title: Regolamento (CE) n. 2737/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2737/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 11 al 17 dicembre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Reglamento (CE) n° 2735/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/23 REGLAMENTO (CE) No 2735/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 11 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 30,90 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Resolução do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 relativa às instruções de utilização de bens de consumo técnicos

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 411/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 relativa {s instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o de bens de consumo t~cnicos (98/C 411/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a resolu(cid:136)}o do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa {s futuras medidas em mat~ria de rotu(cid:220) lagem de produtos no interesse dos consumidores(cid:216)(˛), (1)(cid:217)Considerando que promover os interesses dos con(cid:220) sumidores e assegurar(cid:220)lhes um n(cid:242)vel elevado de protec(cid:136)}o implica, nomeadamente, proteger a sua saœde e seguran(cid:136)a; (2)(cid:217)Considerando que os consumidores t(cid:240)m o direito de receber uma informa(cid:136)}o sobre questøes de segu(cid:220) ran(cid:136)a que lhes permita avaliar os riscos inerentes a determinado produto e tomar precau(cid:136)øes contra es(cid:220) ses riscos; (3)(cid:217)Considerando que a protec(cid:136)}o dos interesses eco(cid:220) n(cid:246)micos implica que os consumidores de produtos t~cnicos tenham acesso a uma informa(cid:136)}o ao utili(cid:220) zador adequada, que garanta a utiliza(cid:136)}o apro(cid:220) priada e integral dos produtos; (4)(cid:217)Considerando que instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o inade(cid:220) quadas podem afectar a apresenta(cid:136)}o dos produtos e constituir um factor a ter em conta, juntamente com todas as outras circunst|ncias pertinentes, para a avalia(cid:136)}o do eventual car‘cter defeituoso dos pro(cid:220) dutos; que, neste contexto, deve ser tida em conta a experi(cid:240)ncia adquirida com a Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa { aproxima(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes legislativas, regula(cid:220) mentares e administrativas dos Estados(cid:220)membros em mat~ria de responsabilidade decorrente dos pro(cid:220) dutos defeituosos(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)JO C 110 de 20. 4. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. (5)(cid:217)Considerando que, { luz da crescente diversidade de artigos dispon(cid:242)veis no mercado e das frequentes inova(cid:136)øes decorrentes do progresso t~cnico, as ins(cid:220) tru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o de bens de consumo t~cnicos tendem a ser consideradas inadequadas pelos con(cid:220) sumidores, n}o s(cid:246) devido { sua falta de clareza e {s dificuldades de car‘cter lingu(cid:242)stico, nomeadamente as que resultam de tradu(cid:136)øes incorrectas ou do em(cid:220) prego de termos demasiado complexos, mas tam(cid:220) b~m devido { falta de estrutura(cid:136)}o e { escolha ina(cid:220) dequada do conteœdo; que o emprego de uma lin(cid:220) guagem adequada ~ fundamental para a transpar(cid:240)n(cid:220) cia e convivialidade das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o; (6)(cid:217)Considerando que as disposi(cid:136)øes vinculativas da le(cid:220) gisla(cid:136)}o comunit‘ria tratam o problema das instru(cid:220) (cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o em dom(cid:242)nios que se afiguram es(cid:220) pecialmente importantes para a protec(cid:136)}o da saœde e da seguran(cid:136)a humanas (nomeadamente, medica(cid:220) mentos, m‘quinas, brinquedos, dispositivos de baixa voltagem, aparelhos a g‘s e equipamentos de pro(cid:220) tec(cid:136)}o), a fim de garantir o cumprimento dos requi(cid:220) sitos essenciais pertinentes; (7)(cid:217)Considerando que n}o existe legisla(cid:136)}o comunit‘ria que trate os aspectos espec(cid:242)ficos das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o de bens de consumo t~cnicos em geral; (8)(cid:217)Considerando que, em princ(cid:242)pio - numa economia de mercado -, a necessidade geral de instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o adequadas deve ser satisfeita tanto pelos produtores como pelos distribuidores, tendo em conta as exig(cid:240)ncias por parte da procura e promo(cid:220) vendo, atrav~s do di‘logo e da coopera(cid:136)}o com as organiza(cid:136)øes de consumidores, a implementa(cid:136)}o das melhores pr‘ticas; que os consumidores podem beneficiar do desenvolvimento de m~todos adequa(cid:220) dos de determina(cid:136)}o da qualidade das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o antes de efectuarem uma compra; C 411/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 (9)(cid:217)Considerando que a previs}o de instru(cid:136)øes de utili(cid:220) za(cid:136)}o acess(cid:242)veis est‘ estreitamente associada { abor(cid:220) dagem (cid:133)Concep(cid:136)}o acess(cid:242)vel a todos(cid:176) (Design for all), que visa a que os produtos e servi(cid:136)os mais co(cid:220) muns sejam concebidos por forma a poderem ser utilizados por qualquer pessoa, inclusivamente por idosos e deficientes, e que se encontra no cerne do actual mandato conferido aos organismos europeus de normaliza(cid:136)}o das tecnologias da informa(cid:136)}o e das comunica(cid:136)øes sobre (cid:133)Normas para os idosos e os deficientes(cid:176) (Standards for disabled and elderly people) (˛); que constitui tamb~m uma das activida(cid:220) des actualmente desenvolvidas pelos organismos de normaliza(cid:136)}o CEN, Cenelec e ETSI, em nome dos servi(cid:136)os da Comiss}o respons‘veis em mat~ria de estudos e programas relacionados com as necessida(cid:220) des dos consumidores no dom(cid:242)nio das tecnologias das telecomunica(cid:136)øes; que devem igualmente ser ti(cid:220) dos em conta os aspectos conviviais das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o, bem como o ciclo de vida total de um produto, da produ(cid:136)}o at~ { reciclagem; (10)(cid:217)Considerando que est}o dispon(cid:242)veis a n(cid:242)vel interna(cid:220) cional e, por vezes, a n(cid:242)vel nacional, normas ge(cid:220) rais(cid:216)(ˇ) e espec(cid:242)ficas(cid:216)(—) sobre instru(cid:136)øes de utiliza(cid:220) (cid:136)}o; (11)(cid:217)Considerando que foram j‘ completados, ou est}o em curso, diversos mandatos relativos a determina(cid:220) das preocupa(cid:136)øes dos consumidores que necessitam de ser abordadas atrav~s da normaliza(cid:136)}o, especial(cid:220) mente na ‘rea da preven(cid:136)}o de lesøes, com base num mandato(cid:220)quadro acordado pela Comiss}o em 1995; (12)(cid:217)Considerando que, no que respeita aos bens de consumo t~cnicos, ~ poss(cid:242)vel melhorar a estrutura, o conteœdo e a facilidade de uso das instru(cid:136)øes de (˛)(cid:217)Sogits - Grupo de Altos Funcion‘rios para a Normaliza(cid:136)}o da Tecnologia da Informa(cid:136)}o no. 1032. (ˇ)(cid:217)A n(cid:242)vel internacional, ver Guia ISO/CEI no. 37, 1995; a n(cid:242)(cid:220) vel nacional, ver, por exemplo, DIN V 8418. (—)(cid:217)A seguran(cid:136)a das crian(cid:136)as e as normas - orienta(cid:136)øes gerais; refer(cid:240)ncia: Guia ISO/CEI no. 50, 1987, 1a. edi(cid:136)}o, 15 de Abril. utiliza(cid:136)}o, a fim de optimizar a utiliza(cid:136)}o dos pro(cid:220) dutos pelo consumidor, garantindo simultanea(cid:220) mente um elevado n(cid:242)vel de seguran(cid:136)a; REGISTA que, com o objectivo de ajudar a identificar os melhores m~todos e pr‘ticas poss(cid:242)veis, a Comiss}o ten(cid:220) ciona comunicar aos Estados(cid:220)membros as conclusøes de um inqu~rito conduzido junto das administra(cid:136)øes nacio(cid:220) nais de pa(cid:242)ses da Uni}o Europeia e da EFTA, bem como o relat(cid:246)rio final de um estudo especializado sobre instru(cid:220) (cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o levado a cabo pelas autoridades aus(cid:220) tr(cid:242)acas; CONVIDA a Comiss}o a tratar a quest}o das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o de bens de consumo t~cnicos no |mbito das actividades relacionadas com a normaliza(cid:136)}o, ap(cid:246)s a ne(cid:220) cess‘ria pondera(cid:136)}o da respectiva rela(cid:136)}o custo(cid:220)efic‘cia, e a atribuir a devida import|ncia a esta quest}o em todos os dom(cid:242)nios pertinentes, nomeadamente no que se refere { integra(cid:136)}o das necessidades dos consumidores e { pro(cid:220) mo(cid:136)}o da representa(cid:136)}o dos consumidores no processo de normaliza(cid:136)}o; CONVIDA os Estados(cid:220)membros e os agentes econ(cid:246)mi(cid:220) cos: -(cid:217)a procurarem alcan(cid:136)ar o objectivo de fornecer infor(cid:220) ma(cid:136)øes aos consumidores que lhes permitam utilizar os produtos t~cnicos de modo seguro, f‘cil, ade(cid:220) quado e completo, tendo em conta, tanto quanto poss(cid:242)vel e no respeito das disposi(cid:136)øes do Tratado que institui a Comunidade Europeia, as indica(cid:136)øes relati(cid:220) vas {s actividades neste dom(cid:242)nio que constam do anexo da presente resolu(cid:136)}o, -(cid:217)a estudarem, por exemplo, a possibilidade de se cele(cid:220) brarem acordos volunt‘rios entre produtores e asso(cid:220) cia(cid:136)øes de consumidores, sobre a concep(cid:136)}o e o con(cid:220) teœdo das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o e da rotulagem dos produtos, e de se atribu(cid:242)rem pr~mios destinados a promover a introdu(cid:136)}o de instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o actualizadas e conviviais. 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 411/3 ANEXO INDICA(cid:137)ºES PARA A ELABORA(cid:137)]O CORRECTA DE INSTRU(cid:137)ºES DE UTILIZA(cid:137)]O DE BENS DE CONSUMO T^CNICOS (˛) As indica(cid:136)øes enunciadas em cada um dos cap(cid:242)tulos seguintes n}o devem ser consideradas exaustivas nem vinculativas: 1. Elabora(cid:136)}o das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o a)(cid:217)S}o tomadas em considera(cid:136)}o as directrizes, normas, disposi(cid:136)øes legislativas, etc. , existentes em ma(cid:220) t~ria de instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o; b) Para garantir que a informa(cid:136)}o fornecida com os produtos tenha utilidade pr‘tica, ~ realizado um ensaio de funcionamento (usability test): este tipo de ensaio consiste em apresentar o aparelho, uma lista das tarefas que ele se destina a executar e uma vers}o preliminar das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o a um nœmero adequado de consumidores, a fim de poder observar esses consumidores durante a reali(cid:220) za(cid:136)}o das tarefas previstas e registar os resultados assim obtidos num protocolo normalizado; c) O cont~udo ~ estruturado com base nas ac(cid:136)øes t(cid:242)picas de uso corrente: a estrutura de um manual de instru(cid:136)øes baseia(cid:220)se nas tarefas que ter}o de ser executadas pelos utilizadores do produto (princ(cid:242)pio da orienta(cid:136)}o com base nas tarefas a executar); d) Os manuais de utiliza(cid:136)}o cont(cid:240)m exclusivamente informa(cid:136)øes que n}o decorram nem do pr(cid:246)prio produto (capacidade elucidativa do pr(cid:246)prio produto), nem dos conhecimentos e experi(cid:240)ncia do utili(cid:220) zador ou das caracter(cid:242)sticas das tarefas a executar (princ(cid:242)pio da presta(cid:136)}o de informa(cid:136)øes em falta e necess‘rias). 2. Conteœdo As instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o s}o apresentadas numa sequ(cid:240)ncia l(cid:246)gica que reflicta uma utiliza(cid:136)}o segura e pr‘tica. As instru(cid:136)øes sobre seguran(cid:136)a, as advert(cid:240)ncias e os avisos, as instru(cid:136)øes de instala(cid:136)}o e, por œltimo, as instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o, devem estar claramente separadas umas das outras. Os componentes t(cid:242)picos das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o s}o os seguintes: -(cid:217)lista das versøes do produto abrangidas pelo manual, com indica(cid:136)}o das caracter(cid:242)sticas que as distin(cid:220) guem umas das outras, -(cid:217)(cid:242)ndice (no caso de instru(cid:136)øes prolongadas), -(cid:217)breve descri(cid:136)}o das tarefas que podem ser executadas pelo produto, -(cid:217)informa(cid:136)øes orientadas para a actividade para cada tarefa, incluindo instru(cid:136)øes de seguran(cid:136)a e ad(cid:220) vert(cid:240)ncias, tais como instala(cid:136)}o e coloca(cid:136)}o em servi(cid:136)o (tarefa 1, tarefa 2,. (cid:216). (cid:216). ), informa(cid:136)øes gerais sobre o manuseamento seguro na medida em que n}o tenham ainda sido inclu(cid:242)das nas tarefas, ma(cid:220) nuten(cid:136)}o e cuidados de utiliza(cid:136)}o, e sec(cid:136)øes relativas {s avarias, -(cid:217)especifica(cid:136)øes t~cnicas, -(cid:217)endere(cid:136)os e linhas directas (hotlines) de servi(cid:136)os p(cid:246)s(cid:220)venda, -(cid:217)(cid:242)ndice remissivo (para os produtos que executem v‘rias tarefas ou para instru(cid:136)øes prolongadas), -(cid:217)instru(cid:136)øes de consulta r‘pida destac‘veis (para os produtos que executem v‘rias tarefas ou tarefas com v‘rios passos individuais), -(cid:217)lista de erros t(cid:242)picos de utiliza(cid:136)}o, suas causas e poss(cid:242)veis solu(cid:136)øes, -(cid:217)informa(cid:136)øes relativas { facilidade de utiliza(cid:136)}o do produto e ao modo como pode ser reciclado, -(cid:217)indica(cid:136)øes sobre a disponibilidade das instru(cid:136)øes sob outras formas que n}o o papel impresso, tais como a cassete v(cid:242)deo, o CD(cid:220)ROM, o s(cid:242)tio na World Wide Web, etc. 3. Instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o separadas para diferentes modelos do mesmo produto Por vezes, as instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o cont(cid:240)m informa(cid:136)øes sobre modelos ou versøes diferentes do mesmo produto. ^ aconselh‘vel prever instru(cid:136)øes separadas para cada um dos modelos, especialmente se uma eventual confus}o constituir um risco para a seguran(cid:136)a. (˛)(cid:217)Como por exemplo o equipamento (cid:133)branco(cid:176) (isto ~, equipamento de cozinha e outros aparelhos dom~sticos, habitual(cid:220) mente revestidos de tinta de esmalte branca), o equipamento de bricolage, os equipamentos el~ctricos e electr(cid:246)nicos de entretenimento, tanto dom~sticos como port‘teis, e os equipamentos terminais de telecomunica(cid:136)øes. C 411/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 No entanto, pode ser aceit‘vel a cobertura de v‘rios produtos num œnico manual quando as diferen(cid:136)as entre as versøes do produto n}o originem diferen(cid:136)as entre os passos operacionais (por exemplo, quando uma vers}o de um aparelho de fax tenha caracter(cid:242)sticas suplementares em rela(cid:136)}o ao modelo de base, mas as opera(cid:136)øes de base para o envio de um fax permane(cid:136)am id(cid:240)nticas). 4. Instru(cid:136)øes e advert(cid:240)ncias de seguran(cid:136)a As instru(cid:136)øes, as advert(cid:240)ncias e os avisos em mat~ria de seguran(cid:136)a est}o consignados em lugar de destaque no in(cid:242)cio das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o, reportando(cid:220)se aos pictogramas correspondentes coloca(cid:220) dos no pr(cid:246)prio produto. Se necess‘rio, estas instru(cid:136)øes, advert(cid:240)ncias e avisos s}o repetidos onde for pertinente. Al~m disso, obt(cid:240)m(cid:220)se melhores resultados de sensibiliza(cid:136)}o dos utilizadores para o manuseamento se(cid:220) guro do produto quando se associam instru(cid:136)øes e advert(cid:240)ncias de seguran(cid:136)a claramente assinaladas { sequ(cid:240)ncia de passos individuais seguida no uso corrente. Os erros de utiliza(cid:136)}o t(cid:242)picos s}o recordados na sequ(cid:240)ncia em que possam ocorrer. 5. L(cid:242)ngua utilizada nos manuais Os consumidores devem aceder facilmente {s instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o pelo menos na sua pr(cid:246)pria l(cid:242)ngua oficial da Comunidade, devendo estas ser facilmente leg(cid:242)veis e de f‘cil compreens}o para o consumidor. Por motivos de clareza e convivialidade, as diferentes versøes lingu(cid:242)sticas s}o colocadas separada e distintamente umas das outras. As tradu(cid:136)øes baseiam(cid:220)se exclusivamente na l(cid:242)ngua original e t(cid:240)m em conta as especificidades culturais da ‘rea em que ~ utilizada a l(cid:242)ngua em causa; para tal, as tradu(cid:136)øes devem ser realizadas por especialis(cid:220) tas com forma(cid:136)}o adequada que partilhem a l(cid:242)ngua dos consumidores visados pelo produto e, ideal(cid:220) mente, devem ser testadas junto dos consumidores para se aferir a compreens}o. 6. Transmiss}o da informa(cid:136)}o Idealmente, a transmiss}o da informa(cid:136)}o satisfaz os seguintes requisitos: -(cid:217)suficiente clareza e rigor, -(cid:217)correc(cid:136)}o ortogr‘fica e gramatical, -(cid:217)emprego de palavras compreens(cid:242)veis, -(cid:217)se poss(cid:242)vel, utiliza(cid:136)}o dos verbos na voz activa, e n}o na passiva, -(cid:217)absten(cid:136)}o do uso de expressøes t~cnicas desnecess‘rias, -(cid:217)utiliza(cid:136)}o de expressøes correntes, -(cid:217)utiliza(cid:136)}o coerente dos termos (isto ~, um mesmo termo deve referir(cid:220)se ao mesmo objecto ou ac(cid:136)}o, ao longo de todo o texto), -(cid:217)caracteres que evitem qualquer confus}o entre letras maiœsculas, letras minœsculas e algarismos, -(cid:217)abreviaturas explicadas e acompanhadas de um texto claro, -(cid:217)caso sejam utilizadas imagens ilustrativas, estas correspondem exactamente ao que o consumidor v(cid:240), est}o circunscritas {s informa(cid:136)øes necess‘rias e apresentam um œnico conteœdo por imagem, -(cid:217)caso se utilizem s(cid:242)mbolos, estes correspondem a pictogramas de uso corrente, s}o facilmente reco(cid:220) nhec(cid:242)veis e t(cid:240)m sempre o mesmo significado, -(cid:217)caso seja utilizada uma combina(cid:136)}o de texto e imagens, escolhe(cid:220)se um tipo de apresenta(cid:136)}o como fio condutor e mant~m(cid:220)se ao longo de todo o manual, -(cid:217)n}o utilizar exclusivamente imagens, o que n}o constitui garantia de clareza, uma vez que as ima(cid:220) gens em si nem sempre ser}o suficientemente elucidativas. 7. Conserva(cid:136)}o das instru(cid:136)øes de utiliza(cid:136)}o para futura consulta A fim de facilitar a conserva(cid:136)}o em casa e a futura consulta, recomendam(cid:220)se formatos adequados. Devem evitar(cid:220)se as folhas soltas, e a formata(cid:136)}o do texto tem de reflectir a subdivis}o do conteœdo. Deve ser utilizado um corpo tipogr‘fico leg(cid:242)vel pelos consumidores, especialmente pelos idosos. Pode ser œtil assinalar as informa(cid:136)øes mais importantes, tais como os conselhos de seguran(cid:136)a