title: Förslag till rådets förordning (EG) om föreskrifter och villkor för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
FIFG
State aid
Structural Funds
fishing fleet

text: C 16/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om f‰reskrifter och villkor f‰r struktur¿tg…rderna inom fiskerisektorn (1999/C 16/11) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 728 slutlig - 98/0347(CNS) (Framlagt av kommissionen den 16 december 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING - med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, EUGFJ(cid:220)garanti bidrar ocks¿ till omstruktureringen av sektorn, som ett komplement till interventio(cid:220) nerna inom ramen f‰r strukturfonderna. Det …r vik(cid:220) tigt att r¿det definierar best…mmelserna f‰r utnytt(cid:220) jande av resurser ur denna finansieringsk…lla, s…r(cid:220) skilt med h…nsyn till r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). av den. (cid:216). (cid:216). om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)I r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). av den. (cid:216). (cid:216). om all(cid:220) m…nna best…mmelser om strukturfonderna fastst…lls strukturfondernas allm…nna m¿l och uppgifter, s…r(cid:220) skilt Fonden f‰r fiskets utveckling h…danefter kallad ’’FFU’’, organisationen av dessa, interventionsmeto(cid:220) derna, programplaneringen och den allm…nna orga(cid:220) nisationen av f‰rdelningen av fondmedlen samt de allm…nna ekonomiska best…mmelserna. (2)(cid:217)Garantisektionen vid Europeiska utvecklings(cid:220) och jordbruket, h…danefter kallad garantifonden f‰r (3)(cid:217)I r¿dets f‰rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f‰r fiske och vattenbruk(cid:216)(˛) fastst…lls m¿len och de allm…nna best…mmelserna f‰r den gemensamma fiskeripoliti(cid:220) ken. Det …r s…rskilt viktigt att skapa en ram f‰r ut(cid:220) vecklingen av gemenskapens fiskeflotta genom att till…mpa de beslut som r¿det uppmanas att fatta i enlighet med artikel 11 f‰rordningen. Kommissionen har till uppgift att omvandla dessa beslut till exakta best…mmelser f‰r varje medlems(cid:220) stat. Det …r ocks¿ viktigt att best…mmelserna i r¿(cid:220) dets f‰rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 okto(cid:220) ber 1993 om inf‰rande av ett kontrollsystem f‰r den gemensamma fiskeripolitiken(cid:216)(ˇ) iakttas. i den (˛)(cid:217)EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (ˇ)(cid:217)EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EEG) nr 686/97 (EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 1). 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/13 (4)(cid:217)Dessutom anges i r¿dets f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). av den [om struktur¿tg…rder inom fiskesektorn(cid:129) struk(cid:220) tur¿tg…rdernas s…rskilda syfte inom sektorn f‰r fiske och vattenbruk samt i fr¿ga om beredning och salu(cid:220) f‰ring av produkter fr¿n denna, h…danefter kallad ’’sektorn’’. Enligt artikel 5 i f‰rordningen skall r¿(cid:220) det senast den. (cid:216). (cid:216). besluta om f‰reskrifter och vill(cid:220) kor f‰r bidrag genom FFU och EUGFJ(cid:220)garanti till omstruktureringen av sektorn, i syfte att garantera att denna omstrukturering n¿r de m¿l som st…llts upp f‰r den. (5)(cid:217)Det …r l…mpligt att fastst…lla best…mmelser r‰rande programplaneringen. (6)(cid:217)De fler¿riga utvecklingsprogram fiskeflottor som antagits f‰r perioden 1 januari 1997(cid:134)31 de(cid:220) cember 2001 skall g…lla fram tills dess att de l‰per ut. L…mpliga best…mmelser b‰r f‰reskrivas f‰r den period som inleds den 1 januari 2002. f‰r (7)(cid:217)Det …r l…mpligt att definiera best…mmelserna f‰r ‰vervakning och genomf‰rande av de fler¿riga ut(cid:220) vecklingsprogrammen, s…rskilt n…r det g…ller meka(cid:220) nismen f‰r intr…de i och uttr…de ur flottan samt ra(cid:220) men f‰r de offentliga st‰den till f‰rnyelse av flot(cid:220) tan, modernisering av fartygen samt skapande av gemensamma f‰retag. (8)(cid:217)Det sm¿skaliga kustfisket har en s…rskild st…llning n…r det g…ller anpassning av fiskeanstr…ngningen. Det …r viktigt att denna s…rst…llning tar sig uttryck i konkreta ¿tg…rder i denna f‰rordning. (9)(cid:217)F‰r genomf‰randet av omstruktureringen av fiske(cid:220) flottorna kr…vs kompletterande socio(cid:220)ekonomiska ¿tg…rder. (10)(cid:217)Det …r l…mpligt att fastst…lla f‰reskrifter f‰r bevil(cid:220) jande av st‰d till skydd av fiskeresurserna i kustom(cid:220) r¿dena samt till vattenbruket, utrustning i fiskeham(cid:220) nar, beredning, saluf‰ring och fr…mjande av fiskeri(cid:220) och vattenbruksprodukter. (11)(cid:217)Det …r l…mpligt att i struktur¿tg…rderna inkludera vissa ¿tg…rder till st‰d f‰r producentsammanslut(cid:220) ningarna som f‰r n…rvarande genomf‰rs enligt r¿(cid:220) dets f‰rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 de(cid:220) cember 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f‰r fiskeri(cid:220) och vattenbruksproduk(cid:220) ter(cid:216)(˛) samt andra ¿tg…rder av kollektiv intresse som genomf‰ras av de yrkesverksamma. (˛)(cid:217)EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad (EGT L 350, (EEG) nr 3318/94 f‰rordning genom 31. 12. 1994, s. 15). (12)(cid:217)Det …r l…mpligt att fastst…lla f‰reskrifter f‰r bevil(cid:220) jande av skadest¿nd och ekonomisk ers…ttning till fiskare och fartygs…gare i h…ndelse av tillf…lligt upp(cid:220) h‰rande med aktiviteten eller tekniska restriktioner f‰r vissa fiskeredskap eller (cid:220)metoder. (13)(cid:217)Programmen b‰r inneh¿lla n‰dv…ndiga medel f‰r genomf‰rande av nyskapande ¿tg…rder samt ¿tg…r(cid:220) der f‰r tekniskt st‰d. (14)(cid:217)Med beaktande av att den best…ndiga balansen be(cid:220) fiskeresurserna och exploateringen av tr…ffande dessa, och mer generella h…nsyn tagna till milj‰(cid:220) aspekterna, utg‰r ett vitalt intresse f‰r fiskerisek(cid:220) torn; som konsekvent inbjuder till prognoser av ef(cid:220) fekten av till…mpliga ¿tg…rder s¿v…l f‰r bevarandet av de faktorer som fastst…ller n…ringsklimatet som f‰r vattenbruket och processindustrin. (15)(cid:217)N…r de f‰reskrivna ¿tg…rderna inte begr…nsas till beviljande av gemenskapsfinansiering …r det s…rskilt l…mpligt att skapa en ram f‰r ordningarna f‰r stat(cid:220) ligt st‰d till sektorn, utan att detta p¿verkar be(cid:220) st…mmelserna i artiklarna 92, 93 och 94 i f‰rdraget, samt att p¿ ett f‰ljdriktigt vis f‰ra in programplane(cid:220) ringen f‰r omstruktureringen av gemenskapens fiskeflottor i de samlade struktur¿tg…rderna. (16)(cid:217)Det …r l…mpligt att r¿dets f‰rordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och f‰rfaranden f‰r gemenskapens strukturst‰d inom fiskeri(cid:220) och vattenbrukssektorn och f‰r beredning och avs…ttning av dess produkter(cid:216)(ˇ) tillsammans med ‰vriga best…mmelser upph‰r att g…lla. F‰r att st‰d, ¿tg…rder och projekt som godk…nts fram till och med den 31 december 1999 skall kunna genom(cid:220) f‰ras p¿ b…sta s…tt, …r det dock l…mpligt att de upp(cid:220) h…vda best…mmelserna forts…tter att till…mpas f‰r detta syfte. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 M¿l 1. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning skall garantera en politisk refe(cid:220) rensram f‰r de samlade struktur¿tg…rderna inom fiskeri(cid:220) sektorn i ett land, utan att detta p¿verkar regionala s…rd(cid:220) rag. (ˇ)(cid:217)EGT L 386, 31. 12. 1993. s. 1. F‰rordningen senast …ndrad genom f‰rordning (EEG) nr 25/97 (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. (cid:217)7). C 16/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 2. (cid:218)(cid:217)Strukturpolitiken inom sektorn har till syfte att rikta och p¿skynda omstruktureringen. Omstrukture(cid:220) ringen inneb…r s¿dana ¿tg…rder som anpassning av kapa(cid:220) citeten, f‰rnyelse, rationalisering och modernisering av produktionsmedlen samt andra ¿tg…rder som ger h¿llbara effekter och bidrar till att uppfylla de syften som anges i artikel 1. 2 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [om struktur¿tg…rder inom fiskesektorn(cid:129). Artikel 2 Medel 1. (cid:218)(cid:217)FFU och EUGFJ(cid:220)garanti kan, under de villkor som avses i denna f‰rordning, ge st‰d till de ¿tg…rder som anges i avdelningarna II, III och IV, inom de till…mp(cid:220) ningsomr¿den som t…cks av den gemensamma fiskeripoli(cid:220) tiken i enlighet med artikel 1 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92 och enligt f‰ljande f‰reskrifter: a)(cid:217)I m¿l 1(cid:220)omr¿den, inklusive de omr¿den som avses i artikel 6. 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rord(cid:220) ningen(cid:129), f¿r alla ¿tg…rder medfinansieras enbart ge(cid:220) nom FFU och de skall omfattas av samtliga f‰reskrif(cid:220) ter i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). b) I m¿l 2(cid:220)omr¿den, exklusive de omr¿den som avses i artikel 6. 2 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rord(cid:220) ningen(cid:129), f¿r alla ¿tg…rder, f‰rutom de ¿tg…rder som avses under avdelning II i denna f‰rordning och, i f‰(cid:220) rekommande fall, vissa ¿tg…rder som ‰verskrider den regionala niv¿ som avses i avdelningarna III och IV i denna f‰rordning, medfinansieras enbart genom FFU och de skall omfattas av de samtliga f‰reskrifter i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). c) ¯tg…rder som inte omfattas av a och b i denna punkt f¿r medfinansieras enbart genom EUGFJ(cid:220)garanti och de skall omfattas av de s…rskilda f‰reskrifterna i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [om finansieringen av den ge(cid:220) mensamma jordbrukspolitiken(cid:129) samt av de till…mp(cid:220) ningsbest…mmelser som fastst…llts f‰r den f‰rord(cid:220) ningen, under f‰ruts…ttning att inget annat anges i den h…r f‰rordningen. 2. (cid:218)(cid:217)EUGFJ(cid:220)garanti kan finansiera nyskapande ¿tg…rder samt ¿tg…rder f‰r tekniskt st‰d, enligt samma villkor och f‰rfaranden som avses i artiklarna 21(cid:134)23 i f‰rordning. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). Procentsatserna (EG) nr 0,7(cid:216)% och 0,3(cid:216)% skall dock ers…ttas med en ‰vergri(cid:220) pande procentsats p¿ 2(cid:216)%. AVDELNING I PROGRAMPLANERING OCH GENOMFˆRANDE Artikel 3 Gemensamma best…mmelser f‰r programplaneringen 1. (cid:218)(cid:217)Definitionerna i artikel 9. 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129) skall till…mpas f‰r denna f‰r(cid:220) ordning. 2. (cid:218)(cid:217)Programplaneringen skall vara f‰renlig med m¿len f‰r den gemensamma fiskeripolitiken och med best…m(cid:220) melserna f‰r de fler¿riga utvecklingsprogrammen f‰r fiskeflottorna som avses i artikel 5. I detta syfte kommer den att vid behov kunna ses ‰ver s…rskilt i slutet av varje till…mpningsperiod f‰r de fler¿riga utvecklingsprogram(cid:220) men. Programplaneringen skall t…cka samtliga omr¿den som avses i avdelningarna II, III och IV. 3. (cid:218)(cid:217)Planerna skall inneh¿lla bevis f‰r att det offentliga st‰den …r n‰dv…ndiga f‰r de uppsatta m¿len, och s…rskilt att de ber‰rda fiskeflottorna utan det offentliga st‰det inte skulle kunna f‰rnyas eller moderniseras samt att de planerade ¿tg…rderna inte skadar den h¿llbara j…mvikten f‰r fiskeresurserna. Planernas inneh¿ll fastst…lls i bilaga I. 4. (cid:218)(cid:217)F‰r den ¿terst¿ende delen av programplaneringspe(cid:220) rioden, dvs. den som …nnu inte t…cks av ett fler¿rigt ut(cid:220) vecklingsprogram som godk…nts av kommissionen, skall de uppgifter om programplaneringen som l…mnas i doku(cid:220) mentet enbart utg‰ra riktlinjer. De skall anges av med(cid:220) lemsstaterna vid godk…nnandet av det nya fler¿riga ut(cid:220) vekclingsprogrammet, mot bakgrund av m¿len f‰r detta. Artikel 4 S…rskilda best…mmelser f‰r ¿tg…rder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ 1. (cid:218)(cid:217)Programplaneringen skall ske p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)Varje medlemsstat skall f‰r kommissionen l…gga fram en plan som t…cker samtliga planerade ¿tg…rder. Planen skall l‰pa ‰ver en period p¿ sju ¿r med b‰rjan den 1 junuari 2000. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/15 Planen skall utarbetas av den myndighet som utsetts f‰r detta av medlemsstaten och medlemsstaten skall l…gga fram den f‰r kommissionen efter det att de partner som avses i artikel 8 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129) har yttrat sig. Varje partner skall yttra sig inom en tidsfrist som g‰r det m‰jligt att h¿lla den tidsfrist som anges i fj…rde stycket. Planen skall l…ggas fram senast sex m¿nader efter det att denna f‰rordning tr…tt i kraft. b) Kommissionen skall g¿ igenom planen f‰r att avg‰ra om den …r f‰renlig med denna f‰rordning och med de riktlinjer som avses i artikel 9. 4 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). Kommissionen skall sedan p¿ grundval av denna plan uppr…tta ett samlat programplaneringsdokument i samf‰rst¿nd med den ber‰rda medlemsstaten. Kommissionen skall inom sex m¿nader efter det att planen lagts fram och under f‰ruts…ttning att den inneh¿ller alla de komponenter som avses i bilaga I besluta om finansiering genom EUGFJ(cid:220)garanti enligt det f‰rfarande som avses i arti(cid:220) kel 50 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rord(cid:220) ningen(cid:129). Kommissionens beslut skall meddelas den ber‰rda medlemsstaten och offentligg‰ras i Europeiska gemen(cid:220) skapernas officiella tidning. 2. (cid:218)(cid:217)Den myndighet eller det organ som av medlemssta(cid:220) ten utsetts att f‰rvalta en interventions¿tg…rd, och som i denna f‰rordning kallas ’’f‰rvaltningsmyndighet’’, skall ansvara f‰r att f‰rvaltningen och genomf‰randet sker ef(cid:220) fektivt och enligt f‰reskrifterna. ˆvervakningen och utv…rderingen av de ber‰rda ¿tg…r(cid:220) derna skall genomf‰ras i enlighet med de principer som fastst…lls i artiklarna 33(cid:134)36 och 39(cid:134)42 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). 3. (cid:218)(cid:217)Till…mpningsf‰reskrifter till denna artikel skall an(cid:220) tas av kommissionen i enlighet med f‰rfarandet i artikel 50 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). I dessa anges s…rskilt f‰ljande: a)(cid:217)Presentationen av planerna. b) Granskningen av programplaneringsdokumenten. c) Budgetplaneringen, s…rskilt f‰r att garantera budget(cid:220) disciplin samt finansieringsdeltagandet. Artikel 5 Fler¿riga utvecklingsprogram f‰r fiskeflottorna 1. (cid:218)(cid:217)P¿ grundval av m¿len och f‰reskrifterna f‰r om(cid:220) strukturering av fiskerisektorn som fastst…llts av r¿det i enlighet med artikel 11 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92, skall kommissionen i enlighet med f‰rfarandet i artikel 18 i den f‰rordningen anta fler¿riga utvecklingsprogram f‰r varje enskild medlemsstat. 2. (cid:218)(cid:217)I det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 fast(cid:220) st…lls ett antal m¿l j…mte ett antal medel f‰r att genom(cid:220) f‰ra dem, som g‰r det m‰jligt att styra fiskeanstr…ng(cid:220) ningen p¿ ett konsekvent och l¿ngsiktigt s…tt. 3. (cid:218)(cid:217)Som underlag f‰r utarbetande av de fler¿riga ut(cid:220) vecklingsprogrammen junuari 2002(cid:134)31 december 2006 skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2001 till kommissionen ‰verl…mna de upp(cid:220) gifter som anges i bilaga II till denna f‰rordning. f‰r perioden den 1 Artikel 6 ˆvervakning av de fler¿riga utvecklingsprogrammen 1. (cid:218)(cid:217)F‰r att genomf‰randet av de fler¿riga utvecklings(cid:220) programmen skall kunna kontrolleras skall medlemssta(cid:220) terna f‰re den 1 april varje ¿r till kommissionen inl…mna en ‰versikt, vari framg¿r vilka framsteg som gjorts n…r det g…ller deras fler¿riga utvecklingsprogram. Senast tre m¿nader efter detta datum skall kommissionen till Euro(cid:220) paparlamentet och r¿det inge en ¿rlig rapport om ge(cid:220) nomf‰randet av de fler¿riga utvecklingsprogrammen i hela gemenskapen. inl…mna 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall till kommissionen upplysningar om fiskefartygens fysiska karakt…r samt om ‰vervakningen av fiskeanstr…ngningen f‰r varje flottseg(cid:220) ment och fisketyp, s…rskilt vad g…ller kapacitetsutveck(cid:220) lingen och motsvarande fiskeverksamhet, i enlighet med de f‰rfaranden som f‰reskrivs i kommissionens f‰rord(cid:220) ning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om ge(cid:220) menskapens register ‰ver fiskefartyg(cid:216)(˛) och kommis(cid:220) sionens f‰rordning (EG) nr 2091/98 av den 30 septem(cid:220) ber 1998 om segmentering av fiskeflottan i gemenskapen och av fiskeanstr…ngningen i f‰rh¿llande till de fler¿riga utvecklingsprogrammen(cid:216)(ˇ). d) ˆvervakning och utv…rdering. (˛)(cid:217)EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 27. (ˇ)(cid:217)EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 36. C 16/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)P¿ kommissionens eget initiativ, p¿ ber‰rda med(cid:220) lemsstatens beg…ran eller med till…mpning av de best…m(cid:220) melser som fastst…lls i de fler¿riga utvecklingsprogram(cid:220) men f¿r kommissionen ompr‰va och anpassa samtliga av de fler¿riga utvecklingsprogrammen. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall i enlighet med f‰rfarandet i ar(cid:220) tikel 18 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92 besluta om god(cid:220) k…nnande av de …ndringar som avses i punkt 3. c) Kvantifierade indikatorer r‰rande fiskeflottan i pla(cid:220) nerna i enlighet med bilaga I. 2 d skall fastst…llas i en(cid:220) lighet med ordningen. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall se till att de fartyg som be(cid:220) r‰rs av dessa ¿tg…rder stryks ur fiskefartygsregistren och ur gemenskapens fiskefartygsregister. De skall ocks¿ se till att de fartyg som stryks …r permanent utest…ngda fr¿n framtida fiske i gemenskapens farvatten. 5. (cid:218)(cid:217)Vid till…mpningen av denna artikel skall medlems(cid:220) staterna till…mpa best…mmelserna i artikel 24 i f‰rordning (EEG) nr 2847/93. Den kapacitet som dragits tillbaka i samband med en ny(cid:220) tillf‰rd kapacitet enligt punkt 1 b i f¿r varken ‰verf‰ras till en annan medlemsstat eller till ett tredje land. AVDELNING II GENOMFˆRANDE AV DE FLER¯RIGA UTVECKLINGS(cid:220) PROGRAMMEN FˆR FISKEFLOTTORNA Artikel 8 Anpassning av fiskeanstr…ngningen Artikel 7 F‰rnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall vidta ¿tg…rder f‰r att an(cid:220) passa fiskeanstr…ngningen s¿ att m¿len i de fler¿riga ut(cid:220) vecklingsprogram som anges i artikel 5 uppn¿s. 1. (cid:218)(cid:217)F‰rnyelsen av flottan och moderniseringen av fiske(cid:220) fartygen skall ske enligt denna artikel och enligt artik(cid:220) larna 8(cid:134)13. Medlemsstaterna skall om det …r n‰dv…ndigt vidta ¿tg…r(cid:220) der f‰r att helt stoppa eller begr…nsa fartygens fiskeverk(cid:220) samhet, i enlighet med till…mpliga best…mmelser i bilaga III. a)(cid:217)Varje medlemsstat skall f‰r godk…nnande i enlighet med artikel 18 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92 till kommissionen ‰verl…mna en permanent ordning f‰r kontroll av f‰rnyelsen av flottan. Denna ordning skall garantera att fiskekapaciteten bibeh¿lls eller, eventu(cid:220) ellt, minskas progressivt tills den n¿tt de etappm¿l och de slutliga m¿l som fastst…llts i det fler¿riga utveck(cid:220) lingsprogrammet. b) Ordningen omfattar f‰ljande ¿tg…rder: i) F‰r varje ny kapacitet som tillf‰rs flottan skall det fastst…llas vilken kapacitet som definitivt skall dras tillbaka i samband med detta. Modernisering som medf‰r en kapacitets‰kning skall r…knas som en ny kapacitet. ii) Det skall garanteras att inget beslut om godk…n(cid:220) nande av nybyggnad eller modernisering av ett fiskefartyg, inklusive ers…ttning av fartyg som f‰r(cid:220) lorats genom olycka eller skeppsbrott, leder till en ‰kning av fiskeanstr…ngningen. 2. (cid:218)(cid:217)¯tg…rder f‰r att helt stoppa fartygens fiskeverksam(cid:220) het f¿r endast g…lla fartyg som …r …ldre …n 15 ¿r. Dessa ¿tg…rder kan omfatta a)(cid:217)skrotning av fartyget, b) definitivt ‰verf‰rande av fartyget till ett tredje land efter medgivande fr¿n de beh‰riga myndigheterna i respektive tredje land, f‰rutsatt att detta inte kan an(cid:220) tas bryta mot internaionella best…mmelser, p¿verka bevarandet och f‰rvaltningen av fisketillg¿ngarna eller andra m¿l f‰r den gemensamma fiskeripolitiken. Mot bakgrund av detta kan ‰verf‰rande till vissa tredje l…nder uteslutas fr¿n offentligt st‰d. Medlemsstaterna skall med h…nsyn till detta i de planer som avses i ar(cid:220) tiklarna 3 och 4. 1 ange f‰rteckningen ‰ver de tredje l…nder till vilka de avser att ‰verf‰ra fiskefartyg. c) fartygets definitiva ‰verg¿ng till annan verksamhet …n fiske i gemenskapens farvatten. iii)(cid:217)F‰r det segment med fartyg, utom tr¿lare, som totalt m…ter mindre …n tolv meter skall det garan(cid:220) teras att de beslut som inneb…r tillst¿nd s‰r ny(cid:220) byggnad eller modernisering inte leder till en ‰k(cid:220) ning av den kapacitet som beviljats detta segment. Kapaciteten f‰r fartyg som omfattas av definitivt upph‰(cid:220) rande med fiskeverksamheten enligt denna punkt f¿r inte under n¿gra omst…ndigheter ers…ttas. F‰r ber‰rda fartyg skall villkoren vilka angivs i artikel 7. 2 g…lla. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/17 3. (cid:218)(cid:217)Offentligt st‰d f‰r definitivt upph‰rande som beta(cid:220) las till st‰dmottagarna f¿r inte ‰verskrida f‰ljande be(cid:220) lopp: 2. (cid:218)(cid:217)F‰rutom de villkor som avses i artikel 8 och i bilaga III f‰r beviljande av bidrag f‰r definitivt ‰verf‰rande skall f‰ljande villkor till…mpas: a)(cid:217)Skrotningsbidrag i) Femton ¿r gamla fartyg: se skalor i tabellerna 1 och 2 i bilaga IV. ii) Fatyg med en ¿lder mellan 15(cid:134)29 ¿r: Skalor i ta(cid:220) bellerna 1 och 2, minskade med 1,5(cid:216)% per ¿r f‰r ¿lder ‰ver femton ¿r. iii)(cid:217)Fartyg fr¿n 30 ¿r och …ldre: Skalor i tabellerna 1 och 2, minskade med 22,5(cid:216)%. b) Bidrag f‰r definitivt ‰verf‰rande till ett tredje land: H‰gsta beloppen f‰r skrotningsbidrag enligt punkt a minskade med 50(cid:216)%. Inget st‰d av denna typ f¿r dock ges f‰r fartyg med ett tonnage under 25 BRT eller 27 BT eller som …r ‰ver 30 ¿r gamla, utom un(cid:220) der de villkor som avses i andra stycket. c) Bidrag andra fall av definitivt upph‰rande med fiske(cid:220) aktiviteten: H‰gsta beloppen f‰r skrotningsbidrag en(cid:220) ligt punkt a minskade med 50(cid:216)%. Inget st‰d av denna typ f¿r dock ges f‰r fartyg med ett tonnage under 25 BRT eller 27 BT, utom under de villkor som avses i andra stycket. Genom undantag fr¿n punkterna b och c och n…r ett far(cid:220) tyg definitivt ‰verg¿r till verksamhet knuten till bevaran(cid:220) det av kulturarvet inom en medlemsstats gr…nser, eller till verksamhet f‰r fiskeriforskning som bedrivs av offentliga eller halvoffentliga organ under en medlemsstats flagg, eller f‰r att ‰vervaka fiskeaktiviteten, s…rskilt n…r denna ‰vervakning utf‰rs av tredje land, skall det offentliga st‰det beviljas enligt de villkor som avses under a. 4. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar best…mmelserna i artikel 17, f¿r ¿tg…rderna f‰r begr…nsning av fiskeaktiviteten inne(cid:220) h¿lla begr…nsningar av det antal fiskedagar eller det antal dagar till havs som medges enligt den fastst…llda perio(cid:220) den. Dessa ¿tg…rder f¿r inte omfattas av offentligt st‰d av n¿got slag. Artikel 9 Gemensamma f‰retag 1. (cid:218)(cid:217)Ett bidrag som kompletterar det bidrag som betalas i enlighet med artikel 8. 3(cid:216)b, f¿r beviljas f‰r genomf‰ran(cid:220) det av ett f‰retagsprojekt tillsammans med en eller flera partner som …r medborgare i det tredje land d…r fartyget …r registrerat, h…danefter kallat ’’gemensamt f‰retag’’. a)(cid:217)Skapande och registrering av ett handelsf‰retag enligt tredje lands lagstiftning, eller tillskott av kapital till ett redan registrerat f‰retag, som avser handelsverk(cid:220) samhet inom fiskerisektorn i vatten som lyder under ett tredje lands suver…nitet eller jurisdiktion. F‰retags(cid:220) partnern fr¿n gemenskapen b‰r delta till v…sentlig del, i allm…nhet med mellan 25(cid:216)% och 75(cid:216)% av f‰retags(cid:220) kapitalet. Minst h…lften av det kompletterande bi(cid:220) dragsbelopp som avses i punkt 1 skall investeras som likvida medel i det gemensamma f‰retagets kapital. b) ˆverf‰ring till det gemensamma f‰retaget i det tredje landet av …gander…tten till det exporterade fartyget. Under en period p¿ fem ¿r f¿r fartyget varken anv…n(cid:220) das f‰r annan verksamhet …n s¿dan som till¿ts av de beh‰riga myndigheterna eller av andra fartygs…gare. 3. (cid:218)(cid:217)De kompletterande bidragen till skapande av ge(cid:220) mensamma f‰retag skall beviljas enligt f‰ljande: a)(cid:217)N…r det finns ett fiskeavtal med det ber‰rda tredje landet, i vilket uppr…ttande av gemensamma f‰retag f‰reskrivs, f¿r det kompletterande bidragsbeloppet inte vara h‰gre …n 60(cid:216)% av det h‰gsta bidragsbelop(cid:220) pet f‰r det definitiva ‰verf‰rande som avses i punkt 1. Hela det kompletterande bidraget skall finansieras ge(cid:220) nom Europeiska gemenskapens budget, men ing¿r inte de medel som avses i artikel 2. b) N…r det varken finns n¿got fiskeavtal med det be(cid:220) r‰rda tredje landet eller n¿got r¿dsbeslut som ger kommissionen till¿telse att f‰rhandla fram ett s¿dant, inte vara f¿r det kompletterande bidragsbeloppet h‰gre …n 30(cid:216)% av det h‰gsta bidragsbeloppet f‰r det definitiva ‰verf‰rande som avses i punkt 1. I strid med punkt a skall det kompletterande bidraget medfi(cid:220) nansieras av Europeiska gemenskapens budget i enlig(cid:220) het med best…mmelserna i artikel 2. c) N…r det finns ett fiskeavtal i vilket uppr…ttande av ge(cid:220) mensamma f‰retag inte f‰reskrivs, skall beviljandet av kompletterande bidrag dras in fram tills dess att fiske(cid:220) avtalet …ndras p¿ ett s¿dant s…tt att f‰reskrifter om uppr…ttande av gemensamma f‰retag inf‰rs. Fr¿n och med denna tidpunkt skall best…mmelserna i punkt a g…lla. Om fiskeavtalet inte …ndras p¿ detta s…tt inom 18 m¿nader fr¿n och med den dag d¿ ans‰kan om kompletterande bidrag l…mnades in, skall best…mmel(cid:220) serna i punkt b g…lla. d) N…r det inte finns n¿got fiskeavtal met det ber‰rda tredje landet, men d¿ kommissionen genom r¿dets be(cid:220) C 16/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 slut har till¿telse att f‰rhandla fram ett fiskeavtal om uppr…ttande av gemensamma f‰retag skall beviljandet av kompletterande bidrag dras in fram tills dess att ett s¿dant fiskeavtal sluts. Fr¿n och med denna tidpunkt skall best…mmelserna i punkt a g…lla. Om fiskeavtalet inte sluts inom 18 m¿nader fr¿n och med den dag d¿ ans‰kan om kompletterande bidrag l…mnades in, skall best…mmelserna i punkt b g…lla. b) Om de ¿rliga m¿len i ett segment f‰r det fler¿riga utvecklingsprogrammet som omfattar fartyg, utom tr¿lare, som totalt m…ter mindre …n tolv meter har iakttagits, f¿r en medlemsstat bevilja offentligt st‰d vid tillf‰rsel av nya fiskekapaciteter i segment, endast om de i samband med detta godk…nda kapaciteterna som dras in och som bokf‰rts p¿ godk…nt s…tt, …r minst lika stora som de nyinf‰rda kapaciteterna, b¿de vad g…ller tonnage och styrka. 4. (cid:218)(cid:217)F‰rvaltningsmyndigheten skall betala ut 50(cid:216)% av det kompletterande bidragsbeloppet till den s‰kande vid det tillf…lle d¿ fartyget f‰rs ‰ver till det gemensamma f‰(cid:220) retaget, efter det att den s‰kande har lagt fram bevis f‰r att en bankgaranti st…lls till ett belopp som motsvarar denna inledande utbetalning ‰kad med 5(cid:216)%. 5. (cid:218)(cid:217)Varje ¿r under fem p¿ varandra f‰ljande ¿r fr¿n och med den dag d¿ det gemensamma f‰retaget uppr…t(cid:220) tades eller d¿ f‰retagspartnern fr¿n gemenskapen inve(cid:220) sterade sin del i f‰retagskapitalet, skall den s‰kande till f‰rvaltningsmyndigheten ‰verl…mna en rapport om ge(cid:220) nomf‰randet av verksamhetsplanen, ¿tf‰ljd av f‰retagets balansr…kning samt en ‰versikt ‰ver dess tillg¿ngar och skulder. F‰rvaltningsmyndigheten skall ‰vers…nda rap(cid:220) porten till kommissionen f‰r k…nnedom. Den sista utbetalningen av det kompletterande bidraget skall g‰ras till den s‰kande efter tv¿ ¿rs verksamhet och efter det att de tv¿ f‰rsta rapporterna mottagits. De nya fiskekapaciteterna f¿r s…rskilt omfatta moder(cid:220) nisering av fartyg i syfte att f‰rb…ttra s…kerheten och arbetsvillkoren och/eller f‰rb…ttra kvaliteten p¿ de fiskeriprodukter som lagras ombord. 2. (cid:218)(cid:217)De utgifter som f¿r omfattas av offentligt st‰d en(cid:220) ligt punkt 1 f¿r inte ‰verskrida f‰ljande belopp: a)(cid:217)Nybyggnad av fiskefartyg: Skalorna i tabell 1 i bilaga IV, ‰kade med 92,5(cid:216)%. F‰r fartyg som varken har st¿l(cid:220) eller galsfiberskrov …r ‰kningskoefficienten dock 37,5(cid:216)%. b) Modernisering av fiskefartyg, inklusive kostnader f‰r en eventuell omm…tning av tonnaget i enlighet med bilaga I till 1969 ¿rs konvention(cid:216)(˛): 50(cid:216)% av de ut(cid:220) gifter som f¿r omfattas av nybyggnadsst‰d enligt punkt a. Bankgarantin skall frisl…ppas vid godk…nnandet av den femte rapporten, under f‰ruts…ttning att alla villkor upp(cid:220) fyllts. 3. (cid:218)(cid:217)Offentligt st‰d f¿r ej beviljas f‰r den kapacitet som dras in i samband med tillf‰rsel av en ny kapacitet. 6. (cid:218)(cid:217)Till…mpningsf‰reskrifter till denna artikel skall an(cid:220) tas av kommissionen i enlighet med f‰rfarandet i artikel 50 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). Artikel 11 Gemensamma best…mmelser r‰rande fiskeflottorna Artikel 10 Offentligt st‰d till f‰rnyelse av flottan och modernisering av fartyg 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar villkoren i artikel 3. 3 skall offentligt st‰d till f‰rnyelse av flottan och modernisering av fartyg endast till¿tas under f‰ljande villkor samt vill(cid:220) koren i bilaga III: a)(cid:217)Om de ‰vergripande ¿rliga m¿len f‰r det fler¿riga ut(cid:220) vecklingsprogrammet har iakttagits f¿r en medlems(cid:220) stat, n…r det g…ller segment d…r de ¿rliga m¿len likas¿ uppn¿tts, bevilja offentligt st‰d vid tillf‰rsel av en ny fiskekapacitet, endast om den i samband med detta indragna kapaciteten f‰r varje enskilt projekt vid till(cid:220) f‰rseln av den nya kapaciteten …r minst 30(cid:216)% h‰gre …n den nytillf‰rda kapaciteten, b¿de vad g…ller ton(cid:220) nage och styrka. 1. (cid:218)(cid:217)Offentligt st‰d till f‰rnyelse av fiskelfottan och mo(cid:220) dernisering av fartyg samt beviljande av intr…deslicenser f‰r nya fartyg f¿r inte medges om medlemsstaten inte inom f‰reskriven tid har a)(cid:217)l…mnat den information som avses i artikel 6. b) vidtagit de ¿tg…rder som kr…vs f‰r att iaktta r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Den internationella konvention om tonnagem…tning av far(cid:220) tyg som uppr…ttades i London 1969 under ledning av Inter(cid:220) nationella sj‰fartsorganisationen (IMO). (ˇ)(cid:217)EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad ge(cid:220) nom f‰rordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11). 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/19 c) vidtagit de ¿tg…rder som kr…vs f‰r att genom att upp(cid:220) r…tta och till…mpa den ordning som avses i artikel 7. 1(cid:216)a iaktta m¿len i de fler¿riga utvecklikngsprogram(cid:220) men. 2. (cid:218)(cid:217)I de fall som avses i punkt 1 f¿ kommissionen vidta n‰dv…ndiga ¿tg…rder, s…rskilt f‰ljande: a)(cid:217)Anpassning av kapacitetsm¿len f‰r det fler¿riga ut(cid:220) vecklingsprogrammet, mot bakgrund av den informa(cid:220) tion som finns tillg…nglig. b) Indragning av m‰jligheten att i tredje land ans‰ka om licens inom ramen f‰r fiskeavtal med n…mnda tredje land som f¿r finansiellt bidrag genom gemenskapens budget. 3. (cid:218)(cid:217)F‰ljande best…mmelser skall till…mpas n…r det g…ller beviljande av mer …n ett offentligt st‰d till flottan: a)(cid:217)Moderniseringsst‰d f¿r ej ges under de fem ¿r som f‰ljer p¿ beviljande av ett offentligt nybyggnadsst‰d till det ber‰rda fartyget. Artikel 12 Sm¿skaligt kustfiske 1. (cid:218)(cid:217)I denna f‰rordning skall med ’’sm¿skaligt kust(cid:220) fiske’’ avses fiske som bedrivs av fartyg, utom tr¿lare, som totalt m…ter mindre …n tolv meter. 2. (cid:218)(cid:217)Utan att det p¿verkar de ‰vriga ¿tg…rder som f‰re(cid:220) skrivs i denna f‰rordning eller i andra f‰rordningar, f¿r medlemsstaterna vidta ¿tg…rder som kompletterar ¿tg…r(cid:220) derna f‰r f‰rb…ttring av villkoren vid ut‰vandet av sm¿(cid:220) skaligt fiske, enligt de villkor som f‰reskrivs i denna arti(cid:220) kel. 3. (cid:218)(cid:217)N…r en grupp fartygs…gare eller k…rnfamiljer av fis(cid:220) kare som bedriver sm¿skaligt kustfiske g¿r samman f‰r att genomf‰ra ett kollektivt integrerat projekt knutet till strukturf‰rb…ttringen av fisket, f¿r ett ‰vergripande en(cid:220) g¿ngsbidrag medfinansierat genom FFU eller EUGFJ(cid:220)ga(cid:220) ranti beviljas deltagarna, utan att detta p¿verkar andra st‰d som f‰reskrivs enlgit denna f‰rordning eller enligt de andra strukturfondsf‰rordningarna. b) Bidragen till definitivt upph‰rande enligt artikel 8. 3 och de kompletterande bidragen f‰r skapande av ge(cid:220) mensamma f‰retag enligt artikel 9 f¿r inte beviljas samtidigt med ett annat gemenskapsst‰d som beviljas inom ramen f‰r denna f‰rordning eller f‰rordning(cid:220) arna (EEG) nr 2908/83(cid:216)(˛), (EEG) nr 4028/86(cid:216)(ˇ)och (EG) nr 3699/93. Dessa bidrag skall minskas 4. (cid:218)(cid:217)Det ‰vergripande eng¿ngsbidraget f¿r vara h‰gst 150(cid:216)000 EUR per integrerat kollektivt projekt. F‰rvalt(cid:220) ningsmyndigheten skall anpassa det bidragsbelopp som faktiskt betalas ut och f‰rdelning av det mellan bidrags(cid:220) mottagarna i f‰rh¿llande till storleken p¿ projektet och p¿ de finansiella ¿taganden som gjorts av var och en av deltagarna. i) med en del av det belopp som tidigare erh¿llits i h…ndelse av moderniseringsst‰d och/eller bidrag f‰r en tillf…llig sammanslutning av f‰retag. Denna del skall ber…knas tidsproportinellt p¿ den fem¿rs(cid:220) period som f‰reg¿r ett definitivt upph‰rande eller skapandet av ett gemensamt f‰retag. ii)(cid:217)med hela det belopp som tidigare eventuellt erh¿l(cid:220) lits f‰r st‰d till tillf…lligt upph‰rande med fiskeak(cid:220) tiviteten enligt artikel 17. 1 i denna f‰rordning och enligt artikel 14 i f‰rordning (EG) nr 3699/93 som betalas ut inom tv¿ ¿r f‰re det definitiva upp(cid:220) h‰randet eller skapandet av det gemensamma f‰(cid:220) retaget. (˛)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EEG) nr 2908/83 av den 4 oktober 1983 om en gemensam ¿tg…rd f‰r omstrukturering, modernisering och utveckling av fiskerisektorn samt f‰r utveckling av vat(cid:220) tenbrukssektorn (EGT L 290, 22. 10. 1983, s. 1). F‰rord(cid:220) ningen senast …ndrad genom f‰rordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31. 12. 1985, s. 78). (ˇ)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskaps¿tg…rder f‰r att f‰rb…ttra och anpassa fiske(cid:220) och vattenbrukssektorernas struktur (EGT L 376, 31. 12. 1986, s. 7). F‰rordningen senast …ndrad genom f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31. 12. 1992, s. 1). Artikel 13 Socio(cid:220)ekonomiska ¿tg…rder 1. (cid:218)(cid:217)Enligt denna artikel skall med ’’fiskare’’ avses varje person som har sin huvudsakliga yrkesverksamhet om(cid:220) bord p¿ ett fiskefartyg som bedriver aktivt fiske. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r till f‰rm¿n f‰r fiskare vidta ¿t(cid:220) g…rder av socio(cid:220)ekonomisk art i samband med ¿tg…rder f‰r omstrukturering av fiskerisektorn i enlighet med arti(cid:220) kel 11 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92. 3. (cid:218)(cid:217)Ekonomiskt st‰d fr¿n Fonden f‰r fiskets utveckling f¿r endast utg¿ till f‰ljande ¿tg…rder: a)(cid:217)Medfinansiering av nationella st‰dordningar f‰r f‰r(cid:220) tidspensionering av fiskare under f‰ruts…ttning att f‰l(cid:220) jande villkor uppfylls: i) F‰rm¿nstagarens ¿lder d¿ han f‰rtidspensioneras f¿r inte med mer …n tio ¿r avvika fr¿n pernsions¿l(cid:220) C 16/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 dern enligt medlemsstatens lagstiftning, alternativt skall f‰rm¿nstagaren vara minst 55 ¿r. AVDELNING III ii)(cid:217)F‰rm¿nstagaren skall styrka att han varit yrkes(cid:220) verksam som fiskare i minst tio ¿r. SKYDD AV FISKERESURSERNA I KUSTOMR¯DENA, VATTENBRUK, UTRUSTNING I FISKEHAMNAR, BE(cid:220) REDNING OCH SALUFˆRING Under f‰rtidspensioneringen kan dock finansiellt st‰d fr¿n FFU eller EUGFJ(cid:220)garanti inte utg¿ till fiskarnas normala pensionssystem. Artikel 14 Omr¿den som omfattas av ¿tg…rderna Antalet f‰rm¿nstagare f¿r i varje medlemsstat f‰r hela inte ‰verstiga det antal programplaneringsperioden arbetstillf…llen p¿ fiskefartyg som bortfallit till f‰ljd av att fiskeverksamheten definitivt upph‰rt i enlighet med artikel 8. b) Beviljande av individuella eng¿ngsbidrag till fiskare som kan intyga minst 6 m¿naders yrkesut‰vande, p¿ grundval av ers…ttningsber…ttigande kostnader p¿ h‰gst 10(cid:216)000 EUR f‰r varje enskild f‰rm¿nstagare s¿(cid:220) vitt det fiskefartyg p¿ vilket f‰rm¿nstagaren …r p¿(cid:220) m‰nstrad st¿r inf‰r att definitivt upph‰ra med fiske i enlighet med artikel 8. c) Beviljande av individuella eng¿ngsbidrag som inte g¿r att f‰rnya till fiskare som kan intyga minst fem ¿rs yrkesut‰vande, f‰r omst…llning av dessa fiskare eller diversifiering av deras verksamhet till andra omr¿den …n havsfiske, inom ramen f‰r ett individuellt eller kol(cid:220) lektivt projekt p¿ grundval av en st‰dber…ttigande kostnad begr…nsad till 50(cid:216)000 EUR per enskild f‰r(cid:220) m¿nstagare. 1. (cid:218)(cid:217)Inom ramen f‰r de villkor som anges i bilaga III f¿r medlemsstaterna vidta ¿tg…rder f‰r att fr…mja materiella investeringar p¿ f‰ljande omr¿den: a)(cid:217)Skydd av fiskeresurserna i kustomr¿dena. b) Vattenbruk. c) Utrustning i fiskehamnarna. d) Beredning och saluf‰ring av produkter fr¿n fisket och vattenbruket. 2. (cid:218)(cid:217)Ekonomiskt st‰d fr¿n FFU och EUGFJ(cid:220)garanti f¿r endast utg¿ till projekt som a)(cid:217)bidrar till att strukturf‰rb…ttringarna i fr¿ga ger best¿(cid:220) ende ekonomiska f‰rdelar. b) ger tillr…ckliga garantier f‰r teknisk och ekonomisk b…rkraft. c) avv…rjer snedeffekter, s…rskilt risken f‰r kapacitets‰k(cid:220) ning som leder till ‰verskottsproduktion. 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall vidta f‰ljande ¿tg…rder f‰r d) syftar till att ta tillvara hela sektorns intressen. a)(cid:217)att de som omfattas av den ¿tg…rd som avses i punkt 3(cid:216)a definitivt skall upph‰ra med yrkesfiske. b) att samma fiskare inte skall kunna omfattas av ¿tg…r(cid:220) den i punkt 3(cid:216)a samtidigt med n¿gon av de ¿tg…rder som avses i punkt 3(cid:216)b och 3(cid:216)c. c) att det bidrag som avses i punkt 3(cid:216)b ¿terbetalas tids(cid:220) proportionellt om bidragstagaren ¿terupptar sin fiske(cid:220) verksamhet inom mindre …n ett ¿r efter det att bidra(cid:220) get betalats ut till honom. d) att det bidrag som avses i punkt 3(cid:216)c ¿terbetalas tids(cid:220) proportionellt om bidragstagaren ¿terupptar sin fiske(cid:220) verksamhet inom mindre …n 5 ¿r efter det att bidraget betalats ut till honom. e) att f‰rs…kra sig om att de som omfattas av den ¿tg…rd som avses i punkt 3(cid:216)c verkligen bedriver en ny verk(cid:220) samhet. AVDELNING IV ANDRA ¯TG´RDER Artikel 15 ¯tg…rder f‰r att finna och fr…mja nya avs…ttningsm‰jligheter 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r enligt de villkor som anges i bilaga III vidta ¿tg…rder f‰r att fr…mja kollektiva ¿tg…r(cid:220) der f‰r att finna och fr…mja nya avs…ttningsm‰jligheter f‰r fiskeri(cid:220) och vattenbruksprodukter, s…rskilt a)(cid:217)verksamhet f‰r intygande av produkternas kvalitet, rationalisering av produktbeteckningar m…rkning, samt standardisering av produkter b) f‰rs…ljningskampanjer, d…ribland s¿dana som betonar kvalitetsfr¿gorna, 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/21 c) konsumentunders‰kningar, d) anordnande av och deltagande i m…ssor och utst…ll(cid:220) ningar, e) anordnande av studie(cid:220) och aff…rsbes‰k, f) marknadsunders‰kningar och enk…ter, d…ribland s¿(cid:220) dana som g…ller m‰jligheterna att saluf‰ra gemenska(cid:220) pens produkter i tredje land, g) kampanjer f‰r att f‰rb…ttra saluf‰ringsm‰jligheterna, h) r¿dgivning, st‰d och service till grossistf‰retag och detaljhandlare. 2. (cid:218)(cid:217)F‰rtur beviljas ¿tg…rder som a)(cid:217)syftar till att garantera avs…ttning f‰r ‰verskottsarter eller underutnyttjade arter. b) drivs av organisationer som har f¿tt ett officiellt er(cid:220) (EEG) nr i enlighet med f‰rordning k…nnande 3759/92. a)(cid:217)Ett st‰d f¿r beviljas producentorganisationer som bildats efter den 1 januari ¿r 2000 under tre ¿r fr¿n och med dagen f‰r erk…nnandet. St‰dbeloppet f¿r un(cid:220) der det f‰rsta, andra och tredje ¿ret inte ‰verskrida i) 3, 2 respektive 1(cid:216)% av v…rdet av den produktion som saluf‰rts inom ramen f‰r producentorganisa(cid:220) tionen. ii)(cid:217)60, 40 respektive 20(cid:216)% av producentorganisatio(cid:220) nens f‰rvaltningskostnader. b) Utan att de p¿verkar best…mmelserna under a f¿r ett st‰d beviljas producentorganisationer som har f¿tt s…rskilt erk…nnande i enlighet med artikel 7a. 1 i f‰r(cid:220) ordning (EEG) nr 3759/92 under tre ¿r fr¿n och med dagen f‰r erk…nnandet i syfte att underl…tta genomf‰(cid:220) randet av deras plan f‰r f‰rb…ttring av kvalitet och saluf‰ring. St‰dbeloppet f¿r under det f‰rsta, andra och tredje ¿ret inte ‰verskrida i) 3, 2 respektive 1(cid:216)% av produktionsv…rdet f‰r de produkter som omfattas av planen och som salu(cid:220) f‰rs av den producentorganisation som omfattas av ¿tg…rden. c) genomf‰r en kvalitetspolitik f‰r fiskeri(cid:220) och vat(cid:220) tenbruksprodukter. ii)(cid:217)60, 50 respektive 40(cid:216)% av de kostnader som ge(cid:220) nomf‰randet av planen inneb…r f‰r poducentorga(cid:220) nisationen. d) syftar till att fr…mja produkter som framst…llts p¿ mil(cid:220) j‰v…nligt s…tt. 3. (cid:218)(cid:217)¯tg…rderna b‰r inte inriktas efter varum…rken eller h…nvisa till ett s…rskilt land eller geografiskt omr¿de, utom i de s…rskilda fall d¿ ett officiellt urpsrungserk…n(cid:220) nande medges f‰r en produkt eller ett framst…llningss…tt genom h…nvisning till ett s…rskilt geografiskt omr¿de, i enlighet med r¿dets f‰rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f‰r geografiska och ur(cid:220) sprungsbeteckningar f‰r jordbruksprodukter och livsme(cid:220) del(cid:216)(˛). En s¿dan h…nvisning kan endast till¿tas fr¿n och med det datum d¿ beteckningen f‰rs in i det register som avses i artikel 6. 3 i f‰rordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 16 c) De st‰d som avses under a och b skall betalas ut till de slutliga st‰dmottagarna under det ¿r som f‰ljer p¿ det ¿r f‰r vilket st‰det beviljats, och senast den 31 december 2008. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r uppmuntra ¿tg…rder med be(cid:220) gr…nsad varaktighet av kollektivt intresse som g¿r ut‰ver vad som vanligtvis ¿ligger ett privat f‰retag och som ge(cid:220) nomf‰rs genom aktivt deltagande av branschfolket och bidrar till genomf‰randet av m¿len f‰r den gemensamma fiskeripolitiken. St‰d f¿r ges till ¿tg…rder p¿ f‰ljande omr¿den: a)(cid:217)F‰rvaltning och kontroll av villkoren f‰r tillg¿ng till vissa fiskezoner och f‰r f‰rvaltning av kvoter. ¯tg…rder som genomf‰rs av branschen b) F‰rvaltning av fiskeanstr…ngningen. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r uppmuntra bildandet av samt underl…tta verksamheten f‰r producentorganisationer som …r erk…nda i enlighet med best…mmelserna i f‰rord(cid:220) ning (EEG) nr 3759/92: (˛)(cid:217)EGT L 208, 27. 7. 1992, s. 1. F‰rordningen senast …ndrad ge(cid:220) nom f‰rordning (EG) nr 1068/97 (EGT L 156, 13. 6. 1997). c) Fr…mjande av redskap och metoder som av f‰rvalt(cid:220) ningsmyndigheten godk…nts som mest selektiva. d) Genomf‰rande av tekniska ¿tg…rder f‰r bevarande av resurserna. e) Kollektiv utrustning f‰r vattenruk, omstrukturering eller uppf‰rande av anl…ggningar f‰r vattenbruk, kol(cid:220) lektiv behandling av spillvatten fr¿n vattenbruket. C 16/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 f) Utrotning av sjukdomsriskerna vid uppf‰dning samt av parasiter i avrinningsomr¿dena och i kustzonernas ekosystem. g) Insamling av grundl…ggande upplysningar och/eller utarbetande av modeller f‰r milj‰f‰rvaltning r‰rande fiskeri(cid:220) och vattenbrukssektorn i syfte att skapa inte(cid:220) grerade f‰rvaltningsplaner f‰r kustzonerna. h) Organisation av elektronisk saluf‰ring samt av annan informationsteknologi i syfte att sprida teknisk och kommersiell information. i) Skapande av plantskolor f‰r f‰retag inom sektorn; centra f‰r insamling av produkter fr¿n fisket och vat(cid:220) tenbruket. j) Tillg¿ng till utbildning, s…rskilt n…r det g…ller kvalitet, organisation och ‰verf‰ring av kunnande ombord p¿ fartygen och i land. k) Utformning och inf‰rande av system f‰r f‰rb…ttring och kontroll av kvaliteten, h…lsovillkoren, statistik(cid:220) verktygen och konsekvenserna f‰r milj‰n. Utgifterna i samband med den normala produktionspro(cid:220) cessen i f‰retagen omfattas inte av denna punkt. 3. (cid:218)(cid:217)Tillk…mpningsf‰reskrifterna till denna f‰rordning skall antas av kommissionen i enlighet med det f‰rfa(cid:220) rande som avses i artikel 50 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). Artikel 17 Tillf…lligt upph‰rande med verksamheten samt annan ekonomisk ers…ttning 1. (cid:218)(cid:217)Vid tillf…lligt upph‰rande med fiskeaktiviteten f¿r medlemsstaterna bevilja fiskare och fartygs…gare under nedanst¿ende omst…ndigheter: skadest¿nd till c) Vid genomf‰rande av en plan f‰r ¿terh…mtning av en resurs som hotar att utt‰mmas, som beslutats av kommissionen eller en eller flera medlemsstater. Ska(cid:220) dest¿ndet f¿r betalas ut under h‰gst tv¿ ¿r och f¿r f‰rl…ngas med ett ¿r. Ers…ttningen f¿r inom ramen f‰r samma tidsgr…nser ocks¿ omfatta beredningsindustrin, om denna f‰r sin f‰rs‰rjning …r beroende av den re(cid:220) surs som omfattas av ¿terh…mtningsplanen. F‰re ge(cid:220) nomf‰randet av ¿terh…mtningsplanen skall f‰rvalt(cid:220) ningsmyndigheten ‰vers…nda l…mpliga vetenskapliga och ekonomiska bestyrkande handlingar till kommis(cid:220) sionen. Kommissionen skall utan dr‰jsm¿l r¿dfr¿ga den kommitt~ som avses i artikel 16 i f‰rordning (EEG) nr 3760/92 och sedan ‰verl…mna sitt yttrande till f‰rvaltningsmyndigheten. 2. (cid:218)(cid:217)Vid r¿dsbeslut om tekniska restriktioner f‰r vissa fiskeredskap eller (cid:220)metoder f¿r medlemsstaterna bevilja en ekonomisk ers…ttning till fiskare och fartygs…gare. Ut(cid:220) betalningen av detta st‰d som …r avsett att t…cka utgifter f‰r teknisk anpassning skall begr…nsas till sex m¿nader. 3. (cid:218)(cid:217)Det finansiella bidraget fr¿n FFU och EUGFJ(cid:220)ga(cid:220) ranti till de ¿tg…rder som avses i punkterna 1 och 2 f¿r per medlemsstat och f‰r hela perioden 2000(cid:134)2006 (alla program inr…knade) inte ‰verskrida den h‰gsta av de tv¿ f‰ljande tr‰sklarna: En miljon euro eller 3(cid:216)% av det fi(cid:220) nansiella bidrag fr¿n gemenskapen som beviljas sektorn (FFU och EUGFJ(cid:220)garanti) i den ber‰rda medlemsstaten. F‰rvaltningsmyndigheten skall fastst…lla det faktiska be(cid:220) loppet f‰r de skadest¿nd och ers…ttningar som avses i punkterna 1 och 2 med h…nsyn till relevanta parametrar, som till exempel de faktiska f‰rlusterna, omst…llnings¿t(cid:220) g…rdernas omfattning, ¿terh…mtningsplanens omfattning, anstr…ngningarna i fr¿ga om teknisk utveckling. 4. (cid:218)(cid:217)De ¿tg…rder som inf‰rs genom denna artikel f¿r under inga omst…ndigheter anv…ndas som ett bidrag till att genomf‰ra m¿len f‰r det fler¿riga utvecklingspro(cid:220) gram som avses i artikel 5 eller motiveras genom ett s…(cid:220) songsanknutet upph‰rande knutet till den r¿dande f‰r(cid:220) valtningen av fisket. a)(cid:217)Vid of‰rutsebara h…ndelser orsakade av biologiska omst…ndigheter. Skadest¿ndet f¿r betalas ut under h‰gst tv¿ m¿nader per ¿r. F‰rvaltningsmyndigheten skall i f‰rv…g ‰vers…nda n‰dv…ndiga vetenskapliga un(cid:220) derlag till kommissionen. Artikel 18 Nyskapande ¿tg…rder och tekniskt st‰d b) Om ett fiskeavtal inte f‰rnyas, f‰r de gemenskapsflot(cid:220) tor som …r beroende av detta avtal. Skadest¿ndet f¿r betalas ut under h‰gst sex m¿nader. Det f¿r f‰rl…ngas med sex m¿nader under f‰ruts…ttning att en av kommissionen godk…nd omst…llningsplan genomf‰rs f‰r denna flotta. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall i de planer som avses i artik(cid:220) larna 3 och 4. 1 inkludera de ekonomiska resurser som beh‰vs f‰r pilot(cid:220) och demonstrationsprojekt, ¿tg…rder f‰r utbildning, tekniskt st‰d, utbyte av erfarenheter och re(cid:220) klam knutna till utarbetandet, genomf‰randet, ‰vervak(cid:220) ningen, utv…rderingen eller anpassningen av operativa program och samlade programplaneringsdokument. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/23 2. (cid:218)(cid:217)Ett pilotprojekt skall vara ett projekt som genom(cid:220) f‰rs av en ekonomisk akt‰r eller ett vetenskapligt organ och som avser att under villkor som ligger n…ra de reella villkoren inom en produktionssektor testa den tekniska tillf‰rlitligheten och/eller den ekonomiska b…rkraften hos en nyskapande teknologi, i syfte att inh…mta och se(cid:220) dan sprida kunskaper (tekniska och/eller ekonomiska) om den testade teknologin. Det skall alltid omfatta tek(cid:220) nisk ‰vervakning som …r tillr…ckligt frekvent och l¿ngva(cid:220) rig f‰r att ge betydande resultat. Den skall omfattas av obligatoriska vetenskapliga rapporter som l…mnas till f‰r(cid:220) valtningsmyndigheten. Denna skall utan dr‰jsm¿l ‰ver(cid:220) l…mna rapporterna till kommissionen f‰r k…nnedom. Projekt f‰r experimentellt fiske f¿r omfattas av denna typ av st‰d under f‰ruts…ttning att de …r knutna till m¿let att bevara fiskeresurserna och de avser att inf‰ra mer se(cid:220) lektiva tekniker. 3. (cid:218)(cid:217)De ¿tg…rder som avses i punkt 1 f¿r s…rskilt omfatta de teman som avses i artikel 16. 2 under f‰ruts…ttning att de genomf‰ras av offentliga eller halvoffentliga organ, eller av andra organ som av f‰rvaltningsmyndigheten ut(cid:220) setts f‰r detta. D…r f¿r ocks¿ ing¿ byggande eller ombyggnad av fartyg, f‰rutsatt att dessa farytg uteslutande …r avsedda f‰r fis(cid:220) keriforskning som genomf‰rs av offentliga eller halvof(cid:220) fentliga organ och f‰r en medlemsstats flagg. 4. (cid:218)(cid:217)Dessutom f¿r de ¿tg…rder som anges i punkt 1 om(cid:220) fatta ¿tg…rder som fr…mjar j…mst…lldhet i arbetslivet mel(cid:220) lan m…n och kvinnor som arbetar i sektorn. AVDELNING V ALLM´NNA OCH FINANSIELLA ¯TG´RDER Artikel 19 Iakttagande av villkoren f‰r intervention F‰rvaltningsmyndigheten skall f‰rs…kra sig om att de s…rskilda villkor f‰r intervention som avses i bilaga III iakttas. Den skall dessutom f‰rs…kra sig om att f‰rm¿nstagarna besitter n‰dv…ndig teknisk kapacitet och att f‰retagen …r ekonomiskt b…rkraftiga innan st‰den beviljas. Artikel 20 Anm…lan av st‰dordningar 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r inom ramen f‰r denna f‰rord(cid:220) nings r…ckvidd vidta kompletterande st‰d¿tg…rder enligt andra villkor och regler …n de som f‰reskrivs i denna f‰rordning, eller st‰d¿tg…rder som avser ett belopp som ‰verskrider det maximibelopp som anges i bilaga IV, un(cid:220) der f‰ruts…ttning att dessa ¿tg…rder …r f‰renliga med ar(cid:220) tiklarna 92, 93 och 94 i f‰rdraget. Artikel 21 Valutaomr…kning F‰r de medlemsstater som inte ing¿r ’’euro(cid:220)omr¿det’’ skall de belopp i euro som fastst…lls i denna f‰rordning r…knas om till nationell valuta enligt den kurs som of(cid:220) fentligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C(cid:220)serien. Omr…kningen skall g‰ras enligt den kurs som g…ller den 1 januari det ¿r d¿ f‰rvaltningsmyndigheten beslutar att bevilja bidragen eller st‰den. Artikel 22 S…rskilda best…mmelser r‰rande insatser som medfinansie(cid:220) ras av garantisektionen vid EUGFJ 1. (cid:218)(cid:217)St‰det fr¿n gemenskapen till ¿tg…rder som delfinan(cid:220) sieras genom garantisektionen vid EUGFJ skall omfattas av ekonomisk planering samt av en ¿rsredovisning. Den ekonomiska planeringen skall integreras i programplane(cid:220) ringen. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall fastst…lla ett inledande anslag till medlemsstaterna, vilket p¿ grundval av objektiva kri(cid:220) terier skall f‰rdelas ‰ver ¿ren, med h…nsyn till specifika situationer och behov samt till vilka anstr…ngningar som skall medges, s…rskilt n…r det g…ller omstruktureringen av flottan. 3. (cid:218)(cid:217)Det inledande anslaget skall justeras efter de fak(cid:220) tiska utgifter och de reviderade prognoser f‰r utgifter som medlemsstaterna har ‰verl…mnat och i vilka h…nsyn tas till programmens m¿l, i den m¿n det finns tillg…ngliga anslag och i enlighet med den st‰dintensitet som fast(cid:220) st…lls i denna f‰rordning. 4. (cid:218)(cid:217)Gemenskapens finansiella bidrag till de ¿tg…rder som medfinansieras genom garantisektionen vid EUGFJ skall genomf‰ras enligt de principer som fastst…lls i artik(cid:220) larna 28, 29, 37 och 38 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [all(cid:220) m…nna f‰rordningen(cid:129). 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall i enlighet med artiklarna 92, 93 och 94 i f‰rdraget till kommissionen anm…la de st‰d(cid:220) ordningar som f‰reskrivs i de planer som avses i artik(cid:220) larna 3 och 4. 1. a)(cid:217)Gemenskapens finansiella bidrag f¿r inte ‰verskrida 50(cid:216)% av den totala st‰dber…ttigande kostnaden och det b‰r i allm…nhet t…cka minst 25(cid:216)% av de st‰dber…t(cid:220) tigande offentliga utgifterna. C 16/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 b) De st‰dsatser som fastst…lls under ii och iii i artikel 28. 4(cid:216)a och under ii och iii i artikel 28. 4(cid:216)b i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129) skall till…mpas. -(cid:217)Artikel 7. 1, 7. 2, 7. 3 och 7b i f‰rordning (EEG) nr 3759/92. -(cid:217)F‰rordning (EEG) nr 3140/82(cid:216)(˛). 5. (cid:218)(cid:217)Femte stycket i artikel 31. 1 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129) skall till…mpas f‰r betalning(cid:220) arna. st‰d genom garantisektionen vid 6. (cid:218)(cid:217)Ekonomiskt EUGFJ f¿r beviljas i form av f‰rskott f‰r genomf‰rande av programmet eller av utbeltalningar i samband med de kostnader som faktiskt uppst¿tt. De upph…vda best…mmelserna skall dock forts…tta att till(cid:220) l…mpas f‰r st‰d, ¿tg…rder och projekt som godk…nts fram till och med den 31 december 1999. H…nvisningar till upph…vda f‰rordningar och artiklar skall tolkas som h…nvisningar till denna f‰rordning. Artikel 23 Till…mpningsf‰reskrifter Artikel 25 Ikrafttr…dande Formen f‰r utgiftsspecifikationerna samt de ¿rliga ge(cid:220) nomf‰randerapporterna skall fastst…llas av kommissionen i enlighet med det f‰rfarande som avses i artikel 50 i f‰r(cid:220) ordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [allm…nna f‰rordningen(cid:129). Artikel 24 ˆverg¿ngsbest…mmelser Den 1 januari ¿r 2000 upph‰r f‰ljande att g…lla: -(cid:217)F‰rordning (EG) nr 3699/93. Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. (˛)(cid:217)F‰rordning (EEG) nr 3140/82 av den 22 november 1982 om beviljande och finansiering av medlemsstaternas st‰d till pro(cid:220) ducentorganisationer (EGT L 331, 26. 11. 1982, s. 7). fiskerisektorn inom BILAGA I PLANERNAS INNEH¯LL 1. Kvantifierad beskrivning av den nuvarande situationen f‰r vart och ett av de omr¿den som avses i avdel(cid:220) ningarna II, III och IV a)(cid:217)Starka och svaga sidor. b) Sammanfattning av de ¿tg…rder som vidtagits och effekten av den finansiering som skett under tidi(cid:220) gare ¿r. c) Behoven inom sektorn, s…rskilt n…r det g…ller kraven enligt de fler¿riga utvecklingsprogrammen. 2. Strategi f‰r omstrukturering av sektorn a)(cid:217)Resultaten av samr¿d och ¿tg…rder som vidtagits f‰r att anknyta myndigheter och beh‰riga organ samt arbetsmarknadens parter p¿ l…mpliga niv¿er. b) M¿l: i)(cid:217)Allm…nna m¿l inom ramen f‰r den gemensamma fiskeripolitiken. ii)(cid:217)Prioriteringar. iii)(cid:217)S…rskilda m¿l f‰r varje st‰domr¿de, kvantifierade om m‰jligt. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/25 c) Framl…ggande av bevis f‰r att de offentliga st‰den …r n‰dv…ndiga f‰r att uppn¿ m¿len; ¿tg…rder som vidtagits f‰r att undvika snedeffekter, s…rskilt n…r det g…ller skapande av ‰verkapacitet. d) Flottan: i)(cid:217)Indikatorer f‰r flottans utveckling i f‰rh¿llande till m¿len f‰r det fler¿riga utvecklingsprogram(cid:220) met. ii)(cid:217)Fisketeknik och (cid:220)redskap som skall ges f‰retr…de vid en eventuell omstrukturering av fiskeaktivi(cid:220) teten. e) F‰rv…ntade effekter (i fr¿ga om syssels…ttningstillf…llen, produktion m. m. ) 3. Medel att uppn¿ m¿len a)(cid:217)¯tg…rder (juridiska, finansiella eller andra) inom varje omr¿de f‰r att genomf‰ra planerna, s…rskilt st‰dordningarna. b) V…gledande finansieringsplan som omfattar hela programplaneringsperioden med en uppst…llning av de finansiella resurser som f‰reskrivs p¿ gemenskapsniv¿, samt p¿ nationell, regional eller annan niv¿ f‰r varje omr¿de. c) Behov i fr¿ga om studier, pilot(cid:220) och demonstrationsprojekt, ¿tg…rder f‰r utbildning, tekniskt st‰d och reklam knutna till utarbetandet, genomf‰randet ‰vervakning, utv…rdering eller anpassning av de ber‰rda ¿tg…rderna. 4. Genomf‰rande a)(cid:217)F‰rvaltningsmyndighet utsedd av medlemsstaten. b) Best…mmelser som fastst…llts i syfte att garantera ett effektivt och l…mpligt genomf‰rande, inklusive ‰vervakning och utv…rdering. Definiering av kvantifierade indikatorer. c) Best…mmelser i fr¿ga om kontroll, sanktioner och reklam¿tg…rder. d) Flottan: i)(cid:217)F‰reskrivna metoder f‰r att f‰lja fiskeresursernas utveckling, s…rskilt utsatta resurser. ii)(cid:217)F‰r passiva fiskeredskap, best…mmelse om ‰vervakning av fiskeanstr…ngningen, inklusive utveck(cid:220) lingen vad g…ller redskapens antal och storlek. BILAGA II MINIMIINNEH¯LL I DE FLER¯RIGA UTVECKLINGSPROGRAMMEN FˆR FISKEFLOTTAN PERIODEN 2002(cid:134)2006 1. Aktualisering av den beskrivning av situationen som anges i bilaga I Aktualiseringen skall best¿ av en beskrivning av hur situationen f‰r…ndrats f‰r fisket, fiskeflottan och syssels…ttningen sedan de programplaneringsdokument som avses i artiklarna 3 och 4. 1 l…mnades in. 2. Resultat av det f‰reg¿ende programmet a)(cid:217)Ange och kommentera vilka framsteg som gjorts n…r det g…ller att n¿ de m¿l som satts upp f‰r programmen f‰r 1997(cid:134)2001. b) Analysera de allm…nna administrativa, sociala och ekonomiska f‰rh¿llanden under vilka programmet genomf‰rdes och, i f‰rekommande fall, s…rskilt de f‰rh¿llanden under vilka ¿tg…rder f‰r att minska fisket genomf‰rdes. c) Ange n…rmare och kommentera f‰r varje flottsegment vilka ekonomiska resurser som satts in av gemenskapen eller p¿ nationell eller regional niv¿ f‰r att ¿stadkomma de resultat som n¿tts. C 16/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 3. Nya riktlinjer Ange p¿ grundval av de svar som l…mnats p¿ punkterna 1 och 2 vilka riktlinjer som b‰r ges f‰r de olika flottsegmenten f‰r perioden 2002(cid:134)2006, s…rskilt i fr¿ga om f‰ljande tv¿ ¿tg…rder: a)(cid:217)F‰rnyelse av flottan: Kriterier f‰r intr…de och uttr…de per segment och ekonomiska medel i samband med detta. Medlemsstatens r…ttsliga eller administrativa best…mmelser f‰r kontroll av intr…des(cid:220) och uttr…desfl‰det av fartyg i dess flotta. Av medlemsstaten fastst…lld best…mmelse som skall garantera att de offentliga st‰d som per flottsegment beviljas f‰r ¿tg…rder f‰r f‰rnyelse och anpassning av fiskean(cid:220) str…ngningen inte f¿r motsatta effekter n…r det g…ller att uppn¿ m¿len f‰r programmen. b) Anpassning av fiskeanstr…ngningen: ˆnskv…rd utveckling av fiskeanstr…ngningen per segment till och med den 31 december 2006, uttryckta i f‰rh¿llande till de m¿l som fastst…llts per segment f‰r den 31 december 2001. Till detta anknutna best…mmelser i lagar och andra f‰rfattningar. F‰valtningsord(cid:220) ningar f‰r fiskeverksamheten. Omfattningen av de administrativa och finansiella medel som kr…vs f‰r att uppn¿ de nya m¿l som fastst…llts p¿ detta s…tt. BILAGA III S´RSKILDA VILLKOR OCH KRITERIER FˆR INTERVENTION 1. Genomf‰rande av de fler¿riga utvecklingsprogrammen (avdelning II) 1. 0 Fartygens ¿lder Enligt denna f‰rordning skall ett fartygs ¿lder anges i heltal som skillnaden mellan det ¿r d¿ f‰rvalt(cid:220) ningsmyndigheten beslutade att bevilja ett st‰d eller ett bidrag och det ¿r d¿ det ber‰rda fartyget byggdes (eller, om s¿dana uppgifter saknas, det ¿r d¿ det togs i bruk). 1. 1 Definitivt upph‰rande a)(cid:217)Ett definitivt upph‰rande f¿r endast g…lla fartyg som har bedrivit fiskeverksamhet under minst 75 dagar till havs f‰r var och en av de tolvm¿nadersperioder som f‰reg¿r dagen f‰r beg…ran om definitivt upph‰rande eller, i f‰rekommande fall, fiskeverksamhet som utg‰r minst 80(cid:216)% av det antal dagar till havs som till¿ts genom g…llande nationell lagstiftning f‰r det ber‰rda fartyget. I ˆstersj‰n skall sextio dagar g…lla i st…llet f‰r sjuttiofem dagar f‰r fartyg som …r registrerade i hamnar bel…gna norr om 59›(cid:216)30(cid:190)N. b) F‰ljande villkor m¿ste vara uppfyllda: i) F‰re det definitiva upph‰randet m¿ste fartyget vara registrerat i gemenskapsflottan. ii) Vid det tillf…lle d¿ bidraget beviljas m¿ste fartyget vara i fullt anv…ndbart skick. iii) Efter det definitiva upph‰randet skall fiskelicensen annulleras och fartyget m¿ste deklareras som definitivt struket ur gemenskapens register. iv)(cid:217)Vid definitivt ‰verf‰rande till tredje land m¿ste fartyget utan dr‰jsm¿l f‰ras in i det tredje landets register och det skall omfattas av definitivt f‰rbud att ¿terinf‰ras i gemenskapens vatten. c) Vid f‰rlust av fartyget mellan den tidpunkt d¿ beslut om beviljande av st‰d fattades och det defini(cid:220) tiva upph‰randet, skall f‰rvaltningsmyndigheten g‰ra en finansiell justering som motsvarar det ska(cid:220) dest¿nd som betalas ut genom f‰rs…kringen. d) Ett fartyg som ‰verf‰rts till tredje land f‰r att i ett gemensamt f‰retag enligt artikel 9 ers…tta ett f‰rolyckat fartyg, f¿r inte omfattas av offentligt st‰d enligt artikel 8. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/27 1. 2 Gemensamma f‰retag (artikel 9) a)(cid:217)F‰rutom villkoren f‰r definitivt ‰verf‰rande av fartyg till tredje land i enlighet med artikel 8. 2(cid:216)b och punkt 1. 1 i denna bilaga, skall fartyget uppfylla f‰ljande villkor: i)(cid:217)Det skall sedan minst fem ¿r tillbaka vara verksamt under en medlemsstats flagg i gemenskapens vatten och/eller i vatten tillh‰rande ett tredje land som slutit fiskeavtal med gemenskapen. ii)(cid:217)Fartyget skall inom sex m¿nader fr¿n och med den tidpunkt d¿ beslut om beviljande av kom(cid:220) pletterande st‰d fattades ha utrustats med s¿dana tekniska anl…ggningar som m‰jligg‰r verk(cid:220) samhet i det tredje landets vatten under de villkor som anges i det fisketillst¿nd som utf…rdats av myndigheterna i det tredje landet. Det skall vara f‰renligt med gemenskapens s…kerhetsf‰re(cid:220) skrifter, samt vara f‰rs…krat enligt f‰rvaltningsmyndighetens anvisningar. b) Vid den tidpunkt d¿ ans‰kan om kompletterande bidrag l…mnades in skall f‰rm¿nstagaren ‰ver(cid:220) l…mna f‰ljande information till f‰rvaltningsmyndigheten: i)(cid:217)En beskrivning av fartyget, s…rskilt omfattande internt nummer, registreringsnummer, tonnage och styrka samt det ¿r d¿ det togs i bruk. ii)(cid:217)Fem ¿r tillbaka: Fartygets tj…nst och aktivitet (samt villkor f‰r ut‰vandet av aktiviteten), angi(cid:220) velse av fiskezoner (gemenskapens vatten/andra), eventuellt st‰d som tidigare mottagits, fr¿n gemenskapen eller statligt eller regionalt st‰d. iii)(cid:217)Bevis f‰r att projektet …r ekonomiskt b…rkraftigt som s…rskilt omfattar -(cid:217)en finansierings‰versikt som s…rskilt anger de olika aktieinnehavarnas bidrag i natura/i lik(cid:220) vida medel. Tr‰skel f‰r bidrag f‰r partner fr¿n gemenskapen/tredje land. -(cid:217)en verksamhetsplan som l‰per ‰ver minst fem ¿r och som s…rskilt anger f‰reskrifterna f‰r fiskezoner, landingszoner och slutdestination f‰r f¿ngsterna. iv) Kopia av f‰rs…kringsavtalet. c) F‰ljande villkor m¿ste respekteras av f‰rm¿nstagaren under fem ¿r med b‰rjan den dag d¿ fartyget ‰verl…mnas till det gemensamma f‰retaget: i)(cid:217)´ndringar av villkoren f‰r utnyttjande av fartyget (s…rskilt n…r det g…ller byte av partner, …n(cid:220) dringar i det gemensamma f‰retagets kapital, …ndrad nationell tillh‰righet) inom ramen f‰r de villkor som anges i artikel 9. 2 m¿ste f‰reg¿s av godk…nnande fr¿n f‰rvaltningsmyndigheten. ii)(cid:217)Ett fartyg som f‰rlorats genom skeppsbrott skall ers…ttas med ett likv…rdigt fartyg inom ett ¿r fr¿n den dag d¿ skadef‰rs…kringen betalades ut. d) Om de villkor som avses under a och b inte …r uppfyllda n…r ans‰kan om kompletterande bidrag l…mnas in skall det offentliga st‰det begr…nsas till det bidrag f‰r definitivt ‰verf‰rande som avses i artikel 8. 3(cid:216)b. e) Utan att det p¿verkar best…mmelserna i artikel 29. 4 och artikel 38 i f‰rordning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). [all(cid:220) m…nna f‰rordningen(cid:129) skall f‰rvaltningsmyndigheten g‰ra en finansiell justering i f‰ljande fall: i)(cid:217)Om f‰rm¿nstagaren till f‰rvaltningsmyndigheten anm…ler en f‰r…ndring av villkoren f‰r utnytt(cid:220) jande som f¿r till f‰ljd att villkoren i artikel 9. 2 i denna f‰rordning inte l…ngre iakttas, eller om ett fartyg s…ljs eller om fartygs…garen fr¿n gemenskapen drar sig ur det gemensamma f‰retaget skall en finansiell justering motsvarande en del av det kompletterande bidraget g‰ras tidspro(cid:220) portionellt f‰r en fem¿rsperiod. ii)(cid:217)Om det fastst…lls att villkoren i artikel 9. 2 i denna f‰rordning och villkoren under c i denna punkt inte iakttas skall det g‰ras en finansiell justering motsvarande det kompletterande bidra(cid:220) get. iii)(cid:217)Om f‰rm¿nstagaren fortfarande efter anmodan fr¿n f‰rvaltningsmyndigheten inte har ‰verl…m(cid:220) nat den verksamhetsrapport som avses i artikel 9. 5 i denna f‰rordning, skall en finansiell juste(cid:220) ring motsvarande en del av det kompletterande bidraget g‰ras tidsproportionellt f‰r en fem¿rs(cid:220) period. C 16/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 iv) Vid f‰rlust av fartyg utan p¿f‰ljande ers…ttning skall en finansiell justering motsvarande f‰rs…k(cid:220) ringsv…rdet g‰ras. 1. 3 F‰nyelse av flottan (artikel 10) a)(cid:217)Fartygen skall konstrueras med h…nsyn till f‰rordningar och direktiv r‰rande h…lsa och s…kerhet, samt till gemenskapsbest…mmelserna f‰r fartygsm¿tt och kontroll av fiskeaktiviteten. De skall inf‰(cid:220) ras i l…mpligt segment i gemenskapsregistret. b) Utan att det p¿verkar best…mmelserna i artiklarna 8 och 9 f¿r ‰verf‰ring av …gander…tten till ett fiskefartyg inte omfattas av st‰d fr¿n gemenskapen. 1. 4 Modernisering av fartyg (artikel 10) a)(cid:217)Fartygen skall vara upptagna i gemenskapens register ‰ver fiskefartyg och deras m¿tt skall vid moderniseringsarbetet ha anpassats till best…mmelserna i f‰rordning (EEG) nr 2930/86. b) Investeringarna skall avse i)(cid:217)rationalisering av fiskeoperationerna, s…rskilt genom mer selektiva redskap och metoder och/eller ii)(cid:217)f‰rb…ttring av kvaliteten p¿ produkter som fiskas och f‰rvaras ombord, genom att uttnyttja b…ttre teknik f‰r fiske och f‰rvaring av f¿ngsterna, samt genom att till…mpa de lagstadgade h…lsobest…mmelserna och/eller iii)(cid:217)f‰rb…ttring av arbets(cid:220) och s…kerhetsvillkoren. Utan att det p¿verkar best…mmelserna i artikel 17(2), skall utbyte av fiskeredskap inte betraktas s¿som en bidragsber…ttigad kostnad. c) ¯tg…rderna f¿r endast avse fartyg som …r mindre …n trettio ¿r gamla. Denna ¿ldersbegr…nsning g…ller inte investeringar enligt punkt iii i stycke b. 2. Investeringar p¿ de omr¿den som avses under avdelning III 2. 0 Allm…nt a)(cid:217)F‰retagsprojekten f¿r avse materiella investeringar i produktion och f‰rvaltning (konstruktion, ut(cid:220) rustning och modernisering av anl…ggningar). b) ˆverf‰ring av materiell …gander…tt som …r knuten till produktionsverksamheten f¿r inte omfattas av gemenskapsst‰d. 2. 1 Skydd av fiskeresurserna i kustomr¿dena De kostnader som f¿r omfattas av st‰d fr¿n FFU eller garantisektionen vid EUGFJ skall uteslutande avse utplacering av fasta eller r‰rliga objekt som skall avgr…nsa skyddade undervattensomr¿den till(cid:220) sammans med vetenskaplig ‰vervakning av projekten. Dessa skall a)(cid:217)vara av gemensamt intresse, b) genomf‰ras av offentliga eller halvoffentliga organ, erk…nda branschorganisationer eller andra or(cid:220) gan som av f‰rvaltningsmyndigheten utsetts f‰r detta, c) inte ge negativa effekter p¿ havsmilj‰n. Varje projekt b‰r omfatta vetenskaplig ‰vervakning under minst fem ¿r, och denna skall s…rskilt avse utv…rdering och kontroll av utvecklingssituationen f‰r fiskeresurserna i det ber‰rda havsomr¿det. F‰r(cid:220) valtningsmyndigheten skall varje ¿r ‰verl…mna rapporterna om den vetenskapliga ‰vervakningen till kommissionen f‰r k…nnedom. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/29 2. 2 Vattenbruk a)(cid:217)I denna f‰rordning skall med ’’vattenbruk’’ avses uppf‰dning eller odling av vattenlevande organis(cid:220) mer d…r teknik (regelbunden tillf‰rsel av individer, matning och skydd mot rovdjur m. m. ) anv…nds i syfte att ut‰ver den s…rskilda milj‰ns naturliga kapacitet ‰ka produktionen av organismerna i fr¿ga. Dessa skall under hela uppf‰dnings(cid:220) eller odlingsfasen och fram till sk‰rden vara en fysisk eller juridisk persons egendom. b) Ledare f‰r projekt f‰r intensiv fiskodling skall tillsammans med ans‰kan om offentligt bidrag till till direktiv information f‰rvaltningsmyndigheten ‰verl…mna den 85/337/EEG(cid:216)(˛). F‰rvaltningsmyndigheten skall fastst…lla om projektet b‰r utv…rderas i enlighet med artikel 5(cid:134)10 i det direktivet. N…r det offentliga bidraget har beviljats skall kostnaderna f‰r denna informationssamling om milj‰konsekvenserna samt eventuella utv…rderingskostnader ber…t(cid:220) tiga till st‰d genom FFU eller garantisektionen vid EUGFJ. som avses i bilaga IV c) Investeringar i anl…ggnings(cid:220) eller f‰rb…ttringsarbeten som avser den hydrauliska cirkulationen inom vattenbruksanl…ggningar och p¿ servicefartyg skall vara st‰dber…ttigande. d) Materiella investeringar i syfte att f‰rb…ttra hygien(cid:220) och h…lsovillkoren f‰r m…nniskor och djur, att f‰rb…ttra produkternas kvalitet eller att minska milj‰f‰rst‰ringen f¿r omfattas av st‰d. e) Genom undantag fr¿n best…mmelserna i punkt 2. 1, tabell 3, grupp 2 i bilaga IV och n…r investe(cid:220) ringarna avser teknik som inneb…r en betydande minskning av milj‰konsekvenserna, f¿r deltagan(cid:220) det fr¿n privata st‰dmottagare (C) begr…nsas till 30(cid:216)% av de st‰dber…ttigande utgifterna i m¿l 1(cid:220)omr¿den och 50(cid:216)% i andra omr¿den, i st…llet f‰r 40 respektive 60(cid:216)%. 2. 3 Utrustning i fiskehamnar Investeringarna skall vara av intresse f‰r samtliga fiskare som anv…nder hamnen och bidra till den allm…nna utvecklingen av hamnen och till f‰rb…ttring av de tj…nster som erbjuds fiskarna. De skall s…rskilt avse anl…ggningar och utrustning som syftar till att a)(cid:217)f‰rb…ttra villkoren f‰r landning, beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna, b) underh¿lla fiskefartygens verksamhet (f‰rs‰rjning med br…nsle och is, f‰rs‰rjning med vatten, un(cid:220) derh¿ll och reparationer av fiskefartyg, c) anpassa kajerna i syfte att f‰rb…ttra s…kerhetsvillkoren vid lastning eller landning av produkter. Materiella investeringar i syfte att f‰rb…ttra hygien(cid:220) och h…lsovillkoren f‰r m…nniskor och djur, att f‰rb…ttra produkternas kvalitet eller att minska milj‰f‰rst‰ringen f¿r omfattas av st‰d. 2. 4 Beredning och saluf‰ring a)(cid:217)I denna f‰rordning skall med ’’beredning och saluf‰ring av fiskeri(cid:220) och vattenbruksprodukter’’ avses samtliga arbetsmoment i kedjan f‰r underh¿ll, hantering, produktion och distribution mellan landningen och den slutliga produkten. b) F‰ljande investeringar skall ej ber…ttiga till st‰d: i)(cid:217)Fiskeri(cid:220) och vattenbruksprodukter avsedda att anv…ndas och beredas f‰r annan anv…ndning …n som livsmedel, utom om det r‰r sig om investeringar som uteslutande avser hantering, bered(cid:220) ning och saluf‰ring av avfall fr¿n fiskeri(cid:220) och vattenbruksprodukter. ii)(cid:217)Detaljhandel. Materiella investeringar i syfte att f‰rb…ttra hygien(cid:220) och h…lsovillkoren f‰r m…nniskor och djur, att f‰rb…ttra produkternas kvalitet eller att minska milj‰f‰rst‰ringen f¿r omfattas av st‰d. (˛)(cid:217)R¿dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed‰mning av inverkan p¿ milj‰n av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40). Direktivet senast …ndrat genom direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14. 3. 1997, s. 5). C 16/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 1999 c) Genom undantag fr¿n best…mmelserna i punkt 2. 1, tabell 3, grupp 2 i bilaga IV och n…r investe(cid:220) ringarna avser gemensamma anl…ggningar eller teknik som inneb…r en betydande minskning av milj‰konsekvenserna, f¿r deltagandet fr¿n privata st‰dmottagare (C) begr…nsas till 30(cid:216)% av de st‰dber…ttigande utgifterna i m¿l 1(cid:220)omr¿den och 50(cid:216)% i andra omr¿den, i st…llet f‰r 40 respektive 60(cid:216)%. 3. ¯tg…rder f‰r att finna och fr…mja nya avs…ttningsm‰jligheter (artikel 15) a)(cid:217)St‰dber…ttigande ¿tg…rder skall s…rskilt avse i)(cid:217)arvoden till reklambyr¿er och andra tj…nsteinr…ttningar som …r inblandade i f‰rberedandet och genomf‰randet av ¿tg…rderna, ii)(cid:217)ink‰p och hyra av medieutrymme, skapande av slogans eller varum…rken f‰r ¿tg…rdernas hela l‰ptid, iii)(cid:217)utgifter f‰r utgivning av material, f‰r extern personal samt f‰r lokaler och fordon som …r n‰d(cid:220) v…ndiga f‰r ¿tg…rderna. b) Driftskostnader f‰r st‰dmottagaren (personal, material, fordon m. m. ) skall inte vara st‰dber…tti(cid:220) gande. BILAGA IV SKALOR OCH SATSER FˆR DELTAGANDE 1. St‰dskalor f‰r fiskeflottorna (Avdelning II) TABELL 1 Fartygskategori med h…nsyn till tonnage (GT) EUR 0,2(cid:216)q 10 10(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 25 25(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 100 100(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 300 300(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 500 500 och mer 9(cid:216)675/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)(cid:217)1(cid:216)428 4(cid:216)879/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)49(cid:216)388 4(cid:216)189/GT(cid:216)+(cid:216)(cid:217)66(cid:216)638 2(cid:216)794/GT(cid:216)+(cid:216)206(cid:216)138 2(cid:216)275/GT(cid:216)+(cid:216)361(cid:216)838 1(cid:216)244/GT(cid:216)+(cid:216)877(cid:216)338 TABELL 2 Fartygskategori med h…nsyn till bruttoregisterton (brt) EUR 0(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 25 25(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 50 50(cid:216)(cid:217)(cid:216)q 100 100(cid:216)(cid:216)(cid:217)q 250 7(cid:216)396/brt 6(cid:216)051/brt(cid:216)+(cid:216)(cid:217)33(cid:216)625 5(cid:216)379/brt(cid:216)+(cid:216)(cid:217)67(cid:216)225 2(cid:216)689/brt(cid:216)+(cid:216)336(cid:216)225 Fr¿n och med den 1 januari 2000 f‰r fartyg med en l…ngd ‰ver 24 meter mellan perpendiklarna och fr¿n och med den 1 januari 2004 f‰r alla fartyg, skall endast tabell 1 g…lla. 21. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 16/31 2. Satser f‰r deltagande F‰r alla ¿tg…rder som avses i avdelningarna II, III och IV skall gemenskapens deltagande (A), det sammanlagda offentliga deltagandet (nationellt, regionalt och annat) fr¿n den ber‰rda medlemsstaten (B) samt eventuellt deltagande fr¿n privata st‰dmottagare (C) begr…nsas enligt f‰ljande, utryckt i pro(cid:220) cent av st‰dber…ttigande kostnader: Grupp 1: Bidrag f‰r definitivt upph‰rande med aktivitet (artikel 8), kompletterande bidrag f‰r skapande av gemensamma f‰retag som medfinansieras genom FFU eller garantisektionen vid EUGFJ (artikel 9), sm¿skaligt kustfiske (artikel 12), socio(cid:220)ekonomiska ¿tg…rder (artikel 13), skydd av fiskeresurserna i kus(cid:220) tomr¿den (artikel 14), utrustning i fiskehamnar utan deltagande av privata st‰dmottagare (artikel 14), ¿tg…rder f‰r att finna och fr…mja nya avs…ttningsm‰jligheter utan deltagande fr¿n privata st‰dmottagare (artikel 15), ¿tg…rder som genomf‰rs av branschen (artikel 16), bidrag f‰r tillf…lligt upph‰rande med aktivitet och annan ekonomisk ers…ttning (artikel 17), nyskapande ¿tg…rder samt tekniskt st‰d f‰rutom pilotprojekt (artikel 18). Grupp 2: F‰rnyelse av fiskeflottan och modernisering av fiskefartygen (artikel 10) Grupp 3: Vattenbruk (artikel 14), utrustning i fiskehamnar med deltagande fr¿n privata st‰dmottagare (artikel 14), beredning och saluf‰ring (artikel 14), ¿tg…rder f‰r att finna och fr…mja nya avs…ttningsm‰j(cid:220) ligheter med deltagande fr¿n privata st‰dmottagare (artikel 15). Grupp 4: Pilotprojekt (artikel 18) M¿l(cid:220)1(cid:220)omr¿den(cid:216)(˛) andra omr¿den TABELL 3 Grupp 1 Grupp 2 Grupp 3 Grupp 4 50(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 25(cid:216)% 25(cid:216)%(cid:216)R A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 50(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 35(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 40(cid:216)% A(cid:216)R 15(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 60(cid:216)% A(cid:216)R 75(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 20(cid:216)% A(cid:216)R 50(cid:216)% B(cid:216)8 5(cid:216)% C(cid:216)8 30(cid:216)% (˛)(cid:217)I enlighet med artikel 2. 1 i denna f‰rordning. I grupp 1 f¿r f‰rvaltningsmyndigheten om s¿ …r n‰dv…ndigt kr…va ekonomiskt deltagande fr¿n den privata sektorn, s…rskilt n…r det g…ller skydd av fiskeresurser i kustomr¿den eller ¿tg…rder som genom(cid:220) f‰rs av branschen. De st‰dber…ttigande kostnaderna skall minskas i motsvarande grad. Om det r‰r sig om investeringar i sm¿ och medelstora f‰retag i enlighet med komissionens rekommen(cid:220) dation nr 96/280/EG(cid:216)(˛) f¿r satserna (A) i grupperna 2 och 3 ‰kas i en omfattning som motsvarar de andra finansieringsformer …n direkt st‰d som anv…nds, utan att denna ‰kning f¿r ‰verskrida 10(cid:216)% av den totala st‰dber…ttigande kostnaden. Den privata st‰dmottagarens deltagande skall minskas i samma utstr…ckning. (˛)(cid:217)Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen p¿ sm¿ och medelstora f‰retag (96/280/EG) (EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4)