title: Neuvoston direktiivi 98/92/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/49 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/92/EY, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, rehujen lis(cid:132)aineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenettelyss(cid:132) sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), Muutetaan direktiivi 70/524/ETY seuraavasti: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Neuvosto, joka p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komission ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132), vahvistaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1999 menness(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1 kohdassa mainittujen maksujen suuruuden laskemiseksi. ” sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla direktiivin 95/69/EY (4) 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuotantolaitosten ja niiden v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) peritt(cid:132)vien maksujen suuruudesta, rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (5) 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) esittelev(cid:132) j(cid:132)senvaltio voi peri(cid:132) maksuja rehujen lis(cid:132)aineiden yhteis(cid:148)n tason hyv(cid:132)ksymiseen liittyvien asia- kirjojen tarkastuksesta; neuvosto vahvistaa mainittujen maksujen suuruuden, kyseisten palvelujen rahoitusta yksitt(cid:132)isiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa koskeva tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) maksujen suuruuden vahvistaminen yhteis(cid:148)n tasolla olisi suhteettoman laajalle ulottuva toimi j(cid:132)senvaltioiden nykyisten maksujen peri- misj(cid:132)rjestelmien kannalta; lis(cid:132)ksi j(cid:132)senvaltioille t(cid:132)llaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuneet kustannukset vaihte- levat suuresti erityisesti ty(cid:148)voimakustannuksiin liittyvien merkitt(cid:132)vien erojen vuoksi, kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) neuvosto vahvistaa yhdenmukaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t maksujen suuruuden laskemiseksi, ja direktiivien 70/524/ETY ja 95/69/EY asiaankuuluvia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi muutettava vastaavasti, (1) EYVL C 155, 20. 5. 1998, s. 29 (2) EYVL C 292, 21. 9. 1998 (3) EYVL C 284, 14. 9. 1998, s. 91 (4) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15 (5) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/19/EY (EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39). Muutetaan direktiivi 95/69/EY 2 artikla seuraavasti: Korvataan 14 artikla seuraavasti: ”14 artikla joka p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Neuvosto, komission ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132), vahvistaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta tuotantolaitosten ja niiden 1999 menness(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t v(cid:132)litt(cid:132)jien peritt(cid:132)vien maksujen suuruuden laskemiseksi. ” hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 menness(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset komissiolle. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 346/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1999/201/CE: Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 71/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal (1999/201/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Considerando que procede aprobar el Acuerdo en nom- bre de la Comunidad, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, DECIDE: Vista la propuesta de la Comisión, Artículo 1 Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Euro- pea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal proporciona los medios adecuados para llevar a la práctica las disposiciones del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias respecto de las medidas de salud pública y sanidad animal; Considerando que el Acuerdo contribuirá a facilitar el comercio bilateral de animales vivos y productos de origen animal entre la Comunidad Europea y Canadá mediante el progresivo reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias, el reconocimiento de la situa- ción zoosanitaria, la aplicación del principio de regionali- zación y la mejora de la comunicación y la cooperación; Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal. El texto del Acuerdo, así como sus anexos, se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Considerando que es adecuado adoptar disposiciones relativas a un procedimiento que establezca una coopera- ción estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente; Las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo, incluidas las garantías respecto a la carne fresca y los productos cárnicos equivalentes a las establecidas en la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre L 71/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de países terce- ros (1) se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 de dicha Directiva. gestión, se adoptarán con arreglo al procedimiento esta- blecido en el artículo 29 de la Directiva 72/462/CEE. Artículo 5 Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La Comisión, asistida por los representantes de los Esta- dos miembros, representará a la Comunidad en el Comité conjunto de gestión contemplado en el apartado 1 del artículo 16 del Acuerdo. La posición de la Comunidad respecto de las cuestiones que vayan a ser tratadas por dicho Comité conjunto de gestión se fijará en el seno de las instancias apropiadas del Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado. Las modificaciones de los anexos del Acuerdo, que resul- ten de las recomendaciones del Comité conjunto de Surtirá efecto el día de su publicación. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31)


title: Regulamento (CE) nº 2715/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: L 342/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2715/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do linguado leg(cid:146)timo por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2386/98 (4), estabelece as quotas de linguados leg(cid:146)timos para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das disposi(cid:135)(cid:210)es capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII a efectuadas por navios arvorando pavi- lh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica, atingiram a quota atribu(cid:146)da para 1998; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca deste stock a partir de 29 de Novembro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de linguados leg(cid:146)timos nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII a efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998. A pesca do linguado leg(cid:146)timo nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM VII a efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proibida, assim como a conser- va(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 29 Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: Reglamento (CE) n° 2697/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2697/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, carnes o despojos del c(cid:155)digo NC 1602 50 10 indicados en el Anexo; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2326/97 (4), (CEE) no 1964/82 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2469/ 97 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesi(cid:155)n de restituciones especiales por exportaci(cid:155)n de carne de vacuno y conservas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restituci(cid:155)n tal como se expone a continuaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercializaci(cid:155)n, en particular en algunos terceros pa(cid:146)ses, conducen a conceder restituciones por exportaci(cid:155)n de bovinos destinados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilogramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportaci(cid:155)n a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del c(cid:155)digo NC 0201 mencionada en el Anexo, de carne congelada del c(cid:155)digo NC 0202 mencionada en el Anexo, de despojos del c(cid:155)digo NC 0206 indicados en el Anexo, y de algunos otros preparados y conservas de (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- ter(cid:146)sticas de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restitu- ciones, procede conceder la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente m(cid:145)s de la tercera parte; y seca, salada Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mante- nimiento de tales intercambios, fijar la restituci(cid:155)n en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportaci(cid:155)n de los Estados miembros; que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros pa(cid:146)ses de (cid:214)frica y del pr(cid:155)ximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n y fijar una restituci(cid:155)n en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el Anexo, la partici- paci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional puede mantenerse concediendo una restituci(cid:155)n de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la parti- cipaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial de los dem(cid:145)s productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restituci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2580/98 (10), establece la nomencla- tura de los productos agrarios para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que, en un intento de precisi(cid:155)n, conviene determinar los destinos en un Anexo aparte; Considerando que, para simplificar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n que deben realizar los agentes, es conve- niente ajustar los importes de las restituciones de la tota- lidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 31. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/21 Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta dif(cid:146)cil cuantificar la carne que no procede (cid:156)nicamente de la especie bovina, contenida en las prepa- raciones y conservas del c(cid:155)digo NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean (cid:156)nicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar m(cid:145)s exhaustivamente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es nece- sario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente si se fabrican de acuerdo con el r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la expor- taci(cid:155)n de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restituci(cid:155)n correspondiente a las hembras una diferenciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n a determinados terceros pa(cid:146)ses de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar crite- rios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisi(cid:155)n de la nomen- clatura combinada para las conservas y preparaciones, distintas de las que se presentan sin cocer, correspon- dientes al c(cid:155)digo NC 1602 50, la experiencia ha demos- trado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 31 y adaptar la lista de los productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 80; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El Anexo I del presente Reglamento recoge la lista de los productos por cuya exportaci(cid:155)n se concede la resti- tuci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el Anexo II del 2. presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente La a productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el Anexo II del presente Regla- mento estar(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar los tr(cid:145)mites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veteri- nario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata real- mente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver(cid:145) al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar(cid:145) a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 338/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso vivo – C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso neto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – C(cid:155)digo de producto Destino L 338/23 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) C(cid:155)digo de producto Destino 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15. 12. 98 (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) – Peso neto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est(cid:145) subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg(cid:156)n el procedimiento de an(cid:145)lisis que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar(cid:145) supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/25 ANEXO II Zona 01 = Todos los pa(cid:146)ses terceros Zona 02 = Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 07 Zona 09 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 Islas Feroe 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Rep(cid:156)blica Checa 063 Eslovaquia 064 Hungr(cid:146)a 066 Ruman(cid:146)a 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia 109 Municipios de Livigno y Campione de Italia, Isla de Helgoland 406 Groenlandia 600 Chipre 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado] 039 Suiza Zona 04 Zona 05 400 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canad(cid:145) Zona 08 046 Malta 052 Turqu(cid:146)a 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiy(cid:145)n 079 Kazajst(cid:145)n 080 Turkmenist(cid:145)n 081 Uzbekist(cid:145)n 082 Tayikist(cid:145)n 083 Kirguist(cid:145)n 204 Marruecos 208 Argelia 212 T(cid:156)nez 216 Libia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 Siria 612 Iraq 616 Ir(cid:145)n 624 Israel 625 Cisjordania/Franja de Gaza 628 Jordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos (cid:214)rabes Unidos 649 Om(cid:145)n 653 Yemen 662 Pakist(cid:145)n 669 Sri Lanka 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filipinas 720 China 724 Corea del Norte 740 Hong Kong Sierra Leona 224 Sud(cid:145)n 228 Mauritania 232 Mal(cid:146) 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camer(cid:156)n 306 Rep(cid:156)blica Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 314 Gab(cid:155)n 318 Congo (Rep(cid:156)blica) 322 Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiop(cid:146)a 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio brit(cid:145)nico del Oc(cid:130)ano Santa Elena y dependencias Seychelles y dependencias Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (cid:237)ndico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sud(cid:145)frica 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los pa(cid:146)ses son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: Rådets direktiv 98/92/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/49 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/92/EG av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och direktiv 95/69/EG om villkor och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och registrering av vissa anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder inom fodersektorn EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, Artikel 1 Direktiv 70/524/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), Artikel 6. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 14 i r(cid:134)dets direktiv 95/69/EG (4), f(cid:148)reskrivs det att r(cid:134)det skall fastst(cid:132)lla storleken p(cid:134) de avgifter som skall tas ut f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av vissa anl(cid:132)ggningar och mellan- h(cid:132)nder. artikel 6 i I r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (5) f(cid:148)reskrivs det att den medlemsstat som fungerar som rapport(cid:148)r f(cid:134)r ta ut en avgift f(cid:148)r att unders(cid:148)ka dokumentation i samband med tillst(cid:134)nd p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) f(cid:148)r tillsatser i foder. Avgiftens storlek fastst(cid:132)lls av r(cid:134)det. En unders(cid:148)kning av hur dessa tj(cid:132)nster finansieras i olika medlemsstater har visat att ett fastst(cid:132)llande av avgifternas storlek p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) skulle utg(cid:148)ra ett alltf(cid:148)r omfat- tande ingrepp i de befintliga systemen f(cid:148)r medlemssta- ternas uttag av avgifter. De kostnader som olika medlems- stater har i samband med tillhandah(cid:134)llandet av dessa tj(cid:132)nster varierar dessutom kraftigt, framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av de stora skillnaderna i arbetskraftskostnader. F(cid:148)r att undvika att konkurrensen snedvrids b(cid:148)r det i alla fall f(cid:148)reskrivas att r(cid:134)det fattar beslut om harmoniserade best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av avgiftsniv(cid:134)er. De relevanta best(cid:132)mmelserna i direktiven 70/524/EEG och 95/69/EG b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. (1) EGT C 155, 20. 5. 1998, s. 29. (2) EGT C 292, 21. 9. 1998. (3) EGT C 284, 14. 9. 1998, s. 91. (4) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (5) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39). R(cid:134)det skall f(cid:148)re den 1 april 1999 med kvalifi- ”2. cerad majoritet och p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ber(cid:132)kning av storleken p(cid:134) den avgift som avses i punkt 1. ” Artikel 2 Direktiv 95/69/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 14 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 14 R(cid:134)det skall f(cid:148)re den 1 april 1999 med kvalificerad majoritet och p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r ber(cid:132)kning av niv(cid:134)n p(cid:134) de avgifter som skall tas ut f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder. ” Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 mars 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 346/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: 98/739/CE: Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Decisión 95/328/CE por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pesca procedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una decisión específica [notificada con el número C(1998) 4044] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import (EU)
marketing
third country

text: L 354/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 95/328/CE por la que se establece la certificaci(cid:155)n sanitaria de los productos de la pesca procedentes de pa(cid:146)ses terceros que no est(cid:145)n a(cid:156)n cubiertos por una decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4044] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/739/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 11 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producci(cid:155)n y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/328/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 25 de julio de 1995, por la que se establece la certificaci(cid:155)n sanitaria de los productos de la pesca proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros que no est(cid:145)n a(cid:156)n cubiertos por una Decisi(cid:155)n espec(cid:146)fica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/418/CE (4), es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/296/CE de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/711/CE (6), establece la lista de terceros pa(cid:146)ses a partir de los cuales se autoriza la importaci(cid:155)n de productos de la pesca destinados al consumo humano; que en la parte II de dicha lista se relacionan los terceros pa(cid:146)ses que no est(cid:145)n a(cid:156)n cubiertos por una Decisi(cid:155)n espe- c(cid:146)fica pero que cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 95/408/CE del Consejo (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/603/CE (8); Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/408/CE establece que la lista ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 2000; que, por consiguiente, conviene modificar la fecha de validez de la certificaci(cid:155)n con el fin de adaptarla a la fecha de validez de las listas provisionales; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n 95/328/CE, los t(cid:130)rminos «y hasta el 31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por «hasta el 31 de diciembre de 2000». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 191 de 12. 8. 1995, p. 32. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 53. (5) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 21. (6) DO L 337 de 12. 12. 1998, p. 58. (7) DO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (8) DO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36


title: Reglamento (CE) nº 2693/98 de la Comisión de 14 de diciembre de 1998 por el que se establece la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento privado a largo plazo para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

text: L 338/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2693/98 DE LA COMISIÓN de 14 de diciembre de 1998 por el que se establece la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento privado a largo plazo para el vino de mesa, el mosto de uva, el mosto de uva concentrado y el mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1998/99 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 32 y su artículo 83, Considerando que el plan de previsiones establecido para la campaña 1998/99 pone de manifiesto que las disponi- bilidades de vinos de mesa al inicio de la campaña sobre- pasan en más de cuatro meses los niveles de consumo normales de la campaña; que, por consiguiente, se cumplen las condiciones para establecer la posibilidad de celebrar contratos de almacenamiento a largo plazo con arreglo al apartado 4 del artículo 32 del Reglamento (CEE) no 822/87; Considerando que el plan de previsiones a que se ha hecho referencia indica la existencia de excedentes de todos los tipos de vinos de mesa, así como de los vinos de mesa que se encuentran en una relación económica estrecha con estos tipos de vinos de mesa; que es nece- sario prever la posibilidad de celebrar contratos a largo plazo para estos tipos de vinos de mesa; que es necesario, por las mismas razones, establecer esta posibilidad para los mostos de uva, mostos de uva concentrados y mostos de uva concentrados rectificados; Considerando que se está desarrollando el mercado del mosto y el mosto concentrado destinados a la elaboración de zumo de uva y que, para favorecer la utilización de los productos de la vid para fines distintos de la vinificación, es conveniente permitir la comercialización del mosto y el mosto concentrado amparados por un contrato de almacenamiento de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1059/83 de la Comisión (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1262/96 (4), y destinados a la elaboración de zumo de uva, a partir del quinto mes del contrato, mediante una declaración del productor ante el organismo de intervención; que debe establecerse la misma posibilidad para favorecer la expor- tación de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 116 de 30. 4. 1983, p. 77. (4) DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 18. Se establece la posibilidad de celebrar contratos de alma- cenamiento privado a largo plazo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1059/83 durante el período comprendido entre el 16 de diciembre de 1998 y el 15 de febrero de 1999 para: — los vinos de mesa, siempre que cumplan las condi- ciones establecidas en el apartado 3 del artículo 6 de dicho Reglamento, — los mostos de uva, los mostos de uva concentrados y los mostos de uva concentrados rectificados. Artículo 2 En el anexo del presente Reglamento se establecen las condiciones cualitativas mínimas a las que deberán ajus- tarse los vinos de mesa que puedan ser objeto de un contrato de almacenamiento. Por derogación al apartado 3 del artículo 6 del Regla- mento (CEE) no 1059/83, el vino de mesa en Portugal debe presentar un contenido en azúcar reductor no supe- rior a 4 gramos por litro. Artículo 3 Los productores que deseen celebrar contratos de almace- namiento a largo plazo para un vino de mesa, dentro de los límites previstos en el primer guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1059/83, comunicarán al organismo de interven- ción, en el momento de la presentación de la solicitud de celebración de contratos, la cantidad total de vino de mesa que hayan producido en la campaña en curso. A tal efecto, el productor presentará una copia de la declaración o de las declaraciones de producción efec- tuadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1294/96 de la Comisión (5). Artículo 4 Los productos que no hayan presentado una solicitud 1. de anticipo en aplicación del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1059/83 para la campaña 1998/ 99 podrán comercializar el mosto de uva y el mosto concentrado de uva para la exportación o para la fabrica- ción de zumo de uva a partir del primer día del quinto mes de almacenamiento. (5) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 14. 15. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 338/9 2. En este caso, los productores informarán de ello al organismo de intervención de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 bis del Reglamento (CEE) no 1059/83. El organismo de intervención se cerciorará de que el producto se utiliza efectivamente para los fines declarados. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO CONDICIONES CUALITATIVAS MÍNIMAS REQUERIDAS PARA LOS VINOS DE MESA I. Vinos blancos a) grado alcohólico adquirido mínimo: 10,5 % vol b) acidez volátil máxima: 9 miliequivalentes por litro c) contenido máximo en anhídrido sulfuroso: 155 miligramos por litro II. Vinos tintos a) grado alcohólico adquirido mínimo: 10,5 % vol b) acidez volátil máxima: 11 miliequivalentes por litro c) contenido máximo en anhídrido sulfuroso: 115 miligramos por litro Los vinos rosados deberán cumplir las condiciones anteriormente citadas para los vinos tintos, excepto en lo que se refiere al anhídrido sulfuroso, cuyo contenido máximo será el establecido para los vinos blancos. No obstante, los vinos de mesa de los tipos R III, A II y A III no estarán sujetos a las condiciones a que se refieren las letras a) y c)


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2692/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 31998R2692 1998 12 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 338/5 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2692/98 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, II priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2686/98 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; kadangi mangano sulfatas, mangano ribonukleatas, mangano pidolatas, mangano oksidas, mangano glicerofosfatas, mangano gliukonatas, mangano chloridas ir mangano karbonatas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede. kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- likučių kiekiai kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 337, 1998 12 12, p. 20. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Neorganinės cheminės medžiagos PRIEDAS Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos "Mangano (III) oksidas Mangano karbonatas Mangano chloridas Mangano gliukonatas Mangano glicerolfosfatas Mangano (II) oksidas Mangano pidolatas Mangano ribonukleatas Mangano sulfatas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Tik oraliniam vartojimui Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Tik oraliniam vartojimui" 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 3


title: Commission Regulation (EC) No 2716/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for swordfish by vessels flying the flag of Spain

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 17. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 342/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2716/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for swordfish by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly mi- gratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 1283/98 (4), provides for swordfish quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of swordfish in the waters of the Atlantic Ocean north of 5(cid:190) N by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have reached the quota al- located for 1998; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 10 December 1998; whereas it is there- fore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of swordfish in the waters of the Atlantic Ocean north of 5(cid:190) N by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1998. Fishing for swordfish in the waters of the Atlantic Ocean north of 5(cid:190) N by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 10 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 145. (4) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 1


title: 98/740/EG: Kommissionens beslut av den 14 december 1998 om ändring av beslut 96/333/EG om fastställande av ett hälsointyg för levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar från tredje länder som inte ännu omfattas av ett särskilt beslut [delgivet med nr K(1998) 4046] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

text: 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/65 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av beslut 96/333/EG om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:132)lsointyg f(cid:148)r levande tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder som inte (cid:132)nnu omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut [delgivet med nr K(1998) 4046] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/740/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produk- tion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)dets beslut 96/333/EG av den 3 maj 1996 om fast- st(cid:132)llande av ett h(cid:132)lsointyg f(cid:148)r levande tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder som inte (cid:132)nnu omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut (3), (cid:132)ndrat genom beslut 97/589/EG (4), skall till- l(cid:132)mpas till och med den 31 december 1998. I kommissionens beslut 97/20/EG (5), (cid:132)ndrat genom beslut 98/572/EG (6), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder som uppfyller villkoren f(cid:148)r likv(cid:132)rdighet betr(cid:132)f- fande villkoren f(cid:148)r produktion och saluf(cid:148)rande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor. I del II av denna f(cid:148)rteckning anges de tredje l(cid:132)nder som kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett provisoriskt beslut inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets beslut 95/408/EG (7), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/603/EG (8). I beslut 95/408/EG fastst(cid:132)lls att denna f(cid:148)rteckning skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2000. Intygens giltighetstid b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att den (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de provisoriska f(cid:148)rteckningarnas giltighetstid. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 5 i beslut 96/333/EG skall ”till och med den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”till och med den 31 december (cid:134)r 2000”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 127, 25. 5. 1996, s. 33. (4) EGT L 238, 29. 8. 1997, s. 47. (5) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 46. (6) EGT L 277, 14. 10. 1998, s. 42. (7) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (8) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36


title: Entscheidung Nr. 128/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 1998 über die koordinierte Einführung eines Drahtlos- und Mobilkommunikationssystems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) ENTSCHEIDUNG Nr. 128/1999/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 14. Dezember 1998 über die koordinierte Einführung eines Drahtlos- und Mobilkommunikationssy- stems (UMTS) der dritten Generation in der Gemeinschaft DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 57, 66 und 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Kommission hat dem Europäischen Parla- ment, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialaus- schuß und dem Ausschuß der Regionen am 29. Mai 1997 eine Mitteilung über die weitere Entwick- lung der Drahtlos- und Mobilkommunikation vorgelegt. (2) Die Kommission hat am 15. Oktober 1997 eine Mitteilung über strategische und politische Leitli- nien für die weitere Entwicklung der Drahtlos- und Mobilkommunikation (UMTS) vorgelegt. (3) Der Rat hat die Kommission am 1. Dezember 1997 ersucht, Anfang 1998 einen Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vorzulegen, mit der diesbezüglich grund- legende Leitlinien festgelegt werden können und die frühzeitige Genehmigung von UMTS-Diensten innerhalb des bestehenden gemeinschaftlichen (1) ABl. C 131 vom 29. 4. 1998, S. 9, und ABl. C 276 vom 4. 9. 1998, S. 4. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 92. (3) Stellungnahme vom 16. September 1998 (ABl. C 373 vom 2. 12. 1998). (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Juni 1998 (ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 200), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. September 1998 (ABl. C 333 vom 30. 10. 1998, S. 56) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998). Beschluß des Rates vom 30. November 1998. Rechtsrahmens und auf der Grundlage der beste- henden Verteilung der Kompetenzen gegebenen- falls hinsichtlich der koordinierten Zuteilung von Frequenzen in der Gemeinschaft und des europa- weiten Roamings erleichtert wird. Das Europäische Parlament hat am 29. Januar 1998 eine Entschlie- ßung angenommen, in der es seine starke Unter- stützung für die Mitteilung der Kommission vom 15. Oktober 1997 zum Ausdruck bringt. sowohl terrestrischer einschließlich des (4) Es ist erforderlich, eine neue Generation innova- tiver Systeme zu entwickeln, die — jeweils unter Verwendung fester und mobiler Bestandteile als auch satellitengestützter Komponenten — drahtlose multimediale Breit- banddienste Internetzugangs und anderer Dienste, die sich auf das Internet- Protokoll (IP) stützen, bereitstellen können, flexible und personalisierte Dienste ermöglichen und hohe Datenübertragungsraten Diese Entscheidung gilt für satellitengestützte Kompo- nenten unbeschadet der Entscheidung Nr. 710/97/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. März 1997 über ein koordiniertes Geneh- migungskonzept für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Gemeinschaft (5). Der Markt muß rasch geöffnet werden, damit durch ausreichenden Wettbewerb eine nahtlose, weltweite Abdeckung und niedrige Kosten und ein innova- tives Dienstangebot gewährleistet werden. unterstützen. terrestrischen (5) Ein Frequenzspektrum für die Entwicklung der satellitengestützten und terrestrischen Bestandteile des später in IMT-2000 umbenannten künftigen öffentlichen Mobilfunksystems (FPLMTS) ist 1992 durch die von der Internatio- nalen Fernmeldeunion (ITU) abgehaltene Welt- konferenz der Funkverwaltung (WARC 92) ausge- wiesen worden. Entsprechend der ITU-Entschlie- ßung 212 und der Weltfunkkonferenz 1995 (WRC 95) sollte der terrestrische Bestandteil um das Jahr 2000 bereitstehen. (5) ABl. L 105 vom 23. 4. 1997, S. 4. L 17/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 (6) Das Konzept des Universellen Mobilen Telekom- munikationssystems (UMTS) muß in der Gemein- schaft mit dem Internationalen Mobile Telecom- munications-2000 (IMT 2000) genannten Mobil- funkkonzept der dritten Generation kompatibel sein, das von der ITU weltweit auf der Grundlage der ITU-Entschließung 212 entwickelt wurde. (7) Die mobile und die drahtlose Kommunikation sind für die Entwicklung der Telekommunikations- industrie der Gemeinschaft und die Informations- gesellschaft wie auch für Wirtschaft und Beschäfti- gung in der ganzen Gemeinschaft von strategischer Bedeutung. Am 3. Dezember 1997 hat die Kommission ein Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Infor- mationstechnologie und zu ihren ordnungspoliti- der schen Auswirkungen angenommen. Auf Grundlage der sich aus diesem Grünbuch erge- benden Konsultation wird die Kommission die Auswirkungen der Konvergenz auf das UMTS untersuchen und dabei insbesondere bis 1999 die der Gemein- Telekommunikationsvorschriften schaft prüfen. (8) Um die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für Investitionen in das UMTS und den Aufbau eines sowohl Systems und die Entwicklung gemeinschaftsweiter wie auch europa- und welt- weiter Dienste zu ermöglichen, die einen möglichst großen Raum abdecken, muß auf der Ebene der Gemeinschaft frühzeitig und gezielt gehandelt werden. Die Mitgliedstaaten sollten die rasche und koordinierte Einführung kompatibler UMTS-Netze und -Dienste in der Gemeinschaft nach Grund- sätzen des Binnenmarkts und im Einklang mit etwaigen vom Europäischen Institut für Telekom- munikationsnormen oder (ETSI) entwickelten europäischen Normen für das UMTS ermöglichen; hierzu gehört eine gemeinsame, offene und international wettbewerbs- fähige Norm für die Funkschnittstelle. Unter- schiedliche nationale Rechts- und Verwaltungsvor- schriften würden die Bereitstellung gemeinschafts- und weltweiter UMTS-Dienste und den freien Verkehr der entsprechenden Geräte be- oder verhindern. insbesondere gebilligten (9) Im vorliegenden Bereich gelten vor allem folgende Gemeinschaftsvorschriften und Wettbewerbsregeln: die Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 zur Änderung der Richtlinie 90/ 388/EWG betreffend die mobile Kommunikation und Personal Communications (1), die Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. März 1996 zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG hinsichtlich der Einführung des vollständigen Wettbewerbs auf den Telekommunikationsmärkten (2), die Richtlinie 97/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmi- gungen für Telekommunikationsdienste (3), die Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusam- menschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universal- dienstes und der Interoperabilität durch Anwen- dung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) (4) und die Richtlinie 97/66/EG des Europä- ischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über die Verarbeitung personenbe- zogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation (5). Die Liste von Auflagen, die gemäß der Richtlinie 97/13/EG UMTS-Genehmigungen beigefügt werden kann, berührt nicht die Maßnahmen, die die Mitglied- staaten im Einklang mit den vom Vertrag, insbe- sondere den Artikeln 36 und 56, anerkannten Erfordernissen des öffentlichen Interesses, vor allem hinsichtlich der öffentlichen Sicherheit einschließlich der Untersuchung krimineller Akti- vitäten treffen. (10) Organisationen, die UMTS-Netze oder über solche Netze erbrachte Dienste anbieten, sollten ohne unnötige überhöhte Gebühren Zugang zum Markt erhalten, damit sich ein dynamischer Markt und ein breites wettbe- werbsfähiges Diensteangebot entwickeln können. Beschränkungen oder (11) Nach dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere der Richtlinie 97/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Richtlinie 96/2/EG der Kommission gilt folgendes: Zum ersten sollten Einzelgenehmigungen auf die Errichtung und/oder den Betrieb von UMTS-Netzen beschränkt werden; zum zweiten darf die Zahl der UMTS-Genehmi- gungen nur dann begrenzt werden, wenn das Frequenzspektrum nachweisbar nicht ausreicht; zum dritten sollten Genehmigungen auf der Grundlage nichtdiskriminierender, präziser und verhältnismäßiger Kriterien unab- hängig davon erteilt werden, ob es sich bei den einzelnen Antragstellern um Betreiber bestehender anderer Systeme handelt oder nicht. objektiver, (12) Die grenzüberschreitende Gesprächsübergabe (Roaming) sollte nach den Genehmigungen zulässig sein, und sie sollte von den Mitgliedstaaten gefördert werden, damit gemeinschafts- und euro- paweite Dienste sichergestellt sind. Eine Zusam- menarbeit mit der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post- und Fernmeldewesen (CEPT) durch den Europäischen Ausschuß für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens (ECTRA) ist Insbesondere können erforderlichenfalls Mandate zur Schaffung eines Globalverfahrens für Dienste erteilt werden. für das UMTS anzustreben. (1) ABl. L 20 vom 26. 1. 1996, S. 59. (2) ABl. L 74 vom 22. 3. 1996, S. 13. (3) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15. (4) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32. (5) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 1. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/3 (13) Das verfügbare Frequenzspektrum beeinflußt unmittelbar den Grad der Wettbewerbsintensität sollte die Zuweisung des des Marktes. Daher Frequenzspektrums erwarteten Nachfrage der Rechnung tragen. Es muß ausreichend Frequenz- spektrum zugewiesen und rechtzeitig freigemacht werden, damit sich ein breites wettbewerbsorien- tiertes Angebot multimedialer Mobilfunkdienste entwickeln kann. (14) Die Zuweisung des Frequenzspektrums erfolgt am effektivsten im Rahmen von CEPT durch den Europäischen Ausschuß für Funkangelegenheiten (ERC). Es sollte sichergestellt werden, daß gegebe- nenfalls rechtzeitige und angemessene ordnungs- politische Maßnahmen getroffen werden, um die Durchführung der ERC-Entscheidungen in der Gemeinschaft zu gewährleisten. Die Mitglied- staaten sollten angehalten werden, der Kommission der ERC- regelmäßig Maßnahmen zu berichten. Es können ergänzende Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig sein, um die rechtzeitige Durchführung der CEPT-Entschei- dungen in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten. die Umsetzung über (15) Ein ausreichendes Frequenzspektrum ist notwendig, damit sich ein breites wettbewerbsfä- higes Angebot multimedialer Mobilfunkdienste entwickeln kann. Der ERC hat am 30. Juni 1997 seine Entscheidung ERC/DEC/(97)07 über die für die Einführung des UMTS Frequenzbänder angenommen; diese Entscheidung ist am 1. Oktober 1997 in Kraft getreten. öffentliche Interesse wahren und gleichzeitig eine effiziente Nutzung des Spektrums — einer wert- vollen Ressource — sicherstellen. dicht in weniger (19) Gegebenenfalls ist eine spezielle Zusammenarbeit zwischen einzelnen Betreibern erforderlich, um ein Dienstangebot besiedelten Gebieten zu gewährleisten. Diese Entscheidung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, geeignete Formen von nationalem Roaming zwischen zuge- lassenen Betreibern in ihrem Gebiet vorzu- schreiben, soweit dies für einen ausgewogenen und nichtdiskriminierenden Wettbewerb erforderlich ist. (20) Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über angeschaltete Telekommunikationsge- räte und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität zum Ersatz der Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsend- einrichtungen und Satellitenfunkanlagen ein- schließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (1) vorgelegt. Geeignete harmonisierte Normen, die vom ETSI entwickelt werden und die nach der Richtlinie 98/13/EG anerkannt sind, werden den freien Verkehr der Endeinrichtungen unter Einbeziehung des UMTS sicherstellen. (21) (16) für In dieser ERC-Entscheidung werden die Frequenz- bänder 1900—1980 MHz, 2010—2025 MHz und 2110—2170 MHz terrestrische und die Frequenzbänder 1980—2010 MHz und 2170— 2200 MHz für satellitengestützte UMTS-Anwen- dungen ausgewiesen. Es muß ein ausreichendes Frequenzspektrum innerhalb der von WARC 92 festgelegten Bänder entsprechend dem zuneh- menden Bedarf dieses Spektrums zugewiesen werden, bevor UMTS-Dienste kommerziell ange- boten werden. Nach einigen Jahren könnte weiteres Frequenzspektrum benötigt werden. (17) Auf ITU-Ebene wurden die (cid:154)berprüfung der Frequenzzuweisung und der ordnungspolitischen Fragen in Verbindung mit dem UMTS, die Erleich- terung des Betriebs multimodaler Endgeräte und der weltweiten Gesprächsübergabe bei IMT-2000 auf die Tagesordnung der nächsten WRC-Konfe- renz gesetzt, damit zusätzliches Frequenzspektrum zur Erfüllung der Marktnachfrage im Zeitraum 2005 bis 2010 ausgewiesen werden kann. Daher müssen unter Beteiligung interessierten Parteien gemeinsame europäische Standpunkte entwickelt und weltweit propagiert werden. aller (18) Ausreichend verfügbares Frequenzspektrum mit angemessener geographische Preisgestaltung, Abdeckung und Qualität werden den Erfolg des UMTS entscheidend mitbestimmen. Die Verfahren zur Festsetzung der Preise für das verwendete Frequenzspektrum sollten die wettbewerbsorien- tierte Struktur des Marktes nicht gefährden, das Für den zellularen digitalen Mobilfunkdienst der zweiten Generation waren nach der Richtlinie 87/ 372/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über die Frequenzbänder, die für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft bereitzustellen sind (2), ursprünglich Frequenzbänder im 900 MHz-Bereich vorgesehen. DCS-1800 ist als Teil der GSM-Familie und als System der zweiten Generation zu betrachten. Die Gemeinschaft sollte auf dem Erfolg der digitalen Mobilfunktechnologie der gegenwärtigen Generation (zu der GSM gehört) sowohl in Europa als auch außerhalb Europas aufbauen und dabei den Verbund zwischen dem UMTS und Systemen der zweiten Generation berücksichtigen. Nach dem Gemeinschaftsrecht dürfen GSM-Betreiber und neue Marktteilnehmer auf den UMTS-Märkten nicht ungleich behandelt werden. Das UMTS sollte im Rahmen einer naht- losen Betriebsumgebung entwickelt werden, die auch das uneingeschränkte Roaming mit GSM sowie zwischen terrestrischen und satellitenge- stützten Bestandteilen der UMTS-Netze umfaßt; es dürfte daher erforderlich werden, über Hybrid- Endgeräte zu verfügen, beispielsweise über GSM/ UMTS-Dualmodus- bzw. -Dualband-Endgeräte und Endgeräte für terrestrische/satellitengestützte (cid:154)ber- tragung. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 196 vom 17. 7. 1987, S. 85. L 17/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 (22) Es ist wichtig, daß UMTS-Netze eine sichere und zuverlässige Kommunikation sowie ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten; dies schließt den Schutz vor betrügerischer Nutzung ein und setzt voraus, daß mindestens das Sicherheitsniveau der Mobilkommunikation der zweiten Generation erreicht wird. (23) Das UMTS zielt auf den Weltmarkt. Es sollte eine gemeinsame europäische UMTS-Norm beschlossen und als Teil der von der ITU konzipierten „IMT- vorgeschlagen werden, um die 2000-Familie“ Erfolgschancen des UMTS auf außereuropäischen Märkten zu erhöhen. Die Gemeinschaft muß daher die von der ITU festgelegten Fristen einhalten und den endgültigen technischen Anforderungen der ITU Rechnung tragen. (24) Wenn auch die freiwillige Anwendung von Normen die allgemeine Regel bleibt, so muß doch erforderlichenfalls bei bestimmten Schnittstellen und in bestimmten Situationen auf verbindliche Normen zurückgegriffen werden, um die Interope- rabilität zu gewährleisten und die Gesprächsüber- gabe bei mobilen Netzen und Diensten zu erleich- tern. Harmonisierte Normen von Normungsgremien wie dem ETSI verabschiedet, was die Regelung vereinfacht. werden (27) Die Unternehmen der Gemeinschaft sollen vollen Nutzen aus den beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) unterzeichneten internationalen Handelsabkommen, einschließlich der Abkommen über Tarife wie des Informations- technologie-(cid:154)bereinkommens, und aus dem Istan- buler (cid:154)bereinkommen über die Abschaffung der Zölle auf persönliche Habe und Berufsausrüstung ziehen und unter den spezifischen Bedingungen, einschließlich der Inländerbehandlung, wie sie für die Mitgliedsländer der WTO gelten, einen wirk- samen Marktzugang haben. Die Kommission kann alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung internationaler (cid:154)bereinkünfte treffen. Ergänzend können spezifische bilaterale oder multilaterale (cid:154)bereinkünfte und entsprechende Verhandlungen der Kommission auf der Grundlage von Mandaten des Rates erforderlich sein. (28) Die Kommission wird bei der Durchführung dieser Entscheidung durch den Genehmigungsausschuß unterstützt, der durch die Richtlinie 97/13/EG eingesetzt wurde. Ferner arbeitet die Kommission mit Unterstützung des Ausschusses bei der Durch- führung dieser Entscheidung eng mit einschlägigen externen Stellen zusammen — HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (25) Die Kommission hat dem ETSI 1995 entsprechend der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschrif- ten (1) und dem Beschluß 87/95/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Tele- kommunikation (2) einen allgemeinen Normungs- auftrag für UMTS erteilt; gegebenenfalls werden in Zukunft weitere Aufträge erteilt. (26) Beim (cid:154)bergang zur drahtlosen Informationsgesell- schaft sind soziale und gesellschaftliche Auswir- kungen zu berücksichtigen. Die Entwicklung des UMTS und einschlägiger Normen ist zu koordi- nieren mit verwandten Arbeiten wie dem Aufbau einer Informationsgesell- schaft, der Förderung der Ausbildung betreffend UMTS-Schwestertechnologien, dem Zugang für Ältere und Behinderte und der Forschung über mögliche Gesundheitsrisiken, die vom Mobilfunk ausgehen. gemeinschaftsweiten (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/34/EG (ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37). (2) ABl. L 36 vom 7. 2. 1987, S. 31. Artikel 1 Zweck Diese Entscheidung soll dazu beitragen, daß die rasche und koordinierte Einführung kompatibler UMTS-Netze und -Dienste in der Gemeinschaft nach Grundsätzen des Binnenmarkts und in Einklang mit den Marktbedürf- nissen erleichtert wird. Artikel 2 Begriffsbestimmung Im Sinne dieser Entscheidung ist das universelle mobile ein System der Telekommunikationssystem (UMTS) Drahtlos- und Mobilkommunikation der dritten Genera- insbesondere neuartige multimediale tion, über das Dienste realisierbar sind, die die Möglichkeiten von Systemen der zweiten Generation wie GSM übersteigen, und das sich sowohl auf Elemente der terrestrischen (cid:154)bertragung als auch auf solche der Satellitenübertragung stützen kann. Mit diesem System müssen mindestens die in Anhang I aufgeführten Merkmale realisierbar sein. 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/5 Artikel 3 rungen aushandeln, um ein lückenloses gemeinschafts- weites Diensteangebot sicherzustellen. Koordiniertes Genehmigungskonzept (1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um gemäß Artikel 1 der Richtlinie 97/ 13/EG die schrittweise, koordinierte Einführung der UMTS-Dienste in ihrem Gebiet spätestens zum 1. Januar 2002 zu ermöglichen; insbesondere richten sie spätestens zum 1. Januar 2000 entsprechende Genehmigungsver- fahren ein. (2) Den Mitgliedstaaten wird auf Antrag zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Fristen eine zusätzliche Durchführungsfrist von höchstens 12 Monaten zur Einrichtung eines Genehmigungsverfahrens und zur Einführung der UMTS-Dienste gewährt, sofern dies aufgrund außergewöhnlicher technischer Schwierigkeiten, die bei der Durchführung der erforderlichen Anpas- sungen ihres Frequenzplans auftreten, zu rechtfertigen ist. Die Anträge sind vor dem 1. Januar 2000 einzureichen. Die Kommission beurteilt die Anträge und trifft inner- halb von drei Monaten eine mit Gründen versehene Entscheidung. Die übermittelten Informationen werden unter Berücksichtigung der berechtigten Interessen am Schutz von Geschäfts- und Sicherheitsgeheimnissen allen interessierten Parteien auf Antrag zur Verfügung gestellt. (3) Die Mitgliedstaaten sorgen bei der Ausarbeitung und Anwendung ihrer Genehmigungsverfahren im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht dafür, daß bei der Bereitstel- lung des UMTS — Frequenzbänder genutzt werden, die durch die CEPT gemäß dem in Artikel 5 festgelegten Verfahren harmonisiert wurden, sofern — vom ETSI entwickelte oder gebilligte europäische UMTS-Normen, angewendet werden, wozu insbesondere eine gemeinsame, offene und international wettbewerbsfähige Funkschnittstelle gehört. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Genehmigungen das transnationale Roaming inner- halb der Gemeinschaft zulassen. vorhanden, genehmigten UMTS-Systeme (4) Da es zwecks effizienter Nutzung der Funkfre- quenzen erforderlich sein kann, die Zahl der in den Mitgliedstaaten zu beschränken, wenn nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 97/13/EG gemeinsam mit der CEPT fest- gestellt wird, daß mögliche Arten von Systemen nicht miteinander kompatibel sind, koordinieren die Mitglied- staaten ihr Vorgehen dahin gehend, daß in der Gemein- schaft kompatible Arten von UMTS-Systemen genehmigt werden. (2) Die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls Maßnahmen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht ergreifen, um das Diensteangebot in weniger dicht besie- delten Gebieten sicherzustellen. können Artikel 5 Zusammenarbeit mit der CEPT (1) Die Kommission erteilt gemäß dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 97/13/EG an CEPT/ERC und CEPT/ECTRA Mandate, unter anderem zur Harmonisie- rung der Nutzung der Frequenzen. In diesen Mandaten werden die Aufgaben festgelegt und ein Zeitplan vorge- geben. (2) Der Zeitplan für die ersten Mandate ist in Anhang II wiedergegeben. (3) Nach Erfüllung der Mandate wird nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 97/13/EG entschieden, ob die Ergebnisse der Arbeiten, die im in der Rahmen der Mandate durchgeführt wurden, Gemeinschaft angewendet werden sollen. (4) Gelangt die Kommission oder ein Mitgliedstaat zu der Auffassung, daß die Arbeiten im Rahmen des an CEPT/ECTRA oder CEPT/ERC erteilten Mandats im Hinblick auf den Zeitplan nicht zufriedenstellend voran- schreiten, so können sie ungeachtet des Absatzes 3 den Genehmigungsausschuß mit der Angelegenheit befassen, der nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 97/13/EG vorgeht. Artikel 6 Zusammenarbeit mit dem ETSI Die Kommission ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem ETSI, um eine gemeinsame offene Norm für die Bereitstellung kompatibler UMTS-Dienste in ganz Europa entsprechend den Marktbedürfnissen zu fördern; dabei berücksichtigt sie, daß der ITU eine gemeinsame Norm als mögliche Option für eine weltweite ITU-Empfehlung IMT 2000 vorzulegen ist. Artikel 4 Artikel 7 Ausschuß Rechte und Pflichten bezüglich Roaming (1) Die Mitgliedstaaten setzen sich bei den Organisa- tionen, die UMTS-Netze bereitstellen, dafür ein, daß sie untereinander grenzüberschreitende Roaming-Vereinba- Bei der Durchführung dieser Entscheidung wird die Kommission von dem durch Artikel 14 der Richtlinie 97/13/EG eingesetzten Genehmigungsausschuß unter- stützt. L 17/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 1999 Artikel 8 Informationsaustausch Artikel 11 Vertraulichkeit (1) Die Kommission unterrichtet den Ausschuß in regelmäßigen Abständen über die Ergebnisse der Anhö- rungen von Vertretern der Organisationen, die Telekom- munikationsdienste oder sowie der Benutzer, Verbraucher, Hersteller und Gewerkschaften. -netze betreiben, (2) Der Ausschuß fördert unter Berücksichtigung der Telekommunikationspolitik der Gemeinschaft den Infor- mationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über den Stand und die Entwicklung der Regelungen für die Genehmigung von UMTS-Diensten. Artikel 9 Internationale Aspekte (1) Die Kommission erforderlichen Maßnahmen, um die Einführung von UMTS-Diensten und den freien Verkehr von UMTS-Ausrüstung in Dritt- länder zu erleichtern. ergreift alle (2) Zu diesem Zweck strebt die Kommission die Anwendung der internationalen (cid:154)bereinkünfte über das UMTS an; insbesondere unterbreitet sie dem Rat erforder- lichenfalls Vorschläge zur Erteilung geeigneter Mandate zur Aushandlung bilateraler und multilateraler (cid:154)berein- künfte mit Drittländern und internationalen Organisa- tionen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. aus einschlägigen internationalen (cid:154)berein- (3) Die künften folgenden Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten werden durch Maßnahmen, die auf der Grundlage dieses Artikels ergriffen werden, nicht berührt. Artikel 10 Mitteilung Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Angaben, die sie zur Kontrolle der Durchführung dieser Entscheidung gegebenenfalls verlangt. Informationen, die im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellt werden, unterliegen den Bestimmungen des Artikels 20 der Richtlinie 97/13/EG. Artikel 12 Bericht Die Kommission beobachtet die Entwicklung auf dem Gebiet des UMTS und berichtet dem Europäischen Parla- ment und dem Rat binnen zwei Jahren über die Wirk- samkeit der nach dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen. Artikel 13 Umsetzung Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen gesetzli- chen oder administrativen Maßnahmen, um den in dieser Entscheidung niedergelegten oder den aufgrund dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen nachzukommen. Artikel 14 Geltungsdauer Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft und gilt für einen Zeitraum von vier Jahren. Artikel 15 Adressaten Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER 22. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 17/7 ANHANG I MERKMALE, DIE MIT UMTS REALISIERBAR SEIN M(cid:154)SSEN: Systemfähigkeiten, die zur Realisierung folgender Dienstmerkmale erforderlich sind 1. Multimediafähigkeit, Anwendungen mit uneingeschränkter und eingeschränkter Mobilität in unterschied- lichen geographischen Umgebungen, die die Fähigkeit der Systeme der zweiten Generation wie GSM übersteigen. 2. Effizienter Zugang zum Internet sowie zu Intranets und anderen Diensten, die sich auf das Internet-Proto- koll (IP) stützen. 3. Sprachübertragung mit einer vergleichbar hohen Qualität wie in Festnetzen. 4. Diensteportabilität unabhängig vom jeweiligen UMTS-Umfeld, soweit angezeigt (z. B. öffentlich/privat/ unternehmenseigen; fest/mobil). 5. Nahtlose Betriebsumgebung einschließlich des uneingeschränkten Roaming mit GSM sowie zwischen den terrestrischen und den satellitengestützten Bestandteilen von UMTS-Netzen. Drahtloser Netzzugang — Neue terrestrische Funkschnittstelle für den Zugang zu allen Diensten (auch zu solchen mit Paketdaten- übermittlung), die eine asymmetrische (cid:154)bertragung ermöglicht und eine Wahl der Bandbreite/Datenrate in harmonisierten Frequenzbändern zuläßt. — Insgesamt gute Frequenzökonomie einschließlich der Nutzung gepaarter und ungepaarter Frequenzen. Kernnetz — Rufabwicklung, Dienstesteuerung und Ortungs- und Mobilitätsmanagement einschließlich aller Roaming- Funktionen auf der Grundlage einer Weiterentwicklung der bestehenden Kernnetze, beispielsweise eines weiterentwickelten GSM-Kernnetzes, unter Berücksichtigung der Konvergenz zwischen mobilen und Festnetzen. ANHANG II ZEITPLAN Ab Februar 1999 Erteilung von Aufträgen an die CEPT zur Zuweisung weiteren Frequenzspektrums, einschließlich Verfügbarmachung von Frequenzen zusätzlich zu denen der auf der WARC-92 zugewiesenen EPLMTS-Bänder für das UMTS. Ab Februar 1999 Erteilung von Aufträgen an die CEPT zur Erstellung eines Globalverfahrens für die Dienste, soweit erforderlich


title: 1999/28/EF: Kommissionens henstilling af 14. december 1998 om forbedring af godkendelsesprocedurerne for transeuropæiske energinet (meddelt under nummer K(1998) 4063) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS HENSTILLING af 14. december 1998 om forbedring af godkendelsesprocedurerne for transeuropæiske energinet (meddelt under nummer K(1998) 4063) (EØS-relevant tekst) (1999/28/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som henviser til R(cid:134)dets beslutning 96/391/EF af 28. marts 1996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik p(cid:134) at skabe gunstigere vilk(cid:134)r for udbygningen af transeuropæiske net p(cid:134) energiomr(cid:134)det (1), særlig artikel 2, som tager følgende i betragtning: (1) I artikel 2, stk. 1, i beslutning 96/391/EF hedder det, at Fællesskabet skal fremme samar- bejde mellem medlemsstaterne i form af gensidige konsultationer for at lette gennem- førelsen af godkendelsesprocedurerne for projekter vedrørende transeuropæiske energinet for at afkorte den tid, der medg(cid:134)r hertil; (2) i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 1254/96/EF af 5 juni 1996 om indførelse af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net p(cid:134) energiomr(cid:134)det (2), ændret ved beslutning nr. 1047/97/EF (3), er der udpeget en række projekter af fælles interesse; denne udpegning er sket med forbehold af proceduren til vurdering af projekternes miljøvirkninger; (3) gennemførelsen af nogle af disse projekter af fælles interesse møder stadig vanskeligheder af administrativ art, der især hidrører fra, at udstedelse af byggetilladelser tager meget lang tid; (4) de berørte parter er bekymrede over ventetider, der skyldes, at godkendelsesprocedurerne for bygning af el- og gasledninger, gaslager- og flydende naturgas-terminaler tager lang tid, er komplekse og udviser store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat; (5) sagsbehandlingens længde kan være for(cid:134)rsaget af manglende gennemsigtighed i godkendel- sesprocedurerne; indførelse af klare og forudsigelige procedurer ville i vid udstrækning rette op p(cid:134) dette forhold, idet det klart præciseres, af hvilke organer beslutninger tages; (6) godkendelsesprocedurernes kompleksitet er en anden (cid:134)rsag til de lange ventetider; indførelse af en bedre koordineret godkendelsesmetode ville i vid udstrækning formindske denne kompleksitet; (7) en mulighed for forbedring af godkendelsesprocedurerne kunne være konsultation og tæt smarbejde mellem de kompetente myndigheder p(cid:134) et tidligt tidspunkt samt, hvor det er muligt, samtidig igangsættelse af de vurderingsprocesser, der er en del af de administrative godkendelsesprocedurer, hver med sin relevante dokumentation; (1) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 154. (2) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. (3) EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12. L 8/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 1999 (8) forsinkelser, der opst(cid:134)r ved offentlighedens og andre berørte parters fejlopfattelse af behovet for energiprojekter, kunne reduceres gennem omfattende information af offentligheden og samtidig anerkendelse af den fælles interesse; (9) i implementeringen af foranstaltningerne til forbedring af godkendelsesprocedurerne for transeuropæiske energinet, især n(cid:134)r der er tale om grænseoverskridende projekter, bør der indg(cid:134) den fornødne grad af samarbejde mellem medlemsstaterne, uden at dette berører principperne i og gennemførelsen af Fællesskabets eller nationale bestemmelser for miljø og det indre gas- og elmarked eller subsidiaritetsprincippet; (10) R(cid:134)dets direktiv 85/337/EØF (1), ændret ved direktiv 97/11/EF (2), opfordrer til harmonisering af grundprincipperne i vurderingen af miljøp(cid:134)virkningen og p(cid:134)peger behovet for at indføje bestemmelser, som kan gøre reglerne for vurderingsproceduren klarere og supplere og forbedre dem, samt det ønskelige i at styrke bestemmelserne om miljøkonsekvensvurdering p(cid:134) tværs af landegrænserne; (11) bestemmelserne i denne henstilling er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 4 i beslutning 96/391/EF omhandlede udvalg, HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE: a. at de samarbejder med hinanden samt, hvor det er relevant, med tredjelande for at lette transeuropæiske implementeringen af godkendelsesprocedurerne for grænseoverskridende, energinetprojekter; b. at de, i relevant omfang og s(cid:134) vidt muligt under anvendelse af en fælles og koordineret fremgangsm(cid:134)de, træffer følgende foranstaltninger til forbedring af godkendelsesprocedurerne for grænseoverskridende, transeuropæiske energinetprojekter: 1. gør godkendelsesproceduren mere gennemsigtig gennem klare og forudsigelige procedurer, der, hvor det er muligt, er forenklet og strømlinet, og ved klart at udpege de relevante beslutningstagende organer; 2. sikrer tættere koordinering mellem de forskellige godkendelsesprocedurer og, hvor det er relevant, sætter passende frister samt etablerer nationale kontaktpunkter; 3. forbedrer kommunikationen, idet behovet for projekter af fælles interesse forklares, og tilvejebringer al relevant information p(cid:134) et tidligt tidspunkt i planlægningsfasen og beslut- ningstagningsprocessen; 4. anmoder projektforslagsstillere om i integreret form at fremlægge dokumentation for s(cid:134)vel behovet for projektet som miljøvirkningerne ved hver enkelt alternativ mulighed for dets gennemførelse; c. at de samarbejder med Kommissionen om den regelmæssige kontrol med denne henstillings gennemførelse. Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5