title: 1999/299/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1999 - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4569] - (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
coal industry
financial aid

text: L 117/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to 1999 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4569] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/299/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 9, Sumejtil(cid:150)mtar tgm ap(cid:149)vasg 1999/270/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir tgr Ceqlam(cid:148)ar up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to 1998 (2), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I G Ceqlam(cid:148)a, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) le tir epistok(cid:146)r tgr tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1998, tgr 2ar Dejel- bq(cid:148)ou 1998 jai tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999. G Epitqop(cid:147) apova(cid:148)metai b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW cia to (cid:146)tor 1999 swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa wqglatod(cid:149)tgsgr: a) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 5 141 ejat. DEM, pqor st(cid:147)qing tym epiweiq(cid:147)seym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3· b) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour cia tg 3 220 suqq(cid:148)jmysg tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4· ejat. DEM, c) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 73 ejat. DEM cia ma enajokouh(cid:147)- sei ma apaswoke(cid:148)tai to pqosypij(cid:149) up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr (pqilod(cid:149)tgsg «Bergmannspr(cid:132)mie»), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3· amhqajyq(cid:151)wym d) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 11,3 ejat. DEM up(cid:146)q tgr epi- we(cid:148)qgsgr RAG Aktiengesellschaft, pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym baq(cid:150)m tgr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5· e) tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 748 ejat. DEM up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)- seym RAG Aktiengesellschaft jai Sophia Jacoba GmbH, g opo(cid:148)a tour paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma jak(cid:151)- xoum to j(cid:149)stor to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei (cid:147) (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai to opo(cid:148)o dem sumd(cid:146)etai le tir tq(cid:146)wouser dqastgqi(cid:149)tgter (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE L 109 tgr 27. 4. 1999, s. 14. paqacyc(cid:147)r (b(cid:145)qg tou paqekh(cid:149)mtor), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5. Ta l(cid:146)tqa wqglatod(cid:149)tgsgr pou swedi(cid:145)fei ma hesp(cid:148)sei g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma apovamhe(cid:148) cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei jat(cid:145) p(cid:149)so sulbib(cid:145)fomtai le tour cemijo(cid:151)r st(cid:149)wour jai jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 2 jai le ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr jai jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai sulbib(cid:145)sila le tgm apq(cid:149)sjoptg keitouq- c(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) aniokoce(cid:148) peqait(cid:146)qy, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 6, jat(cid:145) p(cid:149)so ta joimopoi- gh(cid:146)mta l(cid:146)tqa sulbad(cid:148)foum le to sw(cid:146)dio ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai peqioqislo(cid:151) tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, amavoqij(cid:145) le to opo(cid:148)o g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)dyse hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998. II G em(cid:148)swusg (cid:151)xour 5 141 ejat. DEM pqooq(cid:148)fetai, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3, cia tour sjopo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar tym oquwe(cid:148)ym pou am(cid:147)joum stir epiweiq(cid:147)seir RAG Aktiengesellschaft, Preus- sag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:132)fer GmbH jai Merchweiler GmbH. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr etaiqe(cid:148)ar RAG Aktiengesellschaft, ha epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg id(cid:148)yr ta oquwe(cid:148)a Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/ Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard jai Heinrich Robert. To l(cid:146)tqo pqooq(cid:148)- fetai, en(cid:145)kkou, jai cia ta oquwe(cid:148)a Ensdorf jai Warndt/ Luisenthal, ta opo(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 am(cid:147)joum stg etaiqe(cid:148)a RAG Aktiengesellschaft. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr etaiqe(cid:148)ar Preussag Anthrazit GmbH, g em(cid:148)swusg pqooq(cid:148)fe- tai cia tg lom(cid:145)da en(cid:149)qungr tou Ibbenb(cid:129)ren. Sjop(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai ma jakuvhe(cid:148) g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou sulvymo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) cia (cid:145)mhqaja am(cid:145)- kocgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) epitq(cid:146)- pei le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) stir epiweiq(cid:147)seir jai tir lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r ma epylisho(cid:151)m tir amacja(cid:148)er pqosp(cid:145)heier cia ma elpedyhe(cid:148) g t(cid:145)sg le(cid:148)ysgr tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, to l(cid:146)so j(cid:149)stor en(cid:149)qungr tym oquwe(cid:148)ym, pou elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 ha e(cid:148)mai jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 pqaclatij(cid:145) jat(cid:145) 8,2 % walgk(cid:149)teqo, se til(cid:146)r tou 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/45 1999· ap(cid:149) to (cid:146)tor 1995 ha am(cid:146)qwetai, dgkad(cid:147), se 246 DEM am(cid:145) t(cid:149)mo lom(cid:145)dar isod(cid:151)malou (cid:145)mhqaja (LIA) (SKE), se s(cid:151)cjqisg le j(cid:149)stor 268 DEM/am(cid:145) t(cid:149)mo LIA jat(cid:145) to 1995. G le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r sulbad(cid:148)fei le tour st(cid:149)- wour tou swed(cid:148)ou ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), ama- di(cid:145)qhqysgr dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, amavoqij(cid:145) le to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998. suqq(cid:148)jmysgr tym jai Am enajqibyhe(cid:148) (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) j(cid:145)poia epiwe(cid:148)qgsg oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma jak(cid:146)sei tg Ceqlam(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio tgr aniok(cid:149)cgsgr tym joimopoigh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym, ma aitiokoc(cid:147)sei tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo 1998-2002, to opo(cid:148)o tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jai to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai ma pqote(cid:148)mei, emdewol(cid:146)myr, tg k(cid:147)xg tym amacja(cid:148)ym dioqhytij(cid:150)m l(cid:146)tqym, (cid:149)pyr g (cid:146)mtang tym lom(cid:145)dym en(cid:149)qungr tgr hic(cid:149)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr sto sw(cid:146)dio pa(cid:151)sgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW. G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr, jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr em(cid:148)swusgr pqor st(cid:147)qing tym epiweiq(cid:147)seym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai tgm amacjai(cid:149)tgta ma ekavqumhe(cid:148) sto (cid:146)pajqo o joimymij(cid:149)r jai peqiveqeiaj(cid:149)r amt(cid:148)jtupor ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja se peqiow(cid:146)r oi opo(cid:148)er o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr (cid:146)woum hice(cid:148) paqap(cid:145)my ap(cid:149) to l(cid:146)so (cid:149)qo ap(cid:149) tg diaqhqytij(cid:147) ameqc(cid:148)a. G amakoc(cid:148)a tym am(cid:146)qcym stir peqiow(cid:146)r en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja tou Ruhr (cid:147)tam jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998, le peq(cid:148)pou 15 % (sto dial(cid:146)qisla tou Duisburg le 15,8 %, sto Recklinghausen le 13,7 %, sto Gelsenkirchen le 16,4 %), sav(cid:150)r p(cid:145)my ap(cid:149) to leso (cid:149)qo tgr Dutij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar, pou (cid:147)tam 9,7 %. Jai stgm peqiow(cid:147) tou jqatid(cid:148)ou tou Saar, ta posost(cid:145) tgr ameq- c(cid:148)ar (cid:147)tam stir peqiower en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja sav(cid:150)r am(cid:150)teqa ap(cid:149) to l(cid:146)so (cid:149)qo (sto Saarbr(cid:129)cken 13,9 %, sto Saarlouis 11 %). Oi peqiow(cid:146)r (cid:145)mhqaja enajokouho(cid:151)m ma apoteko(cid:151)m peqiow(cid:146)r st(cid:149)wour tou joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator peqiveqeiaj(cid:147)r pqo- (cid:150)hgsgr 2, peqiow(cid:146)r vh(cid:148)mousar biolgwamij(cid:147)r am(cid:145)ptungr) jai apoteko(cid:151)m taut(cid:149)wqoma ehmij(cid:146)r peqiow(cid:146)r st(cid:147)qingr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (st(cid:149)wor Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tg Ceq- lam(cid:148)a jai tir desle(cid:151)seir pou am(cid:146)kabe g Ceqlam(cid:148)a (bk(cid:146)pe swetij(cid:145) to tl(cid:147)la VI tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr) g em(cid:148)swusg pqor st(cid:147)qing tym epiweiq(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)petai ma woqg- cghe(cid:148) jat(cid:145) to 1999 sulbib(cid:145)fetai le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, jai id(cid:148)yr le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3. III ma cia tour sjopo(cid:151)r woqgcghe(cid:148) Le tgm em(cid:148)swusg sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 3 220 ejat. DEM, pou pqobk(cid:146)petai tgr suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, b(cid:145)sei tgr di(cid:145)- tangr tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, pqooq(cid:148)fetai ma jakuvhe(cid:148) g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou sulvymo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym amtisulbakkol(cid:146)mym le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) cia (cid:145)mhqaja am(cid:145)kocgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)sio tgr epiwe(cid:148)qgsgr RAG Aktiengesellschaft, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r ha apov(cid:146)qoum ov(cid:146)kg, id(cid:148)yr sta oquwe(cid:148)a F(cid:129)rst Leopold/Wulfen, Ewald/ Hugo, Haus Aden/Monopol jai Westfalen. To l(cid:146)tqo aut(cid:149) pqooq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr jai cia to oquwe(cid:148)o tou G(cid:148)ttelborn/ Reden, to opo(cid:148)o am(cid:147)jei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 stgm epiwe(cid:148)qgsg RAG Aktiengesellschaft. Ta pqoamaveq(cid:149)lema l(cid:146)tqa amastok(cid:147)r tym dqastgqiot(cid:147)tym apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr sulvym(cid:148)ar tgr 13gr Laqt(cid:148)ou 1997, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1998 (cid:146)yr to 2002, se s(cid:151)cjqisg le to 1997, ma leiyhe(cid:148) to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jat(cid:145) 10 ejat. t(cid:149)mour LIA (sumokij(cid:145) jat(cid:145) 21 % tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r) jai ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tgm ap(cid:150)keia 30 000 h(cid:146)seym eqca- s(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi lom(cid:145)der en(cid:149)qungr G(cid:148)ttelborn/ Reden, Ewald/Hugo jai Westfalen ha amaste(cid:148)koum oko- sweq(cid:150)r tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour pqim ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg isw(cid:151)or tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr, stir 23 Iouk(cid:148)ou 2002. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tgr (cid:149)ti g Epi- we(cid:148)qgsg RAG Aktiengesellschaft apov(cid:145)sise ma jke(cid:148)sei pq(cid:149)yqa to oquwe(cid:148)o Ewald/Hugo stir 30 Apqik(cid:148)ou 2000 (amt(cid:148) tom Io(cid:151)kio tou 2002), sumejtil(cid:150)mtar to am(cid:150)tato (cid:149)qio tym emisw(cid:151)seym jai tgm upow(cid:150)qgsg tym til(cid:150)m tou kih(cid:145)m- hqaja stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). Le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, g le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r pou sglei(cid:150)hgje jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr jai to 1999 am(cid:147)khe se 15,2 %, dgkad(cid:147) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 8,6 ejat. t(cid:149)mour LIA. O aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym lei(cid:150)hgje, ap’ (cid:149),ti va(cid:148)metai, jat(cid:145) to wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr to 1999, jat(cid:145) 25 680 eqca- f(cid:149)lemour, (cid:147) jat(cid:145) posost(cid:149) 25,5 %. G Epitqop(cid:147) enajq(cid:148)byse (cid:149)ti g pqobkep(cid:149)lemg le(cid:148)ysg tou dumalijo(cid:151) en(cid:149)qungr sulbad(cid:148)fei le tour st(cid:149)wour tou swe- d(cid:148)ou ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, amavoqij(cid:145) le to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:150)sei hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vasg tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998. G em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 cia tour sjopo(cid:151)r tgr le(cid:148)ysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr sulbib(cid:145)fetai le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai id(cid:148)yr le ta (cid:145)qhqa 2 jai 4. IV G em(cid:148)sw(cid:151)sg (cid:151)xour 73 ejat. DEM, pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym pqilodot(cid:147)seym cia tour amhqajyq(cid:151)- wour tgr ceqlamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (pqilod(cid:149)tgsg amhqajyq(cid:151)wym (cid:190) «Bergmannspr(cid:132)mien»), g opo(cid:148)a am(cid:146)qwe- tai sto pos(cid:149) tym 10 DEM am(cid:145) b(cid:145)qdia up(cid:149)ceiar en(cid:149)qungr, pqooq(cid:148)fetai ma apotek(cid:146)sei j(cid:148)mgtqo cia to jat(cid:145)kkgka ejpaideul(cid:146)mo pqosypij(cid:149), (cid:150)ste ma enajokouh(cid:147)sei ma eqc(cid:145)- fetai stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r, jai stowe(cid:151)ei stom enoqhokocisl(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr Ceqlam(cid:148)ar, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg pou pqooq(cid:148)fetai cia tour amhqajyq(cid:151)wour sumist(cid:145) (cid:146)ma wqglatij(cid:145) apotilgt(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla. Lokom(cid:149)ti g pqilod(cid:149)tgsg tym amhqajyq(cid:151)wym dem apoteke(cid:148) basij(cid:149) sj(cid:146)kor tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tym epi- weiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja, g em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei stgm amajo(cid:151)- visg tym epiweiq(cid:147)seym ap(cid:149) to j(cid:149)stor lishodos(cid:148)ar tour. Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, g opo(cid:148)a ove(cid:148)kei ma enetaste(cid:148) le b(cid:145)sg tg di(cid:145)tang tou (cid:145)qhqou 3. L 117/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 G pqobkep(cid:149)lemg em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei stgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar sto (cid:146)pajqo jai dieujok(cid:151)mei, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151) stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) sulb(cid:145)kkei (cid:146)tsi stgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW, le (cid:145)kka k(cid:149)cia dgkad(cid:147) sulb(cid:145)kkei, am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r cia tom (cid:145)mhqaja stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), stgm ep(cid:148)teung peqait(cid:146)qy pqo(cid:149)dou pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr apojat(cid:145)stasgr tgr oijomolij(cid:147)r biysil(cid:149)tgtar, cia ma uko- poighe(cid:148) o ap(cid:150)teqor st(cid:149)wor tgr jat(cid:145)qcgsgr tym emisw(cid:151)- seym. Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr, tgm am(cid:145)cjg ma peqioqiste(cid:148) sto (cid:146)pajqo o joimymij(cid:149)r jai peqiveqeiaj(cid:149)r amt(cid:148)jtupor pou (cid:146)woum ta l(cid:146)sa amadi(cid:145)qhqysgr. S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei se amepa(cid:148)- shgtg bekt(cid:148)ysg tgr ekkipo(cid:151)r amtacymistij(cid:149)tgtar tym hic(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym, ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) g (cid:145)modor tgr paqacycij(cid:149)tgtar pou sumep(cid:145)cetai g enajoko(cid:151)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr jat(cid:145)kkgka ejpaideul(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) up(cid:149)- ceiar en(cid:149)qungr odgce(cid:148) se le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. G Ceqlam(cid:148)a desle(cid:151)tgje (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147), pqostih(cid:146)lemg stir (cid:145)kker emisw(cid:151)seir cia tour sjopo(cid:151)r tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r, dem pq(cid:149)jeitai ma upeqbe(cid:148) cia jali(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) cia jali(cid:145) lom(cid:145)da en(cid:149)qungr tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)- stour paqacyc(cid:147)r jai tym amalem(cid:149)lemym es(cid:149)dym. Le b(cid:145)sg (cid:149)sa amak(cid:151)hgjam pqogcoul(cid:146)myr jai tir pkgqovo- q(cid:148)er pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a g em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai ma dohe(cid:148) cia to 1999 cia tour sjopo(cid:151)r tgr pqilod(cid:149)tgsgr tym amhqajyq(cid:151)wym sulbib(cid:145)fetai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, jai id(cid:148)yr le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3. V G em(cid:148)swusg pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym baq(cid:150)m, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr 3632/93/EJAW, up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)- seym RAG Aktiengesellschaft jai Sophia Jacoba GmbH ha am(cid:146)khei sto sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym 759,3 ejat. DEM. To em k(cid:149)cy wqglatodotij(cid:149) l(cid:146)tqo peqikalb(cid:145)mei jat(cid:145) pq(cid:150)to k(cid:149)co tgm em(cid:148)swusg (cid:151)xour 11,3 ejat. DEM up(cid:146)q tgr epi- we(cid:148)qgsgr RAG Aktiengesellschaft, pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym baq(cid:150)m tgr. Sjop(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai ma jakuvhe(cid:148) to pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor udqod(cid:149)tgsgr jai apow(cid:146)teusgr tym kul(cid:145)tym cia tir epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er ha pa(cid:151)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tour sto pka(cid:148)sio tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai stgm ecc(cid:151)teqg peqiv(cid:146)qeia tym emeqc(cid:150)m oquwe(cid:148)ym. Epeid(cid:147) sta oquwe(cid:148)a pou (cid:146)woum stalat(cid:147)- sei tg keitouqc(cid:148)a tour dem sumew(cid:148)fomtai ta l(cid:146)tqa udqo- d(cid:149)tgsgr jai apow(cid:146)teusgr tym kul(cid:145)tym (cid:147) sumew(cid:148)fomtai l(cid:149)mo se pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149), ta meq(cid:145) ta opo(cid:148)a dem sumd(cid:146)omtai oud(cid:149)kyr le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r eisq(cid:146)oum sta emeqc(cid:145) oquwe(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai stgm ecc(cid:151)teqg peqiv(cid:146)qeia jai pqojako(cid:151)m pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor. G em(cid:148)swusg aut(cid:147), g opo(cid:148)a dem sumd(cid:146)etai le tir tq(cid:146)wouser dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r jai g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, sto l(cid:146)qor I sgle(cid:148)o i) jai sto l(cid:146)qor II stoiwe(cid:148)o b), jak(cid:151)ptei to j(cid:149)stor udqod(cid:149)tgsgr jai apow(cid:146)teusgr tym kul(cid:145)tym pou pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr. Cia ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr, g eidij(cid:147) aut(cid:147) em(cid:148)swusg dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei to pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir sulb(cid:145)seir letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m jai tym epiweiq(cid:147)seym jai en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr (cid:190)sto pka(cid:148)sio tou ek(cid:146)cwou tym swetij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m(cid:190) ta stoiwe(cid:148)a j(cid:149)stour jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem upeqba(cid:148)mei tour desleu- l(cid:146)mour p(cid:149)qour. G amajo(cid:151)visg tym hic(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym, pou jah(cid:148)sta- tai (cid:146)tsi dumat(cid:147), lei(cid:150)mei tgm (cid:146)kkeixg wqglatooijomolij(cid:147)r tour isoqqop(cid:148)ar jai tour paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma enajo- kouh(cid:147)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. G em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai jat(cid:145) sum(cid:146)peia, le tour st(cid:149)wour pou jatomo- l(cid:145)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. To pqoamaveq(cid:149)lemo l(cid:146)tqo wqglatod(cid:149)tgsgr peqikalb(cid:145)mei jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co tgm em(cid:148)swusg up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym RAG Aktiengesellschaft jai Sophia Jacoba GmbH, sumo- kijo(cid:151) (cid:151)xour 748 ejat. DEM pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym baq(cid:150)m tour. Sjop(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r e(cid:148)mai g j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour, pou pqoj(cid:151)ptei (cid:147) pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)q- hqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai to opo(cid:148)o dem sumd(cid:146)e- tai le tir tq(cid:146)wouser dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r (b(cid:145)qg tou paqekh(cid:149)mtor). (cid:130)ma l(cid:146)qor tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r, (cid:151)xour 609 ejat. DEM, apoteke(cid:148) ap(cid:149)qqoia tym apov(cid:145)seym stir opo(cid:148)er jat(cid:146)kgne g stqoccuk(cid:147) tq(cid:145)pefa cia tom (cid:145)mhqaja («Kohlerunde») tgr 11gr Moelbq(cid:148)ou 1991 le tg sulletow(cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja jai paqacyc(cid:147)r em(cid:146)qceiar, tgr olospom- diaj(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, tym jubeqm(cid:147)seym tym jqatid(cid:148)ym tgr B(cid:149)qeiar Qgmam(cid:148)ar Bestvak(cid:148)ar jai tou S(cid:145)aq, jah(cid:150)r jai tou sumdij(cid:145)tou sto w(cid:150)qo tym oquwe(cid:148)ym. To up(cid:149)koipo pos(cid:149), (cid:151)xour 139 ejat. DEM e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tym m(cid:146)ym l(cid:146)tqym amastok(cid:147)r tgr keitouqc(cid:148)ar lom(cid:145)dym, ta opo(cid:148)a apovas(cid:148)stg- jam stir 13 Laqt(cid:148)ou 1997. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) pqooq(cid:148)fetai ma jak(cid:151)xei to aj(cid:149)kouho j(cid:149)stor (cid:190)le ena(cid:148)qesg tir dap(cid:145)mer pou epyl(cid:148)fetai to jq(cid:145)- tor yr idia(cid:148)teqg sulbok(cid:147) tou sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym 56 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW(cid:190) cia tir pkgqyl(cid:146)r tym joimy- mij(cid:150)m paqow(cid:150)m: tir epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tym joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m pou ep(cid:146)veqe g sumtaniod(cid:149)tgsg eqca- fol(cid:146)mym, oi opo(cid:148)oi dem sulpk(cid:147)qysam to m(cid:149)lilo (cid:149)qio gki- j(cid:148)ar sumtaniod(cid:149)tgsam to m(cid:149)lilo (cid:149)qio gkij(cid:148)ar sumtanio- d(cid:149)tgr· ta (cid:145)kka (cid:146)jtajta (cid:146)noda cia tour eqcaf(cid:149)lemour pou steq(cid:147)hgjam tgm eqcas(cid:148)a tour, k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)- qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151) tgm pkgqyl(cid:147) tym sumt(cid:145)neym jai tym apofgli(cid:150)seym, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to ep(cid:148)sglo jahest(cid:150)r asv(cid:145)kisgr, stour eqcaf(cid:149)lemour oi opo(cid:148)oi steq(cid:147)hgjam tgm eqcas(cid:148)a tour k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151), jai se eje(cid:148)mour pou tgm edijaio(cid:151)mto pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym amadiaqhq(cid:150)- seym· tg dyqe(cid:145)m paq(cid:145)dosg posot(cid:147)tym (cid:145)mhqaja stour eqcaf(cid:149)lemour pou steq(cid:147)hgjam tgm eqcas(cid:148)a tour k(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr jai enoqhokocislo(cid:151) jai se eje(cid:148)mour pou to dijaio(cid:151)mto pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym amadiaqhq(cid:150)- seym. Sjop(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr ap(cid:149) tewmij(cid:147) jai wqglatooijo- molij(cid:147) (cid:145)poxg e(cid:148)mai ma jakuvho(cid:151)m ta sulpkgqylatij(cid:145) 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/47 pq(cid:149)sheta (cid:146)qca asvake(cid:148)ar uped(cid:145)vour pou pqojk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir amadiaqhq(cid:150)seir jai oi (cid:146)jtajter fgli(cid:146)r tym oqu- we(cid:148)ym, sto bahl(cid:149) pou pqojk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)q- hqysgr tym epiweiq(cid:147)seym. Cia ma sulbib(cid:145)fetai le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr, g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg, pqor j(cid:145)kuxg tym qgt(cid:145) pqobkep(cid:149)lemym dapam(cid:150)m b(cid:145)sei tou l(cid:146)qour I stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), st) jai ib) tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, dem epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)mei to pqoama- veq(cid:149)lemo j(cid:149)stor. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta stoiwe(cid:148)a pou woqgc(cid:147)hgjam amavo- qij(cid:145) le to j(cid:149)stor, sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:146)tasgr tym swetij(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m, jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir dem upeq- ba(cid:148)moum tour desleu(cid:149)lemour p(cid:149)qour. G amajo(cid:151)visg tym emdiaveq(cid:149)lemym epiweiq(cid:147)seym pou jah(cid:148)statai (cid:146)tsi dumat(cid:147) lei(cid:150)mei tgm (cid:146)kkeixg wqglatooijo- molij(cid:147)r tour isoqqop(cid:148)ar jai tour paq(cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma enajokouh(cid:147)soum ma asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. G em(cid:148)swusg sulbib(cid:145)fetai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, le tour jatomola- f(cid:149)lemour sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW st(cid:149)wour. VI G Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg, yr pqor to st(cid:149)wo tgr ekawistopo(cid:148)gsgr tym woqgco(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym jai yr pqor tgm aqw(cid:147) pou upostgq(cid:148)fei g (cid:148)dia, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi emisw(cid:151)seir epitq(cid:146)petai ma woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqacyc(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jai cia tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba tgr Joim(cid:149)tgtar, ma diah(cid:146)tei tgm paqacyc(cid:147) pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm biolgwam(cid:148)a jai pqor oijiaj(cid:147) wq(cid:147)sg se til(cid:146)r (jahaq(cid:146)r til(cid:146)r wyq(cid:148)r (cid:146)jptysg), oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptoum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgr to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a ha hesp(cid:148)sei sto pka(cid:148)sio tym jamomisl(cid:150)m ta l(cid:146)tqa eje(cid:148)ma, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, cia ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg dem upeqba(cid:148)moum tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr pou sulvymo(cid:151)mtai eke(cid:151)heqa ap(cid:149) tour amtisulbakk(cid:149)lemour le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r tgr pa- cj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r cia tg di(cid:145)hesg posot(cid:147)tym se epiweiq(cid:147)seir pou jatamak(cid:150)moum (cid:145)mhqaja. Oi emisw(cid:151)seir am(cid:145) t(cid:149)mo tq(cid:146)- wousar paqacyc(cid:147)r dem epitq(cid:146)petai ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)- kesla til(cid:146)r cia tom joimotij(cid:149) (cid:145)mhqaja pou jula(cid:148)momtai se ep(cid:148)peda walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) tir til(cid:146)r tou (cid:145)mhqaja am(cid:145)kocgr poi(cid:149)tgtar ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. G Ceqlam(cid:148)a jatab(cid:145)kkei, en(cid:145)k- kou, l(cid:146)qilma, (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir ma lgm (cid:146)woum yr apot(cid:146)- kesla tg m(cid:149)heusg tou amtacymislo(cid:151) jai tg h(cid:146)spisg dia- jq(cid:148)seym letan(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m (cid:145)mhqaja, jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym acoqast(cid:150)m jai jatamakyt(cid:150)m (cid:145)mhqaja stgm Joim(cid:149)tgta. G Ceqlam(cid:148)a amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg, sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW ma leqilm(cid:147)- sei, (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir ma peqioqisto(cid:151)m sto apok(cid:151)tyr apa- qa(cid:148)tgto l(cid:146)tqo, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tom joimymij(cid:149) jai peqi- veqeiaj(cid:149) amt(cid:148)jtupo pou (cid:146)wei g le(cid:148)ysg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar kih(cid:145)mhqaja tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma lgm paq(cid:146)woum o(cid:151)te (cid:146)llesa akk(cid:145) jai o(cid:151)te (cid:145)lesa oijomolij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata up(cid:146)q j(cid:145)poiar (cid:145)kkgr dqastgqi(cid:149)tgtar, diavo- qetij(cid:147)r ap(cid:149) tg dqastgqi(cid:149)tgta en(cid:149)qungr kih(cid:145)mhqaja, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla pqor st(cid:147)qing tym biolgwamij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym se sum(cid:145)qtgsg le tgm en(cid:149)qung (cid:147) letapo(cid:148)gsg tou kih(cid:145)mhqaja joimotij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr. G Epitqop(cid:147) evist(cid:145) peqait(cid:146)qy tgm pqosow(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)ma sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tou jahest(cid:150)tor tym emisw(cid:151)seym (cid:146)cjeitai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma sulbad(cid:148)foum le to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom jai dem epitq(cid:146)petai ma paqelpod(cid:148)foum tgm apq(cid:149)- sjoptg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Cia ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg g Epitqop(cid:147) ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er kalb(cid:145)moum emisw(cid:151)seir pqor st(cid:147)qing tym epiweiq(cid:147)seym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW sumteko(cid:151)m pq(cid:145)clati stgm t(cid:145)sg le(cid:148)ysgr tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, le jqit(cid:147)qio tir til(cid:146)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, g Ceqlam(cid:148)a desle(cid:151)etai ma cmystopoie(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septelbq(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour to j(cid:149)stor j(cid:145)he lom(cid:145)dar paqacyc(cid:147)r cia to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, jai ma diabib(cid:145)fei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Am dem pkgqo(cid:151)mtai oi jahoqif(cid:149)lemoi sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW (cid:149)qoi, se ousiastij(cid:149) bahl(cid:149), g Ceqla- m(cid:148)a pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147) tg k(cid:147)xg dioqhytij(cid:150)m l(cid:146)tqym, (cid:149)pyr g epamen(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)tangr tym lom(cid:145)dym en(cid:149)qungr, b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg jai to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecjejqil(cid:146)mer cia tour sjopo(cid:151)r tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r emisw(cid:151)seir sulbad(cid:148)foum le tour st(cid:149)wour tym (cid:145)qhqym 3 jai 4 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr. G Ceqla- m(cid:148)a joimopoie(cid:148), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septel- bq(cid:148)ou 2000, to (cid:151)xor tym pqaclatij(cid:145) jatabkgheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia to (cid:146)tor 1999, jah(cid:150)r jai tir emdew(cid:149)lemer amapqosaqloc(cid:146)r tym aqwij(cid:145) joimopoigh(cid:146)mtym pos(cid:150)m. G Ceqlam(cid:148)a upob(cid:145)kkei, le tgm eujaiq(cid:148)a aut(cid:147)r tgr et(cid:147)siar amasj(cid:149)pgsgr, (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a wqei(cid:145)fomtai cia ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so tgq(cid:147)hgjam ta jqit(cid:147)qia pou paqa- t(cid:148)hemtai sta pqoamaveq(cid:149)lema (cid:145)qhqa. G Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei, jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tym amt(cid:148)stoiwym emisw(cid:151)seym, ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr tgm amacjai(cid:149)tgta ma apak(cid:151)momtai sto (cid:146)pajqo oi joimymij(cid:146)r jai peqiveqeiaj(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amadi(cid:145)qhqysgr, L 117/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 G Ceqlam(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma hesp(cid:148)sei ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa pqor st(cid:147)qing tgr biolgwam(cid:148)ar kih(cid:145)mhqaja: a) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 5 141 ejat. DEM, cia tour sjopo(cid:151)r tgr st(cid:147)qingr tym epiweiq(cid:147)seym, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW· b) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 3 220 ejat. DEM, cia tour sjopo(cid:151)r tgr suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym en(cid:149)qungr, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW· c) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 73 ejat. DEM, cia ma enajokouh(cid:147)sei ma apaswoke(cid:148)tai to pqosypij(cid:149) en(cid:149)qungr stir up(cid:149)ceier sto(cid:146)r (pqilod(cid:149)tgsg amhqajyq(cid:151)wym (cid:190) «Bergmannspr(cid:132)mie»), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW· d) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 11,3 ejat. DEM up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG jai Preussag Anthrazit GmbH, pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mse(cid:150)m tour, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr 3632/93/EJAW· e) ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg (cid:151)xour 748 ejatolluq(cid:148)ym DEM up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym RAG Aktiengesellschaft, Saar- bergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbG, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, pqor j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mse(cid:150)m tour, sjop(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai ma paqaswehe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir g duma- t(cid:149)tgta ma jak(cid:151)xoum to j(cid:149)stor to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei (cid:147) (cid:146)wei pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolg- wam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai to opo(cid:148)o dem sumd(cid:146)etai le tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r. G Ceqlam(cid:148)a desle(cid:151)etai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW ma hesp(cid:148)sei (cid:149)ka ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia ma sulloqvyhe(cid:148) le tir upowqe(cid:150)seir pou up(cid:146)wei b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G Ceqlam(cid:148)a diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi epitqep(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 ha wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia tour jatomolaf(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r, jai (cid:149)ti ha apodoho(cid:151)m (cid:149)ker oi dap(cid:145)mer pou dem (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148), pou (cid:146)woum upeqtilghe(cid:148) (cid:147) pou diat(cid:146)hgjam jatawqgstij(cid:145), se sw(cid:146)sg le ta jomd(cid:151)kia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a joimopoie(cid:148), to aqc(cid:149)teqo stir 30 Septelbq(cid:148)ou 2000, poia pos(cid:145) jatabk(cid:147)hgjam pqaclatij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1999 jai diabib(cid:145)fei ta amt(cid:148)- stoiwa stoiwe(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3801/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO à Comissão. Rompimento de contrato da Texas-Samsung (Maia) com o Estado português

eurovoc_concepts:
Portugal
cessation of trading
electronic component
financial aid
type of business

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/151 Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (26 de Janeiro de 1999) A Comissão não tem por hábito responder a perguntas meramente hipotéticas. (1999/C 142/201) PERGUNTA ESCRITA E-3801/98 apresentada por Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Rompimento de contrato da Texas-Samsung (Maia) com o Estado português A empresa de semi-condutores Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE), anunciou, na semana passada, aos seus 748 trabalhadores que iria cessar a actividade da sua fábrica instalada na Maia − Portugal até 31 de Março de 1999. Para além da enorme gravidade social de tal decisão, ela foi anunciada pela empresa como sendo irreversível e rompe uma situação contratual com o Estado português, com base num contrato-programa assinado em Julho de 1995 com um horizonte temporal até 2004, que possibilitou a disposição de incentivos financeiros vultuosos por parte da «joint-venture». Embora o Governo português já tivesse conhecimento da intenção de ruptura unilateral desse contrato desde a semana anterior, foi a empresa que tornou pública a decisão e o contrato continua a não ser público, com o pretexto de que a sua divulgação pode prejudicar o processo negocial, em que o mais importante parece ser a devolução de incentivos atribuídos à empresa ao abrigo do referido contrato-programa. No entanto, numa situação como esta, que é particularmente grave sob vários ângulos de abordagem, mas sobretudo da perspectiva social, é da maior pertinência e urgência perguntar à Comissão se tem conhecimento desse contrato-programa, se há fundos comunitários envolvidos, e como foi acautelada a defesa dos dinheiros públicos, quer nacionais quer comunitários. Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/202) PERGUNTA ESCRITA P-3804/98 apresentada por Shaun Spiers (PSE) à Comissão (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Programa plurianual para as cooperativas, mutualidades, associações e fundações Que planos tem a Comissão em matéria de programas de substituição dos programas plurianuais para as cooperativas, mutualidades, associações e fundações? Tais programas são ansiosamente aguardados pelas organizações activas no domínio da economia social. Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissão (12 de Janeiro de 1999) A Comissão está a analisar uma proposta de programa plurianual a favor das cooperativas, sociedades mutualistas, associações e fundações. Esta proposta será ainda objecto de discussão adicional na Comissão. O resultado dos numerosos estudos da Comissão sobre o sector e o seu diálogo com os representantes das cooperativas, sociedades mutualistas, associações e fundações serão devidamente tomados em consideração na elaboração final da proposta


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2785/98 dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2785 1998 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 347/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2785/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB (2), ir ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą gali būti leidžiama naudoti naujus arba kitai paskirčiai vartojamus senuosius priedus; laikotarpis gali būti pratęstas atsižvelgiant į tai, kad laikinai leidžiamas minėtų priedų naudojimo laikas negali būti ilgesnis kaip penkeri metai; kadangi Komisija su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu pasitarė dėl leidimo naudoti šio reglamento priede nurodytus mikroorganizmus; kadangi Komitetas pateikė savo nuomonę, visų pirma dėl šių priedų saugumo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi leidimas naudoti naujus arba kitai paskirčiai varto- jamus senuosius priedus gali būti suteiktas penkeriems metams, jei jie, atsižvelgiant į pašarams taikytinus leistinus lygius, neturi neigiamo poveikio žmonių arba gyvūnų sveikatai ar aplinkai, taip pat dėl pasikeitusių gyvulininkystės produktų savybių, jei jų buvimas pašaruose yra kontroliuojamas, nedaro žalos varto- tojui rezultatus, galima pagrįstai manyti, kad, įdėjus juos į pašarus, jų poveikis pašarų savybėms arba gyvulininkystės produktams bus teigiamas; ir, atsižvelgus turimus į PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyvos 70/524/EEB nuostatomis gali būti leidžiama nustatytomis sąlygomis nurodytus pašarų priedus. reglamento naudoti priede šio 2 straipsnis kadangi įvairių Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje minimų pašarų priedų, kuriems iki 1998 m. lapkričio 30 d. gali būti suteiktas laikinas nacionalinis leidimas, tyrimai dar nebaigti; kadangi dėl to minėtų medžiagų leistinas naudojimo Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 96, 1998 3 28, p. 39. PRIEDAS Rišikliai, lipnumą reguliuojančios medžiagos ir koaguliantai Registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimalus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčio pašaro Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 2 Natrolito-fonolitas – – 25 000 Visi pašarai 1999 4 21 (1) Registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba katego- rija Maksimalus amžius CFU/kg visaverčių pašarų Minimumas Maksimumas Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Mikroorganizmai 1 2 3 Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112) Bacillus cereus var. toyoi preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 1010 CFU/g priedo Paršeliai 2 mėn. 109 4 mėn. 0,5 × 109 Kiaulės 6 mėn. 0,2 × 109 109 109 109 Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (santykiu 1/1) Bacillus licheniformis ir Bacillus subtilismišinys, kuriame yra ne mažiau kaip 3,2 × 109 CFU/ g priedo (abiejų bakterijų po 1,6 × 109CFU/ g) Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Saccharomyces cerevisiae preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 5 × 109 CFU/g priedo priedo Paršavedės – 0,5 × 109 2 × 109 Paršeliai 4 mėn. 1,28 × 109 3,2 × 109 Penimi galvijai – 4 × 0109 8 × 109 1999 4 21 (1) 1999 4 21 (1) 1999 4 21 (1) 1999 4 21 (1) 1999 7 17 (2) 2001 2 20 (3) – – – – – Naudojimo instrukcijose nurodoma: „Saccharomyces cerevisiaedienos racione neturi būti daugiau kaip 2,5 × 1010CFU 100 (šimtui) kg kūno svorio; 0,5 × 1010 CFU kiekvienam papil- domam 100 (šimtui) kg kūno svorio“ 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 1 7 Registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba katego- rija Maksimalus amžius CFU/kg visaverčių pašarų Minimumas Maksimumas Kitos nuostatos 4 Bacillus cereus(ATCC 14893/CIP 5832) Bacillus cereuspreparatas, kuriame yra ne mažiau kaip 1010 CFU/g priedo Mėsiniai triušiai Veisliniai triušiai – – 0,5 × 109 2 × 109 0,5 × 109 2 × 109 – – Leidimo naudoti laikas 2001 2 20 (3) 2001 2 20 (3) (1) Pirmasis leidimas – 1994 m. balandžio 22 d. , Komisijos direktyva 94/17/EB (OL L 105, 1994 4 26, p. 19). (2) Pirmasis leidimas – 1994 m. liepos 18 d. , Komisijos direktyva 94/41/EB (OL L 209, 1994 8 12, p. 18). (3) Pirmasis leidimas – 1996 m. vasario 21 d. , Komisijos direktyva 96/7/EB (OL L 51, 1996 3 1, p. 45). 1. Radioaktyvaus cezio rišikliai (137Cs ir 134Cs): Radionukleidų surišikliai Registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimalus amžius 1. 1 Geležies (III) amonio heksacianoferatas (II) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6] Atrajotojai (naminiai ir laukiniai) Veršiukai iki atrajojimo pradžios Ėriukai prieš atrajojimo pradžią – – – Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčio pašaro 50 500 50 500 50 500 Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 2001 10 13 (1) 2001 10 13 (1) 2001 10 13 (1) Naudojimo instrukcijoje nurodoma: „Geležies (III) amonio heksacianoferato (II) kiekis dienos racione turi būti nuo 10 iki 150 mg 10 (dešimčiai) kg kūno svorio“ Naudojimo instrukcijoje nurodoma: „Geležies (III) amonio heksacianoferato (II) kiekis dienos racione turi būti nuo 10 iki 150 mg 10 (dešimčiai) kg kūno svorio“ Naudojimo instrukcijoje nurodoma: „Geležies (III) amonio heksacianoferato (II) kiekis dienos racione turi būti nuo 10 iki 150 mg 10 (dešimčiai) kg kūno svorio“ 2 1 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Registracijos Nr. Pašarų priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksimalus amžius Ožiukai prieš atrajo- jimo pradžią Kiaulės (naminės ir laukinės) – – (1) Pirmasis leidimas – 1996 m. spalio 14 d. , Komisijos direktyva 96/66/EB (OL L 272, 1996 10 25, p. 32). Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčio pašaro 50 500 50 500 Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas 2001 10 13 (1) 2001 10 13 (1) Naudojimo instrukcijoje nurodoma: „Geležies (III) amonio heksacianoferato (II) kiekis dienos racione turi būti nuo 10 iki 150 mg 10 (dešimčiai) kg kūno svorio“ Naudojimo instrukcijoje nurodoma: „Geležies (III) amonio heksacianoferato (II) kiekis dienos racione turi būti nuo 10 iki 150 mg 10 (dešimčiai) kg kūno svorio“ 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 1 9


title: Verordening (EG) nr. 2811/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het definitieve steunbedrag voor sinaasappelen

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: L 349/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2811/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van het definitieve steunbe- drag voor sinaasappelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1169/97 van de Commissie van 26 juni 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrus- soorten (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1145/98 (3), en met name op artikel 22, lid 1, Overwegende dat bij artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2202/96 een verwerkingsdrempel voor sinaasappelen is vastgesteld die gelijk is aan 1 189 000 ton; dat in lid 2 van dit artikel is bepaald dat voor elk verkoopseizoen de overschrijding van de drempel wordt beoordeeld op basis van het gemiddelde van de hoeveelheden die tijdens de inbegrip van het laatste drie verkoopseizoenen, met lopende verkoopseizoen, met steun zijn verwerkt; dat in lid 3 van dat artikel is bepaald dat, wanneer een over- schrijding is geconstateerd, het in de bijlage bij de genoemde verordening voor het lopende verkoopseizoen vastgestelde steunbedrag per tranche van 11 890 ton waarmee de drempel is overschreden, met 1 % wordt verminderd; verkoopseizoen 1997/1998 voor verwerking in het kader van Verordening (EG) nr. 2202/96 zijn geleverd; dat op grond van deze gegevens en van de in de verkoopsei- zoenen 1995/1996 en 1996/1997 met steun verwerkte hoeveelheden is geconstateerd dat de verwerkingsdrempel met 501 294 ton is overschreden; dat bijgevolg de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2202/96 vastgestelde steunbedragen voor sinaasappelen voor het verkoopsei- zoen 1997/1998 moeten worden verlaagd met 42 %; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De steunbedragen voor sinaasappelen voor het verkoop- seizoen 1997/1998 die in de onderscheiden tabellen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2202/96 zijn vastge- steld, worden met 42 % verlaagd. Bij de betaling van deze steun wordt rekening gehouden met het steunvoorschot dat reeds overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1169/97 is betaald. Artikel 2 Overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 22, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1169/97, hebben medegedeeld welke hoeveelheden sinaasappelen in het Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 15. (3) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 29


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3822/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Zuschüsse für die indische Lederindustrie

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/155 Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3822/98 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Zuschüsse für die indische Lederindustrie Kann die Kommission die Liste der Projekte mitteilen, die von der Kommission finanziert wurden und dem indischen Ledersektor (Leder − Schuhe − Lederwaren) zugute kommen, und zwar jeweils unter Angabe von Zeitpunkt der Genehmigung und Zweck und Zielrichtung der Projekte? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3829/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Kostspielige Beraterverträge und beschäftigungspolitische Zielsetzungen Trifft es zu, daß die GD V im Mai 1996 einen Einjahresvertrag mit der Leiterin des Unternehmens 1. ASSI über die Durchführung einer Studie über die Lage älterer Frauen in Europa abgeschlossen hat und daß die mit 374. 000 Ecu bezifferten Kosten der Untersuchung von der Kommission getragen wurden, wobei darüber hinaus ein ergänzender Betrag von 243. 100 Ecu zur Verfügung gestellt wurde? 2. Wenn ja, hält die Kommission derartige Ausgaben für eine zwar wichtige, doch im Hinblick auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, die sowohl von den nationalen Regierungen und der Kommission selbst als vorrangiges Ziel angestrebt wird, eher zweitrangige Untersuchung nicht für übertrieben hoch? Trifft es zu, daß es sich bei der Verantwortlichen des Vorhabens um die Ehegattin eines amtierenden 3. Mitglieds der Kommission handelt und daß das Unternehmen ASSI im gleichen Gebäude wie das Mitglied der Kommission ansässig ist? Wenn ja, hält es die Kommission − auch wenn die geltenden Vorschriften formell eingehalten werden − für angemessen, der Ehegattin eines ihrer Mitglieder einen derartigen Betrag zu einem Zeitpunkt zukommen zu lassen, an dem gegen sie selbst schwerwiegende Anschuldi- gungen des Betrugs und der Veruntreuung gerichtet werden? 4. An welchen Grundsätzen der Moral und der ordnungsgemäßen Haushaltsführung orientiert sich die Kommission, wenn sie auf derart übermäßige Weise ein Vorhaben bezuschußt, das im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen völlig wirkungslos ist? 5. Kann die Kommission mitteilen, ob es sich bei dem fraglichen Mitglied der Kommission um das gleiche handelt, das − wie seinerzeit in der Presse berichtet wurde − erhebliche Beträge für die Überwachung des Baus des Hochtief-Gebäudes in Luxemburg − ohne Gewährleistung der erforderlichen Transparenz − bewilligt hat?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3818/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti ambientali in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
environmental policy

text: C 341/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3818/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti ambientali in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore dell’ambiente? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3820/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti in materia di politica regionale in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore della politica regionale? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3822/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Sovvenzioni al settore del cuoio indiano Può la Commissione fornire l’elenco dei progetti da essa finanziati che favoriscono il settore del cuoio indiano (cuoio, calzature, pelletteria), specificando le date di approvazione e gli obiettivi?


title: Acordo interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998 sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 73/1 I (Comunica(cid:136)øes) PARLAMENTO EUROPEU CONSELHO COMISS]O ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 22 de Dezembro de 1998 sobre as directrizes comuns em mat~ria de qualidade de redac(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o comunit‘ria (1999/C 73/01) O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA E A COMISS]O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta a declara(cid:136)}o (n. o 39) relativa { quali(cid:220) dade de redac(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o comunit‘ria adoptada em 2 de Outubro de 1997 pela Confer(cid:240)ncia Intergoverna(cid:220) mental e anexada { Acta Final do Tratado de Amester(cid:220) d}o, Considerando o seguinte: (1)(cid:217)Uma formula(cid:136)}o clara, simples e precisa dos actos legislativos comunit‘rios ~ essencial para a transpa(cid:220) r(cid:240)ncia da legisla(cid:136)}o comunit‘ria, bem como para a sua boa compreens}o pelo pœblico e pelos agentes econ(cid:246)micos. ^ igualmente necess‘ria para a execu(cid:220) (cid:136)}o correcta e aplica(cid:136)}o uniforme da legisla(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria nos Estados(cid:220)membros. (2)(cid:217)Em conformidade com a jurisprud(cid:240)ncia do Tribunal de Justi(cid:136)a, o princ(cid:242)pio da seguran(cid:136)a jur(cid:242)dica, que faz parte da ordem jur(cid:242)dica comunit‘ria, exige que a le(cid:220) gisla(cid:136)}o comunit‘ria seja clara e precisa e a sua apli(cid:220) ca(cid:136)}o previs(cid:242)vel para os sujeitos de direito. Este im(cid:220) perativo impøe(cid:220)se com particular rigor quando se trate de um acto suscept(cid:242)vel de implicar consequ(cid:240)n(cid:220) cias financeiras e que imponha encargos aos particu(cid:220) lares, por forma a permitir aos interessados conhecer com exactid}o o alcance das obriga(cid:136)øes que dele de(cid:220) correm. (3)(cid:217)Conv~m pois adoptar, de comum acordo, directrizes em mat~ria de qualidade de redac(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o comunit‘ria. Estas directrizes destinam(cid:220)se a guiar as institui(cid:136)øes comunit‘rias sempre que estas adoptem actos legislativos, bem como aqueles que, nas insti(cid:220) tui(cid:136)øes comunit‘rias, participam na elabora(cid:136)}o e re(cid:220) dac(cid:136)}o dos actos legislativos, quer se trate da elabo(cid:220) ra(cid:136)}o do texto inicial quer das diferentes altera(cid:136)øes nele introduzidas durante o processo legislativo. (4)(cid:217)Estas directrizes devem ser acompanhadas de medi(cid:220) das adequadas que lhes garantam uma aplica(cid:136)}o cor(cid:220) recta, as quais ser}o adoptadas por cada uma das institui(cid:136)øes no que lhe diz respeito. (5)(cid:217)Conv~m refor(cid:136)ar o papel desempenhado pelos servi(cid:220) (cid:136)os jur(cid:242)dicos das institui(cid:136)øes, incluindo os respectivos peritos juridico(cid:220)lingu(cid:242)sticos, no melhoramento da qualidade de redac(cid:136)}o dos actos legislativos comuni(cid:220) t‘rios. (6)(cid:217)Estas directrizes v(cid:240)m completar os esfor(cid:136)os envida(cid:220) dos pelas institui(cid:136)øes no sentido de tornar a legisla(cid:220) (cid:136)}o comunit‘ria mais acess(cid:242)vel e mais compreens(cid:242)vel, nomeadamente atrav~s da codifica(cid:136)}o oficial dos textos legislativos, da reformula(cid:136)}o e da simplifica(cid:220) (cid:136)}o dos textos existentes. (7)(cid:217)Estas directrizes devem ser consideradas como ins(cid:220) trumentos para uso interno das institui(cid:136)øes, e n}o t(cid:240)m car‘cter juridicamente vinculativo, APROVAM, DE COMUM ACORDO, AS PRESENTES DIRECTRIZES: Princ(cid:242)pios gerais 1. (cid:217)Os actos legislativos comunit‘rios devem ser formu(cid:220) lados de forma clara, simples e precisa. 2. (cid:217)Os actos comunit‘rios devem ser redigidos tendo em conta o tipo de acto de que se trata e, designada(cid:220) mente, o seu car‘cter vinculativo ou n}o (regula(cid:220) mento, directiva, decis}o, recomenda(cid:136)}o ou outro). 3. (cid:217)A redac(cid:136)}o dos actos deve ter em conta as pessoas a quem o acto se destina a ser aplicado, de forma a permitir(cid:220)lhes um conhecimento sem ambiguidades dos seus direitos e obriga(cid:136)øes, bem como aqueles a quem compete a execu(cid:136)}o do acto. C 73/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 4. (cid:217)As disposi(cid:136)øes dos actos devem ser enunciadas de forma concisa, devendo o seu conteœdo, tanto quanto poss(cid:242)vel, ser homog~neo. Conv~m evitar os artigos e os per(cid:242)odos demasiado longos, as formula(cid:220) (cid:136)øes inutilmente complicadas e o uso abusivo de abreviaturas. 5. (cid:217)Ao longo de todo o processo conducente { adop(cid:136)}o, os projectos de actos devem ser redigidos com ter(cid:220) mos e estruturas fr‘sicas que respeitem o car‘cter multilingue da legisla(cid:136)}o comunit‘ria; os conceitos ou a terminologia espec(cid:242)ficos de um sistema jur(cid:242)dico nacional s(cid:246) devem ser utilizados com precau(cid:136)}o. 6. (cid:217)A terminologia utilizada deve ser coerente tanto en(cid:220) tre disposi(cid:136)øes de um mesmo acto como entre esse acto e os actos j‘ em vigor, especialmente na mesma mat~ria. Os mesmos conceitos devem ser expressos com os mesmos termos e, tanto quanto poss(cid:242)vel, sem se afas(cid:220) tar do sentido que lhes d‘ a linguagem corrente, ju(cid:220) r(cid:242)dica ou t~cnica. Diferentes partes do acto 7. (cid:217)Todos os actos comunit‘rios de alcance geral devem ser redigidos de acordo com uma estrutura(cid:220)tipo (t(cid:242)(cid:220) tulo - pre|mbulo - dispositivo - se for caso disso, anexos). 8. (cid:217)O t(cid:242)tulo dos actos deve conter uma indi(cid:136)}o do ob(cid:220) jecto t}o sucinta e completa quanto poss(cid:242)vel, e que n}o induza em erro quanto ao conteœdo do disposi(cid:220) tivo. Pode eventualmente ser mencionado, ap(cid:246)s o t(cid:242)(cid:220) tulo integral, um t(cid:242)tulo abreviado. 9. (cid:217)As cita(cid:136)øes destinam(cid:220)se a indicar o fundamento jur(cid:242)(cid:220) dico do acto e as principais fases do processo que conduziu { sua adop(cid:136)}o. 10. (cid:217)Os considerandos t(cid:240)m por objectivo motivar, de forma concisa, as disposi(cid:136)øes essenciais do articu(cid:220) lado, sem dele reproduzir ou parafrasear a redac(cid:136)}o. N}o devem comportar disposi(cid:136)øes de car‘cter nor(cid:220) mativo nem pretensøes pol(cid:242)ticas. Os actos n}o devem conter disposi(cid:136)øes que anun(cid:220) ciem o conteœdo de outros artigos ou repitam o t(cid:242)(cid:220) tulo do acto. 13. (cid:217)Se for caso disso, deve ser inserido no in(cid:242)cio do dis(cid:220) positivo um artigo destinado a definir o objecto e o |mbito de aplica(cid:136)}o do acto. 14. (cid:217)Sempre que os termos utilizados no acto n}o tenham um sentido un(cid:242)voco, conv~m agrupar uma defini(cid:136)}o desses termos num artigo œnico, no in(cid:242)cio do acto. Essa defini(cid:136)}o n}o deve conter elementos regula(cid:220) mentares aut(cid:246)nomos. 15. (cid:217)Tanto quanto poss(cid:242)vel, o dispositivo deve ser redi(cid:220) gido segundo uma estrutura(cid:220)tipo (objecto e |mbito de aplica(cid:136)}o - defini(cid:136)øes - direitos e obriga(cid:136)øes - disposi(cid:136)øes que atribuam compet(cid:240)ncias de execu(cid:220) (cid:136)}o - disposi(cid:136)øes processuais - medidas de aplica(cid:220) (cid:136)}o - disposi(cid:136)øes transit(cid:246)rias e finais). Ser‘ subdividido em artigos e ainda, consoante a sua extens}o e complexidade, em t(cid:242)tulos, cap(cid:242)tulos e sec(cid:220) (cid:136)øes. Sempre que um artigo contenha uma lista, con(cid:220) v~m distinguir cada elemento dessa lista atrav~s de um nœmero ou de uma letra, em vez de um traves(cid:220) s}o. Refer(cid:240)ncias internas e externas 16. (cid:217)Conv~m evitar, tanto quanto poss(cid:242)vel, refer(cid:240)ncias a outros actos. As refer(cid:240)ncias devem designar com pre(cid:220) cis}o o acto ou a disposi(cid:136)}o para os quais remetem. As refer(cid:240)ncias cruzadas (refer(cid:240)ncia a um acto ou a um artigo que por sua vez remete para a disposi(cid:136)}o inicial) e as refer(cid:240)ncias em cascata (refer(cid:240)ncia a uma disposi(cid:136)}o que por sua vez remete para outra dispo(cid:220) si(cid:136)}o) devem tamb~m ser evitadas. 17. (cid:217)Uma refer(cid:240)ncia a um acto n}o vinculativo inserida no dispositivo de um acto vinculativo n}o tem por efeito torn‘(cid:220)lo vinculativo. Se os redactores preten(cid:220) derem tornar vinculativo, no todo ou em parte, o conteœdo do acto n}o vinculativo, conv~m reprodu(cid:220) zir, tanto quanto poss(cid:242)vel, o texto desse acto como parte do acto vinculativo. 11. (cid:217)Todos os considerandos devem ser numerados. Actos modificativos 12. (cid:217)O dispositivo de um acto vinculativo n}o deve conter disposi(cid:136)øes sem car‘cter normativo, tais como pre(cid:220) tensøes ou declara(cid:136)øes pol(cid:242)ticas, nem disposi(cid:136)øes que reproduzam ou parafraseiem passagens ou artigos dos Tratados ou que confirmem uma disposi(cid:136)}o jur(cid:242)(cid:220) dica em vigor. 18. (cid:217)Qualquer modifica(cid:136)}o de um acto deve ser clara(cid:220) mente expressa. As modifica(cid:136)øes devem assumir a forma de um texto que se insere no acto a modificar. A substitui(cid:136)}o de disposi(cid:136)øes inteiras (artigo ou uma das subdivisøes deste) deve ser preferida { inser(cid:136)}o ou { supress}o de per(cid:242)odos, frases ou palavras. 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 73/3 Um acto modificativo n}o deve comportar disposi(cid:220) (cid:136)øes de fundo aut(cid:246)nomas que n}o se insiram no acto modificado. 19. (cid:217)Um acto que n}o tenha por objectivo essencial alte(cid:220) rar um outro acto pode comportar, in fine, altera(cid:220) (cid:136)øes de outros actos decorrentes do efeito inovador das suas pr(cid:246)prias disposi(cid:136)øes. Se as altera(cid:136)øes forem importantes, conv~m adoptar um acto modificativo separado. Disposi(cid:136)øes finais, cl‘usulas revogat(cid:246)rias e anexos 20. (cid:217)As disposi(cid:136)øes que estabele(cid:136)am datas, prazos, excep(cid:220) (cid:136)øes, derroga(cid:136)øes, prorroga(cid:136)øes, bem como as dis(cid:220) posi(cid:136)øes transit(cid:246)rias (relativas, designadamente, aos efeitos do acto sobre as situa(cid:136)øes existentes) e as dis(cid:220) posi(cid:136)øes finais (entrada em vigor, data(cid:220)limite de transposi(cid:136)}o e aplica(cid:136)}o temporal do acto), devem ser redigidas de forma precisa. As disposi(cid:136)øes relativas { data(cid:220)limite de transposi(cid:136)}o e { data(cid:220)limite de aplica(cid:136)}o dos actos devem fixar uma data expressa em dia/m(cid:240)s/ano. No que diz res(cid:220) peito {s directivas, essas datas devem ser expressas de modo a assegurar um per(cid:242)odo adequado de trans(cid:220) posi(cid:136)}o. 21. (cid:217)Os actos e disposi(cid:136)øes que se tornem obsoletos de(cid:220) vem ser objecto de revoga(cid:136)}o expressa. A adop(cid:136)}o de um novo acto deve implicar a revoga(cid:136)}o expressa de qualquer acto ou disposi(cid:136)}o tornado inaplic‘vel ou sem objecto por efeito desse novo acto. 22. (cid:217)Os elementos t~cnicos do acto devem ser incorpora(cid:220) dos em anexos, a que se faz refer(cid:240)ncia individual(cid:220) mente no dispositivo do acto. Os anexos n}o devem comportar qualquer direito ou obriga(cid:136)}o novo que n}o tenha sido enunciado no dispositivo. Os anexos devem ser redigidos de acordo com uma estrutura(cid:220)padr}o, E ACORDAM NAS SEGUINTES MEDIDAS DE EXECU(cid:137)]O: As institui(cid:136)øes tomar}o as medidas de organiza(cid:136)}o in(cid:220) terna que entendam necess‘rias para garantir a correcta aplica(cid:136)}o das presentes directrizes. Em especial, as institui(cid:136)øes: a)(cid:217)Encarregar}o os seus servi(cid:136)os jur(cid:242)dicos de elaborar, no prazo de um ano a contar da publica(cid:136)}o das pre(cid:220) sentes directrizes, um guia pr‘tico comum para as pessoas que participam na redac(cid:136)}o dos textos legisla(cid:220) tivos; b) Organizar}o os seus procedimentos internos de forma a que os respectivos servi(cid:136)os jur(cid:242)dicos, incluindo os peritos juridico(cid:220)lingu(cid:242)sticos, possam, atempadamente e cada um na sua institui(cid:136)}o, apresentar sugestøes de ordem redaccional com o objectivo de aplicar as pre(cid:220) sentes directrizes; c) Promover}o a cria(cid:136)}o de c~lulas de redac(cid:136)}o nos res(cid:220) pectivos (cid:246)rg}os ou servi(cid:136)os que interv(cid:240)m no processo legislativo; d) Assegurar}o a forma(cid:136)}o dos seus funcion‘rios e agentes em redac(cid:136)}o jur(cid:242)dica, sensibilizando(cid:220)os no(cid:220) meadamente para os efeitos do multilinguismo na qualidade de redac(cid:136)}o; e) Promover}o a coopera(cid:136)}o com os Estados(cid:220)membros a fim de melhorar a compreens}o das considera(cid:136)øes es(cid:220) pec(cid:242)ficas a ter em conta na redac(cid:136)}o dos textos; f) Encorajar}o o desenvolvimento e o melhoramento dos instrumentos inform‘ticos de ajuda { redac(cid:136)}o jur(cid:242)dica; g) Favorecer}o a boa colabora(cid:136)}o entre os respectivos servi(cid:136)os encarregados de zelar pela qualidade de re(cid:220) dac(cid:136)}o; h) Encarregar}o os respectivos servi(cid:136)os jur(cid:242)dicos de ela(cid:220) borar periodicamente, cada um na sua institui(cid:136)}o, um relat(cid:246)rio sobre as medidas tomadas em aplica(cid:136)}o das al(cid:242)neas a) a g). Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho da Uni}o Europeia O Presidente Pela Comiss}o das Comunidades Europeias O Presidente C 73/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 Declara(cid:136)}o do Parlamento Europeu O Parlamento Europeu considera que, uma vez que o acto legislativo comunit‘rio deve ser compreens(cid:242)vel por si pr(cid:246)prio (self(cid:220)explaining), as institui(cid:136)øes e/ou os Estados(cid:220)membros n}o devem adoptar declara(cid:136)øes interpretativas. A adop(cid:136)}o de declara(cid:136)øes interpretativas n}o est‘ de modo nenhum prevista nos Tratados e n}o ~ compat(cid:242)vel com a natureza do Direito comunit‘rio. Declara(cid:136)øes do Conselho [ semelhan(cid:136)a do Parlamento Europeu, o Conselho considera que qualquer acto legislativo comunit‘rio dever‘ ser compreens(cid:242)vel em si mesmo. Por conseguinte, a adop(cid:136)}o de declara(cid:136)øes interpretativas dos actos legislativos dever‘ tanto quanto poss(cid:242)vel ser evitada, devendo o con(cid:220) teœdo das eventuais declara(cid:136)øes, se for caso disso, ser incorporado no texto do acto. Note(cid:220)se por~m que, na medida em que n}o sejam contr‘rias ao acto legislativo em causa e em que sejam tornadas pœblicas (tal como previsto no n. o 3 do artigo 151. o do Tratado CE, na vers}o que lhe ser‘ dada pelo Tratado de Amesterd}o), as declara(cid:136)øes interpretativas adopta(cid:220) das pelo legislador comunit‘rio s}o compat(cid:242)veis como o Direito comunit‘rio. O Conselho entende ser conveniente que a redac(cid:136)}o dos actos adoptados em conformidade com os t(cid:242)tulos V e VI do Tratado da Uni}o Europeia se inspire, se for caso disso, nos princ(cid:242)(cid:220) pios gerais de boa redac(cid:136)}o que decorrem das directrizes comuns em mat~ria de qualidade de redac(cid:136)}o da legisla(cid:136)}o comunit‘ria. O Conselho considera que, a fim de tornar mais transparente o processo de tomada de decis}o comunit‘rio, seria conveniente que a Comiss}o previsse, de futuro, que as exposi(cid:136)øes de moti(cid:220) vos das suas propostas legislativas sejam objecto de ampla difus}o junto do pœblico atrav~s dos meios mais adequados (por exemplo, publica(cid:136)}o na s~rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, difus}o por via electr(cid:246)nica ou outra). O Conselho considera que, para al~m da adop(cid:136)}o pelo legislador de codifica(cid:136)øes oficiais de actos legislativos, seria conveniente, a fim de tornar mais acess(cid:242)vel a legisla(cid:136)}o comunit‘ria que tenha sido objecto de altera(cid:136)øes numerosas ou substanciais, que o Servi(cid:136)o das Publica(cid:136)øes Oficiais das Comunidades Europeias intensificasse o trabalho de consolida(cid:136)}o informal dos actos legislativos e publicitasse esses textos de forma mais adequada. Seria tamb~m conveniente analisar com as demais institui(cid:136)øes a oportunidade de eventuais medidas destinadas a facilitar uma utiliza(cid:136)}o mais estruturada da t~cnica da reformula(cid:136)}o, que permite combinar num texto legislativo œnico a codifica(cid:136)}o e as altera(cid:136)øes de um acto


title: Komission asetus (EY) N:o 2786/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 70/524/ETY 9 i artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden hyväksynnän määräajan muuttamisesta

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2786/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 70/524/ETY 9 i artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lis(cid:132)ai- neiden hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2785/98 (2), ja erityisesti sen 9 j ja 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tai uusia direktiivin 70/524/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan uusia lis(cid:132)ai- neita voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys huomioon ottaen, lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)muotoja uusi lis(cid:132)aine tai k(cid:132)ytt(cid:148)muoto voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) v(cid:132)liaikai- sesti viideksi vuodeksi, jos se ei elintarvikkeissa sallitut pitoisuudet huomioon ottaen vaikuta haitallisesti ihmisten tai el(cid:132)inten terveyteen eik(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, ei aiheuta vahinkoa kuluttajille muuttamalla el(cid:132)intuotteiden ominai- jos sit(cid:132) voidaan valvoa elintarvikkeissa ja jos suuksia, k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tulokset huomioon ottaen vuodaan olettaa, ett(cid:132) sill(cid:132) on rehuun lis(cid:132)ttyn(cid:132) edullinen vaikutus kyseisen rehun ominaisuuksiin tai el(cid:132)inten tuotantoon, direktiivin 70/524/ETY 9 i artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tuja ja kyseisen direktiivin liitteess(cid:132) B olevaan III lukuun siirrettyj(cid:132) eri lis(cid:132)aineita, jotka voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) kansalli- sella tasolla v(cid:132)liaikaisesti 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998, t(cid:132)m(cid:132)n koskevia tutkimuksia ei ole saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen; vuoksi n(cid:132)iden aineiden hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa on tarpeen jatkaa, komissio on kuullut el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) tiedekomiteaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen anti- bioottien ja kokkidiostaattien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132); mainittu komitea on antanut lausuntonsa kyseisten aineiden tehosta, turvallisuudesta ja valvottavuudesta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteess(cid:132) B oleva III luku t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 21 Direktiivin 70/524/ETY liitteess(cid:132) B oleva III luku muutetaan seuraavasti: LIITE Luettelo ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998 liitteeseen II merkityist(cid:132) lis(cid:132)aineista, joiden hyv(cid:132)ksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkil(cid:148)(cid:132): A. Antibiootit Rekiste- r(cid:148)inti- numero Liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkil(cid:148)n nimi (1) Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) ”31 33 Sinkkibasitrasiini Avilamysiini 66 16 O H C N 103 (polypeptidi, 12–20 % sinkki(cid:132) ) SZn joka 17 sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) Broilerit Siat — 6 kuukautta Kalkkunat — C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (ortosomysiiniryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien oligosakkaridien jota tuottaa Strepto- seos, myces viridochromogenes, NRRL 2860) Koostumus: — Avilamysiini A: v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 60 % — Avilamysiini B: enin- t(cid:132)(cid:132)n 18 % — Avilamysiini v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 % A+B: — Muut yksitt(cid:132)iset avila- mysiinit: enint(cid:132)(cid:132)n 6 % V(cid:132)him- m(cid:132)is- pitoisuus Enimm(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua 5 5 5 50 50 10 Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)” L 3 4 7 / 2 6 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 3. 1 2. 9 8 B. Kokkidiostaatit ja muut l(cid:132)(cid:132)kkeen kaltaiset aineet Liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkil(cid:148)n nimi (1) Rekiste- r(cid:148)inti- numero ”26 Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) V(cid:132)him- m(cid:132)is- pitoisuus Enim- m(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika Salinomysiini- natrium 69 11 42 O H C Na (Streptomyces albusi- organismin tuottama polyeetterin monokarbok- syylihapon natriumsuola) Broilerkaniinit — 20 25 elaiofyliinipitoisuus: alle 42 mg/kg salinomysiininat- riumia 17-epi-20-desoksi-salino- mysiinipitoisuus: alle 40 g/ kg salinomysiininatriumia Kananuorikot 12 viikkoa 30 50 30. 9. 1999 (4) 30. 9. 1999 (5) K(cid:132)ytt(cid:148) kielletty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen teuras- tusta K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): — ”Vaarallista hevosel(cid:132)i- mille” — ”T(cid:132)m(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) rehu ionoforiryhm(cid:132)(cid:132)n kuu- sa- luvaa lis(cid:132)ainetta; mankaltainen k(cid:132)ytt(cid:148) tiettyjen l(cid:132)(cid:132)keaineiden tia- (esimerkiksi muliinin) kanssa voi olla vaarallista” K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): — ”Vaarallista hevosel(cid:132)i- mille” — ”T(cid:132)m(cid:132) rehu sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ionoforiryhm(cid:132)(cid:132)n kuu- sa- lis(cid:132)ainetta; luvaa manaikainen k(cid:132)ytt(cid:148) tiettyjen l(cid:132)(cid:132)keaineiden (esimerkiksi tiamu- liinin) kanssa voi olla vaarallista” 2 3. 1 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 7 / 2 7 Rekiste- r(cid:148)inti- numero Liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkil(cid:148)n nimi (1) 27 28 Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) Diklatsuriili 2,6 dikloori-alfa-(4-kloori- fenyyli)-4-[4,5-dihydro-3,5- diokso-1,2,4-triatsiini- 2(3H)-yyli]fenyyliasetonitriili Maduramisiini- ammonium 83 47 17 O H N C (Actinomadura yumaensis -organismin tuottama poly- eetterimonokarboksyyli- hapon ammoniumsuola) Kalkkunat 12 viikkoa Kananuorikot 16 viikkoa Kalkkunat 16 viikkoa V(cid:132)him- m(cid:132)is- pitoisuus Enim- m(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua 1 1 5 1 1 5 Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika K(cid:132)ytt(cid:148) kielletty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen teuras- tusta 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)” K(cid:132)ytt(cid:148) kielletty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen teuras- tusta K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): — ”Vaarallista hevosel(cid:132)i- mille” — ”T(cid:132)m(cid:132) rehu sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ionoforiryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa lis(cid:132)ainetta; samanaikainen k(cid:132)ytt(cid:148) tiettyjen l(cid:132)(cid:132)keaineiden (esimerkiksi tiamu- liinin) kanssa voi olla vaarallista” C. Kasvun edist(cid:132)j(cid:132)t Liikkeelle laskemisesta vastaavan henkil(cid:148)n nimi (1) Rekiste- r(cid:148)inti- numero ”— Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) V(cid:132)him- m(cid:132)is- pitoisuus Enimm(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika — — — — — — — —” (1) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 voimaan tuleva hyv(cid:132)ksyminen, jolle vaaditaan liikkeeseen laskemista vastaavaa henkil(cid:148)(cid:132). (2) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 18 hein(cid:132)kuuta 1994, komission direktiivi 94/41/EY (EYVL L 209, 12. 8. 1994, s. 18). (3) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 15. joulukuuta 1997, komission direktiivi 97/72/EY (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 55). (4) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 21. helmikuuta 1996, komission direktiivi 96/7/EY (EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 45). (5) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 14. lokakuuta 1996, komission direktiivi 96/66/EY (EYVL L 272, 25. 10. 1996, s. 32). L 3 4 7 / 2 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 3. 1 2. 9 8