title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione, tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, del 14 dicembre 1998, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Romania al programma comunitario per le piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
financing of the EU budget
small and medium-sized enterprises

text: L 35/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra del 14 dicembre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Romania al programma comunitario per le piccole e medie imprese (1999/107/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, relativo alla partecipazione della Romania ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2 (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 1 del protocollo aggiuntivo, la Romania può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, segnatamente nel settore delle piccole e medie imprese; considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del protocollo aggiuntivo, il Consiglio di associazione decide le condi- zioni e le modalità della partecipazione della Romania alle attività di cui all’articolo 1, Articolo 1 La Romania partecipa al terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) secondo le condizioni e le modalità definite negli allegati I e II, che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per tutta la durata del programma. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998. Per il Consiglio di associazione Il Presidente A. G. PLESU (1) GU L 357 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 40. 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 35/5 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA ROMANIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. La Romania partecipa a tutte le attività del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (in appresso denominato «programma»), escluse quelle nel settore dei distributori, dell’artigianato e delle piccole imprese e l’organizzazione delle manifestazioni IBEX, nel rispetto — salvo disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 97/15/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (1997-2000) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1. 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati rumeni potenziali beneficiari sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati potenziali beneficiari della Comunità. 3. Per garantire una dimensione comunitaria al programma, per i progetti e le attività transnazionali proposti dalla Romania potrà essere eventualmente richiesto un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partner coinvolti in un determinato progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. 4. La Romania verserà ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione al programma (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato, all’occorrenza, a adattare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunità e la Romania si impegneranno al massimo, nel quadro delle disposizioni vigenti, per agevolare la libera circolazione e il libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare del programma, che viaggiano tra la Romania e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 6. Fatte salve le competenze della Commissione e della Corte dei conti della Comunità europea in merito alla valutazione del programma in conformità della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea (articolo 6), la partecipazione della Romania al programma sarà valutata costantemente e congiuntamente dalla Romania e dalla Commis- sione delle Comunità europee. La Romania presenterà alla Commissione le relazioni necessarie e parteciperà ad altre attività specifiche stabilite dalla Comunità a tale riguardo. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 4 della decisione relativa ad un terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell’Unione europea, la Romania sarà invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche del comitato del programma. La Commissione informerà la Romania circa i risultati di tali riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi del programma sarà una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 25. L 35/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 1999 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA ROMANIA AL TERZO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (PMI) NELL’UNIONE EUROPEA (1997-2000) 1. Il contributo finanziario della Romania copre i seguenti elementi: — il sostegno finanziario del programma per la partecipazione delle entità rumene alle attività secondo le modalità definite all’allegato I. 1, — i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 2. Per ciascun esercizio di bilancio, l’importo complessivo delle sovvenzioni o di qualsiasi altra forma di sostegno finanziario versati dal programma a beneficiari rumeni non deve superare il contributo versato dalla Romania, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Romania al bilancio generale delle Comunità europee previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o delle altre forme di sostegno finanziario ricevuti dai beneficiari rumeni nel quadro del programma, la Commissione trasferirà il saldo all’esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell’anno successivo. Se alla fine del programma dovesse rimanere un’eccedenza, l’importo corrispondente sarà rimborsato alla Romania. 3. Il contributo annuale della Romania ammonterà a 419 440 ecu dal 1998 in poi. Su questo importo, 27 440 ecu copriranno i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Romania. 4. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Romania. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invierà alla Romania una richiesta di fondi, corrispondente al suo contributo ai costi a norma della presente decisione. Questo contributo è espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. La Romania verserà il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall’invio di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Romania, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria, per le sue operazioni in ecu, nel mese di scadenza, maggiorato dell’1,5 %. 5. La Romania pagherà i costi amministrativi supplementari di cui al paragrafo 3 attingendo dal suo bilancio nazionale. 6. La Romania pagherà il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal suo bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione PHARE, il 50 % rimanente sarà coperto dall’assegnazione annuale PHARE per la Romania


title: 1999/201/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 71/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (1999/201/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)- (cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:219)ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)(-Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)- ψ(cid:229)Ø(-(cid:239)υν) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) L 71/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 3. 1999 (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/462/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1972, γØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, ł(cid:239)Øρ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, νω(cid:240)ω(cid:139) ν κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (1), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/462/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 14 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER (1) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 31. 12. 1972, (cid:243). 28ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/79/ΕΚ (ΕΕ L 24 (cid:244)ης 30. 1. 1998, (cid:243). 31)


title: Reglamento (CE) nº 2691/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 que modifica por decimonovena vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

text: 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/3 REGLAMENTO (CE) No 2691/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 que modifica por decimonovena vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en determinadas regiones productoras de Espa(cid:157)a origin(cid:155) la adopci(cid:155)n de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro, a trav(cid:130)s del Reglamento (CE) no 913/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2375/98 (4); consiguiente necesario adaptar la lista de zonas subvencio- nables que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 913/97 a esta nueva situaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CE) no 913/97 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que la mejora de la situaci(cid:155)n veterinaria y zoosanitaria de la provincia de Zaragoza permite poner fin a las medidas excepcionales en esa regi(cid:155)n; que es por El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 295 de 4. 11. 1998, p. 7. L 338/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 ANEXO «ANEXO II Parte 1 En la provincia de Sevilla, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Junta de Andaluc(cid:146)a de 23 de abril de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Junta de 28. 4. 1998, p. 4951. Las comarcas veterinarias de la provincia de Sevilla a que se refiere el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/339/CE. ». Parte 2


title: 98/728/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 relativa a un sistema comunitario de tasas en el sector de la alimentación animal

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/51 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 relativa a un sistema comunitario de tasas en el sector de la alimentación animal (98/728/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, Vista la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE (2), y, en particular, su artículo 14, Considerando que debe darse a los Estados miembros la posibilidad de fijar las tasas mediante importes a tanto alzado de modo que no tengan que presentar en cada caso justificantes de los costes realmente soportados; Considerando que los Estados miembros deben hacer posible que la Comisión modifique los anexos cuando lo considere oportuno, para lo cual deberán facilitarle la información necesaria; que dichas modificaciones habrán de efectuarse mediante el procedimiento contemplado en la presente Decisión con el fin de establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión dentro del Comité permanente de la alimentación animal, Vista la propuesta de la Comisión (3), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Considerando que debe disponerse a escala comunitaria que se cobren tasas por determinados servicios en todos los Estados miembros; Considerando que sólo deben cobrarse tasas por el estudio de expedientes de determinados aditivos; que debe esta- blecerse una lista de los grupos de aditivos en cuestión; Considerando que las tasas que se perciban deben cubrir exclusivamente los costes reales por concepto de salarios, prestaciones sociales y gastos administrativos del orga- nismo que lleve a cabo los servicios; que conviene elaborar una lista exhaustiva de los costes que deben tenerse en cuenta para calcular dichas tasas; (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1; Directiva cuya última modi- ficación la constituye la Decisión 98/92/CE (véase la página 49 del presente Diario Oficial). (2) DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15; Directiva cuya última modi- ficación la constituye la Decisión 98/92/CE (véase la página 49 del presente Diario Oficial). (3) DO C 155 de 20. 5. 1998, p. 29. Artículo 1 1. Lo Estados miembros deberán garantizar la percep- ción de una tasa para sufragar los gastos en que incurra el Estado miembro que actúe como ponente, de confor- midad con el artículo 4 y el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 70/524/CEE, por el estudio de los expedientes de aditivos que figuran en el anexo A de la presente Decisión. Los Estados miembros deberán garantizar la percep- 2. ción de una tasa para sufragar los gastos en que se incurra para la autorización de determinados establecimientos e intermediarios, de acuerdo con el artículo 5 de la Direc- tiva 95/69/CE. 3. Para calcular las tasas contempladas en los apartados 1 y 2, únicamente se tendrán en cuenta los costes especi- ficados en el anexo B. L 346/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Artículo 2 Los anexos podrán modificarse de acuerdo con el procedi- miento establecido en el artículo 5. Artículo 3 Queda prohibido el reembolso directo o indirecto por parte de los Estados miembros de las tasas a que se refiere la presente Decisión. No obstante, la aplicación de importes a tanto alzado por un Estado miembro con motivo de la evaluación de casos específicos no se considerará un reembolso indirecto. Artículo 4 1. Los Estados miembros elaborarán informes en los que se expondrá la aplicación de las disposiciones de la presente Decisión y se indicará lo siguiente: — el nivel de las tasas o importes a tanto alzado perci- bidos en cada uno de los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 1, — el método de cálculo de las tasas en relación con los factores enumerados en el anexo B. Los Estados miembros enviarán sus informes a la Comi- sión a más tardar el 14 de diciembre de 2000. 2. Sobre la base de los informes exigidos en virtud del la Comisión presentará al Consejo a más apartado 1, tardar el 14 de diciembre de 2002, un informe de síntesis global sobre la aplicación de la presente Decisión y, en su caso, propuestas para una mayor armonización de los sistemas de tasas en el sector de la alimentación animal. urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en e1 Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité; b) Si las medidas previstas no son conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de la Comisión someterá sin demora al dictamen, Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya presentado al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comi- sión adoptará las medidas propuestas y las aplicará inmediatamente, salvo que el Consejo haya deci- dido en contra de dichas medidas por mayoría simple. Artículo 6 La presente Decisión será aplicable a partir del 30 de junio de 2000. Artículo 7 Artículo 5 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité permanente de alimentación animal, denominado en lo sucesivo «el Comité». El 2. representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/53 ANEXO A Expedientes de aditivos sujetos a una autorización vinculada a la persona responsable de su puesta en circulación de acuerdo con la Directiva 70/524/CEE. ANEXO B Lista exhaustiva de los costes que deben tenerse en cuenta para calcular las tasas, de acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 1: Gastos de personal — salarios, incluidos, en su caso, subsidios, cotizaciones al régimen de pensiones, cotizaciones al régimen de seguridad social del personal. Gastos administrativos — gastos de alojamiento, incluidos alquiler, calefacción, electricidad y agua, muebles, mantenimiento, seguros, intereses, amortización, — gastos generales, incluidos equipo y material de oficina, franqueo, imprenta, telecomunicaciones, forma- ción, suscripción a publicaciones periódicas, — gastos de viaje y afines. Gastos técnicos — gastos técnicos (por ejemplo, gastos de laboratorio, de muestreo, etc. ), — gastos de consultas y estudios


title: 98/740/CE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Decisão 96/333/CE relativa à certificação sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos provenientes de países terceiros e que não são ainda objecto de decisão específica [notificada com o número C(1998) 4046] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 354/65 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 96/333/CE relativa (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros e que n(cid:209)o s(cid:209)o ainda objecto de decis(cid:209)o espec(cid:146)fica [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4046] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/740/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanit(cid:145)rias que regem a produ(cid:135)(cid:209)o e a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que a Decis(cid:209)o 96/333/CE do Conselho, de 3 de Maio de 1996, relativa (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos vivos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros e que n(cid:209)o s(cid:209)o ainda objecto de decis(cid:209)o espec(cid:146)fica (3), alterada pela Decis(cid:209)o 97/589/CE (4), (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/20/CE da Comiss(cid:209)o (5), alterada pela Decis(cid:209)o 98/572/CE (6), estabelece a lista dos pa(cid:146)ses terceiros que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es de equiva- l(cid:136)ncia para as condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos; que, na parte II desta lista s(cid:209)o inventariados os pa(cid:146)ses terceiros que podem ser objecto de uma decis(cid:209)o provis(cid:155)ria com base na Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (8); Considerando que a Decis(cid:209)o 95/408/CE estabelece que esta lista (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000; que (cid:130), por conseguinte, conveniente alterar o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia da certifica(cid:135)(cid:209)o para a adaptar ao per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia das listas provis(cid:155)rias; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º No artigo 5º da Decis(cid:209)o 96/333/CE, os termos «e at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000. ». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 127 de 25. 5. 1996, p. 33. (4) JO L 238 de 29. 8. 1997, p. 47. (5) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 46. (6) JO L 277 de 14. 10. 1998, p. 42. (7) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (8) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36


title: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione medica

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 405/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 relativa alla nomina di un membro titolare del comitato consultivo per la formazione medica (98/C 405/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 75/364/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, riguardante la creazione di un Comitato consultivo per la formazione medica(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che con decisione del 29 giugno 1998(cid:216)(ˇ) il Consiglio ha nominato il sig. J. BOEV^, membro titolare del comitato per il periodo fino al 28 giugno 2001; considerando che il governo olandese ha designato il sig. A. (cid:216)R. KOOMEN in sostituzione del sig. J. BOEV^, DECIDE: Articolo unico Il sig. A. (cid:216)R. KOOMEN (cid:127) nominato membro titolare del comitato consultivo per la formazione medica in sostituzione del sig. J. BOEV^ per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 28 giugno 2001. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER (˛)(cid:217)GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 17. (ˇ)(cid:217)GU C 222 del 16. 7. 1998, pag. 3


title: Règlement (CE) n° 2694/98 de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2198/98 et portant à 949 973 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 338/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2694/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2198/98 et portant (cid:133) 949 973 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 2198/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2589/ 98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’expor- tation de 749 960 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand; que l’Allemagne a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’interven- tion de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 013 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exporta- tion; qu’il convient de porter (cid:133) 949 973 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention alle- mand; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2198/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2198/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 949 973 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 949 973 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 277 du 14. 10. 1998, p. 9. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 21. 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/11 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 319 850 46 349 291 034 292 740»


title: 98/739/CE: Décision de la Commission du 14 décembre 1998 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique [notifiée sous le numéro C(1998) 4044] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 95/328/CE (cid:130)tablissant la certification sanitaire des produits de la p(cid:136)che en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4044] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/739/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 11 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notam- ment son article 11, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 (cid:130)tablissant la certification sanitaire des produits de la p(cid:136)che en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/418/CE (4), est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998; la liste des pays consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/296/CE de la Commis- sion (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/711/ CE (6), (cid:130)tablit tiers en provenance desquels l’importation des produits de la p(cid:136)che est auto- ris(cid:130)e pour l’alimentation humaine; que, dans la partie II de cette liste sont r(cid:130)pertori(cid:130)s les pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une d(cid:130)cision sp(cid:130)cifique mais qui r(cid:130)pondent aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil (7), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (8); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 95/408/CE (cid:130)tablit que cette liste est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000; qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier la date de validit(cid:130) de la certification pour l’adapter (cid:133) la date de validit(cid:130) des listes provisoires; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 4 de la d(cid:130)cision 95/328/CE, les mots «et jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998» sont remplac(cid:130)s par les mots «jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2000». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 191 du 12. 8. 1995, p. 32. (4) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 53. (5) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (6) JO L 337 du 12. 12. 1998, p. 58. (7) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (8) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36


title: Beschikking nr. 128/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 1998 betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESCHIKKING Nr. 128/1999/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 14 december 1998 betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, artikel 66 en artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4), (1) Overwegende dat de Commissie op 29 mei 1997 b¶ het Europees Parlement, de Raad, het Econo- misch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s een mededeling over de verdere ontwikke- ling van mobiele en draadloze communicatie heeft ingediend; (2) Overwegende dat de Commissie op 15 oktober 1997 een mededeling over strategische en beleids- oriëntatie met betrekking tot de verdere ontwikke- ling van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) heeft ingediend; (3) Overwegende dat de Raad de Commissie op 1 december 1997 heeft verzocht om begin 1998 een voorstel in te dienen voor een beschikking van het Europees Parlement en van de Raad waarmee richt- snoeren met betrekking tot de grond van de zaak kunnen worden vastgesteld en waardoor binnen het bestaande communautaire rechtskader de vroegt¶- dige verlening van vergunningen voor UMTS-dien- sten wordt vergemakkel¶kt, alsmede, voorzover van (1) PB C 131 van 29. 4. 1998, blz. 9 en PB C 276 van 4. 9. 1998, blz. 4. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 92. (3) Advies uitgebracht op 16 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) Advies van het Europees Parlement van 18 juni 1998 (PB C 210 van 6. 7. 1998, blz. 200), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 24 september 1998 (PB C 333 van 30. 10. 1998, blz. 56) en besluit van het Europees Parlement van 18 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998). Besluit van de Raad van 30 december 1998. toepassing en op basis van de bestaande bevoegd- heidsverdeling, met betrekking tot de gecoördi- neerde toew¶zing van frequenties in de Gemeen- schap en pan-Europese roaming; dat het Europees Parlement op 29 januari 1998 een resolutie heeft aangenomen waarin volle steun wordt toegezegd aan de mededeling van de Commissie van 15 oktober 1997; (4) Overwegende dat een nieuwe generatie innove- rende systemen moet worden ontwikkeld voor de levering van draadloze breedbandmultimediadien- sten, met inbegrip van Internet en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten, flexi- bele en gepersonaliseerde dienstlevering en onder- steuning van gegevensstromen met hoge datasnel- heid, waarb¶ het gebruik van vaste en mobiele terrestrische en satellietcomponent wordt gecombi- neerd; dat deze beschikking van toepassing is op satellietcomponenten zonder afbreuk te doen aan Beschikking nr. 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betref- fende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonl¶ke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap (5); dat moet worden gezorgd voor een snelle toegang tot de markt om, te komen tot een via voldoende concurrentie, ononderbroken wereldw¶de dekking met lage kosten en tot een innoverend dienstenaanbod; (5) Overwegende dat de Wereldadministratieve Radio- conferentie (WARC 92) van de Internationale Unie voor telecommunicatie (ITU) in 1992 het frequen- tiespectrum heeft vastgesteld voor de ontwikkeling van zowel de satelliet- als de terrestrische delen van het FPLMTS-systeem (Future Public Land Mobile Telecommunications IMT-2000 genoemd; dat overeenkomstig resolutie 212 van de ITU en de Wereldradiocommunicatieconferentie in 1995 (WRC 95) de eerste invoering van de terrestri- jaar 2000 dient sche component omstreeks het plaats te vinden; System), later (5) PB L 105 van 23. 4. 1997, blz. 4. L 17/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 (UMTS) Systems (6) Overwegende dat het concept Universal Mobile in de Telecommunications z¶n met het Gemeenschap compatibel moet mobiel systeemconcept van de derde generatie, IMT-2000 (International Mobile Telecommunica- tions-2000) genoemd, dat op wereldniveau door de ITU is ontwikkeld op basis van resolutie 212 van de ITU; (7) Overwegende dat mobiele en draadloze communi- catie van strategisch belang z¶n, zowel voor de ontwikkeling van de telecommunicatie-industrie en de informatiemaatschapp¶ in de Gemeenschap, als voor de economie en de werkgelegenheid in de Gemeenschap als geheel; dat de Commissie op 3 december 1997 een groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en infor- matietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving heeft goedgekeurd; dat de Commissie op basis van het overleg dat naar aanleiding van dat groenboek zal plaatsvinden, rekening zal houden met de gevolgen van de convergentie voor UMTS, met name met het oog op de herziening van de communautaire in 1999; telecommunicatieregelgeving van invoering (8) Overwegende dat om een gunstig klimaat voor investeringen en voor de invoering van UMTS tot stand te brengen en de ontwikkeling van heel de Gemeenschap bestr¶kende en van pan-Europese en grootst wereldomspannende diensten met de mogel¶ke dekking mogel¶k te maken, snelle en specifieke actie op het niveau van de Gemeenschap nodig is; dat de lidstaten de spoedige en gecoördi- neerde compatibele UMTS- netwerken en -diensten in de Gemeenschap mogel¶k moeten maken op basis van interne- marktbeginselen en, voorzover beschikbaar, op basis van de voor UMTS goedgekeurde of door het Europees Normalisatie-instituut voor telecommu- nicatie (ETSI) ontwikkelde Europese normen, waar- onder met name een gemeenschappel¶ke, open en internationaal concurrerende radiointerfacenorm; dat uiteenlopende nationale wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke maatregelen de levering van heel de Gemeenschap bestr¶kende en wereldomspannende UMTS-diensten en het vr¶e verkeer van de daar- voor benodigde apparatuur zouden belemmeren of verhinderen; (9) Overwegende dat de communautaire regelgeving, met inbegrip van de mededingingsregels, op deze sector van toepassing is, in het b¶zonder: Richtl¶n 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot w¶ziging van Richtl¶n 90/388/EEG met betrek- king tot mobiele en persoonl¶ke communicatie (1), Richtl¶n 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot w¶ziging van Richtl¶n 90/388/EEG van met betrekking invoering tot de (1) PB L 20 van 26. 1. 1996, blz. 59. volledige mededinging op de markten voor tele- communicatie (2), Richtl¶n 97/13/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappel¶k kader voor algemene machtigingen en individuele vergun- ningen op het gebied van telecommunicatiedien- sten (3), Richtl¶n 97/33/EG van het Europees Parle- ment en de Raad van 30 juni 1997 inzake intercon- nectie op telecommunicatiegebied, wat betreft de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) (4) en Richtl¶n 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonl¶ke levenssfeer in de telecommunicatie- sector (5); dat de l¶st van voorwaarden welke uit hoofde van Richtl¶n 97/13/EG kunnen worden verbonden aan UMTS-machtigingen, de maatre- lidstaten z¶n gelen onverlet laten welke door genomen overeenkomstig het Verdrag, inzonder- heid de artikelen 36 en 56, in het b¶zonder in verband met openbare veiligheid met inbegrip van onderzoek naar strafbare feiten, erkende vereisten van algemeen belang; (10) Overwegende dat organisaties die UMTS-netwerken of diensten op deze netwerken leveren zonder onnodige belemmeringen of buitensporige kosten de markt moeten kunnen betreden, zodat een dynamische markt tot stand komt en een breed, aan concurrentie onderworpen dienstenaanbod; inzonderheid Richtl¶n i) (11) Overwegende dat krachtens het Gemeenschaps- 97/13/EG en recht, Richtl¶n 96/2/EG, individuele vergunningen dienen te worden beperkt tot de invoering en/of de ii) het aantal exploitatie van UMTS-netwerken, UMTS-vergunningen slechts mag worden beperkt wanneer er een aantoonbaar gebrek bestaat aan frequentiespectrumcapaciteit, vergunningen moeten worden verleend op basis van objectieve, niet-discriminerende, gedetailleerde en evenredige criteria, ongeacht of individuele aanvragers van een vergunning al dan niet een bestaande exploitant van andere systemen z¶n; iii) (12) Overwegende dat de vergunningen transnationale roaming mogel¶k moeten maken en de lidstaten deze activiteit moeten aanmoedigen opdat geheel de Gemeenschap bestr¶kende en pan-Europese diensten worden gegarandeerd; dat er ten behoeve van UMTS met de Europese Conferentie van de administraties van poster¶en en van telecommu- nicatie (CEPT) en het Europees Comité voor regel- gevingsaangelegenheden op het gebied van tele- communicatie (Ectra) moet worden samengewerkt; dat met name, zo nodig, mandaten moeten worden gegeven om een één-loketshoppingprocedure voor diensten in te stellen; (2) PB L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13. (3) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 15. (4) PB L 199 van 26. 7. 1997, blz. 32. (5) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 1. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/3 (13) Overwegende dat de hoeveelheid spectrum die ter beschikking zal worden gesteld, rechtstreeks van invloed zal z¶n op de mate van concurrentie op de markt; dat de geschatte vraag derhalve in aanmer- king dient te worden genomen b¶ de bepaling van te w¶zen spectrum; dat de hoeveelheid toe voldoende spectrum moet worden toegewezen en voldoende vroeg moet worden vr¶gemaakt om een breed, aan concurrentie onderworpen aanbod van mobiele multimediadiensten te bevorderen; (14) Overwegende dat het Europees Comité voor radio- communicatie (ERC) in de context van de CEPT voor de meest efficiënte spectrumtoew¶zing zorgt; dat ervoor moet worden gezorgd dat op t¶d de geëigende regelgevende maatregelen worden genomen om zo nodig voor de uitvoering van de ERC-besluiten in de Gemeenschap te zorgen; dat de lidstaten moeten worden aangemoedigd de Commissie geregeld informatie te verstrekken over de uitvoering van ERC-maatregelen; dat aanvul- lende communautaire maatregelen nodig kunnen z¶n om te zorgen voor een t¶dige uitvoering van de CEPT-besluiten in de lidstaten; (15) Overwegende dat voldoende spectrum nodig zal z¶n om de ontwikkeling te bevorderen van een markt met een breed, aan concurrentie onder- worpen aanbod van mobiele multimediadiensten; dat het ERC op 30 juni 1997 besluit ERC/DEC/ (97)07 betreffende de frequentiebanden voor de invoering van UMTS heeft goedgekeurd, dat op 1 oktober 1997 in werking is getreden; (16) Overwegende dat dit ERC-besluit de frequentie- banden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz en 2110- 2170 MHz heeft toegewezen aan terrestrische UMTS-toepassingen en voorziet in UMTS-satelliet- componenttoepassingen in de banden 1980-2010 MHz en 2170-2200 MHz; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen binnen de door WARC 92 aangewezen banden, in overeenstemming met de voor dit spectrum toegenomen behoeften, voordat UMTS-diensten commercieel worden inge- voerd; dat binnen een aantal jaren extra frequentie- spectrum nodig kan z¶n; (17) Overwegende dat op ITU-niveau de herziening van de spectrum- en regelgevingskwesties in verband met UMTS en het bevorderen van multimodale eindapparatuur en wereldw¶de roaming van IMT- 2000 op de volgende agenda van de WRC z¶n opgenomen om extra frequentiespectrum vast te stellen waarmee in 2005-2010 aan de marktvraag moet kunnen worden voldaan; dat derhalve met deelneming van alle betrokken part¶en gemeen- schappel¶ke Europese standpunten moeten worden bepaald die op wereldniveau worden bevorderd; (18) Overwegende dat de beschikbaarheid van spectrum en een goede pr¶sstelling, gebiedsdekking en kwaliteit essentiële aspecten zullen z¶n voor het succes van de invoering van UMTS; dat een pr¶s- stellingsmethode met betrekking tot spectrum geen negatieve gevolgen mag hebben voor de concur- rentie op deze markt, rekening moet houden met het algemeen belang, en tegel¶kert¶d een efficiënt gebruik van het spectrum als schaarse hulpbron in de hand moet werken; (19) Overwegende dat specifieke samenwerking tussen exploitanten nodig kan z¶n om te voorzien in de dekking van minder bevolkte gebieden; dat deze beschikking de lidstaten niet belet passende vormen van nationale roaming tussen exploitanten met een vergunning op hun grondgebied voor te schr¶ven, voorzover dat nodig is om een evenwich- tige en niet-discriminerende concurrentie te waar- borgen; (20) Overwegende dat de Commissie een voorstel heeft ingediend voor een richtl¶n van de Raad en het Europees Parlement betreffende aangesloten tele- communicatieapparatuur en de wederz¶dse erken- ning van de conformiteit van de apparatuur tot vervanging van Richtl¶n 98/13/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformi- teit van die apparatuur (1); dat terzake dienstige geharmoniseerde normen, die door het ETSI z¶n opgesteld en krachtens Richtl¶n 98/13/EG z¶n erkend, het vr¶e verkeer van eindapparatuur, ook voor UMTS, zullen waarborgen; gebruik gemaakt (21) Overwegende dat in Richtl¶n 87/372/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de voor een gecoör- dineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap beschikbaar te stellen frequentie- banden (2) oorspronkel¶k bepaald was dat in de tweede generatie van cellulaire digitale mobiele communicatiesystemen zou worden van de 900 MHz-banden; dat DCS-1800 beschouwd moet worden als lid van de GSM- familie en van die tweede generatie; dat de Gemeenschap moet voortbouwen op het succes van de huidige generatie mobiele digitale technologie, waaronder GSM, zowel in Europa als in de wereld, rekening houdende met de interworking tussen UMTS-systemen en systemen van de tweede gene- ratie; dat er, in overeenstemming met het Gemeen- schapsrecht, niet mag worden gediscrimineerd tussen GSM-exploitanten en nieuwkomers op de UMTS-markten; dat UMTS moet evolueren in een ononderbroken omgeving die volledige roaming omvat met GSM alsmede tussen de terrestrische en satellietcomponenten van UMTS-netwerken, waar- voor waarsch¶nl¶k hybride eindapparatuur zoals dual mode/band GSM/UMTS-eindapparatuur en terrestrische/satelliet-eindapparatuur nodig is; (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 196 van 17. 7. 1987, blz. 85. L 17/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 (22) Overwegende dat het belangr¶k is dat UMTS- netwerken veilige en betrouwbare communicatie bieden en een goede beveiliging waarborgen, ook tegen frauduleus gebruik, die ten minste vergel¶k- baar is met die van mobiele communicatie van de tweede generatie; de dat (23) Overwegende dat UMTS gericht is op een wereld- gemeenschappel¶ke Europese markt; UMTS-norm zal moeten worden goedgekeurd en voorgesteld als onderdeel van het door de ITU ontwikkelde „IMT-2000-familieconcept”, zodat de kansen op gebruik van UMTS op markten buiten Europa worden verhoogd; dat de Gemeenschap er derhalve voor moet zorgen aan de door de ITU vastgestelde uiterste term¶nen te voldoen en dat rekening moet worden gehouden met de defini- tieve technische eisen van de ITU; (24) Overwegende dat de vr¶willige toepassing van normen de algemene regel dient te bl¶ven, maar dat het verplicht stellen van normen noodzakel¶k kan z¶n voor interfaces en situaties waarin het nodig is om interoperabiliteit te garanderen en om roaming van mobiele netwerken en diensten te bevorderen; dat geharmoniseerde normen worden goedgekeurd door normalisatie-instellingen zoals het ETSI, dat ondersteuning verleent b¶ regelge- ving; (25) Overwegende dat de Commissie in 1995 krachtens Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1) en Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de tele- communicatie (2) aan het ETSI een algemene opdracht tot normalisatie met betrekking tot UMTS heeft verstrekt en in de toekomst wellicht nog meer opdrachten zal geven; (26) Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de maatschappel¶ke gevolgen b¶ de overgang naar de draadloze informatiemaatschapp¶; dat de ontwikkeling van UMTS en de desbetreffende normen dienen te worden gecoördineerd met verwante inspanningen zoals de ontwikkeling van de informatiemaatschapp¶ in de gehele Gemeen- schap, de ondersteuning van opleiding op het gebied van met UMTS verband houdende techno- logie, toegang voor ouderen en gehandicapten, onderzoek naar eventuele gezondheidsrisico’s van mobiele communicatie; (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd door Richtl¶n 98/34/EG (PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37). (2) PB L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31. (27) Overwegende dat de ondernemingen in de Gemeenschap ten volle baat dienen te hebben b¶ internationale handelsovereenkomsten, zoals de overeenkomsten die worden getekend in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), waar- onder tariefovereenkomsten zoals de overeenkomst inzake informatietechnologie, en b¶ de Overeen- komst van Istanbul inzake de opheffing van doua- nerechten over persoonl¶ke eigendom en professi- onele apparatuur, en daadwerkel¶ke markttoegang dienen te hebben onder de specifieke voorwaarden, met inbegrip van nationale behandeling, die voor de lidstaten van de WTO bindend z¶n; dat de Commissie alle noodzakel¶ke maatregelen mag treffen om internationale overeenkomsten ten uitvoer te leggen; dat deze wellicht moeten worden aangevuld met specifieke bilaterale of multilaterale overeenkomsten en onderhandelingen die de Commissie mag aangaan op basis van een mandaat van de Raad; (28) Overwegende dat de Commissie b¶ de uitvoering van deze beschikking moet worden b¶gestaan door het b¶ Richtl¶n 97/13/EG ingestelde vergunnin- gencomité; dat de Commissie, b¶gestaan door het comité, b¶ de uitvoering van deze beschikking, nauw zal samenwerken met de externe instellingen op dit gebied, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling De doelstelling van deze beschikking is het bevorderen van de spoedige en gecoördineerde invoering van compa- tibele UMTS-netwerken en -diensten in de Gemeenschap op basis van de beginselen van de interne markt en in overeenstemming met de marktvraag. Artikel 2 Definitie Voor de doeleinden van deze beschikking betekent UMTS een (Universal Mobile Telecommunications System) mobiel draadloos communicatiesysteem van de derde generatie dat met name geschikt is voor innovatieve multimediadiensten die verder gaan dan de mogel¶k- heden van de systemen van de tweede generatie, zoals GSM, en waarin gecombineerd gebruik kan worden gemaakt van terrestrische en satellietcomponenten. Dit systeem is ten minste geschikt voor de in b¶lage I vermelde eigenschappen. 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/5 Artikel 3 een ononderbroken dekking van de dienst in de gehele Gemeenschap wordt gegarandeerd. Gecoördineerd vergunningenbeleid 1. De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om vóór 1 januari 2002 op hun grondgebied de gecoördineerde en geleidel¶ke invoering van UMTS-diensten mogel¶k te maken overeenkomstig artikel 1 van Richtl¶n 97/13/EG, en voeren met name uiterl¶k op 1 januari 2000 een vergunningenstelsel voor UMTS in. 2. De lidstaten die daarom verzoeken, kr¶gen een extra uitvoeringsterm¶n van ten hoogtste 12 maanden na de in lid 1 genoemde data om een vergunningenstelsel en de UMTS-diensten in te voeren, voorzover dit te rechtvaar- digen is op grond van uitzonderl¶ke technische moeil¶k- heden die z¶ ondervinden om de nodige aanpassingen van hun frequentieschema tot stand te brengen. Het verzoek daartoe moet voor 1 januari 2000 worden inge- voerd. De Commissie beoordeelt de ontvangen verzoeken redenen en neemt binnen drie maanden een met omkleed besluit. De verstrekte informatie wordt ter beschikking gesteld van iedere belanghebbende part¶ die daarom verzoekt, rekening houdend met het rechtmatig belang b¶ de bescherming van het zakengeheim en van geheimen op het gebied van de veiligheid. B¶ het voorbereiden en toepassen van hun vergun- 3. ningenstelsels zien de lidstaten er, in overeenstemming met de communautaire regelgeving, op toe dat de levering van UMTS wordt georganiseerd: — op frequentiebanden die door de CEPT z¶n geharmo- niseerd in overeenstemming met de procedure van artikel 5, — voorzover beschikbaar, op basis van de voor UMTS goedgekeurde of door het ETSI ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappe- l¶ke, open en internationaal concurrerende radiointer- facenorm. De lidstaten zien erop toe dat deze vergun- ningen transnationale roaming in de Gemeenschap mogel¶k maken. 4. Aangezien het voor een efficiënt gebruik van radio- frequenties nodig kan z¶n het aantal UMTS-systemen waarvoor de lidstaten een vergunning verlenen, te beperken wanneer overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtl¶n 97/13/EG en in samenwerking met de CEPT is vastgesteld dat kandidaat-systemen incompatibel z¶n, coördineren de lidstaten hun beleid zodat in de Gemeenschap vergunningen voor compati- bele UMTS-systemen worden verleend. 2. De lidstaten nemen zo nodig maatregelen in over- eenstemming met het Gemeenschapsrecht om de dekking van minder bevolkte gebieden te garanderen. Artikel 5 Samenwerking met de CEPT 1. De Commissie verstrekt, overeenkomstig de proce- dure van artikel 16 van Richtl¶n 97/13/EG, mandaten aan de CEPT/ERC en CEPT/Ectra, onder meer voor het harmoniseren van frequentiegebruik. In deze mandaten worden de uit te voeren taken en een t¶dschema daarvoor vastgelegd. 2. Het t¶dschema voor de eerste mandaten staat in b¶lage II. 3. Na uitvoering van de mandaten wordt overeenkom- stig de procedure van artikel 17 van Richtl¶n 97/13/EG besloten of te resultaten van de krachtens de mandaten uitgevoerde werkzaamheden in de Gemeenschap van toepassing worden verklaard. 4. Onverminderd lid 3 kunnen de Commissie of elk van de lidstaten, wanneer z¶ van mening z¶n dat de aan de CEPT/Ectra werkzaamheden waarvoor of CEPT/ERC mandaat is verstrekt, achterliggen op het afgesproken t¶dschema, de kwestie voorleggen aan het vergunningencomité, dat handelt volgens de procedure van artikel 17 van Richtl¶n 97/13/EG. Artikel 6 Samenwerking met het ETSI De Commissie treft alle nodige maatregelen, in voorko- mend geval in samenwerking met het ETSI, ter bevorde- ring van een gemeenschappel¶ke en open norm voor de levering van compatibele UMTS-diensten in geheel Europa, in overeenstemming met de eisen van de markt en rekening houdende met de noodzaak aan de ITU een gemeenschappel¶ke norm aan te bieden als een moge- l¶ke wereldw¶de ITU-IMT-2000-aanbeveling. Artikel 4 Rechten en verplichtingen inzake roaming Artikel 7 Comité 1. De lidstaten stimuleren organisaties die UMTS- netwerken aanbieden, onderling over grensoverschr¶- dende roamingovereenkomsten te onderhandelen, zodat B¶ de uitvoering van deze beschikking wordt de Commissie b¶gestaan door het b¶ artikel 14 van Richtl¶n 97/13/EG ingestelde vergunningencomité. L 17/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 1999 Artikel 8 Uitwisseling van informatie 1. De Commissie stelt het vergunningencomité regel- matig in kennis van het resultaat van overleg met de vertegenwoordigers van organisaties die telecommunica- tiediensten of netwerken aanbieden, gebruikers, consu- menten, fabrikanten en vakverenigingen. 2. De Commissie bevordert, rekening houdend met het telecommunicatiebeleid van de Gemeenschap, de uitwis- seling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie over de stand van zaken en de ontwikkeling van de regel- geving met betrekking tot vergunningen voor UMTS- diensten. Artikel 9 Internationale aspecten 1. De Commissie neemt de nodige maatregelen om de invoering van UMTS-diensten en het vr¶e verkeer van UMTS-apparatuur in derde landen te vergemakkel¶ken. 2. Daartoe streeft de Commissie naar de effectieve uitvoering van internationale overeenkomsten die op UMTS van toepassing z¶n, en dient z¶, in het b¶zonder en voorzover nodig, b¶ de Raad voorstellen in voor passende onderhandelingsmandaten voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten met derde landen en inter- nationale organisaties. De Raad besluit met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen. 3. Maatregelen uit hoofde van dit artikel laten de verplichtingen van de Gemeenschap en van de lidstaten uit hoofde van internationale overeenkomsten op dit gebied onverlet. Artikel 10 Kennisgeving Artikel 11 Vertrouwel¶kheid Artikel 20 van Richtl¶n 97/13/EG is van toepassing op informatie uit hoofde van deze beschikking. Artikel 12 Verslaglegging De Commissie volgt de ontwikkelingen op het gebied van UMTS op de voet en brengt binnen twee jaar b¶ het Europees Parlement en b¶ de Raad verslag uit over de doeltreffendheid van de naar aanleiding van deze beschik- king getroffen maatregelen. Artikel 13 Uitvoering De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke maatregelen in werking treden om aan de bepa- lingen van deze beschikking of aan de naar aanleiding van deze beschikking overeengekomen bepalingen te voldoen. Artikel 14 Toepassingsterm¶n Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en bl¶ft van kracht tot vier jaar na die datum. Artikel 15 Adressaten Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. De lidstaten verstrekken de Commissie alle informatie die z¶ nodig heeft om de uitvoering van deze beschikking te kunnen controleren. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter W. MOLTERER 22. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 17/7 BIJLAGE I EIGENSCHAPPEN WAARVOOR UMTS GESCHIKT MOET ZIJN Systeemvereisten in verband met de kenmerken van bepaalde diensten 1. Multimediamogel¶kheden; toepassingen voor volledige mobiliteit en beperkte mobiliteit in verschillende geografische omgevingen die verder gaan dan de mogel¶kheden van systemen van de tweede generatie, zoals GSM. 2. Efficiënte toegang tot Internet, Intranetten en andere op het Internet Protocol (I/P) gebaseerde diensten. 3. Spraaktransmissie van hoge kwaliteit, vergel¶kbaar met die van vaste netwerken. 4. Portabiliteit van de diensten tussen verschillende UMTS-omgevingen, waar passend (b¶voorbeeld open- baar/particulier/zakel¶k; vast/mobiel). 5. Gebruik in één enkele naadloze omgeving, die volledige roaming omvat met GSM alsmede tussen de terrestrische en satellietcomponenten van UMTS-netwerken. Radiotoegangsnetwerken (Radio Access Networks) — Nieuwe terrestrische radio-interface voor toegang tot alle diensten, met inbegrip van op packet data gebaseerde diensten, die geschikt is voor asymmetrisch verkeer en mogel¶kheid biedt voor bandbreedte/ datasnelheid op aanvraag op geharmoniseerde frequentiebanden. — Goede algemene spectrumefficiency, met inbegrip van het gebruik van gekoppelde en niet-gekoppelde frequentiebanden. Kernnetwerk — Oproepbehandeling, dienstcontrole en locatie- en mobiliteitsbeheer met inbegrip van volledige roaming- functie, op basis van een verdere ontwikkeling van de bestaande kernnetwerksystemen, b¶voorbeeld op een geëvolueerd GSM-kernnetwerk, waarb¶ rekening wordt gehouden met convergentie tussen mobiele en vaste netwerken. BIJLAGE II TIJDSCHEMA Vanaf februari 1999 worden mandaten verstrekt aan de CEPT voor verdere spectrumtoew¶zing, met inbegrip van de beschikbaarheid van aanvullend spectrum buiten de FPLMTS-banden van de WARC-92 voor UMTS. Vanaf februari 1999 worden mandaten verstrekt aan de CEPT voor het instellen van een één-loketprocedure voor diensten waar nodig


title: Commission Regulation (EC) No 2697/98 of 14 December 1998 fixing the export refunds on beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

text: L 338/20 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2697/98 of 14 December 1998 fixing the export refunds on beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 1602 50 10; Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 13 thereof, in view of the wide differences in products Whereas, covered by CN codes 0201 20 90 700 and 0202 20 90 100 used for refund purposes, refunds should only be granted on cuts in which the weight of bone does not exceed one third; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regula- tion and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2326/97 (4), Regulation (EEC) No 1964/82 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2469/ 97 (6), and Regulation (EEC) No 2388/84 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (8), lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products; Whereas it follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below; Whereas, given the current market situation in the Community and the possibilities of disposal in certain third countries in particular, export refunds should be granted, on the one hand, on bovine animals intended for slaughter of a live weight greater than 220 kilograms and less than 300 kilograms, and, on the other on adult bovine animals of a live weight of at least 300 kilograms; Whereas export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 4, 8. 1. 1982, p. 11. (4) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 1. (5) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (6) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 8. (7) OJ L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (8) OJ L 370, 19. 12. 1992, p. 16. Whereas, in the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland; whereas, to allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States; whereas for exporting such meat and also salted, smoked and dried meat to certain African, Near and Middle Eastern coun- tries; whereas a refund should accordingly be set; are possibilities there Whereas, in the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80, the Community share of inter- national trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available; Whereas, in the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community’s share of world trade is not significant; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2580/98 (10), establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds; whereas, with a view to clarifi- cation, the destinations must be identified in a separate Annex; Whereas, in order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals; (9) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (10) OJ L 322, 1. 12. 1998, p. 31. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/21 Whereas experience has shown that in certain cases it is often difficult to determine the relevant quantities of beef, veal and other meat contained in prepared or preserved meat falling within CN code 1602 50; whereas exclusively beef and veal products should accordingly be set apart and a new heading should be created for mixtures of meats or offals; whereas checks on products other than mixtures of meat or offal should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products (1), as amended by Regu- lation (EEC) No 2026/83 (2); refunds on female Whereas should vary depending on their age in order to prevent abuses in the export of certain pure-bred breeding animals; animals Whereas opportunities exist for the export to certain third countries of heifers other than those intended for slaughter, but to prevent any abuse control criteria should be laid down to ensure that these animals are not more than 36 months old; the subdivision of Whereas, notwithstanding the combined nomenclature for prepared and preserved meat, other than uncooked, falling within CN code 1602 50, experience has shown that it is possible to delete from the refund nomenclature several products falling within CN code 1602 50 31 and to amend the list of products falling within CN code 1602 50 80; ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The list of products on which export refunds as referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 are granted and the amount thereof shall be as set out in Annex I of this Regulation. The destinations are identified in Annex II to this 2. Regulation. Article 2 The grant of the refund for product code 0102 90 59 9000 of the nomenclature for export refunds and for exports to the third countries in zone 10 listed in Annex II to this Regulation shall be subject to presentation, when the customs formalities for export are completed, of the orig- inal and one copy of the veterinary certificate signed by an official veterinarian certifying that these are heifers of an age of not more than 36 months. The original of the certificate shall be returned to the exporter and the copy, certified as being in accordance with the regulations by the customs authorities, shall be attached to the ap- plication for payment of the refund. Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (3) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- Article 3 This Regulation shall enter into force on 17 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (2) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 338/22 EN Official Journal of the European Communities 15. 12. 98 to the Commission Regulation of 14 December 1998 fixing export refunds on beef ANNEX I Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) – Live weight – – Net weight – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Net weight – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) L 338/23 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 EN Official Journal of the European Communities (ECU/100 kg) 15. 12. 98 (ECU/100 kg) Product code Destination Refund (7) Product code Destination Refund (7) – Net weight – – Net weight – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 32/82. (2) Entry under this subheading is subject to compliance with the condition laid down in amended Commission Regulation (EEC) No 1964/82. (3) The refund on beef in brine is granted on the net weight of the meat, after deduction of the weight of the brine. (4) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44). (4a) Carried out in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18). (5) OJ L 221, 19. 8. 1984, p. 28. (6) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210 of 1. 8. 1986, p. 39). (7) Article 13 (10) of amended Regulation (EEC) No 805/68 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries. (8) The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Commission Regulation (EEC) No 565/80. (9) The grant of the refund is subject to compliance with the conditions referred to in Article 2 of this Regulation. NB: The descriptions corresponding to the product codes and the footnotes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 as amended. 15. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 338/25 ANNEX II Zone 01: all third countries Zone 02: zones 08 and 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta and Melilla 024 Iceland 028 Norway 041 Faeroes 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatican City 053 Estonia 054 Latvia 055 Lithuania 060 Poland 061 Czech Republic 063 Slovakia 064 Hungary 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina 094 Federal Republic of Yugoslavia 096 Former Yugoslav Republic Macedonia of 109 The communes of Livigno and the island of Campione d’Italia; Helgoland 406 Greenland 600 Cyprus 950 Stores and provisions (Destinations referred to in Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as amended) Zone 04 039 Switzerland Zone 05 400 United States of America Zone 06 809 New Caledonia 822 French Polynesia 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkey 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tajikistan 083 Kirghistan 204 Morocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypt 604 Lebanon 608 Syria 612 Iraq 616 Iran 624 Israel 625 West Bank and the Gaza Strip 628 Jordan 632 Saudi Arabia 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 United Arab Emirates 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Philippines 720 China 724 North Korea 740 Hong Kong Sierra Leone Sao Tom(cid:130) and Principe 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Chad 247 Cape Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroon 306 Central African Republic 310 Equatorial Guinea 311 314 Gabon 318 Congo (Republic) 322 Congo (Democratic Republic) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 British Indian Ocean Territory 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoros 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho St Helena and dependencies Seychelles and dependencies South Africa Zone 10 075 Russia NB: The countries are those defined by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19)