title: Kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsektorn (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, inneh(cid:134)ll och (cid:148)vriga detaljer i de ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna p(cid:134) transportsektorn (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om till(cid:132)mpning av konkurrensregler p(cid:134) transporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, landsv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 29 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mp- ning av artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) sj(cid:148)farten (2), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 26 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r till(cid:132)mpning av konkurrensreglerna p(cid:134) f(cid:148)retag inom lufttfartssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2410/92 (4), s(cid:132)rskilt artikel 19 i denna, efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r kartell- och monopolfr(cid:134)gor inom transportindustrin, R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r avtal och dominerande st(cid:132)llning p(cid:134) sj(cid:148)transportomr(cid:134)det och R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r kartell- och monopolfr(cid:134)gor p(cid:134) luftfartens omr(cid:134)de, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Erfarenheterna vid till(cid:132)mpningen av kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1629/69 av den 8 augusti 1969 om form, inneh(cid:134)ll och (cid:148)vriga detaljer betr(cid:132)f- fande klagom(cid:134)l enligt artikel 10, ans(cid:148)kningar enligt artikel 12 och anm(cid:132)lningar enligt artikel 14. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 (5), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, och av avsnitt I i (1) EGT L 175, 23. 7. 1968, s. 1. (2) EGT L 378, 31. 12. 1986, s. 4. (3) EGT L 374, 31. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 18. (5) EGT L 209, 21. 8. 1969, s. 1. kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 4260/88 av den 16 december 1988 om de meddelanden, klagom(cid:134)l, ans(cid:148)kningar och f(cid:148)rh(cid:148)r som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) sj(cid:148)farten (6), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, samt avsnitt I i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagom(cid:134)l, ans(cid:148)kningar och f(cid:148)rh(cid:148)r som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r till(cid:132)mpning av konkurrensreglerna p(cid:134) f(cid:148)retag inom luftfartssektorn (7), b(cid:134)da f(cid:148)rordningarna senast (cid:132)ndrade genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, har visat p(cid:134) behovet av att f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:148)rfarandena i de f(cid:148)rordningarna i vissa h(cid:132)nseenden. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r tydlighetens skull anta en enda f(cid:148)rordning om f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar inom transportsektorn. F(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1629/69 och f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4260/88 och (EEG) nr 4261/88 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ers(cid:132)ttas. Ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 och anm(cid:132)lningar enligt artikel 14. 1 i samma f(cid:148)rordning samt ans(cid:148)k- ningar enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/ 86 och artikel 3. 2 och artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 kan f(cid:134) betydande r(cid:132)ttsliga konsekvenser f(cid:148)r varje f(cid:148)retag som deltar i ett avtal, beslut eller samordnat f(cid:148)rfarande. Varje part b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ha r(cid:132)tt att inl(cid:132)mna s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar eller anm(cid:132)lningar till kommissionen. En part som ut(cid:148)var denna r(cid:132)ttighet b(cid:148)r vidare underr(cid:132)tta de (cid:148)vriga parterna, s(cid:134) att dessa kan skydda sina intressen. Det (cid:134)ligger den som l(cid:132)mnar in en ans(cid:148)kan eller korrekta anm(cid:132)lan fullst(cid:132)ndiga och att ge (2) (3) (4) (6) EGT L 376, 31. 12. 1988, s. 1. (7) EGT L 376, 31. 12. 1988, s. 10. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/23 upplysningar till kommissionen om de fakta och omst(cid:132)ndigheter som (cid:132)r av betydelse f(cid:148)r det beslut som skall fattas om avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet i fr(cid:134)ga. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (5) (6) (7) (8) F(cid:148)r att granskningen skall kunna ske enklare och snabbare b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att ett formul(cid:132)r skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om icke-ingripandebe- sked enligt artikel 85. 1 samt f(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 och artikel 85. 3. Detta formul(cid:132)r b(cid:148)r (cid:132)ven kunna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt artikel 86. om icke-ingripandebesked F(cid:148)r att f(cid:148)renkla behandlingen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra ett enda formul(cid:132)r f(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 samt artiklarna 3. 2 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. F(cid:148)r anm(cid:132)l- ningar enligt artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 (cid:132)r det s(cid:132)rskilt l(cid:132)mpligt att formul(cid:132)r. inf(cid:148)ra ett anm(cid:132)lan diskutera det Kommissionen b(cid:148)r forts(cid:132)tta att i till(cid:132)mpliga fall, om parterna beg(cid:132)r detta, ge dem m(cid:148)jlighet att f(cid:148)re ans(cid:148)kan eller avsedda avtalet, beslutet eller samordnade f(cid:148)rfarandet infor- mellt och under strikt sekretess. Kommissionen b(cid:148)r ocks(cid:134) forts(cid:132)ttningsvis, efter det att ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen har l(cid:132)mnats, uppr(cid:132)tth(cid:134)lla n(cid:132)ra kontakt med parterna i den utstr(cid:132)ckning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att med dem kunna diskutera eventuella prak- tiska och r(cid:132)ttsliga problem som den finner vid den f(cid:148)rsta granskningen av fallet och, om s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt, avl(cid:132)gsna dessa genom en (cid:148)msesidig (cid:148)verenskom- melse. F(cid:148)rpliktelsen att till kommissionen anm(cid:132)la skilje- domar och av f(cid:148)rlikningsm(cid:132)n utf(cid:132)rdade rekom- mendationer enligt artikel 5. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 g(cid:132)ller l(cid:148)sande av tvister i samband med de samordnade f(cid:148)rfaranden inom linjekonferenser som avses i artikel 4 och artikel 5. 2 och 5. 3 i den f(cid:148)rordningen. Det f(cid:148)refaller l(cid:132)mpligt att utforma f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r denna anm(cid:132)lan p(cid:134) enklast m(cid:148)jliga s(cid:132)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att anm(cid:132)l- ningarna skall g(cid:148)ras skriftligen med bifogande av de handlingar som inneh(cid:134)ller skiljedomarna eller rekommendationerna i fr(cid:134)ga. (9) Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r (cid:132)ven omfatta fall d(cid:134) klagom(cid:134)l, ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)l- ningar inges enligt artiklarna 53 och 54 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. Artikel 1 Ber(cid:132)ttigade att inl(cid:132)mna ans(cid:148)kningar eller anm(cid:132)l- ningar 1. Varje f(cid:148)retag eller f(cid:148)retagssammanslutning som (cid:132)r part till avtal eller deltar i samordnade f(cid:148)rfaranden och varje f(cid:148)retagssammanslutning som antar beslut, skall vara ber(cid:132)ttigade att l(cid:132)mna in ans(cid:148)kningar eller anm(cid:132)lningar till kommissionen enligt n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: a) Artikel 12 eller 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68. b) Artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86. c) Artiklarna 3. 2 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. 2. Om ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen l(cid:132)mnas in av n(cid:134)gon eller n(cid:134)gra, men inte alla, parter som avses i punkt 1, skall dessa underr(cid:132)tta de (cid:148)vriga parterna. 3. Om ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen undertecknas av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r personer, f(cid:148)retag eller f(cid:148)retagssammanslut- ningar, skall dessa f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rete en skriftlig fullmakt. 4. Om en gemensam ans(cid:148)kan eller anm(cid:132)lan g(cid:148)rs, skall en gemensam f(cid:148)retr(cid:132)dare utses som (cid:132)r bemyndigad att vidarebefordra och ta emot handlingar p(cid:134) samtliga ans(cid:148)- kande eller anm(cid:132)lande parters v(cid:132)gnar. Artikel 2 Inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar 1. Ans(cid:148)kningar enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 avseende artikel 85. 1 i f(cid:148)rdraget samt ans(cid:148)k- ningar enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 skall g(cid:148)ras p(cid:134) det s(cid:132)tt som f(cid:148)reskrivs i formul(cid:132)r TR, som (cid:134)terges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. Formul(cid:132)r TR f(cid:134)r (cid:132)ven anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningar enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 avseende artikel 86 i f(cid:148)rdraget. Anm(cid:132)lningar enligt artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 skall l(cid:132)mnas p(cid:134) formul(cid:132)r TR (B), som (cid:134)terges i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. 2. Gemensamma ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar skall g(cid:148)ras p(cid:134) ett enda formul(cid:132)r. L 354/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Ett original och 17 kopior av varje ans(cid:148)kan eller 3. anm(cid:132)lan och tre exemplar av varje st(cid:148)djande dokument skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen p(cid:134) den adress som anges i respektive formul(cid:132)r. med den dag d(cid:134) de inkommer till kommissionen. Om dock ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen s(cid:132)nds med rekom- menderat brev, skall den g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag som framg(cid:134)r av avs(cid:132)ndningsortens postst(cid:132)mpel. st(cid:148)djande dokumenten skall 4. De antingen original eller kopior av original. I det senare fallet skall den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)lande parten styrka att origi- nalen har (cid:134)tergivits korrekt och fullst(cid:132)ndigt. vara 5. Ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar skall vara avfattade p(cid:134) n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k. Detta spr(cid:134)k skall ocks(cid:134) vara handl(cid:132)ggningsspr(cid:134)k f(cid:148)r den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)- lande parten. Dokumenten skall (cid:148)verl(cid:132)mnas p(cid:134) original- spr(cid:134)ket. Om originalspr(cid:134)ket inte (cid:132)r n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k, skall en (cid:148)vers(cid:132)ttning till handl(cid:132)ggnings- spr(cid:134)ket bifogas. ans(cid:148)kan, 6. Om en ans(cid:148)kan som uppges vara inl(cid:132)mnad enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 eller artikel 3. 2 och artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87, visar sig falla utanf(cid:148)r till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r den eller de f(cid:148)rordningar som skall kommissionen utan varit grund f(cid:148)r dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta den ans(cid:148)kande parten om att den avser att granska ans(cid:148)kan enligt best(cid:132)mmelserna i den eller de f(cid:148)rordningar som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) (cid:132)rendet. Datum f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kan skall dock vara det datum som f(cid:148)ljer av artikel 4. Kommissionen skall redo- visa sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt beslut f(cid:148)r den s(cid:148)kande och fastst(cid:132)lla en tidsfrist, under vilken den s(cid:148)kande skriftligen kan inge eventuella synpunkter, innan kommissionen genomf(cid:148)r sin bed(cid:148)mning enligt den andra f(cid:148)rordningen (eller de andra f(cid:148)rordningarna). Den tidsfrist kommissionen fast- st(cid:132)ller f(cid:134)r inte understiga tv(cid:134) veckor och kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas. Artikel 3 Inneh(cid:134)llet i ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar 1. Ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar skall inneh(cid:134)lla den information och de dokument som kr(cid:132)vs i formul(cid:132)ren. Informationen skall vara korrekt och fullst(cid:132)ndig. 2. Kommissionen kan ge befrielse fr(cid:134)n skyldigheten att l(cid:132)mna vissa uppgifter eller dokument som f(cid:148)reskrivs i formul(cid:132)ren enligt artikel 2. 1, om den finner att denna information inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r granskningen av (cid:132)rendet. utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l 3. Kommissionen skall skriftligen bekr(cid:132)fta f(cid:148)r den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)lande parten att den mottagit ans(cid:148)kan, anm(cid:132)lan eller i f(cid:148)rekommande fall svar p(cid:134) en skrivelse som kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nt enligt artikel 4. 2. Artikel 4 2. Om kommissionen finner att de uppgifter eller de dokument som l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen (cid:132)r ofullst(cid:132)ndiga i n(cid:134)got v(cid:132)sentligt avseende, skall den utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l skriftligen underr(cid:132)tta den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)- lande parten om f(cid:148)rh(cid:134)llandet och fastst(cid:132)lla en l(cid:132)mplig tidsfrist f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av fullst(cid:132)ndiga uppgifter. I s(cid:134)dana fall skall ans(cid:148)kan eller anm(cid:132)lan g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) kommissionen har f(cid:134)tt tillg(cid:134)ng till fullst(cid:132)ndiga uppgifter. 3. V(cid:132)sentliga (cid:132)ndringar av de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som redo- visas i ans(cid:148)kningen eller anm(cid:132)lningen och som den ans(cid:148)- kande eller anm(cid:132)lande parten k(cid:132)nner till eller rimligen b(cid:148)r k(cid:132)nna till, skall omedelbart meddelas kommissionen utan anmodan. 4. Oriktiga eller vilseledande uppgifter skall anses vara ofullst(cid:132)ndiga uppgifter. 5. Om kommissionen en m(cid:134)nad efter det att den mottog ans(cid:148)kan eller anm(cid:132)lan inte har l(cid:132)mnat s(cid:134)dan information som avses i punkt 2 till den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)lande parten, skall ans(cid:148)kan eller anm(cid:132)lan anses g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) den mottogs av kommissionen. Artikel 5 Anm(cid:132)lningar av skiljedomar och rekommenda- tioner 1. Skiljedomar och rekommendationer som utf(cid:132)rdats av f(cid:148)rlikningsm(cid:132)n som godk(cid:132)nts av parterna skall anm(cid:132)las till kommissionen, om de g(cid:132)ller l(cid:148)sande av tvister i samband med de samordnade f(cid:148)rfaranden inom linjekon- ferenser som avses i artikel 4 och artikel 5. 2 och 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86. 2. Anm(cid:132)lningsskyldigheten g(cid:132)ller varje part i den tvist som l(cid:148)sts genom skiljedomen eller rekommendationen. 3. Anm(cid:132)lningarna skall g(cid:148)ras utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l genom rekommenderat brev med mottagningsbevis eller (cid:148)ver- l(cid:132)mnas personligen mot bekr(cid:132)ftelse. De skall vara avfat- tade p(cid:134) n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k. st(cid:148)djande dokumenten skall 4. De antingen original eller kopior av original. Kopiornas (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med originalen skall styrkas. De skall (cid:148)verl(cid:132)mnas p(cid:134) originalspr(cid:134)ket. Om originalspr(cid:134)ket inte (cid:132)r n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k, skall en (cid:148)vers(cid:132)ttning till ett av unionens officiella spr(cid:134)k bifogas. vara Giltighetsdatum f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar 1. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i punkterna 2–5, skall ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar g(cid:132)lla fr(cid:134)n och 5. Om s(cid:134)dana anm(cid:132)lningar undertecknas av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r f(cid:148)retag eller sammanslutningar av f(cid:148)retag eller f(cid:148)r fysiska eller juridiska personer, skall dessa f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rete skriftlig fullmakt. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/25 Artikel 6 Ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar enligt artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet Om s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar som avses i artiklarna 2. 1 och 5. 1 inl(cid:132)mnas enligt artiklarna 53 och 54 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det f(cid:134)r de vara avfattade p(cid:134) n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k eller p(cid:134) n(cid:134)got av de officiella spr(cid:134)ken i Eftastaterna. Artikel 7 Upph(cid:132)vande F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1629/69, (EEG) nr 4260/88 och (EEG) nr 4261/88 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 8 Ikrafttr(cid:132)dande Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen L 354/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 BILAGA I FORMUL(cid:142)R TR INLEDNING Formul(cid:132)r TR och dess bilaga (cid:132)r en integrerad del av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, inneh(cid:134)ll och (cid:148)vriga detaljer i de ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna p(cid:134) transportsektorn (nedan: ”f(cid:148)rordningen”). Det (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)retag och f(cid:148)retagssam- manslutningar som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kningar enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 samt artikel 3. 2 och artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. Formul(cid:132)r TR (cid:132)r inte utformat f(cid:148)r att fyllas i. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta anv(cid:132)ndningen av formul(cid:132)r TR beskrivs p(cid:134) de f(cid:148)ljande sidorna — i vilka fall en ans(cid:148)kan skall l(cid:132)mnas in (punkt A), — till vilken myndighet (kommissionen eller Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet) ans(cid:148)kan skall l(cid:132)mnas (punkt B), — i vilka syften ans(cid:148)kan kan anv(cid:132)ndas (punkt C), — vilka uppgifter som m(cid:134)ste l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kan (punkterna D, E, och F), — vem som kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan (punkt G), — hur ans(cid:148)kan skall utformas (punkt H), — hur f(cid:148)retagens aff(cid:132)rshemligheter kan skyddas (punkt I), — det fortsatta f(cid:148)rfarandet efter det att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in (punkt J), och — hur vissa tekniska termer som anv(cid:132)nds i den operativa delen av formul(cid:132)r TR skall tolkas (punkt K). A. I vilka fall skall en ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in? I. Syftet med konkurrensreglerna i EG-f(cid:148)rdraget och EES-avtalet 1. S y f t e t m e d E G : s k o n k u r r e n s r e g l e r Syftet med konkurrensreglerna (cid:132)r att f(cid:148)rhindra att konkurrensen inom den gemensamma mark- naden snedvrids av konkurrensbegr(cid:132)nsande (cid:134)tg(cid:132)rder eller missbruk av en dominerande st(cid:132)llning. De g(cid:132)ller alla f(cid:148)retag som direkt eller indirekt (cid:132)r verksamma p(cid:134) den gemensamma marknaden, oavsett var de har sitt s(cid:132)te. I artikel 85. 1 i EG-f(cid:148)rdraget (texten till artiklarna 85 och 86 (cid:134)terges i bihang I till detta formul(cid:132)r) f(cid:148)rbjuds konkurrensbegr(cid:132)nsande avtal, beslut eller samordnade f(cid:148)rfaranden (nedan: (cid:134)tg(cid:132)rder) som kan p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstaterna, och i artikel 85. 2 f(cid:148)rklaras avtal och beslut som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dana begr(cid:132)nsningar ogiltiga ((cid:132)ven om EG-domstolen har f(cid:148)rklarat att om konkurrens- begr(cid:132)nsade best(cid:132)mmelser kan avskiljas fr(cid:134)n avtalet (cid:132)r endast dessa best(cid:132)mmelser ogiltiga). I artikel 85. 3 f(cid:148)reskrivs dock undantag f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som har positiva f(cid:148)ljder, f(cid:148)rutsatt att villkoren i den punkten (cid:132)r uppfyllda. I artikel 86 f(cid:148)rbjuds missbruk av en dominerande st(cid:132)llning som kan p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstaterna. De ursprungliga f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av dessa artiklar, som reglerar meddelandet av icke-ingripandebesked och undantag enligt artikel 85. 3, fastst(cid:132)lldes i f(cid:148)rordning nr 17. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 141 (1) f(cid:148)rklarades dock f(cid:148)rordning nr 17 inte till(cid:132)mplig inom transportsek- torn. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r EG:s konkurrensregler inom transportsektorn har d(cid:132)refter fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r transporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, landsv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, f(cid:148)r sj(cid:148)transporter genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och f(cid:148)r lufttransportsektorn genom f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3975/87 (referenser till dessa r(cid:132)ttsakter och andra som n(cid:132)mns i detta formul(cid:132)r eller som (cid:132)r relevanta f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som g(cid:148)rs med detta formul(cid:132)r (cid:134)terfinns i bihang II till detta formul(cid:132)r). (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 141/62 av den 26 november 1962 om undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpning av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 17 f(cid:148)r transportomr(cid:134)det, EGT 124, 28. 11. 1962, s. 2753/62 (Specialutg(cid:134)van, omr(cid:134)de 7, vol. 1, s. 36). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning nr 1002/67/EEG, (EGT 306, 16. 12. 1967, s. 1). 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/27 I f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 h(cid:132)nvisas liksom i f(cid:148)rordning nr 17 till artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:148)rdraget. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 fastst(cid:132)lls d(cid:132)remot v(cid:132)sentliga konkurrensregler f(cid:148)r landtransportsektorn. Artiklarna 2, 5, 7 och 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser som med sm(cid:132)rre avvikelser (cid:134)terger best(cid:132)mmelserna i artikel 85. 1, 85. 2, 85. 3 respektive artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget. Dessa best(cid:132)mmelser i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 skall tolkas p(cid:134) samma s(cid:132)tt som artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget (1). 2. S y f t e t m e d E E S k o n k u r r e n s r e g l e r Konkurrensreglerna i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (som har ing(cid:134)tts mellan gemenskapen, medlemsstaterna och Eftastaterna (2)) utg(cid:134)r fr(cid:134)n samma principer som gemenskapens konkurrensregler och har samma syfte, dvs. att f(cid:148)rhindra att konkurrensen inom EES snedvrids genom karteller eller missbruk av en dominerande st(cid:132)llning. De g(cid:132)ller alla f(cid:148)retag som direkt eller indirekt (cid:132)r verksamma inom EES, oavsett var de har sitt s(cid:132)te. Genom artikel 53. 1 i EES-avtalet (texten till artiklarna 53, 54 och 56 i EES-avtalet (cid:134)terges i bihang I) f(cid:148)rbjuds konkurrensbegr(cid:132)nsande avtal, beslut eller samordnade f(cid:148)rfaranden ((cid:134)tg(cid:132)rder) som kan p(cid:134)verka handeln mellan gemenskapen och en eller flera Eftastater (eller mellan Eftastater), och genom artikel 53. 2 f(cid:148)rklaras avtal eller beslut som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dana begr(cid:132)nsningar ogiltiga. I artikel 53. 3 f(cid:148)reskrivs dock undantag f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som har positiva f(cid:148)ljder, f(cid:148)rutsatt att villkoren i den punkten (cid:132)r uppfyllda. Genom artikel 54 f(cid:148)rbjuds missbruk av en dominerande st(cid:132)llning som kan p(cid:134)verka handeln mellan gemenskapen och en eller flera Eftastater (eller mellan Eftastater). Till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r EES konkurrensregler inom transportsektorn fastst(cid:132)lls f(cid:148)r transporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, landsv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87, f(cid:148)r sj(cid:148)transporter genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och f(cid:148)r lufttransportsektorn genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87, vilka f(cid:148)r EES-(cid:132)ndam(cid:134)l kompletterats med protokollen 21, 22 och 23 till EES-avtalet. II. R(cid:132)ckvidden f(cid:148)r konkurrensreglerna i EG-f(cid:148)rdraget och EES-avtalet Om artiklarna 2, 5 och 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:148)rdraget samt artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet skall till(cid:132)mpas beror p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna i det enskilda fallet. F(cid:148)ruts(cid:132)ttningen (cid:132)r att f(cid:148)rfarandet eller beteendet uppfyller alla de villkor som anges i de relevanta best(cid:132)mmelserna. Denna fr(cid:134)ga m(cid:134)ste f(cid:148)ljaktligen alltid unders(cid:148)kas innan n(cid:134)gon ans(cid:148)kan g(cid:148)rs. 1. I c k e - i n g r i p a n d e b e s k e d Inom transportsektorn f(cid:148)rekommer f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r icke-ingripandebesked endast inom lufttrans- portsektorn. Syftet med dessa (cid:132)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r f(cid:148)retagen att f(cid:134) reda p(cid:134) om kommissionen anser att deras f(cid:148)rfarande eller beteende (cid:132)r f(cid:148)rbjudet eller ej enligt artikel 85. 1 eller artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget eller genom artikel 53. 1 eller artikel 54 i EES-avtalet. Detta f(cid:148)rfarande regleras genom artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. Icke-ingripandebeskedet ges i form av ett beslut genom vilket kommissionen intygar att det p(cid:134) grundval av framlagda fakta inte finns n(cid:134)got sk(cid:132)l f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder fr(cid:134)n dess sida med st(cid:148)d av artikel 85. 1 eller artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 1 eller artikel 54 i EES-avtalet betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rden eller beteendet. Det finns dock ingen anledning att l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan, om (cid:134)tg(cid:132)rderna eller beteendet uppenbar- ligen inte f(cid:148)rbjuds genom de n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelserna. Kommissionen (cid:132)r inte heller skyldig att utf(cid:132)rda n(cid:134)got icke-ingripandebesked. I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 anges det att kommissionen ”kan intyga”. Kommissionen utf(cid:132)rdar endast icke-ingripandebesked n(cid:132)r ett bety- dande tolkningsproblem m(cid:134)ste l(cid:148)sas. I andra fall svarar den p(cid:134) ans(cid:148)kan genom att skicka en administrativ skrivelse (ett s. k. comfort letter). Kommissionen har offentliggjort flera meddelanden ang(cid:134)ende tolkningen av artikel 85. 1 i EG- f(cid:148)rdraget. I dessa definieras vissa typer av avtal som genom sin karakt(cid:132)r eller p(cid:134) grund av sin ringa betydelse inte omfattas av f(cid:148)rbudet (3). 2. U n d a n t a g F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r undantag enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 3 i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 53. 3 i EES-avtalet g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r f(cid:148)retag att vidta gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rder som faktiskt inneb(cid:132)r ekonomiska f(cid:148)rdelar, men som skulle vara f(cid:148)rbjudna enligt artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 1 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 1 i EES-avtalet, om inte undantag (1) Se m(cid:134)l T-224/94, Deutsche Bahn mot kommissionen, REG 1997, s. II–1689, punkt 77. F(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten h(cid:132)vdade att syftet med artikel 8 i f(cid:148)rordningen inte avviker v(cid:132)sentligt fr(cid:134)n syftet med artikel 86 i f(cid:148)rdraget. (2) Se f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medlemsstaterna och Eftastaterna i bihang III. (3) Se bihang II. L 354/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 medges. Detta f(cid:148)rfarande regleras genom artiklarna 12 och 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artiklarna 12 och 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artiklarna 5 och 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. Undantaget sker i form av ett beslut fr(cid:134)n kommissionen, i vilket f(cid:148)rklaras att artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 1 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 1 i EES-avtalet inte (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) de (cid:134)tg(cid:132)rder som beskrivs i beslutet. Kommissionen skall ange giltighetstid f(cid:148)r alla s(cid:134)dana beslut, och den har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rena det med villkor och (cid:134)l(cid:132)gganden. Under vissa omst(cid:132)ndigheter kan kommissionen ocks(cid:134) (cid:132)ndra eller (cid:134)terkalla beslutet eller f(cid:148)rbjuda vissa av parternas handlingar. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt om oriktiga uppgifter har legat till grund f(cid:148)r beslutet eller om f(cid:148)rh(cid:134)llandena (cid:132)ndrats i v(cid:132)sentligt avseende. I f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 f(cid:148)reskrivs ett inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarande som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att behandla ans(cid:148)kningarna skyndsamt. Om en ans(cid:148)kan (cid:132)r godtagbar enligt den relevanta f(cid:148)rordningen och fullst(cid:132)ndig, och om den (cid:134)tg(cid:132)rd ans(cid:148)kan g(cid:132)ller inte har f(cid:148)ranlett n(cid:134)got f(cid:148)rfarande till f(cid:148)ljd av ett klagom(cid:134)l eller p(cid:134) kommissionens eget initiativ, offentligg(cid:148)r kommissionen en sammanfattning av ans(cid:148)kan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med en uppmaning till ber(cid:148)rda tredje parter, medlemsstaterna och, om ans(cid:148)kan omfattas av EES-avtalet, Eftastaterna att l(cid:132)mna synpunkter. Om kommissionen inte inom 90 dagar fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r detta offentligg(cid:148)rande underr(cid:132)ttar den s(cid:148)kande om att det finns allvarliga tvivel om till(cid:132)mpligheten av artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 3 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 3 i EES-avtalet, anses (cid:134)tg(cid:132)rden omfattas av undantag under den tid som f(cid:148)rflutit och under h(cid:148)gst tre (cid:134)r fr(cid:134)n offentligg(cid:148)randet, d(cid:134) det g(cid:132)ller ans(cid:148)kningar enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 eller under h(cid:148)gst sex (cid:134)r fr(cid:134)n offentligg(cid:148)randet i fr(cid:134)ga om ans(cid:148)kningar enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87. Kommissionen har antagit ett antal f(cid:148)rordningar som beviljar undantag f(cid:148)r grupper av avtal inom luft- och sj(cid:148)transportsektorerna (1). Ett beslut om beviljande av undantag enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 eller (EEG) nr 3975/87 kan f(cid:134) retroaktiv verkan. Om kommissionen konstaterar att de anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rderna faktiskt (cid:132)r f(cid:148)rbjudna och inte kan medges undantag och f(cid:148)ljaktligen beslutar att f(cid:148)rbjuda dem, (cid:132)r parterna (cid:132)nd(cid:134) mellan dagen f(cid:148)r ans(cid:148)kan och dagen f(cid:148)r beslutet skyddade mot b(cid:148)tesp(cid:134)f(cid:148)ljd f(cid:148)r eventuella (cid:148)vertr(cid:132)delser som beskrivs i ans(cid:148)kan (artikel 19. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87). I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 f(cid:148)reskrivs inte n(cid:134)got s(cid:134)dant skydd mot b(cid:148)tesp(cid:134)f(cid:148)ljd. B. Till vilken myndighet skall ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas? Ans(cid:148)kningarna skall l(cid:132)mnas till den myndighet som har beh(cid:148)righet i fr(cid:134)gan. Kommissionen (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna i EG-f(cid:148)rdraget. I fr(cid:134)ga om till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna i EES-avtalet finns det d(cid:132)remot en delad beh(cid:148)righet. Kommissionens och Eftas (cid:148)vervakningsmyndighets beh(cid:148)righet att till(cid:132)mpa EES konkurrensregler f(cid:148)ljer av artikel 56 i EES-avtalet. Ans(cid:148)kningar som g(cid:132)ller avtal, beslut eller samordnade f(cid:148)rfaranden som kan p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstaterna b(cid:148)r st(cid:132)llas till kommissionen om inte effekterna p(cid:134) handeln mellan medlemsstaterna eller p(cid:134) konkurrensen inom gemenskapen (cid:132)r obetydliga enligt kommissionens meddelande fr(cid:134)n 1997 om avtal av mindre betydelse (2). Dessutom omfattas alla konkurrensbegr(cid:132)nsande avtal, beslut och samordnade f(cid:148)rfaranden som p(cid:134)verkar handeln mellan en medlemsstat och en eller flera Eftastater av kommissionens beh(cid:148)righet, f(cid:148)rutsatt att de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen uppn(cid:134)r mer (cid:132)n 67 % av sin samlade oms(cid:132)ttning f(cid:148)r EES-omr(cid:134)det inom gemenskapen (3). Om dock effekterna av s(cid:134)dana avtal, beslut eller samordnade f(cid:148)rfaranden p(cid:134) handeln mellan medlemsstaterna eller p(cid:134) konkurrensen inom gemen- skapen (cid:132)r obetydliga, b(cid:148)r anm(cid:132)lan vid behov st(cid:132)llas till Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet. Alla andra avtal, beslut och samordnade f(cid:148)rfaranden som omfattas av artikel 53 i EES-avtalet b(cid:148)r anm(cid:132)las till Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet (adressen anges i bihang III). Ans(cid:148)kningar om icke-ingripandebesked enligt artikel 54 i EES-avtalet b(cid:148)r l(cid:132)mnas in till kommissionen, om den dominerande st(cid:132)llningen endast f(cid:148)religger inom gemenskapen, eller till Eftas (cid:148)vervakningsmyn- dighet, om den dominerande st(cid:132)llningen endast f(cid:148)religger inom Eftastaternas territorier eller inom en betydande del av dessa. Det (cid:132)r endast n(cid:132)r den dominerande st(cid:132)llningen f(cid:148)religger inom s(cid:134)v(cid:132)l gemen- skapens som Eftastaternas territorier som de regler som beskrivs ovan i fr(cid:134)ga om artikel 53 skall till(cid:132)mpas. (1) Se bihang II. (2) EGT C 372, 9. 12. 1997, s. 13. (3) F(cid:148)r en definition av ”oms(cid:132)ttning ” i detta sammanhang se artiklarna 2, 3 och 4 i protokoll 22 till EES-avtalet, som (cid:134)terges i bihang I. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/29 Kommissionen kommer som grundval f(cid:148)r sin bed(cid:148)mning att till(cid:132)mpa konkurrensreglerna i EG-f(cid:148)rdraget. Om (cid:132)rendet omfattas av EES-avtalet och tilldelas kommissionen enligt artikel 56 i det avtalet, skall kommissionen samtidigt till(cid:132)mpa EES-reglerna. C. Formul(cid:132)rets syfte I formul(cid:132)r TR anges de fr(cid:134)gor som skall besvaras och de uppgifter och handlingar som skall l(cid:132)mnas in n(cid:132)r ans(cid:148)kan g(cid:132)ller n(cid:134)got av f(cid:148)ljande: — Ett icke-ingripandebesked i fr(cid:134)ga om artikel 85. 1 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 1 i EES-avtalet enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 f(cid:148)r avtal mellan f(cid:148)retag, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden. — Ett undantag enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 3 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 3 i EES-avtalet f(cid:148)r avtal mellan f(cid:148)retag, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden. (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr Ans(cid:148)kningar om undantag enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1017/68, 3975/87 skall l(cid:132)mnas in p(cid:134) det s(cid:132)tt som f(cid:148)reskrivs genom formul(cid:132)r TR (se artikel 2. 1 i denna f(cid:148)rordning). Detta formul(cid:132)r kan ocks(cid:134) anv(cid:132)ndas av f(cid:148)retag som (cid:148)nskar ans(cid:148)ka om icke-ingripandebesked avseende artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53 i EES-avtalet enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. S(cid:148)kande som beg(cid:132)r icke-ingripandebesked avseende artikel 86 beh(cid:148)ver inte anv(cid:132)nda formul(cid:132)r TR. Det (cid:132)r dock klart att rekommendera att de l(cid:132)mnar alla de uppgifter som f(cid:148)reskrivs nedan, s(cid:134) att det s(cid:132)kerst(cid:132)lls att deras ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller en fullst(cid:132)ndig redog(cid:148)relse f(cid:148)r fakta (se artikel 2. 1a andra meningen i f(cid:148)rord- ningen). Ans(cid:148)kningar eller anm(cid:132)lningar som g(cid:148)rs p(cid:134) formul(cid:132)r TR som utf(cid:132)rdats av Efta-sidan (cid:132)r lika giltiga. Om emellertid avtal, beslut eller samordnade f(cid:148)rfaranden endast omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG- f(cid:148)rdraget, dvs. inte ber(cid:148)r EES p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt, (cid:132)r det tillr(cid:134)dligt att anv(cid:132)nda det nuvarande formul(cid:132)ret som uppr(cid:132)ttats av kommissionen. D. Vilka avsnitt i formul(cid:132)ret skall fyllas i? F(cid:148)retag som (cid:148)nskar l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan m(cid:134)ste fylla i samtliga tre kapitel i den operativa delen av detta formul(cid:132)r. Anm(cid:132)lningar enligt f(cid:148)rordning nr 17 av avtal om bildandet av ett kooperativt gemensamt f(cid:148)retag av strukturell natur kan behandlas enligt ett p(cid:134)skyndat f(cid:148)rfarande. Det p(cid:134)skyndade f(cid:148)rfarandet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) ans(cid:148)kningar enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87, eftersom det i dessa f(cid:148)rordningar f(cid:148)reskrivs ett inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarande med en s(cid:132)rskild tidsplan. E. Behovet av fullst(cid:132)ndiga uppgifter Att en giltig ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas till kommissionen medf(cid:148)r tv(cid:134) viktiga konsekvenser. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta ger det, enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87, skydd mot b(cid:148)tesp(cid:134)f(cid:148)ljder fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) den giltiga ans(cid:148)kan inkommer till kommissionen, om ans(cid:148)kan g(cid:132)ller undantag (se artikel 19. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) 3975/87). F(cid:148)r det andra ”f(cid:148)rfogar [inte kommissionen] (cid:148)ver allt tillg(cid:132)ngligt bevismaterial” innan den har mottagit en giltig ans(cid:148)kan, som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att den skall kunna offentligg(cid:148)ra ett sammandrag av ans(cid:148)kan enligt inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarandet i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. F(cid:148)r att vara giltig f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l f(cid:134)r en ans(cid:148)kan inte vara ofullst(cid:132)ndig (se artikel 3. 1 i f(cid:148)rordningen). Tv(cid:134) villkor g(cid:132)ller f(cid:148)r detta. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta godtar kommissionen en ans(cid:148)kan som fullst(cid:132)ndig och d(cid:132)rmed giltig, om den s(cid:148)kande rimligen inte kan ha tillg(cid:134)ng till de uppgifter och handlingar som f(cid:148)reskrivs i formul(cid:132)ret och s(cid:134)ledes inte kan l(cid:132)mna f(cid:148)reskriven information, f(cid:148)rutsatt att han anger sk(cid:132)len till att uppgifterna inte finns tillg(cid:132)ngliga och efter b(cid:132)sta f(cid:148)rm(cid:134)ga redovisar en uppskattning av de uppgifter som saknas och utg(cid:134)ngspunkterna f(cid:148)r denna uppskattning. Han m(cid:134)ste ocks(cid:134) l(cid:132)mna information om var kommissionen kan L 354/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 inh(cid:132)mta de beg(cid:132)rda uppgifter och handlingar som inte (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r honom. F(cid:148)r det andra kr(cid:132)ver kommissionen endast s(cid:134)dana uppgifter som (cid:132)r relevanta och n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r dess granskning av den anm(cid:132)lda transaktionen. I vissa fall (cid:132)r inte alla de uppgifter som kr(cid:132)vs i formul(cid:132)ret n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. Kommis- sionen kan d(cid:132)rf(cid:148)r ge befrielse fr(cid:134)n skyldigheten att l(cid:132)mna vissa uppgifter som f(cid:148)reskrivs i formul(cid:132)ret (se artikel 3. 2 i f(cid:148)rordningen). Denna best(cid:132)mmelse g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att i till(cid:132)mpliga fall skr(cid:132)ddarsy varje ans(cid:148)kan, s(cid:134) att endast de uppgifter som (cid:132)r strikt n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r kommissionens granskning l(cid:132)mnas. D(cid:132)rmed kan man undvika en on(cid:148)dig administrativ belastning p(cid:134) f(cid:148)retagen, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) de sm(cid:134) och medelstora. N(cid:132)r uppgifter eller handlingar som f(cid:148)reskrivs i detta formul(cid:132)r inte l(cid:132)mnas av detta sk(cid:132)l, skall sk(cid:132)len till att uppgifterna inte anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r kommissionens granskning anges i ans(cid:148)kan. Om kommissionen finner att uppgifterna i ans(cid:148)kan (cid:132)r ofullst(cid:132)ndiga i n(cid:134)got v(cid:132)sentligt avseende, skall den skriftligen underr(cid:132)tta den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)lande parten om detta f(cid:148)rh(cid:134)llande och om vilken upplys- ning som saknas inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n mottagandet av ans(cid:148)kan. I s(cid:134)dana fall skall ans(cid:148)kan g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) kommissionen f(cid:134)tt tillg(cid:134)ng till fullst(cid:132)ndiga uppgifter. Om kommissionen inte har underr(cid:132)ttat den ans(cid:148)kande eller anm(cid:132)lande parten inom en tidsfrist p(cid:134) en m(cid:134)nad om att ans(cid:148)kan (cid:132)r ofullst(cid:132)ndig i n(cid:134)got v(cid:132)sentligt avseende, skall ans(cid:148)kan betraktas som fullst(cid:132)ndig och giltig (se artikel 4 i f(cid:148)rordningen). Det (cid:132)r ocks(cid:134) viktigt att f(cid:148)retagen underr(cid:132)ttar kommissionen om betydelsefulla (cid:132)ndringar av de faktiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena, inbegripet s(cid:134)dana som de f(cid:134)r k(cid:132)nnedom om efter inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kan. Kommissionen skall d(cid:132)rf(cid:148)r omedelbart underr(cid:132)ttas om (cid:132)ndringar av ett avtal, beslut eller samordnat f(cid:148)rfarande som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan (se artikel 43. 1 i f(cid:148)rordningen). Underl(cid:134)tenhet att underr(cid:132)tta kommissionen om s(cid:134)dana relevanta (cid:132)ndringar kan medf(cid:148)ra att ett icke-ingripandebesked inte tr(cid:132)der i kraft eller att ett beslut om undantag, som kommissionen antagit p(cid:134) grundval av ans(cid:148)kan, (cid:134)terkallas (1). F. Behovet av korrekta uppgifter Det (cid:132)r viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ans(cid:148)kan inte bara uppfyller kravet p(cid:134) fullst(cid:132)ndighet utan ocks(cid:134) att de uppgifter som ges i den (cid:132)r korrekta (se artikel 3. 1 i f(cid:148)rordningen). Kommissionen har befogenhet att genom beslut (cid:134)l(cid:132)gga f(cid:148)retag eller f(cid:148)retagssammanslutningar b(cid:148)ter p(cid:134) upp till 5 000 euro, om de upps(cid:134)t- ligen eller av oaktsamhet l(cid:132)mnar oriktiga eller vilseledande uppgifter i en ans(cid:148)kan (artikel 22. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 19. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87). S(cid:134)dana uppgifter anses dessutom vara ofullst(cid:132)ndiga (se artikel 4. 4 i f(cid:148)rordningen). G. Vem kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan? Varje f(cid:148)retag som (cid:132)r part i ett avtal, beslut eller f(cid:148)rfarande av det slag som beskrivs i artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:148)rdraget och artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om icke-ingripandebesked enligt artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. Varje f(cid:148)retag som (cid:132)r part i ett avtal, beslut eller f(cid:148)rfarande av det slag som beskrivs i artiklarna 2 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, eller artikel 85 i EG-f(cid:148)rdraget och artikel 53 i EES-avtalet kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan om undantag. En f(cid:148)retagssammanslutning kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan avseende beslut som fattats eller f(cid:148)rfaranden som anv(cid:132)nts i sammanslutningens verksamhet. Betr(cid:132)ffande avtal och samordnade f(cid:148)rfaranden mellan f(cid:148)retag (cid:132)r det allm(cid:132)n praxis att alla inblandade parter l(cid:132)mnar in en gemensam ans(cid:148)kan. (cid:142)ven om kommissionen starkt rekommenderar detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt, p(cid:134) grund av att det (cid:132)r till hj(cid:132)lp att f(cid:134) samtliga direkt ber(cid:148)rda parters synpunkter p(cid:134) samma g(cid:134)ng, (cid:132)r det dock inte obligatoriskt. Varje part till ett avtal kan l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan p(cid:134) sina egna v(cid:132)gnar, men under s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter b(cid:148)r den anm(cid:132)lande parten underr(cid:132)tta alla de andra parterna i avtalet, beslutet eller f(cid:148)rfarandet om detta (se artikel 1. 2 i f(cid:148)rordningen). De kan ocks(cid:134) l(cid:132)mna en kopia av det ifyllda formul(cid:132)ret till dem, i till(cid:132)mpliga fall sedan de sekretessbelagda uppgifterna och aff(cid:132)rshemligheterna har strukits (se fr(cid:134)ga 1. 2 i den operativa delen nedan). N(cid:132)r en gemensam ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in har det ocks(cid:134) blivit allm(cid:132)n praxis att use en gemensam f(cid:148)retr(cid:132)dare som skall agera p(cid:134) alla inblandade f(cid:148)retags v(cid:132)gnar b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller att uppr(cid:132)tta ans(cid:148)kan eller anm(cid:132)lan och i efterf(cid:148)ljande kontakter med kommissionen (se artikel 1. 4 i f(cid:148)rordningen). (cid:142)ven detta (cid:132)r till hj(cid:132)lp men inte obligatoriskt, och alla f(cid:148)retag som gemensamt l(cid:132)mnar en ans(cid:148)kan kan underteckna den p(cid:134) egna v(cid:132)gnar. (1) Se artikel 13. 3 punkt a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, i artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och i artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/31 H. Hur skall ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in? Ans(cid:148)kningarna kan l(cid:132)mnas in p(cid:134) vilket som helst av Europeiska unionens eller Eftastaternas officiella spr(cid:134)k (se artiklarna 2. 5 och 6 i f(cid:148)rordningen). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en snabb behandling rekommenderas det dock att man, om ans(cid:148)kan riktas till Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet, anv(cid:132)nder ett av Eftastaternas officiella spr(cid:134)k eller Eftas (cid:148)vervakningsmyndighets arbetsspr(cid:134)k, som (cid:132)r engelska, och, om ans(cid:148)kan riktas till kommissionen, ett av unionens eller Eftastaternas officiella spr(cid:134)k eller Eftas (cid:148)vervakningsmyndighets arbetsspr(cid:134)k. Detta spr(cid:134)k kommer d(cid:132)refter att vara handl(cid:132)ggningsspr(cid:134)ket f(cid:148)r den ans(cid:148)kande parten. F(cid:148)retagen skall l(cid:132)mna de uppgifter som kr(cid:132)vs i formul(cid:132)r TR och f(cid:148)rse dem med samma numrering i avsnitt och punkter, underteckna en f(cid:148)rklaring enligt avsnitt 13 nedan och bifoga de handlingar som kr(cid:132)vs. De bifogade handlingarna skall l(cid:132)mnas in p(cid:134) originalspr(cid:134)ket. Om detta inte (cid:132)r n(cid:134)got av unionens officiella spr(cid:134)k skall de (cid:148)vers(cid:132)ttas till handl(cid:132)ggningsspr(cid:134)ket. Handlingarna kan vara original eller kopior av original (se artikel 2. 4 i f(cid:148)rordningen). Alla uppgifter som kr(cid:132)vs i detta formul(cid:132)r skall, om inte annat anges, avse det kalender(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r (cid:134)ret f(cid:148)r ans(cid:148)kan. Om uppgifter avseende detta inte rimligen kan tillhandah(cid:134)llas (t. ex. om de r(cid:132)kenskapspe- rioder som anv(cid:132)nds inte avser kalender(cid:134)r eller f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)rs siffror inte (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga) skall de senaste tillg(cid:132)ngliga uppgifterna l(cid:132)mnas och sk(cid:132)len anges till att uppgifter avseende kalender(cid:134)ret f(cid:148)re ans(cid:148)k- nings(cid:134)ret inte kan l(cid:132)mnas. Finansiella uppgifter kan l(cid:132)mnas i den valuta som anv(cid:132)nds i de officiella reviderade r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r ber(cid:148)rda f(cid:148)retag eller i euro. I det senare fallet skall den v(cid:132)xelkurs som anv(cid:132)nds f(cid:148)r omr(cid:132)kningen vara den genomsnittliga v(cid:132)xelkursen f(cid:148)r de (cid:134)r eller andra perioder som avses. Ans(cid:148)kan skall l(cid:132)mnas in i ett original och 17 kopior. F(cid:148)r de bifogade handlingarna kr(cid:132)vs dock endast tre exemplar (se artikel 2. 3 i f(cid:148)rordningen). Ans(cid:148)kan skall s(cid:132)ndas till Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektoratet f(cid:148)r konkurrens (GD IV) Registreringskontoret Rue de la Loi/wetstraat 200 B-1049 Bryssel eller (cid:148)verl(cid:132)mnas personligen p(cid:134) f(cid:148)ljande adress under kommissionens officiella arbetstid: Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektoratet f(cid:148)r konkurrens (GD IV) Registreringskontoret Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158 B-1040 Bryssel I. Sekretess Enligt artikel 214 i EG-f(cid:148)rdraget, artikel 27 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 24 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87, artikel 9 i protokoll 23 till EES-avtalet, artikel 122 i EES-avtalet och artikel 27 i kapitel VI, artikel 24 i kapitel IX och artikel 17 i kapitel XI i protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om inr(cid:132)ttandet av en (cid:148)vervakningsmyndighet och en domstol f(cid:134)r kommis- sionen, medlemsstaterna, Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet och Eftastaterna inte r(cid:148)ja uppgifter som (cid:132)r av s(cid:134)dan art att de omfattas av sekretess. (cid:143) andra sidan skall kommissionen enligt f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 offentligg(cid:148)ra ett sammandrag av ans(cid:148)kningar om undantag. Vid offentligg(cid:148)randet skall kommissionen ”ta h(cid:132)nsyn till f(cid:148)retagens ber(cid:132)ttigade intresse av att deras aff(cid:132)rshemligheter skyddas” (artikel 12. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 12. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87). Innan den offentligg(cid:148)r ett sammandrag av en ans(cid:148)kan l(cid:134)ter kommissionen den eller de s(cid:148)kande se en kopia av den f(cid:148)reslagna texten. L 354/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Om ett f(cid:148)retag anser att dess intressen skulle skadas om n(cid:134)gra av de uppgifter det anmodas att l(cid:132)mna i detta sammanhang offentligg(cid:148)rs eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt r(cid:148)js f(cid:148)r andra f(cid:148)retag, b(cid:148)r det l(cid:132)mna alla s(cid:134)dana uppgifter i en eller flera s(cid:132)rskilda bilagor och tydligt m(cid:132)rka varje sida med ”Aff(cid:132)rshemligheter”. F(cid:148)retaget b(cid:148)r ocks(cid:134) ange sk(cid:132)len till att de uppgifter som anges som sekretessbelagda eller hemliga inte b(cid:148)r r(cid:148)jas eller offentligg(cid:148)ras. J. Det efterf(cid:148)ljande f(cid:148)rfarandet Ans(cid:148)kningen registreras hos Generaldirektoratet f(cid:148)r konkurrens (GD IV). Den g(cid:132)ller fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) kommissionen tar emot ans(cid:148)kan (eller avs(cid:132)ndningsdagen, om den s(cid:132)nds med rekommenderat brev) (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordningen). S(cid:132)rskilda regler till(cid:132)mpas dock p(cid:134) ofullst(cid:132)ndiga ans(cid:148)kningar (se avsnitt E ovan). Kommissionen bekr(cid:132)ftar skriftligen mottagandet av samtliga ans(cid:148)kningar och anger (cid:132)rendets registrerings- nummer. Detta nummer skall anges i all framtida skriftv(cid:132)xling avseende ans(cid:148)kan. Mottagningsbeviset f(cid:148)regriper inte fr(cid:134)gan om ans(cid:148)kan (cid:132)r giltig. Ytterligare uppgifter kan inh(cid:132)mtas fr(cid:134)n parterna eller fr(cid:134)n tredje man och f(cid:148)rslag kan l(cid:132)mnas p(cid:134) (cid:132)ndringar av (cid:134)tg(cid:132)rderna som kan g(cid:148)ra dem godtagbara. Kommissionen kan g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar mot en ans(cid:148)kan om beslut om undantag, om den hyser allvarliga tvivel om att det (cid:132)r ber(cid:132)ttigat att bevilja undantag f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna. Om kommissionen efter att ha uttryckt allvarliga tvivel under inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarandet avser att utf(cid:132)rda ett beslut om undantag, m(cid:134)ste den offentligg(cid:148)ra ett sammandrag och uppmana tredje parter att l(cid:132)mna synpunkter (artikel 26. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 23. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 16. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87). D(cid:132)refter m(cid:134)ste ett prelimin(cid:132)rt beslutsf(cid:148)rslag (cid:148)verl(cid:132)mnas till och diskuteras med den relevanta r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, som best(cid:134)r av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna. Om (cid:132)rendet omfattas av EES-avtalet skall f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Eftas (cid:148)vervak- ningsmyndighet och Eftastaterna indbjudas att delta. Det (cid:132)r f(cid:148)rst d(cid:132)refter som kommissionen kan anta ett beslut, f(cid:148)rutsatt att ingenting har intr(cid:132)ffat som kan p(cid:134)verka kommissionens avsikt. (cid:142)renden avslutas ofta utan att n(cid:134)got formellt beslut har fattats, t. ex. d(cid:132)rf(cid:148)r att det konstateras att (cid:134)tg(cid:132)rderna redan omfattas av ett gruppundantag eller d(cid:132)rf(cid:148)r att de inte f(cid:148)ranleder n(cid:134)gon (cid:134)tg(cid:132)rd fr(cid:134)n kommissionen, (cid:134)tminstone inte under r(cid:134)dande omst(cid:132)ndigheter. I s(cid:134)dana fall skickas en administrativ skrivelse. (cid:142)ven om en s(cid:134)dan skrivelse inte (cid:132)r ett kommissionsbeslut, uttrycker hur kommissionens generaldirektorat f(cid:148)r konkurrens (GD IV) ser p(cid:134) (cid:132)rendet mot bakgrund av de uppgifter som de har tillg(cid:134)ng till, vilket inneb(cid:132)r att kommissionen, om s(cid:134) kr(cid:132)vs (t. ex. om det skulle h(cid:132)vdas att ett avtal (cid:132)r ogiltigt enligt artikel 85. 2 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 2 i EES-avtalet), kan fatta ett l(cid:132)mpligt beslut f(cid:148)r att klarg(cid:148)ra r(cid:132)ttsl(cid:132)get. K. Definitioner som anv(cid:132)nds i den operativa delen av detta formul(cid:132)r Avtal: Ordet ”avtal” anv(cid:132)nds f(cid:148)r att ange alla typer av (cid:134)tg(cid:132)rder, dvs. avtal mellan f(cid:148)retag, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden. (cid:143)r: Med ”(cid:134)r” avses i detta formul(cid:132)r kalender(cid:134)r, om inte annat anges. Koncern: Ett koncernf(cid:148)rh(cid:134)llande f(cid:148)religger f(cid:148)r detta formul(cid:132)rs syfte, n(cid:132)r ett f(cid:148)retag — (cid:132)ger mer (cid:132)n h(cid:132)lften av kapitalet eller r(cid:148)relsetillg(cid:134)ngarna i ett annat f(cid:148)retag, eller — har befogenhet att ut(cid:148)va mer (cid:132)n h(cid:132)lften av r(cid:148)str(cid:132)tten i ett annat f(cid:148)retag, eller — har befogenhet att utse mer (cid:132)n h(cid:132)lften av ledam(cid:148)terna i styrelsen eller direktionen eller i organ som r(cid:132)ttsligt f(cid:148)retr(cid:132)der f(cid:148)retaget, eller — har r(cid:132)tt att leda ett annat f(cid:148)retags verksamhet. Ett f(cid:148)retag som kontrolleras gemensamt av flera andra f(cid:148)retag (gemensamt f(cid:148)retag) utg(cid:148)r en del av den koncern till vilken vart och ett av dessa f(cid:148)retag h(cid:148)r. Anm(cid:132)lt avtal: Med ”anm(cid:132)lt avtal” avses ett avtal som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en anm(cid:132)lan i enlighet med detta formul(cid:132)r. Relevant produktmarknad: I fr(cid:134)ga 5. 1 i detta formul(cid:132)r uppmanas f(cid:148)retaget eller den person som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kan att ange de relevanta varu- eller tj(cid:132)nstemarknader som kan komma att p(cid:134)verkas av avtalet i fr(cid:134)ga. Den eller de definitioner som ges i detta svar ligger sedan till grund f(cid:148)r ett antal andra fr(cid:134)gor i formul(cid:132)ret. I detta formul(cid:132)r betecknar ”relevant(a) produktmarknad(er)” den eller de definitioner som de s(cid:148)kande d(cid:132)rvid l(cid:132)mnar. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/33 Relevant geografisk marknad: I fr(cid:134)ga 5. 2 i detta formul(cid:132)r uppmanas f(cid:148)retaget eller den person som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kan att ange de relevanta geografiska marknader som kan komma att p(cid:134)verkas av avtalet i fr(cid:134)ga. Den eller de definitioner som ges i detta svar ligger sedan till grund f(cid:148)r ett antal andra fr(cid:134)gor i formul(cid:132)ret. I detta formul(cid:132)r betecknar ”relevant(a) geografisk(a) marknad(er)” den eller de definitioner som de s(cid:148)kande d(cid:132)rvid l(cid:132)mnar. Relevant produktmarknad och geografisk marknad: Genom kombinationen av sina svar p(cid:134) fr(cid:134)ga 5 anger parterna sin definition av den eller de relevanta marknader som kan p(cid:134)verkas av det anm(cid:132)lda avtalet (eller de anm(cid:132)lda avtalen). Den eller de definitioner som ges i dessa svar (i f(cid:148)rening) ligger sedan till grund f(cid:148)r ett antal andra fr(cid:134)gor i formul(cid:132)ret. I detta formul(cid:132)r betecknar ”relevant(a) geografisk(a) marknad(er) och produktmarknad(er)” den eller de definitioner som de anm(cid:132)lande parterna d(cid:132)rvid l(cid:132)mnar. Parter och s(cid:148)kande: Med ”part” avses alla de f(cid:148)retag som (cid:132)r parter till det anm(cid:132)lda avtalet. Eftersom en ans(cid:148)kan kan inl(cid:132)mnas av endast ett av de f(cid:148)retag som (cid:132)r parter till avtalet, anv(cid:132)nds ”s(cid:148)kande” f(cid:148)r att beteckna det eller de f(cid:148)retag som faktiskt har inl(cid:132)mnat en ans(cid:148)kan. L 354/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 FORMUL(cid:142)R TR — OPERATIV DEL F(cid:148)rsta sidan av ans(cid:148)kan skall inneh(cid:134)lla texten ”Ans(cid:148)kan i enlighet med formul(cid:132)r TR” och dessutom den eller de av f(cid:148)ljande uppgifter som (cid:132)r till(cid:132)mplig(a): — ”Ans(cid:148)kan om undantag enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68”. — ”Ans(cid:148)kan om undantag enligt artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86”. — ”Ans(cid:148)kan om icke-ingripandebesked enligt artikel 3. 2 och/eller undantag enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87”. KAPITEL I Avsnitt om parter, koncerner och avtal A v s n i t t 1 Identitetsuppgifter f(cid:148)r de f(cid:148)retag eller personer som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kan 1. 1 1. 2 Ange de f(cid:148)retag p(cid:134) vilkas v(cid:132)gnar ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in och deras juridiska firmabeteckning eller firma- namn, i till(cid:132)mpliga fall f(cid:148)rkortat eller det som vanligen anv(cid:132)nds (om det skiljer sig fr(cid:134)n den juridiska firmabeteckningen). Om ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in p(cid:134) endast ett eller n(cid:134)gra av de f(cid:148)retags v(cid:132)gnar som (cid:132)r parter till det anm(cid:132)lda avtalet, skall det bekr(cid:132)ftas att de andra f(cid:148)retagen har underr(cid:132)ttats om detta och anges om de har f(cid:134)tt en kopia av ans(cid:148)kan med relevanta sekretessbelagda uppgifter och aff(cid:132)rshemligheter strukna (1). (Under s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter b(cid:148)r en kopia av den redigerade kopia av ans(cid:148)kan som har tillhandah(cid:134)llits dessa andra f(cid:148)retag bifogas denna ans(cid:148)kan. ) 1. 3 Om en gemensam ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in, har en gemensam f(cid:148)retr(cid:132)dare (2) utsetts (3)? Om svaret (cid:132)r ja, ange de n(cid:132)rmare upplysningar som kr(cid:132)vs enligt 1. 3. 1 — 1. 3. 3 nedan. Om svaret (cid:132)r nej, ange n(cid:132)rmare upplysningar om de f(cid:148)retr(cid:132)dare som har fullmakt att f(cid:148)retr(cid:132)da var och en av parterna till avtalet och vem de f(cid:148)retr(cid:132)der. 1. 3. 1 F(cid:148)retr(cid:132)darens namn. 1. 3. 2 F(cid:148)retr(cid:132)darens adress. 1. 3. 3 F(cid:148)retr(cid:132)darens telefon- och faxnummer. 1. 4 I de fall d(cid:134) en eller flera f(cid:148)retr(cid:132)dare har utsetts, m(cid:134)ste en fullmakt att f(cid:148)retr(cid:132)da den eller de f(cid:148)retag som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kan (cid:134)tf(cid:148)lja ans(cid:148)kan. A v s n i t t 2 Information om parterna till avtalet och de koncerner i vilka de ing(cid:134)r 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 Ange namn och adress f(cid:148)r parterna till det anm(cid:132)lda avtalet och det land d(cid:132)r de har sitt s(cid:132)te. Ange verksamhetens art f(cid:148)r var och en av parterna till det anm(cid:132)lda avtalet. Ange, f(cid:148)r var och en av parterna till avtalet, en kontaktperson med uppgift om dennes namn, adress, telefonnummer, faxnummer och befattning i f(cid:148)retaget. Ange vilka koncerner parterna till det anm(cid:132)lda avtalet ing(cid:134)r i. Ange vilka sektorer koncernerna (cid:132)r verksamma i och varje koncerns globala oms(cid:132)ttning (4). (1) Kommissionen (cid:132)r medveten om att det i undantagsfall inte (cid:132)r m(cid:148)jligt att underr(cid:132)tta de icke anm(cid:132)lande parterna till det anm(cid:132)lda avtalet om det faktum att det har anm(cid:132)lts eller att f(cid:148)rse dem med en kopia av ans(cid:148)kan. Detta kan t. ex. vara fallet n(cid:132)r ett standardavtal som har slutits med ett stort antal f(cid:148)retag anm(cid:132)ls. I ett s(cid:134)dant fall b(cid:148)r sk(cid:132)len anges till att det inte varit m(cid:148)jligt att f(cid:148)lja det normala f(cid:148)rfarande som anges i denna fr(cid:134)ga. (2) Anm(cid:132)rkning: I denna fr(cid:134)ga avses med f(cid:148)retr(cid:132)dare en individ eller ett f(cid:148)retag som formellt utsetts att g(cid:148)ra ans(cid:148)kan p(cid:134) den eller de parters v(cid:132)gnar som l(cid:132)mnar in ans(cid:148)kan. Detta skall skiljas fr(cid:134)n situationen n(cid:132)r ans(cid:148)kan undertecknas av en tj(cid:132)nsteman p(cid:134) f(cid:148)retaget eller f(cid:148)retagen i fr(cid:134)ga. I det senare fallet har ingen f(cid:148)retr(cid:132)dare utsetts. (3) Anm(cid:132)rkning: Det (cid:132)r inte obligatoriskt att utse f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r att utforma eller l(cid:132)mna in denna ans(cid:148)kan. Fr(cid:134)gan avser endast uppgifter om f(cid:148)retr(cid:132)dare i det fall de s(cid:148)kande har valt att utse s(cid:134)dana. (4) F(cid:148)r ber(cid:132)kning av oms(cid:132)ttning inom bank- och f(cid:148)rs(cid:132)kringssektorerna, se artikel 3 i protokoll 22 till EES-avtalet. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/35 A v s n i t t 3 F(cid:148)rfarandefr(cid:134)gor 3. 1 3. 2 3. 3 4. 1 4. 2 Ange om n(cid:134)gon formell inl(cid:132)mning till andra konkurrensmyndigheter har gjorts f(cid:148)r avtalet i fr(cid:134)ga. Om s(cid:134) (cid:132)r fallet, ange vilka myndigheter det g(cid:132)ller, ber(cid:148)rd person eller enhet och kontaktens karakt(cid:132)r. Ange (cid:132)ven eventuella tidigare f(cid:148)rfaranden eller informella kontakter ni har k(cid:148)nnedom om med kommis- sionen eller Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet samt eventuella tidigare f(cid:148)rfaranden hos nationella myndig- heter eller domstolar inom gemenskapen eller inom Eftastaternas territorium betr(cid:132)ffande de aktuella avtalen eller avtal med anknytning till dessa. Sammanfatta eventuella sk(cid:132)l till att (cid:132)rendet b(cid:148)r behandlas med st(cid:148)rsta skyndsamhet. Ange om ni avser att l(cid:132)gga fram ytterligare, (cid:132)nnu inte tillg(cid:132)ngliga, fakta eller argument till st(cid:148)d f(cid:148)r ans(cid:148)kan, och i s(cid:134) fall p(cid:134) vilka punkter (1). A v s n i t t 4 Fullst(cid:132)ndiga uppgifter om (cid:134)tg(cid:132)rderna Sammanfatta det anm(cid:132)lda avtalets art, inneh(cid:134)ll och syfte. Beskriv n(cid:132)rmare s(cid:134)dana best(cid:132)mmelser i avtalen som kan begr(cid:132)nsa parternas frihet n(cid:132)r det g(cid:132)ller att fatta sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga aff(cid:132)rsm(cid:132)ssiga beslut, t. ex. i fr(cid:134)ga om — ink(cid:148)ps- och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser, rabatter eller andra aff(cid:132)rsvillkor, — de kvantiteter av tj(cid:132)nster som skall tillhandah(cid:134)llas, — teknisk utveckling eller investeringar, — val av marknader eller ink(cid:148)psk(cid:132)llor, — ink(cid:148)p fr(cid:134)n eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning till tredje man, — till(cid:132)mpningen av lika villkor vid tillhandah(cid:134)llandet av likv(cid:132)rdiga tj(cid:132)nster, — valet mellan att tillhandah(cid:134)lla olika tj(cid:132)nster var f(cid:148)r sig eller tillsammans. Om ni beg(cid:132)r ett inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarande enligt en f(cid:148)rordning om gruppundantag, ange i denna f(cid:148)rteck- ning de begr(cid:132)nsningar som g(cid:134)r ut(cid:148)ver dem som automatiskt (cid:132)r undantagna enligt den aktuella f(cid:148)rordningen. 4. 3 Ange de medlemsstater i gemenskapen och/eller Eftastater (2) mellan vilka handeln kan p(cid:134)verkas av (cid:134)tg(cid:132)rderna. Ange sk(cid:132)len till ert svar p(cid:134) denna fr(cid:134)ga och l(cid:132)mna i till(cid:132)mpliga fall uppgifter om handelsutbytet. Ange dessutom om handeln mellan gemenskapen eller EES-territoriet och tredje land p(cid:134)verkas och redovisa (cid:132)ven i detta fall sk(cid:132)len till svaret. KAPITEL II Avsnitt om den relevanta marknaden A v s n i t t 5 Relevant marknad En relevant produktmarknad omfattar alla varor eller tj(cid:132)nster som betraktas som utbytbara eller ers(cid:132)ttningsbara av konsumenterna p(cid:134) grund av produkternas egenskaper, pris och avsedda anv(cid:132)ndning (3). F(cid:148)ljande faktorer anses normalt vara relevanta f(cid:148)r best(cid:132)mningen av den relevanta produktmarknaden och skall beaktas i denna analys (4). — Graden av likhet mellan de ber(cid:148)rda tj(cid:132)nsterna. — Prisskillnader mellan tv(cid:134) tj(cid:132)nster. — Kostnaden f(cid:148)r att byta mellan tv(cid:134) potentiellt konkurrerande tj(cid:132)nster. — Etablerade eller bef(cid:132)sta konsumentpreferenser f(cid:148)r en tj(cid:132)nstetyp eller tj(cid:132)nstekategori framf(cid:148)r en annan. — Tj(cid:132)nsteklassificeringar som till(cid:132)mpas inom hela n(cid:132)ringslivet (t. ex. branschorganisationernas klassificering). (1) F(cid:148)rutsatt att de anm(cid:132)lande parterna l(cid:132)mnar de upplysningar som kr(cid:132)vs i detta formul(cid:132)r utifr(cid:134)n den information de rimligen kan ha tillg(cid:134)ng till vid tiden f(cid:148)r anm(cid:132)lan, (cid:132)r inte det faktum att de avser att l(cid:132)mna ytterligare fakta eller handlingar l(cid:132)ngre fram till st(cid:148)d f(cid:148)r ans(cid:148)kan n(cid:134)got hinder f(cid:148)r att denna skall kunna betraktas som giltig vid tiden f(cid:148)r anm(cid:132)lan. (2) Se f(cid:148)rteckning i bihang III. (3) Se kommissionens tillk(cid:132)nnagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning, EGT C 372, 9. 12. 1997, s. 5. (4) Denna f(cid:148)rteckning (cid:132)r dock inte utt(cid:148)mmande och de s(cid:148)kande kan h(cid:132)nvisa till andra faktorer. L 354/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Den relevanta geografiska marknaden omfattar det omr(cid:134)de inom vilket de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen tillhandah(cid:134)ller varor eller tj(cid:132)nster p(cid:134) tillr(cid:132)ckligt likartade konkurrensvillkor och som kan s(cid:132)rskiljas fr(cid:134)n angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den, framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av v(cid:132)sentliga skillnader i konkurrensvillkoren. Faktorer av betydelse f(cid:148)r bed(cid:148)mningen av den relevanta geografiska marknaden (1) (cid:132)r bl. a. de aktuella tj(cid:132)nsternas art och egenskaper, f(cid:148)rekomsten av hinder f(cid:148)r marknadsintr(cid:132)de eller konsumentpreferenser samt v(cid:132)sentliga skillnader f(cid:148)retagens marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den. i 5. 1 Redog(cid:148)r mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende f(cid:148)r den definition av den relevanta produktmarknaden eller produktmarknaderna som enligt er uppfattning b(cid:148)r ligga till grund f(cid:148)r kommissionens analys av ans(cid:148)kan. Motivera antaganden och slutsatser i ert svar och redovisa hur de faktorer som anges ovan har beaktats. Specificera s(cid:132)rskilt vilka varor eller tj(cid:132)nster som direkt eller indirekt p(cid:134)verkas av det anm(cid:132)lda avtalet och ange vilka kategorier av tj(cid:132)nster som betraktas som utbytbara i Er marknadsdefinition. I fr(cid:134)gorna nedan (cid:132)r det denna definition (eller dessa definitioner) som avses med uttrycket ”relevant(a) produktmarknad(er)”. 5. 2 Redog(cid:148)r f(cid:148)r den definition av den relevanta geografiska marknaden eller marknaderna som enligt er uppfattning b(cid:148)r ligga til grund f(cid:148)r kommissionens analys av ans(cid:148)kan. I ert svar skall sk(cid:132)len till antaganden och slutsatser anges och f(cid:148)rklaras hur de faktorer som anges ovan har beaktats. Ange s(cid:132)rskilt de l(cid:132)nder d(cid:132)r parterna (cid:132)r verksamma p(cid:134) den relevanta produktmarknaden eller produktmarkna- derna. Om ni anser att den relevanta geografiska marknaden (cid:132)r mer omfattande (cid:132)n de enskilda medlemsstaterna i gemenskapen eller de Eftastaters territorium d(cid:132)r avtalsparterna (cid:132)r verksamma, ange sk(cid:132)len till detta. I fr(cid:134)gorna nedan (cid:132)r det denna definition (eller dessa definitioner) som avses med uttrycket ”relevant(a) geografisk(a) marknad(er)”. A v s n i t t 6 Koncernmedlemmar som (cid:132)r verksamma p(cid:134) samma marknader som parterna 6. 1 F(cid:148)r var och en av parterna till det anm(cid:132)lda avtalet skall en f(cid:148)rteckning l(cid:132)mnas (cid:148)ver alla f(cid:148)retag som tillh(cid:148)r samma koncern och som (cid:132)r 6. 1. 1 verksamma p(cid:134) den relevanta produktmarknaden eller produktmarknaderna, eller 6. 1. 2 verksamma p(cid:134) marknader som (cid:132)r angr(cid:132)nsande i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den relevanta produktmarknaden eller produktmarknaderna (dvs. har verksamhet med varor eller tj(cid:132)nster som endast ofullkomligt och delvis kan ers(cid:132)tta dem som omfattas av er definition av den relevanta produktmarknaden eller produktmark- naderna). S(cid:134)dana f(cid:148)retag skall anges (cid:132)ven om de s(cid:132)ljer varan eller tj(cid:132)nsten i fr(cid:134)ga i andra geografiska omr(cid:134)den (cid:132)n de d(cid:132)r parterna till det anm(cid:132)lda avtalet (cid:132)r verksamma. Ange f(cid:148)r varje koncernmedlem namn, land d(cid:132)r de har sitt s(cid:132)te, produkt(er) eller tj(cid:132)nst(er) som tillhandah(cid:134)lls (exakt definierade) och verksamhetens geografiska omfattning. A v s n i t t 7 Parternas st(cid:132)llning p(cid:134) de relevanta produktmarknaderna De uppgifter som beg(cid:132)rs i detta avsnitt skall l(cid:132)mnas f(cid:148)r parternas koncerner som helhet. Det (cid:132)r inte tillr(cid:132)ckligt att l(cid:132)mna uppgifter som endast avser de enskilda f(cid:148)retag som direkt ber(cid:148)rs av avtalet. 7. 1 F(cid:148)r varje relevant produktmarknad som anges i ert svar p(cid:134) fr(cid:134)ga 5. 1 skall f(cid:148)ljande information l(cid:132)mnas: 7. 1. 1 Parternas marknadsandelar p(cid:134) den relevanta geografiska marknaden under de f(cid:148)reg(cid:134)ende tre (cid:134)ren. 7. 1. 2 N(cid:132)r de skiljer sig, parternas marknadsandelar i a) EES i dess helhet, b) gemenskapen, c) Eftastaternas territorium och d) varje medlemsstat i gemenskapen och Eftastat under de f(cid:148)reg(cid:134)ende tre (cid:134)ren (2). N(cid:132)r marknadsandelarna (cid:132)r mindre (cid:132)n 20 % skall i detta avsnitt endast anges vilka av f(cid:148)ljande intervall som (cid:132)r relevanta: 0–5 %, 5–10 %, 10–15 %, 15–20 %. (1) Denna f(cid:148)rteckning (cid:132)r dock inte utt(cid:148)mmande och de s(cid:148)kande kan h(cid:132)nvisa till andra faktorer. (2) Detta inneb(cid:132)r att n(cid:132)r den relevanta geografiska marknaden har definierats som v(cid:132)rldsomsp(cid:132)nnande, skall uppgifter l(cid:132)mnas f(cid:148)r EES, gemenskapen, Eftastaternas territorium och varje medlemsstat i gemenskapen. N(cid:132)r den relevanta geografiska marknaden har definierats som gemenskapen, skall uppgifter l(cid:132)mnas f(cid:148)r EES, Eftastaternas territorium och varje medlemsstat i gemenskapen. N(cid:132)r den relevanta geografiska marknaden har definierats som nationell, skall uppgifter l(cid:132)mnas f(cid:148)r EES, gemenskapen och Eftastaternas territorium. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/37 I svaren p(cid:134) dessa fr(cid:134)gor kan marknadsandelarna ber(cid:132)knas antingen v(cid:132)rde- eller volymm(cid:132)ssigt. Siffrornas riktighet m(cid:134)ste kunna visas. I varje svar m(cid:134)ste s(cid:134)ledes det totala marknadsv(cid:132)rdet eller den totala marknadsvolymen anges tillsammans med f(cid:148)rs(cid:132)ljningen eller oms(cid:132)ttningen f(cid:148)r var och en av de ber(cid:148)rda parterna. Informationsk(cid:132)llan skall (cid:132)ven anges (officiell statistik, ber(cid:132)kningar osv. ) och kopior av de handlingar uppgifterna h(cid:132)mtats fr(cid:134)n skall om m(cid:148)jligt bifogas. A v s n i t t 8 Konkurrenternas och kundernas st(cid:132)llning p(cid:134) den relevanta produktmarknaden (produktmarknaderna) De uppgifter som beg(cid:132)rs i detta avsnitt skall l(cid:132)mnas f(cid:148)r parternas koncerner som helhet och inte f(cid:148)r de enskilda f(cid:148)retag som direkt ber(cid:148)rs av avtalet. F(cid:148)r alla relevanta produktmarknader och geografiska marknader d(cid:132)r parterna har en sammanlagd marknads- andel som (cid:148)verstiger 15 % skall f(cid:148)ljande fr(cid:134)gor besvaras: 8. 1 Ange parternas fem huvudkonkurrenter. L(cid:132)mna namn p(cid:134) f(cid:148)retagen och en uppskattning efter b(cid:132)sta f(cid:148)rm(cid:134)ga av deras marknadsandelar p(cid:134) den relevanta produktmarknaden (produktmarknaderna). Uppge (cid:132)ven adress, telefon- och faxnummer samt om m(cid:148)jligt namn p(cid:134) en kontaktperson p(cid:134) varje angivet f(cid:148)retag. 8. 2 Ange de fem viktigaste kunderna f(cid:148)r var och en av parterna. Ange f(cid:148)retagets namn, adress, telefon- och faxnummer samt namn p(cid:134) en kontaktperson. A v s n i t t 9 Marknadsintr(cid:132)de och potentiell konkurrens i fr(cid:134)ga om produkter och geografiska omr(cid:134)den F(cid:148)r alla relevanta produktmarkander och geografiska marknader d(cid:132)r parterna har en sammanlagd marknads- andel som (cid:148)verstiger 15 % skall f(cid:148)ljande besvaras: 9. 1 Beskriv de olika faktorer som p(cid:134)verkar intr(cid:132)det, produktm(cid:132)ssigt sett, p(cid:134) den eller de relevanta produkt- marknader som finns i det aktuella fallet (dvs. vilka hinder f(cid:148)r marknadsintr(cid:132)de som finns f(cid:148)r f(cid:148)retag som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster p(cid:134) den eller de relevanta produktmarknaderna). Beakta d(cid:132)rvid i till(cid:132)mpliga fall f(cid:148)ljande: — I vilken utstr(cid:132)ckning p(cid:134)verkas intr(cid:132)det p(cid:134) marknaderna av krav p(cid:134) myndighetstillst(cid:134)nd eller n(cid:134)gon form av f(cid:148)reskrivna standarder? Finns det r(cid:132)ttsliga f(cid:148)reskrifter eller kontrollf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r intr(cid:132)de p(cid:134) dessa marknader? — I vilken utstr(cid:132)ckning p(cid:134)verkas markandsintr(cid:132)det av behovet av tillg(cid:134)ng till transportinfrastruktur? — I vilken utstr(cid:132)ckning p(cid:134)verkas marknadsintr(cid:132)det av behovet av tillg(cid:134)ng till rullande materiel, fartyg, flygplan eller andra fordon som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kunna tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nsterna? — I vilken utstr(cid:132)ckning p(cid:134)verkas marknadsintr(cid:132)det av giltighetstiden f(cid:148)r avtalen mellan f(cid:148)retagen och deras leverant(cid:148)rer och kunder? — Vilken betydelse har forskning och utveckling och s(cid:132)rskilt patentlicenser, know-how och andra r(cid:132)ttigheter p(cid:134) dessa marknader? 9. 2 Beskriv de olika faktorer som geografiskt sett p(cid:134)verkar intr(cid:132)det p(cid:134) den eller de relevanta geografiska marknader som finns i det aktuella fallet (dvs. vilka hinder som finns f(cid:148)r att f(cid:148)retag som redan tillhandah(cid:134)ller tj(cid:132)nster p(cid:134) den eller de relevanta produktmarknaderna men i omr(cid:134)den utanf(cid:148)r den eller de relevanta geografiska marknaderna skall kunna utvidga sina aktiviteter till dessa geografiska mark- nader)? Motivera svaret och f(cid:148)rklara, n(cid:132)r det (cid:132)r relevant, f(cid:148)ljande faktorers betydelse: — Handelshinder i lagstiftningen, s(cid:134)som tullar, kvoter m. m. — Lokala specifikationer eller s(cid:132)rskilda tekniska krav. — Offentlig upphandlingspolitik. — F(cid:148)rekomsten av l(cid:132)mpliga och tillg(cid:132)ngliga lokala distributions- och f(cid:148)rs(cid:132)ljningsn(cid:132)t. — Behovet av tillg(cid:134)ng till transportinfrastruktur. — Bef(cid:132)sta konsumentpreferenser i fr(cid:134)ga om lokala m(cid:132)rken eller produkter. — Spr(cid:134)k. L 354/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 9. 3 Har n(cid:134)gra nya f(cid:148)retag intr(cid:132)tt p(cid:134) de relevanta produktmarknaderna i geografiska omr(cid:134)den d(cid:132)r parterna varit aktiva under de senaste tre (cid:134)ren? L(cid:132)mna s(cid:134)dan information b(cid:134)de f(cid:148)r nya marknadsintr(cid:132)den produktm(cid:132)ssigt sett och f(cid:148)r nyintr(cid:132)den i geografiskt avseende. Om n(cid:134)got s(cid:134)dant marknadsintr(cid:132)de har intr(cid:132)ffat, ange vilka f(cid:148)retag det g(cid:132)ller (namn, adress, telefon- och faxnummer samt om m(cid:148)jligt kontaktperson) och l(cid:132)mna en uppskattning efter b(cid:132)sta f(cid:148)rm(cid:134)ga av deras marknadsandelar p(cid:134) den eller de relevanta produktmarknaderna och geografiska marknaderna. KAPITEL III Avslutande avsnitt A v s n i t t 1 0 Sk(cid:132)len till ans(cid:148)kan om icke-ingripandebesked Om ni ans(cid:148)ker om icke-ingripandebesked, uppge f(cid:148)ljande: 10. 1 Varf(cid:148)r ni ans(cid:148)ker, dvs. vilken best(cid:132)mmelse i eller vilka verkningar av avtalet eller beteendet som enligt er mening kan ge upphov till fr(cid:134)gor om f(cid:148)renligheten med gemenskapens eller EES konkurrensregler. Syftet med denna underrubrik (cid:132)r att ge kommissionen klarast m(cid:148)jliga uppfattning om de tvivel ni har om ert avtal eller ert beteende och som ni (cid:148)nskar f(cid:134) l(cid:148)sta genom ett icke-ingripandebesked. 10. 2 10. 3 10. 4 Ange d(cid:132)refter vid f(cid:148)ljande tre referensnummer relevanta fakta och sk(cid:132)l till att ni anser att artikel 85. 1 eller artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget eller artikel 53. 1 eller artikel 54 i EES-avtalet inte (cid:132)r till(cid:132)mplig, dvs. varf(cid:148)r avtalens eller beteendets syfte eller verkan inte (cid:132)r att f(cid:148)rhindra, begr(cid:132)nsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller inom Eftastaternas territorium i v(cid:132)sentlig utstr(cid:132)ckning eller varf(cid:148)r ert f(cid:148)retag inte innehar, eller genom sitt beteende missbrukar, en dominerande st(cid:132)llning, eller varf(cid:148)r avtalens eller beteendets syfte eller verkan inte (cid:132)r att f(cid:148)rhindra, begr(cid:132)nsa eller snedvrida konkurrensen inom EES i v(cid:132)sentlig utstr(cid:132)ckning eller varf(cid:148)r ert f(cid:148)retag inte har, eller genom sitt beteende missbrukar, en dominerande st(cid:132)llning, eller varf(cid:148)r avtalen eller beteendet inte (cid:132)r av s(cid:134)dan karakt(cid:132)r att handeln d(cid:132)rigenom kan p(cid:134)verkas i v(cid:132)sentlig utstr(cid:132)ckning mellan medlemsstaterna eller mellan gemenskapen och en eller flera Eftastater eller mellan Eftastaterna. A v s n i t t 1 1 Sk(cid:132)len till ans(cid:148)kan om undantag Om ni ans(cid:148)ker om undantag enligt artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 85. 3 i EG-f(cid:148)rdraget och/eller artikel 53. 3 i EES-avtalet, f(cid:148)rklara f(cid:148)ljande: 11. 1 Hur avtalet bidrar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra produktionen eller distributionen eller till att fr(cid:132)mja tekniskt eller ekonomiskt fram(cid:134)tskridande. F(cid:148)rklara s(cid:132)rskilt hur avtalet bidrar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra transporttj(cid:132)nsternas kvalitet eller till att transportbehoven kan tillfredsst(cid:132)llas med st(cid:148)rre kontinuitet och stabilitet p(cid:134) marknader d(cid:132)r tillg(cid:134)ng och efterfr(cid:134)gan (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r betydande tidsm(cid:132)ssiga fluktuationer, eller hur det bidrar till att (cid:148)ka produktiviteten i f(cid:148)retagen. F(cid:148)rklara s(cid:132)rskilt sk(cid:132)len till att dessa f(cid:148)rdelar kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas uppst(cid:134) genom samarbetet. Kompletterar t. ex. avtalsparternas teknik eller distributionssystem varandra, s(cid:134) att betydande samordningsvinster kommer att uppst(cid:134) (om s(cid:134) (cid:132)r fallet, ange vilka)? Ange ocks(cid:134) om de s(cid:148)kande har uppr(cid:132)ttat n(cid:134)gra handlingar eller studier vid sin bed(cid:148)mning av transaktionens genomf(cid:148)rbarhet och av de f(cid:148)rv(cid:132)ntade f(cid:148)rdelarna till f(cid:148)ljd av den, och om det i n(cid:134)gra av dessa handlingar eller studier f(cid:148)rekommer uppskattningar av de f(cid:148)rv(cid:132)ntade besparingarna eller effektivitetsvinsterna. L(cid:132)mna kopior av s(cid:134)dana handlingar eller studier. 11. 2 Hur konsumenterna tillf(cid:148)rs(cid:132)kras en sk(cid:132)lig andel av den vinst som uppn(cid:134)s genom denna f(cid:148)rb(cid:132)ttring eller detta fram(cid:134)tskridande. F(cid:148)rklara s(cid:132)rskilt p(cid:134) vilket s(cid:132)tt vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn har tagits i avtalet till transportanv(cid:132)ndarnas intressen. 11. 3 Varf(cid:148)r alla begr(cid:132)nsande best(cid:132)mmelser (cid:132)r oundg(cid:132)ngliga f(cid:148)r att man skall kunna uppn(cid:134) de m(cid:134)l som anges i punkt 11. 1. (Om ni beg(cid:132)r ett inv(cid:132)ndningsf(cid:148)rfarande, (cid:132)r det s(cid:132)rskilt viktigt att ni anger och motiverar begr(cid:132)nsningar som (cid:132)r mer l(cid:134)ngtg(cid:134)ende (cid:132)n de som automatiskt undantas genom de g(cid:132)llande f(cid:148)rordningarna. ) F(cid:148)rklara h(cid:132)rvid varf(cid:148)r de vinster av avtalet som anges i punkt 11. 1 inte kan uppn(cid:134)s – eller inte kan uppn(cid:134)s lika snabbt eller effektivt, eller endast till h(cid:148)gre kostnad eller med os(cid:132)krare utsikter till framg(cid:134)ng – i) utan att avtalet ing(cid:134)s i sin helhet, och ii) utan de s(cid:132)rskilda klausuler och best(cid:132)mmelser i avtalet som anges i ert svar p(cid:134) fr(cid:134)ga 4. 2. 11. 4 Varf(cid:148)r avtalet inte medf(cid:148)r att konkurrensen s(cid:132)tts ur spel f(cid:148)r en v(cid:132)sentlig del av de ber(cid:148)rda varorna eller tj(cid:132)nsterna. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/39 A v s n i t t 1 2 Handlingar som skall bifogas ans(cid:148)kan Den fullst(cid:132)ndiga ans(cid:148)kan skall uppr(cid:132)ttas och l(cid:132)mnas in i ett original. Den skall versionerna av alla avtal som omfattas av ans(cid:148)kan och (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)ljande: inneh(cid:134)lla de senaste a) 17 kopior av sj(cid:132)lva ans(cid:148)kan. b) Tre exemplar av (cid:134)rsredovisningarna f(cid:148)r de senaste tre (cid:134)ren f(cid:148)r alla parter till det anm(cid:132)lda avtalet, beslutet eller f(cid:148)rfarandet. c) Tre kopior var av de senaste interna eller externa marknadsunders(cid:148)kningar eller planeringsdokument som uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r bed(cid:148)mningen eller analysen av de marknader som ber(cid:148)rs i fr(cid:134)ga om konkurrensvillkor, konkurrenter (befintliga och potentiella) och marknadsvillkor. F(cid:148)rfattarens namn och befattning skall anges p(cid:134) varje dokument. d) Tre kopior var av rapporter och analyser som utarbetats av eller f(cid:148)r n(cid:134)gon eller n(cid:134)gra i f(cid:148)retagets verkst(cid:132)llande ledning eller styrelse f(cid:148)r utv(cid:132)rderingen eller analysen av det anm(cid:132)lda avtalet. A v s n i t t 1 3 F(cid:148)rs(cid:132)kran Ans(cid:148)kan skall avslutas med f(cid:148)ljande f(cid:148)rs(cid:132)kran som skall undertecknas av samtliga ans(cid:148)kande parter, egnh(cid:132)n- digt eller p(cid:134) deras v(cid:132)gnar ”Undertecknade f(cid:148)rklarar att de uppgifter som l(cid:132)mnas i denna ans(cid:148)kan, enligt v(cid:134)r k(cid:132)nnedom och s(cid:134)vitt vi kan bed(cid:148)ma, (cid:132)r korrekta, att fullst(cid:132)ndiga kopior av alla handlingar som kr(cid:132)vs enligt formul(cid:132)r TR har l(cid:132)mnats, i den m(cid:134)n de innehas av den koncern som den eller de ans(cid:148)kande parterna tillh(cid:148)r eller (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r dessa parter, att alla uppskattningar redovisas som s(cid:134)dana och (cid:132)r de b(cid:132)sta m(cid:148)jliga som parterna kan (cid:134)stadkomma utifr(cid:134)n faktaunderlaget samt att alla avgivna yttranden (cid:132)r uppriktiga. Undertecknade har tagit del av best(cid:132)mmelserna i artikel 22. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68, artikel 19. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 och artikel 12. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87. Ort och datum: Namnteckningar:” Tillfoga namnf(cid:148)rtydliganden och befattning f(cid:148)r den eller de personer som undertecknar ans(cid:148)kan. Ans(cid:148)kningar som inte (cid:132)r undertecknade (cid:132)r ogiltiga. L 354/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Bihang I TEXTEN TILL ARTIKLARNA 85 OCH 86 I EG-F(cid:153)RDRAGET, ARTIKLARNA 53, 54 OCH 56 I EES- AVTALET SAMT ARTIKLARNA 2, 3 OCH 4 I PROTOKOLL 22 TILL DET AVTALET Artikel 85 i EG-f(cid:148)rdraget F(cid:148)ljande (cid:132)r of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden och f(cid:148)rbjudet: alla avtal mellan f(cid:148)retag, beslut 1. av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden som kan p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begr(cid:132)nsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som inneb(cid:132)r att a) ink(cid:148)ps- eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser eller andra aff(cid:132)rsvillkor direkt eller indirekt fastst(cid:132)lls, b) produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begr(cid:132)nsas eller kontrolleras, c) marknader eller ink(cid:148)psk(cid:132)llor delas upp, d) olika villkor till(cid:132)mpas f(cid:148)r likv(cid:132)rdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa f(cid:134)r en konkurrensnackdel, e) det st(cid:132)lls som villkor f(cid:148)r att ing(cid:134) avtal att den andra parten (cid:134)tar sig ytterligare f(cid:148)rpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har n(cid:134)got samband med f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r avtalet. 2. 3. Avtal eller beslut som (cid:132)r f(cid:148)rbjudna enligt denna artikel (cid:132)r ogiltiga. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 f(cid:134)r dock f(cid:148)rklaras icke till(cid:132)mpliga p(cid:134) — avtal eller grupp av avtal mellan f(cid:148)retag, — beslut eller grupper av beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar, — samordnade f(cid:148)rfaranden eller grupper av samordnade f(cid:148)rfaranden, som bidrar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra produktionen eller distributionen av varor eller till att fr(cid:132)mja tekniskt eller ekonomiskt fram(cid:134)tskridande, samtidigt som konsumenterna tillf(cid:148)rs(cid:132)kras en sk(cid:132)lig andel av den vinst som d(cid:132)rigenom uppn(cid:134)s och som inte a) (cid:134)l(cid:132)gger de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen begr(cid:132)nsningar som inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l, b) ger dessa f(cid:148)retag m(cid:148)jlighet att s(cid:132)tta konkurrensen ur spel f(cid:148)r en v(cid:132)sentlig del av varorna i fr(cid:134)ga. Artikel 86 i EG-f(cid:148)rdraget Ett eller flera f(cid:148)retags missbruk av en dominerande st(cid:132)llning p(cid:134) den gemensamma marknaden eller inom en v(cid:132)sentlig del av denna (cid:132)r, i den m(cid:134)n det kan p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstater, of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden och f(cid:148)rbjudet. S(cid:134)dant missbruk kan s(cid:132)rskilt best(cid:134) i att man a) direkt eller indirekt p(cid:134)tvingar n(cid:134)gon osk(cid:132)liga ink(cid:148)ps- eller f(cid:148)rs(cid:132)ljnigspriser eller andra osk(cid:132)liga aff(cid:132)rs- villkor, b) begr(cid:132)nsar produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel f(cid:148)r konsumenterna, c) d) till(cid:132)mpar olika villkor f(cid:148)r likv(cid:132)rdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa f(cid:134)r en konkurrensnackdel, st(cid:132)ller som villkor f(cid:148)r att ing(cid:134) avtal att den andra parten (cid:134)tar sig ytterligare f(cid:148)rpliktelser som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har n(cid:134)got samband med f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r avtalet. Artikel 53 i EES-avtalet 1. F(cid:148)ljande skall vara f(cid:148)rbjudet s(cid:134)som of(cid:148)renligt med avtalets funktion: alla avtal mellan f(cid:148)retag, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden som kan p(cid:134)verka handeln mellan avtalsslutande parter och som har till syfte eller resultat att hindra, begr(cid:132)nsa eller snedvrida konkurrensen inom det territorium som omfattas av detta avtal, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som inneb(cid:132)r att a) ink(cid:148)ps- eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser eller andra aff(cid:132)rsvillkor direkt eller indirekt fastst(cid:132)lls, b) produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begr(cid:132)nsas eller kontrolleras, 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/41 c) marknader eller ink(cid:148)psk(cid:132)llor delas upp, d) olika villkor till(cid:132)mpas f(cid:148)r likv(cid:132)rdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa f(cid:134)r en konkurrensnackdel, e) det st(cid:132)lls som villkor f(cid:148)r att ing(cid:134) avtal att den andra parten (cid:134)tar sig ytterligare f(cid:148)rpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har n(cid:134)got samband med f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r avtalet. 2. Avtal eller beslut som (cid:132)r f(cid:148)rbjudna enligt denna artikel (cid:132)r ogiltiga. 3. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 f(cid:134)r dock f(cid:148)rklaras icke till(cid:132)mpliga p(cid:134) — avtal eller grupper av avtal mellan f(cid:148)retag, — beslut eller grupper av beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar, — samordnade f(cid:148)rfaranden eller grupper av samordnade f(cid:148)rfaranden, som bidrar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra produktionen eller distributionen av varor eller till att fr(cid:132)mja tekniskt eller ekonomiskt fram(cid:134)tskridande, samtidigt som konsumenterna tillf(cid:148)rs(cid:132)kras en sk(cid:132)lig andel av den vinst som d(cid:132)rigenom uppn(cid:134)s och som inte a) (cid:134)l(cid:132)gger de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen begr(cid:132)nsningar som inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l, b) ger dessa f(cid:148)retag m(cid:148)jlighet att s(cid:132)tta konkurrensen ur spel f(cid:148)r en v(cid:132)sentlig del av varorna i fr(cid:134)ga. Artikel 54 i EES-avtalet Ett eller flera f(cid:148)retags missbruk av en dominerande st(cid:132)llning inom det territorium som t(cid:132)cks av detta avtal eller inom en v(cid:132)sentlig del av detta skall, i den m(cid:134)n det kan p(cid:134)verka handeln mellan avtalsslutande parter, vara f(cid:148)rbjudet s(cid:134)som of(cid:148)renligt med detta avtals funktion. S(cid:134)dant missbruk kan s(cid:132)rskilt best(cid:134) i att man a) direkt eller indirekt p(cid:134)tvingar n(cid:134)gon osk(cid:132)liga ink(cid:148)ps- eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser eller andra osk(cid:132)liga aff(cid:132)rs- villkor, b) begr(cid:132)nsar produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel f(cid:148)r konsumenterna, c) d) till(cid:132)mpar olika villkor f(cid:148)r likv(cid:132)rdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa f(cid:134)r en konkurrensnackdel, st(cid:132)ller som villkor f(cid:148)r att ing(cid:134) avtal att den andra parten (cid:134)tar sig ytterligare f(cid:148)rpliktelser som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har n(cid:134)got samband med f(cid:148)rem(cid:134)let f(cid:148)r avtalet. Artikel 56 i EES-avtalet 1. Enskilda (cid:132)renden enligt artikel 53 skall avg(cid:148)ras av (cid:148)vervakningsmyndigheterna enligt f(cid:148)ljande: a) Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet skall besluta i enskilda (cid:132)renden, d(cid:132)r endast handeln mellan Efta-staterna ber(cid:148)rs. b) Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av c skall Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet besluta, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 58, protokoll 21 och de regler som antagits f(cid:148)r deras genomf(cid:148)rande, protokoll 23 och bilaga XIV, i (cid:132)renden d(cid:132)r oms(cid:132)ttningen i de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen inom Efta-staternas territorium uppg(cid:134)r till 33 procent eller mer av deras oms(cid:132)ttning inom det territorium som omfattas av detta avtal. c) EG-kommissionen beslutar i (cid:148)vriga (cid:132)renden samt i (cid:132)renden som avses i b n(cid:132)r handeln mellan EG:s medlemsstater ber(cid:148)rs, med beaktande av best(cid:132)mmelserna i artikel 58, protokoll 21, protokoll 23 och bilaga XIV. 2. Enskilda (cid:132)renden enligt artikel 54 skall avg(cid:148)ras av (cid:148)vervakningsmyndigheten f(cid:148)r det territorium d(cid:132)r det konstateras att en dominerande st(cid:132)llning f(cid:148)rekommer. Best(cid:132)mmelserna i punkt 1 b och c skall till(cid:132)mpas endast om dominans f(cid:148)rekommer inom b(cid:134)da (cid:148)vervakningsmyndigheternas territorier. Enskilda (cid:132)renden enligt punkt 1 c vilkas f(cid:148)ljder f(cid:148)r handeln mellan EG:s medlemsstater eller f(cid:148)r 3. konkurrensen inom gemenskapen inte (cid:132)r m(cid:132)rkbara, skall avg(cid:148)ras av Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet. 4. Vad dom avses med ”f(cid:148)retag” och ”oms(cid:132)ttning” i denna artikel anges i protokoll 22. L 354/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Artiklarna 2, 3 och 4 i protokoll 22 till EES-avtalet Artikel 2 Med ”oms(cid:132)ttning” enligt artikel 56 i avtalet avses de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagens int(cid:132)kter inom det territorium som omfattas av detta avtal under f(cid:148)reg(cid:134)ende r(cid:132)kenskaps(cid:134)r fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljning av varor och tj(cid:132)nster inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)retagens ordinarie verksamhet efter avdrag f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningsrabatter samt merv(cid:132)rdesskatt och andra skatter som direkt h(cid:132)nf(cid:148)r sig till oms(cid:132)ttningen. I st(cid:132)llet f(cid:148)r oms(cid:132)ttning anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande: Artikel 3 a) F(cid:148)r kreditinstitut och andra finansinstitut, deras totala tillg(cid:134)ngar multiplicerade med f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan utl(cid:134)ning till kreditinstitut och kunder vid transaktioner med inv(cid:134)nare inom det territorium som omfattas av avtalet och den totala summan av denna utl(cid:134)ning. b) F(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolag, v(cid:132)rdet av de bruttopremier som mottas fr(cid:134)n inv(cid:134)nare inom det territorium som omfattas av avtalet, som skall omfatta samtliga mottagna och utest(cid:134)ende belopp enligt f(cid:148)rs(cid:132)kringsavtal som har tecknats av f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolagen eller f(cid:148)r deras r(cid:132)kning, inklusive utg(cid:134)ende (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)kringspremier, efter avdrag f(cid:148)r skatter och skatteliknande avgifter som debiteras p(cid:134) grundval av de individuella premiebeloppen eller premiernas totala v(cid:132)rde. Artikel 4 1. Med avvikelse fr(cid:134)n den definition av oms(cid:132)ttning som g(cid:132)ller vid till(cid:132)mpning av artikel 56 i avtalet och som anges i artikel 2 i detta protokoll, best(cid:134)r oms(cid:132)ttningen a) b) i fr(cid:134)ga om avtal, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden som avser system f(cid:148)r distribution och ink(cid:148)p mellan f(cid:148)retag som inte (cid:132)r konkurrenter, av int(cid:132)kter fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljning av de varor som avtalen, besluten eller de samordnade f(cid:148)rfarandena avser och som p(cid:134) grund av sina egenskaper, sitt pris och sin anv(cid:132)ndning av konsumenterna betraktas som likartade, i fr(cid:134)ga om avtal, beslut av f(cid:148)retagssammanslutningar och samordnade f(cid:148)rfaranden som avser (cid:148)verf(cid:148)ring av teknik av int(cid:132)kter fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av de varor som produceras med den teknik som avtalen, besluten eller de samordnade f(cid:148)rfarandena avser och av int(cid:132)kterna fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av de varor eller tj(cid:132)nster som tekniken i fr(cid:134)ga (cid:132)r avsedd att f(cid:148)rb(cid:132)ttra eller ers(cid:132)tta. 2. Om det vid tidpunkten f(cid:148)r tillkomsten av s(cid:134)dana system som avses i punkt 1 a och b inte f(cid:148)religger n(cid:134)gon oms(cid:132)ttning avseende f(cid:148)rs(cid:132)ljning av varor och tj(cid:132)nster, skall dock den allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelsen i artikel 2 vara till(cid:132)mplig. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/43 Bihang II F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER RELEVANTA R(cid:142)TTSAKTER (per den 1 februari 1999) (Om ni anser det m(cid:148)jligt att, med st(cid:148)d av en f(cid:148)rordning eller ett meddelande i f(cid:148)ljande f(cid:148)rteckning, era (cid:134)tg(cid:132)rder inte beh(cid:148)ver anm(cid:132)las, kan ni ha intresse av att skaffa ett exemplar av r(cid:132)ttsakten. ) Till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningar (1) — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om till(cid:132)mpning av konkurrensregler p(cid:134) tran- sporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, landsv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar (EGT L 175, 23. 7. 1968, s. 1, Svensk specialutg(cid:134)va, omr(cid:134)de 7, vol. 1, s. 54), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) sj(cid:148)farten (EGT L 378, 31. 12. 1986, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. — R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna p(cid:134) f(cid:148)retag inom luftfartssektorn (EGT L 374, 31. 12. 1987, s. 1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2410/92 (EGT L 240, 24. 8. 1992, s. 18). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, inneh(cid:134)ll och (cid:148)vriga detaljer i de ans(cid:148)kningar och anm(cid:132)lningar som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om till(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna p(cid:134) transportsektorn. Best(cid:132)mmelser om gruppundantag i f(cid:148)rordningar — Artikel 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om till(cid:132)mpning av konkurrensregler p(cid:134) transporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, landsv(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar (EGT L 175, 23. 7. 1968, s. 1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige (undantag f(cid:148)r grupper av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag). — Artiklarna 3 och 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artiklarna 85 och 86 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) sj(cid:148)farten, senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige (undantag f(cid:148)r avtal mellan rederier om drift av tidtabellsbundna sj(cid:148)trans- porttj(cid:132)nster och undantag f(cid:148)r avtal mellan transportbrukare och konferenser om tidtabellsbundna sj(cid:148)trans- porttj(cid:132)nster). — Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 870/95 av den 20 april 1995 om till(cid:132)mpning av artikel 85. 3 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) vissa grupper av avtal, beslut och samordnade f(cid:148)rfaranden mellan linjerederier (konsortier) i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 479/92 (EGT L 89, 21. 4. 1995, s. 7), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. Artikel 7 i denna f(cid:148)rordning inneh(cid:134)ller best(cid:132)mmelser om ett inv(cid:132)nd- ningsf(cid:148)rfarande. — Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1617/93 av den 25 juni 1993 om till(cid:132)mpningen av artikel 85. 3 i f(cid:148)rdraget p(cid:134) vissa kategorier av avtal och samordnade f(cid:148)rfaranden med avseende p(cid:134) gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samr(cid:134)d om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt f(cid:148)rdelning av avg(cid:134)ngs- och ankomsttider p(cid:134) flygplatser (EGT L 155, 26. 6. 1993, s. 18), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1523/96 (EGT L 190, 31. 7. 1996, s. 11). Se (cid:132)ven meddelandet om f(cid:148)rfaranden vid anm(cid:132)lningar till kommissionen enligt artiklarna 5 och 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1617/93 (EGT C 177, 29. 6. 1993, s. 6). (1) Vad g(cid:132)ller de f(cid:148)rfaranderegler som till(cid:132)mpas av Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet, se artikel 3 i protokoll 21 till EES-avtalet och de relevanta best(cid:132)mmelserna i protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om uppr(cid:132)ttande av en (cid:148)vervakningsmyn- dighet och en domstol. L 354/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Meddelanden av allm(cid:132)n art (1) — Kommissionens meddelande om avtal, beslut och samordnade f(cid:148)rfaranden vad g(cid:132)ller samarbete mellan f(cid:148)retag (EGT C 75, 29. 7. 1968, s. 3, i EGT C 84, 28. 8. 1968, s. 14). I detta meddelande definieras de typer av samarbete om marknadsunders(cid:148)kningar, redovisning, forskning och utveckling, gemensamt utnyttjande av produktionsanl(cid:132)ggningar, lagringsanl(cid:132)ggningar eller transportmedel, ad hoc-konsortier, tj(cid:132)nster i samband med och efter f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, annonsering eller kvalitetsm(cid:132)rkning som enligt kommissionens uppfattning inte omfattas av f(cid:148)rbudet i artikel 85. 1. — Kommissionens meddelande om bed(cid:148)mningen av vissa underleverant(cid:148)rsavtal i f(cid:148)rh(cid:134)llande till artikel 85. 1 i f(cid:148)rdraget (EGT C 1, 3. 1. 1979, s. 2). — Kommissionens meddelande om bed(cid:148)mning av kooperativa gemensamma f(cid:148)retag enligt artikel 85 i EEG-f(cid:148)rdraget (EGT C 43, 16. 2. 1993, s. 2). I detta meddelande beskrivs principerna f(cid:148)r bed(cid:148)mning av gemensamma f(cid:148)retag. — Kommissionens tillk(cid:132)nnagivande om f(cid:148)rtydligande av kommissionens rekommendationer avseende till- l(cid:132)mpningen av konkurrensreglerna p(cid:134) projekt f(cid:148)r ny transportinfrastruktur (EGT C 298, 30. 9. 1997, s. 5). — Kommissionens meddelande om befrielse fr(cid:134)n eller neds(cid:132)ttning av b(cid:148)ter i kartell(cid:132)renden (EGT C 207, 18. 7. 1996, s. 4). — Kommissionens meddelanden om interna f(cid:148)rfaranderegler f(cid:148)r behandling av f(cid:148)rfr(cid:134)gningar om tillg(cid:134)ng till handlingar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:148)rdraget, artiklarna 65 och 66 i EKSG-f(cid:148)rdraget och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 23, 23. 1. 1997, s. 3). — Meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85. 1 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (EGT C 372, 9. 12. 1997, s. 13). — Kommissionens tillk(cid:132)nnagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslag- stiftning (EGT C 372, 9. 12. 1997, s. 5). En samling av dessa texter (per den 30 juni 1994) offentliggjordes av Byr(cid:134)n f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas officiella katalognummer: CM—29— 93—A01—EN—C). Dessa texter finns (cid:132)ven tillg(cid:132)ngliga p(cid:134) GD IV:s hemsida ”DGIV – Competition on Europa”: ISBN 92–826–6759–6, (referens Vol. publikationer I: http://europa. eu. int/comm/dg4home. htm I enlighet med EES-avtalet kommer dessa texter (cid:132)ven att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. (1) Se (cid:132)ven motsvarande meddelanden som offentliggjorts av Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/45 Bihang III F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER MEDLEMSSTATERNA OCH EFTASTATERNA, ADRESSER TILL KOMMIS- SIONEN OCH EFTAS (cid:153)VERVAKNINGSMYNDIGHET, F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER KOMMISSIONENS PRESS- OCH INFORMATIONSKONTOR INOM GEMENSKAPEN OCH I EFTASTATERNA SAMT ADRESSER TILL DE BEH(cid:153)RIGA MYNDIGHETERNA I EFTASTATERNA Vid tidpunkten f(cid:148)r utarbetandet av denna bilaga finns f(cid:148)ljande medlmesstater: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, F(cid:148)renade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och (cid:153)sterrike. De Eftastaterna som kommer att bli avtalsslutande parter till EES-avtalet (cid:132)r vid tidpunkten f(cid:148)r utarbetandet av denna bilaga f(cid:148)ljande: Island, Liechtenstein och Norge. Adressen till kommissionens generaldirektorat f(cid:148)r konkurrens (cid:132)r: Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektoratet f(cid:148)r konkurrens Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Tfn: http://europa. eu. int/comm/dg04 (32-2) 299 11 11 Adressen till Eftas (cid:148)vervakningsmyndighets konkurrensdirektorat (cid:132)r: Eftas (cid:148)vervakningsmyndighet Direktoratet f(cid:148)r konkurrens och statligt st(cid:148)d Rue de Tr(cid:138)ves, 74 B-1040 Bryssel Tfn: Fax: http://www. efta. int (32-2) 286 18 11 (32-2) 286 18 00 Adresserna till kommissionens press- och informationskontor inom gemenskapen (cid:132)r: BELGIEN Commission Europ(cid:130)enne Bureau en Belgique Rue Archim(cid:138)de/Archimedesstraat 73 B-1040 Bryssel Tfn: Fax: http://europa. eu. int/comm/represent/be (32-2) 295 38 44 (32-2) 295 01 66 DANMARK Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Øestergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Tfn: (45-33) 14 41 40 (45-33) 11 12 03 Fax: http://europa. eu. int/dk TYSKLAND Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstrasse 22 D-53113 Bonn Tfn: Fax: (49-228) 530 09-0 (49-228) 530 09-50, 530 09-12 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland – Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Tfn: Fax: (49-30) 896 09 30 (49-30) 892 20 59 L 354/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland – Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstrasse 27 D-80331 M(cid:129)nchen (49-89) 202 10 11 Tfn: Fax: (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de GREKLAND Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2, Vassilissis Sofias GR-10674 Athina (30-1) 725 10 00 Tfn: Fax: (30-1) 724 46 20 http://www. forthnet. gr/ee SPANIEN Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Tfn: Fax: (34-1) 431 57 11 (34-1) 432 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona (34-3) 415 81 77 Tfn: Fax: (34-3) 415 63 11 http://www. euroinfo. cce. es FRANKRIKE Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Tfn: Fax: (33-1) 40 63 38 00 (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation (cid:133) Marseille 2, rue Henri-Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 (33-4) 91 91 46 00 Tfn: Fax: (33-4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IRLAND European Commission Representation in Ireland Dawson street 18 Dublin 2 Ireland Tfn: Fax: (353-1) 662 51 13 (353-1) 662 51 18 ITALIEN Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Tfn: Fax: (39-6) 69 99 91 (39-6) 679 16 58, 679 36 52 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/47 Commissione Europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tfn: Fax: (39-2) 467 51 41 (39-2) 480 12 535 LUXEMBURG Commission Europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation au Luxembourg B(cid:131)timent Jean-Monnet rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Tfn: Fax: (352) 43 01-34935 (352) 43 01-34433 NEDERL(cid:142)NDERNA Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Nederland Tfn: Fax: http://www. dds. nl/plein/europa (31-70) 346 93 26 (31-70) 364 66 19 (cid:153)STERRIKE Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rntner Ring 5–7 AT-1010 Wien Tfn: Fax: http://www. europa. or. at (43-1) 516 18 (43-1) 513 42 25 PORTUGAL Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1–10(cid:190) P-1250 Lisboa Tfn: Fax: http://euroinfo. ce. pt (351-1) 350 98 00 (351-1) 350 98 01/02/03 FINLAND Europeiska kommissionen Representationen i Finland Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors (358-9) 622 65 44 Tfn: (358-9) 65 67 28 (press och information) Fax: L 354/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 SVERIGE Europeiska kommissionen Representationen i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-103 90 Stockholm (46-8) 562 444 11 Tfn: Fax: (46-8) 562 444 12 http://www. eukomm. se F(cid:153)RENADE KUNGARIKET European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey’s Gate London SW1 P3 AT United Kingdom Tfn: Fax: (44-171) 973 19 92 (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom Tfn: Fax: (44-1232) 24 07 08 (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tfn: Fax: (44-1222) 37 16 31 (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tfn: Fax: http://www. cec. org. uk (44-131) 225 20 58 (44-131) 226 41 05 Adresserna till kommissionens press- och informationskontor i Eftastaterna (cid:132)r: NORGE European Commission Delegation in Norway Haakon VII’s gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tfn: Fax: (47-22) 83 35 83 (47-22) 83 40 55 Formul(cid:132)r f(cid:148)r anm(cid:132)lningar och ans(cid:148)kningar samt mer utf(cid:148)rlig information om EES konkurrensregler kan ocks(cid:134) f(cid:134)s hos nedanst(cid:134)ende myndigheter: ISLAND Samkeppnisstofnun (Icelandic Competition Authority) Laugavegi 118 P(cid:155)sth(cid:155)lf 5120 IS-125 Reykjav(cid:146)k Iceland Tfn: Fax: (354-5) 527 422 (354-5) 627 442 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/49 LIECHTENSTElN Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft (Office of National Economy) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz Liechtenstein Tfn: Fax: (41-75) 236 68 73 (41-75) 236 68 89 NORGE Norwegian Competition Authority PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo Norge Tfn: Fax: (47-22) 40 09 00 (47-22) 40 09 99 L 354/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 BILAGA II FORMUL(cid:142)R TR(B) (1) Detta formul(cid:132)r och bifogade handlingar skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i ett exemplar och 17 kopior tillsammans med fullmakt f(cid:148)r st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare i ett exemplar. Om utrymmet vid varje fr(cid:134)ga inte (cid:132)r tillr(cid:132)ckligt, skriv p(cid:134) s(cid:132)rskilt blad med h(cid:132)nvisning till den punkt i formul(cid:132)ret som avses. TILL EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Generaldirektoratet f(cid:148)r konkurrens Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Anm(cid:132)lan av ett avtal, beslut eller samordnat f(cid:148)rfarande enligt artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68 i syfte att enligt artikel 6 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning erh(cid:134)lla en f(cid:148)rklaring om undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpning av f(cid:148)rbudet i artikel 2 vid krisl(cid:132)gen (2). I. Uppgifter om parterna 1. Anm(cid:132)larens efternamn, f(cid:148)rnamn och adress. Om personen i fr(cid:134)ga agerar i egenskap av st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare, ange (cid:132)ven huvudmannens namn och adress. N(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)retag och sammanslutningar av f(cid:148)retag eller personer, ange (cid:132)garnas eller del(cid:132)garnas eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller juridiska personer, deras r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dares efternamn, f(cid:148)rnamn och adress. St(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rete en skriftlig fullmakt. Om ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnas av flera personer eller f(cid:148)r flera f(cid:148)retag, skall uppgifter l(cid:132)mnas f(cid:148)r varje person eller f(cid:148)retag. 2. Namn och adress p(cid:134) de f(cid:148)retag som (cid:132)r parter i avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet och efternamn, f(cid:148)rnamn och adress p(cid:134) (cid:132)garna eller del(cid:132)garna eller, n(cid:132)r det g(cid:132)ller juridiska personer, p(cid:134) deras r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare (om inte dessa uppgifter har l(cid:132)mnats under I. 1). Om inte alla de f(cid:148)retag som (cid:132)r parter inl(cid:132)mnar ans(cid:148)kan, ange vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att underr(cid:132)tta de (cid:148)vriga f(cid:148)retagen. Dessa uppgifter beh(cid:148)ver inte l(cid:132)mnas i fr(cid:134)ga om standardavtal (se nedan under II. 2 b). 3. Om ett f(cid:148)retag eller ett gemensamt organ har bildats i kraft av avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet, ange namn och adress p(cid:134) f(cid:148)retaget eller organet och efternamn, f(cid:148)rnamn och adress p(cid:134) dess r(cid:132)ttsliga eller andra st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare. 4. Om ett f(cid:148)retag eller gemensamt organ (cid:132)r ansvarigt f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet, ange namn och adress p(cid:134) f(cid:148)retaget eller organet och efternamn, f(cid:148)rnamn och adress p(cid:134) dess r(cid:132)ttsliga eller andra st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare. Bifoga en kopia av stadgarna. 5. I fr(cid:134)ga om ett beslut av en f(cid:148)retagssammanslutning ange namn och adress p(cid:134) sammanslutningen och efternamn, f(cid:148)rnamn och adress p(cid:134) dess r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare. Bifoga en kopia av stadgarna. 6. I fr(cid:134)ga om f(cid:148)retag med hemort eller s(cid:132)te utanf(cid:148)r EES ange namn och adress p(cid:134) en representant eller filial med hemort inom EES. (1) Ans(cid:148)kningar p(cid:134) formul(cid:132)r TR(B) som utf(cid:132)rdats av kommissionen och motsvarande formul(cid:132)r som utf(cid:132)rdats av EFTA (cid:132)r lika giltiga. Varje h(cid:132)nvisning itll EFTA-staterna skall tydas som en h(cid:132)nvisning till de EFTA-stater som (cid:132)r avtalsslutande parter till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det. (2) Se (cid:132)ven denna f(cid:148)rordning i dess lydelse efter anpassning f(cid:148)r EES-(cid:132)ndam(cid:134)l (punkt 10 i bilaga XIV till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det nedan kallat ”EES-avtalet”). 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/51 II. Uppgifter om inneh(cid:134)llet i avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet 1. G(cid:132)ller avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet transport — p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, — p(cid:134) landsv(cid:132)g, — p(cid:134) inre vattenv(cid:132)gar, eller verksamhet som drivs av f(cid:148)retag som tillhandah(cid:134)ller transportrelaterade tj(cid:132)nster? 2. Om inneh(cid:134)llet f(cid:148)religger i skriftlig form, bifoga en kopia av den fullst(cid:132)ndiga texten, om inte annat framg(cid:134)r av a eller b nedan. a) Finns det endast ett ramavtal eller principbeslut? Bifoga i s(cid:134) fall (cid:132)ven en kopia av den fullst(cid:132)ndiga texten i de individuella avtalen och till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifterna. b) Finns det ett standardavtal, dvs. ett avtal som s(cid:148)kanden regelm(cid:132)ssigt tecknar med vissa personer eller grupper av personer? I s(cid:134) fall beh(cid:148)ver endast texten till standardavtalet bifogas. 3. Om inneh(cid:134)llet inte, eller endast delvis, f(cid:148)religger i skriftlig form, redog(cid:148)r f(cid:148)r inneh(cid:134)llet h(cid:132)r intill. 4. L(cid:132)mna i samtliga fall (cid:132)ven f(cid:148)ljande uppgifter: a) Datum f(cid:148)r avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet. b) Datum f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet och i f(cid:148)rekommande fall den f(cid:148)reslagna giltighetstiden. c) F(cid:148)rem(cid:134)let: noggrann beskrivning av ifr(cid:134)gavarande transporttj(cid:132)nst eller transporttj(cid:132)nster eller annat f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet. d) M(cid:134)let f(cid:148)r avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet. e) Villkoren f(cid:148)r anslutning, upps(cid:132)gning eller tillbakatr(cid:132)dande. f) (cid:143)tg(cid:132)rder som kan vidtas mot de deltagande f(cid:148)retagen (vitesklausul, uteslutning etc. ). III. Medel f(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)len f(cid:148)r avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet 1. Ange om och i vilken utstr(cid:132)ckning avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet g(cid:132)ller — iakttagande av vissa transportpriser och transportvillkor, — begr(cid:132)nsning av eller kontroll (cid:148)ver transportutbudet, teknisk utveckling eller investeringar, — uppdelning av transportmarknader, — begr(cid:132)nsningar av friheten att tr(cid:132)ffa transportavtal med tredje man (exklusivavtal), — till(cid:132)mpning av olika villkor p(cid:134) likv(cid:132)rdiga tj(cid:132)nster. 2. G(cid:132)ller avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet transporttj(cid:132)nster a) i endast en medlemsstat eller Efta-stat? b) mellan medlemsstater? c) mellan Efta-stater? d) mellan gemenskapen och en eller flera Efta-stater? e) mellan en medlemsstat eller en Efta-stat och tredje land? f) mellan tredje l(cid:132)nder i transit genom en eller flera medlemsstater eller en eller flera Efta-stater? IV. Redog(cid:148)relse f(cid:148)r de villkor som skall vara uppfyllda f(cid:148)r att avtalet, beslutet eller det samord- nade f(cid:148)rfarandet skall undantas fr(cid:134)n f(cid:148)rbudet i artikel 2 Ange i vilken utstr(cid:132)ckning 1. transportmarknaden st(cid:148)rs, 2. avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att minska denna st(cid:148)rning, 3. avtalet, beslutet eller det samordnade f(cid:148)rfarandet inte s(cid:132)tter konkurrensen ur spel p(cid:134) en v(cid:132)sentlig del av den ber(cid:148)rda transportmarknaden. L 354/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 V. Ange om ni har f(cid:148)r avsikt att l(cid:132)gga fram ytterligare handlingar och i s(cid:134) fall vilka punkter som ber(cid:148)rs av dessa Undertecknade f(cid:148)rs(cid:132)krar h(cid:132)rmed riktigheten av de uppgifter som l(cid:132)mnats i formul(cid:132)ret och bilagorna och har tagit del av best(cid:132)mmelserna i artikel 22. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1017/68. Ort och datum: Namnteckningar: