title: Council Regulation (EC) No 2678/98 of 10 December 1998 amending Regulation (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2678/98 of 10 December 1998 amending Regulation (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), (hereinafter referred to as ‘the basic anti- dumping Regulation'), and in particular Article 8(9) and Article 9 thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European Community (2) (hereinafter referred to as ‘the basic anti- subsidies Regulation'), and in particular Article 13(9) and Article 15 thereof, not members of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES (1) In the framework of the anti-subsidy and anti- dumping investigations initiated by two separate notices published in the Offical Journal of the the Commission European accepted, by Decision 97/634/EC (4), undertaking offered by the Kingdom of Norway and by 190 Norwegian exporters. Communities (3), (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (3) OJ C 235, 31. 8. 1996, p. 18, and OJ C 235, 31. 8. 1996, p. 20. (4) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. Decision as last amended by Regulation (EC) No 2249/98 (OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 57). In monitoring the reports received for the fourth quarter of 1997, it appeared that three Norwegian exporters — Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood AS, and Ma-vo Norge AS — had made sales on the Community market below the minimum price stipulated in the undertaking and were therefore in breach of their obligations under the undertaking. When given the possibility to correct any possible clerical mistakes, one company made submissions showing that it had so far been reporting to the Commission sales to its related companies in the Community, instead of its resales to the first independent buyer, as required under the terms of the undertaking. These sales to related companies represented the overwhelming majority of total export sales of the product concerned to the Community made by this company. (3) Consequently, the Commission, by Regulation (EC) No 1789/98 (5), hereinafter referred to as ‘the provi- sional duty Regulation', imposed provisional anti- dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 13 originating in Norway and exported by the three companies mentioned above. By the same Regulation, the Commission removed the com- panies concerned from the Annex to Decision 97/ 634/EC listing the companies from which under- takings were accepted. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (4) Immediately after the imposition of the provisional duties, these three Norwegian companies received disclosure in writing of facts and considerations, on the basis of which these provi- sional duties were imposed. the essential (5) OJ L 228, 15. 8. 1998, p. 4. L 337/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 (5) submit any comments One company did not further to the Commission’s disclosure document. Furthermore, previously informed the Commission that on 1 January 1998 it had returned its export licence issued by the Norwegian authorities. company had the (6) Within the time limit set in the provisional duty Regulation, the other two companies submitted comments in writing and were granted a hearing. (10) explicit reporting obligations must the undertaking, In view of the fact that the non-compliance with be the construed as a breach of in accordance with Article 8(7) of the basic anti- dumping Regulation and Article 13(7) of the basic Anti-subsidies Regulation, is not considered necessary to establish whether actual sales price levels infringed the minimum price provision set in the undertaking. Indeed, this could only have in addition to having breached the shown that, undertaking by reporting in a way which prevents its effective monitoring by the Commission, the minimum price set therein might have not been respected. it Subsequent to the written submissions received, the Commission sought and examined all information it deemed necessary for the purpose of a definitive determination on the apparent violations. (11) (7) (8) (9) to independent parties, As regards the company having reported sales to its related parties, this further examination confirmed the provisional findings set out in recital 11 of the provisional duty Regulation. Indeed, it was estab- lished that almost the totality of the transactions reported for the fourth quarter of 1997 as well as those included in the quarterly reports submitted for the third quarter of 1997, and the first and second quarter of 1998 within the given deadlines were in fact sales to related companies in the Community and not it being the latter which should have been reported, in accordance with the clear terms of the under- taking. In reaction to the disclosure document sent after the the provisional duties were imposed, company claimed that it had only made a reporting error and on 15 September 1998 sent the Commis- sion new reports for the third and fourth quarters of 1997 and for the first and second quarters of 1998. In addition, the company contended that the sales to first independent customers reported in the revised reports respected the minimum price provi- sion. Thus, it was alleged no injury was caused to the Community industry. In its undertaking, the company undertook to send the Commission, within the given deadlines, a confidential report of all sales transactions to the in the Community. first unrelated customers Furthermore, the undertaking stipulates that failure to submit the quarterly report as required within the prescribed time limits shall be considered a violation of the undertaking, except in cases of force majeure. Despite these clear terms, of which the company was fully aware, it only reported transfer sales, within the given deadlines, and thus violated its reporting obligation. Indeed, transfer sales do not allow any conclusions to be reached on the actual sales prices charged to first unrelated customers, and thus do not enable the Commission to monitor the undertaking. this The third company admitted that it had made a sale below the minimum price stipulated by the transaction representing the undertaking, totality of sales of the presentation in question. However, the exporter claimed that for this transac- tion, which was admitted to be a special sale intended to be made with no profit, the minimum price would have been respected if unforeseen transport arrangements had not resulted in an unexpectedly low sales price. It was claimed that the goods were shipped through a border point different from the one foreseen by the company, and that they were shipped on a partial instead of a full the higher transport costs thus incurred thereby increasing the deduction per kilo for transport costs within the Community made from the delivered duty paid (DDP) price to the first independent customer, in order to obtain the Community border price. truck load, Quite apart from the difficulty of verifying such hypothetical arguments, which were only gradually put forward in the course of successive explana- tions, the breach seems to result from the fact that the sale was planned too close to the minimum price level, not even yielding any profit. Given the clear terms of the minimum price obligation in the undertaking, which include the deduction for direct selling expenses in case of DDP sales, it is incumbent upon the company to make sure that respected regardless of the minimum price is whether favourable transport arrangements can be made, or otherwise. C. DEFINITIVE MEASURES (12) The interested parties were informed of the essen- tial facts and considerations, on the basis of which it was intended to confirm the withdrawal of the Commission’s acceptance of their undertaking and to recommend the imposition of definitive anti- dumping and countervailing duties and the defin- itive collection of the amounts secured by way of 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/3 provisional duties. The parties were also granted a period, within which to make representations subsequent to this disclosure. (13) After having duly it considered the comments is concluded that definitive anti- submitted, dumping and countervailing duties should be imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the com- panies listed in Annex I. (14) The investigations which led to the undertakings were concluded by a final determination as to dumping and injury by Regulation (EC) No 1890/ 97 (1), and by a final determination as to subsidisa- tion and injury by Regulation (EC) No 1891/97 (2). Therefore in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidies Regulation, the rate of the definitive duties for the three Norwegian com- panies should be fixed at the level of the duties established in those two Regulations. D. DEFINITIVE COLLECTION OF PROVI- SIONAL DUTIES (15) A breach of the undertaking has been established in relation to the three exporters listed in Annex I to this Regulation. Therefore, is considered it the amounts secured by way of necessary that provisional anti-dumping and countervailing duties be definitively collected at the level of the defin- itive duties. (16) E. UPDATING OF THE LIST OF EXPORTERS EXEMPTED FROM ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES The Annexes to Regulation (EC) No 1890/97 and Regulation (EC) No 1891/97 exempting the parties listed therein from the duty, should be amended to remove that exemption from the three companies listed in Annex I to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1890/97 is hereby 1. replaced by Annex II to this Regulation. The Annex to Regulation (EC) No 1891/97 is hereby 2. replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 The amounts secured by way of the provisional anti- dumping and countervailing duties imposed by Regula- tion (EC) No 1126/98 in relation to farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (Taric code: 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric code: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric code: 0303 22 00 * 19) code: 0304 20 13 * 19) originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I to this Regulation shall be definitively collected. 0304 20 13 (Taric and ex Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 17). (2) OJ L 267, 30. 9. 1997, p, 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/98 (OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 17). L 337/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 ANNEX I LIST OF COMPANIES SUBJECT TO DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND COUNTER- VAILING DUTIES UT No 68 70 89 Company Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS Ma-vo Norge AS Taric additional code 8165 8172 8190 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/5 ANNEX II LIST OF COMPANIES BENEFITING FROM UNDERTAKINGS UT No Company name Taric additional code 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 58 60 61 62 64 65 66 A. Øvreskotnes AS Agnefest Seafood Alsv(cid:134)g Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remø AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnson A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 L 337/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 UT No Company name Taric additional code 67 72 75 76 77 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 337/7 UT No Company name 145 146 147 148 149 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Taric additional code 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Guide di sostegno all'idoneità al lavoro per una prassi corretta nell'orientamento e nella consulenza relativi all'occupazione.

eurovoc_concepts:
continuing education
research programme
user guide
vocational guidance


title: Reglamento (CE) n° 2668/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
common organisation of markets
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 336/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2668/98 DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo las restituciones 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (7), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. (7) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/31 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de diciembre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 10 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 75,45 64,67 64,67 75,35 51,23 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 77,86 29,57 51,23 75,35 89,90 71,92 29,57 86,22 70,06 75,35 75,35 100,46 80,37 71,92 76,42 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 80,84 61,97 29,57 28,99 28,99 7,25 13,47 51,60 89,41 57,98 57,98 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 99,62 76,26 99,62 76,26 76,26 99,62 76,26 104,39 72,45 76,26 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 384/3 Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsst(cid:192)ttereglerne p¿ foranstaltninger vedr(cid:192)(cid:220) rende direkte beskatning af virksomhederne (98/C 384/03) (E˘S(cid:220)relevant tekst) Indledning 1. (cid:217)Efter en bred dr(cid:192)ftelse af behovet for en samordnet indsats p¿ EF(cid:220)plan for at bek»mpe skadelig skatte(cid:220) konkurrence vedtog R¿det ((cid:192)konomi og finans) den 1 december 1997 en r»kke konklusioner og gav sin tilslutning til en resolution om en adf»rdskodeks for erhvervsbeskatning(cid:216)(˛) (herefter ben»vnt (cid:176)adf»rds(cid:220) kodeks(cid:133)). Ved denne lejlighed forpligtede Kommis(cid:220) sionen sig til at udarbejde retningslinjer for anven(cid:220) delsen af traktatens artikel 92 og 93 p¿ foranstalt(cid:220) ninger vedr(cid:192)rende direkte beskatning af virksomhe(cid:220) derne og til (cid:176)omhyggeligt at p¿se, at statsst(cid:192)ttereg(cid:220) lerne anvendes strengt p¿ s¿dan st(cid:192)tte(cid:133). Adf»rdsko(cid:220) deksen skal (cid:192)ge gennemsigtigheden p¿ beskatnings(cid:220) omr¿det ved at indf(cid:192)re en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og for vurde(cid:220) ring af skattem»ssige foranstaltninger, som kunne falde ind under kodeksens anvendelsesomr¿de. De mekanismer, der er indbygget i traktatens statsst(cid:192)tte(cid:220) regler, vil p¿ deres side ligeledes bidrage til at bek»mpe skadelig skattekonkurrence. 2. (cid:217)Kommissionens forpligtelser med hensyn til stats(cid:220) st(cid:192)tte af skattem»ssig art indg¿r i bestr»belserne p¿ at opfylde en mere overordnet m¿ls»tning om at pr»cisere og styrke statsst(cid:192)ttereglernes anvendelse for at mindske konkurrencefordrejningerne i det indre marked. Princippet om uforenelighed med f»llesmarkedet og de undtagelsesbestemmelser, som reglerne omfatter, finder anvendelse p¿ st(cid:192)tte, der ydes (cid:176)under enhver t»nkelig form(cid:133), herunder visse skatteforanstaltninger. Det er imidlertid n(cid:192)dvendigt for skatteforanstaltningers vedkommende at pr»ci(cid:220) sere, hvad der i traktatens artikel 92, stk. 1, forst¿s ved st(cid:192)tte, hvilket er form¿let med denne medde(cid:220) lelse. S¿danne pr»ciseringer er af stor betydning, navnlig i betragtning af de procedurem»ssige forpligtelser, n¿r der er tale om st(cid:192)tte, og konse(cid:220) kvenserne i tilf»lde af medlemsstaternes overtr»delse af disse forpligtelser. 3. (cid:217)Efter indf(cid:192)relsen af det indre marked og liberalise(cid:220) ringen af kapitalbev»gelserne har det tillige vist sig n(cid:192)dvendigt at unders(cid:192)ge de specifikke virkninger af skattem»ssig st(cid:192)tte og kortl»gge konsekvenserne i forbindelse med unders(cid:192)gelsen af deres forenelighed med f»llesmarkedet(cid:216)(ˇ). Oprettelsen af Den ˘kono(cid:220) miske og Monet»re Union og de dermed n(cid:192)dven(cid:220) dige bestr»belser p¿ at konsolidere de nationale finanser sk»rper behovet for streng kontrol med statsst(cid:192)tte af enhver form. De nye rammer kr»ver endvidere, at Kommissionen af hensyn til den f»lles interesse er opm»rksom p¿ den betydelige indvirk(cid:220) ning, som visse former for skattem»ssig st(cid:192)tte har for skatteprovenuet i andre medlemsstater. 4. (cid:217)Ud over m¿ls»tningen om at g(cid:192)re Kommissionens beslutninger s¿ gennemsigtige og forudsigelige som muligt er sigtet med meddelelsen ogs¿ at sikre sammenh»ngende og lige behandling af medlemssta(cid:220) terne. Kommissionen har nemlig til hensigt, som det ogs¿ er n»vnt i hvert enkelt i adf»rdskodeksen tilf»lde, at vurdere eller revurdere de g»ldende skat(cid:220) teordninger i medlemsstaterne p¿ baggrund af denne meddelelse. A. EF’s aktionsmuligheder 5. (cid:217)Traktaten giver EF en r»kke aktionsmuligheder for at fjerne forskellige former for fordrejninger, som er til skade for et velfungerende f»llesmarked. Det er derfor vigtigt at skelne mellem disse former for fordrejninger. 6. (cid:217)Visse almindelige skatteforanstaltninger kan udg(cid:192)re en hindring for et velfungerende indre marked. For s¿danne foranstaltningers vedkommende giver trak(cid:220) taten p¿ den ene side mulighed for at harmonisere medlemsstaternes fiskale bestemmelser p¿ grundlag af artikel 100 (direktiver vedtaget af R¿det med enstimmighed). P¿ den anden side kan visse forskelle mellem g»ldende eller p¿t»nkte almindelige bestem(cid:220) melser i medlemsstaterne forvanske konkurrencevil(cid:220) k¿rene og fremkalde fordrejninger, som b(cid:192)r fjernes p¿ grundlag af artikel 101 og 102 (samr¿d mellem Kommissionen og de ber(cid:192)rte medlemsstater, og i givet fald direktiver vedtaget af R¿det med kvalifi(cid:220) ceret flertal). (˛)(cid:217)EFT C 2 af 6. 1. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)Jf. handlingsplanen for det indre marked, CSE(97) 1 af 4. juni 1997, 2. strategiske m¿l, 1. foranstaltning. C 384/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 12. 98 i sidste 7. (cid:217)Fordrejninger af konkurrencevilk¿rene foranlediget af statsst(cid:192)tte skal forh¿ndsgodkendes af Kommis(cid:220) sionen efter en procedure, der instans kontrolleres af EF(cid:220)Domstolen og F(cid:192)rsteinstansretten. S¿danne st(cid:192)tteforanstaltninger er i henhold til arti(cid:220) kel 93, stk. 3, underlagt en procedure med obligato(cid:220) risk anmeldelse til Kommissionen. Medlemsstaterne m¿ ikke gennemf(cid:192)re deres p¿t»nkte st(cid:192)tteforanstalt(cid:220) ninger, uden at afvente Kommissionens godkendelse. Kommissionen unders(cid:192)ger st(cid:192)tteforanstaltningernes forenelighed med f»llesmarkedet, ikke p¿ grundlag af den form, de antager, men p¿ grundlag af deres virkninger. Kommissionen kan beslutte, at den p¿g»ldende medlemsstat skal »ndre eller oph»ve en st(cid:192)tteforanstaltning, som Kommissionen finder er uforenelig med f»llesmarkedet. N¿r de p¿t»nkte st(cid:192)tteforanstaltninger allerede er iv»rksat under overtr»delse af procedurereglerne, indeb»rer oph»(cid:220) velsen i princippet, at den p¿g»ldende medlemsstat tilbages(cid:192)ger st(cid:192)tten hos modtageren eller modta(cid:220) gerne. B. Anvendelse af EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 1, p¿ skatteforanstaltninger 8. (cid:217)I henhold til artikel 92, stk. 1, er (cid:176)statsst(cid:192)tte eller st(cid:192)tte, som ydes ved hj»lp af statsmidler under enhver t»nkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilk¿rene ved at begun(cid:220) stige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med f»llesmarkedet i det omfang, den p¿virker samhandelen mellem medlemsstaterne(cid:133). For s¿ vidt ang¿r anvendelsen af EF’s statsst(cid:192)tteregler er en foranstaltnings fiskale karakter irrelevant, da artikel 92 finder anvendelse p¿ st(cid:192)tteforanstaltninger (cid:176)under enhver t»nkelig form(cid:133). For at blive anset for st(cid:192)tte efter artikel 92 skal en foranstaltning opfylde samtlige de kriterier, for hvilke der redeg(cid:192)res n»rmere i det f(cid:192)lgende. 9. (cid:217)For det f(cid:192)rste skal en foranstaltning give modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget. En s¿dan fordel kan best¿ i en reduktion af virksomhedens skattebyrde p¿ forskellig vis, herunder navnlig gennem: -(cid:217)nedbringelse af beskatningsgrundlaget (undtagel(cid:220) sesvist fradrag, afskrivning p¿ us»dvanlige eller fremskyndede vilk¿r, hens»ttelse af reserver osv. ) -(cid:217)en fuldst»ndig eller delvis reducering af skattebe(cid:220) l(cid:192)bet (fritagelse, skattenedslag) -(cid:217)uds»ttelse eller eftergivelse eller endog en ekstra(cid:220) ordin»r oml»gning af skatteg»ld. 10. (cid:217)For det andet skal fordelen v»re ydet af staten eller ved hj»lp af statsmidler. Et tab af skatteprovenu svarer til et forbrug af statsmidler i form af skatteud(cid:220) gifter. Dette kriterium g»lder ligeledes st(cid:192)tte ydet af lokale myndig(cid:220) regionale eller medlemsstaternes heder(cid:216)(—). Statslig indgriben kan endvidere komme til udtryk i ved lov eller administrativt fastsatte fiskale bestemmelser samt skattemyndighedernes praksis. og konkurrencevilk¿rene 11. (cid:217)For det tredje skal den p¿g»ldende foranstaltning samhandelen p¿virke mellem medlemsstaterne. Dette kriterium forud(cid:220) s»tter, at den, der begunstiges ved foranstaltningen, ud(cid:192)ver en (cid:192)konomisk aktivitet, uanset den p¿g»l(cid:220) dendes retlige status eller finansieringsform. If(cid:192)lge fast retspraksis med hensyn til denne bestemmelse er betingelsen om p¿virkning af samhandelen opfyldt, n¿r modtagervirksomheden ud(cid:192)ver en (cid:192)konomisk aktivitet, der er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne. Hvis st(cid:192)tten styrker denne virk(cid:220) somheds stilling over for konkurrerende virksom(cid:220) heder i samhandelen inden for EF, er dette alene tilstr»kkeligt til at anse samhandelen for p¿virket. Der »ndres intet ved denne konstatering hverken , som modtagervirksomhedens beskedne eller dens meget lille andel p¿ f»llesmarkedet(cid:216)((cid:210)) ; den »ndres end ikke som f(cid:192)lge af den omst»ndighed, at ikke ud(cid:192)ver eksportaktivi(cid:220) modtagervirksomheden teter(cid:216)((cid:211)) , eller ved at virksomheden eksporterer n»sten hele sin produktion uden for F»llesskabet(cid:216)((cid:212)). st(cid:192)ttens begr»nsede omfang(cid:216)((cid:209)) f(cid:192)lge af st(cid:192)rrelse 12. (cid:217)Endelig skal foranstaltningen v»re specifik eller selektiv, forst¿et s¿ledes, at den begunstiger (cid:176)visse virksomheder eller visse produktioner(cid:133). En s¿dan selektiv fordel kan f(cid:192)lge s¿vel af en undtagelse fra de ved lov eller administrativt fastsatte fiskale bestem(cid:220) melser, som af sk(cid:192)nsm»ssig praksis fra skattemyn(cid:220) selektive side. En dighedernes karakter kan dog v»re begrundet i et (cid:176)systems karakter eller forvaltning(cid:133)(cid:216)((cid:213)). I s¿ fald er foranstalt(cid:220) trak(cid:220) ikke at betragte som st(cid:192)tte efter ningen foranstaltnings (—)(cid:217)Domstolens dom af 14. oktober 1987 i sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 4013. ((cid:209))(cid:217)Dog bortset fra st(cid:192)tte, der opfylder kriterierne efter (cid:176)de minimis(cid:220)reglen(cid:133). Se meddelelse fra Kommissionen (EFT C 68 af 6. 3. 1996, s. 9). ((cid:210))(cid:217)Domstolens dom af 14. september 1994 i forenede sager C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 og C(cid:220)280/92, Spanien mod Kommis(cid:220) sionen, Sml. 1994, s. I(cid:220)4103. ((cid:211))(cid:217)Domstolens dom af 13. juli 1988 i sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067. ((cid:212))(cid:217)Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag C(cid:220)142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990, s. I(cid:220)959. ((cid:213))(cid:217)Domstolens dom af 2. juli 1974 i sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709. 10. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 384/5 tatens artikel 92, stk. 1. Disse aspekter gennemg¿s n»rmere i de f(cid:192)lgende afsnit. Sondring mellem statsst(cid:192)tte og almindelige foranstaltninger til 13. (cid:217)Skatteforanstaltninger, som g»lder alle erhvervsdri(cid:220) vende p¿ en medlemsstats omr¿de, udg(cid:192)r i princippet almindelige foranstaltninger. De skal rent faktisk v»re ¿bne for samtlige virksomheder, som skal have lige adgang ligesom r»kke(cid:220) foranstaltningen, vidden af foranstaltningen ikke de facto m¿ redu(cid:220) ceres gennem f. eks. sk(cid:192)nsm»ssig tildeling fra statens side eller andre elementer, der begr»nser virkningen i praksis. Denne betingelse begr»nser imidlertid ikke medlemsstaternes bef(cid:192)jelser til at v»lge den (cid:192)kono(cid:220) miske politik, som de finder mest hensigtm»ssig, herunder navnlig at fordele skattebyrden p¿ de forskellige produktionsfaktorer efter deres eget valg. Under foranstaltningerne af, anvendes p¿ samme m¿de over for samtlige virksom(cid:220) heder og produktioner, udg(cid:192)r f(cid:192)lgende former for foranstaltninger ikke statsst(cid:192)tte: foruds»tning at -(cid:217)rent skattetekniske foranstaltninger (f. eks. fast(cid:220) s»ttelse af skatteprocenten, regler for afskrivning og regler for overf(cid:192)rsel af tab, bestemmelser for at hindre dobbeltbeskatning eller skatteflugt) -(cid:217)foranstaltninger, der forf(cid:192)lger en m¿ls»tning henh(cid:192)rende under den almindelige (cid:192)konomiske politik ved at nedbringe skattebyrden i forbin(cid:220) delse med visse produktionsomkostninger (f. eks. forskning og udvikling, milj(cid:192), uddannelse, besk»ftigelse). vedr(cid:192)rende 14. (cid:217)Den omst»ndighed, at visse virksomheder eller visse sektorer drager st(cid:192)rre fordel end andre af s¿danne skatteforanstaltninger, betyder ikke n(cid:192)dvendigvis, at de falder ind under anvendelsesomr¿det for konkur(cid:220) rencereglerne statsst(cid:192)tte. Foranstalt(cid:220) ninger, der tilsigter at lette beskatning af arbejdskraft for samtlige virksomheder, vil s¿ledes have en forholdsvis st(cid:192)rre virkning for arbejdskraftintensive industrier end for kapitalintensive industrier, uden dog af denne grund n(cid:192)dvendigvis at udg(cid:192)re stats(cid:220) st(cid:192)tte. P¿ samme m¿de vil skattem»ssige incita(cid:220) menter til fremme af investeringer i milj(cid:192), forskning og udvikling eller uddannelse kun begunstige de virksomheder, der foretager s¿danne investeringer, uden dog af denne grund n(cid:192)dvendigvis at udg(cid:192)re statsst(cid:192)tte. interventioner, men definerer dem form¿l - helt eller delvis - at fritage virksomhe(cid:220) derne i en sektor fra de byrder, som f(cid:192)lger af en normal anvendelse af det almindelige system, (cid:176)uden at denne fritagelse berettiges ved dette systems karakter eller forvaltning(cid:133). Det pr»ciseres endvidere i dommen, at (cid:176)artikel 92 sondrer s¿ledes ikke under hensyn til grundene til eller hensigten med de i omhandlede i(cid:192)vrigt kraft af deres bem»rkes, at den omst»ndighed, at de p¿g»ldende foranstaltninger udligner forskellen mellem byrderne i sektoren og konkurrenternes byrder i de (cid:192)vrige medlemsstater, ikke fjerner st(cid:192)tteelementet i foran(cid:220) staltningen. S¿danne forskelle mellem skattesystemer - der som ovenfor n»vnt henh(cid:192)rer under arti(cid:220) kel 100 til 102 - kan ikke opvejes gennem ensidige foranstaltninger til fordel for de virksomheder, der er h¿rdest ramt af forskellene mellem skattesyste(cid:220) merne. virkninger(cid:133). Det skal 16. (cid:217)Det mest relevante for anvendelsen af artikel 92, stk. 1, p¿ en skatteforanstaltning er dog, at der med foranstaltningen indf(cid:192)res en undtagelse i skattesy(cid:220) stemet til fordel for visse af medlemsstatens virksom(cid:220) heder. Det b(cid:192)r derfor f(cid:192)rst fastl»gges, hvorledes det g»ldende almindelige system er udformet. Dern»st skal det unders(cid:192)ges, hvorvidt undtagelsen fra eller differentieringen inden for dette system kan beret(cid:220) tiges (cid:176)ved dette systems karakter eller forvaltning(cid:133), det vil sige om den er direkte aff(cid:192)dt af grundprincip(cid:220) perne eller hovedlinjerne i den p¿g»ldende meldems(cid:220) stats skattesystem. Er dette ikke tilf»ldet, er der tale om statsst(cid:192)tte. Selektivitets(cid:220)/specificitetskriteriet 17. (cid:217)Kommissionens hidtidige beslutningspraksis viser, at kun foranstaltninger, hvis r»kkevidde d»kker hele den p¿g»ldende medlemsstats omr¿de, undg¿r at blive ramt af specificitetskriteriet i artikel 92, stk. 1. Foranstaltninger med en regional eller lokal geogra(cid:220) fisk r»kkevidde kan nemlig begunstige visse virk(cid:220) somheder med forbehold af de principper, der er i punkt 16. Traktaten fastsl¿r selv, at beskrevet foranstaltninger fremme af den (cid:192)konomiske udvikling af et omr¿de udg(cid:192)r st(cid:192)tte. Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), indeholder nemlig udtrykkeligt en mulighed for at undtage denne type st(cid:192)tte fra det overordnede princip om uforenelighed, som er fastsl¿et ved artikel 92, stk. 1. til 15. (cid:217)I henhold til en dom afsagt af Domstolen i 1974(cid:216)((cid:214)) udg(cid:192)r en foranstaltning statsst(cid:192)tte, hvis den har til ((cid:214))(cid:217)Se fodnote 8. 18. (cid:217)Det fremg¿r tydeligt af traktaten, at en foranstalt(cid:220) ning, der kendetegnes af en sektorm»ssig specifi(cid:220) citet, falder ind under artikel 92, stk. 1, som udtryk(cid:220) keligt n»vner begrebet (cid:176)visse produktioner(cid:133) blandt de kriterier, der opstilles for st(cid:192)tte, der skal kontrol(cid:220) If(cid:192)lge en administrativ leres af Kommissionen. C 384/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 12. 98 kun eksporterede praksis og en retspraksis, der i dag ligger fast, udg(cid:192)r en skatteforanstaltning, der hovedsageligt har til virkning at begunstige en eller flere erhvervssekto(cid:220) rer, st(cid:192)tte. Dette g»lder ligeledes foranstaltninger, nationale begunstiger der produkter(cid:216)(˛˝). Kommissionen anser i (cid:192)vrigt en foranstaltning, som sigter p¿ samtlige sektorer, der er udsat for international konkurrence(cid:216)(˛˛), for at udg(cid:192)re st(cid:192)tte. En undtagelse fra selskabsskattens grundsats til fordel for en st(cid:192)rre sammenh»ngende del af (cid:192)konomien udg(cid:192)r derfor, bortset fra visse tilf»lde(cid:216)(˛ˇ), statsst(cid:192)tte, som besluttet af Kommis(cid:220) sionen med hensyn til en foranstaltning vedr(cid:192)rende hele fremstillingsindustrien(cid:216)(˛—). 19. (cid:217)Flere medlemsstater anvender forskellige fiskale bestemmelser afh»ngigt af virksomhedernes status. En r»kke statslige virksomheder er s¿ledes fritaget fra lokale skatter eller fra selskabsskat. S¿danne regler, som begunstiger virksomheder med retlig status som statslig virksomhed, der ud(cid:192)ver erhvervs(cid:220) aktivitet, kan udg(cid:192)re statsst(cid:192)tte efter tratktatens artikel 92. 20. (cid:217)Visse skattefordele er undertiden begr»nset til visse virksomhedstyper, til visse virksomhedsfunktioner (tjenesteydelser inden for samme koncern, formid(cid:220) ling eller koordinering) eller visse produktions(cid:220) former. N¿r en fordel begunstiger visse virksom(cid:220) heder eller visse produktioner, vil den kunne udg(cid:192)re statsst(cid:192)tte efter artikel 92, stk. 1. Sk(cid:192)nsm»ssig administrativ praksis til 21. (cid:217)Visse skattemyndigheders sk(cid:192)nsm»ssige praksis kan ligeledes give anledning foranstaltninger, der henh(cid:192)rer under anvendelsesomr¿det for artikel 92. Domstolen anerkender, at sk(cid:192)nsm»ssig behandling af erhvervsdrivende faktisk kan give en almindelig foranstaltnings individuelle anvendelse karakter af en selektiv foranstaltning, navnlig n¿r sk(cid:192)nsbef(cid:192)jelsen inden hvad ud(cid:192)ves falder over, der ud (˛˝)(cid:217)Domstolens dom af 10. december 1969 i forenede sager 6/69 og 11/69, Kommissionen mod Frankrig, Sml. 1969, s. 561. (˛˛)(cid:217)Kommissionens beslutning 97/239/EF af 4 december 1996 i sagen (cid:176)Maribel bis/ter(cid:133) (EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 25) (nu indbragt for Domstolen, sag C(cid:220)75/97). (˛ˇ)(cid:217)Navnlig landbrug og fiskeri, se punkt 27. (˛—)(cid:217)Kommissionens beslutning af 22. juli 1998 i sagen (cid:176)Irish Corporation Tax(cid:133) (SG(98) D/7209), endnu ikke offentlig(cid:220) gjort. for almindelig forvaltning af skatteprovenu efter objektive kriterier(cid:216)(˛(cid:209)). i princippet anledning 22. (cid:217)Selv om den daglige praksis fordrer en fortolkning af skattereglerne, m¿ disse ikke give anledning til en sk(cid:192)nsm»ssig behandling af virksomhederne. Enhver administrativ beslutning, som afviger fra de alminde(cid:220) ligvis anvendte skatteregler for at begunstige enkelte virksomheder, giver til formodning om statsst(cid:192)tte og b(cid:192)r analyseres indg¿(cid:220) ende. (cid:176)Administrative rulings(cid:133) giver, n¿r det blot drejer sig om procedurer til fortolkning af de almin(cid:220) delige regler, i princippet ikke anledning til formod(cid:220) ning om statsst(cid:192)tte. Ugennemsigtige administrative beslutninger og den man(cid:192)vremargen, der kan v»re til en forbundet hermed, giver dog anledning formodning om, at de i det mindste i visse tilf»lde kan have virkning af statsst(cid:192)tte. Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan sikre deres skat(cid:220) teborgere retssikkerhed og forudsigelighed vedr(cid:192)(cid:220) rende de almindelige skattereglers anvendelse. Undtagelse berettiget som f(cid:192)lge af (cid:176)systemets karakter eller forvaltning(cid:133) 23. (cid:217)Den differentiering, der er forbundet med visse foranstaltninger, betyder ikke n(cid:192)dvendigvis, at de m¿ betragtes som statsst(cid:192)tte. Dette er tilf»ldet bl. a. ved foranstaltninger, hvis (cid:192)konomiske begrundelse g(cid:192)r dem (cid:176)n(cid:192)dvendige eller funktionelle i forhold til skattesystemets effektivitet(cid:133)(cid:216)(˛(cid:210)). Medlemsstaten skal imidlertid kunne give en s¿dan begrundelse. 24. (cid:217)En progressiv beskatningsskala for indkomster eller indtjening er s¿ledes berettiget som f(cid:192)lge af skattens omfordelingslogik. Beregning af afskrivning p¿ aktiver og metoder til v»rdians»ttelse af lagre er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, men hver af fremgangsm¿derne kan v»re et naturligt led i det skattesystem, som de er en del af. Vilk¿rene for opkr»vning af skatteg»ld i de enkelte medlems(cid:220) stater kan ligeledes variere. Endvidere kan visse forhold v»re begrundet i objektive forskelle mellem de skattepligtige enheder. Hvis skattemyndighederne derimod p¿ sk(cid:192)nsm»ssig vis kan fasts»tte forskellige (˛(cid:209))(cid:217)Domstolens dom af 26. september 1996 i sag C(cid:220)241/94, Frankrig mod Kommissionen (Kimberly Clark Sopalin), Sml. 1996, s. I(cid:220)4551. (˛(cid:210))(cid:217)Kommissionens beslutning 96/369/EF af 13. marts 1996 om skattem»ssige afskrivningsfordele for tyske selskaber (EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 42). 10. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 384/7 forskellige metoder afskrivningsperioder eller til v»rdians»ttelse for de enkelte virksomheder eller sektorer, er der formodning om st(cid:192)tte. En s¿dan formodning foreligger ogs¿, n¿r skattemyndighe(cid:220) derne behandler de enkelte skatteg»ldsager ud fra andre hensyn end at optimere inddrivningen af den p¿g»ldende virksomheds g»ld. 25. (cid:217)Det siger sig selv, at der ikke kan opkr»ves indkomstskat, hvis der ikke er skabt nogen indtje(cid:220) ning. Skattesystemets karakter kan s¿ledes berettige, at virksomheder, som ikke arbejder med gevinst for (cid:192)je, som f. eks. fonde eller foreninger, udtrykkeligt fritages fra indkomstskat, hvis de rent faktisk ikke kan skabe indtjening. Skattesystemets karakter kan endvidere ogs¿ berettige, at andelsselskaber, der ikke fordeler beskattes, n¿r skatten opkr»ves hos andelshaverne. andelshaverne, indtjening til al logik 26. (cid:217)Der m¿ sondres mellem dels de m¿ls»tninger, der s(cid:192)ges opfyldt med et s»rligt skattesystem, og som ligger uden for selve systemet - navnlig sociale eller regionale m¿ls»tninger - dels de iboende m¿ls»t(cid:220) ninger i selve skattesystemet. Skattesystemets eksi(cid:220) stensberettigelse er at indsamle indt»gter til finansie(cid:220) ring af statens udgifter. Hver virksomhed formodes at betale skatten en enkelt gang. Det er derfor en iboende i skattesystemet, at der skal tages hensyn til de skatter, der betales til den stat, hvor virksomheden har sit skattem»ssige domicil. Visse undtagelser til skattereglerne kan derimod vanskeligt logik. Det er f. eks. begrundes tilf»ldet, hvis virksomheder uden skattem»ssigt domicil behandles mere gunstigt end virksomheder med skattem»ssigt domicil, eller hvis der gives skat(cid:220) tem»ssige fordele til hoveds»der eller virksomheder, som internt leverer visse tjenesteydelser (f. eks. finan(cid:220) sielle) inden for en koncern. i et skattesystems 27. (cid:217)Specifikke bestemmelser, som ikke indeholder noget sk(cid:192)nsm»ssigt element, eksempelvis om ans»ttelse af skatten p¿ et fast grundlag (f. eks. inden for landbrug eller fiskeri) kan v»re berettiget som f(cid:192)lge af syste(cid:220) mets karakter eller forvaltning, navnlig under hensyntagen til s»rlige regnskabsm»ssige krav eller den betydning, som fast ejendom indtager inden for de aktiver, som kendetegner visse sektorer. S¿danne bestemmelser statsst(cid:192)tte. Logikken bag visse specifikke bestemmelser vedr(cid:192)(cid:220) rende beskatning af sm¿ og mellemstore virksom(cid:220) heder, herunder mindre landbrugsbedrifter(cid:216)(˛(cid:211)), kan endvidere sammenlignes med logikken bag progres(cid:220) sive beskatningsskalaer. s¿ledes udg(cid:192)r ikke C. Fiskale statsst(cid:192)tteforanstaltningers forenelighed med f»llesmarkedet 28. (cid:217)N¿r en skatteforanstaltning udg(cid:192)r en st(cid:192)tte, som er omfattet af artikel 92, stk. 1, kan den imidlertid ligesom st(cid:192)tte ydet under andre former falde ind under en af de undtagelser fra princippet om ufor(cid:220) enelighed med f»llesmarkedet, der er indeholdt i artiklens stk. 2 og 3. N¿r modtageren - uanset om denne er en privat eller offentlig virksomhed - endvidere af staten har f¿et overdraget at udf(cid:192)re tjenesteydelser af almindelig (cid:192)konomisk interesse, kan st(cid:192)tten ligeledes v»re omfattet af traktatens artikel 90(cid:216)(˛(cid:212)). 29. (cid:217)Derimod vil Kommissionen ikke kunne godkende st(cid:192)tte, der viser sig i strid med s¿vel traktatens regler, navnlig reglerne om forbud mod forskelsbe(cid:220) handling og etableringsret, som den afledte rets bestemmelser om skattesp(cid:192)rgsm¿l(cid:216)(˛(cid:213)). S¿danne st(cid:192)t(cid:220) teaspekter kan sidel(cid:192)bende g(cid:192)res til genstand for en s»rskilt procedure efter artikel 169. If(cid:192)lge retspraksis b(cid:192)r de n»rmere vilk¿r for en st(cid:192)tteforanstaltning, der er uadskilleligt forbundet med st(cid:192)ttens form¿l, og som er i strid med andre af traktatens bestem(cid:220) melser end artikel 92 og 93, imidlertid unders(cid:192)ges inden for rammerne af proceduren efter artikel 93 som led i en samlet unders(cid:192)gelse af st(cid:192)ttens forene(cid:220) lighed eller uforenelighed. 30. (cid:217)Den omst»ndighed, at en skatteforanstaltning anses for skadelig if(cid:192)lge adf»rdskodeksen, bevirker ikke i sig selv, at foranstaltningen m¿ anses for statsst(cid:192)tte. Unders(cid:192)gelsen af forene(cid:220) lighed med f»llesmarkedet skal til geng»ld foretages under hensyntagen til bl. a. de virkninger af s¿danne foranstaltninger, som fremg¿r af adf»rdskodeksens anvendelse. skatteforanstaltningers 31. (cid:217)N¿r en skattem»ssig st(cid:192)tteforanstaltning til at deltage skal tilskynde virksomhederne i visse n»rmere bestemte projekter (investeringer is»r), og st(cid:192)tteintensiteten er begr»nset i forhold til projektets gennemf(cid:192)relsesomkostninger, adskiller den sig ikke fra et tilskud og kan behandles p¿ samme m¿de. Det er dog en foruds»tning, at reglerne for s¿dan st(cid:192)tte er tilstr»kkeligt gennemsigtige, s¿ledes at det navnlig er muligt at opg(cid:192)re den modtagne fordel kvantita(cid:220) tivt. (˛(cid:212))(cid:217)F(cid:192)rsteinstansrettens dom af 27. sag T(cid:220)106/95, FFSA o. a. mod Kommissionen, Sml. 1997, s. II(cid:220)229. Domstolens kendelse af 25. marts 1998 i sag C(cid:220)174/97(cid:216)P, Sml. 1998, s. I(cid:220)1303. februar 1997 i (˛(cid:211))(cid:217)Landbrugsbedrifter, som p¿ ¿rsbasis ikke besk»ftiger mere end 10 arbejdsenheder. (˛(cid:213))(cid:217)Domstolens dom af 22. marts 1977 i sag 74/76, Iannelli og Volpi mod Meroni, Sml. 1977, s. 557. Jf. ogs¿ Domstolens dom af 21. maj 1980 i sag 73/79 ((cid:176)Sovrapprezzo(cid:133)), Sml. 1980, s. 1533, F(cid:192)rsteinstansrettens dom af 18. september 1995 i sag T(cid:220)49/93 ((cid:176)Side(cid:133)), Sml. 1995, s. II(cid:220)2501, og dom af 27. maj 1981 i forenede sager i Domstolens dom C 142(cid:220)143/80 ((cid:176)Salengo(cid:133)), Sml. 1981, s. 1413. C 384/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 12. 98 32. (cid:217)Bestemmelser om skattelempelser har imidlertid som oftest en permanent karakter. De er ikke knyttet til gennemf(cid:192)relsen af specifikke projekter og reducerer virksomhedens l(cid:192)bende udgifter, uden at det er muligt at vurdere det pr»cise omfang heraf inden for rammerne af Kommissionens forudg¿ende unders(cid:192)(cid:220) gelse. S¿danne foranstaltninger udg(cid:192)r (cid:176)driftsst(cid:192)tte(cid:133). Driftsst(cid:192)tte er principielt forbudt. Kommissionen godkender for (cid:192)jeblikket kun driftsst(cid:192)tte undtagel(cid:220) sesvis og p¿ visse betingelser, f. eks. inden for skibs(cid:220) bygningsindustrien og visse former for st(cid:192)tte til milj(cid:192)beskyttelse(cid:216)(˛(cid:214)) samt i regioner, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), herunder bl. a. meget fjerntliggende regioner, under st(cid:192)tten er beh(cid:192)rigt begrundet, og at st(cid:192)tteniveauet st¿r i rimeligt forhold til de handicap, som st(cid:192)tten skal opveje(cid:216)(ˇ˝). Drifts(cid:220) st(cid:192)tte skal i princippet (bortset fra de to neden(cid:220) n»vnte st(cid:192)ttekategorier) v»re degressiv og begr»nset i ligeledes godkendes i form af transportst(cid:192)tte i meget fjerntlig(cid:220) gende regioner og visse meget tyndt befolkede nordiske regioner, som er vanskeligt tilg»ngelige. ikke godkendes, n¿r den udg(cid:192)r Driftsst(cid:192)tte kan st(cid:192)tte til eksport mellem medlemsstaterne. Der findes sektorspecifikke regler for st(cid:192)tte til s(cid:192)transport(cid:216)(ˇ˛). tid. For (cid:192)jeblikket kan driftsst(cid:192)tte foruds»tning af at 33. (cid:217)For at Kommissionen kan anse statsst(cid:192)tte med sigte p¿ den (cid:192)konomiske udvikling i bestemte omr¿der som forenelig med f»llesmarkedet, skal den v»re (cid:176)proportional og m¿lrettet i forhold til det (cid:192)nskede m¿l(cid:133). If(cid:192)lge unders(cid:192)gelseskriterierne for regional(cid:220) st(cid:192)tte kan der i forbindelse med unders(cid:192)gelsen af skattem»ssig st(cid:192)tte tages hensyn til andre eventuelle virkninger af st(cid:192)tten, bl. a. visse virkninger, som er p¿peget i adf»rdskodeksen. En undtagelse p¿ grundlag af regionale kriterier kr»ver s¿ledes, at Kommissionen sikrer sig, at de p¿g»ldende foran(cid:220) staltninger: -(cid:217)bidrager til den regionale udvikling og er forbundet med aktiviteter, som har lokal virk(cid:220) ning. Installering af (cid:176)offshore(cid:133)(cid:220)faciliteter under(cid:220) st(cid:192)tter normalt ikke den lokale (cid:192)konomi tilstr»k(cid:220) keligt, da deres eksterne virkninger for denne (cid:192)konomi er beskedne -(cid:217)svarer til reelle regionale handicap. Det er tvivl(cid:220) somt, om der foreligger reelle regionale handicap i forbindelse med aktiviteter, hvor de dermed er ubetydelige, forbundne meromkostninger (˛(cid:214))(cid:217)F»llesskabsrammebestemmelser for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)be(cid:220) skyttelse (EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3). (ˇ˝)(cid:217)Retningslinjer for statsst(cid:192)tte med regionalt sigte (EFT C 74 af 10. 3. 1998, s. 9). f. eks. yderligere som i forbindelse med aktiviteter, der er knyttet til finansiering, som fremmer skatteflugt transportomkostninger -(cid:217)unders(cid:192)ges i deres EF(cid:220)sammenh»ng(cid:216)(ˇˇ). Kommissionen tage hensyn til de negative virkninger, som s¿danne foranstaltninger kan have for de (cid:192)vrige medlems(cid:220) stater. i denne henseende skal D. Procedure 34. (cid:217)I henhold til artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne anmelde (cid:176)enhver p¿t»nkt indf(cid:192)relse eller »ndring af st(cid:192)tteforanstaltninger(cid:133) til Kommissionen, og de m¿ ikke gennemf(cid:192)re s¿danne p¿t»nkte foranstaltninger uden Kommissionens forudg¿ende godkendelse. Dette g»lder alle former for st(cid:192)tteforanstaltninger, og derfor ogs¿ fiskale st(cid:192)tteforanstaltninger. at tilbages(cid:192)ge f»llesmarkedet, 35. (cid:217)Hvis Kommissionen konstaterer, at en statsst(cid:192)ttefor(cid:220) anstaltning, der er gennemf(cid:192)rt under overtr»delse af denne regel, ikke kan nyde godt af nogen af trakta(cid:220) tens undtagelsesbestemmelser og s¿ledes er ufor(cid:220) vil Kommissionen enelig med p¿l»gge medlemsstaten st(cid:192)tten, medmindre et s¿dant krav vil v»re i strid med et grundprincip inden for EF(cid:220)retten, navnlig den beret(cid:220) tigede forventning, der kan f(cid:192)lge af Kommissionens holdning. I tilf»lde af statsst(cid:192)tte i form af en skatte(cid:220) foranstaltning skal det bel(cid:192)b, der skal tilbages(cid:192)ges, beregnes p¿ grundlag af en sammenligning mellem den faktisk betalte skat og den skat, der skulle v»re betalt i henhold til den almindeligt g»ldende regel. Dette grundbel(cid:192)b renter. Rentesatsen tilskrives svarer til den referencesats, der anvendes ved bereg(cid:220) ning af subventions»kvivalenten i forbindelse med regionalst(cid:192)tte. 36. (cid:217)I henhold til artikel 93, stk. 1, foretager Kommis(cid:220) l(cid:192)bende sionen sammen med medlemsstaterne en i unders(cid:192)gelse af de st(cid:192)tteordninger, som findes disse stater. Denne unders(cid:192)gelse g»lder ligeledes statsst(cid:192)tte i form af skatteforanstaltninger. For at s»tte Kommissionen i stand til at foretage unders(cid:192)(cid:220) gelsen indsende skal medlemsstaterne hvert ¿r rapporter om de eksisterende statsst(cid:192)tteordninger. I tilf»lde af skattelempelser eller fuldst»ndige eller delvise skattefritagelser skal rapporterne indeholde en vurdering af det deraf f(cid:192)lgende tab af skattepro(cid:220) venu. Kommissionen kan p¿ baggrund af unders(cid:192)(cid:220) (ˇ˛)(cid:217)EF(cid:220)retningslinjer for statsst(cid:192)tte til s(cid:192)transportsektoren (EFT (ˇˇ)(cid:217)Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip C 205 af 5. 7. 1997, s. 5). Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671. 10. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 384/9 gelsen, hvis den anser ordningen for ikke eller ikke l»ngere at v»re f»llesmarkedet, opfordre den p¿g»ldende medlemsstat til at »ndre eller helt oph»ve ordningen. forenelig med E. Gennemf(cid:192)relse st(cid:192)tteforanstaltninger, anmeldte, p¿t»nkte fiskale st(cid:192)tteforanstaltninger og fiskale er gennemf(cid:192)rt i medlemsstaterne, dels i sin revurdering af eksisterende ordninger. Denne meddelelse er af vejledende og ikke udt(cid:192)mmende karakter. Kommis(cid:220) sionen vil i hver enkelt sag tage hensyn til samtlige sagens specifikke omst»ndigheder. ulovligt som 37. (cid:217)Kommissionen vil efter offentligg(cid:192)relsen af n»rv»(cid:220) rende meddelelse f(cid:192)lge de retningslinjer, der er fastlag i den, dels i forbindelse med sin vurdering af 38. (cid:217)Kommissionen vil tage anvendelsen af n»rv»rende meddelelse op til fornyet overvejelse to ¿r efter offentligg(cid:192)relsen. Meddelelse om ikke at mods»tte sig en anmeldt fusion (Sag IV/M. 1202 - Renault/Iveco) (98/C 384/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) Den 22. oktober 1998 besluttede Kommissionen ikke at mods»tte sig ovenn»vnte fusion, idet den erkl»rede den forenelig med det f»lles marked. Denne beslutning er baseret p¿ artikel 6, stk. 1, litra b), i R¿dets forordning (E˘F) nr. 4064/89. Beslutningsteksten i sin helhed eksisterer kun p¿ fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan f¿s: -(cid:217)i papirudgave gennem salgskontorerne for Kontoret for De Europ»iske F»llesskabers Officielle Publikationer (se liste p¿ omslagets sidste side) -(cid:217)i elektronisk udgave i (cid:176)CFR(cid:133)(cid:220)versionen af CELEX(cid:220)databasen under dokumentnummer 398M1202. CELEX er det datamatbaserede dokumentationssystem for europ»isk f»lles(cid:220) skabsret. For yderligere oplysninger kontakt venligst: EUR(cid:220)OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L(cid:220)2985 Luxembourg Tlf. (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455; fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763. Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag IV/M. 1246 - LHZ/Carl Zeiss) (98/C 384/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) Den 24. september 1998 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem LH Systems og Carl Zeiss Stiftung. Den 1. december 1998 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de (cid:192)nskede at tilbagekalde deres anmeldelse


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2674/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
cereals
common wheat
export refund

text: L 336/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2674/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tgm 4g (cid:146)yr tgm 10g Dejelbq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 32,47 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 2667/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
sugar

text: L 336/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2667/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, prezzi nel tenendo conto in particolare: commercio internazionale sono stabiliti visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: — la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, — le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, — gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, — i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, — l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), — l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 la situazione del del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 12 del regola- mento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione delle resti- tuzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2184/98 (4), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il contenuto in prodotti lattieri del prodotto; che il secondo elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di saccarosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (6); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 275 del 10. 10. 1998, pag. 21. (5) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (6) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/23 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 ECU/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- zione attuale dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. L 336/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 dicembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (ECU/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/25 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 336/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/27 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 336/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/29 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: — il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); — il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 2674/98 of 10 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

text: L 336/38 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2674/98 of 10 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 4 to 10 December 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 32,47 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Guides de bonne pratique en matière de conseil professionnel et d'orientation : Soutenir l'employabilité.


title: Bankenaufsicht vor dem Hintergrund der WWU.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
banking supervision
financial institution
monetary policy


title: Règlement (CE) n° 2666/98 de la Commission du 10 décembre 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2666/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1680/98 (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 pr(cid:130)voit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la d(cid:130)livrance des certificats d’importation des viandes vis(cid:130)es en son article 2 point f); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 (cid:133) son article 2 point f), a fix(cid:130) (cid:133) 11 500 tonnes la quantit(cid:130) de viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou conge- l(cid:130)es, originaires et en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)- rique et du Canada, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es (cid:133) des condi- tions sp(cid:130)ciales pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; pendant toute leur dur(cid:130)e de validit(cid:130) que sous r(cid:130)serve des r(cid:130)gimes existant en mati(cid:138)re v(cid:130)t(cid:130)rinaire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier demande 1. Chaque d’importation, de d(cid:130)pos(cid:130)e du 1er au 5 d(cid:130)cembre 1998 pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou conge- l(cid:130)es, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, point f), du r(cid:138)glement (CE) no 936/97 est satisfaite int(cid:130)gralement. certificat 2. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de janvier 1999 pour 2 594,206 tonnes. Article 2 consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de rappeler que les certificats pr(cid:130)vus par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 36