title: Mitteilung der Kommission an den Rat über die endgültige Versorgungsbilanz für Wein für das Wirtschaftsjahr 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
marketing
marketing year
supply balance sheet
wine

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 12. 1998 KOM(1998)791endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBEÄ DIE ENDGÜLTIGE VERSORGUNGSBILANZ FÜR WEIN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1995/96 MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DIE ENDGÜLTIGE VERSORGUNGSBILANZ FÜR WEIN FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1995/96 1995/96 1994/95 Tafel wein Qualitäts wein b. A. Andere Tafel- wein Qualitats wein b. A. Andere Tafel- wein Durch schnitt 1990/91- 1994/95 Qualitats wein b. A. Andere AU DE GR ES FR IT PT Andere EUR-15 Insges. EUR-15 736 239 3. 568 10. 003 22. 812 42. 311 4. 227 45 1. 471 8. 122 284 9. 960 24. 982 10. 363 3. 028 110 22 23 913 6. 560 3. 028 10 498 2. 795 11. 001 21. 919 45. 795 3. 400 29 9. 908 223 8. 933 22. 656 10. 545 3. 121 156 428 3. 267 19. 169 24. 208 47. 871 5. 596 37 10. 374 269 9. 886 21. 864 10. 044 2. 491 135 33 1. 061 8. 750 2. 436 10 69 1. 140 8. 531 2. 570 16 83. 941 58. 320 10. 556 85. 437 55. 542 12. 290 100. 576 55. 063 12. 326 152. 817 153. 269 167. 965 I. Gesamterzeugung Im Wirtschaftsjahr 1995/96 war die österreichische Weinernte erstmals mit einbezogen. Dennoch entsprach die Ernte ungefähr der des vorangegangenen Wirtschaftsjahres mit einem leichten Rückgang. Damit war dies die geringste Ernte seit Bestehen der GMO mit einer Verringerung gegenüber dem Durchschnitt der fünf letzten Wirtschaftsjahre um 9%. Allerdings lag die Erzeugung von Qualitätsweinen b. A. sowohl über der des Wirtschaftsjahres 1994/95 (+5%) als auch über dem Durchschnitt der fünf letzten Wirtschaftsjahre (+6%). Dagegen blieb die Erzeugung von Tafelwein um 1,8% hinter der des vorangegangenen Wirtschaftsjahres und um 16,4% hinter dem Durchschnitt der fünf letzten Wirtschaftsjahre zurück. il. Verwendungen Seit dem Wirtschaftsjahr 1995/96 bezieht sich die Bilanz auf die Zahlen für die Fünfzehnergemeinschaft, da die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Rahmen der GMO für Wein auf die neu beigetretenen Länder Österreich, Finnland und Schweden unmittelbar angewendet wurden. Die Gesamtverwendungen EUR-15 für das Weinwirtschaftsjahr 1995/96, die sich aus industriellen Verwendungen (einschließlich dem menschlichen Verbrauch, den •6 Traubensaft), den Verlusten, den Gemeinschaftsdestillationen und dem Nettosaldo der Ausfuhren nach Drittländern zusammensetzen, belaufen sich auf 151 823 000 hl. 1. Menschlicher Verbrauch 1995/96 lag der menschliche Direktverbrauch EU-15 bei insgesamt 129 Mio. hl, was einen Rückgang um 2,5% sowohl gegenüber dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr als auch gegenüber dem Durchschnitt der Wirtschaftsjahre 1990/91 bis 1994/95 bedeutet. in den Interessanterweise nimmt der menschliche Verbrauch Nichterzeugerländern weiterhin zu (+11% in Belgien, +7% im Vereinigten Königreich , +22%) in Irland, + 8% in den Niederlanden), während er in den Erzeugerländern rückläufig ist (-2,6% in Griechenland, -9,5%) in Spanien, -4,3% in Frankreich, -3,3% in Italien, -2,3% in Portugal). Die Entwicklung des Gcsamtverbrauchs ist das Ergebnis einer weiterhin steigenden Tendenz bei Qualitätsweinen b. A. (+1%), die dem Verbrauchsrückgang bei Tafelwein (-1,9%) jedoch nicht die Waage hält. Noch deutlicher wird dies, wenn man den Durchschnitt der fünf letzten Wirtschaftsjahre betrachtet, wo einer Zunahme bei Qualitätsweinen b. A. um 4,2% ein Rückgang bei Tafelwein um 7,7% gegenübersteht. 2. Industrielle Verwendungen Diese umfassen die Mengen, die zur Gewinnung von Branntwein aus Wein mit Ursprungsbezeichnung einerseits, d. h. 5,65 Mio. hl andere Weine, und von Saft (3,26 Mio. hl), Wermut (2,18 Mio. hl) und Essig (1,22 Mio. hl) andererseits bestimmt sind. Insgesamt wurden von der Industrie 12,31 Mio. hl verwendet. 3. Gemeinschaftsdestillationen Angesichts der geringen Ernte wurde im zweiten Wirtschaftsjahr in Folge keine obligatorische Destillation vorgenommen. Die insgesamt destillierte Menge (ohne 4,5 Mio. hl Nebenerzeugnisse der Weinbereitung) lag bei 2 Mio. hl. Dies bedeutet einen Rückgang um 4 Mio. hl gegenüber dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr, in dem ebenfalls eine geringe Ernte zu verzeichnen war, und eine Abnahme um 19 bzw. 27 Mio. hl gegenüber den Wirtschaftsjahren 1993/94 und 1992/93. 4. Ein- und Ausfuhr Auf den innergemeinschaftlichen Handel entfallen etwa 30 Mio. hl. Im Wirtschaftsjahr 1995/96 machten die Gcmeinschaftsausfuhren (EUR 15) nach Drittländern 9,7 Mio. hl aus, was gegenüber dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr einen Rückgang um 13%. bedeutet. Von dieser Menge wurden 2,15 Mio. hl mit Erstattung ausgeführt. Die Einfuhren aus Drittländern beliefen sich auf 7 Mio. hl und lagen damit um 83%> über denjenigen von 1994/95. Der Rückgang der Ausfuhren sowie der sehr merkliche Ansteig der Einfuhren erklären sich durch die sehr geringe Gemeinschaftsernte. III. Bestände Ende des Wirtschaftsjahres hatten die Tafelweinbestände der EUR-15 um 4,5 Mio. hl zugenommen (+11%)), während die Bestände an Qualitätsweinen b. A. geringfügig zurückgegangen waren (-0,2 Mio. hl). 3 Es zeigt sich deutlich, daß die Erzeugung des Wirtschaftsjahres zur Deckung des gesamten Bedarfs (d. h. einschließlich Weinalkohol) zwar nicht ausgereicht hätte, die fur die sonstigen Verwendungen benötigten Mengen jedoch überstieg. Diese Tatsache hat - zusammen mit der Verringerung des Saldos zwischen Ein- und Ausfuhren - zu einer Zunahme der Tafelweinbestände geführt. IV. Schlußfolgerungen Zum zweiten Mal in Folge war das Weinwirtschaftsjahr durch eine geringe Ernte gekennzeichnet, die unter den Verwendungsmengen lag, zumindest, wenn die zur Versorgung des Trinkalkoholmarktes erforderliche Menge hinzugerechnet wird. Es sei auf die zunehmende Nachfrage nach Weinen von höherer Qualität hingewiesen. War 1986/87 beim menschlichen Verbrauch von Tafelwein und von Qualitätsweinen b. A. ein Verhältnis von 2,1:1 zu verzeichnen, so hatte sich dieses Verhältnis vor fünf Jahren zu 1,5:1 verschoben und lag 1995/96 bei 1,3:1. V WEINVERSORGUNGSBILANZ WEINWIRTSCHAFTSJAHR 95-96 Weine DATUM: QUAUTATSWEINE BJ_ INSGESAMT ROT ROSE WEISS 5/10798 C727998/TDEA (in 1000 hl) REF: Seite: VINBIL51 1 RUBR1KEN BE DK DE EL ES FR IRL LUX NL AUS PT Fl SVE UK TOT EUR 8122 284 9960 24982 110 1471 3028 IT f0363 8122 284 9960 24982 10363 110 1471 3028 273 84 _ 2 73 _ _____ JM 273 1460 1460 1356 1350 84 927 927 91F 911 11295 8628 2667 19417 3306 3306 246 210 36 530 40 40 11738 9215 2523 21698 181 181 _ _ _ __ ~~~22723~ 10954 10954 195 185 21 21_ 21 " too 100 7929 5392 2537 t S 2 9iL 97 97 186 151 35 296 64 64 286 286 1782 1247 535 4772 1077 3695 _____ 1620 1620 3253 123" 123 _ 780(1 14 14 ____Je3_S_ 6266 6226 _______ f56 ~ 156 100 100 1646 1630 29362 19777 9585 54344} 9271™" 927 • 5527? 16712 15286 1313 1313 928 385 113 113 ~~~2i8fg 725 F 6S81 191 191 191 179 179 " 1 0 47 2366 681 11581 9115 2466 - f 57 1,41 39. 114. 200 19 19 19 70 70 89 77 77 111 111 111 517 517 628 565 565 368 2 366 368 3012 3012 3380 2946 2946 58320 58320 68472 45699 22773 126792 126792 53289 51192 1708 1708 1219 489 389 342 47 1 1 62 62 12 62 372 12 -7 0,00 62 -49 0,00 5. 055. 000 8. 692. 000 372 4 0,00 57. 959. 000 *5258 68245 46203 22042 -227 1,12 368. 455. 500 3376 1809 1705 104 104 104 51 48 3 1518 1179 337 -266 7814 2345 2220 100 100 100 25 25 1135 690 445 4334 1151 3183 0. 81 7. 909. 600 1,35 9. 859. 600 © 6 111 100 jn 266 266 -7 0,00 10 5 __5 180 140 - - —- ~~~187Ö 14 ____2 84 84 0. 00 1288 _ 582 __-_. _£ 9899 7172 2727 -1396 0,74 80. 614. 100 195 165 30 -51 1,46 10. 346. 400 10. 068. 300 5. 180. 600 40 20 20 4388 2873 16 _--™-J____L 80 _5« 49 36 —- ~™6737 4937 1800j T 4 _____ _ 5 13 _^___-_l 31822 21989 9833 2460 1,58 57. 529 600 17 17 -4 0,00 3. 560. 000 7737 5294 2443 -192 1,65 58. 932. 700 f 80 138 30 -18 0,71 395. 200 __™JI_ -roe 0,00 15 239. 200 13. 41 17. 58 13,59 1,79 17,59 26,57 2,81 10,94 39,47 10. 70 21,56 22. 52 1,52 6,50 5,08 13,89| ERZEUGUNG INSGESAMT TRAUBENSAFT" WEINBEREmJNG BESTANDE ZU BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL ZU BEGINN DES'~ " WIRTSCHAFTSJAHRES EINFUHREN iNNERGEMEiNSCH. DRfTTLANDER INSG. VERFOGB. MENGEN INNERGEM. VERBRAUCH MENSCHL VERBRAUCH VERARBEITUNG: DAVON DEST!LLAT!ON -BRANNTWEIN -VO 822/87 -ANDERE DAVON ESSIG DAVON WERMUT VERLUSTE: DAVON ERZEUGER DAVON HANDEL AUSFUHREN "" ~~~ ' ] INNERGEMEINSCH. D R I T T L A N B ER BESTANDE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL BESTANDSVERANDERUNGEN fesSTVERSROGUNGSGRAD BEVOLKERUNG PRO-KOPF-VERBRAUCH (in Litem) * Berechnet als Differenz zwischen Gesarntausftjhfen und imergemeinschaniclton Einfuhren ** Einschliesslich der Herste-ung von Tra-tenrnosf-anzertfrat ^ WEINVERSORGUNGSBILANZ WEINWIRTSCHAFTSJAHR 95-96 Weine: DATUM: TAFELWEINE INSGESAMT ROT ROSE WEISS 5/10/98 C727998/TDEA (in 1000 hl) REF. Seite: VINBIL51 RUBR1KEN BE DK DE EL ES FR IRL LUX NL AUS PT Fl SVE UK 239 3568 10003 239 3568 10003 23212 400 22812 11118 5691 4427 33930 4703 4703 38633 21010 19166 1794 1198 17 17 17 72 72 89 71 71 924 853 71 4492 10 10 4502 3105 2795 260 160 5698 3954 1744 15701 345 345 16046 7126 5214 1812 946 160 946 1198 50 50 50 15 35 470 460 10 353 513 100 100 2910 1909 1001 302 294 50 50 6232 4702 1530 ERZEUGUNG INSGESAMT TRAUBENSAFT* WEINBEREITUNG BESTANDE ZU BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL ZU BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES EINFUHREN SNNERGEMEINSCH. DRITTLANDER INSG. VERFUGB. MENGEN INNERGEM. VERBRAUCH MENSCHL. VERBRAUCH VERARBEITUNG: DAVON DESTILLATION -BRANNTWEIN -VO 822/87 -ANDERE DAVON ESSIG DAVON WERMUT VERLUSTE. DAVON ERZEUGER DAVON HANDEL AUSFUHREN INNERGEMEIKSCH. DRITTLANDER BESTANDE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL BESTANDSVERANDERUNGEN SELBSTVERSORGUNGSGRAD BEVOLKERUNG PRO-KOPF-VERBRAUCH fin Litem) 2 2 106 106 108 540 540 648 466 457 6 6 3 3 76 72 4 106 106 112 112 112 326 326 438 303 303 23 21 2 112 112 0,00 10. 068 300 0. 0» 5. 180. 600 4846 440 4406 5085 5595 5595 10680 5450 5450 545 481 64 4685 382 4303 -161 0. 04 80. 614. 100 927 866 61 3 1. 21 10. 346. 400 6010 4210 1800 312 1,62 39. 114. 200 11391 7277 4114 273 1. 15 57. 529. 600 18 18 1 0,00 3. 560. 000 18274 12681 5593 3659 1,53 56. 932. 700 31 2 29 -11 0,53 395. 200 IT 42711 400 42311 14615 9112 5503 30 30 42 16 _ _ _ _ _ _ _ _ _( 72 _-_ 58 _ 56926 195 195 57121 28626 25540 2886 1116 916 200 450 1320 200 60 140 10221 8751 1470 130 57 57 42 42 736 4227 736 4227 918 551 367 1654 105 105 1759 881 801 80 80 80 97 27 70 781 590 191 -137 0,84 7. 909. 600 2405 1276 1129 6632 684 684 7316 3734 3464 210 160 160 50 60 60 710 500 210 2872 1446 1426 467 1. 18 9 859. 600 63 63 63 583 583 646 509 503 6 6 64 41 23 73 73 10 0. 00 15. 239. 200 TOT EUR 84741 800 83941 13 13 16 16 16 96 96 112 94 94 81 81 81 297 ' 297 378 263 263 234 30 204 247 2325 2325 2572 2162 2162 136 136 274 33 241 40 0,01 18 115 18 2 0,00 115 34 0,00 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 41195 22923 18272 125136 125136 73857 66340 7048 3660 3380 280 1211 2177 469 285 184 *5592 45687 27487 18200 4492 1. 19 368. 455. 500 4,54 5. 85 6,76 27,01 13,33 33. 32 1,99 44,86 14,42 3,30 10,13 35. 13 1,86 3,03 3. 73 18,00 * Berechnet als Differenz zwischen Gfesarntai—_hren und -wiergwrieinichaftftehen Einfuhren ' Einschliesslich der Hersteaung von Traubenmosäuanzentrat ON Weine: DATUM: ANDERE WEINE ROT ROSE WEISS 5/10798 C727998mDEA (in 1000 hl) REF: Seite: VINBIL51 RUBRIKEN BE DK DE EL ES FR IRL IT LUX NL A US PT Fl SVE UK T OT EUR WEINVERSORGUNGSBILANZ WEINWIRTSCHAFTSJAHR 95-96 E R Z E U G U NG I N S G E S A MT TRAUBENSAFT-- WEINBEREITUNG B E S T A N DE ZU B E G I NN DES W I R T S C H A F T S J A H R ES ERZEUGER HANDEL ZU B E G I NN DES W I R T S C H A F T S J A H R ES EINFUHREN INNERGEMEINSCH. DRITTLANDER INSG. VERFOGB. M E N G EN I N N E R G E M. V E R B R A U CH MENSCHL. VERBRAUCH VERARBEITUNG: DAVON DESTILLATION -BRANNTWEIN -VO 822/87 -ANDERE DAVON ESSIG DAVON WERMUT VERLUSTE: DAVON ERZEUGER DAVON HANDEL A U S F U H R EN INNERGEMEINSCH. DRITTLANDER B E S T A N DE AM ENDE D ES W I R T S C H A F T S J A H R ES ERZEUGER HANDEL B E S T A N D S V E R A N D E R U N G EN 39 39 39 452 327 125 491 388 387 1 1 65 60 5 38 38 -1 4 4 4 239 239 243 237 237 2 1 1 4 4 S E L B S T V E R S O R G U N G S G R AD 0,00 0,00 23 23 45 41 4 68 68 68 63 5 5 5 -45 0,37 2418 1505 9 13 307 125 182 1220 1671 1671 2891 2385 2364 15 15 15 6 6 233 206 27 273 103 170 -34 0,39 7416 856 6560 56 56 6616 795 795 7411 7204 639 6545 6545 5652 893 20 20 98 98 109 109 53 1,04 3128 100 3028 198 108 90 3226 3226 3112 2927 185 185 185 114 36 78 -84 1,03 13 13 13 91 91 104 79 79 4 3 1 21 21 8 0,00 193 21 172 193 2458 1028 1430 2651 2326 2324 2 2 2 149 98 51 176 9 167 -17 0,00 22 22 22 55 45 10 77 51 38 13 2 2 9 2 26 22 4 10 10 64 21 43 74 48 48 122 7 7 37 37 78 36 42 14 80 80 80 144 144 224 39 37 2 2 185 185 105 16 16 16 90 90 106 90 90 62 62 62 287 287 349 287 287 16 16 62 62 368 368 368 2124 2124 2492 2103 2103 30 30 359 359 -9 1,43 0,00 0 43 0. 00 0,00 0,00 0,00 13017 2461 10556 1445 316 1129 12001 7054 19055 18376 11582 6765 6754 5652 1100 2 9 2 29 26 3 1435 184 1251 -10 0,61 B E V O L K E R U NG P R O - K O P F - V E R B R A U CH (in Litem) 10068. 300 5180. 600 80. 614 100 10. 346. 400 39 114200 57 529 600 3560. 000 56 932. 700 395. 200 15. 239 20C 7 909 600 9. 855 600 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 368. 455. 500 3. 84 4,57 2,88 0,61 6,04 1. 11 2,22 5,14 1,77 0. 24 0. 48 C ->3 1. 78 3,30 3,63 3,14 Ensc-iiessiicti der HersteBung von Traubenmosttonzentrat N-> WEINVERSORGUNGSBILANZ WEINWIRTSCHAFTSJAHR 95-9S Weine: DATUM: WEIN INSGESAMT ROT ROSE WEISS 5/10/98 C727998/TDEA (in 1000 hl) REF. Seite: VINBIL51 RUBRJKEN BE DK DE EL ES FR IRL LUX NL AUS PT Fl SVE UK TOT EUR 2 2 8361 3875 8361 3875 22381 1505 20876 17743 13294 4449 38619 2197 526 1671 40816 16762 14459 2018 1152 16334 9089 7245 24695 11359 9929 1430 36054 18730 18728 2 2 1215 1104 111 5090 50 50 5140 3368 3043 265 165 2 165 1152 50 50 60 20 40 650 600 50 353 513 285 285 6190 4481 1709 2564 1867 697 55610 1256 54354 40536 26468 14068 94890 6425 5630 795 101315 44926 35091 9652 9056 5652 3019 385 302 294 183 183 13067 9639 3428 ERZEUGUNG INSGESAMT TRAUBENSAFT- WBNBEREITUNG BESTANDE ZU BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL ZU BEGINN DES WIRTSCHAFTSJAHRES EJNFUHREN 5r#__RGE*_INSCH DRfTTLANDER IMSG. ^/ERFUGB MENGEN SNNERGEM. VERBRAUCH NENSCHL. VERBRAUCH N^RARBEITUNG: DAVON DESTJLLATJON -BRANNTWEIN -VO 822/87 -ANDERE DAVON ESSIG DAVON WERMUT VERLUSTE. DAVON ERZEUGER DAVON HANDEL AUSFUHREN _«£RG—MEfNSCH. DWTTLANDER BESTANDE AM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES ERZEUGER HANDEL BESTANDSVERANDERUNGEN S__BSTVERSORGUNGSGRAD BEVOLKERUNG PRO-KOPF-VERBRAUCH (in Litem) I 418 200 418 200 420 2452 2327 125 2872 2210 2194 6 6 10 10 252 232 20 410 410 -8 0,00 200 1492 1253 239 1692 1451 1451 41 36 5 200 200 0,00 10. 068. 300 5. 180. 600 IT 56202 500 55702 22742 14612 8130 78444 292 292 78736 38004 34693 3071 1301 1101 200 450 1320 240 80 160 14607 11624 2983 51 51 51 263 172 91 314 250 250 8 7 1 56 56 5 - 3. 560 000 150 150 292 188 104 442 170 122 48 612 220 220 115 115 2229 7255 2229 7255 2700 1798 902 4929 283 273 10 5212 2741 2544 197 186 186 9 2 174 97 77 2297 1769 528 •403 0,81 7. 909. 600 7177 2353 4824 14432 698 698 15130 6079 5684 310 260 260 50 85 85 1845 1190 655 7206 2597 4609 29 1. 25 9 859. 600 429 429 429 2347 2203 144 2776 2194 2170 24 24 144 90 54 438 438 9 0 00 15. 239. 200 13 13 970 32 938 983 7461 5337 2124 8444 7211 7211 51 51 51 256 166 90 307 261 261 254 254 254 1101 814 287 1355 1115 1115 156078 3261 152817 111112 68938 42174 263929 7054 270983 145522 129114 15521 12122 5652 5699 771 1220 2179 887 653 234 1 1 239 239 -15 228 198 30 1005 33 972 35 0,00 46 46 -5 5. 055. 000 8. 692. 000 57. 959. 000 •10094 115367 73874 41493 4255 1,09 368. 455. 500 14760 7563 7197 -1574 0,45 80. 614. 100 1122 1031 91 -93 1. 21 10. 346. 400 f/864 13428 4436 121 1,34 39. 114. 200 43322 29266 14056 2786 1,3 57. 529. 600 26125 18011 8114 3383 1. 51 56. 932. 700 277 176 101 -15 0,68 395. 200 21. 79 28,01 2323 29,41 36,97 61,00 7,02 60,94 55,67 14,24 32,16 57,65 5,16 12,83 12,44 35,04 • Berechnet ate Differenz zwischen Gesamtausfuhren und imetu»nve-->-—ttdnen Einfuhren " E-tvi -essfich der Herstellung von Traubenriwstkonzentrat *6 ISSN 0254-1467 KOM(98) 791 endg. DOKUMENTE DE 03 10 16 17 Katalognummer : CB-CO-98-791-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 3


title: Reglamento (CE) nº 288/1999 del Consejo de 22 de diciembre de 1998 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 (prórroga del sistema de doble control)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 10. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 288/1999 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 relativo a la exportaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos CECA y CE de la Rep(cid:156)blica Eslovaca a la Comunidad para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 (pr(cid:155)rroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el 1 de febrero de 1995 (1) entr(cid:155) en vigor un Acuerdo europeo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Eslovaca, por otra; Considerando que las Partes decidieron en la Decisi(cid:155)n no 1/1999 del Consejo de asociaci(cid:155)n (2) prorrogar el sistema de doble control establecido mediante la Decisi(cid:155)n no 3/97 (3) al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legisla- ci(cid:155)n comunitaria de aplicaci(cid:155)n establecida por el Regla- mento (CE) no 85/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, relativo a la exportaci(cid:155)n de determinados productos sider(cid:156)rgicos CECA y CE de la Rep(cid:156)blica Eslovaca a la Comunidad para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (pr(cid:155)rroga del sistema de doble control) (4), Art(cid:146)culo 1 1. El Reglamento (CE) no 85/98 seguir(cid:145) aplic(cid:145)ndose durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto por la Decisi(cid:155)n no 1/1999 del Consejo de asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica Eslovaca, por otra, con la enmienda al citado Reglamento mencionada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. En el t(cid:146)tulo, en el pr(cid:130)am- bulo y en los apartados 1 y 4 del art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento, las referencias al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 se sustituir(cid:145)n por las referencias al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente 2. Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 18 del presente Diario Oficial. (3) DO L 13 de 19. 1. 1998, p. 71. (4) DO L 13 de 19. 1. 1998, p. 15. L 36/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I REP(cid:230)BLICA ESLOVACA Lista de productos sujetos a doble control (1999) Rollos laminados en caliente y decapados Tiras y flejes caliente laminados en 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Largos cortados 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Rollos y tiras laminados en fr(cid:146)o 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Tiras y flejes laminados en fr(cid:146)o 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Rollos, tiras y flejes galvani- zados por inmersi(cid:155)n en caliente 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Hojalata en rollos, tiras chapa y 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Planchas, rollos y tiras de acero con grano no orientado para electrot(cid:130)cnica 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Otros productos 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Partida NC 7306 completa»


title: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 22000A0111(02) L 6/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 11 dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija) ir KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau – Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į 1985 m. Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo; ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai; ATSIŽVELGDAMOS į esamą Bendrijos ir Kinijos mokslinį ir technologinį bendradarbiavimą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Kinija šiuo metu vykdo mokslinių tyrimų ir technologinę veiklą, įskaitant parodomąją veiklą, keletoje bendrų interesų sričių ir kad abipusis dalyvavimas viena kitos moksliniuose tyrimuose ir taikomojoje veikloje duotų abipusės naudos; NORĖDAMOS nustatyti oficialų bendradarbiavimo moksliniuose ir technologiniuose tyrimuose pagrindą, kuris išplės ir sustiprins bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse ir paskatins taikyti tokio bendradarbiavimo rezultatus jų ekonominei ir socialinei naudai; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo yra bendro Kinijos ir Bendrijos bendradarbiavimo dalis, SUSITARĖ: 1 straipsnis Tikslas skatina, plėtoja ir Kinijos Šalys bendradarbiavimo veiklai bendrų interesų srityse, kuriose jos atlieka mokslinius ir technologinius tyrimus bei taikomąją veiklą. ir padeda Bendrijos 2 straipsnis Sąvokos Šiame Susitarime: a) „bendradarbiavimo veikla“ – tai bet kokia pagal šį Susitarimą Šalių atliekama ar remiama veikla, kuri apima jungtinius mokslinius tyrimus; b) „informacija“ – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visi kiti duomenys, kuriuos bendradarbiaujantys dalyviai, taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtinais; c) „intelektinė nuosavybė“ – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konven- cijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įstei- gimo 2 straipsnyje; d) „jungtiniai moksliniai tyrimai“ – tai moksliniai tyrimai, tech- nologinė plėtra ar parodomieji projektai, atliekami gaunant vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą arba jos negaunant, bendradarbiaujant ir Bendrijos, ir Kinijos dalyviams, bei Šalių ar jų mokslo ir technologijų organizacijų ir įstaigų, vykdančių mokslinių tyrimų programas, raštu įvardyti kaip jungtiniai moksliniai tyrimai. Kai lėšų skiria tik viena Šalis, tokį įvardi- jimą atlieka ta Šalis ir to projekto dalyvis; e) „dalyvis“ arba „mokslinių tyrimų centrai“ – tai bet kuris Bend- rijoje ar Kinijoje įsisteigęs ir bendradarbiavime dalyvaujantis fizinis ar juridinis asmuo, mokslinių tyrimų institutas ar bet koks kitas juridinis asmuo arba firma, įskaitant ir pačias Šalis. 3 straipsnis Principai Bendradarbiavimo veikla vykdoma laikantis tokių principų: a) abipusės naudos, paremtos bendra pranašumų pusiausvyra; b) abipusės prieigos prie kiekvienos Šalies atliekamų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos; c) savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bend- radarbiavimo veiklai; d) tinkamos intelektinės nuosavybės apsaugos. 4 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos sritys Pagal šį Susitarimą gali būti bendradarbiaujama atliekant įvairią mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir parodomąją veiklą (toliau – TTP), įtrauktą į pirmąją veiklą pagal pamatinę programą, kaip apibrėžta Europos bendrijos steigimo sutarties 130g straipsnyje, ir bet kokią panašią TTP veiklą atitinkamose mokslo ir technologijų srityse Kinijoje. 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. Šis Susitarimas neturi įtakos Kinijos, kaip besivystančios šalies, dalyvavimui Bendrijos veikloje, atliekamoje plėtrai skirtų mokslinių tyrimų srityje. 5 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos formos a) Laikydamosi taikytinų savo įstatymų, kitų teisės aktų ir vyk- domos politikos, Šalys kuo labiau skatina dalyvius dalyvauti bendradarbiavimo veikloje pagal šį Susitarimą, siekdamos suteikti panašias galimybes dalyvauti jų mokslo ir technologi- niuose tyrimuose ir taikomojoje veikloje. b) Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia: — Kinijos mokslinių tyrimų centrų dalyvavimas TTP projek- tuose pagal pamatinės programos pirmąją veiklą ir atitin- kamas Bendrijoje įkurtų mokslinių tyrimų centrų dalyva- vimas panašių TTP sričių Kinijos projektuose. Tokiam dalyvavimui taikytinos taikomos kiekvienoje Šalyje taisyklės ir tvarka, — jau vykdomų TTP projektų sujungimas pagal kiekvienos Šalies TTP programose taikytiną tvarką, — mokslininkų ir technikos specialistų vizitai ir mainai, — bendras mokslinių seminarų, konferencijų, simpoziumų ir praktinių užsiėmimų organizavimas, taip pat specialistų dalyvavimas tokioje veikloje, — suderinti veiksmai, — įrangos ir medžiagų mainai ir bendras naudojimas, — keitimasis informacija apie praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą, c) Iniciatyvinis komitetas atlieka tokias funkcijas: 1) skatina ir seka įvairią 4 straipsnyje nurodytą bendradarbia- vimo veiklą, taip pat tą veiklą, kuri atliekama pagal plėtrai skirtą TTP bendradarbiavimą; 2) pagal 5 straipsnio b punkto pirmą įtrauką iš galimų TTP bendradarbiavimo sričių kitiems metams nurodo tuos pir- menybinius bendrų interesų sektorius ar antrinius sekto- rius, kuriose siekiama bendradarbiauti; 3) pagal 5 straipsnio b punkto antrą įtrauką siūlo abiejų Šalių jei tai suteiktų mokslininkams sujungti savo projektus, abipusės naudos ir projektai papildytų vienas kitą; 4) teikia rekomendacijas pagal 5 straipsnio b punkto septintą įtrauką; 5) pataria Šalims, kokiais būdais sustiprinti ir pagerinti bend- radarbiavimą laikantis šiame Susitarime išdėstytų principų; 6) tikrina, kaip veiksmingai veikia ir yra įgyvendinamas šis Susitarimas; 7) kasmet teikia Šalims ataskaitą apie pagal šį Susitarimą vyk- domo bendradarbiavimo būklę, pasiektą lygį ir veiksmin- gumą. Ši ataskaita perduodama pagal 1985 m. Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susi- tarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo įsteigtam Jungtiniam komitetui. d) Iniciatyvinis komitetas paprastai renkasi kartą per metus, pageidautina – prieš Jungtinio komiteto, įsteigto pagal 1985 m. Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendra- darbiavimo, posėdį ir pagal bendrai suderintą tvarkaraštį; posėdžiai pakaitomis turėtų būti rengiami Bendrijoje ir Kini- joje. Bet kurios Šalies reikalavimu gali būti šaukiami neeiliniai posėdžiai. — bet kokia kita bendradarbiavimo forma, kurią rekomen- duotų Iniciatyvinis komitetas ir kuri laikoma atitinkančia abiejose Šalyse vykdomą politiką ir taikomą tvarką. e) Iniciatyvinio komiteto arba jo vardu patirtas išlaidas dengia ta Šalis, su kurios nariais jos yra susijusios. Su Iniciatyvinio komi- teto posėdžiais tiesiogiai susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis. Jungtiniai TTP projektai vykdomi tik dalyviams parengus tech- nologijų valdymo planą, kaip nurodyta šio Susitarimo priede. 7 straipsnis Finansavimas 6 straipsnis Bendradarbiavimo veiklos koordinavimas ir palengvinimas a) Bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą Kinijos vardu koordinuoja ir palengvina Mokslo ir technologijų ministerija, o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos. Jos veikia kaip vykdantieji atstovai. b) Šiam Susitarimui valdyti vykdantieji atstovai įsteigia TTP bend- radarbiavimo iniciatyvinį komitetą (toliau – Iniciatyvinis komitetas); Komitetą sudaro vienodas oficialių kiekvienos Šalies atstovų skaičius; jis patvirtina darbo tvarkos taisykles. a) Bendradarbiavimo veikla vykdoma atsižvelgiant į skirtas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, vykdo- mos politikos ir programų. Dėl su bendradarbiavimo veikla susijusių dalyvių išlaidų vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai. b) Kai konkrečiuose vienos Šalies bendradarbiavimo projektuose numatyta finansinė parama kitos Šalies dalyviams, visoms vie- nos Šalies kitos Šalies dalyviams skiriamoms subsidijoms, finansiniams ar kitokiems įnašams, remiant minėtą veiklą, pagal kiekvienos Šalies teritorijoje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus taikomos mokesčių ir muitų lengvatos. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 8 straipsnis Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas kiek tai leidžia kiekvienos Šalies teritorijoje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, kad pagal šio Susitarimo nuostatas Šalių įvardytoje bendradarbiavimo veikloje dalyvaujantys asmenys ar jų naudojamos medžiagos, duomenys ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją, būtų joje ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti. 9 straipsnis Informacijos skleidimas ir naudojimas Kinijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Bendrijos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, skleidimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, laikosi tyrimų rezultatų, sukuriamų pagal konkrečias Bendrijos TTP programas, skleidimo taisyklių bei šio Susitarimo priedo nuostatų. Bendrijoje įsteigti mokslinių tyrimų centrai, dalyvaujantys Kinijos TTP projektuose, visuose dalykuose, susijusiuose su informacijos nuosavybe, skleidimu ir naudojimu, taip pat dėl tokio dalyvavimo atsirandančia intelektine nuosavybe, turi tokias pačias teises ir tokius pačius įsipareigojimus kaip ir Kinijos mokslinių tyrimų centrai, ir turi laikytis šio Susitarimo priedo nuostatų. Priedas dėl Susitarimo dalis. intelektinės nuosavybės teisių yra sudėtinė šio 10 straipsnis Teritorinis taikymas Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, ir laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Kinijos Liaudies Respublikos vykdyti bendradarbiavimo veiklos atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje, laikantis tarptautinės teisės nuostatų. teritorijoje. nedraudžia Tai 11 straipsnis Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas a) Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būtinos Susitarimui įsigalioti. b) Šis Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotar- piui ir po įvertinimo, atliekamo kiekvieno kito laikotarpio priešpaskutiniais metais, bendru Šalių sutarimu (tylus sutiki- mas) gali būti pratęsiamas. c) Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu. Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad yra atliktos atitinkamos jų vidaus procedūros, būti- nos šiam Susitarimui pakeisti. d) Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius. Šio Susitarimo pasi- baigimas ar nutraukimas neturi įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei arba bet kokioms konkre- čioms teisėms ir įsipareigojimams, atsiradusiems laikantis priedo nuostatų. e) Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimų susiję klau- simai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu. Tai paliudydami šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai. Pasirašytas 1998 m. gruodžio 22 d. Briuselyje, dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, kinų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Europos Sąjungos Tarybos vardu Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. PRIEDAS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS Teisės į intelektualiąją nuosavybę, sukurtos ar suteiktos pagal Susitarimą, paskirstomos taip, kaip numatyta šiame priede. I. Taikymas Šis priedas taikomas pagal Susitarimą atliekamiems jungtiniams moksliniams tyrimams, išskyrus atvejus, kai Šalys susitarė kitaip. II. Nuosavybė į teises, jų skyrimas ir naudojimasis jomis 1. Šiame priede vartojama „intelektinės nuosavybės“ sąvoka apibrėžta Susitarimo 2 straipsnio c punkte. 2. Šiame priede aptariamas Šalių ir jų dalyvių teisių ir interesų paskirstymas. Kiekviena Šalis ir jos dalyviai užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų įgyti teisių į intelektinę nuosavybę, paskirtą jai pagal šį priedą. Šis priedas jokiais kitais būdais nekeičia ar nepažeidžia teisių, interesų ir autorinio honoraro paskirstymo tarp Šalies ir jos subjektų ar dalyvių, kuris nustatomas pagal kiekvienoje Šalyje taikomus įstatymus ir praktiką. 3. Šalys taip pat vadovaujasi tokiais principais, kurie turėtų būti numatyti ir susitarimuose sąlygose: a) veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos. Šalys užtikrina, kad jos ir (arba) jų dalyviai per protingą laikotarpį praneštų vieni kitiems apie pagal šį Susitarimą sukurtą intelektinę nuosavybę, apie įgyvendinimo susitarimus, ir laiku užtikrintų tokios intelektinės nuosavybės apsaugą; b) veiksmingo rezultatų panaudojimo, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių įnašus; c) nediskriminuojančių sąlygų taikymo kitos Šalies dalyviams, palyginti su sąlygomis, taikomomis saviems dalyviams; d) slaptos verslo informacijos apsaugos. sudarant kokias nors konkrečias mokslinių tyrimų ir 4. Dalyviai kartu parengia technologijų valdymo planą (TVP) dėl informacijos ir intelektinės nuosavybės, kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą. TVP tvirtina mokslinių tyrimų finansavime dalyvaujanti Šalies atsakingoji jis taikomosios veiklos tvirtinamas prieš bendradarbiavimo sutartis, kurių priedai jie yra. TVP rengiami laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančių taisyklių ir teisės aktų bei atsižvelgiant į jungtinių mokslinių tyrimų tikslus, santykinius Šalių ir dalyvių finansinius ar kitokius įnašus, pagal teritorijas ar naudojimo sritis išduodamų licencijų tvarkos pranašumus ir trūkumus, duomenų, prekių ar paslaugų, kuriems taikoma eksporto kontrolė, perdavimą, pagal taikomus įstatymus keliamus reikalavimus ir kitus veiksnius, kuriuos dalyviai laiko svarbiais. TVP taip pat aptariamos intelektinės nuosavybės teisės ir įsipareigojimai, susiję su atvykusių mokslo darbuotojų (t. y. , ne Šalies ar dalyvio mokslo darbuotojų) atliekamais moksliniais tyrimais. finansavimo įstaiga ar padalinys; TVP yra konkretus dalyvių sudaromas susitarimas dėl jungtinių mokslinių tyrimų įgyvendinimo ir dalyvių atitinkamų teisių ir įsipareigojimų. Be viso kito TVP paprastai aptariamos intelektinės nuosavybės priklausymo, apsaugos ir naudojimo teisės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, komercinis naudojimas ir platinimas, įskaitant susitarimus dėl bendro skelbimo, atvykusių mokslo darbuotojų teisės ir įsipareigojimai bei ginčų sprendimo tvarka. TVP taip pat gali būti aptariama bendroji ir pagrindinė informacija, licencijavimas ir gautini rezultatai. 5. Jungtinių mokslinių tyrimų metu sukurta informacija ar intelektinė nuosavybė, kuri neaptarta TVP, Šalims pritarus, skirstoma laikantis TVP nustatytų principų. Kilus nesutarimui, tokia informacija ar intelektinė nuosavybė yra bendroji visų jungtinių mokslinių tyrimų, kurių metu buvo ta informacija ar intelektinė nuosavybė buvo sukurta, dalyvių nuosavybė. Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti tokią informaciją ar intelektinę nuosavybę savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų. 6. Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai galėtų turėti teisių į intelektinę nuosavybę, jai paskirtą pagal šiuos principus. 11/33 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 7. Teritorijose, kuriose taikomas šis Susitarimas, išlaikydama konkurencijos sąlygas kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą įgytomis teisėmis ir pagal jį sudarytais susitarimais būtų naudojamasi taip, kad visų pirma būtų skatinama: i) platinti ir naudoti pagal šį Susitarimą sukurtą, atskleistą ar kitaip pateiktą informaciją, ir ii) priimti ir diegti tarptautinius standartus. 8. Šio Susitarimo nutraukimas ar pasibaigimas neturi įtakos teisėms ar įsipareigojimams pagal šį priedą. III. Autoriniai darbai ir moksliniai literatūros darbai Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorių teisėms taikomas Berno konvenciją (1971 m. Paryžiaus aktas) atitinkantis režimas. Autorių teisių apsauga taikoma išreikštam kūriniui, bet ne idėjoms, procedūroms, darbo metodams ar matematinėms koncepcijoms kaip tokioms. Apribojimai ar išimtys dėl išskirtinių teisių taikomi tik tam tikrais ypatingais atvejais, kai nėra prieštaros įprastiniam naudojimuisi darbu ir pagrįstai nepažeidžiami teisėti teisės turėtojo interesai. Nepažeidžiant II skirsnio, ir jeigu TVP nenustatyta kitaip, mokslinių tyrimų rezultatus Šalys ar tų jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai skelbia kartu. Laikantis minėtos bendrosios taisyklės, taikoma tokia tvarka: 1) jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisės šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti; tyrimais, kitai Šaliai 2) šalys užtikrina, kad nepriklausomų leidėjų išleisti mokslinio pobūdžio literatūros darbai, parengti remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, būtų kuo plačiau išplatinti; 3) visuose autorinio darbo egzemplioriuose, kurie turi būti viešai platinami ir parengiami vadovaujantis šia nuostata, nurodomi darbo autorių vardai ir pavardės, išskyrus atvejus, kai autorius aiškiai atsisako būti įvardytu. Juose taip pat pateikiama aiškiai matoma nuostata, patvirtinanti bendrą Šalių paramą. IV. Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai Išradimai, atradimai ir kiti mokslo ir technologiniai pasiekimai, padaryti bendradarbiaujant pačioms Šalims, nuosavybės teise priklauso Šalims, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip. V. Neatskleidžiama informacija A. Neatskleidžiama dokumentinė informacija 1. Kiekviena Šalis, jos įstaigos ar atitinkamai jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, TV plane įvardija informaciją, kuri jų pageidavimu turėtų likti neatskleista pagal šį Susitarimą, inter alia, atsižvelgdama į šiuos kriterijus: a) informacijos slaptumą, t. y. į tai, kad ji kaip visuma arba kuris nors jos konkretus derinys ar rinkinys nėra plačiai žinomas ar teisėtomis priemonėmis nesunkiai prieinamas tos srities specialistams; b) faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas; c) ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos. Tam tikrais atvejais Šalys ir jų dalyviai gali susitarti, kad, jei nenurodyta kitaip, pagal šį Susitarimą atliekamų jungtinių mokslinių tyrimų metu pateikta, sukurta ar informacijos mainų metu gauta visa informacija ar jos dalis negali būti atskleista. 2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ar jos dalyviai aiškiai nustatytų neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamai pažymėdama ar pateikdama apribojimo ženklą. Tai taip pat taikoma bet kokioms visos minėtos informacijos ar jos dalių kopijoms. Šalis, pagal šį Susitarimą gaunanti neatskleidžiamą informaciją, saugo jos slaptumą. Šie apribojimai automatiškai baigiasi, kai jos savininkas viešai atskleidžia šią informaciją. 3. Pagal šį Susitarimą perduotą neatskleidžiamą informaciją ją gavusi Šalis gali platinti asmenims, esantiems gavusioje Šalyje arba joje dirbantiems, bei kitiems atitinkamiems gavusioje Šalyje esantiems padaliniams ar įstaigoms, įgaliotiems siekti konkrečių tikslų pagal atliekamus jungtinius mokslinius tyrimus, tačiau visos tokios neatskleidžiamos informacijos platinimas turi vykti tik laikantis slaptumo išsaugojimo susitarimo, o minėtoji informacija turi būti nesunkiai atpažįstama kaip slapta pagal pirmiau nustatytus požymius. 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/33 t. 4. Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 dalyje. Šalys bendradarbiauja nustatydamos išankstinio rašytinio sutikimo tokiam platesniam platinimui prašymo ir gavimo tvarką, o kiekviena Šalis duoda tokį sutikimą jos vidaus politikos, teisės aktų ir įstatymų leidžiama apimtimi. B. Neatskleidžiama nedokumentinė informacija Su nedokumentine neatskleidžiama ar kitokia slapta informacija, pateikta pagal šį Susitarimą surengtuose seminaruose ir kituose susitikimuose, arba informacija, sukurta komandiravus darbuotojus, naudojantis priemonėmis ar vykdant jungtinius projektus, Šalys ar jų dalyviai elgiasi pagal Susitarime dokumentinei informacijai nustatytus principus; tačiau tokios neatskleidžiamos ar kitos slaptos informacijos gavėjui turi būti pranešta apie slaptą perduodamos informacijos pobūdį jos perdavimo metu. C. Apsauga Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą jos gauta neatskleidžiama informacija būtų saugoma taip, kaip jame numatyta. Jeigu viena iš Šalių sužino, kad ji nesugebės, arba galima pagrįstai manyti, kad ji nesugebės įvykdyti A ir B skirsniuose pateiktų neplatinimo nuostatų, apie tai ji nedelsdama informuoja kitą Šalį. Po to Šalys tariasi dėl tinkamos veiksmų eigos


title: Verordening (EG) nr. 2784/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/19 VERORDENING (EG) Nr. 2784/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot aanvulling van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschr¶ving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografi- sche aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levens- middelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 4, Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k en Frankr¶k overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 b¶ de Commissie voor een aantal benamingen aanvragen tot registratie als geografische aanduiding hebben ingediend; lid 1, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvragen aan de voorschriften van de verordening voldoen, en met name dat ze alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevatten; Overwegende dat b¶ de Commissie geen bezwaar als bedoeld in artikel 7 van voornoemde verordening is inge- diend naar aanleiding van de bekendmaking van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3); inschr¶ving in het Overwegende dat deze benamingen derhalve in aanmer- king komen voor „Register van beschermde beschermde geografische aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als beschermde geografische aanduiding; oorsprongsbenamingen en Overwegende dat de b¶lage b¶ deze verordening een aanvulling vormt op de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2139/98 (5), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aange- vuld met de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benamingen, die in het in artikel 6, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2081/92 bedoelde „Register van bescher- mende oorsprongsbenamingen en beschermde geografi- sche aanduidingen” ingeschreven worden als beschermde geografische aanduiding (BGA). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 120 van 18. 4. 1998, blz. 7. (4) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (5) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 7. L 347/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 B(cid:246)LAGE IN BIJLAGE II BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE Kaas VERENIGD KONINKRIJK „Dorset Blue Cheese (BGA)” Groenten en fruit FRANKRIJK „Melon du Haut Poitou (BGA)”


title: 98/736/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 22 december 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake een missie van forensische deskundigen in de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
Yugoslavia
fact-finding mission
forensic medicine
war crime

text: 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/3 GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 22 december 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake een missie van forensische deskundigen in de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (98/736/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 2. De missie rapporteert haar bevindingen aan de Raad. Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, lid 2, Gezien de algemene richtsnoeren in de conclusies die de Europese Raad in Wenen op 11-12 december 1998 heeft aangenomen, Overwegende dat de Raad in z¶n conclusies van 5 oktober 1998 in zeer krachtige bewoordingen de personen heeft veroordeeld die verantwoordel¶k z¶n voor de wreedheden in Kosovo, en de autoriteiten in Belgrado heeft opgeroepen onmiddell¶k een onderzoek in te stellen teneinde deze personen te identificeren en te straffen; Overwegende dat de Raad in dit verband heeft besloten zo spoedig mogel¶k een EU-team van forensische deskun- digen naar Kosovo te sturen voor een onderzoek naar recente beweringen over het doden van burgers; dat dit team ongehinderd toegang moet kr¶gen tot de nodige locaties in de FRJ en onafhankel¶k moet kunnen werken, HEEFT HET OPTREDEN VASTGESTELD: VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK Artikel 2 1. Op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt een bedrag van ten hoogste 950 000 ECU uitgetrokken ter dekking van de kosten van de EU-missie van forensische deskundigen vanaf de datum waarop dit gemeenschappel¶k optreden wordt vastgesteld. 2. De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd overeenkomstig de communautaire begrotingsprocedures en -voorschriften. Artikel 3 Dit gemeenschappel¶k optreden treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 4 Dit gemeenschappel¶k optreden word bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 22 december 1998. 1. De EU-missie van forensische deskundigen onder- zoekt op onpart¶dige en onafhankel¶ke w¶ze locaties in Kosovo waar burgers zouden z¶n omgebracht, onder andere in Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac en Volujak. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3814/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt beträffande forskning och utveckling i Katalonien (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) PERGUNTA ESCRITA E-3811/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Contabilização do IVA para os oculistas Tendo em conta os problemas identificados no Reino Unido relativamente à contabilização do IVA para os oculistas, será que a Comissão procedeu a um estudo sobre este problema nos outros Estados-membros? Entenderá a Comissão que os reembolsos significativos do IVA obtidos no Reino Unido poderiam verificar-se nos outros Estados-membros? Poderá a Comissão explicar sucintamente de que forma é que, nos diferentes Estados-membros, os oculistas procedem à contabilização do IVA? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) A Comissão não recebeu quaisquer queixas dos oculistas quanto às dificuldades na contabilização do IVA. De acordo com o disposto no no 1, alínea e), do artigo 13o A da Sexta Directiva 77/388/CEE (1), do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios : sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme, a prestação de cuidados médicos no exercício das profissões médicas e paramédicas, tal como definido pelo Estado-membro em causa, está isenta do IVA. O Tribunal de Justiça estabeleceu que esta isenção não era extensível à entrega de óculos de correcção receitados por um médico ou por outras pessoas autorizadas (2). As importantes restituições do IVA no Reino Unido a que o Senhor Deputado faz referência resultam de decisões dos Tribunais britânicos relativamente à interpretação feita pela Administração britânica (HM Customs and Excise) segundo a qual o fornecimento de óculos constitui uma única e não duas prestaçõe e que, por conseguinte, é totalmente tributável : o serviço de optometria e ajustamento e o fornecimento de óculos. Em 1995, os oculistas do Reino Unido foram convidados a apresentar pedidos de reembolso do IVA pago em excesso desde 1 deSetembro de 1988. (1) (2) JO L 145 de 13. 6. 1977. Processo 353/85, Comissão das Comunidades Europeias contra Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte. (1999/C 325/033) PERGUNTA ESCRITA E-3814/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de investigação e desenvolvimento na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da investigação e desenvolvimento? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) JO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150


title: WRITTEN QUESTION No. 3813/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of transport in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

text: C 341/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3790/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: PK-yrityksiä ja matkailua koskevat ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Koska komissio toteuttaa kulujen suhteen avoimuuspolitiikkaa, voiko se ilmoittaa, mitkä Kataloniassa ajanjaksolla 1994!1999 toteutetut hankkeet ovat saaneet kaikkia avustuksia, jotka ovat käytettävissä pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä matkailualaa varten? Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, mitkä määrät on lopulta myönnetty kullekin hankkeelle? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (11. toukokuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 341/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Televiestinnän, informaatioteknologian ja audiovisuaalisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea televiestintään, informaatioteknologiaan ja audiovisuaaliselle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994!1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Liikenteen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea liikenteen alalle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994!1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3802/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO Stängning av Nestles fabrik i Matosinhos i Portugal (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Portugal
Spain
State aid
cessation of trading
foodstuff
investment aid
redemption
transfer of businesses

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/11 (1999/C 370/014) PERGUNTA ESCRITA E-3802/98 apresentada por Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Encerramento de fábrica da Nestlé em Matosinhos-Portugal (22 de Dezembro de 1998) A fábrica Longa Vida, da Nestlé, localizada em Matosinhos-Portugal, vai ser fechada e a sua unidade de produção transferida para Espanha ou França, segundo o director de relações públicas da empresa. Essa decisão terá como consequência o previsível desemprego de mais de uma centena de trabalhadores e vem na sequência de outras decisões da mesma empresa multinacional, que já encerrou as fábrica Rajá e Findus e já procedeu ao despedimento de cerca de 70 trabalhadores da fábrica Longa Vida. Esta decisão é tanto mais significativa quanto Longa Vida se trata de uma unidade industrial moderna que terá beneficiado de apoios financeiros de Estado português e da União Europeia para a concretização de investimentos que, nos últimos cinco anos, somaram mais de 3 milhares de milhões de escudos. Tratando-se de mais um caso de deslocalização, na circunstância dentro do espaço comunitário, e estando envolvidos, ao que parece, vultuosos apoios comunitários, pergunto à Comissão se tem conhecimento da situação, se existem contratos-programa em que seja parte ou de que tenha conhecimento, e se na possível deslocalização a empresa Nestlé conta com novos apoios financeiros. Resposta complementar dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) No âmbito do PEDIP I, contemplado no primeiro quadro comunitário de apoio a Portugal (período 1989-1993), foi aprovado pelas autoridades portuguesas um projecto promovido pela empresa Nestlé em Matosinhos, Portugal. Foram aprovados para o investimento incentivos de 380 000 euros, dos quais foram pagos 240 000 euros, tendo sido anulados 140 000 euros. O montante atribuído foi co-financiado a 70 % pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. O período de validade do contrato assinado pelo Estado português e pelo promotor já caducou. Se a fábrica viesse a ser encerrada, não existiria qualquer base contratual para que o Estado português pudesse procurar obter o reembolso dos incentivos. Segundo as informações prestadas pelas autoridades portuguesas, estas não têm conhecimento oficial de uma transferência da empresa para fora de Portugal. (1999/C 370/015) PERGUNTA ESCRITA E-3916/98 apresentada por Viviane Reding (PPE) à Comissão (4 de Janeiro de 1999) Objecto: Restrições verticais no sector da cerveja Como é do conhecimento geral, a Comissão tenciona propor, no quadro da projectada reforma do âmbito de aplicação das normas de concorrência estabelecidas no Tratado, uma redução geral do número de restrições verticais. Está a Comissão ciente de que a barreira proposta de 40 % da quota-parte de mercado pode levar ao encerramento de todas as fábricas de cerveja no Luxemburgo? Algumas fábricas de cerveja têm uma quota de mercado superior a 40 %, o que significa que deixarão de poder concluir contratos exclusivos. Em contrapartida, as empresas concorrentes das regiões limítrofes que no seu mercado nacional permanecem aquém da margem de 40 % mas cuja produção excede, de longe, a do Luxemburgo inteiro, poderão celebrar tais contratos. As pequenas fábricas de cerveja luxemburguesas deixarão de poder subsistir na luta pela concorrência e pela sobrevivência entre os «grandes» levada a cabo com grandes meios. Este não pode ser o objectivo da nova legislação, facto que a Comissão deveria ter em conta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2826/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer som fører dansk flag

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2826/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer som fører dansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2386/ 98 (4), fastsætter kvoter for sej i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF-omr(cid:134)de), III a; III b, c, d (EF-omr(cid:134)de) og IV, taget af fartøjer, i Danmark, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Danmark har som fører dansk flag eller er registreret forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 14. december 1998; det er derfor nødvendigt at opret- holde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF- omr(cid:134)de), III a; III b, c, d (EF-omr(cid:134)de) og IV fra fartøjer, der fører dansk flag, eller er registreret i Danmark, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1998. Fiskeri efter sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de II a (EF- omr(cid:134)de), III a; III b, c, d (EF-omr(cid:134)de) og IV fra fartøjer, der fører dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse fravande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 14. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 297 af 6. 11. 1998, s. 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2782/98 af 22. december 1998 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for kornprodukter og tørret foder for 1999 for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2782/98 af 22. december 1998 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for kornprodukter og tørret foder for 1999 for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 3175/94 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter i Det for de mindre øer Ægæiske Hav (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (2), særlige artikel 4, og fordel til ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2958/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (4), blev der indført fælles gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) nr. 2019/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den særlige ordning for forsyning af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med visse landbrugsprodukter, og støttebeløbet for denne forsyning blev fastsat i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2019/93; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3175/94 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1960/98 (6), fastlagt en foreløbig forsyningsopgørelse for kornprodukter for 1998; der bør fastlægges en foreløbig forsyningsopgørelse b(cid:134)de for kornprodukter og for tørret foder for 1999; for klarhedens skyld bør disse to opgørelser fastlægges i en særskilt derfor ændres; forordning; forordning (EF) nr. 3175/94 bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra den fælles komit(cid:130) af de berørte forvaltningskomit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2019/93 fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgø- relse for kalender(cid:134)ret 1999 for kornprodukter og tørret foder fra den øvrige del af Fællesskabet for de mindre øer i Det Ægæiske Hav som anført i bilaget. Artikel 2 Artikel 1 i forordning (EF) nr. 3175/94 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1. (2) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (3) EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 4. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (5) EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 54. (6) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 13. L 347/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 BILAG Foreløbig forsyningsopgørelse for de mindre øer i Det Ægæiske Hav for kornprodukter og tørret foder for 1999 Mængde 1999 (tons) Kornprodukter og tørret foder af EF-oprindelse KN-kode Øer i gruppe A Øer i gruppe B Korn i kerner Byg fra Limnos Hvedemel Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindu- strien Tilberedt dyrefoder Lucerne og tørret foder tørret ved varme og p(cid:134) anden m(cid:134)de 1001, 1002, 1003, 1004 og 1005 8 000 60 000 1003 1101 og 1102 2302-2308 2309 20 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 5 000 11 000 5 000 2 000 1 000 40 000 40 000 18 000 5 000 I alt 27 000 163 000 Tilsammen 195 000 Grupperne er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93


title: Komission asetus (EY) N:o 2807/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tomaattijalosteiden kiintiöjärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 661/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2807/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tomaattijalosteiden kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 661/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jakamisesta tomaattijalosteita asetuksessa (EY) N:o 661/97 (3) vahvistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kiin- ti(cid:148)iden valmistavien yritysten kesken; asetuksen 2 artiklan a ja b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn siirtym(cid:132)kauden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan kiinti(cid:148)t jaetaan yrityksille, toimintansa kolmen sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)v(cid:132)n markkinointivuoden aikana, jotka ovat aloittaneet kokemukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) nykyinen j(cid:132)rjestelm(cid:132), jota sovelletaan toimintansa sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vuonna tai sit(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vuonna aloittaneisiin yrityksiin, voi kiinti(cid:148)it(cid:132) jaettaessa hy(cid:148)dytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisia yrityksi(cid:132) verrattuna toimintansa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yrityksiin, kolme markkinointivuotta ennen sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, suhteettomasti jotka ovat aloittaneet yrityksille jaettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi mukautettava n(cid:132)ille toisaalta niiden m(cid:132)(cid:132)rien huomioon ottamiseksi, josta maksetaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ja toisaalta niiden toiminta- ajan huomioon ottamiseksi; asetuksen (EY) N:o 661/97 2 artiklan a ja b alakohta olisi korvattava, muutoksia olisi sovellettava yksinomaan yrityksiin, jotka toimintansa markkinointivuodesta 1999/2000; aloittavat yrityksiin, jotka ovat aloittaneet toimintansa ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa, olisi saavutettujen oikeuksien suojaamiseksi edelleen sovellettava korvattavan asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 100, 17. 4. 1997, s. 41 niiden edellytysten selvent(cid:132)miseksi, jotka uusien yritysten on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ilmoittaessaan toimivaltaisille viranomaisille jalostuskapasiteettinsa, on syyt(cid:132) t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) n(cid:132)iden yritysten tilat ja laitteet on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ennen kyseist(cid:132) tiedonantoa, t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- minen uusiin yrityksiin voi joissakin j(cid:132)senvaltioissa olla soveltumaton niiden erityisiin jalostusedellytyksiin; tietty joustavuus olisi sallittava j(cid:132)senvaltioille, joiden kiinti(cid:148)t(cid:132) ei ole kokonaan my(cid:148)nnetty markkinointivuoden alussa, ja otettava my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) kiinti(cid:148)it(cid:132) jaettaessa huomioon sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)- v(cid:132)n(cid:132) ja sit(cid:132) edellisen(cid:132) markkinointivuonna toimintansa aloittaneet yritykset, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 661/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan a ja b alakohta seuraavasti: ”a) sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)neen toisen markkinointivuoden aikana, ovat b vastaa kiinti(cid:148)(cid:148)n, oikeutettuja niille alakohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyss(cid:132) kiinti(cid:148)ss(cid:132) tuotettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n puolet edellisen(cid:132) markkinointivuonna kiinti(cid:148)n ulkopuolella v(cid:132)him- m(cid:132)ishintaa noudattaen tuotetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); joka b) sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)neen markkinointivuoden aikana, ovat oikeu- tettuja kiinti(cid:148)(cid:148)n, joka vastaa niille 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyss(cid:132) kiinti(cid:148)ss(cid:132) tuotet- tuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joihin on lis(cid:132)tty kolmannes edellisen(cid:132) markkinointivuonna kiinti(cid:148)n ulkopuolella v(cid:132)him- m(cid:132)ishintaa noudattaen tuotetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/35 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: 2 artikla ”Edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetut tilat ja laitteet on otet- tava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n viimeist(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) markkinointivuotta, jolle jakaminen tehd(cid:132)(cid:132)n, edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta. on Markkinointivuonna kuitenkin 15 p(cid:132)iv(cid:132) helmikuuta. ” 1999/2000 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklaan kohta seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltiot voivat ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoi- tettua jakamista tehdess(cid:132)(cid:132)n ottaa huomioon my(cid:148)s 2 artiklan toisessa kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetut jalostusyritykset. ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan sen voimaantu- losta. Asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan markki- nointivuodesta 1999/2000. Asetuksen 1 artiklan 1 kohdalla korvattuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan kuitenkin edel- leen yrityksiin, jotka ovat aloittaneet toimintansa ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Interinstitutionel overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 73/1 I (Meddelelser) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET R¯DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONEL OVERENSKOMST af 22. december 1998 om f»lles retningslinjer for EF(cid:220)lovgivningens affattelse (1999/C 73/01) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET, R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - (4)(cid:217)retningslinjerne b(cid:192)r ledsages af foranstaltninger, som skal sikre, at de anvendes korrekt, og som vedtages af hver institution for sit vedkommende; under henvisning til den erkl»ring (nr. 39) om kvaliteten af EF(cid:220)lovgivningens affattelse, der blev vedtaget p¿ rege(cid:220) ringskonferencen den 2. oktober 1997, og som er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam(cid:220)traktaten, og (5)(cid:217)institutionernes juridiske tjenester, herunder de juri(cid:220) diske sprogeksperter, b(cid:192)r spille en st(cid:192)rre rolle i forbedringen af kvaliteten af affattelsen af EF’s rets(cid:220) akter; ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)En klar, enkel og pr»cis affattelse af EF’s retsakter er en foruds»tning for EF(cid:220)lovgivningens gennemsig(cid:220) tighed og for, at den kan forst¿s af borgerne og erhvervslivet; dette er ogs¿ n(cid:192)dvendigt for, at EF(cid:220)lovgivningen iv»rks»ttes korrekt og anvendes ensartet i medlemsstaterne; (2)(cid:217)i overensstemmelse med Domstolens retspraksis kr»ver retssikkerhedsprincippet, der er en del af EF’s retsorden, at EF(cid:220)lovgivningen er klar og pr»cis, og at borgerne kan forudse, hvorledes den anvendes; n¿r der er tale om en bestemmelse, der har retsvirk(cid:220) ninger af (cid:192)konomisk art, og som p¿l»gger borgerne byrder, g»lder dette krav i s»rlig grad, s¿ledes at borgerne kan f¿ et n(cid:192)jagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der p¿l»gges dem; (3)(cid:217)der b(cid:192)r derfor efter f»lles overenskomst fastl»gges retningslinjer for kvaliteten af EF(cid:220)lovgivningens affattelse; disse retningslinjer skal vejlede s¿vel EF’s institutioner i forbindelse med vedtagelsen af rets(cid:220) akter som de personer, der inden for institutionerne er med til at udarbejde og affatte retsakter, b¿de de oprindelige tekster og de »ndringer af dem, som foretages under lovgivningsproceduren; (6)(cid:217)retningslinjerne skal supplere de bestr»belser, institu(cid:220) tionerne udfolder for at g(cid:192)re EF’s lovgivning mere tilg»ngelig og mere forst¿elig, navnlig ved hj»lp af officiel kodificering af lovtekster samt omarbejdning og forenkling af eksisterende tekster; (7)(cid:217)disse retningslinjer skal betragtes som nernes bindende - interne retningslinjer; de er institutio(cid:220) ikke retligt EFTER F`LLES OVERENSKOMST VEDTAGET DISSE RETNINGSLINJER: Generelle principper 1. (cid:217)EF’s retsakter affattes klart, enkelt og pr»cist. 2. (cid:217)Retsakter affattes under hensyn til, hvilken type retsakt der er tale om, og navnlig, om den p¿g»l(cid:220) dende type retsakt er bindende (forordning, direktiv, afg(cid:192)relse, beslutning, henstilling m. m. ). 3. (cid:217)Ved affattelsen af retsakter tages der hensyn til, hvilke personer retsakten skal finde anvendelse p¿, s¿ledes at de p¿g»ldende klart kan forst¿ deres rettigheder og forpligtelser, samt til, hvem der f¿r ansvaret for iv»rks»ttelsen af retsakten. C 73/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 3. 1999 4. (cid:217)Bestemmelserne i retsakter formuleres koncist, og deres indhold b(cid:192)r s¿ vidt muligt v»re ensartet. For lange artikler og s»tninger, un(cid:192)digt komplicerede formuleringer og overdreven brug af forkortelser b(cid:192)r undg¿s. 5. (cid:217)Under hele processen forud for vedtagelsen affattes udkast til retsakter i udtryk og s»tningsstrukturer, der tager hensyn til, at EF(cid:220)lovgivningen er fler(cid:220) sproget, ligesom begreber og terminologi, der er specifikke for et nationalt retssystem, b(cid:192)r anvendes md omtanke. 6. (cid:217)Den anvendte terminologi skal v»re konsekvent, s¿ledes at der bliver overensstemmelse b¿de mellem bestemmelserne i den enkelte retsakt og mellem denne retsakt og allerede eksisterende retsakter, is»r inden for samme omr¿de. Samme begreber gengives med samme udtryk, der s¿ vidt muligt ikke afviger fra den mening, de har i almindeligt, juridisk eller teknisk sprog. Retsaktens forskellige dele 7. (cid:217)Alle EF’s retsakter af generel karakter opstilles efter en standardstruktur (titel, pr»ambel, dispositiv del og eventuelt bilag). 8. (cid:217)Titlen skal indeholde en s¿ kortfattet og fuldst»ndig angivelse af retsaktens genstand som muligt, og den m¿ ikke v»re vildledende med hensyn til den dispo(cid:220) sitive dels indhold. Titlen kan i givet fald efterf(cid:192)lges af en forkortet titel. 9. (cid:217)Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har f(cid:192)rt til vedtagelsen af den. Den dispositive del m¿ ikke indeholde bestemmelser, som angiver indholdet af andre artikler, eller som gentager retsaktens titel. 13. (cid:217)Der inds»ttes i givet fald i begyndelsen af den dispo(cid:220) fastl»gger retsaktens sitive del en artikel, der genstand og anvendelsesomr¿de. 14. (cid:217)N¿r udtryk, der anvendes i den disponible del, ikke er entydige, b(cid:192)r der i ~n enkelt artikel i begyndelsen af retsakten gives en definition af s¿danne udtryk. selvst»ndige En definition m¿ normative elementer. indeholde ikke 15. (cid:217)Den dispositive del opstilles s¿ vidt muligt efter en standardstruktur (genstand og anvendelsesomr¿de, definitioner, rettigheder og forpligtelser, bestem(cid:220) tildeling af gennemf(cid:192)relsesbef(cid:192)jelser, melser om procedurebestemmelser, gennemf(cid:192)relsesforanstalt(cid:220) ninger samt overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser). Den inddeles i artikler og - afh»ngigt af dens l»ngde og kompleksitet - i afsnit, kapitler og afde(cid:220) linger. Hvis en artikel indeholder en liste, b(cid:192)r hvert element p¿ denne liste angives ved et nummer eller et litra frem for et led. Interne og eksterne henvisninger 16. (cid:217)Henvisniner til andre retsakter b(cid:192)r s¿ vidt muligt undg¿s. Henvisninger skal indeholer pr»cise angi(cid:220) velser af de retsakter eller bestemmelser, der henvises til. Krydshenvisninger (henvisning til en retsakt eller en artikel, som selv henviser til den f(cid:192)rste bestem(cid:220) melse) og kaskadehenvisninger (henvisning til en bestemmelse, som henviser til en anden bestemmelse) skal ligeledes undg¿s. 10. (cid:217)Betragtningerne har til form¿l koncist at begrunde de v»sentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengive eller omskrive teksten. De m¿ ikke indeholde normative bestemmelser eller politiske (cid:192)nsker. 17. (cid:217)En henvisning i den dispositive del af en bindende retsakt til en ikke(cid:220)bindende retsakt g(cid:192)r ikke sidst(cid:220) n»vnte retsakt bindende. Hvis forfatterne (cid:192)nsker at g(cid:192)re hele en ikke(cid:220)bindende retsakt elle en del af den bindende, skal teksten s¿ vidt muligt gengives som en del af den bindende retsakt. 11. (cid:217)Betragtningerne nummereres. `ndringsretsakter 12. (cid:217)Den dispositive del af en bindende retsakt m¿ hverken indeholde bestemmelser uden normativ karakter, som f. eks. (cid:192)nsker eller politiske erkl»(cid:220) ringer, eller omskriver passager eller artikler fra traktaterne eller bekr»fter en g»ldende retsregel. eller bestemmelser, der gentager 18. (cid:217)Enhver »ndring af en retsakt skal v»re klar. `ndringer udformes s¿ledes, at de kan inds»ttes i den retsakt, der skal »ndres. Udskiftning af hele bestemmelser (en artikel eller en af dens underopde(cid:220) linger) skal foretr»kkes frem for inds»ttelse eller udeladelse af punktummer, s»tningsled eller ord. 17. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 73/3 En »ndringsretsakt m¿ ikke indeholde selvst»ndige substansbestemmelser, som ikke indg¿r i den s¿ledes »ndrede retsakt. 19. (cid:217)En retsakt, som ikke har til hovedform¿l at »ndre en anden retsakt, kan i slutningen indeholde »ndringer af andre retsakter, som er en f(cid:192)lge af de nye bestem(cid:220) melser. Er der tale om betydelige »ndringer, b(cid:192)r der vedtages en s»rskilt »ndringsretsakt. Afsluttende bestemmelser, oph»velsesbestemmelser og bilag 20. (cid:217)Bestemmelser om datoer, frister, undtagelser, fravi(cid:220) gelser og forl»ngelser samt overgangsbestemmelser (is»r vedr(cid:192)rende for allerede retsaktens best¿ende retsforhold) og afsluttende bestemmelser ikrafttr»den, gennemf(cid:192)relsesdato og (retsaktens gyldighedsperiode) affattes pr»cist. f(cid:192)lger Bestemmelser om frister for retsakters gennemf(cid:192)relse og anvendelse skal indeholde et tidspunkt angivet ved dato/m¿ned/¿r. For s¿ vidt ang¿r direktiver angives disse tidspunkter s¿ledes, at der sikres passende tid til gennemf(cid:192)relsen. 21. (cid:217)Retsakter og bestemmelser, som er blevet for»ldet, skal oph»ves udtrykkeligt. Vedtagelsen af en ny retsakt b(cid:192)r medf(cid:192)re udtrykkelig oph»velse af enhver retsakt eller bestemmelse, der ikke l»ngere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand som f(cid:192)lge af den nye retsakt. 22. (cid:217)Retsaktens tekniske elementer indarbejdes i bilag, som der henvises s»rskilt til i retsaktens dispositive del. Bilag m¿ ikke indeholde nye rettigheder eller forpligtelser, som ikke er indeholdt i den dispositive del. Bilag opstilles efter en standardstruktur, og VEDTAGET F˘LGENDE GENNEMF˘RELSESFORAN(cid:220) STALTNINGER: Institutionerne tr»ffer de interne organisatoriske foran(cid:220) staltninger, som de finder n(cid:192)dvendige for at sikre, at disse retningslinjer anvendes korrekt. Institutionerne skal is»r: a)(cid:217)p¿l»gge deres juridiske tjenester senest 12 m¿neder efter offentligg(cid:192)relsen af n»rv»rende retningslinjer at udarbejde en f»lles praktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder med affattelsen af lovtekster b) tilrettel»gge deres interne procedurer respektive s¿ledes, at deres juridiske tjenester, herunder deres juridiske sprogeksperter, i god tid og hver for deres institution kan frems»tte forslag med henblik p¿ anvendelsen af disse retningslinjer c) fremme oprettelsen af redaktionsenheder inden for de af deres organer eller tjenestegrene, der deltager i lovgivningsprocessen d) sikre, at deres tjenestem»nd og ansatte bliver uddannet i affattelse af tekster af juridisk karakter, og is»r, at de bliver gjort opm»rksom p¿ de virkninger, flersprogetheden har p¿ kvaliteten af affattelsen e) fremme samarbejdet med medlemsstaterne om at forbedre forst¿elsen for de s»rlige hensyn, der m¿ tages ved affattelsen af s¿danne tekster f) fremme udvikling og forbedring af edb(cid:220)v»rkt(cid:192)jer til st(cid:192)tte for affattelsen af tekster af juridisk karakter g) fremme et godt samarbejde mellem de af deres respektive tjenestegrene, der er ansvarlige for kvali(cid:220) teten af affattelsen h) p¿l»gge deres respektive juridiske tjenester regelm»s(cid:220) sigt at udarbejde en rapport for den institution, de h(cid:192)rer under, om de gennemf(cid:192)relsesforanstaltninger, der er truffet i medf(cid:192)r af litra a)(cid:220)g). Udf»rdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. For Europa(cid:220)Parlamentet For R¿det for Den Europ»iske Union For Kommissionen for De Europ»iske F»llesskaber Formand Formand Formand C 73/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 3. 1999 Erkl»ring fra Europa(cid:220)Parlamentet Europa(cid:220)Parlamentet er af den opfattelse, at en EF(cid:220)retsakt skal v»re forst¿elig i sig selv ((cid:176)self(cid:220) explaining(cid:133)), og at institutionerne og/eller medlemsstaterne derfor ikke b(cid:192)r vedtage fortol(cid:220) kende erkl»ringer. Der er ingen hjemmel i traktaterne for vedtagelse af fortolkende erkl»ringer, og s¿danne erkl»ringer er uforenelige med f»llesskabsrettens karakter. Erkl»ringer fra R¿det Ligesom Europa(cid:220)Parlamentet mener R¿det, at alle EF(cid:220)retsakter b(cid:192)r v»re forst¿elige i sig selv. Vedtagelse af fortolkende erkl»ringer vedr(cid:192)rende retskater b(cid:192)r derfor s¿ vidt muligt undg¿s, og indholdet af eventuelle erkl»ringer b(cid:192)r i givet fald indarbejdes i selve retsakten. Det skal dog anf(cid:192)res, at hvis fortolkende erkl»ringer vedtaget af EF(cid:220)lovgiveren ikke modsiger den p¿g»ldende retsakt, og hvis de offentligg(cid:192)res (som fastsat i artikel 151, stk. 3, i EF(cid:220)trak(cid:220) taten, som »ndret ved Amsterdam(cid:220)traktaten), er de forenelige med EF(cid:220)retten. R¿det finder det (cid:192)nskeligt, at de generelle principper for god affattelse, der afledes af de f»lles retningslinjer for EF(cid:220)lovgivningens affattelse, i givet fald danner udgangspunkt for affattelsen af de retsakter, der vedtages i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europ»iske Union. R¿det mener, at det for at g(cid:192)re EF(cid:220)beslutningsprocessen mere gennemskuelig vil v»re (cid:192)nske(cid:220) ligt, at Kommissionen bestemmer, at begrundelserne for dens forslag til retsakter fremover udsendes til en bred offentlighed med de mest egnede midler (f. eks. offentligg(cid:192)relse i C(cid:220)udgaven af De Europ»iske F»llesskabers Tidende, elektronisk formidling e. l. ). R¿det mener, at Kontoret for De Europ»iske F»llesskabers Officielle Publikationer b(cid:192)r inten(cid:220) sivere sit arbejde med uformel konsolidiering af retsakterne og s(cid:192)rge for bedre offentligg(cid:192)relse af disse tekster sidel(cid:192)bende med lovgiverens officielle kodificering af retsakterne for at g(cid:192)re EF(cid:220)lovgivningen lettere tilg»ngelig, n¿r der er foretaget mange eller omfattende »ndringer. Det b(cid:192)r ogs¿ sammen med de andre institutioner unders(cid:192)ges, om der eventuelt skal g(cid:192)res noget for at lette en mere struktureret anvendelse af omarbejdningsteknikken, s¿ledes at kodifi(cid:220) ceringen og »ndringerne af en retsakt kan samles i ~n lovtekst


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3832/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Ripercussioni delle fluttuazioni finanziarie internazionali sul mercato siderurgico europeo - Settore della formazione e riqualificazione

eurovoc_concepts:
competitiveness
economic recession
import policy
in-service training
iron and steel industry
production improvement
protectionism
steel
technical education
vocational training

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2782/98 of 22 December 1998 establishing the forecast supply balances for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 1999 and amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific supply arrangements

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2782/98 of 22 December 1998 establishing the forecast supply balances for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 1999 and amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific supply arrangements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2417/95 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2958/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (4), lays down the common detailed rules for implementing Regu- lation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrange- ments for the supply of certain agricultural products to smaller Aegean islands, and pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply; Whereas, for the purposes of applying Article 2 of Regu- lation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No supply 1960/98 (6), establishes balance for cereals; whereas the forecast supply balances for cereals and dried fodder should be established for 1999; whereas, with a view to clarity, the supply balances for cereals and dried fodder should be established in a for 1998 the forecast separate Regulation; whereas Regulation (EC) No 3175/94 should therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, the forecast supply balance for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands originating in the rest of the Community in 1999 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 Article 1 of Regulation (EC) No 3175/94 is hereby repealed. Article 3 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 184, 27. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (3) OJ L 267, 28. 10. 1993, p. 4. (4) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (5) OJ L 335, 23. 12. 1994, p. 54. (6) OJ L 254, 16. 9. 1998, p. 13. L 347/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 ANNEX Forecast supply balance for cereal products and dried fodder for the smaller Aegean islands for 1999 Quantity 1999 (tonnes) Cereal products and dried fodder originating in the European Community CN code Islands belonging to group A Islands belonging to group B Grain cereals 1001, 1002, 1003, 1004 and 1005 8 000 60 000 Barley originating on Limnos 1003 5 000 Wheat flour 1101 and 1102 11 000 Food industry wastes and residues 2302 to 2308 Preparations of a kind used in animal feed 2309 20 Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 5 000 2 000 1 000 40 000 40 000 18 000 5 000 Group Total 27 000 163 000 Total 195 000 Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų išsamiam patikrinimui dėl galimybės įtraukti CGA 279202 (trifloksitrobiną), klefoksidimą (BAS 625H), etaksazolį ir geležies fosfatą į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4355)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31999D0043 L 14/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 1 19 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 22 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų išsamiam patikrinimui dėl galimybės įtraukti CGA 279 202 (trifloksitrobiną), klefoksidimą (BAS 625H), etaksazolį ir geležies fosfatą į Tarybos direk- tyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4355) (tekstas svarbus EEE) (1999/43/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos Direktyvą 91/414/EEC dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direk- tyva 98/47/EB (2) ir ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) numatoma leidžiama lygiu kurti veikliųjų medžiagų, kurias Bendrijos įtraukti į augalų apsaugos priemones, sąrašą; kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms keturių veikliųjų medžiagų dokumentus, siekdami, kad tos veikliosios medžiagos būtų įtrauktos į direktyvos I priedą; sausio 28 d. bendrovė „Novaritis Crop kadangi 1998 m. Protection UK Ltd. “ pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms veikliosios medžiagos CGA 279 202 (trifloksistrobino) doku- mentus; kadangi 1998 m. balandžio 2 d. bendrovė „BASF AG“ pateikė Ispanijos institucijoms veikliosios medžiagos klefoksidimo (BAS 625H) dokumentus; kadangi 1998 m. balandžio 21 d. bendrovė „Sumitomo Chemical Agro Europe SA“ pateikė Prancūzijos institucijoms veikliosios medžiagos etoksazolio dokumentus; kadangi 1998 m. rugpjūčio 27 d. bendrovė „W. Neudorff GmbH“ pateikė Vokietijos institucijoms veikliosios medžiagos geležies fosfato dokumentus; kadangi minėtosios institucijos parodė Komisijai pirmojo doku- mentų išsamumo patikrinimo rezultatus II priede ir III priede (mažiausiai vieno augalų apsaugos priemonės, kuriame yra tos veikliosios medžiagos, atžvilgiu) numatytų duomenų ir infor- (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 191, 1998 7 7, p. 50. reikalavimų macijos laikydamiesi atžvilgiu; 6 straipsnio 2 dalies nuostatų pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi kadangi 1998 m. spalio 15 d. CGA 279 202 (trifloksystro- bino), klefoksydimo (BAS 625H), etoksazolio ir geležies fosfato dokumentai buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komi- tetui; kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama patvir- tinti Bendrijos lygiu, kad kiekvienas dokumentų rinkinys laikomas iš esmės tenkinančiu direktyvos II priede ir III priede (mažiausiai vieno augalų apsaugos priemonės, kuriame yra tos veikliosios medžiagos, atžvilgiu) numatytus duomenų ir infor- macijos reikalavimus; kadangi tokio patvirtinimo reikia, kad dokumentai būtų išsa- miai patikrinti ir kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė laikiną leidimą šios veikliosios medžiagos turintiems išduoti augalų apsaugos priemonės, laikantis direktyvos tinkamai 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų ir ypač sąlygos išsamiai įvertinti veikliąsias medžiagas ir augalų apsaugos priemones, laikantis direktyvoje numatytų reikalavimų; kadangi toks sprendimas netrukdo prašyti iš pareiškėjo papil- išsamus tyrimas paro- domų duomenų arba informacijos, dytų, kad norint priimti sprendimą reikia tokios informacijos arba duomenų; jei kadangi tarp valstybių narių ir Komisijos yra susitarta, kad Jungtinė Karalystė išsamiai patikrins CGA 279 202 (trifloksist- robino) dokumentus, kad Ispanija išsamiai patikrins klefoksi- dimo (BAS 625H) dokumentus, kad Prancūzija išsamiai patik- rins etoksazolio dokumentus, kad Vokietija išsamiai patikrins geležies fosfato dokumentus; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 kadangi Jungtinė Karalystė, Ispanija, Prancūzija ir Vokietija kuo skubiau (vėliausiai per vienerius metus) pateiks Komisijai atas- kaitas apie jų atliktų patikrinimų rezultatus kartu su bet kokiomis rekomendacijomis dėl įtraukimo arba neįtraukimo ir bet kokių su tuo susijusių sąlygų; kadangi kai bus gauta tokia atskaita, išsamus patikrinimas bus tęsiamas remiantis visų vals- tybių narių patirtimi Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nustatyta tvarka; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis iš esmės tenkina direktyvos II Toliau išvardyti dokumentai priede ir III priede (mažiausiai vieno augalų apsaugos prie- monės, kuriame yra tos veikliosios medžiagos, atžvilgiu) numa- tytus duomenų ir informacijos reikalavimus, jei priemonės naudojami pagal siūlomą paskirtį. 1) Bendrovės „Novaritis Crop Protection UK Ltd. “ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai, siekiant įtraukti CGA 279 202 (trifloksistrobiną), kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komi- tetui. 2) Bendrovės „BASF AG“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai, siekiant įtraukti klefoksidimą (BAS 625H), kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 3) Bendrovės „Sumitomo Chemical Agro Europe SA“ Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai, siekiant įtraukti etoksazolį, kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 4) Bendrovės „W. Neudorff GmbH KG“ Komisijai ir valstybėms įtraukti geležies narėms pateikti dokumentai, fosfatą, kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. siekiant 2 straipsnis Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys