title: Prix de l'électricité pour les consommateurs domestiques de l'UE au 1er juillet 1998 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di regolamento del Consiglio che fissa le modalità di attuazione delle azioni di cooperazione, allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (9581/98 - C4-0507/98 97/ 0191(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Règlement (CE) n° 2731/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 343/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2731/98 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (7), dispose qu’à partir du 1er janvier 1999 toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 343/17 Le présent règlement entre en vigueur le 18 décembre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 17 décembre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Rådets förordning (EG) nr 2839/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att erbjuda och leverera för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

formats: html pdf print

text: L 354/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2839/98 av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1873/84 om tillst(cid:134)nd att erbjuda och leverera f(cid:148)r direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomg(cid:134)tt andra enologiska processer (cid:132)n de som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r vin (1), s(cid:132)rskilt artikel 73. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 70. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87 f(cid:148)reskrivs att de produkter som avses i artikel 1. 2 a och 1. 2 b i samma f(cid:148)rordning endast f(cid:134)r importeras om de (cid:134)terf(cid:148)ljs av ett intyg om att dessa produkter uppfyller de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r framst(cid:132)llning, avs(cid:132)ttning och i f(cid:148)rekom- mande fall leverans f(cid:148)r direkt konsumtion i det tredje land som de h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n. ett avtal som tillfredsst(cid:132)ller b(cid:134)da parter kommer att slutas inom rimligt tid. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta dessa f(cid:148)rhandlingar (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att till(cid:134)ta de amerikanska enologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1873/84 till och med ikrafttr(cid:132)dandet av det avtal som blir resultatet av n(cid:132)mnda f(cid:148)rhandlingar, och senast till och med den 31 december 2003. F(cid:148)r att undvika att ett eventuellt sammanbrott i f(cid:148)rhand- lingarna leder till permanent till(cid:134)telse av ber(cid:148)rda enolo- giska metoder (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att skapa en mekanism som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r r(cid:134)det att fastst(cid:132)lla hur l(cid:134)ngt f(cid:148)rhand- lingarna faktiskt framskridit. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att r(cid:134)det om de kommissionen regelbundet framsteg som gjorts. informerar H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 73. 1 i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs att om inte annat best(cid:132)ms f(cid:134)r de importerade produkterna i fr(cid:134)ga som har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r enologiska behandlingar som inte (cid:132)r till(cid:134)tna enligt gemenskapsregler eller som inte (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med best(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)rordningen eller med de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)llts med till(cid:132)mpning av denna inte erbjudas eller levereras f(cid:148)r direkt konsumtion. R(cid:134)det har avvikit fr(cid:134)n denna princip i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1873/84 (2). Detta undantag upph(cid:148)r g(cid:132)lla den 31 december 1998. att I artikel 1. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1873/84 skall orden ”fram till den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”till och med ikrafttr(cid:132)dandet av det avtal som blir resul- tatet av f(cid:148)rhandlingarna med Amerikas f(cid:148)renta stater i syfte att ing(cid:134) ett avtal om vinhandel, och senast till och med den 31 december 2003. Kommissionen skall regel- bundet r(cid:134)det om utvecklingen av dessa f(cid:148)rhandlingar, och skall senast den 31 mars 2000 f(cid:148)re- l(cid:132)gga r(cid:134)det en rapport, eventuellt med l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag”. informera F(cid:148)rhandlingar p(cid:134)g(cid:134)r mellan gemenskapen, f(cid:148)retr(cid:132)dd av kommissionen, och Amerikas f(cid:148)renta stater i syfte att sluta ett avtal om vinhandeln. Dessa f(cid:148)rhandlingar r(cid:148)r s(cid:132)rskilt parternas respektive enologiska metoder, import- villkor samt skydd av ursprungsbeteckningar. De avsikter som uttrycks fr(cid:134)n b(cid:134)da h(cid:134)ll g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att f(cid:148)rutse att (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 186, 16. 7. 1998, s. 9). (2) EGT L 176, 3. 7. 1984, s. 6. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2612/97 (EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 2). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentliggj(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/13 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 година относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистикаТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 31998R2702 L 344/102 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 12. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2702/98 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1998 година относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. (1) относно структурната бизнес статистика, и по-специално член 12 viii) от него, като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета установи обща рамка за изготвянето на статистика на Общността за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността в Общността; като има предвид, че е необходимо да се определи техническият формат за предаване на структурната бизнес статистика; като има предвид, че предвидените мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ Техническият формат, посочен в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 относно структурната бизнес статистика, е определен в приложението към настоящия регламент. Член 1 Държавите-членки прилагат този формат за данните относно референтната 1996 година и следващите години. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година. За Комисията Yves-Thibault de SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 14, 17. 1. 1997 г. , стр. 1. 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ 1. Форма на данните Данните се изпращат под формата на комплект от доклади, голяма част от които описват характеристиките на данните (страна, година, икономическа дейност и т. н. ). Самите данни са номера, които могат да бъдат свързани към обозначения и обяснителни бележки под линия, например за да се опише агрегирането на кодове по NACE. Поверителните данни следва да бъдат изпратени със записване на действителната стойност в графата за стойност и с обозначение за характера на поверителните данни, които са добавени към записа. С цел да се уточни характера на данните е необходимо да се прави разлика между следните специални случаи: — данни, равняващи се на нула (кодирани „0“): само действителни нулеви стойности, — поверителни данни (кодирани „х“): обозначава данни, които държавата-членка не предава на Евростат, защото са поверителни, — липсващи данни (кодирани „m“): това са данни, които липсват за момента, но държавата-членка възнамерява да ги предостави, когато се окажат в наличност, — неналични данни: това са данни, които не са събирани от държавата-членка. В този случай съответният запис не се изпраща. При липса, ако не е събрано едно цяло измерение (променлива, код на NUTS, код на NACE и т. н. ), тогава съответните записи не съществуват, с изключение на онези, които липсват, защото формират част от прегрупирането на кодовете на NACE. Именно затова е важно да се прави разлика между, от една страна — данни, които наистина липсват, като се предостави запис (един за всички липсваща данни), в който стойността на данните е кодирана с „m“ и от друга страна — данни, които са действително равни на нула, като за тях се предоставят записи, където стойността на данните е посочена като „0“. 2. Структура на записите Записите са съставени от полета с варираща дължина, отделени с точка и запетая (;). Максималната очаквана дължина е показана в таблицата за информация. Считано отляво надясно, те са: Поле Вид Максимална дължина Стойности Серия Година Териториална единица Клас според размер Икономическа активност А А А А А 2 4 6 2 4 1А, 1В, 2С, 3А, 4А, 4В и т. н. Буквено-цифров код за сериите (виж списъка по-долу). Годината, изписана с четири цифри — например 1995 за 1995 г. Съответства на кода на страната за национални серии или на регионалния код на NUTS 95 за регионални серии. NUTS 95 е новата номенклатура, въведена през юни 1995 г. Код за клас според размера (виж списъка по-долу). Код на NACE Rev. 1: така например производството на вело- сипеди се кодира 3542, на мебели 36. 1, а железопътният транспорт е с код 601. 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 Поле Форма на собственост или идентификация на FATS Вид А Локализиране на ността — FATS собстве- А Променлива Стойност на данните Обозначение за качество Обозначение за поверител- ност Доминантност Агрегиране на NACE кодо- вете Разбивка по продукти Класове според размера на оборота Класове според размера на районите на продажби Единици за стойността на данните (по избор) А А А А N А А А А А Максимална дължина Стойности 2 2 5 12 1 1 3 Код, различаващ обществените и частните предприятия (използва се само в промишлеността и строителството) или код, идентифициращ начина на събиране на статистика на търговията на чуждестранните филиали — FATS и вида FATS (използван само в услугите) (виж списъка по-долу) Код за FATS, съответстващ на страната, където се намират соб- ствеността или контрола (използва се само в услугите) Променлив код. Кодовете, опрeделени в Регламента за струк- турната бизнес статистика се състоят от пет букви (виж по-долу) Цифрова стойност на данните (отрицателните стойности се предхождат от знака минус), изразена като цяло число, без знаци за дроби. Ако данните не са изпратени на Евростат, защото са поверителни, се използва знакът „Х“, а ако не са изпратени, защото липсват, се използва знака „М“ R: ревизирани данни, М: актуализирани данни, Р: временни данни A, B, C, D: обозначава, че данните са поверителни, и причи- ните за това (виж списъка по-долу). Празното пространство обозначава, че данните не са поверителни Цифрова стойност, по-малка или равна на сто. Това обозна- чава процента на доминантност на едно или две предприятия, които доминират данните и ги правят поверителни. Стой- ността се закръгля към най-близкото цяло число, например 90,3 става 90, а 94,50 става 95. Това поле остава празно, когато данните не са поверителни. Това поле се използва, само когато в предходното поле са използвани обозначенията за поверителност В и С 40 Етикет, обозначаващ че данните съответстват на агрегирането на няколко NACE кода. Например 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 Съответства на СРА код (използва се само в търговията) Кодове за класове според размера на оборота (използва се само в търговията) (виж списъка по-долу) Кодове за класове според размера на района на продажби (използва се само в търговията) (виж списъка по-долу) Поле, което се попълва по избор с кодове, обозначаващи използването на нестандартни единици (виж списъка по-долу) NB: А — буквено-цифров; N — цифров Този формат може да бъде и фиксиран, като се използва максималната дължина на всяко поле и подравняване на текста в дясната му част, предхождано от празно пространство. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 3. Описание на полетата 3. 1. Вид серия Годишна статистика на предприятията (всички сектори) Вид серия Годишна статистика на предприятията според класове според размера (всички сектори) Годишна регионална статистика (всички сектори) Предварителни резултати (всички сектори) Секторни пилотни проучвания (секции от М до О) Пилотни проучвания по характеристики (всички сектори) Пилотни проучвания върху статистиката на външнотърговските филиали (услуги) Годишна статистика на предприятията (промишленост) Разходи за опазване на околната среда (промишленост) Годишна статистика на предприятията според вида собственост (промишленост) Годишна статистика на предприятията по класове според размера (промишленост) Годишна KAU (единица по вид дейност) статистика (промишленост) Годишна регионална статистика (промишленост) Многогодишна статистика за заетостта (промишленост) Многогодишна статистика за нематериални инвестиции и подизпълнителски договори (промишленост) Многогодишна статистика на подизпълнителски договори по класове според размера (промишленост) Многогодишна статистика за покупките на енергийна продукция (промишленост) Предварителни резултати (промишленост) Пилотни проучвания по характеристики (промишленост) Предварителни резултати (търговия) Годишна статистика на предприятията (търговия) Годишна статистика на предприятията по класове според размера (търговия) Многогодишна статистика на предприятията (търговия) Годишна регионална статистика (търговия) Многогодишна регионална статистика (търговия) Годишна статистика на предприятията (строителство) Годишна статистика на предприятията според вида собственост (строителство) Годишна статистика на предприятията по класове според размера (строителство) Годишна KAU (единица по вид дейност) статистика (строителство) Годишна регионална статистика (строителство) Многогодишна статистика на заетостта (строителство) Многогодишна статистика за нематериални инвестиции и подизпълнителски договори (строителство) Многогодишна статистика на подизпълнителски договори по класове според размера (строителство) Многогодишна статистика за покупките на енергийни продукти (строителство) Предварителни резултати (строителство) Пилотни проучвания (строителство) Код 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 3. 2. Териториална единица Този код съответства на страната за националната серия и на региона за регионалната серия (серии 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Той се основава на кода NUTS 95. За регионите се прибавят още две букви към двете, обозначаващи страната (виж NUTS 95). Страна Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург Нидерландия Австрия Португалия Финландия Швеция Обединеното кралство Исландия Лихтенщайн Норвегия Швейцария Код BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Класове по размер Всеки клас по размер съответства на даден код. Повечето серии покриват всички категории размери и следователно най-подходящ е код 30. Всички кодове от 01 до 53 се отнасят за броя на наетите лица. Кодовете от 80 до 85 се отнасят до брутните вписани премии. Клас по размер според наетите работници и служители Код 0 1—9 0—9 10—19 0—19 1—19 20—49 50—99 20—99 10—99 100—249 100—199 200—249 250—499 200—499 100—499 500—999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Клас по размер според наетите работници и служители Код 1 000—1 999 2 000—4 999 1 000—4 999 5000 + 1000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Общо 0—2 1—2 3—9 3—19 200 + 1 2 3—4 5—9 1—49 10—49 2—4 50—249 1—4 Клас по размер според вписаните брутни премии (в милиони екю) < 5 5—50 51—250 251—500 501—1 000 1000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Код 80 81 82 83 84 85 3. 4. Икономическа дейност Това поле се използва за наименование по NACE Rev. 1. Регламентът относно структурната бизнес статистика предвижда определен брой стандартни сборове, които следва да бъдат кодирани, както следва. Стандартни сборове за икономическа активност 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Код 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Нестандартните сборове следва да се отбелязват в „Поле за сборове на кодове на NACE“. 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 3. 5. Форма на собственост или идентификация по FATS Това поле се използва или за разбивки според формата на собственост (само за промишлеността и строителството), или според идентификацията по FATS (само за услугите). Няма серии, които да позволяват разбивки и по двете класификации. Изискванията относно разбивката по характеристики според местоположението на собствеността или контрола (FATS) са част от приложение I, точка 10, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97. По този начин събирането на данни бива подложено на проверка. Данните се отнасят за разбивка на цялото по страна или географски регион, където се намират собствеността или контрола. Изискват се три елемента на информация: — методът, използван за събирането: крайният ползващ се собственик или информация „от пръв поглед“, — видът FAТS: вътрешен/за резиденти или външен, — страната, където се намира собствеността или контрола, а за външните FATS — къде например се създава оборотът или са разположени работниците/служителите. Форма на собствеността (или FATS идентификация) Код Форма на собственост: всякаква Форма на собственост: обществена Форма на собственост: частна FATS идентификация: краен, ползващ се собственик (UBO), данни за вътрешен FATS FATS идентификация: данни „от пръв поглед“ за вът- решен FATS FATS идентификация: краен, ползващ се собственик (UBO), данни за външен FATS FATS идентификация: данни „от пръв поглед“ за вън- шен FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Местоположение на собствеността — FATS Използва се само при услугите. Кодовете, които трябва да се използват, са същите като онези за статистиката относно баланса на плащанията (същите като посочените по-горе в раздел 3. 2 кодове). Кодовете на страните и други регионални кодове (непълен списък) са посочени в края на този формат. Название на променливата 3. 7. Променлива Брой предприятия Брой създадени предприятия Брой закрити предприятия Брой местни единици Брой единици по вид дейност Оборот Стойност на продукцията Брутна печалба от стоки за препродажба Код 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Название на променливата Добавена стойност към базови цени Добавена стойност на пазарни цени Добавена стойност към факторна себестойност Приход от обичайни дейности Брутен оперативен излишък Финансов излишък Брутен обикновен излишък Печалба или загуба за годината Общо покупки на стоки и услуги Покупки на стоки и услуги за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени Други покупки на стоки и услуги Плащания на агенти Изменение в количествата стоки и услуги Изменение в количествата на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени Изменение в количествата на суровини и консумативи Код 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 Изменение в стойностите на готови продукти и такива в процес производство, изработени от единицата 13213 Разходи за персонала Надници и заплати Разходи за социално осигуряване Оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване Плащания по дългосрочни наеми и оперативен лизинг на стоки Разходи по продажбите Други оперативни разходи Оборот от доставка на стоки и услуги в рамките на Общността Оборот от доставка на стоки и услуги извън рамките на Общността Оборот от външни продажби Оборот от вътрешни продажби Придобиване на стоки и услуги в рамките на Общността Внос на стоки и услуги извън Общността Външни покупки на стоки и услуги Вътрешни покупки на стоки и услуги Брутни инвестиции в материални блага Брутни инвестиции в земя Брутни инвестиции в сгради, постройки, конструкции и реконструкции Брутни инвестиции в съществуващи сгради и конструкции Брутни инвестиции в строителство и реконструкция на сгради Брутни инвестиции в машини и оборудване Продажби на материални инвестиционни стоки 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 Название на променливата Нетни инвестиции в материални блага Стойност на материалните стоки, придобити чрез финансов лизинг Придобиване на нематериални дълготрайни активи Брутни инвестиции в концесии Разходи за маркетинг Брутни инвестиции в софтуер Инвестиции в закупен софтуер Инвестиции в софтуер, закупен от единицата Покупки на акции и дялове Продажби на акции и дялове Нетни покупки на акции и дялове Брой на наетите лица Брой на неплатените наети лица Брой на заетите лица Брой на заетите лица на непълен работен ден Брой на чираци Брой на надомните работници Бройзаетите лица, работещи на еквивалента на пълно работно време Брой часове, заработени от заетите лица Код 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 Брой на предприятията, имащи споразумение за асоцииране или сътрудничество с други предприятия 17110 Информация за формите на търговия на предприятията Брой магазини за продажба на дребно Категория на пространството за продажба в магазините, ангажирани за търговията на дребно Пространство за продажби Брой на фиксирани пазарни щандове и/или сергии Оборот от земеделие, горско стопанство, рибарство и промишлена дейност Оборот от основната дейност на четирицифреното ниво на NACE Rev. 1 Оборот от промишлена дейност — Оборот от индустриална дейност без строителство — Оборот от строителство Оборот от търговска дейност по покупко-продажби Оборот от посредническа дейност (агенти) Оборот от обслужваща дейност Оборот от търговска дейност по покупко-продажби и посредническа дейност (агенти) Разбивка на оборота по продукти (според раздел G на CPA) — Оборот от сгради — Оборот от гражданско строителство 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Название на променливата Покупки на енергийни продукти (стойност) Покупки на каменни въглища (стойност) Покупки на кокс (стойност) Покупки на патентни горива (стойност) Покупки на газьол (стойност) Покупки на тежки течни горива (стойност) Покупки на други петролни продукти (стойност) Покупки на природен газ (стойност) Покупки на дериватен газ (стойност) Покупки на възобновими енергийни източници (стойност) Покупки на топлоенергия (стойност) Покупки на електричество (стойност) Инвестиции в оборудване и заводи за контрол на замърсяването Код 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 Инвестиции в оборудване и заводи, свързани с една по-чиста технология („интегрирана технология“) 21120 Общи текущи разходи за опазване на околната среда Общи вътрешни разходи за изследвания и развитие Общ брой на персонала, занимаващ се с научноизследователска и развойна дейност Плащания на подизпълнители Приходи от договаряне с подизпълнители Процентен дял от оборота на търговците, занимаващи се с препродажба: търговци на дребно Процентен дял от оборота на професионалните ползватели (търговци на едро, други) Процентен дял от оборота на крайните потребители (дейност по търговията на продажби) Процентен дял на покупките от търговци на едро, закупуващи групи Процентен дял на покупките от производители Брутна добавена стойност на едно наето лице (производителност на труда) Брутна добавена стойност на една единица цена на труда (приспособена към надниците производи- телност на труда) Брутна добавена стойност на един заето лица Брутна добавена стойност на един лаето лице FTE (еквивалент на пълно работно време) Брутна добавена стойност на един час, заработен от заето лице Цена на труда на едно заето лице (единична цена на труда) Цена на труда на един работник/служител FTE Цена на труда за един час, заработен от заето лице 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 Дял на социалните удръжки от страна на работодателите като процент от надниците и заплатите 91310 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 Название на променливата Брутен оперативен излишък/оборот (брутно оперативно ниво) Оборот от външни продажби като дял от оборота Оборот от вътрешни продажби като дял от оборота Външни покупки като дял от всички покупки Вътрешни покупки като дял от всички покупки Дял на основаната дейност в оборота (степен на специализация) Дял на добавената стойност в общото производство Дял на добавената стойност в промишлеността Дял на заетостта в общото производство Дял на заетостта в общата промишленост Ниво на наличните готови продукти и тези в процес на производство към стойността на продук- цията Дял на разходите за научноизследователска и развойна дейност в добавената стойност Дял на заетите лица в научноизследователската и развойна дейност спрямо общия брой на заетите лица Дял на инвестициите за опазване на околната среда спрямо общите материални инвестиции Дял на разходите за опазване на околната среда спрямо общите покупки на стоки и услуги, и цената на труда Код 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Стойност на данните Паричните данни се изразяват в хилядни от национална валута, с изключение на: — Ирландия — данните се предоставят в единици (IEP), — Испания, Гърция и Италия — данните се предоставят в милиони от национална валута. С цел да има прецизност относно характера на данните е необходимо да се направи разграничение между следните случаи: — данни, равняващи се на нула (кодирани „0“): само действителни нулеви стойности. — поверителни данни (кодирани „х“): обозначават се данни, които държавата-членка не предоставя на Евростат, тъй като данните са поверителни. Следва също така да бъде използвано и обозначение, което да показва, че данните липсват, защото са поверителни (виж 3. 10 по-долу), — липсващи данни — (кодирани „m“) — това са данни, които липсват за момента, но държавата-членка възнамерява да предостави, когато са на разположение, — неналични данни — това са данни, които държавата-членка не е събирала. В този случай съответното досие не се изпраща. При липса, ако не е събрано едно цяло измерение (променлива, NUTS код, NACE код и т. н. ), тогава съответните записи не съществуват, с изключение на онези, които липсват, защото формират част от прегрупирането на код на NACE. Именно затова е важно да се прави разлика за данни, които наистина липсват, като се предостави запис (един за всчки липсващи данни), в който стойността на данните е кодирана с „m“. 3. 9. Обозначение за качество Вид данни Преразгледани данни Актуализирани данни Временни данни Код R M P 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Преразгледаните данни се отнасят за данни, които се изпращат поне за втори път (или повече) и представляват корекция на изпратени по-рано данни. Актуализирани данни се отнася за данни, които преди не са били налични и са били кодирани като липсващи в полето за стойност на данните (виж 3. 8), но по-късно са се оказали в наличност. Обозначението за временни данни следва да бъде използвано с цел да покаже, че предоставените данни могат да бъдат коригирани в бъдеще. 3. 10. Поверителност Държавите-членки се умоляват да посочват ясно поверителните данни, като използват изброените по-долу обозначения. Страните, които не могат да изпращат поверителни данни се умоляват да определят тяхната стойност на „х“ (виж 3. 8) и да използват съответното обозначение, за да покажат, че данните липсват, защото са поверителни. Причина за поверителност Обозначение Прекалено малко предприятия Едно предприятие доминира данните Две предприятия доминират данните Поверителни данни поради вторична поверителност А В С D 3. 11. Класове според размера на оборота Класовете по-долу се измерват в милиони екю. Клас според размера на оборота 0—1 1—2 2—4 4—5 5—10 10—20 20—50 50—200 200—1 000 1000 + 2—5 200 + 3. 12. Класове според размера на районите на продажба Клас според размера на района на продажба по-малко от 120 m2 120—399 m2 400—999 m2 1000—2499 m2 2500—4999 m2 5000—9999 m2 10 000 m2 и повече m2 Код 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Код 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Единици за стойността на данните Това поле се попълва по избор и позволява на държавите-членки да специфицират кои единици са използвали за стойността на данните при предаването на данните. Правилното прилагане на раздел 3. 8 прави ненужно използването на това поле. 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 Единици Единици Хиляди Милиони Национална валута в единици Национална валута в хиляди Национална валута в милиони Екю в единици Екю в хиляди Екю в милиони Квадратен метър Индекс % Код UNIT 1000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Примери за записи Пример 1: Събиране на NACE-кодове Серии 2A данни за 1995 г. за Германия. NACE код 231 съдържа събирането на кодове 231 + 232 +233 за променлива 16 11 0: брой на наетите лица. Данните не са поверителни. 2A;1995 г. ;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Пример 2: Поверителни данни: твърде малко предприятия Общо надници и заплати (12 124 милиона DEM) за производството на желязо и стомана (NACE 271) през 1995 г. в региона на Фрайбург (серии С) са поверителни, защото има твърде малко предприятия. Това са ревизирани данни. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Пример 3: Поверителни данни: доминантност на едно предприятие Броят на наетите лица (2700) във Франция през 1996 г. за предприятия, които имат от 250 до 499 работници/служители за NACE 141 е поверителна. Данните се доминират от едно предприятие, което представлява 92 % от заетостта. Това са временни данни. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Пример 4: Данни за класове по размери: район на продажби в търговията на дребно Оборотът от продажбата на дребно на храни (NACE Rev. 1 52. 2) в Люксембург през 1996 г. за пространство на продажба от 399 m2 е 1000 LUF. Това са актуализирани данни. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Пример 5: Вътрешен FATS в шосейния товарен транспорт През 1995 г. броят на предприятията (код 11110) в Нидерландия, които се занимават с шосеен товарен транспорт и са притежавани или контролирани от предприятия в САЩ, според концепцията за последен ефективен собственик (UBO) е 4. Данните са временни. Те касаят данните в приложение 1 и е добавена и спецификация на стойността на данните. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Вид магнитни носители За да се улесни разчитането на данните, те трябва да бъдат предоставени на дискети от 3,5 инча. 6. Други методи При писмена молба Евростат може да предостави на държавите-членки електронни въпросници за секторите на услуги, използвайки „Майкрософт Ексел“. Следва да бъде подадена значително време преди планираната дата на доставка. 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 НЕПЪЛЕН ПРИМЕРЕН СПИСЪК С КОДОВЕ ЗА СТАТИСТИКАТА НА FAT Кодовете са същите, които се използват за статистиката за баланса на плащанията (1) Име Албания Андора Аржентина Аруба Австралия Австрия Бахамите Белгия Босна и Херцеговина Бразилия България Канада Чили Китай Хърватия Кипър Чешка република Дания Финландия Франция Германия Гърция Хонконг Унгария Исландия Индия Индонезия Ирландия Израел Италия Япония Република Корея (Южна Корея) Латвия Лихтенщайн Литва Люксембург Нидерландия Нидерландски Антили Нова Зеландия Норвегия Полша Код AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 13/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 Име Португалия Южноафриканска република Румъния Русия Саудитска Арабия Сингапур Словакия Словения Испания Швеция Швейцария Тайван Турция Украйна Обединено кралство Съединени американски щати Код PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) С изключение на Обединеното кралство, за което вместо кода GB се използва кодът UK. Африка Име Африкански страни от групата на Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (Конвенцията от Ломе) Америка Американска Океания Азия Азиатско-Тихоокеанско икономическо сътрудничество Азиатски новоиндустриализиращи се страни от втората вълна на индустриализация Австралия, Океания и други територии Австралийска Океания Прибалтийски страни Белгийско-люксембургски икономически съюз Карибски страни от групата на Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн Страни от Централна Америка Страни от Централна и Южна Африка Общност на независимите страни Централни нови индустриални страни Страни от Асоциацията на страните от Югоизточна Азия Страни от Централна и Източна Европа Страни от Машрек (Групата на Египет, Сирия, Йордания и Ливан) EUR12 (дванадесет страни членки на валутния съюз) (вътрешно EUR12) EUR15 (петнадесет страни членки на валутния съюз) (вътрешно EUR15) Европа Код E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Вид GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 25 Име Европейски страни, които не са в ЕС или ЕАСТ Европейско икономическо пространство Европейска асоциация за свободна търговия Външно EUR12 Външно EUR12 неопределено Външно EUR15 Външно ЕUR15 неопределено Зона на френския франк Арабски страни от Персийския залив Вътрешно EUR12 неопределено Вътрешно EUR15 неопределено Латинска Америка Нови индустриални страни от Латинска Америка от индустриализация втората вълна на Страни от Магреб Страни от Средиземноморския басейн Меркосур (Южен Общ пазар) Близкоизточни страни и страни от Средния изток Нова Зеландия и Океания Страни от Северна Африка Страни от Северна Америка Северноамериканската организация за свободна търговия Страни от ОИСР Офшорни финансови центрове Организация на страните износителки на петрол Други азиатски страни Други близкоизточни страни и страни от Средния изток. Тихоокеански страни от групата на Страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн Полярни региони Южноамерикански страни Свят (всички единици) Свят — неопределено Код E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Вид GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo (C4-0533/98 96/0161(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine


title: Acuerdo de cooperación entre Canadá y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la investigación nuclear

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/65 ACUERDO DE COOPERACI(cid:222)N entre Canad(cid:145) y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica en el (cid:145)mbito de la investigaci(cid:155)n nuclear EL GOBIERNO DE CANAD(cid:214), denominado eu lo sucesivo «Canad(cid:145)», por una parte, y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERG(cid:237)A AT(cid:222)MICA, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», por otra, denominados en lo sucesivo «las Partes», Considerando la importancia de la ciencia y la tecnolog(cid:146)a para su desarrollo econ(cid:155)mico y social; Reconociendo que Canad(cid:145) y la Comunidad est(cid:145)n llevando a cabo programas tecnol(cid:155)gicos y de investigaci(cid:155)n de inter(cid:130)s com(cid:156)n en varios (cid:145)mbitos de la investigaci(cid:155)n nuclear y que una mayor cooperaci(cid:155)n entre ambas Partes puede redundar en beneficio mutuo; Reconociendo que el Acuerdo de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y tecnol(cid:155)gica entre Canad(cid:145) y la Comunidad Europea entr(cid:155) en vigor el 26 de febrero de 1996; Observando que en virtud del Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n comercial y econ(cid:155)mica entre Canad(cid:145) y las Comunidades Europeas firmado en 1976 ha habido una cooperaci(cid:155)n activa y un intercambio de informaci(cid:155)n en varios (cid:145)mbitos cient(cid:146)ficos y tecnol(cid:155)gicos; Observando que tambi(cid:130)n ha habido una cooperaci(cid:155)n activa y un intercambio de informaci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de los usos pac(cid:146)ficos de la energ(cid:146)a nuclear en virtud del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n en los usos pac(cid:146)ficos de la energ(cid:146)a at(cid:155)mica entre el Gobierno de Canad(cid:145) y Euratom firmado en 1959, en su versi(cid:155)n modificada, denominado en lo sucesivo «Acuerdo de 1959 entre Canad(cid:145) y Euratom»; Reafirmando su compromiso en la cooperaci(cid:155)n mutua en la investigaci(cid:155)n y el desarrollo nuclear con arreglo al Acuerdo de 1959 entre Canad(cid:145) y Euratom; Vista la Declaraci(cid:155)n sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y Canad(cid:145) adoptada el 22 de noviembre de 1990, as(cid:146) como la Declaraci(cid:155)n pol(cid:146)tica conjunta sobre las relaciones entre Canad(cid:145) y la UE y el Plan de acci(cid:155)n conjunto de Canad(cid:145) y la UE de 17 de diciembre de 1996; Recordando que Canad(cid:145) y los Estados miembros de la Comunidad son partes en el Convenio del Tratado de no proliferaci(cid:155)n de las armas nucleares y miembros del Organismo internacional de la energ(cid:146)a at(cid:155)mica; Deseosos de reforzar la cooperaci(cid:155)n en los usos pac(cid:146)ficos, no explosivos y no militares de la investigaci(cid:155)n nuclear y de fomentar la aplicaci(cid:155)n de los resultados de esa cooperaci(cid:155)n en su beneficio econ(cid:155)mico y social, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Objetivo El objeto del presente Acuerdo es fomentar y facilitar la cooperaci(cid:155)n en los campos de inter(cid:130)s com(cid:156)n de los usos pac(cid:146)ficos y no militares de la energ(cid:146)a nuclear en los que las Partes apoyen actividades de investigaci(cid:155)n y desarrollo para lograr avances cient(cid:146)ficos y/o tecnol(cid:155)gicos perti- nentes para esos campos de inter(cid:130)s. b) c) d) Art(cid:146)culo 2 Definiciones los datos cient(cid:146)ficos o t(cid:130)cnicos, «informaci(cid:155)n»: los resultados o los m(cid:130)todos de investigaci(cid:155)n y desarrollo obtenidos gracias a la investigaci(cid:155)n conjunta, as(cid:146) como cualquier otra informaci(cid:155)n que los participantes en una actividad de cooperaci(cid:155)n y, llegado el caso, las propias Partes, consideren necesaria; «propiedad intelectual»: la definici(cid:155)n correspondiente que figura en el art(cid:146)culo 2 del Convenio constitutivo de la Organizaci(cid:155)n mundial de la propiedad intelec- tual celebrado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; la «investigaci(cid:155)n conjunta»: investigaci(cid:155)n que se realice con el apoyo econ(cid:155)mico de cualquiera de las Partes o de ambas y que implique la colaboraci(cid:155)n de participantes tanto de Canad(cid:145) como de la Comunidad. Toda la investigaci(cid:155)n llevada a cabo en virtud del presente Acuerdo investigaci(cid:155)n conjunta; considerar(cid:145) se A efectos del presente Acuerdo, se entender(cid:145) por: a) «actividad de cooperaci(cid:155)n»: cualquier actividad reali- zada en virtud del presente Acuerdo, incluida la inves- tigaci(cid:155)n conjunta; e) «participante»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica, universidad, centro de investigaci(cid:155)n o cualquier otro organismo o empresa que participe en una actividad de cooperaci(cid:155)n, incluidas las propias Partes. L 346/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Art(cid:146)culo 3 Principios La cooperaci(cid:155)n se llevar(cid:145) a cabo sin perjuicio de la legisla- ci(cid:155)n y las reglamentaciones pertinentes y con arreglo a los principios siguientes: a) el beneficio mutuo; b) las oportunidades los programas y actividades respectivos pertinentes para los fines del presente Acuerdo; rec(cid:146)procas para acceder a c) la no discriminaci(cid:155)n; d) el intercambio oportuno de informaci(cid:155)n que pueda afectar a las acciones de los participantes en las activi- dades de cooperaci(cid:155)n; e) f) la protecci(cid:155)n efectiva de la propiedad intelectual y la distribuci(cid:155)n equitativa de los derechos de propiedad intelectual; la realizaci(cid:155)n equilibrada de los beneficios econ(cid:155)- micos y sociales por parte de Canad(cid:145) y la Comunidad a la vista de las contribuciones a las actividades de cooperaci(cid:155)n de los respectivos participantes y/o de las Partes. Art(cid:146)culo 4 (cid:214)mbitos de cooperaci(cid:155)n La cooperaci(cid:155)n podr(cid:145) tener (cid:145)mbitos de investigaci(cid:155)n y desarrollo: lugar en los siguientes 1) salvaguardas nucleares; 2) gesti(cid:155)n de residuos radiactivos, incluida su elimina- ci(cid:155)n; 3) desmantelamiento de instalaciones nucleares; 4) protecci(cid:155)n contra las radiaciones; 5) 6) seguridad de los reactores nucleares; fusi(cid:155)n nuclear controlada. Art(cid:146)culo 5 Modalidades de cooperaci(cid:155)n La cooperaci(cid:155)n podr(cid:145) incluir las siguientes activi- a) dades, sin exclusi(cid:155)n de otras: 1) participaci(cid:155)n de personas f(cid:146)sicas y jur(cid:146)dicas, incluidas las propias Partes, universidades, centros de investiga- ci(cid:155)n y otros organismos o empresas en proyectos de investigaci(cid:155)n de la otra Parte o en proyectos acordados multilateralmente, de conformidad con las reglas que rigen esos proyectos y, llegado el caso, previo consen- timiento de las terceras partes implicadas; 2) proyectos espec(cid:146)ficos bilaterales de investigaci(cid:155)n en cooperaci(cid:155)n establecidos por las propias Partes, even- tualmente atendiendo a las disposiciones de aplica- ci(cid:155)n; 3) uso compartido de instalaciones de investigaci(cid:155)n; 4) 5) intercambio y suministro de informaci(cid:155)n y datos; intercambio de materiales de referencia, muestras, combustibles, equipos e instrumental; 6) visitas e intercambios de cient(cid:146)ficos, ingenieros o personal de otro tipo para la participaci(cid:155)n en reuniones, seminarios, simposios, talleres y otras acti- vidades de investigaci(cid:155)n pertinentes para la coopera- ci(cid:155)n en virtud del presente Acuerdo; 7) intercambio de informaci(cid:155)n sobre las pr(cid:145)cticas utili- zadas, las disposiciones legales y reglamentarias y los programas pertinentes para la cooperaci(cid:155)n en virtud del presente Acuerdo; 8) aquellas otras actividades que puedan ser mutuamente determinadas por el Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y tecnol(cid:155)gica de conformidad con las pol(cid:146)- ticas y los programas pertinentes de las Partes. b) Salvo decisi(cid:155)n contraria de las Partes, los proyectos de investigaci(cid:155)n conjunta se ejecutar(cid:145)n en virtud del presente Acuerdo (cid:156)nicamente previa elaboraci(cid:155)n de un Plan conjunto de gesti(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, tal como se indica en el anexo del presente Acuerdo. Art(cid:146)culo 6 Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y tecnol(cid:155)- gica (CMCCT) a) La gesti(cid:155)n del presente Acuerdo competer(cid:145) al Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica y tecnol(cid:155)gica (CMCCT) compuesto de representantes de cada Parte. b) Las funciones del CMCCT ser(cid:145)n las siguientes: 1) promover y supervisar las actividades previstas al amparo del presente Acuerdo; 2) autorizar la aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo a las acti- vidades mencionadas en el n(cid:156)mero 8) del apartado a) del art(cid:146)culo 5; 3) asesorar a las Partes en cuanto a las formas de promover la cooperaci(cid:155)n en coherencia con los prin- cipios establecidos en el presente Acuerdo; 4) presentar un informe anual a las Partes sobre el nivel, la situaci(cid:155)n y la eficacia de la cooperaci(cid:155)n emprendida al amparo del presente Acuerdo; 5) supervisar el funcionamiento efectivo y eficaz del Acuerdo y arbitrar cualquier divergencia entre las Partes relativa a la interpretaci(cid:155)n del mismo; 6) mantener una lista de responsables de cada (cid:145)rea de investigaci(cid:155)n. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/67 El CMCCT se reunir(cid:145) aproximadamente una vez al c) a(cid:157)o alternativamente en Canad(cid:145) y en la Comunidad. Podr(cid:145)n asimismo celebrarse otras reuniones por acuerdo mutuo. tratados. Esas actas ser(cid:145)n aprobadas por d) Las decisiones del CMCCT se adoptar(cid:145)n por consenso. Se elaborar(cid:145)n actas de todas las reuniones en las que constar(cid:145)n las decisiones tomadas y los principales puntos las personas seleccionadas de cada Parte para presidir conjun- tamente las reuniones. El informe anual del CMCCT se remitir(cid:145) al Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n constituido en virtud del Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n comercial y econ(cid:155)mica entre Canad(cid:145) y las Comunidades Europeas de 1976 y a las autoridades competentes de cada una de las Partes. Art(cid:146)culo 7 Financiaci(cid:155)n a) Las actividades de cooperaci(cid:155)n estar(cid:145)n sujetas a la disponibilidad financiera y a las disposiciones legales y reglamentarias, las pol(cid:146)ticas y los programas de Canad(cid:145) y de la Comunidad; b) Los costes habidos por los participantes en activi- dades de cooperaci(cid:155)n en el (cid:145)mbito del presente Acuerdo no implicar(cid:145)n ninguna transferencia de fondos de una Parte a la otra. Art(cid:146)culo 8 Circulaci(cid:155)n de personal y equipo Cada Parte adoptar(cid:145) todas las medidas adecuadas y pondr(cid:145) todo su empe(cid:157)o, dentro de los l(cid:146)mites impuestos por las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes, para facilitar la entrada y la salida de su territorio del personal, el material y el equipo de los participantes empleado en amparo del presente actividades de cooperaci(cid:155)n al Acuerdo. Art(cid:146)culo 9 Difusi(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n La difusi(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n, as(cid:146) como la gesti(cid:155)n, la concesi(cid:155)n y el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual resultantes de la investigaci(cid:155)n conjunta realizada al amparo del presente Acuerdo, estar(cid:145)n sujetos a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en cada Parte y a los principios establecidos en el anexo, que forma parte integrante del presente Acuerdo. Art(cid:146)culo 10 Otros Acuerdos y disposiciones transitorias El presente Acuerdo anula y sustituye las disposi- a) ciones del Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n comercial y econ(cid:155)mica entre Canad(cid:145) y las Comunidades Europeas por las que se rige actualmente la colaboraci(cid:155)n cient(cid:146)fica y tecnol(cid:155)gica. El presente Acuerdo completa las disposiciones del b) Acuerdo de 1959 entre Canad(cid:145) y Euratom. Salvo lo dispuesto en el apartado a) del presente c) art(cid:146)culo, el presente Acuerdo se entender(cid:145) sin perjuicio de cualquier otro Acuerdo o convenio existente entre las Partes, o entre las Partes y terceros. Las actividades cubiertas por acuerdos de coopera- d) ci(cid:155)n y memorandos de entendimiento sectoriales en vigor entre las Partes continuar(cid:145)n estando cubiertas por esos acuerdos o memorandos. Una vez vencidos los acuerdos y memorandos de e) entendimiento de cooperaci(cid:155)n sectorial en vigor entre las Partes, de conformidad con las disposiciones de los mismos, las Partes examinar(cid:145)n la situaci(cid:155)n con vistas a incluir en el (cid:145)mbito del presente Acuerdo las actividades cubiertas por dichos acuerdos y memorandos. Art(cid:146)culo 11 (cid:214)mbito territorial de aplicaci(cid:155)n El presente Acuerdo se aplicar(cid:145), por una parte, al terri- torio de Canad(cid:145) y, por otra, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y en las condiciones previstas por dicho Tratado. Art(cid:146)culo 12 Entrada en vigor y terminaci(cid:155)n El presente Acuerdo entrar(cid:145) en vigor en la fecha en a) que las Partes se hayan notificado mutuamente por escrito el cumplimiento de sus respectivos requisitos legales para la entrada en vigor del mismo. b) El presente Acuerdo podr(cid:145) ser enmendado por deci- si(cid:155)n de las Partes. Las enmiendas entrar(cid:145)n en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente por escrito el cumplimiento de sus respectivos requisitos legales. c) Cualquiera de las Partes podr(cid:145) poner t(cid:130)rmino al presente Acuerdo en cualquier momento mediante aviso por escrito con doce meses de antelaci(cid:155)n. La expiraci(cid:155)n o la terminaci(cid:155)n del presente Acuerdo no afectar(cid:145) a la validez o a la duraci(cid:155)n de cualesquiera convenios adop- tados al amparo del mismo, ni a cualesquiera derechos y obligaciones espec(cid:146)ficos adquiridos con arreglo al anexo. L 346/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Art(cid:146)culo 13 El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente aut(cid:130)ntico. En fe de lo cual, los infrascritos firman el presente Acuerdo. Hecho en Otawa, el 17 de diciembre de 1998. Por el Gobierno de Canad(cid:145) Por la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/69 ANEXO ANEXO SOBRE LA DIFUSI(cid:222)N Y LA UTILIZACI(cid:222)N DE INFORMACI(cid:222)N Y LA GESTI(cid:222)N, CONCESI(cid:222)N Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL I. Propiedad, concesi(cid:155)n y ejercicio de los derechos 1. Los participantes en la investigaci(cid:155)n conjunta elaborar(cid:145)n Planes conjuntos de gesti(cid:155)n tecnol(cid:155)gica (PCGT) que contendr(cid:145)n, como m(cid:146)nimo, los principios relativos a la propiedad y la utilizaci(cid:155)n, incluida la publica- ci(cid:155)n, de la informaci(cid:155)n y la propiedad intelectual (PI) a que d(cid:130) lugar la investigaci(cid:155)n conjunta (1). Esos Planes podr(cid:145)n ser revisados por las Partes y ser(cid:145)n aprobados por el organismo o el departamento respon- sable de la parte encargada de la financiaci(cid:155)n de la investigaci(cid:155)n antes de la firma de cualesquiera contratos espec(cid:146)ficos de cooperaci(cid:155)n en investigaci(cid:155)n y desarrollo a que se refieran. Los PCGT se elaborar(cid:145)n teniendo en cuenta los objetivos de la investigaci(cid:155)n conjunta, las contribuciones relativas de los participantes, las ventajas y desventajas de la concesi(cid:155)n de licencias por territorio o por campo de utilizaci(cid:155)n, los requisitos impuestos por la legislaci(cid:155)n pertinente, la necesidad de procedimientos de soluci(cid:155)n de controversias y otros factores considerados de inter(cid:130)s por los participantes. Los PCGT tambi(cid:130)n tratar(cid:145)n de los derechos y obligaciones de propiedad intelectual relativos a la investigaci(cid:155)n y a la informaci(cid:155)n generados por los investigadores invitados. 2. La informaci(cid:155)n o la propiedad intelectual creadas en el transcurso de la investigaci(cid:155)n conjunta que no est(cid:130)n contempladas en un PCGT se atribuir(cid:145)n con arreglo a los principios enunciados en el apartado 1 de la secci(cid:155)n I de conformidad con los principios enunciados en dicho PCGT. En caso de desacuerdo que no pueda resolverse mediante el procedimiento de soluci(cid:155)n de controversias acordado, esa informaci(cid:155)n o propiedad intelectual no atribuida ser(cid:145) propiedad conjunta de todos los participantes en la investigaci(cid:155)n conjunta de que resulte dicha informaci(cid:155)n o propiedad intelectual, y cada participante a quien se aplique esta disposici(cid:155)n tendr(cid:145) derecho a utilizar esa informaci(cid:155)n o esa propiedad intelectual con fines comerciales sin limitaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica alguna. 3. De conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables, cada una de las Partes garantizar(cid:145) a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los principios establecidos en la secci(cid:155)n I del presente anexo. 4. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los (cid:145)mbitos afectados por el Acuerdo, pondr(cid:145)n empe(cid:157)o en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Acuerdo y de las disposiciones establecidas en virtud del mismo se ejerzan de forma que se fomente, en particular: i) la difusi(cid:155)n y la utilizaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco del Acuerdo; ii) la adopci(cid:155)n y aplicaci(cid:155)n de normas internacionales. II. Obras protegidas por derechos de autor Los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes ser(cid:145)n tratados de forma coherente con el Acuerdo sobre los aspectos comerciales de los derechos de propiedad intelectual administrado por la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. III. Publicaciones cient(cid:146)ficas Sin perjuicio de lo dispuesto en la secci(cid:155)n IV, y salvo disposici(cid:155)n contraria acordada en el PCGT, los resultados de la investigaci(cid:155)n conjunta ser(cid:145)n publicados en com(cid:156)n por los participantes. Adem(cid:145)s de la norma general anteriormente mencionada, se aplicar(cid:145) el procedimiento siguiente: 1) En caso de que una Parte, u organismos p(cid:156)blicos de esa Parte, publiquen revistas, art(cid:146)culos, informes, libros, v(cid:146)deos o programas inform(cid:145)ticos de car(cid:145)cter cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico como resultado de la investigaci(cid:155)n conjunta al amparo del Acuerdo, la otra Parte tendr(cid:145) derecho, previa autorizaci(cid:155)n escrita del editor correspondiente, a una licencia mundial, no exclusiva, irrevocable y exenta del pago de derechos de autor, de traducci(cid:155)n, reproducci(cid:155)n, adaptaci(cid:155)n y distribuci(cid:155)n p(cid:156)blica de esas obras. 2) Las Partes procurar(cid:145)n dar la m(cid:145)xima difusi(cid:155)n posible a las obras cient(cid:146)ficas resultantes de la investigaci(cid:155)n conjunta realizada al amparo del Acuerdo que hayan sido publicadas por editoriales independientes. (1) Las caracter(cid:146)sticas indicativas de los PCGT se enuncian en el ap(cid:130)ndice. L 346/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 3) En todos los ejemplares de una obra protegida por derechos de autor, distribuidos p(cid:156)blicamente y elaborados con arreglo a la presente disposici(cid:155)n, se indicar(cid:145)n los nombres del autor o de los autores de la obra, salvo que (cid:130)stos renuncien expresamente a ser citados. Los ejemplares tambi(cid:130)n contendr(cid:145)n una referencia clara y visible a la ayuda conjunta concedida por las Partes. A. Informaci(cid:155)n reservada documental IV. Informaci(cid:155)n reservada 1. Los participantes determinar(cid:145)n lo antes posible, preferentemente en el PCGT, la informaci(cid:155)n que deseen mantener reservada en relaci(cid:155)n con el presente Acuerdo, teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: — car(cid:145)cter confidencial de la informaci(cid:155)n en la medida en que esa informaci(cid:155)n, globalmente o en la configuraci(cid:155)n o combinaci(cid:155)n exacta de sus componentes, no sea del conocimiento general entre los expertos en la materia, o f(cid:145)cilmente accesible para ellos por medios legales; — el valor comercial, real o potencial, de la informaci(cid:155)n en virtud de su car(cid:145)cter confidencial; — la protecci(cid:155)n previa de la informaci(cid:155)n, siempre y cuando las medidas adoptadas por la persona legalmente responsable para preservar su car(cid:145)cter confidencial hayan sido correctas teniendo en cuenta las circunstancias. 2. No se exigir(cid:145) a los participantes normalmente que revelen a las Partes informaci(cid:155)n reservada. Si informa- ci(cid:155)n de este tipo llegara a conocimiento de las Partes, (cid:130)stas respetar(cid:145)n su car(cid:145)cter confidencial y se abstendr(cid:145)n de revelarla, tanto en su interior como a la otra Parte, sin la autorizaci(cid:155)n escrita del participante o los participantes a quien pertenezca la informaci(cid:155)n. Estas limitaciones cesar(cid:145)n autom(cid:145)ticamente cuando la informaci(cid:155)n de que se trate sea divulgada sin restricciones por su propietario a los expertos en la materia. 3. Cada una de las Partes garantizar(cid:145) que la informaci(cid:155)n reservada comunicada entre ambas en virtud del Acuerdo, as(cid:146) como su correspondiente car(cid:145)cter confidencial, sea f(cid:145)cilmente reconocible como tal por la otra Parte, por ejemplo, mediante una marca adecuada o una menci(cid:155)n restrictiva. Lo mismo se aplicar(cid:145) a cualquier reproducci(cid:155)n, total o parcial, de dicha informaci(cid:155)n. 4. La informaci(cid:155)n reservada comunicada en virtud del Acuerdo y procedente de la otra Parte podr(cid:145) ser divulgada por la Parte receptora a las personas a ella adscritas o por ella empleadas, o a otros departamentos u organismos interesados de la Parte receptora autorizados para los fines espec(cid:146)ficos de la investigaci(cid:155)n conjunta en curso, siempre y cuando la informaci(cid:155)n reservada as(cid:146) divulgada lo sea con arreglo a un acuerdo escrito de confidencialidad y cuando pueda ser f(cid:145)cilmente reconocida como tal de conformidad con lo dispuesto m(cid:145)s arriba. 5. Previo consentimiento escrito de la Parte que suministre informaci(cid:155)n reservada en virtud del presente Acuerdo, la Parte receptora podr(cid:145) divulgar dicha informaci(cid:155)n reservada m(cid:145)s ampliamente de lo previsto en el punto 4 anterior. Las Partes cooperar(cid:145)n en la elaboraci(cid:155)n de los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento escrito previo para esa divulgaci(cid:155)n m(cid:145)s amplia, y cada Parte conceder(cid:145) esa autorizaci(cid:155)n en la medida en que lo permitan su pol(cid:146)tica, reglamentaci(cid:155)n y legislaci(cid:155)n nacionales. B. Informaci(cid:155)n reservada no documental La informaci(cid:155)n reservada no documental u otra informaci(cid:155)n confidencial o privilegiada facilitada en semina- rios y otras reuniones celebradas en el (cid:145)mbito del presente Acuerdo, o la informaci(cid:155)n obtenida a trav(cid:130)s de personal destinado, o gracias al uso de instalaciones o de la realizaci(cid:155)n de proyectos conjuntos, ser(cid:145) tratada por las Partes o los participantes de conformidad con los principios especificados en la letra A de la secci(cid:155)n IV, siempre y cuando el receptor de dicha informaci(cid:155)n reservada u otra informaci(cid:155)n confidencial o privilegiada haya sido informado previamente y por escrito del car(cid:145)cter confidencial de la informaci(cid:155)n que se le vaya a comunicar. C. Control Cada una de las Partes pondr(cid:145) todo su empe(cid:157)o en garantizar el control de la informaci(cid:155)n reservada que reciba en virtud del presente Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el mismo. Si una de las Partes fuera consciente de que no podr(cid:145) o de que es probable que no pueda cumplir las disposiciones relativas a la difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n establecidas en los apartados A y B, informar(cid:145) de ello inmediatamente a la Parte que pueda verse afectada por esa difusi(cid:155)n. Las Partes interesadas se consultar(cid:145)n seguidamente para definir la actuaci(cid:155)n adecuada al respecto. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/71 Ap(cid:130)ndice Caracter(cid:146)sticas indicativas de un plan conjunto de gesti(cid:155)n tecnol(cid:155)gica (PCGT) El PCGT es un contrato espec(cid:146)fico que se concluye entre los participantes en investigaci(cid:155)n conjunta en el que se definen los respectivos derechos y obligaciones. En lo que respecta a los derechos de propiedad intelectual, el PCGT normalmente tratar(cid:145), entre otros temas, de la propiedad, la protecci(cid:155)n, los derechos de los usuarios a efectos de la investigaci(cid:155)n y el desarrollo, la exploraci(cid:155)n y la difusi(cid:155)n, incluidos los acuerdos de publicaci(cid:155)n conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores invitados y los procedimientos de resoluci(cid:155)n de conflictos. El PCGT tambi(cid:130)n puede tratar de la informaci(cid:155)n previa y adquirida, de las reglas que rigen la difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n reservada, de la concesi(cid:155)n de licencias y de los resultados tangibles esperados


title: Entschließung zu den Menschenrechten in Iran

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman


title: Regulamento (CE) nº 2730/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2730/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/ /98 (4) e, nomeadamente, o nº 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13º, Considerando que, em conformidade com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com o nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a dife- ren(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que, em conformidade com o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de resti- tui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Regulamento (CE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (10), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) nº 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. (10) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 343/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/15 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Dezembro de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (Em ECU/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 0,910 1,400 1,975 — 3,038 5,170 5,592 4,328 1,718 5,547 1,091 4,920 5,547 1,718 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,592 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o