title: Reglamento (CE) nº 2824/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1734/94 relativo a la cooperación financiera y técnica con los Territorios Ocupados

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/13 REGLAMENTO (CE) No 2824/98 DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1734/94 relativo a la cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con los Territorios Ocupados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 1) Los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 2 se sustituyen por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su art(cid:146)culo 130 W, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (1), Considerando que el Reglamento (CE) no 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperaci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica con los Territorios Ocupados (2), reco- noce que la creaci(cid:155)n y mojora de las instituciones necesa- rias para el buen funcionamiento de al administraci(cid:155)n p(cid:156)blica es esencial para el proceso de desarrollo en Cisjor- dania y la Franja de Gaza; Considerando que resulta necesario dar un apoyo temporal para los costes ordinarios del sector p(cid:156)blico de Palestina; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1734/94 ampl(cid:146)a la posibilidad de combinar las medidas comunitarias en Cisjordania y la Franja de Gaza con la financiaci(cid:155)n del Banco a partir de sus propios recursos; Considerando que resulta conveniente ampliar la posibi- lidad de las bonificaciones en el tipo de inter(cid:130)s a los proyectos en Cisjordania y la Franja de Gaza para los sectores especificados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de dicho Reglamento; Considerando que es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1734/94 para permitir de forma expl(cid:146)cita dichas medidas, en particular las relativas a los costes ordinarios del sector p(cid:156)blico de Palestina, as(cid:146) como las bonifica- ciones en el tipo de inter(cid:130)s, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1734/94 queda modificado como sigue: (1) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12. 10. 1998), Posici(cid:155)n Com(cid:156)n del Consejo de 13 de octubre de 1998 (DO C 388 de 14. 12. 1998) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). (2) DO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. ayuda Se podr(cid:145) otorgar «2. comunitaria para proyectos de inversi(cid:155)n, estudios de vialibilidad, asis- tencia t(cid:130)cnica y formaci(cid:155)n, y para apoyo temporal para los gastos ordinarios de la administraci(cid:155)n p(cid:156)blica palestina. 3. La financiaci(cid:155)n concedida por la Comunidad a los proyectos a acciones estipulados en el presente Reglamento adoptar(cid:145)n la forma de subvenciones o bonificaciones en el tipo de inter(cid:130)s de los pr(cid:130)stamos del Banco con cargo a sus propios recursos. La tasa de bonificaci(cid:155)n ser(cid:145) del 3 %. ». 2) Se sustituye el art(cid:146)culo 4 por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 Las decisiones de financiaci(cid:155)n relativas a los 1. proyectos y operaciones a los que se concedan subven- ciones en virtud del presente Reglamento se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimento previsto en el art(cid:146)culo 5. Las decisiones de financiaci(cid:155)n referidas a los 2. cr(cid:130)ditos globales para las acciones de cooperaci(cid:155)n t(cid:130)cnica, de formaci(cid:155)n y de promoci(cid:155)n comercial se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimento previsto en el art(cid:146)culo 5. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al Comit(cid:130) mencionado en el art(cid:146)culo 5 acerca de la utilizaci(cid:155)n de esos cr(cid:130)ditos globales. Las decisiones relativas a la modificaci(cid:155)n de las 3. decisiones adoptadas con arreglo al procedimento previsto en el art(cid:146)culo 5 ser(cid:145)n adoptadas por la Comi- si(cid:155)n cuando no supongan modificaciones sustanciales ni un compromiso adicional superior al 20 % del compromiso inicial. 4. Las decisiones de financiaci(cid:155)n sobre bonifica- ciones en el tipo de inter(cid:130)s se adoptar(cid:145)n con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CE) no 1488/96 (*). (*) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Reglamento modifi- cado por el Reglamento (CE) no 780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3)». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 351/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2773/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2773/98 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Frei- stellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleich- kommen. Dies jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rech- nung getragen werden. setzt Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln die nachste- henden Beihilfen zur Folge. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/39 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung 128,00 28,00


