title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 128/1999/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

formats: html pdf print

text: 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 128/1999/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57, 66 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- (4) ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että (1) (2) (3) komissio antoi 29 päivänä toukokuuta 1997 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosi- aalikomitealle tie- donannon matkaviestinnän ja langattoman vies- tinnän uusista kehitysnäkymistä, komitealle alueiden sekä komissio antoi 15 päivänä lokakuuta 1997 matka- langattoman viestinnän (UMTS) viestinnän ja tulevan kehittämisen strategiaa ja toimintaperiaat- teita koskevan tiedonannon, neuvosto pyysi 1 päivänä joulukuuta 1997 komis- siota antamaan vuoden 1998 alkuun mennessä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, joka mahdollistaisi asiaa koskevien suuntaviivojen laatimisen ja helpottaisi UMTS- palveluja koskevien lupien pikaista myöntämistä (1) EYVL C 131, 29. 4. 1998, s. 9 ja EYVL C 276, 4. 9. 1998, s. 4. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 92 (3) Lausunto annettu 16. syyskuuta 1998 (EYVL C 373, 2. 12. 1998). (4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 18. kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 24. ja tehty 18. marraskuuta 1998 Euroopan parlamentin päätös, (EYVL C 379, 7. 12. 1998) sekä neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 1998. syyskuuta 1998 (EYVL C 333, 30. 10. 1998, s. 56) jossa säädettäisiin tarvittaessa voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja nykyisen ja vastuunjaon perusteella taajuuksien koordinoidusta jakamisesta yleiseurooppalaisesta sijainninseurannasta; Euroopan parlamentti antoi 29 päivänä tammikuuta 1998 päätöslauselman, jossa se antoi vahvan tukensa komission 15 päivänä lokakuuta 1997 antamalle tiedonannolle, yhteisössä ja innovatiivisten järjestelmien on kehitettävä uusi sukupolvi langattomien laajakaistaisten multime- diapalvelujen tarjontaan, joka käsittää Internetin ja muut Internet-yhteyskäytäntöön (I/P) perustuvat palvelut sekä joustavan ja henkilökohtaisesti räätä- löidyn palvelujen tarjonnan sekä suurten tiedonsiir- tonopeuksien tarjonnan, joihin kumpaankin liittyy kiinteiden maanpäällisten verkkojen, matkaviestin- verkkojen sekä satelliittijärjestelmien yhteiskäyttö; tämä päätös koskee satelliittijärjestelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteensovitetusta valtuu- satelliittivälitteisten henkilökoh- tusmenettelystä taisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksen N:o 710/97/EY (5) soveltamista; on tarve varmistaa palvelujen nopea markkinoille pääsy niiden saumattoman, maail- manlaajuisen tarjonnan ja alhaisten kustannusten saavuttamiseksi innovatiivinen palvelujen tarjonta riittävän kilpailun avulla, varmistettava ja (5) Kansainvälisen teleliiton (ITU) maailman radiohal- lintojen konferenssissa (WARC 92) määritettiin tulevaisuuden yleis- vuonna 1992 taajuusalueet maailmallisen matkaviestinjärjestelmän (Future Public Land Mobile Telecommunications System, FPLMTS) satelliittivälitteisten ja maanpäällisten osien kehittämistä varten (myöhemmin järjestel- mälle on annettu uusi nimi IMT-2000); ITU:n päätöslauselman 212 ja vuonna 1995 pidetyn maailman radioviestintäkonferenssin (WRC 95) mukaan maanpäällisen osan ensimmäisen vaiheen toteutuksen on määrä käynnistyä vuoden 2000 tienoilla, (5) EYVL L 105, 23. 4. 1997, s. 4 L 17/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 1999 (6) Universal Mobile Telecommunications Systemin (UMTS) käsitteen on oltava Euroopan yhteisön osalta yhteensopiva matkaviestintäjärjestelmien kolmannen sukupolven, International Mobile Tele- -järjestelmän communications 2000 (IMT-2000) kanssa, jota ITU on kehittänyt maailmanlaajuisesti päätöslauselmansa 212 perusteella, (7) matkaviestintä ja langaton viestintä ovat erittäin tärkeitä sekä yhteisön telealan että tietoyhteis- kunnan kehittämisen ja yleensä yhteisön talouden ja työllisyyden kannalta; komissio antoi 3 päivänä joulukuuta 1997 vihreän kirjan televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn; vihreän kirjan julkaisemista seuranneen kuulemisen perusteella komissio lähentymisen vaikutuksia UMTS:ään ja ottaa erityisesti huomioon vuoteen 1999 mennessä toteutettavan yhteisön telealan lain- säädännön uudelleentarkastelun, tarkastelee (8) ja olisi mahdollistettava investoinneille ja UMTS:n käyttöönotolle suotuisan ympäristön luomiseksi yhteisön laajuisten samoin kuin yleiseurooppalaisten ja maailmanlaa- siten, että ne juisten palvelujen kehittämiseksi tarvitaan kattavat mahdollisimman laajat alueet, pikaisia erityistoimia yhteisön tasolla; jäsenval- tioiden yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen nopea ja koordi- noitu käyttöönotto yhteisössä sisämarkkinaperiaat- teiden perusteella ja Euroopan telealan standar- dointilaitoksen (ETSI) hyväksymien tai kehittämien eurooppalaisten standardien mukaisesti, milloin niitä on käytettävissä, mukaan lukien erityisesti yhteinen, avoin ja kansainvälisesti kilpailukykyinen ilmarajapintastandardi; toisistaan poikkeavat kansal- liset lait, asetukset ja hallinnolliset toimet estäisivät yhteisön laajuisten ja maailmanlaajuisten UMTS- palvelujen tarjonnan ja siihen liittyvien laitteiden vapaan liikkuvuuden, toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhti- kuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/13/EY (3) ja televiestinnän yhteenliittymisestä soveltaen avoimen verkon tarjo- amisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteen- toimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/33/EY (4) sekä henkilötietojen käsitte- lystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/66/EY (5); luettelolla niistä edellytyksistä, jotka direktiivin 97/13/EY nojalla voidaan liittää UMTS-valtuuksiin, ei ole vaikutusta niihin toimenpiteisiin, joita jäsen- valtiot toteuttavat perustamissopimuksessa ja erityi- sesti sen 36 ja 56 artiklassa tunnustettujen yleiseen etuun liittyvien vaatimusten mukaisesti erityisesti yleisen turvallisuuden osalta, mukaan lukien rikos- tutkinta, (10) UMTS-verkkoja tai palveluja kyseisten verkkojen välityksellä tarjoavien organisaatioiden olisi voitava päästä markkinoille ilman tarpeettomia rajoituksia tai kohtuuttomia maksuja, jotta saataisiin aikaan ja kilpailevien palvelujen dynaamiset markkinat laaja tarjonta, (11) yhteisön lainsäädännön, erityisesti Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY ja komission direktiivin 96/2/EY mukaisesti ensin- näkin yksittäisiä toimilupia olisi vaadittava vain siltä osin kuin on kyse UMTS-verkkojen perustami- sesta ja/tai hallinnasta, toiseksi UMTS-toimilupien lukumäärää saa rajoittaa vain silloin, kun voidaan ja kolmanneksi osoittaa toimiluvat on myönnettävä puolueettomin, syrji- mättömin, oikeasuhteisin perustein riippumatta siitä, ovatko yksittäiset toimi- lupien hakijat jo muiden järjestelmien toimivia operaattoreita, taajuusalueiden puute, yksityiskohtaisin ja (9) tähän alaan sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, mukaan lukien kilpailusäännöt, ja erityisesti direk- tiivin 90/388/ETY muuttamisesta matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta 16 päivänä tammikuuta 1996 annettua komission direktiiviä 96/2/EY (1), täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 1996 annettua komission direktiiviä 96/19/EY (2), telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäisten (12) toimilupien olisi mahdollistettava rajatylittävä verk- kovierailu, jota jäsenvaltioiden olisi kannustettava yhteisön laajuisten ja yleiseurooppalaisten palve- lujen varmistamiseksi; Euroopan telehallintojen / Euroopan televies- neuvottelukunnan (CEPT) tinnän sääntelykomitean (ECTRA) kanssa olisi tehtävä yhteistyötä UMTS:ää ajatellen; tarvittaessa voidaan erityisesti palveluja antaa koskevan keskitetyn menettelyn aikaansaamiseksi, valtuuksia (1) EYVL L 20, 26. 1. 1996, s. 59 (2) EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13 (3) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 15 (4) EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 32 (5) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 1 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/3 (13) (14) käyttöön varattujen taajuuksien määrä vaikuttaa suoraan markkinoilla käytävän kilpailun määrään; tämän vuoksi otettava arvioitu kysyntä huomioon varattavien taajuuksien määrää vahvistet- taessa; on varattava ja vapautettava etukäteen riittä- västi taajuuksia matkaviestinnän multimediapalve- lujen laajan tarjonnan ja kilpailtujen markkinoiden edistämiseksi, olisi taajuuksien varaaminen voidaan parhaiten hoitaa Euroopan radioviestintäkomiteassa (ERC) CEPT:n yhteydessä; olisi varmistettava, että toteutetaan ajoissa aiheelliset sääntelytoimet ERC:n päätösten täytäntöönpanemiseksi on tarpeen; jäsenvaltioita olisi kannustettava toimitta- tietoja ERC:n maan komissiolle toimenpiteiden täydentäviä yhteisön toimia voidaan tarvita sen varmistamiseksi, että CEPT:n päätökset pannaan ajoissa täytäntöön jäsenvaltioissa, säännöllisesti täytäntöönpanosta; yhteisössä, jos se (15) tarvitaan riittävästi taajuuksia, jotta voidaan edistää sellaisten markkinoiden kehittämistä, joilla tarjo- taan laajaa kilpailevien matkaviestinnän multime- diapalvelujen valikoimaa; ERC teki 30 päivänä kesäkuuta 1997 päätöksen ERC/DEC/(97)07, joka koskee taajuuskaistoja UMTS:n käyttöönottamiseksi ja joka tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 1997, (16) mainitussa ERC:n päätöksessä taajuuskaistat 2010–2025 MHz UMTS-sovellutuksille varataan maan- taajuuskaistat päällisille 1900–1980 MHz, ja 2110–2170 MHz sekä UMTS:n satelliittisovellu- tuksille ja 2170–2200 MHz; WARC 92 -konferenssissa määritetyiltä taajuuskaistoilta on varattava riittävästi taajuuksia kyseisen taajuusalueen lisääntyvän käyt- ennen UMTS-palvelujen tötarpeen mukaisesti kaupallista käyttöönottoa; lisätaajuuksia voidaan tarvita lähivuosina, 1980–2010 MHz (17) uudelleentarkastelun ITU on lisännyt seuraavan WRC-konferenssin esityslistalle taajuuksien ja UMTS:ää koskevien sekä sääntelykysymysten monijärjestelmäpäätelaitteiden toiminnan helpotta- misen ja IMT-2000:n maailmanlaajuisen verkkovie- railun, jotta taajuuksia voitaisiin varata lisää vuosina 2005–2010 odotettavissa olevan kysynnän tyydyt- tämän vuoksi on kehitettävä yhteisiä tämiseksi; eurooppalaisia näkemyksiä edistettävä niitä ja maailmanlaajuisesti niin, että tähän työhön osallis- tuvat kaikki ne, joiden etua asia koskee, (18) (19) (20) (21) taajuuksien saatavuus, asianmukainen hinnoittelu, kattavuus ja laatu tulevat olemaan UMTS:n kehi- tyksen keskeisiä tekijöitä; taajuuksien hinnoittelu- menetelmä ei saisi vaikuttaa haitallisesti markki- siinä olisi otettava noiden kilpailurakenteeseen, huomioon yleinen etu ja varmistettava taajuuksien tehokas käyttö arvokkaana resurssina, operaattoreiden välistä erityistä yhteistyötä saatetaan tarvita, jotta palveluja voidaan tarjota myös harvaan asutuilla alueilla; tämä päätös ei estä jäsenvaltioita määräämästä niiden alueella toimiluvan saaneiden operaattorien välisistä asianmukaisista verkkovie- railun muodoista, jotka ovat tarpeen tasapainoisen ja syrjimättömän kilpailun varmistamiseksi, komissio on antanut ehdotuksen liitettävistä tele- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vasta- vuoroisesta tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan telepää- telaitteista ja satelliittimaa-asemalaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnus- tamisesta 12 päivänä helmikuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/13/EY (1); ETSI:ssä kehitetyt ja direktiivillä 98/13/EY vahvistetut asianmukaiset yhdenmukais- tetut standardit takaavat päätelaitteiden vapaan liik- kuvuuden myös UMTS-päätelaitteiden osalta, on toisen sukupolven matkaviestintäjärjestelmät määri- jotka varataan teltiin alun perin taajuusalueista, yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1987 annetussa neuvoston direk- toimiviksi 900 MHz:n tiivissä 87/372/ETY (2) taajuuskaistoilla; DCS-1800:n katsottava kuuluvan GSM-perheeseen ja siten toiseen suku- polveen; yhteisön olisi hyödynnettävä digitaalisen matkaviestintekniikan nykysukupolven, erityisesti GSM:n, Euroopassa ja muualla maailmassa saavut- tamaa menestystä ja otettava huomioon UMTS:n ja toisen sukupolven järjestelmien yhteentoimivuus; UMTS:n markkinoilla ei yhteisön lainsäädännön perusteella pitäisi syrjiä GSM-operaattoreita eikä uusia markkinatulokkaita; UMTS:ää tulisi kehittää yhdessä ympäristössä mukaan lukien täysi verkkovierailu GSM:n kanssa sekä UMTS-verkostojen maanpäällisten ja satelliittipe- rustaisten osien kesken, mikä todennäköisesti edel- lyttää monipäätelaitteita, kuten GSM- ja UMTS- järjestelmissä ja molempien järjestelmien käyttä- millä taajuuskaistoilla toimivia päätelaitteita sekä maanpäällisin ja satelliittiperustaisin osin toimivia päätelaitteita, saumattomassa (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 196, 17. 7. 1987, s. 85 L 17/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 1999 (22) on tärkeää, että UMTS-verkot tarjoavat turvallista ja luotettavaa viestintää sekä takaavat korkean turva- tason, myös suojan vilpillistä käyttöä vastaan, joka on vähintään yhteismitallinen toisen sukupolven matkaviestinnän kanssa, (27) (23) UMTS:llä pyritään maailmanlaajuisille markki- noille; olisi vahvistettava yhteinen eurooppalainen UMTS-standardi, jota olisi ehdotettava ITU:n kehit- tämän IMT 2000 -perheen osaksi, koska tämä lisää UMTS:n mahdollisuuksia päästä Euroopan ulko- puolisille markkinoille; yhteisössä on tämän vuoksi noudatettava ITU:n asettamia määräaikoja ja otet- tava huomioon lopulliset ITU:n tekniset edelly- tykset, (28) (WTO) kauppasopimuksista, yhteisön yritysten olisi voitava saada täysi hyöty kansainvälisistä kuten Maailman kauppajärjestössä allekirjoite- tuista sopimuksista, mukaan lukien tullisopi- mukset, kuten tietotekniikkasopimus ja Istanbulin yleissopimus henkilökohtaisista tavaroista ja amma- tinharjoittamisvälineistä kannettavien tullien pois- tamisesta, ja niille on turvattava tehokas markki- noillepääsy WTO:n jäsenmaita sitovin ehdoin ja edellytyksin, mukaan lukien yhtäläinen kohtelu kansallisella tasolla: komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat sopimusten täytäntöönpanemiseksi; kyseisiä toimia sattaa olla tarpeen täydentää kahden- tai monenvälisillä erityissopimuksilla ja neuvotteluilla, jotka komissio voi saatavien valtuutusten perusteella, aloittaa neuvostolta kansainvälisten toimet tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa direktiivillä 97/13/EY perustettu toimilupa- täytäntöönpanossa komitea; päätöksen komissio, tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien ulkopuolisten elinten kanssa, tämän jota avustaa komitea, toimii (24) (25) (26) pääsääntönä on jatkossakin standardien sovelta- minen vapaaehtoisesti, mutta se voidaan tehdä pakolliseksi, kun se on rajapintojen kannalta tarpeen ja kun on välttämätöntä varmistaa matka- viestinverkkojen ja -palvelujen yhteentoimivuus ja helpottaa sääntelyä helpottaa se, että standardointielimet, kuten ETSI, vahvistavat yhdenmukaistetut standardit, verkkovierailua; niiden komissio antoi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen tomittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) ja standar- doinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 neuvoston 1986 päivänä päätöksen 87/95/ETY nojalla ETSI:lle vuonna 1995 yleiset standardointivaltuudet UMTS:ään liittyvissä asioissa (2) tulevaisuudessa antaa lisäval- tuuksia, joulukuuta tehdyn ja voi langattomaan tietoyhteiskuntaan siirtymisessä olisi otettava huomioon sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset; UMTS:n ja siihen liittyvien standardien kehittäminen olisi sovitettava yhteen sitä lähellä olevien hankkeiden kanssa, joita ovat esimerkiksi yhteisön laajuisen tietoyhteiskunnan kehittäminen, UMTS-tekniikoihin liittyvän koulutuksen tuke- minen, iäkkäiden henkilöiden ja vammaisten osal- listumismahdollisuudet ja matkaviestinnän mah- dollisten terveyshaittojen tutkimus, (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. direktiivi korvattuna direktiivillä 98/34/EY (EYVL L 204, 21. 7. 1998, s. 37). (2) EYVL L 36, 7. 2. 1987, s. 31 OVAT TEHNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tavoite Tämän päätöksen tavoitteena on edistää yhteensopivien UMTS-verkkojen ja -palvelujen pikaista ja koordinoitua käyttöönottoa sisämarkkinaperiaatteiden mukaisesti ja kaupallisen kysynnän perusteella. yhteisössä 2 artikla Määritelmä ja viestimien langattomien Tässä päätöksessä tarkoitetaan yleismaailmallisella matka- järjestelmällä viestin- (Universal Mobile Telecommunications System, UMTS) matkaviestinjärjestelmien kolmatta sukupolvea, jonka väli- tyksellä voidaan tarjota erityisesti innovatiivisia multime- diapalveluja paremmin kuin toisen sukupolven järjestel- mien kuten GSM:n välityksellä ja jossa käytetään sekä maanpäällisiä satelliittiperustaisia osia. Kyseisen järjestelmän on vähintäänkin pystyttävä tukemaan liit- teessä I mainittuja ominaisuuksia, että 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/5 3 artikla saumattoman yhteisön laajuisen palvelujen tarjonnan turvaamiseksi. Koordinoitu hyväksymismenettely Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat 1. toimet, joilla mahdollistetaan direktiivin 97/13/EY 10 artiklan mukaisesti UMTS-palvelujen koordinoitu käyt- töönotto niiden alueella asteittain viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002, toteutettava UMTS:ää koskeva valtuusjärjestelmä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000. ja niiden on erityisesti 2. Jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä myöntää valtuutus- järjestelmän ja UMTS-palvelujen käyttöönoton toteutta- miseen 1 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin enintään 12 kuukauden lisäaika, joka on perusteltu kyseisten jäsen- valtioiden poikkeuksellisten teknisten vaikeuksien vuoksi niiden käyttämien taajuuksien mukauttamisessa. Pyyntö on esitettävä ennen 1 päivää tammikuuta 2000. Komissio arvioi esitetyt pyynnöt ja tekee perustellun päätöksen kolmen kuukauden kuluessa. Toimitetut tiedot annetaan pyynnöstä asianomaisten käytettäväksi ottaen huomioon liikesalaisuuksien ja turvallisuutta koskevien salaisuuksien suojaan liittyvät perustellut edut. 3. Valtuutusjärjestelmiensä valmistelussa ja soveltami- sessa jäsenvaltioiden on yhteisön lainsäädännön mukai- sesti huolehdittava siitä, että UMTS:n tarjonta tapahtuu: — taajuuskaistoilla, jotka on yhdenmukaistettu CEPT:ssä 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, — mahdollisten ETSI:ssä UMTS:ää varten hyväksyttyjen tai kehitettyjen, varsinkin yhteistä, avointa ja kansain- ilmarajapintaa koskevien välisesti kilpailukykyistä standardien mukaisesti. Jäsenvaltioiden on huolehdit- tava siitä, että järjestelmille myönnettävät toimiluvat antavat mahdollisuuden jäsenvaltioiden rajat ylittävään verkkovierailuun yhteisössä. 4. Radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamisen perusteella voi olla tarpeen rajoittaa valtuutettujen UMTS- järjestelmien määrää jäsenvaltioissa, jos direktiivin 97/13/ EY 17 artiklan menettelyn mukaisesti yhdessä CEPT:n kanssa on todettu, että mahdolliset järjestelmätyypit ovat yhteensopimattomia; tällöin jäsenvaltioiden on koordinoi- tava menettelynsä, jotta yhteisössä hyväksytään yhteenso- pivat UMTS-järjestelmätyypit. Jäsenvaltiot 2. harvaan oikeuden mukaisesti. asuttujen voivat tarvittaessa toteuttaa alueiden kattamiseksi toimia yhteisön 5 artikla Yhteistyö CEPT:n kanssa 1. Komissio antaa direktiivin 97/13/EY 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti CEPT:n alaisille ERC:lle ja ECTRA:lle valtuudet muun muassa taajuuksien käytön yhdenmukaistamiseksi. Valtuuksissa määritellään suoritet- tavat tehtävät ja aikataulu. 2. Ensimmäisten valtuuksien aikataulu on liitteessä II. 3. Kun valtuuksissa määritellyt tehtävät on suoritettu, päätetään direktiivin 97/13/EY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, sovelletaanko yhteisössä valtuuk- sien mukaisesta työstä saatuja tuloksia. Jos komissio tai 4. jokin jäsenvaltio toteaa, ettei CEPT:n alaisille ECTRA:lle tai ERC:lle annettuihin valtuuksiin perustuva työ edisty määritellyn aikataulun mukaisesti, se voi 3 kohdasta huolimatta antaa asian käsi- teltäväksi joka tekee päätöksensä direktiivin 97/13/EY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. toimilupakomitealle, 6 artikla Yhteistyö ETSI:n kanssa Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet yhteistyössä ETSI:n kanssa edistääkseen yhteistä avointa standardia keskenään yhteensopivien UMTS-palvelujen tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa markkinoiden vaatimusten mukai- sesti ottaen huomioon tarpeen ehdottaa ITU:lle yhteistä standardia sen maailmanlaajuiseksi IMT-2000-suosituk- seksi. 4 artikla Verkkovierailua koskevat oikeudet ja velvollisuudet 7 artikla Komitea 1. Jäsenvaltioiden on kannustettava UMTS-verkkoja tarjoavia organisaatioita neuvottelemaan keskenään keski- verkkovierailusopimuksista näisistä ylittävistä rajat Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa direktiivin 97/13/EY 14 artiklalla perustettu toimilupako- mitea. L 17/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 1. 1999 8 artikla Tietojen vaihto 1. Komissio tiedottaa komitealle säännöllisesti televies- tintäpalveluja tai -verkkoja tarjoavien organisaatioiden, käyttäjien, kuluttajien, laitevalmistajien ja ammattijärjes- töjen edustajien kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksista. 2. Komitean on edistettävä yhteisön televiestintäpoli- tiikan mukaisesti jäsenvaltioiden ja tietojen vaihtoa komission välillä UMTS-palveluja koskevista valtuutuk- sista ja siitä, miten valtuutusten myöntämistä koskevia sääntelytoimia on kehitetty. 11 artikla Luottamuksellisuus Tämän päätöksen mukaisiin tietoihin sovelletaan direk- tiivin 97/13/EY 20 artiklan säännöksiä. 12 artikla Kertomus Komissio seuraa UMTS:n alalla tapahtuvaa kehitystä ja antaa kahden vuoden kuluessa päätöksen tekemisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen mukaisesti toteutettujen toimien tehok- kuudesta. 9 artikla Kansainväliset näkökohdat 13 artikla Täytäntöönpano 1. Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimet helpot- taakseen UMTS-palvelujen käyttöönottoa ja UMTS-lait- teiden vapaata liikkuvuutta kolmansissa maissa. 2. Tätä varten komissio pyrkii UMTS:ään sovellettavien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon ja erityi- tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia sopivista sesti valtuuksista, ja sopimuksista kolmansien maiden ja monenvälisistä kansainvälisten järjestöjen kanssa. Neuvosto tekee päätök- sensä määräenemmistöllä. jotka koskevat neuvotteluja kahden- Tämän artiklan nojalla toteutettavat 3. toimenpiteet eivät vaikuta asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteisiin. 10 artikla Ilmoittaminen Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet lainsäädännön avulla tai hallinnollisin toimin tässä päätöksessä säädettyjen tai tämän päätöksen mukaisesti päätettyjen toimien täytäntöön panemiseksi. 14 artikla Kesto Tämä päätös tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, voimassa neljä vuotta kyseisestä päivästä. jona se julkaistaan ja se on 15 artikla Osoitus Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle sen vaatimat tiedot, joiden perusteella se voi todentaa tämän päätöksen täytäntöönpanon. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puhemies Puheenjohtaja 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 17/7 LIITE I OMINAISUUDET, JOITA UMTS:N ON PYSTYTTÄVÄ TUKEMAAN Järjestelmältä edellytettävät ominaisuudet erityyppisten palvelujen tarjoamiseksi 1. Multimediaominaisuudet; täyttä liikkuvuutta ja rajoitettua liikkuvuutta tarjoavat sovellukset eri maantieteel- lisillä alueilla yli sen, mihin GSM:n kaltaiset toisen sukupolven järjestelmät pystyvät. 2. Tehokas pääsy Internetiin, organisaatioiden sisäisiin verkkoihin (Intranet) ja muihin Internet-protokollaan (I/P) perustuviin palveluihin. 3. Korkealaatuinen puheen siirto, joka vastaa kiinteiden verkkojen laatutasoa. 4. Palvelujen siirrettävyys, mikäli aiheellista, erillisten UMTS-ympäristöjen kesken (esim. julkinen/yksityinen/ yritykset; kiinteä/matkaviestin). 5. Toiminta yhdessä saumattomassa ympäristössä, mukaan lukien täydellinen verkkovierailu GSM-verkoissa sekä UMTS-verkkojen maanpäällisten ja satelliittivälitteisten osien välillä. Radioliityntäverkot — Uusi maanpäällinen ilmarajapinta, jonka avulla on pääsy kaikkiin palveluihin, mukaan lukien pakettimuo- toinen tiedonsiirto, ja joka tukee epäsymmetristä liikennettä sekä tarjoaa tarpeen mukaisen taajuuskaistan/ tiedonsiirtonopeuden yhdenmukaistetuilla taajuuskaistoilla. — Taajuuksien kokonaisuudessaan tehokas käyttö, mukaan lukien parilliset ja parittomat taajuudet. Ydinverkko — Puhelujen käsittely, palvelujen valvonta sekä sijainnin ja liikkuvuuden hallinta, mukaan lukien täydellinen verkkovierailutoiminne, jotka perustuvat nykyisten ydinverkkojärjestelmien kehittymiseen, esimerkiksi kehittyneeseen GSM-ydinverkkoon, ottaen huomioon matkaviestinverkkojen ja kiinteiden verkkojen yhdentymisen. LIITE II AIKATAULU Helmikuun 1999 lopusta lähtien annetaan valtuudet CEPT:lle lisätaajuuksien varaamiseksi, mukaan lukien lisätaajuudet WARC 92 -konferenssissa FPLMTS:lle varattujen taajuuksien ohella UMTS:ää varten. Helmikuusta 1999 alkaen annetaan CEPT:lle valtuudet luoda keskitetty menettely, jota käytetään tarvittaessa palvelujen tarjontaa koskevissa valtuutuksissa


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un plan pluriannual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilicitos y nocivos en las redes mundiales

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 14. 12. 1998 COM(1998) 784 final 97/0337 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE APRUEBA UN PLAN PLURIANUAL DE ACCIÓN COMUNITARIA PARA PROPICIAR UNA MAYOR SEGURIDAD EN LA UTILIZACIÓN DE INTERNET MEDIANTE LA LUCHA CONTRA LOS CONTENIDOS ILÍCITOS Y NOCIVOS EN LAS REDES MUNDIALES POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) RESUMEN El 18 de noviembre de 1998, el Parlamento Europeo aprobó sus enmiendas a la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un Plan plurianual de Acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales (C4-053/97 - 97/0337(COD)). La Decisión se propone apoyar medidas para enfrentarse a los contenidos ilícitos y nocivos en Internet. El objetivo de la promoción de dichas medidas es permitir que los consumidores puedan sacar el máximo partido posible de los nuevos servicios de la sociedad de la información, al tiempo que se instaura un entorno favorable a la industria europea de Internet. El Plan de Acción adopta un planteamiento no normativo, implica la participación del sector y propone medidas concretas para afrontar los problemas. Además, pone en práctica un consenso político a escala comunitaria y. en los Estados miembros. Sus cuatro líneas de actuación son complementarias y suponen un significativo paso adelante que dará lugar a soluciones prácticas y eficaces. El Plan de Acción es un instrumento financiero de fomento de iniciativas que deberán emprender los Estados miembros, la industria y los usuarios. El Plan de Acción no es el único medio de lograr tales objetivos. Una preocupación principal del Parlamento Europeo es subrayar que se han de someter a estudio las cuestiones de responsabilidad y que se ha de hacer un esfuerzo suplementario para impedir el comercio ilícito con mujeres y niños en Internet. No hay desacuerdo sobre lo sustancial de estas cuestiones, pero el Consejo y la Comisión se habían opuesto a incluirlas en el Plan. La Comisión las trató en sesión plenaria y se retiraron tres enmiendas al respecto. En segunda lectura se propusieron dieciocho enmiendas a la posición común, de las que el Parlamento consideró inadmisibles seis. De las doce enmiendas restantes, la Comisión se declaró a favor de nueve y rechazó tres. En la votación se aprobaron cuatro enmiendas y el resto se retiraron, se rechazaron o se sustituyeron por otras enmiendas. Las cuatro enmiendas aprobadas recibieron el completo respaldo de la Comisión. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión presenta una propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un Plan plurianual de Acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales. La propuesta modificada incorpora las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, que la Comisión ha aceptado íntegramente. 1. INTRODUCCIÓN a) Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 26 de noviembre de 1997 y la transmitió oficialmente al Parlamento Europeo y al Consejo el 26 de enero de 1998. El Comité Económico y Social emitió su dictamen favorable el 29 de abril de 1998. El Comité de las Regiones emitió su dictamen favorable el 14 de mayo de 1998. El Parlamento Europeo aprobó una resolución favorable en primera lectura el 2 de mayo de 1998 y propuso 23 enmiendas a la propuesta de la Comisión. El 11 de septiembre de 1998 la Comisión adoptó una propuesta modificada, que el Parlamento Europeo recibió el 9 de octubre de 1998. El Consejo adoptó una posición común con vistas a una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo el 24 de septiembre de 1998. La Comisión adoptó su posición sobre la posición común del Consejo el 2 de octubre de 1998 y la comunicó al Parlamento Europeo. El 18 de noviembre de 1998, el Parlamento Europeo aprobó sus enmiendas a la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un Plan plurianual de Acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales (C4-053/97 - 97/0337(COD)). b) Finalidad del Plan de Acción El objetivo de la Comisión es asegurar la ejecución de las diversas iniciativas de la Unión Europea acerca del modo de afrontar los contenidos indeseables de Internet. La propuesta consiste en un plan financiero destinado a apoyar las iniciativas no reguladoras de control de los contenidos. Es importante poner de relieve que la gran mayoría de los contenidos no plantea absolutamente ningún problema. Sin embargo, Internet puede ser utilizado para actividades ilícitas y para la difusión de contenidos ilegales. Los padres y los profesores están preocupados por la disponibilidad de contenidos que pueden ser nocivos para los menores. Si se pretende que los consumidores y la industria europeos aprovechen plenamente las oportunidades que ofrece la sociedad de la información, deben abordarse estos problemas. El Plan de Acción tiene cuatro líneas de actuación: (1) Creación de un entorno más seguro, que comprende la creación de una red europea de líneas directas y el apoyo a la autorregulación. Demostración y aplicación de mecanismos eficaces de filtración y calificación, que tengan en cuenta la diversidad cultural y lingüística de Europa. Fomento de las actividades de sensibilización. (2) (3) (4) Medidas de apoyo. Cada una de las líneas de actuación se propone lograr determinados objetivos principales: - capacitar al usuario para que se proteja a sí mismo y a su familia de materiales i indeseables (nocivos) - consolidar los mecanismos de información sobre los materiales ilegales que se han de afrontar con arreglo a la normativa vigente - garantizar el tratamiento adecuado de las necesidades multiculturales y multilingues específicas de Europa - infundir confianza en el nuevo entorno para que el consumidor pueda beneficiarse de los nuevos servicios y para que la industria pueda aprovechar las oportunidades que ofrecen los medios electrónicos. 2. ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO ACEPTADAS POR LA COMISIÓN La Comisión acepta en su integridad las cuatro enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. Antes de la votación se habían retirado tres enmiendas, previa declaración de la Comisión en pleno en la que se abordan cuestiones sobre las que está actuando la Comisión en otros contextos: La responsabilidad de los intermediarios por contenidos de Internet se abordará en la propuesta de Directiva relativa a determinadas cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico que la Comisión se ha comprometido a presentar1. La lucha contra la violencia y los abusos dirigidos contra mujeres y niños está incluida en el programa DAPHNE. La Comisión garantizará que se tendrá debidamente en cuenta la preocupación del Parlamento Europeo sobre la aplicación de las líneas de actuación 1 y 3 en relación con la violencia y los abusos dirigidos contra mujeres y niños en Internet. futura En continuidad con el estudio COMCRIME y conjuntamente con Comunicación de la Comisión relativa al delito informático, la Comisión se propone acordar la realización de estudios sobre las cuestiones de Derecho penal sustantivo y procesal a que se refiere la enmienda n° 6 propuesta por la Comisión de Libertades Públicas, en función de la disponibilidad de créditos presupuestarios y la obtención de la necesaria aprobación con arreglo a la normativa financiera. la Véase el considerando 12 de la propuesta de Directiva relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afínas en la sociedad de la información: COM(97) 628 (DOC 108 de 7. 4. 1998, p. 6). 3. CONCLUSION De conformidad con la letra d) del punto 2 del artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta, incorporando las enmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. PROPUESTA MODIFICADA Propuesta de Plan de Acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales Artículo 1, apartados 2 y 3 El Plan de Acción abarcará un periodo de cuatro años, desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre del año 2001. El Plan de Acción abarcará un periodo de cuatr años, desde el 1 de enero de 1999 al 31 d diciembre del año 2002. La dotación financiera para la ejecución del Plan de Acción para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre del año 2001 será de 25 millones de ecus. La dotación financiera para la ejecución del Pía de Acción para el período comprendido entre 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre d año 2002 será de 25 millones de ecus. Anexo I, punto 1. 2, párrafo tercero línea de actuación está previsto sentar En esta directrices de ámbito europeo para los códigos de conducta, crear consenso para su aplicación y apoyar su ejecución. Se llevará a cabo a través de un concurso cuya finalidad será seleccionar organismos que colaboren con las instancias de autorregulación para crear y poner en práctica los códigos de conducta. Se tomarán medidas para seguir de cerca los avances, en estrecha coordinación con la promoción de directrices comunes para la implantación en el ámbito nacional de un marco de autorregulación, tal y como se propugna en la Recomendación del Consejo sobre la protección de los menores y la dignidad humana. línea de actuación está previsto sent En esta directrices de ámbito europeo para los códigos d conducta, crear consenso para sü aplicación y apoy su ejecución. Se llevará a cabo a través de un concurs cuya finalidad será seleccionar organismos qu colaboren con las instancias de autorregulación pa crear y poner en práctica los códigos de conducta. E relación con el establecimiento de códigos d conducta, se fomentará un sistema de "etiquet acreditativas de sitio de calidad" visibles para 1 proveedores de servicios en Internet para ayudar a lo usuarios a identificar a los proveedores que operen d conformidad con dichos códigos de conducta. S tomarán medidas para seguir de cerca los avances, e estrecha coordinación con la promoción de directric comunes para la implantación en el ámbito nacional d un marco de autorregulación, tal y como se propugn en la Recomendación del Consejo sobre la protecció de los menores y la dignidad humana. Anexo I, punto 3, párrafo quinto difusión de material electrónica con una mayor difusión debe La complementarse de documentación tradicional para su uso en el sector de la enseñanza y en las bibliotecas. Estas actividades de difusión aprovecharán las iniciativas de sensibilización realizadas en otros programas, especialmente en MIDAS-NET establecido en el marco de INFO 2000. la Estas actividades de difusión aprovecharán iniciativas de sensibilización realizadas en otro programas, especialmente en MIDAS-NET establecid en el marco de INFO 2000. Si existe más de un opción equivalente para difundir información a grupo interesados, se elegirá la que resulte más eficaz menor coste. Cuando sea posible y útil, se da prioridad a la difusión electrónica. Anexo I, punto 3. 2, párrafo tercero la Las actividades dirigidas a los profesores podrían incluir seminarios y talleres, así como la preparación de materiales específicos impresos y multimedios entre una amplia representación de la profesión. Se podrán organizar jornadas especiales dedicadas a las redes - actos para aumentar la sensibilización de los usuarios- en colaboración con el Plan de Acción «Aprender en la sociedad de la información», que cuenta con el respaldo de las actividades industria. Entre destinadas al público pueden citarse: creación de sitios en la red (web sites), distribución de material informativo en las escuelas y por los suministradores de acceso, tiendas y demás establecimientos de venta de ordenadores; y distribución de CD-ROM en revistas de informática. Se proporcionará información más específica en el caso de familias que ya posean un ordenador. Los medios de comunicación tradicionales (prensa, televisión) se utilizarán también para fomentar la sensibilización a través de campañas publicitarias y documentación informativa destinada a los periodistas. Se crearán y se mantendrán páginas especiales en la red con el concurso de la Red Europea de Escuelas, una plataforma en gestación que cuenta con el apoyo de los ministerios de Educación de los Estados miembros. la la sensibilización de Las actividades dirigidas a los profesores incluirá talleres, así como la preparación de material específicos impresos y multimedios entre una ampl la profesión. Se organizará representación de jornadas especiales dedicadas a las redes -actos pa aumentar los usuarios- e colaboración con el Plan de Acción «Aprender en sociedad de la información», que cuenta con respaldo de las actividad industria. Entre destinadas al público pueden citarse: creación de sitio en la red, distribución de material informativo en 1 escuelas y por los suministradores de acceso, tiendas demás establecimientos de venta de ordenadores; distribución de CD-ROM en revistas de informátic Se podrá proporcionar información más específica co ocasión de la adquisición de equipos o de programa destinados a acceder a redes o a través de lo proveedores de acceso a Internet a los nuevo abonados. Los medios de comunicación tradicional (prensa, televisión) se utilizarán también para foment la sensibilización a través de campañas publicitarias documentación informativa destinada a los periodista Se crearán y se mantendrán páginas especiales en red con el concurso de la Red Europea de Escuela una plataforma en gestación que cuenta con el apoy de los Ministerios de Educación de los Estado miembros. ISSN 0257-9545 COM(98) 784 final DOCUMENTOS ES 15 16 06 01 N° de catálogo : CB-CO-98-780-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Regolamento (CE) n. 2743/98 del Consiglio del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 concernente i diritti spettanti all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2743/98 DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio, del 10 febbraio 1995, concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (1), in particolare l’articolo 10, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, che stabilisce le procedure comunitarie per l’auto- rizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un’Agenzia europea di valuta- le entrate dell’Agenzia sono zione dei medicinali (3), composte da un contributo e da quote pagate dalle imprese che desiderano ottenere e conservare un’autoriz- zazione comunitaria all’immissione sul mercato nonch(cid:130) altri servizi offerti dall’Agenzia; considerando che l’importo e la struttura dei diritti fissati dal regolamento (CE) n. 297/95 devono essere riesaminati entro il 31 dicembre 1997; considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita dal 1995 a oggi, appare opportuno lasciare immutati i prin- cipi generali e la struttura globale dei diritti, nonch(cid:130) le principali disposizioni operative e procedurali stabilite dal regolamento citato; considerando che (cid:138) tuttavia necessario, per alcuni diritti, precisare i servizi o le prestazioni cui si riferiscono onde facilitarne la riscossione e in generale migliorare la traspa- renza e l’attuazione pratica di detto regolamento; (1) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 649/98 della Commissione (GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 7). considerando che occorre inoltre istituire nuovi diritti per coprire l’insieme dei servizi attualmente resi dall’Agenzia; considerando che deve essere introdotto un diritto annuale per coprire le spese legate alla sorveglianza dei medicinali autorizzati; che una determinata parte di tale diritto dovr(cid:133) essere assegnata alle competenti autorit(cid:133) nazionali, le quali in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 2309/ 93 sono tenute a svolgere a nome della Comunit(cid:133) funzioni di sorveglianza del mercato; che le modalit(cid:133) di ripartizione tra le varie autorit(cid:133) dovranno essere decise dal consiglio di amministrazione dell’Agenzia secondo la procedura prevista dal presente regolamento; considerando che in circostanze eccezionali e per fondati motivi di tutela della sanit(cid:133) pubblica o della salute degli animali si deve prevedere la possibilit(cid:133) di ridurre i diritti; che, ferme restando le disposizioni pi(cid:151) specifiche del diritto comunitario, ogni decisione in tal senso spetta al direttore esecutivo, previa analisi critica della situazione caso per caso e consultazione del comitato scientifico competente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 297/95 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Campo d’applicazione I diritti per ottenere e conservare l’autorizzazione comunitaria all’immissione sul mercato di medicinali per uso umano e veterinario, nonch(cid:130) per gli altri servizi forniti dall’Agenzia, sono riscossi secondo le disposizioni del presente regolamento. Tali diritti sono espressi in ecu. » L 345/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 2) Gli articoli da 3 a 10 sono sostituiti dal seguente testo: c) D i r i t t i r e l a t i v i a l l ’ e s t e n s i o n e d i u n ’ a u - «Articolo 3 Medicinali per uso umano soggetti alle proce- dure di cui al regolamento (CEE) n. 2309/93 1. Autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale a) D i r i t t o d i b a s e diritto spettante all’Agenzia per una Il domanda di autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale, suffragata da docu- mentazione completa, ammonta a 200 000 ecu. Esso copre una sola concentrazione associata ad una forma farmaceutica del medicinale. Il diritto (cid:138) maggiorato di 20 000 ecu per ogni concentrazione e/o forma farmaceutica supple- mentare del medesimo medicinale, purch(cid:130) richiesta alla prima domanda di autorizzazione. La maggiorazione copre una concentrazione e/o una forma farmaceutica supplementare. contemporaneamente Il diritto (cid:138) inoltre maggiorato di 5 000 ecu per ogni presentazione supplementare della mede- sima concentrazione e della medesima forma farmaceutica, presentata contemporaneamente alla prima domanda di autorizzazione. b) D i r i t t o r i d o t t o Il diritto (cid:138) ridotto a 100 000 ecu per le domande di autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale che non devono essere suffragate da una documentazione completa come previsto dall’articolo 4, terzo comma, punto 8, lettera a), punti i) e iii), della direttiva 65/65/CEE, o se ci si avvale dell’arti- colo 4, terzo comma, punto 8, lettera a), punto ii), della stessa direttiva. Tale diritto copre una sola concentrazione associata ad una forma farmaceutica. Questo diritto (cid:138) maggiorato di 20 000 ecu per ogni concentrazione e/o forma farmaceutica del medesimo medicinale, supplementare purch(cid:130) alla prima domanda di autorizzazione. La maggio- ranza copre una concentrazione e/o una forma farmaceutica supplementare. contemporaneamente richiesta Questo diritto (cid:138) inoltre maggiorato di 5 000 ecu per ogni presentazione supplementare della medesima concentrazione e della mede- sima forma faraceutica, presentata contempora- neamente alla prima domanda di autorizza- zione. t o r i z z a z i o n e s u l m e r c a t o ogni Per estensione di un’autorizzazione all’immissione sul mercato gi(cid:133) concessa sono riscossi diritti: — pari a 50 000 ecu qualora l’estensione si riferisca ad una nuova concentrazione, ad una nuova forma farmaceutica, ad una nuova indicazione o a un nuovo modo di somministrazione — pari a 10 000 ecu qualora l’estensione si riferisca ad una nuova presentazione di una concentrazione, di una forma farmaceutica e a un nuovo modo di somministrazione gi(cid:133) autorizzati. 2. Modifica di un’autorizzazione all’immissione sul mercato a) D i r i t t o p e r l e m o d i f i c h e d i t i p o I Un diritto di 5 000 ecu (cid:138) riscosso per le varia- zioni secondarie dell’autorizzazione all’immis- sione sul mercato, in base alla classifica stabi- lita dal regolamento della Commissione appli- cabile in materia. In caso di modifica identica, questo diritto copre tutte le concentrazioni, le forme farma- ceutiche e le presentazioni autorizzate. b) D i r i t t o p e r l e m o d i f i c h e d i t i p o I I Un diritto di 60 000 ecu (cid:138) riscosso per le varia- zioni importanti dell’autorizzazione all’immis- sione in commercio, in base alla classifica stabilita dal regolamento della Commissione applicabile in materia. Esso pu(cid:149) essere ridotto della met(cid:133) per le modifiche di tipo II che non implichino una valutazione scientifica appro- fondita, il cui elenco (cid:138) redatto secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, del presente regolamento. In caso di modifica identica, questo diritto copre tutte le concentrazioni, le forme farma- ceutiche e le presentazioni autorizzate. 3. Diritto per il rinnovo Un diritto di 10 000 ecu (cid:138) riscosso per la verifica delle informazioni disponibili all’atto del rinnovo quinquennale dell’autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale. Essa (cid:138) dovuta per ciascuna concentrazione associata ad una forma farmaceutica. 4. Diritto per le ispezioni Un importo forfettario pari a 15 000 ecu (cid:138) riscosso per le ispezioni che si svolgano all’interno o all’e- sterno del territorio della Comunit(cid:133). Nel caso di ispezioni condotte al di fuori del territorio comu- nitario, all’importo forfettario si aggiungono le spese di viaggio, conteggiate in base al costo effet- tivo. 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/5 5. Diritto per il trasferimento Un diritto di 5 000 ecu (cid:138) riscosso all’atto del cambiamento di titolare per ognuna delle autoriz- zazioni all’immissione sul mercato oggetto del trasferimento. Essa copre l’insieme delle presenta- zioni autorizzate di uno stesso medicinale. 6. Diritto annuale Un diritto annuale pari a 60 000 ecu (cid:138) riscosso per ogni medicinale per cui sia stata concessa l’auto- rizzazione all’immissione sul mercato. Esso copre l’insieme delle presentazioni autorizzate dello stesso medicinale. Articolo 4 Medicinali per uso umano soggetti alle proce- dure di cui alla direttiva 75/319/CE (*) Diritto per l’arbitrato All’Agenzia spetta un diritto di arbitrato pari a 10 000 ecu qualora vengano applicate le procedure di cui all’articolo 10, paragrafo 2, ed agli articoli 11, 12 e 15 della direttiva 75/319/CEE. Tale diritto (cid:138) maggiorato di 40 000 ecu qualora si faccia ricorso alle procedure di cui agli articoli 11 e 12 della direttiva 75/319/CEE per iniziativa del richie- dente o del titolare dell’autorizzazione all’immissione sul mercato. Articolo 5 Medicinali per uso veterinario soggetti alle procedure di cui al regolamento (CEE) n. 2309/93 1. Autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale a) D i r i t t o d i b a s e Il diritto riscosso per una domanda di autoriz- zazione all’immissione sul mercato di un medicinale, suffragata da documentazione completa, ammonta a 100 000 ecu e copre una sola concentrazione associata ad una forma farmaceutica del medicinale. Il diritto maggiorato di 10 000 ecu per ogni concentrazione e/o forma farmaceutica supple- mentare del medesimo medicinale, purch(cid:130) richiesta alla prima domanda di autorizzazione. La maggiorazione copre una concentrazione e/o una forma farmaceutica supplementare. contemporaneamente I diritti sono inoltre maggiorati di 5 000 ecu per ogni presentazione supplementare della medesima concentrazione e della medesima forma farmaceutica, presentata contempora- neamente alla prima domanda di autorizza- zione. Per i vaccini, i diritti di base sono ridotti a 50 000 ecu e ogni concentrazione, forma farmaceutica e/o presentazione supplementare comporta una maggiorazione di 5 000 ecu. Il numero di specie cui (cid:138) destinato il medici- nale non ha rilevanza ai fini del presente punto. b) D i r i t t o r i d o t t o Il diritto (cid:138) ridotto a 50 000 ecu per le domande di autorizzazione all’immissione sul mercato di un medicinale che non devono essere suffra- gate da una documentazione completa, come previsto dall’articolo 5, terzo comma, punto 10 a), punti i) e iii), della direttiva 81/851/CEE, o se ci si avvale dell’articolo 5, terzo comma, punto 10 a), punto ii), della stessa direttiva. Tale diritto copre una sola concentrazione associata ad una forma farmaceutica. Questo diritto (cid:138) maggiorato di 10 000 ecu per ogni concentrazione e/o forma farmaceutica del medesimo medicinale, supplementare purch(cid:130) alla prima domanda di autorizzazione. La maggio- razione copre una concentrazione e/o una forma farmaceutica supplementare. contemporaneamente richiesta Questo diritto (cid:138) inoltre maggiorato di 5 000 ecu per ogni presentazione supplementare della medesima concentrazione e della mede- sima forma farmaceutica, presentata contem- poraneamente alla prima domanda di autoriz- zazione. Per i vaccini, i diritti sono ridotti a 25 000 ecu e ogni concentrazione, forma farmaceutica e/o presentazione supplementare comporta una maggiorazione di 5 000 ecu. Il numero di specie cui (cid:138) destinato il medici- nale non ha rilevanza ai fini del presente punto. c) D i r i t t i r e l a t i v i a l l ’ e s t e n s i o n e d i u n ’ a u - s u l a l l ’ i m m i s s i o n e t o r i z z a z i o n e m e r c a t o ogni Per estensione di un’autorizzazione all’immissione sul mercato gi(cid:133) concessa sono riscossi diritti: — pari a 25 000 ecu qualora l’estensione si riferisca ad una nuova concentrazione, ad una nuova forma farmaceutica, ad una nuova specie, a una nuova indicazione o a un nuovo modo di somministrazione; — pari a 5 000 ecu qualora l’estensione si rife- risca ad una nuova presentazione di una concentrazione, di una forma farmaceutica e a un nuovo modo di somministrazione gi(cid:133) autorizzati; L 345/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 — pari a 5 000 ecu nel caso dei vaccini, qualora l’estensione si riferisca ad una nuova concentrazione, ad una nuova forma farmaceutica, ad una nuova presentazione o a un nuovo modo di somministrazione. 2. Modifica di un’autorizzazione all’immissione sul mercato a) D i r i t t o p e r l e m o d i f i c h e d i t i p o I Un diritto di 5 000 ecu (cid:138) riscosso per le varia- zioni secondarie dell’autorizzazione all’immis- sione sul mercato, in base alla classifica stabi- lita dal regolamento della Commissione appli- cabile in materia. Esso (cid:138) applicabile anche ai vaccini. In caso di modifica identica, questo diritto copre tutte le concentrazioni, le forme farma- ceutiche e le presentazioni autorizzate. b) D i r i t t o p e r l e m o d i f i c h e d i t i p o I I Un diritto di 30 000 ecu (cid:138) riscosso per le varia- zioni importanti dell’autorizzazione all’immis- sione sul mercato, in base alla classifica stabi- lita dal regolamento della Commissione appli- cabile in materia. Esso pu(cid:149) essere ridotto della met(cid:133) per le modifiche di tipo II che non implichino una valutazione scientifica appro- fondita, il cui elenco (cid:138) redatto secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2. Per i vaccini i diritti ammontano a 5 000 ecu. In caso di modifica identica, questo diritto copre tutte le concentrazioni, le forme farma- ceutiche e le presentazioni autorizzate. 3. Diritto per il rinnovo Un diritto di 5 000 ecu (cid:138) riscosso per la verifica delle nuove informazioni disponibili all’atto del rinnovo quinquennale dell’autorizzazione all’im- missione sul mercato di un medicinale. Esso (cid:138) dovuto per ciascuna concentrazione associata ad una forma farmaceutica. 4. Diritto per le ispezioni Un importo forfettario pari a 15 000 ecu (cid:138) riscosso per le ispezioni, che si svolgano all’interno o all’e- sterno del territorio della Comunit(cid:133). Nel caso di ispezioni condotte al di fuori del territorio comu- nitario, all’importo forfettario si aggiungono le spese di viaggio, conteggiate in base al costo effet- tivo. 5. Diritto per il trasferimento Un diritto di 5 000 ecu (cid:138) riscosso all’atto del cambiamento di titolare per ognuna delle autoriz- zazioni all’immissione sul mercato oggetto del trasferimento. Esso copre l’insieme delle presenta- zioni autorizzate di uno stesso medicinale. 6. Diritto annuale Un diritto annuale pari a 20 000 ecu (cid:138) riscosso per ogni medicinale autorizzato ad essere immesso sul mercato. Esso copre l’insieme delle presentazioni autorizzate dello stesso medicinale. Articolo 6 Medicinali per uso veterinario soggetti alle procedure di cui alla direttiva 81/851/CEE Diritto per l’arbitrato All’Agenzia spetta un diritto di arbitrato pari a 10 000 ecu qualora vengano applicate le procedure di cui all’articolo 18, paragrafo 2, ed agli articoli 19, 20 e 23 della direttiva 81/851/CEE. Tale diritto (cid:138) maggiorato di 20 000 ecu qualora si faccia ricorso alle procedure di cui agli articoli 19 e 20 della direttiva 81/851/CEE per iniziativa del richie- dente o del titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio. Articolo 7 Definizione dei limiti massimi di residui (LMR) nei medicinali veterinari 1. Diritti percepiti per la definizione dei LMR Il diritto di base riscosso per ogni domanda di una prima definizione dei LMR in una data sostanza (cid:138) pari a 50 000 ecu. Un diritto supplementare di 15 000 ecu (cid:138) riscosso per ogni domanda di modifica o di estensione dei LMR vigenti o per coprire altre specie. I diritti relativi ai LMR di una sostanza saranno dedotti da quelli dovuti per la domanda di autoriz- zazione all’immissione sul mercato o per la domanda di estensione dell’autorizzazione all’im- missione sul mercato del medicinale contenente la sostanza stessa nel caso in cui le due domande siano presentate da uno stesso richiedente. La riduzione non potr(cid:133) comunque superare la met(cid:133) dei diritti cui si applica. 2. Diritto relativo ai LMR per sperimentazioni cliniche Il diritto riscosso per ogni domanda di definizione dei LMR in vista di sperimentazioni cliniche (cid:138) pari a 15 000 ecu. Tale diritto sar(cid:133) dedotto dall’importo dei diritti di base relativi ai LMR di cui al punto 1. 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/7 Articolo 8 Altri diritti 1. Diritto per pareri scientifici Questo diritto (cid:138) riscosso quando viene presentata una domanda per un parere scientifico o tecnico relativo alla ricerca e allo sviluppo di un medici- fini dell’eventuale deposito di una nale domanda di autorizzazione all’immissione sul mercato o di un’estensione dell’autorizzazione all’immissione sul mercato. ai — Per i medicinali per uso umano, l’importo massimo del diritto (cid:138) fissato a 60 000 ecu. — Per i medicinali per uso veterinario, l’importo massimo (cid:138) fissato a 30 000 ecu. Le modalit(cid:133) d’applicazione del presente punto sono adatte secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2. 2. Diritti per oneri amministrativi Sono riscossi diritti per oneri amministrativi ogni- qualvolta siano rilasciati documenti o certificati la cui emissione non (cid:138) prevista fra le prestazioni rese nell’ambito di altri diritti di cui al presente regola- mento oppure quando una domanda viene respinta al termine della relativa pratica ammini- strativa. L’importo unitario di tali diritti non pu(cid:149) superare i 5 000 ecu. Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, il consiglio di amministrazione dell’A- genzia ne stabilisce e specifica la classificazione. Articolo 9 Possibilit(cid:133) di riduzione dei diritti Salve restando le disposizioni pi(cid:151) specifiche del diritto comunitario, in circostanze eccezionali e per cogenti motivi di tutela della sanit(cid:133) pubblica o della salute degli animali, possono essere concesse dal direttore esecutivo riduzioni dei diritti, previa analisi caso per caso e consultazione del comitato scientifico compe- tente. Le decisioni prese in virt(cid:151) del presente articolo sono debitamente motivate. Pu(cid:149) essere concessa un’esenzione totale o parziale, in particolare per i medicinali destinati a trattare malattie rare o per specie minori. Articolo 10 Scadenze e ritardi nei pagamenti 1. Salvo diversa disposizione i diritti devono essere pagati al momento del ricevimento della relativa domanda. specifica, Il pagamento del diritto di base relativi all’arbitrato deve essere effettuato 30 giorni dalla data della prima ricorrenza annuale e di ciascuna ricorrenza annuale successiva della notifica dell’autorizza- zione all’immissione sul mercato. Il pagamento dei diritti per le ispezioni deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data in cui (cid:138) stata svolta l’ispezione. termini, 2. Qualora uno dei diritti di cui al presente regola- salva mento non sia versato entro i restando la facolt(cid:133) dell’Agenzia di agire in giudizio conferitale dall’articolo 59 del regolamento (CEE) n. 2309/93 il direttore esecutivo dell’Agenzia pu(cid:149) decidere di non effettuare i servizi richiesti o di sospendere l’insieme dei servizi o delle procedure in corso fino al completo pagamento della somma dovuta. 3. Il pagamento dei diritti (cid:138) effettuato in ecu o nella moneta nazionale di uno degli Stati membri secondo i tassi di conversione vigenti, fissati quoti- dianamente dalla Commissione. Possono tuttavia essere fissati tassi di conversione mensili in base ai precedenti secondo un metodo di calcolo deciso dal consiglio di amministrazione dell’Agenzia. Articolo 11 Modalit(cid:133) di esecuzione 1. Su proposta del direttore esecutivo e previo parere favorevole della Commissione, il consiglio di amministrazione dell’Agenzia fissa le modalit(cid:133) di trasferimento di una parte dei proventi dei diritti annuali alle competenti autorit(cid:133) nazionali che svolgono attivit(cid:133) di sorveglianza del mercato comunitario. 2. Salve restando le disposizioni del presente regola- mento o del regolamento (CEE) n. 2309/93, il consiglio di amministrazione dell’Agenzia ha facolt(cid:133) di emanare, su proposta del direttore esecu- tivo, ogni altra disposizione necessaria per l’attua- zione del presente regolamento. 3. In caso di disaccordo circa la classificazione di una domanda in una delle suddette categorie di diritti, il direttore esecutivo si pronuncia in merito previo parere del comitato scientifico competente. L 345/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 Articolo 12 Modifica Qualsiasi decisione di modifica del presente regola- mento (cid:138) adottata dal Consiglio, che delibera a maggio- ranza qualificata previa consultazione del Parlamento europeo, su proposta della Commissione. Tuttavia le modifiche dell’importo dei diritti fissati dal presente regolamento sono decise secondo la proce- dura di cui all’articolo 73 del regolamento (CEE) n. 2309/93. Entro tre anni dall’entrata in vigore del presente rego- lamento la Commissione presenta, previa consulta- zione del consiglio di amministrazione dell’Agenzia, una relazione sulla sua esecuzione. I futuri riesami dei diritti si baseranno su una valuta- zione completa dei costi sostenuti dall’Agenzia, ivi compresi i costi dei relatori degli Stati membri. (*) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13. Direttiva modifi- cata da ultimo dalla direttiva 93/39/CEE (GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22). » 3) L’attuale articolo 11 diventa articolo 13. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 2703/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del gado norvegese da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2703/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 relativo alla sospensione della pesca del gado norvegese da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 47/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), prevede dei contingenti di gado norvegese per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di gado norvegese nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Danimarca ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 16 ottobre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di gado norvegese nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca abbiano esau- rito il contingente assegnato alla Danimarca per il 1998. La pesca del gado norvegese nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 58


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires relatifs à la formation professionnelle et à l'éducation

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: C 10/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 1. 1999 Proposition de d~cision du Conseil relative { la position de la Communaut~ au sein du Conseil d’association concernant la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires relatifs { la formation professionnelle et { l’~ducation (1999/C 10/06) COM(1998) 750 final - 98/0352(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 15 d~cembre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 126 et 127, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alin~a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que le protocole additionnel { l’accord euro(cid:220) p~en ~tablissant une association entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, a ~t~ conclu par d~cision du Conseil et de la Commission du 4 d~cembre 1995; consid~rant que, selon l’article 1er du protocole addi(cid:220) tionnel, la Bulgarie peut participer aux programmes(cid:220) cadres, aux programmes sp~cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut~, notamment dans les domaines de la formation professionnelle et de l’~duca(cid:220) tion, et que selon l’article 2, le Conseil d’association d~finit les conditions et les modalit~s de la participation de la Bulgarie aux activit~s vis~es { l’article 1er; sionnelle de la Communaut~ europ~enne (d~nomm~ ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)Leonardo da Vinci(cid:176))(cid:216)(˛), et notamment son article 9, paragraphe 1, et que la d~cision no 819/95/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 14 mars 1995 ~tablissant un programme d’action communautaire dans le domaine formation professionnelle et de l’~ducation (d~nomm~ ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)Socrates(cid:176))(cid:216)(ˇ), et notamment son article 7, paragraphe 3, pr~voient que ces programmes sont ouverts aux pays d’Europe centrale et orientale conform~ment aux conditions mentionn~es dans les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs { la participation { des programmes communautaires, D^CIDE: institu~ par les Communaut~s europ~ennes et La position que doit prendre la Communaut~ au sein du l’accord europ~en Conseil d’association conclu entre leurs ^tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, aux concernant programmes communautaires relatifs { formation professionnelle et { l’~ducation correspond au projet de d~cision du Conseil d’association annex~ { la pr~sente d~cision. la Bulgarie la la participation de consid~rant que la d~cision 94/819/CE du Conseil du 6 d~cembre 1994 ~tablissant un programme d’action pour la mise en §uvre d’une politique de formation profes(cid:220) (˛)(cid:217)JO L 340 du 29. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)JO L 87 du 20. 4. 1995. ANNEXE I Projet de d~cision no. (cid:216). (cid:216). /98 du Conseil d’association CE(cid:220)Bulgarie du. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). 1999 portant adoption des conditions et des modalit~s de la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires relatifs { la formation professionnelle et { l’~ducation LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ~en conclu entre les Communaut~s europ~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part(cid:216)(˛), vu le protocole additionnel { l’accord europ~en ~tablissant une association entre les Communaut~s euro(cid:220) p~ennes et leurs ^tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, relatif { la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires(cid:216)(ˇ), et notamment ses articles 1er et 2, (˛)(cid:217)JO L 358 du 31. 12. 1994. (ˇ)(cid:217)JO L 317 du 30. 12. 1995. 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 10/11 consid~rant que, selon l’article 1er dudit protocole additionnel, la Bulgarie peut participer aux programmes(cid:220) cadres, aux programmes sp~cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut~, notamment dans le domaine de la formation professionnelle et de l’~ducation; consid~rant que, selon l’article 2 dudit protocole additionnel, le Conseil d’association d~cide des conditions et des modalit~s de la participation de la Bulgarie aux activit~s vis~es { l’article 1er, D^CIDE: La Bulgarie participe aux programmes de la Communaut~ europ~enne Leonardo da Vinci et Socrates, selon les conditions et les modalit~s indiqu~es dans annexes I et II, qui font partie int~grante de la pr~sente d~cision. Article premier La pr~sente d~cision s’applique pour la dur~e des programmes Leonardo da Vinci et Socrates. Article 2 La pr~sente d~cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption. Article 3 ANNEXE II Conditions et modalit~s de la participation de la Bulgarie aux programmes Leonardo da Vinci et Socrates 1. (cid:217)La Bulgarie prend part { toutes les activit~s des programmes Leonardo da Vinci et Socrates (d~nomm~s ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)les programmes(cid:176)) et cela, sauf dispositions contraires de la pr~sente d~cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:127)res, proc~dures et d~lais d~finis dans la d~cision no 818/94/CE du Conseil ~tablissant un programme d’action pour la mise en §uvre d’une politique de formation professionnelle de la Communaut~ europ~enne et dans la d~cision no 819/95/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 14 mars 1995 ~tablissant le programme d’action communautaire Socrates. 2. (cid:217)-(cid:217)Les conditions et les modalit~s de pr~sentation, d’~valuation et de s~lection des demandes des institu(cid:220) tions, organisations et particuliers de Bulgarie susceptibles de b~n~ficier d’une aide sont les m(cid:240)mes que pour les institutions, organisations et particuliers de la Communaut~ ~galement susceptibles de b~n~ficier d’une aide. -(cid:217)La pr~paration linguistique et les activit~s de formation professionnelle concernent les langues offi(cid:220) cielles de la Communaut~. D’autres langues peuvent (cid:240)tre accept~es { titre exceptionnel, si cela s’av(cid:127)re n~cessaire pour la mise en §uvre des programmes. 3. (cid:217)Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les activit~s et projets transnationaux propos~s par la Bulgarie doivent inclure un nombre minimum de partenaires des ^tats membres de la Communaut~. Ce nombre minimum est d~termin~ dans le cadre de la mise en §uvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activit~s, du nombre de partenaires d’un projet donn~ et du nombre de pays participant aux programmes. Les projets et activit~s mis en §uvre uniquement par la Bulgarie et des ^tats de l’AELE parties { l’accord sur l’EEE ou d’autres pays tiers, y compris ceux qui ont conclu un accord d’association avec la Communaut~, auxquels les programmes sont ouverts, ne b~n~ficient pas du soutien financier de la Communaut~. C 10/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 14. 1. 1999 4. (cid:217)Conform~ment aux dispositions correspondantes des d~cisions relatives aux programmes Leonardo da Vinci et Socrates, la Bulgarie met en place les structures et les m~canismes appropri~s au niveau national et prend toutes les autres mesures n~cessaires pour assurer la coordination et l’organisation de la mise en §uvre des programmes. 5. (cid:217)La Bulgarie verse chaque ann~e une contribution au budget g~n~ral de l’Union europ~enne destin~e { couvrir les co(cid:252)ts de sa participation aux programmes (voir l’annexe III). Le comit~ d’association peut adapter cette contribution quand cela est n~cessaire. 6. (cid:217)Dans le cadre des dispositions existantes, les ^tats membres de la Communaut~ et la Bulgarie mettent tout en §uvre pour faciliter la libre circulation et le s~jour des ~tudiants, des enseignants, du personnel administratif des universit~s et des autres personnes b~n~ficiant des programmes qui voyagent entre la Bulgarie et les ^tats membres en raison de leur participation aux activit~s couvertes par la pr~sente d~cision. 7. (cid:217)Sans pr~judice des responsabilit~s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes en mati(cid:127)re de suivi et d’~valuation des programmes, conform~ment { la d~cision concernant les programmes Leonardo da Vinci et Socrates (articles 10 et 8 respectivement), la participation de la Bulgarie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commis(cid:220) sion des Communaut~s europ~ennes et la Bulgarie. La Bulgarie pr~sente { la Commission les rapports n~cessaires et prend part aux autres activit~s sp~cifiques entreprises par la Communaut~ dans ce contexte. 8. (cid:217)Sans pr~judice des proc~dures vis~es { article 6 de la d~cision concernant le programme Leonardo da Vinci et { l’article 4 de la d~cision concernant le programme Socrates, la Bulgarie est invit~e aux r~unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en §uvre de la pr~sente d~cision; ces r~unions ont lieu avant les r~unions ordinaires des comit~s. La Commission informe la Bulgarie des r~sultats de ces r~unions ordinaires. 9. (cid:217)La langue utilis~e pour les proc~dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr~sent~s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est l’une des langues officielles de la Communaut~. ANNEXE III Contribution financi(cid:127)re de la Bulgarie aux programmes Leonardo da Vinci et Socrates 1. (cid:217)La contribution financi(cid:127)re de la Bulgarie couvre les ~l~ments suivants: -(cid:217)les subventions ou autres aides financi(cid:127)res accord~es aux participants bulgares dans le cadre des programmes, -(cid:217)le soutien financier du programme Leonardo da Vinci au fonctionnement de l’agence nationale; -(cid:217)les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires de la gestion des programmes par la Commission europ~enne r~sultant de la participation de la Bulgarie. 2. (cid:217)Pour chaque exercice financier, le montant cumul~ des subventions ou autres aides financi(cid:127)res re(cid:136)ues par les b~n~ficiaires bulgares et par les agences nationales Leonardo da Vinci de Bulgarie dans le cadre des programmes n’exc(cid:127)de pas la contribution vers~e par la Bulgarie, apr(cid:127)s d~duction des co(cid:252)ts adminis(cid:220) tratifs suppl~mentaires. Dans le cas oß la contribution vers~e par la Bulgarie au budget g~n~ral de l’Union europ~enne, apr(cid:127)s d~duction des co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires, serait sup~rieure au montant cumul~ des subventions ou autres aides financi(cid:127)res re(cid:136)ues par les b~n~ficiaires bulgares et l’agence nationale Leonardo da Vinci dans le cadre des programmes, la Commission reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, et il serait d~duit de la contribution de l’ann~e suivante. S’il restait un exc~dent de ce type { la fin des programmes, le montant correspondant serait rembours~ { la Bulgarie. 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 10/13 3. (cid:217)Leonardo da Vinci La contribution de la Bulgarie s’~l(cid:127)ve { 1(cid:216)114(cid:216)000 ~cus en 1999 pour la participation { ce programme. Sur cette somme, un montant de 72(cid:216)000 ~cus est destin~ { couvrir les co(cid:252)ts administratifs suppl~men(cid:220) taires de la gestion du programme par la Commission r~sultant de la participation de la Bulgarie. 4. (cid:217)Socrates La contribution de la Bulgarie s’~l(cid:127)ve { 4(cid:216)140(cid:216)000 ~cus en 1999 pour la participation { toutes les activit~s du programme Socrates, y compris celles qui sont d~finies dans le chapitre I (Erasmus). Sur cette somme, un montant de 270(cid:216)000 ~cus est destin~ { couvrir les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires de la gestion du programme par la Commission r~sultant de la participation de la Bulgarie. 5. (cid:217)Le r(cid:127)glement financier applicable au budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes s’applique, notam(cid:220) ment { la gestion de la contribution de la Bulgarie. [ l’entr~e en vigueur de la pr~sente d~cision et au d~but de chaque ann~e suivante, la Commission envoie { la Bulgarie un appel de fonds correspondant { sa contribution aux co(cid:252)ts vis~s par la pr~sente d~cision. Cette contribution est exprim~e en ~cus et vers~e sur un compte bancaire de la Commission libell~ en ~cus. Le calcul de la contribution annuelle se base sur la participation au cours d’un exercice complet. Si la d~cision du Conseil d’association entre en vigueur dans le courant de l’ann~e, la contribution annuelle est adapt~e en tenant compte de l’avancement de la mise en §uvre des programmes au cours de l’ann~e en question. La Bulgarie verse sa contribution aux co(cid:252)ts annuels vis~s par la pr~sente d~cision en fonction de l’appel de fonds et au plus tard trois mois apr(cid:127)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu { un paiement par la Bulgarie d’int~r(cid:240)ts sur le montant restant d(cid:252) { la date d’~ch~ance. Le taux d’int~r(cid:240)t correspond au taux appliqu~ par le Fonds europ~en de coop~ration mon~(cid:220) taire, au cours du mois de l’~ch~ance, pour ses op~rations en ~cus(cid:216)(˛), major~ de 1,5 points de pour(cid:220) centage. 6. (cid:217)La Bulgarie impute { son budget national les co(cid:252)ts administratifs suppl~mentaires vis~s aux paragraphes 3 et 4. 7. (cid:217)La Bulgarie impute ~galement { son budget national 31(cid:216)000 ~cus pour 1999 du solde de sa contribution annuelle au programme Leonardo da Vinci vis~e au paragraphe 3. Sous r~serve des proc~dures habi(cid:220) tuelles de programmation PHARE, les 1(cid:216)011(cid:216)000 ~cus restants sont couverts respectivement par le programme national indicatif PHARE de la Bulgarie pour 1999. La Bulgarie impute ~galement { son budget national 116(cid:216)000 ~cus pour 1999 du solde de sa contribution annuelle au programme Socrates vis~e au paragraphe 4. Sous r~serve des proc~dures habituelles de programmation PHARE, les 3(cid:216)754(cid:216)000 ~cus restants sont couverts respectivement par le programme national indicatif PHARE de la Bulgarie pour 1999. (˛)(cid:217)Taux publi~ chaque mois au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes - S~rie C


title: Richtlijn 98/99/EG van de Raad van 14 december 1998 houdende wijziging van Richtlijn 97/12/EG tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/107 RICHTLIJN 98/99/EG VAN DE RAAD van 14 december 1998 houdende w¶ziging van Richtl¶n 97/12/EG tot w¶ziging en b¶werking van Richtl¶n 64/432/EEG inzake veterinairrechtel¶ke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat door de aanneming van Richtl¶n 97/ 12/EG (4) een betere rechtsgrondslag is gecre(cid:137)erd voor de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dier- ziekten via de handel in levende runderen en varkens te voorkomen; Overwegende dat b¶ Richtl¶n 97/12/EG b¶zondere voor- schriften z¶n vastgesteld voor de verdere b¶stelling van de criteria voor de bepaling van de gezondheidsstatus van dierpopulaties op het niveau van de beslagen, regio’s en lidstaten ten aanzien van rundertuberculose, runderbru- cellose en enzo(cid:148)tische boviene leukose; dat v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 over de b¶stelling van deze criteria diende te worden beslist op basis van een v(cid:155)(cid:155)r juli 1997 b¶ de Raad inge- diend voorstel; Overwegende dat in het kader van de beoordeling door de Raad van diagnostische procedures die het meest van belang z¶n voor de uitvoering van doeltreffende toezicht- rundertuberculose, en runderbrucellose leukose, boviene methoden voor laboratoriumtests grondig z¶n onderzocht en langdurig overleg is gepleegd; voor enzo(cid:148)tische bewakingsprogramma’s en Overwegende dat de w¶zigingen die als gevolg van b¶ge- stelde bewakingsprogramma’s en toezichtprogramma’s nodig z¶n, niet op korte term¶n in het veld ten uitvoer kunnen worden gelegd; Overwegende dat, overeenkomstig Richtl¶n 97/12/EG, varkens bestemd voor het intracommunautaire handels- verkeer niet langer voor vertrek aan een brucellosetest worden onderworpen; dat deze bepaling vervroegd dient te worden toegepast om het handelsverkeer tussen de lidstaten te vergemakkel¶ken; Overwegende dat, om belemmeringen in het intracom- munautaire handelsverkeer voorkomen en een uniforme toepassing van de bepalingen te waarborgen, geharmoniseerde regels voor het gebruik en de afgifte van gezondheidscertificaten dienen te worden vastgesteld voor te (1) PB C 217 van 11. 7. 1998, blz. 21. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 232. (3) Advies uitgebracht op 9 september 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. de periode tot de datum waarop de lidstaten moeten voldoen aan de gew¶zigde bepalingen van Richtl¶n 64/ 432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinair- rechtel¶ke vraagstukken op het gebied van het intracom- munautaire handelsverkeer in runderen en varkens (5); Overwegende dat de Raad op 24 juni 1998 Richtl¶n 98/ 46/EG houdende w¶ziging van b¶lage A, b¶lage D (hoofdstuk I) en b¶lage F van Richtl¶n 64/432/EEG heeft aangenomen; dat ingevolge die w¶ziging bepaalde verw¶- zingen in Richtl¶n 97/12/EG veranderen; Overwegende dat hiermee rekening is gehouden door in b¶lage II b¶ Richtl¶n 98/46/EG een concordantietabel op te nemen; dat, om meer duidel¶kheid en samenhang in de wetgevingsteksten te brengen, de verw¶zingen in de betrokken artikelen dienen te worden aangepast; Overwegende dat Richtl¶n 97/12/EG in verband met deze situatie moet worden gew¶zigd, in het b¶zonder ten aanzien van de t¶d die de lidstaten kr¶gen om nieuwe bewakings- en toezichtvoorschriften betreffende ziekten in nationaal recht om te zetten en in te voeren, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Richtl¶n 97/12/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Het dispositief van en b¶lage B, b¶lage C, b¶lage D (hoofdstuk II) en b¶lage E b¶ Richtl¶n 64/432/EEG worden vervangen door de aan deze richtl¶n gehechte tekst, en b¶lage A, b¶lage D (hoofdstuk I) en b¶lage F worden vervangen door de aan Richtl¶n 98/46/EG gehechte tekst. ”; 2. in de eerste zin van artikel 2 worden de woorden „uiterl¶k op 1 juli 1998” vervangen door „uiterl¶k op 1 juli 1999”; 3. in de b¶lage worden de volgende w¶zigingen aange- bracht: a) w¶zigingen in artikel 2, lid 2: — in punt d) wordt „b¶lage A, deel I, punten 1, 2 en 3” vervangen door: „b¶lage A, deel I, punten 1 en 2”; (5) PB L 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/46/EG (PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 22). L 358/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 — in punt e) wordt „b¶lage A, deel I, punten 4, 5 en 6” vervangen door: „b¶lage A, deel I, punten 4 en 5”; — in punt f) wordt „b¶lage A, deel II, punten 1, 2 en 3” vervangen door: „b¶lage A, deel II, punten 1 en 2”; — in punt h) wordt „b¶lage A, deel II, punten 10, 11 en 12” vervangen door: „b¶lage A, deel II, punten 7, 8 en 9”; — in punt i) wordt „b¶lage A, deel II, punten 4, 5 en 6” vervangen door: „b¶lage A, deel II, punten 4 en 5”; — in punt k) wordt „b¶lage D, hoofdstuk I, delen E, F en G” vervangen door: „b¶lage D, hoofd- stuk I, delen E en F”; b) w¶zigingen in artikel 5: — in lid 1 wordt „een gezondheidscertificaat volgens het model in b¶lage F” vervangen door: „een gezondheidscertificaat volgens model 1 c. q. model 2 in b¶lage F”; — in lid 2, onder a), en in lid 2, onder b), wordt in b¶lage F” „certificaten volgens het model vervangen door: „certificaten volgens model 1 c. q. model 2 in b¶lage F” en in lid 5 wordt „certificaat volgens het model in b¶lage F” vervangen door: „certificaat volgens model 1 c. q. model 2 in b¶lage F”; — in lid 4 wordt „deel D uit b¶lage F” vervangen door: „deel C van het certificaat volgens model 1 c. q. model 2 in b¶lage F”; — in lid 5 worden de woorden tussen haakjes „(inclusief deel D)” vervangen door: „(inclusief deel C)”. 2. tot en met 30 juni 1999 moet het gezondheidscertifi- caat in overeenstemming z¶n met b¶lage F b¶ Richtl¶n 64/432/EEG (in de op 30 juni 1998 van kracht z¶nde versie) met de volgende uitzonderingen: met ingang van 1 januari 1999 moet punt v, onder b), eerste streepje (en de b¶behorende voetnoot 5), van het gezondheidscertificaat voor fok- en gebruiksvarkens in model III, door de autoriteit van afgifte worden geschrapt; 3. met ingang van 1 juli 1999 moeten de certificaten in overeenstemming z¶n met de modellen in b¶lage F b¶ Richtl¶n 64/432/EEG, als gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/ 46/EG van de Raad. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 1 juli 1999 aan artikel 1 van deze richtl¶n en uiterl¶k op 1 januari 1999 aan artikel 2 van deze richtl¶n te voldoen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangr¶ke bepalingen van nationaal recht die z¶ op het onder deze richtl¶n vallende gebied vaststellen. Artikel 4 in werking op de dag van haar Deze richtl¶n treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Met betrekking tot het onderzoek en de certificering van levende runderen en varkens, bestemd voor het intracom- munautaire handelsverkeer, z¶n de volgende voorschriften van toepassing: Artikel 5 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. bestemd 1. met ingang van 1 januari 1999 is de verplichting om varkens intracommunautaire handelsverkeer voor vertrek op brucellose te testen, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtl¶n 64/ 432/EEG, niet langer van toepassing; voor het Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER