title: Commission Regulation (EC) No 2691/98 of 14 December 1998 amending for the 19th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2691/98 of 14 December 1998 amending for the 19th time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Spain, the Commission adopted Regulation (EC) No 913/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2375/98 (4), to introduce excep- tional support measures for the pigmeat market in that Member State; Whereas the improvement of the veterinary and sanitary situation in the province of Zaragoza allows the stopping of exceptional measures for this area; whereas it is there- fore necessary to adapt the list of the eligible zones laid down in Annex II of Regulation (EC) No 913/97 to the new situation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EC) No 913/97 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 131, 23. 5. 1997, p. 14. (4) OJ L 295, 4. 11. 1998, p. 7. L 338/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX II Part 1 In the province of Seville, the protection and surveillance zones as defined in Annexes I and II to the order of the Junta de Andalucia of 23 April 1998, published in the Official Journal of the Junta of 28 April 1998, p. 4951. The veterinary districts (comarcas) of the province of Seville listed in Annex I to Decision 98/339/EC. ' Part 2


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Bulgarian osallistumista yhteisön ohjelmiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: C 10/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 1. 1999 Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Bulgarian osallistumista yhteis‰n ohjelmiin yleissivist…v…n ja ammatillisen koulutuksen aloilla koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteis‰n kannasta (1999/C 10/06) KOM(1998) 750 lopull. - 98/0352(CNS) (Komission esitt…m… 15 p…iv…n… joulukuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdess… 228 ar(cid:220) tiklan 3 kohdan ensimm…isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Bul(cid:220) garian v…lisest… assosiaatiosta tehdyn Eurooppa(cid:220)sopimuk(cid:220) sen lis…p‰yt…kirja tehtiin neuvoston ja komission p……t‰k(cid:220) sell… 4 p…iv…n… joulukuuta 1995, lis…p‰yt…kirjan 1 artiklan mukaisesti Bulgaria voi osallis(cid:220) tua yhteis‰n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti yleissivist…v…… ja ammatillista koulutusta koskevien toimien alalla, ja 2 artiklan mukai(cid:220) sesti assosiaationeuvosto p……tt…… ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimin(cid:220) taan, ja ’’Leonardo da Vinci’’, 6 p…iv…n… joulukuuta 1994 teh(cid:220) dyss… neuvoston p……t‰ksess… 94/819/EY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdassa sek… yhteis‰n Sokrates(cid:220)toimin(cid:220) taohjelmasta, j…ljemp…n… ’’Sokrates’’, 14 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1995 tehdyss… Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰ksess… N:o 819/95/EY(cid:216)(ˇ) ja erityisesti sen 7 artik(cid:220) lan 3 kohdassa s……det……n, ett… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua n…ihin ohjelmiin as(cid:220) sosiaatiosopimusten yhteis‰n ohjelmiin osallistumista koskevien lis…p‰yt…kirjojen edellytysten mukaisesti, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Bul(cid:220) garian Eurooppa(cid:220)sopimuksella perustetussa assosiaatio(cid:220) neuvostossa vahvistettava yhteis‰n kanta, joka koskee Bulgarian osallistumista yhteis‰n ohjelmiin yleissivist…v…n ja ammatillisen koulutuksen aloilla, on liitteen… oleva luonnos assosiaationeuvoston p……t‰kseksi. toimintaohjelmasta Euroopan yhteis‰n ammatillista kou(cid:220) j…ljemp…n… lutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi, (˛)(cid:217)EYVL L 340, 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EYVL L 87, 20. 4. 1995. LIITE I EY:n ja Bulgarian assosiaationeuvoston p……t‰s N:o. (cid:216). (cid:216). /98 tehty. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). 1999 Bulgarian osallistumista yhtei(cid:220) s‰n ohjelmiin yleissivist…v…n ja ammatillisen koulutuksen aloilla koskevista ehdoista ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Bulgarian Eurooppa(cid:220)sopimuksen(cid:216)(˛), ottaa huomioon Euroopan yhteis‰jen ja niiden j…senvaltioiden sek… Bulgarian v…lisest… assosiaatiosta teh(cid:220) dyn Eurooppa(cid:220)sopimuksen lis…p‰yt…kirjan Bulgarian osallistumisesta yhteis‰n ohjelmiin ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan(cid:216)(ˇ), (˛)(cid:217)EYVL L 358, 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)EYVL L 317, 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 10/11 lis…p‰yt…kirjan 1 artiklan mukaisesti Bulgaria voi osallistua yhteis‰n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hank(cid:220) keisiin ja muihin toimiin erityisesti yleissivist…v…… ja ammatillista koulutusta koskevien tomien alalla, ja lis…p‰yt…kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p……tt…… ehdoista, jotka koskevat Bulgarian osallis(cid:220) tumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Bulgaria osallistuu Euroopan yhteis‰n Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmiin liitteiss… I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa t…t… p……t‰st…. 1 artikla T…t… p……t‰st… sovelletaan Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmien keston ajan. 2 artikla T…m… p……t‰s tulee voimaan sit… kuukautta seuraavan kuukauden ensimm…isen… p…iv…n…, jona se on tehty. 3 artikla LIITE II Bulgarian osallistumista Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmiin koskevat ehdot 1. (cid:217)Bulgaria osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmien, j…ljemp…n… ’’ohjelmat’’, toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteis‰n ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi teh(cid:220) dyss… neuvoston p……t‰ksess… N:o 818/94/EY ja yhteis‰n Sokrates(cid:220)toimintaohjelmasta tehdyss… Euroo(cid:220) pan parlamentin ja neuvoston p……t‰ksess… N:o 819/95/EY m……riteltyjen tavoitteiden, perusteiden ja m……r…aikojen mukaisesti sek… niiss… s……dettyj… menettelyj… noudattaen, jollei t…ss… p……t‰ksess… toisin s……det…. 2. (cid:217)-(cid:217)Osallistumisedellytykset t…ytt…vien bulgarialaisten laitosten, j…rjest‰jen ja yksityishenkil‰iden hake(cid:220) musten j…tt…miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset t…ytt…viin yhteis‰n laitoksiin, j…rjest‰ihin ja yksityishenkil‰ihin. -(cid:217)Kielitaidon kehitt…minen ja ammatillisen koulutuksen toimet koskevat yhteis‰n virallisia kieli…. Poik(cid:220) keustapauksissa muut kielet voidaan hyv…ksy…, jos ohjelmien toteuttaminen sit… edellytt……. 3. (cid:217)Bulgarian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan v…himm…ism……r… kumppaneita yhteis‰n j…senvaltioista yhteis‰n ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. T…st… v…him(cid:220) m…ism……r…st… p……tet……n erikseen ohjelmien toteuttamisen yhteydess…, ja siin… otetaan huomioon toimien luonne, yksitt…isten hankkeiden osanottajien m……r… ja ohjelmaan osallistuvien maiden m……r…. Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Bulgaria ja ETA(cid:220)sopimuksen sopimuspuolina oleva EFTA(cid:220)maa taikka muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiaatiosopimuksen yhteis‰n kanssa ja jolle osallistumien ohjelmaan on avointa, ei my‰nnet… yhteis‰n rahoitustukea. C 10/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 14. 1. 1999 4. (cid:217)Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmia koskevien p……t‰sten asianomaisten s……nn‰sten mukaisesti Bul(cid:220) garia ottaa k…ytt‰‰n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja mekanismit ja toteuttaa muut tarvitta(cid:220) vat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja j…rjestelyn kan(cid:220) sallisella tasolla. 5. (cid:217)Bulgaria maksaa vuosittain Euroopan unionin yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset (katso liite III). Assosiaatiokomitealla on valtuudet mukauttaa t…t… rahoitusosuutta tarvittaessa. 6. (cid:217)Yhteis‰n j…senvaltiot ja Bulgaria helpottavat parhaan kykyns… mukaan ja voimassa olevien s……nn‰sten puitteissa Bulgarian ja yhteis‰n j…senvaltioiden v…lill… liikkuvien opiskelijoiden, opettajien, korkeakoulu(cid:220) jen hallintohenkil‰st‰n ja muiden edellytykset t…ytt…vien henkil‰iden vapaata liikkuvuutta ja asumista heid…n osallistuessaan t…m…n p……t‰ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 7. (cid:217)Bulgaria ja Euroopan yhteis‰jen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Bulgarian osal(cid:220) listumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis‰n tilintarkastustuo(cid:220) mioistuimen sellaisten teht…vien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmista tehtyjen p……t‰sten (10 ja 8 artiklan) nojalla. Bulgaria toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis‰n t…ss… yhteydess… toteuttamiin erityistoimiin. 8. (cid:217)Bulgarian edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komiteoiden s……nn‰llisi… kokouksia pidett…viin yh(cid:220) teensovittamiskokouksiin, jotka koskevat t…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanoa, sanotun kuitenkaan rajoit(cid:220) tamatta Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelmasta tehdyn p……t‰ksen 6 artiklassa ja Sokrates(cid:220)ohjelmasta tehdyn p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Bulgarialle kyseis(cid:220) ten s……nn‰llisten kokousten tuloksista. 9. (cid:217)Hakemusmenettelyss…, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j…r(cid:220) jestelyiss… k…ytett…v…n kielen on oltava jokin yhteis‰n virallisista kielist…. LIITE III Bulgarian rahoitusosuus Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmista 1. (cid:217)Bulgarian rahoitusosuus kattaa: -(cid:217)ohjelmista my‰nnett…v…n tuen tai muut ohjelmiin liittyv…t taloudelliset avustukset bulgarialaisille osa(cid:220) nottajille, -(cid:217)Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelmasta my‰nnett…v…n taloudellisen tuen kansallisen elimen toimintaa varten, -(cid:217)ohjelmien hallinnolliset lis…kustannukset, jotka liittyv…t komission vastuulla olevaan ohjelman hallin(cid:220) nointiin ja aiheutuvat Bulgarian osallistumisesta siihen. 2. (cid:217)Kunakin varainhoitovuonna bulgarialaisten edunsaajien ja Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelman Bulgarian kan(cid:220) sallisten elimien ohjelmista saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteism……r… ei saa olla suurempi kuin Bulgarian maksama rahoitusosuus sen j…lkeen, kun hallinnolliset lis…kustannukset on v…(cid:220) hennetty. Jos Bulgarian Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lis…kustannusten v…hent…misen j…lkeen on suurempi kuin bulgarialaisten edunsaajien ja Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelman kansallisen elimen ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteens…, komissio siirt…… yli(cid:220) j……m…n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v…hennet……n seuraavan vuoden rahoitusosuu(cid:220) desta. Jos t…llainen ylij……m… j…… j…ljelle ohjelmien p……ttyess…, vastaava m……r… maksetaan takaisin Bulga(cid:220) rialle. 14. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 10/13 3. (cid:217)Leonardo da Vinci Bulgarian rahoitusosuus vuonna 1999 on 1(cid:216)114(cid:216)000 ecua, josta 72(cid:216)000 ecua on tarkoitettu kattamaan Bulgarian osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis…kustannukset, jotka liittyv…t ohjelman hallinnointiin. 4. (cid:217)Sokrates Bulgarian rahoitusosuus sen osallistumiseksi kaikkiin Leonardo da Vinci(cid:220) ja Sokrates (cid:220)ohjelmien toimiin I luku (Erasmus) mukaan luettuna on 4(cid:216)140(cid:216)000 ecua vuonna 1999. T…st… m……r…st… 270(cid:216)000 on tarkoi(cid:220) tettu kattamaan Bulgarian osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lis…kustannukset, jotka liittyv…t ohjelman hallinnointiin 5. (cid:217)Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Bul(cid:220) garian rahoitusosuuden hallinnointiin. T…m…n p……t‰ksen tultua voimaan ja kunkin sit… seuraavan vuoden alussa komissio pyyt…… Bulgaria toi(cid:220) mittamaan sen t…m…n p……t‰ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum……r…iselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kest…v……n osallistumiseen. Jos assosiaationeuvoston p……t‰s tulee voimaan vuoden alkamisen j…lkeen, kyseist… vuotta koskevaa ra(cid:220) hoitusosuutta mukautetaan ottaen huomioon ohjelmien t…yt…nt‰‰npanon tilanne sen vuoden osalta. Bulgaria maksaa osuutensa t…m…n p……t‰ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus(cid:220) pyynn‰n mukaisesti ja viimeist……n kolmen kuukauden kulutta pyynn‰n l…hett…misest…. Jos osuuden maksu viiv…styy, Bulgaria maksaa viiv…styskorkoa maksamattomasta m……r…st… er…p…iv…st… alkaen. Viiv…s(cid:220) tyskorkona k…ytet……n er…p…iv…n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha(cid:220)asiain yhteisty‰rahaston (ERYR) ecum……r…isiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksik‰ll… korotettuna(cid:216)(˛). 6. (cid:217)Bulgaria maksaa 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis…kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 7. (cid:217)J…ljell… olevasta, edell… 3 kohdassa mainitusta Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelman vuotuisesta rahoitusosuu(cid:220) desta Bulgaria maksaa 31(cid:216)000 ecua kansallisesta talousarviostaan vuonna 1999. Jollei Phare(cid:220)ohjelman s……nn‰llisist… ohjelmointimenettelyist… muuta johdu, 1(cid:216)011(cid:216)000 ecua maksetaan Bulgarian maakohtai(cid:220) sesta vuoden 1999 Phare(cid:220)ohjelmasta. J…ljell… olevasta, edell… 4 kohdassa mainitusta Sokrates ohjelman vuotuisesta rahoitusosuudesta Bulgaria maksaa 116(cid:216)000 ecua kansallisesta talousarviostaan vuonna 1999. Jollei Phare(cid:220)ohjelman s……nn‰llisist… ohjelmointimenettelyist… muuta johdu, 3(cid:216)754(cid:216)000 ecua maksetaan Bulgarian maakohtaisesta vuoden 1999 Phare(cid:220)ohjelmasta. (˛) Euroopan yhteis‰jen virallisen lehden C(cid:220)sarjassa kuukausittain julkaistava korko


title: 1999/23/CE: Decisão do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 que adopta um programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/23 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1998 que adopta um programa plurianual destinado a promover a coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no sector da energia (1998-2002) (1999/23/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o artigo 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (3), (1) Considerando que, por raz(cid:210)es de competitividade das empresas comunit(cid:145)rias, de seguran(cid:135)a de abaste- cimento e de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, as quest(cid:210)es relacionadas constituem um elemento importante da ac(cid:135)(cid:209)o internacional da Comunidade; com a energia (2) Considerando que a ades(cid:209)o da Comunidade ao Tratado da Carta da Energia e (cid:133) Conven(cid:135)(cid:209)o-Quadro das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas sobre as Altera(cid:135)(cid:210)es Clim(cid:145)ticas implica a prossecu(cid:135)(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no dom(cid:146)nio da energia; (3) Considerando que as conclus(cid:210)es do Conselho, de 18 de Novembro de 1992, sobre as orienta(cid:135)(cid:210)es para a coopera(cid:135)(cid:209)o com os pa(cid:146)ses em desenvolvimento em mat(cid:130)ria de tecnologias da energia limpas e eficazes salientam que um objectivo essencial da coopera(cid:135)(cid:209)o com todos os pa(cid:146)ses em desenvolvi- mento no dom(cid:146)nio da energia (cid:130) a aplica(cid:135)(cid:209)o de pol(cid:146)ticas de energia eficazes; (4) Considerando que, como salienta a Resolu(cid:135)(cid:209)o do Conselho, de 8 de Julho de 1996, relativa ao Livro Branco «Uma Pol(cid:146)tica Energ(cid:130)tica para a Uni(cid:209)o Europeia» (4), a evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da Comuni- dade no dom(cid:146)nio da energia depende cada vez mais de factores externos e que (cid:130), por isso, conveniente desenvolver esfor(cid:135)os para assegurar que a Comuni- dade adopta uma abordagem l(cid:155)gica e coerente das quest(cid:210)es energ(cid:130)ticas com os pa(cid:146)ses terceiros; (5) Considerando que a Comunidade realiza ac(cid:135)(cid:210)es internacionais no dom(cid:146)nio da energia, no (cid:131)mbito de diferentes programas; que, essas ac(cid:135)(cid:210)es devem ser estreitamente coordenadas, a fim de garantir a sua coer(cid:136)ncia; (1) JO C 328 de 26. 10. 1998. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 44. (3) JO C 315 de 13. 10. 1998, p. 1. (4) JO C 224 de 1. 8. 1996, p. 1. (6) Considerando que, a fim de assegurar que a ajuda comunit(cid:145)ria (cid:130) utilizada eficazmente e evitada a duplica(cid:135)(cid:209)o de esfor(cid:135)os, a Comiss(cid:209)o garantir(cid:145) que os projectos sejam sujeitos a uma aprecia(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; que a Comiss(cid:209)o acompanhar(cid:145) e avaliar(cid:145) sistemati- camente a evolu(cid:135)(cid:209)o e os resultados dos projectos apoiados; (7) Considerando que deve ser refor(cid:135)ada a coordena(cid:135)(cid:209)o entre os instrumentos comunit(cid:145)rios de ac(cid:135)(cid:209)o inter- nacional no sector da energia e outros programas internacionais semelhantes; (8) Considerando que, pela amplitude do seu (cid:131)mbito, os principais objectivos do presente programa podem ser atingidos de melhor forma a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio; (9) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio criar um instru- mento jur(cid:146)dico espec(cid:146)fico para as ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias de coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no dom(cid:146)nio da pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica; (10) Considerando que, sendo assim, (cid:130) conveniente prever, nos termos do programa-quadro plurianual de ac(cid:135)(cid:210)es no dom(cid:146)nio da energia (1998-2002) adop- tado pela Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom (5), um programa espec(cid:146)fico destinado a promover a coope- ra(cid:135)(cid:209)o internacional no sector da energia; que esse programa espec(cid:146)fico substituir(cid:145) o Regulamento (CE) nº 701/97 do Conselho, de 14 de Abril de 1997, que adopta um programa destinado a promover a coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no sector da energia — Programa Synergy (6); (11) Considerando que, de acordo com a Resolu(cid:135)(cid:209)o do Conselho, de 8 de Julho de 1996, as rela(cid:135)(cid:210)es pol(cid:146)- ticas e comerciais constituem factores essenciais da pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, pelo que as medidas de coope- ra(cid:135)(cid:209)o internacional neste dom(cid:146)nio desenvolvidas pela Comunidade devem ser integradas de forma mais eficaz na sua pol(cid:146)tica externa global; (12) Considerando que a coopera(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de energia no (cid:131)mbito do presente programa deve ter como objectivo melhorar a competitividade das empresas comunit(cid:145)rias, aumentar a seguran(cid:135)a do (5) Ver p(cid:145)gina 16 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 104 de 22. 4. 1997, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 16). L 7/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 promover desenvolvimento abastecimento, sustent(cid:145)vel e aumentar a efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica; que essa coopera(cid:135)(cid:209)o pode ser aplicada atrav(cid:130)s da coope- ra(cid:135)(cid:209)o e do co-financiamento de projectos; o (13) Considerando que essa coopera(cid:135)(cid:209)o deve basear-se num programa indicativo e que poder(cid:145) ser objecto de acordos com os Estados interessados ou com redes internacionais de centros de estudo e de investiga(cid:135)(cid:209)o; O montante de refer(cid:136)ncia financeira para o per(cid:146)odo de 2000 a 2002 ser(cid:145) revisto se o montante de 9 milh(cid:210)es de ecus n(cid:209)o for compat(cid:146)vel com as perspectivas financeiras para esse per(cid:146)odo. 2. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais ser(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)amental, no limite das perspectivas financeiras. Artigo 3º (14) Considerando que, dado tratar-se de uma coope- ra(cid:135)(cid:209)o externa, esta (cid:130) regida pelas disposi(cid:135)(cid:210)es espe- ciais previstas no t(cid:146)tulo IX do Regulamento Finan- ceiro de 21 de Dezembro de 1977 aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (1); 1. A fim de alcan(cid:135)ar os objectivos estabelecidos no artigo 1º, a Comunidade contribuir(cid:145), em especial, para o financiamento de ac(cid:135)(cid:210)es de: — consultoria e forma(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica energ(cid:130)- (15) Considerando que a presente decis(cid:209)o estabelece, para a totalidade do per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do programa, um montante de refer(cid:136)ncia financeira, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da Declara(cid:135)(cid:209)o do Parla- mento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o de 6 de Mar(cid:135)o de 1995 (2), sem preju(cid:146)zo da compet(cid:136)ncia da autoridade or(cid:135)amental, tal como definida no Tratado; que dever(cid:145) ser tomado em considera(cid:135)(cid:209)o o facto de virem a ser negociadas novas perspectivas financeiras no decurso do programa; (16) Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, outros poderes para al(cid:130)m dos constantes do artigo 235º, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. No (cid:131)mbito do programa-quadro plurianual de ac(cid:135)(cid:210)es no sector da energia, a Comunidade aplicar(cid:145), no per(cid:146)odo de 1998-2002, um programa espec(cid:146)fico destinado a promover a coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no sector da energia, adiante denominado «Programa Synergy». 2. Al(cid:130)m dos objectivos priorit(cid:145)rios enumerados no nº 2 do artigo 1º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE Euratom, o Programa Synergy tem por objectivo: — prestar assist(cid:136)ncia a pa(cid:146)ses terceiros na defini(cid:135)(cid:209)o, formula(cid:135)(cid:209)o e implementa(cid:135)(cid:209)o da pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, — promover a coopera(cid:135)(cid:209)o industrial entre a Comunidade e pa(cid:146)ses terceiros no sector da energia. Artigo 2º 1. O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente programa (cid:130) de 15 milh(cid:210)es de ecus. Deste montante, 6 milh(cid:210)es de ecus destinam-se ao per(cid:146)odo de 1998 a 1999. (1) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2444/97 (JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 1). (2) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. tica, — an(cid:145)lise e previs(cid:209)o no dom(cid:146)nio da energia, — refor(cid:135)o do di(cid:145)logo e interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, nomeadamente atrav(cid:130)s da organiza(cid:135)(cid:209)o de confer(cid:136)ncias e semin(cid:145)rios, — apoio (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o regional transfronteiras, — melhoria dos quadro de coopera(cid:135)(cid:209)o industrial no dom(cid:146)nio da energia. N(cid:209)o poder(cid:209)o ser concedidos financiamentos a projectos de investiga(cid:135)(cid:209)o, desenvolvimento e demonstra(cid:135)(cid:209)o. 2. Na aplica(cid:135)(cid:209)o do Programa Synergy, a Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida pelo Comit(cid:130) referido no artigo 4º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE Euratom. 3. A coopera(cid:135)(cid:209)o abranger(cid:145) igualmente as despesas rela- tivas (cid:133) prepara(cid:135)(cid:209)o, aplica(cid:135)(cid:209)o, supervis(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dessas ac(cid:135)(cid:210)es, bem como as despesas relativas (cid:133) informa(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade poder(cid:145) assumir a forma de ajudas n(cid:209)o reembols(cid:145)veis, que ser(cid:209)o libertadas em frac(cid:135)(cid:210)es, (cid:133) medida que os projectos forem realizados. 2. O financiamento do programa Synergy s(cid:155) ser(cid:145) conce- dido ap(cid:155)s verifica(cid:135)(cid:209)o de que as actividades em causa n(cid:209)o podem beneficiar de financiamento no (cid:131)mbito de outros programas comunit(cid:145)rios, a fim de evitar duplica(cid:135)(cid:210)es. 3. As decis(cid:210)es de financiamento e quaisquer contratos da(cid:146) resultantes dever(cid:209)o prever de forma expressa, designa- damente, a aceita(cid:135)(cid:209)o pelos benefici(cid:145)rios da supervis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas que poder(cid:145), se neces- s(cid:145)rio, ser efectuada no pr(cid:155)prio local. Artigo 5º 1. Nos termos do procedimento previsto no artigo 4º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom, ser(cid:145) adoptado um programa de ac(cid:135)(cid:209)o baseado no programa indicativo previsto no anexo. Esse programa de ac(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145) uma lista dos principais projectos a financiar nas actividades 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/25 referidas no artigo 3º da presente decis(cid:209)o. O conte(cid:156)do do programa de ac(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) determinado de maneira a propor- cionar aos Estados-membros todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes para que o Comit(cid:130) previsto no nº 2 do artigo 3º da presente decis(cid:209)o emita o seu parecer. 2. Poder(cid:209)o ser celebrados acordos espec(cid:146)ficos com pa(cid:146)ses terceiros e organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais, a fim de definir os principais eixos da coopera(cid:135)(cid:209)o com os pa(cid:146)ses em causa e os procedimentos de consulta relativos (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do programa de ac(cid:135)(cid:209)o. 3. Poder(cid:209)o igualmente ser celebrados contratos com redes internacionais de centros de estudos e de investi- ga(cid:135)(cid:209)o, a fim de definir a contribui(cid:135)(cid:209)o dessas redes para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos do referido programa de ac(cid:135)(cid:209)o. Artigo 6º 1. A Comiss(cid:209)o executar(cid:145) as ac(cid:135)(cid:210)es de acordo com o programa de ac(cid:135)(cid:209)o previsto no artigo 5º 2. Os contratos de presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os ser(cid:209)o cele- brados, regra geral, mediante concurso limitado, nos termos do artigo 118º do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1997, aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Poder(cid:209)o ser celebrados contratos por negocia(cid:135)(cid:209)o directa para interven(cid:135)(cid:210)es de montante inferior a 50 000 ecus. Os contratos de fornecimento, quando necess(cid:145)rios como complemento dos contratos de presta(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os, e limitados aos objectivos do Programa Synergy, ser(cid:209)o cele- brados mediante concurso p(cid:156)blico, com excep(cid:135)(cid:209)o dos casos previstos no artigo 116º do Regulamento Finan- ceiro. A participa(cid:135)(cid:209)o nos concursos e nos contratos estar(cid:145) aberta, em igualdade de circunst(cid:131)ncias, a todas as pessoas singu- lares e colectivas dos Estados-membros e dos Estados benefici(cid:145)rios. existentes assist(cid:136)ncia Se os programas ou projectos em causa exigirem formas espec(cid:146)ficas de especificamente noutros pa(cid:146)ses, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) autorizar, caso a caso, pelo per(cid:146)odo de dura(cid:135)(cid:209)o dos projectos, financiados pelas dota(cid:135)(cid:210)es previstas para essas ac(cid:135)(cid:210)es, a participa(cid:135)(cid:209)o de pessoas singulares e colectivas desses pa(cid:146)ses, na condi(cid:135)(cid:209)o de estes garantirem reciprocidade. 3. Os impostos, os direitos e a aquisi(cid:135)(cid:209)o de bens im(cid:155)veis n(cid:209)o ser(cid:209)o custeados pela Comunidade. 4. Em caso de co-financiamento, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) autorizar, caso a caso, a participa(cid:135)(cid:209)o de empresas de pa(cid:146)ses terceiros interessados nos concursos p(cid:156)blicos e contratos. A Comiss(cid:209)o dever(cid:145) mencionar expressamente esse facto no relat(cid:155)rio da avalia(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 8º Artigo 7º 1. A Comiss(cid:209)o e os Estados-membros assegurar(cid:209)o uma coordena(cid:135)(cid:209)o eficaz das ac(cid:135)(cid:210)es de assist(cid:136)ncia especializada realizadas nos Estados benefici(cid:145)rios pela Comunidade e pelos Estados-membros, a t(cid:146)tulo individual, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas por estes (cid:156)ltimos. 2. Ser(cid:209)o incentivadas a coordena(cid:135)(cid:209)o e a coopera(cid:135)(cid:209)o com as institui(cid:135)(cid:210)es financeiras internacionais e outras enti- dades financiadoras. 3. A Comiss(cid:209)o analisar(cid:145) as diferentes possibilidades de promo(cid:135)(cid:209)o de co-financiamentos pelo Programa Synergy a coopera(cid:135)(cid:209)o bilateral dos Estados-membros, os programas de outras organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais e outros programas comunit(cid:145)rios. A Comiss(cid:209)o assegurar(cid:145), em especial, uma estreita coordena(cid:135)(cid:209)o e complementaridade entre as contri- bui(cid:135)(cid:210)es do Programa Synergy e dos outros instrumentos comunit(cid:145)rios de coopera(cid:135)(cid:209)o internacional no dom(cid:146)nio da energia, de forma a evitar quaisquer duplica(cid:135)(cid:210)es. A Comiss(cid:209)o zelar(cid:145) tamb(cid:130)m por que sejam evitadas duplica- (cid:135)(cid:210)es entre o programa Synergy e qualquer programa ou ac(cid:135)(cid:209)o de outras organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais no dom(cid:146)nio da energia. Artigo 8º A an(cid:145)lise e a avalia(cid:135)(cid:209)o interna e externa da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente programa Synergy efectuar-se-(cid:209)o nos termos do artigo 5º da Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom. Artigo 9º A presente decis(cid:209)o revoga e substitui o Regulamento (CE) nº 701/97. Artigo 10º Os Estados-membros decis(cid:209)o. s(cid:209)o destinat(cid:145)rios da presente Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 7/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 1999 ANEXO PROGRAMA DE ACÇ(cid:212)O INDICATIVO Na execu(cid:135)(cid:209)o do programa Synergy e na elabora(cid:135)(cid:209)o do programa de ac(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o tidas em conta as orienta(cid:135)(cid:210)es seguintes. O programa Synergy tem por miss(cid:209)o contribuir para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da Comunidade em mat(cid:130)ria de energia, tal como fixado na Decis(cid:209)o 1999/21/CE, Euratom, nomeadamente: — a seguran(cid:135)a do aprovisionamento, — a competitividade, — a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente. Cada um destes objectivos cont(cid:130)m uma componente externa importante. O programa Synergy executar(cid:145) ac(cid:135)(cid:210)es que correspondam aos seus objectivos, refor(cid:135)ando simultaneamente a coordena(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o internacional em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica empreendidas na Comunidade noutros (cid:131)mbitos. I. DOM(cid:237)NIOS DE COOPERAÇ(cid:212)O LIGADOS AOS OBJECTIVOS DA COMUNIDADE EM MAT(cid:144)RIA DE ENERGIA A. Actividades destinadas (cid:133) concretiza(cid:135)(cid:209)o dos tr(cid:136)s objectivos: — aconselhamento de pa(cid:146)ses terceiros em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, — promo(cid:135)(cid:209)o da efici(cid:136)ncia energ(cid:130)tica em pa(cid:146)ses terceiros, — desenvolvimento das fontes de energia locais e, nomeadamente, das energias renov(cid:145)veis, — incentivo (cid:133) integra(cid:135)(cid:209)o regional no dom(cid:146)nio da energia, — promo(cid:135)(cid:209)o da coer(cid:136)ncia na execu(cid:135)(cid:209)o dos programas comunit(cid:145)rios em regi(cid:210)es espec(cid:146)ficas (por exemplo, Mar Negro, Mar C(cid:145)spio, Mediterr(cid:131)neo, B(cid:145)ltico, Mar de Barents e Golfo P(cid:130)rsico). B. Competitividade: — apoio ao desenvolvimento da coopera(cid:135)(cid:209)o destinada a refor(cid:135)ar a presen(cid:135)a dos intervenientes europeus nos mercados-chave do sector da energia, em especial na (cid:214)sia e na Am(cid:130)rica Latina, — aconselhamento de pa(cid:146)ses terceiros relativamente (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o do seu sector energ(cid:130)tico, — apoio (cid:133) liberaliza(cid:135)(cid:209)o e abertura do sector da energia, ajudando pa(cid:146)ses terceiros a definir a sua pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica neste novo contexto, nomeadamente de acordo com o Tratado da Carta da Energia, — promo(cid:135)(cid:209)o do desenvolvimento dos investimentos das empresas europeias no sector da energia de pa(cid:146)ses terceiros. C. Seguran(cid:135)a do aprovisionamento: — condu(cid:135)(cid:209)o do di(cid:145)logo com os pa(cid:146)ses produtores e exportadores de energia: Golfo P(cid:130)rsico, Mar C(cid:145)spio, R(cid:156)ssia, pa(cid:146)ses produtores da Am(cid:130)rica, da (cid:214)sia e da (cid:214)frica, — promo(cid:135)(cid:209)o do di(cid:145)logo entre a Comunidade Europeia e os pa(cid:146)ses signat(cid:145)rios do Tratado da Carta da Energia, em especial os pa(cid:146)ses de tr(cid:131)nsito da energia e os pa(cid:146)ses de tr(cid:131)nsito produtores, contribuindo assim para a execu(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do Tratado da Carta da Energia, — apoio e participa(cid:135)(cid:209)o nos trabalhos dos organismos internacionais neste sector: confer(cid:136)ncias ministe- rais e confer(cid:136)ncias de produtores/consumidores, Ag(cid:136)ncia Internacional da Energia, — apoio (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de um ambiente favor(cid:145)vel ao investimento em pa(cid:146)ses terceiros em mat(cid:130)ria de produ(cid:135)(cid:209)o e tr(cid:131)nsito de energia, de acordo com o direito internacional, e nomeadamente com o Tratado da Carta da Energia e as disciplinas acordadas no (cid:131)mbito da OMC. D. Protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente: — forma(cid:135)(cid:209)o de decisores e de profissionais do sector da energia de pa(cid:146)ses terceiros, com vista (cid:133) sua sensibiliza(cid:135)(cid:209)o para a necessidade de protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente, — divulga(cid:135)(cid:209)o da experi(cid:136)ncia e da informa(cid:135)(cid:209)o de que a Comunidade disp(cid:210)e nos dom(cid:146)nios da energia e do ambiente, 13. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/27 — promo(cid:135)(cid:209)o do recurso (cid:133)s tecnologias limpas, em especial no que diz respeito (cid:133) combust(cid:209)o do carv(cid:209)o nos pa(cid:146)ses que s(cid:209)o grandes consumidores, como a China, tendo em conta as suas repercuss(cid:210)es na pol(cid:146)tica energ(cid:130)tica, — intensifica(cid:135)(cid:209)o e apoio de ac(cid:135)(cid:210)es que incentivem os pa(cid:146)ses terceiros a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as quest(cid:210)es de car(cid:145)cter ambiental na sua pol(cid:146)tica e planeamento em mat(cid:130)ria de energia, — incentivo e apoio a pa(cid:146)ses terceiros no que diz respeito (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o das pol(cid:146)ticas energ(cid:130)ticas nacionais, a fim de permitir um abastecimento e uma utiliza(cid:135)(cid:209)o da energia que respeitem as especificidades de cada meio ambiente. II. PRIORIDADES GEOGR(cid:214)FICAS E COER(cid:219)NCIA COM OS PROGRAMAS DE COOPERAÇ(cid:212)O INTER- NACIONAL DA COMUNIDADE A. Papel e prioridades: Nas rela(cid:135)(cid:210)es internacionais no dom(cid:146)nio da energia, o Programa Synergy: — promover(cid:145) a coopera(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de energia com pa(cid:146)ses terceiros, — assegurar(cid:145) que os seus objectivos sejam tidos em conta nas ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o externa empreen- didas no (cid:131)mbito de outros programas comunit(cid:145)rios, — facilitar(cid:145) a emerg(cid:136)ncia de projectos no dom(cid:146)nio da energia financiados por outros instrumentos comunit(cid:145)rios de coopera(cid:135)(cid:209)o. B. (cid:214)reas geogr(cid:145)ficas priorit(cid:145)rias: O Programa Synergy centrar-se-(cid:145) nas prioridades geogr(cid:145)ficas da Comunidade em mat(cid:130)ria de rela(cid:135)(cid:210)es externas e contribuir(cid:145) para a concretiza(cid:135)(cid:209)o de algumas dessas prioridades. As regi(cid:210)es priorit(cid:145)rias abrangidas pelo Programa Synergy s(cid:209)o as seguintes: — Europa Central e Oriental, — Novos Estados Independentes (NEI), — Pa(cid:146)ses terceiros da bacia do Mediterr(cid:131)neo, — Am(cid:130)rica Latina: ser(cid:145) dada especial aten(cid:135)(cid:209)o ao Mercosul, ao Chile, ao M(cid:130)xico e (cid:133) Venezuela, — (cid:214)sia: China, (cid:237)ndia e pa(cid:146)ses da ASEAN, — (cid:214)frica


title: Komission asetus (EY) N:o 2705/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, täysikasvuisten nautojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja eräiden muiden nautaluokkien hintaselvityksestä yhteisössä

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2705/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, t(cid:132)ysikasvuisten nautojen yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla todettujen hintojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) ja er(cid:132)iden muiden nautaluokkien hintaselvityksest(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka vuoksi olisi vahvistettava kerroin, noteeraukset voidaan muuntaa, jonka avulla n(cid:132)m(cid:132) ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 25 artiklan, todettaessa hintoja Yhdistyneen kuningaskunnan edusta- villa markkinoilla on otettava huomioon nautakarjatuo- tannon suhteellinen merkitys ja Pohjois-Irlannissa; Ison-Britannian ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Pohjois-Irlannin markkinoilla todettujen t(cid:132)ysikasvuisten nautojen keskihintaa olisi korjattava n(cid:132)iden kahden Yhdistyneen kuningaskunnan alueen tuotannon suhteel- lista merkityst(cid:132) heijastavalla erityisell(cid:132) kertoimella, Isossa-Britanniassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) markkinatilanteen t(cid:132)ydellisen kuvan jatkuvaksi saamiseksi on tarpeen tiet(cid:132)(cid:132) er(cid:132)iden sellaisten nautojen luokkien joiden elopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, hinnat, markkinahintojen kehityksen toteamisen helpottamiseksi yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla oleva hinta on m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)v(cid:132) jokaisen j(cid:132)senvaltion edustavilla markkinoilla eri nautaluokille ottaen huomioon toisaalta n(cid:132)iden luokkien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja toisaalta jokaisen j(cid:132)senvaltion nautakarjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), perusteella todetun hinnan yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla todettu hinta voidaan vahvistaa asianomaisten nautojen kunkin j(cid:132)senvaltion edustavilla markkinoilla todettujen hintojen keskiarvon tasolle; t(cid:132)m(cid:132) keskiarvo on painotettava kunkin j(cid:132)senval- tion nautakarjan suhteellista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ilmaisevilla kertoi- milla jokaisen viiteajanjaksona kaupan pidetyn luokan osalta, kunkin j(cid:132)senvaltion edustavat markkinat olisi valittava edellisten vuosien aikana hankitun kokemuksen perus- teella; j(cid:132)senvaltion, jossa on useita edustavia markkinoita, olisi lis(cid:132)ksi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) eri markkinoilla kirjattujen notee- rausten aritmeettista keskiarvoa; hankitun kokemuksen perusteella hintojen m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) olisi aiheellista olla otta- matta huomioon Luxemburgin, It(cid:132)vallan, Ruotsin ja Suomen markkinoita, koska n(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa todet- tuja el(cid:132)vien nautojen hintoja ei ole edustavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltiot, joita asia koskee, saattavat joutua erityisesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) tai terveytt(cid:132) koskevista syist(cid:132) toteutta- maan noteerauksiin vaikuttavia toimenpiteit(cid:132); todettaessa markkinahintoja t(cid:132)llaisissa olosuhteissa ei ole aina perus- teltua ottaa huomioon noteerauksia, jotka eiv(cid:132)t heijasta markkinoiden tavanomaista suuntausta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) perusteista, joiden avulla komissio voi ottaa huomioon t(cid:132)m(cid:132)n tilanteen, muiden nautojen kuin t(cid:132)ysikasvuisten nautojen luokkien yhteis(cid:148)n markkinakehityksen seuraamiseksi paremmin olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) luokkia koskevista hintaselvityksist(cid:132); n(cid:132)iden erilaisten nautatyyppien osalta edustaville j(cid:132)senval- tioille olisi laadittava liitteet III–V, joissa selvitet(cid:132)(cid:132)n yksi- tyiskohtaisesti kutakin nautaluokkaa koskevassa hintasel- vityksess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tekij(cid:132)t, olisi kumottava yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla todet- tujen t(cid:132)ysikasvuisten nautojen hintojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) ja er(cid:132)iden muiden nautojen hintaselvityksest(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1977 annettu komission asetus (ETY) N:o 610/77 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3270/94 (4), ja markkinoilla todettu hinta lasketaan el(cid:132)v(cid:132)n karjan verot- toman noteerauksen perusteella; tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n lasketaan lihan noteerausten perusteella; hinnat t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 77, 25. 3. 1977, s. 1 (4) EYVL L 339, 29. 12. 1994, s. 48 L 340/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 3 artikla 1 artikla 1. T(cid:132)ysikasvuisten nautojen hinnan yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla on oltava yht(cid:132) suuri kuin kunkin tuottajaj(cid:132)- senvaltion edustavilla markkinoilla tukkukauppavaiheessa todettujen t(cid:132)ysikasvuisten nautojen hintojen keskiarvo, joka on painotettu liitteess(cid:132) I vahvistetuilla kertoimilla. 2. Edustavien markkinoiden luettelo naudoille j(cid:132)senval- tioittain annetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiss(cid:132) II–V, liit- teiss(cid:132) tarkoitettujen nautaluokkien osalta. 3. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen nautaluokan osalta edustavat markkinat. N(cid:132)it(cid:132) tietoja voidaan tarkastella uudelleen j(cid:132)senvaltioissa tapahtuvan nautojen kaupan pit(cid:132)misen kehityksen mukaan. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuja painotuskertoimia voidaan tarkastella uudestaan, jos jonkin j(cid:132)senvaltion nautakarjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) todetaan muutoksia suhteessa yhteis(cid:148)n nauta- karjan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. 1. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n jokaisen viikon torstaina kello 12 (Brysselin aikaa) edustavilla markkinoilla kirjatut t(cid:132)ysikasvuisten nautojen luokkien noteeraukset. Jos 2. tietoa ei ole saatavilla, yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla kirjatut noteeraukset m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon erityisesti viimeiset tiedetyt noteeraukset. 4 artikla Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa toteutetaan erityisesti el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) tai terveytt(cid:132) koskevista syist(cid:132) niiden markkinoilla kirjattujen noteerausten kehitykseen vaikut- tavia toimenpiteit(cid:132), komissio voi antaa j(cid:132)senvaltiolle luvan: — joko j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ottamatta huomioon kyseisill(cid:132) markkinoilla viimeksi kirjatut noteeraukset, — tai s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) viimeiset kyseisill(cid:132) markkinoilla kirjatut noteeraukset ennen n(cid:132)iden toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoa. 2 artikla 5 artikla 1. T(cid:132)ysikasvuisten nautojen kunkin j(cid:132)senvaltion edusta- villa markkinoilla todetun hinnan on oltava yht(cid:132) suuri kuin t(cid:132)ysikasvuisten nautojen ja niiden lihan laatuluokille ja laaduille seitsem(cid:132)n hintailmoitusta edelt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa samassa tukkukauppavai- heessa todettujen hintojen keskiarvo, joka on painotettu jokaisen laatuluokan ja laadun suhteellista merkityst(cid:132) ilmaisevalla kertoimella. J(cid:132)senvaltioissa, 2. joissa on useita edustavia markki- noita, kunkin luokan hinnan on oltava yht(cid:132) suuri kuin kuillakin markkinoilla kirjattujen noteerausten aritmeet- tinen keskiarvo. Markkinoilla, joita pidet(cid:132)(cid:132)n useita kertoja 1 kohdassa tarkoitetun seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, jokaisen laatuluokan hinnan samoilla fyysisill(cid:132) markkinoilla on oltava yht(cid:132) suuri kuin jokaisena markkinap(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kirjat- tujen noteerausten aritmeettinen keskiarvo. Jos jonkin tietyn viikon aikana tiettyjen markkinoiden ja tietyn luokan hintaa ei noteerata, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion t(cid:132)m(cid:132)n luokan hinta on muiden markkinoiden aritmeettinen keskiarvo. 3. Yhdistyneen kuningaskunnan osalta toisaalta Ison- Britannian edustavilla markkinoilla ja toisaalta Pohjois- todettuja nautojen Irlannin edustavilla markkinoilla painotettuja keskihintoja korjataan liitteess(cid:132) II olevan K kohdan 3 alakohdassa vahvistetuilla erityisill(cid:132) kertoimilla. 4. Kun noteeraukset eiv(cid:132)t perustu verottomaan elopai- nohintaan, eri laatuluokkien ja laatujen noteerauksia korjataan liitteess(cid:132) II olevien D, E, F, I ja J kohdassa vahvistetuilla elopainon muuntokertoimilla. 1. I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n kahdeksasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kolmeen viikkoon olevien urospuolisten vasikoiden yhteis(cid:148)n keskihinnan p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) kohden ilmaistuna on oltava yht(cid:132) suuri kuin edell(cid:132) tarkoitettujen nautojen kyseisen tuotantotyypin osalta edustavien j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)(cid:132)asiallisilla markkinoilla todettujen hintojen keskiarvo, joka on painotettu liitteess(cid:132) III olevassa A kohdassa vahvistetuilla kertoimilla. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautahintojen, jotka todetaan kunkin kyseisen j(cid:132)senvaltion yksill(cid:132) tai useam- milla edustavilla markkinoilla, on oltava yht(cid:132) suuria kuin samassa tukkukaupan vaiheessa kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana kyseisten nautojen osalta todet- tujen arvonlis(cid:132)verottomien hintojen keskiarvo, joka on painotettu kunkin rodun tai laadun suhteellisen merki- tyksen ilmaisevilla kertoimilla. 3. Liitteess(cid:132) III vahvistetaan: a) edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen yhteis(cid:148)n keskihinnan laskemisessa; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet laaditaan yhteis(cid:148)n lypsylehm(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien perusteella; b) kyseisten nautojen rodut ja laadut; c) 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet. 4. Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin viikon torstaina kello 12 edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen noteeraukset, jotka on rekister(cid:148)ity tiedoksiantoa edelt(cid:132)vien seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)senvaltioiden markkinoilla. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/5 6 artikla I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n keskim(cid:132)(cid:132)rin 6–12 kuukautta olevien uros- 1. puolisten nautojen, joiden keskipaino on enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, yhteis(cid:148)n keskihinnan el(cid:132)imen kokonaispai- nona ilmaistuna on oltava yht(cid:132) suuri kuin edell(cid:132) tarkoitet- tujen nautojen kyseisen tuotantotyypin osalta edustavien j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)(cid:132)asiallisilla markkinoilla todettujen hintojen keskiarvo, joka on painotettu liitteess(cid:132) IV olevassa A kohdassa vahvistetuilla kertoimilla. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautahintojen, jotka todetaan kunkin kyseisen j(cid:132)senvaltion yksill(cid:132) tai useam- milla edustavilla markkinoilla, on oltava yht(cid:132) suuria kuin samassa tukkukaupan vaiheessa kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana kyseisten nautojen osalta todet- tujen arvonlis(cid:132)verottomien hintojen keskiarvo, joka on painotettu kunkin rodun tai laadun suhteellisen merki- tyksen ilmaisevilla kertoimilla. Liitteess(cid:132) IV vahvistetaan: 3. a) edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen yhteis(cid:148)n keskihinnan laskemisessa; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet laaditaan yhteis(cid:148)n emolehm(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien perusteella; b) kyseisten nautojen rodut ja laadut; c) edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet. 4. Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin viikon torstaina kello 12 edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen noteeraukset, jotka on rekister(cid:148)ity tiedoksiantoa edelt(cid:132)vien seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)senvaltioiden markkinoilla. vien j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)(cid:132)asiallisilla markkinoilla todettujen hintojen keskiarvo, joka on painotettu liitteess(cid:132) V olevassa A kohdassa vahvistetuilla kertoimilla. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautahintojen, jotka todetaan kunkin kyseisen j(cid:132)senvaltion yhdess(cid:132) tai useam- massa noteerauskeskuksessa, on oltava yht(cid:132) suuria kuin teurastamoon menon vaiheessa kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana kyseisten nautojen osalta todet- joka on tujen arvonlis(cid:132)verottomien hintojen keskiarvo, painotettu kunkin laadun suhteellisen merkityksen ilmai- sevilla kertoimilla. 3. Liitteess(cid:132) V vahvistetaan: a) edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen yhteis(cid:148)n keskihinnan laskemisessa; n(cid:132)m(cid:132) kertoimet laaditaan yhteis(cid:148)n (teurastuksia) vasikoiden koskevien tietojen perusteella; nettotuotantoa b) kyseisten nautojen laadut; c) edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet. 4. Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin viikon torstaina kello 12 edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettujen nautojen noteeraukset, jotka on selvitetty tiedoksiantoa edelt(cid:132)vien seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n aikana j(cid:132)senvaltioiden noteerauskeskuksissa. 8 artikla Kumotaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 asetus (ETY) N:o 610/77. 7 artikla 9 artikla 1. P(cid:132)(cid:132)asiassa maidolla tai maitovalmisteilla ruokittujen ja arviolta kuuden kuukauden i(cid:132)ss(cid:132) teurastettujen teuras- vasikoiden yhteis(cid:148)n keskihinnan 100 teuraskilogrammaa kohden ilmaistuna on oltava yht(cid:132) suuri kuin edell(cid:132) tarkoi- tettujen nautojen kyseisen tuotantotyypin osalta edusta- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 340/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE I Kertoimet, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla t(cid:132)ysikasvuisten nautojen hinnan laskennassa T(cid:132)ysikasvuiset naudat Vasikat Hiehot Nuoret naudat H(cid:132)r(cid:132)t Sonnit Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Yhdistynyt kuningas- kunta 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/7 Tekij(cid:132)t, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n edustavilla markkinoilla todettujen t(cid:132)ysikasvuisten nautojen hintojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) LIITE II A. BELGIA 1. Edustavat markkinat Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painotuskerroin Taureaux/Stieren: — Cul-de poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. TANSKA 1. Edustavat markkinat (noteerauskeskukset) København 2. Edustavat markkinat (fyysiset): Aalborg, (cid:143)arhus, Skærbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painotuskerroin Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. Klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. Klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 C. SAKSAN LIITTOTASAVALTA 1. Edustavat markkinat Markkinat K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Kaikki laadut Kaikki laadut Kaikki laadut 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painostuskertoimet 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. KREIKKA 1. Edustavat markkinat (noteerauskeskukset) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandroupoli) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Luokat, laadut ja kerroin Luokat ja laadut Elopainon muuntokertoimet Painotuskerroin L(cid:149)swor AA (Jeunes bovins AA) L(cid:149)swor A (Jeunes bovins A) L(cid:149)swor B (Jeunes bovins B) L(cid:149)swor C (Jeunes bovins C) D(cid:145)lakir B (G(cid:130)nisses B) D(cid:145)lakir C (G(cid:130)nisses C) B(cid:149)eiom B (Vaches B) B(cid:149)eiom C (Vaches C) E. ESPANJA 1. Edustavat markkinat a) N o t e e r a u s k e s k u k s e t Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M a r k k i n a t Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Jaikki laadut Jaikki laadut Jaikki laadut Jaikki laadut Jaikki laadut K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Jaikki laadut Jaikki laadut Jaikki laadut Jaikki laadut 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/9 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painon muuntokertoimet Painotuskertoimet A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 47 9 18 2 24 F. RANSKA 1. Edustavat markkinat (noteerauskeskukset) a) N u o r e t n a u d a t Noteerauskeskukset K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Paris Jeunes bovins E, U, R, O b) M u u t k u i n n u o r e t n a u d a t Markkinat K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes 2. Luokat, laadut ja kertoimet g(cid:130)nisses U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P; bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R Luokat, laadut ja kertoimet Elopainon muuntokertoimet Painotuskertoimet Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 G. IRLANTI 1. Edustavat markkinat Markkinat K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon Kaikki laadut Kaikki laadut Kaikki laadut Kaikki laadut 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painotuskertoimet Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALIA 1. Edustavat markkinat Markkinat K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/11 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painotuskertoimet Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. ALANKOMAAT 1. Edustavat markkinat ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Luokat, laadut ja kertoimet 7 13 5 52 23 Luokat ja laadut Elopainon muuntokertoimet Painotuskertoimet Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGALI 1. Edustavat markkinat (noteerausalueet) Markkinat Painotuskertoimet K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 2. Luokat, laadut ja kertoimet 20 20 30 30 Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Luokat ja laadut Elopainon muuntokerroin Painotuskertoimet Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alantejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 K. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Edustavat markkinat Markkinat K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t laadut a) I s o - B r i t a n n i a Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburgh II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northampton II Norwhich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy, heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium, heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers, medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers, medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) P o h j o i s - I r l a n t i Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy Steers light, medium/heavy; heifers light medium/ heavy 2. Luokat, laadut ja kertoimet Luokat ja laadut Painotuskertoimet a) I s o - B r i t a n n i a Steers light (370–464 kg) Steers medium (465–555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330–399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) b) P o h j o i s - I r l a n t i Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Erityiset painotuskertoimet Iso-Britannia: Pohjois-Irlanti: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE III I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n viikosta kolmeen viikkoon olevien urospuolisten vasikoiden hintaselvitys A. PAINOTUSKERTOIMET Saksa: Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Alankomaat: Yhdistynyt kuningas- kunta B. SAKSA 1. Edustavat markkinat 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 Julkisten markkinoiden puuttuessa viralliset laitokset ker(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t hinnat yhteenliittymilt(cid:132), osuuskunnilta ja maatalouden ammattij(cid:132)rjest(cid:148)ilt(cid:132). 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet — Schwarzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 C. ESPANJA 1. Edustavat markkinat Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n). 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskerroin Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. RANSKA 1. Edustavat markkinat: 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne. 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/15 E. IRLANTI 1. Edustavat markkinat Bandon, Maynooth. 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskerroin — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves 50 50 F. ITALIA 1. Edustavat markkinat a) Modena, Parma, Vicenza; b) tuontimarkkinoilta todetut hinnat. 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet a) urospuoliset vasikat, maitokarjarotu: — per(cid:132)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) — tuotu kolmansista maista b) urospuoliset vasikat, lihakarjarodut, kaikki alku- per(cid:132)t 40 15 45 G. ALANKOMAAT 1. Edustavat markkinat Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem. 2. Laadut ja kertoimet: Laadut Painotuskertoimet Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwali- teit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Edustavat markkinat markkinoita arviolta 35 (England and Wales). 2. Laadut ja kertoimet 50 25 25 Laadut Painotuskertoimet Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE IV I(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n kuudesta kahteentoista kuukautta olevien nuorien nautojen hintaselvitys A. PAINOTUSKERTOIMET Espanja: Ranska: Irlanti: Italia: Yhdistynyt kuningaskunta: B. ESPANJA 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Edustavat markkinat Salamanca (castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha). 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet Pasteros: — Tipo cruzado — Tipo pa(cid:146)s C. RANSKA 1. Edustavat markkinat (noteerauskeskukset) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon. 2. Laadut ja kertoimet 65 35 Laadut Painotuskertoimet Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation O 35 35 30 D. IRLANTI 1. Edustavat markkinat Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon. 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet Weanling Steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/17 E. ITALIA 1. Edustavat markkinat a) Modena, Parma, Montichiari b) Tuontimarkkinoilla todetut hinnat. 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet urospuoliset naudat (vitelli), maitokarjarotu urospuoliset naudat (vitelli), lihakarjarotu 50 50 F. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Edustavat markkinat Markkinoita arviolta 35 (England and Wales). 2. Laadut ja kertoimet Laadut Painotuskertoimet Steers: 200–299 kg — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE V Noin kuuden kuukauden i(cid:132)ss(cid:132) teurastettujen teurasvasikoiden hintaselvitys A. PAINOTUSKERTOIMET Belgia Ranska Italia Alankomaat B. BELGIA 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Noteerauskeskukset (teurastamot) Antwerpenin ja Limburgin maakunnat. 2. Laadut Juottovasikat, laatuluokka E, U ja R C. RANSKA 1. Noteerausalueet Alueiden Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord-Ouest, Ouest yhteisvaliokunnat 2. Laadut Juottovasikat, kaikki laatuluokat E, U, R ja O. D. ITALIA 1. Noteerauskeskukset (teurastamot) Bergamo, Modena, Venetsia, Vercelli 2. Laadut Juottovasikat (carne bianca), laatuluokat U, R ja O. E. ALANKOMAAT 1. Noteerauskeskukset (teurastamot) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d IJssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Laadut Laatu Painotuskertoimet Juottovasikat (vleeskalveren): — type zwartbont — type roodbont Kaikki laatuluokat 65 35


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/256/ΕΚ με σκοπό την επέκταση της εγγύησης της Κοινότητας που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προκειμένου να καλύπτει δάνεια για σχέδια στη Βοσνία Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

text: L 346/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/256/EJ le sjop(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg tgr ecc(cid:151)gsgr tgr Joim(cid:149)tgtar pou paq(cid:146)wetai stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)ptei d(cid:145)meia cia sw(cid:146)dia stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg (98/729/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emiswuho(cid:151)m oi pqosp(cid:145)heier le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg staheqo(cid:151) pokitijo(cid:151) peqib(cid:145)kkomtor stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr peqiveqeiaj(cid:147)r pqo- s(cid:146)ccisgr pou (cid:146)wei apovas(cid:148)sei to Sulbo(cid:151)kio, e(cid:148)mai eujta(cid:148)o ma enetashe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo k(cid:147)xgr (cid:146)jtajtym l(cid:146)tqym le st(cid:149)wo tgm amasucjq(cid:149)tgsg tym upodol(cid:150)m stg Bosm(cid:148)a Eqfe- cob(cid:148)mg· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g wqglatod(cid:149)tgsg tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m, emde(cid:148)jmutai ma aniopoigho(cid:151)m oi dumat(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er pqosv(cid:146)qei g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym (sto en(cid:147)r: «g ETEp»)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio j(cid:145)kese tgm Epi- tqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)jtasg, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma jakuvho(cid:151)m jai oi dameiodot(cid:147)seir tgr ETEp stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg, tym quhl(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1997, le tgm opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai ecc(cid:151)gsg tgr Joi- m(cid:149)tgtar se peq(cid:148)ptysg fgli(cid:150)m ap(cid:149) d(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)mtai cia sw(cid:146)dia ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou, Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r jai As(cid:148)ar, M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar) (3)· stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym (cid:149)ti g dqastgqi(cid:149)tgta tgr ETEp stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg ha pq(cid:146)pei ma sulbad(cid:148)fei le tgm pokitij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier tgr ETEp ha pq(cid:146)pei ma emt(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator amasu- cjq(cid:149)tgsgr pou (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) stir di(cid:145)voqer diasj(cid:146)xeir tym woqgc(cid:150)m bo(cid:147)heiar jai ma apobk(cid:146)poum stg wqglato- d(cid:149)tgsg swed(cid:148)ym pou paqousi(cid:145)foum emdiav(cid:146)qom cia tgm Joi- m(cid:149)tgta jai cia tg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg· (cid:149)ti ta d(cid:145)meia pou woqgce(cid:148) g ETEp, ap(cid:149) tour (cid:148)diour p(cid:149)qour tgr jai up(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou apovas(cid:148)fei g (cid:148)dia s(cid:151)lvyma le to jatastatij(cid:149) tgr, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma sumdu(cid:145)fomtai le tg woq(cid:147)cgsg lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tom pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma jataste(cid:148) ousia- stij(cid:147) g paq(cid:146)lbasg tgr ETEp· (cid:149)ti g woqgco(cid:151)lemg lg epi- stqept(cid:146)a em(cid:148)swusg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei tg loqv(cid:147) tgr epi- d(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ta tqapefij(cid:145) d(cid:145)meia ha lpoqo(cid:151)m ma sumdu(cid:145)fomtai le tg woq(cid:147)cgsg jahaq(cid:150)m lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym cia tg sucwqglatod(cid:149)tgsg tym swed(cid:148)ym· (cid:149)ti to posost(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr emde(cid:148)jmutai ma e(cid:148)mai (cid:148)dio le aut(cid:149) pou (cid:146)wei (cid:147)dg c(cid:148)mei dejt(cid:149) jai pqobk(cid:146)petai sta pqyt(cid:149)jokka wqglatodotij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar cia (cid:145)kker Dglojqat(cid:148)er tgr pq(cid:150)gm Cioucjoskab(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1628/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg bo(cid:147)heia stg Bosm(cid:148)a Eqfe- cob(cid:148)mg, stgm Jqoat(cid:148)a, stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai stgm pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar (4), pqobk(cid:146)pei tgm evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 8 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fe- tai (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) lpo- qo(cid:151)m ma jak(cid:151)xoum tir dap(cid:145)mer pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia epidot(cid:147)seir epitoj(cid:148)ou cia ta d(cid:145)meia pou woqgce(cid:148) g ETEp· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stom (cid:148)dio jamomisl(cid:149) swetij(cid:145) le tir apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr tym dq(cid:145)seym pou elp(cid:148)ptoum se aut(cid:149)m, ha pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m stir m(cid:146)er quhl(cid:148)seir· (cid:149)ti g paqow(cid:147) epidot(cid:147)seym epitoj(cid:148)ou e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo enaiqe- tijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai dem ha pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)sei pqogco(cid:151)- lemo cia tg wqglatodotij(cid:147) bo(cid:147)heia tgr Joim(cid:149)tgtar pqor tg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg· (cid:149)ti g ijam(cid:149)tgta tgr Bosm(cid:148)ar Eqfecob(cid:148)mgr ma ejpkgq(cid:150)mei tir enyteqij(cid:146)r wqglatopistytij(cid:146)r tgr upowqe(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma diasvakishe(cid:148) l(cid:146)sy tgr ukopo(cid:148)gsgr pqocqall(cid:145)tym lajqooijomolij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym, le tg st(cid:147)qing tym diehm(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym· (cid:149)ti oi dameiodot(cid:147)seir tgr ETEp ha pq(cid:146)pei ma enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo tgr en(cid:149)vkgsgr (cid:149)kym tym apaitgt(cid:150)m jai kgni- pq(cid:149)heslym oveik(cid:150)m (cid:149)kym tym dgl(cid:149)siym voq(cid:146)ym tgr Bosm(cid:148)ar Eqfecob(cid:148)mgr (cid:146)mamti tgr ETEp jai tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) ej l(cid:146)qour tgr Bosm(cid:148)ar Eqfeco- b(cid:148)mgr tgr euh(cid:151)mgr, up(cid:149) tg loqv(cid:147) tgr paqow(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr, cia tir oveik(cid:146)r eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er dem (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr jata- ste(cid:148) aj(cid:149)lg apaitgt(cid:146)r· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) amak(cid:149)cyr g ap(cid:149)vasg 97/256/EJ· (1) EE C 192 tgr 19. 6. 1998, s. 12. (2) EE C 341 tgr 9. 11. 1998. (3) EE L 102 tgr 19. 4. 1997, s. 33· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/348/EJ (EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 53). (4) EE L 204 tgr 14. 8. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 851/98 (EE L 122 tgr 24. 4. 1998, s. 1). 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/55 (cid:149)ti, cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei (cid:145)kker enous(cid:148)er, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou peqi(cid:146)wo- mtai sto (cid:145)qhqo 235, — Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg: 100 ejatoll(cid:151)qia Ecu. APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 97/256/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Stom t(cid:148)tko, g vq(cid:145)sg «. As(cid:148)a, M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg vq(cid:145)sg «. As(cid:148)a, M(cid:149)tia Avqij(cid:147) pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar jai Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg». To em k(cid:149)cy am(cid:150)tato (cid:149)qio jak(cid:151)ptei lia tqiet(cid:147) peq(cid:148)odo, g opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1997 cia tir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, tir w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou jai tir w(cid:150)qer tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r jai tgr As(cid:148)ar, tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997 cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1998 cia tgm pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar. Pqojeil(cid:146)mou cia tg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg jak(cid:151)ptei peq(cid:148)odo d(cid:151)o et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Am, sto t(cid:146)kor tgr jaheli(cid:145)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dour, ta d(cid:145)meia pou (cid:146)wei woqgc(cid:147)sei g ETEp, dem (cid:146)woum vh(cid:145)sei to sumokij(cid:149) pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, g swe- tij(cid:147) peq(cid:148)odor ha paqatahe(cid:148) aut(cid:149)lata jat(cid:145) (cid:146)ni l(cid:147)mer. » 2. Let(cid:145) tgm aitiokocij(cid:147) paq(cid:145)cqavo 9, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)- kouhg aitiokocij(cid:147) paq(cid:145)cqavor: b) stgm paq(cid:145)cqavo 2, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg (cid:146)bdolg peq(cid:148)ptysg: «(9a) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) ecc(cid:151)gsg pqor tgm ETEp se peq(cid:148)ptysg fgli(cid:150)m ap(cid:149) d(cid:145)meia pou woqgco(cid:151)mtai cia sw(cid:146)dia stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg, e(cid:148)mai (cid:146)ma sucjejqill(cid:146)mo l(cid:146)tqo enaiqetijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai dem apoteke(cid:148) pqogco(cid:151)lemo cia opoiesd(cid:147)pote lek- komtij(cid:146)r eccu(cid:147)seir·» «— Bosm(cid:148)a jai Eqfecob(cid:148)mg. » 4. Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 1a 3. Sto (cid:145)qhqo 1: a) g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. G Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)wei sumokij(cid:147) ecc(cid:151)gsg stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Epemd(cid:151)seym, stgm peq(cid:148)ptysg pou g tekeuta(cid:148)a dem eispq(cid:145)nei tir pkgqyl(cid:146)r pou amti- stoiwo(cid:151)m se pist(cid:150)seir tir opo(cid:148)er (cid:146)wei aut(cid:147) woqgc(cid:147)- sei, s(cid:151)lvyma le ta sum(cid:147)hg jqit(cid:147)qia cia epemdutij(cid:145) sw(cid:146)dia pou pqaclatopoio(cid:151)mtai stir w(cid:150)qer tgr Je- mtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, stir w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou, stir w(cid:150)qer tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r jai tgr As(cid:148)ar, stg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), stgm pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar jai stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) peqioq(cid:148)fetai sto 70 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tym woqgcoul(cid:146)mym pist(cid:150)seym, stir opo(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai (cid:149)ka ta swetij(cid:145) pos(cid:145). To am(cid:150)tato (cid:149)qio tym woqgcoul(cid:146)mym pist(cid:150)seym amtistoiwe(cid:148) se 7 355 ejatoll(cid:151)qia Ecu, to opo(cid:148)o jatam(cid:146)letai yr en(cid:147)r: — w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr: 3 520 ejatoll(cid:151)qia Ecu, — w(cid:150)qer tgr Lesoce(cid:148)ou: 2 310 ejatoll(cid:151)qia Ecu, — w(cid:150)qer tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r jai tgr As(cid:148)ar: 900 ejatoll(cid:151)qia Ecu, — M(cid:149)tia Avqij(cid:147): 375 ejatoll(cid:151)qia Ecu, — pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedo- m(cid:148)ar: 150 ejatoll(cid:151)qia Ecu, Oi paq(cid:145)cqavoi 2 (cid:146)yr 7 evaql(cid:149)fomtai cia tir 1. dameiodot(cid:147)seir tgr ETEp stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg. 2. G ecc(cid:151)gsg tgr Joim(cid:149)tgtar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom (cid:149)qo tgr okosweqo(cid:151)r en(cid:149)vkgsgr ej l(cid:146)qour tgr Bosm(cid:148)ar Eqfe- cob(cid:148)mgr tym ejjqelous(cid:150)m oveik(cid:150)m tgr (cid:146)mamti tgr ETEp jai tgr Joim(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) ej l(cid:146)qour tgr Bosm(cid:148)ar Eqfecob(cid:148)mgr tgr euh(cid:151)mgr, up(cid:149) tg loqv(cid:147) tgr paqow(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr, cia tir oveik(cid:146)r tgr eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er dem (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr jataste(cid:148) aj(cid:149)lg apaitgt(cid:146)r. 3. Oi dameiodot(cid:147)seir tgr ETEp stg Bosm(cid:148)a Eqfeco- b(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma sulbad(cid:148)foum le tgm pokitij(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar stg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa. Oi em(cid:146)qceier tgr ETEp pq(cid:146)pei ma emt(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator amasucjq(cid:149)tgsgr pou (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) stir di(cid:145)voqer diasj(cid:146)xeir tym woqgc(cid:150)m bo(cid:147)heiar jai ma wqglatodo- to(cid:151)m sw(cid:146)dia aloiba(cid:148)ou emdiav(cid:146)qomtor stour tole(cid:148)r tym cemij(cid:150)m upodol(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leta- voq(cid:150)m, tgr em(cid:146)qceiar jai tou peqib(cid:145)kkomtor, le (cid:146)lvasg sta sw(cid:146)dia pou avoqo(cid:151)m tgm udqod(cid:149)tgsg, tgm apow(cid:146)- teusg jai tg diawe(cid:148)qisg tym apobk(cid:147)tym jai aposjo- po(cid:151)m stgm ep(cid:148)speusg tgr diadijas(cid:148)ar amasucjq(cid:149)tgsgr. 4. G Epitqop(cid:147) vqomt(cid:148)fei cia tom jat(cid:145)kkgko sumtomi- sl(cid:149) jai tg sumejtij(cid:149)tgta letan(cid:151) tym dqastgqiot(cid:147)tym pou dien(cid:145)comtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai eje(cid:148)mym pou dien(cid:145)comtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1628/96(*). 5. Oi woqgc(cid:147)seir dame(cid:148)ym ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar cia sw(cid:146)dia stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, (cid:146)woum tg loqv(cid:147) epidot(cid:147)seym epitoj(cid:148)ou cia d(cid:145)meia woqgco(cid:151)lema ap(cid:149) tgm ETEp. To posost(cid:149) epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai 2 %. L 346/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 wqglatodotij(cid:146)r apov(cid:145)seir tgm Oi paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tir diadija- s(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1628/ 96. pou avoqo(cid:151)m To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 dem evaql(cid:149)fetai stir 6. dameiodot(cid:147)seir tgr ETEp stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg. 7. G Epitqop(cid:147) jai g ETEp sumeqc(cid:145)fomtai, stir peqipt(cid:150)seir pou aut(cid:149) emde(cid:148)jmutai, le (cid:149)ka ta diehm(cid:147) wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata ta opo(cid:148)a dqastgqiopoio(cid:151)- mtai se paq(cid:149)loiour le tour dijo(cid:151)r tour tole(cid:148)r stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg. (*) EE L 204 tgr 14. 8. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 851/98 (EE L 122 tgr 24. 4. 1998, s. 1). » 5. Sto (cid:145)qhqo 2 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou 1999, (cid:146)jhesg swetij(cid:147) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr aniok(cid:149)cgsgr tym epipt(cid:150)- se(cid:150)m tgr. Stgm (cid:146)jhesg enet(cid:145)fetai, eidij(cid:149)teqa, g en(cid:146)king tgr oijomolij(cid:147)r jai wqglatooijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr stg Bosm(cid:148)a Eqfecob(cid:148)mg, jah(cid:150)r jai to (cid:151)xor am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym tgr ETEp. Ep(cid:148)sgr diatup(cid:150)momtai oi jat(cid:145)kkgker sust(cid:145)seir. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149), g ETEp diabib(cid:145)fei stgm Epitqop(cid:147) tir jat(cid:145)kkgker pkgqovoq(cid:148)er. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 2690/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 338/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2690/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 338/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»