title: 1999/51/CE: Decisión del Consejo de 21 de diciembre de 1998 relativa a la promoción de itinerarios europeos de formación en alternancia incluido el aprendizaje

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/45 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 relativa a la promoci(cid:155)n de itinerarios europeos de formaci(cid:155)n en alternancia incluido el aprendizaje (1999/51/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 127, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el Tratado atribuye a la Comu- nidad la responsabilidad de desarrollar una pol(cid:146)tica de formaci(cid:155)n profesional que refuerce y complete las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos, favo- reciendo, en particular, la movilidad de las personas en formaci(cid:155)n y excluyendo toda armonizaci(cid:155)n de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros; (2) Considerando que, mediante Decisi(cid:155)n 63/ 266/CEE (4), el Consejo estableci(cid:155) los principios generales y fij(cid:155) cierto n(cid:156)mero de objetivos funda- mentales para la elaboraci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica com(cid:156)n de formaci(cid:155)n profesional; que, mediante su Deci- si(cid:155)n 94/819/CE (5), adopt(cid:155) el programa de acci(cid:155)n Leonardo da Vinci para la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)- tica de formaci(cid:155)n profesional de la Comunidad Europea; (1) DO C 67 de 3. 3. 1998, p. 7. (2) Dictamen emitido el 29 de abril de 1997 (DO C 214 de 10. 7. 1998 p. 63). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998, p. 48), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 29 de junio de 1998 (DO C 262 de 19. 8. 1998, p. 41) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 5 de noviembre de 1998 (DO C 359 de 23. 11. 1998). (4) DO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (5) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (3) Considerando que el Consejo Europeo de Florencia solicit(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que realizase un estudio sobre el papel del aprendizaje en la creaci(cid:155)n de empleo; que la Comisi(cid:155)n, en su Comunicaci(cid:155)n «Fomento del aprendizaje en Europa», resaltaba asimismo la importancia del aprendizaje; (4) Considerando que la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 18 de diciembre de 1979, relativa a la formaci(cid:155)n en alternancia de los j(cid:155)venes (6) preconiza que los favorezcan el desarrollo de Estados miembros v(cid:146)nculos efectivos entre la formaci(cid:155)n y la expe- riencia en el lugar de trabajo; (5) Considerando que la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 15 de julio de 1996 (7), invita a los Estados miembros a promover la transparencia de los certificados de formaci(cid:155)n profesional; (6) Considerando que las conclusiones adoptadas por el Consejo el 6 de mayo de 1996 sobre el Libro Blanco de la Comisi(cid:155)n «Ense(cid:157)ar y aprender: hacia la sociedad del conocimiento» (8) hacen hincapi(cid:130) en la necesaria cooperaci(cid:155)n entre la escuela y la empresa; que las «Orientaciones en materia de empleo para 1998» (9) y para 1999, solicitan a los Estados miembros la mejora de las perspectivas de empleo para los j(cid:155)venes, ofreci(cid:130)ndoles cualifica- ciones que correspondan a las exigencias del mercado; que en este contexto, el Consejo invita a los Estados miembros, en su caso, a establecer sistemas de aprendizaje o a desarrollar los ya exis- tentes; (6) DO C 1 de 3. 1. 1980, p. 1. (7) DO C 224 de 1. 8. 1996, p. 7. (8) DO C 195 de 6. 7. 1996, p. 1. (9) DO C 30 de 28. 1. 1998, p. 1. L 17/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 (7) Considerando que el centro de formaci(cid:155)n, por una parte, y la empresa, por otra, pueden ser espacios complementarios de adquisici(cid:155)n de conocimientos y de competencias generales, t(cid:130)cnicas, sociales y personales; que, en este sentido, la formaci(cid:155)n en alternancia, incluido el aprendizaje, contribuye de modo sensible a una mejor inserci(cid:155)n social y profe- sional en la vida activa y en el mercado de trabajo; que puede beneficiar a distintos grupos de pobla- ci(cid:155)n y a distintos niveles de ense(cid:157)anza y de forma- ci(cid:155)n, incluso en la ense(cid:157)anza superior; (8) Considerando que la Resoluci(cid:155)n del Consejo, de 5 de diciembre de 1994, sobre la calidad y atractivo de la ense(cid:157)anza y de la formaci(cid:155)n profesional (1) destaca la importancia de la formaci(cid:155)n en alter- nancia y la necesaria intensificaci(cid:155)n de per(cid:146)odos de formaci(cid:155)n profesional en otros Estados miembros, as(cid:146) como la integraci(cid:155)n de estos per(cid:146)odos en los programas nacionales de formaci(cid:155)n profesional; (9) Considerando que, para promover dicha movilidad, es conveniente establecer un documento denomi- nado «Europass-Formaci(cid:155)n», destinado a certificar a nivel comunitario el per(cid:146)odo o per(cid:146)odos de forma- ci(cid:155)n efectuados en otro Estado miembro; (10) Considerando que es importante garantizar la calidad de los per(cid:146)odos de movilidad transnacional; que los Estados miembros tienen una responsabi- lidad particular en la materia; que la Comisi(cid:155)n, en estrecha colaboraci(cid:155)n con los Estados miembros, deber(cid:146)a establecer un sistema de informaci(cid:155)n mutua y de coordinaci(cid:155)n de las actividades y dispo- sitivos desarrollados por los Estados miembros para la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; (11) Considerando que el Consejo Europeo extraordi- nario de Luxemburgo sobre el empleo reconoci(cid:155) el papel decisivo de y medianas empresas (PYME) para la creaci(cid:155)n de empleo dura- deros; las peque(cid:157)as (12) Considerando que la formaci(cid:155)n en alternancia, incluido el aprendizaje, en microempresas, en las PYME y en el sector artesanal constituye un elemento importante de inserci(cid:155)n profesional y que es necesario tomar en consideraci(cid:155)n sus nece- sidades espec(cid:146)ficas en este (cid:145)mbito; (13) Considerando que la persona en formaci(cid:155)n deber(cid:146)a estar convenientemente informada de las disposi- ciones pertinentes en vigor en el Estado miembro de acogida; (14) Considerando que la Carta comunitaria de los dere- chos sociales fundamentales de los trabajadores reconoce la importancia de la lucha contra la discriminaci(cid:155)n en todas sus formas, especialmente las que se basan en el sexo, el color, la raza, las opiniones y las creencias; (15) Considerando que el Consejo, en su Recomenda- ci(cid:155)n de 30 de junio de 1993 sobre el acceso a la formaci(cid:155)n profesional permanente (2), fomenta el acceso a la participaci(cid:155)n efectiva de las mujeres en la formaci(cid:155)n profesional permanente, y que, por consiguiente, debe velarse por la promoci(cid:155)n de la igualdad de oportunidades en lo que respecta a la participaci(cid:155)n en los itinerarios europeos; que, a tal efecto, deben adoptarse medidas adecuadas; (16) Considerando que la Comisi(cid:155)n, en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, est(cid:145) llamada a velar por la coherencia general entre la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n y las iniciativas y los programas comunitarios en el (cid:145)mbito de la educaci(cid:155)n, de la formaci(cid:155)n profesional y de la juventud; (17) Considerando que es importante garantizar un seguimiento permanente de su aplicaci(cid:155)n; que, por consiguiente, se invita a la Comisi(cid:155)n a presentar un informe al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social sobre la misma y a elaborar las propuestas que considere precisas para el futuro; (18) Considerando que es importante prever, tres a(cid:157)os despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, una evaluaci(cid:155)n de su impacto y un balance de la experiencia adquirida que permita adoptar, en su caso, medidas correctivas; (19) Considerando que en la presente Decisi(cid:155)n se inserta un importe financiero de referencia, en el sentido del punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parla- mento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995, sin que ello vaya en menoscabo de las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado, para facilitar la introduc- ci(cid:155)n de la medida Europass; que el apoyo finan- ciero del presupuesto comunitario se limita a una fase introductoria comprendida entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004; (20) Considerando que, con arreglo a los principos de subsidiariedad y de proporcionalidad, establecidos en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, los objetivos de la acci(cid:155)n pretendida relativa a la elaboraci(cid:155)n del documento «Europass-Formaci(cid:155)n» requieren una actuaci(cid:155)n coordinada a escala comunitaria, debido a la diversidad de los sistemas y dispositivos de formaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n no excede lo necesario para alcanzar estos objetivos, los Estados miembros; que (1) DO C 374 de 30. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 181 de 23. 7. 1993, p. 37. 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/47 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Objetivo 1. La presente Decisi(cid:155)n tiene por objeto establecer, sobre la base de los principios comunes definidos en el art(cid:146)culo 3, un documento denominado «Europass-Forma- ci(cid:155)n», destinado a certificar a nivel comunitario el per(cid:146)odo o per(cid:146)odos de formaci(cid:155)n efectuados por una persona en formaci(cid:155)n en r(cid:130)gimen de alternancia, incluido el aprendi- zaje, en un Estado miembro distinto de aqu(cid:130)l en el que sigue la formaci(cid:155)n [denominado(s) en lo sucesivo «el (los) itinerario(s) europeo(s)»]. 2. La utilizaci(cid:155)n de dicho documento y la participaci(cid:155)n en los itinerarios europeos se har(cid:145)n de forma voluntaria y no supondr(cid:145)n obligaci(cid:155)n adicional alguna ni conferir(cid:145)n otros derechos que los que se definen en la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, y habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas y dispositivos de formaci(cid:155)n en alternancia, incluido el aprendizaje, en los Estados miembros, se entender(cid:145) por: 1) «itinerario europeo»: cuando haya habido acuerdo sobre el uso del Europass-Formaci(cid:155)n, todo per(cid:146)odo de forma- ci(cid:155)n profesional realizado por una persona en un Estado miembro (Estado miembro de acogida) distinto de aqu(cid:130)l en el que la persona sigue una formaci(cid:155)n en alternancia (Estado miembro de procedencia) y en el marco de dicha formaci(cid:155)n; 2) «persona en formaci(cid:155)n en alternancia»: toda persona que, independientemente de su edad, siga una forma- ci(cid:155)n profesional de cualquier nivel, incluida la ense- (cid:157)anza superior. Dicha formaci(cid:155)n, reconocida o certifi- cada por las autoridades competentes en el Estado miembro de procedencia de conformidad con la legis- laci(cid:155)n, procedimientos o pr(cid:145)cticas all(cid:146) vigentes, se compondr(cid:145) de per(cid:146)odos estructurados de formaci(cid:155)n en una empresa y, en su caso, en un centro o estableci- miento de formaci(cid:155)n, independientemente del estatuto del beneficiario (sujeto a contrato laboral, a contrato de aprendizaje, escolar o estudiante); 3) «tutor»: toda persona ligada a un empleador privado o p(cid:156)blico o a un establecimiento o centro de formaci(cid:155)n del Estado miembro de acogida que tenga por misi(cid:155)n ayudar, informar, guiar y realizar un seguimiento de las personas en formaci(cid:155)n durante su «itinerario europeo»; 4) «Europass-Formaci(cid:155)n»: documento por el que se esta- blezca que su poseedor ha realizado uno o m(cid:145)s per(cid:146)odos de formaci(cid:155)n en alternancia, incluido el aprendizaje, en otro Estado miembro, en las condi- ciones definidas en la presente Decisi(cid:155)n; 5) «socio de acogida»: cualquier organismo en el Estado miembro de acogida (en particular empresario privado o p(cid:156)blico, establecimiento o centro de formaci(cid:155)n) con el que se haya establecido una asociaci(cid:155)n con el orga- nismo responsable de la organizaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia, para realizar un itinerario europeo. Art(cid:146)culo 3 Contenido y principios comunes La utilizaci(cid:155)n del Europass-Formaci(cid:155)n estar(cid:145) sujeta a las condiciones siguientes: 1) cada itinerario europeo ser(cid:145) parte integrante de la formaci(cid:155)n seguida en el Estado miembro de proce- dencia, con arreglo a la legislaci(cid:155)n, procedimientos o pr(cid:145)cticas aplicables en (cid:130)l; 2) el organismo responsable de la organizaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia y el socio de acogida acordar(cid:145)n en el marco de la asocia- la duraci(cid:155)n y las los objetivos, ci(cid:155)n, el contenido, modalidades del itinerario europeo; 3) el itinerario europeo ser(cid:145) seguido de cerca y supervi- sado por un tutor. Art(cid:146)culo 4 Europass-Formaci(cid:155)n 1. El organismo responsable de la organizaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia entre- gar(cid:145) a toda persona que haya realizado un itinerario europeo un documento comunitario de informaci(cid:155)n denominado «Europass-Formaci(cid:155)n», cuyo contenido y presentaci(cid:155)n se describen en el anexo. 2. El Europass-Formaci(cid:155)n: a) precisar(cid:145) la formaci(cid:155)n profesional seguida durante la cual se haya realizado el itinerario europeo y la cualifi- caci(cid:155)n o diploma, t(cid:146)tulo o cualquier otro certificado cuya obtenci(cid:155)n constituya el objetivo de la formaci(cid:155)n; b) especificar(cid:145) que dicho itinerario europeo forma parte de la formaci(cid:155)n seguida en el Estado miembro de procedencia, con arreglo a la legislaci(cid:155)n, procedi- miento o pr(cid:145)cticas que le son aplicables en dicho Estado; c) indicar(cid:145) el contenido del itinerario europeo, propor- cionando todos los datos pertinentes sobre la expe- riencia laboral acumulada o la formaci(cid:155)n seguida las durante dicho itinerario, as(cid:146), como, en su caso, competencias adquiridas y sus m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n; d) indicar(cid:145) la duraci(cid:155)n del itinerario europeo organizado por el socio de acogida durante la experiencia de trabajo o de formaci(cid:155)n; e) indicar(cid:145) el socio de acogida; f) determinar(cid:145) la funci(cid:155)n del tutor; L 17/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 g) ser(cid:145) expedido por el organismo responsable de la orga- nizaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia. Contendr(cid:145) para cada itinerario europeo, un certificado, que forma parte del Europass-Forma- ci(cid:155)n, completado por el socio de acogida y firmado por (cid:130)ste por el beneficiario. Art(cid:146)culo 5 Coherencia y complementariedad Dentro del respeto de los procedimientos y recursos asig- nados a los programas e iniciativas comunitarios en el (cid:145)mbito de la educaci(cid:155)n y de la formaci(cid:155)n profesional, la Comisi(cid:155)n, en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, velar(cid:145) por la coherencia global entre la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n y dichos programas e iniciativas. importancia de las PYME y del artesanado, as(cid:146) como de sus exigencias particulares. Art(cid:146)culo 7 Financiaci(cid:155)n El importe financiero de referencia para la realizaci(cid:155)n de los apartados 1, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6, para el per(cid:146)odo del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 ser(cid:145) de 7,3 millones de ecus. Los cr(cid:130)ditos anuales ser(cid:145)n autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de l(cid:146)mite de las perspectivas finan- cieras. Art(cid:146)culo 8 Art(cid:146)culo 6 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Medidas de est(cid:146)mulo y de acompa(cid:157)amiento 1. La Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145) la producci(cid:155)n, la distribu- ci(cid:155)n y el seguimiento adecuados de los Europass-Forma- ci(cid:155)n en estecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros. A tal fin, cada Estado miembro designar(cid:145) uno o varios orga- nismos encargados de la aplicaci(cid:155)n de la medida a nivel nacional, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los interlocutores sociales, as(cid:146) como, llegado el caso, con las organizaciones representativas de la formaci(cid:155)n en alternancia. 2. A tal fin, cada Estado miembro adoptar(cid:145) las medidas necesarias para: a) facililtar el acceso al Europass-Formaci(cid:155)n divulgando la informaci(cid:155)n necesaria; b) permitir una evaluaci(cid:155)n de las acciones aplicadas; y c) favorecer la igualdad de oportunidades, especialmente sensibilizando a este respecto a todas las personas inte- resadas. 3. La Comisi(cid:155)n, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, crear(cid:145) un sistema de coordinaci(cid:155)n y de informaci(cid:155)n mutua. 4. En lo que respecta a la aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones contenidas en la presente Decisi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n y tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n la los Estados miembros Art(cid:146)culo 9 Evaluaci(cid:155)n Tres a(cid:157)os despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicaci(cid:155)n, evaluar(cid:145) las repercusiones de la presente Decisi(cid:155)n en el fomento de la incluido el movilidad en la formaci(cid:155)n en alternancia, aprendizaje, propondr(cid:145) las posibles medidas complemen- tarias necesarias para aumentar su eficacia y elaborar(cid:145) las propuestas que considere oportunas, inclusive en materia presupuestaria. Art(cid:146)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN 22. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 17/49 ANEXO EUROPASS-FORMACI(cid:222)N Descripci(cid:155)n del documento El documento se presentar(cid:145) en forma de cuadernillo de formato A5. Adem(cid:145)s de la cubierta, el cuadernillo constar(cid:145) de doce hojas. En la cubierta: Deber(cid:145)n figurar: — el t(cid:130)rmino «Europass-Formaci(cid:155)n», — el emblema de la Comunidad Europea. En el reverso de la cubierta: Presentaci(cid:155)n general del Europass-Formaci(cid:155)n (en la lengua en que se haya seguido la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia). «El presente documento comunitario de informaci(cid:155)n “Europass-Formaci(cid:155)n” se ha elaborado conforme a la Decisi(cid:155)n 1999/51/CE del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, relativa a la promoci(cid:155)n de itinerarios europeos de formaci(cid:155)n en alternancia, incluido el aprendizaje (DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 45). Su objeto (art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n) es certificar a nivel comunitario el per(cid:146)odo o los per(cid:146)odos de formaci(cid:155)n realizados por una persona en formaci(cid:155)n en altenancia, incluido el aprendizaje, en un Estado miembro distinto de aqu(cid:130)l en que se sigue la formaci(cid:155)n. Este documento ha sido expedido por. (organismo responsable de la organizaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en el Estado miembro de procedencia). (Fecha y firma)». P(cid:145)gina 1 (en la lengua del centro de procedencia): Identidad del beneficiario: — Apellidos — Nombre — Firma En la 3a hoja de cubierta se recoger(cid:145)n las denominaciones de las distintas r(cid:156)bricas en las dem(cid:145)s lenguas oficiales de las instituciones de la Uni(cid:155)n Europea. P(cid:145)gina 2 (en la lengua del socio de acogida): Itinerario europeo 1 a) formaci(cid:155)n profesional seguida; b) este itinerario europeo forma parte de la formaci(cid:155)n seguida en el Estado miembro de procedencia; c) contenido del itinerario europeo, proporcionando todos los datos pertinentes sobre la experiencia laboral o la formaci(cid:155)n seguida durante este itinerario y, en su caso, competencia adquiridas y sistema de evaluaci(cid:155)n; d) duraci(cid:155)n del itinerario europeo; e) identificaci(cid:155)n del socio de acogida; f) nombre y funci(cid:155)n del tutor; g) firmas del socio de acogida y del beneficiario. P(cid:145)gina 3 (en la lengua del centro de procedencia): Itinerario europeo 1 Repetici(cid:155)n de los datos de la p(cid:145)gina 2 en la lengua del centro de procedencia. L 17/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 1999 P(cid:145)gina 4 (en la lengua del beneficiario): Itinerario europeo 1 Repetici(cid:155)n de los datos de la p(cid:145)gina 2 en la lengua del beneficiario, si (cid:130)sta es diferente de la utilizada en las p(cid:145)ginas 1 y 2, y a condici(cid:155)n de que se trate de una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Uni(cid:155)n Europea. P(cid:145)ginas 5, 6 y 7: Itinerario europeo 2 (en caso necesario) P(cid:145)ginas 8, 9 y 10: Itinerario europeo 3 (en caso necesario)


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998 o podporovaní európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou vrátane učňovského vzdelávania (1999/51/ES)

formats: html pdf print

text: 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 55 31999D0051 L 17/45 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 1. 1999 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1998 o podporovaní európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou vrátane učňovského vzdelávania (1999/51/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Leonardo da Vinci na realizáciu politiky odborného vzde- lávania Európskeho spoločenstva; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 127, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmlu- vy (3), (1) (2) keďže zmluva dáva spoločenstvu úlohu realizovať politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov, pri plnom rešpektovaní ich zodpovedno- sti, najmä podporovaním mobility osôb v odbornom vzde- lávaní, ale s vylúčením akéhokoľvek zosúlaďovania záko- nov a iných právnych predpisov členských štátov; keďže Rada v svojom rozhodnutí 63/266/EHS (4) prijala všeobecné zásady a stanovila niekoľko základných cieľov na realizáciu spoločnej politiky odborného vzdelávania; rozhodnutím 94/819/ES (5) prijala program keďže (1) Ú. v. ES C 67, 3. 3. 1998, s. 7. (2) Stanovisko z 29. apríla 1998 (Ú. v. ES C 214, 10. 7. 1998, s. 63). (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 152, 18. 5. 1998, s. 48), spoločná pozícia Rady z 29. júna 1998 (Ú. v. ES C 262, 19. 8. 1998, s. 4) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES C 359, 23. 11. 1998). (4) Ú. v. ES C 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (5) Ú. v. ES L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (3) (4) (5) (6) keďže Európska Rada vo Florencii požiadala Komisiu, aby urobila štúdiu úlohy učňovského vzdelávania pri vytváraní pracovných miest; keďže Komisia zdôraznila dôležitosť učňovského vzdelávania v svojom oznámení „Podporova- nie učňovského vzdelávania v Európe“; keďže rezolúcia Rady z 18. decembra 1979 o práci a odbor- nom vzdelávaní pre mladých ľudí (6) zastáva názor, že členské štáty by mali podnecovať rozvoj efektívnych väzieb medzi odborným vzdelávaním a pracovnou praxou; keďže rezolúcia Rady z 15. júla 1996 (7) vyzýva členské štáty, aby podporovali transparentosť osvedčení o odbor- nom vzdelaní; keďže závery prijaté Radou 6. mája 1996 o Bielej knihe Komisie „Vyučovanie a vzdelávanie: smerom k učiacej sa spoločnosti“ (8) zdôrazňujú potrebu spolupráce medzi ško- lami a podnikmi; keďže usmernenia o zamestnanosti z roku 1998 (9) a usmernenia o zamestnanosti z roku 1999 žiadajú členské štáty, aby zlepšili vyhliadky na zamestnanie pre mladých ľudí tým, že ich vybavia zruč- nosťami zodpovedajúcimi požiadavkám trhu; keďže v tejto súvislosti Rada vyzvala členské štáty, aby zriadili alebo roz- víjali učňovské vzdelávanie, ak je to vhodné; (6) Ú. v. ES C 1, 3. 1. 1980, s. 1. (7) Ú. v. ES C 224, 1. 8. 1996, s. 7. (8) Ú. v. ES C 195, 6. 7. 1996, s. 1. (9) Ú. v. ES C 30, 28. 1. 1998, s. 1. SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 56 (7) (8) (9) keďže zariadenia odborného vzdelávania na jednej strane a podnikmi na druhej strane môžu byť dopĺňajúcimi sa fórami pre nadobudnutie všeobecných, technických, sociálnych a osobných vedomostí a zručností; keďže v tejto súvislosti odborné vzdelávanie spojené s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, významne prispieva k efektív- nemu sociálnemu a odbornému začleneniu do pracovného života a pracovného trhu; keďže môže byť prospešná pre rôzne cieľové skupiny a rôzne úrovne výučby a odborného vzdelávania vrátane vysokoškolského vzdelávania; keďže rezolúcia Rady z 5. decembra 1994 (1) o kvalite a príťažlivosti odborného vzdelávania zdôrazňuje dôleži- tosť odborného vzdelávania spojeného s prácou a potrebu podporiť obdobia odborného výcviku v iných členských štátoch a začleniť tieto obdobia do národných programov odborného vzdelávania; keďže s cieľom podporiť túto mobilitu je žiaduce zaviesť dokument označovaný ako „Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“, ktorý na úrovni spoločenstva osvedčuje obdobie alebo obdobia odborného vzdelávania v inom členskom štáte; (10) keďže je dôležité zaručiť kvalitu takýchto období nadná- rodnej mobility; keďže členské štáty majú osobitnú zodpo- vednosť v tejto oblasti; keďže Komisia, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, by mala vytvoriť postup na výmenu informácií a koordináciu činností a opatrení vyvíjaných členskými štátmi na vykonanie tohto rozhodnutia; (14) keďže Charta spoločenstva o základných sociálnych prá- vach pracovníkov potvrdzuje dôležitosť boja proti všetkým formám diskriminácie, založenej najmä na pohlaví, farbe pleti, rase, názoroch a viere; (15) keďže Rada v svojom odporúčaní z 30. júna 1993 o prí- stupe k ďalšiemu odbornému vzdelávaniu (2) podporuje prístup a efektívnu účasť žien v ďalšom odbornom vzdelá- vaní; keďže je preto dôležité zabezpečiť, aby sa náležito brali do úvahy rovnaké príležitosti na účasti v európskych cestách a aby sa v tejto súvislosti prijali primerané opatre- nia; (16) keďže Komisia bola požiadaná, aby v spolupráci s člen- skými štátmi zabezpečila celkový vzájomný súlad medzi vykonávaním tohto rozhodnutia a programami a iniciatí- vami spoločenstva v oblasti vzdelávania, odborného vzde- lávania a mládeže; (17) keďže je potrebné zabezpečiť plynulú kontrolu vykonáva- nia tohto rozhodnutia; keďže Komisia bola preto vyzvaná, aby o tom predložila správu Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru a aby pred- ložila akékoľvek potrebné návrhy pre budúcnosť; (18) keďže tri roky po prijatí tohto rozhodnutia by sa mali zhodnotiť jeho dosah a získané skúsenosti, aby sa mohli prijať akékoľvek potrebné nápravné opatrenia; (11) keďže Európska Rada na mimoriadnom zasadnutí o otáz- kach zamestnanosti, ktoré sa konalo v Luxemburgu, potvrdila rozhodujúcu úlohu, ktorú hrajú malé a stredné podniky (MSP), pokiaľ ide o vytváranie udržateľných pra- covných miest; (12) keďže odborné vzdelávanie spojené s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, v mikropodnikoch, MSP a v remeselnom sektore je dôležitou pomocou pre zamest- nateľnosť; keďže by sa mali brať do úvahy ich špecifické požiadavky v tejto oblasti; (13) keďže učni by mali byť riadne informovaní o príslušných ustanoveniach platných v hostiteľskom členskom štáte; (19) (20) Európskeho parlamentu, Rady keďže finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 2 dekla- rácie a Komisie zo 6. marca 1995 je zahrnutá do tohto rozhodnutia, aby sa uľahčilo zavedenie opatrenia EUROPASS bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definova- ného zmluvou; keďže finančná pomoc spoločenstva je obmedzená na úvodnú etapu medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2004; keďže v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, stanovenými v článku 3b zmluvy, si ciele činnosti predpo- kladanej na vypracovanie „Preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS“ vyžadujú koordinovanú činnosť na úrovni spoločenstva, z dôvodu rôznorodosti systémov a štruktúr odborného vzdelávania v členských štátoch; keďže toto rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý je potrebný na dosiahnutie týchto cieľov, (1) Ú. v. ES C 374, 30. 12. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES L 181, 23. 7. 1993, s. 37. 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 57 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Ciele 1. Toto rozhodnutie zaviedlo dokument označovaný ako „Pre- ukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“ na základe spoločných zásad definovaných v článku 3. Je určený ako záznam obdobia alebo období odborného vzdelávania na úrovni spoločenstva, ktoré osoba prechádzajúca odborným vzdelávaním spojeným s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, absolvovala v inom členskom štáte, než v ktorom je jej odborné vzdelávanie založené (označované ako „európska/-e cesta/-y“). 2. Používanie tohto záznamu a účasť na „európskej ceste“ sú dobrovoľné a neukladajú žiadne povinnosti alebo neposkytujú žiadne práva okrem tých, ktoré sú definované nižšie. Článok 2 Definície Na účely rozhodnutia a so zreteľom na rozdiely v systémoch a opatreniach pre odborné vzdelávanie spojené s prácou vrátane učňovského vzdelávania sa v členských štátoch uplatňujú tieto definície: 1. „európska cesta“ znamená, ak bolo dohodnuté používanie pre- ukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS, akékoľvek obdobie odborného vzdelávania, ktoré absolvuje osoba v inom člen- skom štáte (hostiteľský štát), než je členský štát (členský štát pôvodu), v ktorom je jej odborné vzdelávanie spojené s prá- cou, založená, a ktoré tvorí súčasť tohto odborného vzdeláva- nia spojeného s prácou; 2. „osoba v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou“ znamená akúkoľvek osobu, akéhokoľvek veku, v odbornom vzdelávaní, na akejkoľvek úrovni vrátane vysokoškolského vzdelávania. Toto odborné vzdelávanie, uznané alebo potvrdené prísluš- nými orgánmi v členskom štáte pôvodu v súlade s jeho vlast- nými právnymi predpismi, postupmi a metódami, zahŕňa štruktúrované obdobia odborného vzdelávania v podniku a prípadne aj v zariadení alebo stredisku odborného vzdeláva- nia, bez ohľadu na stav osoby (pracovná zmluva, učňovská zmluva, žiak alebo študent); 3. „Inštruktor“ znamená akúkoľvek osobu u verejného alebo súkromného zamestnávateľa alebo v zariadení alebo stredisku odborného vzdelávania v hostiteľskom členskom štáte, ktorá má za úlohu pomáhať, informovať, viesť a sledovať učňov počas ich „európskej cesty“. 5. „hostiteľský partner“ znamená akýkoľvek orgán v hostiteľskom štáte (okrem iného súkromný alebo verejný zamestnávateľ, zariadenie alebo stredisko odborného vzdelávania), s ktorým bolo vytvorené partnerstvo s orgánom zodpovedným za orga- nizáciu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu na uskutočnenie európskej cesty. Článok 3 Obsah a spoločné zásady Pre odborné vzdelávanie EUROPASS sa uplatňujú tieto pod- mienky: 1. každá európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelávania vykonávaného v členskom štáte pôvodu v súlade s jeho práv- nymi predpismi, postupmi alebo metódami; 2. orgán zodpovedný za organizáciu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu a hostiteľský partner sa dohodnú v rámci partnerstva na obsahu, cieľoch, trvaní a praktických otázkach európskej cesty; 3. Európske cesty kontroluje a dohliada na ne inštruktor. Článok 4 Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS 1. Informatívny dokument spoločenstva označovaný ako „Pre- ukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“, ktorého obsah a opis je uvedený v prílohe, vydá orgán zodpovedný za organizáciu odbor- ného vzdelávania v členskom štáte pôvodu pre všetky osoby uskutočňujúce európsku cestu. 2. „Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“: a) špecifikuje dodržiavanú odborné vzdelávanie, počas ktorej sa absolvovala európska cesta, a kvalifikáciu, diplom, titul alebo iné osvedčenie, ku ktorému odborné vzdelávanie vedie; b) špecifikuje, že európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelá- vania vykonanej v členskom štáte pôvodu, v súlade s jeho právnymi predpismi, postupmi alebo metódami; c) identifikuje obsah európskej cesty, s poskytnutím príslušných podrobností o akejkoľvek pracovnej praxi alebo odbornom vzdelaní vykonanom počas cesty a prípadne aj nadobudnu- tých zručnostiach a použitej metóde hodnotenia; d) uvádza dĺžku trvania európskej cesty organizovanej u hosti- teľského partnera počas pracovnej praxe alebo odborného vzdelávania; 4. „Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“ znamená doku- ment, ktorý potvrdzuje, že držiteľ absolvoval jedno alebo dve obdobia odborného vzdelávania spojeného s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, v inom členskom štáte za podmie- nok definovaných v tomto rozhodnutí; e) identifikuje hostiteľského partnera; f) identifikuje funkciu inštruktora; 58 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 g) vydá orgán zodpovedný za organizáciu odborného vzdeláva- nia v členskom štáte pôvodu. Pre každú európsku cestu obsa- huje záznam, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS, vyhotovený hostiteľským partnerom a podpísaný ním a držiteľom. Článok 5 Vzájomný súlad a komplementarita S náležitým zreteľom na postupy a zdroje špecifické pre programy a iniciatívy spoločenstva vo vzdelávaní a odbornom vzdelávaní zabezpečí Komisia v spolupráci s členskými štátmi celkový vzájomný súlad medzi vykonávaním tohto rozhodnutia a týmito programami a iniciatívami. Článok 6 Pomocné a sprievodné opatrenia 1. Komisia je zodpovedná za vytvorenie a primerané rozšírenie a kontrolu preukazu o odbornom vzdelaní EUROPASS v úzkej spolupráci s členskými štátmi. V tejto súvislosti každý členský štát určí jeden alebo viac orgánov zodpovedných za zabezpečenie vykonania na vnútroštátnej úrovni, v úzkej spolupráci so sociál- nymi partnermi a prípadne aj so zastupiteľskými organizáciami odborného vzdelávania spojeného s prácou. 2. V tejto súvislosti každý členský štát prijme opatrenia na: a) uľahčenie prístupu k preukazu odbornom vzdelávaní EURO- PASS rozširovaním príslušných informácií; b) umožnenie hodnotenia zavedených aktivít a c) uľahčenie rovnosti príležitostí, najmä zvýšením informova- nosti medzi všetkými príslušnými účastníkmi. 3. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vytvorí koordi- načný a vzájomný informačný systém. 4. Pri vykonávaní ustanovení tohto rozhodnutia Komisia a člen- ské štáty berú do úvahy dôležitosť MSP a remesiel a ich konkrétne potreby. Článok 7 Financovanie Finančná referenčná čiastka na vykonanie článku 6 ods. 1, 3 a 4 na obdobie 1. januára 2000 až 31. decembra 2004 je 7,3 miliónov ECU. Ročné povolené čiastky potvrdí rozpočtový orgán v rámci limitov finančnej perspektívy. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 8 Článok 9 Hodnotenie roky po prijatí Tri tohto rozhodnutia predloží Komisia európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonaní, zhodnotí dosah rozhodnutia na podporu mobility v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, navrhne akékoľvek ďalšie nápravné opatrenia určené na jej zefektívnenie a predloží akékoľvek návrhy, ktoré považuje za vhodné, vrátane rozpočtových návrhov. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 10 V Bruseli 21. decembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN 16/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 59 PRÍLOHA „PREUKAZ O ODBORNOM VZDELANÍ EUROPASS“ Opis dokumentu Dokument je vo forme brožúrky veľkosti A5. Obsahuje 12 strán, okrem obalu. Vonkajší predný obal bude obsahovať: — slová „Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS“, — logo Európskeho spoločenstva. Vnútorný predný obal: Všeobecný opis „Preukazu o odbornom vzdelaní Europass“ (v jazyku, v ktorom sa odborné vzdelávanie uskutočnilo v členskom štáte pôvodu). „Tento záznam spoločenstva, označovaný ako‚ Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS‘, je vytvorený v súlade s rozhodnutím Rady 1999/51/ES o podporovaní európskych ciest v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania (Ú. v. ES L 17, 22. 1. 1999, s. 45). Jeho účelom (v súlade s článkom 1 rozhodnutia) je poskytnúť spoločenstvu záznam o období(-iach) odborného vzdelávania, ktoré osoba v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, absolvovala v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom je jej odborné vzdelávanie založené. Vydal ho. (orgán zodpovedný za organizáciu kurzu odborného vzdelávania v členskom štáte pôvodu). (Dátum a podpis)“ Strana 1 (v jazyku zariadenia pôvodu) Údaje o držiteľovi: — priezvisko, — meno, — podpis. Všetky nadpisy budú uvedené v ostatných úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na vnútornom zadnom obale. Strana 2 (v jazyku hostiteľského partnera): Európska cesta 1 a) uskutočnené odborné vzdelávanie; b) táto európska cesta tvorí súčasť odborného vzdelávania uskutočneného v členskom štáte pôvodu; c) obsah európskej cesty poskytujúci príslušné podrobnosti o získanej pracovnej praxi alebo nadobudnutom odbornom vzdelaní počas cesty a prípadne aj nadobudnutých zručnostiach a metóde hodnotenia; d) dĺžka trvania európskej cesty; e) podrobnosti o hostiteľskom partnerovi; f) meno a funkcia inštruktora; g) podpisy hostiteľského partnera a držiteľa. Strana 3 (v jazyku zariadenia pôvodu): Európska cesta 1 Podrobnosti uvedené na strane 2, zopakované v jazyku zariadenia pôvodu. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 16/zv. 1 Strana 4 (v jazyku držiteľa): Európska cesta 1 Podrobnosti uvedené na strane 2, zopakované v jazyku držiteľa, ak je iný ako jazyky uvedené na stranách 1 a 2, a za predpokladu, že je to jeden z úradných jazykov inštitúcií Európskej únie. Strany 5, 6 a 7: Európska cesta 2 (ak je to vhodné) Strany 8, 9 a 10: Európska cesta 3 (ak je to vhodné)


title: Rådets forordning (EF) nr. 2840/98 af 21. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2840/98 af 21. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte omr(cid:134)der R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), kan tages hensyn til den seneste udvikling, og for at den kan bringes p(cid:134) linje med R(cid:134)dets reviderede forordning juli 1996 om finansielle og (EF) nr. 1488/96 af 23. tekniske ledsageforanstaltninger forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (4); (MEDA) i i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (2), og udtrykket »de besatte omr(cid:134)der« bør erstattes med »Vest- bredden og Gazastriben« overalt forordning (EF) nr. 1734/94; i ud fra følgende betragtninger: og fagligt R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om besatte finansielt omr(cid:134)der (3), fastlægger detaljerede ordninger og regler for forvaltningen af Fællesskabets program for bistand og støtte til den palæstinensiske befolkning p(cid:134) Jordanflodens vestbred og i Gazastriben; samarbejde med de ifølge nævnte forordning skal Fællesskabet iværksætte et finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazastriben inden for rammerne af et fem(cid:134)rsprogram; dette program udløber ved udgangen af 1998; det vedvarende dødvande i fredsprocessen er den værste krise, siden fredsprocessen i Mellemøsten blev lanceret i 1991; den internationale økonomiske bistand har dog bidraget til at holde fredsprocessen i gang og yde støtte til den palæstinensiske myndighed; m(cid:134)let er at forhindre en yderligere forværring af den palæstinensiske økonomi og at udligne virkningerne af afspærringer og andre hindringer for udviklingen samt at bidrage til en forsvarlig forvaltning fra den palæstinen- siske myndigheds side og sikre budgetbalancen og at konsolidere den gennem en styrkelse af institutionerne; m(cid:134)let er i sidste ende at opn(cid:134) en bæredygtig økonomisk og social udvikling og at befordre demokratiet, menneske- rettighederne og udviklingen af civilsamfundet; Fællesskabet bør under de aktuelle omstændigheder fort- sætte sin bistandsindsats; til dette form(cid:134)l bør der iværk- sættes en foranstaltning over en fem(cid:134)rsperiode (1999- 2003), og forordning (EF) nr. 1734/94 bør ændres tilsva- rende; nærværende forordning bør revideres af R(cid:134)det inden to (cid:134)r og senest den 31. december 2000, for at der (1) EFT C 253 af 12. 8. 1998, s. 15. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. september 1998 (EFT C 313 af 12. 10. 1998), R(cid:134)dets fælles holdning af 13. oktober 1998 (EFT C 388 af 14. 12. 1998) og Europa-Parlamentets afgørelse af 3. december 1998 (EFT C 398 af 21. 12. 1998). (3) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 4. efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1734/94 skal finansie- ringsafgørelser ang(cid:134)ende projekter og aktioner træffes efter proceduren i artikel 5; det er for at kunne reagere hurtigt og p(cid:134) en fleksibel m(cid:134)de form(cid:134)lstjenligt at fast- sætte, at kun finansieringsafgørelser til over 2 000 000 ECU, undtagen s(cid:134)danne, som vedrører rentegodtgørelser ved Bankens l(cid:134)n, træffes efter denne procedure; R(cid:134)dets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med l(cid:134)n til projekter uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, Middel- havslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika) (5) omfatter ogs(cid:134) garantier i nærværende omr(cid:134)de indtil (cid:134)r 2000 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 1734/94 ændres s(cid:134)ledes: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samar- bejde med Vestbredden og Gazastriben«. 2) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 1. Fællesskabet gennemfører et finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazaomr(cid:134)det inden for rammerne af en fem(cid:134)rig foranstaltning (1999-2003) for at bidrage til en bæredygtig økonomisk, politisk og social udvikling. Vedtages der nye finansielle overslag (4) EFT L 189 du 30. 7. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 780/98 (EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 3). (5) EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33. Afgørelsen er ændret ved forordning 98/348/EF (EFT L 155 af 29. 5. 1998, s. 53). 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/15 for perioden efter (cid:134)r 2000 skal samarbejdet fastlægges i overensstemmelse med disse overslag og være betinget af budgetmyndighedens fastlæggelse af beløbet som led i den (cid:134)rlige budgetprocedure. 2. Nærværende forordning skal revideres af R(cid:134)det inden to (cid:134)r og senest den 31. december 2000 p(cid:134) grundlag af en uafhængig vurdering af programmerne som fastsat i artikel 6. Denne revision skal ogs(cid:134) tage hensyn til den seneste udvikling i omr(cid:134)det, og det bør ogs(cid:134) overvejes at bringe forordningen p(cid:134) linje med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middel- havspartnerskabet (*). (*) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 780/98 (EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 3). « 3) Artikel 2 ændres s(cid:134)ledes: a) I slutningen af stk. 1 tilføjes ordene »og udvikling af ». menneskerettighederne«. civilsamfundet« efter b) I stk. 3 tilføjes følgende afsnit: »Ovennævnte projekter og foranstaltninger skal bl. a. sigte p(cid:134) at fremme beskæftigelsen og jobskabelsen gennem forbedring af sociale tjenesteydelser og bekæmpelse af fattigdom«. c) I stk. 5 og stk. 6 ændres »de besatte omr(cid:134)der« til »Vestbredden og Gazastriben«. 4) I artikel 3 ændres »de besatte omr(cid:134)der« til »Vest- bredden og Gazastriben«. 5) Artikel 4, stk. 1-3, affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 rentegodtgørelser ved Bankens l(cid:134)n, træffes efter proce- duren i artikel 5. Finansieringsafgørelser ang(cid:134)ende samlede bevil- 2. linger til fagligt samarbejde, erhvervsuddannelse og handelsfremme træffes efter proceduren i artikel 5. Kommissionen træffer inden for en samlet bevilling finansieringsafgørelser for beløb p(cid:134) 2 000 000 ECU og derunder. Det i artikel 5 nævnte udvalg underrettes systematisk og straks og under alle omstændigheder inden det næste møde om finansieringsafgørelser vedrørende foranstaltninger til et beløb p(cid:134) 2 000 000 ECU og derunder. som ændrer 3. Afgørelser, finansieringsafgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, træffes af Kommissionen, n(cid:134)r de ikke indebærer væsentlige ændringer eller supplerende forpligtelser p(cid:134) over 20 % af den oprindelige forpligtelse. Kommissionen under- retter straks det i artikel 5 nævnte udvalg om s(cid:134)danne afgørelser. « 6) Artikel 5, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Kommissionen bist(cid:134)s af MED-Udvalget, der er nedsat ved artikel 11 i forordning (EF) nr. 1488/96. « 7) Artikel 6, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: i hvilken udstræk- »1. Kommissionen undersøger, ning samarbejdet i medfør af denne forordning er gennemført, og sender (cid:134)rligt en rapport til Europa- Parlamentet og R(cid:134)det. « Artikel 2 Finansieringsafgørelser i henhold til denne 1. forordning ang(cid:134)ende projekter og foranstaltninger til over 2 000 000 ECU, undtagen s(cid:134)danne, som vedrører Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 21. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand


title: Verordening (EG) nr. 2775/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 346/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2775/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 9, lid 6, Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het indien deze Verdrag producten bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; bevinden, bedoelde situaties voorschriften inzake de Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie laatstelijk gebruikte producten van de sector suiker (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (4), het kader is vastgelegd voor de vaststelling van de restituties bij de productie en de chemische producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie bij de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglucose in ongewijzigde staat volgens voor elk van die basispro- ducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; suiker die Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bij de productie voor industrie wordt gebruikt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1730/97 (6), met name de bepalingen bevat voor de vast- stelling van de restitutie bij de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de chemische in de (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. (5) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26. (6) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 5. restitutie bij de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bij de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wijziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 zij als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bij de productie; dat derhalve voor de vaststel- ling van de voor deze producten toe te passen restitutie bij de productie een berekeningswijze moet worden vastge- steld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bij de productie voor witte suiker wordt voor het trimester van 1 januari tot en met 31 maart 1999 per 100 kg nettogewicht op 44,164 EUR vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/43 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3992/98 by David HALLAM Ban on antibiotics

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/45 När det gäller kartan över stödberättigade områden inom ramen för mål 2 och kartan över områden som kan beviljas nationellt regionalstöd enligt artikel 92. 3c i EG-fördraget är det i huvudsak medlemsstaterna som är skyldiga att se till att de båda kartorna överensstämmer. Kommissionen anser att den möjlighet medlemsstaterna har att för stöd inom ramen för mål 2 föreslå områden som inte omfattas av undantagen i artikel 92. 3c och att räkna med sammanlagt 2 % av den del av den nationella befolkningen som inte omfattas av mål 1 ger de enskilda medlemsstaterna tillräckligt manöverut- rymme. Det förtjänar dock att påpekas att denna fråga diskuteras vid de pågående förhandlingarna om lagstiftningen inom ramen för Agenda 2000. Slutresultatet kommer inte att bli känt förrän förhandlingarna är klara och de nya förordningarna har antagits. (1) EGT C 90, 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) SKRIFTLIG FRÅGA P-3992/98 från David Hallam (PSE) till kommissionen (21 december 1998) Angående: Förbud mot antibiotika På grundval av forskningsrön har kommissionen för avsikt att förbjuda följande fyra produkter: 6 bacitracin-zink 6 virginiamycin 6 spiramycin 6 tylosin Det finns en avsevärd oro för att detta leder till minskad konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk samtidigt som dessa produkter fortfarande kan ges till djur och fåglar som föds upp i tredje land och kan fortsätta att utgöra ett hot mot folkhälsan vid överanvändning. Kan kommissionen förklara vilka åtgärder den kommer att vidta för att förhindra import av kött, djur och fåglar som innehåller respektive har fötts upp med dessa antibiotika? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (29 januari 1999) På det rådsmöte där beslutet att upphöra med användningen av de ämnen i tillväxtfrämjande syfte som parlamentsledamoten nämner fattades, diskuterades också konsekvenserna för importen från tredje land av levande djur och livsmedel av animaliskt ursprung. Rådet och kommissionen har erkänt den betydelse detta har för de yttre relationerna. De betonade i detta avseende sin gemensamma strävan att se till att konsumenthälsan skyddas samtidigt som gemenskapens internationella åtaganden efterlevs. Diskussionen ledde till att kommissionen uppmanades att före den 30 juni 1999 lägga fram en rapport om de ekonomiska och rättsliga konsekvenser och konsekvenser för folkhälsan som motståndet mot antibiotika har för de yttre relationerna


title: 1999/132/CE: Décision du Conseil du 21 décembre 1998 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une coopération étroite entre l'Observatoire et le Conseil de l'Europe

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/33 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 relative (cid:133) la conclusion de l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Conseil de l’Europe en vue d’instaurer, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant cr(cid:130)ation d’un Observatoire europ(cid:130)en des ph(cid:130)nom(cid:138)nes racistes et x(cid:130)nophobes, une coop(cid:130)ration (cid:130)troite entre l’Observatoire et le Conseil de l’Europe (1999/132/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1035/97 (1), et notamment son article 7, paragraphe 3, en liaison avec l’article 228, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, du trait(cid:130) CE, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’approuver l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Conseil de l’Europe en vue d’instaurer, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant cr(cid:130)ation d’un Observatoire europ(cid:130)en des ph(cid:130)no- m(cid:138)nes racistes et x(cid:130)nophobes, une coop(cid:130)ration (cid:130)troite entre l’Observatoire et le Conseil de l’Europe, D(cid:144)CIDE: Article premier L’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le Conseil de l’Europe pr(cid:130)vu par l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- (CE) no 1035/97, est approuv(cid:130) au nom de la ment Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer l’accord (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130) (4) Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN (1) JO L 151 du 15. 6. 1997, p. 1. (2) JO C 171 du 5. 6. 1998, p. 10. (3) JO C 359 du 23. 11. 1998. (4) La date d’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord sera publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes par les soins du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil