title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) και επί της Διορθωτικής Επιστολής αριθ. 1/99 στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1999 - τμήμα ΙΙΙ Επιτροπή

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

formats: html pdf print

text: C 98/212 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 MEROS II Kei·mena poy egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio 1. Geniko· w proy¤pologismo·w 1999 A4-0500/98 Ch· fisma sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh· w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1999 o·pvw tropopoih· uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh· mata) kai epi· thw Dioruvtikh· w Epistolh· w ariu. 1/99 sto prosxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1999 › tmh· ma III › Epitroph· To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, − e´xontaw ypo´ch th Synuh´kh gia thn Eyrvpai¨kh´ (cid:201)nvsh, − e´xontaw ypo´ch tiw apofa´seiw toy Symboyli´oy thw 24hw Noembri´oy 1998 epi´ toy sxedi´oy proy¨pologismoy´ gia to 1999 o´pvw tropopoih´uhke apo´ to Koinoboy´lio sthn prv´ th toy ana´gnvsh (C4-0600/98) − e´xontaw ypo´ch thn Dioruvtikh´ Epistolh´ ariu. 1 sto prosxe´dio proy¨pologismoy´ 1999 − Tmh´ma III − Epitroph´ (SEC(98)1766), − e´xontaw ypo´ch th Dioruvtikh´ Epistolh´ ariu. 1 sto sxe´dio genikoy´ proy¨pologismoy´ tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn gia to 1999 thn opoi´a syne´taje to Symboy´lio stiw 24 Noembri´oy 1998 (C4-0666/98)· − e´xontaw ypo´ch th diorganikh´ symfvni´a thw 29hw Oktvbri´oy 1993 sxetika´ me th dhmosionomikh´ peiuarxi´a kai th belti´vsh thw diadikasi´aw toy proy¨pologismoy´ (1) kai tiw synhmme´new se ayth´n dhmosionomike´w prooptike´w, o´pvw tropopoih´uhkan kai prosarmo´sthkan gia teleytai´a fora´ stiw 2 Aprili´oy 1998 (2), − e´xontaw ypo´ch to ch´fisma´ toy thw 2aw Aprili´oy 1998 sxetika´ me tiw kateyuynth´riew gramme´w gia ton proy¨pologismo´ toy 1999 (3), − e´xontaw ypo´ch to ch´fisma´ toy thw 2aw Ioyli´oy 1998 sxetika´ me thn «ad hoc diadikasi´a» gia ton proy¨pologismo´ toy 1999 poy anafe´retai sto Para´rthma II o´son afora´ th diorganikh´ synergasi´a ston tome´a toy proy¨pologismoy´ thw diorganikh´w symfvni´aw thw 29hw Oktvbri´oy 1993 sxetika´ me th dhmosionomikh´ peiuarxi´a kai th belti´vsh thw diadikasi´aw toy proy¨pologismoy´ thw 16hw Ioyli´oy 1997 sxetika´ me th xrhmatodo´thsh thw koinh´w ejvterikh´w politikh´w kai politikh´w asfa´ leiaw kai th diadikasi´a sxetika´ me th xrhmatodo´thsh thw dieunoy´w alieytikh´w symfvni´aw, sy´mfvna me th koinh´ dh´lvsh thw 12hw Dekembri´oy 1996 (4), − e´xontaw ypo´ch to dhmosionomiko´ kanonismo´ kai idi´vw ta a´rura 15 kai 26 kauv´ w kai tiw syzhth´seiw tvn armodi´vn epitropv´ n gia tiw en lo´gv metafore´w, − e´xontaw ypo´ch thn e´kuesh toy Elegktikoy´ Synedri´oy gia to oikonomiko´ e´tow 1997 (5), − e´xontaw ypo´ch tiw syzhth´seiw toy kai tiw tropologi´ew poy ene´krine kata´ thn prv´ th ana´ gnvsh kai ta chfi´smata poy ene´krine stiw 22 Oktvbri´oy 1998 sxetika´ me to sxe´dio genikoy´ proy¨pologismoy´ thw Eyrvpai¨kh´w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko´ e´tow 1999 (tmh´mata I, II, III, IV, V kai VI) (6), − e´xontaw ypo´ch thn e´kuesh thw Epitroph´w Proy¨pologismv´ n kauv´ w kai th gnvmodo´thsh thw Epitroph´w Gevrgi´aw kai Ana´ptyjhw thw Ypai´uroy (A4-0500/98), (1) EE C 331 thw 7. 12. 1993, sel. 1. (2) EE C 138 thw 4. 5. 1998, sel. 155. (3) EE C 138 thw 4. 5. 1998, sel. 149 kai sel. 153. (4) EE C 226 thw 20. 7. 1998, sel. 46. (5) EE C 349 thw 18. 11. 1997. (6) SP thw hmeromhni´aw ayth´w, Me´row II, shmei´o 1 a) kai 1 b). 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/213 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 A. e´xontaw ypo´ch o´ti to sxe´dio proy¨pologismoy´ toy Symboyli´oy thw 24hw Noembri´oy 1998 ay´jhse tiw analh´ceiw ypoxrev´ sevn kata´ 392 ekat. eyrv´ kai mei´vse tiw plhrvme´w kata´ 336 ekat. eyrv´ se sxe´sh me thn prv´ th ana´gnvsh toy Symboyli´oy· e´xontaw ypo´ch o´ti to sxe´dio proy¨pologismoy´ toy Symboyli´oy parame´nei sto 1,10 % toy AEP apo´ apo´cevw pistv´ sevn plhrvmv´ n, env´ to anv´ tato o´rio idi´vn po´rvn ane´rxetai sto 1,27 % toy AEP· e´xontaw ypo´ch o´ti to sxe´dio proy¨pologismoy´ toy Symboyli´oy ayja´nei tiw pistv´ seiw plhrvmv´ n kata´ 2,36 % vw prow to 1998, B. e´xontaw ypo´ch o´ti to sxe´dio proy¨pologismoy´ katarti´sthke apo´ to Koinoboy´lio vw ge´fyra ana´ mesa stiw dhmosionomike´w prooptike´w thw perio´doy 1993-1999 kai ekei´new poy ua proky´coyn apo´ diapragmatey´seiw gia thn peri´odo meta´ to 1999· e´xontaw ypo´ch o´ti orisme´na me´lh toy Symboyli´oy to anagnv´ risan yposthri´zontaw o´ti o proy¨pologismo´w toy 1999 apotelei´ th ba´sh gia tiw prooptike´w tvn epome´nvn etv´ n· e´xontaw ypo´ch o´ti o proy¨pologismo´w toy 1999 shmatodotei´ thn e´narjh toy tri´toy stadi´oy thw Oikonomikh´w kai Nomismatikh´w (cid:201)nvshw kai o´ti ua ei´nai o prv´ tow proy¨pologismo´w poy ua efarmosuei´ meta´ thn e´narjh thw isxy´ow thw Synuh´khw toy `msterntam, G. e´xontaw ypo´ch o´ti oi proedri´ew toy Symboyli´oy fa´nhkan pro´uymew na prose´luoyn se epoikodomhtiko´ dia´ logo me to Koinoboy´lio kauo´lh th dia´rkeia toy e´toyw, se trimerh´ dia´logo kai a´ llew ychloy´ epipe´doy synedria´seiw stiw 21 Ianoyari´oy, 23 Febroyari´oy, 31 Marti´oy, 23 Ioyni´oy, 16 Ioyli´oy, 13 Oktvbri´oy, 12-13 kai 17 Noembri´oy, 1h Dekembri´oy kai, o´pvw fa´ nhke kai apo´ tiw syndiallage´w me to Symboy´lio stiw 17 Ioyli´oy, 24 Noembri´oy kai 8 Dekembri´oy 1998, D. e´xontaw ypo´ch o´ti to Symboy´lio ene´krine 144 tropologi´ew thw prv´ thw ana´gnvshw toy Koinoboyli´oy, tropopoi´hse 59 kai ape´rrice 62 (sy´nolo 121 tropologiv´ n h´ tropopoih´sevn)· e´xontaw ypo´ch o´ti to Symboy´lio de´xuhke o´lew tiw tropologi´ew sta tmh´mata I, perilambanome´noy kai toy pararth´matow gia to diamesolabhth´, IV, V kai VI, E. e´xontaw ypo´ch o´ti desmey´thke na diathrh´sei tiw plhrvme´w peri´poy sthn eyuei´a me th me´sh ay´jhsh tvn proy¨pologismv´ n tvn kratv´ n melv´ n se sy´gkrish me toyw proy¨pologismoy´w tvn gia to 1998, ypo´ thn proy¨po´uesh na ypa´rjei kauorismo´w tvn koinv´ n ue´sevn ana´ mesa sta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w epi´ uemelivdv´ n zhthma´tvn o´pvw h symmo´rfvsh me thn para´grafo 21 thw diorganikh´w symfvni´aw· pio realistike´w prooptike´w gia tiw dapa´ new ston tome´a thw gevrgi´aw kai thw aliei´aw, dia thw ypobolh´w, se o´cimo sta´ dio, miaw dioruvtikh´w epistolh´w sto prosxe´dio genikoy´ proy¨pologismoy´· miaw symfvni´aw epi´ tvn nomikv´ n ba´sevn· thw ajiolo´ghshw thw apotelesmatiko´th- taw o´lvn tvn dapanv´ n poy eggra´fontai ston proy¨pologismo´· thw parakoloy´uhshw kai efarmogh´w toy proy¨pologismoy´, me e´mfash sthn poio´thta kai o´xi sthn poso´thta thw dapa´nhw, kai thw syne´xishw thw katapole´mhshw thw apa´thw, ST. lamba´ nontaw ypo´ch o´ti h para´grafow 17 thw Diorganikh´w Symfvni´aw thw 29hw Oktvbri´oy 1993 proble´pei o´ti ta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w symfvnoy´n o´ti ua dexuoy´n gia ta oikonomika´ e´th 1993-1999, ta anv´ tata pososta´ ay´jhshw tvn mh ypoxrevtikv´ n dapanv´ n poy ua proky´coyn apo´ toyw proy¨pologismoy´w poy katarti´zontai ento´w tvn anvta´tvn ori´vn tvn dhmosionomikv´ n prooptikv´ n, Z. e´xontaw ypo´ch o´ti h anakoi´nvsh gia to sy´sthma e´gkairhw proeidopoi´hshw ariu. 12 anafe´rei pvw den dapanh´uhkan 1,4 dis. Ecu apo´ tiw pistv´ seiw toy EGTPE gia to 1998· e´xontaw ypo´ch o´ti to Symboy´lio ene´krine ne´a grammh´ gia thn episitistikh´ boh´ueia sth Rvsi´a kata´ thn prv´ th ana´gnvsh toy sxedi´oy symplhrvmatikoy´ kai tropopoihtikoy´ proy¨pologismoy´ 1/98 me eggrafh´ pistv´ sevn y´coyw 400 ekat. Ecu, H. e´xontaw ypo´ch o´ti to Koinoboy´lio apofa´sise na egkri´nei ton proy¨pologismo´ toy 1999 me 85. 558 ekat. eyrv´ se analh´ceiw ypoxrev´ sevn kai 96. 929 ekat. eyrv´ se pistv´ seiw plhrvmv´ n, poy antiprosvpey´oyn to 1, 10 % toy AEP, egkri´nei tiw apofa´seiw toy proy¨pologismoy´ poy epikyrv´ noyn tiw proteraio´thtew thw prv´ thw toy 1. ana´gnvshw kai pare´xoyn eparkh´ xrhmatodo´thsh tvn koryfai´vn proteraioth´tvn poy kauo´risan to Koinoboy´lio kai to Symboy´lio kata´ thn prv´ th toyw ana´ gnvsh, me tayto´xrono sebasmo´ thw dhmosiono- mikh´w aysthro´thtaw· ekfra´zei kai efe´tow thn ikanopoi´hsh´ toy, poy ayte´w oi apofa´seiw thw armo´diaw gia ton 2. proy¨pologismo´ arxh´w elh´fuhsan kyri´vw me´sv koinv´ n prospaueiv´ n· ypenuymi´zei o´ti ayte´w oi proterai- o´thtew perilamba´noyn th dhmioyrgi´a apasxo´lhshw se o´lh thn Eyrvpai¨kh´ (cid:201)nvsh· thn prov´ uhsh thw paidei´aw kai thw kata´rtishw, thw e´reynaw kai thw ana´ ptyjhw, tiw prospa´ueiew prow thn katey´uynsh thw eniai´aw «Eyrv´ phw thw gnv´ shw»· thn prostasi´a toy periba´llontow kai th lh´ch me´trvn gia th mei´vsh tvn klimatikv´ n allagv´ n ston ko´smo· thn endyna´mvsh thw Eyrvpai¨kh´w (cid:201)nvshw ston ko´smo me´sv miaw synektikh´w anaptyjiakh´w politikh´w ikanh´w na epity´xei dieunei´w sto´xoyw· thn entatiko´terh parakoloy´uhsh thw efarmogh´w kai thw pragmatikh´w apotelesmatiko´thtaw o´lvn tvn programma´tvn prokeime´noy na enisxyuei´ kai na yposthrixuei´ h diadikasi´a thw oikonomikh´w sy´gklishw· epishmai´nei o´ti to Symboy´lio arxi´zei na askei´ to ro´lo toy politikoy´ synomilhth´ sth diadikasi´a toy 3. proy¨pologismoy´, protei´nontaw e´na symbibasmo´ gia ton proy¨pologismo´ toy 1999 poy perilamba´nei polla´ stoixei´a se o´lew tiw kathgori´ew dapanv´ n, poy aforoy´n to´so ton proy¨pologismo´ toy 1998 o´so kai ekei´non toy 1999, kauv´ w kai mia endexo´menh prosexh´ diorganikh´ symfvni´a gia mellontike´w dhmosiono- mike´w dieyueth´seiw· fronei´ pvw h diapragma´teysh toy en lo´gv symbibasmoy´ apotelei´ e´na bh´ma prow thn katey´uynsh thw gnh´siaw dhmosionomikh´w synapo´fashw thn opoi´a epidiv´ kei to Koinoboy´lio· C 98/214 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 epishmai´nei o´ti o´tan h armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ leitoyrgei´ se stenh´ synergasi´a, 4. epvfelei´tai olo´klhrh h (cid:201)nvsh kauv´ w kai oi poli´tew thw· prosdoka´ to mh´nyma ayto´ na eisakoystei´ apo´ to Symboy´lio o´tan ejeta´zei tiw ne´ew dhmosionomike´w prooptike´w kai stiw diapragmatey´seiw toy me to Koinoboy´lio gia mia piuanh´ mellontikh´ diorganikh´ symfvni´a· epidokima´zei thn koinh´ dh´lvsh tvn triv´ n uesmikv´ n orga´nvn thw 8hw Dekembri´oy 1998 gia thn y´parjh 5. eyeliji´aw sth ne´a diorganikh´ symfvni´a· epidokima´zei thn apodoxh´ ek me´royw toy Symboyli´oy thw lh´cevw apofa´sevn me pleiochfi´a gia to proteino´meno me´son kai thn arxh´ thw synapo´fashw gia thn energopoi´hsh toy me´soy· kalei´ thn armo´dia epitroph´ toy na efarmo´sei thn kateyuynth´ria ayth´ grammh´ stiw diapragma- tey´seiw gia thn anauev´ rhsh thw diorganikh´w symfvni´aw kai tvn dhmosionomikv´ n prooptikv´ n· ekfra´zei thn eyare´skeia´ toy gia thn efarmogh´ thw symfvni´aw gia tiw nomike´w ba´seiw me´sv arxv´ n poy 6. uespi´sthkan kato´pin koinh´w symfvni´aw ana´mesa sta tri´a uesmika´ o´rgana· epidokima´zei thn ek me´royw toy Symboyli´oy apodoxh´ tvn prvtoboyliv´ n toy Koinoboyli´oy tvn pilotikv´ n sxedi´vn kai proparaskeyastikv´ n dra´ sevn poy aforoy´n th sth´rijh thw (cid:201)nvshw gia drasthrio´thtew ston tome´a toy koinvnikoy´ apokleismoy´, thw politismikh´w ensvma´tvshw, tvn diakri´sevn me ba´sh to fy´lo, toyw pro´sfygew kai toyw aitoy´ntew a´ sylo· thw paroxh´w boh´ueiaw stoyw meionektoy´ntew kai thw katapole´mhshw thw biaiopragi´aw kai thw kakometaxei´ri- shw gynaikv´ n kai paidiv´ n· elpi´zei tv´ ra pvw ayte´w ua efarmostoy´n plh´rvw apo´ thn Epitroph´ to 1999· kalei´ tiw epitrope´w toy na anauevrh´soyn thn efarmogh´ tvn en lo´gv sxedi´vn kai dra´sevn kata´ th dia´rkeia toy e´toyw, prokeime´noy na symba´loyn sthn prosexh´ diadikasi´a toy proy¨pologismoy´ kai to prosexe´w nomouetiko´ pro´gramma· epishmai´nei o´ti, kata´ pa´ gia taktikh´ gia tiw ue´seiw stiw opoi´ew ekkremei´ h nomikh´ ba´sh, oi pistv´ seiw 7. eggra´fontai sto apouematiko´ alla´ ypenuymi´zei sto Symboy´lio th de´smeysh poy ane´labe stiw 17 Ioyli´oy 1998 gia epita´xynsh thw nomouetikh´w diadikasi´aw gia dra´seiw gia tiw opoi´ew h nomikh´ ba´sh e´xei h´dh protauei´· epiprosue´tvw, kalei´ thn Epitroph´ na dieykrini´sei, me thn eykari´a toy eth´sioy nomouetikoy´ thw progra´mmatow gia to 1999, tiw prota´ seiw ekei´new poy ekkremoy´n env´ pion thw nomouetikh´w arxh´w, h e´gkrish tvn opoi´vn ei´nai aparai´thth gia thn efarmogh´ toy proy¨pologismoy´ kauv´ w kai to problepo´meno xronodia´gramma gia thn en lo´gv e´gkrish· kalei´ thn Epitroph´ na enuarry´nei kai ta dy´o ske´lh thw nomouetikh´w arxh´w na synergastoy´n prokeime´noy na diasfali´soyn thn taxei´a e´gkrish tvn anagkai´vn nomikv´ n ba´sevn kai na ypodei´jei sthn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ o´la ta problh´mata poy endexome´nvw anaky´coyn, en o´cei idi´vw toy gegono´tow o´ti to 1999 ei´nai e´tow eklogv´ n· kalei´ o´lew tiw epitrope´w toy na la´ boyn me´tra prokeime´noy na diasfalistei´ h taktikh´ anauev´ rhsh kai parakoloy´uhsh aytoy´ toy zhth´matow· shmeiv´ nei thn teleytai´a Dioruvtikh´ Epistolh´ 1/99 thw Epitroph´w· apode´xetai me ikanopoi´hsh to teliko´ 8. apote´lesma tvn diapragmatey´sevn ana´mesa sta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w h opoi´a de´xuhke ta ne´a epikyrvme´na posa´ gia polle´w gramme´w, me to synoliko´ poso´ gia to B1 (EGTPE) na parame´nei sta 40,440 ekat. eyrv´ · epidokima´zei thn ay´jhsh thw xrhmatodo´thshw gia agro-periballontika´ me´tra (B1-5011) me´sv apouematikoy´ y´coyw 20 ekat. eyrv´ , kai apouematiko´ y´coyw 80 ekat. eyrv´ apo´ tiw gramme´w B1-15 («opvrokhpeytika´») kai B1-20 («ga´la kai galaktokomika´ proi¨o´nta»)· epishmai´nei o´ti to Symboy´lio dhmioy´rghse mia ne´a grammh´ B1-315 («episitistikh´ boh´ueia gia th Rvsi´a») me mia eggrafh´ «PY» vw dhmosionomiko´ plai´sio gia th metafora´ apo´ ton proy¨pologismo´ toy 1998 posoy´ y´coyw 400 ekat. eyrv´ · epishmai´nei o´ti to Symboy´lio ape´rrice thn pro´tash´ toy na teuei´ sto apouematiko´ me´row tvn pistv´ sevn 9. toy ti´tloy 2, me sto´xo th dieyko´lynsh thw metafora´w toyw sto oikonomiko´ e´tow 2000 kai, synepv´ w, na antistaumistei´ to proble´cimo xamhlo´ epi´pedo ekte´leshw apo´ orisme´na kra´th me´lh kata´ to 1999· vsto´so, pistey´ei o´ti kata´ to 1999 ua shmeivuei´ xamhlo´ epi´pedo ekte´leshw tvn pistv´ sevn toy ti´tloy 2 apo´ orisme´na kra´th me´lh· ypogrammi´zei to gegono´w o´ti oi synolike´w pistv´ seiw toy ti´tloy aytoy´ ua pre´pei na uevrhuoy´n vw sto´xow dapanv´ n, o´pvw e´xei epishma´nei to Koinoboy´lio se polle´w periptv´ seiw· ypenuymi´zei o´ti oi perioxe´w gia tiw opoi´ew proori´zontai oi pistv´ seiw xreia´zontai th xrhmatodo´thsh ayth´ gia thn prov´ uhsh thw oikonomikh´w kai koinvnikh´w toyw ana´ ptyjhw· kalei´, synepv´ w, thn Epitroph´, efo´son kri´netai anagkai´o, na zhth´sei apo´ thn armo´dia epi´ toy proy¨pologismoy´ arxh´ na metafe´rei tiw mh xrhsimopoihuei´sew pistv´ seiw tvn diarurvtikv´ n tamei´vn sto oikonomiko´ e´tow 2000 kata´ ton i´dio tro´po o´pvw e´xei pra´jei e´vw tv´ ra· shmeiv´ nei o´ti to Koinoboy´lio ejasfa´lise kai pa´li xrhmatodo´thsh gia to pro´gramma PEACE kai tiw 10. koinotike´w prvtoboyli´ew RECHAR, RESIDER kai REGIS II· kalei´ thn Epitroph´ kai ta endiafero´mena kra´ th me´lh na kataba´loyn megaly´terew prospa´ueiew prokeime´noy na diasfali´soyn o´ti oi pistv´ seiw ayte´w ua aporrofhuoy´n sthn olo´thta´ toyw· ekfra´zei thn eyare´skeia´ toy gia th symfvni´a poy epetey´xuh apo´ ta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton 11. proy¨pologismo´ arxh´w, poy antistaumi´zei th xrhmatodo´thsh poy xrhsimopoih´uhke gia dioikhtikoy´w skopoy´w ta teleytai´a xro´nia kauv´ w kai gia tiw leitoyrgike´w ana´gkew tvn programma´ tvn Svkra´thw kai Neolai´a gia thn Eyrv´ ph, ento´w toy dhmosionomikoy´ plaisi´oy poy symfvnh´uhke kata´ th synapo´fash kai sy´mfvna me thn koinh´ dh´lvsh thw 6hw Marti´oy 1995 sxetika´ me thn eggrafh´ tvn xrhmatodotikv´ n diata´ jevn stiw nomouteike´w pra´jeiw (1)· shmeiv´ nei to sebasmo´ ek me´royw toy Symboyli´oy tvn proteraioth´tvn poy ype´deije to Koinoboy´lio o´son afora´ thn «Eyrv´ ph thw gnv´ shw», dexo´meno tiw pistv´ seiw poy pro´teine to Koinoboy´lio gia ta progra´mmata Leonardo kai Connect, env´ to Symboy´lio pro´teine pro´sueth xrhmatodo´thsh gia e´na ako´mh e´tow leitoyrgi´aw tvn programma´tvn Kaleidosko´pio kai Aria´dnh me posa´ 10,2 ekat. eyrv´ kai 4,3 ekat. eyrv´ anti´stoixa· (1) EE C 102 thw 4. 4. 1996, sel. 4. 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/215 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 shmeiv´ nei o´ti, sy´mfvna me ta apotele´smata thw Syndiallagh´w gia to Pe´mpto Pro´gramma Plai´sio 12. (cid:201)reynaw kai Ana´ptyjhw thw EE, to synoliko´ poso´ gia thn e´reyna, texnologikh´ ana´ptyjh kai epi´deijh sta plai´sia toy proy¨pologismoy´ gia to 1999 ane´rxetai se 3450 ekat. eyrv´ , poy antiprosvpey´ei peri´poy to 54 % toy megi´stoy posoy´ poy proble´petai stiw dhmosionomike´w prooptike´w gia thn kathgori´a 3 kata´ to 1999, ento´w toy posostoy´ gia to meri´dio thw e´reynaw poy kauori´sthke apo´ to Eyrvpai¨ko´ Symboy´lio kata´ th Dia´skech Koryfh´w toy 1992 sto Edimboy´rgo (50 e´vw 66,6 %)· shmeiv´ nei o´ti oi pistv´ seiw gia to pro´gramma thw EK ane´rxontai se 3140 ekat. eyrv´ gia to 1999, gia to pro´gramma Eyrato´m se 310 ekat. eyrv´ · vsto´so, symfvnei´ me tiw ektimh´seiw thw dey´terhw ana´gnvshw toy Symboyli´oy, oi opoi´ew epi´shw yiouetoy´n thn katanomh´ ana´mesa sta kondy´lia toy proy¨pologismoy´ poy pro´teine h Epitroph´· epidokima´zei thn ek me´royw toy Symboyli´oy apodoxh´ tvn dra´sevn gia toyw pro´sfygew, en o´cei thw 13. epikei´menhw ky´rvshw thw Synuh´khw toy `msterntam h opoi´a metafe´rei ayto´n ton tome´a politikh´w apo´ ton tri´to pylv´ na ston prv´ to· kalei´ thn Epitroph´ na protei´nei epeigo´ntvw kata´llhlh nomikh´ ba´sh h opoi´a ua epitre´cei sthn (cid:201)nvsh na dv´ sei thn yposth´rijh´ thw se ayth´n thn politikh´ gia toyw pro´sfygew kai toyw aitoy´menoyw a´sylo· symfvnei´ gia th metafora´ sto me´row A toy proy¨pologismoy´ tvn pistv´ sevn toy me´royw B gia 14. diaske´ceiw kai syne´dria poy egkri´nontai apo´ thn anakoi´nvsh toy 1993, prokeime´noy na dieykrinistei´ o leitoyrgiko´w xarakth´raw tvn pistv´ sevn sto me´row B kai na sthrixuei´ h diadikasi´a apoke´ntrvshw toy MAP 2000· shmeiv´ nei th de´smeysh tvn Organismv´ n na sebastoy´n ton proteino´meno kv´ dika symperifora´w o 15. opoi´ow aposkopei´ sthn ay´jhsh thw diafa´neiaw kai th diasfa´lish thw diabi´bashw tvn dhmosionomikv´ n plhroforiv´ n prow thn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´· protei´nei, kata´ syne´peia, thn apode´smeysh tvn posv´ n poy enegra´fhsan sto apouematiko´, doue´ntow o´ti h Epitroph´ pre´pei na symmeta´sxei sthn en lo´gv diadikasi´a o´so kai oi endiafero´menew yphresi´ew· den e´xei ako´mh peistei´ gia thn a´mesh ikano´thta tvn apodektriv´ n xvrv´ n na aporrofh´soyn tiw 16. pro´suetew pistv´ seiw poy proble´pontai sta plai´sia toy progra´mmatow PHARE toy Eyrvpai¨koy´ Symboyli´oy, alla´ epiuymei´ ton kauorismo´ realistikv´ n sto´xvn dapa´nhw gia th xrhmatodo´thsh tvn ypochfi´vn xvrv´ n ek me´royw thw EE, prokeime´noy na epitrapei´ se ayte´w kai sthn (cid:201)nvsh na ekplhrv´ soyn tiw prosdoki´ew tvn politv´ n toyw kata´ thn proentajiakh´ peri´odo· symfvnei´, kata´ syne´peia, na ayjhuoy´n oi analh´ceiw ypoxrev´ sevn me 48 ekat. eyrv´ perisso´tera apo´ thn prv´ th toy ana´gnvsh· apofasi´zei na eggra´cei tiw pistv´ seiw ayte´w sto apouematiko´ (B0-40) me´xriw o´toy lhfuoy´n plhrofori´ew sxetika´ me th belti´vsh thw ikano´thtaw tvn dikaioy´xvn xvrv´ n na tiw aporrofh´soyn· eggra´fei to poso´ toy perasme´noy xro´noy stiw pistv´ seiw toy kefalai´oy B7-502, en anamonh´ thw 17. e´gkrishw eno´w enarmonisme´noy kanonismoy´ (ana´mesa sta progra´ mmata PHARE/CBC (diasynoriakh´ synergasi´a) kai INTERREG) prokeime´noy na beltivuei´ h taxy´thta tvn diameuoriakv´ n sxedi´vn sta sy´nora ana´mesa sthn EE kai tiw xv´ rew thw Kentrikh´w kai Anatolikh´w Eyrv´ phw kai epishmai´nei o´ti pre´pei na klhuei´ na gnvmodoth´sei prin apo´ thn e´gkrish´ toy· aname´nei e´nan prosanatolisme´no sthn pra´jh kanonismo´, o opoi´ow na se´betai tiw epito´piew ana´ gkew· zhtei´ thn apotelesmatikh´ symmetoxh´ tvn endiafero´menvn perifereiv´ n sthn ekte´lesh tvn programma´tvn· symfvnei´ me thn koinh´ prose´ggish h opoi´a e´gine antikei´meno diapragma´teyshw gia thn eni´sxysh 18. polya´riumvn ejvterikv´ n dra´sevn, poy arxika´ ei´xan meivuei´ drastika´ apo´ to Symboy´lio sthn prv´ th toy ana´ gnvsh, o´pvw oi drasthrio´thtew apokata´stashw kai anasygkro´thshw sth Latinikh´ Amerikh´, h dra´ sh gia thn prov´ uhsh thw dhmokrati´aw kai toy sebasmoy´ tvn anurvpi´nvn dikaivma´tvn, tvn tropikv´ n dasv´ n kai tvn mh kybernhtikv´ n organv´ sevn poy askoy´n drasthrio´thta stiw anaptysso´menew xv´ rew· symfvnei´ me thn apo´fash na teuoy´n 30 ekat. eyrv´ sto apouematiko´ gia me´tra poy kaly´ptei h 19. grammh´ B7-541 (me´tra gia thn anasygkro´thsh tvn dhmokrativ´ n poy proh´luan apo´ thn prv´ hn Gioygkoslabi´a), prokeime´noy na apodesmeyuoy´n mo´liw h Epitroph´ ypoba´lei e´na ne´o pagivme´no sxe´dio kanonismoy´ gi’ ayth´n th dra´ sh kai gia thn peri´odo meta´ to 2000· egkri´nei th dhmosionomikh´ apo´fash gia to apouematiko´ o´son afora´ th xrhmatodo´thsh toy TACIS 20. poy perie´xei ta me´tra poy protei´nontai gia epei´goysa episitistikh´ boh´ueia prow th Rvsi´a· epime´nei prokeime´noy oi pistv´ seiw poy e´xoyn egkriuei´ gia thn en lo´gv prvtoboyli´a na kaly´ptoyn epi´shw kai toyw anagkai´oyw epito´pioyw ele´gxoyw prokeime´noy na apotrapei´ ka´ue para´nomh xrhsimopoi´hsh thw eni´sxyshw poy pare´xei h EE, na apofeyxuei´ ka´ue ki´ndynow epanejagvgh´w h´ ejagvgh´w tvn idi´vn proi¨o´ntvn kai na ejarta´tai apo´ th lh´ch kata´llhlvn me´trvn gia thn katapole´mhsh thw apa´thw, diabebaiv´ sevn gia thn epito´pia xrhsimopoi´hsh tvn proi¨o´ntvn sth Rvsi´a, eggyh´sevn gia thn kata´llhlh dianomh´ stiw ple´on endeei´w kai eyai´suhtew perioxe´w kauv´ w kai eparkoy´w xrhmatodo´thshw gia tiw pragmatike´w ana´gkew· epishmai´nei, epi´shw, o´ti ta e´soda poy dhmioyrgoy´ntai ua pre´pei na xrhsimopoihuoy´n ston koinvniko´ tome´a kai ston tome´a ygei´aw se synergasi´a me ton Eryuro´ Stayro´ kai a´llew mh kybernhtike´w organv´ seiw· kalei´ thn Epitroph´ na ypoba´lei e´kuesh sthn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ se takta´ diasth´mata o´son afora´ thn efarmogh´ aytoy´ toy progra´mmatow· symfvnei´ na eggrafei´ sth ue´sh B7-531 e´na pro´sueto poso´ y´coyw 3 ekat. eyrv´ se pistv´ seiw gia 21. e´ktakth xrhmatodotikh´ eni´sxysh ype´r thw Armeni´aw kai thw Gevrgi´aw kai epishmai´nei pvw kata´ th dia´rkeia toy trimeroy´w dialo´goy thw 17hw Noembri´oy 1998 ta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w anagnv´ risan thn prohgoy´menh symfvni´a sy´mfvna me thn opoi´a to geniko´ poso´ anafora´w ua h´tan 50 ekat. eyrv´ gia thn peri´odo 1997 − 2001· C 98/216 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 shmeiv´ nei o´ti oi prota´seiw thw Epitroph´w gia ay´jhsh tvn pistv´ sevn plhrvmv´ n gia to TACIS (25 22. ekat. eyrv´ ), th synergasi´a me thn Asi´a (30 ekat. eyrv´ ) kai ta tropika´ da´sh (5 ekat. eyrv´ ) den ei´xan gi´nei dekta´ sta plai´sia thw diadikasi´aw Notenboom to 1998· aname´nei h Epitroph´ na protei´nei, kata´ th dia´rkeia toy 1999, me´sv metaforv´ n h´ me´sv eno´w DSP, thn ay´jhsh tvn pistv´ sevn gia thn ejvterikh´ politikh´· shmeiv´ nei o´ti to Symboy´lio yioue´thse thn tropologi´a toy Eyrvpai¨koy´ Koinoboyli´oy gia ta 23. Tropika´ Da´sh (B7-6201) kauori´zontaw to synoliko´ poso´ se 45 ekat. eyrv´ se analh´ceiw ypoxrev´ sevn· kalei´ thn Epitroph´ na enisxy´sei ayth´ th ue´sh toy proy¨pologismoy´ kata´ th dia´rkeia toy dhmosionomikoy´ e´toyw 1999, ea´n ei´nai ana´gkh me metafora´ h´ me´sv symplhrvmatikoy´ proy¨pologismoy´, prokeime´noy na eggrafoy´n oi pistv´ seiw poy ei´xe prohgoyme´nvw proble´cei to Koinoboy´lio kai na katastei´ dynath´ h plh´rhw efarmogh´ aytoy´ toy progra´ mmatow. epidokima´zei th mei´vsh tvn posv´ n sto apouematiko´ B0-40 gia dieunei´w alieytike´w symfvni´ew poy 24. pro´teine h Epitroph´ sthn teleytai´a Dioruvtikh´ thw Epistolh´ 1/99· epishmai´nei, vsto´so, th makra´ kauyste´rhsh sth lh´ch empisteytikv´ n plhroforiv´ n epi´ toy zhth´matow aytoy´ kai epime´nei h Epitroph´ na se´betai tiw kauorisuei´sew xronike´w prouesmi´ew· shmeiv´ nei tiw proy¨poue´seiw poy ype´bale h Epitroph´, kauv´ w kai thn epi´shmh de´smeysh toy 25. Epitro´poy k. Liikanen, gia th diasfa´lish thw mellontikh´w diafa´neiaw sto epi´pedo paroxh´w dioikhtikh´w kai texnikh´w boh´ueiaw gia ka´ue pro´gramma dra´shw thw (cid:201)nvshw h´ pro´gramma poy xrhmatodotei´tai apo´ to tmh´ma B· uevrei´ pvw h epalh´ueysh thw xrhsimopoi´hshw tvn leitoyrgikv´ n pistv´ sevn gia dioikhtikoy´w skopoy´w proy¨poue´tei to sebasmo´ tvn akoloy´uvn arxv´ n, kai e´labe tiw kata´ llhlew dhmosionomike´w apofa´seiw poy aforoy´n: − th genikh´ apago´reysh thw xrhsimopoi´hshw tvn pistv´ sevn toy tmh´matow B gia dioikhtike´w dapa´new gia ta symfe´ronta thw Epitroph´w, ekto´w an ypa´rxei h de´oysa ejoysiodo´thsh stiw parathrh´seiw poy synodey´oyn th sygkekrime´nh ypodiai´resh toy proy¨pologismoy´· − thn ejoysiodo´thsh stiw parathrh´seiw poy synodey´oyn tiw sygkekrime´new ypodiaire´seiw, kai efo´son epitre´petai mia te´toia dapa´nh· − thn eggrafh´ posoy´ 17 ekat. eyrv´ gia th xrhmatodo´thsh me´royw te´toivn drasthrioth´tvn sto tmh´ma A toy proy¨pologismoy´· kalei´ thn Epitroph´ na para´sxei plh´rh stoixei´a gia te´toiew ejaire´seiw e´vw tiw 30 Aprili´oy 1999, kata´ to xro´no ypobolh´w toy prosxedi´oy genikoy´ proy¨pologismoy´ gia to 2000, o´pvw oi xrhmatodotike´w ana´gkew, o ariumo´w tvn prosv´ pvn kai to eth´sio kata´ kefalh´n ko´stow, th morfh´ thw sy´mbashw (intra/extra muros), toyw skopoy´w thw sth´rijhw kai toyw pragmatopoihue´ntew ele´gxoyw, kai thn kalei´ na ypoba´lei e´kuesh o´son afora´ thn efarmogh´ tvn apofa´sevn aytv´ n prokeime´noy na lhfuoy´n ypo´ch ta apotele´smata gia thn ek me´royw toy Koinoboyli´oy prv´ th ana´gnvsh toy sxedi´oy proy¨pologismoy´ gia to 2000· epibebaiv´ nei o´ti o´la ta posa´ poy ua xrhsimopoihuoy´n pa´nv apo´ to anv´ tato o´rio poy ua symfvnh´sei h Arxh´ toy Proy¨pologismoy´ ua uevrhuoy´n parabi´ash ypokei´menh se peiuarxika´ me´tra· kalei´ thn Epitroph´ na symperila´bei tiw vw a´ nv arxe´w sthn epikei´menh pro´tash´ thw gia anamo´rfvsh toy Dhmosionomikoy´ Kanonismoy´· Apouematika· apofasi´zei na eggra´cei pistv´ seiw sto apouematiko´ kondy´lia kataxvrhme´na sto Para´rthma, 26. prokeime´noy na parakoloyuei´ ek toy sy´neggyw thn efarmogh´ tvn en lo´gv grammv´ n kata´ th dia´ rkeia toy oikonomikoy´ e´toyw 1999· ypenuymi´zei tiw proy¨poue´seiw gia thn apode´smeysh´ toyw poy anafe´rontai stiw tropologi´ew poy ene´krine· symfvnei´ gia thn apode´smeysh tvn pistv´ sevn efo´son plhroy´ntai oi proy¨poue´seiw poy e´xei kauori´sei to Koinoboy´lio· epanalamba´nei thn e´kklhsh´ toy prow thn Epitroph´ na ypoba´lei o´lew tiw metafore´w pistv´ sevn poy 27. e´xoyn eggrafei´ sto kefa´laio B0-40, gia eidike´w gramme´w, sto me´tro toy dynatoy´ prin apo´ tiw 15 Septembri´oy 1999· kalei´ thn Epitroph´ na gnvstopoih´sei sthn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ plh´rvw kai o´xi argo´tera apo´ 10 hme´rew prin apo´ tiw sxetike´w ep’ aytv´ n syzhth´seiw thw· te´toiew prota´seiw metaforv´ n pre´pei na ypoba´llontai jexvrista´ apo´ thn synolikh´ metafora´ Notenboom-Bourlanges, kai jexvrista´ apo´ ka´ue symplhrvmatiko´ kai dioruvtiko´ proy¨pologismo´ poy protei´netai stoyw te´sseriw teleytai´oyw mh´new toy e´toyw· desmey´etai na ajiologh´sei th diorganikh´ synergasi´a kai na thn enuarry´nei se sygkekrime´noyw 28. tomei´w proteraio´thtaw prokeime´noy na epiteyxuoy´n h syne´rgeia kai oi oikonomi´ew poy e´xoyn programma- tisuei´· egkri´nei th dhmosionomikh´ toy apo´fash na diaue´sei epidoth´seiw apo´ ton proy¨pologismo´ thw 29. (cid:201)nvshw (me´row A toy proy¨pologismoy´) se organv´ seiw kai sxe´dia poy xrhmatodotoy´ntai kai apo´ a´ llew phge´w· desmey´etai na parakoloyuei´ ek toy sy´neggyw thn efarmogh´ toy systh´matow epidoth´sevn kai na enuarry´nei thn peraite´rv ana´ptyjh tvn esvterikv´ n diadikasiv´ n prokeime´noy na meivuei´ o xro´now anamonh´w gia toyw dikaioy´xoyw kai na apotrapei´ o diplasiasmo´w thw epido´thshw apo´ ta dy´o me´rh toy proy¨pologismoy´· 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/217 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 apode´xetai thn pro´tash toy Symboyli´oy na afeuei´ to 50 % sto apouematiko´ gia tiw te´sseriw 30. ue´seiw A-7030 e´vw A-7033, prokeime´noy na diathrhuoy´n oi pie´seiw prow o´lew tiw pleyre´w na ejey´royn mia di´kaih kai apotelesmatikh´ ly´sh sth ne´a dia´rurvsh thw epitropologi´aw, prin apo´ tiw arxe´w Mai(cid:143)oy 1999, meta´ apo´ pragmatike´w trimerei´w diapragmatey´seiw· epishmai´nei o´ti oi proy¨poue´seiw gia thn apode´smeysh tvn po´rvn apoteloy´n tiw kentrike´w gramme´w thw entolh´w toy Koinoboyli´oy epi´ toy zhth´matow aytoy´, poy egkri´uhkan to Septe´mbrio toy 1998· Synta· jeiw ekfra´ zei th ly´ph toy giati´ to Symboy´lio den diadramati´zei epoikodomhtiko´ ro´lo sthn anamo´rfvsh 31. toy syntajiodotikoy´ kauestv´ tow gia toyw ypallh´loyw tvn Eyrvpai¨kv´ n Uesmikv´ n Orga´nvn, molono´ti ei´xe prosdiorisuei´ vw koinh´ proteraio´thta kai apo´ ta dy´o ske´lh thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w· epime´nei, vsto´so, sth belti´vsh thw diafa´neiaw kai thw analogistiko´thtaw toy syntajiodotikoy´ kauestv´ tow kai thw sygke´ntrvsh´w toy sta plai´sia thw Epitroph´w· epanalamba´nei to ai´thma´ toy sthn Epitroph´ na ypoba´lei to argo´tero e´vw tiw 31 Marti´oy 1999 pro´tash gia thn anamo´rfvsh toy syntajiodotikoy´ kauestv´ tow tvn ypallh´lvn kai toy loipoy´ prosvpikoy´ tvn uesmikv´ n orga´nvn kai fore´vn thw (cid:201)nvshw, poy na edra´ zetai sthn ayjhme´nh diafa´neia kai thn eja´leich tvn stoixei´vn anisokatanomh´w se ba´row tvn eperxome´nvn genev´ n· kalei´ thn Epitroph´ na ypoba´lei pro´tash gia tiw tropopoih´seiw toy Kanonismoy´ Yphresiakh´w Kata´stashw ende´xetai na kriuoy´n anagkai´ew, p. x. thn i´drysh eno´w tamei´oy· Proy¤pologismoi· tvn a· llvn uesmikv· n orga· nvn epishmai´nei o´ti, ekto´w apo´ tiw tropologi´ew toy Koinoboyli´oy ston diko´ toy proy¨pologismo´ kai 32. ekei´non toy Diamesolabhth´, gia dey´terh fora´ to Symboy´lio ene´krine to sxe´dio proy¨pologismoy´ toy Koinoboyli´oy sthn prv´ th ana´gnvsh (a´lla uesmika´ o´rgana) xvri´w tropopoih´seiw· shmeiv´ nei gia mia ako´mh fora´ thn prvtarxikh´ ana´gkh gia ta uesmika´ o´rgana na ei´nai idiokth´tew 33. tvn kthri´vn poy xrhsimopoioy´n, pragmatopoiv´ ntaw e´tsi mia shmantikh´ oikonomi´a gia toyw mellontikoy´w proy¨pologismoy´w thw (cid:201)nvshw· kalei´ to Dikasth´rio tvn EK na uespi´sei orisme´new tropopoih´seiw sth metafrastikh´ toy politikh´, 34. ako´mh kai me´sv thw prosfygh´w se systh´mata ayto´mathw meta´frashw toyla´xiston gia to dioikhtiko´ kai grafeiokratiko´ me´row, prokeime´noy na thrhuei´ to sy´nolo tvn prow meta´frash eggra´fvn ypo´ e´legxo kai na xrhsimopoihuoy´n oi glvssolo´goi nomikoi´ apokleistika´ gia metafrastike´w ergasi´ew nomikoy´ periexo- me´noy· zhtei´ eja´lloy na ypoblhuoy´n prota´seiw sthn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ gia th dieyko´lynsh thw metafrastikh´w toy politikh´w· zhtei´ apo´ thn Oikonomikh´ kai Koinvnikh´ Epitroph´ na alla´ jei ton esvteriko´ thw kanonismo´ 35. prokeime´noy o ariumo´w tvn synedria´sevn kai tvn oma´dvn ergasi´aw na antistoixisuei´ me thn pro´sfath mei´vsh toy ariumoy´ tvn eidikv´ n tmhma´tvn apo´ enne´a se e´ji· zhtei´ apo´ thn Epitroph´ tvn Perifereiv´ n na ypoba´lei sthn armo´dia gia ton proy¨pologismo´ arxh´ 36. prota´seiw gia ly´seiw efikte´w apo´ texnikh´w kai oikonomikh´w pleyra´w sxetika´ me thn epikei´menh lh´jh thw uhtei´aw toy Genikoy´ thw Grammate´a kai me sto´xo thn endyna´ mvsh tvn dieyuyntikv´ n domv´ n vw apa´nthsh ston oloe´na ayjano´meno o´gko ergasi´aw meta´ thn ky´rvsh thw Synuh´khw toy `msterntam· kalei´ tiw dioikh´seiw toy Symboyli´oy, toy Koinoboyli´oy, toy Dikasthri´oy tvn EK kai toy 37. Elegktikoy´ Synedri´oy, kauv´ w kai ekei´new thw Oikonomikh´w kai Koinvnikh´w Epitroph´w, thw Epitroph´w tvn Perifereiv´ n kai thw Koinh´w Organvtikh´w tvn Domh´w, na pragmatopoih´soyn mele´th, sta plai´sia thw diorganikh´w synergasi´aw, sxetika´ me tiw periballontike´w ptyxe´w thw dioi´khsh´w toyw. H mele´th ua pre´pei na perilamba´nei xronodia´gramma gia thn efarmogh´ tvn prota´sevn poy ua proky´coyn apo´ th mele´th. H en lo´gv mele´th ua pre´pei na kaly´ptei toyw ako´loyuoyw tomei´w: th genikh´ dioi´khsh, thn kinhtiko´thta kai tiw metafore´w kai thn politikh´ thw ene´rgeiaw. H en lo´gv mele´th ua pre´pei na ei´nai diaue´simh to argo´tero e´vw thn 1h Aprili´oy 1999 prokeime´noy na lhfuoy´n ypo´ch oi apaitoy´menew ene´rgeiew sta plai´sia tvn prosxedi´vn genikv´ n proy¨pologismv´ n tvn proanaferue´ntvn uesmikv´ n orga´nvn kai fore´vn gia to e´tow 2000· oi mele´tew ua teuoy´n ypo´ch kai tvn dy´o skelv´ n thw armo´diaw gia ton proy¨pologismo´ arxh´w· Periuv· ria epishmai´nei o´ti ta periuv´ ria poy enapome´noyn diaue´sima gia endexo´meno symplhrvmatiko´ kai 38. dioruvtiko´ proy¨pologismo´ ane´rxontai se 4. 748 diw eyrv´ gia thn kathgori´a 1, se 524 ekat. eyrv´ gia thn kathgori´a 3, 962 ekat. eyrv´ gia thn kathgori´a 4 kai 220 ekat. eyrv´ gia thn kathgori´a 5· Telike·w diata· jeiw elpi´zei o´ti to Symboy´lio, prokeime´noy na synexistoy´n oi diapragmatey´seiw gia thn ypografh´ miaw 39. ne´aw Diorganikh´w Symfvni´aw kai ne´vn dhmosionomikv´ n prooptikv´ n, ua thrh´sei tiw diata´ jeiw toy a´ruroy 17 thw isxy´oysaw Diorganikh´w Symfvni´aw thw 29hw Oktvbri´oy 1993· C 98/218 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 pistey´ei o´ti h adynami´a toy Symboyli´oy na thrh´sei tiw diata´ jeiw thw en lo´gv paragra´foy 17 thw 40. Diorganikh´w Symfvni´aw shmai´nei o´ti to Symboy´lio katagge´llei monomerv´ w thn isxy´ thw en lo´gv Symfvni´aw kai tvn synhmme´nvn dhmosionomikv´ n prooptikv´ n· 41. anaue´tei ston Pro´edro´ toy na diapistv´ sei o´ti o proy¨pologismo´w thw EE e´xei oristika´ egkriuei´· anaue´tei ston Pro´edro´ toy na diabiba´sei ayte´w tiw dhmosionomike´w apofa´seiw sto Symboy´lio, thn 42. Epitroph´, ta uesmika´ o´rgana kai toyw endiafero´menoyw symboyleytikoy´w forei´w. PARARTHMA PROY¤ POLOGISMOS 1999 Pistv· seiw poy enegra· fhsan sto apouematiko· B0-40 (*) kai ekue·seiw poy zhth· uhkan Ti´tlow Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh se ekat. eyrv· (me stroggy·leysh) Kondy´lio B1-1501 Nvpa´ opvrokhpeytika´ − Xrhmatike´w anti- staumi´seiw gia ene´rgeiew apo´syrshw kai dapa´ - new agora´w B1-1502 Nvpa opvrokhpeytika´ − Tamei´o leitoyrgi´aw tvn organv´ sevn tvn paragvgv´ n B1-2002 Epistrofe´w gia ta tyria´ B1-300 Epistrofe´w gia ta sithra´ poy eja´gontai ypo´ morfh´ orisme´nvn oinopneymatvdv´ n potv´ n B1-3010 Sithra´ kai ry´zi B1-3012 Apoboytyrvme´no ga´ la kai loipa´ galaktoko- mika´ proi¨o´nta B1-3014 Ayga´ B1-310 Dianomh´ gevrgikv´ n proi¨o´ntvn stoyw apo´- royw thw Koino´thtaw B1-312 Xorh´ghsh ga´laktow stoyw mauhte´w B1-3601 Ene´rgeiew ele´gxoy kai pro´lhchw − Plhrvme´w apeyuei´aw apo´ thn Eyrvpai¨kh´ Koino´thta B1-3800 B1-3801 Ene´rgeiew prov´ uhshw − Plhrvme´w apo´ ta kra´th me´lh Ene´rgeiew prov´ uhshw − Plhrvme´w apeyuei´aw apo´ thn Eyrvpai¨kh´ Koino´thta B1-5011 Periba´llon 20,0 20,0 40,0 18,0 36,0 5,0 1,0 10,0 10,0 10,0 10,0 5,0 20,0 20,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 20,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 40,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 18,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 36,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 5,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 1,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 10,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 10,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 10,0 Apode´smeysh «y·stera apo· ajiolo·ghsh tvn programma·tvn» kai afoy´ paroysiasuei´ ne´o pro´gramma ergasi´aw (trop. 12) nai 10,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 5,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. 20,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. (*) Kato´pin prota´sevw thw Epitroph´w kai me symfvni´a thw arxh´w toy proy¨pologismoy´ h´ kato´pin prvtoboyli´aw eno´w ek tvn dy´o skelv´ n thw arxh´w toy proy¨pologismoy´. Ekto´w ea´n anafe´retai to anti´ueto, pro´keitai gia tropologi´ew thw prv´ thw ana´gnvshw (Para´ rthma tvn SP thw Pe´mpthw 22 Oktvbri´oy 1998 kai dioru. ). 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/219 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Ti´tlow Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh Kondy´lio B2-513 Anadia´rurvsh tvn systhma´tvn gevrgikv´ n ereynv´ n B3-2001N Kaleidoscope B3-2002N Ariane B3-4304 Ygei´a kai eyzvi´a B5-303 B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 Telvnei´a 2000 Dra´sh sxetika´ me to blabero´ kai para´nomo periexo´meno sto Internet Politikh´ statistikh´w plhrofo´rhshw poy afora´ kai tiw tri´tew xv´ rew Politikh´ gia toyw aitoy´ntew a´sylo kai toyw loipoy´w ektopisue´ntew Eni´sxysh thw oikonomikh´w anadia´rurvshw stiw xv´ rew thw Kentrikh´w kai Anatolikh´w Eyrv´ phw Syneisfora´ thw Koino´thtaw sthn Eyrvpai¨kh´ Tra´peza gia thn oikodo´mhsh kai thn ana´ptyjh ype´r toy Tamei´oy gia thn ylopoi´hsh katafy- gi´oy sto Tsernopmi´l Me´tra gia thn anasygkro´thsh tvn dhmokra- tiv´ n poy proh´luan apo´ thn prv´ hn Gioygko- slabi´a Syntonismo´w thw anaptyjiakh´w politikh´w: ajiolo´ghsh tvn apotelesma´tvn thw koinoti- kh´w boh´ueiaw, dra´seiw parakoloy´uhshw kai epiuev´ rhshw B7-6600 Ejvterike´w ene´rgeiew synergasi´aw B7-6602 Ne´a Diatlantikh´ Atze´nta B7-8000 Dieunei´w symfvni´ew gia ue´mata aliei´aw B7-871 B7-872 Boh´ueia stoyw paragvgoy´w mpananv´ n tvn xvrv´ n AKE Prov´ uhsh tvn koinotikv´ n ependy´sevn stiw anaptysso´menew xv´ rew thw Latinikh´w Ameri- kh´w, thw Asi´aw, thw Mesogei´oy kai sth No´tia Afrikh´, sto plai´sio symfvniv´ n oikonomikh´w kai emporikh´w synergasi´aw A-340 Epi´shmh Efhmeri´da A-4103 Symplhrvmatikh´ boh´ueia sta a´toma me eidi- ke´w ana´gkew 2,0 10,2 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 48,79 25,0 0,0 H Epitroph´ pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´sta- tai ana´gkh gia tiw pistv´ seiw ayte´w. pm Anamonh´ nomikh´w ba´shw pm Anamonh´ nomikh´w ba´shw 3,3 Anamonh´ nomikh´w ba´shw. 1,6 Anamonh´ nomikh´w ba´shw. 1,0 Anamonh´ nomikh´w ba´shw 3,0 Anamonh´ nomikh´w ba´shw. 0 Anamonh´ nomikh´w ba´shw 0 Apode´smeysh poy ejarta´tai apo´ thn ekti´mhsh thw e´kueshw thw Epitroph´w o´son afora´ thn anagkaio´thta aytoy´ toy dhmosionomikoy´ kon- dyli´oy 25,0 «Se syne·xeia thw ypobolh·w e·kueshw apo· thn Epitroph· sxetika· me tiw syneisfore·w tvn a·llvn dvrhtv· n sto en lo·gv tamei·o kai me th xrh·sh toy kata· to 1999 kai kato· pin epalh·- ueyshw thw th·rhshw tvn proy¤poue·sevn poy e·uese to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sth nomo- uetikh· toy e·kuesh» (Trop. 802) 30,0 30,0 Apode´smeysh poy ejarta´tai apo´ thn ekti´mhsh thw e´kueshw thw Epitroph´w 2,0 2,0 (cid:201)kuesh thw Epitroph´w nai nai nai 10,0 3,0 30,5 45,0 10,0 3,0 0,1 10,0 To poso´ ei´nai dynato´n na apodesmeyuei´ «mo·- liw egkriuei· h e·kuesh Tindemans sthn Olome·- leia kai oi dvrhte·w symfvnh·soyn na epa- narxi·soyn tiw plhrvme·w» (Trop. 815) 3,0 Apode´smeysh poy ejarta´tai apo´ thn ekti´mhsh thw e´kueshw thw Epitroph´w nai 26,2 Anamonh´ nomikh´w symfvni´aw 13,5 Anamonh´ nomikh´w ba´shw 5,0 Apode´smeysh poy ejarta´ tai apo´ thn ekti´mhsh thw e´kueshw thw Epitroph´w 3,0 Anamonh´ sygkekrime´nhw proo´doy sth mei´vsh toy o´gkoy kai thn anadia´rurvsh thw Epi´sh- mhw Efhmeri´daw. 0,1 Apode´smeysh o´tan h Epitroph´ «egkri·nei geni- ke·w diata· jeiw gia tiw pistv· seiw poy proori·- zontai gia thn pro·noia ype·r tvn ato· mvn me eidike·w ana·gkew». (Trop. 693) nai nai nai C 98/220 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Kondy´lio Ti´tlow Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh A-421 Ekmeta´ lleysh uala´mvn radiofvni´aw kai thleo´rashw kai optikoakoystiko´w ejoplismo´w 1,5 A-650 Geniko´ apouematiko´ gia thn epitropologi´a 13,1 1,5 Apode´smeysh «afoy· h Epitroph· paroysia·- sei toyw o· royw thw ne·aw sy·mbashw, prin apo· thn anane·vsh· thw, sthn arxh· toy proy¤polo- gismoy·». (Trop. 705) nai 13,1 Apode´smeysh y´stera apo´: 1) (cid:201)kdosh apo´ thn Epitroph´, prin apo´ tiw 30 Ioyni´oy 1999, anakoi´nvshw sxetika´ me thn ejvterikh´ yphre- si´a· 2) Ypobolh´ e´kueshw apo´ thn Epitroph´ sxetika´ me th leitoyrgi´a thw koinh´w domh´w gia th diaxei´rish tvn ejvterikv´ n programma´tvn, ktl. (bl. Trop. 30, dey´terhw ana´ gnvshw Koi- noboyli´oy) A-7003 A-701 A-7030 A-7031 A-7032 Eunikoi´ kai dieunei´w ypa´llhloi kai ypa´ llhloi toy idivtikoy´ tome´a poy yphretoy´n prosvri- na´ stiw yphresi´ew toy orga´noy 5,67 5,67 (cid:201)joda apostolvn, e´joda kinh´sevw kai peri- stasiake´w dapa´ new 2,025 2,025 Synedria´seiw kai prosklh´seiw genika´ (cid:201)joda synedria´sevn epitropv´ n tvn opoi´vn h gnvmodo´thsh ei´nai ypoxrevtikh´ kata´ th diadikasi´a diamo´rfvshw koinotikv´ n pra´jevn (cid:201)joda synedria´sevn epitropv´ n tvn opoi´vn h gnvmodo´thsh den ei´nai ypoxrevtikh´ kata´ th diadikasi´a diamo´rfvshw koinotikv´ n pra´jevn 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-7033 Loipe´w epitrope´w poy leitoyrgoy´n sto plai´- sio thw EKAX 0,35 0,35 › «To apouematiko· ayto· ua mpore·sei na apo- desmeyuei· ana·loga me thn eje·lijh toy fake·- loy «epitropologi·a» sy·mfvna me tiw ako·- loyuew kateyuy·nseiw (oi opoi·ew proky·ptoyn apo thn pro·tash chfi·smatow thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn sto· xow thw opoi·aw ei·nai na anaue·sei ston Pro· edro toy Koinoboy- li·oy entolh· diapragma· teyshw me to Symboy·- lio kai thn Epitroph·): › megaly·terh dia·krish metajy· oysiasti- kh·w nomouesi·aw kai ektelestikv· n diata·- jevn• ejasfa· lish apotelesmatikoy· ele·gxoy tvn ektelestikv· n kano·nvn apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio• › aplopoi·hsh thw typologi·aw tvn epi- tropv· n kai tvn ad hoc diadikasiv· n, kai sygkekrime·na kata·rghsh tvn ryumisti- kv· n epitropv· n• › diafa·neia thw ektelestikh·w diadikasi·aw• thw › apokleismo·w ka·ue periorismoy· ejoysi·aw thw Epitroph·w se ue·mata ana·- lhchw dapanv· n me memonvme·new h· geni- kh·w embe·leiaw apofa·seiw poy lamba·no- ntai mo·no ypo· thn eyuy·nh toy Symboy- li·oy». (Trop. 498 1hw ana´gnvshw) Grafei·a Texnikh· w Yposth· rijhw B3-2010 B3-300 B3-306 B5-300 Media (me´tra enua´ rrynshw gia thn ana´ptyjh thw biomhxani´aw paragvgh´w optikoakoysti- kv´ n me´svn) Genike´w ene´rgeiew plhrofo´rhshw kai epikoi- nvni´aw sxetika´ me thn EE Pro´gramma plhrofo´rhshw toy Eyrvpai´oy Poli´th (PRINCE). Strathgiko´ pro´gramma ston tome´a thw esvte- rikh´w agora´w B5-511 Eyrvpai¨ke´w koinopraji´ew etaireiv´ n B5-7210 Di´ktya antallagh´w dedome´nvn metajy´ dioikh´- sevn (IDA). Politikh´ gia toyw aitoy´ntew a´sylo kai loi- poy´w ektopisue´ntew Xrhmatodototikh´ kai texnikh´ synergasi´a me tiw anaptysso´menew xv´ rew thw Asi´aw B5-803 B7-300 B7-302 0,29 0,29 1,0 1,0 0,36 0,36 Sto me´tro poy oi pistv´ seiw e´xoyn teuei´ sto apouematiko´ h´ e´xoyn metaferuei´ stiw ape´na- nti epikefali´dew, o´poy oi dapa´new gia texnikh´ kai dioikhtikh´ boh´ueia h´ o´poy epitre´petai h yposth´rijh tvn dapanv´ n, mporei´ na gi´nei pro´tash sthn aitiolo´ghsh gia thn en lo´gv metafora´ , sy´mfvna me thn opoi´a oi pistv´ - seiw di´dontai gia texnikh´ boh´ueia. 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Boh´ueia stoyw ektopisme´noyw plhuysmoy´w stiw xv´ rew thw Asi´aw 0,16 0,16 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/221 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh Kondy´lio Ti´tlow B7-310 B7-312 B7-313 B7-410 B7-500 B7-520 Xrhmatodotikh´ kai texnikh´ synergasi´a me tiw anaptysso´menew xv´ rew thw Latinikh´w Ameri- kh´w Boh´ueia stoyw ektopisme´noyw plhuysmoy´w stiw xv´ rew thw Latinikh´w Amerikh´w Dra´seiw apokata´stashw kai anoikodo´mhshw ype´r tvn anaptyssome´nvn xvrv´ n thw Lati- nikh´w Amerikh´w MEDA. Eni´sxysh thw anadia´rurvshw stiw xv´ rew thw Kentrikh´w kai Anatolikh´w Eyrv´ phw Boh´ueia gia thn ejygi´ansh kai thn oikonomikh´ ana´ kamch sta ne´a aneja´rthta kra´th kai sth Moggoli´a Pistv´ seiw PY PP 0,6 0,6 0,11 0,11 2,5 2,5 2,5 5,9 2,9 2,5 5,9 2,9 Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio S1-1640 (cid:201)joda mh epistrefo´mena apo´ to Koino´ Sy´sthma Koinvnikh´w Asfa´ lishw kai a´ llew eidike´w epemba´seiw 0,06 0,06 (cid:201)gkrish apo´ to o´rgano «se synergasi·a me thn Epitroph·, genikv· n diata·jevn gia tiw pistv· seiw poy proori·zontai gia thn pro·- noia ype·r tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew». (Trop. 692) S1-230 Grafikh´ y´lh kai ei´dh grafei´oy S1-260 Periorisme´new diaboyley´seiw, mele´tew kai epiuevrh´seiw (pro´gramma STOA) Diamesolabhth· w S1-A1100 Basikoi´ misuoi´ 0,1 1,0 se eyrv· 111,445 0,1 Apode´smeysh afoy´ «katartisuei· pro·gramma dra·shw ston tome·a thw plhroforikh·w (. ), kauorisuei· h embe·leia thw anadia·tajhw tvn systhma·tvn prosvpikv· n ypologistv· n (. ) kai ypa·rjei prov· uhsh thw hlektronikh·w dia- bi·bashw eggra·fvn (. ). (Trop. 697) 1,0 To Koinoboy´lio pre´pei na apodei´jei o´ti yfi´statai ana´gkh gia tiw en lo´gv pistv´ seiw 111,445 Apode´smeysh meta´ thn ypobolh´ «progra·mma- tow dra·shw gia th metatroph· tvn e·ktaktvn ue·sevn se mo· nimew». S1-A1101 Oikogeneiaka´ epido´mata S1-A1102 S1-A113 Epido´mata apodhmi´aw kai ekpatrismoy´ (sta opoi´a symperilamba´netai to a´ruro 97 toy Kanonismoy´ Yphresiakh´w Kata´ stashw EKAX) Ka´lych tvn kindy´nvn asuenei´aw, atyxh´matow kai epaggelmatikh´w no´soy kai ka´lych toy kindy´noy anergi´aw kai diath´rhsh tvn synta- jiodotikv´ n dikaivma´tvn 8,879 8,879 To i´dio 14,027 14,027 To i´dio 4,255 4,255 To i´dio S1-A117 Symplhrvmatike´w paroxe´w 175,000 S1-119 Anaprosarmoge´w tvn apodoxv´ n tvn moni´mvn kai tvn loipv´ n ypallh´lvn 1,238 175,000 Apode´smeysh «meta· thn ypobolh· dhmosiono- mikh·w dh·lvshw basizo·menhw stiw enhmervme·- new ana·gkew gia to oikonomiko· e·tow 1999». (Trop. 669) 1,238 Apode´smeysh meta´ thn ypobolh´ «progra·mma- tow dra· shw gia th metatroph· tvn e·ktaktvn ue·sevn se mo· nimew». (Trop. 667) nai nai nai nai nai nai nai nai C 98/222 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Kondy´lio Ti´tlow Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh Dikasth· rio tvn EK S4-1100 Basikoi´ misuoi´ 151,300 151,300 Ypobolh´ «eiw ba·uow ana·lyshw toy tro·poy ergasi·aw thw Diey·uynshw Meta·frashw kai ypobolh· progra·mmatow dra· shw gia thn sta- ueropoi·hsh toy synolikoy· o·gkoy tvn eggra· - fvn poy ypoba·llontai prow meta·frash». (Trop. 698) S4-1101 S4-1102 S4-1130 S4-1131 S4-1141 S4-1181 S4-1182 S4-1183 S4-1184 S4-1191 S4-1110 Oikogeneiaka´ epido´mata Epido´mata apodhmi´aw kai ekpatrismoy´ (sta opoi´a symperilamba´netai to a´ ruro 97 toy Kanonismoy´ Yphresiakh´w Kata´stashw EKAX) Ka´lych tvn kindy´nvn asuenei´aw Ka´lych tvn kindy´nvn atyxh´matow kai epag- gelmatikh´w no´soy (cid:201)joda ethsi´vn tajidi´vn apo´ ton to´po yphre- si´aw ston to´po katagvgh´w (cid:201)joda tajidi´oy (symp. tvn melv´ n thw oikoge´- neiaw) Apozhmiv´ seiw pro thw egkata´stashw, epane- gkata´stashw kai meta´ ueshw 13,400 13,400 To i´dio 24,000 24,000 To i´dio 5,300 1,200 5,300 To i´dio 1,200 To i´dio 6,000 6,000 To i´dio 1,000 1,000 To i´dio 22,000 22,000 To i´dio (cid:201)joda metako´mishw 6,500 6,500 To i´dio Prosvrine´w hmerh´siew apozhmiv´ seiw 18,800 18,800 To i´dio Prosvrinh´ pi´stvsh Epikoyrikoi´ ypa´llhloi 3,000 3,000 To i´dio 150,000 150,000 Ypobolh´ «e·kueshw poy na emfai·nei (. ) ton ty·po kauhko· ntvn poy anati·uentai se ejvte- rikoy·w ypallh·loyw poy proslamba·nontai prokeime·noy na antimetvpisuei· o epipro·sue- tow fo· rtow ergasi·aw kata· tiw perio·doyw aixmh·w». (Trop. 669) nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai S4-1891 Loipoi´ diermhnei´w freelance 100,000 100,000 Ne´a e´kuesh sxetika´ me tiw yphresi´ew diermh- nei´aw toy Dikasthri´oy (bl. trop. 699, 1h ana´gnvsh) nai Elegktiko· Syne·drio S5-206 Apo´kthsh akinh´tvn S5-208 Loipe´w prokatarktike´w dapa´ new gia thn apo´kthsh akinh´tvn h´ gia thn ane´gersh kti- ri´vn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· S6-A1006 Apozhmiv´ seiw poy proori´zontai na kaly´- coyn tiw dapa´new poy proky´ptoyn apo´ tiw drasthrio´thtew tvn melv´ n toy orga´ noy se ekat. eyrv· 5,0 0,1 0,1 5,0 Paroysi´ash enallaktikv´ n ly´sevn sthn kata- skeyh´ ai´uoysaw 150 ue´sevn nai 0,1 Ypobolh´ «ekue·sevw h opoi·a di·nei leptome·- reiew sxetika· me th diadikasi·a poy xrhsimo- poiei·tai gia th xorh·ghsh toy symbolai·oy poy afora· ta sxe·dia ek me·royw thw etairei·aw tvn arxitekto·nvn (. )» (Trop. 674 1h ana´- gnvsh EK) 0,1 Ypobolh´ «esvterikv· n kano· nvn (. ) gia ta e·joda para·stashw kai tiw loipe·w apozhmiv· - seiw poy aporre·oyn apo· tiw drasthrio· thtew tvn melv· n (. )». Bl. trop. 750, 1hw ana´- gnvshw. nai nai S6-A1003 Apozhmiv´ seiw prow ka´lych ejo´dvn parasta´- sevw 0,013 0,013 To i´dio 9. 4. 1999 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn C 98/223 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh Kondy´lio Ti´tlow S6-A250 Synedria´ seiw genika´ S6-A1100 Basikoi´ misuoi´ 1,9 1,5 S6-A130 (cid:201)joda apostolv´ n, metakinh´sevn kai a´llew parepo´menew dapa´new 0,116 S6-A1880 Dia´fora e´joda pro´slhchw 0,015 Epitroph· tvn Perifereiv· n S6-A1006 Apozhmiv´ seiw poy proori´zontai na kaly´- coyn tiw dapa´new poy proky´ptoyn apo´ tiw drasthrio´thtew tvn melv´ n toy orga´ noy S6-B1100 Basikoi´ misuoi´ S6-B250 Synedria´ seiw genika´ Koinh· organvtikh· domh· tvn epitropv· n S6-C1100 Basikoi´ misuoi´ S6-C130 Ka´lych tvn kindy´nvn asuenei´aw 0,015 1,353 0,475 4,0 0,03 1,9 To i´dio 1,5 Paroysi´ash «egkai·rvw, prota·sevn (. ) sxe- tika· me th mellontikh· diaxei·rish toy prosv- pikoy· thw shmerinh·w koinh·w organvtikh·w domh·w». (Trop. 675) 0,116 H OKE pre´pei na «para· sxei kata·llhlew plhrofori·ew gia thn katanomh· (. ) tvn pistv· sevn se ka·ue tome·a (. ). Bl. trop. 677, 1hw ana´gnvshw. 0,015 Aitiolo´ghsh «thw ay·jhshw kata· 130 % tvn pistv· sevn kata· to oikonomiko· e·tow 1998 (. )». (Trop. 678) 0,015 Ypobolh´ «tvn kano·nvn sxetika· me tiw diey- ueth·seiw ekte·leshw ayth·w thw dapa·nhw». (Trop. 679) 1,353 Paroysi´ash «egkai·rvw, prota·sevn (. ) sxe- tika· me th mellontikh· diaxei·rish toy prosv- pikoy· thw shmerinh·w koinh·w organvtikh·w domh·w». (Trop. 680) 0,475 H Epitroph´ tvn Perifereiv´ n mporei´ na zhth´sei thn apode´smeysh o´tan xreia´zontai oi pistv´ seiw 4,0 Paroysi´ash «egkai·rvw, prota·sevn (. ) sxe- tika· me th mellontikh· diaxei·rish toy prosv- pikoy· thw shmerinh·w koinh·w organvtikh·w domh·w». (Trop. 873) 0,03 Ypobolh´ «tvn kano· nvn sxetika· me ta e·joda apostolv· n gia epaggelmatikh· epimo· rfvsh, epanekpai·deysh kai plhrofo·rhsh toy pro- svpikoy·» (Trop. 682) nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai S6-C1820 Epaggelmatikh´ epimo´rfvsh, epanekpai´deysh kai plhrofo´rhsh toy prosvpikoy´ 0,03 0,03 To i´dio S6-C1880 Dia´fora e´joda pro´slhchw S6-C1840 (cid:201)joda tre´xoysaw leitoyrgi´aw tvn estiato- ri´vn kai kylikei´vn S6-C200 Misuv´ mata S6-C201 Asfali´seiw S6-C202 Nero´, fvtae´rio hlektriko´ rey´ma kai ue´rman- sh S6-C203 Kauarismo´w kai synth´rhsh S6-C205 Asfa´leia kai epi´blech tvn kthri´vn 0,01 0,008 4,952 0,019 0,172 0,291 0,311 0,01 To i´dio 0,008 Ypobolh´ «thw e·kueshw (sxetika´ me to ko´stow leitoyrgi´aw tvn estiatori´vn kai kylikei´vn) poy ei·xe zhthuei· kata· th diadikasi·a proy¤po- logismoy· 1998». (Trop. 874) 4,952 Anamonh´ thw pera´tvshw tvn diapragmatey´- sevn gia ta kth´ria poy pro´keitai na katala´- boyn sto me´llon oi dy´o epitrope´w. 0,019 To i´dio 0,172 To i´dio 0,291 To i´dio 0,311 To i´dio C 98/224 EL Epi´shmh Efhmeri´da tvn Eyrvpai¨kv´ n Koinoth´tvn 9. 4. 1999 Pistv´ seiw PY PP Proy¨poue´seiw gia apode´smeysh (cid:201)kuesh Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 Kondy´lio Ti´tlow S6-C1110 Epikoyrikoi´ ypa´llhloi S6-214 Analy´seiw, programmatismo´w, prokatarkti- ke´w analy´seiw kai eidika´ sxe´dia poy anati´ue- ntai sto ejvteriko´ 0,15 0,1 S6-C2203 Synth´rhsh, xrh´sh kai epidio´ruvsh ylikoy´ kai texnikv´ n egkatasta´ sevn 0,15 S6-C2210 Arxiko´w ejoplismo´w se e´pipla S6-C2211 Anane´vsh epi´plvn S6-C241 Thle´fvno, thlegrafh´mata, thle´typo, thleo´- rash 0,03 0,06 0,03 0,15 Paroysi´ash «leptomeroy·w ana·lyshw tvn kauhko·ntvn kai tvn o·rvn pro· slhchw toy e·ktaktoy prosvpikoy· kai ekti·mhsh tvn apai- th·sevn, ana· tmh·ma, thw KOD» (Trop. 873) 0,1 Aitiolo´ghsh «thw ay·jhshw kata· 20 % tvn pistv· sevn se sxe·sh me to oikonomiko· e·tow 1998, thw kli·makaw hmerh·sivn apozhmiv· - sevn poy xrhsimopoioy·ntai gia toyw empei- rognv· monew kai tvn dieyueth·sevn gia th sy·nach symba·sevn kai tvn prodiagrafv· n poy e·xoyn symfvnhuei· gia tiw ergasi·ew mhxanikh·w». (Trop. 686) 0,15 Paroxh´ plhroforiv´ n poy na apodeikny´oyn o´ti den ypa´rxei epika´lych tvn pistv´ sevn toy kondyli´oy aytoy´ me ta anti´stoixa kondy´- lia stoyw proy¨pologismoy´w tvn dy´o epitro- pv´ n. 0,03 Aitiolo´ghsh «thw ay·jhshw sto pentapla· sio tvn zhtoy·menvn pistv· sevn kai paroxh· stoixei·vn gia tiw ergasi·ew poy e·xoyn ekte- lesuei· sto ue·ma toy apouematikoy·». (Trop. 687) 0,06 To i´dio 0,03 Paroysi´ash «leptomereiv· n gia toyw kano·- new xrh·shw tvn kinhtv· n thlefv· nvn poy pare·xei to o·rgano». (Trop. 688) ALLES EKUESEIS (cid:211)la ta uesmika´ o´rgana Eyrvpai¨ko´ Koinoboy´lio Elegktiko´ Syne´drio Epitroph´ Syntajiodotiko´ tamei´o Kanonismo´w Yphresiakh´w Kata´stashw Pro´slhch prosvpikoy´ gia thn e´reyna (cid:201)kuesh sxetika´ me tiw periballontike´w ptyxe´w tvn dioikh´sev´ n toyw. «Pro· tash gia toyw tro·poyw kai ta me·sa belti·vshw thw asfa·leiaw tvn timalfv· n se grafei·a kai ai·uoysew synedria·sevn» (Ch´fisma 1hw ana´gnvshw, para´gr. 22 «`lla uesmika´ o´rgana») «Kata·llhlew plhrofori·ew gia th diadikasi·a poy akoloyuh·uhke gia thn ana·uesh thw mele·thw sto arxitektoniko· grafei·o (. ) me ba·sh ton eidiko· xarakth·ra toy ne·oy kthri·oy (. )» (Ch´fisma 1hw ana´ gnvshw, para´gr. 22 «`lla uesmika´ o´rgana») «Pro·tash gia syntajiodotiko· tamei·o (synta·jeiw arxaio·thtaw) tvn moni·mvn ypallh·lvn (kai toy loipoy· prosvpikoy·) tvn uesmikv· n orga·nvn kai organismv· n thw (cid:201)nvshw» (e´vw 31. 3. 98) (Ch´fisma 1hw ana´gnvshw, para´gr. 37) «Pro·tash gia tropopoih·seiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·- stashw (. ) poy ende·xetai na xreiasuoy·n gia th dhmioyrgi·a eno·w te·toioy (syntajiodotikoy·) tamei·oy» (prin apo´ tiw 31. 3. 98) (Ch´fi- sma 1hw ana´gnvshw, para´gr. 37) Sxetika´ me thn pro´slhch ne´oy prosvpikoy´ ek me´royw toy KKEr kai thw GD XII «h Epitroph· ua kataba·lei ka· ue prospa·ueia v· ste to 35 % toyla·xiston toy prosvpikoy· na proslamba· netai me trieth· mh· ananev· sima symbo·laia. Ua ypoba· lei sxetikh· anafora· prin apo· thn 1h Oktvbri·oy 1999 sxetika· me thn ylopoi·hsh tvn epiteygma·tvn toyw» (Trop. 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 kai 896) B2-1600N Ekte´lesh, parakoloy´uhsh kai ajiolo´ghsh programma´tvn kai sxedi´vn (cid:201)kuesh sxetika´ me tiw mele´tew poy dienergh´uhkan ba´sei aytoy´ toy kondyli´oy toy proy¨pologismoy´ kai toy antikty´poy poy ei´xan o´son afora´ th filikh´ prow to periba´llon xrh´sh toy diarurvtikoy´ tamei´oy. nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai nai 9. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 98/225 Pe·mpth, 17 Dekembri·oy 1998 B7-5310 (cid:201)ktakth xrhmatodotikh· boh·ueia sthn Armeni·a, sth Gevrgi·a kai, kata· peri·ptvsh, sto Tatzikista·n A-321 Adelfopoih·seiw po·levn sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta «H Epitroph· kalei·tai na paroysia·sei analytikh· e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· toy progra·mmatow kai th symbolh· thw xorh·ghshw thw EE gia to symchfismo· toy koinvnikoy· ko·stoyw poy ofei·letai sthn oikonomikh· aysthro·thta, ta oikonomika· me·tra poy efarmo·- sthkan to 1998 kai ekei·na poy aname·nontai gia to 1999» (Trop. 464 2h ana·gnvsh) «H Epitroph· ua probei· sthn ajiolo·ghsh kai ua ypoba·lei e·kuesh (. ) sxetika· me ton katamerismo· tvn dapanv· n kai ta stoixei·a tvn programma·tvn adelfopoi·hshw po·levn sthn EE kai stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw kai sxetika· me tiw drasthrio·- thtew poy epvfeloy·ntai apo· thn en lo· gv pi·stvsh» nai 2. Pro·gramma Ariane ***II (Diadikasi·a xvri·w syzh·thsh) A4-0504/98 Apo· fash sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo· rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh apo· fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn apo·fash 2085/97/EK poy afora· th ue·spish progra· mmatow yposth· rijhw, perilambanome·nhw kai thw meta· frashw, ston tome·a tvn bibli·vn kai thw ana· gnvshw (Pro·gramma Ariane) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/ 0282(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: dey·terh ana· gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn koinh· ue·sh toy Symboyli·oy 12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh kata· thn prv· th ana·gnvsh (1) sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(98)0539) (2), › e·xontaw ypo·ch thn tropopoihme·nh pro·tash thw Epitroph·w (COM(98)0608) (3), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para· grafow 2, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 68 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch th sy·stash gia th dey·terh ana· gnvsh thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw (A4-0504/98), 1. egkri·nei thn koinh· ue·sh• kalei· to Symboy·lio na ekdv· sei oristika· thn pra·jh, sy·mfvna me thn koinh· ue·sh toy, to taxy·tero 2. dynato·• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra· cei thn pra·jh, mazi· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 3. sy·mfvna me to a·ruro 191, para· grafow 1, thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a na ypogra·cei thn pra·jh, sy·mfvna me tiw armodio·thte·w toy, kai na 4. probei·, se symfvni·a me to Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, sth dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 5. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) SP thw synedri·ashw thw 9. 10. 1998, Me·row II, shmei·o 8 a). (2) EE C 319 thw 16. 10. 1998, sel. 13. (3) EE C 372 thw 2. 12. 1998, sel. 28


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 88/77/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/25 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 88/77/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli (1) (1999/C 43/05) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 776 def. — 97/0350(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE) (1) GU C 173 dell’8. 6. 1998, pag. 1. La proposta della Commissione, COM(97) 627 del 3 dicembre 1997, e` modificata come segue: 3) L’articolo 2 e` modificato come segue: 1) Dopo il quattordicesimo considerando e` inserito il seguente nuovo considerando: «considerando che e` necessario consentire l’apposi- zione di targhette e la marcatura delle pompe di alimentazione di GPL, in modo che gli operatori prendano conoscenza delle specifiche relative al tipo di GPL messo in vendita, nonche´ definire una speci- fica europea relativa alla qualità del carburante GPL;» 2) L’articolo 1 e` modificato come segue: «Articolo 1 Ai fini della presente direttiva, si intende per: — “veicolo”, qualsiasi veicolo, come definito all’al- legato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE, provvisto di motore ad accensione spontanea o a gas, con l’eccezione dei veicoli della categoria M1 aventi una massa di riferimento inferiore o uguale a 3,5 tonnellate; — “motore ad accensione spontanea o a gas”, la fonte di propulsione motrice di un veicolo che può essere omologata come entità tecnica, ai sensi dell’articolo 2, della direttiva 70/156/CEE; — “EEV” (Enhanced Euvironmentally Friendly Ve- hicle), un veicolo a minimo impatto ambientale, ovvero un veicolo azionato da un motore che soddisfa i valori obiettivo facoltativi di emissione indicati nella riga B delle tabelle che figurano al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/ 77/CEE, come modificata dalla presente diret- tiva». «Articolo 2 1. A decorrere dal 1o ottobre 1999, gli Stati membri non possono, per motivi attinenti all’emissione di inquinanti gassosi e di particolato e all’opacità del fumo prodotti dal motore: — rifiutare l’omologazione CE o il rilascio del docu- mento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 98/14/CE della Commis- l’omologazione di portata sione (*), oppure nazionale per un tipo di veicolo azionato da un motore ad accensione spontanea o a gas, oppure — vietare l’immatricolazione, la vendita, l’immis- sione in circolazione o l’utilizzazione di veicoli nuovi di questo tipo, oppure — rifiutare l’omologazione CE di un tipo di motore ad accensione spontanea o a gas, oppure — vietare la vendita o l’utilizzazione di motori ad accensione spontanea o a gas nuovi, qualora siano soddisfatti i pertinenti requisiti di cui agli allegati della direttiva 88/77/CEE, come modifi- cata dalla presente direttiva, in particolare qualora le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacità del fumo prodotti dal motore siano con- formi ai valori limite stabiliti nella riga A o ai valori obiettivo stabiliti nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva. 2. A decorrere dal 1o ottobre 2000, gli Stati mem- bri: — non possono più rilasciare l’omologazione CE o emettere il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva 70/ 156/CEE e — devono rifiutare l’omologazione di portata nazio- nale, C 43/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 dei tipi di motori ad accensione spontanea o a gas e dei tipi di veicoli azionati da un motore ad accen- sione spontanea o da un motore a gas nel caso in cui le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato e l’opacità del fumo prodotti dal motore non siano conformi ai valori limite stabiliti nella riga A delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva. 3. A decorrere dal 1o ottobre 2001, e ad eccezione dei veicoli e dei motori destinati all’esportazione nei paesi terzi, gli Stati membri: — cessano di considerare validi i certificati di con- formità che accompagnano i veicoli nuovi o i motori nuovi conformemente alla direttiva 70/ 156/CEE ai fini dell’articolo 7, paragrafo 1, della medesima direttiva, e — vietano l’immatricolazione, la vendita, l’immis- sione in circolazione e l’uso di veicoli nuovi azionati da un motore ad accensione spontanea o a gas e la vendita e l’uso di motori nuovi ad accensione spontanea o a gas, qualora le emissioni di inquinanti gassosi e di parti- colato e l’opacità del fumo prodotti dal motore non siano conformi ai valori limite stabiliti nella riga A delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva. 4. Conformemente al paragrafo 1, un motore che soddisfa i requisiti applicabili degli allegati della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva, e che rispetta i valori obiettivo di emissione stabiliti nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CE, come modifi- cata dalla presente direttiva, sono considerati con- formi ai requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3. (*) GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1» 4) L’articolo 3 e` modificato come segue: «Articolo 3 Gli Stati membri possono prevedere incentivi fiscali solo per i veicoli a motore conformi alla direttiva 88/77/CEE come modificata dalla presente direttiva. Tali incentivi devono essere conformi alle disposi- zioni del trattato e rispondere inoltre alle seguenti condizioni: — valere per tutti i veicoli nuovi immessi sul mer- cato di uno Stato membro e che già rispettano i pertinenti valori limite obbligatori stabiliti nella riga A delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’alle- gato I della direttiva 88/77/CEE, come modifi- cata dalla presente direttiva; — scadere alla data dell’applicazione cogente dei valori limite di emissione di cui all’articolo 2, paragrafo 3, per i veicoli nuovi; — valere per tutti i veicoli nuovi immessi sul mer- cato di uno Stato membro e che rispettano i valori obiettivo di emissione stabiliti nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva; — per ogni tipo di veicolo, essere di importo infe- riore al costo addizionale delle soluzioni tecniche introdotte per assicurare la conformità con i valori limite stabiliti nella riga A oppure con i valori obiettivo stabiliti nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente diret- tiva, e della loro installazione sul veicolo. La Commissione viene informata in tempo utile dei progetti intesi ad introdurre o a modificare gli incen- tivi fiscali di cui al primo comma, in modo da poter presentare le sue osservazioni». 5) L’articolo 4 e` modificato come segue: «Articolo 4 La Commissione proporrà al Parlamento europeo e al Consiglio norme più severe per le emissioni pro- dotte dai veicoli e dei motori disciplinati dalla pre- sente direttiva entro dodici mesi dalla sua entrata in vigore, e comunque entro il 31 dicembre 1999. La proposta terrà conto di quanto segue: — il programma di revisione dettagliato di cui all’articolo 3 della direttiva 98/69/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (*) e dell’articolo 9 della direttiva 98/70/CE del Parlamento euro- peo e del Consiglio (**); — dello sviluppo della tecnologia di controllo delle emissioni prodotte dai motori ad accensione spontanea e dai motori a gas, tenendo conto dell’interdipendenza di tale tecnologia con la qualità del carburante; — lo sviluppo di un ciclo di prova armonizzato su scala mondiale per le prove di omologazione; — i sistemi diagnostici di bordo per i motori desti- nati ai veicoli pesanti; — le prescrizioni pertinenti in materia di durata; — limiti adeguati per gli inquinanti attualmente non disciplinati, in seguito all’introduzione generaliz- zata di nuovi carburanti alternativi. La proposta e` intesa ad ottenere una riduzione sostanziale delle emissioni inquinanti prodotte dai 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/27 veicoli e dai motori disciplinati dalla presente diret- tiva. I valori limite ridotti entrano in vigore dopo il 1o ottobre 2005 per l’omologazione di tipi nuovi. (*) GU L 350 del 28. 12. 1998, pag. 1. (**) GU L 350 del 28. 12. 1998, pag. 58. » 6) Alla fine dell’indice e` aggiunta la seguente voce: «ALLEGATO VIII Caratteristiche tecniche specifiche relative ai motori ad accensione spontanea a eta- nolo» 7) Il punto 2. 7 dell’allegato I e` modificato come segue: «2. 7. “inquinanti gassosi” significa monossido di carbonio, idrocarburi [supponendo un rapporto CH1,85 per il carburante diesel, CH2,525 per il GPL e CH2,93 per il GN (NMHC), e una molecola CH3O0,5 per i motori ad accensione spontanea a eta- nolo], metano (supponendo un rapporto CH4 per il GN) e ossidi di azoto, questi ultimi espressi in biossido di azoto (NO2) equivalente; “particolato” significa qualsiasi materiale raccolto su un materiale filtrante specifi- cato dopo diluizione dello scarico con aria filtrata e pulita in modo che la tem- peratura non superi i 325 K (52 °C);» 8) Nell’allegato I e` inserito il seguente nuovo punto 2. 27: «2. 27. “EEV” (Enhanced Environmentally Frien- dly Vehicle) significa veicolo a minimo impatto ambientale, ovvero un veicolo azionato da un motore che soddisfa i valori obiettivo facoltativi di emissione stabiliti alla riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 dell’allegato I della direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla pre- sente direttiva. » 9) Nell’allegato I la numerazione dei titoli dei punti 2. 27 e 2. 27. 1 e` modificata come segue. La numera- zione dei titoli dei punti 2. 27. 2 e 2. 27. 3 e le tabelle che vi figurano sono modificate come segue: «2. 28. Simboli e abbreviazioni 2. 28. 1. Simboli dei parametri di prova 2. 28. 2. Simboli dei componenti chimici CH4 C2H6 C2H5OH Etanolo Metano Etano C3H8 CO DOP CO2 HC NMHC NOx NO NO2 PT Propano Monossido di carbonio Diottiftalato Biossido di carbonio Idrocarburi Idrocarburi diversi dal me- tano Ossidi d’azoto Ossido nitrico Biossido d’azoto Particolato 2. 28. 3. Abbreviazioni CFV CLD EEV ELR ESC ETC FID GC HCLD HFID GPL NDIR GN NMC impatto chemilumine- Venturi a portata critica Rivelatore a scenza Veicolo a minimo ambientale Prova europea di risposta al carico Ciclo europeo a stato stazio- nario Ciclo transiente europeo Rivelatore a ionizzazione di fiamma Gascromatografo Rivelatore a scenza riscaldato Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato Gas di petrolio liquefatto Analizzatore a infrarossi non dispersivo Gas naturale Dispositivo di eliminazione degli NMHC» chemilumine- 10) Le seguenti suddivisioni del punto 4 dell’allegato I sono modificate come segue: «4. 1. 2. Nel caso del gas naturale si deve dimo- strare che il motore capostipite e` in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante che si possa trovare sul mer- cato. Come gas naturale vi sono in gene- rale due tipi di carburante, carburante ad elevato potere calorifico (gas H) e carbu- rante a basso potere calorifico (gas L), ma con una significativa dispersione entro tutti e due gli intervalli; essi differiscono in modo significativo per quanto riguarda il contenuto energetico espresso dall’in- dice di Wobbe e per quanto riguarda il loro fattore di spostamento λ (Sλ). Le il calcolo dell’indice di formule per Wobbe e di Sλ sono fornite ai punti 2. 25 e 2. 26. La composizione dei carburanti di riferimento riflette le variazioni di tali parametri. C 43/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 4. 1. 3. Il motore capostipite deve rispettare i requisiti della presente direttiva con i car- buranti di riferimento G20/GR (1), quali specificati nell’allegato IV, senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove. Tuttavia, dopo il cambio del carburante e` ammesso un periodo di adattamento su un ciclo ETC senza misure. Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3 dell’appendice 2 dell’allegato III. Nel caso di un motore alimentato a gas naturale autoadattabile al gruppo dei gas H da una parte e al gruppo dei gas L dall’altra parte, e che commuta tra il gruppo H e il gruppo L mediante un commutatore, il motore capostipite deve essere provato con i due carburanti di riferimento pertinenti come specificato nell’allegato IV per ciascun gruppo, in ciascuna posizione del commutatore. I carburanti sono G20/GR (carburante 1) e G23 (carburante 2) per il gruppo di gas H, G23 (carburante 1) e G25 (carburante 2) per il gruppo di gas L. Il motore caposti- pite deve essere conforme ai requisiti della presente direttiva in entrambe le posizioni del commutatore senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove in ciascuna posizione del commuta- tore. Tuttavia, dopo il cambio del carbu- rante e` ammesso un periodo di adatta- mento su un ciclo ETC senza misure. Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3 dell’appendice 2 dell’allegato III. 4. 1. 3. 1. A richiesta del costruttore, il motore può essere provato con un terzo carburante (carburante 3) se il fattore di spostamento λ (Sλ) e` compreso tra quelli dei carburanti G20/GR e G25, per esempio quando il carburante 3 sia un carburante disponi- bile sul mercato. I risultati di questa prova possono essere usati come base per la valutazione della conformità della pro- duzione. » 11) Nell’allegato I e` aggiunto il nuovo punto 4. 1. 5 che segue: «4. 1. 5. Nel caso dell’etanolo, il motore caposti- pite e` conforme ai requisiti della presente direttiva relativi al carburante di riferi- mento di cui all’allegato IV. » (1) Nel caso dell’omologazione di un motore per EEV relativa- mente ai valori obiettivo di emissione indicati alla riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 del presente allegato, si deve utilizzare il carburante GR invece del carburante G20. 12) Le seguenti suddivisioni del punto 4 dell’allegato I sono modificate come segue: «4. 2. 1. Omologazione delle emissioni allo scarico di un motore funzionante con gas natu- rale e predisposto per funzionare o con i gas del gruppo H o con i gas del gruppo L Il motore capostipite viene provato con i due carburanti di riferimento pertinenti come specificato nell’allegato IV per il gruppo corrispondente. I carburanti sono G20/GR (carburante 1) e G23 (carburante 2) per i gas del gruppo H, G23 (carbu- rante 1) e G25 (carburante 2) per i gas del gruppo L. Il motore capostipite deve rispettare i requisiti di emissione senza alcuna regolazione di adeguamento all’ali- mentazione tra le due prove. Tuttavia, dopo il cambio del carburante e` ammesso un periodo di adattamento su un ciclo ETC senza misure. Prima della prova, il motore capostipite verrà rodato con la procedura indicata al punto 3 dell’appen- dice 2 dell’allegato III. Il motore capostipite deve essere con- forme ai requisiti di emissione con i car- buranti di riferimento G20/GR e G25, nel caso del gas naturale, o con i carburanti di riferimento A e B nel caso del GPL come specificato nell’allegato IV. Tra una prova e l’altra e` ammessa la registrazione del sistema di alimentazione. Questa regi- strazione consiste in una ritaratura della base di dati di alimentazione, senza alcuna modifica nella strategia di con- trollo di base o nella struttura fondamen- tale della base di dati. Se necessario, e` permessa la sostituzione di parti diretta- mente correlate con la portata di carbu- rante (come gli ugelli dell’iniettore). 4. 2. 2. 1. 4. 2. 2. 2. Se il costruttore lo desidera, il motore può essere provato con i carburanti di riferi- menti G20/GR e G23, o G23 e G25, nel qual caso l’omologazione e` valida solo per i gas del gruppo H o del gruppo L, rispetti- vamente. » 13) Nell’allegato I e` inserito il nuovo punto 5. 1. 5 che segue: «5. 1. 5. Nel caso di un motore omologato per un veicolo a minimo impatto ambientale, la marcatura “EEV” deve essere apposta dopo il numero di omologazione CE (se applicabile, dopo la lettera o le lettere che indicano il gruppo di gas di un motore a gas naturale). » 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/29 14) I punti 5. 1. 5 e 5. 1. 5. 1 dell’allegato I sono sostituiti dai punti seguenti: «5. 1. 6. Targhette 5. 1. 6. 1. Motori alimentati a GN o GPL Nel caso di motori alimentati a GN o GPL con omologazione limitata ad un gruppo di carburanti, si applicano le seguenti targhette: 5. 1. 6. 1. 1. C o n t e n u t o Le targhette devono fornire le seguenti informazioni: Nel caso del punto 4. 2. 1. 3, la targhetta deve riportare la dicitura “USARE SOLO GAS NATURALE GRUPPO H”. Se del caso, sostituire “H” con “L”. Nel caso del punto 4. 2. 2. 3, la targhetta deve riportare la dicitura “USARE SOLO GAS NATURALE DI COMPOSIZIONE. ” o “USARE SOLO GAS DI PETRO- LIO LIQUEFATTO DI COMPOSI- ZIONE. ” secondo il caso. La tar- ghetta deve riportare tutte le informazioni indicate nelle appropriate tabelle dell’alle- gato IV, con i singoli costituenti e i limiti specificati dal costruttore del motore. Le lettere e le cifre devono avere un’al- tezza di almeno 4 mm. 5. 1. 6. 2. Motori per veicoli a minimo impatto ambientale Nel caso dei motori che soddisfano i limiti di emissione indicati nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 del presente allegato, si applica la seguente targhetta EEV: 5. 1. 6. 2. 1. C o n t e n u t o Oltre al simbolo “ ”, la targhetta deve riportare la dicitura “A MINIMO IM- PATTO AMBIENTALE il numero della presente direttiva, come illu- strato nell’esempio che segue: (EEV)” e A MINIMO IMPATTO AMBIENTALE (EEV) DIRETTIVA 1999/XY/CE Le lettere e le cifre devono avere un’altezza di almeno 4 mm» 15) I punti 5. 1. 5. 2 e 5. 1. 5. 3 dell’allegato I sono rinume- rati 5. 1. 6. 3 e 5. 1. 6. 4 e modificati come segue: 5. 1. 6. 4. Posizionamento «5. 1. 6. 3. Proprietà Le targhette devono essere in grado di durare per tutta la vita utile del motore e devono essere chiaramente leggibili e le targhette devono indelebili. Inoltre essere apposte in modo tale che il loro fissaggio abbia una durata pari alla vita utile del motore e che non possano essere rimosse senza distruggerle o cancellarle. Le targhette devono essere fissate ad una parte del motore necessaria per il normale funzionamento dello stesso e che in linea di massima non deve essere sostituita per tutta la vita del motore. Inoltre queste targhette devono essere posizionate in modo da essere facilmente visibili per una persona di altezza media dopo che il motore e` stato completato con tutti i dispositivi occorrenti per il suo funziona- mento. La targhetta EEV può essere apposta uni- camente su un veicolo provvisto di un motore omologato per EEV. » C 43/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 16) I punti 5. 2 e 5. 3 dell’allegato I sono modificati come segue: «5. 2. 5. 3. Nel caso di una domanda di omologa- zione CE per un tipo di veicolo relativa- mente al suo motore, la marcatura specifi- cata al punto 5. 1. 6. 1 deve essere apposta anche in prossimità del bocchettone del carburante. Nel caso di una domanda di omologa- zione CE per un tipo di veicolo con un motore omologato, la marcatura specifi- cata al punto 5. 1. 6. 1 deve essere apposta anche in prossimità del bocchettone del carburante. » 17) Il punto 6. 2 dell’allegato I e` modificato come segue: «6. 2. Specifiche relative all’emissione di inqui- nanti gassosi e particolato e di fumo Le emissioni devono essere determinate mediante le prove ESC e ELR sui motori diesel convenzionali, inclusi quelli provvi- sti di apparecchiatura elettronica di inie- zione del carburante, riciclo del gas di scarico (EGR), e/o catalizzatori di ossida- zione. I motori diesel provvisti di sistemi avanzati di post-trattamento dello scarico, come catalizzatori di eliminazione degli NOx e/o trappole del particolato, devono inoltre essere sottoposti alla prova ETC. Per i motori a gas, le emissioni gassose devono essere determinate con la prova ETC; non si esegue il controllo delle emis- sioni di particolato. I procedimenti di prova ESC ed ELR sono descritti nell’alle- gato III, appendice 1; il procedimento di prova ETC nell’allegato III, appendici 2 e 3. Le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato, se del caso, e di fumo, se del caso, prodotte dal motore sottoposto a prova vengono misurate mediante i metodi descritti nell’allegato III, appen- dice 4. L’allegato V descrive i sistemi analitici raccomandati per gli inquinanti gassosi, i sistemi raccomandati di campio- namento del particolato e il sistema rac- comandato di misurazione del fumo. Il servizio tecnico può approvare altri sistemi o altri analizzatori se questi risul- tano fornire risultati equivalenti nel rispettivo ciclo di prova. La determina- zione dell’equivalenza dei sistemi sarà basata su uno studio di correlazione su 7 coppie di campioni (o più) tra il sistema in considerazione e uno dei sistemi di riferimento della presente direttiva. Per le riconosciuto emissioni di particolato, e` come sistema di riferimento solo il sistema di diluizione a flusso pieno. “Ri- sultati” e` riferito al valore di emissione per lo specifico ciclo. Le prove di verifica della correlazione devono essere eseguite presso lo stesso laboratorio, con la stessa cella di prova e sullo stesso motore, e di preferenza in parallelo. Il criterio di equi- valenza e` definito come concordanza entro il (cid:54) 5 % delle medie sulle coppie di campioni. Per l’introduzione di un nuovo sistema nella direttiva, la determinazione di equivalenza deve essere basata sul cal- colo di ripetibilità e riproducibilità, come descritto nella norma ISO 5725. » 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/31 18) Il punto 6. 2. 1 dell’allegato I e` modificato come segue: «6. 2. 1. Valori limite Motori diesel Le masse specifiche del monossido di carbonio, degli idrocarburi totali, degli ossidi di azoto e del particolato, determinate secondo la prova ESC, e il fumo, determinate secondo la prova ELR, non devono superare i valori indicati nella tabella I. Valori limite per i motori a carburante diesel — prove ESC e ELR Tabella 1 Data Massa di monossido di carbonio (CO) g/kWh A (2000) B (EEV) 2,1 1,5 Massa di idrocarburi totali (HCT) g/kWh 0,66 0,25 Massa di ossidi di azoto (NOx) g/kWh Massa di particolato (PT) g/kWh Fumo m−1 5,0 2,0 0,10 0,13 (1) 0,8 0,01 0,15 (1) Per motori aventi una cilindrata minore di 0,7 dm³ per cilindro e un regime nominale superiore a 3 000 giri/min. Motori diesel e a gas Per i motori diesel sottoposti aggiuntivamente alla prova ETC, e specificamente per i motori a gas, le masse specifiche del monossido di carbonio, degli idrocarburi diversi dal metano, del metano (se del caso), degli ossidi d’azoto e del particolato (se del caso) non devono superare i valori indicati nella tabella 2. Valori limite per i motori a carburante diesel e a gas — prova ETC Tabella 2 Data Massa di monossido di carbonio (CO) g/kWh Massa di idrocarburi diversi dal metano (NMHC) g/kWh Massa di metano (CH4) (1) g/kWh Massa di ossidi d’azoto (NOx) g/kWh Massa di particolato (PT) (2) g/kWh A (2000) B (EEV) 5,45 3,0 0,78 0,40 1,6 0,65 5,0 2,0 0,16 0,21 (3) 0,015 (1) Solo per motori a GN. (2) Non applicabile per le misurazioni effettuate sui motori a gas all’atto dell’omologazione (riga A), ma può essere oggetto di controllo di conformità della produzione. (3) Per motori aventi una cilindrata minore di 0,7 dm³ per cilindro e un regime nominale maggiore di 3 000 giri/min. ». 19) Il punto 6. 2. 2. 1 dell’allegato I e` modificato come segue: «6. 2. 2. 1. Il costruttore può scegliere di misurare la massa degli idrocarburi totali nella prova ETC invece di misurare la massa degli idrocarburi diversi dal metano. In tal caso, il limite per la massa di idrocarburi totali e` uguale a quello indicato nella tabella 2 per la massa degli idrocarburi diversi dal metano. » C 43/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 20) L’allegato IV e` modificato come segue: «ALLEGATO IV CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER VERIFICARE LA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE 1. 1. CARBURANTE DIESEL (1) [. ] 1. 2. ETANOLO PER MOTORI DIESEL (1) Parametro Unità Alcole, massa Alcole diverso dall’etanolo contenuto nell’alcole totale, massa Densità a 15 °C Tenore in ceneri Punto di infiammabilità Acidità, calcolata come acido acetico Indice di neutralizzazione (acido forte) Colore Residuo di coloranti a 100 °C Tenore in acqua Aldeidi, calcolati come acido Tenore di zolfo Esteri, calcolati come etilacetato % m/m % m/m kg/m³ % m/m °C % m/m KOH/g In base alla scala mg/kg % m/m % m/m mg/kg % m/m Limiti (2) Minimo Massimo Metodi di prova (3) 92,4 — — 2 ASTM D 5501 ADTM D 5501 795 815 ASTM D 4052 0,001 ISO 6245 ISO 2719 0,0025 ISO 1388-2 1 10 15 ASTM D 1209 ISO 759 6,5 ISO 760 0,0025 ISO 1388-4 10 0,1 ASTM D 5453 ASTM D 1617 10 — — — — — — (1) Può essere utilizzato un additivo per migliorare il numero di cetano dell’etanolo, conformemente a quanto specificato dal costruttore del motore, la quantità massima ammessa e` 10 % m/m. (2) I valori indicati nella specifica sono «valori effettivi». Per stabilire i loro valori limite sono state applicate le condizione ISO 4259 «Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of tests», e nel fissare un valore minimo si e` tenuto conto di una differenza minima di 2R sopra lo zero; nel fissare un valore massimo e uno minimo la differenza minima e` 4R (R = riproducibilità). Nonostante questa precauzione, necessaria per ragioni statistiche, il produttore di un carburante deve comunque mirare ad un valore zero quando il valore massimo stabilito e` 2R e al valore medio quando siano indicati limite massimo e limite minimo. In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le condizioni ISO 4259. (3) Per tutte le proprietà sopra elencate, quando saranno emessi verranno adottati metodi ISO equivalenti. 2. GAS NATURALE (GN) Sul mercato europeo i carburanti sono disponibili in due gruppi: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/33 — il gruppo H, i cui carburanti di riferimento estremi sono G20/GR (1) e G23; — il gruppo L, i cui carburanti si riferimento estremi sono G23 e G25. Le caratteristiche dei carburanti di riferimento G20, GR, G23 e G25 sono riassunti qui di seguito: Carburante di riferimento G20 Caratteristiche Unità Base Limiti Minimo Massimo Metodo di prova Composizione Metano Resto (Inerti +C2/C2+) % moli 100 — Tenore di zolfo mg/m³(*) — 99 — — 100 1 ISO 6974 50 ISO 6326-5 (*) Valore da determinare in condizioni standard [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa]. Carburante di riferimento GR Caratteristiche Unità Base Limiti Minimo Massimo Metodo di prova Composizione Metano Etano Resto (Inerti +C3/C3+) % moli Tenore di zolfo mg/m³(*) 87 13 — — 84 11 — — 89 15 1 ISO 6974 50 ISO 6326-5 (*) Valore da determinare in condizioni standard [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa]. Carburante di riferimento G23 Caratteristiche Unità Base Limiti Minimo Massimo Metodo di prova Composizione Metano Resto (Inerti +C2/C2+) N2 % moli Tenore di zolfo mg/m³(*) 92,5 — 7,5 — 91,5 — 6,5 — 93,5 1 8,5 50 ISO 6974 ISO 6326-5 (*) Valore da determinare in condizioni standard [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa]. (1) Il carburante di riferimento G20 può non essere sufficientemente estremo, in relazione al fattore di trasferimento (Sλ), per coprire alcune composizioni di gas, ad esempio H2 del Mare del Nord e miscele Prop-Aria. Di conseguenza, nel caso dell’omologazione di un EEV relativamente ai valori obiettivo delle emissioni indicate nella riga B delle tabelle di cui al punto 6. 2. 1 del presente allegato, si deve utilizzare il carburante GR invece del carburante G20. C 43/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 Carburante di riferimento G25 Caratteristiche Unità Base Limiti Minimo Massimo Metodo di prova Composizione Metano Resto (Inerti +C3/C3+) N2 % moli Tenore di zolfo mg/m³(*) 86 — 14 — 84 — 12 — 88 1 16 50 ISO 6974 ISO 6326-5 (*) Valore da determinare in condizioni standard [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa]. 3. GAS DI PETROLIO LIQUEFATTO (GPL) Parametro Unità Numero di ottano motore Composizione Tenore C3 Tenore C4 Olefine Residuo all’evapora- zione % vol % vol % vol mg/kg Tenore zolfo totale di ppm (in peso) (2) Solfuro di idrogeno — Corrosione striscia di rame Valutazione Limiti carburante A Limiti carburante B Minimo Massimo Minimo Massimo 89,0 (1) 93,5 Metodo di prova EN 589, Allegato B ISO 7941 83 13 9 87 17 15 48 48 0 52 52 12 (1) 50 50 50 NFM 41-015 50 EN 24260 Assente Classe 1 Assente ISO 8819 Classe 1 ISO 6251 (3) Acqua a 0 °C Assente Assente Ispezione visiva (1) Esclusivamente nel caso del carburante A, il costruttore può decidere di omologare un motore che utilizza un carburante con un numero di ottano motore minimo di 93,5 e un tenore massimo di olefine di 6 % vol. In questo caso, il costruttore deve dichiarare all’autorità di omologazione che la seguente dichiarazione sarà inclusa nei dati relativi al veicolo o in quelli relativi al motore o nel libretto di istruzioni: “Questo motore e` progettato per funzionare con GPL avente un numero di ottano motore minimo di 93,5. Se si utilizza un carburante GPL avente un numero di ottano motore inferiore, si possono provocare dei danni al motore. ” (2) Valore da determinare in condizioni standard [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa]. (3) La determinazione della presenza di materiali corrosivi secondo questo metodo può risultare imprecisa se il campione contiene inibitori della corrosione o altri prodotti chimici che diminuiscono la corrosività del campione nei confronti della striscia di rame. È pertanto vietata l’aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova. ». 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/35 21) L’allegato VI e` modificato come segue: «PARTE I 0. 5. Appendice Categoria di motore: diesel. / a GN / a GPL / diesel a etanolo (1): 1. 1. 5. Categoria di motore: diesel / a GN. » / a GPL / diesel a etanolo (1): 22) È aggiunto il seguente nuovo allegato VIII: «ALLEGATO VIII CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICHE RELATIVE AI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA A ETANOLO Nel caso dei motori diesel a etanolo, le seguenti modifiche specifiche delle equazioni e dei fattori si applicano ai procedimenti di prova di cui all’allegato III della presente direttiva: Allegato III, appendice 1: 4. 2. Correzione secco/umido FFH = 1,877 (1 + 2,577 * GFUEL GAIRW) 4. 3. Correzione del valore di NOx in funzione dell’umidità e della temperatura KH,D = 1 1 + A * (Ha − 10,71) + B * (Ta − 298) in cui: = −0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954 A = 0,181 GFUEL/GAIRD − 0,0266 B Ta = temperatura dell’aria, K Ha = umidità dell’aria di aspirazione, g d’acqua per kg di aria secca 4. 4. Calcolo delle portate massiche di emissione Le portate massiche di emissione (g/h) per ciascuna modalità si calcolano come segue prendendo per la densità del gas di scarico 1,272 kg/m3 a 273 K (0 °C) e 101,3 kPa: 1) NOx mass = 0,001613 * NOx conc * KH,D * GEXHW 2) COmass = 0,000982 * COconc * GEXHW 3) HCmass = 0,000809 * HCconc * GEXHW dove NOx conc, COconc, HCconc (1) sono le concentrazioni medie (ppm) nel gas di scarico grezzo, come determinate al punto 4. 1. (1) Su base C1 equivalente. C 43/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 Se, facoltativamente, le emissioni gassose vengono determinate con un sistema di diluizione a flusso pieno, si applicano le formule seguenti: 1) NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW 2) COmass = 0,000966 * COconc * GTOTW 3) HCmass = 0,000795 * HCconc * GTOTW dove NOx conc, COconc, HCconc (1) sono le concentrazioni (ppm) di fondo corrette medie di ciascuna modalità nel gas di scarico diluito, come determinate al punto 4. 3. 1. 1, appendice 2, dell’allegato III. Allegato III, appendice 2: I punti 3. 1, 3. 4, 3. 8. 3 e 5 dell’appendice 2 si applicano non solo ai motori diesel, ma anche ai motori diesel alimentati con etanolo. 4. 2. Le condizioni di prova devono essere predisposte in modo che la temperatura e l’umidità dell’aria misurate all’aspirazione del motore siano regolate per le condizioni standard durante lo svolgimento della prova. Il valore standard deve essere 6 ± 0,5 g di acqua per kg di aria secca ad un intervallo di temperatura di 298 ± 3 K. Entro questi limiti, la concentrazione di NOx non deve più essere corretta. La prova e` nulla se queste condizioni non sono soddisfatte. 4. 3. Calcolo del flusso massico delle emissioni 4. 3. 1. S i s t e m i a f l u s s o m a s s i c o c o s t a n t e Per sistemi con scambiatori di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata dalle equazioni seguenti: 1) NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * MTOTW (motori a etanolo) 2) COmass = 0,000966 * COconc * MTOTW (motori a etanolo) 3) HCmass = 0,000794 * HCconc * MTOTW (motori a etanolo) dove: NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc MTOTW = concentrazioni di fondo corrette medie sul ciclo ricavate per inte- grazione (metodo obbligatorio per NOx e HC) o misura in sacchetto, ppm = massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo come deter- minata al punto 4. 1, kg 4. 3. 1. 1. Determinazione delle concentrazioni corrette di fondo: La concentrazione di fondo media degli inquinanti gassosi nell’aria di diluizione deve essere sottratta dalle concentrazioni misurate per ottenere le concentrazioni nette degli inquinanti. I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il semplice metodo del sacchetto oppure mediante misura- zione continua e integrazione. Usare la formula seguente: (1) Su base C1 equivalente. 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/37 conc = conce − concd * (1 − (1/DF)) dove: conc = concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, corretta della quantità del rispettivo inquinante contenuta nell’aria di diluizione, ppm conce = concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm concd = concentrazione del rispettivo inquinante misurata nell’aria di dilui- zione, ppm DF = fattore di diluizione. Il fattore di diluizione si calcola come segue: FS CO2 conce + (HCconce + COconce) * 10-4 DF = dove: CO2,conce = concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito, vol % HCconce COconce FS = concentrazione di HC nel gas di scarico diluito, ppm Cl = concentrazione di CO nel gas di scarico diluito, ppm = fattore stechiometrico Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente all’allegato III, appendice 1, punto 4. 2. Per la composizione del carburante generale CHÆO(cid:226)Nγ, il fattore stechiometrico si calcola come segue: FS = 100 * 1 1 + Æ 2 + 3,76 * (1 + Æ 4 − (cid:226) 2) + γ 2 In alternativa, se la composizione del carburante non e` nota, si possono usare i seguenti fattori stechiometrici: Fs (etanolo) = 8,4. 4. 3. 2. S i s t e m i c o n c o m p e n s a z i o n e d e l f l u s s o Per sistemi senza scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) deve essere determinata calcolando le emissioni massiche istantanee e integrando i valori istantanei sul ciclo. Inoltre, la correzione del fondo viene applicata direttamente al valore di concentrazione istantaneo. Si applicano le formule seguenti: 1) NOxmass = Σn (MTOTW, i × NOxconce, i × 0,001587) − i = 1 (MTOTW × NOxconcd × (1 − 1/DF) × 0,001587) 2) COmass = Σn (MTOTW, i × COconce, i × 0,000966) − i = 1 (MTOTW × COconcd × (1 − 1/DF) × 0,000966) 3) HCmass = Σn (MTOTW, i × HCconce, i × 0,000749) − i = 1 (MTOTW × HCconcd × (1 - 1/DF) × 0,000749) C 43/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 2. 1999 dove: conce = concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm concd = concentrazione del rispettivo inquinante misurata nell’aria di diluizione, ppm MTOTW, i = massa istantanea del gas di scarico diluito (vedi punto 4. 1), kg MTOTW = massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo (vedi punto 4. 1), kg DF = fattore di diluizione determinato al punto 4. 3. 1. 1. 4. 4. Calcolo delle emissione specifiche Calcolare le emissioni (g/kWh) per tutti i singoli componenti nel modo seguente: NOx = NOx mass / Wact CO = CO mass / Wact HC = HC mass / Wact dove: Wact = lavoro prodotto nel ciclo effettivo determinato al punto 3. 9. 2, kWh. »