title: 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų motorinių transporto priemonių bei jų priekabų ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 31998L0091 1999 1 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 11/25 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/91/EB 1998 m. gruodžio 14 d. dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų motorinių transporto priemonių bei jų priekabų ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), atsižvelgdami į 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyvą 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susiju- sių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (4), perkeliančią į Bendrijos teisės aktus Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR), kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje turi būti užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas; kadangi siekiant užtikrinti, kad tas tikslas būtų pasiektas, būtina suderinti pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių techninius reikalavimus; kadangi dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių EB tipo patvirtinimo nuo- statų iškylančios techninės prekybos kliūtys turėtų būti pašalintos, siekiant, kad sklandžiai veiktų atitin- kama rinkos struktūra; kadangi dėl to atsižvelgiant į vidaus rinką būtina suderinti pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių standartus; kadangi valstybėse narėse būtina suderinti patvirtinimo tvarką; kadangi ši direktyva yra viena iš atskirųjų direktyvų, kuri turi būti įgyvendinta, siekiant, kad būtų laikomasi Direktyvoje 70/156/EEB (5) nustatytos EB tipo patvirtinimo tvarkos ir kad būtų užtikrinta, jog transporto priemonės atitiktų toje direktyvoje nustatytos EB tipo patvirtinimo tvarkos reikalavimus; kadangi dėl to transporto priemonėms skirtos Direktyvos 70/156/EEB nuostatos taikomos šiai direktyvai; (1) OL C 29, 1997 1 30, p. 17 ir OL C 207, 1998 7 3, p. 18. (2) OL C 296, 1997 9 29, p. 1. (3) 1998 m. vasario 19 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (OL C 80, 1998 3 16, p. 209), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 262, 1998 8 19, p. 1) ir 1998 m. spalio 20 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 341, 1998 11 9). 1998 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 319, 1994 12 12, p. 7. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/86/EB (OL L 335, 1996 12 24, p. 43). (5) 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių trans- porto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (OL L 42, 1970 2 23, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/14/EB (OL L 91, 1998 3 25, p. 1). 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. kadangi, siekiant, jog tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti, Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje pirmiausia yra numatyta, kad prie kiekvienos atskirosios direktyvos būtų pridėtas informacinis dokumentas, kuriame būtų pateikti tos direktyvos I priede nurodyti atitinkami įrašai ir remiantis minėtos direktyvos VI priedu parengtas tipo patvirtinimo pažymėjimas, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva taikoma Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje ir II priede apibrėžtoms „N“ ir „O“ kategorijų transporto priemonėms, skirtoms pavojingiems kroviniams vežti keliais valstybėse narėse arba tarp jų. Taikymo sritis, apibrėžimas, klasifikavimas ir toms transporto priemonėms taikomi reikalavimai bei EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos atitinkamai yra išdėstytos šios direktyvos I ir II prieduose. Šioje direktyvoje: 2 straipsnis — pavojingi kroviniai – tai Direktyvos 94/55/EB 2 straipsnyje apibrėžtos medžiagos ir gaminiai, — vežimas – tai Direktyvos 94/55/EB 2 straipsnyje apibrėžta vežimo keliais veikla. 3 straipsnis Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama pridedant: a) prie I priedo šį įrašą: „14. PAVOJINGIEMS KROVINIAMS VEŽTI SKIRTOMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMOS SPECIA- LIOS NUOSTATOS 14. 1. Elektros įranga pagal Direktyvą 94/55/EB 14. 1. 1. Apsauga nuo konduktorių perkaitimo:. 14. 1. 2. Srovės pertraukiklio tipas:. 14. 1. 3. Pagrindinio akumuliatoriaus jungiklio tipas ir veikimas:. 14. 1. 4. Tachografo saugiosios sandūros aprašymas ir jos vieta:. 14. 1. 5. Įrenginių, kuriems visą laiką tiekiama elektros energija, aprašymas. Nurodomas taikomas. EN standartas:. 14. 1. 6. Užpakalinėje apsauga: vairuotojo kabinos dalyje ir esančios. įrangos konstrukcija elektros. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 14. 2. Gaisrų pavojaus prevencija 14. 2. 1. Sunkiai degių medžiagų vairuotojo kabinoje tipas:. 14. 2. 2. Šiluminio ekrano tipas už vairuotojo kabinos (jei tokia yra):. 14. 2. 3. Variklio padėtis ir šiluminė apsauga:. 14. 2. 4. Išmetamųjų dujų šalinimo sistemos padėtis ir šiluminė apsauga:. 14. 2. 5. Nuostovių stabdžių sistemų šiluminės apsaugos tipas ir konstrukcija:. 14. 2. 6. Papildomų šildytuvų tipas, konstrukcija ir vieta:. 14. 3. 14. 3. 1. Specialūs kėbului taikomi reikalavimai, jeigu taikomi, pagal Direktyvą 94/55/EB Priemonių, kurių imamasi siekiant vykdyti EX/II ir EX/III tipo transporto priemonėms nus-. tatytus reikalavimus, aprašymas. 14. 3. 2. EX/III tipo transporto priemonių atsparumas išorinei šilumai:. “; b) šis įrašas IV priedo I dalyje: Turinys Direktyvos numeris Nuoroda į Oficialųjį leidinį Taikymo sąlygos M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 „56. Pavojingiems krovi- niams vežti skirtos transporto prie- monės 98/91/EB L 11, 1999 1 16 x x x x x x x“ 1. Valstybės narės negali: 4 straipsnis — transporto priemonės tipo atžvilgiu atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvir- tinimą arba — uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje apibrėž- tas bazines arba komplektines transporto priemones dėl su pavojingų krovinių vežimu susijusių priežasčių, jeigu vykdomi šios direktyvos priedų reikalavimai. 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Valstybės narės negali uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti iš bazinės transporto 2. priemonės sukomplektuotos transporto priemonės, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje, dėl su bazine transporto priemone ir pavojingų krovinių vežimu susijusių priežasčių: — jeigu bazinė transporto priemonė atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus ir jeigu transporto prie- monę sukomplektavus iš bazinės transporto priemonės nepažeidžiama ta atitiktis arba — jeigu sukomplektuota transporto priemonė atitinka šios direktyvos priedų reikalavimus. 5 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. sausio 16 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindi- nių nuostatų tekstus. Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 6 straipsnis 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 PRIEDŲ SĄRAŠAS I priedas: Taikymo sritis, apibrėžimas, klasifikavimas, reikalavimai II priedas: EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos 1 priedėlis: Informacinis dokumentas 2 priedėlis: EB tipo patvirtinimo pažymėjimas Papildymas 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. I PRIEDAS TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAS, KLASIFIKAVIMAS, REIKALAVIMAI 1. 1. 1. TAIKYMO SRITIS Ši direktyva taikoma pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtoms visoms komplektinėms transporto prie- monėms (pvz. , vieno surinkimo etapo furgonams, sunkvežimiams, traktoriams, priekaboms), nekomplek- tinėms transporto priemonėms (pvz. , važiuoklei su kabina, priekabos važiuoklei) arba sukomplektuotoms transporto priemonėms (pvz. , važiuoklei, važiuoklei su prie kėbulo įtaisyta kabina). 2. APIBRĖŽIMAS 2. 1. „Transporto priemonės tipas“ – tai bent šiais pagrindiniais aspektais nesiskiriančios transporto priemonės: — gamintoju, — gamintojo tipo nuoroda, — kategorija, — pagrindiniais konstrukcijos ir projekto aspektais atsižvelgiant į Direktyvos 94/55/EB B priedo B2 priedėlio „technines nuostatas“. 3. 3. 1. PAVOJINGUS KROVINIUS KELIAIS VEŽTI SKIRTŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KLASIFIKAVIMAS Pavojingus krovinius keliais vežti skirtos transporto priemonės atsižvelgiant į Direktyvos 94/55/EB B priedo kraštinį numerį 220 301 klasifikuojamos taip: 3. 1. 1. EX/II — jei tai yra sprogmenims vežti skirtos transporto priemonės kaip II tipo transporto vienetai; 3. 1. 2. EX/III — jei tai yra sprogmenims vežti skirtos transporto priemonės kaip III tipo transporto vienetai; 3. 1. 3. FL — jei tai yra didesnėse kaip 3 000 litrų talpos konteinerinėse cisternose, stacionariose arba nuimamo- siose cisternose skysčiams, kurių pliūpsnio temperatūra ne aukštesnė kaip 61 °C, arba degioms dujoms vežti skirtos transporto priemonės ir didesnės kaip 1 000 litrų talpos transporto priemonės-baterijos degioms dujoms vežti; 3. 1. 4. 3. 1. 5. OX — jei tai yra 5. 1 klasės, kraštinio numerio 2501, 1 punkto a papunktyje nurodytoms medžiagoms didesnėse kaip 3 000 litrų talpos konteinerinėse cisternose, stacionariose arba nuimamosiose cisternose vežti skirtos transporto priemonės; AT — jei tai yra ne FL arba OX, o kitų tipų transporto priemonės, skirtos pavojingiems kroviniams vežti didesnėse kaip 3 000 litrų talpos konteinerinėse cisternose, stacionariose arba nuimamosiose cisternose ir didesnės kaip 1 000 litrų talpos transporto priemonės-baterijos, išskyrus FL tipą. 4. REIKALAVIMAI Turi būti vykdomi Direktyvos 94/55/EB B priedo kraštiniuose numeriuose nuo 220 500 iki 220 540 nustatyti pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių konstrukcijos reikalavimai, tam tikrais atve- jais įskaitant tų priemonių tipo patvirtinimo nuostatas. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 II PRIEDAS ADMINISTRACINĖS EB TIPO PATVIRTINIMO NUOSTATOS 1. PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI 1. 1. Paraišką pavojingiems kroviniams vežti keliais skirtos transporto priemonės tipo EB tipo patvirtinimui gauti pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį pateikia gamintojas. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje. 1. 3. Šios direktyvos 1 priedėlyje nurodytas, charakteristikas atitinkanti (atitinkančios) transporto priemonė (prie- monės), kuri (kurios) dėl tipo patvirtinimo bandymų arba patikrinimus atliekančios techninės tarnybos reikala- vimų atitikimo buvo parinkta (parinktos) kaip patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti (atitinkančios) pavyz- dinė (pavyzdinės) transporto priemonė (priemonės), turi būti pristatyta (pristatytos) tai techninei tarnybai. 2. EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 2. 1. Jeigu laikomasi atitinkamų reikalavimų, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jeigu taikoma, 4 straipsnio 4 dalį. 2. 2. EB tipo patvirtinimo pažymėjimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 2. 3. Patvirtinimo numeris skiriamas kiekvienam patvirtintų transporto priemonių tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą. Ta pati valstybė narė to paties numerio neskiria kito tipo transporto priemonei. 3. TIPO MODIFIKAVIMAS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 3. 1. Jeigu modifikuojama transporto priemonė, kurios tipas buvo patvirtintas pagal šią direktyvą, taikomos Direkty- vos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 3. 2. Atsižvelgiant į padarytus modifikavimus galima atlikti techninės tarnybos nustatytą dalinį patikrinimą. 4. PRODUKCIJOS ATITIKTIS Produkcijos atitiktį užtikrinančių priemonių imamasi atsižvelgiant į Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje numa- tytas nuostatas. 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 1 priedėlis INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. …. pagal Direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių EB tipo patvirtinimo Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir prie jos turi būti pridėtas turinys. Kiekvienas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato (210 mm × 297 mm) popieriuje arba A4 formato aplanke. Brėžiniai turi būti pakankamai detalūs. Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai deta- lios. Jeigu sistemos, komponentai arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikta informacija apie jų veikimą. 0. 0. 1. 0. 2. BENDROSIOS NUOSTATOS Markė (gamintojo firmos vardas):. Tipas:. 0. 2. 1. Bendras (bendri) komercinis (komerciniai) pavadinimas (pavadinimai) (jei toks (tokie) yra):. 0. 3. Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėta ant transporto priemonės (b), (1):. 0. 3. 1. Tokio ženklinimo vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (c):. 0. 4. 1. Klasifikavimas atsižvelgiant į pavojingus krovinius, kuriuos transporto priemonė skirta vežti:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. Surinkimo gamyklos (gamyklų) adresas (adresai):. TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKOS Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:. Variklio padėtis ir jo parengimas:. MASĖS IR MATMENYS (e) (kg ir mm) Gamintojo nustatytas techniškai leistinas maksimalus pakrautos transporto priemonės svoris (y) (kiekvieno. varianto atveju didžiausias ir mažiausias dydis): Techniškai leistina maksimali kiekvienai ašiai tenkanti apkrova (masė):. 2. 10. Techniškai leistina maksimali kiekvienai ašių grupei tenkanti apkrova (masė):. 3. VARIKLIS (q) 3. 2. 3. 2. 2. Vidaus degimo variklis Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintosios naftos dujos/bet kokie kitų rūšių degalai (2) 3. 2. 3. 1. P a g r i n d i n i a i d e g a l ų b a k a i 3. 2. 3. 1. 2. Bako (bakų) brėžinys ir techninis aprašymas, nurodant visas jungtis bei alsuoklių ir ventiliacijos sistemų. vamzdynus, stabdiklius, vožtuvus, sutvirtinimo įtaisus:. (1) Šiame informaciniame dokumente nurodomi punktų numeriai ir išnašos atitinka Direktyvos 70/156/EEB I priede nustatytus numerius ir išnašas. Direktyvai 98/91/EB nesvarbūs punktai yra praleisti. (2) Nereikalinga išbraukti. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 3. 2. 3. 1. 3. Brėžinys, kuriame aiškiai nurodyta bako (bakų) padėtis transporto priemonėje:. 3. 2. 3. 2. R e z e r v i n i a i d e g a l ų b a k a i 3. 2. 3. 2. 2. Bako (bakų) brėžinys ir techninis aprašymas, nurodant visas jungtis bei alsuoklių ir ventiliacijos sistemų. vamzdynus, stabdiklius, vožtuvus, sutvirtinimo įtaisus:. 3. 2. 3. 2. 3. Brėžinys, kuriame aiškiai nurodyta bako (bakų) padėtis transporto priemonėje:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. STABDŽIAI Stabdžių antiblokavimo sistema: taip/ne/neprivaloma (1) Taikoma transporto priemonėms su stabdžių antiblokavimo sistemomis, sistemos veikimo aprašymas (įskai-. tant visas elektronines dalis), elektros bloko schema, hidraulinės arba pneumatinės grandinės schema: Trumpas stabdymo įrenginių aprašymas (pagal Direktyvos 71/320/EEB IX priedo 1 priedėlio papildymo 1. 6. punktą): 8. 11. Nuostoviųjų stabdžių sistemos (sistemų) tipo (tipų) aprašas:. 9. 9. 1. 9. 2. KĖBULAS Kėbulo tipas:. Naudojamos medžiagos ir konstrukcijos metodas:. 12. KITOS DETALĖS 12. 6. Greičio ribotuvai 12. 6. 1. Gamintojas (gamintojai):. 12. 6. 2. Tipas (tipai):. 12. 6. 3. Patvirtinimo numeris (numeriai), jei toks (tokie) yra:. 14. PAVOJINGIEMS KROVINIAMS VEŽTI SKIRTOMS TRANSPORTO PRIEMONĖMS TAIKOMOS SPECIALIOS NUOSTATOS 14. 1. Elektros įranga pagal Direktyvą 94/55/EB:. 14. 1. 1. Apsauga nuo konduktorių perkaitimo:. 14. 1. 2. Srovės pertraukiklio tipas:. 14. 1. 3. Pagrindinio akumuliatoriaus jungiklio tipas ir veikimas:. 14. 1. 4. Tachografo saugiosios sandūros aprašymas ir vieta:. 14. 1. 5. Įrenginių, kuriems nuolat tiekiama elektros energija, aprašymas. Nurodomas taikomas EN standartas:. 14. 1. 6. Užpakalinėje vairuotojo kabinos dalyje įrengtos elektros instaliacijos konstrukcija ir apsauga:. 14. 2. Gaisrų pavojaus prevencija:. 14. 2. 1. Sunkiai degios medžiagos vairuotojo kabinoje tipas:. (1) Nereikalinga išbraukti. 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 14. 2. 2. Šiluminio ekrano tipas už vairuotojo kabinos (jei yra):. 14. 2. 3. Variklio padėtis ir šiluminė jo apsauga:. 14. 2. 4. Išmetamųjų dujų šakinimo sistemos padėtis ir tos sistemos šiluminė apsauga:. 14. 2. 5. Nuostoviųjų stabdžių sistemų šiluminės apsaugos tipas ir konstrukcija:. 14. 2. 6. Papildomų šildytuvų tipas, konstrukcija ir vieta:. 14. 3. Specialūs kėbului taikomi reikalavimai, jeigu jie taikomi, pagal Direktyvą 94/55/EB:. 14. 3. 1. Priemonių, kurių imamasi siekiant vykdyti EX/II ir EX/III tipo transporto priemonėms nustatytus reikalavi-. mus, aprašymas:. 14. 3. 2. EX/III tipo transporto priemonėms taikomas atsparumas išorinei šilumai:. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 2 priedėlis PAVYZDYS (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)) EB TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS Administracijos antspaudas Pranešimas dėl: — tipo patvirtinimo (1), — tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo (1), — atsisakymo suteikti tipo patvirtinimą (1), — tipo patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios (1), taikant transporto priemonių/komponento/atskirojo techninio agregato (1) tipui, atsižvelgiant į Direktyvą 98/91/EB dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų ir iš dalies pakeičiančią Direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo. EB tipo patvirtinimo Nr. :. Galiojimo pratęsimo priežastis:. I SKIRSNIS 0. 1. Markė (gamintojo firmos vardas):. 0. 2. Tipas:. 0. 2. 1. Komercinis (komerciniai) pavadinimas (pavadinimai) (jeigu toks(tokie) yra):. 0. 3. Tipo identifikavimo priemonės, agregato (2): transporto priemonės/komponento/atskiro techninio. jeigu pažymėta ant. 0. 3. 1. Tokio ženklinimo vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (3):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. Vėliausio transporto priemonės surinkimo etapo gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 8. Surinkimo gamyklos (gamyklų) pavadinimas (pavadinimai) ir adresas (adresai):. (1) Nereikalinga išbraukti. (2) Jeigu tipas identifikuojamas ženklais, nesvarbiais apibūdinant transporto priemonės, komponento ir atskirojo techninio agregato tipus, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo pažymėjimas, tokius ženklus dokumentuose nurodo „?“ simbolis (pvz. , ABC??123??). (3) Apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II. A priede. 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. II SKIRSNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 1. 1. 1. 2. Papildoma informacija (jeigu tokia yra) (žr. papildymą) Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:. Bandymo ataskaitos parengimo data:. Parengtų bandymo ataskaitų skaičius:. Pastabos (jeigu buvo pareikštos) (žr. papildymą): Vieta:. Data:. Parašas:. Pridėta rodyklė prie kompetentingoms institucijoms pateiktų su tipo patvirtinimu susijusių dokumentų, kuriuos paprašius galima gauti. Papildymas prie EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … dėl pavojingus krovinius keliais vežti skirtos transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į Direktyvą 98/91/EB Papildoma informacija (1) Klasifikavimas pagal I priedo 3 dalį:. Trumpas transporto priemonės konstrukcijos, matmenų ir sudedamųjų medžiagų aprašymas:. 1. 3. Variklio padėtis (taikoma EX/II ir EX/III tipų transporto priemonėms, įskaitant padėtį prieš krovinių skyriaus. priekį arba po krovinių skyriumi):. 5. Pastabos:. (1) Jeigu būtina, galima daryti nuorodą į informacinį dokumentą


title: Commission Regulation (EC) No 2696/98 of 14 December 1998 on the supply of rice as food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2696/98 of 14 December 1998 on the supply of rice as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1292/96 lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has alloc- ated rice to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; in view of Whereas, rice in the Community and the existence of sufficient stocks, such produce should be used to supply, under certain condi- tions, food aid to North Korea; the availability of Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (4) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, as Rice Community food aid for supply to the recipient listed in Annex I, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annexes. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 Whereas Commission Regulation (EEC) No 2351/91 (3) lays down the detailed rules applicable on the purchase of rice held by public agencies for the supply of food aid; This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. (3) OJ L 214, 2. 8. 1991, p. 51. (4) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/17 ANNEX I LOTS A, B 1. Action Nos: 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: North Korea 5. Product to be mobilised: milled rice (product code 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 17 500 7. Number of lots: 2 (A: 8 750 tonnes; B: 8 750 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9) (10): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(f)) 9. Packaging (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0A(1)(c), 2(c) and B(3)) 10. Labelling or marking (6) (7): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English and Korean — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product (11): purchase from an intervention agency (see Annex II). The purchased price to be paid for the rice in question shall be ECU 315,9 per tonne. 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 1 to 21. 2. 1999 — second deadline: 15. 2 to 7. 3. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 5. 1. 1999 — second deadline: 19. 1. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4) (9): refund applicable on 31. 12. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2561/98 (OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 32) L 338/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) The marking in Korean must be made as follows on the reverse side of the packaging: European Community: Rice: (8) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (9) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11) applies. (10) Broken rice: 10 % maximum. (11) The product to be delivered may be mobilised on the Community market if the goods referred to in point 11 of the tender notice are purchased from the designated intervention agency (or agencies), in accordance with the abovementioned legislation. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) ‘Omospondia' warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE ‘Agricultural' Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 ‘Omospondia' warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE ‘Agricultural' Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Règlement (CE) nº 2691/98 de la Commission du 14 décembre 1998 portant dix-neuvième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2691/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 portant dix-neuvi(cid:138)me modification du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 arr(cid:136)tant des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) dans le secteur de la viande de porc en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2759/75 du Conseil du 29 vu le r(cid:138)glement octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, consid(cid:130)rant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines r(cid:130)gions de production en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) de la viande de porc ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es pour cet (cid:144)tat membre par le r(cid:138)glement (CE) no 913/97 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2375/98 (4); consid(cid:130)rant que l’am(cid:130)lioration de la situation v(cid:130)t(cid:130)rinaire et sanitaire dans la province de Saragosse permet de mettre fin aux mesures exceptionnelles dans cette r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant qu’il est, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire d’adapter la liste des zones (cid:130)ligibles pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 (cid:133) cette nouvelle situation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 295 du 4. 11. 1998, p. 7. L 338/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 ANNEXE «ANNEXE II Partie 1 Dans la province de S(cid:130)ville, les zones de protection et de surveillance comme d(cid:130)finies aux annexes I et II de l’ordre de la Junta de Andaluc(cid:146)a du 23 avril 1998, publi(cid:130) au Journal officiel de la Junta du 28. 4. 1998, p. 4951. Les “comarcas” v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la province de S(cid:130)ville vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I de la d(cid:130)cision 98/339/CE. » Partie 2


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για το διορισμό τακτικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση των ιατρών

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)405/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 14hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) taktiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n (98/C 405/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 75/364/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Ioyn(cid:242)oy 1975, sxetik‘ me th s(cid:255)stash symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 29hw Ioyn(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. J. BOEV^, taktik(cid:246) m~low thw epitrop(cid:254)w gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 28 Ioyn(cid:242)oy 2001(cid:221) (cid:246)ti h kyb~rnhsh tvn K‘tv Xvr(cid:215)n (cid:246)rise ton k. A. (cid:216)R. KOOMEN gia thn antikat‘stash toy J. BOEV^, APOFASIZEI: O k. A. (cid:216)R. KOOMEN dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish tvn iatr(cid:215)n, se antikat‘stash toy k. J. BOEV^ gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Ioyn(cid:242)oy 2001. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Bryj~llew, 14 Dekembr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow W. MOLTERER (˛) EE L (cid:216)167 thw 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ) EE C (cid:216)222 thw 16. 7. 1998, s. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 2704/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2704/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten seitin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)iden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 2386/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seitikiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten seiti- saaliit ICES-alueiden II a (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke), III a, III b, c ja d (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke) sek(cid:132) IV vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet niille vuodeksi 1998 annetun kiinti(cid:148)n; Belgia on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten seitisaaliiden ICES-alueiden II (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke), III a, III b, c ja d (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke) sek(cid:132) IV vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen Belgialle vuodeksi 1998 osoit- etun kiinti(cid:148)n. a Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta seitin kalastus ICES-alueiden II a (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke), III a, III b, c ja d (yhteis(cid:148)n vy(cid:148)hyke) sek(cid:132) IV vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n seitikannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n ensimm(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - af 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: L 35/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (1999/107/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Rumænien deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. vedrø- rende små og mellemstore virksomheder; i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associerings- rådet — Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. På associeringsrådets vegne A. G. PLESU Formand (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 40. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/5 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Rumænien deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), undtagen distribution, håndværk og små virksomheder samt IBEX-arrangementer, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Rumænien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. 4. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Rumæniens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Den Europæiske Union, vil Rumænien blive indbudt til koordina- tionsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25. L 35/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV’ER) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmet til rumænske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I. 1 — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Rumæniens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien. 3. Rumæniens årlige bidrag er på 419 440 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 27 440 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Rumænien. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Rumænien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Rumænien betaler 50 % af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget. De resterende 50 % betales via Rumæniens årlige Phare-tildeling, jf. dog Phares årlige programmerings- procedurer


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2692/98 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 338/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2692/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbou- k(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym jatako(cid:148)pym jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2686/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlakocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator, (cid:147) tym mevq(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fomtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yoto- j(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti ta heiij(cid:149) lacc(cid:145)mio, qibofomoujke(cid:152)mij(cid:149) lacc(cid:145)mio, pido- kij(cid:149) lacc(cid:145)mio, one(cid:148)dio tou laccam(cid:148)ou, ckujeqovysvoqij(cid:149) lacc(cid:145)mio, ckujomij(cid:149) lacc(cid:145)mio, wkyqio(cid:151)wo lacc(cid:145)mio jai sto pq(cid:146)pei manganese paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· pqosteho(cid:151)m carbonate ma (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a en(cid:147)mta gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir ama- cja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 337 tgr 12. 12. 1998, s. 20. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 338/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 2. Oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir PAQAQTGLA Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir «Tqione(cid:148)dio tou laccam(cid:148)ou (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la Manganese carbonate Wkyqio(cid:151)wo lacc(cid:145)mio Ckujomij(cid:149) lacc(cid:145)mio (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la Ckujeqovysvoqij(cid:149) lacc(cid:145)mio (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la One(cid:148)dio tou lacc(cid:145)miou Pidokij(cid:149) lacc(cid:145)mio Qibofomoujke(cid:152)j(cid:149) lacc(cid:145)mio Heiij(cid:149) lacc(cid:145)mio (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia wq(cid:147)sg ap(cid:149) to st(cid:149)la» 1 5. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 3 8 / 7


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 2/1999 vom Rat festgelegt am 14. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur 17. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing restriction
public health

text: 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18/43 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 2/1999 vom Rat festgelegt am 14. Dezember 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur 17. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (1999/C 18/02) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind. (2) Das Europäischen Parlament und der Rat haben am 29. März 1996 den Beschluß Nr. 646/96/EG über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (4) erlassen. (3) Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit sollten Stoffe, die als krebs- erzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungs- gefährdend eingestuft sind, und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, nicht für die breite Öffent- lichkeit auf den Markt gebracht werden. (4) Die Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parla- ments und des Rates vom 20. Dezember 1994 zur vierzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen (1) ABl. C 59 vom 25. 2. 1998, S. 5. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 73. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 91), gemeinsa- mer Standpunkt des Rates vom 14. Dezember 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. des Inverkehrbringens und der Verwendung gewis- ser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (5) ent- hält in Form einer Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs der Richtlinie 76/769/EWG (6) eine Liste, in der die Stoffe aufgeführt sind, die als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflan- zungsgefährdend (jeweils Kategorien 1 und 2) ein- gestuft werden. Diese Stoffe und Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, dürfen nicht für die breite Öffentlichkeit auf den Markt gebracht wer- den. (5) Die Richtlinie 94/60/EWG sieht vor, daß die Kom- mission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur Ergänzung dieser Liste späte- stens sechs Monate nach Veröffentlichung einer Anpassung des Anhangs I der Richtlinie 67/548/ EWG (7) an den technischen Fortschritt unterbrei- tet; in diesem Anhang sind als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend in den Kategorien 1 und 2 eingestufte Stoffe aufge- führt. (6) Die Richtlinie 96/54/EWG (8) der Kommission zur zweiundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/ 548/EWG, insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält 16 Stoffe, die neu als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fort- pflanzungsgefährdend (jeweils Kategorien 1 und 2) eingestuft werden. Diese Stoffe sind in die Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG aufzunehmen; diese Anlage wurde durch die Richtlinie 97/56/EG des Europäi- schen Parlaments und des Rates (9) zur sechzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG konsoli- diert. (5) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 1. (6) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201. Richtlinie zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 97/64/EG der Kommission (ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 13). (7) Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1). Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission (ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19). (8) ABl. L 248 vom 30. 9. 1996, S. 1. (9) ABl. L 333 vom 4. 12. 1997, S. 1. C 18/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 (7) Den Risiken und Vorteilen der durch die Richtlinie 96/54/EG neu als krebserzeugend, erbgutverän- dernd oder fortpflanzungsgefährdend in die Kate- gorien 1 und 2 eingestuften Stoffe ist Rechnung getragen worden. (8) Durch Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe f) der Richt- linie 96/54/EG wurden in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG acht Einträge gestrichen, weil die betreffenden Stoffe bereits durch andere Einträge abgedeckt sind oder ihre Einstufung als krebserzeu- gend aufgehoben wurde. Fünf dieser Substanzen sind in der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG enthalten. Diese Ein- träge sollten auch in der letztgenannten Richtlinie gestrichen werden. (9) Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschafts- vorschriften zur Festlegung von Mindestanforder- ungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die mit der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) und den darauf gestützten Einzelrichtlinien, insbeson- dere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit (Sechste Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (2), erlassen wurden — Artikel 2 Die in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden in der Liste der Stoffe der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG gestrichen. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, spätestens ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften nach Ablauf von 18 Mona- ten ab Inkrafttreten dieser Richtlinie an. (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf dieser Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 1 Geschehen zu. Die in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden den in der Anlage zu den Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG aufgeführ- ten Stoffen hinzugefügt. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. (2) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 1. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18/45 ANHANG I Nummer 29 — Krebserzeugende Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichromat Natriumdichromat, dihydrat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Chromyldichloride; Chromoxychlorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Kaliumchromat Chrom-(VI)-verbindungen, mit Ausnahme von Bariumchromat und Verbindungen, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichnet sind Bromethylen; Vinylbromid 5-Allyl-1,3-benzodioxol; Safrol Azofarbstoffe auf Benzidinbasis; 4,4(cid:57)-Diarylazobiphenyl-Farb- stoffe, mit Ausnahme der in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG namentlich bezeichneten Dinatrium-4-amino 3-[[4(cid:57)-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1(cid:57)- biphenyl]-4-yl]azo]-5 hydroxy-6-(phenylazo)naphthalin-2,7-disul- fonat; C. I. Direct Black 38 Tetranatrium 3,3(cid:57)-[[1,1(cid:57)-biphenyl]-4,4(cid:57)-diylbis(azo)]bis[5-amino- 4-hydroxynaphtahalin-2,7-disulfonat]; C. I. Direct Blue 6 Dinatrium 3,3(cid:57)-[[1,1(cid:57)-biphenyl]-4,4(cid:57)diylbis(azo)]bis(4-aminonaph- thalin-1-sulfonat); C. I. Direct Red 28 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 024-017-00-8 — — 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 611-024-00-1 — — 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Toluol-2,4-diammoniumsulfat; Toluylen-2,4-diaminsulfat 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Nummer 30 — Erbgutverändernde Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Kaliumdichromat Ammoniumdichromat Natriumdichtromat Natriumdichromat, dihydrat 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 Chromyldichloride; Chromoxychlorid 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 Kaliumchromat 1,3,5-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H, 3H, 5H)-trion; TGIC 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Nummer 31 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 1 1,2-Dibrom-3-chlorpropan 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Nummer 31 — Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 2 Bis(2-methoxyethyl)phthalat 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen C 18/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 ANHANG II Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS-Nummer Anmerkungen Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Teer, Braunkohle; Carbolöl 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 J J (Öl, aus Braunkohlenteer destilliert. Besteht in erster Linie aus aliphatischen, naphthenhaltigen und aromatischen Kohlenwasser- stoffen mit einem bis drei Ringen, ihren Alkylderivaten, Hetero- aromaten und Phenolen mit einem und zwei Ringen und siedet im Bereich von etwa 150 °C bis 360 °C) Koks (Kohlenteer), Hochtemperaturpech 648-157-00-X Koks (Kohlenteer), gemischt mit Hochtemperaturpech 648-158-00-5 Koks (Kohlenteer), Tieftemperaturpech, Hochtemperaturpech 648-159-00-0 140203-12-9 140203-13-0 140413-61-2 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 18/47 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat am 8. Januar 1998 dem Rat einen auf Artikel 100a des EG-Vertrags gestützten Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen vorgelegt. 2. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme zum Kommissionsvorschlag am 18. Februar 1998 abgegeben und den Vorschlag ohne Änderungen gebilligt. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 29. April 1998 abgege- ben. Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b des Vertrags am 14. Dezember 1998 festgelegt. II. ZIELE Die Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen fügte in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG eine Liste von Stoffen ein, die als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefähr- dend (jeweils Kategorien 1 und 2) eingestuft werden. Diese Stoffe und Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, dürfen nicht für die breite Öffentlichkeit auf den Markt gebracht werden. Die Richtlinie 96/54/EG der Kommission zur 22. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt hat den Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG um sechzehn neue krebserzeugende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe ergänzt. Werden neue Stoffe als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 1 oder 2) im Rahmen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingestuft, so hat die Kommission gemäß der Richtlinie 94/60/EWG dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens sechs Monate nach der Veröffentlichung dieser Einstufung einen neuen Vorschlag vorzulegen, durch den diese neuen als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG hinzugefügt werden. Der vorliegende Änderungsvorschlag erweitert die Liste der krebserzeugenden, erbgutverän- dernden oder fortpflanzungsgefährdenden Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG durch Hinzufügung der Stoffe, die in der 22. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefähr- dend (Kategorie 1 oder 2) eingestuft worden sind. Alle diese Stoffe dürfen also von den Verbrauchern nicht verwendet werden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Der Rat hat den Kommissionsvorschlag mit ihrer Zustimmung um Artikel 2 des Gemeinsa- men Standpunkts sowie um den dazugehörigen Erwägungsgrund Nummer 8 ergänzt. Dieser Artikel zielt darauf ab, fünf Stoffe in der Liste der Anlage zu Nummer 29 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG zu streichen. Diese fünf Stoffe sowie drei andere waren in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG gestrichen worden, da sie bereits durch andere Einträge erfaßt waren oder weil ihre Einstufung als krebserzeugend in der Zwischenzeit aufgehoben wurde. Anläßlich dieser Änderung der Richtlinie 76/769/EWG war es daher angezeigt, sie auch in der letztgenannten Richtlinie zu streichen


title: Reglamento (CE) nº 2716/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del pez espada por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de España

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/9 REGLAMENTO (CE) No 2716/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del pez espada por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 65/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determi- nadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribuci(cid:155)n en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1283/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de pez espada; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de pez espada en las aguas del Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico al norte de 5(cid:190) norte efec- tuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Espa(cid:157)a ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 10 de diciembre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de pez espada en las aguas del Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico al norte de 5(cid:190) norte efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a han agotado la cuota asignada a Espa(cid:157)a para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del pez espada en las aguas del Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico al norte de 5(cid:190) norte por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Espa(cid:157)a o est(cid:130)n registrados en Espa(cid:157)a, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 10 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 145. (4) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 1