title: Dyrektywa Rady 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca, w odniesieniu do konsolidacji rynku wewnętrznego odmian roślin modyfikowanych genetycznie oraz genetycznych zasobów roślinnych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, oraz materiałem siewnym warzyw, oraz w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998L0095 1. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 25/1 DYREKTYWA RADY 98/95/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca, w odniesieniu do konsolidacji rynku wewnętrznego odmian roślin modyfikowanych genetycznie oraz genetycznych zasobów roślinnych, dyrektywy 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG i 70/458/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka, materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, sadzeniakami ziemniaków, materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, oraz materiałem siewnym warzyw, oraz w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), — dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziem- niaków (7), — dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (8), — dyrektywę Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych (9), a także mając na uwadze, co następuje: — dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (10). (1) Z przyczyn podanych poniżej, należy zmienić nastę- pujące dyrektywy w sprawie obrotu nasionami i mate- riałem rozmnożeniowym: — dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka (4), — dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (5), (2) W kontekście konsolidacji rynku wewnętrznego, niezbędna jest zmiana lub uchylenie niektórych prze- pisów wymienionych dyrektyw w celu usunięcia rzeczy- wistych przeszkód w handlu, mogących utrudniać swobodny przepływ nasion we Wspólnocie; w tym celu należy usunąć wszelkie możli- wości jednostronnego odstąpienia przez Państwa Człon- kowskie od przepisów wymienionych dyrektyw. potencjalnych lub — dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż (6), (1) Dz. U. C 29 z 31. 1. 1994, str. 1, oraz Dz. U. C 53 z 20. 2. 1995, str. 8. (3) Z tych samych powodów należy poszerzyć zakres wspomnianych dyrektyw w celu objęcia nimi również produkcji materiału siewnego w celu wprowadzenia do obrotu. (2) Dz. U. C 286 z 22. 9. 1997, str. 36. (3) Dz. U. C 195 z 18. 7. 1994, str. 36. (4) Dz. U. L 125 z 11. 7. 1966, str. 2290/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 96/72/WE (Dz. U. L 304 z 27. 11. 1996, str. 10). (5) Dz. U. L 125 z 11. 7. 1966, str. 2298/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona dyrektywą 96/72/WE. (7) Dz. U. L 125 z 11. 7. 1966, str. 2320/66. Dyrektywa ostatnio zmie- niona decyzją Komisji 98/111/WE (Dz. U. L 28 z 4. 2. 1998, str. 42). (8) Dz. U. L 169 z 10. 7. 1969, str. 3. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/72/WE. (9) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (6) Dz. U. L 125 z 11. 7. 1966, str. 2309/66. Dyrektywa ostatnio zmie- (10) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 7. Dyrektywa ostatnio zmieniona niona dyrektywą 96/72/WE. dyrektywą 96/72/WE. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 Należy stworzyć możliwość wprowadzenia do obrotu, pod pewnymi warunkami, materiału siewnego wyhodo- wanego z pokoleń wcześniejszych w stosunku do elitar- jak i uprawianego materiału nego materiału siewnego, siewnego. sieniu do tej dyrektywy należy dostosować przepisy dotyczące odnowy urzędowej akceptacji niektórych odmian w celu uniknięcia zakłóceń obecnej procedury oznaczania opakowań. (4) (5) (6) na Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw obowią- zujących dyrektyw powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administra- cyjnej w zakresie inspekcji; korzystanie z tych odstępstw odbywa się bez uszczerbku dla art. 7a Traktatu. podstawie wspomnianych Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa powinien ustalić warunki, po spełnieniu których Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzenie do obrotu niewielkiej ilości materiału siewnego do badania, do celów nauko- wych lub pracy selekcyjnej. (7) W niektórych przypadkach Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrod- nictwa i Leśnictwa powinien ustalić, czy na opakowa- niach elitarnego lub kwalifikowanego materiału siew- nego należy umieszczać etykietę dostawcy. (8) W przypadku niektórych gatunków materiału siewnego objętego dyrektywą 66/401/EWG, należy zezwolić na kwalifikowanie materiału i drugiego pokolenia. pierwszego siewnego (9) W przypadku niektórych gatunków materiału siewnego objętego dyrektywą 66/402/EWG, należy zezwolić Państwom Członkowskim na ograniczenie kwalifiko- wania wyłącznie materiału siewnego pierwszego poko- lenia. (10) Należy zmienić minimalną wielkość sadzeniaków ziem- niaka, które mogą zostać wprowadzone do obrotu zgodnie z dyrektywą 66/403/EWG, oraz ustanowić podstawę prawną w celu umożliwienia w przyszłości zmiany minimalnej wielkości oczek sita pomiarowego wykorzystywanego w pomiarach wielkości sadzeniaków ziemniaka; należy wprowadzić przepisy dotyczące oddzielenia sadzeniaków ziemniaka od innych ziem- niaków ze względu na zdrowie roślin. (11) Materiał siewny objęty dyrektywą 70/457/EWG powi- nien zostać dopuszczony do swobodnego obrotu we Wspólnocie w terminie dwóch miesięcy po opubliko- waniu we wspólnym katalogu. (13) W świetle doświadczeń, należy uściślić i uaktualnić niektóre przepisy wyżej wymienionych dyrektyw. (14) W świetle rozwoju naukowo-technicznego, możliwe jest obecnie wyhodowanie odmian w drodze modyfikacji genetycznych; dlatego przy określaniu, czy należy zaak- ceptować odmiany genetycznie zmodyfikowane w rozu- mieniu dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do zmodyfikowa- środowiska organizmów genetycznie nych (1) 70/457/EWG i z 70/458/EWG, Państwa Członkowskie mają na względzie możliwość zaistnienia jakiegokolwiek ryzyka związanego z tych odmian; co więcej, należy ustanowić podstawę prawną do ustalenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót odmianami genetycznie zmodyfikowanymi. zamierzonym uwalnianiem do środowiska dyrektywami zgodnie (15) Sprzedaż nowych rodzajów żywności oraz nowych rodzajów składników żywności regulowana jest na szczeblu Wspólnoty rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. (2); dlatego wskazane jest, aby przy określaniu, czy należy zaakceptować odmiany zgodnie z dyrekty- wami 70/457/EWG i 70/458/EWG, Państwa Członkow- skie miały na względzie jakiegokolwiek zagrożenia bezpieczeństwa żywności; co więcej, należy ustanowić podstawę prawną w celu uwzględnienia tego rozwoju. istnienie (16) W świetle rozwoju naukowo-technicznego, należy usta- nowić podstawę prawną do ustalenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót materiałem siewnym zaprawionym chemicznie. (17) Istotne jest zapewnienie ochrony zasobów genetycznych roślin; w tym celu należy ustanowić podstawę prawną zezwalającą, w ramach prawodawstwa dotyczącego handlu materiałem siewnym, na ochronę, poprzez wyko- rzystanie in situ, odmian zagrożonych erozją genetyczną. (18) Należy ustanowić podstawę prawną do określenia warunków, na jakich może być prowadzony obrót mate- riałem siewnym nadającym przeznaczonym do uprawy metodami ekologicznymi. (12) Zgodnie z procedurą Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrod- nictwa i Leśnictwa, należy określić warunki wprowa- dzania do obrotu mieszanek niektórych gatunków wymienionych w dyrektywie 70/458/EWG; w odnie- (19) Dla ułatwienia wprowadzenia w życie środków przewi- dzianych w niniejszej dyrektywie, należy wprowadzić niektóre środki przejściowe, (1) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/35/WE (Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72). (2) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 1. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: 5. po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu: Artykuł 1 Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Człon- kowskie zapewniają, że: W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza zmiany: się następujące — materiał siewny wyhodowany z elitarnego materiału siewnego, oraz „Artykuł 3a 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu materiałem siewnym buraka we Wspólnocie”; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 1a Do celów niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie do sprzedaży lub jakiekolwiek rozporządzanie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzystanie mate- riału siewnego na rzecz stron trzecich, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie. Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, taki jak poniższe działania, nie jest traktowany jak sprzedaż: — dostawa materiału siewnego do urzędowego badania i jednostek kontrolujących, — dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu iż przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego. Dostawa materiału siewnego, pod pewnymi warunkami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle, lub rozmnażania materiału siewnego w tym celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługo- dawca nie nabywa prawa ani do dostarczonego materiału siewnego, ani też do zbiorów. Dostawca materiału siew- nego przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowied- nich części umowy zawartej usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczony materiał siewny. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego przepisu przyj- muje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21”; 3. w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie zapewniają niedopuszczenie do obrotu materiałem siewnym buraka bez jego urzędowej lub kwalifikacji »kwalifikowanego materiału siewnego«. ”; jako »elitarnego materiału siewnego« — uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu prze- tworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsa- mości, może zostać dopuszczony do obrotu. ”; 6. na końcu art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określo- nych w lit a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie kontroli. ”; 7. po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a 1. Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu: a) niewielkich ilości materiału siewnego do celów nauko- wych lub pracy selekcyjnej; b) właściwej ilości materiału siewnego do innych celów badawczych lub doświadczalnych, pod warunkiem że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umiesz- czenie w katalogu. W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko. Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio prze- pisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG. 2. Cel, w którym pozwolenia określone w ust. 1 lit. b) mogą zostać wydane, przepisy dotyczące oznakowania opakowań, oraz ilości i warunki wydania takich pozwoleń określane są zgodnie z procedurą określoną w art. 21. 3. Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu pozwoleń należy uwzględniać przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2. ”; 4. w art. 3 uchyla się ust. 3; 8. w art. 10 uchyla się ust. 4; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 9. w art. 11 uchyla się ust. 2; 10. w art. 11a ust. 1 lit. a) i b), wyrazy „należy stosować etykiety w kolorze niebieskim” zastępuje się wyrazami: „należy stosować etykiety w kolorze białym dla elitarnego materiału siewnego oraz w kolorze niebieskim dla kwalifi- kowanego materiału siewnego”; 11. w art. 11b skreśla się wyraz „kwalifikowany”; 12. w art. 11c skreśla się wyraz „kwalifikowany”; 13. w art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w przy- padkach nieobjętych niniejszą dyrektywą możliwe jest podjęcie decyzji o konieczności umieszczania etykiety dostawcy na opakowaniach elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego niezależnie od ich rodzaju (może to być etykieta inna niż etykieta urzę- dowa; informacja może być również podana w formie nadruku dostawcy na opakowaniu). Szczegóły podawane na tych etykietach ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 14. po art. 12 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 12a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie modyfikowanych, na każdej etykiecie i w każdym doku- mencie dołączonym do lub towarzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie zaznaczyć, iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; 15. w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią, że na materiał siewny wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganych badań, oznakowania ani plombowania, innych niż ustanowione w niniejszej dyrek- tywie lub innych dyrektywach. ”; 16. w art. 14 ust. 2 uchyla się lit. b); 17. w art. 14 ust. 2 uchyla się lit. c); 18. w art. 14 skreśla się ust. 3; c) na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, — numer partii; — miesiąc i rok plombowania, lub — miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji, — gatunek, zapisany przynajmniej alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, lub według nazwy zwyczajowej (można też podać obie nazwy); zaznaczenie, czy są to nasiona buraka cukrowego czy buraka pastewnego, — odmiana, łacińskim, zapisana przynajmniej alfabetem — opis »wstępny elitarny materiał siewny«, — liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii »kwalifikowany materiał siewny«. Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 20. w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Materiał siewny buraka, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy: — pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą (B), wymogi ustanowione w załącznikach IV(A) zgodnie z art. 10 ust. 1, i i — transportować wraz z spełniającym wymogi określone w załączniku IV(C). urzędowym dokumentem Możliwe jest odstąpienie od przepisów akapitu pierwszego, dotyczących pakowania i etykietowania, gdy władze odpo- wiedzialne za inspekcję polową, władze wystawiające dokumenty kwalifikacji materiału siewnego, którego kwali- fikacja nie została ostatecznie przeprowadzona, oraz władze odpowiedzialne za kwalifikację to ten sam urząd, lub, gdy władze te wyrażają zgodę na odstąpienie od powyższych przepisów. ”; 21. artykuł 17 otrzymuje brzmienie: 19. po art. 14 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 17 „Artykuł 14a Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany z elitarnego materiału siewnego zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się następująco: a) właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z prze- pisami w sprawie kwalifikacji elitarnego materiału siew- nego; b) materiał siewny należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą oraz Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu 1. wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego, jeśli niemożliwe jest ich pokonanie w inny sposób, istnieje możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwo- lenia na wprowadzanie do obrotu na terenie Wspólnoty ilości materiału siewnego niezbędnej do usunięcia trud- ności w dostawach materiału siewnego kategorii podle- lub materiału gającej mniej rygorystycznym wymogom, »wspólnym katalogu siewnego niewymienionego we odmian gatunków roślin uprawnych« lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich. 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 2. Dla kategorii materiału siewnego każdej określonej odmiany należy przygotować etykietę urzędową z zazna- czeniem odpowiedniej kategorii; materiał siewny odmian nieujęty w wyżej wymienionych katalogach należy ozna- czać urzędowymi etykietami w kolorze brązowym. Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj materiał siewny należy do kategorii spełniającej mniej rygorys- tyczne wymogi. Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedurą określoną w art. 21. ”; 22. w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie sprzedaży materiału siewnego inspekcji wyrywkowych, w celu i warunkami niniejszej „1. urzędowych inspekcji buraka, a przynajmniej oceny zgodności z wymogami dyrektywy. ”; 23. w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu mate- „2. riału siewnego we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych informacji w trakcie obrotu materiałem siewnym przywożonego w ilości przekraczającej dwa kilogramy z państw trzecich: a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; 2. Warunki szczególne określone w ust. 1, zawierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie; ii) w przypadku lit. b), właściwe ograniczenia ilościowe. ”; 25. w załączniku III(B)(8) wyrazy „kwalifikowany materiał siewny” zastępuje się wyrazem „kategoria”. Artykuł 2 W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych we Wspólnocie. ”; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolna; „Artykuł 1a e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość materiału siewnego. Sposób przedstawienia zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; tych danych można określić 24. po art. 22 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 22a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie; b) warunków obrotu materiałem siewnym w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem genetycznych zasobów roślinnych, włącznie z mate- riałem siewnym mieszanek powstałych również z gatunków wymienionych w art. 1 dyrektywy Rady 70/457/EWG, związanych z określonym środowiskiem naturalnym i zagrożonych częściowo naturalnym, erozją genetyczną; c) warunków obrotu materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej. Do celów niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży lub jakąkolwiek ofertę sprzedaży, dostawa lub przesłanie, mających na celu wykorzystanie handlowe materiału siewnego na rzecz stron trzecich, bez względu na to, czy pobierane jest wyna- grodzenie. Obrót nasionami w celu innym niż handlowe wykorzys- tanie danej odmiany, taki jak opisane poniżej działania, nie jest uznawany za sprzedaż: — dostawa materiału siewnego do urzędowego badania i jednostek kontrolujących, — dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego. Dostawa materiału siewnego, pod pewnymi warunkami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle, lub rozmnażania materiału siewnego w tym celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługo- dawca nie nabywa prawa ani do dostarczonego materiału siewnego, ani też do zbiorów. Dostawca materiału siew- nego powinien przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowiednich części umowy zawartej z usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczany materiał siewny. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 Szczegółowe określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; stosowania niniejszego przepisu zasady 3. w art. 2 ust. 1 pkt C otrzymuje brzmienie: „C. kwalifikowany materiał siewny wszystkich gatunków wymienionych w pkt A, innych niż Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa: siewny: materiał Cb. Kwalifikowany materiał siewny siewny, materiał (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia drugiej generacji spp. i Medicago sativa): a) który został wyprodukowany bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego, z kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia, lub, na wniosek hodowcy, z rozmnożeń przed elitarnym materiałem siewnym, które określono w drodze urzędowej jako zgodne z warunkami ustanowionymi w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; inspekcji a) wyprodukowane bezpośrednio z elitarnego mate- riału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z nasion wyhodowanych z elitarnego materiału siewnego, które określono w drodze urzędowej inspekcji jako zgodne z warunkami ustanowionymi w załączni- kach I i II dla elitarnego materiału siewnego; b) który został przeznaczony do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin pastewnych; c) który, zgodnie z art. 4 lit. b), spełnia warunki usta- nowione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; oraz b) przeznaczone do celu innego niż produkcja mate- riału siewnego; d) który został uznany w drodze urzędowej inspekcji jako spełniający wyżej wymienione warunki. ”; c) spełniające, zgodnie z art. 4 lit. b), warunki wymie- nione w załącznikach I i II dla kwalifikowanego materiału siewnego; i 5. w art. 2 ust. 1 pkt G przed wyrazami „kwalifikowany materiał siewny” wprowadza się wyrazy „elitarny materiał siewny”; d) które określono w drodze urzędowej inspekcji spełnienia wyżej wymienionych warunków. ”; 7. w art. 3 ust. 1 skreśla się wyrazy „jeśli nie spełnia warunków podanych w załączniku II”; 6. w art. 2 ust. 1 uchyla się lit. c); 4. po art. 2 ust. 1 pkt C dodaje się punkty w brzmieniu: 8. w art. 3 ust. 2 skreśla się wyrazy „jeśli nie spełnia warunków ustanowionych w załączniku II”; „Ca. Kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia (Lupinuspp. , Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa): siewny, materiał a) który został wyprodukowany bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z nasion wyhodowanych z elitarnego materiału siewnego, które określono w drodze urzędowej jako zgodne z warunkami ustanowionymi w załącznikach I i II dla elitarnego materiału siewnego; inspekcji b) które są przeznaczone są do produkcji materiału »kwalifikowany materiał siewnego siewny, drugie pokolenie« lub do celów innych niż produkcja materiału siewnego roślin pastewnych; kategorii c) który, zgodnie z art. 4 lit. b), spełnia warunki wymienione w załącznikach I i II dla kwalifikowa- nego materiału siewnego; i d) który został uznany w drodze urzędowej inspekcji jako spełniające wyżej wymienione warunki. 9. w art. 3 skreśla się ust. 5; 10. po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 3a Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Człon- kowskie zapewniają, że — nasiona wyhodowane z elitarnego materiału siewnego, oraz — uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu prze- tworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsa- mości, może zostać dopuszczony do obrotu. ”; 11. na końcu art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określo- nych w lit. a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie kontroli. ”; 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 12. po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a 1. Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu: a) niewielkich ilości materiału siewnego do celów nauko- wych lub pracy selekcyjnej; b) właściwej ilości materiału siewnego do innych celów badawczych lub doświadczalnych pod warunkiem że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umiesz- czenie w katalogu. W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko. Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio prze- pisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG. 2. Cel, w którym pozwolenia określone w ust. 1 lit. b), przepisy dotyczące oznakowania opakowań, oraz ilości i warunki wydania takich pozwoleń ustalane są zgodnie z procedurą określoną w art. 21. 3. Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu pozwoleń należy uwzględniać przepisy określone zgodnie z ust. 2. ”; 13. po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5a Państwa Członkowskie mogą ograniczyć kwalifikację nasion Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa do »kwalifikowanego materiału siewnego« pierw- szego pokolenia. ”; 14. w art. 9 uchyla się ust. 4; 15. w art. 10 uchyla się ust. 2; 16. artykuł 10b otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10b Państwa Członkowskie mogą postanowić, że po złożeniu wniosku, możliwe będzie plombowanie i znakowanie małych opakowań WE B materiału siewnego urzędowo lub pod urzędowym nadzorem zgodnie z art. 9 ust. 1 i art. 10. ”; 17. artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, można postanowić, że Państwa Członkowskie mają prawo, w przypadkach innych niż objęte niniejszą dyrektywą, wymagać umieszczania etykiety dostawcy na opakowa- niach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego lub handlowego materiału siewnego (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; infor- macja może być również przedstawiona w formie nadruku dostawcy na opakowaniu), lub konieczności dołączenia do partii materiału siewnego spełniającej warunki szczególne dotyczące obecności Avena fatua, ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 21, urzędowego świadectwa potwierdzającego zgodność z tymi warunkami. Dane szczegółowe na tych etykietach należy również 2. ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 18. po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 11a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie modyfikowanych na każdej etykiecie i w każdym doku- mencie, urzędowym lub nie, dołączonym do lub towa- rzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami iż niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; zaznaczyć, 19. w art. 13 skreśla się ust. 1, a ust. 2 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie określają warunki dopusz- czalności wprowadzania do obrotu mieszanek materiału siewnego roślin różnych gatunków w sposób następujący: — jeśli nie jest przeznaczony do wykorzystania w charak- terze roślin pastewnych, w którym to przypadku mieszanki mogą zawierać nasiona roślin pastewnych oraz roślin niebędących roślinami pastewnymi w rozu- mieniu niniejszej dyrektywy; — jeśli jest przeznaczony do wykorzystania w charakterze roślin pastewnych, w którym to przypadku mieszanki mogą zawierać nasiona gatunków roślin wymienionych w 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG, z wyjątkiem odmian wymienionych w art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 70/457/EWG; 66/401/EWG, dyrektywach — jeśli jest przeznaczony do wykorzystania w celu ochrony środowiska naturalnego w kontekście ochrony zasobów genetycznych, określonych w art. 22a lit. b), w którym to przypadku mieszanki mogą zawierać nasiona roślin pastewnych oraz nasiona roślin niebędą- cych roślinami pastewnymi w rozumieniu niniejszej dyrektywy. W przypadkach określonych w tiret pierwszym i drugim, jeśli należą do gatunków różne składniki mieszanek, 66/401/EWG, wymienionych 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG, muszą, przed zmieszaniem, spełniać warunki dotyczące przepisów o ich obrocie. dyrektywach w 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 Inne warunki, w tym etykietowanie technicznego zatwier- dzenia firm produkujących mieszanki materiału siewnego, inspekcji produkcji mieszanek, a także pobierania próbek partii składników początkowych oraz mieszanek końco- wych, określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. W przypadku określonym w tiret trzecim, warunki, na jakich te mieszanki mogą zostać dopuszczone do obrotu, określone są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; 20. w art. 13 ust. 3 skreśla się akapit ostatni, 21. w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewniają, że na materiał siewny wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganych badań, oznakowania ani plombowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrek- tywie lub innych dyrektywach. ”; 22. w art. 14 uchyla się ust. 2; 23. w art. 14 uchyla się ust. 3; 24. po art. 14 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 14a Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny, wyhodowany z elitarnego materiału siewnego, zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się następująco: a) właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z prze- pisami w sprawie kwalifikacji elitarnego materiału siew- nego; b) nasiona należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz c) na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, — numer partii, — miesiąc i rok plombowania, lub — miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki w celach kwalifikacji, — gatunek, zapisany alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, przynajmniej — odmiana, zapisana alfabetem łacińskim, — opis »wstępny elitarny materiał siewny«, — liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii lub »kwalifikowany materiał »kwalifikowany materiał siewny pierwszego poko- lenia«. siewny« Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 25. w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Nasiona roślin pastewnych, zebrane na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1, należy: — pakować i oznaczać urzędową etykietą spełniającą wymogi określone w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 9 ust. 1, i — transportować wraz z spełniającym wymogi określone w załączniku V(C). urzędowym dokumentem Możliwe jest odstąpienie od przepisów pierwszego akapitu, dotyczących pakowania i oznaczania, gdy władze odpo- wiedzialne za inspekcję polową, władze wystawiające dokumenty kwalifikacji nasion, których kwalifikacja nie została ostatecznie przeprowadzona, oraz władze odpowie- dzialne za kwalifikację to ten sam urząd, lub, gdy władze te wyrażają zgodę na odstąpienie od powyższych prze- pisów; jasno wskazuje, że ta odmiana jest genetycznie modyfikowana. ”; 26. artykuł 17 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 17 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego lub hand- lowego materiału siewnego, jeśli niemożliwe jest ich poko- nanie w inny sposób, istnieje możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwolenia do wprowadzenia do obrotu w całej Wspólnocie materiału siewnego w ilości niezbędnej do zlikwidowania trudności w dostawach nasion kategorii podlegającej mniej rygorys- tycznym wymogom, lub nasion niewyszczególnionych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkow- skich. 2. Materiał siewny kategorii z każdej danej odmiany, należy oznaczać etykietami przewidzianymi dla odpowied- niej kategorii; materiał siewny odmian nieujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać etykietami jak dla handlowego materiału siewnego. Na etykiecie należy iż dany rodzaj materiału siewnego zawsze zaznaczać, należy do kategorii rygorystyczne wymogi. spełniającej mniej Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedura określoną w art. 21. ”; 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 27. w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy. ”; 28. w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu mate- riału siewnego we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych danych szczegółowych w trakcie obrotu materiałem siewnym przywożonymi w ilości przekraczającej dwa kilo- gramy z państw trzecich: a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; 30. w załączniku II tiret pierwsze, po wyrazach „załącznik I” dodaje się wyrazy: „Brassica napus var. napo- brassica i Brassica oleracea convar. acephala”; (I)(1) 31. w załączniku II (I)(1) tiret drugie skreśla się wyrazy: „Bras- sica napus var. napobrassica i Brassica oleracea convar. acep- hala”; 32. w załączniku IV(B)a)(8), wyrazy „kwalifikowany materiał siewny” zastępuje się wyrazem „kategoria”. Artykuł 3 W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza zmiany: się następujące d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolna; 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość materiału siewnego. Sposób określić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21. ”; przedstawienia powyższych danych można 29. po art. 22 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 22a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie; b) warunków obrotu materiałem siewnym w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem zasobów genetycznych roślin, włącznie z materiałem siewnym mieszanek powstałych również z gatunków wymienionych w art. 1 dyrektywy Rady 70/457/EWG, związanych z określonym środowiskiem naturalnym i częściowo naturalnym, zagrożonych erozją genetyczną; c) warunków obrotu materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej. 2. Warunki szczególne określone w ust. 1, zawierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie; ii) w przypadku lit. b), właściwe ograniczenia ilościowe. ”; „Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z przeznacze- niem do wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu mate- riałem siewnym zbóż we Wspólnocie. ”; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 1a na sprzedaż, Do celów niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza wysta- wienie zamiarem sprzedaży, ofertę sprzedaży lub jakiekolwiek rozporzą- dzanie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzystanie materiału siewnego przez strony trzecie, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie. przechowywanie z Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, taki jak poniższe działania, nie jest traktowany jak sprzedaż: — dostawa nasion do urzędowego badania i jednostek kontrolujących, — dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego. Dostawa materiału siewnego, pod pewnymi warunkami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle, lub rozmnażanie materiału siewnego w tym celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługo- dawca nie nabywa prawa ani do dostarczonego materiału siewnego, ani też do zbiorów. Dostawca materiału siew- nego przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowied- nich części umowy zawartej z usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczony materiał siewny. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Szczegółowe określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; stosowania niniejszego przepisu zasady 3. w art. 2 uchyla się ust. 1d; 4. w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewniają niedopuszczenie do obrotu materiałem siewnym zbóż bez ich urzędowej kwalifikacji jako »elitarny materiał siewny«, »kwalifikowany materiał siewny«, »kwalifikowany materiał siewny, pierwsze pokolenie«, lub »kwalifikowany materiał siewny, drugie pokolenie«. ”; 5. w art. 3 ust. 3 skreśla się wyrazy „i obrót”; 2. Cel, w którym pozwolenia określone w ust. 1 lit. b) mogą zostać wydane, przepisy dotyczące oznakowania opakowań, oraz ilość i warunki wydania takich pozwoleń są zgodnie z przez Państwa Członkowskie ustalane procedurą określoną w art. 21. Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej 3. dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu pozwoleń należy uwzględniać przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2. ”; 6. w art. 3 uchyla się ust. 4; 12. po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu: 7. po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 3a „Artykuł 5a Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Człon- kowskie zapewniają, że: — materiał siewny wyhodowany z elitarnego materiału siewnego, oraz — uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu prze- tworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsa- mości, może zostać wprowadzony do obrotu. ”; 8. w art. 4 uchyla się ust. 2; 9. w art. 4 uchyla się ust. 3; 10. w art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw sobie określonych w ust. 1 lit. a) wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie inspekcji. ”; lub b) udzielają 11. po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a 1. Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu: a) niewielkich ilości materiału siewnego do celów nauko- wych lub pracy selekcyjnej; b) właściwej ilości materiału siewnego do innych celów badawczych lub doświadczeń, pod warunkiem że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umiesz- czenie w katalogu. W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko. Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio prze- pisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG. Państwa Członkowskie mogą ograniczyć kwalifikację nasion owsa, jęczmienia, ryżu i pszenicy do kwalifikowa- nego materiału siewnego pierwszego pokolenia. ”; 13. w art. 9 ust. 3, po wyrazach „małe opakowania”, dodaje „plombowane na ich terytorium. Warunki tych wyjątkowych przypadków określa się się wyrazy: dotyczące zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 14. w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Państwa Członkowskie zezwalają na odstępstwa od przepisów ust. 1 w przypadku małych opakowań plombo- wanych na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 15. artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w przypadkach nieobjętych niniejszą dyrektywą możliwe jest podjęcie przez Państwa Członkowskie decyzji o konieczności umie- szczania etykiety dostawcy na opakowaniach elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siew- nego bez względu na ich rodzaj (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; informacja może być również podana przez dostawcę w formie nadruku na opako- waniu). Szczegóły podawane na tych etykietach również ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 16. w art. 11 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa Państw Członkowskich do wymagania dołączenia do partii nasion spełniających specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua, ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 21, urzędowego świadectwa potwierdzającego spełnienie tych warunków. ”; 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 17. po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 11a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie modyfikowanych, na każdej etykiecie i w każdym doku- mencie dołączonym do lub towarzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie zaznaczyć, iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; 18. w art. 13 ust. 1 wyraz „można” zastępuje się wyrazem „należy”; — odmiana, łacińskim, zapisana przynajmniej alfabetem — opis »wstępny elitarny materiał siewny«, — ilość pokoleń poprzedzających nasiona kategorii »kwalifikowany materiał siewny« lub »kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia«. Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 19. w art. 13 ust. 2 wyraz „można” zastępuje się wyrazem 25. w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „należy”; 20. w art. 13 dodaje się ust. 2a w brzmieniu: „2a. Szczególne warunki dopuszczenia do obrotu tych mieszanek określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 21. w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią, że na materiał siewny wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganej oceny, oznakowania ani plom- bowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrektywie lub innych dyrektywach. ”; 22. w art. 14 uchyla się ust. 2; 23. w art. 14 uchyla się ust. 3; 24. po art. 14 dodaje się artykuł w brzmieniu: „2. materiał siewny zbóż, zebrany na terytorium Wspól- noty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy: — pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi określone w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 9 ust. 1, i — transportować wraz z spełniającym wymogi określone w załączniku V(C). urzędowym dokumentem Możliwe jest odstąpienie od przepisów pierwszego akapitu, dotyczących pakowania i oznaczania, gdy władze odpo- wiedzialne za inspekcję polową, władze wystawiające dokumenty kwalifikacji nasion, których kwalifikacja nie została ostatecznie przeprowadzona, oraz władze odpowie- dzialne za kwalifikację to ten sam urząd, lub, gdy władze te wyrażają zgodę na odstąpienie od powyższych prze- pisów. ”; „Artykuł 14a 26. artykuł 17 otrzymuje brzmienie: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany z elitarnego materiału siewnego zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się następująco: a) właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z prze- pisami w sprawie kwalifikacji elitarnego materiału siew- nego; b) materiał siewny należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz c) na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, — numer partii, — miesiąc i rok plombowania, lub — miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji, — gatunek, zapisany alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, przynajmniej „Artykuł 17 ich pokonanie w inny sposób, 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego materiału jeśli siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego, istnieje niemożliwe jest możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony zezwolenia na wprowadzenie do obrotu na terenie Wspólnoty ilości materiału siewnego niezbędnej do usunięcia trudności w dostawach materiału siewnego kate- lub gorii podlegającej mniej rygorystycznym wymogom, materiału siewnego niewyszczególnionych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich. 2. Dla kategorii materiału siewnego każdej określonej odmiany należy przygotować etykietę urzędową z zazna- czeniem odpowiedniej kategorii; materiał siewny odmian nieujętych w wyżej wymienionych katalogach należy ozna- czać etykietami w kolorze brązowym. Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj nasion należy do kate- gorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedura określoną w art. 21. ”; 2. Warunki szczególne określone w ust. 1, zawierają w szczególności następujące kwestie: 27. w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie „1. urzędowych inspekcji obrotu, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy. ”; 28. w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu mate- riału siewnego we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych danych szczegółowych w trakcie obrotu materiałem siewnym przywożonym w ilości przekraczającej dwa kilo- gramy z państw trzecich: a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie; ii) w przypadku lit. b), właściwe ograniczenia ilościowe. ”. Artykuł 4 W dyrektywie 66/403/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z przeznacze- niem do wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu sadze- niakami ziemniaka we Wspólnocie. ”; d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolująca; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość materiału siewnego. Sposób przedstawienia powyższych danych określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21. ”; 29. po art. 22 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 22a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie; b) warunków obrotu materiałem siewnym w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem genetycznych zasobów roślinnych, włącznie z mate- riałem siewnym mieszanek powstałych również z gatunków wymienionych w art. 1 dyrektywy Rady 70/457/EWG, związanych z określonym środowiskiem naturalnym i zagrożonych częściowo naturalnym, erozją genetyczną; c) warunków obrotu materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej. „Artykuł 1a Do celów niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży lub oferowanie od sprzedaży lub jakiekolwiek rozporządzenie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzystanie mate- riału siewnego przez strony trzecie, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie. Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, taki jak poniższe działania, nie jest traktowany jak sprzedaż: — dostawa sadzeniaków ziemniaka badania i jednostek kontrolujących, do urzędowego — dostawa sadzeniaków ziemniaka do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostar- czonych sadzeniaków ziemniaka. Dostawa sadzeniaków ziemniaka, pod pewnymi warun- kami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle, lub rozmnażanie sadzeniaków ziemniaka w tym celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa ani do dostarczonych też do zbiorów. Dostawca sadzeniaków ziemniaka, ani nasion przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpo- wiednich części umowy zawartej z usługodawcą, zawie- rający normy i warunki, jakie aktualnie spełniają dostar- czone sadzeniaki ziemniaka. Szczegółowe określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; stosowania niniejszego przepisu zasady 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 3. w art. 3 ust. 2 uchyla się pkt B; 4. po art. 3 dodaje się artykuł w brzmieniu: — oddzielnego sortowania, przechowywania, przewożenia i innym traktowaniu sadzeniaków ziemniaka i innych ziemniaków. ”; „Artykuł 3a 7. w art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1), Państwa Człon- kowskie zapewniają, że sadzeniaki ziemniaków wyhodo- wane z elitarnych sadzeniaków ziemniaka mogą zostać dopuszczone do obrotu. ”; 5. po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1, Państwa 1. Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu: a) niewielkich ilości sadzeniaków ziemniaka do celów naukowych lub pracy selekcyjnej; b) właściwej ilości sadzeniaków ziemniaka do celów bada- wczych lub doświadczalnych, pod warunkiem że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umiesz- czenie w katalogu. W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko. Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio prze- pisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG. „1. Państwa Członkowskie nie zezwolą na wprowa- dzenie do obrotu sadzeniaków ziemniak o wymiarach mniejszych niż wymiary minimalne, czyli sadzeniaków, które nie przechodzą przez oczka sita o wymiarach 25 x 25 mm. W przypadku bulw zbyt dużych, które nie prze- chodzą przez oczka kalibrownicy o wymiarach 35 x 35 mm, wielkość minimalna i maksymalna powinna stanowić wielokrotność 5. Maksymalna różnica w wielkości bulw w partii określona zostaje w ten sposób, że różnica rozmiaru oczek dwóch kalibrownic użytych do określania wielkości bulw nie prze- kracza 25 mm. Normy te mogą podlegać modyfikacji zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; 8. w art. 7 uchyla się ust. 4; 9. w art. 9 ust. 3, po wyrazach „małe opakowania”, dodaje „plombowane na ich terytorium. Warunki tych wyjątkowych przypadków określa się się wyrazy: dotyczące zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; 10. w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Państwa Członkowskie mogą dopuścić wyjątki od ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; 2. Cel, w którym pozwolenia określone w ust. 1 lit. b) mogą zostać wydane, przepisy dotyczące oznakowania opakowań, oraz ilość i warunki wydania powyższych zezwoleń przez Państwa Członkowskie, określane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19. 11. art. 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej 3. dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy zezwoleń należy wydawaniu wszystkich tego typu uwzględniać przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2. ”; 6. po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5a Zgodnie z procedurą określoną w art. 19, w przypadkach nieobjętych niniejszą dyrektywą możliwe jest podjęcie decyzji o konieczności umieszczania etykiety dostawcy na opakowaniach lub pojemnikach elitarnych sadzeniaków ziemniaka lub kwalifikowanych sadzeniaków ziemniaka (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; infor- macja może być również podana przez dostawcę w formie nadruku na opakowaniu). Szczegóły podawane na tych etykietach należy również ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; 12. po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu: 1. Państwa Członkowskie mogą wymagać odseparo- wania w czasie produkcji sadzeniaków ziemniaka wypro- dukowanych na ich terytorium od innych ziemniaków ze względu na zdrowie roślin. „Artykuł 11a 2. Wymagania przewidziane w ust. 1 mogą obejmować środki w celu: — oddzielenia produkcji sadzeniaków ziemniaka i innych ziemniaków; W przypadku sadzeniaków ziemniaka odmian genetycznie modyfikowanych na każdej etykiecie i w każdym doku- mencie, urzędowym lub niedołączonym do lub towa- rzyszącym partii sadzeniaków ziemniaka zgodnie z przepi- sami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie zaznaczyć, iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 13. w art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 16. w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią, że na sadzeniaki ziemniaka wprowadzone do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganych badań, oznakowania ani plombowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrek- tywie lub innych dyrektywach. ”; 14. w art. 13 uchyla się ust. 4; 15. po art. 13 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 13a Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu sadze- niaki ziemniaka wyhodowane z elitarnych sadzeniaków ziemniaka, zgodnie z art. 3a, ustala się następująco: a) muszą być wyprodukowane zgodnie z przyjętymi procedurami w celu zachowania czystości odmiany oraz zapewnienia odpowiednich warunków zdrowia roślin; Zgodnie z procedurą określoną w art. 19, Komisja „1. może zakazać obrotu całości lub części zbioru sadze- niaków ziemniaka z danego obszaru w granicach Wspól- noty, jeśli wielkość kolejnego pokolenia z urzędowo pobranych próbek sadzeniaków ziemniaka lub sadze- niaków ziemniaka kwalifikowanych zebranych na tym obszarze i uprawianych na jednym lub kilku polach doświadczalnych Wspólnoty przez trzy kolejne lata, nie spełni minimalnych warunków, określonych w załączniku I (1c), (2c), (3) i (4). Przeprowadzone mogą być również testy porównawcze w celu sprawdzenia zgodności z innymi minimalnymi warunkami, określonymi w załączniku I. ”; 17. w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Komisja wycofa środki zastosowane zgodnie z „2. ust. 1 po stwierdzeniu, że elitarne sadzeniaki ziemniaka oraz kwalifikowane z danego obszaru w granicach Wspólnoty spełnią w przy- szłości minimalne warunki, określone w ust. 1. ”; sadzeniaki ziemniaka zebrane b) muszą być przeznaczone głównie do produkcji elitar- nych sadzeniaków ziemniaka; 18. w art. 14 uchyla się ust. 3; c) muszą spełniać minimalne warunki, określone w proce- durze ustanowionej w art. 19 dla wstępnych elitarnych sadzeniaków ziemniaka; 19. artykuł 16 otrzymuje brzmienie: d) w drodze kontroli należy spełnienie wymagań, określonych w lit. c); urzędowej stwierdzić „Artykuł 16 e) należy je umieszczać w opakowaniach lub pojemnikach zgodnie z niniejszą dyrektywą; oraz f) na opakowaniach lub pojemnikach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, — numer partii, — miesiąc i rok plombowania, — gatunek, zapisany alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, przynajmniej 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 19, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnych sadze- niaków ziemniaka lub kwalifikowanych sadzeniaków ziem- niaka, jeśli niemożliwe jest ich pokonanie w inny sposób, istnieje możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwolenia na wprowadzenie do obrotu na sadzeniaków ziemniaka niezbędnej do usunięcia trudności w dostawach sadze- niaków ziemniaka kategorii podlegającej mniej rygorys- tycznym wymogom, lub sadzeniaków ziemniaka niewy- szczególnionych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich. terenie Wspólnoty ilości — odmiana, łacińskim, zapisana przynajmniej alfabetem — opis »wstępne elitarne sadzeniaki ziemniaka«. Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 2. Dla kategorii sadzeniaków ziemniaka każdej okreś- lonej odmiany należy oznaczać etykietami z zaznaczeniem odpowiedniej kategorii; sadzeniaki ziemniaka odmian nieujętych w wyżej wymienionych katalogach należy ozna- czać etykietami w kolorze brązowym. Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj sadzeniaków należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi. 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedura określoną w art. 19. ”; ii) w przypadku lit. b), właściwe ograniczenia ilościowe. ” 20. w art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu sadzeniakami ziemniaka, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgod- ności z przepisami niniejszej dyrektywy. ”; Artykuł 5 21. w art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie: W dyrektywie 69/208/EWG wprowadza zmiany: się następujące Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu sadze- „2. niaków ziemniaka we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych informacji w trakcie obrotu sadzeniakami ziemniaka przywożonymi w ilości przekraczającej dwa kilogramy z państw trzecich: 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych z przeznaczeniem do celów produkcji rolnej, z wyłączeniem przeznaczenia do celów ozdobnych we Wspólnocie. ”; d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolująca; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość sadzeniaków ziemniaka. Sposób określić zgodnie z procedurą określoną w art. 19. ”; przedstawienia powyższych danych można 22. po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 20a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu sadzeniakami ziemniaka zaprawio- nymi chemicznie; b) warunków obrotu sadzeniakami ziemniaka w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem genetycznych zasobów roślinnych związanych z okreś- lonym środowiskiem naturalnym i częściowo natu- ralnym, zagrożonych erozją genetyczną; c) warunków obrotu sadzeniakami ziemniaka nadającymi się do produkcji ekologicznej. 2. Warunki szczególne określone w ust. 1, zawierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie sadzeniaków tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tymi sadzeniakami na określonym terenie; „Artykuł 1a W rozumieniu niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, ofero- wanie do sprzedaży lub jakiekolwiek rozporządzanie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzys- tanie materiału siewnego przez strony trzecie, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie. Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe wykorzystanie danej odmiany, jak w poniższych przypad- kach, nie jest traktowany jak sprzedaż: — dostawa materiału siewnego do urzędowego badania i jednostek kontrolujących, — dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca usługę nie nabywa prawa do dostarczo- nego materiału siewnego. Dostawa materiału siewnego, pod pewnymi warunkami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w przemyśle lub rozmnażanie materiału siewnego w tym celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługo- dawca nie nabywa prawa ani do dostarczonego materiału siewnego, ani też do zbiorów. Dostawca materiału siew- nego przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowied- nich części umowy zawartej z usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczony materiał siewny. Warunki zgodnie z procedurą określoną w art. 20. ”; stosowania niniejszego przepisu określa się 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 3. w art. 2 uchyla się ust. 1c; 4. w art. 3 ust. 1 skreśla się wyrazy: warunków określonych w załączniku II”; „jeśli nie spełnia 5. w art. 3 ust. 2 skreśla się wyrazy: „jeśli nasiona nie spełniają również warunków określonych w załączniku II”; 3. Pozwolenia wydane przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu pozwoleń należy uwzględniać przepisy ustanowione zgodnie z ust. 2. ”; 6. w art. 3 uchyla się ust. 5; 7. po art. dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 3a Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa Człon- kowskie zapewniają, że: — materiał siewny wyhodowany z wstępnego elitarnego materiału siewnego, oraz — uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu prze- tworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsa- mości, może zostać dopuszczony do obrotu. ”; 8. na końcu art. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określo- nych w lit. a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie kontroli. ”; 9. po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 4a Nie naruszając przepisów art. 3 ust. 1 i 2, Państwa 1. Członkowskie mogą zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu: a) niewielkich ilości materiału siewnego do celów nauko- wych lub pracy selekcyjnej, b) właściwej ilości materiału siewnego do innych celów badawczych lub doświadczalnych, pod warunkiem że dotyczy to odmian, dla których został przez dane Państwo Członkowskie złożony wniosek o umiesz- czenie w katalogu. W przypadku materiału genetycznie modyfikowanego pozwolenie takie przyznaje się wyłącznie pod warunkiem podjęcia wszelkich niezbędnych środków ostrożności w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi oraz na środowisko. Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio prze- pisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG. 2. Cel, w którym pozwolenia określone w ust. 1 lit. b) mogą zostać wydane, przepisy dotyczące oznakowania opakowań, oraz ilość i warunki wydania powyższych zezwoleń określane są zgodnie z procedurą określoną w art. 20. 10. pod koniec art. 9 ust. 3 dodaje się wyrazy: „plombowane na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 20. ”; 11. w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Państwa Członkowskie mogą dopuścić odstępstwa od przepisów ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium. Warunki dotyczące tych wyjątkowych przypadków określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 20. ”; 12. artykuł 11 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 11 Zgodnie z procedurą określoną w art. 20, w przypadkach nieobjętych niniejszą dyrektywą, możliwe jest podjęcie decyzji o konieczności umieszczania etykiety dostawcy na opakowaniach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowa- nego materiału siewnego lub każdej kategorii handlowego materiału siewnego (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; informacja może być również podana przez dostawcę w formie nadruku na opakowaniu). Szczegóły podawane na tych etykietach należy ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 20. ”; 13. po art. 11 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 11a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie zmodyfikowanych, na każdej etykiecie i w każdym doku- mencie dołączonym lub towarzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie zaznaczyć, iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; 14. w art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią, że na materiał siewny wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganych badań, oznakowania ani plombowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrek- tywie lub innych dyrektywach. ”; 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 15. w art. 13 uchyla się ust. 2; 16. w art. 13 uchyla się ust. 3; dzialne za kwalifikację to ten sam urząd, lub, gdy władze te wyrażają zgodę na odstąpienie od powyższych prze- pisów. ”; 17. po art. 14 dodaje się artykuł w brzmieniu: 19. artykuł 16 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 14a „Artykuł 16 Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany z wstępnego elitarnego materiału siewnego zgodnie z art. 3a tiret pierwsze, ustala się nastę- pująco: a) właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z prze- pisami w sprawie kwalifikacji elitarnego materiału siew- nego; b) materiał siewny należy pakować zgodnie z niniejszą dyrektywą; i c) na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, — numer partii, — miesiąc i rok plombowania, lub — miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji, — gatunek, zapisany alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, przynajmniej — odmiana, łacińskim, zapisana przynajmniej alfabetem — opis »wstępny elitarny materiał siewny«, — liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii lub »kwalifikowany materiał »kwalifikowany materiał siewny pierwszego poko- lenia«. siewny«, Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 18. w art. 14 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy: — pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi określone w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 9 ust. 1, i — transportować wraz z spełniającym wymogi określone w załączniku V(C). urzędowym dokumentem ich pokonanie w inny sposób, 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 20, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego materiału jeśli siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego, niemożliwe jest istnieje możliwość wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwolenia na wprowadzenie do obrotu na terenie Wspólnoty ilości materiału siewnego niezbędnej do usunięcia trudności w dostawach materiału siewnego kate- gorii podlegającej mniej rygorystycznym wymogom, lub materiału siewnego niewyszczególnionego we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich. 2. Dla kategorii materiału siewnego każdej odmiany należy przygotować etykietę urzędową z zaznaczeniem odpowiedniej kategorii; materiał siewny odmian nieujęty w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać urzędo- wymi etykietami jak dla handlowego materiału siewnego. Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj nasion należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi. Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedurą określoną w art. 20. ”; 20. w art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, a przynajmniej inspekcji wyrywko- wych, w celu oceny zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy. ”; 21. w art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu mate- riału siewnego we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych informacji w trakcie obrotu materiałem siewnym przywożonym w ilości przekraczającej dwa kilogramy z państw trzecich: a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolna; Możliwe jest odstąpienie od przepisów pierwszego ustępu, dotyczących pakowania i oznaczania, gdy władze odpo- wiedzialne za inspekcję polową, władze wystawiające dokumenty kwalifikacji nasion, których kwalifikacja nie została ostatecznie przeprowadzona, oraz władze odpowie- e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość materiału siewnego. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 Sposób przedstawienia zgodnie z procedurą określoną w art. 20. ”; tych danych można określić 22. po art. 21 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 21a dnia 27 stycznia 1997 r. , dotyczącym nowej żywności i nowych składników żywności (**), wyżej wymieniona żywność lub jej składniki żywności nie mogą: — stanowić niebezpieczeństwa dla konsumenta, — wprowadzać konsumenta w błąd, 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 20, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie; b) warunków obrotu materiałem siewnym w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem genetycznych zasobów roślinnych, włącznie z mate- riałem siewnym mieszanek powstałych również z gatunków wymienionych w art. 1 dyrektywy Rady 70/457/EWG, związanych z określonym środowiskiem naturalnym i zagrożonych częściowo naturalnym, erozją genetyczną; c) warunków obrotu materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej. 2. Warunki szczególne określone w ust. 1, zawierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie; ii) w przypadku lit. b), odpowiednie ograniczenia iloś- ciowe. ” Artykuł 6 W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. po art. 4 ust. 3 dodaje się ustępy w brzmieniu: „4. W przypadku odmiany genetycznie modyfikowanej w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwal- niania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfiko- wanych (*) odmianę można zaakceptować jedynie pod warunkiem podjęcia wszelkich środków w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie i środowisko. Jednakże w przypadkach, gdy materiał pozyskany z 5. danej odmiany roślin przeznaczony jest do konsumpcji jako rodzaj lub składnik żywności objęty rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z — różnić się od żywności jej składników, które mają zastąpić, w stopniu takim, że ich konsumpcja jest dla konsumenta niekorzystna pod względem wartości odżywczej. i Ze względu na zachowanie zasobów genetycznych 6. roślin, jak określono w art. 20a ust. 2, Państwa Człon- kowskie mogą odstąpić od kryteriów akceptacji określo- nych w ust. 1 zdanie pierwsze, jeśli ustali się warunki szczególne zgodnie z procedurą określoną w art. 23, przy uwzględnieniu warunków określonych w art. 20a ust. 3i)–iii), (*) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/35/WE (Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72). (**) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 1. ”; 2. w art. 7 ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu: „c) niezbędne uzgodnienia dotyczące przeprowadzenia upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania; przygotowania te mogą określać: — procedury i warunki, zgodnie z którymi wszystkie lub niektóre Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na włączenie do upraw doświadczalnych, na drodze pomocy administracyjnej, odmian, dla których inne złożyło wniosek o akceptację; Państwo Członkowskie — warunki współpracy między władzami uczestniczą- cych Państw Członkowskich; — wpływ wyników upraw doświadczalnych; — normy dotyczące temat upraw doświadczalnych w celu oceny przydatności do uprawy lub wykorzystania;”; informacji na 3. po art. 7 ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: „4. a) W przypadku odmian genetycznie modyfikowa- nych określonych w art. 4 ust. 4, należy przepro- wadzić ocenę zagrożenia dla środowiska, odpo- wiednio ustalonej w dyrektywie do 90/220/EWG. oceny 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 b) Procedury zapewniające, że ocena zagrożenia dla środowiska i inne właściwe elementy odpowiadają opisanym w dyrektywie 90/220/EWG, należy wprowadzać na wniosek Komisji, w rozporzą- dzeniu Rady opartym na właściwych podstawach prawnych Traktatu. Do czasu wejścia w życie prze- pisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umie- szczenie w katalogu danego państwa odmian gene- tycznie modyfikowanych po uprzednim wydaniu zezwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG. c) Po wejściu w życie rozporządzenia określonego w lit. b) powyżej, przepisów art. 11–18 dyrektywy 90/220/EWG nie stosuje się do odmian genetycznie modyfikowanych. d) Szczegóły naukowe i zagrożenia dla oceny zgodnie z procedurą określoną w art. 23. ”; techniczne środowiska określa zastosowania się 4. po art. 7 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: „5. a) Państwa Członkowskie zapewnią, że akceptuje się odmianę przeznaczoną do celów określonych w niniejszym ustępie wyłącznie jeżeli: — ta żywność lub jej składnik został uprzednio rozporządzeniem (WE) zgodnie z uznany nr 258/97, lub — decyzje o pozwoleniach, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 258/97 podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 niniej- szej dyrektywy. b) W przypadku określonym w lit. a) tiret drugie, należy brać pod uwagę kryteria podane w art. 4 ust. 5 oraz zasady oceny ustanowione w rozporzą- dzeniu (WE) 258/97. c) Szczegóły naukowe zastosowania oceny zagrożenia dla środowiska, opisane w lit. b), określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 23 niniejszej dyrektywy. ”; techniczne i 5. po art. 9 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: „5. Państwa Członkowskie zapewnią wyraźne ozna- czanie w katalogu odmian genetycznie modyfikowanych, uprzednio zaakceptowanych, jako odmiany genetycznie modyfikowane. Państwa Członkowskie zapewnią również, iż w przypadku sprzedaży w katalogach obrotu należy wyraźnie oznaczyć daną odmianę jako genetycznie mody- fikowaną. ”; 6. po art. 12a ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23, można „4. ustanawiać zasady do celów stosowania ust. 1 i 2. ”; 7. w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Możliwe jest odnowienie akceptacji odmiany w odpowiednich odstępach czasu, jeśli w dalszym ciągu jest lub ona uprawiana na skalę uzasadniającą taką decyzję, zachowanie akceptacji ze względu na korzyści dla ochrony zasobów genetycznych roślin, pod warunkiem jednoczes- nego zachowania wymagań dotyczących odrębności, trwałości ustalonych na mocy art. 20a wyrównania i ust. 2 i 3. Z wyjątkiem zasobów genetycznych roślin w rozumieniu art. 20a, wnioski o odnowienie akceptacji należy składać nie później niż dwa lata od daty wygaś- nięcia decyzji o akceptacji. ”; 8. w art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie zapewnią, że z mocą od momentu publikacji określonej w art. 18, materiał siewny odmian zaakceptowanych zgodnie z niniejszą dyrektywą lub zgodnie z zasadami odpowiadającymi zasadom niniej- szej dyrektywy, nie podlegają żadnym ograniczeniom handlowym z uwagi na odmianę. ”; 9. w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. W przypadku odmian genetycznie modyfikowanych, Państwa Członkowskie uprawnione są, na wniosek rozpa- trywany zgodnie z przepisami art. 23 lub 23a, do wydania zakazu używania danej odmiany na terenie całego państwa lub jego części, lub do określenia odpowiednich warunków uprawy danej odmiany, w przypadkach określonych w lit. c), z następującymi warunkami używania produktów pochodzących z takich upraw: a) w przypadku istnienia możliwości zagrożenia, w odniesieniu do warunków zdrowia roślin, upraw innych odmian lub gatunków; lub stwierdzenia b) w przypadku wykazania w wyniku przeprowadzenia urzędowych upraw doświadczalnych na terenie Państwa Członkowskiego będącego wnioskodawcą, z zastosowa- niem odpowiednio art. 5 ust. 4, że wyniki uzyskane dla danej odmiany w jakiejkolwiek części terytorium, nie odpowiadają wynikom uzyskanym dla porówny- walnej odmiany uznanej na terytorium tego państwa, lub w przypadku gdy wiadomym jest, iż dana odmiana nie nadaje się do uprawy na jakiejkolwiek części teryto- rium tegoż państwa ze względu na typ lub klasę dojrzałości. Wniosek należy złożyć przed końcem trze- ciego roku kalendarzowego następującego po wydaniu decyzji o akceptacji; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 c) w przypadku gdy istnieją uzasadnione przyczyny inne niż wyżej wymienione, lub wymienione w trakcie procedury opisanej w art. 10 ust. 2, uznania, iż dana odmiana stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska. ”; 10. w art. 15 uchyla się ust. 3; 11. w art. 15 uchyla się ust. 4; 12. w art. 15 uchyla się ust. 5; 13. w art. 15 uchyla się ust. 6; 14. w art. 15 uchyla się ust. 7; 15. po art. 18 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu: „W opublikowanym zawiadomieniu należy wyraźnie zaznaczyć odmiany genetycznie modyfikowane. ”; 16. artykuł 19 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 19 W przypadku stwierdzenia, że uprawa odmiany wymie- nionej we wspólnym katalogu odmian może w którymkol- wiek Państwie Członkowskim stanowić zagrożenie dla upraw innych odmian lub gatunków ze względu na warunki zdrowia roślin, lub stanowić zagrożenie dla środo- wiska lub zdrowia ludzkiego, dane Państwo Członkowskie może, zgodnie z procedurą określoną w art. 23 lub 23a w przypadku odmiany genetycznie modyfikowanej, na podstawie złożonego wniosku, otrzymać uprawnienia zakazu obrotu materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym tej odmiany na całym swoim terytorium lub jego części. W przypadku gdy istnieje bliskie niebezpie- czeństwo rozprzestrzenienia się niebezpiecznych orga- nizmów, lub bliskie niebezpieczeństwo zagrożenia zdrowia ludzkiego lub środowiska, zakaz ten może być wydany przez Państwo Członkowskie natychmiast po złożeniu takiego wniosku do czasu podjęcia ostatecznej decyzji. W przypadku odmiany genetycznie zmodyfiko- wanej decyzję należy wydać w terminie trzech miesięcy zgodnie z procedurą określoną w art. 23 lub 23a. ”; dane 17. po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 20a 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 23, należy ustalić warunki szczególne, w celu uwzględnienia rozwoju związanego z warunkami, na jakich może być prowadzony obrót materiałem siewnym zaprawionym chemicznie. Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady 2. (WE) nr 1467/94 z dnia 20 czerwca 1994 r. w sprawie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów gene- szczególne tycznych w rolnictwie (*), należy określić warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 23, w celu uwzględnienia rozwoju w odniesieniu do ochrony in situ oraz w zachowawczym wykorzystaniu genetycznych zasobów roślinnych poprzez uprawę oraz obrót mate- riałem siewnym i ras lokalnych i odmian naturalnie przy- stosowanych do warunków regionalnych i i zagrożonych erozją genetyczną. lokalnych, 3. Warunkami należy objąć w szczególności następujące kwestie: szczególnymi określonymi w ust. 2, i) rasy lokalne i odmiany akceptuje się zgodnie z przepi- sami niniejszej dyrektywy. W procedurze urzędowej akceptacji należy wziąć pod uwagę specyficzną charak- terystykę i wymogi jakości. W szczególności należy wziąć pod uwagę wyniki nieurzędowych badań oraz informacje uzyskane w trakcie prowadzenia upraw, rozmnażania i wykorzystania, oraz szczegółowe opisy odmian oraz ich odpowiedniej klasyfikacji, o czym powiadomiono Państwa Członkowskie. W przypadku gdy wyniki te okażą się wystarczające, stosuje się odstępstwo od wymogów urzędowej kontroli. Po akceptacji danej odmiany lub rasy lokalnej, należy ją oznaczyć we wspólnym katalogu jako »odmiana do celów ochrony«; ii) właściwe ograniczenia ilościowe. (*) Dz. U. L 159 z 28. 6. 1994, str. 1. ”; 18. po art. 23 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 23a 1. W przypadku zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule, Przewodniczący przedstawia dany przypadek, z inicjatywy własnej lub na wniosek przedsta- wiciela Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanemu dalej »Komitetem«). Komisji przedstawia Przedstawiciel 2. Komitetowi projekt środków, które należy zastosować. Komitet przed- stawia swoją opinię na temat projektu w terminie wyzna- czonym przez Przewodniczącego w zależności od pilności przedstawianej sprawy. Opinia wydawana jest większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na temat wniosku Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, zgodne z opinią Komitetu. jeśli są one 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie kroków, jakie należy podjąć. Rada podejmuje działania zgodnie z decyzją podjętą większością głosów. Jeśli Rada nie podejmuje działań w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku, Komisja stosuje zapropono- wane środki. ”; 19. po art. 24 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 24a ustanowić Można z procedurą określoną w art. 23, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie ochrony zasobów genetycznych. ” szczególne warunki, zgodnie Artykuł 7 W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza zmiany: się następujące 1. artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz materiałem siewnym warzyw we Wspólnocie. ”; 2. po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 1a Do celów niniejszej dyrektywy, »obrót« oznacza sprzedaż, przechowywanie z zamiarem sprzedaży, oferowanie do sprzedaży lub jakiekolwiek rozporządzanie, dostawę lub przesyłkę, mające na celu handlowe wykorzystanie mate- riału siewnego przez strony trzecie, bez względu na to, czy pobierane jest wynagrodzenie. Obrót materiałem siewnym w celach innych niż handlowe takich jak poniższe wykorzystanie działania, nie jest traktowany jak sprzedaż: danej odmiany, — dostawa materiału siewnego do urzędowego badania i jednostek kontrolujących, — dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego. Dostawa materiału siewnego, pod pewnymi warunkami, do usługodawców w zakresie produkcji niektórych surowców rolnych przeznaczonych do wykorzystania w lub rozmnażania materiału siewnego w tym przemyśle, celu, nie są uznawane za obrót, pod warunkiem, iż usługo- dawca nie nabywa prawa ani do dostarczonego materiału siewnego, ani też do zbiorów. Dostawca materiału siew- nego przedstawia jednostce kwalifikującej odpis odpowied- nich części umowy zawartej z usługodawcą, zawierający normy i warunki, jakie aktualnie spełnia dostarczony materiał siewny. Warunki zastosowania niniejszego przepisu określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; 3. w art. 2 uchyla się ust. 1c; 4. artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Państwa Członkowskie zapewnią dopuszczenie do trwałych i dosta- 1. obrotu wyłącznie odmian odrębnych, tecznie wyrównanych. W przypadku cykorii przemysłowej, odmiana musi mieć odpowiednią wartość do uprawy i wykorzystania. 2. W przypadku odmiany genetycznie modyfikowanej w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamie- rzonego uwalniania do środowiska organizmów gene- tycznie zmodyfikowanych (*), odmianę można zaakcep- tować jedynie pod warunkiem podjęcia wszelkich właści- wych środków w celu uniknięcia szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie i na środowisko. Jednakże w przypadkach, gdy materiał pozyskany z 3. danej odmiany przeznaczony jest do konsumpcji jako żywność lub jej składnik objęty rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. , dotyczącym nowej żywności i nowych składników żywności (**), wyżej wymienione rodzaje lub składniki żywności nie mogą: — stanowić niebezpieczeństwa dla konsumenta, — wprowadzać konsumenta w błąd, — różnić się od żywności składników, które zastępują, w stopniu takim, że ich konsumpcja jest dla konsumenta niekorzystna pod względem wartości odżywczej. jej i 4. Z uwagi na zachowanie genetycznych zasobów roślinnych, zgodnie z art. 39a ust. 2 lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą odstąpić od kryteriów akceptacji jeśli szczególne określonych w ust. 1 zdanie pierwsze, warunki zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 40, przy uwzględnieniu warunków określonych w art. 39a ust. 3 i) i ii). (*) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/35/WE (Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72). (**) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 1. ”; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 5. w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy, w ostatnim zdaniu dodaje się wyrazy: „w związku z wynikami oceny urzędowej. ”; 8. po art. 10 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: 6. w art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4. a) W przypadku odmian genetycznie modyfikowa- nych określonych w art. 4 ust. 4, przeprowadza się badanie oceny zagrożenia środowiska, odpowia- dające badaniom opisanym w dyrektywie 90/220/EWG. b) Procedury zapewniające, że ocena zagrożenia dla środowiska i inne właściwe czynniki równoważne opisanym w dyrektywie 90/220/EWG, należy wprowadzać na wniosek Komisji, w rozporządze- niach Rady opartych o odpowiednie podstawy prawne Traktatu. Do czasu wejścia w życie prze- pisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umie- szczenie odmian genetycznie modyfikowanych w katalogu danego państwa po uprzednim wydaniu pozwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG. c) Po wejściu w życie rozporządzenia określonego w lit. b), art. 11–18 dyrektywy 90/220/EWG nie stosuje się do odmian genetycznie modyfikowa- nych. d) Szczegóły naukowe i zagrożenia dla oceny zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; techniczne środowiska określa zastosowania się 7. po art. 7 ust. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: „5. Państwa Członkowskie zapewnią, że odmiany gene- są tycznie modyfikowane, uprzednio zaakceptowane, wyraźnie oznaczone jako odmiany genetycznie modyfiko- wane w katalogu odmian. W przypadku obrotu, Państwa Członkowskie zapewniają również wyraźne oznaczanie w katalogu sprzedaży danej odmiany jako genetycznie mody- fikowanej. ”; 9. w art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Możliwe jest odnowienie akceptacji odmiany w odpowiednich odstępach czasu, jeśli w dalszym ciągu jest ona uprawiana na skalę uzasadniającą taką decyzję, lub zachowanie akceptacji ze względu na korzyści dla ochrony genetycznych zasobów roślinnych, pod warunkiem jedno- czesnego zachowania wymagań dotyczących odrębności, wyrównania i trwałości, określonych zgodnie z art. 39a ust. 3 i 4. Z wyjątkiem genetycznych zasobów roślinnych w rozumieniu art. 39a, wnioski o odnowienie akceptacji należy składać nie później niż przed upływem dwóch lat od daty wygaśnięcia decyzji o akceptacji. ”; 10. po art. 15 ust. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. W przypadku odmian, dla których na podstawie art. 13 ust. 3 została odnowiona decyzja o akceptacji, Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę na konty- nuację do dnia 30 czerwca 1994 r. stosowania nazw używanych przed odnowieniem decyzji. ”; 11. po art. 13a ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, można „4. ustanowić zasady stosowania ust. 1, 2 i 3. ”; „5. a) Państwa Członkowskie zapewnią, że akceptuje się odmianę przeznaczoną do celów określonych w niniejszym ustępie wyłącznie jeżeli: 12. w art. 16 ust. 1 akapit drugi i trzeci, wyrazy: „po upływie okresu dwóch miesięcy od” zastępuje się wyrazami: „z mocą od”; — żywność lub jej uznany stosownie do rozporządzenia nr 258/97, lub składnik został uprzednio (WE) — decyzje o wydaniu pozwoleń, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 258/97 podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 40 niniej- szej dyrektywy. b) W przypadku określonym w lit. a) tiret drugie, należy brać pod uwagę kryteria podane w art. 4 ust. 5 oraz zasady oceny określone w rozporzą- dzeniu (WE) 258/97. c) Szczegóły naukowe i techniczne realizacji środków opisanych w lit. b), określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40 niniejszej dyrektywy. ”; 13. w art. 17 skreśla się wyrazy: „po upływie okresu dwóch miesięcy”; 14. artykuł 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. W przypadku odmian genetycznie modyfikowanych, Państwa Członkowskie uprawnione są, na wniosek rozpa- trywany zgodnie z przepisami art. 40 lub 40a, do wydania zakazu używania danej odmiany na całego lub do określenia własnego terytorium lub jego części, odpowiednich warunków uprawy danej odmiany, w przy- padkach określonych w lit. b), z następującymi warunkami używania produktów pochodzących z takich upraw: terenie a) w przypadku istnienia możliwości zagrożenia, w odniesieniu do warunków zdrowia roślin, upraw innych odmian lub gatunków; lub stwierdzenia 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 b) w przypadku gdy istnieją uzasadnione przyczyny inne niż wymienione wyżej, lub wymienione w trakcie procedury opisanej w art. 11 ust. 2, uznania, iż dana odmiana stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska. ”; 15. w art. 16 uchyla się ust. 3; 16. w art. 16 uchyla się ust. 4; może zostać dopuszczony do obrotu. ”; 23. na końcu art. 21 dodaje się akapit w brzmieniu: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określo- nych w lit. a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy w zakresie kontroli. ”; 24. po art. 21 dodaje się artykuł w brzmieniu: 17. po art. 17 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu: „W opublikowanym zawiadomieniu należy wyraźnie zaznaczyć odmiany genetycznie modyfikowane. ”; „Artykuł 21a 18. artykuł 18 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 18 na W przypadku stwierdzenia, że uprawa odmiany wymie- nionej we wspólnym katalogu odmian może w którymkol- wiek Państwie Członkowskim stanowić zagrożenie zdrowia roślin dla upraw innych odmian, lub stanowić zagrożenie dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, dane Państwo Członkowskie może, zgodnie z procedurą określoną w art. 40 lub 40a w przypadku odmiany genetycznie zmodyfikowanej, złożonego wniosku, podstawie otrzymać uprawnienia wydania zakazu obrotu materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym tej odmiany na całym swoim terytorium lub jego części. istnieje bliskie niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się niebez- piecznych organizmów, lub bliskie niebezpieczeństwo zagrożenia zdrowia ludzkiego lub środowiska, zakaz ten może być wydany przez dane Państwo Członkowskie natychmiast po złożeniu takiego wniosku do czasu podjęcia ostatecznej decyzji. W przypadku odmiany gene- tycznie zmodyfikowanej decyzję należy wydać w terminie trzech miesięcy zgodnie z procedurą określoną w art. 40 lub 40a. ”; Jeśli 19. w art. 20 ust. 1 skreśla się wyrazy: warunków określonych w załączniku II”; „jeśli nie spełnia 20. w art. 20 ust. 1 lit. a) wyrazy: „jeśli nie spełnia warunków określonych w załączniku II” skreśla się; Bez uszczerbku dla przepisów art. 20 ust. 1 i 1a, 1. Państwa Członkowskie mogą: a) zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu niewielkich ilości materiału siewnego do celów naukowych lub celów selekcyjnych; b) zezwolić hodowcom i ich przedstawicielom ustano- wionym na ich terenie na czasowy obrót materiałem siewnym należącym do odmiany, dla której został przez co najmniej jedno Państwo Członkowskie złożony wniosek o umieszczenie w katalogu danego państwa, oraz dla której przedstawiono szczegółowe informacje techniczne. 2. Warunki, na jakich Państwa Członkowskie mogą przyznawać pozwolenia, określone w lit. b) należy ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w szczególności: pozyskanie danych, typ danych, przechowywanie oraz nazwę odmiany i oznakowanie opakowań. 3. Pozwolenia wydane producentom prowadzącym działalność na ich terytorium do celów określonych w ust. 1 przed przyjęciem niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie, pozostają w mocy do czasu usta- lenia przepisów określonych w ust. 2. Od tego czasu przy wydawaniu wszystkich tego typu zezwoleń należy uwzględniać przepisy przewidziane zgodnie z ust. 2. ”; 21. w art. 20 uchyla się ust. 4; 25. w art. 24 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 22. po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 20a Nie naruszając przepisów art. 20 ust. 1 i 1a, Państwa Członkowskie zapewniają, że: — materiał siewny wyhodowany ze wstępnego elitarnego materiału siewnego, oraz „3. Nie naruszając przepisów ust. 1, Państwa Człon- kowskie zezwalają swoim producentom na wprowadzanie do obrotu małych opakowań mieszanek nasion standardo- wych różnych odmian tego samego gatunku. Warunki dotyczące gatunków, dla których stosuje się powyższe odstępstwa, maksymalnej wielkości małych opakowań, oraz oznakowania opakowań, określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; 26. na końcu art. 25 ust. 4 dodaje się następujące wyrazy: — uprawiany materiał siewny, sprzedawany w celu prze- tworzenia, pod warunkiem potwierdzenia jego tożsa- mości, „… zamykane na ich terytorium. Warunki tych odstępstw mogą być określone zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 27. w art. 26 ust. 1a otrzymuje brzmienie: — numer partii, „1a. Państwa Członkowskie mogą dopuścić odstępstwa od przepisów ust. 1 w przypadku małych opakowań plombowanych na ich terytorium. Warunki tych odstępstw mogą być określone zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; 28. w art. 28 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w przy- padkach nieobjętych niniejszą dyrektywą możliwe jest podjęcie decyzji o konieczności umieszczania etykiety dostawcy na opakowaniach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego, lub materiału siew- nego każdego rodzaju (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; informacja może być również podana przez dostawcę w formie nadruku na opakowaniu). Szczegóły podawane na tych etykietach należy ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; 29. po art. 28 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 28a W przypadku materiału siewnego odmian genetycznie modyfikowanych, bez względu na jego rodzaj, na każdej etykiecie i w każdym dokumencie dołączonym lub towa- rzyszącym partii materiału siewnego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, należy wyraźnie iż odmiana ta jest genetycznie modyfikowana. ”; zaznaczyć, 30. w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Państwa Członkowskie zapewnią, że na materiał „1. siewny wprowadzony do obrotu zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, obowiązkowo lub nieobowiązkowo, nie nakłada się ograniczeń w obrocie w odniesieniu do charakterystyki, wymaganych badań, oznakowania ani plombowania, innych niż wymienione w niniejszej dyrek- tywie lub innych dyrektywach Wspólnoty. ”; 31. w art. 30 uchyla się ust. 3; 32. po art. 30 dodaje się artykuł w brzmieniu: — miesiąc i rok plombowania, lub — miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji, — gatunek, zapisany alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, przynajmniej — odmiana, łacińskim, zapisana przynajmniej alfabetem — opis »wstępny elitarny materiał siewny«, — liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii »kwalifikowany materiał siewny«. Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią. ”; 33. w art. 31 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Materiał siewny warzyw, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy: — pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą (B), wymogi ustanowione w załącznikach V(A) zgodnie z art. 25 ust. 1, i i — transportować wraz z spełniającym wymogi określone w załączniku V(C). urzędowym dokumentem Możliwe jest odstąpienie od przepisów tiret pierwszego, dotyczących pakowania i etykietowania, gdy władze odpo- wiedzialne za inspekcję polową, władze wystawiające dokumenty kwalifikacji nasion, których kwalifikacja nie została ostatecznie przeprowadzona, oraz władze odpowie- dzialne za kwalifikację to ten sam urząd lub, gdy władze te wyrażają zgodę na odstąpienie od powyższych prze- pisów. ”; „Artykuł 30a 34. artykuł 33 otrzymuje brzmienie: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany ze wstępnego elitarnego materiału siewnego, zgodnie z art. 20a tiret pierwsze ustala się następująco: a) właściwa jednostka kwalifikująca musi przeprowadzić urzędową inspekcję materiału siewnego zgodnie z prze- pisami stosowanymi przy kwalifikacji elitarnego mate- riału siewnego; b) materiał siewny należy pakować zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy; i c) na opakowaniach należy umieścić urzędową etykietę, na której znajdą się następujące informacje: — jednostka kwalifikująca i nazwa Państwa Członkow- skiego lub uznane skróty tych nazw, „Artykuł 33 ich pokonanie w inny sposób, 1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu wyeliminowania wszelkich występujących we Wspólnocie tymczasowych trudności w dostawach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego lub mate- riału siewnego jakości zgodnej z normą, jeśli niemożliwe istnieje możliwość jest wydania przez Państwa Członkowskie na czas określony pozwolenia na wprowadzenie do obrotu na terenie Wspól- noty ilości materiału siewnego niezbędnej do usunięcia trudności w dostawach materiału siewnego kategorii podle- lub materiału gającej mniej rygorystycznym wymogom, siewnego odmian niewyszczególnionych we Wspólnym Katalogu Odmian Gatunków Roślin Uprawnych lub katalogach odmian poszczególnych Państw Członkowskich. 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 etykietę urzędową Dla kategorii materiału siewnego każdej określonej 2. odmiany należy przygotować lub etykietę dostawcy wymaganymi dla odpowiedniej kategorii; materiał siewny odmian nieujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać urzędowymi etykietami w kolorze brązowym. Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj materiału siewnego należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi. Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z 3. procedurą określoną w art. 40. ”; 35. w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie obrotu materiałem siewnym inspekcji wyrywkowych, w celu i warunkami niniejszej „1. urzędowych inspekcji warzyw, a przynajmniej oceny zgodności z wymogami dyrektywy. ”; 36. w art. 35 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Bez uszczerbku dla swobodnego przepływu mate- riału siewnego we Wspólnocie, Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu otrzymania następują- cych informacji w trakcie obrotu materiałem siewnym przywożonym w ilości przekraczającej dwa kilogramy z państw trzecich: a) gatunek; b) odmiana; c) kategoria; b) odmian nienadających się do zbiorów z przeznacze- niem na handel, stworzonych do uprawy w określo- nych warunkach. 3. Warunki szczególne, określone w ust. 2, zawierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. a), ras lokalnych i odmian muszą uzyskać akceptację zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy. W szczególności należy wziąć pod uwagę wyniki nieurzędowych badań oraz informacje uzyskane w trakcie prowadzenia upraw, rozmnażania i wykorzys- tania, oraz szczegółowe opisy odmian oraz ich odpo- wiedniej klasyfikacji, o czym powiadomiono Państwa Członkowskie. W przypadku gdy wyniki te okażą się wystarczające, stosuje się odstępstwo od wymogów urzędowej inspekcji. Po akceptacji danej odmiany lub rasy lokalnej, należy ją oznaczyć we wspólnym kata- logu jako »odmiana stosowana w celu ochrony«; ii) w przypadku lit. a) i b), odpowiednie ograniczenia iloś- ciowe. ”; 38. po art. 40 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 40a d) kraj pochodzenia i urzędowa jednostka kontrolna; e) kraj wysyłki; f) importer; g) ilość materiału siewnego. 1. W przypadku zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule, Przewodniczący przedstawia dany przypadek, z inicjatywy własnej lub na wniosek przedsta- wiciela Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego dalej »Komitetem«). Sposób określić zgodnie z procedurą określoną w art. 40. ”; przedstawienia powyższych danych można 37. po art. 39 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 39a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie warunków dopuszczalności obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie. 2. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie ochrony in situ oraz zachowawczego wykorzystania genetycznych zasobów roślinnych poprzez uprawę i obrót materiałem siewnym: a) ras lokalnych i odmian tradycyjnie uprawianych na danym obszarze i w danych regionach, zagrożonych erozją genetyczną, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 1467/94; Komisji przedkłada Przedstawiciel Komitetowi 2. projekt środków, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego streszczenia w czasie wyzna- czonym przez przewodniczącego, który zależy od pilności przedstawianej sprawy. Opinię wydaje się większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, zgodne z opinią Komitetu. jeśli są one Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu jeśli Komitet nie wydaje żadnej opinii, Komisja lub, niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie kroków, jakie należy podjąć. Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 Jeśli Rada nie podejmuje działań w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku, Komisja stosuje zapropono- wane środki. ”; 66/401/EWG, zezwolić na wprowadzenie do obrotu materiału siewnego pokolenia, dla którego wcześniej było wydane pozwolenie. 39. po art. 41 dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 41a 1. Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie: a) warunków obrotu materiałem siewnym zaprawionym chemicznie; b) warunków obrotu materiałem siewnym w związku z ochroną in situ oraz zachowawczym wykorzystaniem genetycznych zasobów roślinnych, włącznie z mate- riałem siewnym mieszanek powstałych również z gatunków wymienionych w art. 1 dyrektywy Rady 70/457/EWG, związanych z określonym środowiskiem naturalnym i zagrożonych częściowo naturalnym, erozją genetyczną; c) warunków obrotu materiałem siewnym nadającym się do produkcji ekologicznej. 2. Warunki szczególne, określone w ust. 1, zwierają w szczególności następujące kwestie: i) w przypadku lit. b), należy stwierdzić pochodzenie materiału siewnego tych gatunków, zatwierdzone przez właściwe władze w każdym z Państw Członkowskich w celu obrotu tym materiałem siewnym na określonym terenie; ii) w przypadku lit. b), odpowiednie ograniczenia iloś- ciowe. ”; 40. artykuł 42 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 42 Na wniosek Państwa Członkowskiego, rozpatrywany zgodnie z przepisami art. 40, państwo to może być całko- wicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w stosunku do niektórych gatunków zwykle niereprodukowanych ani niesprzedawa- nych na jego terytorium, z wyjątkiem przypadków, gdy pozostaje to w sprzeczności z art. 16 ust. 1 i 30 ust. 1. ”. Artykuł 8 1. Państwa Członkowskie mogą, przez okres przejściowy nie dłuższy niż cztery lata po wejściu w życie przepisów ustawo- wych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy, oraz w drodze odstęp- stwa od przepisów art. 2 ust. 1 pkt C lit. a) i b) dyrektywy 2. Państwa Członkowskie mogą również, przez okres przejś- ciowy nie dłuższy niż cztery lata od czasu wejścia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy, oraz na drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 22 niniejszej dyrektywy, uchylającego art. 14 ust. 2 lit. a) dyrektywy 66/402/EWG, utrzymać ograniczenie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym owsa, jęczmienia, ryżu, pszenżyta, psze- nicy i orkiszu do nasion pierwszego pokolenia. Państwa Członkowskie, 3. stosujące w chwili obecnej, zgodnie z art. 13 dyrektywy 66/401/EWG, ograniczenia w odniesieniu do mieszanek materiału siewnego roślin pastew- nych, mogą również, przez okres przejściowy nie dłuższy niż cztery lata od czasu wejścia w życie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych niezbędnych dla nich do wykonania niniejszej dyrektywy, oraz w drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 19 niniejszej dyrektywy, utrzymać zakaz obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych. Artykuł 9 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od opublikowania niniejszej dyrektywy. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji 2. teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie. Artykuł 10 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący