title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3679/98 van Mihail PAPAYANNAKIS *extielhennepproducten in Europa

eurovoc_concepts:
EU production
Greece
complaint to the Commission
drug addiction
exchange of information
hemp
import restriction
manufactured goods
trade restriction

text: C 325/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 De Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën, waaraan in artikel 7 van Richtlijn 98/44/EG wordt opgedragen alle ethische aspecten in verband met biotechnologie te beoordelen, heeft op 23 november 1998 advies nr. 12 uitgebracht betreffende de ethische aspecten van het onder het vijfde kaderprogramma ressorterend onderzoek met menselijke embryo’s. De groep onderstreept met name dat de eerbiediging van het pluralisme van de culturen en ethische benaderingen in Europa, dat vooral tot uiting komt in een buitengewone diversiteit van de nationale voorschriften, ertoe moet leiden dat de toekenning van Europese financiële steun voor onderzoek op embryo’s in landen waar het is toegestaan, niet a priori wordt uitgesloten. De groep wijst er echter op dat eerbiediging van het pluralisme geen reden is om maar te laten begaan. Het is dus van belang voor de financiering van dergelijk onderzoek strikte juridische en ethische voorwaarden te stellen, zoals met name de voorafgaande toestemming van het (of de) ethische comité(s) en de eerbiediging van de gemeenschappelijke Europese grondbeginselen, zoals eerbied voor het menselijk leven vanaf het eerste stadium en de toestemming van de vrouwen of koppels die de embryo’s hebben voortgebracht, voordat daar onderzoek op wordt verricht. De Commissie wijst er tenslotte op dat, als mocht blijken dat de octrooiregeling geen uitsluitsel geeft omtrent de octrooieerbaarheid van menselijk embryonaal weefsel of van desbetreffende methoden, zij daarvan melding zal maken in de jaarverslagen over de ontwikkeling en de consequenties van het octrooirecht, die zij vanaf 30 juli 2000 aan het Parlement en de Raad moet overleggen. (1) PB L 213 van 30. 7. 1998. (1999/C 325/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3679/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Textielhennepproducten in Europa (7 december 1998) De Griekse politie heeft onlangs een reeks vervolgingen ingesteld tegen een groot aantal handelszaken waar kledij en andere producten worden verkocht die worden vervaardigd op basis van textielhennep (cannabis sativa). Deze producten worden meestal ingevoerd uit andere EU-landen, waar zij legaal in de handel zijn en dus niet tot vervolging aanleiding geven. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Zijn er in de EU cijfers bekend die het vermoeden bevestigen dat deze producten op de een of andere manier kunnen leiden tot een verhoogd gebruik van of verslaving aan drugs? 2. Zo ja, wat denkt de Commissie te doen om in Duitsland, Denemarken, Groot-Brittannië en andere EU- landen de handel in deze producten te verbieden? 3. Zo neen, welke stappen denkt zij te ondernemen zodat de handel in deze producten in Griekenland niet wordt belemmerd? Zou ook in Griekenland de productie van textielhennep kunnen worden gesteund? (1999/C 325/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4095/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Vezelhennepproducten in Europa (14 januari 1999) De Griekse politie heeft onlangs een reeks vervolgingen ingesteld tegen tal van winkels die kledij en andere producten verkopen die vervaardigd zijn van vezelhennep (cannabis sativa). Meestal worden deze producten ingevoerd uit andere landen van de EU waar ze legaal in de handel zijn en dus niet tot vervolging aanleiding geven. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen: 1. Zijn er in de EU cijfers bekend die het vermoeden bevestigen dat deze producten op welke wijze ook kunnen leiden tot een toename van het gebruik van of de verslaving aan verdovende middelen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3663/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL The millennium bug

eurovoc_concepts:
EU institution
computer
computer network

formats: html pdf print

text: C 320/64 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/085) WRITTEN QUESTION E-3663/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (7 December 1998) Subject: The millennium bug It has been established that the ‘millennium bug’, a problem also known as the ‘year 2000 effect’, may affect all types of programmable electronic systems (PESs), ranging from mainframe computers to microchips. These systems are employed for all nature of industrial purposes at the various stages of the production process, in the transport sector, in the public services and so forth. Furthermore, the said systems are date- dependent and their reaction on the first day of the new millennium will be critical. For those reasons, it would advisable to pinpoint the risks involved. What plans has the Commission devised with regard to the course and timetable of action to be followed in order to ensure that the EU administration is primed to deal with the problem, if and when it arises? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (26 January 1999) The Commission adopted a communication on the year 2000 computer problem (1) on 25 February 1998, and a communication on the state of preparations within the Union on 2 December 1998 (2). Chapter 6 of this document describes the progress made at Community level and with internal projects in adapting computer systems to the changeover to the new millennium. Within the Commission itself, the impact on its internal systems is being handled by the Informatics Directorate as regards the central aspects of the problem, and by the different Directorates-General when it comes to the information systems under their control. The Directorate-General for Personnel and Adminis- tration has set up a Year 2000 Monitoring Group. The main thrust of the actions undertaken by such groups lies in their efforts to raise awareness of the problem amongst decision-makers, draw up a detailed inventory, monitor the implementation of the adaptation work required, inform the Directorate-General of the progress made and, where necessary, recommend appropriate measures to ensure that the administrative departments continue to run smoothly. The monitoring groups are working in tandem with the Informatics Directorate on preparations for a general test which is due to be carried out at Easter 1999. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100 final. (1999/C 320/086) WRITTEN QUESTION E-3683/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 December 1998) Subject: Air travel within Europe Is the Commission aware that airfares on some European routes are deliberately increased during peak periods such as school holidays? Would the Commission please explain why such pricing by airlines is permitted, when such measures would not be tolerated if other forms of public transport were involved? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 February 1999) The application of different prices at different times and days of travel is a normal trade practice of responding to consumer demand. Airlines are not the only travel service providers which adjust their fares in response to demand patterns. For example, passenger tickets for ferries, railways and even motorway charges can vary depending on the timing of the journey. Such practices serve as an inducement to alleviate travel congestion in the most popular periods


title: WRITTEN QUESTION No. 3705/98 by Markus FERBER German engineers' entitlement to draw up building documents in France

eurovoc_concepts:
France
Germany
case law (EU)
engineer
freedom to provide services
provision of services
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

eurovoc_concepts:
Eurofound
freedom of self-determination
mental stress
occupational health
occupational psychology
statistics
working conditions
workplace

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/69 Sedan dess pågår det diskussioner inom IMO om huruvida dessa bestämmelser är förenliga med det system för en uppdelning av trafiken som fastställts av IMO och genom Montreuxkonventionen. Rådet stöder alla ansträngningar som gör det möjligt att komma fram till en tillfredsställande praxis på området. (1999/C 289/090) SKRIFTLIG FRÅGA E-3641/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Värdet på livsmedelsbiståndet till Ryssland Kan kommissionen förklara hur man gått tillväga för att värdera livsmedelsbiståndet från EU till Ryssland till cirka 400 miljoner ecu och om detta värde avser priserna på dessa livsmedel inom gemenskapen eller de priser som normalt sett sätts på livsmedelsöverskott på världsmarknaden? Kan kommissionen ange värdet på detta föreslagna bistånd på grundval av både priserna inom gemenskapen och på världsmarknaden? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 januari 1999) Efter en formell begäran från Ryssland om livsmedelsbistånd den 12 november 1998 och de första positiva reaktionerna från rådet och parlamentet, har kommissionen lagt fram ett förslag för rådet och parlamentet om ett program för livsmedelsleveranser som ett mycket brådskande ärende. Förslaget är baserat på artikel 43 i EG-fördraget och omfattar vete, råg, ris, nötkött, griskött och skummjölkspulver. Meningen är att produkterna skall komma från gemenskapens offentliga interventionslager, utom griskött som kommer att köpas på den öppna marknaden. Nettokostnaden för detta bistånd som belastar gemenskapens budget beräknas till cirka 400 miljoner €. Inom denna totalsumma beräknas värdet av de berörda produkterna uppgå till totalt 380 miljoner €. Värdering inbegriper kostnaderna för griskött baserat på marknadspriserna inom gemenskapen. För de andra produkterna har hänsyn tagits till deras bokförda värde, vilka ligger i linje med världsmarknadspriserna, förutsatt att de produkter, i enlighet med gemenskapens bestämmelser, som köpts upp till intervention redan har skrivits ner till de förväntade kommersiella nettoförsäljningspriserna för dessa produkter, särskilt på världsmarknaden. Om värderingen hade baserats på det fullpris som gemenskapen köper upp produkterna till intervention för, skulle det sammanlagda värdet av de berörda produkterna vara uppemot 800 miljoner €. Den budgetansvariga myndigheten har godkänt en överföring på 400 miljoner € från 1998 års budgetanslag för att finansiera nettobudgetkostnaden för detta bistånd. (1999/C 289/091) SKRIFTLIG FRÅGA E-3666/98 från Aline Pailler (GUE/NGL) till kommissionen (7 december 1998) Angående: Mobbning på arbetet Nya studier har visat att många löntagare ute på företag och myndigheter utsätts för psykiska trakasserier, även kallat mobbning. I en nyutkommen bok, ”Le Harcèlement moral. La violence perverse au quotidien” (Psykiska trakasserier: Det perversa våldet i vardagen), beskriver Marie-France Hirigoyen mobbning eller psykisk terror på arbetsplatsen som en indirekt metod för att på ett försåtligt sätt bryta ner en människa genom att upprepade gånger, kontinuerligt och under en lång tid kränka hennes värdighet. Detta får ofta allvarliga konsekvenser för de drabbade. I vissa medlemsländer, som Tyskland, Italien och Sverige, finns det nationell lagstiftning om psykiska trakasserier på arbetsplatsen. Har kommissionen uppgifter om hur många människor som utsätts för mobbning och har kommissionen för avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv som skulle kunna göra det lättare att motverka psykiska trakasserier ute på arbetsplatserna?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3690/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Trattamento fiscale sfavorevole ai docenti universitari greci

eurovoc_concepts:
Greece
higher education
holding of two jobs
national law
research staff
supplementary income
tax on income
tax system
teacher
university


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3664/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Vervalsingen en piraterij

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/105 Kan de Commissie, gezien de bestaande risico’s, richtsnoeren geven wat betreft het plannen en ten uitvoer leggen van een correctief programma? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 januari 1999) Gezien de complexiteit van het millenniumprobleem, de manier waarop verschillende producten en systemen op elkaar aansluiten en het potentieel enorme aantal betrokken producten, is het niet mogelijk één enkele standaardmethode vast te stellen om alle aspecten van dit probleem aan te pakken. Dit neemt niet weg dat de desbetreffende webpagina van de Commissie (http/www. ispo. cec. be/y2keuro) verwijzingen bevat naar webpagina’s van nationale regeringen en de betreffende bedrijfstakken met verschillende aanwijzingen voor de beste manier waarop het probleem kan worden aangepakt. (1999/C 207/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3661/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Het millenniumprobleem Er wordt de laatste tijd veel gesproken over een mogelijk „millenniumprobleem”, of „effect 2000- probleem”, dat zich zou kunnen voordoen bij alle soorten programmeerbare elektronische systemen, van centrale computers tot chips. Aangezien deze systemen vooral gebruikt worden voor industriële doeleinden (in de diverse fasen van het fabricageproces), vervoer, openbare diensten, enz. , en de datum hun werking bepaalt, is hun gedrag op de dag van de eeuwwisseling van groot belang. Heeft de Commissie een algemene analyse gemaakt van de verschillende soorten problemen die zich kunnen voordoen en van de mogelijkheden van verstoring of beschadiging van de datumgevoelige systemen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 januari 1999) De Commissie verwijst het geachte parlementslid hierbij naar haar mededelingen (1) (2) over het millennium- probleem in de computerwereld en de manier waarop de Gemeenschap dit aanpakt. (1) COM(98) 102. (2) SEC(98) 2100. (1999/C 207/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3664/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (7 december 1998) Betreft: Vervalsingen en piraterij De Commissie heeft op 22 oktober ll. de publicatie aangekondigd van een Groenboek over de bestrijding van vervalsingen en piraterij op de interne markt. De bij dit probleem betrokken sectoren van de diverse lidstaten zullen in het kader van dit initiatief geraadpleegd worden. Wat zijn volgens de Commissie de gevolgen van dit verschijnsel voor de Europese economie?


title: 98/709/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio del 7 dicembre 1998 che modifica il suo regolamento interno

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative structures
legislative procedure
rules of procedure

text: L 337/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 dicembre 1998 che modifica il suo regolamento interno (98/709/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, a) l’articolo 4, paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 151, paragrafo 3, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 30, para- grafo 3, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3, considerando che si rende necessario apportare talune modifiche al regolamento interno del Consiglio (1); considerando che la Banca centrale europea dispone di un potere di iniziativa nel processo decisionale comunitario alle condizioni previste dal trattato che istituisce la Comu- nit(cid:133) europea; considerando che l’ordine secondo il quale la presidenza del Consiglio (cid:138) esercitata dagli Stati membri (cid:138) fissato dal Consiglio; considerando che (cid:138) opportuno prevedere una procedura scritta semplificata per la consultazione da parte del Consiglio di altre istituzioni o organi, DECIDE: Articolo 1 Il regolamento interno del Consiglio (cid:138) modificato come segue: (1) Decisione 93/662/CE (GU L 304 del 10. 12. 1993, pag. 1). Decisione modificata dalla decisione 95/24/CE, Euratom, CECA (GU L 31 del 10. 2. 1995, pag. 14). «2. La Commissione (cid:138) invitata a partecipare alle sessioni del Consiglio. Altrettanto vale per la Banca centrale europea nei casi in cui essa esercita il proprio diritto d’iniziativa. Tuttavia il Consiglio pu(cid:149) decidere di deliberare senza la presenza della Commissione o della Banca centrale europea. »; b) l’articolo 7, paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. I membri del Consiglio votano nell’ordine degli Stati membri stabilito conformemente all’articolo 27 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio (CECA) all’articolo 146 del trat- tato che istituisce la Comunit(cid:133) europea (CE) e all’arti- colo 116 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica (CEEA), cominciando dal membro che, secondo questo ordine, segue il membro che esercita la presidenza. »; c) all’articolo 8, paragrafo 4 (cid:138) aggiunto un nuovo comma cos(cid:141) redatto: «Su iniziativa della presidenza e al fine di decidere la consultazione di altre istituzioni o di altri organi, il Consiglio pu(cid:149) inoltre agire con procedura scritta semplificata in tutti i casi in cui detta consultazione sia richiesta dal diritto comunitario. In tali casi la deci- sione di consultazione (cid:138) considerata adottata allo scadere del termine stabilito dalla presidenza in funzione dell’urgenza, salvo obiezione di un membro del Consiglio. » 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/41 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 7 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 3684/98 by James NICHOLSON to the Commission. Chernobyl disaster - imports of fish

eurovoc_concepts:
Ukraine
agricultural product
fish
food contamination
import
nuclear accident
public health
radioactive pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3689/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Abbildungen auf den Euro-Münzen und - Geldscheinen

eurovoc_concepts:
European symbol
Greece
atlas
designs and models
euro
industrial manufacturing
island
technical specification

text: C 182/120 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (cid:1) Außerdem werden im Bereich Visa regelmäßig (einmal unter jedem Vorsitz) Sitzungen mit den Vertretern der Beitrittsländer abgehalten. Eine entsprechende Sitzung fand zuletzt am 26. -27. November 1998 in Brüssel statt. Für Januar 1999 ist ferner ein Seminar über die Dokumentensicherheit geplant. (1999/C 182/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3689/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Abbildungen auf den Euro-Münzen und -Geldscheinen Die Kommission hat durch ihr Mitglied, Herrn Yves-Thibault de Silguy, zu wiederholten Malen erklären lassen, daß jedwede Ungenauigkeit in den Abbildungen auf den Euro-Münzen und -Geldscheinen rechtzeitig bereinigt werden solle, damit das Nationalgefühl der Völker in den Mitgliedstaaten der Union nicht gekränkt wird. Eine von diesen sehr wichtigen Ungenauigkeiten besteht unzweifelhaft darin, daß die griechischen Inseln auf den Münzen der gemeinsamen europäischen Währung, nicht abgebildet sind, was selbstredend Zweifel und Bitterkeit bei den griechischen Bürgern verursacht. Nach den vorliegenden Informationen (die sich vor allem auf den Bericht über die technischen Vorschriften für die Euro-Münzen der Kollegin SOLTWEDEL-SCHÄFER, A4-401/98, stützen) hat die Prägung der Münzen bereits begonnen. Kann die Kommission mitteilen, ob die Versäumnisse und Ungenauigkeiten im Zusammenhang mit der Abbildung der griechischen Inseln auf den Euro-Münzen ausgeräumt worden sind, so daß das Nationalgefühl der griechischen Unionsbürger nicht länger provoziert wird? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (25. Januar 1999) Wie sich der Herr Abgeordnete erinnert, wurde die Gestaltung der Euro-Münzen vom Europäischen Rat von Amsterdam unter der Voraussetzung gebilligt, daß mehrere von Mitgliedstaaten geforderte geringfügige Änderungen vorgenommen werden. Nach Beratungen im Währungsausschuß wurden die geänderten Entwürfe dem Rat „Wirtschafts- und Finanzfragen“ am 17. November 1997 vorgelegt. Nach Eingang der Stellungnahme des Parlaments hat der Rat einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt zu den technischen Einzelheiten der Euro-Münzen fest- gelegt. Bei der Darstellung der Inseln auf den 1 und 2 Euro-Münzen und 10, 20 und 50 Cent-Münzen wurde das Kriterium einer Mindestfläche von 2. 500 km2 angewandt. Dies hat dazu geführt, daß Kreta und andere europäische Inseln auf diesen Münzen wiedergegeben wurden. Darüber hinaus wurde die Darstellung Griechenlands und insbesondere der Halbinseln Chalkidike und Peloponnes berichtigt. (1999/C 182/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3698/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Anwesenheit bei den Ratssitzungen Bei der informellen Sitzung der Innen- und Justizminister am 29. -30. Oktober 1998 in Wien waren die französischen und belgischen Minister und der britische Home Secretary nicht anwesend


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3690/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Skattemæssig forfordeling af græske universitetslærere


title: QUESTION ECRITE no 3690/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Régime fiscal défavorable appliqué aux universitaires grecs


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2627/98 av den 7 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import
import price

formats: pdf print

text: 8. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 332/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2627/98 av den 7 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 332/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 79,2 75,3 93,0 87,4 90,2 43,5 43,3 45,4 44,1 66,3 66,3 52,4 232,7 142,5 52,2 47,7 40,0 75,8 53,9 75,0 94,1 15,0 42,4 83,9 60,5 61,8 85,4 60,8 61,8 69,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3692/98 dell'on. Anita POLLACK Agenda 21

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European Commission
action programme
environmental policy
local government
sustainable development
urban area

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/65 Il processo di liberalizzazione di questi ultimi anni ha permesso una maggiore apertura dei trasporti aerei alla concorrenza. Questo ha inoltre facilitato la creazione di nuove aviolinee a basso costo. Offrire una maggiore possibilità di scelta al consumatore pone le compagnie aeree nella condizione di dover offrire un prodotto che soddisfa le esigenze di ciascun passeggero ad un prezzo competitivo, e funge da deterrente a pratiche tariffarie lesive degli interessi dei consumatori. Al fine di consentire alle compagnie aeree di reagire con prontezza in questo ambiente più dinamico, le misure di liberalizzazione hanno introdotto anche il principio della libertà tariffaria. Tuttavia, le compagnie aeree non hanno facoltà di applicare tariffe di base eccessivamente elevate. Le parti legittimamente interessate possono chiedere agli Stati membri in questione, oppure alla Commissione, di investigare i casi di tariffe molto elevate alla luce della regolamentazione applicabile. (1999/C 320/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3691/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Domande di adesione e diritti in materia di procreazione La Commissione dispone di informazioni circa la situazione dei diritti in materia di procreazione nei paesi che presentano domanda di adesione? In tali paesi vengono attuati progetti dell’UE volti ad estendere i servizi per la pianificazione familiare? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione non ha svolto studi specifici sui diritti alla procreazione nei paesi candidati all’adesione e non è informata del fatto che i diritti alla procreazione vengano negati a taluni nei paesi in questione. La definizione della pianificazione familiare non rientra nella sfera di competenza della Comunità e rimane di responsabilità degli Stati membri. Fatto salvo questo principio generale, la pianificazione familiare fa parte delle attività di alcuni microprogetti finanziati nell’ambito del programma LIEN destinato alle organizzazioni non governative (ONG) nel settore sociale. (1999/C 320/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3692/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (7 dicembre 1998) Oggetto: Agenda 21 Considerato l’impegno a favore della sostenibilità sancito dal trattato, non pensa la Commissione che sarebbe utile la presenza, al suo interno, di un coordinatore locale per Agenda 21? Risposta fornita dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 febbraio 1999) La Commissione e gli Stati membri si sono impegnati nel trattato CE a favorire uno sviluppo sostenibile e hanno firmato l’Agenda 21, approvando in tal modo i processi dell’Agenda 21 locale previsti dal capitolo 28. L’articolo 10 della decisione n. 2179/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998 (1), relativa al riesame del 5o programma d’azione (2) ha ribadito l’impegno della Comunità nei confronti dell’Agenda 21 locale, che è considerata di particolare importanza per le questioni urbane. La comunicazione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3700/98 do Deputado Gerhard HAGER Undersökningar angående tidsfrister för övergångsbestämmelser

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
accession to the European Union
enlargement of the Union
exchange of information
international negotiations
national implementing measure

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/67 Um outro projecto, pertencente ao mesmo programa, relativo à tecnologia de impressão digital por jacto de tinta para as indústrias têxtil, da fotografia e das artes gráficas, desenvolveu um sistema de impressão bem como papel couché de alto brilho não prejudicial para o meio ambiente e películas de poliéster para impressão por jacto de tinta com elevada resistência à luz e à água. Embora estes projectos não digam especificamente respeito à questão do papel permanente e das tintas ácidas e estáveis, é de prever que o incremento dos conhecimentos sobre tintas e tecnologias de impressão aumente o conhecimento científico geral nesta área. (1999/C 320/090) PERGUNTA ESCRITA E-3700/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Estudos sobre períodos de transição Na perspectiva da Cimeira de Pörtschach, o Chanceler Federal da Áustria aludiu a um estudo cuja realização, tal como acordado com os Chefes de Governo dos países candidatos, foi confiada a institutos de investigação incumbidos de determinar as condições necessárias ao cálculo dos períodos de transição. 1. Estará a Comissão a par destes factos? Poderá a Comissão indicar se os estudos em referência já foram adjudicados e, em caso afirmativo, a que 2. entidades? Terão ou serão tais estudos objecto de concurso a nível da União ou tratar-se-á de uma iniciativa 3. exclusivamente austríaca? 4. Colocará a Comissão os dados de que dispõe ao serviço destes estudos? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissão (26 de Janeiro de 1999) A Comissão não está a par do estudo específico mencionado pelo Senhor Deputado. Estão a ser feitos vários estudos sobre os assuntos relacionados com as negociações de adesão. Os períodos de transição serão decididos no âmbito das negociações de adesão. (1999/C 320/091) PERGUNTA ESCRITA E-3701/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Escassez de mão-de-obra em perspectiva Por ocasião do Conselho de Ministros informal dos Assuntos Internos e de Justiça, realizado em Viena, a Comissária Gradin terá citado um estudo segundo o qual «ainda que existam actualmente 18 milhões de desempregados na União Europeia, dentro de 20 anos esta poderá ter de se confrontar com uma escassez de mão-de-obra». Será que a citação atribuída à Comissária Gradin foi correctamente reproduzida? Confirma a Comissão 1. estas declarações? Em caso afirmativo, poderá a Comissão mencionar com exactidão o título, o autor e o local de 2. publicação do estudo em referência?


title: WRITTEN QUESTION No. 3671/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Mission expenses for EU officials

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3660/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Το "σφάλμα της χιλιετίας"

eurovoc_concepts:
computer system
dissemination of EU information
environmental risk prevention
industrial hazard
information network
public awareness campaign
public service
transport company

text: C 207/104 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 να διε΄πουν την σε διεθνε΄ς επι΄πεδο παροχη΄ υπηρεσιω΄ν αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν. Κατα΄ τη δια΄ρκεια των διαπραγµα- τευ΄σεων του Γυ΄ρου Ουρουγουα΄ης, τα περισσο΄τερα µε΄λη της Παγκο΄σµιας Οργα΄νωσης Εµπορι΄ου (WTO) προ- σφε΄ρθηκαν να δεσµευτου΄ν µο΄νον ο΄σον αφορα΄ τις επικουρικε΄ς υπηρεσι΄ες των αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν που παρατι΄θενται στο παρα΄ρτηµα στην GATS για τις υπηρεσι΄ες αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν (υπηρεσι΄ες επιδιο΄ρθωσης και συντη΄ρησης αεροσκαφω΄ν, υπηρεσι΄ες κρα΄τησης θε΄σεων µε΄σω υπολογιστω΄ν, πω΄ληση και µα΄ρκετινγκ υπηρεσιω΄ν αεροπορικω΄ν µεταφορω΄ν). Ο οπτικοακουστικο΄ς τοµε΄ας καλυ΄πτεται επι΄σης απο΄ την GATS υ΄στερα απο΄ ο΄σα συµφωνη΄θηκαν στο πλαι΄σιο του Γυ΄ρου Ουρουγουα΄ης. Εντου΄τοις, κατα΄ τη δια΄ρκεια των σχετικω΄ν διαπραγµατευ΄σεων, η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη δεν ανε΄λαβαν οποιεσδη΄ποτε δεσµευ΄σεις ο΄σον αφορα΄ τις υπηρεσι΄ες του τοµε΄α των οπτικοακουστικω΄ν µε΄σων και επεδι΄ωξαν ε΄ναν ορισµε΄νο αριθµο΄ εξαιρε΄σεων απο΄ την εφαρµογη΄ της ρη΄τρας GATS MFN (του µα΄λλον ευνοουµε΄νου κρα΄τους) για να µην θιγου΄ν οι αντι΄στοιχες πολιτικε΄ς τους στον οπτικοακουστικο΄ τοµε΄α. Η ι΄δια προσε΄γγιση ακολουθη΄θηκε απο΄ τη µεγα΄λη πλειοψηφι΄α των µελω΄ν της WTO. Ήδη ε΄χει αρχι΄σει µια ευρει΄α διαδικασι΄α διαπραγµατευ΄σεων στον τοµε΄α αυτο΄ν και τα αποτελε΄σµατα΄ της θα ληφθου΄ν υπο΄ψη για τη χα΄ραξη της στρατηγικη΄ς που θα ακολουθηθει΄ κατα΄ τις πολυµερει΄ς διαπραγµατευ΄σεις στο πλαι΄σιο της WTO. (1999/C 207/139) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3658/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» Έχει διαπιστωθει΄ ο΄τι το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» ενδε΄χεται να παρουσιασθει΄ σε οποιοδη΄ποτε προγραµµατιζο΄µενο ηλεκτρονικο΄ συ΄στηµα (ΠΗΣ), απο΄ τους κεντρικου΄ς υπολογιστε΄ς µε΄χρι τους µικροεπεξεργαστε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα συστη΄µατα αυτα΄ χρησιµοποιου΄νται σε κα΄θε ει΄δους βιοµηχανικε΄ς εφαρµογε΄ς (στα δια΄φορα στα΄δια της παραγωγικη΄ς διαδικασι΄ας), στις µεταφορε΄ς, τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες κ. τ. λ. , ο΄τι στηρι΄ζονται στην ηµεροµηνι΄α και ο΄τι ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α να γνωρι΄ζουµε πω΄ς ενδε΄χεται να συµπεριφερθου΄ν την ηµε΄ρα της αλλαγη΄ς της χιλιετι΄ας, θα η΄ταν σκο΄πιµο να επισηµανθου΄ν οι κι΄νδυνοι. Έχει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ την πιθανο΄τητα διοργα΄νωσης κα΄ποιου σεµιναρι΄ου πληροφο΄ρησης και προ΄ληψης, σε σχε΄ση µε το προ΄βληµα αυτο΄; Απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Ιανουαρι΄ου 1999) Τα προβλη΄µατα που συνδε΄ονται µε τον ιο΄ της χιλιετι΄ας ε΄χουν συζητηθει΄ ευρε΄ως τα τελευται΄α χρο΄νια στην Κοινο΄τητα, και ειδικο΄τερα κατα΄ την δια΄ρκεια του 1998, µε τη βοη΄θεια περισσοτε΄ρων διαυ΄λων επικοινωνι΄ας, συµπεριλαµβανο- µε΄νου του τυ΄που, της τηλεο΄ρασης και συνεδρι΄ων. Τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν η΄δη πραγµατοποιη΄σει ενηµερωτικε΄ς εκστρατει΄ες, η΄ προτι΄θενται να το πρα΄ξουν στο αµε΄σως προσεχε΄ς µε΄λλον. Υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, ει΄ναι σαφε΄ς ο΄τι µια ενδεχο΄µενη ενηµερωτικη΄ εκστρατει΄α εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς θα ει΄χε λι΄γα να προσφε΄ρει. Εξα΄λλου, υπα΄ρχουν πρακτικα΄ ζητη΄µατα που πρε΄πει να ληφθου΄ν υπο΄ψη, και τα οποι΄α συνδε΄ονται µε τις εθνικε΄ς και τοπικε΄ς ιδιαιτερο΄τητες. Η σελι΄δα του ∆ιαδικτυ΄ου της Επιτροπη΄ς Year 2000 (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) παρε΄χει προ΄σβαση σε πληθω΄ρα διεθνω΄ν πληροφοριω΄ν που συνδε΄ονται µε το προ΄βληµα,καθω΄ς και µε τα µε΄σα αντιµετω΄πιση΄ς του. (1999/C 207/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3660/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» Έχει διαπιστωθει΄ ο΄τι το «σφα΄λµα της χιλιετι΄ας» ενδε΄χεται να παρουσιασθει΄ σε οποιοδη΄ποτε προγραµµατιζο΄µενο ηλεκτρονικο΄ συ΄στηµα (ΠΗΣ), απο΄ τους κεντρικου΄ς υπολογιστε΄ς µε΄χρι τους µικροεπεξεργαστε΄ς. ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα συστη΄µατα αυτα΄ χρησιµοποιου΄νται σε κα΄θε ει΄δους βιοµηχανικε΄ς εφαρµογε΄ς (στα δια΄φορα στα΄δια της παραγωγικη΄ς διαδικασι΄ας), στις µεταφορε΄ς, τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες κ. τ. λ. , ο΄τι στηρι΄ζονται στην ηµεροµηνι΄α και ο΄τι ε΄χει µεγα΄λη σηµασι΄α να γνωρι΄ζουµε πω΄ς ενδε΄χεται να συµπεριφερθου΄ν την ηµε΄ρα της αλλαγη΄ς της χιλιετι΄ας, θα η΄ταν σκο΄πιµο να επισηµανθου΄ν οι κι΄νδυνοι


title: QUESTION ECRITE no 3687/98 de Michl EBNER à la Commission. Directives communautaires réglementant le secteur de l'hôtellerie et de la restauration

eurovoc_concepts:
EC Directive
access to EU information
application of EU law
catering industry
drafting of EU law
hotel industry
legislative procedure
proposal (EU)

text: C 297/94 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. si elle a connaissance de la coexistence de ce projet avec celui du parc qu’elle finance et quel est son avis à ce sujet; si elle peut garantir que les études d’impact sur l’environnement ont été effectuées; si l’on a pris toutes les autres mesures permettant d’éviter que les craintes justifiées des habitants de la région ne s’avèrent? (1999/C 297/125) QUESTION ÉCRITE E-4096/98 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NG) à la Commission (14 janvier 1999) Objet: Parc de sensibilisation à l’environnement dans la région d’Athènes Il existe, dans la conurbation d’Athènes (zone des municipalités d’Ilion, d’Haghioi Anargyroi et de Kamateron), un très vaste domaine public appelé «Pyrgos Vassilissis». On y crée, ainsi que dans la région d’alentour, un «Parc de sensibilisation à l’environnement». L’investissement (2,5 milliards de drachmes) est cofinancé par l’Union européenne (Fonds de développement régional, programmes modèles urbains de l’article 10). De nombreux riverains s’insurgent toutefois contre l’octroi du permis de bâtir un supermarché (2,7 hectares!) à proximité dudit parc, ce qui ne manquera pas de susciter de graves problèmes de circulation, de stationnement, d’activités polluantes, entre autres choses. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. si elle est au courant du projet et ce qu’elle pense de sa compatibilité avec l’existence de ce parc, qu’elle finance; si elle est en mesure de confirmer que les études d’incidence sur l’environnement ont été effectuées; et si toutes mesures ont été prises pour empêcher que les craintes légitimes des riverains ne deviennent réalité? Réponse commune aux questions écrites E-3680/98 et E-4096/98 donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (1er février 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 297/126) QUESTION ÉCRITE E-3687/98 posée par Michl Ebner (PPE) à la Commission (7 décembre 1998) Objet: Directives communautaires réglementant le secteur de l’hôtellerie et de la restauration L’organe de représentation européen du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (HOTREC) a publié récemment une brochure sur 150 mesures communautaires concernant les hôtels, restaurants et cafés. Cette publication analyse en détail plus de 150 directives, les unes existant à l’état de projet, les autres déjà arrêtées par l’Union européenne et affectant les activités quotidiennes de tout hôtel, restaurant ou café. Au cours des dernières années, le nombre des directives communautaires en la matière s’est accru à tel point qu’il est fort douteux que les professionnels concernés soient en mesure de les respecter ou appliquer. Étant donné qu’il existe environ 150 directives communautaires concernant l’hôtellerie et la restauration et qu’il est difficile pour les professionnels concernés d’appliquer un aussi grand nombre de dispositions, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention de réduire ce grand nombre de directives et de les rendre plus efficaces, par exemple en prenant également systématiquement des mesures autres que législatives?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3668/98 do Deputado Doeke EISMA Tillämpligheten av direktivet om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar på forskning som bygger på utnyttjandet av vävnad från mänskliga foster

eurovoc_concepts:
biotechnology
embryo and foetus
ethics
genetically modified organism
invention
life sciences
patent
patent law
right to justice


title: WRITTEN QUESTION No. 3662/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL The millennium bug

eurovoc_concepts:
computer
computer systems
electronic component
electronics
exchange of information
industrial hazard
public sector
technical cooperation
telematics

text: C 341/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3582/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Antibioottien käytön kieltäminen eläinten ruokinnassa (3. joulukuuta 1998) Kööpenhaminassa järjestetyssä kansainvälisessä lääkärikokouksessa keskusteltiin hiljattain tieteellisestä tutki- muksesta, jonka mukaan valvomaton antibioottien antaminen eläimille ja kaloille niiden lihottamiseksi tai niiden sairauksien parantamiseksi aiheuttaa vakavia ongelmia ihmisen immuniteettijärjestelmälle ja tuo mukanaan ihmisten terveyteen kohdistuvia vaaroja. Koska kuluttajien terveyden suojelua pidetään EU:ssa ensisijaisen tärkeänä asiana, komissiolta kysytään? Aikooko se ryhtyä välittömästi toimiin, jotta antibioottien käyttö eläinten ruokinnassa kiellettäisiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Berliinissä lokakuussa 1997 pidetyn Maailman terveysjärjestön kokouksen päätelmissä korostettiin, että antibioottiresistenssi on suuri, monimutkainen ja kansainvälinen ongelma. Samaan ovat päätyneet myös talous- esitettiin myös Kööpenhaminassa syyskuussa 1998 mikrobien aiheuttamasta uhasta järjestetyssä kokouksessa. sekä Kansainvälinen eläinkulkutautivirasto; päätelmä sosiaalikomitea ja Neuvosto ja komissio puolestaan totesivat 14. 12. 1998 maatalousministerien kokouksen yhteydessä, että resistenssin kehittyminen ihmisille tarkoitetuissa lääkkeissä käytettäville antibiooteille olisi ehkäistävä. Asiasta annetussa julistuksessa vahvistetaan komission ja neuvoston terveysministerien kokouksessa 12. 12. 1998 ilmaisema kanta. Yleinen huoli antibioottiresistenssistä ja varotoimien periaatteen huomioon ottaminen saivat neuvoston hyväksymään 17. 12. 1998 komission ehdotuksen rehuissa käytettävien neljän antibiootin kieltämisestä niiden käytön tai samaan ryhmään kuuluvien antibioottien käytön varaamiseksi yksinomaan ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin (1). Johtava tieteellinen komitea antaa komission pyynnöstä yleisen lausunnon antimikrobiaineresistenssistä ja ottaa tässä yhteydessä huomioon näiden aineiden käytön ihmisille ja eläimille tarkoitetuissa lääkkeissä, rehuissa ja kasvien lääkinnässä. (1) KOM(98) 763 lopullinen. (1999/C 341/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3662/98 esittäjä(t): José García-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle Aihe: Vuosituhannen vaihteen tietokonevirhe (7. joulukuuta 1998) On havaittu, että vuosituhannen vaihtuessa kaikissa sähköisissä ohjelmoitavissa järjestelmissä tietokoneiden keskusyksiköistä puolijohdesiruihin saattaa ilmetä vuoden 2000 ongelmaksi kutsuttu virhe. Koska näitä järjestelmiä käytetään teollisuudessa (valmistusprosessin eri vaiheissa), kuljetuksessa, julkisissa palveluissa, jne. , ne ovat riippuvaisia päivämäärästä, ja on tärkeää tietää miten järjestelmät saattavat reagoida vuosituhannen vaihtumispäivänä, siksi riskit on tunnistettava. Tekevätkö yhteisön hallinto ja jäsenvaltioiden kansalliset ja paikalliset hallinnot jonkinlaista yhteistyötä, jotta järjestelmät saataisiin mukautettua oikealla tavalla ja ilman riskiä?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3660/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. El error informático del milenio

text: C 207/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se limitaron a ofrecer compromisos sobre servicios auxiliares de transporte aéreo, que se enumeran en el anexo del GATS relativo a los servicios de transporte aéreo (reparación y mantenimiento de aviones, sistemas informáticos de reserva, venta y comercialización de servicios de transporte aéreo). El sector audiovisual también está incluido en el GATS como consecuencia de la Ronda Uruguay. Sin embargo, durante la Ronda Uruguay, la Comunidad y sus Estados miembros no alcanzaron ningún compromiso sobre los servicios audiovisuales y solicitaron varias excepciones al principio de nación más favorecida del GATS, para proteger sus respectivas políticas audiovisuales. Una amplia mayoría de los miembros de la OMC ha seguido el mismo planteamiento. Se ha iniciado ahora un proceso de consultas en este sector cuyos resultados se tendrán en cuenta a la hora de preparar la estrategia para las próximas negociaciones multilaterales de la OMC. (1999/C 207/139) PREGUNTA ESCRITA E-3658/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: El error informático del milenio Se ha descubierto la posibilidad potencial del «error informático del milenio», también llamado problema del efecto 2000 en todo tipo de sistemas electrónicos programables (SEP), desde los ordenadores centrales hasta los chips. Dado que dichos sistemas se utilizan con todo tipo de fines industriales (en las diferentes etapas del proceso de fabricación), transportes, servicios públicos, etc. , que dichos sistemas dependen de la fecha, y que es importante el modo en que se pueden comportar el día del cambio de milenio, es conveniente identificar los riesgos. ¿Ha pensado la Comisión organizar algún tipo de seminario de información y prevención, en relación con este problema potencial? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (18 de enero de 1999) Los problemas relacionados con el error informático del milenio han sido objeto de un amplio debate en los últimos años, sobre todo en 1998, en numerosos congresos y a través de diversos medios de comunicación, entre los que se incluyen la prensa y la televisión. La mayoría de Estados miembros ya ha llevado a cabo campañas de información, o prevé hacerlo en breve. En este contexto, no resulta evidente que una campaña de información de la Comisión pueda aportar un valor añadido importante. Asimismo, deben tenerse en cuenta diversos aspectos prácticos derivados de las especificidades nacionales y locales. El sitio de la Comisión en Internet sobre el efecto 2000 (http:/www. ispo. cec. be/y2keuro) facilita abundante información internacional sobre el problema y las medidas que deben tomarse. (1999/C 207/140) PREGUNTA ESCRITA E-3660/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (7 de diciembre de 1998) Asunto: El error informático del milenio Se ha descubierto la posibilidad potencial del «error informático del milenio», también llamado problema del efecto 2000, en todo tipo de sistemas electrónicos programables (SEP), desde los ordenadores centrales hasta los chips. Dado que dichos sistemas se utilizan con todo tipo de fines industriales (en las diferentes etapas del proceso de fabricación), transportes, servicios públicos, etc. , que dichos sistemas dependen de la fecha, y que es importante el modo en que se pueden comportar el día del cambio de milenio, es conveniente identificar los riesgos


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede

eurovoc_concepts:
United States
human nutrition
import
marketing
trade agreement
viticulture
wine

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 12. 1998 KOM(1998)730 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved indførsel til Fællesskabet af vinprodukter fra tredjelande skal der bl. a. fremlægges et oprindelsesbevis, en overensstemmelsesattest og en analyserapport, der er udstedt eller udarbejdet af officielle organer og laboratorier i oprindelsestredjelandene. For al lette indførslen af disse produkter gennemførte Rådet i 1984 undtagelsesvis visse lempelser i fællesskabsbestemmelserne med hensyn til oprindelsesbeviset og analyserapporten, hvis de pågældende tredjelande kan give særlige garantier, der godkendes af Fællesskabet. For USA, som opnåede godkendelse under under denne ordning, udløber dispensationen den 31. december 1998. Vin fra tredjelande, der har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladt efter fællesskabsbestemmelserne, kan ikke udbydes til direkte konsum i Fællesskabet uden udtrykkelig dispensation, der indrømmes af Rådet. Vin med oprindelse i USA, der har været genstand for visse ønologiske fremgangsmåder, som er tilladt i dette land, men forbudt i Fællesskabet, er i øjeblikket omfattet af en sådan dispensation. Denne dispensation udløber ligeledes den 31. december 1998. Kommissionen foreslår at disse dispensationer forlænges endnu en gang og det indtil afslutningen af de forhandlinger, der pågår mellem Fællesskabet og USA med henblik på indgåelse af en aftale om vinhandelen. Kommissionen forpligter sig til jævnligt at informere Rådet om forløbet af disse forhandlinger. Konsekvenserne for fællesskabsbudgettet er ubetydelige. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EFÏ Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98'. særlig artikel 70, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2390/893, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2611/974, er der fastsat importlettelser for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, der yder særlige garantier, hvad angår altesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme forordning er de pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 31. december 1998; EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. EFTL186af 16. 7. 1998, s. 9. EFT L 232 af 9. 8. 1989, s. 1. EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 1. 3 der pågår forhandlinger mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og Amerikas Forenede Stater om indgåelse af en vinhandelsaftale; disse forhandlinger drejer sig bl. a. om de to parters respektive ønologiske fremgangsmåder og importbetingelser; de intentioner, begge parter har givet udtryk for, giver anledning til at forvente vedtagelsen af en tilfredsstillende aftale for de to parter inden for en rimelig frist; for at fremme disse forhandlinger synes det hensigtsmæssigt at forlænge undtagelsesordningen for ovennævnte importlettelser, indtil nævnte forhandlinger er afsluttet; for at undgå at et eventuelt dødvande i disse forhandlinger fører til, at disse importlettelser ikke bliver permanente, bør der indføres en mekanisme, hvorigennem Rådet har mulighed for at holde øje med, om der sker en reel udvikling i disse forhandlinger; derfor bør Kommissionen regelmæssigt holde Rådet underrettet om fremskridtene i disse forhandlinger - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 affattes således: "2. Artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, andet afsnit, anvendes, så længe der pågår forhandlinger med Amerikas Forenede Stater om indgåelse af en aftale om handel med vin. Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om udviklingen i disse forhandlinger. ". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 25. 11. 1998 1. BUDGETPOST: Bl-16 BEVILLINGER: ÆS til FBF-99: 661 mio. EUR 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 ~4. FORMÅL: Forlængelse, fra 1. januar 1999 og indtil der er indgået en vinhandelsaftale med USA, af gyldighedsperioden for de undtagelser, dette land er indrømmet vedrørende vinimport. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 2001 2002 2003 2004 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET. IA PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6J SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA NEJ NEJ BEMÆRKNINGER: Der er tale om en forlængelse af en undtagelse vedrørende vinimport, der skal gælde indtil forhandlingerne er afsluttet. Der er ingen finansielle virkninger i forhold til den nuværende situation. C Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/982, særlig artikel 73, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 kan de produkter, der er omhandlet i samme forordnings artikel 1, stk. 2, litra a) og b), kun indfores, når de er ledsaget af en attest, der godtgør, at de opfylder de bestemmelser, der gælder for fremstilling, afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelsestredjelandet; 1 EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 2 EFT L 186 af 16. 7. 1998, s. 9. i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning er det fastsat, at de pågældende indførte produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt efter fællesskabsbestemmelserne eller ikke er i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfør af nævnte forordning, ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der indrømmes dispensation; Rådet fraveg princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/843, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2612/974; denne dispensation udløber den 31. december 1998; der pågår forhandlinger mellem Fællesskabet, der er repræsenteret ved Kommissionen, og USA om indgåelse af en aftale om vinhandelen; disse forhandlinger vedrører bl. a. de to parters ønologiske fremgangsmåder; fra forskellig side forlyder det, at der inden for en rimelig frist vil blive indgået en aftale, der er tilfredsstillende for begge parter; for at fremme forhandlingernes gennemførelse bør de amerikanske ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i punkt 1 b i bilaget til forordning (EOF) nr. 1873/84. og som hidtil kun har været godkendt for begrænsede perioder, godkendes midlertidigt, indtil de nævnte forhandlinger er afsluttet; for at undgå, at et eventuelt dødvande i forhandlingerne medfører en permanent godkendelse af de pågældende ønologiske fremgangsmåder, bør der etableres en permanent ordning, der gør det muligt for Rådet at vurdere, hvordan disse forhandlinger reelt forløber; Kommissionen bør derfor jævnligt informere Rådet om de fremskridt, der gøres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1 artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres "indtil den 31. december 1998" til "i den periode, hvor der pågår forhandlinger med USA med henblik på indgåelse af en aftale om vinhandelen. Kommissionen informerer jævnligt Rådet om forløbet af disse forhandlinger". 3 EFT L 176 af 3. 7. 1984, s. 6 4 EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 2. P Artikel 2 Denne forordning træder i kraft 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 3 FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 25/11/98 1. BUDGETPOST: Bl-16 BEVILLINGER: ÆS til FBF 99: 661 mio. EUR 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning nr. 822/87 ~4. FORMÅL: Forlængelse, fra 1. januar 1999 og indtil indgåelse af aftale om vinhandel med USA, af dispensationer, der er indrømmet dette land med hensyn til indførsel af vin 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (19W) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTHR 5. 2 BEREGNING: 2001 2002 2003 2004 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET. IA N« PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE J A My BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGE'ITER? M/N KJ M/Nl'J BEMÆRKNINGER: Der er tale om forlængelse af en dispensation for indførsel af vin, indtil igangværende forhandlinger afsluttes. I forhold til den nuværende situation er der ingen budgetmæssige konsekvenser. ]Q ISSN 0254-1459 KOM(98) 730 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-730-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg n


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 12. 1998 COM(1998)730 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών υπόκειται, μεταξύ άλλων, στην προσκόμιση βεβαίωσης της προέλευσης και της καταλληλότητας, καθώς και ενός δελτίου ανάλυσης που καταρτίζεται από επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των τρίτων χοορών προέλευσης. Για να διευκολυνθούν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, το Συμβούλιο θέσπισε το 1984 στις κοινοτικές ρυθμίσεις, κατά παρέκκλιση, μια κάποια ελαστικότητα όσον αφορά την έκδοση της βεβαίωσης και του δελτίου ανάλυσης, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες παρέχουν εγγυήσεις που είναι ειδικά αποδέκτες από την Κοινότητα. Για τις Ηνωμένες Πολιτείες που εντάσσονται στο εν λόγω πλαίσιο, η ισχύς του καθεσταπος παρεκκλίσεων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998. Εξάλλου, οι οίνοι καταγωγής τρίπον χωρίον, οι οποίοι έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μη αποδεκτών από τις κοινοτικές ρυθμίσεις οινολογικών πρακτικών, δεν δύνανται να διατίθενται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, στην Κοινότητα, εκτός και αν αποφασιστεί από το Συμβούλιο ειδική παρέκκλιση. Η εν λόγω παρέκκλιση έχει εγκριθεί για τους οίνους καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίοι έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ορισμένων οινολογικών πρακτικών που είναι αποδεκτές στην εν λόγω χώρα αλλά απαγορεύονται στην Κοινότητα. Η ισχύς της παρέκκλισης αυτής λήγει επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 1998. Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί εκ νέου η ισχύς των εν λόγω παρεκκλίσεων, μέχρι το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα του οίνου. Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων. Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι αμελητέες. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/982 και ιόίως το άρθρο 70 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89\ όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2611/974, προβλέπει διευκολύνσεις για την εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες έχουν παράσχει ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά τη βεβαίωση καταγωγής και καταλληλότητας καθώς και το δελτίο ανάλυσης· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε μια περίοδο δοκιμής η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998· ότι διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, που αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή, και των Ηνωμένων Ιίολιτειών της Αμερικής, με σκοπό τη σύναψη συμφαΜας για τις συναλλαγές στον τομέα του οίνου· ότι οι εν 1 2 3 4 ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 03. 1987, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 186 της 16. 07. 1998, σ. 9 ΕΕ αριθ. L 232 της 09. 08. 1989, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 353 της 24. 12. 1997 σ 1 3 λόγω διαπραγμαχεύσεις αφορούν ιδίως χις ανχίσχοιχες οινολογικές πρακχικές και όρους εισαγωγής που αφορούν χα δύο μέρη· όχι οι εκαχέρωθεν εκφρασθείσες προθέσεις επιτρέπουν την πρόβλεψη να συναφθεί, ενχός λογικής προθεσμίας, μια συμφωνία που θα είναι ικανοποιηχική για χα δύο μέρη· όχι, για να διευκολυνθεί η ικανοποιηχική διεξαγωγή χων εν λόγω διαπραγμαχεύσεων, είναι σκόπιμο να παραχαθεί η ισχύς χου καθεσχώχος παρέκκλισης για χις διευκολύνσεις χων εισαγωγών, μέχρι χο πέρας χων εν λόγω διαπραγματεύσεων· όχι, για να αποφευχθεί να έχει η ενδεχόμενη αποχελμάχοκτη χων εν λόγο> διαπραγμαχεύσεων ως συνέπεια χη μόνιμη αποδοχή χων διευκολύνσεων αυτών, Oct πρέπει να δημιουργηθεί ένας διαρκής μηχανισμός στο πλαίσιο του Συμβουλίου για να επαληθεύεται η πραγματική εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων. ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ενημερώνει η Επιτροπή τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'βθροί Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 παράγραη^ος 2 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με τη σκοπό χη σύναψη συμφωνίας σχεχικά με τις συναλλαγές σχον τομέα του οίνου. Η Επιχροπή ενημερώνει χακχικά χο Συμβούλιο σχεχικά με χην εξέλιξη χων εν λόγω διαπραγμαχεύσεων». Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ Β1-16 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:23/11/98 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:ΔΕ στο ΠΣΠ 99: 661 εκατ. ΕΥΡΩ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: R 822/87 του Συμβουλίου 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο του οίνοι* με τις I III Α. οι παρεκκλίσεις που έχουν παραχωρηθεί στη χίόρα αυτή όσον αφορά την εισαγωγή οίνου. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (99) ΕΙΙΟΜΗΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (2000) 5. 0 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 2001 2002 Ϊ(Χ)3 Ϊ004 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΠΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑ1/ΟΧ4 ΝΑΙ/ΟΧ4 ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΙΙΡΗΣΕΙΣ: Πρόκειται για παράταση παρεκκλίσεως κατά την εισαγωγή οίνου αναμένοντας to πέρας Γ ων οκυιραγμαιπ'οπον. Σε σχέση με την παρούσα κατάσταση οεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυνάμενων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ; Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για η|ν κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/982, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1, την πρόταση της Επιτροπής, Εκημώντας: όη το άρθρο 70, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, σημεία α) και β), του ιδίου κανονισμού μπορούν να εισαχθούν μόνο εάν συνοδεύονται από βεβαίωση ση^ν οποία πιστοποιείται όη τα εν λόγω προϊόντα είναι σύμφωνα με τις διατάξεις στις οποίες υπόκεινται η παραγωγή, η θέση σε εμπορία και, ενδεχομένως, η παράδοση για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση στις τρίτες χώρες από τις οποίες προέρχονται· 1 2 ΕΕ αριθ. L 84, 27. 3. 1987, σ. 1. EEapiGL 186, 16. 7. 1998, σ. 9. 6 on xo άρθρο 73, παράγραφος 1, χου εν λόγω κανονισμού προβλέπει όη χα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα χα οποία αποχέλεσαν ανηκείμενο οινολογικών πρακηκών που δεν είναι αποδεκτές από την κοινοηκή νομοθεσία ή που δεν είναι σύμφωνες με ης διαχάξεις χου εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που έχουν θεσπισθεί mxQ εφαρμογή χου κανονισμού αυχού, δεν μπορούν, εκχός εάν προβλέπεχαι παρέκκλιση, να προσφέρονχαι ή να παραδίδονχαι για άμεση ανθρώπινη καχανάλωση· όη χο Συμβούλιο έχει προβλέψει παρέκκλιση από την βασική αυχή αρχή με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/843, όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2612/974· όη η διάρκεια ισχύος χης εν λόγω παρέκκλισης λήγει σχις 31 Δεκεμβρίου 1998· όχι επί χου παρόνχος πραγμαχοποιούνχαι διαπραγμαχεύσεις μεχαξύ χης Κοινότητας, την οποία ανηπροσωπεύει η Επιτροπή, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Λμερικής μι: σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την εμπορία του οίνου- ότι οι εν λόγιο διαπραγματεύσεις αφορούν ιδίως ης αντίστοιχες οινολογικές πρακτικές των δύο μερών ότι οι προθέσεις που έχουν εκφραστεί από τα δύο μέρη επιτρέπουν την πρόβλεψη της έγκρισης σε εύθετο χρόνο ικανοποιηηκής συμφωνίας για τα δύο μέρη· ότι με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής διεξαγωγής των εν λόγω διαπραγματεύσεων, κρίνεται σκόπιμο οι αμερικανικές οινολογικές πρακηκές που αναφέρονται στο παράρτημα, παράγραφος \. σημείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 και οι οποίες ήταν αποδεκτές μέχρι σήμερα για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, να γίνουν αποδεκτές, προσωρινά, μέχρι το τέλος των εν λόγω διαπραγματεύσεων όη, για να αποφευχθεί όη η ενδεχόμενη αποτελμάτωση των εν λόγω διαπραγμαχεύσεων θα έχει ως συνέπεια χην μόνιμη αποδοχή χων σχεχικών οινολογικών πρακτικών, πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός που να επιτρέπει στο Συμβούλιο να εξακριβώνει την πραγμαηκή εξέλιξη των εν λόγω διαπραγμαχεύσεων όχι, άρα, πρέπει η Επιτροπή να ενημερώνει τακηκά το Συμβούλιο σχετικά με τις προόδους που πραγματοποιούνται, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 3 4 ΕΕαριθί 176, 3. 7. 1984, σ. 6. ΕΕ αριθ L 353, 24. 12. 1997, σ. 2. Πρθρο 1 Τ- Σχο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύχερο εδάφιο, χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, οι λέξεις "μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1998" ανχικαθίσχανχαι από χις λέξεις "καχά τη διάρκεια χων διαπραγμαχεύσεων με ης Ηνωμένες Πολιχείες της Αμερικής με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για την εμπορία του οίνου. Η Επιτροπή ενημερώνει τακηκά το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των εν λόγω διαπραγματεύσεων". Πρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος δ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-16 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 23/11/98 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΔΕ στο ΠΣΠ 99: 661 εκατ. EURO Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγόμενων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κ 822/87 του Συμβουλίου ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να παραταθούν από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο του οίνου με τις H ΓΙ Λ, οι παρεκκλίσεις που έχουν παραχωρηθεί στη χοιρα αυτή όσον αφορά την εισαγωγή οίνου. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (99) EHOMFNO ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ C-0O0) 5. 0 5. 1. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 5. 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 2001 2002 2003 2004 6. 0 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙΟΧ4 ΝΑΙ/Ο** ΝΑ4/ΟΧ1 ΝΑ4/ΟΧΙ 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Πρόκειται για παράταση παρεκκλίσεο>ς κατά την εισαγ<ογή οίνων αναμένοντας το πέρας των οιαπραγματι I'KU ων. Σι σχέση με την παρούσα κατάσταση οι:ν υπάρχουν δημοσιονομικές ιπιπτοΉτεις. 3 ISSN 0254-1483 COM(98) 730 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-730-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο lu


title: WRITTEN QUESTION No. 3659/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL The millennium bug

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3705/98 von Markus FERBER Bauvorlageberechtigung deutscher Ingenieure in Frankreich

eurovoc_concepts:
France
Germany
case law (EU)
engineer
freedom to provide services
provision of services
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3656/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EU-WTO multilateral negotiations

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
World Trade Organisation
air transport
audiovisual industry
international negotiations
liberalisation of trade
maritime transport
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3654/98 van Lutz GOEPEL aan de Commissie. Doeltreffendheid van desinfectiemaatregelen bij de bestrijding van epidemieën onder dieren

eurovoc_concepts:
animal health
decontamination
disease prevention
environmental protection
epidemic
marketing standard
pharmaceutical product
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3662/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Datafel vid millenniumskiftet

text: C 341/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) PERGUNTA ESCRITA E-3582/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Proibição da utilização de antibióticos nos animais (3 de Dezembro de 1998) De acordo com um estudo científico recentemente discutido num seminário médico internacional em Copenhaga, a utilização sem controlo de antibióticos para a engorda ou tratamento de animais e peixes cria graves problemas ao sistema imunitário do Homem e apresenta riscos para a saúde humana. Uma vez que a protecção da saúde dos consumidores constitui uma de primeira prioridade para a União Europeia, pergunta-se à Comissão se tenciona tomar imediatamente medidas para proibir a utilização de antibióticos na alimentação dos animais; Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) Como foi sublinhado nas conclusões da Conferência de Outubro de 1997, em Berlim, da Organização Mundial de Saúde, do Comité Económico e Social, do Gabinete Internacional das Epizootias e da Conferência de Setembro de 1998, em Copenhaga sobre a ameaça microbiana, a resistência aos antibióticos deve ser considerada um problema importante, complexo e de âmbito internacional. Pela sua parte, o Conselho e a Comissão declararam, em 14 de Dezembro de 1998, na reunião dos Ministros da Agricultura, que é essencial evitar o desenvolvimento de resistência aos antibióticos utilizados em medicina humana. Esta declaração reforça o parecer expresso pela Comissão e pelo Conselho, na reunião de Ministros da Saúde de 12 de Novembro de 1998. Foram esta preocupação geral com a resistência aos antibióticos, bem como a tomada em consideração do princípio da precaução, que conduziram o Conselho a adoptar, em 17 de Dezembro de 1998 (1), a proposta apresentada pela Comissão relativa à proibição de quatro antibióticos autorizados nos alimentos para animais, por forma a reservar exclusivamente para a medicina humana a sua utilização e a dos antibióticos pertencentes à mesma família. A pedido da Comissão, o Comité Científico Director deverá emitir um parecer genérico sobre a questão da resistência aos agentes antimicrobianos que atenda à utilização destas substâncias no domínio da medicina humana e veterinária, nos alimentos para animais e no sector fitossanitário. (1) COM(98) 763 final. (1999/C 341/013) PERGUNTA ESCRITA E-3662/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: O erro do milénio Existe já uma consciência da potencialidade de problemas que o «erro informático do milénio», também chamado problema do efeito 2000, pode causar em todo o tipo de sistemas electrónicos programáveis (SEP), desde os computadores centrais até aos simples chips. Dado que os ditos sistemas são utilizados para todo o tipo de fins industriais (nas diferentes etapas do processo de produção), transportes, serviços públicos, etc. , que estes sistemas dependem da data e que é importante a forma como se possam comportar no dia de passagem do milénio, é conveniente identificar os riscos. Existe algum tipo de cooperação específica entre a administração comunitária e as administrações nacionais e locais de cada Estado-membro para que o processo de adaptação de sistemas se realize correctamente e sem riscos?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3702/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Programa de parceria "Twinning"

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
European official
administrative cooperation
project evaluation

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/111 A Comissão manifestou a sua vontade de colaborar com o Governo da Lituânia na preparação de uma estratégia global para a energia, que deverá ter em consideração as consequências resultantes do encerramento da central. Poderão ser colocados à disposição da Lituânia fundos provenientes do orçamento comunitário desde que este país se comprometa a respeitar um calendário de encerramento aceitável. De futuro, quaisquer fundos Phare para o sector da energia estarão sujeitos à adopção de uma estratégia nacional no sector da energia em conformidade com o acordo NSA, à confirmação do compromisso de não reactivar os reactores e a um calendário de encerramento realista. (1999/C 207/150) PERGUNTA ESCRITA E-3694/98 apresentada por Jan Mulder (ELDR) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Atordoamento de aves de capoeira A directiva 93/119/CE (1) autoriza o método corrente dos tanques de imersão no atordoamento de aves de capoeira. Porém, nos últimos anos foram desenvolvidos métodos de atordoamento por gás de aves de capoeira, os quais não só permitem uma melhor qualidade do produto final como dão melhores garantias do bem-estar dos animais. Alguns destes métodos baseiam-se num par de projectos de investigação financiados pela UE, a saber, o projecto AIR 3 CT94-0885 e o VOLAIR UE 113711. A Comissão subscreve a opinião de que o atordoamento por gás de aves de capoeira dá melhores 1. resultados ? tanto em termos de qualidade do produto final como de bem-estar dos animais ? do que o método dos tanques de imersão? A Comissão pode informar quando dará cumprimento ao disposto no no 2, alíneas b) e c), do artigo 13o 2. ? que estipula que, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1995, a Comissão apresentará propostas mais pormenorizadas sobre o atordoamento de animais? A Comissão pode confirmar que ? do ponto de vista económico mas sobre tudo do ponto de vista do 3. bem-estar dos animais ? a apresentação destas propostas é urgente? (1) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (20 de Janeiro de 1999) Em Junho de 1998, o Comité científico para a saúde e o bem-estar dos animais produziu um relatório sobre a utilização de misturas de dióxido de carbono, oxigénio e azoto no atordoamento ou abate de aves de capoeira (1). De acordo com o relatório, a utilização de combinações destes gases pode melhorar a qualidade da carne e o bem-estar dos animais, quando comparada com a utilização de electricidade. Com base no parecer do Comité científico veterinário, a Comissão está, neste momento, a preparar uma proposta relativa ao atordoamento e abate de animais, que será apresentada em breve. (1) http://europa. eu. int/comm. dg24/health/sc/scah/outcome. (1999/C 207/151) PERGUNTA ESCRITA E-3702/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (7 de Dezembro de 1998) Objecto: Programa de parceria «Twinning» Segundo notícias publicadas na imprensa, parece que em 1 de Janeiro de 1999 terá início o destacamento dos primeiros funcionários dos Estados-membros junto dos ministérios dos países candidatos no intuito de prestarem a sua assistência à criação de infra-estruturas administrativas e institucionais. As transferências circunscrever-se-iam aos domínios da agricultura, ambiente, finanças, justiça e assuntos internos. Com base nos projectos apresentados pelos PECO e nas correspondentes ofertas dos Estados-membros, a Comissão asseguraria a coordenação das parcerias


title: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 7 dicembre 1998 sulla libera circolazione delle merci

eurovoc_concepts:
export policy
free movement of goods
import policy
single market
strike
trade restriction

text: L 337/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 12. 98 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 7 dicembre 1998 sulla libera circolazione delle merci IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E I RAPPRESEN- TANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, cizio dei diritti fondamentali, compreso il diritto o la libert(cid:133) di sciopero, riconosciuti dagli Stati membri, SOTTOLINEANDO il ruolo centrale del mercato unico nella strategia globale dell’Unione europea intesa a promuovere la competitivit(cid:133), la crescita economica e l’oc- cupazione; SOTTOLINEANDO altres(cid:141), a tale riguardo, l’importanza fondamentale della libera circolazione delle merci per il corretto funzionamento del mercato unico; RICORDANDO l’obbligo degli Stati membri di garantire la libera circolazione delle merci ai sensi degli articoli da 30 a 36 del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e confermando il loro totale impegno a trattare rapidamente ed efficacemente i problemi che si presentano in materia; PRENDENDO ATTO che i gravi ostacoli frapposti alla libera circolazione delle merci impongono un costo economico significativo ai privati e ostacolano i metodi di distribuzione e produzione moderni; prendendo atto inoltre che tali ostacoli mettono seriamente in dubbio la credibilit(cid:133) del mercato unico, il cui efficace funziona- mento (cid:138) divenuto sempre pi(cid:151) importante in vista dell’u- nione economica e monetaria e dell’allargamento; SOTTOLINEANDO la necessit(cid:133) che gli Stati membri e le istituzioni comunitarie adottino rapidamente misure effi- caci per affrontare questi problemi, ricorrendo anche alla cooperazione ammninistrativa; RICORDANDO le conclusioni dei Consigli europei di Amsterdam e di Lussemburgo; PREDENDO ATTO del regolamento (CE) n. 2679/98 del Consiglio, del 7 dicembre 1998, sul funzionamento del mercato interno in relazione alla libera circolazione delle merci tra gli Stati membri (1); PRENDENDO ATTO altres(cid:141) della sentenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee del 9 dicembre 1997 (causa C 265/95), in cui si rammenta l’obbligo degli Stati membri di porre in atto tutte le azioni necessarie e proporzionate che possono intraprendere per garantire la libera circolazione delle merci; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 1. GLI STATI MEMBRI si impegnano ad agire nei limiti delle loro competenze, tenendo conto della tutela dei diritti fondamentali, compreso i diritto o la libert(cid:133) di sciopero, per mantenere la libera circolazione delle merci e affrontare rapidamente le azioni che perturbano grave- mente la libera circolazione delle merci, ai sensi del rego- lamento (CE) n. 2679/98. GLI STATI MEMBRI si impegnano a informare i loro 2. operatori economici di tali perturbazioni e degli sforzi compiuti per eliminarle. GLI STATI MEMBRI convengono di assicurare l’ac- 3. cesso a procedure di impugnazione rapide ed efficaci a chiunque abbia subito un danno per effetto di una viola- zione del trattato causata da un ostacolo ai sensi dell’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 2679/98. Essi impegnano a adottare ogni provvedimento ragionevole e adeguato per informare le persone danneggiate da una simile violazione del trattato dell’esistenza di detti mezzi di impugnazione e della procedura da seguire al riguardo. GLI STATI MEMBRI convengono inoltre di adottare i 4. provvedimenti necessari, ai sensi delle disposizioni del trattato, per garantire che le richieste di dibattito sulla libera circolazione delle merci siano trattate rapidamente dagli organi competenti del Consiglio, qualora le circo- stanze giustifichino siffatta iniziativa. IL CONSIGLIO prende atto dell’intenzione della 5. Commissione di imporre termini perentori per le proce- dure ai sensi dell’articolo 169 del trattato riguardanti casi che rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 2679/98 e chiede che la Commissione lo informi in merito a specifiche iniziative da prendere al riguardo. PONENDO IN RILIEVO che non si tratta in alcun modo di interventi che possano limitare o compromettere l’eser- (1) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale. GLI STATI MEMBRI prendono atto del fatto che, nei 6. casi di cui al paragrafo 5, il termine fissato dalla Commis- sione per presentare osservazioni e il termine stabilito per rispondere a un parere motivato pu(cid:149) essere limitato a cinque giorni lavorativi. 12. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 337/11 IL CONSIGLIO invita la Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee a riflettere sulla 7. possibilit(cid:133) di accelerare l’esame dei casi che rientrano nell’ambito d’applicazione del regolamento (CE) n. 2679/98 e si impegna ad esaminare con urgenza e con spirito aperto qualsiasi proposta di modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia. IL CONSIGLIO invita la Commissione a presentare una relazione sull’applicazione del 8. regolamento (CE) n. 2679/98 due anni dopo la sua entrata in vigore


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3665/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
computer piracy
economic consequence
fraud
industrial counterfeiting
intellectual property
professional association
single market
type of business

text: C 207/106 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3665/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie (7. Dezember 1998) Die Kommission gab am 22. Oktober 1998 die Veröffentlichung des Grünbuchs zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt bekannt, womit eine breite Konsultation der hinsichtlich dieses Themas interessierten Kreise in den Mitgliedstaaten eingeleitet wurde. Welche Art von Initiativen könnte die Kommission nach Beendigung der Konsultationen in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften ins Auge fassen? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3664/98 und E-3665/98 (29. Januar 1999) Eines der Ziele des Grünbuchs zur Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungs- piraterie im Binnenmarkt (1) ist die Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Phänomens im Binnenmarkt. Diese Bewertung wird sich auf die Antworten auf die Fragen stützen, die im Grünbuch allen interessierten Kreisen, wie insbesondere den Unternehmen, den Inhabern von Urheberrechten und den Berufsverbänden gestellt werden. Dem Herrn Abgeordneten wird nicht entgangen sein, daß im Grünbuch konkrete Fragen zu den wirtschaftlichen und sozialen Folgen aufgeworfen werden, die Nachahmungen und Piraterie im Binnenmarkt für die Unternehmen (Verlust von Marktanteilen, Arbeitsplatzverluste und Umsatz- rückgang) und für die Volkswirtschaft (Rückgang der Investitionen, Verbreitung von Schwarzarbeit und Verlust von Steuereinnahmen) mit sich bringen können. Auf der Grundlage der Beiträge der betroffenen Kreise dürfte die Kommission die Auswirkungen von Nachahmungen und Piraterie auf die europäische Wirtschaft genauer abschätzen können. Da die Konsultation noch nicht abgeschlossen ist, kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten noch nicht mitteilen, welche Initiativen die Kommission gegebenenfalls nach Abschluß der Konsultation ergreifen könnte. Von vornherein schließt die Kommission jedoch keinerlei Aktionsform aus und gibt keinem Mittel zur Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie den Vorzug vor anderen Mitteln. Da im Grünbuch hierzu vielfältige Mittel vorgesehen sind, wird die Kommission nicht notwendigerweise gesetzgeberisch aktiv werden, sondern könnte beispielsweise Initiativen zur Bekämpfung von Nachahmungen und Piraterie finanziell unterstützen, organisatorische oder administrative Maßnahmen ergreifen oder aber Anreize oder Erleichte- rungen gewähren. (1) KOM(98) 569 endg. (1999/C 207/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3667/98 von Philippe Monfils (ELDR) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: MwSt. -Satz bei Kunstwerken Seit dem 1. Januar 1995 wenden bestimmte Länder, darunter Belgien, die 7. Mehrwertsteuer-Richtlinie an. Hinsichtlich der Erhöhung des MwSt. -Satzes erzielte Deutschland hingegen einen Aufschub bis 1999. Daraus resultiert ein verfälschter Wettbewerb zwischen den Kunsthändlern der verschiedenen Mitgliedstaaten, zumal beispielsweise die Mehrwertsteuer in Belgien 21 % beträgt, während sie in Deutschland bei nur 7 % liegt. Dieser Unterschied bedeutet einen enormen Wettbewerbsvorteil auf einem derart spezialisierten und länderüber- greifenden Markt wie dem Kunstmarkt. Neben dem Wettbewerbsaspekt scheint es ferner eine Ungleichbehandlung hinsichtlich des MwSt. -Satzes zwischen den einzelnen Komponenten des Marktes für Kulturgüter und kulturelle Dienstleistungen zu geben. Den Buchhandlungen und seit kürzerer Zeit den darstellenden Künstlern kommt somit ein gekürzter Satz von 6 % zugute. Diese Verringerung wurde zu dem Zweck beschlossen, das kulturelle Leben anzukurbeln und ihm eine Überlebenschance zu geben


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3687/98 von Michl EBNER an die Kommission. EU-Richtlinien zur Reglementierung des Gastgewerbes

text: C 297/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Die Kommission wird um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Kennt sie die Situation, und wie beurteilt sie die Entwicklung rund um den Park, der von der EU kofinanziert wird? 2. Kann sie versichern, daß die einschlägige Umweltverträglichkeitsprüfung vorgenommen wurde? 3. Wurden andere Maßnahmen getroffen, um zu verhindern, daß die berechtigten Ängste der Anwohner Wirklichkeit werden? (1999/C 297/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4096/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NG) an die Kommission Betrifft: Umweltlehrpark in der Umgebung Athens (14. Januar 1999) In der Umgebung des städtischen Ballungsraumes Athen (Gebiet der Stadtgemeinden Ilion, Hagioi Anargyroi und Kamatero) befindet sich eine ausgedehnte staatliche Domäne, genannt „Pyrgos Vasilissis“. Auf diesem Gelände und in seiner Umgebung wird ein Umweltlehrpark angelegt. Die Investition (2,5 Milliarden Drachmen) wird von der EU aus dem Fonds für regionale Entwicklung, städtische Modellprogramme, gemäß Artikel 10 kofinanziert. Aus vielen Beschwerden von Einwohnern dieses Gebiets geht jedoch hervor, daß neben dem geplanten Park der Bau eines gigantischen Supermarkts (auf einer Fläche von 2,7 Hektar) genehmigt wurde, der ernste Probleme hinsichtlich des Verkehrs, des Parkens von PKW und Schmutz erzeugender Tätigkeiten verursachen wird. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob ihr bekannt ist, daß neben dem Park das genannte Vorhaben geplant ist, und wie sie dieses beurteilt, 2. ob sie bestätigen kann, daß die entsprechenden Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt wurden und 3. ob alle erforderlichen Maßnahmen getroffen wurden, um zu verhüten, daß sich die verständlichen Befürchtungen der Bürger dieses Gebietes bewahrheiten? Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3680/98 und E-4096/98 (1. Februar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 297/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3687/98 von Michl Ebner (PPE) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: EU-Richtlinien zur Reglementierung des Gastgewerbes Die europäische Interessenvertretung der Hotels, Restaurants und Cafés, HOTREC, hat kürzlich die Broschüre „150 EU-Maßnahmen betreffend Hotels, Restaurants und Cafés“ veröffentlicht. Die Publikation analysiert die über 150 Richtlinien im Detail, die entweder als Vorschlag vorliegen oder von der Europäischen Union bereits erlassen wurden und die die täglichen Aktivitäten eines jeden Hotels, Restaurants und Cafés in Europa betreffen. In den letzen Jahren ist die Anzahl der diesbezüglichen EU-Richtlinien derart angestiegen, daß es sehr fraglich ist, ob die Betroffenen diese alle zu befolgen bzw. umzusetzen imstande sind. Vorausgeschickt also, daß rund 150 das Hotel- und Gastgewerbe betreffende Richtlinien seitens der Europäischen Union existieren und eine derart große Anzahl von Regelungen von den Betroffenen nur schwerlich befolgt werden kann, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob sie gedenkt, die zahlreichen Richtlinien zu reduzieren und effizienter zu gestalten, indem etwa in systematischer Weise auch auf nicht- gesetzlichem Wege Maßnahmen getroffen werden?


title: 98/709/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administrative structures
legislative procedure
rules of procedure

text: L 337/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen muuttamisesta (98/709/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, 1 artikla ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, Muutetaan neuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132) seuraavasti: a) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa neuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132) (1), Euroopan keskuspankilla on Euroopan yhteis(cid:148)n perusta- missopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin ehdoin aloiteoikeus yhteis(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekomenettelyss(cid:132), ”2. Komissio kutsutaan osallistumaan neuvoston istuntoihin. Sama koskee Euroopan keskuspankkia sen k(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132) aloiteoikeuttaan. Neuvosto voi kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132) asioita ilman komission tai Euroopan keskuspankin l(cid:132)sn(cid:132)oloa. ” b) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: (EHTY) perustamissopimuksen ”2. Neuvoston j(cid:132)senet (cid:132)(cid:132)nest(cid:132)v(cid:132)t Euroopan hiili- ja 27 ter(cid:132)syhteis(cid:148)n artiklan, Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 146 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen 116 artiklan mukaisesti vahvistetussa j(cid:132)rjestyksess(cid:132) sen j(cid:132)senen ollessa ensimm(cid:132)inen, joka t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestyksen mukaan on puheenjohtajan teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hoitavasta j(cid:132)senest(cid:132) seuraava. ” neuvosto vahvistaa j(cid:132)rjestyksen, jonka mukaan j(cid:132)senvaltiot huolehtivat neuvoston puheenjohtajan teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132), ja c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 8 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yksinkertaistetusta kirjallisesta menette- lyst(cid:132), jonka avulla neuvosto kuulee muita toimielimi(cid:132) ja elimi(cid:132), (1) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/662/EY (EYVL L 304, 10. 12. 1993, s. 1), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/24/EY, Euratom, EHTY (EYVL L 31, 10. 2. 1995, s. 14). ”Neuvosto voi puheenjohtajansa aloitteesta muiden toimielinten ja elinten kuulemisesta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132)kseen toimia yksinkertaistettua kirjallista menettely(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en my(cid:148)s kaikissa niiss(cid:132) tapauksissa, joissa yhteis(cid:148)n oikeus edellytt(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) kuulemista. T(cid:132)ll(cid:148)in kuulemisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s katsotaan tehdyksi puheenjohtajan asian kiireelli- syyden perusteella vahvistaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), jollei joku neuvoston j(cid:132)sen esit(cid:132) vastalausetta. ” 12. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 337/41 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja