title: 98/728/EG: Entscheidung des Rates vom 14. Dezember 1998 über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 346/51 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 14. Dezember 1998 über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor (98/728/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernäh- rung (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, gestützt auf die Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtli- nien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/ 471/EWG (2), insbesondere auf Artikel 14, auf Vorschlag der Kommission (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Auf Gemeinschaftsebene sollten Bestimmungen über Gebühren für bestimmte Leistungen in allen Mitglied- staaten festgelegt werden. Gebühren sollten nur für die Prüfung von Dossiers über bestimmte Zusatzstoffe erhoben werden. Die entspre- chenden Gruppen von Zusatzstoffen sollten in ein Verzeichnis aufgenommen werden. Die zu erhebenden Gebühren sollten nur die tatsächli- chen Kosten für Löhne, Sozialabgaben und Verwaltungs- kosten der Stelle, die diese Leistungen erbringt, decken. sollte ein erschöpfendes Verzeichnis der Kosten Es (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/92/EG (siehe Seite 49 dieses Amts- blatts). (2) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Richtlinie zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 98/92/EG (siehe Seite 49 dieses Amtsblatts). (3) ABl. C 155 vom 20. 5. 1998, S. 29. erstellt werden, die bei der Berechnung der genannten Gebühren zu berücksichtigen sind. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, Pauschalbeträge für die Gebühren festzulegen, um nicht in jedem Einzelfall die tatsächlich entstandenen Kosten nachweisen zu müssen. Die Mitgliedstaaten sollten es der Kommission durch Bereitstellung der notwendigen Informationen ermögli- chen, gegebenenfalls nach ihrem Ermessen die Anhänge zu ändern. Diese Änderungen sollten nach dem in dieser Entscheidung festgelegten Verfahren erfolgen, um eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb des Ständigen Futtermittel- ausschusses zu bewirken — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für die Kosten, die dem als Berichterstatter fungierenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG bei der Prüfung der Dossiers über Zusatzstoffe gemäß Anhang A dieser Entscheidung entstehen, eine Gebühr erhoben wird. (2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für die Kosten, die durch die Zulassung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 95/69/EG entstehen, eine Gebühr erhoben wird. (3) Bei der Berechnung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Gebühren werden ausschließlich die in Anhang B aufgeführten Kosten berücksichtigt. L 346/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Artikel 2 Die Anhänge können nach dem Verfahren des Artikels 5 geändert werden. Artikel 3 Die direkte oder indirekte Erstattung der Gebühren im Sinne dieser Entscheidung durch die Mitgliedstaaten ist untersagt. Wendet ein Mitgliedstaat bei der Beurteilung einzelner Fälle Pauschalbeträge an, so gilt dies nicht als indirekte Erstattung. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten legen Berichte über die Umset- zung dieser Entscheidung vor, in denen folgendes anzu- geben ist: — die Höhe der Gebühren oder Pauschalbeträge, die in den in Artikel 1 Absatz 1 und Artikel 1 Absatz 2 genannten Fällen erhoben werden; — die Methode zur Berechnung der Gebühren anhand der in Anhang B aufgeführten Faktoren. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre Berichte spätestens am 14. Dezember 2000. (2) Auf der Grundlage der Berichte gemäß Absatz 1 legt die Kommission dem Rat spätestens am 14. Dezember 2002 einen zusammenfassenden Gesamtbericht über die Umsetzung dieser Entscheidung sowie gegebenenfalls Vorschläge für eine weitere Harmonisierung der Gebüh- renregelung im Futtermittelsektor vor. Artikel 5 (1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird die Kommission von dem Ständigen Futtermittelausschuß (nachstehend „Ausschuß“ genannt) unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. seine Stellungnahme zu diesem Der Ausschuß gibt innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende Entwurf unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betref- fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorge- nannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission beabsichtigten erläßt Maßnahmen, sofern sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. die b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. unverzüglich dem Rat Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, so vorgeschlagenen erläßt Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung, es sei denn, der Rat hat sich mit einfacher Mehr- heit gegen die genannten Maßnahmen ausgespro- chen. die Kommission die Artikel 6 Diese Entscheidung gilt ab 30. Juni 2000. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 346/53 ANHANG A Unterlagen über die Zusatzstoffe, für die eine an die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person gebundene Zulassung gemäß der Richtlinie 70/524/EWG erforderlich ist. ANHANG B Erschöpfendes Verzeichnis der bei der Berechnung der Gebühren gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2 zu berücksichtigenden Kosten: Personalkosten — Gehälter, gegebenenfalls einschließlich Zulagen, Rentenbeiträge und Versicherungsbeiträge. Verwaltungskosten — Unterbringung einschließlich Miete, Heizung, Licht und Wasser, Möbel, Instandhaltung, Versicherung, Zinsen, Tilgungsleistungen; — Gemeinkosten einschließlich Büroausstattung, Schreibwaren, Porto, Druck, Telekommunikation, Aus- und Weiterbildung, Zeitschriftenabonnements; — Reise- und Nebenkosten. Kosten für technische Leistungen — technische Kosten (z. B. Laborkosten, Probenahme); — Beratungsgebühren


title: 1999/1/EG: Kommissionens beslut av den 14 december 1998 om tillämpning av ett obligatoriskt system för märkning av nötkött i Finland [delgivet med nr K(1998) 4040] (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
Finland
beef
cattle
database
health control
labelling

formats: html pdf print

text: 5. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 1/3 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 december 1998 om till(cid:132)mpning av ett obligatoriskt system f(cid:148)r m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt i Finland [delgivet med nr K(1998) 4040] (Endast de finska och svenska texterna (cid:132)r giltiga) (1999/1/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT bevisats att Finland har ett tillr(cid:132)ckligt utvecklat identifi- erings- och registreringssystem f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 19. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 19. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 f(cid:148)reskrivs det att om det redan finns ett tillr(cid:132)ckligt utvecklat system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur har medlems- staterna m(cid:148)jlighet att redan f(cid:148)re den 1 januari 2000 inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n djur som f(cid:148)ds, g(cid:148)ds och slaktas p(cid:134) deras territorium. Finland har hos kommissionen ans(cid:148)kt om godk(cid:132)nnande i av ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt enlighet med punkt 5 i denna best(cid:132)mmelse. Det har Artikel 1 Finlands beg(cid:132)ran, som sammanfattas i bilagan, om att f(cid:134) inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r obligatorisk m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n djur som f(cid:148)ds, g(cid:148)ds och slaktas p(cid:134) dess territorium godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed i enlighet med artikel 19. 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Finland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. L 1/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 1. 1999 BILAGA 1. M(cid:132)rkning p(cid:134) slakterierna Slaktkroppar och delar av n(cid:148)tkreatur av finskt ursprung skall m(cid:132)rkas med slaktdatum och djurets f(cid:148)delse- identifikation samt med texten ”Finskt n(cid:148)tk(cid:148)tt”. 2. M(cid:132)rkning p(cid:134) styckningsanl(cid:132)ggningarna Om n(cid:148)tk(cid:148)tt av finskt ursprung styckas, mals eller f(cid:148)rpackas p(cid:134) en k(cid:148)ttfabrik, skall texten ”Finskt k(cid:148)tt” liksom s(cid:132)ndningsidentifikationen vara m(cid:132)rkt p(cid:134) k(cid:148)ttet eller dess omslag eller emballage, eller p(cid:134) etiketter som har f(cid:132)sts p(cid:134) k(cid:148)ttet. 3. M(cid:132)rkning i detaljhandeln Texten ”Finskt k(cid:148)tt” skall liksom s(cid:132)ndningsidentifikationen vara m(cid:132)rkt p(cid:134) omslaget eller emballaget, eller p(cid:134) etiketter som har f(cid:132)sts p(cid:134) n(cid:148)tk(cid:148)ttet. En etikett m(cid:132)rkt med ”Finskt k(cid:148)tt” skall placeras i n(cid:132)rheten av allt k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs utan omslag


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2743/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch, ktoré sa platia Európskej agentúre pre hodnotenie liekov

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 120 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31998R2743 19. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 345/3 NARIADENIE RADY (ES) č. 2743/98 zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch, ktoré sa platia Európskej agentúre pre hodnotenie liekov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. febru- ára 1995 o poplatkoch, ktoré sa platia Európskej agentúre pre hodnotenie liekov (1) (ďalej len „agentúra“), najmä na jeho člá- nok 10, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže podľa článku 57 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93 z 22. júla 1993, ktorým sa ustanovujú postupy spoločenstva pre registráciu liekov a dohľad nad liekmi na humánne a veterinárne použitie a zriaďuje sa Európska agentúra pre hodnotenie lie- kov (3), pozostávajú príjmy agentúry z príspevku a poplatkov pla- tených spoločnosťami za získanie a udržiavanie povolenia na uve- denie na trh spoločenstva a za ďalšie služby poskytované agentúrou; keďže výška a štruktúra poplatkov stanovená nariadením (ES) č. 297/95 musí byť preskúmaná do 31. decembra 1997; keďže s ohľadom na skúsenosti získané od roku 1995 je vhodné zachovať všeobecné zásady a celkovú štruktúru poplatkov, ako aj hlavné prevádzkové a procesné ustanovenia zavedené uvedeným nariadením; keďže by však pre určité poplatky mali byť určené služby, ktorých sa týkajú, aby bol uľahčený ich výber a zlepšená transparentnosť a praktické používanie tohto nariadenia; keďže musia byť taktiež stanovené nové poplatky, aby boli zahr- nuté všetky služby v súčasnosti poskytované agentúrou; (1) Ú. v. ES L 35, 15. 2. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998. (3) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 649/98 (Ú. v. ES L 88, 24. 3. 1998, s. 7). keďže musí byť zavedený ročný poplatok, aby bolo zaistené pokrytie výdavkov spojených s dozorom nad povolenými liekmi; keďže určitá časť tohto poplatku bude musieť byť pridelená prí- slušným národným orgánom, od ktorých je požadované, podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93, vykonávanie dozoru nad trhom v mene spoločenstva; keďže okrem toho musia byť správnou radou agentúry prijaté pravidlá pre distribúciu medzi uvedené orgány v súlade s postupom stanoveným v tomto nariadení; keďže v určitých výnimočných prípadoch a zo zásadných dôvo- dov týkajúcich sa ochrany zdravia verejnosti alebo zvierat musí byť možné uvedené poplatky znížiť; keďže bez toho, aby boli dot- knuté osobitné ustanovenia právnych predpisov spoločenstva, musí byť akékoľvek rozhodnutie znížiť poplatky prijaté výkon- ným riaditeľom na základe kritického zhodnotenia situácie pre každý konkrétny prípad po porade s príslušným vedeckým výbo- rom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza: „Článok 1 Oblasť pôsobnosti Poplatky, za získanie a udržovanie povolenia na uvedenie na trh liečiv na humánne a veterinárne použitie spoločenstva a za ďalšie služby dodávané agentúrou, sú vyberané v súlade s týmto nariadením. Výška týchto poplatkov je stanovená v ECU. “ 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 121 2. Články 3 až 10 sa nahrádzajú takto: c) Poplatok za rozšírenie „Článok 3 Je to poplatok za každé rozšírenie povolenia na uvede- nie na trh, ktoré už bolo udelené: Lieky na humánne použitie v pôsobnosti postupov ustanovených nariadením (EHS) č. 2309/93 — ak ide o rozšírenie o novú silu, novú liekovú for- mu, novú indikáciu alebo nový spôsob podania, je poplatok 50 000 ECU, 1. Povolenie na uvedenie na trh liečiva — ak ide o rozšírenie o novú prezentáciu sily, liekovej formy alebo spôsobu podania, ktoré sú už registro- vané, je poplatok 10 000 ECU. a) Plný poplatok 2. Zmena Poplatok za žiadosť o povolenie na uvedenie na trh lie- čiva podloženú úplnou dokumentáciou je 200 000 ECU. Tento poplatok zahŕňa jednu silu spojenú s jed- nou farmaceutickou liekovou formou. Poplatok sa zvýši o 20 000 ECU za každú dodatočnú silu a/alebo liekovú formu predloženú súčasne s počia- točnou žiadosťou o povolenie. Toto zvýšenie zahŕňa jednu dodatočnú silu a/alebo liekovú formu. Poplatok sa zvýši o 5 000 ECU za každú dodatočnú prezentáciu tej istej sily a liekovej formy, predložených súčasne s počiatočnou žiadosťou o povolenie. b) Znížený poplatok Znížený poplatok 100 000 ECU sa použije pre žiado- sti o povolenie na uvedenie na trh lieku, pre ktorý nemusí byť predložená úplná dokumentácia, ako je sta- novené v článku 4 tretí odsek bod 8 písm. a) body i) a iii) smernice 65/65/EHS alebo ak sa uplatní bod 8 písm. a) bod ii) tretieho odseku článku 4 tej istej smer- nice. Tento poplatok zahŕňa jednu silu spojenú s jed- nou liekovou formou. Poplatok sa zvýši o 20 000 ECU za každú dodatočnú silu a/alebo liekovú formu predloženú súčasne s počia- točnou žiadosťou o povolenie. Toto zvýšenie zahŕňa jednu dodatočnú silu a/alebo liekovú formu. a) Poplatok za zmenu typu I Poplatok za menej významnú zmenu povolenia na uve- denie na trh podľa zatriedenia stanoveného nariadením Komisie použiteľným v tomto prípade je 5 000 ECU. V prípade zavádzania rovnakej zmeny zahŕňa tento poplatok všetky povolené sily, liekové formy a prezen- tácie. b) Poplatok za zmenu typu II Poplatok za významnejšiu zmenu povolenia na uvede- nie na trh podľa zatriedenia stanoveného nariadením Komisie použiteľným v tomto prípade je 60 000 ECU. Môže byť polovičné pre určité zmeny typu II, ktoré nezahŕňajú podrobné vedecké hodnotenie a ktorých zoznam bude vypracovaný v súlade s postupom usta- noveným v článku 11 ods. 2. V prípade zavádzania rovnakej zmeny zahŕňa tento poplatok všetky povolené sily, liekové formy a prezen- tácie. 3. Poplatok za predĺženie Poplatok za preskúmanie informácií dostupných pri pred- lžovaní povolenia na uvedenie na trh lieku po piatich rokoch je 10 000 ECU. Vyberá sa za každú silu spojenú s liekovou formou. 4. Poplatok za inšpekciu Poplatok sa zvýši o 5 000 ECU za každú dodatočnú prezentáciu tej istej sily a liekovej formy predloženú súčasne s počiatočnou žiadosťou o povolenie. Paušálny poplatok za akúkoľvek inšpekciu v rámci alebo mimo územia spoločenstva je 15 000 ECU. Pri inšpekciách mimo územia spoločenstva sa účtujú cestovné náklady osobitne na základe skutočných výdavkov. 122 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 5. Poplatok za prevod Poplatok za zmenu držiteľa povolení na uvedenie na trh, ktorých sa prevod týka, je 5 000 ECU. Zahŕňa všetky povolené prezentácie daného lieku. V prípade vakcín sa plný poplatok zníži na ECU 50 000, pričom každá dodatočná sila a/lebo lieková forma a/alebo prezentácia má za následok zvýšenie o ECU 5 000. 6. Ročný poplatok Pre účely tohto písmena a) je počet cieľových druhov nepodstatný. Ročný poplatok za každý liek, ktorému bolo udelené povo- lenie na uvedenie na trh, je 60 000 ECU. Zahŕňa všetky povolené prezentácie daného lieku. b) Znížený poplatok Článok 4 Liečivá na humánne použitie v pôsobnosti postupov ustanovených smernicou 75/319/EHS (*) Arbitrážny poplatok Poplatok 10 000 ECU sa platí, ak sú zahájené postupy stanovené v článku 10 ods. 2 a v článkoch 11, 12 a 15 smernice 75/319/EHS. Znížený poplatok ECU 50 000 sa použije pre žiadosti o povolenie na uvedenie na trh lieku, pre ktorý nemusí byť predložená úplná dokumentácia, ako je ustanovené v bode 10 písm. a) bod i) a iii) tretieho odseku článku 5 smernice 81/851/EHS, alebo ak sa uplatní ustanove- nie bod ii) tretieho odseku článku 5 tej istej smernice. Tento poplatok zahŕňa jednu silu spojenú s jednou lie- kovou formou lieku. Poplatok sa zvýši o ECU 10 000 za každú dodatočnú silu a/alebo liekovú formu predloženú súčasne s počia- točnou žiadosťou o povolenie. Toto zvýšenie zahŕňa jednu dodatočnú silu a/alebo dodatočnú liekovú for- mu. Poplatok sa zvýši o 40 000 ECU, ak sa postupy stanovené v článkoch 11 a 12 smernice 75/319/EHS začnú na podnet žiadateľa o povolenie na uvedenie na trh alebo držiteľa povolenia na uvedenie na trh. Poplatok sa zvýši o 5 000 ECU za každú dodatočnú prezentáciu rovnakej sily a liekovej formy predloženú súčasne s počiatočnou žiadosťou o povolenie. Článok 5 Liečivá na veterinárne použitie v pôsobnosti postupov ustanovených nariadením (EHS) č. 2309/93 1. Povolenie na uvedenie na trh lieku a) Plný poplatok Poplatok za žiadosť o povolenie na uvedenie na trh lie- ku, podloženú úplnou dokumentáciou, je ECU 100 000. Zahŕňa jednu silu spojenú s jednou liekovou formou. Poplatok sa zvýši o ECU 10 000 za každú dodatočnú silu a/alebo liekovú formu predloženú súčasne s počia- točnou žiadosťou o povolenie. Toto zvýšenie zahŕňa jednu dodatočnú silu a/alebo liekovú formu. V prípade vakcín sa poplatok zníži na 25 000 ECU, pričom každá dodatočná sila a/alebo lieková forma a/alebo prezentácia má za následok zvýšenie o 5 000 ECU. Na účely tohto písmena b) je počet cieľových druhov nepodstatný. c) Poplatok za rozšírenie Ide o poplatok za každé rozšírenie povolenia na uve- denie na trh, ktoré už bolo udelené: — ak ide o rozšírenie o novú silu, novú liekovú for- mu, nový druh, novú indikáciu alebo nový spôsob podania, je poplatok 25 000 ECU, Poplatok sa zvýši o ECU 5 000 za každú dodatočnú prezentáciu rovnakej sily a liekovej formy predloženú súčasne s počiatočnou žiadosťou o povolenie. — ak ide o rozšírenie o novú prezentáciu sily, liekovú formu alebo spôsob podania, ktoré sú už povolené, je poplatok 5 000 ECU, 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 123 — v prípade vakcín, ak ide o rozšírenie o novú silu, novú liekovú formu, novú prezentáciu alebo nový spôsob podania, je poplatok 5 000 ECU. 2. Zmena a) Poplatok za zmenu typu I Poplatok za menej významnú zmenu povolenia na uve- denie na trh podľa zatriedenia ustanoveného nariade- ním Komisie použiteľným v tomto prípade je 5 000 ECU. Rovnaký poplatok sa účtuje s ohľadom na vak- cíny. V prípade zavádzania rovnakej zmeny zahŕňa tento poplatok všetky povolené sily, liekové formy a prezen- tácie. b) Poplatok za zmenu typu II Poplatok za významnejšiu zmenu povolenia na uvede- nie na trh podľa zatriedenia ustanoveného nariadením Komisie použiteľným v tomto prípade je 30 000 ECU. Môže byť polovičný pre určité zmeny typu II, ktoré nezahŕňajú podrobné vedecké hodnotenie a ktorých zoznam bude vypracovaný v súlade s postupom stano- veným v článku 11 ods. 2. 6. Ročný poplatok Ročný poplatok za každý liek, ktorému bolo udelené povo- lenie na uvedenie na trh, je 20 000 ECU. Zahŕňa všetky povolené prezentácie daného lieku. Článok 6 Liečivá na veterinárne použitie v pôsobnosti postupov ustanovených smernicou 81/851/EHS Arbitrážny poplatok Poplatok 10 000 ECU sa platí, ak sú zahájené postupy stanovené v článku 18 ods. 2 a v článkoch 19, 20 a 23 smernice 81/851/EHS. Poplatok sa zvýši o ECU 20 000, ak sa postupy stanovené v článkoch 19 a 20 smernice 81/851/EHS začnú na podnet žiadateľa o povolenie na uvedenie na trh alebo držiteľa povolenia na uvedenie na trh. Článok 7 V prípade vakcín je poplatok 5 000 ECU. Stanovenie limitov maximálneho obsahu rezíduí (MLR) pre lieky na veterinárne použitie V prípade zavádzania rovnakej zmeny zahŕňa tento poplatok všetky povolené sily, liekové formy a prezen- tácie. 3. Poplatok za predĺženie Poplatok za preskúmanie informácií dostupných pri pred- lžovaní povolenia na uvedenie na trh lieku po piatich rokoch je 5 000 ECU. Vyberá sa za každú silu spojenú s liekovou formou. 4. Poplatok za inšpekciu Paušálny poplatok za akúkoľvek inšpekciu v rámci alebo mimo územia spoločenstva je 15 000 ECU. Pri inšpekciách mimo územia spoločenstva sa účtujú cestovné náklady osobitne na základe skutočných výdavkov. 1. Poplatky za stanovenie MLR Plný MLR poplatok 50 000 ECU sa účtuje za žiadosť o prvé stanovenie MLR pre danú látku. Dodatočný MLR poplatok 15 000 ECU sa platí za každú žiadosť o zmenu alebo rozšírenie existujúceho MLR alebo za pokrytie nového druhu. MLR poplatky sa odpočítajú od poplatku, ktorý sa platí za žiadosť o povolenie na uvedenie na trh alebo za žiadosť o rozšírenie povolenia na uvedenie na trh lieku obsahujú- ceho látku, pre ktorú je MLR stanovený, ak sú také žiado- sti predložené tým istým žiadateľom. Toto odpočítanie však nemôže predstavovať celkom viac ako polovicu poplatku, pri ktorom sa použije. 2. MLR poplatok 5. Poplatok za prevod Poplatok 15 000 ECU sa účtuje za akúkoľvek žiadosť o sta- novenie MLR na účely klinického skúšania. Poplatok za zmenu držiteľa povolení na uvedenie na trh, je 5 000 ECU. Zahŕňa všetky ktorých sa prevod týka, povolené prezentácie daného lieku. Poplatok sa odpočíta od výšky plného poplatku stanove- ného v bode 1. 124 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Článok 8 Rôzne poplatky Článok 10 Dátum splatnosti a oneskorené platby 1. Poplatok za vedecké poradenstvo 1. Poplatky sú splatné k dňu prijatia príslušnej žiadosti, ak nie je v osobitných ustanoveniach uvedené inak. Tento poplatok sa účtuje, ak je žiadané o vedecké alebo technické poradenstvo týkajúce sa výskumu a vývoja lieku s cieľom možného predloženia žiadosti o povolenie na uve- denie na trh alebo žiadosti o rozšírenie povolenia. — pre lieky na humánne použitie je maximálny poplatok stanovený na 60 000 ECU, — pre lieky na veterinárne použitie je maximálny popla- tok stanovený na 30 000 ECU. Podrobný postup na použitie tohto bodu sa prijme podľa postupu stanoveného v článku 11 ods. 2. 2. Administratívne poplatky Poplatky sa platia za administratívne úkony, ak sú vydá- vané dokumenty alebo osvedčenia mimo rámec služieb zahrnutých do iného poplatku stanoveného týmto naria- dením, alebo pri ukončení administratívnej platnosti doku- mentácie, ktorá má za následok zamietnutie žiadosti, s kto- rou bola dokumentácia predložená. Jednotlivá čiastka takých poplatkov nemôže prekročiť 5 000 ECU. Podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia správna Rada agentúry stanoví a upresní zatriedenie. Článok 9 Možné zníženie poplatkov spoločenstva, výnimočných Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia právnych predpisov okolností za a z naliehavých dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravotníctva alebo zdravia zvierat, môže výkonný riaditeľ, prípad od prípadu, po porade s príslušným vedeckým výborom, poplatky znížiť. V akomkoľvek rozhodnutí prijatom podľa tohto článku musia byť uvedené dôvody, na ktorých sa zakladá. Arbitrážny poplatok je splatný do 30 dní po predložení arbitráže agentúre; ročný poplatok je splatný do 30 dní od prvého a každého nasledujúceho roku oznámenia rozhod- nutia o povolení na uvedenie na trh. Poplatok za inšpekciu je splatný do 30 dní odo dňa, keď bola vykonaná inšpekcia. 2. Ak zostane akýkoľvek poplatok podľa tohto nariadenia neuhradený k dátumu jeho splatnosti a bez toho, aby bolo dotknuté oprávnenie agentúry začať súdne konanie, na ktoré ju splnomocňuje článok 59 nariadenia (EHS) č. 2309/93, môže výkonný riaditeľ rozhodnúť, že buď nebudú poskytnuté požadované služby, alebo budú poza- stavené všetky rozpracované služby a postupy, kým nebude príslušný poplatok uhradený v plnej výške. 3. Poplatky sa platia v ECU alebo v národnej mene jedného z členských štátov podľa platných prevodných sadzieb, ktoré denne stanovuje Komisia. Môžu však byť určené mesačné prevodné sadzby na základe skorších kurzov podľa výpočtu stanoveného správnou radou agentúry. Článok 11 Vykonávacie pravidlá 1. Na návrh výkonného riaditeľa a po priaznivom stanovisku Komisie určí správna Rada agentúry pravidlá pre prevede- nie časti zdrojov pochádzajúcich z ročných poplatkov prí- slušným národným orgánom zapojeným do dozoru nad trhom spoločenstva. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia alebo nariadenia (EHS) č. 2309/93, môže správna Rada agentúry na návrh výkonného riaditeľa určiť akékoľvek ďal- šie opatrenie, ktoré sa ukáže potrebné pre použitie tohto nariadenia. Môže byť udelená úplná alebo čiastočná výnimka, najmä pre lieky na liečbu zriedkavo sa vyskytujúcich ochorení alebo ochorení ovplyvňujúcich menšinové druhy zvierat. 3. V prípade nezhody o zaradení žiadosti do jednej z kategó- rií poplatkov stanovených týmto nariadením rozhodne výkonný riaditeľ po porade s príslušným vedeckým výbo- rom. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 125 Článok 12 Zmena a doplnok zmenu Akúkoľvek Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie po porade s Európskym parlamentom. nariadenia prijme tohto Zmeny výšky poplatkov stanovených týmto nariadením sa však prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 73 nariadenia (EHS) č. 2309/93. Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia po porade so správnou radou agentúry správu o jeho uskutočňovaní. Budúce preskúmanie poplatkov bude založené na úplnom hodnotení výdavkov agentúry, vrátane nákladov týkajúcich sa spravodajcov členských štátov. (*) Ú. v. ES L 147, 9. 6. 1975, s. 13. Smernica naposledy zme- nená a doplnené smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). “ 3. Pôvodný článok 11 sa označí ako článok 13 Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. decembra 1998. Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 12. 1998 KOM(1998) 784 endelig udg. 97/0337 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændring til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING OM VEDTAGELSE AF EN FLERÅRIG EF-HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF EN MERE SIKKER ANVENDELSE AF INTERNET VED BEKÆMPELSE AF ULOVLIGT OG SKADELIGT INDHOLD PÅ GLOBALE NET RESUME Den 18. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet ændringsforslagene til den fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (C4-053/97 - 97/0337(COD)). Beslutningen vil støtte foranstaltninger vedrørende håndtering af ulovligt og skadeligt indhold på Internet. Foranstaltningerne skal gøre det muligt for forbrugerne at opnå flest mulige fordele af informationssamfundets nye tjenester og skabe gunstige rammer for den europæiske internetindustri. Handlingsplanen har en ikke-lovmæssig indfaldsvinkel, inddrager industrien og foreslår konkrete foranstaltninger til behandling af problemerne. Den tager udgangspunkt i den politiske enighed, der er opnået på EU-plan og i medlemsstaterne. De lire aktionslinjer supplerer hinanden og betegner et vigtigt skridt fremad. Malet er at linde frem til løsninger, der er både praktiske og effektive. Handlingsplanen er et finansielt instrument til stimulering af initiativer, der skal tages af medlemsstaterne, industrien og brugerne. Handlingsplanen er ikke det eneste middel til opnåelse af disse målsætninger. Europa-Parlamentet lægger vægt på, at spørgsmålet om ansvar skal undersøges nærmere, og at der må gøres en ekstra indsats for at forhindre handel med kvinde og børn på Internet. Der hersker ikke uenighed om substansen i disse emner, men Rådet og Kommissionen har tidligere modsat sig, at de indgår i planen. På plenarmødet redegjorde Kommissionen for disse spørgsmål, og tre ændringsforslag blev trukket tilbage. Under andenbehandlingen blev der fremsat atten ændringsforslag til den fælles holdning, seks blev af Parlamentet anset for uantagelige. Af de resterende tolv var Kommissionen positivt indstillet over for ni og afviste tre. Ved afstemningen b\e\fire ændringsforslag vedtaget, resten blev trukket tilbage, nedstemt eller erstattet af andre ændringsforslag. De fire vedtagne ændringsforslag blev alle støttet af Kommissionen. BEGRUNDELSE Kommissionen fremlægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net. I det ændrede andenbehandlingen. Alle ændringsforslagene blev accepteret af Kommissionen. indgår de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under forslag 1) a) INDLEDNING Baggrund Kommissionen vedtog forslaget den 26. november 1997 og fremlagde det for Europa- Parlamentet og Rådet den 26. januar 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse den 29. april 1998. Regionsudvalget afgav en positiv udtalelse den 14. maj 1998. Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning under førstebehandlingen den 2. maj 1998 og fremsatte 23 ændringsforslag til Kommissionens forslag. Den 11. september vedtog Kommissionen et ændret forslag, som Europa-Parlamentet modtog den 9. oktober 1998. Rådet fastlagde en fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning den 24. september 1998. Kommissionen fastlagde sin holdning til Rådets fælles holdning den 2. oktober 1998 og meddelte den til Europa-Parlamentet. Den 18. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet ændringsforslagene til den fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (C4-053/97 - 97/033 7(COD)). b) Formålet med handlingsplanen Kommissionens forslag skal sikre gennemførelsen af de forskellige EU-initiativer om håndtering af ulovligt og skadeligt indhold på Internet. Forslaget er en finansieringsplan til støtte af ikke-lovmæssige initiativer til indholdskontrol. Det er vigtigt at understrege, at størstedelen af indholdet på Internet ikke på nogen måde udgør et problem. Internet kan imidlertid bruges til ulovlige aktiviteter og spredning af ulovligt indhold. Forældre og undervisere er bekymrede over tilgængeligheden af indhold, der vil kunne være skadeligt for børn. Hvis forbrugerne og industrien i Europa fuldt ud skal kunne udnytte de muligheder, som informationssamfundet byder på, må disse problemer behandles. Handlingsplanen består af fire aktionslinjer: ( 1 ) skabelse af mere sikre rammer - herunder etablering af et europæisk net af hotlines og støtte til selvregulering udvikling af filtrerings- og klassificeringssystemcr, der tager højde for Europas kullurelie og sproglige mangfoldighed fremme af oplysningsaktiviteter Ktøttcforanstaltmingcr. (2) (3) (4) Alle aktionslinjerne søger at opfylde visse grundlæggende målsætninger: - at give brugeren mulighed for at beskytte sig selv og sin familie mod uønsket - skadeligt - materiale - at styrke mekanismer til indberetning af ulovligt materiale, der derefter kan håndteres af eksisterende lovgivning - at sikre, at Europas særlige multikulturelle og flersprogede behov imødekommes på en hensigtsmæssig måde - at etablere en tillid til det nye miljø, så forbrugeren kan udnytte de nye tjenester, og så industrien kan udnytte de muligheder, de elektroniske medier udgør. 2) EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG, SOM KOMMISSIONEN ACCEPTERER Kommissionen har fuldt ud accepteret de 4 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen. Tre ændringsforslag blev trukket tilbage inden afstemningen, efter at Kommissionen i en erklæring på plenarmødet gjorde rede for de spørgsmål, som behandles af Kommissionen i andre sammenhænge: Formidleres ansvar for indhold på Internet vil blive behandlet i det forslag til et direktiv om visse juridiske spørgsmål i forbindelse med elektronisk handel, som Kommissionen agter at fremsætte1. Bekæmpelse af vold og misbrug af kvinder og bom er omfattet af Daphne-programmet. Kommissionen vil sikre, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets holdning til spørgsmålet om vold og misbrug af kvinder og børn på Internet i forbindelse med gennemførelse af aktionslinje I og 3. Som en opfølgning til CO MC RI M E-undersøgelsen og i forbindelse med den kommende meddelelse fra Kommissionen om edb-kriminalitet vil Kommissionen til undersøgelser af forhold i relation til materiel strafferet og straffeprocesret som nævnt i ændringsforslag 6, der er foreslået af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. Dette vil ske under forudsætning af de fornødne budgetmæssige bevillinger og opnåelse af den nødvendige godkendelse i henhold til finansforordningerne. tage skridt 3) KONKLUSION l overensstemmelse med artikel 189 B, stk. 2, litra d), i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag, idet de ændringsforslag, der er vedtaget af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen, indarbejdes. 1 Se betragtning 12 i Forslag til et direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet: K()M(97) 628 (HITC 108 af 7. 4. 1998, s. 6). ÆNDRET FORSLAG Forslag til en EF-handlingsplan om fremme af en mere sikker anvendelse af Internet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net Artikel l,stk. 2 og 3 2. Handlingsplanen løber over en periode på fire år 2. Handlingsplanen lober over en periode på fire ar fra 1. januar 1998 til 31. december 2001. fra 1. januar 1999 til 31. december 2002. 3. Den finansielle ramme for gennemførelsen af den foreliggende handlingsplan i perioden fra den 1. januar Î998 til âcn 31. december 2001 fastsættes herved til 25 mio. ECU. 3. Den finansielle ramme for gennemforeisen af den foreliggende handlingsplan i perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2002 fastsættes herved til 25 mio. ECU. Bilag I, nr. 1. 2, afsnit 3 retningslinjer på europæisk plan Det er hensigten, at der under denne aktionslinje skal udvikles for adfærdskodekser med henblik på at skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres gennemførelse. Denne aktion vil blive gennemført ved offentliggørelse af et udbud med henblik på udvælgelse af organisationer, der kan bistå selvregulerende organer med at udarbejde og iværksætte adfærdskodekser. Der vil blive omhyggelig overvågning af de fremskridt, der sker på dette område, og for nøje for koordinering med de anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering, der skal fremmes i henhold til Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed. forbindelse sørget foranstaltninger retningslinjer i den truffet fælles til Bilag I, nr. 3, afsnit 5 og iværksætte adfærdskodekser. retningslinjer på europæisk plan Det er hensigten, at der under denne aktionslinje skal udvikles for adfærdskodekser med henblik på at skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres gennemførelse. Denne aktion vil blive gennemført ved offentliggørelse af et udbud med henblik på udvælgelse af organisationer, der kan bistå selvregulerende organer med at udarbejde I forbindelse med indførelsen af disse adfærdskodekser vil der blive synlig kvalitetsmærkning af Internet-udbyderne, så brugerne lettere kan finde frem til udbydere, der overholder bestemmelserne. Der vil blive truffet foranstaltninger til omhyggelig overvågning af de fremskridt, der sker på dette område, og i den forbindelse sørget for noje koordinering med de for anvendelse på nationalt plan af en ramme for selvregulering, der skal fremmes i henhold til Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed. tilstræbt en ordning retningslinjer fælles for Elektronisk udbredelse af materiale ykal skorwpre« mrc' mere bredt formidlede klassiske informer»* s p id er -r! brug i undervisningssektoren og forbindelse med oplysningsindsat? ^ r udnytte de oplysningsaktiviteter, d M andre programmer, navnlig MIDAS™K£I 2000. ras o. «ført une er aadvi iMK. ) t:å *• »' ' tor^hdelsc med cpfysningsinitiativerne vil man i'dn/fî>5 <'e oplywi^vkîn iteter, der er udført under Jttj e programmer, navnlig MIDAS-NET under INFO >(0'î Er de" flere bçe gode måder at udbrede u i/»g på fil målgrupperne, vælges den mest rentable. Elektronisk udbredelse bør foretrækkes, hvor som helst det er muligt og nyttigt. Bilag 1, nr. 3. 2, afsnit 3 der sigte "Om tager begivenheder, kan omfatte: oprettelse Foranstaltninger for lærere kan omfatte workshopper saint udarbejdelse og distribuering af særligt trykt materiale og multimediemateriale til et bredt udsnit af i samarbejde med erhvervets udøvere. Der kan handlingsplanen i lære at informationssamfundet", som i høj grad støttes af industrien, blive tilrettelagt særlige netdage - en række specielle på bevidstgørelse af brugerne. Typiske foranstaltninger af for offentligheden websteder, distribuering af oplysningsmateriale i skoler, via udbydere og via forretninger og andre steder, hvor der sælges computere, distribuering af cd- specifikke edb-tidsskrifter. Mere rom'er oplysninger kan gives i forbindelse med kob af udstyr eller software beregnet til netadgang, eller de kan gives af IV til traditionelle medier (pressen, tv) kan også anvendes til bevidstgørelse og informationspakker for journalister. Det europæiske netværk af skoler, som man er i færd med at etablere medlemsstaternes fra med undervisningsministre, vil blive anvendt til at oprette og ajourføre særlige websider. reklamekampagner Internet-udbydere abonnenter. støtte nye via via der sigte tager begivenheder, kan omfatte: oprettelse Foranstaltninger for lærere kan omfatte seminarer og workshopper samt udarbejdelse og distribuering af særligt trykt materiale og multimedie»p. atenale til et i bredt udsnit af erhvervets udøvere. Der kan samarbejde med handlingsplanen "Om at lære i informationssamfundet", som i høj grad støttes af industrien, blive tilrettelagt særlige netdage - en række specielle på bevidstgørelse af brugerne. Typiske foranstaltninger af for offentligheden websteder, distribuering af oplysningsmateriale i skoler, via udbydere og via forretninger og andre steder, hvor der sælges computere, distribuering af cd- rom'er via edb-tidsskrifter. Når målgruppen er familier, der allerede har en computer, vil der blive givet mere specifikke oplysninger. De traditionelle medier (pressen, tv) kan også anvendes til bevidstgørelse via reklamekampagner for journalister. Det europæiske netværk af skoler, som man er i færd med at etablere med støtte fra medlemsstaternes undervisningsministre, vi! blive anvendt til at oprette og ajourføre særlige websider. informationspakker og -6- ISSN 0254-1459 KOM(98) 784 endelig udg. LI\JJVUlVil!iiN IrLJx DA 15 16 86 01 Katalognummer : CB-CQ-98-780-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - *-


title: Decizia Consiliului din 14 decembrie 1998 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999D0201 18. 3. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 71/1 DECIZIA CONSILIULUI din 14 decembrie 1998 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice ș(cid:13)i animale în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală (1999/201/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Acordul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice ș(cid:13)i animale în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală prevede mijloacele adecvate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului Organizației Mondiale a Comerțului pri- vind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare în ceea ce priveș(cid:13)te măsurile de sănătate publică ș(cid:13)i animală; întrucât acordul va contribui la facilitarea schimburilor comerci- ale bilaterale dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală prin recunoaș(cid:13)terea progresivă a echivalenței măsurilor sanitare, prin recunoaș(cid:13)terea stării de sănătate animală, aplicarea regionalizării îmbunătățirea comunicării ș(cid:13)i cooperării; ș(cid:13)i întrucât este recomandabil să se prevadă o procedură care să insti- tuie o cooperare strânsă ș(cid:13)i eficientă între Comisie ș(cid:13)i statele membre în cadrul Comitetului permanent veterinar; Acordul dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice ș(cid:13)i animale în comerțul cu animale vii ș(cid:13)i produse de origine animală se aprobă în numele Comunității. Textul acordului ș(cid:13)i al anexelor se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligațiile. Articolul 3 întrucât acordul ar trebui aprobat în numele Comunității, Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv garanțiile privind carnea proaspătă ș(cid:13)i produsele din carne echivalente cu cele prevăzute în Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 inspecțiilor sanitar-veterinare care apar cu ocazia importului de animale din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă sau produse din carne din țări terțe (1), se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din directiva menționată. Articolul 4 Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de gestiune prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din acord. Poziția Comunității cu privire la chestiunile care urmează să fie discutate în cadrul Comitetului mixt de gestiune se stabileș(cid:13)te în cadrul organismelor autorizate ale Consiliului, în conformitate cu prevederile tratatului. Modificările anexelor la acord care sunt rezultatul recomandărilor Comitetului mixt de gestiune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării. Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER (1) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31)


title: Regulamento (CE) nº 2705/98 da Comissão de 14 de Dezembro de 1998 relativo ao apuramento dos preços dos bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento dos preços de certas outras categorias de bovinos na Comunidade

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2705/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Dezembro de 1998 relativo ao apuramento dos pre(cid:135)os dos bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento dos pre(cid:135)os de certas outras categorias de bovinos na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 25º, Considerando que, para facilitar a verifica(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os no mercado, o pre(cid:135)o nos mercados representa- tivos da Comunidade deve ser o pre(cid:135)o estabelecido a partir dos pre(cid:135)os verificados no ou nos mercados repre- sentativos de cada Estado-membro em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s diversas categorias de bovinos, tendo em conta, por um lado, a import(cid:131)ncia de cada uma dessas categorias de bovinos e, por outro, a import(cid:131)ncia relativa do efectivo bovino de cada Estado-membro; Considerando que o pre(cid:135)o verificado nos mercados repre- sentativos da Comunidade pode ser estabelecido ao n(cid:146)vel da m(cid:130)dia dos pre(cid:135)os dos bovinos em causa verificados no ou nos mercados representativos de cada Estado-membro; que essa m(cid:130)dia deve ser ponderada atrav(cid:130)s de coeficientes que exprimam a import(cid:131)ncia relativa do efectivo bovino de cada Estado-membro, para cada categoria comerciali- zada durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que (cid:130) conveniente designar o ou os mercados representativos de cada Estado-membro com base na experi(cid:136)ncia adquirida durante os (cid:156)ltimos anos; que, al(cid:130)m disso, para os Estados-membros com mais de um mercado representativo, (cid:130) conveniente tomar em considera(cid:135)(cid:209)o a m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica das cota(cid:135)(cid:210)es registadas nesses diferentes mercados; que, de acordo com a experi- (cid:136)ncia adquirida, (cid:130) conveniente excluir os mercados do Luxemburgo, da (cid:214)ustria, da Su(cid:130)cia e da Finl(cid:131)ndia da determina(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os na Comunidade, devido (cid:133) fraca representatividade dos pre(cid:135)os verificados em rela(cid:135)(cid:209)o aos bovinos vivos nestes Estados-membros; por conseguinte, permita a convers(cid:209)o dessas cota(cid:135)(cid:210)es; importa fixar um coeficiente que Considerando que, na verifica(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os nos mercados representativos do Reino Unido, (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta a import(cid:131)ncia relativa da cria(cid:135)(cid:209)o bovina na Gr(cid:209)-Bretanha e na Irlanda do Norte; que o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos bovinos adultos verificado tanto nos mercados da Gr(cid:209)-Bretanha como nos mercados da Irlanda do Norte ter(cid:145) para o efeito que ser sujeito (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de um coefici- ente que reflicta a import(cid:131)ncia das produ(cid:135)(cid:210)es naquelas duas regi(cid:210)es do Reino Unido; Considerando que, para se poder obter permanentemente uma vis(cid:209)o completa da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio dispor dos pre(cid:135)os de determinadas categorias de bovinos de peso vivo igual ou inferior a 300 quilogramas; Considerando que, dadas certas disposi(cid:135)(cid:210)es do foro veteri- n(cid:145)rio ou sanit(cid:145)rio, os Estados-membros em causa pode- riam ser levados a tomar medidas com repercuss(cid:210)es ao n(cid:146)vel das cota(cid:135)(cid:210)es; que, a confirmar-se tal hip(cid:155)tese, nem sempre se justificar(cid:145), por ocasi(cid:209)o da verifica(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os no mercado, considerar cota(cid:135)(cid:210)es que n(cid:209)o reflectem a tend(cid:136)ncia normal do mercado; que, por conseguinte, importa prever determinados crit(cid:130)rios que permitam (cid:133) Comiss(cid:209)o ter em conta tal situa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, tendo em vista um melhor acompa- nhamento da evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado comunit(cid:145)rio relativa- mente (cid:133)s categorias de bovinos sem ser dos bovinos adultos, se deve prever o levantamento dos pre(cid:135)os respei- tantes a essas categorias; que (cid:130) conveniente estabelecer, para os Estados-membros representativos desses v(cid:145)rios tipos de bovinos, os anexos III a V que pormenorizam os elementos a prever para efeitos de levantamento dos pre(cid:135)os de cada uma dessas categorias de bovinos; Considerando que (cid:130) conveniente revogar o Regulamento (CEE) nº 610/77 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Mar(cid:135)o de 1977, relativo ao apuramento dos pre(cid:135)os de bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento de pre(cid:135)os de certos outros bovinos na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3270/94 (4); Considerando que o pre(cid:135)o verificado no mercado (cid:130) calcu- lado com base nas cota(cid:135)(cid:210)es antes de impostos do gado vivo; que, em determinados Estados-membros, tais cota- (cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o determinadas a partir das cota(cid:135)(cid:210)es da carne; que, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o de Carne de Bovino, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 77 de 25. 3. 1977, p. 1. (4) JO L 339 de 29. 12. 1994, p. 48. L 340/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 3º Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o dos bovinos adultos nos mercados represen- tativos da Comunidade (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia, ponderada pelos coeficientes fixados no anexo I, dos pre(cid:135)os dos bovinos adultos verificados no ou nos mercados representativos no est(cid:145)dio de com(cid:130)rcio por grosso, nos Estados-membros produtores. 2. A lista dos mercados representativos para os bovinos de cada Estado-membro consta dos anexos II a V do presente regulamento, de acordo com as categorias de bovinos indicados nesses anexos. 3. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o os mercados representativos para cada categoria de bovinos. Esses elementos podem ser revistos em fun(cid:135)(cid:209)o da evolu(cid:135)(cid:209)o da comercializa(cid:135)(cid:209)o dos bovinos em cada Estado- -membro. Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 1 podem ser revistos se se verificarem altera(cid:135)(cid:210)es na import(cid:131)ncia relativa do efectivo bovino de cada Estado-membro relati- vamente aos efectivos bovinos na Comunidade. Artigo 2º 1. O pre(cid:135)o dos bovinos adultos no ou nos, mercados representativos de cada Estado-membro (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia, ponderada mediante coeficientes que exprimam a impor- t(cid:131)ncia relativa de cada categoria e qualidade, dos pre(cid:135)os nele verificados para as categorias e qualidades de bovinos adultos e das respectivas carnes, durante um per(cid:146)odo de sete dias anteriores ao dia da comunica(cid:135)(cid:209)o nesse Estado- -membro num mesmo est(cid:145)dio de com(cid:130)rcio por grosso. 2. Relativamente aos Estados-membros com mais de um mercado representativo, o pre(cid:135)o de cada categoria (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica das cota(cid:135)(cid:210)es registadas em cada um desses mercados. Para os mercados cuja actividade ocorra por mais de uma vez durante o per(cid:146)odo de sete dias referido no nº 1, o pre(cid:135)o de cada categoria (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica das cota(cid:135)(cid:210)es registadas em cada dia de mercado, para o mesmo mercado f(cid:146)sico. Se, durante uma dada semana, o pre(cid:135)o n(cid:209)o for apurado num determinado mercado e em rela(cid:135)(cid:209)o a uma categoria espec(cid:146)fica, o pre(cid:135)o do Estado-membro para essa categoria (cid:130) a m(cid:130)dia aritm(cid:130)- tica dos restantes mercados. 3. Relativamente ao Reino Unido, aos pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados dos bovinos verificados nos mercados repre- sentativos da Gr(cid:209)-Bretanha, por um lado, e da Irlanda do Norte, por outro, ser(cid:209)o aplicados os coeficientes especiais fixados no ponto 3 da sec(cid:135)(cid:209)o K, do anexo II. 1. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o semanalmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar at(cid:130) (cid:133)s 12 horas (hora de Bruxelas) de quinta-feira, as cota(cid:135)(cid:210)es das categorias de bovinos adultos registadas nos seus mercados representativos. 2. Na falta de informa(cid:135)(cid:210)es, as cota(cid:135)(cid:210)es registadas nos mercados representativos da Comunidade ser(cid:209)o determi- nadas de acordo, nomeadamente, com as mais recentes cota(cid:135)(cid:210)es de que se tenha conhecimento. Artigo 4º No caso de um ou mais Estados-membros tomarem, nomeadamente por raz(cid:210)es do foro veterin(cid:145)rio ou sanit(cid:145)rio, medidas que afectem a evolu(cid:135)(cid:209)o normal das cota(cid:135)(cid:210)es registadas nos respectivos mercados, a Comiss(cid:209)o pode autorizar o Estado-membro: — ou a n(cid:209)o tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as cota(cid:135)(cid:210)es registadas no ou nos mercados em quest(cid:209)o, — ou a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as (cid:156)ltimas cota(cid:135)(cid:210)es regis- tadas no ou nos mercados em quest(cid:209)o antes da apli- ca(cid:135)(cid:209)o dessas medidas. Artigo 5º 1. O pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio, expresso por cabe(cid:135)a, dos vitelos machos de idade compreendida entre oito dias e tr(cid:136)s semanas (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia, ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo III, dos pre(cid:135)os dos bovinos acima mencionados, verificados nos princi- pais mercados dos Estados-membros representativos desse tipo de produ(cid:135)(cid:209)o. 2. Os pre(cid:135)os dos bovinos referidos no nº 1, verificados no ou nos mercados representativos de cada um dos Estados-membros em quest(cid:209)o, s(cid:209)o iguais (cid:133) m(cid:130)dia, ponde- rada mediante coeficientes que exprimam a import(cid:131)ncia relativa de cada ra(cid:135)a ou qualidade, dos pre(cid:135)os sem o imposto sobre o valor acrescentado verificados no Estado- -membro relativamente a esses bovinos durante um per(cid:146)odo de sete dias, num mesmo est(cid:145)dio de com(cid:130)rcio por grosso. 3. S(cid:209)o fixados no anexo III: a) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 1, a utilizar para o c(cid:145)lculo do pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio dos bovinos referidos no mesmo n(cid:156)mero; os coeficientes s(cid:209)o estabelecidos com base nos efectivos de vacas leiteiras recenseados na Comunidade; b) As ra(cid:135)as e qualidades dos referidos bovinos; c) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 2. 4. Caso as cota(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o resultem do pre(cid:135)o do peso vivo antes de imposto, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es das diferentes categorias e qualidades ser(cid:209)o aplicados os coeficientes de convers(cid:209)o em peso vivo fixados nas sec(cid:135)(cid:210)es D, E, F, I e J do anexo II. 4. Os Estados-membros em quest(cid:209)o comunicar(cid:209)o sema- nalmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) quinta-feira ao meio-dia, as cota(cid:135)(cid:210)es dos bovinos referidos no nº 1 registadas nos respectivos mercados durante o per(cid:146)odo de sete dias ante- rior (cid:133) data de comunica(cid:135)(cid:209)o. 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/5 Artigo 6º 1. O pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio, expresso em quilo- gramas de peso vivo, dos bovinos magros de seis a 12 meses de idade, em m(cid:130)dia, do sexo masculino e com peso m(cid:130)dio igual ou inferior a 300 quilogramas, (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia, ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo IV, dos pre(cid:135)os dos bovinos acima mencionados, verificados nos principais mercados dos Estados-membros representativos deste tipo de produ(cid:135)(cid:209)o. 2. Os pre(cid:135)os dos bovinos referidos no nº 1, verificados no ou nos mercados representativos de cada um dos Estados-membros em quest(cid:209)o, s(cid:209)o iguais (cid:133) m(cid:130)dia, ponde- rada mediante coeficientes que exprimam a import(cid:131)ncia relativa de cada ra(cid:135)a ou qualidade, dos pre(cid:135)os sem o imposto sobre o valor acrescentado verificados no Estado- -membro relativamente a esses bovinos, durante um per(cid:146)odo de sete dias, num mesmo est(cid:145)dio de com(cid:130)rcio por grosso. S(cid:209)o fixados no anexo IV: 3. a) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 1, a utilizar para o c(cid:145)lculo do pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio dos bovinos referidos no mesmo n(cid:156)mero; os coeficientes s(cid:209)o estabelecidos com base nos efectivos de vacas em aleitamento recenseados na Comunidade; b) As ra(cid:135)as e qualidades dos referidos bovinos; c) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 2. 4. Os Estados-membros em quest(cid:209)o comunicar(cid:209)o sema- nalmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) quinta-feira ao meio-dia, as cota(cid:135)(cid:210)es dos bovinos referidos no nº 1, registadas nos respectivos mercados durante o per(cid:146)odo de sete dias ante- rior (cid:133) data de comunica(cid:135)(cid:209)o. Artigo 7º 1. O pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio, expresso por 100 quilo- gramas de peso-carca(cid:135)a, dos vitelos de carne alimentados principalmente com leite ou produtos (cid:133) base de leite, abatidos com cerca de seis meses de idade, (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia, ponderada mediante os coeficientes fixados na parte A do anexo V, dos pre(cid:135)os dos bovinos acima mencionados, verificados nos principais mercados dos Estados-membros representativos deste tipo de produ(cid:135)(cid:209)o. 2. Os pre(cid:135)os dos bovinos referidos no nº 1, verificados no ou nos centros de cota(cid:135)(cid:209)o de cada um dos Estados- -membros em quest(cid:209)o, s(cid:209)o iguais (cid:133) m(cid:130)dia, eventualmente ponderada mediante coeficientes que exprimam a impor- t(cid:131)ncia relativa de cada qualidade, dos pre(cid:135)os sem o imposto sobre o valor acrescentado verificados no Estado- -membro relativamente a esses bovinos, no est(cid:145)dio entrada no matadouro, durante um per(cid:146)odo de sete dias. 3. S(cid:209)o fixados no anexo V: a) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 1, a utilizar para o c(cid:145)lculo do pre(cid:135)o m(cid:130)dio comunit(cid:145)rio dos bovinos referidos no mesmo n(cid:156)mero; os coeficientes s(cid:209)o estabelecidos com base nos dados relativos (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o l(cid:146)quida (abates) de vitelos na Comunidade; b) As qualidades dos referidos bovinos; c) Os coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 2. 4. Os Estados-membros em quest(cid:209)o comunicar(cid:209)o sema- nalmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) quinta-feira ao meio-dia, as cota(cid:135)(cid:210)es das carca(cid:135)as dos bovinos referidos no nº 1 regis- tadas nos respectivos centros de cota(cid:135)(cid:209)o durante o per(cid:146)odo de sete dias anterior (cid:133) data da comunica(cid:135)(cid:209)o. Artigo 8º O Regulamento (CEE) nº 610/77 (cid:130) revogado em 31 de Dezembro de 1998. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 340/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO I Coeficientes a utilizar para o c(cid:145)lculo do pre(cid:135)o dos bovinos adultos nos mercados representativos da Comunidade Bovinos adultos Vacas Novilhas Novilhos Bois Touros B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Portugal Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Reino Unido 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/7 Elementos a utilizar no apuramento dos pre(cid:135)os dos bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade ANEXO II A. B(cid:144)LGICA 1. Mercados representativos Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Taureaux/Stieren: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DINAMARCA 1. Mercados representativos (centros de cota(cid:135)(cid:209)o) København 2. Mercados representativos (f(cid:146)sicos) Aalborg, (cid:143)rhus, Skæerbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. Klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. Klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 C. REP(cid:230)BLICA FEDERAL DA ALEMANHA 1. Mercados representativos Mercados Qualidades consideradas M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. GR(cid:144)CIA 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 1. Mercados representativos (centros de cota(cid:135)(cid:209)o) Akenamdqo(cid:151)pokg S(cid:146)qqer Tq(cid:148)jaka B(cid:146)qoia 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de convers(cid:209)o em peso vivo Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o L(cid:149)owor AA (Jeunes bovins AA) L(cid:149)owor A (Jeunes bovins A) L(cid:149)owor B (Jeunes bovins B) L(cid:149)owor C (Jeunes bovins C) D(cid:145)lakir B (G(cid:130)nisses B) D(cid:145)lakir C (G(cid:130)nisses C) B(cid:149)eiom B (Vaches B B(cid:149)eiom C (Vaches C) E. ESPANHA 1. Mercados representativos a) C e n t r o s d e c o t a (cid:135) (cid:209) o Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M e r c a d o s Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 Qualidades consideradas Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades Qualidades consideradas Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/9 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de convers(cid:209)o em peso Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 F. FRANÇA 1. Mercados representativos (centros de cota(cid:135)(cid:209)o) a) N o v i l h o s 47 9 18 2 24 Centro de cota(cid:135)(cid:209)o Qualidades consideradas Paris Jeunes bovins E, U, R, O; b) C o m e x c e p (cid:135) (cid:209) o d e n o v i l h o s Mercados Qualidades consideradas Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes g(cid:130)nisses U, R. O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P; bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de convers(cid:209)o em peso vivo Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 G. IRLANDA 1. Mercados representativos Mercados Qualidades consideradas Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades Todas as qualidades 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. IT(cid:214)LIA 1. Mercados representativos Mercados Qualidades consideradas Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/11 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. PA(cid:237)SES BAIXOS 1. Mercados representativos ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Categorias, qualidades e coeficientes 7 13 5 52 23 Categorias e qualidades Coeficientes de convers(cid:209)o em peso vivo Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGAL 1. Mercados representativos (regi(cid:210)es de cota(cid:135)(cid:209)o) Mercados Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Qualidades consideradas Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 20 20 30 30 Novilhos, novilhas e vacas Novilhos, novilhas e vacas Novilhos, novilhas e vacas Novilhos, novilhas e vacas 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de convers(cid:209)o em peso vivo Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alentejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 K. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Mercados Qualidades consideradas a) G r (cid:209) - B r e t a n h a Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburg II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northampton II Norwich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers, medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) I r l a n d a d o N o r t e Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light; Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /eavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ /heavy 2. Categorias, qualidades e coeficientes Categorias e qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o a) G r (cid:209) - B r e t a n h a Steers light (370 to 464 kg) Steers medium (465 to 555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330 to 399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over); b) I r l a n d a d o N o r t e Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium heavy 3. Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o especiais Gr(cid:209)-Bretanha: Irlanda do Norte: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO III Levantamento dos pre(cid:135)os de vitelos machos de oito dias a tr(cid:136)s semanas A. Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Alemanha: Espanha: Fran(cid:135)a: Irlanda: It(cid:145)lia: Pa(cid:146)ses Baixos: Reino Unido: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. ALEMANHA 1. Mercados representativos Na aus(cid:136)ncia de mercados p(cid:156)blicos, o levantamento dos pre(cid:135)os (cid:130) feito pelas inst(cid:131)ncias oficiais junto das c(cid:131)maras da Agricultura, das cooperativas e dos sindicatos agr(cid:146)colas. 2. Categorias, qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o — Schwartzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Feckvieh — Brauvieh C. ESPANHA 1. Mercados representativos 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Avil(cid:130)s (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Categorias, qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. FRANÇA 1. Mercados representativos 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/15 E. IRLANDA 1. Mercados representativos Bandon, Maynooth 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves F. IT(cid:214)LIA 1. Mercados representativos a) Modena, Parma, Vicenza; 50 50 b) Pre(cid:135)os observados nos mercados de importa(cid:135)(cid:209)o. 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o a) Vitelli maschi, di razza lattiera: — d’origine comunitaria, — importati da paesi terzi; b) Vitelli maschi, di razza da carne, di qualsiasi provenienza 40 15 45 G. PA(cid:237)SES BAIXOS 1. Mercados representativos Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwali- teit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Cerca de 35 mercados (Inglaterra e Pa(cid:146)s de Gales) 2. Qualidades e coeficientes 50 25 25 Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO IV Levantamento dos pre(cid:135)os de bovinos magros com idades compreendidas entre seis e doze meses e peso vivo inferior ou igual a 300 quilogramas A. COEFICIENTES DE PONDERAÇ(cid:212)O Espanha: Fran(cid:135)a: Irlanda: It(cid:145)lia: Reino Unido: B. ESPANHA 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Mercados representativos Salamanca (Castilla y L(cid:130)on) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o 65 35 Pasteros: — tipo cruzado — tipo pa(cid:146)s C. FRANÇA 1. Mercados representativos (centros de cota(cid:135)(cid:209)o) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation U 35 35 30 D. IRLANDA 1. Mercados representativos Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Weanling steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 340/17 E. IT(cid:214)LIA 1. Mercados representativos a) Modena, Parma, Montichiari b) Prezzi rilevati sui mercati d’importazione 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o vitelli maschi (vitelli), di razza da latte vitelli maschi (vitelli), di razza da carne 50 50 F. REINO UNIDO 1. Mercados representativos Aproximadamente 35 mercados (England and Wales) 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Steers: 200 to 299 kg: — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 12. 98 ANEXO V Levantamento dos pre(cid:135)os de vitelos de carne abatidos com cerca de seis meses A. COEFICIENTES DE PONDERAÇ(cid:212)O B(cid:130)lgica: Fran(cid:135)a: It(cid:145)lia: Pa(cid:146)ses Baixos: B. B(cid:144)LGICA 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Centros de cota(cid:135)(cid:209)o (matadouros) Provinces d’Anvers et de Limbourg 2. Qualidades Vitelas brancas, classes de conforma(cid:135)(cid:209)o E, U e R C. FRANÇA 1. Centros de cota(cid:135)(cid:209)o Commissions paritaires des r(cid:130)gions Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord-Ouest, Ouest 2. Qualidades Vitelas brancas, todas as classes de conforma(cid:135)(cid:209)o E, U, R e O D. IT(cid:214)LIA 1. Centros de cota(cid:135)(cid:209)o (matadouros) Bergamo, Modena, Venezia, Vercelli 2. Qualidades Vitelas brancas, classes de conforma(cid:135)(cid:209)o U, R e O E. PA(cid:237)SES BAIXOS 1. Centros de cota(cid:135)(cid:209)o (matadouros) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d Ijssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Qualidades e coeficientes Qualidades Coeficientes de pondera(cid:135)(cid:209)o Vleeskalveren: — type zwartbont — type roodbont Todas as classes de conforma(cid:135)(cid:209)o 65 35


title: Regolamento (CE) n. 2690/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2690/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 338/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Smernica Rady 98/94/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a predlžuje dočasná výnimka uplatniteľná na Nemecko a Rakúsko

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 320 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 1 31998L0094 31. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 358/105 SMERNICA RADY 98/94/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a predlžuje dočasná výnimka uplatniteľná na Nemecko a Rakúsko RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99, so zreteľom na návrh Komisie (1), členských štátoch, a zvýšiť limit platný pre obidva členské štáty od 1. januára 1999, aby sa obmedzili narušenia hospodárskej súťa- že, a zaviazať obidva členské štáty, aby limit postupne a spoločne zvyšovali, aby k 1. januáru 2003 zodpovedal limitu spoločenstva; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), Článok 1 keďže článok 3 ods. 2 smernice 94/4/ES (4) stanovuje, že Spol- ková republika Nemecko a Rakúska republika môžu do 31. decembra 1997 používať dočasnú výnimku, ktorá spočíva v uplatňovaní úľavy najmenej 75 ECU pre tovar dovážaný cestu- júcimi, ktorí vstupujú na nemecké alebo rakúske územie cez pozemnú hranicu spájajúcu tieto dva členské štáty s inými štátmi než členskými štátmi a členmi EZVO alebo prípadne prostried- kami pobrežnej lodnej dopravy prichádzajúcimi z týchto štátov; keďže sa prihliada na hospodárske ťažkosti, ktoré by v uvedených situáciách mohli byť vyvolané výškou úľav použiteľných pre dovoz tovaru cestujúcimi do spoločenstva; keďže Nemecká spolková republika a Rakúska republika požia- dali listami z 24. júna a 23. júla 1997 o predĺženie výnimky sta- novenej v článku 3 ods. 2 smernice 94/4/ES; keďže ich žiadosť sa zakladá na tom, že hospodárske ťažkosti, ktoré viedli k prijatiu smernice 94/4/ES a smernice 94/75/ES, pre- trvávali a v niektorých prípadoch sa prehĺbili; keďže je potrebné prihliadnuť na situáciu opísanú oboma uvede- nými členskými štátmi; keďže však v prípade predĺženia výnimky je potrebné stanoviť lehotu, dokedy sa musí úľava uplatňovaná Nemeckom a Rakú- skom uviesť do súladu s úľavou účinnou k tomu dňu v ostatných (1) Ú. v. ES C 273, 2. 9. 1998, s. 8. (2) Stanovisko doručené 3. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Stanovisko doručené 15. októbra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (4) Ú. v. ES L 60, 3. 3. 1994, s. 14. Smernica zmenená a doplnená smer- nicou 94/75/ES (Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 52). 1. S účinnosťou od 1. januára 1998 sa v článku 3 ods. 2 smer- nice 94/4/ES prvý pododsek nahrádza takto: „2. Na základe výnimky z odseku 1 môžu Nemecká spolková republika a Rakúska republika prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. janu- ára 2003 pre tovar dovážaný cestujúcimi vstupujúcimi na nemecké alebo rakúske územie cez pozemnú hranicu spá- jajúcu Nemecko alebo Rakúsko s inými štátmi než členskými štátmi a členmi EZVO alebo prípadne prostriedkami pobrež- nej lodnej dopravy prichádzajúcimi z týchto štátov. “ 2. S účinnosťou od 1. januára 1999 sa v článku 3 ods. 2 smer- nice 94/4/ES prvý pododsek nahrádza takto: „Tieto členské štáty sú však povinné od 1. januára uplatňovať úľavu najmenej 100 ECU na dovozy cestujúcimi uvedenými v predchádzajúcom pododseku. Spoločne budú túto čiastku postupne zvyšovať, aby na uvedené dovozy používali do 1. januára 2003 limit platný v spoločenstve. “ Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 1 januára 1999. Bezodkladne o tom informujú Komi- siu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, bude ich súčasťou odkaz na túto smernicu alebo ich taký odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov si stanovia členské štáty. 2. Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti obsiahnutej v tejto smernici. 09/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 321 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 14. decembra 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER