title: Decision of the EEA Joint Committee No 120/98 of 18 December 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 120/98 of 18 December 1998 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 111/98 of 27 November 1998 (1); Whereas Commission Recommendation 98/511/EC of 29 July 1998 amending Recommendation 98/ 195/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 — Interconnection pricing) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 26g (Commission Recommendation 98/195/EC) in Annex XI to the Agreement: ‘, as amended by: — 398 X 0511: Commission Recommendation 98/511/EC of 29 July 1998 (OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 30). ’ The texts of Recommendation 98/511/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 18 December 1998. For the EEA Joint Committee The President N. V. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 48. (2) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 30


title: Verordnung (EG) Nr. 63/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 13/120 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 63/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Polens fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2). Mit Polen wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (3) erzielt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Gemäß Artikel 124 der Beitritsakte von 1994 werden die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Artikel 1 Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiab- kommen vom 1. Februar 1978 haben die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Republik Polen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1999 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Vom 1. Januar bis zum 30. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Polens im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. Artikel 2 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2 und 3 und des Artikels 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der mit Polen geführten Konsultationen 1999 umzusetzen. Artikel 3 Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Polens verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzutei- len. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (3) ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/121 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Polens für 1999 Art ICES- Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht) Hering Kabeljau Sprotte Plattfische IIId IIId IIId IIId 1 000 500 3 000 50 Schweden Schweden Schweden Schweden 1 000 (1) 500 (1) 3 000 (1) 50 (1) (1) Die Fangtätigkeit darf von höchstens 40 Fischereifahrzeugen bis zu 1 000 PS gleichzeitig ausgeübt werden


title: Regolamento (CE) n. 56/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera dell'Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 56/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera dell’Estonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, navi da pesca (4), tutte le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certifi- cato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica estone (2), in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e l’Estonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999 nonche´ sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per attuare, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni tenute con l’Estonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali possono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera dell’Estonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applica- zione relative alla marcatura ed alla documentazione delle (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 16. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, le attività di pesca delle navi battenti bandiera estone nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all’allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in base al presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco e` proibita nel Mar Baltico, nel Belts e nel Sound dal 1o luglio al 20 agosto 1999. È vietata qualsiasi attività di pesca dal 15 maggio al 31 agosto 1999 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate: — 55°30(cid:57) di latitudine nord e 15°30(cid:57) di longitudine est, — 55°30(cid:57) di latitudine nord e 16°10(cid:57) di longitudine est, — 55°15(cid:57) di latitudine nord e 16°10(cid:57) di longitudine est, — 55°15(cid:57) di latitudine nord e 15°30(cid:57) di longitudine est. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca di 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59 °30(cid:57) nord. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevita- bili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. (4) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/87 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale e` fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. c) lettere e cifre esterne di identificazione; d) porto di immatricolazione; Articolo 2 1. Le navi che pescano nell’ambito dei contingenti fissati all’articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonche´ tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. 2. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all’allegato II. 3. Le navi trasmettono alla Commissione, in base alle norme di cui all’allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente nel quale e` indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centi- metri. 5. Le lettere e cifre d’immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. La pesca sulla base dei contingenti fissati all’articolo 1 e` subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità estoni, e all’os- servanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 15 del mese precedente. La Comunità tratta tempestivamente le richieste di modifica dell’elenco men- sile in corso di validità. 2. All’atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: a) nome della nave; b) numero di immatricolazione; e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggia- tore; f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; g) potenza del motore; h) indicativo di chiamata e frequenza radio; i) metodo di pesca previsto; j) zona di pesca prevista; k) specie di pesci che si intendono catturare; l) periodo per il quale e` richiesta la licenza. 3. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell’allegato I. 4. Sono autorizzate soltanto le navi di meno di 43 metri. 5. Ogni licenza e ogni permesso di pesca speciale e` valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e di permesso di pesca speciale. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali. L’annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Com- missione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all’allegato I. 8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. L 13/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 10. La Commissione comunica all’Estonia, a nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi estoni che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un’infrazione alle norme comunitarie. sione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare nell’anno di cui trattasi. Articolo 5 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall’inizio dell’anno succes- sivo fino a quando non siano presentati alla Commis- Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/89 ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze dell’Estonia per il 1999 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui e` autorizzata la pesca Quantitativo (tonnellate) Numero di licenze (2) Merluzzo bianco Aringa Spratto CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 000 4 000 4 000 120 (70) (1) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri a sud di 59°30(cid:57) nord. (2) Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca speciali validi in un dato momento. ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell’operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un’altra: 2. 1. indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale e` stato effettuato il trasbordo; 2. 4. e` vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la data e la divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave e` entrata nella zona e l’identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; f) i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave e` entrata nella zona. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione all’ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell’aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un’altra: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 5. a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; c) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; d) identificazione del tipo di messaggio; e) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un’altra nave per conto della prima. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/91 3. Nome della stazione radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo di chiamata OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: — nome della nave; — indicativo di chiamata; — lettere e cifre di identificazione esterna; — numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; — indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: — messaggio all’entrata in una zona di cui al punto 1. 1: «IN», — messaggio all’uscita da una zona di cui al punto 1. 1: «OUT», — messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un’altra: «ICES», — messaggio settimanale: «WKL», — messaggio ogni tre giorni: «2 WKL»; — data, ora e posizione geografica; — divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; — data in cui si prevede di cominciare la pesca; — quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; — quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; L 13/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 — nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui e` stato effettuato il trasbordo; — quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; — nome del comandante. 5. Codice per l’indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD — merluzzo bianco (Gadus morhua), SAL — salmone (Salmo Salar), HER — aringa (Clupea harengus), SPR — spratto (Sprattus sprattus)


title: Resolution on the Commission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 116/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/98 av den 4 juli 1998 (1). Kommissionens beslut 97/523/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutnings- krav på terminalutrustning för DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) (utgåva 2) (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/524/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för krav på telefonitillämpningar för DECT-standarden (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) (utgåva 2) (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/525/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutnings- krav på terminalutrustning för GAP-tillämpningar (Generic Access Profile) enligt DECT-standard (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) (4) bör införlivas med avtalet. Genom beslut 97/523/EG upphör kommissionens beslut 94/471/EG om en gemensam teknisk föreskrift för allmänna anslutningskrav för terminalutrustning för digital europeisk sladdlös telekommunikation DECT att gälla med verkan från och med den 10 januari 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. Genom beslut 97/524/EG upphör kommissionens beslut 94/472/EG om en gemensam teknisk föreskrift för telefonitjänsten inom digital europeisk sladdlös telekommunikation DECT att gälla med verkan från och med den 10 januari 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. Genom beslut 97/525/EG upphör kommissionens beslut 95/525/EG om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för terminalutrustning för anslutning till allmänt tillgänglig (Public Access Profile-PAP) digital europeisk sladdlös telekommunikation (DECT) att gälla med verkan från och med den 10 januari 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkter skall införas efter punkt 4za (kommissionens beslut 97/522/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4zb. 397 D 0523: Kommissionens beslut 97/523/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav på terminalutrustning för DECT (Digital Enhanced Cordless Tele- communications) (utgåva 2) (EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 48). (1) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (3) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 50. (4) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 52. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/43 4zc. 397 D 0524: Kommissionens beslut 97/524/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för krav på telefonitillämpningar för DECT-standarden (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) (utgåva 2) (EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 50). 4zd. 397 D 0525: Kommissionens beslut 97/525/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk för anslutningskrav på terminalutrustning för GAP-tillämpningar (Generic Access (EGT L 215, föreskrift Profile) enligt DECT-standard (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) 7. 8. 1997, s. 52). ” Texterna till punkterna 4d (kommissionens beslut 94/471/EG, 4e (kommissionens beslut 94/472/EG) och 4k (kommissionens beslut 95/525/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utgå. Artikel 2 Artikel 3 Texterna till beslut 97/523/EG, 97/524/EG och 97/525/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D1118(08) 18. 11. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 297/47 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 119/98 (1998. gada 18. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 107/98 (1); tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. novembra Lēmumu Nr. 112/98 (2); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu (3); tā kā Padomes Direktīvas 96/98/EK mērķis ir paaugstināt kuģu satiksmes drošību un nodrošināt kuģu aprī- kojuma brīvu apriti, un tādēļ tā jāiekļauj gan līguma II pielikumā, gan XIII pielikumā; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikumam pievieno šādu nodaļu: “XXXII. KUĢU APRĪKOJUMS MINĒTIE AKTI 1. 396 L 0098: Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu (OV L 46, 17. 2. 1997. , 25. lpp. ), kas labota ar OV L 246, 10. 9. 1997. , 7. lpp. un OV L 241, 29. 8. 1998. , 27. lpp. ” 2. pants Līguma XIII pielikumā pēc 56. c punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 3051/95) iekļauj šādu punktu: “56. d 396 L 0098: Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu (OV L 46, 17. 2. 1997. , 25. lpp. ), kas labota ar OV L 246, 10. 9. 1997. , 7. lpp. un OV L 241, 29. 8. 1998. , 27. lpp. ” 3. pants Šā lēmuma attiecīgo valodu tekstiem pievienotie Padomes Direktīvas 96/98/EK teksti norvēģu valodā ir autentiski. islandiešu un Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 19. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants (1) OV L 277, 28. 10. 1999. , 42. lpp. (2) OV L 277, 28. 10. 1999. , 49. lpp. (3) OV L 46, 17. 2. 1997. , 25. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 18. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets förordning (EG) nr 58/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/95 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 58/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Lettland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för lettisk flagg får ta upp fångster. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1. Fartyg som för lettisk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantita- tiva begränsningar som anges däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Öster- sjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti 1999. Allt fiske skall vara förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koor- dinater: — Latitud 55°30(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. — Latitud 55°30(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — Latitud 55°15(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — Latitud 55°15(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. 2. Enligt punkt 1 skall tillåtet fiske begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas söder om 59°30(cid:57)N. fiskezoner mäts och 3. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 43 meter får tillåtas att bedriva fiske. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellan- rum. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 5. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registre- ringsnummer tydligt markerade på båda sidor av farty- gets för. Artikel 3 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de lettiska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som anges i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förva- ras ombord på varje fartyg. De fartyg som under en viss månad kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemen- skapen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar i en månatlig förteckning under dennas giltig- hetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn, b) registreringsnummer, 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med att nya licenser eller särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana indragningar skall börja gälla dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt artikel 1 har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Lettland om namn på och kännetecken för de lettiska fartyg som till följd av överträdelse av gemen- skapsbestämmelser inte kommer tillåtas att fiska i gemen- skapens fiskezon under de(n) kommande månaden(- erna). c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- Artikel 4 mer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. l) den period för vilken licens begärs. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/97 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 13/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA I Lettiska fångstkvoter och licenser för år 1999 Fiskezon som tillhör medlemsstaterna i gemenskapen Art Område inom vilket fiske tillåts Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Kvantitet (ton) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) Antal licenser (4) 90 (50) 4 (2) (1) Mer än tolv nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°30(cid:57) N. (2) Av vilka 79 ton skall fiskas inom gemenskapens vatten (svensk zon). (3) Antal enskilda fiskar. (4) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Högst fem kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom fisket efter sill/strömming och skarpsill men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för fångsten. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namnet, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/99 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till dem av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. L 13/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/101 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas vid angivande av arter ombord är följande: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 118/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 21999D1118(07) L 297/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 11. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 118/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, odnośnie do wyrobów murarskich i wyrobów pokrewnych (2) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja Komisji 97/808/WE z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych, na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w odniesieniu do wykladzin podlogowych (3) podlega wlączeniu do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się pozycje w brzmieniu: „— 397 D 0740: decyzja Komisji 97/740/WE z dnia 14 października 1997 r. (Dz. U. L 299 z 4. 11. 1997, str. 42). — 397 D 0808: decyzja Komisji 97/808/WE z dnia 20 listopad 1997 r. (Dz. U. L 331 z 3. 12. 1997, str. 18). ” Artykul 2 Teksty decyzji 97/740/WE i 97/808/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 grudnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 100 z 15. 4. 1999, str. 54. (2) Dz. U. L 299 z 4. 11. 1997, str. 42. (3) Dz. U. L 331 z 3. 12. 1997, str. 18