title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 297/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 115/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/98 av den 4 juli 1998 (1). Kommissionens beslut 97/520/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutnings- krav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala ostrukturerade förhyrda förbindelser i öppna nät (ONP) med en kapacitet av 2 048 kbit/s (ändring 1) (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/521/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutnings- krav för gränssnitt till terminaltrustning för digitala strukturerade förhyrda förbindelser i öppna nät (ONP) med en kapacitet av 2 048 kbit/s (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/522/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutnings- krav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala förhyrda förbindelser med en kapacitet av 64 kbit/s, obegränsad bärartjänst, i öppna nät (ONP) (ändring 1) (4) bör införlivas med avtalet. Genom beslut 97/520/EG upphör kommissionens beslut 94/470/EG om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt för terminalutrustning för digitala ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet på 2 048 kbit/s i ONP-systemet att gälla med verkan från och med den 10 juli 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. Genom beslut 97/522/EG upphör kommissionens beslut 94/821/EG om gemensamma tekniska föreskrifter om anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala, ostrukturerade hyrda ledningar med en kapacitet av 64 kbit/s i öppna nät (ONP) att gälla med verkan från och med den 10 juli 1998. Detta beslut har införlivats med avtalet och bör därför upphävas inom ramen för avtalet. (1) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 41. (3) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 44. (4) EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 46. 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/41 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkter skall införas efter punkt 4x (kommissionens beslut 97/529/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4y. 397 D 0520: Kommissionens beslut 97/520/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala ostrukturerade förhyrda förbindelser i öppna nät (ONP) med en kapacitet av 2 048 kbit/s (ändring 1) (EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 41). 4z. 397 D 0521: Kommissionens beslut 97/521/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift terminalutrustning för digitala strukturerade till förhyrda förbindelser i öppna nät (ONP) med en kapacitet av 2 048 kbit/s (EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 44). för anslutningskrav för gränssnitt 4za. 397 D 0522: Kommissionens beslut 97/522/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav för gränssnitt till terminalutrustning för digitala förhyrda förbindelser med en kapacitet av 64 kbit/s, obegränsad bärartjänst, i öppna nät (ONP) (ändring 1) (EGT L 215, 7. 8. 1997, s. 46). ” Texterna till punkterna 4c (kommissionens beslut 94/470/EG) och 4h (kommissionens beslut 94/821/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utgå. Artikel 2 Artikel 3 Texterna till beslut 97/520/EG, 97/521/EG och 97/522/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 2754/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import
potato
seed
supply
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 345/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2754/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1772/96 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1395/98 (4), die Vorausschätzung des Pflanzkartoffelbe- darfs der französischen überseeischen Departements erstellt und der Beihilfebetrag für die Erzeugnisse aus der restlichen Gemeinschaft für das zweite Halbjahr 1998 festgesetzt worden. Es ist die Vorausschätzung des Pflanz- kartoffelbedarfs für das Kalenderjahr 1999 zu erstellen. Diese Vorausschätzung muß nach Maßgabe des Bedarfs erstellt werden. Zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist der Beihilfebetrag für die Versor- gung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln aus der übrigen Gemeinschaft so festzu- setzen, daß diese Versorgung zu Bedingungen sicherge- stellt ist, die für den Endverbraucher einer Befreiung von den bei der Einfuhr der Pflanzkartoffeln aus Drittländern fälligen Zölle gleichkommen. Bei der Festsetzung dieser Beihilfen sind insbesondere die durch die Bedarfsdek- kung auf dem Weltmarkt verursachten Kosten zu berück- sichtigen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 232 vom 13. 9. 1996, S. 13. (4) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 39. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Saatgut — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1772/96 wird wie folgt geän- dert: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 wird die Menge der Bedarfsvorausschät- zung an Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00, die aus Drittländern zollfrei bzw. bei Erzeugnissen aus der übrigen Gemeinschaft mit der Gemeinschaftsbei- hilfe in die französischen überseeischen Departements eingeführt werden darf, für das Kalenderjahr 1999 auf 750 Tonnen festgesetzt. Diese Menge wird entspre- chend dem Anhang aufgeteilt. Die französischen Behörden können diese Aufteilung im Rahmen der festgesetzten Gesamtmenge ändern. In einem solchen Fall unterrichten sie die Kommission über die Änderung. “ 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Zur Anwendung von Artikel 2 Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 3763/91 wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzung eine Beihilfe zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Pflanzkartoffeln aus der übrigen Gemeinschaft festge- setzt, die sich für Erzeugnisse mit Bestimmung Guadeloupe auf 4,830 EUR/100 kg und für Erzeug- nisse mit Bestimmung Réunion auf 5,430 EUR/100 kg beläuft. “ 3. Der Anhang wird durch den Anhang dieser Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. L 345/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „ANHANG Pflanzkartoffeln, KN-Code 0701 10 00 (in Tonnen) Guadeloupe Réunion 50 700“


title: Regulamento (CE) n° 52/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/71 REGULAMENTO (CE) N. o 52/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão das ilhas Faroe´ O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no artigo 2. o do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das ilhas Faroe´, por outro (2), a Comunidade e o Governo local das ilhas Faroe´ realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que foram igualmente realizadas consultas entre a Comunidade, as Ilhas Faroe´, a Islândia, a Noruega e a Federação da Rússia sobre a gestão e a repartição do arenque noruegueˆs que desova na Prima- vera (arenque atlântico-escandinavo) em 1999; Considerando que essas consultas permitiram, inter alia, concluir conve´nios de acesso recíproco, em cujos termos as ilhas Faroe´ teˆm direito a pescar 11 000 toneladas da sua parte nas zonas de pesca comunitárias a norte de 62° de latitude norte; Considerando que devem ser tomadas medidas para dar seguimento aos resultados das consultas realizadas a fim de evitar uma interrupção das relações de pesca recípro- cas em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (3); Considerando que o n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca (4), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros, Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os navios registados nas ilhas Faroe´ são autorizados a pescar, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, as espe´cies mencionadas no anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas marítimas, no mar do Norte, Skagerrak, Kattegat, mar Báltico e oceano Atlântico ao norte de 43°00(cid:57) de latitude norte. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n. o 1 são confinadas, com excepção do Skagerrak, às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 226 de 29. 8. 1980, p. 12. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 13/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 3. Não obstante o n. o 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas na quota em causa. VIa (ao norte de 56°30’ de latitude norte); 4 para a pesca do arenque na divisão CIEM IIIa N (Skager- rak); b) 15 para a pesca da faneca norueguesa e da espadilha na subzona CIEM IV e na divisão VIa (ao norte de 56°30(cid:57) de latitude norte) e da galeota na subzona CIEM IV, incluindo capturas inevitáveis de verdi- nho; c) 20 para a pesca da maruca e da bolota; todavia, o número de navios que pescam simultaneamente não pode exceder 10; Artigo 2. o d) 16 para a pesca da maruca azul; 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. e) 20 para a pesca dirigida ao verdinho na subzona CIEM VII (a oeste de 12°00(cid:57) de longitude oeste) e nas divisões CIEM VIa (ao norte de 56°30(cid:57) de latitude norte) e VIb; f) 3 para a pesca com palangre do tubarão-sardo em toda a zona comunitária com exclusão da NAFO 3PS; g) 21 para a pesca do arenque na divisão CIEM IIa (a norte de 62° de latitude norte). Os pedidos de substi- tuição de licenças e autorizações especiais de pesca, que respeitem este número máximo, podem ser feitos em qualquer momento e ser-lhes-á rapidamente dado seguimento. 3. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; Artigo 3. o f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; 1. A pesca está sujeita à emissão de uma licença e de uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. 2. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca para os efeitos do n. o 1 está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas num determinado dia não ser superior a: a) 14 para a pesca de sardas e cavalas nas divisões CIEM VIa (ao norte de 56°30(cid:57) de latitude norte) e VIIe, f e h, do carapau na subzona CIEM IV e nas divisões CIEM VIa (ao norte de 56°30(cid:57) de latitude norte) e VIIe, f e h, e do arenque na divisão CIEM g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; l) Período para o qual e´ pedida a licença e a autorização especial de pesca. 4. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/73 5. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e das autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da data da sua emissão. 6. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no artigo 1. o, as licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 7. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 8. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. Artigo 4. o A pesca no Skagerrak está sujeita às seguintes condi- ções: 1. É proibida a pesca dirigida do arenque para fins que não sejam o consumo humano; 2. É proibida, de sábado à meia-noite a domingo à meia-noite, a utilização de redes de arrasto e de redes de cercar para a captura de espe´cies pelágicas. Artigo 5. o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 6. o 9. A Comissão comunica às ilhas Faroe´, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios das ilhas Faroe´ que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER L 13/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO I Quotas de captura das ilhas Faroe´ em 1999 1. Quotas para os navios das ilhas Faroe´ que pescam na zona de pesca comunitária Espe´cies Zona de pesca: subzona/divisão CIEM Quantidades (toneladas) Maruca, bolota, maruca azul Maruca azul Sardas e cavalas Arenque Carapau Faneca norueguesa Espadilha Galeota Verdinho Outros peixes de carne branca (apenas capturas acessórias) Arenque Tubarão-sardo VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe, f, h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe, f, h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) Toda a zona comunitária com excepção da NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Ao norte de 56° 30(cid:57) de latitude norte. (2) A oeste de 12°00(cid:57) de longitude oeste. (3) Limitado a oeste por uma linha que parte do farol de Hanstholm e que vai ate´ ao farol de Lindesnes e ao sul por uma linha traçada a partir do farol de Skagen ate´ ao farol de Tistlarna e daí ate´ à costa sueca mais próxima. (4) Devem ser pescadas com palangre. (5) Em qualquer momento, são autorizadas, nas divisões CIEM VIa e b, capturas ocasionais de outras espe´cies de 20 % por navio. Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras vinte e quatro horas seguintes ao início da pesca específica. A totalidade dessas capturas ocasionais de outras espe´cies não pode ultrapassar 75 toneladas nas divisões CIEM VIa e b. (6) Devem ser pescadas com rede de arrasto; as capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada negro serão imputadas na quota em causa. (7) Das quais 1 000 toneladas podem ser pescadas de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1999 nas águas comunitárias da divisão CIEM IVa. (8) A quota global (incluindo as capturas acessórias inevitáveis de verdinho na pesca da faneca norueguesa e da galeota) compreende um máximo de 2 000 toneladas de espadilha. Um máximo de 6 000 toneladas de faneca norueguesa pode ser pescado na divisão CIEM VIa ao norte de 56°30(cid:57) de latitude norte, sob reserva da apresentação, a pedido da Comunidade, das quantidades em pormenor e da composição de qualquer captura acessória efectuada. (9) Capturas acessórias inevitáveis de biqueirão arenque serão imputadas na quota em causa. 2. Quotas para os navios das ilhas Faroe´ que pescam nas águas da Gronelândia nos termos do n. o 3 do artigo 1. o do Protocolo CE — Gronelândia (1) (dados unicamente para informação) Espe´cies Zonas de pesca: divisão CIEM ou subzona NAFO Quantidades (toneladas) Camarões árcticos (Pandalus borealis) XIV/V Alabote da Gronelândia Cantarilho Capelim (1) JO C 287 de 15. 10. 1994, p. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/75 3. Arenque noruegueˆs que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo) Espe´cies Zonas de pesca: subzona/divisão CIEM Arenque IIa Quantidades (toneladas) 11 000 ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situadas ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pesca, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturada; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio, o nome da estação de rádio. L 13/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-Membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pesca: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e das sardas e cavalas e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não sejam o arenque e as sardas e cavalas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; c) A identificação do tipo de mensagem; d) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, a mensagem pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/77 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, L 13/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios desde a informação anterior, — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: PRA — Camarão árctico (Pandalus borealis), HKE — Pescada branca (Merluccius merluccius), GHL — Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Bacalhau (Gadus morhua), HAD — Arinca (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Alabote (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Sarda (Scomber scombrus), HOM — Carapau (Trachurus trachurus), RNG — Lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris), POK — Escamudo (Pollachius virens), WHG — Badejo (Merlangus merlangus), HER — Arenque (Clupea harengus), SAN — Galeota (Ammodytes spp. ), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus), PLE — Solha (Pleuronectes platessa), NOP — Faneca norueguesa (Trisopterus esmarkii), LIN — Maruca (Molva molva), PEZ — Camarão (Pandalidae), ANE — Biqueirão (Engraulis encrasicholus), RED — Cantarilhos (Sebastes spp. ), PLA — Solha americana (Hippoglossoides platessoides), SQX — Pota (Illex spp. ), YEL — Solha dos mares-do-Norte (Limanda ferruginea), WHB — Verdinho (Micromesistius poutassou), TUN — Tunídeos (Thunnidae), BLI — Maruca azul (Molva dypterygia), USK — Bolota (Brosme brosme), DGS — Galludo malhado (Squalus acanthias), BSK — Tubarão-frade (Cetorinhus maximus), POR — Tubarão-sardo (Lamma nasus), SQC — Lula (Loligo spp. ), POA — Xaputa (Brama brama), PIL — Sardinha (Sardina pilchardus), CSH — Camarão mouro (Crangon crangon), LEZ — Areeiro (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Tamboril (Lophius spp. ), NEP — Lagostim (Nephrops norvegicus), POL — Juliana (Pollachius pollachius), ARG — Biqueirão arenque (Argentina sphyraena), OTH — Outros


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 118/98, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do acordo EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 118/98 de 18 de Dezembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 65/98 do Comité Misto do EEE, de 4 de Julho de 1998 (1), Considerando que a Decisão 97/740/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 1997, relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita à alvenaria e produtos associados (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 97/808/CE da Comissão, de 20 de Novembro de 1997, relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos revestimentos de piso (3) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XXI do anexo II do acordo, são aditados ao ponto 1 (Directiva 89/106/CEE do Conselho) os seguintes travessões: «— 397 D 0740: Decisão 97/740/CE da Comissão, de 14 de Outubro de 1997 (JO L 299 de 4. 11. 1997, p. 42). — 397 D 0808: Decisão 97/808/CE da Comissão, de 20 de Novembro de 1997 (JO L 331 de 3. 12. 1997, p. 18). ». Fazem fé os textos das Decisões 97/740/CE e 97/808/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 54. (2) JO L 299 de 4. 11. 1997, p. 42. (3) JO L 331 de 3. 12. 1997, p. 18


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 118/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 21999D1118(07) L 297/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 118/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 65/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. oktoobri 1997. aasta otsus 97/740/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/ EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüritise ja sellega seotud toodete osas (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. novembri 1997. aasta otsus 97/808/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/ EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 D 0740: komisjoni otsus 97/740/EÜ, 14. oktoober 1997 (EÜT L 299, 4. 11. 1997, lk 42); — 397 D 0808: komisjoni otsus 97/808/EÜ, 20. november 1997 (EÜT L 331, 3. 12. 1997, lk 18). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuste 97/740/EÜ ja 97/808/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 18. detsember 1998 (1) EÜT L 100, 15. 4. 1999, lk 54. (2) EÜT L 299, 4. 11. 1997, lk 42. (3) EÜT L 331, 3. 12. 1997, lk 18. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 115/98, de 18 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO COMITÉ MIXTO DEL EEE DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 115/98 de 18 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 63/98, de 4 de julio de 1998 (1); Considerando que la Decisión 97/520/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamenta- ción técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin estructurar de 2 048 kbit/s (enmienda no 1) (2) debe incorporarse al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/521/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamenta- ción técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales estructuradas de 2 048 kbit/s (3) debe incorporarse al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/522/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamenta- ción técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin restricciones de 64 kbit/s (enmienda no 1) (4) debe incorporarse al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/520/CE deroga, con efectos a partir del 10 de julio de 1998, la Decisión 94/470/CE de la Comisión relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin estructurar de 2 048 kbit/s, que se incorpora al Acuerdo y que, por lo tanto, debe derogarse con arreglo al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/522/CE deroga, con efectos a partir del 10 de julio de 1998, la Decisión 94/821/CE de la Comisión relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin restricciones de 64 kbit/s, que se incorpora al Acuerdo y que, por lo tanto, debe derogarse con arreglo al Acuerdo, (1) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 50. (2) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 41. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 44. (4) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 46. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/41 DECIDE: Artículo 1 Después del punto 4x del capítulo XVIII del anexo II del Acuerdo (Decisión 97/529/CE de la Comisión) se insertarán los puntos siguientes: «4y. 397 D 0520: Decisión 97/520/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamen- tación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin estructurar de 2 048 kbit/s (enmienda no 1) (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 41). 4z. 397 D 0521: Decisión 97/521/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales estructuradas de 2 048 kbit/s (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 44). 4za. 397 D 0522: Decisión 97/522/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión relativos a la interfaz de equipo terminal para la conexión a las líneas arrendadas ONP digitales sin restricciones de 64 kbit/s (enmienda no 1) (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 46). ». Artículo 2 En el capítulo XVIII del anexo II del Acuerdo quedará suprimido el texto del punto 4c (Decisión 94/470/CE de la Comisión) y del punto 4h (Decisión 94/821/CE de la Comisión). Los textos de las Decisiones 97/520/CE, 97/521/CE y 97/522/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 55/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 attribuant, pour 1999, des quotas de captures entre les États membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux de l'Islande

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 55/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 attribuant, pour 1999, des quotas de captures entre les États membres pour les navires de peˆche ope´rant dans les eaux de l’Islande LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (4), n’ont pas e´te´ accorde´es avec l’Islande; vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’accord concernant les relations de peˆche entre la Com- munaute´ e´conomique europe´enne et la Re´publique d’Is- lande (1), et notamment son article 4, des consultations relatives à leurs droits de peˆche mutuels pour 1999 et à la gestion des ressources vivantes communes ont eu lieu entre la Communaute´ et l’Islande; conside´rant qu’au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions ont convenu de recommander à leurs autorite´s respectives que certains quotas de peˆche applicables en 1999 soient fixe´s pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires à la mise en œuvre en 1999 des re´sultats des consultations intervenues entre les de´le´gations de la Com- munaute´ et de l’Islande; conside´rant qu’afin de garantir une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux islan- daises, il convient d’attribuer aux États membres des quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche relevant du pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3); la politique commune de (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 1. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de l’Islande dans les limites des quotas fixe´s à l’annexe. Les quotas de capture alloue´s aux États membres feront l’objet d’activite´s de peˆche dans les parties de la zone e´conomique exclusive de l’Islande de´finies par des lignes droites joignant les coordonne´es suivantes: Sud-Ouest 1. 63°12(cid:57) nord et 23°05(cid:57) ouest par 62°00(cid:57) nord et 26°00(cid:57) ouest 2. 62°58(cid:57) nord et 22°25(cid:57) ouest 3. 63°06(cid:57) nord et 21°30(cid:57) ouest 4. 63°03(cid:57) nord et 21°00(cid:57) ouest à partir de là, 180°00(cid:57) sud Sud-Est 1. 63°14(cid:57) nord et 10°40(cid:57) ouest 2. 63°14(cid:57) nord et 11°23(cid:57) ouest 3. 63°35(cid:57) nord et 12°21(cid:57) ouest 4. 64°00(cid:57) nord et 12°30(cid:57) ouest 5. 63°53(cid:57) nord et 13°30(cid:57) ouest 6. 63°36(cid:57) nord et 14°30(cid:57) ouest 7. 63°10(cid:57) nord et 17°00(cid:57) ouest à partir de là, 180°00(cid:57) sud. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/85 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 2 Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux islandaises pour 1999 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids frais) Se´baste V a 3 000 (1) Allemagne Royaume-Uni Belgique France 1 690 1 160 100 50 (1) Y compris les captures accessoires ine´vitables (cabillaud non autorise´)


title: 1999/9/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Verlängerung der in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 91/682/EWG des Rates genannten Frist für die Einfuhr von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten aus Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4254)

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/75 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 91/682/EWG des Rates genannten Frist f(cid:129)r die Einfuhr von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten aus Drittl(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4254) (1999/9/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) bezug auf kein Drittland f(cid:129)r eine Entscheidung der Kommission aus. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzen- arten (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/108/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2, Bekanntlich f(cid:129)hren die Mitgliedstaaten mittlerweile Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzen- arten aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern ein. Damit der normale Handel nicht unterbrochen wird, sollten die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie erm(cid:132)chtigt werden, f(cid:129)r die Einfuhr von Vermehrungsma- terial und Pflanzen von Zierpflanzenarten aus Dritt- l(cid:132)ndern Bedingungen anzuwenden, die den f(cid:129)r die Erzeu- gung und Vermarktung von Gemeinschaftserzeugnissen geltenden gleichwertig sind. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Richtlinie 91/682/EWG wird mit Wirkung vom 1. Juli 1999 durch die Richtlinie 98/56/EG des Rates (3) ersetzt. Mit der Entscheidung 97/108/EG ist der in Artikel 16 Absatz 2 der vorstehenden Richtlinie genannte Zeitraum bis zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert worden. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 91/682/EWG befindet die Kommission dar(cid:129)ber, ob Vermehrungsmate- rial und Pflanzen von Zierpflanzenarten aus einem Dritt- land, das in bezug auf Versorgerauflagen, Echtheit, Merk- Verpackung, male, Pr(cid:129)fungsregelung, Kennzeichnung und Plombierung die gleiche Gew(cid:132)hr bietet, gegen(cid:129)ber Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten aus der Gemein- schaft, die die Vorschriften und Bedingungen dieser Richtlinie erf(cid:129)llen, gleichgestellt wird. Pflanzenschutz, N(cid:132)hrsubstrat, Das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Zierpflanzenarten, die von einem Mitglied- staat gem(cid:132)ß einer nach Artikel 16 Absatz 2 erster Unter- absatz der Richtlinie getroffenen Entscheidung dieses Mitgliedstaats in anderen Mitgliedstaaten keiner Beschr(cid:132)nkung hinsichtlich der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Kriterien unterliegen. eingef(cid:129)hrt werden, soll Die in Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie genannte Frist sollte daher erneut verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses und Zier- pflanzen — Vermehrungsmaterial der f(cid:129)r des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Die zur Zeit vorliegenden Informationen (cid:129)ber die in Drittl(cid:132)ndern geltenden Bedingungen reichen jedoch in Artikel 1 (1) ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21. (2) ABl. L 39 vom 8. 2. 1997, S. 20. (3) ABl. L 226 vom 13. 8. 1998, S. 16. Die in Artikel 16 Absatz 2 erster Unterabsatz der Richt- linie 91/682/EWG genannte Frist wird bis zum 30. Juni 1999 verl(cid:132)ngert. L 5/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 61/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/111 REGOLAMENTO (CE) N. 61/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non sono state concordate con la Lituania condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, secondo quanto disposto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio (4); considerando che per motivi imprescindibili di comune interesse il presente regolamento si applicherà dal 1o gennaio 1999, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana (2), in particolare gli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999 nonche´ sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che e` opportuno prendere le misure neces- sarie per attuare, per l’anno 1999, i risultati delle consul- tazioni con la Lituania; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Lituania, e` opportuno ripartire i contingenti tra gli Stati membri, in conformità dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 7. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). Articolo 1 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autoriz- zate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione della Lituania in materia di pesca sono limitate ai contin- genti fissati nell’allegato. Articolo 2 Il contributo finanziario di cui all’articolo 4 dell’accordo sulle relazioni in materia di pesca fra la Comunità euro- pea e la Repubblica lituana, pagabile su un conto indi- cato dalla Lituania, e` fissato a 607 200 ecu per il periodo menzionato all’articolo 1. Articolo 3 I contingenti di pesca indicati nell’allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. L 13/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Lituania per il 1999 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Merluzzo bianco IIId 900 Aringa IIId 1 800 Salmone IIId 3 750 Spratto IIId 14 000 Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 21999D1118(11) L 297/56 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 122/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 113/98 tas-27 ta' Novembru 1998 (1); Billi d-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 87/102/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amminstrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' kreditu ghall-konsumatur (2) ghandha tigi inkorporat fil-Ftehim; Billi l-addattamenti taż-ŻEE ghad-Direttiva 87/102/KEE ghandhom jigu mhassra bhala konsekwenza tat- thassir ta' l-Artikoli 1a(3) u (5) ta' dik id-Direttiva, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 It-test tal-Punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE) fl-Anness XIX ghal-Ftehim ghandu jigi mibdul b'li gej: “387 L 0102 Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Dicembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar kreditu ghall-konsu- matur (GU L 42, tat-12. 2. 1987, p. 48), kif emendata bi: – – 390 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/88/KEE tas-6 ta' April 1992 (GU L 61, 10. 3. 1990, p. 14), 398 L 0007: (GU L 101, ta' l-1. 4. 1998, p. 17). ” Id-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 It-testi tad-Direttiva 98/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 50. (2) GU L 101, ta' l-1. 4. 1998, p. 17


title: Reglamento (CE) nº 54/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1999 en aguas de Groenlandia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/81 REGLAMENTO (CE) No 54/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1999 en aguas de Groenlandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra (2), se ha prorrogado por un nuevo período de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2000; Considerando que la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, han aprobado posteriormente el Tercer Protocolo pesquero, en el que se establecen las condiciones de pesca y, en particular, las cuotas de capturas que se asignan a los buques comunitarios que faenen en aguas groenlandesas en el período compren- dido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2000; Considerando que estas cuotas pueden ser utilizadas por buques que no enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto funcionamiento de los acuerdos pesque- ros que la Comunidad haya celebrado con terceros países; Considerando que la Comunidad deberá informar a las autoridades competentes de Groenlandia sobre su res- puesta a las ofertas de posibilidades de capturas suple- mentarias a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo pesquero, dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de la oferta; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están supeditadas a las medidas de control pertinentes establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con las autoridades competentes de Groenlandia sobre si las pertinentes poblaciones de peces deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas (4); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas groenlandesas correspondientes a 1999 se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el anexo. Artículo 2 Las cuotas de pesca establecidas en el anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 En el caso de que las autoridades responsables de Groen- landia hiciesen una oferta sobre posibilidades suplementa- rias de capturas, tal como se menciona en el artículo 8 del Acuerdo pesquero, el Consejo, por mayoría cualifi- cada a propuesta de la Comisión, adoptará una decisión al respecto dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de dicha oferta. Artículo 4 Considerando que es conveniente que las posibilidades de capturas disponibles se distribuyan entre los Estados miembros mediante cuotas en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, con el fin de garantizar una gestión eficaz de aque´llas; El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (2) DO L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/83 Distribución de las cuotas de capturas comunitarias para 1999 en aguas groenlandesas ANEXO Especie Zona geográfica Cuotas de capturas comunitarias (en toneladas) Cuotas asignadas a los Estados miembros Cantidades asignadas a Noruega (9) Cantidades asignadas a Islandia (9) Cuotas de las Islas Feroe en virtud del Protocolo CE/Groenlan- dia (9) Bacalao Todas las zonas 31 000 Gallineta nórdica NAFO 1 6 000 CIEM XIV/V (1) 47 820 Alemania Reino Unido Alemania Reino Unido Alemania Francia Reino Unido Halibut negro NAFO 1 CIEM XIV/V 1 650 5 550 Alemania Alemania Reino Unido Camarón boreal CIEM XIV/V (5) 5 674 Francia Dinamarca Fletán (2) Bagres NAFO 1 CIEM XIV/V 200 200 NAFO 1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Alemania Alemania Bacaladilla CIEM XIV/V 30 000 Dinamarca Francia Alemania 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 950 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) CIEM XIV/V 109 340 (6) Comunidad 59 340 10 000 30 000 10 000 Capelán Granadero NAFO 1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Alemania Alemania Reino Unido Granadero (3) Todas las zonas 2 000 Comunidad Bacalao polar (4) Todas las zonas 2 000 Comunidad 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Podrán capturarse 20 000 toneladas, como máximo, mediante redes de arrastre pelágico. Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado. (2) Si esta cuota se superase como consecuencia de las capturas accesorias de fletán realizadas con red de arrastre en las pesquerías de bacalao y gallineta nórdica, las autoridades de Groenlandia facilitarán soluciones alternativas para que las pesquerías comunitarias de estas dos especies puedan continuar, no obstante, hasta que se agoten sus cuotas respectivas. (3) Pesca experimental que deberá realizarse a profundidades superiores a los 1 500 metros. Las capturas accesorias máximas de halibut negro serán del 40 % y se imputarán a esta cuota. (4) Deberán capturarse únicamente con redes de arrastre pelágico o con palangres. Se admitirán capturas accesorias de hasta un 10 %, excluido el camarón boreal y el halibut negro, que se imputarán a esta cuota. (5) Podrán capturarse hasta 1 000 toneladas en las zonas 0/1 de la NAFO de acuerdo con los titulares de las licencias groenlandeses. (6) El 70 % de la cuota groenlandesa del TAC de capelán. Una vez revisado este TAC en 1999, la cuota comunitaria se revisará en consonancia. (7) Sólo podrán capturarse con palangre. (8) Podrán capturarse mediante redes de arrastre pelágico. (9) Se facilitan únicamente a título informativo


title: Rådets förordning (EG) nr 57/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i estniska vatten

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/93 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 57/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i estniska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i förord- ning (EG) nr 847/96 (4) träffades inte med Estland. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, och Artikel 1 av följande skal: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Estland samrått om sina ömsesi- diga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Estland. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1) (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 16. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Under tiden 1 januari–31 december 1999 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Estlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det ekonomiska bidrag om vilket stadgas i artikel 4 i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenska- pen och Republiken Estland skall för den tid som anges i artikel 1 bestämmas till 519 000 ecu, som skall betalas till ett konto som Estland anger. Artikel 3 De bestånd som avses i bilagan skall inte vara underkas- tade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 och artikel 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 4 Denna förordning skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Estlands vatten för år 1999 Art ICES- område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater (ungefärlig färskvikt, i ton; för lax: antal enskilda fiskar) Torsk IIId 500 Sill och strömming IIId 3 000 Lax IIId 6 750 Skarpsill IIId 13 000 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: Verordnung (EG) Nr. 2749/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 345/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2749/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 14. bis zum 17. Dezember 1998 einge- reichten Angebote auf 293,00 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regulamento (CE) nº 2759/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/41 REGULAMENTO (CE) Nº 2759/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2144/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto nos Regulamentos da Comiss(cid:209)o (CEE) nº 2173/ /79 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo (CEE) nº 3002/92 (5), Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (6) e (CEE) nº 2182/77 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95, sem preju(cid:146)zo de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decor- rentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o se destinam; Considerando que, para assegurar uma venda regular e permanente, devem ser tomadas, nomeadamente, as disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no t(cid:146)tulo I do Regulamento (CEE) nº 2173/79; Considerando que, para garantir uma gest(cid:209)o econ(cid:155)mica das exist(cid:136)ncias, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o vendam, prioritariamente, cujo a per(cid:146)odo de armazenagem seja mais longo; carne Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificul- dades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita em determinados Estados-membros; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1997, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que, para assegurar o melhor controlo com vista a garantir o destino da carne de bovino de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente prever, para al(cid:130)m das medidas previstas pelo Regulamento (CEE) nº 3002/92, medidas de controlo baseadas nas verifica(cid:135)(cid:210)es f(cid:146)sicas das quanti- dades e das qualidades; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2144/98 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2511/98 (9) deve ser revogado; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (10), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda, para efeitos da sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade, dos produtos de interven(cid:135)(cid:209)o comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68 nas seguintes quantidades aproximadas: — 34 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s, — 400 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o portugu(cid:136)s, — 1 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o austr(cid:146)aco, — 500 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dinamarqu(cid:136)s, — 1 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 500 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, — 1 000 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, (8) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 31. (9) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 12. (10) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 — 380 toneladas de quartos dianteiros n(cid:209)o desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 5 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o irland(cid:136)s, — 30 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — 1 790 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s, — 8 000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido. S(cid:209)o apresentadas no anexo I informa(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas relativas aos produtos e aos pre(cid:135)os de venda. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser(cid:209)o vendidos em confor- midade com o disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2173/ /79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos I e III, (CEE) nº 2182/77 e (CEE) nº 3002/92. interessadas podem obter 3. As partes informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais onde est(cid:209)o armaze- nados os produtos nos endere(cid:135)os indicados no anexo II do presente regulamento. 4. Em rela(cid:135)(cid:209)o a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. 5. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, os pedidos de compra n(cid:209)o incluem a indica(cid:135)(cid:209)o do entreposto ou entre- postos onde est(cid:209)o armazenadas as carnes objecto do pedido. Artigo 2º 1. O pedido de compra s(cid:155) (cid:130) v(cid:145)lido se for apresentado por uma pessoa singular ou colectiva que, no dia de entrada em vigor do presente regulamento, exer(cid:135)a efecti- vamente h(cid:145) pelo menos 12 meses a actividade de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o de produtos que contenham carne de bovino e esteja inscrita no registo nacional do IVA. Al(cid:130)m disso, o pedido em quest(cid:209)o deve ser apresentado por, ou em nome de um estabelecimento de transforma(cid:135)(cid:209)o aprovado em conformidade com o disposto no artigo 8º da Directiva 77/99/CEE do Conselho (1). (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º do Regula- 2. mento (CEE) nº 2182/77 o pedido deve ser acompa- nhado: — da indica(cid:135)(cid:209)o do produto referido no nº 2 do artigo 3º ou no nº 3 do artigo 3º, — de um compromisso escrito de comprador de que transformar(cid:145) a carne no produto assim especificado no prazo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, — da indica(cid:135)(cid:209)o precisa do ou dos estabelecimentos onde a carne comprada ser(cid:145) transformada. 3. O comprador referido no nº 1 pode encarregar por escrito um mandat(cid:145)rio de receber, por conta dele, o produto que compra. Nesse caso, o mandat(cid:145)rio apresenta o pedido do comprador que representa, acompanhado da referida procura(cid:135)(cid:209)o escrita. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do Regula- 4. mento (CEE) nº 2173/79, o prazo de tomada a cargo (cid:130) de dois meses. 5. Os compradores e os mandat(cid:145)rios referidos nos n(cid:156)meros anteriores mant(cid:136)m em dia uma contabilidade que permita determinar o destino e utiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos, nomeadamente para verificar a correspond(cid:136)ncia entre as quantidades de produtos comprados e as de produtos transformados. Artigo 3º 1. A carne comprada em aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regula- mento deve ser transformada em produtos que corres- pondam (cid:133)s defini(cid:135)(cid:210)es dos produtos A ou B, referidos nos n(cid:16) 2 e 3. Entende-se por produto A um produto transformado 2. dos c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, que n(cid:209)o contenha carne para al(cid:130)m da carne de bovino, com uma propor(cid:135)(cid:209)o colag(cid:130)nio/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 0,45 % (2) e que contenha, em peso, pelo menos 20 % (3), de carne magra com exclus(cid:209)o das miudezas (4) e gordura, com carne e geleia que repre- sentem, pelo menos, 85 % de peso l(cid:146)quido total. O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente para assegurar a coagula(cid:135)(cid:209)o das prote(cid:146)nas da carne na totalidade do produto, a qual, por conse- guinte, n(cid:209)o deve apresentar vest(cid:146)gios de um l(cid:146)quido rosado na sua superf(cid:146)cie de corte, no caso de o produto ser cortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa. (2) Determina(cid:135)(cid:209)o do teor de colag(cid:130)nio: (cid:130) considerado como teor de colag(cid:130)nio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo m(cid:130)todo ISO 3496-1994. (3) O teor de carne de bovino magra, com exclus(cid:209)o da gordura, (cid:130) determinado de acordo com o processo de an(cid:145)lise que consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 2429/86 da Comiss(cid:209)o (JO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) As miudezas incluem o seguinte: cabe(cid:135)a e partes da cabe(cid:135)a rabos, cora(cid:135)(cid:210)es, (cid:156)beres, (compreendendo as orelhas), patas, f(cid:146)gados, rins, timos (molejas), p(cid:131)ncreas, miolos, bofes (pulm(cid:210)es), goelas, diafragmas, ba(cid:135)os, l(cid:146)nguas, tendenhos, espinais medulas, peles comest(cid:146)veis, (cid:155)rg(cid:209)os reprodutores (isto (cid:130) (cid:156)beres, ov(cid:145)rios e test(cid:146)culos), tiro(cid:146)des, hip(cid:155)fises. 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/43 Entende-se por produto B um produto transformado 3. que contenha carne de bovino, com excep(cid:135)(cid:209)o: — dos produtos especificados no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, ou — dos produtos referidos no nº 2. Contudo, (cid:130) considerado como um produto B um produto transformado do c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consist(cid:136)ncia de carne fresca desapareceram totalmente e com uma propor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua/prote(cid:146)na n(cid:209)o superior a 3,2. — para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 150 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «A», em 1 750 ecus, — para as carnes desossadas destinadas aos produtos «B», ou a uma mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1 600 ecus. 3. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2182/77 a tranforma(cid:135)(cid:209)o de toda a carne comprada em produtos acabados tal como indicado no pedido de compra constitui uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 4º Artigo 6º 1. Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de controlo f(cid:146)sico e documental destinado a assegurar que toda a carne (cid:130) transformada em conformidade com o disposto nos artigos 2º e 3º O sistema deve incluir controlos f(cid:146)sicos de quantidade e de qualidade no in(cid:146)cio da transforma(cid:135)(cid:209)o, durante a trans- forma(cid:135)(cid:209)o e ap(cid:155)s ter sido completa a transforma(cid:135)(cid:209)o. Para o efeito, os tansformadores devem, em qualquer momento, poder demonstrar a identidade e a utiliza(cid:135)(cid:209)o da carne atrav(cid:130)s de registos de popula(cid:135)(cid:209)o adequados. No (cid:131)mbito da verifica(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica do m(cid:130)todo de produ(cid:135)(cid:209)o pela autoridade competente, na medida do necess(cid:145)rio, podem ser toleradas perdas por escorrimentos e aparas. A fim de verificar a qualidade do produto acabado e estabelecer a correspond(cid:136)ncia com a f(cid:155)rmula de trans- formar, os Estados-membros procedem (cid:133) colheita de amostras representativas e (cid:133) an(cid:145)lise dos produtos. Os custos dessas opera(cid:135)(cid:210)es ficar(cid:209)o a cargo do transformador em causa. 2. A pedido do transformador, o Estado-membro pode utilizar a desossagem dos quartos dianteiros com ossos num estabelecimento sem ser o previsto para a transfor- ma(cid:135)(cid:209)o, desde que as opera(cid:135)(cid:210)es relativas a essa opera(cid:135)(cid:209)o tenham lugar no mesmo Estado-membro sob controlo adequado. 3. N(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel o artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2182/77. Artigo 5º 1. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. 2. O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2182/77 (cid:130) fixado: — para os quartos dianteiros n(cid:209)o desossados destinados aos produtos «A», em 1 300 ecus, Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2182/77, para al(cid:130)m das men(cid:135)(cid:210)es indicadas no Regula- mento (CEE) nº 3002/92: — a casa 104 dos exemplares de controlo T 5 deve compreender uma ou mais das indica(cid:135)(cid:210)es seguintes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ /77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). — a casa 106 dos exemplares de controlo T 5 deve com- preender a data de celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato de venda. Artigo 7º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 2144/98. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 345/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50