title: 1999/23/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/23 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar (1998-2002) (1999/23/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour amtacymistij(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, asv(cid:145)keiar tou evodiaslo(cid:151) jai pqo- stas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, ta emeqceiaj(cid:145) h(cid:146)lata pq(cid:146)pei ma apoteko(cid:151)m sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tym diehm(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g pqosw(cid:150)qgsg tgr Joim(cid:149)tgtar stg sumh(cid:147)jg cia tom W(cid:145)qtg Em(cid:146)qceiar jai stg s(cid:151)lbasg pka(cid:148)sio tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia tir jkilatij(cid:146)r letabok(cid:146)r sume- p(cid:145)cetai (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta desle(cid:151)etai ma sumew(cid:148)sei diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slata tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 18gr Moelbq(cid:148)ou 1992 swetij(cid:145) le tir jateuhumt(cid:147)qier cqal- l(cid:146)r cia tg sumeqcas(cid:148)a le tir amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer, le st(cid:149)wo tgm jahaq(cid:147) jai apodotij(cid:147) emeqceiaj(cid:147) te- wmokoc(cid:148)a, tom(cid:148)fetai (cid:149)ti o ousiastij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr sumeqcas(cid:148)ar stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a le (cid:149)ker tir ama- ptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer e(cid:148)mai g evaqloc(cid:147) apotekesla- tij(cid:150)m emeqceiaj(cid:150)m pokitij(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)pyr tom(cid:148)fetai sto x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg Keuj(cid:147) B(cid:148)bko «Lia emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg» (4), oi enek(cid:148)neir stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta epgqe(cid:145)fomtai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r enek(cid:148)neir jai, epol(cid:146)myr, pq(cid:146)pei ma jata- bkgho(cid:151)m pqosp(cid:145)heier (cid:150)ste g Joim(cid:149)tgta ma amapt(cid:151)- nei lia sumejtij(cid:147) jai sumep(cid:147) pqos(cid:146)ccisg tym emeq- ceiaj(cid:150)m hel(cid:145)tym le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (5) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta sullet(cid:146)wei se diehme(cid:148)r dqastgqi(cid:149)tg- ter stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a sto pka(cid:148)sio diav(cid:149)qym pqocqall(cid:145)tym· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)peia (1) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (2) EE C 214 tgr 10. 7. 1998, s. 44. (3) EE C 315 tgr 13. 10. 1998, s. 1. (4) EE C 224 tgr 1. 8. 1996, s. 1. (6) (7) (8) (9) (10) tym dqastgqiot(cid:147)tym aut(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r tour· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia wqgsilopoie(cid:148)tai apotekeslatij(cid:145) jai apo- ve(cid:151)cetai epij(cid:145)kuxg tym eqcasi(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) ha enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti ta sw(cid:146)dia up(cid:149)jeimtai se dienodij(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym aniok(cid:149)cgsg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha paqajokouhe(cid:148) jai ha aniokoce(cid:148) sustglatij(cid:145) tgm pq(cid:149)odo jai ta apotek(cid:146)slata tym upostgqif(cid:149)lemym swed(cid:148)ym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma emiswuhe(cid:148) o sumtomisl(cid:149)r tym joimo- tij(cid:150)m l(cid:146)sym pou pqobk(cid:146)poum diehm(cid:147) dq(cid:145)sg stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a jai (cid:145)kkym oloeid(cid:150)m diehm(cid:150)m pqo- cqall(cid:145)tym· (cid:149)ti oi j(cid:151)qioi st(cid:149)woi tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, k(cid:149)cy tou euq(cid:151)tatou ped(cid:148)ou tour, lpoqo(cid:151)m ma epiteu- who(cid:151)m jak(cid:151)teqa se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma hespiste(cid:148) eidij(cid:149) molij(cid:149) l(cid:146)so cia tir dqastgqi(cid:149)tgter diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r· (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqobkevhe(cid:148) sto pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pka(cid:148)sio cia dq(cid:145)seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)q- ceiar (1998-2002), to opo(cid:148)o uiohet(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)- vasg 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l (5), eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tgm em(cid:148)swusg tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla ha amtijatast(cid:147)sei tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 701/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr dieh- mo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a — pq(cid:149)- cqalla SYNERGY (6), (11) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1996, oi pokitij(cid:146)r jai elpoqij(cid:146)r sw(cid:146)seir apoteko(cid:151)m ousi(cid:150)deir sumist(cid:150)ser tgr emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi dq(cid:145)seir tgr Joim(cid:149)tgtar cia tg diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a ha pq(cid:146)pei ma emsylatyho(cid:151)m apotekeslatij(cid:149)teqa stgm (cid:149)kg enyte- qij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr· (12) (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, ha pq(cid:146)pei ma aposjope(cid:148) stg bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tym joimo- tij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, tgm a(cid:151)ngsg tgr asv(cid:145)keiar tou (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 104 tgr 22. 4. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 16). L 7/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 (13) (14) (15) evodiaslo(cid:151), tgm pqoacyc(cid:147) tgr bi(cid:150)silgr am(cid:145)ptungr jai tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ukopoi- ghe(cid:148) le tgm pq(cid:149)bkexg sumeqcas(cid:148)ar jai sucwqglato- d(cid:149)tgsgr (cid:146)qcym· (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai se emdeijtij(cid:149) pq(cid:149)cqalla jai lpoqe(cid:148) ma apoteke(cid:148) amti- je(cid:148)lemo sulvymi(cid:150)m le ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg (cid:147) le diehm(cid:147) d(cid:148)jtua j(cid:146)mtqym leket(cid:150)m jai eqeum(cid:150)m· (cid:149)ti, avo(cid:151) g em k(cid:149)cy sumeqcas(cid:148)a e(cid:148)mai enyteqij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, di(cid:146)petai ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou t(cid:148)tkou IW tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151), tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977, pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)mei pos(cid:149) dglo- siomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (2), cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)l- lator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi enous(cid:148)er tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha dienawhe(cid:148) diapqacl(cid:145)teusg cia m(cid:146)er dglosio- molij(cid:146)r pqooptij(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator· (16) (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tou (cid:145)qhqou 235, EJDIDEI TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 B(cid:145)sei tou pokueto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou cia dq(cid:145)- 1. seir stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm Joi- m(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002, eidij(cid:149) pq(cid:149)cqalla em(cid:148)- swusgr tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, jako(cid:151)l(cid:146)mo sto en(cid:147)r «pq(cid:149)cqalla SYNERGY». 2. Epipqosh(cid:146)tyr tym st(cid:149)wym pqoteqai(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/ 21/EJ, Euqat(cid:149)l, oi st(cid:149)woi tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY e(cid:148)mai: — g paqow(cid:147) aqyc(cid:147)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tom jahoqisl(cid:149), tg diat(cid:151)pysg jai tgm evaqloc(cid:147) emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, — g pqo(cid:150)hgsg tgr biolgwamij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaq- 1. loc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY e(cid:148)mai 15 ejatoll(cid:151)qia Ecu. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 6 ejatoll(cid:151)qia Ecu pqooq(cid:148)fomtai cia tgm peq(cid:148)odo 1998 (cid:146)yr 1999. (1) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2444/97 (EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 1). (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. To pos(cid:149) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm peq(cid:148)odo 2000 (cid:146)yr 2002 ha epamenetashe(cid:148) e(cid:145)m to pos(cid:149) tym 9 ejatol- luq(cid:148)ym Ecu dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir dglosiomolij(cid:146)r pqoo- ptij(cid:146)r cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). 2. Oi et(cid:147)sier pist(cid:150)seir ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomo- lij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 1, g Joi- id(cid:148)yr, stg wqglatod(cid:149)tgsg dqastg- 1. m(cid:149)tgta sumeisv(cid:146)qei, qiot(cid:147)tym pou avoqo(cid:151)m: — paqow(cid:147) sulbouk(cid:150)m jai jat(cid:145)qtisgr se h(cid:146)lata emeq- ceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, — amak(cid:151)seir jai pqobk(cid:146)xeir se h(cid:146)lata em(cid:146)qceiar, — em(cid:148)swusg tou diak(cid:149)cou jai tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovo- qi(cid:150)m se h(cid:146)lata emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r, juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr dioqc(cid:145)mysgr sumedq(cid:148)ym jai selimaq(cid:148)ym, — upost(cid:147)qing peqiveqeiaj(cid:147)r diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, — bekt(cid:148)ysg tou pkais(cid:148)ou tgr biolgwamij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar. Jali(cid:145) wqglatod(cid:149)tgsg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia sw(cid:146)dia (cid:146)qeumar, am(cid:145)ptungr jai ep(cid:148)deingr. 2. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY, g Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. 3. G sumeqcas(cid:148)a jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tir dap(cid:145)mer pou swet(cid:148)- fomtai le tgm pqoetoilas(cid:148)a, tgm evaqloc(cid:147), tgm paqajo- ko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ejt(cid:146)kesgr tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tir dap(cid:145)mer emgl(cid:146)qysgr. (cid:129)qhqo 4 1. Oi sumeisvoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ym epidot(cid:147)seym oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)mtai se d(cid:149)seir am(cid:145)koca le tgm poqe(cid:148)a ukopo(cid:148)gsgr tym (cid:146)qcym. 2. G wqglatod(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom avo(cid:151) enetasto(cid:151)m oi tuw(cid:149)m (cid:145)kker duma- t(cid:149)tgter wqglatod(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g akkgkepij(cid:145)- kuxg. 3. Oi apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr jai oi tuw(cid:149)m apoqq(cid:146)ou- ser sulb(cid:145)seir pqobk(cid:146)poum qgt(cid:145), letan(cid:151) (cid:145)kkym, (cid:149)ti oi dijaio(cid:151)woi apod(cid:146)womtai tgm epopte(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou, g opo(cid:148)a, ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoie(cid:148)tai epit(cid:149)pou. (cid:129)qhqo 5 1. Hesp(cid:148)fetai pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr b(cid:145)sei tou emdeijtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator tou paqaqt(cid:147)lator, s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. To paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr peqikalb(cid:145)mei jat(cid:145)koco tym juq(cid:148)ym (cid:146)qcym pou wqglatodoto(cid:151)mtai stour tole(cid:148)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. To peqiew(cid:149)- lemo tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr jahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) tq(cid:149)pom 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/25 (cid:150)ste ma paq(cid:146)womtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oi jat(cid:145)kkgker pkgqo- voq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou g epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ma diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sum(cid:145)ptomtai eidij(cid:146)r sulvym(cid:148)er le 2. tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m jateuh(cid:151)mseym sumeqcas(cid:148)ar le tir emdiaveq(cid:149)- lemer w(cid:150)qer jai tym diadijasi(cid:150)m diabo(cid:151)keusgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. 3. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr dumat(cid:149)m ma sum(cid:145)ptomtai sulb(cid:145)seir le diehm(cid:147) d(cid:148)jtua j(cid:146)mtqym leket(cid:150)m jai eqeum(cid:150)m cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr sulbok(cid:147)r tym dijt(cid:151)ym aut(cid:150)m stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr. (cid:129)qhqo 6 1. G Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se em(cid:146)qceier s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5. 2. Jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, oi sulb(cid:145)seir paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m amat(cid:148)hemtai le peqioqisl(cid:146)mg pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqo- svoq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 118 tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amat(cid:148)hemtai sulb(cid:145)seir l(cid:146)sy diapqacla- te(cid:151)seym cia em(cid:146)qceier tym opo(cid:148)ym to pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei ta 50 000 Ecu. ev(cid:149)som apaito(cid:151)mtai pqor Oi sulb(cid:145)seir pqolghei(cid:150)m, sulpk(cid:147)qysg tym sulb(cid:145)seym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai avo- qo(cid:151)m l(cid:149)mom tour st(cid:149)wour tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY, amat(cid:148)hemtai le amoijt(cid:147) pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir peqipt(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 116 tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stir pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai stir sulb(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum, ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir, (cid:149)ka ta vusij(cid:145) jai tym molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai dijaio(cid:151)wym jqat(cid:150)m. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym swed(cid:148)ym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tir diatih(cid:146)lemer cia tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r pist(cid:150)seir, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei tg sulletow(cid:147) vusij(cid:150)m jai molij(cid:150)m pqos(cid:150)pym ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer, jq(cid:148)momtar, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, e(cid:145)m ta sucjejqil(cid:146)ma pqocq(cid:145)llata (cid:147) sw(cid:146)dia apaito(cid:151)m eidij(cid:147) loqv(cid:147) bo(cid:147)heiar g opo(cid:148)a diat(cid:148)hetai eidij(cid:145) stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, jai ev(cid:149)som oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r pqosv(cid:146)qoum aloibai(cid:149)tgta. 3. G Joim(cid:149)tgta dem wqglatodote(cid:148) v(cid:149)qour, daslo(cid:151)r jai tgm acoq(cid:145) ajim(cid:147)tym. 4. Se peq(cid:148)ptysg sucwqglatod(cid:149)tgsgr, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei tg sulletow(cid:147) epiweiq(cid:147)seym ap(cid:149) emdiaveq(cid:149)le- mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai sulb(cid:145)seir, jq(cid:148)momtar jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. G Epitqop(cid:147) j(cid:145)mei swetij(cid:147) amavoq(cid:145) stgm aniok(cid:149)cgsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8. (cid:129)qhqo 7 1. B(cid:145)sei pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g Epitqop(cid:147), laf(cid:148) le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, enasvak(cid:148)fei tom apoteke- slatij(cid:149) sumtomisl(cid:149) tgr eidijeul(cid:146)mgr bo(cid:147)heiar pou paq(cid:146)- woum sta dijaio(cid:151)wa jq(cid:145)tg g Joim(cid:149)tgta jai ta epil(cid:146)qour jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. Emhaqq(cid:151)momtai o sumtomisl(cid:149)r jai g sumeqcas(cid:148)a le ta diehm(cid:147) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata jai (cid:145)kker pgc(cid:146)r wqgla- tod(cid:149)tgsgr. 3. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei tour diav(cid:149)qour tq(cid:149)pour le tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqoawhe(cid:148) g sucwqglatod(cid:149)tgsg stgm opo(cid:148)a sulpq(cid:145)ttoum to pq(cid:149)cqalla SYNERGY, g dileq(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta pqocq(cid:145)llata (cid:145)kkym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai (cid:145)kka joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata. Eidij(cid:149)teqa, g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei stem(cid:149)teqo sumtomisl(cid:149) jai sulpkgqylatij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym sumei- svoq(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY jai tym (cid:145)kkym joi- motij(cid:150)m l(cid:146)sym diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g akkgkepij(cid:145)kuxg. Ep(cid:148)sgr, g Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145) (cid:150)ste ma apove(cid:151)cetai g akkgkepij(cid:145)kuxg letan(cid:151) tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY jai (cid:145)kkym tuw(cid:149)m pqocqall(cid:145)tym (cid:147) dq(cid:145)seym (cid:145)kkym diehm(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a. (cid:129)qhqo 8 G en(cid:146)tasg jai g esyteqij(cid:147) jai enyteqij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY pqaclatopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l. (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jataqce(cid:148) jai amtijahist(cid:145) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 701/97. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER L 7/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 1. 1999 PAQAQTGLA EMDEIJTIJO PQOCQALLA DQASGS Cia tgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator SYNERGY jai tgm jat(cid:145)qtisg tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi aj(cid:149)kouher jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r. To pq(cid:149)cqalla SYNERGY (cid:146)wei yr apostok(cid:147) ma sumdq(cid:145)lei stgm ep(cid:148)teung tym joimotij(cid:150)m emeqceiaj(cid:150)m st(cid:149)wym, (cid:149)pyr ejt(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/21/EJ, Euqat(cid:149)l, juq(cid:148)yr: — asv(cid:145)keia evodiaslo(cid:151), — amtacymistij(cid:149)tgta, — pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. J(cid:145)he (cid:146)mar ap(cid:149) tour st(cid:149)wour auto(cid:151)r (cid:146)wei lia sglamtij(cid:147) enyteqij(cid:147) sumist(cid:150)sa. To pq(cid:149)cqalla SYNERGY ha h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) dq(cid:145)seir amtapojqim(cid:149)lemer stour st(cid:149)wour tou jai ha enasvak(cid:148)sei stem(cid:149)teqo sumtomisl(cid:149) tym dq(cid:145)seym diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar se h(cid:146)lata emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r oi opo(cid:148)er amakalb(cid:145)momtai akko(cid:151) stgm Joi- m(cid:149)tgta. I. TOLEIS SUMEQCASIAS POU APTOMTAI TYM EMEQCEIAJYM STOWYM TGS JOIMOTGTAS A. Dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m jai tour tqeir st(cid:149)wour: — sulbouk(cid:146)r peq(cid:148) emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, — emh(cid:145)qqumsg tgr emeqceiaj(cid:147)r ap(cid:149)dosgr se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, — am(cid:145)ptung tym topij(cid:150)m loqv(cid:150)m em(cid:146)qceiar jai, id(cid:148)yr, tym amame(cid:150)silym pgc(cid:150)m em(cid:146)qceiar, — emh(cid:145)qqumsg tgr peqiveqeiaj(cid:147)r emeqceiaj(cid:147)r okojk(cid:147)qysgr, — pqo(cid:150)hgsg tgr sumow(cid:147)r jat(cid:145) tgm ukopo(cid:148)gsg tym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r (p. w. La(cid:151)qg H(cid:145)kassa, Jasp(cid:148)a, Les(cid:149)ceior, Baktij(cid:147), H(cid:145)kassa tou Lp(cid:145)qemtr jai Peqsij(cid:149)r J(cid:149)kpor). B. Amtacymistij(cid:149)tgta: — st(cid:147)qing tgr am(cid:145)ptungr sumeqcas(cid:148)ar pou apobk(cid:146)pei stgm emdum(cid:145)lysg tgr paqous(cid:148)ar Euqypa(cid:148)ym paqac(cid:149)mtym se meuqakcij(cid:146)r acoq(cid:146)r tou emeqceiajo(cid:151) tol(cid:146)a, id(cid:148)yr stgm As(cid:148)a jai tg Katimij(cid:147) Aleqij(cid:147), — sulbouk(cid:146)r cia tgm oqc(cid:145)mysg tou emeqceiajo(cid:151) tol(cid:146)a tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, — st(cid:147)qing tgr ekeuh(cid:146)qysgr jai tou amo(cid:148)clator tou emeqceiajo(cid:151) tol(cid:146)a, le tgm paqow(cid:147) bo(cid:147)heiar se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tg w(cid:145)qang emeqceiaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r up(cid:149) tir m(cid:146)er aut(cid:146)r sumh(cid:147)jer, id(cid:148)yr s(cid:151)lvyma le tg sumh(cid:147)jg cia to W(cid:145)qtg tgr Em(cid:146)qceiar, — pqo(cid:150)hgsg tym epemd(cid:151)seym euqypa(cid:152)j(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym stom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. C. Asv(cid:145)keia tou evodiaslo(cid:151): — di(cid:145)kocor le w(cid:150)qer paqacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r em(cid:146)qceiar: Peqsij(cid:149) J(cid:149)kpo, Jasp(cid:148)a, Qys(cid:148)a, w(cid:150)qer paqacyc(cid:147)r tgr Aleqij(cid:147)r, As(cid:148)ar jai Avqij(cid:147)r, — pqo(cid:150)hgsg tou diak(cid:149)cou letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym wyq(cid:150)m pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg sumh(cid:147)jg cia to W(cid:145)qtg tgr Em(cid:146)qceiar, id(cid:148)yr de le tir w(cid:150)qer dialetaj(cid:149)lisgr em(cid:146)qceiar, jai tir w(cid:150)qer dialetaj(cid:149)lisgr jai paqacyc(cid:147)r em(cid:146)qceiar, bogh(cid:150)mtar tir ma evaql(cid:149)foum tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr cia to W(cid:145)qtg tgr Em(cid:146)qceiar, — sulletow(cid:147) jai st(cid:147)qing tym eqcasi(cid:150)m tym diehm(cid:150)m voq(cid:146)ym tou tol(cid:146)a auto(cid:151): diasj(cid:146)xeym upouqc(cid:150)m jai paqacyc(cid:150)m/jatamakyt(cid:150)m, Diehmo(cid:151)r Oqcamislo(cid:151) Em(cid:146)qceiar, — st(cid:147)qing tgr dgliouqc(cid:148)ar eumo(cid:152)jo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor cia tir epemd(cid:151)seir se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stom tol(cid:146)a tgr paqacyc(cid:147)r jai dialetaj(cid:149)lisgr em(cid:146)qceiar, s(cid:151)lvyma le to diehm(cid:146)r d(cid:148)jaio, jai id(cid:148)yr tg sumh(cid:147)jg cia to W(cid:145)qtg tgr Em(cid:146)qceiar jai tir upowqe(cid:150)seir pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou POE. D. Pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor: — ejpa(cid:148)deusg tym aqlod(cid:148)ym cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym jai tou koipo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tgr emeqceiaj(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m se h(cid:146)lata sebaslo(cid:151) tou peqib(cid:145)kkomtor, — di(cid:145)dosg tgr pe(cid:148)qar jai tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diah(cid:146)tei g Joim(cid:149)tgta se emeqceiaj(cid:145) jai peqibakkomtij(cid:145) h(cid:146)lata, 13. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 7/27 — emh(cid:145)qqumsg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr «jahaq(cid:147)r» tewmokoc(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ja(cid:151)sg tou (cid:145)mhqaja se lec(cid:145)ker w(cid:150)qer jatam(cid:145)kysgr, (cid:149)pyr g J(cid:148)ma, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sum(cid:146)peier cia tgm emeqceiaj(cid:147) pokitij(cid:147), — em(cid:148)swusg jai st(cid:147)qing tym pqospahei(cid:150)m sumupokocislo(cid:151) tym peqibakkomtij(cid:150)m ptuw(cid:150)m stgm emeq- ceiaj(cid:147) pokitij(cid:147) jai tom emeqceiaj(cid:149) swediasl(cid:149) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, — emh(cid:145)qqumsg jai bo(cid:147)heia se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia tg dial(cid:149)qvysg jai evaqloc(cid:147) ehmij(cid:150)m pokitij(cid:150)m cia tom emeqceiaj(cid:149) evodiasl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg em(cid:146)qceiar, s(cid:151)lvyma le tir ej(cid:145)stote peqibakkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. II. CEYCQAVIJES PQOTEQAIOTGTES JAI SUMOWG LE TA PQOCQALLATA DIEHMOUS SUMEQCASIAS TGS JOIMOTGTAS A. Q(cid:149)kor jai pqoteqai(cid:149)tgter: Stir diehme(cid:148)r sw(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, to pq(cid:149)cqalla SYNERGY: — ha pqoyh(cid:147)sei tg sumeqcas(cid:148)a le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stom tol(cid:146)a tgr em(cid:146)qceiar, — ha epidi(cid:150)nei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi emeqceiajo(cid:148) tou st(cid:149)woi stir dqastgqi(cid:149)tgter enyteqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, — ha dieujok(cid:151)mei tgm am(cid:145)deing emeqceiaj(cid:150)m swed(cid:148)ym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:145)kka joimotij(cid:145) l(cid:146)sa sumeqcas(cid:148)ar. B. Ceycqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgtar: To pq(cid:149)cqalla SYNERGY ha estiashe(cid:148) stir ceycqavij(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter tym enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym tgr Joim(cid:149)tgtar jai ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung oqisl(cid:146)mym ap(cid:149) tir pqoteqai(cid:149)tgter aut(cid:146)r. Oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er apod(cid:148)dei pqoteqai(cid:149)tgta to pq(cid:149)cqalla SYNERGY e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: — Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, — M(cid:146)a Amen(cid:145)qtgta Jq(cid:145)tg (MAJ), — Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou, — Katimij(cid:147) Aleqij(cid:147): ha dohe(cid:148) (cid:146)lvasg stg Mercosur, tg Wik(cid:147), to Lenij(cid:149) jai tg Bemefou(cid:146)ka, — As(cid:148)a: J(cid:148)ma, Imd(cid:148)a jai W(cid:150)qer ASEAN, — Avqij(cid:147)


title: 1999/22/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

formats: html pdf print

text: L 7/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attivit(cid:133) collegate nel settore dell’energia (1998-2002) (1999/22/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) (2) (3) (4) considerando che il Libro bianco dal titolo «Una politica energetica per l’Unione europea» propone un nuovo approccio nel monitoraggio delle fondato sulla tendenze nel campo dell’energia, cooperazione con gli Stati membri e portatore di valore aggiunto, grazie al ricorso alle migliori prassi ed alla loro promozione, alla promozione di un approccio cooperativo in materia di studio e di analisi ed al sostegno offerto allo scambio di cono- scenze nel settore interessato; considerando che nella risoluzione dell’8 luglio 1996 sul Libro bianco (3) precedentemente citato, il Consiglio ha ritenuto che le decisioni comunitarie in materia di energia debbano essere prese in base ad un’analisi comune dello stato e delle future tendenze del settore dell’energia ed ha invitato la Commissione ad attivare forme di cooperazione fra gli Stati membri; considerando che nelle conclusioni dell’11 maggio 1998 sul protocollo della conferenza di Kyoto il Consiglio ha accolto favorevolmente la presenta- zione della Commissione in merito alle opzioni di politica al problema dei cambiamenti climatici, sottolineando la necessit(cid:133) di svolgere un’analisi comune sull’im- patto economico della riduzione dei gas ad effetto serra; energetica destinate fronte far a considerando che nelle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff del 15-16 giugno 1998 il Consi- glio «Energia» (cid:138) invitato ad integrare in modo concreto ambiente e sviluppo sostenibile fra le proprie competenze e Consiglio e Commissione sono invitati ad occuparsi con regolarit(cid:133) degli adempimenti organizzativi necessari per far progre- dire tale processo; che (cid:138) pertanto opportuno svilup- pare indicatori adeguati per seguire i progressi compiuti in materia; (1) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 6. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 1. (5) (6) (7) (8) (9) considerando che le analisi prospettiche e il controllo dei mercati a livello della Comunit(cid:133) e degli Stati membri sono essenziali per lo sviluppo di una adeguata strategia a medio e lungo termine; che occorre favorire in questo campo analisi comuni tra gli Stati membri e le parti interessate; considerando che la sicurezza degli approvvigiona- menti energetici rappresenta uno degli obiettivi chiave della politica energetica; che, nel contesto della sempre maggiore dipendenza dall’estero della Comunit(cid:133) europea in campo energetico, (cid:138) neces- sario sorvegliare da vicino e analizzare le tendenze del mercato dell’energia, tanto all’interno della Comunit(cid:133) che a livello mondiale; considerando che per assicurare prezzi competitivi dell’energia (cid:138) essenziale controllare regolarmente, a livello della Comunit(cid:133) il processo di attuazione delle due principali direttive recentemente adottate liberalizzazione dei mercati dell’e- in materia di nergia elettrica e del gas; tale processo di considerando che controllo dovrebbe essere basato sulla cooperazione con le amministrazioni nonch(cid:130) con i regolatori degli Stati membri facilitando lo scambio delle migliori pratiche e assicurando una maggiore trasparenza sulla falsariga del modello avviato dalla Commis- sione per i mercati interni dell’energia elettrica e del gas; considerando che si dovrebbe pertanto prevedere nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia (1998-2002), adottato un con 1999/21/CE, programma specifico di studio, di analisi, di previ- sione e di altre attivit(cid:133) collegate nel settore dell’e- nergia; Euratom (4), decisione (10) considerando che al fine di assicurare l’utilizza- zione efficiente dell’aiuto comunitario e di evitare doppioni la Commissione dovrebbe garantire che i progetti siano sottoposti ad una accurata valuta- zione preliminare, controllare e valutare sistemati- risultati dei progetti camente l’andamento e i oggetto di aiuto; (4) Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale. 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/21 (11) (12) (13) (14) internazionali competenti considerando che alcune di tali attivit(cid:133) dovrebbero essere aperte alla partecipazione delle organizza- zioni in materia di energia, quali l’Agenzia internazionale per l’energia e il Segretariato della Carta dell’energia, gli espo- nenti dell’industria, interessate, ad esempio le organizzazioni ambientaliste e i consu- matori e determinati paesi terzi, conformemente alle disposizioni che regolano le relazioni della Comunit(cid:133) con tali organizzazioni e paesi; le altre parti considerando che (cid:138) possibile coordinare tali azioni con altre attivit(cid:133) facenti capo alla Comunit(cid:133), agli Stati membri, ai paesi terzi ed alle organizzazioni internazionali; considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di vista politico che da quello economico, aprire il presente programma ai paesi dell’Europa centrale ed orientale associati, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 21-22 giugno 1993 ed alla comunicazione in materia presentata dalla Commissione nel maggio 1994; che occorre altres(cid:141) aprirlo a Cipro; europeo, del Consiglio considerando che un importo di riferimento finan- ziario, ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento della Commissione del 6 marzo 1995 (1), (cid:138) incluso nella del presente per programma, senza che ci(cid:149) pregiudichi i poteri dell’autorit(cid:133) di bilancio quali sono definiti dal trat- tato; che si deve tener conto del fatto che una nuova prospettiva finanziaria sar(cid:133) negoziata durante il periodo di validit(cid:133) del presente programma; decisione l’intera durata e (15) considerando che il trattato non prevede, per l’ado- zione della presente decisione, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’articolo 235, b) promuovere analisi coordinate dei mercati dell’energia e politiche energetiche a livello comunitario e di Stati membri; c) analizzare e valutare l’evoluzione dei mercati dell’e- nergia in Europa e nel resto del mondo, avendo riguardo, tra l’altro, alla sicurezza dell’offerta e alla competitivit(cid:133); d) analizzare e valutare l’impatto della produzione e del consumo di energia sull’ambiente, anche per quanto riguarda i cambiamenti climatici; e) contribuire alla definizione e al trasferimento delle migliori metodologie e prassi per l’attivit(cid:133) di analisi; f) agevolare le reti d’informazione nel campo dell’e- nergia; g) sviluppare una politica che promuova attivamente la diffusione dei risultati ottenuti; h) sviluppare metodologie per il monitoraggio dell’esecu- zione del programma quadro per l’energia, come indi- 1999/21/CE, cato Euratom. 5 della decisione all’articolo Articolo 2 L’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del programma ETAP (cid:138) di 5 milioni di ecu, di cui 2 milioni di ecu per il periodo 1998-1999. L’importo di riferimento finanziario per il periodo 2000- 2002 (cid:138) riveduto se l’importo di 3 milioni di ecu non (cid:138) coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di bilancio, entro i limiti delle prospettive finanziarie. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 3 Articolo 1 Nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia, (cid:138) attuato dalla Comunit(cid:133) per il periodo 1998-2002 un programma specifico di studio, analisi, previsione ed altre attivit(cid:133) collegate, che riguarda gli sviluppi futuri della politica in materia di energia nell’ambito della Comunit(cid:133), in seguito denominato «programma ETAP». Oltre agli obiettivi prioritari indicati all’articolo 1, para- grafo 1999/21/CE, Euratom il programma ETAP persegue i seguenti obiettivi: decisione della 2 a) fissare un approccio comune nella Comunit(cid:133) in materia di studio, analisi, previsione ed attivit(cid:133) colle- gate nel settore dell’energia; (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1, paragrafo 2, la Comunit(cid:133) pu(cid:149) mettere in atto e/o promuo- vere, direttamente o in cooperazione con altre parti inte- ressate, e/o offrire il proprio contributo finanziario alle seguenti misure: 1) osservazione, controllo e scambio di dati comparabili in campo energetico, nonch(cid:130) effettuazione di studi, analisi e previsioni su tutte le questioni legate all’e- nergia, compresa l’evoluzione delle tendenze, dei mercati e dei prezzi; 2) assistenza, dal punto di vista tecnico e metodologico, ai progetti al fine di definire e di trasferire le migliori prassi in settori quali i metodi di analisi e di previ- raccolta delle informazioni sione, in i metodi di l’accesso alle reti elettroniche e materia di energia, l’attivit(cid:133) di scambio che queste permettono, nonch(cid:130) qualsiasi altra misura che permetta di raggiungere l’obiettivo prefissato; L 7/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 3) sviluppo di contatti, per esempio fra produttori e utiliz- zatori d’energia ed esponenti del mondo accademico e amministrativo, al fine di promuovere la ricerca sugli aspetti economici degli strumenti di politica energe- tica; 4) attuazione di iniziative destinate ad incoraggiare la diffusione dei risultati conseguiti, compresa la prepara- zione e la pubblicazione di relazioni e l’organizzazione di workshop, seminari e conferenze. Articolo 4 La Commissione (cid:138) responsabile degli aspetti finan- 1. ziari e dell’attuazione del programma ETAP. 2. Ai fini dell’attuazione del programma ETAP la Commissione (cid:138) assistita dal Comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/21/CE, Euratom. La Commissione fissa ogni anno un progetto di 3. programma relativo alle azioni da intraprendere nel corso dell’anno successivo e lo presenta al Comitato di cui al paragrafo 2. Articolo 5 L’analisi e la valutazione interna ed esterna della realizza- zione del programma ETAP sono svolte secondo le dispo- sizioni di cui all’articolo 5 della decisione 1999/21/CE, Euratom. Articolo 6 La partecipazione al programma ETAP (cid:138) aperta ai paesi dell’Europa centrale e orientale associati, in base alle condizioni che regolano la partecipazione ai programmi comunitari, comprese le disposizioni finanziarie, fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione o negli accordi stessi. La partecipazione al programma ETAP (cid:138) aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplementari e alle stesse regole applicabili ai paesi dell’EFTA/SEE, da concordare con tale paese. conformemente procedure alle Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Commission Regulation (EC) No 2705/98 of 14 December 1998 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2705/98 of 14 December 1998 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 25 thereof, Whereas, to help in determining the movement of prices on the market, the price on the representative markets of the Community must be derived from the prices recorded on the representative market or markets of each Member State for the various categories of bovine animals, taking into account the relative quantity of each of these cat- egories and the relative size of the cattle population of each Member State; Whereas the price recorded on the representative markets of the Community may be taken as the average of the prices of the bovine animals in question on the represent- ative market or markets of each Member State; whereas this average should be weighted in accordance with the coefficients expressing the relative size of the cattle popu- lation of each Member State for each category marketed in a reference period; Whereas the representative market or markets for each Member State should be selected on the basis of experi- ence in recent years; whereas, moreover, where there is more than one representative market in a Member State the arithmetic average of the quotations recorded on these markets should be taken; whereas, in view of the experi- ence gained, the markets of Luxembourg, Austria, Sweden and Finland should be excluded from the determination of prices in the Community because of the low represen- tativity of the prices for live bovine animals in those Member States; Whereas the price recorded on the market is based on the quotations, excluding tax, in certain Member States, the quotations are based on the quotations for meat; whereas a coefficient must therefore be fixed to convert these quotations; for live cattle; whereas, Whereas, when the prices are recorded on the represent- ative markets of the United Kingdom, allowance must be made for the relative importance of cattle farming as between Great Britain and Northern Ireland; whereas, to this end, the average price of adult bovine animals recorded on the markets of Great Britain and the average price of adult bovine animals recorded on the markets of Northern Ireland should be corrected by a coefficient reflecting the scale of production in these two regions of the United Kingdom; Whereas to have a complete picture of the market situ- ation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of cattle with a live weight of 300 kilograms or less; Whereas Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations; whereas, in such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the market; whereas, trend of consequently, certain criteria should be laid down allowing the Commission to take account of that situ- ation; the normal Whereas, to monitor better the Community market for categories of bovine animals other than adult bovines, provision should be made for a survey of prices for these categories; whereas for the Member States representative of these different types of bovine animals, Annexes III to V detailing the information to be provided for the price survey for each of these bovine animal categories should be established; Whereas Commission Regulation (EEC) No 610/77 of 18 March 1977 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 3270/94 (4), should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 77, 25. 3. 1977, p. 1. (4) OJ L 339, 29. 12. 1994, p. 48. L 340/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 1. The price of adult bovine animals on the represent- ative Community markets shall be the average of the prices of adult bovine animals, weighted by the coeffi- cients laid down in Annex I, recorded on the represent- ative wholesale market or markets of each producer Member State. 2. The list of representative markets for bovine animals by Member State is laid down in Annexes II to V to this Regulation, based on the categories of bovine animals mentioned in these Annexes. 3. Member States shall inform the Commission of the representative markets for each category of bovine animal. This information may be revised in the light of how the marketing of bovine animals develops in each Member State. The weighting coefficients referred to in paragraph 1 may be revised if changes are noted in the size of the cattle population in each Member State relative to cattle numbers in the Community. 1. Member States shall inform the Commission not later than midday (Brussels time) on Thursday each week the quotations for the categories of adult bovine of animals recorded on their representative markets. 2. Where information is not available, the quotations recorded on the representative Community markets shall be determined with particular reference to the latest quotations known. Article 4 Where one or more Member States take measures for veterinary or health protection reasons which affect the recorded on their in quotations normal movement markets, the Commission may authorise the Member State: — either to disregard the quotations recorded on the market or markets in question, — or to use the last quotations recorded on the market or markets in question before those measures were put into effect. Article 2 Article 5 The price of adult bovine animals on the represent- 1. ative market or markets of each Member State shall be the average, weighted by coefficients reflecting the relative size of each category and quality, of the prices recorded for the categories and qualities of adult bovine animals and the meat thereof during a seven-day period preceding the day of notification in that Member State at the same wholesale stage. In Member States with several the quotations recorded on each of 2. representative markets, the price of each category shall be the arithmetic average of these markets. Where markets are held more than once during the seven-day period referred to in paragraph 1, the price of each category shall be the arithmetic average of the quotations recorded each market day on the same market. If, in the course of any given week, the price is not recorded on a particular market for a particular category, the market price for that category in the Member State shall be the arithmetical average of the other markets. 3. In the United Kingdom, the weighted average price of bovine animals on the representative markets of Great Britain and of Northern Ireland shall be corrected by the respective special coefficients fixed in Section K(3) of Annex II. 4. Where quotations are not based on ‘live weight excluding tax' prices, the quotations for the different cat- egories and qualities shall be corrected by the live weight conversion coefficients laid down in Sections D, E, F, I and J of Annex II. 1. The average Community price, per head, of male calves between eight days and three weeks old shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex III A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production. 2. The prices of the bovine animals referred to in para- graph 1 recorded on the representative market or markets of each Member State concerned shall be the average, weighted by coefficients reflecting the relative proportion of each breed or quality, of the prices recorded exclusive of VAT for these animals during a seven-day period in that Member State at the same wholesale stage. 3. Annex III lays down: (a) the weighting coefficients referred to in paragraph 1 and used to calculate the average Community price of the bovine animals referred to in that paragraph; these coefficients are established using the number of dairy cows recorded in the Community; (b) the breeds and qualities of the animals; (c) the weighting coefficients referred to in paragraph 2. The Member States concerned shall 4. inform the Commission not later than midday on Thursday each week of the quotations for the bovine animals referred to in paragraph 1 recorded on their representative markets during the seven-day period preceding the day on which the information is given. 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/5 Article 6 1. The average Community price, by kilograms of live weight, of male store cattle aged on average between 6 and 12 months and weighing 300 kilograms or less, shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex IV A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production. The price of the bovine animals referred to in para- 2. graph 1 recorded on the representative market or markets of each Member State concerned shall be the average, weighted by coefficients reflecting the relative proportion of each breed or quality, of the prices recorded exclusive of VAT for these animals during a seven-day period in that Member State at the same wholesale stage. 3. Annex IV lays down: (a) the weighting coefficients referred to in paragraph 1 and used to calculate the average Community price of the bovine animals referred to in that paragraph; these coefficients are established using the number of suckler cows recorded in the Community; (b) the breeds and qualities of the animals; (c) the weighting coefficients referred to in paragraph 2. The Member States concerned shall 4. inform the Commission not later than midday on Thursday each week of the quotations for the bovine animals referred to in paragraph 1 recorded on their respective markets during the seven-day period preceding the day on which the information is given. by the coefficients laid down in Annex V A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production. 2. The price of the bovine animals referred to in para- graph 1 recorded in the quotation centre or centres of the Member States concerned shall be the average, possibly weighted by coefficients reflecting the relative proportion of each quality, of the prices recorded exclusive of VAT for these animals during a seven-day period at the slaugh- terhouse entry stage. 3. Annex V lays down: (a) the weighting coefficients referred to in paragraph 1 and used to calculate the average Community price of the bovine animals referred to in that paragraph; these coefficients are established using the net production (slaughterings) of calves in the Community; (b) the qualities of such cattle; (c) the weighting coefficients referred to in paragraph 2. The Member States concerned shall 4. inform the Commission not later than midday on Thursday each week of the quotations for the carcases of the bovine animals referred to in paragraph 1, recorded in their respective quotation centres during the seven-day period preceding the day on which the information is given. Article 8 Regulation (EEC) No 610/77 shall be repealed on 31 December 1998. Article 7 Article 9 1. The average Community price, per 100 kilograms of carcase weight, of slaughter calves obtained principally using milk or milk preparations and slaughtered at around six months of age, shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 340/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX I Coefficients to be used in calculating the price on the representative Community markets for adult bovine animals Adult bovine animals Cows Heifers Young bulls Steers Bulls Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — United Kingdom 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/7 Factors entering into the determination of prices of adult bovine animals recorded on the repres- entative Community markets ANNEX II A. BELGIUM 1. Representative market Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficient Taureaux/Stieren: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DENMARK 1. Representative market (quotation centre) Copenhagen 2. Representative markets (physical) Aalborg, (cid:143)arhus, Skærbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficient Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. Klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. Klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 C. GERMANY 1. Representative markets Markets M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Qualities All qualities All qualities All qualities 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficients 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. GREECE 1. Representative markets (quotation centres) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandroupoli) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Live-weight conversion coefficients Weighting coefficients 60 58 56 53 53 50 52 48 L(cid:149)swor AA (Young bovines AA) L(cid:149)swor A (Young bovines A) L(cid:149)swor B (Young bovines B) L(cid:149)swor C (Young bovines C) D(cid:145)lakir B (Heifers B) D(cid:145)lakir C (Heifers C) B(cid:149)eiom B (Cows B) B(cid:149)eiom C (Cows C) E. SPAIN 1. Representative markets (a) Q u o t a t i o n c e n t r e s Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona (b) M a r k e t s Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 Qualities All qualities All qualities All qualities All qualities All qualities Qualities All qualities All qualities All qualities All qualities 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/9 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Live-weight conversion coefficients Weighting coefficients A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 F. FRANCE 1. Representative markets (quotation centres) (a) Y o u n g b o v i n e s 47 9 18 2 24 Quotation centre Qualities Paris Jeunes bovins E, U, R, O (b) O t h e r t h a n y o u n g b o v i n e s Markets Qualities Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes g(cid:130)nisses U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Live-weight conversion coefficients Weighting coefficients Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P G. IRELAND 1. Representative markets Markets Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 Qualities All qualities All qualities All qualities All qualities 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficients Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALY 1. Representative markets Markets Categories and qualities Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/11 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficients Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. NETHERLANDS 1. Representative markets ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Categories, qualities and coefficients 7 13 5 52 23 Categories and qualities Live-weight conversion coefficients Weighting coefficients Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGAL 1. Representative markets (quotation centres) Markets Weighting coefficients Qualities Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 20 20 30 30 Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Live-weight conversion coefficients Weighting coefficients Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alentejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 K. UNITED KINGDOM 1. Representative markets Markets Qualities (a) G r e a t B r i t a i n Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburg II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northhampton II Norwhich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers, medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York (b) N o r t h e r n I r e l a n d Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy 2. Categories, qualities and coefficients Categories and qualities Weighting coefficients (a) G r e a t B r i t a i n Steers light (370 to 464 kg) Steers medium (465 to 555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330 to 399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) (b) N o t h e r n I r e l a n d Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Special weighting coefficients Great Britain: Northern Ireland: 23,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX III Survey of prices of bull calves eight days to three weeks old A. WEIGHTING COEFFICIENTS Germany: Spain: France: Ireland: Italy: Netherlands: United Kingdom: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. GERMANY 1. Representative markets In the absence of public markets, prices are recorded by the official departments of the chambers of agriculture, and farmers’ cooperatives and unions. 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients — Schwarzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh C. SPAIN 1. Representative markets: 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. FRANCE 1. Representative markets 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/15 E. IRELAND 1. Representative markets Bandon, Maynooth 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves 50 50 F. ITALY 1. Representative markets (a) Modena, Parma, Vicenza (b) Prices recorded on import markets 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients (a) Dairy male calves (vitelli): — of Community origin — imported from third countries (b) Beef male calves, all origins 40 15 45 G. NETHERLANDS 1. Representative markets Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwali- teit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. UNITED KINGDOM 1. Representative markets Approximately 35 markets (England and Wales) 2. Qualities and coefficients 50 25 25 Qualities Weighting coefficients Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX IV Survey of prices of light store cattle 6 to 12 months old with a live weight of 300 kg or less A. WEIGHTING COEFFICIENTS Spain: France: Ireland: Italy: United Kingdom: B. SPAIN 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Representative markets Salamanca (Castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Pasteros: — Tipo cruzado — Tipo pa(cid:146)s 65 35 C. FRANCE 1. Representative markets (quotation centres) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation O 35 35 30 D. IRELAND 1. Representative markets Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Weanling steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/17 E. ITALY 1. Representative markets (a) Modena, Parma, Montichiari (b) Prices recorded on import markets 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Young dairy calves (vitelli) Young beef calves (vitelli) F. UNITED KINGDOM 1. Representative markets Approximately 35 markets (England and Wales) 2. Qualities and coefficients 50 50 Qualities Weighting coefficients Steers: 200 to 299 kg — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX V Survey of prices of veal calves slaughtered when about six months old A. WEIGHTING COEFFICIENTS Belgium: France: Italy: Netherlands: B. BELGIUM 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Quotation centres (slaughterhouses) Provinces of Antwerp and Limburg 2. Qualities Veaux blancs, conformation classes E, U and R C. FRANCE 1. Quotation centres Commissions paritaires des r(cid:130)gions Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord-Ouest, Ouest 2. Qualities Veaux blancs, all conformation classes E, U, R, O D. ITALY 1. Quotation centres (slaughterhouses) Bergamo, Modena, Venice, Vercelli 2. Qualities Carne bianca, conformation classes U, R, O E. NETHERLANDS 1. Quotation centres (slaughterhouses) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d IJssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Qualities and coefficients Qualities Weighting coefficients Vleeskalveren: — zwartbont type: — roodbont type: All conformation classes 65 35


title: Council Regulation (EC) No 2801/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 349/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2801/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas, within the framework of the bilateral consulta- tions on the reciprocal fishing rights between the Community and Poland for 1998, the Community shares for Baltic sprat and cod have been modified; Whereas Regulation (EC) No 45/98 should therefore be amended accordingly, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Regulation (EC) No 45/98 (2) fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1998 and certain conditions under which they may be fished; Whereas, in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 847/96 (3), precautionary TACs may be reviewed under conditions stipulated in Article 3(1) therein; whereas those conditions are satisfied for the stocks of nephrops in the Skagerrak, the Kattegat and ICES area IIIbcd; Article 1 The Annex to this Regulation replaces the corresponding elements of Annex I to Regulation (EC) No 45/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 3). (3) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/11 ANNEX Zone: IIIbcd (1) (1) Community waters (2) Excluding an additional 60 t of flatfish as bycatch in waters of the Community as constituted in 1994 (3) Of which no more than 1 100 t may be fished in the Esto- nian zone, no more than 2 200 t in the Latvian zone, and no more than 1 350 tonnes in the Lithuanian zone Species: Cod Gadus morhua Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 38 524 16 846 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Species: Norway lobster Nephrops norvegicus Zone: Skagerrak and Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Community waters (2) No fishing of this quota may take place, in the Skagerrak, within 4 miles of the baselines of the Kingdom of Norway (3) No fishing of this quota may take place, in the Skagerrak, within 12 miles of the baselines of the Kingdom of Norway Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 905 (2) 10 (3) 1 395 (2) 5 310 5 310 Species: Sprat Sprattus sprattus Zone: IIIbcd (1) (1) Community waters (2) Of which no more than 8 000 t may be fished in the Esto- nian zone, no more than 6 000 t in the Latvian zone, and no more than 4 000 t in the Lithuanian zone (3) Whenever consumption of this quota has reached a level of 89 310 tonnes, the remainder 20 000 tonnes may only be taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Sweden Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 780 30 910 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG av den 14 december 1998 om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/25 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/91/EG av den 14 december 1998 om motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g och om (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189 b i f(cid:148)rdraget (3), med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g (4), genom vilket best(cid:132)mmel- serna i Europeiska (cid:148)verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g (ADR) (cid:148)verf(cid:148)rs till gemenskapsr(cid:132)tten, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den inre marknaden utg(cid:148)r ett omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)nser, inom vilket fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r varor, personer, tj(cid:132)nster och kapital m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)llas. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med total harmonisering av de tekniska kraven f(cid:148)r fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g f(cid:148)r att detta m(cid:134)l helt skall kunna uppn(cid:134)s. S(cid:134)dana tekniska handelshinder som g(cid:132)ller best(cid:132)mmelserna om EG-typgodk(cid:132)nnande av fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g b(cid:148)r undanr(cid:148)jas f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r marknadsor- ganisationen i fr(cid:134)ga att fungera p(cid:134) ett smidigt s(cid:132)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att, inom ramen f(cid:148)r den inre marknaden, harmonisera normerna f(cid:148)r s(cid:132)tten att transportera farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att harmonisera typgodk(cid:132)nnandef(cid:148)rfarandena i medlemsstaterna. Detta direktiv (cid:132)r ett av de s(cid:132)rdirektiv som m(cid:134)ste efterlevas f(cid:148)r att f(cid:148)lja det f(cid:148)rfarande f(cid:148)r EG-typgodk(cid:132)nnande som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG (5) och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att fordon uppfyller kraven f(cid:148)r det EG-typgodk(cid:132)nnandef(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls genom direktiv 70/156/EEG. Best(cid:132)mmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordon (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) det h(cid:132)r direktivet. Artikel 3. 4 och artikel 4. 3 i direktiv 70/156/EEG inneh(cid:134)ller krav p(cid:134) att det till varje s(cid:132)rdirektiv skall fogas ett tekniskt underlag som inneh(cid:134)ller de till(cid:132)mpliga punkterna i bilaga I till det direktivet samt ett typgodk(cid:132)nnandeintyg baserat p(cid:134) bilaga VI till det direktivet, s(cid:134) att typgodk(cid:132)n- nandet kan datoriseras. (1) EGT C 29, 30. 1. 1997, s. 17, och EGT C 207, 3. 7. 1998, s. 18. (2) EGT C 296, 29. 9. 1997, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 209), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 29 juni 1998 (EGT C 262, 19. 8. 1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 20 oktober 1998 (EGT C 341, 9. 11. 1998). R(cid:134)dets beslut av den 7 december 1998. (4) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (5) R(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon (EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1). Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25. 3. 1998, s. 1). L 11/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall till(cid:132)mpas p(cid:134) fordon i kategorierna N och O, s(cid:134)som dessa definieras i artikel 2 och i bilaga II till direktiv 70/156/EEG, avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g inom eller mellan medlemsstater. R(cid:132)ckvidden, definitionerna, klassificeringen och kraven med avseende p(cid:134) s(cid:134)dana fordon och de administrativa best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r EG-typgodk(cid:132)nnande av dessa anges i bilagorna I och II till detta direktiv. I detta direktiv avses med Artikel 2 — farligt gods: (cid:132)mnen och f(cid:148)rem(cid:134)l enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG, — transport: v(cid:132)gtransporter enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG. Direktiv 70/156/EEG skall (cid:132)ndras genom att: a) f(cid:148)ljande text skall l(cid:132)ggas till i bilaga I: Artikel 3 ”14. S(cid:142)RSKILDA BEST(cid:142)MMELSER F(cid:153)R FORDON SOM (cid:142)R AVSEDDA F(cid:153)R TRANSPORT AV FARLIGT GODS 14. 1 Elektrisk utrustning enligt direktiv 94/55 14. 1. 1 Skydd mot (cid:148)verhettning av ledare:. 14. 1. 2 Typ av kretsskydd:. 14. 1. 3 Typ av huvudstr(cid:148)mbrytare och dess funktion:. 14. 1. 4 Beskrivning och placering av skyddsbarri(cid:132)r f(cid:148)r f(cid:132)rdskrivare:. 14. 1. 5 Beskrivning av installationer som (cid:132)r permanent under sp(cid:132)nning. Ange vilken. EN-standard som anv(cid:132)nds:. 14. 1. 6 Konstruktion och skydd av elektriska installationer bakom f(cid:148)rarhytten:. 14. 2 F(cid:148)rebyggande av brandrisker 14. 2. 1 Typ av icke l(cid:132)ttant(cid:132)ndliga material i f(cid:148)rarhytten:. 14. 2. 2 Typ av (cid:148)verhettningssk(cid:132)rm bakom f(cid:148)rarhytten (i f(cid:148)rekommande fall):. 14. 2. 3 Motorns placering och (cid:148)verhettningsskydd:. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/27 14. 2. 4 Avgassystemets placering och (cid:148)verhettningsskydd:. 14. 2. 5 Typ och modell av (cid:148)verhettningsskydd f(cid:148)r tillsatsbromssystemet:. 14. 2. 6 F(cid:148)rbr(cid:132)nningsv(cid:132)rmarnas typ, modell och placering:. 14. 3 Speciella krav p(cid:134) eventuellt karosseri, i f(cid:148)rekommande fall, enligt direktiv 94/55/EG 14. 3. 1 Beskrivning av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppfylla kraven p(cid:134) fordon av typ EX/II och typ. EX/III:. 14. 3. 2 F(cid:148)r fordon av typ EX/III, motst(cid:134)ndskraft mot hetta utifr(cid:134)n:. ” b) f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggs till i del I i bilaga IV: (cid:142)mne Direktiv nr H(cid:132)nvisning till EGT Till(cid:132)mpligt p(cid:134) M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 ”56. Fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods 98/91/EG L 11 de 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)” 1. Medlemsstaterna f(cid:134)r inte Artikel 4 — v(cid:132)gra att bevilja EG-typgodk(cid:132)nnande eller nationellt typgodk(cid:132)nnande f(cid:148)r en fordonstyp, eller — f(cid:148)rbjuda att basfordon eller kompletta fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/ 156/EEG registreras, s(cid:132)ljs eller tas i bruk p(cid:134) grunder som har samband med transport av farligt gods, om kraven i bilagorna till detta direktiv (cid:132)r uppfyllda. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r inte, p(cid:134) grunder som har samband med basfordonet och med transport av farligt gods, f(cid:148)rbjuda att ett fordon som har f(cid:132)rdigst(cid:132)llts utifr(cid:134)n ett basfordon enligt defini- tionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG registreras, s(cid:132)ljs eller tas i bruk — om basfordonet uppfyller kraven enligt bilagorna till det h(cid:132)r direktivet och f(cid:132)rdigst(cid:132)llandet av basfordonet inte har (cid:132)ndrat detta f(cid:148)rh(cid:134)llande, eller — om det f(cid:132)rdigst(cid:132)llda fordonet uppfyller kraven i bilagorna till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 5 Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 16 januari 2000, och genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvis- ningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. L 11/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 7 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/29 F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER BILAGOR Bilaga I R(cid:132)ckvidd, definition, klassificering, krav Bilaga II Administrativa f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r EG-typgodk(cid:132)nnande Till(cid:132)gg 1: Tekniskt underlag Till(cid:132)gg 2: EG-typgodk(cid:132)nnandeintyg Addendum L 11/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 BILAGA I R(cid:142)CKVIDD, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV 1. 1. 1 2. 2. 1 3. 3. 1 R(cid:142)CKVIDD Detta direktiv skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g, vare sig de (cid:132)r kompletta (t. ex. sk(cid:134)pbilar, lastbilar, traktorer, sl(cid:132)pvagnar), ej f(cid:132)rdigbyggda (t. ex. chassier med hytt, sl(cid:132)pvagnschassier) eller f(cid:132)rdigbyggda (t. ex. chassier och chassier med hytt med tillbyggt karosseri). DEFINITION Med fordonstyp avses fordon som inte skiljer sig fr(cid:134)n varandra i (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande v(cid:132)sentliga avseenden. — Tillverkare. — Tillverkarens typbeteckning. — Kategori. — V(cid:132)sentliga aspekter av fordonets konstruktion och utformning med h(cid:132)nsyn till de tekniska f(cid:148)re- skrifterna i till(cid:132)gg B 2 till bilaga B till direktiv 94/55/EG. KLASSIFICERING AV FORDON AVSEDDA F(cid:153)R TRANSPORT AV FARLIGT GODS P(cid:143) V(cid:142)G Fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g klassificeras enligt marginalnummer 220 301 i bilaga B till direktiv 94/55/EG p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 3. 1. 1 EX/II f(cid:148)r fordon avsedda att transportera explosiva (cid:132)mnen f(cid:148)r vilka det erfordras en transportenhet av typ II, 3. 1. 2 EX/III f(cid:148)r fordon avsedda att transportera explosiva (cid:132)mnen f(cid:148)r vilka det erfordras en transportenhet av typ III, 3. 1. 3 FL 3. 1. 4 OX 3. 1. 5 AT f(cid:148)r fordon avsedda att transportera flytande (cid:132)mnen med en flampunkt av 61(cid:190)C eller l(cid:132)gre eller brandfarliga gaser, i tankcontainrar med en kapacitet (cid:148)verstigande 3 000 liter, fasta eller avmonterbara tankar och f(cid:148)r batterifordon med en kapacitet (cid:148)verstigande 1 000 liter avsedda f(cid:148)r transport av brandfarliga gaser, f(cid:148)r fordon avsedda f(cid:148)r transport av (cid:132)mnen i klass 5. 1, marginalnummer 2501, (cid:132)mnesnummer 1 a), i tankcontainrar med en kapacitet (cid:148)verstigande 3 000 liter, fasta eller avmonterbara tankar, f(cid:148)r fordon, som (cid:132)r av annan typ (cid:132)n FL eller OX, avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods i tankcontainrar med en kapacitet (cid:148)verstigande 3 000 liter, fasta eller avmonterbara tankar och f(cid:148)r batterifordon med en kapacitet (cid:148)verstigande 1 000 liter, som (cid:132)r av annan typ (cid:132)n FL. 4. KRAV Konstruktionskraven f(cid:148)r fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g skall uppfyllas, liksom i f(cid:148)rekommande fall de best(cid:132)mmelser om fordonens typgodk(cid:132)nnande som fastst(cid:132)lls i marginalnummer 220 500–220 540 i bilaga B till direktiv 94/55/EG. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/31 BILAGA II ADMINISTRATIVA F(cid:153)RESKRIFTER F(cid:153)R EG-TYPGODK(cid:142)NNANDE 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 2. 1 2. 2 2. 3 3. 3. 1 3. 2 ANS(cid:153)KAN OM EG-TYPGODK(cid:142)NNANDE Ans(cid:148)kan om EG-typgodk(cid:132)nnande i enlighet med artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG av en fordonstyp avsedd f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g skall inl(cid:132)mnas av tillverkaren. En mall f(cid:148)r det tekniska underlaget (cid:134)terfinns i till(cid:132)gg 1. Ett eller flera fordon som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de egenskaper som beskrivs i till(cid:132)gg 1 till detta direktiv och som av det tekniska organ som svarar f(cid:148)r godk(cid:132)nnandetesten eller provningarna valts ut som representativt f(cid:148)r den typ som skall godk(cid:132)nnas, skall l(cid:132)mnas in till detta tekniska organ. BEVILJANDE AV EG-TYPGODK(cid:142)NNANDE Om de f(cid:148)reskrivna kraven uppfylls, skall EG-typgodk(cid:132)nnande beviljas enligt artikel 4. 3 och, i f(cid:148)rekom- mande fall, enligt artikel 4. 4 i direktiv 70/156/EEG. En mall f(cid:148)r EG-typgodk(cid:132)nnandeintyget (cid:134)terfinns i till(cid:132)gg 2. Ett godk(cid:132)nnandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godk(cid:132)nns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer. (cid:142)NDRING AV TYPEN OCH TILL(cid:142)GG TILL GODK(cid:142)NNANDEN Om en fordonstyp som godk(cid:132)nts i enlighet med att det h(cid:132)r direktivet (cid:132)ndras, skall best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG till(cid:132)mpas. En partiell provning kan utf(cid:148)ras p(cid:134) grundval av att de utf(cid:148)rda (cid:132)ndringarna avgr(cid:132)nsas av det tekniska organet. 4. PRODUKTIONENS (cid:153)VERENSST(cid:142)MMELSE (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produktionens (cid:148)verensst(cid:132)mmelse skall vidtas i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. L 11/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 Till(cid:132)gg 1 TEKNISKT UNDERLAG nr. i enlighet med bilaga I till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodk(cid:132)nnande av fordon avsedda f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g Till(cid:132)mpliga uppgifter i denna f(cid:148)rteckning skall inl(cid:132)mnas i tre exemplar med inneh(cid:134)llsf(cid:148)rteckning. Eventu- ella ritningar skall vara i l(cid:132)mplig skala och tillr(cid:132)ckligt detaljerade och l(cid:132)mnas i A4-format (210 mm · 297 mm) eller i vikt A4-format. Eventuella fotografier skall vara tillr(cid:132)ckligt detaljerade. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska kontroller, skall information om deras prestanda tillhandah(cid:134)llas. 0. 0. 1 0. 2 ALLM(cid:142)NT Fabrikat (tillverkarens firmanamn):. Typ:. 0. 2. 1 Allm(cid:132)n(na) handelsbeteckning(ar) (om till(cid:132)mpligt):. 0. 3 Typidentifikationsm(cid:132)rkning, om s(cid:134)dan finns p(cid:134) fordonet (b) (1):. 0. 3. 1 M(cid:132)rkningens placering:. 0. 4 Fordonskategori (c):. 0. 4. 1 Klassificering(ar) i fr(cid:134)ga om det farliga gods som fordonet avser att transportera:. 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 6 2. 2. 8 2. 9 Tillverkarens namn och adress:. Adress(er) till monteringsanl(cid:132)ggning(ar):. ALLM(cid:142)NNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon:. Motorns placering och montering:. M(cid:143)TT OCH VIKTER (e) (i kg och mm) St(cid:148)rsta till(cid:134)tna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (maximum och minimum f(cid:148)r varje version) (y):. H(cid:148)gsta tekniskt till(cid:134)tna axeltryck/-vikt:. 2. 10 H(cid:148)gsta tekniskt till(cid:134)tna belastning/vikt p(cid:134) varje axelgrupp:. 3. 3. 2 MOTOR (q) F(cid:148)rbr(cid:132)nningsmotor 3. 2. 2 Br(cid:132)nsle: diesel/bensin/LPG/annat (2) 3. 2. 3. 1 H u v u d b r (cid:132) n s l e t a n k a r 3. 2. 3. 1. 2 Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsr(cid:148)r, l(cid:134)s, ventiler, och f(cid:132)stanordningar:. (1) Den punktnumrering och de fotnoter som anv(cid:132)nds i detta tekniska underlag motsvarar dem som anv(cid:132)nds i bilaga I till direktiv 70/156/EEG. Punkter som inte (cid:132)r relevanta f(cid:148)r detta direktiv har utel(cid:132)mnats. (2) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/33 3. 2. 3. 1. 3 Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:. 3. 2. 3. 2 E x t r a b r (cid:132) n s l e t a n k ( a r ) 3. 2. 3. 2. 2 Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsr(cid:148)r, l(cid:134)s, ventiler, och f(cid:132)stanordningar:. 3. 2. 3. 2. 3 En ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:. 8. 8. 5 8. 5. 1 8. 9 BROMSAR ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1) F(cid:148)r fordon med antil(cid:134)sanordning: beskrivning av funktionss(cid:132)tt ((cid:132)ven f(cid:148)r eventuell elektronik), blockdiagram (cid:148)ver elektriska f(cid:148)rbindelser och diagram (cid:148)ver hydrauliskt eller pneumatiskt krets- lopp:. En kort beskrivning av bromsanordningarna (enligt punkt 1. 6 i addendum till till(cid:132)gg 1 till bilaga. IX till direktiv 71/320/EEG): 8. 11 Typdata f(cid:148)r tillsatsbromssystem:. 9. 9. 1 9. 2 KAROSSERI Typ av karosseri. F(cid:148)rekommande material samt konstruktion:. 12. (cid:153)VRIGT 12. 6 Farth(cid:134)llare 12. 6. 1 Tillverkare:. 12. 6. 2 Typ(er):. 12. 6. 3 Godk(cid:132)nnandenummer, i f(cid:148)rekommande fall:. 14. S(cid:142)RSKILDA BEST(cid:142)MMELSER F(cid:153)R FORDON SOM (cid:142)R AVSEDDA F(cid:153)R TRANSPORT AV FARLIGT GODS 14. 1 Elektrisk utrustning enligt direktiv 94/55/EG: 14. 1. 1 Skydd mot (cid:148)verhettning av ledare:. 14. 1. 2 Typ av kretsskydd:. 14. 1. 3 Typ av huvudstr(cid:148)mbrytare och dess funktion:. 14. 1. 4 Beskrivning och placering av skyddsbarri(cid:132)r f(cid:148)r f(cid:132)rdskrivare:. 14. 1. 5 Beskrivning av installationer som (cid:132)r permanent under sp(cid:132)nning. Ange vilken EN-standard som anv(cid:132)nds:. 14. 1. 6 Konstruktion och skydd av elektriska installationer bakom f(cid:148)rarhytten:. 14. 2 F(cid:148)rebyggande av brandrisker:. 14. 2. 1 Typ av icke l(cid:132)ttant(cid:132)ndliga material i f(cid:148)rarhytten:. (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. L 11/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 14. 2. 2 Typ av (cid:148)verhettningssk(cid:132)rm bakom f(cid:148)rarhytten (i f(cid:148)rekommande fall):. 14. 2. 3 Motorns placering och (cid:148)verhettningsskydd:. 14. 2. 4 Avgassystemets placering och (cid:148)verhettningsskydd:. 14. 2. 5 Typ och modell av (cid:148)verhettningsskydd f(cid:148)r tillsatsbromssystemet:. 14. 2. 6 F(cid:148)rbr(cid:132)nningsv(cid:132)rmarnas typ, modell och placering:. 14. 3 Speciella krav p(cid:134) eventuellt karosseri, i f(cid:148)rekommande fall, enligt direktiv 94/55/EG:. 14. 3. 1 Beskrivning av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppfylla kraven p(cid:134) fordon typ EX/II och typ EX/III:. 14. 3. 2 F(cid:148)r fordon av typ EX/III, motst(cid:134)ndskraft mot hetta utifr(cid:134)n:. 16. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/35 Till(cid:132)gg 2 MALL (St(cid:148)rsta format A4 [210 (cid:253) 297 mm] ) EG-TYPGODK(cid:142)NNANDEINTYG Myndighetens st(cid:132)mpel Meddelande om (cid:190) typgodk(cid:132)nnande (1), (cid:190) ut(cid:148)kat typgodk(cid:132)nnande (1), (cid:190) ej beviljat typgodk(cid:132)nnande (1), (cid:190) (cid:134)terkallat typgodk(cid:132)nnande (1), f(cid:148)r en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet (1) enligt direktiv 98/91/EG om motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g och (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG om typgodk(cid:132)nnande av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon. EG-typgodk(cid:132)nnandenummer:. Sk(cid:132)l f(cid:148)r ut(cid:148)kning:. DEL I 0. 1 0. 2 Fabrikat (tillverkarens firmanamn):. Typ av fordon:. 0. 2. 1 Handelsbeteckning(ar) (i f(cid:148)rekommande fall):. 0. 3 Typbeteckning, om den anges p(cid:134) fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2):. 0. 3. 1 Typbeteckningens placering:. 0. 4 0. 5 Fordonskategori (3):. Tillverkarens namn och adress:. Namn och adress f(cid:148)r tillverkaren av den senaste byggda etappen av fordonet:. 0. 8 Namn och adress(er) f(cid:148)r monteringsanl(cid:132)ggning(ar):. (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (2) Om typbeteckningen inneh(cid:134)ller tecken som inte (cid:132)r relevanta f(cid:148)r att beskriva de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av detta typgodk(cid:132)nnandeintyg skall s(cid:134)dana tecken i dokumentationen (cid:134)terges med symbolen ”?” (exempelvis ABC??123??). (3) Enligt definitionen i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG. L 11/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 1999 DEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kompletterande information (i f(cid:148)rekommande fall): se addendum Tekniskt organ som utf(cid:148)rt proven:. Datum f(cid:148)r provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. Eventuella anm(cid:132)rkningar (se addendum): Ort:. Datum:. Underskrift:. En inneh(cid:134)llsf(cid:148)rteckning bifogas (cid:148)ver den dokumentation om typgodk(cid:132)nnandet som l(cid:132)mnats in till de beh(cid:148)riga myndigheterna. Denna kan erh(cid:134)llas p(cid:134) beg(cid:132)ran. Addendum till EG-typgodk(cid:132)nnandeintyg nr. om typgodk(cid:132)nnande av ett fordon avsett f(cid:148)r transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g enligt direktiv 98/91/EG 1. Kompletterande upplysningar (1) 1. 1 Klassificering enligt punkt 3 i bilaga I:. 1. 2 Kort beskrivning av fordonstypen med avseende p(cid:134) uppbyggnad, dimensioner och konstruktions- material:. 1. 3 Motorns placering (f(cid:148)r typ EX/II och typ EX/III inbegripet placering framf(cid:148)r eller under lastut- rymmet):. 5. Anm(cid:132)rkningar:. (1) Vid behov kan h(cid:132)nvisning g(cid:148)ras till informationsbladet