title: Regulamento (CE) nº 2827/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca da espadilha por navios arvorando pavilhão da Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/17 REGULAMENTO (CE) Nº 2827/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca da espadilha por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo terceiro par(cid:145)grafo do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (4), estabelece as quotas de espadilhas para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de espadilhas nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II a (zone CE) e IV (zona CE) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dina- marca, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a Dina- marca proibira a pesca deste stock a partir de 25 de Novembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de espadilhas nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II a (zona CE) e IV (zona CE) efectuadas por navios arvo- rando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Dinamarca para 1998. A pesca da espadilha nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM II a (zona CE) e IV (zona CE) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da Dinamarca ou registados na Dinamarca (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 25 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: 1999/42/EG: Kommissionens beslut av den 22 december 1998 om bekräftelse av de åtgärder som anmälts av Österrike enligt artikel 6.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [delgivet med nr K(1998) 3940] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: L 14/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1998 om bekr(cid:132)ftelse av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anm(cid:132)lts av (cid:153)sterrike enligt artikel 6. 6 i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall [delgivet med nr K(1998) 3940] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/42/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall (1), s(cid:132)rskilt artikel 6. 6 i detta, efter samr(cid:134)d med den kommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats genom direktiv 94/62/EG, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: undvika handelshinder liksom snedvridning och begr(cid:132)ns- ning av konkurrensen inom gemenskapen. I detta syfte f(cid:148)reskrivs i artikel 6. 1 i direktivet bland annat att medlemsstaterna skall uppn(cid:134) vissa kvantifierade m(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tervinning och materialutnyttjande av f(cid:148)rpackningsavfall. I artikel 6. 1 a fastst(cid:132)lls att minst 50 viktprocent och h(cid:148)gst 65 viktprocent av f(cid:148)rpackningsavfallet skall ha (cid:134)tervunnits senast den 30 juni 2001. Inom detta generella m(cid:134)l och inom samma tidsfrist skall enligt artikel 6. 1 b minst 25 viktprocent och h(cid:148)gst 45 viktprocent av samtliga f(cid:148)rpack- ningsmaterial som ing(cid:134)r i f(cid:148)rpackningsavfallet materialut- nyttjas och d(cid:134) minst 15 viktprocent av varje slag av f(cid:148)rpackningsmaterial. I. F(cid:153)RFARANDE 1. Direktiv 94/62/EG Direktiv 94/62/EG, som grundar sig p(cid:134) artikel 100 a i f(cid:148)rdraget, syftar till att harmonisera nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r hanteringen av f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpacknings- avfall f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och minska inverkan p(cid:134) milj(cid:148)n och d(cid:132)rmed s(cid:132)kerst(cid:132)lla en h(cid:148)g milj(cid:148)skyddsniv(cid:134), och vidare till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en fungerande inre marknad och (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Artikel 6. 6 inneb(cid:132)r att ett (cid:148)vervakningsf(cid:148)rfarande inf(cid:148)rs som skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla samst(cid:132)mmighet mellan olika strate- gier, som valts av medlemsstaterna s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att undvika att m(cid:134)l som st(cid:132)lls upp i en medlemsstat hindrar andra medlemsstater fr(cid:134)n att f(cid:148)lja direktivet eller ger upphov till st(cid:148)rningar p(cid:134) den inre marknaden. Enligt artikel 6. 6 i direktiv 94/62/EG skall kommissionen bekr(cid:132)fta s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder efter att de p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt kontrollerats. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/25 2. De anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rderna till inneh(cid:134)llet I enlighet med r(cid:134)dets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsf(cid:148)rfarande betr(cid:132)ffande tekniska standarder och f(cid:148)reskrifter (1) underr(cid:132)ttade den (cid:148)sterrikiska regeringen den 23 december 1994 kommis- sionen om ett f(cid:148)rslag om nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som skulle antas i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall (underr(cid:132)ttelse 94/9059/A). (cid:143)tg(cid:132)rdsf(cid:148)rslaget syftade till att anpassa (cid:148)sterrikiska best(cid:132)mmelser (f(cid:148)rordning 645 av (cid:134)r 1992 om f(cid:148)rpackningsavfall och f(cid:148)rordning 646 av (cid:134)r i f(cid:148)r f(cid:148)rpackningsavfall) 1992 om m(cid:134)l direktiv 94/62/EG, som skulle genomf(cid:148)ras i nationell lagstiftning f(cid:148)re den 30 juni 1996. I samband med en brevv(cid:132)xling med kommissionen om denna underr(cid:132)ttelse meddelade den (cid:148)sterrikiska regeringen den 29 maj 1995 sin avsikt att (cid:148)verskrida siffran f(cid:148)r materialutnyttjande enligt artikel 6. 1 b i direktiv 94/62/EG. I meddelandet f(cid:148)rklarade den (cid:148)sterrikiska regeringen att maximisiffran f(cid:148)r materialutnyttjande redan hade (cid:148)verskridits 1994 och att statistiken visade att den skulle (cid:148)verskridas under 1995 ocks(cid:134). Eftersom program hade gjorts upp som innebar att dessa m(cid:134)l skulle (cid:148)verskridas under kommande (cid:134)r, s(cid:148)kte den (cid:148)sterrikiska regeringen bekr(cid:132)ftelse h(cid:132)rom hos kommissionen. S(cid:132)rskilt med tanke p(cid:134) (cid:132)ndringen av den (cid:148)sterrikiska f(cid:148)rpackningslagstiftningen h(cid:132)nvisade den till b(cid:134)de (cid:134)r 1998 och (cid:134)r 2001 (enligt lagen skall 2001 (cid:134)rs m(cid:134)l f(cid:148)r materialutnyttjande revideras eller h(cid:148)jas (cid:134)r 1999). Enligt artikel 16 i direktiv 94/62/EG underr(cid:132)ttades kommissionen den 17 juli 1995 (cid:134)ter om f(cid:148)rslaget till (cid:132)ndring av den (cid:148)sterrikiska lagstiftningen om f(cid:148)rpack- ningar och f(cid:148)rpackningsavfall. Enligt denna artikel skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om de f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder som de (cid:132)mnar vidta inom ramen f(cid:148)r direktiv 94/62/EG, undantaget (cid:134)tg(cid:132)rder av fiskal art men inbe- gripet tekniska specifikationer som h(cid:132)nger samman med fr(cid:132)mja efterlevnaden av s(cid:134)dana fiskala (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tekniska specifikationer, s(cid:134) att kommissionen kan granska dem utifr(cid:134)n g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser och i enlighet med f(cid:148)rfarandet i direktiv 83/189/EEG i varje fall. (cid:148)verskridas n(cid:134)got de kommande (cid:134)ren, fr(cid:132)mst i fr(cid:134)ga om pappers- och glasf(cid:148)rpackningar. Det tillades att en rapport, som best(cid:132)llts av f(cid:148)rbundsministeriet f(cid:148)r milj(cid:148) och som senare (cid:148)verl(cid:132)mnades till kommissionen i september 1996, visade att det fanns tillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r material- utnyttjande. I denna rapport finns siffror f(cid:148)r materialut- nyttjande f(cid:148)r olika f(cid:148)rpackningsmaterial under 1994. Betr(cid:132)ffande planerade (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden och sv(cid:134)righeter f(cid:148)r andra medlemsstater att f(cid:148)lja direktivet h(cid:132)vdades det i brevet att genomf(cid:148)randet av lagstiftningen hade visat att s(cid:134)dana problem inte hade uppst(cid:134)tt. En underr(cid:132)ttelse om reviderade versioner av f(cid:148)rordning- arna om f(cid:148)rpackningar och m(cid:134)l f(cid:148)r f(cid:148)rpackningsavfall anm(cid:132)ldes enligt direktiv 83/189/EEG och enligt artikel 16 i direktiv 94/62/EG den 26 augusti 1996 (underr(cid:132)ttelse 96/332/A) och den 25 mars 1997 (underr(cid:132)ttelse 97/156/ A). Dessa f(cid:148)rordningar offentliggjordes den 29 november 1996 (nr 648 och 649) respektive den 13 augusti 1997 (nr 232). I paragraf 11. 7 i f(cid:148)rordning 648/96 fastst(cid:132)lls m(cid:134)l f(cid:148)r de import-, packnings- ekonomiska akt(cid:148)rer (tillverknings-, och distributionsf(cid:148)retag) som deltar i ett system f(cid:148)r insamling och materialutnyttjande som godk(cid:132)nts av de offentliga myndigheterna. Akt(cid:148)rernas m(cid:134)l f(cid:148)r materialut- nyttjande (cid:132)r 25 viktprocent av f(cid:148)rpackningsavfallet (minst 15 % f(cid:148)r varje f(cid:148)rpackningsmaterial) som skall uppfyllas varje kalender(cid:134)r fr(cid:134)n och med 1997. Dessa m(cid:134)l motsvarar de minimim(cid:134)l f(cid:148)r materialutnyttjande som fastst(cid:132)lls i direktiv 94/62/EG. I paragraf 10 i f(cid:148)rordning 648/96 fastst(cid:132)lls m(cid:134)l f(cid:148)r materi- alutnyttjande f(cid:148)r ekonomiska akt(cid:148)rer som inte deltar i ett godk(cid:132)nt system. M(cid:134)len g(cid:132)ller f(cid:148)r varje kalender(cid:134)r och (cid:132)r f(cid:148)ljande i viktprocent: I ett brev till de (cid:148)sterrikiska myndigheterna av den 19 oktober 1995 med anledning av underr(cid:132)ttelse 94/9059/A noterade kommissionen (cid:153)sterrikes avsikt att utnyttja artikel 6. 6 och beg(cid:132)rde ytterligare upplysningar, s(cid:132)rskilt om den f(cid:148)rv(cid:132)ntade graden av materialutnyttjande, till- g(cid:132)ngligheten av n(cid:148)dv(cid:132)ndig kapacitet f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l och de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att undvika st(cid:148)r- ningar p(cid:134) den inre marknaden samt om vilka problem andra medlemsstater kunde f(cid:134) med att f(cid:148)lja direktiv 94/ 62/EG. Svaret p(cid:134) detta brev anl(cid:132)nde den 20 juni 1996. N(cid:134)gon exakt f(cid:148)rv(cid:132)ntad grad av materialutnyttjande angavs inte, (cid:132)ven om de (cid:148)sterrikiska myndigheterna sade sig f(cid:148)rv(cid:132)nta att maximisiffran f(cid:148)r materialutnyttjande skulle Papper, kartong, papp, wellpapp Glas Keramik Metaller Plast Dryckesf(cid:148)rpackningar av kompositmaterial Andra f(cid:148)rpackningar av kompositmaterial 90 % 93 % 95 % 95 % 40 % 40 % 15 % (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8, ersatt med direktiv 98/34/EG (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37). Procentsatserna har ber(cid:132)knats av den totala siffran f(cid:148)r varje typ av f(cid:148)rpackningsmaterial. L 14/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Varje ekonomisk akt(cid:148)r som inte deltar i det godk(cid:132)nda systemet m(cid:134)ste samla in eller ta tillbaka 90 % av allt f(cid:148)rpackningsmaterial han har f(cid:148)rt ut p(cid:134) marknaden. Om han samlar in eller tar tillbaka mindre (cid:132)n 90 % men mer (cid:132)n 50 % av det f(cid:148)rpackningsmaterial han har f(cid:148)rt ut p(cid:134) marknaden, m(cid:134)ste han delta i ett godk(cid:132)nt system f(cid:148)r insamling och materialutnyttjande f(cid:148)r skillnaden upp till 90 %. H(cid:132)rvid g(cid:132)ller m(cid:134)len i paragraf 11. 7. Om han samlar in eller tar tillbaka mindre (cid:132)n 50 % av det f(cid:148)rpacknings- material han har f(cid:148)rt ut p(cid:134) marknaden, m(cid:134)ste han delta i ett godk(cid:132)nt system f(cid:148)r insamling och materialutnyttjande f(cid:148)r skillnaden upp till 100 %. Glas Plast 19. 1. 1999 (i ton) 1994 1998 2001 70 000 54 000 38 000 160 000 90 000 60 000 Papper, papp, kartong, wellpapp 209 000 140 000 99 000 Metall 55 000 36 000 17 000 Metallkompositer 81 000 50 000 30 000 H(cid:132)rvid g(cid:132)ller ocks(cid:134) m(cid:134)len i paragraf 11. 7. 3. Synpunkter Ytterligare m(cid:134)l f(cid:148)r dryckesf(cid:148)rpackningar anges i f(cid:148)rord- ning 649/96: I paragraf 2 fastsl(cid:134)s att f(cid:148)ljande procentandelar av alla dryckesf(cid:148)rpackningar som s(cid:132)ljs p(cid:134) den inhemska mark- naden skall vara returk(cid:132)rl eller kunna behandlas med milj(cid:148)v(cid:132)nligt materialutnyttjande eller energi(cid:134)tervinning, skall f(cid:148)r att avfall f(cid:148)rhindras eller (cid:134)tervinnas. form av dryckesf(cid:148)rpackningar i (i %) 1993 1994 1997 2000 Mineralvatten, bordsvatten, vatten soda- 90 92 92 96 (cid:153)l Alkoholfria l(cid:132)skedrycker dricka), humle- och maltdrycker inbegripet (socker- alkoholfria Fruktsafter, fruktsaftdrycker, nektar Mj(cid:148)lk och flytande mj(cid:148)lkprodukter Vin Mousserande viner och sprit 90 80 40 25 60 60 91 80 45 40 65 65 92 80 60 60 80 70 94 83 80 80 80 80 M(cid:134)len uttrycks i vikt och procentsatserna har ber(cid:132)knats av totalen av allt f(cid:148)rpackningsmaterial som anv(cid:132)nds f(cid:148)r varje typ av produkt. restm(cid:132)ngder av annat I paragraf 3 fastsl(cid:134)s dessutom de absoluta maximala kvan- titeterna f(cid:148)r f(cid:148)rpackningsavfall (andra slag av f(cid:148)rpackningsavfall (cid:132)n dryckesf(cid:148)rpackningar) som f(cid:134)r behandlas i andra anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r hantering av avfall (cid:132)n anl(cid:132)ggningar f(cid:148)r materialutnyttjande eller v(cid:132)rme- (cid:134)tervinning. I artikel 6. 6 s(cid:132)gs att kommissionen skall fatta ett beslut efter att i samarbete med medlemsstaterna ha konstaterat att (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med direktivet. Kommis- sionen r(cid:134)dfr(cid:134)gade d(cid:132)rf(cid:148)r medlemsstaterna om underr(cid:132)t- telsen inom den kommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats enligt artikel 21 i direktiv 94/62/EG. Detta f(cid:148)rfarande ans(cid:134)gs mest l(cid:132)mpat, och ingen medlemsstat gav uttryck f(cid:148)r n(cid:134)gon oenighet i detta avseende. Ett f(cid:148)rsta meningsutbyte (cid:132)gde rum vid kommitt(cid:130)ns sammantr(cid:132)de den 21 april 1997. Medlemsstaterna ombads skriftliga kommentarer till kommissionen senast den 31 maj 1997. (cid:153)sterrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Nederl(cid:132)n- derna och F(cid:148)renade kungariket inkom med skriftliga bidrag. Fr(cid:134)gan diskuterades (cid:134)ter vid kommitt(cid:130)ns samman- tr(cid:132)de den 4 september 1997. sedan att s(cid:132)nda Ingen medlemsstat h(cid:132)vdade att de (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna kunde skapa st(cid:148)rningar p(cid:134) den inre marknaden eller hindra andra medlemsstater att f(cid:148)lja direktivet. Flera medlemsstater p(cid:134)pekade att de och kommissionen borde enas om ett s(cid:132)rskilt f(cid:148)rfarande i vilket det fastslogs vilka uppgifter medlemsstaterna skulle l(cid:132)mna n(cid:132)r de underr(cid:132)ttade om en (cid:134)tg(cid:132)rd enligt artikel 6. 6. De medgav dock att det fanns en rad sv(cid:134)righeter, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller att v(cid:132)rdera kapaciteten f(cid:148)r materialutnyttjande och (cid:134)ter- vinning p(cid:134) den (cid:148)ppna internationella marknaden och med h(cid:132)nsyn till att det inte alltid (cid:132)r m(cid:148)jligt att f(cid:148)rutse att vissa (cid:134)tg(cid:132)rder kommer att leda till att m(cid:134)len i direktiv 94/62/EG (cid:148)verskrids. ans(cid:134)g det f(cid:148)r kommissionen och Frankrike medlemsstaterna att ta st(cid:132)llning i fr(cid:134)gan s(cid:134) l(cid:132)nge det inte finns n(cid:134)gon gemensam metodik f(cid:148)r hur databasen (enligt artikel 12 i direktiv 94/62/EG) skall s(cid:132)ttas upp, d(cid:132)rf(cid:148)r att sv(cid:134)rt 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/27 det dessf(cid:148)rinnan kommer att vara sv(cid:134)rt att ber(cid:132)kna de uppn(cid:134)dda m(cid:134)len. Frankrike f(cid:148)reslog d(cid:132)rf(cid:148)r att beslutet om den (cid:148)sterrikiska underr(cid:132)ttelsen skulle v(cid:132)nta tills det finns en gemensam metodik (1). derna f(cid:134)r inte heller leda till godtycklig diskriminering eller medf(cid:148)ra n(cid:134)gon dold begr(cid:132)nsning av handeln mellan medlemsstater. P(cid:134) kommitt(cid:130)m(cid:148)tet r(cid:134)dde det allm(cid:132)n enighet om att (cid:134)tg(cid:132)r- dernas verkan hela tiden m(cid:134)ste (cid:148)vervakas f(cid:148)r att eventuell snedvridning av handeln skall kunna uppt(cid:132)ckas och framh(cid:148)ll att det vore motverkas. F(cid:148)renade kungariket nyttigt att ge information om olika ekonomiska aspekter, som tidigare och ber(cid:132)knad framtida bearbetning och kapacitet f(cid:148)r bearbetning, import och export av f(cid:148)rpack- ningsavfall och priserna under olika perioder. Det r(cid:134)dde dock ocks(cid:134) allm(cid:132)n enighet om att den fr(cid:132)msta rollen vid f(cid:148)rfarandet m(cid:134)ste spelas av medlemsstater som fruktar att de skulle f(cid:134) sv(cid:134)rare att f(cid:148)lja direktivet till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rder som andra medlemsstater vidtar. Om en (cid:134)tg(cid:132)rd som g(cid:148)r att maximisiffrorna i direktivet (cid:148)verskrids leder till att en annan medlemsstat f(cid:134)r sv(cid:134)righeter att f(cid:148)lja detta, (cid:132)r det fr(cid:132)mst denna stats sak att ta upp detta, s(cid:134) att l(cid:132)mpliga mot(cid:134)tg(cid:132)rder kan vidtas. Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att genast f(cid:148)rel(cid:132)gga den alla uppgifter om eventuella negativa verkningar enligt artikel 6. 6 som uppst(cid:134)r p(cid:134) dess territorium. F(cid:148)renade kungariket f(cid:148)reslog ocks(cid:134) att verkningarna av alla mer l(cid:134)ngtg(cid:134)ende m(cid:134)l som inf(cid:148)rts b(cid:148)r unders(cid:148)kas under den planerade (cid:148)versynen av m(cid:134)len i artikel 6. 1, senast den 1 januari 2001. II. UTV(cid:142)RDERING Med tanke p(cid:134) den f(cid:148)rsening som skulle uppst(cid:134) om kommissionen skulle v(cid:132)nta p(cid:134) att f(cid:134) in uppgifter enligt kommissionens beslut 97/138/EG (2) och med h(cid:132)nsyn till det faktum att det inte har l(cid:132)mnats n(cid:134)gra rapporter om negativa verkningar p(cid:134) de punkter som anges i artikel 6. 6, anser inte kommissionen att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att skjuta upp det f(cid:148)religgande beslutet, s(cid:134)som f(cid:148)reslagits av Frank- rike. Enligt artikel 6. 6 i direktiv 94/62/EG f(cid:134)r medlemsstaterna vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppn(cid:134) mer l(cid:134)ngtg(cid:134)ende m(cid:134)l (cid:132)n de som anges i artikel 6. 1 a och 6. 1 b om de har tillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r materialutnyttjande och (cid:134)tervinning. (cid:143)tg(cid:132)r- derna skall vidtas med h(cid:132)nsyn till intresset av en h(cid:148)g milj(cid:148)skyddsniv(cid:134) och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de inte leder till st(cid:148)rningar p(cid:134) den inre marknaden och inte hindrar andra medlemsstater fr(cid:134)n att f(cid:148)lja detta direktiv. (cid:143)tg(cid:132)r- (1) N(cid:132)r det g(cid:132)ller denna fr(cid:134)ga har det fastst(cid:132)llts att databaserna skall f(cid:132)rdigst(cid:132)llas i enlighet med kommissionens beslut 97/ 138/EG f(cid:148)r att det skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas att direktivets m(cid:134)l uppn(cid:134)s och att det senare utarbetas en gemensam metodik, men detta (cid:132)r inte ett villkor f(cid:148)r bekr(cid:132)ftelse av (cid:134)tg(cid:132)rderna mot bakgrund av artikel 6. 6. (2) EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 22. I detta fall har (cid:153)sterrike ans(cid:148)kt om ett undantag fr(cid:134)n artikel 6. 1 b. Kommissionen har r(cid:134)dfr(cid:134)gat medlemsstaterna som inte gjort n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar mot de (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna. a) Tillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r materialutnyttjande Kommissionen anser inte att detta krav inneb(cid:132)r att mate- rialutnyttjande och (cid:134)tervinning helt och h(cid:134)llet m(cid:134)ste ske i respektive medlemsstat, utan en medlemsstat kan ocks(cid:134) utnyttja den kapacitet som finns i andra medlemsstater och i tredje land f(cid:148)r att uppn(cid:134) sina m(cid:134)l f(cid:148)r materialutnytt- jande och (cid:134)tervinning. Detta g(cid:148)r det dock sv(cid:134)rt att exakt ber(cid:132)kna den tillg(cid:132)ngliga kapaciteten, eftersom materialut- nyttjandet sker p(cid:134) en (cid:148)ppen internationell marknad. Genom detta kriterium kan det ocks(cid:134) s(cid:132)kerst(cid:132)llas att (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i en medlemsstat inte leder till att det blir sv(cid:134)rare f(cid:148)r andra medlemsstater att uppfylla kraven i direktivet. Kriteriet b(cid:148)r s(cid:134)ledes ses i f(cid:148)rening med de andra kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 6. 6. Om detta krite- rium uppfylls (cid:132)r detta i praktiken en indikation p(cid:134) att kriterierna b och c nedan ocks(cid:134) uppfylls. Om det fastst(cid:132)lls mer l(cid:134)ngtg(cid:134)ende m(cid:134)l (cid:132)n de som anges i artikel 6. 1, b(cid:148)r det framf(cid:148)r allt s(cid:132)kerst(cid:132)llas att detta inte inverkar negativt p(cid:134) de system f(cid:148)r insamling och materialutnyttjande som finns i de andra medlemsstaterna. N(cid:132)r det g(cid:132)ller de (cid:134)tg(cid:132)rder som anm(cid:132)lts fr(cid:134)n (cid:153)sterrike, h(cid:132)vdar den (cid:148)sterrikiska regeringen att landet kommer att (cid:148)verskrida maximisiffran f(cid:148)r materialutnyttjande 1998 fr(cid:132)mst p(cid:134) grund av materialutnyttjande av papper (44 % av allt f(cid:148)rpackningsmaterial (cid:132)r papper). Idag r(cid:134)der (cid:148)verka- f(cid:148)r materialutnyttjande av papper och glas, pacitet f(cid:148)rpackningar av prim(cid:132)rmetall och plast och handelsf(cid:148)r- packningar. (cid:153)sterrike anser att det ocks(cid:134) i framtiden kommer att finnas kapacitet f(cid:148)r materialutnyttjande, trots (cid:148)kningen av insamling och utnyttjande av begagnat f(cid:148)rpackningsmaterial. Detta framg(cid:134)r av rapporten till kommissionen fr(cid:134)n september 1996, som ocks(cid:134) har s(cid:132)nts ut till alla andra medlemsstater. Den visar att omkring 55 % av allt f(cid:148)rpackningsavfall i omlopp (cid:134)tervanns (cid:134)r form av 1994 (481 000 ton av 876 300) – 52 % i materialutnyttjande (456 700 ton) och 3 % i form av ener- giutvinning – dryckesf(cid:148)rpackningar (cid:132)r dock inte inr(cid:132)k- i nade L 14/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 1999 dessa siffror. (cid:143)tervinningsgraden f(cid:148)r glas var 69 %, f(cid:148)r papper och papp 72 %, f(cid:148)r metall 44 %, f(cid:148)r plast 25 % och f(cid:148)r kompositmaterial 4 %. Med tanke p(cid:134) en likartad ber(cid:132)knad produktion kommande (cid:134)r f(cid:148)rv(cid:132)ntar sig (cid:153)ster- rike ett l(cid:132)tt (cid:148)verskridande av m(cid:134)let i artikel 6. 1 b i direktiv 94/62/EG, (cid:132)ven bortsett fr(cid:134)n dryckesf(cid:148)rpackningarna. Detta g(cid:132)ller fr(cid:132)mst glas och papper. Detta inneb(cid:132)r att det finns kapacitet tillg(cid:132)nglig i (cid:153)sterrike och kommissionen anser att (cid:153)sterrike tillhandah(cid:134)ller tillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r materialutnyttjande. b) Potentiell snedvridning av den inre marknaden Kommissionen har bed(cid:148)mt de (cid:134)tg(cid:132)rder som anm(cid:132)lts av (cid:153)sterrike och funnit att de system f(cid:148)r insamling och materialutnyttjande som de (cid:148)sterrikiska akt(cid:148)rerna enligt lag m(cid:134)ste delta i inte leder till st(cid:148)rningar p(cid:134) inre mark- naden. Den (cid:148)sterrikiska regeringen har uppgivit att det bevisas av den tidigare till(cid:132)mpningen av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder att de inte leder till n(cid:134)gra st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden. D(cid:134) de (cid:148)vriga medlemsstaterna r(cid:134)dfr(cid:134)gades framkom att ingen av dem anser att den (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rden skulle kunna leda till st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden. Kommissionen har inte heller n(cid:134)gra andra uppgifter som tyder p(cid:134) att de (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle leda till st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden. c) Inga hinder f(cid:148)r de (cid:148)vriga medlemsstaterna att uppfylla kraven i direktivet Syftet med detta kriterium (cid:132)r att undvika att kapaciteten f(cid:148)r materialutnyttjande och (cid:134)tervinning i en medlemsstat tas upp av f(cid:148)rpackningsavfall som samlats in i andra medlemsstater. Detta (cid:132)r av s(cid:132)rskild betydelse f(cid:148)r de medlemsstater som (cid:132)nnu inte har b(cid:148)rjat med materialut- nyttjande och (cid:134)tervinning i stor skala och d(cid:132)r infrastruk- turen f(cid:148)r insamling (cid:132)nnu inte har uppr(cid:132)ttats eller f(cid:132)rdig- st(cid:132)llts. Bed(cid:148)mningen av de anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rderna enligt detta kriterium b(cid:148)r framf(cid:148)r allt g(cid:148)ras med h(cid:132)nsyn till yttrandet fr(cid:134)n de medlemsstater som skulle kunna f(cid:134) sv(cid:134)rt att uppn(cid:134) m(cid:134)len i direktivet till f(cid:148)ljd av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i andra medlemsstater. Det har inte uttryckts oro fr(cid:134)n n(cid:134)gon medlemsstat att det skulle bli sv(cid:134)rare att uppfylla kraven i direktivet p(cid:134) grund av de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:153)sterrike anm(cid:132)lt. Kommissionen har inte insett att de (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna skulle kunna medf(cid:148)ra problem f(cid:148)r andra medlemsstater att uppfylla kraven i direktivet eller uppm(cid:132)rksammats p(cid:134) att s(cid:134) skulle vara fallet. Vid bed(cid:148)mningen av huruvida det m(cid:134)l f(cid:148)r materialutnytt- jande som fastst(cid:132)llts i (cid:153)sterrike skulle kunna leda till att kapaciteten f(cid:148)r materialutnyttjande i andra medlemsstater anv(cid:132)nds och s(cid:134)ledes potentiellt medf(cid:148)ra problem f(cid:148)r andra medlemsstater att uppn(cid:134) m(cid:134)len i direktivet, tar kommissionen ocks(cid:134) h(cid:132)nsyn till att (cid:153)sterrike endast st(cid:134)r f(cid:148)r ungef(cid:132)r 1 % av allt f(cid:148)rpackningsavfall som produceras i gemenskapen. Kommissionen anser d(cid:132)rf(cid:148)r att det inte finns n(cid:134)gon reell risk f(cid:148)r att detta skulle kunna leda till problem f(cid:148)r de (cid:148)vriga medlemsstaterna att uppn(cid:134) m(cid:134)len i direktiv 94/62/EG. d) Ingen godtycklig diskriminering De (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna till(cid:132)mpas utan (cid:134)tskillnad p(cid:134) allt f(cid:148)rpackningsmaterial oavsett om det kommer fr(cid:134)n inhemska eller importerade produkter. Kommissionen har inte f(cid:134)tt in n(cid:134)gra klagom(cid:134)l som g(cid:148)r g(cid:132)llande att den (cid:148)sterrikiska lagstiftningen medf(cid:148)r n(cid:134)gon godtycklig diskriminering. Kommissionen har r(cid:134)dfr(cid:134)gat medlemssta- terna och de uppgifter som erh(cid:134)llits tyder inte p(cid:134) att det f(cid:148)rekommer n(cid:134)gon diskriminering. e) Ingen dold begr(cid:132)nsning av handeln mellan medlemsstater av Med detta begrepp avses m(cid:148)jliga begr(cid:132)nsningar importen av produkter fr(cid:134)n andra medlemsstater och det indirekta skyddet av inhemsk produktion. Avfall omfattas av artikel 30–36 i f(cid:148)rdraget och de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r avfallshantering kan d(cid:132)rf(cid:148)r under vissa omst(cid:132)ndigheter inneb(cid:132)ra att handeln begr(cid:132)nsas eller att den inhemska produktionen skyddas. De (cid:148)sterrikiska (cid:134)tg(cid:132)rderna och villkoren f(cid:148)r deras till(cid:132)mpning inneb(cid:132)r inte att n(cid:134)gon s(cid:134)dan slutsats kan dras. M(cid:134)len f(cid:148)r material- utnyttjande (cid:132)r desamma f(cid:148)r allt f(cid:148)rpackningsavfall oavsett importerade fr(cid:134)n inhemska om det kommer produkter. Villkoren f(cid:148)r att delta i ett system f(cid:148)r insam- ling eller materialutnyttjande som godk(cid:132)nts av myndighe- terna (cid:132)r desamma f(cid:148)r b(cid:134)de inhemska och utl(cid:132)ndska in n(cid:134)gra producenter. Kommissionen har aldrig f(cid:134)tt klagom(cid:134)l i denna fr(cid:134)ga. eller III. SLUTSATS Utifr(cid:134)n de uppgifter som tillhandah(cid:134)llits av (cid:153)sterrike och utifr(cid:134)n det samr(cid:134)d med medlemsstaterna som beskrivits ovan drar kommissionen slutsatsen att de (cid:134)tg(cid:132)rder om vilka (cid:153)sterrike har underr(cid:132)ttat kommissionen enligt artikel 6. 6 i direktiv 94/62/EG b(cid:148)r bekr(cid:132)ftas, d(cid:134) det har konstaterats att — det finns tillr(cid:132)cklig kapacitet f(cid:148)r materialutnyttjande i (cid:153)sterrike, — (cid:134)tg(cid:132)rderna inte leder till st(cid:148)rningar p(cid:134) den inre mark- naden, — (cid:134)tg(cid:132)rderna inte hindrar andra medlemsstater att f(cid:148)lja direktivet, — (cid:134)tg(cid:132)rderna inte leder till n(cid:134)gon godtycklig diskrimi- nering, — (cid:134)tg(cid:132)rderna inte utg(cid:148)r n(cid:134)gon dold begr(cid:132)nsning av handeln mellan medlemsstater. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:134)tg(cid:132)rder som anm(cid:132)lts av (cid:153)sterrike om (cid:148)verskridande av maximisiffran f(cid:148)r materialutnyttjande enligt artikel 6. 1 b i direktiv 94/62/EG bekr(cid:132)ftas h(cid:132)rmed. 19. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/29 Detta beslut riktar sig till Republiken (cid:153)sterrike. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2808/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro im Agrarsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 enth(cid:132)lt die neue agro- monet(cid:132)re Regelung f(cid:129)r die Zeit nach der Einf(cid:129)hrung des Euro. Es hat sich gezeigt, daß die Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwen- dung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungs- kurse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) 961/ 98 (3), und die Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommis- sion vom 2. Mai 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwertungen (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1425/ 98 (5), umfassend ge(cid:132)ndert werden m(cid:129)ssen, um sie mit der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 in Einklang zu bringen. Um die Durchf(cid:129)hrung der neuen agromonet(cid:132)ren Rege- lung zu erleichtern, empfiehlt es sich, diese Verord- nungen aufzuheben und die relevanten Bestimmungen in eine neue Verordnung aufzunehmen. Es ist erforderlich, auf der Grundlage der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 genannten Kriterien die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die Wechselkurse zu bestimmen, die unbeschadet der gegebenenfalls in der Regelung f(cid:129)r die betreffenden Sektoren vorgesehenen Pr(cid:132)zisierungen oder Ausnahmen anzuwenden sind. F(cid:129)r alle im Handelsverkehr geltenden Preise oder Betr(cid:132)ge stellt die Annahme der Einfuhr- bzw. der Ausfuhranmel- dung einen geeigneten maßgeblichen Tatbestand dar. F(cid:129)r die Preise und die davon abh(cid:132)ngigen Betr(cid:132)ge gilt das wirtschaftliche Ziel im Fall von Ankaufs- oder Verkaufs- gesch(cid:132)ften mit der Bezahlung bzw. der (cid:154)bernahme des Erzeugnisses und im Fall von Marktr(cid:129)cknahmen durch Erzeugerorganisationen mit dem ersten Tag des Monats als erreicht, in dem die R(cid:129)cknahme erfolgt. In bezug auf die gew(cid:132)hrten mengenbezogenen Beihilfen f(cid:129)r Erzeug- nisse mit besonderem Verwendungszweck wie Verarbei- tung, Haltbarmachung, Abf(cid:129)llung oder Verbrauch ist das wirtschaftliche Ziel an dem Tag erreicht, an dem das Erzeugnis von dem betreffenden Marktbeteiligten (cid:129)ber- nommen wird und gegebenenfalls die jeweilige besondere Verwendung sichergestellt ist. Hinsichtlich der Beihilfen (1) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (3) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (4) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 13. (5) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 16. f(cid:129)r die private Lagerhaltung sind die Erzeugnisse ab dem Tag, ab dem die betreffende Beihilfe gezahlt wird, nicht mehr am Markt verf(cid:129)gbar. F(cid:129)r die gew(cid:132)hrten hektarbezogenen Beihilfen ist das wirt- schaftliche Ziel zum Zeitpunkt der Ernte erreicht, die im Durchschnitt der Mitgliedstaaten zu Beginn des Wirt- schaftsjahrs f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis erfolgt. F(cid:129)r die Strukturbeihilfen ist der 1. Januar als Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands festzulegen. F(cid:129)r die Betr(cid:132)ge, die nicht von den Marktpreisen der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse abh(cid:132)ngen, kann der maßgeb- liche Tatbestand ein Datum sein, das abh(cid:132)ngig von dem in dem das Gesch(cid:132)ft abge- Zeitraum bestimmt wird, wickelt wird. Hierzu ist zu pr(cid:132)zisieren, daß der maßgeb- liche Tatbestand f(cid:129)r die Notierung von Preisen oder Angeboten am Markt der Tag ist, ab dem diese Preise oder Angebote gelten. F(cid:129)r Vorsch(cid:129)sse und Sicherheiten muß der Wechselkurs in der N(cid:132)he des Kurses liegen, der f(cid:129)r die betreffenden Preise und Betr(cid:132)ge gilt, sofern dieser zum Zeitpunkt der Zahlung der Vorsch(cid:129)sse bzw. der Leistung der Sicherheiten bekannt ist. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten den Landwirten, die von den Folgen einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung oder einer tats(cid:132)chlichen Verringe- eine rung der direkten Beihilfen betroffen sind, Ausgleichsbeihilfe gew(cid:132)hren. In der genannten Verord- nung sind einige Bedingungen bez(cid:129)glich der Gew(cid:132)hrung und der zeitlichen Staffelung der Ausgleichsbeihilfe sowie die Methode zur Bestimmung des H(cid:148)chstbetrags festge- legt, der von einem Mitgliedstaat gew(cid:132)hrt werden darf. Die Ausgleichsbeihilfe wird teilweise aus dem Haushalt der Gemeinschaft finanziert. Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs, der zur Umrechnung der in Euro ausgedruckten Betr(cid:132)ge in die Landesw(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten verwendet wird, ist festzulegen. Zur Erleichterung der Finanzverwaltung ist die Zahlung mehrerer Jahrestranchen der Ausgleichs- beihilfe im Laufe ein und desselben Haushaltsjahrs zu vermeiden. In Anbetracht der internationalen Verpflich- tungen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und im Interesse der Transparenz der Verwaltung sollten Verfahren festge- legt werden, die die Mitgliedstaaten, die eine Ausgleichs- beihilfe gew(cid:132)hren wollen, einhalten m(cid:129)ssen. Die Ausgleichsbeihilfe muß, ihren Zweck erf(cid:129)llen, innerhalb einer bestimmten Frist und in einer H(cid:148)he, die den betreffenden Einkommensverlust nicht (cid:129)bersteigt, direkt an die Beg(cid:129)nstigten, d. h. im Prinzip an die Landwirte, gezahlt werden. In bestimmten F(cid:132)llen soll sie 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/37 k(cid:148)nnen jedoch vereinfachte Gew(cid:132)hrungsverfahren ange- wandt werden, um einen (cid:129)berm(cid:132)ßigen Verwaltungsauf- wand aufgrund der Zahlung vieler kleiner Betr(cid:132)ge an eine Vielzahl von Beg(cid:129)nstigten zu vermeiden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: TITEL I — die angemessene Verwendung der betreffenden Erzeugnisse gew(cid:132)hrleistet und eine Voraussetzung f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der betreffenden Beihilfe darstellt und — die zwischen dem Tag der (cid:154)bernahme dieser Erzeug- nisse durch den betreffenden Marktbeteiligten und gegebenenfalls vor dem Datum der besonderen Verwendung vorgenommen wird. (3) In bezug auf die Beihilfen zur privaten Lagerhaltung ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs der Tag, ab dem die Beihilfe f(cid:129)r den betreffenden Vertrag gew(cid:132)hrt wird. Maßgebliche Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den Wechselkurs Artikel 4 Artikel 1 Der anwendbare Wechselkurs ist der letzte Wechselkurs, den die EZB vor dem Tag des Eintretens des maßgebli- chen Tatbestandes festgelegt hat Artikel 2 Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs ist f(cid:129)r die nach dem Gemeinschaftsrecht in Euro festgesetzten Preise und Betr(cid:132)ge, die im Handelsverkehr mit Dritt- l(cid:132)ndern gelten, die Annahme der Einfuhr- bzw. Ausfuhr- zollanmeldung. Artikel 3 (1) F(cid:129)r die Preise und — unbeschadet von Artikel 1 und Absatz 2 — die davon abh(cid:132)ngigen Betr(cid:132)ge, die (1) Unbeschadet von Absatz 2 ist f(cid:129)r die hektarbezo- genen Beihilfen der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs der Beginn des Wirtschaftsjahrs, f(cid:129)r das die betreffende Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. (2) F(cid:129)r die Betr(cid:132)ge mit struktur- und umweltpolitischen Zielsetzungen, die insbesondere f(cid:129)r Umweltschutzmaß- nahmen, Maßnahmen im Rahmen der Vorruhestandsre- gelung und f(cid:129)r Aufforstungsmaßnahmen gew(cid:132)hrt werden, ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs der 1. Januar des Jahres, in dem die Entscheidung (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Beihilfe getroffen wird. Ist jedoch die Zahlung der Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 aufgrund des Gemeinschaftsrechts (cid:129)ber mehrere Jahre gestaffelt, so werden die Jahrestranchen zu dem Wechsel- kurs umgerechnet, der am 1. Januar des Jahres gilt, f(cid:129)r das die betreffende Tranche gezahlt wird. — nach dem Gemeinschaftsrecht in Euro festgesetzt, Artikel 5 oder — bei einem Ausschreibungsverfahren in Euro erstellt werden, ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs — im Fall von Ankaufs- und Verkaufsgesch(cid:132)ften die (cid:154)bernahme betreffenden Erzeugnispartie durch den K(cid:132)ufer oder die (cid:154)berweisung einer ersten Teilzahlung durch den K(cid:132)ufer, falls diese der (cid:154)bernahme vorausgeht; der — im Fall der R(cid:129)cknahme von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gem(cid:129)se und des Fischerei- in dem die sektors der erste Tag des Monats, R(cid:129)cknahme erfolgt. F(cid:129)r die Ank(cid:132)ufe durch die Interventionsstellen ist im Sinne dieser Verordnung die (cid:154)bernahme der Beginn der physischen Lieferung der betreffenden Partie bzw. , falls keine physische Warenbewegung stattfindet, die vorl(cid:132)u- fige Annahme des Angebots des Verk(cid:132)ufers. (2) F(cid:129)r die Beihilfen, die bezogen auf die vermarktete Erzeugnismenge bzw. bezogen auf die einer besonderen Verwendung gew(cid:132)hrt werden, ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechsel- kurs die erste Handlung, die zuzuf(cid:129)hrende Erzeugnismenge f(cid:129)r (1) F(cid:129)r die Transport-, Verarbeitungs- und — unbe- schadet von Artikel 3 Absatz 3 — die Lagerkosten sowie Studien oder Absatzf(cid:148)rderungsmaßnahmen die gew(cid:132)hrten Betr(cid:132)ge, die im Wege eines Ausschreibungs- verfahrens festgesetzt werden, ist der maßgebliche Tatbe- stand f(cid:129)r den Wechselkurs der letzte Tag der Angebots- frist der betreffenden Ausschreibung. (2) F(cid:129)r die Notierung von Betr(cid:132)gen, Preisen oder Ange- boten am Markt ist der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs der Tag, f(cid:129)r den der Betrag, der Preis bzw. das Angebot notiert wird. (3) F(cid:129)r die Vorsch(cid:129)sse gilt folgendes: a) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs ist — der maßgebliche Tatbestand, der bei den Preisen und Betr(cid:132)gen zu ber(cid:129)cksichtigen ist, f(cid:129)r welche der Vorschuß gew(cid:132)hrt wird, oder — in allen anderen F(cid:132)llen der Tag der Festsetzung des Vorschusses in Euro bzw. , wenn keine Festsetzung des Vorschusses in Euro erfolgt, der Tag der Vorschußzahlung. L 349/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 b) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs gilt unbeschadet der Anwendung des f(cid:129)r den betreffenden Preis oder Betrag bestimmten maßgeblichen Tatbe- stands auf den vollen Preis oder Betrag. (4) Der maßgebliche Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs, zu dem die Sicherheiten f(cid:129)r das betreffende Gesch(cid:132)ft umgerechnet werden, ist — in bezug auf die Vorsch(cid:129)sse der f(cid:129)r den Vorschußbe- trag bestimmte Tatbestand, wenn er bei Stellung der Sicherheit erf(cid:129)llt wird; — in bezug auf die im Rahmen von Ausschreibungen eingereichten Angebote der Tag, an dem das betref- fende Angebot eigereicht wurde; — in bezug auf die Ausf(cid:129)hrung von Angeboten im Rahmen von Ausschreibungen der Tag, an dem die Angebotsfrist endet; — in allen anderen F(cid:132)llen der Beginn des Zeitraums, der durch die Sicherheit gedeckt ist. TITEL II gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 von Fall zu Fall festzusetzen ist. F(cid:129)r die Bestimmung der Betriebsgr(cid:148)ße werden nur die von Ziffer 1 Buchstabe a) des Anhangs der genannten Verordnung betroffenen Erzeugungen ber(cid:129)cksichtigt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine Mindestbetriebsgr(cid:148)ße nur insoweit festsetzen, als dies zur einfacheren Verwal- tung der Ausgleichsbeihilfe notwendig ist. (2) Die Ausgleichsbeihilfe muß auf jeden Fall mit den internationalen der Gemeinschaft vereinbar sein. Verpflichtungen Artikel 9 (1) Liegt der Betrag einer Jahrestranche der Ausgleichs- beihilfe, dividiert durch die gesch(cid:132)tzte Zahl der betrof- fenen landwirtschaftlichen Betriebe, unter 400 Euro, so kann dieser Betrag in Form von Maßnahmen gew(cid:132)hrt werden, die die Landwirtschaft betreffen und folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llen: — Sie sind kollektiv und liegen im allgemeinen Inter- Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwertungen esse, oder Artikel 6 (1) In diesem Titel werden die Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Ausgleichsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festge- legt. (2) Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge dieser Ausgleichsbeihilfe werden gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/ 98 festgesetzt. Artikel 7 (1) Unbeschadet von Artikel 9 a) kann ein Mitgliedstaat eine Ausgleichsbeihilfe nur in Form von Zahlungen an die Beg(cid:129)nstigten und ohne Auflagen bez(cid:129)glich der Verwendung gew(cid:132)hren und b) kann die Ausgleichsbeihilfe nur landwirtschaftlichen Betrieben gew(cid:132)hrt werden, wobei die Definition eines landwirtschaftlichen Betriebs von den betreffenden Mitgliedstaaten auf der Grundlage objektiver Kriterien festgelegt wird. (2) Der Beihilfeh(cid:148)chstbetrag wird zu dem durchschnitt- lichen Wechselkurs des Jahres, in dem eine sp(cid:129)rbare Aufwertung festgestellt wurde, in Landesw(cid:132)hrung umge- rechnet. Artikel 8 (1) Der Betrag der dem Beg(cid:129)nstigten gew(cid:132)hrten Ausgleichsbeihilfe muß an die Betriebsgr(cid:148)ße w(cid:132)hrend eines Zeitraums gebunden sein, der nach den Kriterien — die f(cid:129)r sie geltenden gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften erlauben es den Mitgliedstaaten, eine natio- nale Beihilfe innerhalb der Bestimmungen (cid:129)ber staat- liche Beihilfen zul(cid:132)ssigen Grenzen zu gew(cid:132)hren. (2) F(cid:129)r eine Finanzierung durch die Gemeinschaft kommen nur Maßnahmen in Betracht, bei denen es sich aufgrund ihrer Art und/oder ihrer Intensit(cid:132)t um zus(cid:132)tz- liche Maßnahmen zu denen handelt, die der Mitgliedstaat ohne die Beihilfe durchgef(cid:129)hrt h(cid:132)tte und f(cid:129)r die keine anderen Finanzmittel der Gemeinschaft bereitgestellt werden. TITEL III Ausgleichsbeihilfen bei Verringerung der Wechsel- kurse f(cid:129)r die direkten Beihilfen Artikel 10 In diesem Titel werden die Durchf(cid:129)hrungsvor- (1) schriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung einer Ausgleichsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 festge- legt. (2) Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge dieser Ausgleichsbeihilfe werden gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/ 98 festgesetzt. Wenn f(cid:129)r die in Absatz 3 dieses Artikels ein in nationaler W(cid:132)hrung festgesetzter Betrag niedriger ist als der H(cid:148)chst- betrag, so ist eine Reduzierung des H(cid:148)chstbetrags, die den festgesetzten Betrag nicht beeintr(cid:132)chtigt, nicht als Redu- zierung anzusehen. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/39 (3) F(cid:129)r die Anwendung von Artikel der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 sind Betr(cid:132)ge mit struktur- oder umwelt- politischen Zielsetzungen, bei denen es sich nicht um — eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Großviehein- heit oder — eine Ausgleichspr(cid:132)mie je Mutterschaf oder je Ziege handelt, die Betr(cid:132)ge, die aus der Abteilung Ausrichtung des Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL) oder aus dem Finanzinstrument f(cid:129)r die Ausrichtung der Fischerei finanziert werden, die Betr(cid:132)ge, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 des Rates (1) fallen, bzw. die Betr(cid:132)ge, die nach den Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 (2), (EWG) Nr. 2079/92 (3) oder (EWG) Nr. 2080/92 (4) des Rates festge- setzt werden. (FIAF) (4) Die Ausgleichsbeihilfe wird f(cid:129)r den Jahreszeitraum gew(cid:132)hrt, der der jeweiligen Anwendung des verringerten Wechselkurses vorausgeht. (5) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen diese Ausgleichsbeihilfe nur in Form zus(cid:132)tzlicher Zahlungen an die Beg(cid:129)nstigten der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 gew(cid:132)hren. Sie d(cid:129)rfen an diese Zahlungen keine Auflagen kn(cid:129)pfen. (6) Der H(cid:148)chstbetrag der Ausgleichsbeihilfe wird zu dem Wechselkurs umgerechnet, der den Anspruch auf diesen Betrag begr(cid:129)ndet. innerhalb von zwei (4) Die Kommission entscheidet Monaten nach Eingang des vollst(cid:132)ndigen Antrags gem(cid:132)ß Absatz 1 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung der Ausgleichsbeihilfe. Gibt die Kommission w(cid:132)hrend dieses Zeitraums keine Stel- lungnahme ab, so k(cid:148)nnen die vorgesehenen Maßnahmen unter der Voraussetzung durchgef(cid:129)hrt werden, daß der Mitgliedstaat sie der Kommission zuvor notifiziert. Jeder Mitgliedstaat, der (5) eine Ausgleichsbeihilfe gew(cid:132)hren m(cid:148)chte, muß die notwendigen einzelstaatlichen Maßnahmen innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Entscheidung der Kommission oder ab der vorhe- rigen Notifizierung gem(cid:132)ß Absatz 4 erlassen. Artikel 12 (1) Die Zahlung eines Betrags derselben Tranche der Ausgleichsbeihilfe an einen Beg(cid:129)nstigten darf nicht in demselben Haushaltsjahr vorgenommen werden, in dem die Zahlung des entsprechenden Betrages einer anderen Tranche get(cid:132)tigt wurde. (2) Der Betrag der ersten Tranche einer Ausgleichsbei- hilfe gem(cid:132)ß — Titel II wird innerhalb eines Jahres nach dem Datum der sp(cid:129)rbaren Aufwertung gezahlt, die den Anspruch auf die betreffende Beihilfe begr(cid:129)ndet; — Titel III wird innerhalb einer Frist gezahlt, die am Tag des maßgeblichen Tatbestands beginnt und nach Ablauf des folgenden Zeitraums endet: — 18 Monate im Fall von Beg(cid:129)nstigten einer Rinder- TITEL IV pr(cid:132)mie; Allgemeine Bestimmungen Artikel 11 (1) Der Mitgliedstaat beantragt bei der Kommission die Genehmigung der Gew(cid:132)hrung von Ausgleichsbeihilfen gem(cid:132)ß den Titeln II und III vor Ende des dritten Monats, der auf den Monat der betreffenden sp(cid:129)rbaren Aufwer- tung bzw. der betreffenden Verringerung folgt. Dem Antrag sind ausreichende Informationen beizuf(cid:129)gen, anhand deren die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfen mit Absatz 2 (cid:129)berpr(cid:129)fen kann. (2) Die Kommission (cid:129)berpr(cid:129)ft nach dem Verfahren des Artikels 93 Absatz 3 des Vertrags und den Bestimmungen dieser Verordnung, ob die Beihilfeantr(cid:132)ge mit den Vorschriften (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung von Ausgleichsbeihilfen bei bzw. Verringerungen vereinbar sind. sp(cid:129)rbaren Aufwertungen (3) Der Gesamtbetrag der Ausgleichsbeihilfe ist propor- tional zu den Verlusten zu gew(cid:132)hren, die in dem betref- fenden Mitgliedstaat in den einzelnen Sektoren einge- treten sind. Die Methode der Verteilung der Beihilfe innerhalb der einzelnen Sektoren darf die Wettbewerbs- bedingungen nicht in einer Weise verf(cid:132)lschen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderl(cid:132)uft. (1) ABl. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 12. (2) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 91. (4) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 96. — zw(cid:148)lf Monate im Fall von Beg(cid:129)nstigten von Betr(cid:132)gen mit struktur- oder umweltpolitischen Zielsetzungen; — neun Monate im Fall von Beg(cid:129)nstigten anderer direkter Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98. (3) Die Kommission kann auf ordnungsgem(cid:132)ß begr(cid:129)n- deten Antrag der Mitgliedstaaten die Fristen gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 5 sowie gem(cid:132)ß Absatz 2 dieses Artikels (cid:132)ndern. (4) Die Kommission entscheidet innerhalb von neun Monaten nach Eingang der von einem nicht teilneh- menden Mitgliedstaat geplanten Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 (cid:129)ber diese Maßnahmen. Gibt die Kommission w(cid:132)hrend dieses Zeit- raums keine Stellungnahme ab, so k(cid:148)nnen die vorgese- henen Maßnahmen unter der Voraussetzung durchgef(cid:129)hrt werden, daß der Mitgliedstaat sie der Kommission zuvor notifiziert. Artikel 13 (cid:129)ber einen Bericht Der betreffende Mitgliedstaat legt der Kommission jedes Jahr der Ausgleichsbeihilfemaßnahmen und (cid:129)ber die gezahlten Betr(cid:132)ge vor. Der erste Bericht ist sp(cid:132)testens 18 Monate nach der Entscheidung der Kommission bzw. nach der Notifizierung durch den Mitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 vorzulegen. die Durchf(cid:129)hrung L 349/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 Artikel 14 bzw. Die Betr(cid:132)ge in den Angeboten, die im Rahmen einer Ausschreibung auf der Grundlage eines die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakts eingehen, sind in Euro anzugeben. Ausgenommen sind die Betr(cid:132)ge, deren Gemeinschaftsfinanzierung zu Lasten der Abteilung Ausrichtung des EAGFL erfolgt. Artikel 15 (1) Der als sp(cid:129)rbar anzusehende Prozentsatz einer sp(cid:129)r- baren Aufwertung und die Verringerung des Wechsel- kurses sind mit drei Dezimalstellen anzugeben, wobei die dritte Dezimalstelle gerundet wird. Der durchschnittliche Wechselkurs eines Jahres wird mit sechs signifikanten Ziffern angegeben; wobei die sechste Ziffer gerundet wird. Signifikante Ziffern im Sinne dieser Verordnung (2) sind — alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert — alle Dezimalstellen ab der ersten Dezimalstelle, die nicht Null ist, in den anderen F(cid:132)llen. Die Auf- und Abrundungen gem(cid:132)ß diesem Artikel werden so vorgenommen, daß die betreffende Dezimal- stelle um eine Zahl erh(cid:148)ht wird, wenn die folgende Ziffer f(cid:129)nf oder h(cid:148)her als f(cid:129)nf ist, bzw. in den (cid:129)brigen F(cid:132)llen unver(cid:132)ndert bleibt. Artikel 16 Die Verordnungen (EWG) Nr. 1068/93 und (EG) Nr. 805/97 werden aufgehoben. Artikel 17 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. h(cid:148)her oder gleich 1 ist, Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 2809/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alalla

eurovoc_concepts:
ACP countries
agro-industry
cereals
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2809/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta järjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1706/98 12 artiklan mukaan tiettyjä AKT-valtioista peräisin olevia vilja-alan tuotteita voidaan tuoda yhteisöön kokonaan tai osittain ilman tullia kalen- terivuosittaisen enimmäismäärän rajoissa, olisi vahvistettava tämän järjestelyn soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, järjestelmän näillä yksityiskohtaisilla säännöillä tapauskohtaisesti joko vienti- täydennetään maataloustuotteiden tuonti-, ja soveltamista ennakkovahvistustodistusten koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (3), tai vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän sovelta- mista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), sään- nöksiä tai poiketaan niistä, toukokuuta päivänä 1995 tämän järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi vahvistetaan tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi 25 ecua tonnilta poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklassa säädetään; keinottelun estämiseksi on tarpeen säätää, ettei tuontitodistukseen liit- tyviä oikeuksia voi siirtää, on syytä muistuttaa, että tullien osittainen palauttaminen, joka johtuu 1 päivästä tammikuuta 1996 sovelletusta tullien alennuksesta, toteutetaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (7), ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/93 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (9), säännösten mukaisesti, ja alueista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai (MTMA) peräisin merentakaisista maista olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä huhtikuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 865/90 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1575/98 (11), on kumottava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: on syytä säätää, että kyseisiä tuotteita koskevat tuontitodis- tukset vahvistettujen määrien rajoissa annetaan harkinta- ajan jälkeen ja siten, että tarvittaessa haetuille määrille voidaan vahvistaa yhtenäinen alennusprosentti; jos sovel- letaan yhtenäistä alennusprosenttia, taloudelliset toimijat voivat peruuttaa hakemuksensa, olisi säädettävä tiedoista, jotka hakemuksissa ja todistuk- sissa on oltava, poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 ja 21 artiklassa säädetään, 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1706/98 12 artiklassa tarkoitet- tuja tuotteita voidaan tuoda yhteisöön tarvittaessa tietyn määrän rajoissa kyseisessä artiklassa vahvistetuin ja liit- teessä esitetyin tullinalennuksin tai tulleitta edellyttäen, että tuonnin yhteydessä esitetään tässä asetuksessa sääde- tyin edellytyksin annettu tuontitodistus. (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 (6) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (7) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (8) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (9) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 (10) EYVL L 90, 5. 4. 1990, s. 16 (11) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 13 L 349/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 saavat tuotteet tullitto- 2. Kyseiset muuden, jos niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa esitetään viejämaan toimivaltaisten viranomaisten antama EUR 1 -todistus AKT–EY-sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 mukaisesti. alennukset tai 2 artikla Tuontitodistushakemukset 1. jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden toisena maanantaina viimeistään kello 13 Belgian aikaa. jätetään todistushakemukset Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia, koskea suurempaa määrää kuin kyseisen tuotteen tuonnille kysei- senä vuonna käytettävissä oleva määrä. Kaikki kyseisen määrän ylittävät hakemukset hylätään. eivät voi 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tuontitodistushake- mukset komissiolle teleksillä tai faksilla niiden jättöpäi- vänä viimeistään kello 18 Belgian aikaa. Nämä tiedot on toimitettava erillään muita vilja-alan tuontitodistushakemuksia koskevista tiedoista. Jos tuontitodistushakemukset liitteessä 3. kyseisille tuotteille vahvistetut määrät, komissio vahvistaa kuhunkin hakemukseen sovellettavan yhtenäisen vähen- nyskertoimen viimeistään kolmantena päivänä hake- musten jättämisestä. ylittävät Todistushakemus voidaan peruuttaa yhden työpäivän kuluessa vähennyskertoimen vahvistamisesta. Todistukset annetaan viidentenä työpäivänä hake- 4. muksen jättöpäivän jälkeen. 5. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdasta poiketen todistuksen voimassaoloaika lasketaan sen tosi- asiallisesta antopäivästä. 4 artikla Tuontitodistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava a) 8 kohdassa sen maan nimi, josta tuote on peräisin; b) 20 kohdassa jokin seuraavista merkinnöistä: — Reglamento (CE) no 2809/98 — Forordning (EF) nr. 2809/98 — Verordnung (EG) Nr. 2809/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2809/98 — Regulation (EC) No 2809/98 — Règlement (CE) no 2809/98 — Regolamento (CE) n. 2809/98 — Verordening (EG) nr. 2809/98 — Regulamento (CE) nº 2809/98 — Asetus (EY) N:o 2809/98 — Förordning (EG) nr 2809/98. Todistus velvoittaa tuomaan kyseisestä maasta. Lisäksi tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava sovellet- tava tuontitullin alennusprosentti tai tarvittaessa tuontitul- liin sovellettavan alennuksen määrä. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklan a ja b kohdassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 25 ecua tonnilta. 6 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 865/90. 3 artikla 7 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artik- lassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/43 LIITE Vuotuinen määrä tonneina Tuontitulliin sovellettavan alennuksen määrä (%) Tuontitulliin sovellettavan alennuksen määrä (ecu/t) rajoittamaton — 1,81 Järjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus 0709 90 60 0712 90 19 1005 10 90 1005 90 00 Sokerimaissi Maissin siemenvilja Muu maissi 09. 3904 1007 00 Durra 100 000 60 09. 3905 1008 20 00 Hirssi 60 000 tulliton 1101 00 Hienot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot vehnäjauhot rajoitta- maton 16 — — — 1102 10 00 Ruisjauho 1103 11 Vehnärouheet vehnäjauhot ja karkeat 1103 21 00 Vehnäpelletit 09. 4098 1001 10 00 Durumvehnä 15 000 50 — 09. 4098 1001 90 91 vehnä Tavallinen sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja 09. 4098 1001 90 99 Muu vehnä 09. 4098 1002 00 00 09. 4098 1003 00 09. 4098 1004 00 00 09. 4098 1008 Ruis Ohra Kaura Tattari, hirssi ja kanariansie- menet; muu vilja CN-Koodeihin 1001, 1002, 1003, 1005 ja 1007 kuuluvien tuotteiden osalta alennusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1249/96 nojalla kannettavaan tuontitulliin


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2825/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Marokosta peräisin olevien sardiinivalmisteiden ja -säilykkeiden yhteisöön tuonnin vapauttamisesta yhteisen tullitariffin tulleista

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2825/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Marokosta per(cid:132)isin olevien sardiinivalmisteiden ja -s(cid:132)ilykkeiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin vapauttamisesta yhteisen tullitariffin tulleista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Marokon kuningaskunnan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Euro–V(cid:132)limeri-sopimuksen, allekirjoitettiin 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996, p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 2 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) CN-koodeihin 1604 13 11, ja ex 1604 20 50 kuuluvien Marokosta per(cid:132)isin olevia sardii- nivalmisteita ja -s(cid:132)ilykkeit(cid:132) voidaan tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n tullitta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, 1604 13 19 joka ja yhteis(cid:148)n olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksipuolisesti, kunnes kyseinen sopimus tulee voimaan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Marokosta per(cid:132)isin olevia CN-koodeihin 1604 13 11, 1604 13 19 ja ex 1604 20 50 kuuluvia sardiinivalmisteita ja -s(cid:132)ilykkeit(cid:132) voidaan tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n tullitta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, kunnes Euro–V(cid:132)limeri-sopimus Marokon kanssa tulee voimaan. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/5 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) Kvindernes store økonomiske og sociale betydning i udviklingslandene har ført til en voksende inter- national erkendelse af, at det er en klar forudsæt- ning for at kunne sikre en bæredygtig og effektiv udvikling, at de deltager fuldt ud uden forskelsbe- handling; (2) (3) (4) deres bidrag til udviklingen ydes i øjeblikket p(cid:134) trods af betydelige hindringer, der alene rammer resultatet af deres kvinder, og som begrænser arbejde og formindsker udbyttet for samfundet som helhed; retten til disse hindringer omfatter vedholdende og alvorlige uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til lige deltagelse i udviklingen for kvinder, adgang til grundlæggende tjenester, især inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og sundhed, deltagelse i beslutningstagningen og kontrol med økonomiske midler; i forbindelse med udviklingsforanstaltninger er det ofte ikke lykkedes at tage behørigt hensyn til ulig- hederne mellem kvinders og mænds situationer, roller, muligheder dette formindsker deres samlede succes; og prioritering, og (5) (6) (7) (8) (9) det er af afgørende betydning for den sociale retfærdighed og udviklingsindsatsens effektivitet, at der rettes op p(cid:134) de kønsbetingede uligheder, og at kvinderne sikres en styrket rolle; der skal via udviklingssamarbejdet anspores til de nødvendige ledsagende ændringer i holdninger, strukturer og mekanismer p(cid:134) politisk, økonomisk og retligt plan og p(cid:134) lokalsamfunds- og husstands- niveau; rolle i udviklingen, det erkendes nu, at skønt det fortsat er stærkt p(cid:134)krævet med en særlig indsats til fremme af kvin- fokuseringen dernes udvides til b(cid:134)de at omfatte mænds og kvinders roller, ansvar, behov, adgang til ressourcer og delta- gelse i beslutningstagningen samt de indbyrdes forbindelser mellem disse elementer, alt det der kaldes kønsaspektet; skal analyse det er en forudsætning for en effektiv udvikling, at i kønsbetinget udformningen, planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af alle udviklingspolitikker og -foran- staltninger; systematisk integreres ovennævnte analyse er behandlet mere detaljeret i Kommissionens meddelelse af 18. september 1995 til R(cid:134)det og Europa-Parlamentet om integrering af i udviklingssamarbejdet, og R(cid:134)det kønsaspektet tilsluttede sig dette i resolutionen af 20. december 1995; (10) R(cid:134)det har i en række konklusioner fra 1982 til 1993 understreget, at det tillægger kvindernes rolle i udviklingen den allerstørste betydning; (1) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 74. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. 11. 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997), R(cid:134)dets fælles holdning af 30. 3. 1998 (EFT C 204 af 30. 6. 1998, s. 18) og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. 9. 1998 (EFT C 313 af 12. 10. 1998). (11) Fællesskabet og dets medlemsstater var medunder- skrivere af Nairobi-fremtidsstrategierne fra 1985 og erklæringen og handlingsplatformen fra den fjerde L 354/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 verdenskvindekonference i Beijing i 1995, hvor det blev understreget, at det er nødvendigt at gribe ind over for hindringerne for lighed mellem kønnene og at sikre, at dette aspekt indg(cid:134)r i alle politikker og programmer; (12) i FN’s konvention om afskaffelse af alle former for (1979) betragtes diskrimination imod kvinder diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne er enige om at afskaffe med alle egnede midler, og i FN’s erklæring om retten til udvikling (1986) understreges alle menne- skers ret til at deltage i og bidrage til udviklingen og nødvendigheden af, at der træffes effektive foranstaltninger til sikring af, at kvinder spiller en aktiv rolle i udviklingsprocessen; (13) Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger, navnlig beslutningen af 14. maj 1992 om kvinders situation i udviklingslandene og beslutningen af 15. juni 1995 om den fjerde internationale kvindekon- ference i Beijing, lagt vægt p(cid:134) nødvendigheden af, at der som led i Fællesskabets udviklingssamar- bejde tages behørigt hensyn til kvindernes rolle og prioritering og træffes egnede foranstaltninger til sikring af aktiv gennemførelse af konklusionerne fra konferencen i Beijing; (14) vedtog den resolution, som R(cid:134)det og repræsentanterne for medlemsstaternes den 20. regeringer december 1995, støtter Kommissionens meddelelse om samme emne, kræver fuld integrering af kønsa- spektet i udviklingssamarbejdet og koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne p(cid:134) dette omr(cid:134)de og udstikker retningslinjer, som ogs(cid:134) omfatter gennemførelse inden for udviklingssamar- bejdet af de politiske tilsagn, der blev afgivet i Beijing; (15) denne holdning bekræftes desuden ved R(cid:134)dets og medlemsstaternes resolution af 22. november 1996 om menneskelig og social udvikling; (16) der er bred enighed om, at disse spørgsm(cid:134)l er af stor betydning for udviklingens effektivitet, og det er derfor hensigtsmæssigt at planlægge specifikke foranstaltninger, sikre passende hensyntagen til kønsaspektet inden for alle Fællesskabets finansielle instrumenter, som i stadig højere grad bør p(cid:134)tage sig ansvaret for disse nøglespørgsm(cid:134)l; som har form(cid:134)l til at (17) den mest effektive approach menes at være strate- giske og præcist m(cid:134)lrettede bevidstgørelsesinitia- tiver, som kan sikre en betydelig spredningseffekt, finansiering af mindre, operationelle frem for (18) (19) (20) projekter; den bistand, som Fællesskabet yder som led i udviklingssamarbejdet bør desuden i højere grad anvendes med henblik p(cid:134) en særlig indsats til gavn for kvinder; som følge af omfanget og betydningen af Fælles- skabets foranstaltninger p(cid:134) udviklingssamarbejds- omr(cid:134)det er det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, der sikrer, at det lever op til sine tilsagn fra Beijing p(cid:134) en m(cid:134)de, der er komplementær med medlemsstaternes foranstaltninger; der m(cid:134) træffes foranstaltninger til at finansiere de aktiviteter, som er omfattet af denne forordning; der anføres i denne forordning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestem- melser i retsakter (1) for perioden 1999-2003, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten; (21) der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbe- stemmelser, navnlig hvad ang(cid:134)r aktionens form, modtagerne af bistand og beslutningsprocedu- rerne — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 yder Fællesskabet 1. faglig ekspertise til støtte for en generalisering af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstalt- ninger. finansiel bistand og 2. Den bistand, der ydes i henhold til denne forord- ning, supplerer, udbygger og samordner den bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstru- menter, herunder de instrumenter, der findes p(cid:134) mellem- statsligt og/eller nationalt plan, med henblik p(cid:134) at tage fuldt hensyn til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og foranstaltninger. I denne forordning forst(cid:134)s ved »kønsaspektet« de 3. forskellige og indbyrdes forbundne roller, ansvarsomr(cid:134)der og muligheder i forhold til udvikling, som er kendeteg- nende for kvinder og mænd, som er kulturelt særegne og samfundsskabte, og som kan ændre sig i tidens løb, bl. a. som følge af politisk indgriben. Artikel 2 1. Hovedm(cid:134)lene for de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning, er følgende: a) at støtte en generel anvendelse af kønsbetinget analyse af alle aspekter af udviklingssamarbejdet, navnlig med hensyn til kvinders og mænds retlige og faktiske status (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/7 samt deres behov og bidrag til samfunds- og familie- livet, og at støtte indførelse af en kønsfølsom approach for udformning, planlægning og gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitikker og -foranstaltninger p(cid:134) makro-, meso- og mikroplan samt overv(cid:134)gning og evaluering deraf b) som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger foranstalt- at støtte og fremme gennemførelsen af ninger, der har passende stor vægt og vedrører væsent- lige kønsbetingede uligheder, navnlig hvad ang(cid:134)r adgang til ressourcer og tjenesteydelser og deltagelse i beslutningsprocesserne i det politiske og økonomiske liv samt samfundslivet i almindelighed c) gradvis at n(cid:134) frem til en situation i 2003, hvor en væsentlig større procentdel af EF-foranstaltningerne integrering af opfylder OECD/DAC-kriterierne for kønsaspektet eller positive foranstaltninger d) at udvikle og fremme interne offentlige og private som kan p(cid:134)tage sig organer ansvaret for og tage initiativ til en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen. i udviklingslandene, 3. Der vil i særlig grad blive lagt vægt p(cid:134) integrering af kønsaspektet p(cid:134) nye omr(cid:134)der inden for udviklingssamar- bejdet. Artikel 3 Der kan i henhold til denne forordning bl. a. træffes foran- staltninger til fordel for myndigheder, statslige agenturer, decentraliserede organer, regionale organer, universiteter, forskningscentre, traditionelle og lokale samfund, fagfor- eninger, statsanerkendte foreninger og sammenslutninger, der repræsenterer lokale samt kooperativer og befolkninger, navnlig kvinder, kreditinstitutter for landbrug og h(cid:134)ndværk. ikke-statslige organisationer, Der vil i første række blive lagt vægt p(cid:134) interne strukturer, der kan spille en rolle ved udviklingen af den lokale kapacitet med henblik p(cid:134) kønsaspektet. Artikel 4 1. Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhand- lede aktioner dækker en periode p(cid:134) fem (cid:134)r (1999-2003). 2. De foranstaltninger, som er berettiget omfatter navnlig: til bistand, Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 1999-2003 p(cid:134) 25 mio. ECU. — faglig r(cid:134)dgivning og støtte vedrørende integrering af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. — aktiviteter, der har til form(cid:134)l at inddrage kønsaspektet i analyser, politikker samt lande- og sektorstrategier — ordninger, der fremmer opbygningen af institutionel og operationel kapacitet vedrørende kønsaspektet i udviklingslandene p(cid:134) nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder hvad ang(cid:134)r love og administrative bestemmelser, lige rettigheder for mænd og kvinder — støtte til indsamling og udbredelse af data fordelt efter køn — udvikling af metoder, retningslinjer, h(cid:134)ndbøger, procedurer, indikatorer og andre operationelle instru- menter til fremme af integreringen af kønsaspektet i udviklingsforanstaltningerne — tematisk overv(cid:134)gning og tematiske evalueringer — uddannelse og bevidstgørelse af centralt placerede beslutningstagere i Kommissionen og i udviklingslan- dene — støtte til udformning, opfølgning og overv(cid:134)gning af nationale planer i udviklingslandene til gennem- førelse af handlingsplatformen fra konferencen i Beijing — foranstaltninger medlemsstaterne om integrering af kønsaspektet udviklingssamarbejdet. som led i en koordination med i 2. Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til r(cid:134)dighed for hvert regnskabs(cid:134)r, under hensyn til de principper for forsvarlig økonomisk forvaltning, der er omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 5 1. De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter undersøgelser, passende faglig bistand, herunder anven- delse af eksperter p(cid:134) kort og p(cid:134) lang sigt, undervisning eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overv(cid:134)gning. Fællesskabets finansiering kan b(cid:134)de omfatte investe- fast ejendom, og, eftersom tilstræbe levedygtighed p(cid:134) (inkl. administrations-, 2. ringer, dog ikke køb af projektet om muligt skal mellemlang sigt, driftsudgifter vedligeholdelses- og aktionsudgifter). Med undtagelse af undervisning og forskningspro- grammer kan driftsudgifterne dog i almindelighed kun dækkes i startfasen og p(cid:134) et gradvis aftagende grundlag. 3. De i artikel 3 nævnte støttemodtagere anmodes om at yde et bidrag. L 354/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 Deres bidrag skal st(cid:134) i et rimeligt ressourcer og den p(cid:134)gældende foranstaltnings art. forhold til deres 4. Det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for samfinansiering med andre donorer, navnlig medlemssta- terne og de berørte internationale organisationer. 5. Der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. 6. For at opfylde traktatens m(cid:134)l om sammenhæng og komplementaritet og sikre optimal effektivitet af alle disse foranstaltninger kan Kommissionen træffe alle fornødne koordinationsforanstaltninger, herunder navnlig: a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller p(cid:134)tænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne b) koordination p(cid:134) stedet af disse foranstaltninger ved hjælp af regelmæssige møder og udveksling af oplys- ninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandene. 7. Kommissionen kan arrangere møder mellem repræ- sentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og part- nerlandene med henblik p(cid:134) at øge bevidstheden om kønsaspektet p(cid:134) nye omr(cid:134)der inden for udviklingssamar- bejdet. For at opn(cid:134) den størst mulige virkning b(cid:134)de interna- 8. tionalt og nationalt kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tage alle initiativer, der er nødvendige til sikring af en passende koordination og et nært samar- bejde, navnlig hvad ang(cid:134)r udveksling af oplysninger, med modtagerlandene, donorerne og andre berørte internatio- nale organisationer, navnlig inden for FN-systemet. Artikel 6 Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 7 1. Det p(cid:134)lægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstalt- ninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansfor- ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2. Afgørelser om gavebistand i henhold til denne forordning, der overstiger 1 mio. ECU pr. foranstaltning, træffes efter proceduren i artikel 8. 3. Kommissionen er bemyndiget til uden forudg(cid:134)ende høring af det i artikel 8 nævnte udvalg at godkende nødvendige yderligere forpligtelser til at dække forven- tede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er p(cid:134) højst 20 % af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen. Enhver finansieringsafgørelse eller -kontrakt, der 4. indg(cid:134)s i medfør af denne forordning, skal indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol p(cid:134) stedet efter de sædvanlige bestem- i henhold til melser, gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finans- forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. som Kommissionen fastsætter 5. For s(cid:134) vidt foranstaltningerne fører til finansierings- aftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet. 6. Deltagelse i udbud og kontrakter st(cid:134)r (cid:134)ben p(cid:134) lige vilk(cid:134)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemssta- terne og modtagerlandet. Den kan udvides til ogs(cid:134) at i særlige, behørigt omfatte andre udviklingslande og, begrundede tilfælde, andre tredjelande. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Der vil blive taget særligt hensyn til: — rentabilitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning — en klar fastlæggelse og overv(cid:134)gning af form(cid:134)l og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter — de muligheder, som projekterne og programmerne frembyder for som led i EF-foranstaltningerne at opfylde m(cid:134)lsætningen om i vidt omfang at generali- sere kønsaspektet. Artikel 8 1. Kommissionen bist(cid:134)s af det udvalg i det p(cid:134)gældende geografiske omr(cid:134)de, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/9 Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstaltninger, som finder umiddelbar anvendelse. Er de p(cid:134)tænkte foran- staltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse, meddeler Kommissionen dog straks R(cid:134)det de foran- staltninger, der skal træffes. I s(cid:134) fald: — udsætter Kommissionen anvendelsen af de foranstalt- ninger, den har vedtaget, med en m(cid:134)ned at regne fra datoen for meddelelsen til R(cid:134)det — kan R(cid:134)det med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den i første led fastsatte frist. Artikel 9 P(cid:134) et fælles møde i de udvalg, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, foretages (cid:130)n gang (cid:134)rligt en udveksling af synspunkter p(cid:134) grundlag af de af Kommissionens repræsentant frem- lagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende (cid:134)r. Artikel 10 1. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabs(cid:134)r Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en (cid:134)rsberetning, som inde- holder et resum(cid:130) af de foranstaltninger, der er finansieret i henhold til denne forordning om integrering af køns- aspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde, og resulta- terne deraf samt — en liste over projekterne med angivelse af navnene p(cid:134) gennemførelsespartnerne og den procentdel af de dermed forbundne omkostninger, som er dækket af Fællesskabet — en komplet og talmæssigt dokumenteret evaluering af gennemførelsen af denne forordning i den p(cid:134)gæl- dende periode. 2. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastsl(cid:134), om foranstaltningernes form(cid:134)l er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik p(cid:134) at forbedre fremti- dige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen fore- lægger det i artikel 8 nævnte udvalg et resum(cid:130) af de gennemførte vil kunne gennemg(cid:134). Evalueringsrapporterne stilles til r(cid:134)dighed for de medlemsstater, der anmoder herom. som udvalget evalueringer, 3. Hver m(cid:134)ned underretter Kommissionen medlems- staterne om de godkendte aktioner og projekter med oplysninger om udgifter, art, modtagerlande og partnere. 4. En finansieringsvejledning med nærmere oplys- ninger om retningslinjer og kriterier for udvælgelse af interesserede af projekter offentliggøres og uddeles til Kommissionens tjenestegrene, herunder af Kommissio- nens delegationer i modtagerlandene. Artikel 11 1. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes til den 31. december 2003. 2. Tre (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden fore- lægger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en samlet evaluering af de aktioner, Fællesskabet har finan- sieret inden for rammerne af denne forordning, eventuelt ledsaget af forslag vedrørende forordningens fremtid. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand