title: Reglamento (CE) n° 2726/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/3 REGLAMENTO (CE) No 2726/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabricaci(cid:155)n de determinadas conservas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabrica- ci(cid:155)n de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese art(cid:146)culo y sin perjuicio de lo dispuesto importe de esa en su apartado 3, restituci(cid:155)n cada dos meses; la Comisi(cid:155)n fija el Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento antes citado, la restituci(cid:155)n debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importaci(cid:155)n aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado per(cid:146)odo de referencia y de los elementos utilizados para la fijaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n v(cid:145)lidas para ese aceite de oliva durante un determinado per(cid:146)odo de referencia; que resulta conveniente considerar como per(cid:146)odo de refe- rencia el per(cid:146)odo de dos meses anterior al principio del per(cid:146)odo de validez de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios antes citados lleva a fijar la restituci(cid:155)n que se indica a continua- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los meses de enero y febrero de 1999, el importe de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE ser(cid:145) igual a 44,00 EUR por cada 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: Avtal om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 156/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 1999 om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada AVTAL EUROPEISKA UNIONENS RÅD på Europeiska gemenskapens vägnar, å ena sidan, och KANADAS REGERING, å andra sidan, som beaktar avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada som trädde i kraft den 27 februari 1996, och som beaktar att båda parter har uttryckt sin önskan att utvidga avtalets tillämpningsområde och att ändra avtalet i enlighet med artikel 12 b i detta, som beaktar att förhandlingarna om en sådan ändring har slutförts och att de har varit framgångs- rika. HAR AVTALAT SOM FÖLJER: Artikel 1 1. Artikel 4 i avtalet om vetenskapliga och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada skall ersättas med följande: ”Artikel 4 Områden för samarbetet För gemenskapens vidkommande består områdena av den verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som omfattas av artiklarna 130 G a (1) och 130 G d (2) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, den sistnämnda artikeln dock bara vad avser nät mellan infrastrukturoperatörer samt tillhörande forskningsprojekt. För Kanadas vidkommande består områdena av all icke-försvarsvetenskap och teknisk verk- samhet som finansieras eller bedrivs av Kanadas regeringsministerier eller andra myndigheter. Med berörd provins- eller territorieregerings medgivande kan samarbetet även omfatta forsk- ning och teknisk utveckling som finansieras eller bedrivs av Kanadas provins- eller territorie- regeringar. Kanada kommer att på diplomatisk väg underrätta gemenskapen om hur detta avtal skall tillämpas på berörda provinser och territorier. (1) (2) 'genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas'. 'stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen'. ” 2. I artikel 6 i avtalet skall punkt b. 2 utgå. Artikel 2 Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de slutfört sina lagliga bestämmelser som krävs för att avtalet skall träda i kraft. Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, samtliga texter är lika giltiga. Artikel 3 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/25 Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna ändring. Som skedde i Ottawa den sjuttonde december nittonhundranittioåtta. På Europeiska gemenskapens vägnar På Kanadas regerings vägnar


title: Komission asetus (EY) N:o 2735/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2735/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamata tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 11. –17. joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 30,90 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kanado

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 139 21998A1222(01) L 346/65 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 12. 1998 o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kanado SPORAZUM VLADA KANADE na eni strani, v nadaljnjem besedilu „Kanada“, in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na drugi strani v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“ Upoštevajoč pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj, ob spoznanju, da Kanada in Skupnost izvajata raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja skupnega interesa na številnih področjih jedrskih raziskav, in da imata lahko pogodbenici, če omogočita nadaljnje sodelovanje, vzajemno korist, ob spoznanju, da je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Kanado in Evropsko skupnostjo začel veljati 26. februarja 1996, ob ugotovitvi, da poteka aktivno sodelovanje in izmenjava informacij na številnih znanstvenih in tehnoloških področjih na podlagi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisanega leta 1976, ob ugotovitvi, da poteka aktivno sodelovanje in izmenjava informacij tudi na področju uporabe jedrske energije v mirnem času na podlagi Sporazuma med Vlado Kanade in Euratom o sodelovanju v uporabi jedrske energije v mirnem času, podpisanem leta 1959, z dopolnitvami, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959“, s ponovno potrditvijo njune zaveze vzajemnemu sodelovanju na področju jedrskih raziskav in razvoja, kot določa Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959, ob upoštevanju izjave o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kanado, sprejete 22. novembra 1990, ter Skupne politične deklaracije o odnosih med Kanado in EU ter Skupnega programa ukrepov med Kanado in EU z dne 17. decembra 1996, ob sklicevanju, da so Kanada in države članice Skupnosti podpisnice Pogodbe o preprečitvi širjenja jedrskega orožja in članice Mednarodne agencije za atomsko energijo, v želji po okrepitvi sodelovanja v mirni, neeksplozivni, nevojaški uporabi jedrskih raziskav in spodbujanju uporabe izidov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist, STA SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM: Člen 1 Namen Namen tega Sporazuma je spodbuditi in omogočiti sodelovanje na področjih skupnega interesa v mirni, neeksplozivni, nevojaški uporabi jedrske energije, kjer pogodbenici podpirata raziskovalne in razvojne dejavnosti za znanstveni in/ali tehnološki napredek na navedenih interesnih področjih. Člen 2 Opredelitve (b) „informacija“ pomeni znanstvene ali tehnične podatke, izide ali načine raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter druge informacije, ki ga udeleženi v dejavnosti sodelova- nja ter, kjer je to potrebno, pogodbenici, štejejo za potrebne; (c) „intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Kon- vencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967; (d) „skupna raziskava“ pomeni raziskavo, ki jo finančno podpi- raena ali obe pogodbenici in vključuje sodelovanje udeležen- cev iz Kanade in Skupnosti. Vse raziskave, ki potekajo po tem Sporazumu, so skupne raziskave. V tem Sporazumu: (a) „dejavnost sodelovanja“ pomeni vsako dejavnost, ki se oprav- lja na podlagi tega Sporazuma in vključuje skupno raziskavo; (e) „udeleženec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, uni- verzo, raziskovalni inštitut ali drugo telo in podjetje, ki se ude- ležuje dejavnosti sodelovanja, vključno s pogodbenicama. 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 Člen 3 Načela 2. posebni dvostranski raziskovalni projekti sodelovanja, ki sta jih pogodbenicisami ustanovili, po možnosti na podlagi izvr- šilnega dogovora; Sodelovanje poteka ob upoštevanju veljavnih zakonov in drugih predpisov ter na podlagi naslednjih načel: 3. skupna uporaba raziskovalne infrastrukture; 4. izmenjava in zbiranje informacij in podatkov; (a) vzajemna korist; (b) vzajemne možnosti dostopa do programov in dejavnosti druge pogodbenice, pomembnih za namen tega Sporazuma, (c) nediskriminacija, (d) pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na deja- nja udeležencev v dejavnostih sodelovanja; (e) učinkovito varstvo intelektualne lastnine in pravična delitev- pravic intelektualne lastnine, (f) uravnovešeno uresničevanje gospodarskih in socialnih koristi Kanade in Skupnosti z vidika prispevkov udeležencev in/ali pogodbenic v dejavnosti sodelovanja. 5. izmenjava referenčnih gradiv, vzorcev, goriv, opreme in inštrumentov; 6. obiski in izmenjave znanstvenikov, inženirjev ali drugega osebjaz namenom udeležbe na srečanjih, seminarjih, simpo- zijih, delavnicah in v drugih raziskovalnih dejavnostih, ki spa- dajo v okvir sodelovanja na podlagi tega Sporazuma; 7. izmenjava informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi Spora- zuma; 8. druge dejavnosti, ki jih lahko določi Skupni odbor za sodelo- in in tehnologiji v skladu s politikami vanje v znanosti programi pogodbenic. Člen 4 Področja sodelovanja (b) V kolikor se pogodbenici ne dogovorita drugače, skupni raz- iskovalni projekti na podlagi tega Sporazuma potekajo le po spre- jetju projekta skupnega načrta tehnološkega upravljanja, s strani udeležencev, navedenega v Prilogi k temu Sporazumu. Sodelovanje lahko poteka na naslednjih področjih: Člen 6 1. jedrski zaščitni ukrepi; Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji (SOSZT) 2. ravnanje z radioaktivnimi odpadki, vključno z odstranjeva- njem radioaktivnih odpadkov; 3. razgradnja jedrskih objektov; 4. zaščita pred jedrskim sevanjem; 5. varnost jedrskih reaktorjev; 6. nadzorovano jedrsko zlivanje. Člen 5 Načini sodelovanja (a) Sodelovanje lahko vključuje, ni pa omejeno na naslednje dejavnosti: 1. udeležba fizičnih in pravnih oseb, vključno s pogodbenicama, univerz, raziskovalnih inštitutov in drugih teles ali podjetij v raziskovalnih projektih Skupnosti ali Kanade ali v dogovorje- nih večstranskih projektih v skladu s pravili, ki urejajo te pro- jekte, pri čemer je, če se zahteva, potrebno soglasje vpletenih tretjih strani; (a) Ta sporazum upravlja skupni odbor za sodelovanje v znanosti intehnologiji, ki ga sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic. (b) Naloge SOSZT so: 1. spodbujanje in pregledovanje dejavnosti, predvidenih na pod- lagi tega Sporazuma; 2. odobritev dejavnosti iz člena 5(a)(8), kot je sodelovanje, ure- jeno s tem Sporazumom; 3. svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega Sporazuma; 4. priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, stanju in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na pod- lagi tega Sporazuma; 5. pregled učinkovitosti in delovanja tega Sporazuma in reševa- nje sporov med pogodbenicama glede razlage pomena tega Sporazuma; 6. vzdrževanje seznama kontaktnih oseb za posamezno področje raziskovanja. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 141 (c) SOSZT se sestaja približno enkrat letno, izmenično v Kanadi in Skupnosti. Druga zasedanja se izvedejo po dogovoru obeh pogodbenic. Kanado in Evropskimi sodelovanja v znanosti in tehnologiji. skupnostmi, ki urejajo področje (d) Odločitve SOSZT se sprejemajo soglasno. O vsakem zaseda- nju se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave. Zapisnik potrdijo osebe, ki sta jih pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje zasedanjem. Letno poročilo SOSZT je na voljo Skupnemu odboru za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado iz leta 1976, in pristojnimi organi vsake pogodbenice. Ta (b) Kanada/Euratomiz leta 1959. Sporazum dopolnjuje določbe Sporazuma (c) Ob upoštevanju odstavka 10(a) ta Sporazum ne posega v druga področja sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama ali sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama in tretjimi strankami. Člen 7 Financiranje (d) Dejavnosti, zajete s sporazumi o področnem sodelovanju in izjave o namenu med pogodbenicama, še naprej spadajo v okvir teh sporazumov ali izjav. (a) Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Kanade in Skupnosti. (b) Za stroške, ki jih imajo udeleženci v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega Sporazuma, ni potreben prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo. Člen 8 Vstop in izstop osebja in opreme Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov omogočita vstop in izstop iz svojega ozemlja osebju, gradivu in opremi, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega Sporazuma. Člen 9 Razširjanje in uporaba informacij (e) Ob prenehanju veljavnosti obstoječih sporazumov o področnem sodelovanju in izjav o namenu med pogodbenicama, kot je določeno v teh sporazumih in izjavah, pogodbenici pregledata stanje, da bi vključili dejavnosti, zajete v te sporazume in izjave, v ta Sporazum. Člen 11 Ozemeljska veljavnost Ta Sporazum velja na eni strani za ozemlje Kanade ter na drugi strani za ozemlje na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo pod pogoji, določenimi v tej pogodbi. Člen 12 Začetek veljavnosti in prenehanje Razširjanje in uporaba informacij ter upravljanje, dodeljevanje in uresničevanje pravic intelektualne lastnine, ki izhaja iz skupne raziskave na podlagi tega Sporazuma, so urejeni z zakoni in drugimi predpisi, ki veljajo v pogodbenicah, ter z načeli, opredeljenimi v Prilogi, ki je sestavni del tega Sporazuma. Člen 10 Drugi sporazumi in prehodne določbe (a) Ta Sporazum nadomesti in zamenja tiste določbe iz Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med (a) Ta Sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta izpolnili pogoje za začetek veljavnosti tega Sporazuma. (b) Ta Sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati z dnem, ko pogodbenici opravita notifikacijo o izpolnitvi svojih pravnih zahtev. (c) Ta Sporazum lahko pogodbenici kadarkoli prekineta z dvanajst mesečnim pisnim obvestilom. Potek ali prenehanje Sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo. 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 Člen 13 Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno. V potrditev navedenega so spodaj podpisani podpisali ta Sporazum. V Ottawi, 17. decembra 1998 Za Vlado Kanade Za Evropsko skupnost zaatomsko energijo 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 143 PRILOGA PRILOGA O RAZŠIRJANJU IN UPORABI INFORMACIJ TER UPRAVLJANJU, DODELJEVANJU IN URESNIČEVANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE I. Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic 1. Udeleženci, ki izvajajo skupno raziskavo, pripravijo skupne programe tehnološkega upravljanja (SPTU), ki vsebujejo vsaj načela glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ki izhaja iz skupne raziskave (1). SPTU lahko pregledata pogodbenici in jih mora potrditi pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred zaključkom posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, na katere se nanašajo. SPTU se pripravijo ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, prispevkov udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov, potrebe po postopkih za reševanje sporov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. SPTU urejajo tudi pravice in obveznosti na področju IL, ki se nanašajo na raziskave in informacije, ki jih ustvarijo gostujoči raziskovalci. 2. Informacije ali IL, ki so nastale med skupno raziskavo in jih ne ureja določen SPTU, se dodelijo na podlagi načel iz točke I. 1 skladno z načeli iz istega SPTU. Ob nesoglasju, ki se ga ne da rešiti po dogovorjenem postopku za reševanje sporov, so nedodeljene informacije ali IL skupna last vseh udeležencev v skupni raziskavi, iz katere informacije ali IL izhajajo, vsak udeleženec, za katerega velja ta določba, pa ima pravico, da te informacije ali IL uporabi v svoje gospodarske namene brez ozemeljskih omejitev. 3. V skladu z veljavnimi zakoni in predpisi vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu z načeli iz oddelka I te Priloge. 4. Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet tega Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da zlasti spodbujajo: (i) razširjanje in uporabo informacij, ki so nastale, bile razkrite ali drugače dane na voljo na podlagi Sporazuma; (ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov. II. Avtorska dela Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno s Sporazumom o tržnih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki ga upravlja Svetovna trgovinska organizacija. III. Znanstvena literarna dela Brez vpliva na oddelek IV, razen če v SPTU ni drugače dogovorjeno, izide skupne raziskave objavijo udeleženci skupaj. Poleg tega splošnega pravila se uporablja naslednji postopek: 1. V primeru, da pogodbenica ali nek njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica s pisnim dovoljenjem založnika pravico do svetovne, ne-izključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prilagajanje in javno distribucijo teh del; 2. Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki; (1) Okvirne značilnosti SPTU so opredeljene v Dodatku. 144 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 3. Na vseh kopijah del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja. Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic. IV. Informacije, ki niso za objavo A. Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo 1. Udeleženci čimprej in po možnosti v SPTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega Sporazuma, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril: — tajnost informacij, v smislu da informacije, v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom, — dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij zaradi tajnosti, — predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah razumno sprejela oseba, ki je imela nad njimi zakonito oblast, da ohrani njihovo tajnost. 2. Udeležencem informacij, ki niso za objavo, ponavadi ni treba posredovati pogodbenicama. V kolikor pogodbenici izvesta za take informacije, spoštujeta njihov poseben značaj in jih ne razkrijeta navzven, brez pisnega soglasja udeleženca oziroma udeležencev, ki jim informacije pripadajo. Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik informacije brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom. 3. Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo in si ju pogodbenici izmenjata na podlagi tega Sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka. To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno. 4. Informacije, ki niso za objavo, sporočene na podlagi Sporazuma, ki jih prejme druga pogodbenica, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali službam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o tajnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je opredeljeno zgoraj. 5. S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi Sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica tako informacijo razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 4. Pogodbenica sodeluje v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za širšo distribucijo, vsaka pogodbenica pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene nacionalne politike, zakoni in drugimi predpisi. B. Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge skrivne ali posebne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo opreme ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici in njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli iz oddelka IV. A, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih skrivnih ali posebnih informacij predhodno pisno seznanjen z njihovim tajni, značajem. C. Nadzor Vsaka pogodbenica se čim bolj trudi zagotoviti, da se v okviru Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o ne-razširjanju iz odstavkov A in B, nemudoma obvesti pogodbenico, na katero lahko taka objava vpliva. Udeleženi pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 145 Dodatek Okvirne značilnosti skupnih programov tehnološkega upravljanja (SPTU) SPTU je posebna pogodba, ki se sklene med udeleženci v skupni raziskavi in določa njihove pravice in obveznosti. V zvezi s pravicami intelektualne lastnine, SPTU med drugim ureja: lastništvo, varstvo, uporabniško pravico za namene raziskave in razvoja, uporabo in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. SPTU lahko vsebuje tudi določbe o obstoječih oziroma novih znanjih in pravicah, o pravilih, ki urejajo distribucijo informacij, ki niso za objavo, o izdaji dovoljenj in dobavo končnih izidov


title: Resolução sobre as condições das prisões na União Europeia: adaptações e penas de substituição

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2735/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

text: 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2735/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 11 a 17 de Dezembro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 30,90 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2733/98 av den 17 december 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 343/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2733/98 av den 17 december 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 64,14 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1


title: Uredba Komisije (ES) št. 2728/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 198 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2728 L 343/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2728/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2692/98 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora podrobno opredeliti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in vrsto ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi največje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti enro- floksacin in ivermektin; ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti hype- rici oleum, eucalypti aetheroleum, natrijev 2-metil-2-fenoksi-propa- noat, nonivamid, nikoboksil, metil nikotinat, mecilinam, 8- hidroksikinolin in dietilen glikol monoetil eter; ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, podaljšati veljavnost začasnih največjih mejnih vrednosti ostankov, prej določenih v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/ 90, za enrofloksacin; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakono- daji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za medna- rodno trgovino, je torej treba vedno določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za mišična ali maščobna tkiva; Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 338, 15. 12. 1998, str. 5. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 199 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: PRILOGA 1. 1. 2 Učinkovine proti infekcijam Antibiotiki 1. 2. 3 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Enrofloksacin Vsota enrofloksacina in ciprofloksacina Govedo 100 µg/kg Mišice 100 µg/kg Maščoba 300 µg/kg 200 µg/kg Ledvice 100 µg/kg Mleko Jetra Kunci Prašiči Perutnina Ni za uporabo za živali, ki nesejo jajca za prehrano ljudi 100 µg/kg Mišice 100 µg/kg Maščoba 200 µg/kg 300 µg/kg Ledvice Jetra 100 µg/kg Mišice 100 µg/kg Koža + maščoba 200 µg/kg Jetra 300 µg/kg Ledvice 100 µg/kg Mišice 100 µg/kg Koža + maščoba 200 µg/kg Jetra 300 µg/kg Ledvice 2. 2. 3 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Ivermektin 22,23-dihidro-avermektin B1a Jelenjad, vključno s severnimi jeleni 20 µg/kg Mišice 100 µg/kg Maščoba 50 µg/kg 20 µg/kg Ledvice Jetra 2 0 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 4 B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Vse vrste – sesalcev za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo pri novorojenih živalih 8-hidroksikinolin Dietilen glikol monoetil eter Mecilinam Metil nikotinat Nikoboksil Govedo, prašiči Govedo Govedo, kopitarji Kopitarji Nonivamid Natrijev 2-metil-2-fenoksi-propanoat Kopitarji Govedo, prašiči, koze, kopitarji 6. Snovi rastlinskega izvora Samo za intrauterino uporabo Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo C. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. 1. 2 Učinkovine proti infekcijam Antibiotiki 1. 2. 06 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Enrofloksacin Vsota enrofloksacina in ciprofloksacina Ovce 100 µg/kg Mišice 100 µg/kg Maščoba 300 µg/kg 200 µg/kg Ledvice Jetra Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1999 julija 0 3 / Z v. 2 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 0 1


title: Verordening (EG) nr. 2740/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 343/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2740/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie b¶ uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 11 tot en met 17 december 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 66,48 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 18 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6. (6) PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 11


title: Electricity prices for EU households on 1 July 1998 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Reglamento (CE) n° 2734/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/21 REGLAMENTO (CE) No 2734/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 343/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Reglamento (CE) nº 2729/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al período inicial del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2729/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2628/97 en lo que respecta a las disposiciones transitorias relativas al per(cid:146)odo inicial del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), y, en parti- cular, la letra f) de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 2628/97 de la Comisi(cid:155)n (2), modificado por (CE) no 2105/98 (3), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las disposiciones transitorias para el per(cid:146)odo inicial del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina; Considerando que, habida cuenta de las dificultades pr(cid:145)c- ticas que comporta volver a identificar los animales de especie bovina nacidos antes del 1 de enero de 1998 mediante la colocaci(cid:155)n de nuevas marcas auriculares, procede aplicarles las normas anteriormente establecidas el Reglamento para los animales de la especie bovina nacidos despu(cid:130)s del 1 de enero de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 6 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2628/97, se suprimir(cid:145)n las palabras «nacidos despu(cid:130)s del 1 de enero de 1998». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 17. (3) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 4


title: Règlement (CE) n° 2730/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2730/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (10), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. (10) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 343/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/15 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 d(cid:130)cembre 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho (en (cid:130)cus/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 0,910 1,400 1,975 — 3,038 5,170 5,592 4,328 1,718 5,547 1,091 4,920 5,547 1,718 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,592 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Resolution on human rights in Iran

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman


title: Resolutie van de Raad van 17 december 1998 over gebruiksaanwijzingen voor technische gebruiksgoederen

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 411/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 17 december 1998 over gebruiksaanwijzingen voor technische gebruiksgoederen (98/C 411/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de resolutie van de Raad van 5 april 1993 over de etikettering van producten in het belang van de con(cid:220) sument(cid:216)(˛), (1)(cid:217)Overwegende dat het bevorderen van de belangen van de consumenten en het verzekeren van een hoog niveau van consumentenbescherming onder andere inhoudt dat de gezondheid en veiligheid van de consument beschermd wordt; (2)(cid:217)Overwegende dat de consumenten recht hebben op de informatie over veiligheidsaspecten aan de hand waarvan zij de gevaren van een product kunnen be(cid:220) oordelen en daar voorzorgsmaatregelen tegen kun(cid:220) nen treffen; (3)(cid:217)Overwegende dat de bescherming van economische belangen vereist dat de gebruikers van technische goederen toegang hebben tot voldoende informatie om een juist en volledig gebruik van het product te garanderen; (4)(cid:217)Overwegende dat gebrekkige gebruiksaanwijzingen van invloed kunnen zijn op de presentatie van de betrokken producten en een factor kunnen zijn, naast alle andere pertinente criteria, waarmee bij de beoordeling of goederen gebreken vertonen reke(cid:220) ning moet worden gehouden; dat in deze samen(cid:220) hang ook rekening moet worden gehouden met de ervaring die is opgedaan met Richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onder(cid:220) linge aanpassing van de wettelijke en bestuursrech(cid:220) telijke bepalingen der lidstaten inzake de aanspra(cid:220) kelijkheid voor producten met gebreken(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)PB C 110 van 20. 4. 1993, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 210 van 7. 8. 1985, blz. 29. (5)(cid:217)Overwegende dat in het licht van de toenemende verscheidenheid aan producten op de markt en de frequente verbeteringen daarvan in verband met de technische vooruitgang, gebruiksaanwijzingen van technische gebruiksgoederen door de consumenten vaak als ontoereikend worden beschouwd, omdat zij onduidelijk zijn en de taal moeilijkheden ople(cid:220) vert, bijvoorbeeld door verkeerde vertalingen van de oorspronkelijke gebruiksinstructies of te inge(cid:220) wikkelde termen, en omdat zij onvoldoende ge(cid:220) structureerd zijn en niet de geschikte inhoud heb(cid:220) ben; dat een juist taalgebruik essentieel is voor hel(cid:220) dere, gebruikersvriendelijke gebruiksaanwijzingen; (6)(cid:217)Overwegende dat er bindende voorschriften in het Gemeenschapsrecht bestaan voor gebruiksaanwij(cid:220) zingen op gebieden waar de bescherming van de menselijke gezondheid en de veiligheid van bijzon(cid:220) der belang zijn (met name geneesmiddelen, machi(cid:220) nes, speelgoed, laagspanningsapparatuur, gasappa(cid:220) raten en beschermingsmiddelen) om de inachtne(cid:220) ming van de desbetreffende essentiæle eisen te ver(cid:220) zekeren; (7)(cid:217)Overwegende dat er geen communautaire wetge(cid:220) ving bestaat over de specifieke aspecten van ge(cid:220) bruiksaanwijzingen voor technische gebruiksgoede(cid:220) ren in het algemeen; (8)(cid:217)Overwegende dat in een markteconomie de produ(cid:220) centen en de distributeurs in beginsel moeten zor(cid:220) gen voor geschikte gebruiksaanwijzingen, gelet op de behoeften aan de vraagzijde, waarbij in dialoog en samenwerking met de consumentenorganisaties moet worden gestreefd naar toepassing van beste praktijken; dat de consumenten kunnen profiteren van de ontwikkeling van passende methodes om de kwaliteit van gebruiksaanwijzingen te bepalen voor(cid:220) dat een product wordt aangekocht; C 411/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 (9)(cid:217)Overwegende dat het leveren van toegankelijke ge(cid:220) bruiksaanwijzingen nauw samenhangt met het be(cid:220) ginsel ,,productontwerp voor allen’’, dat inhoudt dat algemeen gangbare producten en diensten zo(cid:220) danig worden ontworpen dat zij door iedereen, ook door ouderen en gehandicapten, kunnen worden gebruikt, en de kern vormt van het huidige man(cid:220) daat van de Europese normalisatieorganisaties voor communicatietechnologie betref(cid:220) informatie(cid:220) fende ,,normen voor gehandicapten en oude(cid:220) ren’’(cid:216)(˛); dat het ook een van de activiteiten is die plaatsvinden in de normalisatie(cid:220)instellingen CEN, Cenelec en ETSI namens de Commissiediensten die bevoegd zijn voor onderzoek en programma’s be(cid:220) treffende consumentenbehoeften op het gebied van de telecommunicatietechnologie; dat ook rekening dient te worden gehouden met gebruikersvriende(cid:220) lijke aspecten en met de totale levenscyclus van een product, van de productie(cid:220) tot de recyclingfase; en (10)(cid:217)Overwegende dat er algemene(cid:216)(ˇ) en specifieke(cid:216)(—) normen voor gebruiksaanwijzingen beschikbaar zijn op internationaal niveau en in sommige gevallen op nationaal niveau; (11)(cid:217)Overwegende dat een aantal mandaten aangaande bepaalde consumentenbehoeften die via normalisa(cid:220) tie geregeld moeten worden, al uitgevoerd zijn of worden, met name op het gebied van voorkoming van letsel, op basis van een mandaat dat de Com(cid:220) missie in 1995 als kader heeft gegeven; (12)(cid:217)Overwegende dat er ruimte lijkt te bestaan voor een verbetering van de structuur, inhoud en bruikbaar(cid:220) heid van gebruiksaanwijzingen voor technische ge(cid:220) (˛)(cid:217)SOGITS - Senior Officials Group on Information Techno(cid:220) logy nr. 1032. (ˇ)(cid:217)Op internationaal niveau, zie ISO(cid:220)IEC(cid:220)richtsnoer nr. 37, 1995. Op nationaal niveau, zie bijvoorbeeld DIN V 8418. (—)(cid:217)Kindveiligheid en normen - algemene richtsnoeren; ref. nr. ISO/IEC richtsnoer 50, 1987, eerste editie, 15 april. bruiksgoederen, met het oog op een optimaal ge(cid:220) bruik door de consument onder waarborging van een hoog veiligheidsniveau, NEEMT NOTA van het voornemen van de Commissie om - als hulp bij het in kaart brengen van optimale me(cid:220) thodes en praktijken - de lidstaten de resultaten te doen toekomen van een onder de nationale administraties van de Europese Unie en de EVA(cid:220)landen gehouden enqu(cid:240)te, alsmede het eindverslag van een door de Oostenrijkse autoriteiten verrichte studie betreffende gebruiksaanwij(cid:220) zingen; VERZOEKT de Commissie zich te buigen over het vraag(cid:220) stuk van de gebruiksaanwijzingen voor technische ge(cid:220) bruiksgoederen in het kader van normalisatieactiviteiten na een gedegen bestudering van de kosteneffectiviteit daarvan en er terdege aandacht aan te schenken op alle relevante terreinen, met name wat het meewegen van de consumentenbehoeften en de bevordering van een consu(cid:220) mentenvertegenwoordiging in het normalisatieproces be(cid:220) treft; VERZOEKT de lidstaten en het bedrijfsleven: -(cid:217)ernaar te streven aan consumenten informatie be(cid:220) schikbaar te stellen die hen in staat stelt een veilig, gemakkelijk, juist en volledig gebruik te maken van technische goederen en, waar wenselijk en in over(cid:220) eenstemming met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, zoveel mogelijk rekening te houden met de indicaties in de bijlage bij deze reso(cid:220) lutie voor de activiteiten op dit gebied; -(cid:217)de mogelijkheid te overwegen van, bijvoorbeeld, con(cid:220) venanten tussen fabrikanten en consumentenorgani(cid:220) saties over ontwerp en inhoud van gebruiksaanwijzin(cid:220) gen en over productetiketteringsregelingen en prij(cid:220) zenstelsels om te bevorderen dat er aan de jongste inzichten ge(cid:220) bruiksaanwijzingen komen. gebruikersvriendelijke aangepaste, 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 411/3 BIJLAGE INDICATIES VOOR GOEDE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR TECHNISCHE GEBRUIKS(cid:220) GOEDEREN (˛) De navolgende indicaties moeten beschouwd worden als een niet(cid:220)volledige lijst van adviserende strekking. 1. Ontwikkeling van gebruiksaanwijzingen a)(cid:217)Richtsnoeren, normen, wetten enz. betreffende gebruiksaanwijzingen worden in aanmerking geno(cid:220) men. b) Om ervoor te zorgen dat de bij producten geleverde informatie praktisch nut heeft worden bruik(cid:220) baarheidstests verricht; bij zo’n test krijgt een geschikte groep consumenten het apparaat, een lijst van daarmee te verrichten handelingen en de ontwerpgebruiksaanwijzing. Zij worden vervolgens ge(cid:220) observeerd bij het uitvoeren van de opdrachten en de waarnemingen worden op standaardformulie(cid:220) ren genoteerd. c) De inhoud is opgezet uitgaande van de normale dagelijkse handelingen van de gebruikers: de opzet van een handleiding volgt inhoudelijk de opdrachten die de gebruikers van een product moeten verrichten (beginsel van taakgerichtheid). d) Een handleiding verstrekt alleen informatie die niet gemakkelijk valt af te leiden uit het product zelf (vanzelfsprekendheid), uit de kennis en ervaring van de gebruiker, of uit de bijzonderheden van de te verrichten opdracht (beginsel van het aanvullen van benodigde ontbrekende informatie). 2. Inhoud Gebruiksaanwijzingen staan in een logische volgorde die aansluit bij een veilig en praktisch gebruik. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen, duidelijk van elkaar gescheiden. installatie(cid:220)instructies en, tenslotte, gebruiksinstructies zijn Gebruikelijke bestanddelen van dergelijke gebruiksaanwijzingen zijn: -(cid:217)de lijst van de productversies waarvoor de handleiding geldt, met inbegrip van de verschillen daar(cid:220) tussen; -(cid:217)inhoudsopgave (voor lange gebruiksaanwijzingen); -(cid:217)een korte beschrijving van de diverse functies van het product; -(cid:217)per functie informatie over hoe gehandeld moet worden, met inbegrip van veiligheidsinstructies en waarschuwingen, zoals aanwijzingen voor installatie en starten (functie 1, functie 2(cid:216). (cid:216). (cid:216). ), alle alge(cid:220) mene informatie over de veilige omgang met het product die niet reeds opgenomen is in de informa(cid:220) tie over functies, onderhoud en oplossen van problemen; -(cid:217)technische gegevens; -(cid:217)klantenservice(cid:220)adressen en hulplijnen; -(cid:217)index (voor producten met diverse functies of voor lange gebruiksaanwijzingen); -(cid:217)los bijgevoegde korte referentie(cid:220)instructies (voor producten met diverse functies of functies die uit verscheidene afzonderlijke stappen bestaan); -(cid:217)typische voorbeelden van verkeerd gebruik, oorzaken en mogelijke oplossingen; -(cid:217)informatie over de gebruikersvriendelijkheid van het product en hoe het gerecycleerd kan worden; -(cid:217)informatie over de beschikbaarheid van instructies op andere media dan bedrukt papier, zoals video(cid:220) tape, CD(cid:220)rom, world(cid:220)wide web site enz. 3. Afzonderlijke gebruiksaanwijzingen voor verschillende modellen van hetzelfde product Gebruiksaanwijzingen bevatten soms informatie over verschillende modellen of versies van hetzelfde product. Het is raadzaam voor elk afzonderlijk model te voorzien in afzonderlijke gebruiksaanwijzin(cid:220) gen - met name wanneer verwarring een veiligheidsrisico oplevert. (˛)(cid:217)Zoals ,,witgoed’’ (d. w. z. gewoonlijk witgemoffelde keuken(cid:220) en andere huishoudelijke apparaten), doe(cid:220)het(cid:220)zelf appara(cid:220) ten, al dan niet draagbare consumentenelektronica en telecommunicatie(cid:220)eindapparatuur. C 411/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 E~n handleiding voor verscheidene producten kan echter aanvaardbaar zijn, wanneer de verschillen tussen de productversies niet leiden tot verschillen tussen de stapsgewijze handelingen (bijvoorbeeld wanneer een faxapparaat in bepaalde modelversies extra functies heeft, maar de basishandelingen voor het zenden van een fax gelijk blijven). 4. Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Instructies en waarschuwingen in verband met de veiligheid zijn duidelijk aangegeven aan het begin van de gebruiksaanwijzing, met gebruikmaking van de pictogrammen die ook op het product zelf staan. Deze instructies en waarschuwingen worden zo nodig op de relevante plaatsen herhaald. Verder worden de aanwijzingen voor het veilige gebruik van het product het best gegeven door duide(cid:220) lijk aangegeven veiligheidsinstructies en waarschuwingen te koppelen aan elke stapsgewijze handeling bij normaal gebruik. Typische voorbeelden van verkeerd gebruik worden vermeld in de volgorde waarin dit verkeerd gebruik zich kan voordoen. 5. Taal van de handleidingen De consumenten moeten de gebruiksaanwijzingen gemakkelijk in tenminste hun eigen officiæle commu(cid:220) nautaire taal kunnen raadplegen in een leesbare en voor de consument gemakkelijk te begrijpen vorm. Uit een oogpunt van duidelijkheid en gebruikersvriendelijkheid worden de verschillende taalversies apart van elkaar geplaatst. Voor de vertalingen wordt alleen uitgegaan van de oorspronkelijke taal en moet rekening worden ge(cid:220) houden met de specifieke culturele kenmerken van het gebied waar de betrokken taal gebruikt wordt; dat betekent dat de vertalingen worden gemaakt door goed opgeleide vakmensen die de taal van de doelgroep van het product delen, en dat de begrijpelijkheid ervan idealiter op consumenten wordt ge(cid:220) test. 6. Informatieoverdracht De overdracht van informatie voldoet idealiter aan de volgende eisen: -(cid:217)voldoende duidelijk en nauwkeurig; -(cid:217)correcte spelling en grammatica; -(cid:217)geen moeilijke woorden; -(cid:217)zoveel mogelijk de bedrijvende en niet de lijdende werkwoordsvorm gebruiken; -(cid:217)onnodige vaktermen vermijden; -(cid:217)dagelijkse taal gebruiken; -(cid:217)consequent woordgebruik (d. w. z. voor hetzelfde voorwerp of dezelfde handeling dient steeds de(cid:220) zelfde term te worden gebruikt); -(cid:217)een lettertype gebruiken waarbij kleine letters, hoofdletters en cijfers niet kunnen worden verward; -(cid:217)afkortingen gaan vergezeld van een tekst; -(cid:217)eventuele illustraties komen exact overeen met wat de consument ziet, geven alleen de nodige infor(cid:220) matie weer en geven per illustratie slechts op ~~n punt nieuwe informatie; -(cid:217)eventuele tekens komen overeen met gebruikelijke pictogrammen, zijn gemakkelijk te herkennen en hebben altijd dezelfde betekenis; -(cid:217)wanneer een combinatie van tekst en illustraties wordt gebruikt, moet ~~n van de twee in de hele handleiding de voornaamste informatiebron zijn; -(cid:217)geen illustraties zonder tekst want daarmee is duidelijkheid niet gewaarborgd; afbeeldingen alleen zijn immers niet altijd voldoende duidelijk. 7. Bewaren van gebruiksaanwijzingen voor latere raadpleging Met het oog op het opbergen van gebruiksaanwijzingen en later gebruik ervan zijn geschikte formaten aan te bevelen. Losse bladen worden vermeden en de opmaak van de tekst weerspiegelt de volgorde van de informatie. De lettertypen zijn leesbaar voor consumenten, met name voor ouderen. Het duidelijk doen uitkomen van belangrijke informatie, zoals veiligheidsadviezen, is nuttig


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2728/98 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 343/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2728/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2692/98 (2) tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti, g emqovkonaj(cid:148)mg jai g ibeqlejt(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqo- steho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, oi ous(cid:148)er hyperici oleum, eucalypti, aetheroleum, 2- lehuko-2vaimonu-pqopamo(cid:152)j(cid:149) m(cid:145)tqio, momibal(cid:148)dg, mijobo- n(cid:148)kg, lehukest(cid:151)qar, mijotimij(cid:149)r, lejikkim(cid:149)lg, 8-udqonujimo- k(cid:148)mg jai lomoaihukaih(cid:151)qar tgr diaihukemockuj(cid:149)kgr pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g okojk(cid:147)qysg tym epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fy(cid:152)j(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, (cid:149)pyr (cid:147)tam pqogco(cid:151)lema jaho- qisl(cid:146)mg sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) cia tgm emqovkanaj(cid:148)mg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpo- q(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)- sla tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tir ama- cja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 81/851/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I, II jai III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 to sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 338 tgr 15. 12. 1998, s. 5. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. 18. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 343/9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r A. To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)neym Amtibiotij(cid:145) 1. 1. 2. 1. 2. 3. Jimok(cid:149)mer PAQAQTGLA Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir Emqovkonaj(cid:148)mg Sumduasl(cid:149)r emqovkonaj(cid:148)- mgr jai sipqovkonaj(cid:148)mgr Booeid(cid:147) Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 100 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg 300 lg/kg (cid:131)paq 200 lg/kg Mevqo(cid:148) 100 lg/kg C(cid:145)ka Joum(cid:146)kia Woiqoeid(cid:147) Poukeqij(cid:145) Ma lgm wqgsilopoie(cid:148)tai se f(cid:150)a pou paq(cid:145)coum auc(cid:145) cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo 100 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg 200 lg/kg (cid:131)paq 300 lg/kg Mevqo(cid:148) Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 100 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 200 lg/kg (cid:131)paq 300 lg/kg Mevqo(cid:148) 100 lg/kg L(cid:151)er 100 lg/kg D(cid:146)qla + kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 200 lg/kg (cid:131)paq 300 lg/kg Mevqo(cid:148) V(cid:145)qlaja dq(cid:150)mta jat(cid:145) tym paqas(cid:148)tym V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym emdo- jai tym ejtopaqas(cid:148)tym 2. 2. 3. 2. 3. 1. Abeqlejt(cid:148)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir Ibeqlejt(cid:148)mg 22,23-diudqo-abeqlejt(cid:148)mg B 1 a Ek(cid:145)via, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym taq(cid:145)mdym 20 lg/kg L(cid:151)er Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 100 lg/kg 50 lg/kg (cid:131)paq 20 lg/kg Mevqo(cid:148) L 3 4 3 / 1 0 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 8. 1 2. 9 8 B. To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 2. Oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir 8-Udqonujimok(cid:148)mg (cid:133)ka ta e(cid:148)dg hgkastij(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a paq(cid:145)comtai tq(cid:149)vila L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg se meoc(cid:146)mmgta f(cid:150)a Lomoaihukaih(cid:146)qar tgr diaihukemockuj(cid:149)kgr Booeid(cid:147), woiqoeid(cid:147) Lejikkim(cid:145)lg Lehukest(cid:146)qar, mijotimij(cid:149)r Mijobon(cid:148)kg Momibal(cid:148)dg Booeid(cid:147) Booeid(cid:147), ippoeid(cid:147) Ippoeid(cid:147) Ippoeid(cid:147) 2-Lehuko-2vaimonu-pqopamo(cid:152)j(cid:149) m(cid:145)tqio Booeid(cid:147), woiqoeid(cid:147), aicoeid(cid:147), ippoeid(cid:147) L(cid:149)mo cia emdolgtqij(cid:147) wq(cid:147)sg L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg 6. Ous(cid:148)er vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Fyij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:129)kker diat(cid:145)neir Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqacyc(cid:147)r tqov(cid:148)lym L(cid:149)mo cia topij(cid:147) wq(cid:147)sg C. To paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. 1. 2. V(cid:145)qlaja jat(cid:145) tym koil(cid:150)neym Amtibiotij(cid:145) 1. 2. 06. Jimok(cid:149)mer Vaqlajokocij(cid:150)r emeqc(cid:149)r(-o(cid:148)) ous(cid:148)a(-er) Emqovkonaj(cid:148)mg Jat(cid:145)koipo-de(cid:148)jtgr Fyij(cid:145) e(cid:148)dg Am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym Isto(cid:148)-st(cid:149)woi (cid:129)kker diat(cid:145)neir emqovkona- jai sipqovkona- Sumduasl(cid:149)r j(cid:148)mgr j(cid:148)mgr Pqobatoeid(cid:147) 100 lg/kg L(cid:151)er Kip(cid:150)dgr ist(cid:149)r 100 lg/kg 300 lg/kg (cid:131)paq 200 lg/kg Mevqo(cid:148) G isw(cid:151)r tym pqosyqim(cid:150)m am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym 1999 tgm jatako(cid:148)pym Iouk(cid:148)ou k(cid:147)cei 1g 1 8. 1 2. 9 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 3 4 3 / 1 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2738/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 343/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2738/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 11. indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 56,90 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 10