title: Regolamento (CE) n. 2837/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

formats: html pdf print

text: L 354/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2837/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2990/82 relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organiz- in zazione comune dei mercati nel settore del particolare l’articolo 12, paragrafo 2, latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 2990/82 (2) ha introdotto un regime, valido fino al 31 dicembre 1998, per la vendita di burro a prezzo ridotto ai beneficiari di assistenza sociale; che, in base all’articolo 3 bis, paragrafo 3, di tale regolamento, prima della data suddetta il Consiglio, in base a una relazione della Commissione, deve esaminare la possibilit(cid:133) di prorogare il regime previsto; che, alla luce della relazione presentata dalla Commissione e dei risultati conseguiti, (cid:138) opportuno prorogare di dodici mesi il regime e ridurre l’aiuto a 100 EUR/100 kg, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2990/82 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 1, la data del 31 dicembre 1998 (cid:138) sostituita da quella del 31 dicembre 1999: 2) all’articolo 3, l’importo di «138,9 ECU/100 kg» (cid:138) sostituito da quello di «100 EUR/100 kg». Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. (2) GU L 314 del 10. 11. 1982, pag. 26. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21). 2442/96 (GU L 333 del 21. 12. 1996, pag. 1)


title: Strompreise für die privaten Haushalte in der EU am 1. Juli 1998 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Entschließung zu den Fällen Rufi Osmani, Alajdin Demiri, Vehbi Bexheti und Regik Dauti in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2846/98 du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/5 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2846/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le appli- cable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres peuvent prendre des mesures plus strictes conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, y compris pour ce qui est du contr(cid:147)le des d(cid:130)barquements; que, (cid:133) cet effet, les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)signer des ports de d(cid:130)barquement; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que les pratiques de p(cid:136)che ainsi que de trans- port et de commercialisation des produits de la p(cid:136)che ont (cid:130)volu(cid:130); qu’il y a d(cid:138)s lors lieu d’adapter en cons(cid:130)quence les mesures de contr(cid:147)le; qu’il convient donc de rem(cid:130)dier (cid:133) (CEE) no 2847/93 du diverses Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique de la p(cid:136)che (4); lacunes du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’enregistrement des esp(cid:138)ces conserv(cid:130)es (cid:133) bord constitue l’une des obligations fondamentales des capitaines des navires de p(cid:136)che (cid:133) des fins de contr(cid:147)le; qu’il importe de simplifier cette obligation; qu’il convient sp(cid:130)cifiques des de tenir compte des caract(cid:130)ristiques op(cid:130)rations de p(cid:136)che en M(cid:130)diterran(cid:130)e; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de modifier l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 et d’abroger l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 2241/87 du Conseil du 23 juillet 1987 (cid:130)tablissant certaines mesures de contr(cid:147)le (cid:133) l’(cid:130)gard des activit(cid:130)s de p(cid:136)che (5); consid(cid:130)rant qu’il est opportun de prolonger les d(cid:130)roga- tions existantes aux dispositions des articles 6 et 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 pour ce qui est des op(cid:130)ra- tions de p(cid:136)che en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e pour une dur(cid:130)e d’une ann(cid:130)e, jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur des obligations modi- fi(cid:130)es en ce qui concerne le journal de bord; (1) JO C 201 du 27. 6. 1998, p. 14. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2635/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14). (5) JO L 207 du 29. 7. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 (JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1). consid(cid:130)rant qu’il convient de renforcer les contr(cid:147)les sur les produits de la p(cid:136)che apr(cid:138)s d(cid:130)barquement; qu’il est n(cid:130)cessaire que les informations sur les produits de la p(cid:136)che vis(cid:130)es (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 soient disponibles d(cid:138)s la derni(cid:138)re (cid:130)tape de la commercialisation desdits produits; qu’il y a lieu que les notes de vente et les d(cid:130)clarations de prise en charge fassent (cid:130)tat de ces informations (cid:133) des fins de contr(cid:147)le; le d(cid:130)barquement jusqu’(cid:133) consid(cid:130)rant que les op(cid:130)rations de transbordement et, en g(cid:130)n(cid:130)ral, les op(cid:130)rations impliquant l’action conjointe de les eaux communautaires ont plusieurs navires dans suscit(cid:130) des difficult(cid:130)s consid(cid:130)rables en termes de contr(cid:147)le dans certaines p(cid:136)cheries; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de les soumettre (cid:133) l’autorisation pr(cid:130)alable des (cid:144)tats membres et (cid:133) certaines conditions li(cid:130)es au respect des proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le d(cid:130)finies; consid(cid:130)rant qu’il convient de reporter l’application des nouvelles dispositions relatives aux transbordements et autres op(cid:130)rations conjointes de p(cid:136)che entre plusieurs navires de p(cid:136)che jusqu’(cid:133) l’entr(cid:130)e en vigueur des modalit(cid:130)s d’application; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’assurer (cid:133) la Commission un acc(cid:138)s (cid:133) distance aux informations contenues dans les fichiers informatiques pertinants des bases de donn(cid:130)es mises (cid:133) jour par les (cid:144)tats membres afin de lui permettre d’accomplir de fa(cid:135)on efficace les t(cid:131)ches de contr(cid:147)le qui lui sont confi(cid:130)es au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux principes du droit communautaire, toute d(cid:130)cision prise conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 36 du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 devra respecter la l(cid:130)gislation communautaire existante, et notamment les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la confiden- L 358/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 tialit(cid:130), au secret professionnel et (cid:133) la protection des donn(cid:130)es, (cid:130)nonc(cid:130)es dans la directive 95/46/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du trai- tement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (1); interventions en mer, consid(cid:130)rant que les moyens de contr(cid:147)le de chaque (cid:144)tat au membre comportent des moment du d(cid:130)barquement comme apr(cid:138)s le d(cid:130)barque- ment, compte tenu cependant des particularit(cid:130)s de chaque (cid:144)tat membre, de l’importance relative du risque des diff(cid:130)rents types de fraudes et, pour les contr(cid:147)les apr(cid:138)s le d(cid:130)barquement, des dispositions relatives aux contr(cid:147)les (cid:133) effectuer avant le d(cid:130)barquement et au moment de celui- ci; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’(cid:130)tendre, dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93, les mesures de contr(cid:147)le, d’inspection et de surveillance applicables aux navires de p(cid:136)che battant pavillon d’un pays tiers qui exercent des activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans la zone de p(cid:136)che communautaire; qu’il convient notamment de soumettre les navires d(cid:130)passant une certaine longueur et op(cid:130)rant dans cette zone (cid:133) l’appli- cation d’une surveillance continue par satellite (cid:133) partir de la date (cid:133) laquelle le syst(cid:138)me «Vessel Monitoring System» (VMS) s’appliquera (cid:133) tous les navires de p(cid:136)che commu- nautaires; qu’il importe de renforcer l’inspection et la surveillance des d(cid:130)barquements effectu(cid:130)s par les navires battant pavillon d’un pays tiers et notamment, suite aux mesures prises par certaines organisations r(cid:130)gionales de p(cid:136)che en vue de renforcer l’efficacit(cid:130) des mesures de conservation des ressources en haute mer, des captures r(cid:130)alis(cid:130)es dans de telles zones; consid(cid:130)rant que, pour permettre (cid:133) la Commission d’as- surer son r(cid:147)le efficacement, il y a lieu de pr(cid:130)voir des proc(cid:130)dures d’observation permettant aux inspecteurs mandat(cid:130)s par la Commission de v(cid:130)rifier l’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93; que, (cid:133) cet effet, il est n(cid:130)ces- saire que les inspecteurs communautaires aient acc(cid:138)s (cid:133) tous les lieux et (cid:133) tous les documents pertinents, dans le respect des r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure pr(cid:130)vues dans le droit national, et devraient (cid:136)tre accompagn(cid:130)s d’inspecteurs nationaux; consid(cid:130)rant que, afin de renforcer et de faciliter la coop(cid:130)- ration entre toutes les autorit(cid:130)s de la Communaut(cid:130) impli- qu(cid:130)es dans le contr(cid:147)le, l’inspection et la surveillance des activit(cid:130)s du secteur de la p(cid:136)che, il convient de mettre en place un cadre g(cid:130)n(cid:130)ral permettant (cid:133) toutes les autorit(cid:130)s concern(cid:130)es de solliciter une assistance mutuelle ainsi que l’(cid:130)change d’informations pertinentes, et d’(cid:130)tablir des programmes de contr(cid:147)le sp(cid:130)cifiques; qu’il est appropri(cid:130) de pr(cid:130)voir l’adoption de programmes de contr(cid:147)le sp(cid:130)cifi- ques en cas de perturbations graves et impr(cid:130)vues; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2847/93, (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) le titre I est remplac(cid:130) par le titre suivant: «TITRE I Contr(cid:147)le, inspection et surveillance»; 2) l’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. Afin d’assurer le respect de l’ensemble de la r(cid:130)glementation en vigueur, chaque (cid:144)tat membre contr(cid:147)le, inspecte et surveille, sur son territoire et dans les eaux maritimes relevant de sa souverainet(cid:130) ou de sa juridiction, toutes les activit(cid:130)s de la fili(cid:138)re p(cid:136)che, et notamment l’exercice de la p(cid:136)che, les acti- transbordement, de d(cid:130)barquement, de vit(cid:130)s de commercialisation, de transport et de stockage des produits de la p(cid:136)che ainsi que l’enregistrement des d(cid:130)barquements et des ventes. Les (cid:144)tats membres prennent le meilleur contr(cid:147)le possible sur leur territoire et dans les eaux maritimes relevant de leur souverainet(cid:130) ou de leur juridiction, en tenant compte de la situation particuli(cid:138)re de chacun. les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer 2. Chaque (cid:144)tat membre veille (cid:133) ce que, en dehors de la zone de p(cid:136)che communautaire, les activit(cid:130)s de ses navires soient soumises (cid:133) un contr(cid:147)le appropri(cid:130) et, lorsque des obligations communautaires en ce sens existent, (cid:133) des inspections et (cid:133) une surveillance de mani(cid:138)re (cid:133) assurer le respect de la r(cid:130)glementation communautaire applicable dans ces eaux. » 3) (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, la derni(cid:138)re phrase est supprim(cid:130)e; 4) l’article 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 5 Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent titre sont arr(cid:136)- t(cid:130)es, en cas de besoin, sans pr(cid:130)judice des comp(cid:130)- tences nationales, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36, notamment en ce qui concerne: a) l’identification des inspecteurs officiellement d(cid:130)si- gn(cid:130)s ainsi que des navires, des a(cid:130)ronefs et de tout autre moyen d’inspection pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130) par un (cid:144)tat membre; b) la proc(cid:130)dure d’inspection et de surveillance des activit(cid:130)s de la fili(cid:138)re p(cid:136)che; c) le marquage et p(cid:136)che et de leurs engins; l’identification des navires de d) la certification des caract(cid:130)ristiques des navires de p(cid:136)che ayant trait (cid:133) l’exercice d’activit(cid:130)s de p(cid:136)che. » 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/7 5) (cid:133) l’article 6, le paragraphe 8 est remplac(cid:130) par le texte suivant: janvier 2000, (cid:211) partir du 1er toute esp(cid:138)ce «2. conserv(cid:130)e (cid:133) bord en quantit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 kg en (cid:130)quivalent-poids vif doit (cid:136)tre inscrite dans le journal de bord dans les zones autres que la M(cid:130)diterran(cid:130)e. Pour les activit(cid:130)s de p(cid:136)che en M(cid:130)diterran(cid:130)e, toute esp(cid:138)ce conserv(cid:130)e (cid:133) bord en quantit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 kg en (cid:130)quivalent-poids vif et figurant sur une liste arr(cid:136)t(cid:130)e en vertu du pr(cid:130)sent article doit (cid:136)tre inscrite dans le journal de bord. » 6) (cid:133) l’article 6, le paragraphe 8 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «8. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36, notamment: — dans certains cas sp(cid:130)cifiques, la d(cid:130)finition d’une autre base g(cid:130)ographique que le rectangle statis- tique CIEM et — l’enregistrement des prises faites au moyen d’en- gins (cid:133) petits maillages et d(cid:130)tenues (cid:133) bord sans (cid:136)tre tri(cid:130)es, — la liste vis(cid:130)e au paragraphe 2. » 7) (cid:133) l’article 7, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Le capitaine d’un navire de p(cid:136)che communau- taire qui d(cid:130)sire utiliser des lieux de d(cid:130)barquement situ(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre du pavillon doit se conformer aux exigences de tout syst(cid:138)me de ports d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:130)tabli par cet (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 38, ou, (cid:133) d(cid:130)faut d’un tel syst(cid:138)me dans cet (cid:144)tat membre, le capitaine doit noti- fier au moins quatre heures auparavant aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de cet (cid:144)tat membre: — le(s) lieu(x) de d(cid:130)barquement (cid:133) l’heure pr(cid:130)vue d’arriv(cid:130)e, — les quantit(cid:130)s de chaque esp(cid:138)ce (cid:133) d(cid:130)barquer. » 8) (cid:133) l’article 9: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: Les centres de vente aux ench(cid:138)res publiques «1. et les autres organismes ou personnes agr(cid:130)(cid:130)s par les (cid:144)tats membres, qui sont responsables de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre, soumet- tent, au moment de la premi(cid:138)re vente, une note de vente, aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel a lieu la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130). La soumission de la note de vente les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux contenant termes du pr(cid:130)sent article rel(cid:138)ve de la responsabi- lit(cid:130) des centres de vente aux ench(cid:138)res publiques ou des autres organismes ou personnes agr(cid:130)(cid:130)s par les (cid:144)tats membres. toutes 2. Dans le cas o(cid:151) la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre s’effectue selon des modalit(cid:130)s diff(cid:130)rentes de celles pr(cid:130)vues au paragraphe 1, les produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s ne sont pas enlev(cid:130)s tant qu’un des documents suivants n’a pas (cid:130)t(cid:130) soumis aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ou aux autres organismes agr(cid:130)(cid:130)s des (cid:144)tats membres: — une note de vente, lorsque les produits ont (cid:130)t(cid:130) vendus ou sont mis en vente dans le lieu de d(cid:130)barquement, — une copie d’un des documents pr(cid:130)vus (cid:133) l’ar- ticle 13, lorsque les produits sont mis en vente dans un lieu autre que celui du d(cid:130)barquement; une note de vente (cid:130)tablie doit (cid:136)tre annex(cid:130)e (cid:133) cette copie lors de la vente effective, — une d(cid:130)claration de prise en charge, lorsque les produits ne sont pas mis en vente ou sont destin(cid:130)s (cid:133) une mise en vente ult(cid:130)rieure. La soumission de la note de vente contenant les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux termes du toutes pr(cid:130)sent article rel(cid:138)ve de la responsabilit(cid:130) de l’ache- teur. La soumission de la d(cid:130)claration de prise en charge contenant les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux termes du pr(cid:130)sent article rel(cid:138)ve de la responsabi- lit(cid:130) du titulaire de cette d(cid:130)claration. » toutes b) au paragraphe 3, les tirets suivants sont ajout(cid:130)s en tant que premier, troisi(cid:138)me et dernier tirets: «— le nom affect(cid:130) (cid:133) chaque esp(cid:138)ce et sa zone g(cid:130)ographique d’origine, — lorsqu’il y a lieu, la taille minimale sp(cid:130)cifique du poisson, — (cid:130)ventuellement, vente. » la r(cid:130)f(cid:130)rence au contrat de c) le paragraphe 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. Les notes de vente sont soumises aux auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes responsables pour le contr(cid:147)le de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) dans des condi- sont tions incluses: les donn(cid:130)es telles que suivantes — l’identification externe et le nom du navire de p(cid:136)che ayant d(cid:130)barqu(cid:130) les produits concern(cid:130)s, — le nom de l’armateur ou celui du capitaine du navire, — le port et la date de d(cid:130)barquement, — le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’un des docu- ments pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13, paragraphe 1, et paragraphe 4, point b). » d) les paragraphes 4 bis, 4 ter et 4 quater suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s: «4 bis. Dans le cas o(cid:151) la note de vente ne correspond pas (cid:133) la facture ou (cid:133) un document en tenant lieu, vis(cid:130) (cid:133) l’article 22, paragraphe 3, de la sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE du Conseil (1), l’(cid:144)tat membre adopte les dispositions n(cid:130)cessaires pour que l’information relative au prix hors taxe pour les livraisons de biens (cid:133) l’acheteur soit identique (cid:133) celle indiqu(cid:130)e dans la facture. L 358/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 La d(cid:130)claration de prise en charge vis(cid:130)e au 4 ter. paragraphe 2, qui est (cid:130)tablie par le propri(cid:130)taire des produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s ou son mandataire, doit inclure les donn(cid:130)es suivantes: — le nom affect(cid:130) (cid:133) chaque esp(cid:138)ce et sa zone g(cid:130)ographique d’origine, — pour toutes les esp(cid:138)ces, le poids ventil(cid:130) par type de pr(cid:130)sentation des produits, — lorsqu’il y a lieu, la taille minimale sp(cid:130)cifique du poisson, — l’identification du navire de p(cid:136)che ayant d(cid:130)barqu(cid:130) les produits, — l’identification du capitaine du navire, — le port et la date de d(cid:130)barquement, — les lieux o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s, — le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’un des docu- ments pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13, paragraphe 1, et paragraphe 4, point b). 4 quater. Lorsque les produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s sont destin(cid:130)s (cid:133) une mise en vente ult(cid:130)- rieure et lorsque la mise sur le march(cid:130) de ces produits a fait l’objet d’un prix contractuel ou d’un l’(cid:144)tat fix(cid:130) pour une p(cid:130)riode d(cid:130)termin(cid:130)e, forfait membre proc(cid:138)de aux v(cid:130)rifications appropri(cid:130)es, afin de contr(cid:147)ler la v(cid:130)racit(cid:130) des informations figurant sur la d(cid:130)claration de prise en charge et sur la note de vente vis(cid:130)es au paragraphe 2. (1) Sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gis- lations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1). » e) le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Les notes de vente, les d(cid:130)clarations de prise en charge et une copie des documents de transport sont soumis, dans les 48 heures (cid:133) compter de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) ou du d(cid:130)barquement, aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ou aux autres orga- nismes agr(cid:130)(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre, conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat membre sur le territoire duquel effectu(cid:130)es. (cid:211) la demande d’un (cid:144)tat membre, la Commission peut, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 36, accorder des exceptions (cid:133) ce d(cid:130)lai dans des circonstances sp(cid:130)cifiques. les op(cid:130)rations sont cet (cid:130)gard, demander des informations suppl(cid:130)men- taires (cid:133) l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)barquement. » f) au paragraphe 6, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Lorsque la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che n’a pas lieu dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) les produits sont d(cid:130)barqu(cid:130)s, l’(cid:144)tat membre responsable du contr(cid:147)le de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) veille (cid:133) ce qu’une copie de la note de vente soit soumise, aussi vite que possible, aux autorit(cid:130)s responsables du contr(cid:147)le du d(cid:130)bar- quement de ces produits. » g) au paragraphe 7, le membre de phrase suivant est ajout(cid:130) (cid:133) la fin du premier alin(cid:130)a: «ou pour les produits de la p(cid:136)che qui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)barqu(cid:130)s en quantit(cid:130)s ne d(cid:130)passant pas 50 kg en (cid:130)quivalent-poids vif par esp(cid:138)ce. » 9) l’article 10 est supprim(cid:130); 10) l’article 11 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 11 Les op(cid:130)rations de transbordement et les op(cid:130)ra- 1. tions de p(cid:136)che impliquant l’intervention conjointe de deux navires ou plus et ayant lieu dans les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, ainsi que les transbordements ayant lieu dans les ports d’un (cid:144)tat membre, peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es par ledit (cid:144)tat membre. Les capitaines des navires concern(cid:130)s satisfont aux conditions d(cid:130)finies conform(cid:130)ment au paragraphe 2, notamment en ce qui concerne: — la d(cid:130)finition des lieux autoris(cid:130)s, — les proc(cid:130)dures d’inspection et de surveillance, — les conditions d’enregistrement et de communica- tion de l’op(cid:130)ration de transbordement et des quantit(cid:130)s transbord(cid:130)es. Cette disposition ne s’applique pas aux activit(cid:130)s de chalutage par deux unit(cid:130)s effectu(cid:130)es par des navires communautaires. 2. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article, sont arr(cid:136)t(cid:130)es, compte tenu des observations des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 36. » 11) l’article 13 est modifi(cid:130) comme suit: Au cas o(cid:151) les produits sont transport(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat membre du d(cid:130)bar- quement, le transporteur transmet, dans les 48 heures (cid:133) compter du d(cid:130)barquement, une copie du document de transport aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre sur la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) doit avoir lieu. L’(cid:144)tat membre de la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) peut, (cid:133) le territoire duquel a) le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Tous les produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s ou import(cid:130)s dans la Communaut(cid:130), soit (cid:133) l’(cid:130)tat brut soit apr(cid:138)s transformation (cid:133) bord, et pour lesquels n’ont (cid:130)t(cid:130) soumises ni note de vente, ni d(cid:130)claration de prise en charge conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 1 et 2, qui sont transport(cid:130)s vers un 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/9 lieu autre que le lieu de d(cid:130)barquement ou d’im- portation, sont accompagn(cid:130)s, jusqu’(cid:133) ce que la premi(cid:138)re vente ait lieu, d’un document (cid:130)tabli par le transporteur. La soumission de ce document de transport contenant toutes les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux termes du pr(cid:130)sent article rel(cid:138)ve de la responsa- bilit(cid:130) du transporteur. » b) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. a) Ce document indique: le nom du navire dont provient l’exp(cid:130)dition et son identification externe. Si l’importation se fait par une autre voie que par navire, ce docu- ment indique le lieu d’importation de l’exp(cid:130)di- tion; b) le lieu de destination de l’exp(cid:130)dition (ou des exp(cid:130)ditions) et l’identification du v(cid:130)hicule de transport; c) les quantit(cid:130)s de poisson (en kilogrammes de poids transform(cid:130)) pour chaque esp(cid:138)ce trans- port(cid:130)e, le nom du destinataire et le lieu et la date du chargement, ainsi que le nom affect(cid:130) (cid:133) chaque esp(cid:138)ce, sa zone g(cid:130)ographique d’origine et, la taille sp(cid:130)cifique du poisson. » lorsqu’il y a lieu, c) le paragraphe 5 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le para- graphe 5: «5 bis. Lorsque les produits de la p(cid:136)che ayant (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130)s vendus conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 sont transport(cid:130)s vers un lieu autre que celui de d(cid:130)barquement ou d’importation, le transporteur doit (cid:136)tre en mesure de prouver, (cid:133) tout moment, sur la base d’un document, qu’une vente a effective- ment eu lieu. » d) le paragraphe 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «6. Chaque (cid:144)tat membre proc(cid:138)de, sur son terri- toire, (cid:133) des contr(cid:147)les par sondage pour v(cid:130)rifier si les obligations du pr(cid:130)sent article sont respect(cid:130)es. L’intensit(cid:130) de ces contr(cid:147)les peut tenir compte de l’intensit(cid:130) des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s aux stades pr(cid:130)c(cid:130)- dents. » e) le paragraphe 7 bis suivant est ajout(cid:130): «7 bis. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36. » 12) le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130) (cid:133) l’article 18: «4. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36. » 13) l’article 19 est modifi(cid:130) comme suit: a) le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Chaque (cid:144)tat membre adopte les mesures «3. n(cid:130)cessaires afin de garantir que les donn(cid:130)es vis(cid:130)es au paragraphe 1 sont enregistr(cid:130)es dans la base de donn(cid:130)es dans les meilleurs d(cid:130)lais. Les informations relatives aux ressources r(cid:130)gul(cid:130)es au titre de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 3760/ 92 (1), telles qu’enregistr(cid:130)es dans le journal de bord, dans la d(cid:130)claration de d(cid:130)barquement, dans la note de vente ainsi que dans la d(cid:130)claration de prise en charge, sont enregistr(cid:130)es dans la base de donn(cid:130)es vis(cid:130)e au paragraphe 2 dans un d(cid:130)lai n’ex- c(cid:130)dant pas quinze jours ouvrables (cid:133) partir de la date de r(cid:130)ception de ces informations par les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes. Si le taux d’(cid:130)puisement d’un quota d(cid:130)passe les 85 %, ce d(cid:130)lai n’exc(cid:138)de pas cinq jours ouvrables. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. » b) le paragraphe 4 est supprim(cid:130); c) le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Les (cid:144)tats membres adoptent «5. les mesures n(cid:130)cessaires afin de faciliter la collecte des donn(cid:130)es, leur validation et leur v(cid:130)rification par recoupe- ment. La Commission a un acc(cid:138)s (cid:133) distance aux doubles des fichiers informatiques comprenant les informations pertinentes sur pr(cid:130)sentation d’une demande sp(cid:130)cifique. » 14) l’article 21 est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 3, la phrase suivante est ajout(cid:130)e au premier alin(cid:130)a: «La Commission informe sans d(cid:130)lai membres de cette date. » les (cid:144)tats b) au paragraphe 3, le dernier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: les navires battant «L’(cid:144)tat membre du pavillon interdit provisoire- ment, (cid:133) compter de la date pr(cid:130)vue au premier alin(cid:130)a, la p(cid:136)che de poissons de ce stock ou de ce groupe de stocks par son pavillon ainsi que leur conservation (cid:133) bord, leur transbordement et leur d(cid:130)barquement apr(cid:138)s cette date et fixe une date jusqu’(cid:133) laquelle les transbor- dements et les d(cid:130)barquements ou les d(cid:130)clarations d(cid:130)finitives de captures sont permis. Cette mesure est notifi(cid:130)e, sans d(cid:130)lai, (cid:133) la Commission qui en informe les autres (cid:144)tats membres. » 15) (cid:133) l’article 28, le paragraphe 2 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): Lorsque, en vertu de l’article 4 du r(cid:138)glement «2 bis. (CEE) no 3760/92, une taille minimale a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e pour une esp(cid:138)ce d(cid:130)termin(cid:130)e, tout op(cid:130)rateur respon- sable de la vente, du stockage ou du transport de lots de produits de la p(cid:136)che de cette esp(cid:138)ce et de taille inf(cid:130)rieure (cid:133) la taille minimale doit (cid:136)tre en mesure de prouver, (cid:133) tout moment, la zone g(cid:130)ographique d’ori- gine de ces produits ou de prouver que ces produits proviennent de l’aquaculture. Les (cid:144)tats membres effectuent les contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires pour (cid:130)viter les probl(cid:138)mes qui pourraient se poser sur leur territoire en raison du transport ou de la commercialisation de poissons qui n’ont pas la taille requise. » L 358/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 16) le titre VI bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «TITRE VI BIS Contr(cid:147)le des activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires des pays tiers Article 28 bis Au sens du pr(cid:130)sent titre, on entend par “navire de p(cid:136)che de pays tiers”: — un navire, de quelque dimension qu’il soit, utilis(cid:130) essentiellement ou accessoirement pour recueillir des produits de la p(cid:136)che, — un navire qui, m(cid:136)me s’il n’est pas utilis(cid:130) pour effectuer des captures par ses propres moyens, recueille des produits de la p(cid:136)che transbord(cid:130)s (cid:133) partir d’autres navires, — un navire (cid:133) bord duquel les produits de la p(cid:136)che font l’objet d’une ou de plusieurs des op(cid:130)rations suivantes avant leur emballage: le filetage ou la coupe en tranches, le d(cid:130)pouillement, la r(cid:130)duction en hachis, la cong(cid:130)lation et/ou la transformation, et qui bat pavillon d’un pays tiers et est enregistr(cid:130) dans un pays tiers. Article 28 ter Les navires de p(cid:136)che de pays tiers ne sont auto- 1. ris(cid:130)s, dans la zone de p(cid:136)che communautaire, (cid:133) capturer, (cid:133) d(cid:130)tenir (cid:133) bord ou (cid:133) transformer des produits de la p(cid:136)che que pour autant qu’une licence de p(cid:136)che et un permis de p(cid:136)che sp(cid:130)cial leur aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 1627/94 (1). 2. En outre, les navires de p(cid:136)che de pays tiers ne peuvent transborder ou transformer que s’ils ont une autorisation pr(cid:130)alable de l’(cid:144)tat membre dans les eaux duquel l’op(cid:130)ration aura lieu. Les navires de p(cid:136)che de pays tiers ne sont admis (cid:133) effectuer des op(cid:130)rations de transbordement ou des op(cid:130)rations de p(cid:136)che impli- quant l’intervention conjointe de deux navires ou plus que s’ils ont obtenu une autorisation pr(cid:130)alable de transbordement ou de transformation de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et s’ils remplissent les conditions d(cid:130)finies conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11 du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article 3. sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36. Article 28 quater Tout navire de p(cid:136)che de pays tiers op(cid:130)rant dans la zone de p(cid:136)che communautaire est soumis aux obliga- tions suivantes: — enregistrer, dans un journal de bord, les informa- tions mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 6, (1) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. — (cid:133) partir du 1er janvier 2000 au plus tard, pour ce qui est des navires d(cid:130)passant les 20 m(cid:138)tres entre perpendiculaires ou d(cid:130)passant les 24 m(cid:138)tres de longueur hors tout, (cid:136)tre (cid:130)quip(cid:130) d’un syst(cid:138)me de localisation VMS agr(cid:130)(cid:130) par la Commission, syst(cid:138)me VMS, se conformer (cid:133) un r(cid:130)gime de communication des mouvements du navire, l’application du — jusqu’(cid:133) — se conformer (cid:133) un r(cid:130)gime de communication des — se conformer captures effectu(cid:130)es et d(cid:130)tenues (cid:133) bord, aux instructions des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes pour le contr(cid:147)le, notamment quant aux inspections avant de sortir de la zone de p(cid:136)che communautaire, — se conformer aux r(cid:138)gles de marquage et d’identifi- cation des navires de p(cid:136)che et de leurs engins. Article 28 quinquies La Commission fixe, sur la base des informations la date (cid:133) laquelle, pour un stock ou disponibles, groupe de stocks, les captures soumises (cid:133) un quota et effectu(cid:130)es par les navires de pays tiers sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota. La Commission informe, sans d(cid:130)lai, le pays tiers ainsi que les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s de cette date. (cid:211) compter de cette date, la p(cid:136)che de poissons de ce stock ou de ce groupe de stocks par lesdits navires est provisoirement interdite ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barquement de pois- sons p(cid:136)ch(cid:130)s apr(cid:138)s cette date. La Commission fixe (cid:130)galement une date jusqu’(cid:133) laquelle les transborde- ments et les d(cid:130)barquements ou les d(cid:130)clarations d(cid:130)fi- nitives de captures sont permis. Article 28 sexies Le capitaine d’un navire de p(cid:136)che de pays tiers 1. ou son repr(cid:130)sentant doit communiquer aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dont il d(cid:130)sire utiliser les ports ou les lieux de d(cid:130)barquement, au moins 72 heures avant l’heure estim(cid:130)e d’arriv(cid:130)e au port, les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — l’heure d’arriv(cid:130)e au port de d(cid:130)barquement, — les captures d(cid:130)tenues (cid:133) bord, — la ou les zone(s) o(cid:151) est r(cid:130)alis(cid:130)e la p(cid:136)che, que ce soit dans la zone de p(cid:136)che communautaire, dans une zone sous juridiction ou souverainet(cid:130) d’un pays tiers ou en haute mer. L’op(cid:130)ration de d(cid:130)barquement ne peut commencer sans que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de cet (cid:144)tat membre ne l’aient autoris(cid:130)e. Sauf cas de force majeure ou de d(cid:130)tresse, un 2. navire de p(cid:136)che de pays tiers ne peut entrer que dans les ports d(cid:130)sign(cid:130)s par l’(cid:144)tat membre dont il d(cid:130)sire utiliser les ports ou les lieux de d(cid:130)barquement. 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/11 La Commission peut, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)- 3. dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36, exempter certaines cat(cid:130)go- ries de navires de p(cid:136)che de pays tiers de l’obligation vis(cid:130)e au paragraphe 1 pour une p(cid:130)riode limit(cid:130)e et renouvelable ou pr(cid:130)voir un autre d(cid:130)lai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de p(cid:136)che, les lieux de d(cid:130)barquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enre- gistr(cid:130)s ou immatricul(cid:130)s. 4. Les paragraphes 1 et 2 sont applicables sans pr(cid:130)judice des dispositions sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vues dans les accords de p(cid:136)che conclus entre la Communaut(cid:130) et certains pays tiers. Article 28 septies Le capitaine d’un navire de p(cid:136)che de pays tiers, ou son repr(cid:130)sentant, soumet, dans les d(cid:130)lais les plus brefs, mais au plus tard 48 heures apr(cid:138)s le d(cid:130)barque- ment, aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dont il utilise les ports ou les lieux de d(cid:130)barquement une d(cid:130)claration faisant (cid:130)tat, par esp(cid:138)ce, des quantit(cid:130)s de produits de la p(cid:136)che d(cid:130)barqu(cid:130)s, ainsi que de la date et du lieu de chaque capture, d(cid:130)claration dont le capitaine atteste l’exactitude Chaque (cid:144)tat membre communique, (cid:133) la demande de la Commission, les informations relatives aux d(cid:130)bar- quements effectu(cid:130)s par des navires de p(cid:136)che de pays tiers. Article 28 octies Lorsque les captures ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)clar(cid:130)es p(cid:136)ch(cid:130)es en haute mer par le capitaine du navire de p(cid:136)che de pays tiers ou son repr(cid:130)sentant, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes n’autorisent le d(cid:130)barquement que si le capitaine ou son repr(cid:130)sentant ont prouv(cid:130) (cid:133) ces autorit(cid:130)s que: — les esp(cid:138)ces d(cid:130)tenues (cid:133) bord ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)es en dehors d’une zone de r(cid:130)glementation d’une orga- nisation internationale comp(cid:130)tente (cid:133) laquelle la Communaut(cid:130) a adh(cid:130)r(cid:130) ou — les esp(cid:138)ces d(cid:130)tenues (cid:133) bord ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)es en conformit(cid:130) avec les mesures de conservation et de gestion adopt(cid:130)es par l’organisation r(cid:130)gionale comp(cid:130)tente (cid:133) laquelle la Communaut(cid:130) a adh(cid:130)r(cid:130). Article 28 nonies titre, y Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent compris les listes des ports d(cid:130)sign(cid:130)s, sont arr(cid:136)t(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36 en concertation avec les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. (1) R(cid:138)glement (CE) no 1627/94 du Conseil du 27 juin 1994 (cid:130)tablissant les dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales relatives aux permis de p(cid:136)che sp(cid:130)ciaux (JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 7). » 17) (cid:133) l’article 29, le paragraphe 3 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): Les inspecteurs «3 bis. qui op(cid:138)rent dans le cadre des v(cid:130)rifications sans pr(cid:130)avis, peuvent effectuer des observations sur la mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. communautaires, Dans le cadre de leurs missions d’observation, les inspecteurs communautaires, accompagn(cid:130)s d’inspec- teurs nationaux et sans pr(cid:130)judice de la loi commu- nautaire applicable et dans le respect des r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure pr(cid:130)vues dans les droits des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, ont acc(cid:138)s aux fichiers et documents perti- nents, aux locaux et lieux publics ainsi qu’aux navires et aux locaux priv(cid:130)s, aux terrains et aux moyens de transport o(cid:151) des activit(cid:130)s couvertes par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ont lieu, afin de collecter des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re non nominatif, n(cid:130)cessaires (cid:133) l’accomplisse- ment de leur t(cid:131)che. Suite aux v(cid:130)rifications sans pr(cid:130)avis, la Commission transmet sans d(cid:130)lai (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) le rapport issu de ces observations. » 18) (cid:133) l’article 30, paragraphe 2, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Au plus tard trois mois (cid:133) compter de la requ(cid:136)te de la Commission, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s informent la Commission des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te et lui four- nissent une copie du rapport (cid:130)tabli. La Commission sur demande d(cid:150)ment motiv(cid:130)e d’un (cid:144)tat peut, membre, prolonger ce d(cid:130)lai d’un laps de temps raisonnable. » 19) (cid:133) l’article 31, le paragraphe 2 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «2 bis. Le Conseil, statuant sur la base de l’article 43 du trait(cid:130), peut arr(cid:136)ter une liste des types de comportement qui constituent une infraction grave (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er et auxquels les (cid:144)tats membres s’engagent (cid:133) appliquer des sanctions proportionn(cid:130)es, dissuasives et efficaces. » 20) le titre VIII bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s l’article 33: «TITRE VIII BIS Coop(cid:130)ration entre les autorit(cid:130)s de contr(cid:147)le des (cid:144)tats membres ainsi qu’avec la Commission»; 21) l’article 34 est remplac(cid:130) par les articles suivants: «Article 34 Les conditions dans lesquelles les autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes charg(cid:130)es dans les (cid:144)tats membres du contr(cid:147)le de l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement collaborent entre elles ainsi qu’avec la Commission, en vue d’as- surer le respect des r(cid:138)gles de la politique commune de la p(cid:136)che, sont (cid:130)tablies ci-apr(cid:138)s. L 358/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 Article 34 bis 1. Les (cid:144)tats membres se pr(cid:136)tent mutuellement l’assistance n(cid:130)cessaire pour l’ex(cid:130)cution des contr(cid:147)les pr(cid:130)vus au pr(cid:130)sent titre. Lorsque, au cours d’une inspection ou d’une 2. surveillance, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes d’un (cid:144)tat membre ont constat(cid:130) que des navires de p(cid:136)che communautaires ou battant pavillon d’un pays tiers et enregistr(cid:130)s dans un pays tiers ont exerc(cid:130) des activit(cid:130)s de p(cid:136)che, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, susceptibles de consti- tuer une infraction (cid:133) la r(cid:130)glementation communau- sans d(cid:130)lai, taire, cet (cid:144)tat membre communique, toutes les informations utiles (cid:133) l’(cid:144)tat membre du pavillon du(des) navire(s) concern(cid:130)(s), aux autres (cid:144)tats membres concern(cid:130)s ainsi qu’(cid:133) la Commission. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s (cid:144)tats membres les (cid:144)tats membres sur le territoire ou dans les eaux sous juri- diction ou souverainet(cid:130) desquels les activit(cid:130)s s’effec- tuent ou sont susceptibles de s’effectuer. concern(cid:130)s, L’(cid:144)tat membre en question peut demander aux autres (cid:144)tats membres concern(cid:130)s d’effectuer des contr(cid:147)les particuliers en indiquant les raisons sp(cid:130)cifiques de cette demande. tiennent mutuellement se Les (cid:144)tats membres la Commission, des suites inform(cid:130)s, et r(cid:130)serv(cid:130)es y compris, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des r(cid:130)sultats du contr(cid:147)le et des poursuites des (cid:130)ventuelles infractions. informent aux demandes ci-dessus, (cid:130)voqu(cid:130)es 3. Les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures nationales prises (cid:133) cet effet, notamment de celles prises au titre de l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92. 4. Les modalit(cid:130)s d’application de cet article sont arr(cid:136)t(cid:130)es en cas de besoin conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36. Article 34 ter 1. Dans le cas de v(cid:130)rifications avec pr(cid:130)avis dans un (cid:144)tat membre, la Commission peut faire accompagner ses inspecteurs par un (ou des) inspecteur(s) de p(cid:136)che d’un autre (cid:144)tat membre comme observateur(s), avec l’accord de l’(cid:144)tat membre faisant l’objet de la v(cid:130)rifica- tion. (cid:211) la demande de la Commission, l’(cid:144)tat membre sollicit(cid:130) peut d(cid:130)signer, dans un bref d(cid:130)lai, les inspec- teurs de p(cid:136)che nationaux s(cid:130)lectionn(cid:130)s en tant qu’ob- servateurs. Les (cid:144)tats membres peuvent (cid:130)galement (cid:130)tablir une liste d’inspecteurs de p(cid:136)che nationaux susceptibles d’(cid:136)tre sollicit(cid:130)s par la Commission pour (cid:136)tre pr(cid:130)sents lors des v(cid:130)rifications mentionn(cid:130)es ci-dessus. La Commission peut solliciter les inspecteurs nationaux figurant sur cette liste ou ceux qui lui ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)si- gn(cid:130)s (cid:133) sa demande. La Commission met, lorsqu’il y a lieu, la liste (cid:133) la disposition de l’ensemble des (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres peuvent (cid:130)galement mettre en œuvre, entre eux et de leur propre initiative, des programmes de contr(cid:147)le, d’inspection et de surveil- lance relatifs aux activit(cid:130)s de p(cid:136)che. Article 34 quater 1. La Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 36 et en concertation avec les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, fixe les p(cid:136)cheries concernant deux (cid:144)tats membres ou plus qui seront soumises (cid:133) un programme de contr(cid:147)le sp(cid:130)cifique, dont la dur(cid:130)e n’exc(cid:138)de pas deux ans, ainsi que les conditions parti- culi(cid:138)res de tels programmes. Ces programmes d(cid:130)fi- nissent leurs objectifs et les r(cid:130)sultats attendus des actions pr(cid:130)vues ainsi que la strat(cid:130)gie permettant une inspection aussi efficace et (cid:130)conomique que possible. 2. les Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s adoptent mesures appropri(cid:130)es afin de faciliter la mise en œuvre des programmes de contr(cid:147)le sp(cid:130)cifiques, notamment en ce qui concerne les moyens humains et mat(cid:130)riels qui doivent (cid:136)tre affect(cid:130)s et les p(cid:130)riodes et les zones o(cid:151) ils doivent (cid:136)tre d(cid:130)ploy(cid:130)s. 3. La Commission proc(cid:138)de (cid:133) l’appr(cid:130)ciation de l’ef- ficacit(cid:130) de chacun des programmes de contr(cid:147)le sp(cid:130)ci- fiques et communique au Conseil et au Parlement europ(cid:130)en les r(cid:130)sultats de cette appr(cid:130)ciation. » 22) l’article 35 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 35 1. Le 30 avril de chaque ann(cid:130)e au plus tard, les (cid:144)tats membres transmettent (cid:133) la Commission un rapport sur l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au cours de l’ann(cid:130)e civile (cid:130)coul(cid:130)e. Sur la base des rapports des (cid:144)tats membres et de 2. ses propres observations, la Commission (cid:130)tablit chaque ann(cid:130)e un rapport factuel et tous les trois ans un rapport d’(cid:130)valuation, (cid:133) soumettre au Conseil et au Parlement europ(cid:130)en. Elle publie ce rapport d’(cid:130)valua- tion, assorti des r(cid:130)ponses des (cid:144)tats membres et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de mesures ainsi que de propositions visant (cid:133) att(cid:130)nuer les insuffisances constat(cid:130)es. Les modalit(cid:130)s 3. relatives aux informations (cid:133) fournir conform(cid:130)ment aux prescriptions du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 36, notamment pour ce qui est des informations suivantes: — les moyens techniques et humains pour le le temps r(cid:130)ellement contr(cid:147)le de la p(cid:136)che, et consacr(cid:130) (cid:133) celui-ci, — les dispositions r(cid:130)glementaires et l(cid:130)gislatives, administratives que les (cid:144)tats membres adoptent pour pr(cid:130)venir et poursuivre les irr(cid:130)gularit(cid:130)s, 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/13 — les r(cid:130)sultats des inspections ou contr(cid:147)les effectu(cid:130)s en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, notamment le nombre et le type d’infractions relev(cid:130)es ainsi que les suites qui ont (cid:130)t(cid:130) donn(cid:130)es, et en particulier en ce qui concerne les types de comportement vis(cid:130)s (cid:133) l’article 31, paragraphe 2 bis, — les modalit(cid:130)s d’application et les mesures en vertu de l’article 19, notamment en ce qui concerne l’(cid:130)valuation du degr(cid:130) de fiabilit(cid:130) des donn(cid:130)es. » 23) l’article 40 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 40 janvier 2000, les (cid:144)tats membres sont Jusqu’au 1er exempt(cid:130)s de l’obligation d’appliquer les dispositions des articles 6 et 8 dans la mesure o(cid:151) ces articles concernent les op(cid:130)rations de p(cid:136)che dans la M(cid:130)diter- ran(cid:130)e. » Article 2 L’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 2241/87 est abrog(cid:130) (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. juillet 1999. Toutefois, les Il s’applique (cid:133) partir du 1er articles 11 et 28 ter, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93, tels que modifi(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sont applicables (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur des modalit(cid:130)s d’application vis(cid:130)es (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93, tel que modifi(cid:130) par le pr(cid:130)sent (CEE) r(cid:138)glement. L’article 40 du r(cid:138)glement no 2847/93, tel que modifi(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est janvier 1999 et l’article 6 du applicable (cid:133) partir du 1er r(cid:138)glement tel que modifi(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 2000. (CEE) no 2847/93, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: A Tanács 2778/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. december 17.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 31998R2778 L 347/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 23. A TANÁCS 2778/98/EK, ESZAK, EURATOM RENDELETE (1998. december 17. ) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és tagjainak és hivatalvezetőjének hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 154. és 168a. cikkére, valamint 188b. cikkének (8) bekezdésére, tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 29. és 32d. cikkére, valamint 45b. cik- kének (8) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szóló szerződésre, és különösen annak 123. és 140a. cikkére, valamint 160b. cikkének (8) bekezdésére, a a 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendelet (4) mivel 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet (5) az A1 fizetési osztály utolsó fokozatába tartozó tisztviselő alapilletményéhez viszo- nyítva határozza meg a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíró- ság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalveze- tőjének, továbbá a Számvevőszék tagjainak alapilletményét; és mivel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabály- zatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet, valamint a rájuk vonatkozó egyéb rendeleteknek a díjazás, a nyugdíjak és más pénzügyi jogosultságok euróban való megállapítása tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. november 12-i 2458/98/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelet (5) alapján az A1 fizetési osz- tályba tartozó tisztviselők alapilletményét 1999. január 1-jétől euróban fogják megadni; tekintettel az Európai Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK taná- csi rendeletre (1), mivel emiatt célszerű a 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendeletet a jelenleg belga frankban kifejezett ruházati költségtérítés és a beosztási pótlék tekintetében úgy módosítani, hogy ezeket 1999. január 1-jétől euróban adják meg, mivel a Tanács hivatott meghatározni a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokai- nak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnöké- nek, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Számvevőszék tag- jainak járandóságait; mivel az eurót elfogadó tagállamok fizetési eszköze 1999. január 1-jétől az euró lesz (2); mivel a monetáris egység az euró; mivel egy eurót száz centre osztják; mivel az eurót átmenetileg a nem- zeti fizetési eszközök egységeire is felosztják (3); ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 422/67/EGK és az 5/67/EURATOM rendeletben a „belga frank” kifejezés helyébe az „euró” kifejezés lép, a belga frankban megadott összegek helyébe pedig a Tanács által megállapított átváltási árfolyam alapján euró egységben kifejezett egyenértékük lép. Az összegek kerekítése tekintetében a 1103/97/EK rendeletben megállapított szabályok irányadók. (1) HL L 268. , 1977. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 840/95/EK rendelettel (HL L 85. , 1995. 4. 19. , 10. o. ) módosított rendelet. (2) A Tanács 1998. május 3-i 974/98/EK rendelete az euró bevezetésé- ről (HL L 139. , 1998. 5. 11. , 1. o. ). (3) A Tanács 1997. június 17-i 1103/97/EK rendelete az euró bevezeté- sével kapcsolatos egyes rendelkezésekről (HL L 162. , 1997. 6. 19. , 1. o. ). (4) HL 187. , 1967. 8. 8, 1. o. A legutóbb a 3762/92/EGK, Euratom, ESZAK rendelettel (HL L 383. , 1992. 12. 29. , 4. o. ) módosított rende- let. (5) HL L 268. , 1977. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 840/95/EK rendelettel (HL L 85. , 1995. 4. 19. , 10. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 307. , 1998. 11. 17. , 1. o. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER