title: Regolamento (CE) n. 2693/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 che concede, per la campagna 1998/99, la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine per il vino da tavola, il mosto di uve concentrato e il mosto di uve concentrato rettificato

eurovoc_concepts:
contract
fruit product
marketing year
private stock
product quality
table wine

formats: html pdf print

text: L 338/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2693/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 che concede, per la campagna 1998/99, la possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine per il vino da tavola, il mosto di uve concentrato e il mosto di uve concentrato rettificato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), in particolare l’articolo 32, paragrafo 5 e l’articolo 83, considerando che dal bilancio di previsione relativo alla campagna 1998/99 risulta che, per i vini da tavola, le disponibilità all’inizio della campagna vinicola superano di oltre 4 mesi le utilizzazioni normali della campagna; che, in tali circostanze, ricorrono le condizioni per conce- dere la possibilità di concludere contratti di magazzi- naggio a lungo termine ai sensi dell’articolo 32, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 822/87; considerando che dal suddetto bilancio di previsione risulta l’esistenza di eccedenze per tutti i tipi di vino da tavola, nonché per i vini da tavola che sono con essi in stretta relazione economica; che occorre pertanto preve- dere la possibilità di concludere contratti a lungo termine per questi tipi di vino da tavola; che è necessario, per le stesse ragioni, concedere tale possibilità per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati; considerando che il mercato dei mosti e dei mosti concentrati destinati all’elaborazione di succhi d’uva si sta sviluppando e quindi, per favorire l’utilizzazione di prodotti viticoli per usi diversi dalla vinificazione, è opportuno permettere la commercializzazione di mosti e di mosti concentrati oggetto di contratto di magazzi- naggio conformemente al regolamento (CEE) n. 1059/83 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1262/96 (4), e destinati all’elaborazione di succo d’uva, a partire dal quinto mese di validità del contratto, su semplice dichiarazione del produttore all’or- ganismo di intervento; che la stessa possibilità dev’essere concessa per favorire l’esportazione di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 116 del 30. 4. 1983, pag. 77. (4) GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 18. La possibilità di concludere contratti di magazzinaggio privato a lungo termine in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1059/83 è concessa nel periodo dal 16 dicembre 1998 al 15 febbraio 1999 per: — i vini da tavola, a condizione che detti vini posseggano i requisiti specificati all’articolo 6, paragrafo 3 del suddetto regolamento, — i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati. Articolo 2 I requisiti qualitativi minimi cui devono soddisfare i vini da tavola che possono formare oggetto di contratti di magazzinaggio figurano nell’allegato del presente regola- mento. In deroga all’articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1059/83, il vino da tavola in Portogallo deve presentare un tenore in zuccheri riduttori non superiore a 4 grammi per litro. Articolo 3 I produttori che, entro i limiti previsti all’articolo 5, para- grafo 1, primo comma, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1059/83, desiderano concludere contratti di magazzinaggio a lungo termine per un vino da tavola, comunicano all’organismo d’intervento, all’atto della presentazione della domanda di conclusione di contratti, il quantitativo totale di vino da tavola prodotto nella campagna in corso. A tale scopo, il produttore presenta una copia della dichiarazione o delle dichiarazioni di produzione compi- late in conformità dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1294/96 della Commissione (5). Articolo 4 Per la campagna 1998/99, i produttori che non 1. abbiano presentato una domanda di anticipo in applica- zione dell’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1059/83, possono commercializzare i mosti di uva e i mosti concentrati di uva destinandoli all’esportazione o alla fabbricazione di succo d’uva, a partire dal primo giorno del quinto mese di magazzinaggio. (5) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 14. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 338/9 In tal caso, i produttori informano l’organismo di intervento conformemente alle 2. disposizioni dell’articolo 1 bis del regolamento (CEE) n. 1059/83. L’organismo di intervento accerta che al prodotto sia riservata l’utilizzazione finale per gli scopi dichiarati. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO REQUISITI QUALITATIVI MINIMI RICHIESTI PER I VINI DA TAVOLA I. Vini bianchi a) gradazione alcolometrica effettiva minima: 10,5 % vol b) acidità volatile massima: 9 milliequivalenti per litro c) tenore massimo in anidride solforosa: 155 mg per litro II. Vini rossi a) gradazione alcolometrica effettiva minima: 10,5 % vol b) acidità volatile massima: 11 milliequivalenti per litro c) tenore massimo in anidride solforosa: 115 mg per litro I vini rosati devono rispettare le condizioni fissate per i vini rossi salvo che per l’anidride solforosa il cui tenore massimo è quello fissato per i vini bianchi. Tuttavia i vini da tavola dei tipi R III, A II e A III sono esentati dal rispetto delle condizioni di cui alle lettere a) e c)


title: Richtlinie 98/94/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Richtlinie 94/4/EG und zur Verlängerung der befristeten Ausnahmeregelung für Deutschland und Österreich

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/105 RICHTLINIE 98/94/EG DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 94/4/EG und zur Verl(cid:132)ngerung der befristeten Ausnahmeregelung f(cid:129)r Deutschland und (cid:153)sterreich DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99, Schwellenwert gemeinsam stufenweise weiter anzuheben, so daß er am 1. Januar 2003 dem gemeinschaftlichen Schwellenwert entspricht — auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/4/EG (4) k(cid:148)nnen die Bundesrepublik Deutschland und die Repu- blik (cid:153)sterreich eine bis zum 31. Dezember 1997 befri- stete Ausnahmeregelung anwenden; danach d(cid:129)rfen sie f(cid:129)r Waren, die von Reisenden eingef(cid:129)hrt werden, welche in das deutsche beziehungsweise (cid:148)sterreichische Hoheitsge- biet (cid:129)ber eine Landgrenze zu anderen Staaten als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den EFTA-Staaten oder mittels der K(cid:129)stenschiffahrt aus jenen Staaten einreisen, einen Freibetrag von 75 ECU anwenden. Diese Bestimmungen tragen den wirtschaftlichen Schwie- rigkeiten Rechnung, die durch die H(cid:148)he der geltenden Freibetr(cid:132)ge f(cid:129)r Reisende, die unter den genannten Umst(cid:132)nden Waren in die Gemeinschaft einf(cid:129)hren, entstehen k(cid:148)nnen. Mit Schreiben vom 24. Juni und 23. Juli 1997 haben die Bundesrepublik Deutschland und die Republik (cid:153)ster- reich eine Verl(cid:132)ngerung der Ausnahmeregelung des Arti- kels 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/4/EG beantragt. Ihr Antrag wird darauf gest(cid:129)tzt, daß die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die zur Annahme der Richtlinien 94/4/ EG und 94/75/EG gef(cid:129)hrt hatten, forbestehen und sich in einigen F(cid:132)llen sogar vergr(cid:148)ßert haben. Den von den beiden Mitgliedstaaten beschriebenen Verh(cid:132)ltnissen ist Rechnung zu tragen. zu der der Bei einer Verl(cid:132)ngerung der Ausnahmeregelung ist jedoch auch eine Frist von festzusetzen, bis Deutschland und (cid:153)sterreich gew(cid:132)hrte Freibetrag an den zu diesem Zeitpunkt in den anderen Mitgliedstaaten geltenden Freibetrag anzupassen ist; ferner ist der f(cid:129)r diese beiden Mitgliedstaaten geltende Schwellenwert ab dem 1. Januar 1999 anzuheben, um zu einer Begrenzung schließlich der Wettbewerbsverzerrungen beizutragen; m(cid:129)ssen sich diese Mitgliedstaaten verpflichten, den (1) ABl. C 273 vom 2. 9. 1998, S. 8. (2) Stellungnahme vom 3. Dezember 1998 (noch nicht im Amts- (3) Stellungnahme vom 15. Oktober 1998 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 60 vom 3. 3. 1994, S. 14. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/75/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 52). Artikel 1 (1) Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 erh(cid:132)lt Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 94/4/EG folgende Fassung: In Abweichung von Absatz 1 werden die „(2) Bundesrepublik Deutschland und die Republik (cid:153)ster- reich erm(cid:132)chtigt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 2003 hinsichtlich solcher Waren nachzukommen, die von Reisenden eingef(cid:129)hrt werden, welche in das deutsche beziehungsweise (cid:148)sterreichische Hoheitsgebiet (cid:129)ber eine Landgrenze zu anderen Staaten als den Mitglied- staaten und den EFTA-Staaten oder gegebenenfalls jenen Staaten mittels der K(cid:129)stenschiffahrt einreisen. “ aus (2) Mit Wirkung vom 1. Januar 1999 erh(cid:132)lt Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 94/4/EG folgende Fassung: „Diese Mitgliedstaaten gew(cid:132)hren jedoch ab dem 1. Januar 1999 f(cid:129)r Einfuhren durch Reisende im Sinne von Unterabsatz 1 einen Freibetrag von mindestens 100 ECU. Sie heben diesen Betrag gemeinsam stufen- weise an, um auf die genannten Einfuhren bis zum 1. Januar 2003 den in der Gemeinschaft geltenden Schwellenwert anzuwenden. “ Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richt- linie nachzukommen, zum 1. Januar 1999 in Kraft. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfaßten Gebiet erlassen. L 358/106 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER


title: Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 COUNCIL DIRECTIVE 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4) Whereas it is important that the security of oil supply is enhanced; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103a(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas the Council adopted Directive 68/ 414/EEC of 20 December 1968 imposing an obli- gation on Member the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (4); States of or such products, (2) Whereas imported crude oil and petroleum prod- ucts continue to play an important role in the Community’s energy supplies; whereas any diffi- culty, even temporary, having the effect of reducing supplies significantly of increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community; whereas the Community must be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case; whereas it is necessary to update Directive 68/ 414/EEC adapting it to the reality of the internal market of the Community and the evolution of the oil markets; (3) Whereas in Directive 73/238/EEC (5) the Council decided upon appropriate measures — including drawing on oil stocks — to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petro- leum products the Community; whereas Member States have undertaken similar obligations in the Agreement on an ‘International Energy Programme'; to (1) OJ C 160, 27. 5. 1998, p. 18. (2) OJ C 359, 23. 11. 1998. (3) Opinion delivered on 10-11 September 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 308, 23. 12. 1968, p. 14. Directive as amended by Directive 72/425/EEC (OJ L 291, 28. 12. 1972, p. 154). (5) OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 1. (5) Whereas it is necessary that the organisational arrangements for oil stocks do not prejudice the smooth running of the internal market; (6) Whereas the provisions of this Directive do not affect the full application of the Treaty, in partic- ular the provisions concerning the internal market and competition; (7) Whereas, in accordance with the principle of sub- sidiarity and in accordance with the principle of proportionality as stipulated in Article 3b of the Treaty, the objective of maintaining a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on soli- darity amongst Member States and, at the same time, complying with the rules of the internal market and competition, can be carried out more adequately at the level of the Community; whereas this Directive does not exceed what is necessary to achieve this objective; (8) Whereas it is necessary that stocks are at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise; whereas Member States should possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies; (9) Whereas organisational arrangements for the main- tenance of stocks should ensure the stocks’ avail- ability and their accessibility to the consumer; (10) Whereas it is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obliga- tion; whereas, therefore, information relating to the cost of holding oil stocks may be made available by Member States to interested parties; 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/101 (11) Whereas, in order to organise the maintenance of stocks, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making the up their balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators; whereas partnership between the Government and the industry is essen- tial to operate efficient and reliable stockholding mechanisms; stockholding obligation; whereas (12) Whereas indigenous production contributes in itself to security of supply; whereas the oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production; whereas, in accordance with the principle of sub- sidiarity, Member States may exempt undertakings from the obligation to maintain stocks in respect of an amount not exceeding the quantity of products which those undertakings manufacture from indi- genously produced crude oil; (13) Whereas it is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within their international obli- gations and agreements; whereas, owing to changes international in the pattern of oil consumption, an important aviation bunkers have become component of this consumption; (14) Whereas there is a need to adapt and simplify the reporting mechanism statistical Community concerning oil stocks; (15) Whereas oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, it is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory; whereas it is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations; whereas in the case of stocks held at the disposal of another under- taking, or body/entity, more detailed rules are needed to guarantee their availability and access- ibility in the event of oil supply difficulties; (16) Whereas it is desirable, in order to ensure the smooth running of the internal market, to promote the use of agreements between Member States concerning minimum stockholding in order to further the use of storage facilities in other Member the Member States for States; whereas is it concerned to take the decision to conclude such agreements; (17) Whereas it is appropriate to strengthen the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verifica- tion of stocks; whereas a regime of sanctions is necessary to impose such a control; (18) Whereas Directive 72/425/EEC raised from 65 to 90 days the reference period appearing in the first paragraph of Article 1 of Directive 68/414/EEC and laid down the conditions to implement this increase; whereas that Directive has been rendered obsolete by this Directive; whereas Directive 72/ 425/EEC should therefore be repealed; (19) Whereas it is appropriate to inform the Council on a regular basis on the situation concerning security stocks in the Community, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 68/414/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 1 shall be replaced by the following: ‘Article 1 1. Member States shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to maintain within the European Community at all times, subject to the provisions of Article 7, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days’ average daily internal consumption in the preceding calendar year referred to in Article 4. 2. That part of internal consumption met by deriva- tives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a the said consumption. The maximum of 25 % of distribution within the Member States of the result of such a deduction shall be decided by the Member State concerned. '; 2. Article 2 shall be deleted; 3. the existing Article 3 shall become Article 2 and shall be supplemented by the following paragraph: ‘Bunker supplies for sea-going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption. '; L 358/102 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 4. the following Article shall be inserted: ‘Article 3 1. Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies. Member States shall ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances. ensure that they comply with their new obligations as soon as possible and, in any event, at the latest by 31 July in each year. In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II. '; 6. Article 5 shall be replaced by the following: At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks; they shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks. ‘Article 5 2. Member States shall ensure that fair and non- discriminatory conditions apply in their stockholding arrangements. The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements. In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate infor- mation regarding the cost burden of stockholding in accordance with Article 1 and to make such informa- tion available to interested parties. 3. To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stock- holding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks. Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity. In that case they shall be jointly responsible for the obliga- tions deriving from this Directive. '; 5. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 Member States shall submit to the Commission a stat- istical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Articles 5 and 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported. represent. This stocks A Member State’s stockholding obligation shall be internal based on the previous consumption. At the beginning of each calendar year, Member States must re-calculate their stockholding obligation at the latest by 31 March in each year and calendar year’s Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products. In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage; crude oil and inter- mediate products shall be accounted for: — in the proportions of for each category of product obtained during the preceding calendar year the State concerned, or from the refineries of the quantities — on the basis of the production programmes of the refineries of the State concerned for the current year, or — on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year; the foregoing shall apply to not more than 40 % of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils). Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for for which they are intended. '; the products 7. Article 6 shall be amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1. When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quant- ities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary. '; 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/103 (b) Paragraph 2 shall be replaced by the following: — they must as a general rule be concluded for an unlimited period, For the purposes of ‘2. implementing this Directive, stocks may be established, under agree- ments between Governments, within the territory of a Member State for the account of undertakings, or bodies/entities, established in another Member State. It is for the Government of the Member State concerned to decide whether to hold a part of its stocks outside its national territory. In such cases, the Member State on whose territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary. The Member State on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary. In such cases, together with the statistical summary provided for by Article 4, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit. In both cases, the storage locations and/or companies holding the stocks, quantities and product category — or crude oil — stored will be indicated in the report. Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned. The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States. Agreements shall satisfy the following conditions: — they must relate to crude oil and to all petro- leum products covered by this Directive, — they must lay down conditions and arrange- ments for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks, — they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination. When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/ entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met: — the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned, — the minimum period of such a contract must be 90 days, — storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary under- taking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified, — the actual availability of the stocks for the bene- ficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/ entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, — the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary under- taking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned. '; (c) Paragraph 3, second subparagraph, shall be replaced by the following: — they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooper- ating on inspections, ‘Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary: indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea-going vessels; supplies in direct L 358/104 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 tank-wagons, transit apart from the stocks referred to in para- graph 2; supplies in pipelines, in road tankers and rail in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers. Quant- ities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary. '; 8. the following Article shall be inserted: ‘Article 6a Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks. They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive. ' 9. the following Article shall be inserted: ‘Article 6b the national provisions Member States shall determine the penalties applicable to breaches of adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provi- sions. The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. ' Article 2 Directive 72/425/EEC shall be repealed with effect from 31 December 1999. official publication. The methods of making such refer- ence shall be laid down by the Member States. Article 4 specific characteristics, Owing to its the Hellenic Republic shall be granted a non-renewable additional period of three years to apply the obligations of this Directive in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption. Article 5 situation concerning stocks The Commission shall submit regularly to the Council a report on the in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks. The first report shall be submitted to the Council during the second year following the date stipulated in Article 3(1). Article 6 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 Article 3 This Directive is addressed to the Member States. 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: 98/728/EG: Beschikking van de Raad van 14 december 1998 betreffende een communautaire regeling inzake retributies in de sector diervoeding

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/51 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1998 betreffende een communautaire regeling inzake retributies in de sector diervoe- ding (98/728/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), inzonderheid op artikel 6, lid 2, Gelet op Richtl¶n 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedr¶ven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot w¶ziging van de Richtl¶nen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (2), inzonderheid op artikel 14, Gezien het voorstel van de Commissie (3), Overwegende dat in communautair verband moet worden bepaald dat voor bepaalde diensten in alle lidstaten een retributie moet worden geïnd; Overwegende dat de retributies uitsluitend worden aange- rekend voor het onderzoek van dossiers van gespecifi- ceerde toevoegingsmiddelen; dat de betrokken groepen toevoegingsmiddelen in een l¶st dienen te worden opge- nomen; Overwegende dat erop dient te worden toegezien dat de te innen retributies uitsluitend ter dekking dienen van de werkel¶ke lonen, sociale b¶dragen en administratiekosten van de instantie die de diensten verleent; dat een uitput- tende l¶st dient te worden vastgesteld van de kosten die (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/92/EG (Zie bladzijde 49 van dit Publicatie- blad). (2) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Richtl¶n laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 98/92/EG (Zie bladzijde 49 van dit Publica- tieblad). (3) PB C 155 van 20. 5. 1998, blz. 29. b¶ de berekening van de retributies in aanmerking dienen te worden genomen; Overwegende dat de lidstaten in de gelegenheid dienen te worden gesteld het bedrag van de retributies op forfaitaire basis vast te stellen, zodat z¶ niet in elk geval afzonderl¶k de werkel¶k gemaakte kosten dienen te verantwoorden; Overwegende dat de lidstaten aan de Commissie de nodige gegevens dienen mede te delen op basis waarvan z¶ indien nodig w¶zigingen kan voorstellen; dat die w¶zi- gingen dienen te worden vastgesteld volgens de b¶ deze beschikking vastgestelde procedure, waarb¶ in het kader van het Permanent Comité voor diervoeders een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie tot stand dient te komen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lidstaten dragen er zorg voor dat voor de kosten die door de overeenkomstig artikel 4 en artikel 6, lid 1, van Richtl¶n 70/524/EEG als rapporteur optredende lidstaat worden gemaakt, b¶ het onderzoek van de dossiers van de in b¶lage A b¶ de onderhavige beschik- king opgenomen toevoegingsmiddelen, een retributie wordt geïnd. 2. De lidstaten dragen er zorg voor dat voor de kosten die b¶ de erkenning van bepaalde bedr¶ven en tussenper- sonen overeenkomstig artikel 5 van Richtl¶n 95/69/EG worden gemaakt, een retributie wordt geïnd. B¶ de berekening van de in de leden 1 en 2 3. bedoelde retributies worden uitsluitend de in b¶lage B vermelde kosten in aanmerking genomen. L 346/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 Artikel 2 De b¶lagen kunnen volgens de procedure van artikel 5 worden gew¶zigd. Artikel 3 Rechtstreekse of onrechtstreekse restitutie door de lidstaten van retributies in de zin van deze beschikking is verboden. Toepassing van een forfaitair bedrag door een lidstaat wordt b¶ de evaluatie van individuele gevallen evenwel niet als een indirecte restitutie beschouwd. Artikel 4 1. De lidstaten stellen verslagen op waarin wordt beschreven op welke w¶ze deze beschikking ten uitvoer wordt gelegd. Z¶ maken daarin met name melding van: — het niveau van de retributies of van de forfaitaire bedragen die in elk geval van artikel 1, lid 1, of van artikel 1, lid 2, z¶n aangerekend; — de berekeningsmethode voor de retributies, met inachtneming van de in b¶lage B opgesomde factoren. De lidstaten dienen deze verslagen uiterlijk 14 december 2000 b¶ de Commissie in. 2. Op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen stelt de Commissie uiterlijk 14 december 2002 een algemeen samenvattend verslag op over de toepassing van deze beschikking, en dient z¶, indien nodig, voorstellen in voor verdere harmonisering van de retributieregelingen in de sector diervoeders. Artikel 5 1. In de gevallen waarin de in dit artikel vastgestelde procedure dient te worden toegepast, wordt de Commissie b¶gestaan door het Permanent Comité voor diervoeders, hierna „het comité” genoemd. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de te nemen. B¶ de stemming in het Commissie dient comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comité. gekwalificeerde meerderheid b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeen- stemming z¶n met het advies van het comité of is uitgebracht, dient de indien geen advies Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met van stemmen. Indien de Raad binnen een term¶n van drie maanden na de indiening van het voorstel b¶ de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voor- gestelde maatregelen door de Commissie vastge- steld, en z¶n deze onmiddell¶k van toepassing, tenz¶ de Raad zich met eenvoudige meerderheid tegen deze maatregelen heeft uitgesproken. Artikel 6 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 30 juni 2000. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/53 B(cid:246)LAGE A Dossiers voor toevoegingsmiddelen waarvoor de vergunning wordt verleend aan de persoon die verantwoor- del¶k is voor het in de handel brengen ervan overeenkomstig Richtl¶n 70/524/EEG. BIJLAGE B Uitputtende lijst van kosten die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de retributies als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2: Personeelskosten — loonkosten, inclusief eventuele toelagen, pensioenbijdragen, verzekeringsbijdragen voor het personeel; Administratieve kosten — huisvesting, afschrijving; inclusief huur, verwarming, licht en water, meubilair, onderhoud, verzekeringen, rente, — algemene kosten, waaronder kantooruitrusting, vaste kosten, verzendingskosten, drukkosten, telecommuni- catie, opleiding, abonnementen op tijdschriften; — reis- en aanverwante kosten; Technische kosten — aanverwante technische kosten (bijvoorbeeld laboratoriumkosten, bemonstering); — advieskosten


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2703/98 af 14. december 1998 om indstilling af fiskeri efter spærling fra fartøjer, som fører dansk flag

eurovoc_concepts:
Denmark
Norway
authorised catch
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2703/98 af 14. december 1998 om indstilling af fiskeri efter spærling fra fartøjer, som fører dansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskaber, traktaten om oprettelse af De under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1) under den fælles forordning (EF) nr. 2635/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 47/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangst- kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsætter kvoter for spærling i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af spærling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV (norske farvande syd for 62 (cid:190)N), taget af fartøjer, som fører dansk flag eller er registreret i Danmark, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Danmark har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 16. oktober 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af spærling i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV fra fartøjer, der fører (norske farvande syd for 62 (cid:190)N) dansk flag eller er registreret i Danmark, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Danmark for 1998. farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV Fiskeri efter spærling i fra fartøjer, der fører (norske farvande syd for 62 (cid:190)N) dansk flag eller er registreret i Danmark, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58


title: Komission asetus (EY) N:o 2703/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten harmaaturskan kalastuksen lopettamisesta

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2703/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten harmaaturskan kalastuksen lopettami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta Norjan yksinomai- sella talousvy(cid:148)hykkeell(cid:132) ja Jan Mayenin ymp(cid:132)rill(cid:132) olevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalastaville j(cid:132)senvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa harmaaturskakiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, (EY) N:o 47/98 (3) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)ityjen alusten harmaaturskasaaliit ICES-alueen IV vesill(cid:132) (Norjan vedet t(cid:132)ytt(cid:132)neet etel(cid:132)(cid:132)n linjasta 62(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132)) ovat vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Tanska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten harmaaturskasaaliit ICES-alueen IV vesill(cid:132) (Norjan vedet etel(cid:132)(cid:132)n linjasta 62(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132)) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Tanskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta harmaaturskan kalastus ICES- alueen IV vesill(cid:132) (Norjan vedet etel(cid:132)(cid:132)n linjasta 62(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132)) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleen- lastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58


title: Règlement (CE) n° 2690/98 de la Commission du 14 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 338/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2690/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 338/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 82,9 128,0 105,5 80,8 85,3 83,1 97,2 96,5 156,1 116,6 41,8 45,2 43,5 65,5 65,5 64,0 258,6 161,3 61,9 71,1 66,5 16,5 34,7 75,6 79,3 51,5 58,8 67,9 50,7 59,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 1999/201/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 71/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (1999/201/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, considerando che l’accordo dovrebbe essere approvato a nome della Comunità, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, HA DECISO QUANTO SEGUE: vista la proposta della Commissione, Articolo 1 considerando che l’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale costituisce un mezzo adeguato per attuare le disposizioni dell’accordo dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) sull’applicazione delle misure sanitarie e fitosani- tarie per quanto riguarda le misure di sanità pubblica e animale; considerando che l’accordo contribuirà a facilitare gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea e il governo del Canada mediante il progressivo riconoscimento dell’equivalenza delle misure sanitarie e della situazione zoosanitaria, l’applicazione del principio di regionalizzazione e il miglioramento della comunicazione e della cooperazione; È approvato a nome della Comunità l’accordo tra la Comunità europea e il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità pubblica ed animale applicabili agli scambi di animali vivi e di pro- dotti di origine animale. Il testo dell’accordo, compresi gli allegati, è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la o le persone autorizzate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 considerando che è opportuno predisporre una procedura che istituisca una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell’ambito del comitato veterinario permanente; Le misure necessarie per l’applicazione del presente accordo, comprese le garanzie riguardanti le carni fresche ed i prodotti a base di carne equivalenti a quelle fissate dalla direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria L 71/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 all’importazione di animali della specie bovina e suina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi, integrandovi gli animali della specie ovina e caprina (1), sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 30 di tale direttiva. adottate secondo la procedura di cui all’articolo 29 della direttiva 72/462/CEE. Articolo 5 Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. La Commissione, assistita da rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato di gestione misto di cui all’articolo 16, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La posizione della Comunità riguardo alle questioni che devono essere trattate da detto comitato di gestione misto viene definita nell’ambito degli appropriati organi del Consiglio, ai sensi delle disposizioni del trattato. Le modifiche agli allegati dell’accordo derivanti dalle raccomandazioni del comitato di gestione misto sono Essa si applica a decorrere dal giorno della pubblica- zione. Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER (1) GU L 302 del 21. 12. 1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κοινοτική θέση στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
EU programme
education
vocational training

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 12. 1998 COM(1998) 750 τελικό 98/0352 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κοινοτική θέση στο Συμβούλιο Σύνδεσης σ/ετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η σημασία της συμμετοχής υποψηφίων χωρών σε κοινοχικά προγράμμαχα ως μέρος χης βελτιωμένης προενχαξιακής στρατηγικής, που υπογράμμισε η Επιτροπή σχην ανακοίνωση της "Ατζέντα 2000" χης 14ης Ιουλίου 1997, επαναλήφθηκε από χο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχη σύνοδο χου Λουξεμβούργου χης 12ης και 13ης Δεκεμβρίου. Η συμμεχοχή αυχή θα βοηθήσει πράγμαχι χους ανχιπροσώπους από χις συγκεκριμένες χώρες να εξοικειωθούν με χις πολιχικές και χις μεθόδους εργασίας χης Ένωσης και με χην υιοθέτηση του κεκτημένου, ενόψει χης μελλονχικής προσχώρησης χους. Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες ή χα πρόσθεχα πρωχόκολλα όσον αφορά χη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα αναφέρουν ρηχώς χον χομέα χης νεολαίας ως επιλέξιμο χομέα. Επιπλέον, εκχωρούν χο έργο χου καθορισμού όρων και προϋποθέσεων συμμεχοχής σχο Συμβούλιο Σύνδεσης. Μέχρι σήμερα, οι ΧΚΕ επιβεβαίωσαν εγγράφως σχην Επιχροπή χην προθυμία χους να συμμεχάσχουν στο πρόγραμμα "Νεολαία για χην Ευρώπη". Για ορισμένες χώρες, ελήφθησαν για χο σκοπό αυχό αποφάσεις χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Η Βουλγαρία επίσης προσκόμισε πρόσφαχα χις απαιχούμενες πληροφορίες σχεχικά με χον χρόπο με χον οποίο προχίθεχαι να χρημαχοδοχήσει χη συμμεχοχή χης καθόλη χην υπόλοιπη διάρκεια χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη", δηλαδή χο 1998 και 1999. Ενόψει αυτής χης συμμεχοχής, έχουν αναληφθεί ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες, όπως η ίδρυση μιας υπηρεσίας για τη νεολαία σχη Σόφια, που θα συμβάλει σχην επιχυχή έκβαση αυτής της συμμεχοχής. Τα βασικά ζηχήμαχα που εξεχάζονχαι σχο προσαρχημένο σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ - Βουλγαρίας που θεσπίζει χους όρους και χις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τη νεολαία, είναι τα ακόλουθα: • η Βουλγαρία θα συμμετέχει σε όλες χις δράσεις χου προγράμμαχος "Νεολαία για χην Ευρώπη" σύμφωνα με χους σχόχους, χα κριχήρια και χις διαδικασίες χου προγράμμαχος (Παράρχημα Ι, παράγραφος 1) • οι όροι και οι προϋποθέσεις για χην υποβολή, αξιολόγηση και επιλογή χων αιτήσεων θα είναι οι ίδιοι όπως για χα κράχη μέλη (Παράρχημα Ι, παράγραφος 2) • απαιχείχαι ένας ελάχισχος αριθμός εχαίρων από χα κράχη μέλη χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας για όλα χα διεθνικά σχέδια που προχείνει η Βουλγαρία (Παράρχημα Ι, παράγραφος 3) • η Βουλγαρία θα θεσπίσει ή θα καχασχήσει διαθέσιμες εθνικές δομές και μηχανισμούς για χην εφαρμογή χου προγράμμαχος (Παράρχημα Ι, παράγραφος 4) W η χρηματοδοτική συνεισφορά της Βουλγαρίας ορίζεται στο παράρτημα Ι , παράγραφος 5 και σχο παράρχημα Π. Λαμβανομένου υπόψη όχι η Βουλγαρία, σύμφωνα με το άρθρο 3 χου πρόσθετου πρωχοκόλλου, θα καχαβάλει χο κόσχος χης συμμεχοχής χης και όχι η Κοινότητα μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση χρηματοδοχικής στήριξης, επιβάλλεται ο καταμερισμός μεταξύ της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της Βουλγαρίας και από το Phare θα καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των νέων (Παράρτημα Ι, παράγραφος 6) η Βουλγαρία θα συμμετάσχει στην παρακολούθηση της συμμετοχής της στο πρόγραμμα (Παράρτημα Ι, παράγραφος 7) • η Βουλγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής "Νεολαία για την Ευρώπη "?θα καλείται επίσης να αποφαίνεται σχετικά με τα αποτελέσματα της (Παράρτημα Ι, παράγραφος 8) • η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται σε όλους τους διοικητικούς διακανονισμούς του προγράμματος θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (Παράρτημα Ι, παράγραφος 9) • η παρούσα απόφαση θα εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος (άρθρο 2 της απόφασης). Η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να συμμετάσχει για πρώτη φορά σε κοινοτικό πρόγραμμα, συγκεκριμένα στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", από το 1999, θα προσφέρει στη χώρα τη δυνατότητα να συμμετάσχει ενεργά στο συγκεκριμένο εσωτερικό κοινοτικό μέσο, ως μέρος της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής. Συνεπώς, έχει αξιόλογη πολιτική σημασία. Υπό τον όρο της ικανότητας της να εκπληρώνει έγκαιρα τις σχετικές διοικητικές και δημοσιονομικές απαιτήσεις, η Βουλγαρία μπορεί επίσης να συμμετάσχει σε άλλα προγράμματα το 1999. Προκειμένου να επιτραπεί στη Βουλγαρία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" στο εγγύς μέλλον, ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει την προσαρτημένη πρόταση. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την κοινοτική θέση στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 126 και 127, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228 σημείο 3 πρώχη παράγραφος, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: όχι χο πρόσθεχο πρωχόκολλο χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, έχει συναφθεί με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1995, ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Βουλγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στους τομείς κατάρτισης και εκπαίδευσης και ότι δυνάμει του άρθρου 2, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης, ότι η απόφαση (94/819/ΕΚ) της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για την καθιέρωση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση, (που στο εξής καλείται "Leonardo de Vinci"1) και. Ιδιαίτερα, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και εξής, και ότι η απόφαση (819/95/ΕΚ) της 14ης Μαρτίου 1995 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (που στο εξής καλείται "Socrates")2 και, ιδιαίτερα, το άρθρο 7, παράγραφος 3 και εξής, προβλέπει ότι χα προγράμμαχα αυχά θα είναι ανοικχά σχη συμμεχοχή χων συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με χους όρους που αναφέρονχαι σχα πρόσθεχα πρωχόκολλα χων ευρωπαϊκών συμφωνιών σχεχικά με τη συμμεχοχή σε κοινοχικά προγράμμαχα, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 1 ΕΕ αριθ. L 340 της 29. 12. 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 87 της 20. 04. 1995. Η θέση που θα λάβει η Κοινόχηχα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που θεσπίστηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Βουλγαρίας, αφεχέρου, σχεχικά με χη συμμεχοχή χης Βουλγαρίας σε κοινοχικά προγράμμαχα σχους χομείς καχάρχισής και εκπαίδευσης, είναι χο προσαρχημένο σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Σχέδιο απόφασης αριθ. 798 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Βουλγαρίας της 1999 για τη θέσπιση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης • ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου,3 το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα4, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου, η Βουλγαρία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις ιδίως στους τομείς της κατάρτισης και εκπαίδευσης, ότι δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Βουλγαρίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Η Βουλγαρία θα συμμεχάσχει σχο κοινοχικό πρόγραμμα "Leonardo da Vinci και Socrates" σύμφωνα με χους όρους και χις προϋποθέσεις που καθορίζονχαι σχα παραρτήματα Ι και II τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση θα εφαρμόζεται καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος "Leonardo da Vinci και Socrates". Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί της έκδοσης της. (Τόπος) 1 EEL 358της31. 12. 1994 4 EEL 317 της 30. 12. 1995 Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος Παράρτημα 1 Όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Βουλγαρίας στα προγράμματα "Leonardo da Vinci και Socrates" 1. Η Βουλγαρία θα συμμετέχει σε όλες τις δραστηριόχηχες χων προγραμμάχων "Leonardo da Vinci και Socrates" (καλούμενων στο εξής "χα προγράμμαχα") σύμφωνα, εκτός αν προβλέπεχαι άλλως στην παρούσα απόφαση, με χους στόχους, χα κριτήρια, χις διαδικασίες και χις προθεσμίες που καθορίζονχαι σχην απόφαση 819/94/ΕΚ χου Συμβουλίου για χην καθιέρωση προγράμμαχος δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελμαχική καχάρχιση και σχην απόφαση 819/95/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για χην καθιέρωση ενός προγράμμαχος δράσης Socrates χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας. 2. - Οι όροι και οι προϋποθέσεις για χην υποβολή, αξιολόγηση και επιλογή αιχήσεων από επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και ιδιώχες από χη Βουλγαρία θα είναι οι ίδιοι με αυχούς που εφαρμόζονχαι σε επιλέξιμους οργανισμούς, οργανώσεις και ιδιώχες από χην Κοινότητα. - Οι δραστηριότητες γλωσσικής προετοιμασίας και κατάρτισης αφορούν τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν δεκτές άλλες γλώσσες εφόσον το απαιτεί η προετοιμασία του προγράμματος. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, θα απαιτηθούν 3. διεθνικά σχέδια και δραστηριότητες που θα προτείνει η Βουλγαρία προκειμένου να συμπεριληφθεί ένας ελάχιστος αριθμός εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Αυτός ο ελάχιστος αριθμός θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των διάφορων δραστηριοτήτων, τον αριθμό των εταίρων σε ένα δεδομένο σχέδιο και τον αριθμό των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Σχέδια και δραστηριότητες που υλοποιούνται αποκλειστικά μεταξύ της Βουλγαρίας και των κρατών της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ ή οιωνδήποτε άλλων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα, για τις οποίες η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι ανοικτή, δεν είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη. 4. Σύμφωνα με τους όρους των σχετικών διατάξεων των αποφάσεων για τα προγράμματα "Leonardo da Vinci και Socrates", η Βουλγαρία θα καθορίσει τις κατάλληλες δομές και μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο και θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τον εθνικό συντονισμό και οργάνωση της εφαρμογής του προγράμματος. Η Βουλγαρία θα καταβάλει κάθε χρόνο συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό 5. της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη του κόστους που προκύπτει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλ. παράρτημα II). Η επιτροπή σύνδεσης έχει το δικαίωμα να προσαρμόζει την εν λόγω συνεισφορά οσάκις κρίνεται αναγκαίο. 6. Τα κράχη μέλη της Κοινόχηχας και η Βουλγαρία θα καχαβάλουν κάθε προσπάθεια σχο πλαίσιο χων ισχυουσών διαχάξεων, προκειμένου να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σπουδαστών, καθηγητών, πανεπιστημιακού διοικητικού προσωπικού και άλλων επιλέξιμων ατόμων που θα διακινούνται μεταξύ Βουλγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα απόφαση. 7. Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε σχέση με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος δυνάμει των αποφάσεων για τα προγράμματα "Leonardo da Vinci και Socrates" (άρθρα 10 και 8, αντιστοίχως), η συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα θα παρακολουθείται συνεχώς σε βάση εταιρικής σχέσης που θα περιλαμβάνει τη Βουλγαρία και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Βουλγαρία θα υποβάλει τις αναγκαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και θα λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που θα αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό. 8. Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 της απόφασης για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci και στο άρθρο 4 της απόφασης για το πρόγραμμα Socrates, η Βουλγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού για οιοδήποτε ζήτημα αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής. Η Επιτροπή θα ενημερώνει τη Βουλγαρία σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω τακτικών συνεδριάσεων. 9. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής, τις συμβάσεις, τις υποβλητέες εκθέσεις και άλλους διοικητικούς διακανονισμούς του προγράμματος, θα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Παράρτημα II ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI ΚΑΙ SOCRATES 1. Η χρηματοδοχική συνεισφορά χης Βουλγαρίας θα καλύπχει: - μη επισχρεπχέες ενισχύσεις ή οιαδήποχε άλλη χρημαχοδοχική στήριξη χου προγράμμαχος σε συμμεχέχονχες από τη Βουλγαρία, - χη χρημαχοδοχική στήριξη χου προγράμμαχος Leonardo da Vinci για χη λειχουργία χου εθνικού οργανισμού, - χο συμπληρωμαχικό διοικηχικό κόσχος σχεχικά με χη διαχείριση χου προγράμμαχος από χην Ευρωπαϊκή Επιχροπή που προέρχεχαι από χη συμμεχοχή χης Βουλγαρίας. 2. Για κάθε δημοσιονομικό έχος, χο συγκενχρωχικό ποσό χων μη επισχρεπχέων ενισχύσεων ή οιασδήποχε άλλης χρημαχοδοχικής σχήριξης που λαμβάνουν από χα προγράμμαχα οι βούλγαροι δικαιούχοι και οι εθνικοί οργανισμοί οι αρμόδιοι για χο Leonardo da Vinci χης Βουλγαρίας δεν θα υπερβαίνει χη συνεισφορά που καχαβάλλει η Βουλγαρία, μεχά χην αφαίρεση χου συμπληρωμαχικού διοικηχικού κόσχους. Εάν η συνεισφορά που καχαβάλλει η Βουλγαρία σχο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεχά χην αφαίρεση χου συμπληρωμαχικού διοικηχικού κόσχους, είναι υψηλόχερη από χο συγκενχρωχικό ποσό χων μη επισχρεπχέων ενισχύσεων ή άλλης χρημαχοδοχικής σχήριξης που έχουν λάβει από χο πρόγραμμα οι βούλγαροι δικαιούχοι και ο εθνικός οργανισμός, ο αρμόδιος για xo Leonardo da Vinci, η Επιχροπή θα μεχαφέρει χο υπόλοιπο σχο επόμενο δημοσιονομικό έχος, και θα αφαιρείχαι από χη συνεισφορά χου επόμενου έχους. Εάν χο εν λόγω υπόλοιπο παραμένει και μεχά χην ολοκλήρωση χου προγράμμαχος, θα επιστραφεί στη Βουλγαρία το ανχίσχοιχο ποσό. 3. Leonardo da Vinci Η συνεισφορά χης Βουλγαρίας θα είναι για συμμεχοχή χο 1999, 1. 114. 099 ECU. Από χο σύνολο αυχό, ποσό 72. 990 ECU θα καλύψει χο συμπληρωμαχικό διοικηχικό κόσχος σχεχικά με χη διαχείριση χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή χο οποίο προκύπχει από χη συμμεχοχή χης Βουλγαρίας, 4. Socrates Η συνεισφορά της Βουλγαρίας θα είναι 4. 149. 999 ECU χο 1999 για συμμεχοχή σε όλο χο πρόγραμμα Socrates, συμπεριλαμβανομένου χου κεφαλαίου 1 (Erasmus). Από χο σύνολο αυχό, εχήσιο ποσό 279. 999 ECU θα καλύψει συμπληρωμαχικό διοικηχικό κόσχος σχεχικά με χη διαχείριση χου προγράμμαχος από χην Επιχροπή χο οποίο προκύπχει από χη συμμεχοχή της Βουλγαρίας. 5. ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό ιδίως για τη διαχείριση της Θα προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεισφοράς της Βουλγαρίας. Μετά την έναρξη ισ%ύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε έτους, η Επιτροπή θα στείλει στη Βουλγαρία πρόσκληση προς καταβολή των κεφαλαίων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της στο κόστος βάσει της παρούσας απόφασης. Η συνεισφορά αυτή θα είναι εκπεφρασμένη σε ECU και θα κατατεθεί σε τραπεζικό λογαριασμό σε ECU της Επιτροπής. Ο υπολογισμός της ετήσιας συνεισφοράς βασίζεται στη συμμετοχή στη διάρκεια ενός ολόκληρου δημοσιονομικού έτους. Εάν η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης τεθεί σε ισχύ στη διάρκεια του έτους, η συνεισφορά γι αυτό το έτος θα προσαρμοστεί των προγραμμάτων για το συγκεκριμένο έτος. λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση εφαρμογής 6. 7. Η Βουλγαρία θα καταβάλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος βάσει της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση προς καταβολή και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης προς καταβολή. Οιαδήποτε καθυστέρηση στην καταβολή της εισφοράς θα επιφέρει την καταβολή τόκων εκ μέρους της Βουλγαρίας για το ανεξόφλητο ποσό από την ημερομηνία λήξεως. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας για το μήνα της ημερομηνίας λήξεως, για τις πράξεις του σε ECU5, προσαυξημένο κατά 1,5 ποσοστιαία μονάδα. Η Βουλγαρία θα καταβάλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και 4 από τον εθνικό προϋπολογισμό της. Η Βουλγαρία θα καταβάλει επίσης από τον εθνικό προϋπολογισμό της για το 1999 31. 999 ECU από το υπόλοιπο της ετήσιας συνεισφοράς της στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Υπό τον όρο των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του PHARE, 1. 911. 999 θα καταβληθεί από το Ετήσιο Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα PHARE της Βουλγαρίας για το 1999. Η Βουλγαρία θα καταβάλει επίσης από τον εθνικό προϋπολογισμό της για το 1999, 116. 999 ECU από το υπόλοιπο της ετήσιας συνεισφοράς της στο πρόγραμμα Socrates, που αναφέρεται στην παράγραφο 4. Υπό τον όρο των τακτικών διαδικασιών προγραμματισμού του PHARE, 3. 754. 999 ECU θα καταβληθεί από το Ετήσιο Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα PHARE της Βουλγαρίας για το 1999. Το επιτόκιο δημοσιεύεται κάθε μήνα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - σειρά C 9 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΕΛΊΊΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Συμμεχοχή χης Βουλγαρίας στα προγράμμαχα Leonardo da Vinci και Socrates. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β7-593 - Άνοιγμα χων κοινοτικών προγραμμάχων σχις συνδεδεμένες χώρες της Κενχρικής και Ανατολικής Ευρώπης 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Η συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3. Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία της 4ης Δεκεμβρίου 1995, που προβλέπει το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 317/24). Απόφαση του Συμβουλίου (819/94/ΕΚ) της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση του προγράμματος Leonardo da Vinci, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1. Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (819/95/ΕΚ) της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος "Leonardo da Vinci και Socrates", και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ: 4. 1 Γενικός στόχος Το πρόσθετο πρωτόκολλο με τη Βουλγαρία τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1996 και προβλέπει τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα σε ευρεία κλίμακα τομέων, μεταξύ των οποίων η κατάρτιση και η εκπαίδευση. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ατζέντα 2999", της 16. 97. 1997 και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η συμμετοχή της Βουλγαρίας στα προγράμματα "Leonardo da Vinci και Socrates" θα αποτελέσει τμήμα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής η οποία θα βοηθήσει την προετοιμασία της χώρας αυτής για τη μελλοντική προσχώρηση της στην ΤΕνωση. Η συμμετοχή της δεν θα συμβάλει μόνο στην εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την οικονομική και πολιτιστική συνεργασία των ευρωπαϊκών συμφωνιών αλλά θα επιτρέψει επυτλέον στη Βουλγαρία να εξοικειωθεί με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικά προγράμματα. ίο - ί( Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για χο άνοιγμα προγραμμάχων περιλαμβάνει μια απόφαση χου Συμβουλίου Σύνδεσης μεχαξύ χης Ένωσης και χης συνδεδεμένης χώρας. Η απόφαση αυχή καθορίζει επίσης τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων. Τα προαναφερόμενα προγράμματα δεν αποσκοπούν να καταρτίσουν ένα λεπτομερή κατάλογο καθώς η διαδικασία για το άνοιγμα τους ξεκίνησε μόλις πρόσφατα. 'Αλλα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού, της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, κλπ, έχουν ανοιχτεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 4. 2 Καλυπτόμενη περίοδος και ρυθμίσεις ανανέωσης Μέχρι το τέλος του συγκεκριμένου κοινοτικού προγράμματος, δηλαδή στις 31. 12. 1999. 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 Μη υποχρεωτικές δαπάνες 5. 2 Διαχωριζόμενες πιστώσεις 5. 3 Τύπος σχετικών εσόδων Εφόσον η πρώτη παράγραφος του άρθρου 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου ορίζει ότι η Βουλγαρία θα καλύπτει η ίδια το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της, θα κληθεί να μεταφέρει τη συνεισφορά της στη θέση 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ. Καθώς, όμως, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα μπορεί να συμπληρώσει τη συνεισφορά της Βουλγαρίας (μέχρι ποσοστού 10% του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος), η Βουλγαρία θα συμβάλει μόνον εν μέρει από τον εθνικό προϋπολογισμό, ενώ το υπόλοιπο θα καταλογιστεί στο κονδύλιο Β7-503 κατόπιν μεταφοράς από το κονδύλιο Β7-5000. 6. ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ - 100% μη επιστρεπτέα ενίσχυση - μη επιστρεπτέα ενίσχυση για κοινή χρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή/και ιδιωτικού τομέα - δεν προβλέπεται πλήρης ή μερική επιστροφή της κοινοτικής συνεισφοράς. Όσον αφορά τα έσοδα, προβλέπεται, βάσει της θέσης 6091, συνεισφορά της Βουλγαρίας προς κάλυψη του κόστους της συμμετοχής της. Τα έσοδα θα κατανεμηθούν στις θέσεις για τις δαπάνες για το εν λόγω πρόγραμμα και, κατά περίπτωση, στις σχετικές θέσεις των δαπανών λειτουργίας. Το σύνολο των αναμενόμενων εσόδων παρέχεται στη θέση 7. 4. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης για το δημοσιονομικό έτος 1999 ( σχέση μεταξύ μεμονωμένων δαπανών και συνολικού κόστους). 12 Ο υπολογισμός βασίζεχαι σης ακόλουθες προϋποθέσεις: - η συνεισφορά κάθε χώρας εχαίρου σχη χρημαχοδόχηση χων δρασχηριοτήχων που αναφέρονχαι στο πρωχόκολλο υπολογίζεχαι σύμφωνα με χην αρχή όχι η χώρα φέρει η ίδια χο κόσχος χης συμμεχοχής χης. Για χο σκοπό αυχό δημιουργήθηκε χο κονδύλιο 6991 στην καχάσχαση χων εσόδων χου προϋπολογισμού ' - η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση να καταβάλει συμπληρωματικό ποσό στη συνεισφορά της χώρας εταίρου. Το συμπλήρωμα μπορεί να είναι υπό μορφή συνεισφοράς βάσει χου προγράμμαχος PHARE, αλλά χο ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει χο 19% χου εθνικού ενδεικτικού προγράμμαχος. Με βάση χο πρόσθεχο πρωχόκολλο με χη Βουλγαρία, οι χρημαχοδοχικοί και δημοσιονομικοί διακανονισμοί για χο συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι: χο κόσχος έχει υπολογιστεί με βάση ποικίλες παραμέχρους εγγενείς χου προγράμμαχος, δηλαδή χο ΑΕΠ, χον πληθυσμό χων νέων, χις συνεπαγόμενες αποστάσεις. Το κόσχος χης συμμεχοχής της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα "Leonardo da Vinci" θα ανέλθει σε 1. 114. 999 ECU το 1999. Για το πρόγραμμα Socrates το κόστος θα είναι 4. 149. 999 ECU το 1999. Οι προαναφερόμενοι αριθμοί, από τους οποίους πρέπει να αφαιρεθεί το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος - που θα φέρει αποκλειστικά η Βουλγαρία - χωρίζονται ως εξής: η Βουλγαρία θα καταβάλει 31. 099 ECU Kat 116. 999 ECU του λειτουργικού κόστους της συμμετοχής της στα προγράμματα Leonardo da Vinci και Socrates αντίστοιχα από τον εθνικό προϋπολογισμό της για το 1999 υπό τον όρο των συνήθων διαδικασιών προγραμματισμού του PHARE, το υπόλοιπο των 1. 011. 000 ECU και 3. 754. 000 ECU θα καταβληθεί από το ετήσιο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα PHARE του 1999. 7. 2 Λεπτομερής ανάλυση του κόστους σε ECU npoypanjia 1999 EK xcov orcoicov rj Boutyapta EK XCOV O7CO(C0V XO Phare Leonardo da Vinci Socrates LUVOAO 1. 042. 000 3. 870. 000 4. 912. 000 31. 000 116. 000 147. 000 1. 011. 000 3. 754. 000 4. 765. 000 7. 3 Λειχουργικές δαπάνες για μελέχες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων κ. λπ. , που περιλαμβάνονχαι σχο Δεύχερο Μέρος: ουδεμία 13 7. 4 Χρονοδιάγραμμα πολυεχών δράσεων Ποσά καχαλογισχέα στο κονδύλιο Β7-503 nioxcbceu; aydXt\\^\q 4. 756. 000 4. 765. 000 1999 I ZYNOAO wcoxpe6oEcov niofx6oEi<; 7rX,T|pco|icbv 1999 £7i6|i£va txr\ IftvoXo 4. 180. 000 585. 000 4. 765. 00Q " 4. 765. 000 (*) Χρονοδιάγραμμα βασιζόμενο στη μέθοδο πληρωμών που εφαρμόζεχαι σήμερα για χα προγράμμαχα "Leonardo da Vinci και Socrates". Τα προβλεπόμενα εχήσια έσοδα έχουν ως εξής: Kov5l3X. io 6091 1999 E7c6nEva 6xrj 2YNOAO AEixovpyiK6 li£po<; AIOIKT|XIK6 y&poq EtivOAO 147. 000 342. 000 489. 000 147. 000 342. 000 489. 000 8. ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΛΗΦΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και οι λοιπές νομικές δεσμεύσεις χης Επιχροπής προβλέπουν χη διενέργεια επιχόπιων ελέγχων από χην Επιχροπή και χο Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεχαξύ άλλων, οι δικαιούχοι χων δράσεων υποχρεούνχαι να υποβάλλουν εκθέσεις και δημοσιονομικά δελτία, που θα αναλύονχαι από χην άποψη χου περιεχομένου χους και χης επιλεξιμόχηχας χων δαπανών σύμφωνα με χο στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης. Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης των βασικών κονδυλίων του προϋπολογισμού εφαρμόζονται και στο κονδύλιο αυτό αφού προσαρμοστεί για την περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ 9. 1 Ειδικοί και ποσοτικώς προσδιορισθέντες στόχοι'ενδιαφερόμενος πληθυσμός 14 Σκοπός χου ανοίγματος των προγραμμάτων "Leonardo da* Vince και Socrates" στη Βουλγαρία είναι να επιφέρει στη συγκεκριμένη χώρα τα ίδια οφέλη που τα κράτη μέλη της Κοινότητας απολαύουν ήδη από το εν λόγω πρόγραμμα. Βασικός σκοπός της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να είναι η δυνατότητα για όλους τους ευρωπαίους πολίτες να επιτύχουν το πλήρες δυναμικό τους και να επιδείξουν πρωτοβουλία και δημιουργικότητα ούτως ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στην κοινωνία και την οικοδόμηση της Ευρώπης. Ο στόχος αυτός βασίζεται στη σταδιακή δημιουργία ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Στον τομέα της εκπαίδευσης, ο κύριος στόχος του προγράμματος Socrates, είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη ποιοτικής εκπαίδευσης ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι : • να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση, σε όλα τα επίπεδα, έτσι ώστε να ενισχυθεί το πνεύμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, που υπάρχει στην πολιτιστική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους· • να προωθήσει την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδιαίτερα, εκείνων που χρησιμοποιούνται λιγότερο και διδάσκονται λιγότερο, για την καλύτερη κατανόηση και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προωθήσει την διαπολιτιστική διάσταση της εκπαίδευσης· • να προωθήσει την ευρεία και εντατική συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, αυξάνοντας τις πνευματικές και διδακτικές δυνατότητες τους· • να ενθαρρύνει την κινητικότητα των διδασκόντων, έτσι ώστε να προωθείται η ευρωπαϊκή διάσταση στις σπουδές και να συμβάλλει στην ποιοτική βελτίωση των ειδικοτήτων τους· • να ενθαρρύνει την κινητικότητα των σπουδαστών, επιτρέποντας τους να ολοκληρώσουν τμήμα των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος, έτσι ώστε να συμβάλλει στην παγιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση· • να ενθαρρύνει τις επαφές μεταξύ μαθητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προωθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση τους· • να ενθαρρύνει την ακαδημαϊκή αναγνώριση διπλωμάτων, περιόδων σπουδών και άλλων προσόντων με στόχο να διευκολύνει την ανάπτυξη ενός ανοιχτού ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης· • να ενθαρρύνει την ανοιχτή εκπαίδευση και την εκπαίδευση εξ αποστάσεως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος· • να καλλιεργήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών έχσι ώσχε η ποικιλία και η ιδιαιχερόχηχα χων εκπαιδευχικών συσχημάχων σχα κράχη μέλη να καχασχεί πηγή εμπλουχισμού και αμοιβαίας χόνωσης. 15 Σχον χομέα της εκπαιδευτικής κατάρτισης, ο κύριος στόχος του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι να εφαρμόσει μια πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης που να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών. Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος είναι : • να υποστηρίξει τη βελτίωση των συστημάτων και των ρυθμίσεων επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη με: τη βελτίωση της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετάβασης των νέων στον εργατικό βίο, τη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων των κρατών μελών που αφορούν τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, την υποστήριξη επαγγελματικής πληροφόρησης και προσανατολισμού, την προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες στην επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων επαγγελματικής κατάρτισης για άτομα που μειονεκτούν για την αγορά εργασίας λόγω, π. χ. , κοινωνικοοικονομικών, γεωγραφικών ή εθνικών παραγόντων ή λόγω φυσικών ή πνευματικών αδυναμιών ή λόγω έλλειψης προσόντων ή μη επαρκών προσόντων έτσι ώστε να κινδυνεύουν να φθάσουν στον κοινωνικό αποκλεισμό. τη μέτρων βελτίωση υποστηρίξει επαγγελματικής κατάρτισης, να συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας πανεπιστημίου/βιομηχανίας, όσον αφορά επιχειρήσεις και εργαζομένους: καινοτομία στην επαγγελματική κατάρτιση με στόχο να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές και ο αντίκτυπος τους στην εργασία και τα απαραίτητα προσόντα, επένδυση στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση για εργαζομένους, μεταφορά τεχνολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, προώθηση ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες· • να υποστηρίξει την ανάπτυξη γλωσσικών προσόντων, γνώσεων και τη διάδοση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. 9. 2 Λόγοι που αιτιολογούν τη δράση - Ανάγκη για κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους της συμμετοχής στα προγράμματα και της επισφαλούς δημοσιονομικής κατάστασης της Βουλγαρίας, είναι ουσιαστική η βοήθεια από το PHARE όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου. -Επιλογή τρόπων και μέσων Με τη συνεισφορά του PHARE, που συμπληρώνεται από αντίστοιχη από τον εθνικό προϋπολογισμό, η συμμετοχή της Βουλγαρίας στα συγκεκριμένα προγράμματα θα τη θέσει σε ίση βάση με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Η συμμετοχή βούλγαρων υπηκόων σε κοινοτικά δίκτυα θα αποτελέσει σαφή συνεισφορά στην προετοιμασία της Βουλγαρίας για μελλοντική προσχώρηση. - Βασικοί παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης. Εφόσον τα σχέδια θα επιλεγούν σύμφωνα με ποιοτικά κριτήρια, θα καταστεί δυνατή η εκτίμηση της πραγματικής επίπτωσης στη βάση της ικανότητας των βουλγαρικών 16 εταιρειών να ανταποκρίνονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που θα προκηρύσσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Οι διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα 'Έβοηβτάο ά& νίηοί και δοοκΛβδ" (ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, όπως περιλαμβάνεται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος) θα καλύπτουν επίσης δράσεις που χρηματοδοτούνται για λογαριασμό των βούλγαρων δικαιούχων. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι θα συγκεντρώνονται κατόπιν της ετήσιας απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το εργατικό δυναμικό και τα πρόσθετα ποσά που χορηγεί η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. α) την αίτηση για νέες θέσεις στο πλαίσιο του ΠΣΠ, β) την κατανομή των πόρων. 10. 1 Επίπτωση στον αριθμό των θέσεων T<mo<; 66oEG)v Anam npoocoTcucd rfpevo T\ SiaxeipioT] xx\<; 1 yux Sp&OT] ZviiTcepiXajipcn /OJI6VTI Aidp K6ta Μόνιμες θέσεις Προσωρινές θέσεις 1998-1999 TTV; XPTtcnuoTto i-nori^ jip6o9er(DV ndpcov των της χρησιμοποί ησης υφιστάμενω ν πόρων των συγκεκριμέ νων υπηρεσιών Yn6XXT|Xoi f| 7tpOOO)plv6 TtpOOCOfllKd A B r 1 1 'AXXoi 7t6poi (A-7002) IYNOAO 2 2,98 2,98 2,98 2,98 1 1 2 17 10. 2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση του ανθρώπινου δυναμικού Etivoto MgOodoq wroXoYioiioi) (σε ECU) npoocopivd 7tpocawnK6 298 000 AXXoi 7i6poi (A-7002) EYNOAO 298 000 2,98 άτομα χ 100. 000 ECU χ 1 έτος - 298 000 ECU Οι υπολογισμοί βασίζονται στους τίτλους ΑΙ, Α2, A4, Α5 και Α7. Όσον αφορά το κονδύλιο Α-7002, οι πρόσθετες δαπάνες θα καλυφθούν από τα ποσά (άρθρο 4 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού) που θα εισπραχθούν από τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα (βλ. σημείο 5 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού δελτίου). Τα έξοδα για το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για την πραγματοποίηση αυτού του έργου, τα οποία θα καλυφθούν με κατανομή των υφιστάμενων πόρων, εκτιμώνται σε : 216. 000 ECU (1 Α θέση και 1 Β θέση το 1999). 10. 3 Αύξηση άλλων λειτουργικών εξόδων ως αποτέλεσμα της δράσης (σε ECU) Kov5vXio TOD npovno'koyiopov (apiOfidq Kai TixXoq) Evvoko M69o§o<; K6OTO<; xrjq 8paarv; TO 1999) imoXoyionou (ODVOXIKO A7010 -a7coaxo>i<; 7 000 A7030 - croveSpiaaeu; 37 000 1. 166 ECU x 3 αποστολές x 2 προγράμματα 6. 996 ECU = (στρογγυλοποιημένο 7. 000 ECU) 2 βούλγαροι εκπρόσωποι x 1. 166 ECU x 8 συνεδριάσεις x 2 προγράμματα = 37 312 ECU (στρογγυλοποιημένο 37 000 ECU) EtivoXo 44 000 18 Οι προαναφερόμενες δαπάνες θα καλυφθούν από χα ποσά (άρθρο 4 παράγραφος 2, χρίχο εδάφιο χου δημοσιονομικού κανονισμού) που θα εισπραχθούν από χη συμμεχοχή χης Βουλγαρίας σε κοινοχικά προγράμμαχα (βλ. σημείο 5 παράγραφος 3 χου δημοσιονομικού δελτίου). 19 ISSN 0254-1483 COM(98) 750 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 04 11 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-747-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχηχων L-2985 Λουξεμβούργο ο


title: A Tanács 98/92/EK irányelve (1998. december 14.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelv és a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
quasi-fiscal charge

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 31998L0092 1998. 12. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/49 A TANÁCS 98/92/EK IRÁNYELVE (1998. december 14. ) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelv és a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló 95/69/EK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), „(2) A Tanács 1999. április 1-je előtt a Bizottság javas- lata alapján minősített többséggel elfogadja az (1) bekez- désben említett díj mértékének kiszámítására vonatkozó szabályokat. ” tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), 2. cikk mivel a 95/69/EK tanácsi irányelv (4) 14. cikke előírja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a létesítmények és közvetítőik enge- délyezéséért megszabott díj összegét; mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv (5) 6. cikke előírja, hogy az takarmány-adalék- előadóként közreműködő tagállamok a anyagok közösségi engedélyezésére vonatkozó dokumentációk vizsgálatáért díjat szabhatnak ki; mivel a Tanácsnak meg kell határoznia e díj összegét; mivel a szóban forgó szolgáltatások finanszírozásával kapcso- latban az egyes tagállamokban végzett vizsgálat feltárta, hogy a díjak összegének közösségi szinten történő meghatározása aránytalanul messzire menő beavatkozást jelentene a tagálla- mokban működtetett meglévő díjszabási rendszerekbe; mivel továbbá az ilyen szolgáltatások végzése miatt a tagállamok által viselt költségek nagyon különbözőek, különösen a bérköltsé- gekben adódó jelentős különbségek miatt; mivel a verseny torzulását elkerülendő azonban rendelkezni kell arról, hogy a Tanács határozza meg a díjak mértékének kiszá- mítására vonatkozó harmonizált szabályokat; mivel a 70/524/EGK és a 95/69/EK irányelv vonatkozó rendel- kezéseit ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 95/69/EK irányelv a következőképpen módosul: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „14. cikk A Tanács 1999. április 1-je előtt a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elfogadja a létesítmények és közvetítőik engedélyezéséért kiszabott díj mértékének kiszámítására vonatkozó szabályokat. ” 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. március 31-ig megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul: (1) HL C 155. , 1998. 5. 20. , 29. o. (2) HL C 292. , 1998. 9. 21. (3) HL C 284. , 1998. 9. 14. , 91. o. (4) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 15. o. (5) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A legutóbb a 98/19/EK irányelvvel (HL L 96. , 1998. 3. 28. , 39. o. ) módosított irányelv. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER