title: Regolamento (CE) n. 2696/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 relativo alla fornitura di riso a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
North Korea
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: L 338/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2696/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 relativo alla fornitura di riso a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 1292/96 stabi- lisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato riso ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; considerando che il regolamento (CEE) n. 2351/91 della Commissione (3), ha definito le modalit(cid:133) applicabili all’ac- quisto di riso detenuto dagli organismi pubblici per l’ese- cuzione di forniture di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto della disponibilit(cid:133) di riso nella Comunit(cid:133) e dell’esistenza di scorte sufficienti, appare opportuno permettere la fornitura di tale prodotto a condizioni particolari, nel quadro dell’aiuto alimentare destinato alla Corea del Nord; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4) a decorrere dal 1(cid:190) gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di riso ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato I, conforme- mente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate negli allegati. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. (3) GU L 214 del 2. 8. 1991, pag. 51. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/17 ALLEGATO I LOTTI A, B 1. Azione n. : 69/98 (A); 70/98 (B) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Corea del Nord 5. Prodotto da mobilitare: riso lavorato (codice prodotto 1006 30 98 9900) 6. Quantitativo totale (t nette): 17 500 7. Numero di lotti: 2 (A: 8 750 tonnellate; B: 8 750 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (9) (10): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A1. f)] 9. Condizionamento (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0. A 1. c, 2. c e B. 3] 10. Etichettatura o marcatura (6) (7): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese e coreano — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto (11): acquisto presso un organismo d’intervento (vedi allegato II). Il prezzo da pagare per l’acquisto del riso di cui trattasi (cid:138) fissato a 315,9 ECU/t. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto(9): — 1o termine: dall’1 al 21. 2. 1999 — 2o termine: dal 15. 2 al 7. 3. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 5. 1. 1999 — 2o termine: 19. 1. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4) (9): restituzione applicabile il 31. 12. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2561/98 della Commissione (GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 32) L 338/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (322) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) La marcatura in coreano dev’esssere fatta sul retro dell’imballaggio come segue: European Community: Rice: (8) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (9) Si applica l’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11). (10) Rotture di riso: 10% massimo. (11) Il prodotto da consegnare pu(cid:149) essere mobilitato sul mercato comunitario, se la merce indicata al punto 11 del bando di gara (cid:138) acquistata presso l’organismo o gli organismi di intervento designati, conformemente alle disposizioni previste dalla succitata normativa. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/19 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Lote Parti Los Paqt(cid:148)da Lot Lot Lotto Partij Lote Er(cid:132) Parti A B Cantidad parcial (en toneladas de c(cid:145)scara) Totalmængde (tons i uafskallet ris) Gesamtmengen (in Tonnen von Rohreis) Sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour qufio(cid:151) paddy) Total quantity (in tonnes of paddy rice) Quantit(cid:130) totale (en tonnes de riz paddy) Quantit(cid:133) totale (in tonnellate di risone) Totale hoeveelheid (in ton padie) Quantidade total (em toneladas de arroz paddy) Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia paddy- eli raakariisi(cid:132)) Total kvantitet (ton i paddyris) Cantidades parciales (en toneladas) Delmængde (tons) Teilmengen (in Tonnen) Leqij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Partial quantities (in tonnes) Quantit(cid:130)s partielles (en tonnes) Quantitativi parziali (in tonnellate) Deelhoeveelheden (in ton) Quantidades parciais (em toneladas) Osittaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Delkvantitet (ton) 16 000 16 000 Nombre, apellidos y direcci(cid:155)n del almacenista Lagerholderens navn og adresse Name und Adresse des Lagerhalters Omolatep(cid:150)mulo jai die(cid:151)humsg tou apohelatopoigt(cid:147) Name and address of storer Nom et adresse du stockeur Nome e indirizzo del detentore Naam en adres van de depothouder Nome e endere(cid:135)o do armazenista Varastoijan nimi ja osoite Lagerh(cid:134)llarens namn och adress Ritmo horario de carga (en toneladas) Læssekapacitet pr. time (tons) Verladekapazit(cid:132)t (in Tonnen) Yqia(cid:148)or quhl(cid:149)r voqt(cid:150)seyr (se t(cid:149)mour) Hourly loading rate (in tonnes) Rythme horaire de chargement (en tonnes) Ritmo orario di carico (in tonnellate) Laadtempo per uur (in ton) Ritmo de carregamento por hora (em toneladas) Lastausnopeus tunnissa (tonnia) Lastkapacitet per timma (ton) «Omospondia» warehouse of Sindos, Thessaloniki Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-31) 79 62 84, fax: 79 62 83 300/8h (first 1 300 tons) 120/8h for the rest 16 000 7 500 «Omospondia» warehouse of N. Halkidona, Thessaloniki Hellenic Cereal Co Ltd Tel. +fax: (30-391) 237 05/232 05 300/8h/silo 8 500 Warehouse of Crocio - Volos Christoforos Pavlidis AGEVEE «Agricultural» Tel. : (30-422) 218 82, 218 85, fax: 219 28 450/8h/silo


title: Odločba Sveta z dne 14. decembra 1998, o sistemu Skupnosti v zvezi s pristojbinami v sektorju krme za živali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 211 31998D0728 22. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/51 ODLOČBA SVETA z dne 14. decembra 1998, o sistemu Skupnosti v zvezi s pristojbinami v sektorju krme za živali (98/728/ES) SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE ker morajo države članice imeti možnost določiti pavšalne tarife za pristojbine ne da bi jim bilo potrebno priskrbeti doka- zila o dejansko nastalih stroških za vsak primer posebej; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi, zlasti člena 6(2) Direk- tive (1), ker bi morale države članice zagotoviti potrebne informacije in tako Komisiji omogočiti spremembo prilog, kadar se ji to zdi primerno; ker je treba takšne spremembe izvesti z uporabo postopka iz te odločbe, zato da se vzpostavi tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v Stalnem odboru za krmo, ob upoštevanju Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995, o določitvi pogojev in podrobnih določb za odobritev in registracijo določenih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali, in o spremembah direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS, zlasti člena 14 Direk- tive (2), ob upoštevanju predloga Komisije (3), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ker je treba na ravni Skupnosti zagotoviti pobiranje pristojbin za nekatere storitve v vseh državah članicah; Člen 1 ker se pristojbine zaračunavajo samo za pregledovanje doku- mentacije določenih dodatkov; ker je treba navesti ustrezne skupine dodatkov; 1. Države članice morajo zagotoviti pobiranje pristojbin za stroške, ki jih ima država članica kot poročevalka v skladu s členoma 4 in 6(1) Direktive 70/524/EGS za pregledovanje dokumentacije dodatkov iz Priloge A k tej odločbi. ker morajo pristojbine, ki naj bi se odvajale, pokrivati samo dejansko plačo, stroške socialnega zavarovanja in administra- tivne stroške organa, ki izvaja storitve; ker je potrebno določiti izčrpen seznam stroškov, ki jih je treba upoštevati pri izračunu omenjenih pristojbin; (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 98/92/ES (UL L 346, 22. 12. 1998, str. 49). (2) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 15. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/92/ES (UL L 346, 22. 12. 1998, str. 49). (3) UL C 155, 20. 5. 1998, str. 29. Države članice morajo zagotoviti pobiranje pristojbin za 2. stroške, ki so nastali z odobritvijo nekaterih obratov in posred- nikov v skladu s členom 5 Direktive 95/69/ES. Pri izračunavanju pristojbin iz odstavkov 1 in 2 je treba 3. upoštevati samo stroške, podrobneje določene v Prilogi B. 212 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 2 Priloge je mogoče dopolnjevati v skladu s postopkom iz člena 5. Člen 3 Neposredno ali posredno vračilo pristojbin iz te odločbe s strani držav članic je prepovedano. Vendar pa uporabo pavšalnih zneskov s strani države članice pri ovrednotenju posameznih primerov ni treba obravnavati kot posredno povračilo. Člen 4 Države članice sestavijo poročila, ki podrobno opredelju- 1. jejo izvajanje predpisov te odločbe, zlasti: — raven pristojbin ali pavšalnih zneskov, ki se v skladu s členom 1(1) ali (2) zaračunavajo v vsakem primeru; — metode za izračunavanje pristojbin v zvezi z dejavniki, ki so navedeni v Prilogi B. Države članice morajo Komisiji predložiti svoja poročila najpo- zneje do 14. decembra 2000. 2. Na podlagi poročil, zahtevanih v odstavku 1, mora Komi- sija najpozneje do 14. decembra 2002 predložiti Svetu celoten povzetek poročila o izvajanju te odločbe in, če je potrebno, predloge za nadaljnje usklajevanje sistemov pristojbin v sektorju krme za živali. Člen 5 1. Kjer je treba upoštevati postopek iz tega člena, mora Komisiji pomagati Stalni odbor za krmo, v nadaljevanju „Odbor“. 2. Predstavnik Komisije mora Odboru predložiti osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor mora sporočiti svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje predloži večina, določena v členu 148(2) Pogodbe pri odločitvah, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo, kakor je določeno v omenjenem členu. Pred- sednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predlagani ukrepe, v primeru ko so v skladu z mnenjem Odbora. (b) Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če takšnega mnenja ni, Komisija Svetu takoj predloži predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti. Svet ukrepa na podlagi kvalificirane večine. Če Svet po treh mesecih od dneva, ko mu je bila zadeva predložena, ne sprejme nobenih ukrepov, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih takoj uporabi, razen če Svet z navadno večino ne odloči proti njim. Ta odločba velja od 30. junija 2000. Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 7 V Bruslju, 14. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 213 Dokumentacije dodatkov, ki jih mora odobriti tudi oseba, odgovorna za to, da se dajo v promet v skladu z Direktivo 70/524/EGS. PRILOGA A PRILOGA B Izčrpen seznam stroškov, ki jih je treba upoštevati pri izračunu pristojbin v skladu s členom 1(1) in (2): Stroški osebja — plače, vključno z dodatki, kjer je potrebno, stroški pokojninskega zavarovanja in prispevki za zavarovanje osebja. Administrativni stroški — nastanitev, vključno z najemnino, ogrevanjem, razsvetljavo in vodo, pohištvom, vzdrževanjem, zavarovanjem, obrestmi in amortizacijo; — splošni režijski stroški, vključno s pisarniško opremo, pisarniškimi potrebščinami, poštnino, tiskanjem, telekomunika- cijami, izobraževanjem in usposabljanjem ter naročnino za časopise; — potni in z njimi povezani stroški. Tehnični stroški — povezani tehnični stroški (npr. laboratorijski stroški, vzorčenje); — stroški svetovanja


title: 1999/28/CE: Recommandation de la Commission du 14 décembre 1998 concernant l'amélioration des procédures d'autorisation pour les réseaux énergétiques transeuropéens [notifiée sous le numéro C(1998) 4063] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/27 COMMISSION RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’am(cid:130)lioration des proc(cid:130)dures d’autorisation pour les r(cid:130)seaux (cid:130)nerg(cid:130)tiques transeurop(cid:130)ens [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4063] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/28/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1996 d(cid:130)terminant un ensemble d’actions en vue d’(cid:130)tablir un contexte plus favorable au d(cid:130)veloppement des r(cid:130)seaux transeurop(cid:130)ens dans le secteur de l’(cid:130)nergie (1), et notamment son article 2, (1) consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 96/391/CE pr(cid:130)voit que la Commu- naut(cid:130) doit favoriser la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres par des consultations mutuelles visant (cid:133) faciliter la mise en œuvre des proc(cid:130)dures d’autorisation de projets en mati(cid:138)re de r(cid:130)seaux transeurop(cid:130)ens d’(cid:130)nergie afin d’en r(cid:130)duire les d(cid:130)lais; (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 1254/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 5 juin 1996 (cid:130)tablissant un ensemble d’orientations relatif aux r(cid:130)seaux transeurop(cid:130)ns dans le secteur de l’(cid:130)nergie (2), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 1047/97/CE (3), a identifi(cid:130) des projets d’int(cid:130)r(cid:136)t commun; que cette identification a lieu sans pr(cid:130)judice de la proc(cid:130)dure d’(cid:130)valuation de l’incidence environnementale des projets; (3) consid(cid:130)rant que la r(cid:130)alisation de certains de ces projets d’int(cid:130)r(cid:136)t commun continue (cid:133) rencontrer des difficult(cid:130)s d’ordre administratif r(cid:130)sultant surtout de la longueur des d(cid:130)lais dans l’octroi des autorisations de construire; (4) consid(cid:130)rant qu’il existe une certaine pr(cid:130)occupation dans les milieux affect(cid:130)s relative (cid:133) l’allongement des d(cid:130)lais d(cid:150) (cid:133) la dur(cid:130)e, (cid:133) la complexit(cid:130) et (cid:133) la vari(cid:130)t(cid:130) au travers de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne des proc(cid:130)dures d’autorisation de construire des lignes (cid:130)lectriques, des gazoducs, des installations de stockage de gaz et des terminaux pour le gaz naturel liqu(cid:130)fi(cid:130); (5) consid(cid:130)rant que le manque de transparence des proc(cid:130)dures d’octroi d’autorisations peut causer un allongement des d(cid:130)lais; que la mise en place de proc(cid:130)dures bien d(cid:130)finies permet- trait de r(cid:130)soudre ces difficult(cid:130)s dans une large mesure, tout en permettant de d(cid:130)terminer clairement les organismes par lesquels les d(cid:130)cisions sont prises; (6) consid(cid:130)rant que la complexit(cid:130) des proc(cid:130)dures d’autorisation est, elle aussi, responsable de l’allongement des d(cid:130)lais; que l’adoption d’une approche mieux coordonn(cid:130)e des autorisations permettrait de r(cid:130)duire cette complexit(cid:130) dans une large mesure; (7) consid(cid:130)rant qu’il existe des possibilit(cid:130)s d’am(cid:130)liorer les proc(cid:130)dures d’autorisation gr(cid:131)ce (cid:133) une consultation et (cid:133) une association des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes (cid:133) un stade pr(cid:130)coce, et (cid:133) la r(cid:130)alisation parall(cid:138)le, dans la mesure du possible, d’(cid:130)valuations dans le cadre des proc(cid:130)dures d’autorisation administratives, chacune accompagn(cid:130)e de la documentation aff(cid:130)rente; (1) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 154. (2) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 147. (3) JO L 152 du 11. 6. 1997, p. 12. L 8/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 (8) consid(cid:130)rant que les d(cid:130)lais d(cid:130)coulant des doutes de l’opinion publique et d’autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es quant (cid:133) la n(cid:130)cessit(cid:130) de certains projets dans le domaine de l’(cid:130)nergie pourraient (cid:136)tre r(cid:130)duits gr(cid:131)ce (cid:133) une diffusion large d’informations, y compris sur la reconnaissance de l’int(cid:130)r(cid:136)t commun; (9) consid(cid:130)rant que, dans la mise en œuvre des mesures relatives (cid:133) l’am(cid:130)lioration des proc(cid:130)dures d’autorisation pour les r(cid:130)seaux (cid:130)nerg(cid:130)tiques transeurop(cid:130)ens, particuli(cid:138)rement dans le cas des projets transfrontaliers, il faut qu’il y ait une collaboration entre les (cid:144)tats membres suffisante, sans pr(cid:130)judice des principes ni de la mise en œuvre des dispositions communautaires ou nationales relatives (cid:133) l’environnement et aux march(cid:130)s int(cid:130)rieurs du gaz et de l’(cid:130)lectricit(cid:130), ni du principe de subsidiarit(cid:130); (10) consid(cid:130)rant que la directive 85/337/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e par la directive 97/11/CE (2), d(cid:130)clare qu’il y a lieu d’harmoniser les principes fondamentaux r(cid:130)gissant l’(cid:130)va- luation des effets sur l’environnement, qu’il est n(cid:130)cessaire d’introduire des dispositions visant (cid:133) clarifier, compl(cid:130)ter et am(cid:130)liorer les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la proc(cid:130)dure d’(cid:130)valuation, et qu’il convient de renforcer les dispositions concernant l’(cid:130)valuation des incidences sur l’environne- ment dans un contexte transfronti(cid:138)re; (11) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente recommandation sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 96/391/CE, RECOMMANDE AUX (cid:144)TATS MEMBRES: a) de poursuivre la collaboration entre (cid:144)tats membres et, o(cid:151) cela est appropri(cid:130), avec des pays tiers en vue de faciliter la mise en œuvre des proc(cid:130)dures d’autorisation pour des projets transfronta- liers relatifs aux r(cid:130)seaux (cid:130)nerg(cid:130)tiques transeurop(cid:130)ens; b) de prendre, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, et si possible dans le cadre d’une approche commune et coor- donn(cid:130)e, les mesures suivantes pour am(cid:130)liorer les proc(cid:130)dures d’autorisation pour les projets transfrontaliers relatifs aux r(cid:130)seaux (cid:130)nerg(cid:130)tiques transeurop(cid:130)ens: 1) am(cid:130)liorer la transparence des autorisations gr(cid:131)ce (cid:133) des proc(cid:130)dures claires et bien d(cid:130)finies, simplifi(cid:130)es dans la mesure du possible, et gr(cid:131)ce (cid:133) une identification pr(cid:130)cise des organismes responsables des d(cid:130)cisions; 2) assurer une coordination plus (cid:130)troite entre les diff(cid:130)rentes proc(cid:130)dures d’autorisation, avec, l(cid:133) o(cid:151) cela est justifi(cid:130), des (cid:130)ch(cid:130)ances appropri(cid:130)es et en (cid:130)tablissant des points de contact nationaux; 3) am(cid:130)liorer la communication par l’explication du caract(cid:138)re n(cid:130)cessaire de projets d’int(cid:130)r(cid:136)t commun, en veillant (cid:133) fournir toute information opportune (cid:133) un stade pr(cid:130)coce de la planification et du processus d(cid:130)cisionnel; 4) demander aux promoteurs des projets la pr(cid:130)sentation dans une forme int(cid:130)gr(cid:130)e de la documentation tant sur le besoin auquel r(cid:130)pond le projet que sur les incidences environne- mentales de chacune des options pour sa r(cid:130)alisation; c) de collaborer avec la Commission en ce qui concerne la surveillance p(cid:130)riodique de la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente recommandation. La pr(cid:130)sente recommandation est adress(cid:130)e aux (cid:144)tats membres. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. (2) JO L 73 du 14. 3. 1997, p. 5