title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2821/98, 17. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ, tunnistades teatavate antibiootikumide lubamise kehtetuks

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 31998R2821 L 351/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 12. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2821/98, 17. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ, tunnistades teatavate anti- biootikumide lubamise kehtetuks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 151 koos XV lisa VII osa E jao lõikega 4, võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ, (1) eriti selle artikli 11 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) kuuluvad söödalisandid; Rootsi ühinemisakti XV lisa kohaselt lubati Rootsi Kuningriigil jätta kuni 31. detsembrini 1998 kehtima ühinemiseelsed siseriiklikud õigusaktid, mis keelavad antibiootikumide 2. gruppi veebruaril 1998 taotluse ja üksikasjaliku teadusliku põhjenduse muudatuste antibiootikumide avilamütsiini, tsinkbatsitratsiini, flavofosfolipooli, ardat- ja avopartsiini, spiramütsiini, tülosiinfosfaadi ning siini virginiamütsiini kohta; komisjonil tuleb Rootsi esitatud muutmistaotluse kohta vastu võtta otsus 31. detsembriks 1998; tegemiseks esitas põhjendatud kui liikmesriik pärast uute andmete saamist või olemas- olevate andmete ümberhindamist, mis on toimunud pärast kõnesolevate sätete vastuvõtmist, teeb üksikasjali- kult direktiivis 70/524/EMÜ loetletud söödalisandi kasutamine kujutab endast ohtu loomade või inimeste tervisele või keskkon- nale, võib ta mainitud direktiivi artikli 11 kohaselt selle söödalisandi lubamise ajutiselt peatada; et mõne järelduse, (3) (4) (5) (6) tema suhtes ettenähtud erandi pärast ühinemisaktis tähtaja lõppemist keelas Soome Vabariik oma territoo- riumil tülosiinfosfaadi ja spiramütsiini kasutamise looma- söötades 1. jaanuarist 1998 üksikasjalike põhjenduste alusel, mis ta esitas 12. märtsil 1997 ühinemisaktis ette- nähtud kohustuse kohaselt; Taani Kuningriik keelas 15. jaanuaril 1998 oma territoo- ta riumil virginiamütsiini kasutamise loomasöötades; esitas selle otsuse üksikasjaliku põhjenduse teistele liik- mesriikidele ja komisjonile 13. märtsil 1998 ja 1. aprillil 1998; kui inimeste või loomade tervist puudutavate kaalukate põhjuste tõttu tohib teatavat lisandit kasutada ainult tuleb direktiivi meditsiini- või veterinaareesmärkidel, 70/524/EMÜ artikli 3a punkti e kohaselt selle lubamisest söödalisandina keelduda; tuginedes esialgse kaitse- ning ettevaatusabinõuna tunnistati 30. jaanuaril 1997 (2) kehtetuks glükopeptiid avopartsiini lubamine; see keeld tuleb komisjonil uuesti läbi vaadata antibiootikumide, 31. detsembriks 1998, eeskätt glükopeptiidide kasutamise tõttu kujuneva resis- tentsuse uurimiste tulemustele, samuti antibiootikume saanud loomades mikroobivastaste ravimite suhtes kuju- neva tulemustele, kusjuures selle järelevalveprogrammi täitjateks on eeskätt kõnesolevate söödalisandite ringlusse laskmise eest vastu- tajad; kuna komisjon ei ole mainitud andmeid veel saanud, ei ole käesoleval ajal vaja seda keeldu uuesti läbi vaadata; järelevalveprogrammi resistentsuse (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ (EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39). (2) Komisjoni 30. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi söödalisandeid nõukogu 70/524/EMÜ (EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 11). käsitlevat ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 244 (7) (8) (9) (10) 12. jaanuaril 1998 (1) otsustati samuti, et täiendava ette- vaatusabinõuna ei uuendata kuni avopartsiini uurimistu- lemuste saamiseni veel ühe glükopeptiidi, ardatsiini luba- mist; (11) komisjon küsis söötade teaduskomitee arvamust selle kohta, kas loomade või inimeste tervisega seotud teata- vatel kaalukatel põhjusel tuleb tülosiinfosfaadi ja spira- mütsiini kasutamist piirata üksnes veterinaarmeditsiini- lise otstarbega; uurinud läbi põhjenduse, miks Soome mainitud makroliidide kasutamise loomasöödalisanditena keelas, sedastas komisjon oma 5. veebruari 1998. aasta arvamuses, et esitatud andmed ei ole küllaldased tõenda- maks makroliidide söödalisandina kasutamisest tulenevat olulist ohtu inimeste või loomade tervisele ning et kuna pole küllaldaselt uurimisandmeid makroliidiresistentsuse epidemioloogia ja leviku kohta, ei ole põhjust keelata kõnesolevate ainete kasutamist söödalisanditena; söötade teaduskomitee tunnistab siiski, et kaugemas perspektiivis suurendab makroliidide laialdane kasuta- mine söödalisandina üldist selektiivset survet resistentsete bakterite kasuks märkimisväärselt rohkem, kui seda teeks makroliidide kasutamine üksnes loomade ravi otstarbel; söötade teaduskomitee tunnistab, et tõenäosus resistent- sete enterokokkide või erm-resistentsusgeenide ülekandu- miseks inimesele on seda suurem, mida suuremas ülekaalus on loomade organismis resistentseid enterokokke; söötade teaduskomitee on seisukohal, et arvamust, mille kohaselt resistentse populatsiooni kasva- mine loomorganismide tasandil kujutab ohtu inimesele, ei ole veel kinnitatud ega ka ümber lükatud, kuid tõendite saamist selle ohu olemasolu kohta võib oodata edaspidi; loomadelt ja linkosamiidide söötade teaduskomitee märgib samuti, et peaaegu kõik sigadelt eraldatud tülosiiniresistentsed enterokokid on samaaegselt resistentsed ka erütromütsiini suhtes (tähtis makroliidide hulka kuuluv antibiootikum, mida kasuta- takse inimmeditsiinis eeskätt respiratoorsete nakkushai- guste raviks); ta leiab, et kuigi Soomes ei ole katsetatud ristresistentsust streptogramiinide suhtes, määravad kirjanduse andmetel enterokokkide resistentsust makroliidide suhtes sageli või enamasti eri erm-geenid, mis samaaegselt määravad ka resistentsust linkosamiidide ja streptogramiin B suhtes; kui makrolii- dide suhtes resistentsed enterokokid on suure resistentsu- sega ka streptogramiin B suhtes, tekitab see inimmedit- siinis kliinilisi probleeme; inimmeditsiinis kasutatakse ravi otstarbel kahte linkosamiidi, nimelt linkomütsiini ja klindamütsiini; vankomütsiiniresistentsete enterokokkide vastase viimase abinõuna on inimmeditsiinis kliiniliselt olulised kaks streptogramiini, nimelt pristinamütsiin ja kombineeritud ravim dalfopristiin/kinupristiin; (12) (13) (14) (15) (1) Komisjoni 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/72/EÜ, millega direktiivi muudetakse 70/524/EMÜ (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 55). söödalisandeid käsitlevat nõukogu enterokokid söötade teaduskomitee märgib samuti, et mõned katsed hiirtega on näidanud erütromütsiiniresistentsuse entero- kokkidelt teistele bakteritele ülekandumise võimalikkust in vivo; ta märgib samuti, et loomades elavad erütromüt- võivad siiniresistentsed koloniseerida inimese organismi pikemat või lühemat aega või oma makroliidiresistentsuse geene inimese bakterfloorale üle kanda, sealhulgas sellistele inimese organismis elavatele bakteritele nagu stafülokokid või A-grupi streptokokid, mis võib tekitada inimmeditsiinis kliinilisi probleeme nii juhul, kui ülekanne toimub pärast allaneelamist, või siis, kui geenid kanduvad üle keskkonna kaudu; sellise ülekandumise sagedust ei ole siiski võimalik määrata; pidades silmas mitmeid eespool mainitud tegureid, leiab komisjon, et keelamiseks on olemas küllaldane alus; tuleb vältida inimestel kasutatavate ravimite, eeskätt linkomütsiini, klinda- erütromütsiini ning tõenäoliselt mütsiini, pristinamütsiini ja peatselt inimestel kasutatava ravimina lubatava uue kombineeritud ravimi dalfopris- efektiivsuse vähenemise ohtu, mis tiini/kinupristiini tuleneb tülosiinfosfaadi ja spiramütsiini poolt põhjus- tatud selektsioonist ristresistentsuse suunas; ka kasutatakse spiramütsiini ning selletõttu annab toimuv selektsioon resistentsuse suunas lisa spiramütsiiniresistentsele populatsioonile, mis võib loomadelt inimesele üle kanduda ja põhjustada spiramüt- siini efektiivsuse vähenemist inimmeditsiinis; inimmeditsiinis komisjon küsis söötade teaduskomitee arvamust selle kohta, kas streptogramiiniresistentsed E. faecium ja strep- tokokid, mis selekteeritakse virginiamütsiini kasutamise tõttu kasvustimulaatorina, kujutavad käesoleval ajal ohtu rahva tervisele või võiksid sellist ohtu kujutada edaspidi, kui streptogramiinid omandaksid inimese raskete infekt- sioonide ravimisel tähtsa koha; jõudis komisjon pärast esitatud põhjenduste uurimist oma 10. juuli 1998. aasta otsuses järeldusele, et virginia- mütsiini kasutamine kasvustimulaatorina ei kujuta endast tegelikku vahetut ohtu rahva tervisele Taanis, kuna Taani ei ole esitanud uusi andmeid, mis tõendaksid streptogra- miiniresistentsuse ülekandumist loomades elavatest orga- nismidest inimese seedetraktis elavatele organismidele, mis võiks edaspidi vähendada inimestel kasutatavate ravimite efektiivsust; ta rõhutab, et käesoleval ajal ei ole Taanis vajadust streptogramiine kasutusele võtta, sest enterokokkide stafülokokkide poolt põhjustatud infektsioonide juba kasutusel olevad ravimeetodid on seal endiselt efektiivsed; ja 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 (16) söötade teaduskomitee tunnistab siiski, et resistentsete geenide varud loomapopulatsioonides kujutavad potent- siaalset ohtu inimesele; ta on vastupidi komisjonile arva- musel, et ohtu ei ole võimalik täielikult hinnata seni, kuni ei ole saadud kvantitatiivseid andmeid, kui ulatuslik on eeskätt põllumajandusloomadelt lähtuva mikroobivas- taste ravimite suhtes kujuneva resistentsuse ülekanne; (21) eespool öeldut silmas pidades on komisjon omakorda seisukohal, et tuleb vältida inimestel kasutatavate ravi- mite, nagu pristinamütsiini ja peatselt inimestel kasuta- tava ravimina lubatava uue kombineeritud ravimi dalfo- pristiini/kinupristiini efektiivsuse vähenemise ohtu, mis tuleneb virginiamütsiinist põhjustatud ristresistentsusest; (17) söötade teaduskomitee tunneb samuti muret vankomüt- siiniresistentsuse väljakujunemise pärast enterokokkidel ja metitsilliiniresistentsetel Staphylococcus aureus’e tüvedel, mis eriti Ameerika Ühendriikides ja Lõuna-Euroopas põhjustavad üha rohkem haiglanakkusi; seetõttu võib tekkida vajadus kasutada raviainena streptogramiini kui viimast abinõu nende haigusetekitajate vastu, mis on omandanud antibiootikumide suhtes; resistentsuse muude (18) peale selle märgib söötade teaduskomitee oma arva- muses, et kodulindudelt ja sigadelt eraldatud virginiamüt- siiniresistentsed enterokokid ja stafülokokid on kõik ristresistentsed ka inimmeditsiinis kasutatava pristina- mütsiini või peatselt inimestel kasutatava ravimina luba- tava uue kombineeritud ravimi dalfopristiini/kinupristiini suhtes; (22) (23) (19) linnulihatoodetes; söötade teaduskomitee märgib samuti, et isogeensete Enterococcus faecium’i tüvede vahel leiab aset virginiamüt- siiniresistentsuse geeni sat A ülekanne in vitro; virginia- mütsiiniresistentne E. faecium on avastatud 22 % sea- ja 54 % virginiamütsiiniresistentsust määravaid geneetilisi faktoreid esineb ka inimpopulat- sioonis, kuid nende leviku ulatust ei teata; ühelt hollandi talupidajalt ja tema kodulindudelt eraldatud kahel virgi- niamütsiini- faecium’i tüvel on ühesugune geneetiline sõrmejälg; kuigi ühe juhtumi põhjal ei ole võimalik teha üldist järeldust resis- tentsete enterokokkide loomadelt inimesele ülekandu- mise kohta, võivad komisjoni arvates uued juhtumid seda järeldust edaspidi kinnitada; ja pristinamütsiiniresistentsel E. söödalisandina kasutamisest tsinkbatsitratsiin (tsükliline polüpeptiid) on kasutusel ka inimmeditsiinis peamiselt naha ja limaskesta pindmiste infektsioonide kohalikuks raviks; kirjanduse andmetel on võimalik, et seda saab kasutada ka vahendina vankomüt- siiniresistentsete enterokokkide vastu, mis kujutavad endast kliinilist probleemi inimmeditsiinis; tsinkbatsitrat- tingitud selektsioon siini resistentsuse suunas suurendab vältimatult tsinkbatsitrat- siiniresistentsuse geenide varusid; tibudel, kes on saanud tsinkbatsitratsiini, on tsinkbatsitratsiiniresistentsete Ente- rococcus faecium’ide protsent suurem kui tibudel, kes ei ole seda saanud; see resistentsus võib üle kanduda loomadelt inimesele ja vähendada inimestel kasutatava ravimi tsinkbatsitratsiini efektiivsus inimmeditsiinis tuleb säilitada; tsinkbatsitratsiini efektiivsust; Euroopa 1997. aasta oktoobris Berliinis peetud Maailma Tervis- hoiuorganisatsiooni Liidu konverentsi, majandus- ja sotsiaalkomitee, rahvusvahelise episootia- ameti ja 1998. aasta septembris Kopenhaagenis peetud järelduste antibiootikumiresistentsusalase kohaselt suhtes tuleb resistentsust käsitleda tähtsa rahvusvahelise ulatusega liitprobleemina; nende konverentside nõuannete kohaselt on soovitav luua antibiootikumide kasutamisest tuleneva mikroobi- vastaste ainete suhtes avalduva resistentsuse üldise järele- valve süsteem; lisaks sellele tuleb püüda piir panna nii haiglates kui ka kogu elanikkonna hulgas avalduvatele resistentsuseilmingutele; konverentsi antibiootikumide (20) söötade teaduskomitee arvamuse kohaselt on Taani augustis 1998 esitanud uued kaalukad andmed, mis tõendavad, et in vivo katsetes toimub rottide seedetraktis plasmiidide kaudu isogeensete E. faecium’i tüvede vahel geeni sat A ülekanne; (24) uutesse antibiootikumiklassidesse kuuluvaid ravimeid ei saa veel lähitulevikus heaks kiita; seega on hädavajalik säilitada seni veel toimivate inimestel kasutatavate ravi- mite efektiivsus; ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 246 (25) (26) üks tee selle eesmärgi saavutamisel koos inimeste kasuta- tavatesse ravimitesse puutuvate muude abinõudega on mitte suurendada resistentsusegeenide varu loomades, eriti juhul, kui see resistentsus võib üle kanduda inime- sele ja vähendada inimestel kasutatavate ravimite efek- tiivsust; andmed näitavad, et see ülekandumine ei toimu mitte ainult zoo- noose tekitavate mikroorganismide, vaid ka kommensaa- lide puhul; teadusuuringute rohkearvulised söödalisanditena manustatavate kui kõnesolev nähtus on põhjustatud loomaravimitena või antibiootikumide kasutamisest loomakasvatuses, on selle vältimise üks teid edaspidi mitte lubada söödalisanditena kasutada anti- biootikume, mis on inimestel kasutatavate ravimitena heaks kiidetud või mille kohta on teada, et need põhjus- tavad ristresistentsust inimestel kasutatavate ravimitena antibiootikumide suhtes, ja oluliste eesmärkide tõttu piir- duda mainitud ainete kasutamisel inimmeditsiiniga; (27) antibiootikumide tsinkbatsitratsiini, spiramütsiini, virgi- niamütsiini lubamine tuleb inimese ja tülosiinfosfaadi tervise kaitse eesmärgil tunnistada kehtetuks; (28) olemasolevatest teadus- ja tehnikauuringute andmetest ilmneb siiski, et Rootsi Kuningriigi poolt esitatud tõendid ei õigusta ionofooride grupi antibiootikumide monen- siinnaatriumi ja salinomütsiinnaatriumi lubamise kehte- tuks tunnistamist, kuna käesolevaks ajaks ei ole veteri- naar- ega inimmeditsiinis veel kasutusele võetud ühtegi ionofoori ning olemasolevatel andmetel ei põhjusta kaks mainitud ainet selektsiooni inim- või veterinaarmedit- siinis kasutatavate antibiootikumide suhtes avalduva ristresistentsuse suunas; (29) antibiootikumide tsinkbatsitratsiini, spiramütsiini, virgi- ja tülosiinfosfaadi keelamist tuleb käsitleda niamütsiini esialgse kaitse- ning ettevaatusabinõuna, mille võib uuesti läbi vaadata, silmas pidades edasiste uuringute ning järelevalveprogrammide tulemusi; (30) olemasolevatest teadus- ja tehnikauuringute andmetest ilmneb samuti, et Rootsi Kuningriigi poolt esitatud tõendid ei õigusta fosfoglükopeptiidide grupi antibiooti- kumi flavofosfolipooli keelamist, kuna käesolevaks ajaks ei ole veterinaar- ega inimmeditsiinis veel kasutusele võetud ühtegi samasse gruppi kuuluvat ainet ning olemasolevatel andmetel ei põhjusta flavofosfolipool selektsiooni inim- ega veterinaarmeditsiinis kasutatavate antibiootikumide ristresistentsuse suunas; avalduva suhtes (31) olemasolevatest teadus- ja tehnikauuringute andmetest ilmneb, et Rootsi Kuningriigi poolt esitatud tõendid ei õigusta ortosomütsiinide grupi antibiootikumi avilamüt- siini keelamist, kuna käesolevaks ajaks ei ole inimmedit- samasse gruppi siinis veel kasutusele võetud ühtegi kuuluvat ainet; selle otsuse võib uuesti läbi vaadata, silmas pidades avilamütsiini ringlusse laskmise eest vastutaja poolt esitatud täiendavate uuringute andmeid resistentsuse mehhanismi kohta, resistentsuse kujune- mise kohta teatavatel mikroorganismidel, eeskätt Entero- coccus faecium’il, ning võimaliku ristresistentsuse kohta, mis avaldub käesoleval ajal veel väljatöötamisel oleva ja ehk edaspidi inimmeditsiinis kasutusele tuleva evernino- mütsiini või muude inimmeditsiinis kasutatavate ainete suhtes, millel on avilomütsiiniga ühine toimeetapp; ja (32) monensiinnaatriumi, salinomütsiinnaatriumi, flavofosfo- lipooli läbi vaadata, silmas pidades tulemusi, mis saadakse mikroobi- vastaste ravimite suhtes avalduva resistentsuse uurimisel, mida teeb juhtiva teaduskomitee moodustatud töörühm; tuleb uuesti avilamütsiini lubamine (33) (34) (35) pärast 31. detsembrit 1998 tuleb Rootsi Kuningriigil rakendada ühenduse söödalisandeid käsitlevaid õigusakte täies mahus; liikmesriikides, kus käesoleval ajal on lubatud üks või mitu artiklis 1 märgitud söödalisandit, on vaja käesoleva määruse sätetele vastavuse saavutamiseks rakendada üleminekuaega; kuna alalise söödakomitee arvamus puudub, ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mis ta kavandas direktiivi 70/524/EMÜ artiklites 23 ja 24 ettenähtud korras, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kustutatakse direktiivi 70/524/EMÜ B lisa kirjed järgmiste antibiootikumide kohta: — tsinkbatsitratsiin, — spiramütsiin, — virginiamütsiin, — tülosiinfosfaat. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 Artikkel 2 Artikkel 3 Komisjon vaatab käesoleva määruse 31. detsembriks 2000, võttes aluseks saadud: sätted uuesti läbi tulemused, mis on — mitmesugustes uurimistöödes resistentsuse kohta, mis on tekkinud vastavate antibiootikumide kasutamise tõttu, ning — antibiootikume saavates loomades elavate mikroobide resis- tentsuse järelevalveprogrammi tulemusena, kusjuures selle järelevalveprogrammi täitjateks on eeskätt asjassepuutuvate söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajad. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Kui käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks mõni liikmesriik ei ole siiski kooskõlas ühenduse õigusega keelanud ühte või enamat käesoleva määruse artiklis 1 märgitud antibiootikumi, on see (need) antibiootikum(id) selles liikmesriigis lubatud kuni 30. juunini 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2837/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, voin myynnistä alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

text: L 354/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2837/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille annetun asetuksen (ETY) N:o 2990/82 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (ETY) N:o 2990/82 (2) on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestely voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sosiaalihuollon edunsaajille, ja sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996; kyseisen asetuksen 3 a artiklan 3 kohdan nojalla neuvosto tarkastelee edell(cid:132) mainit- tuun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) ja komission esitt(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen perusteella mahdolli- suutta jatkaa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) j(cid:132)rjestely(cid:132); komission esitt(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen ja saatujen tulosten perustella edell(cid:132) mainittua j(cid:132)rjestely(cid:132) olisi jatkettava 12 kuukaudella ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasket- tava 100 euroon 100 kilogrammaa kohden, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2990/82 seuraavasti: 1 artikla 1) Korvataan 1 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1999”. 2) Korvataan 3 artiklassa ilmaus ”138,9 ecua 100 kilogrammaa kohden” ilmauksella ”100 euroa 100 kilogrammaa kohden”. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (2) EYVL L 314, 10. 11. 1982, s. 26, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2442/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 1)


title: Risoluzione sull'intolleranza religiosa e l'autoritarismo in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2701/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die zu erstellenden Datenserien für die strukturelle Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/81 VERORDNUNG (EG) Nr. 2701/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 betreffend die zu erstellenden Datenserien für die strukturelle Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (1), insbesondere auf Artikel 12 Ziffern ii), v) und vii), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähig- keit und die Leistungen der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen. Es muß festgelegt werden, mit welcher Häufigkeit die mehrjährlichen strukturellen Unterneh- mensstatistiken zusammengestellt werden sollen. Es muß festgelegt werden, für welches Referenzjahr erstmals vorläufige Ergebnisse der struktu- rellen Unternehmensstatistik zusammengestellt werden sollen. Es muß festgestellt werden, in welcher Untergliederung der Ergebnisse die strukturelle Unterneh- mensstatistik erstellt werden soll. Die vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Auffassung des Ausschusses für das Statistische Programm überein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Häufigkeit, mit der mehrjährliche Merkmale erhoben werden, die Untergliederung der Ergebnisse sowie das erste Referenzjahr für die Zusammenstellung vorläufiger Ergebnisse, auf welche in den Artikeln 4, 8 und 9 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 Bezug genommen wird, sind in den Datenserien im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien für die Daten des Referenzjahres 1999 und der (1) nachfolgenden Jahre erstellen. (2) Die Mitgliedstaaten sollen diese Serien ebenfalls für die Daten der Referenzjahre 1995, 1996, 1997 und 1998 erstellen, soweit dies den existierenden nationalen Gegebenheiten entspricht. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. L 344/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1998 Für die Kommission Yves-Thibault de SILGUY Mitglied der Kommission 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/83 ANHANG DATENSERIEN INDUSTRIE, BAUGEWERBE, DIENSTLEISTUNGEN UND HANDEL Inhaltsangabe Seriencode Titel 1A 1B 1C 1D Jährliche Unternehmensstatistiken Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Jährliche regionale Statistiken Vorergebnisse Jährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffern 3 und 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 1A Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—K ohne die Gruppen 65. 1 und 65. 2, Klasse 66. 02 und Abteilung 67 Merkmale Merkmal in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 3: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 4: 12 11 0 Umsatz (1) 12 12 0 Produktionswert 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (freigestellt) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand (2) 13 31 0 Personalaufwendungen 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen (2) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger (2) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten Gruppierung der Tätigkeiten wie in Anhang 1 Abschnitt 9 (1) Für die Klassen 66. 01 und 66. 03: gebuchte Bruttobeiträge. (2) Für die Klassen 66. 01 und 66. 03: nicht zu übermitteln. L 344/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Reihe 1B Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—K ohne die Gruppen 65. 1 und 65. 2, Klasse 66. 02 und Abteilung 67 Merkmale Merkmal in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 3: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 4: 12 11 0 Umsatz (1) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten (1) 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen (freigestellt) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten (1) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten Abschnitte C—G der NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Abschnitte H, I, K: Gruppierung der Tätigkeiten wie in Anhang 1 Abschnitt 9 Ebene der Aufschlüsselung nach Größenklassen Für die Abschnitte C—F: Zahl der Beschäftigten: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Für Abschnitt G: Zahl der Beschäftigten: 1, 2—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Für die Abschnitte H, I, K: Zahl der Beschäftigten: 1—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Für die Klassen 66. 01 und 66. 03: Gebuchte Bruttobeiträge (in Millionen ECU): , 5, 5—50, 51—250, 251—500, 501—1 000, 1 000 + (1) Für die Klassen 66. 01 und 66. 03: nicht zu übermitteln. Jährliche regionale Statistiken, wie in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffern 3 und 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 1C Name der Reihe Jährliche regionale Statistiken Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—K ohne Abschnitt J Merkmale Merkmal in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 3: 11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten Merkmale in Anhang 1 Abschnitt 4 Ziffer 5: 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen (freigestellt) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/85 Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, zweistellig (Abteilungen) Ebene der regionalen Auf- schlüsselung NUTS 2 Jährliche Vorergebnisse, wie in Anhang 1 Abschnitt 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 1D Name der Reihe Vorergebnisse Erstes Berichtsjahr 1996 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—K ohne Abschnitt J Merkmale Merkmale in Anhang 1 Abschnitt 8: 12 11 0 Umsatz 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten Abschnitte C—G: NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Abschnitte H, I, K: Gruppierung der Tätigkeiten wie in Anhang 1 Abschnitt 9 Vorergebnisse werden innerhalb von 10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt. INDUSTRIE Inhaltsangabe Seriencode Titel 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Jährliche Unternehmensstatistiken Aufwendungen für den Umweltschutz Jährliche Unternehmensstatistiken nach Eigentumsform Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Jährliche Statistiken der fachlichen Einheiten Jährliche regionale Statistiken Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Beschäftigung Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Immaterielle Investitionen und Unterverträge Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Unterverträge nach Größenklassen Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Erwerb von Energieprodukten Vorergebnisse L 344/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Jährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 2A Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen 11 12 0 Zahl der Unternehmensgründungen 11 13 0 Zahl der Unternehmensschließungen Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 13 0 Bruttogewinnspanne bei Handelswaren 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand 13 13 1 Zahlungen für Leasingpersonal 13 21 3 Vorratsveränderungen bei fertigen und halbfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 13 41 1 Zahlungen für langfristig gemietete und geleaste Produktionsan- lagen 15 12 0 Bruttoinvestitionen in Grundstücke 15 13 0 Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten 15 14 0 Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden 15 15 0 Bruttoinvestitionen in Maschinen und Einrichtungen 15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen 15 31 0 Wert der mit Finanzierungsleasing beschafften Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten 16 13 2 Zahl der Auszubildenden 16 14 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten 16 15 0 Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeits- stunden 18 11 0 Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der vierstelligen NACE Rev. 1 18 12 0 Umsatz aus industriellen Tätigkeiten 18 16 0 Umsatz aus Handel und aus Vermittlungstätigkeiten 18 15 0 Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten 20 11 0 Käufe von Energieprodukten 22 11 0 Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE 22 12 0 Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/87 Reihe 2B Name der Reihe Ausgaben für den Umweltschutz Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E (ohne Abteilung 37) Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 3: 21 11 0 Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emission- schutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwie- gend „end-of-pipe“-Einrichtungen) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1: Abschnitt C, Unterabschnitt DA, Unterabschnitt DB + DC, Unterabschnitt DD, Unterabschnitt DE, Unterabschnitt DF, Unterabschnitt DG + DH, Unterabschnitt DI, Abteilung 27, Abteilung 28 + Unterab- schnitte DK + DL + DM + Abteilung 36, Abteilung 40, Abteilung 41 Ebene der Aufschlüsselung der Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1—49, 50—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Reihe 2C Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Eigentumsform Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 3: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 22 11 0 Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE 22 12 0 Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Aufschlüsselung nach Art des Eigentums Aufschlüsselung in öffentliche und private Unternehmen gemäß der Richt- linie 80/723/EWG der Kommission (1) (1) ABl. L 195 vom 29. 7. 1980, S. 35. L 344/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Reihe 2D Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 3: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16 15 0 Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeits- stunden 22 11 0 Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE (fakultativ für die Größenklassen unter 50 Beschäftigten) 22 12 0 Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE (fakultativ für die Größenklassen unter 50 Beschäftigten) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Ebene der Aufschlüsselung der Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Jährliche Statistiken der fachlichen Einheiten, wie in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 2E Name der Reihe Jährliche Statistiken der fachlichen Einheiten Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 31 0 Zahl der fachlichen Einheiten Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 6: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/89 Merkmale (Forts. ) 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Jährliche regionale Statistiken, wie in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 2F Name der Reihe Jährliche regionale Statistiken Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 5: 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, zweistellig (Abteilung) Ebene der regionalen Auf- schlüsselung NUTS 2 Mehrjährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 2H Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Beschäftigung Erstes Referenzjahr 2000 Periodizität Vierjährlich Erfaßte Tätigkeiten Abteilungen 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 und 36, NACE Rev. 1 Merkmal Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 4: 16 13 5 Zahl der Heimarbeiter Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) L 344/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Reihe 2J Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Immaterielle Investitionen und Unteraufträge Erstes Referenzjahr 1997 für die Merkmale 15 42 0, 15 44 1 und 15 44 2 1999 für Merkmal 23 11 0 Periodizität Dreijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 4: 15 42 0 Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzei- chen und ähnliche Rechte 15 44 1 Investitionen in beschaffte Software 15 44 2 Investitionen in von der Einheit selbst produzierte Software (frei- gestellt) 23 11 0 Zahlungen an Unterauftragnehmer Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Reihe 2K (fakultativ) Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Unteraufträge nach Größen- klassen Erstes Referenzjahr 1999 Periodizität Dreijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 4: 23 11 0 Zahlungen an Unterauftragnehmer Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Ebene der Aufschlüsselung der Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1—9, 10—49, 50—249, 250—499, 500 + Reihe 2L Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Käufe von Energieprodukten Erstes Referenzjahr 1997 Periodizität Zweijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—D 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/91 Merkmale Merkmal in Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 4: 20 21 0 Einkauf von Steinkohle (Wert) 20 22 0 Einkauf von Koks (Wert) 20 23 0 Einkauf von Briketts (Wert) 20 24 0 Einkauf von Gasöl (Wert) 20 25 0 Einkauf von schwerem Heizöl (Wert) 20 26 0 Einkauf von anderen Erdölerzeugnissen (Wert) 20 27 0 Einkauf von Erdgas (Wert) 20 28 0 Einkauf von hergestelltem Gas (Wert) 20 29 0 Einkauf von regenerativen Energiequellen (Wert) 20 30 0 Einkauf von Wärme (Wert) 20 31 0 Einkauf von Strom (Wert) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Jährliche Vorergebnisse, wie in Anhang 2 Abschnitt 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 2N Name der Reihe Vorergebnisse Erstes Referenzjahr 1996 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte C—E Merkmale Merkmale in Anhang 2 Abschnitt 8: 11 11 0 Zahl der Unternehmen 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Vorergebnisse werden innerhalb von 10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt. HANDEL Inhaltsangabe Seriencode Titel 3A 3B 3C 3D 3E 3F Vorergebnisse Jährliche Unternehmensstatistiken Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Mehrjährliche Unternehmensstatistiken Jährliche regionale Statistiken Mehrjährliche regionale Statistiken L 344/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Jährliche Vorergebnisse, wie in Anhang 3 Abschnitt 8 Ziffer 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 3A Name der Reihe Vorergebnisse der Unternehmen Erstes Berichtsjahr 1996 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt G Merkmale 12 11 0 Umsatz 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Vorergebnisse werden innerhalb von 10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt. Jährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 3 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 3B Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt G Merkmale Demographische Daten 11 11 0 Zahl der Unternehmen Rechnungslegungsdaten 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 13 0 Bruttogewinnspanne bei Handelswaren 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (freigestellt) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand 13 21 0 Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen 13 21 1 Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen 13 31 0 Personalaufwendungen 13 32 0 Löhne und Gehälter 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/93 Merkmale (Forts. ) Daten zum Anlagevermögen 15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachwerte 15 12 0 Bruttoinvestitionen in Grundstücke 15 13 0 Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten 15 14 0 Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden 15 15 0 Bruttoinvestitionen in Maschinen und Einrichtungen 15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen 15 31 0 Wert der über Finanzleasing erworbenen Sachwerte Daten zur Beschäftigung 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten Aufschlüsselung des Umsatzes nach Art der Tätigkeit 18 10 0 Umsatz aus land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen sowie aus industriellen Tätigkeiten 18 13 0 Umsatz aus Handel (Ankauf und Wiederverkauf) 18 14 0 Umsatz aus Vermittlungstätigkeiten 18 15 0 Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klassen) Reihe 3C Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt G Merkmale 11 11 0 Zahl der Unternehmen 12 11 0 Umsatz 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachwerte (fakultativ) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Ebene der Aufschlüsselung nach Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1, 2—4, 5—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Jahresumsatz in Millionen ECU: 0 bis weniger als 1, 1 bis weniger als 2, 2 bis weniger als 5, 5 bis weniger als 10, 10 bis weniger als 20, 20 bis weniger als 50, 50 bis weniger als 200, 200 und mehr Mehrjährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 3 Abschnitt 4 Ziffer 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 3D Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken Erstes Berichtsjahr 1997 für Abteilung 52 1998 für Abteilung 51 2000 für Abteilung 50 L 344/94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Periodizität Alle fünf Jahre Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt G Merkmale Angaben zu den Betriebsaufwendungen außer Personalaufwendungen 13 41 0 Betriebsaufwendungen für Gebäude und Ausrüstungen (freige- stellt) 13 42 0 Vertriebskosten (freigestellt) 13 43 0 Sonstige Betriebsaufwendungen (freigestellt) Angaben zu den Verkaufsformen der Unternehmen (nur Abteilung 52) 17 32 0 Zahl der Ladengeschäfte 17 33 0 Verkaufsflächen von Ladengeschäften im Einzelhandel, nach Grö- ßenkategorien Aufschlüsselung der Größenkategorien: unter 120 m2 120—399 m2 400—999 m2 1 000—2 499 m2 2 500—4 999 m2 5 000—9 999 m2 10 000 und mehr m2 17 34 0 Zahl der festen Marktstände Aufschlüsselung des Umsatzes nach Produktart 18 21 0 Aufschlüsselung des Umsatzes nach Produkten (gemäß Ab- schnitt G des CPA) Angaben zur Art der Lieferanten und zur Art der Kunden Prozentualer Anteil am Umsatz nach Art des Kunden (nur Abteilung 51), im einzelnen: 25 11 1 Wiederverkäufer: Einzelhändler (freigestellt) 25 11 2 Gewerbliche Kunden (Großhändler, sonstige) (freigestellt) 25 11 3 Endverbraucher (Einzelhandel) (freigestellt) Prozentualer Anteil an den Käufen nach Art des Lieferanten (nur Abtei- lung 52), im einzelnen: 25 21 1 Großhändler, Einkaufsvereinigungen (freigestellt) 25 21 2 Erzeuger (freigestellt) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klassen) Jährliche regionale Statistiken, wie in Anhang 3 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 3E Name der Reihe Jährliche regionale Statistiken Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt G Merkmale 11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachwerte (freigestellt) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/95 Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Ebene der regionalen Auf- schlüsselung NUTS Mehrjährliche regionale Statistiken, wie in Anhang 3 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 3F Name der Reihe Mehrjährliche regionale Statistiken Erstes Berichtsjahr 1999 Periodizität Alle fünf Jahre Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitte G Merkmale 11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten (nur Abteilungen 50 und 52) (1) 12 11 0 Umsatz (nur Abteilungen 50 und 52) 17 33 1 Verkaufsfläche (nur Abteilung 52) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Ebene der regionalen Auf- schlüsselung NUTS 2 (1) Daten für 11 21 0 — Zahl der örtlichen Einheiten müssen hier nur angegeben werden, wenn die Zahl niedriger ist als in Reihe 3E — Jährliche regionale Statistiken, d. h. wenn nur örtliche Einheiten enthalten sind, die von Unternehmen abhängen, die Abschnitt G der NACE Rev. 1 zuzuordnen sind (siehe Anhang 3 Abschnitt 7 Ziffer 4). BAUGEWERBE Inhaltsangabe Seriencode Titel 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Jährliche Unternehmensstatistiken Jährliche Unternehmensstatistiken nach Eigentumsform Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Jährliche Statistiken nach fachlichen Einheiten Jährliche regionale Statistiken Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Beschäftigung Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Immaterielle Investitionen und Unterverträge Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Unterverträge nach Größenklassen Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Käufe von Energieprodukten Vorergebnisse L 344/96 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Jährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffern 2 und 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 4A Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen 11 12 0 Zahl der Unternehmensgründungen 11 13 0 Zahl der Unternehmensschließungen Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 3: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 13 0 Bruttogewinnspanne bei Handelswaren (Gruppen 451 und 452: fakultativ) 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 12 17 0 Bruttobetriebsüberschuß 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 12 0 Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand (Gruppen 451 und 452: fakultativ) 13 13 1 Zahlungen für Leasingpersonal 13 21 3 Vorratsveränderungen bei fertigen und halbfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 13 41 1 Zahlungen für langfristig gemietete und geleaste Produktionsan- lagen 15 12 0 Bruttoinvestitionen in Grundstücke 15 13 0 Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten 15 14 0 Bruttoinvestitionen in Errichtung und Umbau von Gebäuden 15 15 0 Bruttoinvestitionen in Maschinen und Einrichtungen 15 21 0 Verkäufe von Sachanlagen 15 31 0 Wert der mit Finanzierungsleasing beschafften Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16 14 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in Vollzeiteinheiten 16 15 0 Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeits- stunden 18 11 0 Umsatz aus der Haupttätigkeit nach der vierstelligen NACE Rev. 1 18 12 1 Umsatz aus industriellen Tätigkeiten außer Baugewerbe 18 12 2 Umsatz aus baugewerblichen Tätigkeit 18 16 0 Umsatz aus Handel und aus Vermittlungstätigkeiten 18 15 0 Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten 18 31 0 Umsatz aus Hochbau (nur Gruppen 451 und 452) 18 32 0 Umsatz aus Tiefbau (nur Gruppen 451 und 452) 20 11 0 Käufe von Energieprodukten 22 11 0 Gesamtaufwendungen für innerbetriebliche FuE 22 12 0 Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, zweistellig (Abteilung) für die Merkmale 22 11 0 und 22 12 0 NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) für alle anderen Merkmale 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/97 Reihe 4C Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Eigentumsform Erstes Berichtsjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmal in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 3: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Aufschlüsselung nach Art des Eigentums Aufschlüsselung in öffentliche und private Unternehmen gemäß der Richt- linie 80/723/EWG der Kommission Reihe 4D Name der Reihe Jährliche Unternehmensstatistiken nach Größenklassen Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmal in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 2: 11 11 0 Zahl der Unternehmen Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 3: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 12 14 0 Bruttowertschöpfung zu Basispreisen (fakultativ) 12 15 0 Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 13 33 0 Sozialversicherungskosten 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 16 13 0 Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger 16 15 0 Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeits- stunden L 344/98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppen) Ebene der Aufschlüsselung der Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1—9, 10—19, 20—49, 50—99, 100—249, 250—499, 500—999, 1 000 + Jährliche Statistiken der fachlichen Einheiten, wie in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummern 2 und 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 4E Name der Reihe Jährliche Statistiken der fachlichen Einheiten Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 6: 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Jährliche regionale Statistiken, wie in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummern 2 und 5 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 4F Name der Reihe Jährliche regionale Statistiken Erstes Referenzjahr 1995 Periodizität Jährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmal in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 2: 11 21 0 Zahl der örtlichen Einheiten Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 5: 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestitionen in Sachanlagen (fakultativ) 16 11 0 Zahl der Beschäftigten 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/99 Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, zweistellig (Abteilung) Ebene der regionalen Auf- schlüsselung NUTS 2 Mehrjährliche Unternehmensstatistiken, wie in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 4H Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Beschäftigung Erstes Referenzjahr 1998 Periodizität Vierjährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmal Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 4: 16 13 1 Zahl der Teilzeitbeschäftigten 16 13 2 Zahl der Auszubildenden Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Reihe 4J Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Immaterielle Investitionen und Unterverträge Erstes Referenzjahr 1997 für Merkmale 15 42 0, 15 44 1 und 15 44 2 1999 für Merkmale 23 11 0 und 23 12 0 Periodizität Dreijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 4: 15 42 0 Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Waren- zeichen und ähnliche Rechte (fakultativ) 15 44 1 Investitionen in beschaffte Software 15 44 2 Investitionen in von der Einheit selbst produzierte Software (frei- gestellt) 23 11 0 Zahlungen an Unterauftragnehmer 23 12 0 Einkünfte aus Unterverträgen Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) für Merkmale 15 42 0, 15 44 1 und 15 44 2 NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) für Merkmale 23 11 0 und 23 12 0 L 344/100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 Reihe 4K Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Unterverträge nach Größen- klassen Erstes Referenzjahr 1999 Periodizität Dreijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Ziffer 4: 23 11 0 Zahlungen an Unterauftragnehmer 23 12 0 Einkünfte aus Unterverträgen Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1: dreistellig (Gruppe) Ebene der Aufschlüsselung der Größenklassen Zahl der Beschäftigten: 1—9, 10—49, 50—249, 250—499, 500 + Reihe 4L Name der Reihe Mehrjährliche Unternehmensstatistiken — Käufe von Energieprodukten Erstes Referenzjahr 1997 Periodizität Zweijährlich Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmale in Anhang 4 Abschnitt 4 Nummer 4: 20 21 0 Einkauf von Steinkohle (Wert) (fakultativ) 20 22 0 Einkauf von Koks (Wert) (fakultativ) 20 23 0 Einkauf von Briketts (Wert) (fakultativ) 20 24 0 Einkauf von Gasöl (Wert) (fakultativ) 20 25 0 Einkauf von schwerem Heizöl (Wert) (fakultativ) 20 26 0 Einkauf von anderen Erdölerzeugnissen (Wert) (fakultativ) 20 27 0 Einkauf von Erdgas (Wert) (fakultativ) 20 28 0 Einkauf von hergestelltem Gas (Wert) (fakultativ) 20 29 0 Einkauf von regenerativen Energiequellen (Wert) (fakultativ) 20 30 0 Einkauf von Wärme (Wert) (fakultativ) 20 31 0 Einkauf von Strom (Wert) (fakultativ) Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, vierstellig (Klasse) Jährliche Vorergebnisse, wie in Anhang 4 Abschnitt 8 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 aufgeführt Reihe 4N Name der Reihe Vorergebnisse Erstes Referenzjahr 1996 Periodizität Jährlich 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/101 Erfaßte Tätigkeiten NACE Rev. 1, Abschnitt F Merkmale Merkmal in Anhang 4 Abschnitt 8: 11 11 0 Zahl der Unternehmen 12 11 0 Umsatz 12 12 0 Produktionswert 13 11 0 Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt 13 32 0 Löhne und Gehälter 15 11 0 Bruttoinvestition in Sachanlagen 16 11 0 Zahl der Beschäftigten Ebene der Aufschlüsselung der Tätigkeiten NACE Rev. 1, dreistellig (Gruppe) Vorergebnisse werden innerhalb von 10 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres, das Berichtszeitraum ist, übermittelt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2737/98 av den 17 december 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2737/98 av den 17 december 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 11 till och med den 17 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/3 VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 2779/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot w¶ziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Kolen en Staal, artikel 78 novies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 183, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), de b¶ van procedure Overwegende dat, als gevolg van de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en de verduidel¶king van de tenuit- voerlegging buitensporige tekorten (8), moet worden voorzien in een zodanig mecha- nisme dat de ontvangsten voortvloeiend uit de door de Raad aan de lidstaten opgelegde sancties worden bestemd voor uitgaven waarvan de bedragen worden verdeeld onder de lidstaten die aan de euro deelnemen en geen buitensporig tekort hebben, waarb¶ de eisen inzake begrotingsdoorzichtigheid b¶ deze verrichtingen in acht moeten worden genomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van de Rekenkamer (4), Artikel 1 Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s, Het Financieel Reglement wordt als volgt gew¶zigd: Overwegende dat het in de gemeenschappel¶ke verkla- ring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975 bedoelde overleg heeft plaatsgevonden binnen een overlegcommissie; Overwegende dat het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (5), hierna te noemen „Financieel Reglement”, moet worden gew¶zigd teneinde rekening te houden met het ingaan van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie; Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepa- lingen betreffende de invoering van de euro (6), iedere verw¶zing naar de ECU wordt vervangen door een verw¶- zing naar de euro tegen de koers van (cid:130)(cid:130)n euro voor (cid:130)(cid:130)n ECU; dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro (7), de euro de munteenheid van de lidstaten is die de eenheidsmunt hebben aangenomen; Overwegende dat elke verw¶zing in deze verordening naar de euro moet worden gelezen als verw¶zing naar de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98 bedoelde munteenheid; (1) PB C 149 van 15. 5. 1998, blz. 21. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 34. (3) PB C 284 van 14. 9. 1998, blz. 54. (4) Advies uitgebracht op 22 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2548/98 (PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 1). (6) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. (7) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 1. in artikel 4, lid 2, tweede alinea, wordt na het eerste streepje een streepje ingevoegd, dat luidt: „— de rente op de deposito’s en de boeten als bedoeld in afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 (*), overeenkomstig artikel 132 bis. (*) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6, en gerectificeerd in PB L 46 van 17. 2. 1998, blz. 20 en PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 71. ”; 2. artikel 11 wordt door de volgende tekst vervangen: „Artikel 11 1. De begroting luidt in euro. 2. De euro is de eenheidsmunt als gedefinieerd b¶ Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro (*). 3. Onverminderd de specifieke bepalingen die voortvloeien uit de toepassing van b¶zondere secto- rale voorschriften voor hetz¶ de ontvangsten, hetz¶ de uitgaven, worden de rechten en verplichtingen van de Gemeenschappen uitgedrukt en uitgevoerd in euro. 4. Omrekeningen tussen de euro en de valuta’s van de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen, worden uitgevoerd tegen de dagkoers; in buitenge- wone, naar behoren gemotiveerde gevallen kan van dit principe worden afgeweken overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. (8) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6, en gerectificeerd in PB L 46 van 17. 2. 1998, blz. 20 en PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 71. L 347/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 5. De koersen voor de omrekening van de euro in de valuta’s van de lidstaten die niet aan de gemeen- schappel¶ke munt deelnemen, worden dagel¶ks vast- gesteld en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (*) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. ”; 3. in artikel 19, lid 5, wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; 4. in artikel 28 bis, eerste alinea, worden na de woorden „door de Commissie” de woorden „of de Raad” toege- voegd; 5. in artikel 31 wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; 6. in artikel 33, lid 5, wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; 7. artikel 35 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 35 De Commissie zendt de lidstaten om de drie maanden een overzicht van de verrichte omwisse- lingen tussen hun onderscheiden valuta’s. ”; 8. in artikel 44, derde streepje, wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; 9. in artikel 69 wordt het woord „ECU” vervangen door 10. in artikel 111, leden 2 en 3, wordt het woord „ECU” vervangen door het woord „euro”; 11. na titel XI wordt de volgende titel ingevoegd: „TITEL XI bis BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE DE SANCTIES BEDOELD IN AFDELING 4 VAN VERORDENING (EG) Nr. 1467/97 Artikel 132 bis De structuur voor de opname in de begroting van de opbrengst van de in afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 bedoelde sancties is als volgt: a) in de staat van ontvangsten wordt een begrotings- plaats gecre(cid:137)erd voor de opname van het bedrag van de boeten en de renten over de deposito’s en de boeten die de Raad overeenkomstig afdeling 4 van Verordening (EG) nr. 1467/97 aan een lidstaat heeft opgelegd; b) parallel en onverminderd artikel 28 bis, leidt de boeking van deze bedragen in de staat van ontvangsten tot de opname van vastleggings- en betalingskredieten op een begrotingsplaats in de staat van uitgaven. Deze kredieten worden uitge- voerd overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1467/97. ”. Artikel 2 het woord „euro”; Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Strompreise für die industriellen Verbraucher in der EU am 1. Juli 1998 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
electrical energy
energy market
price of energy


title: Résolution sur le Soudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
humanitarian aid
international sanctions
military equipment


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2778/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, nonché del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2778/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom relativo alla fissa- zione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commis- sione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, nonch(cid:130) del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribu- nale di primo grado IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 154 e 168 A e l’articolo 188 B, paragrafo 8, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare gli articoli 29 e 32 quinto e l’articolo 45 B, paragrafo 8, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare gli articoli 123 e 140 A e l’articolo 160 B, paragrafo 8, visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 del Consiglio, del 18 ottobre 1977, relativo alla fissazione del trattamento economico dei membri della Corte dei conti (1), considerando che spetta al Consiglio fissare il trattamento economico del presidente e dei membri della Commis- sione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, nonch(cid:130) del presi- dente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado e del presidente e dei membri della Corte dei conti; considerando che l’euro sar(cid:133) la moneta degli Stati membri che adotteranno l’euro a decorrere dal 1o gennaio 1999 (2); che l’unit(cid:133) monetaria (cid:138) un euro; che un euro (cid:138) diviso in cento «cent»; che l’euro sar(cid:133), nel corso di un periodo transitorio, anche diviso in unit(cid:133) monetarie nazionali (3); (1) GU L 268 del 20. 10. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 840/95 (GU L 85 del 19. 4. 1995, pag. 10). (2) Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1988, relativo all’introduzione dell’euro (GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1). (3) Regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1). considerando che i regolamenti n. 422/67/CEE, n. 5/67/ Euratom (4) e (CEE, Euratom, CECA) n. 2290/77 (5) fissano lo stipendio base del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia, nonch(cid:130) del presidente, dei membri e del cancelliere del Tribunale di primo grado e del presidente e dei membri della Corte dei conti in rapporto allo stipendio base di un funzionario di grado A1, ultimo scatto; considerando che, ai sensi del regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2458/98 del Consiglio del 12 novembre 1998, recante modifica del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee nonch(cid:130) il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133) (6), lo stipendio base di un funzio- nario di grado A1 sar(cid:133) espresso in euro a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che occorre quindi modificare il regola- mento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom per quanto riguarda le indennit(cid:133) di rappresentanza e di funzione, attualmente espresse in franchi belgi, affinch(cid:130) dal 1o gennaio 1999 esse siano espresse in euro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67/Euratom i termini «franchi belgi» sono sostituiti dal termine «euro» e gli importi in franchi belgi dal loro equivalente in unit(cid:133) euro al tasso di conversione fissato dal Consiglio. Si applicano le regole relative all’arrotondamento delle (CE) di somme n. 1103/97. regolamento denaro fissate dal (4) GU 187 dell’8. 8. 1967, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 3762/92 (GU L 383 del 29. 12. 1992, pag. 4). (5) GU L 268 del 20. 10. 1977, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 840/95 (GU L 85 del 19. 4. 1995, pag. 10). (6) GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 1. L 347/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 12. 98 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER