title: Verordening (EG) nr. 2697/98 van de Commissie van 14 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 338/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2697/98 VAN DE COMMISSIE van 14 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 1602 50 10; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van b¶zondere restituties b¶ uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven z¶n vastgesteld b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2326/97 (4), (EEG) nr. 1964/ 82 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2469/ 97 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3661/92 (8), van de Commissie; Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogel¶kheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend b¶ uitvoer ener- z¶ds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderz¶ds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend b¶ uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees of (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 8. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. de van dat, gezien producten uiteenlopende Overwegende kenmerken productcodes 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt b¶ restituties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; zeer de van Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, traditionele handels- stromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakel¶k is deze handelsstromen te handhaven, dien- stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de pr¶zen op de Zwitserse markt en de pr¶zen b¶ uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogel¶k- heden z¶n voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nab¶e Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen zoals vermeld in de b¶lage onder de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeen- schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2580/98 (10), de nomenclatuur voor de uitvoerres- tituties voor landbouwproducten is vastgesteld; dat de bestemmingen duidel¶kheidshalve in een aparte b¶lage moeten worden aangegeven; Overwegende dat, om de douaneformaliteiten b¶ uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannel¶ke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 31. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/21 Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeil¶k is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rund- vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor rundvlees bereide producten gereserveerd moet met worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecre(cid:137)erd; dat voor een scher- pere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmer- king komen wanneer z¶ z¶n vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref- fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2); Overwegende dat, om misbruiken b¶ de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de resti- tutie voor vrouwel¶ke dieren moet worden gedifferenti- eerd al naar gelang van de leeft¶d van de dieren; Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zijn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden; Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombineerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor berei- dingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de l¶st van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De l¶st van de producten waarvoor b¶ uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze resti- tutie worden vastgesteld in b¶lage I. 2. De bestemmingen z¶n aangegeven in b¶lage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een offici(cid:137)le dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 3 Deze verordening treedt 1998. in werking op 17 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 338/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 12. 98 B(cid:246)LAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 14 december 1998 tot vaststelling van de uitvoerre- stituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Levend gewicht — Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 — Nettogewicht — 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming L 338/23 (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 L 338/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Productcode Bestemming (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — Productcode Bestemming 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15. 12. 98 (in ecu/100 kg) Bedrag van de restitutie (7) — Nettogewicht — 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de inachtneming van de voorwaarden van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend b¶ de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankel¶k van de vervaardiging in het kader van het b¶ artikel 4 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht z¶n genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. 15. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 338/25 BIJLAGE II Zone 01 = alle derde landen Zone 02 = zones 08 en 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 024 (cid:246)sland 028 Noorwegen 041 Faer(cid:148)er 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechi(cid:137) 063 Slowak¶e 064 Hongar¶e 066 Roemeni(cid:137) 068 Bulgar¶e 070 Albani(cid:137) 091 Sloveni(cid:137) 092 Kroati(cid:137) 093 Bosni(cid:137)-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) 096 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) 109 De gemeenten Livigno het en eiland d’Italia, Campione Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus en bunkeren (in 950 Proviandering gew¶zigde artikel Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestem- mingen) van 34 de Zone 04 039 Zwitserland Zone 05 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledoni(cid:137) 822 Frans-Polynesi(cid:137) 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turk¶e 072 Oekra(cid:139)ne 073 Wit-Rusland 074 Moldavi(cid:137) 075 Rusland 076 Georgi(cid:137) 077 Armeni(cid:137) 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizi(cid:137) 204 Marokko 208 Alger¶e 212 Tunesi(cid:137) 216 Libi(cid:137) 220 Egypte 604 Libanon 608 Syri(cid:137) 612 Irak 616 Iran 624 Isra(cid:137)l 625 Westel¶ke Gazastrook Jordaanoever en de 628 Jordani(cid:137) 632 Saudi-Arabi(cid:137) 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesi(cid:137) 708 Filip¶nen 720 China 724 Noord-Korea 740 Hongkong Ivoorkust Sierra Leone Sao Tom(cid:130) en Principe 224 Sudan 228 Mauritani(cid:137) 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdi(cid:137) 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 268 Liberia 272 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopi(cid:137) 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somali(cid:137) 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho St. Helena en onderhorigheden Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen z¶n die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) z¶n bepaald


title: 1999/25/Euratom: Council Decision of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998 to 2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the Tacis programme

eurovoc_concepts:
EU programme
industrial cooperation
nuclear industry
nuclear safety
radioactive materials
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/31 COUNCIL DECISION of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998 to 2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS programme (1999/25/Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), (1) Whereas the desire to promote safeguards for the use of nuclear materials and a high degree of safety is one of the fundamental objectives of Community energy actions in the nuclear field and these are important priority areas for the negotiations on enlargement of the European Union; (2) Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998 to 2002) adopted by Decision 1999/21/EC, Euratom (3), for a specific sector, programme of relating to the safe transport of radioactive mate- rials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme; in the nuclear actions (3) Whereas the use of nuclear energy to produce elec- tricity and the increasing use of radioactive ma- terials in the health sector, industry and research mean that more radioactive materials are being transported; whereas the desire to maintain and, where reasonably practical, to increase the high level of safety in the entire nuclear field at the highest reasonably achievable level must therefore lead to a review and, if necessary, harmonisation of the conditions under which radioactive materials are transported; (4) Whereas the Community cannot disregard the situation prevailing in the nuclear sector in the countries participating in the TACIS programme; (1) OJ C 261, 19. 8. 1998, p. 8. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) See page 16 of this Official Journal. whereas it can help to improve nuclear safeguards in those countries by passing on the benefits of its experience and to promote a high degree of safety in the design and operation of nuclear equipment by encouraging industrial cooperation; (5) Whereas, in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission should ensure that projects are to thorough prior appraisal; whereas it subject should systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; (6) Whereas it is politically and economically desirable to open up this programme to the associated central and east European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994; whereas it should also be open to Cyprus; (7) Whereas it is important to improve public informa- tion in the areas covered by this programme and to inform the European Parliament and the Council regularly on its implementation; (8) Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (4) is included in this Decision for the entire duration of this programme, without the budgetary thereby affecting the powers of authority as they are defined by the Treaty; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of this programme; (9) Whereas the Treaty does not provide powers for the adoption of this Decision, other than those in Article 203 thereof, (4) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. L 7/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, hereinafter referred to as ‘SURE', shall be implemented by the Community for the period 1998 to 2002. 2. In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the objectives of the SURE programme shall be: (a) to review and, if necessary, harmonise safety practice in the transport of in the Community; radioactive materials (b) to help to establish in countries participating in the TACIS programme an effective and reliable system of safeguards through cooperation measures; (c) to promote industrial cooperation and cooperation among regulatory bodies with those countries and the exchange of know-how within the nuclear industry to help them achieve high safety standards that are consistent with internationally recognised principles of nuclear safety for nuclear equipment and installa- tions. Article 2 — help to raise safety standards and facilitate the functioning of the internal market by identifying those harmonisation measures which are called for, — help to improve legislation further by developing experimentation and know-how, — evaluate technical aspects of incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future, — make emergency procedures relating to transport more consistent and give those involved more training, — enhance an efficient system of reporting in the event of an incident, — cooperate with countries participating in the TACIS programme to help them improve transport safety in these countries, — help to improve cooperation and the exchange of information between the relevant bodies in the Community and in the countries participating in the SURE programme as provided for in Article 7, — improve public information, comprehension and awareness in this area; 2. in the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme, relate to: — training, familiarisation, adding to experience, retraining and technological updating of experts from those countries in the matter of nuclear safe- guards, — cooperation on the implementation of accounting and control systems for nuclear materials, — installation of modern logistical, evaluation and training relating equipment and the control thereto; The financial reference amount for the implementation of the SURE programme shall be ECU 9 million. Of this amount, ECU 3,6 million is for the period 1998 to 1999. 3. in the field of industrial cooperation with the countries participating in the TACIS programme: The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be reviewed if the amount of ECU 5,4 million is not consistent with the financial perspective for that period. The annual appropriations shall be authorised by the the financial budgetary authority within the limits of perspective. Article 3 In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which: 1. in the field of the safe transport of radioactive ma- terials: — analyse the industrial, administrative, legal and financial context specific to each of them, — encourage industrial cooperation measures capable of transferring European nuclear safety technology and cooperation among regulatory bodies, — facilitate the cooperation of partners from the Community and countries participating in the TACIS programme in order to promote safety in nuclear installations, inter alia, in the develop- ment of joint industrial projects. Article 4 The level of funding for the actions and measures referred to in Article 3 shall be between 80 and 100 % of their total cost. 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/33 Article 5 The Commission shall be responsible for the finan- SURE execution and implementation of the 1. cial programme. For the purposes of 2. financial execution and of implementing the SURE programme, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 6 The examination and internal and external assessment of the implementation of the SURE programme shall be in accordance with Article 5 of Decision carried out 1999/21/EC, Euratom. Article 7 The SURE programme shall be open to participation by associated central and east European countries in accord- ance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes. The SURE programme shall also be open to participation by Cyprus, on the basis of additional appropriations, under the same rules as those applied to EFTA/EEA countries, in accordance with procedures to be agreed with that country. Article 8 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Regulamentul (CE) nr. 2692/98 al Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: pdf print xhtml

text: 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 31998R2692 15. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 338/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 2692/98 AL COMISIEI din 14 decembrie 1998 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2686/98 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către Comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; întrucât este necesar ca termenii „sulfat de mangan, ribonucleat de mangan, pidolat de mangan, oxid de mangan, glicerofosfat de mangan, gluconat de mangan, clorură de mangan ș(cid:13)i carbonat de (CEE) în anexa II mangan” să fie inserați nr. 2377/90; la Regulamentul întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de ș(cid:13)aizeci de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE al Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 337, 12. 12. 1998, p. 20. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Ă X E N A i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T ” l a r o z u u r t n e p i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l a m n a i e d e l i i c e p s e t a o T n a g n a m d i e d d i x o i r T „ n a g n a m e d t a n o b r a C n a g n a m e d ă r u r o C l n a g n a m e d t a n o c u G l n a g n a m e d t a f s o f o r e c i l G n a g n a m e d t a e l c u n o b R i n a g n a m e d t a f l u S n a g n a m e d t a l o d i P n a g n a m e d d i x O


title: Direttiva 98/92/CE del Consiglio del 14 dicembre 1998 recante modifica della direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali e della direttiva 95/69/CE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/49 DIRETTIVA 98/92/CE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 recante modifica della direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell’alimenta- zione degli animali e della direttiva 95/69/CE che fissa le condizioni e le modalit(cid:133) per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimentazione degli animali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, Articolo 1 vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che l’articolo 14 della direttiva 95/69/CE del Consiglio (4) stabilisce che il Consiglio adotti i livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabi- limenti e dei loro intermediari; considerando che l’articolo 6 della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (5), stabilisce che lo Stato membro relatore possa riscuotere un canone per l’esame dei fascicoli relativi all’autorizzazione comunitaria degli additivi nell’alimentazione degli animali; che il Consiglio stabilisce il livello di detto canone; considerando che dall’analisi del sistema di finanziamento dei competenti servizi dei singoli Stati membri (cid:138) risultato che la fissazione del livello dei canoni su scala comuni- taria costituirebbe un intervento di estesa incidenza sui meccanismi di riscossione dei canoni attualmente appli- cati dagli Stati membri; che inoltre le spese sostenute dagli Stati membri per la prestazione di tali servizi variano moltissimo, soprattutto a motivo delle grandi differenze del costo della manodopera; considerando che, per evitare distorsioni di concorrenza, occorre tuttavia prevedere che il Consiglio stabilisca regole armonizzate di calcolo del livello dei canoni; considerando che occorre modificare di conseguenza le pertinenti disposizioni delle direttive 70/524/CEE e 95/ 69/CE, (1) GU C 155 del 20. 5. 1998, pag. 29. (2) GU C 292 del 21. 9. 1998. (3) GU C 284 del 14. 9. 1998, pag. 91. (4) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. (5) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/CE (GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 39). La direttiva 70/524/CEE (cid:138) modificata come segue: l’articolo 6, paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi- cata su proposta della Commissione, adotta, anterior- mente al 1o aprile 1999, le regole di calcolo del livello del canone di cui al paragrafo 1. » Articolo 2 La direttiva 95/69/CE (cid:138) modificata come segue: l’articolo 14 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 14 Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1o aprile 1999, livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabi- limenti e dei loro intermediari. » le regole di calcolo dei Articolo 3 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 31 marzo 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 346/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Komission asetus (EY) N:o 2690/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 338/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2690/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 338/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/728/EF: Rådets beslutning af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/51 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUTNING af 14. december 1998 om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren (98/728/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. foderstoffer, november 1970 om tilsætningsstoffer særlig artikel 6, stk. 2 (1), til under henvisning til Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/ 524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF, særlig artikel 14 (2). under henvisning til forslag fra Kommissionen (3), og ninger, som det er tilladt at tage i betragtning ved gebyr- beregningen; medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte faste gebyrer, således at de ikke er nødsaget til at dokumentere de reelle omkostninger i hvert enkelt tilfælde; medlemsstaterne bør give Kommissionen de nødvendige oplysninger, således at den kan ændre bilagene, når den finder det hensigtsmæssigt; ændringerne bør foretages efter den procedure, der er fastsat i denne beslutning, for at etablere et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den Stående Foderstofko- mité — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Der bør fastsættes EF-bestemmelser om de gebyrer, der skal opkræves for bestemte tjenesteydelser i alle medlems- staterne; der skal kun opkræves gebyr for gennemgang af doku- mentation vedrørende bestemte tilsætningsstoffer; der bør fastsættes en liste med den relevante gruppe tilsætnings- stoffer; de gebyrer, der skal opkræves, bør kun dække de reelle lønomkostninger, socialudgifter og administrative om- kostninger for det organ, som præsterer tjenesteydelserne; der bør fastsættes en udtømmende liste over de omkost- (1) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/92/EF (se side 49 i dette EFT). (2) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/92/EF (se side 49 i dette EFT). (3) EFT C 155 af 20. 5. 1998, s. 29. Artikel 1 1. Medlemsstaterne sørger for, at der opkræves et gebyr til dækning af de omkostninger, som den indberettende medlemsstat har afholdt i henhold til artikel 4 og artikel 6, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF som led i gennemgangen af dokumentation for de tilsætningsstoffer, som er nævnt i bilag A til nærværende beslutning. 2. Medlemsstaterne sørger for, at der opkræves et gebyr til dækning af omkostningerne i forbindelse med godken- delse af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere i henhold til artikel 5 i direktiv 95/69/EF. 3. Ved beregningen af de gebyrer, der er nævnt i stk. 1 og 2, bør kun de omkostninger, der er nævnt i bilag B, tages i betragtning. L 346/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Bilagene kan ændres efter proceduren i artikel 5. Artikel 2 Artikel 3 Enhver direkte eller indirekte refusion fra medlemssta- ternes side af de i denne beslutning omhandlede gebyrer er forbudt. En medlemsstats anvendelse af faste beløb ved vurde- ringen af enkeltsager betragtes dog ikke som indirekte refusion. Artikel 4 1. Medlemsstaterne udarbejder rapporter om gennem- førelsen af denne beslutning med oplysning om: — størrelsen af de gebyrer eller faste beløb, der er opkrævet i hvert tilfælde i henhold til artikel 1, stk. 1 eller 2 — beregningsmetoden for gebyrerne i relation til de faktorer, der er anført i bilag B. Medlemsstaterne sender deres rapport til Kommissionen senest den 14. december 2000. 2. På grundlag af de rapporter, som er nævnt i stk. 1, forelægger Kommissionen senest den 14. december 2002 Rådet en sammenfattende rapport om gennemførelsen af forslag til yderligere denne beslutning og eventuelt harmonisering af gebyrordningerne inden for fodersek- toren. til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentan- terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- i overensstemmelse med er ninger, når de komitéens udtalelse. b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem- melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke forelægger Kommis- er afgivet nogen udtalelse, sionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalifi- ceret flertal. Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder ikke fra forslagets forelæggelse for Rådet regnet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, som anvender dem umiddelbart, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstalt- ninger. Artikel 6 Denne beslutning anvendes fra den 30. juni 2000. Artikel 7 Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt »komitéen«. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen foranstaltninger, der til de skal På Rådets vegne W. MOLTERER Formand 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/53 BILAG A Dokumentation for tilsætningsstoffer, som skal godkendes, med angivelse af den person, som er ansvarlig for at bringe dem i omsætning i henhold til direktiv 70/524/EØF. BILAG B Udtømmende liste over omkostninger, der kan tages i betragtning ved gebyrberegning i henhold til artikel 1, stk. 1 og 2: Personaleomkostninger — lønninger, herunder eventuelle tillæg, pensionsbidrag og forsikringsbidrag for de ansatte Administrative omkostninger — kontorlokaler, herunder leje, varme, lys og vand, møbler, vedligeholdelse og forsikring — generalomkostninger, herunder kontorudstyr og -artikler, porto, trykning, telekommunikation, efter- og videreuddannelse og abonnement på tidsskrifter — rejseomkostninger og dertil knyttede omkostninger Tekniske omkostninger — tilknyttede tekniske omkostninger (f. eks. laboratorieomkostninger, prøveudtagning) — gebyrer til konsulentfirmaer


title: Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/3 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (1) (here- inafter referred to as the ‘Agency'), and in particular Article 10 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas under Article 57(1) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medi- cinal products for human and veterinary use and estab- lishing a European Agency for the Evaluation of Medi- cinal Products (3), the revenues of the Agency consist of a contribution and the fees paid by undertakings for obtaining and maintaining a Community marketing authorisation and for other services provided by the Agency; Whereas the amounts and structure of the fees established by Regulation (EC) No 297/95 must be reviewed by 31 December 1997; Whereas, in view of the experience gained since 1995, it is appropriate to maintain the general principles and overall structure of the fees as well as the main opera- tional and procedural provisions established by the above- mentioned Regulation; Whereas for certain fees, however, the services to which they relate should be specified so as to facilitate their collection and improve the transparency and practical implementation of this Regulation; (1) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 649/98 (OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 7). Whereas new fees must also be established to cover all the services now provided by the Agency; Whereas an annual fee must be introduced to ensure coverage of the costs connected with the supervision of authorised medicinal products; whereas a given part of this fee will have to be allocated to the competent national authorities required under the terms of Regula- tion (EEC) No 2309/93 to supervise the market on behalf of the rules for distribution amongst those authorities will have to be adopted by the Agency’s Management Board in accord- ance with the procedure laid down in this Regulation; the Community; whereas, moreover, Whereas in certain exceptional cases and for imperative reasons of public or animal health it must be possible to reduce the abovementioned fees; whereas, therefore, without prejudice specific provisions of Community law, any decision to reduce fees will have to be taken by the Executive Director on the basis of a critical examination of the situation specific to each case after consultation of the competent scientific committee, to more HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 297/95 is hereby amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 Scope Fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for other services supplied by the Agency shall be levied in accordance with this Regulation. The amounts of these fees shall be laid down in ecus. ' L 345/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 2. Articles 3 to 10 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Medicinal products for human use covered by the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2309/93 1. Authorisation to market a medicinal product — where the extension is for a new strength, a new pharmaceutical form, a new indication or a new method of administration, the fee shall be ECU 50 000, — where the extension is for a new presenta- tion of a strength, a pharmaceutical form or of a method of administration which are already authorised, the fee shall be ECU 10 000. (a) F u l l f e e 2. Variation The fee for an application for authorisation to market a medicinal product supported by a full dossier is ECU 200 000. This fee covers a single strength associated with one pharma- ceutical form. The fee shall be increased by ECU 20 000 for each additional strength and/or pharmaceut- ical form submitted at the same time as the initial authorisation. This increase covers one additional strength and/or pharmaceutical form. application for The fee shall be increased by ECU 5 000 for the same each additional presentation of strength and pharmaceutical form, submitted at the same time as the initial application for authorisation. (b) R e d u c e d f e e A reduced fee of ECU 100 000 shall apply to for authorisation to market a applications for which a full dossier medicinal product need not be presented, as provided for in Article 4 of the third paragraph of point 8(a)(i) and (iii) of Directive 65/65/EEC or when recourse is had to point 8(a)(ii) of the third paragraph of Article 4 of the same Directive. This fee covers a single strength associated with one pharmaceutical form. The fee shall be increased by ECU 20 000 for each additional strength and/or pharmaceut- ical form submitted at the same time as the initial authorisation. This increase covers one additional strength and/or pharmaceutical form. application for The fee shall be increased by ECU 5 000 for each additional presentation of the same strength and pharmaceutical form submitted at the same time as the initial application for authorisation. (c) E x t e n s i o n f e e is This the fee for each extension of a marketing authorisation which has already been granted: (a) T y p e I v a r i a t i o n f e e The fee for a variation of minor importance to a marketing authorisation according to the classification established by the Commission Regulation applicable to the matter shall be ECU 5 000. In the event of the same variation being intro- duced, fee shall cover all authorised strengths, pharmaceutical forms and presenta- tions. this (b) T y p e I I v a r i a t i o n f e e The fee for a variation of major importance to a marketing authorisation according to the classification established by the Commission Regulation applicable to the matter shall be ECU 60 000. It may be halved for certain Type II variations which do not involve detailed scientific evaluation, a list of which shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). In the event of the same variation being intro- duced, fee shall cover all authorised strengths, pharmaceutical forms and presenta- tions. this 3. Renewal fee The fee for examining information available at the time of the five-yearly renewal of an authorisation to market a medicinal product shall be ECU 10 000. It shall be charged for each strength asso- ciated with a pharmaceutical form. 4. Inspection fee The flat-rate fee for any inspection within or outside the Community is ECU 15 000. For inspections travel expenses shall be charged extra on the basis of actual cost. the Community, outside 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/5 5. Transfer fee The fee for a change in the holder of the marketing authorisations to which the transfer relates shall be ECU 5 000. This covers all author- ised presentations of a given medicinal product. 6. Annual fee The annual fee for each medicinal product which has been granted a marketing authorisation shall be ECU 60 000. This covers all authorised presen- tations of a given medicinal product. Article 4 Medicinal products for human use covered by laid down in Directive 75/ the procedures 319/EEC (*) Arbitration fee A fee of ECU 10 000 shall be payable where the procedures laid down in Articles 10(2), 11, 12 and 15 of Directive 75/319/EEC are initiated. The fee shall be increased by ECU 40 000 where the procedures laid down in Articles 11 and 12 of Directive 75/319/EEC are initiated at the instigation of the applicant for or holder of the marketing author- isation. Article 5 Medicinal products for veterinary use covered by the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2309/93 1. Authorisation to market a medicinal product (a) F u l l f e e The fee for an application for authorisation to market a medicinal product supported by a full dossier shall be ECU 100 000. It covers a single strength associated with one pharma- ceutical form. The fee shall be increased by ECU 10 000 for each additional strength and/or pharmaceut- ical form submitted at the same time as the initial authorisation. This increase covers one additional strength and/or pharmaceutical form. application for The fee shall be increased by ECU 5 000 for the same each additional presentation of strength and pharmaceutical form, submitted at the same time as the initial application for authorisation. In the case of vaccines, the full fee shall be reduced to ECU 50 000, with each additional strength and/or pharmaceutical form and/or presentation entailing an increase of ECU 5 000. For the purposes of this point (a), the number of target species is irrelevant. (b) R e d u c e d f e e A reduced fee of ECU 50 000 shall apply to for authorisation to market a applications medicinal product for which a full dossier need not be presented, as provided for in point 10(a)(i) and (iii) of the third paragraph of Article 5 of Directive 81/851/EEC or when recourse is had to point (ii) of the third para- graph of Article 5 of the same Directive. This fee covers a single strength associated with one pharmaceutical form of the medicinal product. The fee shall be increased by ECU 10 000 for each additional strength and/or pharmaceut- ical form submitted at the same time as the initial authorisation. This increase covers one additional strength and/or pharmaceutical form. application for The fee shall be increased by ECU 5 000 for the same each additional presentation of strength and pharmaceutical form submitted at the same time as the initial application for authorisation. In the case of vaccines, the fee shall be reduced to ECU 25 000, with each additional strength and/or pharmaceutical form and/or presentation entailing an increase of ECU 5 000. For the purposes of this paragraph (b), the number of target species is irrelevant. (c) E x t e n s i o n f e e is the fee for each extension of a This marketing authorisation which has already been granted: — where the extension is for a new strength, a new pharmaceutical form, a new species, a new indication or a new method of admin- istration, the fee shall be ECU 25 000, — where the extension is for a new presenta- tion of a strength, of a pharmaceutical form or of a method of administration which are already authorised, the fee shall be ECU 5 000, L 345/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 — in the case of vaccines, where the extension is for a new strength, a new pharmaceutical form, a new presentation or a new method of administration, the fee shall be ECU 5 000. 2. Variation (a) T y p e I v a r i a t i o n f e e The fee for a variation of minor importance to a marketing authorisation according to the classification established by the Commission Regulation applicable to the matter shall be ECU 5 000. The same fee shall be charged in respect of vaccines. In the event of the same variation being intro- duced, fee shall cover all authorised strengths, pharmaceutical forms and presenta- tions. this (b) T y p e I I v a r i a t i o n f e e The fee for a variation of major importance to a marketing authorisation according to the classification established by the Commission Regulation applicable to the matter shall be ECU 30 000. It may be halved for certain Type II variations which do not involve detailed scientific evaluation, a list of which shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). In the case of vaccines, the fee shall be ECU 5 000. In the event of the same variation being intro- duced, fee shall cover all authorised strengths, pharmaceutical forms and presenta- tions. this 3. Renewal fee The fee for examining information available at the time of the five-yearly renewal of an authorisation to market a medicinal product shall be ECU 5 000. It shall be charged for each strength asso- ciated with a pharmaceutical form. 4. Inspection fee The flat-rate fee for any inspection within or outside the Community shall be ECU 15 000. For travel inspections expenses shall be charged extra on the basis of actual cost. the Community, outside 5. Transfer fee relates shall be ECU 5 000. This covers all author- ised presentations of a given medicinal product. 6. Annual fee The annual fee for each medicinal product which has been granted a marketing authorisation shall be ECU 20 000. This covers all authorised pre- sentations of a given medicinal product. Article 6 Medicinal products for veterinary use covered by the procedures laid down in Directive 81/ 851/EEC Arbitration fee An arbitration fee of ECU 10 000 shall be payable where the procedures laid down in Articles 18(2), 19, 20 and 23 of Directive 81/851/EEC are initiated. The fee shall be increased by ECU 20 000 where the procedures laid down in Articles 19 and 20 of Directive 81/851/EEC are initiated at the instigation of the applicant for or holder of the marketing author- isation. Article 7 Establishment of maximum residue (MRL) for veterinary medicinal products limits 1. Fees for establishing MRL A full MRL fee of ECU 50 000 shall be charged for an application to set an initial MRL for a given substance. An additional MRL fee of ECU 15 000 shall be payable for each application to amend or extend an existing MRL, or to cover new species. the medicinal MRL fees shall be deducted from the fee payable for an application for marketing authorisation or an application to extend a marketing authorisation for the substance for which an MRL has been set where such applications are submitted by the same applicant. However, this deduction may total no more than one half of the fee to which it applies. containing product 2. MRL fee A fee of ECU 15 000 shall be charged for any application to set an MRL with a view to clinical trials. The fee for a change in the holder of the marketing authorisations to which the transfer The fee shall be deducted from the amount of the full MRL fee laid down in point 1. 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/7 Article 8 Various fees 1. Fee for scientific advice This fee shall be charged where an application is made for scientific or technical advice concerning the research and development of a medicinal product with a view to the possible submission of an application for marketing authorisation or an application to extend a marketing authorisation. — For medicinal products for human use the maximum fee is set at ECU 60 000. — For medicinal products for veterinary use the maximum fee is set at ECU 30 000. The detailed procedures for applying this point shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2). 2. Fees for administrative charges Fees shall be payable for administrative charges when documents or certificates are issued outside the framework of services covered by another fee provided for in this Regulation or upon conclu- sion of the administrative validation of a dossier resulting in rejection of the application for which the dossier was submitted. The unit amount of such fees may not exceed ECU 5 000. In accord- ance with Article 11(2) of this Regulation, a classi- fication shall be established and specified by the Management Board of the Agency. The arbitration fee shall be payable within 30 days following referral to the Agency; the annual fee shall be payable within 30 days of the first and each subsequent anniversary of the notification of the marketing authorisation decision. The inspection fee shall be payable within 30 days of the date on which the inspection was carried out. 2. Where any fee payable under this Regulation remains unpaid at its due date, and without preju- dice to the Agency’s capacity to institute legal proceedings conferred on it by Article 59 of Regu- lation (EEC) No 2309/93, the Executive Director of the Agency may decide either not to provide the the requested services or services and procedures under way until the whole of the relevant fee has been paid. to suspend all 3. Fees shall be paid in ecus or in the national currency of one of the Member States according to the exchange rates in force, which are fixed daily by the Commission. However, monthly conversion rates based on the earlier rates may be fixed according to a calculation established by the Agency’s Management Board. Article 11 Article 9 Implementing rules Possible fee reductions Without prejudice to more specific provisions of Community law, in exceptional circumstances and for imperative reasons of public or animal health, fee reductions may be granted case by case by the Execu- tive Director after consultation of the competent scientific committee. Any decision taken pursuant to this Article shall state the reasons on which it is based. A total or partial exemption may be granted, in par- ticular for medicinal products for treating rare diseases or diseases affecting minor species. Article 10 Due date and belated payment 1. Fees shall be payable on the date of receipt of the specific provisions relevant application unless stipulate otherwise. 1. On a proposal from the Executive Director and following a favourable opinion from the Commis- sion, the Agency’s Management Board shall fix the rules for repaying a part of the resources deriving from the annual fees to the competent national authorities involved in Community market super- vision. 2. Without prejudice to the provisions of this Regu- lation or of Regulation (EEC) No 2309/93, the Agency’s Management Board may, on a proposal from the Executive Director, specify any other provision proving necessary for the application of this Regulation. 3. In the event of disagreement as to the classi- fication of an application in one of the fee cat- egories laid down in this Regulation, the Executive Director shall give a ruling after consultation of the competent scientific committee. L 345/8 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 Article 12 Amendment Any amendment to this Regulation shall be adopted by the Council acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, on a proposal from the Commission. However, amendments to the amounts of the fees established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 73 of Regulation (EEC) No 2309/93. Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission will present a report on its implementation, after consultation of the Agency’s Management Board. Future reviews of fees shall be based on a compre- hensive evaluation of the Agency’s costs, including expenditure relating to Member States’ rapporteurs. (*) OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 13. Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 22). ' 3. The existing Article 11 shall become Article 13. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Rådets direktiv 98/92/EF af 14. december 1998 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/49 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/92/EF af 14. december 1998 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registre- ring af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer: Artikel 6, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: R(cid:134)det, der træffer afgørelse med kvalificeret »2. flertal p(cid:134) forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1999 regler for beregning af de gebyrer, der er nævnt i stk. 1. « Artikel 2 I direktiv 95/69/EF foretages følgende ændringer: I henhold til artikel 14 i R(cid:134)dets direktiv 95/69/EF (4) fastsætter R(cid:134)det de gebyrer, der skal opkræves for godken- delse af virksomheder og mellemhandlere; Artikel 14 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 14 ifølge artikel 6 i R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (5) kan den indberettende medlemsstat opkræve et gebyr for gennemgang af den dokumentation, der vedrører EF-tilla- delse af tilsætningsstoffer til foderstoffer; R(cid:134)det fastsætter gebyrets størrelse; ved en undersøgelse af, hvordan de p(cid:134)gældende tjeneste- ydelser finansieres i de enkelte medlemsstater har det vist sig, at fastsættelsen af et EF-gebyr vil være et uforholds- mæssigt i medlemsstaternes indgreb omfattende gældende ordninger for gebyropkrævning; derudover forbindelse varierer medlemsstaternes omkostninger med s(cid:134)danne tjenesteydelser ganske betragteligt, især p(cid:134) grund af de store forskelle i lønomkostningerne; i for at undg(cid:134) fordrejning af konkurrencevilk(cid:134)rene bør R(cid:134)det dog fastsætte harmoniserede regler for beregning af gebyrerne; direktiv 70/524/EØF og 95/69/EF bør ændres i overens- stemmelse hermed — (1) EFT C 155 af 20. 5. 1998, s. 29. (2) EFT C 292 af 21. 9. 1998. (3) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 91. (4) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. (5) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/19/EF (EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 39). R(cid:134)det, der træffer afgørelse med kvalficieret flertal p(cid:134) forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1999 regler for beregning af de gebyrer, der skal opkræves og mellemhandlere. « virksomheder godkendelse for af Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 1999. De underretter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de nævnte love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigstigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 346/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57, 66 och 100 a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 189 b i fördraget (4), och av följande skäl: (1) Den 29 maj 1997 överlämnade kommissionen ett meddelande om den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionalkommittén. (2) Den 15 oktober 1997 lade kommissionen fram ett meddelande om strategin och riktlinjerna för den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommu- nikation (UMTS). (3) Den 1 december 1997 uppmanade rådet kommis- sionen att i början av år 1998 lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, vilket skulle göra det möjligt att utarbeta riktlinjer rörande ämnets kärnfråga och underlätta snar till- (1) EGT C 131, 29. 4. 1998, s. 9 och EGT C 276, 4. 9. 1998, s. 4. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 92. (3) Yttrande avgivet den 16 september 1998 (EGT C 373, 2. 12. 1998). 6. 7. 1998), (4) Europaparlamentets yttrande av den 18 juni 1998 (EGT C 210, av den gemensamma 24 september 1998 (EGT C 333, 30. 10. 1998, s. 56) och Euro- paparlamentets beslut av den 18 november 1998 (EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 56). Rådets beslut av den 30 november 1998. ståndpunkt rådets ståndsgivning av UMTS-tjänster inom gemen- skapens befintliga rättsliga ram, och, om det är av den nuvarande lämpligt och på grundval kompetensfördelningen, med på avseende samordnad frekvenstilldelning inom gemenskapen samt alleuropeisk roaming. Europaparlamentet antog den 29 januari 1998 en resolution, där det uttryckte stöd för kommissionens starka meddelande av den 15 oktober 1997. sitt (4) En ny generation nyskapande system behöver utvecklas för att tillhandahålla trådlösa bredbandiga multimedietjänster, inklusive tjänster som tillhan- dahålls på Internet och andra tjänster som är base- rade på Internetprotokollet (I/P), för att tillhanda- hålla flexibla och individualiserade tjänster samt för att stödja högkapacitetsöverföring av data, vilka samtliga kombinerar användning av markbundna fasta och mobila komponenter och satellitkompo- nenter. Detta beslut kommer att gälla för satellit- komponenter, utan att det påverkar Europaparla- mentets och rådets beslut 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen (5). Det är nödvändigt att säkerställa snabb tillgång till täckning med omärkliga marknaden för global övergångar och låga kostnader samt ett utbud av nyskapande tjänster genom en tillräcklig grad av konkurrens. (5) Internationella teleunionens (ITU) administrativa världsradiokonferens (WARC 92) fastställde år 1992 ett frekvensspektrum för utvecklingen av såväl de satellitbaserade som de markbundna delarna av Future Public Land Mobile Telecommunications System (FPLMTS), senare omdöpt till IMT–2000. Enligt ITU:s resolution 212 och världsradiokonfe- rensen år 1995 (WRC 95) bör genomförandet av de markbundna delarna påbörjas omkring år 2000. (5) EGT L 105, 23. 4. 1997, s. 4. L 17/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 (6) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) i gemenskapen behöver vara kompatibelt med den tredje generationens mobilsystem, som kallas International Mobile Telecommunications- 2000 (IMT–2000) och som på global nivå har utar- betats av ITU på grundval av ITU:s resolution 212. (7) Mobil och trådlös kommunikation är av strategisk betydelse såväl för utvecklingen av gemenskapens teleindustri och för informationssamhället som för hela gemenskapens ekonomi och sysselsättning. Kommissionen antog den 3 december 1997 en grönbok om konvergens mellan telekommunika- tions-, media- och informationstekniksektorerna och de regleringsmässiga följderna. På grundval av samråden till följd av den grönboken, kommer kommissionen att beakta konvergensens effekter på UMTS, under särskilt beaktande av översynen av gemenskapens reglering av telekommunikations- området senast år 1999. (8) För att skapa ett gynnsamt klimat för investeringar och för utvecklingen av UMTS samt för att möjlig- göra utvecklingen av inte bara gemenskapsövergri- pande utan även alleuropeiska och globala tjänster med största möjliga geografiska täckning, är tidiga och specifika insatser på gemenskapsnivå nödvän- diga. Medlemsstaterna bör möjliggöra ett snabbt och samordnat införande av kompatibla UMTS-nät och UMTS-tjänster i gemenskapen på grundval av principerna för den inre marknaden och i enlighet med de europeiska standarder för UMTS som har godkänts eller utvecklats av Europeiska institutet för telestandarder (ETSI), när sådana finns tillgäng- liga, inbegripet i synnerhet en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt. Olikartade nationella lagar, författ- ningar och administrativa åtgärder skulle hämma eller förhindra tillhandahållande av gemenskaps- övergripande och globala UMTS-tjänster samt fri rörlighet för därtill hörande utrustning. (9) Gemenskapslagstiftningen, inbegripet konkurrens- reglerna, är tillämplig på denna sektor och detta gäller särskilt: kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 om ändring av direktiv 90/ 388/EEG med avseende på mobil- och personkom- munikation (1), kommissionens direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 om ändring av direktiv 90/ 388/EEG med avseende på genomförandet av full (1) EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59. för tjänster samhällsomfattande konkurrens på marknaderna teletjänster (2), Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet (3), Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om syfte att samtrafik inom telekommunikation i säkerställa och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (4) samt Europapar- lamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personupp- gifter och skydd för privatlivet inom telekommuni- kationsområdet (5). Förteckningen av villkor som fogas till auktorisationer för UMTS enligt skall direktiv 97/13/EG påverkar inte de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i överensstämmelse med de krav på allmänintresse som erkänns i fördraget, särskilt artiklarna 36 och 56, särskilt i förhållande till allmän säkerhet, däribland utredningar av brottslig verksamhet. (10) De organisationer som tillhandahåller UMTS-nät eller UMTS-tjänster via sådana nät bör kunna gå in på marknaden utan onödiga hinder eller alltför för att möjliggöra en dynamisk höga avgifter marknad med ett brett konkurrenskraftigt utbud av tjänster. (11) Enligt gemenskapsrätten, särskilt Europaparlamen- tets och rådets direktiv 97/13/EG och kommissio- nens direktiv 96/2/EG, gäller följande: för det första bör individuella tillstånd begränsas till inrättande och/eller drift av UMTS-nät, för det andra får antalet tillstånd endast begränsas på grund av en påvisad brist på frekvensutrymme och för det tredje bör tillstånd beviljas på grundval av objektiva, icke- diskriminerande, detaljerade och proportionella kriterier, oberoende av om de enskilda sökandena redan är befintliga operatörer av andra system eller ej. (12) Tillstånden bör möjliggöra och medlemsstaterna uppmuntra transnationell roaming för att säker- ställa gemenskapsövergripande och alleuropeiska tjänster. Samarbete måste äga rum med den euro- peiska post- och teleorganisationen (CEPT) genom den europeiska post- och telekommittén (ECTRA) angående UMTS. Särskilt gäller att updrag, vid behov, bör utdelas för att upprätta ett samordnat förfarande (one stop shopping) för tjänster. (2) EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. (3) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 15. (4) EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 32. (5) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 1. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/3 (13) Det frekvensspektrum som görs tillgängligt kommer att ha en direkt påverkan på hur intensiv konkurrensen inom sektorn kommer att bli. Uppskattad efterfrågan bör därför beaktas när det frekvensspektrum som skall avgörs hur fördelas. För att ett brett, konkurrenskraftigt utbud av mobila multimedietjänster skall kunna utvecklas måste ett tillräckligt frekvensspektrum fördelas och frigöras tillräckligt långt i förväg. stort (14) Tilldelningen av spektrum sker effektivast inom ramen för CEPT av Europeiska radiokommittén (ERC). Det bör tillses att lämpliga regleringsmäs- siga åtgärder vidtas i tid för att, om det är nödvän- digt, se till att ERC-beslut genomförs inom gemen- skapen. Medlemsstaterna bör uppmuntras att regel- bundet förse kommissionen med information om genomförandet av ERC:s åtgärder. Kompletterande för att gemenskapsåtgärder kan behöva vidtas säkerställa att CEPT-beslut genomförs tid i medlemsstaterna. i (15) Tillräckligt frekvensspektrum kommer att krävas för att en marknad med ett brett, konkurrenskraf- tigt utbud av mobila multimedietjänster skall utvecklas. ERC fattade den 30 juni 1997 beslut ERC/DEC/(97)07 om frekvensbanden för införande av UMTS, vilket beslut trädde i kraft den 1 oktober 1997. (16) (17) fastställs att 2010–2025 MHz frekvensbanden I detta ERC-beslut 1900–1980 MHz, och 2110–2170 MHz skall avdelas för markbundna och banden 1980–2010 UMTS-tillämpningar MHz och 2170–2200 MHz för satellitbaserade UMTS-tillämpningar. Tillräckligt frekvensspektrum måste tilldelas inom de band som fastställdes av WARC 92 för att tillgodose det ökande behovet av detta spektrum innan UMTS-tjänsterna utvecklas kommersiellt. Det kan uppstå behov av ytterligare frekvensspektrum inom ett par år. På ITU-nivå har det beslutats att föra upp behand- lingen av frekvensspektrums- och regleringsfrågor i samband med UMTS, liksom frågor om att under- lätta användningen av flerfunktionsterminaler och världsomspännande roaming inom ramen för IMT–2000, på dagordningen för nästa WRC i syfte att fastställa ytterligare frekvensspektrum för att tillgodose marknadens efterfrågan under åren 2005–2010. Därför måste europeiska gemen- samma ståndpunkter utvecklas och främjas på global nivå med deltagande av alla berörda parter. (18) (19) Spektrumtillgänglighet och lämplig prissättning, täckning och kvalitet kommer att vara av avgörande betydelse för en framgångsrik utveckling av UMTS. Metoderna för prissättningen av frekvensspektrum bör inte inverka negativt på marknadens konkur- rensstruktur utan bör ta hänsyn till allmänintresset och säkerställa effektiv användning av frekvens- spektrum, som är en värdefull resurs. Särskilda former för samarbete mellan operatörer kan visa sig vara nödvändigt för att säkerställa täck- ning i glest befolkade områden. Detta beslut inte medlemsstaterna från att påbjuda hindrar lämpliga slag av nationell roaming mellan auktori- serade operatörer på sitt område i den utsträckning som behövs för att säkerställa balanserad och icke- diskriminerande konkurrens. (20) Kommissionen har lagt fram ett förslag till Europa- parlamentets och rådets direktiv om ansluten tele- utrustning och ömsesidigt erkännande av utrust- ningens överensstämmelse, för att ersätta Europa- parlamentets och rådets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrustning och satellitkommunikation, jordstationsutrustning för inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse (1). Genom lämpliga harmonise- rade standarder som har utarbetats av ETSI och erkänts i enlighet med direktiv 98/13/EG kommer fri rörlighet att säkerställas för terminalutrustning inbegripet för UMTS. (21) Enligt rådets direktiv 87/372/EEG av den 25 juni 1987 om vilka frekvensband som skall reserveras för det samordnade införandet av allmänt till- gänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen (2) be- stämdes ursprungligen att frekvensbanden 900 MHz skulle användas för andra generationen cellu- lära, digitala mobilkommunikationssystem. DCS- 1800 får anses som en del av GSM-familjen och denna andra generation. Gemenskapen bör bygga vidare på framgångarna med dagens generation av mobil digital teknik, inklusive GSM, både i Europa och resten av världen, med beaktande av möjlighe- terna till samverkan mellan UMTS och system av andra generationen. Enligt gemenskapsrätten bör ingen diskriminering förekomma mellan GSM- operatörer och nya aktörer på UMTS-marknaderna. UMTS bör utvecklas i en miljö med omärkliga övergångar som omfattar fullständig roaming med GSM samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter torde kräva i UMTS-nät, vilket hybridterminaler såsom GSM/UMTS-terminaler för dual mode/band och markbundna/satellitbaserade terminaler. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 196, 17. 7. 1987, s. 85. L 17/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 (22) Det är viktigt att UMTS-nät tillhandahåller säkra och tillförlitliga kommunikationer och garanterar en hög säkerhetsnivå, skydd mot bedräglig användning, som åtminstone motsvarar säkerhetsnivån för den andra generationens mobila kommunikation. inbegripet (23) UMTS siktar på en global marknad. En gemensam europeisk UMTS-standard bör antas och föreslås som medlem av ”IMT 2000-familjekonceptet”, som har utvecklats av ITU i syfte att öka UMTS:s möjligheter på marknaderna utanför Europa. De tidsfrister som har bestämts av ITU bör därför iakttas slutliga inom gemenskapen och ITU:s tekniska krav bör beaktas. (24) Medan frivillig tillämpning av standarder förblir den allmänna regeln, kan det för vissa gränssnitt och situationer krävas obligatoriska standarder när detta är nödvändigt för att säkerställa samverkan och underlätta roaming för mobila nät och tjänster. Harmoniserade standarder antas av standardise- ringsorgan, t. ex. ETSI, vilket underlättar reglerings- arbetet. (25) År 1995 gav kommissionen ETSI ett allmänt stan- dardiseringsuppdrag avseende UMTS i enlighet med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1) och rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationstekno- logi och telekommunikation (2) och den kan komma att utdela ytterligare uppdrag i framtiden. (26) samordnas med insatser Sociala och samhälleliga effekter bör beaktas vid övergången till det trådlösa informationssamhället. Utvecklingen av UMTS och relevanta standarder bör inom besläktade områden, t. ex. utvecklingen av informationssam- hället inom hela gemenskapen, stöd till utbildning i UMTS-relaterad teknik, möjligheten till tillgång för äldre personer med funktionshinder samt forsk- ning om eventuella hälsorisker i samband med mobil kommunikation. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/34/EG (EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37). (2) EGT L 36, 7. 2. 1987, s. 31. (27) Gemenskapsföretagen bör till fullo dra fördel av internationella handelsavtal, t. ex. inom Världshan- delsorganisationen (WTO) undertecknade avtal, inbegripet avtal rörande tullar, såsom exempelvis avtalet om informationsteknologi, samt av Istanbul- konventionen om avskaffande av tullavgifter för personliga tillhörigheter och yrkesmässig utrust- ning, och de bör ha faktiskt marknadstillträde i enlighet med de specifika villkor, däribland natio- nell behandling, som gäller för WTO:s medlems- länder. Kommissionen kan vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra internationella avtal. Dessa kan behöva kompletteras med särskilda bila- terala eller multilaterala avtal och förhandlingar som kommissionen kan inleda på grundval av uppdrag från rådet. (28) Vid genomförandet av detta beslut bör kommis- sionen biträdas av den tillståndskommitté som inrättades genom direktiv 97/13/EG. Vid genomfö- randet av detta beslut bör kommissionen, med till- ståndskommitténs biträde, ha ett nära samarbete med relevanta externa organ. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte Syftet med detta beslut skall vara att underlätta snabbt och införande av kompatibla UMTS-nät och samordnat UMTS-tjänster i gemenskapen på grundval av principerna för den inre marknaden och i enlighet med kommersiell efterfrågan. Artikel 2 Definition I detta beslut avses med ”UMTS” (Universal Mobile Tele- communications System) ett trådlöst mobiltelekommuni- kationssystem av tredje generationen som särskilt kan understödja nyskapande multimedietjänster, större utsträckning än vad system av andra generationen, t. ex. GSM, kan, och som kan förena användning av mark- bundna och satellitbaserade komponenter. Detta system skall åtminstone kunna understödja sådana egenskaper som anges i bilaga I. i 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/5 Artikel 3 tjänstetäckning med omärkliga övergångar gemenskapen. inom hela Samordnad auktorisation 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med artikel 1 i direktiv 97/13/EG, för att, möjliggöra ett införande av samordnat och gradvist UMTS-tjänsterna på sitt område senast den 1 januari 2002; de skall särskilt inrätta ett auktorisationsförfarande för UMTS senast den 1 januari 2000. 2. De medlemsstater som begär det skall beviljas ytterli- gare tid med genomförandet under högst tolv månader efter de tidpunkter som anges i punkt 1 för inrättande av ett auktorisationsförfarande för UMTS-tjänster och infö- rande av dessa tjänster, i den mån detta är befogat med hänsyn till synnerliga tekniska svårigheter med att åstad- komma nödvändiga anpassningar av deras frekvensplan. En sådan begäran skall ges in före den 1 januari 2000. Kommissionen skall bedöma en sådan begäran och fatta ett motiverat beslut inom tre månader. Den tillhanda- hållna informationen skall på begäran göras tillgänglig för alla berörda parter med beaktande av legitima intressen av att skydda information av affärs- och säkerhetsskäl. 3. När medlemsstaterna utarbetar och tillämpar sina auktorisationsförfaranden skall de, enlighet med gemenskapslagstiftningen, se till att UMTS tillhandahålls i — i frekvensband som är harmoniserade av CEPT i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5, — i enlighet med europeiska standarder för UMTS som godkänts eller utarbetats av ETSI, där sådana finns, inklusive i synnerhet en gemensam, öppen och inter- nationellt konkurrenskraftig standard för radiogräns- snitt. Medlemsstaterna skall tillstånden möjliggör transnationell roaming i gemenskapen. se till att 4. Eftersom det för att effektivt utnyttja radiofrekven- serna kan bli nödvändigt att begränsa antalet UMTS- system som auktoriseras i medlemsstaterna, om det, i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG och tillsammans med CEPT, konstateras att vissa potenti- ella systemtyper är inkompatibla, skall medlemsstaterna samordna sina förfaringssätt i syfte att auktorisera kompa- tibla slag av UMTS-system i gemenskapen. 2. Medlemsstaterna får, när det är nödvändigt, i enlighet med gemenskapsrätten vidta åtgärder för att säkerställa täckning av glest befolkade områden. Artikel 5 Samarbete med CEPT 1. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 16 i direktiv 97/13/EG, ge CEPT/ERC och CEPT/ ECTRA i uppdrag att bland annat harmonisera frekvens- användningen. I dessa uppdrag skall det anges vilka uppgifter som skall utföras och en tidtabell skall fast- ställas. Tidtabellen för de första uppdragen framgår av bilaga 2. II. 3. När uppdragen har slutförts skall det i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG beslutas huru- vida resultatet av det arbete som utförts enligt uppdraget skall göras tillämpligt i gemenskapen. 4. Om kommissionen eller en medlemsstat anser att det arbete som utförts enligt det uppdrag som CEPT/ ECTRA eller CEPT/ERC har fått inte fortskrider tillfreds- ställande med beaktande av den fastlagda tidtabellen, får den, utan hinder av punkt 3, hänskjuta ärendet till till- ståndskommittén, som skall handla i enlighet med förfa- randet i artikel 17 i direktiv 97/13/EG. Artikel 6 Samarbete med ETSI Kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder, när det är lämpligt i samarbete med ETSI, för att främja en gemensam och öppen standard för tillhandahållande av kompatibla UMTS-tjänster i hela Europa, i enlighet med marknadens krav och med beaktande av behovet att för ITU lägga fram en gemensam standard som skulle kunna användas som ITU:s världsomfattande rekommendation för IMT 2000. Artikel 4 Roaming – rättigheter och skyldigheter Artikel 7 Kommitté 1. Medlemsstaterna skall uppmuntra organisationer som tillhandahåller UMTS-nät att förhandla med varandra om gränsöverskridande roaming-avtal för att säkerställa Vid genomförandet av detta beslut skall kommissionen biträdas av den tillståndskommitté som inrättats i enlighet med artikel 14 i direktiv 97/13/EG. L 17/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 Artikel 8 Utbyte av information Artikel 11 Sekretess skall informera 1. Kommissionen kommittén om resultatet av samråden med företrädare för organisationer eller telenät, användare, konsumenter, tillverkare och fack- föreningar. som tillhandahåller regelbundet teletjänster Bestämmelserna i artikel 20 i direktiv 97/13/EG skall gälla för information enligt detta beslut. Artikel 12 Rapport 2. Kommittén skall, med beaktande av gemenskapens telekommunikationspolicy, uppmuntra utbyte av infor- mation mellan medlemsstaterna och kommissionen rörande situationen och utvecklingen av regleringsverk- samheten såvitt avser auktorisation av UMTS-tjänster. Kommissionen skall följa utvecklingen på UMTS- området och inom två år rapportera till Europaparla- mentet och rådet om effektiviteten av de åtgärder som vidtas enligt detta beslut. Artikel 9 Internationella aspekter 1. Kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta införandet av UMTS-tjänster samt den fria rörligheten för UMTS-utrustning i tredje land. 2. För detta ändamål skall kommissionen eftersträva att de internationella avtal som är tillämpliga på UMTS genomförs, och särskilt, när det är nödvändigt, förelägga rådet förslag till lämpliga mandat för förhandlingar avse- ende bilaterala och multilaterala avtal med tredje land och med internationella organisationer. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. 3. Åtgärder som vidtas enligt denna artikel skall inte påverka gemenskapens och medlemsstaternas skyldig- heter enligt tillämpliga internationella överenskommelser. Artikel 10 Anmälan Artikel 13 Genomförande Medlemsstaterna skall, med hjälp av lagstiftning eller i administrativ ordning, vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av de åtgärder som anges i detta beslut eller som har beslutats till följd av detta beslut. Artikel 14 Varaktighet Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall gälla under fyra år efter den dagen. Artikel 15 Adressater Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998. Medlemsstaterna skall ge kommissionen den information den kan behöva för sin kontroll av genomförandet av detta beslut. På Europaparlamentets vägnar J. M. GIL-ROBLES På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande Ordförande 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/7 BILAGA I EGENSKAPER SOM UMTS SKALL KUNNA UNDERSTÖDJA Systemkapacitet som krävs för att tillgodose tjänstefunktioner 1. Multimediakapacitet; fullständig mobilitet och lågmobilitetstillämpningar i olika geografiska miljöer, utöver kapaciteten hos andra generationens system, t. ex. GSM. 2. Effektiv access till Internet, intranät och andra tjänster baserade på Internetprotokollet (I/P). 3. Talöverföring med hög kvalitet, jämförbar med kvaliteten i fasta nät. 4. Tjänsteportabilitet mellan avgränsade UMTS-miljöer i förekommande fall (exempelvis offentlig/privat/före- tags-; fast/mobil). 5. Drift i en miljö med omärkliga övergångar inklusive fullständig roaming med GSM-nät samt mellan markbundna och satellitbaserade komponenter i UMTS-nät. Radioaccessnät — Nytt markbundet radiogränssnitt för tillgång till alla tjänster, inklusive paketförmedlade datatjänster, vilket skall understödja asymmetrisk trafik och ge utrymme för bandbredd/datahastighet på begäran i harmonise- rade frekvensband. — God spektrumeffektivitet inklusive utnyttjande av parade och oparade frekvensband. Stomnät — Samtalshantering, tjänsteövervakning samt positions- och mobilitetshantering inklusive fullständig roaming baserade på en vidareutveckling av befintliga stomnätsystem, exempelvis på ett vidareutvecklat GSM-stomnät, med hänsyn tagen till konvergens mellan mobil och fasta nät. BILAGA II TIDTABELL Från och med februari 1999 ge CEPT uppdrag avseende ytterligare fördelning av frekvensspektrum, inklusive tillgång till ytterligare spektrum utrymme utöver FPLMTS-banden enligt WARC-92 för UMTS. Från och med februari 1999 ge CEPT i uppdrag att inrätta ett samordnat förfarande för tjänster där så krävs