title: 1999/398/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η περιφέρεια της Friuli-Venezia Giulia και η ιταλική κυβέρνηση υπέρ της Seleco SpA [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4035] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
Italy
State aid
aid to undertakings
electronics industry
regional aid

text: L 150/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 2α(cid:13) ∆εκεµβρ(cid:22)ου 1998 σχετικ(cid:31) µε την εν(cid:22)σχυση που χορ"γησε η περιφ%ρεια τη(cid:13) Friuli-Venezia Giulia και η ιταλικ" κυβ%ρνηση υπ%ρ τη(cid:13) Seleco SpA [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1998) 4035] (Το κε(cid:22)µενο στην ιταλικ" γλ)σσα ε(cid:22)ναι το µ*νο αυθεντικ*) (Κε(cid:22)µενο που παρουσι(cid:31)ζει ενδιαφ%ρον για τον ΕΟΧ) (1999/398/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ3ψη: δ3τηση2 Ristrutturazione Elettronica (στη συν=χεια RΕL) (3). τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν3τητα2, και ιδ(cid:3)ω2 το 8ρθρο 93 παρ8γραφο2 2 πρ(cid:18)το εδ8φιο, (2) τη συµφων(cid:3)α για τον Ευρωπαϊκ3 Οικονοµικ3 Χ(cid:18)ρο, και ιδ(cid:3)ω2 το 8ρθρο 62 παρ8γραφο2 1 στοιχε(cid:3)ο α), Αφο: κ8λεσε του2 ενδιαφερ3µενου2 να υποβ8λουν τι2 παρατηρ(cid:22)σει2 του2 σ:µφωνα µε τα εν λ3γω 8ρθρα (1), Εκτιµ(cid:18)ντα2 τα ακ3λουθα: (1) Ι τοµε(cid:3)2: στι2 Η εταιρε(cid:3)α Seleco SpA (στη συν=χεια Seleco), η οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ=νη στο Pordenone, Friuli- Venezia Giulia (Ιταλ(cid:3)α), και απασχολε(cid:3) 1 500 εργαζ3- µενου2, δραστηριοποιε(cid:3)ται στην αγορ8 των ηλεκτρο- νικ(cid:18)ν ειδ(cid:18)ν ευρε(cid:3)α2 καταν8λωση2 και ειδικ3τερα σε τηλεορ8σει2, στου2 =γχρωµε2 τρει2 αποκωδικοποιητ=2 προγραµ- κρυπτογραφηµ=νων µ8των (τοµ=α2 συνδροµητικ(cid:22)2 τηλε3ραση2) και στα ονοµαζ3µενα «επαγγελµατικ8» προϊ3ντα (µηχαν(cid:22)- µατα προβολ(cid:22)2 εικ3νων β(cid:3)ντεο και µ3νιτορ). Bπω2 και 8λλε2 επιχειρ(cid:22)σει2 που δραστηριοποιο:νται στον εν λ3γω τοµ=α στην Ιταλ(cid:3)α, η Seleco λ8µβανε τα- κτικ8 ενισχ:σει2 κατ8 τη δι8ρκεια των τελευτα(cid:3)ων δ=κα ετ(cid:18)ν (2) µ=σω τη2 κρατικ(cid:22)2 εταιρε(cid:3)α2 χρηµατο- (1) ΕΕ C 373 τη2 29. 12. 1994, σ. 5 και ΕΕ C 155 τη2 20. 5. 1998, σ. 24. (2) Με την απ3φαση C 20/91 (ΕΕ C 166 τη2 3. 7. 1992, σ. 6) η Επιτροπ(cid:22) εν=κρινε τι2 ενισχ:σει2 που χορ(cid:22)γησε η REL σε δ(cid:18)δεκα επιχειρ(cid:22)σει2 αν(cid:22)κουσε2 στον τοµ=α των ηλεκτρονικ(cid:18)ν ειδ(cid:18)ν ευρε(cid:3)α2 καταν8λωση2, η σηµαντικ3τερη των οπο(cid:3)ων (cid:22)ταν η Seleco. Το 1993, το καθαρ3 αποτ=λεσµα (ζηµ(cid:3)ε2) του οµ(cid:3)λου αν(cid:22)λθε σε 77,5 δισεκατοµµ:ρια ιταλικ=2 λ(cid:3)ρε2 (41 εκατ. ECU), δηλαδ(cid:22) σε ποσ3 αν(cid:18)τερο απ3 τα (cid:3)δια κεφ8λαια του (60,6 δισεκατοµµ:ρια ιταλικ=2 λ(cid:3)ρε2  κεφ8λαια και αποθεµατικ8). Για την κ8λυψη των ζηµι(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν, στι2 αρχ=2 του 1994 συν8φθηκε, µεταξ: των διαφ3ρων µετ3χων, συµφων(cid:3)α κ8λυψη2 και α:ξηση2 του µετοχικο: κεφαλα(cid:3)ου τη2 εταιρε(cid:3)α2. Επρ3κειτο για την µερικ(cid:22) διαγραφ(cid:22) πιστ(cid:18)σεων (16 δισεκατοµµ:ρια ιταλικ=2 λ=ρε2), που η REL ε(cid:3)χε χορηγ(cid:22)σει στη Seleco (συνολικο: :ψου2 82 δισεκα- τοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν), την παρ=µβαση τη2 κρα- τικ(cid:22)2 χρηµατοδοτικ(cid:22)2 εταιρε(cid:3)α2 Friulia SpA (στη συν=χεια Friulia Spa) :ψου2 13 δισεακτοµµυρ(cid:3)ων ιτα- λικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν καθ(cid:18)2 και την παρ=µβαση των κρατικ(cid:18)ν τραπεζ(cid:18)ν και ορισµ=νων ιδιωτικ(cid:18)ν τραπεζ(cid:18)ν που δ=χτηκαν να συµµετ8σχουν στην α:ξηση του µετοχι- κο: κεφαλα(cid:3)ου µε ποσ3 :ψου2 9 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν, το οπο(cid:3)ο αντιστοιχο:σε στι2 απαιτ(cid:22)- σει2 των εν λ3γω τραπεζ(cid:18)ν =ναντι τη2 Seleco. Η συνεισφορ8 των κρατικ(cid:18)ν τραπεζ(cid:18)ν αν(cid:22)λθε σε 3,5 δισεκατοµµ:ρια ιταλικ=2 λ(cid:3)ρε2. (3) Οι ιταλικ=2 αρχ=2 κοινοπο(cid:3)ησαν µ3νο την παρ=µβαση τη2 Friulia SpA, η οπο(cid:3)α 3µω2 ε(cid:3)χε πραγµατοποιηθε(cid:3) (3) Κρατικ32 οργανισµ32 για την αναδι8ρθρωση του τοµ=α των ηλεκτρονικ(cid:18)ν ειδ(cid:18)ν ευρε(cid:3)α2 καταν8λωση2 στην Ιταλ(cid:3)α, η δρα- στηρι3τητα του οπο(cid:3)ου αποτ=λεσε το αντικε(cid:3)µενο των αποφ8- σεων τη2 17η2 Ιανουαρ(cid:3)ου 1984 και τη2 17η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1985. 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/29 (4) (5) (6) (7) πριν αποφανθε(cid:3) σχετικ8 η Επιτροπ(cid:22). Η παρ=µβαση αυτ(cid:22) καθ(cid:18)2 και οι αντ(cid:3)στοιχε2 µη κοινοποιηθε(cid:3)σε2 τη2 REL και των κρατικ(cid:18)ν τραπεζ(cid:18)ν οδ(cid:22)γησαν την Επιτροπ(cid:22) στο να κιν(cid:22)σει, στι2 27 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1994, κατ8 των εν λ3γω παρεµβ8σεων τη διαδικασ(cid:3)α του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 2 τη2 συνθ(cid:22)κη2 ΕΚ. Με επιστολ=2 τη2 26η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1994, τη2 30(cid:22)2 Ιανουαρ(cid:3)ου, τη2 19η2 Απριλ(cid:3)ου, τη2 7η2 Ιουλ(cid:3)ου και τη2 25η2 Αυγο:στου 1995 και τη2 19η2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, η Επιτροπ(cid:22) ζ(cid:22)τησε απ3 τι2 ιταλικ=2 αρχ=2 περαιτ=ρω πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α για τι2 εν λ3γω πρ8ξει2. ιταλικ=2 αρχ=2 απ8ντησαν µε επιστολ=2 που Οι καταχωρ(cid:22)θηκαν στην Επιτροπ(cid:22) στι2 14 Οκτωβρ(cid:3)ου και στι2 10 Νοεµβρ(cid:3)ου 1994, στι2 31 Μαρτ(cid:3)ου, στι2 27 Ιουν(cid:3)ου και στι2 19 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, στι2 22 Ιανουα- ρ(cid:3)ου και στι2 5 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 και στι2 11 Iεβρου- αρ(cid:3)ου 1997. Στι2 22 Νοεµβρ(cid:3)ου 1995, διαβιβ8στηκαν συµπληρωµατικ8 πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α στο πλα(cid:3)- σιο συνεδρ(cid:3)αση2 µεταξ: εκπροσ(cid:18)πων τη2 Επιτροπ(cid:22)2 και τη2 ιταλικ(cid:22)2 κυβ=ρνηση2. ΙΙ Στι2 αρχ=2 του 1996, 3ταν η Επιτροπ(cid:22) ετοιµαζ3ταν να περατ(cid:18)σει, µε τη λ(cid:22)ψη µερικ(cid:18)2 αρνητικ(cid:22)2 απ3φαση2, την κινηθε(cid:3)σα το 1994 διαδικασ(cid:3)α, πληροφορ(cid:22)θηκε, µ=σω του τ:που, 3τι ε(cid:3)χαν πραγµατοποιηθε(cid:3) και 8λλε2 πρ8ξει2 στι2 οπο(cid:3)ε2 συµµετε(cid:3)χαν κρατικ=2 εται- ρε(cid:3)ε2 και οι οπο(cid:3)ε2, π8ντα σ:µφωνα µε τα δηµοσιε:- µατα, ε(cid:3)χαν µεταβ8λει σηµαντικ8 τη δοµ(cid:22) του οµ(cid:3)- λου Seleco. Επρ3κειτο ιδ(cid:3)ω2: α) για το διαχωρισµ3 απ3 την µητρικ(cid:22) εταιρε(cid:3)α του τµ(cid:22)µατο2 «επαγγελµα- τικ(cid:18)ν» προϊ3ντων και του τµ(cid:22)µατο2 συνδροµητικ(cid:22)2 τηλε3ραση2 και την ενσωµ8τωσ(cid:22) του2 στην εταιρε(cid:3)α Seleco Multimedia, τη2 οπο(cid:3)α2 το κεφ8λαιο :ψου2 30 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν κατε(cid:3)χαν σε (cid:3)σα µ=ρη η Seleco, η Italtel (50 % ιδιωτικ(cid:22), 50 % δηµ3- σια) και η Friulia SpA (δηµ3σια)· β) για οµολογιακ3 δ8νειο :ψου2 12 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν που συν(cid:22)ψε η Seleco και στη χορ(cid:22)γηση του οπο(cid:3)ου συµµετε(cid:3)χαν δι8φορε2 δηµ3σιε2 και ιδιωτικ=2 τρ8πε- ζε2· γ) για µετατρ=ψιµο δ8νειο :ψου2 12 δισεκα- τοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν το οπο(cid:3)ο χορ(cid:22)γησε η Friulia SpA στη Seleco· δ) την εξαγορ8, =ναντι 20 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν, του εναποµ=νοντα2 χρ=ου2 :ψου2 66 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν, τη2 Seleco =ναντι τη2 RΕL· ε) τη δ=σµευση τη2 Italtel να εξοφλ(cid:22)σει το προαναφερθ=ν οµολογιακ3 δ8νειο που χορηγ(cid:22)θηκε απ3 την Friulia SpA. Στην επιστολ(cid:22) τη2 τη2 19η2 Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, η Επι- τροπ(cid:22) ζ(cid:22)τησε απ3 τι2 ιταλικ=2 αρχ=2 λεπτοµερ=στερα πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α για τι2 εν λ3γω παρεµβ8σει2. Οι απαντ(cid:22)σει2 των ιταλικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν παραλ(cid:22)φθηκαν απ3 την Επιτροπ(cid:22) στι2 5 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1996 και στι2 11 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1997. Στι2 επιστολ=2 αυτ=2, οι ιταλικ=2 αρχ=2 υποστ(cid:22)ριζαν 3τι οι επενδ:σει2 τη2 Italtel και τη2 Friulia SpA στο κεφ8λαιο τη2 Seleco Multimedia ανταποκρ(cid:3)νονταν σε µια αποδεκτ(cid:22) για =ναν ιδι(cid:18)τη επενδυτ(cid:22) εµπορικ(cid:22) λογικ(cid:22), καθ3τι µ=σω τη2 απ3κτηση2 τη2 Seleco Mul- 20 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων timedia οι εν λ3γω εταιρε(cid:3)ε2 ε(cid:3)χαν αποκτ(cid:22)σει, µεταξ: 8λλων, τη σχετικ(cid:22) τεχνογνωσ(cid:3)α. Bσον αφορ8 το οµολογιακ3 δ8νειο :ψου2 12 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν που χορ(cid:22)γησε στη Seleco κοινοπρα- ξ(cid:3)α τραπεζ(cid:18)ν, καθ(cid:18)2 και το δ8νειο που χορ(cid:22)γησε η Friulia SpA, οι ιταλικ=2 αρχ=2 υποστ(cid:22)ριζαν 3τι επρ3- κειτο για δ8νειο που χορηγ(cid:22)θηκε µε του2 συν(cid:22)θει2 3ρου2 τη2 αγορ82. Σχετικ8 µε την εξαγορ8, εκ µ=ρου2 τη2 Seleco, του εναποµ=νοντα2 χρ=ου2 τη2 =ναντι τη2 REL, :ψου2 66 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν, µ=σω καταβολ(cid:22)2 ιταλικ(cid:18)ν λιρ(cid:18)ν, οι ιταλικ=2 αρχ=2 υποστ(cid:22)ριξαν 3τι το προε- ξοφλητικ3 επιτ3κιο του δανε(cid:3)ου (cid:22)ταν δικαιολογη- µ=νο, λαµβανοµ=νου υπ3ψη του υψηλο: κινδ:νου που απορρ=ει απ3 τι2 υφιστ8µενε2 µεγ8λε2 δυσχ=- ρειε2 στην αγορ8 ηλεκτρονικ(cid:18)ν ειδ(cid:18)ν ευρε(cid:3)α2 κατα- ν8λωση2 στην Ιταλ(cid:3)α. Τ=λο2, οι ιταλικ=2 αρχ=2 εξ(cid:22)γη- σαν 3τι δεν υπ(cid:22)ρχε καµ(cid:3)α δ=σµευση τη2 Italtel 3σον αφορ8 την εξ3φληση του οµολογιακο: δανε(cid:3)ου που χορ(cid:22)γησε η Friulia SpA στη Seleco. Με απ3φαση που κοινοποι(cid:22)θηκε στην ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση µ=σω τη2 επιστολ(cid:22)2 τη2 18η2 Iεβρουα- ρ(cid:3)ου 1998 (1), η Επιτροπ(cid:22) επεξ=τεινε τη διαδικασ(cid:3)α του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 2 κατ8 τρ3πο που να τη2 παρ=χει τη δυνατ3τητα να εξετ8σει απ3 κοινο: 3λα τα µ=τρα εν(cid:3)σχυση2 που ε(cid:3)χαν µ=χρι τ3τε εγκριθε(cid:3) και να ζητ(cid:22)σει συµπληρωµατικ=2 πληροφορ(cid:3)ε2 για ν=ε2 παρεµβ8σει2 που ε(cid:3)χαν εν τω µεταξ: πραγµατο- ποιηθε(cid:3) υπ=ρ τη2 εταιρε(cid:3)α2 Seleco. ΙΙΙ τη2 ο:τε διαβ(cid:3)βασε Επιτροπ(cid:22)2 Η ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση δεν αντ=δρασε σε αυτ(cid:22) την απ3φαση τα ζητηθ=ντα πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α, και αυτ3 παρ8 τη σχετικ(cid:22) υπενθ:µιση τη2 15η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998, στην οπο(cid:3)α τονιζ3ταν 3τι η Επιτροπ(cid:22) θα προβε(cid:3) στην =κδοση διαταγ(cid:22)2 σε περ(cid:3)πτωση µη απ8ντηση2. Οι ιταλικ=2 αρχ=2 απ8ντησαν καθυστερηµ=να αποστ=λ- λοντα2 τηλεοµοιοτυπ(cid:3)α στι2 21 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, στη οπο(cid:3)α τ3νιζαν ρητ(cid:18)2 3τι, στι2 17 Απριλ(cid:3)ου 1997, ο ιταλ32 δικαστ(cid:22)2 ε(cid:3)χε κηρ:ξει την πτ(cid:18)χευση τη2 Seleco. (8) (9) (10) Μετ8 απ3 την ανακο(cid:3)νωση αυτ(cid:22), η Επιτροπ(cid:22) ζ(cid:22)τησε απ3 την ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση, µε επιστολ(cid:22) τη2 29η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, περαιτ=ρω πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α σχετικ8 µε α) το στ8διο στο οπο(cid:3)ο βρισκ3ταν η εκκαθ8ριση τη2 Seleco, β) τον κατ8λογο των δηµ3- σιων και ιδιωτικ(cid:18)ν πιστωτ(cid:18)ν καθ(cid:18)2 και το ποσ3 των απαιτ(cid:22)σε(cid:18)ν του2, γ) την τυχ3ν χορ(cid:22)γηση 8λλων ενισχ:σεων π=ραν απ3 εκε(cid:3)νε2 που περιλαµβ8νονταν στη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α κιν(cid:22)θηκε το 1994 και επε- κτ8θηκε το 1998, καθ(cid:18)2 και δ) την ενδεχ3µενη χρησιµοπο(cid:3)ηση των εµπορικ(cid:18)ν περιουσιακ(cid:18)ν στοι- χε(cid:3)ων τη2 Seleco, ιδ(cid:3)ω2 για την εκπ3νηση 8λλων βιοµηχανικ(cid:18)ν σχεδ(cid:3)ων. Η Επιτροπ(cid:22) ζητο:σε επ(cid:3)ση2 να πληροφορηθε(cid:3) σχετικ8 µε ε) την πιθαν3τητα εγγραφ(cid:22)2 ν=ων πιστ(cid:18)σεων στο ποσ3 τη2 εκκαθ8- ριση2, ιδ(cid:3)ω2 εν3ψει τη2 πιθαν(cid:22)2 αν8κτηση2 των ενισχ:σεων που ενδ=χεται να κηρυχθο:ν εν τω µεταξ: ασυµβ(cid:3)βαστε2 µε την κοιν(cid:22) αγορ8. (1) Απ3φαση τη2 4η2 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 155 τη2 20. 5. 1998, σ. 24). L 150/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 (11) Με επιστολ(cid:22) τη2 7η2 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998, οι ιταλικ=2 αρχ=2 απ8ντησαν στην επιστολ(cid:22) τη2 Επιτροπ(cid:22)2 τη2 29η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, διευκριν(cid:3)ζοντα2 3τι οι υπηρε- σ(cid:3)ε2 του2 ε(cid:3)χαν λ8βει γν(cid:18)ση τη2 απ3φαση2 τη2 Επι- τροπ(cid:22)2 τη2 18η2 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1998 για επ=κταση τη2 διαδικασ(cid:3)α2 του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 2, αποκλει- στικ8 και µ3νο µ=σω τη2 υπενθ:µιση2 τη2 15η2 Ιου- λ(cid:3)ου 1998. Το γεγον32 αυτ3 προξενε(cid:3) =κπληξη καθ3τι η Επιτροπ(cid:22) απ=στειλε κατ8 την (cid:3)δια αυτ(cid:22) ηµεροµη- ν(cid:3)α, 18 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1998, το κε(cid:3)µενο τη2 απ3φαση2 στη µ3νιµη αντιπροσωπε(cid:3)α τη2 Ιταλ(cid:3)α2. Επιπλ=ον, οι ιταλικ=2 αρχ=2 τ3νισαν στην Επιτροπ(cid:22) 3τι του2 (cid:22)ταν αδ:νατο, εντ32 τη2 προθεσµ(cid:3)α2 των 15 εργ8σιµων ηµερ(cid:18)ν που ε(cid:3)χε ορ(cid:3)σει η Επιτροπ(cid:22), να απαντ(cid:22)σουν στα σχετικ8 ερωτ(cid:22)µατα. (12) Με επιστολ(cid:22) που καταχωρ(cid:22)θηκε στι2 17 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998, οι ιταλικ=2 αρχ=2 απ8ντησαν στην επιστολ(cid:22) τη2 Επιτροπ(cid:22)2 τη2 29η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998. Ωστ3σο, η παρο:σα απ3φαση κατ=στη απαρα(cid:3)τητη καθ3τι οι διαβιβασθε(cid:3)σε2 πληροφορ(cid:3)ε2 δεν περιλαµβ8νουν τον πλ(cid:22)ρη κατ8λογο των πιστωτ(cid:18)ν, δηµ3σιων και ιδιω- τικ(cid:18)ν, τη2 Seleco. Επ(cid:3)ση2, τα αιτ(cid:22)µατα που περιλαµ- β8νονται στην παρο:σα απ3φαση αποτελο:ν µεταγε- ν=στερα και λεπτοµερ=στερα αιτ(cid:22)µατα σε σχ=ση µε εκε(cid:3)να που περιλαµβ8νονταν στην επιστολ(cid:22) τη2 29η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998. (13) Με β8ση τι2 διαθ=σιµε2 σ(cid:22)µερα πληροφορ(cid:3)ε2, η Επι- τροπ(cid:22) δεν ε(cid:3)ναι σε θ=ση να αποφανθε(cid:3) για το κατ8 π3σον οι χορηγηθε(cid:3)σε2 ενισχ:σει2 στην εταιρε(cid:3)α Seleco συµβιβ8ζονται µε την Συνθ(cid:22)κη. (14) IV Σ:µφωνα µε τη νοµολογ(cid:3)α του ∆ικαστηρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των (1) ε8ν η Επιτροπ(cid:22) δια- πιστ(cid:18)σει 3τι θεσπ(cid:3)στηκαν (cid:22) τροποποι(cid:22)θηκαν ενισχ:- σει2 χωρ(cid:3)2 προηγο:µενη κοινοπο(cid:3)ηση, δ:ναται, αφο: παρ8σχει στο ενδιαφερ3µενο κρ8το2 µ=λο2 την δυνα- τ3τητα να εκφρ8σει την 8ποψ(cid:22) του σχετικ8, να δια- τ8ξει το εν λ3γω κρ8το2 µ=λο2, µε προσωριν(cid:22) απ3- φαση, και εν αναµον(cid:22) τη2 =κβαση2 τη2 εξ=ταση2 3σον αφορ8 την εν(cid:3)σχυση, να διαβιβ8σει στην Επι- τροπ(cid:22), εντ32 προθεσµ(cid:3)α2 που η (cid:3)δια καθορ(cid:3)ζει, 3λα τα =γγραφα, πληροφορ(cid:3)ε2 και στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητα για την εξ=ταση του συµβιβ8σιµου των ενισχ:σεων µε την κοιν(cid:22) αγορ8. (15) Ε8ν η ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση δεν τα ζητηθ=ντα απαιτο:µενα πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α, η Επιτροπ(cid:22) θα εκδ(cid:18)σει απ3φαση β8σει των στοιχε(cid:3)ων που =χει στη δι8θεσ(cid:22) τη2, διαβιβ8σει ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟIΑΣΗ: &ρθρο 1 Η ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση, εντ32 προθεσµ(cid:3)α2 15 εργ8σιµων ηµερ(cid:18)ν απ3 την κοινοπο(cid:3)ηση τη2 παρο:σα2 απ3φαση2, δια- βιβ8ζει 3λα τα πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α που ε(cid:3)ναι απα- (1) Απ3φαση τη2 14η2 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1990, στην υπ3θεση C-301/87 Boussac, Συλλογ(cid:22) 1990, σ. Ι-307 και απ3φαση τη2 13η2 Απριλ(cid:3)ου 1994, στι2 κοιν=2 υποθ=σει2 C-324/90 και 342/90 Γερµαν(cid:3)α και Pleuger Werthington κατ8 Επιτροπ(cid:22)2, Συλλογ(cid:22) 1994, σ. Ι-1173. ρα(cid:3)τητα για να δοθε(cid:3) στην Επιτροπ(cid:22) δυνατ3τητα να εξετ8- σει το συµβιβ8σιµο µε την κοιν(cid:22) αγορ8 των ενισχ:σεων που χορηγ(cid:22)θηκαν στην εταιρε(cid:3)α Seleco εκ µ=ρου2 τη2 περι- φ=ρεια2 Friuli-Venezia Giulia, µ=σω τη2 εταιρε(cid:3)α2 Friulia SpA και, απ3 το ιταλικ3 δηµ3σιο, µ=σω τη2 χρηµατοδο- τικ(cid:22)2 εταιρε(cid:3)α2 Ristrutturazione Elettronica και ορισµ=νων κρατικ(cid:18)ν τραπεζ(cid:18)ν, καθ(cid:18)2 και µε οποιοδ(cid:22)ποτε 8λλο µ=σο. &ρθρο 2 1. Η Ιταλ(cid:3)α οφε(cid:3)λει να διαβιβ8σει τα πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α που ζητ(cid:22)θηκαν µε τι2 επιστολ=2 τη2 18η2 Iεβρουα- ρ(cid:3)ου και 29η2 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998. Η Ιταλ(cid:3)α οφε(cid:3)λει επ(cid:3)ση2 να διαβιβ8σει τα ακ3λουθα 2. πληροφοριακ8 στοιχε(cid:3)α: α) αναφορ8 κ8θε τυχ3ν 8λλη2 εν(cid:3)σχυση2 που χορηγ(cid:22)θηκε στην εταιρε(cid:3)α Seleco SpA π=ραν εκε(cid:3)νων που αναφ=- ρονται στην απ3φαση για κ(cid:3)νηση τη2 διαδικασ(cid:3)α2 του 8ρθρου 93 παρ8γραφο2 2, καθ(cid:18)2 και στην απ3φαση περ(cid:3) επ=κταση2 τη2 εν λ3γω διαδικασ(cid:3)α2, η οπο(cid:3)α κοι- νοποι(cid:22)θηκε στην ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση µε επιστολ(cid:22) τη2 18η2 Iεβρουαρ(cid:3)ου 1998· β) διευκρ(cid:3)νηση των λ3γων οικονοµικ(cid:22)2 και εµπορικ(cid:22)2 φ:ση2 οι οπο(cid:3)οι οδ(cid:22)γησαν την Seleco SpA να διαχωρ(cid:3)- σει το 1996 µ=ρο2 των δραστηριοτ(cid:22)των τη2 µε σκοπ3 την ενσωµ8τωσ(cid:22) του2 σε µια 8λλη εταιρε(cid:3)α, την Seleco Multimedia, και λεπτοµερ(cid:22) περιγραφ(cid:22) του ισολογι- σµο: τη2 µητρικ(cid:22)2 εταιρε(cid:3)α2 κατ8 τη στιγµ(cid:22) του διαχω- ρισµο:. Εξ8λλου, οι ιταλικ=2 αρχ=2 οφε(cid:3)λουν να διαβι- β8σουν λεπτοµερ(cid:22) =κθεση για τι2 τροποποι(cid:22)σει2 τη2 µετοχικ(cid:22)2 δοµ(cid:22)2 τη2 Seleco Multimedia, απ3 τη σ:στασ(cid:22) τη2 µ=χρι σ(cid:22)µερα· πτωχευτικο: προληπτικο: γ) ε8ν, πριν απ3 τη δικαστικ(cid:22) κ(cid:22)ρυξη τη2 πτ(cid:18)χευση2, η επιχε(cid:3)ρηση τ=θηκε υπ3 καθεστ(cid:18)2 αναγκαστικ(cid:22)2 διαχε(cid:3)- ριση2 β8σει των 8ρθρων 187 και επ3µενων του ν3µου περ(cid:3) πτωχε:σεων (Regio Decreto 16 marzo 1942, n. 267) (cid:22) συν=χισε τη δραστηρι3τητ8 τη2 β8σει επικυρω- µ=νου συµβιβασµο: σ:µφωνα µε τα 8ρθρα 160 και επ3µενα του ν3µου περ(cid:3) πτωχε:σεων. Και στι2 δ:ο αυτ=2 περιπτ(cid:18)σει2, η ιταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση οφε(cid:3)λει να διαβιβ8σει λεπτοµερ(cid:22) =κθεση των δραστηριοτ(cid:22)των που διεξ(cid:22)γαγε η Seleco SpA, κατ8λογο των πιστωτ(cid:18)ν που συµµετ=χουν στην επι- τροπ(cid:22) η οπο(cid:3)α συστ8θηκε στο πλα(cid:3)σιο τη2 αναγκα- στικ(cid:22)2 διαχε(cid:3)ριση2 (cid:22) του προληπτικο: πτωχευτικο: συµβιβασµο: και αντ(cid:3)γραφο των πρακτικ(cid:18)ν των συνε- δρι8σεων τη2 επιτροπ(cid:22)2 αυτ(cid:22)2 σχετικ8 µε τη δ(cid:3)ζηση, καθ(cid:18)2 και την αποδοχ(cid:22) τη2 αναγκαστικ(cid:22)2 διαχε(cid:3)ριση2 (cid:22) τη συµµετοχ(cid:22) στον προληπτικ3 πτωχευτικ3 συµβι- βασµ3, αναφ=ροντα2 τι2 απαιτ(cid:22)σει2 του κρ8του2 =ναντι τη2 Seleco SpA, υπ3 µορφ(cid:22) φ3ρων, εισφορ(cid:18)ν κοινω- νικ(cid:22)2 ασφ8λιση2 (cid:22) κρατικ(cid:18)ν π3ρων παρ=µβαση2 υπ=ρ των εργαζοµ=νων· 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/31 δ) σε περ(cid:3)πτωση που δεν =χει διαταχθε(cid:3) ο:τε η αναγκα- στικ(cid:22) διαχε(cid:3)ριση ο:τε =χει επικυρωθε(cid:3) προληπτικ32 πτωχευτικ32 συµβιβασµ32, οι ιταλικ=2 αρχ=2 οφε(cid:3)λουν να αναφ=ρουν τι2 συνθ(cid:22)κε2 υπ3 τι2 οπο(cid:3)ε2 κηρ:χθηκε η πτ(cid:18)χευση το 1997, διευκριν(cid:3)ζοντα2 τι2 τυχ3ν απαιτ(cid:22)σει2 του κρ8του2 =ναντι τη2 Seleco SpA, υπ3 µορφ(cid:22) φ3ρων, εισφορ(cid:18)ν κοινωνικ(cid:22)2 ασφ8λιση2 (cid:22) κρατικ(cid:18)ν π3ρων παρ=µβαση2 υπ=ρ των εργαζοµ=νων· επ(cid:3)ση2, να αναφ=- ρουν τον εν8γοντα µε αντ(cid:3)γραφο τη2 κατ8σταση2 του παθητικο: τη2 πτ(cid:18)χευση2, τον κατ8λογο των απο- δεκτ(cid:18)ν πιστωτ(cid:18)ν, το ποσ3 των πιστ(cid:18)σε(cid:18)ν του2 και την αντ(cid:3)στοιχη διαβ8θµισ(cid:22) του2. Επιπλ=ον, οι ιταλικ=2 αρχ=2 οφε(cid:3)λουν να διευκριν(cid:3)σουν το σηµε(cid:3)ο στο οπο(cid:3)ο βρ(cid:3)σκεται σ(cid:22)µερα η διαδικασ(cid:3)α τη2 πτ(cid:18)χευση2 καθ(cid:18)2 και τι2 λεπτοµ=ρειε2 για τυχ3ν ακυρωτικ=2 αγωγ=2· ε) λεπτοµερ(cid:22) =κθεση για κ8θε εµπορικ(cid:22) και χρηµατοδο- τικ(cid:22) δραστηρι3τητα που διεξ(cid:22)γαγε ενδεχοµ=νω2 η Seleco SpA µετ8 απ3 την κ(cid:22)ρυξη τη2 πτ(cid:18)χευση2. Στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), οι ιταλικ=2 αρχ=2 οφε(cid:3)λουν να διαβι- β8σουν, µε =νδειξη τη2 νοµικ(cid:22)2 β8ση2 καθ(cid:18)2 και των προβληθ=ντων οικονοµικο: χαρακτ(cid:22)ρα λ3γων, i) τον κατ8λογο των πιστωτ(cid:18)ν που συµµετ=χουν σε τυχ3ν επιτροπ(cid:22) πιστωτ(cid:18)ν και αντ(cid:3)γραφο των πρακτικ(cid:18)ν των γνωµοδοτ(cid:22)σεων που εξ=δωσε η εν λ3γω επιτροπ(cid:22) σχε- τικ8 µε την σκοπιµ3τητα =ναρξη2 και συν=χιση2 τη2 προαναφερθε(cid:3)σα2 δραστηρι3τητα2, καθ(cid:18)2 και ii) τι2 απαιτ(cid:22)σει2 του δηµοσ(cid:3)ου =ναντι τη2 Seleco SpA, υπ3 µορφ(cid:22) φ3ρων και εισφορ(cid:18)ν κοινωνικ(cid:22)2 ασφ8λιση2 (cid:22) κρατικ(cid:18)ν π3ρων παρ=µβαση2 υπ=ρ των εργαζοµ=νων· στ) λεπτοµερ(cid:22) περιγραφ(cid:22) τη2 διαδικασ(cid:3)α2 εκκαθ8ριση2 των περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων τη2 Seleco SpA απ3 την ηµ=ρα τη2 κ(cid:22)ρυξη2 τη2 πτ(cid:18)χευση2 µ=χρι σ(cid:22)µερα, καθ(cid:18)2 και αναφορ8 των 3ρων και των λεπτοµερει(cid:18)ν σχετικ8 µε τη µεταβ(cid:3)βαση των εµπορικ(cid:18)ν περιουσιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων τη2 εν λ3γω εταιρε(cid:3)α2· ζ) αναφορ8 των 3ρων και των λεπτοµερει(cid:18)ν σχετικ8 µε την κατανοµ(cid:22), µεταξ: των πιστωτ(cid:18)ν τη2 πτωχε:σασα2 εταιρε(cid:3)α2, των εσ3δων απ3 την π(cid:18)ληση των περιου- σιακ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων τη2 Seleco SpA. Ε8ν η κατανοµ(cid:22) αυτ(cid:22) πραγµατοποι(cid:22)θηκε β8σει πτωχευτικο: συµβιβα- σµο:, να διευκρινιστο:ν οι υποκε(cid:3)µενοι οικονοµικο: χαρακτ(cid:22)ρα λ3γοι µε αντ(cid:3)γραφο τη2 πρ3ταση2 του πτωχευτικο: συµβιβασµο:, των πρακτικ(cid:18)ν τη2 συνε- δρ(cid:3)αση2 κατ8 την οπο(cid:3)α η επιτροπ(cid:22) των πιστωτ(cid:18)ν απο- δ=χθηκε την πρ3ταση αυτ(cid:22) καθ(cid:18)2 και τη2 απ3φαση2 επικ:ρωση2 του εν λ3γω πτωχευτικο: συµβιβασµο:. &ρθρο 3 Η παρο:σα απ3φαση απευθ:νεται στην Iταλικ(cid:22) κυβ=ρνηση. Βρυξ=λλε2, 2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998. Για την Επιτροπ) Karel VAN MIERT Μ+λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ)(cid:8)


title: Informazione relativa all'entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

formats: pdf print

text: 2. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 324/29 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO Informazione relativa all’entrata in vigore del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra, per tener conto dell’a- desione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente Il protocollo di adeguamento dell’accordo europeo con la Repubblica slovacca a seguito dell’allargamento e dell’Uruguay Round, che il Consiglio ha deciso di concludere, il 5 ottobre 1998 (1), (cid:138) entrato in vigore il 1o novembrre 1998, essendo state ultimate, in data 22 ottobre 1998, le notifiche relative all’espletamento delle procedure previste all’articolo 7 di detto protocollo. (1) GU L 306 del 16. 11. 1998


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community education action programme Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
education
employment policy
vocational training

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 12. 1998 COM(1998) 719 final 98/0195 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the second phase of the Community education action programme SOCRATES (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM In the light of the opinion of the European Parliament of 5 November 1998, the Commission, in accordance with Article 189 A §2 of the EC. Treaty, is submitting an amended proposal for a decision. The Commission accepts in full or in part 34 of the 54 amendments proposed by the Parliament. The amended proposal largely retains the same structure and the same objectives as the initial proposal but goes into certain aspects in greater detail: one set of amendments improves and strengthens the initial proposal by incorporating features designed to make access to the programme easier for target publics who may have difficulties in taking part. Other amendments are designed to strengthen the emphasis placed on certain key features of the proposal, e. g. the dissemination of results and the academic recognition of studies pursued in other Member States via the ECTS (European course credit transfer system); in relation to the initial proposal, a second set of amendments provides useful additional information and clarification on specific aspects of cooperation policy in the field of education. The Commission was unable to take on board certain amendments which concerned institutional aspects such as rules on committee procedures and budgetary matters. The Commission is most appreciative of the increase in funding proposed by the European Parliament, but has opted to abide by its initial proposal on this. The Commission was also unable to accept amendments designed to group together Action 6 (Observation and innovation), Action 7 (Joint actions) and Action 8 (Support measures) into a single action to be called 'Horizontal measures'. This is not felt to be useful inasmuch as grouping together three actions would detract from the political visibility of Actions 6 and 7 to which the Commission wishes to give priority in the context of creating a Europe of knowledge. -2- Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing the second phase of the Community education action programme SOCRATES D 0^ COMMISSION'S INITIAL PROPOSAL I PROPOSAL MODIFIED FOLLOWING THE OPININION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE FIRST READING ON 5 NOVEMBER 1998 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION Establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates" THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty4, 1. Whereas the Treaty establishing the European Community stipulates that the tatter's action shall inter alia contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997, which states that the Community's objective is also to promote the highest possible level of the knowledge for its peoples through wide access to education and through the continuous ' updating of knowledge; 2. Whereas Decision No 819/95/EC of the European "Parliament and of the Council5, as amended by Decision No 576/98/EC *, establishes the Community action programme Socrates; 3. „ Whereas the extraordinary European Council COM (1998) 329 final, 27 May 1998 ESC 1307/98 (98/0195 COD) OJL 87 20. 4. 1995, p. 10. OJL77 14. 3. 1998, p. 1. \ in which on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines7 for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship8 and to promote equal opportunities; in the Commission its 4. Whereas the Commission in its communication 4. Whereas "Towards a Europe of "Towards a Europe of Knowledge"10 set out communication Knowledge'* set out guidelines of the gradual guidelines of the gradual creation of an open and creation of an open and dynamic European dynamic European Education area capable of Education area capable of achieving the objective achieving the objective of lifelong education and of lifelong education and training, defining six training, defining six types of measures to be types of measures to be developed at Community developed at Community level, focusing on level, focusing on transnational cooperation and transnational cooperation and designed to bring designed to bring added value to the action taken added value to the action taken by the Member by the Member States, in full respect of the States, in full respect of the principle of principle of subsidiarity, and in a context of subsidiarity [. ]; and whereas in order to make it easier for all the target groups to have access to simplified procedures; the programme, it has decided to simplify the application and selection procedures; 5. Whereas the White Paper Teaching and 5. Whereas the White Paper Teaching and to learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new encouraging the acquisition of new knowledge knowledge and this end providing and to this end providing motivation to learn at motivation to learn at every opportunity, and every opportunity, and whereas the Green Paper whereas the Green Paper " "Education, "Education, training, research: the obstacles to training, research: transnational mobility highlighted the advantages the obstacles transnational mobility12 highlighted advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union; to the mobility brings to people and competitiveness in the Union; and whereas the objective should be to achieve a participation rate of at least 10% of schools in Comenius and 10% of students in mobility actions under Erasmus; 6. Whereas there is a need to promote active 6. Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and measures pursued under this programme, and to to step up the fight against exclusion in all its step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special forms, whereas special attention should be focused attention should be focused on removing all forms on removing all forms of inequality and on of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and promoting equal opportunities for women and men; including racism and xenophobia; men; OJ C 30 28. 1. 1998, p. 1. Communication from the Commission to the European Council "Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future" (COM (1998) 222 final/2 of 21. 4. 1998). Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions-Towards a Europe of knowledge, COM(97) 563 final, 12 November 1997. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Europe of knowledge, COM(97) 563 final, 12 November 1997. Commission's White Paper : "Education and training-. Teaching and learning- Towards the learning society", Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996. Commission's Green Paper: Education, training, research: the obstacles to transnational mobility, COM(96) 462 final, 2 October 1996. - A- Whereas the Parliament and the Council in their Decision No XXX/99/EC [Youth]13 and the Council in its Decision No XXX/99/EC [Training]14, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute together with the Socrates programme to implementing a knowledge policy; 7. Whereas the Parliament and the Council in their Decision No XXX/99/EC [Youth]'5 and the Council in its Decision No XXX/99/EC [Training]16, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute together with the Socrates programme to the promotion of a Europe of knowledge; 8. Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, for the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture("), research and development, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health; 8a Whereas provision should be made for joint activities between the Socrates programme and other Community programmes and actions which have a bearing on education, including those in the area of international cooperation, fostering synergy and enhancing the added value of Community action;. between the framework of 8. Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a actions complementarity this in implemented Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture17, audio visual media, the completion of the single market, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health; environment, the the 9. Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds1*, particularly the the European Social Fund, and Community initiatives stemming therefrom, are based and objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment; in 10. Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions relevant association established agreements, association agreements and the additional protocols to these agreements to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to Turkey and Malta according to procedures to be agreed with those countries; the notably the Proposal for a Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Programme Culture 2000), OJ C 211,7. 7. 1998, p. 18. Agenda 2000 Reform of the Structural and Cohesion Funds - Pre-accession structural assistance - Pursuing the cohesion effort - A new reform of the Structural Funds, COM(1998) 131 final, 18. 3. 1998 11. Whereas this programme should be monitored 11. Whereas this programme should be monitored and continuously evaluated in cooperation and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member between the Commission and the Member States States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure; in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure; whereas this assessment should include an external evaluation and be carried out by independent organisations; 12. Whereas, in accordance with the principles 12. Whereas, in accordance with the principles the contribution of concerning the contribution of European and proportionality as defined in Article 3b of and proportionality as defined in Article 3b of the the Treaty, the objectives of the proposed Treaty, the objectives of the proposed action action concerning European cooperation to quality education cooperation to quality education cannot be cannot be sufficiently achieved by the sufficiently achieved by the Member States Member States because inter alia of the need because inter alia of the need for multilateral for multilateral partnerships, multilateral partnerships, multilateral mobility of people and mobility of people and Community-wide Community-wide exchange of information, and exchange of information, and can therefore be can therefore be better achieved by the better achieved by the Community thanks to Community thanks to the transnational dimension the transnational dimension of Community of Community actions and measures; whereas this actions and measures; whereas this Decision Decision does not go beyond what is necessary to does not go beyond what is necessary to achieve these objectives; whereas it is for the achieve these objectives; Member States to develop and strengthen arrangements in favour of the programme's target groups in order to make European Community action more effective; 12a: whereas it is essential to improve the ECTS system in order to ensure that mobility fully achieves its aims; whereas the higher education establishments taking part in the programme are invited to implement the ECTS system as widely as possible; 13. Whereas this Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial framework offering the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199519, during the annual budgetary procedure; the Commission 14. Whereas an agreement on a modus Vivendi between the European Parliament, the Council the and implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 199420, concerning OJC 102,4. 4. 1996, p. 4. OJC 102,4. 4. 1996, p. 1. -6- HAVE DECIDED AS FOLLOWS: "1 Articlel Establishment of the programme 1. This Decision establishes the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates", hereinafter referred to as "this programme". 2. This programme shall be implemented in the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004. to 3. This programme shall contribute the 3. This programme shall contribute to the Community's knowledge policy through the promotion of a Europe of knowledge by implementation of a European education area developing a European education area by fostering education and training. It shall permit the education and training. It shall permit the development of the knowledge and skills development of the knowledge and skills conducive to the full exercise of citizenship. and development of fostering cooperation of the field of lifelong lifelong conducive to active citizenship and employability. 4. This programme shall support and supplement 4. This programme shall support and supplement action taken by and in the. Member States, action taken by and in the Member States, while while fully respecting their responsibility for the content of organisation of education systems, and their cultural and linguistic diversity. and training systems, and their cultural and linguistic diversity. the of education and the organisation of education fully respecting their responsibility for the content the education and _ Article 2 Article 2 Aims of the programme Aims of the programme 1. In order to contribute to the development of 1. In order to contribute to the development of quality education, while fully respecting the quality education and to stimulate lifelong responsibility of the Member States, the aims education and training, while fully respecting the responsibility of the Member States, the aims of of the programme shall be: the programme shall be: to strengthen the European dimension in a) education at all levels, in particular by granting wider access education at all levels, in particular by granting to European educational resources and through the wider access to European educational resources teaching and dissemination of languages, and through the teaching and dissemination of while promoting a better gender balance throughout all fields of education; languages, while promoting equal opportunities throughout all fields of education; to strengthen the European dimension in to promote cooperation in the field of education, in particular by encouraging b) exchanges institutions and by promoting open and cooperation, notably by encouraging: distance education; to promote cooperation remove obstacles educational education between and in the field of this to - teacher and student mobility, - cooperation between education establishments, - better recognition of diplomas and periods of education, - better exchange of information; to help remove the obstacles to such cooperation, in particular by encouraging improvement recognition of the diplomas and periods of study, and by developing the exchange of information; in -7- a) b) c) d) to encourage innovation, in particular where such innovation is associated with new technologies. c) to encourage innovation in the development of educational practices and materials, including through the use of new technologies. implementing these objectives, In the Commission and the Member States shall ensure that action under the programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequalities, to equal opportunities for women and men, and to social policy. Article 3 Community actions The aims of this programme shall be pursued through the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex: a) School education (Comenius); b) Higher education (Erasmus); c) Other educational pathways (Grundtvig); d) Teaching and learning of languages (Lingua); e) Education and multimedia (Atlas); f) Observation and innovation; g) h) Accompanying measures. Joint actions; 2. The actions shall be implemented through the following types of measure, in the form of operations which may use several of them in combination: a) support for the mobility of people in the field of education in Europe; b) promotion of virtual mobility in the context of education, particularly by promoting educational multimedia; access to In implementing these objectives* 2. the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by integrating this dimension into all initiatives through positive action, and to social policy. e) Education and multimedia (Minerva) b) promotion of the use of and access to information and communication technologies in the field of education; c) for support the development of European-level cooperation networks permitting the mutual exchange of good practice; d) promotion of language skills and understanding of different cultures; e) support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in education in order to create instruments of educational products, -8- skills accreditation or in order to test out any new approach; f) improvement of the constant the Community terms of reference through support for the dissemination of good practice and through the observation and dissemination of innovation. f) the constant improvement of the Community terms of references through: - the observation and analysis of national education policies; - the observation and dissemination of good practice and innovation; - extensive exchanges of information. Particular attention shall be given to projects combining two or more different measures. Any project relating to the measures mentioned under a), b) c) and e) above must in principle include measures listed under d) as preparatory or follow- up action. Article 4 Article 4 Access to the programme Access to the programme 1. Under the conditions and in accordance with for and the definitions implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at: arrangements 1. Under the conditions and in accordance with for and the definitions implementation specified in the Annex, this programme is aimed at: arrangements a) all pupils, students or other learners; a) all pupils, students or other learners; b) all categories of staff education; involved in b) all categories of staff education; involved in c) all types of educational institutions; c) all types of educational institutions; d) the people and bodies responsible for education systems and policies at local, level within regional and national Member States. d) the people and bodies responsible for education systems and policies at local, level within regional and national Member States^ 2. Public or private bodies cooperating with educational institutions may also take part or be actively involved in several actions under this programme, in particular: e) local and regional bodies and ' organisations; a) b) local organisations; and regional bodies and associations working education, associations; including the field of parents' fj associations working the field of education, including and parents', students' associations,; teachers' c). companies organisations Commerce and Industry; and consortia, and Chambers trade of organisations Commerce and Industry; g) companies. and consortia, trade and Chambers. of d) organisations of both sides of industry at h) organisations of both sides of industry at all levels; all levels; -9- e) research centres and bodies. i} research centres and bodies. 3. Every Member State shall draw up a list of universities, types of schools and other educational institutions eligible to participate in the programme. 2. Every Member State shall draw up a list of types of schools and other universities, educational institutions eligible to participate in the programme. Article 5 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1. The Commission the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex. ensure shall It shall consult both sides of industry and the competent associations the field of education at European level and shall inform the Committee referred to in Article 7 of their opinions. in 2. In conjunction with the Member States, the Commission shall take the steps described in the Annex to make the best use of what has been achieved through the action undertaken under the first phase of the Socrates programme. 3. The Member States shall take appropriate 3. The Member States shall take appropriate action to secure, nationally, the coordination, action to secure, nationally, the coordination, organisation and the follow-up needed for the organisation, follow-up and evaluation needed attainment of programme, concerned by education in accordance with concerned by education and shall take the steps national practice. the parties programme. They shall involve all the parties the objectives of all for the attainment of the objectives of this involving this necessary to optimise potential synergy with other Community programmes To this end, they shall set up an integrated To this end, they shall set up an integrated management structure for the operational management structure for the operational implementation of the programme's actions and shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions co- publicity is provided on actions co-financed by financed by the programme. implementation of the programme's actions. They shall also ensure that appropriate information and the programme. 4. Each Member State shall endeavour to take 4. Each Member State shall endeavour to take the the necessary steps to ensure the efficient necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures running of this programme and to take it, to remove any obstacles to access appropriate measures to remove any obstacles particularly for less favoured people. to access to it. to 5. The Commission, in conjunction with the Member States, shall ensure the transition between these actions developed within the framework of the preceding "Socrates" programme in the field of education and those to be implemented under this programme. •10- Article 6 Joint actions Article 6 Joint auctions in conformity with As part of the process of building up a Europe of the knowledge, and procedures set out in Art. 7 of the Decision, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community programmes and actions, notably in the area of vocational and development, and new technologies. training, youth, research As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of vocational training and youth-related matters. forming part of Article 7 Committee 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. in 2. The committee shall be assisted by two subcommittees the areas of school education and higher education. They shall be composed of representatives of the Member shall ensure States. The Commission coordination between the committee and the subcommittees. Specific questions may be referred the subcommittees for final decision. to 3. The representatives of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken as regards: a) b) the arrangements for implementing this programme, including where appropriate the annual plan of work for the the programme's implementation of actions; the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis; c) the arrangements for evaluating the programme. 4. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within •11- the Committee shall be weighted in the manner set out in the Article. The Chairman shall not vote. 5. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: the Commission may defer application of the measures which it had decided for a period of up to one month from the date of such communication; the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the first indent. 6. The Commission may consult the Committee concerning on implementation of the programme. other matter any In that event, the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time- limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Funding 1. The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 shall be set at ECU 1 400 million. 2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority, within the limits of the financial perspectives. -12- Article 9 Consistency and complementarity Article 9 Consistency and complementarity 1. The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies and actions. There shall be coordination between the activities of this prograntaie and the other Community those covered by the knowledge policy. in particular actions, 1. The Commission shall, in cooperation with the Member States, and in full respect of the intrinsic and specific nature of each programme, ensure overall consistency and coordination between the programme activities and the other Community policies those contributing to a Europe of knowledge in the area of education, research and training, youth, development, and innovation. particularly actions, and The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure consistency between implementation of this programme and the other Community actions relating to education in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health. environment, The Commission shall ensure in cooperation with the Member States consistency and synergy between the implementation of this programme and the other Community actions relating to youth in the area of culture, research and development, and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health. The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the the area of programmes and actions education undertaken the Community's external relations. as part of in The Commission and the Member States shall ensure that the measures of this programme are, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, consistent with the orientations established annually for the employment guidelines and in conjunction with the other actions contributing to the implementation of the action plans. 2. The Commission and the Member States shall ensure mat the measures of this programme will, as part of the implementation of the coordinated employment strategy, contribute to the attainment of the objectives set in the European employment guidelines and to the drafting of national action plans. The Commission and the Member States shall complementarity ensure between this under programme and Community action under the Structural Funds. consistency action and undertaken 3. The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this programme and Community action under the Structural Funds. They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a greater scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme. Article 10 Article 10 Participation of the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Turkey and Malta Participation of the associated Central and Eastern European countries, EFT A countries members of the EEA, Cyprus, Turkey and Malta, 1. This programme the participation of the associated Central and in Eastern European shall ;be open countries (CEEC) to 1. This programme shall be open the participation of the associated Central and in Eastern European countries (CEEC) to -13- accordance with the conditions laid down in the Europe agreements or in existing or anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes. This programme shall also be open to the participation, funded by additional appropriations, of Cyprus under the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA) according to the procedures to be agreed with this country. This programme shall also be open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country-. in agreements or accordance with the conditions fixed in the existing or Europe anticipated additional protocols governing the participation of these countries in Community programmes. This programme shall. also be open to the participation of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) which belong to the European Economic Area (EEA). This programme shall also be open to additional the participation, appropriations, of Cyprus [. ] according to the procedures to be agreed with this country, This programme is also open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country. funded by 2. This programme shall also be open participation by Malta according to procedures to be agreed with that country. to 2. This programme shall also be open participation by Malta according to the procedures to be agreed with that country. to the _ _ _ __ Article 11 International cooperation International cooperation The Commission shall strengthen its cooperation Under this programme, the Commission shall strengthen its cooperation with non-Community with non-Community countries and with the countries relevant international organisations, particularly international organisations, particularly the Council of Europe. the Council of Europe. The activities covered by this article and the relevant funding arrangements will be decided in accordance with the procedures set out in Article 7 of the Decision. relevant and the _ _ _ _ _ __ Monitoring and evaluation 1. The Commission shall continually monitor the in cooperation with this programme Member States. This monitoring shall be effected through the reports referred to in paragraph 3 and through specific activities. 2. The Commission shall evaluate this 2. The Commission shall evaluate this programme programme periodically, in conjunction with periodically in cooperation with the Member the Member States. The evaluation shall seek States. The evaluation shall seek to appraise the to appraise the effectiveness of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2. relevance, effectiveness and impact of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2. The evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other Community programmes, particularly those supported by the European Social Fund. -14- In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7 (3), there shall be periodical external evaluations of the results of the Community actions. 3. Member States submit the shall Commission by 31 December 2002 and 30 the June 2005 respectively reports on implementation and the this impact of programme. to The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: - an interim evaluation report on the implementation of this programme no later than 30 June 2003; - the final report on the implementation of this programme, no than 31 December 2005. later Article 13. Entry into force This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President 3. Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005 respectively reports on the implementation, the effectiveness and the impact of this programme, by reference to the objectives set out in Article 2, also with regard to the education systems and arrangements which exist in the Member States. Specific mention shall be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women, and their impact in terms of participation in the programme. 4. The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: - an interim report, no later than 30 June 2003, on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, -the final report on the implementation of this programme, no later than 31 December 2005. •15- ANNEX I. INTRODUCTION 1. The actions proposed in this Annex contribute to the achievement of the objectives laid down in Article 2 of the Decision and implemented through the Community measures provided for in Article 3. for 2. Provisions relating to the timetable, the conditions submission of the applications and the eligibility criteria are published regularly by the Commission, following consultation of the programme committee, in the "Socrates Guidelines for Applications". 3. In the context of activities involving the mobility of persons, there should be some the linguistic that so beneficiaries the necessary competence in the language(s) of the instruction in the host establishment. preparation possess 4. As a general rule, Community financial assistance granted to the projects selected under this programme is intended to partially compensate for the estimated cost necessary to carry out projects and may cover a maximum period of three years, subject to an annual review of the results. Assistance may be granted in advance to enable preparatory visits to the projects in question. 5. The projects coordinated by universities the under programme may the "institutional contract" of the institutions concerned, provided for in Article 2. the various actions of form part of 6. In accordance with Article 2 paragraph 2 of the Decision, the projects selected must respect the principle 6f equal opportunities and avoid any type of exclusion. Positive actions may be introduced in some areas where such action is required. Projects giving special emphasis to multicultural aspects will be a priority, and the specific needs of disabled people should also be taken into account when establishing the amount of financial assistance. 6. In accordance with Article 2 paragraph 2 of the Decision, the projects selected must respect the principle of equal opportunities and avoid any type of exclusion. Positive actions may be introduced in some areas where such action is required. Projects giving special emphasis to multicultural aspects will be a priority, and the specific needs of disabled people should also be taken into account when establishing the amount of financial assistance. Special attention must be paid in all the actions of the programme to the dissemination of results. 16- II. COMMUNITY ACTIONS This Annex contains actions: two main types of the first, Actions 1-3, are aimed at the three basic stages of lifelong education (school, university, others); the second, Actions 4 - 8, concern transversal measures such as languages, multimedia exchange of information, as well as matters of horizontal interest such as innovation, the dissemination of results, joint actions. and the ACTION 1 "COMENIUS" - SCHOOL EDUCATION School partnerships Staff involved in school education Action 1. 1 Action 1. 2 ACTION 2 "ERASMUS"-HIGHER EDUCATION Action 2. 1 European inter-university cooperation Action 2. 2 Mobility of students and teachers ACTION 3 "GRUNDTVIG" - OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS Action 3. 1 New educational approaches Action 3. 2 Adult education ACTION 4 "LINGUA" - TEACHING AND LEARNING OF LANGUAGES ACTION 5 "ATLAS" - EDUCATION AND MULTIMEDIA ACTION 6 OBSERVATION AND INNOVATION Action 6. 1 Observation of education systems and policies Action 6. 2 New innovatory initiatives ACTION 7 JOINT ACTIONS ACTION 8 ACCOMPANYING MEASURES ACTION 5 « MINERVA » - EDUCATION AND MULTIMEDIA •17- ACTION 1 - "COMENIUS": SCHOOL EDUCATION ACTION 1 - "COMENIUS": SCHOOL EDUCATION the European Comenius seeks to reinforce dimension of school education, to encourage transnational cooperation, to promote the learning of intercultural understanding. languages and to support Comenius seeks to reinforce the European dimension of school education, to encourage transnational cooperation and to promote the learning of languages. Comenius also promotes the creation of school partnership networks and partnership networks for the training of school education staff to enable cooperation on subjects of mutual interest, the dissemination of good practice and discussion of qualitative and innovatory aspects of school education. The staff training network is to be developed in close cooperation with the university "thematic networks" provided for in the Erasmus action. Action 1. 1: School partnerships 1. The Community encourages the creation of multilateral partnerships between schools by making use of the facilities offered by multimedia and by encouraging in particular those which also involve teacher training and local establishments, businesses, as well as parents. authorities Schools taking part in one or more of the activities contained in this Action shall submit a "Plan for inter-school cooperation in Europe" covering all the activities proposed. The plans shall be examined by the national structures set up in accordance with Article 5, paragraph 3, of the Decision, involving with due respect for national systems, the supervisory bodies at regional and local level, on the basis of the guidelines in established consultation with the programme committee. the Commission by 3. Activities eligible for Community assistance may include the following: 3. School partnerships may obtain Community financial support to carry out educational projects with a European dimension, particularly those involving: , a) partnerships involving: a) the following activities: the mobility of teachers to prepare and monitor partnerships to teach in-company abroad, placements; including -the mobility of teachers to prepare and monitor partnerships in- company placements; to teach abroad, including - the development of teaching the involvement of pupils in partnership -18- material and the exchange of good practice; activities, as well as mobility for a limited number of them; - involvement of pupils in the partnership activities, including mobility for a limited number of them; b) partnerships aimed specifically at promoting the Community's official languages. The partnerships may in exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a); - the development of teaching material and the exchange of good practice; partnerships may b) activities aimed specifically at promoting the teaching and learning of the Community's official languages, including Irish and Luxembourgish. These exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages of languages or neighbouring countries which are less widely used and taught in the partner countries, and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a); in c) cooperation projects meeting the specific needs of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers. c) cooperation projects meeting the specific needs of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers. Action 1. 2: involved Staff education in school 1. This action seeks to contribute to the career development of staff working in the school the education European initial and continuing training. sector, by dimension reinforcing in 2. The Community supports multilateral projects from establishments and bodies involved in the training of educational staff, also by making use of the facilities offered by multimedia. The participation of schools and other players involved in the field of. education - such as parents' representatives - and socio-economic affairs is encouraged, as is the involvement of supervisory-bodies at regional and local level, where appropriate. Activities eligible for Community assistance in the context of the partnerships referred to above may include the following 3. Activities eligible for Community assistance in the context of the partnerships referred to above may include the following a) the development and/or adaptation of curricula, or European modules; teaching material b) aspects of school management; c) the mobility of school staff - future or already in service - for the purpose of initial or continuing teacher training, including practical training periods and language assistantships in schools or adult education centres; a) the development and/or adaptation of curricula, teaching material or European modules; b) exchanges of information on aspects of school management; c) the mobility of school staff- future-or already in service - for the purpose of initial or continuing teacher training, including practical training periods and language assistantships in schools or adult education centres; -19- d) aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers. d) aspects of specific training relating to the integration of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers; d(aXnew): aspects concerning specific training designed to ensure intercultural and multicultural education; d(b)(new): aspects concerning specific training integration, equality of aimed at opportunity and the education of children at risk. social ACTION 2 - "ERASMUS" : HIGHER EDUCATION Erasmus seeks to reinforce the European dimension of higher education at all levels and to encourage transnational cooperation between universities. Participating universities conclude "institutional contracts" with the Commission covering all the activities approved. Erasmus also promotes the development and consolidation of thematic networks enabling universities to cooperate on topics relating to one or more disciplines or on matters of mutual interest in order to facilitate the spread of good practice, encourage discussion of qualitative and innovative aspects of higher education, improve teaching methods the joint programmes and development of specialised courses. The involvement of representatives of learned societies, professional and socio-economic circles is encouraged. stimulate and Erasmus also promotes the development and consolidation of thematic networks enabling universities to cooperate on topics relating to one or more disciplines or on matters of mutual interest in order to facilitate the spread of good practice, encourage discussion of qualitative and innovative aspects of higher education, improve teaching methods and stimulate the development of joint programmes and specialised courses. The involvement of learned societies, professional and socio-economic circles is encouraged. The dissemination of the results obtained by thematic networks will be especially encouraged. representatives of Action 2. 1: cooperation European inter-university 1. The Community supports inter-university cooperation activities carried out by universities in conjunction with partners in other Member States, with the participation, where appropriate, of other players involved in education and the socio-economic world. 2. The following inter-university cooperation activities, which should, wherever possible, make use of the facilities offered by multimedia, are eligible for Community assistance under the "institutional contract" referred to above: a) the organisation of mobility of students, teachers and other members in staff of university involved -20- European cooperation; b) joint development and implementation of curricula, modules, intensive courses or other curricula in. particular multidisciplinary activities, including the teaching of subjects in other languages; activities, c) consolidation of the European Credit Transfer System (ECTS), designed to facilitate academic recognition. Action 2. 2: Mobility of students and university teachers 1. The Community encourages the mobility of students and teachers between the Member in the framework of States, organised "institutional contracts". 2. Students benefiting the under from mobility and in another spending periods of study Member State, such periods being fully recognised inter-university agreements. forming part of the institutional contracts, will be considered as Erasmus students, regardless of whether or not an "Erasmus grant" has been allocated in accordance with point 3 below. The host universities will not charge tuition fees to Erasmus students and any loans or grants which they might receive will continue to, be paid during their stay abroad. The Community encourages the mobility of students and teachers by providing financial support under Erasmus. 3. The Community encourages the mobility of students and teachers by providing financial support under Erasmus. As regards student selection, due account must be taken not only of applicants' competencies but also of their financial circumstances, in accordance with the relevant definition of these circumstances in the national provisions on support. ACTION 3 - "GRUNDTVIG": OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS ACTION 3 - "GRUNDTVIG": OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS The Grundtvig Action seeks to encourage lifelong learning, in particular by offering - as a complement to Actions 1 (school education) and 2 (higher education) - other educational pathways for all citizens desirous of acquiring new knowledge. The Action is targeted in particular at young people who have left the school system with insufficient basic training, those who wish to begin or resume formal studies after a break from the education system and adults wishing to acquire or improve their The Grundtvig Action seeks to encourage lifelong learning, in particular by offering - as a complement to Actions 1 (school education) and 2 (higher education) - other educational pathways for all citizens desirous of acquiring new knowledge and skills. The Action is targeted both at young people who have left the school system with insufficient basic training, at those who wish to begin or resume formal studies after a break from the education system and at adults wishing to acquire or improve their knowledge and skills. -21- knowledge for personal reasons. The action targets people taking part in the development of a democratic society who wish to acquire intercultural skills with this in mind. the creation of Grundtvig thus encourages European networks to strengthen links the between the various parties involved in this area to enable them to cooperate on a more stable basis on matters of mutual interest. Action 3. 1: New educational approaches 1. This action seeks to encourage initiatives less aimed at developing more flexible, formal educational methods which are more suited the specific needs of each individual wishing to acquire recognised skills or qualifications. to 2. Community financial assistance may be granted to particular for projects seeking to promote: 2. Community financial assistance may be granted to particular for projects seeking to promote: a) the development of new educational approaches, making use in particular of multimedia; the development of new a) educational approaches, such as the design of modules and the use of multimedia; b) the development of appropriate teaching material; the development of appropriate b) material; teaching c) the dissemination of innovatory approaches and good practice; c) the dissemination of innovatory approaches and good practice; d) the development accreditation, validation or certification schemes for skills acquired in this manner; of d) the development of accreditation, validation or certification schemes for skills acquired in this manner; e) the training of educational staff working in this sector. - - e) the initial and in-service training of educational staff working in this sector. Action 3. 2 : Adult education Action 3. 2 : Adult education in particular by 1. The aim of this action is to improve the to adult quality of education available reinforcing learners, the various bodies cooperation between working in this field, and to strengthen the European dimension of adult education by highlighting the richness of the linguistic thus and cultural diversity of nations, to a developing a sense of belonging European citizenship. learners, to adult 1. The aim of this action is to improve the quality of education available in particular \>y reinforcing cooperation between the various bodies working in this field, and to the ' European dimension of adult strengthen in education, the participation including development of a democratic society, by highlighting the richness of the linguistic and cultural diversity of nations, thus developing a sense of belonging to a European citizenship. 2. The Community supports projects developed by multilateral partnerships whose purpose is in particular to: 2. The Community supports projects developed by multilateral partnerships whose purpose is in particular to: -22- a) stimulate adults' individual demand for learning, so that they continue to remain active participants in a society undergoing rapid change; a) stimulate adults' demand for and participation in learning, so that they continue to remain active participants in a society undergoing rapid change; b) develop support services for adult learners and the providers of such education; b) develop support services for adult learners and the providers of such education, and provide information and guidance; c) develop teaching material which may be adapted to multimedia methods of to exchange good learning and ' practice; d) develop accreditation, validation or certification schemes for the skills acquired; e) support the training of educational staff working in this sector. ACTION 4 - "LINGUA": TEACHING AND LEARNING OF LANGUAGES c) develop and exchange teaching material which may be adapted to multimedia methods of learning and to exchange good practice; d) develop certification schemes for the skills acquired; accreditation, validation or e) improve the initial and in-service training of educational staff working in this sector. in partnership with 1. The aim of this action is to enable the Commission, the Member States, to ensure the coordination and consolidation of measures relating to the learning of languages, with a view to promoting linguistic and maintaining diversity within the Community, helping to improve the quality of language teaching and learning and promoting easy access to lifelong learning opportunities tailored to individual requirements. language the official languages of 2. In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages the of all Community, and including Luxembourgish. Special attention will usually be given throughout the whole programme to the teaching of the -least widely used and taught languages of the Community. Irish transnational 3. Community financial assistance may be allocated in the context of this action to language-learning general projects and activities, such as in particular: - awareness-raising activities, - activities seeking to promote and/or spread innovations such as the early learning of languages or multilingual comprehension, - the development and exchange of curricula, innovatory teaching material and methods and instruments for the recognition of language proficiency, - the networking of national, regional or local resource centres. -23- ACTION 5 - "MINERVA": EDUCATION AND MULTIMEDIA I ACTION 5 "MINERVA" : EDUCATION AND MULTIMEDIA 1. The aim of this action is to ensure the coordination and consolidation of measures relating to open and distance education and the use of new information and multimedia communication technologies in the field of education. All these measures serve a dual purpose: to promote better understanding and the critical, responsible use of tools and methods which apply new technologies, and, at European level, to promote the access to and enhance the availability of improved educational resources. this action 2. Community financial assistance may be to general granted under transnational projects for the use of new technologies and/or the development of open and distance education, in particular in the context of three types of measure: dealing with projects understanding , the innovatory processes under way and the development of quality to criteria,. educational multimedia products, in particular with studies regard and - projects to develop pilot modules, methodologies and multimedia resources, on - projects to develop information services and - projects to develop information services and systems on educational multimedia resources, and systems educational multimedia communication systems to support the exchange resources, and communication systems to support of ideas and experience, including the creation of ideas and experience, including the networking of multi-lingual European school television, the resource centres, experts, decision-makers networking of resource centres, experts, decision- and project coordinators on subjects of makers and project coordinators on subjects of mutual interest. the exchange of mutual interest. A C T I Q N 6; OBSERVATION "TLND INNOVATION "~~ " Action 6. 1. systems and policies Observation of education 1. The present action contributes to the transparency of education systems in Europe through the exchange of information and experience and turns the specificity of national systems into a source of quality is based on European education. arrangements involving a variety of activities to be linked together and supported by the Community: It - creation of Community terms of reference, - development of indicators and evaluation of in particular the networking of the bodies the quality of education, through involved and pilot projects, -24- - development and upkeep of databases of innovatory experiments, e. g. the Ortelius information system; " - development, and upkeep of databases of innovatory experiments, - linking up the organisations engaged in analysing educational systems and policies, - studies and pilot projects on the recognition. of diplomas, qualifications and periods of learning at all educational levels in other Member States. 2. Community support is also granted to: - the European education information network Eurydice, comprising the European unit and national units, set up by the Commission and the Member States respectively, to enable it to make a full contribution to the implementation of this action, - the organisation of and participation in ARION multilateral study visits, - the Community network of national academic recognition information centres NARIC, in order to enable the intensive exchange of information between the various parts of the network and the launch of pilot projects on matters of mutual to facilitate recognition. interest designed 3. Close cooperation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is ensured in the implementation of the action. Action 6. 2 New innovatory initiatives to In addition the cooperation activities provided for in the various actions of the present programme, the Community also supports transnational projects aimed at developing innovations in one or more specific sectors of education. The subjects given priority are reviewed regularly to enable adaptation to the new requirements which will emerge during the period covered by this programme. " ACTION 7: JOINT ACTIONS ACTION 7: JOINT ACTIONS 1. For the joint actions described in Article 6 of this Decision, Community support may be provided for joint actions with other actions under the knowledge policy, in particular Community vocational training and youth programmes designed to widen access to knowledge. for 1. For the joint actions described in Article 6 of this Decision, Community support may be joint - actions with other provided Community programmes and actions which contribute to a Europe of knowledge, in particular Community vocational training and youth programmes designed to widen access to knowledge. 2. Coordination the three between programmes can be achieved by common calls for proposals. The Commission intends in particular to develop a joint information and observation arrangement with regard to good practice in the field of knowledge, and joint actions on education. -25- and training multimedia. These projects may encompass a range of measures covering including education. They may be supported in a various complementary manner by Community programmes. sectors, several 3. Appropriate steps, a significant one being the setting up of European knowledge centres, will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this, programme and in vocational training and youth- related progVammes. This will contribute to the implementation of a policy of lifelong learning in the regions and local districts concerned. 3. Appropriate steps, e. g. the setting up of European knowledge centres, will be taken to ensure regional and local contact and interaction between the players taking part in this programme and other Community programmes, particularly those relating to vocational training and youth- related programmes. This will contribute to the implementation of a policy of lifelong learning in the regions and local districts concerned ACTIONS: ACCOMPANYING MEASURES Financial assistance may be granted to initiatives aimed at promoting the objectives of this programme, provided that such initiatives are not eligible for assistance under other actions of the programme. Community assistance may be given to the following: to promote awareness-raising activities cooperation in the field of education, including support for the organisation of the 'Europe in the school' competition in cooperation with the Council of Europe, activities aimed at training the persons involved in the management of European cooperation projects the field of education, transnational activities carried out by associations and other non-governmental bodies active in the "field of education, conferences and symposia on innovations in the sectors targeted by the programme, in measures to optimise and disseminate the results of projects and activities carried out with the support of this programme or its previous phase, including by means of instruments such as the Ortelius information system Community assistance may be provided to carry out the information activities necessary to implement the programme, support the activities of the integrated management structures set up by the Member. States in accordance with Article 5 of the Decision, and to ensure an effective monitoring and evaluation system of the actions contained in this Annex. - measures to optimise and disseminate the results of projects and activities carried out with the support of this programme or its previous phase L_J- -26- 3. the programme In carrying out the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall envelope for the programme. It can, under the same conditions, have recourse to experts. Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme. The Commission forward information, publication and dissemination actions. take also can ' __ p R O C E D U R ES F OR T HE - - SUBMISSION AND SELECTION OF PROJECTS Procedures for the proposal and selection of the projects referred to in mis Annex are as follows: integrated management 1. Requests for financial assistance for projects submitted under actions 1. 1 and 1. 2 point 3(c), which are considered decentralised, as well as for preparatory visits under all actions except action 2, shall be submitted to structures the in designated by the Member States the accordance with Article 5(3) of Decision. These structures shall select the projects and allocate financial assistance to the selected projects in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision 2. The awarding of the financial assistance provided for in action 2. 2 point 3 to students and academic teachers carrying out mobility assignments within the institutional contracts mentioned in action 2. 1, shall be carried out by the integrated management structures in the Member States designated by accordance with Article 5(3) of the Decision, in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision. 3. Requests for financial assistance for projects mentioned in other parts of the programme, to be centralised, shall be considered submitted to the Commission which will forward them to the integrated management structures. Decisions on financial assistance for projects shall be the Commission after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision. taken by -27- IV. FINANCIAL PROVISIONS 1. The Community funds intended to provide financial support under actions 1. 1, 1. 2 point 3(c) and 2. 2 point 3, will be shared out between the Member States according to the formulas contained in point 5. 2. The Community funds thus distributed shall be administered by the national structures provided for in Article 5(3) of the Decision. These ensure coordination with the financial resources available in the Member States aimed at in European encouraging participation cooperation activities. structures shall also to - -encourage 3. The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures balanced participation at Community, national and regional level, and, in the case of higher education, in the various fields of study. The proportion allocated to these measures must not exceed 10 % of the annual budget for financing each of the actions in question. 4. In order to ensure as wide a distribution as possible in each Member State, and the efficient monitoring and exchange of experience between the projects and the activities supported, national structures shall be encouraged to work in close cooperation with the appropriate authorities at regional and local level in their respective countries. the They may, Commission, initiatives aimed at promoting an equitable participation of the various establishments at national or in particular through the regional level, dissemination of information and awareness- raising activities. in cooperation with take 5. Distribution formula for: action 1. 1 action 1. 2 point 3(c) action 2. 2 point 3 (a) a minimum amount to be determined in accordance with budgetary availability will be allocated to each Member State; (b) the remainder will be allocated to the ' various Member States on the basis of: (i) the country's per capita gross domestic product; (ii) the distance between the Member State of origin and the host Member State; (iii) the country's total number of: - pupils and teachers in school education for action 1. 1 and action 1. 2 point 3(c), -students in higher education for action 2. 2 -28- point 3 (students). The number of graduates could also be taken into account, - teachers in higher education for action 2. 2 point 3 (teachers). 6. The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the support of preparatory visits shall be decided on by the Commission, after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision. ~ V. DEFINITIONS For the purposes of this programme: - opportunities lifelong learning means the education and training to individuals throughout their lives to enable them their knowledge and skills, continually offered update to - decision-makers , includes staff with managerial, assessment, training, guidance and inspection duties in the field of education, persons responsible for this area at local, regional and national level and within the ministries, - open and distance education means any type of education involving the use of traditional or advanced information and communication technologies and services, backed up by individualised counselling and tutoring, - pupil means persons enrolled in that - capacity at a school, teacher/educational staff means persons who through their duties are involved directly in the educational process in the Member States, in accordance with the organisation of their respective education system, - company means all companies in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy, or - school means all types of institutions school education, whether providing providing general (nursery, primary or secondary), vocational technical education, in student means persons registered universities, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate, - "virtual mobility" means - resources, methods, simulations which make services all the and it possible, [. ] -29- of the use and information through technologies telecommunications networks, to gain access to information available in other places, exchange ideas and cooperate with geographically distant partners; local employers' employers' both sides of industry at national level means and workers' organisations in conformity with national laws and/or practices; at Community level means and workers' organisations taking part in the social dialogue at Community level, European knowledge centre is the term used to denote a grouping together at regional or level of actors participating in the present programme and the Community programmes in the fields of vocational training and youth, for the purpose of supporting regional or local lifelong learning policies in particular by means of disseminating information and results and promoting active interaction across the three programmes, Community terms of reference means all the analyses, surveys and studies, identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area, type of higher university means any education offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States. institution which -30- ISSN 0254-1475 C0M(98) 719 final DOCUMENTS EN 16 04 15 01 Catalogue number : CB-CO-98-713-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg M


eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
food additive
food industry
food inspection
health control

formats: html pdf print

text: C 40/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere« (1) (1999/C 40/04) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 17. september 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter- ne og Miljø, som udpegede Cornelius Scully til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 12. november 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 359. plenarforsamling af 2. og 3. december 1998, mødet den 2. december 1998, følgende udtalelse med 100 stemmer for, 2 imod og 1 stemme hverken for eller imod. Forslaget sigter mod indførelse af bestemmelser om procedurerne for godkendelse og registrering i overgangsperioden fra 1. april 1998 til 1. april 2001, idet der samtidig tages højde for ophævelsen af direktiv 77/101/EØF. ØSU godkender den ændring, Kommissionen foreslår af direktiv 70/524/EØF, 95/53/EF og 95/69/EF. Ændringen er hensigtsmæssig og kommer belejligt. ØSU bemærker med tilfredshed, at forslaget ikke får finansielle følger for Fællesskabets budget. Bruxelles, den 2. december 1998. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1) EFT C 266 af 25. 8. 1998, s. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2603/98 der Kommission vom 2. Dezember 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter irischer Flagge

eurovoc_concepts:
Ireland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 328/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2603/98 DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1998 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter irischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seezungen vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß an dem die Kommission den Zeitpunkt aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. festsetzt, Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VII f, g durch Schiffe, die die irische Flagge f(cid:129)hren oder in Irland registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Irland hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 30. Oktober 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seezungenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VII f, g durch Schiffe, die die irische Flagge f(cid:129)hren oder in Irland registriert sind, gilt die Irland f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seezungenfang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs VII f, g durch Schiffe, die die irische Flagge f(cid:129)hren oder in Irland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 30. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 2