title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of resources
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 12. 1998 COM(1998)764def. Pronosta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità e la Norvegia hanno avuto consultazioni, a Bergen dall'I 1 al 12 novembre 1998, e a Bruxelles, dal 25 al 27 novembre 1998, che si sono concluse in un accordo sui regimi reciproci in materia di pesca per il 1999. Inoltre, gli Stati costieri interessati, ossia la Comunità, le Faer 0er, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa, hanno avuto consultazioni a Reykjavik dal 6 al 7 ottobre 1998, in merito alla gestione dell'aringa atlantico-scandinava. Al termine di queste consultazioni è stato definito, tra l'altro, un regime di accesso reciproco per il 1999 che autorizza la Norvegia a pescare 9 000 tonnellate del suo contingente nelle acque comunitarie. Scopo della presente proposta di regolamento del Consiglio è di autorizzare le navi norvegesi a pescare i contingenti loro assegnati nelle acque comunitarie fino al 31 dicembre 1999, conformemente all'accordo sopra indicato. & Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /99 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Norvegia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate, secondo la procedura fissata dagli articoli 2 e 7 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia2, in merito ai reciproci diritti di pesca per il 1999 nonché alla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che, a norma dell'accordo del 19 dicembre 1966 tra la Danimarca, la Norvegia e la Svezia sul reciproco accesso alle zone di pesca nello Skagerrak e nel Kattegat, ciascuna parte accorda alle navi delle altre parti l'accesso alla propria zona di pesca nello Skagerrak e in parte del Kattegat fino ad una distanza di quattro miglia nautiche dalle linee base; considerando che la Comunità, le Faer 0er, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa hanno avuto consultazioni, tra l'altro, sulla gestione e la ripartizione dell'aringa norvegese ad ovodeposizione primaverile (l'aringa atlantico-scandinava) nel 1999; considerando che a seguito di tali consultazioni è stato definito anche un regime di reciproco accesso in base al quale la Norvegia può pescare 9 000 tonnellate del suo contingente nelle acque comunitarie a nord di 62° di latitudine nord; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali attività; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca3; GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 48. GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). 3 considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca4, tutti i pescherecci dotati di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni d'interesse comune, il presente regolamento va applicato a decorrere dal 1° gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Le attività di pesca delle navi battenti bandiera norvegese nella zona di pesca delle 200 miglia degli Stati membri al largo delle coste del Mare del Nord, dello Skagerrak, del Kattegat, del Mar Baltico e dell'Oceano Atlantico a nord di 43° 00' di latitudine nord sono autorizzate fino al 31 dicembre 1999 per le specie di cui agli allegati I e IA, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detti allegati e secondo le disposizioni del presente regolamento. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri; tuttavia, la pesca nello Skagerrak è autorizzata al largo di quattro miglia nautiche dalle linee base danesi. La pesca nelle parti della divisione CIEM III a, limitate a occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud della linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese, non è soggetta a limitazioni quantitative, salvo che per lo sgombro e il merluzzo carbonaro. Nonostante il paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per là quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui all'articolo 1. Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un giornale di bordo nel quale vengono registrati i dati di cui all'allegato II. Le navi di cui al paragrafo 1, eccettuate quelle che svolgono attività di pesca nella divisione CIEM HI a, trasmettono alla Commissione le informazioni di cui all'allegato III. Queste informazioni devono essere trasmesse in conformità delle norme enunciate in tale allegato. GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. <i 4. 5. 1. Le navi di cui al paragrafo 1 dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e le cifre d'immatricolazione delle navi di cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 La pesca in tutte le divisioni CIEM con navi di più di 200 tsl nel quadro dei contingenti fissati all'articolo 1 è subordinata al possesso di una licenza e di un permesso speciale di pesca rilasciati dalla Commissione per conto della Comunità e all'osservanza delle condizioni precisate nella licenza e nel permesso speciale suddetti. In deroga al disposto del primo comma, la Commissione rilascia per conto della Comunità dieci licenze e permessi speciali di pesca validi in un determinato giorno per le navi che pescano l'aringa nella divisione CIEM Ila (a nord di 62° di latitudine nord). La Norvegia notifica alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per le quali si possono rilasciare licenze e permessi speciali di pesca. 2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi speciali di pesca di cui al paragrafo 1 a tutte le navi per cui una licenza e un permesso speciale di pesca sono richiesti dalle autorità norvegesi. Eventuali richieste di modifica dell'elenco delle navi munite di licenza possono essere presentate in qualsiasi momento; esse saranno esaminate tempestivamente. 3. All'atto del deposito di ciascuna domanda di licenza o di permesso speciale di pesca presso la Commissione, devono essere forniti i seguenti dati: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave, numero d'immatricolazione, lettere e cifre esterne d'identificazione, porto d'immatricolazione, nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore, stazza lorda e lunghezza fuori tutto, potenza del motore, indicativo di chiamata e frequenza radio, metodo di pesca previsto, zona di pesca prevista, specie di pesci che si intendono catturare, periodo per il quale la licenza viene richiesta. 4. 5. Ogni licenza e permesso speciale di pesca sono validi per una sola nave. Qualora più unità partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e di permesso speciale di pesca. Le licenze e i permessi speciali di pesca possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca da parte della Commissione, che hanno effetto il giorno in cui sono rilasciati. s~ 6. 7. 8. 9. Le licenze e i permessi speciali di pesca sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti di cui all'articolo 1. Le licenze e i permessi speciali di pesca sono ritirati nel caso di mancato adempimento agli obblighi previsti dal presente regolamento. Per un periodo massimo di dodici mesi non si rilascia alcuna licenza né alcun permesso speciale di pesca alle navi per le quali non siano stati rispettati gli obblighi previsti dal presente regolamento. La Commissione comunica alla Norvegia, per conto delle Comunità, il nome e le caratteristiche delle navi norvegesi che non sono autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità durante il (i) mese(i) successivo(i), a motivo di un'infrazione alla normativa comunitaria. Articolo 4 La pesca alla molva, alla molva azzurra e al brosmio, nei limiti dei contingenti di cui all'articolo 1, è consentita unicamente con il palangaro nella divisione CIEM V b e nelle sottozone VI e VII. È proibito l'impiego della rete da traino e del cianciolo per la cattura di specie pelagiche nello Skagerrak dalla mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica. Articolo 5 Articolo 6 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare la loro attività di pesca all'inizio dell'anno successivo in base alla suddetta autorizzazione fino al momento in cui la Commissione avrà approvato, per conto della Comunità, i nuovi elenchi delle navi per l'anno considerato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il. dicembre 1998 Per il Consiglio Il Presidente 6 ALLEGATO I Contingenti di cattura della Norvegia per il 1999 (in tonnellate, peso vivo) Specie Zona in cui e autorizzata la pesca CIEM Via(2), VHd, e, f, h, Ha CIEM Via(2) CIEM IV CIEM IV CIEM IV CIEM IV, Skagerrak(3) CIEM IV CIEM IV CIEM IV, Ilia Sgombro Aringa Spratto Merluzzo bianco Eglefino Merluzzo nero Merlano Passera Sgombro Cicerello, merluzzo norvegese, melu CIEM IV Melu Molva azzurra Molva, brosmio Spinarolo Squaloelefante'" Smeriglio Gamberi Altre specie Aringa Suro Contingente misto Ippoglosso nero CIEM II, IVa, Via(2>, VIb, VII(4) CIEM IV, V b, VI, VII, Ha CIEM IV, V b, VI, VII, Ila CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV CIEM IV, Ha CIEM IVa, b CIEM IV CIEM Vb, VI, VII CIEM Ha, VI(S). Quantita 12. 020<6) 2. 400 19. 000 12. 510 10. 000 50. 000 4. 400 3. 375 40. 40(y7) 50. 000"" 235. 000(9)(l0) l. OOO*11*^ I6. (miw2) 6XXy13) 100 200 100 S-OOO"4' 50. 000 2. 000 LOOP*"' 1. 055 ( 1 ) (2) 0) (4) (5) (6) (7) (8) Fegato di squalo. elefante. A nord di 56°30'N. Limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e quindi alla più vicina costa svedese. Ad ovest di 12°00'O. Catturati solamente con il palangaro nella sottozona CIEM VI. Possono anche essere catturate in acque comunitarie in CIEM IVa. Può essere pescato solo in CIEM IVa, eccetto 3. 000 tonnellate che possono essere pescate in CIEM Illa. Di cui il solo cicerello per non più di 50. 000 tonnellate, o il merluzzo norvegese e il melù insieme per non più di 50. 000 tonnellate. Al massimo 10. 000 tonnellate del contingente di merluzzo norvegese potranno essere pescate in CIEM VI a nord di 56°30'N. Tuttavia, questa quantità viene in deduzione del contingente di cicerello, merluzzo norvegese e melù nella sottozona CIEM IV. Del quale, non più di 40. 000 tonnellate possono essere pescate in CIEM IVa. ()) ( 10) Di cui possono essere pescate fino a. 9. 000 tonnellate di argentina. ( ' ' ) Di cui catture occasionali di altra specie di 25 % per nave, ad ogni momento, sono autorizzate nelle sottozone CIEM VI e VII. Tuttavia questa percentuale può essere oltrepassata nelle prime 24 ore che seguono l'inizio della pesca su un luogo specifico di pesca. La totalità di queste catture occasionali di altre specie accessorie non può superare. 3. 000 tonnellate nelle sottozonc CIEM VI e VII. 02) Di cui 13. 000 tonnellate al massimo di molva, 7. 000 tonnellate al massimo di brosmio o. 3. 000 tonnellate al massimo di molva azzurra, catturate con palangari in CIEM Vb e nelle sottozone VI e VII. Incluse catture con palangari di Deania calceus, Etmopterus princeps, Lepidorfinus equamosus, Etmopterus pusillus, Centrocymnus coelallpis. Inclusa pesca non specificamente determinata; eccezioni possono essere introdotte dopo appropriate consultazioni; le catture di sogliole saranno esclusivamente catture accessorie. Catture effettuate solamente con il palangaro, incluso il pesce sorcio, la mora-mora e la mustella. 03) 04) 05) ¥ ALLEGATO IA Aringa norvegese ad ovodeposizione primaverile (aringa atlantico-scandinava) Contingente di cattura norvegese per il 1999 (in tonnellate peso vivo) Specie Zona in cui e autorizzata la pesca Quantitativo Aringa CIEM Ha 9. 000 g ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro le zone delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri disciplinate da norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati subito dopo ciascuna delle seguenti operazioni: 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. i quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; la date e l'ora dell'operazione di pesca; la posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; il metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. 2. 2. 2. 3. l'indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»; i quantitativi trasbordati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; il nome, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. 3. 2. il nome del porto; i quantitativi sbarcati di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. 4. 2. 4. 3. la data e l'ora della comunicazione; il tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; nel caso di una comunicazione radio: il nome della radiostazione. 9 ALLEGATO III 1. Le informazioni da trasmettere alla Commissione delle Comunità europee e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i seguenti: 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, soggette a norme comunitarie in materia di pesca: a) gli elementi indicati al punto 1. 5; b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. e) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: a) gli elementi indicati al punto 1. 5; b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. e) d) e) f) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa e dello sgombro, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: a) gli elementi indicati al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. e) 1. 4. Ogni qualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: a) gli elementi indicati al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. Il nome, l'indicativo di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione esterna della nave ed il nome del comandante; il numero della licenza se la nave pesca con licenza; il numero di serie della trasmissione per la bordata di cui trattasi; l'identificazione del tipo di messaggio; la data, l'ora e la posizione geografica della nave. io e) 1. 5. a) b) e) d) e) 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se, per motivi di forza maggiore, le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della stazione radio Segnale di chiamata Skage g^ -. li Blâvand •s "r Ronne Norddeich ; - 1 Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey • Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Àlesund OXP OXB OYE DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi e devono essere fomite nel seguente ordine: il nome della nave, 41 l'indicativo di chiamata, le lettere e le cifre di identificazione esterna, il numero di serie di trasmissione per la bordata di cui trattasi, l'indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: IN, messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: OUT, messaggio di movimento da una divisione CIEM ad un'altra: ICES, messaggio settimanale: WKL, messaggio ogni tre giorni: 2 WKL, la data, l'ora e la posizione geografica, la divisione/sottozona CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca, la data in cui si prevede di cominciare la pesca, i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5, i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5, la divisione/sottozona CIEM in cui sono state effettuate le catture, i quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, il nome e l'indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo, i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, il nome del comandante. Codice per la comunicazione di specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides), ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus), - gamberello boreale {Pandalus borealis), PRA HKE - nasello (Merluccius merluccius), GHL - COD - merluzzo bianco (Gadus morhua), HAD - eglefino (Melanogrammus aeglefinus), HAL - MAC - sgombro (Scomber scombrus), HOM - sugarello (Trachurus trachurus), RNG - granatiere (Coryphaenoides rupestris), POK - merluzzo carbonaro (Pollachius virens), WHG - merlano (Merlangius merlangus), - aringa (Clupea harengus), HER - cicerello (Ammodytes spp. ), SAN - spratto (Sprattus sprattus), S PR - passera di mare (Pleuronectes platessa), PLE - gado norvegese (Trisopterus esmarkii), NOP - molva (Molva molva), LIN - gamberetti (Penaeidae), PEZ ANE - acciuga (Engraulis encrasicholus), RED PLA SQX YEL WHB - melù (Micromesistius poutassou), TUN - tonno (Thunnidae), limanda (Limando ferruginea), - scorfano di Norvegia (Sebastes spp. ), - passera canadese (Hypoglossoides platessoides), - calamaro (Illex spp. ), - j<z - mol va azzurra (Molva dypterygia), - brosmio (Brosme brosme), - spinarolo (Squalus acanthias), - squalo elefante (Cetorinhus maximus), - smeriglio (Lamma nasus), - calamaro (Loligo spp. ), - castagnola (Brama brama), - sardina (Sardina pilchardus), - gamberetto grigio (Crangon crangon), - rombo giallo (Lepidorhombus spp. ), BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ - rana pescatrice (Lophius spp. ), NEP POL ARG - argentina (Argentina sphyraena), OTH - scampo (Nephrops norvégiens), - merluzzo giallo (Pollachius pollachius), - altri. 73 ISSN 0254-1505 COM(98) 764 def. DOCUMENTI IT 03 11 07 02 N. di catalogo : CB-CO-98-766-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 'V


title: Verordnung (EG) Nr. 2717/98 der Kommission vom 16. Dezember 1998 betreffend die Anträge auf Vergütung der von den Mitgliedstaaten den vorläufig anerkannten Erzeugergruppierungen im Sektor Obst und Gemüse gezahlten Ausgaben durch die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

formats: html pdf print

text: L 342/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2717/98 DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 betreffend die Antr(cid:132)ge auf Verg(cid:129)tung der von den Mitgliedstaaten den vorl(cid:132)ufig anerkannten Erzeugergruppierungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se gezahlten Ausgaben durch die Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) daß die Kommission die relevanten Belege und Unter- lagen einsehen kann. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 52 Absatz 3, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen f(cid:129)r entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses Agrarstruktur l(cid:132)ndlichen Raumes — Entwicklung und des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Nach Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 handelt es sich bei der Gew(cid:132)hrung der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 14 derselben Verordnung durch die Mitgliedstaaten um eine gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durch- f(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des EAGFL, Abteilung Ausrichtung (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (4). Diese Beihilfen st(cid:129)tzten sich auf die j(cid:132)hrlichen Ausgabensch(cid:132)tzungen gem(cid:132)ß Artikel 31 Absatz 1 sowie die Zahlungsmodali- t(cid:132)ten nach Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effi- zienz der Agrarstruktur (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/98 (6). Die Antr(cid:132)ge auf Kofinanzierung durch die Abteilung Ausrichtung des EAGFL gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 20/98 der Kommission vom 7. Januar 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Beihilfen f(cid:129)r vorl(cid:132)ufig anerkannte Erzeugergruppierungen (7) f(cid:129)llen die Mitglied- staaten in einheitlicher Form aus. Damit sich genauer kontrollieren l(cid:132)ßt, ob die jeweiligen Angaben mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und der Verordnung (EG) Nr. 20/98 (cid:129)bereinstimmen, muß sichergestellt werden, Die Mitgliedstaaten reichen die gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 20/98 erstellten Kofinanzierungsan- tr(cid:132)ge bei der Kommission gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung ein. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission mit dem ersten Kofinanzierungsantrag die einzelstaatli- chen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften und administrativen Anweisungen sowie die Formulare oder alle anderen Unterlagen zur verwaltungsm(cid:132)ßigen Abwicklung der Maßnahme. Eine etwaige (cid:142)nderung dieser Vorschriften und Anweisungen ist der Kommission mit dem Kofinan- zierungsantrag mitzuteilen, der nach dieser (cid:142)nderung gestellt wird. (2) Damit der Antrag auf Verg(cid:129)tung der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Beihilfen gr(cid:129)ndlich gepr(cid:129)ft werden kann, (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission auf deren Antrag inner- halb der gesetzten Frist alle f(cid:129)r die Berechnung der Beihilfen wichtigen Belege, beglaubigten Kopien oder anderen als die in Absatz 1 genannten Unterlagen. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25. (4) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44. (5) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (6) ABl. L 291 vom 30. 10. 1998, S. 10. (7) ABl. L 4 vom 8. 1. 1998, S. 40. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 342/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 12. 98 ANHANG Antrag auf Verg(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 52 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 Mitgliedstaat. Beihilfe. (Kalenderjahr) Die nachstehenden Betr(cid:132)ge sind in Landesw(cid:132)hrung oder in Ecu ausgedr(cid:129)ckt (1). In Gebieten der Zielvorgaben 1 und 6 gew(cid:132)hrte Beihilfe In anderen Gebieten gew(cid:132)hrte Beihilfe Beihilfe Beantragte Beteiligung der Abteilung Ausrich- tung des EAGFL Beihilfe Beantragte Beteiligung der Abteilung Ausrich- tung des EAGFL Beihilfe gem(cid:132)ß Ar- tikel 14 Absatz 2a der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 Beihilfe gem(cid:132)ß Ar- tikel 14 Absatz 2b Verordnung der (EG) Nr. 2200/96 (2) Gesamtbetrag der beantragten Beteiligung der Abteilung Ausrichtung des EAGFL:. Hiermit wird folgendes best(cid:132)tigt: — Die Beihilfen wurden ausschließlich Erzeugergruppierungen gew(cid:132)hrt, die alle Mindestanforderungen erf(cid:129)llen, die zu ihrer vorl(cid:132)ufigen Anerkennung gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 Abs(cid:132)tze 1 und 2 sowie gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 478/97 der Kommission (3) zu erf(cid:129)llen sind. — Die Verpflichtungen der zust(cid:132)ndigen Landesbeh(cid:148)rde gem(cid:132)ß Artikel 4 Abs(cid:132)tze 3 bis 6 sowie den Artikeln 5 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 478/97 sind erf(cid:129)llt. — Die gew(cid:132)hrten Beihilfen und die beantragte Beteiligung der Abteilung Ausrichtung des EAGFL sind gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 20/98 ordnungsgem(cid:132)ß berechnet. (1) Die Umrechnung in Ecu erfolgt mit dem Kurs gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 der Kommission (ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 36): „Die Mitgliedstaaten, die ihre Ausgabenmeldungen in Ecu vorlegen, rechnen die Betr(cid:132)ge der in Landesw(cid:132)hrung get(cid:132)tigten Ausgaben in Ecu um, wobei sie den Kurs des Monats verwenden, in dem diese Ausgaben bei den f(cid:129)r die finanzielle Verwaltung der Programme zust(cid:132)ndigen Stellen verbucht wurden. “ (2) Wird die Beihilfe in Form eines Investitionsdarlehens gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gew(cid:132)hrt, ist die Berechnung des als Kapitalzuschuß(cid:132)quivalent auszudr(cid:129)ckenden Betrags in der Anlage zu dem Verg(cid:129)tungsantrag zu beschreiben. (3) ABl. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 4. 17. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 342/13 — Die betreffenden staatlichen Beihilfen sind Teil der Programmplanung gem(cid:132)ß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 950/97. — Der in Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 genannte Jahresbericht (cid:129)ber die durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen ist der Kommission zugeschickt. — Die Beg(cid:129)nstigten sind (cid:129)ber die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in geeigneter Weise in Kenntnis gesetzt. Ort:. , Datum:. (Unterschrift und Stempel der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats)


title: Komission asetus (EY) N:o 2720/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 342/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2720/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sek(cid:132) asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon pellavan ja hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/98 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) pulajikkeista; koska t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t er(cid:132)(cid:132)t uudet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan vaatimukset, mainittua ja liitett(cid:132) on syyt(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132), lajikkeet t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liitteeseen B lajik- keet ”Fedora 17”, ”Felina 32”, ”Futura 75” ja ”Dioica 88”. 2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2021/98 (6), liitteess(cid:132) B on luettelo tukikelpoisista hamp- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2 (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7 (5) EYVL L 121, 29. 4. 1989, s. 4 (6) EYVL L 261, 24. 9. 1998, s. 8


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie transgranicznej współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępczości (SCH/Com-ex (98)51, Rev. 3)

eurovoc_concepts:
cooperation policy
cross-border cooperation
fight against crime
organised crime
police cooperation

text: 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 41998D0051 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/407 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie transgranicznej współpracy policji w dziedzinie zapobiegania i wykrywania przestępczości (SCH/Com-ex (98)51, Rev. 3) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 39 i 132 Porozumienia wykonawczego do Konwencji z Schengen, podkreślając konieczność dalszej poprawy w zakresie zapobiega- nia i wykrywania przestępczości poprzez intensyfikację współ- pracy państw Schengen, potwierdzając znaczenie wzajemnej pomocy służb policyjnych dla osiągnięcia tego celu, zgodnie z art. 39 Konwencji z Schen- gen, w przekonaniu, iż w niektórych przypadkach, w których nie są wymagane środki przymusu, bezpośrednia współpraca służb policyjnych – pod wykonawczym nadzorem organów wymiaru sprawiedliwości – może być niezbędna, aby uniknąć fiaska docho- dzenia wskutek opóźnień przy rozpatrywaniu wniosków, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewniania bezpieczeństwa działania oraz pewności prawnej konieczne jest sporządzenie wspólnego wykazu definiu- jącego zakres takiej współpracy policji oraz określenie właści- wych kanałów przekazywania wniosków policyjnych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Państwa Schengen dołożą starań w celu osiągnięcia takiego poziomu współpracy policji w zwalczaniu przestępczości, zgodnie z celami ustanowionymi w art. 39 Konwencji z Schengen, aby możliwe było zaspokojenie potrzeby szybkiego i skutecznego działania wobec sprawców działających na skalę międzynarodową. Szczególne znaczenie ma tu sporządzenie wspólnego wykazu czynności, które zgodnie z prawem pań- stw Schengen mogą być wymagane i podejmowane w przy- padkach, w których uprzednia zgoda organów wymiaru sprawiedliwości lub organów administracji nie jest obligato- ryjna i bez uszczerbku dla kompetencji nadzorczych wykony- wanych przez organy wymiaru sprawiedliwości. Jeżeli zosta- nie osiągnięte porozumienie w sprawie takiego wykazu, Grupa Centralna uzyskuje upoważnienie do podjęcia ostatecznej decyzji. 2. Niezależnie od przyjęcia wspólnego wykazu zgodnie z pkt 1 państwa Schengen sporządzą wykazy działań, w rozumieniu art. 39 ust. 1 Konwencji, zgodnie z przepisami prawa krajo- wego i przy spełnieniu warunków określonych w pkt 1, które mogą być wymagane i podejmowane w ramach kontaktów służbowych między organami policji, w celu dołączenia tych wykazów do krajowych stron Podręcznika transgranicznej współpracy policji. 3. Państwa Schengen, których porządek prawny na to zezwala, mogą rozszerzyć współpracę policji w dziedzinie zapobiega- nia i wykrywania czynów karalnych – poprzez zawieranie umów dwustronnych oraz określenie wykraczających poza wykaz działań określonych w pkt 1 czynności mogących wejść w zakres współpracy policji bez interwencji organów wymiaru sprawiedliwości lub administracji. Przedmiotem tych umów dwustronnych powinien być ponadto sposób później- szego kierowania wniosków policji do właściwych organów oraz metody uproszczonego wykorzystania otrzymanych informacji, stanowiących dowód w postępowaniu karnym. 4. W porozumieniu z Grupą Roboczą III, na podstawie doświad- czeń Umawiających się Stron, Grupa Robocza I składa Grupie Centralnej roczne sprawozdanie dotyczące postępów osią- gniętych w ramach poprawy współpracy policji w zakresie zapobiegania i wykrywania przestępczości. Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r. C. H. SCHAPPER Przewodniczący


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την καθιέρωση ενός εντύπου ενιαίου τύπου ως αποδεικτικού πρόσκλησης, δήλωσης ανάληψης ευθύνης ή πιστοποιητικού φιλοξενίας [SCH/Com-ex (98) 57]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
harmonisation of standards
third country

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2720/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalità di applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa

text: L 342/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2720/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 relativo alle modalit(cid:133) di applica- zione concernenti l’aiuto per il lino tessile e la canapa LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato adesione dell’Austria, della da ultimo dall’atto di Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, visto il regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la conces- sione dell’aiuto per il lino e la canapa (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1420/98 (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2021/98 (6), reca, nell’allegato B, un elenco delle variet(cid:133) di canapa ammesse a beneficiare dell’aiuto; che (cid:138) necessario completare tale allegato poich(cid:130) (cid:138) stato consta- tato che alcune nuove variet(cid:133) di canapa sono conformi ai requisiti previsti dall’articolo 3, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e per la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato B del regolamento (CEE) n. 1164/89 (cid:138) comple- tato dalle seguenti variet(cid:133): «Felina 32», «Futura 75» e «Dio(cid:139)ca 88». «F(cid:130)dora 17», Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 7. (5) GU L 121 del 29. 4. 1989, pag. 4. (6) GU L 261 del 24. 9. 1998, pag. 8


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie skoordynowanego rozmieszczania doradców ds. dokumentów (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 41998D0059 L 239/308 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie skoordynowanego rozmieszczania doradców ds. dokumentów (SCH/Com-ex (98) 59 rev. ) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 12 i 26 wymienionej Konwencji, uwzględniając swą deklarację z dnia 16 września 1998 r. (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Plan w sprawie skoordynowanego rozmieszczenia doradców ds. dokumentów dla ruchu lotniczego i morskiego oraz w placówkach konsularnych (dokument SCH/I-Front (98) 171 rev 4) zostaje niniejszym zatwierdzony. 2. Wykaz lokalizacji obecnie uznawanych za zasadniczo odpowiednie do realizacji misji doradców ds. dokumentów oraz oznaczenie aktualnych kluczowych lokalizacji i regionów (dokument SCH/I-Front (98) 184 rev 3) zostają niniejszym odnotowane. Berlin, dnia 16 grudnia 1998 r. C. H. SCHAPPER Przewodniczący 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 ZASADY WYKONANIA SCH/I-Front (98) 171 rev 4 Na swoim posiedzeniu w dniu 16 września 1998 r. Komitet Wykonawczy podkreślił szczególne znaczenie doradztwa ds. dokumentów dla zwalczania nielegalnej imigracji do obszaru Schengen (SCH/Com-ex (98) decl 3). Ponadto Komitet Wykonawczy wydał mandat w celu dokonania praktycznych ustaleń, które zostały podane poniżej. Skoordynowane rozmieszczanie doradców ds. dokumentów w ruchu lotniczym, morskim i placówkach konsularnych będzie się odbywało zgodnie z następującymi wytycznymi: 1. Uzgodnienia dotyczące tworzenia wspólnych zespołów doradców ds. dokumentów a) Państwa Schengen przeprowadzą tam, gdzie to konieczne, seminaria informacyjne w różnym składzie i o różnym czasie trwania, stosownie do potrzeb danego przypadku, na następujące tematy: — wykrywanie podrobionych i sfałszowanych dokumentów, — modus operandi, — zamawianie urządzeń do wykrywania podrobionych i sfałszowanych dokumentów, — przepisy i zasady prawne dotyczące kontroli. Niniejsze działania doradcze zostają zapewnione: — liniom lotniczym lub przedsiębiorstwom żeglugi morskiej, — w celu wsparcia placówek konsularnych jednego lub więcej Państw Schengen w państwach trzecich, — w celu wsparcia służb granicznych lub władz imigracyjnych w wyjazdowych portach lotniczych i morskich w państwach trzecich. Doradcy ds. dokumentów wspierają także przedsiębiorstwa przewozowe i personel odpowiedzialny za kontrole przeprowadzane przed wejściem na pokład na lotniskach i w portach wyjścia. Państwa Schengen dążą do oddelegowania doradców na okres dwóch do trzech tygodni. Poszczególne państwa zastrzegają sobie prawo do podjęcia jednostronnych środków następczych. b) Państwa Schengen wyznaczają centralne placówki kontaktowe, poprzez które przekazywane są informacje o zapotrzebowaniu na doradztwo i o możliwościach zapewnienia wsparcia i realizowane są wszelkie kwestie organizacyjne i przekazywane informacje związane z doradztwem ds. dokumentów. Za koordynację działań (przygotowanie, realizacja i kontrola w odniesieniu do szczególnych czynności związanych z oddelegowaniem) odpowiedzialna jest centralna placówka kontaktowa tego Państwa Schengen, które wystąpiło z propozycją przydzielenia misji. Zarówno Prezydencja, jak i wiodąca placówka kontaktowa wezmą pod uwagę działania równoległe prowadzone w ramach UE. 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 c) Centralne placówki kontaktowe prowadzą bezpośrednią współpracę w duchu wzajemnego zaufania. d) Centralne placówki kontaktowe regularnie ustalają zapotrzebowanie na materiały szkoleniowe, które uzupełnią, w miarę potrzeb, w oparciu o praktyczne doświadczenia, a także powiadamiają się niezwłocznie o nowych modus operandi. e) Urzędująca Prezydencja w odpowiednim czasie zasięga opinii delegacji w sprawie zgłoszenia zapotrzebowania na środki z funduszy UE (Odysseus) oraz przedkłada Komisji Europejskiej za pośrednictwem Prezydencji UE wniosek o przyznanie pomocy finansowej z programu Odysseus, w odniesieniu do praktycznych ustaleń dotyczących szkoleń, oraz wsparcia i opracowania materiałów szkoleniowych. Pierwszy z tych wniosków, wraz z definicją projektu, który ma zostać zrealizowany (państwa uczestniczące, koordynacja grup, miejsce, wielkość dofinansowania) zostanie złożony nie później niż do dnia 31 marca 1999 r. (termin złożenia). 2. Wybór lokalizacji odpowiednich dla misji doradców ds. dokumentów Wyboru lokalizacji z placówkami konsularnymi i (lub) zagranicznymi biurami przedsiębiorstw transportowych, które są odpowiednie dla misji doradców ds. dokumentów z uwzględnieniem obecnej sytuacji, jaka istnieje w każdym wypadku, dokonuje odrębną notą Podgrupa ds. Granic. Nawet jeżeli nie zostało to wyraźnie uwzględnione w powyższym wykazie, pracownikom krajowych linii lotniczych i przedsiębiorstw przewozowych, przewożących osoby do obszaru Schengen, powinno się zaoferować szkolenie w zależności od dostępnych możliwości. Ponadto, jeżeli istnieją wystarczające możliwości, można oferować doradztwo ds. dokumentów tym przedsiębiorstwom transportowym, które nie obsługują bezpośrednio miejsc przeznaczenia w obszarze Schengen, jednakże świadczą usługi dowozu pasażerów do punktów wyjazdowych łączących się za pomocą połączeń lotniczych i morskich z obszarem Schengen. W każdym przypadku, w momencie gdy poszczególne projekty doradcze zostaną określone, należy niezwłocznie nawiązać kontakt z placówkami konsularnymi i przedsiębiorstwami transportowymi. W zasadzie wszystkie placówki konsularne Państw Schengen będą informowane o planowanym oddelegowaniu doradców ds. dokumentów do przedstawicielstw na poziomie lokalnym. 3. Określanie kluczowych miejsc i regionów Rozmieszczenie doradców ds. dokumentów będzie dokonywane na podstawie aktualnej oceny sytuacji. Podgrupa ds. Granic odrębną notą określa kluczowe miejsca i regiony. 4. Profil doradcy ds. dokumentów Pracownicy zatrudnieni jako doradcy ds. dokumentów muszą posiadać odpowiednie predyspozycje osobowe i kwalifikacje zawodowe. Powinni oni posiadać co najmniej pięcioletnie doświadczenie na stanowisku kierowniczym. Doradcy ds. dokumentów powinni posiadać wystarczającą znajomość podstawowego języka używanego w odniesieniu do ruchu lotniczego i morskiego w miejscu ich rozmieszczenia oraz powinni dobrze posługiwać się angielską terminologią lotniczą i dotyczącą dokumentacji (materiał szkoleniowy IATA). Ponadto urzędnicy zatrudnieni jako doradcy ds. dokumentów muszą posiadać niezbędne dla tej działalności umiejętności pedagogiczne i dydaktyczne. 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 5. Uzgodnienia dotyczące dokonywania sprawozdań i plany dalszego rozwoju Doradcy ds. dokumentów składają po zakończeniu swojej misji pisemne sprawozdanie, dotyczące przebiegu misji i rozpoznanych słabych punktów, modus operandi oraz podjętych środków zaradczych. Sprawozdanie przekazywane jest państwu wiodącemu oraz dalej do Sekretariatu Schengen w celu przesłania do wszystkich delegacji Podgrupy ds. Granic. Urzędująca Prezydencja opracowuje sprawozdanie podsumowujące, przedkładane Grupie Roboczej I ds. Policji i Bezpieczeństwa co pół roku kalendarzowego, dotyczące działań przeprowadzonych w tym sześciomiesięcznym okresie, wraz z analizą. Prezydencja opracowuje także propozycje dalszego postępowania, włącznie z planowaniem dalszych środków doradczych oraz udoskonaleń technicznych i taktycznych i przedkłada je Podgrupie ds. Granic. 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 SKOORDYNOWANE ROZMIESZCZANIE DORADCÓW DS. DOKUMENTÓW W RUCHU LOTNICZYM, MORSKIM I W PLACÓWKACH KONSULARNYCH Wybór lokalizacji uznawanych obecnie za zasadniczo odpowiednie do celów misji doradców ds. dokumentów oraz określenie obecnych lokalizacji i regionów docelowych. SCH/I-front (98) 184 rev 3 1. Wybór lokalizacji odpowiednich obecnie dla misji doradców ds. dokumentów Na podstawie oceny obecnej sytuacji przedstawicielstwa konsularne i/lub zagraniczne biura linii lotniczych i przedsiębiorstw transportowych znajdujące się w następujących lokalizacjach uznawane są za zasadniczo odpowiednie dla misji doradców ds. dokumentów (wykaz aktualizowany w miarę potrzeb): — Abidżan (Wybrzeże Kości Słoniowej) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja, Portugalia — Abu Zabi (Zjednoczone Emiraty Arabskie) Ważny tranzytowy port lotniczy dla lotów do Europy, zatem z doradztwa i szkolenia powinny korzystać przede wszystkim linie lotnicze — Akra (Ghana) Linie lotnicze — Ankara (Turcja) Linie lotnicze — Bamako (Mali) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Bangkok (Tajlandia) Linie lotnicze — Bissau (Gwinea-Bissau) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Brazzaville (Kongo) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Casablanca (Maroko) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Colombo (Sri Lanka) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 — Dakka (Bangladesz) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Dakar (Senegal) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja, Portugalia, Hiszpania — Duala (Kamerun) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Dubaj (Zjednoczone Emiraty Arabskie) Ważny tranzytowy port lotniczy dla lotów do Europy, zatem z doradztwa i szkolenia powinny korzystać przede wszystkim linie lotnicze — Haiti Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Miasto Ho Chi Minh (Wietam) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Hongkong Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Islamabad (Pakistan) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Stambuł (Turcja) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Karaczi (Pakistan) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Niemcy (pożądane intensywne doradztwo i szkolenia) — Kijów (Ukraina) Przedstawicielstwa: Portugalia — Kuwejt Linie lotnicze — Lagos (Nigeria) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Niemcy, Francja, Hiszpania. 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 — Lima (Peru) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Luanda (Angola) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Makau Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Malabo (Gwinea Równikowa) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Maputo (Mozambik) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Moskwa (Rosja) Linie lotnicze — Nador (Maroko) Przedstawicielstwa: Hiszpania — Nairobi (Kenia) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Niemcy, Francja. — Pekin (Chiny) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja, Hiszpania — Praja (Republika Zielonego Przylądka) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Rabat (Maroko) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Rio de Janeiro (Brazylia) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — São Tomé (Wyspy Św. Tomasza i Książęca) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 — Sal (Republika Zielonego Przylądka) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Portugalia — Sanaa (Jemen) Linie lotnicze — Santo Domingo (Republika Dominikańska) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Hiszpania — Szanghaj (Chiny) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja — Skopje (Macedonia — Była Jugosławiańska Republika Macedonii) Linie lotnicze — Tanger (Maroko) Linie lotnicze Przedsiębiorstwa żeglugowe Przedstawicielstwa: Hiszpania — Tetuan (Maroko) Przedstawicielstwa: Hiszpania — Tirana (Albania) Linie lotnicze — Tunis (Tunezja) Linie lotnicze — Jaunde (Kamerun) Linie lotnicze Przedstawicielstwa: Francja II. Określenie obecnie kluczowych miejsc i regionów Spośród przedstawionych w powyższej sekcji I miejscowości i regionów rozmieszczenie doradców ds. dokumentów, które dokonywane będzie na podstawie bieżącej oceny sytuacji, uznawane jest za szczególnie pilne w wymienionych poniżej miejscowościach. Wykaz ten nie jest ostateczny. Wykaz będzie aktualizowany w miarę potrzeb. — Abidżan — Abu Zabi — Akra — Bamako — Brazzaville 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 — Casablanca — Dakar — Dubaj — Stambuł — Lagos — Moskwa — Tirana — Tunis Skoordynowane rozmieszczenie doradców ds. dokumentów do powyższych lokalizacji powinno być najbliższym celem. Dodatkowo doradców ds. dokumentów należy oddelegować możliwie najszybciej do następujących lokalizacji (zgodnie z kolejnością ustaloną poniżej): — Bangkok — Ankara — Karaczi — Nairobi — Sanaa — Skopje


title: 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

text: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 41998D0059 L 239/308 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 9 22 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 16 d. dėl suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo (SCH/Com-ex (98) 59 rev. ) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį, atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 12 ir 26 straipsnius, atsižvelgdamas į 1998 m. rugsėjo 16 d. deklaraciją (dokumentas SCH/Com-ex (98) decl. 3), NUSPRENDĖ: 1. Patvirtinti suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo planą oro ir jūrų susisiekimui ir konsulinėse atstovybėse (dokumentas SCH/I-Front (98) 171 rev 4). 2. Atkreipti dėmesį į šiuo metu iš esmės laikomą tinkamu konsultantų dokumentų klausimais paskyrimo vietų sąrašą ir dabartinių svarbiausių vietų bei regionų nurodymą (dokumentas SCH/I-Front (98) 184 rev 3). Berlynas, 1998 m. gruodžio 16 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. ĮGYVENDINIMO PRINCIPAI SCH/I-Front (98) 171 rev 4 1998 m. rugsėjo 16 d. posėdyje Vykdomasis komitetas pabrėžė ypatingą konsultavimo dokumentų klausimais svarbą kovojant su nelegalia imigracija į Šengeno erdvę (SCH/Com-ex (98) decl 3). Vykdomasis komitetas taip pat suteikė mandatą parengti praktinius nurodymus, kurie yra išdėstyti toliau. Suderintas konsultantų dokumentų klausimais dislokavimas oro ir jūrų susisiekimui ir konsulinėse atstovybėse turi būti vykdomas laikantis šių nuostatų: 1. Priemonės bendroms konsultantų dokumentų klausimais grupėms kurti a) Šengeno valstybės prireikus rengia informacinius seminarus, kurių dalyvių sudėtis ir trukmė įvairuoja pagal konkretaus atvejo reikmes, šiomis temomis: — padirbtų ir suklastotų dokumentų nustatymas, — modi operandi, — įrangos padirbtiems ir suklastotiems dokumentams nustatyti įsigijimas, — kontrolės teisinės nuostatos ir taisyklės. Ši konsultavimo veikla skiriama: — aviakompanijoms ar jūrų laivininkystės bendrovėms, — padėti vienos ar daugiau Šengeno valstybių konsulinėms atstovybėms trečiosiose valstybėse, — padėti sienos apsaugos įstaigoms ar imigracijos įstaigoms trečiųjų valstybių išvykimo oro ir jūrų uostuose. Konsultantai dokumentų klausimais taip pat padeda transporto bendrovėms ir už kontrolę atsakingam personalui išvykimo oro ir jūrų uostuose tikrinimus atlikti prieš įlaipinimą. Šengeno valstybės siekia, kad konsultantai būtų komandiruojami dviems ar trims savaitėms. Atskiros valstybės pasilieka teisę imtis vienašalių paskesnių priemonių. b) Šengeno valstybės paskiria centrinius susižinojimo punktus, per kuriuos pranešama apie konsultavimo būtinybę ir galimybę suteikti pagalbą, tvarkomi visi organizaciniai reikalai ir perduodama informacija apie konsultavimą dokumentų klausimais. Šengeno valstybės, pasiūliusios paskyrimą, centrinis susižinojimo punktas yra atsakingas už veiklos koordinavimą (konkrečios komandiruotės veiklos parengimą, įgyvendinimą ir paskesnes priemones). Pirmininkaujanti valstybė ir pagrindinis susižinojimo punktas atsižvelgia į panašią veiklą, atliekamą ES sistemoje. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 c) Centriniai susižinojimo punktai veikia tiesiogiai kartu pasitikėjimo pagrindu. d) Centriniai susižinojimo punktai reguliariai nustato, ar reikia mokomosios medžiagos, kuri atitinkamais atvejais papildoma remiantis praktine patirtimi, ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie naujus modi operandi. e) Pirmininkaujanti valstybė iš anksto tariasi su atstovybėmis dėl būtinumo prašyti ES finansavimo (Odisėjo programa) ir — konkrečiai numatant mokymo kursus, paramą ir mokomosios medžiagos rengimą — per ES pirmininkaujančią valstybę pateikia Europos Komisijai paraišką gauti finansinę pagalbą pagal Odisėjo programą. Pirmosios tokios paraiškos kartu su projekto apibūdinimu (dalyvaujančios valstybės, grupių koordinavimas, vieta, finansinis prisidėjimas) pateikiamos ne vėliau kaip iki 1999 m. kovo 31 d. (galutinis pateikimo terminas). 2. Tinkamų vietų parinkimas konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams Vietas konsulinėse atstovybėse ir (arba) transporto bendrovių įstaigose užsienyje, kurios yra tinkamos konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams, kiekvieną kartą atsižvelgdamas į esamą situaciją, atskira nota nustato Sienų pogrupis. Vidaus aviakompanijai ir laivininkystės bendrovei, vežančiai žmones į Šengeno erdvę, net jeigu ji tiesiogiai ir neminima tame sąraše, turėtų taip pat pagal galimybes būti siūlomas mokymas. Be to, jei pakanka pajėgų, dokumentų klausimais taip pat yra konsultuojamos transporto bendrovės, tiesiogiai neaptarnaujančios atvykimo vietų Šengeno erdvėje, bet organizuojančios tarpines keliones į išvykimo punktus, susijusius su oro ir jūrų susisiekimu su Šengeno erdve. Visais atvejais, numačius atskirus konsultavimo projektus, turėtų būti nedelsiant susižinoma su konsulinėmis atstovybėmis ir transporto bendrovėmis. Iš esmės visos Šengeno valstybių konsulinės atstovybės bus informuojamos apie numatomą konsultantų dokumentų klausimais komandiravimą į vietos lygmens atstovybes. 3. Pagrindinių vietų ir regionų nurodymas Konsultantų dokumentų klausimais dislokavimas bus grindžiamas padėties einamuoju momentu įvertinimu. Pagrindines vietas ir regionus atskira nota nustatys Sienų pogrupis. 4. Konsultanto dokumentų klausimais apibūdinimas Konsultantais dokumentų klausimais dirbantys darbuotojai turi būti tinkami profesiniu požiūriu ir savo asmeninėmis savybėmis. Jiems reikėtų turėti bent penkerių metų vadovaujamojo darbo patirtį. Konsultantai dokumentų klausimais turėtų pakankamai gerai mokėti pagrindinę kalbą, vartojamą oro ir jūrų susisiekimo srityje toje vietoje, į kurią jie yra siunčiami, ir gerai mokėti aviakompanijos ir dokumentų terminiją anglų kalba (IATA mokomąją medžiagą). Konsultantais dokumentų klausimais dirbantiems pareigūnams taip pat reikia turėti šioje veiklos srityje būtinų pedagoginių ir didaktinių sugebėjimų. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 5. Atsiskaitymas ir tolesnės veiklos planai Atlikę užduotį, konsultantai dokumentų klausimais parengia raštišką ataskaitą apie užduoties vykdymą ir nustatytus taisytinus dalykus, apie modi operandi ir atsakomąsias priemones, kurių buvo imtasi. Ataskaita siunčiama pagrindinei valstybei ir toliau — Šengeno sekretoriatui, kad būtų išplatinta visoms delegacijoms Sienų pogrupyje. Pirmininkaujanti valstybė kiekvieną kalendorinių metų pusmetį parengia apžvalginę šešių mėnesių veiklą analizuojančią ataskaitą, kuri pateikiama I darbo grupei policijos ir saugumo klausimais. Pirmininkaujanti valstybė taip pat parengia pasiūlymus dėl tolesnės veiklos, įskaitant konsultavimo ir techninio ar taktinio tobulinimo priemones, ir pateikia jas Sienų pogrupiui tvirtinti. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 SCH/I-Front (98) 184 rev 3 SUDERINTAS KONSULTANTŲ DOKUMENTŲ KLAUSIMAIS DISLOKAVIMAS ORO IR JŪRŲ SUSISIEKIMUI IR KONSULINĖSE ATSTOVYBĖSE Vietų, šiuo metu iš esmės laikomų tinkamomis konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams, parinkimas bei dabartinių tikslinių vietų ir regionų nurodymas I. Tinkamų vietų parinkimas konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams Remiantis dabartinės padėties įvertinimu, konsulinės atstovybės ir (arba) užsienyje esančios aviakompanijų ir laivininkystės bendrovių įstaigos toliau nurodytose vietovėse yra laikomos tinkamomis iš esmės konsultantams dokumentų klausimais paskirti (iškilus būtinybei, sąrašas bus atnaujinamas): — Abidžanas (Dramblio Kaulo Krantas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija, Portugalija — Abu Dabis (Jungtiniai Arabų Emyratai) Svarbus tranzitinis oro uostas skrydžiams į Europą, dėl to konsultavimas ir mokymas visų pirma turėtų būti skirtas aviakompanijoms — Akra (Gana) Aviakompanijos — Ankdara (Turkija) Aviakompanijos — Bamakas (Malis) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Badkokas (Tailandas) Aviakompanijos — Bisau (Bisau Gvinėja) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Brazavilis (Kongas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Kasablanka (Marokas) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Kolombas (Šri Lanka) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — Daka (Bangladešas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Dakaras (Senegalas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija, Portugalija, Ispanija — Duala (Kamerūnas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Dubajus (Jungtiniai Arabų Emyratai) Svarbus tranzitinis oro uostas skrydžiams į Europą, dėl to konsultavimas ir mokymas visų pirma turėtų būti skirtas aviakompanijoms — Haitis Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Ho Ši Mino miestas (Vietnamas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Honkongas Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Islamabadas (Pakistanas) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Istanbulas (Turkija) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Karačis (Pakistanas) Aviakompanijos Atstovybės: Vokietija (pageidautinas intensyvus konsultavimas ir mokymas) — Kijevas (Ukraina) Atstovybės: Portugalija — Kuveitas Aviakompanijos — Lagosas (Nigerija) Aviakompanijos Atstovybės: Vokietija, Prancūzija, Ispanija 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 — Lima (Peru) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Luanda (Angola) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Makao Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Malabas (Pusiaujo Gvinėja) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Maputu (Mozambikas) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Maskva (Rusija) Aviakompanijos — Nadoras (Marokas) Atstovybės: Ispanija — Nairobis (Kenija) Aviakompanijos Atstovybės: Vokietija, Prancūzija — Pekinas (Kinija) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija, Ispanija — Praja (Žaliojo Kyšulio Respublika) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Rabatas (Marokas) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Rio de Žaneiras (Brazilija) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — San Tomė (San Tomė ir Prinsipė) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — Salas (Žaliojo Kyšulio Respublika) Aviakompanijos Atstovybės: Portugalija — Sana (Jemenas) Aviakompanijos — Santo Domingas (Dominikos Respublika) Aviakompanijos Atstovybės: Ispanija — Šanchajus (Kinija) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija — Skopjė (Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika) Aviakompanijos — Tanžeras (Marokas) Aviakompanijos Laivininkystės bendrovės Atstovybės: Ispanija — Tetuanas (Marokas) Atstovybės: Ispanija — Tirana (Albanija) Aviakompanijos — Tunisas (Tunisas) Aviakompanijos — Jaundė (Kamerūnas) Aviakompanijos Atstovybės: Prancūzija II. Dabartinių pagrindinių vietų ir regionų nurodymas Manoma, kad iš I skirsnyje parinktų vietų didžiausia pirmenybė konsultantų dokumentų klausimais dislokavimui, kuris bus grindžiamas esamu padėties vertinimu, turėtų būti teikiama toliau išvardytoms vietoms. Šis sąrašas nėra baigtinis. Prireikus jis bus atnaujinamas. — Abidžanas — Abu Dabis — Akra — Bamakas — Brazavilis 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 — Kasablanka — Dakaras — Dubajus — Istanbulas — Lagosas — Maskva — Tirana — Tunisas Turėtų būti siekiama neatidėliojant suderintai dislokuoti konsultantus dokumentų klausimais pirmiau išvardytose vietose. Be to, konsultantai dokumentų klausimais turėtų būti kuo greičiau komandiruojami į šias vietas (nurodyta seka): — Bankokas — Ankara — Karačis — Nairobis — Sana — Skopjė


title: Reglamento (CE) nº 2719/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1899/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen establecido en el Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral y se derogan los Reglamentos (CEE) nº 2699/93 y (CE) nº 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 342/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2719/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1899/97 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo en los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establecen determi- nadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2435/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 22, aplicable a partir del 1 de enero de 1998; que, por consi- guiente, conviene modificar en consecuencia los anexos del Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n (8) y autorizar a los agentes econ(cid:155)micos que est(cid:130)n en posesi(cid:155)n de certificados v(cid:145)lidos a utilizarlos para los nuevos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los huevos y de la carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del Reglamento (CE) no 1899/97, en el grupo 2 de la parte A, en el grupo 12 de la parte B, en el grupo 19 de la parte C, en el grupo 28 de la parte D y en el grupo 43 de la parte F, se a(cid:157)adir(cid:145)n los c(cid:155)digos NC siguientes: Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (6) y, en particular, su art(cid:146)culo 22, — ex 0207 35 79, — ex 0207 36 79. Art(cid:146)culo 2 Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios de la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/ 95 y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 2435/98 ha a(cid:157)adido a los grupos de productos a que hace referencia el Reglamento (CE) no 3066/95, las pechugas de ganso y de pato sin costillas o con parte de las costillas con los mismos tipos preferenciales que las pechugas con la tota- lidad de las costillas; que esta modificaci(cid:155)n deber(cid:146)a ser (1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (4) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (6) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (7) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. Los certificados expedidos para los grupos contemplados en el art(cid:146)culo 1 correspondientes a las solicitudes presen- tadas durante los per(cid:146)odos comprendidos entre el 1 y el 10 de julio y el 1 y el 10 de octubre de 1998 podr(cid:145)n utilizarse para las pechugas y trozos de pechugas de pato con las costillas total o parcialmente extra(cid:146)das de los c(cid:155)digos NC ex 0207 35 79 y ex 0207 36 79. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (8) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2713/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar product

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2713/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 342/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 2714/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 20. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2714/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 20. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 20. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 20. tarjouskilpailussa 49,345 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 16 de Dezembro de 1998, relativa à intervenção coordenada dos consultores em documentação [SCH/Com-ex (98) 59 rev.]


title: Règlement (CE) nº 2717/98 de la Commission du 16 décembre 1998 concernant les demandes de remboursement par la Communauté des dépenses versées par les États membres aux groupements de producteurs préreconnus dans le secteur des fruits et légumes

text: L 342/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2717/98 DE LA COMMISSION du 16 d(cid:130)cembre 1998 concernant les demandes de remboursement par la Communaut(cid:130) des d(cid:130)penses vers(cid:130)es par les (cid:144)tats membres aux groupements de producteurs pr(cid:130)reconnus dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des structures agricoles et du d(cid:130)veloppement rural, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 52, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que selon l’article 52, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96, les aides octroy(cid:130)es par les (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14 constituent une action commune au sens de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 4256/88 du Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1988 portant dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) section «Orientation» (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2085/ 93 (4); que ces aides sont couvertes par les pr(cid:130)visions de d(cid:130)penses annuelles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 31, paragraphe 1, et par les modalit(cid:130)s de paiements vis(cid:130)es (cid:133) l’article 33 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des structures agricoles (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2331/98 (6); consid(cid:130)rant que les demandes de cofinancement du FEOGA-Orientation pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 20/98 de la Commission du 7 janvier 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs pr(cid:130)reconnus (7), doivent comporter certaines indications et donn(cid:130)es (cid:133) pr(cid:130)senter dans une forme iden- tique par les (cid:144)tats membres; que, afin de permettre un contr(cid:147)le approfondi de leur conformit(cid:130) aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 et du r(cid:138)glement (CE) no la Commission doit pouvoir exiger l’acc(cid:138)s aux 20/98, pi(cid:138)ces justificatives et documents pertinents; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de cofinancement (cid:130)tablies par les (cid:144)tats membres suivant les dispositions de l’article 5 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 20/98 doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, 1. avec la premi(cid:138)re demande de cofinancement, les textes des dispositions nationales d’application et des instruc- tions administratives, ainsi que les formulaires ou tous autres documents relatifs (cid:133) la mise en œuvre administra- tive de l’action. Toute modification (cid:130)ventuelle de celles-ci est communiqu(cid:130)e (cid:133) la Commission lors de la premi(cid:138)re leur modification. demande de cofinancement suivant Pour proc(cid:130)der (cid:133) un contr(cid:147)le de la demande de 2. remboursement des aides pr(cid:130)vues par l’article 14, para- graphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, l’(cid:144)tat membre transmet (cid:133) la Commission, (cid:133) la requ(cid:136)te de cette derni(cid:138)re et dans le d(cid:130)lai imparti, toutes les pi(cid:138)ces justificatives ou copies certifi(cid:130)es conformes ou documents autres que ceux pr(cid:130)vus au paragraphe 1, qui sont pertinents pour le calcul de l’aide mentionn(cid:130)e ci-dessus. (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 25. (4) JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 44. (5) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (6) JO L 291 du 30. 10. 1998, p. 10. (7) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 40. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 342/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 12. 98 ANNEXE Demande de remboursement selon l’article 52, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 (cid:144)tat membre. Aide octroy(cid:130)e en. (ann(cid:130)e civile) Les montants ci-dessous sont (cid:133) exprimer en monnaie nationale ou en (cid:130)cus (1). Aide octroy(cid:130)e dans les r(cid:130)gions relevant des objectifs 1 et 6 Aide octroy(cid:130)e dans les autres r(cid:130)gions Montant de l’aide Montant de la partici- pation du FEOGA- Orientation demand(cid:130)e Montant de l’aide Montant de la partici- pation du FEOGA- Orientation demand(cid:130)e Aide selon l’article 14, paragraphe 2, point a), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/ 96 Aide selon l’article 14, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/ 96 (2) Montant total de la participation du FEOGA-Orientation demand(cid:130)e:. Il est confirm(cid:130) que: — les aides ont (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)es uniquement aux groupements qui remplissent toutes les conditions minimales pour la pr(cid:130)reconnaissance prescrite aux articles 3 et 4, paragraphes 1 et 2, et (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 478/97 de la Commission (3), — l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente a respect(cid:130) ses obligations prescrites (cid:133) l’article 4, paragraphes 3 (cid:133) 6, et aux articles 5 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 478/97, — les aides octroy(cid:130)es et la participation demand(cid:130)e au FEOGA-Orientation sont correctement calcul(cid:130)es selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 20/98, (1) Conversion en (cid:130)cus (cid:133) effectuer avec le taux budg(cid:130)taire selon l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1866/90 de la Commission (JO L 170 du 3. 7. 1990, p. 36): «les (cid:144)tats membres qui pr(cid:130)sentent leurs d(cid:130)clarations de d(cid:130)penses en (cid:130)cus convertissent les montants des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es en monnaie nationale en (cid:130)cus en utilisant le taux du mois au cours duquel ces d(cid:130)penses ont (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)es dans la comptabilit(cid:130) des organismes responsables de la gestion financi(cid:138)re des formes d’intervention». (2) Au cas o(cid:151) l’aide a (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)e sous forme de pr(cid:136)ts (cid:133) l’investissement conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, la m(cid:130)thode de calcul de la valeur exprim(cid:130)e en (cid:130)quivalent de subvention en capital doit (cid:136)tre d(cid:130)crite (cid:133) l’annexe de cette demande de remboursement. (3) JO L 75 du 15. 3. 1997, p. 4. 17. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 342/13 — les aides publiques en question font partie de la programmation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97, — le rapport annuel selon l’article 25, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 4253/88 sur les progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s est communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission, — les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s de fa(cid:135)on appropri(cid:130)e de la participation communautaire. Fait (cid:133). , le. (Signature et cachet de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre)