title: 98/728/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 346/51 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla (98/728/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan (1), ottaa huomioon tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovel- lettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471 /ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY ja erityisesti sen 14 artiklan (2), luettelo tävä huomioon mainittuja maksuja laskettaessa, kustannuksista, niistä jotka otetaan annettava mahdollisuus jäsenvaltioille olisi vahvistaa maksuille kiinteät määrät, niin ettei kaikissa yksittäista- pauksissa tarvitse toimittaa todisteita tosiasiallisesti aiheu- tuneista kustannuksista, ja tiedot jäsenvaltioiden olisi toimittamalla tarvittavat varmistettava, että komissio voi muuttaa liitteiden sään- nöksiä silloin, kun se katsoo sen tarpeelliseksi; tällaiset muutokset on tehtävä tässä päätöksessä säädetyllä menet- telyllä, jotta jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan läheinen yhteistyö rehualan pysyvässä komiteassa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (3), ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että yhteisön tasolla olisi määrättävä kaikissa jäsenvaltioissa tietyistä palveluista kannettavista maksuista, maksuja olisi kannettava ainoastaan tiettyjä lisäaineita koskevien asiakirjojen tarkastamisesta; kyseiset lisäaine- ryhmät olisi luetteloitava, kannettavien maksujen yksinomaan olisi palvelut suorittavan yksikön todelliset palkka-, sosiaali- ja hallintokustannukset; olisi asianmukaista vahvistaa tyhjen- katettava (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970 s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on tämän viral- viimeksi muutettuna direktiivillä 98/92/EY (ks. lisen lehden s. 49). (2) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on tämän viral- viimeksi muutettuna direktiivillä 98/92/EY. lisen lehden s. 49). (ks. (3) EYVL C 155, 20. 5. 1998, s. 29 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 70/ 524/ETY 4 artiklan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle tämän päätöksen liit- teessä A lueteltujen lisäaineiden hakemusasiakirjojen tarkastamisesta aiheutuneista kustannuksista kannetaan maksu. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 95/ 69/EY 5 artiklan mukaisesta tiettyjen tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymisestä aiheutuneista kustannuksista kannetaan maksu. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen laske- misessa olisi otettava huomioon ainoastaan liitteessä B eritellyt kustannukset. L 346/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 98 2 artikla Liitteitä voidaan muuttaa 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 3 artikla Jäsenvaltiot eivät saa palauttaa tässä päätöksessä tarkoitet- tuja maksuja suoraan tai välillisesti. Jos jäsenvaltio soveltaa maksuihin kiinteää määrää yksit- täisten tapausten arvioimisessa, tätä ei kuitenkaan pidetä välillisenä maksun palauttamisena. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on laadittava tämän päätöksen sään- nösten täytäntöönpanoa koskevat selvitykset, joissa eritel- lään: — kaikissa 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa mainituissa tapauksissa kannettujen maksujen tai kiinteiden maksujen määrät, — liitteessä B lueteltuihin tekijöihin perustuva maksujen laskentamenetelmä. Jäsenvaltioiden on toimitettava selvitykset komissiolle viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2000. 2. Komission on esitettävä 1 kohdassa edellytettyjen selvitysten perusteella viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2002 yhteenveto tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja tarvittaessa ehdotuksia eläinrehualan maksujärjestelmien yhdenmukaistamisesta edelleen. 5 artikla 1. Kun tässä artiklassa säädettyä menettelyä on nouda- tettava, komissiota avustaa rehualan pysyvä komitea, jäljempänä ”komitea”. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. ratkaissut asiaa kolmen Jos neuvosto ei ole kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jollei neuvosto enemmistöllä yksinkertaisella hylännyt mainittuja toimenpiteitä. ole Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2000. 6 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 7 artikla Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 22. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 346/53 LIITE A Luvanvaraisia lisäaineita koskevat hakemusasiakirjat, joissa mainitaan lisäaineiden markkinoille saattamisesta vastaava henkilö direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. LIITE B Kattava luettelo huomioon otettavista kustannuksista laskettaessa maksuja 1 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti: Henkilöstökustannukset — palkat, myös mahdolliset lisät, eläkemaksut, työntekijöiden vakuutusmaksut. Hallinnolliset kulut — tilat, myös vuokra, lämmitys, sähkö ja vesi, kalusteet, huolto, vakuutus, korot, kuoletukset, — yleiset juoksevat menot mukaan lukien toimistotarvikkeet, paperitavarat, postimaksut, painatuskustan- nukset, televiestintä, koulutus, aikakauslehtien tilaus, — matkakustannukset ja niihin liittyvät kulut. Tekniset kustannukset — asiaan liittyvät tekniset kustannukset (esim. laboratoriokustannukset, näytteenotto), — konsultointimaksut


title: Direttiva 98/96/CE del Consiglio del 14 dicembre 1998 recante modifica, tra altro, per quanto riguarda le ispezioni sul campo non ufficiale, delle direttive 66/400/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patata, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 1. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/27 DIRETTIVA 98/96/CE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 recante modifica, tra altro, per quanto riguarda le ispezioni sul campo non ufficiale, delle direttive 66/400/CE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE e 70/458/CEE relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patata, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi e al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che, per i motivi successivamente illustrati, occorre modificare le seguenti direttive relative alla com- mercializzazione delle sementi e dei materiali di moltipli- cazione: — direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (4), — direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (5), — direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali (6), — direttiva 66/403/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei tuberi- seme di patata (7), — direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra (8), — direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (9), e (1) GU C 289 del 24. 9. 1997, pag. 6. (2) GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 302. (3) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 45. (4) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/95/CE (vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale). (5) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/95/CE. (6) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/95/CE. (7) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2320/66. Direttiva modificata — direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (10), considerando che con la decisione 89/540/CEE della Commissione, del 22 settembre 1989, relativa all’organiz- zazione di un esperimento temporaneo in materia di commercializzazione delle sementi e dei materiali di mol- tiplicazione (11), è stato organizzato un esperimento tem- poraneo rispondente a determinate condizioni, allo scopo di valutare se le ispezioni sul campo non ufficiali possano semplificare le procedure relative alla certificazione uffi- ciale delle sementi previste dalle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE senza che ne derivi un calo significativo della qualità delle sementi; considerando che dai risultati dell’esperimento emerge come, per determinate finalità, sia possibile semplificare le procedure relative alla certificazione ufficiale delle «sementi certificate» di qualsiasi categoria purché si con- senta che le ispezioni vengano effettuate da ispettori diversi da quelli incaricati dell’esame ufficiale da parte dell’autorità competente per la certificazione delle sementi; considerando che negli Stati membri sono intervenuti cambiamenti amministrativi; considerando che è pertanto opportuno modificare di conseguenza le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/ 402/CEE e 69/208/CEE; considerando che le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevedono la possibilità di modificare gli elenchi delle specie in esse contenuti in base alle nuove conoscenze tecnico-scientifiche riguar- danti le denominazioni e gli ibridi derivati dall’incrocio di specie disciplinate da tali direttive, conformemente alla procedura del comitato permanente; considerando che è auspicabile agevolare l’aggiunta di nuove specie negli elenchi contenuti nelle suddette diret- tive; considerando che tali direttive debbono essere modificate di conseguenza; considerando che le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE prevedono l’or- da ultimo dalla direttiva 98/95/CE. (10) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da (8) GU L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/95/CE. ultimo dalla direttiva 98/95/CE. (9) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/95/CE. (11) GU L 286 del 4. 10. 1989, pag. 24. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 96/336/CE della Commissione (GU L 128 del 29. 5. 1996, pag. 23). L 25/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 1999 ganizzazione di esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative ad alcuni elementi delle procedure di certificazione previste da tali direttive; firma di una dichiarazione d’impegno a rispettare le norme che disciplinano i con- trolli ufficiali; considerando che, in base all’esperienza, è opportuno estendere l’organizzazione di questi esperimenti finalizzati alla ricerca di migliori alternative anche ad alcune dispo- sizioni stabilite nelle suddette direttive; considerando che è opportuno prevedere, nella direttiva 66/403/CEE, una base giuridica per l’organizzazione di esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative a talune disposizioni stabilite in tale direttiva; considerando che è opportuno prevedere, nelle direttive 70/457/CEE e 70/458/CEE, alcune disposizioni relative all’ammissibilità di certe denominazioni di varietà, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 66/400/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, punto C, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I, A, mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 2) Nell’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi: «3. Qualora venga eseguito un controllo sotto sor- veglianza ufficiale di cui al paragrafo 1, punto C, lettera d ii), debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni: i) l’ispettore a) deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche; b) non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni; c) dev’essere ufficialmente autorizzato dall’auto- rità competente per la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato; tale autorizzazione comprende, da parte degli ispettori, la prestazione di giuramento o la d) deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applica- bili alle ispezioni ufficiali; ii) la coltura da seme da ispezionare dev’essere ottenuta da sementi sottoposte, con risultati sod- disfacenti, a controlli ufficiali a posteriori; iii) una parte delle colture da seme dev’essere con- trollata da ispettori ufficiali. Tale parte deve essere del 10 % per le colture ad autoimpollina- zione e del 20 % per quelle a impollinazione incrociata ovvero, per le specie per le quali gli Stati membri prevedono controlli ufficiali di laboratorio che ricorrono a processi morfologici, fisiologici o, se del caso, biochimici per identifi- care la varietà e determinare la purezza, rispetti- vamente del 5 % e del 15 %; iv) una parte dei campioni delle partite di sementi dalle colture da seme raccolte dev’essere conser- vata per controlli ufficiali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all’identità e alla purezza delle varietà; v) gli Stati membri stabiliscono le sanzioni commi- nabili in caso di violazione delle norme che disciplinano l’esame sotto sorveglianza ufficiale. Le sanzioni previste debbono essere efficaci, pro- porzionate e dissuasive. Le sanzioni possono comprendere il ritiro del riconoscimento di cui al paragrafo 3, punto i), lettera c), agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver violato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disci- plinano i controlli ufficiali. Qualora sia accertata un siffatta violazione, la certificazione della semente controllata è annullata, a meno che possa essere dimostrato che la semente in que- stione soddisfa comunque tutte le condizioni per- tinenti. Per l’esecuzione dei controlli sotto sorveglianza 4. ufficiale possono essere adottate ulteriori misure, secondo la procedura di cui all’articolo 21. Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite dall’articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione. » 3) All’articolo 13 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo: «Al fine di trovare migliori alternative a talune dispo- sizioni stabilite dalla presente direttiva si può decidere l’organizzazione, a determinate condizioni, di esperi- menti temporanei a livello comunitario, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 21. » 1. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/29 4) All’allegato I, parte A, il punto 3 è sostituito dal seguente testo: «3. Nel caso di sementi certificate di qualsiasi cate- goria si deve procedere almeno ad un’ispezione sul campo, che sia ufficiale o sotto sorveglianza ufficiale, e nel caso delle sementi di base almeno a due ispezioni sul campo, una per i planchons ed una per le piante da seme. » Articolo 2 La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, punto C, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 2) All’articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo: «1bis. Eventuali modifiche dell’elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A, sono adottate confor- memente alla procedura stabilita dall’articolo 21. » 3) Nell’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi: «3. Qualora venga eseguito un esame sotto sorve- glianza ufficiale di cui al paragrafo 1, punto C, lettera d) ii), debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni: i) l’ispettore a) deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche; b) non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni; c) deve essere ufficialmente autorizzato dall’au- torità competente per la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato ed aver prestato giuramento dinanzi ad essa; tale autorizzazione comprende, da parte degli ispettori, la prestazione di giuramento o la firma di una dichiarazione d’impegno a rispettare le norme che disciplinano i con- trolli ufficiali; d) deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applica- bili alle ispezioni ufficiali; ii) la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte con risultati sod- disfacenti, a controlli ufficiali a posteriori; iii) una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali. Tale parte deve essere del 10 % per le colture ad autoimpollinazione e del 20 % per quelle a impollinazione incrociata ovvero, per le specie per le quali gli Stati membri prevedono controlli ufficiali di laboratorio che ricorrono a processi morfologici, fisiologici o, se del caso, biochimici per identificare la varietà e determi- nare la purezza, rispettivamente del 5 % e del 15 %; iv) una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte dalle colture da seme deve essere conser- vata per controlli ufficiali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all’identità e alla purezza varietale; v) gli Stati membri stabiliscono le sanzioni commi- nabili in caso di violazione delle norme che disciplinano l’esame sotto sorveglianza ufficiale. Le sanzioni previste debbono essere efficaci, pro- porzionate e dissuasive. Le sanzioni possono comprendere il ritiro del riconoscimento di cui al paragrafo 3, punto i), lettera c) agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver violato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disci- plinano i controlli ufficiali. Qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione della semente controllata è annullata, a meno che possa essere dimostrato che la semente soddisfa comunque tutte le condizioni pertinenti. Per l’esecuzione dei controlli sotto sorveglianza 4. ufficiale possono essere adottate ulteriori misure, secondo la procedura di cui all’articolo 21. Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite all’articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione. » 4) All’articolo 13 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo: «Al fine di trovare migliori alternative a talune dispo- sizioni stabilite dalla presente direttiva si può decidere l’organizzazione, a determinate condizioni, di esperi- menti temporanei a livello comunitario, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 21. » 5) All’allegato I, la prima frase del punto 6 è sostituito dal seguente testo: «6. La rispondenza alle norme summenzionate o ad altre condizioni viene esaminata, nel caso delle sementi di base, mediante ispezioni ufficiali sul campo e, nel caso delle sementi certificate, mediante ispezioni ufficiali sul campo o ispezioni effettuate sotto sorveglianza ufficiale. » L 25/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 1999 Articolo 3 La direttiva 66/402/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, punto E, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 2) All’articolo 2, paragrafo 1, punto F, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 3) All’articolo 2, paragrafo 1, punto G, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alla condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 4) All’articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo: «1 bis. Eventuali modifiche dell’elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A sono adottate confor- memente alla procedura stabilita dall’articolo 21. » 5) Nell’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi: «3. Qualora venga eseguito un esame sotto sorve- glianza ufficiale di cui ai paragrafi 1 E d) ii), 1 F d) ii) e 1 G d) ii) debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni: i) l’ispettore a) deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche; b) non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni; c) deve essere ufficialmente autorizzato dall’au- torità competente per la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato; tale autorizzazione comprende, da parte degli ispettori, la prestazione di giuramento o la firma di una dichiarazione di impegno a rispettare le norme che disciplinano i con- trolli ufficiali; d) deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applica- bili alle ispezioni ufficiali; ii) la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte, con risultati sod- disfacenti, a controlli ufficiali a posteriori; iii) una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali. Tale parte rappresenta il 10 % per le colture ad autoimpollinazione e del 20 % per quelle a impollinazione incrociata ovvero, per le specie per le quali gli Stati membri prevedono controlli ufficiali di laboratorio che ricorrono a processi morfologici, fisiologici o, se del caso, biochimici per identificare la varietà e determi- nare la purezza, rispettivamente il 5 % e il 15 %; iv) una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte deve essere conservata per controlli uffi- ciali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all’identità e alla purezza varietale; v) gli Stati membri stabiliscono le sanzioni commi- nabili in caso di violazione delle norme che disciplinano l’esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. Le sanzioni previste debbono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Le sanzioni possono comprendere il ritiro del riconoscimento di cui al paragrafo 3, punto i), lettera c) agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver vio- lato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disciplinano i controlli ufficiali. Qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione della semente controllata è annullata a meno che possa essere dimostrato che la semente soddisfa comunque tutte le condizioni pertinenti. 4. Per l’esecuzione dei controlli sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate ulteriori misure, secondo la procedura di cui all’articolo 21. Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite dall’articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione. » 6) All’articolo 13 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo: «Al fine di trovare migliori alternative a talune dispo- sizioni stabilite dalla presente direttiva si può decidere l’organizzazione, a determinate condizioni, di esperi- menti temporanei a livello comunitario, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 21. » 1. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/31 7) All’allegato I, la prima frase del punto 5 è sostituita 3) All’articolo 2, paragrafo 1, punto E, la lettera d) è dal seguente testo: sostituita dal seguente testo: «5. La rispondenza alle norme summenzionate o ad altre condizioni viene esaminata, nel caso delle sementi di base, mediante ispezioni ufficiali sul campo e, nel caso delle sementi certificate, mediante ispezioni ufficiali sul campo o ispezioni effettuate sotto sorveglianza ufficiale. » Articolo 4 La direttiva 66/403/CEE è modificata come segue: Dopo l’articolo 13 è aggiunto l’articolo seguente: «Articolo 13 bis Al fine di trovare migliori alternative a talune disposi- zioni stabilite nella presente direttiva, diversi da quelli di natura fitosanitaria, si può decidere l’organizza- zione, a determinate condizioni, di esperimenti tempo- ranei a livello comunitario, conformemente alle dispo- sizioni di cui all’articolo 19. Nell’ambito di tali esperimenti, gli Stati membri pos- sono essere esonerati da taluni obblighi stabiliti nella presente direttiva. La portata di tali esenzioni è defi- nita rispetto alle disposizioni alle quali queste si appli- cano. La durata dell’esperimento non può superare sette anni. » Articolo 5 La direttiva 69/208/CEE è modificata come segue: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 4) All’articolo 2, paragrafo 1, punto E bis, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 5) All’articolo 2, paragrafo 1, punto F, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 6) All’articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, punto C, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «1 bis. Eventuali modifiche dell’elenco delle specie di cui al paragrafo 1, punto A, sono adottate confor- memente alla procedura stabilita dall’articolo 20. » «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 2) All’articolo 2, paragrafo 1, punto D, la lettera d) è sostituita dal seguente testo: «d) i) per le quali, all’atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condi- zioni summenzionate oppure ii) per le quali sia stata constatata la rispon- denza alle condizioni di cui all’allegato I mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. » 7) Nell’articolo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi: «3. Qualora venga eseguito un esame sotto sorve- glianza ufficiale di cui ai paragrafi 1 C d) ii), 1 D d) ii), 1 E d) ii), 1 E bis) d) ii) e 1 F d) ii) debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni: i) l’ispettore a) deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche; b) non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle ispezioni; c) dev’essere ufficialmente autorizzato dall’auto- rità competente per la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato; tale autorizzazione comprende, da parte degli ispettori, la prestazione di giuramento o la L 25/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 1999 firma di una dichiarazione di impegno a rispettare le norme che disciplinano i con- trolli ufficiali; d) deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conformemente alle norme applica- bili alle ispezioni ufficiali; ii) la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi sottoposte, con risultati sod- disfacenti, a controlli ufficiali a posteriori; iii) una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali. Tale parte rappresenta il 10 % per le colture ad autoimpollinazione e il 20 % per quelle a impollinazione incrociata ovvero, per le specie per le quali gli Stati membri prevedono controlli ufficiali di laboratorio che ricorrono a processi morfologici, fisiologici o, se del caso, biochimici per identificare la varietà e determi- nare la purezza, rispettivamente il 5 % e il 15 %; iv) una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte dalle colture da seme dev’essere conser- vata per controlli ufficiali a posteriori e, se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all’identità e alla purezza varietale. v) gli Stati membri stabiliscono le sanzioni commi- nabili in caso di violazione delle norme che disciplinano l’esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale. Le sanzioni previste debbono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Le sanzioni comprendono il ritiro del riconoscimento di cui al paragrafo 3, punto i), lettera c), agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver violato, per negligenza o deliberatamente, le norme che disci- plinano i controlli ufficiali. Qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione della semente controllata è annullata a meno che possa essere dimostrato che la semente soddisfa comun- que tutte le condizioni pertinenti. 4. Per l’esecuzione dei controlli sotto sorveglianza ufficiale possono essere adotatte ulteriori misure, secondo la procedura di cui all’articolo 21. Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare le condizioni stabilite dall’articolo 2 della decisione 89/540/CEE della Commissione. » 8) All’articolo 12 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo: «Al fine di trovare migliori alternative a talune dispo- sizioni stabilite dalla presente direttiva si può decidere l’organizzazione, a determinate condizioni, di esperi- menti temporanei a livello comunitario, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 21. » 9) All’allegato I, la prima frase dal punto 5 è sostituita dal seguente testo: «5. La rispondenza alle norme summenzionate o ad altre condizioni viene esaminata, nel caso delle sementi di base, mediante ispezioni ufficiali sul campo e, nel caso delle sementi certificate, mediante ispezioni ufficiali sul campo o ispezioni effettuate sotto sorveglianza ufficiale. » Articolo 6 La direttiva 70/457/CEE è modificata come segue: All’articolo 9, dopo il paragrafo 4 è inserito il seguente: «5. Per quanto riguarda l’ammissibilità della deno- minazione di una varietà, si applica l’articolo 63 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 lu- glio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (*). Le disposizioni di applicazione per quanto riguarda l’ammissibilità di denominazioni di varietà possono essere adottate conformemente alla procedura prevista dall’articolo 23. (*) GU L 227 dell’1. 9. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2506/95 (GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 3). » Articolo 7 La direttiva 70/458/CEE è modificata come segue: 1) All’articolo 2, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente testo: Eventuali modifiche dell’elenco delle specie «1 bis di cui al paragrafo 1, punto A, sono adottate confor- memente alla procedura stabilita all’articolo 40. » 2) All’articolo 29 bis, il primo comma è sostituito dal seguente testo: «Al fine di trovare migliori alternative a talune dispo- sizioni stabilite dalla presente direttiva si può decidere l’organizzazione, a determinate condizioni, di esperi- menti temporanei a livello comunitario, conforme- mente alla procedura di cui all’articolo 40. » 3) All’articolo 10, è aggiunto il paragrafo seguente: Per quanto riguarda l’ammissibilità della deno- «5. minazione di una varietà, si applica l’articolo 63 del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 lu- glio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (*). Le disposizioni di applicazione per quanto riguarda l’ammissibilità di denominazioni di varietà possono essere adottate conformemente alla procedura previ- sta dall’articolo 40. (*) GU L 227 dell’1. 9. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2506/95 (GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 3). » 1. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/33 Articolo 8 1. Gli Stati membri mettono in vigore disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o febbraio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 9 Entro un termine massimo di cinque anni, dalla data dell’entrata in vigore della presente direttiva la Commis- sione procede ad una valutazione dettagliata delle sempli- ficazioni delle procedure di certificazione introdotte con la stessa. La valutazione verterà in particolare sulle even- tuali ripercussioni sulla qualità delle sementi. Articolo 10 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2716/98 af 14. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sværdfisk fra fartøjer, som fører spansk flag

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2716/98 af 14. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sværdfisk fra fartøjer, som fører spansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling p(cid:134) kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1283/98 (4), fastsætter kvoter for sværdfisk i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sværdfisk i farvandene i Atlanterhavet nord for 5(cid:190) N taget af fartøjer, som fører spansk flag eller er registreret i Spanien, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virk- ning fra den 10. december 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sværdfisk i farvandene i Atlanterhavet nord for 5(cid:190) N fra fartøjer, der fører spansk flag eller er regi- streret i Spanien, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1998. Fiskeri efter sværdfisk i farvandene i Atlanterhavet nord for 5(cid:190) N fra fartøjer, der fører spansk flag eller er regi- streret i Spanien, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 10. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 145. (4) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 1