title: Täitevkomitee otsus, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamise kohta (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

text: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 41998D0059 L 239/308 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 9. 2000 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 16. detsember 1998, dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamise kohta (SCH/Com-ex (98) 59 rev. ) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132, võttes arvesse nimetatud konventsiooni artikleid 12 ja 26, võttes arvesse oma 16. septembri 1998. aasta deklaratsiooni (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3), ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 1. Käesolevaga kiidetakse heaks õhu- ja mereliikluses ning konsulaaresindustes dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamise kava (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4). 2. Võetakse teadmiseks nende paikade nimekiri, mida peetakse praegu dokumendinõustajate jaoks põhimõtteliselt sobivaks, ning nimekiri olemasolevate oluliste paikade ja piirkondade määramise kohta (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3). Berliin, 16. detsember 1998 Esimees C. H. SCHAPPER 274 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd SCH/I-Front (98) 171 rev 4 RAKENDAMISPÕHIMÕTTED Täitevkomitee toonitas 16. septembri 1998. aasta koosolekul dokumendinõustamise erilist tähtsust Schengeni alale ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisel (SCH/Com-ex (98) decl 3). Samuti tegi täitevkomitee ülesandeks töötada välja praktiline kord, mis on sätestatud allpool. Õhu- ja laevaliikluse konsulaaresinduste dokumendinõustajate kooskõlastatud töölerakendamine toimub vastavalt järgmistele suunistele: 1. Ühiste dokumendinõustajarühmade loomise kord a) Schengeni riigid korraldavad vajaduse korral teabeseminare, mille kava ja kestus vahelduvad vastavalt konkreetse juhtumi vajadustele, järgmistel teemadel: — järeletehtud ja võltsitud dokumentide avastamine, — tegevusviisid, — seadmete hankimine järeletehtud ja võltsitud dokumentide avastamiseks, — kontrolli käsitlevad eeskirjad ja õigusnormid. Tagatakse järgmine nõustamistegevus: — lennuettevõtjatele või laevandusettevõtjatele, — ühe või mitme Schengeni riigi konsulaaresinduse abistamiseks kolmandates riikides, — piiri- või sisserändeasutuste abistamine kolmandate riikide lähtelennujaamades või -sadamates. Dokumendinõustajad abistavad samuti -sadamates pardaleminekueelse kontrolli eest vastutavaid töötajaid. transpordifirmasid ning lähtelennujaamades ja Schengeni riikide eesmärk on lähetada nõustajaid ajavahemikuks kahest kolme nädalani. Üksikud riigid jätavad endale õiguse võtta ühepoolseid järelevalvemeetmeid. b) Schengeni riigid nimetavad kesksed kontaktpunktid, mille kaudu edastatakse nõustamise vajadus ja toetuse andmise suutlikkus ning korraldatakse kõik korralduslikud aspektid ja saadetakse dokumendinõustamist käsitlev teave. Nimetamisettepaneku teinud Schengeni riigi keskne kontaktpunkt vastutab töö kooskõlastamise eest (ettevalmistamine, rakendamine ja järelevalve, pidades silmas konkreetseid lähetustegevusi). Nii eesistujariik kui ka juhtiv kontaktpunkt võtab arvesse ELi raamistikus toimuvaid paralleelseid tegevusi. 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 c) Kesksed kontaktpunktid teevad otsest koostööd usalduse alusel. d) Kesksed kontaktpunktid määravad korrapäraselt koolitusmaterjali vajaduse, mida vajaduse korral täiendatakse praktiliste kogemuste alusel, ja teatavad üksteisele viivitamata uutest tegevusviisidest. e) Eesistujariik konsulteerib delegatsioonidega õigeaegselt vajaduse üle taotleda ELi rahastamist (Odysseus) ja esitab – koolituskursuste, toetuse ja koolitusmaterjalide valmistamise praktilise korralduse alal – Euroopa Komisjonile ELi eesistujariigi kaudu rahalise abi taotluse Odysseuse programmist. Esimesed sellised taotlused koos juhitava projekti määratlusega (osalevad riigid, rühmade kooskõlastus, koht, rahaline toetus) tuleb esitada hiljemalt 31. märtsiks 1999 (esitamise tähtaeg). 2. Dokumendinõustajate määramiseks sobivate kohtade valik Igal erijuhul kohaldatavat olemasolevat olukorda arvestades teeb dokumendinõustajate määramiseks sobivate konsulaaresinduste ja (või) transpordifirma kontorite asukohtade valiku välismaal piiride alamrühm eraldi märkuses. Isegi kui loendis ei ole seda konkreetselt märgitud, tuleks Schengeni piirkonda inimesi vedava siseriikliku lennuettevõtja ning laevaühingu töötajatele samuti pakkuda koolitust, kui selleks jätkub personali. Lisaks võib piisava personali korral pakkuda dokumendinõustamist transpordifirmadele, kes ei teeninda otseselt sihtpunkte Schengeni piirkonnas, aga korraldavad reise Schengeni piirkonna õhu- ja mereühenduste lähtepunktidesse. Kõigil juhtudel tuleks pärast üksikute nõustamisprojektide määratlemist võtta viivitamata ühendust konsulaaresinduste ja transpordifirmadega. Põhimõtteliselt teatatakse kõigile Schengeni riikide konsulaaresindustele dokumendinõustajate kavandatavast lähetusest esindustesse kohalikul tasandil. 3. Oluliste paikade ja piirkondade määratlemine Dokumendinõustajate töölerakendamine põhineb olukorra jooksval hinnangul. Piiride alamrühm määratleb olulised paigad ja piirkonnad eraldi märkuses. 4. Dokumendinõustajale esitatavad nõudmised Dokumendinõustajana töötav personal peab sobima ametialaselt ja oma isikuomaduste poolest. Neil peaks olema vähemalt viis aastat töökogemust täitevorganis. Dokumendinõustajatel peaksid piisavalt oskama keelt, mida nende määramiskohas õhu- ja meretranspordis peamiselt räägitakse, ja nad peaksid kindlasti hästi valdama ingliskeelset lennundus- ja dokumenditerminoloogiat (IATA koolitusmaterjal). Dokumendinõustajana töötavatel ametnikel peavad samuti olema selleks tegevuseks vajalikud pedagoogilised ja didaktilised oskused. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 5. Aruandluse kord ja arenguplaanid Pärast lähetust koostavad dokumendinõustajad kirjaliku aruande lähetuse käigu ja avastatud nõrkade kohtade, tegevusviiside ning juba võetud vastumeetmete kohta. Aruanne edastatakse vastutava riigi vahendusel Schengeni saadab selle edasi kõigile piiride alamrühma delegatsioonidele. sekretariaadile, kes Eesistujariik koostab koondaruande, mis esitatakse I töörühmale (“Politsei ja turvalisus”) iga poole kalendriaasta järel selle kuuekuulise ajavahemiku tegevuste kohta koos analüüsiga. Samuti kavandab eesistujariik ettepanekuid edasiseks menetluseks, edasiste nõuandemeetmete ja tehniliste või taktikaliste parenduste kavandamine, ning esitab need piiride alamrühmale heakskiitmiseks. sealhulgas 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 SCH/I-front (98) 184 rev 3 DOKUMENDINÕUSTAJATE KOOSKÕLASTATUD TÖÖLERAKENDAMINE ÕHU- JA MERELIIKLUSES NING KONSULAARESINDUSTES Dokumendinõustajate lähetusteks praegu põhimõtteliselt sobivaks peetavate paikade valik ning jooksvate sihtpaikade ja -piirkondade nimetamine I. Dokumendinõustajate määramiseks praegu sobivaks peetavate kohtade valik Praeguse olukorra hinnangu põhjal konsulaaresindusi paikades (loendit ajakohastatakse vajaduse korral): loetakse dokumendinõustajate määramiseks lennuettevõtjate ning laevaühingute kontoreid välismaal ja/või sobivaiks järgmistes — Abidjan (Côte d’Ivoire) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa, Portugal — Abu Dhabi (Araabia Ühendemiraadid) Euroopasse suunduvate lendude tähtis transiitlennujaam, seega tuleks nõustamine ja koolitus suunata eeskätt lennuettevõtjatele — Accra (Ghana) Lennuettevõtjad — Ankara (Türgi) Lennuettevõtjad — Bamako (Mali) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Bangkok (Tai) Lennuettevõtjad — Bissau (Guinea Bissau) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Brazzaville (Kongo) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Casablanca (Maroko) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Colombo (Sri Lanka) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa 278 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd — Dacca (Bangladesh) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Dakar (Senegal) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa, Portugal, Hispaania — Douala (Kamerun) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Dubai (Araabia Ühendemiraadid) Euroopasse suunduvate lendude tähtis transiitlennujaam, seega tuleks nõustamine ja koolitus suunata eeskätt lennuettevõtjatele — Haiti Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Ho Chi Minh City (Vietnam) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Hong Kong Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Islamabad (Pakistan) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Istanbul (Türgi) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Karachi (Pakistan) Lennuettevõtjad Esindused: Saksamaa (soovitatav intensiivne nõustamine ja koolitus) — Kiiev (Ukraina) Esindused: Portugal — Kuwait Lennuettevõtjad — Lagos (Nigeeria) Lennuettevõtjad Esindused: Saksamaa, Prantsusmaa, Hispaania 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 — Lima (Peruu) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Luanda (Angola) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Macao Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Malabo (Ekvatoriaal-Guinea) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Maputo (Mosambiik) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Moskva (Venemaa) Lennuettevõtjad — Nador (Maroko) Esindused: Hispaania — Nairobi (Kenya) Lennuettevõtjad Esindused: Saksamaa, Prantsusmaa — Peking (Hiina) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa, Hispaania — Praia (Cape Verde) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Rabat (Maroko) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Rio de Janeiro (Brasiilia) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — S. Tomé (S. Tomé ja Principe) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal 280 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd — Sal (Cape Verde) Lennuettevõtjad Esindused: Portugal — Sanaa (Jeemen) Lennuettevõtjad — Santo Domingo (Dominikaani Vabariik) Lennuettevõtjad Esindused: Hispaania — Shanghai (Hiina) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa — Skopje (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) Lennuettevõtjad — Tangiers (Maroko) Lennuettevõtjad Laevaühingud Esindused: Hispaania — Tetuan (Maroko) Esindused: Hispaania — Tirana (Albaania) Lennuettevõtjad — Tunis (Tuneesia) Lennuettevõtjad — Yaounde (Kamerun) Lennuettevõtjad Esindused: Prantsusmaa II. Jooksvate oluliste paikade ja piirkondade määratlus Olukorra jooksva hindamise alusel peetakse dokumendinõustajate töölerakendamist järgmistes I jaotisest valitud paikades praegu eriti tähtsaks. See loetelu ei ole täielik. Loetelu ajakohastatakse vastavalt vajadusele. — Abidjan — Abu Dhabi — Accra — Bamako — Brazzaville 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 — Casablanca — Dakar — Dubai — Istanbul — Lagos — Moskva — Tirana — Tunis Eesmärgiks peaks olema dokumendinõustajate viivitamatu kooskõlastatud töölerakendamine nimetatud paikades. Lisaks tuleks dokumendinõustajad võimalikult kiiresti lähetada järgmistesse paikadesse allpool esitatud järjekorras: — Bangkok — Ankara — Karachi — Nairobi — Sanaa — Skopje


eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 28/29 Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (1999/C 28/07) COM(1998) 768 def. - 98/0354(CNS) (Door de Commissie ingediend op 16 december 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, Overwegende dat dank zij de maatregelen die door de Gemeenschap op dit gebied sinds 1985 zijn genomen, de samenwerking tussen de lidstaten geleidelijk kon worden ontwikkeld; dat de sedert 1987 aangenomen resoluties(cid:216)(˛) en de Beschikking van de Raad van 19 december 1997(cid:216)(ˇ) tot invoering van een communautair actieprogramma voor civiele bescherming de grondslag voor deze samen(cid:220) werking vormen; Overwegende dat de verschillende door de Gemeenschap genomen maatregelen om het programma ten uitvoer te leggen bijdragen tot de bescherming van personen, het milieu en goederen in geval van natuur(cid:220) en technologi(cid:220) sche rampen; Overwegende dat het door de Commissie voorgestelde communautaire beleids(cid:220) en actieprogramma met betrek(cid:220) king tot milieu en duurzame ontwikkeling(cid:216)(—) voorschrijft dat de activiteiten van de Gemeenschap zullen worden opgevoerd, in het bijzonder op het gebied van milieu(cid:220) rampen. Overwegende dat het communautaire actieprogramma een bijdrage zal blijven leveren om samenwerking op dit gebied nog effectiever te ontwikkelen; dat het pro(cid:220) gramma grotendeels gebaseerd moet zijn op de ervaring die op dit gebied reeds is opgedaan; Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbe(cid:220) ginsel, de communautaire samenwerking het nationale beleid op het gebied van civiele bescherming ondersteunt en aanvult om het effectiever te maken; dat er met uit(cid:220) wisseling van ervaringen en wederzijdse bijstand toe kan worden bijgedragen dat er minder doden en gewonden vallen en dat de in de gehele Gemeenschap geleden eco(cid:220) nomische en milieuschade beperkt kan blijven; Overwegende dat het communautaire actieprogramma zal zorgen voor doorzichtigheid en voor consolidatie en intensivering van het voortdurend streven naar de verwe(cid:220) zenlijking van de doelstellingen van het Verdrag; Overwegende dat maatregelen om risico’s en schade te voorkomen, alsmede informtie te verstrekken en de ci(cid:220) viele(cid:220)beschermingsinstanties in de lidstaten voor te berei(cid:220) den, belangrijk zijn en de paraatheid bij ongevallen ver(cid:220) hogen; dat het ook belangrijk is communautaire maatre(cid:220) gelen te nemen ter verbetering van de technieken en me(cid:220) thoden om in noodsituaties in te grijpen en later de schade te herstellen; Overwegende dat het eveneens belangrijk is het nodige voor de Europese burgers te doen, zodat deze zichzelf beter kunnen beschermen; Overwegende dat de Commissie bij het beheer van het actieprogramma door een raadgevend comit~ zal worden bijgestaan; Overwegende dat de bepalingen van deze beschikking vanaf 1 januari 2000 in de plaats komen van het actie(cid:220) programma dat is ingevoerd bij de beschikking van de Raad van 19 december 1997 en afloopt op 31 december 1999; (˛)(cid:217)PC C 176 van 4. 7. 1987, blz. 1; PB C 44 van 23. 2. 1989, blz. 3; PB C 315 van 14. 12. 1990, blz. 1; PB C 313 van 10. 11. 1994, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 20. (—)(cid:217)PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. Overwegende dat het Verdrag voor de aanneming van de onderhavige beschikking in geen andere bevoegdhe(cid:220) den voorziet dan in die van artikel 235; C 28/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Er wordt een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (hierna,,het programma’’ te noemen) ingevoerd voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Het programma is bedoeld ter ondersteuning en aanvulling van de werkzaamheden van de lidstaten op nationaal, regionaal en lokaal niveau met het oog op de bescherming van personen, het milieu en goederen in ge(cid:220) val van natuur(cid:220) en technologische rampen. Doel is ook samenwerking en wederzijdse bijstand tussen de lidstaten op dit gebied te bevorderen. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van de in het kader van het programma genomen maatrege(cid:220) len. 2. (cid:218)(cid:217)Volgens de procedure van artikel 4 en op basis van onder andere de door de lidstaten aan de Commissie verstrekte informatie wordt een voortschrijdend drieja(cid:220) renplan voor de uitvoering van het programma vastge(cid:220) steld, dat jaarlijks wordt herzien. De Commissie kan naast de in het kader van het programma genomen maatregelen waar nodig voor aanvullende activiteiten zorgen. Deze aanvullende acitviteiten worden in het licht van de gestelde prioriteiten en de beschikbare financiæle middelen geævalueerd. 3. (cid:218)(cid:217)De bijlage bevat een overzicht van de in het kader van het programma genomen maatregelen en de finan(cid:220) ciæle regelingen voor de bijdrage van de Gemeenschap. Artikel 3 3. (cid:218)(cid:217)Elke maatregel wordt uitgevoerd in nauwe samen(cid:220) werking met de bevoegde instanties op nationaal, regio(cid:220) naal en lokaal niveau in de lidstaten. 4. (cid:218)(cid:217)Waar nodig wordt met maatregelen in het kader van dit programma beoogd een bijdrage te leveren tot de integratie van civiele(cid:220)beschermingsdoeleinden in andere beleidslijnen en maatregelen van de Gemeenschap en de lidstaten. 5. (cid:218)(cid:217)Bij iedere maatregel dient rekening te worden ge(cid:220) houden met de stand van het communautair en nationaal onderzoek op de gebieden in kwestie. Artikel 4 Voor de tenuitvoerlegging van het programma wordt de Commissie bijgestaan door een raadgevend comit~, dat uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaat en door de vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorge(cid:220) zeten. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ voorstellen voor maatregelen voor. Het comit~ brengt over deze voorstellen advies uit en wel binnen een ter(cid:220) mijn die de voorzitter op basis van de urgentie van het vraagstuk in kwestie kan vaststellen, waarbij, in voorko(cid:220) mend geval, een stemming kan worden gehouden. Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien heeft elke lidstaat het recht te verlangen dat zijn stand(cid:220) punt eveneens in deze notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk met het door het comit~ uitgebrachte advies rekening. Zij deelt het comit~ mede op welke wijze zij met dit advies rekening heeft gehouden. 1. (cid:218)(cid:217)In het voortschrijdend plan voor de uitvoering van het programma worden de verschillende uit te voeren maatregelen vermeld. De Commissie kan tevens andere aangelegenheden in verband met civiele bescherming aan het raadgevend co(cid:220) mit~ voorleggen. 2. (cid:218)(cid:217)De verschillende maatregelen worden in eerste in(cid:220) stantie op basis van de volgende criteria geselecteerd: a)(cid:217)bijdrage tot het voorkomen van risico’s en schade aan personen, het milieu en goederen in geval van natuur(cid:220) en technologische rampen; b) bijdrage tot een grotere paraatheid van de civiele(cid:220)be(cid:220) schermingsinstanties in de lidstaten, zodat deze in noodsituaties beter kunnen ingrijpen; c) de mate waarin ze bijdragen tot een verbetering van de technieken en methoden om op een noodsituatie te reageren en later de verontreiniging op te ruimen; d) bijdrage tot voorlichting, onderwijs en bewustmaking van de burgers, zodat deze zichzelf beter kunnen be(cid:220) schermen. Artikel 5 De Commissie evalueert halverwege en v(cid:246)(cid:246)r het einde van de looptijd de tenuitvoerlegging van het programma en brengt uiterlijk op 30 september 2002 en 31 maart 2004 verslag uit bij de Raad en het Europees Parlement. Artikel 6 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 2000. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. 3. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 28/31 BIJLAGE FINANCIªLE REGELINGEN VOOR DE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP(cid:216)(˛) Maatregelen Financieringsregeling A. (cid:217)Grote projecten van algemeen belang Grote projecten van algemeen belang voor alle lid(cid:220) staten of een aantal daarvan, waarbij de mogelijk(cid:220) heden van de civiele bescherming worden vergroot om bepaalde belangrijke aspecten van rampen aan te pakken, zoals: Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 75(cid:216)% van de totale kosten van de maatregel -(cid:217)preventie; -(cid:217)paraatheid; -(cid:217)ingrijpen; -(cid:217)herstel; -(cid:217)publieksvoorlichting om de burgers te helpen zichzelf beter te beschermen en bij te dragen tot de veiligheid met betrekking tot het vrije ver(cid:220) keer van burgers binnen de Gemeenschap. B. Opleiding 1. Workshops en cursussen (˛) Organiseren van workshops of opleidingscursussen waarbij hooggekwalificeerde deskundigen, techni(cid:220) sche specialisten en technici uit de lidstaten in el(cid:220) kaars ervaringen op een gegeven vakgebied kunnen delen, door middel van een gedachtenwisseling over de gebruikte methoden, technieken en midde(cid:220) len, ten einde -(cid:217)de paraatheid te vergroten; -(cid:217)de juiste voorwaarden te creæren voor het op(cid:220) zetten van een menselijk netwerk waarmee in noodsituaties een meer doeltreffende operatio(cid:220) nele samenwerking tussen de lidstaten mogelijk wordt. 2. (cid:217)Uitwisseling van deskundigen en technici Organisatie van de detachering van deskundigen bij de noodhulpdiensten van een andere lidstaat om de deskundigen in staat te stellen ervaring op te doen of verschillende gebruikte technieken te evalueren of de aanpak bij andere noodhulpdiensten of an(cid:220) dere relevante instanties te bestuderen. Organisatie van de uitwisseling van deskundigen, specialisten en technici van de lidstaten, zodat ze korte cursussen kunnen volgen of geven. Maximale financiæle bijdrag van de Gemeenschap: 75(cid:216)% van de totale kosten van de maatregel met een plafond van 75(cid:216)000 ecu. Maximum 75(cid:216)% van de reis(cid:220) en verblijfskosten van deskundigen en 100(cid:216)% van de kosten voor de co‰r(cid:220) dinatie van het systeem. (˛)(cid:217)Specifieke maatregelen die in aanmerking komen voor andere communautaire instrumenten worden niet gefinancierd in het kader van dit programma. C 28/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 2. 1999 Maatregelen Financieringsregeling Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de kosten van deelname van waarnemers uit andere lidstaten en voor de organisatie van bij(cid:220) behorende workshops, voorbereiding van de oefe(cid:220) ning, opstelling van een eindverslag, enz. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de totale kosten van elk proefproject met een plafond van 200(cid:216)000 ecu per project. 3. Oefeningen (˛) De oefeningen zijn bedoeld om methoden te verge(cid:220) lijken, de samenwerking tussen de lidstaten te sti(cid:220) muleren en de vorderingen bij en de co‰rdinatie van de naionale civiele(cid:220)beschermingsdiensten te on(cid:220) dersteunen, onder meer ten einde de effectiviteit en de snelheid van ingrijpen in noodsituaties te verbe(cid:220) teren. C. Andere maatregelen 1. Proefprojecten (˛)(cid:216)(ˇ) Projecten die tot doel hebben de slagvaardigheid van de lidstaten in de eerste fasen van crises en in de verschillende regio’s van de lidstaten te vergro(cid:220) ten. Deze projecten zijn hoofdzakelijk gericht op een verbetering van middelen, technieken en proce(cid:220) dures, ook in geısoleerde en ultraperifere regio’s. De draagwijdte ervan moet zodanig zijn dat alle of verscheidene lidstaten er belangstelling voor hebben en het ligt in de bedoeling er in de gehele Unie een zo groot mogelijke verspreiding aan te geven en demonstraties te organiseren voor de tenuitvoerleg(cid:220) ging ervan. De grootste mogelijke aanmoediging moet worden gegeven aan multinationale projecten. 2. Ondersteunende maatregelen (˛) Ondersteunende maatregelen voor de ontwikkeling van bepaalde civiele(cid:220)beschermingsaspecten(cid:216)(ˇ) Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 50(cid:216)% van de totale kosten van iedere maatregel met een plafond van 30(cid:216)000 ecu. 3. Conferenties en evenementen (˛) Conferenties en andere voor het grote publiek openstaande civiele(cid:220)beschermingsevenementen, vooral wanneer hieraan door verscheidene lidstaten wordt deelgenomen. Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 30(cid:216)% van de totale kosten van de regeling met een plafond van 50(cid:216)000 ecu per maatregel. 4. Voorlichting en andere maatregelen Voorlichting, publicaties en de productie van mate(cid:220) riaal voor tentoonstellingen over de communautaire samenwerking op het gebied van civiele bescher(cid:220) ming. Andere maatregelen die gericht zijn op een betere waardering van de resultaten van civiele be(cid:220) schermingsactiviteiten, zoals statistieken, economi(cid:220) sche analyses, enz. Evaluatie van het programma. D. Inzetten van deskundigen Maximale financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 100(cid:216)% van de kosten Inzetten van deskundigen bij een noodsituatie ter versterking van het systeem dat is opgezet door de instanties van een lidstaat of een derde land waar zich een natuur(cid:220) of technologische ramp voordoet. Financiæle bijdrage van de Gemeenschap: 100(cid:216)% van de kosten voor de dienstreizen van de deskun(cid:220) digen. (˛)(cid:217)Alleen maatregelen waarbij alle of een significant aantal lidstaten betrokken zijn, komen in aanmerking. (ˇ)(cid:217)Alleen maatregelen die in overeenstemming zijn met de jaarlijks binnen het beheerscomit~ vastgestelde prioriteiten, komen in aanmerking


title: Komission asetus (EY) N:o 2724/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2724/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2710/98 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 2710/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2710/98 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 27 L 342/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/27 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 12. 1998) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (**) US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) — 10,41 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Kymmenen ecun v(cid:132)hennys (”discount”) tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,88 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 20,95 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide pratical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants

eurovoc_concepts:
aid to refugees
integration of migrants
joint action
return migration
right of asylum

text: C 37/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants (1999/C 37/04) COM(1998) 733 final - 98/0357(CNS) (Submitted by the Commission on 13 January 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles K. 3(2)(b) and K. 8(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having Parliament, regard to the opinion of the European (1)(cid:217)Whereas, pursuant to Article K. 1 of the Treaty, asylum policy is regarded as a matter of common interest by the Member States; (2)(cid:217)Whereas it is important to grant refugees appropriate protection in keeping with Member States’ common humanitarian tradition, and in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; (3)(cid:217)Whereas account should be taken of the Member States’ obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Funda(cid:220) mental Freedoms of 4 November 1950; (4)(cid:217)Whereas it is necessary to ensure appropriate conditions for the reception of asylum applicants, and to facilitate access to asylum procedures which are fair and efficient, in order to protect the rights of refugees; (7)(cid:217)Whereas, taking joint action in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees will promote the sharing of responsibility between the Member States, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: CHAPTER I OBJECT AND SCOPE Article 1 Principles and objectives of the measures 1. (cid:218)(cid:217)The Union shall take measures to provide practical support in relation to the reception of asylum applicants and displaced persons and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, which shall qualify for Community financcial support. 2. (cid:218)(cid:217)The general objectives of the measures shall be: (a)(cid:217)to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States, and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection; (b) to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there. (5)(cid:217)Whereas it is necessary to provide practical support in order to create the conditions in which refugees, displaced persons and asylum applicants who wish to return from the Member States to their countries of origin are able to do so; Article 2 Definitions 1. (cid:218)(cid:217)For the purpose of Article 1(2)(a) and Article 3: (6)(cid:217)Whereas it is appropriate to provide for financing from the Community budget for measures adopted under this Joint Action; (a)(cid:217)"displaced persons’ means persons granted permission to temporary in a Member State under protection, or under subsidiary forms of protection stay 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 37/5 in accordance with Member States’ international obligations and national law, and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status; (b) "asylum applicants’ means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken. 2. (cid:218)(cid:217)For the purpose of Article 1(2)(b) and Article 4: (a)(cid:217)"refugees’ means persons who have obtained refugee status within the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967; the meaning of Article 1 of stay (b) "displaced persons’ means persons granted permission to temporary in a Member Sate under protection, or under subsidiary forms of protection international in accordance with Member States’ obligations and national law; (c) "asylum applicants’ means persons who have from a Member State by requested protection claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the territory of the Member State. Article 3 Reception Measures to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection the following areas: shall primarily cover (a)(cid:217)the measures to improve the infrastructure in the Member States for the reception of asylum applicants and displaced persons; (b) the enhancement of fairness and efficiency of asylum procedures and the facilitation of access to them, including the provision of: legal assistance and other counselling services; information on the procedure to be followed, and the rights and obligations of the asylum applicant interpretation services; during up(cid:220)to(cid:220)date country information; the procedure; access to precise and (c) the ensuring of a basic standard of living conditions for and displaced persons, including accommodation, medical care, education and training; applicants asylum (d) special assistance to vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, and people requiring special medical treatment; (e) the provision of to the public on information Member States’ obligations to persons seeking inter(cid:220) national protection and the European Union’s asylum policy, including public awareness measures complementing other measures financed under this Joint Action. Article 4 Voluntary repatriation 1. (cid:218)(cid:217)Measures to assist the voluntary repatriation of asylum applicants, displaced persons and refugees from the Member States to their countries of origin, and their reintegration there, shall primarily cover the following areas: (a)(cid:217)the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters; (b) counselling to assist both, persons who are considering whether to return voluntarily to their country of origin, and persons who have decided in principle to return; (c) training and education, with the aim of providing refugees, displaced persons and asylum applicants with skills which will be of benefit on return to the country of origin. 2. (cid:218)(cid:217)As a component of an integrated project facilitating voluntary repatriation, and in particular covering one or more of the areas mentioned in paragraph 1, the following may also be eligible for financing: (a)(cid:217)transport costs associated with repatriation; (b) measures to support their country of origin of persons returning from the Member States, including post(cid:220)repatriation moni(cid:220) toring. the reintegration in C 37/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 Article 5 Financing criteria Article 8 Financial management The projects to be financed from the Community budget shall be subject to a selection procedure taking into account in particular the following criteria: (a)(cid:217)the objective of achieving an equitable balance of responsibility between Member States; (b) the innovative nature of projects and the potential for making use of the results to reinforce coop(cid:220) eration between Member States or for other Member States to apply the lessons learned; (c) experience, expertise and reliability of the applicant organisation and any partner organisations; (d) complementarity of the projects with other measures from the Community budget or funded under national programmes; and (e) cost(cid:220)effectiveness and value taking account of the number of persons targeted by the project. for money, CHAPTER II FINANCIAL PROVISIONS Article 6 Financial control Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide, in particular, for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors. 1. (cid:218)(cid:217)Measures adopted under this Joint Action and financed by the budget of the European Communities shall be managed by the Commission in conformity with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities(cid:216)(˛), the financing proposals, 2. (cid:218)(cid:217)When presenting the Commission shall take account of the principles of sound financial management and in particular of economy and cost(cid:220)effectiveness as required by Article 2 of the Financial Regulation. CHAPTER III MANAGEMENT PROVISIONS Article 9 General management provisions The Commission shall be responsible for managing measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end. In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action. Article 10 Submission of projects for which Projects is requested shall be financing submitted to the Commission for scrutiny within a time limit to be determined by the Commission. Article 7 Level of Community finance Article 11 Procedure 1. (cid:218)(cid:217)Financial support from the Community budget shall not exceed 80(cid:216)% of the total cost of the project. 2. (cid:218)(cid:217)All types of expenditure which are directly attri(cid:220) butable to implementation of a project and incurred during a specific, contractually defined period shall be eligible, subject to conditions to be specified in guidelines which shall be established by the Commission, up to the ceiling of appropriations authorised under the annual budgetary procedure. 1. (cid:218)(cid:217)Until 31 December 1999, decisions on the financing of projects shall be taken in accordance with paragraphs 2, 3 and 4. From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5. 2. (cid:218)(cid:217)Where the financing is less than EUR 200(cid:216)000, the informed of the Commission shall keep the Council (˛)(cid:217)OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 37/7 number of requests received for the financing of specific projects, in granting support thereto and the results of such projects. the principles applied 3. (cid:218)(cid:217)Where the financing is EUR 200(cid:216)000 or more and less than EUR 1 million, the Commission shall be assisted by a committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission. The Commission shall submit to the Committee a list of the projects which have been submitted to it. It shall indicate the projects it selects and its selection. The Committee, shall give reasons for acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks. The Chairman shall not vote. The opinion shall be recorded the minutes; moreover, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take full account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of how it has done so. in 4. (cid:218)(cid:217)Where the financing is EUR 1 million or more, the Commission shall submit to the Committee, referred to in paragraph 2, a list of the projects which have been submitted to it. It shall indicate the projects it selects and its selection. The Committee, shall give reasons for acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks. The Chairman shall not vote. If a favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the Committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month. 5. (cid:218)(cid:217)The Commission shall be assisted by an advisory the committee composed of Member States and chaired by the representative of the Commission. the representatives of The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. FINAL PROVISIONS Article 12 Monitoring and evaluation 1. (cid:218)(cid:217)The Commission shall be responsible for the moni(cid:220) toring of projects and evaluation of measures financed under this Joint Action. Monitoring and evaluation may be for from measures under this Joint Action. the appropriations available financed 2. (cid:218)(cid:217)The Commission shall prepare a summary report of the measures undertaken und the evaluation carried out, to be sent to the European Parliament and the Council. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. It shall be applicable until 31 December 2000. Article 14 Publication This Joint Action shall be published Journal of the European Communities. in the Official


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ισοζύγιο προβλέψεων για την αμπελουργική περίοδο 1998/99

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)392/7 Isoz(cid:255)gio probl~cevn gia thn ampeloyrgik(cid:254) per(cid:242)odo 1998/99 (98/C 392/06) H EPITROPH TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 822/87 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 16hw Mart(cid:242)oy 1987, per(cid:242) koin(cid:254)w organ(cid:215)(cid:220) sevw thw ampelooinik(cid:254)w agor‘w(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1627/98(cid:216)(ˇ), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 3 par‘grafow 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to ‘rqro 31 par‘grafow 1 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 822/87 qesp(cid:242)zei (cid:246)ti k‘qe xr(cid:246)no sy(cid:220) nt‘ssetai isoz(cid:255)gio probl~cevn gia na kaqoristo(cid:255)n oi p(cid:246)roi kai na ektimhqo(cid:255)n oi an‘gkew thw Koin(cid:246)thtaw, symperilambanom~nvn tvn problep(cid:246)menvn eisagvg(cid:215)n kai ejagvg(cid:215)n proele(cid:255)sevw kai proorismo(cid:255) tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti o kanonism(cid:246)w (EOK) ariq. 2396/84 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(—), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 3373/89(cid:216)((cid:209)), probl~pei (cid:246)ti to isoz(cid:255)gio probl~cevn synt‘ssetai b‘sei (cid:246)lvn tvn diaq~simvn dedom~nvn, kyr(cid:242)vw de tvn anakoin(cid:215)sevn poy diabib‘zoyn ta kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh anako(cid:242)nvsan sthn Epitrop(cid:254) ta dedom~na sxetik‘ me tiw dhl(cid:215)seiw paragvg(cid:254)w kai apoqem‘tvn toy ampelooiniko(cid:255) tom~a s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 1294/96 thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)((cid:210)), gia thn kvdikopo(cid:242)hsh tvn diat‘jevn ston en l(cid:246)gv tom~a, (cid:246)pvw tropo(cid:220) poi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 225/97(cid:216)((cid:211))(cid:221) (cid:246)ti ta m~tra poy probl~pontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw o(cid:242)nvn, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Oson afor‘ thn Koin(cid:246)thta, to isoz(cid:255)gio probl~cevn gia thn ampeloyrgik(cid:254) per(cid:242)odo 1998/99 episy(cid:220) n‘ptetai sto par‘rthma. (˛) EE L (cid:216)84 thw 27. 3. 1987, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)210 thw 28. 7. 1998, s. 8. (—) EE L (cid:216)224 thw 21. 8. 1984, s. 14. ((cid:209)) EE L (cid:216)325 thw 10. 11. 1989, s. 19. ((cid:210)) EE L (cid:216)166 thw 5. 7. 1996, s. 14. ((cid:211)) EE L (cid:216)37 thw 7. 2. 1997, s. 1. C 392/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 16. 12. 98 Par‘rthma KOINOTIKO ISOZYGIO TVN KOINOTIKVN PROBLECEVN GIA THN AMPELOYRGIKH PERIODO 1998/99 Epikefal(cid:242)dew (cid:190)Oloi oi o(cid:242)noi S(cid:255)nolo Eryqro(cid:242) kai roz~ Leyko(cid:242) S(cid:255)nolo v. q. p. r. d. Eryqro(cid:242) kai roz~ Epitrap~zioi o(cid:242)noi (cid:190)Alloi o(cid:242)noi (se 1(cid:216)000 hl) Leyko(cid:242) S(cid:255)nolo Eryqro(cid:242) kai roz~ Leyko(cid:242) S(cid:255)nolo Eryqro(cid:242) kai roz~ Leyko(cid:242) Synolik(cid:254) paragvg(cid:254) -(cid:217)xym(cid:246)w stafyl(cid:254)w(cid:216)(˛) -(cid:217)Oinopo(cid:242)hsh Ap(cid:246)qema ~narjhw per(cid:242)odoy -(cid:217)sthn paragvg(cid:254) -(cid:217)sto emp(cid:246)rio 164(cid:216)112 7(cid:216)258 156(cid:216)854 119(cid:216)186 75(cid:216)082 44(cid:216)104 82(cid:216)134 1(cid:216)500 80(cid:216)634 59(cid:216)927 38(cid:216)938 20(cid:216)989 81(cid:216)978 5(cid:216)758 76(cid:216)220 59(cid:216)259 36(cid:216)144 23(cid:216)115 63(cid:216)937 0 63(cid:216)937 71(cid:216)159 48(cid:216)130 23(cid:216)029 33(cid:216)417 0 33(cid:216)417 35(cid:216)384 24(cid:216)685 10(cid:216)699 30(cid:216)520 0 30(cid:216)520 35(cid:216)775 23(cid:216)445 12(cid:216)330 88(cid:216)206 2(cid:216)015 86(cid:216)191 46(cid:216)027 26(cid:216)344 19(cid:216)683 48(cid:216)167 1(cid:216)000 47(cid:216)167 23(cid:216)839 14(cid:216)205 9(cid:216)634 40(cid:216)039 1(cid:216)015 39(cid:216)024 22(cid:216)188 12(cid:216)139 10(cid:216)049 11(cid:216)969 5(cid:216)243 6(cid:216)726 2(cid:216)000 608 1(cid:216)392 550 500 50 704 48 656 11(cid:216)419 4(cid:216)743 6(cid:216)676 1(cid:216)296 560 736 276(cid:216)040 140(cid:216)561 135(cid:216)479 135(cid:216)096 68(cid:216)801 66(cid:216)295 132(cid:216)218 71(cid:216)006 61(cid:216)212 8(cid:216)726 754 7(cid:216)972 Diaq~simew pos(cid:246)thtew kat‘ thn ~narjh thw peri(cid:246)doy Eisagvg~w -(cid:217)ent(cid:246)w EUR -(cid:217)ekt(cid:246)w EUR 5(cid:216)699 S(cid:255)nolo diaqes(cid:242)mvn posot(cid:254)tvn 281(cid:216)739 Esvterik(cid:254) xr(cid:254)sh -(cid:217)anqr(cid:215)pinh katan‘lvsh -(cid:217)metapo(cid:242)hsh ek thw opo(cid:242)aw ap(cid:246)stajh -(cid:217)Ap(cid:246)stagma o(cid:242)noy -(cid:217)Kan. (EOK) ariq. 822/87 -(cid:217)‘lla ek tvn opo(cid:242)vn (cid:246)jow ek tvn opo(cid:242)vn bermo(cid:255)t -(cid:217)Ap(cid:215)leiew: -(cid:217)kat‘ thn paragvg(cid:254) -(cid:217)kat‘ thn empor(cid:242)a Ejagvg~w -(cid:217)ent(cid:246)w EUR -(cid:217)ekt(cid:246)w EUR Ap(cid:246)qema t~loyw peri(cid:246)doy -(cid:217)kat‘ thn paragvg(cid:254) -(cid:217)kat‘ thn empor(cid:242)a 151(cid:216)719 127(cid:216)827 22(cid:216)586 18(cid:216)973 4(cid:216)000 14(cid:216)573 400 1(cid:216)306 2(cid:216)307 1(cid:216)306 753 553 13(cid:216)153 116(cid:216)867 Metabol(cid:254) tvn apoqem‘tvn (cid:134)2(cid:216)319 Baqm(cid:246)w aytoefodiasmo(cid:255) 1,14 Katan‘lvsh (l(cid:242)tra/an‘ kefal(cid:254)) 34,13 135(cid:216)096 55(cid:216)926 53(cid:216)862 1(cid:216)590 1(cid:216)590 1(cid:216)390 200 474 259 215 6(cid:216)485 72(cid:216)685 1(cid:216)526 1,17 14,38 132(cid:216)218 81(cid:216)641 66(cid:216)367 14(cid:216)486 10(cid:216)873 10(cid:216)673 200 1(cid:216)306 2(cid:216)307 788 485 303 6(cid:216)598 43(cid:216)979 (cid:134)2(cid:216)048 1,21 17,72 (˛)(cid:217)Xym(cid:246)w kaq(cid:215)w, kai me(cid:242)vsh toy (cid:246)gkoy poy kaqor(cid:242)zetai ap(cid:246) thn paragvg(cid:254) sympyknvm~nvn gleyk(cid:215)n. 5(cid:216)699 14(cid:216)425 14(cid:216)152 7(cid:216)598 6(cid:216)510 6(cid:216)510 4(cid:216)000 2(cid:216)510 44 9 35 70 203 (cid:134)1(cid:216)797 0,58 2,03


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2712/98 av den 16 december 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2712/98 av den 16 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2638/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2638/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2638/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 5. L 342/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 december 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4604 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecu/100 kg — 46,04 46,23 46,23 1701 99 90 9100 0,4604 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 12. 1998 COM( 1998)773 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO J por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los [recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En su reunión anual celebrada del 17 al 20 de noviembre de 1998, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental (NEAFC) adoptó una recomendación relativa a las medidas de conservación y gestión de las poblaciones de gallineta nórdica en 1999. La recomendación fue adoptada por una mayoría cualificada de las Partes contratantes de la NEAFC, entre las que se encuentra la Comunidad. Las medidas recomendadas incluyen un total admisible de capturas (TAC) de 153. 000 toneladas, que abarca las poblaciones de gallineta nórdica en toda su zona de distribución y se reparte entre las correspondientes Partes contratantes. La Comunidad ha recibido 23. 000 toneladas de este TAC. Además, Dinamarca (en representación de las islas Feroe y de Groenlandia) se ha comprometido a transferir a la Comunidad otras 4. 000 toneladas. Por lo tanto, la Comunidad dispondrá en 1999 de un total de 27. 000 toneladas de gallineta nórdica. Además, la NEAFC prolongó una recomendación que establece para 1999 una serie de requisitos mínimos provisionales en materia de notificación y comunicación de las capturas tanto de gallineta nórdica como de arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo). Dado que fueron adoptadas con el total respaldo comunitario, estas recomendaciones deben aplicarse en la Comunidad. o¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. /99 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1998 por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad ha aprobado2 el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, que contiene principios y normas para la conservación y gestión de los recursos vivos de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; Considerando que el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental, en lo sucesivo denominado "Convenio NEAFC", fue aprobado por el Consejo mediante la Decisión 81/608/CEE, de 13 de julio de 19813, y entró en vigor el 17 de marzo de 1982; Considerando que el Convenio NEAFC establece un marco adecuado para la cooperación multilateral con vistas a la conservación racional y a la explotación óptima de los recursos pesqueros del área del Convenio que en él se define; Considerando que el 20 de noviembre de 1998 la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nororiental adoptó recomendaciones por las que se limitan las capturas de gallineta nórdica en el área del Convenio y por las que se establece una serie de requisitos mínimos en materia de notificación y comunicación de las capturas de gallineta nórdica y de arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo) para 1999; que es conveniente que la Comunidad aplique estas recomendaciones; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo fijar para cada pesquería o grupo de pesquerías el total admisible de capturas (TAC) y el cupo disponible para la Comunidad y distribuir dicho cupo entre los Estados miembros; DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). DOL 179 de 23. 6. 1998, p. 1. DO L 227 de 12. 8. 1981, p. 21. 3 Considerando que, para garantizar la plena conformidad con las medidas de conservación y gestión aplicables y completar al mismo tiempo las medidas de control previstas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común4, debe definirse una serie de medidas específicas de control relativas a la autorización de los buques pesqueros, la notificación y la declaración de sus capturas; Considerando que los TAC y las cuotas pertinentes han sido fijados anualmente y no pueden ser rebasados y, por consiguiente, no están sujetos a las disposiciones del Reglamento (CE) n°847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas5; Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se aplicará desde el 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo I En 1999, las capturas de gallineta nórdica por parte de los buques pesqueros comunitarios se limitarán a las cuotas que se fijan en el Anexo. Artículo 2 1. 2. Los Estados miembros notificarán a la Comisión una lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad con autorización para pescar gallineta nórdica a más tardar el 20 de enero de 1999 y a partir de esta fecha cualquier modificación, incluidas las incorporaciones a la lista al menos 30 días antes del inicio de la actividad del buque. Únicamente los buques que figuren en esta lista se considerarán autorizados para la pesca de gallineta nórdica. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, todos los miércoles antes de mediodía, tanto las capturas de gallineta nórdica realizadas por sus buques como el número de buques dedicados a ese tipo de pesca referidos a la semana que terminó a medianoche del domigo anterior. Artículo 3 Las disposiciones del artículo 2 se aplicarán, mutatis mutandis, al arenque (Clupea harengus) que se captura en las zonas CIEM I y II (arenque noruego de desove primaveral - Atlanto-Scandian herring). Las cuotas de pesca establecidas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones fijadas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 4 DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1 ). D OL 115 de 9. 5. 1996, p. 3. , Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el de diciembre de 1998 Por el Consejo El Presidente 5" ANEXO Poblaciones Estados miembros Cuota de 1999 Especie Zona geográfica Gallineta nordica (Sebastes mentella) "' CIEM XIV/XH/V (2) Austria Bélgica Dinamarca Finlandia Alemania Grecia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal España Suecia Reino Unido Total CE 18. 220 1. 700 4 8 3. 824 3. 200 44 27. 000 (3) Capturas efectuadas con redes de arrastre pelágico, con exclusión de los descartes pero incluidos los peces situados por encima y por debajo del umbral acústico. Aguas pesqueras comunitarias y zonas situadas más allá de la jurisdicción pesquera de los demás Estados ribereños. Incluye las 4. 000 toneladas transferidas por Dinamarca (en representación de las islas Feroe y de Groenlandia). (o ISSN 0257-9545 COM(98) 773 final DOCUMENTOS ES 03 11 07 02 N° de catálogo : CB-CO-98-772-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo %


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 16. decembra 1998 o Priročniku o čezmejnem policijskem sodelovanju (SCH/Com-ex (98)52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation

text: 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 373 41998D0052 L 239/408 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 9. 2000 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o Priročniku o čezmejnem policijskem sodelovanju (SCH/Com-ex (98)52) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma, ob upoštevanju členov 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 in 92 zgoraj navedene konvencije, SKLENIL: 1. Sprejme se schengenski Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju (Doc. SCH/I (98)90 (*), priložen k temu sporazumu. Hkrati se razveljavi izjava Izvršnega odbora z dne 29. junija 1995 (Doc. SCH/Com-ex (95) Decl. 2). 2. Schengenski Priročnik o policijskem sodelovanju pri ohranjanju javnega reda in varnosti (Doc. SCH/I (97)36 Rev. 5) je bil vključen v Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju. Sklep Izvršnega odbora z dne 24. junija 1997 (Doc. SCH/Com-ex (97)6 Rev. 2) se razveljavi. 3. Pogodbenice vključijo Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju v svoj nacionalni pravni red in ga posredujejo svojim policijskim službam v izvajanje. 4. Schengenski sekretariat je odgovoren za stalno dopolnjevanje Priročnika v obliki fascikla. V ta namen pogodbenice sproti obveščajo generalni sekretariat o vseh spremembah svojih kontrolnih seznamov. 5. Vsakih šest mesecev se predsedstvo posvetuje z državami članicami glede potrebe po dopolnitvi splošnega dela in dopolni Priročnik. 6. Predsedstvo posreduje Priročnik v vednost Evropski uniji. Berlin, 16. decembra 1998 Predsednik, C. H. SCHAPPER (*) Zaupni dokument


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2724/98 af 16. december 1998 om ændring af importtold for korn

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2724/98 af 16. december 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2710/98 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 2710/98 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 2710/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. (5) EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 27. L 342/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/27 BILAG II Elementer til beregning af tolden (den 15. december 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (**) US barley 2 Notering (ECU/ton) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Præmie for Golfen (ECU/ton) — 10,41 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 ECU pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,88 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,95 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/29 Propuesta de decisi(cid:246)n del Consejo por la que se crea un programa de acci(cid:246)n comunitaria en favor de la protecci(cid:246)n civil (1999/C 28/07) COM(1998) 768 final - 98/0354(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 16 de diciembre de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Considerando que las acciones llevadas a cabo por la Comunidad en este ‘mbito desde 1985 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperaci(cid:246)n entre los Esta(cid:220) dos miembros; que la base de esta cooperaci(cid:246)n la consti(cid:220) tuyen las resoluciones adoptadas desde 1987(cid:216)(˛) y la De(cid:220) cisi(cid:246)n del Consejo de 19 de diciembre de 1997(cid:216)(ˇ) para la creaci(cid:246)n de un programa de acci(cid:246)n comunitaria en favor de la protecci(cid:246)n civil; Considerando que las acciones emprendidas por la Co(cid:220) munidad para aplicar el programa contribuyen a la pro(cid:220) tecci(cid:246)n de las personas, el medio ambiente y los bienes en caso de cat‘strofe natural o tecnol(cid:246)gica; Considerando que el programa comunitario de pol(cid:242)tica y acci(cid:246)n en relaci(cid:246)n con el medio ambiente y el desarrollo sostenible(cid:216)(—) presentado por la Comisi(cid:246)n prev~ que se incrementen las actividades de la Comunidad, en particu(cid:220) lar en el ‘mbito de las emergencias ambientales; que este mismo programa aboga por que en estas actividades se tengan en cuenta la investigaci(cid:246)n cient(cid:242)fica y el desarro(cid:220) llo tecnol(cid:246)gico; Considerando que el programa de acci(cid:246)n comunitaria se(cid:220) guir‘ contribuyendo a desarrollar la cooperaci(cid:246)n en este ‘mbito de forma aœn m‘s eficaz; que este programa debe basarse en gran medida en la experiencia ya adquirida en este ‘mbito; Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, la cooperaci(cid:246)n comunitaria sostiene y complementa las pol(cid:242)ticas nacionales en materia de pro(cid:220) tecci(cid:246)n civil para aumentar su eficacia; que el intercam(cid:220) bio de experiencias y la asistencia mutua contribuir‘n a reducir las p~rdidas de vidas humanas, las lesiones cor(cid:220) porales y los perjuicios econ(cid:246)micos y ambientales en toda la Comunidad; Considerando que el programa de acci(cid:246)n comunitaria redundar‘ en una mayor transparencia, consolidando y reforzando al mismo tiempo las distintas acciones en pos de los objetivos del Tratado; Considerando que la acci(cid:246)n destinada a prevenir riesgos y da(cid:253)os, as(cid:242) como a facilitar informaci(cid:246)n y preparar a quienes en los Estados miembros son responsables de la protecci(cid:246)n civil o intervienen en ella, es importante y eleva el nivel de preparaci(cid:246)n para caso de accidente; que tambi~n es importante emprender una acci(cid:246)n comunita(cid:220) ria tendente a mejorar las t~cnicas y m~todos de inter(cid:220) venci(cid:246)n y rehabilitaci(cid:246)n tras una emergencia; Considerando que tambi~n es importante emprender una acci(cid:246)n orientada a la poblaci(cid:246)n en general, para contri(cid:220) buir a que los ciudadanos europeos se autoprotejan con m‘s eficacia; Considerando que un comit~ consultivo asistir‘ a la Co(cid:220) misi(cid:246)n en la gesti(cid:246)n del programa de acci(cid:246)n; Considerando que las disposiciones de la presente Deci(cid:220) si(cid:246)n sustituyen a partir del 1 de enero de 2000, al pro(cid:220) grama de acci(cid:246)n establecido mediante la Decisi(cid:246)n del Consejo de 19 de diciembre de 1997 y que concluye el 31 de diciembre de 1999; (˛)(cid:217)DO C 176 de 4. 7. 1987, p. 1; DO C 44 de 23. 2. 1989, p. 3; DO C 315 de 14. 12. 1990, p. 1; DO C 313 de 10. 11. 1994, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 20. (—)(cid:217)DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. Considerando que el Tratado no prev~, para la adopci(cid:246)n de la presente Decisi(cid:246)n, otros poderes de acci(cid:246)n que los establecidos en el art(cid:242)culo 235, C 28/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 3. (cid:218)(cid:217)Todas las acciones se realizar‘n en estrecha colabo(cid:220) raci(cid:246)n con las autoridades competentes a nivel nacional, regional y local de los Estados miembros. 1. (cid:218)(cid:217)Se crea un programa de acci(cid:246)n comunitaria (deno(cid:220) minado en lo sucesivo (cid:133)el programa(cid:176)) en el campo de la protecci(cid:246)n civil para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004. 4. (cid:218)(cid:217)Cuando proceda, las actividades del presente pro(cid:220) grama tratar‘n de contribuir a la integraci(cid:246)n de los obje(cid:220) tivos de protecci(cid:246)n civil en otras pol(cid:242)ticas y actuaciones comunitarias y de los Estados miembros. 2. (cid:218)(cid:217)El programa tiene por objetivo sostener y comple(cid:220) mentar los esfuerzos de los Estados miembros a nivel na(cid:220) cional, regional y local en materia de protecci(cid:246)n de las personas, el medio ambiente y los bienes en caso de ca(cid:220) t‘strofe natural o tecnol(cid:246)gica. Se pretende asimismo faci(cid:220) litar la cooperaci(cid:246)n y asistencia mutua entre los Estados miembros en este campo. Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n ejecutar‘ las acciones objeto del pro(cid:220) grama. 2. (cid:218)(cid:217)Para ejecutar el programa se adoptar‘, de confor(cid:220) midad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 4 y sobre la base, entre otros elementos, de la informaci(cid:246)n facilitada a la Comisi(cid:246)n por los Estados miembros, un plan m(cid:246)vil trienal que se revisar‘ cada a(cid:253)o. La Comisi(cid:246)n estar‘ facultada para organizar, cuando proceda, accio(cid:220) nes adicionales a las objeto del programa. Dichas accio(cid:220) nes adicionales se evaluar‘n a la luz de las prioridades establecidas y de los recursos financieros disponibles. 3. (cid:218)(cid:217)En el Anexo figuran las acciones objeto del pro(cid:220) grama y las modalidades de financiaci(cid:246)n correspondien(cid:220) tes a la aportaci(cid:246)n comunitaria. Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)El plan m(cid:246)vil de aplicaci(cid:246)n del programa incluir‘ las distintas acciones que vayan a realizarse. 2. (cid:218)(cid:217)La selecci(cid:246)n de las acciones se basar‘ principal(cid:220) mente en los criterios siguientes: a)(cid:217)contribuir a la prevenci(cid:246)n de los riesgos y los da(cid:253)os a las personas, al medio ambiente y a los bienes en caso de cat‘strofe natural o tecnol(cid:246)gica; b) contribuir a la mejora del nivel de preparaci(cid:246)n de los implicados en la protecci(cid:246)n civil en los Estados miem(cid:220) bros, para aumentar su potencial de intervenci(cid:246)n en caso de emergencia; c) contribuir a la mejora de las t~cnicas y los m~todos de intervenci(cid:246)n y rehabilitaci(cid:246)n tras una emergencia; d) contribuir a la informaci(cid:246)n, educaci(cid:246)n y sensibiliza(cid:220) ci(cid:246)n de los ciudadanos, para que puedan autoprote(cid:220) gerse con m‘s eficacia. 5. (cid:218)(cid:217)Todas las acciones tendr‘n en cuenta los resultados de la investigaci(cid:246)n comunitaria y nacional en los ‘mbitos pertinentes. Art(cid:242)culo 4 Para la ejecuci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asis(cid:220) tida por un comit~ consultivo compuesto por represen(cid:220) tantes de los Estados miembros y presidido por el repre(cid:220) sentante de la Comisi(cid:246)n. El representante de la Comisi(cid:246)n someter‘ al Comit~ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ fijar en funci(cid:246)n de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votaci(cid:246)n. El dictamen se incluir‘ en el acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en acta. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta, en la mayor medida posi(cid:220) ble, el dictamen emitido por el Comit~. Informar‘ al Co(cid:220) mit~ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dic(cid:220) tamen. La Comisi(cid:246)n podr‘ someter asimismo al Comit~ consul(cid:220) tivo otros asuntos relativos a la protecci(cid:246)n civil. Art(cid:242)culo 5 La Comisi(cid:246)n evaluar‘ la aplicaci(cid:246)n del programa me(cid:220) diado el per(cid:242)odo previsto y antes de que concluya, pre(cid:220) sentando informes al Consejo y al Parlamento Europeo antes del 30 de septiembre de 2002 y del 31 de marzo de 2004. Art(cid:242)culo 6 La presente Decisi(cid:246)n ser‘ aplicable con efecto a partir del 1 de enero de 2000. Art(cid:242)culo 7 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 28/31 ANEXO DISPOSICIONES FINANCIERAS RELATIVAS A LA APORTACIŁN COMUNITARIA(cid:216)(˛) Acci(cid:246)n Disposici(cid:246)n financiera A. (cid:217)Grandes proyectos de inter~s general Grandes proyectos de inter~s general, para todos los Estados miembros o para varios de ellos, que incorporen un proceso que permita mejorar las competencias en materia de protecci(cid:246)n civil para hacer frente a las cat‘strofes en determinados as(cid:220) pectos significativos tales como: -(cid:217)prevenci(cid:246)n; -(cid:217)preparaci(cid:246)n; -(cid:217)intervenci(cid:246)n; -(cid:217)rehabilitaci(cid:246)n; -(cid:217)informaci(cid:246)n a la poblaci(cid:246)n, para contribuir a que los ciudadanos se autoprotejan con m‘s efi(cid:220) cacia, as(cid:242) como a la seguridad en relaci(cid:246)n con la libre circulaci(cid:246)n de ciudadanos en la Comuni(cid:220) dad. B. Formaci(cid:246)n 1. Seminarios y cursos (˛) Organizaci(cid:246)n de seminarios o cursos de formaci(cid:246)n que reœnan a expertos de alto nivel, especialistas t~cnicos y t~cnicos de los Estados miembros para hacer posible, dentro de cada disciplina, el inter(cid:220) cambio de experiencias mediante el debate concreto de sus m~todos, t~cnicas y medios con vistas a: -(cid:217)aumentar su nivel de preparaci(cid:246)n; -(cid:217)crear unas condiciones favorables al estableci(cid:220) miento de una red humana que haga posible una cooperaci(cid:246)n operativa m‘s eficaz entre los Estados miembros en caso de emergencia. 2. (cid:217)Intercambio de expertos y t~cnicos Organizaci(cid:246)n del env(cid:242)o de expertos a los servicios de emergencia de otro Estado miembro para que puedan adquirir experiencia o evaluar las diferentes t~cnicas utilizadas, o estudiar los m~todos emplea(cid:220) dos por otros servicios de emergencia u otros orga(cid:220) nismos relevantes. Organizaci(cid:246)n de intercambios de expertos, especia(cid:220) listas y t~cnicos de los Estados miembros, para que puedan asistir a cursos de formaci(cid:246)n de corta dura(cid:220) ci(cid:246)n. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 75(cid:216)% de los costes totales de la acci(cid:246)n. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 75(cid:216)% del coste total de la acci(cid:246)n, con un l(cid:242)mite de 75(cid:216)000 ecus por acci(cid:246)n. Un m‘ximo del 75(cid:216)% de los gastos de viaje y dietas de los expertos y 100(cid:216)% de los costes de coordina(cid:220) ci(cid:246)n del sistema. (˛)(cid:217)Las actividades espec(cid:242)ficas que puedan acogerse a otros instrumentos comunitarios no ser‘n financiadas en el marco del presente programa. C 28/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Acci(cid:246)n Disposici(cid:246)n financiera Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% de los costes de los observadores participan(cid:220) tes procedentes de otros Estados miembros y para la organizaci(cid:246)n de los seminarios asociados, prepa(cid:220) raci(cid:246)n del ejercicio e informe final, etc. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% del coste total de cada proyecto piloto, con un l(cid:242)mite de 200(cid:216)000 ecus por proyecto. 3. Ejercicios (˛) A trav~s de estos ejercicios se pretende comparar m~todos, fomentar la cooperaci(cid:246)n entre los Estados miembros y consolidar los progresos alcanzados en la coordinaci(cid:246)n de los servicios nacionales de pro(cid:220) tecci(cid:246)n civil, con vistas a mejorar, entre otras cosas, la efectividad y la rapidez de intervenci(cid:246)n en caso de emergencia. C. Otras acciones 1. Proyectos piloto (˛)(cid:216)(ˇ) Proyectos encaminados a aumentar la capacidad y rapidez de respuesta en las fases iniciales de las cri(cid:220) sis en las diferentes regiones de los Estados miem(cid:220) bros. Con ellos se pretende fundamentalmente me(cid:220) jorar los medios, t~cnicas y procedimientos utiliza(cid:220) dos en las regiones aisladas y ultraperif~ricas. Su contenido debe ser tal que interese a varios Estados miembros, o a todos ellos, y se pretende que tengan un m‘ximo de difusi(cid:246)n y demostraci(cid:246)n en la totali(cid:220) dad de la Uni(cid:246)n para su ejecuci(cid:246)n. Se procurar‘ sobre todo fomentar los proyectos multinacionales. 2. Actividades de apoyo (˛) Actividades encaminadas a respaldar el desarrollo de determinados aspectos de la protecci(cid:246)n civil. (cid:216)(ˇ) Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 50(cid:216)% del coste total de cada actividad, con un l(cid:242)(cid:220) mite de 30(cid:216)000 ecus por actividad. 3. Conferencias y actos (˛) Conferencias y otros actos relacionados con la pro(cid:220) tecci(cid:246)n civil abiertos a un amplio nœmero de asis(cid:220) tentes y con participaci(cid:246)n de varios Estados miem(cid:220) bros. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica m‘xima de la Comunidad: 30(cid:216)% del coste total de cada actividad, con un l(cid:242)(cid:220) mite de 50(cid:216)000 ecus por actividad. 4. Actividades informativas y de otro tipo Difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n, publicaciones y produc(cid:220) ci(cid:246)n de materiales para exposiciones sobre la coo(cid:220) peraci(cid:246)n comunitaria en materia de protecci(cid:246)n civil. Otras actividades encaminadas a permitir apreciar mejor los resultados de las actividades de protec(cid:220) ci(cid:246)n civil, tales como estad(cid:242)sticas o an‘lisis econ(cid:246)(cid:220) micos. Evaluaci(cid:246)n del programa. D. Movilizaci(cid:246)n de expertos Movilizaci(cid:246)n de expertos para su intervenci(cid:246)n en caso de producirse una situaci(cid:246)n de emergencia, con el fin de reforzar el sistema establecido por las autoridades de un Estado miembro o un tercer pa(cid:242)s que se enfrenta a una cat‘strofe natural o tecnol(cid:246)(cid:220) gica. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de la Comunidad: 100(cid:216)% de los costes. Aportaci(cid:246)n econ(cid:246)mica de la Comunidad: 100(cid:216)% de los costes de las misiones de los expertos. (˛)(cid:217)S(cid:246)lo podr‘n financiarse actividades de inter~s para la totalidad de los Estados miembros o para un nœmero significa(cid:220) tivo de ellos. (ˇ)(cid:217)S(cid:246)lo podr‘n financiarse actividades que respondan a las prioridades definidas anualmente por el Comit~ de gesti(cid:246)n


title: Verordnung (EG) Nr. 2711/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fixing of prices
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2711/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 342/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 127,7 87,7 262,9 159,4 80,8 85,3 83,1 90,7 105,7 156,1 117,5 35,1 40,0 37,5 63,0 63,0 62,0 294,2 178,1 59,2 71,1 65,1 16,5 45,1 73,6 53,8 47,2 59,8 61,4 50,7 57,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“