title: Reglamento (CE) nº 2651/98 de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
Norway
agreement (EU)
agro-industry
customs tariff
tariff quota
trading operation

text: 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/47 REGLAMENTO (CE) No 2651/98 DE LA COMISIÓN de 9 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de un contingente arancelario a la importación de determi- nadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas contemplados en el anexo del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, Vista la Decisión 96/753/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1996, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, sobre el Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Econó- mica Europea y el Reino de Noruega (3) y, en particular, su artículo 2, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (4), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (5), codificó las disposiciones de gestión de los contingentes arancelarios previstos siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones de puesta en libre práctica; Considerando que conviene abrir, para el año 1999, el contingente previsto en el punto 2 de la parte IV del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, relativo a la adaptación del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega; (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (6), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominación «euro», sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión intercambio de de cuestiones horizontales relativas al productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, las mercancías originarias de Noruega que figuran en el anexo del presente Reglamento quedan sometidas al derecho recogido en este anexo dentro del límite del contingente anual mencionado. Artículo 2 La gestión del contingente arancelario comunitario a que se refiere el artículo 1 se efectuará por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis a 308 quinquies del Reglamento (CEE) no 2454/93. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (6) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 335/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO No de orden Código NC Descripción 09. 0764 ex 1806 1806 20 1806 31 1806 32 1806 90 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, salvo el cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo del código NC 1806 10 Contingente (toneladas) Tipo de derecho aplicable 5 500 35,15 EUR/100 kg


title: Verordening (EG) nr. 2638/98 van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/5 VERORDENING (EG) Nr. 2638/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (9); Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (10) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 10 december (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (10) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 335/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 42,35 41,23 42,35 41,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3866/98 von Hugh McMAHON Artikel 13 des Vertrages und Diskriminierung aufgrund des Alters

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU institution
European conference
anti-discriminatory measure
elderly person
non-governmental organisation
social partners
university

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/83 (1999/C 320/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3866/98 von Hugh McMahon (PSE) an die Kommission (9. Dezember 1998) Betrifft: Artikel 13 des Vertrages und Diskriminierung aufgrund des Alters Kann die Kommission mitteilen, zu welchen Ergebnissen die Konferenz der Kommission in Wien über die Anwendung des neuen Artikels 13 des Vertrags betreffend Diskriminierungen geführt hat und welche weiteren Schritte sie zu unternehmen gedenkt, insbesondere in Anwendung der Bestimmungen von Artikel 13 hinsichtlich der Diskriminierung aufgrund des Alters? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. Januar 1999) In ihrem sozialpolitischen Aktionsprogramm 1998-2000 (1) hat die Kommission ihre Absicht bekannt- gegeben, den durch Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags eröffneten neuen Aktionsspielraum zu nutzen. Zur Umsetzung des Artikels 13 fand in Wien am 3. und 4. Dezember 1998 eine größere europäische Konferenz statt. Auf der Konferenz sollte eine Debatte mit den an der Antidiskriminierungspolitik auf europäischer und nationaler Ebene beteiligten Stellen in Gang gesetzt werden (europäische Institutionen, Mitgliedstaaten, Nichtregierungsorganisationen, Sozialpartner, Hochschulbereich), um künftige Maßnahmen auf der Grundlage dieses Artikels zu erarbeiten. Als eines der Hauptergebnisse der Konferenz wurde die Notwendigkeit ermittelt, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Diskriminierung durch Aktionen der Gemeinschaft zu ergänzen. Am Ende der Konferenz kündigte die Kommission ihre Absicht an, nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ein Antidiskriminierungspaket zu Artikel 13 vorzulegen. Die Kommission wird dafür sorgen, daß bei den vorgeschlagenen Maßnahmen auch Fragen zur Prävention und Bekämpfung der Altersdiskriminierung entsprechend berücksichtigt werden. (1) KOM(98) 259 endg. (1999/C 320/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3871/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank Die letzten Umfragen in den Teilnehmerländern der Währungsunion bestätigen ein stark wachsendes Vertrauen der Bevölkerung in die gemeinsame europäische Währung. Ein Grund dafür sind die An- strengungen, die bisher zur Erreichung und Einhaltung der Konvergenzkriterien > insbesondere der Preis- stabilität > unternommen wurden. Gemäß Artikel 107 des EG-Vertrags verpflichten sich die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der nationalen Notenbanken zu beachten und nicht zu versuchen, die Mitglieder ihrer Beschlußorgane bei der Aufgabenwahrnehmung zu beeinflussen. Diese Unabhängigkeit sichert das vorrangige Ziel des europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB): die Wahrung der Preis- stabilität. Die Gestaltung der Währungs- und Geldpolitik obliegt daher ausschließlich den dazu verpflichteten Beschlußorganen des ESZB. Wie gedenkt die Kommission angesichts der jüngsten Diskussionen, auch künftig für die Einhaltung der maßgeblichen Vertragsbestimmungen zur Wahrung der Unabhängigkeit des ESZB zu sorgen?


title: 1999/35/CE: Decisione della Commissione del 9 dicembre 1998 sulle procedure per l'attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [notificata con il numero C(1998) 3950] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/23 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 sulle procedure per l’attuazione della direttiva 95/57/CE del Consiglio relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [notificata con il numero C(1998) 3950] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/34/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo (1), in particolare gli articoli 3, 7 e 10, considerando che, per facilitare la raccolta di statistiche armonizzate, vanno determinate le definizioni da appli- care alle caratteristiche della raccolta dei dati; considerando che, per facilitare la raccolta dei dati, occorre determinare le procedure di trasmissione dei dati richiesti; considerando che, durante il periodo di transizione, (cid:138) opportuno accordare agli Stati membri le deroghe neces- sarie per consentire loro di adeguare i rispettivi sistemi statistici ai requisiti della direttiva 95/57/CE; sono conformi considerando che le misure previste dalla presente deci- sione comitato del programma statistico, istituito a seguito della decisione 89/382/CEE, Euratom, al parere del zone geografiche, direttiva 95/57/CE, figurano nell’allegato I. in applicazione dell’articolo 3 della Articolo 2 Le norme particolareggiate per le procedure di trasmis- sione dei dati, in applicazione dell’articolo 7 della diret- tiva 95/97/CE, figurano nell’allegato II. Articolo 3 Le deroghe accordate agli Stati membri, in applicazione dell’articolo 10 della direttiva 95/57/CE, figurano nell’al- legato III. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati e gli adeguamenti alla ripartizione in Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 291 del 6. 12. 1995, pag. 32. L 9/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 ALLEGATO I Definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta di informazioni 1. STATISTICHE SUGLI ALLOGGI 1. 1. DEFINIZIONI DELLE STRUTTURE RICETTIVE COLLETTIVE E DEGLI ALLOGGI TURISTICI Alloggi turistici Definizione: Qualsiasi struttura che fornisca alloggio con pernottamento ai turisti. Tipi di alloggi turistici: i) Alloggi turistici collettivi Alberghi e strutture ricettive simili — Alberghi — Strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Alloggi per vacanze — Campeggi turistici — Porticcioli turistici — Altri tipi di alloggi colletivi n. c. a. Strutture specializzate — Stabilimenti di cura — Campi di lavoro e di vacanza — Mezzi di trasporto pubblico — Centri di conferenza ii) Alloggi turistici privati Alloggi in affitto — Camere in affitto in alloggi familiari — Alloggi affittati da privati o da agenzie professionali Altri tipi di alloggi privati — Residenze secondarie — Alloggi ceduti a titolo gratuito da parenti o amici — Altri alloggi privati n. c. a. Nelle definizioni delle strutture ricettive descritte nel presente allegato sono inclusi riferimenti ai gruppi della NACE Rev. 1 e della CPA. La CPA (cid:138) conforme alla NACE, ma comprende informazioni pi(cid:151) dettagliate. La corrispondenza tra le definizioni del turismo e la classificazione NACE (cid:138) quasi completa, a parte una piccola divergenza per la voce «Alberghi e strutture ricettive simili». Infatti, secondo le note esplicative della NACE e della CPA, alcune strutture ricettive simili, in particolare «pensioni, fattorie, fornitura di alloggio e servizi connessi prestati presso case in cui si affittano camere ammobiliate, pensioni» rientrano nella voce «Altri tipi di alloggio n. c. a. » (nace 55. 23). Peraltro, la maggior parte degli alberghi e strutture ricettive simili rientrano nella NACE 55. 11 e 55. 12, in quanto le note esplicative precisano chiaramente che tali gruppi comprendono «alberghi, motel, locande e luoghi di pernottamento simili». 1. 1. 1. Alloggi turistici collettivi Definizione: Per struttura ricettiva collettiva si intende una struttura ricettiva che fornisce al viaggiatore le prestazioni di alloggio in una stanza o in un altro tipo di residenza, purch(cid:130) il numero di posti offerti sia supreriore ad un minimo determinato e tale numero sia destinato a gruppi di persone pi(cid:151) numerosi di una semplice famiglia; inoltre, anche se non (cid:138) a fini lucrativi, la struttura dispone di un’amministrazione unica di tipo commerciale. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/25 A l b e r g h i e s t r u t t u r e r i c e t t i v e s i m i l i Definizione: Gli alberghi e le strutture ricettive simili sono caratterizzate dal fatto che: si compongono di stanze in numero superiore ad un minimo determinato; sono gestiti da un’amministrazione unica; dispongono di taluni servizi igienico-sanitari; sono tra cui servizio in camera, riassetto giornaliero dei raggruppati in classi e categorie a seconda delle attrezzature e dei servizi forniti; non fanno parte delle strutture specializzate. letti e pulizia degli impianti Alberghi Definizione: Sono compresi: alberghi, case albergo, motel, locande sulla strada, alberghi sulla spiaggia, villaggi turistici e simili che prestano servizi alberghieri superiori al riassetto giornaliero dei letti e delle stanze e alla pulizia degli impianti igienico-sanitari. [Equivalente al gruppo NACE 55. 1 Alberghi (che comprende alberghi, motel, locande e alberghi attrezzati per ospitare conferenze). La NACE (cid:138) suddivisa ulteriormente in: 55. 11 Alberghi e motel, con ristorante e 55. 12 Alberghi e motel, senza ristorante. Le equivalenti sottocategorie della CPA sono la 55. 11. 10 e 55. 12. 10]. Strutture ricettive e simili Definizione: Sono compresi: case in cui si affittano camere ammobiliate, pensioni, residenze turistiche e alloggi simili che si compongono di stanze e che forniscono servizi alberghieri limitati, inclusi il riassetto giornaliero dei letti e della stanza e la pulizia degli impianti igienico-sanitari. Questo gruppo comprende altres(cid:141) le pensioni, le strutture che forniscono alloggio e prima colazione e le fattorie. [Compresi nella classe NACE 55. 23. Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Il gruppo 55. 2 cita separatamente le pensioni e le fattorie. Comprese nella sottocategoria CPA 55. 23. 13 Servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni, che include gli alloggi privati in affitto per brevi soggiorni]. A l t r i a l l o g g i c o l l e t t i v i e s t r u t t u r e s p e c i a l i z z a t e Definizione: Qualsiasi struttura destinata ai turisti, anche se a fini non lucrativi, gestita da un’amministrazione unica, che fornisce un certo numero di servizi minimi comuni (escluso il riassetto giornaliero dei letti), che non si compone necessariamente di stanze, ma pu(cid:149) essere costituita da unit(cid:133) abitative, aree di campeggio o dormitori collettivi ed (cid:138) spesso associata ad un’attivit(cid:133) complementare alla fornitura di aloggio, ad esempio prestazione di cure mediche, assistenza sociale o trasporto. Alloggi per vacanze Definizione: Sono compresi: impianti collettivi gestiti da un’amministrazione unica, ad esempio gruppi di case o bungalow destinati ad una sistemazione di tipo residenziale che offrono servizi alberghieri limitati (riassetto giornaliero dei letti e pulizia esclusi). [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Comprende gran parte della sottocategoria CPA 55. 23. 12 Servizi di centri e di case di villeggiatura]. In base alle definizioni, i villaggi che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi, anche se generalmente non sono composti da stanze. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri. Campeggi turistici Definizione: Questo gruppo consiste in impianti collettivi in aree recintate per tende, roulotte, rimorchi e mobilhome. Essi sono gestiti da un’amministrazione unica e forniscono un certo numero di servizi turistici (negozio, informa- zioni, attivit(cid:133) ricreative). (Equivalente alla classe NACE 55. 22 Campeggi ed aree attrezzate per roulotte. Equivalente alla sottocategoria CPA 55. 22. 10). Le aree di campeggio affittano posti per tende, roulotte, mobilhome e simili a turisti che intendono restare su un posto di campeggio «temporaneo» per una notte, alcuni giorni o settimane, nonch(cid:130) a persone che vogliono affittare un posto di campeggio «fisso» per una stagione o per un anno. I posti di campeggio affittati a lungo termini (per pi(cid:151) di un anno) possono essere considerati alloggi privati. L 9/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Porticcioli turistici Definizione: Questo gruppo consiste in porticcioli per imbarcazioni da diporto che comprendono porti in cui i proprietari di imbarcazioni possono affittare un posto d’ormeggio o un posto a terra per la stagione oppure per tutto l’anno e porti per imbarcazioni di passaggio dove si paga una tariffa d’ormeggio a notte. Si possono ritrovare combinazioni dei due tipi di porto. Viene messo a disposizione un minimo di impianti sanitari. I porticcioli turistici possono essere gestiti da club di sport acquatici, da imprese o dall’amministrazione pubblica. [Compresi nella classe NACE 63. 22 Altre attivit(cid:133) connesse ai trasporti per via d’acqua o, eventualmente, nella classe 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. nella classe 92. 62 Altre attivit(cid:133) sportive. Compresi nella sottocategoria CPA 63. 22. 11 Servizi di gestione di porti e idrovie (esclusa movimentazione merci) o, eventualmente, nella sottocategoria 55. 23. 15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n. c. a. o nella sottocategoria 55. 23. 14 Servizi di vagone letto o altri mezzi di trasporto o nella sottocategoria 92. 62. 13 Altri servizi connessi a manifestazioni sportive n. c. a. ]. Altri tipi di alloggio collettivi n. c. a. Definizione: Sono compresi: ostelli della giovent(cid:151), dormitori per turisti, alloggi per gruppi, case di villeggiatura per gli anziani, alloggi di vacanza per dipendenti e alberghi per lavoratori, case dello studente e dormitori scolastici ed altre strutture simili che sono gestite da un’amministrazione unica, hanno un interesse sociale e sono spesso sovvenzionate. [Comprende la classe NACE 55. 21 Ostelli della giovent(cid:151) e rifugi di montagna ed in parte la classe 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Comprende la sottocategoria CPA 55. 21. 10 Servizi di ostelli della giovent(cid:151) e rifugi di montagna ed in parte la sottocategoria 55. 23. 15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n. c. a. ]. Stabilimenti di cura Definizione: Sono compresi: strutture di cura con prestazioni di alloggio, ad esempio stazioni termali, sanatori (anche montani), convalescenziari, centri di rimessa in forma e altre strutture simili. [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)) o, eventualmente, nella classe 85. 14 Altri servizi sanitari. Compresi nella sottocategoria CPA 55. 23. 15 Altri servizi di alloggio per brevi soggiorni n. c. a. e, eventualmente, nella sottocategoria 85. 14. 15 Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi di tipo ospedaliero]. In base alle definizioni, gli stabilimenti di cura che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri. Campi di lavoro e di vacanza Definizione: Sono compresi: i campi che forniscono alloggio per attivit(cid:133) di vacanza, quali campi di lavoro agricolo, archeologico ed ecologico, colonie di vacanza, campi di boyscout, rifugi di montagna, chalet e altre strutture simili. [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Comprende la sottocategoria CPA 55. 23. 11 Servizi di colonie estive per bambini, e parte della sottocategoria 55. 23. 12 Servizi di centri e di case di villeggiatura]. Questo gruppo dovrebbe altres(cid:141) comprendere le colonie per bambini, le scuole di vela e di equitazione e altri centri sportivi (che non forniscono servizi alberghieri). Mezzi di trasporto pubblico Definizione: Questo gruppo consiste nella sistemazione con posti letto combinata ad un trasporto pubblico collettivo e da esso inseparabile per quanto riguarda il prezzo; riguarda generalmente i treni, le navi e le imbarcazioni. [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Equivalente in parte alla sottocategoria CPA 55. 23. 14 Servizi di vagone letto su treni o altri mezzi di trasporto]. Tra le strutture ricettive i «mezzi di trasporto pubblico» rappresentano un gruppo speciale, in quanto non collegato direttamente ad una localit(cid:133) (una struttura albeghiera in una nave che rimane nello stesso posto senza mai salpare (cid:138) classificata come un albergo). Le persone che pernottano sulle navi da crociera sono considerati escursioni nel paese ospitante, ma turisti verso l’estero nel paese di origine. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/27 Centri di conferenza Definizione: Sono compresi: strutture che offrono alloggio e sono destinate ad ospitare congressi, conferenze, corsi, corsi di formazione, corsi di meditazione, ritiri spirituali o riunioni giovanili. L’alloggio (cid:138) in genere riservato soltanto ai partecipanti alle attivit(cid:133) specializzate organizzate presso il/da parte del centro. [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Compresi nella sottocategoria CPA 55. 23. 15 Altri servizi di alloggio per breni soggiorni n. c. a. ]. In base alle definizioni (e alla NACE), i centri di conferenza che offrono servizi alberghieri vanno inclusi nel gruppo degli alberghi. Vanno classificati in questo gruppo solo le strutture che non offrono servizi alberghieri. Gli studenti a tempo pieno non vanno inclusi come ospiti nei centri di conferenza. C o m e t r a t t a r e l e c o m b i n a z i o n i d i d i v e r s i t i p i d i a l l o g g i o p r e s e n t i i n u n ’ u n i c a s t r u t t u r a Spesso in una struttura si trovano pi(cid:151) tipi di alloggio. Alcune soluzioni possibili al problema sono di: i) ii) iii) dividere la struttura in due (o pi(cid:151)) strutture. Questa (cid:138) la soluzione migliore se la struttura (cid:138) in grado (e disposta) a farlo; ignorare il secondo tipo di alloggio se la sua capacit(cid:133) (cid:138) inferiore al minimo stabilito dal paese; classificare le strutture in base al tipo di alloggio principale. Il tipo principale di alloggio pu(cid:149) essere determinato in base alla capacit(cid:133) (pi(cid:151) frequentemente) o in base all’autilizzazione della capacit(cid:133) (o in altri criteri). 