title: Kommissionens förordning (EG) nr 2768/98 av den 21 december 1998 om stödordningen för privat lagring av olivolja

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2768/98 av den 21 december 1998 om st(cid:148)dordningen f(cid:148)r privat lagring av olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG fastst(cid:132)lls I artikel 12 a i m(cid:148)jligheten att fram till den 31 oktober 2001 inr(cid:132)tta en st(cid:148)dordning f(cid:148)r privat lagring av olivolja vid allvarliga st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i vissa regioner av gemen- skapen. Denna st(cid:148)dordning skall grunda sig p(cid:134) kontrakt med godk(cid:132)nda akt(cid:148)rer som erbjuder tillr(cid:132)ckliga garantier, och f(cid:148)retr(cid:132)de skall ges till producentgrupper enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97 (3). N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dordningen f(cid:148)r privat lagring av olivolja b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att ordningen vid behov skall kunna till(cid:132)mpas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l. F(cid:148)r att kunna (cid:148)ka st(cid:148)dordningens inverkan p(cid:134) marknaden p(cid:134) producent- niv(cid:134)n och f(cid:148)r att underl(cid:132)tta kontrollen av den b(cid:148)r st(cid:148)det koncentreras till lagring av jungfruolja i l(cid:148)s vikt. F(cid:148)r att b(cid:132)ttre (cid:134)terspegla marknadsl(cid:132)get b(cid:148)r st(cid:148)dbeloppet best(cid:132)mmas genom anbudsinfordran enligt vissa n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de sektorer av marknaden d(cid:132)r en st(cid:148)dord- ning kr(cid:132)vs. Anbud b(cid:148)r f(cid:134) l(cid:132)mnas av akt(cid:148)rer som erbjuder tillr(cid:132)ckliga garantier. som avspeglar Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla de uppgifter som anbuden skall inneh(cid:134)lla och villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mning och pr(cid:148)vning av anbud. F(cid:148)r att anbuden skall kunna p(cid:134)verka marknads- l(cid:132)get b(cid:148)r de i f(cid:148)rsta hand avse en l(cid:134)ng lagringstid och en situationen inom sektorn. kvantitet Anbudet b(cid:148)r garanteras genom en s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls enligt best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3403/93 (5), och vars belopp och l(cid:148)ptid skall st(cid:134) i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till riskerna med prisvariationerna p(cid:134) marknaden och det faktiska antalet lagringsdagar som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. De anbud som beaktas b(cid:148)r inte (cid:148)verstiga ett maximalt st(cid:148)dbelopp per fastst(cid:132)llas med lagringsdag som skall h(cid:132)nsyn till marknaden f(cid:148)r olivolja. Det b(cid:148)r dock s(cid:132)ker- st(cid:132)llas att anbuden (cid:132)r representativa och att de maximala kvantiteter som f(cid:148)reskrivs i anbudsf(cid:148)rfarandet iakttas f(cid:148)r varje klass av olivolja, f(cid:148)r varje kategori av akt(cid:148)r och f(cid:148)r varje region som fastst(cid:132)llts. De viktigaste skyldigheterna enligt avtalet b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden b(cid:148)r kommis- sionen kunna (cid:132)ndra avtalens l(cid:148)ptid med h(cid:132)nsyn bland till sk(cid:148)rdeprognoserna f(cid:148)r det reglerings(cid:134)r som annat f(cid:148)ljer efter det (cid:134)r d(cid:134) avtalen sl(cid:148)ts. F(cid:148)r att kunna garantera att st(cid:148)dordningen f(cid:148)rvaltas p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva villkoren f(cid:148)r beviljande av f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller av st(cid:148)dets r(cid:132)ttm(cid:132)tighet, vissa n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ber(cid:132)k- ning av st(cid:148)det och vilka uppgifter medlemsstaterna skall l(cid:132)mna till kommissionen. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 314/88 (6), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3788/89 (7), och kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 94/98 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2367/98 (9), om privat lagring f(cid:148)re den 1 mars 1998 b(cid:148)r upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De beh(cid:148)riga organen i producentmedlemsstaterna skall sluta avtal om privat lagring av jungfruolja i l(cid:148)s vikt enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning. 2. I syfte att fastst(cid:132)lla det st(cid:148)d som skall beviljas f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtal om privat lagring av jungfruolja i l(cid:148)s vikt f(cid:134)r kommissionen fram till den 31 oktober 2001 och i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG inleda tidsbegr(cid:132)nsade anbudsf(cid:148)rfaranden. Under ett delanbud anbudsf(cid:148)rfarande infordras. tidsbegr(cid:132)nsat skall (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (4) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (5) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 4. (6) EGT L 31, 3. 2. 1988, s. 16. (7) EGT L 367, 16. 12. 1989, s. 44. (8) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 25. (9) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 64. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/15 Artikel 2 1. Ett tidsbegr(cid:132)nsat anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:134)r inledas — vid allvarliga st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i vissa regioner av gemenskapen som kan minskas eller h(cid:132)vas genom privat lagring av jungfruolja i l(cid:148)s vikt, och — om det genomsnittspris som noterats p(cid:134) marknaden under minst tv(cid:134) veckor understiger — 177,88 ecu/100 kg f(cid:148)r extra jungfruolja, och/eller — 170,99 ecu/100 kg f(cid:148)r fin jungfruolja, och/eller — 166,40 ecu/100 kg f(cid:148)r ordin(cid:132)r jungfruolja, och/ eller — 156,08 ecu/100 kg bomolja (lampolja) med ett inneh(cid:134)ll av fria fettsyror p(cid:134) 1 grad, minskat med 3,67 ecu/100 kg f(cid:148)r varje ytterligare grad. 2. I det tidsbegr(cid:132)nsade anbudsf(cid:148)rfarandet skall det fast- st(cid:132)llas en maximal kvantitet f(cid:148)r hela anbudsf(cid:148)rfarandet och det f(cid:134)r fastst(cid:132)llas maximala kvantiteter f(cid:148)r varje — klass av jungfruolja som anges i bilagan till f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG, — kategori av akt(cid:148)r som avses i artikel 3. 1, — region eller medlemsstat i gemenskapen. Inledandet av ett tidsbegr(cid:132)nsat anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:134)r begr(cid:132)nsas till vissa av de klasser, kategorier eller regioner som avses i f(cid:148)rsta stycket, s(cid:132)rskilt i syfte att ge de akt(cid:148)rer som avses i artikel 3. 1 a f(cid:148)retr(cid:132)de. tidsbegr(cid:132)nsade anbudsf(cid:148)rfarandet Det f(cid:134)r avslutas f(cid:148)re l(cid:148)ptidens utg(cid:134)ng i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. c) Fabriker som varit godk(cid:132)nda enligt artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 (1) i mer (cid:132)n tv(cid:134) regle- rings(cid:134)r och vars tekniska utrustning garanterar utvin- ning av minst 2 ton olja per (cid:134)ttatimmars arbetsdag och som under de tv(cid:134) f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)ren produce- rade sammanlagt minst 500 ton jungfruolja. d) F(cid:148)retag som f(cid:148)rpackar och som inom en och samma medlemsstats territorium har en kapacitet p(cid:134) minst 6 ton olja per (cid:134)ttatimmars arbetsdag och som under de tv(cid:134) f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)ren tappade upp sammanlagt minst 500 ton olivolja. F(cid:148)r att bli godk(cid:132)nda enligt punkt 1 f(cid:148)rbinder sig 2. akt(cid:148)rerna att — till(cid:134)ta medlemsstatens beh(cid:148)riga organ att plombera beh(cid:134)llarna med olivolja som omfattas av lagringsavtal, — bokf(cid:148)ra sina lager av olja och eventuella lager av oliver, — underkasta sig alla kontroller som f(cid:148)reskrivs i denna st(cid:148)dordning f(cid:148)r avtal om privat lagring. Akt(cid:148)rerna skall ange sin lagringskapacitet, l(cid:132)mna in ritningar p(cid:134) lagringsutrymmena och styrka att villkoren i punkt 1 uppfylls. 3. De akt(cid:148)rer som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 skall godk(cid:132)nnas och erh(cid:134)lla ett godk(cid:132)nnande- nummer inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att en fullst(cid:132)ndig ans(cid:148)kan om godk(cid:132)nnande l(cid:132)mnats in. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 13. 3 skall godk(cid:132)nnande f(cid:148)rv(cid:132)gras eller utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l dras tillbaka om — akt(cid:148)ren inte uppfyller villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, — de beh(cid:148)riga myndigheterna vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder mot oegentligheten som akt(cid:148)ren beg(cid:134)tt i samband med ordningen i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG, — akt(cid:148)ren bestraffats f(cid:148)r brott mot n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning under de senaste 24 m(cid:134)naderna. Artikel 3 1. Delanbud f(cid:134)r l(cid:132)mnas av akt(cid:148)rer som godk(cid:132)nts av de beh(cid:148)riga organen i medlemsstaten i fr(cid:134)ga. Dessa akt(cid:148)rer skall tillh(cid:148)ra en av f(cid:148)ljande kategorier: a) Godk(cid:132)nda producentgrupper eller sammanslutningar av s(cid:134)dana enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97. b) Godk(cid:132)nda producentgrupper eller sammanslutningar f(cid:148)rordning nr 136/ av s(cid:134)dana enligt artikel 20 c i 66/EEG. Artikel 4 Tidsfristerna f(cid:148)r inl(cid:132)mning av anbud inom delanbudsf(cid:148)r- farandet skall vara f(cid:148)ljande: — Fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 8 kl. 12. 00, och fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 22 kl. 12. 00 i november, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, september och oktober. (1) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. L 346/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 — Fr(cid:134)n och med den 18 till och med den 23 kl. 12. 00 i augusti. — Fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 14 kl. 12. 00 i december. Lokal tid i Belgien skall g(cid:132)lla. Om den dag d(cid:134) tidsfristen l(cid:148)per ut i n(cid:134)gon av medlemsstaterna (cid:132)r en helgdag f(cid:148)r det organ som tar emot anbuden skall tidsfristen l(cid:148)pa ut kl. 12. 00 den senast f(cid:148)reg(cid:134)ende arbetsdagen. Artikel 5 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 11 skall anbuden p(cid:134) minst 50 ton avse ett st(cid:148)dbelopp per dag f(cid:148)r privat lagring av jungfruolja i l(cid:148)s vikt av en av de fyra klasser som anges i bilagan till f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG, under en period p(cid:134) 365 dagar i plomberade beh(cid:134)llare och i enlighet med de villkor som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. 2. De godk(cid:132)nda akt(cid:148)rerna skall delta i delanbudsf(cid:148)rfa- randet antingen genom att mot mottagningsbevis l(cid:132)mna ett skriftligt anbud till de beh(cid:148)riga organen i en medlems- stat eller genom att faxa till n(cid:132)mnda organ. Om en akt(cid:148)r deltar i ett delanbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r flera klasser av olja eller om anbudet omfattar beh(cid:134)llare som befinner sig p(cid:134) olika platser skall det l(cid:132)mnas ett separat anbud f(cid:148)r varje klass och beh(cid:134)llare. Anbuden (cid:132)r giltiga endast f(cid:148)r ett enda delanbudsf(cid:148)rfa- rande. Ett anbud som l(cid:132)mnats kan varken dras tillbaka eller (cid:132)ndras efter det att l(cid:132)mna in anbudet l(cid:148)pt ut. tidsfristen f(cid:148)r att 3. Anbudet skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) H(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning och till delanbuds- f(cid:148)rfarandet i fr(cid:134)ga. b) Anbudsgivarens namn och adress. c) Kategori av godk(cid:132)nd akt(cid:148)r enligt artikel 3. 1 samt godk(cid:132)nnandenummer. d) Kvantitet och klass av olivolja som omfattas av anbudet. e) Exakt adress f(cid:148)r platsen d(cid:132)r beh(cid:134)llarna lagras. f) St(cid:148)dbeloppet per lagringsdag per ton olivolja uttryckt i ecu med tv(cid:134) decimaler. g) Beloppet p(cid:134) den s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i enlighet med i den medlemsstats valuta d(cid:132)r artikel 6 uttryckt anbudet l(cid:132)mnas. 4. F(cid:148)r att ett anbud skall vara giltigt skall det — i likhet med de bifogade handlingarna vara avfattat p(cid:134) det officiella spr(cid:134)ket eller ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat d(cid:132)r det beh(cid:148)riga organet verkar, — l(cid:132)mnas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning och s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla alla uppgifter som anges i punkt 3, — inte inneh(cid:134)lla andra villkor (cid:132)n de som anges i denna f(cid:148)rordning, — l(cid:132)mnas av en akt(cid:148)r som godk(cid:132)nts av den medlemsstat som tar emot anbudet samt omfatta lagerbeh(cid:134)llare som befinner sig i denna medlemsstat, — f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av anbudsl(cid:132)mning kompletteras med bevis f(cid:148)r att anbudsgivaren verk- ligen har st(cid:132)llt den i anbudet angivna s(cid:132)kerheten. tidsfristen f(cid:148)r Artikel 6 1. Anbudsgivaren skall st(cid:132)lla en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 50 ecu per ton olivolja i anbudet. 2. Om anbudet inte antas skall den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 frisl(cid:132)ppas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l s(cid:134) snart det maximala st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r det aktuella delanbudsf(cid:148)rfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. F(cid:148)r de anbud som tilldelats st(cid:148)d skall den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 senast den f(cid:148)rsta dagen f(cid:148)r avtalets l(cid:148)ptid enligt artikel 9. 3 andra stycket kompletteras med en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 200 ecu per ton av olivoljan i fr(cid:134)ga. 4. F(cid:148)r frisl(cid:132)ppandet av de s(cid:132)kerheter som avses i punkt 1 och i punkt 3 (cid:132)r det viktigaste kravet enligt artikel 20 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 att lagring enligt anbudet sker under sex m(cid:134)nader i enlighet med de avtalsvillkor som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning. Om avtalens giltighetstid i enlighet med artikel 11 f(cid:148)rkortas till under sex m(cid:134)nader skall dock lagringstiden enligt f(cid:148)rsta stycket vara lika med avtalstiden. Artikel 7 1. Medlemsstatens beh(cid:148)riga organ skall pr(cid:148)va anbuden inf(cid:148)r lyckta d(cid:148)rrar. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i punkt 2 skall de personer som har tilltr(cid:132)de till pr(cid:148)vningen (cid:134)l(cid:132)ggas tystnadsplikt. 2. De giltiga anbuden skall s(cid:132)ndas till kommissionen per telefax sorterade i stigande ordning efter beloppen, i anonym form, senast 48 timmar efter utg(cid:134)ngen av tids- fristen f(cid:148)r anbudsl(cid:132)mning. Om tidsfristen l(cid:148)per ut p(cid:134) en fredag skall anbuden s(cid:132)ndas senast kl. 12. 00 p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)ndag. 3. Kvantitet, klass av olja och belopp enligt artikel 5. 3 d och 5. 3 f skall anges f(cid:148)r varje anbud som s(cid:132)nds. Om det har fastst(cid:132)llts maximala kvantiteter f(cid:148)r en kategori av akt(cid:148)rer eller en region f(cid:148)r det aktuella anbudsf(cid:148)rfarandet skall dessutom den ber(cid:148)rda kategorin eller regionen anges f(cid:148)r varje anbud. 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/17 Artikel 8 — m(cid:132)rka de beh(cid:134)llare som inneh(cid:134)ller olivoljan i fr(cid:134)ga, 1. Enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG skall ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp per lagringsdag fast- st(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de anbud som inkommit senast den nionde arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av de f(cid:148)reskrivna tids- fristerna f(cid:148)r anbudsl(cid:132)mning i delanbudsf(cid:148)rfarandet. 2. Det maximala st(cid:148)dbeloppet h(cid:132)nsyn till olivoljemarknaden samt (cid:134)tg(cid:132)rden p(cid:134)tagligt bidra till att stabilisera marknaden. fastst(cid:132)llas med l(cid:132)get och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) att med till m(cid:148)jligheterna skall Dessutom skall h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter som redan omfattas av kontrakt om privat lagring och de erh(cid:134)llna anbudens omfattning. 3. Vid fastst(cid:132)llandet av de maximala beloppen f(cid:134)r enligt samma f(cid:148)rfarande alla anbud f(cid:148)r en viss klass av olivolja, kategori av akt(cid:148)r eller region, f(cid:148)r vilka det har fastst(cid:132)llts en maximal kvantitet i enlighet med artikel 2. 2, avsl(cid:134)s om — anbuden inte (cid:132)r representativa f(cid:148)r klassen, kategorin eller regionen, — det fastst(cid:132)llda maximibeloppet skulle kunna leda till att den ber(cid:148)rda maximikvantiteten f(cid:148)r klassen, kate- gorin eller regionen (cid:148)verskrids. Artikel 9 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 8. 3 tilldelas den eller de anbudsgivare vars skall anbudet anbud har l(cid:132)mnats i enlighet med artikel 7. 2 och som inte (cid:148)verstiger det maximala st(cid:148)dbeloppet per dag privat lagring f(cid:148)r den kvantitet som anges i anbudet. Den antagne anbudsgivarens r(cid:132)ttigheter och skyldigheter f(cid:134)r inte (cid:148)verl(cid:134)tas. 2. Det beh(cid:148)riga organet i medlemsstaten i fr(cid:134)ga under- r(cid:132)ttar alla anbudsgivare skriftligen om resultatet av deras deltagande i anbudsf(cid:148)rfarandet senast andra arbetsdagen efter det att det maximala st(cid:148)dbeloppet offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. Datum f(cid:148)r ing(cid:134)ende av avtalet (cid:132)r det datum d(cid:134) meddelandet om att anbudet antagits s(cid:132)nds till anbudsgi- varen. Avtalet skall med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r att s(cid:132)kerheten i artikel 6. 3 st(cid:132)lls l(cid:148)pa fr(cid:134)n och med dagen efter det att det ingicks, och oljan i fr(cid:134)ga skall uppfylla alla villkor i n(cid:132)mnda avtal. 4. Medlemsstatens beh(cid:148)riga organ skall inom 30 dagar efter avtalets ing(cid:134)ende — fastst(cid:132)lla oljans nettovikt, — ta ett f(cid:148)r anbudet representativt prov, — plombera varje beh(cid:134)llare. 5. Provet skall genast analyseras f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla att klassen av olja (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den klass av olja f(cid:148)r vilken anbudet antagits. Artikel 10 1. Avtalet skall uppr(cid:132)ttas i tv(cid:134) exemplar och inneh(cid:134)lla (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter: a) Namn och adress till medlemsstatens beh(cid:148)riga organ. b) Den avtalsslutande partens fullst(cid:132)ndiga postadress, godk(cid:132)nnandenummer samt kategori enligt artikel 3. 1. c) Lagringsplatsens exakta adress. d) Datum f(cid:148)r ing(cid:134)ende av avtalet. e) Avtalets l(cid:148)ptid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artikel 11. f) H(cid:132)nvisning till denna f(cid:148)rordning och till delanbuds- f(cid:148)rfarandet i fr(cid:134)ga. 2. Avtalet skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter om varje parti som det omfattar: — Klass av jungfruolja och nettovikt. — Oljebeh(cid:134)llarnas m(cid:132)rkning. Enligt avtalet f(cid:148)rbinder sig den avtalsslutande parten 3. att a) under den avtalade tiden f(cid:148)r egen r(cid:132)kning och p(cid:134) egen risk lagra den avtalade kvantiteten av produkten i fr(cid:134)ga, b) lagra de olika klasserna av olja i separata beh(cid:134)llare som m(cid:132)rkts enligt avtalet och plomberats av medlemssta- tens beh(cid:148)riga organ; byte av beh(cid:134)llare f(cid:134)r endast ske efter tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n det beh(cid:148)riga organet och i dess n(cid:132)rvaro och beh(cid:134)llarna skall d(cid:132)refter plomberas p(cid:134) nytt, c) n(cid:132)r som helst l(cid:134)ta medlemsstatens beh(cid:148)riga organ kontrollera att skyldigheterna enligt avtalet fullg(cid:148)rs. 4. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 11 skall alla de s(cid:132)kerheter som avses i artikel 6 och i f(cid:148)re- kommande fall i artikel 12 vara f(cid:148)rverkade om den avtals- slutande parten h(cid:132)ver avtalet under l(cid:148)ptiden. Dessutom f(cid:148)rlorar denne r(cid:132)tten till st(cid:148)d f(cid:148)r hela avtalstiden och f(cid:148)r de totala kvantiteter som avtalet omfattar. L 346/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Artikel 11 artiklarna 6 och 12 beslagtas enligt de villkor som fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85. 1. Beroende p(cid:134) l(cid:132)get p(cid:134) olivoljemarknaden och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade framtida utvecklingen f(cid:134)r kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG besluta att f(cid:148)rkorta l(cid:148)ptiden f(cid:148)r g(cid:132)llande avtal. Beslut om (cid:132)ndringar av avtal fattas under perioden den 1 september–31 december och de f(cid:134)r inte tr(cid:132)da i kraft f(cid:148)rr(cid:132)n m(cid:134)naden efter den som f(cid:148)ljer p(cid:134) beslutet. f(cid:134)r endast 2. Vid en (cid:132)ndring av avtal enligt punkt 1 skall kommis- sionen fastst(cid:132)lla procentsatsen f(cid:148)r den minskning som skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med en viss tidpunkt f(cid:148)r resten av l(cid:148)ptiden f(cid:148)r alla vid denna tidpunkt g(cid:132)llande avtal. Artikel 12 1. Efter det att avtal har ing(cid:134)tts f(cid:134)r ett f(cid:148)rskott motsva- rande det f(cid:148)rv(cid:132)ntade st(cid:148)det f(cid:148)r perioden som b(cid:148)rjar vid avtalstidens b(cid:148)rjan och slutar p(cid:134)f(cid:148)ljande 31 augusti utbe- talas mot en s(cid:132)kerhet p(cid:134) motsvarande 120 % av f(cid:148)rskottet. Fr(cid:134)n och med den 1 januari f(cid:134)r ett nytt f(cid:148)rskott f(cid:148)r g(cid:132)llande avtal utbetalas enligt villkoren i f(cid:148)rsta stycket f(cid:148)r perioden som b(cid:148)rjar den 1 september och slutar i och med avtalstidens slut. S(cid:132)kerheten i punkt 1 skall frisl(cid:132)ppas s(cid:134) snart (cid:134)ter- 2. stoden av st(cid:148)det utbetalats enligt artikel 14. 3. Artikel 14 St(cid:148)dbeloppet skall ber(cid:132)knas p(cid:134) den nettovikt som 1. fastst(cid:132)llts enligt artikel 9. 4. Omr(cid:132)kningskursen f(cid:148)r nationell valuta som skall till- l(cid:132)mpas f(cid:148)r st(cid:148)det till privat lagring (cid:132)r den jordbruksom- r(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller d(cid:134) avtalet b(cid:148)rjar l(cid:148)pa. Skyldigheterna betr(cid:132)ffande de kvantiteter som anges 2. i anbuden och avtalen skall anses fullgjorda om de full- g(cid:148)rs f(cid:148)r 98 % av kvantiteterna. Om den analys som avses i artikel 9. 5 visar att oljan inte (cid:132)r av den klass f(cid:148)r vilken anbudet antagits s(cid:134) skall detta anses g(cid:132)lla hela den kvantitet som anbudet omfattar. 3. St(cid:148)det, eller (cid:134)terstoden av st(cid:148)det om ett f(cid:148)rskott har beviljats enligt artikel 12, skall inte betalas ut f(cid:148)rr(cid:132)n alla skyldigheter enligt avtalet har fullgjorts. Utbetalning av st(cid:148)det, eller (cid:134)terstoden av st(cid:148)det, sker inom 60 dagar efter det att avtalet l(cid:148)pt ut efter kontroll av att de n(cid:132)mnda skyldigheterna iakttagits. Artikel 15 ber(cid:148)rda medlemsstaterna underr(cid:132)tta 1. De kommissionen om de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits i syfte att till(cid:132)mpa denna f(cid:148)rordning samt vidarebefordra det standardavtal som anv(cid:132)nds. skall Artikel 13 F(cid:148)re slutbetalning av st(cid:148)det skall medlemsstatens 1. beh(cid:148)riga organ — samla och granska de handlingar som styrker att vill- koren i denna f(cid:148)rordning uppfylls, — genomf(cid:148)ra de kontroller som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att olivoljan i fr(cid:134)ga lagras under hela den avtalade lagringstiden, — vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att garantera kontrollen av att skyldigheterna i avtalen fullg(cid:148)rs. 2. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de kvantiteter av olivolja f(cid:148)r vilka st(cid:148)d beviljats och f(cid:148)r vilka i f(cid:148)rekommande fall — inga lagringsavtal ing(cid:134)tts, — skyldigheterna i avtalet inte fullgjorts eller avtalet inte genomf(cid:148)rts fullt ut. Meddelandena i f(cid:148)rsta stycket skall uppge vilket delan- budsf(cid:148)rfarande de g(cid:132)ller samt i f(cid:148)rekommande fall klass av olja, kategori av akt(cid:148)r eller region. Uppgifterna skall l(cid:132)mnas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, dock senast den 10 p(cid:134)f(cid:148)l- jande m(cid:134)nad. 2. Kontrollen skall omfatta besiktning av de lagrade varorna samt granskning av bokf(cid:148)ringen. Artikel 16 Besiktningen syftar framf(cid:148)r allt till att kontrollera att lagren av olja motsvarar de klasser av olja som anges i avtalet samt till att kontrollera plomberingen och de angivna kvantiteterna. F(cid:148)rordning (EEG) nr 314/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 94/ 98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. 3. Om skyldigheterna i avtalet inte fullg(cid:148)rs skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r avtalet och akt(cid:148)rens godk(cid:132)nnande dras in utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av andra eventuella sanktioner. Dessutom skall de s(cid:132)kerheter som avses i Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/19 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3991/98 von Georg JARZEMBOWSKI Anerkennung der volldigitalen EU-Fahrtenschreiber in den AETR-Staaten

eurovoc_concepts:
bus
commercial vehicle
electronic device
information storage
international transport
rest period
road transport
transport regulations
working time

formats: html pdf print

text: C 320/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3985/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (4. Januar 1999) Betrifft: Operationelle Empfehlungen zur nordischen Dimension Die Kommission hat dem Europäischen Rat bei seiner Tagung in Wien in ihrer Mitteilung zur nordischen Dimension der Union operationelle Empfehlungen u. a. für die Zusammenarbeit mit Rußland, Polen und den baltischen Ländern in den Grenzregionen und bei Projekten zur Schulung in der Verwaltung unterbreitet. Welche Programme und Maßnahmen bereitet die Kommission zur Umsetzung dieser operationellen Empfehlungen vor, und nach welchem Zeitplan beabsichtigt die Kommission hierbei vorzugehen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (29. Januar 1999) Im Anschluß an die Schlußfolgerungen der Präsidentschaft des Europäischen Rates von Wien schickt sich die Kommission nunmehr an, mit allen an der Umsetzung der Empfehlungen des Zwischenberichts über „Eine nordische Dimension für die Politik der Union“ (1) beteiligten Parteien den Meinungsaustausch fortzusetzen, um mit ihnen den Begriff „nordische Dimension“ zu bestimmen sowie die Aktionen in den betreffenden Bereichen festzulegen. (1) KOM(98) 589 endg. (1999/C 320/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3991/98 von Georg Jarzembowski (PPE) an die Kommission (21. Dezember 1998) Betrifft: Anerkennung der volldigitalen EU-Fahrtenschreiber in den AETR-Staaten Mit der Modifizierung der Verordnungen (EWG) 3820/85 (1) und (EWG) 3821/85 (2) durch die Verordnung (EWG) 2135/98 (3) müssen bestimmte Fahrzeuge zur Güter- und Personenbeförderung, die erstmals zum Verkehr zugelassen werden, mit einem volldigitalen Fahrtenschreiber ausgerüstet sein. Gemäß Artikel 2 Nummer (1) a) der Verordnung (EG) 2135/98 bedarf es zur Gültigkeit der Erstausstattungspflicht, aber noch eines gesonderten Rechtsaktes mit einer vierundzwanzigmonatigen Übergangsfrist. Die Einführung des neuen volldigitalen Fahrtenschreibers führt bei den Kraftfahrtunternehmen zur Ungewiß- heit, ob der neue Fahrtenschreiber auch von den AETR-Staaten anerkannt wird oder ob beim Einfahren eines Lkws oder eines Reisebusses in einen AETR-Staat das zusätzliche Mitführen und Einsetzen des alten Fahrtenschreibers weiterhin verbindlich ist. Vor diesem Hintergrund frage ich die Kommission: 1. Gibt es einen Zeitplan, wann der von Artikel 2 Nummer (1) a) der Verordnung (EG) 2135/EG geforderte Rechtsakt erlassen werden soll, der die vierundzwanzigmonatige Übergangsfrist der Verpflichtung beginnen läßt, neue Lkws und Reisebusse mit einem volldigitalen Fahrtenschreiber auszurüsten? 2. Gebietet es der AETR-Vertrag, daß mit dem neuen Fahrtenschreiber ausgerüstete Fahrzeuge beim Einfahren in einen AETR-Staat zusätzlich den alten Fahrtenschreiber mitführen müssen oder gibt es Rechtsvorschriften, die die Anerkennung des neuen volldigitalen Fahrtenschreibers durch die AETR- Staaten vorsehen? 3. Plant die Kommission ein gesondertes Abkommen mit den AETR-Staaten zur Anerkennung der neuen Fahrtenschreiber? (1) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 1. (2) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 8. (3) ABl. L 274 vom 9. 10. 1998, S. 1


title: Règlement (CE) nº 2772/98 de la Commission du 21 décembre 1998 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel et fixant l'aide pour l'approvisionnement de la Guyane en produits relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 utilisés pour l'alimentation des animaux pour l'année 1999

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2772/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel et fixant l’aide pour l’ap- provisionnement de la Guyane en produits relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 utilis(cid:130)s pour l’alimenta- tion des animaux pour l’ann(cid:130)e 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 3 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’article 3 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 a instaur(cid:130) pour la Guyane un r(cid:130)gime d’exon(cid:130)ration du droit (cid:133) l’importation et d’aide (cid:133) la four- niture (cid:133) partir du reste de la Communaut(cid:130), pour certains produits l’alimentation des animaux; c(cid:130)r(cid:130)aliers utilis(cid:130)s pour consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer le bilan d’appro- visionnement du d(cid:130)partement de la Guyane en ces produits en fonction des besoins de l’alimentation animale sur la base des communications transmises par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour l’ann(cid:130)e 1999; (CEE) no 388/92 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2621/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement des d(cid:130)parte- ments fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que ces dispositions secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, (cid:133) celles du r(cid:138)glement (CEE) no 131/92 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1736/96 (6), s’appliquent pour les produits c(cid:130)r(cid:130)a- liers utilis(cid:130)s pour l’alimentation animale vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; compl(cid:130)mentaires, pour le consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3763/91, le montant de l’aide pour l’ap- provisionnement en produits communautaires doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) de mani(cid:138)re que cet approvisionnement se r(cid:130)alise pour les utilisateurs dans des conditions (cid:130)quivalant (cid:133) l’exon(cid:130)ration du droit (cid:133) l’importation (cid:133) partir du march(cid:130) mondial; que la fixation d’un montant (cid:130)gal (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation, augment(cid:130) d’un (cid:130)l(cid:130)ment fixe pour tenir compte des conditions de livraison de faibles quantit(cid:130)s est de nature (cid:133) satisfaire l’objectif poursuivi; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une application au janvier 1999 des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; 1er (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 16. (4) JO L 329 du 5. 12. 1998, p. 14. (5) JO L 15 du 22. 1. 1992, p. 13. (6) JO L 225 du 6. 9. 1996, p. 3. consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’euro (7), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juri- dique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clart(cid:130), il est appropri(cid:130) d’utiliser la d(cid:130)nomination euro dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sachant qu’il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3763/91, les quantit(cid:130)s du bilan d’approvi- sionnement pr(cid:130)visionnel de la Guyane en produits rele- vant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 utilis(cid:130)s pour l’ali- mentation des animaux, qui b(cid:130)n(cid:130)ficient de l’exon(cid:130)ration du droit (cid:133) l’importation ou de l’aide communautaire sont fix(cid:130)es en annexe. Article 2 Les montants des aides (cid:133) la fourniture d’aliments pour animaux (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er et fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de c(cid:130)r(cid:130)ales transform(cid:130)es dans le reste de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)gaux aux restitutions (cid:133) l’exportation pour ces produits, augment(cid:130)es de 20 EUR par tonne. Article 3 Les dispositions de l’article 1er paragraphe 2 et des articles 2 (cid:133) 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 388/92 s’appliquent (cid:133) l’ap- provisionnement de la Guyane en produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 346/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/37 Bilan d’approvisionnement de la Guyane en certains produits destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation animale ANNEXE Code NC 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 Total Quantit(cid:130) pour 1999 (en tonnes) 6 225 300 6 525


title: WRITTEN QUESTION No. 3994/98 by Honório NOVO Reduction in the value of export refunds for pigmeat

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Russia
agricultural surplus
export policy
export refund
farm prices
pigmeat

formats: html print


title: 1999/62/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/222/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4347) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/222/EG (cid:129)ber das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4347) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/62/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Diese Regionalisierung sollte auch f(cid:129)r die Einfuhr von Erzeugnissen aus Wildschweinfleisch aus der Tschechi- schen Republik gelten. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 21a und Artikel 22, Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft hatte f(cid:129)r bestimmte Teile Kroatiens Einfuhrbeschr(cid:132)nkungen erlassen, weil die erfor- derlichen Veterin(cid:132)rkontrollen in den betreffenden Gebieten nicht gew(cid:132)hrleistet werden konnten. J(cid:129)ngste Kontrollen von Veterin(cid:132)rsachverst(cid:132)ndigen der Gemein- schaft haben ergeben, daß die kroatischen Veterin(cid:132)rbe- h(cid:148)rden zufriedenstellende Kontrollen durchf(cid:129)hren. landesweit nunmehr in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Daher ist es angezeigt die Einfuhr von Fleischerzeug- nissen aus ganz Kroatien zuzulassen. Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission (3), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 98/246/EG (4), enth(cid:132)lt das Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen. Mit der Entscheidung 98/372/EG der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/505/EG (6), wurden die Veterin(cid:132)rbedingungen und Veterin(cid:132)rbeschei- nigungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Rindern und Schweinen aus bestimmten europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern festge- legt. Aufgrund der nach wie vor in der Schwarzwildpopulation auftretenden Schweinepest werden Beschr(cid:132)nkungen der Einfuhr lebender Schweine aus bestimmten Gebieten der Tschechischen Republik festgelegt. (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 89 vom 4. 4. 1997, S. 39. (4) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 44. (5) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 34. (6) ABl. L 226 vom 13. 8. 1998, S. 50. Da die Tierseuchen(cid:129)berwachung in Simbabwe zufrieden- stellend ist, sollte die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die bei einer w(cid:132)hrend des Behandlungsverlaufs im Kern erreichten Temperatur von mindestens 80 (cid:190)C hitzebehan- delt wurden, aus Simbabwe zugelassen werden. Die tunesischen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden haben zufriedenstel- lende Garantien abgegeben, die es erm(cid:148)glichen, die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, die bei einer w(cid:132)hrend des Behandlungsverlaufs im Kern erreichten Temperatur von mindestens 80 (cid:190)C hitzebehandelt wurden, aus Tune- sien zuzulassen. Die Entscheidung 97/222/EG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — 27. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 20/55 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Der Anhang der Entscheidung 97/222/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Teil I wird durch Teil I des Anhangs dieser Entschei- dung ersetzt. 2. Teil II wird durch Teil II des Anhangs dieser Entschei- dung ersetzt. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 20/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 1. 1999 ANHANG TEIL I Beschreibung der regionalisierten Gebiete der in Teil II und III aufgelisteten L(cid:132)nder ISO Code Land Gebiet Code Version Gebietsbeschreibung BR Brasilien BR 2 CZ Tschechische Republik CZ 1 CZ Tschechische Republik CZ 2 FY FY Bundesrepublik Jugosla- wien Bundesrepublik Jugosla- wien FY 1 FY 2 — — — — — Gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 94/984/EG der Kommission (1) (letztg(cid:129)ltige Fassung) Gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/371/EG der Kommission (2) (letztg(cid:129)ltige Fassung) Gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/371/EG (letztg(cid:129)ltige Fassung) Gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/371/EG (letztg(cid:129)ltige Fassung) Gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/371/EG (letztg(cid:129)ltige Fassung) MY Malaysia MY 1 95/1 Nur die malaysische Halbinsel (Westmalaysia) (1) ABl. L 378 vom 31. 12. 1994, S. 11. (2) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 16. Drittl(cid:132)nder bzw. Teile von Drittl(cid:132)ndern, aus denen Fleischerzeugnisse in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen TEIL II ISO Code Herkunftsland/Teil des Herkunftslands 1. Hausrinder 2. Zuchtscha- lenwild (ausge- nommen Schweine) Hausschafe/ Hausziegen 1. Haus- schweine 2. Zuchtscha- lenwild (Schweine) Als Haustiere gehaltene Einhufer 1. Hausge- fl(cid:129)gel 2. Zuchtfe- derwild Hauskanin- chen/Zucht- leporiden Jagdschalen- wild (ausge- nommen Schwarzwild) Schwarzwild Wildlebende Einhufer Wildlebende Leporiden (Kaninchen/ Hasen) Federwild AR AU BG BH BR BR Argentinien (1) Australien Bulgarien Bahrain Brasilien Brasilien BR 1 BW Botsuana BY CA Weißrußland Kanada CH Schweiz CL CN CO CY CZ CZ Chile Volksrepublik China Kolumbien Zypern Tschechien Tschechien CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A Wildlebende Lands(cid:132)uge- tiere (ausge- nommen Einhufer, Huftiere und Leporiden) — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 2 0 / 5 7 ISO- Code Herkunftsland/Teil des Herkunftslands 1. Hausrinder 2. Zuchtscha- lenwild (ausge- nommen Schweine) Hausschafe/ Hausziegen 1. Haus- schweine 2. Zuchtscha- lenwild (Schweine) Als Haustiere gehaltene Einhufer 1. Hausge- fl(cid:129)gel 2. Zuchtfe- derwild Hauskanin- chen/Zucht- leporiden Jagdschalen- wild (ausge- nommen Schwarzwild) Schwarzwild Wildlebende Einhufer Wildlebende Leporiden (Kaninchen/ Hasen) Federwild Wildlebende Lands(cid:132)uge- tiere (ausge- nommen Einhufer, Huftiere und Leporiden) CZ Tschechien CZ 2 ES ET FY FY FY Estland (cid:142)thiopien Bundesrepublik Jugoslawien Bundesrepublik Jugoslawien FY 1 Bundesrepublik Jugoslawien FY 2 A C B C A C A C B C A C A C B C D C A A B A A A GR Gr(cid:148)nland — — — — HK Hongkong HR Kroatien HU Ungarn IL IN IS KE KR LI Israel Indien Island Kenia Republik Korea Litauen B A A B B B B — C B A A B B B B — C B D A B B B B — C B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C D C B C D C — — B A A B B B B — C B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 1. 1 9 9 9 ISO- Code Herkunftsland/Teil des Herkunftslands 1. Hausrinder 2. Zuchtscha- lenwild (ausge- nommen Schweine) Hausschafe/ Hausziegen 1. Haus- schweine 2. Zuchtscha- lenwild (Schweine) Als Haustiere gehaltene Einhufer 1. Hausge- fl(cid:129)gel 2. Zuchtfe- derwild Hauskanin- chen/Zucht- leporiden Jagdschalen- wild (ausge- nommen Schwarzwild) Schwarzwild Wildlebende Einhufer Wildlebende Leporiden (Kaninchen/ Hasen) Federwild Wildlebende Lands(cid:132)uge- tiere (ausge- nommen Einhufer, Huftiere und Leporiden) LV Lettland MA Marokko MG Madagaskar MK MT MY Ehemalige Jugosla- wische Republik Mazedonien Malta Malaysia MY 1 MU Mauritius MX Mexiko NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK SZ Namibia (1) Neuseeland Polen Paraguay Rum(cid:132)nien Rußland Singapur Slowenien Slowakische Republik Swasiland C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 2 0 / 5 9 ISO- Code Herkunftsland/Teil des Herkunftslands 1. Hausrinder 2. Zuchtscha- lenwild (ausge- nommen Schweine) Hausschafe/ Hausziegen 1. Haus- schweine 2. Zuchtscha- lenwild (Schweine) Als Haustiere gehaltene Einhufer 1. Hausge- fl(cid:129)gel 2. Zuchtfe- derwild Hauskanin- chen/Zucht- leporiden Jagdschalen- wild (ausge- nommen Schwarzwild) Schwarzwild Wildlebende Einhufer Wildlebende Leporiden (Kaninchen/ Hasen) Federwild TH TN TR UA US UY ZA Thailand Tunesien T(cid:129)rkei Ukraine Vereinigte Staaten von Amerika Uruguay S(cid:129)dafrika (1) ZW Simbabwe (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D A A A A A A A A (1) Siehe Teil III f(cid:129)r Behandlungsmindestanforderungen an pasteurisierte Fleischerzeugnisse und Trockenfleisch (Biltong). B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D Wildlebende Lands(cid:132)uge- tiere (ausge- nommen Einhufer, Huftiere und Leporiden) — — — — — — — — L 2 0 / 6 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 1. 1 9 9 9