title: Kommissionens förordning (EG) nr 2708/98 av den 15 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1725/92 om fastställande av försörjningsbalansen för grisköttsprodukter till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 340/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2708/98 av den 15 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1725/92 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lansen f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsprodukter till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Azorerna och Madeira (cid:132)ndras enligt beloppen i bilagan. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorerna och senast Madeira (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och jordbruksprodukter (1), r(cid:148)rande vissa med beaktande av f(cid:148)ljande: St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Azorerna och Madeira med grisk(cid:148)ttsprodukter har fastst(cid:132)llts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1725/92 av den 30 juni 1992 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r Azorerna och till Madeira med grisk(cid:148)ttsprodukter och av produkter fr(cid:134)n gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2012/98 (4). F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av st(cid:148)det f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsprodukter till Azorerna och Madeira (cid:132)r det f(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beakta f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan st(cid:148)det spannm(cid:134)l och st(cid:148)det f(cid:148)ljd av de (cid:132)ndringar som skett betr(cid:132)ffande noteringarna och priserna f(cid:148)r den europeiska delen av f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter till gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. Till st(cid:148)det Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1725/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 95. (4) EGT L 260, 23. 9. 1998, s. 3. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 340/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 BILAGA ”BILAGA II St(cid:148)dbelopp beviljade f(cid:148)r produkter enligt bilaga I med ursprung i gemenskapsmarknaden (i EUR per 100 kg netto) KN-nummer St(cid:148)dbelopp 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 30,7 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 Obs: KN-numren liksom fotnoterna definieras i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1). ”


title: Komission asetus (EY) N:o 2708/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2708/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Azorien ja Madeiran sianliha-alan tuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1725/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista Azorien ja Madeiran hankintatuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sianliha-alan tuotteiden osalta on vahvistettu Azorien ja Madeiran sian- liha-alan tuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- 30 tamista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1725/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2012/98 (4); Azoreille ja Madeiralle tarkoitetuille sianlihavalmisteille maksettavan tuen laskemisessa on tarpeen ottaa huomioon viljoille ja sianlihalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen v(cid:132)linen suhde; yhteis(cid:148)n Eurooppaan kuuluvassa osassa ja maailmanmarkkinoilla viljatuotteiden kursseissa ilmenneiden muutosten vuoksi olisi vahvistettava uudelleen Azoreille ja ja hinnoissa Madeiralle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) hankintatuki mukaisesti, liitteess(cid:132) esitetyn tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1725/92 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 95 (4) EYVL L 260, 23. 9. 1998, s. 3 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 340/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE ”LIITE II Liitteess(cid:132) I esitetyille ja yhteis(cid:148)n markkinoille tuleville tuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki (EUR/100 nettopainokilogrammaa kohden) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 30,7 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 HUOM. Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1). ”


title: Regulamentul (CE) nr. 2800/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: pdf print xhtml

text: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2800 24. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 349/8 REGULAMENTUL (CE) NR. 2800/98 AL CONSILIULUI din 15 decembrie 1998 privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 ș(cid:13)i 43, întrucât trebuie adoptată o dispoziție de reglementare a procedu- rii de instituire a unei cooperări strânse între statele membre ș(cid:13)i Comisie pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regu- lament, având în vedere propunerea Comisiei (1), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere avizul Parlamentului European (2), Articolul 1 având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social European (3), având în vedere avizul Comitetului monetar (4), (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din întrucât Regulamentul 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pen- tru moneda euro (5) elimină posibilitatea de a stabili un curs de schimb agricol specific, diferit de cursul de schimb real al mone- delor; întrucât cursurile de schimb agricole în vigoare la 31 decembrie 1998 în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont ș(cid:13)i ratele de con- versie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune (6) pot diferi de cursurile de schimb stabilite în mod irevocabil de Con- siliu pentru moneda fiecărui în conformitate cu articolul 109 l alineatul (4) primul paragraf din tratat ș(cid:13)i de cursurile de schimb reale la 1 ianuarie 1999 pentru statele membre neparticipante; stat membru participant, întrucât eliminarea cursului de schimb agricol la 1 ianuarie 1999 poate avea aceleaș(cid:13)i efecte ca o reevaluare semnificativă; întrucât eliminarea cursului de schimb agricol poate duce, în consecință, la o scădere a venitului agricol; întrucât este necesar să se prevadă, prin urmare, posibilitatea de acordare a unui ajutor temporar ș(cid:13)i descrescător pentru a compensa efectele evoluției prețurilor agri- cole într-un mod compatibil cu regulile economiei generale; întrucât efectul eliminării cursului de schimb agricol asupra aju- toarelor directe exprimate în monedă națională trebuie să poată fi compensat în conformitate cu reguli specifice adaptate în funcție de natura ajutoarelor; JO C 224, 17. 7. 1998, p. 22. JO C 328, 26. 10. 1998. (1) (2) (3) Aviz emis la 9 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) Aviz emis la 30 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (5) (6) JO L 349, 24. 12. 1998, p. 1. JO L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95 (JO L 22, 31. 1. 1995, p. 1). În sensul prezentului regulament, prin derogare de la Regulamen- tul (CE) nr. 2799/98, se înțelege prin: (a) „reevaluare semnificativă”: o reducere a cursului de schimb aplicabil la 1 ianuarie 1999, mai mare, în valoare absolută, decât diferența dintre acest curs ș(cid:13)i nivelul cel mai redus al cur- surilor de schimb aplicabile: — în decursul ultimelor doisprezece luni; — în orice moment, pe o perioadă anterioară cuprinsă între douăsprezece ș(cid:13)i douăzeci ș(cid:13)i patru luni ș(cid:13)i — în orice moment, pe o perioadă anterioară cuprinsă între douăzeci ș(cid:13)i patru luni ș(cid:13)i treizeci ș(cid:13)iș(cid:13)ase luni. Diferențele aferente celei de-a doua ș(cid:13)i a treia liniuțe sunt luate în considerare până la concurența a două treimi ș(cid:13)i respectiv o treime din valoare. (b) „procentaj semnificativ”: diferența între, pe de-o parte, pragul care delimitează reevaluările semnificative de reevaluările nesemnificative ș(cid:13)i, pe de altă parte, cursul de schimb al mone- dei euro în unitatea monetară națională sau cursul de schimb al monedei euro în monedă națională la 1 ianuarie 1999. Diferența se exprimă ca procentaj al pragului respectiv. Articolul 2 În cazul în care, pentru un stat membru, cursul de schimb al monedei euro în unitatea monetară națională a unui stat membru sau cursul de schimb al monedei euro în moneda națională a unui stat membru la 1 ianuarie 1999 înregistrează o reevaluare semnificativă raportat la cursul de schimb agricol în vigoare la 31 decembrie 1998, articolele 4 ș(cid:13)i 6 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se aplică reevaluării semnificative menționate anterior, iar procentajul semnificativ este cel prevăzut la articolul 1 litera (b). Cu toate acestea, suma maximă stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se reduce sau se anulează, dacă este necesar, în funcție de efectul evoluției cursului de schimb constatat în primele nouă luni ale anului 1999 asupra venitului. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 Articolul 3 Articolul 4 (1) În cazul în care cursul de schimb al monedei euro în unitate monetară națională sau în cazul în care cursul de schimb aplica- bil în ziua faptului generator în 1999 pentru: Comisia prezintă Consiliului, până la 31 martie 2001, un raport privind punerea în aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute în prezentul regulament. — un ajutor forfetar stabilit pe hectar sau pe unitate de vită mare sau Articolul 5 — o primă compensatorie pe oaie sau capră sau — o sumă cu caracter structural sau ecologic este mai mic decât cursul aplicabil anterior, se acordă un ajutor compensator. Valoarea ajutorului se calculează în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98. Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) a doua liniuță din regulamentul menționat anterior, contribuția Comunității în primul an se ridică la 100 % din ajutor. Normele de punere în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la: (a) articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliu- lui din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1); (b) articolele corespunzătoare din alte regulamente privind orga- nizarea comună a pieței agricole sau a produselor pescăreș(cid:13)ti sau (c) articolele corespunzătoare din alte dispoziții comunitare de stabilire a unei proceduri similare. Articolul 6 (2) Pentru anii următori, Consiliul, hotărând cu majoritate califi- cată la propunerea Comisiei, poate acorda o derogare de la dispozițiile alineatului (1) primul ș(cid:13)i al doilea paragraf ș(cid:13)i poate pre- vedea un caracter descrescător al compensațiilor. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER (1) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3828/98 af Riccardo GAROSCI Anmodning om et års udsættelse af trykning og udstedelse af pengesedler på 500 euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fraud
industrial counterfeiting
institutional cooperation
issuing of currency
paper money
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 289/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (29. januar 1999) En af de tre faciliteter, der stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder (SMV) ifølge Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder ’ Vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1) er SMV-garantifaciliteten. Der forelig- ger ikke noget krav om en national garantiordning, for at en medlemsstat kan benytte sig af denne facilitet. Faciliteten er åben for alle behørige garantiordninger i medlemsstaterne i den offentlige eller private sektor, herunder gensidige garantiordninger. For at sikre passende samarbejde med medlemsstaterne vil Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som forvalter faciliteten, kontakte de nationale myndigheder, inden faciliteten gennemføres. Med hensyn til Italien er sådanne kontakter allerede optaget. Da Italien ikke har nogen national ordning, agter EIF at foretage en national indkaldelse af interessetilkendegivelser for at udvælge støtteberettigede regionale garantiinstitutioner som mellemled. (1) EFT L 155 af 29. 5. 1998. (1999/C 289/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3828/98 af Riccardo Garosci (PPE) til Rådet (15. december 1998) Om: Anmodning om et års udsættelse af trykning og udstedelse af pengesedler på 500 euro Euroen bliver en del af borgernes dagligdag fra 1. 1. 2002 efter udstedelsen af pengesedler og mønter. De næste tre år, hvor der hverken er forpligtelser eller forbud vedrørende euroen, bør anvendes til den bedst mulige forberedelse, og såvel private som offentligheden bør involveres gennem iværksættelse af informations- kampagner til borgerne og uddannelse inden for virksomhederne. Pengesedler på 500 euro (ca. 1 million lire) har en alt for høj pålydende værdi i forhold til de pengesedler, der i dag cirkulerer i de 11 euro-lande; der findes således ingen nuværende pengesedler inden for ØMU, der svarer til 500 euro. Dette vil kunne skabe vanskeligheder med hensyn til accept fra borgerne (som allerede er stillet over for 7 nye pengesedler) og fra handelssystemet, idet begge parter bliver afskrækket af den alt for høje værdi på 500 euro. Dette skal ses i sammenhæng med, at der allerede nu er formodninger om falske euroer og at en eurotrykplade allerede er blevet stjålet, for slet ikke at tale om faren for hæleri. Det er derfor nødvendigt at planlægge indførelsen af euroen således, at borgerne støttes i de psykologiske og praktiske vanskeligheder, der kan vise sig. Kan Rådet derfor intervenere for at opnå et års udsættelse på trykning og udstedelse af pengesedler på 500 euro fra 1. 1. 2002 til 1. 1. 2003? Svar (29. marts 1999) I henhold til EF-traktatens artikel 105 A, har Den Europæiske Centralbank (ECB) eneret til at bemyndige udstedelse af euro-pengesedler i Fællesskabet. Rådet har derfor ingen kompetence i det spørgsmål, der rejses af det ærede parlamentsmedlem. På samlingen den 23. november 1998 understregede Rådet imidlertid behovet for af at bekæmpe falske europengesedler og -mønter effektivt og opfordrede medlemsstaterne til at intensivere deres forberedelser i denne henseende i nært samarbejde med ECB og Europa-Kommissionen


title: Überprüfter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlangen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
environmental protection
organic chemical
solvent

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1998 KOM(1998)681 endg. 96/0276 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlagen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Il *,f v1 ft ,"s5 -, M BEGRÜNDUNG Am 6. November 1996 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten industriellen Tätigkeiten bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen (KOM(96) 538 endg. - SYN96/276 - Abi. C 99 vom 26. 3. 97), verabschiedet. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab im Mai 1997 seine Stellungnahme (Abi. C 287 vom 22. 9. 97) ab. Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme in erster Lesung am 14. Januar 1998 (Abi. C34 vom 2. 2. 98) ab. Die Kommission legte am 25. März 1998 einen geänderten Vorschlag (KOM(98) 190 endg. - Abi. C 126 vom 24. 4. 98) vor. Am 16. Juni 1998 legte der Rat formell seinen gemeinsamen Standpunkt fest (Abi. C 248 vom 7. 8. 98). Das Europäische Parlament prüfte am 21. Oktober 1998 in /weiter Lesung den gemeinsamen Standpunkt des Rates und billigte ihn vorbehaltlich 11 Änderungsanträgen. Gemäß Artikel 189 c Buchstabe d EG-Vertrag legte die Kommission diesen überprüften Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger industriellen Tätigkeiten bei der organischer Verbindungen, die bei bestimmten Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen, vor. Dieser überprüfte Vorschlag übernimmt eine Reihe der obengenannten Änderungsanträge des Europäischen Parlaments. Von der Kommission angenommene Änderungsanträge Änderungsantrag 8, der darauf abzielt, den Informationsaustausch gemäß Artikel 7 durch Angaben über die Exposition am Arbeitsplatz zu ergänzen, wird vollständig angenommen, da diese Information ein wichtiges bei den Überlegungen über die Ersatzstoffe zu berücksichtigendes Element darstellt. Änderungsantrag 9, der eine weniger vorschreibende Art der Bestimmungen über Messungen im Einklang mit den Anforderungen der vorgeschlagenen Richtlinie beinhaltet, stellt eine Verbesserung des Textes dar und wird vollständig angenommen. Die Kommission unterstützt grundsätzlich Änderungsantrag 10, der darauf abzielt, die Definition der Reparaturlackierung auf die Lackierung von Anhängern (Klasse 0) ausdehnt, da die Lackierungen und Verfahren der Lackierung von Anhängern sehr ähnlich sind wie die der Reparaturlackierung. Jedoch wurde der Text dieses Änderungsantrags neu abgefaßt. Die zweite Tabelle des Anhangs II A wurde entsprechend angepaßt. Was den Änderungsantrag 11 betrifft, so kann die Kommission die Herabsetzung des Verbrauchsschwellenwerts nicht annehmen, da die damit verbundenen Anpassungskosten für die kleinen und mittleren Unternehmen unverhältnismäßig hoch wären. Jedoch ist es technisch und wirtschaftlich gerechtfertigt, das Ausmaß der Abweichungen für weniger strenge Emissionsgrenzwerte zu begrenzen, so daß die Kommission den zweiten Teil dieses Änderungsantrags billigt. Von der Kommission nicht angenommene Änderungsanträge Die Kommission war bei der Ausarbeitung des Vorschlags sorgfaltig darauf bedacht, Unvereinbarkeiten zwischen dieser Richtlinie und der Richtlinie 96/61/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung zu vermeiden. Änderungsantrag 7 schafft eine unangemessene Diskrepanz zwischen den Definitionen für „bestehende Anlagen", während Änderungsantrag 3 zu Verwirrungen hinsichtlich des Konzepts der „besten verfügbaren Techniken" fuhrt. Keiner dieser Änderungsanträge kann von der Kommission angenommen werden. Zwei neue Erwägungen erfordern zusätzliche Initiativen seitens der Kommission. Die (Änderungsantrag 4) betrifft die Forderung nach einer Richtlinie über erste Lösungsmittel, die Produkte (wie Farbe oder Heimwerkerprodukte) enthalten. Eine ähnliche auf Lacke für Reparaturlackierungen von Fahrzeugen beschränkte Forderung des Rates ist dem Ratsprotokoll als Erklärung beigefügt. Die Dienststellen der Kommission haben vor kurzem mit den entsprechenden Vorbereitungen begonnen, doch möchten sie alle weiteren Verpflichtungen vor Abschluß der einschlägigen Studien vermeiden. Die zweite Änderung (Änderungsantrag 5) fordert die Kommission auf zu prüfen, wie erreicht werden kann, daß Anlagen, die unterhalb des Schwellenwerts liegen, in den Geltungsbereich künftiger ordnungspolitischer Maßnahmen fallen. Einstweilen haben die Kommissionsdienststellen nicht die Absicht, diesen Vorschlag durch zusätzliche Maßnahmen für kleinere Anlagen zu ergänzen. 12 soll die Forderung Durch Änderungsantrag einer Lösungsmittelbilanz dadurch abgeschwächt werden, daß diese Bilanzen weniger oft erstellt werden müssen. Diese Lösungsmittelbilanzen sollen den Unternehmen die Möglichkeit festgelegten Emissionsgrenzwerte nachzuweisen. Eine weniger häufige Vorlage solcher Bilanzen würde deren Nutzen schmälern. nach Aufstellung die Einhaltung der Richtlinie geben, der in Die vorgeschlagene Richtlinie enthält keine spezifischen Bestimmungen zum Schutz der Arbeitnehmer vor gesundheitlichen Risiken am Arbeitsplatz, da dieser Aspekt nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt. Änderungsantrag 2 wird daher nicht angenommen. Schließlich wird Änderungsantrag 6 nicht in diesen überprüften Vorschlag übernommen, da der Vertrag bereits die erforderlichen Bestimmungen enthält, damit die Mitgliedstaaten strengere Anforderungen einfuhren können. 3 Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlagen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 c Buchstabe d EG-Vertrag) GEMEINSAMER STANDPUNKT GEÄNDERTER TEXT Artikel 7 Absatz 1 über Branchen (1) Die Kommission stellt sicher, daß zwischen den Mitgliedstaaten und den ein betroffenen Informationsaustausch die Verwendung organischer Stoffe und ihrer potentiellen Ersatzstoffe stattfindet. Sie prüft die Gebrauchstauglichkeit, die poten tiellen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt sowie die Auswirkungen, wirtschaftlichen insbesondere Kosten-Nutzen- Verhältnis der verfügbaren Alternativen, um Leitlinien für die Verwendung von Stoffen und Techniken zu erstellen, die die potentiell geringsten Auswirkungen auf Luft, Wasser, Boden, die Ökosysteme und die menschliche Gesundheit haben. Die Kommission der Grundlage Informationsaustauschs des Leitlinien für jede Tätigkeit. veröffentlicht das auf (1) Die Kommission stellt sicher, daß zwischen den Mitgliedstaaten und den Informations betroffenen Branchen ein austausch Verwendung organischer StotTe und ihrer potentiellen Ersatzstoffe stattfindet. Sie prüft über die - die Gebrauchstauglichkeit, - die potentiellen Auswirkungen auf die im allgemeinen menschliche Gesundheit und die Exposition am Arbeitsplatz im besonderen, - die potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt sowie die wirtschaftlichen Auswirkungen, insbesondere das Kosten-Nutzen Verhältnis der verfügbaren Alternativen, um Leitlinien für die Verwendung von Stoffen und Techniken zu erstellen, die die potentiell geringsten Auswirkungen auf Luft, Wasser, Boden, die Ökosysteme und die menschliche Gesundheit haben. Die Kommission der veröffentlicht Grundlage Informationsaustauschs des Leitlinien für jede Tätigkeit. auf Artikel 8 Absatz 2 an zur 2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß bei Abgasleitungen, eine die Vorrichtung Emissionsminderung angeschlossen ist und bei denen am Punkt des endgültigen Austritts durchschnittlich mehr als 10 kg/h organisch gebundenen freigesetzt werden, ständig Kohlenstoffs der Anforderungen *Ü5__ Einhaltung überwacht wird. 2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Emissionen aus Abgasleitungen, an die eine Vorrichtung zur Emissionsminderung angeschlossen ist und bei denen am Punkt des endgültigen Austritts durchschnittlich mehr als 10 kg/h organisch gebundenen Kohlenstoffs freigesetzt werden, einer kontinuierlichen Messung oder ej nem zur anderen, äquivalenten Verfahren /; Quantifizierung unterliegen. Anhang I Kategorie zwei sechster Gedankenstrich - auf Anhänger der Klassen Ol, 02 und 03 - auf Anhänger der Klassen 01, 02, 03 und gemäß der Richtlinie 70/156/EWG 04 gemäß der Richtlinie 70/156/EWG Anhang I Kategorie achtzehn (Fahrzeugreparaturlackierung) - zur industrielle oder gewerbliche - Jede eines Lackierung Tätigkeit Kraftfahrzeugs gemäß der Richtlinie 70/156/EWG oder eines Teils dieses Kraftfahrzeugs sowie die damit verbundenen Entfettungstätigkeiten - im Zuge einer Reparatur, Konservierung oder Verschönerung außerhalb der Fertigungs anlagen und die ursprüngliche Lackierung von Fahrzeugen mit Hilfe von Produkten sofern dies zur Reparaturlackierung, außerhalb ursprünglichen Fertigungsstraße geschieht. der industrielle Jede Lackierungstätigkeit, verbundenen Entfettungstätigkeiten, zur gewerbliche oder sowie die damit - Lackierung von Kraftfahrzeugen gemäß der Richtlinie 70/156/EWG oder eines Teils dieser Kraftfahrzeuge im Zuge einer oder Reparatur, Verschönerung der Fertigungsanlagen oder Konservierung außerhalb - die ursprüngliche Lackierung von Kraftfahrzeugen gemäß der Richtlinie 70/156/EWG, oder eines Teils dieser Kraftfahrzeuge, mit Hilfe von Produkten sofern dies zur Reparaturlackierung, außerhalb ursprünglichen Fertigungsstraße geschieht oder der die Lackicrung (einschließlich (Klasse Q). von Anhängern Sattelanhängern) 5" Anhang II, Teil A, erste Tabelle, Rubrik 13 Anhang II, Teil A, erste Tabelle, Rubrik 13 Tatigkeit Schwellen wert verbrauch in t/a) (Schwel- lenwert fur den Losungs- mittel- ver- brauch in t/a. ) 13 I cdcrbe- schich- tung 10) (> 10-25 - 25 - - "' Gesamt- emissions- grenzwerte Besondere Bestimmungen 85 g/m; 75 g/m' 150 g/m2 (>I0)(1) (J) I'iir I-eder hcNchichtung in der Mobcl- herstellung und bei besonderen Lederwaren, die als kleinere Konsumgiiter verwendet werden, wie Taschen, Gurtel, Brief- taschen usw. Gesamt- emissions- grenzwerte Besondere Bestimmungen Schwellen wert (LOsungs- mittel- verbrauch in t/a) Tatigkeit (Schwellen fur wert den L6- sungs- mittel- verbrauch in t/a. ) in Inns Die sionsgien/ weite SIIK) liramm cmittiortev 1 osungsmittcl jc nr ilcs l'ml- niodukls ange- gebcu. Kleine be ge- (J) I. edenvaren. nut bcsvMidcrcn jekorattven nTcktcn und/odet sonderen fordcrtcn liijjensehaflcn wie bfliulei, Biieluisehen. (icldbeulel, liurtcl. TUNC hen usw t Ihrami- \y 1. cderbc- schichtung r 10) 10-25 ~- 25 85 g/nr 150 g nv 6 6 Anhang IIA zweite Tabelle T&tigkcit (SchwcHcnwcrt fur ifcn Losungs- mittctvcrbrauch in Tonnen/Jahr) Schwcilenwert Air die Produktkm (bezogen auf die Jahresproduktion des besctrichtetcn Produkts) (icüaintemtssiMisgrcttz wert TStigkcit (Schwcilenwert fur den Losungs- mittelverbrauch in Tonncn/Jahr) (icsaitrtciiii. vMoiis^rrn/w« (t Schwclfcnwcrt t'tlr the l*nxhiktitm (bczogcnaufdic Jahrcsproduktion des beschkhteten Produkts) Neue Anlagen Bestehende Anlagen Neue Anlagen Bestehende Anlagen (iesamtcmisskin' igrcii/wcrt (g/in-) (icsaintcitiis. siiut*£i rti/wt'il {f. m ') ficschichtung neuen von Nutzfahr/eugcn un<t Anhangcrn 5 2500 > 2 5 00 90 70 120 90 < 2500 > 2500 90 70 120 «KV neuen uml ttcschichtung von kteinen groBen Mut/lahrzcugen (>!5) 7 7 ISSN 0254-1467 KOM(98)681endg. DOKUMENTE DE 14 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-688-DH-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 8


title: Règlement (CE) nº 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2799/98 DU CONSEIL du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, — du r(cid:138)glement (CE) no 724/97 du Conseil du 22 avril 1997 d(cid:130)terminant les mesures et compen- sations relatives aux r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles qui affectent les revenus agricoles (9) vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), vu l’avis du Comit(cid:130) mon(cid:130)taire (4), (1) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (5), dispose que, (cid:133) compter du 1er janvier 1999, la monnaie des (cid:144)tats membres participants (cid:133) l’union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire est l’euro; que le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire pr(cid:130)vu sur la base: (2) — du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6), — du r(cid:138)glement (CE) no 1527/95 du Conseil du 29 juin 1995 d(cid:130)terminant les compensations rela- tives (cid:133) des baisses des taux de conversion agri- coles pour certaines monnaies (7), — du r(cid:138)glement (CE) no 2990/95 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1995 d(cid:130)terminant les compensations relatives (cid:133) des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er janvier 1997 (8), (1) JO C 224 du 17. 7. 1998, p. 15. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal (3) (4) Avis rendu le 30 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). officiel). (5) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1). (7) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 1. (8) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 7. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1451/96 (JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 1). consiste essentiellement en un syst(cid:138)me de taux de conversion agricoles sp(cid:130)cifiques diff(cid:130)rents du taux de change r(cid:130)el des monnaies; qu’un tel syst(cid:138)me est incompatible avec l’introduction de l’euro; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’(cid:130)tablir un r(cid:130)gime agrimon(cid:130)- taire adapt(cid:130) (cid:133) cette nouvelle situation; que les r(cid:138)gle- ments ant(cid:130)rieur fixant devraient (cid:136)tre abrog(cid:130)s; r(cid:130)gime mon(cid:130)taire le consid(cid:130)rant que l’actuelle situation mon(cid:130)taire, caract(cid:130)ris(cid:130)e par des (cid:130)carts mod(cid:130)r(cid:130)s entre les cours des monnaies et leurs taux de conversion agricoles, permet l’(cid:130)tablissement d’un syst(cid:138)me agrimon(cid:130)taire plus simple et plus proche de la r(cid:130)alit(cid:130) mon(cid:130)taire; que, en cons(cid:130)quence, la conversion des prix et montants fix(cid:130)s en euros dans les actes de la poli- tique agricole commune en monnaies nationales des (cid:144)tats membres non participants peut s’effectuer au moyen du taux de change de l’euro dans lesdites monnaies; qu’une telle disposition pr(cid:130)sente, en l’avantage d’introduire une simplification outre, consid(cid:130)rable dans la gestion de la politique agricole commune; consid(cid:130)rant que le taux de change de l’euro en monnaie nationale est susceptible de modifications pendant la dur(cid:130)e au cours de laquelle une op(cid:130)ra- tion se r(cid:130)alise; qu’il faut d(cid:130)terminer le taux qui est applicable aux montants concern(cid:130)s; que, d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, il faut tenir compte du fait par (9) JO L 108 du 25. 4. 1997, p. 9. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 942/98 (JO L 132 du 6. 5. 1998, p. 1). L 349/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 lequel le but (cid:130)conomique de l’op(cid:130)ration en ques- tion est atteint; que le taux de change (cid:133) utiliser doit donc (cid:136)tre celui du jour o(cid:151) ce fait est intervenu; qu’il peut (cid:136)tre n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser ce fait g(cid:130)n(cid:130)rateur ou d’y d(cid:130)roger, en respectant certains crit(cid:138)res, et notamment la rapidit(cid:130) de la r(cid:130)percussion des mouvements mon(cid:130)taires; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’assurer que cette possibi- lit(cid:130) ne cr(cid:130)e pas un avantage injustifi(cid:130) pour les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires ou redevables; (10) consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) de mesures transitoires pour faciliter la mise en place du nouveau r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire, (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que, en cas d’importante r(cid:130)(cid:130)valuation mon(cid:130)taire pouvant affecter les prix et montants autres que les aides directes, les revenus agricoles peuvent, dans certaines conditions, subir une dimi- justifi(cid:130) de pr(cid:130)voir la nution; qu’il est, d(cid:138)s lors, possibilit(cid:130) d’octroyer une aide compensatoire des r(cid:130)(cid:130)valuations, qui accompagne l’ajustement des prix agricoles de mani(cid:138)re compatible avec les r(cid:138)gles de l’(cid:130)conomie g(cid:130)n(cid:130)rale; temporaire d(cid:130)gressive, et consid(cid:130)rant que l’effet d’importantes r(cid:130)(cid:130)valuations mon(cid:130)taires sur le niveau en monnaie nationale de certaines aides directes doit pouvoir (cid:136)tre compens(cid:130) selon des r(cid:138)gles sp(cid:130)cifiques adapt(cid:130)es (cid:133) la nature desdites aides; consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s de financement des aides compensatrices doivent pr(cid:130)voir le principe d’une participation financi(cid:138)re de l’Union euro- p(cid:130)enne et de l’(cid:144)tat membre,: consid(cid:130)rant que, (cid:133) plus long terme, le secteur agri- cole doit s’adapter comme les autres secteurs de l’(cid:130)conomie (cid:133) la r(cid:130)alit(cid:130) mon(cid:130)taire; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer une date limite pour ce r(cid:130)gime de compensation; que la fixation d’une telle limite contribue au respect de la discipline budg(cid:130)- taire; consid(cid:130)rant qu’il est raisonnable d’(cid:130)tablir des r(cid:138)gles particuli(cid:138)res qui permettent de faire face (cid:133) des situations exceptionnelles pouvant se pr(cid:130)senter tant (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’Union europ(cid:130)enne que sur le march(cid:130) mondial et exigeant une r(cid:130)action imm(cid:130)- diate afin d’assurer le bon fonctionnement des r(cid:130)gimes (cid:130)tablis dans le cadre de la politique agri- cole commune; (9) consid(cid:130)rant que la possibilit(cid:130) doit (cid:136)tre laiss(cid:130)e (cid:133) l’(cid:144)tat membre non participant (cid:133) l’union (cid:130)cono- mique et mon(cid:130)taire de payer les d(cid:130)penses d(cid:130)cou- lant des actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune en euros et non en monnaie nationale; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: a) «actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune»: — les actes bas(cid:130)s directement ou indirectement sur l’article 43 du trait(cid:130), (cid:133) l’exclusion du tarif douanier commun et d’autres actes relevant de la l(cid:130)gislation douani(cid:138)re applicable (cid:133) la fois aux produits agricoles et aux produits industriels, — les actes affectant les marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles et soumises (cid:133) des r(cid:130)gimes sp(cid:130)cifiques d’(cid:130)changes; b) «(cid:144)tats membres participants»: les (cid:144)tats membres qui ont adopt(cid:130) la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); c) «(cid:144)tats membres non participants»: les (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique; d) «monnaies nationales»: les monnaies nationales des (cid:144)tats membres non participants et des pays tiers; e) «taux de change»: le taux de change du march(cid:130) mon(cid:130)- taire entre l’euro et la monnaie nationale; f) «r(cid:130)(cid:130)valuation sensible»: la situation dans laquelle la moyenne annuelle du taux de change est inf(cid:130)rieure au seuil constitu(cid:130) par la valeur la plus basse des moyennes annuelles du taux de conversion appliqu(cid:130) durant les trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes et du taux de change au 1er janvier 1999; r(cid:130)(cid:130)valuation g) «pourcentage sensible»: la moyenne annuelle par rapport au seuil vis(cid:130) au point f). sensibilit(cid:130) le pourcentage de d’une r(cid:130)(cid:130)valuation de de Article 2 Les prix et montants fix(cid:130)s dans les actes relatifs (cid:133) la 1. politique agricole commune sont exprim(cid:130)s en euros. 2. Ils sont octroy(cid:130)s ou per(cid:135)us en euros dans les (cid:144)tats membres participants. Dans les (cid:144)tats membres non parti- cipants, ils sont convertis en leur monnaie nationale au moyen du taux de change et, sans pr(cid:130)judice de l’article 8, octroy(cid:130)s ou per(cid:135)us en monnaie nationale. 3. Toutefois, en ce qui concerne les montants relatifs aux importations et les taxes (cid:133) l’exportation, fix(cid:130)s en euros par un acte relatif (cid:133) la politique agricole commune et applicables par les (cid:144)tats membres dans les monnaies nationales, le taux de conversion est sp(cid:130)cifiquement (cid:130)gal au taux applicable au titre de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 (1). (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en (CE) no 82/97 du Parlement dernier lieu par le r(cid:138)glement europ(cid:130)en et du Conseil (JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1). 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/3 Article 3 1. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change est: — l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’impor- tation ou d’exportation en ce qui concerne les montants per(cid:135)us ou octroy(cid:130)s dans les (cid:130)changes avec les pays tiers, — le fait par lequel le but (cid:130)conomique de l’op(cid:130)ration est atteint dans tous les autres cas. 2. Dans le cas o(cid:151) le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur vis(cid:130) au paragraphe 1 doit (cid:136)tre pr(cid:130)cis(cid:130), ou ne peut (cid:136)tre pris en consid(cid:130)ration pour des raisons particuli(cid:138)res (cid:133) l’organisation de march(cid:130) ou au montant en question, un fait g(cid:130)n(cid:130)rateur sp(cid:130)cifique est d(cid:130)termin(cid:130) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 9 en tenant compte des crit(cid:138)res suivants: a) applicabilit(cid:130) effective et dans les plus brefs d(cid:130)lais possibles des adaptations des taux de change; b) similitude des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs relatifs (cid:133) des op(cid:130)rations analogues, r(cid:130)alis(cid:130)es dans des organisations de march(cid:130) diff(cid:130)rentes; c) coh(cid:130)rence des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs pour les divers prix et montants relatifs (cid:133) une m(cid:136)me organisation de march(cid:130); d) praticabilit(cid:130) et efficacit(cid:130) des contr(cid:147)les de l’application des taux de change ad(cid:130)quats. Le montant de la deuxi(cid:138)me tranche de l’aide, ainsi 5. que celui de la troisi(cid:138)me tranche, sont r(cid:130)duits par rapport au niveau de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente, d’au moins un tiers du montant octroy(cid:130) pendant la premi(cid:138)re tranche. Les montants des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tranches sont r(cid:130)duits ou annul(cid:130)s en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution des taux de change constat(cid:130)e jusqu’au d(cid:130)but du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le premier mois de la tranche concern(cid:130)e, et en tenant compte de la situation de march(cid:130) constat(cid:130)e pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. 6. La situation de march(cid:130) est prise en compte selon le paragraphe 3 et le paragraphe 5, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, sur la base des crit(cid:138)res suivants. Le montant d’une ou de plusieurs tranches d’un ou de plusieurs secteurs peuvent donner lieu (cid:133) une r(cid:130)duction s’il est constat(cid:130): a) que le prix moyen de march(cid:130) pour l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), pendant l’ann(cid:130)e au titre de laquelle une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible est constat(cid:130)e, ou entre le d(cid:130)but de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente et le d(cid:130)but du mois pr(cid:130)c(cid:130)dant le premier mois de la tranche concern(cid:130)e, est sup(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) la moyenne des prix de march(cid:130) des (cid:144)tats membres dont les monnaies n’ont pas subi de r(cid:130)(cid:130)va- luation sensible durant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. La compa- raison des prix de march(cid:130) s’effectue sur la base d’un indice 100 du prix de march(cid:130) en monnaie nationale ou en euros Article 4 ou 1. En ce qui concerne les prix et montants autres que ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, l’(cid:144)tat membre peut octroyer une aide compensatoire aux agriculteurs en cas de r(cid:130)(cid:130)valua- tion sensible. Les paiements sont effectu(cid:130)s en trois tranches successives de douze mois commen(cid:135)ant au mois de mars suivant celui de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible. Les paiements compensatoires ne peuvent pas (cid:136)tre octroy(cid:130)s sous forme d’une aide li(cid:130)e (cid:133) la production, autre que la production d’une p(cid:130)riode fixe et ant(cid:130)rieure. Ils ne peuvent pas (cid:136)tre orient(cid:130)s vers un type particulier de production ou (cid:136)tre astreints (cid:133) l’existence d’une production post(cid:130)rieure (cid:133) cette p(cid:130)riode fixe. 2. Le montant maximal de la premi(cid:138)re tranche de l’aide compensatoire est (cid:130)tabli selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 9, pour l’ensemble de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), en multipliant le pourcentage de sensibilit(cid:130) de la r(cid:130)(cid:130)valua- tion en cause par la perte forfaitaire de revenu d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment aux paragraphes 1 (cid:133) 3 de l’annexe. b) que le rapport entre la date de r(cid:130)(cid:130)valuation sensible et les dates des faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du secteur consid(cid:130)r(cid:130), ne permet pas de conclure que ladite r(cid:130)(cid:130)valuation a eu une incidence sur la totalit(cid:130) de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En cas d’application du point b), la r(cid:130)duction d’au moins un tiers vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 5, est calcul(cid:130)e sur la base du montant de la premi(cid:138)re tranche qui aurait (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130) si le point b) n’avait pas (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130). Ces crit(cid:138)res peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)s, sur la base de l’exp(cid:130)- rience acquise, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 9. Article 5 1. Dans le cas o(cid:151) le taux de change applicable le jour du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur, pour: — une aide forfaitaire d(cid:130)termin(cid:130)e par hectare ou par unit(cid:130) de gros b(cid:130)tail ou Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le montant maximal de la premi(cid:138)re 3. tranche est r(cid:130)duit ou annul(cid:130) en tenant compte de la situation du march(cid:130) constat(cid:130)e pendant l’ann(cid:130)e au terme de laquelle la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e. 4. Aucune aide n’est octroy(cid:130)e pour la partie du montant calcul(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 2 qui ne d(cid:130)passe pas 2,6 % de r(cid:130)(cid:130)valuation sensible. — une prime compensatoire par brebis ou ch(cid:138)vre ou inf(cid:130)rieur (cid:133) celui applicable pr(cid:130)c(cid:130)demment, — un montant (cid:133) caract(cid:138)re structurel ou environnemental, l’(cid:144)tat est membre concern(cid:130) peut octroyer une aide compensatoire aux agriculteurs, en trois tranches successives de douze mois chacune, commen(cid:135)ant le jour du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur. L 349/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 L’aide compensatoire doit (cid:136)tre octroy(cid:130)e sous forme d’un compl(cid:130)ment aux aides, primes et montants vis(cid:130)s au premier alin(cid:130)a. 2. Le montant maximal de la premi(cid:138)re tranche de l’aide compensatoire est (cid:130)tabli selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 9, pour l’ensemble de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), conform(cid:130)ment au point 4 de l’annexe. Toutefois, l’(cid:144)tat membre peut renoncer (cid:133) l’octroi de l’aide compensatoire lorsque ce montant correspond (cid:133) moins de 0,5 % de r(cid:130)duction. 3. Le montant de la deuxi(cid:138)me tranche de l’aide, ainsi que celui de la troisi(cid:138)me tranche, sont r(cid:130)duits par rapport au niveau de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente, d’au moins un tiers du montant octroy(cid:130) pendant la premi(cid:138)re tranche. 4. Si n(cid:130)cessaire, les montants vis(cid:130)s au paragraphe 3 sont r(cid:130)duits ou annul(cid:130)s en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution des taux de change constat(cid:130)s le premier jour des deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tranches. 5. Le pr(cid:130)sent article ne s’applique pas aux montants auxquels a (cid:130)t(cid:130) applicable un taux inf(cid:130)rieur au nouveau taux, au cours des vingt-quatre mois pr(cid:130)c(cid:130)dant la prise d’effet du nouveau taux. Article 6 La contribution de la Communaut(cid:130) au financement 1. s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 50 % des montants effectivement pay(cid:130)s pour l’aide compensatoire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, — 50 % des montants qui peuvent (cid:136)tre octroy(cid:130)s pour l’aide compensatoire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5. Toutefois, l’(cid:144)tat membre peut renoncer (cid:133) l’octroi de la participation nationale au financement de l’aide. 2. Cette contribution est consid(cid:130)r(cid:130)e, en ce qui concerne le financement de la politique agricole commune, comme faisant partie des interventions destin(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)gularisa- tion des march(cid:130)s agricoles. cadre des pouvoirs dont elle dispose en vertu de ces actes pour chaque cas particulier, prendre des mesures d(cid:130)roga- toires au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, notamment dans les cas o(cid:151) un pays: — recourt (cid:133) des techniques de change anormales, telles que taux de change multiples, ou applique des accords de troc, — dispose d’une monnaie qui ne fait pas l’objet de cota- tion sur les march(cid:130)s officiels de change, ou risque d’(cid:130)voluer en cr(cid:130)ant des distorsions dans les (cid:130)changes. Article 8 1. Au cas o(cid:151) un (cid:144)tat membre non participant d(cid:130)cide de payer les d(cid:130)penses r(cid:130)sultant des actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune en euros et non dans sa monnaie nationale, l’(cid:144)tat membre prend des mesures telles que l’utilisation de l’euro ce qui ne procure pas un avantage syst(cid:130)matique par rapport (cid:133) l’utilisation de la monnaie nationale. 2. L’(cid:144)tat membre communique avant leur prise d’effet les mesures envisag(cid:130)es (cid:133) la Commission. Il ne peut les mettre en œuvre qu’apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u l’accord de la Commission. Article 9 Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue: a) (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1) ou b) aux articles correspondants des autres r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s agricoles ou des produits de la p(cid:136)che Article 7 ou 1. Lorsque des pratiques mon(cid:130)taires (cid:133) caract(cid:138)re excep- tionnel, relatives (cid:133) une monnaie nationale, sont de nature (cid:133) mettre en danger l’application des actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune, la Commission d(cid:130)cide des mesures de sauvegarde appropri(cid:130)es qui peuvent, si n(cid:130)ces- saire, d(cid:130)roger aux actes existants relatifs (cid:133) la politique agricole commune. Les mesures vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a sont communiqu(cid:130)es sans d(cid:130)lai au Conseil et aux (cid:144)tats membres. Tout (cid:144)tat membre peut d(cid:130)f(cid:130)rer au Conseil la d(cid:130)cision de la Commission pendant les trois jours ouvrables suivant celui au cours duquel les mesures de sauvegarde leur ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)es. Le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la communication des mesures en question. Lorsque des pratiques mon(cid:130)taires (cid:133) caract(cid:138)re excep- 2. tionnel, relatives (cid:133) une monnaie nationale, sont de nature (cid:133) mettre en danger l’application des actes relatifs (cid:133) la politique agricole commune, la Commission peut, dans le c) aux articles correspondants d’autres dispositions communautaires instaurant une proc(cid:130)dure analogue. Article 10 faciliter r(cid:138)glement, ces mesures 1. Au cas o(cid:151) des mesures transitoires s’av(cid:130)reraient la premi(cid:138)re application du n(cid:130)cessaires pour pr(cid:130)sent la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 9 et la p(cid:130)riode strictement demeurent applicables pendant n(cid:130)cessaire pour faciliter la mise en place du nouveau r(cid:130)gime. sont arr(cid:136)t(cid:130)es par Les r(cid:138)glements (CEE) no 3813/92, (CE) no 1527/95, 2. (CE) no 2990/95 et (CE) no 724/97 sont abrog(cid:130)s. Lorsqu’un acte 3. agricole commune fait r(cid:130)f(cid:130)rence au taux de conversion agricole, le janvier taux (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration (cid:133) partir du 1er la politique relatif (cid:133) (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37). 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/5 1999 est le taux de conversion irr(cid:130)vocablement fix(cid:130) par le Conseil conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 L, paragraphe 4, du trait(cid:130), pour les unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales, et le taux vis(cid:130) (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, au paragraphe 3 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour les monnaies nationales. Lorsqu’un acte relatif (cid:133) la politique agricole commune fait r(cid:130)f(cid:130)rence au taux repr(cid:130)sentatif du march(cid:130) de l’(cid:130)cu, le taux (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration (cid:133) partir du 1er janvier 1999 est le taux de change de l’euro. Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites aux aides compensatoires pr(cid:130)vues dans les r(cid:138)glements (CEE) no 3813/92 et (CE) no 724/97 sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme faites aux articles 4, 5 et 6 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les r(cid:130)f(cid:130)rences faites aux faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme faites (cid:133) l’article 3 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Les articles 4, 5 et 6 ne s’appliquent qu’aux r(cid:130)(cid:130)valuations intervenues avant le 1er janvier 2002. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER L 349/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 ANNEXE 1. La perte forfaitaire de revenu vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement est (cid:130)gale (cid:133): a) la somme de 1 %: — de la production agricole finale de c(cid:130)r(cid:130)ales, y compris le riz, de betteraves sucri(cid:138)res, de lait et de produits laitiers, et de viande bovine, et — de la valeur des quantit(cid:130)s de produits livr(cid:130)s dans le cadre d’un contrat imposant, conform(cid:130)- ment (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire, un prix minimal au producteur, dans les secteurs non vis(cid:130)s au premier tiret, et — des aides ou primes per(cid:135)ues par les agriculteurs, (cid:133) l’exception de celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement; b) diminu(cid:130)e de: — 0,5 % de la valeur de la consommation interm(cid:130)diaire sous forme d’aliments pour animaux, et — de l’incidence sur les taxes de la diminution de la valeur ajout(cid:130)e brute au prix de march(cid:130) qui r(cid:130)sulte des op(cid:130)rations concernant le point a) et le tiret pr(cid:130)c(cid:130)dent, et — d’un abattement correspondant (cid:133) 1 % des pr(cid:130)visions de d(cid:130)penses au titre du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) pour: — la totalit(cid:130) des aides forfaitaires par hectare, — la moiti(cid:130) des aides (cid:133) caract(cid:138)re structurel ou environnemental et — 130 % des primes ovines et caprines. 2. Il n’est pas tenu compte des montants vis(cid:130)s au point 1 a), deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tirets, lorsque, pour le secteur des produits concern(cid:130)s, leur somme est inf(cid:130)rieure (cid:133) 0,01 % de la production agricole finale de l’(cid:144)tat membre en question. Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les secteurs de produit correspondent aux agr(cid:130)gats statistiques identifi(cid:130)s dans le cadre des comptes (cid:130)conomiques de l’agriculture, (cid:130)tablis par Eurostat, ou (cid:133) leurs regroupements, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)sign(cid:130)s: 1. C(cid:130)r(cid:130)ales et riz 2. Betteraves sucri(cid:138)res 3. Lait et produits laitiers 4. Viande bovine 5. Graines ol(cid:130)agineuses et huile d’olive 6. Fruits et l(cid:130)gumes frais 7. Pommes de terre 8. Vins et mo(cid:150)ts 9. Fleurs et plants de p(cid:130)pini(cid:138)res 10. Viande porcine 11. Viandes ovine et caprine 12. Œufs et volailles 13. Autres 3. La perte forfaitaire de revenu est d(cid:130)termin(cid:130)e en fonction des donn(cid:130)es aff(cid:130)rentes: a) aux comptes (cid:130)conomiques de l’agriculture, disponibles aupr(cid:138)s de Eurostat pour la derni(cid:138)re ann(cid:130)e de calendrier qui se termine avant la date de la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible, en ce qui concerne le point 1 a), premier tiret, et b), premier et second tirets; 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/7 b) (cid:133) l’ex(cid:130)cution du budget ou, par d(cid:130)faut, aux budgets ou projets ou avant-projets de budgets relatifs: — aux revenus de l’ann(cid:130)e vis(cid:130)e au point a), en ce qui concerne le point 1 a), deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tirets, — (cid:133) l’exercice budg(cid:130)taire qui commence au cours de la campagne de commercialisation des c(cid:130)r(cid:130)ales pendant laquelle la r(cid:130)(cid:130)valuation sensible intervient, en ce qui concerne le point 1 b), troisi(cid:138)me tiret. Aux fins de l’application du point 2, les donn(cid:130)es vis(cid:130)es au point a) du pr(cid:130)sent point sont, dans les cas limites, consid(cid:130)r(cid:130)es en tenant compte des donn(cid:130)es de m(cid:136)me nature constat(cid:130)es au cours des deux ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes. 4. L’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est calcul(cid:130)e en fonction des donn(cid:130)es vis(cid:130)es au point 3 b), premier tiret, de la pr(cid:130)sente annexe


title: 1999/2/EG: Kommissionens beslut av den 15 december 1998 om ändring av beslut 98/407/EG om vissa skyddsåtgärder mot tvåskaliga blötdjur och fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer från Turkiet [delgivet med nr K(1998) 4108] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

text: 5. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/5 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1998 om (cid:132)ndring av beslut 98/407/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur och fiskeriprodukter med ursprung i eller som kommer fr(cid:134)n Turkiet [delgivet med nr K(1998) 4108] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/2/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 2) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, och ”Artikel 2 Medlemsstaterna skall f(cid:148)rbjuda import av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar i alla former med ursprung i eller som kommer fr(cid:134)n Turkiet. ” 3) Artiklarna 3, 4, 5, 7, 8 och 9 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 4) Artikel 6 skall betecknas artikel 3. Efter att ha tagit del av resultaten av en veterin(cid:132)rinspek- tion i Turkiet antog kommissionen beslut 98/407/EG (3) om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur och fiske- riprodukter med ursprung i eller som kommer fr(cid:134)n Turkiet. De skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och de h(cid:132)lsogarantier som de turkiska myndigheterna har redovisat (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att medge att importen av fiskeriprodukter fr(cid:134)n Turkiet (cid:134)terupptas. De h(cid:132)lsogarantier som de turkiska myndigheterna redo- visat (cid:132)r dock inte tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att medge att importen av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, oavsett form, med ursprung i eller som kommer fr(cid:134)n Turkiet (cid:134)terupptas. Beslut 98/407/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar f(cid:148)r import fr(cid:134)n Turkiet s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut skall tas upp till ompr(cid:148)vning med anledning av de garantier som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n Turkiet. Artikel 4 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 1 Kommissionens beslut 98/407/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Detta beslut g(cid:132)ller tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur, marina sn(cid:132)ckor och sniglar med ursprung i eller som kommer fr(cid:134)n Turkiet. ” Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 15 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 15


title: 98/732/Euratom: Beschluss der Kommission vom 15. Dezember 1998 über den Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: L 346/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber den Abschluß eines Abkommens (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der Kernfor- schung zwischen der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4244) (98/732/Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Unterabsatz 2, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates, in Erw(cid:132)gung nachstehenden Grundes: Das Abkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada sollte genehmigt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada wird hiermit im Namen der Europ(cid:132)ischen Atomge- meinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß als Anlage beigef(cid:129)gt (1). Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident der Kommission wird, im Namen der Gemeinschaft, die in Artikel 12 vorgesehene Notifizierung vornehmen. Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) Siehe Seite 65 dieses Amtsblatts


title: Regolamento (CE) n. 2709/98 della Commissione del 15 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2709/98 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvi- gionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che gli importi degli aiuti per la fornitura alle isole Canarie di prodotti del settore delle carni suine sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1487/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2013/98 (4); che, per il calcolo dell’aiuto a favore dei prodotti del settore delle carni destinati alle isole Canarie, (cid:138) necessario prendere in considerazione il rapporto esistente tra gli aiuti a favore dei cereali e gli aiuti a favore delle carni suine; che, tenendo conto delle variazioni dei corsi e dei prezzi dei prodotti cerealicoli nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, (cid:138) necessario fissare nuovamente l’approvvigionamento delle isole Canarie, l’aiuto per conformemente a quanto indicato nell’allegato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CE) n. 1487/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 63. (4) GU L 260 del 23. 9. 1998, pag. 5. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 340/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO «ALLEGATO II Aiuti concessi per i prodotti provenienti dal mercato della Comunit(cid:133) Codice dei prodotti Importo dell’aiuto (in EUR/100 kg peso netto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: I codici dei prodotti nonch(cid:130) i rinvii a pi(cid:138) di pagina sono definiti nel regola- mento (CEE) n. 3846/87 della Commissione. »


title: Reglamento (CE) nº 2800/98 del Consejo de 15 de diciembre de 1998 sobre las medidas transitorias para la introducción del euro en la política agrícola común

text: L 349/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2800/98 DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1998 sobre las medidas transitorias para la introducci(cid:155)n del euro en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), blecer un procedimiento dirigido a crear una cooperaci(cid:155)n estrecha entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Art(cid:146)culo 1 Visto el dictamen del Comit(cid:130) Monetario (4), Considerando que el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (5), suprime la posibilidad de fijar un tipo de conversi(cid:155)n agrario espe- c(cid:146)fico distinto del tipo de conversi(cid:155)n real de las monedas; Considerando que los tipos de conversi(cid:155)n agrarios vigentes el 31 de diciembre de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (6), podr(cid:146)an ser distintos de los tipos de conversi(cid:155)n fijados irrevocablemente por el Consejo para la moneda de cada Estado miembro participante, de confor- midad con la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, y de los tipos de cambio reales a 1 de enero de 1999 en los Estados miembros no participantes; Considerando que la supresi(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario el 1 de enero de 1999 puede tener los mismos efectos que una revaluaci(cid:155)n sensible; que, por consi- guiente, puede acarrear una disminuci(cid:155)n de la renta agraria; que, por tanto, est(cid:145) justificado establecer la posibi- lidad de conceder una ayuda temporal y decreciente que vaya pareja al ajuste de los precios agrarios de manera compatible con las normas de la econom(cid:146)a general; Considerando que el efecto de la supresi(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios en el importe de determinadas ayudas directas en moneda nacional debe poderse compensar de conformidad con normas espec(cid:146)ficas adaptadas a la natu- raleza de estas ayudas; Considerando que, con el fin de facilitar la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente Reglamento, conviene esta- (1) DO C 224 de 17. 7. 1998, p. 22. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Dictamen emitido el 9 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 30 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 1 del presente Diario Oficial. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (DO L 22 de 31. 1. 1992, p. 1). A efectos del presente Reglamento, no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2799/98, se entender(cid:145) por: a) «revaluaci(cid:155)n sensible»: una reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n aplicable a 1 de enero de 1999, que sea superior, en valor absoluto, a cada una de las diferen- cias entre este tipo y los valores m(cid:145)s bajos de los tipos de conversi(cid:155)n aplicables: — durante los doce meses anteriores, y — entre veinticuatro y m(cid:145)s de doce meses antes, y — entre treinta y seis y m(cid:145)s de veinticuatro meses antes. Las diferencias correspondientes al segundo y al tercer gui(cid:155)n se tendr(cid:145)n en cuenta en dos tercios y un tercio, respectivamente, de su valor; b) «porcentaje de sensibilidad»: la diferencia entre, por un lado, el umbral que separa las revaluaciones sensibles y las no sensibles y, por otro lado, el tipo de conversi(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional o el tipo de cambio del euro en moneda nacional a 1 de enero de 1999, expres(cid:145)ndose esta diferencia en porcentaje de dicho umbral. Art(cid:146)culo 2 En caso de que en un Estado miembro el tipo de conver- si(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional o el tipo de cambio del euro un moneda nacional a 1 de enero de 1999 experimente una revaluaci(cid:155)n sensible respecto del tipo de conversi(cid:155)n agrario vigente el 31 de diciembre de 1998, se aplicar(cid:145)n a esta revaluaci(cid:155)n sensible los art(cid:146)culos 4 y 6 del Reglamento (CE) no 2799/98 y el porcentaje de sensibilidad ser(cid:145) el contemplado en la letra b) del art(cid:146)culo 1. No obstante, el importe m(cid:145)ximo establecido de confor- midad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2799/98 ser(cid:145) reducido o anulado si fuese necesario en funci(cid:155)n del efecto sobre la renta de la evoluci(cid:155)n del tipo de cambio registrado durante los primeros nueve meses de 1999. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/9 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 1. En caso de que el tipo de conversi(cid:155)n del euro en unidad monetaria nacional o el tipo de cambio aplicable el d(cid:146)a del hecho generador en 1999 a: — una ayuda global determinada por hect(cid:145)rea o por unidad de ganado mayor, o — una prima compensatoria por ovino o caprino, o — un importe de car(cid:145)cter estructural o medioambiental, sea inferior al tipo aplicado con anterioridad, se conceder(cid:145) una ayuda compensatoria. El importe de la ayuda se calcular(cid:145) de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2799/98. No obstante lo dispuesto en el segundo gui(cid:155)n del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento, la contribu- ci(cid:155)n de la Comunidad durante el primer a(cid:157)o se elevar(cid:145) al 100 %. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Consejo, antes del 31 de marzo de 2001, un informe sobre la ejecuci(cid:155)n de las medidas transitorias contempladas en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 5 Las normas de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento se adoptar(cid:145)n de conformidad con el procedimiento estable- cido en: a) el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1); o b) el art(cid:146)culo correspondiente de los dem(cid:145)s reglamentos relativos a la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados agr(cid:146)- colas o de los productos de la pesca; o c) el art(cid:146)culo correspondiente de otras disposiciones comunitarias por las que se establezca un procedi- miento an(cid:145)logo. Art(cid:146)culo 6 2. Para los a(cid:157)os siguientes, el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada y a propuesta de la Comisi(cid:155)n, podr(cid:145) establecer una excepci(cid:155)n a las disposiciones de los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1, estableciendo unas compensa- ciones decrecientes. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37)


title: 98/706/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (HBIM) voor het begrotingsjaar 1998, gewijzigd bij de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Vierter Jahresbericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen-Der Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EIB loan
European Economic Area
development aid
interest rate subsidy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1998 KOM(1998)758endg. VIERTER JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT. DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT. DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN DER FINANZIERUNGSMECHANISMUS DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS I. Der Finanzierungsmechanismus Mit dem Ziel der Stärkung des wirtschaftlichen Zusammenhalts und der Entwicklung zwischen den Regionen des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) wurde am 1. Januar 1994 ein Finanzierungsmechanismus (Artikel 115- 116 des EWR-Abkommens und Protokoll 38) zur Unterstützung von Entwicklungsprojekten in Griechenland, Irland, Nordirland, Portugal und Teilen Spaniens (die Ziel-1-Regionen in der Abgrenzung von 1988) errichtet. Der Finanzierungsmechanismus wird im Verlauf des Fünfjahreszeitraums, der am 31. Dezember 1998 endet, Finanzhilfen an die begünstigten Regionen gewähren. Vorgesehen sind direkte Zuschüsse von insgesamt 500 Mio. ECU sowie Zinsermäßigungen in Höhe von jährlich 2 Prozentpunkten für Darlehen der Europäischen Investitionsbank (ECB) im Gesamtbetrag von 1 500 Mio. ECU. Vorrang haben Vorhaben, die den Belangen des Umweltschutzes (einschließlich der Stadtentwicklung), des Verkehrs (einschließlich der Verkehrsinfrastruktur) oder der Ausbildung und beruflichen Bildung im besonderen Maße Rechnung tragen. Bei den Vorhaben, die von Privatunternehmen vorgelegt werden, werden kleinere und mittlere Unternehmen besonders berücksichtigt. Der Mechanismus wird von der EIB verwaltet. Die EEB beurteilt alle Vorhaben nach finanziellen, wirtschaftlichen und technischen Kriterien und nach ihrer Vereinbarkeit mit den sektorpolitischen EU-Zielen und den Umweltvorschriften und -normen. Die EIB übermittelt dann die Vorschläge dem von den beteiligten EFTA-Staaten und der Kommission eingesetzten Ausschuß für den Finanzierungs mechanismus, der über die Verteilung der verfügbaren Mittel des Mechanismus beschließt. Der Mechanismus wurde ursprünglich von den beteiligten EFTA-Staaten finanziert. Die Rolle der Kommission bestand darin, zu den Vorschlägen Stellung den nehmen, Finanzierungsmechanismus genehmigt wurden. vom Ausschuß bevor für sie zu Nach dem Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schwedens zur Europäischen Union am 1. Januar 1995 ist in den Artikeln 83, 111 und 136 der Akte über die Bedingungen dieses Beitritts und die Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Union vorgesehen, daß die Verpflichtungen der drei neuen Mitgliedstaaten zur Finanzierung des Mechanismus gemäß Artikel 116 des EWR-Abkommens vom Gesamthaushalts plan der Europäischen Gemeinschaften übernommen werden. Daher ist die Kommission gemäß Artikel 205 des Vertrages, demzufolge die Kommission den Mechanismus mitverantwortlich geworden. In der Mitteilung der Kommission vom 30. März 1995 (C(95) 753) sind die operationeilen Aspekte für die Behandlung von Fragen des Finanzierungsmechanismus innerhalb der Kommission dargelegt worden. den Haushaltsplan ausführt, für Nach dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens für das Fürstentum Liechtenstein am 1. Mai 1995 ist das Fürstentum nunmehr am Mechanismus voll beteiligt. II. Der vierte Jahresbericht Die Kommission hat dem Rat im Juni 1995 einen ersten Jahresbericht vorgelegt, der sich auf die Tätigkeit des Mechanismus in der Zeit vom 1. 1. 1994 bis 31. 5. 1995 bezog. Der zweite Jahresbericht betraf die Tätigkeit des Mechanismus in der Zeit vom 1. 1. 1995 bis 30. 6. 1996 und der dritte die vom 1. 7. 1996 bis 30. 6. 1997. Dieser vierte Jahresbericht befaßt sich mit der Tätigkeit in der Zeit vom 1. 7. 1997 bis 30. 6. 1998. 1. Die Tätigkeit des Mechanismus bis zum 30. 6. 1998 Seit der Errichtung des Mechanismus bis zum 30. 6. 1998 hat der Ausschuß für den Finanzierungsmechanismus folgendes genehmigt: Zuschußanträge im Gesamtbetrag von 386,928 Mio. ECU, die 77 % der gesamten Zuschußfazilität entsprechen; Zinsermäßigungen für Darlehen im Gesamtbetrag von 1 330,60 Mio. ECU, die 89 % des gesamten EIB-Darlehensplafonds entsprechen, für den die Zinsermäßigungsfazilität in Anspruch genommen werden kann. Um die volle Inanspruchnahme bis zum 31. Dezember 1998, dem Endtermin für neue Mittelbindungen, sicherzustellen, wurde am 23. Februar 1998 ein Schreiben an alle begünstigten Regierungen gerichtet, um sie an den Fristablauf zu erinnern und ihnen mitzuteilen, daß (i) sie überschüssige Mittel bis zum 31. Juli 1998 freigeben und für Verpflichtungen im Zusammenhang mit neuen Projekten wiederverwenden können, und (ii) neue Anträge oder Änderungen spätestens bis zum 30. September 1998 einzureichen sind. 1. 1. Die Entwicklung der Darlehenstätigkeit bis zum 30. 6. 1998 Die Verteilung der vom Ausschuß für den Finanzierungsmechanismus bis zum 30. 6. 1998 genehmigten Zuschüsse nach begünstigten Ländern und nach Sektoren stellt sich wie folgt dar: Verteilung der Zuschüsse nach Ländern in Mio. ECU 1 GENEHMIGTE ZUSCHUSSE Griechenland Irland Nordirland Portugal Spanien INSGESAMT ; '_ | 61. 1 35,5 1L0 523 227. 0 386. 9 3 Sektorale Verteilung Verkehr Umwelt Ausbildung Sonstige ECU 59 600 000 244 162 200 82 045 000 1071000 Insgesamt 15. 4% 63. 1% 21. 2% 0. 3% Die für Irland, Nordirland und Spanien gewährten Mittel für Zuschüsse wurden vollständig gebunden. Portugal hat Projektvorschläge eingereicht, für die die vorherige Konsultation positiv ausfiel. Die Mittelbindungen für den verbleibenden Restbetrag dürften noch vor Ende des Jahres erfolgen. Auch Griechenland hat Vorschläge unterbreitet, die die verfügbaren Mittel ausschöpfen werden, vorausgesetzt, daß der Ausschuß sie für zuschußfähig hält. Gleichwohl bestehen im Zusammenhang mit mehreren Fällen noch Ungewissheiten, und deshalb hat der Ausschuß beim Wirtschaftsministerium darauf gedrängt, daß eine ausreichende Anzahl von Vorschlägen unterbreitet wird, damit die Fazilität bis Ende 1998 voll ausgeschöpft werden kann. Am 30. Juni 1998 beliefen sich die Zuschußzahlungen auf 141,54 Mio. ECU (ohne die EIB-Gebühren von 0,5 %), was 28 % der gesamten Fazilität entspricht. 1. 2. Die Entwicklung der Zahlungen für Zinsermäßigungen bis zum 30. 6. 1998 Die nach begünstigten Ländern aufgeschlüsselten EIB-Darlehen, für die der Ausschuß bis zum 30. 6. 1998 Zinsermäßigungen genehmigt hat, sowie deren Verteilung nach Sektoren stellen sich wie folgt dar: Verteilung der Darlehen nach Ländern in Mio. ECU GENEHMIGTE DARLEHEN Griechenland Irland Nordirland Portugal Spanien INSGESAMT 299. 8 106. 5 O0 260. 6 663. 7 1330. 6 | Sektorale Verteilung Verkehr Umwelt Ausbildung ECU 844 460 000 447 140 000 39 000 000 Insgesamt 63. 5% 33. 6% 2. 9% | 2,9% 33,6% SB Verkehr • Umwelt DAus- und Fortbildung 63,5% Irland hat die bewilligten Zinsermäßigungen bereits vollständig in Irland hat die bewilligten Zinsermäßigungen bereits vollständig in Anspruch genommen. Voraussichtlich werden die zuschußfähigen Projekte im Portefeuille der EEB die übrigen Zuweisungen für die anderen Länder absorbieren. In Nordirland deutet alles darauf hin, daß die Zinsermäßigungen für EIB- Globaldarlehen beantragt werden. Am 30. Juni 1998 beliefen sich die Zahlungen für die durch Zinsermäßigungen begünstigten EIB-Darlehen auf 986,058 Mio. ECU, was 66 % der gesamten Fazilität entspricht. t> 2. Die Genehmigung von Zuschüssen und Zinsermäßigungen in der Zeit vom 1. 7. 1997 bis zum 30. 6. 1998 Folgende Zuschußanträge im Betrag von insgesamt 77,7102 Mio. ECU wurden genehmigt: Griechenland in Das Projekt zur Sanierung der Altstadt von Korfu: technischen 4,13 Mio. ECU für die Erneuerung und den Ausbau der Infrastruktur und Abwasserbeseitigung, Telekommunikation und Elektrizitätstransport sowie Instandsetzung des Straßenbelags. Die betroffene Fläche umfaßt rund 80 % des historischen Erbes der Stadt Korfu. Mit der Durchführung dieses Projekts kann die Stadtverwaltung ihr architektonisches und kulturelles Erbe voll nutzen. einschließlich Wasserversorgung der Altstadt, Die Instandsetzung der Athos-Klöster: 1,1502 Mio. ECU für Instandsetzungs- und Bauarbeiten im Simonos- Petras-Kloster in Ergänzung der vom Finanzierungsmechanismus bereits gewährten Hilfe; 4,3 Mio. ECU für den Wiederaufbau bedeutender Klostergebäude der Klöster Aghiou Pavlou, Profitou Ilia und Xenophondos und für das Ormylia- Kloster Diagnosezentrums, Sicherheitsmaßnahmen für die zu begutachtenden oder zu restaurierenden Ikonen sowie Pilotausbildungsprogramme für Ikonenforscher und -konser- vatoren. den weiteren Ausbau des für Die Durchführung der Instandsetzungsprojekte wird zur Erhaltung eines einzigartigen kulturellen Bauwerks, zur Entwicklung des Fremdenverkehrs potentials der Region und seiner Diversifizierung in Richtung eines marktorientierten kulturellen Tourismus beitragen. Irland Investitionen in 13 Bildungseinrichtungen Das Fachausbildungsprojekt (zweite Phase): 13 Nfyo. ECU auf für Hochschulebene, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert werden. Das Projekt umfaßt die Errichtung neuer Gebäude und Ausbauten, um Ausbildungs-, Fortbildungs- und allgemeine Einrichtungen an den drei nationalen Universitäten und den zehn technischen Hochschulen zu schaffen. Das Projekt wird dazu beitragen, die Kontakte zwischen den Hochschulen und der Industrie durch angewandte Forschung zu verstärken und wird somit der Nachfrage der Industrie und des Dienstleistungssektors nach qualifizierten Fachkräften und Technikern entsprechen. Nordirland Das Projekt des Calgach Hotels in Derry: 3 Mio. ECU für den Bau eines Drei-Sterne-Hotels mit 108 Zimmern im ist eine Organisation ohne Zentrum von Derry. Der Vorhabensträger Erwerbscharakter. Das Projekt wird im Rahmen des Friedens- und Versöhnungsprozesses ein umfassendes Wiederaufbau- und Wiederbelebungs programm in Derry vervollständigen. G Spanien Das Stadterneuerungsprojekt in Toledo: 22,94 Mio. ECU für Instandsetzungs- und Sanierungsarbeiten im historischen Zentrum, für die Anlage von Fußgängerzonen und den Bau von Parkplätzen. Das Projekt soll dazu beitragen, das historische Zentrum für wirtschaftliche und gesellschaftliche Aktivitäten wieder attraktiv zu machen und einen Teil der abgewanderten Bevölkerung ins Zentrum zurückzuholen. Das Projekt Via de la Plata (Estremadura) : 15,7 Mio. ECU für die Restaurierung von historischen Bauten und Instandsetzung städtischer Umwelt sowie für den Bau von Fremden ver- kehrseinrichtungen an verschiedenen Stellen entlang der historischen Via de la Plata. Das Projekt wird zum Schutz und zur Erhaltung des wertvollen historischen Erbes der Region beitragen. Das Stadterneuerungsprojekt in Granada: 6,69 Mio. ECU für die Restaurierung oder Instandsetzung von Dächern und Fassaden in Albaicin, der ehemaligen maurischen Siedlung, für die Anlage von Fußgängerzonen und den Bau eines unterirdischen Parkplatzes. Das Projekt zielt darauf ab, bessere städtische Umweltbedingungen zu schaffen und in Granada den Fremdenverkehr in den unteren Stadtvierteln Albaicin und Alhambra zu fördern. Das Projekt Espacios Industriales (Las Palmas): 6,8 Mio. ECU für die Instandsetzung von fünf kleinen Gewerbegebieten in der Stadt Las Palmas. Das Projekt ist Bestandteil eines umfassenderen Programms für von Arbeitsplätzen. die Stadterneuerung, Investitionsförderung und Schaffung Folgende Zinsermäßigungsanträge, die sich auf einen Darlehensbetrag von insgesamt 488,5 Mio. ECU beziehen, wurden genehmigt: Griechenland Das Projekt der Süd-Autobahn Pathe: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 100,4 Mio. ECU für den Ausbau der wichtigsten Fernstraße auf. den Streckenabschnitten Yliki-Aghios Konstantinos und Raches-Aghii Theodori zu einer Autobahn. Irland Das irische Infrastrukturrahmenprojekt: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 66,5 Mio. ECU für Infrastrukturver besserungen und Kläranlagen. Das Projekt gehört zu dem vorrangigen Infrastrukturprojekt Transeuropäische Netze (TEN) und wird aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und aus dem Kohäsionsfonds kofinanziert. Straßenarbeiten, Kanalisationsarbeiten einschließlich % Spanien Das für Umweltmaßnahmen bestimmte BCL-Globaldarlehen II: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 18 Mio. ECU an die spanische "Banco de (BCL)" zur Finanzierung von kleinen und mittleren Credito Local Umweltprojekten, die von privaten und öffentlichen Einrichtungen durchgeführt werden. Dieses neue Globaldarlehen an die BCL wird zum Schutz der Umwelt in spanischen Ziel-1-Regionen beitragen. Das Fachausbildungsprojekt in Valencia: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 15 Mio. ECU für den Ausbau von Einrichtungen und neue Ausstattung der Universität von Valencia. Das Projekt zielt darauf ab, den hochschulrelevanten Fortbildungsbedarf zu decken und die beruflichen Qualifikationen in verschiedenen Fach- und Verwaltungsbereichen an der Universität zu verbessern. Das Autobahnprojekt Leon-Burgos: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 24,3 Mio. ECU für den Bau einer Autobahnstrecke zur Verbindung von Onzonilla-Santas Martas und Sahagun- San Marnes de Campos auf der Autobahn Leon-Burgos. Das Projekt des Regionalstraßennetzes in Asturien: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 15 Mio. ECU für verschiedene Straßenprojekte - Ausbesserung und Ausbau - in Asturien. für ein Darlehen von 18 Mio. ECU Die Wiederinstandsetzung von Infrastruktur in Andalusien: für dringende Zinsermäßigung Instandsetzungsarbeiten schweren Überflutungen des vergangenen Winters. Mit dem Projekt, das für die Reparatur und vorhandener Straßen und die umweltbezogenen Infrastruktur bestimmt ist, soll einer Notlage abgeholfen werden. in der gesamten Region nach den Instandsetzung städtischen der Die Verbesserung der Bildungsinfrastruktur in Galicien: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 24 Mio. ECU für den Bau und die Modernisierung hauptsächlich von Sekundär- und Berufsschulgebäuden an soll die in Galicien. Mit diesen verschiedenen Orten Bildungsinfrastruktur in Galicien auf das Mindestniveau der in Spanien gesetzlich vorgeschriebenen Standards für Bildungseinrichtungen angehoben werden. Investitionen Der Ausbau des Hafens von Valencia: Zinsermäßigung für ein Darlehen von 12 Mio. ECU für den Bau eines im neuen Hafengebiet, die Müllentsorgung und die Wellenbrechers Neuorganisation des Straßen-/Eisenbahnnetzes im Hafengelände. Durch das Projekt werden zusätzliche Kapazitäten für einen der größten Häfen Spaniens und des Mittelmeers geschaffen, der auch ein wichtiger Knotenpunkt im transeuropäischen Netzwerk ist. 8 3. Die Mittelausstattung des Finanzierungsmechanismus Die Beitrittsakte (Artikel 83, 111 und 136) sieht vor, daß die Anteile der neuen Mitgliedstaaten an der Finanzierung des Mechanismus vom Gesamthaushalt der getragen werden. Auf Vorschlag der Europäischen Gemeinschaften Kommission (KOM(94) 398) wurde die finanzielle Vorausschau bereits durch Aufnahme einer neuen Linie in die Rubrik "Strukturmaßnahmen" entsprechend angepaßt. Der für 1998 verabschiedete Gemeinschaftshaushalt enthält eine Haushaltslinie mit entsprechenden Erläuterungen (B2-401). Für jedes Jahr ist ein Betrag von 108 Mio. ECU eingesetzt worden. Die Übernahme der Anteile der neuen Mitgliedstaaten bewirkt, daß die anstehenden Einzahlungen nach den Modalitäten des Artikels 4A der Kooperationsvereinbarung zwischen den EFTA-Staaten und der EIB vom 30. Juni 1992, geändert durch das Anpassungsprotokoll vom 18. Juni 1993, erfolgen. Dementsprechend wurden die Höhe des Beitrags für 1998 und dessen Aufteilung zwischen den beteiligten EFTA-Staaten und der Kommission am 16. Dezember 1997 vom Ausschuß für den Finanzierungsmechanismus festgelegt. Diese Beiträge wurden anhand des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen errechnet, wobei die Zahlen der letzten drei Kalenderjahre zugrunde gelegt und ein jährlicher Gesamtbeitrag von 135 Mio. ECU unterstellt wurden. 3. 1. Ein Gesamtbeitrag von 135 Mio. ECU für 1998 Bei der Errichtung des Finanzierungsmechanismus wurde der jährliche Beitrag in einer ersten Schätzung mit 130 Mio. ECU veranschlagt. Zwischen 1994 und 1996 jedoch beliefen sich die anfängliche Finanzierung und die anschließende Mittelauffüllung des Finanzierungsmechanismus auf 110 Mio. ECU, wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, die auch die einzelnen Beiträge in diesem Zeitraum enthält. Gemäß Artikel 4 der Kooperationsvereinbarung zahlen die EFTA-Staaten und die Gemeinschaft die Mittel ein, die zur Einhaltung des Zeitplans für die Mittelbindungen, die entsprechenden Auszahlungen und die mit den verbundenen Verwaltungskosten Zinszahlungen erforderlich sind. Die Bank und der Ausschuß prüfen die Höhe der bereits gewährten Zuschüsse und Zinsermäßigungen, um die Höhe der nachfolgenden Einzahlungen der EFTA-Staaten und der Kommission zu ermitteln. Bei Außerkrafttreten des Mechanismus werden nicht in Anspruch genommene Beiträge den EFTA-Staaten und dem Gemeinschaftshaushalt rückerstattet. und den Zuschüssen Am 17. Dezember 1996 und am 16. Dezember 1997 beschloß der Ausschuß für den Finanzierungsmechanismus, daß die Beiträge der Geldgeber entsprechend anzuheben sind, um die endgültigen Verpflichtungen erfüllen zu können. Auch wenn nicht alle Beiträge verwendet worden sind, ist es doch wichtig, einen Beitrag in angemessener Höhe jährlich auf dem Konto des Mechanismus zu halten, um Ende 1998 die künftigen endgültigen Verpflichtungen erfüllen zu können. Bei der Auffüllung der Mittel für 1997 wurde eine Anhebung des Beitrags von 110 Mio. ECU auf 130 Mio. ECU und bei der Mittelauffüllung für 1998 eine Anhebung auf 135 Mio. ECU beschlossen. <a 3. 2. Aufteilung des Beitrags zwischen der Kommission und den teilnehmenden EFTA-Staaten Die Anteile an der anfänglichen Finanzierung und der anschließenden des Mittelauffüllung Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen anhand der Zahlen der letzten drei Kalenderjahre wie folgt errechnet: des Finanzierungsmechanismus wurden anhand Liechtenstein Öster reich 'Finn- land in Mio. ECU :Schw<£,&; :"dén|;ti Ins-, ge samt » f - ;r f. - Gemeinschaftshaushalt 1995 ÏÏ9?4 1. 078 18. 436 0. 187 29. 348 20. 526 40. 425 110 (0. 98 %) (16. 76 %) (0. 17%) (26. 68 %) Insgesamt: (18. 66 %) (82. 09 %) (36. 75 %) ,>0m": 1995 1. 111 19. 063 0. 198 (1. 01 %) (17. 33 % (0. 18 %) H99(Ti 1. 122 21. 604 0. 198 (1. 02 %) (19. 64% (0. 18%) 1. 300 25. 935 0. 247 (1. 00%)j (19. 95 %) (0. 19%) 1. 296 27. 916 0. 2565 (0. 96 %) (20. 16%) (0. 19%) 4. 907 112. 254 1. 0865 Ins ge samt 89. 628' (81. 48%) 87. 076 (79. 16%) 102. 518 (78. 86 %) 106. 2315 (78. 69 %) 475. 7525 110 110 130 135 595 Infolgedessen hat die Kommission am 19. Februar 1998 einen Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt in Höhe von 106 231 500 ECU für 1998 genehmigt. 1 Die Kommission hat keine Überweisung der Rückerstattung durch Liechtenstein im August 1995 beantragt. Dementsprechend wurde dieser Betrag von der dritten Einzahlung im Jahr 1996 abgezogen. x40 4. Das Konto des Finanzierungsmechanismus (FM) bei der EIB Am 31. Dezember 1997 belief sich der Saldo des FM-Kontos auf 281 003 164,01 ECU. Die Transaktionen auf dem Konto im Laufe des zweiten Halbjahrs 1997 lassen sich wie folgt zusammenfassen: in ECU - 337 377 385,34 Saldo am 30. Juni 1997 Aktivposten Aufgelaufene Zinsen 6 491813,77 Passivposten ZinsermaBigungen ZuschuBzahlungen Kosten der Funktion des Ver- - 23 888 846,55 - 38 750 500,55 bindungsbeauftragten - 226 688,00 Saldo am 31. Dezember 1997 281 003 164,01 Am 30. Juni 1998 belief sich der Saldo des FM-Kontos auf 399 184 268,33 ECU. Die Transaktionen auf dem Konto bis zum 30. 6. 1998 lassen sich wie folgt zusammenfassen: in ECU 281 003 164,01 Saldo am 31. Dezember 1997 Aktivposten Fünfte Einzahlung im Jahr 1998 Aufgelaufene Zinsen bis zum 30. 6. 1998 135 000 000,00 7 223 206,51 Passivposten Zinsermäßigungen Zuschußzahlungen -7 433 788,14 -16 608 314,05 Saldo am 30. Juni 1998 399 184 268,33 5. Koordinierung und Komplementarität mit den übrigen Finanzinstrumenten der Europäischen Union Die Kommission stellt im Rahmen der Partnerschaft sicher, daß die unter dem Finanzierungsmechanismus durchgeführten Projekte mit den von den Strukturfonds, dem Kohäsionsfonds, der Europäischen Investitionsbank und den anderen Finanzinstrumenten der Europäischen Union durchgeführten Vorhaben koordiniert werden und mit diesen vereinbar sind. Zu diesem Zweck haben" die Kommission und die Europäische Investitionsbank am 9. März 1994 klar definierte Regeln vereinbart, die die Kombination und Überschneidung von Zuschüssen des Finanzierungsmechanismus mit den übrigen Gemeinschaftsinterventionen betreffen. M ISSN 0254-1467 KOM(98) 758 endg. DOKUMENTE DE 09 10 01 17 Katalognummer : CB-CO-98-758-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg J3U