title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 115/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik II (Regulacje techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 21999D1118(04) L 297/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 11. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 115/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Regulacje techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1); decyzja Komisji 97/520/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej dodatkowych wymagań przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podlączenia do cyfro- wych, niestrukturalnych lącz dzierżawionych ONP o przeplywności 2 048 kbit/s (zmiana 1) (2) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja Komisji 97/521/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych podlączanych do podlączania do zgod- nych z ONP cyfrowych strukturalnych lącz dzierżawionych o przeplywności 2 048 kbit/s (3) podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja Komisji 97/522/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnego rozporządzenia technicznego dotyczącego wymagań przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych do podlączania do zgodnych z ONP cyfrowych lączy dzierżawionych o przeplywności 64 kbit/s (zmiana 1) (4), podlega wlączeniu do Porozumienia; decyzja 97/520/WE uchyla, z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. , decyzję Komisji 94/470/WE w sprawie wspól- nej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla podlączenia do cyfrowych, niestrukturalnych, lącz dzierżawionych ONP o przeplywowości 2 048 kbit/s, która jest wlączona do Porozumienia i która w rezultacie zastanie uchylona na mocy Porozumienia; decyzja 97/522/WE uchyla, z mocą od dnia 10 lipca 1998 r. , decyzję Komisji 94/821/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań telefonicznego zastosowania w zakresie dodatkowych wymogów dla interfejsu urządzeń końcowych do podlączenia do zgodnych z ONP niezastrzeżonych, cyfrowych lączy dzierżawionych o przeplywności 64 kbit/s, która jest wlączona do Porozumienia, i która w rezultacie zastanie uchylona na mocy Porozumienia, (1) Dz. U. L 100 z 15. 4. 1999, str. 50. (2) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 44. (4) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 46. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po punkcie 4x (decyzja Komisji 97/529/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu: „4y. 397 D 0520: decyzja Komisji 97/520/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych dla pod- lączenia do cyfrowych, niestrukturalnych, lącz dzierżawionych ONP o przeplywności 2 048 kbit/s (Zmiana 1) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 41). 4z. 397 D 0521: decyzja Komisji 97/521/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przylączeniowych dla interfejsu urządzeń końcowych podlącza- nych do podlączania do zgodnych z ONP cyfrowych strukturalnych lącz dzierżawionych o prze- plywności 2 048 kbit/s (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 44). 4za. 397 D 0522: decyzja Komisji 97/522/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań telefonicznego zastosowania w zakresie dodatkowych wymogów dla interfejsu urządzeń końcowych do podlączenia do zgodnych z ONP niezastrzeżonych, cyfro- wych lączy dzierżawionych o przeplywności 64 kbit/s (Zmiana 1) (Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 46). ” Artykul 2 Teksty pkt 4c (decyzja Komisji 94/470/WE) i pkt 4h (decyzja Komisji 94/821/WE) w rozdziale XVIII zalącznika II do Porozumienie skreśla się. Artykul 3 Teksty decyzji 97/520/WE, 97/521/WE i 97/522/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 grudnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący


title: Mitteilung der Kommission an den Rat - Stellungnahme der Kommission zu dem Entwurf eines Ratsbeschlusses über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: *''^*Vf KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 12. 1998 KOM(1998) 783 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Stellungnahme der Kommission zu dem Entwurf eines Ratsbeschlusses über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses • i * * '* Mitteilung der Kommission an den Rat Stellungnahme der Kommission zu dem Entwurf eines Ratsheschlusses über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses Gemäß Artikel 153 EG-Vertrag regelt der Rat nach Stellungnahme der Kommission die rechtliche Stellung des Wirtschafts- und Finanzausschusses. Alles in allem ist die Kommission der Ansicht, daß der Satzungsentwurf ein adäquates Regelwerk für die Arbeitsweise des Wirtschafts- und Finanzausschusses in der dritten liefert. Er macht deutlich, wie sich die verschiedenen Aufgaben und WWU-Stufe Zuständigkeiten des WFA im Vergleich zu den Aufgaben des bestehenden Währungsausschusses darstellen. Außerdem wird in dem Satzungsentwurf versucht, auf viele der Anliegen einzugehen, die in dem Bericht des Europäischen Parlaments1 über den Vorschlag der Kommission für einen Beschluß des Rates über die Einzelheiten der Zusammensetzung des WFA zum Ausdruck gebracht worden sind. Artikel 4 der Satzung bestimmt, daß Mitglieder der Kommission, der EZB und der nationalen Zentralbanken nicht an den Abstimmungen über Fragen teilnehmen dürfen, über die der Rat anschließend möglicherweise einen Beschluß faßt. Diese Formulierung unterstreicht den Kollegialcharakter des Ausschusses, der darin zum Ausdruck kommt, daß Abstimmungen die Ausnahme und nicht die Regel sind. Außerdem sorgt sie dafür, daß die Ausschußmitglieder einen identischen Status haben, während sie andererseits besondere anerkennt, daß die Mitglieder Verantwortung in Angelegenheiten tragen, über die der Rat beschließt. aus den nationalen Verwaltungen Nach Ansicht der Kommission bedarf der Satzungsentwurf verschiedener Änderungen: • In Artikel 2 sollte der Ausdruck "darüber hinaus" durch den Ausdruck "unter anderem" ersetzt werden. Der Ausdruck "darüber hinaus" deutet nämlich darauf hin, daß die in Artikel 2 beschriebenen Aufgaben die Aufgaben ergänzen, die in Artikel 1 des Beschlusses festgelegt sind, der sich auf den EG-Vertrag bezieht. Der Ausschuß kann nicht mehr Aufgaben wahrnehmen, als im EG-Vertrag festgelegt sind. Der Ausdruck "unter anderem" macht deutlich, daß Artikel 2 den Zweck hat, einige der Aufgaben des WFA detaillierter darzulegen. • Der zweite Gedankenstrich von Artikel 2 sollte modifiziert werden, um die Rolle der Europäischen Kommission besser widerzuspiegeln, wie sie in der Entschließung über die wirtschaftspolitische Koordinierung in der dritten Stufe der WWU und zu den A4-0264/98 vom 1. Juli 1998; Berichterstatterin: Frau Pervenche Berès. 2^ • • • Artikeln 109 und 109 b EG-Vertrag vorgesehen ist, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 13. Dezember 1997 in Luxemburg angenommen hat. Zu diesem Zweck sollte ein zusätzlicher l'Twägungsgrund aufgenommen werden, in dem es heißt: "Gemäß der Entschließung des Europäischen Rates von Luxemburg vom 13. Dezember 1997 über die wirtschaftspolitische Koordinierung in der dritten Stufe der WWU und zu den Artikeln 109 und 109 b EG-Vertrag sollte die Kommission dem Rat Analysen unterbreiten und sollte der Wirtschafts- und Finanzausschuß die vom Rat vorzunehmenden Überprüfungen der Entwicklung des Wechselkurses des Euro vorbereiten. " Die in Artikel 4 enthaltenen Abstimmungsregeln könnten verdeutlicht werden. Der jetzige Entwurf lautet: „Stellungnahmen, Berichte und Mitteilungen werden mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder angenommen, falls eine Abstimmung beantragt wird. "' Diese Regel ist zweideutig, da der WFA 34 Mitglieder hat und 18 Stimmen die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder darstellen. Gleichwohl, in den meisten Fällen werden nur die 15 Mitglieder aus den nationalen Verwaltungen abstimmen und daher sollten 8 Stimmen die Mehrheit darstellen. Es wird daher vorgeschlagen, daß der erste Satz des Artikels 4 an das Ende gesetzt wird und das er wie folgt geändert wird: „Stellungnahmen, Berichte und Mitteilungen werden mit der Mehrheit der Stimmen der Mitglieder angenommen, die berechtigt sind, an der Abstimmung teilzunehmen, falls eine Abstimmung beantragt wird. " Der letzte Satz von Artikel 5 sollte gestrichen werden. Der Stellvertreter des Präsidenten kann nicht Mitglied des Ausschusses werden, auch nicht vorübergehend. Der Präsident gibt mit Übernahme seines Amtes die Ausschußmitgliedschaft nicht auf. Würde sein Stellvertreter vorübergehend Mitglied des Ausschusses, so hätte der betreffende Mitgliedstaat drei Ausschußmitglieder, was mit der Begrenzung auf zwei Mitglieder pro Mitgliedstaat unvereinbar wäre, wie sie in Artikel 109 c Absatz 2 EG-Vertrag niedergelegt ist. Die Kommission bestätigt, daß der Präsident, um die ihm aus dem Vorsitz erwachsenden Pflichten ordnungsgemäß erfüllen zu können, in der Lage sein sollte, die Aufgaben, wie sie von den ordentlichen Mitgliedern aus den nationalen Verwaltungen wahrzunehmen sind, an seinen Stellvertreter zu delegieren. Dieses Ergebnis kann erreicht werden, indem Artikel 7 in der nachstehend vorgeschlagenen Form geändert wird. Der zweite Satz von Artikel 7 sollte geändert werden und wie folgt lauten: "Sie haben kein Stimmrecht. Sofern der Ausschuß keinen anderslautenden Beschluß faßt, nehmen sie nicht an den Beratungen teil". Diese Änderung hat zwei Vorteile. Erstens könnten die Stellvertreter au Ige fordert werden, das Wort zu ergreifen, d. h. der Vorsitzende der Stellvertreter könnte aufgefordert werden, dem Ausschuß über die Beratungen der Stellvertreter zu berichten. Zweitens würde das Problem mit Artikel 5 aus dem Wege geräumt. Der Ausschuß könnte dem Stellvertreter des Präsidenten in der Regel die Teilnahme an den Beratungen gestatten, so daß der Präsident die Sitzung unbelastet durch andere Aufgaben effizient leiten könnte. Ein neuer Artikel 10 a sollte eingefügt werden, um Ziff. 16 der Entschließung des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, in der der Vorsitzende des WFA aufgefordert wird, dem zuständigen Ausschuß des Europäischen Parlaments einen Besuch abzustatten. Dieser Artikel könnte lauten: "Es obliegt dem Präsidenten und dem Ausschuß, die Beziehungen zum Europäischen Parlament aufrecht zu erhalten. " • Der Satz in Artikel 12, in dem es heißt, "Der Sekretär und sein Personal handeln auf Weisung des Ausschusses", ist zu streichen, weil der Sekretär und das Personal des Sekretariats Beamte der Kommission sein werden und es Beamten der Kommission nach dem Statut verboten ist, Weisungen von Stellen außerhalb ihres Organs entgegenzunehmen. Dieser Satz ist überflüssig, da im ersten Satz festgelegt ist, daß der Ausschuß durch ein Sekretariat unter Leitung eines Sekretärs unterstützt wird. •3, ISSN 0254-1467 KOM(98) 783 endg. DOKUMENTE DE Ol 09 06 10 Katalognummer : CB-CO-98-788-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <r


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Piano di azione contro il razzismo" (COM(98)0183 C4-0253/98)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
anti-discriminatory measure
hiring
racism

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2752/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2752/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2552/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 12. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 345/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 dicembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2749/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: L 345/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2749/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 14–17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 293,00 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 60/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 13/104 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 60/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöi- tä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (2), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, neuvosto vahvistaa Liettuan lipun alla purjehtivien alus- ten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 6. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1 artikla 1. Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liit- teessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukai- sesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajui- sella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalas- tus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueilla 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 molemmat päivät mukaan luettuina. Kaikki kalas- tus on kiellety 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elo- kuuta alueella, jonka rajat ovat seuraavat: — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta. 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn mukaisesti sallitun kalas- tuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkul- man laajuista kalastusvyöhykettä, joka sijaitsee 12 meri- peninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/105 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot; d) rekisterisatama; 2 artikla e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite; f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus; 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. g) koneteho; h) radiokutsutunnus ja -taajuus; 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. i) aiottu pyyntitapa; j) aiottu pyyntialue; 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. k) kalalajit, joita aiotaan pyytää; l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisens- sien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 4. Ainoastaan alle 40-metrisille kalastusaluksille myön- netään lisenssejä ja lupia. 3 artikla 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalasta- minen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Liet- tuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrätty- jen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastuslu- vasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yh- teisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edellisen kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukauttamista koskevat pyynnöt viipymättä sen voimas- saolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. a) aluksen nimi; b) rekisterinumero; 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. L 13/106 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan nii- den liettualaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuu- kauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sään- töjen rikkomisen vuoksi. luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissiolle toimitetaan ja se hyväksyy yhteisön puolesta Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/107 LIITE I Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1999 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Turska Silli ja silakka Kilohaili Lohi ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Määrä (tonneina) 1 350 500 4 000 500 (2) Lisenssien lukumäärä (3) 70 (50) (1) 12 meripeninkulman ulkopuolella peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Yksittäisten kalojen lukumäärä. (3) Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Tämän lisäksi korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysalusta sallitaan sillin ja kilohailin kalastuksessa, mutta minään tiettynä aikana niitä ei saa olla enempää kuin kolme. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestintyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin; f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi; b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla; c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero; d) viestityypin tunnus (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL); e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa määritetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/109 3. Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), L 13/110 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — turska (Gadus morhua), SAL — lohi (Salmo salar), HER — silli ja silakka (Clupea harengus), SPR — kilohaili (Sprattus sprattus)