title: Kommissionens förordning (EG) nr 2772/98 av den 21 december 1998 om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans och fastställande av stöd, för 1999, för leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som används i foder

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2772/98 av den 21 december 1998 om fastst(cid:132)llande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans och fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d, f(cid:148)r 1999, f(cid:148)r leveranser till Franska Guyana av produkter enligt KN- nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 och som anv(cid:132)nds i foder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 inf(cid:148)rdes f(cid:148)r Franska Guyana ett system f(cid:148)r befrielse fr(cid:134)n importtull samt st(cid:148)d f(cid:148)r leverans fr(cid:134)n (cid:148)vriga gemenskapen av vissa spannm(cid:134)lsprodukter som anv(cid:132)nds i foder. F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r dessa produkter f(cid:148)r Franska Guyana b(cid:148)r, f(cid:148)r 1999, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av behovet av foder baserat p(cid:134) uppgifter som meddelats av de beh(cid:148)riga myndigheterna. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2621/98 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter ang(cid:134)ende det s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningssystemet f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departe- menten avseende spannm(cid:134)lsprodukter. Dessa best(cid:132)m- melser, som kompletterar best(cid:132)mmelserna i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1736/96 (6), f(cid:148)r spannm(cid:134)lssektorn, g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter som anv(cid:132)nds i s(cid:134)dant foder som avses i denna f(cid:148)rordning. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 b(cid:148)r st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r leveranser av gemenskaps- produkter fastst(cid:132)llas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att anv(cid:132)ndarna erh(cid:134)ller leveranserna p(cid:134) samma villkor som vid tullfri import fr(cid:134)n v(cid:132)rldsmarknaden. Fastst(cid:132)llandet av ett belopp motsvarande exportbidraget med till(cid:132)gg av en fast del f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till leveransvillkoren f(cid:148)r relativt sm(cid:134) kvanti- teter (cid:132)r av s(cid:134)dant slag att det (cid:148)nskade m(cid:134)let kan uppn(cid:134)s p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n den 1 januari 1999. (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 14. (5) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (6) EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 3. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denna f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, skall kvantiteterna i den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsbalansen, som uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r Franska Guyana, f(cid:148)r produkter enligt KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53 som anv(cid:132)nds i foder, och som (cid:132)r befriade fr(cid:134)n importtull eller ber(cid:132)ttigar till gemenskapsst(cid:148)d, fastst(cid:132)llas enligt vad som anges i bilagan. Artikel 2 St(cid:148)dbeloppen vid leverans av de slag av foder som anges i artikel 1 och som framst(cid:132)lls av spannm(cid:134)l som bearbetats inom (cid:148)vriga gemenskapen skall vara lika med exportbi- dragen f(cid:148)r dessa produkter med ett till(cid:132)gg av 20 EUR per ton. Artikel 3 Best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 2 och i artiklarna 2–7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 388/92 skall till(cid:132)mpas p(cid:134) leveranser till Franska Guyana av produkter som avses i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 346/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/37 BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Franska Guyana av vissa produkter som anv(cid:132)nds i foder (i ton) KN-nr 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 Totalt Kvantitet f(cid:148)r 1999 6 225 300 6 525


title: Verordening (EG) nr. 2824/98 van de Raad van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 351/13 VERORDENING (EG) Nr. 2824/98 VAN DE RAAD van 21 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1734/94 betreffende de financi(cid:137)le en tech- nische samenwerking met de bezette gebieden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. artikel 2, lid 2 en lid 3, wordt vervangen door: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (1), Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financi(cid:137)le en techni- sche samenwerking met de bezette gebieden (2) wordt erkend dat de oprichting en versterking van de instel- lingen nodig voor een goede werking van het overheids- apparaat van doorslaggevend belang zijn voor het ontwik- kelingsproces op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook; Overwegende dat er behoefte bestaat aan tijdelijke steun voor de huishoudelijke kosten van de Palestijnse openbare sector; Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1734/94 de mogelijkheid van het combineren van communautaire maatregelen op de westelijke Jordaan- oever en in de Gazastrook met financiering uit de eigen middelen van de bank wordt uitgebreid; Overwegende dat het wenselijk wordt geacht dat de mogelijkheid van rentesubsidie wordt uitgebreid tot projecten op de westelijke Jordaanoever en in de Gaza- strook op de prioriteitsterreinen die zijn vastgesteld in artikel 2, lid 1, van voornoemde verordening; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1734/94 moet worden gewijzigd om deze maatregelen mogelijk te maken, met name ten aanzien van de huishoudelijke kosten van de Palestijnse publieke sector en van rentesub- sidie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1734/94 wordt vervangen door: (1) Advies van het Europees Parlement van 16 september 1998 (PB C 313 van 12. 10. 1998), Gemeenschappelijk Standpunt van de Raad van 13 oktober 1998 (PB C 388 van 14. 12. 1998) en Besluit van het Europees Parlement van 3 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB L 182 van 16. 7. 1994, blz. 4. „2. De steunmaatregelen van de Gemeenschap kunnen ten goede komen aan investeringsprojecten, uitvoerbaarheidsstudies, technische bijstandsmaatre- gelen en opleidingsacties en aan tijdelijke steun voor de huishoudelijke kosten van het Palestijnse overheids- apparaat. 3. De door de Gemeenschap voor de in deze veror- dening bedoelde projecten en maatregelen toegekende financieringen nemen de vorm aan van giften of rente- subsidies op door de bank uit haar eigen middelen verstrekte leningen. Het percentage van de subsidie bedraagt 3 %”; 2. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 1. De financieringsbesluiten met betrekking tot de projecten en maatregelen waaraan in het kader van deze verordening giften worden gegeven, worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven procedure vast- gesteld. 2. De financieringsbesluiten met betrekking tot algemene kredieten voor technische samenwerkings-, opleidings- handelsbevorderingsmaatregelen worden volgens de in artikel 5 voorgeschreven proce- dure vastgesteld. en De Commissie stelt het in artikel 5 bedoelde comit(cid:130) regelmatig in kennis van het gebruik dat er van deze algemene kredieten werd gemaakt. 3. De besluiten tot wijziging van de volgens de procedure van artikel 5 genomen besluiten worden door de Commissie vastgesteld, wanneer zij noch aanzienlijke wijzigingen, noch een extra bedrag dat hoger is dan 20 % van het oorspronkelijk uitgetrokken bedrag inhouden. 4. De financieringsbesluiten met betrekking tot rentesubsidies worden volgens de in artikel 12 van voorgeschreven Verordening procedure vastgesteld. (EG) nr. 1488/96 (*) (*) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz 1. Verordening gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 780/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 3). ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 351/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN


title: Απόφαση αριθ. 4/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/11 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 4/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1999/109/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (1), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4 (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρυµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Π(cid:239)- λων(cid:221)Æς, ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, ΛØθ(cid:239)υÆ- ν(cid:221)Æς, Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æς, Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239)υ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ «Εˆ(cid:204)», Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς «κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ» η(cid:139) «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 4, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3, 4 κÆØ 12 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ ÆρØθ. 4ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)Ø µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων υλω(cid:139) ν, (1) ΕΕ L 357 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4 Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (ΕΕ L 54 (cid:244)ης 24. 2. 1997, (cid:243). 1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)νν(cid:239)ØÆς «κÆ(cid:244)Æ- γ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ» η(cid:139) «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς» κÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «θ) “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ”, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 η(cid:139) , Æν η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)(cid:219)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221), η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)Øµη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ. » 2. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Σω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆυγ- γÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)- ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς [(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (*)] η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (**), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψη- λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν L 35/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ- γ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Σω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η υλω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς, (cid:244)ης ˆυγγÆ- ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ε(cid:243)θ(cid:239)- ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ι(cid:243)λÆν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ης Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς [(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)Øν (*)] η(cid:139) (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς (**), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:219)ρÆν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ην υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆ- ν(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 4. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµων µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). Η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ θÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κÆν(cid:222)νων κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) C) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. (*) Τ(cid:239) ΠρØγκη(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΛØł(cid:244)(cid:229)ν(cid:243)(cid:244)(cid:192)ϊν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239). (**) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. » 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239): « (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Αρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΙΙ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)λλØ- (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4 κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 2. Αν κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλη łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆ- Œη (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, ως µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)ﬂ κÆØ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:229)ν(cid:222)(cid:243)ω (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/13 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΙΙ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) υλω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239): Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7ﬂ κÆØ (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø: i) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν, ii) η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. 4. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) ΙΙ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆν(cid:222)νÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νων υλω(cid:139) ν, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µ(cid:219)- ρ(cid:239)υς κÆØ η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222). 6. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 7. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων 50 (cid:219)ως 63 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 8. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. » 4. Σ(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 13, 14, 15, 17, 21, 27 κÆØ 32, η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4» κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4», Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4», κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4», Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως. 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000». 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «C2/CP3» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) «CN22/CN23». 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5. 2: Æ) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: «— (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς» κÆØ «— (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς µη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:219)- νØ(cid:239)», (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «— νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆλ(cid:239)(cid:221) Æγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »ﬂ (cid:226)) (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ («(cid:139)ΕνÆς (cid:244)(cid:192)(cid:240)η- (cid:244)Æς (cid:230)(cid:239)υν(cid:244)ω(cid:244)(cid:222)ς,. (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς»). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 3 κÆØ 4, ως 5. “(cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221). 8. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ληµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2202 κÆØ 2208 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Κλ(cid:192)(cid:243)η ΕΣ Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Ε(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø µη κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (1) 2207 (2) (3) η(cid:139) (4) ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) 80% vol η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)γµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2207 η(cid:139) 2208» L 35/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 (cid:226)) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 57, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 57 Τ(cid:192)(cid:240)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς: — Α(cid:240)(cid:222) (cid:240)Øλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:239)- ν(cid:192)κØ — Α(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:240)Øλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — (cid:139)ΑλλÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (1): — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, η(cid:139) — łηµØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) (cid:139)ˆµως: — (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 5402, — (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 5503 η(cid:139) 5506 — (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)υλ(cid:229)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 5501, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ Æ(cid:240)λ(cid:192) νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:221)ν(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 9 decitex, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς «(cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ» (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς — (cid:139)Υ(cid:230)Æ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη- (cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (1): — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, µη λÆνÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ł(cid:244)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κλω(cid:139) (cid:243)η, η(cid:139) — łηµØκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (Æ): — νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)ν(cid:229)ς κ(cid:239)κ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)νØκÆ η(cid:139) γØ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)Æς, — (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)ς νηµ(cid:192)- (cid:244)ων, — (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, η(cid:139) — µη (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:221)ν(cid:229)ς, µη λÆνÆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ł(cid:244)(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κλω(cid:139) (cid:243)η — Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρω- µÆ (1) Σ(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 5. (a) Η łρη(cid:139) (cid:243)η νηµ(cid:192)(cid:244)ων γØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000». γ) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η 7006 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «7006 ΓυÆλ(cid:221) (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 7003, 7004 η(cid:139) 7005, κυρ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239), µ(cid:229) λ(cid:239)Œ(cid:239)κ(cid:239)µµ(cid:219)νÆ (cid:192)κρÆ, łÆ- ρÆγµ(cid:219)ν(cid:239), (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:239), (cid:243)µÆλ(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) ÆλλØ- ω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æλλ(cid:192) µη (cid:240)λÆØ(cid:243)Øωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς: — Πλ(cid:192)κ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) γυÆλ(cid:221) (υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ), (cid:229)(cid:240)ØκÆλυµµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ (cid:228)Øηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ, ηµØÆγω(cid:139) γØµ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ SEMII (1) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:229)(cid:240)ØκÆλυµµ(cid:219)ν(cid:239) γυÆλ(cid:221) (υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 7006 — (cid:139)ΑλλÆ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 7001 (1) SEMII = Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. » 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/15 (cid:228)) Τ(cid:239) λη(cid:139) µµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η 7601 (cid:244)(cid:239)υ ΕΣ, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: «7601 Αργ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) ÆκÆ(cid:244)(cid:219)ργÆ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ — η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς “(cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ” η(cid:139) ΠÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) η(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µη κρÆµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Æργ(cid:221)λØ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) θρÆυ(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ ÆργØλ(cid:221)(cid:239)υ. » 9. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Π(cid:221)νÆκÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κÆØ κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΣ) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 0401 (cid:219)ως 0402 ex 0403 0404 (cid:219)ως 0410 0504 0511 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 6 0701 (cid:219)ως 0709 ex 0710 ex 0711 0712 (cid:219)ως 0714 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 8 ex Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 9 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 10 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 11 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 12 ex 1302 1501 (cid:219)ως 1514 ex 1515 Β(cid:239)υ(cid:244)υρ(cid:222)γÆλÆ, (cid:240)ηγµ(cid:219)ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆØ (cid:240)ηγµ(cid:219)νη κρ(cid:219)µÆ, γØÆ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)Ø, κ(cid:229)(cid:230)(cid:221)ρ κÆØ (cid:192)λλÆ γ(cid:192)λÆ(cid:244)Æ κÆØ κρ(cid:219)µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) œυ(cid:139) µω(cid:243)η η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)ŒØνÆ, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:219)νÆ, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:192)λλων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν ΛÆłÆνØκ(cid:192), (cid:192)(cid:226)ρÆ(cid:243)(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:226)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:244)µ(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0710 40 00 ΛÆłÆνØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) ((cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)ρµη, θ(cid:229)Øωµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς), Æλλ(cid:192) ÆκÆ- (cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0711 90 30 ΚÆ(cid:230)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:243)(cid:192)Ø κÆØ µ(cid:240)ÆłÆρØκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) µÆ(cid:244)(cid:219) (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης 0903 Πηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς, (cid:240)ηκ(cid:244)ØνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)ηκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)ΑλλÆ λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) λ(cid:192)(cid:228)Ø jojoba κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ) κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192), (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ łηµØκω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ L 35/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 2. 1999 Λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ œωØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)λØκω(cid:139) ς υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:229)λÆϊ(cid:228)ØνØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)- νωµ(cid:219)νÆ ρ(cid:229)(cid:244)(cid:243)Øν(cid:222)λÆ(cid:228)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ “opalwax” ΜÆργÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)µØµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λÆ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ “saindoux” κÆØ (cid:192)λλÆ λ(cid:221)(cid:240)η κÆØ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων œωØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ λ(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:139)ΑλλÆ œ(cid:192)łÆρÆ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η λÆκ(cid:244)(cid:222)œη, η µÆλ(cid:244)(cid:222)œη, η γλυκ(cid:222)œη κÆØ η (cid:230)ρ(cid:239)υκ(cid:244)(cid:222)œη (λ(cid:229)(cid:226)υλ(cid:222)œη), łηµØκω(cid:139) ς κÆθÆρ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΣØρ(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) œ(cid:192)łÆρÆ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ÆρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)λØ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ ÆνÆµ(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:219)λØ. •(cid:192)łÆρÆ κÆØ µ(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ς κÆρÆµ(cid:229)λωµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 κÆØ 1702 90 10 •υµÆρØκ(cid:192) (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆγ(cid:229)µØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 20% ψ(cid:192)ρØÆ κÆØ µÆλÆκ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρÆκÆ, µÆλ(cid:192)κØÆ κÆØ (cid:192)λλÆ Æ(cid:243)(cid:240)(cid:222)ν(cid:228)υλÆ υ(cid:228)ρ(cid:222)(cid:226)ØÆ, λ(cid:239)υκ(cid:192)νØκ(cid:239), (cid:243)Æλ(cid:192)µØ κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ, κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων κÆØ (cid:244)ων λØ(cid:240)ω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης Αγγ(cid:239)υ(cid:139) ρØÆ κÆØ Æγγ(cid:239)υρ(cid:192)κØÆ, κρ(cid:229)µµυ(cid:139) (cid:228)ØÆ. Τ(cid:243)(cid:192)(cid:244)νυ µ(cid:192)γγων, κÆρ(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:219)ν(cid:239)υς Capsicum, (cid:192)λλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γλυκ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ς, µÆνØ(cid:244)(cid:192)ρØÆ κÆØ (cid:229)λØ(cid:219)ς, (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ µ(cid:229) Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) (cid:139)ΑλλÆ λÆłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:229) Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 2006, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων, (cid:243)ØµØγ(cid:228)ÆλØω(cid:139) ν η(cid:139) νØ(cid:230)(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆ- λÆµ(cid:240)(cid:222)κØ (cid:139)ΑλλÆ λÆłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ łωρ(cid:221)ς Œ(cid:221)(cid:228)Ø η(cid:139) (cid:239)ŒØκ(cid:222) (cid:239)Œυ(cid:139) , (cid:222)łØ κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)νÆ, (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως 2006, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων, (cid:243)ØµØγ(cid:228)ÆλØω(cid:139) ν η(cid:139) νØ(cid:230)(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) γλυκ(cid:222) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)- κØ ΚÆρ(cid:240)(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆλλØω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:219)νÆ, µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:192)λλων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æλλ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) Æρ(cid:192)(cid:240)Øκων (cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)ØκØω(cid:139) ν, (cid:244)Øς κÆρ(cid:228)Ø(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)Øν(cid:221)κων, (cid:244)(cid:239) κÆλÆµ(cid:240)(cid:222)κØ, (cid:244)(cid:239) (cid:221)γνÆµÆ (κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)υρ(cid:219)Æς), (cid:244)Øς γλυκ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)µυλÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 5 %, (cid:244)Æ κληµÆ(cid:244)(cid:222)(cid:230)υλλÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς λυκ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ µ(cid:219)ρη (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ΣØρ(cid:222)(cid:240)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) œ(cid:192)łÆρÆ, ÆρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νÆ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη łρω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) 80 % vol η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). ΑØθυλØκη(cid:139) Æλκ(cid:239)(cid:222)λη µη µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)νη, µ(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) Æλκ(cid:239)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 80 % vol, λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). » ex 1516 ex 1517 κÆØ ex 1518 ex 1522 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 16 1701 ex 1702 1703 1801 κÆØ 1802 ex 1902 ex 2001 2002 κÆØ 2003 ex 2004 ex 2005 2006 κÆØ 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 23 2401 4501 5301 κÆØ 5302 9. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 35/17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς A. G. PLESU