title: PREGUNTA ESCRITA n. 3813/98 del Concepció FERRER Liikenteen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

formats: html pdf print

text: C 341/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) PREGUNTA ESCRITA P-3790/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (4 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de PYME y turismo en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado de cada una de las ayudas disponibles en el marco de las Pequeñas y Medianas Empresas y también en el marco del turismo? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (11 de mayo de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 341/016) PREGUNTA ESCRITA E-3812/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de telecomunicaciones, tecnologías de la información y audiovisual en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de las telecomunicaciones, la tecnología de la información y audiovisual? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/017) PREGUNTA ESCRITA E-3813/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de transporte en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del transporte? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos?


title: Междуинституционално споразумение от 22 декември 1998 година относно общите насоки за качеството на съставяне на общностното законодателство (1999/С 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: html pdf print xhtml

text: 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 31999Y0317(01) 17. 3. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 01/т. 2 C 73/1 МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ от 22 декември 1998 година относно общите насоки за качеството на съставяне на общностното законодателство (1999/С 73/01) ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взеха предвид Декларация № 39 относно качеството на съста- вяне на общностното законодателство, приета на 2 октомври 1997 г. от Междуправителствената конференция и приложена към Заключителния акт на Договора от Амстердам, като имат предвид, че: (1) (2) (3) Ясното, просто и точно формулиране на общностните зако- нодателни актове има съществено значение за прозрач- ността на общностното законодателство и за неговото лесно разбиране от обществото и стопанските субекти. То е и предпоставка за правилното изпълнение и за еднаквото прилагане на общностното законодателство в държавите- членки. Съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общ- ности принципът на правната сигурност, който е част от общностния правен ред, изисква общностното законодател- ство да бъде ясно и точно, а прилагането му да бъде предвидимо от субектите, до които е адресирано. Това изискване трябва да се спазва още по-стриктно, когато даден акт може да има финансови последици и вменява задължения за физическите лица, за да могат заинтересова- ните лица точно да знаят обема на задълженията, които са им вменени с този акт. Поради това следва с общо съгласие да се приемат насоки за качеството на съставяне на общностното законодател- ство. Тези насоки би трябвало да служат като ръководство за общностните институции, когато те приемат законода- телни актове, и за лицата в тези институции, които участват във формулирането и съставянето на такива актове както на етапа на първоначалния текст, така и на етапа на различ- ните изменения, внасяни в него в хода на законодателния процес. (4) (5) (6) Настоящите насоки следва да бъдат съпътствани от мерки, които да гарантират тяхното правилно прилагане, като всяка институция приема съответните мерки, които се отна- сят до нея. Следва да се засили ролята на правните служби на инсти- туциите, включително на работещите в тях юридико- езикови експерти, за повишаване на качеството на съставяне на общностните законодателните актове. Настоящите насоки допълват усилията на институциите да направят общностното законодателство по-достъпно и по-лесно за разбиране, особено чрез официалното кодифициране на законодателните актове, преработването и опростяването на съществуващите текстове. (7) Настоящите насоки следва да се считат за инструменти за вътрешно ползване от институциите. Те нямат юридически обвързваща сила, ПРИЕХА НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ С ОБЩО СЪГЛАСИЕ: Основни принципи 1. Общностните законодателни актове се формулират ясно, просто и точно. 2. Общностните актове се съставят, като се вземат предвид видът на или незадължителен характер (регламент, директива, решение, пре- поръка или друг акт). задължителният по-специално акта му и 3. При съставянето на актовете се държи сметка за лицата, по отношение на които те ще се прилагат, така че да им се даде възможност категорично да идентифицират своите права и задължения, както и за лицата, натоварени с привеждането в действие на тези актове. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 4. Разпоредбите на актовете се формулират стегнато и тяхното съдържание трябва да бъде възможно най-хомогенно. Прека- лено дългите изречения и членове, излишно усложнените формулировки и прекалената употреба на съкращения трябва да бъдат избягвани. 5. По време на целия процес, водещ до приемането им, проектоактовете се съставят с помощта на термини и структури на изречението, които зачитат многоезиковия характер на общ- ностното законодателство; понятия или терминология, специ- фични за всяка правна система, трябва да се използват предпазливо. В актовете не трябва да се съдържат разпоредби, които опо- вестяват съдържанието на други членове или възпроизвеждат заглавието на акта. 13. При нужда, в началото на постановителната част се включва член, който определя предмета и приложното поле на акта. 14. В случаите, когато използваните в акта термини нямат еднозначен смисъл, в началото на акта трябва да се включи член, съдържащ определение на тези термини. Определенията не трябва да съдържат самостоятелни правни норми. 6. Използваната терминология трябва да бъде последователна както в рамките на един и същи акт, така и между него и вече влезлите в сила други актове, особено когато са в същата област. 15. Доколкото е възможно, постановителната част трябва да се съставя по стандартна структура (предмет и приложно поле – определения – права и задължения – разпоредби, предоста- вящи изпълнителни правомощия – процедурни разпоредби – мерки по прилагане – преходни и заключителни разпоредби). Едни и същи понятия се изразяват чрез едни и същи термини и доколкото е възможно без отдалечаване от смисъла, който им придава ежедневният, юридическият или техническият език. Постановителната част се подразделя на членове и в зависи- мост от нейната дължина и сложност на дялове, глави и раз- дели. Когато един член съдържа списък, всеки елемент от този списък следва да бъде отграничен с номер или буква, а не с тире. Различни части на акта 7. 8. Всички общностни актове с общо приложение се съставят по определена стандартна структура (заглавие на акта — преамбюл — постановителна част — приложения, където е необходимо). Заглавието на акта съдържа възможно най-сбито и пълно посочване на предмета на акта, което да не подвежда относно съдържанието на постановителната част. Когато е необхо- димо, пълното заглавие може да бъде последвано от съкратено заглавие. 9. Позоваванията в преамбюла на акта са предназначени за указ- ване на правното основание на акта и основните етапи на про- цедурата, довели до неговото приемане. 10. Съображенията имат за цел да мотивират накратко основните разпоредби ги постановителната възпроизвеждат или парафразират. Те не съдържат разпо- редби с нормативен характер или политически пожелания. част, без на да Вътрешно и външно препращане 16. В рамките на възможното следва да се избягват препращания към други актове. Препращанията трябва да посочват точно текстът. акта или разпоредбата, към която препраща Кръстосаното препращане (препращане към акт или към член, които от своя страна препращат към изходната разпоредба), както и верижното препращане (препращане към разпоредба, която от своя страна препраща към друга) също трябва да се избягват. 17. Препращане, съдържащо се в постановителната част на акт с обвързващ характер към акт с необвързващ характер, не превръща последния в обвързващ. Ако съставителите желаят да придадат обвързващ характер на целия необвързващ акт или на част от него, съответният текст трябва да се възпроизведе, доколкото това е възможно, като част от обвързващия акт. 11. Всяко съображение се номерира. Актове за изменение 12. В постановителната част на обвързващите актове не се съдър- жат разпоредби с ненормативен характер, като например пожелания или политически декларации, нито разпоредби, които възпроизвеждат или парафразират цели пасажи или членове от Договорите или потвърждават действащи правни разпоредби. 18. Всяко изменение на даден акт се изразява ясно. Измененията се правят под формата на текст, който трябва да се вмъкне в акта, подлежащ на изменение. Замяната на цели разпоредби (членове или техни подразделения) е за предпочитане пред вмъкването или заличаването на изречения, части от изречения или думи. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 за изменение самостоятелни не Актовете материалноправни разпоредби, които не са вмъкнати в подлежащия на изменение акт. съдържат 19. Акт, чието основно предназначение не е да измени друг акт, може да съдържа, in fine, изменения на други актове, които изменения произтичат от промените, въведени с него. Ако измененията са съществени, следва да се приеме отделен акт за изменение. Заключителни разпоредби, разпоредби за отмяна и приложения 20. Разпоредбите, които установяват дати, срокове, изключения, дерогации и удължаване на срока, както и преходните разпо- редби (по-специално тези относно действието на акта спрямо заварени случаи) и заключителните разпоредби (влизане в сила, краен срок за транспониране и прилагане на акта във времето) се формулират точно. ДОГОВОРИХА СЛЕДНИТЕ МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ: Институциите предприемат мерките, свързани с вътрешната им организация, които считат за необходими, за да се гарантира пра- вилното прилагане на настоящите насоки. По-специално институциите: а) дават указания на правните си служби да изготвят в срок от една година след публикуването на настоящите насоки общо практическо ръководство за лицата, които участват в съставя- нето на законодателни текстове; б) организират съответните вътрешни процедури, така че прав- ните им служби, включително работещите в тях юридико- езикови експерти, да могат своевременно, всяка за собствената си институция, да отправят предложения, свързани със съста- вянето на актовете, с оглед прилагането на настоящите насоки; в) насърчават създаването на отдели по съставянето на актове в рамките на структурите или службите в институциите, които участват в законодателния процес; В разпоредбите относно крайните срокове за транспониране и прилагане на актовете се посочва дата, изписана по следния начин: ден/месец/година. За директивите тези дати се опреде- лят, така че да се осигури подходящ срок за транспониране. г) гарантират обучението на своите длъжностни лица и други служители по законодателна техника, като по-конкретно им обръщат внимание на ефекта, който оказва многоезичието върху качеството на съставянето на актовете; 21. Актовете и разпоредбите, които са станали ненужни, са предмет на изрична отмяна. Приемането на нов акт трябва да има за последица изричната отмяна на всеки акт или разпо- редба, станали неприложими или безпредметни по силата на новия акт. 22. Техническите елементи на акта са включени в приложенията, към всяко от които се прави отделно препращане в постановителната част на акта. Приложенията не предоставят никакви нови права и не възлагат нови задължения, които да не са предвидени в постановителната част. Приложенията се съставят в съответствие със стандартна структура, д) насърчават сътрудничеството с държавите-членки с оглед подобряване на разбирането на особените съображения, които следва да се имат предвид при съставянето на текстовете; е) насърчават развитието и информационно- законодателната техника; технологичните усъвършенстването средства на в помощ на ж) насърчават сътрудничеството между съответните им служби, които отговарят за гарантиране качеството на съставянето на актовете; з) инструктират своите правни служби периодично да изготвят, всяка за своята институция, доклад за предприетите мерки в изпълнение на предвиденото в букви а) — ж). Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година. За Европейския парламент За Съвета на Европейския съюз Председател Председател За Комисията на Европейските общности Председател


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2792/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af den ved beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsæsonen 1999 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2792/98 af 22. december 1998 om fastsættelse af den ved beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsæsonen 1999 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (2), særlig artikel 12, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: et af dens medlemmer udbyder sine varer til salg i en anden medlemsstat end den, hvor organisationen er aner- kendt; det førnævnte organ er organet i den medlemsstat, hvor producentorganisationen er blevet anerkendt; den forudfastsatte værdi, der skal fratrækkes, bør derfor være den, der anvendes i sidstnævnte medlemsstat; de forannævnte bestemmelser er ligeledes anvendelige for forskuddet p(cid:134) den finansielle udligning som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3902/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskerivarer — I artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3759/92 er det fastsat, at der ydes en finansiel udligning til producentorgani- sationer, der under visse betingelser gennemfører inter- ventioner for de varer, der er nævnt i afsnit A og D i bilag I til nævnte forordning; værdien af denne finansielle udligning skal nedsættes med den forudfastsatte værdi af varer, som er bestemt til andet form(cid:134)l end konsum; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1501/83 (3) inde- holder bestemmelser om de mulige afsætningsm(cid:134)der for tilbagetagne varer; det er nødvendigt skønsmæssigt at ansætte disse varers værdi for hver af mulighederne under hensyntagen til den gennemsnitlige indtægt, som kan opn(cid:134)s ved en s(cid:134)dan afsætning; Den forudfastsatte værdi, der indg(cid:134)r i beregningen af den finansielle udligning, og det tilsvarende forskud for de varer, der tages tilbage af producentorganisationerne, og som ikke anvendes til konsum, fastsættes for fangstsæ- sonen 1999 som angivet i bilaget for hvert af de anførte anvendelsesform(cid:134)l. p(cid:134) grundlag af oplysningerne vedrørende denne værdi vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte denne værdi, som skal anvendes i fangstsæsonen 1999, som anført i bilaget; Artikel 2 i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3902/92 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1338/95 (5), er der fastsat særlige bestemmelser, for at det organ, som er ansvarligt for at udbetale den finansielle udligning, underrettes, n(cid:134)r en producentorganisation eller Den forudfastsatte værdi, der skal fratrækkes den finan- sielle udligning og det tilsvarende forskud, er den værdi, der anvendes i den medlemsstat, hvor producentorganisa- tionen er blevet anerkendt. (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 152 af 10. 6. 1983, s. 22. (4) EFT L 392 af 31. 12. 1992, s. 35. (5) EFT L 129 af 14. 6. 1995, s. 7. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. L 347/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/39 BILAG Anvendelse af de tilbagetagne varer ECU/ton 1. Anvendelse til foderbrug efter tørring og deling eller forarbejdning til mel: a) for sild af arten Clupea harengus og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus: — Danmark og Sverige — Frankrig — andre medlemsstater b) for hesterejer af arten Crangon crangon og dybhavsreje (Pandalus borealis): — Sverige — alle medlemsstater c) for andre varer: — Danmark — Sverige — Det Forenede Kongerige, Portugal, Belgien og Irland — andre medlemsstater 2. Andre anvendelser anført under punkt 1 til foderbrug (lokkemad indbefattet): a) for sardiner af arten Sardina pilchardus og ansjoser (Engraulis-arter): — alle medlemsstater b) for andre varer: — Sverige, — Frankrig, Danmark og Nederlandene — Irland — andre medlemsstater 3. Anvendelse til andre form(cid:134)l end til foderbrug 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2785/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muutmise kohta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2785 23. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 347/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2785/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 märgitud söödalisandite lubamise tähtaja muut- mise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri aasta direktiivi 70/524/EMÜ, (1) viimati muudetud 1970. komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ, (2) eeskätt selle artikleid 9 ja 3, ning arvestades, et: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisan- deid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; lubatud loomasöötades uute söödalisandite kasutamist või söödalisandite uute kasutus- viiside rakendamist võib ajutiselt, viieks aastaks, lubada juhul, kasutatud kui kontsentratsioonis lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatussaaduste omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kont- rollitav ning kui olemasolevate andmete alusel on alust eeldada, loomasöötades kasutatuna avaldavad kõnealused söödali- et sandid soodsat mõju loomasöötadele või loomakasvatussaa- duste kvaliteedile; uuritud; nende ainete lubamise aega tuleb pikendada, silmas pidades, et selliste söödalisandite ajutise lubamise aeg ei tohi ületada viit aastat; komisjon on käesoleva määruse lisas esitatud mikroorganismide lubamise kohta küsinud nõu söötade teaduskomiteelt; nime- tatud komitee on esitanud oma arvamuse eeskätt nende sööda- lisandite ohutuse kohta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib käesoleva määruse lisas märgitud söödalisandeid lubada kasutada selles lisas ette- nähtud tingimustel. Artikkel 2 mitmed direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 märgitud söödalisandid, mille kasutamist võib siseriiklikul tasandil ajuti- selt lubada kuni 30. novembrini 1998, ei ole veel lõplikult läbi Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39. LISA Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid Registreerimis- number Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp 2 Natroliit-fonoliit Alumiiniumsilikaatide leeliseliste, leelis- muld- ja alumiiniumhüdrosilikaatide, natroliidi (43–46,5 %) ja päevakivi looduslik segu Kõik loomaliigid ja -grupid Vanuse ülempiir Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg — — 25 000 Kõik söödad 21. 4. 1999 (1) Registreerimis- number Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Mikroorganismid Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Bacillus cereus var. toyoi valmistis, mis sisaldab vähemalt 1010 CFU/g söödalisandit Põrsad 1 2 3 Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (vahekorras 1:1) Bacillus licheniformise ja Bacillus subtilise segu, mis sisaldab vähemalt 3,2 × 109 CFU/ g söödalisandit (mõlemat bakterit 1,6 × 109 CFU/g) Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Saccharomyces cerevisiae valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 109 CFU/g söödali- sandit Vanuse ülempiir CFU/kg täissööda kohta alammäär ülemmäär 2 kuud 109 4 kuud 0,5 × 109 6 kuud 0,2 × 109 109 109 109 — 0,5 × 109 2 × 109 4 kuud 1,28× 109 3,2 × 109 Sead Emised Põrsad Nuumveised — 4 × 109 8 × 109 Muud tingimused Loa tähtaeg 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — — Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Saccharo-myces cerevi- siae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 2,5 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta; 0,5 × 1010 CFU iga lisanduva 100 kg keha- kaalu kohta” 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 1 7 Registreerimis- number Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülempiir CFU/kg täissööda kohta alammäär ülemmäär Muud tingimused Loa tähtaeg 4 Basillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Bacillus cereus valmistis, mis sisaldab vähe- malt 1010 CFU/g söödalisandit Nuumküülikud Aretusküülikud — — 0,5 × 109 2 × 109 0,5 × 109 2 × 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Esmakordselt lubatud komisjoni 22. aprilli 1994. aasta direktiiviga 94/17/EÜ (EÜT L 105, 26. 4. 1994, lk 19). (2) Esmakordselt lubatud komisjoni 18. juuli 1994. aasta direktiiviga 94/41/EÜ (EÜT L 209, 12. 8. 1994, lk 18). (3) Esmakordselt lubatud komisjoni 21. veebruari 1996. aasta direktiiviga 96/7/EÜ (EÜT L 51, 1. 3. 1996, lk 45). 1. Radioaktiivset tseesiumi (137Cs ja 134Cs) siduvad ained: Radionukliide siduvad ained Registreerimis- number Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülempiir Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta 1. 1 Raud(III)ammooniumhek- satsüanoferraat e (II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Mäletsejalised (kodus- tatud ja kodustamata) — 50 500 Vasikad, kes veel ei mäletse — 50 500 Lambatalled, kes veel ei mäletse — 50 500 Muud tingimused Loa tähtaeg 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Raud (III) amoo- niumheksatsüano-ferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Raud (III) amoo- niumheksatsüano-ferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Raud (III) amoo- niumheksatsüano-ferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” 2 1 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d Registreerimis- number Söödalisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülempiir Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Milligrammi ühe kilogrammi täissööda kohta Kitsetalled, kes veel ei mäletse — 50 500 Kodu- ja metssead — 50 500 Muud tingimused Loa tähtaeg 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Raud (III) amoo- niumheksatsüano-ferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” Kasutamisjuhendisse märgi- takse: “Raud (III) amoo- niumheksatsüano-ferraat(II) kogus päevaratsioonis peab olema 10 ja 150 mg vahel 10 kg kehakaalu kohta” (1) Esmakordselt lubatud komisjoni 14. oktoobri 1996. aasta direktiiviga 96/66/EÜ (EÜT L 272, 25. 10. 1996, lk 32). 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 1 9


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3818/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt beträffande miljö i Katalonien (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
environmental policy

text: C 341/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) PERGUNTA ESCRITA E-3818/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de ambiente na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito do ambiente? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/021) PERGUNTA ESCRITA E-3820/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política regional na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política regional? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/022) PERGUNTA ESCRITA E-3822/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Subsídios ao sector do couro índio Poderá a Comissão indicar a lista dos projectos financiados pela Comissão que beneficiaram o sector do couro índio (couro, calçado, marroquinaria), assinalando nos referidos projectos as datas de aprovação e os objectivos?


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2831/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2831 29. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/25 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2831/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych w sektorze ryżu KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu (1), rozporządzeniem (WE) nr 2072/98 (2), w szczególności jego art. 11 ust. 4, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: 703/97 (3), zmienionym okres próbny stosowania kompleksowego systemu rekompen- (WE) sacyjnego, wprowadzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr nr 1470/98 (4), do ustalania pełnych należności przywozowych na ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20, upływa z dniem 31 grudnia 1998 r. ; ocena funkcjonowania systemu, dokonana zgodnie z zasadami określonymi w art. 10 ust. 4 rozporzą- dzenia (WE) nr 703/97, nasuwa wniosek, że funkcjonowanie systemu nie powinno być przedłużone; rozporządzeniem ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1403/97 (6), podczas ustalania ceny reprezentatywnej za ryż łuskany indica dla rynku Stanów Zjednoczonych; ta podwyżka cen może, w dowolnym czasie, podlegać ocenie Komisji; dlatego niniejsze rozporządzenie musi zostać zmienione; Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1503/96 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 aktualne warunki gospodarcze uzasadniają podwyższenie cen zarejestrowanych dla jakości referencyjnych, wymienionych w (WE) nr 1503/96 (5), Załączniku do rozporządzenia Komisji Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U L 329 z 30. 12. 1995, str. 18. (2) Dz. U L 265 z 30. 9. 1998, str. 4. (3) Dz. U L 104 z 22. 4. 1997, str. 12. (4) Dz. U L 194 z 10. 7. 1998, str. 5. (5) Dz. U L 189 z 30. 7. 1996, str. 71. (6) Dz. U L 194 z 23. 7. 1997, str. 2. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK I Ryż indica Ryż japonica Łuskany Bielony Łuskany Bielony Kod CN 10062017 10062098 10063027 10063048 10063067 10063098 1006 20 inny niż 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 inny niż 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Jakość cyjna referen- USA długoziarnisty 2/4/73 (2) Tajski 100 % B US Gulf średnioziarnisty (3) Pochodzenie USA Tajlandia USA Etap (1) CIF luzem ARAG CIF luzem ARAG CIF luzem ARAG USA CIF luzem ARAG (1) CIF ARAG: notowanie dla portów Morza Północnego (Antwerpia, Rotterdam, Amsterdam, Gent). (2) Ceny odnoszące się do tych dwóch jakości referencyjnych są podwyższone o 8 %. (3) W przypadku gdy ta klasa jakości nie występuje, mogą być przyjęte inne klasy jakości ryżu japonica. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3798/98 dell'on. Giuseppe RAUTI Per il rifiuto drastico dell'Accordo Multilaterale degli investimenti

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3798/98 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Per il rifiuto drastico dell’Accordo Multilaterale degli investimenti Per sapere se la Commissione sta seguendo le polemiche vivacissime che stanno dilagando in tutta Europa ma anche negli Stati Uniti ed in Canada sull’Accordo Multilaterale per gli Investimenti (AMI), che dovrebbe essere firmato prossimamente dai Paesi dell’Unione europea. L’obiettivo dell’AMI è quello di assicurare «la liberalizzazione degli investimenti internazionali e la loro protezione» ma in effetti viene presentato e tale è come «il manifesto del nuovo capitalismo», del libero capitalismo più sfrenato e selvaggio, perché assicura alle Multinazionali ed ai finanzieri, tutti i diritti e «decapita» ogni sovranità e capacità operativa degli Stati. Basti pensare che il capitolo intitolato esplicitamente «Diritti degli investitori» proclama la libera facoltà dii investire fondi, di acquistare risorse naturali, miniere, servizi di telecomunicazione e perfino «strutture culturali», tutto, insomma, senza alcuna remora o limitazione mentre resta ai Governi solo l’obbligo di assicurre «il pieno godimento» degli investimenti stessi. Per conoscere dunque, ciò premesso, se la Commissione non intende subito e drasticamente prendere posizione negativa contro il «Trattato», che è stato preisposto dall’OCSE in gran segreto e che solo di recente è venuto alla luce per iniziative giornalistiche varie denunciandolo per quello che è: la manomissione di ogni diritto statuale e sociale in nome della «religione» del profitto e del libero mercato. Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (2 febbraio 1999) Il 20 ottobre 1998, il membro responsabile della Commissione ha fatto una dichiarazione in sessione plenaria sulla questione alla quale fa riferimento l’onorevole parlamentare. Questa dichiarazione riflette esattamente la posizione della Commissione sui negoziati per un Accordo multilaterale per gli investimenti (AMI) nell’ambito dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Nel frattempo, i negoziati sull’AMI sono stati sospesi. (1999/C 289/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3799/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Presunte irregolarità nell’utilizzo dei fondi europei La Commissione europea ha autorizzato un cofinanziamento FERS per un Programma operativo di sviluppo urbano nel Quartiere di Pianura (Napoli), a titolo di sotto-CCA per gli interventi strutturali nelle zone ricadenti nell’Obiettivo 1 (Regione Campania) durante il periodo 1996-99. Notizie apparse sulla stampa nei giorni scorsi riferiscono di accordi intercorsi tra il Comune di Napoli, beneficiario del contributo comunitario, e la Cabina di Regia del Ministero del Tesoro, per accorpare progetti presentati da un soggetto privato, la Fondazione Idis di Bagnoli (Napoli) a quelli del Quartiere di Pianura, al fine di utilizzare una prima tranche del finanziamento comunitario a favore di progetti già cantierabili presentati dalla suddetta fondazione, rinviando ai successivi stanziamenti per il finanziamento dei progetti direttamente relativi al Quartiere di Pianura. Si chiede, dunque, alla Commissione: 1. 2. 3. di rendere noto l’ammontare complessivo del finanziamento suddetto, di verificare la legittimità del trasferimento di fondi posto in essere dal Comune di Napoli e dalla Cabina di Regia a favore della Fondazione Idis, di chiarire se è possibile dirottare fondi europei ottenuti per uno specifico programma (quello del Quartiere di Pianura) verso altri progetti che con quel programma non hanno alcuna relazione, né logica, né geografica, e che mai erano stati ad esso collegati,


title: Verordening (EG) nr. 2785/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de wijziging van de geldigheidsduur van de vergunningen voor de in artikel 9 E, lid 3, van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad bedoelde toevoegingsmiddelen

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/21 VERORDENING (EG) Nr. 2785/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende de w¶ziging van de geldigheidsduur van de vergunningen voor de in artikel 9 E, lid 3, van Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad bedoelde toevoegingsmid- delen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (2), en met name op de artikelen 9J en 3, Overwegende dat in Richtl¶n 70/524/EEG is bepaald dat, rekening houdend met de ontwikkeling van de weten- schappel¶ke en technische kennis, nieuwe toevoegings- middelen of nieuwe gebruiksvormen van toevoegingsmid- delen mogen worden toegelaten; Overwegende dat een voorlopige vergunning voor een nieuw toevoegingsmiddel of een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel kan worden afgegeven voor een periode van v¶f jaar als dat middel of die nieuwe toepas- sing, b¶ het toegestane gehalte, niet schadel¶k is voor de gezondheid van mens of dier, of voor het milieu, en de verbruiker niet schaden doordat z¶ de kenmerken van de dierl¶ke producten in nadelige zin be(cid:139)nvloeden, als z¶ in diervoeders bepaalbaar z¶n en als op grond van de beschikbare resultaten mag worden aangenomen dat z¶ b¶ gebruik in diervoeders een gunstige invloed uitoefenen op de eigenschappen daarvan of op de dierl¶ke productie; Overwegende dat de studie over de in artikel 9 E, lid 3, van Richtl¶n 70/524/EEG bedoelde toevoegingsmiddelen die op nationaal niveau voorlopig mogen worden toege- laten tot en met 30 november 1998, nog niet is afgerond; dat de geldigheidsduur van de vergunning voor deze stoffen b¶gevolg moet worden verlengd, ermee rekening houdend dat de maximumduur van de voorlopige vergun- ningen voor deze toevoegingsmiddelen v¶f jaar is; Overwegende dat de Commissie het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding heeft geraadpleegd over de in de b¶lage b¶ deze verordening opgenomen micro-orga- nismen; dat het Comit(cid:130) een advies heeft uitgebracht, met name over de veiligheid van deze stoffen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de b¶lage b¶ deze verordening bedoelde toevoe- gingsmiddelen mogen overeenkomstig Richtl¶n 70/ 524/EEG worden toegelaten onder de in die b¶lage genoemde voorwaarden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. B(cid:246)LAGE Bindmiddelen, verdunningsmiddelen en stollingsmiddelen Registratie- nummer Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie 2 Natroliet-fonoliet Natuurl¶k mengsel van alumini- umsilicaten, alkali- en aardalkalisi- licaten, gehydrateerde aluminium- silicaten, natroliet (43 tot 46,5 %) en veldspaat Alle diersoorten of -categorie(cid:137)n Maximum- leeft¶d Minimum- gehalte Maximum- gehalte mg/kg volledig diervoeder Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning — — 25 000 Alle diervoeders 21. 4. 1999 (1) Registratie- nummer Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximum- leeft¶d CFU/kg volledig diervoeder Minimum Maximum Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning Micro-organismen 1 2 3 Bacillus cereus var. toy- oi (CNCM I-1012/ NCIB 40112) Bereiding van Bacillus cereus var. toyoi met ten minste 1010 CFU/g toevoegingsmiddel Bacillus (DSM subtilis (DSM 5750) de verhouding 1/1) licheniformis 5749)/Bacillus (in Mengsel van Bacillus licheniformis en Bacillus subtilis met ten minste 3,2 (cid:253) 109 toevoegings- middel (1,6 (cid:253) 109 CFU/g van elke bacterie) CFU/g Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Bereiding van Saccharomyces cere- visiae met ten minste 5 (cid:253) 109 CFU/g toevoegingsmiddel Varkens Zeugen Biggen Biggen twee maanden 109 vier maanden 0,5 (cid:253) 109 zes maanden 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 vier maanden 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Mestrunderen — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — gebruiksaanw¶zing In de vermelden: „De hoeveelheid Saccharomyces cerevisiae in het dagrantsoen mag voor de eerste 100 kg lichaams- gewicht niet groter z¶n dan 2,5 (cid:253) 1010 CFU; per 100 kg lichaamsgewicht daarboven mag 0,5 (cid:253) 1010 CFU worden toegevoegd. ”. L 3 4 7 / 2 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 3. 1 2. 9 8 Registratie- nummer Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Maximum- leeft¶d CFU/kg volledig diervoeder Minimum Maximum Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Bereiding van Bacillus cereus met Mestkon¶nen ten minste 1010 CFU/g toevoe- gingsmiddel Fokkon¶nen — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) De eerste vergunning dateert van 22 april 1994, zie Richtl¶n 94/17/EG van de Commissie (PB L 105 van 26. 4. 1994, blz. 19). (2) De eerste vergunning dateert van 18 juli 1994, zie Richtl¶n 94/41/EG van de Commissie (PB L 209 van 12. 8. 1994, blz. 18). (3) De eerste vergunning dateert van 21 februari 1996, zie Richtl¶n 96/7/EG van de Commissie (PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 45). 1. Stoffen die complexen vormen met radioactief cesium (137Cs en 134Cs): Stoffen die complexen vormen met radonucliden Registratie- nummer Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie 1. 1 IJzer(III)ammonium hexacyan oferraat (II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Herkauwers dieren en dieren) (huis- wilde Maximum- leeft¶d Minimum- gehalte Maximum- gehalte mg/kg volledig diervoeder — 50 500 Kalveren voordat ze beginnen te herkau- wen — 50 500 Lammeren voordat ze beginnen te herkau- wen — 50 500 Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) de In gebruiksaanw¶zing vermelden: „De hoeveelheid ¶zer(III)ammoniumhexacyano- ferraat(II) in het dagrantsoen moet tussen 10 mg en 150 mg per 10 kg lichaamsge- wicht bedragen. ”. de gebruiksaanw¶zing In vermelden: „De hoeveelheid ¶zer(III)ammoniumhexacyano- ferraat(II) in het dagrantsoen moet tussen 10 mg en 150 mg per 10 kg lichaamsge- wicht bedragen. ”. de In gebruiksaanw¶zing vermelden: „De hoeveelheid ¶zer(III)ammoniumhexacyano- ferraat(II) in het dagrantsoen moet tussen 10 mg en 150 mg per 10 kg lichaamsge- wicht bedragen. ”. 2 3. 1 2. 9 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 4 7 / 2 3 Registratie- nummer Toevoegingsmiddel Chemische formule, beschr¶ving Diersoort of -categorie Geitenlammeren voordat ze beginnen te herkauwen Maximum- leeft¶d Minimum- gehalte Maximum- gehalte mg/kg volledig diervoeder — 50 500 Varkens en wilde dieren) (huisdieren — 50 500 Andere bepalingen Loopt¶d van de vergunning 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) de In gebruiksaanw¶zing vermelden: „De hoeveelheid ¶zer(III)ammoniumhexacyano- ferraat(II) in het dagrantsoen moet tussen 10 mg en 150 mg per 10 kg lichaamsge- wicht bedragen. ”. de gebruiksaanw¶zing In vermelden: „De hoeveelheid ¶zer(III)ammoniumhexacyano- ferraat(II) in het dagrantsoen moet tussen 10 mg en 150 mg per 10 kg lichaamsge- wicht bedragen. ”. (1) De eerste vergunning dateert van 14 oktober 1996, zie Richtl¶n 96/66/EG van de Commissie (PB L 272 van 25. 10. 1996, blz. 32). L 3 4 7 / 2 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 3. 1 2. 9 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3819/98 del Concepció FERRER Sosiaalipolitiikan alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
rural development
social policy

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/29 (1999/C 325/034) PREGUNTA ESCRITA E-3815/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de agricultura en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la agricultura y la pesca? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98. (1). (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150. (1999/C 325/035) PREGUNTA ESCRITA E-3819/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política social en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la Política Social? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) El objetivo 2 del Fondo Social Europeo (FSE) cubre las zonas gravemente afectadas por el declive industrial. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 dentro de este objetivo es de 263 662 237 euros. El objetivo 3 se centra el la lucha contra el desempleo de larga duración, el fomento de la inserción profesional de los jóvenes y la integración de las personas expuestas a la exclusión del mercado de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 403 782 193 euros. El objetivo 4 contribuye a la adaptación de los trabajadores a los cambios industriales y a la evolución de los sistemas de producción. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 133 801 800 euros. El objetivo 5b cubre el desarrollo y el ajuste estructural de las áreas rurales. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 23 850 384 euros. La cantidad total concedida a Cataluña para el conjunto de estos objetivos durante el período 1994-1999 es de 825 096 384 euros


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4010/98 von Gérard CAUDRON Doppelbesteuerung der französischen Grenzarbeitnehmer, die ihre Tätigkeit in Belgien ausüben

eurovoc_concepts:
Belgium
France
bilateral agreement
competence of the Member States
double taxation
frontier worker
tax convention
tax on income

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2783/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/98 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικές με τα ειδικά μέτρα τα οποία ελήφθησαν υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων στους τομείς των οπωροκηπευτικών, των φυτών και ανθέων και τον καθορισμό του κατά πρόβλεψη ισολογισμού ανεφοδιασμού για το 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2783/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:146)r le ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m jai amh(cid:146)ym jai tom jahoqi- sl(cid:149) tou jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg isokocislo(cid:151) amevodiaslo(cid:151) cia to 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor amevodiaslo(cid:151) tym CUD se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 131/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1736/96 (4), jai (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1524/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) h(cid:146)spise tir sulpkgqy- latij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor amevodia- slo(cid:151) se letapoigl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145), jah(cid:150)r jai tom jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg isokocisl(cid:149), jahoq(cid:148)fomtar tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor amevo- diaslo(cid:151) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym oi opo(cid:148)er tucw(cid:145)moum tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor amevodiaslo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto pka(cid:148)sio tym jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg isokocisl(cid:150)m pou jataqt(cid:148)fomtai se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata jai amaheyqo(cid:151)mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m amacj(cid:150)m tym acoq(cid:150)m jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir topij(cid:146)r paqacyc(cid:146)r jai ta paqadosiaj(cid:145) qe(cid:151)lata sumak- kac(cid:150)m jah(cid:150)r jai tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r tym CUD cia to 1999 odgce(cid:148) stgm jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg isokoci- slo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To l(cid:146)qor A tou paqaqt(cid:147)lator I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 2. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 15 tgr 22. 1. 1992, s. 13. (4) EE L 225 tgr 6. 9. 1996, s. 3. (5) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 29. L 347/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 PAQAQTGLA «L(cid:146)qor A: Jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg isokocisl(cid:149)r amevodiaslo(cid:151) tym CUD se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 Ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym Jydijo(cid:148) SO Pqo(cid:152)(cid:149)mta A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Pokto(cid:148) jaqp(cid:150)m oi opo(cid:148)oi epite(cid:151)whgjam di(cid:145) bqaslo(cid:151) le (cid:147) d(cid:148)wyr pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, pqooqif(cid:149)lemoi cia letapo(cid:148)gsg Espeqidoeid(cid:147) (cid:129)kka, le ena(cid:148)qesg tour tqopijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r Pokto(cid:148) jaqp(cid:150)m, diavoqetij(cid:145) pqoetoilasl(cid:146)moi (cid:147) diatgqgl(cid:146)moi se joms(cid:146)qba, le (cid:147) d(cid:148)wyr pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m (cid:147) oimopme(cid:151)lator, oi opo(cid:148)oi dem jatamol(cid:145)- fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), jai oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg Espeqidoeid(cid:147) Awk(cid:145)dia Beq(cid:148)jojja Jeq(cid:145)sia Qod(cid:145)jima Vq(cid:145)ouker Le(cid:148)clata, le ena(cid:148)qesg tour tqopijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r (cid:129)kka, le ena(cid:148)qesg tour tqopijo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r Sulpujmyl(cid:146)moi wulo(cid:148) vqo(cid:151)tym (sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym lo(cid:151)stym stavuki(cid:150)m), oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg, d(cid:148)wyr pqosh(cid:147)jg oimopme(cid:151)lator le (cid:147) d(cid:148)wyr pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg Wulo(cid:148) poqtojakio(cid:151) Wulo(cid:148) vqap(cid:150)m (cid:147) cjq(cid:146)ip vqout Wulo(cid:148) stavuki(cid:150)m Wulo(cid:148) l(cid:147)kym Wulo(cid:148) awkadi(cid:150)m Wulo(cid:148) j(cid:145)he (cid:145)kkou vqo(cid:151)tou, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta Le(cid:148)clata wul(cid:150)m l(cid:147)kym jai wul(cid:150)m awkadi(cid:150)m (cid:129)kka le(cid:148)clata, le ena(cid:148)qesg ta tqopij(cid:145) vqo(cid:151)ta Pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) 100 1 500 1 000 1 300 S(cid:151)moko 3 900»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη με σημαία της Δανίας

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2826/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)- seir la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM II a (f(cid:150)mg EJ), III a· III b, c, d (f(cid:150)mg EJ), IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) mgokocg- l(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM II a (f(cid:150)mg EJ), III a· III b, c, d (f(cid:150)mg EJ), IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Dam(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM II a (f(cid:150)mg EJ), III a· III b, c, d (f(cid:150)mg EJ), IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4011/98 af Vincenzo VIOLA til Kommissionen. Procedure på grundlag af artikel 93, stk. 2, i forbindelse med overdragelsen til Banco di Sicilia SpA af Sicilcassa

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/157 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino på skriftlige forespørgsler E-4002/98 og E-0082/99 (15. februar 1999) Ordlyden af artikel 7 i direktiv 90/314/EØF, som pålægger arrangører og formidlere af pakkerejser, at »godtgøre, at han stiller tilstrækkelig garanti til i tilfælde af insolvens eller konkurs at sikre tilbagebetaling af erlagte beløb og hjemtransport af forbrugeren« giver vide muligheder for fortolkning. Ved implementeringen af denne bestemmelse har medlemsstaterne brugt meget forskellige metoder. Kommissionen følger implementeringen i alle medlemsstater nøje. For øjeblikket verserer overtrædelses- procedurer mod Italien, hvor den i lov nr. 111/95 omhandlede rejsegarantifond ikke er blevet oprettet endnu, og mod Grækenland, hvor firmaer, som beskæftiger sig med passagertransport til søs, er helt fritaget fra kravet om at stille garanti i tilfælde af insolvens. Det skal dog bemærkes, at Kommissionen kun kan påbegynde overtrædelsesprocedurer i tilfælde, hvor lakuner i gennemførelsen og anvendelsen af direktivets artikel 7 er åbenbare, for eksempel hvor der slet ikke er nogen implementering (som i Italien) eller hvor den garanti, som skal stilles af arrangører og formidlere, er klart utilstrækkelig. Det er næppe muligt at argumentere for, at et garantisystem er utilstrækkeligt, hvis man ikke har konstateret nogen lakuner. Faktisk har Kommissionen ikke modtaget klager fra forbrugere eller forbrugerforeninger, hverken i Det Forenede Kongerige eller nogen anden medlemsstat, som drejer sig om utilstrækkelig implementering af artikel 7. På denne baggrund synes alvorlige problemer endnu ikke at være forekommet i praksis. Ikke desto mindre overvåger Kommissionen stadig området nøje. Den seneste udvikling, især Domstolens afgørelser i sagerne Dillenkofer (sag C-178/94), VKI mod Österreichische Kreditversicherung (sag C-364/96) og Ambry (sag C-410/96) giver grund til at tro, at de foranstaltninger, som nogle medlemsstater har valgt for at implementere artikel 7, ikke er i overensstemmelse med Domstolens fortolkning af denne bestemmelse. Kommissionen indbyder medlemsstaterne til at drøfte området i begyndelsen af 1999 og træffer så yderligere foranstaltninger om nødvendigt. Med hensyn til artikel 4, stk. 4, i direktiv 90/314/EØF angående ændring af opgivne priser beder Kommissionen det ærede medlem angive, hvad der får hende til at mene, at denne bestemmelse ikke implementeres korrekt i Det Forenede Kongerige. (1999/C 207/218) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4011/98 af Vincenzo Viola (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Procedure på grundlag af artikel 93, stk. 2, i forbindelse med overdragelsen til Banco di Sicilia SpA af Sicilcassa I forbindelse med overdragelsen til Banco di Sicilia SpA af Sicilcassa og Kommissionens indledning den 7. maj 1998 af proceduren på grundlag af artikel 93, stk. 2, bedes Kommissionen oplyse, om den italienske regering har givet de ønskede oplysninger, og hvornår Europa-Kommissionen agter at udtale sig definitivt for at evaluere denne operation i forhold til beskyttelsen af den fri konkurrence? Kommissionen bedes særlig undersøge, om også interventionen fra »Fondo interbancario di tutela dei depositi« kan betegnes som en uforenelig støtteforanstaltning, da de tilbagebetalinger, der fortsat finder sted i langt større omfang end formodet, af fordringer fra Sicilcassa (som generelt eksempel kan nævnes tilfældet med Banca Agricola Etnea), viser, at disse kreditbeløb er blevet kunstigt forstørret og bevidst dramatiseret for at opnå en tvungen likvidering af dette pengeinstitut, og dermed en intervention fra Fondo interbancario di tutela og overdragelsen til Banco di Sicilia SpA, som efter min mening aldrig har gjort en bedre handel, der også her er gået ud over konkurrence- og markedsbestemmelserne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4032/98 af Stanislaw TILLICH til Kommissionen. PHARE/grænseoverskridende samarbejde

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cross-border cooperation

text: C 142/158 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-4032/98 af Stanislaw Tillich (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: PHARE/grænseoverskridende samarbejde Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der lægges til grund ved anvendelsen i modtagerlandene af midler fra konto B7-502 i budgettet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor store beløb de enkelte lande har modtaget og til hvilke grænseregioner (i perioden 1995-1998), og hvordan budgetplanerne for 1999 ser ud? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (8. januar 1999) Et skema med de ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalse- kretariat. (1999/C 142/216) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4058/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (13. januar 1999) Om: EU-støtte til det sydlige England Vil Kommissionen detaljeret redegøre for al EU-støtte, der er modtaget i den nye sydøstengelske region siden juli 1994, bl. a. strukturstøtte, social støtte, Life, forskning og forskellige andre former for fællesskabsstøtte, disses bestemmelse, beløb, partnere og en kort beskrivelse af projekterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (19. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3811/98 του Graham WATSON Ο υπολογισμός του ΦΠΑ από τους οπτικούς

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
VAT
interpretation of the law
paramedical profession
tax harmonisation

text: C 325/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3811/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο υπολογισµο΄ς του ΦΠΑ απο΄ τους οπτικου΄ς ∆εδοµε΄νων των προβληµα΄των που ε΄χουν εντοπιστει΄ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο σχετικα΄ µε τον υπολογισµο΄ του ΦΠΑ απο΄ τους οπτικου΄ς, ε΄χει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ το ΦΠΑ που αφορα΄ τους οπτικου΄ς σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη και πιστευ΄ει ο΄τι οι σηµαντικε΄ς επιστροφε΄ς ΦΠΑ που πραγµατοποιη΄θηκαν στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µπορου΄ν να ισχυ΄σουν επι΄σης και σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη; Θα µπορου΄σε να εξηγη΄σει η Επιτροπη΄ εν συντοµι΄α τα µε΄σα µε τα οποι΄α τα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ τους οπτικου΄ς να υπολογι΄ζουν το ΦΠΑ; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε καµι΄α καταγγελι΄α απο΄ οπτικου΄ς σχετικα΄ µε προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζουν κατα΄ τον υπολογισµο΄ του ΦΠΑ. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 13, τι΄τλος Α, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο ε) της ε΄κτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 17ης Μαι΅ου 1977 για την εναρµο΄νιση των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν 1 κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθε΄µενης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (1), η παροχη΄ ιατρικη΄ς περι΄θαλψης που πραγµατοποιει΄ται στο πλαι΄σιο της α΄σκησης ιατρικω΄ν και παραι¨ατρικω΄ν επαγγελµα΄των, ο΄πως καθορι΄ζονται απο΄ το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µε΄λος, απαλλα΄σσεται απο΄ το ΦΠΑ. Το ∆ικαστη΄ριο των ΕΚ αποφα΄σισε (2) ο΄τι η απαλλαγη΄ αυτη΄ δεν επεκτει΄νεται στην παρα΄δοση διορθωτικω΄ν γυαλιω΄ν που συνταγογραφει΄ γιατρο΄ς η΄ α΄λλα επιτετραµµε΄να προς του΄το προ΄σωπα. Οι σηµαντικε΄ς επιστροφε΄ς ΦΠΑ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, στις οποι΄ες αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, οφει΄λονται στην προ΄σφατη νοµολογι΄α των βρετανικω΄ν δικαστηρι΄ων, η οποι΄α ει΄ναι αντι΄θετη προς την ερµηνει΄α της βρετανικη΄ς φορολογικη΄ς διοι΄κησης (HM Customs and Excise) ο΄τι η παρα΄δοση διορθωτικω΄ν γυαλιω΄ν αποτελου΄σε ενιαι΄α παρα΄δοση και εποµε΄νως η΄ταν πλη΄ρως φορολογη΄σιµη, και ο΄χι δυ΄ο διαφορετικε΄ς παροχε΄ς: εκει΄νη της παραι¨ατρικη΄ς υπηρεσι΄ας (µε΄τρηση και προσαρµογη΄) και εκει΄νη της παρα΄δοσης των γυαλιω΄ν. Το 1995, οι οπτικοι΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου κλη΄θηκαν να υποβα΄λουν αιτη΄σεις για επιστροφη΄ του ΦΠΑ που ει΄χαν καταβα΄λει αδικαιολογη΄τως απο΄ 1ης Σεπτεµβρι΄ου 1998. (1) (2) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977. Υπο΄θεση 353/85, Επιτροπη΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των κατα΄ του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και της Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας. (1999/C 325/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3814/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για την ε΄ρευνα και την τεχνολογικη΄ ανα΄πτυξη; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 150


title: Regulamento (CE) n.o 288/1999 do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Eslovaca para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 288/1999 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos sider(cid:156)rgicos CECA e CE da Rep(cid:156)blica Eslovaca para a Comunidade no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (prorroga(cid:135)(cid:209)o do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, em 1 de Fevereiro de 1995, entrou em vigor um Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Eslovaca, por outro; (1) Considerando que as partes decidiram, na Decis(cid:209)o nº 1/ /1999 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (2), prorrogar o sistema de duplo controlo introduzido pela Decis(cid:209)o nº 3/97 (3) para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio pror- rogar a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de execu(cid:135)(cid:209)o introduzida pelo Regulamento (CE) nº 85/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos sider(cid:156)rgicos CECA e CE da Eslov(cid:145)quia para a Comunidade no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (prorroga(cid:135)(cid:209)o do sistema de duplo controlo) (4), Artigo 1º 1. O Regulamento (CE) nº 85/98 continuar(cid:145) a ser apli- cado durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o nº 1/1999 do Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica Eslovaca, por outro, sob reserva da altera(cid:135)(cid:209)o a esse regulamento prevista no nº 2 do artigo 1º No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n(cid:16) 1 e 4 do artigo 1º do regulamento, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM (1) JO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) Ver p(cid:145)gina 18 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 71. (4) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 15. L 36/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I REP(cid:230)BLICA ESLOVACA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1999) laminados a quente e Rolos rolos decapados Bandas e arcos laminados a quente 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Formatos 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Chapas e rolos frio laminados a 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Bandas e arcos laminados a frio 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapas, rolos e bandas galva- nizados a quente 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Folha-de-flandres chapas e bandas em rolos, 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Chapas, rolos e bandas de gr(cid:209)os n(cid:209)o orientados para a ind(cid:156)s- tria el(cid:130)ctrica 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Outros produtos 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Posi(cid:135)(cid:209)o NC 7306 completa»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3802/98 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Κλείσιμο του εργοστασίου Nestle στο Matosinhos - Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
cessation of trading
financial aid
investment aid
job cuts
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/127 (1999/C 182/173) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3802/98 υποβολη΄: Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κλει΄σιµο του εργοστασι΄ου Nestlé στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α Το εργοστα΄σιο Longa Vida, της Nestlé εγκατεστηµε΄νο στο Matosinhos (cid:23) Πορτογαλι΄α, προ΄κειται να κλει΄σει και η µονα΄δα παραγωγη΄ς θα µεταφερθει΄ στην Ισπανι΄α η΄ τη Γαλλι΄α, συ΄µφωνα µε τα λεγο΄µενα του διευθυντη΄ δηµοσι΄ων σχε΄σεων της επιχει΄ρησης. Η απο΄φαση αυτη΄ θα ε΄χει ως συνε΄πεια την επιπλε΄ον απω΄λεια εκατο΄, περι΄που, θε΄σεων εργασι΄ας, µετα΄ απο΄ α΄λλες παρο΄µοιες αποφα΄σεις της ι΄διας πολυεθνικη΄ς επιχει΄ρησης, που ε΄χει η΄δη κλει΄σει τα εργοστα΄σια Raja και Findus και ε΄χει απολυ΄σει περι΄που 70 εργαζο΄µενους απο΄ το εργοστα΄σιο Longa Vida. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη σηµασι΄α για το λο΄γο ο΄τι η Longa Vida. ει΄ναι µια συ΄γχρονη βιοµηχανικη΄ µονα΄δα που υποστηρι΄χθηκε οικονοµικα΄ απο΄ την πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση και απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για την υλοποι΄ηση επενδυ΄σεων οι οποι΄ες, την τελευται΄α πενταετι΄α, ανη΄λθαν σε περισσο΄τερα απο΄ 3 δισ. Εσκου΄δος. ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται και πα΄λι για µι΄α περι΄πτωση µετεγκατα΄στασης επιχει΄ρησης, αυτη΄ τη φορα΄ εντο΄ς του κοινοτικου΄ χω΄ρου, και, ο΄πως φαι΄νεται, ε΄χουν διατεθει΄ σηµαντικα΄ κοινοτικα΄ κονδυ΄λια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν γνωρι΄ζει την κατα΄σταση, εα΄ν υπα΄ρχουν συµβα΄σεις-προγρα΄µµατα στα οποι΄α συµµετε΄χει η΄ των οποι΄ων ε΄χει γνω΄ση και εα΄ν η εταιρει΄α Nestlé, κατα΄ τη µετεγκατα΄σταση΄ της, υπολογι΄ζει σε νε΄α οικονοµικη΄ στη΄ριξη; Απα΄ντηση ττης κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/174) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3810/98 υποβολη΄: Ulla Sandbæk (I-EDN) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενε΄ργειες της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης µε θε΄µα τις ουσι΄ες που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς Η Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στο Κοινοβου΄λιο τον Οκτω΄βριο ο΄τι επρο΄κειτο να εξετα΄σει προτα΄σεις για βραχυπρο΄θεσµες, µεσοπρο΄θεσµες και µακροπρο΄θεσµες ενε΄ργειες της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης σχετικα΄ µε τις ουσι΄ες που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς. Ποιο΄ ει΄ναι το χρονοδια΄γραµµα που προτει΄νει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να ληφθου΄ν υπο΄ψη και να εγκριθου΄ν οι συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις και ποια΄ µε΄τρα θα πρε΄πει να ληφθου΄ν, ιδιαι΄τερα ο΄σον αφορα΄ τις βραχυπρο΄θεσµες ενε΄ργειες; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εξετα΄ζει επι΄ του παρο΄ντος τα στοιχει΄α µιας συνολικη΄ς στρατηγικη΄ς για την παρακολου΄θηση και την προ΄ληψη των κινδυ΄νων που συνδε΄ονται µε τις χηµικε΄ς ουσι΄ες που µπορου΄ν να προκαλε΄σουν µε τη δρα΄ση τους ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς. Η Επιτροπη΄ προτι΄θεµαι να υποβα΄λει µια ανακοι΄νωση σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄ κατα΄ τη δια΄ρκεια του πρω΄του εξαµη΄νου του 1999. Επιπλε΄ον, η Επιστηµονικη΄ Επιτροπη΄ Τοξικο΄τητας, Οικοτοξικο΄τητας και Περιβα΄λλοντος (ΕΕΤΟΠ) εκπονει΄ επι΄ του παρο΄ντος µια επιστηµονικη΄ γνω΄µη σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄, ο τι΄τλος της οποι΄ας θα ει΄ναι πιθανο΄τατα «Γνω΄µη της ΕΕΤΟΠ σχετικα΄ µε τις επιπτω΄σεις στην ανθρω΄πινη υγει΄α και το περιβα΄λλον των ουσιω΄ν που προκαλου΄ν ενδοκρινικε΄ς διαταραχε΄ς, µε επι΄κεντρο τις µεθο΄δους οικοτοξικολογικω΄ν δοκιµω΄ν». Η γνω΄µη αυτη΄ αναµε΄νεται να εγκριθει΄ εντο΄ς του 1999


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2789/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την προσωρινή παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2789/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pqosyqim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou 26gr jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2365/98 (4), hesp(cid:148)fei, sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or oqisl(cid:146)mym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jai pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 5, (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 22 t(cid:149)mym cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0201 dem up(cid:149)jeimtai se pqohesl(cid:148)a p(cid:146)mte gleq(cid:150)m· (cid:149)ti cia tgm apovuc(cid:147) pq(cid:149)jkgsgr bk(cid:145)bgr stgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)- qisg tgr acoq(cid:145)r pou ove(cid:148)ketai em l(cid:146)qei sta pqobk(cid:147)lata pou amtiletyp(cid:148)fomtai stg qysij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) ta t(cid:146)kg Auco(cid:151)stou 1998, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei pqosyqim(cid:145) lecak(cid:151)teqg euekin(cid:148)a stg diawe(cid:148)qisg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le tgm a(cid:151)ngsg tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r ap(cid:149) 30 se 60 gl(cid:146)qer cia ta jq(cid:146)ata jai le tgm ep(cid:146)jtasg tgr paq(cid:146)jjkisgr tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 5 sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0202· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou up(cid:145)comtai stou jydijo(cid:151)r SO 0102 jai 1602, oq(cid:148)fetai se en(cid:147)mta gl(cid:146)qer. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)- cqavor 5 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia pos(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 22 t(cid:149)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stou jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202 dem up(cid:149)jeimtai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou epi- weiqglat(cid:148)a, stgm pqohesl(cid:148)a tym p(cid:146)mte gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai sta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) l(cid:146)wqi jai tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (4) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 49


title: A Bizottság 2788/98/EK rendelete (1998. december 22.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv egyes növekedésserkentők engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2788 1998. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 347/31 A BIZOTTSÁG 2788/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv egyes növekedésserkentők enge- délyének visszavonása tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikke (b) bekezdésének alapján nem lehet egy anyagra engedélyt kiadni, ha alkalmazási körülményeit figyelembe véve kedvezőtlen hatása van az emberek vagy az állatok egészségére; tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 151. cikkére a XV. melléklet VII. cím E pontjának (4) bekezdésével összefüggésben, valamint az Európai Uniót alapító szerződések módosításaira, mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal arról, vajon a Bizottságnak megadott információ alapján a carbadox és az olaquindox kinoxalin-N-dioxidok alkalmazása veszélyt jelent-e a fogyasztókra, az ezzel dolgo- zókra és magukra az állatokra; irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 98/19/EK bizottsági módosított, 1970. szóló, takarmány-adalékanyagokról november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, a mivel Svédország a csatlakozási okmány XV. melléklete szerint felhatalmazást kapott arra, hogy a növekedésserkentők csoport- jába tartozó adalékanyagok takarmányban való alkalmazásának tilalmára tekintettel, a csatlakozás előtt hatályos jogszabályait 1998. december 31-ig hatályban tartsa; mivel 1997. április 10- én és 1998. február 2-án Svédország részletezett tudományos indoklással ellátott kiigazítási kérelmet nyújtott be a carbadox és olaquindox szerekre vonatkozóan; miután a Bizottságnak a Svédország által benyújtott kiigazítási kérelemről legkésőbb 1998. december 31-én döntést kell hoznia; mivel a 70/524/EGK irányelv 11. cikke szerint a tagállam, amely a szóban forgó rendelkezések elfogadása után felmerülő új adatok vagy meglévő adatok újraértékelése alapján részlete- zett indokokkal rendelkezik annak megállapításához, hogy a valamelyikének fenti illetve a felhasználása az állatok vagy emberek egészségére, környezetre veszélyt jelent, ideiglenesen felfüggesztheti az adott adalékanyag felhasználásának engedélyezését; irányelvben felsorolt adalékanyagok mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság a Bizottságnak július 10-én megküldött adatok tanulmányozása után, 1998. kiadott véleményében megállapította, hogy fenntartja korábbi véleményét a carbadox és olaquindox kinoxalin-N-dioxidok elfogadhatóságára vonatkozóan a korábban meghatározott alkalmazási feltételekkel; mivel azonban a Takarmányozási Tudományos Bizottság elis- meri, hogy a laboratóriumi állatkísérletekben e két anyag egyike sem mutatott ideális biztonsági profilt, és nem valószínű, hogy a jövőben további, hasonló genotoxikus tulajdonságú adalék- anyagok kerülnek kifejlesztésre; mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság elismerte, hogy a carbadox rágcsálókra nézve genotoxikus és rákkeltő, az olaquindox rágcsálókra nézve genotoxikus és daganatkeltő volt; mivel a Holland Királyság 1997. szeptember 6-án területén betiltotta a carbadox takarmányban való alkalmazását; mivel ezen döntésének részletezett július 18-án közölte a tagállamokkal és a Bizottsággal; indokait 1997. (1) HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság megállapítja, és a Bizottság a maga részéről teljesen egyetért azzal, hogy a dolgozók esetleges expozíciója kétségtelenül kockázatot jelent, mivel a dolgozók a kiindulási molekulával való érintkezésnek vannak kitéve; mivel azokat a személyeket, akik a takarmány- üzemekben a levegőszűrő betéteket cserélik, a bőrön át vagy belégzéssel történő esetleges expozíciót követően a genotoxi- kózis vagy a rák különösen fenyegeti; mivel a gyárban vagy a farmon fennáll annak a lehetősége, hogy az adalékanyagnak kitett személyek szervezete felvegye az alapanyagot; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság tudatában van annak, hogy sok feltételnek kell teljesülnie, mielőtt ezen anya- gokat biztonságosan lehet használni; mivel a SCAN tudni szeretné, hogy ezek a feltételek a gyakorlatban teljesülnek-e; mivel a SCAN elsősorban azt javasolja, hogy értékeljék újra a carbadox- és járványügyi szempontból végezzék el az adalékanyagnak kitett dolgozók egészségi állapotának tanulmányozását; és olaquindox-expozíciót a munkahelyeken, mivel a Bizottság a maga részéről úgy véli, hogy egy genoto- xikus adalékanyag esetében nem lehet olyan határértéket megál- lapítani, amely alatt az már nem veszélyezteti a fogyasztót, tekintve hogy az adalékanyag maradékanyagának még egy kis mennyisége is daganatképző mutációt válthat ki; mivel ennek értelmében egy, a fogyasztók biztonságát garantáló visszavonási időszak nem állapítható meg; mivel a Bizottság úgy véli, hogy a készítmények összetételének pontos leírása és az álarc és védőruha viselésére vonatkozó ajánlások nem elégségesek ahhoz, hogy az üzemekben vagy farmokon dolgozók védelmét garantálják; mivel a Bizottság már kapott is jelentéseket olyan állattartó gazdáktól, akik védelem hiányában belégzés vagy bőrön át való érintkezés formájában ki voltak téve a genotoxikus és potenciálisan rákkeltő alapanyagoknak; mivel az emberi egészségre lehetséges kedvezőtlen hatásuk miatt a carbadox és olaquindox növekedésserkentők engedélyét vissza kell vonni; mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 70/524/EGK irányelv B. mellékletében az alábbi növekedés- serkentőket el kell hagyni: „– carbadox, – olaquindox”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napját követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Amennyiben egy tagállam e rendelet hatálybalépésének napján az e rendelet 1. cikkében említett növekedésserkentők közül egyet vagy többet nem tiltott be a közösségi jognak megfe- lelően, akkor az(ok) a hozamfokozó(k) abban a tagállamban 1999. augusztus 31-ig engedélyezve marad(nak). Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3831/98 af Paul RÜBIG Virkningerne af den internationale uro på finansmarkederne for det europæiske stålmarked - forskning

eurovoc_concepts:
civil defence
competitiveness
economic recession
import (EU)
industrial research
iron and steel industry
research and development
steel
technological change
third country