- ských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek jednání; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 54, 57, 63, 66, 73b až 73f, 99, 100, 100a a 113, ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) a k ní připojené dohody, jakož i roz- hodnutí ministrů a deklarace a ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb byly schváleny rozhodnutím Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod dosažených během Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pra- vomocí (4); vzhledem k tomu, že dne 12. prosince 1997 Rada schválila, s výhradou konečného schválení po dokončení vnitřních postupů, konečnou listinu závazků Evropských společenství a jejich člen- ských států (GATS/SC/31/dod. 44) a pověřila Komisi, aby tento seznam jménem Evropského společenství a jeho členských států předložila WTO; vzhledem k tomu, že ve stejný den Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila konečný výsledek jednání, jak je uveden v Pátém protokolu ke GATS (S/L/45), v rozhodnutí, kterým se přijímá uvedený proto- kol (S/L/44), a v rozhodnutí o závazcích v oblasti finančních slu- žeb (S/L/50); vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat meziná- rodní dohody se odvozuje nejen z výslovného zmocnění Smlou- vou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společen- ství; (1) Úř. věst. C 400, 22. 12. 1998, s. 26. (2) Úř. věst. C 379, 7. 12. 1998. (3) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 279. (4) Úř. věst. C 336, 23. 12. 1994, s. 1. vzhledem k tomu, že tam, kde byly přijaty předpisy Společenství za účelem dosažení cílů Smlouvy, nesmějí členské státy mimo rámec společných institucí přijímat závazky, které by se dotýkaly těchto předpisů nebo měnily jejich působnsot; 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 vzhledem k tomu, že některé závazky v oblasti finančních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Společenství; že dále některé jiné závazky v oblasti finančních služeb mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a, a mohou být proto přijaty pouze samotným Spo- lečenstvím; vzhledem k tomu, že zejména použití článku 100 Smlouvy jako právního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno tím, že se uvedené závazky v oblasti finančních služeb dotýkají směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států (1) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společ- ností z různých členských států (2), které jsou založeny na článku 100 Smlouvy; fúzích, vzhledem k tomu, že Společenství má obecnou pravomoc, pokud jde o závazky v oblasti pohybu kapitálu obsažené v listině speci- fických závazků Společenství a členských států a v současném právu Společenství; že členské státy jsou však nadále oprávněny jednat v mezích stanovených článkem 73c Smlouvy; ROZHODLA TAKTO: Článek 1 1. Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týka- jící se finančních služeb (S/L/45) se schvaluje jménem Společen- ství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Spole- čenství. 2. Znění pátého protokolu spolu s listinou specifických závazků (GATS/SC/31/dod. 44) a se seznamem zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS/EL/31) Společenství a členských států v oblasti finančních služeb je při- pojeno k tomuto rozhodnutí, stejně jako tato rozhodnutí: — rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu služ- bami (S/L/44), — rozhodnutí Rady pro obchod službami z prosince 1997 o závazcích v oblasti finančních služeb (S/L/50). 3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat Pátý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část proto- kolu, která spadá do jeho pravomoci. vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly k Všeobecné dohodě o obchodu službami přímo uplatňovány před soudy Spo- lečenství či členských států, V Bruselu dne 14. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. C 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. C 225, 20. 8. 1990, s. 6


title: COST 330 : teleinformatics links between ports and their partners : final report of the action.

eurovoc_concepts:
communications systems
data transmission
inland waterway transport
maritime transport
port traffic
report
telematics
traffic control


title: Euroopan alueyhteistyö.

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic and social cohesion
economic cooperation
regional development
sustainable development


title: European Union - United States relations.

eurovoc_concepts:
EU relations
United States
cooperation policy
diplomatic relations
economic policy
trade policy


title: Cooperation across the European territory.


title: Cooperação para o território europeu.


title: Cooperación para el territorio europeo.


title: Samenwerking voor een betere ruimtelijke ordening in Europa.


title: Zusammenarbeit für den europäischen Raum.


title: Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος.


title: Europeiskt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen.


title: Cooperazione per il territorio europeo.


title: Coopération pour le territoire européen.


title: Samarbejde om planlægning og udvikling af det europæiske territorium.