title: Komission asetus (EY) N:o 2848/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2848/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä raakatupakka-alan palkkiojärjestelmän, tuotantokiintiöiden sekä tuottajaryhmittymille myönnettävän erityistuen osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi määriteltävä tuottajaryhmittymien hyväksymisedelly- tykset, jotta nämä voisivat saada kyseistä erityistukea, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 30 päivänä kesäkuuta ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkina- annetun järjestelystä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1636/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, 9 artiklan 5 kohdan, 11 ja 14 a artiklan, 17 artiklan 5 kohdan sekä 27 artiklan, 1992 sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 1636/98 saatetaan voimaan raakatu- pakka-alan laaja uudistus, jonka tarkoituksena on parantaa alan taloudellista tilannetta; tässä uudistuksessa suhteute- taan yhteisön tuki tuotteiden laatuun, muutetaan kiintiö- yksinkertaisemmaksi, järjestelmä mahdollistetaan noudatetaan paremmin kansanterveyden ja ympäristönsuojelun vaati- muksia, uudistuksen vuoksi on annettava soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä; joustavammaksi tiukempi valvonta ja ja maataloussäädösten yksinkertaistamiseksi olisi korvattava komission asetukset (ETY) N:o 3478/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1578/ 98 (4), (ETY) N:o 84/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 621/96 (6), ja (EY) N:o 1066/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1578/98, yhdellä ainoalla asetuksella, tuottajaryhmittymien hyväksymisedellytysten osalta on vahvistettava vähimmäiskoko kiintiötodistusten prosent- tiosuutena kunkin jäsenvaltion takuukynnykseen nähden; tuottajaryhmittymien hyväksymiseksi olisi myös säädet- tävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta nostaa kiintiötodis- tusten prosenttiosuutta alueellaan ja vahvistaa tuottajien lukumäärän vähimmäisedellytys, (1) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70 (2) EYVL L 210, 20. 7. 1998, s. 23 (3) EYVL L 351, 2. 12. 1992, s. 17 (4) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 19 (5) EYVL L 12, 20. 1. 1993, s. 5 (6) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 8 (7) EYVL L 108, 13. 5. 1995, s. 5 markkinoiden rakenteen noudattamiseksi olisi täsmennet- tävä, että tuottaja voi kuulua ainoastaan yhteen ryhmitty- mään; sen vuoksi olisi väliaikaisesti säädettävä useaan tuottajaryhmittymään kuuluvan tuottajan mahdollisuu- jäsenyydestään viimeistään 31 päivänä luopua desta tammikuuta 1999, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 12 artiklan mukaisesti toimimiseksi ja erityisesti kilpailun vääristymien sekä valvontaongelmien välttämiseksi olisi täsmennettävä, että tuottajaryhmittymä ei saa harjoittaa ensimmäisen asteen jalostustoimintaa, hallinnollisen menettelyn tietyn yhdenmukaisuuden varmistamiseksi olisi annettava tietyt hyväksynnän hake- mista, myöntämistä ja peruuttamista sekä sen edellytysten valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, olisi perustettava sellaisten jalostusyritysten hyväksymis- järjestely, jotka voivat tehdä viljelysopimuksia, peruutet- tava hyväksyntä jos sääntöjä ei noudateta ja täsmennettävä erityisedelly- tupakanjalostusta tykset, jäsenvaltiossa koskevat olisi vahvistettava jokaiselle tupakkalajikeryhmälle hyväk- sytyt tuotantoalueet palkkion myöntämiseksi perinteisten tuotantoalueiden perusteella; Ranskassa nämä alueet on rajattava kantoneihin eikä kuntiin, koska kunnat ovat pinta-alaltaan suhteellisen pieniä; jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava valtuudet supistaa näitä alueita erityi- sesti tuotannon laadun parantamiseksi, viljelysopimuksen olennaisia tietoja olisi täsmennettävä; nämä sopimukset olisi rajattava yhteen satovuoteen, jotta markkinoiden tuleva kehitys voitaisiin ottaa huomioon; näiden sopimusten teolle ja rekisteröinnille asetettavat lisäksi vahvistettava kyllin aikaisiksi, määräpäivät olisi jotta jo satovuoden alussa olisi mahdollista taata tuottajille heidän tulevan satonsa vakaa menekki sekä samanaikai- sesti jalostusyrityksille säännöllinen raaka-aineen saanti, L 358/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 moitteettoman hallinnon ja valvonnan varmistamiseksi jokaisesta yksittäisestä tuottajasta olisi myös toimitettava olennaiset tiedot silloin, kun viljelysopimus tehdään tuot- tajaryhmittymän kanssa, listamiseksi myös ryhmittymille, jotka eivät pysty maksa- maan vakuuksia, olisi sallittava erityistuen käyttö näihin vakuuskuluihin, jäsenvaltioille olisi otettava käyttöön vapaaehtoinen vilje- lysopimuksia koskeva tarjouskilpailujärjestelmä, jotta sopi- mushinnat noudattaisivat paremmin markkinaolosuhteita, palkkioon oikeutetun raakatupakan olisi oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista eikä sillä saisi jotka estäisivät sen olla sellaisia tiettyjä ominaisuuksia, tavanomaisen kaupan pitämisen, tuki koostuu kiinteästä ja muuttuvasta osasta sekä erityis- tuesta, ja palkkion eri osien suhde voi vaihdella lajikkeen ja tuottajajäsenvaltion mukaan; palkkion kiinteä osa on maksettava tuottajan jalostusyritykselle toimittamien tupa- kanlehtien määrästä laatueroista riippumatta, jos vähim- mäislaatuvaatimus täyttyy; yhteisön tuotannon laadun ja arvon parantamisen edistämiseksi tuottajaryhmittymä maksaa jäsenilleen palkkion muuttuvan osan vertaamalla ryhmittymän kunkin yksittäisen tuottajan toimittamastaan erästä saamaa markkinahintaa; järjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi niille erille, joista on maksettu vähimmäis- hinnan ja 50 prosentilla korotetun vähimmäishinnan välille jäävä hinta kustakin lajikeryhmästä, on myönnet- tävä nollan suuruinen muuttuva osa, palkkiota olisi kuitenkin mukautettava silloin, kun toimi- tetun tupakan kosteuspitoisuus poikkeaa enintään neljä prosenttia kullekin lajikeryhmälle kohtuullisten laatuvaa- timusten perusteella vahvistettavasta kosteuspitoisuudesta, ja valvonnan yksinkertaistamiseksi toimituksen yhteydessä olisi vahvistettava näytteidenoton määrä ja tiheys sekä kosteuspitoisuuden määrittämiselle säädetyn mukautetun painon laskutapa, on tärkeää rajata ajanjakso, jolloin tupakka on toimitettava jalostusyrityksille, jotta estetään sen vilpillinen siirtäminen lajikeryhmiä satovuodelta toiselle ja noudatetaan eri koskevia vaatimuksia, asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 säädetään, että jäsenvaltiot maksavat palkkion suoraan tuottajille ja että tuottajilla on mahdollisuus siirtää osa ylituotannostaan seuraavaan sato- vuoteen enintään 10 prosentin osalta heille myönnetystä kiintiöstä, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklassa otetaan käyttöön eri tupakkalajikeryhmiä koskeva kiintiöjärjestelmä; kiinti- öiden jakamista koskevat määräajat olisi vahvistettava riit- tävän aikaisiksi, tuottajat pystyisivät ottamaan huomioon kyseiset tiedot mahdollisimman hyvin tupa- kantuotannossaan, jotta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 3 kohdassa sääde- tään tuottajien tuotantokiintiöiden jakamisesta suhteessa viitekauden aikana toimitettujen niiden määrien keskiar- voon, jotka on toimitettu viimeistä satovuotta edeltävän kolmen vuoden aikana, ja jaon on oltava voimassa kolme vuotta; määrätyn sadon osalta palkkioon oikeuttavan tietyn määrän saaminen ei merkitse oikeuden saamista seuraavista sadoista, kussakin jäsenvaltiossa olisi luotava kansalliset kiintiöre- servit, jotta jakojärjestelmä olisi joustavampi ja jotta edis- tettäisiin tuottajien uudelleenkoulutusta ja maatalousyri- tysten rakenneuudistusta jäsenvaltioissa; tähän kansalli- seen reserviin syötetään tuottajille myönnettyjen kiinti- öiden tasaleikkauksilla vapautuneita kiintiöitä, ja jäsenval- tioilla on mahdollisuus syöttää reserviin tasaleikkauksia niistä tuotantokiintiötodistusten määristä, joita pysyvät luovutukset koskevat, sekä kiintiöistä, joita ei ole käytetty viljelysopimusten tekemiseen, mukaan lukien myös ne tuotantokiintiötodistusten määrät, joita väliaikaiset luovu- tukset koskevat, on tarpeen määrittää kiintiön laskumenetelmä niiden tuottajien osalta, jotka ovat aloittaneet tupakan viljelyn tai jotka ovat nostaneet kiintiötään, palkkion ja ostohinnan maksamisen edellytyksiä olisi täsmennettävä petosten torjumiseksi; muilta osin hallintoa ja valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvis- taminen kuuluu kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 2075/92 17 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tärkeätä antaa säännöksiä, jotka mahdollistavat muussa kuin tuottajajäsenvaltiossa tapahtuvan tupakan jalosta- misen huomioon ottamisen; tässä tapauksessa kyseinen raakatupakkamäärä olisi otettava haltuun sen tuottajajä- senvaltiossa kyseisen jäsenvaltion tuottajien hyväksi, palkkio voidaan maksaa vasta toimitusten tarkastuksen jälkeen sen takaamiseksi, että toimenpiteet on tosiasialli- sesti toteutettu ja että kiintiöjärjestelmää on noudatettu; olisi kuitenkin säädettävä ennakoiden maksamisesta tuot- tajille 50 prosenttiin asti maksettavasta palkkiosta, jos riit- tävä vakuus annetaan; ennakoiden maksamisen mahdol- olisi säädettävä tuotantokiintiötodistuksista, jotka myön- netään tuottajille näiden viitevuosien aikaisten satojen tupakkatoimitusten perusteella; jäsenvaltioiden on voitava nostaa huomioon otettavia määriä tiettyjen tuottajien erityistilanteen huomioon ottamiseksi, 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/19 yhteen satovuoteen sovellettavat kynnysmäärät voivat tiet- tyjen lajikeryhmien osalta olla suuremmat ja toisten laji- keryhmien osalta pienemmät kuin edelliselle satovuodelle vahvistetut kynnysmäärät; lisämäärät olisi jaettava asian- omaisten tuottajien kesken noudattaen puolueettomia perusteita ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden tilanteensa perusteella määrittämät tietyt etuoikeudet, olisi sallittava tuotantokiintiöiden siirto ja luovutus saman lajikeryhmän sisällä joko vuosittain tai pysyvästi ja vahvis- tettava tuottajien välinen etuoikeus kiintiöiden luovu- tuksen kannustamiseksi saman tuottajaryhmittymän tuot- tajien välillä; tuottajan kiintiön laskemisessa ei pidä ottaa huomioon vuosittaisen luovutuksen puitteissa toimitettuja määriä, olisi otettava huomioon tapaus, jossa perheenjäsenet käyt- tävät yhdessä samaa tuotantoyksikköä, erityisesti tuotanto- kiintiötodistukseen ja petostentorjunnan osalta, vähimmäismäärien sisältyvien tuottajien välinen tuotantokiintiöiden vapaaehtoinen vaih- taminen voi helpottaa tuotannon järkiperäistämistä, olisi annettava säännöksiä, jotka mahdollistavat mahdol- listen riitojen ratkaisemisen vetoamalla pariteettikomi- teoihin, olisi vahvistettava kiintiöiden takaisinosto-ohjelma, johon liittyy takuukynnysten määrien vastaava vähentäminen niiden tuottajien uudelleenkoulutuksen helpottamiseksi, jotka itsenäisesti ja vapaaehtoisesti päättävät poistua alalta; olisi vahvistettava ne määrät, joihin ovat oikeutettuja ne tuottajat, joiden kiintiöt ostetaan takaisin, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta myöhempien muutosten soveltamista; olisi säädettävä tuottajien välisestä etuoikeudesta ostaa takaisinosto-ohjelmassa tarjottuja kiintiöitä, jotta tuotanto säilyisi mahdollisimman suuressa määrin samassa tuotan- toketjussa, moitteettoman hallinnon sekä avoimuuden ja valvonnan vuoksi tuottajan, joka ei ole tuottajaryhmittymän jäsen, on toimitettava tietyn lajikeryhmän saman satovuoden tupakka yhteen jalostusyritykseen, ja maksut tuottajaryh- mittymille sekä ensimmäisen jalostusasteen yrityksen tuottajalle maksama ostohinta on suoritettava ainoastaan pankki- tai postisiirtona yhdelle ja ainoalle tilille, jonka on liityttävä maksun suorittamiseen yksittäisille tuottajille, ja kullekin tuottajalle myönnettävä tuotantokiintiö on julkistettava, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 a artiklan 5 kohdassa säädetään erityistuen, joka ei saa olla enemmän kuin kaksi prosenttia palkkiosta, myöntämisestä tuottajaryhmitty- ja olisi käytettävä enimmäisprosenttimäärää sen mälle, varmistamiseksi, annetut tehtävät, muun muassa ympäristönsuojelun parantamiseen tarkoitetut toimet, suoritetaan asianmukaisesti, tuottajaryhmittymälle että jäsenvaltioiden on määriteltävä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 17 artiklan 1 kohdan tarvittavat mukaan toimenpiteet yhteisön säännösten noudattamisen varmis- tamiseksi raakatupakka-alalla; on kuitenkin tärkeätä, että tarkastustoimet vastaavat määrättyjä vaatimuksia, mikä varmistaa niiden pääsääntöisesti yhdenmukaisen sovelta- misen jäsenvaltioissa tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (2), ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 anne- tussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (4), säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajär- jestelmän mukaisesti, useassa jäsenvaltiossa on käytäntönä tehdä tarkastuksia tupakan jalostuspaikan asemesta siinä paikassa, johon tupakka toimitetaan; näitä tarkastuksia ei voida pitää riit- tävinä; olisi määriteltävä paikat, joihin tupakka on toimi- ja täsmennettävä toteutettavat tarkastukset, tettava, yhteisön tukia koskevien säännösten noudattamista on valvottava tehokkaasti; tämän vuoksi olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti hallintoa koskevien ja paikalla tehtä- vien tarkastusten edellytykset ja yksityiskohtaiset tekniset säännöt; ottaen huomioon paikalla tehdyistä tarkastuksista saadut kokemukset on aiheellista liittää valvonnan vähim- mäisedellytyksiin riskinarviointi ja tarkentaa huomioon otettavat tekijät, asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a ja c alakohdan mukaisesti palkkion myöntämisen ehtona on, että tupa- kanlehdet ovat peräisin määrätyltä tuotantoalueelta ja että ne toimitetaan viljelysopimuksen perusteella; näitä ehtoja voidaan helposti kiertää, jollei valvota sitä, että sopimuk- sessa ilmoitetuilla alueilla tosiasiallisesti viljellään ilmoi- tettua jäsenvaltioiden suorittaman viljeltyjen alueiden tarkastuksen vähimmäis- taso samoin kuin seuraamukset toistuvien sääntöjenvastai- suuksien toteamisesta; näiden seuraamusten on oltava riit- täviä ehkäisemään vääriä ilmoituksia, kuitenkin noudat- taen suhteellisuuden periaatetta, siis määriteltävä lajiketta; olisi (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 23 L 358/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 petosten ehkäisemiseksi tupakanlehdet on tarkastettava siinä vaiheessa, kun tuottaja toimittaa ne ensimmäisen jalostusasteen suorittavalle yritykselle; tupakan on oltava valvonnanalaisena, kunnes sille on suoritettu jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet; on tärkeätä tarkastaa myös kolmansista maista tuodut tupakanlehdet, joille suorite- taan ensimmäisen asteen jalostus ja jotka kauppakunnos- tetaan samassa jalostusyrityksessä kuin yhteisömaista peräisin olevia tupakanlehtiä, olisi säädettävä, että jalostusyrityksiin ja tuottajiin liittyviin tietoihin ja asiakirjoihin saa tutustua ja että niitä voidaan käyttää suoritettavissa tarkastuksissa, olisi määriteltävä seuraamukset toistuvista epäjohdonmu- kaisuuksista; näiden seuraamusten on oltava riittäviä ehkäisemään yhteisön tukien väärinkäytökset, kuitenkin kunnioittaen suhteellisuuden periaatetta, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat tupakan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSASTO Määritelmät 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla: — ”toimitus” toimintaa, joka tapahtuu yhden päivän aikana ja jossa tuottaja siirtää raakatupakan jalostusyri- tykseen viljelysopimuksen mukaisesti, — ”tuottajaryhmittymä” tuottajaryhmittymää, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt 4 artiklan mukaisesti, — ”väliaikainen luovutus” tuotantokiintiötodistuksissa ilmoitettujen määrien luovutusta enintään yhdeksi vuodeksi, jota ei voida uusia, kiintiöiden jakamista koskevan kolmivuotiskauden aikana, — ”pysyvä luovutus” tuotantokiintiötodistuksissa ilmoi- tettujen määrien luovutusta yli yhdeksi vuodeksi kiin- tiöiden jakamista koskevan kolmivuotiskauden aikana, — ”ensimmäinen ostaja” ensimmäisen jalostusasteen yritystä, joka on viljelysopimuksen ensimmäinen alle- kirjoittaja, — ”erä” kunkin tuottajan toimittamaa koko tuotantoa tai sen osaa jaoteltuna siten, että muodostuu yksi tai laatuluokan useampia mukaan eriteltynä tai ilman erittelyä, sekä vainon ja kosteuspitoisuuden mukaan, ja numeroituna siten, että ostohinta ja yksittäinen tuottaja voidaan tunnistaa, osia määritellyn erillisiä — ”tarkastustodistus” toimivaltaisen tarkastuselimen jossa todistetaan, että ensim- toimittamaa asiakirjaa, mäisen haltuunottanut jalostusasteen kyseisen tupakan, että tämä määrä on toimitettu tuot- ja tajille myönnettyjen kiintiötodistusten mukaisesti että toimissa noudatetaan voimassa olevia säännöksiä. yritys on II OSASTO Tuottajaryhmittymät I LUKU H y v ä k s y n t ä 2 artikla Jäsenvaltiot hyväksyvät 1. hakemuksesta. tuottajaryhmittymät niiden Tuottajaryhmittymä ei saa harjoittaa tupakan ensim- 2. mäisen jalostusasteen toimintaa. 3. Tuottaja ei voi kuulua useampaan ryhmittymään. 3 artikla Tuottajaryhmittymän on täytettävä seuraavat edelly- 1. tykset: a) sen on oltava perustettu jäsentensä aloitteesta; b) sen perustamisen tarkoituksena on yhdessä mukauttaa jäseninä olevien tuottajien tuotantoa markkinoiden vaatimusten mukaan; c) sen on vahvistettava yhteiset tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat säännöt ja varmistettava, että sen jäsenet soveltavat niitä erityisesti tuotteiden laadun ja viljelymenetelmien käytön osalta, sekä tarvittaessa ostettava siemeniä, lannoitteita ja muita tuotantoväli- neitä; d) sillä on oltava ryhmittymän toimintaa koskevat perus- säännöt, joissa toiminta rajataan koskemaan ainoastaan raakatupakka-alaa; perussääntöjen on velvoitettava jäseninä olevia tuottajia vähintään: — saattamaan koko kaupan pidettäväksi tarkoitetun tuotantonsa markkinoille ryhmittymän välityksellä, — noudattamaan tuotantoa koskevia yhteisiä sääntöjä; e) sillä on oltava vähintään kiintiötodistuksia määrälle, joka on ilmaistu tonneina ja joka vastaa vähintään liit- teessä I vahvistettua prosenttiosuutta sen jäsenvaltion takuukynnyksestä, johon ryhmittymä on sijoittautunut. Jäsenvaltiot voivat vahvistaa korkeamman prosentti- määrän ja säätää tuottajien lukumäärää koskevista vähimmäisedellytyksistä; 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/21 f) sen perussäännöissä on oltava määräyksiä, joilla varmistetaan, että jäsenet, jotka haluavat luopua jäse- nyydestään, voivat sen tehdä: — ryhmittymän on tehtävä omissa nimissään ja omaan ryhmittymän jäsenten viljelysopimukset lukuunsa koko tuotannon osalta, — oltuaan mukana ryhmittymässä vähintään vuoden sen hyväksymisen jälkeen — jäsenten on toimitettava ryhmittymälle koko tuotan- tonsa yhteisten normien mukaisesti valmisteltuna sen jalostajille toimittamista varten. ja — ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti ryhmittymälle viimeistään 31 päivänä lokakuuta, jolloin ero tulee voimaan seuraavasta satovuodesta lähtien. Näitä säännöksiä on sovellettava rajoittamatta sellaisten kansallisissa laeissa tai asetuksissa olevien sään- on nösten soveltamista, suojella ryhmittymää tai sen velkojia taloudellisilta seuraamuksilta tietyissä tapauksissa, joissa jäsen eroaa, tai estää jäsenen eroaminen kesken varain- hoitovuoden; joiden tarkoituksena g) sen on sekä säännöissään että kaikessa toiminnassaan pyrittävä estämään kaikenlaista syrjintää, joka on vastoin yhteismarkkinoiden toiminnan ja perustamis- sopimuksen yleisiä tavoitteita, sekä erityisesti kaiken- laista kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perus- tuvaa syrjintää, joka kohdistuu: — tuottajiin tai ryhmittymiin, joista voisi tulla sen jäseniä tai — sen taloudellisiin yhteistyökumppaneihin; h) sillä on oltava oikeushenkilöllisyys tai riittävä oikeus- toimikelpoisuus voidakseen kansallisen lainsäädännön mukaan käyttää oikeuksiaan ja vastata velvoitteistaan; i) j) jonka perusteella toimival- sillä on oltava kirjanpito, taisen viranomaisen on mahdollista täydellisesti tarkastaa, mihin tarkoitukseen ryhmittymä on käyt- tänyt erityistuen; sillä ei saa olla hallitsevaa asemaa yhteisössä, ellei tämä ole tarpeen perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoi- tettuihin tavoitteisiin pyrkimiseksi; k) sen on sisällytettävä perussääntöihinsä jäseniään koskeva velvoite noudattaa c ja d alakohdassa säädettyjä edellytyksiä viimeistään siitä päivästä alkaen: — kun hyväksyntä tulee voimaan tai 4 artikla 1. Tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuuluu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka alueella tuottajaryhmitty- mällä on sääntömääräinen toimipaikkansa. 2. Kyseinen jäsenvaltio päättää hyväksymisestä hake- muksen perusteella 60 päivän kuluessa hakemuksen jättö- päivästä noudattaen 3 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä. Jäsenvaltion on vahvistettava hyväksynnän voimaan- ryhmittymän tosiasiallisen 3. tulopäivä. Se ei toiminnan alkamispäivää aiempi. saa olla 5 artikla Jokaisen tuottajaryhmittymän on päivitettävä vuosit- 1. tain ennen 15 päivää marraskuuta hyväksyntää koskevat tiedot ja toimitettava jäsenvaltiolle tieto edelliseen kauteen verraten mahdollisesti tapahtuneista muutoksista. 2. Hyväksymisedellytykset 15 päivänä marraskuuta täyt- tävä tuottajaryhmittymä voi pitää hyväksynnän seuraavan vuoden satoa varten. Tuottajaryhmittymä, joka ei enää täytä hyväksymis- 3. edellytyksiä 15 päivänä marraskuuta, voi esittää ennen viljelysopimusten tekemiselle 10 artiklan 1 kohdassa asetettua määräpäivää 4 artiklassa säädetyn hyväksymistä koskevan hakemuksen, jotta se voi pitää hyväksynnän saman vuoden satoa varten. II LUKU H y v ä k s y n n ä n p e r u u t t a m i n e n 6 artikla Jäsenvaltion on peruutettava tuottajaryhmittymälle 1. annettu hyväksyntä, jos: — kun nämä liittyvät jäseniksi, jos se tapahtuu hyväk- synnän jälkeen. a) erityistukea käytetään muihin kuin 40 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin; b) hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty; Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ryhmit- saattaminen käsittää 2. tymän tuotannon markkinoille vähintään seuraavat toimenpiteet: c) hyväksyminen on perustunut virheellisiin tietoihin; d) ryhmittymä on saanut hyväksyntänsä vilpillisesti; L 358/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 e) komissio toteaa, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa sopimuksiin, päätöksiin ja neuvoteltuihin käytäntöihin; f) sovelletaan 51 artiklassa säädettyjä tapauksia. Jäsenvaltion toteuttama hyväksynnän peruuttaminen jona hyväksymisen edellytykset sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 2. tulee voimaan päivästä, eivät enää täyty, artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista. Kyseisen päivän jälkeen maksetut tuet on perittävä takaisin korotettuina tukien maksupäivästä niiden takaisin saamiseen asti juoksevalla korolla. Sovellettava korkopro- sentti on kansallisen lainsäädännön mukaan vastaavan- laisten takaisinperimisten osalta voimassa oleva korkopro- sentti. 3. Jos hyväksyntä on peruutettu vakavien väärinkäy- tösten vuoksi, takaisin perittävää tukien määrää korotetaan 30 prosentilla. Tässä tapauksessa sekä 51 artiklassa säädetyissä tapauksissa hyväksyntä voidaan uusia vasta 12 kuukauden kuluttua hyväksynnän peruutuspäivästä. Jos hyväksyntä peruutetaan, tuottajaryhmittymän on 4. esitettävä uusi hyväksymishakemus. III OSASTO Ensimmäisen jalostusasteen yritys 7 artikla 1. Jäsenvaltiolla, jonka alueella ensimmäisen jalostusas- teen yrityksen toimipaikka sijaitsee, on valtuudet hyväksyä ensimmäisen jalostusasteen yritykset, jotka ovat saaneet luvan viljelysopimusten allekirjoittamiseen. 2. Kyseinen jäsenvaltio päättää hyväksymishakemuk- sesta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 6 artiklan 2 kohtaa ja muita itse määrittelemiään edellytyksiä noudattaen 60 päivän kuluessa hakemuksen jättöpäivästä ja vahvistaa päivän, josta alkaen hyväksyntä on voimassa, jos hakemus hyväksytään. Ensimmäisen jalostusasteen yrityksen hyväk- syntä ei voi tapahtua ennen hakemuksen jättöpäivää. Jäsenvaltio peruuttaa 3. ensimmäisen jalostusasteen ja peruuttaminen tulee voimaan yrityksen hyväksynnän, seuraavasta satovuodesta alkaen sen päivän jälkeen, jolloin yksi tai useampi hyväksymisedellytys ei enää täyty, tai 53 artiklassa säädetyissä tapauksissa. IV OSASTO Palkkiojärjestelmä I LUKU T u o t a n t o a l u e e t 8 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tuotantoalueet vahvistetaan kullekin lajikeryh- mälle tämän asetuksen liitteessä II. Jäsenvaltiot vahvistavat suppeampia tuotantoalueita erityi- sesti laadullisten perusteiden vuoksi. Rajatun tuotanto- alueen pinta-ala ei saa ylittää hallinnollisen kunnan, tai Ranskan osalta, kantonin pinta-alaa. II LUKU V i l j e l y s o p i m u s 9 artikla tarkoitettu viljelysopimus on tehtävä 1. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan c alakoh- tupakan dassa ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sekä tuottajaryhmit- tymän tai sellaisen yksittäisen tuottajan kesken, joka ei ole ryhmittymän jäsen. Viljelysopimus lajikeryhmittäin. Se on tehtävä 2. velvoittaa ensimmäisen jalostusasteen yrityksen ottamaan tupakanlehtitoimituksia vastaan sopimuksessa säädetyn määrän, ja yksittäisen tuottajan, joka ei ole ryhmittymän jäsen, tai tuottajaryhmittymän toimittamaan jalostusyri- tykselle tämän määrän tosiasiallisen tuotantonsa rajoissa. Viljelysopimuksessa on oltava vähintään seuraavat 3. tiedot: a) sopimuspuolet; b) tuottajan kiintiötodistusta koskeva viite; c) lajikeryhmä, jota sopimus koskee, ja tarvittaessa tupak- kalajike; d) toimitettava enimmäismäärä; e) tupakan tarkka tuotantopaikka (8 artiklassa tarkoitettu tuotantoalue, provinssi, kunta ja lohkon tunnistetiedot 43 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän perus- teella); f) kyseisen lohkon pinta-ala kulkuteitä ja aitauksia lukuunottamatta; g) ostohinta laatuluokittain lukuun ottamatta palkkiota, mahdollisia palveluja ja veroja; h) sovitut vähimmäislaatua koskevat vaatimukset vähin- tään kolmeen laatuluokkaan luokiteltuna sekä tuot- tajan sitoumus toimittaa jalostusyritykselle vähintään näitä laatuvaatimuksia vastaavaa raakatupakkaa; i) ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoutuminen maksamaan tuottajalle laatuluokan mukainen osto- hinta; 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/23 j) ostohinnan maksuaika, joka ei saa olla enempää kuin 30 päivää kunkin toimituksen päättymisestä; välittömästi lähetettävä jäljennös rekisteröidystä sopimuk- sesta tuottajajäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle. k) lauseke, jossa määrätään sopimusten tarjouskilpailujär- jestelmästä, jos jäsenvaltio päättää soveltaa 12 artiklaa. Kun jäsenvaltio on päättänyt asetuksen (ETY) N:o 2075/ 92 6 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti maksaa palkkioita tuottajille ensimmäisen jalostusasteen yritysten kautta, viljelysopimuksen on sisällettävä jalos- tusyrityksen sitoumus maksaa tuottajalle hinnan lisäksi sopimuksen kohteena olevaa ja tosiasiallisesti toimitettua määrää vastaavan palkkion suuruinen summa. 4. Sopimus ei saa ylittää kestoltaan yhtä satovuotta. Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2075/92 10 5. artiklan 2 kohdan säännöksiä viljelysopimuksen osapuolet voivat lisätä, kirjallisella sopimusehtojen muutoksella, sopimuksessa alunperin tarkennettuja määriä, silloin kun seuraavat edellytykset täyttyvät: a) sopimusehtojen muutoksella täsmennetään kunkin lajikeryhmän osalta sopimuksen kattamalla alueella ja kyseisenä satovuotena kertynyt ylituotanto, joka saa olla enintään 10 prosenttia tuottajalle kyseisen sato- vuoden aikana myönnetystä kiintiöstä; b) sopimusehtojen muutos toimitetaan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröitäväksi viimeistään l0:ntenä päivänä tämän asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetun päivämäärän jälkeen. Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä ensimmäi- sessä kohdassa tarkoitettu sopimusehtojen muutos tarkis- tettuaan, että tuottaja ei ole hyötynyt ylituotannon siirtä- misestä edellisen satovuoden aikana. 10 artikla itse valvo palkkiojärjestelmää, se Jos kyseinen elin ei toimittaa rekisteröidyn sopimuksen jäljennöksen valvon- nasta vastaavalle yksikölle. 11 artikla Kun viljelysopimus tehdään jalostusyrityksen ja tuottaja- ryhmittymän kesken, sopimukseen on liitettävä luettelo tuottajien nimistä ja pinta-aloista 9 artiklan 3 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti, samoin kuin yhteenveto heidän kiintiöistään. 12 artikla Jäsenvaltiot päättävät ennen satovuoden 31 päivää 1. tammikuuta, aikovatko ne soveltaa viljelysopimuksiin tarjouskilpailujärjestelmää, jäsenval- tioiden alueella allekirjoitetut sopimukset. joka kattaa kaikki Viljelysopimusten tarjouskilpailujärjestelmässä 2. 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen lisätään lauseke, jossa määrätään tuottajan mahdollisuudesta korvata ensimmäinen ostaja muulla ensimmäisen jalos- tusasteen yrityksellä ennen 20 päivää, jotka edeltävät tupa- kantoimitusten aloittamispäivää. Korvaaminen voi tapahtua silloin, kun saadaan yksi tai useampia virallisia tarjouksia ensimmäisen jalostusasteen yritykseltä, joka ilmoittaa voivansa ottaa haltuunsa koko sopimuksen. Uusien hintojen, lukuun ottamatta palkkiota, mahdollisia palveluja ja veroja, on oltava vähintään 10 prosenttia korkeammat kuin sopimuksessa ilmoitetut hinnat. 1. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viljelysopi- mukset on tehtävä viimeistään satovuoden 30 päivänä toukokuuta. 3. Tuottaja, joka on saanut virallisia tarjouksia, ilmoittaa kirjatulla kirjeellä ensimmäiselle ostajalle uudet hinnat lukuun ottamatta palkkiota, mahdollisia palveluja ja veroja. 2. Tehdyt viljelysopimukset on jätettävä toimivaltaisen elimen rekisteröitäväksi viimeistään 10 päivää niiden annetun määräajan päättymisen jälkeen, tekemiselle lukuun ottamatta ylivoimaista estettä. 3. Jos 1 kohdassa sopimuksen allekirjoittamiselle tai 2 kohdassa viljelysopimuksen jättämiselle säädetty määrä- aika ylittyy enintään l5:llä päivällä, korvattavaa palkkiota on alennettava 20 prosentilla. 4. jos Ensimmäistä ostajaa ei korvata sopimuksessa, tämä ilmoittaa tuottajalle 7 päivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta hyväksyvänsä tarjouskilpailusta johtuvat uudet hinnat. Jos uusia hintoja ei hyväksytä tai vastausta ei saada säädetyn ajan kuluessa, ensimmäinen ostaja korvataan sopimuksessa sillä ensim- mäisen jalostusasteen yrityksellä, joka on tehnyt tuottajalle korkeimman virallisen tarjouksen. Toimivaltainen toimielin toimii siinä jäsenvaltiossa, 4. jossa jalostus tapahtuu. Kun jalostus tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tupakka on jalostajajäsenvaltion toimivaltaisen elimen on viljelty, 5. Tuottaja ilmoittaa korvaamisesta ensimmäiselle osta- jalle ja jäsenvaltiolle ennen tupakantoimituksen aloitus- päivää lähettämällä viimeksi mainitulle päivitetyn jäljen- nöksen alkuperäisestä sopimuksesta, jonka asianomaiset osapuolet ovat varmentaneet. L 358/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 6. Jos tupakka jalostetaan eri jäsenvaltiossa kuin jossa se on tuotettu, viljelysopimusten tarjouskilpailujärjestelmää sovelletaan sen jäsenvaltion hyväksymien säännösten perusteella, jossa tuotanto tapahtuu. III LUKU V ä h i m m ä i s l a a t u v a a t i m u k s e t 13 artikla Jalostusyritykselle toimitettavan tupakan on oltava laadul- taan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saa olla liitteessä III esitettyjä ominaisuuksia. Sopimus- puolet voivat sopia tiukemmista laatuvaatimuksista. 14 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää, että ensimmäisen jalostusasteen yritykselle toimitetun tupakan laatua koskevat riita-asiat on annettava välittäjänä toimivan elimen ratkaistavaksi. Jäsenvaltiot vahvistavat näiden elinten kokoonpanoa ja käsittelemiä asioita koskevat säännöt; niissä on oltava tasa- puolisesti yksi tai useampi sekä tuottajien että jalostajien edustaja. IV LUKU P a l k k i o i d e n j a e n n a k o i d e n m a k s a m i n e n 15 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2075/92 4 a artiklan ensimmäi- sessä kohdassa tarkoitetut palkkion jakautumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, muuttuvan osan ja palkkion välinen vähimmäissuhde sekä muuttuvan osan laskemista säännöt vahvistetaan tämän koskevat yksityiskohtaiset asetuksen liitteessä V. Jäsenvaltiot voivat korottaa muut- tuvan osan ja palkkion välistä suhdetta 45 prosenttiin asti. Palkkion kiinteät osat, jotka maksetaan joko tuottaja- 2. ryhmittymälle, joka jakaa kiinteän osan kokonaisuudes- saan kullekin ryhmittymän jäsenelle, tai kullekin ryhmit- tymään kuulumattomalle yksittäiselle tuottajalle, sekä asianomaisen tuotantokiintiötodistukseen kirjattava määrä lasketaan ensimmäisen jalostusasteen yrityksen haltuunot- tamien kyseistä lajikeryhmää olevien ja vaadittua vähim- mäislaatua vastaavien tupakanlehtien painon perusteella. Jos kosteuspitoisuus on korkeampi tai alhaisempi kuin liitteessä IV kyseiselle lajikkeelle vahvistettu pitoisuus, jokaiselta prosenttiyksikön painoa on mukautettava suuruiselta poikkeamatta enintään neljän prosentin kosteuspitoisuuden rajoissa. 3. Kosteuspitoisuuden määritysmenetelmät, näytteiden- oton määrä ja tiheys, sekä mukautetun painon laskutapa vahvistetaan liitteessä VI. Palkkion muuttuva osa, joka maksetaan tuottajaryh- 4. joka jakaa sen kokonaisuudessaan kullekin mittymälle, ryhmittymän jäsenelle, lasketaan kullekin toimitetulle erälle ensimmäisen jalostusasteen yrityksen erän hankki- miseksi maksaman ostohinnan perusteella. 16 artikla 1. Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tuottajan on toimitettava koko tuotantonsa ensimmäisen jalostusasteen yritykselle viimeistään satovuotta seuraavan vuoden 30 päivänä huhtikuuta lajikeryhmien VI, VII ja VIII osalta ja satovuotta seuraavan vuoden 15 päivänä huhtikuuta muiden lajikeryhmien osalta palkkio-oikeutensa menettä- misen uhalla. jossa jalostus tapahtuu, Toimituksen on tapahduttava joko suoraan samaan paik- jos jäsenvaltio antaa kaan, luvan, hyväksyttyyn ostokeskukseen. Näiden ostokes- kusten on oltava toimivaltaisen tarkastuselimen hyväk- symiä, ja niillä on oltava käytössään asianmukaiset lait- teistot ja välineet punnitsemista varten sekä asianmukaiset tilat. tai 2. Kunkin tuottajan on ilmoitettava kirjallisesti toimi- valtaiselle tarkastuselimelle viimeistään 10 päivänä touko- kuuta lajikeryhmien VI, VII ja VIII osalta ja viimeistään 25 päivänä huhtikuuta muiden lajikeryhmien osalta kaikki ne tupakanlehtien määrät, joita ei ole toimitettu ensimmäisen jalostusasteen yritykseen 1 kohdassa vahvis- tettuihin päivämääriin mennessä, jonne kyseinen tupakka on varastoitu. Toimivaltaisen elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että 1 kohdassa vahvistettuihin päivämääriin mennessä ensim- mäisen jalostusasteen yritykselle toimittamatta jääneen tupakan ilmoitettaisiin olevan lähtöisin seuraavasta sadosta. sekä paikka, 17 artikla Kukin tuottaja, saa toimittaa saman sadon tiettyyn lajikeryhmään kuuluvaa tupakkaa ainoastaan yhdelle jalostusyritykselle. joka ei ole ryhmittymän jäsen, 18 artikla 1. Tupakan toimittamisen todistavan toimivaltaisen tarkastuselimen antaman tarkastustodistuksen ja tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksutodistuksen perusteella jäsenvaltion toimivaltainen elin maksaa: — palkkion kiinteän osan tuottajaryhmittymälle tai yksit- täisille tuottajille, jotka eivät ole ryhmittymän jäseniä, — palkkion muuttuvan osan ja erityistuen tuottajaryh- mittymälle. 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/25 Jäsenvaltion on maksettava 2. tuottajalle palkkion kiinteä osa ja erityistuki 30 päivän kuluessa 1 kohdassa säädettyjen asiakirjojen esittämispäivästä. 4. Tarkastuselinten on myönnettävä 2 kohdassa tarkoi- tettu todistus tarkistettuaan edellisessä kohdassa tarkoi- tetut asiakirjat ja tuottajan toimittaman kirjallisen ilmoi- tuksen todenperäisyyden. Palkkion muuttuva osa on maksettava tuottajaryhmitty- mälle 30 päivän kuluessa 1 kohdassa säädettyjen asiakir- jojen ja kyseessä olevan ryhmittymän toimittaman ilmoi- tuksen, jossa todistetaan kunkin lajikeryhmän toimitusten päättyminen, esittämispäivästä. 3. Tuottajaryhmittymä maksaa palkkion kiinteän ja muuttuvan osan pankki- tai postisiirtona ryhmittymän tuottajajäsenelle 30 päivän kuluessa mainitun summan vastaanottamispäivästä. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut summat tuottaja- 4. ryhmittymille sekä ensimmäisen jalostusasteen yrityksen tuottajalle maksama ostohinta voidaan maksaa ainoastaan pankki- tai postisiirtona yhdelle ja ainoalle tilille, jonka on liityttävä tuottajaryhmittymässä maksun suorittamiseen ryhmittymän jäseninä oleville yksittäisille tuottajille. 5. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksamisen osalta, mainitun maksun todistamista ei edellytetä, jos osoitetaan, että sopimuksen allekirjoittanut ensimmäisen jalostusasteen tai tuomittu konkurssiin, tai se on muussa vastaavassa menet- telyssä. konkurssimenettelyssä yritys on Sellainen ennakkomaksu, 5. jonka enimmäismäärä on 50 prosenttia maksettavasta palkkiosta, edellyttää tämän 15 ennakkomaksun suuruisen vakuuden antamista prosentilla korotettuna. Ennakko maksetaan satovuoden 16 päivästä lokakuuta alkaen, ja se on maksettava viimeistään 30 päivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen ja vakuuden anta- mista koskevan todisteen esittämisestä, paitsi jos mainittu hakemus esitetään ennen 16 päivää syyskuuta, jolloin määräaika on 60 päivää. 6. Kun ennakkoa on maksettu tuottajaryhmittymälle ja kun ennakon määrää ei ole 30 päivän kuluessa sen vas- taanottamisesta maksettu siihen oikeutetuille tuottajille tai palautettu jäsenvaltiolle, jäljelle jääneestä määrästä on maksettava korkoa jäsenvaltion vahvistaman korkopro- sentin mukaan. Nämä korot lasketaan ennakon saantipäi- vämäärästä alkaen, ja ne lasketaan Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston (EMOTR) hyväksi. Tuottajalle maksetun ennakon määrä vähennetään tuottajalle maksettavan palkkion määrästä toimituksesta suorittamastaan 7. kyseiselle ensimmäisestä alkaen 18 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti. hänen 19 artikla 1. Jäsenvaltiot soveltavat tuottajiin palkkion ennakko- maksujärjestelmää 2–8 kohdan säännösten mukaisesti. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ennakko on maksettava tuottajan hakemuksesta toimivaltaisen tarkastuselimen antaman ennakkokelpoisuustodistuksen perusteella. 3. Hakemukseen palkkion ennakkomaksusta on liitet- tävä seuraavat asiakirjat, paitsi jos jäsenvaltio on antanut muita säännöksiä siitä syystä, että sillä on jo mainitut asiakirjat käytettävissään: a) jäljennös tuottajan nimissään tekemästä viljelysopi- muksesta; b) jäljennös tuottajalle myönnetystä ja kyseisen viljelyso- pimuksen kattamasta kiintiötodistuksesta; Vakuus vapautetaan esitettäessä kyseistä tupakkamäärää koskeva tarkastustodistus ja todistus palkkiota vastaavan summan maksamisesta oikeudenomistajina oleville tuotta- jille. Jäsenvaltioiden on määriteltävä lisäehdot ja erityisesti tupakan toimittamisen ajankohdat tai vähimmäismäärät, jotka voivat antaa aiheen tarkastustodistuksen laatimiseen. Annetun vakuuden määrästä vapautetaan 50:tä prosenttia vastaava osuus, kun palkkiosta on maksettu 50 prosenttia. Vakuus vapautetaan, kun myönnetty ennakko on vähen- netty kokonaisuudessaan maksettavista palkkioista. 8. Jos tuottaja ei ole toteuttanut 16 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa toimituksia, jotka mahdollistaisivat koko myönnetyn ennakon vähentämisen maksettavista palkkioista, kyseisen tuottajan antamasta vakuudesta pidä- tetään takaisin maksamatonta ennakkoa vastaava osuus, ylivoimaista estettä lukuun ottamatta. c) asianomaisen tuottajan kirjallinen ilmoitus tupakka- määristä, jotka hän pystyy toimittamaan kuluvan sato- vuoden aikana. Jäsenvaltioiden on määriteltävä ennakkojen myöntä- 9. mistä koskevat ja erityisesti määräaika hake- musten jättämiselle. Tuottaja ei voi hakea ennakkoa sen jälkeen, kun hän on aloittanut toimitukset. lisäehdot L 358/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 20 artikla 1. Vuosien 1999 ja 2000 satojen osalta jäsenvaltiot voivat maksaa palkkiot tuottajille ensimmäisen jalostusas- teen yritysten kautta. Tässä tapauksessa jäsenvaltio maksaa jalostajalle tarkastustodistuksen ja 9 artiklan 3 kohdan i alakohdassa tarkoitetun ostohinnan maksutodistuksen perusteella: — palkkion kiinteän osan tuottajaryhmittymille tai yksit- täisille tuottajille, jotka eivät ole ryhmittymän jäseniä, — palkkion muuttuvan osan ja erityistuen tuottajaryh- mittymille. Jäsenvaltio maksaa palkkion ensimmäisen jalostusas- 2. teen yritykselle seuraavien määräaikojen kuluessa: a) palkkion kiinteän osan ja erityistuen 30 päivän kuluessa 1 kohdassa säädettyjen asiakirjojen esittämi- sestä; b) palkkion muuttuvan osan 30 päivän kuluessa kyseisen 1 tuottajaryhmittymän ilmoituksen kohdassa säädettyjen asiakirjojen esittämisestä. antaman ja eivät ole tuottajaryhmittymän jäseniä, ja tuottajaryhmitty- mille suhteessa niiden määrien keskiarvoon, jotka kukin yksittäinen tuottaja tai tuottajaryhmittymä on toimittanut jalostettavaksi viimeistä satoa edeltävän kolmen vuoden aikana. jakaa voivat Jäsenvaltiot 2. tuotantokiintiöt joko suoraan yksittäisten tuottajien, jotka eivät ole tuottajaryh- ja tuottajaryhmittymien kesken tai mittymän jäseniä, vaatia, että yksittäiset tuottajat, jotka eivät ole tuottajaryh- mittymän jäseniä, ja tuottajaryhmittymät toimittavat jäsen- valtiolle hakemukset tuotantokiintiön saamiseksi. 3. jotka Jäsenvaltiot toimittavat yksittäisille tuottajille, eivät ole tuottajaryhmittymän jäseniä, ja tuottajaryhmitty- mille viimeistään satovuoden 31 päivänä tammikuuta. kiintiötodistukset Ensimmäisen jalostusasteen yritys maksaa palkkion 3. kiinteän osan ja tarvittaessa muuttuvan osan sekä erityis- tuen, kyseiselle tuottajalle 10 päivän kuluessa mainittujen summien vastaanottamisesta. 23 artikla tarkoitetut Edellä 1 kohdassa voidaan 4. maksaa ainoastaan pankki- tai postisiirtona yhdelle ja ainoalle tilille, jonka on liityttävä tuottajaryhmittymän kyseessä ollessa maksun suorittamiseen ryhmittymän jäseninä oleville yksittäisille tuottajille. summat 21 artikla 1. Palkkiot maksaa tai niistä maksettavan ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueella tupakka on tuotettu. Tuottajan palkkiot maksetaan sen jäsenvaltion valuuttana, jonka alueella tupakka on tuotettu. 2. Kun tupakka jalostetaan muussa kuin siinä jäsenval- tiossa, jonka alueella se on tuotettu, jalostajajäsenvaltion on tarkastuksen jälkeen ilmoitettava tuottajajäsenvaltiolle kaikki palkkion maksamiseen tai vakuuden vapauttami- seen tarvittavat tiedot. V OSASTO Tuotantokiintiöjärjestelmä I LUKU K i i n t i ö i d e n j a k a m i n e n 22 artikla Jäsenvaltiot jakavat asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 1. artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen takuukyn- nysten rajoissa kunkin lajikeryhmän kolmen peräkkäisen jotka satovuoden tuotantokiintiöt yksittäisille tuottajille, Tuotantokiintiön myöntäminen ei rajoita tuotantokiinti- öiden myöntämistä seuraavina vuosina. 24 artikla Jokaisen tuottajan kiintiö vastaa prosenttiosuutta, 1. joka edustaa tämän tuottamaa keskimäärää suhteessa asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan sekä tämän asetuksen 22 ja 25 artiklan mukaisesti laskettujen keski- määrien summaan, ja prosenttiosuutta sovelletaan kunkin jäsenvaltion takuukynnykseen kyseisen lajikeryhmän osalta. Tuottajaryhmittymien tapauksessa kukin ryhmitty- 2. mään kuuluva tuottaja säilyttää ryhmittymästä poistut- tuaan oikeuden omaan kiintiöönsä, joka on laskettu 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Tuottajien osalta, 3. tupakan viljelyn tai jotka ovat nostaneet kiintiötään 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tuotantokiintiöt on laskettava seuraa- valla tavalla: jotka ovat aloittaneet — mainitun 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn jakamisen jälkeisten satojen ja seuraavien kolmivuo- tisten tuotantokiintiöiden jakamiseen asti mukautetut kiintiöt säilyvät ennallaan, — kiintiöitä jaettaessa tuottaja saa tuotantokiintiön 1 kohdan säännösten mukaisesti. 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/27 Tuottajat, jotka ovat nostaneet kiintiötään väliai- 4. kaisen luovutuksen vuoksi, saavat kiintiöitä jaettaessa tuotantokiintiön, joka on suhteessa toimitettuihin keski- määriin lukuun ottamatta luovutuksen kohteena olevia tuotantokiintiöitä. Tuottajat, 5. jotka ovat nostaneet kiintiötään pysyvän luovutuksen vuoksi, saavat kiintiöitä jaettaessa tuotanto- kiintiön, joka on suhteessa toimitettuihin keskimääriin mukaan lukien luovutuksen kohteena olevat tuotantokiin- tiöt. Tuottajan 6. vähintään neljän desimaalin tarkkuudella. Kiintiöt vahvistetaan kilogrammoina. prosenttiosuus ilmoitetaan 25 artikla Jalostettaviksi 1. toimitettuja keskimääriä laskettaessa yhden sadon tupakkaa pidetään kyseistä satoa koskevan kalenterivuoden aikana toimitettuna. Edellä 9 artiklan 5 kohdan säännösten perusteella jalostettaviksi toimitettuja määriä pidetään kuitenkin toimitettuina sen satovuoden jona ne ovat olleet oikeutettuja palkkioon. aikana, Huomioon otetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitettu tukeen oikeutettu tupakka. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyjen tuotantoalueiden ulkopuolelle sijoittautuneiden tuottajien toimittamia tupakkamääriä ei oteta huomioon ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa laskelmassa. 26 artikla II LUKU T u o t a n t o k i i n t i ö t o d i s t u s 27 artikla Jäsenvaltion on annettava asetuksen (ETY) N:o 2075/ 1. 92 5 artiklan a alakohdassa määritellylle tuotantoalueelle sijoittautuneille tuottajille kutakin lajikeryhmää koskeva ja takuukynnysmäärien rajojen mukainen todistus tuotanto- kiintiöstä. Näissä tuotantokiintiötodistuksissa on mainittava erityi- sesti todistuksenhaltija, lajikeryhmä sekä määrät, joita ne koskevat. Jäsenvaltioiden on määritettävä tuotantokiintiötodis- 2. tusten myöntämiseen sovellettava menettely sekä petos- tentorjuntaa koskevat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2075/92 17 artiklan mukaisesti. 3. Jäsenvaltiot voivat säätää tuotantokiintiötodistusten myöntämistä koskevista vähimmäismääristä. Vähimmäis- määrät saavat olla enintään 500 kilogrammaa. että todisteen siitä, Tuottajan esittäessä tämän 4. tuotanto on ollut poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi epätavallisen alhainen sadon osalta, joka kuuluu tämän viitejaksoon, jäsenvaltion on määritettävä asianomaisen tuottajan pyynnöstä kyseisen sadon osalta tuottajan kiin- tiötodistuksen laatimisessa huomioon otettava määrä; tämä määrä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin tuotta- jalle kyseisen sadon osalta annettuihin kiintiötodistuksiin merkityt määrät. Jos yhdessä jäsenvaltiossa tuotettu tupakka on jalos- jaetaan 2, 3 ja 4 1. tettu toisessa jäsenvaltioissa, kiintiöt kohdan säännösten mukaisesti. III LUKU tuottajakohtaisesti Jalostajajäsenvaltion on ilmoitettava kyseiselle tuotta- 2. jajäsenvaltiolle lajikeryhmittäin eriteltynä tuottajajäsenvaltiosta peräisin olevat raakatupak- kamäärät, jotka on toimitettu jalostettavaksi tuotantokiin- tiöiden laskemisessa käytettävien viitevuosien aikana asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 3 kohdan mukai- sesti. ja Ilmoitus on tehtävä viimeistään kyseistä satoa edel- 3. tävän vuoden 15 päivänä marraskuuta. 4. Tuottajajäsenvaltion on jaettava sen erityistakuukyn- nysmäärää vastaava määrä tuottajille, jotka ovat toimitta- neet tupakkaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille jalos- tajille 2 kohdassa tarkoitettujen viitevuosien aikana. Tuotantokiintiöitä jaettaessa viitevuosien aikana toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille jalostajille tupakkaa toimit- taneet tuottajat rinnastetaan tuottajiin, jotka ovat toimitta- neet tuotantonsa niiden omaan jäsenvaltioon sijoittautu- neelle yritykselle. T a k u u k y n n y k s e n m u u t t a m i n e n 28 artikla 1. Kun lajikeryhmälle vahvistettu yhtä satoa ja yhtä jäsenvaltioita koskeva takuukynnys on suurempi kuin edelliseen satoon sovellettu viimeksi mainitun takuukynnyksen ylittävä määrä jaetaan jäsenval- tion määräämiä ja julkaisemia puolueettomia ja yhdenmu- kaisia perusteita noudattaen. takuukynnys, Jäsenvaltiot voivat erityisesti säätää, että lisämäärät jaetaan ensisijaisesti tuottajille, a) b) joiden kiintiötodistuksiin kuuluva määrä on laskenut suhteessa edelliseen satovuoteen toisen lajikeryhmän osalta; jotka pystyvät järkiperäistämään kyseisten lajikeryhmien tupakkatuotantoa merkittä- västi. lisämäärän avulla L 358/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 sovellettava satovuoteen 2. Kun lajikeryhmälle vahvistettu yhtä satoa ja yhtä jäsenvaltiota koskeva takuukynnys on pienempi kuin edeltävään takuukynnys, vähennys jaetaan tuottajien kesken suhteutettuna kunkin edeltävän yksittäisen tuottajan viimeistä kolmen vuoden aikana jalostettavaksi toimittamiin keski- määriin, asetuksen sanotun kuitenkaan rajoittamatta (ETY) N:o 2075/92 14 artiklassa säädetyn kiintiöiden takaisinosto-ohjelman soveltamista. satovuotta IV LUKU K a n s a l l i n e n k i i n t i ö r e s e r v i 29 artikla 31 artikla 1. Kun tupakantuotantotila siirtyy kolmannelle osapuo- lelle millä tahansa perusteella, uusi viljelijä on oikeutettu koko viitekauden aikaiseen tuotantokiintiötodistukseen jollei sopimuksessa toisin määrätä. siirtopäivästä alkaen, Jos ainoastaan osa tupakantuotantotilasta siirtyy 2. kolmannelle osapuolelle, uusi viljelijä on oikeutettu tuotantokiintiötodistukseen suhteessa saamaansa viljely- alaan. Kyseiset osapuolet voivat kuitenkin sopia, että tämä oikeus säilyy kokonaisuudessaan entisellä oikeudenomis- tajalla tai siirtyy kokonaisuudessaan uudelle oikeuden- omistajalle. 3. Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista viljelyalat vuok- ranneen tuottajan kiintiöoikeudet säilyvät tällä tuottajalla, kun maavuokrasopimus päättyy. Jotta edistettäisiin tuottajien uudelleenkoulutusta ja 1. jäsenvaltiot perus- maatalousyritysten rakenneuudistusta, tavat kullekin satovuodelle lajikeryhmäkohtaisen kansal- lisen kiintiöreservin. 4. Kun useat perheenjäsenet viljelevät tai ovat viljelleet yhdessä tupakkatilaa, heidän on haettava ainoastaan yhtä tuotantokiintiötodistusta sen yhteismäärän perusteella, johon heillä on oikeus. 2. Reserviin syötetään yksittäisille tuottajille ja tuottaja- ryhmittymille myönnettyjen kiintiöiden tasaleikkauksilla vapautuneita kiintiöitä, jotka jäsenvaltio vahvistaa 0,5 ja 2 prosentin välille kunakin vuonna samalle lajikeryhmälle vahvistetusta takuukiintiöstä. Jäsenvaltiot voivat lisäksi syöttää reserviin seuraavia: — kunkin jäsenvaltion vahvistamia tasaleikkauksia, jotka ovat enintään 2 prosenttia niiden tuotantokiintiötodis- tusten määristä, joita pysyvä luovutus koskee, ja/tai — tuotantokiintiöitä, joita ei ole käytetty viljelysopi- musten tekemiseen siihen vahvistettuun päivään mennessä. 3. Kansallinen reservi jaetaan tämän osaston I luvussa annettuja säännöksiä ja asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a alakohdan mukaisesti hyväksyttyjä tuotanto- alueita noudattaen tuottajien tai tuottajiksi haluavien kesken kunkin jäsenvaltion määrittelemien puolueetto- mien perusteiden mukaan. V LUKU T u o t a n t o k i i n t i ö i d e n s i i r t o j a l u o v u t u s 30 artikla Kiintiöitä voidaan siirtää tai pysyvästi. luovuttaa väliaikaisesti tai 32 artikla 1. Kyseisen jäsenvaltion antaessa tähän luvan tuottajat voivat vaihtaa keskenään jonkun lajikeryhmän tuotanto- kiintiötodistukseen kuuluvat oikeutensa toisen lajike- ryhmän tuotantokiintiötodistukseen kuuluviin oikeuksiin. 2. Edellä 1 kohdan säännösten mukainen tuotantokiin- tiötodistukseen liittyvän oikeuden vaihto vastaa tuotanto- kiintiötodistusten laatimisessa käytettyjen viitemäärien pysyvää luovutusta kyseisten tuottajien välillä. 33 artikla 1. Yksittäinen tuottaja jäsenvaltiossa voi toiselle yksittäiselle tuottajalle joko väliaikaisesti tai pysy- västi tälle myönnetyissä tuotantokiintiötodistuksissa olevat jos seuraavat edellytykset määrät osittain tai kokonaan, täyttyvät: luovuttaa a) kyseinen tuotantotodistus ei vielä sisälly viljelysopi- mukseen; b) luovutuksen edunsaajalla on jo tuotantokiintiö kysei- selle lajikeryhmälle; c) luovutuksesta on tehty kirjallinen sopimus asian- omaisten osapuolten välillä, ja sopimuksessa on viittaus tuotantokiintiötodistukseen, otetut määrät luovutetaan osittain tai kokonaan; johon 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/29 d) edellä c alakohdassa tarkoitettu sopimus toimitetaan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröitäväksi 30 päivän kuluessa tämän asetuksen 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen; e) alkuperäiskappale tuotantokiintiötodistuksesta, joka luovutetaan osittain tai kokonaan, toimitetaan toimi- valtaiselle viranomaiselle luovutussopimuksen anta- misen yhteydessä; f) jos kiintiötodistuksensa luovuttava on tuottajaryhmit- luovutuksen on oltava ryhmittymän tymän jäsen, hyväksymä, jos luovutuksen edunsaaja ei ole saman tuottajaryhmittymän jäsen. Tuottajaryhmittymän on annettava lupa, jos kukaan ryhmittymän jäsenistä ei ole ilmaissut kiinnostustaan luovutusta koskeviin määriin tarjotuin edellytyksin. Jos luovutus tapahtuu saman tuottajaryhmittymän tuottajien välillä, ryhmittymälle on ilmoitettava luovutuksesta; g) lopullinen luovutus koskee ainoastaan tuottajia, jotka voivat osoittaa, että viljelysopimuksia on tehty viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana niiden kiintiöiden osalta, joita luovutus koskee. 2. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen rekisteröi ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitetun sopi- muksen 20 päivän kuluessa sen jättämisestä varmistet- tuaan, että ensimmäisen kohdan a, b, d, e, f ja g alakoh- dassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät. Samana päivänä jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa: — luovutuksen edunsaajalle täydentävän tuotantokiintiö- joka vastaa tuotantokiintiön luovutettuja todistuksen, määriä, — tuottajalle, joka luovuttaa ainoastaan osan kiintiötodis- tuksessaan olevasta määrästä, korvaavan tuotantokiin- tiötodistuksen; jääneitä määriä. luovuttamatta vastaa joka Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotantokiintiön luovu- 3. tukset eivät voi koskea alle 100 kilogramman suuruisia määriä. öiden takaisinosto-ohjelma, johon liittyy asetuksen (ETY) N:o 2075/92 8 artiklassa tarkoitettujen takuukynnysten määrien vastaava vähentäminen, jotta helpotetaan niiden tuottajien ja jotka vapaaehtoisesti päättävät poistua alalta. uudelleenkoulutusta, itsenäisesti 2. Komissio määrittää jäsenvaltioiden ennen kunkin satovuoden 30 päivää toukokuuta esittämien ehdotusten perusteella herkät tuotantoalueet ja/tai korkealaatuiset laji- keryhmät, edeltävää kohtaa, 25 sovelleta prosentin rajoissa kunkin jäsenvaltion takuukynnyksestä. joihin ei Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan tuottajiin, 3. jotka voivat osoittaa tehneensä viljelysopimuksia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana niiden kiintiöiden osalta, joita takaisinosto-ohjelma koskee. 35 artikla Tuottajan, 1. joka päättää poistua alalta 34 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava siitä kirjallisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sekä yksittäisten tuottajien, jotka ovat ryhmittymän jäseniä, ollessa kyseessä kyseiselle tuottajaryhmittymälle ennen kunkin satovuoden 1 päivää syyskuuta. Jäsenvaltio julkistaa myyntiaikomuksen 1 päivän 2. syyskuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jotta muut tuottajat voivat ostaa kiintiön ennen sen takaisinos- tamista. jotka kuuluvat samaan ryhmitty- Yksittäisillä tuottajilla, mään kuin tuottaja, joka on päättänyt poistua alalta ja samasta ryhmittymästä, on tässä järjestyksessä etuoikeus muihin tuottajiin nähden ostaa takaisinosto-ohjelman puitteissa tarjotut kiintiöt. Jos 3. kuukauden kuluessa, ne ostetaan pysyvästi takaisin. tuottajat eivät ole ostaneet kiintiöitä neljän VI LUKU Sitä vuotta seuraavasta satovuodesta alkaen, 4. jolloin alalta poistuva tuottaja ilmoitti aikeestaan, kyseisen lajike- ryhmän takuukynnystä vähennetään takaisinostetulla määrällä. K i i n t i ö i d e n t a k a i s i n o s t a m i n e n 34 artikla 36 artikla Sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 1. artiklan 1 kohdan säännöksiä ja lukuun ottamatta 2 kohdan mukaisesti määriteltyjä herkkiä tuotantoalueita ja/tai korkealaatuisia lajikeryhmiä, otetaan käyttöön kiinti- joiden satovuoden 1999 kiintiöt ostetaan Tuottajilla, takaisin; on oikeus satovuosia 2000, 2001 ja 2002 koskevia palkkioita maksettaessa seuraavat saada summat: vuosi joka L 358/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 — ryhmän I kiintiöt 0,67741 EUR/kg, — ryhmän II kiintiöt 0,54187 EUR/kg, — ryhmän III kiintiöt 0,54187 EUR/kg, — ryhmän IV kiintiöt 0,59591 EUR/kg, — ryhmän V kiintiöt 0,54187 EUR/kg, — ryhmän VI kiintiöt 0,93854 EUR/kg, — ryhmän VII kiintiöt 0,79635 EUR/kg, — ryhmän VIII kiintiöt 0,56904 EUR/kg. VII LUKU M u u t s ä ä n n ö k s e t 37 artikla Jäsenvaltiot voivat säätää, että tuotantokiintiöiden jaka- mista tai siirtoa koskevat riidat on alistettava välittäjänä toimivan elimen ratkaistavaksi. Jäsenvaltiot vahvistavat näiden elinten kokoonpanoa ja niiden käsittelemiä asioita koskevat säännöt. 38 artikla Jäsenvaltioiden on perustettava tietokanta, 1. johon rekisteröidään kutakin jalostusyritystä, tuottajaa ja tuottaja- ryhmittymää koskevat tiedot, jotka mahdollistavat näiden laitoksen tai tilan tunnistamisen, näille myönnettyihin tuotantokiintiötodistuksiin liittyvät kiintiöt tai määrät sekä kaikki muut kiintiöjärjestelmän valvonnan kannalta hyödylliset tiedot. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että — tietokannoissa olevat tiedot säilyvät, — tietokantaa käytetään ainoastaan 1 kohtaa sovellet- taessa, — toteutetaan tietosuojan takaavia toimenpiteitä, erityi- sesti varkauksien ja manipuloinnin varalta, — tietokantaan rekisteröidyillä on tilaisuus tutustua itseään koskeviin asiakirjoihin ilman kohtuuttomia viivästyksiä tai kustannuksia, — tietokantaan rekisteröidyillä on oikeus vaatia itseään koskevien tietojen perusteltujen muutosten huomioon ottamista ja erityisesti oikeus vaatia vanhentuneiden tietojen poistamista säännöllisin väliajoin. 3. Jalostusyritykset ja tuottajat: — eivät saa millään tavoin haitata tätä varten valittujen henkilöiden hoitamaa tietokannan perustamista, — toimittavat näille henkilöille kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin yksit- 4. täisen tuottajan tai tarvittaessa kunkin tuottajan, joka on jonkin tuottajaryhmittymän jäsen, viljelysopimuksen teke- mistä varten käytetty kiintiö julkistetaan siten, että kaikki asianomaiset tuottajat rajatulta tuotantoalueelta, sellaisena kuin se on määriteltynä tämän asetuksen 9 artiklassa, saavat siitä tiedon, jollei jäsenvaltioiden yksityisluonteisten tietojen suojaa koskevasta lainsäädännöstä muuta johdu. 39 artikla Kun tuotantokiintiöt vahvistetaan tuottajaryhmittymälle, joka on myös itse tuottaja, jäsenvaltion on huolehdittava, että kyseinen määrä jaetaan tasapuolisesti ryhmittymän kaikkien jäsenten kesken. Jäsenvaltioiden käytössä on myös oltava jokaisen yksittäisen tuottajan tuotantoon liit- tyviä tarkkoja tietoja, jotta tuotantokiintiöt voitaisiin tarvit- taessa jakaa yksittäisille tuottajille. Tässä tapauksessa I luvun säännöksiä sovelletaan sovel- tuvin osin jakoon ryhmittymän jäsenten kesken; ryhmit- tymän kaikkien jäsenten antaessa suostumuksensa ryhmit- tymä voi kuitenkin toteuttaa erilaisen jaon, jotta tuotanto saataisiin järjestettyä paremmin. VI OSASTO Erityistuki 40 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 a artiklan 5 kohdassa tarkoitettu erityistuki vastaa kahta prosenttia palkkiosta. tarkoituksiin 2. Ryhmittymät voivat käyttää erityistukea ainoastaan seuraaviin satovuotta ja seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä lajike- ryhmien VI, VII ja VIII osalta ja satovuotta seuraavan vuoden 15 päivään kesäkuuta mennessä muiden lajikeryh- mien osalta: viimeistään — teknisen henkilöstön palkkaamiseen tuottajien avuksi ja ympä- näiden tuotannon laadun parantamiseksi ristön huomioonottamisen edistämiseksi, — varmennettujen siementen tai lisäysaineiston sekä muiden tuotteen laadun parantamista edistävien tuotantokeinojen antamiseen ryhmittymän jäsenten käyttöön, — ympäristönsuojelua koskeviin toimenpiteisiin, — jäsentuottajien toimittamien, tuotteiden arvostuksen lisäämisen mahdollistavien, infrastruktuuriin liittyvien toimenpiteiden toteuttamiseen ja erityisesti tupakan lajittelulaitteistojen käyttöönottoon, — hallinnollisen henkilöstön palkkaamiseen palkkion ja yhteisön säännösten noudatta- hallinnoimiseksi misen varmistamiseksi ryhmittymässä, — jäljempänä 42 artiklan mukaisesti muodostetuista vakuuksista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen. 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/31 3. Edellä 2 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolman- nessa luetelmakohdassa tarkoitettujen kustannusten on vastattava vähintään 50:tä prosenttia erityistuen kokonais- määrästä. 41 artikla Jos erityistuen maksaa muu kuin se jäsenvaltio, jossa jalostus on tapahtunut, sen on toimitettava tuen maksami- sesta vastaavalle jäsenvaltiolle tämän pyynnöstä kaikki 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todisteet, asiakirjat ja to- sitteet. 42 artikla 1. Jäsenvaltioiden on maksettava tuottajaryhmittymälle tämän hakemuksesta erityistuen ennakkoa. Ennakon suuruus vahvistetaan sen tupakkamäärän perusteella, jonka ryhmittymä on toimittanut jalostusyritykseen hake- muksen tekohetkellä. Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennakon maksamisen täydentävät edellytykset. Erityistuen ennakon maksamisen edellytyksenä on, joka on suuruudeltaan vähintään 2. että annetaan vakuus, kyseisen ennakon määrä 15 prosentilla korotettuna. noudattaminen, asetusten soveltamiseksi tarvittavat lisätoimenpiteet. ja niiden on toteutettava kaikki näiden Tarkastukset koostuvat seuraavista tekijöistä: a) hallinnolliset tarkastukset; b) paikalla tehtävät tarkastukset; c) tupakanlehtien toimitusten tarkastukset; d) tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja kaup- pakunnostustoimenpiteiden tarkastus. 2. Jäsenvaltioiden on autettava tarpeen mukaan toinen toisiaan tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten toteutta- miseksi ja jos ne käyvät keskenään tupakanlehtiä koskevaa kauppaa. 45 artikla Hallinnolliset tarkastukset koostuvat seuraavista ristiintar- kastuksista: Vakuus vapautetaan esitettäessä tämän asetuksen 18 erityistuen 3. artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksuperusteiden olemassaolosta. todisteet VII OSASTO Tarkastukset ja seuraamukset I LUKU T a r k a s t u k s e t 43 artikla Tarkastettaessa sitä, että tämän asetuksen säännöksiä on noudatettu, sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92 seuraavia artikloja: — tukien myöntämisedellytysten noudattamisen tehok- kaan tarkastuksen osalta 6 artiklan 1 kohta, — kansallisten lisäseuraamusten ja ylivoimaisten esteiden osalta 11 artikla, — tarkastuskertomusten osalta 12 artikla, — paikalla tehtävien tarkastusten osalta 13 artikla, — perusteettomien maksujen osalta 14 artikla. 44 artikla 1. Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkastusjärjes- telmä, jotta varmistetaan tehokkaasti tässä asetuksessa ja asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 annettujen säännösten a) niihin lohkoihin liittyvät tarkastukset, joilla ilmoite- taan viljeltävän tupakkaa, ja myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 2 artiklassa säädettyyn tietokantaan liittyvät jotta estetään samasta sadosta saatavan tuen perusteeton päällekkäisyys. Kaikki joilla ilmoitetaan viljeltävän tupakkaa, on lohkot, tarkastettava; tarkastukset, b) sen varmistaminen, että tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa noudatetaan. Vuotta 1999 koskevat ristiintarkastukset voidaan tehdä näyte-erän perusteella. 46 artikla tehtävät Paikalla tehdään riskinar- 1. vioinnin jälkeen. Jäsenvaltioiden on tehtävä puolueet- tomia tarkastuksia paikalla seuraavien seikkojen varmista- miseksi: tarkastukset a) viljelysopimuksessa olevat tiedot, erityisesti pinta-ala, sekä 16 artiklan 2 viljeltyjen lajikkeiden ryhmä kohdassa tarkoitetut varastoidut tupakkamäärät. Pinta-ala määritetään käyttämällä toimivaltaisen viran- omaisen määrittelemiä soveltuvia keinoja ja varmista- malla vähintään vastaava mittaustarkkuus kuin viralli- sissa kansallisissa säännöksissä mittauksilta edellytetty tarkkuus. Tämä viranomainen vahvistaa sallitut vaihte- luvälit ottaen huomioon erityisesti käytetyn mittaus- tekniikan, käytettävissä olevien virallisten asiakirjojen tarkkuuden, (esimerkiksi lohkojen kaltevuuden tai muodon). olosuhteet paikalliset L 358/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 Tarkastuksen on koskettava jokaisen jalostusyrityksen osalta vähintään viittä prosenttia lajikeryhmittäin rekis- teröityjen viljelysopimusten koskemista yksittäisistä tuottajista; toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä näytteet, joita tarkastukset koskevat, erityisesti riskinar- vioinnin ja sopimusten eri määrien edustavuuden perusteella. Jäsenvaltio voi päättää, että se tarkastaa koko näytteen tai osan siitä kaukokartoitustekniikalla; b) tämän asetuksen 40 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 18 artiklan 3 ja 4 kohdan noudattaminen. Tarkastus on tehtävä kussakin jäsenvaltiossa vuosittain vähintään 30 prosentille tuottajaryhmittymistä. Toimi- valtaisen viranomaisen on määritettävä tarkastettavan näytteen suuruus erityisesti tuottajaryhmittymän koon edustavuuden perusteella. 2. Riskinarvioinnissa on otettava huomioon: — raakatupakkamäärät suhteessa pinta-aloihin, joilla ilmoitetaan viljeltävän tupakkaa, — edeltävien vuosien tarkastusten tulokset, — muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät. Jos paikalla tehtävissä tarkastuksissa ilmenee merkit- 3. täviä sääntöjenvastaisuuksia jollakin tuotantoalueella tai sen osassa, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava lisätarkastuksia kuluvan vuoden aikana, ja lisättävä tarkas- tusten prosenttimäärää vuonna kyseisellä tuotantoalueella tai sen osassa. seuraavana 47 artikla on Toimivaltaisen 1. tarkastettava tarkastuselimen jokainen toimitus. Jokaiseen toimitukseen on oltava toimivaltaisen tarkastuselimen lupa, ja asiasta on ilmoitet- tava ennakolta, jotta viranomainen voi tarkistaa toimitus- päivämäärän. Kyseisessä tarkastuksessa on varmistettava, että toimivaltainen tarkastuselin on ennakolta antanut luvan toimitukseen. 2. Kun toimitus tapahtuu 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun hyväksyttyyn ostokeskukseen, jalostamatonta tupakkaa ei saa tarkastuksen jälkeen siirtää ostokeskuksesta muualle kuin jalostuslaitokseen. Tarkas- tuksen jälkeen tupakka on kerättävä eriin. Erien siirtämi- selle jalostuslaitokseen on oltava toimivaltaisen tarkastus- elimen kirjallinen lupa, ja kyseisen elimen on saatava siitä ennakolta tieto, jotta voidaan täsmällisesti tunnistaa siir- toon käytettävä kuljetusväline, sen reitti, lähtö- ja saapu- misajankohta sekä kuljetettavat erilliset tupakkaerät. 3. Kyseistä tupakkaa jalostuslaitokseen vastaanotettaessa toimivaltaisen tarkastuselimen on todennettava toimitetut erät erityisesti punnitsemalla, että kyseiset erät ovat tosi- asiallisesti samat kuin ostokeskuksissa tarkastetut erilliset erät. Toimivaltainen tarkastuselin vahvistaa toimenpiteiden valvonnan kannalta tarpeellisina pitämänsä erityisedelly- tykset. 48 artikla Tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja 1. tehdään ris- kauppakunnostustoimenpiteiden tarkastus tehtävä on kinarvioinnin Jäsenvaltioiden puolueettomia että noudatetaan tämän asetuksen 7 artiklan säännöksiä, 9 artiklan 3 kohdan j alakohdassa säädettyä ostohinnan maksamisen määräaikaa sekä 20 artiklan 3 kohdassa säädetyn summan maksamisen määräaikaa. jälkeen. tarkastuksia sen varmistamiseksi, Ensimmäisen asteen jalostusvaiheessa ja kauppakun- 2. nostustoimenpiteiden yhteydessä tehdyillä tarkastuksilla on lisäksi voitava varmistaa jokaisen tarkastettavan yri- tyksen osalta yhteisössä tuotettujen tai kolmansista maista peräisin tai lähtöisin olevien tarkastusten alaisten tupa- ja niillä on taattava, että kyseisen kanlehtien määrä, tarkastuksen alaista tupakkaa ei siirretä pois ennen kuin ensimmäisen asteen jalostusvaihe ja kauppakunnostustoi- menpiteet on suoritettu ja ettei mitään tupakkaerää voida esittää tarkastettavaksi useita kertoja. Näihin tarkastuksiin on sisällyttävä: a) jalostusyrityksen varastojen puolueeton tarkastus; b) tarkastus siinä vaiheessa, kun tupakka siirretään pois tarkastuspaikalta ensimmäisen jalostusasteen ja kaup- pakunnostustoimenpiteiden jälkeen; c) kaikki jäsenvaltion tarpeellisiksi katsomat lisätoimen- piteet, erityisesti sen välttämiseksi, että palkkiota ei makseta kolmansista maista peräisin tai lähtöisin olevalle raakatupakalle. Tupakan ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja 3. kauppakunnostustoimenpiteiden tarkastusten on kosket- tava vähintään viittä prosenttia ensimmäisen jalostusas- teen yrityksistä; toimivaltaisen viranomaisen on määritet- tävä näytteet, joita tarkastukset koskevat, erityisesti ris- kinarvioinnin ja yritysten eri kokojen edustavuuden perusteella. 4. Riskinarvioinnissa on otettava huomioon: — edeltävien vuosien tarkastusten tulokset, — kehitys edeltävään vuoteen verrattuna, — muut jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät tekijät. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä samassa paikassa, jossa tupakanlehdet jalostetaan. Asian- omaisten yritysten on ilmoitettava kirjallisesti valtion elimille määrittelemässä määräajassa joissa jalostus tapahtuu. Tätä varten jäsenvaltiot paikat, voivat määrätä ensimmäisen jalostusasteen yrityksiä toimittamaan tietoja toimivaltaisille elimille. toimivaltaisille 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/33 II LUKU S e u r a a m u k s e t 49 artikla Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta ylivoimaisen esteen sattuessa. 50 artikla 1. Jos yksittäinen tuottaja ei viljele tupakkaa, hän menettää kaikki oikeudet saada palkkiota kuluvan sato- vuoden ajalta ja mahdollisuuden saada tuotantokiintiön seuraavaksi satovuodeksi. 2. Jos tosiasiallisesti viljelty pinta-ala on enemmän kuin 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu viljelyala, asianomaiselle tuottajalle kuluvan satovuoden aikana maksettavaa palkkiota sekä samalle tuottajalle seuraavana satovuonna mahdollisesti myönnettävää kiintiötä pienen- netään kaksinkertaisesti todettuun eroon nähden. 3. Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia sovel- letaan ja yksittäinen tuottaja on tuottajaryhmittymän jäsen, kiintiötodistuksessa ilmoitettuja tuotantokiintiöitä vähennetään sen tuottajan, jota seuraamus koskee kyseessä olevana satovuonna, tuotantokiintiöön liittyvien seuraa- muksella tarkoitettujen tarkkojen määrien mukaan, eikä määrää ole mahdollista jakaa eri tavalla tuottajaryhmit- tymän jäsenten kesken. Jos tarkastusta ei voida toteuttaa tuottajasta johtuvista 4. syistä, pinta-alaa ei katsota viljellyksi. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia ei sovel- leta silloin kun tuottaja tai jalostaja on ilmoittanut toimi- valtaiselle elimelle kirjallisesti erot ennen tarkastuksia, ja jos viljelijä osoittaa pinta-alan määrittämistä varten, että hän on käyttänyt oikein toimivaltaisen viranomaisen kyseisen lohkon pinta-alan määrittämiseksi hyväksymiä tietoja, lukuun ottamatta kulkuteitä ja aitauksia. 5. Jos toimivaltainen tarkastuselin löytää tarkastuksessa sellaista tupakkaa, josta ei ole tehty 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, ilmoittamatta jätetty määrä on vähennettävä kaksinkertaisena tuottajalle seuraavana sato- vuonna kiintiötodistukseen merkittävästä määrästä. kuuluvaan joka rikkoo sääntöjä toistamiseen toisen tarkastuksen yhteydessä. Laskuvirheet aiheuttavat erityistuen vähentämisen kulu- jonka jäsenvaltio valta satovuodelta. Mainittu vähennys, vahvistaa, on 1–20 prosenttia virheen vakavuuden mukaan. Tuottajaryhmittymän on korjattava todettujen virheiden seuraukset. 2. Jos tuottajaryhmittymä ei noudata 40 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sääntöjä, erityistukea vähennetään 20–50 prosenttia virheen vakavuuden mukaan. Hyväk- joka syntä peruutetaan sellaiselta tuottajaryhmittymältä, rikkoo sääntöjä toistamiseen. Jos tämän asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun palkkion kiinteän osan ja palkkion muuttuvan osan koko- naismäärän maksamista tuottajalle, joka on tuottajaryh- mittymän jäsen, koskeva määräaika ylitetään 30 päivällä, erityistukea vähennetään 20 prosenttia. Kukin 30 päivän lisäjakso enintään 150 päivään asti johtaa erityistuen vähentämiseen 20 prosentin lisämäärällä. Tuottajaryhmittymän, 3. jonka hyväksyntä on peruu- tettu 1 ja 2 kohdan mukaisesti, hallinnosta vastaavat henkilöt eivät voi vastata muiden tuottajaryhmittymien hallinnosta eivätkä jättää hyväksymishakemusta seuraa- muksen soveltamisvuoden aikana, jos hyväksynnän peruuttaminen johtuu hallinnosta vastaavan henkilön tahallisesta tai törkeästä laiminlyönnistä. 4. Hyväksynnän peruuttamiseen sovelletaan 6 artiklassa annettuja säännöksiä. 52 artikla Jos jalostamatonta tupakkaa ei ole toimitettu 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin paikkoihin tai siirrettäessä 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tupak- kaeriä ostokeskuksesta jalostuslaitokseen niiden kuljetta- jalla ei ole toisessa alakohdassa tarkoitettua kuljetuslupaa, säännösten vastaisen tupakan haltuunsa ottaneen jalos- tusyrityksen on maksettava jäsenvaltiolle kyseisestä tupak- kamäärästä maksettavia palkkioita vastaava rahasumma. Tämä summa kirjataan Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston (EMOTR) hyväksi. 53 artikla 51 artikla Jos tuottajaryhmittymä ei noudata tämän asetuksen 1. liitteessä V tarkoitettuja palkkion myöntämissääntöjä, se menettää oikeutensa erityistukeen kuluvana satovuotena. Hyväksyntä peruutetaan sellaiselta tuottajaryhmittymältä, Jos 9 artiklan 3 kohdan j alakohdassa säädetty osto- 1. hinnan maksamisen määräaika sekä 20 artiklan 3 kohdassa säädetyn summan maksamisen määräaika yli- tetään 30 päivällä, ensimmäisen jalostusasteen yrityksen hyväksyntä peruutetaan yhdeksi vuodeksi. Kukin 30 päivän lisäjakso johtaa hyväksynnän peruuttamiseen yhdeksi lisävuodeksi ja enintään kolmeksi vuodeksi. L 358/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 Peruuttamisjakson päätyttyä ensimmäisen jalostusas- 2. teen yrityksen on jätettävä uusi hyväksymishakemus. 3. Ensimmäisen jalostusasteen yrityksen, jonka hyväk- syntä on peruutettu, hallinnosta vastaavat henkilöt eivät voi vastata muiden hyväksyttyjen ensimmäisen jalostusas- teen yritysten hallinnosta eivätkä jättää hyväksymishake- seuraamuksen ensimmäisen soveltamisvuoden musta aikana, jos hyväksynnän peruuttaminen johtuu hallin- nosta vastaavan henkilön tahallisesta tai törkeästä laimin- lyönnistä. VIII OSASTO Tiedonannot komissiolle 54 artikla Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipy- mättä: a) 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan säännösten soveltaminen; b) c) tuottajaryhmittymän hyväksynnän hylkääminen tai peruuttaminen sekä hylkäämisen tai peruuttamisen syyt; toimivaltaisten elinten nimet ja osoitteet viljelysopi- musten rekisteröimiseksi sekä kunkin jäsenvaltion hyväksymien ensimmäisen jalostusasteen yritysten nimet ja osoitteet. Komissio julkaisee luetteloa näistä elimistä ja hyväksytyistä ensimmäisen jalostusasteen yrityksistä Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- sarjassa; d) 12 artiklan ensimmäisen kohdan soveltaminen; e) 20 artiklan ensimmäisen kohdan soveltaminen; f) päätökset, jotka se aikoo tehdä 27 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi; g) 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpi- teet; h) 29 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset kansalliseen reser- viin syöttämisen yksityiskohtaiset säännöt ja kansal- lisen reservin jakamisen puolueettomat arviointiperus- teet; i) j) 33 artiklan mukaiset pysyvästi luovutetut määrät laji- keryhmittäin; 35 artiklan mukaiset määrät, sinostohakemukset koskevat, määrät lajikeryhmittäin; joita kiintiöiden takai- takaisinostetut sekä k) tämän asetuksen mukaisesti toimenpiteet; l) muut komission edellyttämät moitteetonta hallintoa varten. toteutetut kansalliset tiedot järjestelmän Yhdennetyn järjestelmän mukaisesti perustetulla tietokan- nalla täydennetään tässä artiklassa määriteltyjen tietojen toimittamista. IX OSASTO Siirtymä- ja loppusäännökset 55 artikla Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetaan, useaan tuottajaryh- mittymään kuuluva tuottaja voi satovuoden 1999 osalta ilmoittaa siitä kirjallisesti ryhmittymälle viimeistään 31 päivänä tammi- kuuta 1999. ilmoittamalla jäsenyydestä luopuvansa 56 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3478/92, (ETY) N:o 84/93 ja (EY) N:o 1066/95 tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen. 57 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan satovuodesta 1999 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/35 LIITE I TUOTTAJARYHMITTYMIEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT TAKUUKYNNYSTEN PROSENT- TIMÄÄRÄT JÄSENVALTION TAI ERITYISALUEEN MUKAAN Tuottajaryhmittymän sijoittautumisjäsenvaltio tai erityisalue Prosenttimäärä Saksa, Espanja (Kastilia-Léonia, Navarraa ja Campezon aluetta Baskimaassa lukuun ottamatta), Ranska (Nord-Pas-de-Calais’ta ja Picardieta lukuun otta- matta), Italia, Portugali (Azorien itsehallintoaluetta lukuun ottamatta), Belgia ja Itävalta Kreikka Nord-Pas-de-Calais ja Picardie (Ranska) (Epirusta lukuun ottamatta), Azorien itsehallintoalue (Portugali), 2 % 1 % Kastilia-Léon (Espanja), Navarra (Espanja) ja Epirus (Kreikka). (Espanja), Campezon alue Baskimaassa 0,4 % L 358/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 LIITE II HYVÄKSYTYT TUOTANTOALUEET Lajikeryhmä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti Jäsenvaltio Tuotantoalueet I. Flue cured Saksa Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Baijeri, Rheinland- Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Branden- burg, Mecklenburg-Länsi-Pommeri, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Thüringen Traakia, Itä-Makedonia, Keski-Makedonia, Länsi-Make- donia, Thessalia, Epirus, itäinen Sterea Hellas, läntinen Sterea Hellas, Peloponnesos Akvitania, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Cham- pagne-Ardenne, Alsace-Lorraine, Rhône-Alpes, Franche- Comté, Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charente, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandia, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie ja Île-de-France Provence-Alpes-Côte d’Azur, Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia ja Calabria Extremadura, Mancha Andalusia, Kastilia-León, Kastilia-La Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Azorien itsehallin- toalue Itävalta Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark II. Light air cured Belgia Saksa Kreikka Ranska Italia Espanja Portugali Flanderi, Hainaut, Namur, Luxemburg Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Baijeri, Mecklenburg-Länsi-Pommeri, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen Itä-Makedonia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Thes- salia Akvitania, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Alsace- Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Pays-de-Loire, ja Centre, Languedoc-Roussillon, Île-de- France Champagne-Ardenne, Poitou-Charente, Bourgogne Bretagne, Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia, Sisilia, Friuli, Toscana, Marche Extremadura, Mancha Andalusia, Kastilia-León, Kastilia-La Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Duero e Minho, Trás-os- Montes, Azorien itsehallintoalue Itävalta Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark III. Dark air cured Belgia Saksa Flanderi, Hainaut, Namur, Luxemburg Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Baijeri, Mecklenburg-Länsi-Pommeri, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/37 Lajikeryhmä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti Jäsenvaltio Tuotantoalueet Ranska Italia Espanja Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Akvitania, Auvergne-Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays-de- Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Alsace-Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia ja Bourgogne, Réunionin saari Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Campania, Apulia, Sisilia Lazio, Molise, Extremadura, Andalucia, Kastilia-León, Kastilia-La Mancha, Valencia, Navarre, Rioja, Katalonia, Madrid, Galicia, Asturias, Cantabria, Campezon alue Baskimaassa, La Palma (Kanariansaaret) Itävalta Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark Italia Espanja Kreikka Italia Kreikka Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche Extremadura, Andalusia Länsi-Makedonia, Thessalia, Epirus, itäinen Sterea Hellas, läntinen Sterea Hellas, Peloponnesos, Traakia ja saaret Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apulia ja Sisilia Traakia, donia, Thessalia läntinen Sterea Hellas Itä-Makedonia, Keski-Makedonia, Länsi-Make- IV. Fire cured V. Sun cured VI. Basmas VII. Katerini ja sen kaltaiset Kreikka lajikkeet Itä-Makedonia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Thes- salia, Epirus, itäinen Sterea Hellas, läntinen Sterea Hellas VIII. Perinteinen Kaba Elassona, d’Agrinion, Koulak, Myrodata Zichnomyrodata Kreikka Itä-Makedonia, Keski-Makedonia, Länsi-Makedonia, Thes- salia, Epirus, itäinen Sterea Hellas, läntinen Sterea Hellas, Peloponnesos ja saaret, Traakia L 358/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 LIITE III VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET Tupakan, josta voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklassa säädettyä palkkiota, on oltava kyseiselle lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet huomioon ottaen laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myynti- kelpoista, eikä siinä saa olla: a) b) c) d) e) f) g) lehtien palasia; lehdissä pahoja raesateiden aiheuttamia vaurioita; lehtiä, joissa vakavia virheellisyyksiä ja joiden pinta-alasta yli kolmasosa on vahingoittunut; lehtiä, joiden pinta-alasta taudit tai hyönteiset ovat vaurioittaneet yli 25 prosenttia; lehtiä, joissa on torjunta-aineiden jäämiä; lehtiä, jotka eivät ole kypsiä tai jotka ovat selvästi vihreitä; jäätyneitä lehtiä; h) homehtuneita tai mädäntyneitä lehtiä; i) j) k) l) lehtiä, joiden suonet eivät ole kuivuneet, ovat kosteat tai mädäntyneet tai joiden lehtiruodit ovat liian paksut tai voimakkaat; versoista lähtöisin olevia lehtiä; lehdissä lajikkeelle epätavallista hajua; lehdissä maata; m) lehtiä, joiden kosteuspitoisuus ylittää yli 4 pisteellä liitteessä IV vahvistetun kosteuspitoisuuden. LIITE IV ASETUKSEN 15 ARTIKLASSA TARKOITETUT KOSTEUSPITOISUUDET Lajikeryhmä Kosteuspitoisuus (%) I. II. Flue cured Light air cured Saksa, Ranska, Belgia, Itävalta, Portugal — Azorien itsehallintoalue Muut jäsenvaltiot ja muut Portugalin hyväksytyt tuotantoalueet III. Dark air cured Belgia, Saksa, Ranska, Itävalta muut jäsenvaltiot IV. V. Fire cured Sun cured VI. Basmas VII. Katerini VIII. Perinteinen Kaba Koulak, Elassona, Myrodata d’Agrinion, Zichnomyrodata 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/39 LIITE V A. Palkkion jakamista koskeva yksityiskohtainen sääntö 1. Palkkio koostuu seuraavista osista: — erityistuki = 2 prosenttia palkkiosta, — tuen muuttuva osa = tuen prosenttiosuus, jota mukautetaan lajikeryhmittäin ja jäsenvaltioittain, siten kuin se on vahvistettu seuraavassa B kohdassa ja noudattaen tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä, — palkkion kiinteä osa = erotus, joka jää jäljelle, kun palkkiosta on vähennetty rahaston osuus ja palkkion muuttuvaan osaan on lisätty erityistuki. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu lisätuki lisätään palkkion kiinteään osaan. B. Muuttuvan osan ja palkkion välinen suhde 1999 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured Muut VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak Italia Kreikka Espanja 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % 20 % 20 % 25 % 15 % 15 % 15 % 20 % 20 % 20 % 20 % Portugali 20 % 20 % Ranska Saksa Belgia Itävalta 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2000 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured Muut VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak Italia Kreikka Espanja 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % 25 % 25 % 35 % 20 % 20 % 20 % 25 % 25 % 25 % 25 % Portugali 25 % 25 % Ranska Saksa Belgia Itävalta 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % L 358/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 Satovuosi 2001 ja sitä seuraavat satovuodet I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured Muut Italia Kreikka Espanja Portugali Ranska Saksa Belgia Itävalta 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 30 % 30 % 30 % 40 % 32 % 40 % 32 % 45 % 45 % 40 % 40 % 40 % 40 % C. Palkkion muuttuva osa Palkkion muuttuva osa muodostuu seuraavasti: [A/summa (QL × PP)] × (QL × PP). A on tuottajaryhmittymän käytettävissä oleva palkkion muuttuvan osan kokonaismäärä lajikeryhmää kohti, QL erää kohti toimitettu määrä ja PP tuottajaryhmittymän kunkin jäsenen ostohinta erää kohti kyseisen ryhmän osalta. Tuottajaryhmittymän on jaettava kullekin lajikeryhmälle käytettävissä oleva palkkion muuttuvan osan kokonaismäärä erää kohti toimitettujen määrien summalla kerrottuna kunkin erän ostohinnalla. Tämän jaon osamäärä kerrotaan tulolla, joka saadaan kertomalla kunkin erän määrä sen ostohinnalla. Niiden erien, joista on maksettu vähimmäishinnan ja kultakin tuottajaryhmittymän viljelemältä lajikeryhmältä 40 prosentilla korotetun vähimmäishinnan välille jäävä hinta, palkkion muuttuva osa on nollan suuruinen. 31. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 358/41 YHTEISÖN MENETELMÄT RAAKATUPAKAN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMI- SEKSI LIITE VI I. KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT A. Beaudesson-menetelmä 1. Laitteisto B e a u d e s s o n E M 1 0 - u u n i Sähköinen kuivain kuumailmalla, jossa ilma läpäisee kuivattavan näytteen pakotetulla konvek- tiolla erityisen jäähdytintuulettimen avulla. Kosteuspitoisuus määritetään punnitsemalla ennen ja jälkeen kuivauksen, vaaka kalibroituna siten, että käytetty 10 gramman massa antaa lukeman, joka vastaa suoraan kosteuspitoisuuden arvoa prosentteina (%). 2. Menettely Punnitaan 10 gramman annos astiassa, jonka pohjassa on reikiä, laitetaan sitten kuivauskolonniin, jossa sitä kannattelee spiraalimainen rengas. Uuni kytketään päälle viideksi minuutiksi, minkä aikana kuuma ilma kuivattaa näytteen noin 100 (cid:190)C:n lämpötilassa. Viiden minuutin jälkeen automaattiajastin pysäyttää prosessin. Kuivausprosessin lopussa sisäänrakennetun lämpömittarin antama ilman lämpötila kirjataan ylös. Näyte punnitaan: sen kosteuspitoisuus luetaan suoraan ja korjataan tarvittaessa lisäämällä tai vähentämällä prosentin kymmenesosia lämpötilalukeman mukaisesti käyttäen laitteen kiinteää asteikkoa. B. Brabender-menetelmä 1. Laitteisto B r a b e n d e r - u u n i Sähköinen kuivain, joka koostuu termostoidusta sylinterinmuotoisesta kammiosta, jota tuuletetaan pakotetulla konvektiolla, ja johon laitetaan samanaikaisesti 10 metalliastiaa, joista kukin sisältää 10 grammaa tupakkaa. Nämä astiat asetetaan levylle, jota voidaan pyörittää keskeltä käsipyörällä kymmeneen eri asentoon siten, että kukin astia voidaan kuivaamisen jälkeen siirtää peräjälkeen laitteen sisällä sijaitsevalle punnituspaikalle: vipujärjestelmän avulla astiat voidaan asettaa peräk- käin sisäänrakennettuun vaakavarteen ilman, että näytteitä tarvitsee poistaa kammiosta. Vaaka on varustettu optisella mittarilla, ja se antaa suoran lukeman kosteuspitoisuudelle. Laitteeseen kiinni- tettyä toista vaakaa käytetään ainoastaan alkuannosten valmistukseen. 2. Menettely Termostaatti säädetään 110 (cid:190)C:een. Kammioon säädetään vähintään 15 minuutin esilämmitys. Punnitaan 10 annosta 10 gramman määrinä. Täytetään uuni. Näytteitä kuivataan 50 minuuttia. Luetaan punnitustulokset karkeiden kosteusarvojen määrittämiseksi. C. Muut menetelmät Jäsenvaltiot voivat käyttää muita mittausmenetelmiä, jotka perustuvat erityisesti kyseisen erän sähkö- vastuksen tai dielektristen ominaisuuksien määritykseen, sillä edellytyksellä että tulokset kalibroidaan edustavan näytteen tutkimukseen perustuen A ja B kohdassa tarkoitettuja menetelmiä käyttäen. L 358/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 12. 98 II. NÄYTTEEN OTTO Tupakanlehtien näytteenotossa noudatetaan seuraavaa menettelyä niiden kosteusarvojen määrittämiseksi käyttäen yhtä I. A ja B kohdassa tarkoitetuista menetelmistä. 1. Näytteiden valinta Jokaisesta paalista valitaan suhteessa sen painoon oleva määrä lehtiä. Lehtien määrän on oltava riittävä edustaakseen asianmukaisesti koko paalia. Näytteen on sisällettävä yhtä suuret määrät lehtiä paalin ulko-osasta, keskeltä ja näiden välistä. 2. Sekoittaminen Kaikki valitut lehdet sekoitetaan keskenään muovisäkissä, ja muutama kilogramma niitä silputaan (leikeleveys 0,4–2 mm). 3. Näytteenoton esikäsittely Silppuamisen jälkeen tupakka sekoitetaan huolellisesti ja otetaan edustava näyte. 4. Mittaukset Mittaukset on suoritettava kokonaisuudessaan näin esikäsitellystä näytteestä ja varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta: — kosteuspitoisuus ei muutu (ilma- ja vesitiivis säkki tai astia), — tasakoosteisuus ei häviä säkistä tai silppuamisen poiston aikana. III. NÄYTTEENOTON MÄÄRÄ JA TIHEYS SEKÄ MUKAUTETUN PAINON LASKUTAPA — Raakatupakan kosteuspitoisuuden määrittämiseksi otettavien näytteiden määrän on oltava kustakin erästä vähintään 3 näytettä tuottajaa ja lajikeryhmää kohti. Tuottaja ja ensimmäisen jalostusasteen yritys voivat pyytää tupakan toimituksen yhteydessä, että näytteitä otetaan enemmän. — Saman päivän aikana lajikeryhmää kohti toimitetun tupakan painoa mukautetaan mitatun kosteuspi- jos mitattu toisuuden keskiarvon perusteella. Palkkioon oikeutetun tupakan painoa ei mukauteta, kosteuspitoisuuden keskiarvo on yli yksi pistettä vähemmän tai enemmän viitekosteuspitoisuuteen nähden. — Mukautettu paino on: Lajikeryhmää kohti yhden päivän aikana toimitetun tupakan kokonaisnetto- paino × (100 - kosteuspitoisuuden keskiarvo) / (100 - kyseisen lajikkeen viitekosteuspitoisuus). Kosteuspitoisuuden keskiarvon on oltava kokonaisluku, jota on pyöristetty alaspäin seuraavaan koko- naislukuun silloin kun desimaalin arvo on 0,01–0,49 tai ylöspäin seuraavan kokonaislukuun silloin kun desimaalin arvo on 0,50–0,99


title: Uredba Komisije (ES) št. 2784/98 z dne 22. decembra 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

formats: html pdf print

text: 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2784 23. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 347/19 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2784/98 z dne 22. decembra 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92, z dne 14. julija 1992, o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ker sta, skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92, Zdru- ženo kraljestvo in Francija Komisiji poslala vloge za registracijo številnih imen kot geografskih označb; ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker po objavi imen iz Priloge k tej uredbi, v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3), Komisija ni prejela nobenega ugovora v smislu po členu 7 navedene uredbe; ker naj se zato ta imena vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščitijo na celotnem ozemlju Skupnosti kot zaščitene geografske označbe; ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2139/98 (5), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena v priloženi Prilogi se dodajo v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 in se kot zaščitene geografske označbe (ZGO) vnesejo v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ iz člena Uredbe (EGS) 2081/92. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 120, 18. 4. 1998, str. 7. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (5) UL L 270, 7. 10. 1998, str. 7. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 215 PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Sir ZDRUŽENO KRALJESTVO: „Dorset Blue Cheese (ZGO)“ Sadje in zelenjava FRANCIJA „Melon du Haut-Poitou (ZGO)“


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3822/98 del Concepció FERRER Tuki intialaiselle nahkateollisuudelle (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 341/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) PREGUNTA ESCRITA E-3818/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de medio ambiente en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco del medio ambiente? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/021) PREGUNTA ESCRITA E-3820/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política regional en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la política regional? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver página 12. (1999/C 341/022) PREGUNTA ESCRITA E-3822/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Subvenciones al sector del cuero indio ¿Podría la Comisión indicar la lista de los proyectos que han sido financiados por la Comisión y que benefician al sector del cuero indio (cuero-calzado-marroquinería) señalando en dichos proyectos las fechas de aprobación y los objetivos?