1. 1. 2. Alloggi turistici privati Definizione: Tipi di alloggio turistico restanti che non si adattano alla definizione di «struttura ricettiva». Gli alloggi turistici privati forniscono un numero limitato di posti in affitto o a titolo gratuito. Ogni unit(cid:133) di alloggio (camera, abitazione) (cid:138) indipendente ed occupata da turisti, solitamente su base settimanale o durante il fine settimana, o dai proprietari come seconda casa o casa di vacanza. A l l o g g i i n a f f i t t o Camere in affitto in alloggi familiari Definizione: La sistemazione offerta da questo gruppo differisce da quella della pensione, in quanto il turista sta con la famiglia che abitualmente occupa l’abitazione e paga l’affitto. [Comprese nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli della giovent(cid:151)). Comprese nella sottocategoria CPA 55. 23. 13 Servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni (che comprende pensioni e strutture che offrono alloggio e prima colazione)]. Le camere in affitto su base permanente (per un periodo superiore a un anno) non rientrano in questo gruppo. Alloggi affittati da privati o da agenzie professionali Definizione: Sono compresi: appartamenti, ville case, chalet e altri alloggi affittati come unit(cid:133) complete su base temporanea a famiglie da parte di altre famiglie come alloggo turistico. [Compresi nella classe NACE 55. 23 Altri tipi di alloggio n. c. a. (che comprende tutte le altre strutture ricettive ad eccezione di alberghi, campeggi e ostelli dalla govent(cid:151)). Compresi nella sottocategoria CPA 55. 23. 13 Servizi di affitto di alloggi ammobilitati per brevi soggiorni (che comprende pensioni e strutture che offrono alloggio e prima colazione)]. A l t r i t i p i d i a l l o g g i p r i v a t i Residenze secondarie Definizione: Sono compresi: secondo case/appartamenti, ville, case, chalet ecc. utilizzati durante un viaggio turistico da visitatori che sono membri della famiglia del proprietario. Il gruppo comprende anche le abitazioni discipli- nate da contratti di multipropriet(cid:133). [Comprendono parte della classe NACE 70. 20 Locazione di beni immobili propri. Comprendono parte della sottocategoria CPA 70. 20. 11 Servizi di affitto o locazione di beni immobili residenziali propri]. L 9/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 L’affitto su base permanente di seconde case, ville, chalet, posti nelle aree di campeggio e ormeggi nei porticcioli pu(cid:149) essere assimilato agli alloggi propri classificati in questo gruppo. Alloggi ceduti a titolo gratuito da parenti o amici Definizione: Questo gruppo riguarda gli alloggi ceduti totalmente o in parte a titolo gratuito a turisti da parte di parenti o amici. [Non esiste un equivalente NACE o CPA]. Altri alloggi privati n. c. a. Definizione: Questo gruppo non rientra interamente nel gruppo principale degli alloggi turistici privati. Esso comprende altri tipi di alloggio, ad es. tende in aree non organizzate ed imbarcazioni in posti d’ormeggio non controllati. [Comprende una piccola parte della classe NACE 71. 21 Noleggo di altri mezzi di trasporto terrestri. Compren- dono parte della sottocategoria CPA 71. 21. 14 Servizi di leasing o di noleggio di moticicli, roulotte e camper e piccole parti del leasing o del noleggio di veicoli o mezzi di trasporto]. Questo gruppo comprende qualsiasi alloggio privato che non rientra nei gruppi precedenti. L’unica condi- zione (cid:138) quella che una persona pernotti effettivamente o tenti di pernottare da qualche parte. (cid:221) compreso anche il pernottamento in automobile durante una parte della notte, in sacco a pelo all’aperto o in stazione ferroviaria. 1. 2. DEFINIZIONI DELLE VARIABILI 1. 2. 1. Capacit(cid:133) degli alloggi turistici collettivi: unit(cid:133) locali sul territorio nazionale Numero di strutture ricettive Definizione: L’«unit(cid:133) locale» corrisponde a un’impresa o a una parte di imprese situata in un luogo topograficamente identificato. In tale luogo, o a partire da tale luogo, si esercitano delle attivit(cid:133) economiche per le quali, a prescindere da eccezioni, una o pi(cid:151) persone lavorano (eventualmente a tempo parziale) per conto di una stessa impresa. La struttura ricettiva si presta alla definizione dell’unit(cid:133) locale come unit(cid:133) di produzione, e ci(cid:149) indipendente- mente dal fatto che la fornitura di alloggio a turisti sia l’attivit(cid:133) principale o secondaria. Ci(cid:149) significa che tutte le strutture ricettive sono classificate nel settore degli alloggi a condizione che la loro capacit(cid:133) sia superiore al minimo richiesto a livello nazionale, anche se la maggior parte del fatturato proviene dal sevizio ristorante o da altri servizi. Numero di stanze Definizione: Una stanza da letto (cid:138) un’unit(cid:133) formata da una stanza o da una serie di stanze costituente un’unit(cid:133) indivisibile in una struttura ricettiva o in un’abitazione. Le stanze possono essere singole, doppie o multiple, a seconda del fatto che siano state allestite in modo permanente per ospitare una, due o pi(cid:151) persone ((cid:138) utile classificare le stanze in base a queste categorie). Il numero delle stanze esistenti (cid:138) il numero che la struttura abitualmente mette a disposizione dei clienti (visitatori che pernottano), escluse le stanze utilizzate dai dipendenti della struttura. Non vanno incluse le stanze utilizzate come residenza permanente (per pi(cid:151) di un anno). I bagni ed i gabinetti non contano come stanze. Gli appartamenti costituiscono un tipo speciale di stanza. Essi consistono in una o pi(cid:151) stanze e dispongono di cucina, bagno e gabinetto. Gli appartamenti possono comprendere (case albergo) e escludere i servizi di tipo alberghiero. Villette, capanne, chalet, bungalow e ville possono essere trattati come stanze da letto e appartamenti, cio(cid:138) affittati come un’unica unit(cid:133). Numero dei posti letto Definizione: Il numero di posti letto in una struttura ricettiva o in un alloggio (cid:138) determinato dal numero di persone che possono trascorrere la notte nei letti a disposizione nella struttura ricettiva (alloggio), ad esclusione di letti supplementari approntati su richiesta del cliente. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/29 Il termine posto letto si riferisce ad un letto singolo. Un letto matrimoniale viene contato come due posti letto. Questa unit(cid:133) serve a misurare la capacit(cid:133) di qualsiasi tipo di alloggio. Un posto letto pu(cid:149) consistere anche in un posto di campeggio o, per un’imbarcazione, in un posto d’ormeggio per una sola persona. Un posto tenda rappresenta quattro posti letto se non si conosce il numero effettivo dei posti letto. 1. 2. 2. Arrivi partenze negli alloggi turistici collettivi: movimenti turistici all’interno di un paese e dall’esterno verso di esso Arrivi di residenti e non residenti Definizione: Per arrivo/partenza si intende una persona che arriva in/parte da una struttura ricettiva collettiva o un alloggio turistico privato (check /in/out). Statisticamente non c’(cid:138) molta differenza tra il numero di arrivi e il numero di partenze. Non si applicano limiti di et(cid:133): vengono contati sia i bambini che gli adulti anche se casi in cui i pernottamenti dei bambini sono a titolo gratuito. Gli arrivi sono registrati per mese e per paese di residenza del cliente. Nei limiti del possibile vanno esclusi gli arrivi di non turisti (ad esempio profughi). Gli arrivi di escursionisti che trascorrono solo poche ore del giorno (senza un pernottamento; la data d’arrivo e di partenza (cid:138) la stessa) nella struttura non sono compresi nelle statistiche sugli alloggi. Pernottamenti di residenti e non residenti Definizione: Per pernottamento si intende ogni notte che un cliente trascorre effettivamente (dorme o soggiorna) oppure viene registrato presso una struttura collettiva o in un alloggio turistico privato; la presenza fisica del viaggiatore non (cid:138) indispensabile. I pernottamenti sono calcolati per mese e per paese di residenza del cliente. Generalmente la data di arrivo (cid:138) diversa da quella della partenza, tuttavia le persone che arrivano dopo mezzanotte e partono lo stesso giorno sono incluse nei pernottamenti. Una persona non deve essere registrata in due alloggi contemporaneamente. Nei limiti del possibile vanno esclusi i pernottamenti di non turisti (ad esempio profughi). Paesi di residenza Definizione: Una persona (cid:138) considerata come residente in un paese/una localit(cid:133) /se: a) ha vissuto per la maggior parte dell’anno precedente o 12 mesi in quel paese/quella localit(cid:133), o b) ha vissuto in quel paese/quella localit(cid:133) per un periodo pi(cid:151) breve e intende ritornarvi entro i prossimi 12 mesi per vivere in quel paese/quella localit(cid:133). I turisti internazionali vanno classificati in base al paese di residenza, non in base alla cittadinanza. Dal punto di vista del turismo qualsiasi persona che si trasferisce in un altro paese (localit(cid:133)) ed intende risiedervi per pi(cid:151) di un anno (cid:138) immediatamente assimilata agli altri residenti di quel paese (localit(cid:133)). I cittadini di un paese residenti all’estero che ritornano nel loro paese per una visita temporanea sono inclusi tra i visitatori non residenti. La cittadinanza (cid:138) indicata nel passaporto (o altro documento di identit(cid:133)), mentre il paese di residenza deve essere chiesto alla persona o dedotto, ad esempio, dall’indirizzo. Utilizzazione netta dei posti letto Definizione: Il tasso di occupazione netta dei posti letto per un mese (cid:138) ottenuto dividendo il totale dei pernottamenti per il prodotto dei posti letto offerti e il numero di giorni in cui i posti letto sono effettivamente disponibili (cio(cid:130), al netto di chiusure stagionali o di altre chiusure temporanee per lavori di trasformazione, per ordine della polizia, ecc. ) per lo stesso gruppo di strutture ricettive, moltiplicando il quoziente per 100 per esprimere il risultato in percentuale. Formula: NORB = (P/Gd) (cid:253) 100 in cui P (cid:138) il numero di pernottamenti registrati durante il mese (o l’anno) e Gd (cid:138) il numero di giorni-letto effettivamente disponibile durante il mese (l’anno). Le percentuali sono generalmente arrotondate alla prima cifra decimale. L 9/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Utilizzazione lorda dei posti letto Definizione: Il tasso di occupazione lorda dei posti letto in un mese (cid:138) ottenuto dividendo il totale dei pernottamenti per il prodotto dei posti letto offerti e il numero di giorni del mese corrispondente (talvolta si parla di notti-letto) per lo stesso gruppo di strutture ricettive, moltiplicando il quoziente per 100 per esprimere il risultato in percentuale. Formula: GORB = (P/Gp) (cid:253) 100 in cui Gp rappresenta il numero di giorni-letto potenziale. 2. DOMANDA TURISTICA 2. 1. DEFINIZIONI DEL TURISMO Turismo Definizione: Le attivit(cid:133) delle persone che viaggiano e che soggiornano in localit(cid:133) al di fuori del loro ambiente abituale per un periodo consecutivo inferiore a un anno a fini ricreativi, d’affari o altro. Il turismo (cid:138) un sottoinsieme dei viaggi, quando per viaggiare si intende spostarsi da una localit(cid:133) all’altra in senso lato. Il turismo copre il mercato mondiale dei viaggi all’interno del quadro generale della mobilit(cid:133) della popolazione e la fornitura di servizi ai visitatori. Con turismo si intende la pratica di viaggiare in localit(cid:133) diverse dall’ambiente abituale per qualsiasi fine. Peraltro, alcuni fini non volontari dei viaggi sono esclusi per convenzione: sono escluse le permanenze non volontarie in ospedale o in altri istituti medici che offrono cure cliniche/mediche, prescritte da un medico. Altre esclusioni non volontarie includono le permanenze in carcere ed il servizio militare (si noti che le vacanze trascorse al di fuori di tali istituzioni possono essere incluse in genere nel turismo). In relazione ad un dato paese si possono distinguere tre forme di turismo: Definizioni: i) ii) iii) il turismo all’interno comprende le attivit(cid:133) dei residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano unicamente in localit(cid:133) all’interno di quel paese, ma al di fuori del loro ambiente abituale; il turismo dall’esterno comprende le attivit(cid:133) dei non residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano in localit(cid:133) che sono al di fuori del loro ambiente abituale; il turismo verso l’estero comprende le attivit(cid:133) dei residenti di un dato paese che viaggiano e soggiornano in localit(cid:133) al di fuori di quel paese (e al di fuori del loro ambiente abituale). Definizioni simili possono essere utilizzate per altre aree, regioni o gruppi di paesi sostituendo «paese» con l’area di riferimento. Le tre forme di turismo possono essere combinate in tre modi per ottenere le seguenti categorie di turismo: i) ii) iii) turismo interno, che comprende il «turismo all’interno» e il «turismo dall’esterno»; turismo nazionale, che comprende il «turismo all’interno» e il «turismo verso l’estero»; turismo internazionale, che consiste nel «turismo dall’esterno» e nel «turismo verso l’estero». Viaggiatore Definizione: Qualsiasi persona in viaggo tra due o pi(cid:151) paesi o tra due o pi(cid:151) localit(cid:133) all’interno del suo paese di residenza. Visitatore Definizione: Qualsiasi persona che si sposti in una localit(cid:133) diversa da quella del suo ambiente abituale per una durata inferiore a 12 mesi e il cui motivo principale della visita non sia quello di esercitare un’attivit(cid:133) retribuita nella localit(cid:133) visitata. I visitatori (interni/internazionali) comprendono: 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/31 Turista Definizione: Visitatore che trascorre almeno una notte in una struttura ricettiva collettiva o privata nella localit(cid:133)/paese visitati; e Escursionista Definizione: visitatore che non pernotta in una struttura ricettiva collettiva o privata nella localit(cid:133) o nel paese visitato. I tre seguenti criteri fondamentali sono utilizzati per distinguere i visitatori dagli altri viaggiatori: i) ii) iii) il viaggio dovrebbe essere effettuato verso una localit(cid:133) diversa da quella dell’ambiente abituale; sono pertanto esclusi i trasporti locali a breve distanza ed il pendolarismo, cio(cid:138) i viaggi pi(cid:151) o meno regolari tra il posto di lavoro o di studio ed il luogo di residenza; il soggiorno nella localit(cid:133) visitata non dovrebbe superare i dodici mesi consecutivi; oltre questo termine il visitatore diventa un residente di quella localit(cid:133) (dal punto di vista statistico); il motivo principale della visita non deve essere quello di esercitare un’attivit(cid:133) retribuita nella localit(cid:133) visitata; sono pertanto esclusi gli spostamenti per motivi di lavoro. Le seguenti categorie di viaggiatori non vanno incluse negli arrivi e nelle partenze dei visitatori internazionali: i) ii) le persone che entrano in un paese o lo lasciano in qualit(cid:133) di migranti, comprese le persone a carico che le accompagnano o le raggiungono successivamente; persone, conosciute come lavoratori frontalieri, che risiedono vicino al confine di un paese e lavorano in un altro; iii) diplomatici, funzionari di consolati e membri delle forze armate quando viaggiano dal loro paese di origine al paese in cui prestano servizio o vicerversa, comprese le persone a carico ed i collaboratori domestici che li accompagnano o li raggiungono successivamente; iv) persone che viaggiano in qualit(cid:133) di profughi o nomadi: v) persone in transito che non entrano formalmente nel paese attraverso il controllo passaporti, quali i passeggeri di aerei in transito che rimangono per un breve periodo in un’area determinata del terminale o passeggeri di navi che non hanno il permesso di sbarcare. Questa categoria comprende i passeggeri trasferiti direttamente tra aeroporti o altri terminali. Gli altri passeggeri in transito attraverso un paese sono classificati come visitatori. Le seguenti categorie di viaggi vanno escluse dagli arrivi e dalle partenze di visitatori interni: i) ii) residenti che vanno in un’altra localit(cid:133) all’interno del paese con l’intenzione di risiedere abitualmente in quella localit(cid:133); persone che vanno in un’altra localit(cid:133) all’interno del paese per esercitare un’attivit(cid:133) retribuita nella localit(cid:133) visitata; iii) persone che si spostano per lavorare temporaneamente in istituzioni all’interno del paese; iv) persone che viaggiano regolarmente o frequentemente tra localit(cid:133) vicine per motivi di lavoro o di studio; v) vi) membri delle forze armate che si spostano per esercitazioni. nomadi e persone senza residenza fissa; La sezione C dell’allegato della direttiva riguarda soltanto i turisti e i pernottamenti. Sono esclusi, di conseguenza, gli escursionisti e le escursioni in giornata. Si possono distinguere le crociere ed i viaggi con pernottamenti in diverse localit(cid:133) all’inizio dell’indagine (a seconda del tipo). Ambiente abituale Definizione: L’ambiente abituale di una persona consiste nella vicinanza diretta dell’abitazione e del posto di lavoro o di studio della persona in questione e in altre localit(cid:133) visitate di frequente. Il concetto di ambiente abituale presenta due dimensioni: distanza e frequenza. Le localit(cid:133) situate in prossimit(cid:133) del luogo di residenza di una persona fanno parte dell’ambiente abituale, anche se vengono visitate raramente. Le localit(cid:133) visitate frequentemente (in media una volta alla settimana o pi(cid:151)) e regolarmente vengono considerate parte dell’ambiente abituale della persona, anche se tali localit(cid:133) sono situate a notevole distanza dal luogo di residenza (o in un altro paese). Esiste un solo ambiente abituale per una persona, ed il concetto pu(cid:149) essere applicato sia al turismo interno che al turismo internazionale. Le persone che lavorano su mezzi di trasporto (camionisti, ferrovieri, piloti e assistenti di volo a bordo di aerei di linea), rappresentanti o agenti commerciali rientrano nel turismo nel gruppo dei viaggi di lavoro, a meno che i viaggi non siano di natura regolare (in particolare gli spostamenti interni), nel cui caso possono essere esclusi con il criterio dell’ambiente abituale. L 9/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Motivo del viaggio Definizione: Esiste un solo motivo principale di un viaggo, in assenza del quale esso non avrebbe avuto luogo. La direttiva distingue tra due motivi principali per viaggiare: i) ii) affari e lavoro; riposo, turismo e attivit(cid:133) ricreative. Al punto ii) vanno inclusi gli spostamenti per «Visite ad amici e parenti». Luogo/paese di origine Definizione: Si tratta del luogo/paese da cui ha origine il viaggio. Esso corrisponde in genere al luogo e al paese di residenza. Il viaggio pu(cid:149) anche iniziare dal luogo di lavoro o di studio. Tali informazioni non sono pertinenti per il turismo, in quanto il luogo di residenza pu(cid:149) comunque essere considerato come l’origine. Se nel periodo dell’indagine le persone risiedono in un luogo diverso da quello della residenza abituale (ad es. migranti a breve termine, lavoratori stagionali), tale luogo va considerato come l’origine. Per le escursioni l’origine pu(cid:149) essere la seconda residenza normale della persona, sebbene sia utile distinguere dai viaggi che hanno come origine la prima residenza. 2. 2. DEFINIZIONI DELLE VARIABILI 2. 2. 1. Dati sul volume dei movimenti turistici Numero di turisti (persone interessate dai movimenti) Definizione: Visitatori che trascorrono almeno una notte in una struttura ricettiva collettiva o privata nella localit(cid:133)/paese visitati. Numero di viaggi Definizione: Viaggi effettuati dai turisti (con pernottamento). Per quanto riguarda i viaggi verso l’estero con una ripartizione geografica mondiale, la destinazione pu(cid:149) essere interpretata in vari modi. Pu(cid:149) trattarsi: del luogo che il visitatore ritiene sia il pi(cid:151) importante tra quelli visitati (motivazione della destinazione); del luogo in cui si trascorre la maggior parte del tempo (destinazione in base al tempo trascorso); o i) ii) iii) del luogo pi(cid:151) lontano visitato (distanza della destinazione). (cid:221) utile conoscere tutte queste destinazioni, nonch(cid:130) le destinazioni di transito meno importanti. La destina- zione principale (localit(cid:133), paese) va distinta dalle altre destinazioni. La destinazione principale (cid:138) collegata al motivo principale del viaggio e pertanto deve essere definita come i), il luogo che il visitatore ritiene sia la destinazione principale. Se nel rispondere alla domanda la persona ha difficolt(cid:133) a decidere quale essa sia (ad esempio, nel caso di un giro turistico), la destinazione principale pu(cid:149) essere determinata anche in base a ii), il luogo del maggior numero di pernottamenti o, qualora ve ne fosse pi(cid:151) di uno, in base a iii), il luogo pi(cid:151) lontano. Numero di viaggi (per mese di partenza) Definizione: Viaggi effettuati dai turisti (con pernottamento) per mese di partenza. Dalla data si possono dedurre il giorno della settimana e la stagione. Si noti che anche se si chiede, oltre alla data di partenza, la data di ritorno, la differenza non indica necessariamente la durata del viaggio. Occorre vegliare a che non vengano incluse le escursioni in giornata, in quanto le date potrebbero essere diverse, ma non comportare necessiaramente un pernottamento. Si deve pertanto chiedere separatamente il numero dei pernottamenti (durata della visita). Numero di pernottamenti Definizione: Per pernottamento si intende ogni notte che un cliente trascorre effettivamente (dorme o soggiorna) oppure viene registrato presso una struttura collettiva o in un alloggio turistico privato; la presenza fisica del viaggiatore non (cid:138) indispensabile. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/33 Si consiglia di registrare tutti i paesi in cui il turista ha pernottano durante il viaggio. I pernottamenti su navi o in treni che viaggiano da un paese all’altro sono inclusi nei pernottamenti all’estero ma non sono considerate notti trascorse in paese specifico. Si consiglia includerli nella categoria «crociere» o «non specificato». Nei pernottamenti a bordo di una nave in porto, i passeggeri possono essere liberi o meno di entrare nel paese. Se i passeggeri possono entrare nel paese, in teoria i pernottamenti possono essere registrati come trascorsi in quel paese in una struttura specializzata (mezzi di trasporto pubblico). Tuttavia, anche in questo caso (cid:138) preferibile utilizzare la categoria «crociera». 2. 2. 2. Dati sulle caratteristiche del viaggio I dati sulle caratteristiche del viaggio vengono chiesti separatamente. Ogni viaggio ha un motivo principale che pu(cid:149) includere motivi secondari, diverse visite con (eventualmente) obiettivi diversi e varie attivit(cid:133). Durata del viaggio Definizione: La durata del soggiorno (cid:138) calcolata in numero di pernottamenti. (cid:221) necessario chiedere esplicitamente il numero effettivo dei pernottamenti; non (cid:138) possibile calcolarlo in base alle date di partenza e di ritorno. Organizzazione del viaggio La direttiva specifica i seguenti tipi di organizzazione del viaggio: i) ii) Prenotazione diretta presso la struttura di alloggio/di trasporto Prenotazione presso agenzia di viaggio, tour operator: — viaggio tutto compreso Viaggio tutto compreso Definizione: I viaggi tutto compreso sono una combinazione di servizi di viaggio, organizzati in anticipo, che include almeno il trasporto e l’alloggio o uno di questi due, e qualche altro servizio turistico fondamentale. L’alloggio nei mezzi di trasporto, in combinazione con il solo trasporto, non costituisce un viaggio tutto compreso. I viaggi tutto compreso possono includere o meno la prima colazione, il tragitto dall’aeroporto all’alloggio, le visite turistiche, ecc. Principale mezzo di trasporto usato Definizione: Il principale mezzo di trasporto usato (cid:138) quello utilizzato per la parte pi(cid:151) lunga del viaggio. I tipi di trasporto comprendono: Via aerea Sono inclusi: — voli di linea (CPA 62. 10. 10): prima classe, business class, clase turistica, classe turistica e Apex/Superpex; — voli non di linea, inclusi servizi di aerotaxi (CPA 62. 20. 10); — altro trasporto aereo; — noleggio di aeromobili (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10); — altro (in parte CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12). Via d’acqua Sono inclusi: — navi traghetto per vie d’acqua interne (CPA 61. 20. 11); — navi traghetto per trasporto marittimo e costiero (CPA 61. 10. 11); — servizi di trasporto passeggeri per vie d’acqua interne e servizi di trasporto marittimo e costiero (lance-taxi, imbarcazioni per escursioni o visite guidate) (CPA 61. 20. 12); — altro trasporto per vie d’acqua interne: noleggio di imbarcazioni (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), imbarcazioni da diporto, incluse le barche a remi e altro (in parte CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12). L 9/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Via terra Ferrovia Sono inclusi: treni ad alta velocit(cid:133), altre ferrovie interurbane (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), ferrovie urbane e metropolitana (CPA 60. 21. 10). Autobus (di linea e di turismo) Sono inclusi: — autobus urbani e suburbani regolari (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32), filobus e tram (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22); — noleggio di autobus per escursioni e visite turistiche (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 e in parte CPA 71. 21. 15). Veicoli privati e a noleggio Sono inclusi: — veicoli privati: biciclette (in parte CPA 71. 40. 14), motorini, motocicli (in parte CPA 71. 21. 14), autovetture (taxi e autovetture noleggiate esclusi) (autovetture appartenenti ad amici o parenti incluse, furgoni, camion- cini (in parte CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11); — veicoli noleggiati: autovetture noleggiate (autobus esclusi) (in parte CPA 71. 10. 10), taxis (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), altre autovetture noleggiate. Altri Sono inclusi: — tragitti a piedi, veicoli a trazione animale, bestie da soma (CPA 60. 23. 13 ed in parte CPA 71. 21. 15), funicolari, teleferiche e seggiovie (CPA 60. 21. 41), altro (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14). Principali tipi di alloggio Definizione: Il principale tipo di alloggio utilizzato (cid:138) quello in cui si (cid:138) trascorso il maggior numero di notti. Per la definizione dei tipi di alloggi turistici cfr. 1. 1. 2. 2. 3. Dati sul profilo del turista Numero di turisti per sesso A norma della direttiva (cid:138) necessario indicare solo il numero di turisti per sesso. Tuttavia, tale variabile pu(cid:149) essere collegata a qualsiasi caratteristica del viaggio fatto dal visitatore. Numero di turisti per et(cid:133) Va registrata l’et(cid:133) effettiva oppure l’anno di nascita. Se possibile, andrebbe registrata l’et(cid:133) di tutti i membri del viaggio turistico. 2. 2. 4. Dati sulla spesa turistica Spesa turistica (in valuta nazionale) Definizione: La spesa turistica (cid:138) costituita dal totale della spesa per consumi sostenuta da un visitatore o per conto di un visitatore o per conto di un visitatore per e durante il suo viaggio e soggiorno nel luogo di destinazione. La spese costituisce una delle caretteristiche di un viaggio, ma pu(cid:149) essere registrta anche a livello personale e del paese. La spesa media giornaliera pu(cid:149) essere calcolata dividendo la spesa per la durata del viaggio. La spesa turistica comprende una vasta serie di voci, dall’acquisto di beni di consumo e servizi relativi a viaggi e soggiorni all’acquisto di piccoli beni durevoli per uso personale, souvenir e regali per parenti ed amici. Le spese e gli acquisti seguenti vanno esclusi dalla spesa turistica (tuttavia possono essere inseriti nelle domande di indagini con altri fini): i) acquisti per scopi commerciali, cio(cid:138) per la rivendita, effettuati da qualsiasi categoria di visitatore ed acquisti effettuati da visitatori in viaggio d’affari per conto del datore di lavoro; 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/35 ii) investimenti o operazioni in capitali effettuati da visitatori, quali acquisti di terreni, immobili, opere d’arte o altri acquisti importanti (ad es. automobili, roulotte, imbarcazioni, seconde case) anche se in futuro potranno essere utilizzati a fini turistici; iii) denaro dato a parenti o amici durante il viaggio, che non rappresenta il pagamento di beni o servizi turistici, nonch(cid:130) donazioni ad istituzioni. I tipi di spesa comprendono: Viaggi, vacanze e visite turistiche tutto compreso Sono inclusi: — alloggio (con pasti, se inclusi; si pu(cid:149) distinguere tra mezza pensione o pensione completa); — trasporti; — assicurazione; — altro (trasferimenti locali, visite guidate, diritti intrattenimento, ecc. ). Alloggio (con pasti, se inclusi nel prezzo dell’alloggio; si pu(cid:149) distinguere tra mezza pensione o pensione completa) Pasti e bevande (separatamente dall’alloggio: in ristoranti, caff(cid:138), bar, minibar, ecc. ; inclusa la vendita al dettaglio) Sono inclusi: bevande, pasti, spuntini. Trasporti Sono inclusi: — tariffe di trasporto per l’andata e il ritorno dalla destinazione; trasporti pubblici, taxi all’interno della destinazione; — utilizzo del veicolo: costo del carburante (effettivamente usato per il viaggio o stima), spese di parcheggio, altro (ad es. noleggio di veicoli). Attivit(cid:133) ricreative, culturali e sportive Sono inclusi: — visite guidate; — attivit(cid:133) sportive (noleggio di attrezzature e impianti); — attivit(cid:133) culturali (tasse d’ingresso, inclusi biglietti acquistati anticipatamente); — altre attrazioni o attivit(cid:133) ricreative (tasse d’ingresso, ecc. ). Acquisti Sono inclusi: — acquisti precedenti al viaggio di articoli da utilizzare durante il viaggio; — acquisto di articoli da portare a casa (inclusi alimenti e bevande, regali e souvenir, abbigliamento, calzature, altro); — acquisto di articoli da consumare durante il soggiorno (inclusi alimenti e bevande). Altre spese Sono inclusi: — spese congressuali o relative a riunioni (tasse d’iscrizione; spese per fotocopie, programmi e materiali; libri, riviste e abbonamenti relativi al congresso; tasse annuali versate all’organizzazione); — assicurazione; — telefonate; — altro (ad es. spese postali, sviluppo di pellicole, tasse di cambio, ecc. ). La direttiva richiede informazioni sulla spesa turistica totale e sulla spesa per «Viaggi, vacanze e visite turistiche tutto compreso». L 9/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 ALLEGATO II Norme particolareggiate per le procedure di trasmissione dei dati 1. CAPACIT(cid:211) DEGLI ALLOGGI TURISTICI COLLETTIVI: unit(cid:133) locali sul territorio nazionale Viene operata una distinzione tra i dati espressamente richiesti dalla direttiva (obbligatori) e le altre matrici, da fornire su base volontaria. Tutti i dati da fornire su base volontaria sono indicati in corsivo. I codici si riferiscono al numero della variabile descritta nell’allegato della direttiva. Numeri A. 1. 1 e A. 1. 2: Numero di strutture ricettive, stanze, posti letto Variabile: Numero di strutture ricettive Frequenza: annuale Tabella 1 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS III) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. Variabile: Numero di posti letto Frequenza: annuale Tabella 2 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS III) Alberghi e strutture ricettive simili Variabile: Numero di posti letto Frequenza: annuale Tabella 3 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS III) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/37 2. ARRIVI E PARTENZE NEGLI ALLOGGI TURISTICI COLLETTIVI: movimenti turistici all’interno di un paese e dall’esterno verso di esso Numeri B. 1. 1 e B. 1. 2: Arrivi e pernottamenti di residenti e non residenti Variabile: Arrivi di residenti Frequenza: annuale Tabella 4 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS II) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. Variabile: Pernottamenti di residenti Frequenza: annuale Tabella 5 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS II) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. Variabile: Arrivi di non residenti Frequenza: annuale Tabella 6 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS II) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. Variabile: Pernottamenti di non residenti Frequenza: annuale Tabella 7 Righe Colonne Totale Regioni (NUTS II) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi — Campeggi turistici — Alloggi per vacanze — Altri tipi di alloggi collettivi n. c. a. L 9/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Numero B. 1. 3: Arrivi e pernottamenti di non residenti: per paese di residenza Variabile: Arrivi di non residenti Frequenza: annuale, ripartizione per mese Tabelle T8, T8. 1. T8. 12 Righe Colonne Zone geografiche (1) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Variabile: Pernottamenti di non residenti Frequenza: annuale, ripartizione per mese Tabelle T9, T9. 1. T9. 12 Righe Colonne Zone geografiche (1) Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Numero B. 2: Arrivi e pernottamenti mensili di residenti e non residenti Variabile: Arrivi di residenti Frequenza: mensile Tabella 10 Righe Colonne Totale Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi Variabile: Pernottamenti di residenti Frequenza: mensile Tabella 11 Righe Colonne Totale Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi Variabile: Arrivi di non residenti Frequenza: mensile Tabella 12 Righe Colonne Totale Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/39 Variabile: Pernottamenti di non residenti Frequenza: mensile Tabella 13 Righe Colonne Totale Alberghi e strutture ricettive simili Altri tipi di alloggi collettivi Variabile: Utilizzazione lorda dei posti letto Frequenza: mensile Tabella 14 Righe Colonne Livello nazionale Alberghi e strutture ricettive simili Variabile: Utilizzazione netta dei posti letto Frequenza: mensile Tabella 15 Righe Colonne Livello nazionale Alberghi e strutture ricettive simili 3. DOMANDA TURISTICA: MOVIMENTI TURISTICI ALL’INTERNO DI UN PAESE E VERSO L’ESTERO (escursioni in giornata escluse) Numero C. 1. 1. 1: Numero di turisti (collegato a C. 1. 3. 1 e C. 1. 3. 2) Variabile: Numero di turisti (persone interessate dai movimenti) Frequenza: annuale Tabella 16 Righe Colonne Totale Sesso — Maschi — Femmine Et(cid:133) (1) Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. L 9/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Variabile: Numero di turisti Frequenza: trimestrale Tabella 17 Righe Colonne Totale Sesso — Maschi — Femmine Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero Vacanze di qualsiasi genere Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero Viaggi di lavoro Totale — unicamente viaggi all’interno — unicamente viaggi verso l’estero — viaggi sia all’interno che verso l’estero Numeri C. 1. 1. 2: Numero di viaggi Variabile: Numero di viaggi Frequenza: annuale Tabella 18 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Per mese di calendario Durata del viaggio (1) Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo usato (1) di trasporto Principali tipi di alloggio (1) Sesso — Maschi — Femmine Et(cid:133) (1) Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/41 Variabile: Numero di viaggi Frequenza: trimestrale Tabella 19 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Per mese di calendario Durata del viaggio — Da 1 a 3 pernottamenti — 4 o pi(cid:151) pernottamenti conse- cutivi Principali tipi di alloggio — Alberghi e strutture ricettive simili — Altri tipi di alloggi collettivi — Strutture specializzate — Alloggi turistici privati Sesso — Maschi — Femmine Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Vacanze di qualsiasi genere Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Viaggi di lavoro Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Numero C. 1. 1. 4: Numero di pernottamenti Variabile: Numero di pernottamenti Frequenza: annuale Tabella 20 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Durata del viaggio (1) Per mese di calendario Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo di usato (1) trasporto Principali tipi di alloggio (1) Sesso — Maschi — Femmime Et(cid:133) (1) Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. L 9/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Variabile: Numero di pernottamenti Frequenza: trimestrale Tabella 21 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Durata del viaggio — Da 1 a 3 pernottamenti — 4 o pi(cid:151) pernottamenti conse- Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero cutivi Per mese di calendario Principali tipi di alloggio — Alberghi e strutture ricettive simili — Altri tipi di alloggi collettivi — Strutture specializzate — Alloggi turistici privati Sesso — Maschi — Femmine Vacanze di qualsiasi genere Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero di cui: visite ad amici e parenti Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Viaggi di lavoro Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Numeri C. 1. 1. 3 e C. 1. 1. 4: Numero di viaggi e di pernottamenti all’estero per ripartizione geografica Variabile: Numero di viaggi Frequenza: annuale Tabella 22 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Ripartizione geografica (1) Totale Vacanze di qualsiasi genere Totale di cui: visite ad amici e parenti Totale Viaggi di lavoro Totale (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/43 Variabile: Numero di pernottamenti Frequenza: annuale Tabella 23 Righe Colonne Totale Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Ripartizione geografica (1) Totale Vacanze di qualsiasi genere Totale di cui: visite ad amici e parenti Totale Viaggi di lavoro Totale (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Dati derivati — Numero C. 1. 1. 2: Numero di viaggi e di pernottamenti all’estero per destinazione geografica ripartita secondo altre caratteristiche Variabile: Numero di viaggi (quattro o pi(cid:151) pernottamenti consecutivi) Frequenza: annuale Tabella 24 Righe Colonne Totale Ripartizione geografica (1) Sesso — Maschi — Femmine Durata del viaggio (1) Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo di trasporto usato (1) Principali tipi di alloggio (1) Et(cid:133) (1) (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Variabile: Numero di pernottamenti (quattro o pi(cid:151) notti consecutive) Frequenza: annuale Tabella 25 Righe Colonne Totale Ripartizione geografica (1) Sesso — Maschi — Femmine Durata del viaggio (1) Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo di trasporto usato (1) Principali tipi di alloggio (1) Et(cid:133) (1) (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. L 9/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 Numero C. 1. 4. 1: Spesa turistica Variabile: Spesa turistica — totale Frequenza: annuale, trimestrale Tabella 26 Righe Colonne Totale Sesso — Maschi — Femmine Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Durata del viaggio (1) Vacanze di qualsiasi genere Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo di usato (1) trasporto Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Principali tipi di alloggio (1) di cui: visite ad amici e parenti Et(cid:133) (1) Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Viaggi di lavoro Totale — viaggi all’interno — viaggio verso l’estero (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Variabile: Spesa turistica — viaggi tutto compreso Frequenza: annuale Tabella 27 Righe Colonne Totale Sesso — Maschi — Femmine Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale — viaggi all’interno — viaggi verso l’estero Durata del viaggio (1) Organizzazione del viaggio (1) Principale mezzo di usato (1) trasporto Principali tipi di alloggio (1) Et(cid:133) (1) (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/45 Variabile: Spesa turistica — totale Frequenza: annuale Tabella 28 Righe Colonne Ripartizione geografica (1) Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale Vacanze di qualsiasi genere Totale Viaggi di lavoro Totale (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. Variabile: Spesa turistica — viaggi tutto compreso Frequenza: annuale Tabella 29 Righe Colonne Ripartizione geografica (1) Vacanze con 4 pernottamenti od oltre Totale (1) Ripartizione specificata nell’allegato della direttiva. L 9/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 1. 1999 ALLEGATO III Deroghe accordate agli Stati membri Le deroghe accordate agli Stati membri e figuranti trasmissione dei dati, oppure deroghe parziali, ad es, la ripartizione delle variabili. in appresso riguardano i periodi di riferimento, la I codici si riferiscono al numero della variabile descritta nell’allegato della direttiva. Belgio — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: proroga della trasmissione dei dati trimestrali provvisori per il 1997. Germania — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: periodo di riferimento 1996 relativamente ai dati annuali. Spagna — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: raccolta incompleta dei dati per la voce «Altri tipi di alloggi collettivi» nel 1996 e 1997 per i dati annuali e nel 1997 per i dati mensili. Francia — A. 1. 1: numero di posti letto presso «Altri tipi di alloggi collettivi» per il 1996-1997 per i dati annuali. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: periodi di riferimento 1996-1997 per i dati annuali e 1997 per i dati mensili riguardanti «Alloggi per vacanze» e «Altri tipi di alloggi collettivi». Irlanda — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: dati sulle strutture non registrate «che offrono alloggio e prima colazione» per il 1996-1998 per i dati annuali e per il 1997-1998 per i dati mensili. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili e 1996-1997 per i dati annuali. Raccolta incompleta dei dati per la voce «Altri tipi di alloggi collettivi» nel 1996-1998 per i dati annuali e nel 1997-1998 per i dati mensili. — B. 1. 3: ripartizione per paese di residenza nel 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: periodo di riferimento 1997 pe i dati trimestrali e 1996-1997 per i dati annuali. Italia — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: proroga di sei mesi per la trasmissione dei dati annuali per il 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: proroga di sei mesi per la trasmissione dei dati mensili per il 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: proroga di 12 mesi per la trasmissione dei dati annuali per il 1996 e dei dati trimestrali per il 1997. Lussemburgo — A. 1. 2: numero di posti letto presso «Altri tipi di alloggi collettivi» per il 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali. Austria — A. 1. 1, A. 1. 2: inclusi «Alloggi per vacanze» alla voce «Alberghi e strutture ricettive simili» nel 1996-1997 per i dati annuali. — B. 1, B. 2: inclusi «Alloggi per vacanze» alla voce «Alberghi e strutture ricettive simili» fino all’ottobre 1997 per i dati mensili e nel 1996-1997 per i dati annuali. — B. 1. 3: ripartizione per paese di residenza nel 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali e 1997-1999 per i dati trimestrali. 15. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 9/47 Portogallo — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili e 1996-1997 per i dati annuali relativi agli «Alloggi per vacanze». Svezia — B. 1. 3: periodo di riferimento 1996-1997 per i dati annuali. — B. 2. 1: periodo di riferimento 1997 per i dati mensili. — C. 1. 1. 1: periodo di riferimento 1997 per i dati trimestrali e 1996 per i dati annuali. — C. 1. 3: periodo di riferimento 1997 per i dati trimestrali e 1996 per i dati annuali


title: WRITTEN QUESTION No. 3865/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Enforcement of the Zoonose Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal product
health control
import
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
third country
veterinary inspection

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2650/98 av den 9 december 1998 om införande av särskilda regler för förvaltning och fördelning av vissa kvantitativa textilkvoter som genom rådets förordning (EG) nr 517/94 upprättats för 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2650/98 av den 9 december 1998 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning och f(cid:148)rdelning av vissa kvantita- tiva textilkvoter som genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma best(cid:132)mmelser f(cid:148)r import av textilprodukter fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra (cid:148)verens- kommelser s(cid:132)rskilda gemenskapsbe- st(cid:132)mmelser f(cid:148)r import (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1457/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 17. 3, 17. 6, 21. 2 och 21. 3 j(cid:132)mf(cid:148)rda med artikel 25. 3 i denna, och andra eller av av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det inf(cid:148)rde genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 kvantita- tiva importkvoter f(cid:148)r vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder och f(cid:148)reskrev i artikel 17. 2 i f(cid:148)rord- ningen att dessa kvoter skulle f(cid:148)rdelas i den ordningsf(cid:148)ljd till som medlemsstaternas anm(cid:132)lningar mottogs (f(cid:148)rst kvarn-principen). I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 f(cid:148)reskrivs att det (cid:132)r m(cid:148)jligt att under vissa omst(cid:132)ndigheter begagna sig av f(cid:148)rdelningsmetoder som skiljer sig fr(cid:134)n den metod som bygger uteslutande p(cid:134) den ordningsf(cid:148)ljd i vilken medlemsstaternas anm(cid:132)lningar mottagits och (cid:132)ven att f(cid:148)reskriva att kvoterna delas upp i omg(cid:134)ngar eller att reservera en del av en s(cid:132)rskild kvantitativ restriktion f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som st(cid:148)ds av bevis om tidigare import. kvarn”-principen mer flexibel f(cid:148)r att kunna tillm(cid:148)tesg(cid:134) s(cid:134) m(cid:134)nga n(cid:132)ringsidkare som m(cid:148)jligt genom att begr(cid:132)nsa till en maximal kvantitet de kvantiteter som p(cid:134) grundval av denna metod tilldelas varje n(cid:132)ringsidkare. Emellertid b(cid:148)r en viss kontinuitet i handelsutbytet s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt s(cid:132)kerst(cid:132)llas. Av denna anledning och med tanke p(cid:134) en effektiv kvotf(cid:148)rvaltning anses det l(cid:132)mpligt att till(cid:134)ta n(cid:132)ringsidkare att l(cid:132)mna in en f(cid:148)rsta ans(cid:148)kan om importtillst(cid:134)nd 1999 f(cid:148)r h(cid:148)gst lika stora kvantiteter som de importerat av samma kategorier fr(cid:134)n samma tredje land under 1998. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett optimalt utnyttjande av kvoterna b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att alla n(cid:132)ringsidkare sedan de utnyttjat 50 % av en licens kan komma med en ny licensans(cid:148)kan som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga en f(cid:148)rutbest(cid:132)md kvantitet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det fortfarande finns disponibla kvanti- teter i kvoterna. F(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llande av en god f(cid:148)rvaltning b(cid:148)r giltighets- tiden f(cid:148)r importtillst(cid:134)nd fastst(cid:132)llas till nio m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet och medlemsstaterna bemyndigas att efter det att kommissionens beslut anm(cid:132)lts till dem utf(cid:132)rda detta tillst(cid:134)nd endast om n(cid:132)rings- idkaren kan bevisa att det finns ett kontrakt och om han, utom i de fall d(cid:132)r detta uttryckligen f(cid:148)rutses, intygar att han inte redan har utnyttjat ett importtillst(cid:134)nd i gemen- skapen enligt denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r de ber(cid:148)rda kategori- erna och l(cid:132)nderna. De beh(cid:148)riga nationella myndigheterna (cid:132)r dock bemyndigade att p(cid:134) ber(cid:148)rda import(cid:148)rers beg(cid:132)ran f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r licenser med tre m(cid:134)nader, dock h(cid:148)gst till och med den 31 mars 2000, om de vid tidpunkten f(cid:148)r beg(cid:132)ran om f(cid:148)rl(cid:132)ngning utnyttjats till minst 50 %. F(cid:148)r att inte st(cid:148)ra kontinuiteten i handelsutbytet (cid:132)r det dessutom (cid:148)nskv(cid:132)rt att f(cid:148)re kvot(cid:134)rets b(cid:148)rjan anta regler f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen och f(cid:148)rdelningen av de kvoter som genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 inf(cid:148)rts f(cid:148)r 1999. fr(cid:134)n den Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/ 94. f(cid:148)renliga med yttrandet (cid:143)tg(cid:132)rder i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2458/97 (3) om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)rvaltning och f(cid:148)rdelning av vissa kvantitativa textilkvoter som genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r 1998 har visat sig vara tillfredst(cid:132)llande. f(cid:148)r Det f(cid:148)refaller vidare l(cid:132)mpligt att g(cid:148)ra den f(cid:148)rdelnings- metod som bygger p(cid:134) den ordningsf(cid:148)ljd i vilken medlemsstaternas anm(cid:132)lningar mottagits enligt ”f(cid:148)rst till H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 6. (3) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 31. I denna f(cid:148)rordning anges vissa s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r f(cid:148)rvalt- ningen av de kvantitativa kvoter som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 och som skall till(cid:132)mpas 1999. L 335/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 Artikel 2 De kvoter som avses i artikel 1 och som anges i bilagorna III B och IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 skall tilldelas i den ordningsf(cid:148)ljd som kommissionen mottar medlems- staternas anm(cid:132)lningar om individuella n(cid:132)ringsidkares ans(cid:148)kningar om kvantiteter som f(cid:148)r varje enskild n(cid:132)rings- idkare inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga de maximikvantiteter som anges i bilagan, enligt ”f(cid:148)rst till kvarn”-principen. Dessa maximikvantiteter skall dock inte till(cid:132)mpas p(cid:134) de n(cid:132)ringsidkare som vid sin f(cid:148)rsta ans(cid:148)kan f(cid:148)r 1999 f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd kategori och varje ber(cid:148)rt tredje land med st(cid:148)d av de importlicenser som beviljats dem f(cid:148)r 1998 kan bevisa f(cid:148)r de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna att de fr(cid:134)n samma tredje land faktiskt har importerat st(cid:148)rre kvantiteter (cid:132)n de ovan avsedda maximikvantiteterna f(cid:148)r samma kategori. F(cid:148)r dessa n(cid:132)ringsidkare f(cid:134)r den m(cid:132)ngd som kan till(cid:134)tas av de beh(cid:148)riga myndigheterna inte, inom ramen f(cid:148)r de disponibla kvantiteterna, (cid:148)verstiga den kvan- titet som faktiskt importerats under 1998 fr(cid:134)n samma tredje land och f(cid:148)r samma kategori. Artikel 3 Varje import(cid:148)r som utnyttjat en licens till minst 50 % av den kvantitet som han i kraft av denna f(cid:148)rordning tillde- lats kan l(cid:132)mna in en ny licensans(cid:148)kan f(cid:148)r samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga de maximikvantiteter som anges i bilagan, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det (cid:134)terst(cid:134)r disponibla kvantiteter i kvoten. Artikel 4 Ans(cid:148)kningar om importtillst(cid:134)nd kan l(cid:132)mnas in till kommissionen fr(cid:134)n och med den 4 januari 1999 klockan 10. 00 Brysseltid. Giltighetstiden f(cid:148)r importtillst(cid:134)nden (cid:132)r nio m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen, dock h(cid:148)gst till och med den 31 december 1999. De beh(cid:148)riga natio- nella myndigheterna (cid:132)r emellertid bemyndigade att p(cid:134) ber(cid:148)rda import(cid:148)rers beg(cid:132)ran f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r licenser med tre m(cid:134)nader, dock h(cid:148)gst till och med den 31 mars 2000, om de vid tidpunkten f(cid:148)r beg(cid:132)ran om f(cid:148)rl(cid:132)ngning utnyttjats till minst 50 %. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter skall efter det att kommissionens beslut anm(cid:132)lts utf(cid:132)rda importtillst(cid:134)nd endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att n(cid:132)ringsidkaren i fr(cid:134)ga kan bevisa att det finns ett kontrakt och att han, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 3, genom en skriftlig f(cid:148)rs(cid:132)kran intygar att han inte redan f(cid:148)r kategorin och landet i fr(cid:134)ga har utnyttjat ett importtillst(cid:134)nd i gemen- skapen vilket utf(cid:132)rdats i enlighet med denna f(cid:148)rordning. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/45 BILAGA Maximikvantiter som avses i artikel 2 Tredje land Kategori Enhet Maximikvantitet Nordkorea 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 kilogram kilogram kilogram styck styck styck styck styck kilogram par styck styck styck styck styck kilogram styck kilogram styck styck styck styck styck styck styck kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram styck styck styck styck styck kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 L 335/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 Tredje land Kategori Enhet Maximikvantitet Bosnien-Hercegovina och Kroatien F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 kilogram kilogram kilogram kilogram styck styck styck styck kilogram styck styck kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram styck styck styck styck kilogram styck styck kilogram 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31998R2646 L 335/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczególowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3, po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym (2), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Czlonkowskie zobowiązane jest przedstawić zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (zwane dalej „HICP”), począwszy od wskaźnika na styczeń 1997 r. ; artykul 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 naklada obowiązek jednolitego stosowania formuly wskaźnika typu Laspeyres do wszystkich danych wskaźników cząstkowych lub kategorii wydatków; ich wagi powinny odpowiednio odzwierciedlać strukturę wydatków populacji, której wskaźnik dotyczy; wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych w prak- tyce pochodzą bezpośrednio od dostawców lub są naliczane przez Państwa Czlonkowskie na podstawie danych dotyczących cen taryfowych oraz ich podstawowych struktur wydatków na spożycie dostarczonych przez dostawców; istnieje dopusz- czalny zakres różnic proceduralnych w konstruowaniu wskaź- ników cząstkowych w przypadkach, gdzie zmiany w strukturze taryf dokonywane są jednocześnie ze zmianami w cenach tary- fowych dla pojedynczych elementów w takim stopniu, że kon- sumenci zmuszeni są do dokonywania nowych wyborów dotyczących spożycia; dlatego ważne jest zapewnienie, aby odpowiednie informacje podstawowe mogly być pozyskane w celu zapewnienia, że otrzymane wskaźniki HICP spelnialy wymóg porównywalności określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95; na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 informacje podstawowe dotyczące sporządzania wskaźników HICP, jakie należy pozyskać od jednostek statystycznych, zawierają te ceny i wagi, które należy koniecznie uwzględnić w celu zapewnienia porównywalności; na mocy art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 jednostki sta- tystyczne do wspólpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu danych dotyczą- Czlonkowskie powolane Państwa przez cych cen powinny być zobowiązane do umożliwienia obserwa- cji rzeczywiście stosowanych cen oraz do udzielania rzetelnych i kompletnych informacji na żądanie; na mocy art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/ 98 (4), HICP powinien być opracowany tak, by uwzględnial zmiany cen towarów i uslug, które staly się od niedawna znaczące; niniejsze rozporządzenie nie powinno wymagać od Państw Czlonkowskich przeprowadzenia nowych badań statystycz- nych; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm w zakresie traktowania „cen taryfowych” w Zharmonizo- wanym Wskaźniku Cen Konsumpcyjnych (HICP). Artykul 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: 1) spożycia jednego i „taryfa” oznacza wykaz ustalonych wcześniej cen oraz warunków zakupu i tego samego towaru lub uslugi lub podobnych towarów i uslug do tych, które zostaly ustalone odgórnie przez dostawcę, rząd lub na mocy porozumienia celem wywarcia wplywu na struk- turę spożycia przez odpowiednio zróżnicowane ceny i warunki zgodnie z charakterystyką konsumentów, pozio- mem, strukturą lub ramami czasowymi spożycia. Taryfy nie podlegają negocjacjom w odniesieniu do gospodarstw domowych; 2) „cena taryfowa” oznacza cenę w ramach taryfy, jaką stosuje się dla elementu skladowego lub jednostki spożycia przed- miotowego towaru lub uslugi. (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 8 lipca 1998 r. (3) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. (4) Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 Artykul 3 Informacje podstawowe Informacje podstawowe to wszystkie ceny taryfowe i wagi, które odzwierciedlają strukturę spożycia towarów i uslug zgod- nie z charakterystyką konsumentów, poziomem, strukturą lub ramami czasowymi spożycia. Artykul 4 Źródla danych 1. Wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych są naliczane przez Państwa Czlonkowskie na podstawie informacji podstawowych określonych w art. 3 uzyskanych od dostawcy. Jednostki statystyczne powolane przez Państwa Czlon- 2. kowskie do wspólpracy przy zbieraniu lub przekazywaniu informacji podstawowych są zobowiązane do udzielania rzetel- nych i kompletnych informacji na żądanie oraz umożliwienia organizacjom i instytucjom odpowiedzialnym za opracowanie urzędowych danych statystycznych uzyskania na żądanie infor- macji na poziomie szczególowości koniecznym dla oceny ich zgodności z wymogami porównywalności oraz jakości wskaź- ników cząstkowych HICP. Artykul 5 Procedura Wskaźniki cząstkowe HICP dotyczące cen taryfowych są nali- czane na podstawie formuly zgodnej z formulą typu Lapeyres stosowanej w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych. Powinny one odzwierciedlać zmiany cen na podstawie zmien- ności wydatków na utrzymanie struktury spożycia wybranej przez gospodarstwa domowe przed danymi zmianami w tary- fie. W przypadku zmiany w taryfie oraz w przypadku, jeżeli po takiej zmianie: 1) element skladowy lub jednostka spożycia pozostają nie- zmienne w zakresie ich wyszczególnienia, to porównywana jest cena tego elementu lub jednostki zgodnie ze starą i nową taryfą, a różnica cen umieszczona w HICP; 2) element skladowy lub jednostka spożycia zmieniają się w zakresie ich wyszczególnienia lub też dodany zostal nowy element skladowy niebędący dla konsumenta nowym towa- rem lub uslugą, to zmiana ceny jest naliczana z uwzględ- nieniem wag odpowiadających wydatkom na utrzymanie struktury spożycia w okresie do jednego roku poprzedzają- zmian w Poprawki cego dotyczące zmianę. taką wyszczególnieniu są zgodne z poprawkami jakościowymi dokonanymi w odniesieniu do innych wskaźników cząstko- wych; 3) element skladowy lub jednostka spożycia o nowym i odmiennym wyszczególnieniu stanowiące dla konsumenta nowy towar lub uslugę są dodane do taryfy, to traktowane są jako „towary i uslugi, które staly się od niedawna znaczące” zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Jeśli wydatki na te nowe towary lub (WE) nr 1749/96. uslugi są znaczne, to zostaną one wlączone do wskaźnika przez odniesienie do miesiąca, w którym nowa taryfa wchodzi w życie, wykorzystując szacunkową spodziewaną wielkość spożycia bezpośredniego lub też w okresie 12 miesięcy. Artykul 6 Porównywalność Za porównywalne uznaje się wskaźniki HICP skonstruowane wedlug procedur opisanych w art. 5 niniejszego rozporządze- nia lub wedlug innych procedur, których wynikiem nie są wskaźniki systematycznie różniące się w skali roku w porów- naniu z rokiem poprzednim średnio o ponad jedną dziesiątą punktu procentowego od wskaźników utworzonych wedlug tych procedur. Wszelkie zmiany dotyczące procedur i praktyk, mające na celu zagwarantowanie porównywalności określonej w tym ustępie, zostają wykonane jak najwcześniej w odniesieniu do wskaź- ników cząstkowych po wejściu w życie niniejszego rozporzą- dzenia, a najpóźniej do grudnia 1998 r. i wejdą w życie ze wskaźnikami na styczeń 1999 r. Artykul 7 Kontrola jakości Państwa Czlonkowskie udzielają Komisji (Eurostat) informacji w zakresie procedur opracowanych w odniesieniu do cen tary- fowych tam, gdzie procedury te różnią się od tych określonych w art. 5 niniejszego rozporządzenia, zanim procedury takie będą stosowane. Państwa Czlonkowskie udzielają również Komisji (Eurostat) na jej wniosek informacji w zakresie procedur stosowanych w celu spelnienia wymogów minimalnych norm ustalonych w niniej- szym rozporządzeniu. Artykul 8 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Czlonek Komisji