title: Resolución del Consejo de 17 de diciembre de 1998 sobre las instrucciones de uso de los bienes de consumo técnicos

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 411/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 sobre las instrucciones de uso de los bienes de consumo t~cnicos (98/C 411/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Resoluci(cid:246)n del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre futuras medidas de etiquetado de productos para la protecci(cid:246)n del consumidor(cid:216)(˛), (1)(cid:217)Considerando que favorecer los intereses de los consumidores y garantizar a ~stos un nivel de pro(cid:220) tecci(cid:246)n elevado implica, entre otras cosas, la pro(cid:220) tecci(cid:246)n de su salud y su seguridad; (2)(cid:217)Considerando que los consumidores tienen derecho a que se les facilite la informaci(cid:246)n acerca de los problemas de seguridad que les permita valorar los riesgos inherentes a un producto y tomar precau(cid:220) ciones contra los mismos; (3)(cid:217)Considerando que la protecci(cid:246)n de los intereses econ(cid:246)micos requiere que los consumidores de bie(cid:220) nes t~cnicos tengan acceso a una informaci(cid:246)n desti(cid:220) nada al usuario que sea adecuada para garantizar un uso correcto y completo de dichos productos; (4)(cid:217)Considerando que unas instrucciones de uso inade(cid:220) cuadas pueden afectar a la presentaci(cid:246)n de los pro(cid:220) ductos y constituir un elemento que se deba tener en cuenta junto con todas las dem‘s circunstancias pertinentes cuando se considere la posible natura(cid:220) leza defectuosa de los bienes; que en este contexto debe tenerse en cuenta la experiencia adquirida gra(cid:220) cias a la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximaci(cid:246)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrati(cid:220) vas de los Estados miembros en materia de respon(cid:220) sabilidad por los da(cid:253)os causados por productos de(cid:220) fectuosos(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)DO C 110 de 20. 4. 1993, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. (5)(cid:217)Considerando que, a la vista de la variedad cada vez mayor de art(cid:242)culos disponibles en el mercado, as(cid:242) como de la frecuencia de las innovaciones im(cid:220) pulsadas por el progreso t~cnico, las instrucciones de uso de los bienes de consumo t~cnicos con fre(cid:220) cuencia son percibidas por los consumidores como inadecuadas tanto por su falta de claridad y por las dificultades ling(cid:190)(cid:242)sticas que presentan, debido a tra(cid:220) ducciones deficientes o a la utilizaci(cid:246)n de termino(cid:220) log(cid:242)a demasiado compleja, como por su falta de es(cid:220) tructura y por su contenido inadecuado; que el uso del lenguaje adecuado es fundamental para la clari(cid:220) dad y facilidad de empleo de las instrucciones de uso; (6)(cid:217)Considerando que el problema de las instrucciones de uso se trata en disposiciones vinculantes del De(cid:220) recho comunitario en ‘mbitos en que la protecci(cid:246)n de la salud y la seguridad humanas son especial(cid:220) mente pertinentes (en particular, los medicamentos, la maquinaria, los juguetes, los equipos de baja ten(cid:220) si(cid:246)n, los aparatos de gas y los equipos de protec(cid:220) ci(cid:246)n), con objeto de garantizar el cumplimiento de los requisitos esenciales correspondientes; (7)(cid:217)Considerando que no existe legislaci(cid:246)n comunitaria que trate de manera global los aspectos particulares de las instrucciones de uso de los bienes de con(cid:220) sumo t~cnicos; (8)(cid:217)Considerando que, en una econom(cid:242)a de mercado, corresponde a los productores y distribuidores satis(cid:220) facer la necesidad general de unas instrucciones de uso adecuadas, teniendo en cuenta las exigencias de la demanda y fomentando la aplicaci(cid:246)n de la mejor pr‘ctica mediante el di‘logo y la cooperaci(cid:246)n con las organizaciones de consumidores; que los consu(cid:220) midores podr‘n beneficiarse del desarrollo de m~to(cid:220) dos adecuados para determinar la calidad de las instrucciones de uso antes de la compra; C 411/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 (9)(cid:217)Considerando que la oferta de unas instrucciones de uso accesibles est‘ estrechamente relacionada con el planteamiento de (cid:133)dise(cid:253)o para todos(cid:176), cuyo objetivo consiste en que los productos y servicios de uso general est~n dise(cid:253)ados para que pueda utili(cid:220) zarlos cualquier persona, incluidas las personas de edad avanzada y discapacitadas, y que constituye un elemento esencial del mandato actual de los or(cid:220) ganismos europeos de normalizaci(cid:246)n de las tecno(cid:220) log(cid:242)as de la informaci(cid:246)n y la comunicaci(cid:246)n en rela(cid:220) ci(cid:246)n con las (cid:133)Normas para las personas discapacita(cid:220) das y de edad avanzada(cid:176)(cid:216)(˛); que tambi~n forma parte de las actividades que llevan a cabo los orga(cid:220) nismos de normalizaci(cid:246)n CEN, Cenelec y ETSI en nombre de los servicios de la Comisi(cid:246)n responsables de la realizaci(cid:246)n de estudios y programas relativos a los requisitos de consumo en el ‘mbito de las tec(cid:220) nolog(cid:242)as de la telecomunicaci(cid:246)n; que deben tenerse en cuenta asimismo la facilidad de uso y el ciclo de vida total de los productos, desde su producci(cid:246)n hasta su reciclado; (10)(cid:217)Considerando que se dispone de normas genera(cid:220) les(cid:216)(ˇ) y espec(cid:242)ficas(cid:216)(—) sobre las instrucciones de uso a nivel internacional y, en algunos casos, a nivel na(cid:220) cional; (11)(cid:217)Considerando que se han elaborado o se est‘n ela(cid:220) borando una serie de mandatos relativos a asuntos que afectan a los consumidores en particular y que deben ser tratados mediante la normalizaci(cid:246)n, en particular en el ‘rea de la prevenci(cid:246)n de lesiones, tomando como base un mandato marco aprobado por la Comisi(cid:246)n en 1995; (12)(cid:217)Considerando que existe margen para mejorar la estructura, contenido y facilidad de empleo de las instrucciones de uso relativas a los bienes de con(cid:220) (˛)(cid:217)Norma SOGITS: Grupo de altos funcionarios para las tec(cid:220) nolog(cid:242)as de la informaci(cid:246)n, no 1032. (ˇ)(cid:217)A nivel internacional, v~ase la gu(cid:242)a ISO/IEC no 37, 1995; a nivel nacional v~ase, por ejemplo, DIN V 8418. (—)(cid:217)Seguridad de los ni(cid:253)os y normas: directrices generales; ref. gu(cid:242)a ISO(cid:220)IEC no 50, 1987, 1a edici(cid:246)n, 15 de abril. sumo t~cnicos con objeto de facilitar el (cid:246)ptimo uso de los productos por parte del consumidor, garanti(cid:220) zando a la vez un alto grado de seguridad, TOMA NOTA de que, con miras a ayudar a distinguir los mejores m~todos y pr‘cticas posibles, la Comisi(cid:246)n tiene la intenci(cid:246)n de difundir a los Estados miembros los re(cid:220) sultados de una encuesta llevada a cabo en las adminis(cid:220) traciones nacionales de la Uni(cid:246)n Europea y de los pa(cid:242)ses de la AELC, as(cid:242) como el informe final de un estudio es(cid:220) pecializado sobre instrucciones de uso llevado a cabo por las autoridades austriacas; INVITA a la Comisi(cid:246)n a tratar el tema de las instruccio(cid:220) nes de uso para los bienes de consumo t~cnicos dentro del ‘mbito de las actividades de normalizaci(cid:246)n, previa debida consideraci(cid:246)n de la rentabilidad de estas œltimas y a prestar la debida atenci(cid:246)n a este asunto en los ‘mbitos que corresponda, en particular por lo que respecta a la incorporaci(cid:246)n de las necesidades de los consumidores y al fomento de la representaci(cid:246)n del consumidor en el proceso de normalizaci(cid:246)n; INVITA a los Estados miembros y a los agentes econ(cid:246)mi(cid:220) cos: -(cid:217)a perseguir el objetivo de brindar una informaci(cid:246)n a los consumidores que les permita hacer un uso se(cid:220) guro, f‘cil, adecuado y completo de los bienes de consumo t~cnicos, y a que tengan en cuenta, en la mayor medida posible, cuando resulte apropiado y en cumplimiento de lo dispuesto en el Tratado constitu(cid:220) tivo de la Comunidad Europea, las indicaciones que figuran en el anexo de la presente Resoluci(cid:246)n res(cid:220) pecto a todas las actividades en la materia, -(cid:217)a estudiar la posibilidad, por ejemplo, de acuerdos voluntarios entre los fabricantes y las asociaciones de consumidores sobre el dise(cid:253)o y el contenido de las instrucciones de uso, as(cid:242) como sobre el etiquetado de los productos y sistemas de premios concebidos para favorecer la introducci(cid:246)n de unas instrucciones de uso que correspondan a los progresos t~cnicos y de f‘cil manejo para el consumidor. 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 411/3 ANEXO INDICACIONES RELATIVAS A UNAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAS PARA BIENES DE CONSUMO T^CNICOS (˛) Las indicaciones enumeradas en los siguientes cap(cid:242)tulos deben considerarse como no exhaustivas y de ca(cid:220) r‘cter consultivo. 1. Elaboraci(cid:246)n de las instrucciones de uso a)(cid:217)Deber‘n acatarse las directrices, normas, leyes, etc. relativas a las instrucciones de uso. b) Para garantizar que la informaci(cid:246)n incluida en los productos es de uso pr‘ctico, deber‘n llevarse a cabo ensayos de utilizaci(cid:246)n: en dichos ensayos, el aparato, una lista de las funciones que deben realizarse con ~ste y el borrador de instrucciones de uso ser‘n confiados a un grupo adecuado de consumidores a quienes, a continuaci(cid:246)n, se observar‘ realizar las funciones; las observaciones se har‘n constar en unas fichas normalizadas. c) El contenido deber‘ estar estructurado con arreglo a los actos cotidianos t(cid:242)picos del usuario: la estructura del contenido de un manual se basar‘ en las funciones que tendr‘n que realizar los usua(cid:220) rios del producto (principio de la orientaci(cid:246)n a la funci(cid:246)n). d) Unas instrucciones de uso deber‘n facilitar solamente la informaci(cid:246)n que no se obtiene claramente del producto mismo (capacidad autoexplicativa), ni del conocimiento y experiencia del usuario, ni de las caracter(cid:242)sticas de la funci(cid:246)n por realizar (principio de facilitar la informaci(cid:246)n necesaria que falta). 2. Contenido Las instrucciones de uso seguir‘n un orden l(cid:246)gico que refleje una utilizaci(cid:246)n segura y pr‘ctica. Las instrucciones, advertencias y avisos en materia de seguridad, las instrucciones de instalaci(cid:246)n y, por œltimo, las instrucciones de uso ir‘n claramente separadas unas de otras. Los elementos t(cid:242)picos de dichas instrucciones de uso son los siguientes: -(cid:217)Una lista de las versiones del producto objeto del manual, incluidas sus caracter(cid:242)sticas distintivas -(cid:217)(cid:228)ndice (para las instrucciones largas) -(cid:217)Breve descripci(cid:246)n de las funciones que puede efectuar el producto -(cid:217)Una informaci(cid:246)n, para cada funci(cid:246)n, orientada a la actividad, que incluya unas instrucciones y ad(cid:220) vertencias de seguridad, como indicaciones sobre la instalaci(cid:246)n y puesta en funcionamiento (funci(cid:246)n 1, funci(cid:246)n 2 etc. ), cualquier informaci(cid:246)n general de manejo seguro que no figure aœn en las funcio(cid:220) nes, mantenimiento y cuidado y secciones de indicaciones en caso de aver(cid:242)a -(cid:217)Datos t~cnicos -(cid:217)Direcciones y nœmeros de tel~fono del servicio al cliente -(cid:217)(cid:228)ndice alfab~tico (para los productos que realizan varias funciones, o para instrucciones largas) -(cid:217)Una separata con instrucciones de consulta r‘pida (para los productos que realizan varias funciones, o funciones que se dividen en pasos independientes) -(cid:217)Lista de errores de uso t(cid:242)picos, sus causas y sus posibles soluciones -(cid:217)Informaci(cid:246)n sobre la facilidad de uso del producto, as(cid:242) como sobre la manera en que puede reci(cid:220) clarse -(cid:217)Informaci(cid:246)n acerca de la disponibilidad de las instrucciones en soportes distintos del papel impreso, como pueden ser las cintas de video, CD(cid:220)ROM, los sitios en la World Wide Web, etc. 3. Instrucciones de uso distintas para modelos distintos de un mismo producto Como las instrucciones de funcionamiento pueden referirse a varias versiones o tipos de un mismo producto, es aconsejable que las instrucciones de uso se refieran solamente a una œnica versi(cid:246)n del mismo, en especial cuando una confusi(cid:246)n podr(cid:242)a constituir un peligro para la seguridad. (˛)(cid:217)Como puede ser la (cid:133)l(cid:242)nea blanca(cid:176), es decir, las cocinas y otros aparatos dom~sticos que suelen estar recubiertos con esmalte blanco, las herramientas de bricolage, los aparatos el~ctricos y electr(cid:246)nicos de diversi(cid:246)n tanto de uso dom~s(cid:220) tico como port‘tiles, y el equipo terminal de telecomunicaciones. C 411/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 No obstante, puede ser aceptable incluir varios productos en un œnico manual cuando las diferencias entre las versiones del producto no dan lugar a diferencias en cuanto a los pasos de la actividad (por ejemplo, cuando un aparato de fax tiene caracter(cid:242)sticas adicionales en algunos modelos, aunque las instrucciones b‘sicas para enviar un fax sigan siendo las mismas). 4. Instrucciones y advertencias de seguridad Las instrucciones, advertencias y avisos en materia de seguridad deber‘n figurar de manera destacada al comienzo de las instrucciones de uso y utilizar los pictogramas que figuren en el producto mismo. Dichas instrucciones, advertencias y avisos se repetir‘n, en su caso, en los apartados correspondientes. Adem‘s, se instruye mejor a los usuarios en el manejo seguro del producto si se unen unas instrucciones y advertencias de seguridad claramente marcadas a la secuencia de pasos del uso normal. Los errores t(cid:242)picos de uso deber‘n figurar en el orden en que pueden ocurrir. 5. Lengua de los manuales Los consumidores deber‘n poder acceder f‘cilmente a las instrucciones de uso al menos en su propio idioma oficial de la Comunidad de manera que el usuario pueda leerlas y comprenderlas con facilidad. Por razones de claridad y facilidad de uso, cada versi(cid:246)n ling(cid:190)(cid:242)stica deber‘ estar separada de las dem‘s. Las traducciones deber‘n basarse s(cid:246)lo en el idioma original y tener en cuenta las caracter(cid:242)sticas cultura(cid:220) les distintivas de la zona en la que se usa el idioma correspondiente; esto requiere que las traducciones sean hechas por expertos con la formaci(cid:246)n adecuada, que utilicen el idioma de los consumidores a los que est‘ destinado el producto, y que, en la medida de lo posible, sean sometidas a una prueba de comprensi(cid:246)n de los consumidores. 6. Comunicaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n La comunicaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n deber‘ cumplir en la medida de lo posible los siguientes requisitos: -(cid:217)ser suficientemente clara y comprensible -(cid:217)ser correcta ortogr‘fica y gramaticalmente -(cid:217)utilizar palabras comprensibles -(cid:217)utilizar la voz activa en lugar de la pasiva, siempre que sea posible -(cid:217)evitar los t~rminos especializados innecesarios -(cid:217)utilizar expresiones de la vida cotidiana -(cid:217)ser coherente en el uso de las palabras (es decir, debe usarse el mismo t~rmino en todo el texto para hacer referencia al mismo objeto o a la misma acci(cid:246)n) -(cid:217)utilizar tipograf(cid:242)a que evite cualquier confusi(cid:246)n entre mayœsculas, minœsculas y cifras -(cid:217)explicar las abreviaturas, que ir‘n acompa(cid:253)adas con un texto claro -(cid:217)garantizar que las ilustraciones utilizadas corresponden exactamente a lo que ve el consumidor, describir s(cid:246)lo la informaci(cid:246)n necesaria y representar s(cid:246)lo un dato informativo nuevo por ilustraci(cid:246)n -(cid:217)garantizar que los s(cid:242)mbolos empleados corresponden a pictogramas usados comœnmente, son f‘cil(cid:220) mente reconocibles y tienen el mismo significado en todo el manual -(cid:217)cuando se utilice una combinaci(cid:246)n de texto e ilustraciones, escoger s(cid:246)lo uno de estos medios como medio principal hasta el final -(cid:217)no limitarse al uso de im‘genes sin texto, ya que as(cid:242) no se garantiza la claridad debido a que las im‘genes por s(cid:242) solas no siempre son lo bastante expl(cid:242)citas. 7. Archivado de las instrucciones de uso para consultas futuras Para facilitar el archivado dom~stico y el uso futuro, se recomiendan formatos adecuados. Se evitar‘n las hojas sueltas. La composici(cid:246)n del texto reflejar‘ el orden de la informaci(cid:246)n. Los tipos de imprenta ser‘n legibles por los usuarios, en especial por las personas mayores. Es œtil resaltar la informaci(cid:246)n importante, como pueden ser los consejos de seguridad


title: Resolution on child soldiers

eurovoc_concepts:
child protection
children's rights
military personnel
wine of superior quality

formats: html print


title: Padomes Regula (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2778/98 (1998. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra atalgojumu

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 31998R2778 L 347/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 12. 1998. PADOMES REGULA (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2778/98 (1998. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom par Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tiesas sekretāra, kā arī Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tiesas sekretāra atalgojumu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 154. un 168. a pantu, kā arī 188. b panta 8. punktu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 29. un 32. d pantu, kā arī 45. b panta 8. punktu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 123. pantu un 140. a pantu, kā arī 160. b panta 8. punktu, tā kā Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom (4) un Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (5) Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tie- sas sekretāra, Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tie- sas sekretāra, kā arī Revīzijas palātas locekļu pamatalgu nosaka saistībā ar to pamatalgu, kas noteikta A1 kategorijas pēdējās pakā- pes ierēdņiem; tā kā, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2458/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko izveido Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (6), A1 kategorijas ierēdņu pamatalgas no 1999. gada 1. janvāra izteiks eiro; ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgoju- mu (1), tā kā tādēļ būtu lietderīgi grozīt Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom attiecībā uz reprezentācijas izdevumu piemaksu un īpašām amata piemaksām, ko pašlaik izsaka Beļģijas frankos tā, lai no 1999. gada 1. janvāra tās varētu izteikt eiro, tā kā Padomes kompetencē ir noteikt Komisijas priekšsēdētāja un tās locekļu, Tiesas priekšsēdētāja, tiesnešu, ģenerāladvokātu un tie- sas sekretāra, Pirmās instances tiesas priekšsēdētāja, locekļu un tie- sas sekretāra, kā arī Revīzijas palātas locekļu atalgojumu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā eiro kļūs par to dalībvalstu valūtu, kuras eiro ievieš no 1999. gada 1. janvāra (2); tā kā eiro ir izmantotā monetārā vienī- ba; tā kā vienā eiro ir viens simts centu; tā kā pārejas posmā tiks noteikta arī eiro atbilsme valstu valūtas vienībām (3); Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom terminu “Beļģijas franks” aizstāj ar terminu “eiro” un Beļģijas frankos izteiktās summas aizstāj ar ekvivalentām summām eiro vienībās pēc Padomes noteikta maiņas kursa. Ja summas jānoapaļo, tad piemēro Regulas (EK) Nr. 1103/97 attiecīgos noteikumus. (1) OV L 268, 20. 10. 1977. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 840/95 (OV L 85, 19. 4. 1995. , 10. lpp. ). (2) Padomes Regula (EK) Nr. 974/98 (1998. gada 3. maijs) par eiro ievie- šanu (OV L 139, 11. 5. 1998. , 1. lpp. ). (3) Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu (OV L 162, 19. 6. 1997. , 1. lpp. ). (4) OV 187, 8. 8. 1967. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 3762/92 (OV L 383, 29. 12. 1992. , 4. lpp. ). (5) OV L 268, 20. 10. 1977. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 840/95 (OV L 85, 19. 4. 1995. , 10. lpp. ). (6) OV L 307, 17. 11. 1998. , 1. lpp. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 2. pants Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Zweites Quartal 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2701/98 dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 31998R2701 1998 12 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 344/81 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2701/98 1998 m. gruodžio 17 d. dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BEDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros sta- tistikos (1) ir ypač į jo 12 straipsnio ii, v ir vii punktą, kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistemą; kadangi būtina nustatyti daugiametį verslo struktūros statistinių duomenų rengimo periodiškumą; kadangi būtina nustatyti pirmuosius ataskaitinius metus, už kuriuos bus renkami preliminarūs verslo struktūros statistikos rezul- tatai; kadangi, pateikiant verslo struktūros statistinius duomenis, būtina nustatyti tų duomenų suskirstymą; kadangi numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Daugiamečių rodiklių pateikimo periodiškumas, rezultatų suskirstymas ir preliminarių rezultatų rengimo, kaip nurodyta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4, 8 ir 9 straipsniuose, pirmieji ataskaitiniai metai nurodomi šio reglamento priede apibrėžtose duomenų serijose. 2 straipsnis 1. Valstybės narės parengia šias serijas 1999 ataskaitinių ir vėlesnių metų duomenims. 2. Valstybės narės taip pat parengia šias serijas 1995, 1996, 1997 ir 1998 ataskaitinių metų duomenims, jeigu tai atitinka galiojančią nacionalinę praktiką. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis (1) OL L 14, 1997 1 17, p. 1. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos vardu Yves-Thibault de SILGUY Komisijos narys 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 PRIEDAS DUOMENŲ SERIJOS PRAMONĖ, STATYBA, PASLAUGOS IR PREKYBA Suvestinė lentelė Serijos kodas Pavadinimas 1A 1B 1C 1D Metiniai įmonių statistiniai duomenys Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Preliminarūs rezultatai Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1 priedo 4 skirsnio 3 ir 4 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys. 1A serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–K sekcijos, išskyrus 65. 1 ir 65. 2 grupes, 66. 02 klasę ir 67 skyrių Rodikliai 1 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 1 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai: Apyvarta (1) 12 11 0 rodukcijos vertė 12 12 0 P Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 Prekių ir paslaugų pirkimai 13 11 0 13 12 0 13 31 0 Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pir- kimai (2) Personalo sąnaudos 15 11 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą (2) 16 11 0 16 13 0 Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius (2) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis 1 priedo 9 skirsnyje nurodytų veiklos rūšių grupių lygis (1) 66. 01 ir 66. 03 klasės: bendra pasirašyta įmokų suma. (2) 66. 01 ir 66. 03 klasės: duomenų pateikti nereikia. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 1B serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys, suskirstyti pagal dydžio kategorijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–K sekcijos, išskyrus 65. 1 ir 65. 2 grupes, 66. 02 klasę ir 67 skyrių Rodikliai 1 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 1 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai: Apyvarta (1) 12 11 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis (1) 12 15 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą (nebūtina) 15 11 0 Dirbančių asmenų skaičius (1) 16 11 0 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. C–G sekcijos: trijų ženklų lygis (grupės) H, I, K sekcijos: 1 priedo 9 skirsnyje nurodytų veiklos rūšių grupių lygis Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis C–F sekcijos: Dirbančių asmenų skaičius: 1–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + G sekcija: Dirbančių asmenų skaičius: 1, 2–4, 5–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + H, I, K sekcijos: Dirbančių asmenų skaičius: 1–4, 5–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + 66. 01 ir 66. 03 klasės: Bendra pasirašyta įmokų suma (mln. ekiu): < 5, 5–50, 51–250, 251–500, 501–1 000, 1 000 + (1) 66. 01 ir 66. 03 klasės: duomenų pateikti nereikia. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1 priedo 4 skirsnio 3 ir 5 dalyse nurodyti metiniai regioniniai statistiniai duo- menys. 1C serija Serijos pavadinimas Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–K sekcijos, išskyrus J sekciją Rodikliai 1 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodiklis: Vietinių vienetų skaičius 11 21 0 1 priedo 4 skirsnio 5 dalies rodikliai: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Darbo užmokestis Bendrosios investicijos į materialų turtą (nebūtina) Dirbančių asmenų skaičius 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. dviejų ženklų lygis (skyrius) Suskirstymo pagal regionus lygis NUTS 2 Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1 priedo 8 skirsnyje nurodyti metiniai preliminarūs rezultatai. 1D serija Serijos pavadinimas Preliminarūs rezultatai Pirmieji ataskaitiniai metai 1996 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–K sekcijos, išskyrus J sekciją Rodikliai 1 priedo 8 skirsnio rodikliai: 12 11 0 16 11 0 Apyvarta Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. C–G sekcijos: trijų ženklų lygis (grupė) H, I, K sekcijos: 1 priedo 9 skirsnyje nurodytų veiklos rūšių grupių lygis Preliminarūs rezultatai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. PRAMONĖ Suvestinė lentelė Serijos kodas Pavadinimas 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Metiniai įmonių statistiniai duomenys Išlaidos aplinkos apsaugai Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal nuosavybės rūšis Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Užimtumas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Nematerialios investicijos ir subrangos darbai Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Subrangos darbai pagal dydžio kategorijas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Energetikos produktų pirkimas Preliminarūs įmonių rezultatai 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys. 2A serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodikliai: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Įmonių skaičius Naujai įsteigtų įmonių skaičius Likviduotų įmonių skaičius 2 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo 12 13 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 Bendrasis likutinis perteklius 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 16 0 18 15 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai Bendrosios investicijos į žemę Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius Parduotas materialus investicinis turtas Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius Praktikantų skaičius Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais Darbuotojų dirbtų valandų skaičius Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 1 red. keturių ženklų lygiui, apy- varta Pramoninės veiklos apyvarta Pirkimo ir tarpininkavimo (agentų) veiklos apyvarta Paslaugų veiklos apyvarta 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Energetikos produktų pirkimas (vertė) Bendrosios vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 2B serija Serijos pavadinimas Išlaidos aplinkos apsaugai Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos (išskyrus 37 skyrių) Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodiklis: 21 11 0 Investicijos į užterštumo kontrolės įrangą bei įrenginius ir specialius tokios kontrolės priedus (daugiausia naudojamus teršalų išleidimo vie- toje) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. C sekcija, DA posekcijis, DB + DC posekcijai, DD posekcijis, DE posek- cijis, DF posekcijis, DG + DH posekcijai, DI posekcijis, 27 skyrius, 28 sky- rius + DK + DL + DEM posekcijai + 36 skyrius, 40 skyrius, 41 skyrius Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis Dirbančių asmenų skaičius: 1–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1 000 + 2C serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal nuosavybės rūšis Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 2 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 22 11 0 22 12 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Bendrosios vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymas pagal nuosavybės rūšis Įmonės suskirstomos į valstybines ir privačias pagal Komisijos direktyvą (EEB) 80/723 (1) (1) OL L 195, 1980 7 29, p. 35. 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. D serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 2 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 22 11 0 22 12 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Darbuotojų dirbtų valandų skaičius Bendrosios vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (nebūtina dydžio kategorijoms iki 50 dirbančių asmenų) Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius (nebūtina dydžio kategorijoms iki 50 dirbančių asmenų) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis Dirbančių asmenų skaičius: 1–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 2 ir 6 dalyse nurodyti metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį. 2E serija Serijos pavadinimas Metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai Vienetų pagal veiklos rūšį skaičius 2 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis 11 31 0 2 priedo 4 skirsnio 6 dalies rodikliai Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 Rodikliai (tęsinys) 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Darbo užmokestis Bendrosios investicijos į materialų turtą Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 2 ir 5 dalyse nurodyti metiniai regioniniai statistiniai duo- menys. 2F serija Serijos pavadinimas Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis 11 21 0 Vietinių vienetų skaičius 2 priedo 4 skirsnio 5 dalies rodikliai 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Darbo užmokestis Bendrosios investicijos į materialų turtą Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. dviejų ženklų lygis (skyrius) Suskirstymo pagal regionus lygis NUTS 2 Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 4 skirsnio 4 dalyje nurodyti daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys. 2H serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys - Užimtumas Pirmieji ataskaitiniai metai 2000 m. Periodiškumas Kas ketveri metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 ir 36 skyriai Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodiklis 16 13 5 Namudininkų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 2J serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Nematerialios investicijos ir subrangos darbai Pirmieji ataskaitiniai metai 1997 m. rodikliams 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 1999 m. rodikliui 23 11 0 Periodiškumas Kas treji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai 15 42 0 Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises Investicijos į programinės įrangos pirkimą Investicijos į vieneto gaminamą programinę įrangą (nebūtina) Mokėjimai subrangovams 15 44 1 15 44 2 23 11 0 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 2K serija (nebūtina) Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Subrangos darbai pagal dydžio katego- rijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1999 m. Periodiškumas Kas treji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodiklis 23 11 0 Mokėjimai subrangovams Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis Dirbančių asmenų skaičius: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500 + 2L serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Energetikos produktų pirkimas Pirmieji ataskaitiniai metai 1997 m. Periodiškumas Kas dveji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–D sekcijos 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 Rodikliai 2 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Įsigyta antracito (vertė) Įsigyta kokso (vertė) Įsigyta patentinio kuro (vertė) Įsigyta patentinio kuro (vertė) Įsigyta sunkiojo mazuto (vertė) Įsigyta kitų naftos produktų (vertė) Įsigyta gamtinių dujų (vertė) Įsigyta išvestinių dujų (vertė) Įsigyta atsinaujinančių energijos šaltinių (vertė) Įsigyta šilumos energijos (vertė) Įsigyta elektros energijos (vertė) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 2 priedo 8 skirsnyje nurodyti metiniai preliminarūs rezultatai. 2N serija Serijos pavadinimas Preliminarūs įmonių rezultatai Pirmieji ataskaitiniai metai 1996 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. C–E sekcijos Rodikliai 2 priedo 8 skirsnio rodikliai: Įmonių skaičius 11 11 0 Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Prekių ir paslaugų pirkimai 13 11 0 Darbo užmokestis 13 32 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą 15 11 0 Dirbančių asmenų skaičius 16 11 0 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Preliminarūs rezultatai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. PASKIRSTOMOJI PREKYBA Suvestinė lentelė Serijos kodas Pavadinimas 3A 3B 3C 3D 3E 3F Preliminarūs rezultatai Metiniai įmonių statistiniai duomenys Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Daugiamečiai regioniniai statistiniai duomenys 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 priedo 8 skirsnio 2 dalyje nurodyti metiniai preliminarūs rezultatai. 3A serija Serijos pavadinimas Preliminarūs rezultatai Pirmieji ataskaitiniai metai 1996 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai 12 11 0 16 11 0 Apyvarta Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Preliminarūs rezultatai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 priedo 4 skirsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys. 3B serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai Demografiniai duomenys 11 11 0 Įmonių skaičius Apskaitos duomenys Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo 12 13 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 Bendrasis likutinis perteklius 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimas Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tos pačios būklės, atsargų pasi- keitimas Personalo sąnaudos Darbo užmokestis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 Rodikliai (tęsinys) Kapitalo apskaitos duomenys 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą Bendrosios investicijos į žemę Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius Parduotas materialus investicinis turtas Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė Užimtumo duomenys 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius Apyvarta pagal veiklos rūšis 18 10 0 Žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir pramoninės veiklos apy- varta Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvarta Tarpininkavimo (agentų) veiklos apyvarta Paslaugų veiklos apyvarta 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 3C serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai 11 11 0 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Įmonių skaičius Apyvarta Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis Bendrosios investicijos į materialų turtą Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis Dirbančių asmenų skaičius: 1, 2–4, 5–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + Metinė apyvarta milijonais ekiu: 0 – <1, 1 – <2, 2 – <5, 5 – <10, 10 – <20, 20 – <50, 50 – <200, 200 ir daugiau Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 priedo 4 skirsnio 4 dalyje nurodyti d augiamečiai įmonių statistiniai duome- nys. 3D serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1997 m. 52 skyriui 1998 m. 51 skyriui 2000 m. 50 skyriui 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Periodiškumas Kas penkeri metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai Informacija apie veiklos, išskyrus personalo, sąnaudas 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos (nebūtina) Realizavimo sąnaudos (nebūtina) Kitos veiklos sąnaudos (nebūtina) Informacija apie įmonių prekybos formas (tik 52 skyrius) Mažmeninių parduotuvių skaičius 17 32 0 Mažmeninių parduotuvių prekybos ploto kategorija 17 33 0 Prekybos plotas į kategorijas skirstomas taip: iki 120 m2 120–399 m2 400–999 m2 1 000–2 499 m2 2 500–4 999 m2 5 000–9 999 m2 10 000 m2 ir daugiau 17 34 0 Stacionarių prekybos kioskų ir (arba) prekystalių skaičius Apyvarta pagal produktų rūšis 18 21 0 Apyvartos suskirstymas pagal produktus (CPA (Produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšis) G sekciją) Informacija apie tiekėjų ir klientų grupes Apyvartos procentinė dalis, tenkanti kiekvienai klientų grupei (tik 51 skyrius), būtent: 25 11 1 25 11 2 25 11 3 Perpardavėjams: mažmeninkams (nebūtina) Profesionaliems vartotojams (didmeninkams ir kitiems) (nebūtina) Galutiniams vartotojams (mažmeninė prekyba) (nebūtina) Pirkimų procentinė dalis, tenkanti kiekvienai tiekėjų grupei (tik 52 skyrius), būtent: 25 21 1 25 21 2 Didmeninkams, pirkimo grupėms (nebūtina) Gamintojams (nebūtina) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 priedo 4 skirsnio 2 ir 5 dalyse nurodyti metiniai regioniniai statistiniai duo- menys. 3E serija Serijos pavadinimas Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai 11 21 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Vietinių vienetų skaičius Darbo užmokestis Bendrosios investicijos į materialų turtą Dirbančių asmenų skaičius 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal regionus lygis NUTS 2 Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 3 priedo 4 skirsnio 2 ir 6 dalyse nurodyti d augiamečiai regioniniai statistiniai duomenys. 3F serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai regioniniai statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1999 m. Periodiškumas Kas penkeri metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. G sekcija Rodikliai 11 21 0 12 11 0 17 33 1 Vietinių vienetų skaičius (tik 50 ir 52 skyriai) (1) Apyvarta (tik 50 ir 52 skyriai) Prekybos plotas (tik 52 skyrius) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal regionus lygis NUTS 2 (1) Duomenys apie vietinių vienetų skaičių (11 21 0) čia turi būti pateikiami tik tuo atveju, kai šis skaičius yra mažesnis negu nuro- dytas 3E serijoje (metiniai regioniniai statistiniai duomenys), tiksliau sakant, jeigu įtraukiami tik vietiniai vienetai, kurie yra paval- dūs NACE 1 red. G sekcijai priskiriamoms įmonėms (3 priedas, 7 skirsnis, 4 dalis). STATYBA Suvestinė lentelė Serijos kodas Pavadinimas 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Metiniai įmonių statistiniai duomenys Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal nuosavybės rūšis Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Užimtumas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Nematerialios investicijos ir subrangos darbai Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Subrangos darbai pagal dydžio kategorijas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Energetikos produktų pirkimas Preliminarūs įmonių rezultatai 98 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 priedo 4 skirsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti metiniai įmonių statistiniai duomenys. 4A serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodikliai: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Įmonių skaičius Naujai įsteigtų skaičius Likviduotų įmonių skaičius 4 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Bendroji marža, gauta iš prekių perpardavimo (nebūtina 451 ir 452 12 13 0 ) grupėms Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis Bendrasis likutinis perteklius 12 14 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 16 0 18 15 0 18 31 0 18 32 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (nebū- tina 451 ir 452 grupėms) Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai Bendrosios investicijos į žemę Bendrosios investicijos į esamus pastatus ir statinius Bendrosios investicijos į pastatų statybą ir pakeitimus Bendrosios investicijos į mašinas ir įrenginius Parduotas materialus investicinis turtas Finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais Darbuotojų dirbtų valandų skaičius Pagrindinės veiklos, priskiriamos NACE 1 red. keturių ženklų lygiu, apy- varta Pramoninės veiklos, išskyrus statybos darbus, apyvarta Statybos darbų apyvarta Pirkimo ir tarpininkavimo (agentų) veiklos apyvarta Paslaugų veiklos apyvarta Inžinerinių statinių statybos apyvarta (tik 451 ir 452 grupės) Inžinerinių statinių statybos apyvarta (tik 451 ir 452 grupės) 20 11 0 Energetikos produktų pirkimas 22 11 0 22 12 0 Bendrosios vidaus išlaidos moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis Rodikliai 22 11 0 ir 22 12 0 – NACE 1 red. dviejų ženklų lygis (skyrius) Visi kiti rodikliai – NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 4C serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal nuosavybės rūšis Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 4 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal nuosavybės rūšis pagrindas Įmonės suskirstomos į valstybines ir privačias pagal Komisijos direktyvą 80/723/EEB 4D serija Serijos pavadinimas Metiniai įmonių statistiniai duomenys pagal dydžio kategorijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis: 11 11 0 Įmonių skaičius 4 priedo 4 skirsnio 3 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (nebūtina) 12 14 0 Pridėtinė vertė faktorinėmis kainomis 12 15 0 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 Prekių ir paslaugų pirkimai Darbo užmokestis Socialinio draudimo sąnaudos Dirbančių asmenų skaičius Darbuotojų skaičius Darbuotojų dirbtų valandų skaičius 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis Dirbančių asmenų skaičius: 1–9, 10–19, 20–49, 50–99, 100–249, 250–499, 500–999, 1 000 + Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 priedo 4 skirsnio 2 ir 6 dalyse nurodyti metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį. 4E serija Serijos pavadinimas Metiniai statistiniai duomenys apie vienetus pagal veiklos rūšį Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 6 dalies rodikliai: Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 13 32 0 Darbo užmokestis 15 11 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą 16 11 0 Dirbančių asmenų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 priedo 4 skirsnio 2 ir 5 dalyse nurodyti metiniai regioniniai statistiniai duo- menys. 4F serija Serijos pavadinimas Metiniai regioniniai statistiniai duomenys Pirmieji ataskaitiniai metai 1995 m. Periodiškumas Metinis Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 2 dalies rodiklis 11 21 0 Vietinių vienetų skaičius 4 priedo 4 skirsnio 5 dalies rodikliai 13 32 0 Darbo užmokestis 15 11 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą (nepivaloma) 16 11 0 Dirbančių asmenų skaičius 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. dviejų ženklų lygis (skyrius) Suskirstymo pagal regionus lygis NUTS 2 Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 priedo 4 skirsnio 4 dalyje nurodyti daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys. 4H serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys - Užimtumas Pirmieji ataskaitiniai metai 1998 m. Periodiškumas Kas ketveri metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai 16 13 1 16 13 2 Ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius Praktikantų skaičius Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 4J serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Nematerialios investicijos ir subrangos darbai Pirmieji ataskaitiniai metai 1997 m. rodikliams 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 1999 m. rodikliams 23 11 0 ir 23 12 0 Periodiškumas Kas treji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai 15 42 0 Bendrosios investicijos į koncesijas, patentus, licencijas, prekių ženklus ir panašias teises (nebūtina) Investicijos į programinės įrangos pirkimą Investicijos į vieneto gaminamą programinę įrangą (nebūtina) 15 44 1 15 44 2 23 11 0 23 12 0 Mokėjimai subrangovams Pajamos iš subrangos darbų Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2 rodikliai - NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) 23 11 0 ir 23 12 0 rodikliai – NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 4K serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Subrangos darbai pagal dydžio katego- rijas Pirmieji ataskaitiniai metai 1999 m. Periodiškumas Kas treji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija 4 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai: 23 11 0 23 12 0 Mokėjimai subrangovams Pajamos iš subrangos darbų NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Dirbančių asmenų skaičius: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500 + Rodikliai Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis Suskirstymo pagal dydžio kategorijas lygis 4L serija Serijos pavadinimas Daugiamečiai įmonių statistiniai duomenys – Energetikos produktų pirkimas Pirmieji ataskaitiniai metai 1997 m. Periodiškumas Kas dveji metai Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 4 skirsnio 4 dalies rodikliai: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Įsigyta antracito (vertė) (nebūtina) Įsigyta kokso (vertė) (nebūtina) Įsigyta patentinio kuro (vertė) (nebūtina) Įsigyta gazolio (vertė) (nebūtina) Įsigyta sunkiojo mazuto (vertė) (nebūtina) Įsigyta kitų naftos produktų (vertė) (nebūtina) Įsigyta gamtinių dujų (vertė) (nebūtina) Įsigyta išvestinių dujų (vertė) (nebūtina) Įsigyta atsinaujinančių energijos šaltinių (vertė) (pasirinktinai) Įsigyta šilumos energijos (vertė) (nebūtina) Įsigyta elektros energijos (vertė) (nebūtina) Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. keturių ženklų lygis (klasė) Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 4 priedo 8 skirsnyje nurodyti metiniai preliminarūs rezultatai. 4N serija Serijos pavadinimas Preliminarūs įmonių rezultatai Pirmieji ataskaitiniai metai 1996 m. Periodiškumas Metinis 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 Tiriamos veiklos rūšys NACE 1 red. F sekcija Rodikliai 4 priedo 8 skirsnio rodikliai: Įmonių skaičius 11 11 0 Apyvarta 12 11 0 Produkcijos vertė 12 12 0 Prekių ir paslaugų pirkimai 13 11 0 Darbo užmokestis 13 32 0 Bendrosios investicijos į materialų turtą 15 11 0 Dirbančių asmenų skaičius 16 11 0 Suskirstymo pagal veiklos rūšis lygis NACE 1 red. trijų ženklų lygis (grupė) Preliminarūs rezultatai perduodami per 10 mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos


title: Euroopan keskuspankin lausunto Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä suosituksesta neuvoston päätökseksi Kap Verden escudon valuuttakurssiin liittyvistä asioista (CON/98/57)

eurovoc_concepts:
Cape Verde
exchange transaction
monetary union
national currency

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 200/7 toimittaa suoraan EKP:lle ottaen huomioon EKP:n oikeuden tulla kuulluksi p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t mui- den valtioiden kanssa teht(cid:228)vien raha- ja valuutta-asioita kos- kevien sopimusten neuvottelemiseen ja solmimiseen. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) EKP haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota siihen seikkaan, ett(cid:228) perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti n(cid:228)ill(cid:228) j(cid:228)rjestelyill(cid:228) turvataan se, ett(cid:228) yhteis(cid:246) esitt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)i- sen kannan. netta tai soveltamisalaa ei muuteta, Ranska ilmoittaa sopi- muksiin tehdyist(cid:228) muutoksista etuk(cid:228)teen ainoastaan Euroo- pan komissiolle ja talous- ja rahoituskomitealle. EKP katsoo, ett(cid:228) EKP:n tulisi osallistua suoraan prosessin kaikkiin vaihei- siin samoista syist(cid:228), jotka on mainittu edell(cid:228) 4 kohdassa. 6. T(cid:228)m(cid:228) lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). 5. Vaikka p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 3 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) toimi- valtaiset Ranskan viranomaiset ilmoittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti Eu- roopan komissiolle, EKP:lle ja talous- ja rahoituskomitealle sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, Ranskan viranomaiset il- moittavat etuk(cid:228)teen euron ja CFA:n frangin tai Komorien vaihtokurssin muuttamisesta ainoastaan Euroopan komissi- olle ja talous- ja rahoituskomitealle. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) silloin kun sopimusten luon- Tehty Frankfurt am Mainissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998. EKP:n varapuheenjohtaja C. NOYER EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston pyynn(cid:246)st(cid:228) suosituksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi Kap Verden escudon valuuttakurssiin liittyvist(cid:228) asioista (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. Euroopan keskuspankki (EKP) sai 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolta pyynn(cid:246)n antaa lau- sunto ehdotuksesta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yll(cid:228) mainitusta aiheesta (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos(cid:148)). EKP:lle l(cid:228)hetettiin 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tty asiakirja KOM(1998) 663 lopullinen, joka sis(cid:228)lsi kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen ja perustelut. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroo- pan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)perusta- missopimus(cid:148)) 109 l artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan. T(cid:228)m(cid:228)n lausunnon on antanut EKP:n neuvosto EKP:n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 17. 5 artiklan ensimm(cid:228)isen virkkeen mukaisesti. soveltamisesta. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa mainitaan my(cid:246)s monia joita Portugalin viranomaisten menettelytapavaatimuksia, edellytet(cid:228)(cid:228)n noudattavan niiden soveltaessa Portugalin ny- kyist(cid:228) sopimusta Kap Verden kanssa, neuvotellessa ja p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)ess(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) sopimusta koskevista muutoksista ja ilmoittaessa mist(cid:228) tahansa suunnitelmista, joilla muutetaan t(cid:228)m(cid:228)n sopi- muksen luonnetta ja soveltamisalaa. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos on itse asiassa suurelta osin samankaltainen kuin aiempi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liitty- vist(cid:228) asioista, josta EKP:t(cid:228) kuultiin 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998 ja josta EKP antoi lausunnon 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) lausunnossa my(cid:246)s 1998 (CON/98/37; (cid:148)Ranskan tapaus(cid:148)) 2. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Portugali voi jatkaa ny- kyist(cid:228) Kap Verden kanssa tekem(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) valuuttakursseja kos- kevaa sopimusta sen j(cid:228)lkeen, kun Portugalin escudo korva- taan eurolla. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksessa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Portugali ja Kap Verde vastaavat jatkossakin yksin t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen 3. EKP toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) sen huomautukset, jotka kos- kevat yll(cid:228) mainittua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) Ranskan tapauksessa, on sis(cid:228)l- lytetty my(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) kommentoitavaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnokseen. C 200/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 (cid:151) Johdanto-osan 7 kappaleessa korostetaan, ett(cid:228) nykyinen sopimus ja mitk(cid:228) tahansa siihen jatkossa teht(cid:228)v(cid:228)t muu- tokset eiv(cid:228)t aseta EKP:lle ja kansallisille keskuspankeille mit(cid:228)(cid:228)n velvoitteita tukea Kap Verden escudon vaihdetta- vuutta. (cid:151) Johdanto-osan 10 kappaleessa t(cid:228)hdennet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) sopi- mukseen teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset tai sen soveltaminen eiv(cid:228)t rajoita yhteis(cid:246)n valuuttapolitiikan ensisijaista tavoitetta pit(cid:228)(cid:228) yll(cid:228) hintavakautta perustamissopimuksen 3a artik- lan 2 kohdan mukaisesti. (cid:151) Johdanto-osan 13 kappaleessa todetaan, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluon- nos ei muodosta ennakkotapausta millek(cid:228)(cid:228)n sellaiselle j(cid:228)rjestelylle, josta saatetaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tulevaisuudessa sa- mankaltaisten raha- tai valuutta-asioita koskevien sopi- musten tekemisen tai niit(cid:228) koskevien neuvottelujen yh- teydess(cid:228) yhteis(cid:246)n ja muiden valtioiden tai kansainv(cid:228)lis- ten j(cid:228)rjest(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228). EKP kuitenkin toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnoksen 3, 4 ja 5 artiklaan ei ole kokonaisuudessaan sis(cid:228)llytetty EKP:n lausun- non CON/98/37 mukaisia EKP:n huomautuksia sille perus- tamisopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyst(cid:228) oikeudesta tulla kuulluksi, mutta ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos samalla t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa kuvastaa Ranskan tapauksessa tehty(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), mik(cid:228) heijastaa ainakin osittain EKP:n tekemi(cid:228) huomautuksia. 4. T(cid:228)m(cid:228) lausunto julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). Tehty Frankfurt am Mainissa 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Commission Regulation (EC) No 2734/98 of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2734/98 of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 343/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 17 December 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 12 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Regulamento (CE) nº 2732/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 343/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2732/98 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos cerealí- feros contidos nos alimentos compostos para animais; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- ição deve também ter em conta as possibilidades e condi- ções de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exportações dos económica das Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro (4), dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu são substituídas ao euro, à taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. (4) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/19 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento da Comissão, de 17 de Dezembro de 1998, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (ECU/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 55,47 39,64 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: Resolución sobre la intolerancia religiosa y el autoritarismo en el Pakistán

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group


title: 1999/34/PESC: Acción común de 17 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumulación desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N de 17 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea sobre la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea para combatir la acumula- ci(cid:155)n desestabilizadora y la proliferaci(cid:155)n de armas ligeras y de peque(cid:157)o calibre (1999/34/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 3, Vistas las directrices generales del Consejo Europeo cele- brado los d(cid:146)as 26 y 27 de junio de 1992, que determinan los (cid:145)mbitos correspondientes a la seguridad que podr(cid:146)an ser objeto de acciones comunes una vez entrado en vigor el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, Considerando que la acumulaci(cid:155)n excesiva e incontrolada y la proliferaci(cid:155)n de armas ligeras y de peque(cid:157)o calibre (en lo sucesivo denominadas «armas de peque(cid:157)o calibre») (1) se ha convertido en un problema que preo- cupa en gran medida a la comunidad internacional; que este fen(cid:155)meno supone una amenaza para la paz y la seguridad y reduce las perspectivas de desarrollo soste- nible en muchas zonas del mundo; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea acoge con satisfac- ci(cid:155)n la adopci(cid:155)n y declaraci(cid:155)n de una moratoria sobre la importaci(cid:155)n, exportaci(cid:155)n y fabricaci(cid:155)n de armas ligeras en los Estados miembros de CEDEAO (Comunidad Econ(cid:155)mica de los Estados de (cid:214)frica Occidental) por parte de la autoridad de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados CEDEAO en su vig(cid:130)sima primera sesi(cid:155)n; Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopt(cid:155), por unanimidad, el 19 de noviembre de 1998, la Resoluci(cid:155)n 1209 (1998) sobre la situaci(cid:155)n en (cid:214)frica y el tr(cid:145)fico de armas procedentes de (cid:214)frica o destinadas a ella; Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas trat(cid:155), en particular en las Resoluciones 52/38J, sobre «armas de peque(cid:157)o calibre», y 52/38G, relativa a la «consolidaci(cid:155)n de la paz mediante medidas pr(cid:145)cticas de desarme», los problemas causados por la acumulaci(cid:155)n desestabilizadora y la proliferaci(cid:155)n de armas de peque(cid:157)o calibre; Considerando que el Secretario General volvi(cid:155) a esta- blecer el Grupo de expertos gubernamentales sobre armas de peque(cid:157)o calibre con arreglo a la resoluci(cid:155)n 52/38J, con vistas a que continuara la labor ya realizada por el Grupo de expertos gubernamentales peque(cid:157)o calibre; sobre armas de Considerando que el Consejo Econ(cid:155)mico y Social de las Naciones Unidas recomend(cid:155) que los Estados trabajen en la preparaci(cid:155)n de un instrumento internacional destinado a luchar contra la fabricaci(cid:155)n y el tr(cid:145)fico ilegales de armas de fuego, de sus piezas y de sus elementos y munici(cid:155)n en el marco de un Convenio de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional; Considerando que la Organizaci(cid:155)n Internacional de Polic(cid:146)a Criminal (Interpol) est(cid:145) continuando activamente sus esfuerzos en la lucha contra el uso delictivo de armas de fuego; Considerando que, como se(cid:157)ala el «Llamamiento de Bruselas a la Acci(cid:155)n» («Brussels Call for Action») y en aras de mantener la responsabilidad del Estado de proteger la seguridad de los ciudadanos dentro de un marco de buen gobierno y de un planteamiento integral de seguridad y desarrollo sostenible, es necesario adoptar medidas de amplio alcance para la eliminaci(cid:155)n de la circulaci(cid:155)n incontrolada de las armas de peque(cid:157)o calibre; Considerando que la presente iniciativa se basa en otras iniciativas existentes de la UE y que las complementa, en particular el programa de la UE de prevenci(cid:155)n y lucha contra el tr(cid:145)fico ilegal de armas convencionales, adoptado por el Consejo el 26 de junio de 1997, as(cid:146) como el c(cid:155)digo de conducta de la UE relativo a las exportaciones de armas, adoptado por el Consejo el 8 de junio de 1998; Considerando que la Comunidad Europea ha respaldado las acciones de desmovilizaci(cid:155)n y reintegraci(cid:155)n de anti- guos combatientes y la recolecta de armamento en el marco de su pol(cid:146)tica de cooperaci(cid:155)n al desarrollo, recons- trucci(cid:155)n y ayuda humanitaria, HA ADOPTADO LA SIGUIENTE ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 (1) V(cid:130)ase el anexo. 1. El objetivo de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n es: L 9/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 — luchar contra la acumulaci(cid:155)n desestabilizadora y la proliferaci(cid:155)n de armas de peque(cid:157)o calibre, y contri- buir a acabar con ellas; — contribuir a la reducci(cid:155)n de la acumulaci(cid:155)n existente de este tipo de armas a un nivel que se corresponda con las necesidades leg(cid:146)timas en materia de seguridad de cada pa(cid:146)s; — ayudar a resolver los problemas causados por dicha acumulaci(cid:155)n. La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n presupone los elementos 2. siguientes: — alcanzar un consenso sobre los principios y las medidas a las que hace referencia el t(cid:146)tulo I, — elaborar una aportaci(cid:155)n polifac(cid:130)tica tal y como se contempla en el t(cid:146)tulo II. T(cid:237)TULO I Principios relativos a aspectos de prevenci(cid:155)n y reacci(cid:155)n Art(cid:146)culo 2 La Uni(cid:155)n Europea redoblar(cid:145) sus esfuerzos encaminados a que se llegue a un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes (por ejemplo, las Naciones Unidas y la OSCE) y entre los Estados afectados sobre los principios y medidas que cita el art(cid:146)culo 2 y sobre los mencionados en los art(cid:146)culos 3 y 4 para sentar las bases de unos enfoques regionales y graduales del problema y, en su caso, de unos instrumentos globales internacionales relativos a las armas de peque(cid:157)o calibre. Art(cid:146)culo 3 Para alcanzar los objetivos citados en el art(cid:146)culo 1, la Uni(cid:155)n Europea orientar(cid:145) sus esfuerzos a la consecuci(cid:155)n de un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes y, en su caso, en un contexto regional, a fin de llevar a la pr(cid:145)ctica los principios y medidas siguientes, dirigidas a prevenir una mayor acumulaci(cid:155)n desestabiliza- dora de armas de peque(cid:157)o calibre: a) que todos los pa(cid:146)ses se comprometan a importar y poseer armas de peque(cid:157)o calibre (cid:156)nicamente para satisfacer sus necesidades leg(cid:146)timas de seguridad, a un nivel que se corresponda con sus necesidades leg(cid:146)timas de defensa propia y seguridad, incluida su capacidad para participar en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; autorizadas, debidamente b) que los pa(cid:146)ses exportadores se comprometan a propor- cionar armas de peque(cid:157)o calibre (cid:156)nicamente a los gobiernos (bien directamente, bien a trav(cid:130)s de enti- dades para adquirir armas en su nombre), con arreglo a los crite- rios restrictivos adecuados relacionados con la exporta- ci(cid:155)n de armas internacionales y regionales, como esta- blece en particular el c(cid:155)digo de conducta de la UE, incluidos los certificados de destino final (end-use) oficialmente autorizados, o, en su caso, otra informa- ci(cid:155)n pertinente sobre el uso final; facultadas c) que todos los pa(cid:146)ses se comprometan a fabricar armas de peque(cid:157)o calibre (cid:156)nicamente para la tenencia que se indica en la letra a) anterior o para las exportaciones que se indica en la letra b) anterior; d) con el fin de garantizar el control, el establecimiento y la actualizaci(cid:155)n de inventarios nacionales de las armas de tenencia leg(cid:146)tima que posean las autoridades de los distintos pa(cid:146)ses, y el establecimiento de una legislaci(cid:155)n nacional restrictiva en materia de armas de peque(cid:157)o calibre, con inclusi(cid:155)n de las sanciones penales y un control administrativo eficaz; e) la creaci(cid:155)n de medidas que inspiren confianza, incluidas las destinadas a fomentar una mayor transpa- rencia y apertura, mediante la creaci(cid:155)n de registros regionales de armas de peque(cid:157)o calibre y el inter- cambio peri(cid:155)dico de la informaci(cid:155)n disponible relativa a las exportaciones, importaciones, la fabricaci(cid:155)n y la tenencia de armas de peque(cid:157)o calibre y a las legisla- ciones nacionales en materia de armas, y mediante consultas entre las partes pertinentes sobre la informa- ci(cid:155)n intercambiada; f) el compromiso de combatir el tr(cid:145)fico ilegal de armas de peque(cid:157)o calibre, a trav(cid:130)s de la instauraci(cid:155)n de controles nacionales eficaces, por ejemplo unos meca- nismos fronterizos y aduaneros eficaces, la cooperaci(cid:155)n regional e internacional y un mayor intercambio de informaci(cid:155)n; g) el compromiso de contrarrestar y hacer frente a las «culturas de la violencia», mejorando la participaci(cid:155)n p(cid:156)blica a trav(cid:130)s de programas educativos y de sensibili- zaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Para alcanzar los objetivos citados en el art(cid:146)culo 1, la Uni(cid:155)n Europea orientar(cid:145) sus esfuerzos a la consecuci(cid:155)n de un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes y, en su caso, en un contexto regional, a fin de llevar a la pr(cid:145)ctica los principios y medidas siguientes tendentes a reducir las acumulaciones existentes de armas de peque(cid:157)o calibre: a) la asistencia apropiada a los pa(cid:146)ses que soliciten ayuda para controlar o suprimir los excedentes de armas de peque(cid:157)o calibre existentes en sus territorios, sobre todo cuando eso pueda ayudar a prevenir conflictos armados, o en situaciones de posguerra; b) el fomento de medidas que aumenten la confianza y de incentivos destinados a alentar la entrega voluntaria de armas de peque(cid:157)o calibre excedentarias o de tenencia ilegal, la desmovilizaci(cid:155)n de combatientes y su posterior rehabilitaci(cid:155)n y reintegraci(cid:155)n; dichas medidas deber(cid:145)n abarcar el cumplimiento de los acuerdos de paz y de control de armamentos bajo supervisi(cid:155)n conjunta o por parte de terceros, el respeto de los derechos humanos y la legislaci(cid:155)n humanitaria, la protecci(cid:155)n del Estado de Derecho, en particular por lo que se refiere a la seguridad personal de antiguos combatientes y las amnist(cid:146)as relativas a las armas de peque(cid:157)o calibre, as(cid:146) como proyectos de desarrollo basados en las comunidades locales y otros incentivos econ(cid:155)micos y sociales; 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/3 c) la retirada efectiva de los excedentes de armas de peque(cid:157)o calibre, incluido su almacenamiento seguro y la destrucci(cid:155)n r(cid:145)pida y eficaz de este tipo de armas, preferiblemente bajo supervisi(cid:155)n internacional; d) la prestaci(cid:155)n de asistencia a trav(cid:130)s de las organiza- internacionales apropiadas, de programas y ciones agencias y de acuerdos regionales. Art(cid:146)culo 5 En su caso, marco de la resoluci(cid:155)n de conflictos armados los Estados miembros fomentar(cid:145)n, en el a) la inclusi(cid:155)n de disposiciones relativas a la desmoviliza- ci(cid:155)n, la supresi(cid:155)n de excedentes de armas y la integra- ci(cid:155)n de los antiguos combatientes en los acuerdos de paz celebrados entre las partes del conflicto, en los mandatos relativos a operaciones de apoyo a la paz o en otras misiones que se efect(cid:156)en en apoyo de una soluci(cid:155)n pac(cid:146)fica; b) la consideraci(cid:155)n de la posibilidad de establecer las disposiciones necesarias para tomar medidas que garanticen la retirada de las armas de peque(cid:157)o calibre en el contexto de las desmovilizaciones llevadas a cabo por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuando el pa(cid:146)s o las partes de que se trate no est(cid:130)n en condiciones de cumplir las obligaciones correspon- dientes. T(cid:237)TULO II Contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea a actividades espec(cid:146)ficas Art(cid:146)culo 6 1. La Uni(cid:155)n facilitar(cid:145) asistencia financiera y t(cid:130)cnica a los programas y proyectos que aporten una contribuci(cid:155)n directa e identificable a los principios y medidas citados en el t(cid:146)tulo I, incluidos los programas o proyectos perti- nentes que lleven a cabo las Naciones Unidas, el Comit(cid:130) Internacional de la Cruz Roja, otras organizaciones inter- nacionales y acuerdos regionales y las ONG. Estos proyectos podr(cid:145)n incluir, entre otras cosas, la recogida de armas, la reforma del sector de la seguridad, la desmovili- zaci(cid:155)n y los programas de reintegraci(cid:155)n, as(cid:146) como programas espec(cid:146)ficos de ayuda a las v(cid:146)ctimas. 2. Al prestar esa asistencia, la UE tendr(cid:145) en cuenta, en particular, si el beneficiario se ha comprometido a cumplir los principios que menciona el art(cid:146)culo 3, a respetar los derechos humanos, a cumplir con la legisla- ci(cid:155)n humanitaria internacional y a proteger el Estado de Derecho, as(cid:146) como cumplir sus compromisos internacio- nales, en particular los relacionados con los tratados de paz existentes y con los acuerdos internacionales sobre control de armamento. Art(cid:146)culo 7 1. El Consejo decidir(cid:145) — la asignaci(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n financiera y t(cid:130)cnica a que hace referencia el art(cid:146)culo 6, — las prioridades para el uso de esos fondos, — las condiciones para la aplicaci(cid:155)n de actividades espe- c(cid:146)ficas de la Uni(cid:155)n, incluida la posibilidad de nombrar, en determinados casos, a la persona respon- sable de su aplicaci(cid:155)n. 2. El Consejo decidir(cid:145) los principios, arreglos y finan- ciaci(cid:155)n de dichos proyectos bas(cid:145)ndose en propuestas concretas con costes debidamente calculados, sobre una base individualizada y sin perjuicio de las contribuciones bilaterales de los Estados miembros y de las operaciones de la Comunidad Europea. 3. Con arreglo a las condiciones que establece el apar- tado 3 del art(cid:146)culo J. 5 del Tratado, la Presidencia — garantizar(cid:145) el enlace con las Naciones Unidas y con cualquier otra organizaci(cid:155)n participante pertinente, — mediante acuerdos regionales y con pa(cid:146)ses terceros; establecer(cid:145) los contactos que sean necesarios para la aplicaci(cid:155)n de las actividades espec(cid:146)ficas de la Uni(cid:155)n. Mantendr(cid:145) informado al Consejo. Art(cid:146)culo 8 El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:155)n tiene la inten- ci(cid:155)n de orientar sus actividades en orden a la consecuci(cid:155)n de los objetivos y prioridades de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n a trav(cid:130)s, llegado el caso, de las oportunas medidas comunitarias. Art(cid:146)culo 9 1. El Consejo y la Comisi(cid:155)n ser(cid:145)n responsables de garantizar la coherencia de las actividades de la Uni(cid:155)n en el campo de las armas de peque(cid:157)o calibre, en particular en relaci(cid:155)n con sus pol(cid:146)ticas de desarrollo. Para ello, los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145)n toda la informaci(cid:155)n pertinente a los correspondientes (cid:155)rganos del Consejo. (cid:144)ste y la Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145)n la aplicaci(cid:155)n de sus actividades respectivas, cada uno con arreglo a sus facultades. 2. Los Estados miembros intentar(cid:145)n tambi(cid:130)n aumentar la eficacia de sus actividades nacionales en el campo de las armas de peque(cid:157)o calibre. Siempre que sea posible, las actividades emprendidas a tenor de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 se coordinar(cid:145)n con las de los Estados miembros y de la Comunidad Europea. Art(cid:146)culo 10 El Consejo revisar(cid:145) anualmente las medidas adoptadas en el marco de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n. L 9/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 12 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 15. 1. 99 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/5 ANEXO La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n ser(cid:145) aplicable a las siguientes categor(cid:146)as de armas sin perjuicio de cualquier definici(cid:155)n futura de «armas de peque(cid:157)o calibre» y «armas ligeras» convenida internacionalmente. Estas categor(cid:146)as podr(cid:145)n posteriormente definirse de forma m(cid:145)s clara y revisarse a la luz de cualquiera de esas definiciones futuras convenidas internacionalmente. a) Armas de peque(cid:157)o calibre y sus accesorios, especialmente dise(cid:157)adas para usos militares: — ametralladoras (incluidas las pesadas), — metralletas, incluidas las pistolas ametralladoras, — fusiles totalmente autom(cid:145)ticos, — fusiles semiautom(cid:145)ticos, cuando se hayan dise(cid:157)ado o introducido como modelo para las fuerzas armadas, — moderadores (silenciadores). b) Armas ligeras port(cid:145)tiles (individuales o de uso colectivo) — piezas de artiller(cid:146)a (incluidos los ca(cid:157)ones autom(cid:145)ticos), obuses y morteros de calibre inferior a 100 mm, — tubos lanzagranadas, — armas antitanque, tubos sin retroceso (lanzacohetes apoyados en el hombro), — misiles y lanzadores antitanque, — misiles antia(cid:130)reos/sistemas port(cid:145)tiles de defensa a(cid:130)rea (Manpad)