title: Απόφαση αριθ. 6/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: L 35/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 6/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1999/114/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ(1), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 4 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4 (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρυµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Π(cid:239)- λων(cid:221)Æς, ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, ΛØθ(cid:239)υÆ- ν(cid:221)Æς, Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ «Εˆ(cid:204)», Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς «κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ» η(cid:139) «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3, 4 κÆØ 12 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ ÆρØθ. 4ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν, (1) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4 Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (ΕΕ L 343 (cid:244)ης 31. 12. 1996, (cid:243). 1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς «κÆ(cid:244)Æ- γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ» η(cid:139) «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς» κÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «θ) “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ”, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 η(cid:139) , Æν η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)Øµη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. » 2. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Σω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ρ(cid:239)υ- µÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)- (cid:244)(cid:221)Æς [(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (*)] η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (**), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψη- λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/33 κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)(cid:229)Ø- ρ(cid:192) C) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Σω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)- Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς [(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (*)] η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (**), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æ- γωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æ- γωγη(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)(cid:229)Ø- ρ(cid:192) C) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς. (*) Τ(cid:239) ΠρØγκη(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)ϊν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239). (**) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Αρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΙΙ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)λλØ- (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4 κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 2. Αν κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, ως µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)ﬂ κÆØ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. L 35/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΙΙ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) υλω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη- (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239): Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7ﬂ κÆØ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø: i) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν, ii) η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. 4. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) ΙΙ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:222)νÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νων υλω(cid:139) ν, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)- νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222). 6. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 7. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων 50 (cid:219)ως 63 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 8. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. » 4. Σ(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 13, 14, 15, 17, 21, 27 κÆØ 32, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4» κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4», Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4», κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4», Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως. 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «C2/CP3» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «CN22/CN23». 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5. 2: Æ) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: «— (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς» κÆØ «— (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς µη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)- νØ(cid:239)», (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «— νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆλ(cid:239)(cid:221) Æγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ («(cid:139)ΕνÆς (cid:244)(cid:192)(cid:240)η- (cid:244)Æς (cid:230)(cid:239)υν(cid:244)ω(cid:244)(cid:222)ς,. (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς»). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 3 κÆØ 4, ως 5. “(cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)- Æς (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221). 8. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ληµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2202 κÆØ 2208 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Κλ(cid:192)(cid:243)η ΕΣ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (1) 2207 (2) (3) η(cid:139) (4) ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) 80% vol η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2207 η(cid:139) 2208» 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/35 (cid:226)) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 57, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 57 Τ(cid:192)(cid:240)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς: — Α(cid:240)(cid:222) (cid:240)Øλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:239)- ν(cid:192)κØ — Α(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:240)Øλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — (cid:139)ΑλλÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (1): — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, η(cid:139) — łηµØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) (cid:139)ˆµως: — (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 5402, — (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 5503 η(cid:139) 5506 — (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 5501, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ Æ(cid:240)λ(cid:192) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 9 decitex, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς «(cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — (cid:139)Υ(cid:230)Æ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (1): — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, µη λÆνÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ł(cid:244)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κλω(cid:139) (cid:243)η, η(cid:139) — łηµØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (Æ): — νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)ν(cid:229)ς κ(cid:239)κ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)νØκÆ η(cid:139) γØ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)Æς, — (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)ς νηµ(cid:192)- (cid:244)ων, — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, η(cid:139) — µη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, µη λÆνÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ł(cid:244)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κλω(cid:139) (cid:243)η — Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρω- µÆ (1) Σ(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5. (a) Η łρη(cid:139) (cid:243)η νηµ(cid:192)(cid:244)ων γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000». γ) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η 7006 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «7006 ΓυÆλ(cid:221) (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 7003, 7004 η(cid:139) 7005, κυρ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239), µ(cid:229) λ(cid:239)Œ(cid:239)κ(cid:239)µµ(cid:219)νÆ (cid:192)κρÆ, łÆ- ρÆγµ(cid:219)ν(cid:239), (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239), (cid:243)µÆλ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) ÆλλØ- ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æλλ(cid:192) µη (cid:240)λÆØ(cid:243)Øωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς: — Πλ(cid:192)κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) γυÆλ(cid:221) (υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ), (cid:229)(cid:240)ØκÆλυµµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ (cid:228)Øηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ, ηµØÆγω(cid:139) γØµ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ SEMII (1) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)(cid:240)ØκÆλυµµ(cid:219)ν(cid:239) γυÆλ(cid:221) (υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 7006 — (cid:139)ΑλλÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. » L 35/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:228)) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η 7601 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «7601 Αργ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ — η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς “(cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ” η(cid:139) ΠÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) η(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µη κρÆµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Æργ(cid:221)λØ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ ÆργØλ(cid:221)(cid:239)υ. » 9. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Π(cid:221)νÆκÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κÆØ κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΣ) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 0401 (cid:219)ως 0402 ex 0403 0404 (cid:219)ως 0410 0504 0511 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 0701 (cid:219)ως 0709 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:219)ως 0714 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 ex Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 11 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 12 ex 1302 1501 (cid:219)ως 1514 ex 1515 Β(cid:239)υ(cid:244)υρ(cid:222)γÆλÆ, (cid:240)ηγµ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:240)ηγµ(cid:219)νη κρ(cid:219)µÆ, γØÆ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)Ø, κ(cid:229)(cid:230)(cid:221)ρ κÆØ (cid:192)λλÆ γ(cid:192)λÆ(cid:244)Æ κÆØ κρ(cid:219)µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) œυ(cid:139) µω(cid:243)η η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)ŒØνÆ, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:219)νÆ, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:192)λλων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΛÆłÆνØκ(cid:192), (cid:192)(cid:226)ρÆ(cid:243)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:226)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:244)µ(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0710 40 00 ΛÆłÆνØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)ρµη, θ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς), Æλλ(cid:192) ÆκÆ- (cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0711 90 30 ΚÆ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:243)(cid:192)Ø κÆØ µ(cid:240)ÆłÆρØκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) µÆ(cid:244)(cid:219) (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0903 Πηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:240)ηκ(cid:244)ØνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)ηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)ΑλλÆ λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) λ(cid:192)(cid:228)Ø jojoba κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ) κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192), (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ łηµØκω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/37 Λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ œωØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)λØκω(cid:139) ς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:229)λÆϊ(cid:228)ØνØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)- νωµ(cid:219)νÆ ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)Øν(cid:222)λÆ(cid:228)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ “opalwax” ΜÆργÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)µØµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λÆ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ “saindoux” κÆØ (cid:192)λλÆ λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων œωØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:139)ΑλλÆ œ(cid:192)łÆρÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η λÆκ(cid:244)(cid:222)œη, η µÆλ(cid:244)(cid:222)œη, η γλυκ(cid:222)œη κÆØ η (cid:230)ρ(cid:239)υκ(cid:244)(cid:222)œη (λ(cid:229)(cid:226)υλ(cid:222)œη), łηµØκω(cid:139) ς κÆθÆρ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΣØρ(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) œ(cid:192)łÆρÆ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ÆρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)λØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ ÆνÆµ(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:219)λØ. •(cid:192)łÆρÆ κÆØ µ(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ς κÆρÆµ(cid:229)λωµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 κÆØ 1702 90 10 •υµÆρØκ(cid:192) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆγ(cid:229)µØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 20% ψ(cid:192)ρØÆ κÆØ µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ, µÆλ(cid:192)κØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλÆ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ, λ(cid:239)υκ(cid:192)νØκ(cid:239), (cid:243)Æλ(cid:192)µØ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ, κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων λØ(cid:240)ω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης Αγγ(cid:239)υ(cid:139) ρØÆ κÆØ Æγγ(cid:239)υρ(cid:192)κØÆ, κρ(cid:229)µµυ(cid:139) (cid:228)ØÆ. Τ(cid:243)(cid:192)(cid:244)νυ µ(cid:192)γγων, κÆρ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:219)ν(cid:239)υς Capsicum, (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλυκ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ς, µÆνØ(cid:244)(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:229)λØ(cid:219)ς, (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) (cid:139)ΑλλÆ λÆłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:229) Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 2006, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων, (cid:243)ØµØγ(cid:228)ÆλØω(cid:139) ν η(cid:139) νØ(cid:230)(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆ- λÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:139)ΑλλÆ λÆłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ łωρ(cid:221)ς Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) , (cid:222)łØ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 2006, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων, (cid:243)ØµØγ(cid:228)ÆλØω(cid:139) ν η(cid:139) νØ(cid:230)(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)- κØ ΚÆρ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:192)λλων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Æρ(cid:192)(cid:240)Øκων (cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)ØκØω(cid:139) ν, (cid:244)Øς κÆρ(cid:228)Ø(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)Øν(cid:221)κων, (cid:244)(cid:239) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ, (cid:244)(cid:239) (cid:221)γνÆµÆ (κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)υρ(cid:219)Æς), (cid:244)Øς γλυκ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)µυλÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 5 %, (cid:244)Æ κληµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:230)υλλÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λυκ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ΣØρ(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) œ(cid:192)łÆρÆ, ÆρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) 80 % vol η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 80 % vol, λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). » ex 1516 ex 1517 κÆØ ex 1518 ex 1522 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 16 1701 ex 1702 1703 1801 κÆØ 1802 ex 1902 ex 2001 2002 κÆØ 2003 ex 2004 ex 2005 2006 κÆØ 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 23 2401 4501 5301 κÆØ 5302 L 35/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. KAVAN


title: Resolución del Consejo de 21 de diciembre de 1998 sobre prevención de la delincuencia organizada y adopción de una estrategia global para combatirla

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 408/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:246)n del t(cid:242)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea) RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1998 sobre prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada y adopci(cid:246)n de una estrategia global para com(cid:220) batirla (98/C 408/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Teniendo presente el Plan de acci(cid:246)n para luchar contra la delincuencia organizada de 28 de abril de 1997)(cid:216)(˛) en adelante denominado (cid:133)el Plan de acci(cid:246)n(cid:176), Consciente de los avances realizados en la aplicaci(cid:246)n del Plan de acci(cid:246)n y, en particular, de sus recomendaciones 6 a 12, Teniendo presente la Resoluci(cid:246)n del Parlamento Euro(cid:220) peo de 20 de noviembre de 1997(cid:216)(ˇ) sobre el Plan de ac(cid:220) ci(cid:246)n, en la que se apela a una mayor atenci(cid:246)n al aspecto de la prevenci(cid:246)n, Considerando la importancia de tener un mayor conoci(cid:220) miento de los peligros que representa la delincuencia or(cid:220) ganizada para la democracia y el Estado de derecho, la libertad, los derechos humanos y la autodeterminaci(cid:246)n, valores que constituyen la raz(cid:246)n de ser de la lucha con(cid:220) tra la delincuencia organizada, Consciente de que la presente Resoluci(cid:246)n no pretende sustituir las medidas preventivas espec(cid:242)ficas previstas en el plan de acci(cid:246)n, sino complementar y reforzar estos es(cid:220) fuerzos, Teniendo en cuenta los resultados del seminario sobre polic(cid:242)a y delincuencia urbana (Zaragoza, febrero de 1996), la Conferencia de la Uni(cid:246)n sobre prevenci(cid:246)n de la delincuencia (Estocolmo, mayo de 1996), el seminario sobre medidas de la Uni(cid:246)n Europea para combatir el problema de la droga (Dubl(cid:242)n, noviembre de 1996), las conclusiones de la Conferencia de la Uni(cid:246)n Europea so(cid:220) bre prevenci(cid:246)n de la delincuencia (Noordwijk, mayo de 1997), as(cid:242) como del seminario (cid:133)Colaboraci(cid:246)n en la re(cid:220) ducci(cid:246)n de la delincuencia(cid:176) (Londres, junio de 1998), Teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia (cid:133)Achieving a corruption(cid:220)free commercial environment - EU’s contribution(cid:176) (Bruselas, abril de 1998), Teniendo en cuenta los trabajos de otras organizaciones y foros internacionales, en particular las Resoluciones del Consejo de Europa no R(cid:216)(81) 12 sobre la delincuencia econ(cid:246)mica, no R(cid:216)(87) 19 sobre la organizaci(cid:246)n de la pre(cid:220) venci(cid:246)n de la delincuencia y no R(cid:216)(97) 24 sobre veinte directrices para la lucha contra la corrupci(cid:246)n, los traba(cid:220) jos del programa de las Naciones Unidas sobre la pre(cid:220) venci(cid:246)n del delito y justicia penal as(cid:242) como los resultados de la sesi(cid:246)n extraordinaria de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre droga (Nueva York, junio de 1998), en especial de declaraci(cid:246)n sobre directrices para reducir la demanda, Respetando y poniendo de relieve las competencias de la Comisi(cid:246)n relativas al fomento de aspectos importantes de la prevenci(cid:246)n, 1. CONSIDERA que la lucha contra la delincuencia or(cid:220) ganizada internacional apoyada por una aplicaci(cid:246)n de la ley eficaz y sostenible tambi~n requiere un am(cid:220) plio abanico de medidas preventivas, elaboradas con el debido respeto a los derechos humanos fundamen(cid:220) tales; 2. DESTACA el importante papel que unos servicios na(cid:220) cionales de informaci(cid:246)n criminal eficaces y coordi(cid:220) nados, y Europol(cid:134) segœn se dispone en particular en los art(cid:242)culos 2 y 3 del Convenio por el que se crea una oficina Europea de Polic(cid:242)a(cid:216)(—) (cid:134) desempe(cid:253)an asimismo en la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organi(cid:220) zada; 3. REAFIRMA que el Estado y la comunidad internacio(cid:220) nal desempe(cid:253)an una funci(cid:246)n clave en la prevenci(cid:246)n y la lucha contra la delincuencia organizada; ahora bien, la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada no es s(cid:246)lo tarea de las autoridades policiales y judicia(cid:220) les, sino que exige un esfuerzo de toda la sociedad, basado en una responsabilidad comœn para la convi(cid:220) vencia; 4. SUBRAYA, en este contexto, la importancia de las entidades y grupos de personas que contribuyen a (˛)(cid:217)DO C 251 de 15. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 183. (—)(cid:217)DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 2. C 408/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 definir el entorno cultural y la responsabilizaci(cid:246)n de las personas que integran una comunidad a escala nacional, regional y local (por ejemplo centros de ense(cid:253)anza y organizaciones no gubernamentales), por v(cid:242)a de un s(cid:246)lido trabajo de prevenci(cid:246)n tanto en el ‘mbito de la concepci(cid:246)n de medidas concretas como en el de su puesta pr‘ctica; 11. ANIMA a los Estados miembros a que examinen el desarrollo y la difusi(cid:246)n de posibilidades t~cnicas de prevenci(cid:246)n, por ejemplo, mediante dispositivos de seguridad especiales, en los ‘mbitos delictivos en los que suelen actuar las organizaciones de delincuentes, atendiendo tambi~n a los posibles efectos secunda(cid:220) rios, como por ejemplo el paso a otras formas de de(cid:220) lincuencia; 5. RECONOCE que tambi~n resultar‘ beneficioso para una pol(cid:242)tica eficaz en el ‘mbito de la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada disponer de unos sistemas eficaces y tan amplios como sea posible de seguridad social, educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n, junto con medidas de lucha contra el desempleo y la pobreza, as(cid:242) como una ordenaci(cid:246)n urbana y un urbanismo que sean creativos, humanos y respondan a criterios de pre(cid:220) venci(cid:246)n; 6. APOYA los esfuerzos para la integraci(cid:246)n social de los grupos marginados con el fin de reducir el posible riesgo de que personas vulnerables de dichos grupos puedan dedicarse a la delincuencia; 7. INSISTE en la particular importancia que tienen, para la prevenci(cid:246)n de nuevos actos delictivos, las medidas de reinserci(cid:246)n de delincuentes, las medidas que aparten del delito y el cumplimiento de las pe(cid:220) nas; 8. ANIMA a los Estados miembros (cid:134)haciendo hincapi~ en la importancia de la acci(cid:246)n llevada a cabo por las autoridades pœblicas(cid:134) a que examinen si alguna de las tareas relacionadas con la prevenci(cid:246)n de la delin(cid:220) cuencia organizada no podr(cid:242)a ser llevada a cabo, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jur(cid:242)dico y de su pol(cid:242)tica nacional, por organismos privados de ‘mbito nacional, regional y local que pudieran colaborar en el acopio de infor(cid:220) maci(cid:246)n, la definici(cid:246)n de programas, la ejecuci(cid:246)n de las medidas y las tareas educativas en materia de prevenci(cid:246)n; 9. CONSIDERA que deben estudiarse todas las posibili(cid:220) dades y tomar todas las medidas que se opongan al surgimiento y la expansi(cid:246)n de los mercados ilegales que ofrecen m‘rgenes de maniobra y campos de ac(cid:220) tividad a la delincuencia organizada; 10. ANIMA a los Estados miembros a que prosigan y profundicen en su empe(cid:253)o y sus esfuerzos de coordi(cid:220) naci(cid:246)n en todos los aspectos de la prevenci(cid:246)n de la droga utilizando los instrumentos internacionales de control de las drogas, para reducir la demanda de drogas ilegales, que constituyen un campo de actua(cid:220) ci(cid:246)n significativa de la delincuencia organizada; 12. SUBRAYA que tambi~n las profesiones que pudieran verse confrontadas con la delincuencia organizada (en especial las mencionadas en la recomendaci(cid:246)n no 12 del Plan de acci(cid:246)n) y sus asociaciones representa(cid:220) tivas tienen responsabilidades en el ‘mbito de la pre(cid:220) venci(cid:246)n de la delincuencia organizada, especialmente en lo que se refiere a la definici(cid:246)n de c(cid:246)digos de conducta y otras medidas para hacer frente a la co(cid:220) rrupci(cid:246)n y a la infiltraci(cid:246)n por parte de la delincuen(cid:220) cia organizada; 13. SUBRAYA que la transparencia y el control en la atribuci(cid:246)n de contratos pœblicos constituyen un ele(cid:220) mento esencial para la prevenci(cid:246)n de la corrupci(cid:246)n y la delincuencia organizada y, por consiguiente, insta a los Estados miembros a que apliquen las directivas pertinentes y apoyen sus objetivos con las medidas concretas oportunas en el ‘mbito policial y judicial; 14. SUBRAYA que, especialmente en el contexto de la lu(cid:220) cha contra la corrupci(cid:246)n y sus v(cid:242)nculos con la delin(cid:220) cuencia organizada, desempe(cid:253)an una importante funci(cid:246)n preventiva la claridad y la transparencia de los asuntos pœblicos, incluida la financiaci(cid:246)n legal y transparente de las organizaciones y partidos pol(cid:242)ti(cid:220) cos; 15. RECUERDA la importancia, al elaborar instrumentos jur(cid:242)dicos y revisar la normativa vigente, de tener en cuenta los aspectos relacionados con la prevenci(cid:246)n de la delincuencia para velar por que las normas no estimulen ni faciliten el fraude u otros abusos, y con(cid:220) sultar durante el proceso legislativo, cuando pro(cid:220) ceda, con las autoridades que posean experiencia en la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada; 16. EXPRESA su convencimiento de que una informa(cid:220) ci(cid:246)n y una formaci(cid:246)n adecuadas sobre los motivos, los modos de actuaci(cid:246)n, los peligros y las consecuen(cid:220) cias del desarrollo de la delincuencia organizada tie(cid:220) nen particular importancia para la prevenci(cid:246)n y de que los medios de comunicaci(cid:246)n desempe(cid:253)an una importante funci(cid:246)n en el proceso de informaci(cid:246)n; 17. RECONOCE que varios Estados miembros (cid:134)sobre la base de an‘lisis amplios y multidisciplinarios de una 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 408/3 situaci(cid:246)n concreta(cid:134) han desarrollado programas na(cid:220) cionales de lucha contra la delincuencia organizada, tal como se ha manifestado en los diversos Estados miembros, y tambi~n los han adaptado a evoluci(cid:246)n de las circunstancias; por consiguiente, anima a los Estados miembros a mantenerse plena y rec(cid:242)proca(cid:220) mente informados acerca de estos programas, extraer consecuencias de estos ejemplos y experiencias, y de(cid:220) sarrollar (cid:134)cuando resulte oportuno y de conformi(cid:220) dad con sus propios ordenamientos jur(cid:242)dicos y cos(cid:220) tumbres(cid:134) tales programas nacionales para combatir la delincuencia organizada; 18. RECONOCE que, en el an‘lisis de los problemas y la definici(cid:246)n de programas, as(cid:242) como en la puesta en pr‘ctica de medidas preventivas, varios Estados miembros (cid:134)de conformidad con su Derecho nacio(cid:220) nal(cid:134) prev~n la posibilidad de que las fuerzas del or(cid:220) den y las autoridades judiciales, los grupos sociales afectados, los grupos sociales afectados, los agentes econ(cid:246)micos y los organismos de la administraci(cid:246)n civil (tambi~n a escala local y regional) mantengan consultas peri(cid:246)dicamente (para lo cual pueden servir de ejemplo los consejos de prevenci(cid:246)n de actividades delictivas, existentes en varios Estados miembros, o las comisiones trilaterales de los Pa(cid:242)ses Bajos); por consiguiente, anima a los Estados miembros a que creen a escala nacional, regional y local estructuras similares (cid:134)cuando resulte oportuno y de conformi(cid:220) dad con sus respectivos ordenamientos jur(cid:242)dicos y costumbres(cid:134) discutan y estudien cuestiones de pre(cid:220) venci(cid:246)n, y en particular de prevenci(cid:246)n de la delin(cid:220) cuencia organizada, y elaboren propuestas para el fomento de la prevenci(cid:246)n; 19. ANIMA, adem‘s, a los Estados miembros a coordinar las actividades de prevenci(cid:246)n entre los niveles local, regional y nacional, as(cid:242) como entre las diversas auto(cid:220) ridades y servicios que tienen una funci(cid:246)n espec(cid:242)fica en la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada; 20. TOMA NOTA, en este contexto, de la intenci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de avanzar en los esfuerzos, ya emprendi(cid:220) dos, para elaborar un inventario de los instrumentos comunitarios que contribuyen a la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada y fomento de la coordina(cid:220) ci(cid:246)n interna as(cid:242) como el intercambio de informaci(cid:246)n a este respecto; 21. PIDE a los Estados miembros que ampl(cid:242)en sus cono(cid:220) cimientos sobre las posibilidades de prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada, por ejemplo, mediante pro(cid:220) gramas multidisciplinarios de investigaci(cid:246)n tan am(cid:220) plios como sea posible, y adecuadamente dotados, en los que se deber(cid:242)an incluir investigaciones sobre la evaluaci(cid:246)n de medidas preventivas espec(cid:242)ficas; 22. ANIMA a los Estados miembros y a las instituciones correspondientes a utilizar los programas pertinentes de la Comunidad, en especial la Acci(cid:246)n comœn, de 19 de marzo de 1998, por la que se establece un pro(cid:220) intercambios, formaci(cid:246)n y cooperaci(cid:246)n grama de para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa FALCONE)(cid:216)(˛), tambi~n para actividades en el ‘mbito de la prevenci(cid:246)n de la delin(cid:220) cuencia organizada; 23. CONSIDERA necesario que se evalœen las actividades en curso en el ‘mbito de la prevenci(cid:246)n y se estudie, en particular, en qu~ medida cabe generalizar la ex(cid:220) periencia obtenida; 24. INVITA a los Estados miembros a que, a instancia de la Presidencia del Consejo, elaboren y pongan a dis(cid:220) posici(cid:246)n de los dem‘s un resumen de las experiencias realizadas (cid:134)a escala local, regional y nacional(cid:134) con medidas que hayan contribuido a la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada; 25. INVITA, por consiguiente, a los Estados miembros a que intercambien informaci(cid:246)n sobre cualquier inno(cid:220) vaci(cid:246)n en la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organi(cid:220) zada (cid:134)adquiridos tanto a trav~s de trabajos cient(cid:242)fi(cid:220) cos, como por experiencia y an‘lisis pr‘cticos(cid:134) y a que estudien posibles modos de facilitar, y, si pro(cid:220) cede, de institucionalizar ese intercambio de infor(cid:220) maci(cid:246)n, en su caso de forma bilateral o entre regio(cid:220) nes y municipios; 26. APELA a los Estados miembros a que designen, si aœn no lo han hecho, organismos nacionales de con(cid:220) tacto y de referencia para el intercambio entre los Estados de informaci(cid:246)n relacionada con todos los aspectos de la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organi(cid:220) zada y a que los comuniquen a la Secretar(cid:242)a General del Consejo, teniendo presente el acuerdo del Con(cid:220) sejo, de 28 de mayo de 1998, relativo a un mejor intercambio de informaci(cid:246)n y de pr‘cticas ejemplares en el ‘mbito de la prevenci(cid:246)n de la delincuencia; 27. CONSIDERA deseable integrar igualmente a pa(cid:242)ses terceros en este intercambio de informaci(cid:246)n, en es(cid:220) pecial los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n y los Esta(cid:220) dos vecinos, y de la misma manera contemplar la po(cid:220) sibilidad de establecer una estrategia para la preven(cid:220) ci(cid:246)n de la delincuencia organizada en el contexto de la ayuda a pa(cid:242)ses terceros y colaborar con ellos; 28. CONSIDERA deseable que los Estados miembros, el informaci(cid:246)n la Comisi(cid:246)n intercambien Consejo y (˛)(cid:217)DO L 99 de 31. 3. 1998, p. 8. C 408/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 sobre cuestiones relativas a la prevenci(cid:246)n de la delin(cid:220) cuencia organizada con otras organizaciones inter(cid:220) nacionales; 29. CONSIDERA necesario que las futuras actividades de prevenci(cid:246)n incluyan proyectos concretos que ofrez(cid:220) can a los organismos correspondientes (ayuntamien(cid:220) tos, regiones, Estados miembros, Consejo, Comi(cid:220) si(cid:246)n) datos de inter~s pr‘ctico, para crear las bases de unos c(cid:246)digos de buenas pr‘cticas en materia de prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada en ‘mbitos espec(cid:242)ficos, que deber(cid:242)an actualizarse constante(cid:220) mente y transmitirse a los otros Estados miembros para que los comparen con sus propias iniciativas; 30. CONSIDERA deseable que los Estados miembros y la Comisi(cid:246)n se pongan de acuerdo en la medida de lo posible sobre definiciones comunes, normas y m~to(cid:220) dos de prevenci(cid:246)n, para que puedan intercambiarse y aplicarse las experiencias adquiridas; 31. INVITA a la Comisi(cid:246)n a que estudie qu~ contribu(cid:220) ciones podr(cid:242)a aportar, dentro del ‘mbito de sus com(cid:220) petencias, a la ampliaci(cid:246)n de los conocimientos sobre prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada; 32. REQUIERE a la Comisi(cid:246)n para que mantenga per(cid:220) manentemente actualizado su inventario de instru(cid:220) mentos comunitarios que contribuyen a la preven(cid:220) ci(cid:246)n de la delincuencia organizada y a que prosiga el an‘lisis y evaluaci(cid:246)n de los otros instrumentos comu(cid:220) nitarios existentes para ver en qu~ medida contribu(cid:220) yen a la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada; 33. INVITA a los Estados miembros, a Europol y a la Comisi(cid:246)n, cada uno de acuerdo con sus competen(cid:220) cias, a que estudien este tema y las cuestiones con ~l relacionadas. Despu~s, invita a la Comisi(cid:246)n y a Eu(cid:220) ropol a que cooperen en la preparaci(cid:246)n, para finales del a(cid:253)o 2000, de un informe global que, en particu(cid:220) lar: -(cid:217)formule propuestas sobre c(cid:246)mo fomentar las me(cid:220) didas de prevenci(cid:246)n en las futuras actividades a escala europea y, en especial, sobre c(cid:246)mo refle(cid:220) jarlas en el proceso legislativo, -(cid:217)analice qu~ medidas de prevenci(cid:246)n de la delin(cid:220) cuencia organizada parecen adecuadas con miras a lograr la m‘xima eficacia, qui~nes han de ser sus protagonistas y cu‘l ha de ser su ‘mbito, -(cid:217)analice propuestas para fomentar la evaluaci(cid:246)n de medidas para la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada, -(cid:217)analice en qu~ medida pueden tomarse a escala europea medidas de prevenci(cid:246)n (en particular atendiendo al Tratado de Amsterdam), -(cid:217)haga propuestas sobre c(cid:246)mo elaborar y actualizar un repertorio de pr‘cticas de eficacia probada en el ‘mbito de la prevenci(cid:246)n de la delincuencia or(cid:220) ganizada, -(cid:217)analice en qu~ medida podr(cid:242)an tenerse en cuenta, en el proceso de ampliaci(cid:246)n y en las relaciones con terceros Estados, consideraciones sobre la prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada y medi(cid:220) das al respecto; 34. APELA a los Estados miembros y a la Comisi(cid:246)n para que, antes de que finalice el a(cid:253)o 2000, informen tambi~n al Consejo de las dem‘s medidas que hayan tomado para prevenir la delincuencia organizada; 35. DECIDE revisar y evaluar la aplicaci(cid:246)n de la presente Resoluci(cid:246)n a tenor de estos informes y tomar ulte(cid:220) riores medidas sobre prevenci(cid:246)n de la delincuencia organizada