title: 1999/64/Euratom: Besluit van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

text: L 26/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding (1998-2002) (1999/64/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 7, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (3), (1) Overwegende dat een meerjarenkaderprogramma waarin alle activiteiten op het gebied van onder- zoek, met inbegrip van demonstratie, en onderwijs inzake kernenergie zijn opgenomen die door mid- del van programma’s voor onderzoek en onderwijs moeten worden uitgevoerd, kan worden vastgesteld overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag; (3) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Besluit 94/268/Euratom van de Raad van 26 april 1994 betreffende een kaderpro- gramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie (1994- 1998) (4), een externe evaluatie moet laten uitvoe- ren van het beheer en van de resultaten van de activiteiten van de Gemeenschap die in de loop van de vijf voorgaande jaren zijn uitgevoerd, alvorens haar voorstel voor een vijfde kaderprogramma in te dienen; dat deze evaluatie en de conclusies ervan, alsmede de opmerkingen van de Commissie, zijn medegedeeld aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite´; (4) Overwegende dat het onderzoek op het gebied van kernenergie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie moet passen in de huidige context, die eist dat er veilige en aanvaardbare energiesyste- men worden ontwikkeld welke milieunormen in acht nemen en concurrerend zijn wat productiekos- ten betreft; (2) Overwegende dat het wenselijk is voor de periode 1998-2002 een nieuw kaderprogramma vast te stellen, om te waarborgen dat de activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs inzake kern- energie worden voortgezet; (1) PB C 173 van 7. 6. 1997, blz. 30 en PB C 291 van 25. 9. 1997, blz. 16. (2) PB C 14 van 19. 1. 1998, blz. 59. (3) PB C 355 van 21. 11. 1997, blz. 38. (5) Overwegende dat het vijfde kaderprogramma zich moet concentreren op een beperkt aantal thema’s; dat die activiteiten in de context van werkzaamhe- den onder contract moeten worden uitgevoerd middels: „kernactiviteiten”, waarin de werkzaam- heden (van fundamenteel onderzoek via toegepast en generiek onderzoek tot ontwikkeling en demon- (4) PB L 115 van 6. 5. 1994, blz. 31. Besluit gewijzigd bij Besluit 96/253/Euratom (PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 7). 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/35 stratie) in een samenhangend geheel worden bijeen- gebracht, teneinde ze strategisch op een gemeen- schappelijk Europees doel of probleem te richten; generieke activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; activiteiten om het optimaal gebruik van onderzoeksinfrastructuur te bevorderen en de toegang daartoe te verbeteren; (6) Overwegende dat het vijfde kaderprogramma voorts, naast thematische aspecten, ook horizontale aspecten moet omvatten die betrekking hebben op samenwerking met derde staten en internationale organisaties, verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs, alsmede de opleiding en mobiliteit van onderzoekers; (7) Overwegende dat, om die benadering te kunnen toepassen, het in de Gemeenschap aanwezige potentieel aan wetenschappelijke en technologische kennis moet worden gehandhaafd en versterkt, ten volle rekening houdend met de door haar belang- rijkste partners verrichte activiteiten; (8) Overwegende dat de samenwerking met alle derde landen en internationale organisaties moet worden uitgebreid, met name bij het verdere streven naar het vredelievend gebruik van kernenergie; dat het van belang is dat de Gemeenschap een belangrijke internationale rol op het gebied van de veiligheid van de kernsplijting blijft vervullen, met name ten aanzien van de landen van Midden- en Oost- Europa en de staten die zijn voortgekomen uit de voormalige Sovjet-Unie; dat het eveneens belangrijk is om, waar dienstig, de activiteiten op het gebied van internationale samenwerking met derde landen betreffende de beheerste kernfusie voort te zetten; (9) Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Verdrag, de activiteiten van de Gemeen- schap inzake onderzoek en onderwijs op het gebied van de kernenergie tot doel hebben de activiteiten van de lidstaten aan te vullen; dat het optreden van de Gemeenschap het derhalve mogelijk moet maken de inspanningen van de lidstaten een toege- voegde waarde te verlenen; (10) Overwegende dat in dit besluit, voor de gehele duur van het kaderprogramma, een financieel refe- rentiebedrag als bedoeld in punt 2 van de Verkla- ring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1) is opgenomen, dat evenwel de bevoegdheden van de begrotingsautori- teit uit hoofde van het Verdrag onverlet laat; (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (11) Overwegende dat het financiële referentiebedrag van het vijfde kaderprogramma moet worden her- zien, indien voor de afloop van het kaderpro- gramma nieuwe lidstaten toetreden; (12) Overwegende dat de deelneming van de Gemeen- schap aan het kaderprogramma gedurende de hele looptijd van het programma in overeenstemming moet zijn met de geldende financiële vooruitzich- ten; dat rekening moet worden gehouden met het feit dat er tijdens de looptijd van het vijfde kader- programma nieuwe financiële vooruitzichten zullen worden overeengekomen; dat, indien het financiële referentiebedrag niet in overeenstemming zou zijn met het volgens de dan geldende financiële vooruit- zichten voor onderzoek beschikbare bedrag, of indien er geen financiële vooruitzichten van kracht zouden zijn, overeenkomstig de in het Verdrag bepaalde voorwaarden een nieuw financieel refe- rentiebedrag moet worden vastgesteld; dat voor de specifieke programma’s analoge regelingen moeten worden getroffen; dat, ingeval dergelijke regelingen ontbreken, de onderzoeks- en opleidingspro- gramma’s niet kunnen worden uitgevoerd omdat dan geen rechtsgrondslag voorhanden is voor de uitgaven waarin zij voorzien; (13) Overwegende dat bovengenoemde beginselen ver- disconteerd zijn in de criteria die zijn vastgesteld voor de keuze van de gebieden waaruit het vijfde kaderprogramma is samengesteld en van de daar- mee samenhangende wetenschappelijke en techno- logische doelstellingen; dat die criteria consequent moeten worden toegepast bij de uitvoering van het vijfde kaderprogramma, teneinde de samenhang ervan te waarborgen; (14) Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) eigen onderzoekswerk- zaamheden zal verrichten via onderzoek en weten- schappelijke en technische ondersteuning van insti- tutionele aard, wanneer het op communautair niveau over bijzondere of zelfs unieke expertise en voorzieningen beschikt of wanneer het wordt belast met werkzaamheden voor het opzetten en uitvoeren van beleidsmaatregelen en taken van de Gemeenschap waarvoor overeenkomstig het Ver- drag de Commissie bevoegd is en de neutraliteit van het GCO vereist is; dat het GCO bovendien in het kader van consortia — gaandeweg in concurre- rend verband — zal deelnemen aan de uitvoering van onderzoeks- en opleidingsactiviteiten; (15) Overwegende dat de Commissie het jaarverslag, dat krachtens artikel 7 van het Verdrag aan de Raad moet worden voorgelegd, ook bij het Euro- pees Parlement zal indienen; dat, overeenkomstig de aanbevelingen die met het oog op de doorzich- tigheid en een gezond en doelmatig beheer ten uitvoer L 26/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 moeten worden gelegd, bepalingen moeten worden vastgesteld waardoor de stand van zaken bij de uitvoering en de evaluatie van het vijfde kaderpro- gramma systematisch kunnen worden onderzocht; (16) Overwegende dat, teneinde de samenhang te waar- borgen tussen de onderzoeksactiviteiten die krach- tens het Euratom-Verdrag worden ondernomen en de werkzaamheden die krachtens het Verdrag van de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd, het besluit betreffende het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie tegelijk met en voor dezelfde periode als het onderhavige kaderprogramma moet worden vastgesteld; (17) Overwegende dat het Comite´ voor wetenschappe- lijk en technisch onderzoek is geraadpleegd en advies heeft uitgebracht, BESLUIT: Artikel 1 1. Voor de periode van 1998 tot en met 2002 wordt een meerjarenkaderprogramma voor alle onderzoeksactivitei- ten, inclusief demonstratie-activiteiten, en opleidingsacti- viteiten inzake kernenergie, hierna „vijfde kaderpro- gramma” genoemd, vastgesteld. 2. Het vijfde kaderprogramma heeft betrekking op beheerste kernfusie en met kernsplijting samenhangende energiesystemen, alsmede vormen van industrieel en medisch gebruik van straling en natuurlijke stralingsbron- nen. Deze gebieden omvatten, naast thematische aspecten, ook horizontale aspecten die betrekking hebben op samenwer- king met derde landen en internationale organisaties, verspreiding en exploitatie van resultaten van de activitei- ten op het gebied van onderzoek en opleiding en stimule- ring van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers van de Gemeenschap. 3. De criteria die geleid hebben tot de keuze van de in lid 2 bedoelde gebieden en de daarmee samenhangende doelstellingen, zijn in bijlage I opgenomen. Zij worden bij de uitvoering van het vijfde kaderprogramma toegepast. 4. De grote lijnen van de gebieden, de wetenschappelijke en technologische doelstellingen ervan en de daarmee samenhangende prioriteiten staan in bijlage II. 5. De in het kader van het vijfde kaderprogramma uitgevoerde werkzaamheden zullen, waar nodig, nauw worden gecoördineerd met de werkzaamheden in het kader van het energieonderzoek dat beschreven wordt in het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeen- schap voor activiteiten op het gebeid van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998- 2002), waarbij de juridische zelfstandigheid van de twee programma’s ten volle wordt geëerbiedigd. Artikel 2 1. a) Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het onderhavige kaderprogramma voor de periode 1998-2002 bedraagt 1 260 miljoen ECU, waarvan 788 miljoen ECU voor beheerste kernfu- sie en 281 miljoen ECU voor het GCO. Van dit bedrag — is 310 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998-1999; — is 950 miljoen ECU bestemd voor de periode 2000-2002. b) Het bedrag van 950 miljoen ECU zal als bevestigd worden beschouwd als het in overeenstemming is met de voor de periode 2000-2002 geldende financiële vooruitzichten. Als er nieuwe financiële vooruitzichten gelden, wordt aan deze voorwaarde enkel geacht te zijn voldaan indien: — de financiële vooruitzichten aangeven welk gedeelte van de uitgaven beschikbaar is voor onderzoek, en — dat gedeelte de deelneming van de Gemeen- schap ten belope van 950 miljoen ECU in de periode 2000-2002 mogelijk maakt. c) Indien het bedrag van 950 miljoen ECU niet in overeenstemming is met de voor de periode 2000- 2002 geldende financiële vooruitzichten, of indien er voor die jaren geen financiële vooruitzichten van kracht zijn, zal de Raad overeenkomstig arti- kel 7 van het Verdrag — een nieuw financieel referentiebedrag vaststel- len; — onder de in artikel 130 I, lid 4, van het Verdrag bepaalde voorwaarden, de voor de onderzoeks- en opleidingsprogramma’s van artikel 3 noodzakelijk geachte bedragen zo aanpassen, dat deze in overeenstemming zijn met het nieuwe financiële referentiebedrag. De jaarlijkse kredieten dienen in overeenstemming te zijn met de in dit besluit vastgestelde prioritei- ten. In afwachting van de in het eerste en tweede streepje bedoelde besluiten mag voor de uitvoering van de programma’s voor onderzoek en opleiding de toewijzing genoemd in artikel 2, lid 1, onder a), eerste streepje, niet worden overschreden. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/37 2. De in lid 1 bedoelde bedragen worden herzien, indien voor de afloop van het kaderprogramma nieuwe lidstaten toetreden. Artikel 3 1. Het vijfde kaderprogramma wordt uitgevoerd door middel van twee programma’s voor onderzoek en oplei- ding, waarvan e´e´n een specifiek programma van het GCO is. In ieder programma voor onderzoek en onderwijs worden de precieze doelstellingen vermeld overeenkomstig de wetenschappelijke en technologische doelstellingen in bij- lage II en worden nadere bepalingen voor de uitvoering, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen vastge- steld. 2. Voorzover nodig, kan voor de uitvoering van het vijfde kaderprogramma worden besloten tot aanvullende programma’s. Tevens kunnen overeenkomsten met derde landen of internationale organisaties in de zin van artikel 101 van het Verdrag worden gesloten. Artikel 4 De nadere voorwaarden voor de financiële deelneming van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan het vijfde kaderprogramma zijn gebaseerd op de speci- fieke bepalingen met betrekking tot kredieten voor onder- zoek en technologische ontwikkeling van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, als aangevuld in bijlage III bij dit besluit. Artikel 5 1. Bijgestaan door onafhankelijke gekwalificeerde des- kundigen, toetst de Commissie ieder jaar doorlopend en systematisch de stand van zaken bij de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en de daarmee samenhangende programma’s voor onderzoek en opleiding aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria en de in bijlage II vermelde wetenschappelijke en technologische doelstellin- gen. Zij beoordeelt met name of de doelstellingen, de prioriteiten en de financiële middelen nog steeds beant- woorden aan de situatie zoals die zich heeft ontwikkeld. Zij dient in voorkomend geval voorstellen in, teneinde het kaderprogramma en/of de programma’s voor onder- zoek en opleiding aan te passen of aan te vullen, rekening houdend met de resultaten van deze beoordeling. 2. Alvorens haar voorstel voor een zesde kaderpro- gramma in te dienen, laat de Commissie door onafhanke- lijke hooggekwalificeerde deskundigen een externe eva- luatie verrichten van de uitvoering van de activiteiten op de gebieden als bedoeld in artikel 1, lid 2, in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren, en wel aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria, de in bijlage II vermelde wetenschappelijke en technologische doelstel- lingen en de uitvoering van dit besluit via de daarop gebaseerde programma’s voor onderzoek en opleiding. Zij stelt het Europees Parlement, de Raad en het Econo- misch en Sociaal Comite´ in kennis van de conclusies daarvan, vergezeld van haar opmerkingen. 3. De keuze van de onafhankelijke gekwalificeerde deskundigen als bedoeld in de leden 1 en 2 wordt op basis van hun vakkennis en persoonlijke geschiktheid gemaakt door de Commissie, die op evenwichtige wijze rekening houdt met de verschillende bij het onderzoek betrokken partijen. De Commissie maakt de volledige lijst van deskundigen en hun individuele kwalificaties na hun benoeming bekend. 4. De Commissie stelt het Europees Parlement en de Raad op gezette tijden in kennis van de globale vooruit- gang die is geboekt bij de uitvoering van het kaderpro- gramma en de specifieke programma’s. Daartoe dient zij met name aan het begin van ieder jaar een verslag in bij het Europees Parlement en de Raad. Dit verslag heeft met name betrekking op de tijdens het voorgaande jaar ver- richte activiteiten voor onderzoek en opleiding en op het werkprogramma van het lopende jaar. Artikel 6 Halverwege de looptijd van het vijfde kaderprogramma zal de Commissie de vooruitgang met het programma bezien en op grond van de evaluaties van de verschillende programma’s voor onderzoek en opleiding aan het Euro- pees Parlement en de Raad een mededeling overleggen die, zo nodig, vergezeld gaat van een aan de Raad gericht voorstel tot aanpassing van dit besluit. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM L 26/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 BIJLAGE I CRITERIA VOOR DE SELECTIE VAN DE GEBIEDEN EN DOELSTELLINGEN 1. Het onderzoeksbeleid inzake kernenergie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is erop gericht de wetenschappelijke en de technologische basis van de civiele nucleaire industrie in de Gemeenschap te versterken en die industrie te stimuleren om op internationaal niveau concurrerender te zijn en tegelijkertijd alle onderzoeks- en opleidingsactiviteiten die noodzakelijk worden geacht voor de uitvoering van de in het EGA-Verdrag vastgelegde beleidsvormen te bevorderen. Het moet ook bijdragen tot de bevordering van de kwaliteit van het bestaan voor de burgers in de Gemeenschap en tot de duurzame ontwikkeling van de Gemeenschap als geheel, met inbegrip van de ecologische aspecten. De uitvoering van het beleid is gebaseerd op het dubbele beginsel van de wetenschappelijke en technologi- sche topkwaliteit en van de relevantie ten opzichte van de bovengenoemde doelstellingen. Met het oog op een kosten-batenbenadering die ingegeven is door het streven naar een optimale toewijzing van Europese openbare financieringsmiddelen en overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, zullen bovendien thema’s voor het vijfde kaderprogramma en de daarmee samenhangende doelstellingen worden geselecteerd vanuit de premisse dat de Gemeenschap alleen mag optreden indien en in zoverre de doelstellingen niet adequaat door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt. 2. Gelet op de bovengenoemde beginselen moet het kaderprogramma vastgesteld worden op basis van een reeks gemeenschappelijke criteria die verdeeld zijn in drie categorieën: — Criteria in verband met de „toegevoegde waarde” voor Europa en het subsidiariteitsbeginsel: — de behoefte om een in menselijke en financiële termen „kritische massa” tot stand te brengen, in het bijzonder via de combinatie van de complementaire expertise en middelen die in de diverse lidstaten beschikbaar zijn, — een significante bijdrage aan de uitvoering van e´e´n of meer communautaire beleidsterreinen, — de aanpak van problemen die zich op communautair niveau voordoen, dan wel van vraagstukken in verband met normalisatieaspecten of vraagstukken die samenhangen met de ontwikkeling van de Europese ruimte, om alleen die doelstellingen te selecteren die op communautair niveau efficiënter worden nagestreefd door middel van onderzoek op dat niveau. — Criteria in verband met sociale doelstellingen: — verbetering van de werkgelegenheidssituatie, — bevordering van de kwaliteit van het bestaan en de gezondheid, — bescherming van het milieu, om belangrijke maatschappelijke doelstellingen van Euratom te bereiken die een afspiegeling zijn van de verwachtingen en de verlangens van de burgers van de Gemeenschap. — Criteria in verband met de economische ontwikkeling en de wetenschappelijke en technologische vooruitzichten: — gebieden die in expansie zijn en goede groeivooruitzichten bieden, — gebieden waarop de ondernemingen van de Gemeenschap concurrerender kunnen en moeten worden, — gebieden waar belangrijke wetenschappelijke en technologische vooruitgang te verwachten is en waar zich mogelijkheden voor verspreiding en exploitatie van de resultaten op middellange of lange termijn voordoen, om bij te dragen tot de harmonische en duurzame ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel. 3. Deze criteria zullen worden gebruikt, en zo nodig aangevuld, voor de uitvoering van het vijfde kaderprogramma, om de onderzoeks- en onderwijsprogramma’s te omschrijven en de onderzoeksactivi- teiten, inclusief demonstratieactiviteiten, en onderwijsactiviteiten te selecteren. De drie categorieën van criteria gelden gelijktijdig en moeten alle nageleefd worden, zij het niet steeds in dezelfde mate. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/39 BIJLAGE II GROTE LIJNEN VAN DE GEBIEDEN WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN Kernenergie zorgt voor meer dan 35 % van de elektriciteitsproductie in de Gemeenschap. Zij levert een significante bijdrage tot het beleid van diversificatie van de energievoorziening en de verminde- ring van de totale uitstoot van CO2. De ontwikkeling van de veiligheid en de beveiliging van kernenergiesystemen kan op korte en middellange termijn door benutting van de technologische voorsprong van Europa het industriële concurrentievermogen van de Gemeenschap versterken. Op langere termijn vergen technologieën die veelbelovende perspectieven bieden, aanzienlijke onderzoeksinspanningen op communautair en mondiaal niveau. Het zoveel mogelijk beperken van de blootstelling aan alle stralingsbronnen, met inbegrip van medische blootstelling en natuurlijke straling, zal de levenskwaliteit en de volksgezond- heid ten goede komen en bijdragen tot het aanpakken van milieuproblemen. I. GEBIEDEN EN ORGANISATIE VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA 1. Het vijfde kaderprogramma heeft betrekking op beheerste kernfusie, kernsplijting, alsmede op industrieel en medisch gebruik van straling en natuurlijke stralingsbronnen. 2. Wat de thematische aspecten betreft, is het kaderprogramma opgebouwd rond a) „Kernactiviteiten” Kernactiviteiten zijn probleemgericht, duidelijk afgebakend volgens de criteria en specifiek afgestemd op de doelstellingen en beoogde resultaten van de afzonderlijke programma’s, daarbij in voorkomend geval rekening houdend met de mening van de gebruikers. Zij dienen een duidelijk Europees doel. Een kernactiviteit is een verzameling van kleine en grote, toegepaste, generieke en eventueel fundamentele onderzoeksprojecten om een gemeenschappelijke Europese uitdaging of een gemeenschappelijk Europees probleem aan te pakken, zonder dat wereldwijde thema’s worden uitgesloten. De onderzoeksactiviteiten die in dit verband worden uitgevoerd, bestrijken de volledige scala van activiteiten en disciplines die nodig zijn om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken, van fundamenteel onderzoek via ontwikkeling tot demonstratie. De nodige aandacht zal worden besteed aan een passende aansluiting op relevante nationale en internationale initiatieven (waaronder aanvullende Europese OTO-kaderprogramma’s). b) Generieke activiteiten op gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling Deze activiteiten, die voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma essentieel zijn, worden uitgevoerd op een beperkt aantal gebieden die niet onder de kernactiviteiten vallen. Zij dienen tot aanvulling van de kernactiviteiten. Zij hebben vooral tot doel de Europese Gemeenschap te helpen bij de instandhouding en ontwikkeling van het wetenschappelijke en technologische potentieel op die gebieden van onderzoek en activerende technologie die op grote schaal gebruikt zouden moeten worden. c) Het verbeteren van de toegang tot, en het bevorderen van het optimale gebruik van onderzoeks- infrastructuur. 3. Wat de horizontale aspecten betreft, heeft het kaderprogramma betrekking op: — wetenschappelijke en technologische samenwerking met derde landen en internationale organisa- ties; het programma (zowel de onderzoeks- als de opleidingsactiviteiten) zou moeten openstaan voor deelneming van entiteiten in derde landen, om doeltreffende samenwerking op belangrijke onderzoeksgebieden van wederzijds belang te vergemakkelijken; — verspreiding en exploitatie van de resultaten van onderzoeks- en opleidingsactiviteiten; — opleiding en mobiliteit van onderzoekers. De synergie tussen onderzoek en opleiding zal verder worden ontwikkeld. De mobiliteit van wetenschappers en technologen zal worden vergroot, en de toegang tot grote installaties worden vergemakkelijkt. L 26/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 4. Werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) De door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) uit te voeren eigen onderzoeks- werkzaamheden omvatten onderzoek alsmede wetenschappelijke en technische ondersteuning van institutionele aard. Het GCO kan steun verlenen wanneer het op communautair niveau over bijzondere of zelfs unieke expertise en voorzieningen beschikt of wanneer het wordt belast met werkzaamheden voor het opzetten en uitvoeren van beleidsmaatregelen en taken van de Gemeen- schap waarvoor overeenkomstig het Verdrag de Commissie bevoegd is en waarvoor de onpartijdig- heid van het GCO vereist is. Het GCO zal zijn werkzaamheden in nauwe samenwerking met de wetenschappelijke gemeenschap en bedrijven in Europa verrichten. Uitwisselingen tussen het GCO en universiteiten, onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven zullen worden aangemoedigd. De aan het GCO ter beschikking gestelde middelen vormen een maximumbedrag. Het GCO kan ook proberen geld uit andere bronnen te halen. Daarop zijn de betreffende beheersvoorschriften van het GCO van toepassing. Het GCO zal ook gaandeweg deelnemen aan concurrerende activiteiten. II. WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNOLOGISCHE DOELSTELLINGEN a) Kernactiviteiten 1. K e r n a c t i v i t e i t : b e h e e r s t e k e r n f u s i e i) De langetermijndoelstelling van de activiteiten inzake kernfusie, waarin alle op de benutting van kernfusie gerichte onderzoeksactiviteiten in de lidstaten zijn opgenomen, is de gezamen- lijke ontwikkeling van reactorprototypes die vooruitlopen op krachtcentrales welke beant- woorden aan de behoeften van de maatschappij: veilig, milieuvriendelijk en economisch levensvatbaar. De beoogde strategie om de langetermijndoelstelling te bereiken, behelst de ontwikkeling van een experimentele reactor (Next Step) en vervolgens van een demonstratiereactor (DEMO); een en ander gaat gepaard met O & O-activiteiten op het gebied van de fysica en de technologie waar ook de Europese industrie bij zal worden betrokken. In de context van deze strategie is de bouw van een experimentele reactor noodzakelijk en in het licht van de tot op heden geboekte vooruitgang lijkt zulks in de loop van het komende decennium technisch uitvoerbaar. Dit moet worden gerealiseerd in het kader van internatio- nale samenwerking, zoals ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Doelstelling van deze kernactiviteit is de noodzakelijke basis voor de eventuele bouw van een experimentele reactor verder te ontwikkelen. Deze activiteit moet er derhalve voor zorgen dat de Gemeenschap op wetenschappelijk, technisch, financieel en organisatorisch gebied voorbereid is op een beslissing over een toekomstige experimentele reactor en om daaraan steun te verlenen. ii) Gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma zijn de volgende activiteiten nodig om de strategie te kunnen uitvoeren: — Next Step-activiteiten: activiteiten op het gebied van fusiefysica en -technologie, voorna- melijk bedoeld om binnen de associaties, Joint European Torus (JET), en de Europese industrie, de capaciteit te ontwikkelen om een experimentele reactor te kunnen bouwen en de exploitatie ervan voor te bereiden; de Europese deelname aan de activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA) met inbegrip van de aankoopsspecificaties en de voorbereidingen van de vergunningen voor de ITER, wordt met het oog op de eventuele bouw ervan voortgezet; — conceptverbeteringen: gestructureerde activiteiten op het gebied van op de verbetering van de basisconcepten van de fusie-installaties gerichte fysica, zulks tevens vanuit het oogpunt van de voorbereiding van Next Step en van de bepaling van het concept van DEMO; — langetermijntechnologie: gestructureerde activiteiten op het gebied van op lange termijn gerichte technologie, die van essentieel belang zijn om vooruitgang te boeken in de richting van de exploitatie van kernfusie, met name ter voorbereiding van DEMO en vervolgens van het reactorprototype. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/41 iii) In het kader van deze strategie zal de bijdrage van kernfusie aan een veilige en milieuvrien- delijke opwekking van basiselektriciteit worden bestudeerd in het ruimere verband van de studies over de sociaal-economische aspecten van kernfusie. De volledige exploitatie van de JET, het sluitstuk voor de extrapolatie naar de experimentele reactor, moet tot een goed einde worden gebracht. Voordat de gemeenschappelijke onderne- ming verstrijkt, zal worden onderzocht of een verlengd gebruik van de JET-installaties mogelijk is. Deze kunnen worden gebruikt om verdere kennis voor de Next Step op te doen. Als integrerend bestanddeel van deze kernactiviteit zullen ook de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd: coördinatie, in het kader van technologiebewaking, van de nationale civiele onderzoeksinspanningen op het gebied van traagheidsopsluiting en mogelijke alterna- tieve concepten; een nieuwe evaluatie van de veiligheids- en milieuaspecten; verspreiding van de resultaten en voorlichting van het publiek; mobiliteit en opleiding. 2. K e r n a c t i v i t e i t ; k e r n s p l i j t i n g i) De doelstelling van deze kernactiviteit is een bijdrage te leveren tot het waarborgen van de veiligheid van Europa’s nucleaire installaties en het concurrentievermogen van de Europese industrie te verbeteren; het waarborgen van de bescherming van de werkenden en het publiek tegen straling; steun voor de toepassing van internationale waarborgen op nucleair materiaal; het waarborgen van een veilig en doeltreffend beheer en definitieve verwijdering van radioactief afval. ii) Het onderzoek zal toegespitst zijn op: — de operationele veiligheid van bestaande installaties maatregelen om de veiligheid van bestaande installaties te handhaven en te verbeteren, waartoe ook veiligheidsaspecten in verband met de verlenging van de levensduur van reactoren worden gerekend; — veiligheid van de splijtstofcyclus maatregelen ter handhaving en verbetering van de veiligheid van de gehele cyclus, met name: technologische aspecten van ernstige ongevallen, strategieën en methoden voor de preventie en het beheer van situaties tijdens en na ongevallen; een wetenschappelijk verantwoorde benadering van het beheer en de verwijdering van met name langlevende radioactieve afvalstoffen, en de beperking ervan tot een minimum, onder andere door transmutatie van langlevende isotopen in kortlevende, technologische en operationele betrouwbaarheid van definitieve opbergplaatsen, met inbegrip van experimenten in grote installaties; ontwikkeling van beste praktijken en instandhouding en bijwerking van gegevensbanken, waaronder ontmanteling van nucleaire installaties; — veiligheid en doeltreffendheid van toekomstige systemen studies over geavanceerde en krachtiger splijtstoffen, toekomstgerichte innovatieve syste- men, installaties en concepten. Deze bestaan uit een analyse van de veiligheid, effecten op de mens en het milieu, en de meest beloftevolle benaderingen in technologische en economisch opzicht, met inbegrip van waarborgen en non-proliferatieaspecten, met het oog op duurzame ontwikkeling; — waarborgen inzake nucleair materiaal technologie en technieken voor de controle op nucleaire materialen, aangepast aan de nieuwste ontwikkelingen: de wijzigingen van de splijtstofcyclus, de aanzienlijke toename van de voorraad splijtstoffen als gevolg van de nucleaire ontwapening, de extra verplichtingen die voortvloeien uit nieuwe internationale overeenkomsten en de illegale handel in splijtstoffen; wetenschappelijke en technologische samenwerking, waar nodig met de IAEA in Wenen; — stralingsbescherming op kerninstallaties toegesneden stralingsbescherming ter bescherming van de werknemers en de bevolking, in aansluiting op regelgevende en operationele maatregelen; het beheer van nucleaire noodsituaties en de sanering van besmette omgevingen. iii) Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten op gebied van kernsplijting zal gericht zijn op onderzoek om deze landen en staten te helpen bij de verbetering van de veiligheid van hun kernreactoren; afvalstoffenbeleid, stralingsbescherming, de effecten van stralingsschade op lange termijn en splijtstoffencon- trole. L 26/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 Door passende financiële steun van de Gemeenschap zal de deelneming van deze landen en staten worden aangemoedigd, wanneer zulks een substantiële bijdrage levert aan de doelstellingen van het programma en dus in het belang van de Gemeenschap is. Waar mogelijk, moet worden gestreefd naar synergie met andere relevante communautaire instrumenten. b) Generieke activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling De inspanningen zullen gericht zijn op onderzoek ter consolidatie en bevordering van de Europese kennis en deskundigheid op het gebied van: — stralings- en gezondheidsbescherming, met het accent op het begrip en de waarneming van met ioniserende straling en radioactiviteit verband houdende risico’s, in het bijzonder de gevolgen van lage stralingsdoses, met name voor mensen, en met inbegrip van epidemiologische studies; — overbrenging van radioactiviteit via het milieu; — bevordering van de veiligheid en doeltreffendheid van het medisch en industrieel gebruik van straling, alsmede betere evaluatie van de blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen; — verbeteringen in interne en externe dosimetrie. c) Bevordering van de toegang tot en optimalisering van het gebruik van onderzoeksinfrastructuur Prioritair is een optimaal gebruik van, een vlottere toegang tot en een betere samenhang in de Europese onderzoeksinfrastructuur (grote installaties, netwerken van gedistribueerde installaties, kenniscentra), voorzover dergelijke maatregelen bij andere acties van het kaderprogramma niet aan bod komen. Daartoe wordt gedacht aan de mogelijkheid om onderzoekers over de grenzen heen toegang te verschaffen tot infrastructuren die wegens hun zeldzaamheid en/of hun specifieke werkterrein van communautair belang zijn. Aanvullende maatregelen kunnen eventueel steun omvatten voor het opzetten van netwerken voor de operateurs van de installaties, alsmede steun voor onderzoeksprojecten waardoor de toegang tot de infrastructuur wordt verbeterd. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/43 BIJLAGE III VOORWAARDEN VOOR DE FINANCIËLE DEELNEMING VAN EURATOM De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie neemt financieel deel aan de activiteiten voor onderzoek en technologie — met inbegrip van demonstratie — en voor opleiding, hierna „werkzaamheden onder contract” genoemd, die worden uitgevoerd uit hoofde van de programma’s waarmee het kaderprogramma wordt uitgevoerd. Daarnaast verricht zij ook eigen activiteiten voor onderzoek en technologie — met inbegrip van demonstratie — en voor opleiding, hierna „eigen werkzaamheden” genoemd. 1. WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT De werkzaamheden onder contract bestaan uit: werkzaamheden voor gezamenlijke rekening, die het voornaamste mechanisme voor de uitvoering van de programma’s voor onderzoek en opleiding vormen, opleidingsbeurzen, steun voor netwerken, gecoördineerde werkzaamheden en begeleidende maatrege- len. a) Werkzaamheden voor gezamenlijke rekening — Projecten voor onderzoek en technologie, demonstratieprojecten en gecombineerde onderzoeks/ demonstratieprojecten — Projecten voor onderzoek en technologie: projecten voor de verwerving van nieuwe kennis die nuttig kan zijn om nieuwe producten, proce´de´s en/of diensten te ontwikkelen dan wel bestaande aanzienlijk te verbeteren, en/of om te voorzien in de behoeften van de beleidssecto- ren van de Gemeenschap. — Demonstratieprojecten: projecten waarmee wordt beoogd de levensvatbaarheid te bewijzen van nieuwe technologieën die potentieel economisch voordeel bieden, maar die niet als zodanig commercieel kunnen worden geëxploiteerd. — Gecombineerde onderzoeks-/demonstratieprojecten: projecten met een component onderzoek en een component demonstratie. — Betere toegang tot onderzoeksinfrastructuur Naast maatregelen ter ondersteuning van onderzoeksinfrastructuur binnen de andere werkzaam- heden onder contract, wordt steun voor een betere toegang tot onderzoeksinfrastructuur toegekend voor de extra kosten in verband met de ontvangst van onderzoekers uit de Gemeenschap en het ter beschikking stellen installaties. b) Opleidingsbeurzen In het kader van de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers (Marie Curie-beurzen) ontvangen de bursalen een toelage die onder andere bestemd is om te voorzien in de kosten van een passende sociale bescherming en een bijdrage behelst in de kosten in verband met mobiliteit. Ook zal bijgedragen worden in de daarvoor in aanmerking komende kosten van de gastinstelling wanneer die in de Gemeenschap gevestigd is. c) Steun voor onderzoeksopleidingsnetwerken en thematische netwerken — Onderzoeksopleidingsnetwerken. Steun zal worden verleend voor de in aanmerking komende extra kosten in verband met de oprichting en instandhouding van het netwerk. — Thematische netwerken: netwerken die bijvoorbeeld in het kader van een gemeenschappelijke wetenschappelijke en technologische doelstelling fabrikanten, gebruikers, universiteiten, onder- zoekscentra, instanties en onderzoeksinfrastructuren bijeenbrengen ter vergemakkelijking van de coördinatie van activiteiten en de overdracht van kennis. Steun wordt verleend voor de in aanmerking komende extra kosten voor de coördinatie en de totstandbrenging van het netwerk. L 26/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 d) Gecoördineerde werkzaamheden Gecoördineerde werkzaamheden hebben tot doel reeds gefinancierde nationale projecten te coördine- ren om de opgedane ervaringen uit te wisselen, de onderzoeksinspanning van de verschillende betrokkenen op te voeren zodat de vereiste kritieke massa kan worden bereikt, de resultaten te verspreiden en de gebruikers voor te lichten. e) Begeleidende maatregelen Begeleidende maatregelen dragen bij tot de tenuitvoerlegging van de programma’s voor onderzoek en opleiding of de voorbereiding van toekomstige activiteiten zodat deze hun strategische doelstellingen kunnen verwezenlijken. Zij hebben voorts tot doel de andere werkzaamheden onder contract voor te bereiden of te ondersteunen. Maatregelen voor het in de handel brengen van producten, proce´de´s en diensten, voor marketingactiviteiten of voor verkoopbevordering zijn hiervan uitgesloten. In de beschikkingen tot vaststelling van de programma’s voor onderzoek en opleiding kunnen bovengenoemde werkzaamheden onder contract nader worden gepreciseerd, aangevuld of aan aanvul- lende voorwaarden of beperkingen worden onderworpen. De regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan werkzaamhe- den onder contract worden gegeven in Besluit 1999/66/Euratom van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) (1). De verspreiding van onderzoeksresultaten zal plaatsvinden overeenkomstig titel II, hoofdstuk 2, van het Verdrag. Naast de hieronder beschreven eigen werkzaamheden zal het GCO in toenemende mate meedingen naar middelen ten behoeve van werkzaamheden onder contract binnen het kaderprogramma. 2. EIGEN WERKZAAMHEDEN Tot de eigen werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd door het GCO, behoren onderzoek en institutionele activiteiten voor wetenschappelijke en technische ondersteuning. Het GCO kan ondersteu- ning bieden wanneer het over bijzondere of zelfs unieke deskundigheid en installaties in de Gemeenschap beschikt of wanneer het opdrachten krijgt voor werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de opstelling en tenuitvoerlegging van het beleid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en taken krijgt die krachtens het Euratom-Verdrag aan de Commissie zijn opgedragen en waarvoor de neutraliteit van het GCO vereist is. Het GCO zal zijn werkzaamheden in nauwe samenwerking met de wetenschappe- lijke gemeenschap en bedrijven in Europa verrichten. 3. DEELNEMINGSPERCENTAGES In de beschikkingen tot vaststelling van de programma’s voor onderzoek en opleiding ter uitvoering van het vijfde Euratom-kaderprogramma kan niet worden afgeweken van de hieronder vermelde financiële deelnemingspercentages, behalve in naar behoren gemotiveerde specifieke gevallen. (1) Zie bladzijde 56 van dit Publicatieblad. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/45 Activiteit Percentage deelneming kaderprogramma Werkzaamheden onder contract Projecten voor onderzoek en technologie Demonstratieprojecten 50 % van de totale in aanmerking komende kosten (1) 35 % van de totale in aanmerking komende kosten (2) Gecombineerde onderzoeks-/demonstratiepro- jecten 35 % tot 50 % van de totale in aanmerking komende kosten (1) (2) Steun voor toegang tot onderzoeksinfrastruc- turen maximaal 100 % van de in aanmerking komende extra kosten Opleidingsbeurzen maximaal 100 % van de in aanmerking komende extra kosten (3) Netwerken voor opleiding door onderzoek Thematische netwerken maximaal 100 % van de in aanmerking komende extra kosten Gecoördineerde werkzaamheden Begeleidende maatregelen maximaal 100 % van de in aanmerking komende extra kosten maximaal 100 % van de in aanmerking komende extra kosten Eigen werkzaamheden 100 % van de kosten (1) In het bijzondere geval van rechtspersonen die geen analytische boekhouding voeren, worden de extra kosten die door het onderzoek worden veroorzaakt, voor 100 % gefinancierd. (2) 35 % voor het demonstratiegedeelte, 50 % voor het onderzoeksgedeelte. (3) Bij beurzen voor opleiding in het bedrijfsleven zal dit bedrag normaliter 50 % van de totale in aanmerking komende kosten benaderen. 4. ANDERE ACTIVITEITEN De voorwaarden voor de deelneming van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie aan de gemeenschappelijke onderneming van de JET, aan Next Step/ITER activiteiten, associatiatiecontracten en sommige taken die alleen door het bedrijfsleven kunnen worden uitgevoerd, zullen nader worden vastgesteld in het desbetreffende programma voor onderzoek en opleiding


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3837/98 von Wilfried TELKÄMPER Einlagerung von Giftmüll in der Kalimine Stocamine in Wittelsheim (Frankreich) im Zusammenhang mit der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3.11.97 (UVP)

eurovoc_concepts:
Alsace
Germany
environmental impact
environmental protection
frontier region
impact study
project evaluation
storage of waste
toxic substance
underground storage of waste

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/95 (1999/C 289/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3837/98 von Wilfried Telkämper (V) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Einlagerung von Giftmüll in der Kalimine Stocamine in Wittelsheim (Frankreich) im Zusammenhang mit der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. 11. 97 (UVP) Mit der Richtlinie 97/11/EG (1) zur Umweltverträglichkeitsprüfung hat der Rat zum Ausdruck gebracht, daß eine dauerhafte umweltgerechte Entwicklung nur dann möglich ist, wenn Projekte, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, einer Genehmigungspflicht unterworfen und einer Prüfung auf Umweltverträglichkeit unterzogen werden. Der Rat vertritt weiterhin die Ansicht, daß ein Prüfungs- und Genehmigungsverfahren nur dann sinnvoll ist, wenn nicht nur die jeweils zuständigen Behörden, sondern auch die betroffene Öffentlichkeit in das Verfahren einbezogen werden. Auch die Standpunkte von Behörden und der Öffentlichkeit eines anderen, von den möglichen Auswirkungen eines Projektes betroffenen Mitgliedstaates müssen beim Genehmigungsverfahren berücksichtigt werden, wenn ein Projekt erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt dieses Mitgliedstaates haben könnte. Obwohl die genannte Richtlinie in den Mitgliedstaaten noch nicht in jeweiliges nationales Recht umgesetzt worden ist, so ist doch offensichtlich, daß der Richtlinie ein klarer und eindeutiger gemeinsamer politischer Wille zugrunde liegt, der besagt, daß bei möglicherweise umweltgefährdenden Projekten ein Prüfungsver- fahren stattfinden muß, das auch die Belange der jeweiligen Nachbarstaaten berücksichtigt. Für den Fall des unterirdischen Giftmüllagers „Stocamine“ bei Wittelsheim im Elsaß würde die Richtlinie 97/ 11/EG verlangen, daß bei einem Prüfungsverfahren auf Umweltverträglichkeit die Stellungnahmen und Beanstandungen sowohl französischer als auch deutscher Betroffener einbezogen werden. Es ist nämlich offensichtlich, daß das Projekt „Stocamine“ eine grenzüberschreitende Dimension hat. Bei einem eventuellen Unglück im Giftmüllager würde das Grundwasser in der gesamten Oberrheinregion verseucht: Sowohl Frankreich als auch Deutschland wären von einer solchen Katastrophe betroffen. Kann die Kommission deshalb mitteilen: 1. 2. inwieweit die französische und deutsche Öffentlichkeit bisher durch die Behörden informiert wurden bzw. informiert werden müssen und inwieweit unabhängige Gutachten von französischen und deutschen Wissenschaftlern zum „Stocamine“- Projekt erarbeitet wurden bzw. notwendig sind? (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Die Kommission ist über das von dem Herrn Abgeordneten genannte Projekt zur Einlagerung von Giftmüll nicht informiert. Hinsichtlich der Richtlinie 97/11/EG des Rates legt die Kommission Wert auf die Feststellung, daß die Frist für die Einführung nationaler Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie erst am 14. März 1999 endet und eine Anwendung dieser Richtlinie auf das genannte Projekt dementsprechend nicht verlangt werden kann. Die von dem Herrn Abgeordneten vorgelegten Informationen deuten allerdings darauf hin, daß es sich um ein Projekt gemäß Anhang I Nummer 9 der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) handelt. Sofern bestätigt wird, daß das Projekt eine Anlage zur Endlagerung giftiger Abfälle betrifft, ist eine Umweltverträg- lichkeitsprüfung für dieses Vorhaben obligatorisch. Ferner heißt es in Artikel 7 derselben Richtlinie: Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein Projekt erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt eines anderen Mitgliedstaates haben könnte, oder stellt ein Mitgliedstaat, der möglicherweise davon erheblich berührt wird, einen entsprechenden Antrag, so teilt der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Durchführung des Projekts vorgeschlagen wird, dem anderen Mitgliedstaat die Ergebnisse der Prüfung zum gleichen Zeitpunkt mit, zu dem er sie seinen eigenen Staatsangehörigen zur Verfügung stellt. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4009/98 του Alexandros ALAVANOS Συμμετοχή της Ελλάδας σε πρόγραμμα για τους ηλικιωμένους

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/9 (1999/C 348/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-4009/98 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Συµµετοχη΄ της Ελλα΄δας σε προ΄γραµµα για τους ηλικιωµε΄νους (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε την ειδικη΄ ε΄κδοση του Ευρωπαι¨κου΄ ∆ικτυ΄ου για τους ηλικιωµε΄νους (Eurolink Age), οι ηλικιωµε΄νοι και οι οργανισµοι΄ που εργα΄ζονται µε αυτου΄ς µπορου΄ν να επωφεληθου΄ν απο΄ δια΄φορα ευρωπαι¨κα΄ προγρα΄µµατα ο΄πως: (cid:30) Προαγωγη΄ Υγει΄ας, γραµµη΄ πρου¨ πολογισµου΄ B3-4300 (cid:25) Επιτη΄ρηση Υγει΄ας, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4306 (cid:25) Νο΄σος ALZHEIMER’S, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4304 (cid:25) Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων και ενε΄ργειες υπε΄ρ των διακινουµε΄νων, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4110 (cid:25) ∆ρα΄ση υπε΄ρ των προσφυ΄γων, γραµµη΄ του πρου¨ πολογισµου΄ B3-4113. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Η Ελλα΄δα ε΄χει υποβα΄λλει αιτη΄σεις συµµετοχη΄ς στα παραπα΄νω προγρα΄µµατα; 2. Εα΄ν ναι, σε ποια΄ προγρα΄µµατα, ποιε΄ς ενε΄ργειες αφορου΄ν και τι΄ υ΄ψος πρου¨ πολογισµου΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι στην ευχα΄ριστη θε΄ση να ενηµερω΄σει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε τις γραµµε΄ς του πρου¨ πολογισµου΄ που αναφε΄ρει στην ερω΄τηση΄ του: (cid:30) προ΄γραµµα προαγωγη΄ς της υγει΄ας (B3-4300): Χορηγη΄θηκε υποστη΄ριξη σε οκτω΄ σχε΄δια της Ελλα΄δας µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ υ΄ψους 2. 195,421 €. Η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε µε χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 1,045,508 €; (cid:30) νο΄σος Alzheimer και σχετικε΄ς παθη΄σεις(ADRD) (B3-4300, B3-4307 και B3-4304): Επιλε΄χθηκαν τρι΄α σχε΄δια απο΄ την Ελλα΄δα µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ 237,592 €. Η Επιτροπη΄ συνε΄βαλε µε χρηµατοδο΄τηση υ΄ψους 159,231 €; (cid:25) µε΄χρι τω΄ρα η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει υποστηρι΄ξει σχε΄δια για την επιτη΄ρηση της υγει΄ας που υπε΄βαλαν ελληνικε΄ς οργανω΄σεις η΄ Έλληνες πολι΄τες (B-4306); (cid:25) ελληνικε΄ς οργανω΄σεις η΄ Έλληνες πολι΄τες δεν ε΄χουν υποβα΄λει αιτη΄σεις για ενε΄ργειες υπε΄ρ των ηλικιωµε΄νων διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων η΄ για να συµµετα΄σχουν σε κα΄ποιο απο΄ τα προγρα΄µµατα που ε΄χουν σχε΄ση µε την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων και σε ενε΄ργειες υπε΄ρ των διακινουµε΄νων εργαζοµε΄νων (B3-4110) η΄ σε δρα΄ση υπε΄ρ της ε΄νταξης των προσφυ΄γων (B3-4113). Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να τονι΄σει ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, οργα΄νωση η΄ α΄τοµο µπορει΄ να επωφεληθει΄ απο΄ τα κοινοτικα΄ προγρα΄µµατα δηµο΄σιας υγει΄ας που εγκρι΄θηκαν συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 129 της Συνθη΄κης ΕΚ. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ συµβα΄λλει στη χρηµατοδο΄τηση σχεδι΄ων που απευθυ΄νονται σε ορισµε΄να η΄ κατα΄ προτι΄µηση σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Σε µερικε΄ς αιτη΄σεις υπευ΄θυνοι των σχεδι΄ων η΄ταν Έλληνες πολι΄τες η΄ ελληνικε΄ς οργανω΄σεις; υπη΄ρξε ο΄µως ελληνικη΄ συµµετοχη΄ σε πολυ΄ περισσο΄τερα σχε΄δια, οι υπευ΄θυνοι των οποι΄ων δεν ει΄χαν την ελληνικη΄ υπηκοο΄τητα. (1999/C 348/010) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-4058/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικα΄ κεφα΄λαια στην διοικητικη΄ περιφε΄ρεια της Νοτιο-∆υτικη΄ς Αγγλι΄ας Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει διευκρινι΄σεις για ο΄λες τις πιστω΄σεις που διετε΄θηκαν απο΄ την Ένωση στη νε΄α διοικητικη΄ περιφε΄ρεια της Νοτιο-∆υτικη΄ς περιοχη΄ς του Ηνωµε΄νου Βασιλει΄ου, απο΄ τον Ιου΄λιο του 1994, συµπε- ριλαµβανοµε΄νων και των κεφαλαι΄ων που υπα΄γονται στα διαρθρωτικα΄ κοινωνικα΄ µε΄τρα, του προγρα΄µµατος LΙFΕ, της ε΄ρευνας και α΄λλων ανα΄λογων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, καθω΄ς επι΄σης τον προορισµο΄ τους, το υ΄ψος των ποσω΄ν και τους εται΄ρους που συµµετε΄χουν, και παραθε΄τοντας συ΄ντοµη περιγραφη΄ του σχεδι΄ου;


title: Regolamento (CE) n. 2807/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 661/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime delle quote nel settore dei prodotti trasformati a base di pomodori

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2807/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 661/97 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime delle quote nel settore dei prodotti trasformati a base di pomodori LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, competenti, occorre precisare che i loro impianti e le loro attrezzature devono essere messi in servizio alla data di tale comunicazione; visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1) modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 661/97 (3) ha stabilito le norme per la ripartizione delle quote tra le imprese che producono prodotti trasformati a base di pomodori; che in applicazione del regime transitorio previsto all’articolo 2, lettere a) e b), sono attribuite quote alle imprese che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) da meno di tre campagne precedenti quella per cui viene effettuata la ripartizione; considerando che l’esperienza ha dimostrato che il regime attualmente in vigore per le imprese che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) nell’ultima e nella penultima campagna precedenti quella per cui viene effettuata la ripartizione pu(cid:149) avvantaggiarle in modo sproporzionato nella riparti- zione delle quote rispetto alle imprese tradizionali che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) almeno tre campagne prima di quella per cui viene effettuata la ripartizione; considerando che occorre differenziare il quantitativo attribuito a queste imprese in modo da tener conto, da un lato, dei quantitativi trasformati per i quali viene pagato il prezzo minimo e, dall’altro, della durata di esercizio della loro attivit(cid:133); che (cid:138) quindi opportuno riformulare l’articolo 2, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 661/97; considerando che occorre applicare tali modifiche esclusi- vamente alle imprese che iniziano la loro attivit(cid:133) a partire dalla prossima campagna 1999/2000; che per tutelare i diritti acquisiti delle imprese che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento (cid:138) necessario continuare ad applicare a quest’ultime le disposizioni sostituite; considerando che, per chiarire le condizioni che devono essere soddisfatte dalle nuove imprese quando comuni- cano la propria capacit(cid:133) di trasformazione alle autorit(cid:133) (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 100 del 17. 4. 1997, pag. 41. considerando che l’applicazione del regime per le nuove imprese introdotto dal presente regolamento pu(cid:149), in alcuni Stati membri, risultare inadeguato alle loro condi- zioni specifiche di trasformazione; che occorre accordare una certa flessibilit(cid:133) agli Stati membri la cui quota non (cid:138) stata interamente attribuita all’inizio della campagna e far partecipare alla ripartizione della parte non attribuita le imprese che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) durante l’ul- tima o la penultima campagna precedente quella per cui viene effettuata la ripartizione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 661/97 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 2, il testo delle lettere a) e b) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) la penultima campagna precedente quella per la quale (cid:138) effettuata la ripartizione, beneficiano di una quota pari alle quantit(cid:133) prodotte nell’ambito della quota che (cid:138) stata loro attribuita in applicazione della lettera b), maggiorate della met(cid:133) delle quan- tit(cid:133) prodotte al di fuori di tale quota nel corso della campagna precedente e per le quali (cid:138) stato rispet- tato il prezzo minimo; b) la campagna precedente quella per la quale (cid:138) effet- tuata la ripartizione, beneficiano di una quota pari alle quantit(cid:133) prodotte nell’ambito della quota che (cid:138) stata loro assegnata in applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, maggiorate di un terzo delle quantit(cid:133) prodotte al di fuori di tale quota nel corso della campagna precedente e per le quali (cid:138) stato rispet- tato il prezzo minimo. »; 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/35 2) All’articolo 3, paragrafo 2, (cid:138) aggiunto il comma Articolo 2 seguente: «Gli impianti e le attrezzature di cui al primo comma devono essere messi in servizio entro il 15 gennaio precedente la campagna nel corso della quale (cid:138) effet- tuata la ripartizione. Tuttavia, per la campagna 1999/ 2000, questa data limite (cid:138) fissata al 15 febbraio. »; 3) All’articolo 5 (cid:138) aggiunto il comma seguente: «Gli Stati membri possono far partecipare alla riparti- zione prevista al primo comma anche le imprese di trasformazione di cui all’articolo 2, secondo comma e all’articolo 3. » Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il punto 2, dell’articolo 1 si applica dall’entrata in vigore del presente regolamento. I punti 1 e 3 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1999/2000. Tuttavia le disposizioni sostituite dal punto 1 dell’articolo 1 conti- nuano ad applicarsi alle imprese che hanno iniziato la loro attivit(cid:133) prima dell’entrata in vigore del presente rego- lamento. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3842/98 van Luciano VECCHI Procedure wegens inbreuk tegen Italië i.v.m. handel in producten op basis van cacao

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
Spain
application of EU law
confectionery product
free movement of goods
human nutrition
infringement procedure (EU)
product quality
vegetable fats

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3826/98 dos Deputados James JANSSEN van RAAY , Niall ANDREWS , José GIRÃO PEREIRA Revision av gemenskapens finanser

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
European Commission
association
fraud
fraud against the EU
fund (EU)
report
use of aid

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/31 (1999/C 325/037) PERGUNTA ESCRITA E-3826/98 apresentada por James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) e José Girão Pereira (UPE) à Comissão Objecto: Auditoria dos financiamentos comunitários (22 de Dezembro de 1998) 1. Terá a Comissão conhecimento das críticas produzidas em vários relatórios publicados na Finlândia, Noruega, Suécia, Dinamarca e na Irlanda a propósito do senador dos Países Baixos, Sr. JanNico Scholten, na sua qualidade de presidente da «Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid», do«Afrika-Europa Instituut» (AEI), da «Vluchtelingenwerk Nederland» (VWN) et da Fundação «Refugiado», que dão conta dos desfalques financeiros e dos desvios de fundos em benefício pessoal? 2. Terá a Comissão concedido financiamento a qualquer um dos organismos acima mencionados? Será exacto que, apesar das críticas produzidas nos países acima referidos, esses organismos teriam 3. merecido uma apreciação favorável por parte da Comissão? Estará a Comissão disposta a realizar um inquérito aprofundado tendente a esclarecer e a assegurar a 4. transparência das actividades desenvolvidas por estes organismos? Resposta de João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (4 de Março de 1999) 1. A Comissão tem conhecimento das críticas vindas a lume em diversos jornais, pelo menos, no que respeita à avaliação da Association of West-European Parlementarians for Action Against Apartheid (AWEPA), que foram formuladas por um grupo de financiadores da AWEPA e do Afrika-Europa Instituut (AEI). A Comissão disponibilizou efectivamente recursos 2. AWEPA/AEI. financeiros para projectos específicos da 3. e 4. O relatório de avaliação, elaborado por consultores independentes para a Comissão, foi concluído no início de Dezembro de 1998, sendo enviadas directamente aos Senhores Deputados e ao Secretariado do Parlamento cópias desse relatório. Embora essa avaliação tenha demonstrado que a AWEPA/AEI tem de proceder a reformas profundas, não se constatou qualquer utilização fraudulenta dos recursos disponibiliza- dos. Esta conclusão confirma os resultados da auditoria financeira levada a cabo em 1997, bem como o teor das recomendações que têm vindo a ser progressivamente aplicadas. A Comissão já adoptou medidas destinadas a assegurar que a AWEPA respeite na íntegra todas as condições aplicáveis aos recursos afectados a projectos específicos da AWEPA/AEI. Como é habitual neste tipo de casos, a Comissão insistirá com a AWEPA para que esta cumpra as recomendações resultantes da avaliação efectuada, como condição prévia à concessão de qualquer financiamento. (1999/C 325/038) PERGUNTA ESCRITA E-3834/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Repercussões das turbulências financeiras internacionais no mercado siderúrgico europeu G Política industrial A indústria siderúrgica internacional encontra-se perante novos desafios: três novas regiões do mundo-a Rússia, o Sudeste Asiático e a América Latina G enfrentam dificuldades económicas. Esta situação tem duas consequências: o desvio dos fluxos comerciais tradicionais gerou um aumento substancial das importações na Europa, que, em 1998, foi da ordem de 520 % no caso das importações provenientes da Ásia e de 109 % no caso das provenientes dos EUA. Por outro lado, a concentração dos mercados conduziu a um decréscimo das exportações europeias, agravado por tendências proteccionistas a nível regional. Os produtores europeus de aço têm resistido com êxito a esta evolução. Importa agora oferecer a este sector sobretudo perspectivas em matéria de política industrial. Que ensinamentos retira a Comissão para o quadro europeu da indústria siderúrgica e suas estruturas? De que forma é possível promover a competitividade neste sector?


title: WRITTEN QUESTION No. 4012/98 by Gérard d'ABOVILLE to the Commission. System of export refunds - Amendment of Community Regulation No 3665/87

eurovoc_concepts:
Community budget
agricultural product
application of EU law
customs fraud
export refund
import policy
third country

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/121 (1999/C 297/164) SKRIFTLIG FRÅGA E-3986/98 från Heidi Hautala (V) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Fördelningen av produktionskvoter för champinjoner Utbudet av europeiska champinjoner är, både när det gäller kvaliteten och kvantiteten, mycket litet och begränsat till bara några varuleverantörer. Skörden i EU-länderna har under den senaste tiden minskat, bl. a. på grund av en sjukdom som förekommit i Nederländerna. Dessutom har exporten av champinjoner till Förenta staterna ökat, något som har lett till att utbudet minskat på den inre marknaden. Importen av kinesiska champinjoner har begränsats och de nya medlemsstaternas konsumtionsbehov har inte kunnat täckas. De traditionella importörernas ställning och konkurrensförmåga har försvårats genom importkvoter. Importörerna anhåller om och köper importlicenser och det är oklart hur dessa licenser fördelas per medlemsstat. Kan kommissionen offentliggöra statistik över hur importkvoterna för champinjoner fördelas per medlems- stat? Enligt vilka kriterier beviljas licenserna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (15 februari 1999) Tilldelning ur gemenskapens tullkvoter för konserverad svamp av släktet Agaricus sker i form av importli- censer som beviljas importörerna allt eftersom de ansöker om tilldelning (kommissionens förordning (EG) 2493/98 av den 18 november 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver (1)). Uppgifter om hur dessa kvoter utnyttjas skickas regelbundet till medlemsstaterna. Slutresultatet för 1998 (i ton, nettovikt i avrunnet tillstånd) är följande: Belgien 33, Danmark 290, Tyskland 15 963, Grekland 275, Spanien 73, Frankrike 474, Italien 7 496, Nederländerna 9 422, Österrike 2 658, Portugal 30, Finland 301, Sverige 2 299, totalt 39 315. Av den sammanlagda tullkvoten på 68 215 ton för 1998 användes inte 28 900 ton. I motsats till vad parlamentsledamoten anger visar gemenskapens statistiska uppgifter inte på någon tendens till ökad export, varken i allmänhet eller till USA i synnerhet. Däremot har producenterna i gemenskapen, under de senaste åren, drabbats av sjunkande priser på grund av överproduktion till följd av stagnerande efterfrågan. Produktionen inom gemenskapen är således, både kvantitativt och kvalitativt, tillräcklig för att tillfredsställa gemenskapens behov. (1) EGT L 309, 19. 11. 1998. (1999/C 297/165) SKRIFTLIG FRÅGA P-4012/98 från Gérard d’Aboville (UPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Systemet med exportbidrag = Ändring av kommissionens förordning (EEG) 3665/87 Allt större krav ställs på gemenskapens exportörer för att de skall erhålla de bidrag som skall utbetalas i enlighet med EU-lagstiftningen och som möjliggör export till länder utanför EU av produkter från vårt jordbruk och våra livsmedelsindustrier. Detta tröga regelverk utgör ett hot mot dynamiken i EU:s främsta industrisektor med en omsättning på 500 miljarder ecu och som har 2,5 miljoner anställda. I denna sektor förädlas 70 procent av våra jordbruksprodukter som på detta sätt får ett högre värde och verksamheten har ekonomiska följdverkningar inom ett stort antal andra sektorer. Vidare utgör den, när det gäller regionalpolitiken, en industriell struktur som är viktig för den sociala stabiliteten. Flera små och medelstora företags överlevnad står på spel och utlokaliseringen av internationella företag till länder utanför EU är ett annat och lika allvarligt hot


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3838/98 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Μεταγραφές ποδοσφαιριστών

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition
free movement of workers
professional association
professional sport
recruitment
vocational training
work contract

text: C 297/106 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 µπορει΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι αυτη΄ η οδηγι΄α δεν αποτελει΄ εµπο΄διο συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 118A της συνθη΄κης ΕΚ στη διατη΄ρηση και τη θε΄σπιση απο΄ κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ενισχυµε΄νων µε΄τρων προστασι΄ας των συνθηκω΄ν εργασι΄ας ο΄ταν αυτα΄ ει΄ναι συµβατα΄ µε τη συνθη΄κη. Αυτη΄ η ε΄ννοια της συνθη΄κης επιβεβαιω΄νεται ακο΄µα ρητα΄ στο α΄ρθρο 15 της οδηγι΄ας 93/104/ΕΚ. ∆εδοµε΄νου ο΄τι σε αυτη΄ την υπο΄θεση προ΄κειται για κατα΄σταση διακρατικη΄ς απο΄σπασης εργαζοµε΄νων, η Επιτροπη΄ υπενθυµι΄ζει ο΄τι η οδηγι΄α 96/71/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την απο΄σπαση εργαζοµε΄νων που πραγµατοποιει΄ται στο πλαι΄σιο παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν (3) περιε΄χει ε΄ναν κεντρικο΄ πυρη΄να επιτακτικω΄ν κανο΄νων για την ελα΄χιστη προστασι΄α που πρε΄πει να παρε΄χουν, στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς, οι εργοδο΄τες που αποσπου΄ν εργαζοµε΄νους σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος στο πλαι΄σιο της παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν. Μεταξυ΄ αυτω΄ν των επιτακτικω΄ν κανο΄νων που πρε΄πει να τηρου΄νται συγκαταλε΄γονται οι διατα΄ξεις σχετικα΄ µε την ελα΄χιστη δια΄ρκεια των ετη΄σιων αδειω΄ν µετα΄ποδοχω΄ν. Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο οι ελα΄χιστες ισχυ΄ουσες διατα΄ξεις στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς οι οποι΄ες πρε΄πει να εφαρµοστου΄ν στους αποσπασµε΄νους εργαζο΄µενους µπορει΄ να προβλε΄πουν µια χρονικη΄ δια΄ρκεια ετη΄σιας α΄δειας µετα΄ποδοχω΄ν µεγαλυ΄τερη απο΄ αυτη΄ που προβλε΄πεται στην οδηγι΄α 93/104/ΕΚ, στο βαθµο΄ που αυτη΄ η ελα΄χιστη χρονικη΄ δια΄ρκεια καθορι΄ζεται ει΄τε απο΄ νοµοθετικε΄ς ρυθµι΄σεις ει΄τε απο΄ συλλογικε΄ς συµβα΄σεις γενικη΄ς εφαρµογη΄ς. Οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας περι΄ της απο΄σπασης των εργαζοµε΄νων πρε΄πει να εφαρµοστου΄ν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη πριν απο΄ την 16η ∆εκεµβρι΄ου 1999. (1) (2) (3) ΕΕ L 196 της 26. 7. 1990. EE L 307 της 13. 12. 1993. EE L 18 της 21. 1. 1997. (1999/C 297/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3838/98 υποβολη΄: Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταγραφε΄ς ποδοσφαιριστω΄ν Οι µεταγραφε΄ς επαγγελµατιω΄ν παικτω΄ν και ιδι΄ως ποδοσφαιριστω΄ν, εκτο΄ς του ο΄τι φθα΄νουν αστρονοµικα΄ ποσα΄, ε΄χουν µετατραπει΄ σε ε΄ναν µηχανισµο΄ κερδοσκοπι΄ας και περιορισµου΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των ποδοσφαιριστω΄ν εντο΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Τι προτι΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ για να διορθω΄σει αυτη΄ την κατα΄σταση; Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Μετα΄ την ε΄κδοση της απο΄φασης του ∆ικαστηρι΄ου της 15ης ∆εκεµβρι΄ου 1995, στην υπο΄θεση Bosman (1), απαγορευ΄εται η καταβολη΄ αποζηµι΄ωσης που δεν αφορα΄ δαπα΄νες κατα΄ρτισης στις διεθνει΄ς µετεγγραφε΄ς, εντο΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Οικονοµικου΄ Χω΄ρου (ΕΟΧ), κοινοτικω΄ν παικτω΄ν που η΄ταν η΄ ε΄γιναν επαγγελµατι΄ες, κατα΄ τη λη΄ξη του συµβολαι΄ου τους. Το ∆ικαστη΄ριο δεν αποφα΄νθηκε σε ο΄τι αφορα΄ την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεων σε α΄λλες περιπτω΄σεις, ο΄πως οι µετεγγραφε΄ς µη κοινοτικω΄ν παικτω΄ν, οι µετεγγραφε΄ς παικτω΄ν πριν απο΄ τη λη΄ξη του συµβολαι΄ου τους καθω΄ς και οι εθνικε΄ς µετεγγραφε΄ς. Η Επιτροπη΄ µεριµνα΄ για τη συµµο΄ρφωση µε την απο΄φαση Bosman. Εκτιµα΄ εξα΄λλου ο΄τι η συνε΄χιση εφαρµογη΄ς του διεθνου΄ς συστη΄µατος µετεγγραφω΄ν της Fιdιration internationale de football associations (FIFA) και της Union des associations europιennes de football (UEFA) σε περιπτω΄σεις α΄λλες απο΄ αυτε΄ς που καλυ΄πτει η εν λο΄γω απο΄φαση ενδε΄χεται να αποτελει΄ παρα΄βαση του α΄ρθρου 85 της συνθη΄κης ΕΚ. Το ι΄διο ισχυ΄ει και για την υποχρε΄ωση που επιβα΄λλει η FIFA στις εθνικε΄ς οµοσπονδι΄ες να καθιερω΄νουν εθνικα΄ συστη΄µατα µετεγγραφω΄ν. Για το λο΄γο αυτο΄ και αναγνωρι΄ζοντας την ανα΄γκη να ενθαρρυνθει΄ η προ΄σληψη και κατα΄ρτιση νε΄ων παικτω΄ν, η Επιτροπη΄, ε΄πειτα απο΄ την ε΄κδοση της απο΄φασης Bosman, κα΄λεσε τις αρµο΄διες οργανω΄σεις να της υποβα΄λλουν ε΄να συ΄στηµα εναλλακτικο΄ του διεθνου΄ς συστη΄µατος µετεγγραφω΄ν. Ελλει΄ψει αποδεκτη΄ς προ΄τασης, η Επιτροπη΄ απε΄στειλε στην FIFA στις 15 ∆εκεµβρι΄ου 1998 κοινοποι΄ηση αιτια΄σεων. Με την κι΄νηση αυτη΄ η Επιτροπη΄ αποσκοπει΄ στην οριστικη΄ κατα΄ργηση ο΄λων των συστηµα΄των µετεγγραφω΄ν βα΄σει αποζηµιω΄σεων που δεν αφορου΄ν τις πραγµατικε΄ς δαπα΄νες κατα΄ρτισης. Κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο δι΄νει απα΄ντηση σε πολλε΄ς καταγγελι΄ες και ευελπιστει΄ ο΄τι η FIFA θα υποχρεωθει΄ να εφαρµο΄σει ε΄να συ΄στηµα συ΄µφωνο µε τους κανο΄νες της συνθη΄κης ΕΚ που θα εξασφαλι΄ζει την κατα΄ρτιση νε΄ων παικτω΄ν. (1) Υπο΄θεση C-415-93, Συλλογη΄ 1995, σ. Ι-4921


title: Règlement (CE) nº 2844/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1587/98 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion

eurovoc_concepts:
fishery product
island region
peripheral region
sales aid

text: 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2844/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 1587/98 du Conseil insti- tuant un r(cid:130)gime de compensation des surco(cid:150)ts induits par l’ultrap(cid:130)riph(cid:130)ricit(cid:130) pour l’(cid:130)coulement de certains produits de la p(cid:136)che des A(cid:135)ores, de Mad(cid:138)re, des (cid:140)les Canaries et des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais de la Guyane et de la R(cid:130)union LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1587/98 du Conseil du 17 juillet 1998 instituant un r(cid:130)gime de compensation des surco(cid:150)ts induits par l’(cid:130)coulement de certains produits de la p(cid:136)che des A(cid:135)ores, de Mad(cid:138)re, des (cid:140)les Canaries et des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais de la Guyane et de la R(cid:130)union (1), et notamment son article 4, l’ultrap(cid:130)riph(cid:130)ricit(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (3), et notamment son article 6 para- graphe 2, consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/98 en vue d’(cid:130)tablir, de fa(cid:135)on d(cid:130)taill(cid:130)e, les disposi- tions relatives (cid:133) l’octroi du concours communautaire aux actions pr(cid:130)vues dans ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne les modalit(cid:130)s en mati(cid:138)re de paiements et de contr(cid:147)le et suivi des actions; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits de la p(cid:136)che, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Pour toutes les r(cid:130)gions, 2. les quantit(cid:130)s maximales annuelles pour les diff(cid:130)rentes esp(cid:138)ces sont celles fix(cid:130)es par l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1587/98. 3. En ce qui concerne la Guyane, les quantit(cid:130)s qui font l’objet de la compensation sont les quantit(cid:130)s produites, les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du r(cid:130)gime (cid:130)tant les producteurs. Les quantit(cid:130)s primables sont exprim(cid:130)es en (cid:130)quivalent de crevettes enti(cid:138)res, un coefficient multiplicateur de 1,6 (cid:130)tant appliqu(cid:130) lorsqu’elles sont pr(cid:130)sent(cid:130)es en queues. En ce qui concerne la R(cid:130)union, les quantit(cid:130)s qui 4. font l’objet de la compensation sont les quantit(cid:130)s expor- t(cid:130)es, les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du r(cid:130)gime (cid:130)tant les exportateurs. Les quantit(cid:130)s primables sont exprim(cid:130)es en (cid:130)quivalent entier (vid(cid:130) avec t(cid:136)te), un coefficient de transformation de 1,15 (cid:130)tant appliqu(cid:130) lorsque celles-ci concernent une pr(cid:130)sentation de poisson vid(cid:130), d(cid:130)capit(cid:130) (VDK), et un coef- ficient de transformation de 1,65 (cid:130)tant appliqu(cid:130) lorsque celles-ci sont export(cid:130)es en longes. Il n’y a pas droit (cid:133) la compensation pour les quan- 5. tit(cid:130)s de thon originaires des pays tiers. Article 3 Le taux de au 1. montant des aides est celui du premier jour du mois de la prise en charge physique des produits par: conversion agricole applicable Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s d’application pour les ann(cid:130)es 1998, 1999, 2000 et 2001, du r(cid:130)gime de compensation pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CE) no 1587/98. Article 2 1. En ce qui concerne les A(cid:135)ores et Mad(cid:138)re, au cas o(cid:151) le quota annuel global de 15 000 tonnes de thon ne serait pas atteint par les captures effectu(cid:130)es par les navires enre- gistr(cid:130)s dans les ports des A(cid:135)ores et/ou de Mad(cid:138)re, les op(cid:130)rateurs concern(cid:130)s peuvent faire recours (cid:133) l’utilisation du thon originaire d’autres (cid:144)tats membres. (1) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 1. (2) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (3) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. a) le premier acheteur pour la commercialisation en frais ou l’entreprise industrielle concern(cid:130)e dans le cas des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re; b) le premier acheteur pour la commercialisation en frais, l’entreprise de cong(cid:130)lation ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’entre- prise de transformation concern(cid:130)e, dans les cas des (cid:140)les Canaries. 2. En ce qui concerne la Guyane, le taux de conversion agricole applicable au montant des aides est celui du premier jour du mois du d(cid:130)barquement des produits (cid:130)ligi- bles. En ce qui concerne la R(cid:130)union, le taux de conver- 3. sion agricole applicable au montant des aides est celui du premier jour du mois de l’(cid:130)coulement des produits (cid:130)ligi- bles. L 354/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Article 4 1. Les autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes s’assurent que les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, avant une date qu’elles d(cid:130)terminent, sont accompagn(cid:130)es de la docu- mentation n(cid:130)cessaire (cid:133) assurer le respect des conditions pr(cid:130)vues par la r(cid:130)glementation communautaire. 2. En ce qui concerne la r(cid:130)partition de la compensation entre les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires, les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission les dispositions nationales de mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ces dispositions doivent permettre notamment une r(cid:130)partition (cid:130)quilibr(cid:130)e entre les b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires lorsque les demandes introduites aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s nationales d(cid:130)passeraient les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1587/98. Article 5 Le paiement de l’aide par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre est effectu(cid:130) dans les trois mois suivant celui de la fin du d(cid:130)lai de d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. Article 6 1. Les (cid:144)tats membres adoptent toutes les dispositions appropri(cid:130)es pour s’assurer du respect des conditions de mise en œuvre du r(cid:130)gime, et notamment de la r(cid:130)gularit(cid:130) des op(cid:130)rations. Ils s’engagent (cid:133) pr(cid:130)venir et (cid:133) poursuivre les irr(cid:130)gularit(cid:130)s et (cid:133) r(cid:130)cup(cid:130)rer les montants vers(cid:130)s ind(cid:150)- ment. 2. Les autorit(cid:130)s nationales mettent (cid:133) la disposition de la Commission toutes les informations n(cid:130)cessaires (cid:133) l’appli- cation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et prennent toute mesure susceptible de faciliter les contr(cid:147)les que la Commission estimerait utile d’entreprendre, y compris les v(cid:130)rifications sur place. Sans pr(cid:130)judice des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les auto- 3. rit(cid:130)s des (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment aux dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives nationales, les agents mandat(cid:130)s par la Commission pour les v(cid:130)rifica- tions sur place ont acc(cid:138)s (cid:133) tout document ayant trait aux d(cid:130)penses la Communaut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. financ(cid:130)es par 4. Dans un d(cid:130)lai de cinq mois apr(cid:138)s la fin de la p(cid:130)riode au titre de laquelle l’aide est accord(cid:130)e, les autorit(cid:130)s natio- nales communiquent (cid:133) la Commission un rapport annuel sur les quantit(cid:130)s et valeurs produites et (cid:130)coul(cid:130)es ayant effectivement b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission


title: Komission direktiivi 98/101/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjä vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 5. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION DIREKTIIVI 98/101/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjä vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon tiettyjä vaarallisia aineita sisältävistä paris- toista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan, Muutetaan direktiivi 91/157/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: sekä katsoo, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 69 ja 112 artiklassa määrätään, että neljän vuoden kuluessa liittymis- päivästä direktiivin 91/157/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja elohopeaa sisältäviä paristoja koskevia säännöksiä tarkas- tellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukaisesti, ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi olisi kiellettävä tiettyjen paristojen saattaminen markkinoille niiden sisältämän elohopean määrän vuoksi; kiellon olisi koskettava myös laitteita, joihin kyseiset paristot ja akut on liitetty, jotta se hyödyttäisi mahdollisimman paljon ympäristöä; kiellolla voi olla myönteinen vaikutus, koska se helpottaa paristojen hyödyntämistä, olisi otettava huomioon sellaisten vaihtoehtoisten paris- tojen tekninen kehitys, jotka eivät sisällä raskasmetalleja; sen vuoksi olisi mukautettava direktiivi 91/157/ETY, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (3), 18 artiklalla perus- tetun komitean lausunnon mukaiset, ”Jäsenvaltioiden on kiellettävä viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2000 saattaa markkinoille paristoja ja jotka sisältävät enemmän kuin 0,0005 paino- akkuja, prosenttia elohopeaa, mukaan lukien ne tapaukset joissa tällaiset paristot tai akut ovat laitteisiin liitettyinä. Tämä kielto ei koske nappikennoja eikä niistä koos- tuvia paristoja, jotka sisältävät enintään 2 painopro- senttia elohopeaa. ” 2. Korvataan liite I tämän direktiivin liitteellä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla (1) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 38 (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 47 (3) EYVL L 135, 6. 6. 1996, s. 32 Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. L 1/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 1. 1999 Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen LIITE ”LIITE I Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat seuraavat paristot ja akut: 1. Paristot ja akut, jotka saatetaan markkinoille 1 päivästä tammikuuta 1999 ja jotka sisältävät enemmän kuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa. 2. Paristot ja akut, jotka on saatettu markkinoille 18 päivästä syyskuuta 1992 lukien ja jotka sisältävät — enemmän kuin 25 milligrammaa elohopeaa kennoa kohti, lukuun ottamatta alkalimangaaniparistoja, — enemmän kuin 0,025 painoprosenttia kadmiumia, — enemmän kuin 0,4 painoprosenttia lyijyä. 3. Alkalimangaaniparistot, jotka on saatettu markkinoille 18 päivästä syyskuuta 1992 lukien ja jotka sisältävät enemmän kuin 0,025 painoprosenttia elohopeaa. ”