title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3674/98 af Gerhard HAGER 1999- budgettet

eurovoc_concepts:
Community budget
European Parliament
administrative expenditure (EU)
administrative responsibility
budgetary expenditure
costing

text: C 289/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (24. februar 1999) Kommissionen er bekendt med problemet med chikane på arbejdspladsen i Europa. Sådanne handlinger eller sådan adfærd kan påvirke den ansattes værdighed i negativ retning og true arbejdsmiljøet i alvorlig grad. For øjeblikket er der ingen tilgængelige oplysninger vedrørende antallet af personer, der udsættes for mobning på arbejdspladsen i Europa. Den europæiske undersøgelse af arbejdsbetingelser, som Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har gennemført, indeholder dog oplysninger om tilsvarende problemstillinger. For eksempel oplyses det, at 2 % af arbejdstagerne i Fællesskabet har svaret, at de i løbet af de sidste 12 måneder er blevet udsat for uønskede seksuelle tilnærmelser på arbejdet. Kommissionen undersøger spørgsmålet om chikane inden for rammerne af sit forberedende arbejde i forbindelse med, at den nye artikel 13 implementeres, når Amsterdam-traktaten træder i kraft. (1999/C 289/092) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3674/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (4. december 1998) Om: 1999-budgettet Under titlen »Et budget for skatteborgerne« vedtog Europa-Parlamentet budgetforslaget under førstebehand- lingen. Man havde først og fremmest bestræbt sig på at foretage besparelser på udgiftssiden. Budgetposterne til Europa-Parlamentet blev dog forøget med 1,7 % i forhold til sidste år. Dette blev bl. a. begrundet med de omkostninger, der er forbundet med det kommende valg. 1. 2. Hvilke håndgribelige foranstaltninger drejer det sig om, og hvor store er disse forhøjelser rent konkret? Hvem vil få adgang til disse tillægsbevillinger? Svar (29. marts 1999) Det ærede parlamentsmedlem stiller spørgsmål til Rådet om forhøjelsen af Europa-Parlamentets budget fra 1998 til 1999. I sin vedtagelse vedrørende den del af budgettet, der angår Europa-Parlamentet, som blev optaget i mødeprotokollen for dets samling den 22. april 1970, forpligtede Rådet sig til ikke at ændre overslaget over Europa-Parlamentets udgifter i det omfang, dette overslag ikke griber ind i fællesskabsbestemmelserne. Derfor henhører Europa-Parlamentets budget udelukkende under dets eget ansvar. (1999/C 289/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3677/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (4. december 1998) Om: Budgetbestemmelser til fordel for foranstaltninger inden for asyl og immigration I henhold til pressemeddelelser (Bulletin quotidien Europe nr. 7307, s. 8) har man i forbindelse med Rådets (retlige og indre anliggender) møde med ansøgerlandene givet disse oplysninger om de budgetbestemmelser, EU har vedtaget til fordel for foranstaltninger inden for asyl og immigration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3804/98 del Shaun SPIERS a la Comisión. Programa plurianual para cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones

eurovoc_concepts:
EU programme
association
cooperative
foundation
mutual assistance scheme

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/151 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (26 de enero de 1999) La Comisión no tiene por costumbre responder a cuestiones hipotéticas. (1999/C 142/201) PREGUNTA ESCRITA E-3801/98 de Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Ruptura de contrato de Texas-Samsung (Maia) con el Estado portugués La empresa de semiconductores Texas Instruments-Samsung Electronic (TISE), anunció la semana pasada a sus 748 trabajadores que cesaría la actividad de la fábrica instalada en Maia -Portugal- hasta el 31 de marzo de 1999. Además de la enorme gravedad social de semejante decisión, fue anunciada por la empresa como algo irreversible rompiendo así una situación contractual con el Estado portugués, en base a un contrato- programa firmado en julio de 1995 con un horizonte temporal hasta 2004, que dio lugar a la puesta a disposición de voluminosos incentivos financieros en nombre de la «joint venture». Aunque el Gobierno portugués tuviera ya conocimiento de la intención de ruptura unilateral de ese contrato desde la semana anterior, fue la empresa quien hizo pública la decisión y el contrato sigue sin ser público, con el pretexto de que su divulgación puede perjudicar el proceso de negociaciones, donde lo más importante parece ser la devolución de los incentivos atribuídos a la empresa al abrigo del contrato-programa mencionado. Sin embargo, en una situación con la presente, que es particularmente grave bajo diferentes ángulos, pero ante todo bajo la perspectiva social, es plenamente pertinente y urgente preguntar a la Comisión si tiene conocimiento de este contrato-programa, si existen fondos comunitarios implicados en el mismo, y qué precauciones se tomaron en defensa de los dineros públicos, ya sean nacionales o comunitarios. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 142/202) PREGUNTA ESCRITA P-3804/98 de Shaun Spiers (PSE) a la Comisión (4 de diciembre de 1998) Asunto: Programa plurianual para cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones ¿Qué planes tiene la Comisión para presentar programas que sustituyan al programa plurianual para cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones? Las organizaciones que operan en el ámbito de la economía social los están esperando con interés. Respuesta del Sr. PapoutsísPapoutsis en nombre de la Comisión (12 de enero de 1999) La Comisión está examinando una propuesta de programa plurianual para cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones. La Comisión aún tiene que seguir debatiendo esta propuesta. A la hora de elaborar la propuesta definitiva, se tendrá en cuenta el resultado de los numerosos estudios que la Comisión ha realizado en el sector y del diálogo que ha llevado a cabo con los representantes de cooperativas mutualidades, asociaciones y fundaciones


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3634/98 von Peter TRUSCOTT an den Rat. Anmeldung und Genehmigung für Frisöre/Frisösen

eurovoc_concepts:
Greece
Ireland
United Kingdom
competence of the Member States
hairdressing and beauty care
trade licence

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/113 Weltbank organisiert regelmäßige Treffen auf Missionschefs- und auch auf Expertenebene zur Koordinierung der Geberpolitik. Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) leistet auf sozialem und bevölkerungspolitischem Gebiet ebenfalls einen Beitrag zur Koordinierung der Hilfe. Die Kommission setzt sich tatkräftig dafür ein, daß in diesen Foren auf alle Anliegen der Gemeinschaft eingegangen wird. Die Grundlage aller Koordinierungsbemühungen der Geber sind die in den Absichtserklärungen (letters of intent) festgelegten IWF-Auflagen. Während die IWF-Mittel direkt in den indonesischen Staatshaushalt fließen, sind die Mittel der Weltbank zum größten Teil projektgebunden. Die Mittel der Gemeinschaft werden ausschließlich für spezifische Projekte unter anderem im Bereich der Nothilfe und der humanitären Hilfe bereitgestellt. Im Rahmen des Hilfsprogramms der Kommission sind sämtliche finanziellen Zusagen an Umwelt- und Sozialauflagen geknüpft. Mit dem derzeit laufenden Wald-Programm von der Gemeinschaft und Indonesien soll vor allem eine nachhaltige Bewirtschaftung der indonesischen Wälder sichergestellt werden. Gleichzeitig soll dadurch ein Beitrag zum Schutz der Artenvielfalt und zur Anhebung des Lebensstandards der ein- heimischen Bevölkerung geleistet werden (1). Die mit Gemeinschaftsmitteln finanzierten Vorhaben unterstützen außerdem die Bemühungen der indo- nesischen Regierung, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise durch die Wahl arbeitsintensiver anstelle maschineller Methoden zur Projektdurchführung zu lindern (2). Die nach Ausbruch der Krise neu gebundenen Mittel dienen fast ausschließlich der Förderung der Strategie der indonesischen Regierung zur Verbesserung des sozialen Netzes. Den Finanzierungsbeschlüssen ging stets eine Prüfung der Tragfähigkeit der vorgeschlagenen Projekte anhand sozialer und ggf. umweltpolitischer Kriterien voraus. Die Kommission wird auch künftig internationale Bemühungen unterstützen, um gerade angesichts der derzeitigen instabilen Verhältnisse in Indonesien sicherzustellen, daß die obengenannten Aspekte gebührend berücksichtigt werden. (1) (2) Es geht um das Waldbewirtschaftungsprojekt Burau (BFMP) und das Leuser-Entwicklungsprogramm (LDP). Im Rahmen des BFMP wird ein reproduzierbares Modell zur nachhaltigen Waldbewirtschaftung auf der Grundlage natürlicher Produktionsmethoden in den Dipterocarp-Wäldern in der Ebene des Kalimantan-Gebiets getestet. Das LDP dient dem Schutz eines einzigartigen Ökosystems durch die Verbesserung der Verwaltungs- und der Schutzstrukturen im Leuser- Nationalpark und zielt darüber hinaus darauf ab, die übermäßige Nutzung der natürlichen Ressourcen durch die einheimische Bevölkerung zu verringern, indem langfristige wirtschaftliche Alternativen für sie aufgezeigt werden. Bei der Ausschreibung der Arbeiten für das Punggur-Utara-Bewässerungsprojekt wurde angegeben, daß die Be- wässerungskanäle mit Hilfe arbeitsintensiver Methoden instand zu halten sind. (1999/C 182/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3634/98 von Peter Truscott (PSE) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Anmeldung und Genehmigung für Frisöre/Frisösen Erwägt der Rat, EU-weit die Anmeldung und Genehmigung für gewerbliche Frisörsalons und Frisöre/Frisösen zur Pflicht zu machen? Derzeit stellen lediglich das VK, Griechenland und die Republik Irland keine Genehmigungen für Frisöre/Frisösen aus, die also ohne Ausbildung, Fachkenntnisse und Versicherung in diesen Ländern arbeiten dürfen. Die Frage beinhaltet schwerwiegende Gesundheits- und Sicherheitsprobleme für die Einwohner dieser Länder. Antwort (22. -23. Februar 1999) Der Rat möchte hervorheben, daß die Mitgliedstaaten für Fragen der Organisation, Strukturierung und Regelung der freiberuflichen Tätigkeiten zuständig sind. Was den Beruf des Frisörs und der Frisöse betrifft, so hat jeder Mitgliedstaat das Recht, die Eignungsanforderungen, die zur Ausübung der Berufstätigkeit erfüllt sein müssen, sowie die spezifischen Vorschriften für die Anmeldung und Genehmigung festzulegen


title: Komission asetus (EY) N:o 2623/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998, lisätuontitullien soveltamista hedelmä- ja vihannesalalla koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1556/96 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
free circulation
fruit
import policy
vegetable

text: 5. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 329/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2623/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, lis(cid:132)tuontitullien soveltamista hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1556/96 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 4 kohdan, 5 koskevan sopimuksen (8) maataloutta artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tullien k(cid:132)ynnist(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisperusteista; kyseisen sopimuksen 5 artiklan 6 kohdan mukaan k(cid:132)ynnistysjaksot voidaan vahvistaa helposti pilaantuvien ja kausiluonteisten tuotteiden ominaisuuksien perusteella; kyseisten perusteiden mukai- sesti t(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t asetuksen liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, on vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 1555/96 (3) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitettujen tuotteiden tuonnin valvonnasta; t(cid:132)m(cid:132) valvonta perustuu tuontitodis- tuksiin, jotka on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1556/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2306/98 (5), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti; kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notta- minen ei est(cid:132) sen korvaamista nopealla tietokoneavustei- sella rekister(cid:148)intimenettelyll(cid:132) heti, kun sellaisen aloitta- ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) mahdollista; minen on oikeudellisesti t(cid:132)llaista menettely(cid:132) on kokeiltu menestyksekk(cid:132)(cid:132)sti, tietyist(cid:132) yhteis(cid:148)n tullikoodeksin soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (7), 308 d artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty tuonnin valvonta olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi laajennettava koskemaan my(cid:148)s asetuksen (EY) N:o lis(cid:132)tullij(cid:132)rjes- 1555/96 liitteess(cid:132) tarkoitettuja tuotteita; telm(cid:132)n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tiedot olisi toimitettava komissiolle viikoittain; olisi annettava my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joiden avulla j(cid:132)senvaltiot luovuttaessaan mainittuja tuotteita vapaaseen liikkeeseen asetuksessa (EY) N:o 2454/93 s(cid:132)(cid:132)detyn yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti tiedot saada haltuunsa kyseisen tuonnin valvomiseksi; valvonnan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notta- minen mahdollistaa asetuksen (EY) N:o 1556/96 kumoa- misen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998 ja edellytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1555/96 muuttamista, tarvittavat voivat 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1555/96 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (*) 33 artiklan 1 kohdassa lis(cid:132)tuontitulleja, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 'lis(cid:132)tullit', voidaan soveltaa liitteess(cid:132) oleviin tuotteisiin siin(cid:132) mainittujen jaksojen aikana t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin. tarkoitettuja 2. Lis(cid:132)tullien k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). (*) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. ” 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle yksi- tiedot kaikista liitteess(cid:132) tarkoitettujen tyiskohtaiset tuotteiden siin(cid:132) mainittujen jaksojen aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (*) 308 d artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tuonnin etuuskohteluun s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen valvontaa mukaisesti. yksityiskohtaisten oikeutettujen tuotteiden koskevien (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 1 (4) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (5) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 7 (6) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (7) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 Mainitut tiedonannot on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n kunakin keskiviikkona kello 12 (Belgian aikaa) edelt(cid:132)v(cid:132)n viikon aikana vapaaseen liikkeeseen luovutetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). (8) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 22 L 329/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 12. 98 T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettujen tavaroiden vapaa- 2. seen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten, jotka tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynn(cid:148)st(cid:132) vastaanottaa ilman, ett(cid:132) niiss(cid:132) on tiettyj(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteess(cid:132) 37 tarkoitettuja tietoja, on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) mainitun asetuksen 254 artiklassa tarkoitet- tujen tietojen lis(cid:132)ksi ilmoitus kyseisten tavaroiden nettomassasta (kg). Kun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 260 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistetun ilmoituksen menettely(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuja tavaroita luovu- tettaessa vapaaseen liikkeeseen, yksinkertaistettujen ilmoitusten on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) muiden vaatimusten lis(cid:132)ksi ilmoitus kyseisten tavaroiden nettomassasta (kg). Kun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 263 artiklassa tarkoitettua kotitullausmenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuja tavaroita luovutettaessa vapaa- seen liikkeeseen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen artiklan 266 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sis(cid:132)llett(cid:132)v(cid:132) tava- roiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot sek(cid:132) my(cid:148)s ilmoitus kyseisten tavaroiden nettomassasta (kg). 3) Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla 1. Komissio m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tullin heti, kun liitteess(cid:132) tarkoitetun yhden tuotteen ja yhden jakson osalta havaitaan, ett(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovutetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t vastaavat k(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Lis(cid:132)tullia sovelletaan m(cid:132)(cid:132)riin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen oikeuden ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) — tuonnin tariffin luokittelu asetuksen (EY) N:o 3223/94 5 artiklan mukaisesti johtaa korkeimman kyseisest(cid:132) tuonnista alkuper(cid:132)paikasta kannettavan paljoustullin soveltamiseen, tulevasta — tuonti tapahtuu lis(cid:132)tullin soveltamisjakson aikana. ” 4) Korvataan liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1556/96. 3 artikla Artiklan 266, kohtaa 2 (b) ei sovelleta t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuihin tuontitavoitteisiin. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (*) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. ” Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 5. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 329/19 LIITE ”LIITE Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdis- tetyn nimikkeist(cid:148)n tulkintas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Lis(cid:132)tullien soveltamisala m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) CN-koodien sis(cid:132)ll(cid:148)n mukaan, sellaisena kuin ne ovat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen antamishetkell(cid:132), jos CN-koodin edess(cid:132) on ex-etuliite, lis(cid:132)tullien soveltamisala m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy sek(cid:132) CN-koodin ett(cid:132) sit(cid:132) vastaavan soveltamisjakson perusteella. J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Soveltamisjakso — 1. 11. –helmikuun viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) — 1. 11. –helmikuun viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) 218 217 114 194 78. 0015 78. 0020 78. 0065 78. 0075 78. 0085 78. 0100 78. 0110 78. 0120 78. 0130 78. 0155 78. 0160 78. 0170 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 78. 0235 78. 0250 78. 0260 78. 0270 78. 0280 ex 0702 00 00 Tomaatit ex 0707 00 05 Kurkut ex 0709 10 00 Latva-artisokat 0709 90 70 Kes(cid:132)kurpitsat Appelsiinit ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 10 Klementiinit ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandariinit satsumat (tangeriinit mukaan lukien), wilkingit sek(cid:132) muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit ja ex 0805 30 10 Sitruunat ex 0806 10 10 Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet — 21. 7. –20. 11. Omenat — 1. 9. –31. 12. ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 ex 0808 20 50 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t ex 0809 10 00 Aprikoosit ex 0809 20 ex 0809 30 Kirsikat Persikat, nektariinit mukaan lukien — 11. 6. –30. 9. ex 0809 40 05 Luumut — 11. 6. –30. 9. — 1. 10. –31. 3. — 1. 4. –30. 9. — 1. 5. –31. 10. — 1. 11. –30. 4. — 1. 11. –30. 6. — 1. 1. –31. 12. — 1. 12. –31. 5. — 1. 6. –31. 12. — 1. 1. –31. 5. — 1. 1. –31. 3. — 1. 4. –31. 8. — 1. 1. –30. 4. — 1. 7. –31. 12. — 1. 6. –31. 7. — 21. 5. –10. 8. K(cid:132)ynnist(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) 164 102 15 622 16 028 3 865 1 180 45 160 465 695 285 329 24 448 190 422 395 887 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 108 193 1 166 112 005”


title: Verordening (EG) nr. 2621/98 van de Commissie van 4 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen (DOM) met graanproducten en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet

text: L 329/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2621/98 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 388/92 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen (DOM) met graanproducten en tot vaststelling van de voorzie- ningsbalans DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de hoeveelheden product waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, worden bepaald aan de hand van behoeftenramingen die periodiek worden opgesteld en in de loop van het verkoopseizoen op basis van de essenti(cid:137)le behoeften van de markten en rekening houdend met de plaatsel¶ke productie en de traditionele handelsstromen kunnen worden herzien; Overwegende dat ter uitvoering van artikel 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 3763/91 b¶ Verordening (EEG) nr. 388/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1959/98 (4), de voorzieningsbalans inzake graan- producten voor de DOM voor 1998 is vastgesteld; dat de voorzieningsbalans voor 1999 moet worden vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 388/92 b¶gevolg moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 388/92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 16. (4) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 11. 5. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 329/15 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Voorzieningsbalans van de Franse overzeese departementen voor graanproducten (1999) Granen van oorsprong uit derde landen (ACS/ontwikkelingslanden) of EG Zachte tarwe Durumtarwe Gerst Ma(cid:139)s Guadeloupe Martinique Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 Totaal 89 700 Totaal — — — — — Gries en griesmeel van durumtarwe — 1 000 — — 1 000 1 000 300 16 000 22 000 1 500 15 000 100 000 17 300 139 500 1 000 251 100” (in ton) Mout 100 500 — 3 000 3 600


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3771/98 af Olivier DUPUIS Situationen i Angola

eurovoc_concepts:
African Union
Angola
UN Security Council
UNO
armed forces
force reduction
international conference
peacekeeping
political group
political situation

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/83 Svar (29. marts 1999) Med hensyn til afgørelsen fra 1991 om det afgiftsfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet anmodede Det Europæiske Råd i Wien Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) om inden marts 1999 at undersøge, hvilke beskæftigelsesproblemer der kan opstå og på grundlag af forslag fra Kommissionen at drøfte, hvordan disse problemer kan tackles, herunder muligheden af en begrænset forlængelse af overgangsordningerne. (1999/C 289/110) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3749/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Færøernes selvstændighed Hvilke aftaler og traktater ville skulle genforhandles mellem Færøerne og EU, hvis Danmark indrømmer Færøerne selvstændighed? Hvor lang tid ville det tage? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (10. februar 1999) Forholdet mellem Fællesskabet og Færøerne reguleres i øjeblikket af to grundlæggende aftaler, hvoraf den ene omhandler fiskeri (Rådets forordning (EØF) 2211/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, den danske regering og det færøske landsstyre (1)) og den anden handel (Rådets afgørelse af 6. december 1996 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (2)). De spørgsmål, der inddrages i en eventuel genforhandling af disse aftaler, må tages op, hvis og når spørgsmålet om Færøernes uafhængighed bliver aktuelt. (1) (2) EFT L 226 af 29. 8. 1980. EFT L 53 af 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3771/98 af Olivier Dupuis (ARE) til Rådet (4. december 1998) Om: Situationen i Angola På baggrund af den seneste udvikling i situationen i Angola og navnlig præsident Dos Santos’ partis blokering af fredsprocessen : og forpligtelserne i forbindelse hermed : regeringens forbud mod, at FN’s generalse- kretærs repræsentant færdes frit i UNITA-kontrollerede regioner, de strenge restriktioner over for og det store pres mod de UNITA-medlemmer, der har etableret sig i Luanda inden for rammerne af Lusaka-protokollens aftaler og med det internationale samfunds garanti, hvilke foranstaltninger har Rådet da truffet eller agter det at træffe for at deblokere fredsprocessen i Angola og for at sikre de UNITA-medlemmers beskyttelse og integritet, som nu er fredsprocessens gidsler? Finder Rådet det mere generelt ikke nødvendigt, at der afholdes en international konference om den alvorlige krise, som i øjeblikket udvikler sig i Afrika og kan betegnes som den »første afrikanske verdenskrig«? I en sådan konference kunne deltage repræsentanter for alle parterne i konflikten i denne afrikanske region, og den kunne åbne mulighed for at gøre en ende på FN’s Sikkerhedsråds hidtidige ufuldstændige og ofte partiske forvaltning, som alt for ofte har taget sigte på at fremme én stats særlige interesser frem for at tilsigte en reel løsning på de lokale problemer?


title: EUR-Lex : Official Journal of the European Communities: Demo.

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
teaching materials


title: Verordnung (EG) Nr. 2619/98 der Kommission vom 4. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 über besondere Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

text: 5. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 329/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2619/98 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 (cid:129)ber besondere Bestimmungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung auf dem Schweine- fleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 5 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/98 der Kommission (3) verpflichtet die H(cid:132)ndler, die unter Lagervertrag befindli- chen Erzeugnisse nach ihrer Auslagerung auszuf(cid:129)hren. Diese Verpflichtung verringert die Beweglichkeit dieser St(cid:129)tzungsmaßnahme und somit das Interesse der Betei- ligten an ihr. Es ist daher angebracht, diese Bestimmung aufzuheben. Es ist notwendig, diese Verordnung ab dem Beginn der Antragsfrist f(cid:129)r Lagervertr(cid:132)ge, dem 28. September 1998, anzuwenden, um eine Gleichbehandlung aller an der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung beteiligten H(cid:132)ndler sicherzustellen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2042/98 werden die Abs(cid:132)tze 2 und 3 gestrichen, und der Absatz 4 wird zu Absatz 2. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 28. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 12


title: QUESTION ECRITE no 3805/98 de Marie-Arlette CARLOTTI à la Commission. Critères d'éligibilité pour les programmes de coopération décentralisée

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
association
cooperation policy
decentralisation
eligibility criteria
financial solvency
guarantee
local authority
non-governmental organisation

text: C 297/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) QUESTION ÉCRITE E-3789/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Exportation d’animaux vivants Le 18 décembre 1997, la Commission a décidé de modifier le Règlement (CEE) 805/68 (1) portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine. Ces modifications portent sur les conditions dans lesquelles des animaux vivants peuvent être exportés vers des pays tiers et prévoient des contrôles impliquant des inspections vétérinaires aux points d’entrée dans les pays tiers. Ayant délibérément choisi d’interdire aux associations de protection animale d’effectuer de tels contrôles, bien qu’elles aient été les seules organisations disposées à dénoncer le traitement cruel imposé aux animaux exportés, la Commission peut-elle indiquer quelles procédures ont été mises en œuvre pour appliquer les dispositions du Règlement modifié ainsi que le nombre d’inspecteurs vétérinaires qui seront affectés à cette tâche? (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (4 février 1999) Le règlement (CE) 615/98 de la Commission du 18 mars 1998 portant modalités particulières d’application du régime des restitutions à l’exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l’espèce bovine en cours de transport (1) prévoit que le paiement des restitutions à l’exportation de bétail vivant est subordonné au respect de la législation communautaire sur la protection des animaux en cours de transport. La totalité des lots de bétail sont, au moment de leur sortie de la Communauté, soumis à des contrôles systématiques effectués par un vétérinaire officiel de l’État membre de sortie. En outre, des contrôles sont également effectués dés l’arrivée du bétail dans le pays tiers lorsqu’il y a lieu de suspecter des infractions aux règles sur les lots sélectionnés par l’État membre exportateur sur la base d’une analyse de risques. Les contrôles dans les pays tiers sont effectués par un vétérinaire appartenant à une société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance et agréée à cette fin par l’État membre ou par un vétérinaire d’une société officielle d’un État membre. L’État membre ayant agréé une telle société doit vérifier régulièrement, ou lorsqu’il y a de sérieux motifs de suspicion, si les conditions de l’agrément sont respectées. La Commission vérifie également la manière dont les autorités nationales effectuent les contrôles relatifs au bien-être des animaux. Dans le cadre de la restructuration de l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, un groupe de trois vétérinaires a été créé. L’un d’eux s’occupe du problème depuis très longtemps tandis que les deux autres seront prochainement sélectionnés sur la liste des candidats. (1) JO L 82 du 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) QUESTION ÉCRITE P-3805/98 posée par Marie-Arlette Carlotti (PSE) à la Commission (4 décembre 1998) Objet: Critères d’éligibilité pour les programmes de coopération décentralisée La relance des programmes de coopération décentralisée annoncée par la Commission européenne s’accom- pagne de nouveaux critères d’éligibilité draconiens, dont en particulier celui de la garantie bancaire. La Commission entend-elle conserver un tel critère qui, d’une part, pénalise l’ensemble des petites structures (Associations, ONG) qui sont dans l’impossibilité de souscrire à une telle garantie et, d’autre part, s’inscrit en contravention du droit français pour les collectivités locales? En effet, les collectivités locales françaises sont par hypothèse, au titre du droit français, solvables en tant que telles. Le critère de garantie bancaire imposée par la Commission demanderait aux collectivités locales de payer des agios et enfreindrait de fait les règles de comptabilité publique


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n 1891/97 por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 12. 1998 COM(1998)727 final Propuesta de REGLAMENTO (C K) DHL CX)NStü() por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El 30 de septiembre de 1997 el Consejo estableció, mediante los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97, derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría de Noruega, excepto para el exportado por los 190 exportadores noruegos cuyos compromisos individuales con respecto a los precios fueron aceptados por la Comisión mediante la Decisión 97/634/CE. 2. El 15 de agosto de 1998 la Comisión estableció, mediante el Reglamento (CE) n° 1789/98, derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre otros tres exportadores noruegos que habían incumplido la disposición sobre el precio mínimo o la obligación de informar para el cuarto trimestre de 1997. 3. A una empresa que había perdido su licencia de exportación se le ofreció la oportunidad de presentar sus comentarios pero no lo hizo. Por lo que se refiere a las otras dos empresas, se confirmó que una no cumplió con su obligación de informar en el plazo dado mientras que la otra admitió el incumplimiento del acuerdo sobre los precios. Por lo tanto, la Comisión concluyó que estas empresas incumplieron sus compromisos, que deben ser revocados. Todas las partes afectadas fueron en consecuencia informadas y se les ofreció la oportunidad de presentar sus observaciones. 4. Por lo tanto se propone que el Consejo establezca derechos antidumping definitivos y compensatorios para estos tres exportadores. De conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) i\° 384/96 y con el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2026/97, el tipo de los derechos que deben establecerse debería basarse en las conclusiones de las investigaciones que llevaron a los compromisos. A este respecto se considera apropiado establecer el tipo del derecho antidumping definitivo en 0,32 ecus por kilo neto de producto y el del derecho compensatorio definitivo en un 3,8%. ^ REGLAMENTO (CE) n° / 98 del CONSEJO de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 905/982 del 27 de abril de 1998 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento antidumping de base"), y, en particular, el apartado 9 de su artículo 8 y su artículo 9, Visto el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre. de 1997, sobre la defensa contra las importaciones que sean objeto de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Europea3 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento antisubvenciones de base"), y, en particular, el apartado 9 de su artículo 13 y su artículo 15, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: 1 DO L 56, 6. 3. 1996, P. 1. 2 DO L 128, 30. 4. 98, P. 18. 3 DO L 288,21. 10. 1997, P. 1. A. MEDIDAS PROVISIONALES (1) En el marco de las investigaciones antisubvención y antidumping abiertas mediante dos anuncios separados publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas4, la Comisión aceptó, por la Decisión 97/634/CE5, los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores noruegos. (2) Al verificar los informes recibidos durante el cuarto trimestre de 1997 se constató que tres exportadores noruegos - Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood AS y MA-vo Norge AS - habían hecho ventas en el mercado comunitario por debajo del precio mínimo estipulado en el compromiso e incumplían por lo tanto sus obligaciones derivadas del compromiso. Al ofrecérseles la posibilidad de corregir cualquier posible error administrativo que se hubiera podido producir, una empresa explicó que había estado comunicando hasta ahora a la Comisión sus ventas a empresas vinculadas en la CE, en vez de sus reventas al primer comprador independiente, tal como se especificaba en el compromiso. Estas ventas a empresas vinculadas representaron la mayoría abrumadora de las ventas de exportación totales del producto afectado enviadas a la Comunidad por esta empresa. DO C 235, 31. 8,1996, p. 18, y DO C 235, 31. 8. 1996, p. 20. DO L 267, 30. 9. 1997, p. 81, tal como fue modificado en último lugar por la Decisión 98/540/CE de la Comisión (DO L 252, 12. 9. 1998, p. 68). 4 (3) Por lo tanto, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1789/986, en adelante mencionado como "el Reglamento provisional", estableció derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13 originario de Noruega y exportado por las tres empresas mencionadas anteriormente. Mediante el mismo Reglamento, la Comisión eliminó a las empresas concernidas del Anexo a la Decisión 97/634/CE, es decir, de la lista de empresas cuyos compromisos fueron aceptados. B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR (4) Inmediatamente después de la imposición de los derechos provisionales, estas tres empresas noruegas recibieron la comunicación por escrito de los principales hechos y consideraciones sobre los que se basaban estos derechos provisionales. (5) Una de las empresas no presentó ningún comentario tras esta comunicación de la Comisión. Además, esta empresa había informado previamente a la Comisión que el 1 de enero de 1998 había devuelto la licencia de exportación que le había sido expedida por las autoridades noruegas. (6) En el plazo establecido en el Reglamento provisional, las otras dos empresas presentaron comentarios por escrito y se les concedió una audiencia. 6 DO L 228, 15. 8. 1998, P -4 5 (7) Tras considerar las alegaciones recibidas, la Comisión recabó y examinó toda la información que consideró necesaria con el fin de la adopción de medidas definitivas con respecto a estos aparentes incumplimientos. (8) Por lo que se refiere a la empresa que comunicó las ventas a partes vinculadas, este examen ulterior confirmó las conclusiones provisionales establecidas en el considerando (11) del Reglamento provisional ya que se estableció, efectivamente, que la casi totalidad de las transacciones comunicadas durante el cuarto trimestre de 1997 así como las incluidas en los informes trimestrales presentados para el tercer trimestre de 1997 y el primer y segundo trimestre de 1998 dentro de los plazos eran, de hecho, ventas a empresas vinculadas en la CE y no a partes independientes, y eran estas últimas las que deberían haberse comunicado, de conformidad con los términos claros del compromiso. Como respuesta al documento informativo enviado después de que se impusieran los derechos provisionales, la empresa alegó que solamente se trataba de un error y el 15 de septiembre de 1998 envió a la Comisión nuevos informes para el tercer y cuarto trimestre de 1997 y para el primer y segundo trimestre de 1998. Además, la empresa afirmó que las ventas a primeros clientes independientes comunicadas en los informes revisados respetaron el precio mínimo por lo que no se habría causado ningún perjuicio a la industria de la Comunidad. G (9) En su compromiso, la empresa se comprometió a enviar a la Comisión, en los plazos establecidos, un informe confidencial de todas las transacciones de venta a los primeros clientes no vinculados de la Comunidad. Además, el compromiso estipula que la no presentación del informe trimestral en los plazos prescritos se considerará un incumplimiento del compromiso, excepto en casos de fuerza mayor. A pesar de estos términos claros, de los cuales la empresa era completamente consciente, solamente comunicó las ventas de transferencia, en los plazos establecidos, y violó por lo tanto su obligación de información. Efectivamente, las ventas de transferencia no permiten alcanzar ninguna conclusión sobre los precios de venta reales cobrados a los primeros clientes no vinculados y no permiten, por lo tanto, que la Comisión supervise el compromiso. (10) Teniendo en cuenta que el incumplimiento de las obligaciones explícitas de información debe interpretarse como incumplimiento del compromiso, de conformidad con el apartado 7 del artículo 8 del Reglamento antidumping de base y con el apartado 7 del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base, no se considera necesario establecer si los niveles de los precios reales de venta infringieron la disposición sobre el precio mínimo establecida en el compromiso. Efectivamente, esto podía solamente haber mostrado que, además del incumplimiento del compromiso al informar de una manera que impide la supervisión efectiva por la Comisión, el precio mínimo establecido podría no haber sido respetado. ¥ (11) La tercera empresa admitió que había hecho una venta por debajo del precio mínimo estipulado por el compromiso y que esta transacción representaba la totalidad de las ventas en cuestión comunicadas. Sin embargo, el exportador alegó que en esta transacción, que admitió era una venta especial por la que no obtendría beneficios, se habría respetado el precio mínimo si acuerdos imprevistos para el transporte no hubieran inducido un precio de venta inesperadamente bajo. Alegó que las mercancías se enviaron a través de un puesto fronterizo diferente del previsto por la empresa y en un camión no totalmente lleno sino sólo parcialmente por lo que los mayores costes de transporte contraídos de esta manera aumentaron la deducción por kilo para los costes de transporte en la Comunidad aplicada al precio cobrado al primer cliente independiente con el fin de obtener el precio en la frontera de la Comunidad. Aparte de la dificultad de verificar tales argumentos hipotéticos, que solamente fueron presentados paulatinamente en el curso de explicaciones sucesivas, el incumplimiento parece resultar del hecho de que la venta se planeó con niuy poco margen con respecto al nivel de precios mínimos, e incluso sin beneficios. Dados los claros términos de la obligación de precio mínimo del compromiso, que incluyen la deducción para gastos directos de venta en caso de ventas DDP, es obligatorio que la empresa se asegure de que el precio mínimo se respeta independientemente de si pueden adoptarse medidas de transporte favorables o no. 8 C. MEDIDAS DEFINITIVAS (12) Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones, sobre cuya base se pretendía confirmar la denuncia de la aceptación por la Comisión de su compromiso y recomendar la imposición de derechos antidumping y compensatorios definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por los derechos provisionales. También se concedió a las partes un plazo para presentar sus observaciones tras esta comunicación. (13) Después de considerar debidamente los comentarios presentados, se concluye que deben establecerse derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y exportado por las empresas citadas en el anexo i. (14) Las investigaciones que llevaron a los compromisos concluyeron con una determinación final de dumping y perjuicio por el Reglamento (CE) n° 1890/97, y por una determinación final sobre la subvención y el perjuicio por el Reglamento (CE) n° 1891/977. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento antidumping de base y del apartado 9 del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base, el tipo de los derechos definitivos para las tres empresas noruegas debería establecerse al nivel de los derechos establecidos en ambos Reglamentos. D. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES (15) Se ha establecido un incumplimiento del compromiso en relación con los tres exportadores citados en el anexo I del presente Reglamento. Por lo tanto se considera necesario que los importes garantizados por los derechos provisionales antidumping y compensatorios se perciban definitivamente al nivel de los derechos definitivos. E. ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE EXPORTADORES EXIMIDOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS (16) Los anexos del Reglamento (CE) n° 1890/97 y del Reglamento (CE) n° 1891/97, que eximen de derechos a las partes citadas, deberían modificarse para retirar la exención a las tres empresas citadas en el anexo I del presente Reglamento, 7 DO L 267, 30. 9. 1997, p. 1 y p. 19, Reglamento tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2052/98, DO L 264,29. 9. 1998, p. 17. 10 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. El anexo del Reglamento (CE) n° 1890/97 se sustituirá por el anexo II. 2. El anexo del Reglamento (CE) n° 1891/97 se sustituirá por el anexo II. Artículo 2 Se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos antidumping y compensatorios provisionales impuestos por el Reglamento (CE) n° 1126/98 respecto del salmón atlántico de piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 03021200 (Código TARIC: 03021200*19), ex 03041013 (Código TARIC: 03041013*19), ex 03032200 (Código TARIC: 03032200*19) y ex 03042013 (Código TARIC: 03042013*19) originario de Noruega y exportado por las empresas citadas en el anexo I del presente Reglamento. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente U ANEXO I Lista de empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios definitivos UT No Empresa 68 Icelandic Freezing Plants N. AS 70 IncofoodAS ! 89 MA-vo Norge AS Codigo TARIC adicional 8165 8172 8190 U ANEXO II Lista de empresas que se benefician de los compromisos UTNo Nombre de la empresa 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 A. 0vreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvâg Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brodrene Aasjord A/S Bradrene Eilertsen A/S Brodrene Rem0 AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Codigo Taric adicional 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 UTNo Nombre de la empresa ' Codigo 36 39 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 '52 53 58 60 61 62 64 65 66 67 72 75 76 77 DelfaNorgeA/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS HaafafiskAS Hallvard Leroy AS Heray Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Holland AS Taric adicional 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 8302 8303 8304 8306 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 UTNo Nombre de la empresa 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langrjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergârd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Codigo Taric adicional 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 UTNo Nombre de la empresa 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sj0mat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Codigo Taric adicional 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 UTNo Nombre de la empresa 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 166 167 168 171 172 174 175 176 177 178 180 182 183 187 188 Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Rakeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Codigo Taric adicional 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8288 8289 8294 8298 8317 8321 8322 UT No Nombre de la empresa 189 190 191 Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-FaFoodAS Codigo Taric adicional 8323 8324 8102 id ISSN 0257-9545 COM(98) 727 final DOCUMENTOS ES 03 02 11 01 N° de catálogo : CB-CO-98-727-KS-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /9


title: QUESTION ECRITE no 3772/98 de Jean-Antoine GIANSILY Plaintes des entreprises concernant le marché unique

eurovoc_concepts:
European standard
European undertaking
approval
free movement of goods
freedom to provide services
single market
standardisation
testing
trade licence
trade restriction

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2621/98 af 4. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

text: L 329/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2621/98 af 4. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe- hovene KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle handelsmønster; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1959/98 (4), fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1998; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for 1999; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 16. (4) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 11. 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 329/15 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for korn for OD (1999) Korn med oprindelse i tredjelande (AVS/ulande) eller EF Blød hvede H(cid:134)rd hvede Byg Majs Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 60 000 1 500 200 28 000 89 700 — — — — — I alt I alt Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede — 1 000 — — 1 000 1 000 300 16 000 22 000 1 500 15 000 100 000 17 300 139 500 1 000 251 100« (tons) Bygmalt 100 500 — 3 000 3 600


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3670/98 del Gerhard HAGER al Consejo. Dietas de viaje de los funcionarios de la UE

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
regulations for civil servants


title: Reglamento (CE) nº 2619/98 de la Comisión de 4 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2042/98, relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino

text: 5. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 329/9 REGLAMENTO (CE) No 2619/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2042/98, relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apar- tado 6 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 2042/98 de la Comisi(cid:155)n (3), obliga a los agentes econ(cid:155)micos a exportar los productos objeto de un contrato de almacenamiento despu(cid:130)s de la salida de almac(cid:130)n; que esta disposici(cid:155)n reduce considerablemente la flexibilidad del r(cid:130)gimen de ayuda y, por consiguiente, el inter(cid:130)s de los agentes econ(cid:155)- micos por el mismo; que, por ello, es conveniente supri- mirla; Considerando que, para garantizar un trato equitativo a todos los agentes econ(cid:155)micos acogidos al r(cid:130)gimen de ayudas al almacenamiento privado, es necesario aplicar el presente Reglamento a partir del inicio del per(cid:146)odo de dep(cid:155)sito de solicitudes de contrato, es decir a partir del 28 de septiembre de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se suprimen los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2042/98 y el apartado 4 del mismo art(cid:146)culo pasa a ser el apartado 2. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 28 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 2616/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 329/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2616/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 329/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 524 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 999 71,4 72,1 71,8 90,1 87,4 88,8 41,7 43,3 45,4 43,5 65,5 65,5 58,3 232,7 145,5 55,1 47,7 37,2 40,0 83,9 52,8 75,0 94,1 15,0 30,4 78,4 68,3 60,2 85,4 64,2 94,2 81,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Uredba Komisije (ES) št. 2623/98 z dne 4. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 o pravilih za uporabo dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1556/96

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 165 31998R2623 5. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 329/17 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2623/98 z dne 4. decembra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1555/96 o pravilih za uporabo dodatnih uvoznih dajatev za sadje in zelenjavo ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1556/96 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, proizvodov; ker je treba pri uporabi teh meril, količine, ki zahtevajo dodatne dajatve, določiti, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi; ker so ukrepi predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 (2), in zlasti členov 31(2) in 33(4) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 1555/96 (3) določa, da se nad uvozom proizvodov iz Priloge k uredbi izvaja nadzor; ker ta nadzor temelji na uvoznih dovoljenjih, izdanih na podlagi režima, uvedenega z Uredbo Komisije (ES) št. 1556/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2306/ 98 (5); ker je bil ta režim uveden z namenom, da se zamenja s hitrim in računalniško vodenim postopkom za spremljanje uvoza, takoj ko bo slednji vzpostavljen z zakonom in v praksi; ker je bil tovrstni postopek uspešno preizkušen; (ES) št. 1555/96; ker ker je treba zato shemo za nadzor uvoza iz člena 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o predpisih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi Carinskega zakonika Skupnosti (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98 (7), razširiti na proizvode iz Priloge k Uredbi je treba zato, da bi sistem dodatnih uvoznih dajatev deloval pravilno, Komisiji vsak teden pošiljati informacije; ker je poleg tega treba sprejeti določbe, ki državam članicam omogočajo informacij, potrebnih za namene nadzora v času sprostitve zadevnih proiz- vodov v prost promet v skladu s poenostavljenimi postopki iz Uredbe (EGS) št. 2454/93; ker je zaradi uvedbe nadzornega sistema treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 1555/96 in s 1. decembrom 1998 razveljaviti Uredbo (ES) št. 1556/96; pridobivanje ker člen 5(4) Sporazuma o kmetijstvu (8) določa merila za opre- delitev količin, ki zahtevajo dodatne dajatve; ker člen 5(6) tega sporazuma omogoča, da se sprožitvena obdobja določijo ob upoštevanju posebnih značilnosti pokvarljivih in sezonskih (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41. (3) UL L 193, 3. 8. 1996, str. 1. (4) UL L 193, 3. 8. 1996, str. 5. (5) UL L 288, 27. 10. 1998, str. 7. (6) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (7) UL L 212, 30. 7. 1998, str. 18. (8) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1555/96 se spremeni na naslednji način: 1. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 1. Dodatna uvozna dajatev iz člena 33(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 (*), v nadaljevanju, dodatna dajatev‘, se sme uporabljati za proizvode in v obdobjih iz Priloge k tej uredbi, pod spodaj navedenimi pogoji. Sprožitvene ravni za dodatne dajatve so navedene v 2. Prilogi k tej uredbi. (*) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 22. “; 2. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. Za vsakega od proizvodov iz Priloge k tej uredbi in v članice Komisiji navedenih obdobjih, pošljejo države podatke o količinah, sproščenih v prost promet, z uporabo postopka za nadzor preferenčnega uvoza iz člena 308d Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (*). Tako poročilo je potrebno posredovati najpozneje do vsake srede opoldne po bruseljskem lokalnem času za količine, ki so bile sproščene v prost promet v predhodnem tednu. 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 2. Deklaracije za sprostitev proizvodov iz te uredbe v prost promet, ki jih na zahtevo deklaranta carinski organi lahko sprejmejo, ne da bi vsebovale nekatere podatke iz (EGS) št. 2454/93, vsebujejo poleg Priloge 37 k Uredbi podatkov iz člena 254 omenjene uredbe tudi navedbo neto mase (kg) zadevnih proizvodov. Če se uporabi poenostavljeni deklaracijski postopek iz člena 260 Uredbe (EGS) št. 2454/93 za sprostitev proizvodov iz te uredbe v prost promet, poenostavljene deklaracije vsebu- jejo poleg drugih zahtev tudi navedbo neto mase (kg) zadevnih proizvodov. Če se uporabi postopek hišnega carinjenja iz člena 263 Uredbe (EGS) št. 2454/93 za sprostitev proizvodov iz te uredbe v prost promet, obvestilo carinskim organom iz člena 266(1) omenjene uredbe vsebuje vse potrebne podatke za identifikacijo blaga, kot tudi navedbo neto mase (kg) zadevnih proizvodov. 3. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 Če se ugotovi, da količina za enega od proizvodov in 1. eno od obdobij iz Priloge k tej uredbi presega ustrezno spro- žitveno količino, obračuna Komisija dodatno dajatev. 2. Dodatna dajatev se obračuna za količine, sproščene v prost promet po datumu začetka uporabe navedene dajatve pod pogojem, da: — ima njihova tarifna uvrstitev, določena v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 3223/94, za posledico uporabo najvišjih posebnih dajatev za uvoz proizvodov z zadevnim poreklom; — uvoz poteka v obdobju uporabe dodatne dajatve. “; 4. Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. Uredba (ES) št. 1556/96 se razveljavi. Člen 2 Člen 3 Člen 266(2b) se ne uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (*) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. “; Uporabljati z učinkom od 1. decembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 4. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 167 PRILOGA „PRILOGA Ne glede na pravila za razlago Kombinirane nomenklature se opis proizvodov obravnava kot zgolj okviren. Obseg dodatnih dajatev za namene Priloge se opredeli z obsegom tarifnih oznak KN, kot veljajo v času sprejetja te uredbe. Če je pred tarifno oznako KN navedba „ex“, se obseg dodatnih dajatev opredeli tako z obsegom tarifne oznake KN kot tudi ustreznim sprožitvenim obdobjem. Serijska št. Tarifna oznaka KN Poimenovanje Sprožitveno obdobje Sprožitvena raven (v tonah) 78. 0015 78. 0020 78. 0065 78. 0075 78. 0085 78. 0100 78. 0110 78. 0120 78. 0130 78. 0155 78. 0160 78. 0170 78. 0180 78. 0190 78. 0200 78. 0220 78. 0235 78. 0250 78. 0260 78. 0270 78. 0280 ex 0702 00 00 paradižnik ex 0702 00 05 kumare ex 0709 10 00 0709 90 70 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 artičoke bučke pomaranče – od 1. oktobra do 31. marca – od 1. aprila do 30. septembra – od 1. maja do 31. oktobra – od 1. novembra do 30. aprila – od 1. novembra do 30. junija – od 1. januarja do 31. decembra – od 1. decembra do 31. maja ex 0805 20 10 klementine – od 1. novembra do konca ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 mandarine, vključno s tangerinkami, satsuma mandarinami, wilking manda- rinami in podobnimi hibridi agrumov februarja – od 1. novembra do konca februarja ex 0805 30 10 limone ex 0806 10 10 namizno grozdje – od 1. junija do 31. decembra – od 1. januarja do 31. maja – od 21. julija do 20. novembra ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 jabolka – od 1. septembra do 31. decembra ex 0808 20 50 hruške ex 0809 10 00 marelice ex 0809 20 ex 0809 30 češnje breskve, vključno z nektarinami – od 11. junija do 30. septembra ex 0809 40 05 slive – od 11. junija do 30. septembra – od 1. januarja do 31. marca – od 1. aprila do 31. avgusta – od 1. januarja do 30. aprila – od 1. julija do 31. decembra – od 1. junija do 31. julija – od 21. maja do 10. avgusta 164 102 15 622 16 028 3 865 1 180 45 160 465 695 218 217 114 194 285 329 24 448 190 422 395 887 51 279 575 829 155 487 202 569 2 432 108 193 1 166 112 005“


title: Verordnung (EG) Nr. 2617/98 der Kommission vom 4. Dezember 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
grape

text: 5. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 329/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2617/98 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2379/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach Kenntnis der Kommission k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Tafeltrauben (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschrei- reibungslose Anwendung von tungen w(cid:129)rden eine Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beein- tr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 4. Dezember 1998 ausgef(cid:129)hrte Tafeltrauben gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzu- lehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2379/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Tafeltrauben betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 4. Dezember 1998 und vor dem 15. Januar 1999 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 295 vom 4. 11. 1998, S. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3653/98 by Amedeo AMADEO to the Council. Exercise of power, Community fraud and political malpractice

eurovoc_concepts:
European Commission
corruption

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/115 Vastaus (22. (cid:4)23. helmikuuta 1999) Neuvostolla ei ole tietoa tutkimuksista, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa kirjallisessa kysymyk- 1. sessään. Neuvosto käsittelee parhaillaan ehdotusta suositukseksi siitä, että väestön altistumista taajuudeltaan 2. ja 3. 0 Hz (cid:31) 300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille rajoitetaan. Ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet suojelun korkean tason varmistamiseksi sähkömagneettisten kenttien akuuttien lämpövaikutusten osalta. Tässä yhteydessä on mainittava, että jäsenvaltioiden kuuluu tehdä arvioita tilanteista, joissa vaarana on altistuminen sähkömagneettisille kentille, ja ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimenpiteisiin väestön suojelun takaamiseksi. Muistutetaan lisäksi, että neuvosto päätti 3. heinäkuuta 1998 kuulla parlamenttia tästä suositusehdotuksesta. (1999/C 182/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3653/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) neuvostolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Vallankäyttö, yhteisön sisäiset petokset ja poliittinen korruptio Arvostetun italialaisen viikkolehden viime marraskuun 5. päivän numerossa kerrotaan useista korruptiota- pauksista Euroopan komission eli sen toimielimen sisällä, joka säännöllisesti vaatii selvityksiä yksittäisten jäsenvaltioiden tehottomuuksista, viivästymisistä ja korruptiotapauksista. Panorama-viikkolehden mukaan monimutkaiseen taloudelliseen ja poliittiseen juttuun on sotkeutunut Edith Cresson, entinen Ranskan pääministeri ja nykyinen tieteestä, tutkimuksesta ja kehityksestä vastaava Euroopan komission jäsen. Brysselissä Edith Cressonia on hoitanut hänen hammaslääkärinsä ilman säännöllistä palkkaa, mutta yhteisön korruptiotapauksista tunnetuksi tulleen Perry-Lux-yrityksen omistajan Claude Perryn tuella korvauksena mahdollisista lääkärikäynneistä, joita rehellisyyden nimissä Cresson ei ole käyttänyt hyväkseen. Sen sijaan Edith Cresson on palkannut kyseisen hammaslääkärin ja tämän pojan tieteellisen tutkijan sopimuksella, joka on tähän asti ollut varattu kaikille maanosan johtaville tieteentekijöille lääketieteen ja luonnontieteiden alalla tärkeiden selvitysten laatimista varten. Aikooko neuvosto vastata nopeasti näihin syytöksiin ja antaa kaikki tarvittavat selitykset tämän kaikkien Euroopan unionin toimielinten uskottavuutta horjuttavan tilanteen selvittämiseksi? Vastaus (8. helmikuuta 1999) Neuvoston toimivaltaan ei kuulu arvioida arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä esitettyjä väitteitä


title: WRITTEN QUESTION No. 3621/98 by Ulf HOLM to the Council. Discriminatory checks within the Schengen area

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/111 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3613/98, E-3614/98, E-3615/98, E-3616/98, E-3617/98, E-3618/98 ja E-3619/98 (26. tammikuuta 1999) Komissio on tutustunut huolellisesti seitsemään kysymykseen, jotka arvoisa parlamentin jäsen on esittänyt ECHO-tapauksen johdosta. Komissio on noudattanut tapauksessa alusta lähtien velvollisuuttaan avoimuuteen Euroopan parlamenttia kohtaan ja toimittanut parlamentille hallussaan olevat tiedot asianosaisten oikeuksia loukkaamatta ja käynnissä olevia kurinpitomenettelyjä vaikeuttamatta. Komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutus- tumaan seikkaperäisiin vastauksiin, jotka se on antanut eri yhteyksissä tämän tapauksen johdosta. Näitä ovat erityisesti komission 11. syyskuuta 1998 ja 23. lokakuuta 1998 talousarvion valvontavaliokunnan puheen- johtajalle ja asiasta vastaaville parlamentin esittelijöille toimittamat vastineet Juan Manuel Fabra Vallésin laatimiin valmisteluasiakirjoihin. talousarvion valvontavaliokunnan Viime kuukausien aikana ECHO-tapausta on käsitelty säännöllisesti kokouksissa, joissa komission edustajat ovat selostaneet valiokunnalle tapauksen kehittymistä. Komission jäsenet Emma Bonino, Anita Gradin ja Erkki Liikanen vastasivat yksityiskohtaisesti parlamentin jäsenten kysymyksiin talousarvion valvontavaliokunnan kokouksessa 23. syyskuuta 1998. Liikanen esitti tilannekat- sauksen 28. lokakuuta 1998. Talousarvion valvontavaliokunnan suljetuin ovin pidetyssä kokouksessa 26. marraskuuta 1998 Liikanen selosti käynnissä olevia kurinpitomenettelyjä. Samana päivänä valiokunta kuuli myös komission varainhoidon valvojaa ja UCLAFin johtajaa. Komissio antaa jatkossakin talousarvion valvontavaliokunnalle säännöllisesti kaikki asiaan liittyvät uudet tiedot. (1999/C 182/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3621/98 esittäjä(t): Ulf Holm (V) neuvostolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Syrjivät tarkastukset Schengenin alueella Ruotsin televisiossa lähetettiin äskettäin ohjelma kahdesta ulkomaista syntyperää olevasta tv-toimittajasta, jotka matkustivat halki EU:n testatakseen henkilöiden vapaan liikkuvuuden toteutumista. Matkansa aikana he joutuivat järjestelmällisesti tarkastuksiin sekä rajoilla että tultuaan maahan, jossa he aikoivat oleskella. Tämä näytti perustuvan siihen, että he eivät olleet syntyperältään eurooppalaisia. He joutuivat ulkonäköön perus- tuvan syrjinnän kohteeksi, vaikka he ovat syntyneet Ruotsissa ja ovat Ruotsin kansalaisia. Schengenin alueella toimivat ihmisoikeusjärjestöt vahvistavat, että tällaista syrjintää esiintyy. Onko tällainen kansalaisten järjestelmällinen syrjintä neuvoston mielestä se hinta, 1. maksamaan Schengenin sopimuksesta? joka joudutaan 2. Mitä neuvosto aikoo tehdä estääkseen ulkonäköön perustuvan syrjinnän, Schengenin alueen sisällä ole rajatarkastuksia? joka johtuu siitä, ettei Katsooko neuvosto, että eurooppalaisesta poikkeava ulkonäkö on riittävä peruste henkilötarkastuksille 3. Schengenin alueella? Vastaus (8. helmikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen esittämä kysymys liittyy Schengenin sopimuksen soveltamiseen eikä näin ollen kuulu neuvoston toimivaltaan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3677/98 af Gerhard HAGER Budgetbestemmelser til fordel for foranstaltninger inden for asyl og immigration

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: WRITTEN QUESTION No. 3678/98 by Gerhard HAGER to the Council. EU visa policy

eurovoc_concepts:
Czechia
EU visa policy
Hungary
USSR
accession to the European Union
admission of aliens
enlargement of the Union
immigration
international relations
right of asylum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3599/98 af Nikitas KAKLAMANIS Problemer med fri gennemsejling af Bosporus- og Dardanellerstræderne

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
Türkiye
UN convention
law of the sea
maritime safety
maritime shipping
maritime surveillance
maritime transport
strait
traffic regulations


title: Komission asetus (EY) N:o 2622/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä maista peräisin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1710/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Egypt
GATT
Maghreb
cereal product
tariff reduction

text: L 329/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2622/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tietyist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1710/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)lisiss(cid:132) kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siir- tym(cid:132)j(cid:132)rjestelyist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/ 98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1710/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1616/98 (4), vahvistetaan Algeriasta, Egyptist(cid:132) ja Marokosta per(cid:132)isin olevien leseiden, lesejauhojen ja muiden tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden j(cid:132)tetuotteiden erityisi(cid:132) tuontij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevat siirtym(cid:132)kauden toimenpiteet 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 asti Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n panemiseksi, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Egyptin arabitasavallan yhteis- ty(cid:148)sopimuksen (5) mukaisesti yhteisen tullitariffin alani- mikkeeseen 23. 02 A kuuluviin leseisiin, lesejauhoon sek(cid:132) viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneisiin muihin j(cid:132)tetuotteisiin sovelletaan tuonti- maksun muuttuvan maksuosan alennusta, jos Egypti kantaa vientitullin; kyseiseen alanimikkeeseen kuuluvat CN-koodien 2302 30 10–2302 40 90 lis(cid:132)ksi CN-koodit 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10 ja 2302 20 90; n(cid:132)it(cid:132) viimeksi mainittuja koodeja ei virheellisesti tarkoiteta asetuksessa (EY) N:o 1710/95; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) muuttaa kyseinen asetus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1710/95 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: Tullit, joita sovelletaan Algeriasta ja Marokosta ”1. per(cid:132)isin olevien, CN-koodeihin 2302 30 10–2302 40 90 kuuluvien ja Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevien, CN-koodeihin 2302 10 10, 2302 10 90, 2302 20 10, 2302 20 90 ja lesejau- 2302 30 10–2302 40 90 kuuluvien leseiden, hojen ja muiden tiettyjen viljojen seulomisessa, jauhami- sessa tai muussa k(cid:132)sittelyss(cid:132) syntyneiden j(cid:132)tetuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaan tuontiin, ovat 40 prosenttia yhteisess(cid:132) tullitariffissa vahvistetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 163, 14. 7. 1995, s. 1 (4) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 31 (5) EYVL L 266, 27. 9. 1978, s. 1