title: 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2846/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 88 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31998R2846 1998 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 358/5 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2846/98 1998 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi išsiplėtė žuvininkystė, žuvininkystės produktų transpor- tavimas ir prekyba jais; kadangi dėl to turėtų būti priimtos kontrolės priemonės; kadangi todėl turėtų būti ištaisyti įvairūs 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (4), trūkumai; kadangi vienas iš pagrindinių žvejybos laivų kapitonams numa- tytų kontrolės reikalavimų yra registruoti įvairių laive laikomų rūšių kiekius; kadangi šis reikalavimas turėtų būti supaprastintas; kadangi reikėtų atsižvelgti į žvejybos Viduržemio jūroje specifiką; kadangi dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnis, o 1987 m. liepos 23 d. Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2241/87, nustatančio tam tikras žvejybos veik- los kontrolės priemones (5), 5 straipsnis turėtų būti panaikintas; (1) OL C 201, 1998 6 27, p. 14. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) Nuomonė, pateikta 1998 m. rugsėjo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2635/97 (OL L 356, 1997 12 31, p. 14). (5) OL L 207, 1987 7 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 (OL L 261, 1993 10 20, p. 1). kadangi reikėtų, kad išimčių Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 ir 8 straipsnio nuostatoms dėl žvejybos Viduržemio jūroje taikymo laikas būtų pratęstas vieneriems metams, kol įsigalios pakeisti rei- kalavimai dėl laivo žurnalo; kadangi valstybės narės, vadovaudamosi šiuo reglamentu, gali patvirtinti griežtesnes priemones, įskaitant iškrovimų kontrolę; kadangi tam tikslui valstybės narės gali paskirti iškrovimo uostus; kadangi iškrovimo; 2847/93 9 kadangi turėtų būti sustiprinta žuvininkystės produktų kontrolė (EEB) po Nr. apie žuvininkystės produktus turėtų būti prieinama nuo pat iškrovimo momento iki paskutinio jų prekybos etapo; kadangi kontrolės tikslais ši informacija turėtų būti nurodoma pardavimo pažymose ir perėmimo deklaracijose; Reglamento informacija straipsnyje nurodyta kadangi perkrovimas ir apskritai visi veiksmai, kuriuos Bendrijos vandenyse keli laivai vykdo kartu, vykdant kai kurias žvejybas, sukėlė nemažai su kontrole susijusių problemų; kadangi tokiems veiksmams turėtų būti gautas valstybių narių išankstinis leidimas ir jie vykdomi pagal nustatytas kontrolės procedūras; kadangi naujos nuostatos dėl perkrovimo ir kitų bendrų žvejybos veiksmų, kuriuose dalyvauja keli žvejybos laivai, turėtų būti atidėtos iki tol, kol įsigalios išsamios jų įgyvendinimo taisyklės; kadangi turėtų būti užtikrintas nuotolinis Komisijos priėjimas prie informacijos, sukauptos atitinkamose valstybių narių atnaujintų duomenų bazių kompiuteriniuose rinkmenose, taip, kad ji galėtų veiksmingai atlikti Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 jai pavestus kontrolės tikslus; kadangi vadovaujantis Bendrijos teisės aktų principais visi Regla- mento (EEB) Nr. 2847/93 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimti sprendimai turės atitikti dabartinius Bendrijos teisės aktus, ypač 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 89 konfidencialumo, profesinės paslapties ir duomenų apsaugos taisykles, kaip nustatyta 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1); PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi kiekvienos valstybės narės kontrolės priemonės apima patikrinimus jūroje, iškrovimo metu, po iškrovimo, atsižvelgiant ir į kiekvienos valstybės narės specifiką, santykinę įvairių rūšių sukčiavimų rizikos svarbą, o kontroliuojant veiksmus po iškro- vimo – prieš iškrovimą ir jo metu taikomas kontrolės nuostatas; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 nustatytos kontrolės, tik- rinimo ir priežiūros priemonės, taikytinos su trečiosios šalies vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams, žvejojantiems Bendri- jos žvejybos zonoje, turėtų būti sustiprintos; kadangi ypač lai- vams, kurių ilgis viršija šiai zonai nustatytą laivų ilgį, turėtų būti taikoma nuolatinė palydovinė priežiūra nuo tos dienos, kai visiems Bendrijos žvejybos laivams pradedama taikyti „Laivų stebėjimo sistema“ (LSS); kadangi būtina sugriežtinti laivų, plau- kiojančių su trečiųjų šalių vėliavomis, iškrovimų tikrinimą bei priežiūrą, o ypatingai, atsižvelgiant į priemones, kurių ėmėsi tam tikros regioninės žuvininkystės organizacijos, siekdamos padidinti žuvų išteklių išsaugojimo atviroje jūroje bei šiose zonose sugautų sugavimų kontrolės priemonių veiksmingumą; kadangi tam, kad Komisija galėtų veiksmingai atlikti savo darbą, turėtų būti nustatyta stebėjimo tvarka, leidžianti inspektoriams veikti Komisijos vardu ir patikrinti, kaip taikomas Reglamentas (EEB) Bendrijos kadangi inspektoriamsturėtų būti leidžiama patekti į visas atitinkamas vie- tas laikantis nacionalinės teisės aktuose numatytos tvarkos ir lydint naciona- liniams inspektoriams; su atitinkama dokumentacija susipažinti 2847/93; tikslu tuo Nr. ir kadangi, siekiant sustiprinti ir palengvinti visų žuvininkystės sek- toriaus kontrolės, tikrinimo ir priežiūros darbuose dalyvaujančių Bendrijos institucijų bendradarbiavimą, turėtų būti nustatyta bendra sistema, pagal kurią visos minėtos institucijos galėtų pagei- dauti savitarpio pagalbos ir keitimosi reikalinga informacija, ir įdiegtos specifinės kontrolės programos; kadangi rimtų ir nenu- matytų įvykių atveju reikėtų patvirtinti specifines kontrolės pro- gramas; kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 turėtų būti iš dalies pakeistas, (1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31 Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip: 1) I antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas tokiu: „I ANTRAŠTINĖ DALIS Kontrolė, tikrinimas ir priežiūra“; 2) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis 1. Norėdamos užtikrinti visų galiojančių taisyklių laikymąsi, visos valstybės narės savo teritorijose ir jų suverenumui arba jurisdikcijai priklausančiuose jūriniuose vandenyse kontro- liuoja, tikrina ir prižiūri visas žuvininkystės sektoriaus veik- los rūšis, ypač pačią žvejybą, žuvininkystės produktų perkro- vimą, iškrovimą, prekybą, gabenimą bei sandėliavimą ir iškrovimo bei pardavimo duomenų registravimą. Atsižvelg- damos į savo esamą padėtį, valstybės narės imasi būtinų prie- monių, kad užtikrintų savo teritorijoje ir jų suverenumui arba jurisdikcijai priklausančiuose jūriniuose vandenyse pačią geriausią kontrolę. 2. Visos valstybės narės užtikrina, kad jų laivų veikla už Bendrijos žvejybos zonos būtų tinkamai kontroliuojama ir, jei Bendrija yra nustačiusi tokius įpareigojimus, tikrinama ir prižiūrima, kad būtų laikomasi tuose vandenyse galiojančių Bendrijos taisyklių. “; 3) 3 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas; 4) 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis Nepažeidžiant nacionalinės kompetencijos, 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės, visų pirma dėl: a) oficialiai paskirtų inspektorių ir inspekcinių laivų, orlai- vių bei kitų tikrinimo priemonių, kuriomis gali naudotis valstybė narė, identifikavimo; b) žuvininkystės sektoriuje vykdomos veiklos tikrinimo ir priežiūros tvarkos; c) žvejybos laivų ir jų įrankių žymėjimo ir identifikavimo; d) žvejybos laivų charakteristikų, susijusių su žvejybos veikla sertifikavimo. “; 90 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 5) 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Nuo 2000 m. sausio 1 d. visose žvejybos zonose, išsky- rus Viduržemio jūrą, laivų žurnaluose turi būti registruojami visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio bet kokios rūšies žuvų kiekiai, palikti laivuose. Žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale turi būti registruojami visų rūšių, kurios nurodytos pagal šį straipsnį patvirtintame sąraše, visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio kiekiai palikti laivuose. “; 6) 6 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip: „8. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, įskaitant: — tam tikrais konkrečiais atvejais geografinį paskirstymą kitokį nei ICES statistinis vienetas, ir — sugavimo, sugauto tinklais su mažomis akimis ir laikomo laive neišrūšiuoto, registravimą, — šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą. “; 7) 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Bendrijos žvejybos laivo kapitonas pageidaujantis naudo- tis iškrovimo vietomis, esančiomis ne vėliavos valstybėje narėje, laikosi pagal 38 straipsnį valstybės narės nustatytame paskirto uosto plane numatytų reikalavimų arba, jei valstybė narė tokio plano nepatvirtino, jis privalo mažiausiai prieš keturias valandas pranešti tos valstybės narės kompetentin- goms institucijoms apie: — iškrovimo vietą(-as) ir numatomą atvykimo laiką, — kiekvienos rūšies, kuri bus iškraunama, kiekį. “; 8) 9 straipsnio a) 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: ar asmenys, „1. Aukcionai arba kitos valstybių narių įgaliotos įstai- gos atsakingi už pirmąją prekybą žuvininkystės produktais, iškrautais valstybėje narėje, po pirmojo pardavimo pateikia valstybių narių, kurių terito- rijoje atliekama pirmoji prekyba, kompetentingoms ins- titucijoms pardavimo pažymą. Už pardavimo pažymų, kuriuose nurodomi visi šiuo straipsniu reikalaujami duo- menys, pateikimą atsakingi aukcionai arba kitos valsty- bių narių įgaliotos įstaigos ar asmenys. 2. Jeigu valstybėje narėje pirmoji prekyba iškrautais žuvininkystės produktais atliekama kitaip, negu nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, iškrautų žuvininkystės produktų negalima paimti tol, kol valstybių narių kompetentin- goms institucijoms arba kitoms įgaliotoms įstaigoms nepateikiamas vienas iš šių dokumentų: — pardavimo pažyma, kai produktai yra parduoti arba siūlomi parduoti iškrovimo vietoje, — vieno iš 13 straipsnyje nurodytų dokumentų kopija, kai produktai yra siūlomi parduoti ne jų iškrovimo vietoje; faktinio pardavimo metu prie šių kopijų turi būti pridedama pardavimo pažyma, — perėmimo deklaracija, kai produktai nėra siūlomi juos ketinama siūlyti parduoti parduoti arba kai vėliau. Už pardavimo pažymos su visais joje nurodytais šiuo straipsniu reikalaujamais duomenimis pateikimą atsakin- gas pirkėjas. Už perėmimo deklaracijos su visais joje nurodytais šiuo straipsniu reikalaujamais duomenimis pateikimą atsakin- gas šios deklaracijos savininkas. “; b) 3 dalyje įterpiama pirmoji, trečioji ir paskutinė pastraipa: „— kiekvienos rūšies atitinkamas pavadinimas ir jos kilmės geografinė vieta, — tam tikrais atvejais, minimalus žuvų dydis, — jei įmanoma, pardavimo sutarties numeris. “; c) 4 dalis pakeičiama taip: „4. pardavimo pažymose, pateikiamose už pirmąją pre- kybą žuvimi atsakingoms kompetentingoms instituci- joms, nurodomi šie duomenys: — atitinkamus produktus iškrovusio žvejybos laivo išo- riniai atpažinimo ženklai ir pavadinimas, — laivo savininko arba kapitono vardas ir pavardė, — iškrovimo uostas ir data, — tam tikrais atvejais, nuoroda į vieną iš 13 straipsnio 1 dalyje ir 4 dalies b punkte numatytų dokumentų. “; d) įterpiamos šios dalys: „4a. Jei pardavimo pažymos duomenys nesutampa su sąskaitos-faktūros arba jį pakeičiančio dokumento duo- menimis, kaip nurodyta šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB (1); 22 straipsnio 3 dalyje, valstybė narė patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad informacija išskyrus mokestį už prekių pristatymą apie kainą, pirkėjui, atitiktų sąskaitoje-faktūroje pateiktą informaciją. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 91 4b. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose perėmimo dekla- racijose, kurias surašo iškrautų žuvininkystės produktų savininkai arba jų atstovai, nurodoma bent tokia infor- macija: deklaruojama, turi įvykti pirmoji prekyba, kompetentin- gai institucijai. Valstybė narė, kurioje vyksta pirmoji pre- kyba, gali paprašyti iškrovimo valstybės narės papildo- mos informacijos. “; — kiekvienos rūšies atitinkamas pavadinimas ir jos f) 6 dalis papildoma šia pastraipa: kilmės geografinė vieta, — kiekvienos rūšies svoris pagal produkto pateikimo formas, — tam tikrais atvejais, minimalus žuvų dydis, — produktus iškrovusio žvejybos laivo identifikavimo ženklai, — laivo kapitono vardas ir pavardė, „Kai pirmoji prekyba žuvininkystės produktais vyksta ne toje valstybėje narėje, kurioje jie buvo iškrauti, už pirmo- sios prekybos kontrolę atsakinga valstybė narė užtikrina, kad už atitinkamų produktų iškrovimo kontrolę atsakin- goms institucijoms kuo greičiau būtų pateikta pardavimo pažymos kopija. “; g) 9 straipsnio 7 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiais žodžiais: „arba iškrautų žuvininkystės produktų, neviršijančių 50 kg gyvojo svorio, kiekių pagal rūšis. “; — uostas ir iškrovimo data; 9) 10 straipsnis išbraukiamas; — produktų sandėliavimo vietos, — kai taikoma, nuoroda į vieną iš 13 straipsnio 1 dalyje ir 4 dalies b punkte numatytų dokumentų. 4c. Jei iškrautus žuvininkystės produktus numatoma parduoti vėliau ir jei tokie produktai bus pateikti į rinką už sutartyje numatytą kainą arba už specifiniam laikotar- piui nustatytą kainą, valstybės narės atlieka atitinkamus patikrinimus, kad nustatytų 2 dalyje nurodytose perėmimo deklaracijose ir pardavimo pažymose pateik- tos informacijos tikslumą. (1) 1977 m. gegužės 17 d. šeštoji Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokes- čio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, 1977 6 13, p. 1). “ 10) 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis 1. Perkrovimus ir žvejybinę veiklą, kuriuos tam tikros valstybės narės suverenumui arba jurisdikcijai priklausan- čiuose jūriniuose vandenyse kartu atlieka du arba daugiau laivų, ir perkrovimus, atliekamus tam tikros valstybės narės uostuose, gali leisti vykdyti ši valstybė narė. Tokių laivų kapi- tonai laikosi 2 dalyje nustatytų procedūrų, ypač dėl: — patvirtintų vietų apibrėžimo, — tikrinimo ir priežiūros tvarkos, — nuostatų ir sąlygų taikomų perkrovimui ir perkrautų kie- kių registravimui bei pranešimui apie juos. e) 5 dalis pakeičiama taip: Ši nuostata netaikoma Bendrijos laivų porinių tralų veiklai. „5. pardavimo pažymos, perėmimo deklaracijos ir trans- portavimo dokumentų kopija per 48 valandas nuo pir- mosios prekybos arba nuo iškrovimo perduodami valstybės narės kompetentingai institucijai ar kitoms valstybės narės įgaliotoms įstaigoms laikantis valstybės narės, kurios teritorijoje šie veiksmai buvo atliekami, teisės aktų. Valstybės narės prašymu Komisija, 36 straips- nyje nustatyta tvarka, gali ypatingais atvejais padaryti išimtis dėl šio laikotarpio pratęsimo. 2. 36 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į atitinkamų valstybių narių pastabas, priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. “; 11. 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis pakeičiama taip: Tuo atveju, kai produktai yra gabenami į kitą valstybę narę, negu kurioje buvo iškrauti, gabentojas per 48 valan- das nuo iškrovimo perduoda transportavimo dokumento kaip kopiją teritorijoje, valstybės kurios narės, arba iškrauti „1. Visi Bendrijoje importuoti žuvininkystės produktai, neapdoroti arba apdoroti laive, kuriems, remiantis 9 straipsnio 1 ir 2 dalimis, nepateikta nei pardavimo pažyma, nei perėmimo deklaracija ir kurie į kitą vietą, negu kurioje buvo iškrauti ar gabenami ją į 92 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. įvežti, turi būti lydimi gabentojo sudaryto dokumento tol kol įvyksta pirmasis pardavimas. Už šio gabenimo doku- mento su jame nurodytais pagal šį straipsnį reikalauja- mais duomenimis pateikimą atsakingas gabentojas. “; b) 2 dalis pakeičiama taip: „2. Šiame dokumente nurodoma: a) b) c) siuntą atgabenusio kilmės vietos laivo pavadinimas ir jo išoriniai identifikavimo ženklai. Jei importuojama ne laivu, šiame dokumente nurodoma siuntos importavimo vieta; siuntos (-ų) paskirties vieta ir transporto priemonės identifikavimo ženklai; atgabentos žuvies kiekis (perdirbto svorio kilogra- mais) pagal rūšis, siuntėjo vardas ir pavardė arba pavadinimas, iškrovimo vieta, iškrovimo data, kiek- vienos rūšies atitinkamas pavadinimas, jos geogra- finė kilmės vieta ir, tam tikrais atvejais, minimalus žuvų dydis. “; c) įterpiama ši dalis: „5a. Jei žuvininkystės produktai, deklaruoti kaip par- duoti pagal 9 straipsnį, gabenami į kitą vietą, negu kurioje buvo iškrauti ar importuoti, gabentojai visada privalo dokumentu įrodyti, kad pardavimo sandoris įvyko. “; d) 6 dalis pakeičiama taip: „6. Visos valstybės narės vykdo kontrolę savo teritorijoje atrankos būdu, kad patikrintų, jog vykdomi šiame straips- nyje numatyti įpareigojimai. Šios kontrolės intensyvumas gali būti toks, koks buvo ankstesniuose etapuose. “; e) pridedama ši dalis: „7a. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. “; Informacija apie reguliuojamus išteklius, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 (1); 8 straipsnyje, įrašyta į laivo žurnalą, iškrovimo deklaraciją, pardavimo pažymą ir perėmimo pažymėjimą, įtraukiama į 2 dalyje nurodytą duomenų bazę per 15 darbo dienų nuo tada, kai ją gavo kompetentingos institucijos. Jei sužvejota daugiau kaip 85 % kvotos, šis laikotarpis negali viršyti penkių darbo dienų. (1) OL L 389, 1992 12 31, p. 1. “ b) 4 dalis išbraukiama; c) 5 dalis pakeičiama taip: „5. Valstybės narės imasi būtinų priemonių duomenų rinkimo, patvirtinimo ir kryžminio sutikrinimo paleng- vinimui. Atskiru Komisijos prašymu jai suteikiama gali- mybė nuotoliniu būdu patekti į atsargines kompiuterines rinkmenas, kuriose yra reikalinga informacija. “; 14) 21 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 3 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Komisija nedelsdama praneša šią datą valstybėms narėms. “; b) 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip: „Nuo pirmojoje pastraipoje nurodytos datos vėliavos valstybė narė laikinai uždraudžia su jos vėliava plaukio- jantiems laivams žvejoti tas rūšis arba grupę rūšių, taip pat turėti laive, perkrauti ir iškrauti žuvį, sugautą po tos datos, ir nustato datą, iki kurios leidžiama perkrauti ir iškrauti arba pateikti galutines deklaracijas apie sugavi- mus. Apie šią priemonę nedelsiant pranešama Komisijai, o ji informuoja kitas valstybes nares. “; 12) 18 straipsnis papildomas šia dalimi: „4. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. “; 15) 28 straipsnyje įterpiama ši dalis: 13) 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 3 dalis pakeičiama taip: „3. Visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtik- rinant, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija būtų kuo greičiau įtraukiama į duomenų bazę. „2a. Jei konkrečioms rūšims pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 straipsnį yra nustatytas minimalus dydis, asmenys, atsakingi už mažesnių nei minimalaus dydžio žuvininkystės produktų siuntų pardavimą, laikymą arba transportavimą, privalo visada įrodyti produktų kilmės geo- grafinę vietą arba jų kilmę iš vandens ūkio. Valstybės narės vykdo būtiną kontrolę, kad išvengtų galinčių kilti jų teritori- joje problemų dėl mažo dydžio žuvų transportavimo arba prekybos. “; 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 93 16) įterpiama ši antraštinė dalis: „VIa ANTRAŠTINĖ DALIS Trečiųjų šalių laivų žvejybos kontrolė — vėliausiai nuo 2000 m. sausio 1 d. laivuose, kurių ilgis tarp statmenų yra daugiau kaip 20 m arba bendras ilgis 24 m, turi būti įrengta Komisijos patvirtinta laivų buvimo vietos kontrolės sistema (LKS), — kol bus įdiegta LKS, laikytis pranešimų apie judėjimą tvarkos, 28a straipsnis — laikytis pranešimų apie laive laikomą sugavimą tvarkos, Šioje antraštinėje dalyje „trečiųjų šalių laivai“ – tai: — bet kokių išmatavimų laivas, kurio pagrindinis arba ant- rinis tikslas yra priimti žuvininkystės produktus, — laivas, į kurį perkraunami žuvininkystės produktai iš kitų laivų, net jei jis pats nežvejoja, — laivas, kuriame žuvininkystės produktai prieš juos supa- kuojant yra apdorojami vienu arba keliais iš šių būdų: daroma filė arba supjaustoma griežinėliais, nulupama oda, sumalama, šaldoma ir (arba) perdirbama, plaukiojantys su trečiosios šalies vėliava ir joje įregistruoti. 28b straipsnis 1. Trečiosios šalies laivams teisė žvejoti, laikyti laive arba perdirbti žuvininkystės produktus Bendrijos žvejybos zonoje suteikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1627/94 (1); 9 straipsniu yra išduota žvejybos licencija ir specialus žvejybos leidimas. tik jei jiems 2. Be to, trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama perkrauti arba apdoroti žuvį, tik jei jie yra iš anksto gavę valstybės narės, kurios teritorijoje šis veiksmas bus atliekamas, suti- kimą. Trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama perkrauti žuvį arba žvejoti, kai dalyvauja du ar daugiau laivų, jei jie iš anksto gavo atitinkamos valstybės narės sutikimą perkrauti arba perdirbti ir jei vykdo šio reglamento 11 straipsnyje nustatytas sąlygas. 3. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. 28c straipsnis Visi Bendrijos žvejybos zonoje žvejojantys trečiųjų šalių lai- vai privalo: — registruoti laivo žurnale 6 straipsnyje nurodytą informa- ciją, — laikytis institucijų, atsakingų už kontrolę, instrukcijų, ypač dėl patikrinimų prieš išplaukiant iš Bendrijos žvejy- bos zonos, — laikytis žvejybos laivų bei jų įrankių žymėjimo ir identi- fikavimo taisyklių. 28d straipsnis Komisija nustato datą, nuo kurios laikoma, kad trečiųjų šalių žvejybos laivai išnaudojo rūšies ar grupės rūšių sugavimų kvotą. Komisija nedelsdama praneša šią datą trečiajai šaliai ir suinteresuotoms valstybėms narėms. Nuo tos dienos šiems laivams laikinai draudžiama žvejoti šias rūšis arba grupes rūšių bei laikyti laive, perkrauti ir iškrauti iki kurios leidžiama jas. Be to, Komisija nustato dieną, perkrauti ir iškrauti arba pateikti galutines deklaracijas apie sugavimą. 28e straipsnis 1. Trečiųjų šalių žvejybos laivų kapitonai arba jų atstovai ne vėliau kaip prieš 72 valandas iki numatyto atvykimo į uostą, privalo valstybių narių, kurių uostais arba iškrovimo vieto- mis jie ketina pasinaudoti, kompetentingoms institucijoms pranešti apie: — jų atvykimo į iškrovimo uostą laiką, — laive laikomą sugavimą, — zoną arba zonas, kuriose buvo pagauta žuvis, tiek Bend- rijos žvejybos zonoje, tiek trečiosios šalies jurisdikcijai ar suverenumui priklausančiuose vandenyse ar atviroje jūroje. Iškrovimo negalima pradėti, kol tos valstybės narės kompe- tentinga institucija nedavė sutikimo. 2. Išskyrus force majeure atvejus arba tuo atveju, kai laivui kyla grėsmė, trečiųjų šalių žvejybos laivai gali įplaukti tik į valstybės narės, kurios uostais ar iškrovimo vietomis ketina pasinaudoti, paskirtus uostus. 94 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 3. 36 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali padaryti išimtį tam tikrų kategorijų trečiųjų šalių žvejybos laivams netaikyti 1 dalyje numatyto įpareigojimo nustatytam ir pra- tęsiamam laikotarpiui arba nustatyti kitokį pranešimo termi- ną, inter alia, atsižvelgiant į atstumą tarp žvejybos vietų, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose tie laivai yra įregistruoti arba įtraukti į sąrašus. 4. 1 ir 2 dalys taikomos nepažeidžiant konkrečių nuostatų, išdėstytų susitarimuose, sudarytuose tarp Bendrijos ir įvairių trečiųjų šalių. 28f straipsnis Trečiųjų šalių žvejybos laivų kapitonai arba jų atstovai kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 48 valandas po iškrovimo, pateikia valstybės narės, kurios uostais arba iškrovimo vietomis jie naudojasi, institucijoms deklaraciją apie iškrautų žuvininkystės produktų kiekius pagal rūšis ir kiekvieno sugavimo datą bei vietą. Už šių deklaracijų tikslumą atsakingi kapitonai. Visos valstybės narės Komisijos prašymu pateikia jai informaciją apie iškrovimus iš trečiųjų šalių laivų. 17) 29 straipsnyje įterpiama ši dalis: „3a. Tikrinant be išankstinio įspėjimo, Bendrijos inspekto- riams leidžiama stebėti, kaip įgyvendinamas šis reglamentas. Nepažeidžiant galiojančių Bendrijos teisės aktų ir laikantis atitinkamos valstybės narės teisės aktuose numatytos tvarkos taisyklių, tokių apsilankymų metu Bendrijos inspektoriams lydint valstybių narių inspektoriams leidžiama naudotis ati- tinkamomis kompiuterinėmis rinkmenomis ir dokumentais bei patekti į valstybines patalpas bei vietas, laivus bei priva- čias patalpas, žemės valdas ir transporto priemones, kuriose vyksta šiame reglamente apibrėžta veikla, kad jie galėtų surinkti duomenis (neįskaitant vardinių nuorodų), būtinus jų užduotims atlikti. Po tokių patikrinimų, apie kuriuos iš anksto neįspėjama, Komisija nedelsdama perduoda atitinkamai valstybei narei stebėjimų ataskaitą. “; 18) 30 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip: „Valstybės narės ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo Komi- sijos prašymo praneša jai apie tyrimo rezultatus ir perduoda parengtos ataskaitos kopiją. Komisija, remdamasi tinkamai pagrįstu valstybės narės prašymu, gali šį terminą pratęsti. “; 28g straipsnis 19) į 31 straipsnį įterpiama ši dalis: Jei trečiosios šalies žvejybos laivo kapitonas arba jo atstovas deklaruoja, kad sugavimai buvo sugauti atviroje jūroje, kom- petentingos institucijos leidžia iškrauti tik tada, kai laivo kapitonas arba jo atstovas įrodo, jog: — laive laikomos rūšys sugautos už kompetentingų tarptau- tinių organizacijų, kurių nare yra Bendrija, reguliuojamų rajonų ribų arba — laive laikomos rūšys buvo sugautos laikantis išsaugojimo ir valdymo priemonių, patvirtintų kompetentingos regioninės organizacijos, kurios nare yra Bendrija. „2a. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 43 straipsniu, gali sudaryti poelgių, kuriais rimtai pažeidžiamos 1 straipsnyje nurodytos Bendrijos taisyklės ir už kuriuos valstybės narės įsipareigoja taikyti proporcingas, įtikinančias ir veiksmingas sankcijas, sąrašą. “; 20) po 33 straipsnio įrašoma antraštinė dalis šiuo pavadinimu: „VIIIa ANTARAŠTINĖ DALIS Bendradarbiavimas kontrolę valstybėse narėse, ir su Komisija“; tarp institucijų, atsakingų už 28h straipsnis 21) 34 straipsnis pakeičiamas šiais straipsniais: 36 straipsnyje nustatyta tvarka išsamios šios antraštinės dalies taikymo taisyklės, įskaitant patvirtintų uostų sąrašus, priimamos kartu su atitinkamomis valstybėmis narėmis. „34 straipsnis (1) 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1627/94, nustatantis bendras specialių žvejybos lei- dimų išdavimo nuostatas (OL L 171, 1994 7 6, p. 7). “; Kompetentingų institucijų, atsakingų už šio reglamento valstybėse taikymo tarpusavio narėse, kontrolę jų bendradarbiavimo su Komisija bendradarbiavimo ir žuvininkystės politikos siekiant užtikrinti bendrosios taisyklių laikymąsi sąlygos yra nurodomos toliau. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 95 34a straipsnis 2. Be to, valstybės narės tarp savęs ir savo iniciatyva gali vyk- dyti žvejybos veiklos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros pro- gramas. 1. Valstybės narės teikia viena kitai savitarpio pagalbą, rei- kalingą šioje antraštinėje dalyje numatytiems patikrinimams atlikti. 34c straipsnis 2. Jei valstybės narės kompetentingų institucijų atliktas patikrinimas arba stebėjimas rodo, kad Bendrijos žvejybos laivai arba su trečiosios šalies vėliava plaukiojantys laivai ir registruoti trečiojoje šalyje, vykdė 2 straipsnyje nurodytą žve- jybos veiklą pažeisdami Bendrijos taisykles, ta valstybė narė tuoj pat perduoda visą reikiamą informaciją valstybei narei, su kurios vėliava šis laivas arba laivai plaukioja, kitoms suin- teresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai. Kitos suintere- suotos valstybės narės – tai tos valstybės narės, kurių terito- rijoje arba vandenyse minėta veikla yra vykdoma arba yra manoma, jog ji vykdoma. Atitinkama valstybė narė gali paprašyti kitų suinteresuotų valstybių narių atlikti konkrečius patikrinimus ir nurodo konkrečias tokių prašymų priežastis. 1. 36 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija kartu su suinte- resuotomis valstybėmis narėmis nustato, kokiai žvejybai, kurioje dalyvauja dvi arba daugiau valstybių narių, bus taiko- mos specifinės kontrolės programos, negalinčios trukti ilgiau kaip dvejus metus, ir reikalavimus tokioms programoms. Šiose programose nurodomi jų tikslai, rezultatai, kurių tiki- masi pasiekti taikant nurodytas priemones, ir strategija, būtina siekiant užtikrinti pačius veiksmingiausius ir ekono- miškiausius patikrinimus. 2. Suinteresuotos valstybės narės patvirtina priemones, kurios palengvintų specifinių kontrolės programų įgyvendi- nimą, visų pirma priemones, susijusias su reikalingais žmo- giškaisiais bei materialiniais ištekliais ir jų išdėstymo zono- mis. Valstybės narės nuolat informuoja viena kitą ir Komisiją apie veiksmus, kurių jos ėmėsi atsakydamos į tokius prašymus, įskaitant, kai taikoma, patikrinimų rezultatus ir bet kokias su pažeidimais susijusias procedūras. 3. Komisija įvertina, kaip yra vykdoma kiekviena specifinė kontrolės programa, ir praneša Tarybai ir Europos Parlamen- tui tokio įvertinimo rezultatus. “; 3. Valstybės narės informuoja viena kitą apie nacionalines priemones, kurių jos tam tikslui ėmėsi, ypač tas, kurių ėmėsi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 9 straipsnio 2 dalį. 22) 35 straipsnis pakeičiamas taip: „35 straipsnis 4. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. 34b straipsnis 1. Tuo atveju, kai valstybėje narėje yra atliekami patikrini- mai iš anksto apie juos pranešus, Komisija gali organizuoti, kad jos inspektoriai lankytųsi valstybėje narėje kartu su vienu arba keliais kitos valstybės narės žuvininkystės inspektoriais, kurie būtų stebėtojai, jei tam pritaria valstybė narė, į kurią vykstama. Komisijos prašymu inspektorius siunčianti vals- tybė narė gali trumpu pranešimu paskirti stebėtojais pasirink- tus nacionalinius žuvininkystės inspektorius. Be to, valstybės narės gali sudaryti nacionalinių žuvininkystės inspektorių, kuriuos Komisija galėtų pakviesti dalyvauti atlie- kant tokius patikrinimus, sąrašą. Komisija gali pakviesti sąra- šuose nurodytus nacionalinius inspektorius arba tuos, apie kuriuos buvo pranešta pateikus prašymą. 1. Kasmet, ne vėliau kaip iki balandžio 30 d. , valstybės narės perduoda Komisijai ataskaitą apie šio reglamento taikymą ankstesniais kalendoriniais metais. 2. Vadovaudamasi valstybių narių pateiktomis ataskaitomis ir savo pastebėjimais, Komisija kasmet parengia faktinę ata- skaitą, o kas trejus metus – įvertinimo ataskaitą, kurias turi pateikti Tarybai ir Europos Parlamentui. Ji paskelbia šią įver- tinimo ataskaitą kartu su valstybių narių pastabomis ir, tam tikrais atvejais, priemonėmis bei pasiūlymais, kaip sumažinti nustatytus trūkumus. 3. 36 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios taisyklės dėl šio straipsnio reikalavimus atitinkančios infor- macijos pateikimo, visų pirma informacijos apie: — žvejybos kontrolei reikalingus techninius bei žmogiškuo- sius išteklius ir tam skiriamą efektyvų laiką, Tam tikrais atvejais, Komisija gali perduoti sąrašą visoms valstybėms narėms. — valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos valstybės narės priima siekdamos užkirsti kelią pažeidi- mams ir už juos patraukti atsakomybėn, 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. — kontrolės arba patikrinimų, atliktų vykdant šį reglamentą, rezultatus, įskaitant nustatytų pažeidimų skaičių bei tipą ir taikytus veiksmus, ypač už 31 straipsnio 2a dalyje nurodytus poelgius, 2 straipsnis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2241/87 5 straipsnis panaikinamas nuo 2000 m. sausio 1 d. — pagal 19 straipsnį taikytas priemones ir veiksmus, ypač tuos, kurie susiję su duomenų patikimumo įvertinimu. “; 3 straipsnis 23) 40 straipsnis pakeičiamas taip: „40 straipsnis Reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1d. Iki 2000 m sausio 1 d. valstybės narės atleidžiamos nuo įpareigojimo taikyti 6 ir 8 straipsnių nuostatas, susijusias su žvejyba Viduržemio jūroje. “ reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų iš Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Tačiau šiuo reglamentu iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 11 straipsnis ir 28b straipsnio 2 dalis taikomi nuo tos dienos, kada įsigalioja šiuo reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 11 straipsnio 2 dalies išsamios įgyvendinimo taisyklės. Šiuo reglamentu iš dalies pakeisto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 40 straipsnis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. , o (EEB) šiuo Nr. 2847/93 6 straipsnis – nuo 2000 m. sausio 1 d. pakeisto Reglamento Reglamento reglamentu pakeisto dalies dalies iš Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 2725/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2725/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 343/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) nº 2821/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 que altera, no que respeita à retirada da autorização de certos antibióticos, a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: L 351/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2821/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que altera, no que respeita (cid:133) retirada da autoriza(cid:135)(cid:209)o de certos antibi(cid:155)ticos, a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o de 1994, nomeada- mente, o artigo 151º, em conjuga(cid:135)(cid:209)o com o ponto E, quarto par(cid:145)grafo, do t(cid:146)tulo VII do anexo XV desse mesmo acto, Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimen- ta(cid:135)(cid:209)o para animais (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, (1) (2) Considerando que o Reino da Su(cid:130)cia foi autorizado, ao abrigo das disposi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo XV do Acto de Ades(cid:209)o, a manter at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998 a sua legisla(cid:135)(cid:209)o em vigor antes da ades(cid:209)o relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o da utiliza(cid:135)(cid:209)o de aditivos perten- centes ao grupo dos antibi(cid:155)ticos nos alimentos para animais; que o Reino da Su(cid:130)cia apresentou, em 2 de Fevereiro de 1998, pedidos de altera(cid:135)(cid:209)o, acom- panhados de uma fundamenta(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica cir- cunstanciada, no que respeita (cid:133) avilamicina, (cid:133) baci- tracina-zinco, (cid:133) ao flavofosfolipol, avoparcina, (cid:133) espiramicina, ao fosfato de tilosina e (cid:133) virginiamicina; que, antes de 31 de Dezembro de 1998, a Comiss(cid:209)o deve tomar uma decis(cid:209)o sobre os pedidos de altera(cid:135)(cid:209)o apresentados pelo Reino da Su(cid:130)cia; ardacina, (cid:133) Considerando que, ao abrigo do disposto no artigo 11º da Directiva 70/524/CEE, um Estado-membro pode suspender provisoriamente a utiliza(cid:135)(cid:209)o de um dos aditivos da directiva se, com base numa justifi- ca(cid:135)(cid:209)o circunstanciada resultante de novos dados ou de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o dos dados existentes posteriores (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o, constatar que tal aditivo constitui um perigo para a sa(cid:156)de humana, a sa(cid:156)de animal ou o ambiente; (1) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. Directiva com a (cid:156)ltima foi dada pela Directiva 98/19/CE da redac(cid:135)(cid:209)o que Comiss(cid:209)o (JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39). lhe (3) (4) (5) (6) Considerando que, ap(cid:155)s o fim da derroga(cid:135)(cid:209)o que Ihe foi concedida pelo Acto de Ades(cid:209)o, a Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia proibiu a utiliza(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio, a partir de 1 de Janeiro de 1998, do fosfato de tilo- sina e da espiramicina nos alimentos para animais, com base na fundamenta(cid:135)(cid:209)o circunstanciada que havia apresentado em 12 de Mar(cid:135)o de 1997, de acordo com as obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes do Acto de Ades(cid:209)o; Considerando que o Reino da Dinamarca proibiu, em 15 de Janeiro de 1998, a utiliza(cid:135)(cid:209)o no seu territ(cid:155)rio da virginiamicina nos alimentos para animais; que o Reino da Dinamarca apresentou aos restantes Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o, em 13 de Mar(cid:135)o de 1998 e em 1 de Abril de 1998, uma fundamenta(cid:135)(cid:209)o circunstanciada que especifica os motivos da sua decis(cid:209)o; Considerando que, ao abrigo do disposto na al(cid:146)nea e) do artigo 3º da Directiva 70/524/CEE, n(cid:209)o devem ser autorizadas subst(cid:131)ncias que, por raz(cid:210)es s(cid:130)rias relacionadas com a sa(cid:156)de humana ou a sa(cid:156)de animal, devem ser reservadas (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dica ou veterin(cid:145)ria; Considerando que, como medida de precau(cid:135)(cid:209)o, foi retirada, em 30 de Janeiro de 1997 (2), a autoriza(cid:135)(cid:209)o da avoparcina, pertencente aos glicopept(cid:146)deos; que esta proibi(cid:135)(cid:209)o deve ser reanalisada pela Comiss(cid:209)o antes de 31 de Dezembro de 1998, com base nos resultados das investiga(cid:135)(cid:210)es relativas ao desenvolvi- mento de resist(cid:136)ncias decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o de antibi(cid:155)ticos, nomeadamente dos glicopept(cid:146)deos, bem como do programa de vigil(cid:131)ncia de resist(cid:136)n- cias antimicrobianas nos animais a que foram ministrados antibi(cid:155)ticos, que deve ser levado a cabo, nomeadamente, pelos respons(cid:145)veis pela intro- du(cid:135)(cid:209)o em circula(cid:135)(cid:209)o dos aditivos em causa; que, uma vez que a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o recebeu at(cid:130) ao momento quaisquer dados novos, se n(cid:209)o justifica reanalisar esta proibi(cid:135)(cid:209)o; (2) Directiva 97/6/CE da Comiss(cid:209)o, de 30 de Janeiro de 1997, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais (JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 11). 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/5 (7) (8) (9) Considerando que, al(cid:130)m disso, foi decidido, em 12 de Janeiro de 1998 (1), n(cid:209)o prorrogar a autoriza(cid:135)(cid:209)o de um outro glicopept(cid:146)deo, a ardacina, enquanto se n(cid:209)o encontrarem dispon(cid:146)veis os resultados da inves- tiga(cid:135)(cid:209)o que dever(cid:145) ser ainda efectuada sobre a avoparcina; Considerando que a Comiss(cid:209)o consultou o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Animal (CCAA) a fim de determinar se, por motivos importantes que se prendam com a sanidade animal ou a sa(cid:156)de humana, conviria reservar a utiliza(cid:135)(cid:209)o do fosfato de tilosina e da espiramicina (cid:133) medicina veterin(cid:145)ria; que, ap(cid:155)s a an(cid:145)lise da fundamenta(cid:135)(cid:209)o finlandesa da proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o destes macr(cid:155)lidos como aditivos, este comit(cid:130) constatou, no parecer expresso em 5 de Fevereiro de 1998, que os dados apresen- tados n(cid:209)o comprovam suficientemente que a utili- za(cid:135)(cid:209)o dos macr(cid:155)lidos como aditivos em alimentos para animais constitui um risco significativo para a sa(cid:156)de humana ou animal, e que, na aus(cid:136)ncia de dados experimentais suficientes sobre a epidemio- logia e dissemina(cid:135)(cid:209)o da resist(cid:136)ncia bacteriana aos macr(cid:155)lidos, se n(cid:209)o justifica proibir a utiliza(cid:135)(cid:209)o destas subst(cid:131)ncias como aditivos; Considerando que o CCAA reconhece, por(cid:130)m, que a utiliza(cid:135)(cid:209)o mais vasta de macr(cid:155)lidos como aditivos nos alimentos para animais contribuir(cid:145), a longo prazo, para uma tend(cid:136)ncia para a selec(cid:135)(cid:209)o total significativamente mais importante de bact(cid:130)rias resistentes do que a que existiria se eles apenas fossem utilizados em terap(cid:136)utica veterin(cid:145)ria; que, por outro lado, o CCAA reconhece que a probabili- dade de transfer(cid:136)ncia do animal para o homem de enterococos resistentes ou de genes de resist(cid:136)ncia erm ser(cid:145) tanto maior quanto maior for a preva- l(cid:136)ncia de enterococos resistentes nos animais; que o CCAA considera que a possibilidade de um aumento do reservat(cid:155)rio de resist(cid:136)ncia nos animais, que constituiria um risco real para o ser humano, n(cid:209)o foi nem provada nem exclu(cid:146)da, muito embora, na sua opini(cid:209)o, fosse de esperar que pudesse ser apresentada prova de um risco real; importante (10) Considerando que o CCAA constata, al(cid:130)m disso, que quase todos os enterococos isolados em porcos resistentes (cid:133) tilosina s(cid:209)o simultaneamente resis- tentes (cid:133) eritromicina, um antibi(cid:155)tico da fam(cid:146)lia dos macr(cid:155)lidos em medicina humana, nomeadamente no tratamento das infec(cid:135)(cid:210)es respi- rat(cid:155)rias; que constata que, embora a resist(cid:136)ncia cruzada (cid:133)s lincosamidas e (cid:133)s estreptograminas n(cid:209)o tenha sido testada na Finl(cid:131)ndia, a resist(cid:136)ncia dos enterococos aos macr(cid:155)lidos (cid:130), de acordo com a literatura, frequente ou principalmente codificada por v(cid:145)rios genes erm que conferem igualmente resist(cid:136)ncia (cid:133)s lincosamidas e (cid:133) esptreptogramina B; que, se os enterococos resistentes aos macr(cid:155)lidos (1) Directiva 97/72/CEE da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 55). apresentarem igualmente uma resist(cid:136)ncia impor- tante (cid:133) estreptogramina B, tal facto constitui um problema cl(cid:146)nico em termos de medicina humana; que, em medicina humana, s(cid:209)o usadas duas lincosa- midas, a lincomicina e a clindamicina; que duas estreptograminas, a pristinamicina e a associa(cid:135)(cid:209)o dalfopristina/quinupristina, clinicamente importantes em medicina humana, no tratamento em (cid:156)ltimo recurso dos enterococos resistentes (cid:133) vancomicina; s(cid:209)o (11) Considerando que o CCAA observa igualmente que determinadas experi(cid:136)ncias no rato comprovaram a poss(cid:146)vel transfer(cid:136)ncia in vivo da resist(cid:136)ncia (cid:133) eritro- micina dos enterococos para outras bact(cid:130)rias; que, por outro lado, este comit(cid:130) especifica que os ente- rococos animais resistentes (cid:133) eritromicina poderiam colonizar o ser humano durante um per(cid:146)odo relati- vamente longo, ou transferir os respectivos genes de resist(cid:136)ncia flora bacteriana humana, nomeadamente para bact(cid:130)rias humanas como os estafilococos ou os estreptococos do grupo A, o que constituiria um problema cl(cid:146)nico em termos de medicina humana, quer directamente, na sequ(cid:136)ncia de ingest(cid:209)o, quer atrav(cid:130)s do interc(cid:131)mbio de genes no ambiente, muito embora a frequ(cid:136)ncia de tais transfer(cid:136)ncias n(cid:209)o possa ser estimada; aos macr(cid:155)lidos (cid:133) (12) Considerando que, tendo em conta todos estes elementos, a Comiss(cid:209)o, por seu lado, considera que existem elementos que bastam para justificar a proibi(cid:135)(cid:209)o; que se justifica evitar o risco de, na sequ(cid:136)ncia da selec(cid:135)(cid:209)o de resist(cid:136)ncias cruzadas provocadas pelo fosfato de tilosina e pela espirami- cina, de medicamentos efic(cid:145)cia humanos, como a eritromicina, e, eventualmente, a lincomicina, a clindamicina, a pristinamicina e a nova associa(cid:135)(cid:209)o de dalfopristina/quinupristina, que dever(cid:145) ser autorizada dentro em breve como medi- camento humano; diminuir a (13) Considerando que, al(cid:130)m disso, a espiramicina (cid:130) utilizada em medicina humana e que, por conse- guinte, as resist(cid:136)ncias seleccionadas pela utiliza(cid:135)(cid:209)o de espiramicina como aditivo aumentam o reserva- t(cid:155)rio de resist(cid:136)ncias (cid:133) espiramicina suscept(cid:146)veis de serem transferidas do animal para o ser humano e podem, portanto, diminuir a efic(cid:145)cia da espirami- cina na medicina humana; (14) Considerando que a Comiss(cid:209)o consultou o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)(cid:209)o Animal a fim de deter- minar se os E. faecium e os estafilococos resistentes (cid:133) estreptogramina seleccionados pela utiliza(cid:135)(cid:209)o de virginiamicina usada como factor de crescimento constituem um risco imediato para a sa(cid:156)de p(cid:156)blica, ou poderiam vir a constitu(cid:146)-lo, caso as estreptogra- minas passassem a ter um papel primordial no tratamento das infec(cid:135)(cid:210)es humanas graves; (15) Considerando que, ap(cid:155)s a an(cid:145)lise desta fundamen- ta(cid:135)(cid:209)o, o comit(cid:130) constata, no seu parecer expresso L 351/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 em 10 de Julho de 1998, que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de virgi- niamicina como factor de crescimento n(cid:209)o cons- titui um risco imediato para a sa(cid:156)de p(cid:156)blica na Dinamarca, uma vez que esta n(cid:209)o apresentou novos elementos de prova que demonstrem a transfe- r(cid:136)ncia da resist(cid:136)ncia (cid:133) estreptogramina de orga- nismos de origem animal para organismos que residam no tubo digestivo humano, comprome- tendo assim a utiliza(cid:135)(cid:209)o futura de medicamentos humanos; que o comit(cid:130) sublinha n(cid:209)o existir actual- mente na Dinamarca necessidade de recurso (cid:133)s estreptograminas, uma vez que os meios terap(cid:136)u- ticos dispon(cid:146)veis para o tratamento das infec(cid:135)(cid:210)es por enterococos e por estafilococos s(cid:209)o nela ainda eficazes; (16) Considerando que, no entanto, o CCAA admite que um reservat(cid:155)rio de genes de resist(cid:136)ncia dentro de uma popula(cid:135)(cid:209)o animal constitui um risco poten- cial para o ser humano; que, contrariamente ao parecer da Comiss(cid:209)o, considera que a avalia(cid:135)(cid:209)o completa do risco se n(cid:209)o poder(cid:145) fazer antes de se dispor, designadamente, de dados quantitativos sobre a taxa de transfer(cid:136)ncia de resist(cid:136)ncias antimi- crobianas provenientes de fontes animais; (17) Considerando que, al(cid:130)m disso, o CCAA manifesta a sua preocupa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o ao desenvolvimento da resist(cid:136)ncia (cid:133) vancomicina nos enterococos e nas estirpes de Staphylococcus aureus resistentes (cid:133) meticilina, que s(cid:209)o frequentemente respons(cid:145)veis pelas infec(cid:135)(cid:210)es nosocomiais, nomeadamente nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica e no sul da Europa; que tal facto poder(cid:145) tornar necess(cid:145)ria a utiliza(cid:135)(cid:209)o das estreptograminas em (cid:156)ltimo recurso, para tratar os germes que se tenham tornado resistentes aos outros antibi(cid:155)ticos; (18) Considerando que o CCAA constata igualmente no seu parecer que os enterococos e os estafilococos isolados em frangos e porcos resistentes (cid:133) virginia- micina apresentam uma resist(cid:136)ncia cruzada (cid:133) pristi- namicina utilizada em medicina humana ou (cid:133) asso- cia(cid:135)(cid:209)o de dalfopristina/quinupristina, que deve ser autorizada dentro em breve como medicamento humano; (19) Considerando que o CCAA indica igualmente que a transfer(cid:136)ncia do gene satA, que confere resis- t(cid:136)ncia (cid:133) virginiamicina, se verifica in vitro entre estirpes isog(cid:130)nicas de Enterococcus faecium; que foram detectados E. faecium resistentes (cid:133) virginia- micina em 22 % dos alimentos provenientes de su(cid:146)nos e em 54 % dos alimentos provenientes de aves de capoeira; que, na popula(cid:135)(cid:209)o humana, existem factores gen(cid:130)ticos que conferem resist(cid:136)ncia (cid:133) virginiamicina, desconhecendo-se a sua preva- l(cid:136)ncia; que duas estirpes de E. faecium resistentes (cid:133) virginiamicina e (cid:133) pristinamicina, uma isolada num explorador agr(cid:146)cola neerland(cid:136)s e outra nas suas aves de capoeira, apresentam a mesma marca gen(cid:130)tica; que, embora n(cid:209)o seja poss(cid:146)vel generalizar com base num s(cid:155) caso o que poderia ser um exemplo de transfer(cid:136)ncia de enterococos resistentes do animal para o ser humano, tal caso constitui, no entanto, uma indica(cid:135)(cid:209)o para a Comiss(cid:209)o, que poderia ser futuramente confirmada por novos casos; (20) Considerando que, no entender do CCAA, a Dina- marca apresentou, em Agosto de 1998, um dado novo e importante, ao demonstrar, em condi(cid:135)(cid:210)es experimentais, a transfer(cid:136)ncia in vivo, no tracto gastrointestinal de ratos, do gene satA, existente num plasm(cid:146)deo, entre estirpes isog(cid:130)nicas de E. faecium. (21) Considerando que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o, por seu turno, considera que (cid:130) conveniente n(cid:209)o correr o risco de se reduzir a efic(cid:145)cia, na sequ(cid:136)ncia da selec(cid:135)(cid:209)o de resist(cid:136)ncias cruzadas devidas (cid:133) virgi- niamicina, de medicamentos humanos, como a pristinamicina e a nova associa(cid:135)(cid:209)o de dalfopristina/ /quinupristina, que deve ser autorizada dentro em breve como medicamento humano; (22) Considerando que a bacitracina-zinco, que (cid:130) um polipept(cid:146)deo c(cid:146)clico, (cid:130) igualmente utilizada em medicina humana, essencialmente no tratamento t(cid:155)pico das infec(cid:135)(cid:210)es da pele e das mucosas; que h(cid:145) dados publicados que comprovam que poderia ser eventualmente utilizada na terap(cid:136)utica contra os enterococos resistentes (cid:133) vancomicina, que consti- tuem um problema cl(cid:146)nico em termos de medicina humana; que as seleccionadas pela resist(cid:136)ncias aditivo bacitracina-zinco utiliza(cid:135)(cid:209)o aumentam inevitavelmente o reservat(cid:155)rio das resis- t(cid:136)ncias (cid:133) bacitracina-zinco; que, de facto, a percen- tagem de Enterococcus faecium resistentes (cid:133) baci- tracina-zinco (cid:130) mais elevada nos frangos a quem foi administrada bacitracina-zinco do que nos que a n(cid:209)o receberam; que estas resist(cid:136)ncias poderiam ser transferidas do animal para o homem e diminuir a efic(cid:145)cia da bacitracina-zinco utilizada como medi- camento humano; considerando que (cid:130), portanto, conveniente, preservar a efic(cid:145)cia da bacitracina- -zinco em medicina humana; como da (23) Considerando que, de acordo com as conclus(cid:210)es da Confer(cid:136)ncia da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial de Sa(cid:156)de, de Outubro de 1997, realizada em Berlim, do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social da Uni(cid:209)o Europeia e do Gabi- nete Internacional das Epizootias e com as conclu- s(cid:210)es da Confer(cid:136)ncia sobre a Amea(cid:135)a Microbiana, de Setembro de 1998, que decorreu em Copenhaga, a resist(cid:136)ncia aos antibi(cid:155)ticos deve passar a ser consi- derada um problema importante, complexo e de (cid:131)mbito internacional; que, tendo em conta as reco- se menda(cid:135)(cid:210)es afigura desej(cid:145)vel criar um sistema geral de vigi- l(cid:131)ncia das resist(cid:136)ncias aos antimicrobianos devidas (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de antibi(cid:155)ticos; que, al(cid:130)m disso, (cid:130) conveniente procurar eliminar os fen(cid:155)menos de resist(cid:136)ncia a n(cid:146)vel quer dos hospitais quer da popu- la(cid:135)(cid:209)o; formuladas nestas confer(cid:136)ncias, (24) Considerando que alguns medicamentos perten- centes (cid:133)s novas classes de antibi(cid:155)ticos n(cid:209)o est(cid:209)o em condi(cid:135)(cid:210)es de ser autorizados num futuro pr(cid:155)ximo; que (cid:130), portanto, imperativo preservar a efic(cid:145)cia dos medicamentos humanos que actualmente ainda s(cid:209)o eficazes; 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/7 (cid:133) respeita (25) Considerando que um dos v(cid:145)rios meios a adoptar para se alcan(cid:135)ar este objectivo, nomeadamente no que de medicamentos utiliza(cid:135)(cid:209)o humanos, consiste em n(cid:209)o aumentar o reservat(cid:155)rio de resist(cid:136)ncias a n(cid:146)vel dos animais, sobretudo se tais resist(cid:136)ncias forem suscept(cid:146)veis de ser transferidas para o ser humano, reduzindo assim a efic(cid:145)cia dos medicamentos humanos; que numerosos dados cient(cid:146)ficos comprovam a exist(cid:136)ncia desta transfe- r(cid:136)ncia, n(cid:209)o s(cid:155) em rela(cid:135)(cid:209)o aos organismos respons(cid:145)- veis por zoonoses como tamb(cid:130)m em rela(cid:135)(cid:209)o aos organismos comensais; (26) Considerando que um dos meios para impedir este fen(cid:155)meno, que se deve (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o, na cria(cid:135)(cid:209)o de animais, de antibi(cid:155)ticos administrados como medi- camentos veterin(cid:145)rios, ou como aditivos, (cid:130) deixar de utilizar como aditivos os antibi(cid:155)ticos autorizados como medicamentos humanos, ou que sejam conhecidos pelo facto de seleccionarem resist(cid:136)ncias cruzadas a antibi(cid:155)ticos utilizados em medicina humana, devendo essas subst(cid:131)ncias ser reservadas, por raz(cid:210)es fundamentais, (cid:133) medicina humana; (27) Considerando que, para proteger a sa(cid:156)de humana, importa retirar as autoriza(cid:135)(cid:210)es dos antibi(cid:155)ticos bacitracina-zinco, espiramicina, virginiamicina e fosfato de tilosina; (28) Considerando que, com base nos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos mais recentes, se afigura, no entanto, que os elementos apresentados pelo Reino da Su(cid:130)cia n(cid:209)o justificam a retirada das autoriza(cid:135)(cid:210)es dos antibi(cid:155)ticos monensina de s(cid:155)dio e salinomicina de s(cid:155)dio, que pertencem (cid:133) fam(cid:146)lia dos ion(cid:155)foros, visto que, at(cid:130) agora, nenhum ion(cid:155)foro (cid:130) utilizado em medicina humana ou veterin(cid:145)ria e que estas duas subst(cid:131)ncias, com base nos conhecimentos actuais, n(cid:209)o seleccionam resist(cid:136)ncias cruzadas a antibi(cid:155)ticos usados em medicina humana ou veteri- n(cid:145)ria; (29) Considerando que a proibi(cid:135)(cid:209)o dos antibi(cid:155)ticos bacitracina-zinco, espiramicina, virginiamicina e fosfato de tilosina deve ser entendida como uma medida de precau(cid:135)(cid:209)o, que poder(cid:145) ser revista tendo em conta os resultados das investiga(cid:135)(cid:210)es entretanto efectuadas e do programa de vigil(cid:131)ncia institu(cid:146)do; (30) Considerando que, com base nos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos mais recentes, se afigura igualmente que os elementos apresentados pelo Reino da Su(cid:130)cia n(cid:209)o justificam a proibi(cid:135)(cid:209)o do anti- bi(cid:155)tico flavofosfolipol, pertencente (cid:133) fam(cid:146)lia dos fosfoglicopept(cid:146)deos, visto que, at(cid:130) ao momento, nenhuma subst(cid:131)ncia pertencente a esta fam(cid:146)lia (cid:130) utilizada em medicina humana ou veterin(cid:145)ria e que o flavofosfolipol, com base nos conhecimentos actuais, n(cid:209)o selecciona resist(cid:136)ncias cruzadas a anti- bi(cid:155)ticos usados em medicina humana ou veteri- n(cid:145)ria; (31) Considerando que, com base nos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos mais recentes, se afigura ainda que os elementos apresentados pelo Reino da Su(cid:130)cia n(cid:209)o justificam a proibi(cid:135)(cid:209)o do antibi(cid:155)tico avilamicina, pertencente (cid:133) fam(cid:146)lia das ortosomi- cinas, visto que, at(cid:130) ao momento, nenhuma subst(cid:131)ncia pertencente a esta fam(cid:146)lia (cid:130) utilizada em medicina humana; que a presente decis(cid:209)o ser(cid:145) reanalisada tendo em conta estudos complemen- tares que o respons(cid:145)vel pela introdu(cid:135)(cid:209)o em circu- la(cid:135)(cid:209)o da avilamicina deve apresentar, relativos aos mecanismos de resist(cid:136)ncia, ao desenvolvimento de resist(cid:136)ncia em determinados microrganismos, nomeadamente o Enterococcus faecium, bem como a uma eventual resist(cid:136)ncia cruzada com a evernino- micina, que est(cid:145) presentemente em fase de desen- volvimento, com vista (cid:133) sua autoriza(cid:135)(cid:209)o futura em medicina humana, ou com outras subst(cid:131)ncias utili- zadas em medicina humana que tenham o mesmo s(cid:146)tio de ac(cid:135)(cid:209)o que a avilomicina; (32) Considerando que a manuten(cid:135)(cid:209)o das autoriza(cid:135)(cid:210)es da monensina de s(cid:155)dio, da salinomicina de s(cid:155)dio, do flavofosfolipol e da avilamicina dever(cid:145) ser revista tendo em conta os resultados do grupo de trabalho sobre a resist(cid:136)ncia antimicrobiana, institu(cid:146)do pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico Director; (33) Considerando que, ap(cid:155)s 31 de Dezembro de 1998, o Reino da Su(cid:130)cia deve aplicar integralmente a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa aos aditivos nos alimentos para animais; (34) Considerando que, nos Estados-membros em que um ou mais dos aditivos referidos no artigo 1º s(cid:209)o actualmente autorizados, (cid:130) necess(cid:145)rio um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio para que possam observar o disposto no presente regulamento; (35) Considerando que, na aus(cid:136)ncia de parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos dos Animais, a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o p(cid:147)de adoptar as disposi(cid:135)(cid:210)es que tinha previsto na mat(cid:130)ria, de acordo com o disposto nos artigos 23º e 24º da Directiva 70/524/CEE, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No anexo B da Directiva 70/524/CEE, s(cid:209)o suprimidas as men(cid:135)(cid:210)es dos antibi(cid:155)ticos seguintes: — Bacitracina-zinco, — Espiramicina, — Virginiamicina, — Fosfato de tilosina. L 351/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 Artigo 2º Artigo 3º A Comiss(cid:209)o reanalisar(cid:145), at(cid:130) 31 de Dezembro do ano 2000, o disposto no presente regulamento com base nos resul- tados: — das v(cid:145)rias investiga(cid:135)(cid:210)es relativas ao desenvolvimento de resist(cid:136)ncias devidas (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o dos antibi(cid:155)ticos em quest(cid:209)o, e — do programa de vigil(cid:131)ncia de resist(cid:136)ncia antimicro- biana em animais que tenham recebido antibi(cid:155)ticos, que deve ser aplicado, nomeadamente, pelos respons(cid:145)- veis pela coloca(cid:135)(cid:209)o em circula(cid:135)(cid:209)o dos aditivos em causa. O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. No entanto, se, na data de entrada em vigor do presente regulamento, um Estado-membro n(cid:209)o tiver j(cid:145) proibido um ou mais dos antibi(cid:155)ticos referidos no artigo 1º, esses antibi(cid:155)ticos continuar(cid:209)o a ser autorizados nesse Estado- -membro, at(cid:130) 30 de Junho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Resolution on the cases of Mr Osmani, Mr Demiri, Mr Bexheti and Mr Dauti in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner

formats: html print


title: Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/65 tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek OVEREENKOMST DE REGERING VAN CANADA enerz¶ds, hierna „Canada” te noemen, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE anderz¶ds, hierna „de Gemeenschap” te noemen, beiden hierna „de part¶en” te noemen, Overwegende het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling; Erkennende dat Canada en de Gemeenschap zich bezighouden met onderzoek en technologische program- ma’s van gemeenschappel¶k belang op een aantal deelgebieden van het kernonderzoek, en dat een verdere bevordering van de samenwerking tussen de part¶en wederz¶dse voordelen kan opleveren; Erkennende dat de Overeenkomst voor wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen Canada en de Europese Gemeenschap op 26 februari 1996 in werking is getreden; Vaststellende dat er in het kader van de in 1976 ondertekende Canadees-Europese kaderovereenkomst voor handels- en economische samenwerking een actieve samenwerking en informatie-uitwisseling heeft plaatsge- vonden op een aantal wetenschappel¶ke en technologische gebieden; Vaststellende dat er in het kader van de in 1959 ondertekende Overeenkomst tussen de Canadese Regering en Euratom voor vreedzame samenwerking op nucleair gebied als gew¶zigd, hierna de „Overeenkomst tussen Canada en Euratom van 1959” te noemen, eveneens een actieve samenwerking en informatie-uitwisseling op het vlak van een vreedzaam gebruik van kernenergie heeft plaatsgevonden; Opnieuw bevestigend dat z¶ vastbesloten z¶n wederz¶dse samenwerking op het gebied van nucleair onderzoek en nucleaire ontwikkeling, als beoogd in de overeenkomst tussen Canada en Euratom van 1959, na te streven; Gelet op de op 22 november 1990 aangenomen verklaring inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Canada, alsmede op de gemeenschappel¶ke politieke verklaring betreffende de betrekkingen tussen Canada en de Europese Unie en het gezamenl¶ke actieplan van Canada en de Europese Unie d. d. 17 december 1996; Indachtig dat Canada en de lidstaten van de Gemeenschap part¶ z¶n b¶ het Verdrag inzake de niet-versprei- ding van kernwapens en lid z¶n van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie; Verlangende de samenwerking te intensiveren met betrekking tot kernonderzoek voor vreedzame, niet-explo- sieve en niet-militaire doeleinden, en toepassing van de resultaten van een dergel¶ke samenwerking zodanig te bevorderen dat hun wederz¶ds sociaal en economisch belang daardoor wordt gediend, ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT: Artikel 1 Doel De part¶en bevorderen en vergemakkel¶ken de samen- werking op gebieden van gemeenschappel¶k belang met betrekking tot het gebruik van kernenergie voor vreed- zame, niet-explosieve en niet-militaire doeleinden, op welke gebieden de part¶en onderzoek- en ontwikkelings- activiteiten steunen, teneinde de wetenschappel¶ke en/of technologische kennis op deze gebieden van gemeen- schappel¶k belang te bevorderen. Artikel 2 Definities In de zin van deze overeenkomst: a) wordt onder „samenwerkingsactiviteit” verstaan een activiteit die de part¶en in het kader van deze over- eenkomst ontplooien, met inbegrip van gemeenschap- pel¶k onderzoek; b) wordt onder „informatie” verstaan wetenschappel¶ke of technische gegevens, resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit het gemeenschappel¶k onderzoek, alsmede alle andere gegevens die door de deelnemers aan de samenwer- kingsactiviteit noodzakel¶k worden geacht, en, waar nodig, met inbegrip van de part¶en zelf; c) heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefi- nieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor Intellectuele Eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967; d) wordt onder „gemeenschappel¶k onderzoek” verstaan onderzoek dat wordt uitgevoerd met financi(cid:137)le steun van (cid:130)(cid:130)n van de part¶en of van beide part¶en, waarb¶ wordt zowel samengewerkt door deelnemers uit Canada als de Gemeenschap. Al het in het kader van deze overeenkomst verrichte onderzoek geldt als gemeenschappel¶k onderzoek; e) wordt onder „deelnemers” verstaan alle natuurl¶ke of rechtspersonen, universiteiten, onderzoekinstellingen of enigerlei andere vorm van rechtspersoon die aan samenwerkingsactiviteiten deelneemt, met inbegrip van de part¶en zelf. L 346/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Artikel 3 Beginselen De samenwerking is onderworpen aan de vigerende wetten en voorschriften en geschiedt op basis van de volgende beginselen: a) wederz¶ds voordeel; b) wederz¶dse mogel¶kheden om aan elkaars program- ma’s en activiteiten binnen het bestek van deze over- eenkomst deel te nemen; c) non-discriminatie; d) t¶dige uitwisseling van informatie die op het gedrag van de deelnemers b¶ de samenwerkingsactiviteiten van invloed kan z¶n; e) daadwerkel¶ke bescherming van de intellectuele eigendom en bill¶ke verdeling van de intellectuele- eigendomsrechten; f) evenwichtige verdeling van de economische en sociale voordelen tussen Canada en de Gemeenschap aan de hand van de door de respectieve deelnemers en/of part¶en geleverde b¶dragen aan de samenwerkingsac- tiviteiten. Artikel 4 Samenwerkingsgebieden Samenwerkingsactiviteiten kunnen plaatsvinden in de volgende onderzoek- en ontwikkelingssectoren: 1. nucleaire beveiliging; 2. radioactief-afvalbeheer, met inbegrip van verw¶dering; 3. ontmanteling van nucleaire faciliteiten; 4. stralingsbescherming; 5. veiligheid kernreactoren; 6. beheerste kernfusie. Artikel 5 Samenwerkingsmodaliteiten a) De samenwerking kan onder andere de volgende activiteiten omvatten: 1. deelneming van natuurl¶ke en rechtspersonen, met inbegrip van de part¶en zelf, universiteiten, onder- zoekinstellingen en andere rechtspersonen aan weder- z¶dse onderzoekprojecten of onderling overeenge- komen multilaterale projecten, zulks in overeenstem- ming met de van dergel¶ke projecten geldende regels, en behoudens de eventueel vereiste instemming van hierb¶ betrokken derden; terzake 2. specifieke projecten voor bilaterale onderzoeksamen- werking, vastgesteld door de part¶en zelf, mogel¶k op basis van een uitvoeringsregeling; 3. gezamenl¶k gebruik van onderzoekfaciliteiten; 4. verstrekking en uitwisseling van informatie en gege- vens; 5. uitwisseling van referentiematerialen, monsters, brandstoffen, materieel en apparatuur; 6. bezoeken en uitwisseling van wetenschapsbeoefenaars, ingenieurs, technici of andere terzake kundig perso- seminars, neel voor deelname aan vergaderingen, symposia, workshops en andere voor de samenwer- king in het kader van deze overeenkomst relevante onderzoekactiviteiten; 7. uitwisseling van informatie inzake voor de samenwer- king in het kader van deze overeenkomst relevante prakt¶ken, wetten, voorschriften en programma’s; 8. alle andere activiteiten in wederz¶ds overleg te bepalen door het Gemeenschappel¶k Comit(cid:130) voor wetenschappel¶ke en technologische samenwerking in overeenstemming met de van toepassing z¶nde beleidsmaatregelen en programma’s van de part¶en. Tenz¶ de part¶en anderszins overeenkomen, zullen b) gemeenschappel¶ke onderzoekprojecten in het kader van deze overeenkomst alleen dan doorgang vinden indien de deelnemers aan een project een gemeenschappel¶k programma inzake technologiebeheer, als aangegeven in de b¶lage b¶ deze overeenkomst, hebben vastgesteld. Artikel 6 Gemeenschappel¶k Comit(cid:130) voor wetenschappel¶ke en technologische samenwerking a) Deze overeenkomst wordt beheerd door het Gemeenschappel¶k Comit(cid:130) voor wetenschappel¶ke en technologische samenwerking (JSTCC), samengesteld uit vertegenwoordigers van beide part¶en. b) Het JSTCC heeft tot taak: 1. de met de overeenkomst beoogde activiteiten te bevorderen en kritisch te bezien; 2. z¶n goedkeuring te hechten aan activiteiten die in artikel 5, onder a), punt 8, vallen als z¶nde samenwer- van kingsactiviteiten waarop deze overeenkomst toepassing is; 3. de part¶en manieren aan de hand te doen om de samenwerking in overeenstemming met de in deze overeenkomst neergelegde beginselen te verbeteren; 4. de part¶en jaarl¶ks een rapport voor te leggen over het niveau, de stand en de doeltreffendheid van de in het kader van deze overeenkomst verrichte samenwer- king; 5. na te gaan hoe effici(cid:137)nt en doeltreffend de overeen- komst functioneert en eventuele geschillen tussen de part¶en over de interpretatie van deze overeenkomst in behandeling te nemen; 6. een l¶st van contactpersonen voor een gegeven onder- zoekgebied aan te leggen en b¶ te houden. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/67 in principe eenmaal per jaar c) Het JSTCC komt b¶een; de vergaderingen vinden beurtelings plaats in Canada en de Gemeenschap. Verdere vergaderingen kunnen worden gehouden na wederz¶ds goedvinden. Besluiten van het JSTCC worden b¶ consensus d) genomen. Van iedere vergadering worden notulen opge- steld, waarin de besluiten en de voornaamste besproken punten worden opgenomen. Deze notulen moeten worden goedgekeurd door de personen die door elk van beide part¶en z¶n gekozen om de vergadering geza- menl¶k voor te zitten. Het jaarverslag van het JSTCC zal worden voorgelegd aan het b¶ de in 1976 gesloten kader- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada voor handels- en economische samenwerking ingestelde gemengde samenwerkingscomit(cid:130) en aan de bevoegde autoriteiten van beide part¶en. Artikel 7 Financiering a) De samenwerkingsactiviteiten z¶n afhankel¶k van de beschikbare middelen en onderworpen aan de van toepassing z¶nde wetten en voorschriften en aan de geldende beleidsl¶nen en programma’s van Canada en de Gemeenschap. b) Kosten die door deelnemers aan samenwerkingsacti- viteiten in het kader van deze overeenkomst worden gemaakt, geven geen aanleiding tot overdracht van middelen tussen de part¶en. Artikel 8 Toelating van personeel en apparatuur Elke part¶ treft alle redel¶ke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de bestaande wetten en voor- schriften, de toegang tot en het vertrek vanuit haar grond- gebied te vergemakkel¶ken voor b¶ de samenwerkingsac- tiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken personeel, materiaal en apparatuur van de deelnemer(s). Artikel 9 Verspreiding en gebruik van informatie De verspreiding en het gebruik van informatie, alsmede het beheer, de toekenning en de uitoefening van intellec- tuele-eigendomsrechten, die het resultaat z¶n van het gemeenschappel¶k onderzoek in het kader van deze over- eenkomst, z¶n onderworpen aan de aan beide z¶den geldende wetten en voorschriften, alsmede aan de in de, integrerend onderdeel van deze overeenkomst vormende b¶lagen uiteengezette beginselen. Artikel 10 Andere overeenkomsten en overgangsbepalingen a) Deze overeenkomst annuleert en vervangt alle bepa- lingen van de kaderovereenkomst voor handels- en economische samenwerking tussen de Europese Gemeen- schappen en Canada, van toepassing op de bestaande samenwerking op wetenschappel¶k en technologisch gebied. b) Deze overeenkomst dient bepalingen van de Overeenkomst Euratom van 1959. ter aanvulling van de tussen Canada en c) Onverminderd het bepaalde onder a) doet deze over- eenkomst geen afbreuk aan andere overeenkomsten of regelingen die bestaan tussen de part¶en of aan enige overeenkomst of regeling tussen de part¶en en derden. d) De onder de bestaande sectori(cid:137)lesamenwerkings- overeenkomsten en memoranda van overeenstemming tussen de part¶en vallende activiteiten zullen binnen de werkingssfeer van deze overeenkomsten of memoranda bl¶ven liggen. B¶ be(cid:137)indiging van bestaande sectori(cid:137)lesamenwer- e) kingsovereenkomsten en memoranda van overeenstem- ming tussen de part¶en, zullen de part¶en, als bepaald in deze overeenkomsten en memoranda, de situatie opnieuw bezien met het oogmerk de onder dergel¶ke overeenkom- sten en memoranda vallende activiteiten in deze overeen- komst op te nemen. Artikel 11 Territoriale toepassing van de overeenkomst Deze overeenkomst is van toepassing, enerz¶ds, op het grondgebied van Canada en, anderz¶ds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden. Artikel 12 Inwerkingtreding en be(cid:137)indiging a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de part¶en elkaar er schriftel¶k van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettel¶ke voorschriften voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst is voldaan. b) Deze overeenkomst kan met instemming van beide part¶en worden gew¶zigd. W¶zigingen treden in werking op de datum waarop de part¶en elkaar er schriftel¶k van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettel¶ke voor- schriften is voldaan. c) Deze overeenkomst kan te allen t¶de door de ene part¶ worden be(cid:137)indigd, mits de andere part¶ daarvan twaalf maanden van tevoren schriftel¶k in kennis wordt gesteld. Het aflopen of de be(cid:137)indiging van deze overeen- komst is van generlei invloed op de geldigheid of de loopt¶d van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling, noch op de specifieke rechten en verplichtingen die z¶n ontstaan uit hoofde van de b¶lage b¶ deze overeenkomst. L 346/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Artikel 13 Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, Nederlandse, Engelse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Italiaanse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal, z¶nde alle teksten gel¶kel¶k authentiek. Ten bl¶ke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te Ottawa, 17 december 1998. Voor de regering van Canada Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/69 BIJLAGE DE VERSPREIDING EN HET GEBRUIK VAN INFORMATIE EN HET BEHEER, DE TOEKEN- NING EN DE UITOEFENING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN I. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. De deelnemers aan het gemeenschappel¶k onderzoek ontwikkelen gezamenl¶k gemeenschappel¶ke programma’s inzake technologiebeheer (PTB’s), (1) die ten minste de beginselen moeten bevatten met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie van informatie en intellectuele eigendom en het gebruik, inclusief publicatie van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappel¶k onderzoek. De PTB’s moeten door het verantwoordel¶ke financieringsorgaan van de b¶ de financiering van het onderzoek betrokken part¶ worden goedgekeurd, voordat de specifieke O&O-overeenkomsten waaraan z¶ gehecht z¶n, worden gesloten. De gemeenschappel¶ke PTB’s worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappel¶k onderzoek, de respectieve b¶dragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrage- procedures en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht. Ook de rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek en de daaruit voortvloeiende informatie worden in de gemeenschappel¶ke PTB’s geregeld. 2. Ten aanzien van informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappel¶k onderzoek en niet in een gemeenschappel¶k PTB is geregeld, wordt op de sub I. 1 bedoelde w¶ze te werk gegaan, overeenkomstig de beginselen van het desbetreffende gemeenschappel¶k PTB. B¶ onenigheid die niet via de overeengekomen arbitrageprocedure kan worden opgelost, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappel¶k onderzoek dat de informatie of de intellec- tuele eigendom heeft voortgebracht, en heeft elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerci(cid:137)le doeleinden te gebruiken. 3. Overeenkomstig de geldende wetgeving zorgt elke part¶ ervoor dat de andere part¶ en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig de beginselen van deel I van deze b¶lage toekomen. 4. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden, streeft elke part¶ ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name: i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst z¶n ontstaan, bekendgemaakt, of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd; ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. II. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de part¶en of aan hun deelnemers toebehoren, worden geregeld op basis van de overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, beheerd door de Wereldhandelsorga- nisatie. III. Wetenschappel¶ke publicaties Behoudens het bepaalde in deel IV en tenz¶ in het gemeenschappel¶k PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de resultaten van het gemeenschappel¶k onderzoek gezamenl¶k door de deelne- mers aan het onderzoek. Naast deze algemene regel is het volgende van toepassing: 1. indien door een part¶ of door de overheidslichamen van die part¶ wetenschappel¶ke en technische t¶dschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepubliceerd die het resultaat z¶n van gemeenschappel¶k onderzoek in het kader van deze overeenkomst, ontstaat voor de andere part¶, met schriftel¶ke toestemming van de uitgever, het wereldw¶d geldende, alomvattende, onherroepel¶ke recht met vr¶stelling van royalties, om die werken te vertalen, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken; te reproduceren, 2. de part¶en streven naar verspreiding op een zo groot mogel¶ke schaal van wetenschappel¶ke geschriften die het resultaat z¶n van gemeenschappel¶k onderzoek uit hoofde van deze overeenkomst en die door onafhankel¶ke uitgevers z¶n gepubliceerd; (1) De indicatieve kenmerken van dergel¶ke PTB’s z¶n vermeld in het aanhangsel. L 346/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 3. op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld, tenz¶ een of meer auteurs uitdrukkel¶k wensen daarvan af te zien. Ook moet op een duidel¶k zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de part¶en. A. Schriftel¶ke geheime informatie IV. Geheime informatie 1. Elke part¶ — of haar deelnemers, naar gelang van het geval — stelt in een zo vroeg mogel¶k stadium en b¶ voorkeur in het gemeenschappel¶k PTB vast welke informatie z¶ geheim wenst te houden met betrekking tot deze overeenkomst. Daarb¶ moet onder meer rekening worden gehouden met: — het geheime karakter van de informatie, d. w. z. dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend z¶n b¶ deskundigen en voor hen ook niet gemakkel¶k toegankel¶k z¶n met wettige middelen; — de feitel¶ke of de potenti(cid:137)le handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; — de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettel¶k bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redel¶ke maatregelen z¶n genomen om de geheimhouding van de gegevens te verzekeren. 2. Van de deelnemers mag normaal niet worden gevraagd geheime informatie aan de part¶en te verstrekken. Ingeval de part¶en kennis kr¶gen van dergel¶ke informatie, respecteren z¶ de vertrouwel¶kheid daarvan en wordt deze niet verder bekendgemaakt door, binnen of tussen de part¶en, zonder de schriftel¶ke toestem- ming van de deelnemer(s) aan wie de informatie toebehoort. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven, wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen op het betreffende gebied. 3. Elke part¶ zorgt ervoor dat als geheim en dus als vertrouwel¶k beschouwde informatie die ingevolge deze overeenkomst aan de part¶en wordt medegedeeld, door de andere part¶ gemakkel¶k als zodanig kan worden herkend, b¶voorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltel¶ke reproductie van de desbetreffende gegevens. 4. In het kader van de overeenkomst door een van de part¶en verstrekte geheime informatie mag door de ontvangende part¶ worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst z¶n van de ontvangende part¶ en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende part¶ welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappel¶k onderzoek gemachtigd z¶n, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftel¶k akkoord inzake de vertrouwel¶kheid worden verspreid en gemakkel¶k — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. 5. Indien de part¶ die de geheime gegevens in het kader van deze overeenkomst verstrekt, vooraf schriftel¶ke toestemming verleent, mag de ontvangende part¶ de geheime gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 4 is toegestaan. De part¶en werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkr¶gen van voorafgaande schriftel¶ke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke part¶ verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogel¶k is. B. Niet-schriftel¶ke geheime informatie Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwel¶ke informatie die worden verstrekt t¶dens studiedagen en andere b¶eenkomsten welke in het kader van deze overeenkomst worden gehouden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorziening of gemeenschappe- l¶ke projecten, worden door de part¶en of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de beginselen welke in deel IV A hiervoor z¶n vastgesteld, mits de ontvanger van dergel¶ke geheime of anderszins vertrouwel¶ke gegevens vooraf en schriftel¶k is gewezen op het vertrouwel¶k karakter van de te verstrekken informatie. C. Beheer Elke part¶ doet haar uiterste best om ervoor te zorgen dat geheime informatie die z¶ uit hoofde van deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de part¶en zich realiseert dat z¶ niet in staat is, of redel¶kerw¶s verwacht niet in staat te zullen z¶n, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt z¶ de part¶ die vermoedel¶k door de verspreiding wordt benadeeld daarvan onmiddell¶k in kennis. De betrokken part¶en plegen vervolgens overleg om een passende gedragsl¶n vast te stellen. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/71 Aanhangsel Indicatieve kenmerken van een gemeenschappel¶k programma inzake technologiebeheer (PTB) Het gemeenschappel¶k PTB maakt deel uit van de tussen de deelnemers aan gemeenschappel¶k onderzoek te sluiten overeenkomst waarin hun respectieve rechten en verplichtingen worden vastgesteld. Wat de intellec- tuele eigendom betreft, heeft het gemeenschappel¶k PTB normaliter onder meer betrekking op: eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor O&O-doeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van rege- lingen voor gemeenschappel¶ke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageproce- dures. Het PTB kan ook betrekking hebben op essenti(cid:137)le en achtergrondinformatie, regels voor het vr¶geven van geheime informatie, vergunningen en te verwachten resultaten


title: Verordening (EG) nr. 2764/98 van de Raad van 17 december 1998 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visserijproducten voor het visseizoen 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

text: L 346/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2764/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot vaststelling van de ori(cid:137)ntatiepr¶zen voor de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visser¶producten voor het visseizoen 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (1), inzonderheid op artikel 9, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat er in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat er voor elk van de in b¶lage II van die verordening genoemde producten of groepen van producten jaarl¶ks een ori(cid:137)ntatiepr¶s wordt vastgesteld; Overwegende dat het op grond van de thans beschikbare gegevens betreffende de pr¶zen voor de betrokken producten en op grond van de in artikel 9, lid 2, van genoemde verordening vermelde criteria dienstig is deze pr¶zen voor het visseizoen 1999 naar gelang van de vissoort te verhogen, te handhaven of te verlagen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De ori(cid:137)ntatiepr¶zen voor de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde producten en de handelsca- tegorie(cid:137)n waarop z¶ betrekking hebben, worden voor het visseizoen dat loopt van 1 januari tot en met 31 december 1999 vastgesteld in de b¶lage van de onderhavige verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15). 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/7 B(cid:246)LAGE (in euro/ton) Groep van producten Handelskenmerken Ori(cid:137)ntatiepr¶s 1. Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp. ) bevroren, in part¶en of in oorspronkel¶ke verpak- king, bevattende homogene producten 2. P¶linktvissen van de soort Loligo patagonica 3. P¶linktvissen van de soort Ommastrephes sagittatus 4. Illex argentinus 5. Inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma en Sepiola rondeletti) 6. Achtarmige inktvissen (Octopus spp. ) 7. Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides) 8. Heek van het geslacht Merluccius spp. , in gehele staat 9. Heek van het geslacht Merluccius spp. , gefileerd 10. — Garnalen van de soort Parapenaeus longirostris — Andere soorten van de familie Penaeidae bevroren, niet verpakking, bevattende homogene producten schoongemaakt, in oorspronkel¶ke bevroren, niet verpakking, bevattende homogene producten schoongemaakt, in oorspronkel¶ke bevroren, niet verpakking, bevattende homogene producten schoongemaakt, in oorspronkel¶ke bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten bevroren, in oorspronkel¶ke verpakking, bevattende homogene producten 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985