title: Reglamento (CE) nº 2768/98 de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2768/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 relativo al r(cid:130)gimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que en el art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento no 136/66/CEE se establece la posibilidad de aplicar, hasta el 31 de octubre de 2001, un r(cid:130)gimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva en caso de graves perturbaciones del mercado en determinadas regiones de la Comunidad; que dicho r(cid:130)gimen de ayuda debe basarse en contratos con agentes econ(cid:155)micos autori- zados que ofrezcan las suficientes garant(cid:146)as y que debe darse preferencia a las agrupaciones de productores a que se refiere el Reglamento (CE) no 952/97 del Consejo (3); Considerando que conviene establecer las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva para que sea posible aplicarlo r(cid:145)pidamente en caso necesario; que, con el fin de acentuar la repercusi(cid:155)n del r(cid:130)gimen en el mercado en lo que respecta a los productores y para facilitar su control, conviene concentrar las ayudas en el almacenamiento de aceites de oliva v(cid:146)rgenes a granel; Considerando que, para reflejar lo mejor posible la situa- ci(cid:155)n del mercado, el importe de la ayuda debe estar determinado por licitaciones abiertas en funci(cid:155)n de dispo- siciones espec(cid:146)ficas y por los sectores del mercado que lo necesiten; que los participantes en las licitaciones deben ser agentes econ(cid:155)micos que ofrezcan importantes garan- t(cid:146)as; Considerando que es necesario precisar la informaci(cid:155)n que debe figurar en las ofertas as(cid:146) como las condiciones en que (cid:130)stas deben presentarse y analizarse; que, en parti- cular, las ofertas deben hacer referencia a un almacena- miento de larga duraci(cid:155)n y a una cantidad m(cid:146)nima en relaci(cid:155)n con la realidad del sector para poder influir en la situaci(cid:155)n del mercado; que debe avalarse la ejecuci(cid:155)n de la oferta mediante el dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a en las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3403/93 (5), cuyo importe y duraci(cid:155)n est(cid:130)n relacionados con los riesgos de variaci(cid:155)n de precios en el mercado y el n(cid:156)mero de d(cid:146)as reales de almacenamiento por los que se opte a la ayuda; Considerando que se seleccionar(cid:145)n aquellas ofertas que sean inferiores o iguales a un importe m(cid:145)ximo de la ayuda por d(cid:146)a de almacenamiento, que habr(cid:145) de fijarse en funci(cid:155)n del mercado del aceite de oliva; que, no obstante, por cada categor(cid:146)a o regi(cid:155)n determinadas deben garanti- zarse la representatividad de las ofertas y el cumplimiento de las cantidades m(cid:145)ximas establecidas en la licitaci(cid:155)n; Considerando que conviene precisar los elementos princi- pales que debe estipular el contrato; que, para evitar disfunciones del mercado, la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) poder revisar la duraci(cid:155)n del contrato teniendo en cuenta, prin- sobre la cosecha de la cipalmente, campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n siguiente a aquella durante la cual (cid:130)ste se haya celebrado; las previsiones Considerando que, para garantizar una gesti(cid:155)n adecuada del r(cid:130)gimen, es necesario indicar las condiciones en las que puede concederse un anticipo de la ayuda, las comprobaciones indispensables del cumplimiento del derecho a (cid:130)sta, determinadas disposiciones para calcular la ayuda y los elementos que deben comunicar los Estados miembros a la Comisi(cid:155)n; Considerando que deben derogarse el Reglamento (CEE) no 314/88 de la Comisi(cid:155)n (6), modificado por el Regla- mento (CEE) no 3788/89 (7), y el Reglamento (CE) no 94/98 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2367/98 (9), relativos al almacenamiento privado anterior al 1 de marzo de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los organismos competentes de los Estados miem- bros productores celebrar(cid:145)n contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva virgen a granel en las condi- ciones establecidas en el presente Reglamento. 2. Hasta el 31 de octubre de 2001 y seg(cid:156)n el procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) convocar licitaciones de duraci(cid:155)n limitada con el fin de determinar las ayudas que deban concederse para la realizaci(cid:155)n de contratos de almacenamiento privado de aceite de oliva a granel. Durante las licitaciones de duraci(cid:155)n limitada se proceder(cid:145) a licitaciones parciales. (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (4) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (5) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. (6) DO L 31 de 3. 2. 1988, p. 16. (7) DO L 367 de 16. 12. 1989, p. 44. (8) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (9) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 64. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/15 Art(cid:146)culo 2 Se convocar(cid:145)n licitaciones de duraci(cid:155)n limitada en 1. los siguientes casos: — cuando en determinadas regiones de la Comunidad existan graves perturbaciones del mercado que puedan reducirse o resolverse con medidas de almacena- miento privado de aceite de oliva virgen a granel; y — cuando el precio medio registrado en el mercado durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de dos semanas sea infe- rior a: — 177,88 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen extra, — 170,99 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen fino, — 166,40 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen corriente, — 156,08 ecus/100kg, en el caso del aceite de oliva virgen lampante de 1 grado de acidez libre, importe que se reducir(cid:145) 3,67 ecus/100 kg por cada grado de acidez suplementario. En las licitaciones de duraci(cid:155)n limitada podr(cid:145) especi- 2. ficarse una cantidad m(cid:145)xima para el conjunto de la licita- ci(cid:155)n y podr(cid:145)n especificarse cantidades m(cid:145)ximas para cada: — categor(cid:146)a de aceite de oliva virgen contempladas en el anexo del Reglamento no 136/66/CEE, — categor(cid:146)a de agentes econ(cid:155)micos autorizados a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, — regi(cid:155)n o Estado miembro de la Comunidad. La convocatoria de la licitaci(cid:155)n de duraci(cid:155)n limitada podr(cid:145) circunscribirse a algunas de las categor(cid:146)as o regiones mencionadas en el p(cid:145)rrafo primero, en particular para dar una prioridad a los agentes econ(cid:155)micos a que se refiere la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 3. La licitaci(cid:155)n de duraci(cid:155)n limitada podr(cid:145) clausurarse antes de su vencimiento seg(cid:156)n el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE. Art(cid:146)culo 3 1. Los agentes econ(cid:155)micos autorizados a tal efecto por el organismo competente del Estado miembro interesado podr(cid:145)n presentar ofertas para las licitaciones parciales. Los agentes econ(cid:155)micos autorizados podr(cid:145)n ser los siguientes: a) una agrupaci(cid:155)n de productores o una uni(cid:155)n de agrupa- ciones, reconocida en virtud del Reglamento (CE) no 952/97; b) una agrupaci(cid:155)n de productores o una uni(cid:155)n de agrupa- ciones, reconocida en virtud del art(cid:146)culo 20 quater del Reglamento no 136/66/CEE; c) una almazara autorizada, en virtud del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2261/84 del Consejo (1), desde hace m(cid:145)s de dos campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n, cuyas instalaciones permitan la extracci(cid:155)n, como m(cid:146)nimo, de 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campa(cid:157)as de comercializa- ci(cid:155)n anteriores, se haya obtenido por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva virgen; d) una empresa de envasado que tenga una capacidad m(cid:146)nima de 6 toneladas de aceite envasado por jornada laboral de ocho horas y en la que, durante las dos campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n anteriores, se haya enva- sado por lo menos un total de 500 toneladas de aceite de oliva. 2. Para poder obtener la autorizaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1, los agentes econ(cid:155)micos se comprometer(cid:145)n a lo siguiente: — aceptar que el organismo competente del Estado miembro precinte los recipientes que contengan el aceite de oliva objeto de un contrato de almacena- miento, — llevar una contabilidad material de los aceites y, en su caso, de las aceitunas que se encuentren en su poder, — someterse a todos los controles establecidos en virtud del presente r(cid:130)gimen de ayuda a los contratos de almacenamiento privado. Deber(cid:145)n declarar la capacidad de sus instalaciones de almacenamiento, facilitando un plano de las mismas, y aportar pruebas de que cumplen las condiciones mencio- nadas en el apartado 1. 3. Los agentes econ(cid:155)micos que cumplan las condi- ciones enunciadas en los apartados 1 y 2 obtendr(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n y recibir(cid:145)n un n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n en un plazo de dos meses a partir de la presentaci(cid:155)n del expe- diente completo de su solicitud de autorizaci(cid:155)n. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13, se denegar(cid:145) o retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n inmediatamente a los agentes econ(cid:155)micos que: — no re(cid:156)nan las condiciones de autorizaci(cid:155)n, o — hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades en relaci(cid:155)n con el r(cid:130)gimen establecido por el Regla- mento no 136/66/CEE, o — hayan sido sancionados por una infracci(cid:155)n a dicho Reglamento durante los (cid:156)ltimos veinticuatro meses. Art(cid:146)culo 4 Los plazos de presentaci(cid:155)n de ofertas por las licitaciones parciales ser(cid:145)n los siguientes: — en los meses de noviembre, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre y octubre, del d(cid:146)a 4 al 8 a las 12 horas y del 18 al 22 a las 12 horas, (1) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. L 346/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 — en el mes de agosto, del d(cid:146)a 18 al 23 a las 12 horas, — en el mes de diciembre, del d(cid:146)a 9 al 14 a las 12 horas. La hora l(cid:146)mite ser(cid:145) la hora local belga. En caso de que en un Estado miembro el d(cid:146)a de expiraci(cid:155)n del plazo sea festivo para el organismo encargado de la recepci(cid:155)n de las ofertas, el plazo expirar(cid:145) a las 12 horas del (cid:156)ltimo d(cid:146)a laborable anterior. Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11, las ofertas, que se har(cid:145)n por una cantidad m(cid:146)nima de 50 toneladas, se referir(cid:145)n al importe diario de la ayuda para el almacena- miento privado de aceite de oliva virgen a granel de una de las cuatro categor(cid:146)as contempladas en el anexo del Reglamento no 136/66/CEE, durante 365 d(cid:146)as en reci- pientes precintados y de conformidad con las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 2. Los agentes econ(cid:155)micos autorizados participar(cid:145)n en la licitaci(cid:155)n parcial, bien mediante presentaci(cid:155)n de la oferta por escrito en el organismo competente de un Estado miembro contra acuse de recibo, bien por fax dirigido a dicho organismo. Si un agente econ(cid:155)mico participa en una licitaci(cid:155)n parcial por varias categor(cid:146)as de aceite o por recipientes situados en lugares diferentes, deber(cid:145) presentar una oferta distinta para cada caso. Cada oferta s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lida para una (cid:156)nica licitaci(cid:155)n parcial. Una vez presentada la oferta no podr(cid:145) retirarse ni modificarse despu(cid:130)s del final del plazo de presentaci(cid:155)n. 3. a) En la oferta figurar(cid:145) lo siguiente: la referencia al presente Reglamento y a la licitaci(cid:155)n parcial a la que se refiera; b) el nombre y la direcci(cid:155)n del licitador; c) la categor(cid:146)a del agente econ(cid:155)mico autorizado, entre las que se mencionan en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, as(cid:146) como el n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n; d) la cantidad y la categor(cid:146)a del aceite de oliva objeto de la oferta; e) la direcci(cid:155)n exacta del lugar donde se encuentran los recipientes de almacenamiento; f) el importe diario de la ayuda al almacenamiento privado por tonelada de aceite de oliva, expresado en ecus con dos decimales; g) el importe de la garant(cid:146)a que habr(cid:145) de depositarse, de conformidad con el art(cid:146)culo 6, expresado en la moneda del Estado miembro donde se presente la oferta. Para que se reconozca la validez de una oferta, (cid:130)sta 4. deber(cid:145) cumplir los siguientes requisitos: — estar redactada, al igual que la documentaci(cid:155)n corres- pondiente, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro del organismo compe- tente que la reciba, — presentarse de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento e incluir todas las indicaciones mencionadas en el apartado 3, — no incluir condiciones sino las establecidas en el presente Reglamento, — pertenecer a un agente econ(cid:155)mico autorizado por el Estado miembro en que se presente y hacer referencia a los recipientes de almacenamiento que se localicen en dicho Estado miembro, — antes de que finalice el plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas, adjuntar la prueba de que el licitador ha depo- sitado la garant(cid:146)a que en ella se indica. Art(cid:146)culo 6 El licitador depositar(cid:145) una garant(cid:146)a de 50 ecus por 1. tonelada de aceite de oliva objeto de la oferta. 2. En el caso de las ofertas que no se seleccionen, la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 se devolver(cid:145) inmediata- mente, despu(cid:130)s de la publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate. 3. En el caso de las ofertas por las que se adjudique la ayuda, la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 se completar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, el primer d(cid:146)a de ejecuci(cid:155)n del contrato previsto en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 9, mediante una garant(cid:146)a de 200 ecus por tonelada de aceite de oliva del que se trate. 4. Para la devoluci(cid:155)n de las garant(cid:146)as a las que se hace referencia en los apartados 1 y 3, la exigencia principal a que se refiere el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 ser(cid:145) que el almacenamiento previsto por la oferta se lleve a cabo durante seis meses en las condiciones del contrato establecido por el presente Reglamento. No obstante, en caso de que la duraci(cid:155)n del contrato se reduzca a menos de seis meses en virtud del art(cid:146)culo 11, el per(cid:146)odo de almacenamiento contemplado en el p(cid:145)rrafo primero finalizar(cid:145) junto con el de ejecuci(cid:155)n del contrato. Art(cid:146)culo 7 1. El organismo competente del Estado miembro de que se trate examinar(cid:145) las ofertas en privado. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las personas admitidas al examen estar(cid:145)n obligadas a guardar el secreto. Las ofertas v(cid:145)lidas se comunicar(cid:145)n por fax a la Comi- 2. si(cid:155)n, clasificadas por orden creciente de los importes y de forma an(cid:155)nima, a m(cid:145)s tardar cuarenta y ocho horas despu(cid:130)s de la expiraci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n. Si dicho plazo expira un viernes, las ofertas se comunicar(cid:145)n, a m(cid:145)s tardar, el lunes siguiente a las 12 horas. 3. De cada oferta comunicada deber(cid:145) mencionarse la cantidad y la categor(cid:146)a del aceite y el importe a que se refieren las letras d) y f) del apartado 3 del art(cid:146)culo 5. Adem(cid:145)s, cuando en la licitaci(cid:155)n se haga referencia a cantidades m(cid:145)ximas por categor(cid:146)a de agentes econ(cid:155)micos o por regi(cid:155)n, deber(cid:145)n indicarse en cada oferta las catego- r(cid:146)as o regiones correspondientes. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/17 Art(cid:146)culo 8 — rese(cid:157)ar(cid:145) los recipientes que contengan el aceite de 1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE y seg(cid:156)n las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda por d(cid:146)a de almacenamiento privado, a m(cid:145)s tardar el noveno d(cid:146)a h(cid:145)bil tras la expiraci(cid:155)n de cada plazo estable- cido para la presentaci(cid:155)n de las ofertas en las licitaciones parciales. 2. El importe m(cid:145)ximo de la ayuda se fijar(cid:145) teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n y la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del aceite de oliva, as(cid:146) como las posibilidades de que la medida de que se trata contribuya significativamente a la regularizaci(cid:155)n del mercado. Adem(cid:145)s, se tendr(cid:145)n en cuenta las cantidades que ya sean objeto de un contrato de almacenamiento privado y la importancia de las ofertas recibidas. 3. Cuando se fije el importe m(cid:145)ximo, y seg(cid:156)n el mismo procedimiento, podr(cid:145)n rechazarse todas las ofertas para una de las categor(cid:146)as de aceite, para una categor(cid:146)a de agentes econ(cid:155)micos o para una de las regiones para las que se haya fijado una cantidad m(cid:145)xima de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 en los siguientes casos, en relaci(cid:155)n con la categor(cid:146)a o regi(cid:155)n correspondiente: — cuando las ofertas no sean representativas, — cuando el importe m(cid:145)ximo fijado pueda ocasionar un rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima correspondiente. Art(cid:146)culo 9 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)- culo 8, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta se haya comunicado de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 y se ajuste al importe m(cid:145)ximo de la ayuda por d(cid:146)a de almacenamiento privado, o a un importe inferior al mismo, por la cantidad indicada en la oferta. Los derechos y obligaciones del adjudicatario ser(cid:145)n intransferibles. 2. El organismo competente del Estado miembro de que se trate comunicar(cid:145) por escrito a todos los licitadores el resultado de su participaci(cid:155)n en la licitaci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el segundo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al de la publicaci(cid:155)n del importe m(cid:145)ximo de la ayuda en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 3. La fecha de celebraci(cid:155)n del contrato ser(cid:145) la de env(cid:146)o al licitador de la comunicaci(cid:155)n de aceptaci(cid:155)n de la oferta. La fecha de inicio de ejecuci(cid:155)n del contrato, previo dep(cid:155)- sito de la garant(cid:146)a contemplada en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6, ser(cid:145) el d(cid:146)a siguiente al de la celebraci(cid:155)n del contrato y el aceite de que se trate deber(cid:145) estar en las condiciones estipuladas en dicho contrato. 4. Durante los treinta d(cid:146)as siguientes a la celebraci(cid:155)n del el organismo competente del Estado miembro: contrato, oliva de que se trate, — anotar(cid:145) el peso neto de ese aceite, — tomar(cid:145) una muestra representativa de la oferta, — precintar(cid:145) cada uno de los recipientes. 5. La muestra tomada ser(cid:145) analizada cuanto antes para cerciorarse de que el aceite corresponda a la categor(cid:146)a por la que se atribuy(cid:155) la oferta. Art(cid:146)culo 10 Los contratos se extender(cid:145)n por duplicado y en ellos 1. deber(cid:145) constar, al menos, la siguiente informaci(cid:155)n: a) nombre y direcci(cid:155)n del organismo competente del Estado miembro; b) direcci(cid:155)n postal completa, n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n y categor(cid:146)a del contratista con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 3; c) direcci(cid:155)n exacta del lugar de almacenamiento; d) fecha de celebraci(cid:155)n del contrato; e) fechas de principio y fin de la ejecuci(cid:155)n del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11; f) referencia al presente Reglamento y a la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate. En los contratos se indicar(cid:145) lo siguiente por cada lote 2. objeto de contrato: — categor(cid:146)a y peso neto del aceite de oliva virgen, — identificaci(cid:155)n de los recipientes que contengan el aceite. Los contratos establecer(cid:145)n las siguientes obligaciones 3. para los contratistas: a) conservar en almac(cid:130)n, por su cuenta y riesgo y durante la cantidad acordada del el per(cid:146)odo establecido, producto de que se trate; b) almacenar los aceites de las distintas categor(cid:146)as en reci- identificados en el contrato y pientes diferentes, precintados por el organismo competente del Estado miembro; los cambios de recipiente deber(cid:145)n ser autori- zados por dicho organismo y efectuarse en su los recipientes deber(cid:145)n ser presencia, precintados de nuevo; tras lo cual c) permitir en todo momento que el organismo compe- tente del Estado miembro compruebe si se cumplen las obligaciones establecidas en el contrato. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11, en caso de que el contratista rescinda el contrato durante su ejecuci(cid:155)n, perder(cid:145) la totalidad de las garant(cid:146)as contem- pladas en el art(cid:146)culo 6 y, en su caso, en el art(cid:146)culo 12; adem(cid:145)s, perder(cid:145) el beneficio de la ayuda por la totalidad del per(cid:146)odo y la totalidad de las cantidades previstas en el contrato. L 346/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Art(cid:146)culo 11 1. De acuerdo con la evoluci(cid:155)n del mercado del aceite de oliva y las previsiones de evoluci(cid:155)n para el futuro, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) decidir la duraci(cid:155)n de los contratos en curso, seg(cid:156)n el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE. reducir La modificaci(cid:155)n de los contratos s(cid:155)lo podr(cid:145) decidirse durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre y no podr(cid:145) surtir efecto hasta trans- currido el mes siguiente a la decisi(cid:155)n. 2. En caso de que se modifique el contrato en virtud del apartado 1, la Comisi(cid:155)n fijar(cid:145) un porcentaje de reduc- ci(cid:155)n que afectar(cid:145) al n(cid:156)mero de d(cid:146)as de ejecuci(cid:155)n previstos tras una fecha determinada para todos los contratos en curso en dicha fecha. Art(cid:146)culo 12 1. Una vez celebrado el contrato, podr(cid:145) abonarse un anticipo correspondiente a la ayuda prevista para el per(cid:146)odo que comience con la ejecuci(cid:155)n del contrato y finalice el 31 de agosto siguiente previo dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a por un importe del 120 % del anticipo. A partir del 1 de enero, podr(cid:145) abonarse un nuevo anticipo para los contratos en curso por el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de septiembre y el fin de dichos contratos, en las condiciones se(cid:157)aladas en el p(cid:145)rrafo primero. 2. La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 se devol- ver(cid:145) inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 14. Art(cid:146)culo 13 1. Antes del pago definitivo de la ayuda, los organismos competentes de los Estados miembros deber(cid:145)n proceder a lo siguiente: — recopilar y comprobar los elementos de prueba refe- rentes a las condiciones establecidas en el presente Reglamento, — efectuar los controles necesarios para garantizar la presencia del aceite de oliva en almac(cid:130)n durante toda la duraci(cid:155)n del almacenamiento objeto de contrato, — adoptar todas las medidas necesarias para que se lleve a cabo el control del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del contrato. El control constar(cid:145) de una inspecci(cid:155)n f(cid:146)sica de las 2. mercanc(cid:146)as almacenadas y de una comprobaci(cid:155)n de la contabilidad. Las medidas de inspecci(cid:155)n f(cid:146)sica se centrar(cid:145)n en la conformidad de las existencias objeto del contrato con las categor(cid:146)as de aceite establecidas en dicho contrato, el mantenimiento de los precintos y la existencia de las cantidades establecidas. En caso de incumplimiento de las obligaciones del 3. contrato, no se conceder(cid:145) ninguna ayuda en virtud del mismo y, sin perjuicio de otras sanciones que puedan aplicarse, se retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n al agente econ(cid:155)mico. Adem(cid:145)s, las garant(cid:146)as contempladas en los art(cid:146)culos 6 y 12 se ejecutar(cid:145)n en las condiciones previstas por el Regla- mento (CEE) no 2220/85. Art(cid:146)culo 14 1. El importe de la ayuda se calcular(cid:145) en funci(cid:155)n del peso neto comprobado de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 9. El tipo aplicable para la conversi(cid:155)n en moneda nacional del importe de la ayuda al almacenamiento privado ser(cid:145) el tipo de conversi(cid:155)n agrario vigente el d(cid:146)a en que se inicie la ejecuci(cid:155)n del contrato. 2. Las obligaciones correspondientes a las cantidades mencionadas en las ofertas y contratos se considerar(cid:145)n cumplidas si han sido efectivamente satisfechas para el 98 % de esas cantidades. En caso de que el an(cid:145)lisis a que se refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 9 no permita confirmar la categor(cid:146)a de aceite a la que se adjudic(cid:155) la oferta, se considerar(cid:145) que toda la cantidad incluida en la oferta incumple este requisito. 3. La ayuda, o el saldo de la misma en caso de que se haya concedido un anticipo en virtud del art(cid:146)culo 12, s(cid:155)lo se abonar(cid:145) cuando se hayan ejecutado todas las obliga- ciones del contrato. El pago de la ayuda o de su saldo tendr(cid:145) lugar, una vez comprobado el cumplimiento de dichas obligaciones, en un plazo de sesenta d(cid:146)as a partir de la expiraci(cid:155)n del contrato. Art(cid:146)culo 15 1. Los Estados miembros interesados comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las medidas nacionales adoptadas en aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento as(cid:146) como el modelo de contrato. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las cantidades de aceite de oliva por las que se haya asignado una ayuda y que, en su caso, no hayan sido objeto de: — la celebraci(cid:155)n de un contrato, — el cumplimiento o ejecuci(cid:155)n total del contrato. Las comunicaciones contempladas en el p(cid:145)rrafo primero har(cid:145)n referencia a la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate y, en su caso, a las categor(cid:146)as de aceites, agentes econ(cid:155)micos o regiones correspondientes. Se efectuar(cid:145)n lo antes posible y, a m(cid:145)s tardar, antes del d(cid:146)a 10 del mes siguiente. Art(cid:146)culo 16 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 314/88 y (CE) no 94/98. Art(cid:146)culo 17 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3991/98 van Georg JARZEMBOWSKI Erkenning van de volledig digitale EU-tachograaf in de AETR- staten [(1) AETR - Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg.]

eurovoc_concepts:
bus
commercial vehicle
electronic device
information storage
international transport
rest period
road transport
transport regulations
working time

formats: html pdf print

text: C 320/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3985/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (4 januari 1999) Betreft: Operationele aanbevelingen in verband met de noordelijke dimensie In de mededeling over de noordelijke dimensie die tijdens de Top van Wenen is gepresenteerd doet de Commissie een aantal operationele aanbevelingen, onder andere voor projecten in Rusland, Polen en de Baltische staten in het kader van samenwerking in grensgebieden en training voor overheidspersoneel. Welke programma’s en maatregelen bereidt de Commissie voor ter verwezenlijking van genoemde operati- onele aanbevelingen en welk tijdschema hanteert de Commissie hierbij? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (29 januari 1999) Gevolg gevend aan de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Wenen, maakt de Commissie zich thans op voor een voortzetting van de gedachtewisselingen met alle partners die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het tussentijdse verslag over „Een noordelijke dimensie voor het beleid van de Unie” (1) teneinde met deze partners het begrip noordelijke dimensie alsook de wijze van optreden op de betrokken gebieden nader te omschrijven. (1) COM(98) 589 def. (1999/C 320/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3991/98 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Erkenning van de volledig digitale EU-tachograaf in de AETR-staten [(1) AETR : Europese over- eenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het inter- nationale vervoer over de weg. ] Met de wijziging van de verordeningen (EEG) 3820/85 (1) en (EEG) 3821/85 (2) door middel van verordening (EG) 2135/98 (3) moeten bepaalde voertuigen voor het vervoer van personen en goederen die voor het eerst tot het gebruik op de weg worden toegelaten met een volledig digitale tachograaf zijn uitgerust. Op grond van artikel 2, lid 1, sub a) van verordening (EG) 2135/98 is echter, voordat de bepalingen omtrent de oorspronkelijke uitrusting van de voertuigen geldig worden, nog een afzonderlijk besluit vereist met een overgangsperiode van vierentwintig maanden. De invoering van de nieuwe, volledig digitale tachograaf leidt bij de vervoersondernemingen tot onzekerheid over de vraag of de nieuwe tachograaf ook door de AETR-staten (AETR : Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg) wordt erkend, dan wel of, wanneer een vrachtauto of autobus een AETR-staat binnenrijdt, de verplichting blijft bestaan de oude tachograaf mee te nemen en te installeren. Kan de Commissie tegen deze achtergrond mededelen: 1. Bestaat er een tijdschema over de vraag wanneer het in artikel 2, lid 1, sub a) van verordening (EG) 2135/ 98 vereiste besluit moet worden genomen waarmee de overgangsperiode van vierentwintig maanden begint ten aanzien van de verplichting om nieuwe vrachtauto’s en autobussen met een volledig digitale tachograaf uit te rusten? 2. Is het op grond van de AETR-overeenkomst verplicht dat met de nieuwe tachograaf uitgeruste voertuigen bij het binnenrijden van een AETR-staat ook de oude tachograaf aan boord moeten hebben of zijn er wettelijke voorschriften die voorzien in de erkenning van de nieuwe, volledig digitale tachograaf door de AETR-staten? 3. Heeft de Commissie plannen voor een afzonderlijke overeenkomst met de AETR-staten over de erkenning van de nieuwe tachograaf? (1) (2) (3) PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 1. PB L 370 van 31. 12. 1985, blz. 8. PB L 274 van 9. 10. 1998, blz. 1


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2768/98 (1998. gada 21. decembris) par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 31998R2768 L 346/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2768/98 (1998. gada 21. decembris) par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā pieņem tos piedāvājumus, kuros nav pārsniegts saistībā ar olīveļļas tirgu nosakāmais atbalsta maksimālais apmērs par vienu uzglabāšanas dienu; tā kā tomēr attiecībā uz visām noteiktajām kategorijām vai reģioniem jānodrošina piedāvā- jumu reprezentativitāte un atbilstība paredzētajā kārtībā noteik- tajiem maksimālajiem daudzumiem; ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 (2), un jo īpaši tās 12. a pantu, jaunākie grozījumi tā kā būtu jāparedz galvenie punkti, kas jāiekļauj līgumā; tā kā, lai novērstu kļūmes tirgū, Komisijai jābūt spējīgai pielāgot līguma termiņu, galvenokārt ņemot vērā ražas prognozes tam tirdzniecības gadam, kas seko līguma noslēgšanas gadam; tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 12. a pantā paredzēts, ka nopietnu tirgus traucējumu gadījumā noteiktos Kopienas reģionos līdz 2001. gada 31. oktobrim var īstenot atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu; tā kā šai jābalstās uz līgumiem, kas noslēgti ar pietiekamas shēmai garantijas piedāvājošiem apstiprinātiem operatoriem; tā kā priekšroka būtu dodama ražotāju grupām Padomes Regulas (EK) Nr. 952/97 (3) nozīmē; tā kā būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kas regulē atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu, lai vajadzības gadījumā šo shēmu varētu ātri ieviest; tā kā, lai ar šo shēmu tirgū vairāk varētu ietekmēt ražotājus un lai atvieglotu kontroles pasākumus, atbalsts būtu jāpiešķir galvenokārt par nefasētas neapstrādātas olīveļļas uzglabāšanu; lai nodrošinātu shēmas pareizu pārvaldīšanu, tā kā, jānorāda nosacījumi, ar kādiem var piešķirt atbalsta avansu, nepie- ciešamās pārbaudes saistībā ar tiesībām pretendēt uz atbalstu, atbalsta aprēķināšanas kārtība un informācija, kas dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai; tā kā jāatceļ Komisijas Regula (EEK) Nr. 314/88 (6), kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3788/89 (7), un Komisijas Regula (EK) Nr. 94/98 (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2367/98 (9), par privātu uzglabāšanu līdz 1998. gada 1. martam; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, lai iespējami tā kā, labāk atspoguļotu stāvokli tirgū, atbalsta apmērs būtu jānosaka, izsludinot konkursu saskaņā ar konkrē- tiem noteikumiem un attiecībā uz tirgus nozarēm, kurās tas vajadzīgs; tā kā konkursa dalībniekiem jābūt operatoriem, kas piedāvā reālas garantijas; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā būtu jāparedz, kāda informācija iekļaujama piedāvājumos un kā tos iesniedz un vērtē; tā kā jo īpaši, lai spētu ietekmēt stāvokli tirgū, piedāvājumi jāiesniedz par ilgstošu uzglabāšanas posmu un attiecībā uz minimālo daudzumu, kas noteikts saistībā ar stāvokli nozarē; tā kā piedāvājuma izpilde jāno- drošina, iesniedzot nodrošinājumu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2220/85 (4), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/93 (5), jaunākie grozījumi minētā nodrošinājuma apjomu un ilgumu samērojot ar tirgus cenu svārstību iespējamību un jau pagājušo uzglabāšanas dienu skaitu, pamatojoties uz kuru nosaka tiesības uz atbalstu; 1. Ražotāju dalībvalstu kompetentās iestādes slēdz līgumus par nefasētas neapstrādātas olīveļļas privātu uzglabāšanu saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā. 2. Lai noteiktu atbalstu, ko piešķir par nefasētas neapstrā- dātas olīveļļas privātas uzglabāšanas līgumu izpildi, Komisija līdz 2001. gada 31. oktobrim un saskaņā ar Regulas Nr. 136/ 66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību var izsludināt konkursus uz ierobežotu laika posmu. Konkursa uz ierobežotu laikposmu gaitā izsludina daļējus uzaicinājumus uz konkursu. (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 32. lpp. (3) OV L 142, 2. 6. 1997. , 30. (4) OV L 205, 3. 8. 1985. , 5. (5) OV L 310, 14. 12. 1993. , 4. lpp. lpp. lpp. lpp. (6) OV L 31, 3. 2. 1988. , 16. lpp. (7) OV L 367, 16. 12. 1989. , 44. (8) OV L 9, 15. 1. 1998. , 25. lpp. (9) OV L 293, 31. 10. 1998. , 64. lpp. lpp. 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 2. pants b) ražotāju grupa vai šādu grupu apvienība, kas atzīta saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20. c pantu, vai 1. Uz ierobežotu laika posmu konkursu var izsludināt, ja: — konkrētos Kopienas reģionos ir nopietni tirgus traucējumi, kurus var mazināt vai atrisināt ar pasākumiem nefasētas neapstrādātas olīveļļas privātai uzglabāšanai, un — vidējā cena, kas reģistrēta tirgū ne mazāk kā divu nedēļu ilgā laika posmā, ir mazāka par: — ECU 177,88 par 100 kg neapstrādātas ekstra kvalitātes olīveļļas un/vai — ECU 170,99 par 100 kg neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas, un/vai — ECU 166,40 par 100 kg parastas neapstrādātas olīveļļas, un/vai — ECU 156,08 par 100 kg neapstrādātas lampantes olīveļļas, kurā brīvās skābes saturs ir viens grāds, par katru papildus skābuma grādu samazinot minēto summu par ECU 3,67 uz 100 kg. 2. Uzaicinājumā uz konkursu, ko izsludina uz ierobežotu laika posmu, norāda visai konkursa procedūrai paredzēto maksimālo daudzumu un var norādīt maksimālos daudzumus katrai: — neapstrādātas olīveļļas kategorijai, kā minēts Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā, — apstiprināto operatoru kategorijai, kā minēts 3. panta 1. punktā, — Kopienas reģionam vai dalībvalstij. c) eļļas spiestuve, kas apstiprināta saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2261/84 (1) 13. pantu uz vairāk nekā diviem tirdzniecības gadiem un kurā astoņu stundu darba dienā var iegūt ne mazāk kā 2 tonnas olīveļļas, un kurā divos iepriek- šējos tirdzniecības gados kopā iegūts vismaz 500 tonnu neapstrādātas olīveļļas, vai d) iepakošanas firma, kuras jauda dalībvalsts teritorijā ir vismaz 6 tonnas olīveļļas astoņu stundu darba dienā un kurā divos iepriekšējos tirdzniecības gados iepakots kopumā vismaz 500 tonnu olīveļļas. Šā panta 1. punktā minētās apstiprināšanas nolūkā opera- 2. tori apņemas: — ļaut dalībvalsts kompetentajai iestādei aizzīmogot tvertnes, kurās atrodas olīveļļa, uz kuru attiecas glabājuma līgums, — veikt eļļas krājumu un, ja vajadzīgs, olīvu krājumu uzskaiti, — veikt visas pārbaudes, kas paredzētas šajā atbalsta shēmā attiecībā uz privātas uzglabāšanas līgumiem. Tie deklarē savu noliktavu ietilpību, pierāda atbilstību 1. punkta nosacījumiem. iesniedz to plānus un 3. Operatorus, kas atbilst 1. un 2. punktā minētajiem nosa- cījumiem, apstiprina un piešķir viņiem apstiprinājuma numuru divu mēnešu laikā pēc tā mēneša, kurā saistībā ar apstiprinā- juma pieprasījumu iesniegts pilns dokumentu komplekts. Neierobežojot 13. panta 3. punktu, apstiprinājumu nepiešķir vai nekavējoties atsauc operatoriem: — kas neatbilst apstiprināšanas nosacījumiem vai Uzaicinājumus uz konkursu, ko izsludina uz ierobežotu laika posmu, var izsludināt tikai attiecībā uz noteiktām pirmajā daļā minētajām kategorijām vai lai dotu priekšroku operatoriem, kas minēti 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā. reģioniem, — pret kuriem kompetentās iestādes ierosinājušas lietu par normu, kas regulē Regulā Nr. 136/66/EEK minētās shēmas darbību, pārkāpšanu, vai Uzaicinājumus uz konkursu, ko izsludina uz ierobežotu laika posmu, pirms minētā laika posma beigām var slēgt saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību. — kas iepriekšējo 24 mēnešu laikā sodīti par Regulas notei- kumu pārkāpumiem. 3. pants Operatori, ko minētajam nolūkam apstiprina attiecīgās 1. dalībvalsts kompetentā iestāde, drīkst iesniegt piedāvājumus saistībā ar daļējiem uzaicinājumiem uz konkursu. Apstiprinātie operatori var būt: 4. pants Piedāvājumu iesniegšanas termiņi attiecībā uz uzaicinājumiem uz daļēju konkursu ir šādi: — novembrī, janvārī, februārī, martā, aprīlī, maijā, jūnijā, jūlijā, septembrī un oktobrī – no mēneša ceturtās dienas pusdien- laika līdz astotās dienas pusdienlaikam un no 18. dienas pusdienlaika līdz 22. dienas pusdienlaikam, a) ražotāju grupa vai šādu grupu apvienība, kas atzīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 952/97, vai (1) OV L 208, 3. 8. 1984. , 3. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 — augustā – no mēneša 18. dienas pusdienlaika līdz 23. dienas — tikai šajā regulā paredzētos nosacījumus saturošam, pusdienlaikam, — decembrī – no mēneša 9. dienas pusdienlaika līdz 14. dienas pusdienlaikam. Termiņu nosaka pēc vietējā Beļģijas laika. Ja dienā, kad beidzas termiņš, par piedāvājumu pieņemšanu atbildīgā iestāde dalīb- valstī ir slēgta, tad termiņš beidzas iepriekšējās darba dienas pusdienlaikā. — piedāvājuma saņēmējas dalībvalsts apstiprināta operatora iesniegtam, un tam jāattiecas uz minētajā valstī izvietotām uzglabāšanas tvertnēm, — iesniegtam kopā ar pierādījumiem par tajā paredzētā nodrošinājuma iemaksu, ko pretendents veicis pirms piedā- vājumu iesniegšanas beigu dienas. 5. pants 6. pants 1. Neierobežojot 11. pantu, piedāvājumus par minimums 50 tonnām iesniedz, minot atbalsta apjomu par vienu dienu un pieņemot, ka 365 dienas slēgtās tvertnēs un saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem privāti uzglabā nefasētu neapstrādātu olīveļļu, kas ietilpst vienā no četrām kategorijām, kuras uzskaitītas Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā. Apstiprinātie operatori piedalās daļējos konkursos, vai nu rakstisku piedāvājumu dalībvalsts kompetentajā iesniegšanas apliecinājumu, vai 2. iesniedzot iestādē un pretī nosūtot to minētajai iestādei pa faksu. saņemot Ja operators piedalās daļējā konkursā par eļļu, kas atbilst vairāk nekā vienai kategorijai, vai attiecībā uz tvertnēm, kas atrodamas dažādās vietās, tad par katru atsevišķu gadījumu jāiesniedz atse- višķs piedāvājums. Piedāvājums ir derīgs tikai vienā daļējā konkursā. Iesniegtie piedāvājumi nav atsaucami vai maināmi pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma. 3. Piedāvājumā iekļauj: a) norādi uz šo regulu un uz daļējo konkursu, uz kuru attiecas piedāvājums; b) pretendenta nosaukumu un adresi; c) apstiprinātā operatora kategoriju, kas minēta 3. panta 1. punktā, un apstiprinājuma numuru; d) olīveļļas, uz kuru attiecas piedāvājums, daudzumu un kate- goriju; e) uzglabāšanas tvertņu atrašanās vietas precīzu adresi; f) atbalsta apmēru vienai dienai par vienas tonnas olīveļļas privātu uzglabāšanu, izsakot šo apmēru EUR ar precizitāti līdz divām decimālzīmēm; g) nodrošinājuma apmēru, kas nosakāms saskaņā ar 6. pantu un izteikts tās dalībvalsts valūtā, kurā iesniedz piedāvājumu. 4. Lai nodrošinātu piedāvājuma derīgumu, tam jābūt: Pretendenti iesniedz nodrošinājumu ECU 50 apmērā par 1. katru olīveļļas tonnu, uz kuru attiecas piedāvājums. 2. Ja piedāvājums nav veiksmīgs, 1. punktā minēto nodroši- nājumu atbrīvo tūlīt pēc Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša publi- kācijas par atbalsta maksimālo apmēru attiecībā uz konkrēto daļējo konkursu. Ja piedāvājums ir veiksmīgs, tad papildus 1. punktā minē- 3. ECU 200 tajam nodrošinājumam sniedz apmērā par katru olīveļļas tonnu, to veicot ne vēlāk kā līguma izpildes pirmajā dienā, kā minēts 9. panta 3. punkta otrajā daļā. nodrošinājumu 4. Primārā prasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecībā uz 1. un 3. punktā minētā nodrošinājuma atbrīvošanu ir sešus mēnešus ilga uzglabāšana, ko paredz piedā- vājumā saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem līguma nosacīju- miem. Tomēr gadījumā, ja saskaņā ar 11. pantu līguma termiņu samazina līdz laikposmam, kas ir īsāks par sešiem mēnešiem, pirmajā daļā minētais uzglabāšanas laiks ir tikpat ilgs kā līguma izpildes laiks. 7. pants Piedāvājumus izvērtē attiecīgās dalībvalsts kompetentā 1. iestāde bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes. Saskaņā ar 2. punktu klātesošo personu pienākums ir neizpaust nekādas ar piedāvājumiem saistītas ziņas. Par derīgajiem piedāvājumiem, kas summas 2. pieauguma kārtībā, nenorādot piedāvājuma iesniedzējus, Komi- sijai paziņo pa faksu ne vēlāk kā 48 stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām. Ja termiņš beidzas piektdienā, tad par piedāvājumiem paziņo ne vēlāk kā nākamās pirmdienas pusdienlaikā. sakārtoti — kopā ar attiecīgajiem dokumentiem, sastādītam tās dalīb- valsts valodā vai vienā no valodām, kuras kompetentajā iestādē iesniedz piedāvājumu, — iesniegtam saskaņā ar šo regulu, un tam jāietver visi 3. punktā uzskaitītie dati, 3. Attiecībā uz katru paziņoto piedāvājumu sniedz ziņas par eļļas daudzumu, eļļas kategoriju un daudzumiem, kas minēti 5. panta 3. punkta d) un f) apakšpunktā. Turklāt, ja konkursa kārtībā paredzēti maksimālie daudzumi operatoru kategorijām vai reģioniem, tad katram piedāvājumam norāda attiecīgo kate- goriju vai reģionu. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 8. pants Trīsdesmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas, dalībvalsts 4. kompetentā iestāde: 1. Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību un, pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, nosaka atbalsta maksimālo apmēru par vienu privātas uzgla- bāšanas dienu, to darot ne vēlāk kā devītajā darba dienā pēc tam, kad beidzies katra attiecīgā daļējā konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš. — identificē tvertnes, kurās atrodas attiecīgā olīveļļa, — reģistrē eļļas tīrsvaru, — ņem piedāvājumu reprezentējošu eļļas paraugu, — aizzīmogo katru tvertni. 2. Atbalsta maksimālo apmēru nosaka, ņemot vērā stāvokli un paredzamās izmaiņas olīveļļas tirgū, kā arī iespējas ar attie- cīgo pasākumu būtiski ietekmēt tirgus regulēšanu. Paņemto paraugu analizē pēc iespējas ātrāk, lai nodroši- 5. nātu, ka eļļa atbilst kategorijai, attiecībā uz kuru ir noslēgts līgums. Turklāt jāņem vērā daudzumi, uz ko jau attiecas privātas uzgla- bāšanas līgumi, un daudzumi, attiecībā uz ko ir saņemti pietei- kumi. 10. pants Nosakot maksimālo daudzumu, un saskaņā ar iepriekš- 3. minēto kārtību visus piedāvājumus attiecībā uz eļļas vai opera- tora kategoriju vai reģionu, kam ir noteikts maksimālais dau- dzums saskaņā ar 2. panta 2. punktu, var noraidīt, ja attiecībā uz attiecīgo kategoriju vai reģionu: — piedāvājumi nav reprezentatīvi, vai Līgumu sastāda divos eksemplāros un tajā ietver vismaz 1. šādas ziņas: a) dalībvalsts kompetentās iestādes nosaukums un adrese; b) līgumslēdzēja pilna pasta adrese, apstiprinājuma numurs un kategorija, kā minēts 3. panta 1. punktā; c) uzglabāšanas vietas precīza adrese; — noteiktais maksimālais apmērs var izraisīt atbilstīgā maksi- mālā daudzuma pārsniegšanu. d) līguma noslēgšanas datums; e) līguma izpildes sākuma un beigu datums saskaņā ar 11. pantu; 9. pants f) norāde uz šo regulu un uz attiecīgo daļējo konkursu. Neierobežojot 8. panta 3. punktu, līgumu slēdz ar 1. pretendentu vai pretendentiem, par kuru piedāvājumu paziņots saskaņā ar 7. panta 2. punktu un kuru piedāvājums attiecībā uz tajā norādīto daudzumu atbilst vai arī ir mazāks nekā atbalsta maksimālais apmērs par vienu privātas uzglabāšanas dienu. Veiksmīgā pretendenta tiesības un saistības nevar nodot citai personai. Attiecīgās dalībvalsts 2. rakstveidā paziņo visiem pretendentiem par izsoles iznākumu, to darot ne vēlāk kā otrajā darba dienā pēc atbalsta maksimālā apmēra publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. kompetentā iestāde Līgumā attiecībā uz katru tā aptverto produktu partiju 2. norāda: — neapstrādātās olīveļļas kategoriju un tīrsvaru, — ziņas par tvertnēm, kurās atrodas eļļa. 3. Līgums līgumslēdzējam uzliek par pienākumu: a) līgumā paredzēto laiku uz sava rēķina un uz savu atbildību glabāt noteiktu daudzumu attiecīgā produkta; b) dažādu kategoriju eļļu uzglabāt atsevišķās līgumā paredzētās tvertnēs, ko aizzīmogojusi dalībvalsts kompetentā iestāde; tvertņu maiņai to veic iestādes pārstāvja klātbūtnē, kurš tvertnes no jauna aizzī- mogo; jāsaņem minētās iestādes atļauja, Līguma noslēgšanas diena ir tā, kurā pretendentam tiek 3. nosūtīts paziņojums par piedāvājuma pieņemšanu. c) ļaut dalībvalsts kompetentajai pārbaudīt līguma prasību izpildi. iestādei jebkurā laikā Līguma izpildes sākuma diena, ja iemaksāts 6. panta 3. punktā minētais nodrošinājums, ir nākamā diena pēc līguma noslē- gšanas un eļļa jāuzglabā atbilstīgi līgumā paredzētajiem nosacī- jumiem. 4. Neierobežojot 11. pantu, ja līgumslēdzējs lauž līgumu tā izpildes laikā, tad 6. pantā un, ja vajadzīgs, 12. pantā minēto nodrošinājumu ietur pilnā apmērā; turklāt līgumslēdzējs zaudē atbalsta maksājumu par visu līguma periodu un par visiem līgumā paredzētajiem daudzumiem. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 11. pants Komisija, pamatojoties uz tendencēm olīveļļas tirgū un tā 1. attīstības perspektīvām, saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto kārtību var nolemt saīsināt spēkā esošo līgumu termiņu. 3. Ja līguma prasības nav izpildītas, atbalstu nepiešķir un, neierobežojot citus sodus, ko var piemērot, anulē operatoram piešķirto apstiprinājumu. Turklāt drošības naudu, kā minēts 6. ietur saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 un 12. pantā, noteikumiem. līgumos var pieņemt Izmaiņas laika posmā no 1. septembra līdz 31. decembrim, un tās nevar stāties spēkā pirms tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kurā izmaiņas pieņemtas. tikai Ja saskaņā ar 1. punktu līgumu groza, 2. tad Komisija paredz procentuālu samazinājumu, ko pēc noteikta datuma piemēro visiem šajā datumā pildītajiem līgumiem par paredzēto līguma izpildes dienu skaitu. 12. pants 1. Pēc līguma noslēgšanas var izmaksāt avansu, kas atbilst atbalstam, kuru sniedz attiecībā uz laika posmu no līguma izpildes sākuma dienas līdz nākamajam tuvākajam 31. augus- tam, ar noteikumu, ka ir sniegts nodrošinājums 120 % apmērā no avansa summas. janvāra, nākamo Attiecībā uz līgumiem, kas tiek pildīti no 1. avansu var izmaksāt par laika posmu no 1. septembra līdz minēto līgumu termiņa beigām, piemērojot pirmajā daļā paredzētos noteikumus. Šā panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo tūlīt ar 14. panta atbalsta izmaksas atlikuma saskaņā 2. pēc 3. punktu. 13. pants 14. pants Atbalsta apmēru aprēķina attiecībā uz tīrsvaru, kas 1. reģistrēts saskaņā ar 9. panta 4. punktu. Likme, ko piemēro pārrēķinot privātās uzglabāšanas atbalstu valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, ko piemēro līguma izpildes sākuma dienā. Prasības attiecībā uz daudzumiem, uz ko attiecas konkursi ja tās ir faktiski izpildītas 2. un līgumi, uzskata par izpildītām, attiecībā uz 98 % no minētā daudzuma. Ja 9. panta 5. punktā minētā analīze neapstiprina, ka tvertnē esošā eļļa atbilst kategorijai, par kuru piešķirts līgums, tad visu attiecīgā konkursa aptverto daudzumu uzskata par prasībām neatbilstošu. Atbalstu vai, ja saskaņā ar 12. pantu izmaksāja avansu, 3. atbalsta atlikumu izmaksā tikai tad, kad ir izpildītas visas līguma prasības. Atbalstu vai tās atlikumu izmaksā pēc prasību izpildes pārbaudes 60 dienu laikā pēc līguma termiņa beigām. 15. pants 1. Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās paredzējušas, lai piemērotu šo regulu, kā arī dara zināmu līguma paraugu. Dalībvalstis paziņo Komisijai par olīveļļas daudzumiem, 2. par ko ir piešķirts atbalsts un uz kuriem neattiecas: — līgums, Pirms galīgā atbalsta maksājuma dalībvalsts kompetentā 1. iestāde: — atbilstība līguma prasībām vai tā pilnīga izpilde. — ievāc un pārbauda šajā regulā izklāstīto nosacījumu izpildes pierādījumus, — veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka attiecīgā olīveļļa atrodas glabāšanā visu līgumā minētā uzglabāšanas posma laiku, — veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu līguma prasību izpildes pārbaudi. Līguma prasību izpildes pārbaudes ietver uzglabāto preču 2. fiziskas pārbaudes, kā arī rūpīgas uzskaites datu pārbaudes. Fiziskajā pārbaudē jo īpaši pārliecinās, vai krājumi, uz kuriem attiecas līgums, atbilst tajā paredzētajām eļļas kategorijām, vai tvertnes ir aizzīmogotas un vai ir atrodami paredzētie eļļas dau- dzumi. Pirmajā daļā minētajos paziņojumos norāda attiecīgo daļējo vai konkursu un attiecīgās reģionus. Paziņojumu veic pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā tā mēneša desmitajā dienā, kas seko attiecīgajam mēnesim. eļļas kategorijas, operatorus 16. pants Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 314/88 un Regulu (EK) Nr. 94/ 98. 17. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 21. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998 relativa al rinnovo dei mandati dei vicepresidenti dell'Ufficio d'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: C 409/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 30. 12. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 relativa al rinnovo dei mandati dei vicepresidenti dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (98/C 409/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunita(cid:220) rio(cid:216)(˛), in particolare l’articolo 120, paragrafi 1 e 3, vista la decisione del Consiglio, del 27 giugno 1994, relativa alla nomina dei due vicepresidenti dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)(cid:216)(ˇ), viste le proposte del Consiglio di amministrazine dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) del 21 settembre 1998 relative al rinnovo dei mandati dei vicepresidenti del suddetto ufficio, viste le osservazioni formulate dal presidente dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) con lettera del 4 dicember 1998, DECIDE: Il mandato del sig. Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, nato a Pontevedra il 15 ottobre 1952, quale vicepresidente dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), (cid:127) rinnovato per il periodo dal 1o settembre 1999 al 31 agosto 2004. Articolo 1 Il mandato del sig. Alexander von M˜HLENDAHL, nato a Berlino il 20 ottobre 1940, quale vicepresidente dell’Ufficio d’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), (cid:127) rinnovato per il periodo dal 1o settembre 1999 al 31 agosto 2004. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 21 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. BARTENSTEIN (˛)(cid:217)GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 3288/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 83). (ˇ)(cid:217)GU C 314 del 25. 11. 1995, pag. 1


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2840/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 149 31998R2840 L 354/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 12. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 2840/98 z 21. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci s okupovanými územiami RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130w, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmlu- vy (2), keďže nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finanč- nej a technickej spolupráci s okupovanými územiami (3) ustano- vuje podrobné úpravy a pravidlá spravovania programu pomoci spoločenstva Palestínčanom na západnom brehu Jordánu a v pásme Gazy; keďže v zmysle tohto nariadenia má spoločenstvo implemento- vať finančnú a technickú spoluprácu so západným brehom a pás- mom Gazy v rámci päťročného programu; keďže tento program sa koncom roka 1998 skončí; keďže neustále blokovanie mierového procesu, ktoré pretrváva, spôsobuje najväčšiu krízu od začiatku mierového procesu na Blíz- kom východe v roku 1991; keďže medzinárodný hospodárska pomoc však úspešne udržala pokračovanie mierového procesu a poskytla podporu palestínskym úradom; keďže cieľom je zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu palestínskej hos- podárskej situácie minimalizáciou a neutralizovaním účinkov izo- lácie a iných prekážok rozvoja, ako aj prispieť k solídnemu spra- úradov rovnováhe vovaniu a konsolidovať ich prostredníctvom inštitucionálneho posilnenia; palestínskych fiskálnej a a zosúladil sa s prehodnoteným nariadením Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach, ktoré sprevádzajú reformu hospodárskych a spoločenských štruktúr v rámci európsko-stredomorského partnerstva (4); keďže „okupované územia“ by mal nahradiť „západný breh Jor- dánu a pásmo Gazy“ v celom texte nariadenia (ES) č. 1734/94; keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 1734/94 ustanovuje, že všetky rozhodnutia týkajúce sa financovania projektov a činností sa majú prijať v súlade s postupom ustanoveným v jeho článku 5; keďže, aby sa umožnili rýchle a flexibilné reakcie a zefektívnili účelové postupy, rozhodnutia presahujúce 2 000 000 iné ako tie, ktoré sa vzťahujú na úrokové príspevky na bankové úvery; finančné iba keďže rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktoré zabezpečuje záruku spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z pôžičiek na projekty mimo spoločenstva (štáty stred- nej a východnej Európy, stredomorské krajiny, Latinská Amerika, ázijské krajiny a Južná Afrika) (5), sa vzťahuje na záruky aj v týchto oblastiach na obdobie do roku 2000, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1734/94 sa týmto mení a dopĺňa takto: keďže konečným cieľom je dosiahnutie udržateľného hospodár- skeho a sociálneho rozvoja a posilnenie demokracie, ľudských práv a rozvoj občianskej spoločnosti; 1. Názov sa nahrádza týmto znením: „Nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 z 11. júla 1994 o finančnej a technickej spolupráci s západným brehom Jordánu a pásmom Gazy“; keďže za súčasnej situácie by spoločenstvo malo pokračovať vo svojom doterajšom úsilí; keďže na tento účel by malo byť začaté päťročné obdobie pomoci (1999 až 2003) a podľa toho by malo byť zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 1734/94; keďže toto nariadenie by mala do dvoch rokov a najneskôr 31. decem- bra 2000 prehodnotiť Rada, aby sa zohľadnil súčasný vývoj (1) Ú. v. ES C 253, 12. 8. 1998, s. 15. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12. 10. 1998), spoločné stanovisko Rady z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES C 388, 14. 12. 1998) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. decembra 1998 (Ú. v. ES C 398, 21. 12. 1998). (3) Ú. v. ES L 182, 16. 7. 1994, s. 4. 2. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 1. Spoločenstvo implementuje finančnú a technickú spolu- prácu so západným brehom Jordánu a pásmom Gazy v päťroč- nom období (1999 až 2003) s cieľom pomôcť dosiahnuť (4) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/98 (Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 3). (5) Ú. v. ES L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/348/ES (Ú. v. ES L 155, 29. 5. 1998, s. 53). 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 udržateľný hospodársky, politický a spoločenský rozvoj. Ak bude na obdobie po roku 2000 prijatý nový finančný plán, rozsah tejto spolupráce sa určí v súlade s finančnými plánom a bude závisieť od rozhodnutia rozpočtového orgánu, ktorý o ňom rozhodne v rámci ročného rozpočtového procesu. 2. Do dvoch rokov a najneskôr 31. decembra 2000 Rada pre- skúma toto nariadenie na základe nezávislého posúdenia pro- gramov uvedených v článku 6. Toto preskúmanie vezme do úvahy aj najnovší vývoj v tejto oblasti a môže aj zvážiť zosú- ladenie tohto nariadenia s nariadením Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA), ktoré súvisia s reformou hospodárskych a spoločen- ských štruktúr v rámci európsko-stredomorského partner- stva (*). (*) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 1. Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/98 (Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 3). “. 3. Článok 2 sa zmení a doplní takto: 5. Článok 4 ods. 1 až 3 sa nahradí týmto textom: „Článok 4 1. Rozhodnutia týkajúce sa plánov a činností uvedených v tomto nariadení, ktoré presahujú 2 000 000 ECU a nevzťa- hujú sa na bankové príspevky na úvery, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 5. 2. Rozhodnutia týkajúce sa celkových príspevkov na tech- nickú spoluprácu, vzdelávanie a podporu obchodu sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 5. V rámci celko- vej poskytnutej sumy Komisia prijme rozhodnutia týkajúce sa financovania, ktoré nepresiahnu sumu 2 000 000 ECU. Výbor uvedený v článku 5 bude systematicky a rýchlo, v kaž- dom prípade pred najbližším zasadaním, dostávať informácie týkajúce sa finančných rozhodnutí o opatreniach, ktoré nepre- vyšujú 2 000 000 ECU. 3. Rozhodnutia, ktorými sa mení a dopĺňajú rozhodnutia týkajúce sa financií prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 5, prijme Komisia, ak neobsahujú nijaké podstatné zmeny alebo dodatočné záväzky presahujúce 20 % pôvod- ného záväzku. Komisia bude výbor uvedený v článku 5 oka- mžite informovať o každom takomto rozhodnutí. “ a) slová „a rozvoj občianskej spoločnosti“ sa pridajú za slová „ľudské práva“ na koniec ods. 1; 6. Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto: b) za odsek 3 sa pridá nasledujúci pododsek: „1. Komisii pomáha výbor MED, ustanovený podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1488/96. “ „Uvedené plány a činnosti budú zamerané medzi iným na podporu zamestnanosti a vytváranie pracovných miest zlepšovaním sociálnych služieb a na boj proti chudobe. “; c) v odsekoch 5 a 6 „okupované územia“ nahradí „západný breh Jordánu a pásmo Gazy“. 7. Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Komisia preskúma stav implementácie spolupráce v zmy- sle tohto rozhodnutia a každoročne o ňom podá písomnú správu Európskemu parlamentu a Rade. “ Článok 2 4. V článku 3 sa slová „okupované územia“ nahradia slovami „zá- padný breh Jordánu a pásmo Gazy“. Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. decembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN