title: Verordnung (EG) Nr. 2697/98 der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

text: L 338/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2697/98 DER KOMMISSION vom 14. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97 (4), (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/ 97 (6), und (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3661/92 (8), sind die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rind- fleischarten und -konserven festgelegt worden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die voraussicht- liche Marktsituation im Rindfleischsektor f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Wegen der Marktlage in der Gemeinschaft und der insbe- sondere in bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehenden Absatz- m(cid:148)glichkeiten werden f(cid:129)r Schlachtrinder mit einem Lebendgewicht von mehr als 220 und h(cid:148)chstens 300 kg sowie f(cid:129)r ausgewachsene Rinder mit einem Lebendge- von 300 kg oder mehr Ausfuhrerstattungen wicht gew(cid:132)hrt. bei erscheint angebracht, der Ausfuhr nach Es bestimmtem bestimmten Bestimmungsl(cid:132)ndern frischem oder gek(cid:129)hltem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN-Code 0201 aufgef(cid:129)hrt ist, von bestimmtem gefrorenem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN- Code 0202 aufgef(cid:129)hrt ist, von bestimmten Schlacht- nebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN- von (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11. (4) ABl. L 323 vom 26. 11. 1997, S. 1. (5) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (6) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. (7) ABl. L 221 vom 18. 8. 1984, S. 28. (8) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 16. Code 0206 aufgef(cid:129)hrt sowie von bestimmten sind, anderen Zubereitungen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN-Code 1602 50 10 aufgef(cid:129)hrt sind, Ausfuhrerstat- tungen zu gew(cid:132)hren. Die Erzeugnisse der bei Erstattungen verwendeten Erzeugniscodes 0202 20 90 100 weisen sehr unterschiedliche Merkmale auf. Daher ist die Erstattung nur f(cid:129)r Teilst(cid:129)cke zu gew(cid:132)hren, bei denen das Gewicht der Knochen nicht mehr als ein Drittel betr(cid:132)gt. 0201 20 90 700 und F(cid:129)r Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle Handelsstr(cid:148)me nach der Schweiz. Um diesen Handel in dem notwendigen Umfang aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der den Unterschied zwischen den Preisen auf dem schweizerischen Markt und den Ausfuhrpreisen der Mitgliedstaaten ausgleicht. F(cid:129)r gesalzenes, Fleisch bestehen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten nach bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern Afrikas und des Nahen und Mittleren Ostens. Dieser Lage sollte Rechnung getragen und eine Erstat- tung festgesetzt werden. getrocknetes ger(cid:132)uchertes und F(cid:129)r einige andere im Anhang I unter den KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 aufgef(cid:129)hrte Angebotsformen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen kann die Teilnahme der Gemeinschaft am interna- tionalen Handel durch Gew(cid:132)hrung einer Erstattung aufrechterhalten werden, deren Betrag unter Ber(cid:129)cksichti- gung der bisher den Exporteuren gew(cid:132)hrten Erstattung ermittelt wird. F(cid:129)r die (cid:129)brigen Erzeugnisse des Rindfleischsektors ist es wegen der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel unangebracht, eine Erstattung freizusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/98 (10), ist eine Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt worden. Zur Erzielung einer besseren (cid:154)bersichtlichkeit sind die Bestimmungen in einem besonderen Anhang festzulegen. Um die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Wirtschaftsbe- teiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungs- betr(cid:132)ge f(cid:129)r s(cid:132)mtliches gefrorenes Fleisch denen anzuglei- chen, die f(cid:129)r frisches oder gek(cid:129)hltes Fleisch, ausge- nommen Fleisch von ausgewachsenen m(cid:132)nnlichen Rindern, gew(cid:132)hrt werden. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 322 vom 1. 12. 1998, S. 31. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/21 f(cid:129)r In bestimmten F(cid:132)llen ist es erfahrungsgem(cid:132)ß schwierig, die Menge anderen Fleisches von der Menge des Fleisches zu unterscheiden, das in den Zubereitungen und Konserven des KN-Codes 1602 50 enthalten ist und ausschließlich vom Rind stammt. Die aus Rindfleisch hergestellten Fleischerzeugnisse sind deshalb getrennt anzuf(cid:129)hren, w(cid:132)hrend f(cid:129)r Mischungen von Fleisch oder Nebenerzeugnissen eine neue Position einzurichten ist. Zur Verst(cid:132)rkung der Kontrolle der anderen Erzeugnisse als Mischungen aus Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen sollte vorgesehen werden, daß f(cid:129)r bestimmte dieser Erzeugnisse eine Erstattung nur im Fall der Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1980 (cid:129)ber die Vorauszahlung von landwirtschaftliche Erzeug- Ausfuhrerstattungen nisse (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (2), gew(cid:132)hrt werden darf. Um bei der Ausfuhr bestimmter reinrassiger Zuchtrinder Mißbr(cid:132)uche zu vermeiden, sollte die f(cid:129)r weibliche Tiere zu gew(cid:132)hrende Erstattung nach dem Alter der Tiere diffe- renziert werden. F(cid:129)r die Ausfuhr von F(cid:132)rsen f(cid:129)r andere Zwecke als die Schlachtung bieten mehrere Drittl(cid:132)nder gute M(cid:148)glich- keiten. Zur Verh(cid:129)tung von Mißbrauch sind jedoch Kontrollvorschriften zu erlassen, die sicherstellen, daß es sich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte Tiere handelt. Trotz Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur nach Konserven und anderen nicht gegarten Zubereitungen des KN-Codes 1602 50 zeigt die Erfahrung, daß in der f(cid:129)r die Erstattungen eingerichteten Nomenklatur mehrere Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 31 entfallen k(cid:148)nnen und die Liste der Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 80 angepaßt werden sollte. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (3) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die jeweiligen Erstattungsbetr(cid:132)ge sind in Anhang I dieser Verordnung angegeben. (2) Die Bestimmungen sind in Anhang II der vorlie- genden Verordnung festgelegt. Artikel 2 den in Anhang Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Erzeugniscodes 0102 90 59 9000 der II nach Erstattungsnomenklatur genannten Drittl(cid:132)ndern der Zone 10 setzt voraus, daß bei der Erf(cid:129)llung der Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten das Original und eine Kopie eines Gesundheitszeugnisses vorgelegt werden, in dem ein Amtstierarzt durch seine Unterschrift bescheinigt, daß es sich tats(cid:132)chlich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte F(cid:132)rsen handelt. Das Original des Zeugnisses wird dem Ausf(cid:129)hrer ausgeh(cid:132)ndigt, die Kopie davon wird nach ihrer Beglaubigung durch die Zollbeh(cid:148)rde dem Antrag auf Gew(cid:132)hrung der Erstattung beigef(cid:129)gt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (2) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (3) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 338/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 12. 98 ANHANG I zur Verordnung der Kommission vom 14. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen im Rindfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) – Lebendgewicht – – Nettogewicht – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Nettogewicht – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (ECU/100 kg) L 338/23 (ECU/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (ECU/100 kg) 15. 12. 98 (ECU/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) – Nettogewicht – – Nettogewicht – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Vorlage der Bescheinigung gem(cid:132)ß dem Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82. (2) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82. (3) Die Erstattung f(cid:129)r Rindfleisch in Salzlake wird f(cid:129)r das Nettogewicht des Fleisches gew(cid:132)hrt, abz(cid:129)glich des Gewichts der Salzlake. (4) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44). (4a) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18). (5) ABl. L 221 vom 19. 8. 1984, S. 28. (6) Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission bestimmt (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39). (7) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt und nach Drittl(cid:132)ndern wiederausgef(cid:129)hrt werden, keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (8) Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung setzt die Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 565/80 voraus. (9) Die Erstattung wird nur gew(cid:132)hrt, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 erf(cid:129)llt sind. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt. 15. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 338/25 ANHANG II Zone 01: alle Drittl(cid:132)nder Zone 02: Zonen 08 und 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta und Melilla 024 Island 028 Norwegen 041 F(cid:132)r(cid:148)er Inseln 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstadt 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tschechische Republik 063 Slowakei 064 Ungarn 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slowenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Herzegowina 094 Bundesrepublik Jugoslawien 096 Fr(cid:129)here Jugoslawische Republik Mazedonien 109 Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, Insel Helgoland 406 Gr(cid:148)nland 600 Zypern 950 Versorgung und Unterst(cid:129)tzung (Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission) 039 Schweiz Zone 04 Zone 05 400 Vereinigte Staaten von Amerika Zone 06 809 Neu-Kaledonien 822 Franz(cid:148)sisch-Polynesien 404 Kanada Zone 08 046 Malta 052 T(cid:129)rkei 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldawien 075 Rußland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbaidschan 079 Kasachstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadschikistan 083 Kirgistan 204 Marokko 208 Algerien 212 Tunesien 216 Libyen 220 (cid:142)gypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Gazastreifen/Westjordanland 628 Jordanien 632 Saudi-Arabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Katar 647 Vereinigte Arabische Emirate 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Philippinen 720 China 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tschad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbeink(cid:129)ste (C(cid:147)te-d’Ivoire) 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Zentralafrikanische Republik 310 (cid:142)quatorial-Guinea 311 314 Gabun 318 Kongo (Republik) 322 Kongo (Demokratische Republik) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:142)thiopien 336 Eritrea 338 Dschibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellen 357 Britisches S(cid:209)o Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe Territorium St. Helena des Indischen Ozeans 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komoren 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 395 Lesotho S(cid:129)dafrika Zone 10 075 Rußland NB: Es handelt sich um die in der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission festgelegten L(cid:132)nder (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19)


title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

formats: html pdf print

text: 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/7 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område (1999/108/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. på det kulturelle område; i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associerings- rådet — Artikel 1 Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs pro- grammer Kalejdoskop, Ariane og Raphael i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i programmernes løbetid. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. På associeringsrådets vegne A. G. PLESU Formand (1) EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 40. L 35/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Rumænien deltager i alle aktiviteter under programmerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksæt- telse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension, i det følgende benævnt »Kalejdoskop« (1), Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse, i det følgende benævnt »Ariane« (2), og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, i det følgende benævnt »Raphael« (3), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse. 2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindste- antal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne. 4. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemssta- ter i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Kalejdoskop, Ariane og Raphael (henholdsvis artikel 8, 8 og 10), evalueres Rumæniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om Kalejdoskop, artikel 5 i afgørelsen om Ariane og artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Rumænien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudval- gene. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder. 8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20. (2) EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26. (3) EFT L 305 af 8. 11. 1997, s. 31. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/9 BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter: — finansiel støtte fra programmerne til rumænske deltagere — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Rumæniens deltagelse. 2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter. Hvis det bidrag, som Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien. 3. Kalejdoskop Rumæniens årlige bidrag er på 129 188 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 8 452 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 4. Ariane Rumæniens årlige bidrag er på 36 701 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 2 401 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 5. Raphael Rumæniens årlige bidrag er på 158 548 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 10 372 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse. 6. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvalt- ningen af bidraget fra Rumænien. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti. Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetær Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint. 7. Rumænien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget. 8. Rumænien betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse som følger: 8. 1. Ariane I 1998 17 150 ECU fra det nationale budget og 17 150 ECU fra Phare-tildelingen. 8. 2. Kalejdoskop I 1998 60 368 ECU fra det nationale budget og 60 368 ECU fra Phare-tildelingen. L 35/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 8. 3. Raphael I 1998 59 270 ECU fra det nationale budget og 88 906 ECU fra Phare-tildelingen. I 1999 73 908 ECU fra det nationale budget og 73 908 ECU fra Phare-tildelingen. I 2000 88 906 ECU fra det nationale budget og 59 270 ECU fra Phare-tildelingen. 8. 4. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer


title: 1999/61/EG: Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1998 über die Annahme der Ergebnisse der Verhandlungen der Welthandelsorganisation über Finanzdienstleistungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der unter ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Community
World Trade Organisation
financial agreement
trade agreement

formats: html print


title: 1999/24/EG: Rådets beslut av den 14 december 1998 om att anta ett flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 R(cid:143)DETS BESLUT av den 14 december 1998 om att anta ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en ren och effektiv anv(cid:132)ndning av fasta br(cid:132)nslen (1998–2002) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT (6) (1999/24/EG) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) tillg(cid:132)ngliga Fasta br(cid:132)nslen finns i Europeiska gemenskapen och de l(cid:132)ttillg(cid:132)ngliga, rikligt f(cid:148)re- kommande och olika k(cid:132)llorna f(cid:148)r stenkol som handlas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden s(cid:132)kerst(cid:132)ller att s(cid:134)dana br(cid:132)nslen (cid:132)r och kommer att f(cid:148)rbli en billig energi- k(cid:132)lla. Fr(cid:132)mjandet av ren och effektiv teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen bidrar till diversifiering av prim(cid:132)ra energi- k(cid:132)llor och j(cid:132)mvikt mellan gemenskapens energipo- litiska m(cid:134)l. (3) Anv(cid:132)ndningen av fasta br(cid:132)nslen kommer att (cid:148)ka b(cid:134)de i utvecklade omr(cid:134)den och i omr(cid:134)den under utveckling i v(cid:132)rlden, och d(cid:132)rmed bidra till (cid:148)kade utsl(cid:132)pp av f(cid:148)rorenande (cid:132)mnen och koldioxid. Allt b(cid:148)r g(cid:148)ras f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dessa utsl(cid:132)pp genom att fr(cid:132)mja ren och effektiv teknik och till(cid:132)mpa b(cid:132)sta tillg(cid:132)ngliga teknik p(cid:134) s(cid:134)v(cid:132)l befintliga som nya anl(cid:132)ggningar som anv(cid:132)nder fasta br(cid:132)nslen. (4) Produktion och tillhandah(cid:134)llande av utrustning f(cid:148)r ren anv(cid:132)ndning av kol, brunkol och andra fasta br(cid:132)nslen, f(cid:148)r anv(cid:132)ndning b(cid:134)de inom Europeiska gemenskapen och i tredje land, kan bidra till att bevara syssels(cid:132)ttningen. (5) Gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder avseende milj(cid:148) b(cid:148)r f(cid:148)rb(cid:132)ttra milj(cid:148)ns kvalitet och s(cid:132)kerst(cid:132)lla att naturresurserna utnyttjas klokt och rationellt, dessa m(cid:134)l kan fr(cid:132)mjas genom inf(cid:148)randet av ren teknik f(cid:148)r kolanv(cid:132)ndning. (1) EGT C 328, 26. 10. 1998. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 44. (3) EGT C 315, 13. 10. 1998, s. 1. Fr(cid:132)mjandet av effektivare ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen kan avsev(cid:132)rt bidra till minskade f(cid:148)rore- nande utsl(cid:132)pp fr(cid:134)n anv(cid:132)ndningen av fossila br(cid:132)nslen p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). Anv(cid:132)ndningen av renare teknik bidrar till gemenskapens strategi f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa f(cid:148)rsurning. (7) Fr(cid:132)mjandet av en effektivare ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen kommer att bidra till att minska utsl(cid:132)ppen av v(cid:132)xthusgaser och risken f(cid:148)r globala klimatf(cid:148)r- (cid:132)ndringar. Ett brett samarbete (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)nskv(cid:132)rt f(cid:148)r att uppn(cid:134) betydelsefulla resultat. (8) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen fr(cid:132)mjas b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller v(cid:132)rmepannor som finns som f(cid:148)rekommer vid i hemmen, v(cid:132)rmepannor sm(cid:134)skalig kommersiell och industriell verksamhet samt stora elproduktionsanl(cid:132)ggningar. (9) Kommissionen antog den 13 december 1995 en vitbok med titeln ”Energipolitik inom Europeiska unionen”, d(cid:132)r huvudlinjerna dras upp f(cid:148)r gemen- skapens nya energipolitiska m(cid:134)l f(cid:148)r en enhetlig och I denna samordnad politik i medlemsstaterna. vitbok konstateras det att ny ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen kan (cid:148)ka anv(cid:132)ndningen av en m(cid:134)ngfald br(cid:132)nslen s(cid:134) att de (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen kan spela en viktig roll i den totala energianv(cid:132)ndningen, men med (cid:148)kad h(cid:132)nsyn till milj(cid:148)aspekter. (10) (11) Fr(cid:132)mjandet och utnyttjandet av ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen erbjuder ekonomiska f(cid:148)rdelar i form av syssels(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter i f(cid:148)retag inom gemen- skapen vars aktiviteter (cid:132)r v(cid:132)rldsomsp(cid:132)nnande. F(cid:148)r att kunna uppr(cid:132)tth(cid:134)lla en renare milj(cid:148) b(cid:148)r avancerad ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen utvecklas i syfte att (cid:134)stadkomma f(cid:148)rb(cid:132)ttringar i fr(cid:134)ga om b(cid:132)sta tillg(cid:132)ngliga teknik till rimliga kostnader. (12) Vissa l(cid:132)nder som f(cid:148)rv(cid:132)ntas bli medlemmar i Euro- peiska unionen (cid:132)r mycket starkt beroende av produktion och anv(cid:132)ndning av fasta br(cid:132)nslen f(cid:148)r att tillgodose sina energibehov. Dessa l(cid:132)nder beh(cid:148)ver modernisera och f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin energiteknik f(cid:148)r att kunna uppfylla gemenskapslagstiftningen. 13. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/29 (13) Ett antal medlemsstater har egna program f(cid:148)r ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen. s(cid:132)tta i l(cid:132)mplig form efter det att detta f(cid:148)rdrag l(cid:148)per ut (cid:134)r 2002. (14) Det b(cid:148)r skapas m(cid:148)jligheter till samordning s(cid:134)v(cid:132)l mellan dessa program som mellan dessa och ber(cid:148)rda gemenskapsprogram. (22) Resultaten fr(cid:134)n den forskning som finansieras genom Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen beh(cid:148)ver (cid:148)verf(cid:148)ras till industrin. (15) Det (cid:132)r ocks(cid:134) viktigt att fr(cid:132)mja till(cid:132)mpningen av teknik som utvecklats med ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n det forsknings- och teknisk utveckling f(cid:148)r ickenukle(cid:132)r energi. s(cid:132)rskilda programmet f(cid:148)r (16) Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom det fler(cid:134)riga ramprogrammet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom energisektorn (1998–2002) antaget genom beslut 1999/21/EG, Euratom (1) f(cid:148)r ett s(cid:132)rskilt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen. (17) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att gemenskapsst(cid:148)det anv(cid:132)nds p(cid:134) s(cid:132)tt och att dubbelarbete undviks ett effektivt kommer kommissionen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att projekten blir f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en noggrann f(cid:148)rhandsuppskattning. Kommissionen kommer systematiskt att (cid:148)vervaka och utv(cid:132)rdera framstegen och resultaten av de projekt som st(cid:148)ds. (18) (cid:143)tg(cid:132)rder som g(cid:132)ller fasta br(cid:132)nslen kan omfatta projekt avseende stenkol, brunkol, torv, orimulsion, oljeskiffer och tunga oljefraktioner. Vid genomf(cid:148)- randet av projekten kan h(cid:132)nsyn ocks(cid:134) tas till anv(cid:132)ndningen av f(cid:148)r biomassa och rena, sorterade br(cid:132)nnbara avfallsfrak- tioner i blandning med fasta br(cid:132)nslen. ren f(cid:148)rbr(cid:132)nningsteknik (19) Europaparlamentet och gemenskapsindustrin har visat sitt stora intresse f(cid:148)r att fullf(cid:148)lja en politik som g(cid:134)r ut p(cid:134) att utveckla ren kolteknik f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i gemenskapen och i (cid:148)vriga v(cid:132)rlden. (20) Det (cid:132)r politiskt och ekonomiskt (cid:148)nskv(cid:132)rt att programmet (cid:132)r (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r de associe- rade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa i enlighet med slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i K(cid:148)pen- hamn den 21–22 juni 1993 och vilket framf(cid:148)rdes i kommissionens meddelande till r(cid:134)det i denna fr(cid:134)ga i maj 1994. Det b(cid:148)r (cid:132)ven vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r Cypern. (21) Europeiska r(cid:134)det i Amsterdam den 16–17 juni 1997 understr(cid:148)k vikten av forskning om och utveckling av fasta br(cid:132)nslen genom sin beg(cid:132)ran om att den forskning p(cid:134) omr(cid:134)det som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande st(cid:148)ds enligt F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen skall kunna fort- (23) (cid:143)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja industriellt strategiskt samarbete b(cid:148)r utformas s(cid:134) att industrin uppmuntras att utv(cid:132)xla erfarenheter av exempelvis hur milj(cid:148)- normer uppfylls. (24) Fr(cid:132)mjande, demonstration och utnyttjande av ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen inom hela gemenskapen kan f(cid:148)rmodas leda till en st(cid:132)rkt ekonomisk och social sammanh(cid:134)llning, vilket f(cid:148)reskrivs i artikel 130 a i f(cid:148)rdraget. (25) Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (2) ing(cid:134)r i det h(cid:132)r beslutet f(cid:148)r hela detta programs l(cid:148)ptid, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens befogenheter enligt f(cid:148)rdraget. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till att en ny budgetplan kommer att f(cid:148)rhandlas fram under detta programs giltighetstid. (26) I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs det inga andra befogenheter f(cid:148)r antagande av detta beslut (cid:132)n de som anges i artikel 235. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inom det fler(cid:134)riga ramprogrammet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom 1. energisektorn perioden gemenskapen 1998–2002 genomf(cid:148)ra ett s(cid:132)rskilt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen, nedan kallat Carnot- programmet. under skall F(cid:148)rutom de prioriterade m(cid:134)l som anges i artikel 1. 2 i 2. beslut 1999/21/EG, Euratom skall m(cid:134)len f(cid:148)r Carnot- programmet vara att — fr(cid:132)mja anv(cid:132)ndningen av ren och effektiv teknik i fasta br(cid:132)nslen f(cid:148)r att anl(cid:132)ggningar som anv(cid:132)nder minska utsl(cid:132)pp, d(cid:132)ribland av koldioxid, fr(cid:134)n s(cid:134)dan anv(cid:132)ndning, — uppmuntra utvecklingen av avancerad ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen i syfte att uppn(cid:134) b(cid:132)sta tillg(cid:132)ngliga teknik till en rimlig kostnad. (1) Se sida 16 i denna tidning. (2) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. L 7/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 1999 Artikel 2 finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Carnot-programmet skall uppg(cid:134) till 3 miljoner ecu. Av detta belopp (cid:132)r 1,2 miljoner ecu avsedda f(cid:148)r perioden 1998–1999. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r perioden 2000–2002 skall ses (cid:148)ver om beloppet 1,8 miljoner ecu inte (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med budgetplanen f(cid:148)r den perioden. De (cid:134)rliga anslagen skall godk(cid:132)nnas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 3 F(cid:148)ljande tv(cid:134) typer av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen skall finansieras inom ramen f(cid:148)r programmet: a) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att stimulera samarbete som syftar till att fr(cid:132)mja b(cid:132)ttre information om marknader och teknik mellan verksamheter p(cid:134) nationell och internationell niv(cid:134) samt p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) genom utveckling av l(cid:132)mpliga medel f(cid:148)r informationsutbyte, undanr(cid:148)jande av hinder och utv(cid:132)rdering av effekterna av de olika (cid:134)tg(cid:132)rderna enligt denna artikel. b) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att gynna industriellt strategiskt samar- bete, t. ex. workshops samt seminarier i f(cid:148)retag, studie- bes(cid:148)k vid industrier, studier samt grupper f(cid:148)r utv(cid:132)r- dering och samr(cid:134)d, i syfte att fr(cid:132)mja industriellt utnytt- jande av ren teknik f(cid:148)r energi(cid:132)ndam(cid:134)l, t. ex. kraftv(cid:132)r- meproduktion. Detta inbegriper ocks(cid:134) fr(cid:132)mjande av export av europeisk ren teknik f(cid:148)r fasta br(cid:132)nslen. Artikel 4 Finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 3 a skall utg(cid:148)ra mellan 50 och 100 % av deras totala kostnad. Finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 3 b skall utg(cid:148)ra mellan 30 och 50 % av deras totala kostnad. (cid:143)terstoden av finansieringen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 3 f(cid:134)r h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n antingen offentliga eller privata k(cid:132)llor eller en kombination av b(cid:134)da. Artikel 5 Kommissionen skall varje (cid:134)r fastst(cid:132)lla riktlinjer f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 3. F(cid:148)rslag till s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 3 och en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de organ som skall genomf(cid:148)ra dem skall varje (cid:134)r (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen, som skall besluta om niv(cid:134)n p(cid:134) och villkoren f(cid:148)r gemenskapens finansiering. Kommissionen skall underteckna avtal om n(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rder med dessa organ. Den kommitt(cid:130) som anges i artikel 7 skall bitr(cid:132)da kommissionen n(cid:132)r den fastst(cid:132)ller dessa riktlinjer och fattar beslut om finansiering. Artikel 6 Kommissionen skall Carnot-programmet. ansvara f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Vid genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 3 skall kommissionen till(cid:132)mpa f(cid:148)rfarandet i artikel 7. Artikel 7 Vid genomf(cid:148)randet av Carnot-programmet skall kommis- sionen bitr(cid:132)das av den kommitt(cid:130) som anges i artikel 4 i beslut 1999/21/EG, Euratom. Artikel 8 Granskningen samt den interna och externa bed(cid:148)m- ningen av genomf(cid:148)randet av Carnot-programmet skall utf(cid:148)ras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i beslut 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 f(cid:148)r Deltagande i Carnot-programmet skall vara (cid:148)ppet deltagande f(cid:148)r de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa i enlighet med de villkor f(cid:148)r deltagande i gemenskapsprogram, inbegripet finansiella best(cid:132)mmelser, till(cid:132)ggsprotokollen till associeringsavtalen som anges i eller i sj(cid:132)lva associeringsavtalen med avseende p(cid:134) delta- gande i gemenskapsprogrammen. Carnot-programmet skall (cid:132)ven vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande f(cid:148)r Cypern p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag enligt samma regler som de som g(cid:132)ller f(cid:148)r Efta/EES-l(cid:132)nderna, i enlighet med f(cid:148)rfa- randen som skall (cid:148)verenskommas med det landet. Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 2703/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for Norway pout by vessels flying the flag of Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2703/98 of 14 December 1998 concerning the stopping of fishing for Norway pout by vessels flying the flag of Denmark THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 47/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwe- gian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (3), provides for Norway pout quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Norway pout in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have reached the quota allocated for 1998; whereas Denmark has prohibited fishing for this stock as from 16 October 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of Norway pout in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark are deemed to have exhausted the quota allocated to Denmark for 1998. Fishing for Norway pout in the waters of ICES division IV (Norwegian waters south of 62(cid:190) N) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is prohib- ited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovemen- tioned vessels after the date of application of this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 58


title: Direktiva Sveta 98/96/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi, med drugim, glede neuradnih poljskih pregledov po direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS, 70/457/EGS in 70/458/EGS o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 360 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998L0096 1. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 25/27 DIREKTIVA SVETA 98/96/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi, med drugim, glede neuradnih poljskih pregledov po direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS, 70/457/EGS in 70/458/EGS o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja, semena oljnic in predivnic in semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin SVET EVROPSKE UNIJE JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe, pregledi zagotovili poenostavitev postopkov za uradno potrje- vanje semena, ki je potrebno po Direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS, ne da bi se znatno znižala kakovost semena; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), — ker bi bilo treba zaradi spodaj navedenih razlogov spreme- niti naslednje (4), — Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (5), — Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (6), — Direktivo Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja (7), — Direktivo Sveta 69/208/EGS z dne 30. trženju semena oljnic in predivnic (8), junija 1969 o — Direktivo Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin (9), in — Direktivo Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (10), ker je Odločba Komisije 89/540/EGS z dne 22. septembra 1989 o organizaciji začasnega poskusa o trženju semena in razmnoževalnega materiala (11), organizirala začasni poskus pod posebnimi pogoji, da bi ocenila, ali bi lahko neuradni poljski (1) UL C 289, 24. 9. 1997, str. 6. (2) UL C 167, 29. 6. 1998, str. 302. (3) UL C 73, 9. 3. 1998, str. 45. (4) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2290/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES (UL L 25, 1. 2. 1999, str. 1). (5) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2298/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES. (6) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES. (7) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2320/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES. (8) UL L 169, 11. 7. 1969, str. 3. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 98/95/ES. (9) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES. (10) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/95/ES. (11) UL L 286, 4. 10. 1989, str. 24. Odločba, kakor je bila nazadnje L 128, z Odločbo Komisije 96/336/ES (UL spremenjena 29. 5. 1996, str. 23). ker so rezultati poskusa pokazali, da je za nekatere namene mogoče poenostaviti postopke za uradno potrjevanje semena vseh kategorij „certificiranega semena“, če bi lahko preglede opravljali pregledniki, ki niso zadolženi za uradne preglede, ki jih opravlja organ za potrjevanje semena; ker je prišlo do razvoja upravnih zadev v državah članicah; ker bi bilo treba ustrezno spremeniti direktive 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS; in ker direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS 70/458/EGS predvidevajo spremembe seznamov vrst iz teh direktiv glede na razvoj znanstvenih ali strokovnih dognanj v zvezi z imeni in hibridi, ki nastanejo s križanjem vrst iz nave- denih direktiv, v skladu s postopkom Stalnega odbora; ker je zaželeno, da se olajša dodajanje novih vrst na seznam vrst v navedenih direktivah; ker bi bilo treba navedene direktive ustrezno spremeniti; 66/400/EGS, ker Direktive 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS predvidevajo organizacijo začasnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere elemente shem potrjevanja, sprejetih na podlagi navedenih direktiv; 66/401/EGS, 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 361 ker je glede na izkušnje zaželeno, da se poveča obseg organiza- cije takšnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedenih direktiv; (ii) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan je bilo uradno naknadno kontrolirano, iz semena, ki rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi; ker je zaželeno, da se zagotovi pravna podlaga v Direktivi 66/403/EGS za organizacijo začasnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedene direk- tive; ker je zaželeno, da direktivi 70/457/EGS in 70/458/EGS predvi- dita pravila v zvezi s primernostjo poimenovanja vrst, (iii) delež posevkov preverijo uradni pregledniki. Ta delež znaša 10 % za samoprašne posevke in 20 % za tuje- prašne posevke ali, za tiste vrste, za katere države članice zagotovijo uradno laboratorijsko testiranje semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, če je to primerno, biokemičnih postopkov za ugotavljanje sortne pristnosti in čistosti, 5 % oziroma 15 %; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 66/400/EGS se spremeni: 1. člen 2(1)(C)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I(A), je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “ 2. v členu 2 se dodajo naslednji odstavki: „3. Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavka 1(C)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve: (i) pregledniki: (a) imajo potrebno strokovno usposobljenost; (b) nimajo nobene osebne koristi od opravljanja pregledov; (c) imajo uradno licenco organa za potrjevanje semena zadevne države članice in ta licenca vključuje zapr- isego preglednikov ali pisno izjavo, ki jo pregledniki podpišejo kot zavezanost pravilom, ki urejajo uradne preglede; (d) izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede; (iv) delež vzorcev iz partij semena, požetega iz semenskih posevkov, se odvzame za uradno naknadno kontrolo in, kjer je to primerno, za uradno laboratorijsko testi- ranje semena glede sortne pristnosti in čistosti; (v) države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom. Kazni, ki jih predvidijo, morajo biti učinko- vite, sorazmerne in odvračilne. Kazni lahko vključujejo odvzem priznanja iz odstavka (3)(i)(c) uradno pooblaš- čenim preglednikom, za katere se ugotovi, da so krivi namernega ali malomarnega kršenja pravil, ki urejajo uradne preglede. Potrditev pregledanega semena se v primeru takšnih kršitev lahko razveljavi, razen če je mogoče dokazati, da takšno seme še vedno izpolnjuje vse ustrezne zahteve. 4. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom. Do sprejema takšnih ukrepov se uporabljajo pogoji, dolo- čeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS. “ 3. prvi odstavek člena 13a se nadomesti z naslednjim bese- dilom: „Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direktive se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 21. “ 362 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 4. točka 3 iz Priloge I(A) se nadomesti z naslednjim besedilom: „3. V primeru certificiranega semena vseh kategorij se opravi vsaj en poljski pregled, uradno ali pod uradnim nadzorom, in v primeru osnovnega semena vsaj dva uradna poljska pregleda, eden za korene in eden za semenice. “ (iii) delež posevkov preverijo uradni pregledniki. Ta delež znaša 10 % za samoprašne posevke in 20 % za tuje- prašne posevke ali, za tiste vrste, za katere države zagotovijo uradno laboratorijsko testiranje članice semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, če je to primerno, biokemičnih postopkov za ugotavljanje sortne pristnosti in čistosti, 5 % oziroma 15 %; Člen 2 Direktiva 66/401/EGS se spremeni: 1. člen 2(1)(C)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “ (iv) delež vzorcev iz partij semena, požetega iz semenskih posevkov, se odvzame za uradno naknadno kontrolo in, kjer je to primerno, za uradno laboratorijsko testi- ranje semena glede sortne pristnosti in čistosti; (v) države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom. Kazni, ki jih predvidijo, morajo biti učinko- vite, sorazmerne in odvračilne. Kazni lahko vključujejo odvzem priznanja iz odstavka (3)(i)(c) uradno pooblaš- čenim preglednikom, za katere se ugotovi, da so krivi namernega ali malomarnega kršenja pravil, ki urejajo uradne preglede. Potrditev pregledanega semena se v primerih takšnih kršitev lahko razveljavi, razen če je mogoče dokazati, da takšno seme še vedno izpolnjuje vse ustrezne zahteve. 2. člen 2(1a) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1a. Spremembe, ki jih je treba vnesti v seznam vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21. “ 4. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom. 3. v členu 2 se dodajo naslednji odstavki: Do sprejema takšnih ukrepov se uporabljajo pogoji, dolo- čeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS. “ „3. Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavka 1(C)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve: (i) pregledniki: 4. prvi odstavek člena 13a se nadomesti z naslednjim bese- dilom: (a) imajo potrebno strokovno usposobljenost; (b) nimajo zasebnih koristi zaradi opravljanja pregledov; (c) imajo uradno licenco organa za potrjevanje semena zadevne države članice in ta licenca vključuje zapr- isego preglednikov ali pisno izjavo, ki jo pregledniki podpišejo kot zavezanost pravilom, ki urejajo uradne preglede; (d) izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede; (ii) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan je bilo uradno naknadno kontrolirano, iz semena, ki rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi; „Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direktive se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 21. “ 5. prvi stavek točke 6 iz Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom: „6. Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov ali drugih pogojev se v primeru osnovnega semena preverja z uradnimi poljskimi pregledi, v primeru certificiranega semena pa se preverja bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom. “ 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 363 Člen 3 (d) izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede; Direktiva 66/402/EGS se spremeni: 1. člen 2(1)(E)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “ 2. člen 2(1)(F)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “ 3. člen 2(1)(G)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “ 4. člen 2(1a) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1a. Spremembe, ki jih je treba vnesti v seznam vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21. “ 5. v členu 2 se dodajo naslednji odstavki: „3. Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavkov 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) in 1(G)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve: (i) pregledniki: (a) imajo potrebno strokovno usposobljenost; (ii) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan je bilo uradno naknadno kontrolirano, iz semena, ki rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi; (iii) delež posevkov preverijo uradni pregledniki. Ta delež znaša 10 % za samoprašne posevke in 20 % za tuje- prašne posevke ali, za tiste vrste, za katere države članice zagotovijo uradno laboratorijsko testiranje semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, če je to primerno, biokemičnih postopkov za ugotavljanje sortne pristnosti in čistosti, 5 % oziroma 15 %; (iv) delež vzorcev iz partij semena, požetega iz semenskih posevkov, se odvzame za uradno naknadno kontrolo in, če je to primerno, za uradno laboratorijsko testiranje semena glede sortne pristnosti in čistosti; (v) države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom. Kazni, ki jih predvidijo, morajo biti učinko- vite, sorazmerne in odvračilne. Kazni lahko vključujejo odvzem priznanja iz odstavka (3)(i)(c) uradno pooblaš- čenim preglednikom, za katere se ugotovi, da so krivi namernega ali malomarnega kršenja pravil, ki urejajo uradne preglede. Potrditev pregledanega semena se v primeru takšnih kršitev lahko razveljavi, razen če je mogoče dokazati, da takšno seme še vedno izpolnjuje vse ustrezne zahteve. 4. V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom. Do sprejema takšnih ukrepov se uporabljajo pogoji, dolo- čeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS. “ (b) nimajo nobene osebne koristi od opravljanja 6. v členu 13a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim bese- pregledov; dilom: (c) imajo uradno licenco organa za potrjevanje semena zadevne države članice in ta licenca vključuje zapr- isego preglednikov ali pisno izjavo, ki jo pregledniki podpišejo kot zavezanost pravilom, ki urejajo uradne preglede; „Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direktive se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 21. “ 364 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 7. prvi stavek točke 5 iz Priloge I se nadomesti z naslednjim 3. člen 2(1)(E)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: besedilom: „5. Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov ali drugih pogojev se v primeru osnovnega semena preverja z uradnimi poljskimi pregledi, v primeru certificiranega semena pa se preverja bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom. “ „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “; Člen 4 4. člen 2(1)(Ea)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: Direktiva 66/403/EGS se spremeni: Za členom 13 se doda naslednji člen: „Člen 13b Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direk- tive, razen tistih, ki se nanašajo na zdravstveno varstvo rastlin, se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 19. V okviru takšnih poskusov se države članice lahko opro- stijo nekaterih obveznosti, določenih v tej direktivi. Obseg takšne oprostitve se določi glede na določbe, na katere se nanaša. Takšen poskus lahko traja največ sedem let. “ „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “; 5. člen 2(1)(F)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “; Člen 5 6. člen 2(1a) se nadomesti z naslednjim besedilom: Direktiva 69/208/EGS se spremeni: 1. člen 2(1)(C)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (ii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “; 2. člen 2(1)(D)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom: „(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali (iii) v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje. “; „1a. Spremembe, ki jih je treba vnesti v seznam vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20. “; 7. v členu 2 se dodajo naslednji odstavki: Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz in „3. odstavkov 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) 1(F)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve: (i) pregledniki: (a) imajo potrebno strokovno usposobljenost; (b) nimajo nobene osebne koristi od opravljanja pregledov; (c) imajo uradno licenco organa za potrjevanje semena zadevne države članice in ta licenca vključuje zapr- isego preglednikov ali pisno izjavo, ki jo pregledniki podpišejo kot zavezanost pravilom, ki urejajo uradne preglede; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 365 (d) izvajajo preglede pod uradnim nadzorom v skladu s pravili, ki veljajo za uradne preglede; semena pa se preverja bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom. “ (ii) semenski posevek, ki ga je treba pregledati, je zasnovan je bilo uradno naknadno kontrolirano, iz semena, ki rezultati take kontrole pa so bili zadovoljivi; (iii) delež posevkov preverijo uradni pregledniki. Ta delež znaša 10 % za samoprašne posevke in 20 % za tuje- prašne posevke ali, za tiste vrste, za katere države članice zagotovijo uradno laboratorijsko testiranje semena z uporabo morfoloških, fizioloških ali, če je to primerno, biokemičnih postopkov za ugotavljanje sortne pristnosti in čistosti, 5 % oziroma 15 %; (iv) delež vzorcev iz partij semena, požetega iz semenskih posevkov, se odvzame za uradno naknadno kontrolo in, če je to primerno, za uradno laboratorijsko testiranje semena glede sortne pristnosti in čistosti; (v) države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom. Kazni, ki jih predvidijo, morajo biti učinko- vite, sorazmerne in odvračilne. Kazni lahko vključujejo odvzem priznanja iz odstavka (3)(i)(c) uradno pooblaš- čenim preglednikom, za katere se ugotovi, da so krivi namernega ali malomarnega kršenja pravil, ki urejajo uradne preglede. Potrditev pregledanega semena se v primerih takšnih kršitev lahko razveljavi, razen če je mogoče dokazati, da takšno seme še vedno izpolnjuje vse ustrezne zahteve. V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko sprejmejo 4. nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom. Do sprejema takšnih ukrepov se uporabljajo pogoji, dolo- čeni v členu 2 Odločbe Komisije 89/540/EGS. “; 8. v členu 12a se prvi odstavek nadomesti z naslednjim bese- dilom: „Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direktive se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 20. “; Člen 6 Direktiva 70/457/EGS se spremeni: V členu 9 se doda naslednji odstavek: Kar zadeva primernost poimenovanja se „5. uporablja člen 63 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (*). sorte, Podrobna izvedbena pravila v zvezi s primernostjo poime- novanja sort se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 23. (*) UL L 227, 1. 9. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spre- št. 2506/95 (UL L 258, menjena z Uredbo (ES) 28. 10. 1995, str. 3). “ Člen 7 Direktiva 70/458/EGS se spremeni: 1. člen 2(1a) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1a. Spremembe, ki jih je treba vnesti v sezname vrst iz odstavka 1(A), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40. “; 2. prvi odstavek člena 29a se nadomesti z naslednjim bese- dilom: „Za iskanje boljših rešitev za nekatere določbe iz te direktive se lahko sklene, da se organizirajo začasni poskusi pod točno določenimi pogoji na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz člena 40. “; 3. v členu 10 se doda naslednji odstavek: Kar „5. se zadeva primernost poimenovanja uporablja člen 63 Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (*). sorte, 9. prvi stavek točke 5 iz Prilogi I se nadomesti z naslednjim besedilom: Podrobna izvedbena pravila v zvezi s primernostjo poime- novanja sort se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 40. „5. Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov ali drugih pogojev se v primeru osnovnega semena preverja z uradnimi poljskimi pregledi, v primeru certificiranega (*) UL L 227, 1. 9. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila spre- št. 2506/95 (UL L 258, z Uredbo (ES) menjena 28. 10. 1995, str. 3). “ 366 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 8 Člen 10 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. februarjem 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 11 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 9 V Bruslju, 14. decembra 1998 Najkasneje pet let po datumu začetka veljavnosti te direktive Komisija predloži podrobno oceno poenostavitev postopkov potrjevanja, ki so se z njo uvedli. Ta ocena se osredotoči zlasti na morebitne vplive na kakovost semena. Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2704/98 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 340/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2704/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)o- mtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IIa (f(cid:150)mg EJ), IIIa, III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) jai IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio, (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM IIa (f(cid:150)mg EJ), IIIa, III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) jai IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto B(cid:146)kcio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a la(cid:151)qou lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IIa (f(cid:150)mg EJ), IIIa, III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) jai IV ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil définissant les modalités et conditions des actions struturelles dans le secteur de la pêche

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
FIFG
State aid
Structural Funds
fishing fleet


title: Directiva 98/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind autovehiculele și remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase și de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

formats: pdf print xhtml

text: 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 31998L0091 L 11/25 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 1. 1999 DIRECTIVA 98/91/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 14 decembrie 1998 privind autovehiculele ș(cid:13)i remorcile acestora destinate transportului rutier de mărfuri periculoase ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189b din tratat (3), având în vedere Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase (4), care transpune în legislație comunitară Acordul european privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR), întrucât piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în cadrul căreia trebuie să se asigure libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i capitalului; întrucât, pentru atingerea deplină a obiectivului, este necesară o armonizare totală în ceea ce priveș(cid:13)te cerințele tehnice pentru vehiculele destinate transportului rutier de mărfuri periculoase; întrucât barierele tehnice în calea comerțului în ceea ce priveș(cid:13)te dispozițiile pentru omologarea vehiculelor destinate transportului rutier de mărfuri periculoase trebuie eliminate pentru a permite o bună funcționare a organizării pieței în cauză; întrucât, prin urmare, este necesar, în contextul pieței interne, să se armonizeze standardele privind mijloacele de transport rutier pentru mărfuri periculoase; întrucât este necesar să se armonizeze procedurile de omologare ale statelor membre; întrucât prezenta directivă se adaugă la lista de directive individuale care trebuie respectate pentru a se conforma procedurii de omologare CE de tip, stabilită prin Directiva 70/156/CEE (5)ș (cid:13)i pentru a asigura conformitatea vehiculelelor cu cerințele procedurii pentru omologarea CE de tip stabilită prin această directivă; întrucât, prin urmare, dispozițiile Directivei 70/156/CEE privind vehiculele se aplică prezentei directive; întrucât în special articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă individuală să aibă anexată o fiș(cid:13)ă descriptivă care să incorporeze punctele relevante ale anexei I la directiva menționată ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip bazat pe anexa VI la aceeaș(cid:13)i directivă, pentru ca omologarea de tip să poată fi prelucrată informatic, JO C 29, 30. 1. 1997, p. 17 ș(cid:13)i JO C 207, 3. 7. 1998, p. 18. JO C 296, 29. 9. 1997, p. 1. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 19 februarie 1998 (JO C 80, 16. 3. 1998, p. 209), Poziția comună a Consiliului din 29 iunie 1998 (JO C 262, 19. 8. 1998, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 1998 (JO C 341, 9. 11. 1998). Decizia Consiliului din 7 decembrie 1998. (4) JO L 319, 12. 12. 1994, p. 7. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/86/CE (JO L 335, 24. 12. 1996, p. 43). (5) Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1). Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/14/CE (JO L 91, 25. 3. 1998, p. 1). 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă se aplică vehiculelor din categoriile „N” ș(cid:13)i „O”, definite la articolul 2 ș(cid:13)i anexa II la Directiva 70/156/CEE, destinate transportului rutier de mărfuri periculoase în interiorul statelor membre sau între statele membre. Domeniul de aplicare, definiția, clasificarea ș(cid:13)i cerințele legate de aceste vehicule, precum ș(cid:13)i normele administrative pentru omologarea CE de tip a acestora sunt stabilite în anexele I ș(cid:13)i II la prezenta directivă. În înțelesul prezentei directive: Articolul 2 — „mărfuri periculoase” înseamnă substanțele ș(cid:13)i articolele, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 94/55/CE; — „transport” înseamnă operațiunile de transport rutier, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 94/55/CE. Directiva 70/156/CEE se modifică prin adăugarea: (a) la anexa I, a următorului punct: Articolul 3 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 (b) în partea I a anexei IV, a următorului punct: Obiect Numărul directivei Trimiterea la Jurna- lul Oficial Aplicabilitate M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 „56. Vehicule destinate de transportului mărfuri periculoase 98/91/CE L 11, 16. 1. 1999 x x x x x x O4 x” (1) Statele membre nu pot: Articolul 4 — să refuze acordarea omologării CE de tip sau acordarea omologării naționale unui tip de vehicul ori — să interzică înmatricularea, vânzarea sau darea în folosință a vehiculelor de bază sau a vehiculelor complete, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE, pe motive legate de transportul de mărfuri periculoase, dacă sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă. (2) Statele membre nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau darea în folosință a unui vehicul completat pornind de la un vehicul de bază, astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE, pe motive legate de vehiculul de bază ș(cid:13)i de transportul de mărfuri periculoase: — dacă, pentru vehiculul de bază, sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă ș(cid:13)i dacă completarea vehiculului de bază nu a invalidat această conformitate ori — dacă pentru vehiculul completat sunt îndeplinite cerințele din anexele la prezenta directivă. Articolul 5 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 16 ianuarie 2000, după care informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 7 Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 LISTA ANEXELOR Anexa I: Domeniu de aplicare, definiție, clasificare, cerințe Anexa II: Norme administrative pentru omologarea CE de tip Apendice 1: Fiș(cid:13)ă descriptivă Apendice 2: Certificat de omologare CE de tip Addendum 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 ANEXA I DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚIE, CLASIFICARE, CERINȚE DOMENIU DE APLICARE Prezenta directivă se aplică oricărui vehicul, fie complet (de exemplu furgoane, camioane, tractoare, remorci, construite într-o singură etapă), fie incomplet (de exemplu ș(cid:13)asiuri-cabină, ș(cid:13)asiuri de remorcă), fie completat (de exemplu ș(cid:13)asiuri, ș(cid:13)asiuri-cabină prevăzute cu caroserie), destinat transportului rutier de mărfuri periculoase. DEFINIȚIE Un „tip de vehicul” constă din vehicule care nu diferă unul de celălalt, cel puțin din punct de vedere al următoarelor aspecte esențiale: — producător, — denumirea tipului dată de producător, — categorie, — aspecte esențiale de construcție ș(cid:13)i concepție coroborate cu „Dispozițiile tehnice” din apendicele B2 la anexa B la Directiva 94/55/CE. CLASIFICAREA VEHICULELOR DESTINATE TRANSPORTULUI RUTIER DE MĂRFURI PERICULOASE Vehiculele destinate transportului rutier de mărfuri periculoase se clasifică în funcție de marginalul 220 301 la anexa B la Directiva 94/55/CE, după cum urmează: 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. EX/II pentru vehicule destinate transportului de explozivi, ca unități de transport de tipul II; 3. 1. 2. EX/III pentru vehicule destinate transportului de explozivi, ca unități de transport de tipul III; 3. 1. 3. FL pentru vehicule destinate transportului de lichide cu un punct de aprindere nu mai mare de 61 °C sau gaze inflamabile, în containere-cisternă cu o capacitate mai mare de 3 000 de litri, cisterne fixe sau demontabile ș(cid:13)i pentru vehicule pe baterie cu o capacitate mai mare de 1 000 de litri, destinate trans- portului de gaze inflamabile; 3. 1. 4. OX pentru vehicule destinate transportului de substanțe din clasa 5. 1, marginal 2501, punctul 1(a), în containere-cisternă cu o capacitate mai mare de 3 000 de litri, cisterne fixe sau demontabile; 3. 1. 5. AT pentru vehicule, altele decât cele de tipul FL sau OX, destinate transportului de mărfuri periculoase în containere-cistenă cu o capacitate mai mare de 3 000 de litri, cisterne fixe sau demontabile ș(cid:13)i pentru vehicule pe baterie cu o capacitate mai mare de 1 000 de litri, altele decât cele de tipul FL. 4. CERINȚE Trebuie să se respecte cerințele referitoare la construcția vehiculelor destinate transportului rutier de mărfuri periculoase, inclusiv dispozițiile pentru omologarea acestora, unde este cazul, stabilite în marginalele 220 500 până la 220 540 ale anexei B la Directiva 94/55/CE. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 ANEXA II DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP 1. CEREREA PENTRU OMOLOGARE CE DE TIP 1. 1. Cererea pentru omologare CE de tip în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul destinat transportului rutier de mărfuri periculoase se înaintează de către producător. 1. 2. În apendicele 1 este prezentat un model al fiș(cid:13)ei descriptive. 1. 3. Unul sau mai multe vehicule conforme cu caracteristicile descrise în apendicele 1 la prezenta directivă ș(cid:13)i care sunt considerate, de către serviciul tehnic care răspunde de încercările sau verificările pentru omologare, ca fiind reprezentativ pentru tipul care trebuie omologat trebuie prezentat(e) la serviciul tehnic respectiv. 2. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP 2. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, dacă este cazul, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. 2. 2. Un model al omologării CE de tip este prezentat în apendicele 2. 2. 3. Pentru fiecare tip de vehicul omologat se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu trebuie să atribuie acelaș(cid:13)i număr de omologare unui alt tip de vehicul. 3. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I MODIFICĂRILE OMOLOGĂRII 3. 1. 3. 2. În cazul modificării unui tip de vehicul omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. Se poate efectua ș(cid:13)i o încercare parțială, astfel cum este definită de serviciul tehnic, în legătură cu modificările efectuate. 4. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI Măsurile pentru asigurarea conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 Apendicele 1 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 Apendice 2 MODEL [format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)] 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. …. privind omologarea unui tip de vehicul destinat transportului rutier de mărfuri periculoase în temeiul Directivei 98/91/CE