title: Verordnung (EG) Nr. 2856/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
intervention price
sugar

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/69 VERORDNUNG (EG) Nr. 2856/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Erstattung bei der Erzeugung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung zwischen dem in den einerseits des Unterschieds Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. Weißzucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notie- rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (6) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — (6) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/71 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrer- stattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,23 46,23 87,84 (2) (2) (4) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4623 (1) — EUR/100 kg Trockenstoff — 1702 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4623 (1) 0,4623 (1) 0,4623 (1) (3) — EUR/100 kg Trockenstoff — 2106 90 30 9000 46,23 (2) — EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4623 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2865/98 της Επιτροπής της 30ής Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διαχείριση των μεγίστων ποσοτικών ορίων (οροφών) για την εισαγωγή νωπών βυσσίνων και μεταποιημένων βυσσίνων που κατάγονται από τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κροατίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit
tariff policy

formats: html pdf print

text: L 358/98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2865/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym lec(cid:148)stym posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym (oqov(cid:150)m) cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m buss(cid:148)mym jai letapoigl(cid:146)mym buss(cid:148)mym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tir Dglojqat(cid:148)er tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr jai tgr Jqoat(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou di(cid:146)pei tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym Dglojqati(cid:150)m tgr Jqoat(cid:148)ar tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr, jah(cid:150)r jai tir eisacyc(cid:146)r o(cid:148)mym jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Cioucjo- skabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar jai Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2863/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 70/97, amav(cid:146)qetai (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym lec(cid:148)stym posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym 2 500 t(cid:149)mym myp(cid:150)m buss(cid:148)mym jai 12 800 t(cid:149)mym letapoigl(cid:146)mym buss(cid:148)mym, ta opo(cid:148)a jaho- q(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla D tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ena- svak(cid:148)fetai le tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tgr pqot(cid:148)lgsgr pq(cid:146)pei ma sumaqt(cid:145)tai le tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtij(cid:150)m ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma teho(cid:151)m se isw(cid:151), cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145) (3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2427/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g tawe(cid:148)a jai apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym daslokocij(cid:150)m lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym, e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m jat(cid:145) tgm k(cid:147)ng l(cid:148)ar pqohesl(cid:148)ar g opo(cid:148)a ma epitq(cid:146)pei tom (cid:146)kecwo tym posot(cid:147)tym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tajtij(cid:146)r amajoim(cid:150)seir ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa jat(cid:145) tq(cid:149)po aut(cid:149)lato jai taw(cid:151)tato, l(cid:149)kir g f(cid:147)tgsg pistopoigtij(cid:150)m vh(cid:145)mei se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jahoqisl(cid:146)ma l(cid:146)cista (cid:149)qia· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta swetij(cid:145) amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa· (cid:149)ti va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, ma peqioqi- she(cid:148) g dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) ta myp(cid:145) b(cid:151)ssima, stgm peq(cid:148)odo sucjolid(cid:147)r jai h(cid:146)sgr se elpoq(cid:148)a aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r amtijahist(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 122/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1057/98 (6) o opo(cid:148)or isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, jai (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, wqei(cid:145)fetai, cia k(cid:149)cour bekt(cid:148)ysgr tgr sav(cid:147)meiar, ma jataqcghe(cid:148) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti, cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym daslokocij(cid:150)m lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym, wqei(cid:145)fetai ma tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) o paq(cid:150)m jamomi- sl(cid:149)r ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 euq(cid:150) cia (cid:146)ma Ecu· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)- qisgr tym myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m jai tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jahoq(cid:148)fomtai oi keptol(cid:146)qeier dia- we(cid:148)qisgr tym lec(cid:148)stym posotij(cid:150)m oq(cid:148)ym (oqov(cid:150)m), pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97, myp(cid:150)m buss(cid:148)mym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0809 20 05, ave- m(cid:149)r, jai letapoigl(cid:146)mym buss(cid:148)mym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 0811 90 19, ex 0811 90 39, 0811 90 75, ex 0812 10 00, jai 2008 60 91, avet(cid:146)qou, pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tir Dglojqat(cid:148)er tgr Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr (cid:147) tgr Jqoat(cid:148)ar. 2008 60 61, 2008 60 51, 2008 60 71 (cid:129)qhqo 2 1. J(cid:145)he eisacyc(cid:147) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1, enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o (cid:146)wei ejdohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (1) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 85 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 185 tgr 4. 8. 1995, s. 10. (4) EE L 249 tgr 17. 10. 1995, s. 12. (5) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 15. (6) EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 25. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/99 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95 evaql(cid:149)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1. To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei, stg h(cid:146)sg 3. 24, lia ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. 4. Stg h(cid:146)sg 8 tgr a(cid:148)tgsgr pistopoigtijo(cid:151) jai tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, amav(cid:146)qetai g w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r jai sglei(cid:150)metai le stauq(cid:149) g (cid:146)mdeing «mai». 5. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:146)mar l(cid:147)mar cia ta myp(cid:145) b(cid:151)ssima, jai tqeir l(cid:147)mer cia ta letapoigl(cid:146)ma b(cid:151)ssima, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr pqaclatij(cid:147)r tour paq(cid:145)dosgr le, emto(cid:151)toir, k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar stir 31 Dejelbq(cid:148)ou. 6. Oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95, isw(cid:151)oum l(cid:149)mo letan(cid:151) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Cia ta myp(cid:145) b(cid:151)ssima, g ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a enaq- 7. t(cid:145)tai g (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai 1,5 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1921/95, ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m jai, emdewol(cid:146)myr, le tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148). 2. Cia ta myp(cid:145) b(cid:151)ssima, oi em k(cid:149)cy amajoim(cid:150)seir pqo- bk(cid:146)pomtai l(cid:149)mo cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr La(cid:155)ou jai 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 4 Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai tgm p(cid:146)lptg eqc(cid:145)silg 1. gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr, ev(cid:149)som dem (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) idia(cid:148)teqa l(cid:146)tqa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou. Se peq(cid:148)ptysg pou g pos(cid:149)tgta tym aitoul(cid:146)mym pisto- 2. poigtij(cid:150)m vh(cid:145)mei se (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)cista (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)- fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 70/97, g Epitqop(cid:147) jaho- q(cid:148)fei, emdewol(cid:146)myr, (cid:146)ma emia(cid:148)o posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia tir em k(cid:149)cy ait(cid:147)seir, jai amast(cid:146)kkei tgm (cid:146)jdosg tym pistopoig- tij(cid:150)m cia j(cid:145)he letacem(cid:146)steqg a(cid:148)tgsg pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to em k(cid:149)cy l(cid:146)cisto (cid:149)qio. (cid:129)qhqo 5 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 122/98 jataqce(cid:148)tai le isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou yr tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 2852/98 of 30 December 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
ACP countries
Spain
award of contract
cereals
sorghum
tariff quota

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2852/98 of 30 December 1998 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the sake of the satisfactory functioning of the invitation to tender; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12 (1) thereof, Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain; Whereas Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (4), lays down the rules governing the administration of those special arrange- ments; whereas this Regulation lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender, in particular those relating to the lodging and release of the security to be lodged by opera- tors to ensure compliance with their obligations and, in particular the obligation to process or use the imported product on the Spanish market; Whereas Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural prod- ucts and goods resulting from the processing of agricul- tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EEC) No 715/90 (5) provides in particular for a reduction of 60 % in the duty applicable to grain sorghum up to a quota of 100 000 tonnes per calendar year and of 50 % in excess of that quota; whereas, if that benefit is combined with the reduction provided for under this Regulation, this is likely to disturb the Spanish market for cereals; whereas such combined benefits should be ruled out for (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (4) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22. (5) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. Whereas in the light of current market needs in Spain an invitation to tender for the reduction in the duty on imports of sorghum should be opened in the framework of these special arrangements for imports; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 on sorghum to be imported into Spain. 2. Under this invitation to tender, the reduction in the import duty on grain sorghum provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1706/98 shall not apply. 3. The invitation to tender shall be open until 25 February 1999. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender. 4. Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Article 2 Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 358/56 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Rådets forordning (EF) nr. 2863/98 af 30. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import
originating product
tariff policy
tariff quota

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/85 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2863/98 af 30. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 70/97 om ordningen for indførsel i Fælles- skabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 70/97 af 20. december 1996 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprin- delse i den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien (1), udløber den 31. december 1998; denne ordning vil til sin tid blive erstattet med bestem- melser i bilaterale aftaler, hvorom der skal forhandles med de berørte lande; i mellemtiden bør ordningen i henhold til forordning (EF) nr. 70/97 opretholdes; toldlofterne for industrivarer bør forhøjes (cid:134)rligt med 5 % som fastsat i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning; som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric- underopdelingerne bør nævnte forordning ændres tilsva- rende; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 12/97 (2) ændres afsnit IV, kapitel 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3); artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 70/97 bør derfor ændres tilsvarende; for at undg(cid:134) ulemper for Fællesskabets agurkeindustri er det nødvendigt at give indrømmelser for disse produkter inden for rammerne af et toldkontingent i stedet for en referencemængde; i overensstemmelse med R(cid:134)dets konklusioner af 29. april 1997 er der stillet visse betingelser for udviklingen af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og det efterfølgerstater, undtagen Slovenien; en forlængelse af de autonome handelspræfe- rencer er betinget af overholdelse af de grundlæggende tidligere Jugoslaviens (1) EFT L 16 af 18. 1. 1997, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2636/97 (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 16). (2) EFT L 9 af 13. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3). økonomiske principper vedrørende demokrati og menneskerettighe- derne og de berørte landes villighed til at udvikle deres indbyrdes derfor hensigtsmæssigt at overv(cid:134)ge, om Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien overholder disse betingelser; R(cid:134)det vedtog den 9. november 1998 konklusioner om fremskridt i disse lande med hensyn til overholdelsen af disse betingelser; forbindelser; det er der er sket visse fremskridt i Bosnien-Hercegovina og Kroatien med hensyn til styrkelse af demokratiet og menneskerettighederne og udvikling af handelsforbin- delser med nabolande; disse lande bør derfor fortsat have adgang til den autonome handelsordning i 1999; da de autonome handelspræferencer blev udvidet den 29. april 1997 til ogs(cid:134) at gælde for Forbundsrepublikken Jugoslavien, afgav R(cid:134)det en erklæring, hvori den gav udtryk for sine forventninger med hensyn til demokrati- sering, særlig en fuldstændig og hurtig realisering af henstillingerne i Gonzalez-rapporten; det blev ogs(cid:134) bemærket, at i mangel af fremskridt i retning af opfyl- delse af disse kriterier, ville afgørelsen om autonome handelspræferencer blive taget op til fornyet overvejelse; der er ikke sket noget væsentligt fremskridt p(cid:134) dette omr(cid:134)de, og det er derfor ikke hensigtsmæssigt for nærvæ- rende at lade Forbundsrepublikken Jugoslavien f(cid:134) adgang til den autonome handelsordning for 1999, idet dette ikke udelukker muligheden for at optage den p(cid:134) et senere tidspunkt, hvis forholdene tillader det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 70/97 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 1, stk. 3, ændres »afdeling 3 i Kommissionens »afdeling 2 i forordning (EØF) nr. 2454/93« Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93«. til 2) Artikel 14, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »Den anvendes fra den 1. december 1999«. januar 1997 til den 31. L 358/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 3) De angivne mængder for toldlofterne i kolonne 4 i bilag C I, C II, C III og C IV erstattes for 1999 med mængderne i bilaget til nærværende forordning for de tilsvarende løbenumre. 4) Der foretages følgende ændringer af KN-koder og varebeskrivelser og fodnoter: a) I bilag C I for løbenummer 01. 0050 udg(cid:134)r følgende: »3921 19 3921 19 90 – Celleplast: – – Af anden plast: – – – Andre varer« b) I bilag C I for løbenummer 01. 0220 erstattes: »8502 13 99 – – – – Med effekt over 750 kVA« med: »8502 13 93 8502 13 98 – – – – Med effekt over 750 kVA men ikke over 2 000 kVA – – – – Med effekt over 2 000 kVA« i) ii) »8502 20 99 – – – Med effekt over 7,5 kVA« med: »8502 20 92 8502 20 94 8502 20 98 – – – Med effekt over 7,5 kVA men ikke over 375 kVA – – – Med effekt over 375 kVA men ikke over 750 kVA – – – Med effekt over 750 kVA« c) I slutningen af bilag C I affattes fodnote 1) s(cid:134)ledes: »(1) Henførsel under denne position sker p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i de relevante fællesskabsbestemmelser«. d) I bilag C II for løbenummer 03. 0010: i) udg(cid:134)r KN-kode 2710 00 85 og varebeskrivelsen samt fodnote 1) i slutningen af bilaget ii) erstattes KN-kode 2710 00 98 med KN-kode 2710 00 97. 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/87 5) I bilag C V, Taric-underopdelinger, a) indsættes følgende: »06. 0030 ex 7213 91 70 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 11 15 19 11 19 10« b) for løbenummer 06. 0070, læses Taric-underopdelinger for ex 7213 91 70 i tredje kolonne som »91 og 95«, og der indsættes følgende: »ex 7213 91 90 ex 7213 99 90 ex 7214 91 90 10 91 90« 6) I bilag D: a) udg(cid:134)r følgende rubrik: »ex 2001 10 00 Agurker Fri 3 000 (referencemængde)« b) I kolonne 4, for toldindrømmelser for »surk(cid:134)l« (nævnt under KN-kode ex 2004 90 30 og 2005 90 75) tilføjes følgende efter ordet »(referencemængde)«: »(anført med løbe- nummer 18. 0550)«; 7) I bilag E: a) Følgende tilføjes: »09. 1513 ex 2001 10 00 2 000 tons Fri« Agurker, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, fra 1. januar til 31. december b) I skemaet »Taric-koder«: i) udg(cid:134)r Taric underkode »40« for løbenummer 09. 1507, KN-kode ex 0703 20 00 ii) tilføjes følgende efter løbenummer 09. 1507: »09. 1513 ex 2001 10 00 11 19« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. L 358/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/89 BILAG Toldlofter, jf. artikel 1, nr. 3) Løbenummer Loft (tons) BILAG C I 01. 0010 01. 0020 01. 0030 01. 0040 01. 0050 01. 0060 01. 0080 01. 0090 01. 0100 01. 0110 01. 0120 01. 0130 01. 0140 01. 0150 01. 0160 01. 0167 01. 0170 01. 0190 01. 0200 01. 0220 01. 0230 01. 0240 01. 0250 01. 0270 01. 0280 01. 0290 6 045 53 083 79 051 1 861 1 164 5 273 610 168 647 22 838 756 899 374 9 083 2 812 14 766 5 101 1 424 1 412 4 944 6 123 3 279 3 928 641 1 214 9 359 8 351 BILAG C II 03. 0010 1 058 400 BILAG C III BILAG C IV 04. 0030 04. 0040 04. 0050 04. 0090 06. 0010 06. 0020 06. 0030 06. 0040 06. 0050 06. 0060 06. 0070 4 680 1 744 1 338 1 619 41 525 40 994 39 724 5 664 7 964 49 409 39 579


title: Verordening (EG) nr. 2865/98 van de Commissie van 30 december 1998 betreffende het beheer van de invoerplafonds voor verse en verwerkte zure kersen van oorsprong uit de Republiek Bosnië-Herzegovina en de Republiek Kroatië

text: L 358/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2865/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 betreffende het beheer van de invoerplafonds voor verse en verwerkte zure kersen van oorsprong uit de Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina en de Republiek Kroati(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad van 20 december 1996 betreffende de invoer in de Gemeenschap van producten uit Bosni(cid:137)-Herzegovina en Kroati(cid:137) en de invoer van w¶n uit de Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoni(cid:137) en uit Sloveni(cid:137) (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2863/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat op grond van artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 70/97 de inachtneming van de plafonds van 2 500 ton voor verse zure kersen en van 12 800 ton voor verwerkte zure kersen als vastgesteld in b¶lage D b¶ die verordening, wordt gewaarborgd door de afgifte van invoercertificaten; dat het dienstig is de toekenning van de preferentie te koppelen aan het over- leggen van overeenkomstig deze verordening afgegeven certificaten; Overwegende dat, onverminderd de specifieke bepalingen van deze verordening, het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1921/95 van de Commissie van 3 augustus 1995 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertificaten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2427/95 (4), voor alle onder deze verordening vallende producten van toepassing moet worden ver- klaard; Overwegende dat met het oog op een snel en doeltreffend beheer van de tariefplafonds moet worden bepaald dat de certificaten worden afgegeven na afloop van een term¶n die de controle van de hoeveelheden en op gezette t¶den mededelingen door de lidstaten mogel¶k maakt; Overwegende dat, zodra de hoeveelheden waarvoor certifi- caten z¶n aangevraagd, een van de vastgestelde plafonds bereiken, automatisch en zeer snel maatregelen moeten worden genomen; dat het dienstig is de Commissie te machtigen de nodige maatregelen te nemen; Overwegende dat het om praktische redenen passend l¶kt sommige bepalingen van deze verordening, wat verse zure kersen betreft, te beperken tot de periode waarin deze producten worden geoogst en op de markt gebracht; Overwegende dat deze verordening in de plaats komt van Verordening (EG) nr. 122/98 van de Commissie (5), gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1057/98 (6), die van toepas- sing is van 1 januari tot en met 31 december 1998; dat de genoemde verordening derhalve duidel¶kheidshalve moet worden ingetrokken; Overwegende dat deze verordening, met het oog op een deugdel¶k beheer van de tariefplafonds, moet ingaan op 1 januari 1999; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in dete verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies vanhet gezamenl¶k Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit en op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening worden de bepalingen vastgesteld voor het beheer van de in Verordening (EG) nr. 70/97 vastgestelde tariefplafonds voor verse zure kersen van GN- code 0809 20 05, enerz¶ds, en voor verwerkte zure kersen 0811 90 39, van de GN-codes 0811 90 75, 2008 60 61, 2008 60 71 en 2008 60 91, anderz¶ds, van oorsprong uit de Republiek Bosni(cid:137)-Herzegovina en de Republiek Kroati(cid:137). ex 2008 60 51, ex 0812 10 00, 0811 90 19, ex Artikel 2 1. Voor iedere in het kader van de in artikel 1 bedoelde plafonds ingevoerde hoeveelheid moet een overeenkom- stig deze verordening afgegeven invoercertificaat worden overgelegd. (1) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 1. (2) Zie bladzijde 85 van dit Publicatieblad. (3) PB L 185 van 4. 8. 1995, blz. 10. (4) PB L 249 van 17. 10. 1995, blz. 12. (5) PB L 11 van 17. 1. 1998, blz. 15. (6) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 25. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/99 2. Onverminderd de specifieke bepalingen van deze verordening, geldt in artikel 1 bedoelde producten het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1921/95. voor de Voor verse zure kersen bedraagt de met het oog op 7. de afgifte van de certificaten te stellen zekerheid 1,5 euro per 100 kg netto. In vak 24 van het invoercertificaat moet een van de 3. volgende vermeldingen staan: — Derecho preferencial ad valorem — Reglamento (CE) no 70/97 — Præferenceværditold — Forordning (EF) nr. 70/97 — Pr(cid:132)ferenzieller Wertzoll — Verordnung (EG) Nr. 70/ 97 — Pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 70/97 — Preferential ad valorem duty — Regulation (EC) No 70/97 — Droit ad valorem pr(cid:130)f(cid:130)rentiel — R(cid:138)glement (CE) no 70/97 — Dazio ad valorem preferenziale — Regolamento (CE) n. 70/97 — Preferentieel ad-valoremrecht — Verordening (EG) nr. 70/97 — Direito preferencial ad valorem — Regulamento (CE) nº 70/97 — Arvotullietuus — asetus (EY) N:o 70/97 — S(cid:132)rskild v(cid:132)rdetull — F(cid:148)rordning (EG) nr 70/97. In vak 8 van de certificaataanvraag en van het invoer- land van oorsprong ingevuld en 4. certificaat wordt het wordt het woord „ja” aangekruist. 5. De invoercertificaten z¶n voor verse zure kersen (cid:130)(cid:130)n maand en voor verwerkte zure kersen drie maanden geldig vanaf de datum van hun daadwerkel¶ke afgifte, doch lopen in ieder geval af op 31 december. 6. Het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1921/95 geldt slechts voor de in deze verorde- ning bedoelde derde landen. Artikel 3 1. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1921/95 delen de lidstaten de gege- vens met betrekking tot de certificaataanvragen mee en, in voorkomend geval, de hoeveelheden waarvoor de afge- geven invoercertificaten niet z¶n gebruikt. 2. Voor verse zure kersen hoeven deze gegevens slechts in de periode van 1 mei tot en met 30 september te worden meegedeeld. Artikel 4 1. De certificaten worden afgegeven op de v¶fde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag, voorzover de Commissie binnen deze term¶n geen b¶zondere maatregelen neemt. 2. Wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n aangevraagd, een van de in Verordening (EG) nr. 70/97 vastgestelde plafonds bereiken, stelt de Commissie in voorkomend geval voor de betrokken aanvragen een uniform verminderingspercentage vast en schorst ze de afgifte van de certificaten voor alle verdere aanvragen waarvoor het betrokken plafond geldt. Artikel 5 Verordening (EG) nr. 122/98 wordt ingang van 1 januari 1999. ingetrokken met Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 2852/98 de la Comisión de 30 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de sorgo procedente de terceros países

text: 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/55 REGLAMENTO (CE) No 2852/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de diciembre de 1998 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importa- ci(cid:155)n en Espa(cid:157)a de sorgo procedente de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, aras del buen funcionamiento de la licitaci(cid:155)n, que concu- rran ambos factores; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:155) a importar en Espa(cid:157)a una cantidad deter- minada de sorgo; Considerando que el Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes aran- celarios por importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z y sorgo en Espa(cid:157)a y de ma(cid:146)z en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prev(cid:130) las disposiciones por las que se regula la gesti(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes especiales de importa- ci(cid:155)n; que este Reglamento establece las disposiciones complementarias espec(cid:146)ficas para llevar a cabo la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a que han de depositar los agentes econ(cid:155)micos para garantizar el cumplimiento de sus obli- gaciones, en particular la de trasformaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n en el mercado espa(cid:157)ol del producto transformado; Considerando que el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las marcanc(cid:146)as resultantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (5), prev(cid:130) una disminuci(cid:155)n del 60 % del derecho aplicable al sorgo dentro del l(cid:146)mite de un contingente de 100 000 toneladas por a(cid:157)o natural y del 50 % si se supera este contingente; que dicha ventaja, sumada a la reducci(cid:155)n contemplada en el presente Reglamento, puede causar perturbaciones en el mercado espa(cid:157)ol de cereales; que es oportuno evitar, en (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22. (5) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. Considerando que, dadas las necesidades del mercado en Espa(cid:157)a, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de sorgo en el marco de este r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importaci(cid:155)n de sorgo en Espa(cid:157)a. 2. En el marco de dicha licitaci(cid:155)n no ser(cid:145) aplicable la reducci(cid:155)n del derecho por importaci(cid:155)n de sorgo prevista en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1706/98. 3. La licitaci(cid:155)n estar(cid:145) abierta hasta el 25 de febrero de 1999. Durante la misma, se proceder(cid:145) a licitaciones sema- nales cuyas cantidades y fechas de presentaci(cid:155)n de las ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 4. ser(cid:145)n aplicables salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en el marco de las presentes licitaciones ser(cid:145)n v(cid:145)lidos 50 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 358/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Dictamen del Banco Central Europeo a instancias del Consejo de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de tres Recomendaciones a favor de tres Decisiones (CE) del Consejo relativas a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Mónaco, la República de San Marino y la Ciudad del Vaticano

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

text: C 127/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a instancias del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 109 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de tres Recomendaciones a favor de tres Decisiones (CE) del Consejo relativas a la posici(cid:243)n de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de M(cid:243)naco, la Repœblica de San Marino y la Ciudad del Vaticano (1999/C 127/05) 1. El 21 de diciembre de 1998 el Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE») recibi(cid:243) una solicitud de con- sulta del Consejo de la Uni(cid:243)n Europea con respecto a tres Recomendaciones de la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Eu- ropeas [COM(1998) 789 final] a favor de tres Decisiones (CE) del Consejo relativas a la posici(cid:243)n de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de M(cid:243)naco, la Repœblica de San Marino y la Ciudad del Vaticano, respectivamente. 2. La potestad del BCE de emitir este Dictamen se fundamenta en el apartado 3 del art(cid:237)culo 109 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominado «el Tra- tado»). De conformidad con la primera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 17 del Reglamento del BCE, el presente Dicta- men ha sido adoptado por el consejo de Gobierno del BCE. (cid:201)ste accedi(cid:243) a satisfacer la petici(cid:243)n del Consejo de adoptar su Dictamen dentro de los breves plazos establecidos en la solicitud de consulta debido œnicamente a las circunstancias excepcionales de la transici(cid:243)n al euro. 3. En los proyectos de Decisiones del Consejo se establecen acuerdos que la Comunidad firmarÆ con el Principado de M(cid:243)naco, la Repœblica de San Marino y la Ciudad del Vati- cano, respectivamente. Los acuerdos ataæen œnicamente a la emisi(cid:243)n y uso de billetes de banco y monedas, el acceso a los sistemas de pago del Ærea del euro y el estatuto o rØgi- men jur(cid:237)dico del euro en el Principado de M(cid:243)naco, la Repœ- blica de San Marino y la Ciudad del Vaticano. Ello permitirÆ dar cumplimiento a la Declaraci(cid:243)n no 6 del tratado, por la que la Comunidad se compromete a facilitar las renegocia- ciones de los acuerdos existentes con el Principado de M(cid:243)- naco, la Repœblica de San Marino y la Ciudad del Vaticano, segœn se muestre necesario a ra(cid:237)z de la introducci(cid:243)n de la moneda œnica. 4. El BCE estÆ de acuerdo con el principio de que los v(cid:237)nculos monetarios se establezcan sobre la base de los acuerdos previstos en los proyectos de Decisiones del Consejo. Con- siderando las relaciones econ(cid:243)micas existentes, por una parte, entre Francia y el Principado de M(cid:243)naco y, por otra, entre Italia y la Repœblica de San Marino y la Ciudad del Vaticano, el BCE considera apropiado que la Comunidad establezca acuerdos con el Principado de M(cid:243)naco, la Repœ- blica de San Marino y la Ciudad del Vaticano relativos a los billetes de banco y monedas, al acceso a los sistemas de pago y al rØgimen jur(cid:237)dico del euro, respectivamente. 5. El BCE acoge con satisfacci(cid:243)n el hecho de que los proyectos de Decisiones del Consejo reflejen debidamente la trans- ferencia a la Comunidad de competencias en cuestiones monetarias, y el reparto respectivo de dichas competencias entre el Consejo de la Uni(cid:243)n Europea, la Comisi(cid:243)n de las Comunidades Europeas y el Sistema Europeo de Bancos Centrales. En particular, el BCE saluda la disposici(cid:243)n que exige su acuerdo para conceder a las instituciones financie- ras con sede en el Principado de M(cid:243)naco, en la Repœblica de San Marino y en la Ciudad del Vaticano el acceso a los sistemas de pago del Ærea del euro, as(cid:237) como las que esta- blecen la necesidad de que el BCE, dentro de su Æmbito de competencias, estØ plenamente asociado a las negociaciones de dicho acuerdo y tenga plena iniciativa para someter a la decisi(cid:243)n del Consejo los proyectos de acuerdo. 6. El BCE toma nota de que ni el Tratado ni el proyecto de Decisi(cid:243)n del Consejo con respecto a M(cid:243)naco proporcionan la base jur(cid:237)dica necesaria que le permita, desde el inicio de la tercera fase, imponer obligaciones en materia de reservas m(cid:237)nimas e informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica a las instituciones de crØ- dito, monetarias y financieras con sede en el Principado de M(cid:243)naco, ni tampoco permiten mantener los v(cid:237)nculos actua- les entre el Principado de M(cid:243)naco y la Banque de France como parte integral del Sistema Europeo de Bancos Cen- trales, en lo que respecta a las obligaciones en materia de reservas m(cid:237)nimas e informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica. Un nuevo acuerdo bilateral entre la Comunidad y el Principado de M(cid:243)naco podr(cid:237)a complementar al Tratado en este sentido, y por consiguiente el Consejo podr(cid:237)a contemplar la posibi- lidad de aæadir en el art(cid:237)culo 6 del proyecto de Decisi(cid:243)n, donde ya se trata el acceso a los sistemas de pago franceses, una referencia a las obligaciones en materia de reservas m(cid:237)nimas e informaci(cid:243)n estad(cid:237)stica que deberÆn cumplir las instituciones financieras con sede en el Principado de M(cid:243)- naco. 7. En el art(cid:237)culo 9 de los tres proyectos de Decisi(cid:243)n deber(cid:237)a suprimirse respectivamente la referencia a M(cid:243)naco, San Ma- rino y la Ciudad del Vaticano, puesto que las decisiones dirigidas a Francia e Italia no pueden imponer obligaciones a los otros tres Estados. 8. El presente Dictamen se publicarÆ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 30 de diciembre de 1998. Vicepresidente del Banco Central Europeo Miembro del ComitØ Ejecutivo del Banco Central Europeo C. NOYER T. PADOA-SCHIOPPA


title: Regolamento (CE) n. 2855/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/67 REGOLAMENTO (CE) N. 2855/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 2638/98 della state fissate dal Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2712/98 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2638/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, conformemente all’allegato al presente regolamento; attualmente vigenti, considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2638/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 5. (4) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 3. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Regulamento (CE) nº 2855/98 da Comissão de 30 de Dezembro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/67 REGULAMENTO (CE) Nº 2855/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Dezembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2712/ /98 (4); pelo Regulamento 2638/98 (CE) nº Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2638/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2638/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 5. (4) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 3. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 358/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Dezembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Parecer do Banco Central Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia nos termos do n° 3 do artigo 109° do Tratado que institui a Comunidade Europeia sobre três recomendações de decisões do Conselho relativas às relações monetárias com o Principado do Mónaco, a República de São Marino e o Estado da Cidade do Vaticano

text: C 127/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uniªo Europeia nos termos do n. o 3 do artigo 109. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia sobre trŒs recomenda(cid:231)ıes de decisıes do Conselho relativas (cid:224)s rela(cid:231)ıes monetÆrias com o Principado do M(cid:243)naco, a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vaticano (1999/C 127/05) 1. Em 21 de Dezembro de 1998, o Banco Central Europeu (BCE) recebeu do Conselho da Uniªo Europeia um pedido de parecer sobre trŒs recomenda(cid:231)ıes da Comissªo Europeia [COM(1998) 789 final] de trŒs decisıes do Conselho (CE) relativas (cid:224) posi(cid:231)ªo a tomar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo relativo (cid:224)s rela(cid:231)ıes monetÆrias com o Principado do M(cid:243)naco, a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vaticano, respectivamente. 2. A competŒncia do BCE para emitir pareceres baseia-se no n. o 3 do artigo 109. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir denominado «Tratado»). O presente pare- cer do BCE foi adoptado pelo Conselho do BCE, nos termos do primeiro per(cid:237)odo do n. o 5 do artigo 17. o. 5 do Regula- mento Interno. O BCE concordou em satisfazer o pedido do Conselho e adoptar o seu parecer dentro do curto prazo estabelecido no pedido de consulta apenas no contexto das circunsta(cid:136)ncias excepcionais da transi(cid:231)ªo para o euro. 3. Os projectos de decisıes do Conselho prevŒem a celebra(cid:231)ªo de acordos entre a Comunidade e o Principado do M(cid:243)naco, a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vati- cano, respectivamente. Os acordos referem-se unicamente (cid:224) emissªo e (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de notas e moedas, ao acesso aos sistemas de pagamento na Ærea do euro e ao estatuto jur(cid:237)- dico do euro no Principado do M(cid:243)naco, na Repœblica de Sªo Marino e no Estado da Cidade do Vaticano. Esses actos dªo cumprimento (cid:224) Declara(cid:231)ªo n. o 6 do Tratado, nos termos da qual a Comunidade se compromete a facilitar a renego- cia(cid:231)ªo dos convØnios existentes com o Principado do M(cid:243)- naco, a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vaticano, na medida do necessÆrio, na sequŒncia da intro- du(cid:231)ªo da moeda œnica. 4. O BCE concorda com o alcance das rela(cid:231)ıes monetÆrias a estabelecer com base nos acordos previstos nos projectos de decisıes do Conselho. Dadas as rela(cid:231)ıes econ(cid:243)micas exis- tentes entre a Fran(cid:231)a e o Principado do M(cid:243)naco, por um lado, e entre a ItÆlia e a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vaticano, por outro, o BCE considera ade- quado celebrar acordos relativos (cid:224)s notas e moedas, ao acesso aos sistemas de pagamento e ao estatuto jur(cid:237)dico do euro ente a Comunidade e o Principado do M(cid:243)naco, a Repœblica de Sªo Marino e o Estado da Cidade do Vaticano, respectivamente. 5. O BCE acolhe com satisfa(cid:231)ªo o facto de o projecto de decisªo do Conselho reflectir adequadamente a transferŒncia de competŒncia em matØria de questıes monetÆrias para a Comunidade e a distribui(cid:231)ªo dessas competŒncias entre o Conselho da Uniªo Europeia, a Comissªo Europeia e o Sis- tema Europeu de Bancos Centrais. O BCE acolhe com par- ticular satisfa(cid:231)ªo o facto de o acesso das institui(cid:231)ıes finan- ceiras situadas no Principado do M(cid:243)naco, na Repœblica de Sªo Marino e no Estado da Cidade do Vaticano aos sistemas de pagamento na Ærea do euro dever ser acordado com o BCE; de, no dom(cid:237)nio da sua competŒncia, o BCE vir a ser plenamente associado (cid:224)s negocia(cid:231)ıes do acordo; e de o BCE estar autorizado a iniciar a apresenta(cid:231)ªo dos projectos de acordos ao Conselho para decisªo. 6. O BCE regista o facto de, nem o Tratado, nem o projecto de decisªo do Conselho relativa ao M(cid:243)naco, preverem a base jur(cid:237)dica que permita ao BCE, a partir do in(cid:237)cio da fase 3, impor reservas m(cid:237)nimas obrigat(cid:243)rias e o dever de infor- ma(cid:231)ªo estat(cid:237)stica (cid:224)s institui(cid:231)ıes de crØdito ou institui(cid:231)ıes financeiras monetÆrias situadas no Principado do M(cid:243)naco, ou autorizar a continua(cid:231)ªo das actuais rela(cid:231)ıes entre o Principado do M(cid:243)naco e o Banco de Fran(cid:231)a, como parte integrante do Sistema Europeu de Bancos Centrais, no que diz respeito (cid:224)s reservas m(cid:237)nimas obrigat(cid:243)rias e ao dever de informa(cid:231)ªo estat(cid:237)stica. Um novo convØnio bilateral entre a Comunidade e o Principado do M(cid:243)naco poderia completar o Tratado neste aspecto e, por conseguinte, o Conselho poderÆ considerar a possibilidade de incluir, no artigo 6. o do pro- jecto de decisªo, a qual contØm jÆ disposi(cid:231)ıes sobre o acesso aos sistemas de pagamento franceses, uma referŒncia (cid:224) ma- nuten(cid:231)ªo de reservas m(cid:237)nimas e ao dever de informa(cid:231)ªo estat(cid:237)stica que incumbem (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras situadas no Principado do M(cid:243)naco. 7. No artigo 9. o dos trŒs projectos de decisªo, as referŒncias ao M(cid:243)naco, a Sªo Marino e ao Vaticano devem ser suprimidas, visto que decisıes destinadas (cid:224) Fran(cid:231)a e (cid:224) ItÆlia nªo podem impor obriga(cid:231)ıes a esses trŒs Estados. 8. O presente parecer serÆ publicado no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 30 de Dezembro de 1998. Vice-Presidente do BCE C. NOYER Membro da Comissªo Executiva do BCE T. PADOA-SCHIOPPA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2855/98 af 30. december 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

text: 31. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 358/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2855/98 af 30. december 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2638/ 98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2712/98 (4); (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning; 2638/98 p(cid:134) de oplysninger, ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i næværende januar forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 2638/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 5. (4) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 3. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 358/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 98 til Kommissionens forordning af 30. december 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 42,53 41,54 42,53 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4623 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,23 46,23 46,23 — EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4623 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 2859/98 of 30 December 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid
world market price

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/77 COMMISSION REGULATION (EC) No 2859/98 of 30 December 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overrun but with a minimum 7,5 % increase in the revised estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 2591/98 (6) fixes the revised estimate of production of unginned cotton for the 1998/99 marketing year and the relevant percentage increase; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (7) provides that as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at EUR 21,571 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 62,370 per 100 kilograms in Spain, — EUR 52,165 per 100 kilograms in Greece, — EUR 84,480 per 100 kilograms in other Member States. Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. (6) OJ L 324, 2. 12. 1998, p. 25. (7) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 358/78 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 December 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 2859/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/77 REGOLAMENTO (CE) N. 2859/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione (. ) di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regola- mento (CE) n. 2591/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova la campagna 1998/99 e la relativa percentuale di maggiora- zione; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro; stima della produzione per considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (7), a decorrere dal 1o gennaio 1999 qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1/ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 21,571 EUR/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 62,619 EUR/kg per la Spagna, — 52,414 EUR/kg per la Grecia, — 84,729 EUR/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 25. (7) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 2852/98 van de Commissie van 30 december 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/55 VERORDENING (EG) Nr. 2852/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, te sluiten met het oog op een normaal functioneren van de inschrijving; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden een bepaalde hoeveelheid sorgho in Spanje in te voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van ma(cid:139)s en sorgho in Spanje enerzijds en ma(cid:139)s in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (4), bepalingen bevat omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen; dat de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrekking tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het ingevoerde product op de Spaanse markt; en door verwerking Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (5), met name voorziet in de vermindering van het recht voor sorgho met 60 % binnen een contingent van 100 000 ton per kalenderjaar en met 50 % boven dat contingent; dat cumulatie van deze vermindering met de verlaging van de heffing in het kader van de onderhavige verorde- ning kan resulteren in een verstoring van de Spaanse graanmarkt; dat het wenselijk is dergelijke cumulatie uit (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22. (5) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. Overwegende dat het, met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, dienstig is een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van sorgho open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de verlaging van het recht bij 1. invoer, zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van sorgho in Spanje wordt een openbare inschrijving gehouden. 2. De vermindering van het invoer voor sorgho, zoals bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1706/98, is niet van toepassing in het kader van deze inschrijving. recht bij 3. De inschrijving blijft geopend tot en met 25 februari 1999. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 4. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voor zover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 358/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2858/98 della Commissione del 30 dicembre 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 358/75 REGOLAMENTO (CE) N. 2858/98 DELLA COMMISSIONE del 30 dicembre 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 2677/ 98 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 dicembre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 336 dell’11. 12. 1998, pag. 44. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 358/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 dicembre 1998, che modifica il correttivo applica- bile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 1 1o term. 2 2o term. 3 3o term. 4 4o term. 5 5o term. 6 6o term. 7 (EUR/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato