title: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για τη σύναψη, εκ μέρους της Επιτροπής και εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4244]

text: L 346/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r jai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (Euqat(cid:149)l) jai tou Jamad(cid:145) cia sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4244] (98/732/Euqat(cid:149)l) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 101 de(cid:151)teqg paq(cid:145)cqavor, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (Euqat(cid:149)l) jai tou Jamad(cid:145) cia sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (Euqat(cid:149)l) jai tou Jamad(cid:145) cia sumeqcas(cid:148)a stom tol(cid:146)a tgr puqgmij(cid:147)r (cid:146)qeumar. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg (1). (cid:129)qhqo 2 O Pq(cid:149)edqor tgr Epitqop(cid:147)r d(cid:148)mei, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Joim(cid:149)tgta, tgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 65 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of resources
fishery management
fishing licence

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1998 COM(1998) 762 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding eo het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en de Faeröer hebben op 3 en 4 november 1998 te Brussel overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserij regeling voor 1999, op grond waarvan vaartuigen van de Faeröer onder meer bepaalde hoeveelheden in de wateren van de Gemeenschap mogen vangen. Verder hebben de betrokken kuststaten, namelijk de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, op 6 en 7 oktober 1998 in Reykjavik overleg gepleegd over het beheer van de Atlantisch-Scandinavische haring. Dit overleg heeft onder andere geleid tot regelingen waarbij de partijen elkaar toegang verlenen tot hun respectieve wateren, op grond waarvan aan de Faeröer toestemming wordt verleend om 11. 000. ton van hun aandeel in de wateren van de Gemeenschap te vissen. Dit voorstel betreft het verlenen van toestemming aan vaartuigen van de Faeröer om met ingang van 1 januari 1999 in de wateren van de Gemeenschap de hoeveelheden te vangen die in het kader van de bovenbedoelde regeling voor 1999 zijn toegewezen. f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\nl. doc J >> Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /99 VAN DE RAAD van december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tôt instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds2, inzonderheid in artikel 2, de Gemeenschap en dé plaatselijke Regering van de Faeröer overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1999; Overwegende dat de delegaties tijdens het overleg zijn overeengekomen hun respectieve autoriteiten aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1999 vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat binnen overlegstructuur waarvan de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie deel uitmaken, eveneens overleg is gepleegd over het beheer en de verdeling van de vangstmogelijkheden van Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring) in 1999; Overwegende dat dit overleg onder andere heeft geleid tot regelingen waarbij de partijen elkaar toegang verlenen tot de respectieve wateren, op grond waarvan aan de Faeröer toestemming wordt, verleend om 11. 000 ton van hun aandeel in de wateren van de Gemeenschap benoorden 62° noorderbreedte te vissen Overwegende dat uitvoering dient te worden gegeven aan de resultaten van het overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer, ten einde een onderbreking van de wederzijdse visserijrelaties op 31 december 1998 te voorkomen; * Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid3; 1 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164, 9. 6. 1998, blz. 1). 2 PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 11. 3 PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening als laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304, 7. 11. 1997, blz. 1). V ; Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87:van de Gommissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen4 is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Artikel 1 Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn, mogen van 1 januari tot en met 31 december 1999 in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in deze verordening vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen. De visserijactiviteiten die op grond van lid 1 zijn toegestaan, mogen, behoudens in het Skagerrak, slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten. Niettegenstaande lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor in een zone geen quotum toegestaan binnen de grenzen vastgesteld ' in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone. gelden. is vastgesteld, Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor in die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bedoelde gegevens worden genoteerd. De vaartuigen moeten de Commissie de in bijlage EI bedoelde gegevens mededelen. Deze gegevens dienen te worden medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van die bijlage. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven. 4 PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Het vissen is slechts toegestaan indien door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en UI vermelde voorwaarden in acht worden genomen. 2. - Het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten in het kader van lid 1 is onderworpen aan de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale visdocumenten op ongeacht welke dag niet meer bedraagt dan: (a) (b) 14 voor het vissen op makreel in de ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en Vue, f en h, op horsmakreel in ICES-deelgebied IV en ICES- sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte), Vue, f en h, en op haring in ICES- sector Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte); 4 voor het vissen op haring in ICES- sector lila N (Skagerrak); 15 voor het vissen op kever en sprot in ICES-deelgebied IV en ICES-sector Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en op zandspiering in ICES-deelgebied IV, inclusief onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting; (c) 20 voor de visserij op leng en lom; het aantal vaartuigen dat tegelijkertijd vist, mag evenwel niet meer bedragen dan 10; (d) 16 voor de visserij op blauwe leng; (e) (f) (g) 20 voor het gerichte vissen op blauwe wijting in ICES-deelgebied VII (ten westen van 12°00' westerlengte) en in ICES-sectoren Vla (benoorden 56°30' noorderbreedte) en VIb; 3 voor de beugvisserij op haringhaai in de gehele communautaire zone, met uitzondering van NAFO 3PS. 21 voor het vissen op haring in iCESrdeelgebied Ha, (benoorden 62° noorderbreedte). Aanvragen voor vervanging van vergunningen en van speciale visdocumenten tot dit maximum kunnen te allen tijde worden ingediend en worden prompt behandeld. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning en een speciaal visdocument bij de Commissie moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt: (a) (b) (c) (d). (e) (f) (g) (h) (i) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; brütotonnage en lengte over alles; motorvermogen; oproepnummer en radiofrequentie; vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; (j) (k) (1) zone waarin zal worden gevist; vissoorten waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Elke vergunning en elk speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning en een speciaal visdocument. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen treden in werking op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten treden in werking pp de dag waarop zij worden afgegeven. De vergunning of het speciale visdocument wordt geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij afloopt, ingeval de in artikel 1 vastgestelde respectieve quota zijn uitgeput. Indien aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet wordt voldaan, worden :de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken. Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunning en speciaal visdocument afgegeven. De Commissie stelt de Faeröer namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van de schepen die niet in de visserij zone van de Gemeenschap mogen vissen gedurende de maand(en) volgend op een overtreding van de communautaire voorschriften. Voor de visserij in het Skagerrak gelden de volgende voorschriften: Artikel 4 1. 2. de gerichte haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden; het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische soorten is verboden van zaterdag middernacht tot zondag middernacht. ^ Artikel 5 " De schepen die tot en met 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten aan het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van schepen met éeri vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. 5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel,. december 1998. Voor de Raad De Voorzitter. ". "'-BIJLAGE-I "•; Vangstquota Faeröer voor 1999 1. Quota voor de vaartuigen van de Faeröer waarmee in de visserijzone van de Gemeenschap wordt gevist Soort Visserijzone: ICES- deelgebied/sector Hoeveelheid (in ton) Leng, lorn, blauwe leng Blauwe leng Makreel N Haring Horsmakreel Kever Sprot Zandspiering Blauwe wijting Andere magere vis (uitsluitend bijvangst) Haring Haringhaai VIa(1),VIb VIa(1),VIb VIa(1), Vile, f, h VIa(1) IV, yia(1), Vile, f, h IV,VIa(1) IV,VIa(1) IV VIa(1), VIb, VII(2) IV, VIa(1) Ilia N (Skagerrak)(3) Gehele communautaire zone behalveNAFQ3PS I | 800(4X5) 940 (6) 4. 680 a) 660 7. 000 _ 20. 000 62. 000 (8) (9) 400 500 125 (4) | Benoorden 56°30' noorderbreedte. Ten westen van 12°00'westerlengte. In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden. -Uitsluitend met beuglijnen. Waarvan op elk ogenblik bijvangsten van andere soorten van 20% per vaartuig zijn toegelaten in de ICES-sectoren Vla en b. Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uur volgende op het aanvangen van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten mogen echter niét meer bedragen dan 75 ton, in de ICES-sectoren Vla en b. Uitsluitend met trawls; bijvangsten van Roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. Het globale quotum (wat kever en zandspiering betreft, inclusief onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting) omvat ten hoogste 2 000 ton sprot Ten hoogste 6 000 ton kever mag worden gevangen in ICES-sector Vla benoorden 56°30' noorderbreedte mits, op verzoek vain de Gemeenschap, bijzonderheden worden verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten. De vangsten van blauwe wijting mogen onvermijdehjke bijvangsten van züvervis bevatten. De bijvangstregelmag pas 24 uur na het begin van het vissen worden toegepast. Duurt het vissen minder dan 24 uur, dan moet de bij vangstregel ingaan voordat het yaartuig de visgronden verlaat. I (i) (2) 0) (4) (5) (6) (7) (8) 2. Quota voor de vaartuigen van de tfaeröer waarmee in de wateren van Groenland wordt gevist krachtens artikel 1, lid 3, van het Protocol EEG/GroenIand(1) (slechts ter informatie medegedeeld) Soort Visserijzone: ICES- of NAFO-deelgebied Noorse garnaal (Pandalus borealis) Zwarte heilbot Roodbaars (Noorse schelvis) Lodde (1) PB nr. C 287 van 15. 10. 1994, biz. 11. XTV/V NAFO 0/1 XTV7V XIV/V xrv/v Hoeveelheid (in ton) 1 150 150 150 500 10 000 3. Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring) Soort Haring Visserijzone: ICES-deelgebied Hoeveelheid (in ton) Ha 11. 000 BIJLAGE n Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. 2. 3. 4. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of''overgeladen op"; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht). Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. , BIJLAGE m 1. De hierna gevraagde gegevens' moeten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserij voorschriften gelden: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserij technische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); (d) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan; (e) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van Jiet vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; (f) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserij technische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied overvaart: (a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; (b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; (c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. (a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; (b) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; (c) aanduiding van de aard van het bericht; (d) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Europese Commissie te Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden medegedeeld via één van de in punt 3 vermelde radiostations en wel in de in punt 4 aangegeven vorm. f:\council\regulati\faroes\fareur\1999\nl. doc 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland Tjome Âlesund OXP OXB OYE DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 11 4. Vorm van de berichten. :,:'. r'v/^:'/-'\. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in één van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van één van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", - bericht om de drie dagen: "2 WKL"; - wekelijks bericht: "WKL", - datum, tijdstip en geografische positie; ICES-deelgebied waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. 5. Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN PEZ ANE Horsmakreel (Trachurus trachurus\ Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris), Zwarte koolvis (Pollachius virens), Noorse garnaal (Pandalus borealis), Kcek(Merluccius merluccius), Zwarte heilbot (Reinhardtiushippoglossoides), Kabeljauw (Gadus mörhua), Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), Heilbot (Hippoglossus hippoglossus), - - - - - - - Makreel (Scomber scombrus), - - - - Wijting (Merlangus merlangus), Haring (Clupea harengus), - Zmdspiering (Ammodytes spp. ), - Sprot (Sprattus sprattus), - Schol (Pleuronectes platessa), - - Kever (Trisopterus esmarkii), - - - Leng (Molva molva), Garnaal (Pandalidae), Ansjovis (Engraulis encrasicholus), 12 RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Roodbaars (Sebastes spp), Inktvis (Mexspp. ), Schar (Limandaferruginea), Blauwe wijting (Micromesistius poutassou), Tonijn (Thunnidae), Blauwe leng (Molva dypterygid), Lorn (Brosme brosme), Doornhaai (Squalus acanthias), Reuzenhaai (Cetorinhus maximus), - '"-' ; Schotse schol (Hippoglossoides plàtessoides), - - - - - - - - - Makreelhaai (Lamma nasus), - - - - - - - - Witte koolvis (Pollachius pollachius), Zilvervis (Argentina sphyraena), - Andere. - Inktvis (Loligo spp. ), Braam (Brama brama), Sardine (Sardina pilchardus), Garnaal (Crangon crangon), Schartong (Lepidorhombus spp. ), Zeeduivel (Lophius spp. ), Langoestine (Nephrops norvegicus), 13 ISSN 0254-1513 COM(98) 762 def. DOCUMENTEN NL 07 03 11 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-752-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg fo


title: Rådets förordning (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1998 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euron

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: L 349/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1998 om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som skall till(cid:132)mpas i den gemensamma jordbrukspoli- tiken med tanke p(cid:134) inf(cid:148)randet av euron EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande av Monet(cid:132)ra kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastst(cid:132)lla ett agromonet(cid:132)rt system f(cid:148)r euron (5) avskaffas m(cid:148)jligheten att fastst(cid:132)lla en s(cid:132)rskild jordbruks- omr(cid:132)kningskurs som skiljer sig fr(cid:134)n den faktiska omr(cid:132)k- ningskursen f(cid:148)r valutor. som g(cid:132)ller jordbruksomr(cid:132)kningskurser den De 31 december 1998 enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)knings- enhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (6), skulle kunna skilja sig fr(cid:134)n de omr(cid:132)kningskurser som r(cid:134)det o(cid:134)terkalle- ligt l(cid:134)st f(cid:148)r deltagande medlemsstaters valutor i enlighet med artikel 109 L. 4 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rdraget, och fr(cid:134)n de faktiska v(cid:132)xelkurser som till(cid:132)mpas den 1 januari 1999 f(cid:148)r icke deltagande medlemsstater. av jordbruksomr(cid:132)kningskurserna Avskaffandet den 1 januari 1999 kan ha samma verkningar som en m(cid:132)rkbar revalvering. Det kan f(cid:148)ljaktligen leda till att jordbruksin- komsterna minskar. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)ttigat att inf(cid:148)ra en best(cid:132)mmelse om m(cid:148)jligheten att bevilja ett tillf(cid:132)lligt, avta- gande st(cid:148)d som f(cid:148)ljer anpassningen av jordbrukspriserna p(cid:134) ett s(cid:132)tt som (cid:132)r f(cid:148)renligt med allm(cid:132)nna ekonomiska regler. Det m(cid:134)ste g(cid:148)ras m(cid:148)jligt att kompensera verkningarna i nationell valuta p(cid:134) vissa direktst(cid:148)d av att jordbruksomr(cid:132)k- ningskurserna avskaffas i enlighet med s(cid:132)rskilda regler anpassade till dessa st(cid:148)d. (1) EGT C 224, 17. 7. 1998, s. 22. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 9 september 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) Yttrandet avgivet den 30 september 1998 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (5) Se sida 1 i denna tidning. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) 150/95 (EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1). F(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande inr(cid:132)ttas f(cid:148)r ett n(cid:132)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Trots vad som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 avses i denna f(cid:148)rordning med a) m(cid:132)rkbar revalvering: en s(cid:132)nkning av den omr(cid:132)k- ningskurs som (cid:132)r till(cid:132)mplig den 1 januari 1999 som i absoluta tal (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n alla skillnader mellan denna kurs och den l(cid:132)gsta till(cid:132)mpliga omr(cid:132)kningskursen — under de 12 senaste m(cid:134)naderna och — mer (cid:132)n 12 m(cid:134)nader men inte mer (cid:132)n 24 m(cid:134)nader tidigare och — mer (cid:132)n 24 m(cid:134)nader men inte mer (cid:132)n 36 m(cid:134)na- nader tidigare. Endast tv(cid:134) tredjedelar respektive en tredjedel av de skillnader som omfattas av andra och tredje strecksat- serna skall beaktas. b) m(cid:132)rkbar del: skillnaden mellan, (cid:134) ena sidan, gr(cid:132)ns- v(cid:132)rdet mellan en m(cid:132)rkbar revalvering och en icke m(cid:132)rkbar revalvering och, (cid:134) andra sidan, omr(cid:132)knings- kursen fr(cid:134)n euro till nationella valutaenheter eller v(cid:132)xelkursen fr(cid:134)n euro till nationell valuta den 1 januari 1999. Denna skillnad uttrycks i procent av n(cid:132)mnda gr(cid:132)nsv(cid:132)rde. Artikel 2 Om en medlemsstats omr(cid:132)kningskurs fr(cid:134)n euro till natio- nella valutaenheter eller v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r euro till nationell valuta den 1 januari 1999 underg(cid:134)r en m(cid:132)rkbar reval- vering j(cid:132)mf(cid:148)rt med den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den 31 december 1998 skall artiklarna 4 och 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 till(cid:132)mpas p(cid:134) den m(cid:132)rkbara revalveringen och den m(cid:132)rkbara delen av denna (cid:132)r den som avses i artikel 1 b. Det maximibelopp som fastst(cid:132)llts i enlighet med artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98 skall minskas eller utg(cid:134) om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt som en konsekvens av inverkan p(cid:134) inkomsterna av den v(cid:132)xelkursutveckling som konstaterats under de nio f(cid:148)rsta m(cid:134)naderna 1999. 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/9 Artikel 3 Artikel 4 1. Om omr(cid:132)kningskursen fr(cid:134)n euro till nationell valuta- enhet eller den v(cid:132)xelkurs som (cid:132)r till(cid:132)mplig dagen f(cid:148)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen under 1999 f(cid:148)r Kommissionen skall f(cid:148)re den 31 mars 2001 f(cid:148)rel(cid:132)gga r(cid:134)det en rapport om genomf(cid:148)randet av de (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)t- g(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning. — ett schablonm(cid:132)ssigt ber(cid:132)knat st(cid:148)d per hektar eller per Artikel 5 djurenhet, eller — ett kompensationsbidrag per tacka eller get, eller — ett belopp som har strukturell karakt(cid:132)r eller avser milj(cid:148)n (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den kurs som tidigare anv(cid:132)nts, skall kompen- sationsst(cid:148)d beviljas. St(cid:148)det skall ber(cid:132)knas i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2799/98. Trots artikel 6. 1 andra strecksatsen i samma f(cid:148)rordning skall gemenskapens bidrag uppg(cid:134) till 100 % av st(cid:148)det det f(cid:148)rsta (cid:134)ret. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning skall antas enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i a) artikel 23 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1) eller b) motsvarande artiklar i andra f(cid:148)rordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna f(cid:148)r jord- bruks- eller fiskeriprodukter eller c) motsvarande artiklar i andra gemenskapsbest(cid:132)mmelser som inr(cid:132)ttar ett analogt f(cid:148)rfarande. Artikel 6 2. F(cid:148)r efterf(cid:148)ljande (cid:134)r f(cid:134)r r(cid:134)det med en kvalificerad majoritet och p(cid:134) kommissionens f(cid:148)rslag medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i punkt 1 f(cid:148)rsta och andra styckena f(cid:148)r att f(cid:148)reskriva avtagande kompensationer. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37)


title: Gaspreise für die privaten Haushalte in der EU am 1. Juli 1998 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
energy market
natural gas
price of energy


title: Komission neljäs vuosikertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle-Euroopan talousalue Rahoitusjärjestelmä

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EIB loan
European Economic Area
development aid
interest rate subsidy

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1998 KOM(1998) 758 lopull. KOMISSION NELJÄS VUOSIKERTOMUS NEUVOSTOLLE. EUROOPAN PARLAMENTILLE, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA ALVEJpgN KOMITEALLE EUROOPAN TALOUSALUE RAHOITUSJÄRJESTELMÄ 1. Rahoitusjärjestelmä Rahoitusjärjestelmä perustettiin 1. tammikuuta 1994 tukemaan kehityshankkeita Kreikassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Portugalissa ja osassa Espanjaa (tavoitteen 1 alueet vuoden 1988 määritelmän mukaisesti), ja järjestelmän tavoitteena oli taloudellisen yhteenkuuluvuuden ja kehityksen edistäminen Euroopan talousalueen (ETA) alueiden välillä (ETA-sopimuksen 115 ja 116 artikla ja pöytäkirja 38). Joulukuun 31. päivänä 1998 päättyvän viiden vuoden pituisen jakson aikana alueille rahoitusjärjestelmästä 500 miljoonaa ecua tukina ja 2 prosentin suuruisina vuotuisina korkotukina 1,5 miljardin ecun suuruisille Euroopan investointipankin (EIP) myöntämille lainoille. on myönnetty edunsaajina oleville Etusija olisi annettava hankkeille, joissa painotetaan erityisesti ympäristöä (mukaan luettuna kaupunkien kehittäminen), liikennettä (mukaan luettuna liikenteen perusrakenteet) tai yleissivistävää taikka ammatillista koulutusta. Yksityisten yritysten esittämien hankkeiden osalta tuet kohdistetaan erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille. Järjestelmää hallinnoi Euroopan investointipankki. Se arvioi kaikki hankkeet ottaen huomioon rahoitukselliset, taloudelliset ja tekniset periaatteet sekä hankkeiden yhteensopivuuden EU:n tavoitteiden, alakohtaisten politiikkojen ja ympäristöä koskevien asetusten ja vaatimusten kanssa. Tämän jälkeen pankki toimittaa ehdotukset järjestelmään osallistuvien EFTA- maiden ja komission nimeämälle rahoitusjärjestelmäkomitealle, joka päättää järjestelmässä käytettävissä olevien määrärahojen myöntämisestä. Järjestelmän rahoittivat alun perin siihen osallistuvat EFTA-maat. Komission tehtävänä EFT An rahoitusjärjestelmäkomitean hyväksyntää. ehdotuksista lausunto ennen antaa oli Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin 1. päivänä tammikuuta 1995 liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, annetun asiakirjan 83, 111 ja 136 artiklassa säädetään, että kolmen liittyvän maan järjestelmän rahoittamista koskevat, ETA-sopimuksen 116 artiklan mukaiset velvoitteet katetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta. Tämän perusteella komissio on järjestelmän yhteisvastuullinen osapuoli perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisesti, jonka nojalla komissio toteuttaa talousarviota. Komission 30. maaliskuuta 1995 antamassa tiedonannossa (K(95) 753) näkökohdat rahoitusjärjestelmään liittyvissä asioissa. vahvistettiin komissiota käytännön koskevat ETA-sopimus tuli voimaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta 1. toukokuuta 1995, ja ruhtinaskunta on nykyisin täysipainoisesti mukana järjestelmässä. II. Neljäs vuosikertomus Komissio esitti ensimmäisen vuosikertomuksen rahoitusjärjestelmästä neuvostolle kesäkuussa 1995. Kertomuksessa esiteltiin järjestelmän toimintaa 1. tammikuuta 1994-31. toukokuuta 1995. Toisessa vuosikertomuksessa esiteltiin järjestelmän toimintaa 1. tammikuuta 1995 -30. kesäkuuta 1996 ja kolmannessa 1. heinäkuuta 1996-30. kesäkuuta 1997. Käsillä olevassa neljännessä vuosikertomuksessa esitellään toimintaa 1. heinäkuuta 1997-30. kesäkuuta 1998. 1. Järjestelmän toiminta 30. kesäkuuta 1998 asti Järjestelmästä on sen perustamisesta alkaen 30. kesäkuuta 1998 asti hyväksytty: tukihakemuksia yhteensä 386,928 miljoonan ecun arvosta; määrä vastaa 77:ää prosenttia käytettävissä olevasta tuesta lainojen korkotukia, joiden määrä on 1330,60 miljoonaa ecua; määrä vastaa 89:ää prosenttia niistä EIP:n lainoista, joihin korkotukivälinettä voidaan soveltaa. Jotta kaikki varat tulisivat käytetyksi maksusitoumus velvoitteita koskevaan määräaikaan 31. joulukuuta 1998 mennessä, kaikkien edunsaajina olevien valtioiden hallituksille lähetettiin 23. helmikuuta 1998 kirje, jossa niitä muistutettiin määräajasta ja jossa niille tiedotettiin (i) mahdollisuudesta siirtää 31. heinäkuuta 1998 käyttämättä olevat määrärahat uudelleen käytettäviksi uusiin hankkeisiin sekä (ii) uusien hakemusten tai hakemusten muutosten jättämistä koskevasta määräajasta 30. syyskuuta 1998. 1. 1. Tukitoimenpiteiden kehitys 30. kesäkuuta 1998 asti Rahoituskomitean 30. kesäkuuta 1998 asti myöntämien tukien jakautuminen edunsaajamaittain ja aloittain esitetään jäljempänä. Tukien jakautuminen maittain milioonaa ecua MYONNETYT TUET Kreikka Irlanti Pohjois-Irlanti Portugali Espanja YHTEENSA 6LJ, 3525 1L0 523 227,0 386,9 1 Tukien jakautuminen aloittain Liikenne Ympiiristo Koulutus Muu Ecua 59 600 000 244 162 200 82 045 000 1 071 000 Yhteensa 15,4 % 63,1 % 21,2 % 0,3% Irlannille, Pohjois-Irlannille ja Espanjalle myönnetyt tuet on käytetty kokonaan. Portugali on jättänyt hanke-ehdotuksia, jotka on hyväksytty alustavasti. Sitoumukset jäljellä olevan osuuden käyttämiseksi tehdään todennäköisesti ennen vuoden loppua. Myös Kreikka on esittänyt ehdotuksia käytettävissä olevien varojen käyttämiseksi. Komitean on vielä hyväksyttävä nämä ehdotukset tukikelpoisiksi. Useisiin hankkeisiin liittyy kuitenkin epävarmuustekijöitä, joten komitea on kehottanut Kreikan valtiovarainministeriötä riittävän määrän ehdotuksia, jotta kaikki välineestä käytettävissä olevat varat saadaan käytettyä vuoden 1998 aikana. laatimaan Tukien kokonaismäärä 30. kesäkuuta 1998 oli 141,54 miljoonaa ecua (lukuun ottamatta EIP:n 0,5 prosentin suuruista maksua). Summa vastaa 28:aa prosenttia välineen kokonais varoista. 4 1. 2. Korkotukitoiminnan kehitys 30. kesäkuuta 1998 asti Rahoituskomitean 30. kesäkuuta 1998 asti hyväksymien korkotuettujen EIP:n lainojen jakautuminen edunsaajamaittani esitetään jäljempänä: Lainojen jakautuminen maittain miljoonaa ecua MYONNETYT LAINAT Kreikka Irlanti Pohjois-Irlanti Portugali Espanja Yhteensa 299,8 106,5 0,0 260,6 663,7 1330,6 Lainojen jakautuminen aloittain Liikenne Ymparisto Koulutus Ecua 844 460 000 447 140 000 39 000 000 Yhteensa 63,5 % 33,6 % 2,9% Irlanti on jo käyttänyt sille myönnetyt korkotuet kokonaan. On odotettavissa, että muissa maissa jäljellä olevat osuudet käytetään EIP:n tukikelpoisiin hankkeisiin. Pohjois-Irlannissa tapahtunut kehitys antaa olettaa, että EIP:n myöntämien globaalilainojen tueksi pyydetään korkotukea. EIP:n lainoille myönnetyn korkotuen kokonaismäärä 30. kesäkuuta 1998 oli 986,058 miljoonaa ecua. Summa vastasi 66:ta prosenttia välineestä käytettävissä olevista varoista. 5 2. Tukien ia korkotukien hyväksyminen 1. heinäkuuta 1997-30. kesäkuuta 1998 Seuraavat yhteensä 77,102 miljoonan ecun arvoiset hyväksyttiin: tukihakemukset Kreikka ecua vanhan kaupungin Korfun vanhan kaupungin kunnostushanke 4,13 miljoonaa perusrakenteiden kunnostamiseen ja kehittämiseen, mukaan luettuna vedenjakelu ja viemäröinti, televiestintä ja sähköjakelu sekä katukiveysten kunnostus. Kyseisellä alueella on noin 80 prosenttia Korfun kaupungin historiallisesta perinnöstä. Hankkeen ansiosta kaupunki voi käyttää arkkitehtonista ja historiallista perintöään parhaiten hyödyksi. teknisten Athosvuoren luostarien kunnostus 1,1502 miljoonaa ecua Simonos Petrasin luostarin kunnostus- ja rakennustöihin rahoitusjärjestelmästä jo myönnetyn tuen täydentämiseksi päärakennusten 4,3 miljoonaa ecua Aghiou Pavloun, Profitou liian ja Ksenofondosin sekä Ormylian luostarien nunnaluostarin tutkimuksen taidekonservointikeskuksen kehittämiseen, kohteena olevien tai kunnostettavien ikonien turva- ja varotoimiin sekä ikonitutkijoiden koskevaan koehankkeeseen. -konsevaattoreiden koulutusohjelmaa jälleenrakentamiseen ja Kunnostushankkeissa edistetään ainutlaatuisen kulttuuriperinnön säilymistä ja liittyvien kehittämismahdollisuuksien mahdollistetaan alueen matkailuun hyödyntäminen ja monipuolistaminen korkeatasoisen kulttuurimatkailun käynnistämiseksi. Irlanti Tekniikan alan koulutushanke (toinen vaihe) 13 miljoonaa ecua yhteisrahoituksena Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) kanssa kolmentoista korkeakoulutason oppilaitoksen investointeihin. Hanke käsittää uusien opetus-, koulutus- ja yleistilojen rakentamisen ja laajentamisen kolmessa valtion yliopistossa ja kymmenessä teknisessä korkeakoulussa. Hankkeessa edistetään korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välisten yhteyksien lujittumista soveltavan teollisuus- ja palvelualalla toimivan henkilöstön pätevyyttä ja ammattitaitoa koskeviin vaatimuksiin. tutkimuksen kautta sekä vastataan Pohiois-Irlanti Calgach Hotel Derry 3 miljoonaa ecua kolmen tähden ja 108 huoneen hotellin rakentamiseen Londonderryn toimii yleishyödyllinen Londonderryssa toteutettavaa kattavaa jälleenrakennus- ja kunnostusohjelmaa, joka vuorostaan kuuluu osana Pohjois-Irlannin sovittelu-ja rauhanprosessiin. keskustaan. Hankkeen järjestö. Hankkeessa täydennetään kaupungin johtajana Espanja Toledon kaupungin kunnostaminen 22,94 miljoonaa ecua historiallisen keskustan uudistamiseen ja kunnostamiseen, katujen kävelykaduiksi muuttamiseen sekä pysäköintitalojen rakentamiseen. Hankkeen ja tavoitteena on edistää historiallisen keskustan yhteiskuntaelämän elpymistä sekä houkutella osa alueelta pois muuttaneesta väestöstä takaisin. talous- Via de la Plata (Extremadura) -hanke 15,7 miljoonaa ecua eri puolilla historiallista Via de la Platan reittiä sijaitsevien ja kaupunkiympäristöjen kunnostukseen sekä historiallisten matkailijoille rakentamiseen. ja palvelujen Hankkeessa edistetään alueen arvokkaan historiallisen perinnön suojelua ja säilymistä. rakennusten tarkoitettujen rakennusten Kaupunkialueen kunnostus Granadassa ja 6,69 miljoonaa ecua kattorakenteiden kunnostukseen maurien vanhalla asuinalueella Albaicinissa sekä katujen kävelykaduiksi muuttamiseen ja maanalaisen pysäköintitalon rakentamiseen. Hankkeen tarkoituksena on saada aikaan entistä viihtyisämpi kaupunkiympäristö ja näin edistää pienten käsityöläispajojen ja niiden kaupallisen toiminnan perustamista sekä kehittää matkailua Albaicinin ja Alhambran alueilla Granadassa. julkisivujen entistämiseen ja Espacios Induslriales (Las Palmas) -hanke 6,8 miljoonaa ecua viiden pienen teollisuusalueen kunnostukseen Las Palmasin kaupunkiympäristön kaupungissa. Hanke osana luomista koskevaan kunnostusta, sijoitusten edistämistä ja hankkeeseen. suurempaan työpaikkojen kuuluu Lisäksi hyväksyttiin seuraavat korkotukihakemukset, joihin liittyvien lainojen kokonaissumma oli 488,5 miljoonaa ecua. Kreikka Pathe-moottoritiehankkeen eteläosa Korkotuki 100,4 miljoonan ecun lainalle Ylikin Aghios Konstantinokseen sekä Rachesin Aghii Theodoriin yhdistävien tieosuuksien päätien muuttamiseen moottoritieksi. Irlanti Irlannin perusrakenteita koskeva kehyshanke Korkotuki 66,5 miljoonan ecun lainalle perusrakenteiden, tietyöt, viemärityöt ja jäteveden puhdistuslaitos mukaan luettuina, parantamiseen. Hanke liittyy osana Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) perusrakenteita koskevaan hankkeeseen ja saa ja koheesiorahastosta. aluekehitysrahastosta yhteisrahoitusta Euroopan (EAKR) Espanja BCL. nympäristöalan toinenglobaalilaina Korkotuki Banco de Credito Local (BCL) -pankille myönnetylle 18 miljoonan ecun lainalle pienten ja keskisuurten ympäristöinvestointien rahoittamiseen yksityisellä julkisella sektorilla. Uudella BCL-pankille myönnetyllä globaalilainalla edistetään ympäristönsuojelua tavoitteen 1 alueilla Espanjassa. ja Teknisen koulutuksen hanke Valenciassa Korkotuki tilojen 15 miljoonan laajentamiseen ja uusien laitteiden hankkimiseen. Hankkeen tarkoituksena on täyttää yliopiston peruskoulutuksen tarpeet sekä nostaa yliopiston monilla teknisillä ja liikkeenjohdon aloilla antaman ammattitaidon tasoa. lainalle Valencian yliopiston ecun Leon-Burgosin moottoritiehanke Korkotuki 24,3 miljoonan ecun lainalle Onzonillan ja Santas Martasin sekä Sahagunin ja San Marnes de Camposin välisten moottoritieosuuksien rakentamiseen Leon-Burgosin moottoritiellä. Asturiasin aluetieverkostoa koskeva hanke Korkotuki 15 miljoonan ecun lainalle useiden tiejärjestelyiden korjaukseen ja teiden tason nostamiseen Asturiasissa. Andalusian perusrakenteiden kunnostus Korkotuki 18 miljoonan ecun suuruiselle lainalle kiireellisille kunnostustöille koko alueella viime talvena tapahtuneiden tulvien aiheuttamien vakavien vahinkojen vuoksi. Hankkeessa pyritään saamaan hätätila päätökseen sekä kunnostamaan nykyiset tiet sekä kaupungin ja ympäristön perusrakenteet. Koulutusalan perusrakenteiden parantaminen Galiciassa Korkotuki 24 miljoonan ecun lainalle pääosassa keskiasteen ja ammatillisten oppilaitosten rakentamiseen ja kunnostukseen Galician eri osissa. Näillä investoinneilla Galician koulutusalan perusrakenteet saadaan nostettua Espanjan lainsäädännössä edellytettyjä vähimmäisvaatimuksia vastaavalle tasolle. Valencian sataman laajennus Korkotuki 12 miljoonan ecun lainalle aallonmurtajan rakentamiseen sataman laitureiden ja kaatopaikan uuteen osaan, konttikuljetukseen rakentamiseen sekä sataman tie- ja rautatieverkoston uudelleenjärjestelyyn. Hankkeella lisätään kapasiteettia tässä satamassa, joka on paitsi yksi Espanjan ja Välimeren tärkeimmistä satamista, myös Euroopan laajuisten verkkojen tärkeä yhtymäkohta. tarkoitettujen 3. Rahoitusjärjestelmän rahoitus rahoitusosuus rahoitusjärjestelmässä (83, 111 ja 136 artikla) määritellään, että uusien Liittymisasiakirjassa katetaan Euroopan jäsenvaltioiden yhteisöjen yleisestä talousarviosta. Komission ehdotuksessa (KOM(94) 398) rahoitusnäkymiä on jo mukautettu vastaavasti lisäämällä uusi budjettikohta rakenteellisiin toimiin. Vuodelle 1998 hyväksytyssä talousarviossa on vastaavan selitysosan sisältävä budjettikohta (B2-401). Vuosimääräinen arvio on 108 miljoonaa ecua. rahoitusosuuksista Varsinaisten maksujen osalta uusien vastaaminen merkitsee 30 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyn EFTA-maiden ja EIP:n välisen yhteistyösopimuksen, sellaisena kuin sen on muutettuna 18 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä pöytäkirjan muutoksella, 4 a artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamista. jäsenvaltioiden Näiden menettelyjen mukaisesti rahoitusjärjestelmäkomitea päätti EP?:tä kuullen vastaavasti vuoden 1998 rahoitusosuudesta sekä järjestelmään rahoitusosuuksista osallistuvien EFTA-maiden 16. joulukuuta 1997. Kyseiset rahoitusosuudet laskettiin bruttokansantulon mukaisesti markkinahintoina käyttäen kolmen edellisen kalenterivuoden tietoja ja olettaen vuosittaisen kokonaisrahoitusosuuden olevan 135 miljoonaa ecua. ja komission välisistä 3. 1. Arvoltaan 135 miljoonan ecun kokonaisrahoitusosuus vuonna 1998 Rahoitusjärjestelmää perustettaessa ensimmäinen arvio perustui 130 miljoonan rahoitusjärjestelmän ecun vuotuiseen erään, mutta vuosina 1994-1996 alkuperäinen toteutui rahoitus ecun yhteisosuuksineen samana aikana jäljempänä olevassa taulukossa esitetyn mukaisesti. 110 miljoonan täydentävä ja Yhteistyösopimuksen 4 artiklassa määrätään, että EFTA-maiden ja yhteisön talousarviosta on talletettava riittävästi varoja tehtyjen maksusitoumusten, niistä tukimaksuista aiheutuneiden seuraavien maksujen sekä korkotuista hallintokulujen kattamiseksi. EIP ja rahoitusjärjestelmäkomitea tarkastavat myönnettyjen tukien ja korkotukien määrän ja määrittävät niiden erien suuruuden, jotka EFTA-maiden ja komission on talletettava. Toimien lopussa jäljellejäävät määrät palautetaan EFTA-maille ja yhteisön talousarvioon. ja Rahoitusjärjestelmäkomitea päätti 17. joulukuuta 1996 ja 16. joulukuuta 1997, että osallistujien rahoitusosuuksia olisi lisättävä vastaavasti, jotta lopullisiin velvoitteisiin voidaan vastata. Vaikka kaikkia rahoitusosuuksia ei ole käytetty, on tärkeää pitää vuosittain järjestelmän tilillä kohtuullista rahoitusosuutta, jotta summa vastaisi lopullisia maksusitoumusvelvoitteita. Määrärahoja on päätetty lisätä 110 miljoonasta ecusta 130 miljoonaan ecuun vuonna 1997 sekä 135 miljoonaan ecuun vuonna 1998. suhteellisen hyvin vuoden lopun 1998 3. 2. Komission ja järjestelmään osallistuvien EFTA-maiden rahoitusosuus Rahoitusjärjestelmän alkuperäisen ja täydentävän rahoituksen kustannukset bruttokansantulon mukaisesti markkinahintoina edellisen kalenterivuoden perusteella laskettuna jakautuvat seuraavasti: kolmen ja Islanti Norja Suomi Yhteensä tenstein Yhteisön talousarvio vue • miljoonaa ecua 1994 1,078 18,436 0,187 29,348 20,526 40,425 110 (0,98 %) (16,76 %) (0,17 %) (26,68%) Yht. (18,66%) (82,09 %) (36,75 %) 1995 1996 1,111 19,063 0,198 (1,01 %) (17,33 %) (0,18 %) 1,122 21,604 0,198 1,02%) (19,64%) (0,18%) 1997 1,300 25,935 0,247 (1,00%) (19,95 %) (0,19 %) 1998 1,296 27,916 0,2565 (0,96 %) (20,16%) (0,19 %) 89,628' (81,48%) 87,076 (79,16%) 102,518 (78,86 %) 106,2315 (78,69 %) Yhteensä 4,907 112,254 1,0865 475,7525 110 110 130 135 595 Tämän vuoksi komissio hyväksyi 19. helmikuuta 1998 yhteisön talousarviosta 106 231 500 ecun rahoitusosuuden vuodeksi 1998. Komissio ei pyytänyt Liechtensteinin korvauksen siirtoa elokuussa 1995. Sen vuoksi määrä vähennettiin kolmannesta erästä vuonna 1996. 10 4. Järjestelmän tili EIP:ssä Rahoitusjärjestelmän tilin saldo oli 281 003 164,01 ecua 31. joulukuuta 1997. Yhteenvetona esitettynä tilin tapahtumat vuoden 1997 toisella puoliskolla olivat seuraavat: Soldo 30. 6. 1997 Saatavaa Kasvanut korko 6 491813,77 ecua 337 377 385,34 Vastattavaa Korkotuet Tukimaksut Yhteyselimesta kustannukset Saldo 31. 12. 1997 - 23 888 846,55 - 38 750 500,55 - 226 688,00 aiheutuneet 281003 164,01 Rahoitusjärjestelmän tilin saldo oli 399 184 268,33 ecua 30. 6. 1998. Tilin tapahtumat olivat 30. 6. 1998 asti yhteenvetona esitettynä seuraavat: ecua 281 003 164,01 Saldo 31. 12. 1997 Saatavaa Viides era vuonna 1998 Kasvanut korko 30. 6. 1998 135 000 000,00 7 223 206,51 Vastattavaa Korkotuet Tukimaksut -7 433 788,14 -16 608 314,05 Saldo 30. kesakuuta 1998 399 184 268,33 5. Yhteensovittaminen ia rahoitusvälineiden kanssa täydentävyys Euroopan unionin muiden Komissio varmistaa yhteistyön mukaisesti rahoitusjärjestelmässä toteutettavien hankkeiden sekä rakennerahastoiden, Euroopan investointipankin ja muiden Euroopan unionin rahoitusvälineiden toimenpiteiden yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden. Tämän vuoksi rahoitusjärjestelmän yhdistämistä ja sen päällekkäisyyttä muiden yhteisön tukien kanssa koskevat toimintasäännöt määritellään selvästi komission ja Euroopan laadituissa toimintajärjestelyissä. investointipankin välillä 9. maaliskuuta 1994 11 ISSN 1024-4492 KOM(98) 758 lopullinen -TTLÖ l ix J\JL J Vj XTL JL FI 09 10 01 17 Luettelonumero : CB-CO-98-758-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3828/98 του Riccardo GAROSCI Αίτημα αναβολής για ένα έτος της εκτύπωσης και έκδοσης του χαρτονομίσματος 500 ευρώ

eurovoc_concepts:
European Central Bank
fraud
industrial counterfeiting
institutional cooperation
issuing of currency
paper money
public awareness campaign

text: C 289/94 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Ένας απο΄ τους τρεις µηχανισµου΄ς τους οποι΄ους διαθε΄τουν οι µικροµεσαι΄ες επιχειρη΄σεις (ΜΜΕ) βα΄σει της απο΄φασης αριθ. 98/347/ΕΚ του Συµβουλι΄ου της 19ης Μαι΅ου 1998 για µε΄τρα χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς υπε΄ρ των καινοτο΄µων µικρω΄ν και µεσαι΄ων επιχειρη΄σεων (ΜΜΕ) που δηµιουργου΄ν θε΄σεις απασχο΄λησης (1) ( ει΄ναι ο µηχανισµο΄ς εγγυη΄σεων υπε΄ρ των ΜΜΕ. ∆εν ει΄ναι υποχρεωτικη΄ η υ΄παρξη εθνικου΄ ταµει΄ου εγγυη΄σεων για να µπορε΄σει ε΄να κρα΄τος µε΄λος να επωφεληθει΄ απο΄ τον µηχανισµο΄ αυτο΄. Ο µηχανισµο΄ς αυτο΄ς ει΄ναι ανοικτο΄ς σε ο΄λα τα συστη΄µατα εγγυη΄σεων, δηµο΄σια η΄ ιδιωτικα΄, των κρατω΄ν µελω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νων των συστηµα΄των αµοιβαι΄ων εγγυη΄σεων. Για να διασφαλιστει΄ η κατα΄λληλη συνεργασι΄α µε τα κρα΄τη µε΄λη, το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Επενδυ΄σεων, το οποι΄ο διαχειρι΄ζεται τον µηχανισµο΄ αυτο΄, θα ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τις εθνικε΄ς αρχε΄ς πριν να τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ο εν λο΄γω µηχανισµο΄ς. Στην περι΄πτωση της Ιταλι΄ας, ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιηθει΄ οι επαφε΄ς αυτε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι η Ιταλι΄α δεν διαθε΄τει εθνικο΄ ταµει΄ο, το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Επενδυ΄σεων προτι΄θεται να προβει΄σε προ΄σκληση εκδη΄λωσης ενδιαφε΄ροντος προκειµε΄νου να επιλεγου΄ν περιφερειακα΄ ιδρυ΄µατα παροχη΄ς εγγυη΄σεων τα οποι΄α θα ενεργου΄ν ως ενδια΄µεσοι. (1) ΕΕ L 155 της 29. 5. 1998. (1999/C 289/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3828/98 υποβολη΄: Riccardo Garosci (PPE) προς το Συµβου΄λιο (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αι΄τηµα αναβολη΄ς για ε΄να ε΄τος της εκτυ΄πωσης και ε΄κδοσης του χαρτονοµι΄σµατος 500 ευρω΄ Το ευρω΄ θα εισε΄λθει στην καθηµερινη΄ ζωη΄ ο΄λων των πολιτω΄ν απο΄ 1. 1. 2002 µε την ε΄κδοση χαρτονοµισµα΄των και κερµα΄των. Κατα΄ την προσεχη΄ τριετι΄α ο΄που δεν θα ει΄ναι υποχρεωτικη΄ ου΄τε θα απαγορευ΄εται η χρη΄ση του πρε΄πει να υπα΄ρξει η καλυ΄τερη δυνατη΄ προετοιµασι΄α µε τη συµµετοχη΄ του ιδιωτικου΄ και του δηµοσι΄ου τοµε΄α και µε ενε΄ργειες ενηµε΄ρωσης προς τους πολι΄τες και επιµο΄ρφωσης στο πλαι΄σιο των επιχειρη΄σεων. Το χαρτονο΄µισµα 500 ευρω΄ (1 εκατ. λιρε΄τες περι΄που) ε΄χει ονοµαστικη΄ αξι΄α υπερβολικα΄ υψηλη΄ σε σχε΄ση µε τα χαρτονοµι΄σµατα που κυκλοφορου΄ν ση΄µερα στις 11 χω΄ρες της ζω΄νης ευρω΄: πρα΄γµατι, ουδε΄ν νο΄µισµα που κυκλοφορει΄ ση΄µερα στην ΟΝΕ αντιστοιχει΄ σε 500 ευρω΄. Του΄το θα µπορου΄σε να προκαλε΄σει δυσκολι΄ες αποδοχη΄ς εκ µε΄ρους των πολιτω΄ν (που η΄δη ε΄χουν να κα΄νουν µε 7 νε΄α χαρτονοµι΄σµατα) και του εµπορικου΄ συστη΄µατος, δεδοµε΄νου ο΄τι ει΄ναι αµφο΄τεροι τροµοκρατηµε΄νοι απο΄ την υπερβολικα΄ υψηλη΄ ονοµαστικη΄ αξι΄α των 500 ευρω΄. Όλα αυτα΄ πρε΄πει να συνδυαστου΄ν µε το γεγονο΄ς ο΄τι η΄δη κυκλοφορου΄ν φη΄µες πλαστω΄ν ευρω΄ και ου΄τε λι΄γο ου΄τε πολυ΄ ε΄χει η΄δη κλαπει΄ ε΄να κλισσε΄, για να µη µιλη΄σουµε για τους κινδυ΄νους κλεπταποδοχη΄ς. Ει΄ναι εποµε΄νως αναγκαι΄ο να σχεδιασθει΄ η καθιε΄ρωση του ευρω΄ βοηθω΄ντας τους πολι΄τες να αντιµετωπι΄σουν την οποιαδη΄ποτε ψυχολογικη΄ και πρακτικη΄ δυσκολι΄α που θα µπορου΄σε να παρουσιασθει΄. Μπορει΄ εποµε΄νως το Συµβου΄λιο να παρε΄µβει ω΄στε να αναβληθει΄ για ε΄να ε΄τος η εκτυ΄πωση και ε΄κδοση του χαρτονοµι΄σµατος αξι΄ας 500 ευρω΄ απο΄ την 1. 1. 2002 στην 1. 1. 2003; Απα΄ντηση (29 Μαρτι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 105α της Συνθη΄κης ΕΚ, η Ευρωπαι¨κη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα (ΕΚΤ) ε΄χει το αποκλειστικο΄ δικαι΄ωµα να επιτρε΄πει την ε΄κδοση τραπεζογραµµατι΄ων µε΄σα στην Κοινο΄τητα. Κατα΄ συνε΄πεια, το Συµβου΄λιο δεν ε΄χει καµµι΄α αρµοδιο΄τητα για το ζη΄τηµα που θε΄τει ο αξιο΄τιµος κ. Βουλευτη΄ς. Πα΄ντως, κατα΄ τη συ΄νοδο΄ του της 23ης Νοεµβρι΄ου 1998, το Συµβου΄λιο το΄νισε την ανα΄γκη αποτελεσµατικη΄ς καταπολε΄µησης της παραχα΄ραξης των τραπεζογραµµατι΄ων και κερµα΄των ευρω΄ και κα΄λεσε τα κρα΄τη µε΄λη να εντει΄νουν τις προετοιµασι΄ες τους ως προς αυτο΄ το ζη΄τηµα, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε την ΕΚΤ και την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3828/98 van Riccardo GAROSCI Verzoek om uitstel met een jaar voor de druk en uitgifte van het biljet van 500 euro

text: C 289/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (29 januari 1999) De garantiefaciliteit is een van de drie steunmaatregelen voor het MKB die door het Besluit 98/347/EG van de Raad van 19 mei 1998 betreffende maatregelen voor financiële bijstand aan innoverende en werkgelegen- heidsscheppende kleine en middelgrote ondernemingen ’ het groei- en werkgelegenheidsinitiatief (1), werden genomen. Een nationaal garantiesysteem is niet vereist om voor deze steunmaatregel in aanmerking te komen. De steunmaatregel staat open voor alle geschikte openbare of particuliere garantiefondsen in de lidstaten, inclusief onderlinge-garantiefondsen. Voor de goede samenwerking met de lidstaten zal het Europees Investeringsfonds (EIF), dat belast is met het beheer van deze steunmaatregel, contact opnemen met de nationale autoriteiten alvorens de steunmaatregel toe te passen. In het geval van Italië heeft dit contact reeds plaatsgevonden. Aangezien Italië geen nationaal systeem heeft, is het Investeringsfonds van plan regionale garantiefondsen als tussenpersonen te selecteren via een nationale oproep tot het indienen van blijken van belangstelling. (1) PB L 155 van 29. 5. 1998. (1999/C 289/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3828/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Raad (15 december 1998) Betreft: Verzoek om uitstel met een jaar voor de druk en uitgifte van het biljet van 500 euro De euro zal in het dagelijks leven van alle burgers een realiteit worden vanaf 1 januari 2002, wanneer de bankbiljetten en munten in omloop zullen worden gebracht. De komende drie jaar, waarin nog geen verplichtingen en verboden van kracht zijn, is het zaak te zorgen voor een zo goed mogelijke voorbereiding, onder meer door betrokkenheid van burgers en bedrijfsleven, voorlichtingsacties voor burgers en interne cursussen binnen de bedrijven. De waarde van het biljet van 500 € (ongeveer 1 miljoen lire) is ten opzichte van de nu in omloop zijnde biljetten in de elf eurolanden te hoog. Geen enkel biljet in de huidige EMU komt overeen met 500 euro. Dat roept bij de burgers wellicht weerstanden op (zij krijgen reeds zeven nieuwe biljetten) en ook voor de handel kunnen moeilijkheden ontstaan. Beide partijen zijn bang voor deze te hoge waarde van 500 euro. Daar komt nog bij dat reeds wordt gesproken over mogelijke vervalsing van euro’s en dat geruchten de ronde doen dat reeds een cliché zou zijn gestolen, naast risico’s van heling. Daarom dient de invoering van de euro te worden gepland met bijstand aan de burgers om elk eventueel psychologisch of praktisch probleem op te lossen. De Raad wordt derhalve verzocht maatregelen te treffen om de druk en de uitgifte van het bankbiljet van 500 euro uit te stellen van 1 januari 2002 tot 1 januari 2003. Antwoord (29 maart 1999) Krachtens artikel 105 A van het EG-Verdrag heeft de Europese Centrale Bank (ECB) het alleenrecht machtiging te geven tot de uitgifte van eurobankbiljetten binnen de Gemeenschap. De Raad heeft derhalve geen bevoegdheid in de door het geachte parlementslid geopperde kwestie. In de zitting van 23 november 1998 heeft de Raad echter de noodzaak benadrukt om de vervalsing van eurobiljetten en -munten doeltreffend te bestrijden, en de lidstaten verzocht hun voorbereidingen op dit gebied, in nauwe samenwerking met de ECB en de Commissie, te intensiveren


title: Regulamento (CE) nº 2706/98 da Comissão de 15 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2706/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Dezembro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 340/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Reglamento (CE) n° 2706/98 de la Comisión de 15 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/19 REGLAMENTO (CE) No 2706/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 340/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Union
ecosystem
environmental protection
forest
protected area

text: 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 56/1 I (Communications) CONSEIL R^SOLUTION DU CONSEIL du 15 d~cembre 1998 relative { une strat~gie foresti(cid:127)re pour l’Union europ~enne (1999/C 56/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, conscient des avantages d’une strat~gie foresti(cid:127)re pour l’Union europ~enne telle qu’expos~e dans la pr~sente r~solution, fond~e essentiellement sur l’analyse g~n~rale la et Commission au Conseil et au Parlement europ~en; la communication de lignes directrices de les eu ~gard aux dispositions adopt~es par le Conseil dans le secteur forestier ainsi qu’aux propositions, pr~sent~es dans le cadre de l’Agenda 2000, visant { appuyer les mesures des ^tats membres dans ce secteur; les activit~s men~es et consid~rant les obligations contract~es par l’Union europ~enne et ses ^tats membres dans le cadre de tous les processus internationaux impor(cid:220) tants concernant les for(cid:240)ts, notamment la conf~rence des Nations unies sur l’environnement et le d~veloppement tenue en 1992 { Rio de Janeiro et les conf~rences et les processus qui lui ont fait suite(cid:216)(˛), ainsi que les conf~(cid:220) rences minist~rielles sur la protection des for(cid:240)ts en Europe et les principes et recommandations qui y ont ~t~ adopt~s pour le secteur forestier; 1. (cid:217)SOULIGNE l’importance du rłle multifonctionnel des for(cid:240)ts et d’une gestion durable des for(cid:240)ts fond~e le rłle social, ~conomique, environnemental, sur ~cologique et culturel qu’elles jouent pour le d~ve(cid:220) loppement de la soci~t~ et en particulier de l’espace rural, et SOULIGNE la contribution que les for(cid:240)ts et sylviculture peuvent apporter aux politiques la communautaires existantes; 2. (cid:217)D^TERMINE comme ~l~ments fondamentaux de cette strat~gie foresti(cid:127)re commune: (˛)(cid:217)CNUED, session extraordinaire de l’Assembl~e g~n~rale des Nations unies, onzi(cid:127)me congr(cid:127)s mondial sur la for(cid:240)t, la convention sur la diversit~ biologique, la convention sur les changements climatiques, la convention sur la lutte contre la d~sertification et les premi(cid:127)re, deuxi(cid:127)me et troisi(cid:127)me conf~(cid:220) rences minist~rielles sur la protection des for(cid:240)ts en Europe. a)(cid:217) la gestion durable des for(cid:240)ts d~finie lors de la la protection des conf~rence minist~rielle sur for(cid:240)ts en Europe tenue { Helsinki en 1993, ainsi que le rłle multifonctionnel des for(cid:240)ts, en tant que principes d’action g~n~raux; b) c) d) e) f) le principe de subsidiarit~, compte tenu du fait que le trait~ instituant la Communaut~ euro(cid:220) p~enne ne pr~voit pas de politique commune sp~cifique en mati(cid:127)re de sylviculture et que la responsabilit~ de la politique foresti(cid:127)re incombe aux ^tats membres, ~tant donn~ toutefois que, conform~ment au principe de subsidiarit~ et au principe de la Communaut~ peut contribuer positivement { la mise en §uvre d’une gestion durable des for(cid:240)ts et de leur rłle multifonctionnel; responsabilit~ partag~e, la le fait que les mesures adopt~es ou envisag~es au niveau de la Communaut~ contribuent { la mise en §uvre d’une strat~gie foresti(cid:127)re et au soutien des ^tats membres en ce qui concerne la gestion durable des for(cid:240)ts et leur rłle multifonctionnel, la protection des for(cid:240)ts, le d~veloppement et la conservation des zones rurales, du patrimoine forestier et de la diversit~ biologique, les change(cid:220) ments climatiques, l’utilisation du bois en tant que source d’~nergie renouvelable, etc. , tout en ~vitant des mesures de nature { cr~er des distor(cid:220) sions sur le march~; la mise en §uvre des engagements, des principes et des recommandations internationaux par le biais de programmes forestiers nationaux ou infranationaux ou d’instruments appropri~s mis au point par les ^tats membres; la participation active { tous les processus inter(cid:220) nationaux ayant trait au secteur forestier; la coordination, la coop~ration entre la la n~cessit~ d’am~liorer communication et la Commission et les ^tats membres et entre les ^tats membres eux(cid:220)m(cid:240)mes, dans l’ensemble des politiques touchant au secteur forestier au sein de la Commission; C 56/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 26. 2. 1999 g) l’importance que rev(cid:240)t une gestion durable des for(cid:240)ts pour le maintien et l’am~lioration de la diversit~ biologique et des conditions de vie des animaux et des plantes, ainsi que le fait que cette gestion durable des for(cid:240)ts est un des nombreux moyens permettant de lutter contre les change(cid:220) ments climatiques; h) la promotion de l’utilisation du bois et des autres produits forestiers provenant de for(cid:240)ts g~r~es de mani(cid:127)re durable en tant que produits ~cologiques eu ~gard aux r(cid:127)gles de l’~conomie de march~; i) j) k) l) la contribution de la sylviculture et des industries de la fili(cid:127)re bois au revenu, { l’emploi et aux autres facteurs affectant la qualit~ de la vie, tout en reconnaissant le lien ~troit entre ces deux domaines qui influence leur comp~titivit~ et leur viabilit~ ~conomique; les politiques dans la n~cessit~ d’une meilleure int~gration des for(cid:240)ts et des produits forestiers dans toutes les politi(cid:220) ques sectorielles communes telles que la politique agricole commune et le domaine de l’~nergie, du l’environnement, de commerce, de l’industrie, de la recherche, du march~ int~rieur et de la coop~ration au d~ve(cid:220) loppement, afin de tenir compte de la contribu(cid:220) tion des for(cid:240)ts et des produits forestiers aux autres politiques que des incidences de celles(cid:220)ci sur les for(cid:240)ts et les produits forestiers, en vue de garantir la coh~rence requise d’une conception holistique d’une gestion durable des for(cid:240)ts; la n~cessit~ d’encourager une approche transpa(cid:220) rente et pr~voyant la participation de tous les int~ress~s, compte la diversit~ des tenu de r~gimes de propri~t~ au sein de la Communaut~, qui rend n~cessaire la participation des propri~(cid:220) taires de for(cid:240)ts; la n~cessit~ d’approches et d’actions sp~cifiques pour les diff~rents types de for(cid:240)ts, compte tenu de la grande diversit~ des conditions naturelles, sociales, ~conomiques et culturelles qui caract~ri(cid:220) sent les for(cid:240)ts dans la Communaut~; m) le fait que cette strat~gie est un processus dyna(cid:220) mique, qui implique d’autres d~bats et activit~s, selon les lignes d~crites ci(cid:220)dessus; ACTIONS COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LES FOR(cid:226)TS ET LA SYLVICULTURE 3. (cid:217)SOULIGNE la contribution des for(cid:240)ts { la promotion de l’emploi, du bien(cid:220)(cid:240)tre et de la qualit~ de l’envi(cid:220) ronnement, qui concorde avec le concept de gestion durable des for(cid:240)ts, fond~ sur les fonctions ~conomi(cid:220) ques, ~cologiques, sociales et culturelles des for(cid:240)ts; 4. (cid:217)PR^CONISE que la Communaut~ participe active(cid:220) ment { la mise en §uvre des r~solutions des conf~(cid:220) rences minist~rielles sur la protection des for(cid:240)ts en Europe et joue un rłle moteur dans les discussions et les n~gociations internationales relatives aux ques(cid:220) tions foresti(cid:127)res, en particulier dans le cadre du forum intergouvernemental sur les for(cid:240)ts des Nations unies; 5. (cid:217)INVITE la Commission a r~examiner les mesures figurant dans le r(cid:127)glement (CEE) no 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif { la protection des for(cid:240)ts dans la Communaut~ contre la pollution atmosph~rique(cid:216)(˛), afin d’~valuer et d’am~liorer en permanence l’efficacit~ du syst(cid:127)me europ~en de surveillance de l’~tat des for(cid:240)ts en tenant compte de toutes les incidences possibles sur les ~cosyst(cid:127)mes forestiers; 6. (cid:217)PR^CONISE r(cid:127)glement introduite par la poursuite, l’~valuation et l’examen d’une ~ventuelle am~lioration de l’action communau(cid:220) taire pour la protection des for(cid:240)ts contre les incen(cid:220) (CEE) no dies le 2158/92(cid:216)(ˇ), en raison de l’impact positif qu’elle a eu l’efficacit~ des mesures de pr~vention et de sur l’importance d’un syst(cid:127)me coh~rent de protection des la Commission { accorder une for(cid:240)ts et INVITE attention particuli(cid:127)re au d~veloppement du syst(cid:127)me d’information communautaire sur les incendies de for(cid:240)t, qui permet de mieux ~valuer l’efficacit~ des mesures de protection contre les incendies; 7. (cid:217)SOULIGNE qu’il importe de continuer { d~velopper le syst(cid:127)me europ~en d’information et de communica(cid:220) tion foresti(cid:127)res, ~tabli par le r(cid:127)glement (CEE) no 1615/89(cid:216)(—), afin d’am~liorer la qualit~ et la fiabilit~ des donn~es concernant les for(cid:240)ts et met l’accent sur l’importance de la coop~ration avec les organisations nationales et internationales concern~es; 8. (cid:217)CONSID_RE que les mesures communautaires arr(cid:240)(cid:220) t~es dans le cadre de la coop~ration avec les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que dans le cadre des conf~rences minist~rielles sur la protection des for(cid:240)ts en Europe devraient promouvoir la gestion durable, la conservation et le d~veloppement durable (˛)(cid:217)JO L 326 du 21. 11. 1986, p. 2. R(cid:127)glement modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 307/97 (JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 9). (ˇ)(cid:217)JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 3. R(cid:127)glement modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 308/97 (JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 11). (—)(cid:217)JO L 165 du 15. 6. 1989, p. 12. 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 56/3 des for(cid:240)ts; NOTE que la Commission a pr~sent~ une proposition de r(cid:127)glement du Conseil relatif { une aide communautaire { des mesures de pr~adh~sion en faveur de l’agriculture et du d~veloppement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orien(cid:220) tale au cours de la p~riode de pr~adh~sion et que l’aide au d~veloppement agricole et rural peut entre autres s’appliquer { la sylviculture; CONSID_RE que ladite proposition peut contribuer { la gestion, { la conservation et au d~veloppement durable des for(cid:240)ts en Europe centrale et orientale; CONSTATE que la Communaut~ peut apporter une valeur ajout~e par le biais de mesures foresti(cid:127)res dans le cadre du d~veloppement rural et par les mesures de protection de la for(cid:240)t ainsi que par des actions sp~cifiques telles que la recherche, la conser(cid:220) vation des ressources g~n~tiques conform~ment au r(cid:127)glement (CE) no 1467/94(cid:216)((cid:209)), et l’aide { la mise en §uvre des crit(cid:127)res et indicateurs paneurop~ens pour la gestion durable des for(cid:240)ts; CONSID_RE que ces activit~s et cette valeur ajout~e contribuent { r~pondre au cadre d’action requis par la strat~gie communautaire sur la biodiversit~; 9. (cid:217)RECONNAIT que les activit~s de recherche sur la sylviculture pr~vues par les programmes communau(cid:220) taires de recherche et de d~veloppement technolo(cid:220) gique aident { promouvoir la gestion durable et le l’utilisation rłle multifonctionnel des durable et diversifi~e des ressources foresti(cid:127)res ainsi qu’{ am~liorer le potentiel de recherche et { encou(cid:220) rager l’innovation; for(cid:240)ts et 10. (cid:217)SOULIGNE les avantages d’une coordination efficace entre les diff~rentes politiques qui ont une influence sur la sylviculture et de la coordination au niveau communautaire; SOULIGNE le rłle important que jouent, dans ce contexte, le comit~ permanent fores(cid:220) tier, le comit~ consultatif (cid:133)For(cid:240)ts(cid:176), y inclus li(cid:127)ge, la politique le comit~ consultatif de ainsi que institu~s par la fili(cid:127)re (cid:133)bois(cid:176) communautaire de la d~cision la d~cision 89/367/CEE(cid:216)(˛), par 98/235/CE(cid:216)(ˇ) et par la d~cision 97/837/CE(cid:216)(—) respectivement, de telle sorte que ces comit~s servent d’enceintes de consultation ad hoc et fournissent un savoir(cid:220)faire pour toutes les activit~s li~es { la sylvi(cid:220) culture dans le cadre des politiques communautaires en vigueur telles que la politique agricole commune et les politiques dans les domaines du d~veloppement la rural, de recherche, du march~ int~rieur, de l’industrie, de la coop~ration au d~veloppement et de l’~nergie; INVITE la Commission { pr~senter d(cid:127)s que possible un rapport au Conseil sur les moyens d’am~liorer la coordination; l’environnement, du commerce, de 11. (cid:217)CONSID_RE la conservation et la promotion de la diversit~ biologique des for(cid:240)ts comme un ~l~ment fondamental pour leur gestion durable et estime que des mesures appropri~es devraient (cid:240)tre int~gr~es dans les programmes forestiers ou les instruments ~quiva(cid:220) lents adopt~s par les ^tats membres conform~ment au programme de travail paneurop~en sur la conser(cid:220) vation et l’am~lioration de la diversit~ biologique et paysag(cid:127)re des ~cosyst(cid:127)mes forestiers (1997(cid:220)2000); (˛)(cid:217)JO L 165 du 15. 6. 1989, p. 14. (ˇ)(cid:217)JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 59. (—)(cid:217)JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 95. 12. (cid:217)RECONNAIT que, en outre, il est n~cessaire de conserver et prot~ger des zones repr~sentatives de tous les types d’~cosyst(cid:127)mes forestiers et pr~sentant la int~r(cid:240)t ~cologique sp~cifique; NOTE que un Communaut~ contribue, par le biais du r~seau ~colo(cid:220) gique Natura 2000, { la cr~ation de zones prot~g~es constitu~es de (cid:133)zones de protection sp~ciales(cid:176) et de (cid:133)zones sp~ciales de conservation(cid:176) dans le cadre de la la directive directive 92/43/CEE(cid:216)((cid:211)), compte tenu des exigences ~conomi(cid:220) ques, sociales et culturelles, des particularit~s r~gio(cid:220) nales et locales ainsi que de la participation des propri~taires des for(cid:240)ts; 79/409/CEE(cid:216)((cid:210)) et de le potentiel de 13. (cid:217)ESTIME que la meilleure mani(cid:127)re d’exploiter dans fixation du l’Union europ~enne carbone par les for(cid:240)ts est d’assurer la gestion durable des for(cid:240)ts et que la contribution aux strat~gies de l’Union europ~enne et des ^tats membres en mati(cid:127)re de changement climatique est conforme au protocole de Kyoto et peut le mieux (cid:240)tre r~alis~e par la protec(cid:220) le renforcement des stocks de carbone tion et l’~tablissement de nouveaux stocks de existants, carbone et la biomasse et de produits { base de bois; l’encouragement { l’utilisation de 14. (cid:217)CONSID_RE que la sylviculture et les activit~s commerciales li~es { la for(cid:240)t rel(cid:127)vent de l’~conomie leurs fonctions commerciales de march~ et que devraient (cid:240)tre d~termin~es essentiellement par les forces du march~; NOTE que la Communaut~ a cr~~ une s~rie d’instruments destin~s { assurer une concurrence efficace; 15. (cid:217)SOULIGNE que l’am~lioration de l’image de la sylvi(cid:220) forestiers aux yeux de culture et des produits ((cid:209))(cid:217)JO L 159 du 28. 6. 1994, p. 1. ((cid:210))(cid:217)JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Directive modifi~e en dernier lieu par la directive 97/49/CE (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 9). ((cid:211))(cid:217)JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. Directive modifi~e en dernier lieu par la directive 97/62/CE (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 42). C 56/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 26. 2. 1999 l’opinion publique et du consommateur doit consti(cid:220) tuer une priorit~ en leur donnant la garantie que les for(cid:240)ts sont g~r~es de mani(cid:127)re durable, notant que les syst(cid:127)mes de certification sont des instruments de faire mieux conna(cid:244)tre au march~ qui visent { consommateur les qualit~s environnementales de la gestion durable des for(cid:240)ts et { promouvoir l’utilisa(cid:220) tion du bois et des produits forestiers en tant que mati(cid:127)re premi(cid:127)re renouvelable et respectueuse de l’environnement, et que les syst(cid:127)mes de certification des for(cid:240)ts doivent (cid:240)tre comparables et les indicateurs de performance (cid:240)tre compatibles avec les principes reconnus sur le plan international en mati(cid:127)re de gestion durable des for(cid:240)ts, et qu’ils doivent en outre r~pondre { des exigences concernant leur caract(cid:127)re facultatif, la cr~dibilit~, la transparence, le rapport co(cid:252)t(cid:220)efficacit~, le libre acc(cid:127)s et l’~galit~ des condi(cid:220) tions pour tous les types de for(cid:240)ts et toutes les cat~(cid:220) gories de propri~taires de for(cid:240)ts et consid~rant que l’un des ~l~ments essentiels pour garantir la cr~dibi(cid:220) lit~ doit (cid:240)tre le contrłle ind~pendant de la gestion des for(cid:240)ts; INVITE la Commission { examiner la possibilit~ de nouvelles actions au niveau de l’Union europ~enne; 16. (cid:217)ESTIME que les mesures foresti(cid:127)res existantes ainsi que l’inclusion d’un chapitre consacr~ sp~cialement { la proposition de r(cid:127)glement la sylviculture dans concernant le d~veloppement rural dans le cadre de l’Agenda 2000(cid:216)(˛), peuvent fournir une base pour la mise en §uvre des lignes directrices de la pr~sente r~solution; CONVIENT que les mesures communes concernant les for(cid:240)ts et les produits fores(cid:220) tiers, doivent (cid:240)tre conformes aux objectifs et aux recommandations de cette strat~gie; toutes 17. (cid:217)NOTE que la Commission a l’intention de pr~senter: -(cid:217)au Parlement europ~en et au Conseil une la comp~titivit~ des communication relative { entreprises foresti(cid:127)res, -(cid:217)une proposition visant { la r~vision de la directive 66/404/CE du Conseil du 14 juin 1966 concer(cid:220) nant la commercialisation des mat~riels forestiers de reproduction(cid:216)(ˇ), -(cid:217){ bref d~lai, au Parlement europ~en et au Conseil, une communication relative { la coop~(cid:220) ration au d~veloppement dans le secteur fores(cid:220) tier; 18. (cid:217)INVITE la Commission { lui faire un rapport sur la mise en §uvre de la pr~sente strat~gie foresti(cid:127)re dans un d~lai de cinq ans. (˛)(cid:217)JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 67. (ˇ)(cid:217)JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2326. Directive modifi~e en dernier lieu par l’acte d’adh~sion de 1994


title: WRITTEN QUESTION No. 3828/98 by Riccardo GAROSCI Request for the printing and issuing of the euro 500 note to be delayed for a year

text: C 289/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (29 januari 1999) Genom rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag # Initiativ för tillväxt och sysselsättning (1) skapas tre möjligheter för små och medelstora företag. En av dem är SMF-garantin. Det finns inget krav på att en nationell garantifond måste inrättas för att en medlemsstat skall kunna utnyttja denna garanti. Alla offentliga eller privata garantiinstitut i medlemsstaterna, inklusive ömsesidiga garantiinstitut, kan använda sig av SMF- garantin. För att se till att medlemsstaterna samarbetar kommer Europeiska investeringsfonden (EIF) att handha garantin och kontakta medlemsstaternas myndigheter innan den införs. I fråga om Italien har sådana kontakter redan tagits. Italien saknar en nationell garantifond och därför avser EIF att ta in intresseanmälningar i Italien för att välja ut regionala garantiinstitut som kan tjäna som förmedlare av garantin. (1) EGT L 155, 29. 5. 1998. (1999/C 289/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3828/98 från Riccardo Garosci (PPE) till rådet (15 december 1998) Angående: Begäran om att tryckning och emission av sedeln på 500 euro skall skjutas upp med ett år Euron träder in i samtliga medborgares vardag den 1 januari 2002, då man börjar emittera eurosedlar och -mynt. De tre följande åren, då användning av euro är frivillig, skall ägnas åt att bättre förbereda den privata och den offentliga sektorn genom information till medborgarna och utbildning inom företagen. Sedeln på 500 euro (ca 1 miljon ITL) har ett alltför högt nominellt värde jämfört med de sedlar som idag är i omlopp i de elva euroländerna. För närvarande finns det inte några sedlar i EMU som motsvarar 500 euro. Detta kan leda till svårigheter att få medborgarna (som redan konfronteras med 7 nya sedlar) och näringslivet att acceptera sedeln, eftersom de avskräcks av dess alltför höga valör på 500 euro. Allt detta skall ses mot bakgrund av att man redan talar om falska euron och att en tryckplatta tom. redan har stulits, liksom risken för häleri. Införandet av euron måste därför planeras genom att man stödjer medborgarna att bemöta alla potentiella psykologiska och praktiska svårigheter. Kan rådet således vidta åtgärder i syfte att skjuta upp tryckning och emission av sedeln på 500 euro med ett år, från den 1 januari 2002 till den 1 januari 2003? Svar (29 mars 1999) I enlighet med artikel 105a i EG-fördraget har Europeiska centralbanken (ECB) exklusiv rätt att bemyndiga emission av eurosedlar inom gemenskapen. Rådet har därför ingen behörighet i den fråga som tas upp av den ärade parlamentsledamoten. Vid sitt möte den 23 november 1998 betonade rådet emellertid att förfalskning av eurosedlar och mynt effektivt måste bekämpas och uppmanade medlemsstaterna att intensifiera sina förberedelser på området i nära samarbete med ECB och Europeiska kommissionen