title: Rådets forordning (EF) nr. 55/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 1. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 55/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i overensstemmelse med bestemmel- serne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (4) blev ikke aftalt med Island; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Fællesskabet har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl- lesskab og Republikken Island (2), særlig artikel 4, ført konsultationer med Island om de gensidige fiskerirettighe- der for 1999 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes bestemte fangstkvoter for 1999 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabets og Islands delegationer bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1999; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i de islandske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3); (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1181/98 (EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 1). (2) EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 1. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Fra den 1. januar til den 31. december 1999 må de fangster, som kan tages af fartøjer, der fører en medlems- stats flag, i farvandene henhørende under Islands jurisdik- tion ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter. Fangstkvoterne skal fanges i områder af den islandske økonomiske zone, der afgrænses af rette linjer mellem følgende skæringspunkter: Det sydvestlige område 1. 63° 12(cid:57)N og 23° 05(cid:57)V gennem 62° 00(cid:57)N og 26° 00(cid:57)V 2. 62° 58(cid:57)N og 22° 25(cid:57)V 3. 63° 06(cid:57)N og 21° 30(cid:57)V 4. 63° 03(cid:57)N og 21° 00(cid:57)V derfra 180° 00(cid:57)S Det sydøstlige område 1. 63° 14(cid:57)N og 10° 40(cid:57)V 2. 63° 14(cid:57)N og 11° 23(cid:57)V 3. 63° 35(cid:57)N og 12° 21(cid:57)V 4. 64° 00(cid:57)N og 12° 30(cid:57)V 5. 63° 53(cid:57)N og 13° 30(cid:57)V 6. 63° 36(cid:57)N og 14° 30(cid:57)V 7. 63° 10(cid:57)N og 17° 00(cid:57)V derfra 180° 00(cid:57)S (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 18. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/85 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2 og 3 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Rådets vegne W. MOLTERER Formand BILAG Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i islandske farvande for 1999 Art Rødfisk ICES- afsnit Va Fællesskabets fangstkvoter 3 000 (1) (1) Inklusive uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt). (tons, levende vægt) Medlemsstaternes kvoter Tyskland 1 690 Det Forenede Kongerige 1 160 100 Belgien 50 Frankrig


title: Resolução sobre o Relatório da Comissão ao Conselho Europeu "Legislar melhor" de 1997 (COM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/67 COUNCIL REGULATION (EC) No 51/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the Community and Norway have held Whereas consultations on their mutual fishing rights for 1999, and in particular the allocation of certain catch quotas to Community vessels in the Norwegian fishing zone; Whereas, in accordance with Articles 96 and 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries between the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway of 9 December 1976, the Community, on behalf of Sweden, has held consultations with Norway concerning their fishing rights for 1999; Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); Whereas no agreement has been reached with Norway on whether the catch possibilities available should be subject to the provisions of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (3); Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999, vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches: — in waters falling within the Norwegian exclusive economic zone north of 62°00(cid:57) N or within the fishing zone around Jan Mayen, and within the quota limits set out in Annex I; — in waters falling within the Norwegian exclusive economic zone south of 62° 00(cid:57)N, and within the quota limits set out in Annex II. Article 2 Fishing quotas set out in Annexes I and II shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1999. (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 13/68 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/69 ANNEX I Allocation of Community catch quotas in Norwegian waters for 1999, as referred to in Article 1 (Norwegian waters north of 62° 00(cid:57) N) Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Cod I, II 19 870 Haddock I, II 1 700 Saithe Redfish I, II 3 100 I, II 3 500 (1) Greenland halibut Blue whiting I, II II 100 1 000 Other species (as by-catches) I, II 450 France Germany United Kingdom Spain Portugal Ireland Greece France Germany United Kingdom France Germany United Kingdom France Germany United Kingdom Spain Portugal Germany United Kingdom France Germany France Germany United Kingdom 2 203 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Mackerel II a 12 020 (2) Denmark 12 020 (1) Should Norway implement a prohibition against a directed fishery for redfish in areas north of 70° N, such a restriction shall also apply to Community vessels fishing under this quota. (2) Of which 12 020 tonnes may be fished in area ICES division IV a, and Norway may fish up to 60 000 tonnes in the same area from the TAC fixed for the area north of 62° 00(cid:57) N. (3) Ad hoc solution for 1999. L 13/70 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX II Allocation for Community catch quotas in Norwegian waters for 1999, as referred to in Article 1 (Norwegian waters south of 62° 00(cid:57)N) Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight) Norway pout (1) Sandeel Shrimp Other species Cod Haddock Saithe Pollack, whiting Herring Mackerel Industrial species IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Denmark United Kingdom 47 500 (2) 2 500 (3) Denmark United Kingdom 142 500 (2) 7 500 (3) Denmark Sweden Denmark United Kingdom Germany Belgium France Netherlands Sweden 500 930 Sweden Sweden 1 150 Sweden 190 850 240 800 Sweden Sweden Sweden Sweden 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Including blue whiting and inextricably mixed horsemackerel. (2) Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 38 000 tonnes may be interchanged on request. (3) Within a total quota for Norway pout and sandeel up to 2 000 tonnes may be interchanged on request. (4) By-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting to be counted against the quotas for these species. (5) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level. (6) Of which no more than 400 tonnes of horsemackerel


eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES ft ft ft ft ftftft Bruxelles, le 18. 12. 1998 COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint Marin Recommandation de DECISION DU CONSEIL sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican (présentées par la Commission) Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco EXPOSÉ DES MOTIFS À compter du 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant des questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords qui existent entre des Etats membres adoptant l'euro et des pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à la France qui définit la position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco. I. Considérations générales La France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques1 et qui font que les billets et les pièces émis par la France ont cours légal dans la Principauté. Les pièces frappées par la Principauté de Monaco ont cours légal dans la Principauté uniquement. La Principauté de Monaco n'a ni monnaie propre, ni banque centrale. Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont accès aux facilités de refinancement de la Banque de France qui n'ont pas été utilisées jusqu'à présent et à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises. De la même façon, ils sont soumis aux mêmes exigences de réserves minimales et d'information statistique. Ils sont en outre assujettis aux mêmes conditions. d'agrément bancaires et sont supervisés par les autorités françaises compétentes. Le 1er janvier 1999, l'euro deviendra la monnaie de la France. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en oeuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la Principauté de Monaco. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la Principauté de Monaco. La Commission recommande que la Communauté permette à la Principauté d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, telle que modifiée par l'Echange de lettres du 27 novembre 1987. h d'attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. Pour sa part, la Principauté de Monaco devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaire* d'aucune sorte, à moins que les conditions d'une telle émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la Principauté de Monaco devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des pièces et billets en euros. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits entre la France et la Principauté de Monaco, la Commission recommande que la France négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Commission. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article premier Cet article traduit le fait que les accords entre la France et la Principauté de Monaco ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ce dispositif doit donc être modifié ou remplacé dès que possible. La France est invitée à en informer la Principauté de Monaco, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par la France au nom de la Communauté, lors des négociations avec la Principauté de Monaco pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. 3 Article 3 v L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la Principauté de Monaco à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la Principauté de Monaco et la France pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en France auront le même statut dans la Principauté de Monaco. Article 4 L'article 4 stipule que la Principauté de Monaco devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition s'applique non seulement aux billets, pièces ou autres substituts monétaires libellés en euros, mais aussi à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la Principauté de Monaco, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la Principauté de Monaco devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour la protection des billets et des pièces en euros contre la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La Principauté de Monaco devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco à accéder à certains ou à tous les systèmes de paiement nationaux de la France, selon des conditions à déterminer avec l'accord de la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas d'imposer au SEBC une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. Un tel accès ne peut être accordé qu'avec le consentement de la BCE. Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que la France conduira les négociations avec la Principauté de Monaco et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des W arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, la France soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision, conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre la France et la Principauté de Monaco doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que la France est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. b Recommandation de décision [ ]du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Principauté de Monaco 9 8/ 0365(CNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; considérant que la Communauté sera compétente pour les questions monétaires et de taux de change à compter de cette même date; considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; considérant que la France entretient des relations monétaires particulières avec la Principauté de Monaco, qui sont fondées sur différents instruments juridiques2; que les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco ont accès aux facilités de refinancement de la Banque de France et qu'ils participent à certains systèmes de paiement français dans les mêmes conditions que les banques françaises; (5) considérant que l'euro se substituera au franc français le 1er janvier 1999; J O L 1 3 9 du 11. 5. 1998, p. 1. Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, telle que modifiée par l'Echange de lettres du 27 novembre 1987. c (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que conformément à la déclaration n°6 annexée à l'acte final du traité sur lTJnion européenne, la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords existant avec la Principauté de Monaco dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; considérant que les accords actuels entre la France et la Principauté de Monaco doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés dès que possible, en tenant compte des compétences que confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; considérant que, compte tenu des liens économiques étroits entre la Principauté de Monaco et la Communauté, il est approprié qu'elles concluent un accord concernant les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la Principauté de Monaco; qu'eu égard aux liens historiques existant entre la France et la Principauté de Monaco, il est approprié que la France négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; considérant que pour permettre à la Principauté de Monaco d'avoir la même monnaie que la France, il est approprié que la Principauté de Monaco puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; considérant qu'il est important que la Principauté de Monaco veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la Principauté de Monaco prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la Principauté de Monaco ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que la France soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que les accords existant entre la France et la Principauté de Monaco doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés afin d'éviter toute incohérence ? entre ces accords et l'accord conclu par la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La France informe la Principauté de Monaco de la nécessité de modifier dès que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la Principauté de Monaco en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. Article 3 1, La Principauté de Monaco est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. 2. La Principauté de Monaco est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La Principauté de Monaco s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La Principauté de Monaco s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La Principauté de Monaco s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la Principauté de Monaco peuvent accéder à certains ou à tous les systèmes de paiement de la France, dans des conditions appropriées à définir avec l'accord de la Banque centrale européenne. % Article 7 La France conduit les négociations avec la Principauté de Monaco sur les questions susmentionnées au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne y est pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. La France soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Article 8 La France est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 La France et la Principauté de Monaco veillent à revoir les accords existants afin de les rendre compatibles avec l'accord conclu entre la Communauté et la Principauté de Monaco concernant leurs relations monétaires. La France est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président 3 Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint-Marin EXPOSÉ DES MOTIFS À compter du 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant dés questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords en vigueur entre les Etats membres adoptant l'euro et les pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à l'Italie qui définit la position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin. I. Considérations générales L'Italie a conclu avec la République de Saint-Marin plusieurs accords contenant des dispositions sur les questions monétaires1 qui font que les pièces et billets émis par l'Italie ont cours légal dans la République de Saint-Marin. Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la République de Saint-Marin ont la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie. Les accords limitent le volume d'émission de ces pièces, qui ont cours légal dans la République de Saint-Marin et en Italie. La République de Saint-Marin s'est engagée à ne pas émettre d'autres pièces, billets ou substituts monétaires. Elle n'a ni monnaie propre, ni banque centrale, même si Xlstituto di Crédite» Sammarinese remplit des fonctions analogues à celles d'une banque centrale. Les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin n'ont pas accès aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie. L'un d'entre eux a cependant accès au système de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie. Il n'y a pas de lien formel entre la Banque d'Italie et VIstituto di Credito Sammarinese. Convenzione di amieizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, telle que modifiée, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII- 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marina con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. yiO Le 1er janvier 1999; l'euro deviendra la monnaie de l'Italie. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en oeuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la République de Saint-Marin. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la République de Saint-Marin. La Commission recommande que la Communauté permette à la République de Saint-Marin d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et d'attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. La République de Saint-Marin, pour sa part, devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions d'une telle émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la République de Saint-Marin devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les billets et les pièces en euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des billets et pièces en euros. Il est confirmé que l'Italie pourra émettre des pièces ornées d'un symbole spécifique pour la République de Saint-Marin. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits qui existent entre l'Italie et la République de Saint-Marin, la Commission recommande que l'Italie négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Communauté. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article 1er Cet article traduit le fait que les accords entre l'Italie et la République de Saint-Marin ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ces accords doivent donc être modifiés ou remplacés dès que possible. L'Italie est invitée à en A informer la République de Saint-Marin, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par l'Italie au nom de la Communauté, lors des négociations avec la République de Saint-Marin pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. Article 3 L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la République de Saint-Marin à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la République de Saint-Marin et l'Italie pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en Italie auront le même statut dans la République de Saint-Marin. Article 4 L'article 4 stipule que la République de Saint-Marin devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition ne s'applique pas seulement aux billets, pièces et autres substituts monétaires libellés en euros, mais à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la République de Saint-Marin, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la République de Saint-Marin devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour protéger les billets et les pièces en euros de la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La République de Saint-Marin devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin à accéder au RTGS2 de l'Italie, selon les Système de règlement brut en temps réel. Al conditions qu'aura définies la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas de permettre l'imposition au SEBC d'une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. L'accès au système national de RTGS italien ne peut être accordé qu'avec l'accord de la BCE et selon les conditions qu'elle aura définies. Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que l'Italie conduira les négociations avec la République de Saint-Marin et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, l'Italie soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre l'Italie et la République de Saint-Marin doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que l'Italie est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. A Recommandation de décision [ ] du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la République de Saint-Marin 98/ 0366CCNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; (2) considérant que la Communauté sera compétente, à compter de cette même date, pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro; (3) considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; (4) considérant que l'Italie a conclu avec la République de Saint-Marin plusieurs accords comprenant des dispositions sur les questions monétaires2; (5) considérant que l'euro remplacera la lire italienne à compter du 1er janvier 1999; (6) considérant que dans la déclaration n° 6 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, ia Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords conclus avec la République de Saint-Marin, dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; 1 JOL 139, du 11. 5. 1998, p. 1. 2 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapport! fmanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A\ s (7) considérant que les accords actuels entre l'Italie et la République de Saint-Marin doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés dès que-possible, en tenant compte des compétences que confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; (8) considérant que, compte tenu des liens économiques étroits qui existent entre la République de Saint-Marin et la Communauté, qu'elles concluent un accord sur les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la République de Saint-Marin; qu'eu égard aux liens historiques existant entre l'Italie et la République de Saint-Marin, il est approprié que l'Italie négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; (9) considérant que pour permettre à la République de Saint-Marin d'avoir la même monnaie que l'Italie, il est approprié que la République de Saint-Marin puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; (10) considérant qu'il est important que la République de Saint-Marin veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la République de Saint-Marin prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; (11) considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la République de Saint-Marin ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que l'Italie soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que les accords existant entre l'Italie et la République de Saint-Marin doivent être modifiés ou, le cas échéant, remplacés afin d'éviter toute incohérence entre ces accords et l'accord conclu par la Communauté et la République de Saint- Marin concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: r A* Article premier L'Italie informe la République de Saint-Marin de la nécessité de modifier dès que possible les accords qui les lient pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la République de Saint-Marin en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. 1. La République de Saint-Marin est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. Article 3 2. La République de Saint-Marin est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La République de Saint-Marin s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La République de Saint-Marin s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La République de Saint-Marin s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la République de Saint-Marin peuvent accéder au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie, dans des conditions appropriées à définir par la Banque centrale européenne. Article 7 L'Italie conduit les négociations avec la République de Saint-Marin sur les questions susmentionnées, au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne est pleinement associée pour les domaines JC relevant de sa compétence. L'Italie soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Articles L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 L'Italie et la République de Saint-Marin veillent à ce que les accords en vigueur soient compatibles avec l'accord conclu par la Communauté et la République de Saint-Marin concernant leurs relations monétaires. L'Italie est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président X* Recommandation de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican EXPOSÉ DES MOTIFS À compter dû 1er janvier 1999, la Communauté sera seule compétente pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro. Tout accord avec des pays tiers concernant des questions monétaires ou de taux de change doit tenir compte de ce transfert de compétences. La Communauté doit donc décider de l'avenir des accords en vigueur entre les Etats membres adoptant l'euro et les pays tiers. À cet effet, la Commission présente un projet de décision du Conseil destinée à l'Italie qui définit la. position à adopter dans la négociation d'un nouvel accord entre la Communauté et la Cité du Vatican. I. Considérations générales L'Italie entretient avec la Cité du Vatican des relations monétaires particulières, fondées sur une convention monétaire1 qui fait que les pièces émises par l'Italie ont cours légal dans la Cité du Vatican. Les billets émis par la Banque d'Italie n'ont pas cours légal mais circulent de facto sur le territoire de la Cité du Vatican. Les pièces, autres que les pièces d'or, émises par la Cité du Vatican, ont la même forme, la même dimension et la même composition que les pièces circulant en Italie. La convention monétaire limite le volume d'émission de ces pièces, qui ont cours légal dans la Cité du Vatican et en Italie. La Cité du Vatican n'a ni monnaie propre, ni banque centrale. Les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican n'ont accès ni aux facilités de refinancement de la Banque d'Italie, ni au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie. Ils ne sont soumis à aucune surveillance de la part des autorités italiennes. Le 1er janvier 1999, l'euro deviendra la monnaie de l'Italie. Conformément au traité, c'est le Système européen de banques centrales qui définira et mettra en œuvre la politique monétaire de la Communauté. Par conséquent, un nouvel accord doit être conclu entre la Communauté et la Cité du Vatican. Le projet de décision du Conseil définit les principes sur lesquels devront se fonder les négociations avec la Cité du Vatican. La Commission recommande que la Communauté permette à la Cité du Vatican d'utiliser l'euro comme monnaie officielle et d'attribuer le 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano, il 3 diciembre 1991. Al> cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. En outre, les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican pourront accéder aux systèmes de paiement offerts par le SEBC, selon des conditions qui devront être arrêtées par la BCE. La Cité du Vatican, pour sa part, devra s'engager à n'émettre ni billets, ni pièces, ni substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été arrêtées en accord avec la Communauté. De plus, la Cité du Vatican devra veiller à ce que les dispositions communautaires sur les billets et les pièces en. euros soient applicables sur son territoire et coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures destinées à en empêcher la contrefaçon des pièces et billets en euros. Il est confirmé que l'Italie pourra émettre des pièces ornées d'un symbole spécifique pour la Cité du Vatican. Le projet de décision du Conseil se fonde sur l'article 109, paragraphe 3, du traité, qui dispose que "Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords". Compte tenu des liens historiques étroits qui existent entre l'Italie et la Cité du Vatican, la Commission recommande que l'Italie négocie et conclue ce nouvel accord au nom de la Communauté. Conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission sera pleinement associée aux négociations. La Commission recommande que la Banque centrale européenne soit, elle aussi, associée pour les domaines relevant de sa compétence. Le projet d'accord devra être soumis au Comité économique et financier pour avis. Il devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire. II. Commentaire des articles Article 1er Cet article traduit le fait que les accords entre l'Italie et la Cité du Vatican ne sont pas, sous leur forme actuelle, compatibles avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change. Ces accords doivent donc être modifiés ou remplacés dès que possible. L'Italie est invitée à en informer la Cité du Vatican, afin de procéder à cette modification aussi rapidement que le permettent les accords en vigueur. Article 2 L'article 2 stipule que la position adoptée par l'Italie au nom de la Communauté, lors des négociations avec la Cité du Vatican pour un accord sur les questions monétaires, doit se fonder sur les principes énoncés dans les articles 3 à 6. tf Article 3 L'article 3 stipule que la Communauté peut autoriser la Cité du Vatican à utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et à attribuer le cours légal aux billets en euros émis par le Système européen de banques centrales et aux pièces en euros émises par les Etats membres ayant adopté l'euro. Cette disposition offre l'assurance que la Cité du Vatican et l'Italie pourront continuer d'avoir la même monnaie, à savoir l'euro, et que les billets et pièces ayant cours légal en Italie auront le même statut dans la Cité du Vatican. Article 4 L'article 4 stipule que la Cité du Vatican devra s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord. Cette disposition ne s'applique pas seulement aux billets, pièces et autres substituts monétaires libellés en euros, mais à tous les types de billets, pièces et substituts monétaires, indépendamment de leur libellé. Article 5 L'objet du premier paragraphe est d'assurer le respect, dans la Cité du Vatican, des dispositions communautaires sur les billets et pièces en euros, et notamment sur le respect des droits d'auteur, l'échange des billets endommagés et la reproduction de billets et de pièces. Le second paragraphe stipule que la Cité du Vatican devra s'engager à coopérer étroitement avec la Communauté pour protéger les billets et les pièces en euros de la contrefaçon. Cette disposition concerne notamment l'échange de données statistiques et techniques sur les pièces et billets contrefaits, ainsi que l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques entre les autorités compétentes. La Cité du Vatican devra prévoir des sanctions adéquates pour la contrefaçon et la falsification des pièces et billets en euros. Article 6 L'article 6 stipule que la Communauté pourra autoriser des établissements financiers situés dans la Cité du Vatican à accéder au RTGS2 national de l'Italie, selon des conditions à déterminer par la Banque centrale européenne. L'objet de cette disposition n'est pas de permettre l'imposition au SEBC d'une obligation d'accès à ses systèmes de paiement. L'accès au RTGS italien ne peut être accordé qu'avec l'accord de la BCE et selon les conditions qu'elle aura définies. Système de règlement brut en temps réel. h Articles 7 et 8 Les articles 7 et 8 stipulent que l'Italie conduira les négociations avec la Cité du Vatican et conclura l'accord au nom de la Communauté. En adoptant ces dispositions, le Conseil agira dans le cadre des compétences qui lui sont conférées pour la définition des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change. Il est rappelé que conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité, la Commission est pleinement associée aux négociations. Étant donné que la plupart des aspects de cet accord intéressent la Banque centrale européenne, celle-ci sera pleinement associée aux négociations pour les domaines relevant de sa compétence. Avant la conclusion de l'accord, l'Italie soumettra le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. Si la Commission ou la Banque centrale européenne, qui auront été pleinement associées aux négociations, ou le Comité économique et financier, pensent que l'accord doit être soumis au Conseil, sa conclusion ne pourra intervenir que lorsque le Conseil aura pris une décision, conformément à l'article 109, paragraphe 3, du traité. Article 9 L'article 9 est justifié par le fait que tout accord bilatéral encore en vigueur entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être compatible non seulement avec la répartition des compétences prévue par le traité pour les questions monétaires et de taux de change, mais aussi avec le nouvel accord entre la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires. Article 10 Cet article précise que l'Italie est destinataire de la décision, qui entrera en vigueur dès qu'elle lui sera notifiée. 24 Recommandation de décision [ ] du Conseil du. sur la position à adopter par la Communauté concernant un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican 9«/ 0367<CNB) Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l'avis de la Banque centrale européenne, (1) considérant que, conformément au règlement (CE) n° 974/98 du Conseil, du 3 mai 19981, l'euro remplacera la monnaie de chaque État membre participant, au taux de conversion, à compter du 1er janvier 1999; (2) considérant que la Communauté sera compétente, à compter de cette même date, pour les questions monétaires et de taux de change dans les Etats membres adoptant l'euro; (3) considérant que le Conseil décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change; (4) considérant que l'Italie a conclu avec la Cité du Vatican un accord comportant des dispositions sur les questions monétaires2; (5) considérant que l'euro remplacera la lire italienne à compter du 1er janvier 1999; (6) considérant que dans la déclaration n° 6 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des accords conclus avec la Cité du Vatican, dans la mesure où l'introduction de la monnaie unique rend celle-ci nécessaire; (7) considérant que l'accord actuel entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être modifié ou, le cas échéant, remplacé dès que possible, en tenant compte des compétences que le 1 JO L 139, du 11. 5. 1998, p. 1. 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano, il 3 diciembre 1991. 21 confère le traité à la Communauté pour les questions monétaires et de taux de change; (8) considérant que, compte tenu des relations économiques étroites qu'entretiennent la Cité du Vatican et la Communauté, il est approprié qu'elles concluent un accord sur les billets et les pièces, l'accès aux systèmes de paiement et le statut juridique de l'euro dans la Cité du Vatican; qu'eu égard aux liens historiques existant entre l'Italie et la Cité du Vatican, il est approprié que l'Italie négocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Communauté; (9) considérant que pour permettre à la Cité du Vatican d'avoir la même monnaie que l'Italie, il est approprié que la Cité du Vatican puisse utiliser l'euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours légal aux billets et pièces en euros émis par le Système européen de banques centrales et par les Etats membres ayant adopté l'euro; (10) considérant qu'il est important que la Cité du Vatican veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces et billets doivent faire l'objet d'une protection appropriée contre la contrefaçon; qu'il est important que la Cité du Vatican prenne toutes les mesures nécessaires pour combattre la contrefaçon et coopérer avec la Communauté dans ce domaine; (11) considérant que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les établissements financiers situés dans des pays tiers; que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent, dans des conditions appropriées, permettre aux établissements financiers de pays tiers d'accéder à leurs systèmes de paiement; que l'accord entre la Communauté et la Cité du Vatican ne doit imposer aucune obligation à la Banque centrale européenne ou aux banques centrales nationales; (12) considérant que la Commission et la Banque centrale européenne, pour les domaines relevant de sa compétence, devront être pleinement associées à ces négociations; qu'il est approprié que l'Italie soumette le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis; que ce projet devra être soumis au Conseil si la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier le jugent nécessaire; (13) considérant que l'accord existant entre l'Italie et la Cité du Vatican doit être modifié ou, le cas échéant, remplacé afin d'éviter toute incohérence entre cet accord et l'accord conclu par la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires; A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: J& Article premier L'Italie informe la Cité du Vatican de la nécessité de modifier dès que possible l'accord qui les lie pour ce qui est des questions monétaires et lui propose d'entamer des négociations en vue d'un nouvel accord. Article 2 La position à adopter par la Communauté dans les négociations avec la Cité du Vatican en vue d'un accord sur les questions mentionnées ci-après repose sur les principes énoncés aux articles 3 à 6. 1. La Cité du Vatican est autorisée à utiliser l'euro comme monnaie officielle. Article 3 2. La Cité du Vatican est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros. Article 4 La Cité du Vatican s'engage à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte, à moins que les conditions de l'émission n'aient été définies en accord avec la Communauté européenne. Article 5 1. La Cité du Vatican s'engage à faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pièces et billets en euros soient applicables sur son territoire. 2. La Cité du Vatican s'engage à coopérer étroitement avec la Communauté en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefaçon des pièces et billets en euros. Article 6 Les établissements financiers situés dans la Cité du Vatican peuvent accéder au système national de règlement brut en temps réel (RTGS) de l'Italie, dans des conditions appropriées à définir par la Banque centrale européenne. Articled L'Italie conduit les négociations avec la Cité du Vatican sur les questions susmentionnées, au nom de la Communauté. La Commission est pleinement associée aux négociations. La Banque centrale européenne est pleinement associée pour les domaines relevant de sa compétence. L'Italie soumet le projet d'accord au Comité économique et financier pour avis. SV Article 8 L'Italie est habilitée à conclure l'accord au nom de la Communauté, à moins que la Commission, la Banque centrale européenne ou le Comité économique et financier estiment qu'il doit être soumis au Conseil. Article 9 L'Italie et la Cité du Vatican veillent à ce que tout accord en vigueur soit compatible avec l'accord conclu par la Communauté et la Cité du Vatican concernant leurs relations monétaires. L'Italie est destinataire de la présente décision. Article 10 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le Président n ISSN 0254-1491 COM(98) 789 final DOCUMENTS FR 09 10 11 06 N" de catalogue : CB-CO-98-789-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg H hi m M Vf m I?. pi


title: 1999/11/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, hedelmäkasvien lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukohteiden ja -määritysten toteuttamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4258)

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/83 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, hedelm(cid:132)kasvien lis(cid:132)ys- ja taimiaineistoa koskevien yhteis(cid:148)n vertailukohteiden ja -m(cid:132)(cid:132)ritysten toteuttamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4258) (1999/11/EY) muksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien teknisten menetelmien yhdenmu- kaistamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)nsu- kuisia ja -lajisia kasveja ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Ribes spp. -suvun lis(cid:132)ys- ja taimiaineistolle tehd(cid:132)(cid:132)n kauden 1998/2000 aikana yhteis(cid:148)n vertailukokeita ja -m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132). 2. Kaikkien j(cid:132)senvaltioiden on osallistuttava yhteis(cid:148)n jos niiden alueella ta- vertailukokeisiin ja -m(cid:132)(cid:132)rityksiin, vanomaisesti spp. -suvun lis(cid:132)ys- ja taimiaineistoa. lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan Ribes 2 artikla Yhteis(cid:148)n vertailukokeiden ja -m(cid:132)(cid:132)ritysten toteuttamista sek(cid:132) niiden tulosten arviointia koskevista yksityiskohtai- sista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hedelm(cid:132)nsukuisia ja -lajisia kasveja ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132) pysyv(cid:132) komitea. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, huomioon hedelm(cid:132)ntuotantoon ottaa tarkoitettujen hedelm(cid:132)kasvien ja niiden lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/110/EY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun direktiivin mukaisesti j(cid:132)senvaltioissa tutkitaan n(cid:132)ytteit(cid:132) vertailukokeilla tai tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)rityksill(cid:132) sen tarkistamiseksi, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) mainittuihin sukuihin ja lajeihin kuuluvien hedelm(cid:132)ntuotantoon tarkoitettujen hedelm(cid:132)kasvien lis(cid:132)ys- ja taimiaineistot t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t siin(cid:132) esitetyt vaatimukset ja edellytykset, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on erityisesti direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon alkuvaiheessa t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) varmistaa, ett(cid:132) kokeisiin ja m(cid:132)(cid:132)rityk- siin osallistuvat n(cid:132)ytteet edustavat asianmukaisella tavalla alkuper(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n erilaista koko yhteis(cid:148)n tuotantoa ainakin tiettyjen valikoitujen lajikkeiden osalta, t(cid:132)m(cid:132) perusteella kaudella 1998/2000 on toteutettava yhteis(cid:148)n vertailukokeita ja -m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132) Ribes spp. -suvun lis(cid:132)ys- ja taimiaineistolle, on tarpeen, ett(cid:132) oikeiden johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten tekemiseksi kaikki j(cid:132)senvaltiot osallistuvat yhteis(cid:148)n vertailukokeisiin ja -m(cid:132)(cid:132)rityksiin, jos niiden alueella tavanomaisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tai pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan Ribes spp. -suvun lis(cid:132)ys- ja taimiai- neistoa, kyseisi(cid:132) yhteis(cid:148)n vertailukokeita ja -m(cid:132)(cid:132)rityksi(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n ensi sijassa n(cid:132)iden lajien lis(cid:132)ys- ja taimiaineiston tutki- (1) EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 10 (2) EYVL L 39, 8. 2. 1997, s. 22


title: 1999/30/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1998 che proroga il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/34/CEE del Consiglio per quanto concerne l'importazione da paesi terzi di materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti [notificata con il numero C(1998) 4263]

eurovoc_concepts:
fruit-growing
import
plant health control
plant propagation
third country

text: L 8/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 1. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che proroga il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/34/CEE del Consiglio per quanto concerne l’importazione da paesi terzi di materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti [notificata con il numero C(1998) 4263] (1999/30/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/34/CEE del Consiglio, del 28 aprile 1992, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/110/CEE della Commissione (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, considerando che la Commissione ha prorogato al 31 dicembre 1998, con decisione 97/110/CEE, il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, di detta direttiva; considerando che, ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 92/34/CEE, la Commissione stabilisce se i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto prodotti in un paese terzo e che presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del fornitore, i caratteri, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale, l’im- ballaggio, le modalit(cid:133) di ispezione, il contrassegno e la chiusura, siano equivalenti, sotto tutti gli aspetti, ai mate- riali di moltiplicazione e alle piante da frutto prodotti nella Comunit(cid:133) e conformi alle prescrizioni e condizioni della direttiva; l’identit(cid:133), considerando che la Commissione non dispone tuttora di informazioni sufficienti sulle condizioni in vigore nei paesi terzi per poter adottare siffatte decisioni nei confronti di tali paesi; considerando che gli Stati membri hanno importato materiali di moltiplicazione e piante da frutto prodotti in taluni paesi terzi; che, per evitare l’interruzione del flusso di scambi, (cid:138) opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare alle importazioni di materiali di moltiplicazione e di piante da frutto provenienti da paesi terzi condizioni equivalenti a quelle stabilite per la produzione e la commercializzazione di prodotti ottenuti nella Comunit(cid:133), secondo quanto disposto nell’articolo 16, paragrafo 2, della succitata direttiva; considerando che i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto importati da uno Stato membro confor- memente ad una decisione da esso adottata in applica- zione dell’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva sopracitata non sono soggetti negli altri Stati membri ad alcuna restrizione agli scambi per quanto concerne gli elementi indicati all’articolo 16, paragrafo 1, della stessa direttiva; considerando che occorre quindi nuovamente prorogare il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 92/34/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, primo Il comma, della direttiva 92/34/CEE (cid:138) prorogato al 31 dicembre 2001. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 157 del 10. 6. 1992, pag. 10. (2) GU L 39 dell’8. 2. 1997, pag. 22


title: 1999/11/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1998 über die Durchführung von Gemeinschaftsprüfungen und -tests an Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung gemäß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4258)

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/83 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Gemeinschaftspr(cid:129)fungen und -tests an Vermeh- rungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung gem(cid:132)ß der Richtlinie 92/34/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4258) (1999/11/EG) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen Stellungnahme entsprechen Ausschusses f(cid:129)r Vermehrungsmaterial von Obstarten und -gattungen — des der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Ribes spp. werden 1998/2000 gemeinschaftlichen Vergleichspr(cid:129)- fungen und -tests unterzogen. (2) Alle Mitgliedstaaten sollen an den gemeinschaftli- chen Vergleichspr(cid:129)fungen und -tests teilnehmen, sofern gew(cid:148)hnlich Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Ribes in ihren Hoheitsgebieten vermehrt oder spp. vermarktet werden. Artikel 2 Die genauen Regeln f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der gemein- schaftlichen Vergleichspr(cid:129)fungen und -tests und ihre St(cid:132)ndigen Auswertung werden Ausschusses f(cid:129)r Vermehrungsmaterial von Obstarten und -gattungen festgelegt. im Rahmen des Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungs- material und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeu- gung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/110/ EG (2), insbesondere auf Artikel 20 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die oben genannte Richtlinie sieht vor, daß Proben von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten und -gattungen gemeinschaftliche Vergleichspr(cid:129)fungen oder -tests unterzogen werden, um festzustellen, ob dieses Material die Vorschriften und Bedingungen dieser Richt- linie erf(cid:129)llt. Deshalb sollte bei der Durchf(cid:129)hrung dieser Richtlinie von Anfang an daf(cid:129)r Sorge getragen werden, daß die in die Pr(cid:129)fungen und Tests einbezogenen Proben gemein- schaftsweit f(cid:129)r die verschiedenen Urspr(cid:129)nge der Erzeu- gung, zumindest f(cid:129)r bestimmte Zuchtsorten, ausreichend repr(cid:132)sentativ sind. Zu diesem Zweck sollten Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Ribes spp. 1998/2000 gemeinschaftlichen Vergleichspr(cid:129)fungen und -tests unterzogen werden. Alle Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen an diesen gemeinschaftli- chen Vergleichspr(cid:129)fungen und -tests an Vermehrungsma- terial und Pflanzen von Ribes spp. teilnehmen, insofern als dieses Material gew(cid:148)hnlich in ihrem Hoheitsgebiet vermehrt oder vermarktet wird, damit die geeigneten Schlußfolgerungen gezogen werden k(cid:148)nnen. Diese gemeinschaftlichen Vergleichspr(cid:129)fungen und -tests sollen dazu dienen, zun(cid:132)chst einmal die technischen Verfahren zur Pr(cid:129)fung von Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen zu harmonisieren. (1) ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10. (2) ABl. L 39 vom 8. 2. 1997, S. 22


title: Commission Regulation (EC) No 2749/98 of 18 December 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 345/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2749/98 of 18 December 1998 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of submitted from 14 to 17 December 1998 at ECU 293,00 per tonne. the tenders Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 116/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 59 21999D1118(05) L 297/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 116/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 63/98 Skupnega odbora EGP z dne 4 julija 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/523/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) (izdaja 2) (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/524/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve glede telefonskih aplikacij digitalnih brezžičnih telekomunikacij (DECT) (izdaja 2) (3) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/525/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključi- tvene zahteve za terminalsko opremo za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) aplikacije generič- nega dostopovnega profila (GAP) (4) vključiti v Sporazum; ker Odločba Komisije 97/523/ES, od 10. januarja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 94/471/ES o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve digitalnih evropskih brezžičnih telekomunikacij (DECT), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu; ker Odločba Komisije 97/524/ES, od 10. januarja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 94/472/ES o skupnem tehničnem predpisu za zahteve telefonskih aplikacij digitalnih evropskih brezžičnih telekomunikacij (DECT), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu; ker Odločba Komisije 97/525/ES, od 10. januarja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 95/525/ES o sku- pnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo za digitalne evropske brezžične telekomunikacije (DECT), aplikacije profila javnega dostopa (PAP), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu – SKLENIL: Člen 1 Za točko 4za se vstavijo naslednje točke (Odločba Komisije 97/522/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Spora- zumu: „4zb. 397 D 0523: Odločba Komisije 97/523/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) (izdaja 2) (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 48). (1) UL L 100, 15. 4. 1999, str. 50. (2) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 48. (3) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 50. (4) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 52. 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 4zc. 397 D 0524: Odločba Komisije 97/524/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) (izdaja 2) (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 50), kakor je bila popravljena z UL L 160, 4. 6. 1998, str. 47. 4zd. 397 D 0525: Odločba Komisije 97/525/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) aplikacije generičnega dostopovnega profila (GAP) (UL L 215, 7. 8. 1997, str. 52), kakor je bila popravljena z UL L 160, 4. 6. 1998, str. 47. “ Člen 2 Besedilo točke 4d. (Odločba Komisije 94/471/ES), 4e. (Odločba Komisije 94/472/ES) in 4k. (Odločba Komi- sije 95/525/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta. Besedila odločb Komisije 97/523/ES, 97/524/ES in 97/525/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 18. decembra 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Reglamento (CE) n° 2745/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/11 REGLAMENTO (CE) No 2745/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 345/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»