title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstwTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
nomenclature
statistical method

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 31998R2700 L 344/49 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk struk- turalnych dotyczących przedsiębiorstw (1), w szczególności jego art. 12 pkt iii), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyki Wspólnoty w zakre- sie struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie; konieczne jest wprowadzenie zbioru definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Cechy określone w art. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 są zdefiniowane w Załączniku do niniej- szego rozporządzenia. 2. We wspomnianych definicjach odniesienia do sprawozdań finansowych spółek opatrzone są nazewnictwem ustanowionym w art. 9 (bilans), art. 23 (rachunek zysków i strat) i w art. 43 (informacje dodatkowe do sprawoz- dań finansowych) dyrektywy Rady 78/660/EWG (2). Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie stosują te definicje w odniesieniu do danych dotyczących roku referencyjnego 1999 i lat następnych. 2. Państwa Członkowskie stosują te definicje w odniesieniu do danych dotyczących lat referencyjnych 1995, 1996, 1997 i 1998, tam gdzie odpowiada to istniejącym praktykom krajowym. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 222 z 14. 8. 1978, str. 11. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault de SILGUY Członek Komisji 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 ZAŁĄCZNIK DEFINICJE CECH 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Kod: Nazwa: Definicja Liczba zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze handlo- wym, w szczególności bez błędów ramowych. Jednostki uśpione są wykluczone. Statystyka ta powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne co najmniej przez część okresu referencyjnego. 11 12 0 Liczba powstających przedsiębiorstw Kod: Nazwa: Definicja Liczba powstających zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym reje- strze handlowym. Powstanie równa się stworzeniu kombinacji czynników produkcji, z zastrzeżeniem że żadne inne przedsiębiorstwo nie jest w ten proces zaangażowane. Powstanie przedsiębiorstwa nie obejmuje wejścia do danej populacji w wyniku łączenia, podziału, oddzielenia lub restrukturyzacji grupy przedsiębiorstw. Nie obejmuje wejścia do podpopulacji, wynikającego jedynie ze zmiany charakteru działalności. Odniesienie do innych zmiennych Część liczby przedsiębiorstw (11 11 0). 11 13 0 Liczba zamkniętych przedsiębiorstw Kod: Nazwa: Definicja Liczba zamkniętych zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym reje- strze handlowym Zamknięcie równa się rozwiązaniu kombinacji czynników produkcji, z zastrzeżeniem że żadne inne przedsiębiorstwo nie jest w ten proces zaangażowane. Zamknięcie nie obejmuje wyjścia z danej populacji w wyniku łączenia, przejęcia, podziału lub restrukturyzacji grupy przedsiębiorstw. Nie obejmuje wyjścia z podpo- pulacji, wynikającego jedynie ze zmiany charakteru działalności. 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych Kod: Nazwa: Definicja Liczba zarejestrowanych jednostek lokalnych w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze hand- lowym, w szczególności bez błędów ramowych. Obejmuje to także te jednostki lokalne, które nie zatrudniają pra- cowników najemnych. Statystyka powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne przynajmniej przez część okresu referencyjnego. 11 31 0 Liczba jednostek działalności gospodarczej Kod: Nazwa: Definicja Liczba zarejestrowanych jednostek działalności gospodarczej w stosunku do populacji wymienionej w skorygowa- nym rejestrze handlowym, w szczególności bez błędów ramowych lub prognoz, jeżeli ten typ jednostki nie jest zare- jestrowany. Statystyka powinna obejmować wszystkie jednostki aktywne przynajmniej przez część okresu referen- cyjnego. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 12 11 0 Obrót Kod: Nazwa: Definicja Obrót obejmuje całkowite sumy zafakturowane przez jednostkę obserwacyjną podczas okresu referencyjnego i odpo- wiada to sprzedaży rynkowej towarów lub usług dostarczonych stronom trzecim. Obrót obejmuje wszystkie cła i podatki od towarów lub usług, za które jednostka wystawia faktury, z wyjątkiem podatku VAT, fakturowanego przez jednostkę względem swojego klienta i z wyjątkiem innych podobnych podat- ków do odliczenia, związanych bezpośrednio z obrotem. Obejmuje także wszystkie inne opłaty (transport, opakowanie itd. ) przenoszone na klienta, nawet wtedy, gdy te opłaty są wymienione na fakturze osobno. Obniżka cen, rabaty i upusty, jak również wartość zwróconych opako- wań, muszą zostać odliczone. Przychody zaklasyfikowane jako pozostały zysk z działalności operacyjnej, dochody finansowe oraz zyski nadzwy- czajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z obrotu. Subwencje dotyczące działalności operacyjnej, otrzymane od władz publicznych lub instytucji Unii Europejskiej, także są wyłączone. Dla klas 66. 01 i 66. 03 NACE Rev. 1 odpowiadający tej cesze tytuł to „Zapisane składki brutto”. Uwaga: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy: i) pierwsza obejmuje VAT i inne podatki do odliczenia, bezpośrednio związane z obrotem, które są wyłączone z obrotu. Podatki te ściągane są etapami przez przedsiębiorstwo, a ponosi je w całości nabywca końcowy; ii) druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł związanych z produktami, które są albo (1) związane z obrotem i nie podlegają odliczeniu lub (2) podatków nakładanych na produkty, niezwiązanych z obrotem. Kate- goria ta obejmuje podatki i należności celne przywozowe oraz podatki nakładane na produkcję, wywóz, sprze- daż, przeniesienie, leasing lub dostawę towarów i usług lub podatki wynikające z ich użytkowania do spożycia własnego lub do akumulacji kapitału; iii) trzecia grupa obejmuje podatki i cła związane z produkcją. Są to obowiązkowe opłaty, w gotówce lub w naturze, nakładane przez administrację publiczną lub przez instytucje Unii Europejskiej, w odniesieniu do produkcji oraz przywozu towarów i usług, zatrudnienia siły roboczej, własności lub użytkowania gruntów, budynków lub innych aktywów wykorzystywanych w produkcji niezależnie od ilości lub wartości towarów i usług wyprodu- kowanych lub sprzedanych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót, tak jak zdefiniowano go powyżej, do celów statystycznych obejmuje nazwę „Obrót netto”. Odniesienie do innych zmiennych — Obrót wykorzystuje się przy obliczaniu Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald, — Obrót można podzielić ze względu na formy działalności: Obrót i) z głównej formy działalności, ii) z form działal- ności przemysłowej, iii) z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż, iv) z form działalności pośrednictwa (agencje), v) z innych form działalności usługowej (18 11 0 do 18 15 0), — Obrót można podzielić ze względu na rodzaju produktu: Podział obrotu ze względu na rodzaj produktu (18 21 0), — Obrót można podzielić ze względu na rodzaj klienta: Procentowy udział w obrocie i) handlowców detalicznych (25 11 1), ii) użytkowników profesjonalnych (25 11 1), iii) klientów końcowych (25 11 3). 12 12 0 Wartość produkcji Kod: Nazwa: Definicja Wartość produkcji jest miarą rzeczywistej sumy wyprodukowanej przez jednostkę w oparciu o sprzedaż, łącznie ze zmianami stanu zapasów i odsprzedażą towarów i usług. Wartość produkcji definiuje się jako obrót, powiększony lub pomniejszony o zmiany stanu zapasów produktów koń- cowych, produkcji w toku oraz towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży, pomniejszony o zakupy towarów i usług nabyte w celu odsprzedaży, powiększony o produkcję skapitalizowaną, powiększony o pozostały zysk z dzia- (z wyłączeniem subsydiów). Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub łalności operacyjnej 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 nadzwyczajne, w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości produkcji. Zakupy towarów i usług dokonane w celu odsprzedaży obejmują zakupy usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym stanie. Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66. 01 i 66. 03 z NACE Rev. 1 Uwaga: produkcja skapitalizowana obejmuje produkcję na własny rachunek wszystkich towarów, które producent zatrzymuje jako inwestycję. Obejmują one produkcję materialnych aktywów trwałych (budynki itd. ), aktywów niema- terialnych (opracowywanie oprogramowania komputerowego itd. ). Produkcja skapitalizowana to produkcja niesprze- dana i wycenia się ją po kosztach produkcji. Należy zwrócić uwagę na fakt, że te dobra inwestycyjne także należy uwzględnić w inwestycjach. Uwaga: inne zyski z działalności operacyjnej to pozycja rachunkowości spółki. Treść tej pozycji może się różnić w poszczególnych sektorach i zmieniać w czasie i jako taka nie może zostać precyzyjnie zdefiniowana do celów sta- tystycznych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Składniki wartości produkcji znajdują się pod następującymi pozycjami firmowej rachunkowości: — Obrót netto, — Część pozostałych zysków z działalności operacyjnej — z wyłączeniem subsydiów, — Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku, część surowców i materiałów dotyczących zakupów oraz zmian w zapasach odsprzedawanych towarów, — Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na potrzeby własne i skapitalizowanych. Odniesienie do innych zmiennych Wartość produkcji oparta na: Obrocie (12 11 0), +/– Zmiana stanu zapasów produktów końcowych oraz i produkcji w toku wytwarzanych przez daną jednostkę (13 21 3), +/– Zmiana stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie w jakim zostały nabyte (13 21 1), – + + Zakup towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), Produkcja skapitalizowana, Pozostałe zyski z działalności operacyjnej (z wyłączeniem subsydiów). — Wartość produkcji używana jest przy obliczaniu wartości dodanej według cen czynników produkcji (12 15 0) oraz innych agregatów i sald. 12 13 0 Marża brutto od odsprzedawanych towarów Kod: Nazwa: Definicja Odpowiada rentowności działalności zakupów i odsprzedaży bez dalszego przetwarzania. Jest obliczana z obrotu, zakupów i zmian stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte. Obrót, zakupy i zmiany stanu zapasów towarów i usług do odsprzedaży obejmują sprzedaż, zakupy i zmiany stanu zapasów usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym stanie. Nazywana również marżą handlową brutto. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Dane liczbowe nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią obrotu netto oraz surowców i materiałów. 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do innych zmiennych Marża brutto od odsprzedawanych towarów oparta jest na: Obrocie z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0), – Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), +/– Zmiana stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 21 1), — Marża brutto od odsprzedawanych towarów jest częścią Wartości produkcji (12 12 0). 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych Kod: Nazwa Definicja: Wartość dodana w cenach podstawowych jest obliczana z wartości produkcji powiększonej o subsydia na produkty, pomniejszonej o zakupy towarów i usług (innych niż te nabyte w celu odsprzedaży w tym samym stanie), powięk- szonej lub pomniejszonej o zmiany stanu zapasów surowców i materiałów, pomniejszonej o inne podatki nakła- dane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu. Reprezentuje ona wartość dodaną poprzez nakłady różnych czynników produkcji w działalność operacyjną danej jednostki. Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłą- czone z wartości dodanej. Wartość dodana w cenach podstawowych jest wyliczana „brutto”, ponieważ korekty wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane. Uwaga: subsydia operacyjne można podzielić na dwie grupy: i) subsydia na produkty są subsydiami płatnymi za jednostkę towaru lub usługi. Subsydia mogą mieć postać okre- ślonej sumy pieniędzy za jednostkę towaru lub usługę albo mogą być obliczane od wartości, jako ustalony pro- cent ceny za jednostkę. Subsydia na produkty są zwykle płatne w momencie, gdy dany produkt lub usługa zostaną wyprodukowane, sprzedane lub przywiezione, ale mogą być płatne także w innych okolicznościach, takich jak przeniesienie, leasing, użytkowanie lub dostawa towarów do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału; ii) subsydia związane z produkcją są subsydiami otrzymywanymi przez jednostkę, które nie są związane z ilością ani wartością wyprodukowanych lub sprzedanych towarów. W szczególności obejmują one subsydia na płace i siłę roboczą, subsydia na ochronę środowiska i dotacje na ulgi w spłacaniu odsetek. Subsydia na inwestycje nie są uwzględniane. Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66. 01 i 66. 03 z NACE Rev. 1 Uwaga: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy: i) pierwsza obejmuje VAT i inne podatki do odliczenia, bezpośrednio związane z obrotem, które są wyłączone z obrotu. Podatki te ściągane są etapami przez przedsiębiorstwo, a pokrywa je w całości nabywca końcowy; ii) druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł związanych z produktami, które są albo (1) związane z obrotem i nie podlegają odliczeniu lub (2) podatków nakładanych na produkty niezwiązane z obrotem. Katego- ria ta obejmuje podatki i należności celne przywozowe oraz podatki nakładane na produkcję, wywóz, sprzedaż, przeniesienie, leasing lub dostawę towarów i usług lub wynikające z ich użytkowania do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału; iii) trzecia grupa obejmuje podatki i cła związane z produkcją. Są to obowiązkowe opłaty, w gotówce lub w naturze, nakładane przez administrację centralną lub przez instytucje Unii Europejskiej, odnośnie do produkcji i przy- wozu towarów i usług, zatrudnienia siły roboczej, własności lub użytkowania gruntów, budynków lub innych aktywów wykorzystywanych w produkcji niezależnie od ilości lub wartości towarów i usług wyprodukowanych lub sprzedanych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Wartość dodaną w cenach podstawowych można obliczyć z następujących pozycji firmowej rachunkowości: — Obrót netto, — Zmiana stanu zapasów produktów końcowych oraz produkcji w toku, — Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych, 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 — Surowce i materiały, — Pozostałe koszty zewnętrzne, — Część pozostałych kosztów operacyjnych — z wyłączeniem ceł i podatków związanych z produkcją, — Część pozostałych zysków z działalności operacyjnej — z wyłączeniem subsydiów operacyjnych związanych z pro- dukcją. Odniesienie do innych zmiennych Wartość w cenach podstawowych oparta jest na: Obrocie (12 11 0), – Całkowite zakupy towarów i usług (13 11 0), +/– Zmiana stanu zapasów towarów i usług (13 21 0) + + – Produkcja skapitalizowana, Pozostałe zyski z działalności operacyjnej (z wyłączeniem subsydiów związanych z produkcją), Inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu. Kod: Nazwa: Definicja 12 15 0 Wartość dodana według cen czynników produkcji Wartość dodana według cen czynników produkcji dostosowaniu/uwzględnieniu subsydiów operacyjnych oraz podatków pośrednich. jest zyskiem brutto z form działalności operacyjnej po Można ją obliczyć na podstawie obrotu powiększonego o produkcję skapitalizowaną, powiększonego o pozostałe zyski z działalności operacyjnej, powiększonego lub pomniejszonego o zmiany stanu zapasów, pomniejszonego o zakupy towarów i usług, pomniejszonego o inne podatki nakładane na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, pomniejszonego o cła i podatki związane z produkcją. Alternatywną metodą obliczania jest obliczanie z nadwyżki operacyjnej brutto przez dodanie kosztów osobowych. Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłą- czone z wartości dodanej. Wartość dodana według cen czynników produkcji jest wyliczana „brutto”, ponieważ korekty wartości (takie jak amor- tyzacja) nie są odejmowane. Uwaga: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy: i) pierwsza obejmuje VAT i inne podatki do odliczenia, bezpośrednio związane z obrotem, które są wyłączone z obrotu. Podatki te ściągane są etapami przez przedsiębiorstwo, a ponosi je w całości nabywca końcowy; ii) druga grupa dotyczy wszystkich innych podatków i ceł związanych z produktami, które są albo (1) związane z obrotem i nie podlegają odliczeniu lub (2) podatków nakładanych na produkty, niezwiązanych z obrotem. Kate- goria ta obejmuje podatki i należności celne przywozowe oraz podatki nakładane na produkcję, wywóz, sprze- daż, przeniesienie, leasing lub dostawę towarów i usług lub wynikające z ich użytkowania do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału; iii) trzecia grupa obejmuje podatki i cła związane z produkcją. Są to obowiązkowe opłaty, w gotówce lub w naturze, nakładane przez administrację centralną lub przez instytucje Unii Europejskiej, odnośnie do produkcji i przy- wozu towarów i usług, zatrudnienia siły roboczej, własności lub użytkowania gruntów, budynków lub innych aktywów wykorzystywanych w produkcji niezależnie od ilości lub wartości towarów i usług wyprodukowanych lub sprzedanych. Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66. 01 i 66. 03 z NACE Rev. 1 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Wartość dodaną według cen czynników produkcji oblicza się bezpośrednio z następujących pozycji rachunkowych firmy: — Obrót netto, — Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku, — Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych, — Surowce i materiały, 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 — Pozostałe koszty zewnętrzne, — Pozostałe koszty operacyjne, — Pozostałe zyski z działalności operacyjnej. Odniesienie do innych zmiennych Wartość dodana według cen czynników produkcji opiera się na: Obrocie (12 11 0), +/– Zmiana stanu zapasów towarów i usług (13 12 0) + + – – – Produkcja skapitalizowana, Pozostałe zyski z działalności operacyjnej, Zakupy towarów i usług (13 11 0), Inne podatki na produkty, które są związane z obrotem, ale nie podlegają odliczeniu, Cła i podatki związane z produkcją, — Wartość dodana według cen czynników produkcji jest wykorzystywana do obliczania nadwyżki operacyjnej brutto (12 17 0) oraz innych agregatów i sald. Kod: Nazwa: Definicja 12 17 0 Nadwyżka operacyjna brutto Nadwyżka operacyjna brutto to nadwyżka wygenerowana z form działalności operacyjnej po zrekompensowaniu nakładów pracy. Można ją obliczać na podstawie wartości dodanej według cen czynników produkcji, pomniejszonej o koszty osobowe. To dzięki saldu dostępnemu dla jednostki może ona dokonać rekompensaty w stosunku do dostawców funduszy własnych i długów, zapłacić podatki i ostatecznie sfinansować całość lub część swoich inwe- stycji. Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłą- czone z nadwyżki operacyjnej brutto. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Nadwyżka operacyjna brutto obliczana jest na podstawie następujących pozycji rachunkowych firmy: — Obrót netto, — Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku, — Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych, — Surowce i materiały, — Pozostałe koszty zewnętrzne, — Pozostałe koszty operacyjne, — Pozostałe zyski z działalności operacyjnej, — Koszty osobowe. Odniesienie do innych zmiennych Nadwyżka operacyjna brutto opiera się na: Wartości dodanej według cen czynników produkcji (12 15 0) – Kosztach pracowniczych (13 31 0). 13 11 0 Całkowite zakupy towarów i usług Kod: Nazwa: Definicja Zakupy towarów i usług obejmują wartość wszystkich towarów i usług nabytych w okresie rozliczeniowym w celu odsprzedaży lub wykorzystania w procesie produkcji, z wyłączeniem dóbr inwestycyjnych, których wykorzystanie 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 jest zarejestrowane jako wykorzystanie środków trwałych. Dane towary i usługi mogą być albo odsprzedane, po dal- szym przetworzeniu lub bez, albo całkowicie wykorzystane w procesie produkcji, albo ostatecznie zmagazynowane. Zakupy te obejmują materiały, które stanowią część wyprodukowanych towarów (surowców, półproduktów, skład- ników), powiększonych o nieskapitalizowane drobne narzędzia i sprzęt. Zakupy obejmują również wartość mate- riałów pomocniczych (smary, woda, opakowania, konserwacja i materiały do prac naprawczych, materiały biurowe), jak również produkty energetyczne. Te zmienne obejmują także zakupy materiałów wytworzonych w celu wyko- rzystania przez jednostkę w produkcji dóbr inwestycyjnych. Uwzględnione są również płatne usługi w okresie referencyjnym, niezależnie od tego, czy są to usługi przemysłowe czy nieprzemysłowe. W tych danych liczbowych wliczone są płatności za wszystkie prace wykonane przez osoby trzecie w imieniu jednostki, łącznie z naprawami bieżącymi i konserwacją, pracami instalacyjnymi i badaniami tech- nicznymi. Kwoty zapłacone za instalację dóbr inwestycyjnych oraz wartość towarów skapitalizowanych są wyłą- czone. Uwzględnione są także płatności dokonane za usługi nieprzemysłowe, takie jak opłaty prawne i księgowe, opłaty patentowe i licencyjne (tam gdzie nie są one skapitalizowane), składki ubezpieczeniowe, koszty zgromadzeń akcjo- nariuszy i zarządu, wkłady w stowarzyszenia zawodowe i handlowe, opłaty pocztowe, telefoniczne, opłaty za komu- nikację elektroniczną, telegraficzną i faksy, opłaty za towarowe i osobowe usługi przewozowe, koszty reklamy, pro- wizje (tam gdzie nie są wliczone w płace i wynagrodzenia), koszty wynajmu, opłaty bankowe (z wyłączeniem spłat odsetek) oraz wszystkie inne usługi handlowe dostarczane przez osoby trzecie. Dotyczy to także usług, które są prze- twarzane i kapitalizowane przez jednostkę jako produkcja skapitalizowana. Wydatki zaklasyfikowane jako wydatki finansowe lub wydatki nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z całkowitych zakupów towarów i usług. Zakupy towarów i usług wyceniane są po cenie zakupu z wyłączeniem podatku VAT do odliczenia oraz innych podatków do odliczenia związanych bezpośrednio z obrotem. Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie są dlatego odliczane od wyceny zakupów towarów i usług. Opodatkowanie produkcji nie ma znaczenia dla wyceny tych zakupów. Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66. 01 i 66. 03 z NACE Rev. 1 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zakupy towarów i usług oblicza się z następujących pozycji rachunkowych firmy: — Surowce i materiały (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towa- rów i usług), — Pozostałe koszty zewnętrzne (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług), — Część pozostałych kosztów operacyjnych, część ta obejmuje płatności za towary i usługi niezawarte w dwóch powyż- szych pozycjach (surowce i materiały oraz pozostałe koszty zewnętrzne). Część wyłączona obejmuje płatności podatków nakładanych na produkcję. Odniesienie do innych zmiennych Całkowite zakupy towarów i usług wykorzystuje się do obliczania wartości dodanej według cen czynników produk- cji (12 15 0) oraz innych agregatów i sald. Wiele pozycji włączonych w całkowite zakupy towarów i usług ustalanych jest oddzielnie. — Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), — Koszty operacyjne związane z budynkami i sprzętem (13 41 0), Koszty sprzedaży (13 42 0), Pozostałe koszty operacyjne (13 43 0). Należy zauważyć, że te trzy zmienne, w połączeniu ze zmienną 13 12 0 powyżej, dają wyczerpujący wykaz wydatków na całkowite zakupy towarów i usług dla przedsiębiorstw w sprzedaży hurtowej i detalicznej, — Płatności/Wypłaty dla pracowników agencji (13 13 1), — Płatności za długoterminową dzierżawę i leasing operacyjny produktów (13 41 1), — Zakupy produktów energetycznych (20 11 0) i 20 21 0 do 20 31 0, — Procentowy udział w zakupach od hurtowników i grup nabywców (25 21 1) i Procentowy udział w zakupach od producen- ców (25 21 2). 60 PL Kod: Nazwa: Definicja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 13 12 0 Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte Zakupy nabyte w celu odsprzedaży to zakupy towarów nabytych w celu odsprzedaży osobom trzecim bez dalszego przetwarzania. Obejmują także zakupy usług poprzez „wystawianie faktur” przedsiębiorstwom usługowym, np. tym, których obroty nie składają się wyłącznie z opłat agencyjnych, pobieranych przy transakcjach usługowych (tak jak w przypadku agencji nieruchomości), ale także z rzeczywistej sumy, która jest częścią transakcji usługowej, np. zaku- pów usług przewozowych przez biura podróży. Wartość towarów i usług, które są sprzedawane osobom trzecim na zasadzie prowizji, jest wyłączona, ponieważ towary te nie są ani kupowane, ani sprzedawane przez pracownika agen- cji otrzymującego prowizję. Gdy następuje odniesienie do usług nabytych w celu odsprzedaży, to usługi takie są wynikiem działalności usługo- wej, prawa do korzystania ze z góry ustalonych usług lub fizyczne wsparcie usług. Zakupy towarów i usług naby- tych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, są wyceniane według ceny zakupu z wyłą- czeniem podatku VAT do odliczenia oraz innych podatków do odliczenia, związanych bezpośrednio z obrotem. Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie podlegają zatem odliczeniu od wyceny zakupów towarów i usług. Opodatkowanie produkcji nie ma znaczenia dla wyceny tych zakupów. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki. Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, nie mogą wystę- pować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią: — Surowców i materiałów, — Pozostałych kosztów zewnętrznych, — Pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0) Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, wykorzystuje się przy obliczaniu Marży brutto od odsprzedawanych towarów (12 13 0), Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agre- gatów i sald. 13 13 1 Wypłaty dla pracowników agencji Kod: Nazwa: Definicja Te dane liczbowe obejmują płatności dla agencji zatrudnienia i podobnych organizacji zajmujących się zapewnie- niem pracowników. Uwzględnione są jedynie płatności związane z zapewnieniem pracowników, które nie są zwią- zane z zapewnieniem szczególnego rodzaju usług przemysłowych lub nieprzemysłowych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Wypłaty dla pracowników agencji nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0). 13 21 0 Zmiana stanu zapasów towarów i usług Kod: Nazwa: Definicja Zmiana stanu zapasów (zwiększenie lub zmniejszenie) to różnica między wartością zapasów na początku i na końcu okresu referencyjnego. Zmianę w zapasach można mierzyć na podstawie wartości zapisów w pozycji „zapasy”, pomniejszonej o wartość pobranej gotówki oraz wartość wszystkich strat bieżących towarów z zapasów. Zapasy są zarejestrowane po cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT, jeżeli nabywane są od innej jednostki, w przeciw- nym razie zaś po kosztach produkcji. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 Wśród zapasów (i zmian w zapasach) można wprowadzić następujący podział: — zapasy produktów końcowych, — zapasy produkcji w toku, — zapasy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, — zapasy surowców i materiałów. W skład zapasów wchodzą zapasy produktów końcowych lub w trakcie produkcji, które zostały wyprodukowane przez jednostkę i które nie zostały jeszcze sprzedane. Produkty te obejmują produkcję w toku należącą do jednostki, nawet jeśli dane produkty są w posiadaniu osób trzecich. Na tej samej zasadzie produkty będące w posiadaniu jed- nostki, która należy do osób trzecich, nie są uwzględniane. W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie. Wyłączone są zapasy towarów i usług, które dostarczane są osobom trzecim na zasadzie prowizji. Produkty nabyte w celu odsprzedaży i przechowywane przez przedsiębiorstwa usługowe mogą obejmować towary (wyposa- żenie przemysłowe w przypadku kontraktów na usługi techniczne „pod klucz” lub budynków w przypadku firm developerskich itd. ), jak również usługi (prawo do użytkowania przestrzeni reklamowej, transportu, zakwaterowa- nia itd. ). W przypadku przechowywania usług, dane usługi są wynikiem działalności usługowej, prawa do korzystania ze z góry ustalonych usług lub fizycznego wsparcia usług. W skład zapasów wchodzą także zapasy surowców i materiałów pomocniczych, półprodukty, składniki, energia, nie- skapitalizowane drobne narzędzia i usługi, należące do jednostki. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zmiany stanu zapasów towarów i usług naliczane są na podstawie następujących pozycji: — Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku, — Część surowców i materiałów, — Część pozostałych kosztów zewnętrznych, — Część pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych — Zmiany w zapasach towarów i usług wykorzystuje się do obliczania Wartości dodanej po cenach rynkowych (12 14 0) oraz innych agregatów i sald, — Zmiany w zapasach towarów i usług można podzielić ze względu na rodzaj zapasów: i) Zmiana w zapasach towa- rów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 21 1), ii) Zmiana w zapasach produktów końcowych i produkcji w toku wytworzonej przez jednostkę (13 21 3) oraz iii) Zmiana w zapasach surowców i materiałów. 13 21 1 Zmiana stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym sta- nie, w jakim zostały nabyte Kod: Nazwa: Definicja Zmienna ta jest definiowana jako zmiana stanu zapasów w cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT między początkiem i końcem okresu referencyjnego. Zmianę w zapasach mierzy się na podstawie wartości zapisów w pozy- cji „zapasy” produktów nabytych w celu odsprzedaży pomniejszonej o wartość pobranej gotówki oraz wartość wszystkich strat bieżących towarów z zapasów. W skład zapasów wchodzą zapasy towarów i usług zakupionych w wyłącznym celu ich odsprzedaży w tym samym stanie. Wyłączone są zapasy towarów i usług, które dostarczane są osobom trzecim na zasadzie prowizji. Produkty nabyte w celu odsprzedaży i przechowywane przez przedsiębiorstwa usługowe mogą obejmować towary (wyposażenie przemysłowe w przypadku kontraktów na usługi techniczne „pod klucz” lub budynków w przypadku firm developerskich itd. ), jak również usługi (prawo do użytkowania przestrzeni reklamowej, transportu, zakwate- rowania itd. ). W przypadku przechowywania usług dane usługi są wynikiem działalności usługowej, prawa do korzystania ze z góry ustalonych usług lub fizycznego wsparcia usług. 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zmiana stanu zapasów towarów nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie nie może występować oddziel- nie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest ona częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych — Zmianę stanu zapasów towarów nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie wykorzystuje się przy obli- czaniu marży brutto dla odsprzedawanych towarów (12 13 0), Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald, — Część Zmiany stanu zapasów towarów i usług (13 12 0). 13 21 3 Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku wytworzonych przez daną jednostkę Kod: Nazwa: Definicja Zmienna ta jest definiowana jako zmiana w wartości zapasów produktów końcowych lub produkcji w toku, które zostały wytworzone i nie zostały jeszcze sprzedane, między pierwszym i ostatnim dniem okresu referencyjnego. Produkty te obejmują produkcję w toku należącą do jednostki, nawet jeśli dane produkty są w posiadaniu osób trze- cich. Na tej samej zasadzie produkty należące do jednostki, która należy do osób trzecich, są wyłączone. Zapasy wyceniane są po kosztach produkcji i wycenia się je przed dokonaniem korekty wartości (takiej jak amorty- zacja). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zmiana stanu zapasów produktów końcowych oraz produkcji w toku jest odnotowana w sprawozdaniu finanso- wym spółki pod pozycją Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku. Odniesienie do innych zmiennych — Zmianę stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku wykorzystuje się przy obliczaniu Wartości pro- dukcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald, — Część Zmiany w zapasach towarów i usług (13 12 0). 13 31 0 Koszty pracownicze Kod: Nazwa: Definicja Koszty pracownicze definiuje się jako łączne wynagrodzenie, w gotówce lub w naturze, płatne przez pracodawcę pra- cownikowi (stałemu i czasowemu, jak również osobom pracującym w domu) w zamian za pracę wykonaną przez takiego pracownika w okresie referencyjnym. Koszty pracownicze obejmują także podatki i składki pracowników na ubezpieczenie społeczne zatrzymane przez jednostkę, jak również obowiązkowe i dobrowolne składki na ubezpie- czenie społeczne płacone przez pracodawcę. Na koszty pracownicze składają się: — płace i wynagrodzenia, — koszty ubezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę. Wszystkie wynagrodzenia wypłacone podczas okresu referencyjnego wchodzą w skład kosztów pracowniczych, nie- zależnie od tego, czy wypłacone są na podstawie czasu pracy, wydajności lub pracy na akord i niezależnie od tego, czy są wypłacane regularnie czy nie. Koszty obejmują także wszystkie premie, premie za pracę na danym stanowisku i za wydajność, dodatki uznaniowe, „trzynastki” (i podobne stałe dodatki), odprawy, płatności wobec pracowników ze zakwaterowanie, transport, koszty utrzymania i zasiłki rodzinne, prowizje, wynagrodzenie za gotowość do pracy, nadgodziny, pracę na noc itd. , jak również podatki, składki na ubezpieczenie społeczne i inne sumy będące własno- ścią pracownika i zatrzymane u źródła przez pracodawców. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 W skład kosztów wchodzi także koszt ubezpieczenia społecznego, który ponosi pracodawca. Obejmują one składki na ubezpieczenie społeczne płacone przez pracodawcę na rzecz funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnosprawności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również inne programy. Koszty te są uwzględniane, niezależnie od tego, czy są one ustalone ustawowo, czy też wynikają z umowy zbiorowej, z warunków umowy lub też mają charakter dobrowolny. Wypłaty dla pracowników agencji są wyłączone z kosztów pracowniczych. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Koszty pracownicze obliczyć można bezpośrednio z następujących pozycji: — Koszty osobowe, które są sumą parametrów pod pozycją wynagrodzenia, oraz koszty ubezpieczenia społecznego. Odniesienie do innych zmiennych Koszty pracownicze oparte są o: Płace i wynagrodzenia (13 32 0), + Koszty ubezpieczenia społecznego (13 33 0). Koszty pracownicze wykorzystuje się przy obliczaniu Zysku przedsiębiorstwa brutto (12 17 0) oraz innych agregatów i sald. Kod: Nazwa: Definicja 13 32 0 Płace i wynagrodzenia Płace i wynagrodzenia definiuje się jako łączne wynagrodzenie, w gotówce lub w naturze, płatne na rzecz wszyst- kich osób uwzględnionych na liście płac (łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu), w zamian za pracę wykonaną w okresie rozliczeniowym niezależnie od tego, czy wypłacane jest na podstawie czasu pracy, wydajności czy pracy na akord, i niezależnie od tego, czy wypłacane jest regularnie czy nie. Płace i wynagrodzenia obejmują wartości wszystkich składek na ubezpieczenie społeczne, podatków dochodowych itd. , płatnych przez pracownika nawet wówczas, kiedy są one potrącane przez pracodawcę i wpłacane bezpośrednio na systemy zabezpieczenia społecznego, do urzędów skarbowych itd. w imieniu pracownika. Płace i wynagrodzenia nie obejmują składek na ubezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawcę. Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, dodatki uznaniowe, „trzynastki”, odprawy, płatności związane z zakwaterowaniem, transportem, kosztami utrzymania i zasiłki rodzinne, napiwki, prowizje, wynagrodzenie za goto- wość do pracy itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki, składki na ubezpieczenie społeczne i inne sumy płatne przez pracowników i zatrzymane u źródła przez pracodawcę. Płace i wynagrodzenia, których wypła- canie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby, wypadków przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin mogą zostać zarejestrowane tutaj lub w ramach kosztów ubezpieczenia społecznego, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce. Wypłaty dla pracowników agencji są wyłączone z płac i wynagrodzeń. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Płace i wynagrodzenia są rejestrowane w sprawozdaniu finansowym spółki jako pozycja Płace i wynagrodzenia. Odniesienie do innych zmiennych Płace i wynagrodzenia wykorzystuje się do obliczania Kosztów pracowniczych (13 31 0). 13 33 0 Koszty zabezpieczenia społecznego Kod: Nazwa: Definicja Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę odpowiadają sumie równej kosztom składek na ubezpieczenie społeczne ponoszonych przez pracodawców w celu zagwarantowania swoim pracownikom prawa do świadczeń socjalnych. Koszty zabezpieczenia społecznego ponoszone przez pracodawcę obejmują składki na ubezpieczenie społeczne pła- cone przez pracodawcę na systemy funduszy emerytalnych, w przypadku choroby, macierzyństwa, niepełnospraw- ności, braku zatrudnienia, wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zasiłki rodzinne, jak również na inne pro- gramy. Obejmują koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz prakty- kantami. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Wliczane są koszty dotyczące wszystkich programów, niezależnie od tego, czy są one ustalone ustawowo czy wyni- kają z umowy zbiorowej, z warunków umowy lub też mają charakter dobrowolny. Płace i wynagrodzenia, których wypłacanie kontynuuje pracodawca w przypadku choroby, wypadków przy pracy, urlopu macierzyńskiego lub pracy w niepełnym wymiarze godzin, mogą zostać odnotowane tutaj lub w ramach kosztów płac i wynagrodzeń, zależnie od metod prowadzenia księgowości w danej jednostce. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Koszty zabezpieczenia społecznego odnotowuje się w sprawozdaniu finansowym spółki pod pozycją Koszty zabez- pieczenia społecznego. Odniesienie do innych zmiennych Koszty zabezpieczenia społecznego wykorzystuje się przy obliczaniu Kosztów pracowniczych (13 31 0). 13 41 0 Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem Kod: Nazwa: Definicja Na koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem składają się: — koszty związane z budynkami, łącznie z: — czynszem, opłatami za energię na ogrzewanie i elektryczność oraz konserwację i naprawy budynków, — opłatami za leasing operacyjny, — wydatkami związanymi ze sprzętem, łącznie z: — opłatami za konserwację i naprawy wszystkich maszyn (łącznie z komputerami i pojazdami) oraz kosztami wynajmu, — opłatami za leasing operacyjny maszyn. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finan- sowym spółki. Są one częścią Surowców i materiałów, innych kosztów zewnętrznych oraz innych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0). Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1) inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, (13 12 0), Koszty sprzedaży (13 42 0) oraz Inne koszty operacyjne (13 43 0). 13 41 1 Płatności w ramach dzierżawy długoterminowej oraz leasing operacyjny produktów Kod: Nazwa: Definicja Płatności w ramach dzierżawy długoterminowej obejmują wszystkie koszty związane z dzierżawą dóbr material- nych przez okres powyżej jednego roku. Leasing operacyjny to leasing, który nie powoduje rzeczywistego przeniesienia wszystkich zagrożeń i zysków, wyni- kających z własności prawnej, na leasingobiorcę. Zgodnie z leasingiem operacyjnym leasingobiorca nabywa prawo do użytkowania dobra trwałego w ustalonym okresie czasu, który może być krótki lub długi i niekoniecznie usta- lony z góry. Kiedy wygasa okres leasingu, leasingodawca oczekuje zwrotu swojego dobra w mniej więcej takim samym stanie, w jakim je oddał w leasing, z wyjątkiem normalnego zużycia. Zatem okres leasingu nie obejmuje całości lub przeważającej części okresu użytkowania dobra. Opłaty za leasing operacyjny dóbr związane są z kosz- tem użytkowania dóbr materialnych udostępnionym jednostce poprzez takie kontrakty. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Opłaty za długoterminową dzierżawę i leasing operacyjny dóbr nie mogą występować samodzielnie w sprawozda- niu finansowym spółki. Są one częścią pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 Odniesienie do innych zmiennych Część Zakupów towarów i usług (13 11 0) Część Kosztów operacyjnych związanych z budynkami oraz sprzętem (13 41 0). 13 42 0 Koszty sprzedaży Kod: Nazwa: Definicja Koszty sprzedaży, które tworzą część „Zakupów towarów i usług”, składają się z wydatków na reklamę, transport towarów, na podróże służbowe, na zakwaterowanie w hotelu, na cele reprezentacyjne oraz innych wydatków zwią- zanych ze sprzedażą towarów (łącznie z wypłatami dla pracowników agencji). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Koszty sprzedaży nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią Surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0). Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1), inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem (13 41 0) oraz Pozostałe koszty operacyjne (13 43 0). 13 43 0 Inne koszty operacyjne Kod: Nazwa: Definicja Inne koszty operacyjne mogą składać się na przykład z wydatków na księgowość, konsultacje, materiały piśmienne, rekrutację pracowników, składki ubezpieczeniowe, z kosztów zbiorowych dojazdów personelu, kosztów usług ban- kowych (z wyjątkiem płatności odsetek), wydatków na usługi pocztowe i telekomunikacyjne (telefon, teleks). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inne koszty operacyjne nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią Surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0) Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1) inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0), Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem (13 41 0) oraz Koszty sprzedaży (13 42 0). 15 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne Kod: Nazwa: Definicja Inwestycje w okresie referencyjnym we wszystkie dobra materialne. Obejmują nowe i istniejące materialne dobra inwestycyjne, niezależnie od tego, czy zostały one zakupione od osób trzecich czy wyprodukowane na potrzeby wła- sne (np. produkcja skapitalizowana materialnych dóbr inwestycyjnych), mające okres użytkowania powyżej jednego roku, łącznie z niewyprodukowanymi dobrami materialnymi, takimi jak grunty. Próg dla użytkowania produktu, który może zostać skapitalizowany, może ulec podwyższeniu zgodnie z metodami prowadzenia księgowości w danej firmie, tam gdzie metody wymagają takiego podwyższenia, spodziewany okres użytkowania może być wówczas dłuższy niż wskazany powyżej próg jednego roku. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Wszystkie inwestycje wyceniane są przed dokonaniem korekty wartości (tj. brutto) i przed odliczeniem przychodu ze sprzedanych środków trwałych. Towary zakupione wyceniane są po cenie zakupu, tj. wliczone są koszty trans- portu i instalacji, opłaty, podatki i inne koszty przeniesienia własności. Dobra materialne wyprodukowane na wła- sny użytek wyceniane są według kosztów produkcji. Dobra nabyte poprzez restrukturyzację (taką jak łączenie, prze- jęcia, rozbicie, podział) są wyłączone. Zakupy drobnych narzędzi, które nie są skapitalizowane, są włączone do wydatków bieżących. Uwzględnione są także wszystkie uzupełnienia, zmiany, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produkcyjnej dóbr inwestycyjnych. Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone, podobnie jak wartość wydatków bieżących na dobra inwestycyjne wyko- rzystywane w ramach umowy o dzierżawę i wynajem. Inwestycje w wartości niematerialne i finansowe są wyłą- czone. Jeśli chodzi o odnotowywanie inwestycji, w których fakturowanie, dostawa, płatność i pierwsze użycie dobra może mieć miejsce w różnych okresach bazowych, proponuje się zastosowanie następującej metody docelowej: Inwestycje odnotowuje się, kiedy następuje przeniesienie własności na jednostkę, która zamierza z nich skorzy- stać. Produkcję skapitalizowaną odnotowuje się po wyprodukowaniu. W przypadku odnotowywania inwestycji dokonanych w dających się ustalić etapach każda inwestycja częściowa powinna zostać odnotowana w tym okre- sie bazowym, w którym została dokonana. W praktyce może to się okazać niemożliwe i metody prowadzenia księgowości w spółce mogą oznaczać koniecz- ność stosowania następujących przybliżeń do wspomnianej metody: i) inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym zostały dostarczone; ii) inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym wkraczają one w proces produkcji; iii) inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym są fakturowane; iv) inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym za nie zapłacono. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Dobra materialne są wyszczególnione w sprawozdaniu finansowym spółki pod Majątek trwały — wartości materialne. Odniesienie do innych zmiennych Inwestycje brutto w dobra materialne oparte są o: Inwestycje brutto w grunty (15 12 0), + Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje (15 13 0), + Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków (15 14 0), + Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt (15 15 0). 15 12 0 Inwestycje brutto w grunty Kod: Nazwa: Definicja Ta zmienna obejmuje, oprócz gruntów, złoża podziemne, lasy i wody śródlądowe. Przy nabywaniu gruntów z istnie- jącymi budynkami i gdy wartość obu składników jest niepodzielna, całość odnotowuje się pod tą pozycją, jeżeli sza- cuje się, że wartość gruntu przekracza wartość istniejących budynków. Jeżeli wartość istniejących budynków szacuje się na większą niż wartość gruntu, całość odnotowywana jest w ramach inwestycji brutto w istniejące budynki i kon- strukcje (15 13 0). Uwzględniane są tu także grunty, których wartość podnosi się z powodu niwelacji, kładzenia rur lub zaopatrzenia w ścieżki lub drogi. Grunty nabyte poprzez restrukturyzację (w postaci łączenia, przejęć, rozbicia lub oddzielenia) są wyłączone. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Grunty nie występują samodzielnie na wykazie wartości materialnych należących do sprawozdania finansowego spółki pod nazwą Majątek trwały — wartości materialne — grunty i budynki. Część odnosząca się do budynków powinna być z niej wyłączona. Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy gruntów. Odniesienie do innych zmiennych Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0). 15 13 0 Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Kod: Nazwa: Definicja Te inwestycje obejmują koszty istniejących budynków i konstrukcji, które zostały nabyte podczas okresu referencyj- nego. Przy nabywaniu gruntów z istniejącymi budynkami i gdy wartość obu składników jest niepodzielna, całość odnotowuje się pod tą pozycją, jeżeli szacuje się, że wartość istniejących budynków przekracza wartość gruntu. Jeżeli wartość gruntu szacuje się na większą niż wartość istniejących budynków, całość odnotowywana jest w ramach inwe- stycji brutto w grunty (15 12 0). Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są wyłączone. Ist- niejące budynki i konstrukcje nabyte poprzez restrukturyzację (w postaci łączenia, przejęć, rozbicia lub oddzielenia się) są wyłączone. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego jak również korekta wartości tego majątku trwałego wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje nie występują samodzielnie na wykazie wartości materialnych należących do sprawozdania finansowego spółki pod nazwą Majątek trwały — wartości materialne — grunty i budynki. Części odnoszące się do gruntów i budownictwa oraz przebudowy budynków powinny być z niej wyłączone. Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejących budynków i konstrukcji. Odniesienie do innych zmiennych Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0). 15 14 0 Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Kod: Nazwa: Definicja Ta zmienna obejmuje wydatki podczas okresu referencyjnego na budownictwo lub przebudowę budynków. Zakupy nowych budynków, które nigdy nie były użytkowane, są włączone. Włączone są także wszelkie uzupełnienia, zmia- ny, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produk- cyjnej budynków. Uwzględnia się stałe instalacje, takie jak instalacja wodociągowa, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, oświetlenie itd. , jak również wydatki na budownictwo związane z szybami naftowymi (wiercenie), działającymi kopalniami, rurocią- gami, liniami przesyłowymi elektroenergetycznymi, gazociągami, liniami kolejowymi, instalacjami portowymi, dro- gami, mostami, wiaduktami, drenowaniem i innymi ulepszeniami budowlanymi. Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków nie występują samodzielnie na wykazie wartości mate- rialnych należących do sprawozdania finansowego spółki pod pozycją Majątek trwały — wartości materialne — grunty i budynki. Części odnoszące się do gruntów istniejących budynków i konstrukcji powinny być z niej wyłączone. Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego i inwestycje w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejącego budownictwa i przebudowy budynków. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do innych zmiennych Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0). 15 15 0 Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt Kod: Nazwa: Definicja Ta zmienna obejmuje maszyny (maszyny biurowe itd. ), specjalne pojazdy używane na terenie firmy, inne maszyny i sprzęt, wszystkie pojazdy i łodzie używane poza terenem firmy, tj. samochody osobowe, pojazdy użytkowe i samo- chody ciężarowe, jak również specjalne pojazdy wszystkich typów, łodzie, wagony kolejowe itd. , nabyte jako nowe lub używane w ciągu okresu referencyjnego. Maszyny i sprzęt nabyte poprzez restrukturyzację (na drodze łączenia, przejęcia, podziału lub oddzielenia) są wyłączone. Włączone są także wszelkie uzupełnienia, zmiany, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produkcyjnej tych dóbr inwestycyjnych. Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazane są w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt nie występują samodzielnie na wykazie wartości materialnych należących do sprawozdania finansowego spółki pod nazwą Majątek trwały — wartości materialne — urządzenia techniczne i maszyny oraz pozostałe wyposażenie i instalacje, narzędzia i sprzęt. Części odnoszące się do gruntów istniejących budynków i kon- strukcji powinny być z niej wyłączone. Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku w czasie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejących maszyn i sprzętu. Odniesienie do innych zmiennych Część Inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0). 15 21 0 Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych Kod: Nazwa: Definicja Sprzedaż dóbr materialnych obejmuje wartość istniejących materialnych dóbr inwestycyjnych, sprzedanych osobom trzecim. Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych wyceniana jest po rzeczywistej cenie uzyskanej (z wyłączeniem VAT), a nie po wartości księgowej, po odliczeniu wszelkich kosztów przeniesienia własności poniesionych przez sprzedającego. Korekta wartości oraz zmniejszenie w inny sposób niż poprzez sprzedaż są wyłączone. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Sprzedaży dóbr inwestycyjnych nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwałego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego, wykazane są w bilansie lub w infor- macji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Materialne dobra inwestycyjne odnoszą się do aktywów wyszczególnionych w sprawozdaniu finansowym spółki pod pozycją Majątek trwały — wartości materialne. 15 31 0 Wartość dóbr materialnych nabytych w drodze leasingu finansowego Kod: Nazwa: Definicja Zgodnie z leasingiem finansowym leasingobiorca nabywa prawo do użytkowania dobra trwałego w zamian za uiszczanie opłaty wynajmu w ciągu ustalonego z góry i przedłużanego okresu. Jeżeli wszystkie zagrożenia i zyski są w rzeczywistości, choć nie prawnie, przeniesione z lesingodawcy na leasingobiorcę, jest to leasing finansowy. W 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 przypadku leasingu finansowego okres leasingu obejmuje całość lub większość okresu użytkowania dobra trwałego. Na koniec okresu leasingu leasingobiorca często otrzymuje możliwość zakupienia dobra po cenie nominalnej. Rola leasingodawcy jest czysto finansowa. Wartość do odnotowania odpowiada wartości rynkowej dobra, gdyby zostało ono zakupione. Wartość ta jest z zasady ustalona w umowie lub też można ją ustalić, sumując część rat, które obejmują zwrot kapitału. Część rat odnosząca się do płatności odsetek jest wyłączona. Wartość ta powinna zostać odnotowana w momencie dostarczenia dobra do leasingobiorcy. Opłaty roczne za aktywa użytkowane w ramach leasingu finansowego powinny być wyłączone. Wartość dóbr użyt- kowanych w ramach leasingu innego niż finansowy również powinna być wyłączona. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Uwaga: czwarta dyrektywa nie zawiera wzmianki o wartości dóbr materialnych nabytych w drodze leasingu finan- sowego. Jednakże zgodnie z niektórymi krajowymi standardami księgowości dozwolona jest kapitalizacja tych dóbr w bilansie. Odniesienie do innych zmiennych Uwaga: Wartość dóbr materialnych nabytych na drodze leasingu finansowego nie jest uwzględniona w Inwestycjach brutto w dobra materialne (15 11 0). 16 11 0 Liczba zatrudnionych osób Kod: Nazwa: Definicja Liczbę zatrudnionych osób definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują dla jednostki obserwacyjnej (łącznie z właścicielami pracującym we własnym przedsiębiorstwie, partnerami pracującymi na stałe w jednostce i zatrudnio- nymi bez wynagrodzenia członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do niej i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy). Do osób zatrudnionych należą również osoby nieobecne przez krótki czas (np. na zwolnieniu lekarskim, płatnym urlopie lub specjalnym urlopie), jak również ci, którzy strajkują, ale nie ci, którzy są nieobecni przez czas nieokreślony. Osoby zatrudnione to także osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin, które uznawane są za zatrudnione zgodnie z przepisami prawnymi danego kraju i które są na liście płac, jak również robotnicy sezonowi, praktykanci i osoby pracujące dla firmy w domu, znajdujące się na liście płac. Z liczby zatrudnionych osób wyłączona jest siła robocza zapewniona jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osoby prowadzące prace remontowe i konserwatorskie w danej jednostce z ramienia innych przedsiębiorstw, jak również osoby odbywające obowiązkową służbę wojskową. Termin „bezpłatni pracujący członkowie rodziny” odnosi się do osób, które mieszkają z właścicielem jednostki i pra- cują w niej na stałe, ale nie mają umowy o pracę i nie otrzymują ustalonej sumy za wykonywaną pracę. Ogranicza się to do tych osób, które nie są uwzględnione na liście płac innej jednostki, dla której pracują, co jest ich głównym zajęciem. Uwaga: Aby sprawdzić porównywalność danych, konieczne jest wskazanie, czy nazwa ta obejmuje również ochot- ników czy też nie. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Liczba zatrudnionych osób jest odnotowywana w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego (art. 43 ust. 8). Odniesienie do innych zmiennych Liczbę zatrudnionych osób można podzielić na liczby pracowników (16 13 0) i pracowników zatrudnionych bez wyna- grodzenia. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 16 13 0 Liczba pracowników Kod: Nazwa: Definicja Liczbę pracowników definiuje się jako osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę i otrzymują wynagrodzenie w postaci płac, wynagrodzeń, opłat, premii, płacy akordowej lub wynagrodzenia w naturze. Związek między pracodawcą a pracownikiem istnieje w postaci umowy, formalnej lub nieformalnej, między przed- siębiorstwem i osobą, którą obie strony zawierają dobrowolnie, dzięki której osoba pracuje dla przedsiębiorstwa w zamian za wynagrodzenie pieniężne lub w naturze. Pracownik jest uznawany za otrzymującego wynagrodzenie w danej jednostce, jeśli otrzymuje płacę lub wynagro- dzenie od jednostki, niezależnie od tego, gdzie wykonywana jest praca (w jednostce produkcyjnej lub poza nią). Pra- cownik z agencji pracy czasowej jest uznawany za pracownika agencji pracy czasowej, a nie jednostki (klienta), w której pracuje. Za pracowników uważa się w szczególności następujące osoby: — właścicieli firm pracujący za wynagrodzeniem, — studentów mających formalne zobowiązanie, dzięki któremu przyczyniają się do procesu produkcji w jednostce w zamian za wynagrodzenie lub usługi kształcenia, — pracowników zaangażowanych w ramach umowy sporządzonej w konkretnym celu wspierania rekrutacji osób bezrobotnych, — osoby pracujące dla firmy w domu, jeżeli istnieje formalna umowa, zgodnie z którą taka osoba otrzymuje wyna- grodzenie na podstawie wykonanej pracy i jest uwzględniona na liście płac. Liczba pracowników obejmuje pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin, robotników sezono- wych, osoby strajkujące lub przebywające na krótkoterminowym zwolnieniu, ale nie obejmuje osób przebywają- cych na długoterminowym zwolnieniu. Liczba pracowników nie obejmuje ochotników. Liczbę pracowników oblicza się w ten sam sposób, co liczbę osób zatrudnionych, mianowicie jako liczbę miejsc pracy, i mierzy się jako średnią roczną. Odniesienie do innych zmiennych Część Liczby osób zatrudnionych (16 11 0). Wiele kategorii pracowników ustalanych jest oddzielnie — Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin (16 13 1) — Liczba praktykantów (16 13 2) — Liczba pracowników pracujących dla firmy w domu (16 13 5) 16 13 1 Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Kod: Nazwa: Definicja Jest to kategoria liczby pracowników obliczona w odniesieniu do liczby przepracowanych godzin w tygodniu, za które otrzymują wynagrodzenie; ta liczba godzin jest rozpatrywana w stosunku do długości tego, co uważa się za pełnoetatowy tydzień pracy w danym Państwie Członkowskim, w sektorze jednostki lub w samej jednostce. Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin to osoby, których zwykła liczba godzin pracy jest mniejsza niż normalna liczba godzin pracy. Definicja ta obejmuje wszystkie formy pracy w niepełnym wymiarze godzin (praca przez pół dnia, jeden, dwa lub trzy dni w tygodniu itd. ). Ta liczba godzin może zostać ustanowiona na poziomie krajowym, regionalnym, branżowym lub na poziomie jednostki. Liczbę pracowników można podzielić zgodnie z tygodniową liczbą godzin, które przepracowują. Liczba godzin rozpatrywana jest w stosunku do długości tego, co uważa się za pełnoetatowy tydzień pracy w danym Państwie Członkowskim, regionie, w sektorze przemysłu lub w samej jednostce. Należy zauważyć, że podczas gdy kategoria „pracownika pełnoetatowego” jest względnie jednorodna, to nie można tego powiedzieć o kategorii „pracownika zatrudnionego w niepełnym wymiarze godzin”, ponieważ może to ozna- czać rozpiętość od 20 % lub nawet mniej i 80 % lub więcej normalnych godzin pracy w jednostce zatrudniającej. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Niemożliwe jest ustanowienie dokładnego rozróżnienia między pracą na pełen etat i pracą w niepełnym wymiarze godzin ze względu na różnice w praktykach pracowniczych między Państwami Członkowskimi i różnymi sektorami przemysłu. Nie należy mylić pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin (czas trwania pracy poniżej normy) oraz pracowników sezonowych (którzy mogą pracować na pełen etat, ale przez krótki ustalony okres czasu, np. robotnicy z agencji pracy czasowej, ekipy filmowe itd. ). Odniesienie do innych zmiennych Część Liczby pracowników (16 13 0) 16 13 2 Liczba praktykantów Kod: Nazwa: Definicja Ta zmienna obejmuje wszystkich pracowników, którzy nie uczestniczą w pełni w procesie produkcji w jednostce, ponieważ pracują na podstawie umowy o naukę zawodu lub ponieważ fakt, iż uczestniczą w kształceniu zawodo- wym, znacząco umniejsza ich wydajność. Odniesienie do innych zmiennych Część Liczby pracowników (16 13 0) 16 13 5 Liczba osób pracujących dla firmy w domu Kod: Nazwa: Definicja Osoby pracujące dla firmy w domu to podkategoria pracowników w jednostce obserwacyjnej, którzy prowadzą swoją działalność zawodową z własnego domu. Uwzględnia się tylko te osoby pracujące dla firmy w domu, które znajdują się na liście płac jednostki obserwacyjnej. Odniesienie do innych zmiennych Część Liczby pracowników (16 13 0) 16 14 0 Liczba pracowników w jednostkach pełnoetatowych Kod: Nazwa: Definicja Liczba pracowników przeliczona na jednostki pełnoetatowe. Dane dotyczące liczby osób pracujących mniej, niż wynosi standardowy czas pracy całorocznego pracownika pełno- etatowego, powinny być przeliczone na ekwiwalenty pełnoetatowe, w odniesieniu do czasu pracy całorocznego pra- cownika pełnoetatowego w jednostce. Kategoria ta obejmuje osoby pracujące mniej niż wynosi standardowy dzień roboczy, mniej niż wynosi standardowa liczba dni roboczych w tygodniu lub mniej niż wynosi standardowa liczba tygodni/miesięcy w roku. Przeliczenia należy dokonywać na podstawie liczby przepracowanych godzin, dni, tygodni lub miesięcy. Odniesienie do innych zmiennych Liczba godzin przepracowanych przez pracowników (16 15 0) lub Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin (16 13 1) może być wykorzystywana przy przeliczaniu Liczby pracowników (16 13 0) na ekwiwalenty pełno- etatowe. 72 PL Kod: Nazwa: Definicja Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 16 15 0 Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Całkowita liczba godzin przepracowanych przez pracowników reprezentuje łączną liczbę rzeczywiście przepraco- wanych na jednostkę produkcji jednostki obserwacyjnej podczas okresu referencyjnego. Ta zmienna wyklucza godziny opłacone, ale nieprzepracowane z powodu corocznych urlopów, dni wolnych i zwol- nień lekarskich. Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu dojazdu do pracy i z pracy. Uwzględnia godziny faktycznie przepracowane podczas normalnych godzin pracy, godziny przepracowane dodat- kowo poza nimi, czas spędzony w miejscu pracy poświęcony na zadania, takie jak przygotowywanie stanowiska pracy, oraz czas odpowiadający krótkim okresom wypoczynku w miejscu pracy. Jeżeli dokładna liczba godzin faktycznie przepracowanych nie jest znana, można ją oszacować na podstawie teore- tycznej liczby godzin pracy i średniej wielkości nieobecności (choroba, urlop macierzyński itd. ). Odniesienie do innych zmiennych Liczba godzin przepracowanych przez pracowników może być wykorzystywana przy przeliczaniu Liczby pracowni- ków (16 13 0) na Liczbę pracowników w jednostkach pełnoetatowych (16 14 0). 17 32 0 Liczba punktów sprzedaży detalicznej Kod: Nazwa: Definicja Jest to łączna liczba punktów sprzedaży detalicznej prowadzonych przez dane przedsiębiorstwo, będących jego wła- snością lub wynajmowanych. Punkty sprzedaży definiuje się jako stały lokal sklepowy, do którego wchodzą klienci, żeby dokonywać zakupów. Punkty sprzedaży detalicznej należy klasyfikować w ramach grup 52. 1-52. 2 NACE Rev. 1. Odniesienie do innych zmiennych Część Liczby jednostek lokalnych (11 21 0) 17 33 0 Kategoria przestrzeni sklepowej punktów sprzedaży detalicznej zajmujących się handlem detalicznym Kod: Nazwa: Definicja Dodatkowo do ilości punktów sprzedaży detalicznej dodaje się podział ze względu na klasę przestrzeni sklepowej. Korzysta się z następujących klas: — poniżej 120 m2 — od 120 do 399 m2 — od 400 do 999 m2 — od 1 000 do 2 499 m2 — od 2 500 do 4 999 m2 — od 5 000 do 9 999 m2 — 10 000 m2 i powyżej Odniesienie do innych zmiennych To jest podział Liczby punktów sprzedaży detalicznej (17 32 0) 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 17 33 1 Przestrzeń sprzedaży Kod: Nazwa: Definicja Przyjmuje się, że przestrzeń sprzedaży oznacza przybliżoną powierzchnię sklepową tej części lokalu, która poświe- cona jest sprzedaży i ekspozycji, tj. : — całkowita przestrzeń, do której mają dostęp klienci, łącznie z przymierzalniami, — przestrzeń, którą zajmują lady sklepowe i okna, — przestrzeń za ladą, użytkowana przez sprzedawców. Przestrzeń sprzedaży nie obejmuje biur, magazynów i przygotowalni, warsztatów, klatek schodowych, szatni i innych pomieszczeń socjalnych. 17 34 0 Liczba stałych stoisk lub stanowisk targowych Kod: Nazwa: Definicja Ta cecha obejmuje całkowitą ilość stałych stoisk lub stałych stanowisk targowych prowadzonych przez dane przed- siębiorstwo, będących jego własnością lub wynajmowanych. W przeciwieństwie do punktów sprzedaży, klienci zwykle nie wkraczają na teren sprzedaży stoisk/stanowisk, aby dokonać zakupów. Stałe stoiska/stanowiska targowe należy klasyfikować jako część klasy 52. 62 NACE Rev. 1. 18 10 0 Obrót pochodzący z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach A–F NACE Rev. 1. Obrót pochodzący z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie jest wyłą- czony. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności z przemysłowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finan- sowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 11 0 Obrót z głównej formy działalności na 4-cyfrowym poziomie NACE Rev. 1 Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodzącego z głównej formy działalności danej jednostki. Główna forma działalności jednostki usta- lana jest zgodnie z zasadami ustalonymi w rozporządzeniu Rady nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jed- nostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie (1). Uwzględniony jest obrót pochodzący ze sprzedaży towarów i usług, które podlegały stosunkowi podzlecenia. Obrót pochodzący z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie jest wyłączony. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót z głównej formy działalności na 4-cyfrowym poziomie NACE Rev. 1 nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. (1) Dz. U. L 76 z 30. 3. 1993, str. 1. 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 12 0 Obrót pochodzący z działalności przemysłowej Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach C–F NACE Rev. 1. Uwzględnia się obrót pochodzący ze sprzedaży towarów i usług, które podlegały stosunkowi podzlecenia. Obrót pochodzący z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie jest wyłączony. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności z przemysłowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finan- sowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część obrotu pochodzącego z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa (18 10 0) 18 12 1 Obrót z form działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcjach C–E NACE Rev. 1. Uwzględnia się obrót pochodzący ze sprzedaży towarów i usług, które podlegały stosunkowi podzlecenia. Obrót pochodzący z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie jest wyłączony. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa nie może występować samodziel- nie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część obrotu pochodzącego z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa (18 10 0) Część Obrotu z form działalności przemysłowej (18 12 0) 18 12 2 Obrót z form działalności budowlanej Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z działalności zaklasyfikowanej w sekcji F NACE Rev. 1. Uwzględnia się obrót pochodzący ze sprzedaży towarów i usług, które podlegały stosunkowi podzlecenia. Obrót pochodzący z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie jest wyłączony. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności budowlanej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finanso- wym spółki. Jest on częścią obrotu netto. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 Odniesienie do innych zmiennych Część obrotu (12 11 0) Część Obrotu pochodzącego z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa (18 10 0) Część Obrotu z form działalności przemysłowej (18 12 0) 18 13 0 Obrót z form działalności handlowej zakupu i odsprzedaży Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z form działalności handlowej zakupu i odsprzedaży w danej jednostce. Odpowiada to sprzedaży towarów nabytych przez jednostkę we własnym imieniu i na własny rachunek i odsprzedanych w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, lub po dokonaniu takich czynności jak oznakowanie, pakowanie i opakowy- wanie, które są praktykowane w przedsiębiorstwach zajmujących się handlem dystrybucyjnym. Odsprzedaż tego typu można podzielić na: — odsprzedaż do innych kupców, użytkowników profesjonalnych itd. (sprzedaż hurtowa), — odsprzedaż do gospodarstw domowych lub użytkowników na małą skalę (sprzedaż detaliczna). Te formy działalności zaklasyfikowane są w sekcji G NACE Rev. 1 (z wyjątkiem konserwacji, remontów i opłaca- nych lub kontraktowych grup hurtowych 50. 2, 50. 4, 51. 1 i 52. 7). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności handlowej zakupu i sprzedaży nie może występować samodzielnie w spra- wozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 14 0 Obrót pochodzący z pośrednictwa (agencje) Kod: Nazwa: Definicja Ta część obrotu pochodzi z form działalności pośrednictwa danej jednostki. Odpowiada to prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności. Te formy działalności zostały zaklasyfikowane do grupy 51. 1 NACE Rev. 1. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności pośrednictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finanso- wym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 15 0 Obrót z form działalności usługowej Kod: Nazwa: Definicja Przychody ze wszystkich świadczonych usług (usługi bankowe i ubezpieczeniowe, usługi handlowe i usługi osobis- te). Ta zmienna obejmuje obrót z form działalności usługowej wynikający z głównej lub drugorzędnej działalności; nie- które formy działalności usługowej mogą być świadczone przez jednostki przemysłowe. Te formy działalności są zaklasyfikowane w sekcjach od H do K i od M do O, jak również w grupach konserwacji i remontów 50. 2, 50. 4 i 57. 2 sekcji G NACE Rev. 1. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności usługowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 16 0 Obrót z form działalności handlowej oraz form działalności pośrednictwa Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z form działalności handlowej w postaci zakupów i odsprzedaży dokonywanych przez daną jednostkę oraz form działalności pośrednictwa danej jednostki. Odpowiada to sprzedaży towarów nabytych przez jednostkę we własnym imieniu i na własny rachunek i odsprzedanych w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, lub po dokonaniu takich czynności, jak oznakowanie, pakowanie i opakowywanie, które są praktykowane w przedsiębiorstwach zajmujących się handlem dystrybucyjnym, jak również prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności. Odsprzedaż tego typu można podzielić na: — odsprzedaż do innych kupców, użytkowników profesjonalnych itd. (sprzedaż hurtowa), — odsprzedaż do gospodarstw domowych, lub użytkowników na małą skalę (sprzedaż detaliczna). Te formy działalności zaklasyfikowane są w sekcji G NACE Rev. 1 (z wyjątkiem grup konserwacji i remontów 50. 2, 50. 4 i 52. 7). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót pochodzący z form działalności handlowej i form działalności pośrednictwa nie może występować samo- dzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) 18 31 0 Obrót z budynków Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z form działalności zaklasyfikowanych do sekcji F NACE Rev. 1 i odnoszących się do kon- strukcji zaklasyfikowanych jako budynki w klasyfikacji typów konstrukcji (CC). Uwzględniony jest obrót ze sprzedaży towarów i usług, które były przedmiotem stosunku podzlecenia. Nie uwzględ- nia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót z budynków nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część obrotu z rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz form działalności przemysłowej (18 10 0) Część obrotu z form działalności przemysłowej (18 12 0) Część obrotu z działalności budowlanej (18 12 2) 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 18 32 0 Obrót z inżynierii lądowej i wodnej Kod: Nazwa: Definicja Część obrotu pochodząca z form działalności zaklasyfikowanych do sekcji F NACE Rev. 1 i odnoszących się do kon- strukcji zaklasyfikowanych jako prace z dziedziny inżynierii lądowej i wodnej w klasyfikacji typów konstrukcji (CC). Uwzględniony jest obrót ze sprzedaży towarów i usług, które były przedmiotem stosunku podzlecenia. Nie uwzględ- nia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Obrót z inżynierii lądowej i wodnej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część obrotu z rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz form działalności przemysłowej (18 10 0) Część obrotu z form działalności przemysłowej (18 12 0) Część obrotu z działalności budowlanej (18 12 2) 20 11 0 Zakupy produktów energetycznych (wartość) Kod: Nazwa: Definicja Zakupy wszystkich produktów energetycznych podczas okresu referencyjnego powinny być uwzględnione w tej zmiennej tylko wówczas, jeśli zostały zakupione w celu ich wykorzystania jako paliwo. Produkty energetyczne zaku- pione jako surowce lub w celu odsprzedaży bez przetworzenia nie powinny być uwzględniane. Dane powinny być podawane jedynie w ich wartościach. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zakupy produktów energetycznych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Są one częścią Surowców i materiałów. Odniesienie do innych zmiennych Część całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0) Kod: Nazwa: 20 21 do 20 31 0 Zakupy produktów energetycznych — Zakupy węgla kamiennego — Zakupy koksu — Zakupy paliw brykietowanych — Zakupy oleju napędowego — Zakupy ciężkiego paliwa olejowego — Zakupy innych produktów naftowych — Zakupy gazu ziemnego — Zakupy gazu pochodnego — Zakupy odnawialnych źródeł energii — Zakupy energii cieplnej — Zakupy energii elektrycznej. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Zakupy poszczególnych produktów energetycznych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finanso- wym spółki. Są one częścią Surowców i materiałów. Odniesienie do innych zmiennych Część zakupów produktów energetycznych (20 11 0) 21 11 0 Inwestycje w sprzęt i obiekty przemysłowe ograniczające zanieczyszczenie oraz specjalne akcesoria przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie oprzyrządowanie na „końcach rur”) Kod: Nazwa: Definicja Wydatki inwestycyjne wynikające z działań i działalności, których głównym celem jest zapobieganie, redukcja i eli- minacja zanieczyszczenia i wszelkich innych sposobów degradacji środowiska. Działania i działalność, które mają korzystny wpływ na środowisko, ale nie wchodzą w zakres działań na rzecz ochrony środowiska, nie są uwzględniane. Zatem wyłączona jest z tej dziedziny działalność, która choć korzystna dla środowiska, spełnia w większości wymagania techniczne lub wymogi wewnętrzne dotyczące bezpieczeństwa i higieny w przedsiębiorstwie. To ograniczenie dotyczy w większości przypadków działalności związanej z recyklin- giem, zaklasyfikowanej w ramach NACE 37. 00 (recykling). Danych zbieranych dla tej branży nie należy dodawać do innych pozycji NACE (patrz klasyfikacja działalności na rzecz ochrony środowiska UNECE/Eurostat DOC/CES/822). Oprzyrządowanie na „końcach rur” dotyczy dodatkowych instalacji technicznych użytkowanych w kontekście kon- troli stanu środowiska. Instalacje te funkcjonują niezależnie od urządzeń produkcyjnych lub stanowią dodaną do nich odrębną część. Oczyszczają powstałe zanieczyszczenia, zapobiegają emisji lub rozprzestrzenianiu się zanieczyszczeń lub mierzą poziom zanieczyszczenia (monitorowanie). Inwestycja obliczana jest według ceny zakupu lub kosztów budowy instalacji, łącznie z kosztami projektowania i montażu. Uwzględnia się również zakup gruntów koniecz- nych do funkcjonowania instalacji. Wydatki poczynione głównie w celu przestrzegania bezpieczeństwa i higieny w miejscu pracy są wyłączone. Inwestycje te pojawiają się w takiej działalności, jak redukcja, zapobieganie i oczyszczanie odpadów i ścieków, zapo- bieganie i eliminacja lub redukcja emisji zanieczyszczeń do atmosfery, oczyszczanie i odprowadzanie zanieczysz- czonych wód gruntowych, zapobieganie lub zmniejszanie poziomu hałasu i wibracji, zabezpieczanie obiektów eko- logicznych i krajobrazu, jak również monitorowanie jakości środków ochrony środowiska i odpadów. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie. Jednakże zwiększenie, zmniejszenie i przeniesienie całego majątku trwa- łego, jak również korekta wartości tego majątku trwałego jest wykazana w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego. Inwestycje w sprzęt i obiekty przemysłowe ograniczające zanieczyszczenie, oraz spe- cjalne akcesoria przeciwdziałające zanieczyszczeniu są uwzględnione, ale nie występują osobno na wykazie wartości materialnych zawartych w sprawozdaniu finansowym spółki pod majątek trwały — wartości materialne. Doradcze Forum Księgowości zaproponowało ujawnienie tych informacji. Odniesienie do innych zmiennych Część inwestycji brutto w dobra materialne (15 11 0). 22 11 0 Całkowite wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój Kod: Nazwa: Definicja Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zaso- bów wiedzy, łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych rozwiązań. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 Wydatki wewnętrzne to wszystkie wydatki na badania i rozwój prowadzone w jednostce, niezależnie od źródła finan- sowania. Należy poczynić rozróżnienie między wydatkami na badania i rozwój a wydatkami na szeroki wachlarz pokrew- nych działań. Następujące z nich są zatem wyłączone z wydatków na badania i rozwój: — wydatki na edukację i kształcenie, — wydatki na inną działalność naukową i technologiczną (np. usługi informacyjne, testowanie i standaryzacja, stu- dia wykonalności itd. ), — wydatki na inne formy działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe niewymienione nigdzie indziej), — wydatki na działalność czysto finansującą (inna działalność administracyjna oraz pośrednie działania dodatkowe są uwzględnione). Wydatki wewnętrzne wyceniane są według kosztów produkcji i obejmują wszystkie koszty operacyjne, łącznie z kosztami robocizny i wydatkami kapitałowymi. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki W zależności od przepisów prawa krajowego wydatki na badania i rozwój mogą być odnotowywane w jednym z trzech miejsc, zmianach stanu wartości niematerialnych i prawnych, zmianach stanu wartości materialnych lub wydatkach operacyjnych. Jeżeli na mocy przepisów prawa krajowego wydatki te mogą zostać częściowo lub całkowicie skapitalizowane, uwzględnia się je w zmianach stanu wartości niematerialnych i prawnych zawartych w sprawozdaniu finansowym spółki pod majątek trwały — wartości niematerialne i prawne — koszty badań i rozwoju. Jeżeli zgodnie z przepisami prawa krajowego wydatki te ulegają jedynie częściowej kapitalizacji lub nie ulegają jej wcale, wydatki bieżące są częścią Surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych, kosztów osobowych i pozosta- łych kosztów operacyjnych, a wydatki kapitałowe uwzględnione są w ruchu wartości materialnych zawartych w spra- wozdaniu finansowym spółki pod Majątek trwały — wartości materialne. 22 12 0 Całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego Kod: Nazwa: Definicja Badania i eksperymentalny rozwój obejmują prace twórcze wykonywane systematycznie w celu zwiększenia zaso- bów wiedzy, łącznie z wiedzą o człowieku, kulturze i społeczeństwie, oraz wykorzystanie tych zasobów wiedzy w opracowywaniu nowych rozwiązań. Należy policzyć wszystkie osoby zatrudnione bezpośrednio w badaniach i rozwoju, jak również te, które dostarczają bezpośrednich usług, takie jak kierownicy działu badań i rozwoju, administratorzy i pracownicy biurowi. Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel stołówki i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako pozycja w pomiarach wydatków. Należy poczynić rozróżnienie między pracownikami zatrudnionymi przy badaniach i rozwoju a pracownikami sze- rokiego wachlarza pokrewnych działalności. Następujący personel jest zatem wyłączony z personelu w badaniach i rozwoju: — personel zatrudniony w dziedzinie edukacji i kształcenia, — personel zatrudniony przy innej działalności naukowej i technologicznej (np. usługi informacyjne, testowanie i standaryzacja, studium wykonalności itd. ), — personel zatrudniony przy innych formach działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe niewymie- nione nigdzie indziej), — personel zatrudniony w administracji i innej pośredniej działalności dodatkowej. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań i rozwoju nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest ona częścią liczby osób zatrudnionych, która odnotowana jest w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego (art. 43 ust. 8). Odniesienie do innych zmiennych Część liczby osób zatrudnionych (16 11 0) 80 PL Kod: Nazwa: Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 23 11 0 Wypłaty dla podwykonawców Definicja (dla przemysłu — sekcje C do E NACE Rev. 1) Wypłaty dla podwykonawców to płatności dokonane przez jednostkę na rzecz osób trzecich w zamian za towary i usługi przemysłowe dostarczone jako część stosunku podzlecenia, definiowanego w sposób następujący: Dwa przedsiębiorstwa połączone są stosunkiem podzlecenia, jeżeli jednocześnie zostały spełnione warunki A i B: A. przedsiębiorstwo klient, zwane również głównym wykonawcą, uczestniczy w koncepcji zaopatrzenia w pro- dukt, częściowo nawet w specyfikacji technicznej przedsiębiorstwa dostawcy, zwanego także podwykonawcą, lub dostarcza mu materiałów do przetworzenia; B. przedsiębiorstwo klient sprzedaje produkt wykonany na zasadzie podzlecenia, albo jako osobny produkt, albo jako część bardziej złożonego produktu, i przyjmuje po sprzedaży odpowiedzialność za jakość produktu. Uwaga: Samo ustalenie koloru, rozmiaru lub numeru katalogowego nie jest jeszcze samo w sobie specyfikacją tech- niczną. Wytworzenie produktu zaprojektowanego w ściśle określonym celu i spełniającego ściśle określone warunki nie oznacza jeszcze istnienia stosunku podzlecenia. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Wypłaty dla podwykonawców niekoniecznie muszą być potraktowane oddzielnie w księgowości spółki. Można je dołą- czyć do pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0). 25 11 1 Procentowy udział w obrocie (handlowcy detaliczni) Kod: Nazwa: Definicja Udział w obrotach przedsiębiorstwa hurtowego (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią handlowcy detaliczni. Udział odpowiada tradycyjnemu schematowi producent ® hurtownik ® detalista ® konsument. Należy zwrócić uwagę, że udział oblicza się na podstawie obrotu pochodzącego z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprze- daż (18 13 0). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Procentowy udział w obrocie (handlowcy detaliczni) może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0) Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 2) użytkownikami profesjonalnymi oraz (25 11 3) konsumentami ostatecznymi tworzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0). 25 11 2 Procentowy udział użytkowników profesjonalnych w obrocie (hurtownicy, inni) Kod: Nazwa: Definicja Udział w obrotach przedsiębiorstw hurtowych (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią użytkownicy profesjonalni (fir- my, instytucje, organy rządowe itd. ) oraz hurtownicy. Nie uwzględnia się sprzedaży handlowcom detalicznym i kon- sumentom końcowym. Hurtownicy mogą tworzyć kompleksową sieć dystrybucji obejmującą kilku hurtowników przed użytkownikiem końcowym. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 Należy zwrócić uwagę, że ten udział w obrocie oblicza się na podstawie obrotów z form działalności handlowej obej- mującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Procentowy udział w obrocie (użytkownicy profesjonalni) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0) Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 1) handlowcami detalicznymi oraz (25 11 3) konsumentami końcowymi two- rzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0). 25 11 3 Procentowy udział w obrocie (konsumenci końcowi) Kod: Nazwa: Definicja Udział w obrocie przedsiębiorstw hurtowych (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią konsumenci końcowi. Odpo- wiada to działalności drugorzędnej hurtowników, działających w charakterze sprzedawców detalicznych. Należy zwrócić uwagę, że ten udział w obrocie oblicza się na podstawie obrotów z form działalności handlowej obej- mującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Procentowy udział w obrocie (konsumenci końcowi) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finanso- wym spółki. Jest on częścią obrotu netto. Odniesienie do innych zmiennych Część Obrotu (12 11 0) Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0) Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 1), handlowcami detalicznymi oraz (25 11 2) użytkownikami profesjonalnymi tworzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0). 25 21 1 Procentowy udział w zakupach (hurtownicy, grupy nabywców) Kod: Nazwa: Definicja Ta cecha, jak również opisywanie sieci dostawczej w handlu detalicznym, to dane przybliżone, sporządzone przez detalistę po to, aby ocenić udział bezpośrednich zakupów od hurtowników i poprzez grupy nabywców. Należy zwrócić uwagę, że ten udział w zakupach oblicza się na podstawie zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Procentowy udział w zakupach (hurtownicy, grupy nabywców) nie może występować samodzielnie w sprawozda- niu finansowym spółki. Jest on częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0) Część zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0). Należy zwrócić uwagę, że udział w zakupach (hurtownicy i grupy nabywców) (25 21 1) oraz producenci (25 21 2) nie musi odpowiadać całkowitym zakupom dokonanym w celu odsprzedaży (13 12 0). Dwie pierwsze zmienne nie obejmują np. zakupów od detalistów i zakupów towarów używanych od profesjonalnych/prywatnych użytkowni- ków. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 25 21 2 Procentowy udział w zakupach (producenci) Kod: Nazwa: Definicja Ta cecha, jak również 25 21 1, opisuje sieć dostawczą w handlu detalicznym. Są to dane przybliżone, sporządzone przez detalistę po to, aby ocenić udział bezpośrednich zakupów od producentów. Należy zwrócić uwagę, że ten udział w zakupach oblicza się na podstawie zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0). Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki Procentowy udział w zakupach (producenci) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki. Jest on częścią surowców i materiałów, pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych. Odniesienie do innych zmiennych Część całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0) Część zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0). Należy zwrócić uwagę, że udział w zakupach (hurtownicy i grupy nabywców) (25 21 1) oraz producenci (25 21 2) nie musi odpowiadać całkowitym zakupom dokonanym w celu odsprzedaży (13 12 0). Dwie pierwsze zmienienie obejmują np. zakupów od detalistów i zakupów towarów używanych od profesjonalnych/prywatnych użytkowni- ków