title: Οδηγία 98/95/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση, στα πλαίσια της ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς, των γενετικώς τροποποιημένων φυτικών ποικιλιών και των φυτικών γενετικών πόρων, των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα, την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/95/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 66/400/ ΕˆΚ, 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 66/403/ΕˆΚ, 69/208/ΕˆΚ, 70/457/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων, κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν, γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων, (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λ- λÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) : — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/400/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (4), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/401/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (5), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/402/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (6), (1) ΕΕ C 29 (cid:244)ης 31. 1. 1994, (cid:243). 1 κÆØ ΕΕ C 53 (cid:244)ης 20. 2. 1998, (cid:243). 8. (2) ΕΕ C 286 (cid:244)ης 22. 9. 1997, (cid:243). 36. (3) ΕΕ C 195 (cid:244)ης 18. 7. 1994, (cid:243). 34. (4) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2290/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/72/ΕΚ (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 27. 11. 1996, (cid:243). 10). (5) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2298/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/72/ΕΚ. (6) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2309/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/72/ΕΚ. — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η(7), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/208/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1969 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (8), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (9), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/458/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:192) κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (10)ﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æγ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) νﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (7) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2320/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/111/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 28 (cid:244)ης 4. 2. 1998, (cid:243). 42). (8) ΕΕ L 169 (cid:244)ης 10. 7. 1969, (cid:243). 3ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/72/ΕΚ. (9) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 12. 10. 1970, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (10) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 12. 10. 1970, (cid:243). 7ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/72/ΕΚ. L 25/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) νﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µØκρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ- (cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/401/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/402/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:244)ρηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ κÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:219)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/457/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/ 458/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ- ρÆłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)λØŒης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:219)(cid:243)ω γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(1), (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 70/457/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ ν(cid:219)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων κÆØ ν(cid:219)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997(2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:222)ψØν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υł(cid:222)ν κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 70/457/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψØν (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)λØŒης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης λη(cid:139) ψης (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (1) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 27. 6. 1997, (cid:243). 72). (2) ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 1. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/3 Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: 5. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/400/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): — (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ ν(cid:239): «Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. » 2. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ως “(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø” η(cid:139) “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”. » — ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η: «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). » 7. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): Æ) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØ- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). ΓØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. 2. ˆØ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. L 25/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:240)λ(cid:229) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς» Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:244)(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ µ(cid:240)λ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς». 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11(cid:226), (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λ(cid:219)Œη «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø». 12. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11γ, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η λ(cid:219)Œη «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø». 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ). ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 14. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 12Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆ- ν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ. 17. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ. 18. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 19. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 14Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γ) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239)ﬂ (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ œÆłÆ- ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)λÆ η(cid:139) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ, — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)Ø- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, — ÆρØθµ(cid:222)ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IV µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ — νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » 21. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 17 1. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)- λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/5 ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν” η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, 2. η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:230)(cid:219) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 22. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)- λων νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 23. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:192)νω (cid:244)ων 2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 24. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 22Æ 1. ∆υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:219)ςﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » 25. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8, (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «κÆ- (cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/401/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. » 2. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς L 25/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Γ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø: (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , κÆθω(cid:139) ς κÆØ Medicago sativa: Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø- κØλØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)λην (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ γ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: «ΓÆ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , κÆθω(cid:139) ς κÆØ Medi- cago sativa) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø: Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης γ(cid:229)ν(cid:229)- (cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)” (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Γ(cid:226). ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. , κÆθω(cid:139) ς κÆØ Medicago sativa) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø: Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ γ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) •, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø» (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1γ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II». 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II». 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 10. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): — (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ — ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. » 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η: γ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) η(cid:139) (cid:226)) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/7 12. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): 17. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- «˝ρθρ(cid:239) 4Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Æ) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØ- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239). ΓØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. 2. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 13. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 5Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ων Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. κÆØ Medicago sativa, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς. » 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 16. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10(cid:226) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 10(cid:226) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:239)Ø µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων ΕΚ Β (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10. » ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11 1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ), η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Avena fatua, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221). 2. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 18. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » 19. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων «1. υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ν µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων γ(cid:229)νω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø- κØλØω(cid:139) ν: — (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø- κω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κ(cid:244)ην(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 69/208/ΕˆΚ η(cid:139) 70/458/ΕˆΚ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 22Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς L 25/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 69/208/ΕˆΚ κÆØ 70/ 458/ΕˆΚ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). ˆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:229)Øγ- µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)Æρ- (cid:244)(cid:221)(cid:228)ων κÆØ µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 21. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » 22. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 23. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 24. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 14Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γ) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)Æ- νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)Ø- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, — ÆρØθµ(cid:222)ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø” η(cid:139) “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς”. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 25. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ — νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » 26. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 17 ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς 1. γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν” η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/9 27. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κ(cid:244)η- ν(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 28. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:192)νω (cid:244)ων 2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ 30. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala». 31. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II µ(cid:219)ρ(cid:239)ς I (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Brassica napus var. napobrassica, Brassica olearacea convar. acepha- la». 32. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8), (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/402/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. » 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): 29. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ «˝ρθρ(cid:239) 22Æ 1. ∆υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:219)ςﬂ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. L 25/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1(cid:228) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:244)η- ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως “(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς” η(cid:139) “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς”. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 7. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): — (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ — ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. 2. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 12. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 5Æ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:226)ρω(cid:139) µης, κρØθη(cid:139) ς, ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)Ø(cid:244)ÆρØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192). » 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). » «2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ- (cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 21. » 11. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): Æ) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØ- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239). ΓØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) 15. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11 Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)- νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/11 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Avena fatua, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. » 17. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » 18. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η λ(cid:219)Œη «(cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ» Æν(cid:244)Ø- κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν». — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)Æ- νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)Ø- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, — ÆρØθµ(cid:222)ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø” η(cid:139) “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς”. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 19. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, η λ(cid:219)Œη «(cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ» Æν(cid:244)Ø- Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 25. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:219)Œη «(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν». 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς: «2Æ. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 21. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. » 22. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 23. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 24. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 14Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γ) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, «2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ — νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » 26. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 17 1. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν” η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς L 25/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:230)(cid:219) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 27. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)Ø(cid:244)η- ρω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς. » 28. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:192)νω (cid:244)ων 2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 29. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 22Æ ∆υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ 1. µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω- (cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:219)ςﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. » 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØ- λ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM - (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 19. » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/13 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Β κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 4. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)- ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ. » 5. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): Æ) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØ- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) - κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239). ΓØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. 2. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 19. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 6. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 5Æ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłω- ρØ(cid:243)µ(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, γØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Σ(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ 2. (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ: — (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η ,Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192), (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν. » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:244)ρηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)κ(cid:229)νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 25 × 25 mm. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)κ(cid:229)νÆ 35 × 35 mm, (cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 5. Η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων µØÆς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:239)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)λ(cid:219)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 25 mm. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς», (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØκρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 11. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11 Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 12. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς L 25/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 15. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 13Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς. Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)- Æςﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 19 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)ﬂ (cid:229)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Ø- κ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:228)Æς, — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239), — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς”ﬂ «1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, γ(cid:229)νØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκρØ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1γ), 2γ), 3 κÆØ 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. » 17. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) «2. (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)λØς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. » 18. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 19. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 16 1. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλ- λØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν”, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- 2. κØλ(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:230)(cid:219) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/15 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 21. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:192)νω (cid:244)ων 2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. » 22. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 20Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139). 2. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη Æρłη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/208/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς γØÆ κÆλλω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. » 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 20. » L 25/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1γ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ Æν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς». 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ Æν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 7. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 3Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): — (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ — ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η: «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). » 9. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): Æ) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)κØ- µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æνη(cid:139) - κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239). ΓØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ. 2. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 20. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «(cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. » 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØκρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 20. » 12. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11 Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. » 13. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 11Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆ- ν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/17 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » 17. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): 19. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- «˝ρθρ(cid:239) 14Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3Æ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς. Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γ) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ: — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)Æ- νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)Ø- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη, “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”ﬂ — ÆρØθµ(cid:222)ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø” η(cid:139) “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς”ﬂ Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 18. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ — νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 16 1. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν” η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. » 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)λÆØ- (cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 21. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 2 łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. L 25/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20. » 22. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (**), (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , «˝ρθρ(cid:239) 21Æ — νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , ∆υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ 1. µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:219)ςﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/457/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «4. ˆØ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (*) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν λη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:219)(cid:244)ρων. 5. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øµ(cid:239) η(cid:139) — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:243)υνη(cid:139) θης κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς, Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). 6. (cid:204)(cid:192)ρØν (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ i), ii) κÆØ iii). (*) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 27. 6. 1997, (cid:243). 72). (**) ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 1. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «γ) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλη łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν: — (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:222)λÆ η(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, — (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς łρη(cid:139) - (cid:243)ης. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. Æ) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/19 (cid:226)) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ. γ) ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 11 (cid:219)ως 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/220/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). (cid:228)) ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «5. Æ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν: — (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øµ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97ﬂ η(cid:139) — (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 23 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:226)) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97. γ) ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς «5. (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νη. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)ων 1 κÆØ 2. » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ κλ(cid:221)µÆκÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222), η(cid:139) Æν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20Æ (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4. Πλην (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20Æ, (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)ρØν (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ. » 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 η(cid:139) 23Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς η(cid:139) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης: Æ) Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υM γ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:226)) Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γØκω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) µØÆ (cid:192)λλη, (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, η(cid:139) Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη γØÆ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ωρ(cid:221)µÆν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- λ(cid:239)γØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æςﬂ L 25/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 γ) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η κÆØ (cid:222)(cid:243)ων (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 12. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς. » 16. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 19 Αν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø- (cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 η(cid:139) 23Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Αν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 η(cid:139) 23Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)ØκØ- λ(cid:221)Æ. » 17. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 20Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωρ- γ(cid:221)Æ (*), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)ων Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Ø- λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)η. 3. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:239)Ø ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)υλ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ- (cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:244)η (cid:230)υλη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως “(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η” (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ﬂ ii) (cid:239)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). (*) ΕΕ L 159 (cid:244)ης 28. 6. 1994, (cid:243). 1. » 18. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 23Æ 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς “(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ”, (cid:243)υγκÆ- λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)- λ(cid:239)υς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Η γνω(cid:139) µη (cid:229)κ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/21 Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). » 19. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 24Æ Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/458/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. » 2. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 1Æ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως “(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)’ Æν(cid:244)Æλ- λ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØ- µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. Η (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, η(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:239)- µØ(cid:228)η(cid:139) ς. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1(cid:226) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρØν(cid:222)µ(cid:229)νη, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:219)ς łρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η. 2. ˆØ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/220/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:219)ρω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (*) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν λη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:219)(cid:244)ρων. 3. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øµ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (**), (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , — νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η νÆ κÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)(cid:239)ρη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139). 4. (cid:204)(cid:192)ρØν (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ i) κÆØ ii). (*) ΕΕ L 117 (cid:244)ης 8. 5. 1990, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 (cid:244)ης 27. 6. 1997, (cid:243). 72). (**) ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 1. » L 25/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. Æ) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ. (cid:226)) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/220/ΕˆΚ. γ) ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 11 (cid:219)ως 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/220/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). (cid:228)) ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø- (cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- νη. » 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ κλ(cid:221)µÆκÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222), η(cid:139) Æν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 39Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4. Πλην (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39, (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆν(cid:219)ω- (cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς. » 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) - θηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η. » 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «4. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)ων 1, 2 κÆØ 3. » «5. Æ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν: 12. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης λη(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:228)Øµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως». — (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)Øµ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 η(cid:139) — (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97 λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:226)) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 258/97. γ) ˆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 13. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17, (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν» (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 14. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40 η(cid:139) 40Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)- Æς η(cid:139) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης: Æ) Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/23 (cid:226)) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η κÆØ (cid:222)(cid:243)ων (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. » 15. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 16. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. — ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. » 23. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). » 17. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): 24. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 21Æ «Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)Øς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς. » 18. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 18 Αν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø- (cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:229)Ø κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 η(cid:139) 40Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Αν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγłρ(cid:222)νως µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 η(cid:139) 40Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ. » 19. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ Æν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II». 20. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ, (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς «κÆØ Æν (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II». 21. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 22. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 20Æ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 1Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µØκρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 3. ˆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. » 25. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)Øγµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40. » ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 1Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239): — (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ 26. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 25, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς λ(cid:219)Œ(cid:229)Øς: «. (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. » L 25/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 27. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) — Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆØ- ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µØκρω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40. » 28. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. » 29. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 28Æ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) µη, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λλ(cid:192)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς. » 30. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ «1. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ µην υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η(cid:139) (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. » 31. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. 32. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 30Æ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20Æ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Æ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ γ) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, — ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)ης η(cid:139) — µη(cid:139) νÆς κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ- (cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, — (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:244)Æ- νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:219)νÆ κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, µ(cid:229) λÆ(cid:244)ØνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) λÆ(cid:244)Ø- νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, — η (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”, — ÆρØθµ(cid:222)ς γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς “(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø”ﬂ Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ (cid:228)ØÆγω(cid:139) νØÆ µω(cid:226) γρÆµµη(cid:139). » 33. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 31, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ˆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρη Α κÆØ Β (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 25 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ — νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Γ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). » 34. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 33 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 33 1. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν “Κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν” η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/25 2. ΓØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ η(cid:139) η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:230)(cid:219) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 40. » 35. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κη(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Æλη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. » 36. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 35, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)νω (cid:244)ων 2 łØλØ(cid:239)γρ(cid:192)µµων, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æﬂ γ) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æﬂ (cid:228)) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æρłη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (cid:229)) łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æςﬂ œ) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. » 37. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 39Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων: Æ) ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:244)ων (cid:230)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/94ﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γγ(cid:229)νη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ υ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς. 3. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:239)Ø ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:244)(cid:229)ς (cid:230)υλ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØ- λØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νη ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:244)η (cid:230)υλη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως “(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η” (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ﬂ ii) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:239)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). » 38. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 40Æ 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ν(cid:228)ρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη “(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ”, (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:222) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Η γνω(cid:139) µη (cid:229)κ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) L 25/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). » Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 66/401/ΕˆΚ, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139). 39. ΠÆρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 41Æ 1. ∆υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν: Æ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) łηµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µØγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ηµØ(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ρω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:219)ςﬂ ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. » 40. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 42 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 42 ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)κ- (cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 30 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. » 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 66/402/ΕˆΚ, νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (cid:226)ρω(cid:139) µης, κρØθη(cid:139) ς, (cid:222)ρυœÆς, (cid:244)ρØ(cid:244)Øκ(cid:192)λ(cid:229), (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:219)λ(cid:244)Æ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)- ρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 66/401/ΕˆΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ- ρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 14 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER