title: 1999/24/EC: Council Decision of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998 to 2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

formats: html pdf print

text: L 7/28 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 COUNCIL DECISION of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998 to 2002) (1999/24/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), (1) Whereas solid fuels are available in the Community and the ready, abundant, diverse sources of hard coal traded worldwide ensure that such fuels are and will remain a low-cost energy source; (2) Whereas the promotion of clean and efficient tech- nologies for solid fuels contributes to the diversifi- cation of primary energy resources and to the balance of Community energy policy objectives; (3) Whereas solid fuels will be increasingly utilised both in developed and emerging areas of the world, thereby contributing to emissions of pollutants and CO2; whereas every effort should be made to ameliorate such emissions by the promotion of clean and efficient technologies and the application of best available technologies (BAT) to existing and new plant using solid fuels; (4) Whereas the manufacture and supply of equipment for the clean utilisation of coal, lignite and other forms of solid fuels, for use both within and outside the Community, can contribute to the maintenance of employment; (5) Whereas action by the Community relating to the environment should improve the quality of the environment and ensure a prudent and rational utilisation of natural resources, objectives which are furthered by the implementation of clean coal technologies; (6) Whereas the promotion of more efficient clean solid fuel technologies can make a significant contribution to the reduction of polluting emis- (1) OJ C 328, 26. 10. 1998. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 44. (3) OJ C 315, 13. 10. 1998, p. 1. sions arising from the use of fuels at Community level; whereas use of cleaner technolo- gies the of the Community strategy to combat acidification; contributes objectives fossil to (7) Whereas the promotion of more efficient clean solid fuel technologies will contribute to the reduc- tion of greenhouse gases and the danger of global climate change; whereas wide-ranging cooperation is therefore desirable in order to obtain significant results; (8) Whereas it is desirable that promotion of clean solid fuel technologies should be applied both to domestic and small-scale commercial and indus- trial boilers as well as large electrical power genera- tion plants; (9) Whereas on 13 December 1995 the Commission adopted a White Paper entitled ‘An energy policy for the European Union', defining the main lines of new Community energy policy objectives for coherence and convergence of the policies of the Member States; whereas this White Paper states that the contribution of new clean solid fuel tech- nologies can enhance the use of a wide variety of fuels, so that they can continue to play a significant part in the overall energy balance sheet but with an improved environmental image; (10) Whereas the promotion and exploitation of clean solid fuel technologies offers economic advantages in terms of employment opportunities with com- panies in the Community operating on a world- wide basis; (11) Whereas, in order to sustain a cleaner environment, advanced clean solid fuel technologies should be developed to achieve improved BAT at costs which can be afforded; (12) Whereas certain countries which are expected to become members of the European Union in the coming years are very strongly dependent on the production and use of solid fuels to meet their energy requirements; whereas those countries will need to modernise and improve their energy tech- nologies in order to comply with Community legis- lation; 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/29 (13) Whereas a number of Member States have their own clean solid fuel technology programmes; and Steel Community should be continued in an appropriate form after the expiry of that Treaty in 2002; (14) Whereas there should be an opportunity for those programmes to be coordinated with each other and with the relevant Community programmes; (22) Whereas there is a need to transfer to industry the results of the research funded under the European Coal and Steel Community; (15) Whereas it is also important to promote the uptake of technologies developed with financing from the specific research and technical development non- nuclear energy programme; (23) Whereas the measures to foster industrial strategic cooperation should be designed to encourage industry to exchange experiences on, for example, how environmental standards are met; (16) Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) adopted by Decision 1999/21/EC, Euratom (1) for a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies; (17) Whereas, in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission will ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; whereas it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; (18) Whereas actions on solid fuels may cover projects dealing with hard coal, lignite, peat, ormulsion, oilshale and the heavy fraction of petroleum prod- ucts; whereas, in implementing such projects, account can also be taken of the application of clean combustion technologies to biomass and clean sorted combustible waste fractions when mixed with solid fuels; (19) Whereas the European Parliament and Community in industry have indicated their keen interest pursuing a policy of developing clean coal techno- logies for use in the Community and elsewhere in the world; (20) Whereas it is politically and economically desirable to open the programme to the associated Central and East European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21 to 22 June 1993 and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994; whereas it should also be open to Cyprus; (21) Whereas the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 highlighted the importance of solid fuel research and development by its request that the research in that field currently supported under the Treaty establishing the European Coal (24) Whereas the promotion, demonstration and exploi- tation of clean solid fuel technologies throughout the Community are likely to strengthen its economic and social cohesion, as called for by Article 130a of the Treaty; (25) Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (2), is included in this Decision for this programme, without the entire duration of thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of this programme; (26) Whereas the Treaty does not provide powers for the adoption of this Decision, other than those in Article 235 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the promotion of clean solid fuel technologies, hereinafter referred to as the ‘Carnot' programme, shall be imple- mented by the Community for the period 1998 to 2002. 2. In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the objectives of the Carnot programme shall be to: — promote the use of clean and efficient technologies to plants using solid fuels in order to limit emissions, including carbon dioxide emissions, from such use, — encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost. (1) See page 16 of this Official Journal. (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. L 7/30 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 Article 2 The financial reference amount for the implementation of the Carnot programme shall be ECU 3 million. Of this amount, ECU 1,2 million is for the period 1998 to 1999. The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be reviewed if the amount of ECU 1,8 million is not consistent with the financial perspective for that period. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Article 3 Two categories of actions on clean solid fuel technologies shall be financed under the Carnot programme, namely: (a) measures to foster cooperation aimed at promoting information between better market and technical national, Community and international activities through the development of appropriate means for exchanging information, helping to remove barriers and evaluating the impact of the various actions provided for in this Article; (b) measures to foster industrial strategic cooperation, such as business workshops and seminars, industrial on-site visits, studies, evaluations and concertation groupings, aimed at promoting the industrial exploita- tion of clean technologies for energy purposes, for example combined heat and power production. This will include the promotion of exports of European clean solid fuel technology. Article 4 The level of funding for the measures referred to in Article 3(a) shall be between 50 and 100 % of their total cost. The level of funding for the measures referred to in Article 3(b) shall be between 30 and 50 % of their total cost. The balance of the funding of the actions referred to in Article 3 may be made up from either public or private sources or from a combination of the two. Article 5 The Commission shall define guidelines for the measures referred to in Article 3 each year. Proposals for measures referred to in Article 3 and the list them shall be of bodies which are to implement submitted annually to the Commission, which shall decide on the level and conditions of Community funding. The Commission shall sign contracts relating to the said measures with those bodies. The committee provided for in Article 7 shall assist the Commission in the definition of these guidelines and the decisions on funding. Article 6 The Commission shall be responsible for the imple- mentation of the Carnot programme. For the implementation of the actions referred to in Article 3, the Commission shall apply the procedure laid down in Article 7. Article 7 The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the Carnot programme, by the committee referred to in Article 4 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 8 Examination and internal and external assessment of the implementation of the Carnot programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 9 The Carnot programme shall be open to associated Central and East European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes. The Carnot programme shall also be open to Cyprus on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to the EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country. Article 10 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: 1999/61/EZ: Odluka Vijeća od 14. prosinca 1998. o prihvaćanju, u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

text: L_1999020HR. 01003801. xml 11/Sv. 037 HR Službeni list Europske unije 131 31999D0061 L 020/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 14. 12. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 14. prosinca 1998. o prihvaćanju, u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, rezultata pregovora Svjetske trgovinske organizacije o financijskim uslugama (1999/61/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a naročito njegove članke 54. , 57. , 63. , 66. , 73. b do 73. f, 99. , 100. , 100. a i 113. , u vezi s člankom 228. stavkom 2. rečenicom 2. , te člankom 228. stavkom 3. podstavkom 1. tog Ugovora, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da su Sporazum iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i s njim povezani sporazumi, kao i ministarske odluke i deklaracije, te Dogovor o obvezama u području financijskih usluga potvrđeni Odlukom Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njene nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskoj rundi multilateralnih pregovora (1986. -1994. ) (4); budući da ukupne obveze u području financijskih usluga o kojima je dogovor postigla Komisija u ime Europske zajednice i njenih država članica predstavljaju zadovoljavajući i uravnotežen rezultat pregovora; budući da je 12. prosinca 1997. Vijeće prihvatilo konačan pregled obveza Europskih zajednica i njihovih država članica (GATS/SC/31/Dopuna br. 4), koji još podliježe konačnoj potvrdi nakon okončanja unutarnjih postupaka, te je ovlastilo Komisiju da taj pregled, u ime Europske zajednice i njenih država članica, podnese WTO-u; budući da je tog istog datuma Vijeće ovlastilo Komisiju da prihvati, u ime Europske zajednice i njenih država članica, konačne rezultate pregovora koji su sadržani u Petom protokolu GATS-a (S/L/45), Odluci o prihvaćanju tog Protokola (S/L/45) i Odluci o obvezama u području financijskih usluga (S/L/50); budući da ovlast Komisije za sklapanje međunarodnih ugovora ne proizlazi samo iz izričitog prijenosa ovlasti na temelju Ugovora, već može također proizlaziti iz drugih odredaba Ugovora i iz akata koje donesu institucije Zajednice u skladu s tim odredbama; budući da, u slučajevima kada se propisi Zajednice donose u svrhu ostvarenja ciljeva Ugovora, države članice ne smiju, izvan okvira zajedničkih institucija, preuzimati obveze koje mogu utjecati na te propise ili mijenjati njihovo područje primjene; budući da neke obveze u području financijskih usluga pripadaju u nadležnost Zajednice na temelju članka 113. Ugovora; budući da, nadalje, druge obveze u području financijskih usluga imaju utjecaja na propise Zajednice donesene na temelju članaka 54. , 57. , 63. , 66. , 99. , 100. i 100a, te ih stoga smije preuzimati samo Zajednica; budući da je, posebno, primjena članka 100. Ugovora kao pravne osnove za ovu Odluku opravdana samo ako gore navedene obveze u području financijskih usluga imaju utjecaja na Direktivu Vijeća 90/434/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje na spajanja i podjelu društava, prijenos imovine i razmjenu dionica između trgovačkih društava iz različitih država članica (5) i Direktivu Vijeća 90/435/EEZ od 23. srpnja 1990. o zajedničkom sustavu oporezivanja koji se primjenjuje u slučaju matičnih i ovisnih društava iz različitih država članica (6), koje se temelje na članku 100. Ugovora; budući da je, s obzirom na obveze u vezi s kretanjem kapitala sadržane u popisu specifičnih obveza Zajednice i država članica i u sadašnjem zakonodavstvu Zajednice, definirana opća nadležnost Zajednice; budući da, međutim, države članice ostaju nadležne za postupanje u okvirima određenim odredbama članka 73. c Ugovora; budući da, zbog prirode Ugovora o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i Protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama nije vjerojatno da će se na njih izravno pozivati pred sudovima Zajednice ili država članica, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. U ime Zajednice, ovime se odobrava Peti protokol uz Opći sporazum o trgovini uslugama koji se odnosi na financijske usluge (S/L/45), tj. onaj njegov dio koji pripada u nadležnost Zajednice. 2. Tekst Petog protokola, zajedno s pregledom obveza (GATS/SC/31/Dopuna br. 4) i popisom izuzeća od primjene članka II. Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS/EL/31) koje se odnose na Zajednicu i njene države članice s obzirom na financijske usluge, priložen je ovoj Odluci, kao i sljedeće odluke: — Odluka Odbora za trgovinu financijskim uslugama o usvajanju Petog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama (S/L/44), — Odluka Vijeća za trgovinu uslugama iz prosinca 1997. o obvezama u vezi s financijskim uslugama (S/L/50). 3. Predsjednik Vijeća ovime se ovlašćuje da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje Petog protokola uz Opći sporazum o trgovini uslugama, kao bi on obvezivao Europsku zajednicu na primjenu onog dijela Protokola koji pripada u njenu nadležnost. Sastavljeno u Bruxellesu 14. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 400, 22. 12. 1998. , str. 26. (2)  SL C 379, 7. 12. 1998. (3)  SL C 407, 28. 12. 1998. , str. 279. (4)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 1. (5)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 1. (6)  SL L 225, 20. 8. 1990. , str. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2715/98 av den 14 december 1998 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2715/98 av den 14 december 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter tunga med fartyg under belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2386/98 (4), f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r tunga f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registre- rade i Belgien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Belgien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 29 november 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registre- rade i Belgien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tillde- lats Belgien f(cid:148)r 1998. Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VII a som g(cid:148)rs av fartyg under belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rordnings till(cid:132)mpnings- datum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 29 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 relativa aos veículos a motor e seus reboques destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas e que altera a Directiva 70/156/CEE relativa à homologação dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/25 DIRECTIVA 98/91/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 relativa aos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas e que altera a Directiva 70/156/CEE relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 100ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), Tendo em conta a Directiva 94/55/CE do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodovi(cid:145)rio de merca- dorias perigosas (4), que transp(cid:210)e para a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria o Acordo Europeu relativo ao transporte de mercadorias perigosas por estrada (ADR), Considerando que o mercado interno compreende um espa(cid:135)o sem fronteiras internas no qual (cid:130) assegurada a livre circula(cid:135)(cid:209)o de mercadorias, pessoas, servi(cid:135)os e capitais; Considerando que, para atingir plenamente esse objectivo, (cid:130) necess(cid:145)rio proceder a uma harmoni- za(cid:135)(cid:209)o completa dos requisitos t(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis aos ve(cid:146)culos destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas; Considerando que, tendo em vista o bom funcionamento da organiza(cid:135)(cid:209)o do mercado em quest(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio eliminar as barreiras t(cid:130)cnicas ao com(cid:130)rcio decorrentes das disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o CE dos ve(cid:146)culos destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas; Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio harmonizar, no (cid:131)mbito do mercado interno, as normas aplic(cid:145)veis aos meios de transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio harmonizar os procedimentos de homologa(cid:135)(cid:209)o dos Estados- -membros; Considerando que a presente directiva (cid:130) uma das directivas espec(cid:146)ficas de cujo cumprimento depende a observ(cid:131)ncia do procedimento de homologa(cid:135)(cid:209)o CE institu(cid:146)do pela Directiva 70/ /156/CEE (5), a fim de assegurar a conformidade dos ve(cid:146)culos com os requisitos do procedimento de homologa(cid:135)(cid:209)o CE institu(cid:146)do pela citada directiva; que, consequentemente, as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos ve(cid:146)culos s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133) presente directiva; Considerando que, em especial, o nº 4 do artigo 3º e o nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva espec(cid:146)fica seja acompanhada de uma ficha de informa(cid:135)(cid:210)es que inclua os pontos relevantes do anexo I daquela directiva e de um certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o baseado no seu anexo VI, a fim de facilitar a informatiza(cid:135)(cid:209)o dessa homologa(cid:135)(cid:209)o, (1) JO C 29 de 30. 1. 1997, p. 17 e JO C 207 de 3. 7. 1998, p. 18. (2) JO C 296 de 29. 9. 1997, p. 1. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 209), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 (JO C 262 de 19. 8. 1998, p. 1) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 20 de Outubro de 1998 (JO C 341 de 9. 11. 1998). Decis(cid:209)o do Conselho de 7 de Dezembro de 1998. (4) JO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7. Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE (JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43). (5) Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques (JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1). Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE (JO L 91 de 25. 3. 1998, p. 1). L 11/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A presente directiva (cid:130) aplic(cid:145)vel aos ve(cid:146)culos das categorias «N» e «O», definidas no artigo 2º e no anexo II da Directiva 70/156/CEE, destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas nos ou entre Estados-membros. O (cid:131)mbito, defini(cid:135)(cid:209)o, classifica(cid:135)(cid:209)o e requisitos relativos a esses ve(cid:146)culos e as disposi(cid:135)(cid:210)es adminis- trativas respeitantes (cid:133) sua homologa(cid:135)(cid:209)o CE constam respectivamente dos anexos I e II da presente directiva. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: Artigo 2º — «mercadorias perigosas», as mat(cid:130)rias e objectos definidos no artigo 2º da Directiva 94/55/CE, — «transporte»:, qualquer opera(cid:135)(cid:209)o de transporte rodovi(cid:145)rio definida no artigo 2º da Directiva 94/55/CE. A Directiva 70/156/CEE (cid:130) alterada pelo aditamento: a) Do seguinte ponto ao anexo I: Artigo 3º «14. DISPOSIÇ(cid:213)ES ESPECIAIS PARA VE(cid:237)CULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS 14. 1. Equipamento el(cid:130)ctrico em conformidade com a Directiva 94/55/CE 14. 1. 1. Protec(cid:135)(cid:209)o contra o sobreaquecimento dos condutores:. 14. 1. 2. Tipo de disjuntor:. 14. 1. 3. Tipo e funcionamento do interruptor principal da bateria:. 14. 1. 4. Descri(cid:135)(cid:209)o e localiza(cid:135)(cid:209)o da barreira de seguran(cid:135)a para o tac(cid:155)grafo:. 14. 1. 5. Descri(cid:135)(cid:209)o das instala(cid:135)(cid:210)es que permanecerem sob tens(cid:209)o. Indicar a norma europeia EN aplicada:. 14. 1. 6. Constru(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o da instala(cid:135)(cid:209)o el(cid:130)ctrica situada por detr(cid:145)s da cabina de. condu(cid:135)(cid:209)o:. 14. 2. Preven(cid:135)(cid:209)o dos riscos de inc(cid:136)ndio 14. 2. 1. Tipo de material dificilmente inflam(cid:145)vel na cabina de condu(cid:135)(cid:209)o:. 14. 2. 2. Tipo de protec(cid:135)(cid:209)o contra o calor na retaguarda da cabina de condu(cid:135)(cid:209)o (se aplic(cid:145)vel):. 14. 2. 3. Posi(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o do motor contra o calor:. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/27 14. 2. 4. Posi(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o do sistema de escape contra o calor:. 14. 2. 5. Tipo e concep(cid:135)(cid:209)o da protec(cid:135)(cid:209)o dos sistemas auxiliares de travagem (de endurance) contra o calor:. 14. 2. 6. Tipo, concep(cid:135)(cid:209)o e posi(cid:135)(cid:209)o dos dispositivos auxiliares de aquecimento:. 14. 3. Requisitos especiais para a corro(cid:135)aria, se houver, nos termos do disposto na Directiva 94/55/CE: 14. 3. 1. Descri(cid:135)(cid:209)o das medidas destinadas a satisfazer os requisitos relativos aos ve(cid:146)culos do tipo EX/II e tipo EX/III:. 14. 3. 2. No caso dos ve(cid:146)culos do tipo EX/III, resist(cid:136)ncia ao calor exterior:. »; b) Do seguinte ponto (cid:133) parte I do anexo IV: Assunto N(cid:156)mero da directiva Jornal Oficial Aplicabilidade M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 «56. Ve(cid:146)culos desti- nados ao trans- porte de merca- dorias perigosas 98/91/CE L 11 de 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)» 1. Os Estados-membros n(cid:209)o podem: Artigo 4º — recusar a homologa(cid:135)(cid:209)o CE ou a homologa(cid:135)(cid:209)o de (cid:131)mbito nacional a um modelo de ve(cid:146)culo, nem — proibir a matr(cid:146)cula, a venda ou a entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos com ou sem carro(cid:135)aria, definidos no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE, por motivos relacionados com o transporte de mercadorias perigosas se os requisitos dos anexos da presente directiva forem satisfeitos. 2. Os Estados-membros n(cid:209)o podem proibir a matr(cid:146)cula, a venda ou a entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos completados a partir de ve(cid:146)culos sem carro(cid:135)aria definidos no artigo 2º da Directiva 70/156/CEE por motivos relacionados com os ve(cid:146)culos sem carro(cid:135)aria e o transporte de mercado- rias perigosas: — se, quanto ao ve(cid:146)culo sem carro(cid:135)aria, os requisitos dos anexos da presente directiva estiverem satisfeitos e se, depois de carro(cid:135)ado, continuar a satisfazer os mesmos requisitos, ou — se, quanto ao ve(cid:146)culo carro(cid:135)ado, os requisitos dos anexos da presente directiva estiverem satisfeitos. Artigo 5º Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar at(cid:130) 16 de Janeiro de 2000. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regulado pela presente directiva. L 11/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Artigo 6º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 7º Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/29 LISTA DE ANEXOS Anexo I: (cid:215)mbito, defini(cid:135)(cid:209)o, classifica(cid:135)(cid:209)o e requisitos Anexo II: Disposi(cid:135)(cid:210)es administrativas relativas (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o CE Ap(cid:136)ndice 1: Ficha de informa(cid:135)(cid:210)es Ap(cid:136)ndice 2: Ficha de homologa(cid:135)(cid:209)o CE Adenda L 11/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 ANEXO I (cid:215)MBITO, DEFINIÇ(cid:212)O, CLASSIFICAÇ(cid:212)O E REQUISITOS 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. (cid:215)MBITO A presente directiva (cid:130) aplic(cid:145)vel aos ve(cid:146)culos completos (por exemplo, camionetas, cami(cid:210)es, tractores ou incompletos (por exemplo, quadros-cabinas ou quadros- reboques constru(cid:146)dos numa (cid:156)nica fase), -reboque) ou completados (por exemplo, quadros-cabinas com carro(cid:135)aria) destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas. DEFINIÇ(cid:212)O Entende-se por «modelo» de ve(cid:146)culo um conjunto de ve(cid:146)culos que n(cid:209)o diferem entre si pelo menos nos seguintes aspectos essenciais: — fabricante, — designa(cid:135)(cid:209)o do modelo atribu(cid:146)da pelo fabricante, — categoria, — aspectos essenciais de concep(cid:135)(cid:209)o e constru(cid:135)(cid:209)o relacionados com as «Disposi(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas» do ap(cid:136)ndice B 2 ao anexo B da Directiva 94/55/CE. CLASSIFICAÇ(cid:212)O DOS VE(cid:237)CULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE RODOVI(cid:214)RIO DE MERCADORIAS PERIGOSAS Os ve(cid:146)culos destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas s(cid:209)o classificados com base no marginal 220 301 do anexo B (cid:133) Directiva 94/55/CE conforme se indica a seguir: 3. 1. 1. EX/II ve(cid:146)culos destinados ao transporte de explosivos como unidades de transporte do tipo II; 3. 1. 2. EX/III ve(cid:146)culos destinados ao transporte de explosivos como unidades de transporte do tipo III; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT ve(cid:146)culos destinados ao transporte de l(cid:146)quidos de ponto de inflama(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o superior a 61 (cid:190)C ou de gases inflam(cid:145)veis em contentores-cisterna de capacidade superior a 3 000 litros, em cisternas fixas ou em cisternas desmont(cid:145)veis e ve(cid:146)culos-bateria de capacidade superior a 1 000 litros destinados ao transporte de gases inflam(cid:145)veis; ve(cid:146)culos destinados ao transporte de subst(cid:131)ncias de classe 5. 1, marginal 2501, ponto 1. a) em contentores-cisterna de capacidade superior a 3 000 litros, em cisternas fixas ou em cisternas desmont(cid:145)veis; ve(cid:146)culos, excepto os dos tipos FL e OX, destinados ao transporte de mercadorias perigosas em contentores-cisterna de capacidade superior a 3 000 litros, em cisternas fixas ou em cisternas desmont(cid:145)veis, e ve(cid:146)culos-bateria de capacidade superior a 1 000 litros, excepto os do tipo FL. 4. REQUISITOS Devem ser satisfeitos os requisitos de constru(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas, incluindo, se for caso disso, as disposi(cid:135)(cid:210)es para a homologa(cid:135)(cid:209)o dos mesmos, previstos nos marginais 220 500 a 220 540 do anexo B da Directiva 94/55/CE. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/31 ANEXO II DISPOSIÇ(cid:213)ES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS (cid:211) HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE 1. 1. 1. PEDIDO DE HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE O pedido de homologa(cid:135)(cid:209)o CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de ve(cid:146)culo destinado ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas deve ser apresentado pelo fabricante. 1. 2. No ap(cid:136)ndice 1 figura um modelo de ficha de informa(cid:135)(cid:210)es. 1. 3. 2. 2. 1. Devem ser apresentados ao servi(cid:135)o t(cid:130)cnico respons(cid:145)vel pela realiza(cid:135)(cid:209)o dos ensaios de homologa(cid:135)(cid:209)o um ou v(cid:145)rios ve(cid:146)culos conformes com as caracter(cid:146)sticas descritas no ap(cid:136)ndice 1 (cid:133) presente directiva e representativos do modelo a homologar. CONCESS(cid:212)O DA HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologa(cid:135)(cid:209)o CE nos termos do nº 3 do artigo 4º e, se aplic(cid:145)vel, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE. 2. 2. No ap(cid:136)ndice 2 figura um modelo de ficha de homologa(cid:135)(cid:209)o CE. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. A cada modelo de ve(cid:146)culo homologado deve ser atribu(cid:146)do um n(cid:156)mero de homologa(cid:135)(cid:209)o conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-membro n(cid:209)o pode atribuir o mesmo n(cid:156)mero a outro modelo de ve(cid:146)culo. MODIFICAÇ(cid:212)O DE MODELOS E ALTERAÇ(cid:212)O DE HOMOLOGAÇ(cid:213)ES Em caso de modifica(cid:135)(cid:209)o do modelo de ve(cid:146)culo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE. Poder(cid:145) efectuar-se um ensaio parcial definido pelo servi(cid:135)o t(cid:130)cnico com base nas modifica(cid:135)(cid:210)es introdu- zidas. 4. CONFORMIDADE DA PRODUÇ(cid:212)O As medidas destinadas a garantir a conformidade da produ(cid:135)(cid:209)o devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE. L 11/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 Ap(cid:136)ndice 1 FICHA DE INFORMAÇ(cid:213)ES Nº. nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o CE de um modelo de ve(cid:146)culo destinado ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas As informa(cid:135)(cid:210)es a seguir indicadas, se aplic(cid:145)veis, devem ser fornecidas em triplicado e acompanhadas de um (cid:146)ndice dos elementos apensos. Os desenhos, se os houver, devem ser fornecidos (cid:133) escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 (210 mm · 297 mm) ou dobrados em formato A4. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades t(cid:130)cnicas possu(cid:146)rem comandos electr(cid:155)nicos, devem ser fornecidas informa(cid:135)(cid:210)es sobre o seu desempenho. 0. 0. 1. 0. 2. GENERALIDADES Marca (firma do fabricante):. Modelo:. 0. 2. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) comercial(is) geral(is):. 0. 3. Meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo, se marcados no ve(cid:146)culo (b) (1):. 0. 3. 1. Localiza(cid:135)(cid:209)o dessa indica(cid:135)(cid:209)o:. 0. 4. Categoria de ve(cid:146)culo (c):. 0. 4. 1. Classifica(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) de acordo com as mercadorias perigosas que o ve(cid:146)culo se destina a transportar:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Nome e endere(cid:135)o do fabricante:. Endere(cid:135)o(s) da(s) linha(s) de montagem:. CONSTITUIÇ(cid:212)O GERAL DO VE(cid:237)CULO Fotografias e/ou desenhos de um ve(cid:146)culo representativo:. Localiza(cid:135)(cid:209)o e disposi(cid:135)(cid:209)o do motor:. MASSAS E DIMENS(cid:213)ES (e) (em kg e mm) Massa m(cid:145)xima em carga tecnicamente admiss(cid:146)vel, declarada pelo fabricante (m(cid:145)ximo e m(cid:146)nimo. para cada variante): 2. 9. Massa m(cid:145)xima em carga tecnicamente admiss(cid:146)vel em cada eixo:. 2. 10. Massa m(cid:145)xima em carga tecnicamente admiss(cid:146)vel em cada grupo de eixos:. 3. 3. 2. MOTOR (q) Motor de combust(cid:209)o interna 3. 2. 2. Combust(cid:146)vel: gas(cid:155)leo/gasolina/LPG/outro (2) 3. 2. 3. 1. R e s e r v a t (cid:155) r i o s d e c o m b u s t (cid:146) v e l 3. 2. 3. 1. 2. Desenhos e descri(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do(s) reservat(cid:155)rio(s) com todas as liga(cid:135)(cid:210)es e linhas do sistema de alimenta(cid:135)(cid:209)o de ar e de ventila(cid:135)(cid:209)o, fechos, v(cid:145)lvulas e dispositivos de fixa(cid:135)(cid:209)o. (1) Os n(cid:156)meros dos pontos e as notas de rodap(cid:130) utilizados nesta ficha de informa(cid:135)(cid:210)es correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos n(cid:209)o relevantes para efeitos da presente directiva s(cid:209)o omitidos. (2) Riscar o que n(cid:209)o interessa. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Desenho que represente claramente a posi(cid:135)(cid:209)o do(s) reservat(cid:155)rio(s) no ve(cid:146)culo:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v a t (cid:155) r i o a u x i l i a r d e c o m b u s t (cid:146) v e l 3. 2. 3. 2. 2. Desenhos e descri(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do(s) reservat(cid:155)rio(s) com todas as liga(cid:135)(cid:210)es e linhas do sistema de alimenta(cid:135)(cid:209)o de ar e de ventila(cid:135)(cid:209)o, fechos, v(cid:145)lvulas e dispositivos de fixa(cid:135)(cid:209)o:. 3. 2. 3. 2. 3. Desenho que represente claramente a posi(cid:135)(cid:209)o do(s) reservat(cid:155)rio(s) no ve(cid:146)culo. 8. 8. 5. 8. 5. 1. TRAV(cid:213)ES Sistema de travagem anti-bloqueamento, sim/n(cid:209)o/opcional (1) Para os ve(cid:146)culos com sistema anti-bloqueamento, descri(cid:135)(cid:209)o do funcionamento do sistema (incluindo componentes electr(cid:155)nicos), diagrama do bloco el(cid:130)ctrico, plano do circuito hidr(cid:145)ulico ou pneum(cid:145)tico:. 8. 9. Breve descri(cid:135)(cid:209)o dos dispositivos auxiliares de travagem (de endurance) (em conformidade com o ponto 1. 6 da adenda ao ap(cid:136)ndice 1 do anexo IX da Directiva 71/320/CEE):. 8. 11. Pormenores do(s) tipo(s) de sistema(s) auxiliares de travagem (de endurance):. 9. 9. 1. 9. 2. CARROÇARIA Tipo de carro(cid:135)aria:. Materiais e tipo de constru(cid:135)(cid:209)o:. 12. DIVERSOS 12. 6. Dispositivos limitadores de velocidade 12. 6. 1. Fabricante(s):. 12. 6. 2. Modelo(s):. 12. 6. 3. Nº(s) de homologa(cid:135)(cid:209)o, se existir(em):. 14. DISPOSIÇ(cid:213)ES ESPECIAIS PARA VE(cid:237)CULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS 14. 1. Equipamento el(cid:130)ctrico em conformidade com a Directiva 94/55/CE: 14. 1. 1. Protec(cid:135)(cid:209)o contra o sobreaquecimento dos condutores:. 14. 1. 2. Tipo de disjuntor:. 14. 1. 3. Tipo e funcionamento do interruptor principal da bateria:. 14. 1. 4. Descri(cid:135)(cid:209)o e localiza(cid:135)(cid:209)o da barreira de seguran(cid:135)a para o tac(cid:155)grafo:. 14. 1. 5. Descri(cid:135)(cid:209)o das instala(cid:135)(cid:210)es que permanecerem sob tens(cid:209)o. Indicar a norma europeia EN aplicada:. 14. 1. 6. Constru(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o da instala(cid:135)(cid:209)o el(cid:130)ctrica situada por detr(cid:145)s da cabina de condu(cid:135)(cid:209)o. 14. 2. Preven(cid:135)(cid:209)o do riscos de inc(cid:136)ndio:. 14. 2. 1. Tipo de material dificilmente inflam(cid:145)vel na cabina de condu(cid:135)(cid:209)o:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. L 11/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 14. 2. 2. Tipo de protec(cid:135)(cid:209)o contra o calor na retaguarda da cabina de condu(cid:135)(cid:209)o (se aplic(cid:145)vel):. 14. 2. 3. Posi(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o do motor contra o calor:. 14. 2. 4. Posi(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o do sistema de escape contra o calor:. 14. 2. 5. Tipo e concep(cid:135)(cid:209)o de protec(cid:135)(cid:209)o dos sistemas auxiliares de travagem (de endurance) contra o calor:. 14. 2. 6. Tipo, concep(cid:135)(cid:209)o e posi(cid:135)(cid:209)o dos dispositivos auxiliares de aquecimento:. 14. 3. Requisitos especiais para a carro(cid:135)aria, se houver, nos termos do disposto na Directiva 94/55/CE:. 14. 3. 1. Descri(cid:135)(cid:209)o das medidas destinadas a satisfazer os requisitos relativos aos ve(cid:146)culos do tipo EX/II e tipo EX/III:. 14. 3. 2. No caso dos ve(cid:146)culos do tipo EX/III, resist(cid:136)ncia ao calor exterior:. 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/35 Ap(cid:136)ndice 2 MODELO [formato m(cid:145)ximo: A4 (210 (cid:253) 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇ(cid:212)O CE Carimbo da autoridade administrativa Comunica(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133): (cid:190) homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) extens(cid:209)o da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) recusa da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) (cid:190) revoga(cid:135)(cid:209)o da homologa(cid:135)(cid:209)o (1) de um modelo/tipo de ve(cid:146)culo/componente/unidade t(cid:130)cnica (1) nos termos da Directiva 98/91/CE, relativa aos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques destinados ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas, e que altera a Directiva 70/156/CEE, relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor e seus reboques N(cid:156)mero de homologa(cid:135)(cid:209)o CE:. Raz(cid:209)o da extens(cid:209)o:. SECÇ(cid:212)O I 0. 1. Marca (firma do fabricante):. 0. 2. Modelo:. 0. 2. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) comercial(is) (se aplic(cid:145)vel):. 0. 3. Meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo/tipo, se indicados no ve(cid:146)culo/componente/unidade t(cid:130)cnica (2):. 0. 3. 1. Localiza(cid:135)(cid:209)o dessa indica(cid:135)(cid:209)o:. 0. 4. Categoria do ve(cid:146)culo (3):. 0. 5. Nome e endere(cid:135)o do fabricante:. Nom e endere(cid:135)o do fabricante respons(cid:145)vel pela (cid:156)ltima fase de constru(cid:135)(cid:209)o do ve(cid:146)culo:. 0. 8. Nome(s) e endere(cid:135)o(s) da(s) linha(s) de montagem:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Se os meios de identifica(cid:135)(cid:209)o do modelo/tipo contiverem caracteres n(cid:209)o relevantes para a descri(cid:135)(cid:209)o do modelo/tipo do ve(cid:146)culo ou do componente ou unidade t(cid:130)cnica abrangidos pelo presente certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o, esses caracteres devem ser representados na documenta(cid:135)(cid:209)o por meio do s(cid:146)mbolo “?” (por exemplo: ABC??123???). (3) Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. L 11/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 1999 SECÇ(cid:212)O II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informa(cid:135)(cid:210)es adicionais (se aplic(cid:145)vel): ver adenda Servi(cid:135)o t(cid:130)cnico respons(cid:145)vel pela realiza(cid:135)(cid:209)o dos ensaios:. Data do relat(cid:155)rio de ensaio:. N(cid:156)mero do relat(cid:155)rio de ensaio:. Eventuais observa(cid:135)(cid:210)es: (ver adenda) Local:. Data:. Assinatura:. Junta-se o (cid:146)ndice do dossier de homologa(cid:135)(cid:209)o apresentado (cid:133)s autoridades competentes, que pode ser obtido a pedido. Adenda ao certificado de homologa(cid:135)(cid:209)o CE nº. relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o de um modelo de ve(cid:146)culo destinado ao transporte rodovi(cid:145)rio de mercadorias perigosas nos termos da Directiva 98/91/CE 1. Informa(cid:135)(cid:210)es adicionais (1) 1. 1. Classifica(cid:135)(cid:209)o de acordo com o ponto 3 do anexo I:. 1. 2. Breve descri(cid:135)(cid:209)o do modelo de ve(cid:146)culo no que respeita (cid:133) sua estrutura, dimens(cid:210)es e materiais:. 1. 3. Posi(cid:135)(cid:209)o do motor (para os modelos EX/II e EX/III incluindo coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) frente ou por baixo do. compartimento de carga):. 5. Observa(cid:135)(cid:210)es:. (1) Se necess(cid:145)rio pode ser feita refer(cid:136)ncia (cid:133) ficha de informa(cid:135)(cid:210)es


title: 98/739/EF: Kommissionens beslutning af 14. december 1998 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (meddelt under nummer K(1998) 4044) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1998 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (meddelt under nummer K(1998) 4044) (EØS-relevant tekst) (98/739/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 11. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79 (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 95/328/EF af 25. juli 1995 om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (3), senest ændret ved beslutning 98/418/EF (4), anvendes indtil den 31. december 1998; listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum, er fastsat i Kommissionens beslut- ning 97/296/EF (5), senest ændret ved beslutning 98/ 711/EF (6); i del II af denne liste er der opført tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning, men som opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF (7), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (8); i beslutning 95/408/EF er det fastsat, at denne liste gælder indtil den 31. december 2000; sundhedscertifikatets gyldighedsperiode bør derfor ændres for at tilpasse den til de foreløbige listers gyldighedsperiode; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 4 i beslutning 95/328/EF ændres »til den 31. december 1998« til »til den 31. december 2000«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 191 af 12. 8. 1995, s. 32. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 53. (5) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (6) EFT L 337 af 12. 12. 1998, s. 58. (7) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (8) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36


title: 1999/61/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los asuntos que son de su competencia, de los resultados de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre servicios financieros

formats: html print


title: 98/739/CE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Decisão 95/328/CE que estabelece a certificação sanitária dos produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão específica [notificada com o número C(1998) 4044] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 354/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 12. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 95/328/CE que estabelece a certifica(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria dos produtos da pesca provenientes dos pa(cid:146)ses terceiros ainda n(cid:209)o abrangidos por uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4044] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/739/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 11 de Julho de 1991, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos produtos da pesca (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º, Considerando que a Decis(cid:209)o 95/328/CE da Comiss(cid:209)o, de 25 de Julho de 1995, que estabelece a certifica(cid:135)(cid:209)o sani- t(cid:145)ria dos produtos da pesca provenientes dos pa(cid:146)ses terceiros ainda n(cid:209)o abrangidos por uma decis(cid:209)o espec(cid:146)- fica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/418/CE (4), (cid:130) aplc(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/296/CE da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/711/CE (6), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais (cid:130) autorizada a importa(cid:135)(cid:209)o de determi- alimenta(cid:135)(cid:209)o nados produtos da pesca destinados humana que, na parte II desta lista s(cid:209)o inventariados os pa(cid:146)ses terceiros que ainda n(cid:209)o s(cid:209)o abrangidos por uma decis(cid:209)o espec(cid:146)fica, mas que cumprem as ocndi(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo 2º da Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (8); (cid:133) Considerando que a Decis(cid:209)o 95/408/CE estabelece que a referida lista (cid:130) v(cid:145)lida at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000; que (cid:130), por conseguinte, conveniente alterar o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia da certifica(cid:135)(cid:209)o para a adaptar ao per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia das listas provis(cid:155)rias; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No artigo 4º da Decis(cid:209)o 95/328/CE, os termos «e at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000. ». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 191 de 12. 8. 1995, p. 32. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 53. (5) JO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (6) JO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58. (7) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (8) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program på yrkesutbildnings- och utbildningsområdena

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: C 10/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 F‰rslag till r¿dets beslut om gemenskapens st¿ndpunkt inom associeringsr¿det betr…ffande Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program p¿ yrkesutbildnings(cid:220) och utbild(cid:220) ningsomr¿dena (1999/C 10/06) KOM(1998) 750 slutlig - 98/0352(CNS) (Framlagt av kommissionen den 15. december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 126 och 127 j…m(cid:220) f‰rda med artikel 228. 3 f‰rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Till…ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr…ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Bulgarien, ¿ andra sidan, sl‰ts genom r¿dets och kommissionens beslut av den 4 december 1995. Enligt artikel 1 i tillg…ggsprotokollet f¿r Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, s…rskilda program, projekt eller andra ¿tg…rder, s…rskilt p¿ yrkesutbildnings(cid:220) och ut(cid:220) bildningsomr¿dena, och enligt artikel 2 skall associe(cid:220) ringsr¿det best…mma villkoren f‰r Bulgariens medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. en yrkesutbildningspolitik f‰r Europeiska gemenskapen 1 (nedan kallat ’’Leonardo da Vinci’’)(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 9. 1 i detta, och Europaparlamentets och r¿dets beslut nr 819/95/EG av den 14 mars 1995 om fastst…llande av ge(cid:220) menskapens ¿tg…rdsprogram Sokrates(cid:216)(ˇ) (nedan kallat ’’Sokrates’’), s…rskilt artikel 7. 3 i detta, anges att dessa program skall vara ‰ppna f‰r de associerade centraleuro(cid:220) peiska l…ndernas deltagande i enlighet med de villkor som fastst…lls i till…ggsprotokollen till associeringsavtalen betr…ffande deltagande i gemenskapens program. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Den st¿ndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsr¿d som inr…ttats genom Europaavtalet mel(cid:220) lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Bulgarien, ¿ andra sidan, betr…ffande Bulgariens deltagande i gemenskapens program p¿ yrkes(cid:220) utbildnings(cid:220) och utbildningsomr¿dena skall utg‰ras av det bifogade utkastet til associeringsr¿dets beslut. I r¿dets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om uppr…ttande av ett ¿tg…rdsprogram f‰r genomf‰randet av (˛)(cid:217)EGT L 340, 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EGT L 87, 20. 4. 1995. BILAGA I Utkast beslut. (cid:216). (cid:216). /98 av associeringsr¿det EG(cid:134)Bulgarien av den. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). 1999 om antagande av villkoren f‰r Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program p¿ yrkesutbildnings(cid:220) och utbildningsomr¿dena ASSOCIERINGSR¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Bulgarien, ¿ andra sidan(cid:216)(˛), med beaktande av till…ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr…ttandet av en associering mellan Euro(cid:220) peiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ¿ ena sidan, och Bulgarien, ¿ andra sidan, betr…ffande Bulgariens deltagande i gemenskapens program(cid:216)(ˇ), s…rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, och (˛)(cid:217)EGT L 358, 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EGT L 317, 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/11 av f‰ljande sk…l: Enligt artikel 1 i till…ggsprotokollet f¿r Bulgarien delta i gemenskapens ramprogram, s…rskilda program, projekt eller andra ¿tg…rder, s…rskilt p¿ yrkesutbildnings(cid:220) och utbildningsomr¿dena. Enligt artikel 2 i till…ggsprotokollet skall associeringsr¿det best…mma villkoren f‰r Bulgariens medverkan i de verksamheter som anges i artikel 1. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Bulgarien skall delta i Europeiska gemenskapens program Leonardo da Vinci och Sokrates p¿ de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg‰ra del av detta beslut. Artikel 1 Detta beslut skall g…lla under hela den tid som Leonardo da Vinci(cid:220) och Sokrates(cid:220)programmen p¿g¿r. Artikel 2 Detta beslut tr…der i kraft den f‰rsta dagen i m¿naden efter det att det har fattats. Artikel 3 BILAGA II Villkor f‰r Bulgariens deltagande i programmen Leonardo da Vinci och Sokrates 1. (cid:217)Om inte annat f‰ljer av best…mmelserna i detta beslut kommer Bulgarien att delta i all verksamhet inom ramen f‰r Leonardo da Vinci(cid:220) och Sokratesprogrammen i enlighet med de m¿l, kriterier, f‰rfaranden och tidsramar som fastst…lls i r¿dets beslut nr 818/94/EG om uppr…ttande av ett ¿tg…rdsprogram f‰r genomf‰randet av en yrkesutbildningspolitik f‰r Europeiska gemenskapen och Europaparlamentets och r¿dets beslut nr 819/95/EG om fastst…llande av gemenskapens ¿tg…rdsprogram Sokrates. 2. (cid:217)-(cid:217)Villkoren f‰r inl…mnande, bed‰mning och urval av ans‰kningar avseende institutioner, organisatio(cid:220) ner och enskilda personer i Bulgarien som kan komma i fr¿ga f‰r programmen skall vara desamma som f‰r institutioner, organisationer och enskilda personer som kan komma i fr¿ga f‰r programmen i gemenskapen. -(cid:217)Spr¿klig f‰rberedelse och yrkesutbildningsverksamhet g…ller gemenskapens officiella spr¿k. I undan(cid:220) tagsfall kan andra spr¿k till¿tas, om detta …r n‰dv…ndigt f‰r genomf‰rande av programmen. 3. (cid:217)I syfte s…kerst…lla programmens gemenskapsdimension kommer det att kr…vas att gr…ns‰verskridande projekt och ¿tg…rder som f‰resl¿s av Bulgarien omfattar ett visst l…gsta antal partner fr¿n gemenskapens medlemsstater. Detta l…gsta antal kommer att fastst…llas inom ramen f‰r programmens genomf‰rande med beaktande av de olika ¿tg…rdernas s…rdrag, antalet partner i projektet i fr¿ga och hur m¿nga l…nder som deltar i programmen. Projekt och verksamhet som uteslutande genomf‰rs av Bulgarien och EFTA(cid:220) stater vilka …r parter till EES(cid:220)avtalet eller av n¿got annat tredje land, inbegripet de l…nder som har ett associeringsavtal med gemenskapen och som …r ber…ttigade att delta i programmen, …r inte ber…ttigade till ekonomiskt st‰d fr¿n gemenskapen. C 10/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 4. (cid:217)I ‰verensst…mmelse med villkoren i de relevanta best…mmelserna i besluten om Leonardo da Vinci och Sokrates(cid:220)programmen kommer Bulgarien att tillhandah¿lla l…mpliga nationella strukturer och mekanis(cid:220) mer och vidta alla andra ¿tg…rder som …r n‰dv…ndiga f‰r att s…kerst…lla nationell samordning och orga(cid:220) nisation av programmens genomf‰rande. 5. (cid:217)Bulgarien kommer varje ¿r att betala ett bidrag till Europeiska unionens allm…nna budget f‰r att t…cka de kostnader som uppst¿r i samband med dess deltagande i programmen (se bilaga III). Associeringskommitt~n har r…tt att n…rhelst det …r n‰dv…ndigt anpassa detta bidrag. 6. (cid:217)Gemenskapens medlemsstater och Bulgarien kommer inom ramen f‰r g…llande best…mmelser att g‰ra sitt yttersta f‰r att underl…tta fri r‰rlighet och vistelse f‰r studenter, l…rare, h‰gskolornas administrativa personal och andra personer som kan komma i fr¿ga f‰r programmen och som f‰rflyttar sig mellan Bulgarien och gemenskapens medlemsstater f‰r att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 7. (cid:217)Utan att Europeiska gemenskapens kommissionens och revisionsr…ttens ansvar i fr¿ga om ‰vervakning och utv…rdering av programmen i enlighet med besluten om Leonardo da Vinci(cid:220) och Sokratesprogram(cid:220) men (artiklarna 10 respektive 8) p¿verkas kommer Bulgariens deltagande i programmen att kontinuerligt ‰vervakas inom ramen f‰r ett partnerskap mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapernas kommis(cid:220) sionen. Bulgarien kommer att l…mna de rapporter som kr…vs till kommissionen och delta i andra s…r(cid:220) skilda ¿tg…rder som gemenskapen anger i detta sammanhang. 8. (cid:217)Utan att det p¿verkar till…mpningen av de f‰rfaranden som avses i artikel 6 i beslutet om Leonardo da Vinci och artikel 4 i beslutet om Sokrates kommer Bulgarien att inbjudas till alla samordningsm‰ten som g…ller genomf‰randet av detta beslut och som …ger rum f‰re kommitt~ernas ordinarie m‰ten. Kommissionen kommer att underr…tta Bulgarien om resultatet av de ordinarie m‰tena. 9. (cid:217)Det spr¿k som skall anv…ndas i ans‰kningsf‰rfaranden, kontrakt, rapporter som skall l…mnas in och andra administrativa f‰rfaranden inom ramen f‰r programmen kommer att vara ett av gemenskapens officiella spr¿k. BILAGA III Bulgariens ekonomiska bidrag till programmen Leonardo da Vinci och Sokrates 1. (cid:217)Bulgariens ekonomiska bidrag kommer att t…cka f‰ljande: -(cid:217)Bidrag eller annat ekonomiskt st‰d fr¿n programmen till bulgariska deltagare. -(cid:217)Ekonomiskt st‰d fr¿n Leonardo da Vinci(cid:220)programmet till det nationella kontorets verksamhet. -(cid:217)De extra kostnader f‰r Europeiska kommissionens f‰rvaltning av programmen som Bulgariens delta(cid:220) gande medf‰r. 2. (cid:217)Summan av bidrag eller annat ekonomiskt st‰d som de bulgariska mottagarna och Bulgariens nationella kontor f‰r Leonardo da Vinci(cid:220)programmet f¿tt genom programmen kommer inte under n¿got budget¿r att ‰verskrida Bulgariens bidrag efter avdrag f‰r extra kostnader f‰r f‰rvaltning. Om Bulgariens bidrag till Europeiska unionens allm…nna budget, efter avdrag f‰r extra kostnader f‰r f‰rvaltning, …r st‰rre …n summan av bidrag eller annat ekonomiskt st‰d som de bulgariska mottagarna och det nationella kontoret f‰r Leonardo da Vinci(cid:220)programmet f¿tt genom programmen, kommer kommissionen att f‰ra ‰ver det ‰verskjutande beloppet till f‰ljande budget¿r och dra av det fr¿n det f‰ljande ¿rets bidrag. Ett eventuellt ‰verskjutande belopp vid programmens slut kommer att ¿terbetalas till Bulgarien. 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/13 3. (cid:217)Leonardo da Vinci Bulgariens bidrag f‰r deltagande under 1999 kommer att vara 1(cid:216)114(cid:216)000 ecu. Av detta belopp …r 72(cid:216)000 ecu avsedda att t…cka de extra kostnader f‰r kommissionens f‰rvaltning av programmet som Bulgariens deltagande medf‰r. 4. (cid:217)Sokrates Bulgariens bidrag f‰r deltande i hela Leonardo da Vinci(cid:220) och Sokrates(cid:220)programmen inbegripet kapitel I (Erasmus) under 1999 kommer att vara 4(cid:216)140(cid:216)000 ecu. Av detta belopp …r 270(cid:216)000 ecu avsedda att t…cka de extra kostnader f‰r kommissionens f‰rvaltning av programmet som Bulgariens deltagande medf‰r. 5. (cid:217)Budgetf‰rordningen f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget kommer att g…lla, bland annat vad avser f‰rvaltningen av Bulgariens bidrag. N…r detta beslut tr…der i kraft och d…refter i b‰rjan av varje ¿r kommer kommissionen att s…nda en uppmaning till Bulgarien att betala in ett belopp som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Detta bidrag kommer att anges i ecu och betalas in p¿ ett av kommissionen ‰ppnat bankkonto i ecu. Ber…kningen av det ¿rliga bidraget baseras p¿ deltagande under ett helt budget¿r. Om associeringsr¿dets beslut tr…der i kraft under det p¿g¿ende budget¿rets lopp, kommer bidraget f‰r det ¿ret att justeras med h…nsyn till hur l¿ngt genomf‰randet av programmen har n¿tt under det ¿ret. Bulgarien kommer att betala sitt bidrag till de ¿rliga kostnaderna enligt detta beslut enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre m¿nader efter det att den avs…nts. Vid f‰rsenad inbetalning av bidraget skall Bulgarien betala dr‰jsm¿lsr…nta p¿ utest¿ende belopp fr¿n f‰rfallodagen. R…ntesatsen skall vara den r…ntesats som Europeiska monet…ra samarbetsfonden till…mpar f‰r sina transaktioner i ecu(cid:216)(˛) under den m¿nad d¿ bidraget f‰rfaller till betalning med ett till…gg av 1,5 procentenheter. 6. (cid:217)Bulgarien kommer med medel fr¿n sin nationella budget att betala de exatra kostnader f‰r f‰rvaltning som avses i punkt 3 och 4. 7. (cid:217)Av det resterande beloppet f‰r det ¿rliga bidrag till Leonardo da Vinci(cid:220)programmet som avses i punkt 3 kommer Bulgarien att betala 31(cid:216)000 ecu med medel fr¿n landets nationella budget f‰r 1999. Om inte annat f‰ljer av de ordinarie programplaneringsf‰rfarandena f‰r Phare, kommer resterande 1(cid:216)011(cid:216)000 ecu att betalas med medel fr¿n Bulgariens ¿rliga nationella Phare(cid:220)program f‰r 1999. Av det resterande beloppet f‰r det ¿rliga bidrag till Sokrates(cid:220)programmet som avses i punkt 4 kommer Bulgarien att betala 116(cid:216)000 ecu med medel fr¿n landets nationella budget f‰r 1999. Om inte annat f‰ljer av de ordinarie programplaneringsf‰rfarandena f‰r Phare, kommer resterande 3(cid:216)754(cid:216)000 ecu att betalas med medel fr¿n Bulgariens nationella Phare(cid:220)program f‰r 1999. (˛)(cid:217)Denna r…ntesats offentligg‰rs varje m¿nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (cid:134) C(cid:220)serien


title: Komission asetus (EY) N:o 2693/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopimuksia viinivuodelle 1998/99 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: L 338/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2693/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, mahdollisuudesta tehdä yksityistä varastointia koskevia pitkän aikavälin sopi- muksia viinivuodelle 1998/99 pöytäviinin, rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan ja 83 artiklan, sekä katsoo, että 1998/99 vahvistetusta viinivuodelle ennakkotilastosta ilmenee, että viinivuoden alussa käytettävissä olevat pöytä- viinin varastot ylittävät yli neljän kuukauden tarpeella viinivuoden tavanomaisen kulutuksen; näin ollen edelly- tykset mahdollistaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen pitkän aikavälin varas- tointisopimusten tekeminen täyttyvät, edellä tarkoitettu ennakkotilasto osoittaa, että ylijäämiä on kaikista pöytäviinityypeistä sekä pöytäviineistä, jotka ovat kiinteässä taloudellisessa suhteessa kyseisiin pöytäviini- tyyppeihin; on tarpeen säätää mahdollisuudesta tehdä pitkän aikavälin sopimuksia kyseisten pöytäviinityyppien osalta; samoista syistä on tarpeen antaa tämä mahdollisuus rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta, saatavien rypäletäysmehun valmistukseen tarkoitetun rypälemehun ja tiivistetyn rypälemehun markkinat kehittyvät, ja jotta edistettäisiin tuotteiden viiniköynnöksestä käyttöä muuhun kuin viiniyttämiseen, olisi mahdollistet- tava rypälemehun ja tiivistetyn rypälemehun, josta on tehty varastointisopimus komission asetuksen (ETY) N:o 1059/83 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1262/96 (4), mukaisesti ja joka on tarkoitettu rypäletäysmehun valmistukseen, pitäminen kaupan viidennestä sopimuskuukaudesta alkaen tuottajan interventioelimelle tekemän yksinkertaisen ilmoituksen perusteella; olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta näiden tuotteiden viennin edistämiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 116, 30. 4. 1983, s. 77 (4) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 18 Mahdollistetaan yksityistä varastointia koskevien pitkän aikavälin sopimusten tekeminen asetuksen (ETY) N:o 1059/83 säännösten mukaisesti 16 päivän joulukuuta 1998 ja 15 päivän helmikuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi — pöytäviinien osalta, täyttävät mainitun jos ne asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa vahvistetut edelly- tykset, — rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun tiivistetyn rypälemehun osalta. 2 artikla Vähimmäislaatuvaatimukset, jotka pöytäviinien on täytet- tävä varastointisopimuksen tekemiseksi niistä, vahviste- taan tämän asetuksen liitteessä. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1059/83 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, Portugalissa pöytäviinien pelkistävien sokereiden pitoisuuden on oltava enintään 4 grammaa litrassa. 3 artikla Tuottajien, jotka haluavat asetuksen (ETY) N:o 1059/83 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyissä rajoissa tehdä pitkän aikavälin varastointisopimuksia jostakin pöytäviinistä, on ilmoitettava interventioelimelle sopimusten tekoa koskevan hakemuksen yhteydessä meneillään olevana viinivuonna tuottamansa pöytäviinin kokonaismäärä. Tuottajan on esitettävä tätä tarkoitusta varten jäljennös komission asetuksen (ETY) N:o 1294/96 (5) 3 artiklan mukaisesti laaditusta tai laadituista tuotantoilmoituksista. 4 artikla 1. Tuottajat, jotka eivät ole tehneet ennakkomaksuhake- musta asetuksen (ETY) N:o 1059/83 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voivat viinivuonna 1998/99 pitää rypäleme- huja ja tiivistettyjä rypälemehuja kaupan vientiin tai rypä- letäysmehun valmistukseen viidennen varastointikuu- kauden ensimmäisestä päivästä alkaen. (5) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 14 15. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 338/9 Tässä tapauksessa tuottajien on ilmoitettava asiasta interventioelimelle asetuksen 2. (ETY) N:o 1059/83 1 a artiklan mukaisesti. Interventioelimen on varmistettava, että tuote käytetään lopullisesti ilmoitettuun tarkoituk- seen. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE PÖYTÄVIINIEN VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET I. Valkoviini a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 10,5 tilavuusprosenttia b) Haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuus: 9 milliekvivalenttia litraa kohden c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus: 155 milligrammaa litraa kohden II. Punaviinit a) Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus: 10,5 tilavuusprosenttia b) Haihtuvan happoisuuden enimmäispitoisuus: 11 milliekvivalenttia litraa kohden c) Rikkidioksidin enimmäispitoisuus: 115 milligrammaa litraa kohden Roseeviinien on täytettävä edellä punaviineille määrätyt vaatimukset muutoin kuin rikkidioksidin jonka enimmäispitoisuus on valkoviineille vahvistetun enimmäispitoisuuden suuruinen. osalta, Tyyppien R III, A II ja A III pöytäviinejä ei kuitenkaan koske a ja c kohdassa tarkoitetut vaatimukset


title: Nõukogu direktiiv 98/99/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 97/12/EÜ, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veise- ja seakaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 276 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998L0099 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 358/107 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/99/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 97/12/EÜ, millega muudetakse ja ajakohastatakse direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veise- ja seakaubandust mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades et: ja väljaandmist käsitlevad veterinaarsertifikaatide kasutamist liikmesriigid ühtlustatud eeskirjad kuni selle kuupäevani, mil sätetega peavad olema nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühen- dusesisest veise- ja seakaubandust mõjutavate loomatervishoiu- probleemide kohta (5); vastavuse muudetud saavutanud juunil 1998 vastu direktiivi 98/46/EÜ, et nõukogu võttis 24. muuta direktiivi 64/432/EMÜ A lisa, D lisa (I peatükki) ja F lisa; nende muudatuste tõttu on muutunud teatavad viited direktiivis 97/12/EÜ; selle asjaolu arvestamiseks on lisatud direktiivi 98/46/EÜ II li- sasse vastavustabel; õigustekstide suurema selguse ja järjepide- vuse huvides on vaja parandada viiteid vastavates artiklites; direktiivi 97/12/EÜ (4) vastuvõtmisega loodi täiustatud õiguslik tõkestada loomahaiguste alus meetmete rakendamiseks, et levikut elusveiste ja -sigadega kauplemise kaudu, sellepärast on vaja direktiivi 97/12/EÜ muuta, eriti seoses liik- mesriikidele antava ajaga, mille jooksul nad peavad üle võtma ja sisse seadma uued haiguste seire ja järelevalve eeskirjad, direktiiv 97/12/EÜ sisaldas erinõudeid, mille kohaselt tuleb veelgi ajakohastada kriteeriume loomapopulatsioonide sanitaar- seisundi määratlemiseks karja, piirkonna ja liikmesriigi tasandil seoses veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensooti- lise leukoosiga; nõukogule enne 1997. aasta juulikuud esitatud ettepaneku põhjal oleks tulnud nende kriteeriumide ajakohasta- jaanuari 1998; mine otsustada enne 1. nõukogu ülevaade, mis käsitles kõige olulisemaid diagnostika- protseduure tõhusate järelevalve- ja seireprogrammide rakenda- miseks veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensooti- lise leukoosi laboratoorsete katsemeetodite sisaldas süvaanalüüsi ning see põhjustas aeganõudvaid arutelusid; suhtes, ja seireprogrammide ajakohastamiseks nõutavaid järelevalve- muudatusi ei saa selles valdkonnas rakendada lühiajalise ettetea- tamisega; vastavalt direktiivile 97/12/EÜ ei ole ühendusesisesesse kauban- dusse saadetavaid sigu enam tarvis enne ärasaatmist brutselloosi suhtes kontrollida; liikmesriikide vahelise kaubanduse hõlbusta- miseks tuleks seda sätet ette arvesse võtta; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 97/12/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Direktiivi 64/432/EMÜ artiklid ning B ja C lisa, D lisa (II peatükk) ja E lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa teks- tiga ning A lisa, D lisa (I peatükk) ja F lisa asendatakse direktiivi 98/46/EÜ lisa tekstiga. ” 2. Artikli 2 lõike 1 esimeses lauses asendatakse tekst “hiljemalt 1. juulil 1998” tekstiga “hiljemalt 1. juulil 1999”. selleks et vältida takistusi ühendusesiseses kaubanduses ning tuleks kehtestada tagada nende sätete ühtne kohaldamine, 3. Lisa muudetakse järgmiselt. a) Artikli 2 lõike 2 muudatused: (1) EÜT C 217, 11. 7. 1998, lk 21. (2) EÜT C 313, 12. 10. 1998, lk 232. (3) 9. septembril 1998 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 109, 25. 4. 1997, lk 1. — punktis d asendatakse tekst “A lisa I jao lõigetes 1, 2 ja 3” tekstiga “A lisa I jao lõigetes 1 ja 2”, (5) EÜT L 121, 29. 7. 1964, lk 1977. Viimati muudetud direktiiviga 98/46/EÜ (EÜT L 198, 15. 7. 1998, lk 22). 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 — punktis e asendatakse tekst “A lisa I jao lõigetes 4, 5 ja 6” tekstiga “A lisa I jao lõigetes 4 ja 5”, — punktis f asendatakse tekst “A lisa II jao lõigetes 1, 2 ja 3” tekstiga “A lisa II jao lõigetes 1 ja 2”, — punktis h asendatakse tekst “A lisa II jao lõigetes 10, 11 ja 12” tekstiga “A lisa II jao lõigetes 7, 8 ja 9”, — punktis i asendatakse tekst “A lisa II jao lõigetes 4, 5 ja 6” tekstiga “A lisa II jao lõigetes 4 ja 5”, — punktis k asendatakse tekst “D lisa I peatüki punk- tides E, F ja G” tekstiga “D lisa I peatüki punktides E ja F”. b) Artikli 5 muudatused: — lõikes 1 asendatakse tekst “F lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat” tekstiga “vastavalt vajadu- sele F lisas esitatud näidisele nr 1 või nr 2 vastav veterinaarsertifikaat”, — lõike 2 punktides a ja b asendatakse tekst “F lisas “F lisas sisalduva sertifikaadi” ning lõikes 5 tekst sisalduva sertifikaadi” tekstiga “vastavalt vajadusele F lisas esitatud näidisele nr 1 või nr 2 vastava sertifi- kaadi”, — lõikes 4 asendatakse tekst “sertifikaadi D osa, mille näidis on esitatud F lisas” tekstiga “vastavalt vajadu- sele F lisas esitatud sertifikaadi nr 1 või nr 2 vastava sertifikaadi jaotise C”, — lõikes 5 asendatakse sulgudes sisalduv tekst “(seal- hulgas D osa)” tekstiga “(sealhulgas jaotis C)”. alates 1. jaanuarist 1999 peab väljaandev asutus III näidi- sega ette nähtud aretus- ja tootmissigade veterinaarsertifikaa- dist välja jätma alapunkti v alapunkti b esimese taande (ning vastava joonealuse märkuse 5). 3. Alates 1. juulist 1999 peavad sertifikaadid vastama direktiivi 64/432/EMÜ, mida on viimati muudetud direktiiviga 98/46/EÜ, F lisas sätestatud näidistele. Artikkel 3 1. miseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. li 2 täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 täit- juulil 1999 ning artik- jaanuaril 1999. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või neid meetmeid ametlikult avaldades nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 4 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 2 Artikkel 5 Seoses ühendusesisesesse kaubandusse saadetavate elusveiste ja -sigade kontrolli ja nende suhtes sertifikaatide väljaandmisega kohaldatakse järgmisi reegleid. 1. Alates 1. jaanuarist 1999 ei kohaldata enam kohustust kontrollida ühendusesisesesse kaubandusse saadetavaid sigu enne ärasaatmist brutselloosi suhtes vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 3 lõike 4 teisele lausele. 2. Kuni 30. juunini 1999 peavad sertifikaadid vastama direk- juunil 1998 kehtinud redakt- tiivi 64/432/EMÜ F lisale (30. sioonis) järgmiste eranditega: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 14. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER