title: Commission Regulation (EC) No 2648/98 of 9 December 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2648/98 of 9 December 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and last repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), amended by Regulation (EC) No 2365/98 (4), lays down that for live bovine animals not exceeding 160 kilograms the licence application and the import licence must show in box 7 the country of provenance; as Whereas, for the different import quotas for calves, the Regulations containing the rules of application specify the details that must be included in the import licence application and the licence; whereas Article 2(2) of Regu- lation (EC) No 1445/95 should be restricted to calves imported outside the quotas; Whereas under Annex III (‘Animal Health Certificate') to Commission Decision 98/372/EC of 29 May 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of live animals of bovine and porcine species from certain European countries (5), and under the Annex ‘Animal Health Certificate' to similar decisions on live bovine animals imported from certain third countries based on Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (6), as last amended by Directive 97/79/ EC (7), the original of the animal health certificate must accompany bovine animals until they reach the border inspection post; in order Whereas, to permit better management of imports of calves outside the quotas, it should be laid down that for all calves weighing not more than 300 (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 49. (5) OJ L 170, 16. 6. 1998, p. 34. (6) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (7) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. kilograms included in the import licence the country of provenance must be indicated in box 7 and in box 8 the country of origin, which must correspond to the exporting country on the ‘animal health certificate' speci- fied in the Annex to the abovementioned decisions, and it should also be checked that, at the time of entry into free circulation, the country of origin indicated on the import licence conforms with the exporting country specified on the original or the copy of the animal health certificate and, where any discrepancy is found between these two countries, entry into free circulation should be refused; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2(2) of Regulation (EC) No 1445/95 is hereby replaced by the following: ‘2. For imports of products falling within CN codes 0102 90 05 to 0102 90 49, with the exception of import quotas for live bovine animals governed by the respective regulations containing the rules of applica- tion, the import licence application and the licence shall show: (a) in box 7, the country of provenance; (b) in box 8, the country of origin, which shall cor- respond to the exporting country within the meaning of Annex III (“Animal Health Certi- to Decision 98/372/EC and within the ficate”) meaning of the Annex (“Animal Health Certi- ficate”) to similar decisions on live bovine animals imported from certain third countries, based on Directive 72/462/EEC. The licence shall carry with it an obligation to import from that country; (c) in box 20, the following entry: “The country of origin specified in box 8 corresponds to the exporting country indicated on the original or the copy of the animal health certificate. ” L 335/40 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 Release of the animals mentioned above for free circulation shall be subject to pre- sentation of the original of the health certificate, or of a copy certified correct by the Community border inspection post, provided that the issuing country is the same as that indicated in box 8 of the import licence. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to licences applied for from 14 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/651/EC: Commission Decision of 9 December 1998 on the measure which Ireland is planning to implement in favour of employers for the refund of social security contributions paid in respect of seafarers employed on certain categories of ships not being required to be registered in a Member State (notified under document number C(1998) 4278) (Text with EEA relevance) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
crew
employer
merchant fleet
redemption
social-security contribution

formats: html pdf print

text: 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 December 1998 on the measure which Ireland is planning to implement in favour of employers for the refund of social security contributions paid in respect of seafarers employed on certain categories of ships not being required to be registered in a Member State (notified under document number C(1998) 4278) (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/651/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, By letter dated 20 January 1998, the Commission informed Ireland of its decision: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having regard to the Community guidelines on state aid to maritime transport (1), Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provisions, Whereas: 1. Procedure — to authorise aid in respect of type (1) vessels, — not to object to the refund of contributions paid in respect of old-age pensions to self employed contributors and formerly self employed voluntary contributors aged 56 years on 6 April 1998 since it does not constitute aid, and — to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid towards type-2 ships (type-2 measure) under the Social Welfare (Consolidated Contribu- tions and Insurability) (Amendment) (No 2) Refunds) Regu- lations, 1997. The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities (2). The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. By letter dated 15 May 1997, registered in the Commission on 20 May 1997, Ireland notified the Commission of the aid N 322/97. By letters dated 30 June and 8 September 1997 the Commission sent requests, for further information. A bilateral meeting took place on 9 July 1997. By letters registered in the Commission on 31 July, 27 October, 7, 13, 19 and 27 November 1997 as well as 2, 4, 8 and 10 December 1997, the Irish authorities furnished the Commission with supplementary information. By letter of 23 February 1998, registered in the Commission on 24 February 1998, Ireland provided the Commission with its comments as regards the abovementioned Article 93(2) procedure. On several occasions thereafter bilateral contacts have taken place between representatives of the Commission and the Irish authorities. The Commission has Member States or from interested parties. received no comments from other (1) OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 5. (2) OJ C 103, 4. 4. 1998, p. 15. L 257/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 2. Detailed description of the aid measure — promoting quality EU standard shipping. (a) The type-2 measure (e) Possible effect of the aid That part of the N 322/97 scheme in respect of which the Commission opened the procedure provides for the refund to employers of up to 100 % of the social security contri- butions paid in respect of the employment of EC seafarers on board ships engaged in merchant shipping at sea which are the subject of a letting on charter without crew by a lessor not resident in Ireland (type-2 vessels). Type-2 vessels, which are chartered in and managed from within Ireland, are not required to fly the flag of a Member State in the framework of the aforementioned measure. For background purposes it should be recalled that type-1 vessels are ships owned as to not less than 51 % by a person or persons resident in Ireland and which are required to be registered in Ireland. (b) Budget and duration The aid budget to be spent on the type-2 measure has been notified as an amount in common with the budget for the type-1 measure (approved in the Commission decision earlier mentioned). The total budget foreseen for both measures is IEP 8 million, to be spent at a rate of IEP 2 million per annum over a four year aid period beginning on 6 April 1996 and ending on 5 April 2000. Since according to the indications of the Irish authorities there was at the time of notification only one type-2 vessel qualifying for the type-2 measure and since no other ships are expected to come on stream in the near future, only a small amount of this total budget would be attributed to the type-2 measure. Funds for this measure are made available through tax payments previously levied. (c) Recipients The aid recipients of the Irish social security reimbursement are employers who employ seafarers on board the afore- mentioned type-2 vessels engaged in merchant shipping at sea. (d) Objective According to the Irish authorities, the introduction of the refund of social security contributions and its application to the aforementioned vessels is an important element of a strategy for the Irish shipping sector which is aimed at: — retaining and attracting new tonnage to the register, — strengthening Irish economic shipowning and operating interests and the state, and between link the By refunding to employers their social security contribu- tions paid in respect of the employment of seafarers being tax liable in Ireland on board type-2 vessels, the Irish authorities intend to support Irish shipping companies. (f) Grounds for initiating the procedure Considering that the type-2 measure does not require quali- fying vessels to be registered in a Member State (that is, fly the flag of a Member State) as required by the guidelines on state aid to maritime transport, it appeared to the Commis- sion that there were serious doubts regarding the compati- bility of this measure with the common market. Therefore, in its letter dated 20 January 1998, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the type-2 measure described above. 3. Comments from Ireland Ireland replied to the Article 93(2) procedure by raising two issues in particular: — the case of the type-2 vessel m. v. Normandy, and — the argument that the type-2 measure should be subject to point 3. 1 rather than to subsection 3. 2 of the guidelines. (a) Type-2 vessels As regards the procedure opened under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of ships subject to the type-2 measure, Ireland noted that there is only one vessel qualifying for the type-2 measure, the m. v. Normandy, which is at present on short-charter letting to the Irish Continental Group plc, Ferryport, Dublin, from January 1998 to October 1999. In their comments to the Commission, the Irish authorities further mention that they consider the charter contract of the Normandy complies with the spirit of the Guidelines even though the vessel flies the flag of the Bahamas. The arguments for that contention are summarised below. (i) An EU registered (Swedish) company ultimately owns the vessel. (ii) The vessel is crewed solely by EU nationals (predom- inantly Irish and UK), 150 in low season and 250 in peak season. (iii) The vessel is marketed and managed by an EU company, Irish Ferries, from Dublin and Rosslare as well as from Liverpool for the UK trade. These activ- ities support a substantial number of jobs for EU nationals in Dublin and Rosslare and in related com- panies in mainland Europe. 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/17 (iv) The vessel serves a marginal and peripheral route between Rosslare in Ireland and the mainland of Europe, which is important for intra-EU tourism and trade links. This link, which commenced in 1973, was under threat from economic forces and due to the introduction of new safety rules which precluded continued use of the existing vessel on the route. The economic viability of the route remains question- able. Nevertheless, Irish Ferries has chartered the m. v. Normandy for a period of 21 months in order to keep the link open and to assess its future viability. The Irish Government fully supports the maintenance of this route for strategic reasons (as an alternative to the land route through the UK) and also as a contribution to the general policy of increasing the use of short sea ship- ping routes in the EU. (v) The current charter is a temporary measure (until October 1999). In the course of sourcing a replace- ment vessel for the Rosslare route, Irish Ferries made bids to purchase two vessels with the intention of placing them under the Irish flag. In the event, the bids were not successful. The only vessel which could be sourced with sufficient bed space for the route was the m. v. Normandy. When the charter expires in 1999, Irish Ferries will have the opportunity to negotiate with the owners of the vessel regarding its flag. Alternatively, if the route's viability can be proven it may be possible for Irish Ferries to purchase a vessel for the route, which could then be placed under the Irish flag. Therefore the current position should be regarded as provisional since it will only apply until October 1999. (vi) The vessel is one of a fleet of vessels which the company operates between Ireland, the UK and France, all other vessels in the fleet being on the Irish register. Furthermore, as regards type-2 vessels in general, the Irish authorities pointed out that type-2 vessels are vessels in respect of which it can be shown that all the requirements of the Merchant Shipping Acts 1894 to 1996 (which lay down the requirements for Irish registration of vessels), have been complied with as if they had been registered under that part of Irish legislation. The Irish authorities therefore mention that the ‘type-2 vessel’ m. v. Normandy is treated under Irish law for the purposes of the state aid in an analogous way to an Irish registered ship. (b) The applicability of the Guidelines to the type-2 measure As regards the applicable section of the Community guide- lines on state aid to maritime transport, Ireland argues that the levying of employers' social insurance on company payrolls should be looked on as a form of corporate taxa- tion, quite unlike personal taxes such as employees' social insurance and income tax. Ireland regards the flexibility implicit in point 3. 1 of the guidelines on the ‘fiscal treat- ment of shipowning companies’ as applicable in the present case where the employer's contribution (pay-related social insurance — PRSI) is levied on the total seafarer payroll of the company. Ireland submits that there is a strong case that the more flexible regime implicit in point 3. 1 should apply particu- larly to concessions in the area of taxes which are levied on shipping companies in respect of employment. The primary added value of EU shipping can often be the employment of EU seafarers; reductions in costs of employment through such concessions are the most effective and targeted instru- ments available to attain that objective. While the aid in question is not aimed at repatriation of management in terms of management and ancillary services, since these are already located within the EU, it will help to consolidate the Company's position with a well-grounded EU base and serve to maintain and consol- idate that base, thereby avoiding the need for repatriation at some later stage. 4. Assessment of the measure (a) Legal basis of the assessment Articles 92 and 93 of the Treaty contain the rules on the compatibility of state aids with the common market. The Community guidelines on state aid to maritime trans- port provide guidance as regards the compatibility with the common market, in accordance with Article 92 of the Treaty, of state aid measures in favour of the maritime transport sector. (b) Compatibility of the measure (i) Existence of state aid the Treaty provides that Article 92(1) of ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. The refunding of contributions for the social protection of seafarers results in the state receiving less income and must therefore be considered to be granted through state resources. Since the type-2 measure favours only the maritime sector it is to be considered as sector- specific. Furthermore, maritime transport being a sector with a strong international and infra-Community element, a public subsidy to this sector risks distorting competition and affecting maritime transport activities in other Member States. It follows that the aforemen- tioned social security refund is therefore to be consid- ered as state aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. L 257/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 1999 (ii) Point 3. 2 of the guidelines The Community guidelines on state aid to maritime transport provide in point 3. 2 that aid in the form of the alleviation of the burden of social security contribu- tions in respect of social security contributions of Community seafarers should be allowed, provided those seafarers are employed on board ships registered in a Member State. The guidelines allow such aid up to a maximum of 100 % relief from contributions. On the basis of this provision the Commission opened the Article 93(2) procedure in respect of the type-2 measure, since type-2 vessels are not bound to be regis- tered in a Member State. (iii) Applicability of point 3. 2 of the guidelines Summarising the comments on the Article 93(2) pro- cedure mentioned above, Ireland argues that the levying of employers' social insurance on companies' payrolls should be looked on as a form of corporate taxation, quite unlike personal taxes such as employees' social insurance and income tax. Ireland would also regard the flexibility implicit in point 3. 1 of the guidelines on the fiscal treatment of shipowning companies (providing for the possibility of an exception to the normally required EU flag link under certain circumstances) as applicable in the present case where the employer's contribution (PRSI) is levied on the total seafarer payroll of the company. As regards this argument it has to be noted that Chapter 3 of the guidelines specifically deals with the issue of ‘Fiscal and social measures to improve compet- itiveness’. It is divided into point 3. 1, which deals with the ‘Fiscal treatment of shipowning companies’, and point 3. 2 which deals with ‘Labour-related costs’. Point 3. 1 deals with the compatibility with the common market of certain state aid measures such as those relating to a tonnage tax or accelerated deprecia- tion on investment. Only for such measures do the they may exceptionally be guidelines provide that applicable to the entire fleet operated by a Community shipowner provided a certain number of criteria are fulfilled. Point 3. 2 however deals with the compatibility with the common market of state aid measures relating to different types of labour-related costs, which are defined as being the following: — reduced rates of contributions for the social protec- tion of Community seafarers employed on board ships registered in a Member State, and — reduced rates of tax for Community seafarers on board ships registered in a Member State. income The fact that employment cost reductions in the form of reduced rates of contribution for social protection and income tax reductions are dealt with in a special and distinct point of the guidelines clearly shows the Commission's intention to separate these issues from point 3. 1 which deals with other measures such as the tonnage tax. It follows that for the purpose of applying the guide- lines, any scheme providing for the refund of contribu- tions for the social protection of seafarers cannot be seen as a fiscal incentive within the meaning of point 3. 1 but must be seen as a labour-related measure within the meaning of point 3. 2. It should be noted that the Irish argument according to which type-2 vessels are subject to Irish law as if they had been registered in Ireland is not sufficient to fulfil the requirement of point 3. 2 of the guidelines, which provides that qualifying ships must be registered in a Member State. Even though the refund is intended to be limited to Community seafarers (masters and seamen liable to social security contributions in Ireland), as in the approved measure concerning type-1 vessels and as required by point 3. 2 of the guidelines, the aforemen- tioned requirement that ships be registered in a Member State is not fulfilled. In this respect it should further be noted that the guide- lines have identified the low tax environment in certain third countries as the main incentive for shipping companies to flag out their vessels and have analysed the various negative consequences resulting from that trend. To halt that trend and to remedy the situation, the guidelines permit Member States to introduce fiscal and social relief measures in order to improve the competitiveness of shipping under flags. The Commission considered, when drawing up those guide- lines, that measures to reduce labour costs of seafarers, such as those at issue here, should only be applied in respect of seafarers employed on ships registered in Member States. To diverge from that policy would not provide a sufficient incentive to shipowners to operate under Member State flags and could be construed as state aid to improve the competitiveness of non-EU shipping. their The type-2 measure, as proposed by Ireland, which comprises no flag link, must therefore be considered to be incompatible with the aforementioned Community guidelines on state aid to maritime transport. 2. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 257/19 (iv) The case of the m. v. Normandy As regards the m. v. Normandy, which according to the Irish authorities is presently the only type-2 vessel qual- ifying for the proposed type-2 measure, it should be noted that during several bilateral contacts subsequent to the opening of the Article 93(2) procedure, the Irish authorities have indicated that an agreement may be found between the shipowner and the ship operator to reflag the vessel under the Irish flag. However, such an agreement has not taken place and no commitments as regards such a move have been provided to the Commission. subject of a letting on charter without crew by a lessor not resident in Ireland is incompatible with Article 92 of the EC Treaty. That aid may accordingly not be implemented. Article 2 Ireland shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. 5. Conclusions Article 3 In conclusion, the aid scheme as regards type-2 vessels should be held to be incompatible with the common market, This Decision is addressed to Ireland. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 9 December 1998. Article 1 The state aid which Ireland is planning to implement in favour of employers in respect of the employment of seafarers on ships engaged in merchant shipping at sea which are the For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission


title: Commission Regulation (EC) No 2647/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade and establishing the form for applications for compensation

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2647/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2330/98 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade and establishing the form for applications for compensation THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products tempor- arily restricted in carrying out their trade (1), and in par- ticular Articles 9 and 16 thereof, for applications compensation must Whereas, pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2330/98, be addressed by the producers concerned to the competent authority designated for that purpose in each Member State, using a standard form; whereas such forms must be the drawn up to serve as working documents competent authorities, each of those authorities having the right, having regard to the differences in adminis- trative requirements, to adapt the content; for Whereas, pursuant to Article 16 of that Regulation, the Commission was instructed to adopt detailed rules for its application and, in particular, the provisions regarding payment of the costs of the agents of the producers in question; Whereas it is necessary to take account in the compensa- tion offer of the fees of agents incurred by producers in pursuing their claims against the Community institutions prior to the entry into force of Regulation (EC) No 2330/ 98; whereas the reasons which led the Council to deter- mine that the compensation should be calculated on a flat-rate basis apply also with regard to the costs of agents; whereas, moreover, a single agent has frequently rep- resented a large number of producers; whereas therefore the reimbursement of fees on a flat-rate basis is consid- ered appropriate; Whereas those producers who brought proceedings before the Court of First Instance will have incurred higher agents’ fees and should therefore receive a higher flat-rate amount; whereas in certain specific cases the possibility should also be foreseen to reimburse costs in excess of the flat-rate amount; Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community, without prejudice to the (1) OJ L 291, 30. 10. 1998, p. 4. Commission’s right respect of a Member State if necessary; to adjust the wording thereof in Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The form referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2330/98 shall be as set out in Annex I. The competent authority may adapt the form to take account of information already at its disposal, or in order to obtain additional information or evidence necessary for the purpose of implementing the provisions of Regula- tion (EC) No 2330/98, and in particular Article 5(3) and (4) thereof. Article 2 The costs incurred by a producer in respect of payment of an agent who has acted in his name and on his behalf in dealing with the Community institutions shall be reim- bursed on a flat-rate basis at the rate of 0,5 % of the amount of the compensation referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2330/98, subject to a minimum of ECU 500 in the case of producers who have brought proceedings against the Community in the Court of First Instance, and a minimum of ECU 250 in other cases. The reimbursement shall be made by the competent authority only on request by the producer in the form referred to in Article 1 and upon presentation of the bill for the agent’s fees. However, the sum paid to the producer may not exceed the amount shown on the bill and each producer may claim only the fees of one agent. Article 3 Notwithstanding the provisions of Article 2, in those cases which have been the subject of a ruling by the Court of First Instance on the issue of the liability of the Community Institutions, the amount of costs may be agreed directly between the Community Institutions and the agents of the producers concerned. L 335/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 Article 4 Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2330/98 shall also apply to the aforementioned sum. For the purposes of this Regulation, a body which renders services solely against payment of dues shall not be considered an agent. Article 5 Subject to verifying that the agent’s bill concerns costs relating to services performed prior to the entry into force of Regulation (EC) No 2330/98, the competent authority indicate and include in the compensation offer shall made to the producer the amount determined in accord- ance with Article 2 or, where appropriate, the amount agreed in accordance with Article 3 and notified to the competent authority. Article 6 The statement of receipt in full and final settlement referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98 shall be made on the standard form in Annex II. At the request of a Member State, the Commission may decide to alter the standard form in respect of that Member State in order to take account of specific relevant national provisions. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/35 ANNEX I Received on. 199. competent (Official stamp and signature of the Important: This form must reach the competent authority at the following address not later than 31 January 1999 authority) Application for compensation pursuant to Regulation (EC) No 2330/98 1. Personal details 1. Name:. 2. First name:. 3. Address/telephone number:. 4. Name and address of the holding (if different from above):. 5. Bank details (where applicable):. 2. Grounds for the application 1. Did you receive a special reference quantity under Regulation (EEC) No 2055/93 (cid:30) yes (cid:30) no (‘SLOM III milk quota')? If the special reference quantity was not allocated to you personally, in what capacity and on what grounds are you submitting your application? Please attach relevant documents. The answers to sub- sequent questions should where appropriate provide the information applicable to the person who received the special reference quantity. 2. Did you still have your entire SLOM III milk quota on 1 October 1996? (cid:30) yes (cid:30) no If not, why did you no longer have your SLOM III milk quota or why had your quota been reduced at that date? (a) Participation in a programme for the cessation of milk production? (cid:30) yes (cid:30) no L 335/36 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 If yes: (cid:190) when?. (cid:190) for what quantity?. (b) Sale or lease of the whole or part of the holding? (cid:30) yes (cid:30) no If yes: (cid:190) when?. (cid:190) for what quantity?. (cid:190) name and address of transferee:. (c) Other reason: (cid:190) give details:. (cid:190) date:. (cid:190) quantity:. If you answered yes to point (a) or (b) or (c), please attach all the relevant documents. 3. Is the SLOM III milk quota subject to re-assessment as a result of the judgment of the Court of Justice in case C-165/95 (Lay and Gage)? (cid:30) yes (cid:30) no 3. Information concerning the holding which was subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1078/77 (‘SLOM holding') 1. (a) What was the date of the transfer to you of the SLOM holding or part thereof?. (b) Who was the transferor?. (c) In the case of a part transfer, what was the area of the SLOM holding and what was the area transferred?. Please attach relevant documents. 2. When did the non-marketing/conversion obligation expire?. 3. What was the quantity on which the non-marketing/conversion premium was calculated?. 4. Did you transfer any part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to you, prior to the expiry of the non-marketing/conversion obligation? (cid:30) yes (cid:30) no If yes: (a) to whom?. (b) what area of land?. Please attach relevant documents. 5. Did you transfer any part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to you, between the end of the non-marketing/conversion obligation and the allocation of the SLOM III milk quota? (cid:30) yes (cid:30) no 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/37 If yes: (a) to whom?. (b) what area of land?. Please attach relevant documents. 4. Other information required for calculating the compensation 1. Have you applied to the Council or the Commission of the European Communities for compensation? (cid:30) yes (cid:30) no If yes, when?. Please attach a copy of the application. Did you receive a reply from the Council or the Commission in which it was accepted that your application interrupted the time bar laid down by Article 43 of the Statute of the Court of Justice? (cid:30) yes (cid:30) no Please attach a copy of the application. 2. Have you brought an action before the Court of First Instance in Luxembourg? (cid:30) yes (cid:30) no If yes, when (date of registration by the Court)?. Please attach a copy of the initial action. 3. Did you, before the allocation of a SLOM III milk quota, increase production in excess of the reference quantity available to you as determined under Article 8 of Regulation (EC) No 2330/98? (cid:30) yes (cid:30) no If yes: (a) for which period?. (b) what were the excess quantities produced?. (c) did you pay the levy?. 5. Reimbursement of costs of agents Do you claim reimbursement of costs of an agent? (cid:30) yes (cid:30) no If yes, please attach the original bill of the agent. I, the undersigned, hereby certify that the information given above is correct. I understand that if it is subsequently established that any of the information is incorrect, I may be liable to repay the whole or part of any compensation which I receive. 199 (Signature) L 335/38 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 ANNEX II Received on. 199. (Stamp and signature of the competent authority) Receipt in full and final settlement, as laid down in Article 13(3) of Regulation (EC) No 2330/98. , the undersigned, hereby declare that the offer of I, compensation made on. is accepted in respect of injury incurred as a result of my participation in the non-marketing/conversion scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 1078/77 (1) by acquiring land subject to the scheme and I expressly renounce any present or future claim in the matter, on my part or that of any of my assignees or beneficiaries, including any claim for interest or costs. in the sum of I am aware that if I have introduced proceedings against the Community institutions before the Court of First Instance, payment of the compensation will only be made after I have presented proof of the withdrawal of the proceedings to the competent authority. Done at. , the. (Signature) Important: Failure to accept the offer within three months of its transmission shall mean that it shall not be binding in the future on the Community institutions concerned. (1) OJ L 131, 26. 5. 1977, p. 1


title: 1999/371/EG: Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers - Besluit nr. 172 van 9 december 1998 betreffende het modelformulier ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 (E 101)

eurovoc_concepts:
family benefit
form
migrant worker
self-employed person
wage earner

text: 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/13 BESLUIT Nr. 172 van 9 december 1998 betreffende het modelformulier ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 (E 101) (1999/371/EG) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALEZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), op grond waarvan de Administratieve Commissie tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve aard, voort- vloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen, Gelet op artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wĳze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (2), op grond waarvan de Administra- tieve Commissie de modellen van de bewĳsstukken, verklaringen, aangiften, aanvragen en andere documenten welke voor de toepassing van de verordeningen nodig zĳn, vaststelt, Gelet op Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wĳze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bĳzondere stelsels voor ambtenaren (3); Overwegende dat dit modelformulier dient te worden aangepast teneinde rekening te houden met Besluit nr. 164; Overwegende dat door de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992, aangepast bĳ het protocol van 17 maart 1993, bĳlage VI, de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 in de Europese Economische Ruimte van toepassing worden verklaard; Overwegende dat ingevolge een besluit van het Gemengd Comité van de EER de voor de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 noodzakelĳke model- formulieren aangepast en binnen de Europese Economische Ruimte toegepast moeten worden. Overwegende dat het om praktische redenen gewenst is in de Gemeenschap en in de Europese Economische Ruimte identieke formulieren te gebruiken; Overwegende dat de taal waarin de formulieren worden opgesteld, is vastgesteld bĳ Aanbeveling nr. 15 van de Administratieve Commissie, BESLUIT: 1. Het modelformulier E 101, opgenomen in Besluit nr. 164 van 27 november 1996 wordt vervangen door bĳgaand model. 2. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen het formulier volgens bĳgaand model ter beschikking van de betrokkenen (rechthebbenden, organen, werkgevers enz. ). (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. (2) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. (3) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1. L 143/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 1999 3. Het formulier is verkrĳgbaar in de officiële talen van de Europese Gemeenschappen en is zodanig opgesteld dat de verschillende versies elkaar geheel dekken, zodat elke geadresseerde (rechthebbende, orgaan, werkgever enz. ) het formulier in zĳn eigen taal kan ontvangen. 4. Dit besluit is van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De Voorzitter van de Administratieve Commissie Helmut SIEDL EUROPESE GEMEENSCHAPPEN sociale Verordeningen inzake zekerheid EER (*) Zie „aanwijzingen” op ommezijde E 101 (1) VERKLARING BETREFFENDE DE TOEPASSELIJKE WETGEVING Verordening (EEG) nr. 1408/71: artikelen 13. 2. d; 14. 1. a. ; 14. 2. b; 14 bis. 1. a; 14 bis. 2; 14 bis. 4; 14 ter. 1; 14 ter. 2; 14 ter. 4; 14 quater. a; 14 sexies; 17 Verordening (EEG) nr. 574/72: artikelen 11. 1; 11 bis. 1; 12 bis. 2. a; 12 bis. 5. c; 12 bis. 7. a; 12 ter 1. Werknemer 1. 1. Naam (2) Zelfstandige. 1. 2. Voornamen Vroegere namen (2). 1. 3. Geboortedatum (3) Nationaliteit DNI (4). 1. 4. Adres in het woonland Straat. Nr. Postbus. Plaats. Postcode. Land. 1. 5. Inschrijvingsnummer (5). 2. Werkgever 2. 1. Naam of firmanaam Bedrijfsuitoefening als zelfstandige. 2. 2. Identificatienummer (6). 2. 3. De werkgever is een wervingsbureau 2. 4. Adres Telefoon. Straat. ja Fax Nr. neen. e-mail. Postbus. Plaats. Postcode. Land. 3. 3. 1. Bovengenoemde verzekerde is bij bovengenoemde werkgever werkzaam sedert. is als zelfstandige werkzaam sedert. in. 3. 2. wordt gedetacheerd of gaat werkzaamheden als zelfstandige verrichten voor een tijdvak dat vermoedelijk van. t/m. duurt. 3. 3. bij het hierna genoemde bedrijf/bedrijven op het hierna genoemde schip 3. 4. Firmanaam/namen of naam van het schip. 3. 5. Adres(sen) Straat. Nr. Postbus. Plaats. Postcode. Land. Straat. Nr. Postbus. Plaats. Postcode. Land. 3. 6. Identificatienummer (6). ➀ 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Wie betaalt het salaris en de sociale premies van de gedetacheerde werknemer? De in punt 2 genoemde werkgever Het in punt 3. 4 genoemde bedrijf Anderen naam adres vermelden. en , zo ja Straat. Nr. Postbus. Plaats. Postcode. Land. E 101 5. De verzekerde blijft onderworpen aan de wetgeving van het land (1) 5. 1. op grond van artikel 13. 2. d 14. 1. a 14 ter. 1 14. 2. b 14 ter. 2 14 bis. 1. a 14 ter. 4 14 bis. 2 14 quater. a 14 bis. 4 14 sexies 5. 2. 5. 3. van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van. t/m. voor de duur van de werkzaamheden (Zie brief van de bevoegde autoriteit of de aangewezen instelling in het land van arbeid dat de verzekerde toestaat onderworpen te blijven aan de wetgeving van het uitzendende land van. ref. ) 6. Bevoegd orgaan waarvan de wetgeving van toepassing is 6. 1. Naam 6. 2. Adres. Codenummer (7). Telefoon. Straat. Fax Nr. e-mail. Postbus. Plaats. Postcode. Land. 6. 3. Stempel 6. 4. Datum. 6. 5. Handtekening. ➁ AANWIJZINGEN E 101 Dit formulier, bestaande uit 4 bladzijden, moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen schrijven. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld. Het aangewezen orgaan van de lidstaat aan de wetgeving waarvan de werknemer onderworpen is, vult het formulier op verzoek van de werknemer of zijn werkgever in en overhandigt het aan de aanvrager. Wanneer de werknemer naar België, Nederland, Finland, Zweden of IJsland gedetacheerd wordt, zendt het bovendien een exemplaar van het formulier aan, in België: voor werknemers de Rijksdienst voor sociale zekerheid, Brussel; voor zelfstandigen het Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen, Brussel; voor zeelieden de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden, Antwerpen; voor ambtenaren de dienst Internationale Betrekkingen van het ministerie van Sociale Zaken; in Nederland de Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen; in Finland het „Eläketurvakeskus” (Centraal Pensioenvoorzie- ningsinstituut), Helsinki; in Zweden de „Riksförsäkringsverket” (Nationaal Bureau voor de sociale verzekeringen), Stockholm; in IJsland de „Tryggingastofnun rikisins” (Nationaal Instituut voor sociale zekerheid), Reykjavik. Aanwijzingen voor de verzekerde Voor uw vertrek om te gaan werken in een andere lidstaat dan die waar u verzekerd bent, moet u een formulier E 128 of een formulier E 106 bij uw ziekenfonds aanvragen. Wanneer u zelf of een lid van uw gezin verstrekkingen (bijvoorbeeld geneeskundige verzorging, geneesmiddelen, ziekenhuisverpleging enz. ) nodig hebt in het land waar u werkt, moet u formulier de instructies op het formulier volgen. Wanneer u in het bezit bent van een formulier E 106, moet u dat zo snel mogelijk indienen bij het orgaan van de ziekte- en moeder- schapsverzekering van de plaats waar u werkt. Wanneer u in het bezit bent van een formulier E 128, houdt u dat tot u medische verstrekkingen nodig hebt. Wanneer u niet in het bezit bent van een formulier, moet het orgaan van de ziekte- en moederschapsverze- kering van de plaats waar u werkt, dit aanvragen bij het orgaan waarbij u verzekerd bent. Aanwijzingen voor de werkgever Een lidstaat die een verzoek om toepassing van voornoemde artikelen 14, lid 1, 14 ter, lid 1, of 17 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 ontvangt, moet de betrokken werkgever en werknemer inlichten omtrent de voorwaarden waaronder de gedetacheerde werknemer aan de wetgeving van die lidstaat onderworpen kan blijven. De werkgever moet ervan in kennis worden gesteld dat gedurende de periode van detachering kan worden gecontroleerd of deze periode nog niet is afgelopen. Dergelijke controles kunnen met name betrekking hebben op de betaling van premies en de instandhou- ding van het directe dienstverband. Bovendien moet de werkgever van de gedetacheerde werknemer het bevoegde orgaan van het uitzendende land op de hoogte brengen van eventuele veranderingen tijdens de detacheringsperiode, met name: — wanneer de aangevraagde detachering of de aangevraagde verlenging van de detachering niet heeft plaatsgevonden; — wanneer de detachering is onderbroken, tenzij deze onderbreking van de werkzaamheden van de werknemer voor de onderneming in het land van arbeid van louter tijdelijke aard is; — wanneer de gedetacheerde werknemer door zijn werkgever bij een andere onderneming in het land van arbeid tewerk wordt gesteld. In de eerste twee gevallen moet hij/zij dit formulier terugsturen aan het bevoegde orgaan van het uitzendende land. Aanwijzingen voor het orgaan van de verblijfplaats Wanneer de betrokkene in het bezit is van de verklaring op formulier E 128 of E 106, verleent het orgaan van het land van verblijf hem voorlopig eveneens prestaties bij arbeidsongevallen of beroepsziekten. Wanneer bedoeld orgaan in dit geval de verklaring op formulier E 123 nodig heeft, richt het zich zo spoedig mogelijk tot: in België, voor werknemers, bij beroepsziekten, het Fonds voor beroepsziekten te Brussel, en bij arbeidsongevallen de door de werk- gever aangegeven verzekeringsmaatschappij; in Denemarken, het „Arbejdsskadestyrelsen” (Nationaal Bureau voor arbeidsongevallen en beroepsziekten) te Kopenhagen; in Duitsland, de bevoegde „Berufsgenossenschaft” (bedrijfsvereniging); in Spanje, de Provinciale Directies van het Nationaal Instituut van de sociale zekerheid (Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social); in Ierland, het Department of Health, Planning Unit, Dublin 2; in Italië, het bevoegde provinciaal bureau van het „Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL)” (Nationaal Instituut voor de ongevallenverzekering); in Luxemburg, de „Association d’assurance contre les accidents” (Vereniging voor ongevallenverzekering); in Nederland, de Verzekeringsbank te Amstelveen; in Oostenrijk, het bevoegde orgaan voor de ongevallenverzekering; in Portugal, het «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais» (Nationaal Centrum voor de bescherming tegen beroepsrisico’s) te Lissabon; in Finland, de „Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (Federatie van ongevallenverzekeraars), Bulevardi 28, 00120 Helsinki; in Zweden, de „Försäkringskassan” (Socialeverzekeringskantoor); in alle overige lidstaten het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering; in IJsland, het „Trygginggastofnun risikins” (Nationale Socialezekerheidsinstituut) te Reykjavik; in Liechtenstein, het „Amt für Volkswirtschaft” (Bureau voor de economie) te Vaduz; in Noorwegen, het „Folketrygdkontoret for utenlandssaker” (het Nationale Bureau voor sociale verzekeringen in het buitenland) te Oslo. Indien de werknemer onder het Franse stelsel voor sociale zekerheid valt, is het Fonds dat bevoegd is het recht op prestaties te erkennen het Fonds waarbij hij is aangesloten; dit kan een ander Fonds zijn dan het in formulier E 101 vermelde Fonds. De formulieren E 128 of E 123 dienen te worden aangevraagd bij het Fonds van de woonplaats van de werknemer. Indien een zelfstandige onder een Fins of IJslands stelsel voor sociale zekerheid valt, moet altijd formulier E 123 worden aangevraagd. Wanneer een werknemer die onder een IJslands stelsel voor sociale zekerheid valt, getroffen wordt door een arbeidsongeval of een beroepsziekte, moet de werkgever dat altijd mededelen aan het bevoegde orgaan. ➂ OPMERKINGEN E 101 (*) EER-Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bijlage VI, Sociale zekerheid. Voor de doeleinden van deze overeenkomst is dit formulier ook van toepassing op Ĳsland, Liechtenstein en Noorwegen. (1) Initiaal van de lidstaat aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer is onderworpen: B = België; DK = Denemarken; D = Duits- land; GR = Griekenland; E = Spanje; F = Frankrijk; IRL = Ierland; I = Italië; L = Luxemburg; NL = Nederland; A = Oostenrijk; P = Portugal; FIN = Finland; S = Zweden; GB = Verenigd Koninkrijk; IS = Ĳsland; FL = Liechtenstein; N = Noorwegen. (2) Voor Spaanse onderdanen de twee namen vermelden. Voor Portugese onderdanen alle namen (voornamen, naam, meisjesnaam) vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand, zoals deze voorkomen in de identiteitskaart of het paspoort. (3) Dag en maand moeten elk met twee cijfers worden uitgedrukt, het jaar met vier cijfers (Voorbeeld: 1 augustus 1921 = 01. 08. 1921). (4) Voor Spaanse onderdanen eveneens het nummer van de nationale identiteitskaart (DNI) vermelden, zelfs wanneer deze kaart niet meer geldig is. Wanneer u geen identiteitskaart bezit, „geen” vermelden. (5) Voor werknemers die onder de Belgische wet vallen, het identificatienummer van de sociale zekerheid van de werknemer (INSZ) vermelden. Voor werknemers die onder de Deense wet vallen, het CPR-nummer vermelden. Voor werknemers die onder de Nederlandse wet vallen, het SOFI-nummer vemelden. (6) Vermeld zo veel mogelijk gegevens aan de hand waarvan de werkgever of het bedrijf van de zelfstandige kunnen worden geïdentifi- ceerd: In het geval van een schip naam en registratienummer van het schip vermelden. Voor België in het geval van werknemers het RSZ-registratienummer van de werkgever en in het geval van zelfstandigen het BTW- nummer vermelden. Voor Denemarken het SE-nummer vermelden. Voor Duitsland het „Betriebsnummer des Arbeitgebers” vermelden. Voor Frankrijk het SIRET-nummer vermelden. Voor Spanje het „Codigo de Cuenta De Cotizacion Del Empresario CCC” (rekeningnummer voor de werkgeversbijdragen) vermelden. Voor werknemers die onder de Finse arbeidsongevallenwetgeving vallen, de naam van de bevoegde arbeidsongevallenverzekeraar vermelden. Voor Noorwegen het organisatienummer vermelden. (7) Invullen indien beschikbaar. ➃


title: 1999/371/EG: Europeiska gemenskapernas administrativa kommisssion för social trygghet för migrerande arbetare -  Beslut nr 172 av den 9 december 1998 om de blanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 (E101)

text: 8. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/13 BESLUT nr 172 av den 9 december 1998 om de blanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 (E101) (1999/371/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje- medlemmar flyttar inom gemenskapen (1), enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1971 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (2), enligt vilken det är Administrativa kommissionens uppgift att utarbeta blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordningarna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (3) i syfte att utvidga denna till att omfatta särskilda system för offentligt anställda, och med beaktande av följande: Denna blankett bör anpassas i syfte att beakta beslut nr 164. Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, ändrat genom proto- kollet av den 17 mars 1993, bilaga VI, genomför förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Genom beslut av gemensamma EES-kommittén skall de blanketter som behövs för att tillämpa förordningarna (EG) nr 1408/71 och (EG) nr 574/72 anpassas och användas inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Av praktiska orsaker skall samma blankett användas överallt inom gemenskapen och inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Frågan om vilket språk blanketterna skall upprättas på har avgjorts genom Administrativa kommissionens rekommendation nr 15. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Blankett E 101 som återges i beslut nr 164 av den 27 november 1996 skall ersättas av den blankett som återges i bilagan till detta beslut. 2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall till berörda personer (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv. ) tillhandahålla blanketter enligt bifogad mall. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (2) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. (3) EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 1. L 143/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 1999 3. Blanketten skall finnas tillgänglig på samtliga gemenskapens officiella språk och utformas på ett sådant sätt att uppställningen i de olika versionerna helt stämmer överens och därigenom gör det möjligt för varje person eller organ som blanketten är avsedd för (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv. ) att få blanketten på sitt eget språk. 4. Detta beslut skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Administrativa kommissionens ordförande Helmut SIEDL EUROPEISKA GEMENSKAPERNA Förordningar om social trygghet EES (*) Se anvisningar på baksidan E 101 (1) Förordning 1408/71: art. 13. 2 d; art. 14. 1 a; art. 14. 2 b; art. 14a. 1 a, 14a. 2 och 14a. 4; art. 14b. 1,14b. 2 och 14b. 4; art. 14 c a; art. 14 e; art. 17 Förordning 574/72: art. 11. 1; art. 11a. 1; art. 12a. 2 a, 12a. 5 c och 12a. 7 a; art 12b INTYG OM TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING 1. Anställd 1. 1 Efternamn (2) Egenföretagare. 1. 2 Förnamn: Tidigare efternamn (2). 1. 3 Födelsedatum (3) Medborgarskap D. N. I. (4). 1. 4 Stadigvarande adress Gata. Nr. Box. Ort. Postnummer. Land. 1. 5 Försäkringsnummer (5). 2. Arbetsgivare Verksamhet som egenföretagare 2. 1 Arbetsgivarens eller firmans namn. 2. 2 Identifieringsnummer (6) 2. 3 2. 4 3. 3. 1. Arbetsgivaren är ett personaluthyrningsföretag Adress Telefon. Gata. ja Fax Nr nej. E-post. Box. Ort. Postnummer. Land. Ovannämnd försäkrad är anställd hos ovannämnd arbetsgivare sedan. utövar verksamhet som egenföretagare sedan. i. 3. 2 sänds ut eller skall utöva verksamhet som egenföretagare för en period som beräknas vara fr. o. m. t. o. m. 3. 3 i nedanstående företag på nedanstående fartyg 3. 4 Företags- eller fartygsnamn. 3. 5 Adress Gata. Nr. Box. Ort. Postnummer. Land. Gata. Nr. Box. Ort. Postnummer. Land. 3. 6 Identifieringsnummer (6). ➀ 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Vem är ansvarig för utbetalning av den utsända arbetstagarens lön och för inbetalning av socialförsäkringsavgifter? E 101 Den i punkt 2 nämnda arbetsgivaren Det i punkt 3. 4 nämnda företaget Annan Adress Gata Ort Namn. och , i så fall anges. Nr. Box. Postnummer. Land. 5. Den försäkrade är forsatt omfattad av lagstiftningen i landet (1) 5. 1 enligt bestämmelserna i artikel 13. 2 d 14. 1 a 14b. 1 14. 2 b 14b. 2 14a. 1 a 14b. 4 14a. 2 14c. a 14a. 4 14e i förordning (EEG) nr 1408/71 5. 2 5. 3 fr. o. m. t. o. m. så längre verksamheten varar (Se skrivelse av den diarienr. från den behöriga myndigheten eller ett av denna myndighet utsett organ i anställningslandet, som ger den försäkrade rätt att fortsätta att omfattas av lagstiftningen i det land varifrån han utsändes). 6. Den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig 6. 1 6. 2 Namn Adress. Kodnummer (7). Telefon. Gata. Fax Nr. E-post. Box. Ort. Postnummer. Land. 6. 3 Stämpel 6. 4 Datum. 6. 5 Underskrift. ➁ ANVISNINGAR E 101 Var vänlig fyll i denna blankett med tryckbokstäver och skriv endast på de streckade linjerna. Blanketten består av fyra sidor av vilka inga får utelämnas, även om de inte innehåller någon relevant information. Den utsedda institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den anställde omfattas av skall fylla i blanketten på begäran av den anställde eller hans arbetsgivare och sända den till personen det gäller. Skall den anställde utsändas till Belgien, Nederländerna, Finland, Sverige eller Island skall institutionen även sända ett exemplar till, i Belgien: för anställda ”Office national de sécurité sociale/ Rijksdienst voor sociale zekerheid” (centralkontoret för social trygghet) i Bryssel; för egenföretagare till ”Caisse d’assurance sociales pour les travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen” i Bryssel; för sjömän till ”Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/de Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden” i Antwerpen; för offentligt anställda till ”Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales”; i Nederländerna till ”Sociale Verzekeringsbank” (socialförsäkringsbanken) i Amstel- veen; i Finland till ”Eläketurvakeskus” (Pensionsskyddscentralen) i Helsingfors; i Sverige till Riksförsäkringsverket i Stockholm; i Island till ”Tryggingastofnun rikisins” (statens socialförsäkringsinstitut) i Reykjavik. Upplysningar till den försäkrade Innan Du lämnar det land där Du är försäkrad för att bege Dig till en annan medlemsstat för att arbeta skall Du hos Din institution för sjuk- och moderskapsförsäkring begära blankett E 128 eller E 106, beroende på vilken som är tillämplig. Om Du eller en av Dina familje- medlemmar behöver sjukvårdsförmåner (t. ex. läkarvård, medicin, sjukhusvård osv. ) i det land där Du arbetar, skall Du följa anvisnin- garna på tillämplig blankett. Om Du har med Dig blankett E 106 skall Du snarast möjligt förete den för behörig institution för sjuk- och moderskapsförsäkring på den ort där Du förvärvsarbetar. Om Du har med Dig blankett E 128 skall Du behålla den tills Du har behov av sjukvård. Om Du inte har med Dig en sådan blankett skall institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på den ort där Du arbetar begära blanketten från den institution hos vilken Du är försäkrad. Upplysningar till arbetsgivaren En medlemsstat som erhåller en begäran om tillämpningen av de ovannämnda artiklarna 14. 1, 14b. 1 eller 17 i förordning (EEG) nr 1408/71 skall i vederbörlig ordning underrätta arbetsgivaren och berörda arbetstagare om de villkor som gäller för att den utsände ar- betstagaren skall kunna fortsätta att omfattas av lagstiftningen i sin medlemsstat. Arbetsgivaren skall underrättas om att kontroll under utsändningsperioden kan förekomma i syfte att fastslå att denna period inte har löpt ut. Sådana kontroller kan, framför allt, avse inbetalning av avgifter och upprätthållande av ett organisatoriskt band. Dessutom skall den utsände arbetstagarens arbetsgivare informera den utsedda institutionen i den medlemsstat varifrån arbetstagaren har blivit utsänd om eventuella förändringar som har skett under utsändningsperioden, nämligen — om den ansökta utsändningen inte har ägt rum eller om utsändningsperioden inte, såsom det har ansökts om, har blivit förlängd, — om utsändningen har avbrutits, såvida inte detta avbrott i arbetstagarens verksamhet för företaget i anställningslandet enbart är till- fälligt, — om den utsände arbetstagaren av sin arbetsgivare har överflyttats till ett annat företag i anställningslandet. I de första två fallen skall han/hon returnera denna blankett till den behöriga institutionen i den medlemsstat varifrån han/hon utsänts. Upplysningar till institutionen på vistelseorten Om den berörda personen företer rätt intyg (E 128 eller E 106) skall försäkringsinstitutionen i vistelselandet också tillhandahålla honom förmåner tillfälligt vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom. Behöver institutionen i sådant fall intyg E 123 skall detta begäras snarast möjligt: i Belgien, för anställda vid fall av arbetssjukdom hos ”Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroepsziekten” (Arbetsskade- fonden) i Bryssel, och vid olycksfall i arbetet hos det försäkringsbolag som utsetts av arbetsgivaren; i Danmark, hos ”Arbejdsskadestyrelsen” i Köpenhamn; i Tyskland, hos behörig ”Berufsgenossenschaft” (olycksfallsförsäkringsinstitution); i Spanien, hos ”Direciones Provinciales del Instituto Nacional de Seguridad Social” (provinsdirektoraten under det nationella institutet för socialförsäkring); i Irland, hos ”Department of Health, Planning Unit” (hälsoministeriet, planeringsavdelningen), Dublin 2; i Italien, hos det behöriga kontoret i provinsen för ”Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro” (INAIL, centralinsti- tutet för försäkring mot olycksfall i arbetet); i Luxemburg, hos ”Association d’assurance contre les accidents” (föreningen för olycksfallsförsäkring) i Nederländerna, hos ”Sociale Verzekeringsbank” (socialförsäkringsbanken) i Amstelveen; i Österrike, hos den behöriga institutionen för olycksfallsförsäkring; i Portugal, hos ”Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais” (nationella försäkringskassan för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar), i Lissabon; i Finland, hos ”Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto” (Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund), Bulevarden 28, 00120 Helsingfors; i Sverige, hos Försäkringskassan; i övriga medlemsstater, hos den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen; i Island, hos ”Tryggingastofnun rikisins” (statens socialförsäkringsinstitut) i Reykjavik; i Liechtenstein, hos ”Amt für Volkswirtschaft” (kontoret för nationalekonomi) i Vaduz; i Norge, hos ”Folketrygdkontoret for utenlandssaker” i Oslo. När den berörda arbetstagaren omfattas av fransk socialförsäkring är den kassa som är behörig att medge rätt till förmåner den kassa han skall tillhöra, vilket kanske inte är den kassa som framgår av blankett E 101. Blankett E 128 eller E 123 skall i förekommande fall begäras från kassan på den berörda arbetstagarens stadigvarande bosättningsort. När en egenföretagare omfattas av finsk eller isländsk socialförsäkring är det alltid nödvändigt att begära in blankett E 123. När en arbetstagare som omfattas av isländsk socialförsäkring drabbas av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom skall arbetsgivaren alltid meddela detta till behörig institution. ➂ ANMÄRKNINGAR E 101 (*) EES-avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, bilaga VI, social trygghet. Enligt detta avtal skall föreliggande blankett även vara tillämplig i Island, i Liechtenstein och i Norge. (1) Nationalitetsbeteckning för den medlemsstat vars lagstiftning berörd arbetstagare omfatts av : B = Belgien; DK = Danmark; D = Tysk- land; GR = Grekland; E = Spanien; F = Frankrike; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Nederländerna; A = Österrike; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Förenade kungariket; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) I fråga om spanska medborgare anges båda efternamnen från födelsen. I fråga om portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning de framgår på identitetskort eller i pass. (3) Dag och månad skall anges med två siffror vardera och år med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01. 08. 1921). (4) I fråga om spanska medborgare anges i förekommande fall numret på nationella identitetskortet (DNI), även om giltighetstiden har gått ut. Om sådant saknas anges: ”saknas”. (5) I fråga om arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges arbetstagarens identifieringsnummer i socialförsäkringen (NISS). I fråga om arbetstagare som omfattas av dansk lagstiftning anges CPR-numret. I fråga om arbetstagare som omfattas av nederländsk lagstiftning anges SOFI-numret. (6) Var vänlig ange så mycket information som möjligt som kan användas för att identifiera arbetsgivaren eller egenföretagarens företag. För fartyg, ange namn och registreringsnummer. För Belgien anges, när det gäller anställda, arbetsgivarens ONSS/RSZ-registreringsnummer och, när det gäller egenföretagare, TVA/BTW-numret. Får Danmark anges SE-numret. För Tyskland anges ”Betriebsnummer des Arbeitgebers” (arbetsgivarens företagsnummer). För Frankrike anges SIRET-numret. För Spanien anges ”Código de Cuenta De Cotización del Empresario CCC” (arbetsgivarens avgiftskontonummer). För arbetstagare som omfattas av finsk lagstiftning om olycksfall i arbetet anges namnet på den behöriga olycksfallsförsäkringsinsti- tutionen. För Norge anges organisationsnumret. (7) Anges om det finns. ➃


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2649/98 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2107/98 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας και Σαουδικής Αραβίας και την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2649/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2107/98 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar jai tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98 (3), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)bake pqosyqimo(cid:151)r daslo(cid:151)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar jai Saoudij(cid:147)r Aqab(cid:148)ar jai apod(cid:146)whgje tir amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)tei- mam oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r se sw(cid:146)sg le tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. B. TQOPOPOIGSG Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj, o ts(cid:146)wor paqacyc(cid:149)r Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem pq(cid:149)teime am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 jai f(cid:147)tgse ma enoloiyhe(cid:148) pqor tour o(cid:151)ccqour paqacyco(cid:151)r tym opo(cid:148)ym oi amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r e(cid:148)wam c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2107/98. G Epitqop(cid:147) hey- qe(cid:148) (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr tou ts(cid:146)wou paqacyco(cid:151) e(cid:148)mai apodejt(cid:147), (cid:129)qhqo 1 C(cid:148)metai apodejt(cid:147) g pq(cid:149)tasg am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, tgr Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)- lpimcj swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r sp(cid:145)cjym cia des(cid:148)lata (cid:147) delati(cid:145)slata ap(cid:149) pokupqopuk(cid:146)mio jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 5607 41 00 (jydij(cid:149)r Taric 5607 41 00*10). (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2107/98 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. Oi eisacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)- sio tym pqotaheis(cid:150)m amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)woum c(cid:148)mei apodejt(cid:146)r, diasav(cid:148)fomtai stour aj(cid:149)kouhour pq(cid:149)shetour jydijo(cid:151)r Taric: Pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r pou pq(cid:146)pei ma epibkghe(cid:148) se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:148)asgr tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr (%) Taric Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Juta a. s. 24,9 8596» Tsewij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 7. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 335/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3868/98 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων από τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Petten (Ολλανδία)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
United States
export of waste
fuel reprocessing
irradiated fuel
nuclear power station
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/111 (1999/C 297/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3868/98 υποβολη΄: W. G. van Velzen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποθη΄κευση πυρηνικω΄ν αποβλη΄των απο΄ τον πυρηνικο΄ αντιδραστη΄ρα του Petten (Ολλανδι΄α) Λα΄βαµε γνω΄ση των, µε ηµεροµηνι΄α 20 Νοεµβρι΄ου 1998, απαντη΄σεων της κ. Cresson, εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς, στις πρω΄τες ερωτη΄σεις για το προ΄βληµα των δυνατοτη΄των αποθη΄κευσης των πυρηνικω΄ν αποβλη΄των απο΄ τον Αντιδραστη΄ρα Υψηλη΄ς Ροη΄ς του Petten (E-3041/98) (1). Απο΄ τις απαντη΄σεις φαι΄νεται ο΄τι το προ΄βληµα αυτο΄ εµπι΄πτει στην ευθυ΄νη του Κοινου΄ Κε΄ντρου Έρευνας (GCO) δεδοµε΄νου ο΄τι αυτο΄ ε΄χει την ευθυ΄νη της εκµετα΄λλευσης. Η «δευ΄τερη κατα΄ σειρα΄ λυ΄ση» στην οποι΄α αναφε΄ρεται η απα΄ντηση θα δηµιουργη΄σει επι΄σης µεγα΄λα προβλη΄µατα 1. διο΄τι η δεξαµενη΄ του κτιρι΄ου του αντιδραστη΄ρα αρχι΄ζει να υπερχειλι΄ζει. Προ΄κειται α΄ραγε η Επιτροπη΄ να αναζητη΄σει ταχε΄ως νε΄α λυ΄ση; Στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς αναφε΄ρεται ο΄τι η διαχει΄ριση των αποβλη΄των ει΄ναι εθνικη΄ υπο΄θεση. Όµως, στην 2. προκει΄µενη περι΄πτωση, η GCO εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα διαχει΄ρισης της Επιτροπη΄ς. ∆εν εµπι΄πτει λοιπο΄ν και η επι΄λυση του προβλη΄µατος αυτου΄ στην αρµοδιο΄τητα της Επιτροπη΄ς; Θα εµπλακου΄ν α΄ραγε και α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ, µε΄σω της Επιτροπη΄ς, στην επι΄λυση του εν λο΄γω προβλη΄µατος; (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 75. Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Η προτεινο΄µενη λυ΄ση για την αποθη΄κευση των στοιχει΄ων εξαντληµε΄νου καυσι΄µου του αντιδραστη΄ρα υψηλη΄ς 1. ροη΄ς (HFR), σε περι΄πτωση που καθυστερη΄σει να ει΄ναι εφικτη΄ η αποθη΄κευση στην εγκατα΄σταση του Ηabog «Centrale organisatie voor radioactif afval» (ε΄ργο COVRA) που συγκεκριµε΄να αποτελει΄ το χω΄ρο αποθη΄κευσης στον περι΄βολο των εγκαταστα΄σεων του αντιδραστη΄ρα, ει΄ναι πρα΄γµατι µια περιορισµε΄νη λυ΄ση. Στο τε΄λος του 1999 ο΄λος ο χω΄ρος αποθη΄κευσης στον εν λο΄γω περι΄βολο θα ε΄χει χρησιµοποιηθει΄ και θα απαιτηθου΄ν α΄λλες λυ΄σεις. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το µη ακτινοβοληµε΄νο καυ΄σιµο ει΄χε παραχθει΄ απο΄ υλικο΄ αµερικανικη΄ς καταγωγη΄ς, µια α΄λλη επιλογη΄ θα η΄ταν το εξαντληµε΄νο καυ΄σιµο να αποσταλει΄ στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, ο΄πως γινο΄ταν πριν απο΄ το 1988. Ο ο΄ρος, ο΄µως, που θε΄τουν οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες ει΄ναι να αναληφθει΄ η δε΄σµευση για µετατροπη΄ του αντιδραστη΄ρα HFR σε τρο΄πο ω΄στε να χρησιµοποιει΄ ως καυ΄σιµο ουρα΄νιο χαµηλου΄ εµπλουτισµου΄ (LEU) αντι΄ του επι΄ του παρο΄ντος χρησιµοποιουµε΄νου ουρανι΄ου υψηλου΄ εµπλουτισµου΄ (ΗEU). Πα΄ντως η µετατροπη΄ αυτη΄ ει΄ναι µια δαπανηρη΄ τεχνικη΄ διαδικασι΄α. Αυτο΄ δεν θα΄πρεπε να προκαλε΄σει απω΄λειες στα τεχνικα΄ χαρακτηριστικα΄ του εν λο΄γω αντιδραστη΄ρα, ο οποι΄ος παρα΄γει περι΄που το 60 % των ραδιο-φαρµακευτικα΄ προι¨ο΄ντων που χρησιµοποιου΄νται στην Ευρω΄πη, ου΄τε να µειω΄σει τα ανταγωνιστικα΄ περιθω΄ρια του σ’ αυτη΄ν την αγορα΄, τα οποι΄α ει΄ναι η΄δη πολυ΄ στενα΄. Προς του΄το ε΄χουν δροµολογηθει΄ σχετικε΄ς µελε΄τες και εφο΄σον τα αποτελε΄σµατα ει΄ναι θετικα΄, το εξαντληµε΄νο καυ΄σιµο θα µπορου΄σε να αποσταλει΄ στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες το 1999. Στην περι΄πτωση αυτη΄, ο πρου¨ πολογισµο΄ς του αντιδραστη΄ρα HFR θα ε΄πρεπε να προσαρµοστει΄, ω΄στε να καλυφθει΄ µια το΄σο δαπανηρη΄ λυ΄ση. Εξετα΄στηκε, επι΄σης, η περι΄πτωση της επανεπεξεργασι΄ας στη Γαλλι΄α. Η επιλογη΄ αυτη΄ παρουσια΄ζει ορισµε΄να πλεονεκτη΄µατα, αλλα΄ απαιτει΄ την επιστροφη΄ των αποβλη΄των στην Ολλανδι΄α, µετα΄ απο΄ µερικα΄ χρο΄νια. Πε΄ραν αυτου΄, η επανεπεξεργασι΄α στη Γαλλι΄α, µε ο΄λες τις σχετικε΄ς συναφει΄ς διαδικασι΄ες, συνιστα΄ µια δαπανηρη΄ λυ΄ση που δεν καλυ΄πτεται απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ του HFR. Κανε΄να κρα΄τος µε΄λος δεν διαθε΄τει µια ορθα΄ τοποθετηµε΄νη, αποδεκτη΄ και εγκεκριµε΄νη εγκατα΄σταση δια΄θεσης 2. αποβλη΄των για απο΄βλητα υψηλη΄ς ραδιενε΄ργειας η΄ εξαντληµε΄νου καυσι΄µου, και επι΄ του παρο΄ντος υπα΄ρχει υποχρε΄ωση να αντιστρε΄φονται τα απο΄βλητα στη χω΄ρα ο΄που βρι΄σκεται η πυρηνικη΄ εγκατα΄σταση. ∆εν προβλε΄πεται καµι΄α τα΄ση για διεθνοποι΄ηση η΄ ακο΄µη και «ευροπαιοποι΄ηση» της αποθη΄κευσης των αποβλη΄των. (1999/C 297/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3887/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιαδικασι΄α επι΄ των αιτη΄σεων χρηµατοδο΄τησης των ΜΚΟ Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει ποια΄ ει΄ναι η διαδικασι΄α που ακολουθει΄ται για την αξιολο΄γηση και τον καθορισµο΄ της προτεραιο΄τητας των αιτη΄σεων των Μη Κυβερνητικω΄ν Οργανω΄σεων για χρηµατοδο΄τηση΄ τους απο΄ τις πιστω΄σεις της θε΄σης B7-6000 του πρου¨ πολογισµου΄;


title: Regulamento (CE) nº 2637/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2637/98 DA COMISSÃO de 9 de Dezembro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Dezembro de 1998. L 335/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,10 0,27 0,08 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Regulamento (CE) nº 2640/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece normas de execução para a importação de azeite originário da Tunísia

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

text: L 335/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2640/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a importa(cid:135)(cid:209)o de azeite origin(cid:145)rio da Tun(cid:146)sia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 906/98 do Conselho de 27 de Abril de 1998, que fixa as regras gerais para a importa(cid:135)(cid:209)o de azeite origin(cid:145)rio da Tun(cid:146)sia (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 906/98, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer as normas relativas (cid:133) abertura e gest(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:209)o de azeite origin(cid:145)rio da Tun(cid:146)sia; que a situa(cid:135)(cid:209)o actual e previs(cid:146)vel do abastecimento do mercado comunit(cid:145)rio do azeite permite o escoamento da quantidade prevista; que o risco de perturba(cid:135)(cid:209)o diminui do mercado se as importa(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o se concentrarem num curto per(cid:146)odo da campanha de 1998/ /1999; que (cid:130) oportuno prever que os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o possam ser emitidos segundo um calend(cid:145)rio mensal no decurso dessa campanha; Considerando que, a fim de gerir eficazmente a quanti- dade em quest(cid:209)o, se torna necess(cid:145)rio criar um mecanismo que incite os operadores a devolver rapidamente ao orga- nismo emissor os certificados que n(cid:209)o utilizar(cid:209)o; que (cid:130) igualmente necess(cid:145)rio criar um mecanismo que incite os operadores a devolver rapidamente os certificados ao orga- nismo emissor ap(cid:155)s a data em que expiram a fim de que as quantidades n(cid:209)o utilizadas possam ser reutilizadas e que os servi(cid:135)os da Comiss(cid:209)o sejam devidamente infor- mados; Considerando que a quantidade de azeite importada da Tun(cid:146)sia n(cid:209)o pode exceder um limite determinado; que (cid:130) pois conveniente n(cid:209)o admitir a toler(cid:131)ncia prevista no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (3); Considerando que o Acordo Euromediterr(cid:131)nico que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Tun(cid:146)sia por outro (4), j(cid:145) n(cid:209)o prev(cid:136) um regime especial para a importa(cid:135)(cid:209)o de azeite dos c(cid:155)digos NC 1509 e 1510, intei- ramento obtido na Tun(cid:146)sia e transportado desse pa(cid:146)s directamente para a Comunidade fora do contingente de 46 000 toneladas com direito reduzido; (1) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 20. (2) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (4) JO L 97 de 30. 3. 1998, p. 2. Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O azeite n(cid:209)o tratado dos c(cid:155)digos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, inteiramente obtido na Tun(cid:146)sia e transportado directamente desse pa(cid:146)s para a Comunidade, e que bene- ficia do direito aduaneiro referido no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 906/98, pode ser importado a partir de 1 de Mar(cid:135)o da campanha de 1998/1999. Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 46 000 tone- ladas para a campanha de 1998/1999. 2. Para a campanha de 1998/1999 e sem preju(cid:146)zo do limite actual de 46 000 toneladas, a emiss(cid:209)o dos certifi- cados (cid:130) autorizada, segundo as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 906/98, at(cid:130) ao limite de 10 000 toneladas mensais. No entanto, essa quantidade ser(cid:145) reduzida para um limite de 5 000 toneladas para o m(cid:136)s de Mar(cid:135)o e de 8 000 toneladas para o m(cid:136)s de Abril. Se a quantidade autorizada para um m(cid:136)s n(cid:209)o for utilizada na totalidade durante o m(cid:136)s em quest(cid:209)o, o saldo ser(cid:145) acrescentado (cid:133) quantidade do m(cid:136)s seguinte, sem poder transitar posteriormente. Para 3. a contabiliza(cid:135)(cid:209)o da quantidade autorizada mensalmente, quando uma semana tiver in(cid:146)cio num m(cid:136)s e termo no m(cid:136)s seguinte, deve ser atribu(cid:146)da ao m(cid:136)s a que corresponde a quinta-feira. Artigo 2º 1. Com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro referido no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 906/98, os importa- dores devem apresentar (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-membros um pedido de certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o. Esse pedido deve ser acompanhado de uma c(cid:155)pia do contrato de compra celebrado com o exportador tuni- sino. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/9 2. Os pedidos de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser apresentados semanalmente, (cid:133) segunda e ter(cid:135)a-feira. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, (cid:133) quarta-feira, os dados constantes dos pedidos de certificado recebidos. 3. A Comiss(cid:209)o contabilizar(cid:145) semanalmente as quanti- dades para as quais foram apresentados pedidos de certifi- cado de importa(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o autorizar(cid:145) os Estados- -membros a emitir certificados at(cid:130) ao esgotamento do contingente mensal; em caso de risco de esgotamento deste, a Comiss(cid:209)o autorizar(cid:145) os Estados-membros a emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o proporcionalmente (cid:133) quanti- dade dispon(cid:146)vel. 4. Quando a quantidade m(cid:145)xima prevista pelo Regula- mento (CE) nº 906/98 for atingida, a Comiss(cid:209)o informar(cid:145) do facto os outros Estados-membros. Artigo 3º 1. Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o previstos no nº 2 do artigo 1º s(cid:209)o v(cid:145)lidos durante 60 dias a contar da data da sua emiss(cid:209)o, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 21º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88, que pode ter lugar at(cid:130) 31 de Outubro de 1999. Os certificados ser(cid:209)o emitidos o mais tardar no primeiro dia (cid:156)til seguinte ao da autoriza(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o para o efeito. A garantia relativa ao certificado de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixada em 15 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos. 2. No caso de n(cid:209)o utiliza(cid:135)(cid:209)o do certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o nos prazos previstos, a garantia fica perdida. No entanto, contando como um dia inteiro qualquer parte de um dia: — se o certificado for devolvido ao organismo emissor durante o per(cid:146)odo correspondente aos dois primeiros ter(cid:135)os do seu per(cid:146)odo de validade, a garantia perdida ser(cid:145) reduzida de 40 %, — se o certificado for devolvido ao organismo emissor durante o per(cid:146)odo correspondente ao (cid:156)ltimo ter(cid:135)o do seu per(cid:146)odo de validade ou durante os 15 dias que se seguem ao dia do seu termo de validade, a garantia perdida ser(cid:145) reduzida de 25 %. Sem preju(cid:146)zo das limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas referidas no 3. artigo 1º, as quantidades constantes dos certificados em conformidade com o nº 2 podem ser novamente atri- bu(cid:146)das. As autoridades nacionais competentes comuni- car(cid:209)o todas as quartas-feiras (cid:133) Comiss(cid:209)o as quantidades para as quais os certificados foram devolvidos durante os sete dias precedentes. Artigo 4º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o previstos no nº 2 do artigo 1º cont(cid:136)m na casa 24 uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a quantidade colocada em livre pr(cid:145)tica n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importa(cid:135)(cid:209)o. O algarismo «0» ser(cid:145) inscrito para esse efeito na casa 19 do certificado referido. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o