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3950/98 von Paul RÜBIG Steuerdiskriminierung in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/93 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (27. Januar 1999) Die Kommission ist ebenfalls der Ansicht, daß die Wiedernutzbarmachung von aufgegebenen Industrieflächen Vorrang vor der Erschließung neuer Flächen haben sollte. In zahlreichen Programmen im Rahmen der Strukturfondsziele 1 und 2 wurde der Erschließung von Industriebrachen deutliche Priorität eingeräumt. Die Strukturfonds leisten einen Kofinanzierungsbeitrag zu den nationalen und regionalen Finanzierungs- instrumenten; die strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaften dienen aber nicht der Schaffung spezifischer marktorientierter Instrumente, mit denen eine bestimmte Entwicklung gefördert werden soll. Nach dem Programmansatz und in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip sind hierfür die Mitgliedstaaten zuständig. In den künftigen Leitlinien für die Programmplanung der Strukturfondsinterventionen im Zeitraum 2000- 2006 wird die Kommission erneut betonen, daß sie der Sanierung von aufgegebenen Industrieflächen den Vorzug gibt, da solche Maßnahmen sowohl für produktive Investitionen als auch für die Umwelt förderlich sind. (1999/C 320/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3950/98 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (21. Dezember 1998) Betrifft: Steuerdiskriminierung in Spanien Ein österreichischer Anbieter von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen und flexiblen Fertigungs- systemen für Lehrzwecke unterliegt beim Verkauf dem vollen Mehrwertsteuersatz von 16 %, während ein heimischer Hersteller für gleichartige Produkte lediglich den begünstigten Mehrwertsteuersatz von 4 % an das Finanzamt einer spanischen autonomen Gemeinschaft abzuliefern hat. Einer Binnenmarktbeschwerde wurde von der zuständigen Dienststelle der Kommission nicht stattgegeben. Welchem Steuersatz unterliegen heimische Waren dieser Art in der angesprochenen Region? Kann die Kommission begründen, wie unter Zugrundelegung der Ausführungen im Schreiben vom 24. Juli 1998 und des tatsächlichen Sachverhalts die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Anbietern von gleichartigen im Wettbewerb stehenden Produkten mit den Regeln des europäischen Binnenmarktes und insbesondere mit der sechsten Mehrwertsteuer-Richtlinie „im Einklang“ steht? Wird sich die Kommission nunmehr konkret mit der vorliegenden Diskriminierung beschäftigen, um eine steuerliche Gleichbehandlung zum ehesten Zeitpunkt zu gewährleisten? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Nach den Bestimmungen der Sechsten Richtlinie zur Harmonisierung der Umsatzsteuern (77/388/EWG (1)) unterliegt elektronisches Material zu Ausbildungszwecken sowohl bei einer Lieferung innerhalb Spaniens als auch bei einer innergemeinschaftlichen Lieferung dem normalen Umsatzsteuersatz von 16 %. Das österreichische Unternehmen, das dieses Problem beim Herrn Abgeordneten angesprochen hat, hatte vorher auch eine identische Beschwerde bei der Kommission eingelegt. Diese hat Kontakt mit den spanischen Behörden aufgenommen, die die notwendigen Nachprüfungen vorgenommen haben. Danach liegt kein Fall des Betruges vor. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977


title: Risoluzione del Consiglio del 21 dicembre 1998 sulla prevenzione della criminalità organizzata in relazione dell'elaborazione di una strategia globale per la sua repressione

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 sulla prevenzione della criminalit{ organizzata in relazione dell’elaborazione di una strategia globale per la sua repressione (98/C 408/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il piano d’azione contro la criminalit{ organizzata del 28 aprile 1997 (in prosieguo: il piano d’azione)(cid:216)(˛), consapevole dei progressi compiuti nell’attuazione del piano d’azione, in particolare delle raccomandazioni da 6 a 12 del medesimo, considerando la risoluzione del Parlamento europeo, del 20 novembre 1997, relativa al piano d’azione(cid:216)(ˇ), che in(cid:220) vita a rivolgere maggiore attenzione alla prevenzione; considerando l’importanza di una maggiore sensibilizza(cid:220) zione ai pericoli della criminalit{ organizzata per la de(cid:220) mocrazia e lo stato di diritto, per la libert{, per i diritti dell’uomo e per l’autodeterminazione, valori che sono la ragion d’essere di ogni lotta contro la criminalit{ orga(cid:220) nizzata; consapevole del fatto che la presente risoluzione non mira a sostituire le misure specifiche di prevenzione pre(cid:220) viste nel piano d’azione, ma integra e sostiene tali sforzi; considerando i risultati del seminario sulla polizia e la criminalit{ urbana (Saragozza, febbraio 1996), della con(cid:220) ferenza dell’Unione europea sulla prevenzione della cri(cid:220) minalit{ (Stoccolma, maggio 1996) e del seminario sulle iniziative dell’Unione europea per contrastare il feno(cid:220) meno della droga (Dublino, novembre 1996), le conclu(cid:220) sioni della conferenza dell’Unione europea sulla preven(cid:220) zione della criminalit{ (Noordwijk, maggio 1997), non(cid:220) ch~ il seminario sulla collaborazione per ridurre la crimi(cid:220) nalit{ (Londra, giugno 1998); considerando le conclusioni della conferenza sul contri(cid:220) buto dell’Unione europea all’obiettivo di creare un am(cid:220) biente commerciale esente da corruzione (Bruxelles, aprile 1998); in particolare: considerando i lavori delle altre organizzazioni e forum internazionali, le raccomandazioni del Consiglio d’Europa n. R (81) 12 sulla criminalit{ in campo economico e n. R (87) 19 sull’organizzazione della prevenzione della criminalit{, la risoluzione n. R (97) 24, relativa a venti orientamenti per la lotta contro la corruzione, i lavori del programma delle Nazioni Unite per la prevenzione dei reati e la giustizia penale nonch~ le conclusioni dell’Assemblea generale delle Na(cid:220) zioni Unite sulla droga (New York, giugno 1998), se(cid:220) gnatamente la dichiarazione sugli orientamenti per la ri(cid:220) duzione della domanda; tenendo in debita considerazione e sottolineando le com(cid:220) petenze della Commissione nel rendere possibile la pro(cid:220) mozione di importanti aspetti della prevenzione, (1) CONSIDERA che la lotta contro la criminalit{ orga(cid:220) nizzata internazionale richieda, oltre ad un’applica(cid:220) zione della legge efficace e duratura, anche un’am(cid:220) pia gamma di misure preventive, elaborate tenendo debitamente conto dei diritti fondamentali del(cid:220) l’uomo; (2) RILEVA l’importanza del ruolo svolto, anche nel campo della prevenzione della criminalit{ organiz(cid:220) zata, da unit{ nazionali di informazione sulla crimi(cid:220) nalit{, efficienti e coordinate, nonch~ dall’Europol, come previsto in particolare agli articoli 2 e 3 della convenzione che istituisce un ufficio europeo di po(cid:220) lizia (cid:133)Convenzione Europol(cid:176)(cid:216)(—); (3) RIBADISCE che nella prevenzione e nella lotta con(cid:220) tro la criminalit{ organizzata i singoli Stati e la co(cid:220) internazionale svolgono un ruolo fonda(cid:220) munit{ mentale; che tuttavia la prevenzione della crimina(cid:220) lit{ organizzata non spetta soltanto alle autorit{ in(cid:220) caricate dell’applicazione della legge e alle autorit{ giudiziarie, ma richiede uno sforzo da parte di tutta la societ{ civile, in virtß della comune responsabilit{ per una pacifica convivenza; (4) SOTTOLINEA, in tale contesto, l’importanza del ruolo svolto da istituzioni e gruppi di persone, che (˛)(cid:217)GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 183. (—)(cid:217)GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 2. C 408/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 contribuiscono a formare il clima culturale e all’af(cid:220) fermarsi nella societ{ del senso di responsabilit{ in(cid:220) dividuale a livello nazionale, regionale, locale (per esempio scuole e ONG) mediante un’opera sostan(cid:220) ziale di prevenzione, sia dal punto di vista della concezione che da quello dell’attuazione di misure concrete; (11) INCORAGGIA gli Stati membri a studiare lo svi(cid:220) luppo e la diffusione di attrezzature tecniche, per esempio dispositivi di sicurezza speciali, per la pre(cid:220) venzione dei reati piß sovente commessi dalle orga(cid:220) nizzazioni criminali, nonch~ a esaminare le possibili implicazioni, come per esempio il passaggio ad altre forme di criminalit{; (5) RICONOSCE che un’efficace politica in materia di prevenzione della criminalit{ organizzata si avvarr{ anche di efficienti sistemi, per quanto possibile completi, di sicurezza sociale, istruzione e forma(cid:220) zione, accompagnati da misure di lotta contro la di(cid:220) soccupazione e la povert{, nonch~ di una pianifica(cid:220) zione urbana creativa e a dimensione d’uomo e di un’organizzazione delle aree urbane improntata a criteri di prevenzione; (12) SOTTOLINEA altres(cid:243) la responsabilit{ in materia di prevenzione della criminalit{ organizzata delle pro(cid:220) fessioni che potrebbero essere confrontate alla cri(cid:220) minalit{ (specialmente quelle menzionate nella rac(cid:220) comandanzione n. 12 del piano d’azione) e dei loro gruppi di interesse, con particolare riferimento al(cid:220) l’elaborazione di codici di condotta e di altri prov(cid:220) vedimenti per contrastare la corruzione e l’infiltra(cid:220) zione da parte della criminalit{ organizzata; (6) APPROVA gli sforzi compiuti per aiutare l’integra(cid:220) zione sociale di gruppi emarginati al fine di ridurre l’eventuale pericolo che i membri vulnerabili di tali gruppi possano dedicarsi ad attivit{ criminali; (7) SOTTOLINEA l’importanza particolare che rive(cid:220) stono le misure che agevolano il reinserimento so(cid:220) ciale dei malfattori o che distolgono dal crimine e l’esecuzione delle sentenze ai fini della prevenzione di ulteriori reati; (8) INCORAGGIA gli Stati membri - sottolineando pe(cid:220) raltro l’importanza dell’azione delle autorit{ pubbli(cid:220) che - ad esaminare la possibilit{ di affidare com(cid:220) piti di prevenzione della criminalit{ organizzata, conformemente ai principi base dei rispettivi sistemi giuridici e alle politiche interne, a organismi non pubblici a livello nazionale, regionale e locale, i quali potrebbero collaborare alla raccolta di infor(cid:220) mazioni, alla definizione di programmi, all’attua(cid:220) zione di misure e all’opera di sensibilizzazione nel settore della prevenzione; (9) REPUTA che debbano essere studiate tutte le possi(cid:220) bilit{ e adottate tutte le misure che contrastano l’emergere e la diffusione dei mercati illegali che aprono alla criminalit{ organizzata spazi di azione e campi di attivit{; (10) INCORAGGIA gli Stati membri a proseguire e in(cid:220) tensificare i loro sforzi e le loro attivit{ di coordi(cid:220) namento in tutti gli aspetti della prevenzione della droga in armonia con gli strumenti internazionali di controllo della droga allo scopo di ridurre la do(cid:220) manda di droghe illecite che costituiscono il campo d’attivit{ essenziale della criminalit{ organizzata; (13) SOTTOLINEA che la trasparenza e il controllo in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici contribuiscono in maniera essenziale a prevenire la corruzione e la criminalit{ organizzata e esorta per(cid:220) tanto gli Stati membri ad adottare le pertinenti di(cid:220) rettive e a sostenere gli obiettivi con misure con(cid:220) crete e appropriate per quanto riguarda gli aspetti repressivi e giudiziari; (14) SOTTOLINEA che, particolarmente nel contesto della lotta alla corruzione e ai suoi legami con la criminalit{ organizzata, l’apertura e la trasparenza negli affari pubblici, incluso un finanziamento le(cid:220) gale e trasparente delle organizzazioni e dei partiti politici, svolgono un importante ruolo di preven(cid:220) zione; (15) RAMMENTA l’importanza, nell’elaborare gli stru(cid:220) menti giuridici e nel modificare le leggi vigenti, di tener conto degli aspetti della prevenzione dei reati, in modo da garantire che le norme non inducano a frodi o ad altri abusi n~ li agevolino, nonch~ di consultarsi nell’iter legislativo, ove opportuno, con autorit{ esperte nel campo della prevenzione della criminalit{ organizzata; (16) RITIENE che un’adeguata informazione e sensibi(cid:220) lizzazione in merito alle cause, alla natura, ai rischi e alle conseguenze del dilagare della criminalit{ or(cid:220) ganizzata assumano una particolare importanza ai fini della prevenzione e che i mezzi di comunica(cid:220) zione di massa svolgano un importante ruolo nel processo di informazione; (17) RICONOSCE che vari Stati membri, basandosi su analisi pluridisciplinari globali di una situazione 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/3 specifica, hanno sviluppato programmi nazionali la criminalit{ organizzata nelle per combattere forme da questa assunte nel loro territorio, ed hanno altres(cid:243) adattato tali programmi alle mutevoli circostanze; si incoraggiano pertanto gli Stati mem(cid:220) bri ad informarsi reciprocamente su tali programmi, a trarne esempi ed esperienze e a sviluppare, se ne(cid:220) cessario e conformemente ai rispettivi ordinamenti giuridici e usi, i programmi nazionali per combat(cid:220) tere la criminalit{ organizzata; (18) RICONOSCE che, in sede di analisi dei problemi e di definizione dei programmi e di attuazione delle misure di prevenzione, vari Stati membri, confor(cid:220) memente alla legislazione nazionale, prevedono che le autorit{ incaricate dell’applicazione della legge e le autorit{ giudiziare, i gruppi sociali interessati, gli operatori commerciali e gli organi dell’amministra(cid:220) zione civile (a livello locale e regionale) possano consultarsi regolarmente (ne sono un esempio i (cid:133)consigli per la prevenzione della criminalit{(cid:176) in al(cid:220) cuni Stati membri e le (cid:133)commissioni trilaterali(cid:176) dei Paesi Bassi); incoraggia pertanto gli Stati membri ad istituire strutture comparabili a livello nazionale, regionale e locale, se necessario e conformemente ai rispettivi ordinamenti giuridici e usi, per discutere e studiare problemi di prevenzione, in particolare la prevenzione della criminalit{ organizzata, e per ela(cid:220) borare proposte volte a promuovere la prevenzione; (19) INCORAGGIA inoltre gli Stati membri a coordinare la prevenzione a livello nazionale, regionale e locale nonch~ tra le varie autorit{ e i vari servizi cui (cid:127) as(cid:220) segnato un ruolo specifico nella prevenzione della criminalit{ organizzata; (20) OSSERVA, in tale contesto, che la Commissione in(cid:220) tende potenziare l’attivit{ gi{ intrapresa in materia di interfaccia(cid:220)inventario di strumenti della Comu(cid:220) nit{ che contribuiscono alla prevenzione della cri(cid:220) minalit{ organizzata, e rafforzare il coordinamento interno e lo scambio di informazioni in tale settore; (21) INVITA gli Stati membri a incrementare le loro co(cid:220) noscenze circa le modalit{ di prevenzione della cri(cid:220) minalit{ organizzata, per esempio mediante pro(cid:220) grammi di ricerca pluridisciplinari dotati di adeguati finanziamenti e quanto piß completi possibile, che dovrebbero includere la ricerca in materia di valuta(cid:220) zione delle misure specifiche di prevenzione; marzo 1998 che stabilisce un programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle per(cid:220) sone responsabili della lotta contro la criminalit{ organizzata (programma Falcone)(cid:216)(˛), anche per at(cid:220) tivit{ inerenti alla prevenzione della criminalit{ or(cid:220) ganizzata; (23) RITIENE necessario procedere ad una valutazione delle attivit{ in corso nel settore della prevenzione, esaminando in particolare in quale misura l’espe(cid:220) rienza acquisita possa essere generalizzata; (24) INVITA gli Stati membri a predisporre, su richiesta della presidenza del Consiglio, una sintesi delle ri(cid:220) spettive esperienze a livello locale, regionale e na(cid:220) zionale, precisando quali misure hanno contribuito a prevenire la criminalit{ organizzata, e a metterla a disposizione degli altri Stati membri; (25) INVITA pertanto gli Stati membri ad informarsi re(cid:220) ciprocamente su eventuali conclusioni in materia di prevenzione della criminalit{ organizzata ottenute sulla base di nuovi lavori scientifici ovvero del(cid:220) l’esperienza e della valutazione pratiche, e a stu(cid:220) diare le possibilit{ di facilitare e, se del caso, istitu(cid:220) zionalizzare tale scambio di informazioni, eventual(cid:220) mente anche a livello bilaterale o tra regioni e co(cid:220) muni; (26) ESORTA gli Stati membri a designare, qualora non avessero gi{ provveduto in tale senso, punti di con(cid:220) tatto nazionali e centri per lo scambio di informa(cid:220) zioni fra Stati riguardanti tutti gli aspetti della pre(cid:220) venzione della criminalit{ organizzata, e a comuni(cid:220) care tali punti di contatto e centri al Segretariato generale del Consiglio, tenendo conto dell’accordo del Consiglio del 28 maggio 1998 relativo a moda(cid:220) lit{ per migliorare lo scambio di informazioni e alle migliori prassi in materia di prevenzione della cri(cid:220) minalit{; (27) RITIENE auspicabile che anche i paesi terzi, in par(cid:220) ticolare i paesi candidati all’adesione e i paesi limi(cid:220) trofi, partecipino a tale scambio di informazioni e ritiene parimenti opportuno prevedere una strategia di prevenzione della criminalit{ organizzata nel contesto degli aiuti a favore dei paesi terzi e della cooperazione con gli stessi; (22) INCORAGGIA gli Stati membri e le istituzioni perti(cid:220) nenti ad avvalersi di programmi comunitari appro(cid:220) priati, segnatamente dell’azione comune del 19 (28) RITIENE auspicabile che gli Stati membri e la Co(cid:220) munit{ procedano ad uno scambio di informazioni (˛)(cid:217)GU L 99 del 31. 3. 1998, pag. 8. C 408/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 con altre organizzazioni internazionali su questioni connesse con la prevenzione della criminalit{ orga(cid:220) nizzata; (29) RITIENE necessario che le future attivit{ di preven(cid:220) zione includano progetti concreti che forniscano conoscenze pratiche ai rispettivi organi interessati (autorit{ locali, regioni, Stati membri, Consiglio, Commissione), onde creare una base per l’elabora(cid:220) zione di un codice di buona prassi per la preven(cid:220) zione della criminalit{ organizzata in settori speci(cid:220) fici, da aggiornare costantemente e da sottoporre agli Stati membri per un raffronto con le loro ri(cid:220) spettive iniziative; (30) RITIENE auspicabile che gli Stati membri e la Com(cid:220) missione concordino per quanto possibile defini(cid:220) zioni, norme e metodi comuni in materia di preven(cid:220) zione per permettere lo scambio e l’utilizzazione dei risultati; (31) INVITA la Commissione a studiare in che modo essa possa contribuire, nell’ambito e nei limiti delle sue competenze, a migliorare le conoscenze sulle modalit{ di prevenzione della criminalit{ organiz(cid:220) zata; (32) CHIEDE alla Commissione di tenere costantemente aggiornato l’interfaccia(cid:220)inventario di strumenti della Comunit{ che contribuiscono alla prevenzione della criminalit{ organizzata, di continuare ad analizzare gli altri strumenti comunitari esistenti e di valutare in che misura essi forniscono un contributo alla prevenzione della criminalit{ organizzata; (33) INVITA gli Stati membri, Europol e la Commis(cid:220) sione, ciascuno nell’ambito delle rispettive compe(cid:220) tenze, a studiare gli argomenti in questione e i pro(cid:220) blemi ad essi connessi. Successivamene la Commis(cid:220) sione e l’Europol sono invitati a cooperare all’ela(cid:220) borazione di una relazione particolareggiata per la fine dell’anno 2000, che in particolare -(cid:217)presenti proposte che precisino in che modo promuovere le misure di prevenzione nei futuri lavori a livello europeo e, in particolare, come se ne potr{ tener conto nel processo legislativo; -(cid:217)analizzi quali misure siano indicate per la pre(cid:220) venzione della criminalit{ organizzata e attra(cid:220) verso quali organi, e a che livello, tali misure possano essere applicate, tenuto conto del(cid:220) l’obiettivo della massima efficacia; -(cid:217)analizzi proposte per la valuta(cid:220) zione delle misure di prevenzione della crimina(cid:220) lit{ organizzata; incoraggiare -(cid:217)analizzi in che misura si possono adottare mi(cid:220) sure preventive a livello europeo (soprattutto ai sensi del trattato di Amsterdam); -(cid:217)presenti proposte sulle modalit{ per mettere a punto e aggiornare un repertorio delle pratiche convalidate nel settore della prevenzione della criminalit{ organizzata; -(cid:217)analizzi quali idee e misure di prevenzione della criminalit{ organizzata possano ripercuotersi sul processo di allargamento e sulle relazioni con i paesi terzi; (34) INVITA gli Stati membri e la Commissione a riferire al Consiglio entro la fine dell’anno 2000 anche su altre misure adottate per prevenire la criminalit{ or(cid:220) ganizzata. (35) ESPRIME la determinazione di esaminare e valutare l’attuazione della presente risoluzione alla luce di tali relazioni e di prendere decisioni su ulteriori mi(cid:220) sure nel settore della prevenzione della criminalit{ organizzata


title: Decisione n. 4/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità Europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, del 21 dicembre 1998, recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/11 DECISIONE N. 4/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità Europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra del 21 dicembre 1998 recante modifica del protocollo n. 4 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1999/109/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, HA DECISO QUANTO SEGUE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1), firmato a Bruxelles il 1o feb- braio 1993, in particolare l’articolo 38 del protocollo n. 4 (2), considerando che nel quadro del regolare funzionamento del sistema di cumulo ampliato, che consente di utilizzare materie originarie della Comunità europea, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Bulgaria, della Romania, della Lettonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dello Spazio economico europeo (in appresso denominato SEE), dell’Islanda, della Norvegia e della Svizzera, è necessario apportare modifiche alla definizione della nozione di prodotti originari; considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all’articolo 15 del protocollo n. 4, rela- tivo al divieto di restituzione dei dazi doganali e di esenzione da tali dazi; considerando che, tenuto conto della particolare situa- zione che esiste tra Comunità e Turchia in materia di prodotti industriali, è giustificato ampliare il sistema di cumulo in questione anche ai prodotti industriali origi- nari dalla Turchia; considerando che, per facilitare gli scambi e semplificare gli oneri amministrativi, è auspicabile una modifica del testo degli articoli 3, 4 e 12 del protocollo n. 4; considerando che nell’elenco delle lavorazioni e delle trasformazioni previste dal protocollo, necessarie per attribuire il carattere originario alle materie non origina- rie, alcune correzioni risultano indispensabili per tener conto, da un lato, dell’evoluzione delle tecniche di tra- sformazione e, dall’altro, delle situazioni di scarsità di materie prime, (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Il protocollo n. 4 è stato sostituito dalla decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione (GU L 54 del 24. 2. 1997, pag. 1). Articolo 1 Il protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione ammini- strativa è modificato come segue: 1) L’articolo 1, lettera i) è sostituito dal testo seguente: «i) per “valore aggiunto” si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o in Romania. » 2) Gli articoli 3 e 4 sono sostituiti dai testi seguenti: «Articolo 3 Cumulo nella Comunità europea 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, para- grafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno utiliz- zando materiali originari della Comunità, della Romania, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Lituania, della Lettonia, dell’Estonia, della Slo- venia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**), ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’origine allegato agli accordi tra la Comunità e ciascuno di questi paesi, a condizione che tali mate- riali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quella previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Comunità. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Comunità non vanno al di là delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità sol- tanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno L 35/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contra- rio, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione nella Comunità. 3. I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro ori- gine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il loro carattere di prodotto originario con l’applicazione di norme d’origine identiche a quelle previste da questo protocollo. La Comunità fornirà alla Romania, per il tramite della Commissione delle Comunità europee, informa- zioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità euro- pee pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comuni- tà europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi elencati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. Articolo 4 Cumulo in Romania 1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, para- grafo 2, i prodotti sono considerati originari della Romania se sono ottenuti al suo interno utilizzando materiali originari della Comunità, della Romania, della Bulgaria, della Polonia, dell’Ungheria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Let- tonia, della Lituania, dell’Estonia, della Slovenia, dell’Islanda, della Norvegia, della Svizzera [compreso il Liechtenstein (*)] o della Turchia (**) ai sensi delle disposizioni del protocollo relativo alle norme d’ori- gine allegato agli accordi tra la Romania e ciascuno di questi paesi, a condizione che questi materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste dall’articolo 7 di questo protocollo, all’interno della Romania. Non si richiede che questi materiali abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti. 2. Quando le lavorazioni o le trasformazioni effet- tuate all’interno della Romania non vanno al di là delle operazioni previste dall’articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Romania sol- tanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1. In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali origi- nari utilizzati in occasione della fabbricazione in Romania. I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel 3. paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione in Romania, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi. 4. Il cumulo di cui al presente articolo può essere applicato soltanto ai materiali e ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario con l’ap- plicazione di norme d’origine identiche a quelle pre- viste da questo protocollo. La Romania fornirà alla Comunità, per il tramite della Commissione delle Comunità europee, informa- zioni dettagliate sugli accordi e sulle norme d’origine corrispondenti, applicati agli altri paesi elencati nel paragrafo 1. La Commissione delle Comunità euro- pee pubblicherà nella Gazzetta ufficiale delle Comuni- tà europee (serie C) la data a partire dalla quale il cumulo previsto dal presente articolo può essere applicato dai paesi menzionati nel paragrafo 1 che hanno rispettato le condizioni necessarie. (*) (**) Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo. Il cumulo previsto in questo articolo non si applica ai materiali originari della Turchia riportati nell’elenco dell’allegato V del presente protocollo. » 3) L’articolo 12 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 12 Principio della territorialità Le condizioni relative all’acquisizione del carat- 1. tere di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o in Romania, fatti salvi l’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), gli articoli 3 e 4 e il para- grafo 3 del presente articolo. 2. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dalla Romania verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conser- varle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell’esporta- zione. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/13 L’acquisizione del carattere di prodotto origina- 3. rio alle condizioni stabilite nel titolo II non deriva da una lavorazione o da una trasformazione effettuata al di fuori della Comunità o in Romania sui materiali esportati dalla Comunità o dalla Romania e successi- vamente reimportati, a condizione che: I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti 6. che non soddisfano le condizioni enunciate nell’elenco dell’allegato II e che si possono considerare sufficien- temente lavorati o trasformati soltanto in applica- zione della tolleranza generale dell’articolo 6, para- grafo 2. a) i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o in Romania o siano stati sotto- posti ad una lavorazione o ad una trasformazione che vanno al di là delle operazioni insufficienti elencate nell’articolo 7, prima della loro esporta- zione, e b) si possa dimostrare alle autorità doganali che: i) le merci reimportate derivano dalla lavora- zione o dalla trasformazione dei materiali esportati, e ii) il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Romania non supera il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finale per il quale è addotto il carattere origi- nario. 4. Per l’applicazione del paragrafo 3, le condizioni stabilite nel titolo II e concernenti l’acquisizione del carattere di prodotto originario non si applicano alle lavorazioni o alle trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della Romania. Tuttavia, se all’elenco dell’allegato II si applica una norma che fissa il valore massimo di tutti i materiali non origi- nari utilizzati per la determinazione del carattere originario del prodotto finale in questione, il valore totale dei materiali non originari utilizzati nella parte interessata e il valore aggiunto totale acquisito al di fuori della Comunità o della Romania con l’applica- zione del presente articolo non devono eccedere la percentuale indicata. I paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti di 7. cui ai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 8. Come previsto dal presente articolo, le lavora- zioni o trasformazioni effettuate al di fuori della Comunità o della Romania sono realizzate in regime di perfezionamento passivo o di un sistema ana- logo. » 4) Negli articoli 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 e 32 l’espressione «di cui all’articolo 4» è sostituita da «di cui agli articoli 3 e 4». 5) Nell’articolo 15, punto 6, ultimo capoverso, la data «31 dicembre 1998» è sostituita da «31 dicembre 2000». 6) Nell’articolo 26, paragrafo 1 l’espressione «C2/CP3» è sostituita da «CN22/CN23». 7) Nell’allegato I, nota 5. 2: a) tra i trattini: «— filamenti artificiali» e «— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene» va inserito il seguente: «— filamenti conduttori elettrici»; b) va eliminato il quinto esempio («Un tappeto. purché siano rispettati i limiti di peso»). 5. Ai fini dell’applicazione dei paragrafi 3 e 4, per «valore aggiunto totale» si intendono tutti i costi accumulati al di fuori della Comunità o della Roma- nia, compreso il valore dei materiali aggiunti. 8) L’allegato II è modificato come segue: a) tra le voci SA 2202 e 2208 va inserita la voce seguente: «Voce SA Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcool etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo Fabbricazione a partire da materiali non classificati alle voci 2207 o 2208» L 35/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 b) la voce relativa al capitolo 57 è sostituita dal testo seguente: «Capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: — di feltro ad ago — di altri feltri — di altre materie tessili Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, o — materiali chimici o paste tessili Tuttavia: — il filati di polipropilene della voce 5402, — le fibre in fiocco di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o — i fasci di filamenti di polipropilene della voce 5501 nei quali la denominazione di un sin- golo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, pos- sono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto — il tessuto di iuta può essere utiliz- zato come supporto Fabbricazione a partire da (1): — fibre naturali, non cardate né petti- nate, né altrimenti preparate per la filatura, o — materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da (1): — fili di cocco o di iuta (a), — filati di filamenti sintetici o artifi- ciali — fibre naturali, o — fibre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altri- menti preparate per la filatura — il tessuto di iuta può essere utiliz- zato come supporto (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste (cfr. nota introduttiva 5). (a) L’utilizzazione dei fili di iuta è autorizzata a decorrere dal 1o luglio 2000. » c) la voce SA 7006 è sostituita dal testo seguente: «7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato, smal- tato o altrimenti lavorato ma non incorniciato né combinato con altri materiali: — lastre di vetro (substrati), ricoperte da uno strato di metallo dielettrico, semiconduttrici secondo gli standard del SEMII (1) — altri Fabbricazione a partire da lastre di vetro (substrati) della voce 7006 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/15 d) la voce SH 7601 è sostituita dal testo seguente: «7601 Alluminio grezzo Fabbricazione in cui: — tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e — il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto o Fabbricazione tramite trattamento ter- mico o elettrolitico a partire da allumi- nio non legato o cascami e rottami di alluminio» 9) Va inserito il seguente allegato: «ALLEGATO V Elenco dei prodotti originari dalla Turchia ai quali non sono applicabili le disposizioni degli articoli 3 e 4, per capitoli e voci del sistema armonizzato (SA) Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 0401 e 0402 ex 0403 da 0404 a 0410 0504 0511 Capitolo 6 da 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 da 0712 a 0714 Capitolo 8 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati, non aromizzati senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0710 40 00 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati, ad eccezione del granturco dolce di cui al codice 0711 90 30 ex Capitolo 9 Caffè, tè e spezie, ad eccezione del maté di cui al codice 0903 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 ex 1302 Sostanze pectiche, pectinati e pectati da 1501 a 1514 ex 1515 Altri grassi ed oli vegetali (ad eccezione dell’olio di jojoba e delle sue frazioni) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non medoficati chimica- mente L 35/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, ad eccezione degli oli di ricino idrogenati, detto «opla-wax» Margarina; «simili saindoux» e altri grassi alimentari preparati Residui provenienti dal trattamento delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali, ad eccezione dei «dégras» Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale, zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione delle voci 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Paste alimentari farcite contenenti, in peso, più di 20 % di pesce, di crostacei, di molluschi e di altri invertebrati acquatici, di salsicce di salami e simili, di carni e di frattaglie di ogni specie, compresi i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine Cetrioli e cetriolini, cipolle, «Chutney» di manghi, frutti del genere Capsicum diversi dai peperoni, funghi e olive, preparati o conservati in aceto o in acido acetico Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto in acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non in aceto o in acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006, ad eccezione delle patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi e del granturco dolce Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conser- vate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove, ad eccezione del burro di arachidi, dei cuori di palma, del granturco, degli ignami, delle patate dolci e delle parti commestibili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %, delle foglie di vite, dei germogli di luppolo e di altre parti commestibili simili di piante Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico uguale o superiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol, ottenuto a partire da prodotti agricoli che figurano nel presente elenco» ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capitolo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capitolo 23 2401 4501 5301 e 5302 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/17 Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. G. PLESU