title: Regolamento (CE) n. 2615/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 328/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2615/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di regolamento (CEE) n. 1766/92 del applicazione del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 4. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 328/27 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 3605/98 by Quinídio CORREIA Inclusion of Madeira in the ban on exports of Portuguese beef and veal

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
animal disease
beef
consumer protection
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2626/98 de la Commission du 3 décembre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du maquereau par les navires battant pavillon du Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 329/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2626/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du maquereau par les navires battant pavillon du Danemark LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2635/97 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 21, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 49/98 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, certains quotas de captures entre les (cid:144)tats membres pour les navires p(cid:136)chant dans les eaux des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) (3), pr(cid:130)voit des quotas de maquereaux pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de maquereaux dans les eaux des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) par des navires battant pavillon du Dane- mark ou enregistr(cid:130)s au Danemark ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998; que le Danemark a interdit la p(cid:136)che de ce stock (cid:133) partir du 18 novembre 1998; qu’il convient d(cid:138)s lors de retenir cette date, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de maquereaux dans les eaux des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon du Danemark ou enregistr(cid:130)s au Danemark sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) au Danemark pour 1998. La p(cid:136)che du maquereau dans les eaux des (cid:140)les F(cid:130)ro(cid:130) effectu(cid:130)e par des navires battant pavillon du Danemark ou enregistr(cid:130)s au Danemark est interdite, ainsi que la conser- vation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’application de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 18 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 70


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3592/98 von Jan MULDER GATT- Kontingent Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
export policy
export refund
poultrymeat
quantitative restriction
third country
trade volume


title: WRITTEN QUESTION No. 3632/98 by Anita POLLACK to the Commission. NGO capacity-building in the developing countries

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
local authority
non-governmental organisation
protection of animal life
wildlife

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/91 julkaistiin kyseisinä päivinä, jotta pysyttäisiin määräajoissa taloudellisten sitoumusten Tarjouspyynnöt tekemiseksi vuonna 1998. Koska komissio oli tietoinen siitä, että julkaisupäivämäärät eivät olleet ihanteellisia, ehdotuspyynnöt pyrittiin kaikin keinoin julkaisemaan myös muulla tavoin, mm. välittämällä tieto euroneu- vontakeskuksille paikallisesti levitettäväksi. (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3632/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Kansalaisjärjestöjen toimintakyvyn kehittäminen kehitysmaissa Mitä toimia komissio toteuttaa tukeakseen kansalaisjärjestöjen ja paikallisten yhteisöjen toimintakyvyn kehittämistä kehitysmaissa, jotta ne voivat osallistua metsien ja luonnon tarkkailuun ja suojeluun? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (22. joulukuuta 1998) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän tietokonetulosteen. (1999/C 297/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3639/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Elintarvikeapu Venäjälle Onko komissio valmistellessaan ruoka-apupakettia Venäjälle harkinnut ottaa siihen mukaan suurta määrää pakastettuja pelagisia kalalajeja, joiden vientimarkkinat ovat EU:lle erittäin heikot tällä hetkellä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. tammikuuta 1999) Komissiolla ei ole aikomusta sisällyttää kalaa elintarvikkeiden toimitusohjelmaan Venäjälle, koska maan hallitus ei ole pyytänyt kyseistä tuotetta. (1999/C 297/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3647/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Petokset yhteisön sisällä ja poliittinen korruptio Italialaisen Panorama-viikkolehden marraskuun 5. päivän numerossa kerrottiin Euroopan yhteisön humani- taarisen avun toimistossa (ECHO) sattuneesta pakolaisavustuksiin kohdistuneesta varkaustapauksesta. Toimiston pitäisi valvoa yhteisön toimien tehokkuutta; viime kuukausina Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistosta on toimitettu apua Bosniaan, Suurien järvien alueelle ja Kurdistaniin. Kyse on erittäin tärkeästä työstä, toimiston budjetti on kolminkertaistunut, ja tällä hetkellä valvottavana ja tarkistettavana on


title: Résolution sur la proposition de décision du Conseil sur la représentation et la prise de position de la Communauté au niveau international dans le contexte de l'Union économique et monétaire (COM(98)0637 C4-0638/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
amendment
common position
external competence (EU)
joint committee on EU matters
the EU's international role


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3616/98 von Nelly MAES an die Kommission. Verantwortung des heutigen Direktors von ECHO im Fall ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/109 (1999/C 182/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3615/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Verschwinden von Dokumenten, Informationsmaterial, Büromöbeln und Bürobedarf bei der Schlie- ßung der „externen Zelle“ von ECHO im Juni 1995 Trifft es zu, daß kurz vor der Schließung der „externen Zelle“ bei ECHO im Juni 1995 die gesamte Dokumentation, das Informationsmaterial, die Büromöbel und der Bürobedarf „verschwanden“? Gibt es eine Liste oder eine Übersicht über das verschwundene Material? Falls ja, um welche Beträge handelt es sich? (1999/C 182/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3616/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Verantwortung des heutigen Direktors von ECHO im Fall ECHO In ihrer Antwort vom 11. September 1998 auf das erste Arbeitsdokument von Berichterstatter Fabra Vallés (PE 226. 913) über die Weiterbehandlung des Sonderberichts 2/97 des Rechnungshofs und des Falls ECHO durch die Kommission teilt die Kommission mit, daß nur gegenüber einem einzigen Beamten, der inzwischen entlassen wurde, ein Verdacht besteht. In dem Arbeitsdokument von Herrn Fabra Vallés wurden auch Fragen betreffend die Verantwortung des heutigen Direktors von ECHO gestellt, da dieser am 3. Juni 1998 ein Dankschreiben an das betrügerische Unternehmen im Fall ECHO gerichtet hat. Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Behauptung aufrechterhalten kann, daß der heutige Direktor von ECHO keinen Verdacht gegenüber dem der Betrügerei bezichtigten Unternehmen haben konnte, da zum Zeitpunkt der Übermittlung des Schreibens noch keine „entscheidenden“ Fakten über den inzwischen entlassenen Beamten ermittelt worden waren? Kann die Kommission die Behauptung aufrechterhalten, daß der heutige Direktor von ECHO nicht über die Untersuchung von UCLAF informiert war, und zwar insbesondere deshalb, weil mit der Untersuchung betraute Mitarbeiter von UCLAF den inzwischen entlassenen Beamten im Februar 1998 eingehend befragt hatten? Kann die Kommission ferner die Behauptung aufrechterhalten, daß der heutige Direktor von ECHO nicht über die Befragungen seines Vorgängers und dessen ehemaliger Assistentin durch UCLAF informiert war? Kann die Kommission der Behauptung zustimmen, daß der heutige Direktor von ECHO entweder offensicht- lich nicht über die Vorkommnisse in seinen Dienststellen informiert war oder daß der heutige Direktor von ECHO besonders unvorsichtig war, als er am 3. Juni 1998 noch ein Dankschreiben an das der Betrügerei bezichtigte Unternehmen richtete, insbesondere deshalb, weil die betreffende Untersuchung von UCLAF über die laufende Untersuchung bereits Mitte Mai 1998 abgeschlossen war? (1999/C 182/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3617/98 von Nelly Maes (ARE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Verantwortung des ehemaligen Direktors von ECHO im Fall ECHO In ihrer Antwort vom 11. September 1998 auf das erste Arbeitsdokument von Berichterstatter Fabra Vallés (PE 226. 913) über die Weiterbehandlung des Sonderberichts 2/97 des Rechnungshofs und des Falls ECHO durch die Kommission teilt die Kommission mit, daß lediglich ein einziger Beamter verdächtigt wird, der inzwischen entlassen wurde


title: Verordnung (EG) Nr. 2601/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2601/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 328/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 12. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 61,0 66,2 91,3 87,4 89,4 51,1 43,1 29,8 41,3 63,3 63,3 62,0 232,7 147,3 59,8 47,7 37,2 40,0 83,9 53,7 94,1 15,5 37,2 82,3 52,9 56,4 85,4 62,4 92,2 47,4 71,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3582/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS Förbud mot att använda antibiotika i djurfoder

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) PERGUNTA ESCRITA E-3582/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Proibição da utilização de antibióticos nos animais (3 de Dezembro de 1998) De acordo com um estudo científico recentemente discutido num seminário médico internacional em Copenhaga, a utilização sem controlo de antibióticos para a engorda ou tratamento de animais e peixes cria graves problemas ao sistema imunitário do Homem e apresenta riscos para a saúde humana. Uma vez que a protecção da saúde dos consumidores constitui uma de primeira prioridade para a União Europeia, pergunta-se à Comissão se tenciona tomar imediatamente medidas para proibir a utilização de antibióticos na alimentação dos animais; Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) Como foi sublinhado nas conclusões da Conferência de Outubro de 1997, em Berlim, da Organização Mundial de Saúde, do Comité Económico e Social, do Gabinete Internacional das Epizootias e da Conferência de Setembro de 1998, em Copenhaga sobre a ameaça microbiana, a resistência aos antibióticos deve ser considerada um problema importante, complexo e de âmbito internacional. Pela sua parte, o Conselho e a Comissão declararam, em 14 de Dezembro de 1998, na reunião dos Ministros da Agricultura, que é essencial evitar o desenvolvimento de resistência aos antibióticos utilizados em medicina humana. Esta declaração reforça o parecer expresso pela Comissão e pelo Conselho, na reunião de Ministros da Saúde de 12 de Novembro de 1998. Foram esta preocupação geral com a resistência aos antibióticos, bem como a tomada em consideração do princípio da precaução, que conduziram o Conselho a adoptar, em 17 de Dezembro de 1998 (1), a proposta apresentada pela Comissão relativa à proibição de quatro antibióticos autorizados nos alimentos para animais, por forma a reservar exclusivamente para a medicina humana a sua utilização e a dos antibióticos pertencentes à mesma família. A pedido da Comissão, o Comité Científico Director deverá emitir um parecer genérico sobre a questão da resistência aos agentes antimicrobianos que atenda à utilização destas substâncias no domínio da medicina humana e veterinária, nos alimentos para animais e no sector fitossanitário. (1) COM(98) 763 final. (1999/C 341/013) PERGUNTA ESCRITA E-3662/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: O erro do milénio Existe já uma consciência da potencialidade de problemas que o «erro informático do milénio», também chamado problema do efeito 2000, pode causar em todo o tipo de sistemas electrónicos programáveis (SEP), desde os computadores centrais até aos simples chips. Dado que os ditos sistemas são utilizados para todo o tipo de fins industriais (nas diferentes etapas do processo de produção), transportes, serviços públicos, etc. , que estes sistemas dependem da data e que é importante a forma como se possam comportar no dia de passagem do milénio, é conveniente identificar os riscos. Existe algum tipo de cooperação específica entre a administração comunitária e as administrações nacionais e locais de cada Estado-membro para que o processo de adaptação de sistemas se realize correctamente e sem riscos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3585/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Andamento del programma operativo "Gas naturale"

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
credit
energy policy
energy supply
environmental protection
financial aid
natural gas
operational programme
use of aid

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/81 Oltre a queste informazioni, per quanto riguarda i rischi connessi all’esposizione ad agenti cancerogeni sul luogo di lavoro, la Commissione conferma all’Onorevole parlamentare che i suoi suggerimenti sono già stati presi in considerazione nella proposta modificata di direttiva del Consiglio (5) che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE relativa alla protezione dei lavoratori dai rischi connessi all’esposizione ad agenti cancerogeni sul luogo di lavoro, adottata il 12 novembre 1998 dalla Commissione, a seguito di un parere del Parlamento. (1) GU L 137 del 30. 5. 1990. (2) GU L 150 del 22. 6. 1993. (3) GU L 365 del 31. 12. 1994. (4) GU L 262 del 27. 9. 1976. (5) GU C 392 del 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3568/98 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (1o dicembre 1998) Oggetto: Presunti disturbi alle trasmissioni di MED TV da parte delle autorità turche Nel suo ultimo intervento quanto alla questione in oggetto, la Commissione ha affermato che era necessario disporre di prove inconfutabili prima di poter rivolgere reclami alle autorità turche quanto ai presunti disturbi alle trasmissioni di MED TV. Poiché tali problemi riguardano l’organizzazione MED TV che ha base in Gran Bretagna e non dispone dei mezzi necessari per fornire prove dettagliate della fonte di tali disturbi, può dire la Commissione se intende essa stessa avviare delle indagini in materia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Commissione desidera informare l’onorevole parlamentare che il tipo di indagini suggerito non è previsto nell’ambito delle relazioni tra la Comunità e la Turchia nella loro attuale forma di accordi di associazione e di unione doganale. (1999/C 297/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3585/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NG) alla Commissione Oggetto: Andamento del programma operativo «Gas naturale» (3 dicembre 1998) Nel secondo Quadro comunitario di sostegno per la Grecia figura il programma operativo «Gas naturale» dotato di uno stanziamento di 747 milioni di ecu. Di tale programma fanno parte i sottoprogrammi: 1. Condotto ad alta pressione; 2. Reti di media pressione, 3. Reti a bassa pressione, 4. Espropri, impianti sotterranei e sistemi di telecontrollo e telegestione; 5. Assistenza tecnica. Dato che dal 1994 esiste uno scadenzario per i sottoprogrammi può la Commissione dire: 1. 2. qual è l’andamento e il tasso di utilizzazione del finanziamento relativo a ciascuno dei predetti sottoprogrammi; qualora vi sono stati ritardi nell’utilizzazione, quali ne sono le cause principali per ciascun sottopro- gramma;


title: QUESTION ECRITE no 3582/98 de Alexandros ALAVANOS Interdiction d'utilisation des antibiotiques pour les animaux

text: C 341/10 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) QUESTION ÉCRITE E-3582/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Interdiction d’utilisation des antibiotiques pour les animaux (3 décembre 1998) Selon les conclusions d’une étude scientifique qui ont fait dernièrement l’objet d’un débat lors d’un congrès médical international à Copenhague, l’administration incontrôlée d’antibiotiques aux animaux à des fins d’engraissement ou thérapeutiques crée de sérieux problèmes pour le système immunitaire de l’homme et menace la santé humaine. Considérant que la protection de la santé des consommateurs constitue pour l’Union européenne une priorité absolue, la Commission entend-elle adopter sans délai des mesures pour interdire l’utilisation d’antibiotiques dans l’alimentation des animaux? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 février 1999) Comme l’ont souligné les conclusions de la conférence de l’Organisation mondiale de la santé, en octobre 1997 à Berlin, du Comité économique et social, de l’Office international des épizooties et de la conférence sur la menace microbienne à Copenhague, en septembre 1998, l’antibiorésistance doit être considérée comme un problème majeur, complexe et d’une dimension internationale. Pour leur part, le Conseil et la Commission ont déclaré le 14 décembre 1998, lors de la réunion des ministres de l’agriculture, qu’il était essentiel de prévenir le développement des résistances aux antibiotiques utilisés en médecine humaine. Cette déclaration renforce l’opinion exprimée par la Commission et le Conseil lors de la réunion des ministres de la santé du 12 novembre 1998. C’est cette préoccupation générale de l’antibiorésistance ainsi que la prise en compte du principe de précaution qui ont conduit le Conseil à adopter le 17 décembre 1998 la proposition (1) présentée par la Commission concernant l’interdiction de quatre antibiotiques autorisés pour l’alimentation animale afin de réserver leur usage ou l’usage d’antibiotiques appartenant à la même famille d’antibiotiques exclusivement à la médecine humaine. À la demande de la Commission, le comité scientifique directeur doit rendre un avis général sur la question de la résistance aux agents antimicrobiens en tenant compte de l’utilisation de ces substances en médecine humaine et vétérinaire, dans l’alimentation animale et dans le secteur phytosanitaire. (1) COM(98) 763 final. (1999/C 341/013) QUESTION ÉCRITE E-3662/98 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Le bogue du millénaire On a désormais pris conscience des problèmes que risque de poser le bogue du millénaire ou de l’an 2000, présent dans toutes sortes de systèmes électroniques programmables, depuis les ordinateurs centraux jusqu’aux puces. Étant donné que ces systèmes sont utilisés à des fins industrielles diverses (dans les différentes étapes du processus de fabrication), dans les transports, dans les services publics, entre autres, qu’ils dépendent de la date et que leur comportement au moment du changement de millénaire est capital, il importe d’identifier les risques. Une coopération particulière a-t-elle été mise en place entre l’administration communautaire et les adminis- trations nationales et locales de chaque État membre afin que l’adaptation des systèmes se déroule correctement et sans risque?


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al desarrollo de las relaciones con Turquía (COM(97)0394 C4-0490/97) y sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo titulada "Estrategia europea para Turquía - Primeras propuestas operativas de la Comisión" (COM(98)0124 C4-0634/98)

eurovoc_concepts:
EU relations
Indonesia
Kurdistan question
agricultural product
executive
free movement of capital
freedom to provide services
fuel
international cooperation
political situation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3630/98 af Anna KARAMANOU til Kommissionen. Overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/98 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet Ifølge anklager fra Tyrkiets menneskerettighedsorganisation har de tyrkiske myndigheder forbudt organisa- tionens formand Akin Birdal at rejse ud af landet, fordi han er idømt et års fængsel. Akin Birdal ville rejse til Norge for at følge en behandling for læsioner, han pådrog sig under et attentatforsøg mod ham for nogle måneder siden og for at deltage i et arrangement i Nobel-instituttet til hans ære. 8 tyrkiske studerende blev ligeledes for nylig idømt 5-8 års fængsel af den tyrkiske sikkerhedsdomstol, da de blev kendt skyldige i at være medlemmer af en ulovlig venstreorienteret organisation. Hvorledes agter Europa-Kommissionen at gribe ind for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet på baggrund af de afgørende forhandlinger om beretningen om de fremskridt, der er sket i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (21. december 1998) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring for Akin Birdal. Kommissionen følger nøje alle aspekter af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet. I sin første Periodiske Rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der blev vedtaget den 4. november 1998, understregede Kommissionen de problematiske forhold i Tyrkiet i så henseende og nødvendigheden af at forbedre den aktuelle situation. Denne rapport henviste specielt til de problemer, som de ikke-statslige organisationer (NGO), der beskæftiger sig med menneskerettighederne i Tyrkiet, møder og til sagen om Akin Birdal. I denne forbindelse minder Kommissionen om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997, hvori det siges at »styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union også afhænger af fortsættelsen af de politiske og økonomiske reformer, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis på menneskerettighedsområdet bringes på linje med Den Europæiske Unions normer og praksis. « I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder og trods Ankaras beslutning om at suspendere enhver politisk dialog med EU er Kommissionen besluttet på fortsat at give udtryk for sin bekymring over disse forhold. (1999/C 182/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3633/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Indonesien og miljøet Har Kommissionen etableret kontakt til Verdensbanken og IMF for at sikre, at alle de midler, som tildeles Indonesien, er ledsaget af strenge miljø- og samfundsmæssige betingelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (11. januar 1999) Kommissionen opretholder gennem sin repræsentation tæt og aktiv kontakt med både Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) vedrørende alle aspekter af bistandspolitikken og betingelserne for nye bistandsmidler, som stilles til rådighed for at afhjælpe den aktuelle økonomiske og finansielle krise i


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3617/98 van Nelly MAES aan de Commissie. Verantwoordelijkheid toenmalige ECHO-directeur in ECHO-zaak

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/109 (1999/C 182/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3615/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verdwijnen van documenten, informaticamateriaal, kantoormeubilair en kantoorbenodigdheden bij opdoeken „externe cel” ECHO in juni 1995 Is het waar dat net voor het opdoeken van de „externe cel” bij ECHO in juni 1995 de volledige documentatie, het informaticamateriaal, het kantoormeubilair en de kantoorbenodigdheden „verdwenen”? Bestaat er een lijst of overzicht van het verdwenen materiaal? Zo ja, om welke sommen gaat het? (1999/C 182/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3616/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verantwoordelijkheid huidige directeur ECHO in ECHO-zaak In haar antwoord, d. d. 11 september 1998, op het eerste werkdocument van rapporteur Fabra Vallés (PE 226. 913) over de follow-up van de Commissie betreffende het speciaal verslag 2/97 van de Rekenkamer en de ECHO-zaak deelt de Commissie mede dat er slechts verdenkingen bestaan ten aanzien van één ambtenaar, die ondertussen geschorst werd. In het werkdocument van de heer Fabra Vallés werden ook vragen gesteld over de verantwoordelijkheid van de huidige ECHO-directeur, aangezien deze op 3 juni 1998 een bedan- kingsbrief aan de frauderende firma in de ECHO-zaak had geschreven. Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de huidige ECHO-directeur geen verdenkingen ten aanzien van de van fraude betichte firma had kunnen koesteren, aangezien er nog geen „decisieve” elementen ten aanzien van de ondertussen geschorste ambtenaar waren gevonden op het moment van het schrijven van de brief? Kan de Commissie staande houden dat de huidige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het Uclaf- onderzoek, te meer daar de Uclaf-onderzoekers de ondertussen geschorste ambtenaar in februari 1998 uitgebreid ondervraagden? Kan de Commissie eveneens staande houden dat de huidige ECHO-directeur niet op de hoogte was van de ondervragingen door Uclaf van zijn voorganger en diens toenmalige assistente? Kan de Commissie het eens zijn met de stelling dat: ofwel de huidige ECHO-directeur blijkbaar geen voeling had met wat er omging in zijn diensten ofwel dat de huidige ECHO-directeur bijzonder onvoorzichtig was om op 3 juni 1998 nog een bedankingsbrief te schrijven aan de van fraude betichte firma, te meer daar het betrokken Uclaf-onderzoek over het lopende onderzoek reeds medio mei 1998 klaar was? (1999/C 182/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3617/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verantwoordelijkheid toenmalige ECHO-directeur in ECHO-zaak In haar antwoord, d. d. 11 september 1998, op het eerste werkdocument van rapporteur Fabra Vallés (PE 226. 913) over de follow-up van de Commissie betreffende het speciaal verslag 2/97 van de Rekenkamer en de ECHO-zaak deelt de Commissie mede dat er slechts verdenkingen bestaan ten aanzien van één ambtenaar, die ondertussen geschorst werd


title: Reglamento (CE) n° 2610/98 de la Comisión de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 328/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2610/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de noviembre al 3 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 36,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3632/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Udvidelse af ngo'ers kapacitet i udviklingslande

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/91 Udbuddene blev offentliggjort på disse datoer med henblik på overholdelse af fristerne for indgåelse af de finansielle forpligtelser i 1998. Kommissionen var klar over, at offentliggørelsestidspunkterne ikke var ideelle, men alt blev sat i værk for at offentliggøre udbuddene på anden måde, bl. a. ved formidling via Euro Info Centrene. (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Udvidelse af ngo’ers kapacitet i udviklingslande Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bidrage til en kapacitetsudvidelse hos ngo’er og lokalsamfund i udviklingslandene, således at de kan deltage i kontrol og beskyttelse af skove og dyrelivet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (22. december 1998) En edb-udskrift med de ønskede oplysninger fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 297/120) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3639/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fødevarehjælp til Rusland Har Kommissionen under forberedelsen af dens fødevarehjælpspakke til Rusland overvejet at medtage frosne pelagiske arter (fisk), som der for øjeblikket er meget dårlig afsætning af på eksportmarkederne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (12. januar 1999) Kommissionen har ikke til hensigt at lade fisk indgå som en del af fødevarehjælpen til Rusland, da den russiske regering ikke har anmodet om det. (1999/C 297/121) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3647/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Fællesskabssvindel og politisk uvæsen Den italienske ugeavis Panorama bragte i sin udgave af 5. november 1998 et indlæg om tyverier af midler beregnet til flygtninge fra ECHO, Fællesskabets organ for forvaltning af humanitær bistand. Det er ECHO’s opgave at føre tilsyn med effektiviteten af Fællesskabets intervention, og det har i løbet af få måneder beskæftiget sig med Bosnien, områderne omkring de store søer i Afrika og Kurdistan. Der er tale om et vigtigt arbejde, i forbindelse med hvilket der er sket en tredobling af de bevillinger, der er opført til ECHO,


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2605/98 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1768/95 για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με τη γεωργική εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: L 328/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2605/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1768/95 cia tg h(cid:146)spisg ejtekestij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg ceyqcij(cid:147) ena(cid:148)qesg pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2100/94 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta joimotij(cid:145) dijai(cid:150)lata ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2100/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le ta joimotij(cid:145) dijai(cid:150)lata ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m (basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r) (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/ 95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 14 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei paq(cid:146)j- jkisg ap(cid:149) to joimotij(cid:149) dija(cid:148)yla ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m le sjop(cid:149) tg diasv(cid:145)kisg tgr ceyqcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (ceyqcij(cid:147) ena(cid:148)qesg)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1768/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1995 (3), h(cid:146)spise (cid:149)qour cia tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr jai cia ma diasvakisto(cid:151)m ta m(cid:149)lila sulv(cid:146)qomta tym dgliouqc(cid:150)m vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m· (cid:149)ti, eje(cid:148)mg tgm epow(cid:147), dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma pqosdioqiste(cid:148) to ep(cid:148)pedo tgr d(cid:148)jaigr jatabkgt(cid:146)ar aloib(cid:147)r cia tg wq(cid:147)sg tgr amyt(cid:146)qy paq(cid:146)jjkisgr· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) oq(cid:148)stgje (cid:149)ti to aqwij(cid:149) ep(cid:148)pedo jah(cid:150)r jai to s(cid:151)stgla tym letacem(cid:146)steqym pqo- saqloc(cid:150)m ha (cid:146)pqepe ma pqosdioqiste(cid:148) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)· (cid:149)ti, em ty letan(cid:151), sum(cid:147)vhgsam se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sul- b(cid:145)seir letan(cid:151) oqcam(cid:150)seym dgliouqc(cid:150)m vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m jai jakkieqcgt(cid:150)m, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m, letan(cid:151) (cid:145)kkym, to ep(cid:148)pedo tgr aloib(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir kei- touqco(cid:151)m yr joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) to ep(cid:148)pedo tgr aloib(cid:147)r cia tir swetij(cid:146)r peqiow(cid:146)r jai ta swetij(cid:145) e(cid:148)dg· (cid:149)ti, se peqiow(cid:146)r (cid:147) cia ta e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a dem evaql(cid:149)fomtai t(cid:146)toier sulb(cid:145)seir, g aloib(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) am(cid:146)qwetai jat’ aqw(cid:147)m sto 50 % tym pos(cid:150)m pou wqe(cid:150)momtai cia tgm paqacyc(cid:147) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:145)deia, pou diavoqopoie(cid:148)tai le b(cid:145)sg lia jat(cid:145)kkgkg amakocij(cid:147) jk(cid:148)laja, (cid:149)tam g jk(cid:148)laja aut(cid:147) (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) cia ta amt(cid:148)stoiwa ehmij(cid:145) dijai(cid:150)lata ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m· (cid:149)ti ta ep(cid:148)peda aut(cid:145) ha amaheyqgho(cid:151)m yr tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 2003 to aqc(cid:149)teqo· (1) EE L 227 tgr 1. 9. 1994, s. 1. (2) EE L 258 tgr 28. 10. 1995, s. 3. (3) EE L 173 tgr 25. 7. 1995, s. 14. (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma kocij(cid:149) j(cid:148)mgtqo cia tgm tawe(cid:148)a s(cid:151)maxg peqait(cid:146)qy sulb(cid:145)seym letan(cid:151) oqcam(cid:150)- seym dgliouqc(cid:150)m vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m jai jakkieqcgt(cid:150)m cia peqiow(cid:146)r (cid:147) e(cid:148)dg pou dem jak(cid:151)ptomtai aj(cid:149)la, se peq(cid:148)ptysg pou (cid:147)dg bq(cid:148)sjomtai sto st(cid:145)dio tgr pqoetoilas(cid:148)ar· (cid:149)ti (cid:146)ma ep(cid:148)pedo walgk(cid:149)teqo tou pqoamaveqol(cid:146)mou jai evaqlost(cid:146)o l(cid:149)mo cia peqioqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, emd(cid:146)wetai ma emhaqq(cid:151)mei oqisl(cid:146)mer oqcam(cid:150)seir ma sum(cid:145)xoum tir em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seir to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m· (cid:149)ti fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tou joimotijo(cid:151) cqave(cid:148)ou vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r dijaiy- l(cid:145)tym ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1768/95 tgr Epitqop(cid:147)r, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher paq(cid:145)cqavoi 4, 5, 6 jai 7: tym jat(cid:149)wym jai «4. (cid:133)tam, stgm peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 2, to ep(cid:148)pedo tgr aloib(cid:147)r apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lbasgr letan(cid:151) oqcam(cid:150)seym tym jak- kieqcgt(cid:150)m, le (cid:147) wyq(cid:148)r sulletow(cid:147) oqcam(cid:150)seym leta- poigt(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joi- m(cid:149)tgta se joimotij(cid:149), ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) ep(cid:148)pedo, amtisto(cid:148)wyr, ta sulvymgh(cid:146)mta ep(cid:148)peda wqgsilopoio(cid:151)- mtai yr jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr aloib(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) stg swetij(cid:147) peqiow(cid:147) jai cia ta swetij(cid:145) e(cid:148)dg, am ta ep(cid:148)peda aut(cid:145) jai oi (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) swetijo(cid:148) (cid:149)qoi cqapt(cid:150)r ap(cid:149) enousiodotgl(cid:146)mour ejpqos(cid:150)pour tym swe- tij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym, jai am se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg ta sulvy- mgh(cid:146)mta ep(cid:148)peda jai (cid:149)qoi (cid:146)woum dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) to joimotij(cid:149) cqave(cid:148)o vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m. 5. (cid:133)tam, stgm peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 2, dem evaql(cid:149)fetai l(cid:148)a s(cid:151)lbasg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 4, g aloib(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) am(cid:146)qwetai sto 50 % tym pos(cid:150)m pou wqe(cid:150)momtai cia tgm paqacyc(cid:147) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei woqg- cghe(cid:148) (cid:145)deia, (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Emto(cid:151)toir, se peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei cmystopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999, (cid:149)ti ep(cid:148)jeitai g s(cid:151)maxg liar sulvym(cid:148)ar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm yr (cid:145)my paq(cid:145)cqavo 4, letan(cid:151) tym 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/7 swetij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym ehmijo(cid:151) (cid:147) peqiveqeiajo(cid:151) epip(cid:146)- dou, g aloib(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) stgm amt(cid:148)- stoiwg peqiow(cid:147) jai cia ta amt(cid:148)stoiwa e(cid:148)dg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) sto 40 % —amt(cid:148) tou 50 % (cid:149)pyr pqoamav(cid:146)qe- tai— l(cid:149)mo (cid:149)lyr se sw(cid:146)sg le tg wq(cid:147)sg tgr ceyqcij(cid:147)r ena(cid:148)qesgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, jai (cid:149)wi aqc(cid:149)teqa ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. 6. (cid:133)tam, stgm peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 5, o jak- kieqcgt(cid:147)r (cid:146)wei j(cid:145)mei wq(cid:147)sg, jat(cid:145) tg swetij(cid:147) wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo, tgr ceyqcij(cid:147)r ena(cid:148)qesgr jat(cid:145) posost(cid:149) (cid:145)my tou 55 % tou sumokijo(cid:151) ukijo(cid:151) tgr swetij(cid:147)r poijik(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei wqgsilopoi(cid:147)sei cia tgm paqacyc(cid:147) tou, to ep(cid:148)pedo tgr aloib(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148), (cid:149)tam evaql(cid:149)fetai stg swetij(cid:147) peqiow(cid:147) jai e(cid:148)dg, e(cid:148)mai aut(cid:149) pou ha evaqlof(cid:149)tam swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy poijik(cid:148)a se peq(cid:148)ptysg pou ha pqostateu(cid:149)tam sto swetij(cid:149) jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor dum(cid:145)lei tou ehmijo(cid:151) tou sust(cid:147)lator dijaiy- l(cid:145)tym ep(cid:148) vutij(cid:150)m poijiki(cid:150)m, ev(cid:149)som uv(cid:148)statai ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla le to opo(cid:148)o pqosdioq(cid:148)fetai to pqoamaveq(cid:149)- lemo ep(cid:148)pedo, jai (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo aut(cid:149) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo tou 50 % tym pos(cid:150)m ta opo(cid:148)a wqe(cid:150)momtai cia tgm paqacyc(cid:147) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:145)deia, (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)- cqavo 2. Se peq(cid:148)ptysg pou dem up(cid:145)qwei t(cid:146)toio ep(cid:148)pedo sto ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla, oi diat(cid:145)neir tgr yr (cid:145)my paqacq(cid:145)- vou 5, isw(cid:151)oum amenaqt(cid:147)tyr tou pososto(cid:151) wq(cid:147)sgr. 7. (cid:130)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2003, to aqc(cid:149)teqo, oi dia- t(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 5, pq(cid:150)tg upopaq(cid:145)cqavor, jai tgr paqacq(cid:145)vou 6 amaheyqo(cid:151)mtai le b(cid:145)sg tir elpeiq(cid:148)er pou apojt(cid:147)hgjam ap(cid:149) aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149) jai tir enek(cid:148)neir tou pososto(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 3, le sjop(cid:149) tgm emdew(cid:149)lemg pqosaqloc(cid:147) tour, yr tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2003, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma jata- ste(cid:148) amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) (cid:147) ma staheqopoighe(cid:148) g kocij(cid:145) is(cid:149)qqopg sw(cid:146)sg pou oq(cid:148)fetai stgm amyt(cid:146)qy paq(cid:145)cqavo sto s(cid:151)moko (cid:147) se l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3620/98 von José BARROS MOURA Konsequenzen des Ausfuhrverbots für Kampfstiere

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal show
bull
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2615/98 af 3. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: L 328/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2615/98 af 3. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR : 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/27 BILAG til Kommissionens forordning af 3. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Einführungskonferenz zum fünften FTE-Rahmenprogramm der Europäischen Union, Essen (Deutschland), 25.-26. Februar 1999.

eurovoc_concepts:
EU programme
European conference
research and development
research programme
technological change


title: Regulamento (CE) nº 2605/98 da Comissão de 3 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1768/95 que estabelece as regras de aplicação relativas à excepção agrícola prevista no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais

text: L 328/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2605/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1768/95 que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola prevista no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho relativo ao regime comunit(cid:145)rio de protec(cid:135)(cid:209)o das variedades vegetais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunit(cid:145)rio de protec(cid:135)(cid:209)o das variedades vegetais (1) (regu- alterado pelo Regulamento (CE) lamento de base), nº 2506/95 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 14º, Considerando que o artigo 14º do regulamento de base prev(cid:136) uma excep(cid:135)(cid:209)o ao direito comunit(cid:145)rio de protec(cid:135)(cid:209)o das variedades vegetais no intuito de proteger a produ(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola (excep(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola); Considerando que o Regulamento (CE) nº 1768/95 (3), estabeleceu as condi(cid:135)(cid:210)es para a aplica(cid:135)(cid:209)o dessa excep(cid:135)(cid:209)o e para salvaguardar os leg(cid:146)timos interesses do titular e do agricultor; Considerando que n(cid:209)o foi ent(cid:209)o poss(cid:146)vel fixar o n(cid:146)vel da remunera(cid:135)(cid:209)o equitativa a pagar pelo uso da referida excep(cid:135)(cid:209)o; Considerando, contudo, que aquele regulamento estipula que o n(cid:146)vel inicial e o sistema para subsequentes adapta- (cid:135)(cid:210)es devem ser estabelecidos logo que poss(cid:146)vel; Considerando que, entretanto, foram celebrados acordos em diversos Estados-membros entre organiza(cid:135)(cid:210)es de titu- lares e de agricultores, respeitantes, nomeadamente, ao n(cid:146)vel da remunera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) adequado assegurar que os acordos comunit(cid:145)rias sejam cumpridos respeitantes ao n(cid:146)vel da remunera(cid:135)(cid:209)o para as respectivas (cid:145)reas e esp(cid:130)cies; enquanto orienta(cid:135)(cid:210)es Considerando que, em (cid:145)reas ou para esp(cid:130)cies (cid:133)s quais tais acordos n(cid:209)o sejam aplic(cid:145)veis, a remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar deve ser, em princ(cid:146)pio, igual a 50 % do montante cobrado para a produ(cid:135)(cid:209)o autorizada do material de propaga(cid:135)(cid:209)o, modu- lado por uma escala m(cid:155)vel adequada, se essa escala tiver sido estabelecida com respeito do respectivo regime na- cional de protec(cid:135)(cid:209)o das variedades vegetais; Considerando que aqueles n(cid:146)veis devem ser revistos at(cid:130) 1 de Janeiro de 2003; (1) JO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1. (2) JO L 258 de 28. 10. 1995, p. 3. (3) JO L 173 de 25. 7. 1995, p. 14. Considerando que (cid:130) adequado prever um incentivo razo(cid:145)vel para uma r(cid:145)pida conclus(cid:209)o de outros acordos entre organiza(cid:135)(cid:210)es de titulares e de agricultores relativos a (cid:145)reas ou esp(cid:130)cies ainda n(cid:209)o abrangidas, quando esses acordos se encontrem j(cid:145) em prepara(cid:135)(cid:209)o; que um n(cid:146)vel inferior ao acima indicado e aplic(cid:145)vel apenas durante um per(cid:146)odo limitado pode incentivar algumas organiza(cid:135)(cid:210)es a concluir tais acordos o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que foi consultado o Conselho de Adminis- tra(cid:135)(cid:209)o do Instituto Comunit(cid:145)rio das Variedades Vegetais; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Direitos de Protec(cid:135)(cid:209)o das Varie- dades Vegetais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º S(cid:209)o aditados os seguintes n(cid:16) 4, 5, 6 e 7 ao artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1768/95: «4. Se, no caso previsto no nº 2, o n(cid:146)vel da remune- ra(cid:135)(cid:209)o for objecto de acordos entre organiza(cid:135)(cid:210)es de titulares e de agricultores, com ou sem a participa(cid:135)(cid:209)o de organiza(cid:135)(cid:210)es de processadores, estabelecidas na Comunidade ao n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio, nacional ou re- gional, os n(cid:146)veis acordados devem ser utilizados como orienta(cid:135)(cid:210)es para a determina(cid:135)(cid:209)o da remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar na (cid:145)rea e para as esp(cid:130)cies em causa, desde que esses n(cid:146)veis e as condi(cid:135)(cid:210)es tenham sido notificados por escrito (cid:133) Comiss(cid:209)o por representantes autorizados das respectivas organiza(cid:135)(cid:210)es e, nessa base, tenham sido publicados na Gazetta Oficial editada pelo Instituto Comunit(cid:145)rio das Variedades Vegetais. 5. Se, no caso previsto no nº 2, n(cid:209)o for aplic(cid:145)vel um acordo, dos previstos no nº 4, a remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar deve ser igual a 50 % dos montantes cobrados pela produ(cid:135)(cid:209)o autorizada de material de propaga(cid:135)(cid:209)o, conforme referido no nº 2. Contudo, se um Estado-membro tiver notificado a Comiss(cid:209)o, antes de 1 de Janeiro de 1999, da iminente conclus(cid:209)o de um acordo, dos previstos no nº 4, entre 4. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 328/7 as organiza(cid:135)(cid:210)es em causa estabelecidas a n(cid:146)vel na- cional ou regional, a remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar na (cid:145)rea e para as esp(cid:130)cies em causa ser(cid:145) de 40 % em vez dos 50 % acima indicados, mas apenas no que respeita (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o da excep(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola antes da aplica(cid:135)(cid:209)o desse acordo e at(cid:130) 1 de Abril de 1999. 6. Se, no caso referido no nº 5, o agricultor tiver utilizado a excep(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola no per(cid:146)odo em causa, numa propor(cid:135)(cid:209)o superior a 55 % do material total da variedade em quest(cid:209)o utilizada para a sua produ(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:146)vel da remunera(cid:135)(cid:209)o a pagar na (cid:145)rea e para as esp(cid:130)- cies em causa ser(cid:145) o que seria aplic(cid:145)vel para essa variedade se a mesma estivesse protegida no Estado- -membro em quest(cid:209)o no quadro do seu regime na- cional de protec(cid:135)(cid:209)o das variedades vegetais, se existir um regime nacional que tenha estabelecido tal n(cid:146)vel e contanto que esse n(cid:146)vel seja superior a 50 % dos montantes cobrados pela produ(cid:135)(cid:209)o autorizada de material de propaga(cid:135)(cid:209)o, conforme indicado no nº 2. Na aus(cid:136)ncia desse n(cid:146)vel no regime nacional, aplica-se o disposto no nº 5, independentemente da propor(cid:135)(cid:209)o utilizada. 7. O primeiro par(cid:145)grafo do nº 5 e o nº 6 ser(cid:209)o revistos at(cid:130) 1 de Janeiro de 2003, (cid:133) luz da experi(cid:136)ncia adquirida com a aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento e dos desenvolvimentos da propor(cid:135)(cid:209)o referida no nº 3, com vista (cid:133) sua eventual adapta(cid:135)(cid:209)o at(cid:130) 1 de Julho de 2003, se tal for necess(cid:145)rio para estabelecer ou estabi- lizar a propor(cid:135)(cid:209)o razoavelmente equilibrada a que se refere o mesmo nº 3, no todo ou em parte da Comu- nidade. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3637/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Antallet af tjenestemænd i Kommissionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/97 behov for at se på kost generelt frem for enkelte produkter. EU-kosthenstillinger vil give Kommissionen et vigtigt redskab i arbejdet for at sikre, at sundhedskrav integreres i Fællesskabets øvrige politikker som forudset i traktaterne. Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og baseret på Rådets forordning (EØF) 1970/80 af 22. juli 1980 om almindelige gennemførselsbestemmelser vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet (2), har Fællesskabet gennemført afsætningsfremmende programmer siden begyn- delsen af firserne. Formålet er at forøge forbruget af overskudsprodukter og derved medvirke til at stabilisere markederne. Den syvende kampagne til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet med et samlet budget på ca. 15 millioner euro om året i tre på hinanden følgende år introduceres i foråret 1999 og indbefatter alle medlemsstaterne med det formål at udbrede det videnskabelige kendskab til olivenolies ernæringsmæssige aspekter og med ledsagende foranstaltninger såsom reklame, PR og salgsfremme. Al information til offentligheden baseres på objektive og korrekte videnskabelige oplysninger om olivenolies ernæringsmæssige aspekter. Al oplysningsmateriale kontrolleres af et forskningsinstitut, som har specialiseret sig i kostens sundhedsmæssige aspekter. Olivenolie markedsføres i sammenhæng med såkaldt middelhavskost, som har vist sig at have en positiv effekt på helbredet. (1) (2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse Nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 5 EFT L 95 af 16. 4. 1996. EFT L 192 af 26. 7. 1980 og EFT L 288 af 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3637/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Antallet af tjenestemænd i Kommissionen Vil Kommissionen angive, hvor mange tjenestemænd der er i Kommissionen pr. million EU-borgere, og et anslået tal for, hvor mange statsansatte tjenestemænd der er i hver enkelt medlemsstat pr. million indbyggere? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (13. januar 1999) Unionens samlede befolkning andrager omkring 370 millioner. Sammenholdes dette tal med de 19 830 tjenestemænd på Kommissionens personaleoversigt (16 666 aflønnet over driftsbudgettet og 3 164 over forskningsbudgettet) fremgår det, at der er 53,6 tjenestemænd for hver million indbyggere i EU. Hvad angår forholdet mellem indbyggere og tjenestemænd i de enkelte medlemsstater, råder Kommissionen ikke over sammenlignelige statistiske oplysninger over antallet af tjenestemænd, hvorfor den ikke kan svare på anden del af det ærede medlems forespørgsel. (1999/C 207/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3644/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Hjælp til handicappede børn i Rom Roms Kommune har for nylig vedtaget en beslutning om uddelegering af hjælp til handicappede børn til sociale kooperativer. Det er af forlydender i pressen fremgået, at disse kooperativer for størstedelens vedkommende ikke følger den kollektive brancheoverenskomst, men benytter sig af underbetalt eller endog sort arbejdskraft. I øvrigt egner de sig på grund af deres »sociale« karakter 5 også ifølge fagforeningerne 5 dårligt til et indgreb, der er planlagt i samarbejde med og koordineret med skolestrukturerne og med arbejdsgrupperne om handicap som fastsat i de nationale love om handicappede elevers ret til skole- uddannelse


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) (C4-0541/98 97/0148(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
computer system
consumer information
rail transport
reservation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3594/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Schrijfster Taslima Nasrin uit Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
extremism
free movement of persons
literary profession
restriction of liberty

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/105 (1999/C 182/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3594/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie Betreft: Schrijfster Taslima Nasrin uit Bangladesh (3 december 1998) Kan de Commissie meedelen wat zij heeft gedaan, in antwoord op de resolutie van het Europees Parlement van september 1998, om de veiligheid van mevrouw Taslima Nasrin bij het bezoek aan haar doodzieke moeder in Bangladesh, gegarandeerd te krijgen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (12 januari 1999) De Commissie heeft via haar delegatie in Dhaka de ontwikkelingen in de zaak van de schrijfster Taslima Nasrin op de voet gevolgd. Er zij op gewezen dat zich onlangs nieuwe feiten hebben voorgedaan. Op 22 november 1998 is mevrouw Nasrin voor het Hooggerechtshof verschenen dat haar tegen borgstelling heeft vrijgelaten in de tweede zaak die door een onderdaan van Bangladesh tegen haar aanhangig was gemaakt. Er wordt aan herinnerd dat mevrouw Nasrin in de eerste zaak, door de regering in 1994 ingeleid, reeds tegen borgstelling was vrijgelaten. Na de vrijlating tegen borgstelling en volgens haar advokaat kan zij thans vrij in Bangladesh en het buitenland reizen. Haar bewegingsvrijheid wordt natuurlijk beperkt door het risico dat pro-islamitische extremistische groepen tegen haar een actie zouden kunnen ondernemen. De delegatie van de Commissie in Dhaka blijft in nauw contact met de diplomatieke missies van de lidstaten en is bereid deel te nemen aan elk initiatief dat nuttig wordt geacht voor de zaak Taslima Nasrin. (1999/C 182/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3595/98 van Paul Lannoye (V) aan de Raad (24 november 1998) Betreft: Toepassing van een verlaagd BTW-tarief op voor verbranding bestemd hout Op grond van Richtlijn 92/77/EEG (1) van de Raad van 19 oktober 1992 kunnen de lidstaten voor de levering van aardgas en elektriciteit een verlaagd BTW-tarief toepassen. De Commissie stelt zich in haar Witboek over duurzame energiebronnen (COM(97) 599) (2) ten doel het aandeel van de hernieuwbare energiebronnen in het totale energieverbruik tegen 2010 te verdubbelen, met name door de vaststelling van fiscale en financiële maatregelen, waaronder „aanvullende voorstellen voor wetgeving en wijzigingen op bestaande richtlijnen, onder meer voor belastingvrijstelling of -vermindering op energieproducten uit duurzame bronnen”. De eerbiediging van de vrije mededinging is een absolute voorwaarde voor de toepassing van het verlaagde BTW-tarief. De mededinging is in het geval van warmte-energie duidelijk gewaarborgd, aangezien deze energie slechts over een afstand van enkele kilometer kan worden getransporteerd. De toepassing van het verlaagde BTW-tarief op warmtebronnen zoals hout zou slechts beperkte budgettaire gevolgen hebben. De exploitatie van duurzame energiebronnen die de Commissie in haar Witboek bepleit wordt ook bemoeilijkt door de lage prijs van „traditionele” energiebronnen als aardgas en elektriciteit, onder meer door het verlaagde BTW-tarief dat daarop van toepassing is. Het lijkt dan ook tegenstrijdig dat krachtens Richtlijn 92/77/EEG alleen aardgas en elektriciteit in aanmerking komen voor de toepassing van een verlaagd BTW-tarief


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/4/CE del Consejo, de 14 de febrero de 1994, y por la que se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria (COM(98)0473 C4-0515/98 98/0250(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3585/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Stand des operationellen Programms "Erdgas"

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/81 Ergänzend hierzu bestätigt die Kommission dem Herrn Abgeordneten zur Frage der Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit, daß seine Hinweise bereits bei dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (5) zur zweiten Änderung der Richtlinie 90/394/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit berücksichtigt worden sind, der am 12. November 1998 von der Kommission nach Stellungnahme des Parlaments verabschiedet worden ist. (1) ABl. L 137 vom 30. 5. 1990. (2) ABl. L 150 vom 22. 6. 1993. (3) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (4) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976. (5) ABl. C 392 vom 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3568/98 von Gary Titley (PSE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Angebliche Störung von MED- Fernsehsendungen durch die türkischen Behörden Als die Kommission zuletzt über dieses Problem befragt wurde, stellte sie fest, daß unumstößliche Beweise erforderlich seien, bevor bei den türkischen Behörden wegen der ihnen vorgeworfenen Störung von MED- Fernsehsendungen Protest erhoben werden könne. Diese Probleme betreffen die in Großbritannien ansässige Fernsehorganisation MED, die nicht die nötigen ist die Kommission daher bereit, eine Mittel besitzt, um die Störquelle eindeutig zu identifizieren; Untersuchung dieses Problems zuzusagen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß die Art der von ihm vorgeschlagenen Untersuchung im Rahmen der derzeitigen Beziehungen der Gemeinschaft mit der Türkei auf der Grundlage des Assoziationsabkommens und des Abkommens über die Zollunion nicht vorgesehen ist. (1999/C 297/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3585/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NG) an die Kommission Betrifft: Stand des operationellen Programms „Erdgas“ (3. Dezember 1998) Im Rahmen des II. Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland ist das operationelle Programm „Erdgas“ mit öffentlichen Gesamtaufwendungen in einer Höhe von 747 Millionen Ecu enthalten. Zu dem Programm gehören auch die Teilprogramme 1. Hochdruckleitung; 2. Netze mit mittlerem Druck; 3. Netze mit Niederdruck; 4. Enteignungen, unterirdische Anlagen und ein System für Fernkontrolle und Fernbedienung; 5. Technische Hilfe. Kann die Kommission in Anbetracht des bestehenden Zeitplans für die Teilprogramme seit 1994 folgende Fragen beantworten: 1. Auf welchem Stand befindet sich jedes einzelne der Teilprogramme und wie sieht es mit der Inanspruch- nahme der Mittel hierfür aus? 2. Falls es zu Verzögerungen bei der Inanspruchnahme gekommen ist, wie lauten die Hauptgründe für diese Verzögerung je Teilprogramm?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3649/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. UCLAF

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: C 297/92 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 occasione dell’affare Bertholet, il dentista della commissaria Cresson, la Perry-Lux, oggi indagata dai tribunali lussemburghesi. La stessa UCLAF, il nucleo antifrodi comunitario, indaga oggi sul direttore di ECHO per una serie di contratti, girati alla solita Perry-Lux, qualcuno risalente al ’93 e oggi sparito, qualcuno pari a 500 Mecu (pari ad un miliardo di lire) addirittura falso, altri pari a 2,3 milioni di ecu, ancora in corso di inchiesta. La Commissione non ritiene opportuno i intervenire su queste rivelazioni per fare chiarezza? (1999/C 297/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3649/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: UCLAF Si apprende da più fonti stampa che diventano sempre più numerose le società di intermediazione organizzate da funzionari comunitari per concorrere ad appalti promossi dall’Unione. Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l’UCLAF, l’organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente? In seguito alle dichiarazioni rese ai giudici lussemburghesi da Claude Perry, in margine allo scandalo ECHO può la Commissione pubblicare uno studio dettagliato sulle società che entrano in contatto con la Commissione verificandone le attività, i proprietari e i contratti? Risposta comune data dalla sig. ra Gradin in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3647/98 e E-3649/98 (25 gennaio 1999) La Commissione ritiene di aver già chiarito la propria posizione riguardo alle questioni menzionate dall’onorevole parlamentare: essa ha informato direttamente il Parlamento europeo, in particolare inviandogli la sua relazione interna sul caso ECHO, ed ha trasmesso informazioni anche alla stampa. La Commissione desidera precisare che l’importo totale dei quattro contratti formanti oggetto d’indagine giudiziaria era di 2 421 080 ecu. Non è giusto ritenere che l’UCLAF abbia tardato ad agire: la Commissione fa notare che è stata proprio l’indagine svolta dalla sua Task Force per il coordinamento della lotta antifrodi a mostrare la necessità di adire le vie legali, in Lussemburgo, per il caso in questione. A ciò si è proceduto il 10 luglio 1998, in contemporanea con il completamento della relazione riguardante i controlli in loco effettuati presso la società interessata a titolo principale. Inoltre, la Commissione desidera far notare che essa svolge indagini intese a tutelare gli interessi finanziari della Comunità ogni volta che vi siano sufficienti elementi di sospetto. In tale contesto, la Commissione ha adottato il 14 luglio 1998 una decisione relativa alle indagini della Task Force per il coordinamento della lotta antifrodi e il 9 dicembre 1998 una serie di minuziose norme di applicazione. Questi testi comprendono disposizioni riguardanti la trasmissione di informazioni alla commissione del Parlamento europeo per il controllo del bilancio secondo modalità atte a salvaguardare la riservatezza delle indagini e il rispetto dei diritti delle persone fisiche e giuridiche. Per quanto riguarda l’eventuale riesame delle società con le quali essa ha a che fare, la Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alla sua risposta all’interrogazione scritta E-3230/98 dell’on. Müller (1). (1) V. pag. 60


title: Verordnung (EG) Nr. 2604/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/89

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
beef
common organisation of markets

text: 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2604/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Pr(cid:132)mienregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 4i Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/ 92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Pr(cid:132)mienregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1244/82 und (EWG) Nr. 714/ 89 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. ist der Betrag der Verarbeitungspr(cid:132)mie f(cid:129)r 2207/98 (4), junge K(cid:132)lber festgesetzt worden. Nach Maßgabe von Artikel 4i Absatz 5 dritter Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 805/68 wird der Betrag dieser Pr(cid:132)mie auf ein geeignetes Niveau oder gegebenenfalls auf geeig- nete differenzierte Niveaus festgesetzt, die es erm(cid:148)gli- chen, daß unter Ber(cid:129)cksichtigung des Marktbedarfs eine gen(cid:129)gend große Zahl von K(cid:132)lbern aus der Produktion genommen wird. im Vergleich zur (cid:129)brigen Gemeinschaft eine Marktsituation gegeben, bei der die Zahl der auf den Markt gelangenden jungen K(cid:132)lber deutlich die einheimische Nachfrage (cid:129)ber- Im Vereinigten K(cid:148)nigreich ist steigt. Bereits vor der BSE-Krise f(cid:129)hrte die Marktsituation f(cid:129)r diese Art von Tieren in diesem Mitgliedstaat zu nied- rigeren Preisen als in der (cid:129)brigen Gemeinschaft. Daher ist es angezeigt, f(cid:129)r diesen Mitgliedstaat den Betrag der Verarbeitungspr(cid:132)mie auf einem niedrigeren Niveau als f(cid:129)r die (cid:129)brige Gemeinschaft festzusetzen. Diese Verordnung muß unverz(cid:129)glich in Kraft treten, um die Wirksamkeit der Maßnahme zu erh(cid:148)hen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 49 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3886/ 92 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich wird dieser Betrag jedoch auf 80 ECU festgesetzt. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r die ab dem ersten Montag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften zur Verarbeitung gelieferten Tiere. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20. (4) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3597/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Krav på anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 297/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 equivalências no que respeita aos produtos importados de países terceiros. Este regime é gerido quer pela Comissão (no 1 do artigo 11o), quer, como sucede actualmente em relação aos produtos provenientes dos Estados Unidos, pelos Estados-membros (no 6 do artigo 11o). Os requisitos comunitários estabelecem que, antes de se proceder à importação para a Comunidade de produtos biológicos provenientes de países terceiros, se deva demonstrar de forma adequada que os produtos foram produzidos de acordo com normas de produção e medidas de controlo equivalentes às aplicáveis à produção comunitária. O Conselho está actualmente a debater a introdução da proibição global da utilização de organismos geneticamente modificados (OGM) na agricultura biológica comunitária. Como é evidente, logo que o Conselho adopte uma decisão sobre esta questão, será necessário analisar, no contexto deste regime de equivalências, a possível utilização de OGM na agricultura biológica de países terceiros. 3. O projecto de directriz do Codex que está actualmente a ser debatido prevê a proibição da utilização de OGM na agricultura biológica e autoriza os países a criarem regimes de equivalências no que respeita às importações de produtos biológicos. Prevê-se que as directrizes Codex relativas aos produtos biológicos (provenientes de culturas) sejam adoptadas em Abril de 1999. (1) JO L 198 de 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) PERGUNTA ESCRITA E-3596/98 apresentada por Ingo Friedrich (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Independência do Banco Central Europeu As últimas sondagens realizadas nos países que participam na união monetária confirmam um forte aumento da confiança da população na moeda única europeia. Para isso contribuem, entre outros factores, os esforços até ao momento empreendidos para alcançar e respeitar os critérios de convergência, em particular o da estabilidade dos preços. Nos termos do artigo 107o do Tratado CE, os Governos dos Estados-membros comprometem-se a respeitar a independência do Banco Central Europeu e dos bancos centrais nacionais e a não procurar influenciar os membros dos seus órgãos de decisão no exercício das suas funções. Esta independência salvaguarda o objectivo primordial do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC): a garantia da estabilidade dos preços. A definição da política económica e monetária cabe assim exclusivamente aos órgãos de decisão do SEBC competentes para o efeito. Tendo em conta as recentes discussões, de que modo tenciona a Comissão assegurar no futuro o respeito das disposições do Tratado relativas à garantia da independência do SEBC? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (21 de Dezembro de 1998) Na qualidade de guardiã do Tratado CE, a Comissão dá a maior importância ao respeito das respectivas disposições relativas à independência dos bancos centrais. A Comissão propõe-se acompanhar o cumprimento integral destas disposições, no intuito de precaver qualquer violação. (1999/C 297/112) PERGUNTA ESCRITA E-3597/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão Objecto: Requisitos em matéria de concursos públicos (3 de Dezembro de 1998) Com vista a assegurar uma concorrência livre e equitativa, as obras públicas cujo valor ultrapassa um determinado limite devem ser objecto de um concurso público a nível da União Europeia. As empresas que desejam participar nesses concursos deparam-se com frequência com dificuldades para determinar com exactidão o que se pretende, uma vez que a descrição do serviço desejado se encontra muitas vezes formulada em termos muito abstractos e formais com vista a evitar eventuais reclamações posteriores por não respeito da regulamentação da UE em matéria de concursos públicos. A experiência demonstra que tal dissuade algumas PME de se candidatarem a obras no âmbito das suas competências e que impõe às mesmas custos suplementares com consultores externos para trabalhos que não apresentam grande complexidade técnica


title: Együttes fellépés (1998. december 3.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján fogadott el az Európai Képarchiváló Rendszer (FADO) felállításáról

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31998F0700 1998. 12. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 333/4 EGYÜTTES FELLÉPÉS (1998. december 3. ), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján fogadott el az Európai Képarchiváló Rendszer (FADO) felállításáról (98/700/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3 cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 1. cikk mivel a Szerződés K. 1 cikke (3) bekezdése előírja, hogy a beván- dorlási politika és a harmadik országok állampolgáraira vonat- kozó politika közös érdekű ügy; mivel a hamis okmányokkal szembeni harc a bevándorlási poli- tika és a rendőrségi együttműködés körébe tartozó terület; mivel a valódi és a hamis okmányok számának gyors növekedése gya- kori frissítést tesz szükségessé; mivel az a tény is korszerű médiu- mot tesz szükségessé, hogy a valódi okmányok és másolataik elkészítésére alkalmazott technikák egyre kifinomultabbá válnak; mivel az európai értesítő a hamis okmányokról (European Fraud Bulletin) és a valódi okmányok kézikönyve (Handbook of Genuine Documents) nem tesznek teljes mértékben eleget a gyors és pon- tos sokszorosítás követelményének, ezért a számítógépes képar- chiváló rendszer alkalmazása, az érintett személyzet megfelelő kiképzésével kulcselemnek minősül a tagállamok szükségleteinek kielégítését célzó valamennyi átfogó stratégiában; (1) Számítógép segítségével és igen rövid időtartamon belül tör- ténő, a tagállamok birtokában lévő és az ehhez az együttes fellé- péshez fűzött mellékletben rögzített eljárásoknak megfelelően fel- jegyzett valódi és hamis okmányokkal kapcsolatos információ cseréjének érdekében európai képarchiváló rendszert hoznak lét- re. (2) Ez a rendszer nem helyettesíti vagy szünteti meg a papíron történő szokásos információcserét, amíg valamennyi tagállam nem kerül olyan helyzetbe, hogy használja a számítógépes rend- szert. 2. cikk A rendszer adatbázisa többek között a következő információkat tartalmazza: a) hamis és hamisított okmány képe; b) valódi okmányok képe; mivel számos tagállam rendelkezik üzembe helyezés folyamatá- ban lévő számítógépesített képarchiváló rendszerekkel; c) összegző információk a hamisítási technikákról; d) összegző információk a biztonsági technikákról. mivel a tagállamok magas szintű ellenőrzésének biztosítása érde- kében hasznos lenne egy olyan számítógépesített képarchiváló rendszert bevezetni, amelyhez a tagállamokban az okmányok ellenőrzését végző személyek hozzáférnek; mivel ez a rendszer lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy rendelkezésükre áll- jon információ a felderített valamennyi új hamisítási módszerről és az új forgalomban lévő valódi okmányokról; mivel a rendszerben található információ kompatibilitásának és egységességének biztosítása érdekében, szükséges eljárásokat kidolgozni a tagállamok hozzájárulásainak a rendszerbe való beil- lesztésének előkészítésére, továbbá ezeknek a hozzájárulásoknak az ellenőrzése és megerősítésére; mivel ez az együttes fellépés nem érinti a tagállamoknak az útle- velek, úti okmányok, vízumok vagy egyéb a személyi okmányok elismerésére vonatkozó hatáskörét, 3. cikk Az európai rendszer létrehozása nem akadályozza az egyes tagállamokat abban, hogy saját nemzeti rendszert fejlesszenek ki és használjanak, amely megfelel a nemzeti határszolgálatok és az szolgálatok okmányok követelményeinek. ellenőrzéséért felelős belső 4. cikk A Tanács késedelem nélkül elfogadja a meglévő rendszerekkel való összeegyeztethetőségre, az információknak a rendszerbe való bevitelére és ezeknek az információknak az ellenőrzésére és vonatkozó műszaki felülvizsgálatára előírásokat. irányuló eljárásokra 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 5. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni és a kihirdetését követő napon lép hatályba. Az 1. cikket legkésőbb a 4. cikkben említett intézkedések elfogadása után 12 hónappal kell alkalmazni. Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án. a Tanács részéről az elnök K. SCHLÖGL 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet MELLÉKLET EURÓPAI KÉPARCHIVÁLÓ RENDSZER A Tanács Főtitkárságán belül egy számítógépesített rendszert kell létrehozni, amely a valódi okmányokat tartalmazza a hamis és hamisított okmányokkal együtt. Az európai rendszer neve FADO (False and Authentic Documents; Hamis és Hiteles Okmányok). 1. A rendszer leírása – – – – – – – – a rendszer elérése az egyes tagállamokban elhelyezett központi szolgálatból történik, a rendszernek az internetes technológián kell alapulnia. A rendszer biztosítja az információk gyors továbbítását a nemzeti központi szolgálatokhoz. Amint az információt a Tanács Főtitkárságának megadják, a lehető legrövidebb időn belül be kell azt vinni a FADO-rendszerbe. Az egyes tagállamok felelősek azért, hogy ezekkel az adatokkal saját nemzeti rendszerüket vagy a FADO-rendszer másolatát kiegészítsék, a rendszer többnyelvű, a rendszer „felhasználóbarát”, a rendszernek nagyon szigorú kodifikáción kell alapulnia. A számítógépesített rendszerben foglalt információk biztonságát garantálni kell. A rendszer különleges adatvonalakat használ a Tanács Főtitkársága és a tagállamokban található központi szolgálatok között, az egyes tagállamokon belül a rendszer biztonsági interneten keresztül a központi szolgálatból érhető el. A tagállam ugyanezt a rendszert saját területén belül használhatja (ami azt jelenti, hogy különböző állomásokat köthet össze a különböző határőrségein vagy más illetékes hatóságainál). Nem kell közvetlen kapcsolat a munkaállomás, kivéve a nemzeti központi szolgálat és a Főtitkárságon lévő központi pont között. Módszert kell létrehozni annak érdekében, hogy megkettőzzék és frissítsék a FADO-rendszerből a tagállamokba helyezett rendszert (kazetta, cserélhető lemezek, CD-ROM stb. ), az egyes tagállamok szabadon fejleszthetik a belső adatátvitelre irányuló saját nemzeti biztonsági rendszerüket, a FADO-rendszer hálózaton keresztül működik a Főtitkárságon lévő központi pont és az egyes tagállamokban található központi szolgálatok között, ami lehetővé teszi a gyors információcserét, – mivel az okmányokat elektronikusan küldik, hogy azok bevihetők legyenek a meglévő nemzeti rendszerekbe, a képek esetében szabványos formátumot kell alkalmazni (JPEG, TIFF, BMP, stb. ). A képminőségnek a lehető legjobbnak kell lennie, de megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a képminőség, a méret és a tömörítés között, – ha szükséges, a kép fontos részeinél zoomolt képeket bocsátanak rendelkezésre, – – – – – – – a rendszer lehetővé teszi, hogy a képernyőn összehasonlítsák a valódi és a hamis vagy hamisított okmányt, a rendszer ismerteti a különböző hamisítási és biztonsági technikákat, kereszthivatkozások szükségesek annak érdekében, hogy a felhasználók nagyon rövid időn belül megtalálják az okmányra vonatkozó valamennyi információt, a tagállamok okmányait, valamint azoknak a harmadik országoknak az okmányait, amelyekből rendszeres bevándorlási hullámok érkeznek a tagállamokba, elsődleges fontosságúnak kell tekinteni. A rendszerben lévő információkat bővíteni és frissíteni kell, hogy az összes többi okmányt is magában foglalja, a lehető legteljesebbé téve a rendszert, egy figyelmeztető-rendszert vezet be, aminek következtében a rendszer egy adott hamis okmányról e-mail útján valamennyi tagállam számára figyelmeztetést küld, a rendszer több szinttel rendelkezik. Már az elején gondolni kell arra a lehetőségre, hogy további lekérdezési szintet fejlesszenek ki, amely a szakértők számára részletesebb információkat tartalmaz, a rendszer magába foglal egy különleges zónát azon okmányok befogadására, amelyeket egy vagy több tagállam nem ismer el. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 2. A rendszer költségei A FADO-rendszer felállításával és működtetésével kapcsolatos költségek a műszaki berendezések vételárából és a személyzeti költségekből fognak állni. Mivel a FADO-rendszer célja csupán az okmányok elektronikus archiválása és továbbítása, amit jelenleg papírformában végeznek, ezek a költségek a Tanács ügyviteli kiadásainak minősülnek majd az Európai Unióról szóló szerződés K. 8 cikke (2) bekezdése első mondatának értelmében