title: Regolamento (CE) n. 2705/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 relativo alla determinazione dei prezzi dei bovini adulti constatati sui mercati rappresentativi della Comunità e al rilevamento dei prezzi di taluni altri bovini nella Comunità

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2705/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 relativo alla determinazione dei prezzi dei bovini adulti constatati sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) e al rilevamento dei prezzi di taluni altri bovini nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, ficiente che consenta la conversione delle suddette quota- zioni; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 25, considerando che, per agevolare la constatazione dell’an- il prezzo sui mercati damento dei prezzi sul mercato, rappresentativi della Comunit(cid:133) deve essere i1 prezzo stabilito in base ai prezzi constatati sul mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuno Stato membro per le varie categorie di bovini, tenendo conto, da, un lato, dell’importanza di ciascuna categoria e, dall’altro, della consistenza relativa del patrimonio bovino di ogni Stato membro; considerando che il prezzo constatato sui mercati rappre- sentativi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere stabilito al livello della media dei prezzi dei bovini in oggetto constatati sul mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuno Stato membro; che tale media deve essere ponderata mediante i coefficienti che esprimono la consistenza relativa del patrimonio bovino di ogni Stato membro per ciascuna categoria commercializzata durante un periodo di riferi- mento; considerando che (cid:138) opportuno designare il mercato o i mercati rappresentativi di ciascuno Stato membro sulla base dell’esperienza acquisita negli ultimi anni; che inoltre, per gli Stati membri che dispongono di pi(cid:151) mercati rappresentativi, (cid:138) opportuno prendere in conside- razione la media aritmetica dei corsi registrati sui vari mercati; che, tenuto conto dell’esperienza acquisita, (cid:138) opportuno escludere i mercati del Lussemburgo, dell’Au- stria, della Svezia e della Finlandia per la determinazione dei prezzi nella Comunit(cid:133), a causa della scarsa rappresen- tativit(cid:133) dei prezzi constatati per i bovini vivi in questi Stati membri; considerando che nella constatazione dei prezzi sui mercati rappresentativi del Regno Unito (cid:138) necessario tener conto dell’importanza relativa dell’allevamento bovino in Gran Bretagna e nell’Irlanda del Nord; che a tal fine (cid:138) opportuno applicare al prezzo medio dei bovini adulti constatato sui mercati della Gran Bretagna e al prezzo medio dei bovini adulti constatato sui mercati dell’Irlanda del Nord un coefficiente specifico che rifletta l’importanza della produzione in queste due regioni del Regno Unito; considerando che, per avere costantemente un quadro completo della situazione del mercato, (cid:138) necessario disporre dei prezzi di talune categorie di bovini il cui peso vivo (cid:138) uguale o inferiore a 300 kg; considerando che, a seguito soprattutto di disposizioni di ordine veterinario o sanitario, gli Stati membri interessati potrebbero essere indotti ad adottare misure aventi riper- cussioni sui corsi; che, in tale ipotesi, non (cid:138) sempre giusti- ficato, nella constatazione del prezzo sul mercato, pren- dere in considerazione i corsi che non rispecchiano la normale tendenza del mercato; che (cid:138) quindi opportuno prevedere taluni criteri che consentano alla Commissione di tener conto di tale situazione; considerando che, ai fini di una migliore sorveglianza dell’andamento del mercato comunitario per le categorie di bovini diversi dai bovini adulti, (cid:138) opportuno prevedere il rilevamento dei prezzi relativi a tali categorie; che (cid:138) opportuno introdurre per gli Stati membri rappresentativi di questi diversi tipi di bovini gli allegati III, IV e V che specificano gli elementi da prevedere per il rilevamento dei prezzi di ciascuna delle suddette categorie; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 610/77 della Commissione, del 18 marzo 1977, relativo alla determinazione dei prezzi dei bovini adulti constatati sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) e al rilevamento dei prezzi di taluni altri bovini nella Comu- nit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3270/94 (4); considerando che il prezzo constatato sul mercato (cid:138) calco- lato in base ai corsi del bestiame vivo, tasse escluse; che in alcuni Stati membri i prezzi vengono rilevati in base ai corsi della carne; che (cid:138) quindi opportuno fissare un coef- considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere de1 comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 77 del 25. 3. 1977, pag. 1. (4) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 48. L 340/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 1. Il prezzo dei bovini adulti sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) (cid:138) uguale alla media, ponderata mediante i coefficienti fissati nell’allegato I, dei prezzi dei bovini adulti constatati sul mercato o sui mercati rappresentativi, in ogni Stato nella fase del commercio all’ingrosso, membro produttore. 2. L’elenco dei mercati rappresentativi dei bovini per Stato membro figura negli allegati da II a V del presente regolamento secondo le categorie di bovini citate in tali allegati. 3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i mercati rappresentativi per ciascuna categoria di bovini. Tali elementi possono essere riveduti in base all’anda- mento della commercializzazione dei bovini in ciascuno Stato membro. I coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 1 possono essere riveduti qualora si constatino cambiamenti della consistenza relativa del patrimonio bovino di ciascuno Stato membro rispetto a quello della Comunit(cid:133). 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 12 (ora di Bruxelles) del gioved(cid:141) di ogni settimana, i corsi delle categorie di bovini adulti registrati sui loro mercati rappresentativi. 2. In mancanza di informazioni, i corsi registrati sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) sono determinati in particolare, delle ultime quotazioni tenendo conto, note. Articolo 4 Qualora uno o pi(cid:151) Stati membri adottino, specie per motivi di ordine veterinario o sanitario, misure che inci- dono sulla normale evoluzione dei corsi registrati sui rispettivi mercati, la Commissione pu(cid:149) autorizzare lo Stato membro: — a non tener conto dei corsi registrati sul mercato o sui mercati in questione, — ovvero a prendere in considerazione gli ultimi corsi registrati sul mercato o sui mercati in questione prima dell’applicazione delle suddette misure. Articolo 2 Articolo 5 1. Il prezzo dei bovini adulti sul mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuno Stato membro (cid:138) uguale alla media, ponderata mediante coefficienti che esprimono l’importanza relativa di ciascuna categoria e qualit(cid:133), dei prezzi constatati per le categorie e qualit(cid:133) di bovini adulti e delle loro carni durante un periodo di sette giorni precedente il giorno della comunicazione nello stesso Stato membro ad un’identica fase del commercio all’in- grosso. Per gli Stati membri che dispongono di pi(cid:151) mercati 2. rappresentativi, il prezzo di ciascuna categoria (cid:138) uguale alla media aritmetica dei corsi registrati su ciascuno dei vari mercati. Per i mercati tenuti pi(cid:151) volte durante il periodo di sette giorni di cui al paragrafo 1, il prezzo di ciascuna categoria (cid:138) uguale alla media aritmetica dei corsi registrati in ciascun giorno di mercato, nello stesso mercato fisico. Se nel corso di una settimana il prezzo non viene registrato su un determinato mercato e per una categoria precisa, il prezzo di questa categoria dello Stato membro (cid:138) il prezzo risultante dalla media aritmetica degli altri mercati. 3. Per quanto riguarda il Regno Unito, ai prezzi medi ponderati dei bovini constatati sui mercati rappresentativi della Gran Bretagna, da un lato, e dell’Irlanda del Nord, dall’altro, fissati nell’allegato II, punto K. 3. sono applicati i coefficienti speciali 4. Qualora i corsi non risultino dal prezzo peso vivo, tasse escluse, ai corsi delle varie categorie e qualit(cid:133) si applicano i coefficienti di conversione in peso vivo fissati nell’allegato II, punti D, E, F, I e J. 1. Il prezzo medio comunitario, espresso per capo, dei vitelli maschi di et(cid:133) compresa tra otto giorni e tre setti- mane, (cid:138) uguale alla media, ponderata mediante i coeffi- cienti fissati nell’allegato III A, dei prezzi dei bovini di cui sopra, constatati sui principali mercati degli Stati membri rappresentativi di questo tipo di produzione. 2. I prezzi dei bovini di cui al paragrafo 1 constatati sul mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuno degli Stati membri interessati sono pari alla media, ponderata mediante coefficienti che esprimono la consistenza rela- tiva di ciascuna razza o qualit(cid:133), dei prezzi, IVA esclusa, constatati per tali bovini durante un periodo di sette giorni nello Stato membro interessato nella stessa fase del commercio all’ingrosso. 3. a) Sono fissati nell’allegato III: i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 1 da applicare per il calcolo del prezzo medio comunitario dei bovini di cui al paragrafo 1; tali coefficienti sono fissati in base al patrimonio di vacche lattiere esistente nella Comunit(cid:133); b) le razze e la qualit(cid:133) dei bovini in oggetto; c) i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 2. interessati Stati membri 4. Gli comunicano alla Commissione, entro le ore 12 del gioved(cid:141) di ogni setti- mana, le quotazioni dei bovini di cui al paragrafo 1 regi- strate sui rispettivi mercati durante il periodo di sette giorni precedente il giorno della comunicazione. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/5 Articolo 6 1. Il prezzo medio comunitario, espresso in peso vivo, dei bovini magri di et(cid:133) media compresa tra sei e dodici mesi, di sesso maschile, di peso medio pari o inferiore a 300 kg, (cid:138) uguale alla media, ponderata mediante i coeffi- fissati nell’allegato IV A, dei prezzi dei bovini cienti suddetti, constatati sui principali mercati degli Stati membri rappresentativi di questo tipo di produzione. I prezzi dei bovini di cui al paragrafo 1 constatati sul 2. mercato o sui mercati rappresentativi di ciascuno degli Stati membri interessati sono pari alla media, ponderata mediante coefficienti che esprimono la consistenza rela- tiva di ciascuna razza o qualit(cid:133), dei prezzi, IVA esclusa, constatati per tali bovini durante un periodo di sette giorni nello Stato membro interessato nella stessa fase del commercio all’ingrosso. 3. a) Sono fissati nell’allegato IV: i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 1 da applicare per il calcolo del prezzo medio comunitario dei bovini di cui al paragrafo 1; tali coefficienti sono fissati in base al patrimonio di vacche nutrici esistente nella Comunit(cid:133); b) le razze e qualit(cid:133) dei bovini in oggetto; c) i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 2. interessati Stati membri comunicano alla 4. Gli Commissione, entro le ore 12 del gioved(cid:141) di ogni setti- mana, le quotazioni dei bovini di cui al paragrafo 1 regi- strate sui rispettivi mercati durante il periodo di sette giorni precedente il giorno della comunicazione. mediante i coefficienti fissati nell’allegato V A, dei prezzi dei bovini suddetti, constatati sui principali mercati degli Stati membri rappresentativi di questo tipo di produzione. 2. I prezzi dei bovini di cui al paragrafo 1 constatati nel centro o nei centri di quotazione di ciascuno degli Stati membri interessati sono pari alla media, eventualmente ponderata mediante coefficienti che esprimono la consi- stenza relativa di ciascuna qualit(cid:133), dei prezzi, IVA esclusa, constatati per tali bovini nella fase di entrata nel macello durante un periodo di sette giorni. 3. a) Sono fissati nell’allegato V: i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 1 da applicare per il calcolo del prezzo medio comunitario dei bovini di cui al paragrafo 1; tali coefficienti sono fissati in base ai dati relativi alla produzione netta (macellazioni) di vitelli nella Comunit(cid:133); b) le qualit(cid:133) dei bovini in oggetto; c) i coefficienti di ponderazione di cui al paragrafo 2. interessati Stati membri 4. Gli comunicano alla Commissione, entro le ore 12 del gioved(cid:141) di ogni setti- le quotazioni delle carcasse di bovini di cui al mana, paragrafo 1 constatate nei rispettivi centri di quotazione durante il periodo di sette giorni precedente il giorno della comunicazione. Articolo 8 Il regolamento (CEE) n. 610/77 (cid:138) abrogato con effetto dal 31 dicembre 1998. Articolo 7 Articolo 9 1. Il prezzo medio comunitario, espresso per 100 kg di peso carcassa, dei vitelli da macello allevati principal- mente con latte o preparazioni a base di latte e macellati verso l’et(cid:133) di sei mesi, (cid:138) pari alla media, ponderata Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 340/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO I Coefficienti da applicare per il calcolo dei prezzi dei bovini adulti sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) Bovini adulti Vacche Giovenche Vitelloni (vitelli giovani) Buoi Tori Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Regno Unito 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/7 Elementi presi in considerazione per determinare i prezzi dei bovini adulti constatati sui mercati rappresentativi della Comunit(cid:133) ALLEGATO II A. BELGIO 1. Mercato rappresentativo Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficiente di ponderazione Taureaux/Stieren: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DANIMARCA 1. Mercati rappresentativi (centro di quotazione) København 2. Mercati rappresentativi (fisici) Aalborg, (cid:143)rhus, Skærbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. Klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. Klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 C. GERMANIA 1. Mercati rappresentativi Mercati Qualit(cid:133) considerate M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 D. GRECIA 1. Mercati rappresentativi (centri di quotazione) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandroupoli) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di conversione in peso vivo Coefficienti di ponderazione L(cid:149)wor AA (Jeunes bovins AA) L(cid:149)wor A (Jeunes bovins A) L(cid:149)wor B (Jeunes bovins B) L(cid:149)wor C (Jeunes bovins C) D(cid:145)lakir B (G(cid:130)nisses B) D(cid:145)lakir C (G(cid:130)nisses C) B(cid:149)eiom B (Vaches B) B(cid:149)eiom C (Vaches C) E. SPAGNA 1. Mercati rappresentativi a) C e n t r i d i q u o t a z i o n e Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M e r c a t i Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 Qualit(cid:133) considerate Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Qualit(cid:133) considerate Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/9 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di conversione in peso Coefficienti di ponderazione A(cid:157)ojos (categoria AR) A(cid:157)ojos (categoria AO) Vacuno mayor (categoria DROP) Vacuno menor (categoria BR) Novillas (categoria ER) 58 56 47 54 59 F. FRANCIA 1. Mercati rappresentativi (centri di quotazione) a) B o v i n i g i o v a n i 47 9 18 2 24 Centro di quotazione Qualit(cid:133) considerate Paris b) A l t r i b o v i n i Jeunes bovins E, U, R, O Mercati Qualit(cid:133) considerate Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti g(cid:130)nisses U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di conversione in peso vivo Coefficienti di ponderazione Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 G. IRLANDA 1. Mercati rappresentativi Mercati Qualit(cid:133) considerate Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) Tutte le qualit(cid:133) 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALIA 1. Mercati rappresentativi Mercati Qualit(cid:133) considerate Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a e 2a qualit(cid:133) Vacche 1a e 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/11 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. PAESI BASSI 1. Mercati rappresentativi ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti 7 13 5 52 23 Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di conversione in peso vivo Coefficienti di ponderazione Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTOGALLO 1. Mercati rappresentativi (regione di quotazione) Mercati Coefficienti di ponderazione Qualit(cid:133) considerate Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti 20 20 30 30 Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di conversione in peso vivo Coefficienti di ponderazione Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alentejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 K. REGNO UNITO 1. Mercati rappresentativi Mercati Qualit(cid:133) considerate a) G r a n B r e t a g n a Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburg II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northampton II Norwich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy, heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium, heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) I r l a n d a d e l N o r d Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers, light, medium/ heavy 2. Categorie, qualit(cid:133) e coefficienti Categorie e qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione a) G r a n B r e t a g n a Steers light (370-464 kg) Steers medium (465-555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330-399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) b) I r l a n d a d e l N o r d Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Coefficienti di ponderazione speciali Gran Bretagna: Irlanda del Nord: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO III Rilevamento dei prezzi dei vitelli maschi di et(cid:133) compresa tra otto giorni e tre settimane A. COEFFICIENTI DI PONDERAZIONE Germania: Spagna: Francia: Irlanda: Italia: Paesi Bassi: Regno Unito: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. GERMANIA 1. Mercati rappresentativi Mancando mercato pubblici, i prezzi vengono rilevati dagli organi ufficiali presso le camere dell’agri- coltura, le cooperative e i sindacati agricoli. 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione — Schwarzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh C. SPAGNA 1. Mercati rappresentativi 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. FRANCIA 1. Mercati rappresentativi 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione — Vitelli maschi incrociati, di buona conforma- zione, destinati all’allevamento, tipo leggero — Vitelli maschi di razza lattiera, di conforma- zione abbastanza buona, destinati all’ingrasso 30 70 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/15 E. IRLANDA 1. Mercati rappresentativi Bandon, Maynooth 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves F. ITALIA 1. Mercati rappresentativi a) Modena, Parma, Vicenza b) prezzi rilevati sui mercati d’importazione 2. Qualit(cid:133) e coefficienti 50 50 Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione a) vitelli maschi, di razza lattiera: — d’origine comunitaria — importati da paesi terzi b) vitelli maschi, di razza da carne, di qualsiasi provenienza 40 15 45 G. PAESI BASSI 1. Mercati rappresentativi Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwaliteit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. REGNO UNITO 1. Mercati rappresentativi circa 35 mercati (England and Wales) 2. Qualit(cid:133) e coefficienti 50 25 25 Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO IV Rilevamento dei prezzi dei bovini magri di et(cid:133) compresa tra sei e dodici mesi e di peso vivo pari o inferiore a 300 kg A. COEFFICIENTI DI PONDERAZIONE Spagna Francia: Irlanda: Italia: Regno Unito: B. SPAGNA 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. Mercati rappresentativi Salamanca (Castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione 65 35 Pasteros: — tipo cruzado — tipo pa(cid:146)s C. FRANCIA 1. Mercati rappresentativi (centri di quotazione) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation U 35 35 30 D. IRLANDA 1. Mercati rappresentativi Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Weanling steers and yearling steers — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/17 E. ITALIA 1. Mercati rappresentativi a) Modena, Parma, Montichiari b) prezzi rilevati sui mercati d’importazione 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione vitelli maschi (vitelli), di razza da latte vitelli maschi (vitelli), di razza da carne 50 50 F. REGNO UNITO 1. Mercati rappresentativi 35 mercati circa (England and Wales) 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Steers: 200-299 kg: — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 ALLEGATO V Rilevamento dei prezzi dei vitelli da macello macellati verso i sei mesi di et(cid:133) A. COEFFICIENTI DI PONDERAZIONE Belgio Francia Italia Paesi Bassi B. BELGIO 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Centri di quotazione (macelli) Province di Anversa e del Limburgo 2. Qualit(cid:133) Vitelli da carne (carne bianca), classi di conformazione E, U e R C. FRANCIA 1. Centri di quotazione Commissioni paritetiche delle regioni Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord-Ouest, Ouest 2. Qualit(cid:133) Vitelli da carne (carne bianca), tutte le classi di conformazione E, U, R, O D. ITALIA 1. Centri di quotazione (macelli) Bergamo, Modena, Venezia, Vercelli 2. Qualit(cid:133) Vitelli da carne (carne bianca), classi di conformazione U, R, O E. PAESI BASSI 1. Centri di quotazione (macelli) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d IJssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Qualit(cid:133) e coefficienti Qualit(cid:133) Coefficienti di ponderazione Vleeskalveren (vitelli a carne bianca) — zwartbont — roodbont Tutte le classi di conformazione 65 35


title: Nõukogu direktiiv 98/93/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 68/414/EMÜ, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

formats: html pdf print

text: 68 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 31998L0093 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 358/100 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/93/EÜ, 14. detsember 1998, millega muudetakse direktiivi 68/414/EMÜ, millega EMÜ liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 103a lõiget 1, asjakohased meetmed, sealhulgas naftavarude kasutamist puudutavad meetmed, mida tuleb võtta juhul, kui tekivad raskused ühenduse varustamisel toornafta ja naftatoodete- ga; rahvusvahelist energiaprogrammi puudutava kokkulep- pega on liikmesriigid endale võtnud samalaadseid kohus- tusi; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) (4) on oluline tõhustada nafta varustuskindlust; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) (5) naftavarude korraldamine ei tohi takistada siseturu tõrge- teta toimimist; võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) nõukogu on 20. detsembril 1968. aastal vastu võtnud direktiivi 68/414/EMÜ, millega Euroopa Majandusühen- duse liikmesriike kohustatakse säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid; (4) imporditud toornaftal ja naftatoodetel on ühenduse ener- giavarudes jätkuvalt suur tähtsus; isegi lühiajalised rasku- sed, mille tõttu vähenevad nimetatud toodete tarned või tõuseb oluliselt nende hind rahvusvahelisel turul, võivad põhjustada tõsiseid häireid ühenduse majandustegevuses; sel juhul peab ühendus suutma vältida või vähemalt lee- direktiivi vendada 68/414/EMÜ tuleb ajakohastada ning muuta vastavalt ühenduse siseturu olukorrale ja naftaturgude arengule; kahjustavaid mõjusid; kõiki (6) (7) käesoleva direktiivi sätted ei mõjuta asutamislepingu, eel- kõige siseturgu ja konkurentsi reguleerivate sätete täieula- tuslikku kohaldamist; asutamislepingu artiklis 3b sätestatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetest lähtudes võib eesmärgi, et naftatoodete varustuskindlus peab ühenduses olema kõrgel tasemel, kasutades usaldusväärseid, selgeid ja ar- vusaadavaid, liikmesriikide solidaarsusel rajanevaid mehha- nisme ning järgides siseturgu ja konkurentsi puudutavaid eeskirju, kõige tõhusamalt saavutada ühenduse tasandil; käesolevas direktiivis ei ole ületatud selle eesmärgi saavu- tamiseks vajalikke vahendeid; (8) tarneraskuste tekkides peavad naftavarud olema liikmesrii- kidele kättesaadavad; liikmesriikidel peab olema õigus ja võimalus kontrollida varude kasutamist, suunates need piirkondadesse, kus naftatarneid kõige enam vajatakse; (3) direktiivis 73/238/EMÜ (5) on nõukogu sätestanud (9) varude hoidmist reguleeriv kord peab tagama nende ole- masolu ning tarbijate juurdepääsu neile; (1) EÜT C 160, 27. 5. 1998, lk 18. (2) EÜT C 359, 23. 11. 1998. (3) Arvamus esitatud 10. –11. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Tea- (10) tajas seni avaldamata) (4) EÜT L 308, 23. 12. 1968, lk 14. Direktiivi on muudetud direktiiviga 72/425/EMÜ (EÜT L 291, 28. 12. 1972, lk 154). (5) EÜT L 228, 16. 8. 1973, lk 1. varude hoidmist reguleeriv kord peab olema läbipaistev ning tagama julgeolekuvarude hoidmise kohustuse õiglase ja mittediskrimineeriva jaotuse; sellepärast võivad liikmes- riigid teavitada huvitatud pooli naftavarude hoidmise kulu- dest; 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 (11) varude hoidmise korraldamiseks võivad liikmesriigid sisse seada süsteemi, kus julgeolekuvarude hoidmise kohustuse alla kuuluvate varude eest vastutab täielikult või osaliselt teatav varude hoidmisega tegelev organ või üksus; võima- like ülejääkide hoidmise eest vastutavad naftatöötlusette- võtjad ja teised turul osalevad ettevõtjad; julgeolekuvarude hoidmise korra tõhusaks ja usaldusväärseks toimimiseks on vajalik valitsuse ja naftatööstuse koostöö; (18) direktiivis 72/425/EMÜ pikendati direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 esimeses lõikes nimetatud perioodi 65 päevalt 90 päevale ning nähti ette nimetatud tähtaja pikenduse ellu- viimise tingimused; käesoleva direktiiviga tunnistatakse direktiivi 72/425/EMÜ sätted vananenuks ja need tuleks kehtetuks tunnistada; (12) riigisisene tootmine aitab kaasa varustuskindluse tagami- sele; naftaturu arengust lähtudes võib naftavarude säilita- mise kohustusest vabastada need liikmesriigid, kellel on oma naftatööstus; subsidiaarsuse põhimõttest lähtudes või- vad liikmesriigid vabastada ettevõtted varude säilitamise kohustusest nende toodete ulatuses, mida need ettevõtted toodavad oma riigist pärinevast toornaftast; (13) on asjakohane võtta kasutusele meetodid, mida ühendus ja liikmesriigid rahvusvaheliste kohustuste ja lepingute alusel juba rakendavad; nafta tarbimisstruktuuris toimunud muu- tuste tagajärjel on rahvusvahelise lennuliikluse kütusevarud saanud selle tähtsaks osaks; (19) ühenduse julgeolekuvarude olukorrast tuleks nõukogu korrapäraselt teavitada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 68/414/EMÜ järgmiselt. (14) tuleb kohandada ja lihtsustada naftavarusid puudutavat ühenduse statistilise aruandluse korda; 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 (15) naftavarusid võib põhimõtteliselt hoida kõikjal ühenduses ning sellepärast tuleks hõlbustada varude rajamist väljas- pool riigi territooriumi; otsused varude hoidmise kohta väljaspool riigi territooriumi peab vastu võtma asjaomase liikmesriigi valitsus, võttes arvesse riigi vajadusi ja varus- tuskindlust puudutavaid küsimusi; mõne teise ettevõtja, organi või üksuse käsutuses olevate varude suhtes tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad, mis tagavad nende kät- tesaadavuse nafta tarneraskuste korral; 1. Liikmesriigid peavad vastu võtma sellised õigus- ja haldus- normid, et arvestades artiklit 7 pidevalt säilitada Euroopa Ühenduses oma naftatoodete varusid artiklis 2 loetletud kate- gooriate kaupa tasemel, mis vastab vähemalt 90 päeva kesk- misele sisetarbimisele eelmisel kalendriaastal, mida on nime- tatud artiklis 4. 2. Selle osa sisetarbimisest, mis kaetakse vaadeldavas liikmes- riigis endas toodetud naftaderivaatidega, võib kuni 25 % ula- tuses nimetatud tarbimisest maha arvata. Mahaarvamisel saa- dud tulemuse siseriikliku jaotamise kohta teeb otsuse asjaomane liikmesriik. ” (16) siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleks soodustada liikmesriikidevahelisi julgeolekumiinimumvarude hoid- mise lepinguid, et edendada teistes liikmesriikides asuvate hoidlate kasutamist; otsuse sellise lepingu sõlmimise kohta teevad asjaomased liikmesriigid; 2. Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks. (17) tuleks tugevdada varude haldusjärelevalvet ja sisse seada tõhus järelevalve- ja kontrollisüsteem; sellise kontrolli rakendamiseks on vaja sanktsioonide süsteemi; “Meresõidukite punkrivarusid arvesse ei võeta. ” sisetarbimise arvutamisel 3. Endine artikkel 3 loetakse artikliks 2 ja sellele lisatakse järg- mine lõik: 70 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 4. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3 1. Vastavalt artiklile 1 säilitatavad varud peavad tarneraskuste tekkides olema täielikult liikmesriikidele kättesaadavad. Liikmesriigid peavad tagama, et neil on sellises olukorras sea- duslik õigus varude kasutamist kontrollida. kalendriaasta 31. märtsiks peavad liikmesriigid oma julgeolekuvarude hoidmise kohustuse ümber arvutama ja tagama uute kohustuste täitmise niipea kui võimalik, kuid hiljemalt iga aasta 31. juuliks. Statistilises kokkuvõttes esitatakse lennukipetrooli varud eraldi II kategoorias. ” Muudel juhtudel peavad liikmesriigid tagama nende varude olemasolu ja kättesaadavuse; nad kehtestavad varude identifit- seerimise ja kontrollimise ning nende üle arvestuse pidamise korra. “Artikkel 5 6. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: 2. Liikmesriigid peavad tagama, et varude hoidmist regulee- riv kord on õiglane ja mittediskrimineeriv. Artiklile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevad kulud jaga- takse läbipaistvas korras. Sellega seoses võivad liikmesriigid vastu võtta meetmeid vajaliku informatsiooni saamiseks artik- lile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevate kulude kohta ja selle edastamiseks huvitatud pooltele. 3. Lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuete täitmiseks võivad liikmes- riigid otsustada, et varude hoidmise eest vastutab täielikult või osaliselt teatav varude hoidmisega tegelev organ või üksus. Kaks või enam liikmesriiki võivad kasutada ühist varude hoid- misega tegelevat organit või üksust. Sel juhul vastutavad nad ühiselt käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest. ” 5. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Vastavalt artiklile 1 hoitavaid varusid võib säilitada nii toornafta ja vahetoodete kui ka lõpptoodete kujul. Artiklis 4 sätestatud statistilises kokkuvõttes arvestatakse val- mistoodangut vastavalt selle tegelikule kaalule; toornaftat ja vahetooteid arvestatakse järgmiselt: — kõik tootekategooriad vastavalt kogustele, mis on saadud asjaomase riigi naftatöötlusettevõtjatest eelmise kalendri- aasta jooksul, — asjaomase riigi naftatöötlusettevõtjate jooksva aasta toot- misprogrammide alusel või — asjaomases riigis eelmisel kalendriaastal valmistatud säili- tamisele kuuluvate toodete koguse ja samal aastal kasuta- tud toornafta koguse vahelise suhte alusel; eelnevat kohal- datakse kuni 40 % esimese ja teise kategooria (bensiin ja gaasiõlid) kogukohustuse ning kuni 50 % kolmanda kate- gooria (kütteõlid) kogukohustuse puhul. Süsivesinike segu komponendid, mis on mõeldud artiklis 2 loetletud lõpptoodete valmistamiseks, võivad asendada too- teid, milleks need on mõeldud. ” statistilise Liikmesriigid esitavad komisjonile vastavalt artiklitele 5 ja 6 koostatud lõpus olemasolevatest varudest, milles on määratletud nendele varudele vastav keskmise tarbimisega päevade arv eelneval kalendriaastal. tuleb esitada hiljemalt See kokkuvõte aruandekuule järgneva teise kuu 25. kuupäevaks. kokkuvõtte kuu iga 7. Artiklit 6 muudetakse järgmiselt. a) Lõige 1 asendatakse järgmisega: Liikmesriigi eelnenud julgeolekuvarude hoidmise kohustus põhineb iga kalendriaasta sisetarbimisel. Hiljemalt “1. Artiklis 1 sätestatud miinimumvarude taseme arvuta- misel esitatakse statistilises kokkuvõttes ainult need kogu- sed, mida hoitakse vastavalt artikli 3 lõikele 1. ” 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 b) Lõige 2 asendatakse järgmisega: — need sõlmitakse tavaliselt määramata ajaks, “2. Käesoleva direktiivi rakendamiseks võib valitsusteva- heliste lepingute alusel luua ühes liikmesriigis varud teises liikmesriigis registrisse kantud ettevõtjate, organite või üksuste nimel. Iga liikmesriigi valitsus otsustab, kas ta hoiab osa oma varudest väljaspool riigi territooriumi. Sel juhul ei tohi liikmesriik, kelle territooriumil varusid sel- lise lepingu alusel hoitakse, vastu seista nende üleviimisele teise liikmesriiki, kelle nimel neid varusid kõnesoleva lepingu alusel hoitakse; ta peab neid varusid kontrollima kõnesolevas lepingus kehtestatud korras, kuid ei tohi neid esitada oma statistilises kokkuvõttes. Liikmesriik, kelle nimel need varud on, võib need lülitada oma statistilisse kokkuvõttesse. Sel juhul esitab iga liikmesriik koos artiklis 4 ettenähtud statistilise kokkuvõttega komisjonile aruande tema terri- tooriumil mõne teise liikmesriigi nimel hoitavate varude kohta ning tema nimel teistes liikmesriikides hoitavate varude kohta. Mõlemal juhul tuleb aruandes esitada hoid- late asukoht ja/või varusid hoidvad äriühingud ning hoi- tavad tootekategooriad ja kogused või toornafta. Esimeses lõigus nimetatud lepingute projektid tuleb saata teatades komisjonile, kes võib teha oma märkused, nendest asjaomastele valitsustele. Sõlmitud lepingutest teatatakse komisjonile, kes informeerib nendest teisi liik- mesriike. Lepingud peavad vastama järgmistele tingimustele: — nad peavad hõlmama toornaftat ja kõiki käesoleva direktiiviga reguleeritavaid naftatooteid, — neis tuleb sätestada varude hoidmise tingimused ja kord, et tagada kontroll varude üle ja nende kättesaa- davus, — neis tuleb määratleda ettenähtud varude kontrollimise ja identifitseerimise kord ning muu hulgas varude kontrollimise ja selleks tehtava koostöö meetodid, — kui leping sisaldab ühepoolse lõpetamise sätet, tuleb selles kinnitada, et lõpetamine ei toimu tarnekriisi ajal ning et lõpetamise eel informeeritakse sellest alati komisjoni. Kui selliste lepingute alusel loodud varud ei kuulu sellele ettevõtjale, organile või üksusele, kellele on pandud varude hoidmise kohustus, vaid neid varusid hoiab tema nimel mõni teine ettevõtja, organ või üksus, tuleb täita järgmi- sed tingimused: — ettevõtjal, organil või üksusel, kelle nimel varusid hoi- takse, peab kogu lepingu kehtivusaja vältel olema lepingujärgne õigus saada need varud enda omandus- se; asjaomased pooled lepivad kokku, kuidas määra- takse sellisel omandamisel makstav hind, — selline leping kehtib vähemalt 90 päeva, — lepingus tuleb täpsustada hoidlate asukoht ja/või varu- sid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidvad ettevõtjad ning neis hoitavad tootekategooriad ja kogu- sed või toornafta, — varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidev ettevõtja, organ või üksus peab tagama, et ettevõtjal, organil või üksusel, kelle nimel varusid hoitakse, on võimalik kõnesolevaid varusid lepingu kehtivusajal alati kasutada, — varusid teise ettevõtja, organi või üksuse nimel hoidev ettevõtja, organ või üksus peab alluma selle liikmesriigi jurisdiktsioonile, kelle territooriumil varud paiknevad, kuivõrd see puudutab kõnesoleva liikmesriigi seadus- likku õigust kontrollida varude olemasolu. ” c) Lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega: “Selletõttu arvatakse statistilisest kokkuvõttest välja eel- kõige järgmised varud: veel ammutamata kodumaine toor- nafta; meresõidukite punkrivarud; otsetransiidi teel veeta- vad varud, välja arvatud lõikes 2 nimetatud varud; 72 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd torujuhtmetes, paakautodes, paakvagunites ja jaemüügi- punktide hoidlates paiknevad varud ning väiketarbijate varud. Statistiline kokkuvõte ei hõlma ka relvajõudude varusid ja naftaettevõtete varusid relvajõudude vajadus- teks. ” 2. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nen- desse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 8. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 6a Liikmesriigid võtavad vastu kõik varude kontrollimiseks ja järelevalveks vajalikud sätted ja rakendavad asjakohaseid meetmeid. Nad seavad sisse korra, mis võimaldab varusid kontrollida vastavalt käesoleva määruse sätetele. ” 9. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 6b kindlaks Liikmesriigid määravad sanktsioonid, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral ning võtavad kõik nende õigusnormide rakendamiseks vajalikud meetmed. Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. ” Artikkel 4 Kreeka Vabariigile antakse tema iseärasusi arvesse võttes kolmeaastane pikendamatu lisaaeg käesolevast direktiivist rahvusvahelise täitmiseks lähtuvate lennuliikluse sisetarbimise arvutamisel. arvessevõtmisega kütusevarude kohustuste seoses Artikkel 5 Komisjon esitab nõukogule regulaarselt aruande ühenduse julgeolekuvarude võimaliku ühtlustamisvajaduse kohta, et tagada varude tõhus kontroll ja järelevalve. Esimene aruanne tuleb nõukogule esitada artikli 3 lõikes 1 nimetatud kuupäevale järgneva teise aasta jooksul. sealhulgas olukorra kohta, Artikkel 6 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 2 Direktiiv 31. detsembrist 1999. 72/425/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates Artikkel 7 Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 14. detsember 1998 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: 1999/24/EG: Beschikking van de Raad van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

text: L 7/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1998 tot vaststelling van een meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en effici(cid:137)nt gebruik van vaste brandstoffen (1998- 2002) (1999/24/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (3), (1) Overwegende dat in de Gemeenschap vaste brand- stoffen beschikbaar z¶n en dat de directe en ruime beschikbaarheid van wereldw¶d verhandelde steen- kool uit diverse bronnen waarborgt dat dergel¶ke brandstoffen een goedkope energiebron z¶n en zullen bl¶ven; (2) Overwegende dat de bevordering van schone en effici(cid:137)nte technologie(cid:137)n voor het gebruik van vaste brandstoffen b¶draagt tot diversifi(cid:137)ring van de primaire energiebronnen en tot een evenwicht tussen de doelstellingen van het communautaire energiebeleid; (3) Overwegende dat vaste brandstoffen zowel in het ontwikkelde deel van de wereld als in de ontwikke- lingslanden in toenemende mate zullen worden gebruikt, waardoor de emissies van verontreini- gende stoffen en CO2 zullen toenemen; dat alles in het werk moet worden gesteld om deze emissies terug te dringen door het bevorderen van schone en effici(cid:137)nte technologie(cid:137)n en de toepassing van de beste beschikbare technieken voor bestaande en nieuwe installaties die gebruik maken van vaste brandstoffen; (4) Overwegende dat de fabricage en levering van apparatuur voor schone toepassingen van steenkool, bruinkool en andere soorten vaste brandstoffen bestemd om zowel binnen als buiten de Gemeen- schap te worden gebruikt, kan b¶dragen tot de instandhouding van de werkgelegenheid; (5) Overwegende dat het beleid van de Gemeenschap op milieugebied moet b¶dragen tot verbetering van de kwaliteit van het milieu en tot een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurl¶ke hulpbronnen, welke doelstellingen worden bevorderd door de toepassing van schone steenkooltechnologie; (6) Overwegende dat bevordering van effici(cid:137)ntere vastebrandstoftechnologie verontreinigende emissies die worden veroorzaakt door het gebruik de (1) PB C 328 van 26. 10. 1998. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 44. (3) PB C 315 van 13. 10. 1998, blz. 1. van fossiele brandstoffen op het niveau van de Gemeenschap aanzienl¶k kan helpen terugdringen; dat het gebruik van schonere technologie(cid:137)n de doelstellingen van de communautaire strategie ter bestr¶ding van verzuring kan helpen bereiken; (7) Overwegende dat bevordering van effici(cid:137)ntere schone vastebrandstoftechnologie binnen de Euro- pese Unie en op internationaal niveau de uitstoot van broeikasgassen en het risico van een mondiale klimaatverandering zal helpen verminderen; dat een breed opgezette samenwerking b¶gevolg wensel¶k is om significante resultaten te behalen; (8) Overwegende dat het wensel¶k is ervoor te zorgen dat de bevordering van schone vastebrandstoftech- nologie geldt voor zowel huishoudel¶ke en klein- schalige commerci(cid:137)le en industri(cid:137)le ketels als grote stroomcentrales; (9) Overwegende dat de Commissie op 13 december 1995 een witboek heeft aangenomen waarin de hoofdl¶nen worden aangegeven van nieuwe communautaire beleidsdoelstellingen op energiege- bied die de samenhang en convergentie van het beleid van de verschillende lidstaten moeten bevor- deren; dat in dit witboek wordt gesteld dat nieuwe schone vastebrandstoftechnologie een impuls kan geven aan het gebruik van een grote verscheiden- heid van brandstoffen, zodat deze een belangr¶ke rol kunnen bl¶ven spelen binnen de totale energie- balans, maar met een beter milieu-imago; (10) Overwegende dat aan de bevordering en exploitatie van schone vastebrandstoftechnologie economische voordelen z¶n verbonden in de vorm van werkgele- genheid b¶ in de Gemeenschap gevestigde bedr¶ven die wereldw¶d opereren; (11) Overwegende dat voor een duurzaam schoner milieu geavanceerde schone vastebrandstoftechno- logie dient te worden ontwikkeld om de beste beschikbare technieken op een optimaal niveau te brengen tegen aanvaardbare kosten; (12) Overwegende dat bepaalde landen die naar verwachting in de komende jaren tot de Europese Unie zullen toetreden, in zeer sterke mate afhan- kel¶k z¶n van de productie en het gebruik van vaste brandstoffen om in hun energiebehoefte te voorzien; dat deze landen hun energietechnologie zullen moeten moderniseren en verbeteren om te voldoen aan de wetgeving van de Gemeenschap; 13. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 7/29 (13) Overwegende dat programma’s voor logie hebben; lidstaten eigen een aantal schone vastebrandstoftechno- (14) Overwegende dat de mogel¶kheid dient te worden geopend om deze programma’s onderling en met de desbetreffende programma’s van de Gemeen- schap te co(cid:148)rdineren; (15) Overwegende dat het eveneens van belang is de invoering van technologie(cid:137)n te bevorderen, die met financi(cid:137)le hulp van het specifieke programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet- nucleaire energie z¶n ontwikkeld; (16) Overwegende dat daarom in het kader van het b¶ Beschikking 1999/21/EG, Euratom vastgestelde meerjarenkaderprogramma voor acties in de ener- giesector (1998-2002) en begeleidende maatre- gelen (1) binnen het meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002) een specifiek programma moet worden opgezet voor de bevordering van schone vastebrandstoftechnologie; communautaire (17) Overwegende dat de Commissie, om te waarborgen dat de steun effici(cid:137)nt wordt gebruikt en overlappingen worden voorkomen, erop zal toezien dat projecten vooraf grondig worden beoordeeld en de voortgang en het resultaat van de gesteunde projecten stelselmatig worden getoetst en ge(cid:137)valueerd; (18) Overwegende dat acties op het gebied van vaste brandstoffen projecten kunnen omvatten die betrekking hebben op steenkool, bruinkool, turf, orimulsie, oliehoudende schaal en de zware fractie van olieproducten; dat b¶ de uitvoering van derge- l¶ke projecten ook rekening kan worden gehouden met de toepassing van schone verbrandingstechno- logie(cid:137)n op biomassa, en schoon, gesorteerd brand- baar afval wanneer dat met vaste brandstoffen wordt vermengd; (19) Overwegende dat het Europees Parlement en de industrie in de Gemeenschap te kennen hebben gegeven dat z¶ sterk ge(cid:139)nteresseerd z¶n in het voeren van een beleid dat gericht is op de ontwik- keling van schone vastebrandstoftechnologie voor gebruik in de Gemeenschap en elders in de wereld; (20) Overwegende dat het politiek en economisch wensel¶k is het programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21-22 juni 1993 en zoals in mei 1994 uiteengezet in de mededeling van de Commissie daaromtrent; dat het programma ook open moet staan voor Cyprus; (21) Overwegende de dat van Amsterdam van 16-17 juni 1997 het belang van onderzoek en ontwikkeling op het gebied van vaste brandstoffen heeft benadrukt door te verzoeken het Europese Raad onderzoek op dat gebied dat thans wordt gesteund in het kader van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal na het aflopen van dat Verdrag in 2002 op passende w¶ze voort te zetten; (22) Overwegende dat de resultaten van het in EGKS- verband gefinancierde onderzoek aan de industrie dienen te worden overgedragen; (23) Overwegende dat de maatregelen ter bevordering van strategische industri(cid:137)le samenwerking dienen te worden opgesteld om de industrie ertoe aan te sporen ervaringen uit te wisselen, b¶voorbeeld over hoe wordt voldaan aan milieunormen; (24) Overwegende dat het in de l¶n der verwachtingen ligt dat de bevordering, demonstratie en exploitatie van schone vastebrandstoftechnologie in de hele Gemeenschap de economische en sociale samen- hang zullen versterken, zoals verlangd in artikel 130 A van het Verdrag; (25) Overwegende dat in deze beschikking voor de volledige loopt¶d van dit programma een referen- tiebedrag in de zin van punt 2 van de Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2), wordt opgenomen, zonder dat daardoor de in het Verdrag omschreven bevoegdheden van de begrotingsautoriteit worden rekening mee moet worden aangetast; dat er gehouden dat van dit loopt¶d programma nieuwe financi(cid:137)le vooruitzichten zullen worden bepaald; t¶dens de (26) Overwegende dat het Verdrag voor de vaststelling in andere van deze beschikking niet voorziet bevoegdheden dan die van artikel 235, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode 1998-2002 wordt door de Gemeen- schap binnen het bestek van het meerjarenkaderpro- gramma voor acties in de energiesector een specifiek programma uitgevoerd ter bevordering van schone vaste- brandstoftechnologie, hierna Carnot-programma ge- noemd. 2. Naast de prioritaire doelstellingen, genoemd in artikel 1, lid 2, Beschikking 1999/21/EG, Euratom, heeft het Carnot-programma de volgende doelstellingen: — bevordering van het gebruik van schone en effici(cid:137)nte technologie(cid:137)n in installaties die op vaste brandstoffen werken, teneinde daarb¶ de uitstoot, onder andere van CO2 , te beperken; — stimulering van de ontwikkeling van geavanceerde schone vastebrandstoftechnologie om te komen tot verbetering van de beste beschikbare technieken (BBT) tegen een betaalbare pr¶s. (1) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. L 7/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 1999 Artikel 2 Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de uitvoering van het Carnot-programma bedraagt 3 miljoen ECU. Van dit bedrag is 1,2 miljoen ECU bestemd voor de periode 1998- 1999. Het financi(cid:137)le referentiebedrag voor de periode 2000- 2002 zal worden herzien indien het bedrag van 1,8 miljoen ECU niet strookt met de financi(cid:137)le vooruit- zichten voor die periode. De jaarl¶kse kredieten worden binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de begrotingsautoriteit goedgekeurd. Artikel 3 In het kader van het Carnot-programma worden twee categorie(cid:137)n acties met betrekking tot schone vastebrand- stoftechnologie gefinancierd, namel¶k: a) maatregelen ten behoeve van samenwerking die gericht is op het bevorderen van een betere doorstro- ming van markt- en technische informatie tussen na- tionale, communautaire en internationale activiteiten door het ontwikkelen van adequate middelen voor informatie-uitwisseling, het uit de weg helpen ruimen van belemmeringen en het evalueren van het effect van de verschillende acties waarin dit artikel voorziet. b) maatregelen ter bevordering van strategische indu- stri(cid:137)le samenwerking, onder andere „business work- shops” en seminars, bezoeken aan bedr¶ven, studies, evaluaties en groepsoverleg, met het oog op het stimu- leren van de industri(cid:137)le benutting van schone techno- logie(cid:137)n voor energiedoeleinden, b¶voorbeeld warmte- krachtkoppeling. Daaronder valt ook het bevorderen van de export van Europese schone vastebrandstoftech- nologie. Artikel 4 De financi(cid:137)le b¶drage aan de in artikel 3, onder a), bedoelde maatregelen beloopt 50 tot 100 % van de totale kosten. De financi(cid:137)le b¶drage aan de in artikel 3, onder b), bedoelde maatregelen beloopt 30 tot 50 % van de totale kosten. Het resterende deel van de kosten van de in artikel 3 bedoelde acties kan uit openbare of particuliere middelen dan wel uit een combinatie van beide gefinancierd worden. Artikel 5 De Commissie stelt jaarl¶ks richtsnoeren op voor de in artikel 3 bedoelde maatregelen. De voorstellen voor maatregelen als bedoeld in artikel 3 en de l¶st van de instanties die deze zullen uitvoeren worden jaarl¶ks ingediend b¶ de Commissie, die een besluit neemt over de omvang van en de voorwaarden financiering door de Gemeenschap. De voor de Commissie sluit met deze instanties contracten over de genoemde maatregelen. Het comit(cid:130) van artikel 7 assisteert de Commissie b¶ het vaststellen van deze richtsnoeren en de besluiten inzake financiering. Artikel 6 De Commissie wordt belast met de uitvoering van het Carnot-programma. Voor de uitvoering van de in artikel 3 bedoelde acties past de Commissie de procedure van artikel 7 toe. Artikel 7 Voor de uitvoering van het Carnot-programma wordt de Commissie b¶gestaan door het comit(cid:130) van artikel 4 van Beschikking 1999/21/EG, Euratom. Artikel 8 De bestudering en de interne en externe evaluatie van de uitvoering van het Carnot-programma geschieden in over- eenstemming met het bepaalde in artikel 5 van Beschik- king 1999/21/EG, Euratom. Artikel 9 Het Carnot-programma staat open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, over- eenkomstig de voorwaarden, inclusief de financi(cid:137)le rege- lingen, die z¶n vastgesteld in de aanvullende protocollen b¶ de associatieovereenkomsten of in de associatieover- eenkomsten zelf voor deelname aan communautaire programma’s. Het staat eveneens open voor deelname van Cyprus op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke van toepassing z¶n voor de met Cyprus overeenkomstig EVA/EER-landen, overeen te komen procedures. Artikel 10 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER