title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisen assosiaationeuvoston päätös N:o 6/98, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen päytäkirjan N:o 4 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: L 35/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ts˘ekin tasavallan välisen ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 6/98, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ts˘ekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta (1999/114/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Ts˘ekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn ja Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoi- tetun Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen pöytäkir- jan N:o 4 (2) 38 artiklan, sekä katsoo, että tasavallasta, Slovakian sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mah- dollistaa Euroopan yhteisöstä, Puolasta, Unkarista, Tše- kin tasavallasta, Bulgariasta, Romaniasta, Latviasta, Liettuasta, Virosta, Sloveniasta, Euroopan talousalueelta (jäljempänä ’ETA’), Islannista, Norjasta tai Sveitsistä peräisin olevien ainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla pöytäkirjassa N:o 4 olevan käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuot- teet) määritelmä on muutettava, 1 artikla Muutetaan käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan i alakohta seuraavasti: ”i) ’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhtei- sössä tai Ts˘ekin tasavallassa maksettu hinta. ”; 2) Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavasti: on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihel- potuksen kieltämiseen liittyen pöytäkirjassa N:o 4 ole- vassa 15 artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, ”3 artikla Kumulaatio Euroopan yhteisössä yhteisön ja Turkin välillä vallitsevat teollisuustuotteita koskevat erityisjärjestelyt huomioon ottaen olisi myös aiheellista laajentaa kumulaatiojärjestelmää koskemaan Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksin- kertaistamiseksi on suotavaa muuttaa pöytäkirjassa N:o 4 olevien 3, 4 ja 12 artiklan sanamuotoa, ja valmistustekniikoiden muutosten ja tiettyjen raaka-ainei- den niukkuuden huomioon ottamiseksi on joiltain osin korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoi- mista, jotka on suoritettava, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperätuotteen aseman, (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Pöytäkirja N:o 4 on korvattu assosiaationeuvoston päätök- sellä N:o 3/96 (EYVL L 343, 31. 12. 1996, s. 1). 1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu käyttäen yhteisön, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Ts˘ekin tasa- vallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slove- nian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liech- tenstein (*)) tai Turkin (**) alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittä- västi valmistettuja tai käsiteltyjä. 2. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön alkupe- rätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 koh- dassa tarkoitetun maan alkuperäainesten arvo. Jos 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/33 näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa val- mistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on kor- kein. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperä- 3. tuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä Ts˘ekin tasavallassa, säilyttävät alkuperänsä, mikäli ne viedään johonkin näistä maista. 3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperä- tuotteet, joille ei suoriteta mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä, mikäli ne viedään johonkin näistä maista. 4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelle- taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlai- sia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä pöytäkirjassa. 4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelle- taan ainoastaan niihin aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäaseman sovellettaessa samanlai- sia alkuperäsääntöjä kuin ne, jotka on esitetty tässä pöytäkirjassa. Yhteisö toimittaa Ts˘ekin tasavallalle Euroopan yhtei- söjen komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityis- kohtaiset tiedot. Euroopan yhteisöjen komissio julkai- see Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota. 5 artikla Ts˘ekin tasavalta toimittaa yhteisölle Euroopan yhtei- söjen komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityis- kohtaiset tiedot. Euroopan yhteisöjen komissio julkai- see Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota. (*) Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousaluees- ta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli. (**) Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkuperäaineksiin, jotka maini- taan tämän pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa,”; Kumulaatio Ts˘ekin tasavallassa 3) Korvataan 12 artikla seuraavasti: Tuotteita pidetään Ts˘ekin tasavallan alkuperä- 1. tuotteina, jos ne on siellä tuotettu käyttäen yhteisön, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Ts˘ekin tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein) tai Turkin (**) alkuperäaineksia Ts˘ekin tasavallan ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöy- täkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Ts˘ekin tasavallassa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ar- tiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 2. Jos valmistusta tai käsittelyä ei ole Ts˘ekin tasa- vallassa suoritettu 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpi- teitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Ts˘ekin tasavallan alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkupe- räainesten arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan alkuperätuotteena, jonka Ts˘ekin tasavallassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein. ”12 artikla Alueperiaate 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Ts˘ekin tasavallassa, jollei 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä. Jos yhteisöstä tai Ts˘ekin tasavallasta johonkin 2. muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että: a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai vien- nin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämi- seksi tarvittavia toimenpiteitä. L 35/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 Yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella suo- 3. ritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä tai Ts˘ekin tasavallasta viedyille ja niihin jälleentuoduille ainek- sille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos: a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Ts˘ekin tasa- vallassa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 ar- tiklassa lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai käsittelemällä, ja ii) yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yh- teensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti tehtaalla -hinnasta. 4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa mää- rättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrit- tämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkupe- räainesten enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainit- tua prosenttimäärää. 6. Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luet- telossa mainittuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain sovelta- malla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyä yleistä poik- keusta. 7. Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään. 8. Tämän artiklan määräysten mukaisen valmis- tuksen tai käsittelyn yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella on tapahduttava ulkoisena jalostusme- nettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä. ”; 4) Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus ”4 artiklassa tarkoitettujen/tarkoitetussa/tar- koitetun” ilmauksella ”3 ja 4 artiklassa tarkoitettu- jen/tarkoitetussa/tarkoitetun”; 5) Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 1998” päivä- määrällä ”31 päivään joulukuuta 2000”; 6) Korvataan 26 artiklan ilmaus ”C2/CP3” ilmauksella ”CN22/CN23”; 7) Liitteessä I olevassa 5. 2 huomautuksessa: a) Lisätään mainintojen ”— muuntokuitufilamentit” ja ”— polypropeenista valmistetut synteettikatko- kuidut” väliin seuraava maininta: ”— sähköä johtavat filamentit”; b) Poistetaan viides esimerkki ”(Matto, jonka nukka. täyttyvät)”; Sovellettaessa mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, 5. ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Ts˘ekin tasavallan ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen aines- ten arvo. 8) Muutetaan liitettä II seuraavasti: a) Lisätään HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien merkintöjen väliin seuraavaa: ”HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman (1) 2207 (2) (3) tai (4) Denaturoimaton etyylialkoholi (eta- noli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyy- lialkoholi (etanoli) ja muut denaturoi- dut väkevät alkoholijuomat, väkevyy- destä riippumatta Valmistus: — nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuu- lumattomista aineksista 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/35 b) Korvataan 57 ryhmää koskeva merkintä seuraavasti: ”57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstii- liainetta: — neulahuopaa — muuta huopaa — muut Valmistus (1): — luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiili- massasta Kuitenkin: — nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, — nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka — nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia, joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta — juuttikangasta saa käyttää pohjana Valmistus (1): — karstaamattomista, kampaamattomis- ta tai muuten kehruuta varten käsit- telemättömistä luonnonkuiduista, tai — kemiallisista aineista taikka tekstiili- massasta Valmistus (1): — kookoskuitu- ta juuttilangasta (a), — synteetti- tai muuntokuitufilamentti- langasta, — luonnonkuiduista, tai — karstaamattomista, kampaamattomis- ta tai muuten kehruuta varten käsit- telemättömistä katkotuista tekokui- duista — juuttikangasta saa käyttää pohjana. (1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 5 alkuhuomautuksessa. (a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1. 7. 2000 alkaen. ” c) Korvataan HS-nimikettä 7006 koskeva merkintä seuraavasti: ”7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiver- rettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin: — lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohut- kalvolla päällystetyt, SEMII:n stan- dardien (1) mukaan puolijohtavat Valmistus nimikkeen 7006 päällystämät- tömistä lasilevyistä — muut Valmistus nimikkeen 7001 aineksista (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” L 35/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 d) Korvataan HS-nimikettä 7601 koskeva merkintä seuraavasti: ”7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: — kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja — kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 %:ia tuotteen vapaasti teh- taalla -hinnasta, tai valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteestä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla” 9) Lisätään liitteen IV jälkeen liite seuraavasti: ”LIITE V Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 1 ryhmä 2 ryhmä 3 ryhmä 0401–0402 ex 0403 0404–0410 0504 0511 6 ryhmä 0701–0709 ex 0710 ex 0711 0712–0714 8 ryhmä Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta nimikkeen 0710 40 00 sokerimaissia Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidiosidikaasulla tai suolavedessä, rikkiha- poke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittö- mään kulutukseen lukuun ottamatta nimikkeen 0711 90 30 sokerimaissia soveltumattomina, ex 9 ryhmä Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 10 ryhmä 11 ryhmä 12 ryhmä ex 1302 Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 1501–1514 ex 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/37 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puh- distetut, mutta ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risii- niöljyä (opaalivahaa) Margariinit, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun ottamatta degrasia Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitet- tuna; sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 ja 1702 90 10 Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makka- raa tai sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset rasvat) Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, mangochutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot paprikat, sienet ja oliivit Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiuta- leina ja sokerimaissia Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmis- tettu Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista val- mistettu” ex 1516 ex 1517 ja ex 1518 ex 1522 16 ryhmä 1701 ex 1702 1703 1801–1802 ex 1902 ex 2001 2002 ja 2003 ex 2004 ex 2005 2006 ja 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 23 ryhmä 2401 4501 5301 ja 5302 L 35/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta J. KAVAN Puheenjohtaja


title: 1999/144/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 51/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1999/144/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, BESCHLIESSEN: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Ab- satz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit Zustimmung des Rates gemäß Artikel 95 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1), nach Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemein- schaft, in der Erwägung, daß das am 10. Juni 1996 in Luxem- burg unterzeichnete Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäi- schen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits genehmigt werden sollte — (1) ABl. C 347 vom 18. 11. 1996, S. 145. Artikel 1 Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union han- delnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mit- gliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien ande- rerseits, die Protokolle zu diesem Abkommen sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen und Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Die in Absatz 1 genannten Texte werden diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 (1) Die Haltung, die die Gemeinschaft im Assozia- tionsrat und im Assoziationsausschuß, wenn dieser mit Ermächtigung des Assoziationsrates handelt, einnehmen soll, wird auf Vorschlag der Kommission vom Rat oder gegebenenfalls von der Kommission jeweils im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften festgelegt. (2) Der Präsident des Rates führt gemäß Artikel 111 des Europa-Abkommens den Vorsitz im Assoziationsrat und trägt die Haltung der Gemeinschaft vor. Ein Vertre- ter der Kommission führt den Vorsitz im Assoziations- ausschuß gemäß dessen Geschäftsordnung und trägt die Haltung der Gemeinschaft vor. L 51/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 Der Beschluß über die Veröffentlichung der (3) Beschlüsse des Assoziationsrates oder des Assoziations- ausschusses im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten wird im Einzelfall vom Rat bzw. von der Kommission gefaßt. im Kommission hinterlegt die Notifikationsurkunden Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1998. Artikel 3 Der Präsident des Rates hinterlegt im Namen der Euro- päischen Gemeinschaft die Notifikationsurkunde nach Artikel 131 des Europa-Abkommens. Der Präsident der Im Namen des Rates Für die Kommission Der Präsident M. BARTENSTEIN Der Präsident J. SANTER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/98 af 21. december 1998 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 1999 for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2771/98 af 21. december 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 1999 for varer henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forbindelse med Verdenshandelsorganisationens multi- laterale handelsforhandlinger har Fællesskabet forpligtet sig til at (cid:134)bne et toldkontingent af produkterne henhø- rende under KN-kode og 0714 10 99, der er begrænset til 21 millioner tons pr. periode p(cid:134) fire (cid:134)r, og inden for hvilken toldsatsen nedsættes til 6 %; dette kontingent bør (cid:134)bnes og forvaltes af Kommissionen; 0714 10 10, 0714 10 91 det er nødvendigt at opretholde en forvaltningsordning, der sikrer, at kun varer med oprindelse i Thailand kan indføres inden for kontingentet; af denne grund og for at skabe en harmonisk overgang til den nye ordning bør udstedelsen af importlicenser fortsat være betinget af, at der fremlægges et eksportcertifikat, som er udstedt af de thailandske myndigheder, og hvortil modellen er meddelt Kommissionen; indførslerne til EF-markedet af de p(cid:134)gældende varer er traditionelt blevet forvaltet p(cid:134) grundlag af et kalender(cid:134)r, og denne ordning bør opretholdes; det er derfor nød- vendigt at (cid:134)bne et kontingent for 1999; det er en betingelse for indførsel af varer henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99, at der fremlægges en importlicens; de fælles bestemmelser for importlicenser er fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (3); ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/ 98 (5), er der fastsat særbestemmelser for licensordningen for korn og ris; p(cid:134) baggrund af den erfaring, der er indvundet, og under hensyntagen til, at EF-indrømmelsen gælder en samlet mængde for fire (cid:134)r med en (cid:134)rlig maksimumsmængde p(cid:134) 5 500 000 tons, bør der fortsat anvendes foranstaltninger, (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. der gør det muligt dels p(cid:134) visse betingelser at lette over- gangen til fri omsætning for de produktmængder, der overstiger de i importlicenserne angivne, dels at godkende en overførsel af de mængder, som svarer til forskellen mellem de i importlicenserne anførte mængder og de lavere mængder, som faktisk er indført; for at sikre, at aftalen anvendes korrekt, er det nødvendigt at indføre en streng og systematisk kontrol, hvor der tages hensyn til oplysningerne i det thailandske eksportcerti- fikat og til de thailandske myndigheders praksis ved udstedelse af eksportcertifikater; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra den 1. januar til den 31. december 1. for toldkontingent 1999 (cid:134)bnes der et 5 500 000 tons varer henhørende under KN-kode 0714 10 10, 0714 10 91 og 0714 10 99 med oprindelse i Thailand. Inden for kontingentet anvendes der en værdi- løbenummer toldsats p(cid:134) 6 %; dette kontingent har 09. 4008. indførsel for 2. De i stk. 1 nævnte produkter er omfattet af ordningen i denne forordning, hvis de indføres i henhold til importlicenser a) hvis udstedelse er betinget af, at der fremlægges et certifikat for udførsel til Det Europæiske Fællesskab, der er udstedt af Department of Foreign Trade, Mini- i det stry of Commerce, Government of Thailand, følgende benævnt »eksportcertifikat«, og som opfylder betingelserne i afsnit I b) som opfylder betingelserne i afsnit II. AFSNIT I Eksportcertifikater Artikel 2 Eksportcertifikatet udfærdiges 1. mindst (cid:130)n kopi p(cid:134) en blanket som vist i bilaget. en original og i L 346/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Blakettens format er ca. 210 (cid:253) 297 mm. Originalen udfærdiges p(cid:134) rent papir med et gult guillocheret bund- tryk, der afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalsk- ning. 2. Blanketterne trykkes og udfyldes p(cid:134) engelsk. udstedt den eller de p(cid:134)gældende importlicenser, p(cid:134) importørens anmodning pr. telex i de enkelte tilfælde hurtigst muligt Kommissionen nummeret eller numrene p(cid:134) de thailandske eksportcertifikater, nummeret eller numrene p(cid:134) importlicenserne, overskudsmængden og skibets navn. 3. Originalen og kopierne heraf udfyldes enten p(cid:134) skri- vemaskine eller i h(cid:134)nden. I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver. 4. Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt serie- nummer. Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer. Kopierne bærer de samme numre som originalen. Kommissionen retter henvendelse til de thailandske myndigheder for at f(cid:134) udfærdiget nye eksportcertifikater. S(cid:134) længe disse certifikater ikke er udstedt, kan over- skudsmængderne ikke overg(cid:134) til fri omsætning p(cid:134) betin- gelserne i denne forordning, og der kan ikke fremlægges nye importlicenser for mængderne. De nye importli- censer udstedes p(cid:134) de i artikel 7 fastsatte betingelser. Artikel 3 1. Et eksportcertifikat, der er udstedt i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1999 er gyldigt i 120 dage fra udstedelsesdatoen. Certifikatets udstedelsesdato tælles med i certifikatets gyldighedsperiode. Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt, og hvis det er p(cid:134)tegnet i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet. Afskibningsvægten skal angives i tal og med bogstaver. 2. Eksportcertifikatet er behørigt p(cid:134)tegnet, n(cid:134)r udsted- elsesdatoen er angivet, og n(cid:134)r det er stemplet af det udstedende organ og underskrevet af den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det. AFSNIT II Importlicenser Artikel 4 0714 10 10, 1. En ansøgning om importlicens for produkter henhø- rende under KN-kode 0714 10 91 og til 0714 10 99 med oprindelse i Thailand indgives medlemsstaternes kompetente myndigheder ledsaget af eksportcertifikatets original. Originalen til sidstnævnte opbevares af det organ, der udsteder importlicensen. S(cid:134)fremt ansøgningen om importlicens kun vedrører en del af den mængde, der er anført i eksportcertifikatet, angiver det udstedende organ dog i originalen den mængde, for hvilken originalen er anvendt, og leverer originalen tilbage til vedkommende efter p(cid:134)stempling. Kun den mængde, der er angivet som afskibningsvægt i eksportcertifikatet, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen. 2. Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er større end de mængder, der er anført i den eller de for denne leverance udstedte import- licenser, meddeler de kompetente myndigheder, der har 3. Hvis det konstateres, at de faktisk lossede mængder af en given leverance er højst 2 % større end de mængder, der omfattes af den eller de fremlagte importli- censer, i den tillader de kompetente myndigheder medlemsstat, hvor produkterne overg(cid:134)r til fri omsætning, s(cid:134)fremt importøren anmoder herom, dog uanset stk. 2, fri omsætning af overskudsmængderne, overgang til s(cid:134)fremt importøren betaler en værditold p(cid:134) højst 6 % og stiller sikkerhed for et beløb svarende til forskellen mellem tolden ifølge den fælles toldtarif og den betalte told. S(cid:134) snart Kommissionen har modtaget de i stk. 2, første afsnit, omhandlede oplysninger, retter den henvendelse til de thailandske myndigheder for at f(cid:134) udstedt nye eksport- certifikater. Sikkerheden frigives mod forelæggelse af en supplerende importlicens for de p(cid:134)gældende mængder for de kompe- tente myndigheder i den medlemsstat, hvor varerne overg(cid:134)r til fri omsætning. Ansøgning om denne licens omfatter ikke en forpligtelse til at stille den sikkerhed for licensen, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 og i artikel 5 i nærværende forordning. Licensen udstedes p(cid:134) de i artikel 7 fastsatte betingelser og mod forelæggelse af et eller flere nye eksportcertifikater udstedt af de thailandske myndigheder. Den supplerende importlicens indeholder i rubrik 20 en af følgende angi- velser: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- articolo 4, paragrafo 3 dening (EG) nr. 2771/98) — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem ning (EG) nr. 2771/98 — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke en supplerende importlicens, bortset fra i tilfælde af force majeure, ikke fremlægges inden fire m(cid:134)neder efter datoen for antagelse af den angivelse vedrørende overgang til fri omsætning, der er omhandlet i første afsnit. Den fortabes bl. a. for de mængder, for hvilke der ikke har kunnet udstedes en supplerende importlicens i henhold til artikel 7, stk. 1. N(cid:134)r de kompetente myndigheder har afskrevet og p(cid:134)tegnet den supplerende importlicens i forbindelse med frigivelsen af den i første afsnit fastsatte sikkerhed, retur- neres licensen hurtigst muligt til det udstedende organ. 4. Licensansøgninger kan indgives i enhver medlems- stat, og de udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 3719/88, finder ikke anvendelse p(cid:134) indførsler, der sker i medfør af nærværende forordning. Artikel 5 Som undtagelse fra artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/ 95 er sikkerhedsstillelsen for de i dette afsnit fastsatte importlicenser 5 ECU pr. ton. Artikel 6 1. Ansøgningen om importlicens og licensen inde- holder i rubrik 8 oplysningen »Thailand«. Licensen indeholder følgende oplysninger i en af de 2. sproglige versioner, der er anført nedenfor: a) i rubrik 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forord- ning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- tion (EC) No 2771/98) (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); b) i rubrik 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- schen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiff- snamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- ment (CE) no 2771/98] m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och mento (CE) n. 2771/98] datum. L 346/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 af en kopi 3. Certifikatet kan kun accepteres som støtte for angi- velsen til overgang til fri omsætning, hvis det bl. a. fremg(cid:134)r af som vedkommende har fremlagt, at de varer, for hvilke der anmodes om overgang til fri omsætning, er transporteret til Fællesskabet p(cid:134) det skib, der er nævnt i importli- censen. vedkommendes konnossement, 4. Med forbehold af artikel 4, stk. 3, og som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overg(cid:134)r til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet 0 anføres i denne forbindelse i rubrik 19 i den p(cid:134)gældende licens. Artikel 7 1. Importlicensen udstedes den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse, efter at Kommissionen pr. telex eller telefax har underrettet medlemsstatens kompetente myndighed om, at betingelserne i denne forordning er overholdt. Ved manglende overholdelse af betingelserne for udste- delse af licensen kan Kommissionen eventuelt efter r(cid:134)d- slagning med træffe passende foranstaltninger. thailandske myndigheder de sidste dag for eksportcertifikatets gyldighedsperiode plus 30 dage. Artikel 9 1. Medlemsstaterne meddeler hver dag pr. telex eller telefax Kommissionen følgende oplysninger for hver licensansøgning: — den mængde, der anmodes om for hver importlicens, i givet fald med angivelsen »supplerende importlicens« — licensansøgerens navn — det nummer i det indgivne eksportcertifikat, der er anført i dette certifikats rubrik foroven — eksportcertifikatets udstedelsesdato — den samlede mængde, som eksportcertifikatet er udstedt for — eksportørens navn, der er anført i eksportcertifikatet. 2. De myndigheder, der varetager udstedelsen af importlicenser, meddeler senest ved udgangen af første halvdel af 2000 pr. telex eller telefax Kommissionen en komplet liste over de ikke-afskrevne mængder, der er anført p(cid:134) bagsiden af importlicenserne, og skibets navn samt numrene p(cid:134) de p(cid:134)gældende eksportcertifikater. 2. P(cid:134) anmodning og efter Kommissionens godkendelse, der meddeles pr. telex eller telefax, kan importlicensen udstedes inden for en kortere frist. Artikel 8 Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 svarer den sidste dag for importlicensens gyldighedsperiode til den AFSNIT III Afsluttende bestemmelser Artikel 10 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: 1999/132/CE: Decisão do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 relativa à celebração do acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1035/97 do Conselho que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma cooperação estreita entre o Observatório e o Conselho da Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/33 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, nos termos do nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1035/97 do Conselho que cria um Observat(cid:155)rio Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma coopera(cid:135)(cid:209)o estreita entre o Observat(cid:155)rio e o Conselho da Europa (1999/132/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1035/97 (1) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, conjugado com o nº 2, segunda frase, e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º do Tratado CE, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Considerando que deve ser aprovado o acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa que visa estabelecer, em conformidade com o nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1035/97 do Conselho, de 2 de Junho de 1997, que cria um Observat(cid:155)rio Europeu do Racismo e da Xenofobia, uma coopera(cid:135)(cid:209)o estreita entre o Observat(cid:155)rio e o Conselho da Europa, Artigo 1º (cid:144) aprovado em nome da Comunidade o acordo entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa previsto no nº 3 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1035/97. O texto do acordo acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade (4). Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN (1) JO L 151 de 15. 6. 1997, p. 1. (2) JO C 171 de 5. 6. 1998, p. 10. (3) JO C 359 de 23. 11. 1998. (4) A data de entrada em vigor do acordo ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades por interm(cid:130)dio do Secreta- riado-Geral do Conselho


title: 98/746/CE: Décision du Conseil du 21 décembre 1998 concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la modification des annexes II et III de la convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe arrêtée lors de la dix-septième réunion du comité permanent de la convention

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 358/114 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 21 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’approbation, au nom de la Communaut(cid:130), de la modification des annexes II et III de la convention de Berne relative (cid:133) la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe arr(cid:136)t(cid:130)e lors de la dix-septi(cid:138)me r(cid:130)union du comit(cid:130) permanent de la convention (98/746/CE) consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) doit approuver lesdites modifications des annexes II et III de la convention adop- t(cid:130)es lors de la dix-septi(cid:138)me r(cid:130)union du comit(cid:130) perma- nent, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 de la convention, D(cid:144)CIDE: Article premier l’Europe, esp(cid:138)ces Acipenser sturio, Puffinus L’inclusion des yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (en M(cid:130)diterran(cid:130)e), Valencia leutourneuxi (cid:133) l’annexe II de la convention rela- tive (cid:133) la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de esp(cid:138)ces Hippospongia et des communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracen- trotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Pali- nurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrin- chus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Sciœna umbra, Squatina squatina, Umbrina cirrosa (les vingt-deux esp(cid:138)ces en M(cid:130)diterran(cid:130)e) (cid:133) l’annexe III de cette m(cid:136)me convention est approuv(cid:130)e au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 130S, paragraphe 1, ainsi que son article 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et partie contractante (cid:133) la convention relative (cid:133) la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, en vertu de la d(cid:130)cision 82/72/CEE (3); consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la dix-septi(cid:138)me r(cid:130)union du comit(cid:130) permanent de la convention de Berne, qui s’est tenue (cid:133) Strasbourg du 1er au 5 d(cid:130)cembre 1997, gr(cid:131)ce (cid:133) l’appui d(cid:130)cisif de la Communaut(cid:130), quatre esp(cid:138)ces ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es (cid:133) l’annexe II de la convention et vingt-deux esp(cid:138)ces ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es (cid:133) l’annexe III de la convention; que la Commission a pris part (cid:133) cette r(cid:130)union au nom de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que deux de ces esp(cid:138)ces sont couvertes par la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concer- nant la convention des oiseaux sauvages (4) et que trois de ces esp(cid:138)ces sont couvertes par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (5); consid(cid:130)rant qu’en application de l’article 17 de la conven- tion, les modifications des annexes de la convention entrent en vigueur pour toutes les parties, (cid:133) l’exception de celles qui notifient des objections conform(cid:130)ment au para- graphe 3 dudit article, trois mois apr(cid:138)s leur adoption par le comit(cid:130) permanent; (1) JO C 116 du 16. 4. 1998, p. 24. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 81. (3) JO L 38 du 10. 2. 1982, p. 1. (4) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/49/CE (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 9). (5) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/62/CE (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 42)