title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 5/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/15 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 5/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1999/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (1999/C 49/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (5) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µÆœØκη(cid:139) Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων œωω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łη- µÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν «Roll-on/Roll-off» (4), κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- µÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η (1) ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 122. (2) ΕΕ C 407 (cid:244)ης 28. 12. 1998, (cid:243). 120. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 7ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 328 (cid:244)ης 26. 10. 1998, (cid:243). 86), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ C 379 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 8. (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΙΜˆ), Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λØµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ µØÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- νω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)ην (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ- (cid:244)Æγωγ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) κÆØ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:240)Æ- ρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (6) (7) (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ως κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ C 49/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1982 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς (UNCLOS)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ, (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 20 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:244)(cid:239)γρÆµµη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆυÆγ(cid:239)(cid:221), (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æ- γωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 20 µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:244)(cid:239)γρÆµµη(cid:139) ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- (cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ων κυ(cid:139) ρØων κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239) κÆ(cid:244)ÆγρÆ- (cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (VDR) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆρκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) κÆØ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λØµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)λη- ψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ) (1)ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς ως κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:221)(cid:243)ως θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/57/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρ- łω(cid:139) ν (2)ﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ łρ(cid:239)- ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)η- γω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (1) ΕΕ L 157 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/42/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 184 (cid:244)ης 27. 6. 1998, (cid:243). 40). (2) ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 20ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/58/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 274 (cid:244)ης 7. 10. 1997, (cid:243). 8). 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/17 κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ΙΜˆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222)ﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø- θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (1) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:244)Øς (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1974 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:229)ν θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)η (Solas), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Æ- κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν, νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192). (1) ΕΕ L 247 (cid:244)ης 5. 10. 1992, (cid:243). 19ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/74/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 276 (cid:244)ης 13. 10. 1998, (cid:243). 7). ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro», (cid:244)(cid:239) θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) «(cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς», (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 1 (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ X (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆﬂ γ) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης», κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222): i) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ii) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) ηλØκ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974», η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:229)ν θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ «κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν», (cid:239) «(cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ MSC 36 (63) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:228)) (cid:229)) (cid:243)(cid:244)) «(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239)», µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)łηµÆ- (cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υγκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων λØµ(cid:229)(cid:139) νων, η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): i) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ η(cid:139) ii) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239)ﬂ œ) «θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) », (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/18/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (2)ﬂ η) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: i) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ, (cid:244)Æ (2) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 15. 5. 1998, (cid:243). 1. C 49/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, ii) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/18/ΕΚ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æςﬂ θ) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς», (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) I Β/12(Æ)(vi) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974ﬂ Ø) «Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς», (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ςﬂ ØÆ) «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς», (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) ro-ro η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239)ﬂ Ø(cid:226)) «(cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239)», (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆν λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ωςﬂ Øγ) «(cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239)», (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υςﬂ Ø(cid:228)) «ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς», (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 94/57/ΕΚﬂ Ø(cid:229)) «(cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ», µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- (ΕΚ) ÆρØθ. θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 3051/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Roll-on/Roll-off (ro-ro) (1) η(cid:139) µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) IX/4 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) «κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων», (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) ΙΜˆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Α. 849(20) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 27 Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997ﬂ Øœ) «(cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η», µØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8ﬂ (1) ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 14ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 179/98 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1998, (cid:243). 35). Øη) «(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς», (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ Vﬂ Øθ) «(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ωµÆ», η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, Æν(cid:229)- ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:243)(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Α (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/18/ΕΚ. 2. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λ- λ(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΑρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η 1. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ- κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γØ(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν Æν (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η: Æ) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Α. 746(18) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ςﬂ γ) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς ως Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/19 (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (VDR) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) VDR (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α. 861(20) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ÆρØθ. 61996 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (IEC). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ VDR (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16ﬂ (cid:229)) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/34/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (1), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)- γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς 14 (Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- θ(cid:229)ØÆς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:222)ν(cid:239), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ΑρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)- γØ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς: 1. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192): Æ) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4ﬂ (1) ΕΕ L 204 (cid:244)ης 21. 7. 1998, (cid:243). 37ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 (cid:244)ης 5. 8. 1998, (cid:243). 18). (cid:226)) θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, κÆØ (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) VDR (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222). 2. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 6 ΑρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)- γØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ III, γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- λÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5. ˝ρθρ(cid:239) 7 ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)η- γ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4, 5 κÆØ 6 (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 5 κÆØ 6 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γØÆ, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης γρÆµµη(cid:139) ς C 49/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)µ(cid:239)ØÆ, κÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης γρÆµµη(cid:139) ς. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø: 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 9 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ) η (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221) Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 5, 6 κÆØ 8. (cid:226)) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 5 κÆØ 6 (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 ΤÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:192) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III κÆØ — (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, III κÆØ IV (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ- (cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς. ΜØÆ ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 2. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æ- γωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) κλ(cid:192)(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης κλ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ˝ρθρ(cid:239) 10 Α(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων 1. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)η- γ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς: Æ) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5ﬂ (cid:226)) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η œωη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æ- γωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ςﬂ γ) (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η œωη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:228)) (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØ(cid:240)(cid:229) κØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/21 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ κÆØ (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)- ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. Τ(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 3. ˛νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ω- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς νÆ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 4. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 4, 5 κÆØ 6 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 11 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ΤÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)(-Æ) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς(-η) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ, Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V. Α. 3 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ων) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ(-ων) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (-(cid:244)ω(cid:139) ν) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γκη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 6. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. 7. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 8. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16. ˝ρθρ(cid:239) 12 ∆Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)- γ(cid:239)υν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς», «κυ(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης» κÆØ «θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ» (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ν(cid:222)ηµÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. C 49/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 3. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ, (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222), η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης. νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)λ(cid:239)κλη- ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Α. 852(20) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ρÆłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12. 3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 13 Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) Œηρ(cid:192)ς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ Α. 795(19) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγω- γ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)- (cid:230)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) - ρως υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ως κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 9. 3 (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. ΕŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 14 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239), (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 15 Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς γØÆ (cid:239)łηµÆ- (cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 16 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/23 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)- ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:226)) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 17 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), γ) (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:228)) (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 18 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 19 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). (*) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IEC ÆρØθ. 61996 η(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη. 3. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 20 ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Τρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 21 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 22 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 49/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡˆΥΝ ˆΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8) ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ro-ro κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς: 1. (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) Œηρ(cid:192)ς κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)ων, (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ 2. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 (cid:229)(cid:139) ως 6 (cid:244)ης (cid:229)γκυκλ(cid:221)(cid:239)υ 699 (cid:244)(cid:239)υ MSC (ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν)ﬂ 3. (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς µ(cid:229) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ωρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ωρω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)Æυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλÆκη(cid:139) ςﬂ 4. (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:221)(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) κÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ÆρÆγµ(cid:229)(cid:139) νη θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æﬂ 5. (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ηﬂ 6. κ(cid:192)θ(cid:229) œηµ(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:222)νØµη κÆµ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µÆν(cid:228)υ(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ωµÆ (cid:243)(cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω θυρω(cid:139) ν, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)ηﬂ 7. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. Σ(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ. (70) MSC γØÆ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υﬂ 8. (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ ÆνÆ(cid:240)η(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)ρÆ(cid:243)ης. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΚˆΙΝˆΤΙΚΩΝ ΠΡΑ¥ΕΩΝ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡˆΝΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 1 ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙˆ γ) — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (ΕΕ L 247 (cid:244)ης 5. 10. 1993, (cid:243). 19)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/74/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 276 (cid:244)ης 13. 10. 1998, (cid:243). 7). — ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/58/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 28)ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/35/ΕΚ (ΕΕ L 172 (cid:244)ης 17. 6. 1998, (cid:243). 1), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. — ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3051/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Roll-on/Roll-off (ro-ro) (ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 14)ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 179/98 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1998, (cid:243). 35). C 49/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8) 1. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) µηłÆν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Øς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν: — θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ννη(cid:139) (cid:244)ρØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης, — (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης, — (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:240)υρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ØµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρØÆ γρÆµµη(cid:139) (cid:240)υρ(cid:222)ς, — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ων κυ(cid:139) ρØων κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηłÆνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:229)µØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρων, — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:239)ρθη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν (cid:240)υρÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, — λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)λØω(cid:139) ν (cid:229)κκ(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:244)ης νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ς, — κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆνω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης Æ(cid:226)ÆρØω(cid:139) ν, — κÆθ(cid:229)(cid:139) λκυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æς (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:221)Æς νÆυÆγ(cid:239)(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:240)η(cid:228)ÆλØ(cid:239)υł(cid:221)Æς (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ων, κÆØ Æν(cid:229)(cid:139) λκυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆυÆγ(cid:239)(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) , — (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)η(cid:228)ÆλØ(cid:239)υł(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) ς µηłÆνη(cid:139) ς (cid:240)η(cid:228)ÆλØ(cid:239)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) η (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ η (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) θ(cid:239)υς, — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης, — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ηλØκØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης κÆØ — (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κρ(cid:221)(cid:243)Øµων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)η, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. 4. ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) I/10 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)υλÆκω(cid:139) ν (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, 1978 (STCW). 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΠΡˆΣ ΤˆΥΣ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝˆΥΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕ¥ΑΓΩΓΗ ΜΗ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΑΚΤΙΚˆΥ ∆ΡˆΜˆΛˆΓΙˆΥ ((cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1) 1. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:222) ro-ro η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)»). (cid:217)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Τρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)Ø µ(cid:229)(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς. 2. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)υθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Λη(cid:139) ψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης γρÆµµη(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)υθØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµη (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς. Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ η (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς. •υ(cid:139) γØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς. Μ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης Æ(cid:226)ÆρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:226)ÆρØω(cid:139) ν. 3. Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)ρØν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æγκυρ(cid:239)(cid:226)(cid:222)- λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ς θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). (cid:217)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρØν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æγκυρ(cid:239)(cid:226)(cid:222)λØ(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρης, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρης, (cid:244)ης (cid:240)ρυ(cid:139) µνης κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυłνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) κλωµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. ∆ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυłνØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν. 4. ΑνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Μ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων ÆνÆγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ Æν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ(-(cid:229)ς). Συνη(cid:139) θης ÆνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ηłη(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. 5. ΚÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρης, (cid:244)ης (cid:240)ρυ(cid:139) µνης κÆØ (cid:192)λλων υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)υθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:192)λων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. Ε(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆØ ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆØ ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æłθ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆØ ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æνηρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). (cid:217)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ κÆØ ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ C 49/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ, κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ρυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κØνη(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ. 7. ΑκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)ØνØ(cid:192). Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)Œ(cid:239)(cid:229)ς κÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λµÆν κÆØ µ(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Øκλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. 8. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) κυ(cid:139) κλωµÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)Œ(cid:239)(cid:229)ς κÆØρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)υρ(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)ς θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς νÆ µην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:240)λω. 9. Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ς θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ς θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:239)Ø θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ως νÆ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)Øς θυ(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239) κÆκ(cid:222)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 10. Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)υρκÆγØ(cid:192) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υνÆγ(cid:229)ρµ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. 11. ΑνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)γκης, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς: Æ) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ η(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239)ﬂ (cid:226)) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ÆγγλØκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ŒØλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)µØλ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØﬂ γ) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη, µ(cid:229) ł(cid:229)Øρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆυÆγ(cid:239)(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)κκ(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η)ﬂ (cid:228)) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:229)) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. 12. Κ(cid:239)Øνη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/29 13. ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)υρ(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)łων θυρω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)υρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:239)ν(cid:221)µως η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ω(cid:243)Ø(cid:226)(cid:221)ων łØ(cid:244)ω(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ω(cid:243)Ø(cid:226)(cid:221)ων łØ(cid:244)ω(cid:139) νων γØÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:217)(cid:244)Ø η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)υρκÆγØ(cid:192)ς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης, (cid:244)Æ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων (cid:226)Æλ(cid:226)(cid:221)(cid:228)ων θυ(cid:229)(cid:139) λλης κ. λ(cid:240). , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων. 14. (cid:217)ργÆνÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)(cid:192)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (EPIRB). 15. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ. 16. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) ς Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:230)ω(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ µην (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)ł(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. 17. Εγł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γł(cid:229)ØρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς. 18. ΚÆθÆρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆθÆρ(cid:222) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης. 19. ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). 20. Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) µ(cid:222)νØµων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων θυρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρυ(cid:139) µνης κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)µως κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Œηρ(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)θηκÆν (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ˆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν θυρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)υ(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς θυ(cid:139) ρÆς, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:228)ρÆυλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 21. ∆Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)ρØθµ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) κÆθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)Ø, (cid:244)Æ κλØµÆκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λλØµ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. C 49/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΚΕΡΑΙˆΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ((cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)) 1. ˆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6. 2. Ε(cid:221)(cid:244)(cid:229): — (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, ως (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974, — κÆØ: Æ) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κυ(cid:226)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ 1 600 κ(cid:239)ł κÆØ (cid:192)νω ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς II/2), η(cid:139) (cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) Α’ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων 3 000 kW ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η STCW, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς III/2), η(cid:139) γ) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς νÆυ(cid:240)ηγ(cid:239)υ(cid:139) , µηłÆν(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. — ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ ως ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) µηłÆνη(cid:139) ς, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. Ε(cid:221)(cid:244)(cid:229): (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆØ — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆØ — νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς ως (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974. 3. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. 4. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974 κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 5. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)ηﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. 6. Γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/31 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 19 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (1). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 9 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (2). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 7 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (3). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (4). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µØÆς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Estonia, κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro (5), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3051/95 γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν ro-ro (6), (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/41/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (7), (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (8) 94/58/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (9), (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/98/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (10) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/18/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (11). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ως κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (12) η(cid:139) ως κρ(cid:192)(cid:244)η λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (13), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν. (1) ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 122. (2) ΕΕ C 407 (cid:244)ης 28. 12. 1998, (cid:243). 120. (3) ΕΕ C 328 (cid:244)ης 26. 10. 1998, (cid:243). 86. (4) ΕΕ C 384 (cid:244)ης 10. 12. 1998, (cid:243). 23. (5) ΕΕ C 379 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 8. (6) ΕΕ L 320 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 14. (7) ΕΕ L 188 (cid:244)ης 2. 7. 1998, (cid:243). 35. (8) ΕΕ L 172 (cid:244)ης 17. 6. 1998, (cid:243). 1. (9) ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 1. (10) ΕΕ L 46 (cid:244)ης 17. 2. 1997, (cid:243). 25. (11) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 15. 5. 1998, (cid:243). 1. (12) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/57/ΕΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (ΕΕ L 319 (cid:244)ης 12. 12. 1994, (cid:243). 20). (13) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/21/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (ΕΕ L 157 (cid:244)ης 7. 7. 1995, (cid:243). 1). C 49/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, νÆ Æ(cid:240)Æλυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΙΜˆ). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Εκ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:192)νω (cid:244)ων 20 µØλ(cid:221)ων (κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς): (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ — (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς: — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (VDR) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4), — (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:240)ρ(cid:222)θυµ(cid:229)ς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) «ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η» µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κυρ(cid:221)ως (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (Solas) ((cid:192)ρθρÆ 6 (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ III), — υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) «(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I, III κÆØ IV). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9). (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10). (cid:226)) Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:221)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æν(cid:229)(cid:240)Øθυ(cid:139) µη(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. γ) Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ: 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/33 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 1: (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1): (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης «κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης. » Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ÆλλÆγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:192) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:222)ρ(cid:239)Ø», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη «(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2: (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η» [((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)η». Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Solas (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 9818/ΕΚ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 3 κÆØ 4: (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς λØ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ łωρ(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244))]. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 5: (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ØÆ) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] ˛γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) «(cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)(cid:239)υς) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ(-(cid:229)ς)» Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ Æ(cid:240)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9: Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν γØÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η 14η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη, η(cid:139) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10: łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) ˛γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:139) νÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6. C 49/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11: (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ µην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς, θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12: κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) ˛γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η Æρłη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 15: ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6: (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς [(cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α. 746(18) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς łωρ(cid:221)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7: ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/57/ΕΚ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/57/ΕΚ η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:228)). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8: (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (VDA) γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ [(cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης] Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ κÆØ (cid:244)ης IEC ((cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ VDR (cid:243)(cid:229) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων VDR θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æκ(cid:244)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:192)λλων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/35 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13: (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) łωρ(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)łρη- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς». Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 16 κÆØ 17: (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ((cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:240)Æλ(cid:239)Ø(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)η νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. V. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ, ΜΗ ΠΡˆΤΕΙΝˆΜΕΝΕΣ ΑΠˆ Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΑνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) νω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) III. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192) ł(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΤÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)ł(cid:222)λØÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θη(cid:139) κÆν Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψ(cid:229): — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) «(cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων» θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ως υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222)), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Α. 600(15) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:192)νω (cid:244)ων 100 GT. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ((cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) IV, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 16 κÆØ 17, κÆØ, (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης]: (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν» Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) łω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Solas (cid:244)(cid:239)υ 1974 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/18/ΕΚ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ. C 49/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)Æς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης Σ(cid:244)(cid:239)κł(cid:222)λµης, (cid:244)ης 28ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/34/ΕΚ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης Σ(cid:244)(cid:239)κł(cid:222)λµης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς): (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆυ(cid:244)ØλØÆκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (ν(cid:229)(cid:139) Æ): Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) κÆØ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «Æ(cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς». ˝ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς Σ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων, (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø «νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η œωη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς». Η Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ. Η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) ως κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς Μ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/37 ˝ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (ν(cid:229)(cid:139) Æ): (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς): (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (νη(cid:239)γνωµ(cid:222)νων) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (ν(cid:229)(cid:139) Æ): (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς Η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)υς 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˝ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)ρØ(cid:239)υµ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς (cid:240)ρØν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (ν(cid:229)(cid:139) Æ): ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/56/ΕΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æς) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ ΙΜˆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (ν(cid:229)(cid:139) Æ): κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη- (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς): (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ. C 49/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς): (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Øων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Sirenac, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 14 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς): (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 16 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): «Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)ην Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 17 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς», (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 19 ((cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ΓØÆ νÆ µην (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I: (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 7, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (70) MSC θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II: κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)(cid:139) Œη «κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς «ÆρłØκω(cid:139) ν» (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆυÆγ(cid:239)(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ων ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139). 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/39 ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ων µηłÆνω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 ((cid:240)ÆλØ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς), (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς «Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)η» κÆØ «(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:222)(cid:240)ω(cid:243)ης». Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/58/ΕΚ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) I/10 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης STCW, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Øη). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239), η λ(cid:229)(cid:139) Œη «κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς» ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:221)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης): κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «γØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)łηµÆ(cid:244)Æγωγ(cid:192) ro-ro η(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η», Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)µως νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς λ(cid:222)γω (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/21/ΕΚ C 49/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˝ρθρ(cid:239) 1 2 3 4/1 4/2 4/3/1 2 3 4 4/4 — 4/5 5/1/Æ) 5/1/(cid:226)) 5/2/Æ) 5/2/(cid:226)) 5/3 6/1 6/2 6/3 7/1 7/2(1) — 7/2(2) — — 7/3 7/4 — 7/5 8/1 — 8/2 8/3 8/4 8/5(1) (2) 8/6 9/1 — — 9/2 9/3 10/1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ˝ρθρ(cid:239) 1 2 3 Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) 9 κÆØ 10/1 10/1Æ) (cid:228)) (cid:226)) γ) 10/3 10/4 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 14 4/1/Æ) 4/1/(cid:226)) 4/1/γ) 4/1/(cid:228)) 4/1/(cid:229)) κÆØ 4/2 5/1/Æ) 5/1/(cid:226)) 5/2 6/1 4/1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η 5, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η 6/1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 6/2 7/1 7/2 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 7/3 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 8/2 8/1 8/3 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 11/1 11/2 11/3 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 11/4 11/5 11/6 11/7 11/8 10/2 12/1 12/2 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 12/3 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 12/4 12/5 13/1 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/41 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η 10/2 10/3 10/4 10/5 10/6 10/7 11/1 11/2 12 13 14 15 — 16 17 13/2 Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) 13/3 Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) 13/6 13/7 13/3 15 16 17 18 19 20 (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)) 21 22 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V