title: Verordnung (EG) Nr. 66/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1999)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 66/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finn- lands und Schwedens, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestim- mungen über die speziellen Fangerlaubnisse (2), insbeson- dere auf Artikel 7 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß 98/392/EG (3) wurde das Seerechts- übereinkommen der Vereinten Nationen, das Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der leben- den Ressourcen innerhalb der ausschließlichen Wirt- schaftszonen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält, im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord- westatlantik (im folgenden „NAFO-Übereinkommen“ genannt) wurde vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 (4) genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in Kraft. Als dessen Regelungsbereich wurde der Teil des Übereinkommensbereichs festgelegt, der sich jenseits der Gebiete erstreckt, ihre Gerichtsbarkeit über die Fischerei ausüben. in denen die Küstenstaaten Das NAFO-Übereinkommen bildet einen geeigneten Rah- men für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale Nutzung. Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsparteien gemeinsame Maßnahmen zu treffen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. (3) ABl. L 179 vom 23. 6. 1998, S. 1. (4) ABl. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 654/81 (ABl. L 69 vom 14. 3. 1981, S. 1). Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (im folgenden NAFO genannt) hat vom 14. bis 18. September 1998 ihre Jahresversammlung abgehalten und dabei Empfehlungen für Erhaltungs- und Bewirtschaf- tungsmaßnahmen im Regelungsbereich für 1999 ange- nommen. Diese Empfehlungen sollten von der Gemein- schaft umgesetzt werden. Aufgrund der vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten ist der Fang bestimmter Arten in bestimmten Teilen des Regelungsbereichs zu begrenzen. Nach Artikel 8 der Ver- ordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitglied- staaten aufzuteilen. Um die Erhaltung der Fischereiressourcen und deren ausgewogene Nutzung sicherzustellen, sind technische Erhaltungsmaßnahmen insbesondere über Netzmaschen- größen, die Höhe der Beifänge, die zulässigen Fischgrö- ßen und die entsprechenden Größen nach der Verarbei- tung festzulegen. Um eine angemessene Bewirtschaftung des Garnelenbe- stands im NAFO-Bereich 3M zu gewährleisten, ist ein System zur Überwachung des Fischereiaufwands beizube- halten. Um die Erhaltung des Schwarzen Heilbuttbestands zu gewährleisten, ist die Meldung der entsprechenden Befi- schungspläne vorzusehen. Zur Kontrolle der Fänge aus Ressourcen im Regelungsbe- reich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 (5) sind besondere Kon- insbesondere für die Meldung der trollmaßnahmen, Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzulässigen Netzwerks sowie Informationen und Hilfe- leistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen. (5) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/131 Innerhalb der NAFO wurden die jeweiligen TACs und Quoten auf jährlicher Basis festgesetzt und dürfen nicht überschritten werden. Daher unterliegen sie nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten (1). e) Bestätigung, daß der Kapitän ein Exemplar der im Regelungsbereich geltenden Bestimmungen erhalten hat; f) Hauptfangarten des Fischereifahrzeugs im Regelungs- bereich; g) vorgesehene Unterbereiche für die Fangtätigkeit. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich (1) Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rege- lungsbereich Fischfang betreiben und Fische aus Ressour- cen dieses Bereichs an Bord behalten, handeln entspre- chend den Zielen und Grundsätzen des NAFO-Überein- kommens. (2) Um im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen der Ver- tragsparteien die Erhaltung und rationelle Bewirtschaf- tung der Fischereiressourcen des Regelungsbereichs im Hinblick auf deren optimale Nutzung sicherzustellen, wird in dieser Verordnung folgendes festgelegt: — Fangbeschränkungen; — technische Erhaltungsmaßnahmen; — internationale Kontrollmaßnahmen; — Bestimmungen zur Erfassung und Übermittlung bestimmter wissenschaftlicher und statistischer Anga- ben. Artikel 2 Beteiligung der Gemeinschaft Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste aller in ihren Häfen registrierten oder ihre Flagge führen- den Fischereifahrzeuge, die eine Fischereitätigkeit im Regelungsbereich beabsichtigen, spätestens am 20. Januar 1999 oder — nach diesem Zeitpunkt — mindestens 30 Tage vor der beabsichtigten Aufnahme dieser Tätigkeit. Diese Mitteilung enthält folgende Angaben: a) Name des Fischereifahrzeugs; b) von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden erteilte amtliche Registriernummer des Fischereifahr- zeugs; Artikel 3 Fangbeschränkungen Im Jahr 1999 dürfen Fischereifahrzeuge, die in einem Hafen der Mitgliedstaaten registriert sind oder deren Flagge führen, die in Anhang I genannten Arten in den dort bezeichneten Teilen des Regelungsbereichs nur im Rahmen der dort festgelegten Quoten fangen. Artikel 4 Bewirtschaftungsmaßnahmen für Garnelen Die Fischerei auf Garnelen (Pandalus borealis) im Bereich 3M des Regelungsbereichs unterliegt 1999 den Beschrän- kungen und Bedingungen des Anhangs II. Artikel 5 Fischerei auf Schwarzen Heilbutt Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission späte- stens am 20. Januar 1999 oder — nach diesem Zeitpunkt — mindestens 30 Tage vor dem beabsichtigten Beginn der Fischereitätigkeit über ihren Fischereiplan für ihre Fischereifahrzeuge, die im Regelungsbereich auf Schwar- zen Heilbutt fischen. Dieser Plan enthält unter anderem den Namen des Schiffes bzw. der Schiffe, die an der Fischerei teilnehmen. Außerdem gibt der Plan Aufschluß über den Gesamtaufwand, der in dieser Fischerei einge- setzt werden soll, und stellt ihn den Fangmöglichkeiten gegenüber, die dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfü- gung stehen. Spätestens am 31. Dezember 1999 erstatten die Mitglied- staaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fischereipläne und teilen die Anzahl Fischereifahrzeuge mit, die tatsächlich an der Fischerei teilgenommen haben, sowie die Gesamtzahl der Fangtage. Artikel 6 Fischerei auf Rotbarsch c) Registrierhafen des Fischereifahrzeugs; d) Name des Schiffseigners oder -charterers; (1) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. Die Mitgliedstaten melden der Kommission jeden zweiten Dienstag vor 12. 00 Uhr die Rotbarschmengen, die ihre Schiffe in den am vorhergehenden Sonntag um 24. 00 Uhr abgelaufenen zwei Wochen im Bereich 3M des Rege- lungsbereichs gefangen haben. L 13/132 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 Artikel 7 Technische Maßnahmen (1) Maschenöffnung Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite als 130 mm aufwei- sen, sind für den gezielten Fang der in Anhang II genann- ten Arten verboten. Diese Maschenöffnung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von Kurzflossenkalmar. Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, benutzen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von 40 mm. (2) Befestigung von Hilfsmitteln an den Netzen Die Verwendung jeglicher Vorrichtungen oder Hilfsmittel außer den in dieser Nummer genannten, die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verrin- gern, ist verboten. Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, um dessen Beschä- digung zu mindern oder zu verhüten. Um weitere Beifänge dieser Arten zu vermeiden, müssen Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, das Fanggebiet sofort verlassen (mindestens fünf Seemeilen), sobald die Gesamtheit der Beifänge aller im Anhang I aufgeführten Arten 5 % des Gewichts in jedem Hol überschreitet. (4) Mindestfanggröße der Fische Fisch aus dem Regelungsbereich, der nicht die in Anhang V festgelegte Größe besitzt, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gela- gert, verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich wieder ins Meer zu werfen. Überschreitet die Menge untermaßiger Fische an einem bestimmten Fangort 10 % der Gesamtmenge eines Fangs, so muß sich das Fischereifahrzeug mindestens fünf Seemeilen von diesem Ort entfernen, bevor es die Fische- reitätigkeit fortsetzt. Ist verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße nach Anhang V gilt, kleiner als in Anhang VI festgelegt, so wird davon ausgegangen, daß es sich beim Fang um einen untermaßigen Fisch gehandelt hat. Artikel 8 Kontrollmaßnahmen An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen ange- bracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen. Als Scheuerschutz an der Stirnseite dürfen nur die in Anhang IV genannten Vorrichtungen verwendet werden. (1) Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge müssen die Arti- kel 6, 8, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 einhalten und die in Anhang VII genannten Informatio- nen im Bordbuch aufzeichnen. Fischereifahrzeuge, die Garnelen (Pandalus borealis) fan- gen, müssen Trenngitter mit einer Maximalöffnung von 22 mm zwischen den Stäben benutzen. (3) Beifänge Beifänge der in Anhang I genannten Arten, für die von der Gemeinschaft in einem Teil des Regelungsbereichs keine Quote festgesetzt wurde, dürfen beim gezielten Fang: — auf eine oder mehrere der anderen in Anhang I genannten Arten, oder — auf eine oder mehrere nicht in Anhang I genannte Arten, in dem betreffenden Teilbereich für jede Art an Bord des Schiffes 2 500 kg oder 10 % Gewichtsanteil aller an Bord befindlichen Fische nicht übersteigen, je nachdem, welche Berechnung den größeren Anteil ergibt. In einem Teil des Regelungsbereichs, in dem der gezielte Fang bestimmter Arten verboten ist, sind die Beifänge der in Anhang I genannten Arten jedoch auf 1 250 kg oder 5 % begrenzt. Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 müssen die Mitgliedstaaten der Kommission auch die Fänge von nicht einer Quote unterliegenden Arten mittei- len. (2) Beim gezielten Fang einer oder mehrerer der in Anhang III genannten Arten dürfen sich Netze, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 7 Absatz 1 festgelegt, nicht an Bord befinden. Fischereifahr- zeuge, die auf derselben Fangreise auch außerhalb des Regelungsbereichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behalten, sofern diese sicher festgemacht und unter- gebracht sind und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h. : a) Netze sind ohne ihre Fangvorrichtungen und Zug- oder Schleppkabel und -seile aufzubewahren; b) auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzumachen. (3) Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die in einem Hafen eines Mitgliedstaats registriert sind oder dessen Flagge sie führen, sind bei den Fängen der in Anhang I genannten Arten zu folgendem verpflichtet: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/133 a) Führung eines Bordbuchs über die Produktion, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand der Gesamtproduktion zeigt oder (2) Damit die Auswirkungen der Beifänge von Kabeljau beim Rotbarsch- und Plattfischfang auf der Flämischen Kappe eingeschätzt werden können: b) Führung eines Lagerplans, der für jede Art den La- gerort der Verarbeitungserzeugnisse auf dem Schiff zeigt. Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge leisten die notwen- dige Hilfe, um eine Kontrolle der im Bordbuch aufge- zeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbei- tungserzeugnisse zu ermöglichen. (4) Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die auf Rotbarsch im Gebiet 3M fischen, melden den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge ihr Schiff führt oder in dem es registriert ist, jeden zweiten Montag für die am vorausgehenden Sonntag um 24. 00 Uhr endenden zwei Wochen die im Gebiet 3M gefangenen Mengen an Rotbarsch. (5) Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge dürfen im Re- gelungsbereich erst dann Umladungen vornehmen, nach- dem sie eine entsprechende Genehmigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erhalten haben, in dem sie registriert sind oder dessen Flagge sie führen. Artikel 9 Wissenschaftliche und statistische Angaben (1) Damit konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Jahreszeiten von jungen Rauhen Scharben und Gelbschwanzflundern im Bereich 3LNO des Regelungsbereichs zuverlässig erfaßt werden können: a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 monatliche Statistiken der gefange- nen und der wieder über Bord gegebenen Mengen, aufgeschlüsselt nach Gebietseinheiten mit einer Größe von höchstens einem Breiten- und einem Längen- grad; b) werden sowohl bei den gefangenen als auch bei den wieder über Bord gegebenen Mengen Stichproben der Fischgrößen nach derselben gebietlichen Unterteilung wie unter Buchstabe a vorgenommen und die Ergeb- nisse monatlich übermittelt. a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 neben den üblichen Berichten monatliche Statistiken über die beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet wieder über Bord gegebenen Mengen Kabeljau; b) werden bei dem beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet gefangenen Kabeljau für beide Fangarten getrennt Stichproben der Fischgröße mit Angabe der jeweiligen Fangtiefe vorgenommen und die Ergebnisse monatlich übermittelt. (3) Die Größenproben werden allen Teilmengen der betreffenden Fänge jeder Art so entnommen, daß aus dem ersten Hol jedes Tages mindestens eine statistisch rele- vante Probe vorliegt. Die Größe der Fische wird von der Spitze des Fischmauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 gelten die gemäß dieser Verordnung genommenen Größenproben als reprä- sentativ für alle Fänge der betreffenden Art. Artikel 10 Die in Anhang I genannten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER L 13/134 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 Art Bestand Geographisches Gebiet ANHANG I Bereich Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3M Mitgliedstaat Quote 1999 (Tonnen) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 0 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/135 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1999 (Tonnen) Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3M Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3LN Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3M (2) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten 513 233 2 354 EG insgesamt 3 100 (1) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 (1) Diese Quote gilt im Rahmen der TAC von 13 000 Tonnen, die für diesen Bestand festgelegt wurde. Ist die TAC erschöpft, muß die gezielte Befischung dieses Bestands unabhängig von der Fangmenge eingestellt werden. (2) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. L 13/136 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1999 (Tonnen) Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Gelbschwanzflunder Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten 0 EG insgesamt 120 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/137 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1999 (Tonnen) Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Lodde Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Kalmar Nordwestatlantik NAFO-Unterbereiche 3 + 4 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 (*) (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. (*) Nicht spezifizierter Gemeinschaftsanteil; von einem TAC von 75 000 t steht Kanada und der Gemeinschaft eine Menge von 65 000 t zur Verfügung. L 13/138 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Mitgliedstaat Quote 1999 (Tonnen) Schwarzer Heilbutt Nordwestatlantik NAFO 3LMNO Garnelen Nordwestatlantik NAFO 3LNO (1) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten 672 9 042 3 816 EG insgesamt 13 530 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 (1) Unbeschadet des Artikels 7 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/139 ANHANG II Art Bestand Geographisches Gebiet Bereich Garnelen Nordwest-Atlantik NAFO 3M (1) Mitgliedstaat Höchstzahl der Schiffe Höchstzahl der Fangtage Belgien Dänemark (2) Deutschland Griechenland Spanien (2) Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal (2) Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 10 131 257 1 69 (1) Fischereifahrzeuge dürfen diesen Fisch auch im Bereich 3L innerhalb folgender Koordinaten fangen: Punkt 1 2 3 4 Längengrad 47° 20(cid:57) O 47° 20(cid:57) O 46° 00(cid:57) O 46° 00(cid:57) O Breitengrad 46° 20(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 30(cid:57) O 46° 40(cid:57) O Bei der Fischerei auf Garnelen innerhalb dieser Koordinaten müssen die Fischereifahrzeuge unabhängig davon, ob sie die Trennlinie zwischen den NAFO-Bereichen 3L und 3M überfahren oder nicht, nach Nummer 1. 3 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 189/92 (ABl. L 21 vom 30. 1. 1992, S. 4) Bericht erstatten. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 erteilen die betroffenen Mitgliedstaaten ihren Fischereifahrzeugen für diese Fischerei spezielle Fangerlaubnisse und unterrichten die Kommission hiervon, bevor die Fischereifahrzeuge ihre Tätigkeit aufnehmen. Abweichend von Artikel 8 der genannten Verordnung sind diese Erlaubnisse nur gültig, wenn die Kommission binnen fünf Arbeitstagen nach der Mitteilung keinen Einspruch erhebt. L 13/140 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG III Deutsche Bezeichnung Wissenschaftliche Bezeichnung Grundfisch-Hauptarten (außer Plattfisch) Kabeljau Schellfisch Rotbarsch n. n. b. Goldbarsch Tiefenbarsch Nordamerikanischer Seehecht Roter Gabeldorsch Seelachs Plattfischarten Rauhe Scharbe Rotzunge Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt Heilbutt Amerikanische Winterflunder Sommerflunder Sandbutt Plattfisch n. n. b. Sonstige Grundfischarten Amerikanischer Seeteufel Nordamerikanische Knurrhähne Tomcod Blauer Wittling Cunner Brosme Grönland-Dorsch Blauleng Leng Seehase Königs-Umberfisch Gefleckter Aufbläser Wolfsfische n. n. b. Nordamerikanische Aalmutter Polardorsch Grenadierfisch Nordatlantik-Grenadier Sandaale Seeskorpione Scup Tautag Blauer Ziegelbarsch Weißer Gabeldorsch Seewölfe n. n. b. Gestreifter Katfisch Gefleckter Katfisch Grundfisch n. n. b. Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/141 ANHANG IV ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER STIRNSEITE 1. ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: a) Das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen, als für das Netz selbst angegeben; b) das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird; c) die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muß mindestens anderthalbmal die Zahl der Maschen in der Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. 2. Stirnseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ) Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen der Netze, an dem sie befestigt sind, falls: i) jedes Netzwerkstück: a) nur mit der Vorderkante an dem Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist; b) mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); c) nicht mehr als zehn Maschen lang ist; ii) die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet. 3. Weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das an dem hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, alles oder jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn naß gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, daß auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen. L 13/142 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 ANHANG V Arten Mindestgröße Definition Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Länge bis zur Schwanzflossengabelung Gesamtlänge Gesamtlänge Gesamtlänge ANHANG VI Arten Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen Ganz Ohne Kopf Ohne Kopf und Schwanz Ohne Kopf und gespalten Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanzflunder 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) o. A. o. A. (*) Geringere Größen bei grünen Salzfischen. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/143 ANHANG VII Vorgeschriebene Eintragungen in das Bordbuch Angaben Code Schiffsname Staatszugehörigkeit des Schiffes Registriernummer des Schiffes Registrierhafen Verwendetes Fanggerät (täglich) Art des Fanggeräts Datum: — Tag — Monat — Jahr Position: — Breitengrad — Längengrad — Statistischer Bereich Anzahl Hols pro 24 Stunden (1) Anzahl Fangstunden mit Fanggerät pro 24 Stunden (1) Bezeichnung der Arten Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) Tägliche Fangmengen je Art, zum Verzehr bestimmt Täglich ins Meer zurückgeworfene Mengen je Art Ort der Umladung Zeitpunkt der Umladungen Unterschrift des Kapitäns 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen. (2) Code zu ergänzen durch eine der Angaben im zweiten Teil dieses Anhangs. Standardabkürzungen der wichtigen Arten im NAFO-Bereich Abkürzung Arten Deutsche Bezeichnung Lateinische Bezeichnung ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Alewife Goldlachs Amerikanischer Butterfisch Lodde Kabeljau Schwarzer Heilbutt Schellfisch Hering Roter Gabeldorsch Nordamerikanischer Seehecht Makrele Rauhe Scharbe Seelachs Rotbarsch Grenadierfisch Garnelen Kalmare Rotzunge Gelbschwanzflunder Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 Standardabkürzungen der Fanggeräte Abkürzung Fanggerät OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GN GNS LL LLS LLD MIS NK Grundscherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Grundscherbrettnetz (Seitentrawler) Grundscherbrettnetz (Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seitentrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Hecktrawler) Zweischiffgrundschleppnetz Pelagisches Zweischiffschleppnetz Kiemennetz (allgemein) Kiemennetz Langleine (stationär oder treibend) Langleine (stationär) Langleine (treibend) Diverses Fanggerät Unbekanntes Fanggerät


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 115/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 57 21999D1118(04) L 297/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 115/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/98 ze dne 4. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/520/ES ze dne 19. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestruktu- rovaným pronajatým okruhům ONP 2 048 kbit/s (Změna 1) (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/521/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním strukturo- vaným pronajatým okruhům ONP 2 048 kbit/s (3), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/522/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním prona- jatým okruhům ONP 64 kbit/s s otevřeným přístupem (Změna 1) (4) by mělo být začleněno do Dohody, vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/520/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 94/470/ES o společném technickém předpisu pro připojivací požadavky na rozhraní koncových zařízení k digitálním nestrukturovaným pronajatým okruhům 2048 kbit/s pro provozování otevřené sítě (ONP), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno; vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/522/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 94/821/ES o společném technickém předpisu pro telefonní připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným pronajatým okruhům ONP 64 kbit/s, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, (1) Úř. věst. L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 41. (3) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 44. (4) Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 46. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4x (rozhodnutí Komise 97/529/ES) vkládají nové body, které znějí: „4y. 397 D 0520: Rozhodnutí Komise 97/520/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným pronajatým okruhům ONP 2 048 kbit/s (Změna 1) (Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 41). 4z. 397 D 0521: Rozhodnutí Komise 97/521/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním strukturovaným pronajatým okruhům ONP 2 048 kbit/s (Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 44). 4za. 397 D 0522: Rozhodnutí Komise 97/522/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním pronajatým okruhům ONP 64 kbit/s s otevřeným přístupem (Změna 1) (Úř. věst. L 215, 7. 8. 1997, s. 46). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se zrušují body 4c (rozhodnutí Komise 94/470/EHS) a 4h (rozhodnutí Komise 94/821/ES). Článek 2 Článek 3 Znění rozhodnutí 97/520/ES, 97/521/ES a 97/522/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/67 REGOLAMENTO (CE) N. 51/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che non sono stati raggiunti accordi con la Norvegia sull’applicabilità alle possibilità di cattura disponibili delle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (3); visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 1999, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1999, in particolare sull’assegnazione di alcuni contingenti di cat- tura alle navi comunitarie che pescano nelle acque della Norvegia; considerando che, a norma degli articoli 96 e 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca con- clusi dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo in materia di pesca del 9 dicembre 1976 tra il Regno di Svezia e il Regno di Norvegia, la Comunità, a nome della Svezia, si e` consultata con la Norvegia sui loro diritti di pesca per il 1999; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/ 92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1 ° gennaio al 31 dicembre 1999, le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture — nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a nord di 62 °00(cid:57) di latitudine nord e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, nei limiti dei contingenti fissati nell’allegato I; — nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a sud di 62 °00(cid:57) di latitudine nord, nei limiti dei contingenti fissati nell’allegato II. Articolo 2 I contingenti di pesce indicati negli allegati I e II non sono soggetti alle condizioni di cui all’articolo 2, all’arti- colo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio 1999. (3) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. L 13/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/69 ALLEGATO I Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1999, di cui all’articolo 1 (Acque norvegesi a nord di 62°00(cid:57) di latitudine nord) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate, peso vivo) Merluzzo bianco I, II 19 870 Eglefino I, II 1 700 Merluzzo nero I, II 3 100 Scorfano di Norvegia I, II 3 500 (1) Halibut di Groenlandia Melù I, II II 100 1 000 Altre specie (catture accessorie) I, II 450 Francia Germania Regno Unito Spagna Portogallo Irlanda Grecia Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Spagna Portogallo Germania Regno Unito Francia Germania Francia Germania Regno Unito 2 203 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Sgombro IIa 12 020 (2) Danimarca 12 020 (1) Qualora la Norvegia proibisca la pesca diretta allo Scorfano di Norvegia nelle zone a nord del 70° parallelo di latitudine Nord, tale divieto si applica anche alle navi della Comunità che pescano tale quota. (2) Di cui 12 020 tonnellate possono essere pescate nella divisione CIEM IVa. La Norvegia può pescare fino a 60 000 tonnellate nella stessa zona del TAC fissato per la zona che si estende a nord di 62°00(cid:57) di latitudine nord. (3) Soluzione ad hoc per il 1999. L 13/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO II Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1999, di cui all’articolo 1 (Acque norvegesi a sud di 62°00(cid:57) di latitudine nord) Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate, peso vivo) Merluzzo norvegese (1) Cicerello Gamberi Altre specie Merluzzo bianco Eglefino Merluzzo nero Merluzzo giallo, merlano Aringa Sgombro Specie industriali IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Danimarca Regno Unito 47 500 (2) 2 500 (3) Danimarca Regno Unito 142 500 (2) 7 500 (3) Danimarca Svezia Danimarca Regno Unito Germania Belgio Francia Paesi Bassi Svezia 500 930 Svezia Svezia 1 150 Svezia 190 850 240 800 Svezia Svezia Svezia Svezia 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 (6) 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Melù incluso e inestricabilmente mischiato col sugarello. (2) Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere sostituiti l’uno con l’altro fino a 38 000 tonnellate su domanda. (3) Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere sostituiti l’uno con l’altro fino a 2 000 tonnellate su domanda. (4) Catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo nero, merluzzo giallo, merlano devono essere imputate sul rispettivo contingente. (5) Contingente di «altre specie» assegnato al livello tradizionale dalla Norvegia alla Svezia. (6) Di cui non oltre 400 tonnellate di sugarello


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 115/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 297/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 115/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 4. juli 1998 (1); Kommissionens beslutning 97/520/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s (Første ændring) (2) bør indarbejdes i aftalen; Kommissionens beslutning 97/521/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader til digitale strukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s (3) bør indarbejdes i aftalen; terminaludstyr for Kommissionens beslutning 97/522/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader (Første ændring) (4) bør indarbejdes i aftalen; til digitale 64 kbit/s faste ONP-kredsløb uden restriktioner terminaludstyr for beslutning 97/520/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/470/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s i ONP-systemet (Open Network Provision), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen; beslutning 97/522/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/821/EF om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s i ONP-systemet (Open Network Provision), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen — (1) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 50. (2) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 41. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 44. (4) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 46. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/41 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4x (Kommissionens beslutning 97/529/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4y. 397 D 0520: Kommissionens beslutning 97/520/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede faste ONP- kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s (Første ændring) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 41). 4z. 397 D 0521: Kommissionens beslutning 97/521/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede faste ONP- kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 44). 4za. 397 D 0522: Kommissionens beslutning 97/522/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale 64 kbit/s faste ONP-kredsløb uden restriktioner (Første ændring) (EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 46). « Artikel 2 Teksterne til punkt 4c (Kommissionens beslutning 94/470/EF) og punkt 4h (Kommissionens beslutning 94/821/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår. Teksterne til beslutning 97/520/EF, 97/521/EF og 97/522/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 59/1999 des Rates vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999)

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 1. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 59/1999 DES RATES vom 18. Dezember 1998 zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern Lettlands fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland (2), insbesondere den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen Fischerei- rechte für 1999 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1999 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der mit Lettland geführten Konsultationen 1999 umzusetzen. Um eine effiziente Bewirtschaftung der in den Gewässern Lettlands verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährlei- sten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzu- teilen. Für die Fangtätigkeiten nach der vorliegenden Verord- nung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemein- same Fischereipolitik (3). (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 vom 9. 6. 1998, S. 1). (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 2. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). Mit Lettland wurde keine Übereinkunft über zusätzliche Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (4) erzielt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit Lett- lands Fänge im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten tätigen. Artikel 2 Der in Artikel 4 des Abkommens über die Fischereibezie- hungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland vorgesehene finanzielle Beitrag wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 177 923 ECU festgesetzt und ist auf ein von Lettland bestimmtes Konto zu zahlen. Artikel 3 Die im Anhang genannten Bestände unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. (4) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/103 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER ANHANG Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Lettlands für 1999 Arten ICES- Abteilung Fangquoten der Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten (in Tonnen Fanggewicht; Lachs: Anzahl der Fische) Kabeljau IIId 261 Lachs IIId 10 000 Dänemark Finnland Deutschland Schweden Dänemark Finnland Deutschland Schweden 97 42 44 78 3 890 3 742 432 1 936


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2747/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 345/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2747/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 14 (cid:146)yr tir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998 se 109,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 57/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell'Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/93 REGOLAMENTO (CE) N. 57/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque dell’Estonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, considerando che non sono state concordate con l’Esto- nia condizioni complementari per la gestione anno per anno dei TAC e dei contingenti, secondo quanto disposto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 (4); considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica estone (2), in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità e l’Estonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999 nonche´ sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni tenute con l’Estonia; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque dell’Estonia, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, in conformità dell’arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate dal presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 16. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). Articolo 1 Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autoriz- zate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione dell’Estonia in materia di pesca sono limitate ai contin- genti fissati nell’allegato. Articolo 2 Il contributo finanziario di cui all’articolo 4 dell’accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Estonia, pagabile su un conto indicato dall’Estonia per il periodo menzionato all’articolo 1, e` fissato a 519 000 ecu. Articolo 3 Le spese indicate nell’allegato non sono soggette alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. L 13/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque dell’Estonia per il 1999 Specie Divisione ICES Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce intero vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Merluzzo bianco IIId 500 Aringa IIId 3 000 Salmone IIId 6 750 Spratto IIId 13 000 Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 300 7 560 0 2 010 3 430


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2761/98 af 18. december 1998 om forhøjelse af et GATT-bundent fællesskabstoldkontingent for avispapir fra Canada (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2761/98 af 18. december 1998 om forhøjelse af et GATT-bundent fællesskabstoldkontingent for avispapir fra Canada (1998) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1808/95 juli 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af GATT- af 24. bundne fællesskabstoldkontingenter og visse andre fælles- skabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter, indu- stri- og fiskerivarer og om visse gennemførelsesbestem- melser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilpasning af disse toldkontin- genter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1401/ 98 (2), særlig artikel 9 og 10, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har indg(cid:134)et en aftale vedrørende avispapir; aftalen indebærer blandt andet (cid:134)bning af et toldkontin- gent p(cid:134) 650 000 tons, hvoraf 600 000 tons i henhold til artikel XIII i GATT indtil den 30. november hvert (cid:134)r er forbeholdt varer fra Canada alene; ifølge aftalen skal den importen fra del af kontingentet, der er Canada, hæves med 5 %, hvis den p(cid:134)gældende andel er opbrugt inden udgangen af et givet (cid:134)r; forbeholdt toldkontingentet p(cid:134) avispapir fra Canada er overskredet; den del af kontingentet, der er forbeholdt denne import, bør derfor forhøjes med 30 000 tons i henhold til den fastlagte procedure i den nævnte forordnings artikel 9 og 10; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Kontingentmængden forhøjes for løbenummer 09. 0015 med 30 000 tons for 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 176 af 27. 7. 1995, s. 1. (2) EFT L 188 af 2. 7. 1998, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2750/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2750/98 av den 18 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av som har den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2551/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 10. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 345/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 Vrijdag, 18 december 1998 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per vaartuig over de binnenwateren (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0367 − 97/0193(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C en artikel 75, lid 1, van het EG-Verdrag (C4-0449/97), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme en het advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0435/98), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, dienover- 2. eenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 96. 2. Racisme en vreemdelingenhaat a) B4-1071/98 Resolutie over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme en over verdere stappen ter bestrijding van rassendiscriminatie Het Europees Parlement, − gelet op artikel 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, − gelet op het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie van 1966, − gelet op het nieuwe artikel 29 van het EU-Verdrag en het nieuwe artikel 13 van het EG-Verdrag, daarin opgenomen door het Verdrag van Amsterdam, op grond waarvan de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat en van de vele vormen van discriminatie wordt uitgeroepen tot doelstelling van de Europese Unie,


title: Komission asetus (EY) N:o 2755/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuonna 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2755/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteita koskevan erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vuonna 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista muuntokursseista ja laskentayksik(cid:148)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), sen 12 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) lampaan- ja vuohenliha-alalla vuotuisen soveltamiskauden osalta niiden puhdasrotuisten siitoslam- paiden ja joista my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Ranskan merentakaisten departementtien tuotantomah- dollisuuksien kehitt(cid:132)miseen tarkoitettua tukea, -vuohien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), olisi vahvistettava edell(cid:132) mainittujen muualta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe- mentteihin my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; tukia vahvistet- taessa on otettava huomioon erityisesti yhteis(cid:148)n markki- noilta teht(cid:132)vien hankintojen kustannukset ja Ranskan merentakaisten departementtien maantieteellinen asema, Ranskan merentakaisissa departementeissa voi esiinty(cid:132) eri markkinointivuosien aikana puhdasrotuisten siitoslam- paiden ja -vuohien erityisi(cid:132) hankintatarpeita; on syyt(cid:132) sallia Ranskan viranomaisille tietty hallinnollinen jousta- vuus, jotta ne voivat antaa tiettyihin Ranskan merentakai- siin departementteihin tarkoitettujen el(cid:132)inten tukitodis- tuksia kyseisille Ranskan merentakaisille departementeille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)ksi, jos sek(cid:132) ett(cid:132) naaraspuolisten el(cid:132)inten kaikille nelj(cid:132)lle uros- Ranskan merentakaiselle departementille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) noudatetaan; t(cid:132)llaisten per(cid:132)k- k(cid:132)isten markkinointivuosien, joiden aikana erityistarpeita esiintyy, huomioon ottamiseksi Ranskan viranomaisten on syyt(cid:132) antaa komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todis- tuksia on annettu t(cid:132)t(cid:132) mahdollisuutta k(cid:132)ytt(cid:132)en, komission asetuksessa (ETY) N:o 131/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1736/96 (6), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe- menttien tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankinta- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; olisi vahvistettava lampaan- ja vuohenliha- alalla oleviin kauppatapoihin mukautetut t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t erityisesti tukitodis- tusten voimassaoloajan sek(cid:132) toimijoiden velvoitteiden noudattamisen varmistavan vakuuden suuruuden osalta, voimassa hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman hallinnon varmista- miseksi olisi vahvistettava aikataulu todistushakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miselle ja harkinta-aika niiden antamiselle, jotta tukien hallinto voitaisiin mukauttaa mahdolli- simman hyvin merentakaisten departementtien tarpeisiin, tuet ja niihin oikeuttavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) vahvistaa vuosit- tain kalenterivuoden ajaksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe- mentteihin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki ja tukea saavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 15, 22. 1. 1992, s. 13 (6) EYVL L 225, 6. 9. 1996, s. 3 (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 345/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 131/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta. 3 artikla Ranskan on osoitettava toimivaltainen viranomainen, joka a) antaa asetuksen (ETY) N:o 131/92 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn tukitodistuksen b) maksaa tuen asianomaisille toimijoille. 4 artikla Todistushakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 1. toimivaltaiselle viranomaiselle kunkin kuukauden viiden ensimm(cid:132)isen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. Todistushakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, a) se ei koske Ranskan ennen hakemusten j(cid:132)tt(cid:148)ajan alkua julkaisemaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) jos b) ennen todistushakemusten j(cid:132)tt(cid:148)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) toimi- tetaan todiste siit(cid:132), ett(cid:132) hakija on antanut vakuuden, jonka suuruus on 40 EUR el(cid:132)imelt(cid:132). Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tuen 2. hallinnoinnissa ilmaantuvien erityistarpeiden huomi- oonottamiseksi antaa tukitodistuksia kullekin Ranskan olevan merentakaiselle departementille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) jos kaikkien nelj(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)v(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle el(cid:132)imi(cid:132), Ranskan merentakaisen departementin el(cid:132)inten kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joille tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, ei ylity; t(cid:132)t(cid:132) mahdolli- suutta sovelletaan erikseen uros- ja naaraspuolisiin el(cid:132)i- miin. Ranskan on annettava komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa todistuksia on annettu ensimm(cid:132)isen kohdan mukai- sesti. Tukitodistukset on annettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin 3. kuukauden kymmenenten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 5 artikla Tukitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta. 6 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty tuki maksetaan tosiasiallisesti toimitetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkais- taan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulu- kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/29 LIITE 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen Guyanaan kalenterivuonna 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0104 10 10 puhdasrotuiset siitoslampaat (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 8 8 2 14 (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) Tuki 530 205 530 205 2 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen Martiniqueen kalenterivuonna 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0104 10 10 puhdasrotuiset siitoslampaat (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 2 5 3 5 (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) Tuki 530 205 530 205 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/361/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30). L 345/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 3 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen R(cid:130)unioniin kalenterivuonna 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0104 10 10 puhdasrotuiset siitoslampaat (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 15 48 13 297 (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) Tuki 530 205 530 205 4 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien toimittaminen Guadeloupeen kalenterivuonna 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0104 20 10 puhdasrotuiset siitosvuohet (1) — urospuoliset — naaraspuoliset 2 2 (euroina el(cid:132)imelt(cid:132)) Tuki 530 205 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 89/361/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) (EYVL L 153, 6. 6. 1989, s. 30)