title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2801/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 349/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2801/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista tietyist(cid:132) edellytyk- sist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- telm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ja vesiviljelyj(cid:132)rjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 45/98 (2), vahvistetaan tiettyjen kala- kantojen ja kalakantaryhmien TACit vuodeksi 1998 sek(cid:132) tietyt niiden pyynti(cid:132) koskevat edellytykset, asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan varo- TACeja voidaan tarkastella mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaan; kyseiset edel- lytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t keisarihummerikannan osalta Skagerra- kissa, Kattegatissa ja ICES-alueella III b, c ja d, yhteis(cid:148)n It(cid:132)meren kilohaili- ja turskaosuuksia muutettiin yhteis(cid:148)n ja Puolan vuoden 1998 keskin(cid:132)isi(cid:132) kalastusoi- keuksia koskevissa kahdenv(cid:132)lisiss(cid:132) neuvotteluissa, ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/98 olisi muutettava vastaavasti, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteess(cid:132) I olevat kohdat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevilla vastaavilla kohdilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2386/98 (EYVL L 297, 6. 11. 1998, s. 3). (3) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/11 Laji: Turska Gadus morhua LIITE Alue: IIIbcd (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt gaskunta EC TAC 38 524 16 846 (1) Yhteis(cid:148)n vedet. (2) Lukuun ottamatta 60:(cid:132) kampelakalojen lis(cid:132)tonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteis(cid:148)n vesilt(cid:132). (3) Josta enint(cid:132)(cid:132)n 1 100 tonnia voidaan pyyt(cid:132)(cid:132) Viron vy(cid:148)hyk- keelt(cid:132) ja enint(cid:132)(cid:132)n 2 200 tonnia Latvian vy(cid:148)hykkeelt(cid:132) ja 1 350 tonnia Liettuan vy(cid:148)hykkeelt(cid:132). kunin- 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1), IIIbcd (1) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt gaskunta EC TAC 3 905 (2) 10 (3) (1) Yhteis(cid:148)n vedet. (2) T(cid:132)t(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) ei voida pyyt(cid:132)(cid:132) Skagerrakissa Norjan kuningas- kunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vy(cid:148)hykkeen rajan sis(cid:132)puolella. (3) T(cid:132)t(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) ei voida pyyt(cid:132)(cid:132) Skagerrakissa Norjan kuningas- kunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vy(cid:148)hykkeen rajan sis(cid:132)puolelta. 1 395 (2) kunin- 5 310 5 310 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteis(cid:148)n vedet. (2) Josta enint(cid:132)(cid:132)n 8 000 tonnia voidaan pyyt(cid:132)(cid:132) Viron vy(cid:148)hyk- keelt(cid:132) ja enint(cid:132)(cid:132)n 6 000 tonnia Latvian vy(cid:148)hykkeelt(cid:132) ja 4 000 tonnia Liettuan vy(cid:148)hykkeelt(cid:132). (3) Kun kyseist(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) on k(cid:132)ytetty 89 310 tonnia, j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) 20 000 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan pyyt(cid:132)(cid:132) ainoastaan Ruotsin laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuningaskunnan kuuluvilta vesilt(cid:132). suvereniteettiin tai Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt gaskunta EC TAC 48 780 30 910 kunin- 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: Decyzja Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca wspólnotowego systemu opłat w sektorze pasz zwierzęcych

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

formats: html pdf print

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 31998D0728 22. 12. 1998 RADA UNII EUROPEJSKIEJ, DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/51 DECYZJA RADY z dnia 14 grudnia 1998 r. dotycząca wspólnotowego systemu opłat w sektorze pasz zwierzęcych (98/728/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listo- pada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych, w szczególności jej art. 6 ust. 2 (1), uwzględniając dyrektywę Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającą warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych i zmieniającą dyrek- tywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG i 82/471/EWG, w szczególności jej art. 14 (2), opłaty, które mają być pobierane, powinny pokrywać wyłącznie rzeczywiste wynagrodzenia, koszty opieki społecznej i koszty administracyjne organu świadczącego usługi; właściwe jest sporządzenie pełnego zestawienia kosztów, które mają być uwzględnione przy obliczaniu omawianych opłat; Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustalenia aby uniknąć konieczności zryczałtowanej kwoty opłaty, uzasadniania rzeczywiście ponoszonych kosztów w każdym konkretnym przypadku; Państwa Członkowskie powinny umożliwić Komisji, dostar- czając jej w tym celu niezbędnych informacji, dokonywanie zmian załączników, gdy uzna to ona za właściwe; zmian takich należy dokonywać z zastosowaniem procedury ustanowionej w niniejszej decyzji w celu nawiązania ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją a Stałym Komitetem ds. Pasz, uwzględniając wniosek Komisji (3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 na poziomie wspólnotowym należy przyjąć przepisy w sprawie opłat, które mają być pobierane z tytułu niektórych usług we wszystkich Państwach Członkowskich; 1. Państwa Członkowskie zapewniają, aby opłata była pobie- rana na potrzeby pokrycia kosztów poniesionych przez Państwo Członkowskie pełniące funkcję sprawozdawcy zgodnie z art. 4 i 6 ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG w związku z bada- niem dokumentacji dotyczących dodatków paszowych wymie- nionych w załączniku A do niniejszej decyzji. opłaty są nakładane wyłącznie w związku z analizą dokumen- tacji dotyczącą wymienionych dodatków; należy sporządzić wykaz stosownych grup dodatków; (1) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/92/WE (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 49). (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/92/WE (Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 49). (3) Dz. U. C 155 z 20. 5. 1998, str. 29. Państwa Członkowskie zapewniają, aby opłata była pobie- 2. rana na potrzeby pokrycia kosztów poniesionych przy zatwier- dzaniu niektórych zakładów i pośredników zgodnie z art. 5 dyrektywy 95/69/WE. Przy obliczeniu opłat wymienionych w ust. 1 i 2 3. uwzględniane są tylko koszty określone w załączniku B. 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Artykuł 2 Załączniki mogą być zmieniane zgodnie z procedurą określoną w art. 5. Artykuł 3 Bezpośrednia lub pośrednia refundacja opłat przez Państwo Członkowskie, w rozumieniu niniejszej decyzji, jest zakazana. Jednakże stosowania zryczałtowanych kwot przez Państwo Członkowskie przy ocenie indywidualnych przypadków nie uważa się za refundację pośrednią. Artykuł 4 Państwa Członkowskie sporządzają sprawozdania infor- 1. mujące o realizacji zasad niniejszej decyzji, określając: — wielkość opłat lub zryczałtowanych kwot nakładanych w każdym przypadku stosownie do art. 1 ust. 1 lub 2, — metodę obliczania opłat w odniesieniu do współczynników podanych w załączniku B. Państwa Członkowskie przekazują swoje sprawozdania Komisji najpóźniej do dnia 14 grudnia 2000 r. Na podstawie sprawozdań wymaganych na mocy ust. 1 2. Komisja przedstawia Radzie najpóźniej do dnia 14 grudnia 2002 r. ogólne sprawozdanie podsumowujące w sprawie wykonywania niniejszej decyzji oraz, w stosownych przypad- kach, propozycje dalszej harmonizacji systemów opłat w sektorze pasz dla zwierząt. Artykuł 5 1. W przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule ma być stosowana, Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Pasz, zwany dalej „Komitetem”. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet przedstawia opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewod- niczącego zależnie od pilności przedstawianej sprawy. Opinia przyjmowana jest większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komi- tetu lub w przypadku braku takiej opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które mają być podjęte. Rada stanowi więk- szością kwalifikowaną. Jeżeli Rada nie przyjęła żadnych środków po upływie trzech miesięcy od przedstawienia jej sprawy, Komisja przyjmuje proponowane środki i stosuje je bezzwłocznie, chyba że Rada zwykłą większością głosów odrzuciła te środki. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 30 czerwca 2000 r. Artykuł 6 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 Dokumentacje dodatków paszowych podlegających dopuszczeniu powiązanemu z osobą odpowiedzialną za wprowa- dzenie ich do obrotu zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG. ZAŁĄCZNIK A Zamknięty wykaz kosztów uwzględnianych przy obliczaniu opłat zgodnie z art. 1 ust. 1 i 2: ZAŁĄCZNIK B Koszty osobowe — pensje z uwzględnieniem dodatków, gdzie stosowne, koszty opłat emerytalnych (rentowych), składki ubezpiecze- niowe personelu. Koszty administracyjne — zakwaterowanie, w tym koszty najmu, ogrzewania, światła i wody, umeblowania, utrzymania, ubezpieczenia, odsetek, amortyzacji; — koszty ogólne, w tym sprzęt biurowy, artykuły biurowe, opłaty pocztowe, drukowanie, telekomunikacja, szkolenia, zakup czasopism periodycznych; — przejazdy i koszty towarzyszące. Koszty techniczne — towarzyszące koszty techniczne (np. koszty laboratorium, pobierania próbek); — opłaty za konsultacje


title: 1999/61/EG: Besluit van de Raad van 14 december 1998 houdende goedkeuring namens de Europese Gemeenschap, voor de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de resultaten van de onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie over financiële diensten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2697/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2697/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/97 (4), (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che (cid:138) inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che talune figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzione restituzioni, soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; (cid:138) opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, (cid:138) opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che (cid:138) necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformit(cid:133); considerando che per alcune altre presentazioni di conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio internazionale pu(cid:149) essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, (cid:138) inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale (cid:138) trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) necessario identificare le desti- nazioni in un allegato separato; considerando che, per semplificare le formalit(cid:133) doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, (cid:138) opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’in- sieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 322 dell’1. 12. 1998, pag. 31. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/21 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che (cid:138) spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che (cid:138) pertanto opportuno isolare i prodottti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, (cid:138) necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al paga- mento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro et(cid:133); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi (cid:138) opportuno stabilire modalit(cid:133) di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’et(cid:133) non superiore a 36 mesi; la considerando che, nonostante suddivisione della nomenclatura combinata relativa alle preparazioni e conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che (cid:138) possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (3) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’elenco dei prodotti alla cui esportazione (cid:138) concessa la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 nonch(cid:130) i rispettivi importi sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento (cid:138) subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. (3) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 338/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 14 dicembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso vivo – Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso netto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione L 338/23 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15. 12. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/25 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: Zone 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 Isole Faer Øer 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Citt(cid:133) del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia 096 Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland 406 Groenlandia 600 Cipro 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] 039 Svizzera Zona 04 Zona 05 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 Siria 612 Iraq 616 Iran 624 Israele 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippine 720 Cina 724 Corea del Nord 740 Hong Kong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: 1999/21/EG, Euratom: Rådets beslut av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhörande åtgärder

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy

text: L 7/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 14 december 1998 om att antaga ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn (1998–2002) och d(cid:132)rmed sammanh(cid:148)rande (cid:134)tg(cid:132)rder (1999/21/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (4) Niv(cid:134)n p(cid:134) energikostnaderna (cid:132)r av mycket stor bety- delse f(cid:148)r de europeiska f(cid:148)retagens konkurrenskraft. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I sin vitbok ”Energipolitik inom Europeiska unionen” av den 13 december 1995 framf(cid:148)rde kommissionen sina synpunkter p(cid:134) gemenskapens framtida energipolitik till r(cid:134)det. R(cid:134)det antog en resolution om denna vitbok den 8 juli 1996 (5). (2) Energin (cid:132)r av grundl(cid:132)ggande betydelse f(cid:148)r gemen- skapens ekonomiska och sociala utveckling. (3) Gemenskapens beroende av externa energileve- ranser kommer att (cid:148)ka avsev(cid:132)rt under kommande (cid:134)r. (1) EGT C 46, 11. 2. 1998, s. 7. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 44. (4) EGT C 315, 13. 10. 1998, s. 1. (5) EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 1. (5) F(cid:148)r medborgarnas livskvalitet (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att se till att utvecklingen av produktion och f(cid:148)rbruk- ning av energi (cid:132)r f(cid:148)renlig med m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna p(cid:134) milj(cid:148)skyddsomr(cid:134)det. (6) Med tanke p(cid:134) de strategiska utmaningar som gemenskapen st(cid:134)r inf(cid:148)r b(cid:148)r m(cid:134)ls(cid:132)ttningarna f(cid:148)r energi(cid:134)tg(cid:132)rderna s(cid:132)rskilt inriktas p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- trygghet, konkurrenskraft och skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n. (7) (8) F(cid:148)r att kunna f(cid:148)rverkliga dessa m(cid:134)ls(cid:132)ttningar p(cid:134) ett balanserat s(cid:132)tt kr(cid:132)vs att s(cid:132)rskild vikt l(cid:132)ggs vid att alla de energi(cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rs p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) (cid:132)r tydliga, samst(cid:132)mmiga och samord- nade. energisektorn, I samband med att r(cid:134)det antog f(cid:148)rordning (EG) nr 701/97 av den 14 april 1997 om antagande av ett program avsett att fr(cid:132)mja internationellt samarbete Synergy-programmet (6), inom bed(cid:148)mde det att det vore l(cid:132)mpligt att kommis- sionen lade fram ett meddelande om alla gemen- skapsprogram med en energikomponent, vilket skulle kunna f(cid:148)ljas av ett f(cid:148)rslag om inr(cid:132)ttande av ett ramprogram f(cid:148)r energi. (6) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 16). 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/17 (9) Kommissionen har lagt fram ett meddelande ”En helhetssyn p(cid:134) energipolitiken och energi(cid:134)tg(cid:132)r- derna”, av vilket bland annat framg(cid:134)r att gemen- skapen genomf(cid:148)r ett stort antal (cid:134)tg(cid:132)rder men att dessa (cid:132)r spridda, antingen mellan olika energipoli- tiska program eller gemenskapens olika politikom- r(cid:134)den. (19) ningen vara f(cid:148)renliga med arrangemangen och f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r inom FoTU- omr(cid:134)det. Samarbetet och samordningen med (cid:148)vriga strukturer b(cid:148)r dock st(cid:132)rkas. ramprogrammet Principen att str(cid:132)va efter st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga samst(cid:132)m- mighet enda gemensam kommitt(cid:130) f(cid:148)r hela ramprogrammet och de (cid:134)tg(cid:132)rder som ing(cid:134)r i detta. inr(cid:132)ttandet f(cid:148)ruts(cid:132)tter en av (20) Den gemensamma kommitt(cid:130)n kommer att bitr(cid:132)da kommissionen n(cid:132)r det g(cid:132)ller att s(cid:132)kerst(cid:132)lla st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga (cid:148)ppenhet och spridning av information mellan alla ber(cid:148)rda parter. En sammanfattning av de energi(cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts inom gemen- skapens olika politikomr(cid:134)den skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas kommitt(cid:130)n f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla st(cid:148)rre samst(cid:132)mmighet mellan s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. Med tanke p(cid:134) m(cid:134)ngfalden och den tekniska komplexiteten hos de fr(cid:134)gor som skall behandlas b(cid:148)r den gemensamma kommitt(cid:130)n och kommissionen efterstr(cid:132)va att l(cid:132)mplig expertis anlitas n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Den gemensamma kommitt(cid:130)n kommer att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dubbelarbete mellan programmen inom detta ramprogram och andra gemenskapsprogram undviks. (21) P(cid:134) grundval av huvudindikatorerna f(cid:148)r energipoli- tiken b(cid:148)r regelbundna rapporter sammanst(cid:132)llas om genomf(cid:148)randet av detta ramprogram. Utan att det p(cid:134)verkar den systematiska och regelbundna utv(cid:132)r- deringen av (cid:134)tg(cid:132)rderna b(cid:148)r detta ramprogram och de s(cid:132)rskilda programmen efter halva l(cid:148)ptiden bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en (cid:148)versyn av oberoende experter. (22) Utan att detta p(cid:134)verkar medlemsstaternas roll och med h(cid:132)nsyn till subsidiaritets- och proportionali- tetsprincipen i artikel 3b i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska gemenskapen b(cid:148)r de ovan n(cid:132)mnda m(cid:134)len f(cid:148)r energipolitiken samt st(cid:132)rkandet och samordningen av energi(cid:134)tg(cid:132)rderna som vidtas enligt den egentliga energipolitiken och inom ramen f(cid:148)r gemenskapens andra politikomr(cid:134)den (cid:132)ven genomf(cid:148)ras p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134)n. (23) Villkor f(cid:148)r tredje lands deltagande b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i de s(cid:132)rskilda programmen. (24) Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) ing(cid:134)r i detta beslut f(cid:148)r hela detta ramprograms l(cid:148)ptid, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens f(cid:148)rdraget. s(cid:134)som de definieras befogenheter H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till att en ny budgetplan kommer att f(cid:148)rhandlas fram under ramprogrammets giltig- hetstid. S(cid:134) snart n(cid:132)sta budgetplan (cid:132)r utarbetad kan finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas p(cid:134) de prio- riterade omr(cid:134)dena f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara ener- gik(cid:132)llor och energieffektivitet ses (cid:148)ver. i (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (10) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla komplementaritet och optimal budgetresurserna. f(cid:148)rvaltning, anv(cid:132)ndning av (11) Endast med en verkligt integrerad och samordnad strategi f(cid:148)r gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder insatser p(cid:134) energi- omr(cid:134)det en samst(cid:132)mmig och effektiv politik som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att alla aspekter p(cid:134) de olika problem som skall l(cid:148)sas beaktas i tillr(cid:132)ckligt h(cid:148)g grad. det m(cid:148)jligt utveckla blir att (12) Denna samst(cid:132)mmiga och effektiva politik m(cid:134)ste omfatta b(cid:134)de sj(cid:132)lva programmen f(cid:148)r energipoli- tiken och energikomponenten i gemenskapens andra politikomr(cid:134)den. (13) D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utforma och fastst(cid:132)lla ett fler(cid:134)rigt ramprogram f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder vidtagna under gemenskapens energipolitik. (14) Detta ramprogram b(cid:148)r genomf(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av horisontella program och temaprogram. (15) De horisontella programmen b(cid:148)r omfatta gemen- samma analyser och (cid:148)vervakning av marknaderna samt internationellt energisamarbete. (16) Temaprogrammen avser fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor, fr(cid:132)mjande av effektiv energianv(cid:132)nd- ning, fr(cid:132)mjande av ren och effektiv anv(cid:132)ndning av fasta br(cid:132)nslen och (cid:134)tg(cid:132)rder inom k(cid:132)rnenergisektorn betr(cid:132)ffande s(cid:132)ker transport av radioaktivt material och s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder och industriellt samarbete f(cid:148)r att fr(cid:132)mja vissa aspekter av s(cid:132)kerheten hos k(cid:132)rn- energianl(cid:132)ggningar i l(cid:132)nder som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande deltar i Tacis-programmet. (17) Med tanke p(cid:134) det sammanhang och de specifika strukturer i vilka energi(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r de transeuro- peiska n(cid:132)ten genomf(cid:148)rs, b(cid:148)r nuvarande strukturer och former f(cid:148)r deras genomf(cid:148)rande bibeh(cid:134)llas i en l(cid:132)mplig ram. (18) Med tanke p(cid:134) det sammanhang och de specifika strukturer i vilka energi(cid:134)tg(cid:132)rderna inom FoTU- omr(cid:134)det genomf(cid:148)rs, kommer strukturerna och formerna f(cid:148)r deras genomf(cid:148)rande (cid:132)ven i forts(cid:132)tt- L 7/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 (25) F(cid:148)r antagandet av detta beslut, vars syfte (cid:132)r att samordna energipolitiken i alla dess aspekter, f(cid:148)re- skriver F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen och F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av atomenergigemenskapen inte andra Europeiska befogenheter (cid:132)n de som anges i artikel 235 respek- tive artikel 203 i dessa f(cid:148)rdrag. De s(cid:132)rskilda program genom vilka ramprogrammet kommer att genomf(cid:148)ras b(cid:148)r vart och ett antas p(cid:134) l(cid:132)mplig r(cid:132)ttslig grund. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ett fler(cid:134)rigt 1. ramprogram f(cid:148)r gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn, nedan kallat ramprogrammet, antas f(cid:148)r perioden 1998–2002. 2. Detta ramprogram skall huvudsakligen bidra till att p(cid:134) ett balanserat s(cid:132)tt efterstr(cid:132)va f(cid:148)ljande prioriterade m(cid:134)l f(cid:148)r energipolitiken: — F(cid:148)rs(cid:148)rjningstrygghet. — Konkurrenskraft. — Skydd f(cid:148)r milj(cid:148)n. 3. Detta ramprogram skall bidra till st(cid:148)rre (cid:148)ppenhet, enhetlighet och samordning i fr(cid:134)ga om alla gemenskaps- (cid:134)tg(cid:132)rder och andra (cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn samt till effektiv anv(cid:132)ndning av finansiella medel och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder effektivt kombineras med (cid:134)tg(cid:132)rder vidtagna inom ramen f(cid:148)r gemenskapens andra politikom- r(cid:134)den. Komplementaritet tillsammans med medlemsstaternas relevanta initiativ och med gemenskapsinitiativ t. ex. inom ramen f(cid:148)r forskningspolitiken eller de transeuropeiska n(cid:132)ten skall efterstr(cid:132)vas. Artikel 2 1. Detta ramprogram skall genomf(cid:148)ras genom sex s(cid:132)rskilda program, som kan vara horisontella program eller temaprogram och som motsvarar f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder: a) I samarbete med medlemsstaterna utveckla ett program f(cid:148)r regelbunden (cid:148)vervakning av energimark- nadernas utveckling och trender s(cid:134) att de politiska besluten med avseende p(cid:134) energi kan fattas p(cid:134) grundval av en gemensam analys. b) Inom detta ramprograms r(cid:132)ckvidd st(cid:132)rka det interna- tionella samarbetet p(cid:134) energiomr(cid:134)det. c) Fr(cid:132)mja f(cid:148)rnybara energik(cid:132)llor. e) Fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av milj(cid:148)v(cid:132)nlig teknik inom omr(cid:134)det f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen. f) Bedriva verksamhet inom k(cid:132)rnenergisektorn n(cid:132)r det g(cid:132)ller s(cid:132)ker transport av radioaktivt material samt s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder och industriellt samarbete f(cid:148)r att fr(cid:132)mja s(cid:132)kerheten vid k(cid:132)rnkraftsanl(cid:132)ggningar i l(cid:132)nder som ing(cid:134)r i Tacis-programmet. skall I varje s(cid:132)rskilt program, vars varaktighet 2. sammanfalla med till(cid:132)mpningstiden f(cid:148)r ramprogrammet, skall former f(cid:148)r dess genomf(cid:148)rande fastst(cid:132)llas. 3. Genomf(cid:148)randet av detta ramprogram kan, inom dess r(cid:132)ckvidd, ge upphov till kompletterande gemenskapsini- tiativ i enlighet med f(cid:148)rfarandena i f(cid:148)rdragen. Det kan ocks(cid:134) leda till samarbete med tredje land eller med inter- nationella organisationer. Artikel 3 1. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta ramprogram skall uppg(cid:134) till 170 miljoner ecu. Av detta belopp (cid:132)r 68 miljoner ecu avsedda f(cid:148)r perioden 1998–1999. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r perioden 2000–2002 skall ses (cid:148)ver om beloppet 102 miljoner ecu inte (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med budgetplanen f(cid:148)r den perioden. De (cid:134)rliga anslagen skall godk(cid:132)nnas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Finansiella referensbelopp skall ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas f(cid:148)r vart och ett av de s(cid:132)rskilda programmen. 2. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r gemenskapens finansiella medverkan i de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas inom detta rampro- gram skall fastst(cid:132)llas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1997 f(cid:148)r Euro- peiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget (1). Artikel 4 1. Kommissionen skall ansvara f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta ramprogram och utarbetandet av riktlinjer som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas inom vart och ett av de dess s(cid:132)rskilda program. Dessa riktlinjer skall antas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 2. Kommissionen skall varje (cid:134)r f(cid:148)r den kommitt(cid:130) som avses i punkt 2 l(cid:132)gga fram en sammanfattande rapport om de energi(cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits inom ramen f(cid:148)r gemen- skapens olika politikomr(cid:134)den. 2. Kommissionen skall vid f(cid:148)rvaltningen av detta ramprogram bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. d) Uppmuntra en rationell och effektiv anv(cid:132)ndning av energiresurser. (1) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2444/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 1). 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/19 Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta I s(cid:134)dana fall r(cid:134)det. skall kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslu- tade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) r(cid:134)det underr(cid:132)ttats. R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 5 1. Kommissionen skall varje (cid:134)r granska hur genomf(cid:148)- randet av detta ramprogram och de s(cid:132)rskilda programmen framskrider. Den skall bed(cid:148)ma den totala effektiviteten hos detta ramprogram, vars r(cid:132)ckvidd fastst(cid:132)lls i artikel 2. 1, d(cid:132)ribland f(cid:148)rb(cid:132)ttringar av samordningen mellan (cid:134)tg(cid:132)rder med en energikomponent samt dess bidrag till gemen- skapspolitikens m(cid:134)l. Den skall ocks(cid:134) bed(cid:148)ma om m(cid:134)l, prioriteringar och finansiella medel fortfarande (cid:132)r l(cid:132)mp- liga f(cid:148)r den f(cid:148)r(cid:132)ndrade situationen. Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och r(cid:134)det om resultaten av denna bed(cid:148)mning och i f(cid:148)rekommande fall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag i syfte att anpassa eller komplettera detta rampro- gram och/eller dess s(cid:132)rskilda program. tredje (cid:134)ret av till(cid:132)mpningen av detta 2. Under det ramprogram och under alla f(cid:148)rh(cid:134)llanden innan f(cid:148)rslag om fastst(cid:132)llande av ett efterf(cid:148)ljande ramprogram l(cid:132)ggs fram, skall kommissionen l(cid:134)ta oberoende experter utf(cid:148)ra en extern bed(cid:148)mning av det samlade genomf(cid:148)randet av de gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt detta rampro- gram. Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna slutsatserna fr(cid:134)n denna bed(cid:148)mning tillsammans med sina synpunkter till Europaparlamentet, och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkommitt(cid:130)n. Innan kommissionen skickar dessa slutsatser och synpunkter skall den samr(cid:134)da med den kommitt(cid:130) som avses i artikel 4. 2. r(cid:134)det, Ekonomiska 3. De oberoende experter som avses i punkt 2 skall ha l(cid:132)mpliga kvalifikationer och v(cid:132)ljas av kommissionen p(cid:134) ett v(cid:132)l avv(cid:132)gt s(cid:132)tt. Artikel 6 i enlighet med relevanta best(cid:132)mmelser i R(cid:134)det skall, F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen och F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atom- energigemenskapen, f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av (cid:134)r 2000 se (cid:148)ver detta ramprogram f(cid:148)r den resterande l(cid:148)ptiden p(cid:134) grundval av ett meddelande fr(cid:134)n kommissionen och med beak- tande energiverksamheterna, s(cid:132)rskilt Save (1)- och Altener (2)-programmen av prioriteringarna f(cid:148)r Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 53


title: 1999/28/CE: Recomendación de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 sobre la mejora de los procedimientos de autorización de redes transeuropeas de energía [notificada con el número C(1998) 4063] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/27 COMISI(cid:222)N RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 sobre la mejora de los procedimientos de autorizaci(cid:155)n de redes transeuropeas de energ(cid:146)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4063] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/28/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 96/391/CE del Consejo, de 28 de marzo de 1996, por la que se determinan un conjunto de acciones para establecer un contexto m(cid:145)s favorable para el desarrollo de las redes transeuropeas en el sector de la energ(cid:146)a (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, (1) Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 96/391/CE establece que la Comunidad favorecer(cid:145) la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros, mediante consultas rec(cid:146)procas, con el fin de facilitar la aplicaci(cid:155)n de procedimientos de autorizaci(cid:155)n de proyectos de redes transeuropeas de energ(cid:146)a a fin de acortar los plazos; (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n no 1254/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energ(cid:146)a, modificada por la Decisi(cid:155)n no 1047/97/CE (3), determin(cid:155) los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n; que esa determinaci(cid:155)n no va en detrimento del procedimiento de evaluaci(cid:155)n del impacto medioambiental de los proyectos; (3) Considerando que la realizaci(cid:155)n de algunos de estos proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n contin(cid:156)a enfrent(cid:145)ndose con dificultades de orden administrativo derivadas principalmente de retrasos en la concesi(cid:155)n de autorizaciones de construcci(cid:155)n; (4) Considerando que entre los afectados existe preocupaci(cid:155)n por los retrasos debidos a la duraci(cid:155)n, la complejidad y la variedad en toda la Comunidad Europea de los procedimientos de autorizaci(cid:155)n de la construcci(cid:155)n de l(cid:146)neas de alta tensi(cid:155)n, gasoductos, dep(cid:155)sitos de gas y terminales de gas natural licuado; (5) Considerando que los retrasos pueden derivarse de la falta de transparencia de los procedi- mientos de autorizaci(cid:155)n; que el establecimiento de procedimientos claros y previsibles corregir(cid:146)a en gran medida esta deficiencia al tiempo que determinar(cid:146)a claramente los organismos decisorios competentes; (6) Considerando que la complejidad de los procedimientos de autorizaci(cid:155)n constituye otra causa de retrasos; que el establecimiento de un sistema de autorizaci(cid:155)n m(cid:145)s coordinado reducir(cid:146)a en gran medida esa complejidad; (7) Considerando que es posible mejorar los procedimientos de autorizaci(cid:155)n efectuando las consultas pertinentes con antelaci(cid:155)n e implicando a las autoridades competentes, as(cid:146) como emprendiendo paralelamente, en lo posible, los tr(cid:145)mites de evaluaci(cid:155)n que forman parte de los procedimientos administrativos de autorizaci(cid:155)n, cada uno con la documentaci(cid:155)n corres- pondiente; (1) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 154. (2) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 147. (3) DO L 152 de 11. 6. 1997, p. 12. L 8/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 (8) Considerando que los retrasos debidos a la falta de informaci(cid:155)n del p(cid:156)blico y de otras partes interesadas sobre la necesidad de los proyectos energ(cid:130)ticos podr(cid:146)an reducirse mediante la amplia difusi(cid:155)n de informaci(cid:155)n y el reconocimiento del inter(cid:130)s com(cid:156)n; (9) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de mejora de los procedimientos de autoriza- ci(cid:155)n de redes transeuropeas de energ(cid:146)a exige, en particular cuando se trata de proyectos transfronterizos, la colaboraci(cid:155)n entre los Estados miembros en grado suficiente, sin perjuicio de los principios y de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones comunitarias o nacionales en los campos del medio ambiente y de los mercados interiores del gas y la electricidad, o del principio de subsidiariedad; (10) Considerando que la Directiva 85/337/CEE del Consejo (1), en su versi(cid:155)n modificada por la Directiva 97/11/CE (2), requiere la armonizaci(cid:155)n de los principios generales de la evaluaci(cid:155)n de las repercusiones medioambientales y determina la necesidad de introducir disposiciones destinadas a clarificar, completar y mejorar las reglas del procedimiento de evaluaci(cid:155)n, as(cid:146) como el deseo de reforzar las disposiciones relativas a la evaluaci(cid:155)n del impacto ambiental en un contexto transfronterizo; (11) Considerando que las medidas propuestas en esta Recomendaci(cid:155)n se ajustan al dictamen emitido por el Comit(cid:130) mencionado en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 96/391/CE, RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS: a) contin(cid:156)en colaborando entre s(cid:146) y, llegado el caso, con terceros pa(cid:146)ses para fomentar la aplicaci(cid:155)n de los procedimientos de autorizaci(cid:155)n de los proyectos transfronterizos de la red transeuropea de energ(cid:146)a; b) tomen si procede y, en lo posible, utilizando una estrategia com(cid:156)n y coordinada, las siguientes medidas para mejorar los procedimientos de autorizaci(cid:155)n de proyectos transfronterizos de redes transeuropeas de energ(cid:146)a: 1) aumentar la transparencia de la autorizaci(cid:155)n mediante procedimientos previsibles clara- mente establecidos y, en lo posible, simplificados y racionalizados, en los que se deter- minen con claridad los organismos decisorios responsables; 2) garantizar una mayor coordinaci(cid:155)n entre los distintos procedimientos de autorizaci(cid:155)n con, llegado el caso, los plazos apropiados, y el establecimiento de puntos de contacto nacio- nales; 3) mejorar la comunicaci(cid:155)n y explicar la necesidad de los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n; facilitar informaci(cid:155)n objetiva al inicio de la fase de planificaci(cid:155)n y del proceso decisorio; 4) solicitar de los proponentes de los proyectos que presenten, desde una perspectiva inte- grada, documentaci(cid:155)n tanto sobre la necesidad del proyecto de que se trate como sobre las repercusiones medioambientales de cada una de las opciones posibles para su ejecuci(cid:155)n; c) colaboren con la Comisi(cid:155)n en el seguimiento peri(cid:155)dico de la aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n. Los destinatarios de la presente Recomendaci(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5