title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2766/98 af 21. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2766/98 af 21. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 346/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 21. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) nº 2771/98 de la Commission du 21 décembre 1998 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 1999 pour les produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Thaïlande

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2771/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire communautaire pour l’ann(cid:130)e 1999 pour les produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Tha(cid:139)lande LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e, dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales de l’Organisation mondiale du commerce, (cid:133) ouvrir un contingent tarifaire limit(cid:130) (cid:133) 21 millions de tonnes de produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Tha(cid:139)lande par p(cid:130)riode de quatre ans, (cid:133) l’int(cid:130)rieur duquel le droit de douane est r(cid:130)duit (cid:133) 6 %; que ce contingent doit (cid:136)tre ouvert et g(cid:130)r(cid:130) par la Commission; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de maintenir un syst(cid:138)me de gestion qui garantisse que seuls les produits originaires de Tha(cid:139)lande puissent (cid:136)tre import(cid:130)s au titre dudit contin- gent; que, de ce fait, la d(cid:130)livrance d’un certificat d’impor- tation devrait continuer (cid:133) (cid:136)tre subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)senta- tion d’un certificat pour l’exportation (cid:130)mis par les auto- rit(cid:130)s tha(cid:139)landaises et dont le mod(cid:138)le a (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission; consid(cid:130)rant que, les importations dans le march(cid:130) commu- nautaire des produits concern(cid:130)s ayant traditionnellement (cid:130)t(cid:130) g(cid:130)r(cid:130)es sur la base d’une ann(cid:130)e civile, il convient de maintenir ce syst(cid:138)me; qu’il est par cons(cid:130)quent n(cid:130)cessaire d’ouvrir un contingent pour l’ann(cid:130)e 1999; consid(cid:130)rant que l’importation des produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation dont les modalit(cid:130)s communes d’application ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)- t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (3); que le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (5), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res du r(cid:130)gime des certificats dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz; consid(cid:130)rant que, au vu de l’exp(cid:130)rience acquise et en tenant compte du fait que la concession communautaire pr(cid:130)voit une quantit(cid:130) globale pour quatre ans avec une quantit(cid:130) annuelle maximale de 5 500 000 tonnes, il est opportun de maintenir des mesures permettant soit de (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. faciliter, (cid:133) certaines conditions, la mise en libre pratique de quantit(cid:130)s de produits d(cid:130)passant celles indiqu(cid:130)es dans les certificats pour l’importation, soit d’accepter le report des quantit(cid:130)s repr(cid:130)sentant la diff(cid:130)rence entre le chiffre figurant dans les certificats d’importation et le chiffre inf(cid:130)rieur import(cid:130) effectivement; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la bonne application de l’accord, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le strict et syst(cid:130)matique qui tienne compte des (cid:130)l(cid:130)ments figurant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais ainsi que de la pratique suivie par les autorit(cid:130)s tha(cid:139)landaises dans la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, 1. un contingent d’importation tarifaire pour 5 500 000 tonnes des produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Tha(cid:139)lande est ouvert. Dans le cadre de ce contingent, le taux du droit de douane applicable est fix(cid:130) (cid:133) 6 % ad valorem. Ce contin- gent porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4008. Les produits susvis(cid:130)s b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu au import(cid:130)s sous couvert de 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’ils sont certificats d’importation: a) dont la d(cid:130)livrance est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat pour l’exportation vers la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (cid:130)mis par le Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «certificat pour l’exportation», et r(cid:130)pondant aux conditions pr(cid:130)vues au titre Ier; b) r(cid:130)pondant aux conditions pr(cid:130)vues au titre II. TITRE PREMIER Certificats pour l’exportation Article 2 Le certificat pour 1. l’exportation est (cid:130)tabli en un original et au moins une copie, sur un formulaire dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe. L 346/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Le format de ce formulaire est d’environ 210 (cid:253) 297 milli- m(cid:138)tres. L’original est (cid:130)tabli sur papier blanc rev(cid:136)tu d’une impression de fond guilloch(cid:130)e de couleur jaune rendant apparente toute falsification par moyens m(cid:130)caniques ou chimiques. Les formulaires sont imprim(cid:130)s et remplis en langue 2. anglaise. L’original et ses copies sont remplis soit (cid:133) la machine 3. (cid:133) (cid:130)crire, soit (cid:133) la main. Dans ce dernier cas, ils doivent (cid:136)tre remplis (cid:133) l’encre et en caract(cid:138)res d’imprimerie. 4. Chaque certificat pour l’exportation comporte un num(cid:130)ro de s(cid:130)rie pr(cid:130)imprim(cid:130); il comporte en outre dans la case sup(cid:130)rieure un num(cid:130)ro de certificat. Les copies portent les m(cid:136)mes num(cid:130)ros que l’original. Article 3 Le certificat pour l’exportation (cid:130)mis du 1er janvier au 1. 31 d(cid:130)cembre 1999 est valable cent vingt jours (cid:133) partir de sa date de d(cid:130)livrance. La date de d(cid:130)livrance du certificat est compt(cid:130)e dans le d(cid:130)lai de validit(cid:130) de ce certificat. Il n’est valable que si les cases sont d(cid:150)ment remplies et s’il est vis(cid:130), conform(cid:130)ment aux indications qui y figurent. Le shipped weight doit (cid:136)tre indiqu(cid:130) en chiffres et en lettres. 2. Le certificat pour l’exportation est d(cid:150)ment vis(cid:130) lors- qu’il indique la date de sa d(cid:130)livrance et lorsqu’il porte le cachet de l’organisme (cid:130)metteur et la signature de la personne ou des personnes habilit(cid:130)es (cid:133) le signer. TITRE II Certificats d’importation Article 4 1. La demande de certificat d’importation pour les produits relevant des codes NC 0714 10 10, 0714 10 91 et 0714 10 99 originaires de Tha(cid:139)lande est pr(cid:130)sent(cid:130)e aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres, accompagn(cid:130)e de l’original du certificat d’exportation. L’original de ce dernier certificat est conserv(cid:130) par l’organisme (cid:130)metteur du certificat d’importation. Toutefois, au cas o(cid:151) la demande de certificat d’importation ne concerne qu’une partie de la quantit(cid:130) figurant sur le certificat pour l’exportation, l’organisme (cid:130)metteur indique sur l’original la quantit(cid:130) pour laquelle l’original a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) et, apr(cid:138)s y avoir appos(cid:130) son cachet, remet l’original (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130). Seule la quantit(cid:130) indiqu(cid:130)e sous shipped weight sur le certificat d’exportation est (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour la d(cid:130)livrance du certificat d’importation. Lorsqu’il est constat(cid:130) que les quantit(cid:130)s effectivement 2. d(cid:130)charg(cid:130)es pour une livraison donn(cid:130)e sont sup(cid:130)rieures (cid:133) celles figurant dans le ou les certificats d’importation d(cid:130)li- vr(cid:130)s pour cette livraison, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes (cid:130)met- trices du ou des certificats d’importation concern(cid:130)s, sur demande de l’importateur, communiquent par t(cid:130)lex, cas par cas, et dans les meilleurs d(cid:130)lais, (cid:133) la Commission le ou les num(cid:130)ros des certificats pour l’exportation tha(cid:139)landais, le ou les num(cid:130)ros des certificats d’importation, la quantit(cid:130) exc(cid:130)dentaire ainsi que le nom du bateau. La Commission prend contact avec les autorit(cid:130)s tha(cid:139)lan- daises afin que de nouveaux certificats pour l’exportation soient (cid:130)tablis. Dans l’attente de l’(cid:130)tablissement de ces derniers, les quantit(cid:130)s exc(cid:130)dentaires ne pourront pas (cid:136)tre mises en libre pratique dans les conditions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, tant que des nouveaux certificats d’im- portation pour les quantit(cid:130)s en cause ne peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)s. Les nouveaux certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans les conditions d(cid:130)finies (cid:133) l’article 7. Toutefois, par d(cid:130)rogation au paragraphe 2, lorsqu’il 3. est constat(cid:130) que les quantit(cid:130)s effectivement d(cid:130)charg(cid:130)es pour une livraison donn(cid:130)e n’exc(cid:138)dent pas au maximum 2 % des quantit(cid:130)s couvertes par le ou les certificats d’im- portation pr(cid:130)sent(cid:130)s, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de mise en libre pratique, (cid:133) la demande de l’importateur, autorisent la mise en libre pratique des quantit(cid:130)s exc(cid:130)dentaires moyennant le paiement d’un droit de douane plafonn(cid:130) (cid:133) 6 % ad valorem et la constitution par l’importateur d’une garantie d’un montant (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le droit pr(cid:130)vu au tarif douanier commun et le droit pay(cid:130). La Commission, d(cid:138)s r(cid:130)ception des informations vis(cid:130)es au paragraphe 2 premier alin(cid:130)a, prend contact avec les auto- rit(cid:130)s tha(cid:139)landaises en vue de l’(cid:130)tablissement de nouveaux certificats pour l’exportation. lib(cid:130)r(cid:130)e sur pr(cid:130)sentation aux autorit(cid:130)s La garantie est comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de mise en libre pratique d’un certificat d’importation compl(cid:130)mentaire pour les quantit(cid:130)s en cause. La demande de ce certificat n’est pas assortie de l’obligation de constituer la garantie relative au certificat vis(cid:130)e (cid:133) l’article 14 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 et (cid:133) l’article 5 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ce certificat est d(cid:130)livr(cid:130) dans les conditions d(cid:130)finies (cid:133) l’article 7 et sur pr(cid:130)sentation d’un ou plusieurs nouveaux certifi- cats pour l’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s tha(cid:139)lan- daises. Le d’importation compl(cid:130)mentaire comporte dans la case 20 l’une des mentions suivantes: certificat — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- articolo 4, paragrafo 3 mento (CE) n. 2771/98] — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Veror- — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- dening (EG) nr. 2771/98 dening (EG) nr. 2771/98) — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. La garantie reste acquise pour les quantit(cid:130)s pour lesquelles un certificat d’importation compl(cid:130)mentaire n’est pas pr(cid:130)sent(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quatre mois, sauf cas de force majeure, courant (cid:133) partir de la date d’acceptation de la d(cid:130)claration de mise en libre pratique vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a. Elle reste acquise notamment pour les quantit(cid:130)s pour certificat d’importation compl(cid:130)mentaire n’a pas pu (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130) en application de l’article 7 paragraphe 1. lesquelles le Apr(cid:138)s imputation et visa par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente du certificat d’importation compl(cid:130)mentaire, lors de la lib(cid:130)ra- tion de la garantie pr(cid:130)vue au premier alin(cid:130)a, ce certificat est renvoy(cid:130) (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur le plus rapidement possible. 4. Les demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es dans tout (cid:144)tat membre et les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la Communaut(cid:130). Les dispositions de l’article 5 paragraphe 1 quatri(cid:138)me tiret du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas applicables aux importations r(cid:130)alis(cid:130)es dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 5 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1162/ 95, le taux de la garantie relative aux certificats d’importa- tion pr(cid:130)vus au pr(cid:130)sent titre est de 5 (cid:130)cus par tonne. (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); b) dans la case 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- eingetragenen Ausfuhrbescheinigung schen Schiffsnamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n Article 6 tailand(cid:130)s La demande de certificat d’importation et le certificat 1. comportent, dans la case 8, la mention «Tha(cid:139)lande». Le certificat comporte les mentions suivantes, dans 2. une des versions linguistiques indiqu(cid:130)es ci-dessous: a) dans la case 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] tailand(cid:136)s — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- tion (EC) No 2771/98) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och ment (CE) no 2771/98] datum. L 346/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 12. 98 Le certificat ne peut (cid:136)tre accept(cid:130) (cid:133) l’appui de la 3. d(cid:130)claration de mise en libre pratique que si, (cid:133) la lumi(cid:138)re notamment d’une copie du connaissement pr(cid:130)sent(cid:130) par l’int(cid:130)ress(cid:130), il appara(cid:140)t que les produits pour lesquels la mise en libre pratique est demand(cid:130)e ont (cid:130)t(cid:130) transport(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) par le bateau mentionn(cid:130) sur le certificat d’importation. 4. Sous r(cid:130)serve de l’application de l’article 4 paragraphe 3 et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88, la quantit(cid:130) mise en libre pratique ne peut pas (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) celle indiqu(cid:130)e dans les cases 17 et 18 du certificat d’importation. Le chiffre «0» est inscrit (cid:133) cet effet dans la case 19 dudit certificat. Article 7 1. Le certificat d’importation est d(cid:130)livr(cid:130) le cinqui(cid:138)me jour ouvrable suivant le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande, apr(cid:138)s que la Commission a inform(cid:130), par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)- copie, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre que les conditions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont respec- t(cid:130)es. En cas de non-respect des conditions auxquelles est subordonn(cid:130)e la d(cid:130)livrance du certificat, la Commission peut, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, apr(cid:138)s consultation des autorit(cid:130)s tha(cid:139)- landaises, prendre les mesures appropri(cid:130)es. Sur demande de l’int(cid:130)ress(cid:130) et apr(cid:138)s accord de la 2. Commission communiqu(cid:130) par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie, le certi- ficat d’importation peut (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130) dans un d(cid:130)lai plus court. Article 8 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95, le dernier jour de validit(cid:130) du certificat d’importation correspond au dernier jour de validit(cid:130) du certificat pour l’exportation plus trente jours. Article 9 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, les informations 1. chaque jour, par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie, suivantes pour chaque demande de certificat: — la quantit(cid:130) pour laquelle chaque certificat d’importa- tion est demand(cid:130), avec, lorsqu’il y a lieu, l’indication «certificat d’importation compl(cid:130)mentaire», — le nom du demandeur du certificat, — le num(cid:130)ro du certificat pour l’exportation pr(cid:130)sent(cid:130) figurant dans la case sup(cid:130)rieure de ce certificat, — la date de d(cid:130)livrance du certificat pour l’exportation, — la quantit(cid:130) totale pour laquelle le certificat pour l’ex- portation a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130), — le nom de l’exportateur figurant sur le certificat pour l’exportation. 2. Au plus tard (cid:133) la fin du premier semestre de l’ann(cid:130)e 2000, les autorit(cid:130)s charg(cid:130)es de la d(cid:130)livrance des certificats d’importation communiquent (cid:133) la Commission, par t(cid:130)lex ou t(cid:130)l(cid:130)copie, la liste compl(cid:138)te des quantit(cid:130)s non imput(cid:130)es figurant au dos des certificats d’importation et le nom du bateau ainsi que les num(cid:130)ros des certificats pour l’expor- tation concern(cid:130)s. TITRE III Dispositions finales Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 13/1999 aprobada por el Consejo el 22 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 1999/.../CE del Consejo, de ..., relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas

eurovoc_concepts:
dangerous substance
explosive
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/45 POSICIÓN COMÚN (CE) No 13/1999 aprobada por el Consejo el 22 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 1999/. /CE del Consejo, de. , relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas (1999/C 55/06) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europeo y, en particular, su artículo 118 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), presentada previa consulta al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo y al Órgano permanente para la seguridad y salubridad en las minas de hulla y otras industrias extractivas, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el artículo 118 A del Tratado prevé que el Consejo adopte, mediante directivas, las disposiciones mínimas para promover la mejora, en particular, del medio de trabajo con el fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores; (2) Considerando que, según dicho artículo, estas directivas evitarán poner trabas de carácter admi- nistrativo, financiero y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de pequeñas y medianas empresas; (3) Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de trabajo constituye un objetivo que no puede subor- dinarse a consideraciones exclusivamente económi- cas; (1) DO C 332 de 9. 12. 1995, p. 10, y DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 1. (2) DO C 153 de 28. 5. 1996, p. 35. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de 22 de diciembre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) Considerando que el cumplimiento de las disposi- ciones mínimas tendentes a mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores con riesgo de exposición a atmósferas explosivas es imprescindible para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores; (5) Considerando que la presente Directiva constituye una Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (4); que, por ello, las disposiciones de dicha Directiva, en particular las que se refieren a la información, consulta y participación de los traba- jadores y a la formación de los trabajadores, son también plenamente aplicables en el caso de exposi- ción de los trabajadores a riesgos derivados de atmósferas explosivas, sin perjuicio de las disposi- ciones más rigurosas o específicas contenidas en la presente Directiva; (6) Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior; (7) Considerando que en la Directiva 94/9/CE del Par- lamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (5) se establece que está previsto preparar una directiva complementaria, basada en el artículo 118 A del Tratado, relativa especialmente a los peligros de explosión relaciona- dos con el uso o el tipo y los métodos de instala- ción de los aparatos; (8) Considerando que la protección contra las explo- siones es determinante para garantizar la seguridad de los trabajadores; que, en caso de explosión, los efectos incontrolados de las llamas y presiones, así (4) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (5) DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. C 55/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 como de los productos de reacción nocivos y el consumo del oxígeno ambiental necesario para res- pirar, ponen en peligro la vida y la salud de los trabajadores; CEE) (1) es plenamente aplicable, en particular a los lugares inmediatamente contiguos a zonas peligro- sas, donde actividades como fumar, serrar, soldar y otras que dan origen a llamas o chispas pueden incidir en la zona peligrosa; (9) Considerando que el establecimiento de una estrate- gia coherente para la prevención de explosiones necesita de medidas de carácter organizativo que complementen las medidas de carácter técnico que se tomen en el lugar de trabajo; que, con arreglo a la Directiva 89/391/CEE, el empresario debe dispo- ner de una evaluación de los riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores; que este requisito se precisa en la presente Directiva al imponer al empresario la obligación de elaborar y mantener actualizado un documento de protección contra explosiones o una serie de documentos que satisfa- gan los requisitos mínimos que establece la presente Directiva; que el documento de protección contra explosiones incluye la identificación de los supues- tos, la evaluación de los riesgos y la definición de las medidas específicas que deben ser adoptadas para garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas de conformidad con el artícu- lo 9 de la Directiva 89/391/CEE; que dicho docu- mento puede ser parte integrante de la evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo que se establece en el artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE; (10) Considerando que la evaluación del riesgo de explosión puede ser necesaria en virtud de otros actos comunitarios; que, para evitar la duplicación innecesaria del trabajo, debería darse la posibilidad al empresario, de acuerdo con las prácticas nacio- nales, de fusionar en un único «informe de seguri- dad» los documentos o partes de documentos, u otros informes equivalentes establecidos en virtud de otras disposiciones legales; (11) Considerando que en la prevención de la formación de atmósferas explosivas se incluye también la aplicación del principio de sustitución; (12) Considerando que, junto con las medidas preventi- vas, es necesario prever también, en caso necesario, medidas adicionales que entren en funcionamiento una vez se haya producido una ignición; que única- mente una combinación de medidas preventivas con otras medidas adicionales que limiten los efectos nefastos de las explosiones para los trabajadores permite alcanzar el nivel máximo posible de seguri- dad; (13) Considerando que la Directiva 92/58/CEE del Con- sejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposi- ciones mínimas en materia de señalización de segu- ridad y de salud en el trabajo (Novena Directiva específica con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/ (14) Considerando que la Directiva 94/9/CE clasifica los aparatos y sistemas de protección a ella sometidos en grupos y categorías; que la presente Directiva prevé una clasificación por parte del empresario en zonas de los lugares de trabajo donde pueden formarse atmósferas explosivas y determina qué grupos y categorías de aparatos y sistemas de protección deben ser utilizados en cada zona, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCIÓN I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1. La presente Directiva, que constituye la Décimo- quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que pudieran verse expues- tos a riesgos derivados de atmósferas explosivas según se definen en el artículo 2. 2. a) b) c) La presente Directiva no será de aplicación para: las áreas utilizadas directamente para el tratamiento médico de pacientes y durante éste; la utilización reglamentaria de los aparatos de gas conforme a la Directiva 90/396/CEE (2); la fabricación, manipulación, utilización, almacena- miento y transporte de explosivos o sustancas quími- camente inestables; d) las industrias extractivas contempladas en las Directi- vas 92/91/CEE (3) y 92/104/CEE (4); (1) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 23. (2) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 93/63/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (3) DO L 348 de 28. 11. 1992, p. 9. (4) DO L 404 de 31. 12. 1992, p. 10. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/47 e) la utilización de medios de transporte terrestre, marí- timo y aéreo, a los que se aplican las disposiciones correspondientes de convenios internacionales [por ejemplo, ADNR (Reglamento sobre el transporte de materias peligrosas por el Rin), ADR (Acuerdo euro- peo sobre transporte internacional de mercancías peli- grosas por carretera), OACI (Organización de Avia- ción Civil Internacional), OMI (Organización Maríti- ma Internacional), RID (Reglamento sobre el trans- porte internacional de mercancías peligrosas por tren)], así como las directivas comunitarias que dan efecto a dichos convenios. No se excluirán los medios de transporte diseñados para su uso en una atmósfera potencialmente explosiva. 3. La Directiva 89/391/CEE y las directivas específicas correspondientes serán plenamente aplicables al ámbito contemplado en el apartado 1, sin perjuicio de las dispo- siciones más restrictivas o específicas contenidas en la presente Directiva. Artículo 2 Definición A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «atmósfera explosiva» la mezcla con el aire, en condicio- nes atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada. Artículo 4 Evaluación de los riesgos de explosión En cumplimiento de las obligaciones establecidas en 1. el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario evaluará los riesgos específicos derivados de las atmósfe- ras explosivas, teniendo en cuenta, al menos: — la probabilidad de formación y la duración de atmós- feras explosivas, — la probabilidad de la presencia y activación de focos de ignición, incluidas las descargas electrostáticas, — las instalaciones, las sustancias empleadas, los proce- sos industriales y sus posibles interacciones, — las proporciones de los efectos previsibles. Los riesgos de explosión se evaluarán en su globalidad. 2. En la evaluación de los riesgos de explosión se tendrán en cuenta los lugares que estén o puedan estar en contacto, mediante aperturas, con lugares en los que puedan crearse atmósferas explosivas. SECCIÓN II OBLIGACIONES DEL EMPRESARIO Artículo 5 Obligación de coordinación Artículo 3 Prevención de explosiones y protección contra las mismas 1. Con objeto de prevenir las explosiones, de confor- midad con el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/391/CEE, y de proporcioner una protección contra las mismas, el empresario deberá tomar medidas de carácter técnico y/u organizativo en función del tipo de actividad siguiendo un orden de prioridades y conforme a los principios básicos siguientes: — impedir la formación de atmósferas explosivas, o, cuando la naturaleza de la actividad no lo permita, — evitar la ignición de atmósferas explosivas, y — reducir los efectos perjudiciales de una explosión de forma que se garantice la salud y la seguridad de los trabajadores. Estas medidas se combinarán o completarán, cuando sea necesario, con medidas contra la propagación de las explosiones. Se revisarán periódicamente y, en cualquier caso, siempre que se produzcan cambios significativos. Cuando en un mismo lugar de trabajo se encuentren trabajadores de varias empresas, cada empresario será responsable de todos los asuntos que se encuentren bajo su control. Sin perjuicio de la responsabilidad individual de cada empresario como se define en la Directiva 89/391/CEE, el empresario que, con arreglo a la legislación o las prácti- cas nacionales, tenga la responsabilidad de ese lugar de trabajo, coordinará la aplicación de todas las medidas relativas a la seguridad y la salud de los trabajadores y precisará, en el documento de protección contra explosio- nes a que se refiere el artículo 7, el objeto, las medidas y las modalidades de aplicación de dicha coordinación. Artículo 6 Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas 1. El empresario deberá clasificar en zonas, con arre- glo al anexo I, las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas. C 55/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 El empresario deberá garantizar, en las áreas a que 2. se refiere el apartado 1, la aplicación de las disposiciones mínimas establecidas en el anexo II. establecimiento después del 30 de junio de 2003 deberán satisfacer las disposiciones mínimas de las partes A y B del anexo II. 3. En caso necesario, los accesos a las áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en cantidades tales que supongan un peligro para la salud y la seguri- dad de los trabajadores deberán señalizarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo III. 3. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que se utilicen por primera vez después del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas establecidas en la presente Directiva. Artículo 7 Documento de protección contra explosiones En cumplimento de las obligaciones establecidas en el artículo 4, el empresario se encargará de que se elabore y mantenga actualizado un documento, denominado en adelante «el documento de protección contra explosio- nes». Dicho documento de protección contra explosiones debe- rá reflejar, en concreto: — que se han determinado y evaluado los riesgos de explosión, — que se tomarán las medidas adecuadas para lograr los objetivos de la presente Directiva, — los lugares que han sido clasificados en zonas de conformidad con el anexo I, — los lugares en que se aplicarán los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. El documento de protección contra explosiones se elabo- rará antes de que comience el trabajo y se revisará siempre que se efectúen modificaciones, ampliaciones o transformaciones importantes en el lugar de trabajo, en los equipos de trabajo o en la organización del trabajo. A tal efecto, el empresario podrá basarse en una combi- nación de las evaluaciones y documentos sobre los riesgos de explosión ya existentes, o de informes equivalentes elaborados en virtud de otros actos comunitarios. Artículo 8 Normas especiales relativas a los equipos y lugares de trabajo Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados 1. en lugares en los que puedan formarse atmósferas explo- sivas y que ya se estén utilizando o se pongan a disposi- ción para su uso por primera vez en una empresa o establecimiento antes del 30 de junio de 2003 deberán satisfacer a partir de dicha fecha las disposiciones míni- mas enumeradas en la parte A del anexo II cuando no sea aplicable ninguna otra Directiva comunitaria o sólo lo sea parcialmente. 2. Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en lugares en los que puedan formarse atmósferas explo- sivas y que se utilicen por primera vez en una empresa o 4. Los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas y que ya se hayan utilizado antes del 30 de junio de 2003 deberán cumplir las disposiciones mínimas establecidas en la pre- sente Directiva a más tardar tres años después de dicha entrada en vigor. 5. Cuando en los lugares de trabajo que contengan áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas se efectúen modificaciones, ampliaciones o remodelacio- nes después del 30 de junio de 2003, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para que dichas modificaciones, ampliaciones o remodelaciones cumplan las disposiciones mínimas correspondientes establecidas en la presente Directiva. SECCIÓN III DISPOSICIONES VARIAS Artículo 9 Adaptación de los anexos Las adaptaciones estrictamente técnicas de los anexos que sean necesarias en función: — de la adopción de directivas en materia de armoniza- ción técnica y de normalización relativas a la protec- ción contra explosiones, o — del progreso técnico, de la evolución de las normati- vas o especificaciones internacionales y de los nuevos conocimientos sobre prevención de explosiones y pro- tección contra las mismas se efectuarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE. Artículo 10 Disposiciones finales 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 30 de junio de 2003. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/49 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adoptadas o que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 3. Cada cinco años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la ejecución práctica de las disposiciones de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de los empresarios y de los trabajado- res. La Comisión informará de ello al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité consultivo de seguridad, higiene y protección de la salud en el lugar de trabajo. Artículo 11 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 12 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Consejo el Presidente C 55/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 ANEXO I CLASIFICACIÓN EN ZONAS DE LAS ÁREAS EN LAS QUE PUEDEN FORMARSE ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS Observación preliminar La presente clasificación en zonas se aplicará a las áreas en las que se tomarán las precauciones preceptuadas en los artículos 3, 4, 6 y 7. 1. Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas Se consideran áreas que pueden presentar un riesgo a los efectos de la presente Directiva aquellas en las que puedan formarse atmósferas explosivas en tal grado que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores afectados. Se consideran áreas que no presentan riesgos a los efectos de la presente Directiva aquellas en las que no cabe esperar la formación de atmósferas explosivas en tal grado que resulte necesaria la adopción de precauciones especiales. Las sustancias inflamables o combustibles se considerarán sustancias capaces de formar atmósferas explosivas, a no ser que el análisis de sus propiedades demuestre que, mezcladas con el aire, no son capaces por sí solas de propagar una explosión. 2. Clasificación de las áreas con riesgo de explosión Las áreas que presenten un riesgo de explosión se subdividirán en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se produzcan atmósferas explosivas y la duración de las mismas. De esta subdivisión dependerá el alcance de las medidas que deban adoptarse con arreglo a la parte A del anexo II. Zona 0 Área de trabajo en la que la atmósfera explosiva constituida por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla, está presente de modo permanente, o por un espacio de tiempo prolongado, o con frecuencia. Zona 1 Área de trabajo en la que cabe contar, en condiciones normales de funcionamiento, con la formación ocasional de atmósfera explosiva constituida por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla. Zona 2 Área de trabajo en la que no cabe contar, en condiciones normales de funcionamiento, con la formación de atmósfera explosiva constituida por una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla o, en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo subsiste por espacios de tiempo muy breves. Zona 20 Área de trabajo en la que la atmósfera explosiva en forma de nube de polvo inflamable en el aire está presente de forma permanente, o por un espacio de tiempo prolongado, o con frecuencia. Zona 21 Área de trabajo en la que cabe contar con la formación ocasional, en condiciones normales de funcionamiento, de una atmósfera explosiva, en forma de nube de polvo inflamable en el aire. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/51 Zona 22 Área de trabajo en la que no cabe contar, en condiciones normales de funcionamiento, con la formación de una atmósfera explosiva peligrosa en forma de nube de polvo inflamable en el aire o en la que, en caso de formarse dicha atmósfera explosiva, sólo subsiste por breve espacio de tiempo. Notas 1. Las capas, depósitos y acumulaciones de polvo inflamable deben ser tratadas como cualquier otra fuente capaz de formar atmósferas explosivas. 2. Por «condiciones normales de funcionamiento» se entiende la utilización de las instalaciones de acuerdo con sus especificaciones de técnicas de funcionamiento. C 55/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 ANEXO II A. DISPOSICIONES MÍNIMAS DESTINADAS A MEJORAR LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES POTENCIALMENTE EXPUESTOS A ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS Observación preliminar Las disposiciones del presente anexo se aplicarán: — a las áreas clasificadas como zonas con riesgo de explosión de conformidad con el anexo I, siempre que sean necesarias según las características del lugar de trabajo, del puesto de trabajo, del equipo o de las sustancias empleadas o del peligro causado por la actividad relacionada con los riesgos derivados de atmósferas explosivas, — a los equipos situados en áreas que no presentan riesgo de explosión y que son necesarios o contribuyen al funcionamiento en condiciones seguras de los equipos situados en áreas que presentan riesgo de explosión. 1. Medidas organizativas 1. 1. Formación de los trabajadores El empresario proporcionará a quienes trabajan en áreas donde puede haber atmósferas explosivas una formación adecuada y suficiente sobre protección en caso de explosión. 1. 2. Instrucciones por escrito y permisos de trabajo Cuando así lo exija el documento de protección contra explosiones: — el trabajo en las áreas peligrosas se lleverá a cabo conforme a unas instrucciones por escrito que presentará el empresario, — se aplicará un sistema de permisos de trabajo que autorice la ejecución de trabajos definidos como peligrosos o que puedan ocasionar riesgos indirectos al interferir con otras operaciones. Los permisos de trabajo deberán ser expedidos por una persona competente antes del comienzo de los trabajos. 2. Medidas de protección contra las explosiones 2. 1. Todo escape o liberación, intencionada o no, de gases, vapores o nieblas inflamables o de polvos combustibles que pueda dar lugar a riesgos de explosión deberá ser desviado o evacuado a un lugar seguro o, si no fuera posible, ser contenido o controlado con seguridad por otros medios. 2. 2. Cuando se trate de evitar los riesgos de ignición con arreglo al artículo 3, también se tendrán en cuenta las descargas electrostáticas producidas por los trabajadores o por el entorno de trabajo como portadores o generadores de carga. Se proveerá a los trabajadores de ropa de trabajo adecuada hecha de materiales que no den lugar a descargas electrostáticas que puedan causar la ignición de atmósferas explosivas. 2. 3. La instalación, los aparatos, los sistemas de protección y sus correspondientes dispositivos de conexión sólo se pondrán en funcionamiento si el documento de protección contra explosiones indica que pueden usarse con seguridad en una atmósfera explosiva. Lo anterior se aplica asimismo al equipo de trabajo y a sus correspondientes dispositivos de conexión que no se consideren aparatos o sistemas de protección en la acepción de la Directiva 94/9/CE, si su incorporación a una instalación puede dar lugar por sí misma a un riesgo de ignición. Se tomarán las medidas necesarias para evitar la confusión entre dispositivos de conexión. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/53 2. 4. Se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los lugares de trabajo, los equipos de trabajo y los correspondientes dispositivos de conexión que se encuentren a disposición de los trabajadores hayan sido diseñados, construidos, ensamblados e instalados y sean mantenidos y utilizados de tal forma que se reduzcan al máximo los riesgos de explosión y, en caso de que se produzca alguna, se controle o se reduzca al máximo su propagación en el lugar o el equipo de trabajo. En estos lugares de trabajo se tomarán las medidas oportunas para reducir al máximo los riesgos que puedan correr los trabajadores ante los efectos físicos de una explosión. 2. 5. En caso necesario, los trabajadores serán altertados mediante la emisión de señales ópticas y/o acústicas de alarma y desalojados antes de que se alcancen las condiciones de explosión. 2. 6. Cuando así lo exija el documento de protección contra explosiones, se dispondrán y mantendrán en funcionamiento salidas de emergencia que, en caso de peligro, permitan a los trabajadores abandonar con rapidez y seguridad los lugares amenazados. 2. 7. Antes de utilizar por primera vez los lugares de trabajo donde existan zonas en las que puedan formarse atmósferas explosivas, deberá verificarse su seguridad general contra explosiones. Deberán mantenerse todas las condiciones necesarias para garantizar la protección contra explosiones. La realización de las verificaciones se encomendará a personas que sean competentes en el campo de la prevención de explosiones por su experiencia o formación profesional. B. CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS APARATOS Y SISTEMAS DE PROTECCIÓN Siempre que en el documento de protección contra explosiones basado en una evaluación de los riesgos no se disponga otra cosa, en todos los lugares de trabajo en que puedan formarse atmósferas explosivas deberán utilizarse aparatos y sistemas de protección con arreglo a las categorías fijadas en la Directiva 94/9/CE. Concretamente, en dichas zonas se utilizarán las seguientes categorías de aparatos, siempre que sea necesario y que resulten adecuados para los gases, vapores, nieblas o polvos: — en la zona 0 o en la zona 20, los aparatos de la categoría 1, — en la zona 1 o en la zona 21, los aparatos de la categoría 1 o 2, — en la zona 2 o en la zona 22, los aparatos de la categoría 1, 2 o 3. C 55/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 ANEXO III Señalización de zonas con riesgo de atmósferas explosivas con arreglo al apartado 3 del artículo 6: Zona con riesgo de atmósferas explosivas Características intrínsecas: — forma triangular, — letras negras sobre fondo amarillo; bordes negros (el amarillo deberá cubrir como mínimo el 50 % de la superficie de la señal). Los Estados miembros podrán añadir, si lo desean, otros elementos explicativos. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/55 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 18 de septiembre de 1995 la Comissión presentó al Consejo una propuesta de Directiva relativa a las disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas, basada en al artículo 118 A del Tratado CE. El Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social emitieron sus dictámenes con fechas de 20 de junio y de 28-29 de febrero de 1996 respectivamente. Teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada el 11 de abril de 1997. 2. El 22 de diciembre de 1998, el Consejo aprobó su Posición común de acuerdo con el artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO La propuesta de Directiva, que es una Directiva específica en el sentido del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE (1), tiene por objeto completar esta última. Tiene por objeto ampliar la protección contra las explosiones a todos los sectores industriales de acuerdo con los principios ya establecidos para el sector de la extracción de minerales por las Directivas 92/91/CEE y 92/104/CEE. Representa además un complemento de la Directiva 94/9/CE sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas. La Directiva tiene por objeto establecer y armonizar disposiciones mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores que puedan estar en peligro a causa de atmósferas potencialmente explosivas. A tal fin, la Directiva dispone: — disposiciones específicas mínimas para la mejora de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, — una clasificación por zonas de aquellas áreas en las que puedan formarse atmósferas explosivas. Esta clasificación en zonas es la base, entre otros criterios, para las medidas de protección y para la selección de los equipos de acuerdo con la Directiva 94/9/CE, — una señalización para indicar las áreas en que pueden formarse atmósferas explosivas. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN 1. Observaciones generales Los trabajos sobre la propuesta se suspendieron en marzo de 1996, y no se reanudaron hasta julio de 1998 partiendo de un texto transaccional presentado por la Presidencia austríaca. Este texto mantenía el planteamiento básico de la propuesta modificada de la Comisión. (1) Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1). C 55/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 El texto revisado en el que se basa la Posición común del Consejo se inspira en los principios siguientes: — la supresión de duplicación de aquellas disposiciones ya incluidas en la Directiva 89/391/CEE (en lo sucessivo denominada «la Directiva marco»). Se presta especial atención al hecho de que las disposiciones correspondientes a información de los trabajadores, consulta y participación de los trabajadores y formación de los trabajadores se encuentran en los artículos 10, 11 y 12 de la Directiva marco, y que las disposiciones sobre las personas competentes se encuen- tran en el artículo 6 de la misma Directiva, — la inclusión en el texto únicamente de disposiciones jurídicamente vinculantes, dado que los aspectos no vinculantes (que inicialmente se incluían en los anexos IV y V de la propuesta de la Comisión) no tienen cabida en un texto legislativo, — evitar explicaciones demasiado detalladas, como las que inicialmente contenían los anexos. Además se ha dado mayor relieve, mediante su inclusión en el texto de los artículos, a las disposiciones importantes sobre la investigación y evaluación de los riesgos de explosión y sobre el documento de protección contra explosiones. La necesidad de aclarar el texto llevó a cambios en la numeración de muchas de las disposiciones. Se adjunta una tabla de correspondencias entre los artículos y anexos de la Posición común y los de la propuesta original y de la propuesta modificada. Se observará que determinadas partes del anterior artículo 4 se encuentran ahora en la parte A del anexo II. La estructura final es la siguiente: Sección I: Disposiciones generales (artículos 1 y 2) Esta sección comprende los objetivos y ámbitos de aplicación de la Directiva y la definición de atmósfera explosiva. Sección II: Obligaciones del empresario (artículos 3 a 8) Esta sección incluye una serie de disposiciones sobre medidas para evitar explosiones y para proporcionar protección contra las mismas, incluidas la investigación y evaluación de los riesgos de explosión, disposiciones sobre coordinación y áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas, el documento de protección contra explosiones y normas especiales relativas a los equipos y lugares de trabajo. Sección III: Disposiciones varias (artículos 9 a 12) Disposiciones sobre procedimiento y disposiciones finales. Anexos Los anexos incluyen la clasificación en zonas de las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas (anexo I), las disposiciones mínimas destinadas a mejorar la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores (parte A del anexo II), los criterios para la elección de los aparatos y sistemas de protección (parte B del anexo II) y la señalización de zonas con riesgo de atmósferas explosivas (anexo III). 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/57 2. Análisis de los artículos — Artículo 1 (Objeto y ámbito de aplicación) El texto del artículo 1 corresponde en gran medida al de la propuesta modificada de la Comisión. — Artículo 2 (Definición) La definición de atmósfera explosiva corresponde al artículo 2 de la propuesta modificada y a la definición que consta en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 94/9/CE. — Artículo 3 (Prevención de explosiones y protección contra las mismas) Se ha introducido un orden de prioridad para los principios en que se basan las medidas de protección de la salud y la seguridad, por el cual el orden de los principios refleja el enfoque del apartado 6 del artículo 6 de la Directiva 98/24/CE, según la cual se tendrá en cuenta el tipo de actividad para determinar la adecuación de las medidas que deberán adoptarse. Los principios de impedir la formación, evitar la ignición y reducir los efectos corresponden al artículo 3 de la propuesta modificada de la Comisión (véase la enmienda 2 del Parlamento Europeo). No obstante, el tercer guión se ha modificado respecto al texto de la propuesta de la Comisión dado que, en la práctica, no es posible suprimir todos los riesgos para los trabajadores, sino únicamente reducirlos de manera que queden a salvo la salud y la seguridad de los trabajadores. El último párrafo de este artículo que dispone que las medidas se combinarán o completarán, corresponde al segundo guión del apartado 2 del artículo 4 de la propuesta modificada. La disposición sobre la revisión periódica de las medidas sobre salud y seguridad se tomó del punto 1. 3 de la parte A del anexo II de la propuesta modificada de la Comisión y se modificó luego para que quedara claro que, en cualquier caso, se revisarán cuando se produzcan cambios significativos. — Artículo 4 (Evaluación de los riesgos de explosión) El contenido del apartado 1 de este artículo corresponde a los puntos 2. 1 y 2. 3 de la parte A del anexo II de la propuesta modificada de la Comisión. El apartado 2 corresponde al punto 2. 4 de la parte A del anexo II de la propuesta modificada. Dado que las normas mínimas para la investigación y evaluación de los riesgos de explosión son el punto clave de la Directiva, estas disposiciones se han trasladado de la parte A del anexo II al texto de los artículos. — Artículo 5 (Obligación de coordinación) El contenido de este artículo corresponde al apartado 4 del artículo 4 de la propuesta modificada. — Artículo 6 (Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas) El apartado 1 sobre clasificación de las áreas en zonas corresponde al apartado 1 del artículo 5 de la propuesta modificada. El contenido del apartado 2 corresponde al apartado 2 del artículo 5 de la propuesta modificada y el apartado 3 sobre señalización de determinadas áreas corresponde al apartado 3 del artículo 5 de la propuesta modificada. C 55/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 — Artículo 7 (Documento de protección contra explosiones) El texto de los párrafos primero, segundo y tercero está tomado del apartado 3 del artículo 4 de la propuesta modificada de la Comisión teniendo en cuenta la enmienda 4 del Parlamento Europeo. En el segundo párrafo se suprimieron los guiones segundo y tercero de la propuesta modificada por haberse estimado que duplicaban las disposiciones de las Directivas 89/654/CEE y 89/655/CEE. El tercer guión dispone lógicamente la inclusión en el documento de protección contra explosiones de los lugares que hayan sido clasificados en zonas. El cuarto guión del texto corresponde al primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 de la propuesta modificada. El último párrafo sobre combinación de los informes equivalentes ya existentes se ha tomado a título de aclaración del considerando 10 de la propuesta modificada de la Comisión. Al hacerlo se tuvo en cuenta aquella parte de la enmienda 4 del Parlamento Europeo que no estaba ya recogida en el primer párrafo de este artículo. — Artículo 8 (Normas especiales relativas a los equipos y lugares de trabajo) Este artículo corresponde en gran parte al artículo 9 de la propuesta modificada (véase también la enmienda 7 del Parlamento Europeo). Dado que el artículo 10 dispone que la fecha de transposición de la Directiva corresponda a la de la Directiva 94/9/CE (30 de junio de 2003), se adaptaron en consecuencia las disposiciones de los distintos apartados de este artículo. — Artículo 9 (Adaptación de los anexos) El texto de este artículo corresponde al del artículo 10 de la propuesta modifi- cada. — Artículo 10 (Disposiciones finales) Este artículo sustituye al artículo 13 de la propuesta modificada y, en consecuencia, no sigue la enmienda 9 del Parlamento Europeo. Se concede un período de transposición que concluye el 30 de junio de 2003, dado que el apartado 2 del artículo 15 de la Directiva 94/9/CE contempla un período transitorio que concluye en la misma fecha para que se puedan tener y poner en servicio aquellos equipos y sistemas de protección que en la fecha de adopción de la citada Directiva entren en el ámbito de aplicación de sus disposiciones. — Artículos 11 y 12 Disposiciones habituales. — Anexo I (Clasificación en zonas de las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas) — Observación preliminar Corresponde, con la correspondiente adaptación de las referencias, al texto de la propuesta modificada. — Sección 1 (Áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas) Corresponde a la sección 2 de la propuesta modificada. — Sección 2 (Clasificación de las áreas con riesgo de explosión) Corresponde a la sección 3 de la propuesta modificada (véase también la enmienda 11 del Parlamento Europeo). 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/59 — Parte A del anexo II (Disposiciones mínimas destinadas a mejorar la seguridad y la protección de la salud de los trabajadores potencialmente expuestos a atmósferas explosivas) — Observación preliminar Por claridad se ha creado una relación explícita con el anexo I. Por lo demás, el texto corresponde al de la propuesta modificada. — Sección 1 (Medidas organizativas) El punto 1. 1 inicialmente incluía los trabajadores competentes, punto que se consideró adecuadamente regulado por la Directiva marco. En consecuencia, se sustituyó por una referencia a la necesidad concreta de formación adecuada sobre la protección contra explosiones. Sin perjuicio de que se aclare la relación con el documento de protección contra explosiones, el texto del punto 1. 2 refleja el de la propuesta modificada de la Comisión. — Sección 2 (Medidas de protección contra las explosiones) La sección 2 del texto corresponde a la sección 4 de la propuesta modificada de la Comisión. Siguiendo el principio de evitar disposiciones excesivamente detalla- das, se ha ajustado el texto manteniendo los aspectos fundamentales de protec- ción contra las explosiones. Está previsto que en próximas directrices de la Comisión se traten recomendaciones más detalladas. El punto 2. 2 sobre la ropa de trabajo adecuada corresponde al cuarto guión del apartado 1 del artículo 4 de la propuesta modificada y el punto 2. 6 sobre salidas de emergencia corresponde al tercer guión del anterior apartado 2 del artículo 4. El punto 2. 7 sobre verificación de la seguridad (véanse los puntos 4. 14 y 4. 15 de la propuesta modificada) refleja sustancialmente la enmienda 13 del Parlamento Europeo. — Parte B del anexo II (Criterios para la elección de los aparatos y sistemas de protección) Igual que en la parte B del anexo II de la propuesta modificada de la Comisión, las categorías de aparatos y sistemas de protección que deberán usarse en las distintas zonas se determinan remitiendo a la clasificación establecida en la Directiva 94/9/CE. Para que la presentación sea clara se estimó inadecuado repetir en el presente texto las categorías. — Anexo III (Señalización) Dado que la señal que aparecía en la propuesta de la Comisión, «Ex» en caracteres griegos, ya se utilizaba para identificar determinados equipos y sistemas de protec- ción en el contexto de la Directiva 94/9/CE, se decidió cambiarlas por caracteres latinos. Se estimó que los Estados miembros deberían poder añadir otros datos aclaratorios si así lo deseaban. 3. Preámbulo Se ha suprimido una serie de considerandos de la propuesta modificada de la Comisión. Se ha tenido en cuenta la enmienda 1 del Parlamento Europeo sobre el considerando 11 de la propuesta inicial de la Comisión. Además, se ha adaptado el preámbulo para que queden reflejados los cambios que se han introducido en el texto de la propuesta modificada. C 55/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 4. Otras enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo Enmienda 3 La Comisión sólo recogió parcialmente esta enmienda. En la Posición común no se ha tenido en cuenta la enmienda porque el Consejo estimó que no añadía nada que no contuvieran ya el punto 1 de la parte A del anexo II y el artículo 6 de la Directiva marco. Enmienda 5 La Comisión no recogió la enmienda en la propuesta modificada. Enmienda 6 La Comisión no recogió la enmienda en la propuesta modificada, dado que el artículo 8 (antes artículo 9) abarca los requisitos tanto respecto a los lugares de trabajo como a los equipos de trabajo. Enmienda 8 La Comisión recogió sólo parcialmente esta enmienda en la propuesta modificada. No obstante, el Consejo decidió suprimir la disposición correspondiente a un vademécum por estimar que un texto legislativo no es el lugar adecuado para directrices no vinculantes (1). Enmienda 10 La Comisión no recogió la enmienda en la propuesta modificada. Enmienda 12 La Comisión no recogió la enmienda en la propuesta modificada. Enmienda 14 El Consejo no recogió esta enmienda (artículo 12 de la propuesta modificada) porque se estimó evidente que los Estados miembros darán la publicidad adecuada a las nuevas disposiciones de Derecho interno adoptadas en virtud de la Directiva. IV. CONCLUSIÓN El Consejo estima que el texto de la Posición común, aunque tiene una estructura distinta de la propuesta modificada de la Comisión, cumple los objetivos fundamentales de la propuesta. Además, se ha simplificado el texto sin renunciar al contenido esencial y al mismo tiempo se ha evitado la duplicación de disposiciones que ya contiene la Directiva 89/391/CEE. (1) No obstante, la Comisión, a instancia del Consejo, se ha encargado de elaborar un vademécum si lo permiten los recursos y las prioridades fijadas en su propio programa de trabajo. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 55/61 ANEXO TABLA DE CORRESPONDENCIAS Posición común Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada de la Comisión artículo 1 artículo 2 idem idem párrafo primero del artículo 3 idem idem idem idem párrafo segundo del artículo 3 segundo guión del apartado 2 del artículo 4 y punto 1. 3 de la parte A del anexo II segundo guión del apartado 2 del artículo 4 y punto 1. 3 de la parte A del anexo II apartado 1 del artículo 4 puntos 2. 1 y 2. 3 de la parte A del anexo II puntos 2. 1 y 2. 3 de la parte A del anexo II apartado 2 del artículo 4 punto 2. 4 de la parte A del anexo II punto 2. 4 de la parte A del anexo II artículo 5 apartado 4 del artículo 4 apartado 4 del artículo 4 apartado 1 del artículo 6 segundo párrafo del apartado 1 del artículo 5 segundo párrafo del apartado 1 del artículo 5 apartado 2 del artículo 6 primer párrafo del apartado 2 del artículo 5 primer párrafo del apartado 2 del artículo 5 (suprimido) segundo párrafo del apartado 2 del artículo 5 segundo párrafo del apartado 2 del artículo 5 apartado 3 del artículo 6 apartado 3 del artículo 5 apartado 3 del artículo 5 (suprimido) (suprimido) (suprimido) artículo 7 artículo 6 artículo 7 artículo 8 artículo 6 artículo 7 artículo 8 apartado 3 del artículo 4 apartado 3 del artículo 4 cuarto guión del segundo párra- fo del artículo 7 primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 cuarto párrafo del artículo 7 considerando 12 considerando 10 artículo 8 artículo 9 (suprimido) (suprimido) artículo 10 artículo 11 artículo 12 artículo 9 artículo 10 artículo 11 — artículo 12 — artículo 9 artículo 10 artículo 11 artículo 12 artículo 13 — artículo 13 artículo 14 C 55/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 Posición común Propuesta inicial de la Comisión Propuesta modificada de la Comisión anexo I observación preliminar sección 1 sección 2 parte A del anexo II punto 1. 1 punto 1. 2 idem sección 1 sección 2 sección 3 idem idem idem último párrafo del artículo 3 punto 1. 3 artículo 4 (suprimido) artículo 4 apartado 2 del artículo 4 (suprimido) (suprimido) punto 2. 2 (suprimido) punto 2. 3 punto 2. 4 (suprimido) (suprimido) punto 2. 5 punto 2. 6 (suprimido) punto 2. 1 (suprimido) (suprimido) (suprimido) (suprimido) punto 2. 7 punto 2. 7 parte B del anexo II anexo III (suprimido) (suprimido) punto 2. 1 punto 2. 2 punto 2. 3 punto 2. 4 punto 3 punto 4. 1 punto 4. 2 punto 4. 3 — punto 4. 4 punto 4. 5 punto 4. 6 punto 4. 7 — punto 4. 8 punto 4. 9 punto 4. 10 punto 4. 11 punto 4. 12 punto 4. 13 punto 4. 14 punto 4. 15 idem idem anexo IV anexo V idem sección 1 sección 2 sección 3 idem idem idem punto 1. 3 punto 2. 1 punto 2. 2 punto 2. 3 punto 2. 4 punto 3 punto 4. 1 punto 4. 2 punto 4. 3 — punto 4. 4 punto 4. 5 punto 4. 6 punto 4. 7 — punto 4. 8 punto 4. 9 punto 4. 10 punto 4. 11 punto 4. 12 punto 4. 13 punto 4. 14 punto 4. 15 idem idem anexo IV anexo V


title: Verordnung (EG) Nr. 2840/98 des Rates vom 21. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 über die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2840/98 DES RATES vom 21. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 (cid:129)ber die finanzielle und techni- sche Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission (1), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammen- arbeit mit den besetzten Gebieten (3) werden die Modali- t(cid:132)ten und Regeln f(cid:129)r die Verwaltung des Gemeinschafts- zur Unterst(cid:129)tzung der pal(cid:132)stinensischen programms Bev(cid:148)lkerung im Westjordanland und im Gazastreifen festgelegt. Die Verordnung sieht die finanzielle und technische Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dem Westjordan- land und dem Gazastreifen im Rahmen eines F(cid:129)nfjahres- programms vor. Dieses Programm l(cid:132)uft Ende 1998 aus. Der v(cid:148)llige Stillstand des Nahost-Friedensprozesses stellt die schwerste Krise seit dessen Einleitung im Jahre 1991 dar. Dennoch konnte durch die internationale Wirt- schaftshilfe der Friedensprozeß am Leben erhalten und die Pal(cid:132)stinensische Beh(cid:148)rde unterst(cid:129)tzt werden. Die Hilfe zielt darauf ab, eine weitere Verschlechterung der pal(cid:132)stinensischen Wirtschaftslage der zu verhindern, indem die Folgen der Abriegelung und anderer Entwick- lungshemmnisse m(cid:148)glichst gering gehalten beziehungs- weise neutralisiert werden, ein Beitrag zu einer soliden Verwaltung und einer ausgeglichenen Haushaltsf(cid:129)hrung der Pal(cid:132)stinensischen Beh(cid:148)rde geleistet wird und diese durch Unterst(cid:129)tzung des Verwaltungsaufbaus konsolidiert wird. Langfristige Ziele sind eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung und die F(cid:148)rderung der Demo- kratie, der Menschenrechte und der Entwicklung der Zivilgesellschaft. In der gegenw(cid:132)rtigen Situation sollte die Gemeinschaft ihre Hilfe fortsetzen. Zu diesem Zweck sollte die Hilfe f(cid:129)r einen weiteren Zeitraum von f(cid:129)nf Jahren (1999-2003) fortgeschrieben und die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 entsprechend ge(cid:132)ndert werden. Diese Verordnung sollte (1) ABl. C 253 vom 12. 8. 1998, S. 15. (2) Stellungnahme Europ(cid:132)ischen des vom 16. September 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 (ABl. C 388 vom 14. 12. 1998) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 3. Dezember 1998 (ABl. C 398 vom 21. 12. 1998). Parlaments (3) ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 4. innerhalb von zwei Jahren, sp(cid:132)testens jedoch bis zum 31. Dezember 2000 durch den Rat (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, um Neuentwicklungen Rechnung zu tragen und diese Verordnung an die revidierte Verordnung (EG) Nr. 1488/ 96 des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:129)ber finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (4) anzupassen. Der Ausdruck „besetzte Gebiete“ sollte in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1734/94 durch „Westjordanland und Gazastreifen“ ersetzt werden. (cid:129)ber Vorhaben Finanzierungsbeschl(cid:129)sse Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1734/94 sieht vor, daß alle und Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt werden. Um eine rasche und flexible Reaktion und ein zweckm(cid:132)ßigeres Vorgehen zu erm(cid:148)glichen, sollten nur Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber Finanzierungen, die 2 Mio. ECU (cid:129)ber- steigen und keine Zinsverg(cid:129)tungen f(cid:129)r Darlehen der Bank betreffen, nach diesem Verfahren gefaßt werden. Der Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 (cid:129)ber eine Garantieleistung der Gemeinschaft f(cid:129)r etwaige Verluste der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank aus Darlehen f(cid:129)r Vorhaben in Drittl(cid:132)ndern (mittel- und osteurop(cid:132)ische L(cid:132)nder, Mittelmeerl(cid:132)nder, L(cid:132)nder Lateinamerikas und Asiens sowie S(cid:129)dafrika) (5) erfaßt Garantieleistungen auch in dieser Region f(cid:129)r die Zeit bis zum Jahr 2000 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1734/94 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1734/94 des Rates vom 11. Juli 1994 (cid:129)ber die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen. “ 2. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft arbeitet mit dem Westjordan- land und dem Gazastreifen finanziell und technisch (4) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). (5) ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 98/348/EG (ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 53). 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/15 zusammen, um w(cid:132)hrend eines Zeitraums von f(cid:129)nf Jahren (1999-2003) einen Beitrag zur nachhaltigen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Entwicklung dieser Gebiete zu leisten. Sollte eine neue finanzielle Vorausschau f(cid:129)r die Zeit nach 2000 verabschiedet werden, so wird der Betrag f(cid:129)r diese Zusammenarbeit im Einklang mit der finanziellen Vorausschau ermit- telt und h(cid:132)ngt von einer Entscheidung der Haushalts- beh(cid:148)rde ab, die im Rahmen des j(cid:132)hrlichen Haushalts- verfahrens (cid:129)ber ihn beschließt. (2) Innerhalb von zwei Jahren, sp(cid:132)testens jedoch bis zum 31. Dezember 2000 (cid:129)berpr(cid:129)ft der Rat diese Verordnung anhand einer unabh(cid:132)ngigen Evaluierung der Programme gem(cid:132)ß Artikel 6. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung tr(cid:132)gt auch Neuentwicklungen in diesen Gebieten Rechnung und kann ebenfalls in Betracht ziehen, diese Verordnung an die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 (cid:129)ber finanzielle und tech- nische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (*) anzugleichen. (*) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/98 (ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 3). “ 3. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 werden nach „der Menschenrechte“ die Worte „sowie der Entwicklung der Zivilgesellschaft“ eingef(cid:129)gt. b) Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz erg(cid:132)nzt: „Die genannten Vorhaben und Maßnahmen zielen unter anderem auf die F(cid:148)rderung der Besch(cid:132)ftigung und die Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen durch Verbesserung der sozialen Dienste und Bek(cid:132)mp- fung der Armut ab. “ c) In Absatz 5 wird „f(cid:129)r die besetzten Gebiete“ durch „f(cid:129)r das Westjordanland und den Gazastreifen“ ersetzt; in Absatz 6 wird „der besetzten Gebiete“ durch „des Westjordanlands und des Gazastreifens“ ersetzt. 5. In Artikel 4 erhalten die Abs(cid:132)tze 1 bis 3 folgende Fassung: „Artikel 4 (1) Die Finanzierungsbeschl(cid:129)sse zu den Vorhaben und Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung, die 2 000 000 ECU (cid:129)bersteigen und keine Zinsverg(cid:129)- tungen f(cid:129)r Darlehen der Bank betreffen, werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. (2) Die Finanzierungsbeschl(cid:129)sse (cid:129)ber globale Mittel- bindungen f(cid:129)r Maßnahmen auf dem Gebiet der tech- nischen Zusammenarbeit, der Ausbildung und der Handelsf(cid:148)rderung werden nach dem Verfahren des Artikels 5 gefaßt. Im Rahmen einer globalen Mittel- bindung faßt die Kommission Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber Finan- zierungen, die 2 000 000 ECU nicht (cid:129)bersteigen. Der in Artikel 5 genannte Ausschuß wird regelm(cid:132)ßig und rasch, in jedem Fall aber vor der n(cid:132)chsten Sitzung, von den Finanzierungsbeschl(cid:129)ssen (cid:129)ber Maßnahmen unterrichtet, die 2 000 000 ECU nicht (cid:129)bersteigen. 5 (3) Beschl(cid:129)sse zur (cid:142)nderung der nach dem Verfahren gefaßten Finanzierungsbeschl(cid:129)sse des Artikels werden von der Kommission gefaßt, wenn sie keine wesentlichen (cid:142)nderungen und auch keine zus(cid:132)tzlichen Verpflichtungen mit sich bringen, die (cid:129)ber 20 v. H. der urspr(cid:129)nglichen Verpflichtung hinausgehen. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 5 genannten Ausschuß unverz(cid:129)glich von diesen Beschl(cid:129)ssen. “ 6. Artikel 5 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 eingesetzten MED- Ausschuß unterst(cid:129)tzt. “ 7. Artikel 6 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Die Kommission pr(cid:129)ft den Stand der Durch- f(cid:129)hrung der gem(cid:132)ß dieser Verordnung eingeleiteten Zusammenarbeit und unterrichtet das Europ(cid:132)ische Parlament und den Rat einmal j(cid:132)hrlich schriftlich hier(cid:129)ber. “ Artikel 2 4. In Artikel 3 wird „mit den besetzten Gebieten“ durch „mit dem Westjordanland und dem Gazastreifen“ ersetzt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN