title: Verordnung (EG) Nr. 2726/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 343/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2726/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung f(cid:129)r bestimmtes Oliven(cid:148)l zur Konservenherstellung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monate vor dem Anwendungszeitraum der Erzeugungser- stattung gelten. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 20a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird zur Erzeugung von Oliven(cid:148)l, das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, eine Erstattung gew(cid:132)hrt. Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstattung gem(cid:132)ß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. Nach Artikel 20a Absatz 2 derselben Verordnung richtet sich diese Erstattung nach dem Unterschied zwischen den Weltmarkt- und den Gemeinschaftsmarktpreisen unter besonderer Ber(cid:129)cksichtigung der Einfuhrabgabe, die in einem bestimmten Bezugszeitraum auf Oliven(cid:148)l des KN- Codes 1509 90 00 zu erheben ist, und der Bestandteile, die in die Berechnung der in demselben Bezugszeitraum f(cid:129)r dasselbe Oliven(cid:148)l gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen einbezogen werden. Als Bezugszeitraum sollten die zwei Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (3) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die Anwendung der genannten Bestimmungen hat die Festsetzung der nachstehenden Erzeugungserstattung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r Januar und Februar 1999 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungserstattung auf 44,00 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2764/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1999, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 346/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2764/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999, tym til(cid:150)m pqosamatokislo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym akieuol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149) jat’ (cid:146)tor liar til(cid:147)r pqo- samatokislo(cid:151) cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) tir ol(cid:145)der pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym dedol(cid:146)mym pou s(cid:147)leqa diat(cid:148)hemtai (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tym jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma aungho(cid:151)m, ma diatgqgho(cid:151)m (cid:147) ma leiyho(cid:151)m oi til(cid:146)r aut(cid:146)r am(cid:145)koca le ta e(cid:148)dg cia tgm akieu- tij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G til(cid:147) pqosamatokislo(cid:151) cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 jai tir elpoqij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15. ) 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/7 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym Elpoqij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) 1. Spaq(cid:148)der hak(cid:145)ssgr (sumacq(cid:148)der, kihq(cid:148)mia, vaccqi(cid:145), tsipo(cid:151)qer j. kp. ) tym eid(cid:150)m (Dentex dentex jai Pagellus spp. ) 2. Jakal(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Loligo patagonica 3. Jakal(cid:145)qia (Ommastrephes sagittatus) 4. X(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Illex argentinus Jatexucl(cid:146)mer, se paqt(cid:148)der (cid:147) aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)ma, lg jahaqisl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeua- s(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)ma, lg jahaqisl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeua- s(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)ma, lg jahaqisl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeua- s(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta 5. Soupi(cid:146)r tou c(cid:146)mour (Sepia officinalis, Rossia macro- soma) jai sepi(cid:149)ker tou e(cid:148)dour Sepiola rondeletti Jatexucl(cid:146)mer, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta 6. Wtap(cid:149)dia (Octopus spp. ) 7. La(cid:151)qa ckyssoeid(cid:147) (Rheinhardtius hippoglossoides) 8. Ok(cid:149)jkgqoi leqko(cid:151)jioi tou e(cid:148)dour Merluccius spp. 9. Vik(cid:146)ta leqko(cid:151)jiou tou e(cid:148)dour Merluccius spp. 10. — Caq(cid:148)der tou e(cid:148)dour Parapenaeus longirostris — (cid:129)kka e(cid:148)dg tgr oijoc(cid:146)meiar Penaeidae Jatexucl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)moi, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)ma, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)mer, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta Jatexucl(cid:146)mer, se aqwij(cid:146)r susjeuas(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum olocem(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta (se euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Til(cid:147) pqosamatokislo(cid:151) 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistikyText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: 104 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31998R2702 18. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 344/102 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2702/98 zo 17. decembra 1998 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 (1) o štrukturálnej podnikovej šta- tistike a najmä na jeho článok 12 bod (viii), keďže nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 zriadilo spoločný rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva o štruk- túre, činnosti, konkurenčnej schopnosti a pôsobení podnikov v spoločenstve; keďže je potrebné špecifikovať technický formát pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky; keďže plánované opatrenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Technický formát uvedený v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 o štrukturálnej podnikovej štatistike je vymedzený v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 1 Členské štáty uplatnia tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roka 1996 a nasledujúcich rokov. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1998. Za Komisiu Yves-Thibault de SILGUY člen Komisie (1) Ú. v. ES L 14, 17. 1. 1997, s. 1. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 105 PRÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT 1. Forma dát Dáta sa posielajú ako súbor záznamov, ktorého veľká časť opisuje charakteristiky dát (krajina, rok, ekonomická čin- nosť, atď. ). Dáta samy o sebe predstavujú číslo, ktoré sa môže vzťahovať k značkám a vysvetlivkám pod textom, ktoré používajú napríklad na opis agregácií kódov NACE. Dôverné údaje treba poslať v skutočnej hodnote zaznamenanej v hodnotovom poli a s označením charakterizujúcim typ dôverných údajov, ktorý je pripojený k záznamu. S cieľom presnej charakteristiky typu údajov je potrebné rozlišovať tieto osobitné prípady: — dáta rovnajúce sa nule (označené kódom „0“): iba skutočné nulové hodnoty, — dôverné dáta (označené kódom „x“): označujú údaje, ktoré členský štát nepredkladá Eurostatu, lebo sú dôverné, — chýbajúce dáta (označené kódom „m“): ide o údaje, ktoré momentálne chýbajú, ale členský štát ich poskytne, len čo budú k dispozícii, — nedostupné dáta: sú dáta, ktoré sa nezbierajú v príslušnom členskom štáte. V tomto prípade sa zodpovedajúci záznam nepošle. V prípade vynechania, ak sa určitý kód (kód ukazovateľa, kód NUTS, kód NACE, atď. ) vôbec nezisťuje, potom zod- povedajúce záznamy nebudú existovať, s výnimkou tých, ktoré chýbajú, lebo sú súčasťou zoskupenia kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať dáta, ktoré skutočne chýbajú a poskytuje sa za ne záznam (jeden za chýbajúcu položku), v ktorom je hodnota dát označená kódom „m“ a dáta, ktoré sa skutočne rovnajú nule a poskytujú sa za ne zodpo- vedajúce záznamy, kde je hodnota dát určená ako 0. 2. Štruktúra záznamu Záznamy sa vytvárajú z polí na základe dĺžky jednotlivých premenných, ktoré sú oddelené bodkočiarkami (;). Maxi- málna predpokladaná dĺžka je uvedená v tabuľke. V poradí zľava doprava ide o tieto polia: Pole Typ Maximálna dĺžka Hodnoty Súbor Rok Územná jednotka Veľkostná skupina Hospodárska činnosť A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, atď. Alfanumerický kód súboru (po- zri zoznam nižšie). Rok vyjadrený štyrmi znakmi, napr. 1995 pre 1995 Zodpovedá kódu krajiny pre vnútroštátne súbory alebo kódu regiónu NUTS 95 pre regionálne súbory. NUTS 95 je nová klasifikácia zavedená v júni 1995. Kód pre veľkostnú skupinu (pozri zoznam nižšie). Kód NACE Rev. 1: napr. výroba bicyklov má kód 3542, výroba nábytku kód 36. 1, železničná doprava má kód 601. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Pole Forma vlastníctva alebo identifikácia FATS Miesto vlastníctva- FATS Ukazovateľ Hodnota dát Označenie kvality Označenie dôvernosti Dominancia Typ A A A A A A N Maximálna dĺžka Hodnoty 2 2 5 12 1 1 3 Kód rozlišujúci verejné a súkromné podniky (používa sa iba v priemysle a stavebníctve) alebo kód označujúci metódu zberu dát pre štatistiku zahraničných afiliácií – FATS – a typ FATS (používa sa iba v službách) (po- zri zoznam nižšie). Kód za FATS zodpovedajúci krajine, kde sa nachádza sídlo vlastníctva alebo kontroly (používa sa iba v službách). Kód ukazovateľa. Kódy určené v nariadení SBS majú 5 zna- kov (pozri zoznam nižšie). Numerická hodnota dát (pred zápornými hodnotami sa nachádza mínusové znamienko), vyjadrená ako celé číslo bez desatinných miest. „X“ sa použije, ak sa dáta neposielajú Euro- statu, lebo sú dôverné, a „M“ sa použije, ak sa dáta neposie- lajú, lebo chýbajú. R: revidované dáta, M: aktualizované dáta, P: predbežné dáta A, B, C, D: označuje, že dáta sú dôverné, a dôvod ich dôver- nosti (pozri zoznam nižšie). Medzera označuje nedôverné dáta. Číselná hodnota menšia alebo rovnajúca sa 100. Táto ozna- čuje percentuálnu dominanciu jedného alebo dvoch podni- kov, ktorých dáta sú dominantné, v dôsledku čoho ide o dôverné údaje. Hodnota sa zaokrúhli na najbližšie celé číslo: napr. 90. 3 sa zaokrúhli na 90, 94. 50 na 95. Toto pole je prázdne v prípade nedôverných dát. Toto pole sa použije len vtedy, ak sa v predchádzajúcom poli použili označenia dôver- nosti B alebo C. Zoskupenia kódov NACE A 40 Označenie vysvetľujúce, že dáta zodpovedajú agregácii nie- koľkých kódov NACE. Napríklad: 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4. Triedenie výrobkov Veľkostné skupiny tržieb Veľkostné skupiny predajnej plochy Jednotky hodnôt dát (voliteľné) A A A A Pozn. : A = alfanumerický, N = numerický 6 2 2 4 Zodpovedá kódu CPA (používa sa len v obchode) Kódy pre veľkostné skupiny tržieb (používa sa len v obcho- de) (pozri zoznam nižšie). Kódy pre veľkostné skupiny predajnej plochy (používajú sa iba v obchode) (pozri zoznam nižšie). Voliteľné pole s kódmi pre označenie, či sa použili neštan- dardné jednotky (pozri zoznam nižšie). Tento formát sa môže zmeniť na pevný formát pomocou maximálnej dĺžky každého poľa a správnym oddelením obsahu každého poľa medzerou. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 107 3. Opis polí 3. 1. Typ súboru Typ súboru Ročná podniková štatistika (všetky odvetvia) Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín (všetky odvetvia) Ročná regionálna štatistika (všetky odvetvia) Predbežné výsledky (všetky odvetvia) Odvetvové pilotné štúdie (časti M až O) Pilotné štúdie o ukazovateľoch (všetky odvetvia) Pilotné štúdie o štatistike zahraničných afiliácií (služby) Ročná podniková štatistika (priemysel) Výdavky na ochranu životného prostredia (priemysel) Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva (priemysel) Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín (priemysel) Ročná štatistika činnostných jednotiek (priemysel) Ročná regionálna štatistika (priemysel) Viacročná štatistika zamestnanosti (priemysel) Viacročná štatistika nehmotných investícií a subdodávok (priemysel) Viacročná štatistika subdodávok podľa veľkostných skupín (priemysel) Viacročná štatistika nákupu energetických produktov (priemysel) Predbežné výsledky (priemysel) Pilotné štúdie o ukazovateľoch (priemysel) Predbežné výsledky (obchod) Ročná podniková štatistika (obchod) Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín (obchod) Viacročná podniková štatistika (obchod) Ročná regionálna štatistika (obchod) Viacročná regionálna štatistika (obchod) Ročná podniková štatistika (stavebníctvo) Ročná podniková štatistika podľa typu vlastníctva (stavebníctvo) Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín (stavebníctvo) Ročná štatistika činnostných jednotiek (stavebníctvo) Ročná regionálna štatistika (stavebníctvo) Viacročná štatistika zamestnanosti (stavebníctvo) Viacročná štatistika nehmotných investícií a subdodávok (stavebníctvo) Viacročná štatistika subdodávok podľa veľkostných skupín (stavebníctvo) Viacročná štatistika nákupu energetických produktov (stavebníctvo) Predbežné výsledky (stavebníctvo) Pilotné štúdie (stavebníctvo) Kód 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 3. 2. Územná jednotka Tento kód sa vzťahuje na krajinu v prípade vnútroštátnych súborov alebo na región v prípade regionálnych súborov (súbory 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Vychádza z kódu NUTS 95. Pre regióny sa dva znaky pridajú k dvom znakom pre krajinu (pozri NUTS 95). Krajina Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Veľká Británia Island Lichtenštajnsko Nórsko Švajčiarsko Kód BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Veľkostné skupiny Každá veľkostná skupina zodpovedá nejakému kódu. Väčšina súborov pokrýva všetky veľkostné kategórie, takže naj- primeranejší je kód 30. Všetky kódy od 01 do 53 sa vzťahujú na počet zamestnaných osôb. Kódy 80 až 85 sa vzťahujú na hrubé predpísané poistné. Veľkostné skupiny podľa zamestnanosti Kód 0 1 – 9 0 – 9 10 – 19 0 – 19 1 – 19 20 – 49 50 – 99 20 – 99 10 – 99 100 – 249 100 – 199 200 – 249 250 – 499 200 – 499 100 – 499 500 – 999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Veľkostné skupiny podľa zamestnanosti Kód 1 000 – 1 999 2 000 – 4 999 1 000 – 4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Spolu 0 – 2 1 – 2 3 – 9 3 – 19 200 + 1 2 3 – 4 5 – 9 1 – 49 10 – 49 2 – 4 50 – 249 1 – 4 Veľkostné skupiny podľa hrubého predpísaného poistného (milión ECU) < 5 5 – 50 51 – 250 251 – 500 501 – 1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kód 80 81 82 83 84 85 3. 4. Ekonomická činnosť Toto pole slúži pre zoskupenia NACE Rev. 1. Nariadenie SBS predpokladá niekoľko štandardných zoskupení, ktoré treba označiť týmito kódmi. Štandardné zoskupenia ekonomických činností 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kód 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Neštandardné zoskupenia treba uviesť v „Poli agregácie kódov NACE“. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 3. 5. Forma vlastníctva alebo identifikácia FATS Toto pole slúži buď na triedenie podľa formy vlastníctva (používa sa len v priemysle a stavebníctve), alebo podľa iden- tifikácie FATS (používa sa len v službách). Neexistujú súbory, ktoré by triedili ukazovatele podľa oboch klasifikácií. Požiadavky na triedenie ukazovateľov podľa miesta vlastníctva alebo kontroly (FATS) sú súčasťou prílohy 1, oddiel 10, odsek 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97. Zber týchto dát je predmetom testovania. Údaje sa vzťahujú na triedenie úhrnov podľa krajiny alebo geografickej oblasti, kde sa nachádza sídlo vlastníctva alebo kontroly. Požadujú sa tri druhy informácií: — metóda použitá pri zbere: najvýznamnejší bezprostredný vlastník alebo informácie „z prvého pokusu“, — typ FATS: domáce/rezidentské FATS alebo zahraničné FATS, — krajina, kde sa nachádza sídlo vlastníctva alebo kontroly, alebo pre zahraničné FATS krajina, kde sa napr. reali- zujú tržby alebo nachádzajú zamestnanci. Forma vlastníctva (alebo identifikácia FATS) Kód Forma vlastníctva: všetky Forma vlastníctva: verejné Forma vlastníctva: súkromné Identifikácia FATS: najvýznamnejší bezprostredný vlastník (UBO), údaje o domácich FATS Identifikácia FATS: údaje z „prvého pokusu“ o domá- cich FATS Identifikácia FATS: najvýznamnejší bezprostredný vlastník (UBO), údaje o zahraničných FATS Identifikácia FATS: údaje z „prvého pokusu“ o zahra- ničných FATS 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Miesto vlastníctva – FATS Používa sa iba pre služby. Treba použiť kódy, ktoré sa používajú v štatistike platobnej bilancie (rovnaké ako kódy uvedené v oddieli 3. 2). Kódy krajín a kódy ďalších oblastí (neúplný zoznam) sú uvedené na konci tohto formátu. Názov ukazovateľa 3. 7. Ukazovatele Počet podnikov Počet vznikov podnikov Počet zánikov podnikov Počet miestnych jednotiek Počet činnostných jednotiek Tržby za vlastné výkony a tovar Hodnota produkcie Hrubá obchodná marža Kód 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Názov ukazovateľa Pridaná hodnota v základných cenách Pridaná hodnota v trhových cenách Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov Príjmy z bežných činností Hrubý prevádzkový prebytok Finančný prebytok Hrubý bežný prebytok Zisk alebo strata za rok Spotreba materiálu, energie a služieb Náklady vynaložené na predaný tovar Iný nákup tovarov a služieb Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl Zmena stavu zásob tovarov a služieb Zmena stavu zásob tovaru Zmena stavu zásob surovín a pomocného materiálu Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby Osobné náklady Mzdy a platy Náklady na sociálne zabezpečenie Prevádzkové náklady súvisiace s budovami a zariadeniami Platby za dlhodobý prenájom a operačný lízing Prevádzkové náklady súvisiace s predajom Iné prevádzkové náklady Tržby z dodávok tovarov a služieb v rámci spoločenstva Tržby z vývozu tovarov a služieb mimo spoločenstva Tržby z nedomáceho (zahraničného) predaja Tržby z domáceho predaja Akvizície tovarov a služieb v rámci spoločenstva Dovoz tovarov a služieb z krajín mimo spoločenstva Nedomáci (zahraničný) nákup tovarov a služieb Domáci nákup tovarov a služieb Hrubé hmotné investície Hrubé investície do pozemkov Hrubé investície do budov, stavieb, výstavby a prestavby Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb Hrubé investície do výstavby a prestavby budov Hrubé investície do strojov a zariadení Predaj hmotného investičného majetku Kód 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Názov ukazovateľa Čisté hmotné investície Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu Obstaranie nehmotných investícií Hrubé investície do koncesií Marketingové výdavky Hrubé investície do softvéru Investície do kúpeného softvéru Investície do softvéru vytvoreného vlastnou činnosťou Nákup akcií a podielov Predaj akcií a podielov Čistý nákup akcií a podielov Počet zamestnaných osôb Počet neplatených zamestnaných osôb Počet zamestnancov Počet zamestnancov na čiastočný úväzok Počet učňov Počet domáckych robotníkov Počet zamestnancov na plný úväzok Počet hodín odpracovaných zamestnancami Počet podnikov, ktoré majú uzatvorenú dohodu o asociácii alebo spolupráci s inými podnikmi Informácie o formách obchodovania používaných podnikmi Počet maloobchodných predajní Kategória predajných plôch v maloobchodných predajniach Predajné plochy Počet stálych trhových stánkov/obchodíkov Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, chovu rýb a priemyselných činností Tržby z hlavnej činnosti na úrovni štvrtého miesta kódu NACE Rev. 1 Tržby z priemyselných činností - Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva - Tržby zo stavebníctva Tržby z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja Tržby zo sprostredkovateľských činností (zástupcovia) Tržby zo služieb (servisných činností) Tržby z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja a zo sprostredkovateľských činností (zá- stupcovia) Triedenie tržieb podľa výrobku (podľa kategórie G CPA) - Tržby z výstavby - Tržby zo stavebného inžinierstva Kód 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Názov ukazovateľa Nákup energetických výrobkov (v hodnote) Nákup tvrdého uhlia (v hodnote) Nákup koksu (v hodnote) Nákup brikiet (v hodnote) Nákup (v hodnote) Nákup ťažkých vykurovacích olejov (v hodnote) Nákup iných ropných produktov (v hodnote) Nákup zemného plynu (v hodnote) Nákup derivovaného plynu (v hodnote) Nákup obnoviteľných zdrojov energie (v hodnote) Nákup tepla (v hodnote) Nákup elektrickej energie (v hodnote) Investície do zariadení a inštalácií na kontrolu znečistenia Kód 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 Investície do zariadení a inštalácií spojených s čistejšou technológiou („integrovanou technológiou“) 21120 Celkové bežné výdavky na ochranu životného prostredia Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja Platby subdodávateľom Príjmy zo subdodávok Percentuálny podiel tržieb vo vzťahu k predajcom: maloobchodníci Percentuálny podiel tržieb vo vzťahu k profesionálnym užívateľom (veľkoobchodníci, iní) Percentuálny podiel tržieb vo vzťahu ku konečným spotrebiteľom (maloobchodná činnosť) Percentuálny podiel nákupu od veľkoobchodníkov, nákupcov Percentuálny podiel nákupu od výrobcov Hrubá pridaná hodnota na zamestnanú osobu (produktivita práce) Hrubá pridaná hodnota na jednotku nákladov práce (produktivita práce upravená o mzdu) Hrubá pridaná hodnota na zamestnanca Hrubá pridaná hodnota na zamestnanca FTE Hrubá pridaná hodnota na hodinu odpracovanú zamestnancami Mzdové náklady na zamestnanca (jednotkové pracovné náklady) Mzdové náklady na zamestnanca FTE Mzdové náklady na hodinu odpracovanú zamestnancami Podiel sociálnych príspevkov zamestnávateľov vyjadrený ako percento z miezd a platov 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Názov ukazovateľa Hrubý prevádzkový prebytok/tržby za vlastné výkony a tovar (percento hrubého prevádzkového prebytku) Tržby za vlastné výkony a tovar z nedomáceho (zahraničného) predaja ako podiel na tržbách za vlastné výkony a tovar spolu Tržby za vlastné výkony a tovar z domáceho predaja ako podiel na tržbách za vlastné výkony a tovar spolu Nedomáci (zahraničný) nákup ako podiel na celkovom nákupe Domáci nákup ako podiel na celkovom nákupe Podiel hlavnej činnosti na tržbách za vlastné výkony a tovar (stupeň špecializácie) Podiel pridanej hodnoty za priemyselnú výrobu Podiel pridanej hodnoty za priemysel spolu Podiel zamestnanosti za priemyselnú výrobu Podiel zamestnanosti za priemysel spolu Pomer stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby k hodnote produkcie Podiel výdavkov na výskum a vývoj na pridanej hodnote Podiel zamestnanosti vo výskume a vývoji na počte zamestnaných osôb Podiel investícií do ochrany životného prostredia na celkových hmotných investíciách Podiel výdavkov na ochranu životného prostredia na spotrebe materiálu, energie a služieb a mzdových nákla- doch Kód 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Hodnota dát Peňažné dáta sú vyjadrené v tisícoch národných menových jednotiek, s výnimkou: — Írska: dáta sú uvedené v jednotkách (IEP), — Španielska, Grécka a Talianska: dáta sú uvedené v miliónoch národných menových jednotiek. S cieľom presného vymedzenia typu dát treba rozlišovať tieto prípady: — dáta rovnajúce sa nule (označené kódom „0“): iba skutočné nulové hodnoty, — dôverné dáta (označené kódom „x“): označujú údaje, ktoré členský štát nepredkladá Eurostatu, lebo sú dôverné. Tento symbol sa použije aj na označenie, že údaje chýbajú, lebo sú dôverné (pozri bod 3. 10) — chýbajúce dáta (označené kódom „m“): ide o údaje, ktoré momentálne chýbajú, ale členský štát ich poskytne, len čo budú k dispozícii, — nedostupné dáta: sú dáta, ktoré sa nezbierajú v príslušnom členskom štáte. V tomto prípade sa zodpovedajúci záznam nepošle. V prípade vynechania, ak sa určitý kód (kód ukazovateľa, kód NUTS, kód NACE, atď. ) vôbec nezisťuje, potom zod- povedajúce záznamy nebudú existovať, s výnimkou tých, ktoré chýbajú, lebo sú súčasťou zoskupenia kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať dáta, ktoré skutočne chýbajú a poskytuje sa za ne záznam (jeden za chýbajúcu položku), v ktorom je hodnota dát označená kódom „m“. 3. 9. Označenie kvality Typ dát Revidované dáta Aktualizované dáta Predbežné dáta Kód R M P 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Revidované dáta sú údaje, ktoré sa posielajú druhý raz (alebo opakovane) a korigujú údaje, ktoré boli poslané pred- tým. Aktualizované dáta sa týkajú údajov, ktoré neboli predtým dostupné a boli označené kódom pre chýbajúce údaje v poli hodnoty dát (pozri bod 3. 8), no neskôr sa ich podarilo získať. Symbol označujúci predbežné dáta treba pou- žívať, ak sa predkladané údaje budú pravdepodobne opravovať. 3. 10. Ochrana individuálnych dát Členské štáty musia jasne označiť dôverné dáta pomocou symbolov uvedených nižšie. Krajiny, ktoré nemôžu poslať dôverné dáta, musia uviesť hodnotu „x“ (pozri bod 3. 8) a pomocou symbolu uviesť, že dáta chýbajú, lebo sú dôverné. Dôvod dôvernosti Symbol Primalý počet podnikov Dominujú údaje od jedného podniku Dominujú údaje od dvoch podnikov Dôverné údaje v dôsledku sekundárnej dôvernosti A B C D 3. 11. Veľkostné skupiny tržieb za vlastné výkony a tovar Veľkostné skupiny uvedené nižšie sú merané v miliónoch ECU. Veľkostná skupina podľa tržieb za vlastné výkony a tovar Kód 0 – 1 1 – 2 2 – 4 4 – 5 5 – 10 10 – 20 20 – 50 50 – 200 200 – 1 000 1 000 + 2 – 5 200 + 3. 12. Veľkostné skupiny podľa predajných plôch Veľkostná skupina predajných plôch menej ako 120 m2 120 – 399 m2 400 – 999 m2 1 000 – 2 499m2 2 500 – 4 999m2 5 000 – 9 999m2 10 000 a viac m2 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Kód 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Jednotky hodnôt dát Toto pole je voliteľné a umožňuje členským štátom špecifikovať, ktoré jednotky sa použili pre hodnoty dát použité pri prenose dát. V prípade správnej implementácie oddielu 3. 8 nie je nevyhnutné použiť toto pole. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Jednotky Jednotky Tisíce Milióny Národná mena v jednotkách Národná mena v tisícoch Národná mena v miliónoch ECU v jednotkách ECU v tisícoch ECU v miliónoch Štvorcový meter Index % Kód UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Príklady záznamov Príklad 1: Agregácia kódov NACE Dáta súboru 2A za rok 1995 pre Nemecko. Kód 231 NACE obsahuje zoskupenie kódov 231 + 232 + 233 za uka- zovateľ 16 11 0: počet zamestnaných osôb. Tieto údaje nie sú dôverné. 2A; 1995; DE; 30; 231;;; 16110; 2700; M;;; 231 = 231 + 232 + 233; Príklad 2: Dôverné dáta: primalý počet podnikov Celkové mzdy a platy (DEM 12 124 mil. ) za výrobu železa a ocele (NACE 271) v roku 1995 v regióne Fribourg (sú- bor C) sú dôverné vzhľadom na príliš malý počet podnikov. Ide o revidované dáta. 2C; 1995; DE13; 30; 271;;; 13320; 12124000; R; A;;; Príklad 3: Dôverné dáta: dominuje jeden podnik Počet zamestnaných osôb (2 700) vo Francúzsku v roku 1996 za podniky od 250 do 499 zamestnancov za NACE 141 je dôverným údajom. Dominujú údaje od jedného podniku, ktorý predstavuje 92 % zamestnanosti. Ide o pred- bežné údaje. 2D; 1996; FR; 14; 141;;; 16110; 2700; P; B; 92;; Príklad 4: Údaje o veľkostnej skupine: predajná plocha v maloobchode Tržby za maloobchodný predaj potravín (NACE Rev. 1 52. 2) v Luxembursku v roku 1996 za predajnú plochu od 120 do 399 m2 bol 1 000 mil. LUF. Ide o aktualizované dáta. 3C; 1996; LU; 30; 522;;; 12110; 1000000; M;;;;;; 02 Príklad 5: domáce FATS v cestnej nákladnej doprave V roku 1995 počet podnikov (kód 11110) v Holandsku v cestnej nákladnej doprave, vlastnených alebo kontrolova- ných podnikom v USA podľa definície najvýznamnejšieho bezprostredného vlastníctva (UBO), bol 4. Ide o pred- bežné dáta. Týkajú sa dát prílohy 1 a bola priložená špecifikácia hodnoty dát. 1G; 1995; NL; 30; 6024; 30; US; 11110; 4; P;;;; UNIT 5. Typ magnetických nosičov dát S cieľom uľahčiť čítanie dát treba dáta dodať na 3,5" diskete. Iné metódy 6. Na základe písomnej žiadosti Eurostat môže poskytnúť členským štátom elektronické dotazníky za odvetvie služieb v programe Microsoft Excel. Žiadosť treba predložiť v dostatočnom predstihu pred plánovaným termínom dodania dát. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 117 NEÚPLNÝ VZOROVÝ SÚBOR KÓDOV PRE ŠTATISTIKU FATS Používajú sa rovnaké kódy ako v štatistike platobnej bilancie (1) Názov Albánsko Andorra Argentína Aruba Austrália Rakúsko Bahamy Belgicko Bosna a Hercegovina Brazília Bulharsko Kanada Čile Čína Chorvátsko Cyprus Česká republika Dánsko Fínsko Francúzsko Nemecko Grécko Hongkong Maďarsko Island India Indonézia Írsko Izrael Taliansko Japonsko Južná Kórea Lotyšsko Lichtenštajnsko Litva Luxembursko Holandsko Holandské Antily Nový Zéland Nórsko Poľsko Kód AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL KN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Názov Portugalsko Juhoafrická republika Rumunsko Rusko Saudská Arábia Singapur Slovensko Slovinsko Španielsko Švédsko Švajčiarsko Taiwan Turecko Ukrajina Spojené kráľovstvo Spojené štáty americké Kód PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Okrem Spojeného kráľovstva, pre ktoré treba použiť kód „UK“ namiesto „GB“. Názov Afrika Africké krajiny ACP Africké, karibské a tichomorské krajiny (Dohoda z Lomé) Amerika Americká Oceánia Ázia Ázijsko-tichomorská ekonomická spolupráca Ázijské NICs druhej vlny industrializácie Austrália, Oceánia a iné teritóriá Austrálska Oceánia Pobaltské republiky Belgicko-luxemburská hospodárska únia Karibské krajiny ACP Krajiny Strednej Ameriky Krajiny Strednej a Južnej Afriky Spoločenstvo nezávislých štátov Hlavné novoindustrializované krajiny Krajiny Združenia národov juhovýchodnej Ázie Krajiny Strednej a Východnej Európy Krajiny z Mashreq EUR12 (v rámci EUR12) EUR15 (v rámci EUR15) Európa Kód E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Typ GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Názov Európske krajiny – nečlenovia EÚ a EFTA Európsky hospodársky priestor Európske združenie voľného obchodu Extra EUR12 Extra EUR12 (nerozdelené) Extra EUR15 Extra EUR15 (nerozdelené) Zóna francúzskeho franku Golfské arabské krajiny Intra EUR12 (nerozdelené) Intra EUR15 (nerozdelené) Latinská Amerika Latinsko-americké NICs druhej vlny industrializácie Krajiny Maghrebu Krajiny stredomoria Mercosur (Spoločný trh južného kužeľa) Krajiny blízkeho a stredného východu Novozélandská Oceánia Severoafrické štáty Štáty Severnej Ameriky Severoamerické združenie voľného obchodu Krajiny OECD Finančné centrá „offshore“ Organizácia krajín vyvážajúcich ropu Ostatné ázijské krajiny Ostatné krajiny blízkeho a stredného východu Tichomorské krajiny ACP Polárne oblasti Krajiny Južnej Ameriky Svet (všetky subjekty) Svet, nerozdelený Kód E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 ES E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Typ GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Resolución sobre la solución política del problema de Transdniestria

eurovoc_concepts:
Moldova
Russia
settlement of disputes
tax-free allowance

text: C 98/290 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 11. Moldavia B4-1087, 1100, 1138, 1144 y 1151/98 Resolucio·n sobre la solucio·n pol(cid:14)·tica del problema de Transdniestria El Parlamento Europeo, − Visto el Acuerdo de asociacio´n y cooperacio´n entre la Unio´n Europea y la Repu´blica de Moldavia, − Visto el «Memorando de Moscu´» sobre las medidas que cabe adoptar para la futura solucio´n del conflicto entre Moldavia y Transdniestria, firmado el 8 de mayo de 1997 entre los lı´deres de la Repu´blica de Moldavia y de Transdniestria y representantes de la Federacio´n Rusa, Ucrania y la OSCE, − Vistas las recomendaciones de 8 de octubre de 1998 del Comite´ de Cooperacio´n Parlamentaria UE-Moldavia y la declaracio´n de sus copresidentes sobre el tema de Transdniestria, A. Considerando que, desde el final de la guerra entre Moldavia y Transdniestria en julio de 1992, se ha avanzado poco hacia una solucio´n polı´tica entre Moldavia y la regio´n separatista de Transdniestria, B. Alarmado por la presencia de cantidades considerables de antiguas armas y municiones de la antigua Unio´n Sovie´tica que siguen estando almacenadas en Transdniestria bajo la proteccio´n del XIV eje´rcito ruso, C. Tomando nota de que el 30 de noviembre de 1998 en el Consejo de Ministros de la OSCE, representantes de la OSCE, la Federacio´n Rusa y Ucrania propusieron determinadas medidas pra´cticas que podrı´an ayudar a resolver el problema, D. Subrayando que deberı´an adoptarse medidas decisivas para alcanzar una solucio´n a este conflicto, incluidos el inicio de un dia´logo sobre el reparto de competencias y el futuro estatuto de Transdniestria en el seno de Moldavia, la abstencio´n de las partes de llevar a cabo acciones que provoquen la escalada, ası´ como el examen conjunto de medidas de cooperacio´n provisionales, en particular en el a´mbito econo´mico, E. Considerando que la Unio´n Europea podrı´a contribuir de manera ma´s activa a la solucio´n de este problema aumentado el apoyo con cargo a TACIS y apoyando proyectos de infraestructura compartidos, proyectos humanitarios en beneficio de ambas partes de la poblacio´n y la formacio´n conjunta de cuadros, por encima y ma´s alla´ del apoyo ya puesto a disposicio´n de la Repu´blica de Moldavia, F. Lamentando que siga detenido en la zona de Transdniestria el Sr. Ilie Ilascu, diputado al Parlamento, condenado a muerte en 1992 por las autoridades de Transdniestria, 1. Pide al Gobierno y al Parlamento de Moldavia y a las autoridades de Transdniestria que presten su ma´xima cooperacio´n a todas las iniciativas destinadas a conseguir una solucio´n pacı´fica y negociada al conflicto entre la Repu´blica de Moldavia y la zona de Transdniestria; 2. Acoge con satisfaccio´n la iniciativa adoptada en la reunio´n de la OSCE y pide a la OSCE y a los Gobiernos de la Federacio´n Rusa y Ucrania que hagan todo lo que este´ en su mano para facilitar la consecucio´n de una solucio´n polı´tica negociada; Pide a la Comisio´n y al Consejo que apoyen el proceso encaminado a resolver el conflicto, 3. concediendo una mayor importancia polı´tica al asunto y mediante proyectos de los que se beneficien ambas partes de la poblacio´n ma´s alla´ del apoyo ya puesto a disposicio´n en el marco del Acuerdo de cooperacio´n y asociacio´n; Pide al Gobierno ruso que continu´e la retirada de tropas rusas de Transdniestria, incluida la 4. repatriacio´n a Rusia o la destruccio´n de todo el material militar ruso almacenado en dicha zona; Pide a las autoridades de Transdniestria que liberen inmediatamente al Sr. Ilie Ilascu y a las otras 5. personas encarceladas con e´l; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo, a la OSCE, 6. ası´ como al Parlamento y al Gobierno de la Repu´blica de Moldavia y a las autoridades de Transdniestria


title: Verordening (EG) nr. 2734/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/21 VERORDENING (EG) Nr. 2734/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 343/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Resolutie over een politieke regeling voor het probleem van Transdnjestrië

text: C 98/290 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Donderdag, 17 december 1998 11. Moldavie¤ B4-1087, 1100, 1138, 1144 en 1151/98 Resolutie over een politieke regeling voor het probleem van Transdnjestrie¤ Het Europees Parlement, − gezien de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavie¨, − gezien het „memorandum van Moskou” over maatregelen voor het bijleggen van het conflict in Moldavie¨/Transdnjestrie¨, dat op 8 mei 1997 ondertekend is door de leiders van de Republiek Moldavie¨ en Transdnjestrie¨, en vertegenwoordigers van de Russische Federatie, Oekraı¨ne en de OVSE, − gezien de aanbevelingen van 8 oktober 1998 van de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavie¨ en de verklaring van haar beide voorzitters over de Transdnjestrische kwestie, A. overwegende dat er sinds het einde van de Moldavisch-Transdnjestrische oorlog in juli 1992 weinig vooruitgang geboekt is op weg naar een politieke regeling tussen Moldavie¨ en het separatistisch gebied Transdnjestrie¨, B. verontrust door de aanwezigheid van aanzienlijke hoeveelheden wapens en munitie van het vroegere Sovjetleger, die nog altijd in Transdnjestrie¨ opgeslagen worden onder bescherming van het Russische 14de leger, C. overwegende dat de raad van ministers van de OVSE en vertegenwoordigers van de OVSE, de Russische Federatie en Oekraı¨ne op 30 november 1998 een aantal praktische maatregelen voorgesteld hebben die het probleem kunnen helpen oplossen, D. met nadruk overwegende dat er beslissende stappen ondernomen moeten worden om tot een oplossing van het conflict te komen, o. a. het aanvatten van een dialoog over de bevoegdheidsverde- ling en de toekomstige status van Transdnjestrie¨ binnen Moldavie¨, het wederzijds afzien van escalerend optreden, en gezamenlijke verkenning van voorlopige vormen van samenwerking, vooral op economisch terrein, E. overwegende dat de Europese Unie actiever kan bijdragen tot de oplossing van het probleem door de TACIS-steun te verhogen en haar steun te verlenen voor gezamenlijke infrastructuurprojecten, humanitaire projecten voor beide bevolkingsgroepen en gezamenlijke opleidingen voor kaderfunc- ties, naast en bovenop de steun die de Republiek Moldavie¨ al krijgt, F. met spijt overwegende dat het parlementslid Ilie Ilascu, die in 1992 door de autoriteiten van Transdnjestrie¨ ter dood veroordeeld is, nog altijd in het gebied Transdnjestrie¨ gevangen gehouden wordt, 1. doet een oproep tot regering en parlement van Moldavie¨ en de autoriteiten van Transdnjestrie¨ om de ruimst mogelijke medewerking te verlenen aan alle initiatieven om door middel van onderhandelingen een vreedzame oplossing voor het conflict tussen de Republiek Moldavie¨ en het gebied Transdnjestrie¨ te vinden; 2. verheugt zich over het initiatief van de OVSE-vergadering en doet een oproep tot de OVSE en de regering van de Russische Federatie en Oekraı¨ne om al het mogelijke te doen om een politieke oplossing door middel van onderhandelingen naderbij te brengen; doet een oproep tot de Commissie en de Raad om de bijlegging van het conflict te ondersteunen door 3. de zaak meer politieke betekenis te geven en aan de hand van projecten die beide bevolkingsgroepen ten goede komen, naast de steun die al ter beschikking gesteld wordt op grond van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst; doet een oproep tot de Russische regering om de terugtrekking van Russische troepen uit 4. Transdnjestrie¨ voort te zetten, en o. a. ook al het Russische militaire materiaal dat in Transdnjestrie¨ opgeslagen ligt naar Rusland terug te halen of te vernietigen; vraagt de Transdnjestrische autoriteiten om Ilie Ilascu en de andere personen die samen met hem 5. gevangen gehouden worden, onmiddellijk vrij te laten; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de OVSE, het 6. parlement en de regering van de Republiek Moldavie¨ en de autoriteiten van Transdnjestrie¨


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2736/98 av den 17 december 1998 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 343/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2736/98 av den 17 december 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av vete inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 11 till och med den 17 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r vete som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2739/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2739/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 11 (cid:146)yr tgm 17g Dejelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: POSIÇÃO COMUM (CE) N.o 3/1999 adoptada pelo Conselho em 17 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 1999/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 49/1 I (Comunicações) CONSELHO POSIÇÃO COMUM (CE) N. o 3/1999 adoptada pelo Conselho em 17 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 1999/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera a Directiva 85/374/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate´ria de legislativas, responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (1999/C 49/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos (5); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100. oA, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Delibrando nos termos do artigo 189. oB do Tratado (3), (1) Considerando que a segurança dos produtos e a reparação dos danos causados por produtos defei- tuosos constituem imperativos sociais que devem ser garantidos no mercado interno; que a Comuni- dade respondeu a essas exigeˆncias atrave´s da Direc- tiva 85/374/CEE (4) e da Directiva 92/59/CEE (1) JO C 337 de 7. 11. 1997, p. 54. (2) JO C 95 de 30. 3. 1998, p. 69. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Novembro de 1998 (JO C 359 de 23. 11. 1998), posição comum do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. Directiva alterada pelo Acto de (2) Considerando que a Directiva 85/374/CEE estabe- leceu uma repartição justa dos riscos inerentes a uma sociedade moderna caracterizada por um ele- vado grau de tecnicidade; que a referida directiva consagrou assim um equilíbrio razoável entre os interesses em causa, nomeadamente a protecção da saúde dos consumidores, o impulso da inovação e o desenvolvimento científico e te´cnico, a garantia de uma concorreˆncia não falseada e a facilidade das trocas comerciais sob um regime de responsa- bilidade civil harmonizada; que a directiva supraci- tada contribuiu assim para aumentar a sensibiliza- ção dos operadores económicos em relação à segu- rança dos produtos e a importância que lhe e´ concedida; (3) Considerando que a harmonização das legislações dos Estados-membros na sequeˆncia da Directiva 85/374/CEE não e´ total devido às derrogações previstas, nomeadamente no que diz respeito ao seu âmbito de aplicação, do qual são excluídos os produtos agrícolas não transformados; Adesão de 1994. (5) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. C 49/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 1999 (4) Considerando que a Comissão acompanha a apli- cação e os efeitos da Directiva 85/374/CEE, em especial os seus aspectos relativos à protecção dos consumidores e ao funcionamento do mercado interno, os quais foram já objecto de um primeiro relatório; que, neste contexto, a Comissão deve apresentar, em conformidade com o artigo 21. o da referida directiva, um segundo relatório sobre a aplicação dessa directiva; (5) Considerando que a inclusão dos produtos agríco- las primários no âmbito de aplicação da Directiva 86/374/CEE contribuirá para estabelecer a confian- ça dos consumidores na segurança da produção agrícola; que esta inclusão responde às exigeˆncias de um nível elevado de protecção dos consumido- res; (6) Considerando que estas circunstâncias implicam uma alteração da Directiva 85/374/CEE a fim de facilitar a reparação legítima, em benefício dos consumidores, dos prejuízos para a saúde causados por produtos agrícolas defeituosos; (7) Considerando que a presente directiva tem uma incideˆncia no funcionamento do mercado interno, na medida em que o come´rcio de produtos agríco- las deixará de ser afectado pela disparidade dos regimes em mate´ria de responsabilidade do produ- tor; (8) Considerando que o princípio da responsabilidade objectiva previsto na Directiva 85/374/CEE deve ser alargado a todos os tipos de produtos, incluindo os produtos agrícolas tal como definidos no n. o 1, segunda frase, do artigo 38. o do Tratado e os produtos enumerados no anexo II do mesmo Tratado; (9) Considerando que, em conformidade com o princí- pio da proporcionalidade, e´ necessário e adequado, a fim de concretizar os objectivos fundamentais de uma melhor protecção de todos os consumidores e do bom funcionamento do mercado interno, incluir os produtos agrícolas na Directiva 85/374/CEE; que a presente directiva se limita ao necessário para atingir os objectivos propostos, em conformi- dade com o disposto no terceiro parágrafo do artigo 3. oB do Tratado, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A Directiva 85/374/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «produto» qualquer bem móvel, mesmo se incorporado noutro bem móvel ou imóvel. A palavra «produto» designa igualmente a electrici- dade. ». 2. No n. o 1 do artigo 15. o, a alínea a) e´ suprimida. Artigo 2. o 1. Os Estados-membros devem adoptar e publicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto devem informar imediatamente a Comissão. Os Estados-membros devem aplicar as disposições a partir de. (*). Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma refereˆncia à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia devem ser adop- tadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4. o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (*) 18 meses após a entrada em vigor da presente directiva. 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 49/3 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 2 de Outubro de 1997, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de directiva que se fundamenta no artigo 100. oA do Tratado CE, e que altera a Directiva 85/374/CEE de 25 de Julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislati- vas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate´ria da responsabi- lidade decorrente dos produtos defeituosos. 2. O Comite´ Económico e Social emitiu parecer em 29 de Janeiro de 1998. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 5 de Novembro de 1998. 3. O Conselho adoptou a posição comum, em conformidade com o artigo 189. oB do Tratado, em 17 de Dezembro de 1998. II. OBJECTIVOS A proposta visa alargar a responsabilidade não culposa do produtor por produtos defeituosos às mate´rias-primas agrícolas e aos produtos de caça, não abrangidos pelo disposto na Directiva 85/374/CEE. Na sequeˆncia dos trabalhos da comissão temporária de inque´rito em mate´ria de encefalo- patia espongiforme bovina, o Parlamento Europeu tinha recomendado que se procedesse à alteração da Directiva 85/374/CEE, o mais tardar em Setembro de 1997, para que a responsabilidade por mate´rias-primas agrícolas ficasse tambe´m abrangida. O objectivo da proposta de directiva insere-se, portanto, simultaneamente no quadro de uma protecção acrescida dos consumidores, tal como referida na declaração do Conselho Europeu do Luxemburgo no contexto da segurança alimentar, e de um fortalecimento do mercado interno atrave´s da eliminação das distorções da concorreˆncia, da preservação do equilíbrio entre os interesses dos consumidores e produtores e de uma maior segurança jurídica. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM O Parlamento Europeu propôs oito alterações. Estas alterações não foram aceites pela Comissão uma vez que a Directiva 85/374/CEE será objecto de uma análise aprofundada por ocasião do próximo relatório que a Comissão deve apresentar ao Parlamento e ao Conselho no ano 2000. O Conselho não considerou necessário incluir as alterações sugeridas pelo Parlamento Europeu e adoptou a proposta da Comissão sem alterações


title: Decision on common position (EC) No 51/98 adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0533/ 98 96/0161(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer goods
consumer protection
inshore fishing
producer's liability
product quality
wine

text: C 98/226 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 3. Kaleidoskooppi ***II (menettely ilman keskustelua) A4-0505/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤k- seksi taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn pa¤a¤to¤ksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(98)0539)( 2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98)0608)( 3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0505/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. Istunnon po¤yta¤kirja 9. lokakuuta 1998, osa II, kohta 8 b. (1) (2) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 14. (3) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 30. 4. Kulutustavaroiden kauppa ja takuut ***II A4-0469/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyvia¤ takuita koskevista tietyista¤ seikoista (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0533/98 › 96/0161(COD)( 1), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 2) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(95)0520( 3), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0217( 4), (1) EYVL C 333, 30. 10. 1998, s. 46. (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (3) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 8. (4) EYVL C 148, 14. 5. 1998, s. 12


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n° 719/96/CE, que cria um programa de apoio a actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Programa Caleidoscópio) (12621/98 - C4-0654/98 98/0283(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: Règlement (CE) n° 2725/98 de la Commission du 17 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2725/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 343/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2732/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 343/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2732/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdensmar- kedet, mellem priserne på de råvarer, som i almindelighed i disse foderblandinger, hvorved det bliver anvendes muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilkår, der gælder for eksport af de pågældende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (4) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. (4) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/19 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 17. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 55,47 39,64 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret stand og uden restitution — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse