title: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid

eurovoc_concepts:
Canada
animal product
health control
health legislation
live animal
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21999A0318(01) 18. 3. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOKKULEPE 5 L 71/3 Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel, milles käsitletakse elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid EUROOPA ÜHENDUS (“ühendus”) ja KANADA VALITSUS (“Kanada”), edaspidi ühiselt viidates “lepinguosalised”: TUNNISTADES, et nende sanitaarmeetmete süsteemide eesmärk on anda võrreldavad tervisetagatised; KINNITADES oma õiguste ja kohustuste järgimist, mis tulenevad Marrakeshi lepingust, millega asutati Maailma Kauban- dusorganisatsioon (“WTO asutamisleping”), ja selle lisadest, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingust; SOOVIDES hõlbustada ühenduse ja Kanada vahelist elusloomade ja loomsete saadustega kauplemist, kaitstes samas inimeste ja loomade tervist toiduainete terviklikkuse osas; OTSUSTANUD võimalikult suurel määral arvesse võtta loomahaiguste ja nakkuste levimise ohtu ning kehtestada meetmed kõnealuste haiguste ja nakkuste tõrjeks ja likvideerimiseks ning eelkõige häirete vältimiseks kaubanduses, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva kokkuleppe eesmärk on hõlbustada ühenduse ja Kanada vahelist kauplemist elusloomade ja loomsete saadus- tega, kehtestades mehhanismi jõusse jäetud sanitaarmeetmete samaväärsuse tunnustamiseks koos- kõlas inimeste ja loomade tervise kaitsega, ning edendada teabevahetust ja koostööd sanitaarmeetmete osas. lepinguosaliste poolt Artikkel 2 Mõisted c) sanitaarkaitse vajalik tase – sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu A lisa lõikes 5 määratletud sanitaar- kaitse vajalik tase; d) piirkond – nii “tsoon” kui “piirkond” nagu on määratletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirjas, akvakultuuri puhul nagu on määratletud OIE rahvusvahelises akvakultuuri loomatervishoiu eeskirjas; episootiaameti (OIE) e) vastutavad asutused – i) Kanada puhul II lisa A osas nimetatud asutused; ja ii) ühenduse puhul II lisa B osas nimetatud asutused. Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) elusloomad ja loomsed saadused – I lisas loetletud elusloomad ja loomsed saadused, sh kalad ja kalatooted; Artikkel 3 Rakendusala b) sanitaarmeetmed – sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakenda- mise lepingu A lisa lõikes 1 määratletud sanitaarmeetmed; Käesolevat kokkulepet rakendatakse ühenduse ja Kanada 1. vahelisel elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel. 6 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Kui lõikest 3 ei 2. tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva kokkuleppe sätteid esialgu lepinguosaliste sanitaarmeetmetele, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauple- misele. Kui käesoleva kokkuleppe lisades ei ole sätestatud teisiti ja 3. ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, jäetakse käesoleva kokkuleppe kohaldamisalast välja sanitaarmeetmed, mis on seotud toiduainetes kasutatavate lisaainetega (kõik lisa- ja värvained), sanitaartemplitega, töötlemisabiga, lõhna ja mait- sega, kiiritamise (ioniseerimisega), saasteainetega (sh mikrobio- pakkematerjalidest loogilised kandunud keemiliste ainetega, toiduainete märgistamisega, energia- ja toitainesisalduse märkimisega, söötadega, ravimsöö- tade ja eelsegudega. transpordiga, standardid), 4. Lepinguosalised võivad nõustuda kohaldama käesoleva kokkuleppe põhimõtteid muudele veterinaarküsimustele kui sanitaarmeetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisele. Lepinguosalised võivad nõustuda käesolevat kokkulepet 5. tulevikus muutma, selle kohaldamisala muudele lepinguosaliste vahelist kaubandust mõjutavatele sanitaar- või fütosanitaarmeetmetele. laiendades Artikkel 6 Samaväärsuse tunnustamine Importiv lepinguosaline tunnustab eksportiva lepinguosa- 1. lise sanitaarmeedet samaväärsena, kui eksportiv lepinguosaline objektiivselt tõestab, et tema meede saavutab importivale lepin- guosalisele sobiva kaitse taseme. 2. Pärast kindlaksmääramist kohaldatakse samaväärsust sani- taarmeetme või meetmete rühmade puhul elusloomade või loomsete saaduste sektorites või sektorite osades õigusaktide, kontrolli- ja järelevalvesüsteemide või süsteemide osade suhtes või, eriõigusaktide puhul, kontrolli- ja/või hügieeninõuete suhtes. Artikkel 7 Samaväärsuse tunnustamise kriteeriumid Artikkel 4 Suhted WTO asutamislepinguga Miski selles kokkuleppes ei muuda lepinguosaliste õigusi või kohustusi, mis põhinevad WTO asutamislepingul, eriti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingul. 1. Määratlemaks, kas eksportiva lepinguosalise kasutatav sanitaarmeede saavutab importivale lepinguosalisele sobiva sanitaarkaitse taseme, järgivad lepinguosalised allpool sätestatud protsessi: i) sanitaarmeetmete identifitseerimine, mille jaoks samaväär- suse tunnustamist taotletakse; Artikkel 5 Piirkondlike tingimuste tunnustamine ii) importiva lepinguosalise seletus oma sanitaarmeetmete esmatähtsa eesmärgi kohta, sh vastavalt asjaoludele kõikide riskide iseloomustus, mille puhul sanitaarmeetmeid kavatse- lepinguosalise poolt importiva takse tõendatav asjakohane sanitaarkaitse tase. kasutada, ning Lepinguosalised tunnustavad piirkondadeks jaotamist, 1. mida nad nõustuvad kohaldama III lisas loetletud haiguste puhul. iii) eksportiva lepinguosalise esitatav teave, mis toetab tema seisukohta, et tema sanitaarmeetmed saavutavad importi- vale lepinguosalisele sobiva sanitaarkaitse taseme; Kui üks lepinguosalistest arvab, et tal on teatavate 2. haiguste suhtes eristaatus, võib ta taotleda selle staatuse tunnus- tamist. Importiv lepinguosaline võib vastavalt staatusele samuti taotleda elusloomade ja loomsete saaduste impordiks täienda- vaid tagatisi. Konkreetsete haiguste puhul esitatavad tagatised täpsustatakse V lisas. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, 3. tunnustab importiv lepinguosaline piirkondadeks jaotamise otsuseid, mis IV lisas määratletud kriteeriumidele, on langetatud vastavalt alusena kauplemiseks territooriumil lepinguosalisega, kelle esinevad üks või rohkem III lisas loetletud haigust. iv) importiva lepinguosalise hinnang väitele, et eksportiva lepinguosalise sanitaarmeetmed saavutavad importivale lepinguosalisele sobiva sanitaarkaitse taseme; see aste võib hõlmata hinnangut: a) importiva lepinguosalise poolt identifitseeritud ohtudele ja eksportiva lepinguosalise esitatud tõenditele, et tema sanitaarmeetmed tõhusalt hakkama; saavad nende ohtudega b) õigusasutustele, normidele, tavadele ja menetlustele, samuti ka programmidele, et tagada eksportiva lepingu- osalise kohapealsete nõuete ja importiva lepinguosalise nõuete täitmine; 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 c) asjaomaste vastutavate asutuste dokumenteeritud struk- tuurile, nende hierarhiale, volitustele, töömeetoditele ja nende käsutuses olevatele ressurssidele; ja VII lisas. Lepinguosalised võivad sertifikaadi põhimõtted või suunised ühiselt kindlaks määrata. Kõik kõnealused põhimõtted või suunised sätestatakse VII lisas. d) asjaomaste vastutavate asutuste tegutsemisele seoses kontrolliprogrammi ja tagatistega. Kõnealuse hinnangu toetamiseks võib importiv lepinguosa- line vastavalt artiklile 10 viia läbi auditeerimis- ja kontrolli- protseduurid. Kui samaväärsust ei tunnistata, on kaubandustingimused 2. sellised, mida importiv lepinguosaline nõuab, nagu on sätes- tatud V lisas, endale sobiva kaitse taseme saavutamiseks. Eksportiv lepinguosaline võib nõustuda importiva lepinguosa- lise tingimustega, ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud prot- sessi tulemuse kohaldamist. Lõikes 1 kirjeldatud protsessi 3. ja lõikes 2 osutatud tingimuste kindlaksmääramisel võtavad lepinguosa- lised arvesse juba saadud kogemusi ja teavet. läbiviimisel Artikkel 8 Lepinguosaliste sanitaarmeetmete samaväärsuse tunnusta- mise staatus 1. V lisas loetletakse need sektorid või sektorite osad, mille puhul lepinguosaliste vastavaid sanitaarmeetmeid tunnustatakse kauplemisel samaväärsetena käesoleva kokkuleppe jõustumise tähtajast. V lisas loetletakse ka need sektorid või sektorite osad, 2. mille puhul lepinguosalised käesoleva kokkuleppe jõustumise tähtajast kohaldavad erinevaid sanitaarmeetmeid ja ei ole artik- lõpule viinud. Lepinguosa- li 7 lõikes 1 kirjeldatud protsessi lised viivad artikli 7 lõikes 1 kirjeldatud protsessi alusel läbi V lisas sätestatud toimingud, eesmärgiga tunnustada samaväär- sust V lisas märgitud kuupäevadeks. Käesoleva kokkuleppe jõustumise tähtajast kauplemiseks 3. samaväärseteks tunnistatud sanitaarmeetmete puhul võtavad lepinguosalised oma pädevuse piires vajalikud seadusandlikud ja halduslikud meetmed, et kõnealused tunnustused kolme kuu jooksul rakendada. Artikkel 9 Terviseohutuse sertifikaat Artikkel 10 Auditeerimine ja vastavustõendamine Säilitamaks veendumust käesoleva kokkuleppe sätete tule- 1. muslikus rakendamises on mõlemal lepinguosalisel õigus viia läbi auditeerimis- ja kontrolliprotseduure eksportiva lepinguosa- lise kogu kontrolliprogrammi või selle osa ulatuses, nagu on määratletud VI lisas. 2. Mõlemal lepinguosalisel on õigus viia läbi vastavalt artik- lile 11 impordi piirikontrolle, mille tulemused võivad kaasa aidata auditeerimis- ja kontrolliprotsessile. Ühendus viib läbi 3. lõikes 1 ettenähtud auditeerimis- kontrolliprotseduure ning lõikes 2 ettenähtud piirikontrolle. ja 4. Kanada puhul viivad selle vastutavad asutused läbi lõigetes 1 ja 2 ettenähtud auditeerimis- ja kontrolliprotseduurid ning piirikontrollid. Lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib kumbki 5. lepinguosaline: a) jagada oma auditeerimisprotseduuride ja piirikontrollide tulemusi ja järeldusi riikidega, kes ei ole käesoleva kokku- leppe lepinguosalised, või b) kasutada auditeerimisprotseduuride ja piirikontrollide tule- musi ja järeldusi, mis on saadud nendelt riikidelt, kes ei ole käesoleva kokkuleppe lepinguosalised. Artikkel 11 Impordi piirikontrollid ja inspekteerimislõivud 1. Piirikontrollide sagedus ja laad põhineb elusloomade ja loomsete saaduste impordiga seotud ohul inimeste ja loomade tervisele. Imporditavate elusloomade ja loomsete saaduste piirikont- 2. rollide sagedusmäär on sätestatud VIII lisas. Juhul kui ilmneb, et piirikontrollid ei ole vastavuses asja- 3. kohaste impordinõuetega, põhinevad importiva lepinguosalise võetud meetmed kaasneva riski hindamisel. Vajaduse korral on iga impordiks esitatud ja samaväärsena tunnustatud elusloomade või loomsete saaduste partiiga kaasas ametlik terviseohutuse sertifikaat, mille näidis on esitatud Võimaluse korral teatatakse nõuetele mittevastava partii 4. importijale või tema esindajale nõuetele mittevastavuse põhjus ning antakse juurdepääs partiile ja võimalus esitada asjakohast teavet, et aidata importival lepinguosalisel lõppotsust langetada. 8 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 5. Piirikontrollide läbiviimisel tekkinud kulude katteks võib lepinguosaline nõuda sisse teenustasu. Kõnealuse tasuga seotud sätted võib lisada VII lisasse. Artikkel 14 Teabevahetus Artikkel 12 Teavitamine ja konsulteerimine 1. Kindluse andmiseks, vastastikuse usalduse tekitamiseks ja kontrollitavate programmide tõhususe näitamiseks vahetavad lepinguosalised ühtselt ja süsteemselt käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalikku teavet. Vajaduse korral võib see hõlmata ka ametnike vahetust. 1. Lepinguosalised teavitavad teineteist kirjalikult: a) sanitaarseisundi olulistest muutustest, nagu näiteks III lisas loetletud haiguste esinemisest ja arengust, 24 tunni jooksul pärast muutuse kinnitust; b) epidemioloogilise tähtsusega leidudest haiguste osas, mis ei ole III lisas loetletud või mis on uued haigused, viivitamata; ja c) kõikidest täiendavatest meetmetest, mis lisaks asjakohaste sanitaarmeetmete põhinõuetele on võetud loomahaiguste tõrjeks või ja kõigist muutustest ennetuspoliitikas, sealhulgas vaktsineeri- mispõhimõtetes. rahvatervise kaitseks, likvideerimiseks või 2. Juhtudel, kui inimeste või loomade tervise osas ähvardab tõsine ja otsene oht, teatatakse sellest viivitamata suuliselt ning sellele peaks 24 tunni jooksul järgnema kinnituskiri. 3. Suuliselt kontaktpunktidesse. ja kirjalikult tuleb teatada X lisas sätestatud 4. Kui lepinguosaline on tõsiselt mures ohu pärast inimeste või loomade tervisele, arutatakse olukorda kummagi lepingu- juhul 14 päeva osalise taotlusel võimalikult kiiresti ning igal jooksul. Sellistes olukordades tagavad mõlemad lepinguosalised kogu vajaliku teabe esitamise, et vältida häireid kaubanduses ja jõuda mõlemaid osapooli rahuldava lahenduseni. Teabevahetus muudatuste kohta sanitaarmeetmetes ning 2. muu asjassepuutuv teave sisaldab: a) võimalust kaaluda ettepanekuid võtta kasutusele uusi või muuta olemasolevaid meetmeid, mis võivad käesolevat kokkulepet enne nendega lõpule jõudmist mõjutada. Kui kumbki lepinguosaline vajalikuks peab, võib ettepanekuid arutada vastavalt artikli 16 lõikele 4; b) infotunde elusloomade ja loomsete saaduste kaubandust mõjutavate arengusuundumuste kohta; c) teavet artiklis 10 sätestatud auditeerimis- ja kontrolliprotse- duuride tulemuste kohta. Kõnealuse teabevahetuse kontaktpunktid on sätestatud 3. X lisas. 4. Lepinguosalised sätestavad, et teaduslike dokumentide või andmete esitamine asjakohasele teadusasutusele põhistab kõik nende seisukohad või nõuded käesolevast kokkuleppest tulene- vate teemade suhtes. Asjakohane teadusasutus teeb niisuguste tõendite põhjal õigeaegselt riskianalüüsi ning selle kontrollimise tulemused tehakse mõlemale lepinguosalisele kättesaadavaks. Artikkel 13 Kaitseklausel Artikkel 15 Lahendamata küsimused inimeste või Lepinguosaline võib tõsise ohu korral loomade tervisele võtta inimeste või loomade tervise kaitseks vajalikke ajutisi meetmeid. Nendest meetmetest teatatakse teisele lepin- guosalisele 24 tunni jooksul pärast nende rakendamise otsust ning taotluse korral arutatakse olukorda 14 päeva jooksul pärast teatamist. Lepinguosalised võtavad vajalikul määral arvesse igasugust niisugustel konsultatsioonidel esitatud teavet. Käesoleva kokkuleppe põhimõtteid kohaldatakse seoses IX lisas loetletud lahendamata küsimustega, mis mõjutavad lepinguosa- liste vahelist elusloomade ja loomsete saadustega kauplemist. Võttes arvesse tehtud edusamme ja uusi täpsustatud küsimusi, tehakse sellesse lisasse ja vajaduse korral ka teistesse lisadesse muudatusi. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Artikkel 16 Ühine korralduskomitee Kui tekib vajadus täiendava asjatundlikkuse järele, võivad lepin- guosalised asutada ajutisi töörühmi, eelkõige teadlasrühmi. Kõnealuste ajutiste rühmade koosseisu ei pruugi piirata lepin- guosaliste esindajatega. 1. Käesolevaga kehtestatakse ühine korralduskomitee (edas- pidi viidates “komitee”), mis koosneb lepinguosaliste esindaja- test. Komitee arutab kõiki käesoleva kokkuleppega seotud küsi- musi ja uurib kõiki küsimusi, mis võivaid kerkida seoses selle rakendamisega. Komitee tuleb kokku ühe aasta jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest ning pärast seda vähemalt kord aastas. Istungjärkude vahel võib komitee käsitleda küsi- musi kirjavahetuse teel. Komitee vaatab vähemalt kord aastas 2. läbi käesoleva kokkuleppe lisad, pidades eelkõige silmas käesoleva kokkuleppe kohaste konsultatsioonide alusel toimunud arengut. Pärast läbi- vaatamist esitab komitee oma menetluse aruande, mis sisaldab ka kõiki komitee soovitusi. 3. Lõike 2 sätteid silmas pidades võivad lepinguosalised nõustuda kooskõlas kokkuleppega muutma selle lisasid. Muuda- tused lepitakse kokku teadetevahetuse teel. 4. Lepinguosalised on nõus moodustama tehnilisi töörühmi, mis koosnevad lepinguosaliste eksperditasemel esindajatest, kes täpsustavad ja lahendavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid tehnilisi ja teaduslikke küsimusi. Artikkel 17 Territoriaalne kohaldatavus Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territoo- riumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamisle- pingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes. Artikkel 18 Lõppsätted Käesolev kokkulepe ja selle lisad jõustuvad sõltuvalt teade- 1. tevahetusest, mis näitavad, et lepinguosalised on lõpetanud kõik selleks vajalikud juriidilised nõuded. Kumbki 2. lepinguosaline rakendab käesolevast kokkulep- pest ja selle lisadest tulenevaid kohustusi vastavalt oma siseriik- likule menetlusele. Kumbki lepinguosaline 3. kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult vähemalt kuus kuud ette. Kokkuleppe kehtivus lõppeb etteteatamistähtaja lõppedes. käesoleva võib Selle tõenduseks on allakirjutanud, olles selleks nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud. Sõlmitud kahes eksemplaris detsembrikuu seitsmeteistkümnendal päeval 1998. aastal inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad versioonid on võrdselt autentsed. Kanada valitsuse nimel Euroopa Ühenduse nimel 10 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd I LISA II LISA III LISA IV LISA V LISA VI LISA VII LISA VIII LISA IX LISA X LISA LISADE LOETELU Elusloomad ja loomsed saadused Vastutavad ametiasutused Haigused, mille puhul tuleb teha piirkondadeks jaotamise otsused Piirkondadeks ja tsoonideks jaotamine Sanitaarmeetmete tunnustamine Audiitorkontrolli tegemise korra suunised Sertifitseerimine Piirikontrollid Lahendamata küsimused Kontaktpunktid 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 I LISA ELUSLOOMAD JA LOOMSED SAADUSED Elusloomad ja loomsed saadused Impordiks Kanadasse, nagu on määratletud õigusaktis: Impordiks ühendusse, nagu on määratletud õigusaktis: 1. Elusveised ja -sead Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/432/EMÜ 2. Veisesperma Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ 3. Veiseembrüod Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 25. septembri 1989. aasta direk- tiiv 89/556/EMÜ 4. Elushobused Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ 5. Seasperma Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/429/EMÜ 6. Kodulinnud munad ja haude- Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ 7. Akvakultuuri elusloomad ja tooted Kalade vastu tervisekaitse määrused, võetud kalandusseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-14 Kalainspektsiooni määrused, vastu võetud kalainspektsiooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ 8. Eluslambad ja -kitsed Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/68/EMÜ 9. Muud elusloomad, punk- nimetamata paljundus- tides 1–8 loomaliikide materjal 10. Värske liha Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiv 92/65/EMÜ Lihainspektsiooni määrused definitsioonid (toiduloomad, liha, liha kõrvalsaadused, mehhaaniliselt eraldatud liha) ja I nimekiri (värske) Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ 11. Värske kodulinnuliha Lihainspektsiooni määrused definitsioonid (eespool määratletud, lind) Nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direk- tiiv 71/118/EMÜ 12. Lihatooted Lihainspektsiooni määrused definitsioonid (valmistatud, konserveeritud, töödeldud) Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direk- tiiv 77/99/EMÜ 12 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Elusloomad ja loomsed saadused Impordiks Kanadasse, nagu on määratletud õigusaktis: Impordiks ühendusse, nagu on määratletud õigusaktis: 13. Hakkliha ja lihavalmis- tised Täpsemad definitsioonid puuduvad (võiks olla töödeldud liha, värske liha ja kodulin- nuliha) I nimekirja standard Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direk- tiiv 94/65/EÜ 14. Munatooted Koorega munad 15. Elusad kahepoolmelised karploomad 16. Kalatooted 17. Tehistingimustes peeta- vate ulukite liha 18. Jahiulukiliha Töödeldud munade ja munade määrused definitsioonid (konkreetsetele munatoode- tele ja töödeldud munadele kohaldatavad definitsioonid) Kalainspektsiooni määrused, vastu võetud kalainspektsiooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Kalade tervisekaitse määrused ja saastunud kalanduse vastu võetud kalandusseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-14 juhtimise määrused, Kalainspektsiooni määrused, vastu võetud kalainspektsiooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Lihainspektsiooni määrused definitsioonid (tehistingimustes peetav uluk, lisaks sama, mis värske liha ja värske kodulinnuliha puhul) Lihainspektsiooni määrused tunnustatud liigid on üksnes muskusveis, karibuu ja põhjapõder Nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/EMÜ Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/492/EMÜ Nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiv 91/493/EMÜ Nõukogu 27. novembri 1991. aasta direk- tiiv 91/495/EMÜ Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/45/EMÜ 19. Piim ja piimatooted — Piimatoodete määrused (ühine põllu- majanduspoliitika) Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ — Toidu ja ravimite määrused — Tarbijapakendi määrused ja märgistamise 20. Loomsed jäätmed 21. Punktides 10–20 nime- loomsed tamata saadused Loomatervishoiumäärused (CRC, c. 296) Lihainspektsiooni määrused definitsioonid (vastavalt vajadusele) Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direk- tiiv 90/667/EMÜ Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direk- tiiv 92/118/EMÜ 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 II LISA VASTUTAVAD AMETIASUTUSED A. Kanada vastutavad ametiasutused Kui ei ole märgitud teisiti, vastutavad sanitaarmeetmete kohaldamise eest kodumaiste, eksporditud ja imporditud loomade ja loomsete saaduste puhul ning tervisesertifikaatide väljaandmise eest kokkulepitud standardite kohta järg- mised talitused: vastavalt vajadusele kas Kanada Toidukontrolliasutus (CFIA) või Tervishoiuamet. B. Ühenduse vastutavad ametiasutused Kontroll on jaotatud konkreetsete liikmesriikide siseriiklike talituste ja Euroopa Ühenduse vahel. Selles suhtes kohal- datakse järgmist: — Kanadasse ekspordi tingimuste kohaselt vastutavad liikmesriigid tootmistingimuste ja -nõuete kontrolli eest, k. a kohustuslikud kontrollid, ning annavad välja sertifikaate kokkulepitud standardite ja nõuete kohta. — Euroopa Komisjon vastutab üldise koordineerimise, inspektsioonisüsteemide kontrollide/auditite ja vajaliku seadu- sandliku tegevuse eest, et tagada standardite ja nõuete ühtne kohaldamine Euroopa siseturul. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd III LISA HAIGUSED, MILLE PUHUL VÕIB VASTU VÕTTA PIIRKONDADEKS JAOTAMISE OTSUSEID ÕIGUSLIK ALUS Haigus Suu- ja sõrataud Vesikulaarne stomatiit Sigade vesikulaarhaigus Veiste katk Väikemäletsejaliste katk EÜ 64/432, 85/511 92/119 64/432, 92/119 64/432, 92/119 92/119 Veiste nakkav pleuropneumoonia 64/432 Kanada Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Nodulaarne dermatiit Rifti oru palavik 92/119 92/119 Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Lammaste katarraalne palavik 92/119 Lammaste ja kitsede rõuged 92/119 Hobuste aafrika katk Sigade aafrika katk Sigade klassikaline katk Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri 90/426, 92/35 64/432 64/432, 80/217 Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Klassikaline lindude katk (Väga patogeenne lindude gripp) 90/539, 92/40 Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 Haigus Newcastle'i haigus EÜ 90/539, 92/66 Hobuste venetsueela entsefalomüeliit 90/426 Episootiline hemorraagia Tescheni haigus Akvakultuurihaigused 92/119 92/119 Kanada Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Loomatervishoiuseaduse jaotised 5, 22–27 ja 64; loomatervishoiumääruste jaotised 90 ja 91 ning teatatavate haiguste määruste 2. nimekiri Akvakultuurihaiguste loetelu arutavad lepinguosalised hiljem OIE rahvusvahelise akvakultuuri loomatervishoiueeskirja alusel. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd IV LISA PIIRKONDADEKS JA TSOONIDEKS JAOTAMINE Lisaks artikli 5 lõikele 3 lepivad lepinguosalised kokku, et järgnev moodustab aluse piirkondadeks jaotamise otsustele III lisas loetletud haiguste puhul. Mõlemad lepinguosalised nõustuvad vastavalt käesolevale lisale vastuvõetud piirkondadeks jaotamise otsuseid tunnistama. Loomahaigused Piirkondadeks jaotamine – asjakohaseid riike või riikide osi, millel on samasugune loomade tervishoid ja samaväärne haiguste tõrje, võib käsitleda ühe piirkonnana. Piirkond peab olema selgelt piiritletud looduslike, kunstlike või õiguslike piiridega, mis peavad olema tõhusad. Piirkonnal peab konkreetsete haiguste jaoks olema ühine tõrjepoliitika. Kogu piir- konnas peab olema ühtne tõhus epidemioloogiline seiresüsteem ja kaasatud riikide vahel ametlik sanitaarkokkulepe. Asjaomase kavandatava loomade ja loomsete saaduste importimise riski hindamisel tuleb arvesse võtta kolme liiki tegu- reid: 1. päritoluriski tegurid; 2. kaubariski tegurid; 3. sihtkohariski tegurid. Päritoluriski tegurid Haiguste sissetoomise riski esmane määraja on päritoluriigi staatus kõnealuse haiguse osas. Siiski tuleb haigusvabaks deklareerimine asendada tõhusate seireprogrammidega. Seetõttu on käesoleval juhul hädavajalikuks kaalutluseks veterinaarse infrastruktuuri kvaliteet. Mingeid muid tegureid pole võimalik hinnata ilma kindla veendumuseta veterinaartalituste töökorralduses. Eriti otsustav on nende suutlikkus avastada ja tõrjuda haiguspuhanguid ning sätestada põhjendatud sertifitseerimine. Haiguste avastamise suutlikkus sõltub teostatavast järelevalvest. Selline järelevalve võib olla aktiivne, passiivne või mõlemat. Aktiivne järelevalve tähendab lõplikke meetmeid, mis on ette nähtud haiguste kindlaksmääramiseks, nagu näiteks korra- pärased kliinilised kontrollid, tapaeelne ja tapajärgne kontroll, seroloogilised testid põllumajandusettevõttes või tapa- majas, patoloogilise materjali suunamine laboratoorsetele analüüsidele, sentinell-loomad. Passiivne järelevalve tähendab, et haigusest tuleb kohustuslikus korras teatada ning et loomade järelevalve tase peab olema piisavalt kõrge, et tagada kiire haiguse avastamine ja haiguskahtlusest teatamine. Samuti peab eksisteerima mehha- nism haiguse uurimiseks ja kinnitamiseks ning põllumajandustöötajatel ja veterinaaridel peab olema kõrge teadlikkuse tase haigusest ja selle sümptomitest. Epidemioloogilist seiret võib täiendada vabatahtlike ja kohustuslike karja terviseprogrammidega, eriti sellistega, mis tagavad veterinaari korrapärase viibimise põllumajandusettevõttes. Muud tegurid, mida tuleb arvesse võtta, on järgmised: — haiguslugu, — vaktsineerimine, — tsooni, tsoonist välja ja selle raames toimuva liikumise kontroll, — loomade identifitseerimine ja registreerimine, — haiguse esinemine piirnevatel aladel, 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 — füüsilised tõkked erineva staatusega tsoonide vahel, — ilmastikutingimused, — puhvervööndite kasutamine (vaktsineerimisega või ilma), — vektorite ja kollete olemasolu, — aktiivse kontrolli ja haigustõrjeprogrammid (vajaduse korral), — tapaeelne ja -järgne kontrollisüsteem. Nende tegurite põhjal on võimalik tsoone määratleda. Tsoonideks jaotamise poliitika eest vastutav asutus on parimas olukorras tsoonide määratlemiseks ja säilitamiseks. Kui kõnealusel asutusel on kõrge usaldusväärsuse tase, võivad tema poolt vastuvõetud otsused olla aluseks kauplemisele. Nõnda määratletud tsoonid võib jaotada riskikategooriatesse. Võimalikud kategooriad on: — madal/tähtsusetu risk, — keskmine risk, — kõrge risk, — teadmata risk. Kõnealuse kategooriatesse jaotamise juures võib abiks olla riskikalkulatsioonide väljaarvutamine (näiteks elusloomade puhul). Sel juhul saab iga kategooria, haiguse ja kauba jaoks diferentseeritult või koos kindlaks määrata imporditingi- mused. Madal/tähtsusetu risk tähendab, et importida võib päritolutagatise alusel. Keskmine risk tähendab, et enne või pärast importimist võib nõuda teatavat kombinatsiooni sertifikaadist ja/või tagatis- test. Kõrge risk tähendab, et importimine võib toimuda üksnes tingimustel, mis riski olulisel määral vähendavad, nt lisataga- tised, proovide võtmine või töötlus. Teadmata risk tähendab, et importimine võib toimuda üksnes sel juhul, kui kaup ise on väga madala riskiteguriga (nt nahad, vill), või “kõrge riski” tingimustel, kui kauba riskitegur seda nõuab. Kaubariski tegurid Need hõlmavad küsimusi: — kas haigus levib kauba kaudu edasi? — kas haigustekitaja võib esineda kaubas, mis on saadud tervest ja/või kliiniliselt haigest loomast? — kas haigusele vastuvõtlikkust saab vähendada, nt vaktsineerimisega? — kui tõenäoline on, et kaup on nakkusega kokku puutunud? — kas kaup on saadud viisil, mis vähendab riski, näiteks konditustamise teel? — kas kaupa on töödeldud selliselt, et see inaktiveerib haigusetekitaja? Riski vähendavad asjakohased katsed ja karantiin. Sihtkohariski tegurid — haiguskahtlusega loomad, — vektorid, — võimalik vektorivaba ajavahemik, 18 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd — ennetusabinõud, nagu näiteks toidujäätmete söötmise ja loomsete jäätmete ümbertöötlemise eeskirjad, — toote otstarbekohane kasutamine, nt ainult lemmikloomatoidu või inimtoiduna. Need tegurid esinevad importivas riigis või on importiva riigi kontrolli all, ning neid tegureid on võimalik kauplemise hõlbustamiseks muuta. Need võivad näiteks hõlmata piiratud sisenemistingimusi (nt loomade hoidmist teatavas vektori- vabas piirkonnas, kuni haiguse peiteaeg on möödas) või erilist sisenemissüsteemi. Sihtkoha riskifaktorit tuleb arvesse võtta ka nakatunud riigis seoses ohuga, mis tekib liikumistel selle territooriumi nakatunud osadest haigusvabadesse piir- kondadesse. Akvakultuurihaigused Kuni käesolevasse lisasse võetavate erisätete väljatöötamiseni on akvakultuurihaiguste puhul piirkondadeks jaotamise otsuste aluseks OIE akvakultuuri tervishoiu eeskiri. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 SANITAARMEETMETE TUNNUSTAMINE V LISA Jah (1) Jah (2) Jah (3) NE E Samaväärsuses on kokku lepitud – kasutatakse terviseohutuse sertifikaadi näidist Samaväärsuses on põhimõtteliselt kokku lepitud - tuleb lahendada mõned eriküsimused - eriküsimuste lahendamiseni kasutatakse olemasolevaid sertifikaate Samaväärsus importiva lepinguosalise nõuetele vastamise kujul - kasutatakse olemasolevaid sertifikaate Ei tunnistata samaväärseks – ajutiselt kasutatakse olemasolevaid sertifikaate Nõutav lisahindamine. Kaubandus võib toimuda, kui eksportiv lepinguosaline täidab impor- tiva lepinguosalise tingimusi. Eritingimused: AD AI tingimused, mida tuleb eksportimisel arvesse võtta lisaks siseturul nõutavatele tingimustele: Aujeszky haigus Klassikaline lindude katk BSE BVD C CFIA CSF EBL Equiv FMD Veiste spongioosne entsefalopaatia Veiste viirusdiarröa Celsius Kanada Toidukontrolliasutus Sigade klassikaline katk Veiste ensootiline leukoos Samaväärne Suu- ja sõrataud H of A Act and Regs. Loomatervishoiuseadus IBD IBR IVF JD MV ND OIE PM PRRS ScVC Std SVD UHT Lindude nakkav bursiit Veiste infektsioosne rinotrahheiit Katseklaasiviljastamine Paratuberkuloos Maedi Visna Newcastle'i haigus Rahvusvaheline episootiaamet Post mortem Sigade respiratoor-reproduktiivne sündroom Veterinaaria teaduskomitee Standard Sigade vesikulaarhaigus Kõrgkuumutamine Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis 1. Elusloomad Loomatervishoid — Equidae (hobus- lased) Direktiiv 90/426 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Haiguste tõrje MOP Direktiiv 90/426 Otsused 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 Kanada taotleb, et EÜ tunnistaks OIE poolt tunnustatud teste ametli- kena EÜ nõuded Kanadale: i) kaaluda impordi- järgse karantii- niaja lühendamist ajale, mis on vajalik, et tagada asjaomaste haiguste puudu- mine loomadel ii) asendada nõue piroplasmoosi vabadusest nõudega teata- miskohustuslike taudide vabadu- sest 10 km raadiuses põllu- majandusettevõt- test 12 kuu jooksul iii) asendada teatised haigusvaba olukorra kohta määruse 90/426 artikli 4 lõike 5 sõnastusega iv) asendada piro- plasmoosi test CFIA poolt heaks- kiidetud testiga 2 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d — Veised Direktiivid 64/432 72/462 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, lubamise tingi- mused Direktiiv 72/462 Otsus 83/494 Jah 3 Joonealune märkus D EÜ nõuded Kanadale: i) aktsepteerida Kanada ekspordi punkte i, ii ja vii EÜ ekspordil Kanadasse Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat, lubamise tingi- mused ii) muuta ära impor- dijärgsed nõudmised või vähemalt lühen- dada karantiini/ isolatsiooni kestust ja rangust ajale ja analüüsi- dele, mis on vaja- likud, et tuvas- tada asjaomaste haiguste puudu- mine iii) nõustuda, et elus- loomade kaubandus võib toimuda OIE soovituste alusel, nagu on piirit- letud rahvusvahe- lise loomatervis- hoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Kanada taotleb, et EÜ: i) aktsepteerida kariloo- made kontrolli 48 tunni jooksul enne lähetamist ii) aktsepteerida kari- loomi ilma TB ja brut- selloosi testita, kui need on pärit nime- tatud haiguste vaba- dest piirkondadest iii) läbi vaadata ensootilise leukoosi eeskiri veiste iv) aktsepteerida kari- loomi teatise alusel, mis näitab, et põllu- majandusettevõttel ei ole olnud piiranguid marutaudi või siberi katku puhangu tõttu v) tühistada mastiidi testi nõue vi) läbi vaadata lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemor- raagia testid ja nõuded ning hooajalised piirangud nende haiguste puhul vaadata veiste infektsioosse rinotrah- heiidi nõuded vii) läbi viii) põhjalikult läbi vaadata nõue, et loomad peavad olema Kanadas eostatud 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 1 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Lambad/kitsed Direktiiv 91/68 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, lubamise tingi- mused Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat, lubamise tingi- mused taotleb, EÜ Kanada: et i) aktsepteeriks loomi piirkon- nast, kus skreipi on teatamisko- hustuslik, põllu- majandusettevõt- test, mis on kaks aastat sellest haigusest vaba olnud, kui ettevõtte suhtes kohaldatakse proovide võtmist selle haiguse kohta ii) põhjendaks nõuet, et loomad peavad olema pärit BSE vabast piirkonnast iii) tühistaks nõude, et piirkond peab olema vaba B. ovisest, paratuber- kuloosist, ensoo- tilisest tiinuse katkemisest ja echinococcus/hyda- tidosisest iv) tühistaks nõude teha leptospi- roosi, paratuber- kuloosi, ensooti- lise tiinuse katke- mise, MV/CAE ja Q-palaviku testid ning tuberkuloo- sitest sellest haigusest vabade piirkondade puhul Direktiiv 91/68 E Kanada taotleb, et EÜ: i) põhjendaks nõudeid piirkondlikuks vabasta- miseks nakkavast agalaktiast ii) tühistaks hooajalise impordi nõue iii) aktsepteeriks loomi põllumajandusettevõt- test, mis on 5 aastat olnud vaba skreipist ja kus ei leidu nakatunud emade järglasi iv) tühistada nõue karja testimiseks MV/CAE, B. ovis ja B. melitensis osas ning lastimiseelne karantiin; ning brutsel- loositestid selle haiguse vabadest piirkondadest, MV/CAE ja nakkava agalaktia testid, v. a loomade puhul, kes on ette nähtud selle haiguse vabadesse piir- kondade jaoks, ning lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid 2 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d v) muudaks ära impordijärgsed nõudmised või vähemalt lühen- daks karantiini/ isolatsiooni kestust ja rangust ajale ja analüüsi- dele, mis on vaja- likud, et tuvas- tada asjaomaste haiguste puudu- mine EÜ taotleb, et Kanada jätaks välja viite PRRSile, leptole, TGEle, PRCVle, atroofilisele riniidile, T. spiralisele ja iver- mektiini töötlusele Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsused83/ 494 Jah 3 Joonealune märkus E v) aktsepteeriks 1. b osa alusel 93/198 Kanada taotleb, et EÜ: i) aktsepteeriks loomi ilma Tescheni haiguse testita et ii) tühistaks nõude, teatavale protsendile karjast tehtaks seagripi ja TGE test Peab olema tõend marutaudi vastu vaktsineerimise kohta või et maa on sellest vaba. Täiendava vaktsi- neerimise nõue, kutsikate puhul humaansed kaalut- lused Direktiiv 92/65 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat Karantiin on nõutav sisene- misel Ühendku- ningriiki, Iiri- maale ja Rootsi. Mujal vaktsineeri- mine ja test Kanada taotleb, et EÜ aktsepteeriks taudivabade piirkondade loomi vaktsi- neerimistõenditega maru- taudi vastu ilma karantii- nita — Sead Jah 3 Direktiivid 64/432 72/462 90/425 Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused — Koerad ja kassid Direktiiv 92/65 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 17 ja 18 — Balai loomad Direktiiv 92/65 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused E EÜ taotleb, et Kanada vaataks läbi hirvlaste ja kaamellaste impordi tingimused Direktiiv 92/65 Jah 3 Kanada taotleb, et EÜ menetleks tehistingimustes peetavate hirvlaste ning kaamellaste ja piisonite impordi tingimusi Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Neile looma- dele kohalda- tavad haiguste tõrje programmid ja kabiloomade liikumise kont- roll 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 3 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 2. Eluskodulinnud ja haudemunad Loomade tervis- hoid Jah 3 Direktiiv 90/539 Otsus 93/342 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, lubamise tingi- mused 3. Sperma Loomade tervis- hoid taotleb, EÜ Kanada: i) kehtestaks üldised et tingimused ii) vaataks läbi nõuded TRT ja EDS kohta Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat Direktiiv 90/539 Otsused 93/432 96/482 Jah 3 — Veised Direktiiv 88/407 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused Doonorite serone- gatiivne staatus leptospiroosi ja paratuberkuloosi suhtes EÜ taotleb, et Kanada vaataks läbi nõuded doonorite seronega- tiivse staatuse kohta leptospiroosi ja para- tuberkuloosi suhtes Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, DC protseduu- ride käsi- raamat, jaotis 15 Direktiiv 88/407 Otsus 94/577 Jah 3 Joonealune märkus D Kanada taotleb, et EÜ: i) sätestaks põhjenduse nõudele, et kõik heaks- kiidetud keskustes olevad pullid peavad olema IBR/IPV serone- gatiivsed, ning põhjen- daks doonorite testi- mise vajalikkust episoo- tilise hemorraagia suhtes, silmas pidades selle edasikandumist kahtlusaluse sperma kaudu; ii) ajakohastaks testi nõudeid brutselloosi (CF või ELISA) ja EBL (ELISA või AGID) puhul 2 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d — Lambad/kitsed Direktiiv 92/65 E Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused Kanada kavatseb kehtestada üldised tingimused Direktiivid 92/65 91/68 Otsus 95/388 Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat, jaotis 15 iii) määratleks meetodi IBR/IPV negatiivsete pullide sperma identifit- seerimiseks või tühis- taks nõude kõrre iden- tifitseerimiseks; iv) muudaks 94/577 C lisa, milles lubatakse impor- tida spermat, mis on saadud pullidelt, kes on elanud “riigi territoo- riumil, mis on võetud 88/407 artikli 8 lõike 1 kohaselt koostatud loetellu” ja nõuet kol- manda riigi nime kohta. Kanada taotleb, et EÜ: i) ühtlustaks kauplemise loomatervishoiu tingi- musi impordil kolman- datest riikidest ii) tühistaks nõude müko- plasma testideks (veiste puhul) iii) aktsepteeriks piirkonda- deks jaotamist lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia puhul ja tühistaks testide nõude testide iv) ajakohastaks nõude MV/CAE puhul ELISA 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 5 — Kaup — Liik — Loomatervis- hoid/rahva- tervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Sead Direktiiv 90/429 Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused — Koerad Direktiiv 92/65 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused — Kassid Direktiiv 92/65 Kauplemist ei toimu 4. Hobuslaste paljundusmaterjal Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/65 Otsused 95/295 95/307 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, lubamise tingi- mused E E E Direktiiv 90/429 Otsus 93/199 E Joonealune märkus E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat, jaotis 15 v) tühistada nõue kogu- misjärgse MV/CAE testi kohta Kanada taotleb, et EÜ: i) ühtlustaks impordi kolmandatest riikidest ii) vaataks läbi nõude testida kõiki kulte CSF ja AD suhtes taotleb, et EÜ Kanada: i) vaataks läbi leptospiroosi sero- negatiivsuse nõude ii) kehtestaks üldised tingimused EÜ taotleb, et kanada kehtestaks üldised tingimused Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/65 Jah 3 Kanada taotleb, et EÜ esitaks sertifikaadi Direktiiv 92/65 Direktiiv 92/65 Otsused 92/294 95/307 96/539 96/540 EÜ taotleb, et Kanada kehtestaks impordi tingimused Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Jah 3 Kanada taotleb, et EÜ tunnistaks Kanada vabaks hobuste nakkavast metrii- dist ja tühistaks doonortäk- kude testimise nõude 2 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 5. Embrüod Loomade tervis- hoid — Veised Direktiiv 89/556 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, lubamise tingi- mused Jah 2 Välja arvatud IVF embrüod EÜ taotleb, et Kanada töötaks välja eeskirja IVF embrüote jaoks Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, CFIA akredi- teerimisprog- ramm Direktiiv 89/556 Otsus 92/471 Jah 2 Välja arvatud IVF ja mikromanipu- leeritud embrüod — Lambad/kitsed Direktiiv 92/65 Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus & määrused, lubamise tingi- mused EÜ taotleb, et Kanada kehtestaks üldised tingimused Direktiiv 92/65 Otsus 95/388 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, CFIA akredi- teerimisprog- ramm — Sead Direktiivid 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 E Uus – heakskii- detud riigid vajavad sertifi- kaati, heakskiit- mata riikidelt nõutakse desin- fektsiooni Direktiiv 92/118 E Kanada taotleb, et EÜ: i) aktsepteeriks ja raken- daks IETS soovitusi kõrte märgistamiseks ii) muudaks rühmade kontrolli sagedust koos- kõlas ühendusesiseste eeskirjadega iii) töötaks välja eeskirjad IVF ja mikromanipulee- ritud embrüote jaoks Kanada taotleb, et EÜ: i) tühistaks karja testimise, leptotöötluse ning doonorite mükoplasma- testimise nõuded ii) sätestaks rühma heaks- kiitmise süsteemi üksi- kasjad väikemäletseja- liste puhul 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 7 Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis 6. Värske liha Loomade tervis- hoid — mäletsejalised Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend — Equidae (hobus- lased) Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend — Sead Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 80/804 Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 80/804 Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 80/804 Jah 3 — Tervisekaitse Direktiiv 64/433 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus & eluskarja ja kodulindude rümpade liigi- tamise määrused (veiseliha puhul) Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus & eluskarja ja kodulindude rümpade liigi- tamise määrused (veiseliha puhul) Direktiiv 72/462 Otsus 97/534 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt i Kanada taotleb, et EÜ: i) tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas ii) vaataks läbi sätted veterinaari kohalole- kust, kui HACCP on juba kehtestatud iii) kaaluks kätepesusead- mete/duššide kohta käivate sätete muut- mist iv) kontrolliks ametlikku seiret ja enesekontrolli 2 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d v) annaks hinnangu Kanada ettepanekutele veetestide kohta vi) arutaks enesekontrolli- süsteemi vii) vaataks läbi sätted sisselõigete kohta maksas ja sea südames ning malleuse kohta 7. Kodulinnuliha Loomade tervis- hoid Direktiiv 91/494 Otsus 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 91/494 Otsused 93/342 94/984 Jah 3 Laiendatud eeskiri kõigi liikide kohta (silerinnalised linnud jne) Direktiiv 71/118 Otsus 96/712 Jah (2) Joonealuse märkuse A punkt i Vastavustõendusele järgnev täiendav arutelu Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Vastavustõendusele järgnev täiendav arutelu Tervisekaitse Direktiiv 71/118 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus & eluskarja ja kodulindude rümpade liigi- tamise määrused (rümpade puhul) Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus & eluskarja ja kodulindude rümpade liigi- tamise määrused (rümpade puhul) 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 2 9 Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis 8. Lihatooted Loomade tervis- hoid — Punane liha (mäletsejalised/ hobused) Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiu akt ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend — Sead Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiu akt ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend — Kodulinnud Direktiivid 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsused 91/449 97/231 97/232 Direktiiv 72/462 Otsused 91/449 97/231 97/232 Direktiiv 92/118 Otsused 97/231 97/232 Jah 3 Jah 3 Jah 3 — Looduslikud ja tehistingimustes peetavad ulukid Direktiivid 91/495 92/45 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Jah 3 Direktiivid 91/49592/45 Otsused 97/231 97/232 3 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Tervisekaitse Direktiiv 77/99 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Jah 2 Direktiivid 77/99 92/118 Otsused 97/41 97/534 Joonealuse märkuse A punkt i EÜ tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas 9. Tehistingimustes peetavate ulukite liha Loomade tervis- hoid — Hirved — Küülikud Direktiivid 72/461 91/495 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/495 92/118 Otsus 97/219 Jah 3 — Sead Direktiivid 72/461 91/495 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 97/219 Jah 3 — Sulelised Direktiivid 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 97/219 Jah 3 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 1 Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Samaväär- sus (kat) Jah 2 Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Pikem viivitamine siseelundite eemal- damisel ei ole lubatud Joonealuse märkuse A punkt ii Direktiiv 91/495 Otsus 97/219 Jah 2 Kanada peab täitma direktiivi 91/495 sätteid Joonealuse märkuse A punkt i Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Tervisekaitse Direktiiv 91/495 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 10. Jahiulukiliha Loomade tervis- hoid — Hirved — Küülikud Direktiiv 92/45 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/45 Otsus 97/218 Jah 3 — Sead Direktiiv 92/45 — Sulelised Direktiiv 92/45 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/45 Otsus 97/220 Jah 3 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/45 Otsus 97/218 Jah() 3 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Tervisekaitse Direktiiv 92/45 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 11. Inimtoiduks ettenähtud kalatooted NE Keelatud, v. a karibuu, põhjapõder ja muskusveis Joonealune märkus A (II) EÜ taotleb, et Kanada kaaluks seaduse muutmist, kaasamaks ka muid liike NE Direktiiv 92/45 Otsused 97/218 97/220 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada sätestab eritingi- mused Direktiiv 91/67 NE Jah 2 NE NE NE Kalade tervise- kaitse määrused, vastu võetud kalandussea- duse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-14 Ametiasutuse poolt väljaantud kalade terviseohu- tuse sertifikaat Direktiiv 91/67 NE Jah 2 NE NE NE Ametlik tervise- ohutuse sertifikaat Kalade tervise- kaitse määrused, vastu võetud kalandussea- duse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-14 Loomade tervis- hoid Akvakultuuri elus- loomad ja inimtoi- duks ettenähtud või akvakultuuris kasu- tatavad akvakultuu- ritooted a) Inimtoiduks ettenähtud, roogitud, surnud kala b) Inimtoiduks ettenähtud, rookimata, surnud kala c) Elus kalamari akvakultuuris kasutamiseks d) Eluskala akva- kultuuris kasuta- miseks (sh meri- kogerlased, limused, vähid ja muud selgrootud) 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 3 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Tervisekaitse Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Inimtoiduks ettenähtud kala ja kalatooted Direktiivid 91/493 92/48 ja kohalda- tavad otsused Direktiiv 91/492 kahe- — Inimtoiduks ettenähtud elusad poolmelised karploomad, sh okasnahksed, mantelloomad ja meriteod Kalainspekt- siooni määrused, vastu võetud kalainspekt- siooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamise määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kalainspekt- siooni määrused, vastu võetud kalainspekt- siooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Jah 2 Joonealuse märkuse B punkt ii EÜ esitab heakskii- detud töötlemiset- tevõtete loetelu EÜ taotleb, et Kanada vaataks läbi olemas- olevad saasteainete piirmäärad, et kont- rollida samaväärsust Kalainspekt- siooni määrused, vastu võetud kalainspekt- siooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Jah 2 Direktiivid 91/493 92/48 ja kohalda- tavad otsused Direktiiv 79/112 Joonealuse märkuse B punkt i Ametlik sertifi- kaat Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu Kanada taotleb, et EÜ vaataks läbi ametlike sertifi- kaatide nõude ning täius- taks heakskiidetud töötle- misettevõtete loetelu ajako- hastamise korda Jah 2 Joonealuse märkuse C punkt ii EÜ esitab heakskii- detud lähetuskeskuste loetelu EÜ taotleb, et Kanada vaataks läbi saaste- ainete piirmäärad, et kontrollida samaväär- sust Kalainspekt- siooni määrused, vastu võetud kalainspekt- siooniseaduse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-12 Saastunud kalanduse juhtimise määrused, vastu võetud kalandussea- duse kohaselt, R. S. C. , 1985, c. F-14 Direktiiv 91/492 Otsus 96/33 Jah 2 Joonealuse märkuse C punkt ii Ametlik sertifi- kaat Hinnata bakterioloogilise kvaliteedi samaväärsust, võttes aluseks kalakasvatus- veed võrreldes karploo- made liha kogusega Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu 3 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Kanada taotleb, et EÜ vaataks läbi ametlike sertifi- kaatide nõude ning täius- taks heakskiidetud töötle- misettevõtete loetelu ajako- hastamise korda 12. Eluskala/elusad karploomad ja sugurakud Loomade tervis- hoid Direktiiv 91/67 NE Direktiiv 91/67 NE 13. Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted Loomade tervis- hoid — Kariloomad, pühvlid sh — Lambad — Kitsed Tervisekaitse Direktiivid 64/432 92/46 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 34 Jah 1 Jah 1 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/46 Otsused 95/343 97/115 97/534 Kanada taotleb, et EÜ vaataks läbi nõuded kliini- lise tervise ja laktatsiooni- perioodi kohta — Pastöriseeritud Direktiiv 92/46 Jah 3 Tooted peavad vastama mikrobio- loogilistele kritee- riumidele, nagu on sätestatud toidu ja ravimite määrustes ning piimasaaduste määrustes Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 34 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused (jaotis BOOS) — Kanada põlluma- jandustoo- dete seadus ja piima- saaduste määrused Tuleb lõpetada ühis- hinnang laborimeto- doloogiale Toidu- ja ravi- miseadus & määrused (jaotis BOOS) Direktiiv 92/46 Otsus 95/343 Jah 3 Otsuses 95/343 sätestatud sertifi- kaat Vabatahtlik enesekontrolli- süsteemi rakendamine Tuleb lõpetada ühishinnang laborimetodoloogiale — Kanada põlluma- jandustoo- dete seadus ja piima- saaduste määrused 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 5 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused — Pastöriseerimata (üksnes kuumu- tatud) ja toor- piim Direktiiv 92/46 — Tarbijapa- kendi- ja märgista- misseadus & määrused (kui pakitud jaemüü- giks) on Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 34 Toidu- ja ravi- & miseadus määrused (jaotis B008) — Kanada põlluma- jandustoo- dete seadus ja piima- saaduste määrused — Tarbijapa- kendi- ja märgista- misseadus & määrused (kui pakitud jaemüü- giks) on Jah 3 Tooted peavad vastama mikrobio- loogilistele kritee- riumidele, nagu on sätestatud toidu ja ravimite määrustes ning piimasaaduste määrustes Üksnes juust, mis on laagerdunud vähemalt 60 päeva tempera- tuuril üle +2 °C Tuleb lõpetada ühis- hinnang laborimeto- doloogiale EÜ taotleb, et Kanada kaaluks EÜ poolt toimiku esitamist juustu kohta, mis poleks laagerdunud üle 60 päeva, ning võimaldaks seega kõnealuse juustu eksportimist — Tarbijapa- kendi- ja märgista- misseadus & määrused (kui pakitud jaemüü- giks) on Toidu- ja ravi- miseadus & määrused (jaotis B008) — Kanada põlluma- jandustoo- dete seadus ja piima- saaduste määrused — Tarbijapa- kendi- ja märgista- misseadus & määrused (kui on pakitud jaemüü- giks) Direktiiv 92/46 Otsus 95/343 Jah 3 Otsuses 95/343 sätestatud sertifi- kaat Vabatahtlik enesekontrolli- süsteemi rakendamine Tuleb lõpetada ühishinnang laborimetodoloogiale 3 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 14. Piim ja piimatooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervis- hoid Direktiivid 64/432 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused jaotis 34 Jah 1 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsused 95/341 95/342 Jah 1 Kanada taotleb, et EÜ vaataks läbi nõuded kliini- lise tervise ja laktatsiooni- perioodi kohta sh — Kariloomad, pühvlid — Lambad — Kitsed — Kõik pastörisee- või ritud kõrgkuumu- tatud või sterili- seeritud — Pastöriseerimata ternespiim kasutamiseks ravimitööstuses Direktiiv 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 34 Jah 1 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 E 15. Hakkliha Loomade tervis- hoid — mäletsejalised — Equidae (hobus- lased) Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Jah 3 Nagu on määrat- letud lihakontrolli määrustes — Sead Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Jah 3 Nagu on määrat- letud lihakontrolli määrustes — Kodulinnud/ looduslikud ulukid/tehistin- gimustes peetavad ulukid Direktiivid 72/462 80/215 92/118 94/438 Jah 3 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 94/438 Jah 3 Jah 3 Jah 3 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 7 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Tervisekaitse Direktiiv 94/65 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Samaväär- sus (kat) Jah 2 Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Jahiulukihakkli- haga kauplemist ei toimu Joonealuse märkuse A punkt ii Direktiiv 94/65 Otsused 97/29 97/534 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Samaväär- sus (kat) Jah 3 Eritingimused Tegevused EÜ tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas Lihamassi ja süda- mest saadud liha kasutamine on keelatud Hobuslaste/kodu- lindude/looduslike ulukite/tehistingi- mustes peetavate ulukite hakkli- haga kauplemist ei toimu Joonealuse märkuse A punkt i 16. Lihavalmistised Loomade tervis- hoid — mäletsejalised — Equidae (hobus- lased) Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 — Sead Direktiivid 64/432 72/461 72/462 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 — Kodulinnud/ looduslikud ulukid/tehistin- gimustes peetavad ulukid Direktiivid 72/462 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 E E E Kanada osas läbi vaadata Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Kanada osas läbi vaadata Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Kanada osas läbi vaadata Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 94/438 E E E 3 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Tervisekaitse Direktiiv 94/65 E Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Kanada sätestab konkreetsed õigusaktid Kanada annab hinnangu EÜ õigusaktidele Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) E Direktiiv 94/65 Otsused 97/29 97/534 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele BSE osas 17. Inimtoiduks ettenähtud loomasooled Loomade tervis- hoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead Direktiivid 64/43272- /461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktiivid 64/432 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/187 Jah 3 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/187 Jah 3 Tervisekaitse Direktiiv 77/99 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Direktiiv 77/99 Otsus 97/534 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt i Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 3 9 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 18. Loomasooled, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervis- hoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead 19. Toornahad Loomade tervis- hoid — Veised — Lambad — Kitsed — Sead Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsused 94/187 97/534 NE EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/187 NE Direktiivid 64/432 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktiivid 64/432 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktiivid 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 97/168 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 97/168 Kaalutakse nõustumist nahkade töötlemisega Direktiivid 72/461 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 97/168 Jah 3 4 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 20. Konserveeritud lemmikloomatoit, mis sisaldab imetajatelt saadud kõrge/madala riskiteguriga materjali Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667, 92/118 Jah 2 Eritõend BSE kohta Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/30996/449 97/534 Jah 3 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 21. Konserveeritud lemmikloomatoit, mis sisaldab muudelt loomadelt kui imetajatelt saadud kõrge/madala riskiteguriga materjali Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667, 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiu akt ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/309 Jah 3 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele BSE osas EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu täien- davatele tagatistele lemmi- kloomatoidu jaoks, mis koosneb muudelt looma- delt kui imetajatelt saadud riskiteguriga materjalis t Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu 22. Konserveeritud lemmikloomatoit, mis sisaldab ainult madala riskiteguriga materjali Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667, 92/118 Jah 2 Eritõend BSE kohta Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 23. Kuivatatud ja poolniiske lemmikloomatoit, mis sisaldab ainult madala riskiteguriga materjali Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 Jah 2 Eritõend BSE kohta Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/309, 96/449 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 94/309 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/309 96/449 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 94/309 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 1 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 24. Kuivatatud ja poolniiske lemmikloomatoit, mis sisaldab madala riskiteguriga materjali ja/või imetajatelt saadud kõrge riskiteguriga materjalist töödeldud loomset valku Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 Jah 2 Eritõend BSE kohta Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 Jah 3 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/309 94/344 96/449 97/534 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele BSE osas 25. Kuivatatud ja poolniiske lemmikloomatoit, mis sisaldab madala riskiteguriga materjali ja/või muudelt loomadelt kui imetajatelt saadud kõrge riskiteguriga materjalist töödeldud loomset valku Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH- PF-NAC-02 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiu akt ja määrused, menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/309 94/34496/449 Jah (3) EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu täien- davatele tagatistele lemmi- kloomatoidu jaoks, mis koosneb muudelt looma- delt kui imetajatelt saadud riskiteguriga materjalist Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu 4 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 26. Inimtoiduks ettenähtud kondid ja konditooted Loomade tervis- hoid — Mäletsejalised ja hobused Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–44 — Sead Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–44 E E — Kodulinnud Direktiivid 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–44 Jah 3 — Looduslikud ulukid ja tehis- tingimustes peetavad ulukid Direktiivid 91/495 92/45 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–44 Tervisekaitse Direktiivid 64/433 77/99 NE Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 91/449 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 tsus 91/449 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/495 92/45 E E E E Direktiivid 77/99 92/118 Otsus 97/534 NE EÜ tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 3 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 27. Kondid, sarved, sõrad ja kabjad (v. a jahu) ja nendest valmistatud tooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 44, 45 Direktiiv 90- 03-AP-18 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 90/667 92/118 Otsused 94/446 97/534 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 97/534 EÜ tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas 28. Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk (direktiivis 77/99 määratletud “muud tooted”) Loomade tervis- hoid — Mäletsejalised/ hobuslased — Sead — Kodulinnud Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41, 43 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktiivid 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Direktiiv AH- 96-HPP-PHT- 02 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 91/449 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 91/449 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 91/449 Jah 2 Sertifikaat, nagu on ette nähtud otsuses 91/449 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Jah 3 4 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d — Looduslikud ulukid ja tehis- tingimustes peetavad ulukid Direktiivid 91/495 92/45 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 41 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/495, 92/45 Jah 3 Direktiivid 77/99 92/118 Otsus 97/534 NE EÜ tutvuks põhjalikult Kanada ettepanekutega BSE osas Tervisekaitse Direktiiv 77/99 NE Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 29. Imetajatelt pärit töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (sööt) Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 Otsused 92/562 94/381 94/382 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, V jagu Direktiiv AH- REN-EQU-01 Jah 2 Päritolutõend Jah 3 EÜ taotleb, et Kanada aktsepteeriks kauple- mise jätkamist DIE soovituste põhjal, nagu on piiritletud rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja peatükis 3. 2. 13 Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat AH-95-G-01 AH-95-HHP/ PHT-01 Direktiivid 90/667 92/118 Otsused 94/344 96/449 97/534 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele BSE osas EÜ annab hinnangu täien- davatele tagatistele töödeldud loomse valgu jaoks, mis koosneb muudelt loomadelt kui imetajatelt saadud riskite- guriga materjalist Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 5 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 30. Muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit töödeldud valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (sööt) Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40–52 Direktiiv AH-PF-NAC- 02 Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiiv 92/118 Otsused 94/309 96/449 Jah 3 EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele lõpptoodete mikrobioloogi- lise standardi kohta EÜ annab hinnangu täien- davatele tagatistele lemmi- kloomatoidu jaoks, mis koosneb muudelt looma- delt kui imetajatelt saadud riskiteguriga materjalist Kanada esitab heakskii- detud töötlemisettevõtete loetelu 31. Hobuslaste seerum Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 51 Nõutav on luba. Laboratoorseks kasutuseks Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/143 E 32. Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted (direktiivis 77/99 määratletud “muud tooted”) Loomade tervis- hoid — Mäletsejalised/ hobused — Sead Jah 2 Kuumtöötlus ja päritolutõend Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Otsus 96/405 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 51 Direktiiv AH- 95-G-01 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsused 91/449 96/405 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimis- ajaga ja müügiks pakitud 4 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d — Kodulinnud Direktiivid 72/462 80/215 92/118 94/438 Otsus 96/405 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 51 Direktiiv AH- 95-G-01 Jah 2 Kuumtöötlus ja päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/494 92/118 Otsus 96/405 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimis- ajaga ja müügiks pakitud — Looduslikud ulukid ja tehis- tingimustes peetavad ulukid Direktiivid 91/495 92/45 Otsus 96/405 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 51 Direktiiv AH- 95-G-01 Jah 2 Kuumtöötlus ja päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/495 92/45 Otsus 96/405 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimis- ajaga ja müügiks pakitud Tervisekaitse Direktiiv 77/99 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Looduslike ulukite vere ja veretoode- tega kauplemist ei toimu Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Direktiivid 77/99 92/118 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt i 33. Veri ja veretooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervis- hoid Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 51 Direktiivid 91/667 92/118 Otsused 92/183 94/187 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiivid 91/667 92/118 Otsused 92/183 96/405 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimis- ajaga ja müügiks pakitud 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 34. Inimtoiduks ettenähtud seapekk ja sulatatud rasvad (direktiivis 77/99 määratletud “muud tooted”) Loomade tervis- hoid — Mäletsejalised/ hobused — Sead — Kodulinnud Jah 2 Päritolutõend Jah 2 Päritolutõend Direktiivid 64/432 72/461 72/462 80/215 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 40 Direktiiv AH-95-G-01 Direktiivid 80/215 92/118 94/438 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 40 Direktiiv AH-95-G-01 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 72/462 Otsus 91/449 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimisa- jaga ja müügiks pakitud Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimisa- jaga ja müügiks pakitud — Looduslikud ulukid ja tehis- tingimustes peetavad ulukid Direktiivid 91/495 92/45 Tervisekaitse Direktiiv 77/99 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 40 Direktiiv AH-95-G-01 Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiivid 91/495 92/45 Jah 2 Reguleerimata, kui pika säilimisa- jaga ja müügiks pakitud Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt ii Looduslike ulukite peki ja sulatatud rasvaga kauple- mist ei toimu Direktiivid 77/99 92/118 Otsus 97/534 Jah 2 Joonealuse märkuse A punkt i Lihakontrolli- seadus & määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 4 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 35. Seapekk ja sulatatud rasvad, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 E Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 40 Direktiiv AH-95-G-01 36. Tooraine söötadeks ning farmaatsiaalaseks või tehniliseks kasutuseks Loomatervis- hoiu akt ja määrused Menetluskorra käsiraamat Direktiivid 90/667 92/118 Otsus 97/534 Jah 2 Määratleda keemiaettevõtete jaoks ettenähtud sulatatud rasv EÜ kaalub taotlust vabas- tada need tooted 92/118 ja 90/667 sätetest EÜ annab hinnangu Kanada ettepanekutele BSE osas Loomade tervis- hoid Direktiivid 90/667 92/118 Otsused 89/19 92/183 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, Jaotised 40, 51 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Jah 3 Direktiivid 90/667 92/118 Otsused 89/19 92/183 97/534 Tervisekaitse Lihakontrolli- seadus & määrused NE Lihakontrolli- seadus & määrused Direktiiv 97/1 NE 37. Mesinduses kasutatavad mesindustooted Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, VI jagu, majandusa- lased konsul- tatsioonid Jah 2 Peab olema läbinud töötluse (nt külmkuivata- mise, kiirituse, vaakumpakenda- mise) Tingimused läbi vaadata Direktiiv 92/118 Otsus 94/860 Jah 2 Loomade või inimeste toiduks või tööstuslikuks kasutamiseks ette- nähtud meetoode- tele piirangud puuduvad. Mesi- laste söötmiseks kasutatavad meetooted peavad olema töödeldud Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, menetluskorra käsiraamat, meemesilaste keelamise korraldus Direktiiv AH- 95-BP/PA-01 Loomatervis- hoiu akt ja määrused, 57. jagu 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 9 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis 38. Jahitrofeed Loomade tervis- hoid Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Direktiivid 72/462 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 42 Jah 2 Paigaldatud – piirangud puuduvad Paigaldamata ja töötlemata – tõend desinfekt- siooni kohta Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 96/500 Jah 3 39. Sõnnik Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 40. Vill, suled ja loomakarvad NE Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 46 Direktiiv AH-96-FERT- 01 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 96/109 NE Loomade tervis- hoid — Vill Direktiiv 92/118 Jah 2 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 42, 52 Päritolutõend Peavad olema puhtad Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Jah (2) Puhtad — Seaharjased Direktiiv 92/118 Otsus 94/435 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 42, 52 Jah 2 Päritolutõend Peavad olema puhtad Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 Otsus 94/435 Jah 2 Puhtad 5 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 41. Mesi Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 Ei ole lubatud NE Tervisekaitse Direktiiv 92/118 42. Konnakoivad Loomade tervis- hoid Tervisekaitse Direktiiv 92/118 NE NE NE Toidu- ja ravi- miseadus & määrused (Jaotised 18. 025– 18. 027) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus Mee määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Direktiiv 92/118 Direktiiv 92/118 NE NE NE NE Direktiiv 92/118 Otsus 96/340 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused (Jaotised 18. 025– 18. 027) Kanada põllu- majandustoo- dete seadus Mee määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 5 1 — Kaup — Liik — Loomatervishoid/ rahvatervis Euroopa Ühenduse eksport Kanadasse Kanada eksport Euroopa Ühendusse Kaubandustingimused EÜ standardid Kanada standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused Kaubandustingimused Kanada standardid EÜ standardid Samaväär- sus (kat) Eritingimused Tegevused 43. Inimtoiduks ettenähtud teod Loomade tervis- hoid Tervisekaitse Direktiiv 92/118 E E Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 44. Inimtoiduks ettenähtud munatooted Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 Otsus 94/187 Tervisekaitse Direktiiv 92/118 Otsus 97/38 Jah 2 Päritolutõend NE Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotis 34 Direktiiv AH- 96-EGG-OVO- 01 Kanada põllu- majandustoo- dete seadus Munamää- rused Töödeldud munade määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused E E Direktiiv 92/118 Otsus 96/340 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Direktiiv AH-95-G-01 Direktiiv 92/118 Otsused 94/187 94/344 Jah 1 Direktiiv 92/118 Otsus 97/38 NE Kanada põllu- majandustoo- dete seadus Munamää- rused Töödeldud munade määrused Toidu- ja ravi- miseadus & määrused 5 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) Tarbijapa- kendi- ja märgistamis- seadus & määrused (kui on pakitud jaemüügiks) 45. Inimtoiduks ja tehniliseks kasutuseks ettenähtud želatiin Loomade tervis- hoid Direktiiv 92/118 Loomatervis- hoiuseadus ja määrused, jaotised 40, 45 Direktiiv AH-96-HPP- PHI-02 Jah 2 Päritolutõend Loomatervis- hoiuseadus ja määrused Direktiiv 92/118 E Tervisekaitse Direktiiv 92/118 Toidu- ja ravi- miseadus & määrused NE Toidu- ja ravi- miseadus & määrused Direktiiv 92/118 Otsus 97/534 NE 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 5 3 54 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd JOONEALUSED MÄRKUSED Joonealune märkus A Värske liha, lihatooted, kodulinnuliha, ulukiliha I. KANADA EKSPORT EUROOPA ÜHENDUSSE 1. Kanadas viibib tapamajas pidevalt ametlik veterinaararst; ning kohaldatakse igapäevast ametliku veterinaararsti kohalviibimist lihalõikusettevõtetes ja perioodilist ametliku veterinaararsti järelevalvet külmhoonetes. 2. Kätepesuseadmed peavad olema kergesti ligipääsetavad ja kasutatavad käte abita; peavad olema ka duširuumid. 3. Kõigis ettevõtetes peab olema tõhus äravoolu- ja torustikusüsteem ning kõik äravoolud ja rennid paigaldatakse nõuetekohaselt koos CFIA poolt heakskiidetud haisulukkude ja tõmbeluukidega. 4. Kanada lõpetab pakkimata toodete puhul järk-järgult puidust kaubaaluste kasutamise. Vahepeal: — ei kasutata puidust kaubaaluseid kolme meetri raadiuses pakkimata toodetest, — kaubaalused on puhtad, struktuurilt veatud ja kaetud hügieenilise plastmassplaadiga. Nendes ettevõtetes, kus plastist kaubaalused on juba kasutusel, kasutatakse neid edasi. Kui puidust kaubaaluseid kasutatakse jahutites või külmikutes, on kõik olemasolevad tooted hügieeniliselt pakitud, et vältida toote kokkupuutumist puiduga. 5. Toode peab vastama kõigile hügieeninõuetele, sh nõudele hoida pakkimata värske liha pakitud lihast eraldi. 6. Pakendimaterjali hoitakse eraldi ruumides, mida kasutatakse eranditult üksnes selleks otstarbeks ning mis on tolmu- ja kahjuritevabad. Kokkupandavaid vahatatud karpe ei täideta enne, kui on lisatud vooderdis. Karbid pannakse kokku hügieeniliselt kas eraldi ruumis või, kui seda tehakse lihalõikamisruumi põrandal, mitte lähemal kui 3 m pakkimata tootest. 7. Toote temperatuurid, mida ei või ületada: — rups: — värske liha: 3 °C, 7 °C, — külmutatud liha: – 12 °C. 8. Vastavus EÜ veetesti nõuetele. 9. Vastavus EÜ arstlike terviseohutuse sertifikaatide nõuetele. 10. Mitte eksportida lihamassi. 11. Liha ei tohi olla töödeldud õrnemaks muutvate ainetega ega olla pärit loomadelt, kelle puhul on kasutatud hormonaalseid kasvustimulaatoreid. 12. Kauplemiseks Rootsi ja Soomega esitab Kanada dokumentaalsed tõendid vastavalt nõukogu otsusele 95/409/EÜ (värske veise- ja sealiha puhul), nõukogu otsusele 95/410/EÜ (elusate tapalindude puhul), nõukogu otsusele 95/411/EÜ (värske kodulinnuliha puhul), komisjoni otsusele 95/160/EÜ (sugulindude ja ühepäevaste tibude puhul) ja komisjoni otsusele 95/161/EÜ (munakanade puhul). Tõendamist ei nõuta direktiivis 72/462/EMÜ määratletud värske liha partiide puhul, mis on ette nähtud saata ettevõtetesse pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samaväärse toimega töötlemiseks. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 13. Haigete või taudikahtlaste loomade sulgudeks ei kasutata puitu. Haigete või taudikahtlaste loomade sulud paigutatakse ja ehitatakse nõnda, et on välistatud kokkupuude EÜsse eksportimiseks tapetavate loomadega ning nende sulgude heitvedelikud ei voola naabersulgudesse või vahe- käiku. 14. Lihalõikusettevõtetes on järelevalveametnikel eraldi kantselei. 15. Vasikad tuleb nülgida. 16. Vastavalt direktiivile 77/96/EMÜ testitakse hobuse- ja sealiha trihhiinide suhtes. 17. Rümpade puhul katteid ei kasutata. 18. Vastavus EÜ eeskirjadele tapajärgse veterinaarkontrolli ja tapajärgse kontrolli kohta. 19. Vastavus EÜ eeskirjadele külmkambrite kohta (direktiiv 71/118/EMÜ). 20. Vastavus EÜ eeskirjadele saastusest puhastamise kohta. II. EUROOPA ÜHENDUSE EKSPORT KANADASSE 1. Tagada heitvee ja muu reovee eraldamine, et takistada saastamist tagasivoolul. 2. Ruumide temperatuurid, mida ei või ületada: — lõikamishoone: — jahutushoone: — külmkambrid: — sügavkülmik: 10 °C, 4 °C, 2 °C, –18 °C. Külmkambris jahutatud lihatoodete temperatuur ei tohi ületada 4 °C. 3. Pidev töötajate tervisliku seisundi hindamine. Tuleb esitada liikmesriikide olemasolevate süsteemide üksikasjad. 4. Vastavus Kanada eeskirjadele kodulindude tapajärgse kontrolli kohta. Joonealune märkus B Inimtoiduks ettenähtud kalatooted I. KANADA EKSPORT EUROOPA ÜHENDUSSE 1. Identifitseerimiseks võiks toodetel olla Kanada tootmisettevõtte registrinumber vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ liite VII peatükile. 2. Töötlemisettevõtetes peavad külmutatud kala hoiuruumides olema automaatsed temperatuuri salvestusseadmed ning töötlemisruumides käte abita kasutatavad kraanikausid. 3. Keedetud karbid ja vähid peavad vastama otsuses 93/51/EMÜ kehtestatud mikrobioloogilistele standarditele. 4. Akvakultuuritooted peavad vastama jääkide piirnormidele nagu on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3277/90. 5. Elusate homaaride ja angerjate vedu peab vastama “Kanada eluskala sertifitseerimisprotokolli” ekspordinõuetele. II. EUROOPA ÜHENDUSE EKSPORT KANADASSE 1. Tooted peavad olema märgistatud heakskiidetud EÜ-numbriga vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ. 2. Tooted peavad vastama mikrobioloogilistele suunistele, nagu on määratletud Kanada bakterioloogilistes suunistes kala ja kalatoodete jaoks. 3. Tooted peavad vastama Kanada suunistele kalas ja kalatoodetes esinevate keemiliste saasteainete ja toksiinide kohta. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 4. Hermeetiliselt suletud konteineritesse pakitud suitsukala peab olema külmutatud või sisaldama mitte alla 9 % soola (märgsoolamine). 5. Akvakultuuritooted peavad vastama Kanada suunistele terapeutilise kasutuse kohta. Joonealune märkus C Inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised karploomad I. KANADA EKSPORT EUROOPA ÜHENDUSSE 1. Päritolu-kogumispiirkond peab olema Kanadas. 2. Toode peab olema ette nähtud otsetarbimiseks, mitte märgladustamiseks, ülekandmiseks või EÜs puhastamiseks. 3. Igale kotile või konteinerile peab olema märgitud karploomade nimetus (tavaline nimi ja teaduslik nimi), töötlemisettevõtet (lähetuskeskust) identifitseeriv ametlik registrinumber ja pakendamiskuupäev. 4. Toode peab vastama direktiivi 91/492/EMÜ liite V peatükis kehtestatud mikrobioloogilistele ja toksikoloogilistele standarditele. II. EUROOPA ÜHENDUSE EKSPORT KANADASSE 1. Päritolu-kogumispiirkond peab olema Euroopa Ühenduses. 2. Toode peab olema ette nähtud otsetarbimiseks, mitte märgladustamiseks, ülekandmiseks või Kanadas puhastami- seks. 3. Igale kotile või konteinerile peab olema märgitud karploomade tavaline nimi, kogumise kuupäev ja kogumispiir- kond, lähetuskeskuse nimetus, aadress ja registrinumber. 4. Tooted peavad vastama mikrobioloogilistele suunistele, nagu on määratletud Kanada bakterioloogilistes suunistes kala ja kalatoodete jaoks. 5. Tooted peavad vastama Kanada suunistele kalas ja kalatoodetes esinevate keemiliste saasteainete ja toksiinide kohta. Joonealune märkus D Elusveised ja veisesperma — veiste infektsioosne rinotrahheiit Kanada esitab dokumentaalsed tõendid vastavalt komisjoni otsuse 93/42/EMÜ artiklile 3 või komisjoni otsuse 95/109/EÜ artiklile 2 nagu on asjakohane ekspordil liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse, kellele on ühen- dusesisesel kaubandusel antud eritingimused. Joonealune märkus E Elussead ja seasperma — Aujeszky haigus Kanada esitab dokumentaalsed tõendid vastavalt komisjoni otsuse 93/24/EMÜ artiklile 5 või komisjoni otsuse 93/244/EMÜ artiklile 4 nagu on asjakohane ekspordil liikmesriikide piirkondadesse, kellele on ühendusesisesel kaubandusel antud eritingimused. liikmesriikidesse või 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 VI LISA AUDITI LÄBIVIIMISE KORRA SUUNISED 1. Üldpõhimõtted 1. 1. Auditid tuleks läbi viia auditeeriva poole (“audiitor”) ja auditeeritava poole (“kontrollitav”) vahelises koostöös vastavalt käesolevas lisas ettenähtud sätetele. 1. 2. Auditid tuleb kavandada pigem kontrollorgani mõjususe kontrollimiseks kui üksikute loomade, loomarühmade, toidupartiide või ettevõtete tagasilükkamiseks. Protsess hõlmab asjakohaste määruste uurimist, rakendamismee- todit, lõpptulemuse hindamist, sealjuures arvestades läbiviidud hindamisi, kui seda vajalikuks peetakse, täitmisastet ja vastavaid parandusmeetmeid. Kui auditiga avastatakse tõsine oht loomade või inimeste tervisele, võtab kontrol- litav viivitamata parandusmeetmed. 1. 3. Auditite sagedus peaks põhinema nende tulemustel. Tulemuste madal tase peaks põhjustama auditeerimiste sage- duse suurendamise; kontrollitav peab ebarahuldavad tulemused parandama audiitorit rahuldaval viisil. 1. 4. Auditeerimised ja neil põhinevad otsused tuleb teha läbipaistval ja järjekindlal viisil. 2. Audiitoriga seotud põhimõtted Auditeerimise läbiviimise eest vastutavad isikud peaksid ette valmistama plaani, soovitavalt vastavuses tunnustatud rahvusvaheliste standarditega, mis hõlmab järgmisi punkte: 2. 1. auditeerimise aine, põhjalikkus ja reguleerimisala; 2. 2. auditeerimise aeg ja koht koos ajakavaga kuni lõpparuande esitamiseni, viimane kaasa arvatud; 2. 3. keel või keeled, milles tehakse auditeerimine ja kirjutatakse aruanne; 2. 4. audiitorite määratlemine ning, kui tegemist on rühmatööga, rühmajuhi määratlemine. Erinevad kutseoskused võivad nõuda erisüsteemide ja -kavadega auditeerimiste läbiviimist; 2. 5. ajakava teenistusaruteludeks ametiisikutega ja vajaduse korral ettevõtete või rajatiste külastamiseks. Külastatavate ettevõtete või rajatiste identiteet tuleks eelnevalt kindlaks määrata, kuigi auditeerimise käigus võib külastada ka täiendavaid või asendusrajatisi, kui seda vajalikuks peetakse; 2. 6. ärisaladuse hoidmise järgimine audiitorite poolt vastavalt teabevabaduse sätetele. Peab vältima huvide konflikti; 2. 7. töötervishoiu ja tööohutuse eeskirjade täitmine. See kavand tuleks koos kontrollitava esindajatega eelnevalt läbi vaadata. 3. Kontrollitavaga seotud põhimõtted Järgmisi põhimõtteid kohaldatakse kontrollitava suhtes võetud meedetele auditeerimise hõlbustamiseks. 3. 1. Kontrollitav peab audiitoriga tihedat koostööd tegema ning võiks nimetada selle ülesande eest vastutava töötaja. Koostöö hulka võib näiteks kuuluda: — juurdepääs kõigile asjakohastele määrustele ja standarditele, — juurdepääs täitmise programmidele ning asjakohastele arhivaalidele ja dokumentidele, — juurdepääs auditeerimis- ja inspekteerimisaruannetele, — tõendid parandusmeetmete ja sanktsioonide kohta, — sissepääsu võimaldamine ettevõtetesse või rajatistesse. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 3. 2. Kontrollitav peab esitama dokumenteeritud programmi, et tõestada audiitorile järjepidevat ja ühtset standardite täitmist. 4. Menetlused 4. 1. Sissejuhatav koosolek Sissejuhatav koosolek tuleks pidada mõlema poole esindajate osavõtul. Kõnealusel koosolekul vastutab audiitor, et esitataks auditi kava ning kinnitataks piisavate ressursside, dokumentide ja muude vajalike vahendite kättesaada- vust auditi läbiviimiseks. 4. 2. Dokumentide revisjon Dokumentide revisjon võib koosneda punktis 3. 1 osutatud dokumentide ja arhivaalide, kontrollitava struktuuride ja volituste revideerimisest, ning kõigi vastavate muudatuste läbivaatamisest, mis alates käesoleva kokkuleppe vastuvõtmisest või pärast eelmist auditeerimist on tehtud toidu inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemidesse, pannes rõhku huvialuste loomade või toodete inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemi elementide kohaldamisele. See võib hõlmata asjassepuutuvate inspekteerimiste ja sertifitseerimiste arhivaalide ning dokumentide läbivaata- mist. 4. 3. Kohapealne kontroll 4. 3. 1. Otsus seda astet kaasata peaks põhinema riskihinnangul, mis võtab arvesse niisuguseid tegureid nagu asjaomased loomad või tooted, tööstusharu või ekspordiriigi varasem nõuetele vastavus, toodetud ja imporditud või ekspor- ditud toote kogus, muudatused infrastruktuuris ning inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide laad. 4. 3. 2. Kohapealne kontroll võib hõlmata etteteatamata visiite tootmis- ja valmistamisrajatistesse, toidu käitlemis- või ladustamisaladesse ning laboratoorseid analüüse, et kontrollida vastavust punktis 4. 2 osutatud dokumentatsioonis sisalduva teabega. 4. 4. Auditijärgne tegevus Kui viiakse läbi auditijärgne kontroll veendumaks puuduste parandamises, võib piisata üksnes nende punktide kontrollimisest, mille kohta leiti, et need parandusi nõuavad. 5. Töödokumendid Töödokumendid võivad hõlmata hinnatavate elementide kontrollnimekirja, näiteks järgmisi dokumente: — seadusandlus, — inspekteerimis- ja sertifitseerimisteenistuste struktuur ja toimimine, — ettevõtete üksikasjad ja töökord (sh kõik HACCP dokumendid), — tervishoiustatistika, proovivõtuplaanid ja tulemused, — täitmismeetmed ja menetluskord, — aruandluse ja kaebuste menetluskord ning — koolituskavad. 6. Lõppkoosolek Lõppkoosolek tuleb pidada mõlema poole esindajate osavõtul. Sellel koosolekul teatab audiitor auditeerimisel leitust. Teave tuleks esitada selgel, kokkuvõtlikul viisil, nii et auditi kokkuvõtted oleksid selgesti mõistetavad. Osapooled võivad arutada leitu tulemusel võetavaid erimeetmeid. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 7. Auditeerimisaruanne läbipaistvamaks Üldjuhul esitab audiitor kontrollitavale auditeerimisaruande eelnõu 60 päeva jooksul pärast auditi lõppu. Kuivõrd see on võimalik, esitatakse aruanne osapooltele heakskiitmiseks standardvormis, et muuta lähenemine auditile ja ühtsemaks, kontrolliprogrammile ning määratleb kõik auditeerimise käigus märgatud puudused. Seejärel võib kontrollitav 60 päeva jooksul esitada arvamuse aruande eelnõu kohta ning kirjeldada kõiki parandusteks võetud erimeetmeid, soovitavalt koos kavandatud kuupäevadega nende lõpetamiseks. Kõik kontrollitava esitatud arvamused võetakse lõpparuandesse. annab hinnangu kontrollitava tulemuslikumaks. Aruanne rakendus- ja 60 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd VII LISA SERTIFITSEERIMINE Ametlikud veterinaarsertifikaadid hõlmavad elusloomade ja/või loomsete saaduste partiisid, mis on lepinguosaliste vahe- lise kauplemise objektiks. Terviseohutuse kinnitused: a) Samaväärsuses on kokku lepitud Kasutada tuleb terviseohutuse kinnituse näidist (loomade ja/või inimeste tervise osas on täielik samaväärsus “Jah 1”). “Eespool kirjeldatud loomad või loomsed saadused vastavad asjakohastele Euroopa Ühenduse/Kanada standarditele ja nõuetele, mis on tunnistatud samaväärseteks Kanada/Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, nagu on sätestatud Kanada/EÜ veterinaarlepingus. Eelkõige vastavalt: (märkida eksportiva riigi õigusakt)”. b) Kuni samaväärsusel põhinevate sertifikaatide vastuvõtmiseni kasutatakse jätkuvalt olemasolevat sertifitseerimist nagu on sätestatud V lisas. Keel: Eksport Kanadast: ametlik veterinaartõend väljastatakse kas inglise või prantsuse keeles või mõlemas keeles ning ühes selle liikmesriigi keeles, kus asub piiripunkt, kuhu partii esitatakse. Eksport EÜst: ametlik veterinaartõend väljastatakse päritoluliikmesriigi keeles ning prantsuse või mõlemas. inglise keeles või 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 VIII LISA PIIRIKONTROLLID Elusloomade ja loomsete saaduste partiide piirikontrollide sagedus Lepinguosalised võivad omal vastutusel vastavalt vajadusele muuta piirikontrollide sagedusmäära, võttes arvesse kõigi eksportiva lepinguosalise poolt enne eksporti tehtud kontrollide laadi, importiva lepinguosalise eelnevaid kogemusi eksportivalt lepinguosaliselt imporditud toodetega, samaväärsuse tunnustamise osas toimunud arengut või muude selles kokkuleppes sätestatud meetmete või konsultatsioonide tulemusi. Piirikontrolli laad Tavaline määr vastavalt artikli 11 lõikele 2 1. Dokumentatsioon ja identsus Mõlemad lepinguosalised teevad kõigi partiide dokumentide ja identsuskontrolli 100 % 10 % 10 % 2. Füüsilised kontrollid Elusloomad Paljundusmaterjal Inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused Värske liha, sh rups, ning nõukogu direktiivis 92/5/EMÜ määratletud veise-, lamba-, kitse-, sea- ja hobuslaste liha Terved munad Seapekk ja sulatatud rasvad Loomasooled Želatiin Kodulinnuliha ja linnulihatooted Küülikuliha, ulukiliha (looduslik/tehistingimustes peetav) ja vastavad tooted Piim ja piimatooted Munatooted Mesi Kondid ja nendest valmistatud tooted Lihavalmistised ja hakkliha Konnakoivad ja teod Loomsed saadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks Seapekk ja sulatatud rasvad Loomasooled Piim ja piimatooted Želatiin Kondid ja nendest valmistatud tooted 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 62 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Piirikontrolli laad Tavaline määr vastavalt artikli 11 lõikele 2 Kabiloomade toornahad Jahitrofeed Töödeldud lemmikloomatoit Tooraine lemmikloomatoidu tootmiseks Tooraine, veri, verepreparaadid, näärmed ja elundid farmaatsias või tehniliseks kasutamiseks Töödeldud loomsed valgud (pakitud) Harjased, vill, karv ja suled Sarved ja kabjad ning nendest valmistatud tooted Mesindustooted Haudemunad Sõnnik Hein ja põhk Töödeldud loomne valk, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (pakkimata) Elusad kahepoolmelised limused Inimtoiduks ettenähtud kala ja kalatooted Kalatooted hermeetiliselt suletud taaras, mis on ette nähtud hoidma neid stabiilsena ümbritseva õhu temperatuuri suhtes, värske ja külmutatud kala ning kuivatatud ja/ või soolatud kalatooted. Muud kalatooted >>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>; 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % vastavalt nõukogu direktii- vile 92/118/EMÜ esimesest 6 partiist 100 % proovivõt- mist, järgmistest 20 % 15 % 15 % Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel on “partii” sama tüüpi toodete kogus, mis on hõlmatud sama veterinaarsertifikaadi või dokumendiga, mida veetakse sama transpordivahendiga, mille on saatnud sama kaubasaatja ning mis on pärit samast eksportivast lepinguosalisest riigist või selle osast. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 IX LISA LAHENDAMATA KÜSIMUSED 1. Lepinguosalised on ühel meelel, et tööprogrammi osana tuleb uurida järgmisi valdkondi: — saasteained (sh mikrobioloogilised standardid), — lisaained, — loomasööt, — ravimsööt ja eelsegud, — toiduainete märgistamine, — toitumisalase teabega märgistus, — lõhna- ja maitseained, — abiained, — pakendimaterjalide ainete migratsioonist pärit kemikaalid, — kiiritus, — sanitaartemplid, — zootehnilised standardid. 2. Kanada on esitanud dokumendi, mis annab ülevaate riskipõhise impordi kontrolli näidissertifikaadi jaoks kavandatud näidisest. Pooled on kokku leppinud uurida selle lähenemisviisi rakendamise võimalikkust. 3. Lepinguosalised on nõus arutama küsimusi, mis on seotud elusloomade transiitveoga läbi nende territooriumi. 64 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd X LISA KONTAKTPUNKTID KÄESOLEVA KOKKULEPPE HALDAMISEKS Lepinguosaline võib seda käesoleva lisa jaotist ühepoolselt muuta. Sellistest muudatustest teatatakse teisele lepinguosali- sele viivitamata ja need jõustuvad teates nimetatud kuupäeval, kuid mitte enne teates nimetatud kuupäeva. Lähtuvalt artikli 14 lõikest 3 on kummagi lepinguosalise kontaktpunktid järgmised. Kanadas Esmane kontaktpunkt on: Põllumajandusnõunik Põllumajandusosakond Kanada Esindus Euroopa Liidu juures Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brüssel; Telefon: Faks: (32) 2 7410610 (põllumajandusnõunik) (32) 2 7410698 (põllumajandusnõuniku abi) (32) 2 7410611 (lülituspult) (32) 2 7410629 Muud olulised kontaktid on: Elusloomadega ning toiduaine- ja loomasöödatööstuse, kala- ja mereande sisaldavate toodetega seotud küsimustes: Tegevdirektor Loomsete saaduste direktoraat Kanada Toidukontrolliasutus 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telefon: Faks: (613) 2252342 (613) 2286631 Kalade tervishoiu ja kalahaigustega seotud küsimustes: Direktor Akvakultuuri ja okeanoloogia filiaal Kalandus- ja okeanoloogiaamet 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telefon: Faks: (613) 9900275 (613) 9540807 Inimeste tervisega seotud küsimustes: Peadirektor Toiduainete direktoraat Tervisekaitse filiaal Kanada tervishoid Health Protection Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Ühenduses Esmane kontaktpunkt on: Direktor VI peadirektoraat B/II Elukvaliteet ja tervis Euroopa Ühenduste Komisjon Rue de la Loi/Wetstraat, 86 (kabinet 8/53) Brüssel; Telefon: Faks: (32) 2 295 6838 (32) 2 296 4286