title: 1999/41/EC: Commission Decision of 21 December 1998 approving the 1999 technical action plan for improving agricultural statistics (notified under document number C(1998) 4343) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/49 COMMISSION DECISION of 21 December 1998 approving the 1999 technical action plan for improving agricultural statistics (notified under document number C(1998) 4343) (Text with EEA relevance) (1999/41/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (1), most recently amended by Commission Decision 98/ 514/EC of 29 July 1998 (2), and particularly Article 4(1) and Article 6(2), Whereas, pursuant to Council Decision 96/411/EC, the Commission establishes each year a technical action plan for agricultural statistics; Whereas there is a need to consolidate certain actions begun in previous action plans and to continue the effort undertaken by the Member States; Whereas it is essential to obtain detailed information on the use of pesticides in order to meet the requirements of Community legislation, particularly Council Regulation (EEC) No 2078/92 (3) and Council Directive 91/ 414/EEC (4); Whereas, pursuant to Council Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs realised by the Member States in making adaptations to national systems or to such costs for preparatory work relating to new or increasing needs which are part of a technical action plan; the measures provided for Whereas in the present Decision are compatible with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The 1999 technical action plan for improving agricultural statistics, set out in the Annex, is approved. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 14. (2) OJ L 230, 18. 8. 1998, p. 28. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. (4) OJ L 230, 19. 8. 1991, p. 1. L 11/50 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 ANNEX 1999 TECHNICAL ACTION PLAN 1. The actions provided for in the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) in 1999 are intended as a continuation of some of the actions begun as part of the 1996/97 and 1998 action plans (1), especially: (i) improvement and rapid transmission of fruit and vegetable statistics; (ii) balances; and include actions in a new field: (iii) the use of pesticides. The Commission shall contribute to the costs of actions undertaken in these fields. The contribution payable to each Member State shall not exceed the amounts indicated in Table A. 2. The actions submitted by the Member States must relate to: (i) improvement and rapid transmission of fruit and vegetable statistics: The aim is to have available, as soon as possible after the harvest, reliable statistics on Community production of the main fruits and vegetables. This makes it necessary for all the Member States to provide Eurostat with reliable, up-to-date information on the areas under these crops and on their production volumes. To this end, and to complement the actions begun in 1997, the Commission shall make a Community contribution, subject to the ceilings indicated in Table A, to those Member States wishing to put in place additional tools for improving their knowledge of their national production of fruit and vegetables which are of Community interest. (ii) balances: This action is designed to improve the data on balances: (a) cereal balances and balances of other arable crops, fruit and vegetable balances, dairy product balances, meat (including poultry) balances, other balances; (b) fodder balances. In order to continue the effort made by the Member States as part of the 1996/1997 and 1998 TAPAS action plans, the Commission shall make a Community contribution, subject to the ceilings indicated in Table A, to those Member States which submit new projects for action in this field. (iii) use of pesticides: The purpose of this action is to promote the collection of data on the use of pesticides. It may take the form of a pilot survey covering a particular type of crop (for example, cereals or fruits). The types of crop shall be selected by the Member States in the light of their importance in terms of the area under the crops concerned or the quantity of pesticides used. The data which are to be collected relate to: (1) the crop treated; (2) the area under the crop; (3) the area treated; (4) the active ingredient applied (to be identified on the basis of information about the product, provided by the farm operator); (5) the quantity used or the rate of application; and (6) the periods of application. The Commission shall make a Community contribution, subject to the ceilings indicated in Table A, to Member States which submit projects in this field. (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 45 OJ L 240, 2. 9. 1997, p. 10 OJ L 70, 10. 3. 1998, p. 23. Table A 1999 TECHNICAL ACTION PLAN Community financial contribution to expenditure incurred Breakdown by Member State Country B DK Fruit and vegetables Balances Use of pesticides 10 10 17 7 10 17 D 17 29 17 EL 20 13 17 E 42 27 17 F IRL I 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (Thousand EUR) UK Total 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 1 / 5 1


title: 1999/36/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavan Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
China
agreement (EU)
originating product
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 16. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/27 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopi- musta muuttavan Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen väliaikaisesta soveltamisesta (1999/36/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona teh- dyn sopimuksen Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kan- santasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopi- muksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä joulukuuta 1995 parafoiduilla sopimuksilla, muuttamisesta, ja kyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi sovellet- tava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1999 odotet- taessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätök- seen saattamista, jollei Kiinan kansantasavallan vastavuo- roisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu, 1 artikla Sovelletaan väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta Eu- roopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstii- lituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä joulukuuta 1995 parafoiduilla sopimuksilla, muuttamisesta, 1 päi- västä tammikuuta 1999 odotettaessa sen virallista tekemistä, jollei Kiinan kansantasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. BARTENSTEIN


title: Komission asetus (EY) N:o 2774/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2774/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan Azorien ja Madeiran riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden, erityisen riisi mukaan lukien, hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); edell(cid:132) mainitun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tai niist(cid:132) poikkeavat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan Azorien ja Madeiran erityisen riisituotteiden hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankinta- taseen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1983/92 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1683/94 (6), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Azorien ja Madeiran hankintatuki vahvistetaan liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 10 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Azorien ja Madeiran erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 37 (6) EYVL L 178, 12. 7. 1994, s. 53 (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/41 yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koske- vien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) (EUR/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 128,00 128,00


title: Kommissionens direktiv 98/100/EG av den 21 december 1998 om ändring av direktiv 92/76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/100/EG av den 21 december 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 92/76/EEG om erk(cid:132)nnande av skyddade zoner som uts(cid:132)tts f(cid:148)r s(cid:132)rskilda v(cid:132)xtskyddsrisker i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, mot bakgrund av resultatet av (cid:148)versynen av r(cid:134)dets direktiv 69/465/EEG av den 8 december 1969 om bek(cid:132)mpning av potatiscystnematod (5) och genomf(cid:148)randet av detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 h f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens direktiv 92/76/EEG av den 6 oktober 1992 om erk(cid:132)nnande av skyddade zoner som uts(cid:132)tts i gemen- skapen (3), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/17/EG (4), och s(cid:132)rskilda v(cid:132)xtskyddsrisker f(cid:148)r av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vissa omr(cid:134)den i Irland och Italien fick, till och med den 31 december 1998 och i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens direktiv 92/76/EEG i dess lydelse, status som ”skyddade zoner” betr(cid:132)ffande vissa skadeg(cid:148)rare. Det framg(cid:134)r av den information som (cid:153)sterrike, Irland och Italien l(cid:132)mnat, liksom av den (cid:148)vervakningsinforma- tion som kommissionens experter samlat in, att det tillf(cid:132)l- liga erk(cid:132)nnandet av vissa omr(cid:134)den i (cid:153)sterrike, Irland och Italien som skyddade zoner avseende Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas under ytterligare en begr(cid:132)nsad tidsperiod f(cid:148)r att ansvariga officiella organ i (cid:153)sterrike, Irland och Italien skall kunna f(cid:134) en fullst(cid:132)ndig bild av utbredningen av Erwinia amylovora och f(cid:148)r att de skall kunna fullf(cid:148)lja sina utrotningsprogram f(cid:148)r denna skadeg(cid:148)rare i sina respektive l(cid:132)nder samt f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionens experter att (cid:148)vervaka och bed(cid:148)ma effekten av n(cid:132)mnda programm. Den information som inkommit fr(cid:134)n Finland samt den (cid:148)vervakningsinformation som kommissionens experter samlat in visar tydligt att det tillf(cid:132)lliga erk(cid:132)nnandet av Finland som en skyddad zon betr(cid:132)ffande Globodera pallida (Stone) Behrens b(cid:148)r permanentas och utstr(cid:132)ckas efter den 31 december 1998. En (cid:148)versyn av fr(cid:134)gan om huruvida ett s(cid:134)dant erk(cid:132)nnande (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt b(cid:148)r g(cid:148)ras (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34. (3) EGT L 305, 21. 10. 1992, s. 12. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 28. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i direktiv 92/76/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I f(cid:148)rsta stycket skall ”n(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt b 2 f(cid:148)r Irland och regionen Apulien i Italien erk(cid:132)nns zonerna fram till och med den 31 december 1998 och f(cid:148)r (cid:153)sterrike fram till och med den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”n(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt b 2 f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Irland och regionerna Apulien, Emilia-Romagna, Lombardiet och Veneto i Italien erk(cid:132)nns zonerna till och med den 31 mars (cid:134)r 2000”. 2) Andra stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt a 5 b skall zonerna vara erk(cid:132)nda fram till och med den 31 december 1996. ” Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 januari 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. snarast 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall informera de (cid:148)vriga medlemsstaterna om detta. (5) EGT L 323, 24. 12. 1969, s. 3. L 351/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/145/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en van de Commissie van 21 december 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot wijziging van de Europa- Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 51/207 BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot wijziging van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds (1999/145/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUITEN: DE COMMSSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti- kel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Gezien de instemming van de Raad en na raadpleging van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap- pen voor Kolen en Staal, Gezien de goedkeuring van de Raad krachtens artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, Overwegende dat het protocol tot wijziging van de op 10 juni 1996 te Luxemburg ondertekende Europa-Over- eenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, Het protocol tot wijziging van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, handelend in het kader van de Europese Unie, enerzijds, en de Repu- bliek Slovenië, anderzijds, wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in het protocol bedoelde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht de kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN Voor de Commissie De Voorzitter J. SANTER


title: Kommissionens direktiv 98/100/EF af 21. december 1998 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet

text: 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/100/EF af 21. december 1998 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit, under henvisning til Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fælles- skabet (3), senest ændret ved direktiv 98/17/EF (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved direktiv 92/76/EØF blev bestemte zoner i Irland og Italien foreløbigt anerkendt som »beskyttede zoner« i henseende til visse skadegørere for en periode, der udløber den 31. december 1998; af oplysninger fra Østrig, Irland og Italien og fra tilsynet med undersøgelserne, som er indsamlet af Kommissio- nens eksperter, fremg(cid:134)r det, at den foreløbige anerken- delse af de beskyttede zoner for Østrig, Irland og Italien med hensyn til Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. bør forlænges i endnu en begrænset periode, s(cid:134)ledes at de officielle ansvarlige organer i Østrig, Irland og Italien kan afslutte indsamlingen af oplysninger om udbredelsen af Erwinia amylovora og videreføre og afslutte deres programmer for udryddelse af denne skadegører i deres respektive lande, og Kommissionens eksperter kan over- v(cid:134)ge og vurdere disse programmers effektivitet; af oplysninger fra Finland og fra tilsynet med undersøgel- serne, som er indsamlet af Kommissionens eksperter, fremg(cid:134)r det, at den foreløbige anerkendelse af den beskyt- tede zone for Finland med hensyn til Globodera pallida (Stone) Behrens bør ændres til en »permanent« status og forlænges ud over datoen 31. december 1998; nødvendig- heden af en s(cid:134)dan anerkendelse skal undersøges p(cid:134) (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. (3) EFT L 305 af 21. 10. 1992, s. 12. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 28. baggrund af resultaterne af undersøgelsen af R(cid:134)dets direktiv af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffel- nematod (5) og gennemførelsen deraf; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 1 i direktiv 92/76/EØF foretages ændringer: følgende 1) I første afsnit ændres teksten »n(cid:134)r det gælder litra b), punkt 2, for Irland og regionen Apulia i Italien, aner- kendes de nævnte zoner indtil den 31. december 1998 og for Østrig indtil den 31. december 1998« til »n(cid:134)r det gælder litra b), punkt 2, for Østrig, Irland og regio- nerne Apulia, Emilia-Romagna, Lombardia og Veneto i Italien, anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. marts 2000«. 2) Andet afsnit affattes s(cid:134)ledes: »N(cid:134)r det gælder litra a), punkt 5b, anerkendes zonen indtil den 31. december 1996. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen under- retter de øvrige medlemsstater herom. (5) EFT L 323 af 24. 12. 1969, s. 3. L 351/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Beschikking nr. 2769/98/EGKS van de Commissie van 21 december 1998 houdende afwijking van Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit betreffende een verhoging van de bescherming van ijzer- en staalproducten aan de buitengrenzen van de Gemeenschap (166e afwijking)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 BESCHIKKING Nr. 2769/98/EGKS VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 houdende afwijking van Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit betreffende een verhoging van de bescherming van ijzer- en staalproducten aan de buiten- grenzen van de Gemeenschap (166e afwijking) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 71, derde alinea, Gelet op Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit van 15 januari 1964 aan de regeringen der deelnemende staten betreffende een verhoging van de bescherming van ijzer- en staalproducten aan de buitengrenzen van de Gemeenschap (1), laatstelijk gewijzigd bij Aanbeveling 88/27/EGKS van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat bepaalde voor de vervaardiging van sommige producten onontbeerlijke ijzer- en staalproducten die zeer bijzondere fysieke en chemische kenmerken bezitten, niet of in onvoldoende hoeveelheden in de Gemeenschap worden vervaardigd; dat dit tekort gedurende een aantal jaren werd aangevuld door middel van tariefcontingenten met vrijstelling van rechten; dat de producenten in de Gemeenschap nog steeds niet aan de huidige kwaliteitseisen van de gebruikers kunnen voldoen; dat derhalve een tariefcontin- gent dient te worden geopend dat toereikend is om in de behoeften van de gebruikers te voorzien; Overwegende bovendien dat de invoer van deze producten op gunstige voorwaarden geen schade toebrengt aan de ijzer- en staalbedrijven in de Gemeenschap die rechtstreeks concurrerende producten vervaardigen; Overwegende dat het betrokken tariefcontingent de doelstellingen van Aanbeveling nr. 1/64 niet in gevaar zal brengen, doch zal bijdragen aan de instandhouding van de bestaande handelsstromen tussen de Gemeenschap en derde landen; Overwegende dat het gaat om bijzondere handelspolitieke omstandigheden die de toeken- ning van afwijkingen overeenkomstig artikel 3 van Aanbeveling nr. 1/64 rechtvaardigen; Overwegende dat dit tariefcontingent uitsluitend mag worden gebruikt om in de specifieke behoeften van bepaalde verwerkende industrie(cid:137)n te voorzien; Overwegende dat de bevoegde instanties van de lidstaten over het hiernavolgende tarief- contingent zijn geraadpleegd; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1427/97 van de Commissie van 23 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van het communautair douanewetboek (3) regels voor het beheer van de tariefcontingenten zijn vastgesteld volgens welke de beschikbare hoeveelheden in de chronologische volgorde van de aangiften dienen te worden toegewezen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lidstaten worden hierbij gemachtigd van de uit artikel 1 van Aanbeveling nr. 1/64 voortvloeiende verplichtingen af te wijken in de mate die nodig is om de douanerechten op de hierna vermelde producten op het aangegeven niveau te schorsen, binnen de grenzen van de onderstaande tariefcontingenten: (1) PB 8 van 22. 1. 1964, blz. 99/64. (2) PB L 15 van 20. 1. 1988, blz. 13. (3) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/21 Contingent (ton) Douane- recht (%) Einde van de contingent- periode 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 Volg- nummer GN-code Taric- code Omschrijving 09. 2921 a) ex 7209 16 90 10 ex 7209 17 90 10 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 Gewalste platte producten, van ijzer of van niet-gele- geerd staal, met een breedte van 600 mm of meer, koud- gewalst, niet-geplateerd noch bekleed Met een dikte van meer dan 1 doch minder dan 3 mm Met een dikte van 0,5 of meer doch niet meer dan 1 mm Gewalste platte producten van roestvrij staal, met een breedte van 600 mm of meer, enkel koudgewalst Met een dikte van 3 mm of meer doch minder dan 4,75 mm, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel Met een dikte van meer dan 1 doch minder dan 3 mm, bevattende of meer 2,5 gewichtspercenten nikkel Met een dikte van 0,5 of meer doch niet meer dan 1 mm, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel Gewalste platte producten van roestvrij staal, met een breedte van 600 mm of meer, enkel koudgewalst Met een dikte van meer dan 1 doch minder dan 3 mm, bevattende of meer 2,5 gewichtspercenten nikkel Met een dikte van 0,5 mm of meer doch niet meer dan 1 mm, bevattende 2,5 of gewichtspercenten meer nikkel 2. De bovenvermelde producten moeten bovendien aan de volgende fysieke specificaties voldoen: a) Producten van de GN-codes ex 7209 16 90 en ex 7209 17 90: Koolstofstaal met een koolstofgehalte van 0,64 % — 0,70 % voor het vervaardigen van productie- of transportbanden met een toelaatbare bedrijfstemperatuur van 400 (cid:190)C, en een treksterkte van 1 200 N/mm2 (5 10 %). Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie (HM 1708). b) Producten van de GN-codes ex 7219 32 1011/12, ex 7219 33 10 11/12 en ex 7219 34 10 11/12: Roestvrij staal „Nicro” voor het vervaardigen van productie- of transportbanden met een toelaatbare bedrijfstemperatuur van 350 (cid:190)C. L 346/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Type i): treksterkte 1 050 N/mm2 (5 10 %). Chemische samenstelling: maximum koolstofgehalte 0,06 %, chroomgehalte 13 %, nikkelgehalte 4 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig technische specificatie (HM 1708). Type ii): treksterkte 1 200 N/mm2 (5 15 %). Chemische samenstelling: maximum koolstofgehalte 0,15 %, chroomgehalte 17 %, nikkelgehalte 7 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie (HM 1708). c) Producten van de GN-codes ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 en 7219 34 10 13/14/15/ 16/17/18: Roestvrij staal voor het vervaardigen van productie- of transportbanden. Type i): treksterkte 1 200 N/mm2. Chemische samenstelling: koolstofgehalte 0,1 %, siliciumgehalte 0,6 %, mangaangehalte 1,4 %, chroomgehalte 17,5 %, nikkelgehalte 7,5 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie (HM 1712). Type ii): treksterkte 1 200 N/mm2. Chemische samenstelling: koolstofgehalte 0,06 %, siliciumgehalte 0,6 %, mangaangehalte 1,4 %, chroomgehalte 18,5 %, nikkelgehalte 8,5 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie. Type iii): treksterkte 1 000 N/mm2. Chemische samenstelling: koolstofgehalte 0,05 %, siliciumgehalte 0,6 %, mangaangehalte 1,7 %, chroomgehalte 17,5 %, nikkelgehalte 12,5 %, molybdeengehalte 2,7 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie. Type iv): treksterkte 1 080 N/mm2. Chemische samenstelling: maximum koolstofge- halte 0,05 %, maximum siliciumgehalte 1 %, chroomgehalte 13 %, nikkelgehalte 4 %, titaniumgehalte 0,3 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie (HM 1710). Type v): treksterkte 1 150 N/mm2. Chemische samenstelling: maximum koolstofgehalte 0,08 %, siliciumgehalte 1,5 %, chroomgehalte 14 %, nikkelgehalte 7 %, kopergehalte 0,7 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie (HM 1701). Type vi): treksterkte 1 200 N/mm2. Chemische samenstelling: koolstofgehalte 0,03 %, siliciumgehalte 0,6 %, chroomgehalte 15,25 %, nikkelgehalte 4,9 %, kopergehalte 3,25 %. Andere elementen of eigenschappen overeenkomstig bijzondere technische specificatie. Opmerking: De samenstelling van de producten a), b) en c), types i) tot vi), kan vari(cid:137)ren binnen de grenzen van de bij de analyse gehanteerde normen. Artikel 2 De lidstaten worden hierbij gemachtigd van de uit artikel 1 van Aanbeveling nr. 1/64 voortvloeiende verplichtingen af te wijken in de mate die noodzakelijk is om de douane- rechten op de hierna vermelde producten op het aangegeven niveau te schorsen, binnen de grenzen van de onderstaande tariefcontingenten: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/23 Volg- nummer GN-code Taric- code Omschrijving Contin- gent (ton) Douane- recht (%) Einde van de contingent- periode Speciale walsdraad voor de vervaardiging van oliege- temperde draad voor klep- veren, met een diameter van 5 mm of meer doch niet meer dan 15 mm, van ander gelegeerd staal bevat- tende: 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 0,5 of meer doch niet meer gewichtspercent dan 0,8 koolstof 0,1 of meer doch niet meer dan 1,7 gewichtspercent silicium 0,5 of meer doch niet meer dan 0,8 gewichtspercent mangaan 0,03 minder zwavel 0,03 minder fosfor 0,4 of meer doch niet meer dan 0,8 gewichtspercent chroom 0,1 of meer doch niet meer dan 0,3 gewichtspercent vanadium gewichtspercent gewichtspercent of of Speciale walsdraad voor de vervaardiging van oliege- temperde draad voor klep- veren, met een diameter van 5,5 mm of meer doch niet meer dan 10 mm, van ander gelegeerd staal bevat- tende: 0,63 of meer doch niet meer dan 0,72 gewichtsper- cent koolstof 0,15 of meer doch niet meer dan 0,3 gewichtsper- cent silicium 0,5 of meer doch niet meer dan 0,9 gewichtspercent mangaan 0,02 of minder gewichts- percent zwavel 0,02 of minder gewichts- percent fosfor 0,4 of meer doch niet meer dan 0,6 gewichtspercent chroom 0,06 of minder gewichts- percent koper 0,06 of minder gewichts- percent nikkel 0,1 of meer doch niet meer dan 0,2 gewichtspercent vanadium L 346/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Artikel 3 De in de artikelen 1 en 2 bedoelde tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (1). De Commissie kan alle passende administra- tieve maatregelen nemen voor een effici(cid:137)nt beheer van deze contingenten. Artikel 4 Elke lidstaat zorgt ervoor dat de importeurs van de betrokken producten te allen tijde en in gelijke mate toegang hebben tot de contingenten, zolang daarin een voldoende hoeveel- heid aanwezig is. Artikel 5 De lidstaten en de Commissie werken nauw samen om ervoor te zorgen dat deze beschik- king wordt nageleefd. Artikel 6 Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1999. Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1


title: Regolamento (CE) n. 2766/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2766/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 346/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 101,0 106,5 242,0 242,1 172,9 80,8 80,8 90,9 94,4 92,7 39,1 40,6 39,8 76,4 64,9 70,7 58,1 294,2 176,2 59,2 70,4 64,8 60,6 16,5 45,1 64,2 74,6 85,7 57,8 59,2 88,0 63,0 70,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regulamento (CE) nº 2822/98 do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, direitos autónomos da pauta aduaneira comum para determinados produtos da pesca (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2822/98 DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 que suspende temporariamente, de forma total ou parcial, direitos aut(cid:155)nomos da pauta aduaneira comum para determinados produtos da pesca (1999) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o abastecimento da Comunidade em determinados produtos da pesca depende actualmente das importa(cid:135)(cid:210)es provenientes de certos pa(cid:146)ses terceiros; que (cid:130) do interesse da Comunidade suspender total ou parcial- mente os direitos aduaneiros aplic(cid:145)veis a esses produtos; que, para evitar comprometer as perspectivas de desenvol- vimento da produ(cid:135)(cid:209)o de produtos concorrentes na Comu- nidade e, ao mesmo tempo, assegurar o abastecimento conveniente ind(cid:156)strias utilizadoras, adequado das adoptar estas medidas de suspens(cid:209)o apenas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; (cid:130) Artigo 1º 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os direitos aut(cid:155)nomos da pauta aduaneira comum aplic(cid:145)veis aos produtos enumerados no anexo s(cid:209)o suspensos ao n(cid:146)vel indicado em rela(cid:135)(cid:209)o a cada um deles. 2. As importa(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos s(cid:155) podem beneficiar das suspens(cid:210)es previstas no nº 1 se o pre(cid:135)o franco fronteira fixado pelos Estados-membros nos termos do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), for pelo menos igual ao pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia fixado ou a fixar pela Comunidade para os produtos ou as categorias de produtos em quest(cid:209)o. Artigo 2º Considerando que incumbe (cid:133) Comunidade decidir da suspens(cid:209)o desses direitos aut(cid:155)nomos, O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente M. BARTENSTEIN (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). L 351/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC e Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Taxa dos direitos aut(cid:155)nomos (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 C(cid:209)es-do mar ou tubar(cid:210)es espinhosos (Squalus acanthias), frescos, refrigerados ou congelados Esturj(cid:210)es, frescos, refrigerados ou congelados, destinados (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Lump (Cyclopterus lumpus), com ovas, frescos ou refrigerados destinados a transfor- ma(cid:135)(cid:209)o (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 Castanholas moros (Lutjanus purpureus), frescas, refrigeradas ou congeladas, desti- nadas (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (a) (c) Ovas de peixes, frescas, refrigeradas ou congeladas 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Salm(cid:210)es-do-pac(cid:146)fico (Oncorhynchus spp. ), congelados e descabe(cid:135)ados, destinados (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o para fabrico de «p(cid:131)t(cid:130)» ou pastas para barrar (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filetes e carne de escamudos do Alasca (Theragra chalcogramma), em forma de placas industriais, congelados, destinados (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (a) (b) 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Ovas de peixe, salgadas ou em salmoura 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 «Krill», destinado (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Salm(cid:210)es-do-pac(cid:146)fico (Oncorhynchus spp. ), destinados (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o para o fabrico de «p(cid:131)t(cid:130)» ou pastas para barrar (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Ovas de peixe, lavadas, sem v(cid:146)sceras aderentes, simplesmente salgadas ou em salmoura, destinadas (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 Caranguejos das esp(cid:130)cies «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» e «Snow» (Chionoecetes spp. ), «Red» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, (Geryonquinquedens), «Rough stone» «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp. ), simplesmente cozidos em (cid:145)gua, sem casca, mesmo congelados, em embalagens imediatas, de conte(cid:156)do l(cid:146)quido de 2 kg ou mais 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Caranguejos das esp(cid:130)cies Paralomis granulosa 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/11 (a) O controlo desta utiliza(cid:135)(cid:209)o especial efectua-se aplicando as disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias existentes na mat(cid:130)ria. (b) A suspens(cid:209)o (cid:130) admitida quanto aos peixes que se destinam a ser submetidos a qualquer opera(cid:135)(cid:209)o, salvo se se destinam a ser submetidos exclusivamente a uma ou v(cid:145)rias opera(cid:135)(cid:210)es seguintes: — lavagem, evisceramento, remo(cid:135)(cid:209)o da cauda, descabe(cid:135)amento, — corte, com exclus(cid:209)o da filetagem ou do coerte de blocos congelados, — amostragem, triagem, — etiquetagem, — acondicionamentos, — refrigera(cid:135)(cid:209)o, — congelamento, — ultracongelamento, — descongelamento, separa(cid:135)(cid:209)o. A suspens(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) admitida para os produtos destinados a receber, por outra via, tratamentos (ou opera(cid:135)(cid:210)es), que conferem direito ao benef(cid:146)cio da suspens(cid:209)o, se esses tratamentos (ou opera(cid:135)(cid:210)es) se efectuarem ao n(cid:146)vel da venda a retalho ou do fornecimento de refei(cid:135)(cid:210)es. A suspens(cid:209)o dos direitos aduaneiros aplica-se unicamente aos peixes destinados ao consumo humano. (c) Contudo, a suspens(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) admitida quando o tratamento (cid:130) realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refei(cid:135)(cid:210)es


title: 1999/55/EG: Beschluß der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter optischer Laserabnehmersysteme von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art und ihrer wesentlichen Teile mit Ursprung in Japan, Korea, Malaysia der Volksrepublik China und Taiwan (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4329)

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter optischer Laserabnehmersysteme von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art und ihrer wesentlichen Teile mit Ursprung in Japan, Korea, Malaysia der Volks- republik China und Taiwan (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4329) (1999/55/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (2) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)- renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 9, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VERFAHREN 1. Einleitung (1) Am 12. September 1997 stellte die Association for Laser Optical Reading Systems einen Antrag gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 im (nachstehend „Grundverordnung“ auf die Namen von Gemeinschaftsherstellern, wesentlich mehr als 50 % der gesamten Gemein- schaftsproduktion bestimmter optischer Laserab- nehmersysteme der in Kraftfahrzeugen verwen- deten Art (LORS) entfallen. Der Antrag enthielt sch(cid:132)digendes ausreichende Beweise genannt) ein f(cid:129)r Dumping, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen. Am 25. Oktober 1997 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften eine Bekanntmachung (3) (cid:129)ber die Einlei- tung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von LORS mit Ursprung in Japan, Korea, Malaysia, der Volksrepublik China (nachste- hend „VRC“ genannt) und Taiwan in die Gemein- schaft und leitete eine Untersuchung ein. (3) (4) 2. Untersuchungszeitraum Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1996 bis 30. September 1997 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum von Januar 1994 bis zum Ende des Untersuchungs- zeitraums. B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Allgemeine Bemerkung In der Bekanntmachung (cid:129)ber die Einleitung hatte die Kommission die Ware folgendermaßen defi- niert: optische Laserabnehmersysteme bestehend aus Compact Disc Tuner („CD-Tuner“), CD- Wechsler und Autoradio mit CD-Steuereinheit („Autoradio“). (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. C 324 vom 25. 10. 1997, S. 2. 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) Die Untersuchung ergab erstens, daß die vorge- funktioneller trotz bestimmter nannten Teile Verbindungen zusammengeh(cid:148)riges als nicht „System“ erachtet werden k(cid:148)nnen, das eine einzige Ware bildet, da dies voraussetzen w(cid:129)rde, daß sie zusammen ordnungsgem(cid:132)ß funktionieren nur k(cid:148)nnen. Das Autoradio kann durchaus allein genutzt werden und umfaßt keinen optischen Laserabnahmemechanismus. Auch ein CD-Tuner kann separat eingesetzt werden. Der CD-Wechsler ist das einzige Teil, das nur in Verbindung mit einem der anderen Teile funktioniert. Dies reicht f(cid:129)r eine Definition der drei Elemente als zusam- mengeh(cid:148)riges System und somit als eine einzige Ware jedoch nicht aus. Zweitens ergab die Untersuchung aufgrund einiger Fakten, daß die Warendefinition einen großen Anteil von Autoradios mit einschließen w(cid:129)rde, die gar nicht in optischen Laserabnehmersystemen, d. h. zur Wiedergabe von CDs, verwendet werden. Aus diesen Gr(cid:129)nden wird davon ausgegangen, daß die drei vorgenannten Teile nicht als zusammenge- h(cid:148)riges und eine einzige Ware bildendes System betrachtet werden k(cid:148)nnen. Daher mußten in Anbe- tracht drei Waren, Autoradios, CD-Tuner und CD-Wechsler, separat untersucht werden. der Untersuchungsergebnisse die 2. Autoradios Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erkl(cid:132)rte sich einverstanden, den Antrag f(cid:129)r Autoradios zur(cid:129)ckzuziehen und damit die Untersuchung auf CD-Tuner und CD-Wechsler zu beschr(cid:132)nken. Da die Untersuchung keinen Hinweis erbrachte auf ein Interesse der Gemeinschaft, die Untersuchung fortzusetzen, ohne daß ein entsprechender Antrag vorliegt, wird das Verfahren betreffend Autoradios gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung eingestellt. 3. CD-Tuner 3. 1. Ware und gleichartige Ware CD-Tuner sind Ger(cid:132)te, die in einem Geh(cid:132)use ein CD-Wiedergabeger(cid:132)t aufweisen, das auf einer oder mehreren CDs gespeicherte digitale Tonsignale (im wesentlichen Musik) wiedergeben (lesen) kann, ohne diese Tonsignale aufnehmen zu k(cid:148)nnen (KN- Codes 8527 21 20 und 8527 21 70). Ein CD-Tuner umfaßt im allgemeinen auch ein Rundfunkem- pfangsger(cid:132)t. Die Untersuchung ergab, daß die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften CD- Tuner den in den betroffenen L(cid:132)ndern herge- in die Gemeinschaft stellten und zur Ausfuhr oder sehr verkauften CD-Tunern gleichartig (cid:132)hnlich sind. Außerdem sind auch die in den betroffenen L(cid:132)ndern verkauften CD-Tuner den in den betroffenen L(cid:132)ndern zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften CD-Tunern gleichartig oder sehr (cid:132)hnlich. Sie sind daher alle als eine einzige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen. 3. 2. Dumping und Sch(cid:132)digung (10) Die Untersuchung und ergab das Vorliegen von der Dumping folgenden Darlegung der Schlußfolgerungen ist eine detaillierte Auff(cid:129)hrung der Ergebnisse jedoch nicht erforderlich. Sch(cid:132)digung. Aufgrund 3. 3. Schadensursache (11) Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 6 und Absatz 7 der Grund- verordnung wurde gepr(cid:129)ft, ob die betreffenden Einfuhren eine bedeutende Sch(cid:132)digung verursacht hatten oder ob die Sch(cid:132)digung auf andere Faktoren als das Dumping zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren war. (12) Der Marktanteil der gedumpten Einfuhren ging zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um 9 Prozentpunkte zur(cid:129)ck, und zwar von rund 61 % auf rund 52 %, w(cid:132)hrend die Nachfrage in der Gemeinschaft im selben Zeitraum um etwa 129 % stieg. Das heißt, daß die Ausf(cid:129)hrer in den betreffenden L(cid:132)ndern ihre Ausfuhren in absoluten Zahlen zwar steigerten, dies aber nicht in einem Maße taten, das der massiven Zunahme des Verbrauchs in der Gemeinschaft entsprach. Die Ausfuhrpreise gingen zwischen 1994 und dem Untersuchungszeitraum um mehr als 18 % zur(cid:129)ck, die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Vergleich dazu jedoch um nur rund 8 %. F(cid:129)r die betroffenen Einfuhren wurde eine geringf(cid:129)- gige Preisunterbietung festgestellt. Betroffen waren davon jedoch im wesentlichen nicht-homogene Waren mit einer Vielzahl an Leistungsmerkmalen und technischen Unterschieden, die sich obendrein technisch rasch weiterentwickeln. Die Preisunter- bietung kann sich demnach nicht bedeutend auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt haben. (13) Die Kommission andere Faktoren, die sich auf die Situation des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft h(cid:132)tten auswirken k(cid:148)nnen. untersuchte auch Die Einfuhrmengen aus anderen Drittl(cid:132)ndern waren zwischen 1994 und dem Untersuchungszeit- raum erheblich gestiegen, und zwar mit 700 % (von rund 67 000 Einheiten auf rund 500 000 Einheiten) um mehr als der Verbrauch und die L 18/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 1. 1999 Einfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern zusammen, und auch ihre Marktanteile wuchsen erheblich, und zwar um 16 Prozentpunkte von rund 8 % auf rund 24 %. Dies ist ein Beweis daf(cid:129)r, daß diese anderen Einfuhren in vollem Umfang am steigenden Verbrauch in der Gemeinschaft beteiligt waren und sogar (cid:129)berproportional gestiegen sind. Hinsichtlich der Preise lassen einige wenige Infor- mationen von bestimmten kooperierenden betei- ligten Parteien darauf schließen, daß bei diesen Einfuhren m(cid:148)glicherweise eine erhebliche Preisun- terbietung vorlag. Betrachtet man das Wachstum des Marktanteils der Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern um 16 Pro- zentpunkte vor dem Hintergrund der Marktanteil- verluste der Ausfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern in H(cid:148)he von rund 9 Prozentpunkten und in der des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft H(cid:148)he von 2 Prozentpunkten, so zeigt sich, daß der R(cid:129)ckgang der Marktanteile der Ausfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern durch die Einfuhren aus den vorgenannten anderen Drittl(cid:132)ndern mehr als ausgeglichen wurde. Es scheint sogar, daß sowohl der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft als auch der der Ausf(cid:129)hrer aus den betrof- fenen L(cid:132)ndern wegen dieser Einfuhren zur(cid:129)ckge- gangen ist. (14) Aufgrund dieser Feststellungen und unter beson- derer Ber(cid:129)cksichtigung der Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern darf man wohl sagen daß die Einfuhren aus den betroffenen L(cid:132)ndern f(cid:129)r sich genommen dem Wirtschaftszweig der Gemein- schaft keine bedeutende Sch(cid:132)digung verursacht haben. Die Einfuhren aus anderen Drittl(cid:132)ndern haben in einem solchen Maße zur prek(cid:132)ren Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beige- tragen, daß davon auszugehen ist, daß sie den urs(cid:132)chlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Sch(cid:132)digung widerlegen. 3. 4. Schlußfolgerung (15) Das Verfahren betreffend die CD-Tuner sollte daher eingestellt werden. 4. CD-Wechsler 4. 1. Ware und gleichartige Ware (16) Die CD-Wechsler sind Tonwiedergabevorrich- einem Laserabnehmersystem und tungen mit werden normalerweise im Kofferraum des Kraft- fahrzeugs installiert (KN-Code ex 8519 99 18). Sie k(cid:148)nnen mehrere CDs fassen und wechseln. Die Tonwiedergabe ist jedoch nur m(cid:148)glich, wenn sie mit einer Bedienungsanlage mit einer CD-Steuer- einheit (in der Regel Autoradios) verbunden sind. Die Untersuchung ergab, daß die vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften CD-Wechsler den in den betroffenen L(cid:132)ndern hergestellten und zur in die Gemeinschaft verkauften CD- Ausfuhr sehr (cid:132)hnlich sind. Wechslern gleichartig oder Außerdem sind auch die in den betroffenen L(cid:132)ndern verkauften CD-Wechsler den in den betroffenen L(cid:132)ndern zur Ausfuhr in die Gemein- schaft verkauften CD-Wechslern gleichartig oder sehr (cid:132)hnlich. Sie sind daher alle als eine einzige Ware im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grund- verordnung anzusehen. 4. 2. Dumping, Sch(cid:132)digung und Schadensursache (17) Die Untersuchung ergab das Vorliegen eines sch(cid:132)- digenden Dumpings. Aufgrund der folgenden Darlegung der Schlußfolgerungen ist eine detail- lierte Auff(cid:129)hrung der Ergebnisse jedoch nicht erforderlich. 4. 3. Gemeinschaftsinteresse (18) Bei der Pr(cid:129)fung des Gemeinschaftsinteresses im vorliegenden Fall untersuchte die Kommission, welche Kosten und Vorteile die Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen f(cid:129)r die betroffenen Wirtschaftsbetei- ligten voraussichtlich mit sich bringen w(cid:129)rde. des Wirtschaftszweigs der Der Marktanteil Gemeinschaft belief sich 1996 auf 0 % und erreichte im Untersuchungszeitraum auch nur 1,4 %. Bei einem durchschnittlichen Zoll von 20 % des Einfuhrwertes der fraglichen Ware entspr(cid:132)chen die auf die Einfuhren dieser Ware erhobenen Z(cid:148)lle dem Sechs- bis Zehnfachen des Gesamtwerts der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum. Selbst wenn die Produktion gem(cid:132)ß den Pl(cid:132)nen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeweitet w(cid:129)rde, w(cid:129)rde der Gesamtwert der Produktion in n(cid:132)chster Zukunft nur einen Bruchteil der erho- benen Z(cid:148)lle ausmachen. Dies ist darauf zur(cid:129)ckzu- f(cid:129)hren, daß etwa 81 % der in der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum verkauften CD-Wechsler ihren Ursprung in den von der Untersuchung betroffenen L(cid:132)ndern haben. er Als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Produktion aufnahm, war sich außerdem bewußt, daß dies in einer Niedrigpreisphase geschah. CD-Wechsler waren n(cid:132)mlich schon seit einigen Jahren auf dem Markt und wurden vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in erster Linie aus Japan eingef(cid:129)hrt. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nahm seine T(cid:132)tigkeiten in der Gemeinschaft erst 1996, d. h. zu einem sehr sp(cid:132)ten Zeitpunkt auf, als die Ware bereits auf dem Markt etabliert war. Unter diesen Umst(cid:132)nden lassen sich die weitere Entwicklung des Wirtschaftszweigs und etwaige positive Auswirkungen der Maßnahmen nur schwer beurteilen. Dar(cid:129)ber hinaus m(cid:129)ssen die f(cid:129)r den Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft in dieser besonderen Lage angesichts der zu erwartenden Vorteile, die geringen Zahl an unmittelbar betroffenen Arbeits- pl(cid:132)tzen sehr gering sein d(cid:129)rften, den m(cid:148)glichen insbesondere f(cid:129)r die Verbraucher, Nachteilen, 23. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 18/65 erheblich eingeschr(cid:132)nkt, da gegen(cid:129)bergestellt werden. Denn bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um ein weit verbreitetes elektronisches Erzeugnis mit großem Wachstumspotential. Durch die Einf(cid:129)hrung von Z(cid:148)llen w(cid:129)rde die Auswahl f(cid:129)r die Verbraucher viele Ausf(cid:129)hrer und zwar insbesondere diejenigen, denen hohe Z(cid:148)lle auferlegt werden, sich wahr- scheinlich vom Gemeinschaftsmarkt zur(cid:129)ckziehen w(cid:129)rden. Diese Einschr(cid:132)nkung der Auswahl k(cid:148)nnte angesichts der zur Zeit verf(cid:129)gbaren Modellvielfalt in n(cid:132)chster Zeit der Gemeinschaft nicht kompensiert werden. Wenn sich diese Ausf(cid:129)hrer die zur Zeit sehr stark auf dem Markt pr(cid:132)sent sind und eine vielf(cid:132)ltige Produktpa- lette einschließlich hochwertiger Modelle anbieten, zur(cid:129)ckz(cid:148)gen, k(cid:148)nnten die Verbraucher nicht mehr von der technologischen Vielfalt und Entwicklung profitieren und h(cid:132)tten auch in der n(cid:132)chsten Zukunft keine wirkliche Alternative. In dieser Situation wird die Auffassung vertreten, daß die Verbraucherinteressen die Interessen des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft bei weitem (cid:129)ber- wiegen. vom Wirtschaftszweig Die Einf(cid:129)hrung von Maßnahmen h(cid:132)tte unverh(cid:132)lt- nism(cid:132)ßige Folgen f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrer, H(cid:132)ndler und Verbraucher der betreffenden Ware. 4. 4. Schlußfolgerung (20) Unter diesen Umst(cid:132)nden sollte das Verfahren betreffend CD-Wechsler im Interesse der Gemein- schaft eingestellt werden. C. EINSTELLUNG DES VERFAHRENS (21) Die Antragsteller wurden (cid:129)ber die wesentlichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission das Verfahren einzu- stellen beabsichtigt. Ihre diesbez(cid:129)glichen Stellung- nahmen wurden von der Kommission eingehend gepr(cid:129)ft. BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter optischer Laserabnehmersysteme von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art und ihrer wesentlichen Teile (KN-Codes 8527 21 20, 8527 21 70 und ex 8519 99 18) mit Ursprung in Japan, Korea, Malaysia, der Volks- republik China und Taiwan wird eingestellt. S c h l u ß f o l g e r u n g G e m e i n s c h a f t z u d e m I n t e r e s s e d e r Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 (19) Daher bestehen im Interesse der Gemeinschaft zwingende Gr(cid:129)nde daf(cid:129)r, keine Antidumpingmaß- nahmen gegen die Einfuhren von CD-Wechslern aus den betreffenden L(cid:132)ndern einzuf(cid:129)hren. F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: COMMON POSITION (EC) No 9/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to the adoption of Council Decision 1999/.../EC of ... 1999, adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative cooperation
exchange of information
information network
trans-European network
transmission network

text: 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 55/15 COMMON POSITION (EC) No 9/1999 adopted by the Council on 21 December 1998 with a view to the adoption of Council Decision 1999/. /EC of. 1999, adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (1999/C 55/02) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Whereas the Commission has proposed an action plan for the single Market; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular paragraph 3 of Article 129d thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), (5) Whereas the European Parliament, in its resolution of 12 June 1997 (7), invited the European Union and the Member States to take action with regard to the development and application of new information and communication technologies (ICT) in the next decade; (6) Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 2717/95/EC (8), adopted a series of guidelines for the development of Euro-ISDN as a trans-European network; (7) Whereas the European Parliament and the Council, in Decision No 1336/97/EC (9), adopted a series of guidelines for trans-European telecommunication networks; (1) Whereas the Council, in its resolution of 20 June 1994 (5), emphasised the need for coordination with regard between administrations; information exchange to (2) Whereas the Council, resolution of 21 November 1996 (6), established new policy priorities regarding the information society; its in (3) Whereas the Commission, in its communication of 19 July 1994, proposed an action plan for the information society; (1) OJ C 54, 21. 2. 1998, p. 12. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 33. (3) OJ C 251, 10. 8. 1998, p. 1. (4) Opinion of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal), Council common position of 21 December 1998 and Decision of the European in the Official. (not yet published Parliament of Journal). (5) OJ C 181, 2. 7. 1994, p. 1. (6) OJ C 376, 12. 12. 1996, p. 1. (8) Whereas the Council, in its Recommendation 95/144/EC of 7 April 1995 on common information technology security evaluation criteria (ITSEC) (10), recommended the use of security evaluation and certification schemes; criteria within evaluation (9) Whereas, in order to establish economic and monetary union, to implement Community policies to support communication and activities and between the Community institutions and bodies, there integrated data communications systems between administrations, hereinafter referred to as ‘telematic networks‘; is a need to establish (10) Whereas such networks must link the information systems, both existing and future, of the Member State administrations and the Community across Europe trans-European telecommunication networks for administrations; therefore, and are, (7) OJ C 200, 30. 6. 1997, p. 196. (8) OJ L 282, 24. 11. 1995, p. 16. (9) OJ L 183, 11. 7. 1997, p. 12. (10) OJ L 93, 26. 4. 1995, p. 27. C 55/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 (11) Whereas the effective linkage of such information systems of interoperability between the various systems and their components; a maximum requires degree (12) Whereas it is essential to maximise the use of standards, publicly available specifications and public domain applications to ensure seamless interoperability in order to achieve economies of scale and the benefits of such networks; increase to (13) Whereas an enhanced interface with public administrations will encourage citizens of the European Union to reap the benefits of the information society; (14) Whereas the elimination to communication between public administrations and the private sector is an important factor for the prosperity and competitiveness of Community industry; obstacles of those (15) Whereas the Community is a user or a beneficiary of support Community policies and activities, interinstitutional communication and economic and monetary union; telematic networks which (16) Whereas the task of establishing such networks is incumbent on both the Community and the Member States; (20) Whereas any measures to ensure interoperability between and access to such networks must maintain a judicious balance between satisfying common requirements and preserving national specificities; (21) Whereas there is thus a need to carry out specific horizontal actions and measures in order to ensure interoperability between such networks; (22) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 3b of the Treaty, the objective of carrying out such horizontal actions and measures cannot be adequately attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better attained at Community level; whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective; (23) Whereas the implementation of the Agreement on the European Economic Area and the association agreements with the European Community requires a high degree of interoperability within and across the relevant telematic networks; (24) Whereas there international dimension to telematic networks and electronic communication; inherent is an (17) Whereas, in order to make efficient use of the Community’s financial resources, it is necessary to avoid equipment, proliferation repetition of investigations and diversity of approach; needless of (25) Whereas the measures aimed at ensuring the interoperability of telematic networks betrween administrations are the priorities adopted in relation to the guidelines for trans-European telecommunications networks; in accordance with (18) Whereas common tools and techniques for sectoral network applications can, inter alia, be related to document management and dissemination, data gathering, multilingual user interfaces and security of electronic communication; (19) Whereas cost-efficiency, responsiveness, flexibility and adaptability to technological change in the establishment and operation of such networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment; (26) Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (1); whereas the Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998; whereas the effects of the measures taken by the Commission on the basis of this Decision before annulment by the Court are maintained; for (1) OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 23. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 55/17 (27) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Commission of 6 March 1995 (1), is included in this Decision without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty, the Council and Article 2 Definitions For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply: HAS DECIDED AS FOLLOWS: (a) Article 1 Scope and objectives The Community 1. field of trans-European telematic networks for administrations and shall take the measures set out in this Decision with the following objectives: shall act the in network: comprehensive telematic data a communication system, comprising not only the physical infrastrucure and connections, but also the service and application layers which are built on top of this infrastructure, thus enabling the interchange of information electronically between organisations and individuals; (b) sectoral network: a trans-European telematic network for administrations or set of services and applications, devoted to the implementation or the administrative support of one particular Community policy, activity or objective which is hereinafter referred to as an ‘administrative sector’; (a) (b) (c) (d) (e) the achievement of a high degree of interoperability, within and across different administrative sectors and, where appropriate, with the private sector, between the telematic networks established in the Member States and between the Community and the Member States in order to support the establishment of economic and monetary union and to implement the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 3a of the Treaty taking into account work already underway in the existing Community or Member State programmes; towards a the convergence of such networks common telematic interface between the Community and the Member States; the achievement of substantial benefits for Member the Community by State administrations and streamlining operations, reducing maintenance, speeding up implementation of new networks and enhancements, achieving an overall secure and reliable the cost-efficiency, achievement responsiveness, to technological change and market evolution in the establishment and operation of such networks; interchange of data, as well as greater of flexibility and adaptability the extension of the benefits of such networks, as mentioned in the previous paragraph, to Community industry and citizens of the European Union; the promotion of the spread of best practice and the encouragement of the development of innovative telematic solutions in administrations. (c) generic services: telematic network functionalities which meet common user requirements, such as data collection, data dissemination, data exchange, and security. The characteristics of each service shall be clearly specified and associated with a guaranteed level of quality. Article 3 Horizontal actions and measures 1. In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall undertake horizontal actions and measures, as provided for by Articles 4 to 10, in support of sectoral networks and in accordance with the IDA work programme. For each action or measure envisaged under this 2. Decision, the IDA work programme shall contain, as appropriate: — a complete description of the intended actions, including their objectives, scope, rationale and potential beneficiaries, as well as the anticipated costs and benefits, — a complete description of the functionalities and of the technical approach 2. This Decision forms part of the IDA programme. and (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. — a detailed plan for its implementation, specifying the individual tasks and their sequence. C 55/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 shall include Implementation of the horizontal actions and 3. measures and demonstrations, the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate. feasibility studies 4. The implementation of the horizontal actions and measures shall build on suitable results achieved by other relevant Community activities, the Community research and technological development programmes and Community activities in the field of trans-European telecommunication networks. in particular 5. Horizontal actions and measures shall make reference to European standards or publicly available specifications, such as open Internet standards, as appropriate, in order to ensure a high degree of interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with the private sector. Account shall be taken of guidelines and support tools in the area of standardisation in public procurement communication information and technologies (ICT) systems and services. for Article 4 Generic services The Community shall adopt all necessary measures 1. in order for a suitable choice of common generic services that meet sectoral user requirements to be made available to sectoral networks on a competitive basis in a multi-vendor environment. These measures shall include the continuation of suitable measures undertaken under Decision 95/468/EC as appropriate. 2. With the aim of enabling sectoral network users to identify their technical requirements and making available the suitable choice of common generic services that meet sectoral user requirements, the Community shall, in particular: (a) define architecture guidelines sectoral networks designed to ensure interoperability between the various physical infrastructures and services; the for (b) define and publish the specifications of the generic services which are commonly required by telematic including the networks between administrations, quality of service and the relevant interoperability requirements imposed by a multi-vendor and competitive environment; (c) and/or standard identify interfaces to encourage portability and replicability of application developments; appropriate specify (d) define and implement a mechanism through which the degree of interoperability between the services offered by the telematic service providers can be assessed and published; (e) ensure a sustained common requirements and a continued monitoring of the telematics services offered by the said providers. evolution of Article 5 Common tools and techniques The Community shall ensure that common tools and techniques for sectoral network applications are acquired from the market or are developed if the market cannot appropriately support the requirement with the aim of reducing the overall costs associated with application technical development, rationalising and solutions, decreasing the for implementation of operational systems, and streamlining system maintenance. improving required time the For this purpose, the Community shall identify and specify, within sectoral networks, fundamental and recurring functionalities which can form the basis of common tools and techniques or modules. It shall also encourage the development and use of such common tools and techniques and modules by sectoral networks; in particular, the spread of suitable solutions which are developed within a sectoral network shall be ensured. Article 6 Information content interoperability information which The Community shall encourage interoperability in 1. terms of the content of the is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector. For this purpose, and subject to the legal, security, data protection, and confidentiality requirements of the sectoral users, the Community shall adopt appropriate measures and, in particular, the following: (a) support for the efforts of the administrations of the interoperability, Member States to ensure such simplify administrative procedures and improve information flows; 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 55/19 (b) coordination of sectoral networks for formatted information exchange, and the ensuring of the spread of suitable solutions; requirements of the (c) suitable of the technological the monitoring developments field of electronic data in communication, including innovative data collection and presentation mechanisms, investigation of their impact and encouragement of their adoption by sectoral networks. For 2. solutions the purpose of paragraph 1, facilitating interoperability between different message formats shall be preferred to, but not exclude, the development of harmonised message formats. Due consideration shall be given to the linguistic diversity in the Community. Solutions allowing integrate administrative requirements easily into business processes shall also be favoured. the private sector to Article 7 Reference legal and security practices Without prejudice to the competence and specific obligations of the Member States in the areas covered by this Article, the Community shall contribute to the identification of barriers the smooth exchange of data between network users and shall ensure an appropriate degree of security within sectoral networks. In particular, the Community shall: impede that (a) identify, in cooperation with the Member States, reference the legal and security practices trans-European interchange of data between administrations and between administrations and the private sector, in order to facilitate a common approach; for (b) issue appropriate recommendations to support the efforts of the Member States to apply these practices referred to in (a) within their own administrative environments; (c) ensure, with regard to sectoral networks and in accordance with the practices referred to in (a): the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged; the establishment of a methodology for the protection of personal data; the definition of the the rights and responsibilities of the users; and confidentiality, non-repudiation of the information exchanged, as well as measures to control access to networks; authentication integrity, (d) identify and analyse the different levels of security depending on the nature and purpose of sectoral networks; (e) the choice and formulate guidelines and provide common solutions for tools; components and systems that ensure the identified levels of security. implementation of Article 8 Quality assurance and control shall define, implement, The Community and continuously update a specific, consistent, integrated quality programme, taking into account the results of similar actions, which shall apply to the horizontal actions and measures under this Decision and to the projects under Decision No. /1999/EC of the European Parliament and of the Council of. on a series of guidelines, including the identification of projects of common for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (1). That quality programme shall include the necessary actions to: common interest, interest of (a) improve the manner in which user requirements and project specifications are established; (b) improve the quality of project deliverables, both in terms of compliance with project specifications and in terms of satisfaction of user expectations; (c) ensure that the experiences gained are learning experiences and are disseminated through the spread of best practice described in Article 10. Article 9 Interoperability with national and regional initiatives In implementing the IDA programme, the Community facilitate shall endeavour, where appropriate, similar interoperability and cross-fertilisation with to (1) Common position (EC) No 8/1999, adopted by the Council on 21 December 1998 (see page 1 of this Official Journal). C 55/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 the national and interchange of data between administrations within the Member States. initiatives regional relating to Article 10 Spread of best practice 1. The Community shall ensure coordination and the exchange of views, knowledge, and experiences within and across sectoral networks, with a view to encouraging the wider adoption of good and innovative solutions. 2. Due consideration shall be given to the linguistic diversity in the Community. The Community shall ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme, the dissemination of IDA guidelines and recommendations, and coordination of user the requirements and experiences with standardisation bodies and Community standardisation-related initiatives. Article 11 Implementation The Commission shall implement the Community 1. action set out in Articles 3 to 10. The section of IDA work programme the 2. concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up for its entire duration and which shall be reviewed at least twice a year, shall be approved, based on its compliance with the relevant provisions of Articles 3 to 10, in accordance with the procedure set out in Article 12. Article 12 Committee procedures 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. This committee shall be called the ‘Telematics between Administrations Committee’ (TAC). The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: — the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication, — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous subparagraph. The Commission shall report annually to the TAC 2. on the implementation of this Decision. The common rules and procedures for bringing 3. about technical and administrative interoperability shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12. 4. The procedure set out in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision. Proposals for any budgetary changes of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to this procedure. Article 13 Evaluation The Commission shall, in coordination with the the 1. Member States, carry out an evaluation of implementation of this Decision at two-yearly intervals. The evaluation shall establish the progress and 2. current status of the horizontal actions and measures provided for in this Decision. The technical specifications of calls for tender to be 5. issued in the implementation of the Decision shall, for contract values in excess of EUR 500 000, be defined in coordination with the Member States. It shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by such horizontal actions and measures to the Community, the 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 55/21 Member States, Community industry and citizens of the European Union, and for potential improvement and verify synergy with other Community activities trans-European field in telecommunication networks. identify areas the of 3. The Commission shall forward its evaluation to the Council, once the TAC has examined it, together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision. The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively. Article 14 Extension to the EEA and associated countries 1. The IDA programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus in the horizontal actions and measures under this Decision. In the curse of 2. this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged. implementing Article 15 Financial reference amount The financial reference amount for Community action under this Decision for the period 1998—2000 shall be EUR 33,1 million. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective. Article 16 Entry into force This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force on the day of its publication and shall apply until. (*). Done at. For the Council The President (*) 31 December of the fifth year after the entry into force of this Decision. C 55/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 16 December 1997, the Commission submitted a proposal for a Council Decision relating to interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA). The proposal is based on Article 129d, third paragraph of the EC Treaty. 2. The European Parliament delivered its first-reading opinion on 18 November 1998. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 April 1998. The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 May 1998. Further to the European Parliament’s opinion, the Commission submitted an amended proposal on 16 December 1998. 3. The Council adopted its common position, under Article 189c of the Treaty, on 21 December 1998. II. OBJECTIVE This draft Decision, which accompanies a draft European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European networks (1), sets out a series of horizontal actions and measures with a view to ensuring interoperability of and access to trans-European networks during the second phase of the IDA programme. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION A. General comments The Council’s common position is in line with the objectives and the content of the Commission proposal. B. Specific comments 1. P r i n c i p a l c h a n g e s m a d e t o t h e C o m m i s s i o n p r o p o s a l Apart from the changes made by the Council to ensure consistency with the modifications made to the Commission’s proposal on guidelines (e. g. evaluation period, expiry date, comitology etc. ), the Council also considered that the text should be improved in the following ways: (i) Scope and objectives (Article 1) The Council has inserted two new objectives: (i) convergence of networks towards a common telematic interface; (ii) substantial benefits by streamlining operations, reducing maintenance etc. and achieving an overall secure and reliable interchange of data. (1) See page 1 of this Official Journal. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 55/23 (ii) Horizontal actions and measures (Article 3) The Council considered that for the efficient management of the programme, the IDA work programme should contain detailed information about intended actions, functionalities and implementation for each action or measure envisaged under this Decision. (iii) Generic Services (Article 4) Several changes to paragraphs 1 and 2b and to recital (19) have been made with a view to ensuring a pro-competitive environment for generic services. (iv) Common tools and techniques (Article 5) The text of the first paragraph has been modified, again to ensure a more market-oriented approach, and a new recital has been added to clarify the scope of such tools and techniques. (v) Information content interoperability (Article 6) The Council considered it important to include a reference to the linguistic diversity of the Community in this context and also in Article 10 (spread of best practice). (vi) Reference legal and security practices (Article 7) It was considered useful to state that the requirements of this provision were without prejudice to the competence and specific obligations of the Member States and to clarify some of the wording, such as model legal and security framework. A new ITSEC recommendation was also added in order to clarify the scope of this article. recital containing a reference the to (vii) Financial framework (Article 15) In order to ensure transparency, the Council has inserted a new article which gives the financial framework for Community action for the period 1998—2000 and an accompanying recital. 2. C o u n c i l p o s i t i o n o n t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t ’ s a m e n d m e n t s (i) Amendments included in the common position The Council accepted amendments Nos 1 and 6 as proposed by the European Parliament. (ii) Amendments not incorporated into the common position In declining to include amendments Nos 2, 3, 5, 9 and 11 in its common position, the Council endorsed the Commission’s position as set out in its amended proposal. As regards the remaining amendments, the Council was guided by the following considerations: — amendment No 4: the Council preferred not to retain this amendment as it did not correspond to the usual formulation relating to incorporation of financial provisions into legislative acts, but has inserted a recital which reflects the same principle, C 55/24 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 — amendment No 7: as the Council has already inserted a reference to Member States administrations and the Community, the concerns of the Parliament have to some extent already been taken into account, — amendment No 8: this point has already been addressed in the common position, — amendment No 10: this was rejected for the same reasons as for amendment No 14 in the guidelines Decision


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998, ktoré sa týka schválenia zmien a doplnkov k dodatkom II a III k Bernskému dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, ktoré boli prijaté na 17. zasadnutí Stáleho výboru dohovoru, v mene spoločenstva

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 151 31998D0746 L 358/114 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 12. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1998, ktoré sa týka schválenia zmien a doplnkov k dodatkom II a III k Bernskému dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, ktoré boli prijaté na 17. zasadnutí Stáleho výboru dohovoru, v mene spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: (98/746/ES) Článok 1 sturio, Puffinus druhov Acipenser yelkouan, Zahrnutie Phalacrocorax aristotelis (zo stredomorskej oblasti) a Valencia leutourneuxi do dodatku II k dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, a druhov Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, latus, Scyllarides pigmaeus, Palinurus elephas, Scyllarides Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, a Umbrina cirrosa (všetkých 22 druhov je zo stredomorskej oblasti) do dodatku III k uvedenému dohovoru sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 21. decembra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, prvú vetu článku 228 ods. 2 a prvý pododsek článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže Európske spoločenstvo je zmluvná strana Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, a to na základe rozhodnutia 82/72/EHS (3); keďže vďaka rozhodujúcej podpore zo strany spoločenstva boli štyri druhy pridané do dodatku II k dohovoru a 22 do dodatku III k dohovoru na 17. zasadnutí Stáleho výboru bernského dohovo- ru, ktoré bolo v Štrasburgu od 1. do 5. decembra 1997; keďže Komisia sa zúčastnila na zasadnutí v mene spoločenstva; keďže dvoch z uvedených druhov sa týka smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúcich vtákov (4) a troch z nich sa týka smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných stanovíšť a voľne žijúcej fauny a flóry (5); keďže v súlade s článkom 17 dohovoru všetky zmeny a doplnky dodatkov k dohovoru majú nadobudnúť platnosť pre všetky zmluvné strany, s výnimkou tých, ktoré oznámia výhrady na základe článku 3 uvedeného článku, tri mesiace po ich prijatí stálym výborom; keďže spoločenstvo musí schváliť uvedené zmeny a doplnky dodatkov II a III k dohovoru prijaté na 17. zasadnutí stáleho výboru, v súlade s článkom 17 dohovoru, (1) Ú. v. ES C 116, 16. 4. 1998, s. 24. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998, s. 81. (3) Ú. v. ES L 38, 10. 2. 1982, s. 1. (4) Ú. v. ES L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/49/ES (Ú. v. ES L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) Ú. v. ES L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/62/EC (Ú. v. ES L 305, 11. 8. 1997, s. 42)