title: Neuvoston asetus (EY) N:o 52/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/71 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 52/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvos- ton asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädetyin valvon- tatoimenpitein, ja kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikilla aluksilla, joilla on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuk- sen (2) 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö ja Färsaarten maakuntahallitus ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1999, 1 artikla yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat norjalaisen kevätkutuisen sillin (Atlan- tin–Skandinavian sillin) hallinnosta ja jakamisesta vuo- deksi 1998, nämä neuvottelut johtivat muun muassa molemminpuo- lista alueelle pääsyä koskeviin joiden mukaan Färsaaret saa kalastaa 11 000 tonnia osuudes- taan linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella sijaitse- villa yhteisön kalastusvesillä, järjestelyihin, tarvittavat toteutettava toimenpiteet Färsaarten olisi kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpane- miseksi ja estettävä siten keskinäisten kalastussuhteiden keskeytyminen 31 päivänä joulukuuta 1998, 1. Färsaarille rekisteröidyillä aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 asti liitteessä I tarkoitettujen kalalajien osalta mainitussa liitteessä vahvistetuin maantieteellisin ja määrällisin rajoituksin sekä tämän asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän Pohjanmeren, Skagerrakin, Kattegatin, Itämeren ja linjan 43°00(cid:57) pohjoista leveyttä pohjoispuolella Atlantin valtameren rannikosta. 2. Edellä 1 kohdan mukaisesti sallittu kalastustoiminta rajoittuu, Skagerrakia lukuun ottamatta, sen 200 meripe- ninkulman kalastusvyöhykkeen osiin, joka sijaitsee 12 meripeninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista las- kettuna, joita käytetään jäsenvaltioiden aluevesien mittaa- misessa. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 11. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyö- hykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden ra- joissa. 4. Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt niiden lajien sivusaa- liit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merki- tään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. alueella VIa (linjan 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjois- puolella); 4 sillin/silakan kalastuksen osalta ICES- alueella IIIa N (Skagerrak); b) 15 kalastettaessa harmaaturskaa ja kilohailia ICES- suuralueella IV ja -alueella VIa (pohjoiseen linjasta 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä) ja tuulenkalaa ICES-suur- alueella IV, mukaan lukien mustakitaturskan sivusaa- liit, joita ei voida välttää; c) 20 molvan ja keilan osalta alueella yhtäaikaisesti kalastavien alusten määrä ei saa kuitenkaan olla suu- rempi kuin 10; 2 artikla d) 16 kalastettaessa tylppäpyrstömolvaa; 1. Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, on noudatettava säilyttämis- ja val- vontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. 2. Alusten on pidettävä lokikirjaa, johon on merkittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III tar- koitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntö- jen mukaisesti. e) 20 mustakitaturskan kohdennetun kalastuksen osalta ICES-suuralueella VII (linjan 12°00(cid:57) läntistä pituutta länsipuolella) sekä ICES-alueilla VIa (linjan 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjoispuolella) ja VIb; f) 3 sillihain pitkäsiimakalastuksen osalta koko yhteisön kalastusalueella, lukuun ottamatta NAFO 3PS; g) 21 sillin kalastuksen osalta ICES-suuralueella II a (linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella). Lisens- sejä ja erityiskalastuslupia koskevia hakemuksia voi tehdä tämän enimmäismäärän rajoissa milloin tahansa ja ne käsitellään nopeasti. 3. Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia komissiolle toimitettaessa mukana on oltava seuraavat tiedot: 4. Aluksilla, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. a) aluksen nimi b) rekisterinumero 5. Alusten rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. d) rekisterisatama c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot 3 artikla 1. Kalastus sallitaan ainoastaan, kun komissio on myön- tänyt yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrättyjen edellytysten mukaisesti. 2. Lisenssit ja erityiskalastusluvat myönnetään 1 kohdan tarkoituksiin edellyttäen, että tiettynä päivänä voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ole suurempi kuin: a) 14 makrillin kalastuksen osalta ICES-alueilla VIa (lin- jan 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjoispuolella), VIIe, f ja h; piikkimakrillin osalta ICES-suuralueella IV ja alueilla VIa (linjan 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjois- puolella), VIIe, f ja h sekä sillin/silakan osalta ICES- e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus g) koneteho h) kutsutunnus ja radiotaajuus i) aiottu pyyntitapa j) aiottu pyyntialue k) kalalajit, joita aiotaan pyytää l) ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa hae- taan. 4. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/73 5. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 4 artikla Skagerrakissa harjoitettavan kalastuksen on täytettävä seuraavat edellytykset: sillin/silakan kohdennettu kalastus muuhun tarkoituk- 1. seen kuin ihmisravinnoksi on kielletty, 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät sitä ennen. 2. troolien ja kurenuottien käyttö pelagisten lajien pyyn- nissä on kielletty lauantaista keskiyöstä sunnuntaihin keskiyöhön. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 5 artikla 8. Alukselle, joka ei ole noudattanut tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei anneta lisenssiä ja erityiskalas- tuslupaa enintään 12 kuukauteen. Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio on saanut käsiteltäväkseen ja hyväksynyt yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 6 artikla 9. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Färsaarille nii- den färsaarelaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusalueella seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rik- komisen johdosta. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 13/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE I Färsaarten pyyntikiintiöt vuodeksi 1999 1. Yhteisön kalastusalueella kalastavien Färsaarten alusten kiintiöt Lajit Kalastusalue: ICES-suuralue/alue Määrät (tonneina) Molva, keila, tylppäpyrstömolva Tylppäpyrstömolva Makrilli Silli/silakka Piikimakrilli Harmaaturska Kilohaili Tuulenkala Mustakitaturska Muut vähärasvaiset kalat (vain sivusaaliit) Silli/silakka Sillihai VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe f h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe f h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) Koko yhteisön alue paitsi NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Linjan 56°30(cid:57) N pohjoista leveyttä pohjoispuolella. (2) Linjan 12°00(cid:57) W läntistä pituutta länsipuolella. (3) Joka rajoittuu lännessä linjaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin majakkaan ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. (4) Pitkällä siimalla. (5) Joista satunnaisia saaliita milloin tahansa 20 prosenttia alusta kohti ICES-alueilla VIa ja b. Tämä prosenttimäärä voidaan kuitenkin erityisistä syistä ylittää kalastuksen aloittamista seuraavien kahdenkymmenenneljän tunnin aikana. Muiden lajien satunnaisten saaliiden kokonaismäärä ei saa ylittää 75:tä tonnia alueilla VIa ja b. (6) Troolilla; lestikalan ja mustahuotrakalan sivusaaliit luetaan tähän kiintiöön. (7) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää yhteisön vesiltä ICES-alueelta IVa 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1999. (8) Kokonaiskiintiöön (sisältäen harmaaturskan ja tuulenkalan osalta väistämättömät mustakitaturskan sivusaaliit) sisältyy enintään 2 000 tonnia kilohailia. Harmaaturskaa voidaan pyytää enintään 6 000 tonnia ICES-alueelta VIa linjan 56°30(cid:57) pohjoista leveyttä pohjoispuolelta sillä edellytyksellä, että yhteisölle toimitetaan sen pyynnöstä yksityiskohtaiset tiedot sivusaaliiden määrästä ja koostumuksesta. (9) Hopeakuoreen väistämättömät sivusaaliit luetaan tähän kiintiöön. 2. Grönlannin vesillä EY/Grönlanti kalastussopimuksen (1) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti kalastavien färsaarelaisten alusten kiintiöt (tiedoksi): Kalalaji Kalastusalue: ICES-alue tai NAFO-suuralue Pohjoinen syvän veden katkarapu (Pandalus borealis) Grönlanninpallas Puna-ahven Villakuore (1) EYVL C 287, 15. 10. 1994, s. 11. XIV/V NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Määrä (tonneina) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/75 3. Norjalainen kevätkutuinen silli (Atlantin-Skandinavian silli) Kalalaji Kalastusalue: ICES-alue tai NAFO-suuralue Silli II a Määrä (tonneina) 11 000 LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen saaliiksi saadun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta tai siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestityyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. L 13/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE III 1. Euroopan yhteisön komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu sille kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin; Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin; f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin, silakan ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, ja muiden lajien kuin sillin, silakan ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiselle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, kutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi; b) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero; c) viestityypin tunnus; d) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/77 3. Radioaseman nimi Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund Radioaseman kutsutunnus OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet, joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), L 13/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: PRA — pohjoinen syvän veden katkarapu (Pandalus borealis), HKE — kummeliturska (Merluccius merluccius), GHL — grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides), COD — turska (Gadus morhua), HAD — kolja (Melanogrammus aeglefinus), HAL — pallas (Hippoglossus hippoglossus), MAC — makrilli (Scomber scombrus), HOM — piikkimakrilli (Trachurus trachurus), RNG — lestikala (Coryphaenoides rupestris), POK — seiti (Pollachius virens), WHG — valkoturska (Merlangus merlangus), HER — silli (Clupea harengus), SAN — tuulenkala (Ammodytes spp. ), SPR — kilohaili (Sprattus sprattus), PLE — punakampela (Pleuronectes platessa), NOP — harmaaturska (Trisopterus esmarkii), LIN — molva (Molva molva), PEZ — katkarapu (Panaeidae), ANE — anjovis (Engraulis encrasicholus), RED — puna-ahven (Sebastes spp. ), PLA — liejukampela (Hippoglossoides platessoides), SQX — kalmari (Illex spp. ), YEL — keltapyrstökampela (Limanda ferruginea), WHB — mustakitaturska (Micromesistius poutassou), TUN — tonnikala (Thunnidae), BLI — tylppäpyrstömolva (Molva dypterygia), USK — keila (Brosme brosme), DGS — punahai (Squalus acanthias), BSK — jättilaishai (Cetorinhus maximus), POR — sillihai (Lamma nasus), SQC — kalmari (Loligo spp. ), POA — merilahna (Brama brama), PIL — sardiini (Sardina pilchardus), CSH — katkarapu (Crangon crangon), LEZ — lasikampela (Lepidorhombus spp. ), MNZ — merikrotti (Lophius spp. ), NEP — keisarihummeri (Nephrops norvegicus), POL — lyyraturska (Pollachius pollachius), ARG — hopeakuore (Argentina sphyraena), OTH — muu


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 121/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 67 21999D1118(10) L 297/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 121/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 112/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker je Uredbo Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11. decembra 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 684/92 o skupnih pravilih za mednarodni avtobusni prevoz potnikov (2) treba vključiti v Sporazum; ker je Uredbo Sveta (EGS) št. 2454/92 z dne 23. julija 1992 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici (3), Sodišče Evropskih skupnosti raz- glasilo za nično; ker je Uredbo Sveta (ES) št. 12/98 z dne 11. decembra 1997 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici (4), treba vključiti v Sporazum; ker bodo učinki Uredbe Sveta (EGS) št. 2454/92 trajali, dokler se ne bo Uredba Sveta (ES) št. 12/98 v celoti izvajala – SKLENIL: Točka 32 (Uredba Sveta (EGS) št. 684/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se spremeni: Člen 1 1. Pred prilagoditvami se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0011: Uredba Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11. decembra 1997 (UL L 4, 8. 1. 1998, str. 1). “ 2. Besedilo prilagoditve (b) se nadomesti z naslednjim: „Člen 1(3) se ne uporablja. “ 3. Za prilagoditvijo (b) se doda naslednje: „(c) Države Efte priznajo dovoljenje Skupnosti, ki ga v skladu z Uredbo izdajo države članice ES. Zaradi takšnega priznavanja se v določbah o dovoljenju Skupnosti, določenih v Prilogi k Uredbi, sklici na ‚državo članico (države članice) ES' glasijo ‚država članica (države članice) ES, Islandija, Lihtenštajn in/ali Norveška‘;‘ (d) Skupnost in države članice ES priznajo dokumente, ki jih izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška v skladu z Uredbo, kakor je prilagojena v Dodatku 4 k tej prilogi; (e) če dokumente izdajo Islandija, Lihtenštajn in Norveška, le-ti ustrezajo vzorcu iz Dodatka 4 k tej prilogi. “ (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 49. (2) UL L 4, 8. 1. 1998, str. 1. (3) UL L 251, 29. 8. 1992, str. 1. (4) UL L 4, 8. 1. 1998, str. 10. 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Dodatek v Prilogi k temu sklepu nadomesti Dodatek 4 k Prilogi XIII k Sporazumu. Člen 2 Člen 3 Za točko 33a (Uredba Sveta (EGS) 2454/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: „33b. 398 R 0012: Uredba Sveta (ES) št. 12/98 z dne 11. decembra 1997 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo nacionalni cestni prevoz oseb v državi članici (UL L 4, 8. 1. 1998, str. 10). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) besedilo člena 4(1)(e) se nadomesti z naslednjim: ‚DDV (davek na dodano vrednost) ali prometni davek na prevozne storitve‘; (b) v razmerah, navedenih v členu 9: — v zvezi z državami Efte se izraz ‚Komisija‘ glasi ‚Nadzorni organ EFTA‘ in ‚Svet‘ se glasi ‚Stalni odbor EFTA‘; — če Komisija ES od države članice ES ali Nadzornega organa EFTA iz države Efte prejme to nemudoma uradno sporoči Skupnemu zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke. Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP. Takšna posvetovanja se lahko zahtevajo ob podaljšanju zaščitnih ukrepov. Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejmeta sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvestita Skupni odbor EGP. Če katera od pogodbenic meni, da bi zaščitni ukrepi ustvarili neravnovesje med pravicami in obveznostmi pogodbenic, se člen 114 Sporazuma uporablja s potrebnimi spremembami. “ Člen 4 Besedilo točke 33a (Uredba Sveta (EGS) št. 2454/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se črta s 1. januarjem 2000. Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 11/98 in Uredbe Sveta (ES) št. 12/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 5 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 18. decembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 69 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 121/98 „DODATEK 4 DOVOLJENJE IZ PRILOGE K UREDBI SVETA (ES) št. 11/98, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP (glej prilagoditev (e) v točki 32 Priloge XIII k Sporazumu) 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 71 Splošne določbe 1. To dovoljenje se izda v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 684/92 z dne 16. marca 1992 o skupnih pravilih za medna- rodni avtobusni prevoz potnikov, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 11/98 in prilagojena za namene Spo- razuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). 2. To dovoljenje izdajo pristojni organi države članice ES ali države Efte, v kateri je registriran prevoznik za najem ali plačilo, ki: — ga je država članica ES ali država Efte, v kateri je registriran, pooblastila za opravljanje linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi ali občasnimi prevozi, z avtobusom, — izpolnjuje pogoje, določene v skladu s pravili Efte o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v potniškem prometu v domačem in mednarodnem prometu, — izpolnjuje pravne zahteve o varnosti v cestnem prometu glede meril za voznike in vozila. 3. To dovoljenje dovoljuje mednarodni prevoz potnikov z avtobusom za najem ali plačilo na vseh prometnih poveza- vah za potovanja, ki se opravljajo na ozemlju Evropskega gospodarskega prostora: — če sta odhodni in namembni kraj v dveh različnih državah članicah ES ali državah Efte s tranzitom ali brez njega skozi eno ali več držav članic ES ali držav Efte ali tretjih držav, — iz države članice ES ali države Efte v tretjo državo in obratno, s tranzitom ali brez njega skozi eno ali več držav članic ES ali držav Efte ali tretjih držav, — med tretjimi državami s prečkanjem ozemlja ene ali več držav članic ES ali držav Efte v tranzitu, in prazno vožnjo v zvezi s prevozi pod pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 684/92. Če gre za prevoz iz države članice ES ali države Efte v tretjo državo in obratno, se Uredba (EGS) št. 684/92 ne upo- rablja za potovanje, opravljeno na ozemlju države članice ES ali države Efte, kjer potniki vstopajo ali izstopajo. 4. Dovoljenje je osebno in ni prenosljivo. 5. To dovoljenje lahko pristojni organi države članice ES ali države Efte izdaje prekličejo, predvsem če: — prevoznik ne izpolnjuje več pogojev, določenih v členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 684/92, — je prevoznik zagotovil nepravilne informacije glede datuma, ki se zahteva za izdajo ali podaljšanje dovoljenja, — je prevoznik resno kršil ali ponovno kršil predpise o varnosti v cestnem prometu, zlasti v zvezi s pravili, ki se uporabljajo za vozila, vožnjo in počitek voznikov, ter o zagotavljanju vzporednih ali začasnih prevozov brez dovoljenja, kakor je navedeno v členu 2(1. 3) Uredbe (EGS) št. 684/92. Pristojni organi države članice ES ali države Efte, v kateri je registriran prevoznik, ki je kršil predpise, lahko med drugim prekličejo dovoljenje EGP ali začasno in/ali delno prekličejo overjene verodostojne kopije dovoljenja EGP. Te kazni se določijo v skladu z resnostjo kršitve, ki jo zagreši imetnik dovoljenja EGP, in s skupnim številom overje- nih verodostojnih kopij, ki jih ima v zvezi s svojo mednarodno menjavo. 6. Prevoznik mora hraniti izvirnik dovoljenja. Overjena verodostojna kopija dovoljenja mora biti v vozilu, ki opravlja mednarodni prevoz. 7. Na zahtevo kontrolne osebe je to dovoljenje treba pokazati. 8. Na ozemlju vsake države članice ES in države Efte mora imetnik spoštovati veljavne zakone in druge predpise v navedeni državi, zlasti v zvezi s prevozom in prometom. 9. ‚Linijski prevozi‘ so prevozi, ki zagotavljajo prevoz potnikov v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Linijski prevozi so dostopni vsem, s pridržkom obvezne rezervacije, če je ustrezno. Prilagoditve operativnih pogojev prevoza ne smejo vplivati na rednost prevoza. Za linijske prevoze je potrebno pooblastilo. ‚Posebni linijski prevozi‘ so linijski prevozi, ki zagotavljajo prevoz določenih kategorij potnikov, pri čemer so drugi potniki izključeni, v določenih časovnih presledkih na določenih linijah, pri čemer potniki vstopajo in izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. 72 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Posebni linijski prevozi vključujejo: (a) prevoz delavcev na delo in domov; (b) prevoz učencev in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj; (c) prevoz vojakov in njihovih družin med njihovim domom in vojašnico. Dejstvo, da se posebni linijski prevoz lahko spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo razvrsti- tev v linijski prevoz. Za posebne linijske prevoze ni potrebno pooblastilo, če so zajeti v pogodbi med organizatorjem in prevoznikom. Za organizacijo vzporednega ali začasnega prevoza, namenjenega enakim odjemalcem kakor obstoječi linijski pre- vozi, je potrebno pooblastilo. ‚Občasni prevozi‘ so prevozi, ki ne spadajo niti med linijske prevoze niti med posebne linijske prevoze, njihova glavna lastnost pa je prevažanje skupin, ki se oblikujejo na pobudo odjemalca ali samega prevoznika. Za organiza- cijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in namenjeni enakim odje- malcem, je potrebno pooblastilo v skladu s postopkom, določenim v oddelku II Uredbe (EGS) št. 684/92. Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zato, ker se zagotavljajo v določenih časovnih presledkih. Za občasne prevoze ni potrebno pooblastilo. “


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D1118(09) 18. 11. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 297/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 120/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 111/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/511/KE tad-29 ta' Lulju 1998 li temenda r-Rakkomandaz- zjoni 98/195/KE dwar interkonnessjoni f'suq liberalizzat ta' telekomunikazzjoni (Il-Parti 1 – Prezzijiet ta' interkonnessjoni) (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 26g (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/195/KEE) ta' l-Anness XI ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 398 X 0511: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/511/KE tad-29 ta' Lulju 1998 (GU L 228, tal-15. 08. 1998, p. 30). ”. It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/511/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 48. (2) GU L 228, tal-15. 8. 1998, p. 30


title: Règlement (CE) n° 2752/98 de la Commission du 18 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2752/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2552/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions janvier relatives (cid:133) l’euro (5), dispose que, (cid:133) partir du 1er 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination «euro» dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 12. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 345/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 18 d(cid:130)cembre 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: Règlement (CE) nº 2759/98 de la Commission du 18 décembre 1998 relatif à la vente, à prix fixé forfaitairement à l'avance, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) nº 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2759/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) la vente, (cid:133) prix fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance, de viandes bovines d(cid:130)te- nues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une vente r(cid:130)guli(cid:138)re et permanente, il y a lieu d’appliquer notamment les dispo- sitions pr(cid:130)vues au titre I du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)roger (cid:133) l’article 2, para- graphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/ 79, compte tenu des difficult(cid:130)s administratives que l’ap- plication de cette r(cid:138)gle soul(cid:138)ve dans certains (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1977, p. 60. au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; (CE) no 2144/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2511/98 (9), devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (10), dispose que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente, en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130), des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 34 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 400 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention portugais, — 1 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 500 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 1 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 500 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 1 000 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, (8) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 31. (9) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 12. (10) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 345/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 — 380 tonnes de quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 5 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 30 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 1 790 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 8 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les produits et leur prix de vente se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres I et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 3. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me 5. alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les demandes d’achat n’indiquent pas l’entrep(cid:147)t ou les entrep(cid:147)ts o(cid:151) est d(cid:130)tenue la viande faisant l’objet de la demande. Article 2 1. La demande d’achat n’est valable que si elle est intro- duite par ou au nom d’une personne physique ou morale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, la demande en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablissement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 8 de la direc- tive 77/99/CEE du Conseil (1). (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3 paragraphes 1 et 2 du la demande doit (cid:136)tre (CEE) no 2182/77, 2. r(cid:138)glement accompagn(cid:130)e: — Par l’indication du produit vis(cid:130) soit (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, soit (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, — de l’engagement (cid:130)crit de l’acheteur indiquant que celui-ci transformera les viandes dans le produit ainsi sp(cid:130)cifi(cid:130), dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. L’acheteur vis(cid:130) au paragraphe 1 peut charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’il ach(cid:138)te. Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d’achat de l’acheteur qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)e de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 4. ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge est de deux mois. Les acheteurs et 5. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) permettant d’(cid:130)tablir l’utilisation des produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. la destination et Article 3 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant aux d(cid:130)finitions des produits «A» ou «B» vis(cid:130)s aux paragraphes 2 et 3. des Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) 2. relevant 1602 50 31, codes NC 1602 10 00, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport pas 0,45 % (2) et contenant au moins 20 % (3) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (4) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. (2) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme teneur en collag(cid:138)ne la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1994. (3) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (4) Les abats comprennent: les morceaux de t(cid:136)te (y la t(cid:136)te et compris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, les poumons, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de et l’hypophyse. 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/43 Par «produit B», on entend un produit transform(cid:130) 3. contenant de la viande bovine autre que: — les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, — les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2. Toutefois, un produit transform(cid:130) relevant du code NC 0210 20 90 qui a (cid:130)t(cid:130) s(cid:130)ch(cid:130) ou fum(cid:130) de mani(cid:138)re que la couleur et la consistance de la viande fra(cid:140)che ont totale- ment disparu et qui pr(cid:130)sente un rapport eau/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 3,2 est consid(cid:130)r(cid:130) comme un produit B. — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 150 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits A, (cid:133) 1 750 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es destin(cid:130)es aux produits B ou (cid:133) un m(cid:130)lange de produits A et de produits B, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2182/77, la transformation en produit fini tel qu’indiqu(cid:130) dans la demande d’achat de toute la viande achet(cid:130)e constitue une exigence principale. Article 4 Article 6 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions des articles 2 et 3. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent (cid:133) tout moment (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode de production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- les (cid:144)tats pondance avec la formule de transformateur, membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons repr(cid:130)sentatifs et effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). 2. Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). L’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 ne s’ap- 3. plique pas. Article 5 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- 1. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- 2. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 est fix(cid:130): — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s destin(cid:130)s aux produits A, (cid:133) 1 300 (cid:130)cus, Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: — La case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). — La case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. Article 7 Le r(cid:138)glement (CE) no 2144/98 est abrog(cid:130). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 345/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 120/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

text: 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D1118(09) 1999 11 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 297/49 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 120/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 111/98 (1); kadangi 1998 m. liepos 29 d. Komisijos rekomendacija 98/511/EB, iš dalies pakeičianti Rekomendaciją 98/195/EB dėl tinklų sujungimo liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (1 dalis — tinklų sujungimo kainų nustatymas) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 26g punktas (Komisijos rekomendacija 98/195/EB) papildomas taip „su pakeitimais, padarytais: — 398 X 0511: 1998 m. liepos 29 d. Komisijos rekomendacija 98/511/EB (OL L 228, 1998 8 15, p. 30). “ Komisijos rekomendacijos 98/511/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 277, 1999 10 28, p. 48. (2) OL L 228, 1998 8 15, p. 30


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per vaartuig over de binnenwateren (COM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Ψήφισμα με θέμα: "Πίνακας επιδόσεων της Ενιαίας Αγοράς αριθ. 2" (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/509 Paraskeyh· , 18 Dekembri·oy 1998 Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro· tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th ue·sh thw Koino·thtaw sto Symboy·lio Sy· ndeshw sxetika· me th symmetoxh· thw Oyggari·aw se koinotiko· pro·gramma plai·sio thw koinotikh· w optikoakoystikh· w politikh· w (COM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Diadikasi´a diaboy´leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, − e´xontaw ypo´ch thn pro´tash thw Epitroph´w prow to Symboy´lio (COM(97)0562) − 97/0311(CNS)) ( 1), − e´xontaw ypo´ch ta a´rura 127, par. 4 kai 130, par. 3 thw Synuh´khw EK, − e´xontaw klhuei´ apo´ to Symboy´lio na gnvmodoth´sei, sy´mfvna me to a´ ruro 228, par. 3, prv´ to eda´fio thw Synuh´khw EK (C4-0637/97), − e´xontaw ypo´ch to a´ruro 58 toy Kanonismoy´ toy, − e´xontaw ypo´ch thn e´kuesh thw Epitroph´w Politismoy´, Neo´thtaw, Paidei´aw kai Me´svn Enhme´rvshw kai th gnvmodo´thsh thw Epitroph´w Proy¨pologismv´ n (A4-0467/98), egkri´nei thn pro´tash thw Epitroph´w me thn epify´lajh tvn tropopoih´sevn poy epe´fere to 1. Koinoboy´lio· kalei´ thn Epitroph´ na tropopoih´sei analo´gvw thn pro´tash´ thw, sy´mfvna me to a´ruro 189 A, 2. para´ grafow 2, thw Synuh´khw EK· kalei´ to Symboy´lio, se peri´ptvsh poy proti´uetai na apomakrynuei´ apo´ to kei´meno poy ene´krine to 3. Koinoboy´lio, na to enhmerv´ sei sxetika´· zhtei´ na teuei´ se efarmogh´ h diadikasi´a synenno´hshw se peri´ptvsh poy to Symboy´lio proti´uetai na 4. apomakrynuei´ apo´ to kei´meno poy ene´krine to Koinoboy´lio· zhtei´ na klhuei´ ek ne´oy na gnvmodoth´sei se peri´ptvsh poy to Symboy´lio proti´uetai na epife´rei 5. shmantike´w tropopoih´seiw sthn pro´tash thw Epitroph´w· 6. anaue´tei ston Pro´edro´ toy na diabiba´sei thn paroy´sa gnv´ mh sto Symboy´lio kai sthn Epitroph´. (1) EE C 368 thw 5. 12. 1997, sel. 14. 6. Pi·nakaw epido·sevn thw eniai·aw agora· w A4-0402/98 Ch· fisma me ue·ma: «Pi·nakaw epido·sevn thw Eniai·aw Agora· w ariu. 2» (SEC(98)0889 › C4-0444/98) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, − e´xontaw ypo´ch to e´ggrafo thw Epitroph´w (SEC(98)0889 − C4-0444/98), − e´xontaw ypo´ch thn anakoi´nvsh thw Epitroph´w me ti´tlo: «Oi epiptv´ seiw kai h apotelesmatiko´thta thw eniai´aw agora´w» (COM(96)0520 − C4-0655/96) ( 1), − e´xontaw ypo´ch thn anakoi´nvsh thw Epitroph´w sxetika´ me to Pro´gramma dra´ shw gia thn Eniai´a Agora´ (CSE(97)0001 − C4-0286/97) ( 2), − e´xontaw ypo´ch ta chfi´smata´ toy thw 29hw Mai(cid:143)oy 1997 (3) kai thw 20h´w Noembri´oy 1997 (4) sxetika´ me tiw anakoinv´ seiw ayte´w, − e´xontaw ypo´ch thn e´kuesh thw Epitroph´w Oikonomikh´w, Nomismatikh´w kai Biomhxanikh´w Politikh´w (A4-0402/98), (1) EE C 20 thw 20. 1. 1997, sel. 364. (2) EE C 222 thw 21. 7. 1997, sel. 2. (3) EE C 182 thw 16. 6. 1997, sel. 62. (4) EE C 371 thw 8. 12. 1997, sel. 216


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 118/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 118/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muutta- misesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 4 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 65/98 (1), rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuraustuotteiden osalta 14 päivänä lokakuuta 1997 tehty komission päätös 97/740/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/ 106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuraustuotteiden osalta 20 päivänä marraskuuta 1997 tehty komission päätös 97/808/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) luetelma- kohdat seuraavasti: ”— 397 D 0740: komission päätös 97/740/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 299, 4. 11. 1997, s. 42). — 397 D 0808: komission päätös 97/808/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997 (EYVL L 331, 3. 12. 1997, s. 18). ” 2 artikla Päätösten 97/740/EY ja 97/808/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 54. (2) EYVL L 299, 4. 11. 1997, s. 42. (3) EYVL L 331, 3. 12. 1997, s. 18


title: 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 117/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 21999D1118(06) L 297/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 18 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 117/98 1998 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 63/98 (1); kadangi 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 97/346/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinės spartos prieigos (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 97/347/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pirminės spartos prieigos (3) turi būti įtrauk- tas į Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/346/EB nuo 1998 m. gegužės 21 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/797/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinės spartos prieigos, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą; kadangi Komisijos sprendimas 97/347/EB nuo 1998 m. gegužės 21 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/796/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pirminės spartos prieigos, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zd. punkto (Komisijos sprendimas 97/525/EB) punktai: įterpiami tokie „4ze. 397 D 0346: 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 97/346/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinės spartos pri- eigos (OL L 148, 1997 6 6, p. 19). 4zf. 397 D 0347: 1997 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas 97/347/EB dėl bendro techninio reglamento dėl paneuropinio skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) pirminės spartos prieigos (OL L 148, 1997 6 6, p. 24). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4f. punkto (Komisijos sprendimas 94/796/EB) ir 4g. punkto (Komisijos sprendimas 94/797/EB) tekstai išbraukiami. Komisijos sprendimų 97/346/EB ir 97/347/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis (1) OL L 100, 1999 4 15, p. 50. (2) OL L 148, 1997 6 6, p. 19. (3) OL L 148, 1997 6 6, p. 24. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 19 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2751/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2751/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2553/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 14. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 345/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 37,00 62,00 55,00 12,00 37,00 62,00 55,00 12,00 37,00 62,00 55,00 12,00 40,00 65,00 58,00 16,00


title: Reglamento (CE) nº 55/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Islandia

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 REGLAMENTO (CE) No 55/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que no se acordaron con Islandia condicio- nes adicionales para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 (4); Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, Vista la propuesta de la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia (2), y, en particular, en su artículo 4, la Comunidad e Islandia han celebrado consultas sobre sus derechos mutuos de pesca en 1999 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1999 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1999 los resultados de las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comuni- dad e Islandia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas islandesas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 1. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, capturen en las aguas bajo jurisdic- ción pesquera de Islandia las cuotas que se fijan en el anexo. Las cuotas de capturas se pescarán en las áreas de la zona económica exclusiva islandesa delimitadas por líneas rec- tas que conecten las coordenadas siguientes: Zona sudoeste 1. 63° 12(cid:57)N y 23° 05(cid:57)O a trave´s de 62° 00(cid:57)N y 26° 00(cid:57)O 2. 62° 58(cid:57)N y 22° 25(cid:57)O 3. 63° 06(cid:57)N y 21° 30(cid:57)O 4. 63° 03(cid:57)N y 21° 00(cid:57)O desde allí 180° 00(cid:57)S Zona sudeste 1. 63° 14(cid:57)N y 10° 40(cid:57)O 2. 63° 14(cid:57)N y 11° 23(cid:57)O 3. 63° 35(cid:57)N y 12° 21(cid:57)O 4. 64° 00(cid:57)N y 12° 30(cid:57)O 5. 63° 53(cid:57)N y 13° 30(cid:57)O 6. 63° 36(cid:57)N y 14° 30(cid:57)O 7. 63° 10(cid:57)N y 17° 00(cid:57)O desde allí 180° 00(cid:57)S (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/85 Artículo 2 Las poblaciones que se indican en el anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Islandia durante 1999 Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero) Gallineta nórdica Va 3 000 (1) Alemania Reino Unido Be´lgica Francia 1 690 1 160 100 50 (1) Incluidas las capturas accesorias inevitables (no se autoriza el bacalao)


title: Regulamento (CE) n° 63/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Polónia

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 63/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Considerando que não foram acordadas com a Polónia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho (3); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, Considerando que, nos termos do artigo 124. o do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978, a Comunidade, em nome do Reino da Sue´cia, e a Repúbli- ca da Polónia realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1999; De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Polónia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no anexo. Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Artigo 2. o As unidades populacionais referidas no anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Polónia; Artigo 3. o Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Poló- nia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92; O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/121 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Polónia Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Arenque Bacalhau Espadilha Peixes chatos IIId IIId IIId IIId 1 000 500 20 000 50 Sue´cia Sue´cia Sue´cia Sue´cia 1 000 (1) 500 (1) 20 000 (1) 50 (1) (1) São autorizados a pescar simultaneamente 40 navios, no máximo, de poteˆncia não superior a 1 000 HP