title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2668/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
common organisation of markets
export refund
rice

text: L 336/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2668/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/31 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 75,45 64,67 64,67 75,35 51,23 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 77,86 29,57 51,23 75,35 89,90 71,92 29,57 86,22 70,06 75,35 75,35 100,46 80,37 71,92 76,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,84 61,97 29,57 28,99 28,99 7,25 13,47 51,60 89,41 57,98 57,98 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 99,62 76,26 99,62 76,26 76,26 99,62 76,26 104,39 72,45 76,26 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore

eurovoc_concepts:
Estonia
association agreement (EU)
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/11 PROTOCOLLO di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’asso- ciazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dell’esito dei i miglioramenti del negoziati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, compresi regime preferenziale in vigore LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunità», da una parte, e LA REPUBBLICA DI ESTONIA, in prosieguo denominata «Estonia», dall’altra, CONSIDERANDO che l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, in prosieguo denominato «accordo», è stato firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995; CONSIDERANDO che la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 1995; CONSIDERANDO che, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere dal 1o gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, tra i quali l’Estonia; CONSIDERANDO che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1o gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Estonia, e che, dal canto suo, la Repubblica di Estonia ha adottato a decorrere dal 1995 misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario preferenziale applicato dall’Estonia nei confronti della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che gli impegni assunti dalla Comunità nell’ambito dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all’importazione nella Comunità, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che l’adesione all’Unione europea della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia sull’Unione europea e l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round potrebbero influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro dell’accordo e che è pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo che ne adegua gli aspetti commerciali; CONSIDERANDO che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1o giugno 1996, misure transitorie e autonome che prevedono determinate concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonché l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dall’accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricol- tura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; che tali concessioni saranno sostituite, all’entrata in vigore dl presente protocollo, dalle concessioni da esso previste; CONSIDERANDO che, con la decisione 95/131/CE (1), il Consiglio ha deciso di applicare in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1995, l’accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunità, che modifica il protocollo n. 1 dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea, HANNO DECISO di definire, di comune accordo, gli adeguamenti delle disposizioni commerciali dell’ac- cordo resi necessari dall’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dall’entrata in vigore dei risultati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: (1) GU L 94 del 26. 4. 1995, pag. 1. L 29/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 LA COMUNITÀ EUROPEA: Manfred SCHEICH Ambasciatore, Rappresentante permanente della Repubblica d’Austria, Presidente del Comitato dei rappresentanti permanenti Günther BURGHARDT Direttore Generale della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI ESTONIA: Priit KOLBRE Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della Missione della Repubblica di Estonia presso l’Unione europea I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati: 1) Il protocollo 2 dell’accordo è sostituito dal testo conte- nuto nell’allegato A del presente protocollo. 2) Il paragrafo 1 dell’articolo 9 dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «1. Le disposizioni del presente capitolo si appli- cano ai prodotti originari della Comunità e dell’E- stonia elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomencla- tura combinata, ad eccezione dei prodotti elencati nell’allegato I e nel protocollo 2. ». 3) L’articolo 16 e l’allegato II dell’accordo sono abrogati. 4) Il paragrafo 2 dell’articolo 17 dell’accordo è sostituito da testo seguente: «2. Per “prodotti agricoli” si intendono i prodotti elencati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell’allegato I e nel protocollo 2, fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti regolamento (CEE) n. 3759/92. ». a norma del Articolo 2 Per quanto riguarda i prodotti agricoli: 2) Il testo dell’allegato V bis dell’accordo figura nell’alle- gato B del presente protocollo. 3) Gli allegati III, IV e V dell’accordo sono abrogati. Articolo 3 L’allegato VI all’accordo, relativo ai prodotti della pesca, è sostituito dal testo contenuto nell’allegato C del presente protocollo. Articolo 4 Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente protocollo costituisce parte inte- grante dell’accordo. Articolo 5 Il presente protocollo è approvato dalla Comunità e dall’Estonia secondo le proprie procedure. Le parti pren- dono, ciascuna per quanto le riguarda, le misure neces- sarie all’esecuzione del presente protocollo. Articolo 6 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano il completamento delle procedure di cui all’articolo 5. 1) Il paragrafo 2 dell’articolo 19 dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli accor- date nel presente accordo sono fissate all’allegato V bis. » Articolo 7 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca ed estone, ciascun testo facente ugualmente fede. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittioåtta. Koostatud Brüsselis kümnendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. L 29/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/15 ALLEGATO A «PROTOCOLLO N. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunit(cid:133) e l’Estonia Articolo 1 1. La Comunità applica ai prodotti agricoli trasformati originari dell’Estonia i dazi elencati nell’allegato, in base alle condizioni in esso fissate, anche entro limiti quantita- tivi. Le importazioni 2. in Estonia di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità sono esenti da dazio. L’eventuale applicazione di un dazio da parte dell’Estonia deve prima essere approvata del Consiglio di associazione. Qualsiasi dazio approvato non deve superare il dazio applicabile al quantitativo di prodotti agricoli utilizzati per la fabbricazione del prodotto agricolo trasformato in questione. 3. Il Consiglio di associazione decide: — ogni ampliamento dell’elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo; — ogni modifica dei dazi indicati negli allegati; — ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari. 4. Il Consiglio di associazione può sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunità e dell’Estonia, applicati ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per la fabbricazione dei prodotti agricoli trasfor- mati contemplati dal presente protocollo. Essa stabilisce l’elenco dei prodotti a cui sono applicabili tali importi, nonché l’elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalità generali d’applicazione. Articolo 2 I dazi applicati a norma dell’articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del Consiglio di associazione: — qualora, negli scambi tra la Comunità e l’Estonia, i dazi applicati ai prodotti di base vengano ridotti oppure — in seguito a riduzioni determinate da concessioni reci- proche relative ai prodotti agricoli trasformati. Le riduzioni di cui al primo trattino del primo comma vengono calcolate in funzione della parte del dazio desi- gnata come elemento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati nella fabbrica- zione dei prodotti agricoli in questione, e detratte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli di base. trasformati Articolo 3 La Comunità e l’Estonia si comunicano il regime ammi- nistrativo adottato per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Tali regimi dovrebbero garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e dovrebbero essere il più semplici e flessibili possibile. L 29/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Tabella 1: Contingenti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) di merci originarie dell’Estonia ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci 1 2 Prodotti a base di zuccheri 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Contingenti annui (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 5 195 2000 e anni successivi 6 210 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle della sotto- voce NC 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria 120 130 140 150 2102 10 39 Lieviti 2105 00 Gelati da 2202 90 91 a 2202 90 99 Acque contenenti grassi provenienti dal latte 2402 20 90 Sigarette 2 200 2 400 2 600 2 800 12 600 55 13 660 60 14 720 65 15 780 70 Tabella 2: Dazi applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) di merci originarie dell’Estonia Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità di merci elencate nella presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato Codice NC Designazione delle merci 1 2 1521 10 90 Cere vegetali 1521 90 99 Cere di api Prodotti a base di zuccheri 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Aliquota del dazio (1) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dall’1. 7. 2000 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Cacao in polvere 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/17 Codice NC Designazione delle merci 1 2 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, escluse quelle della sotto- voce NC 1806 10 15 1806 10 15 Cacao in polvere non contenente o conte- nente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in sacca- rosio Aliquota del dazio (1) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dall’1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria EAR EAR EAR EAR 2102 10 39 Lieviti EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Preparazioni per salse e salse e preparate 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati; prepara- zioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Preparazioni alimentari composte omoge- neizzate 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Gelati 2201 10 19 Altre acque minerali 2202 10 00 Bevande rinfrescanti EAR 0 % 0 % da 2202 90 91 a 2202 90 99 Acque contenenti grassi provenienti dal latte EAR EAR 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % EAR 2203 00 Birra 4,4 % 3,5 % 2,6 % EAR 0 % 0 % EAR 0 % 0 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Liquori 2208 90 69 Altre bevande alcoliche 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % L 29/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci Aliquota del dazio (1) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dall’1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Sigarette 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre preparazioni a base di sostanze odori- fere 2905 43 00 – – Mannitolo 2905 44 – – D-glucitolo (sorbitolo) ex 3505 10 Destrine ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 3505 20 3809 10 3824 60 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi fissati nella tabella 1. Alle importazioni che superano detti quantitativi si applicano gli elementi quantitativi (EA) stabiliti nella tariffa doganale comune [regolamento (CEE) n. 2658/87 del 23 luglio 1987, modificato]. Gli elementi agricoli possono essere soggetti a un’aliquota massima, specificata, all’occorrenza, nella tariffa doganale comune. Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) delle merci elencate nella tabella 2 Prodotto di base Dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 Dall’1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Grano tenero Grano duro Segala Orzo Granturco Riso semigreggio a grani lunghi Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro Zucchero bianco 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350» 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/19 ALLEGATO B «ALLEGATO V bis Per l’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti di seguito elencati, originari dell’Estonia, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione pi(cid:151) favorita) Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) Quantità annuali dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0102 90 05 0102 90 21 Animali vivi della specie bovina di peso inferiore a 80 kg 20 Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi ex 0102 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, del gialla, bruna, Simmental e del Pinzgau pezzata 6 % ad valorem 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carni di specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate animali della 20 1 100 1 150 1 200 1 250 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 110 115 120 125 Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0204 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 (3) (4) (5) (6) (5) ex 0208 90 40 Altre carni: carne di alcune esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0402 10 19 0402 21 19 Latte scremato in polvere Latte intero in polvere 20 3 300 3 450 3 600 3 750 0405 10 11 0405 10 19 Burro 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Formaggi 20 880 920 960 1 000 L 29/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci (1) 0408 11 Tuorli essiccati 0409 00 00 Miele naturale 0601 10 Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi allo stato di riposo vegetativo 0602 10 90 Altre piante vive (comprese le loro radici), recise e innestate Estirpate, recise e innestate Altre Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) 20 64 64 Quantità annuali dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 110 115 120 125 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 0602 20 90 Alberi, frutici e arbusti da frutti comme- 64 illimitata illimitata illimitata illimitata stibili, altri 0602 30 00 Rododendri e azalee 0602 40 Rosai, anche innestati 0602 90 0602 90 91 ex 0602 90 30 Altre piante vive, ad eccezione di: Piante in fiore con boccioli Piante di fragole 0603 90 00 Fiori recisi, diversi da quelli freschi Alberi di Natale 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 49 0604 99 20 50 50 92 64 20 50 770 805 840 875 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 56 59 62 65 illimitata illimitata illimitata illimitata Rami di conifere, freschi, altri 50 esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0701 Patate, fresche o refrigerate 0703 10 Cipolle e scalogni 0704 Cavoli, ecc. freschi o refrigerati 0707 00 25 0707 00 30 Cetrioli, maggio al 31 ottobre) freschi o refrigerati (dal 16 20 20 20 20 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 166 100 230 174 100 240 182 100 250 190 0709 51 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0709 51 90 Funghi, freschi diversi da Agaricus 0711 40 00 Cetrioli e cetriolini, temporaneamente conservati 0712 90 05 Patate essiccate 52 20 20 illimitata illimitata illimitata illimitata 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/21 Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) Quantità annuali dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0808 Mele, pere e cotogne, fresche 0809 40 90 Prugnole 0810 10 Fragole, fresche 0810 30 10 Ribes nero (cassis) fresco 0810 30 30 Ribes rosso, fresco 0810 30 90 Altri, diversi dai ribes nero e rosso 20 47 25 41 41 42 220 230 240 250 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 0810 40 30 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0810 40 50 myrtillus») Frutti del «Vaccinium macrocarpon» e del «Vaccinium corymbosum» ex 0810 90 85 Altre bacche, fresche 0811 10 Fragole, congelate ex 0811 20 ex 0811 20 19 ex 0811 20 19 ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 ex 0811 20 39 ex 0811 20 51 ex 0811 20 51 congelati, senza aggiunta di frutto Bacche, congelate, esclusi: Lamponi con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: frutto intero Lamponi con aggiunta di congelati, zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: altri Lamponi congelati, zuccheri o di altri dolcificanti: intero Lamponi congelati, zuccheri o di altri dolcificanti: altri Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: senza picciolo Ribes nero congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: senza picciolo Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altri senza aggiunta di 0811 90 50 Vaccinium myrtillus, congelato 0901 21 00 Caffè, non decaffeinato, torrefatto 74 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 47 50 illimitata illimitata illimitata illimitata 550 575 600 625 illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) L 29/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci (1) Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) Quantità annuali dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 (tonnellate) Disposizioni specifiche 0910 91 90 Spezie, tritate o polverizzate 20 276 289 302 315 1214 90 10 Barbabietole da foraggio, navoni-rutabage e altre radici da foraggio esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 1502 00 Grassi di animali della specie bovina esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 1506 00 00 Altri grassi e oli animali esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 1514 90 90 Oli di ravizzone, di colza. , diversi da quelli greggi 1601 00 Salsicce e prodotti simili 1602 41 90 Altre preparazioni e conserve di carni suine 2005 90 75 Ortaggi e legumi preparati: crauti Succhi di mela e di pera di massa volumi non superiore a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:190)C Di valore superiore a 18 ecu per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati: Succhi di mela Succhi di pera Di valore uguale o inferiore a 18 ecu per 100 kg di peso netto, con zuccheri addi- zionati aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30 % Succhi di mela Succhi di mela senza zuccheri addizio- nati Succhi di pera senza zuccheri addizionati 2009 70 30 2009 80 50 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 69 2207 10 00 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o supe- riore a 80 % vol. 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 illimitata illimitata illimitata illimitata 56 59 62 65 20 56 59 62 65 (1) Indipendentemente dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci non è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è deteminato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF migliorato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell’ambito dell’accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica Ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6 %. (5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l’Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell’ambito della propria legislazione e, se del caso, dal fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Regime dei prezzi minimi all’importazione. 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/23 Allegato Regime dei prezzi minimi applicabili all’importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. I prezzi minimi all’importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione originari della Repubblica di Estonia, vengono stabiliti nel modo seguente: Codice NC Designazione delle merci Prezzo minimo all’importazione (ECU/100 kg netto) ex 0810 10 Fragole, fresche, destinate alla trasformazione ex 0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco, destinato alla trasformazione ex 0810 30 30 Ribes rosso, fresco, destinato alla trasformazione ex 0811 10 11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %: frutto intero ex 0811 10 11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %: altre ex 0811 10 19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: frutto intero ex 0811 10 19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: altre ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti: frutto intero ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti: altre ex 0811 20 19 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: frutto intero ex 0811 20 19 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore a 13 %: altri ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti: frutto intero ex 0811 20 31 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcifi- canti: altri ex 0811 20 39 Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: senza picciolo 51,4 38,5 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 1999 Codice NC Designazione delle merci Prezzo minimo all’importazione (ECU/100 kg netto) ex 0811 20 39 Ribes nero (cassis) congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti: altro ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolci- ficanti: senza picciolo ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolci- ficanti: altro 44,8 39,0 29,5 2. I prezzi minimi all’importazione, fissati al punto 1, vengono rispettati per ogni consegna. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all’importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione e il valore che figura sulla dichiarazione in dogana. 3. Qualora l’evoluzione dei prezzi all’importazione di un determinato prodotto contemplato dal presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi all’importazione in un futuro immediato, la Commissione europea ne informa le autorità della Repubblica di Estonia per consentir loro di rimediare alla situazione. 4. Su richiesta della Comunità o dell’Estonia, il Consiglio di associazione esamina il funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all’importazione. Il Consiglio di associazione adotta, all’occorrenza, le decisioni opportune. 5. Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell’interesse reciproco di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna compagna di commerrcializza- zione nella Comunità europea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorità, le organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall’altro. Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in bacche (compresi, in particolare in materia di produzione, la situazione delle scorte, l’evoluzione dei prezzi e un eventuale sviluppo del mercato), nonché possibilità di adeguare l’offerta alla domanda. » 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 29/25 ALLEGATO C «ALLEGATO VI Elenco dei prodotti originari dell’Estonia soggetti a contingenti tariffari comunitari a dazio ridotto o nullo Suddivisione Taric Designazione delle merci Dazio contingentale Contingenti tariffari Anguille (Anguilla spp. ) vive, fresche/refrigerate o congelate 0 % 100 t Codici NC 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 da 0304 10 11 a 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce- phalus) e pesci della specie Boreogadus saida, freschi/refrige- rati o congelati 6 % 2 500 t Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua, freschi o refrige- rati Altri pesci, freschi/refrigerati o congelati Pesci persico, luccio e sandra freschi/refrigerati Filetti di altri pesci di acqua dolce, freschi/refrigerati o conge- lati, escluse le carpe 0 % 4 % 0 % 4,5 % 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filetti di pesce freschi, refrigerati o congelati 0 % 360 t Preparazioni e conserve di spratti (Sprattus sprattus) 10 % 350 t Preparazioni e conserve di naselli (Merluccius spp. ) Preparazioni e conserve di merluzzi dell’Alaska (Theragra chal- cogramma) Preparazioni e conserve di salmoni Preparazioni e conserve di tonni, palamite e altri pesci del genere Euthynnus 10 % 60 t 0 % 0 % 0 % 270 t 150 t 1 360 t» *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 1604 20 90 Preparazioni e conserve di altri pesci


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2661/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2578/98 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: L 336/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2661/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2578/98 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) asv(cid:145)keia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2578/98 tgr Epi- (cid:146)ma diacymisl(cid:149) cia tgm paq(cid:145)dosg tqop(cid:147)r (2) (cid:145)qwise sitgq(cid:150)m le loqv(cid:147) episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2578/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (3), hesp(cid:148)fei O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 322 tgr 1. 12. 1998, s. 24. (3) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/11 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 1523/95 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Peqo(cid:151) 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Av. Argentina no 3017, El Callao· van: (55-14) 426 54 10 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Peqo(cid:151) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (cid:145)keuqo lakajo(cid:151) s(cid:148)tou 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 2 340 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (9) (10): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2 A. 1. c), 2. c jai B. 1] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: ispamij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (8) (10) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): entrep(cid:147)t PRONAA (bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 3) — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 14. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 28. 3. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 1 — 14. 2. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 15 — 28. 2. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 5. 1. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 19. 1. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 31. 12. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2561/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 32) L 336/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou II. B. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma R jevaka(cid:148)o. (8) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio summem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (9) To ake(cid:151)qi pq(cid:146)pei ma elpkoutishe(cid:148) se s(cid:148)dgqo se amakoc(cid:148)a 30 wikiostocq(cid:145)llym am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo. (10) Oi dap(cid:145)mer “ENAPU” stom kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr epibaq(cid:151)moum tom am(cid:145)dowo. »


title: Regulamento (CE) nº 2671/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
cereals
export refund
third country

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/35 REGULAMENTO (CE) Nº 2671/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2309/ /98 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 4 a 10 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regula- mento (CE) nº 1564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/11 PROTOCOLO para la adaptaci(cid:155)n de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Estonia, por otra, para tener en cuenta la adhesi(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Austria, de la Rep(cid:156)blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:155)n Europea, as(cid:146) como los resultados de las negociaciones agr(cid:146)colas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual r(cid:130)gimen preferencial LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y LA REPÚBLICA DE ESTONIA, en lo sucesivo denominada «Estonia», por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firmó en Luxemburgo el 12 de junio de 1995; CONSIDERANDO que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados países terceros, entre los que se encuentra Estonia; CONSIDERANDO que la Comunidad adoptó a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos que recogían las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a Estonia, y que Estonia adoptó, a partir del 1 de enero de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos de acuerdo con el régimen arancelario preferencial aplicado por Estonia a la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agrícolas transfor- mados; CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importación en la Comunidad, en particular los relativos a los productos agrícolas y los productos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que la adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo, es necesario adaptar el citado Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; CONSIDERANDO que la Comunidad adoptó, a partir del 1 de junio de 1996, medidas transitorias y autónomas por las que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comuni- tarios para determinados productos agrícolas, y previendo la adaptación, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio con Estonia, con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que las citadas concesiones serán sustituidas en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo por las concesiones previstas en el mismo; CONSIDERANDO que el Consejo decidió, mediante su Decisión 95/131/CE (1), aplicar con carácter provi- sional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad, modificando el Protocolo 1 al Acuerdo, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposi- ciones comerciales del Acuerdo para tener en cuenta, en primer lugar, la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y, en segundo lugar, la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en el sector agrícola por otra, y a tal fin han designado como plenipoten- ciarios: (1) DO L 94 de 26. 4. 1995, p. 1. L 29/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 LA COMUNIDAD EUROPEA: Manfred SCHEICH Embajador, Representante permanente de la República de Austria, Presidente del Comité de los Representantes Permanentes; Günther BURGHARDT Director General de la Dirección General de Relaciones Políticas Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas; LA REPÚBLICA DE ESTONIA: Priit KOLBRE Embajador extraordinario y plenipotenciario, Jefe de la Misión de la República de Estonia ante la Unión Europea, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Relativo a los productos agrícolas transformados: 1) El Protocolo 2 del Acuerdo se sustituirá por el texto que figura en el anexo A del presente Protocolo. 2) El apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «1. Las disposiciones del presente capítulo se apli- carán a los productos originarios de la Comunidad y de Estonia enumerados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo 2. ». con excepción de combinada, 3) Quedan derogados el artículo 16 y el anexo II del Acuerdo. 4) El apartado 2 del artículo 17 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: “Productos Se entenderá por «2. los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo 2, excepto los productos de la pesca definidos en el Reglamento (CEE) no 3759/92. ». agrícolas” Art(cid:146)culo 2 Relativo a los productos agrícolas: 1) El apartado 2 del artículo 19 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: Las concesiones otorgadas «2. en el presente Acuerdo relativo a los productos agrícolas se establecen en el anexo V bis. ». 2) El texto del anexo V bis del Acuerdo figura en el anexo B del presente Protocolo. 3) Quedan derogados los anexos III, IV y V del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 El anexo VI del Acuerdo relativo a los productos de la pesca se sustituirá por el texto que figura en el anexo C del presente Protocolo. Art(cid:146)culo 4 Los anexos forman parte integrante del presente Proto- colo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. Art(cid:146)culo 5 El presente Protocolo queda aprobado por la Comunidad y Estonia, con arreglo a sua propios procedimientos. Las Partes contratantes tomarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo. Art(cid:146)culo 6 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes contratantes hayan efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos correspondientes de conformidad con el artículo 5. Art(cid:146)culo 7 El presente Protocolo se redactará en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y estonia, siendo cada uno de estos textos igualmente autén- tico. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/13 Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir d(cid:146)ja Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittioåtta. Koostatud Brüsselis kümnendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. L 29/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Por la Comunidad Europea Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community For the European Community Pour la Communauté européenne Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar Eesti Vabariigi nimel Eesti Vabariigi nimel 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/15 ANEXO A «PROTOCOLO 2 relativo al comercio de productos agr(cid:146)colas transformados entre la Comunidad y Estonia Art(cid:146)culo 1 1. La Comunidad aplicará a los productos agrícolas transformados originarios de Estonia los derechos enume- rados en el anexo, con arreglo a las condiciones especifi- cadas en el mismo, aunque estén limitados por contin- gentes. 2. Las importaciones en Estonia de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad estarán libres de derechos. Sin embargo, en los casos que Estonia tenga la intención de aplicar un derecho, éste no podrá aplicarse sin contar con la aprobación del Consejo de asociación. Todo derecho aprobado no excederá el derecho aplicable a la cantidad de productos agrícolas incorporados en el producto agrícola transformado de que se trate. 3. El Consejo de asociación podrá decidir: — la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo, — la modificación de los derechos mencionados en el anexo, de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. Art(cid:146)culo 2 Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Consejo de asociación: — cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Estonia, o — en respuesta a reducciones que se deriven de conse- siones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. Las reducciones mencionadas en el primer guión del párrafo primero se calcularán sobre la parte de los dere- chos designada como componente agrícola que corres- ponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas de base. — incrementar o suprimir los contingentes arancelarios. Art(cid:146)culo 3 4. El Consejo de asociación podrá sustituir los derechos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la Comu- nidad y Estonia de los productos agrícolas realmente utili- zados en la fabricación de los productos agrícolas transfor- mados objeto del presente Protocolo. Establecerá la lista La Comunidad y Estonia se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los productos enumerados en el presente Protocolo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán simples y flexibles en la mayor medida posible. L 29/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 ANEXO Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de mercanc(cid:146)as originarias de Estonia Código NC Designación de la mercancía 1 2 Artículos de confitería Contingentes anuales (1 000 kg) 1997 3 165 1998 4 180 1999 a partir de 2000 5 195 6 210 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 ex 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenti- cias que contengan cacao, excepto los de la subpartida NC 1806 10 15 550 600 650 700 1905 Productos de panadería 2102 10 39 Levaduras 2105 00 Helados 2202 90 91 a 2202 90 99 Aguas con contenido de materias grasas de la leche 2402 20 90 Cigarrillos 120 2 200 12 600 55 130 2 400 13 660 60 140 2 600 14 720 65 150 2 800 15 780 70 Cuadro 2: Derechos aplicables a las mercanc(cid:146)as originarias de Estonia e importadas a la Comu- nidad Nota: Las cantidades básicas que se toman en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en este cuadro figuran en el Cuadro 3 del presente anexo. Código NC Designación de la mercancía 1 2 1521 10 90 Ceras vegetales 1521 90 99 Ceras de abejas Artículos de confitería 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Tipo de los derechos (1) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 a partir del 1. 7. 2000 3 0 % 0 % EAR 4 0 % 0 % EAR 5 0 % 0 % EAR 6 0 % 0 % EAR 1805 00 00 Cacao en polvo 0 % 0 % 0 % 0 % 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/17 Código NC Designación de la mercancía 1 2 ex 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenti- cias que contengan cacao, excepto las de la subpartida NC 1806 10 15 1806 10 15 Cacao en polvo sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) Tipo de los derechos (1) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 a partir del 1. 7. 2000 3 EAR 4 EAR 5 EAR 6 EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 1905 Artículos de panadería 2102 10 39 Levaduras EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2103 90 90 Preparaciones para salsas y salsas preparadas 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; prepara- ciones alimenticias compuestas homogenei- zadas: 2104 10 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 00 Preparaciones homogeneizadas alimenticias compuestas 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2105 00 Helados EAR EAR EAR EAR 2201 10 19 Las demás aguas minerales 2202 10 00 Refrescos 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2202 90 91 a 2202 90 99 Aguas con contenido de materias grasas de la leche EAR EAR EAR EAR 2203 00 Cerveza 4,4 % 3,5 % 2,6 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Licores 2208 90 69 Las demás bebidas espirituosas 0 % 0 % 0,52 ECU % vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU % vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0,64 ECU % vol/hl + 4,10 ECU/hl 0,32 ECU % vol/hl + 2,05 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 0 % L 29/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 a partir del 1. 7. 2000 1 2 3 4 5 6 2402 20 90 Cigarrillos 36,9 % 34,2 % 31,5 % 28,8 % 3302 10 29 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas 2905 43 00 – – Manitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol) ex 3505 10 3505 20 3809 10 Dextrina y demás almidones y féculas modi- ficados, excepto los almidones y féculas este- rificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 Colas con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modificados Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Los elementos agrícolas reducidos (EAR) serán aplicables dentro del límite cuantitativo establecido en el cuadro 1 del presente anexo. Las importaciones que superen estas cantidades estarán sujetas a los elementos agrícolas (EA) ordinarios recogidos en el arancel aduanero común [Reglamento (CEE) no 2658/87 de 23 de julio de 1987 modificado]. Los EA pueden estar sujetos a un derecho máximo que, cuando proceda, se incluirá en el arancel aduanero común. Cuadro 3: Cantidades b(cid:145)sicas tomadas en consideraci(cid:155)n para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de las mercanc(cid:146)as enumeradas en el Cuadro 2 Producto de base Del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 A partir del 1. 7. 2000 (en ECU/100 Kg) Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Maíz 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 Arroz descascarillado de grano largo 23,706 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla Azúcar blanco 26,730 33,423 48,575 32,565 7,900 12,263 7,698 7,698 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,277 11,295 7,090 7,090 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,653 10,326 6,483 6,483 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350» 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/19 Disposi- ciones específicas (3) (4) (5) (6) (5) ANEXO B «ANEXO V bis Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia estar(cid:145)n sujetos a las concesiones que figuran a continuaci(cid:155)n NMF = naci(cid:155)n m(cid:145)s favorecida Código NC Designación de la mercancía (1) Derecho aplicable (% de NMF) (2) 0102 90 05 0102 90 21 Animales vivos de la especie bovina de peso no superior a 80 kg 20 Animales vivos de la especie bovina de peso superior a 80 kg sin exceder 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Cantidades anuales del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas 178 000 cabezas 153 000 cabezas del 1. 7. 2000 (toneladas) 178 000 cabezas 153 000 cabezas ex 0102 90 Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y de Pinzgau 6 % ad valorem 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada 20 1 100 1 150 1 200 1 250 Carne de animales de las especies ovina o caprina Libre 110 115 120 125 Pollos; pechugas de pollo; muslos de pollo 20 550 575 600 625 0201 0202 0203 0204 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 ex 0208 90 40 Las demás carnes: carne de alce Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0402 10 19 0402 21 19 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo 20 3 300 3 450 3 600 3 750 0405 10 11 0405 10 19 Mantequilla (manteca) 20 1 650 1 725 1 800 1 875 0406 Quesos 20 880 920 960 1 000 L 29/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Código NC Designación de la mercancía (1) 0408 11 Yemas de huevo secas 0409 00 00 Miel natural 0601 10 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tube- rosas, garras y rizomas, en reposo vegeta- tivo 0602 10 90 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos Esquejes y estaquillas, sin enraizar, e injertos Las demás 0602 20 90 Árboles, y matas, de frutos comestibles, los demás arbustos, plantas jóvenes 0602 30 00 Rododendros y azaleas 0602 40 Rosales, plantas vivas 0602 90 0602 90 91 ex 0602 90 30 Las demás plantas vivas, excepto: Plantas de flores, en capullo o en flor Plantas de fresas 0603 90 00 Flores cortadas, excepto las frescas 0604 91 21 0604 91 29 Árboles de Navidad Derecho aplicable (% de NMF) (2) 20 64 64 Cantidades anuales del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi- ciones específicas 110 115 120 125 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 50 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 64 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 20 50 50 92 64 20 50 770 805 840 875 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 56 59 62 65 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0604 91 49 0604 99 Ramas de coníferas, frescas, las demás Las demás excepto las frescas 50 Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0701 Patatas frescas o refrigeradas 0703 10 Cebollas y chalotes 0704 Coles, etc. , frescas o refrigeradas 0707 00 25 0707 00 30 Pepinos y pepinillos, frescos o refrige- rados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 20 20 20 20 2 000 2 100 2 200 2 300 100 220 166 100 230 174 100 240 182 100 250 190 0709 51 30 Cantharellus spp. Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0709 51 90 frescas, excepto las del género Setas, Agaricus 52 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0711 40 00 Pepinos y pepinillos, conservados provi- sionalmente 0712 90 05 Patatas secas 20 20 56 66 59 69 62 72 65 75 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/21 Código NC Designación de la mercancía (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi- ciones específicas 0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos 0809 40 90 Endrinas 0810 10 Fresas, frescas 0810 30 10 Grosellas negras (casis), frescas 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas 0810 30 90 Las demás grosellas 20 47 25 41 41 42 0810 40 30 0810 40 50 Frutos del Vaccinium myrtillus Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum Libre 74 ex 0810 90 85 Los demás frutos frescos 0811 10 Fresas, congeladas ex 0811 20 19 ex 0811 20 ex 0811 20 19 Frutos congelados, excepto: Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: fruto entero Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: las demás Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: fruto entero Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo ex 0811 20 31 ex 0811 20 31 ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás 42 20 66 33 33 33 33 33 33 33 33 220 230 240 250 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 550 575 600 625 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 0811 90 50 Frutos del Vaccinium myrtillus, conge- lados 47 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0901 21 00 Café tostado, sin descafeinar 50 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite L 29/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Código NC Designación de la mercancía (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) del 1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (toneladas) del 1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (toneladas) del 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (toneladas) del 1. 7. 2000 (toneladas) Disposi- ciones específicas 0910 91 90 Especias, trituradas o pulverizadas 20 276 289 302 315 1214 90 10 Remolachas, nabos y demás raíces forra- jeras Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 1502 00 Grasas de animales de la especie bovina Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 1506 00 00 Las demás grasas y aceites animales Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 1514 90 90 Aceites de nabina, colza, etc. , excepto los aceites en bruto 1601 00 Embutidos y productos similares 1602 41 90 Preparaciones y conservas de carne de la especie porcina, las demás 2005 90 75 Preparaciones de legumbres: Choucroute Jugo de manzana y de pera de masa volúmica no superior a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:190)C: de valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido Jugo de manzana Jugo de pera de valor no superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso Jugo de manzana Jugo de manzana, sin azúcar añadido Jugo de pera, sin azúcar añadido 2009 70 30 2009 80 50 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 69 2207 10 00 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol 20 20 20 50 20 110 550 56 115 575 59 120 600 62 125 625 65 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 56 59 62 65 20 56 59 62 65 (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, deberá considerarse que la designación de los productos tendrá un carácter únicamente indicativo y que el sistema preferencial se determinará, en el ámbito del presente anexo, según la aplicación de los códigos NC. Cuando se indiquen los códigos ex NC, el sistema preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC juntamente con la designación correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho mínimo por NMF, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho mínimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500 000 cabezas en una determinada campaña de comercialización, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de que disfrute en virtud del Acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumanía, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. El derecho aplicado es del 6 %. (5) El contingente correspondiente a este producto se abre globalmente para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrá tener en cuenta, con arreglo a su legislación y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por sí solo. (7) No obstante los acuerdos de precios mínimos de exportación. 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/23 Anexo R(cid:130)gimen de precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n de determinados frutos rojos destinados a la transformaci(cid:155)n 1. A continuación se establecen los precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación y originarios de la República de Estonia: Código NC Designación de la mercancía Precio mínimo de importación (ECU/100 kg netos) ex 0810 10 Fresas, frescas, destinadas a la transformación 51,4 ex 0810 30 10 Grosellas negras (casis), frescas, destinadas a la transformación 38,5 ex 0810 30 30 Grosellas rojas, frescas, destinadas a la transformación ex 0811 10 11 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 10 11 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso: las demás ex 0811 10 19 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 10 19 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: las demás ex 0811 10 90 Fresas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: fruto entero ex 0811 10 90 Fresas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás ex 0811 20 19 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulco- rantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: fruto entero ex 0811 20 19 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u otros edulco- rantes, con un contenido de azúcares no superior al 13 % en peso: las demás ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulco- rantes: fruto entero ex 0811 20 31 Frambuesas congeladas, sin adición de azúcar u otros edulco- rantes: las demás ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: sin tallo 23,3 75,0 57,6 75,0 57,6 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 L 29/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 Código NC Designación de la mercancía Precio mínimo de importación (ECU/100 kg netos) ex 0811 20 39 Grosellas negras (casis) congeladas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes: las demás ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edul- corantes: sin tallo ex 0811 20 51 Grosellas rojas congeladas, sin adición de azúcar u otros edul- corantes: las demás 44,8 39,0 29,5 2. Los precios mínimos de importación establecidos en el punto 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana. 3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de la República de Estonia para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas. 4. A instancias, bien de la Comunidad, bien de Estonia, el Consejo de asociación estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación. En su caso, el Consejo de asociación adoptará las decisiones oportunas. 5. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del inicio de cada campaña de comercialización en la Comunidad Europea se celebrará una reunión de consulta. Participarán en dicha reunión la Comisión Europea y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los países exportadores asociados. Con motivo de la reunión de consulta se estudiará la situación de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producción, la situación de las existencias, la evolución de los precios y el posible desarrollo del mercado, así como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. ». 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/25 ANEXO C «ANEXO VI Lista de los productos originarios de Estonia sometidos a contingentes arancelarios de derechos reducidos o nulos Subdivisión Taric Designación de la mercancía Derecho contingentario Volumen del contingente Anguilas (Anguilla spp. ) vivas, frescas, refrigeradas o congeladas 0 % 100 t Código NC 0301 92 00 0302 66 00 0303 76 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 0302 50 10 0302 69 19 0303 79 19 ex 0302 69 19 ex 0304 10 19 ex 0304 20 19 de 0304 10 11 a 0304 10 38 0304 20 ex 1604 13 90 ex 1604 19 94 ex 1604 19 95 1604 20 10 1604 20 70 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos, refrigerados o congelados 6 % 2 500 t Bacalao (Gadus morhua) fresco o refrigerado Los demás pescados, frescos, refrigerados o congelados Perca, lucio y lucioperca frescos o refrigerados Filetes y demás carne de pescado de agua dulce, frescos, refrige- rados o congelados, con excepción de las carpas 0 % 4 % 0 % 4,5 % 870 t 1 000 t 220 t 500 t Filetes y demás carne de pescado, frescos, refrigerados o conge- lados 0 % 360 t Espadines (Sprattus sprattus), preparados o conservados 10 % 350 t Merluzas (Merluccius spp. ), preparadas o conservadas Abadejos (Theragra chalcogramma), preparados o conservados Preparaciones y conservas de salmones Preparaciones y conservas de atunes, pescados del género Euthynnus listados y los demás 10 % 0 % 0 % 0 % 60 t 270 t 150 t 1 360 t». *10 *20 *90 *20 *30 *90 *91 *92 *10 *10 1604 20 90 Preparaciones y conservas de los demás pescados