title: Reglamento (CE) n° 2609/98 de la Comisión de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

text: 4. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 328/19 REGLAMENTO (CE) No 2609/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de noviembre al 3 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 29,97 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3631/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Measures to encourage the use of olive oil as part of the campaign to prevent cardiovascular disease

eurovoc_concepts:
EU financing
cardiovascular disease
disease prevention
dissemination of information
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3617/98 by Nelly MAES to the Commission. Degree of responsibility borne by the former Director of ECHO in the ECHO affair

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/109 (1999/C 182/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3615/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Echon ulkoisen toiminnan yksikön sulkeminen ja asiakirjojen, tietokonelaitteiden, toimistokalusteiden ja -tarvikkeiden katoaminen Onko totta, että juuri ennen Echon ulkoisen toiminnan yksikön sulkemista kesäkuussa 1995 sen kaikki asiakirjat, tietokonelaitteet, toimistokalusteet ja toimistotarvikkeet ”katosivat”? Onko olemassa luetteloa tai kuvausta kadonneista välineistä? Jos on, kuinka suuresta rahallisesta arvosta on kysymys? (1999/C 182/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3616/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Echon nykyisen johtajan vastuu Echo-jutussa Vastauksessaan 11. syyskuuta 1998 Fabra Vallésin työasiakirjaan (PE 226. 913) komission toteuttamista toimista tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomuksen 2/97 ja Echo-jutun johdosta, komissio ilmoitti, että virantoimituksesta pidätettyä virkamiestä vasta epäillään. Fabra Vallésin työasiakirjassa kysellään myös Echon nykyisen johtajan vastuuta. Johtaja kirjoitti 3. kesäkuuta 1998 kiitoskirjeen petokseen syyllistyneelle yrityk- selle. Miten komissio voi pysyä kannassaan, että Echon nykyinen johtaja ei voinut mitenkään epäillä petoksesta syytettyä yritystä, kun otetaan huomioon, että kirjeen kirjoittamishetkellä mitään ”ratkaisevia” seikkoja ei ollut löydetty nyt virantoimituksesta pidätetyn virkamiehen suhteen? Väittääkö komissio, että Echon nykyinen johtaja ei tiennyt Uclafin tutkimuksesta? Olivathan Uclafin tutkijat haastatelleet virantoimituksesta pidätettyä virkamiestä jo helmikuussa 1998? Väittääkö komissio edelleen, että Echon nykyinen johtaja ei tiennyt, että Uclaf haastatteli hänen edeltäjäänsä ja tämän avustajaa? Onko komissio samaa mieltä siitä, että joko Echon nykyinen johtaja oli täysin tietämätön yksikkönsä tapahtumista tai hän oli harvinaisen varomaton kirjoittaessaan 3. kesäkuuta 1998 kirjeen yritykselle, jota syytetään petoksesta? Kysymys on erityisen kohdallaan, kun tiedetään, että kyseinen Uclafin selvitys valmistui jo toukokuun puolivälissä 1998. (1999/C 182/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3617/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Echon nykyisen johtajan vastuu Echo-jutussa Vastauksessaan 11. syyskuuta 1998 Fabra Vallésin työasiakirjaan (PE 226. 913) komission toteuttamista toimista tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomuksen 2/97 ja Echo-jutun johdosta, komissio mainitsi, että nyt virantoimituksesta pidätettyä virkamiestä kohtaan on vain epäilyksiä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3603/98 del Luciano VECCHI a la Comisión. Cofinanciación de proyectos de ONG europeas en Sudáfrica

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
development aid
non-governmental organisation
project evaluation

text: C 207/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) PREGUNTA ESCRITA E-3603/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Cofinanciación de proyectos de ONG europeas en Sudáfrica Tras la evolución de la situación política en Sudáfrica, desde hace varios años la ayuda de la Unión Europea a este país se otorga directamente a interlocutores sudafricanos (autoridades públicas, empresas, organizaciones populares, etc. ) Tras un período durante el cual las ONG europeas no recibían ningún tipo de apoyo comunitario para realizar proyectos en Sudáfrica, desde hace algún tiempo la Comisión ha anunciado que está dispuesta a ofrecer a las la ONG europeas, mediante la línea presupuestaria B7-6000 (cofinanciación de proyectos de ONG), posibilidad de realizar proyectos en este país. 1. 2. ¿Podría confirmar la Comisión que efectivamente las ONG europeas pueden presentar proyectos de desarrollo en Sudáfrica, con cargo a la línea presupuestaria B7-6000? ¿Podría indicar la Comisión si efectivamente durante los años 1996, 1997 y 1998 se han financiado proyectos de este tipo? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (20 de enero de 1999) La Comisión confirma que las organizaciones no gubernamentales (ONG) europeas pueden presentar proyectos de realización de iniciativas en Sudáfrica para su cofinanciación con cargo a la línea presupuestaria B7-6000 relativa a las ONG. En 1996, no se financió ningún proyecto con cargo a dicha línea presupuestaria. En 1997, la Comunidad contribuyó con 499. 153 euros a un proyecto de una ONG europea consistente en la ayuda a grupos autónomos de zonas rurales de la Provincia de Kwazulu Natal. En 1998, se cofinanciaron con 861. 920 euros tres proyectos de ONG europeas en los campos de la política de la vivienda y la construcción, el desarrollo de pequeñas empresas y la alfabetización de personas mayores. Actualmente se están evaluando once proyectos presentados por 10 ONG europeas que suponen un total de 4,5 millones de euros en los campos de la juventud, la consecución de la paz, la formación profesional, la defensa de la igualdad entre los sexos, la autoayuda rural y el apoyo a pequeñas empresas, con el fin de adoptar una decisión al respecto. (1999/C 207/124) PREGUNTA ESCRITA E-3606/98 de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Continuación de las ayudas a la ECDP (European Cities on Drug Policy) La ECDP es una organización, compuesta actualmente por 31 ciudades y regiones, que, basándose en la llamada resolución de Fráncfort de 1990, trata de llevar a cabo una política de drogas pragmática y al margen de las tendencias partidistas. A comienzos del pasado mes de julio se comunicó a dicha organización que la Comisión Europea no podría volver a apoyar sus actividades sino a partir de enero de 1999, en el mejor de los casos. 1. 2. 3. ¿Continuará el programa de la Unión Europea después de 1999? En caso afirmativo, ¿de qué manera se continuará? En caso negativo, ¿por qué no se continuará?


title: Rådets beslut av den 3 december 1998 om att ge Europol i uppdrag att behandla brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
crime against property
offence
terrorism

text: C 26/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 RÅDETS BESLUT av den 3 december 1998 om att ge Europol i uppdrag att behandla brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom (1999/C 26/06) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen utarbetade konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen (1), särskilt artikel 2. 2 i denna, med beaktande av den överenskommelse som den 19 mars och den 28–29 maj 1998 ingicks inom rådet rörande principen om att, när Europol inleder sin verksamhet, ge Europol i uppdrag att behandla brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktivi- teter och som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom, och med beaktande av det arbete som utförts i den förberedande arbetsgruppen för anti-terrorism och efter behandling i Europols styrelse samt väl medvetet om behovet av ett särskilt beslut om konsekvenserna för Europols budget och personal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den tidpunkt då det inleder sin verksamhet i enlighet med artikel 45. 4 i Europolkonventionen skall Europol vara behörigt att behandla brott som har begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter och som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet och egendom. Dessa beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 3 december 1998. På rådets vägnar K. SCHÖGL Ordförande (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3587/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Freistellung Griechenlands von der Richtlinie 98/18/EG

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
derogation from EU law
inland transport
island
maritime safety
maritime transport
national law
safety standard
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3626/98 van Hartmut NASSAUER aan de Commissie. Onopgeloste vermogenskwesties tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Tsjechische Republiek

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: C 207/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Nederland werkt nauw samen met de Commissie, teneinde nauwkeurigere historische gegevens op te 4. stellen over de samenstelling van de vloot. Er zijn talloze werkbezoeken gebracht aan Nederland, waarbij alle historische gegevens ter beschikking zijn gesteld voor analyse. Er zijn voorstellen gedaan voor de aanpassing van het programma voor Nederland. Hierover wordt momenteel bilateraal overleg gepleegd. Over de aanpassing van het programma wordt begin 1999 een besluit genomen na het advies van het beheerscomité voor visserij en aquacultuur. 5. Uit het verslag aan de Raad en het Parlement over de resultaten van het meerjarige oriëntatieprogramma MOP in de periode tot eind 1997, dat binnenkort wordt gepubliceerd, blijkt dat slechts twee lidstaten, Frankrijk en Nederland, de doelstellingen van het meerjarige oriëntatieprogramma MOP III op die datum niet hadden gehaald. Frankrijk heeft deze doelstellingen inmiddels gerealiseerd, terwijl het overleg met Nederland over de voorstellen tot wijziging van het programma wordt voortgezet. De Commissie onderzoekt de juridische implicaties van deze wijzigingen, alvorens zij een besluit neemt over de verder te nemen stappen. (1999/C 207/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3626/98 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Onopgeloste vermogenskwesties tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Tsjechische Republiek Het is bekend dat de regering van de Bondsrepubliek Duitsland het verdrijven van de Duitsers uit Tsjecho- Slowakije en het zonder schadeloosstelling confisqueren van Duitse bezittingen steeds als inbreuk op het volkenrecht heeft veroordeeld. De Duitse regering heeft dit standpunt steeds nadrukkelijk naar voren gebracht. De Duitse regering heeft tegenover Tsjechische zijde ook voor kort nog duidelijk gemaakt dat de vermogens- kwesties nog steeds open blijven. Dit heeft de Duitse bondskanselier laatstelijk na de ondertekening van de Duits-Tsjechische verklaring over de wederzijdse betrekkingen en hun toekomstige ontwikkeling van 21 januari 1997 vastgesteld. Hoe beoordeelt de Commissie met het oog op de toetredingsonderhandelingen tussen de Europese Unie en de Tsjechische Republiek deze nog steeds onopgeloste vermogenskwesties? Is de Commissie van mening dat deze nog steeds onopgeloste vermogenskwesties gevolgen kunnen hebben voor de aanstaande toetredingsonderhandelingen? Heeft de Commissie tot nu toe bij haar voorbereidingen op de aanstaande toetredingsonderhandelingen kennis genomen van deze nog steeds onopgeloste vermogenskwesties, of is zij van plan dit in de toekomst te doen? Deelt de Commissie de opvatting dat een voortbestaan van nog steeds onopgeloste vermogenskwesties tussen lidstaten van de Europese Unie de communautaire rechtsorde negatief kan beïnvloeden? (1999/C 207/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3628/98 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Benes-decreten Het constitutionele hof van de Tsjechische Republiek kwam op 8 maart 1995 in de zaak „Dreithaler” tot de uitspraak dat het ontnemen van de rechten en de uitzetting van de Duitse bevolking op basis van de zogeheten Benes-decreten in overeenstemming waren met de rechtsbeginselen van de geciviliseerde samenlevingen van Europa. Op grond daarvan blijft bijvoorbeeld de wet van 8 mei 1946 over de rechtmatigheid van handelingen die samenhangen met de strijd voor het herwinnen van de vrijheid van de Tsjechen en Slowaken van kracht. Het gaat hierbij om een wet inzake de strafvrijheid voor daders, die de nog steeds doorwerkende willekeurige maatregelen een tot op heden geldige rechtsgrond verschaft. Hoe beoordeelt de Commissie met het oog op de aanstaande toetredingsonderhandelingen het feit dat in de Tsjechische Republiek discriminerende wetten van kracht zijn die tegen een andere lidstaat of delen van diens burgers gericht zijn? Deelt de Commissie de opvatting dat het van kracht blijven van deze wetten indruist tegen de Europese rechtsorde? Acht de Commissie een toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie wanneer deze wetten onverminderd van kracht blijven mogelijk?


title: Verordening (EG) nr. 2605/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1768/95 houdende vaststelling, overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad inzake het communautaire kwekersrecht, van uitvoeringsbepalingen betreffende de afwijking ten gunste van landbouwers

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: L 328/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2605/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1768/95 houdende vaststelling, overeen- komstig artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad inzake het communautaire kwekersrecht, van uitvoeringsbepalingen betreffende de afw¶- king ten gunste van landbouwers DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (1) (hierna „de basisverordening” genoemd), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2506/95 (2), en met name op artikel 14, lid 3, Overwegende dat artikel 14 van de basisverordening in een afw¶king van het communautaire kwekersrecht voor- ziet met het oog op bescherming van de landbouwpro- ductie (afw¶king ten gunste van landbouwers); Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1768/95 van de Commissie (3) voorwaarden z¶n vastgesteld om uitvoering te geven aan deze afw¶king en om de rechtmatige belangen van de kweker en van de landbouwer te beschermen; Overwegende dat het toen niet mogel¶k was de juiste hoogte vast te stellen van de bill¶ke vergoeding die moet worden betaald om van de bovengenoemde afw¶king gebruik te maken; Overwegende dat in de bovengenoemde verordening evenwel was bepaald dat de aanvankel¶ke hoogte van de vergoeding en de w¶ze waarop deze later kan worden aangepast, zo snel mogel¶k zouden worden vastgesteld; Overwegende dat intussen in verschillende lidstaten over- eenkomsten tussen kwekers- en landbouwersorganisaties z¶n gesloten, die onder meer betrekking hebben op de hoogte van de vergoeding; Overwegende dat het zaak is de overeenkomsten te laten dienen als communautair richtsnoer voor wat betreft de hoogte van de vergoeding voor de respectieve gebieden en de respectieve soorten; Overwegende dat in gebieden en voor soorten waarvoor geen dergel¶ke overeenkomsten z¶n gesloten, de vergoe- ding die moet worden betaald in principe gel¶k moet z¶n aan 50 % van de bedragen die worden aangerekend voor het in licentie produceren van teeltmateriaal, gedifferenti- eerd volgens een adequate gl¶dende schaal, indien voor de respectieve nationale kwekersrechten een dergel¶ke schaal is vastgesteld; Overwegende dat de hoogte van die vergoeding uiterl¶k op 1 januari 2003 opnieuw moet worden bezien; (1) PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1. (2) PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 3. (3) PB L 173 van 25. 7. 1995, blz. 14. Overwegende dat het dienstig is te voorzien in een rede- l¶ke stimulans om het sluiten van overeenkomsten tussen de kwekers- en landbouwersorganisaties voor de reste- rende gebieden of soorten te bespoedigen, indien aan die overeenkomsten reeds wordt gewerkt; dat sommige orga- nisaties door middel van een vergoeding die lager is dan hiervoor bepaald en die voor slechts een beperkte periode geldt, kunnen worden aangespoord dergel¶ke overeen- komsten zo snel mogel¶k af te wikkelen; Overwegende dat de raad van bestuur van het Commu- nautair Bureau voor plantenrassen is geraadpleegd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor kwekersrechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1768/95 worden de volgende leden 4, 5, 6 en 7 toegevoegd: „4. Wanneer in het in lid 2 bedoelde geval de hoogte van de vergoeding is vastgelegd in overeen- komsten tussen organisaties van houders en organisa- ties van landbouwers of loonwerkers, die in de Gemeenschap op communautair, nationaal of regio- naal niveau z¶n opgericht, dient de overeengekomen hoogte van de vergoedingen als richtsnoer voor het bepalen van de vergoeding die in het betrokken gebied en voor de betrokken soort moet worden betaald, op voorwaarde dat de hoogte van deze vergoe- dingen en de desbetreffende voorwaarden door gemachtigde vertegenwoordigers van de betrokken organisaties schriftel¶k ter kennis van de Commissie z¶n gebracht en op grond daarvan de overeenge- komen hoogte van de vergoedingen en de desbetref- fende voorwaarden in het „Mededelingenblad” van het Communautair Bureau voor plantenrassen z¶n gepu- bliceerd. 5. Wanneer in het in lid 2 bedoelde geval geen overeenkomst als bedoeld in lid 4, geldt, moet een vergoeding worden betaald die gel¶k is aan 50 % van de bedragen die worden aangerekend voor het in licentie produceren van teeltmateriaal, als bedoeld in lid 2. Indien een lidstaat de Commissie evenwel v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 heeft meegedeeld dat in de zeer nab¶e toekomst op nationaal of regionaal niveau een over- eenkomst als bedoeld in lid 4 tussen de betrokken 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/7 zal worden gesloten, moet in het organisaties betrokken gebied en voor de betrokken soort slechts een vergoeding van 40 %, in plaats van vorenver- melde 50 % worden betaald, indien v(cid:155)(cid:155)r de inwer- kingtreding en uiterl¶k 1 april 1999 van dergel¶ke overeenkomst gebruik is gemaakt van de afw¶king ten gunste van landbouwers. 6. Wanneer in het in lid 5 bedoelde geval de land- bouwer in de bedoelde periode voor meer dan 55 % van z¶n totale productie van het betrokken ras gebruik heeft gemaakt van de afw¶kende regeling, moet in het betrokken gebied en voor de betrokken soort een vergoeding worden betaald die gel¶k is aan de vergoeding die voor dat ras van toepassing zou z¶n, mocht dat ras in de betrokken lidstaat op grond van de kwekersrechten beschermd z¶n, op voorwaarde dat er een nationale regeling is die in een dergel¶ke vergoeding voorziet, en op voorwaarde dat deze vergoeding hoger is dan 50 % van de bedragen die worden aangerekend voor nationale regeling inzake in licentie produceren van teeltmateriaal, als het bedoeld in lid 2. Als in de nationale regeling niet in een dergel¶ke vergoeding is voorzien, is het bepaalde in lid 5 van toepassing, ongeacht de mate waarin van de afw¶king gebruik is gemaakt. 7. Het bepaalde in lid 5, eerste alinea, en in lid 6 wordt uiterl¶k op 1 januari 2003 opnieuw bezien in het licht van in het kader van deze verordening opge- dane ervaring en van de ontwikkeling van de in lid 3 bedoelde verhouding met het oog op de eventuele aanpassing daarvan op uiterl¶k 1 juli 2003 voorzover dat nodig zou bl¶ken om in de gehele Gemeenschap of in een deel daarvan de redel¶k evenwichtige verhouding als bedoeld in vorengenoemd lid 3 tot stand te brengen of in stand te houden. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 3630/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Turquie

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) QUESTION ÉCRITE E-3630/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Respect des droits de l’homme et des libertés démocratiques en Turquie La Ligue des droits de l’homme de Turquie proteste contre le fait que les autorités turques ont interdit à son président, Akin Birdal, de sortir du pays, parce qu’une décision judiciaire le condamnant à un an de détention est en suspens. Akin Birdal devait se rendre en Norvège pour y faire soigner des blessures subies lors de la tentative d’assassinat dont il a été victime il y a quelques mois et pour participer à une manifestation organisée en son honneur par la Fondation Nobel. Par ailleurs, huit étudiants turcs ont été condamnés récemment par la Cour de sûreté turque à des peines d’emprisonnement allant de cinq à huit ans pour affiliation à une organisation de gauche illégale. Comment la Commission entend-elle intervenir pour garantir le respect des droits de l’homme et des libertés démocratiques en Turquie, eu égard notamment aux discussions cruciales dont fait l’objet le rapport sur les progrès enregistrés dans les relations entre l’Union européenne et la Turquie? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (21 décembre 1998) La Commission partage le souci exprimé par l’Honorable Parlementaire au sujet de M. Akin Birdal. La Commission suit de près tous les aspects de la situation des droits de l’homme en Turquie. Dans son premier rapport périodique sur les progrès accomplis par la Turquie en vue de l’adhésion, adopté le 4 novembre 1998, la Commission a mis en exergue les aspects problématiques présentés par la Turquie à cet égard et la nécessité d’améliorer la situation actuelle. Ce rapport a également souligné les problèmes que doivent résoudre les organisations non gouvernementales (ONG) travaillant dans le domaine des droits de l’homme en Turquie, ainsi que le cas de M. Birdal. Dans le contexte actuel, la Commission souhaite rappeler les conclusions du Conseil européen qui s’est tenu à Luxembourg au mois de décembre 1997, qui soulignent une nouvelle fois que «le renforcement des liens de la Turquie avec l’Union européenne est aussi fonction de la poursuite des réformes politiques et économiques que cet État a engagées, notamment dans l’alignement des normes et des pratiques en matière de droits de l’homme sur celles en vigueur dans l’Union européenne. ». Dans tous ses contacts avec les autorités turques et malgré la décision prise par Ankara de suspendre le dialogue politique avec la Communauté, la Commission est déterminée à continuer à exprimer ses préoccupations sur ces questions. (1999/C 182/152) QUESTION ÉCRITE E-3633/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Indonésie et environnement La Commission est-elle en relation avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour faire en sorte que tous les crédits alloués à l’Indonésie soient assortis de conditions écologiques et sociales strictes? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (11 janvier 1999) Par l’entremise de sa représentation, la Commission est en liaison étroite et active avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international concernant tous les aspects relatifs à la politique des donateurs et les conditionnalités attachées aux nouvelles ressources mises à disposition par ces donateurs pour faire face à


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3633/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Indonesia y el medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
International Monetary Fund
World Bank
economic recession
environmental protection
silviculture
social security
terms for aid

text: C 182/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) PREGUNTA ESCRITA E-3630/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Respeto de los derechos humanos y de las libertades democráticas en Turquía Según denuncia la Asociación de Derechos Humanos de Turquía, las autoridades turcas han prohibido a su presidente, Sr. Akín Birdal, salir del país por estar pendiente contra este último una condena a una pena de cárcel de un año. El Sr. Akín Birdal tenía que desplazarse a Noruega para someterse a un tratamiento por las lesiones sufridas tras el intento de asesinato del que fue objeto hace algunos meses, y para participar en un acto organizado por el Instituto Nobel en su honor. Por otra parte, ocho estudiantes turcos han sido condenados recientemente a penas de cárcel de 5 a 8 años por el Tribunal de Seguridad turco, al declarárseles culpables de pertenecer a un grupo izquierdista ilegal. ¿Cómo piensa intervenir la Comisión Europea para garantizar el respeto de los derechos humanos y de las libertades democráticas en Turquía, a la vista del crítico debate en torno al informe recientemente elaborado sobre los avances de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía? Respuesta del Comisario van den Broek en nombre de la Comisión (21 de diciembre de 1998) La Comisión comparte el interés expresado por Su Señoría con respecto al Sr. Akin Birdal. La Comisión sigue de cerca todos los aspectos de la situación de los derechos humanos en Turquía. En su primer informe sobre los progresos hechos por Turquía en el camino de la adhesión, adoptado el 4 de noviembre de 1998, la Comisión subrayó los aspectos problemáticos que presenta Turquía a este respecto y la necesidad de mejorar la situación actual. El informe también hacía una referencia específica a los problemas a que se enfrentan las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajaban en el campo de los derechos humanos en Turquía y al caso del Sr. Birdal. En este contexto, la Comisión recuerda las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 que afirmaban que la consolidación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea también depende de que ese país prosiga con las reformas políticas y económicas emprendidas, incluida la adaptación de los derechos humanos y de su aplicación a lo que se hace en la Unión. En todos sus contactos con las autoridades turcas, y a pesar de la decisión tomada por Ankara de suspender el diálogo político con la Comunidad, la Comisión está decidida a continuar expresando sus intereses por estos asuntos. (1999/C 182/152) PREGUNTA ESCRITA E-3633/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Indonesia y el medio ambiente ¿Puede indicar la Comisión si está coordinando sus esfuerzos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para asegurar que todos los fondos asignados a Indonesia queden sujetos a estrictas condiciones sociales y medioambientales? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La Comisión, a través de su representación, mantiene una estrecha y activa comunicación tanto con el Banco Mundial como con el Fondo Monetario Internacional (FMI) en todos los aspectos de la política de los donantes y en la condicionalidad vinculada a los nuevos fondos disponibles en respuesta a la actual crisis económica y


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta diregolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 355/94 del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania (COM(98)0473 C4- 0516/98 98/0251(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3586/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Uniformazione della Grecia alla direttiva 92/44/CEE

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
approximation of laws
harmonisation of standards
national implementing measure
peripheral
report
telecommunications

text: C 320/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3564/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Finanziamento comunitario di proposte di chiese ortodosse Può la Commissione far sapere quali proposte tra quelle presentate dalle chiese ortodosse (all’interno e all’esterno dell’UE) hanno ricevuto finanziamenti dalla DG V della Commissione europea e a carico di quale linea di bilancio? Può la Commissione rendere note proposte equivalenti di chiese di altre confessioni che abbiano ricevuto sussidi a carico di Fondi comunitari? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (23 febbraio 1999) Nel 1998, nel quadro delle azioni e dei programmi a favore della tutela dei beni culturali europei (Raffaello), la Commissione ha cofinanziato un progetto presentato dal Centro per la diagnosi e la ricerca sulle icone bizantine del Sacro Convento dell’Annunciazione di Ormylia, Chalkidiki, Grecia, che appartiene al Santo Monastero di Simonos-Petras sul Monte Athos. Nel quadro dei fondi strutturali, i progetti per la salvaguardia dei beni architettonici e culturali sono in linea di principio ammissibili e vengono finanziati mediante i vari programmi. Nell’ambito del primo e del secondo quadro comunitario di sostegno per la Grecia, per esempio, è stata cofinanziata una serie di progetti in tutto il paese a favore della tutela e del restauro di chiese e monasteri che costituiscono parte integrante del patrimonio della Grecia. Gran parte di tali interventi riguardano il Monte Athos. Nel 1998, nel quadro del programma Raffaello, d’altronde, sono stati cofinanziati anche numerosi progetti direttamente o indirettamente connessi con altre confessioni religiose. Così ad esempio il Decano e il Capitolo della cattedrale di Petersborough (Regno Unito) hanno presentato un progetto per la conservazione di dipinti medievali su legno relativo ad opere conservate nelle cattedrali di Petersborough (Regno Unito), Bjorsater (Svezia) e Vestre Slidre (Norvegia). Un altro progetto, presentato dalle autorità spagnole nel quadro dei «laboratori europei dei beni culturali», previsti dalla decisione che istituisce il programma Raffaello, infine, riguarda la tutela e la valorizzazione dei monumenti religiosi situati sul cammino di Santiago di Compostella. (1999/C 320/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3586/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Uniformazione della Grecia alla direttiva 92/44/CEE (3 dicembre 1998) La Grecia si è uniformata alla direttiva 92/44/CEE (1) sulla fornitura di una rete aperta alle linee affittate emanando il decreto presidenziale 121 in GU A 103 del 15. 5. 1998. Dato che stando a talune informazioni la Commissione ha sollevato la questione di una corretta uniformazione con la direttiva di cui sopra, può essa far sapere: 1. 2. 3. se ritiene che vi siano problemi di razionale o imperfetta uniformazione alla direttiva in questione da parte della Grecia; se vi sono Stati membri con analoghi problemi di uniformazione alla direttiva 92/44/CEE; quali provvedimenti intende prendere nei confronti di ciascuno Stato membro affinché tutti si uniformino correttamente con detta direttiva? (1) GU L 165 del 19. 6. 1992, pag. 27


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3584/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Financiamento dos programas de apoio psicossocial dos estudantes com necessidades específicas nas universidades da Grécia

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
disabled person
labour market
marginalisation
social integration
student
student mobility

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/91 Concretamente, verificou-se qualquer atribuição de fundos orçamentais para paliar os prejuízos originados pelos incêndios florestais de Tenerife (Canárias), da Catalunha, da Galiza e de Castilla y León? Qual o montante disponibilizado para cada caso? Qual o procedimento habitual para a concessão das referidas ajudas? Resposta dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) Queira o Senhor Deputado consultar a resposta dada pela Comissão à pergunta escrita E-3373/98 de Ferrer (1) relativamente às comparticipações concedidas a Espanha e à Catalunha em matéria de protecção das florestas contra os incêndios. Além das medidas de prevenção dos incêndios co-financiadas a título do Regulamento (CEE) 2158/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à protecção das florestas da Comunidade contra os incêndios (2) e fora das acções de rearborização e de luta contra a erosão previstas no âmbito dos planos de desenvolvimento regional e co-financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA) e pelo Fundo de Coesão, a Comissão não dispões de meios financeiros suplementares para poder intervir a favor das regiões sinistradas. No entanto, através de uma reprogramação das acções no âmbito do documento único de programação (DOCUP), podem ser atribuídas dotações a acções de emergência na sequência dos incêndios ocorridos. Até à data, os comités de acompanhamento do DOCUP não receberam qualquer pedido da região nesse sentido. Com base numa tomada de posição positiva, o resultado de uma tal decisão deverá vir a ser comunicado em seguida à Comissão para que o processo de reprogramação possa ser iniciado. (1) Ver p. 60. (2) JO L 217 de 31. 7. 1992. (1999/C 207/122) PERGUNTA ESCRITA E-3584/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Financiamento dos programas de apoio psicossocial dos estudantes com necessidades específicas nas universidades da Grécia Os estudantes com necessidades específicas, para além dos problemas comuns que têm com os outros alunos, relacionados com a sua idade, deparam-se com obstáculos específicos suplementares porque, dada a sua deficiência, não podem participar na vida da comunidade universitária o que os conduz a uma exclusão social cada dia crescente. Uma vez que um centro consultivo nas universidades da Grécia que prestasse apoio psicossocial directo, em particular, aos estudantes com necessidades específicas poderia ajudá-los e apoiá-los, pergunta-se à Comissão se é possível o financiamento de programas de apoio psicossocial aos estudantes e, em caso afirmativo, a partir de que programas; Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (5 de Fevereiro de 1999) O Fundo Social Europeu (FSE) apoia acções que reforçam e melhoram os sistemas de educação e formação nas regiões do Objectivo no 1 e que promovam a integração de pessoas excluídas do mercado de trabalho (Regulamento (CEE) 2084/93 (1) do Conselho). No Quadro Comunitário de Apoio (QCA) para a Grécia, os objectivos acima mencionados são servidos pelos programas «Educação e formação inicial» e «Combater a exclusão do mercado de trabalho». Em relação à mobilidade de estudantes no quadro do programa Socrates/Erasmus, as despesas relativas à prestação de apoio psicossocial a estudantes provenientes de outros Estados-membros são despesas elegíveis ao abrigo dos contratos individuais entre a Comissão e as universidades de acolhimento. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993


title: Regulamento (CE) nº 2601/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2601/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 328/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 61,0 66,2 91,3 87,4 89,4 51,1 43,1 29,8 41,3 63,3 63,3 62,0 232,7 147,3 59,8 47,7 37,2 40,0 83,9 53,7 94,1 15,5 37,2 82,3 52,9 56,4 85,4 62,4 92,2 47,4 71,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3611/98 del Luciano VECCHI a la Comisión. Apoyo a proyectos de comercio justo y solidario

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy


title: 98/716/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 que altera a Decisão 97/432/CE relativa à participação financeira da Comunidade num programa de vigilância respeitante à erradicação da febre aftosa na Albânia, na República Federativa da Jugoslávia e na antiga República Jugoslava da Macedónia [notificada com o número C(1998) 3747] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
North Macedonia
Yugoslavia
foot-and-mouth disease
health control

text: L 340/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 97/432/CE relativa (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade num programa de vigil(cid:131)ncia respeitante (cid:133) erradica(cid:135)(cid:209)o da febre aftosa na Alb(cid:131)nia, na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e na antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3747] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/716/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 12º e 13º, Considerando que a Alb(cid:131)nia, a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e a antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia comunicaram a ocorr(cid:136)ncia de focos de febre aftosa no fim da Primavera e/ou no Ver(cid:209)o de 1996; Considerando que a ocorr(cid:136)ncia de febre aftosa em pa(cid:146)ses da Europa de Leste constitui um s(cid:130)rio risco para os efec- tivos pecu(cid:145)rios da Comunidade; Considerando que foi elaborado um programa de vigi- l(cid:131)ncia serol(cid:155)gica, destinado a detectar anticorpos do v(cid:146)rus da febre aftosa, para certas zonas da Alb(cid:131)nia, da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia; que a execu(cid:135)(cid:209)o desse programa, de acordo com um plano de controlo preparado pela Comiss(cid:209)o e pelos Estados-membros, forneceu informa(cid:135)(cid:210)es valiosas sobre a situa(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a nas (cid:145)reas submetidas (cid:133) vigi- l(cid:131)ncia; Considerando que, em conformidade com a Decis(cid:209)o 97/ /432/CE (3), os laborat(cid:155)rios designados devem apresentar um relat(cid:155)rio financeiro no prazo de seis meses a partir da notifica(cid:135)(cid:209)o do in(cid:146)cio dos exames laboratoriais; que, no entanto, o relat(cid:155)rio financeiro de um dos laborat(cid:155)rios nacionais de febre aftosa designados sofreu um atraso por raz(cid:210)es de ordem t(cid:130)cnica; Considerando que se afigura conveniente prorrogar o prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio financeiro a fim de permitir o reembolso das despesas incorridas pelo labora- t(cid:155)rio de Pirbright, com a inspec(cid:135)(cid:209)o serol(cid:155)gica na Rep(cid:156)- blica Federativa da Jugosl(cid:145)via, no (cid:131)mbito da citada decis(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No segundo travess(cid:209)o do artigo 2º da Decis(cid:209)o 97/432/CE, o termo «seis» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo termo «doze». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 185 de 15. 7. 1997, p. 15


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3626/98 von Hartmut NASSAUER an die Kommission. Ungeklärte Vermögensfragen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik

text: C 207/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Die niederländischen Behörden haben eng mit der Kommission zusammengearbeitet, um ein akku- 4. rateres Verzeichnis der Fangflotte zu erstellen. Bei zahlreichen Kontrollbesuchen in den Niederlanden wurden alle historischen Daten zur Durchsicht vorgelegt. Zur Zeit wird in bilateralen Gesprächen über Vorschläge für eine Änderung des niederländischen Programms verhandelt. Ein überarbeitetes Programm wird Anfang 1999 angenommen, nachdem es dem Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aquakultur zur Stellungnahme vorgelegt worden ist. 5. Dem Bericht an den Rat und das Parlament über die Ergebnisse der MAP bis Ende 1997 zufolge, der in Kürze veröffentlicht wird, hatten lediglich zwei Mitgliedstaaten 3 Frankreich und die Niederlande 3 ihre MAP- III-Ziele bis zu jenem Zeitpunkt nicht erfüllt. Frankreich hat die Zielvorgaben nunmehr erreicht, und mit den Niederlanden finden, wie bereits erwähnt, Gespräche über die vorgeschlagenen Programmänderungen statt. Die Kommission will die rechtlichen Auswirkungen der Änderungen prüfen, bevor sie weitere Schritte beschließt. (1999/C 207/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3626/98 von Hartmut Nassauer (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Ungeklärte Vermögensfragen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik Es ist bekannt, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei und die entschädigungslose Einziehung deutschen Vermögens immer als völkerrechtswid- rig verurteilt hat. Die deutsche Regierung hat diesen Standpunkt stets mit Nachdruck vertreten. Die deutsche Regierung hat gegenüber der tschechischen Seite bis in die jüngste Zeit deutlich gemacht, daß die Vermögensfragen weiterhin offen bleiben. Dies hat der deutsche Bundeskanzler zuletzt nach der Unterzeich- nung der Deutsch-Tschechischen Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Ent- wicklung vom 21. Januar 1997 festgestellt. Wie beurteilt die Kommission angesichts der Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und der Tschechischen Republik diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen? Ist die Kommission der Auffassung, daß diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen Auswirkungen auf die bevorstehenden Beitrittsverhandlungen haben können? Hat die Kommission bei ihren bisherigen Vorbereitungen auf die bevorstehenden Beitrittsverhandlungen diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen zur Kenntnis genommen, oder beabsichtigt sie, dies in Zukunft zu tun? Teilt die Kommission die Auffassung, daß eine Fortdauer weiterhin ungeklärter Vermögensfragen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Gemeinschaftsrechtsordnung beeinträchtigen kann? (1999/C 207/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3628/98 von Hartmut Nassauer (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Benesch-Dekrete Das Verfassungsgericht der Tschechischen Republik entschied am 8. März 1995 in der Sache „Dreithaler“, daß Entrechtung und Abschub der deutschen Bevölkerung auf der Grundlage der sogenannten Benesch-Dekrete in Einklang mit den Rechtsprinzipien der zivilisierten Gesellschaften Europas standen. Dem zufolge besitzt z. B. das Gesetz vom 8. Mai 1946 über die Rechtmäßigkeit von Handlungen, die mit dem Kampf um die Wiedergewinnung der Freiheit der Tschechen und Slowaken zusammenhängen, weiterhin Gültigkeit. Es handelt sich dabei um ein Straffreistellungsgesetz für Täter, das den fortwirkenden Willkürmaßnahmen eine bis heute wirksame Rechtsgrundlage verschafft. Wie beurteilt die Kommission angesichts der bevorstehenden Beitrittsverhandlungen die Tatsache, daß in der Tschechischen Republik diskriminierende Gesetze in Kraft sind, die sich gegen einen anderen Mitgliedstaat oder Teile seiner Bürger richten? Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Fortgeltung dieser Gesetze der europäischen Rechtsordnung zuwiderlaufen? Hält die Kommission einen Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union bei uneingeschränk- ter Fortgeltung dieser Gesetze für möglich?


title: What's it worth? The problems of measuring the benefits of investment in human resources.

eurovoc_concepts:
continuing education
investment
pay
productivity
professional qualifications
profitability
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3646/98 van Amedeo AMADEO Toevoegingsmiddelen in de diervoeding

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
proposal (EU)
quasi-fiscal charge
restriction on competition

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/63 bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988)) (1). De Commissie heeft een voorstel ingediend met betrekking tot vliegtuigen met een hushkit (2), dat op de bestaande wetgeving voortbouwt. De Commissie zal meer in het algemeen aandacht besteden aan de milieu- en mededingingsaspecten van lokale beperkingen voor het luchtverkeer in een mededeling die zij binnenkort uitbrengt over het luchtvervoer en het milieu. Hierin wordt een beoordeling gegeven van de reikwijdte en de inhoudelijke elementen van een toekomstig communautair kader voor exploitatiebeperkingen en luchthavens met geluidsbeperkingen (met inbegrip van beperkingen voor nachtvluchten), waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke verant- woordelijkheid van de betrokken plaatselijke en regionale instanties. Op verzoek van de Raad wordt een studie over de belasting op kerosine verricht, waarin de economische en milieueffecten van een dergelijke maatregel worden onderzocht in verschillende scenario’s wat betreft de hoogte en de toepassingssfeer van de belasting; de studie wordt binnenkort afgerond. De Commissie zal in de bovengenoemde mededeling nader ingaan op de resultaten van deze studie. (1) (2) PB L 76 van 23. 3. 1992. PB C 118 van 17. 4. 1998. (1999/C 320/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3646/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Toevoegingsmiddelen in de diervoeding In samenhang met het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding en van Richtlijn 95/69/EG houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (COM(98) 0216 def. 9 CNS 98/0131) (1), moeten methoden en instrumenten worden vastgesteld die de risico’s van mogelijke concurrentievervalsing, welke verbonden zijn aan de vaststelling van in de lidstaten uiteenlopende retributies, zoveel mogelijk beperken. Te dien einde zou het dienstig zijn een overgangsperiode in te stellen gedurende welke het de lidstaten nog vrij zou staan de bedragen van de retributies vast te stellen; vervolgens zouden er voor alle lidstaten geldende eenheidstarieven worden vastgesteld. Is de Commissie van plan haar voorstellen in deze zin aan te passen en bijgevolg de aangegeven data te wijzigen? (1) PB C 155 van 20. 5. 1998, blz. 29. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 januari 1999) De Commissie is van mening dat het vaststellen van een berekeningswijze voor de retributies, zoals bepaald is in het voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van de twee betrokken richtlijnen beter op de situatie afgestemd is. Bij deze wijzigingen is rekening gehouden met de ervaringen die in andere activiteitssectoren zijn opgedaan en met het voorgestelde systeem kan ook het risico van concurrentieverval- sing worden beperkt. Bovendien wordt in het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een communautaire regeling inzake retributies in de sector diervoeding (1) bepaald dat de berekeningswijze op basis van de door de lidstaten opgestelde verslagen zal worden herzien en in voorkomend geval kan worden aangepast. (1) COM(98) 225 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3582/98 by Alexandros ALAVANOS Ban on the use of antibiotics in animal feed

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3582/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Antibioottien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa (3. joulukuuta 1998) Kööpenhaminassa järjestetyssä kansainvälisessä lääkärikokouksessa keskusteltiin hiljattain tieteellisestä tutki- muksesta, jonka mukaan valvomaton antibioottien antaminen eläimille ja kaloille niiden lihottamiseksi tai niiden sairauksien parantamiseksi aiheuttaa vakavia ongelmia ihmisen immuniteettijärjestelmälle ja tuo mukanaan ihmisten terveyteen kohdistuvia vaaroja. Koska kuluttajien terveyden suojelua pidetään EU:ssa ensisijaisen tärkeänä asiana, komissiolta kysytään? Aikooko se ryhtyä välittömästi toimiin, jotta antibioottien käyttö eläinten ruokinnassa kiellettäisiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Berliinissä lokakuussa 1997 pidetyn Maailman terveysjärjestön kokouksen päätelmissä korostettiin, että antibioottiresistenssi on suuri, monimutkainen ja kansainvälinen ongelma. Samaan ovat päätyneet myös talous- esitettiin myös Kööpenhaminassa syyskuussa 1998 mikrobien aiheuttamasta uhasta järjestetyssä kokouksessa. sekä Kansainvälinen eläinkulkutautivirasto; päätelmä sosiaalikomitea ja Neuvosto ja komissio puolestaan totesivat 14. 12. 1998 maatalousministerien kokouksen yhteydessä, että resistenssin kehittyminen ihmisille tarkoitetuissa lääkkeissä käytettäville antibiooteille olisi ehkäistävä. Asiasta annetussa julistuksessa vahvistetaan komission ja neuvoston terveysministerien kokouksessa 12. 12. 1998 ilmaisema kanta. Yleinen huoli antibioottiresistenssistä ja varotoimien periaatteen huomioon ottaminen saivat neuvoston hyväksymään 17. 12. 1998 komission ehdotuksen rehuissa käytettävien neljän antibiootin kieltämisestä niiden käytön tai samaan ryhmään kuuluvien antibioottien käytön varaamiseksi yksinomaan ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin (1). Johtava tieteellinen komitea antaa komission pyynnöstä yleisen lausunnon antimikrobiaineresistenssistä ja ottaa tässä yhteydessä huomioon näiden aineiden käytön ihmisille ja eläimille tarkoitetuissa lääkkeissä, rehuissa ja kasvien lääkinnässä. (1) KOM(98) 763 lopullinen. (1999/C 341/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3662/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Tekevätkö yhteisön hallinto ja jäsenvaltioiden kansalliset ja paikalliset hallinnot jonkinlaista yhteistyötä, jotta järjestelmät saataisiin mukautettua oikealla tavalla ja ilman riskiä?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3646/98 dell'on. Amedeo AMADEO Additivi nell'alimentazione degli animali

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/63 2 marzo 1992, sulla limitazione dell’utilizzazione degli aerei disciplinati dall’allegato 16 della convenzione sull’aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione,1988 (1)). A complemento della normativa vigente, la Commissione ha inoltre presentato una proposta sugli aerei equipaggiati di dispositivi di insonorizzazione (2). In linea più generale, in un’imminente comunicazione sui trasporti aerei e l’ambiente la Commissione analizzerà le ripercussioni sull’ambiente e sulla concorrenza delle restrizioni del trasporto aereo imposte a livello locale e valuterà finalità e contenuti di un eventuale quadro comunitario che disciplini l’utilizzazione degli aeroporti alla luce dell’inquinamento acustico (e che contempli anche il divieto di utilizzazione nelle ore notturne), tenendo conto delle specifiche responsabilità delle autorità locali e regionali in materia. Per quanto riguarda la tassazione del kerosene, è in via di ultimazione uno studio richiesto dal Consiglio sull’impatto economico ed ambientale di tale tassazione a seconda delle aliquote applicate e del campo di applicazione. I risultati di tale studio saranno esaminati dalla Commissione nella comunicazione di cui sopra. (1) GU L 76 del 23. 3. 1992. (2) GU C 118 del 17. 4. 1998. (1999/C 320/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3646/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Additivi nell’alimentazione degli animali In relazione alla «Proposta di direttiva del Consiglio recante modificazione della Direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali e della Direttiva 95/69/CEE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimenta- zione degli animali e che modifica le Direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE» (COM(98) 216 def. 8 98/0131 CNS) (1), è necessario individuare metodi e strumenti che riducano al minimo i rischi delle possibili distorsioni di concorrenza, connessi alla fissazione di canoni diversi da Paese a Paese. A tal fine, sarebbe opportuno prevedere una fase transitoria durante la quale i Paesi resterebbero ancora liberi di fissare gli importi dei canoni; successivamente verrebbero fissati importi unici validi per tutti. Intende la Commissione adattare le sue proposte in questa direzione e modificare, di conseguenza, le date indicate? (1) GU C 155 del 20. 5. 1998, pag. 29. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 gennaio 1999) Secondo la Commissione, la fissazione di regole per il calcolo delle tasse, contemplata nella proposta di direttiva al Consiglio che modifica le direttive a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare, è più adatta alla situazione. Le modifiche in parola tengono conto dell’esperienza acquisita in altri settori d’attività e il sistema proposto consente inoltre di ridurre il rischio di distorsioni di concorrenza. D’altro canto, la proposta di decisione del Consiglio relativa ad un sistema comunitario di tasse nel settore dell’alimentazione degli animali (1) prevede che le regole per il calcolo saranno riesaminate, sulla scorta delle relazioni messe a punto dagli Stati membri, e che saranno, se del caso, adattate. (1) COM(98) 225 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3650/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Instruments for investment support in third countries (own- initiative opinion)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European undertaking
employment policy
environmental policy
investment abroad
investment aid
social policy
third country

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/99 (1999/C 207/133) WRITTEN QUESTION E-3645/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: Common system of taxation applicable to interest and royalty payments In connection with the ‘Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States’ (COM(98) 67 final * 98/0087 CNS) (1), the Commission indicates that it may submit a proposal, at a later date, in the framework of the completion of the single market, to extend the measure provided for by the directive to taxes levied on interest and royalty payments made between companies which are not associated. This gradual approach is motivated by a desire to alleviate the budgetary impact of the proposal in Member States that are net importers of capital and technology, while, moreover, a five-year transitional period is being requested for the Member States in question (Greece and Portugal) during which the taxation rate will be gradually reduced: the governing principle will be that interest and royalty payments that can be exempted from taxation at source are to be arm’s length payments made between independent companies. When such payments are made between associated companies, the application of this principle involves treating the excess part of these payments as distributed income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC (2). What is the logic behind these arrangements? (1) OJ C 123, 22. 4. 1998, p. 9. (2) OJ L 225, 20. 8. 1990, p. 6. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 February 1999) The purpose of the proposal for a directive is to eliminate one of the tax obstacles to cross-border cooperation between companies in different Member States. The measure is necessary for the completion of the single market. However, in order to reduce the financial impact for Member States that are net importers of capital and technology, the proposal provides for gradual elimination of taxation at source. Initially, only payments between associated companies would be concerned. The proposal also provides for a five-year derogation period for Greece and Portugal. Since most interest and royalty payments are between associated companies, the derogation seems to be justified. It is true that interest and royalties should in principle be fixed as if there were no relationship between the payer and the beneficial owner. That rule, which is completely separate from the transitional measures for Greece and Portugal, is intended to exclude from the scope of the proposal payments which constitute a distribution of profits. The amount of interest or royalty payments not exceeding the amount which would have been agreed in the absence of a special relationship continues to be treated as interest or royalty, even in the case of payments between associated companies, and should thus be caught by the directive. The surplus amount which would be re-characterised as a distribution of profits would benefit from Directive 90/435/EEC, provided that it satisfied the conditions laid down in that directive. (1999/C 207/134) WRITTEN QUESTION E-3650/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: Instruments for investment support in third countries (own-initiative opinion) With regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on ‘EC Instruments for investment support in third countries’, does the Commission intend to make its investment support instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompasses simultaneously the essential principles of cooperation, social regulations and environmental standards, and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3612/98 dell'on. Luciano VECCHI Riconoscimento di DOP e IGP per gli aceti balsamici

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
condiment
designation of origin
exchange of information
location of production
originating product
product quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3616/98 dell'on. Nelly MAES alla Commissione. Responsabilità dell'attuale direttore di ECHO nell'affare ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/109 (1999/C 182/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3615/98 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Scomparsa di documenti, materiale informatico, mobili per ufficio e materiale di cancelleria al momento della chiusura della cellula esterna di ECHO, nel giugno 1995 È vero che, poco prima della chiusura della cellula esterna di ECHO, nel giugno 1995, sono «scomparsi» tutti i documenti, il materiale informatico, i mobili per ufficio e il materiale di cancelleria? Esiste un elenco, completo o sommario, del materiale scomparso? In caso affermativo, qual è il valore di questi beni? (1999/C 182/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3616/98 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Responsabilità dell’attuale direttore di ECHO nell’affare ECHO Nella sua risposta in data 11 settembre 1998 al primo documento di lavoro dell’on. Fabra Vallés (PE 226. 913) sui provvedimenti adottati dalla Commissione a seguito della relazione speciale n. 2/97 della Corte dei conti europea e sul caso ECHO la Commissione comunica che esistono dei sospetti soltanto a carico di un unico funzionario, che nel frattempo è stato sospeso dalle sue funzioni. Nel documento di lavoro dell’on. Fabra Vallés sono altresì stati posti dei quesiti sulla responsabilità dell’attuale direttore di ECHO, dato che, il 3 giugno 1998, questi ha inviato una lettera di ringraziamento all’impresa accusata di frode nell’ambito dell’affare ECHO. Può la Commissione far sapere come può continuare a sostenere che l’attuale direttore di ECHO non poteva avere alcun sospetto nei confronti dell’impresa accusata di frode dato che, nel momento in cui è stata scritta la lettera, non era ancora stato trovato alcun elemento «decisivo» a carico del funzionario nel frattempo sospeso dalle sue funzioni? Può la Commissione continuare a sostenere che l’attuale direttore di ECHO non era al corrente dell’indagine dell’UCLAF, soprattutto alla luce del fatto che gli investigatori dell’UCLAF avevano lungamente interrogato, nel febbraio del 1998, il funzionario nel frattempo sospeso? Può la Commissione altresì continuare ad affermare che l’attuale direttore di ECHO non era al corrente del fatto che l’UCLAF avesse interrogato il suo predecessore e la persona che all’epoca gli faceva da assistente? È la Commissione d’accordo che o l’attuale direttore di ECHO non aveva manifestamente alcuna nozione di quello che succedeva nei suoi servizi o l’attuale direttore di ECHO è stato particolarmente imprudente a scrivere, il 3 giugno 1998, una lettera di ringraziamento all’impresa accusata di frode, soprattutto visto che le conclusioni dell’UCLAF sull’indagine in corso erano già disponibili a metà del mese di maggio del 1998? (1999/C 182/147) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3617/98 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Responsabilità dell’allora direttore di ECHO nell’affare ECHO Nella sua risposta in data 11 settembre 1998 al primo documento di lavoro dell’on. Fabra Vallés (PE 226. 913) sui provvedimenti adottati dalla Commissione a seguito della relazione speciale n. 2/97 della Corte dei conti europea e sul caso ECHO la Commissione comunica che esistono dei sospetti soltanto a carico di un unico funzionario, che nel frattempo è stato sospeso dalle sue funzioni


title: Komission asetus (EY) N:o 2624/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 329/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2624/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sillikiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)ityjen alusten silli- saaliit ICES-alueen IV c (Blackwaterin kantaa lukuun otta- ja VII d vesill(cid:132) ovat matta) t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Tanska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten sillisaaliit ICES-alueen IV c (Blackwaterin kantaa lukuun ottamatta) ja VII d vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Tanskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta sillin kalastus ICES-alueen IV c ja VII d vesill(cid:132) (Blackwaterin kantaa lukuun ottamatta) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen sovel- tamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Jednotná akcia z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO)

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: 100 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31998F0700 9. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 333/4 JEDNOTNÁ AKCIA z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO) (98/700/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na článok K. 3 ods. 2 písm. b), Článok 1 keďže článok K. 1 ods. 3 zmluvy ustanovuje, že prisťahovalecká politika a politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín sú záležitosťami spoločného záujmu; keďže boj proti falošným dokladom je oblasť, na ktorú sa vzťa- huje prisťahovalecká politika a spolupráca polície; keďže narasta- nie počtu pravých a falošných dokladov si vyžaduje častú aktu- alizáciu; keďže skutočnosť, že techniky používané na výrobu pravých dokladov a ich falzifikátov sú stále komplikovanejšie, si vyžaduje taktiež prostriedky vysokej kvality; keďže European Fraud Bulletin (Európsky vestník o podvodoch) a Príručka pravých dokladov úplne nespĺňajú požiadavky rýchlo- sti a presnosti reprodukcie, v dôsledku čoho je používanie auto- matizovaného systému archivácie vyobrazení a s tým súvisiace náležité vzdelávanie zamestnancov kľúčovým prvkom v každej celkovej stratégii navrhnutej tak, aby spĺňala potreby členských štátov; 1. Na účely výmeny informácií, automatizovaným spôsobom a vo veľmi krátkych časových úsekoch, ktoré sú vo vlastníctve členských štátov, a týkajú sa pravých a falošných dokladov, ktoré boli zaznamenané v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe k tejto jednotnej akcii, sa zriaďuje Európsky systém archivácie vyobrazení. 2. Tento systém nenahrádza ani neruší bežnú výmenu na papie- ri, pokiaľ nebudú môcť všetky členské štáty využívať automatizo- vaný systém. Článok 2 Databáza systému bude obsahovať, okrem iného, aj tieto infor- mácie: a) vyobrazenia falošných a podvrhnutých dokladov; b) vyobrazenia pravých dokladov; keďže niekoľko členských štátov zautomatizovalo svoje systémy archivácie vyobrazení, ktoré práve zavádzajú do prevádzky; c) súhrnné informácie o technikách falšovania; keďže na to, aby členské štáty mohli zabezpečiť vysokú úroveň kontroly, bolo by užitočné zaviesť počítačový systém archivácie vyobrazení poskytujúci prístup kontrolórom dokladov v člen- ských štátoch; keďže by tento systém mal umožniť užívateľom, aby mali k dispozícii informácie o každej novej metóde falšova- nia, ktorá je odhalená a o nových pravých dokladoch, ktoré sú v obehu; keďže na to, aby bolo možné zabezpečiť, aby informácie v sys- téme boli kompatibilné a jednotné, je potrebné vypracovať postupy na prípravu zapojenia členských štátov do systému a postupov na kontrolu a overovanie vložených informácií; d) súhrnné informácie o bezpečnostných technikách. Článok 3 Zriadenie európskeho systému nebráni žiadnemu členskému štátu v tom, aby vyvinul a používal svoj vlastný národný systém zodpovedajúci požiadavkám národných hraničných orgánov a orgánov zodpovedných za overovanie dokladov. Článok 4 keďže táto jednotná akcia nemá vplyv na kompetencie členských štátov týkajúce sa uznávania cestovných pasov, cestovných dokla- dov, víz alebo ostatných dokladov totožnosti, Rada okamžite prijme technické špecifikácie týkajúce sa kompatibility s existujúcimi systémami, zadávania informácií do systému a postupov pre kontrolovanie a overovanie takýchto informácií. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Článok 5 Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku a nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. Článok 1 sa bude uplatňovať najneskôr 12 mesiacov po prijatí opatrení uvedených v článku 4. V Bruseli 3. decembra 1998 Za Radu predseda K. SCHLÖGL 102 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 PRÍLOHA EURÓPSKY SYTÉM ARCHIVÁCIE VYOBRAZENÍ V rámci Generálneho sekretariátu Rady sa vytvorí automatizovaný systém, ktorý bude obsahovať pravé doklady spolu s falošnými a podvrhnutými dokladmi. Názov európskeho systému je FADO (Falošné a pravé doklady). 1. Popis systému — systém sa bude čítať z jednej centrály nachádzajúcej sa v každom členskom štáte, — systém bude spočívať na internetovej technológii. Systém zabezpečí, aby informácie mohli byť rýchlo prenášané do národných centrál. Po odovzdaní informácií generálnemu sekretariátu rady, budú podľa možnosti čo najskôr vložené do systému FADO. Každý členský štát je zodpovedný za ich doplnenie do svojho národného systému alebo ich skopírovanie zo systému FADO, — systém bude viacjazyčný, — systém bude „užívateľsky orientovaný“, — systém sa bude zakladať na veľmi prísnej kodifikácii. Bude zaručená bezpečnosť informácií obsiahnutých v tomto systéme. Systém bude využívať špeciálne dátové linky medzi Generálnym sekretariátom Rady a centrálami nachádzajúcimi sa v členských štátoch. — v rámci každého členského štátu systém bude čítaný z centrály cez bezpečnú vnútornú sieť. Členské štáty môžu používať rovnaký vnútroštátny systém na svojom vlastnom území (to znamená prepojenie rôznych staníc na jednotlivých miestach hraničnej kontroly alebo ďalších príslušných orgánov). Priame spojenie medzi pracovnou stanicou a ústredím na generálnom sekretariáte bude existovať len cez národnú centrálu. Bude vytvorený mechanizmus na kopírovanie a aktualizáciu systémov nachádzajúcich sa v členských štátoch zo systému FADO (páska, výmenné disky, CD-ROM, atď. ), — každý členský štát si bude môcť vyvinúť svoj vlastný národný bezpečnostný systém pre vnútorný prenos údajov, — systém FADO bude pracovať prostredníctvom siete medzi ústredím na generálnom sekretariáte a centrálami nachádzajúcimi sa v každom členskom štáte, ktorá umožní rýchlu výmenu informácií, — keďže doklady budú zasielané elektronicky, aby mohli byť vložené do existujúcich národných systémov, bude sa pre vyobrazenia používať štandardný formát (JPEG, TIFF, BMP, atď. ). Kvalita vyobrazenia má byť podľa možnosti čo najlepšia, ale taktiež sa má dodržať náležitá rovnováha medzi kvalitou vyobrazení, veľkosťou a kompresiou, — v prípade potreby budú k dispozícii zväčšeniny dôležitých častí vyobrazenia, — systém umožní porovnanie medzi pravým dokladom a falošným alebo podvrhnutým dokladom priamo na obrazovke, — systém poskytne vysvetlenia rôznych techník falšovania a bezpečnostných techník, — nevyhnutné budú krížové odkazy, aby užívateľ mohol nájsť veľmi rýchlo všetky informácie o doklade, — najvyššiu prioritu budú mať doklady členských štátov, ako aj doklady tretích krajín, z ktorých je pravidelný prílev prisťahovalcov do členských štátov. Informácie v systéme budú rozširované a aktualizované tak, aby obsahovali aj všetky ostatné doklady a boli podľa možnosti čo najúplnejšie, — systém zavedie „blesk (pozn. : blikajúci indikátor)“, ktorý bude prostredníctvom e-mailu varovať všetky členské štáty o konkrétnom falošnom doklade, — systém bude mať viac úrovní. Od začiatku bude potrebné mať na pamäti možnosť vyvinutia doplnkovej úrovne pre zadávanie otázok, s cieľom zahrnúť podrobnejšie informácie pre odborníkov, — systém bude obsahovať špeciálnu zónu pre zaradenie dokladov, ktoré nie sú uznávané v jednom alebo viacerých členských štátoch. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 103 2. Náklady systému Náklady súvisiace so zriadením a prevádzkou systému FADO budú pozostávať z nákladov na obstaranie technického vybavenia a nákladov na personál. Pretože systém FADO je určený výhradne pre elektronickú archiváciu a prenos dokladov, čo sa v súčasnosti vykonáva v papierovej forme, takéto náklady budú predstavovať v zmysle prvej vety článku K. 8 ods. (2) Zmluvy o Európskej únii správnu réžiu Rady


title: WRITTEN QUESTION No. 3640/98 by John McCARTIN Regional aid scheme - Upper Shannon, Ireland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
aid system
regional aid
tax relief

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/19 3. With respect to the protection of consumers from exposure to bovine spongiform encephalopathy, the Community is taking a precautionary approach. This is dictated by the fatal nature of the disease, the lack of diagnostic tools, the resistance of the agent to processing techniques in food and feed and the poor understanding of the details of its transmission to man and animal. Both the scientific committees and the International office of epizootics (OIE), charged with assessing methods to protect against transmissible spongiform encephalopathies, have recently issued recommendations on measures to reduce the BSE associated risks. Based on these recommendations and the evolution of the occurrence of BSE in Portugal, the Community has adopted the above emergency measure. This aims at protecting consumers and stopping further spread of the agent, by reinforcing the protective measures already in place and introducing complementary measures in Portugal and banning the dispatch of certain products. 4. The Commission is not envisaging specific support measures for the autonomous region of Madeira, other then those that are, or are about to be, adopted in the general framework for financial support to Portugal for the eradication and control of BSE. (1) OJ L 311, 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) WRITTEN QUESTION E-3640/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Regional aid scheme 4 Upper Shannon, Ireland Will the Commission state whether the application from the Irish Government for a special tax concession scheme for a Rural Renewal Programme in the Upper Shannon region is being currently processed and whether it is being treated separately from other applications made by the Irish Government? What other applications are currently from the Irish Government before the European Commission? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (11 January 1999) The Commission is currently examining the tax relief scheme provided under the rural renewal programme, notified to the Commission in compliance with the EC Treaty. The scheme is indeed being treated separately from other Irish aid schemes which are currently under examination. The Commission is currently examining the tax reliefs scheme under the Urban Renewal Act 1998, the application of capital allowances in a new geographical extension within the Customs house Dublin docks area in Dublin, as well as the granting of double rent relief, rates remission and capital allowances on the basis of the 1994 and 1995 Finance acts. (1999/C 325/022) WRITTEN QUESTION E-3652/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: Agenda 2000 proposals on oilseeds With reference to the Agenda 2000 proposals on oilseeds: 1. 2. does the Commission not consider that world market conditions no longer justify the measures proposed; does it not consider that the United States has unilaterally contravened the agreement, in that it has not in fact ended subsidies for oilseeds under the new ‘Fair ACT’ agricultural policy;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3640/98 von John McCARTIN Regionale Unterstützungsprogramme - Upper Shannon, Irland

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/19 Hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher vor der spongiformen Rinderenzephalopathie folgt die 3. Gemeinschaft dem Vorsorgeprinzip. Dies ist durch den tödlichen Ausgang der Krankheit, das Fehlen diagnostischer Möglichkeiten, die Resistenz des Krankheitserregers gegenüber der Verarbeitung von Lebens- und Futtermitteln und die geringen Kenntnisse über die Einzelheiten der Übertragung auf Mensch und Tier begründet. Sowohl die wissenschaftlichen Ausschüsse als auch das Internationale Tierseuchenamt (OIE), die sich mit der Beurteilung von Methoden zum Schutz vor übertragbaren spongiformen Enzephalopathien befassen, haben vor kurzem Empfehlungen für Maßnahmen zur Verringerung der Risiken im Zusammenhang mit BSE herausgegeben. Auf der Grundlage dieser Empfehlungen und der Entwicklung des Auftretens von BSE in Portugal hat die Gemeinschaft die obengenannte Sofortmaßnahme beschlossen. Ihr Ziel ist der Schutz der Verbraucher und die Eindämmung der weiteren Verbreitung der Krankheit durch die Verstärkung der bereits bestehenden Schutzmaßnahmen und die Einführung ergänzender Maßnahmen in Portugal, begleitet von einem Verbot des Versands bestimmter Erzeugnisse. 4. Außer den im Rahmen der finanziellen Unterstützung Portugals zur Ausrottung und Bekämpfung von BSE bestehenden oder vorgesehenen Maßnahmen plant die Kommission keine spezifischen Maßnahmen zur Unterstützung der autonomen Region Madeira. (1) ABl. L 311 vom 20. 11. 1998. (1999/C 325/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3640/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Regionale Unterstützungsprogramme > Upper Shannon, Irland Kann die Kommission mitteilen, ob der Antrag der irischen Regierung auf besondere Steuerermäßigungen für ein Erneuerungsprogramm für den ländlichen Raum in der Region Upper Shannon gegenwärtig bearbeitet wird und ob er getrennt von weiteren Anträgen der irischen Regierung behandelt wird? Welche weiteren Anträge der irischen Regierung liegen derzeit der Europäischen Kommission vor? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (11. Januar 1999) Die Kommission prüft gegenwärtig die Steuerermäßigungsregelung, die in dem ihr gemäß EG-Vertrag notifizierten Erneuerungsprogramm für den ländlichen Raum vorgesehen ist. Die Regelung wird tatsächlich von anderen derzeit untersuchten irischen Beihilferegelungen getrennt behandelt. Gegenwärtig von der Kommission geprüft werden die im Urban Renewal Act 1998 (Stadterneuerungsgesetz) vorgesehenen Steuerermäßigungen, die Anwendung steuerlicher Abschreibungen mit neuer räumlicher Ausdehnung innerhalb der Customs House Docks Area von Dublin sowie die auf der Grundlage der Finanzgesetze von 1994 und 1995 gewährten Steuerfreibeträge bei Doppelpacht, Steuervergünstigungen und steuerlichen Abschreibungen. (1999/C 325/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3652/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Agenda 2000 für Ölsaaten Ist die Kommission in bezug auf die Vorschläge der Agenda 2000 für Ölsaaten nicht der Auffassung, 1. 2. daß die Voraussetzungen des Weltmarktes die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht länger rechtfertigen können? daß die Vereinigten Staaten ein weiteres Mal das Abkommen verletzt haben, da sie die Unterstützungen für Ölsaaten im Rahmen der neuen Landwirtschaftspolitik des „Fair Act“ faktisch nicht losgekoppelt haben?