title: Règlement (CE) nº 2780/98 du Conseil du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2780/98 DU CONSEIL du 17 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agri- coles et industriels LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, par son r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 (1), le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communau- taires pour certains produits agricoles et industriels; qu’il convient de pourvoir aux besoins d’approvisionnement de la Communaut(cid:130) pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables; qu’il y a donc lieu d’ouvrir des contingents tarifaires communautaires (cid:133) droits r(cid:130)duits ou nuls (cid:133) raison de volumes appropri(cid:130)s, d’augmenter la quantit(cid:130) et de prolonger la validit(cid:130) de certains contingents tarifaires existants, sans perturber pour autant le march(cid:130) de ces produits; consid(cid:130)rant que certains produits vis(cid:130)s dans ledit r(cid:138)gle- ment, pour lesquels il n’est plus dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de maintenir un contingent tarifaire communautaire, doivent (cid:136)tre retir(cid:130)s du tableau figurant (cid:133) l’annexe I; consid(cid:130)rant que, pour tenir compte des modifications dans la nomenclature combin(cid:130)e, certains codes TARIC doivent (cid:136)tre modifi(cid:130)s; consid(cid:130)rant le grand nombre de modifications avec effet au 1er janvier 1999 et dans un souci de clart(cid:130) pour l’utili- sateur, il y a lieu de faire ces modifications par un rempla- cement du tableau (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement par le tableau (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, par cons(cid:130)quent, no 2505/96 doit (cid:136)tre modifi(cid:130), le r(cid:138)glement (CE) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: — le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2934 devient dont 4 500 000 unit(cid:130)s, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2945 devient 2 700 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2949 devient dont 12 000 000 unit(cid:130)s, — le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2957 devient dont 55 000 000 unit(cid:130)s, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2959 devient 60 000 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2963 devient dont 1 000 000 000 unit(cid:130)s, 2) pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998: — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2935 devient 60 000 tonnes; 3) la p(cid:130)riode contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2957 est remplac(cid:130)e par la suivante: 1. 1. - 31. 12. 1998. Article 2 (CE) Le tableau figurant (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement no 2505/96 est remplac(cid:130) par le tableau figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article premier Article 3 L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998: (1) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2151/98 (JO L 271 du 8. 10. 1998, p. 8). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. janvier 1998 en ce qui Il est applicable (cid:133) partir du 1er concerne les points 1) et 3) de l’article 1er, (cid:133) partir du 1er juillet 1998 en ce qui concerne le point 2) dudit article et (cid:133) partir du 1er janvier 1999 en ce qui concerne l’article 2. L 347/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/7 ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises Volume contingentaire Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Oxydes et hydroxydes de vanadium, destin(cid:130)s exclusivement (cid:133) la fabrication d’alliages (a) 13 000 tonnes 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochrome contenant en poids plus de 4 % de carbone 765 000 tonnes 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 Cerises douces, conserv(cid:130)es dans de l’alcool, d’un diam(cid:138)tre inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 19,9 mm, d(cid:130)noyaut(cid:130)es, destin(cid:130)es en (cid:133) chocolat (a): — d’une teneur en sucres exc(cid:130)dant 9 % en poids 11/19 — d’une teneur en sucres n’exc(cid:130)dant pas 9 % en fabrication de produits 10 la poids Cerises acides (Prunus cerasus) conserv(cid:130)es dans de l’alcool, d’un diam(cid:138)tre inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 19,9 mm, en (cid:133) destin(cid:130)es chocolat (a): — d’une teneur en sucres exc(cid:130)dant 9 % en poids — d’une teneur en sucres n’exc(cid:130)dant pas 9 % en fabrication de produits la 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 poids 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Poly-alpha-ol(cid:130)fine synth(cid:130)tique ayant une viscosit(cid:130) d’au moins 38 (cid:253) 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) (cid:133) 100 (cid:190)C, selon la m(cid:130)thode ASTM D 445 7 500 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 «Boysenberries», congel(cid:130)es, sans addition de sucre, destin(cid:130)es (cid:133) l’industrie de la transformation (a) 1 500 tonnes 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochrome contenant en poids 1,5 % ou plus mais pas plus de 4 % de carbone et pas plus de 70 % de chrome 35 000 tonnes 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Montmorillonite activ(cid:130)e (cid:133) l’acide, destin(cid:130)e (cid:133) la fabrication de papiers dits «autocopiants» (a) 10 000 tonnes 09. 2829 ex 3824 90 95 19 1 600 tonnes Extrait solide, insoluble dans les solvants alipha- tiques, du r(cid:130)sidu obtenu lors de l’extraction de colophane de bois, qui pr(cid:130)sente les caract(cid:130)ristiques suivantes: — un teneur en poids r(cid:130)siniques d’acides n’exc(cid:130)dant pas 30 % — un nombre d’acidit(cid:130) n’exc(cid:130)dant pas 110 et — un point de fusion de 100 (cid:190)C ou plus 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 347/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 10 10 Bromochlorom(cid:130)thane M(cid:130)lange de 1-alc(cid:138)nes contenant en poids 80 % ou plus de 1-alc(cid:138)nes d’une longueur de cha(cid:140)ne de 20 et 22 atomes de carbone Volume contingentaire 700 tonnes 8 000 tonnes 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Champignons de l’esp(cid:138)ce Auricularia polytricha, non cuits ou cuits (cid:133) l’eau ou (cid:133) la vapeur, congel(cid:130)s, destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de plats pr(cid:130)par(cid:130)s (a) (b) 700 tonnes 09. 2851 ex 2907 12 00 10 0-Cr(cid:130)sol d’une puret(cid:130) de 98,5 % en poids ou plus 13 000 tonnes 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathion 15 tonnes 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-[Isopropylid(cid:138)ne bis (p-ph(cid:130)nyl(cid:138)neoxy)]-di(cid:130)thanol, sous forme solide 1 300 tonnes 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Verre sous forme de grenaille, contenant en poids: — 73 % ou plus mais pas plus de 77 % de 310 tonnes dioxyde de silicium, — 12 % ou plus mais pas plus de 18 % de tri- oxyde de dibore, et — 4 % ou plus mais pas plus de 8 % de poly(cid:130)thy- l(cid:138)ne-glycol 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Poly(cid:130)thyl(cid:138)ne chlorosulphon(cid:130) 6 000 tonnes 09. 2887 ex 2905 50 20 10 2,2,2-Trifluoro(cid:130)thanol 350 tonnes 09. 2889 3805 10 90 — Essence de papeterie au sulfate 20 000 tonnes Tabacs bruts ou non fabriqu(cid:130)s, m(cid:136)me d(cid:130)coup(cid:130)s sous forme r(cid:130)guli(cid:138)re, ayant une valeur en douane non inf(cid:130)rieure (cid:133) 450 euro/100 kg net, destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme cape ext(cid:130)rieure ou comme sous-cape dans la production de produits de la sous-position 2402 10 00 (a) 6 000 tonnes Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Solution aqueuse contenant en poids 40 % ou plus d’extraits secs de b(cid:130)ta(cid:139)ne et en poids 5 % ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 30 % de sels organiques ou inorganiques 38 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/9 Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. Volume contingentaire 60 tonnes 600 tonnes 500 tonnes Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Dioxyde de silicium d’une puret(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 99 % en poids, sous forme de particules sph(cid:130)riques, en dispersion dans le mono(cid:130)thyl(cid:138)ne glycol 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 — 50 10 09. 2920 ex 5502 00 40 10 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 30 30 — — 45 Cystine 1,2-(cid:144)poxybutane Soufflets, destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication d’autobus arti- cul(cid:130)s (a) 2 600 unit(cid:130)s C(cid:131)ble d’ac(cid:130)tate de cellulose, compos(cid:130) de 10 000 filaments ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 12 000 fila- ments, avec un titre unitaire des filaments de 2,6 d(cid:130)citex ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 2,7 d(cid:130)citex 350 tonnes 1,3-Dichlorobenz(cid:138)ne Plaque de silicium dop(cid:130), destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de cellules sous-position relevant de 8541 40 90 (a) solaires la 2 600 tonnes 15 000 000 unit(cid:130)s Colophanes et acides r(cid:130)siniques de gemme 60 000 tonnes Colophanes et acides r(cid:130)siniques de gemme 50 000 tonnes Catalyseur sous forme de poudre, constitu(cid:130) d’un m(cid:130)lange d’oxydes de vanadium et d’oxydes de phosphore, contenant en poids pas plus de 0,5 % d’un des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: lithium, potassium, sodium, cadmium ou zinc, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication d’anhydride mal(cid:130)(cid:139)que (cid:133) partir du butane (a) 200 tonnes 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Silicium dop(cid:130) sous forme de disques, ayant un dim(cid:138)tre de 200 mm (5 0,25 mm) destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits de la position 8542 (a) 800 000 unit(cid:130)s 09. 2939 ex 8543 89 95 43 70 000 000 unit(cid:130)s (cid:133) oscillateurs compensation Oscillateur pilot(cid:130) en tension (VCO), (cid:133) l’exception des thermique, constitu(cid:130) d’(cid:130)l(cid:130)ments actifs et passifs fix(cid:130)s sur un ciruit imprim(cid:130), enserr(cid:130) dans un bo(cid:140)tier portant: en/ou — un sigle d’identification consistant comprenant une des combinaisons alphanum(cid:130)- riques suivantes: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE441, MQE501, URAB8, URAE8X956A, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 ou — d’autres sigles d’identification se rapportant (cid:133) des produits qui satisfont (cid:133) la pr(cid:130)sente descrip- tion L 347/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises Volume contingentaire Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Acide dod(cid:130)canedio(cid:139)que, d’une puret(cid:130) en poids sup(cid:130)rieure (cid:133) 98,5 % 1 800 tonnes 09. 2943 ex 8531 20 80 10 Dispositif d’affichage (cid:133) cristaux liquides (LCD), autre qu’(cid:133) matrice active, dot(cid:130) de composants (cid:130)lec- troniques, (cid:133) l’exception de produits avec au moins une des caract(cid:130)ristiques suivantes: — dot(cid:130) d’un ou plusieurs circuits int(cid:130)gr(cid:130)s monoli- thiques mont(cid:130)s sur le verre (dits technologie chip on glass) — ayant 256 000 pixels ou plus 30 000 000 d’unit(cid:130)s 09. 2944 ex 9013 80 30 20 Dispositif (cid:133) cristaux liquides, autre qu’(cid:133) matrice active, constitu(cid:130) d’une couche de cristaux liquides enserr(cid:130) entre 2 plaques ou feuilles de verre 40 000 000 d’unit(cid:130)s 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyfluorure de vinylid(cid:138)ne, sous forme de poudre, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de peintures ou vernis pour le rev(cid:136)tement de m(cid:130)tal (a) 800 tonnes 1 300 tonnes 09. 2948 ex 8529 90 40 10 Clavier, comprenant une couche en silicone et des touches en polycarbonate, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de postes radiot(cid:130)l(cid:130)phoniques mobiles de la sous- position 8525 20 91 (a) 70 000 000 d’unit(cid:130)s 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2949 ex 8543 89 95 44 Oscillateur (cid:133) compensation thermique, compre- nant un circuit imprim(cid:130) sur lequel sont mont(cid:130)s au moins un cristal pi(cid:138)zo-(cid:130)lectrique et un condensa- teur ajustable, enserr(cid:130) dans un bo(cid:140)tier portant: — un sigle d’identification consistant en/ou comprenant une des combinaisons alphanum(cid:130)- riques suivantes: 3211A-ANF50, TXO2603 ou 5111B-ANL51, TCXO-111, 12 000 000 d’unit(cid:130)s 0 1. 1. -31. 12. — d’autres sigles d’identification se rapportant (cid:133) des produits qui satisfont (cid:133) la pr(cid:130)sente descrip- tion 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloro(cid:130)thanol, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de thio- plastes liquides de la sous-position 4002 99 90 (a) 4 000 tonnes 09. 2953 ex 8529 90 40 20 Clavier, enti(cid:138)rement en silicone ou enti(cid:138)rement en polycarbonate, comprenant des touches imprim(cid:130)es, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de postes radiot(cid:130)l(cid:130)pho- niques mobiles de la sous-position 8525 20 91 (a) 20 000 000 d’unit(cid:130)s 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluorom(cid:130)thyl] ph(cid:130)nylac(cid:130)tonitrile 100 tonnes 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 200 tonnes 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/11 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises 09. 2956 ex 3818 00 10 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 temp(cid:130)rature Disque de silicium dop(cid:130) trait(cid:130) (cid:133) l’hydrog(cid:138)ne (cid:133) haute «hydrogen-annealed (dite wafer»), d’un diam(cid:138)tre de 150 mm (5 0,5 mm), destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits de la position 8542 (a) Godet cylindrique en acier non alli(cid:130) pour accu- multeur, embouti, post-nickel(cid:130), d’un diam(cid:138)tre ext(cid:130)rieur d’au moins 13 mm, mais n’exc(cid:130)dant pas 17 mm, et d’une hauteur d’au moins 27 mm, mais n’exc(cid:130)dant pas 70 mm Volume contingentaire Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 220 000 unit(cid:130)s 0 1. 1. -31. 12. 1999 70 000 000 d’unit(cid:130)s 0 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Papier et cartons Kraft, d’un poids au m(cid:138)tre carr(cid:130) sup(cid:130)rieur (cid:133) 150 g, consistant enti(cid:138)rement en fibres vierges (cid:130)crues obtenues par le proc(cid:130)d(cid:130) chimique au sulfate, destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits de la position 3921 (a) 45 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2963 ex 8533 21 00 31 R(cid:130)sistance fixe (cid:133) couche (cid:130)paisse, ayant une r(cid:130)sis- tance de 10 ohm ou plus mais n’exc(cid:130)dant pas 2,2 Mohm et un pouvoir de dissipation n’exc(cid:130)dant pas 0,063 W, enserr(cid:130) dans un bo(cid:140)tier du type CMS dont les dimensions ext(cid:130)rieures n’exc(cid:138)dent pas 0,4 (cid:253) 0,55 (cid:253) 1,1 mm 1 000 000 000 d’unit(cid:130)s 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2964 ex 5502 00 80 20 C(cid:131)ble de filaments de cellulose obtenu par filage en solvant organique (Lyocell), destin(cid:130) (cid:133) l’industrie du papier (a) 1 200 tonnes 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Disilicate de disodium cristalline, contenant en poids: — 59 % ou plus de dioxyde de silicium 4 000 tonnes et — 30 % ou plus d’oxyde de disodium 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 Haut-parleur d’un diam(cid:138)tre de moins de 23 mm, destin(cid:130) (cid:133) la fabriction de produits de la sous-posi- tion 8525 20 91 (a) 3 000 000 d’unit(cid:130)s 09. 2969 ex 3920 91 00 93 52 500 m2 Feuille en poly(cid:130)thyl(cid:138)ne t(cid:130)r(cid:130)phtalate m(cid:130)tallis(cid:130)e sur une ou les deux faces, et ayant les caract(cid:130)ristiques suivantes: — une transmission de la lumi(cid:138)re visible de pas moins de 50 %, — non enduit d’adh(cid:130)sif ou d’autres mat(cid:130)riaux non plastiques, — recouvert sur les deux faces d’une couche de butyral de polyvinyle, — une (cid:130)paisseur totale n’exc(cid:130)dant pas 0,2 mm sans prendre en compte la pr(cid:130)sence (cid:130)ventuelle des couches de butyral de polyvinyle, destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130) dans la fabrication de verre stratifi(cid:130) r(cid:130)fl(cid:130)chissant la chaleur (a) 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 L 347/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Num(cid:130)ro d’ordre Code NC Subdivi- sion Taric D(cid:130)signation des marchandises 09. 2971 ex 3818 00 10 45 Silicium dop(cid:130) forme de disques, d’un diam(cid:138)tre de 300 mm (5 0,25 mm), destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits de la position 8542 (a) sous 09. 2974 ex 2915 40 00 09. 2975 ex 2918 30 00 20 10 Chloroac(cid:130)tate d’isopropyle Dianhydride benzoph(cid:138)none-3,3Y:4,4Y-t(cid:130)tracarboxy- lique Volume contingentaire 30 000 unit(cid:130)s 350 tonnes 500 tonnes Droit contingen- taire (en %) P(cid:130)riode contingentaire 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. (a) Le contr(cid:147)le de l’utilisation (cid:133) cette destination particuli(cid:138)re se fait par l’application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. (b) Toutefois, le b(cid:130)n(cid:130)fice du contingent n’est pas admis lorsque le traitement est r(cid:130)alis(cid:130) par des entreprises de vente au d(cid:130)tail ou de restauration. (1) Le droit sp(cid:130)cifique additionnel est applicable


title: Komission asetus (EY) N:o 2734/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2734/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 343/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates mit den Bedingungen für die Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (9581/98 - C4-0507/98 97/0191(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2728/98 zo 17. decembra 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady EHS č. 2377/90 ustanovujúceho postupy spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 198 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2728 L 343/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2728/98 zo 17. decembra 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III nariadenia Rady EHS č. 2377/90 ustanovujúceho postupy spoločenstva pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živo- číšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže by sa enrofloxacín a ivermektín mali zaradiť do prílohy I k nariadeniu EHS č. 2377/90; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postupy spoločenstva pri stanovení maxi- málnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením Komisie ES č. 2692/98 (2), najmä na jeho články 6, 7 a 8; keďže v súlade s nariadením EHS č. 2377/90 sa musia maxi- málne limity rezíduí stanoviť progresívne pre všetky účinné látky, ktoré sa v rámci spoločenstva používajú vo veterinár- nych liekoch určených na podávanie zvieratám využívaným pri výrobe potravín; keďže by sa maximálne limity rezíduí mali stanoviť až potom, čo Výbor pre veterinárne lieky preskúma všetky dôležité infor- mácie týkajúce sa bezpečnosti rezíduí príslušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a dosahu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifi- kovať živočíšne druhy, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, množstvá, ktoré sa môžu nachádzať v každom jednotlivom tkanive mäsa získanom zo spracovaného zvieraťa (cieľové tkanivo), a druh rezíduí, ktoré sú dôležité pri sledovaní rezíduí (marker rezídua); keďže pri kontrole rezíduí, ako je zabezpečené príslušnou legis- latívou spoločenstva, maximálne limity rezíduí by sa mali stanovovať pre cieľové tkanivo z pečene alebo obličky, avšak pečeň a obličky sa často odstraňujú zo zvieracích trupov pri preprave v medzinárodnom obchode a preto limity maximál- neho obsahu rezíduí majú byť taktiež stanovené zo svalového alebo tukového tkaniva; keďže v prípade veterinárnych liekov určených na použitie pri vtákoch kladúcich vajcia, zvieratách produkujúcich mlieko alebo včelách medonosných sa maximálne limity rezíduí musia stanoviť aj pre vajcia, mlieko alebo med; hyperici keďže by sa do prílohy II k nariadeniu EHS č. 2377/90 mali začleniť aetheroleum, 2-methyl-2- eucalypti phenoxy-propanoát sodný, nonivamid, nikoboxil, metyl nico- tinát, mecillinam, 8-hydroxychinolín a dietylén glycol mono- etyl éter; oleum, keďže s cieľom umožniť dokončenie vedeckých štúdií, trvanie platnosti dočasných limitov maximálneho obsahu rezíduí predtým definovaných v prílohe III k nariadeniu EHS č. 2377/ 90 by sa malo rozšíriť aj na enroflaxín; keďže by sa mala poskytnúť lehota 60 dní predtým, ako naria- denie nadobudne účinnosť, a to z dôvodu umožniť členským štátom vykonať akékoľvek úpravy, ktoré môžu byť potrebné pre schválenie uvádzania veterinárnych liekov na trh, ktoré zaručuje v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), napo- sledy zmenenou a doplnenou smernicou EHS 93/40 (4), vziať do úvahy ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy I, II a III k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na šesťdesiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 338, 15. 12. 1998, s. 5. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha I k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. 1. 2. Látky antiinfekčné Antibiotiká 1. 2. 3. Chinolóny PRÍLOHA Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia Enrofloxacín Suma enrofoaxacínu a ciprofloxacínu Hovädzí dobytok Králiky Ošípané Hydina Nie na použitie u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudskú konzu- máciu 100 µg/kg Svalové tkanivo 100 µg/kg Tukové tkanivo 300 µg/kg 200 µg/kg Oblička 100 µg/kg Mlieko Pečeň 100 µg/kg Svalové tkanivo 100 µg/kg Tukové tkanivo 200 µg/kg 300 µg/kg Oblička Pečeň Svalové tkanivo 100 µg/kg 100 µg/kg Koža + tuk 200 µg/kg 300 µg/kg Oblička Pečeň Svalové tkanivo 100 µg/kg 100 µg/kg Koža + tuk 200 µg/kg 300 µg/kg Oblička Pečeň 2. 2. 3. Antiparazitárne látky Látky pôsobiace proti endo- a ektoparazitom 2. 3. 1. Avermektíny Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia Ivermektín 22,23 – dihydro- aver- mektín B 1 a Jelenia zver vrátane sobov 20 µg/kg Svalové tkanivo 100 µg/kg Tukové tkanivo 50 µg/kg 20 µg/kg Oblička Pečeň 2 0 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 B. Príloha II k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické látky Farmakologicky aktívne látky Živočíšny druh Ostatné predpisy 8-hydroxychinolín Dietylén glykol monoetyl éter Mecillinam Metyl nikotinát Nikoboxil Nonivamid 2-metyl-2-fenoxy-propanoát sodný 6. Látky rastlinného pôvodu Všetky druhy cicavcov na výrobu potravín Na lokálne použitie iba u čerstvo narodených cicavcov Hovädzí dobytok, ošípané Hovädzí dobytok Hovädzí dobytok, kone Kone Kone Hovädzí dobytok, ošípané, kozy, kone Iba na vnútromaternicové použitie Iba na lokálne použitie Iba na lokálne použitie Iba na lokálne použitie Farmakologicky aktívne látky Živočíšny druh Ostatné predpisy Eucalypti aetheroleum Hyperici oleum Všetky druhy na výrobu potravín Všetky druhy na výrobu potravín Iba na lokálne použitie C. Príloha III k nariadeniu EHS č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. 1. 2. Látky antiinfekčné Antibiotiká 1. 2. 06. Chinolóny Farmakolologicky aktívne látky Marker rezídua Živočíšne druhy MRL Cieľové tkanivo Ostatné ustanovenia Enrofloxacín Suma enrofoaxacínu a ciprofloxacínu Ovce 100 µg/kg Svalové tkanivo 100 µg/kg Tukové tkanivo 300 µg/kg 200 µg/kg Oblička Pečeň Dočasné MRL stratia platnosť 1. júla 1999 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 0 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2765/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2765/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E jener Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientie- rungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1999 je nach Fischart angehoben, beibehalten oder gesenkt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 werden die Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die Handels- klassen, auf die sich diese Preise beziehen, gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 346/9 ANHANG Handelseigenschaften (1) Art Frische- klasse Größe Aufmachung Orientierungspreis (in Euro/Tonne) 1. Heringe der Art Clupea harengus Extra, A 2. Sardinen der Art Sardina Extra pilchardus 3. Dornhai (Squalus acanthias) Extra, A 4. Katzenhai (Scyliorhinus-Arten) Extra, A 5. Rotbarsche, Goldbarsche oder A Tiefenbarsche (Sebastes-Arten) 6. Kabeljau der Art Gadus Morhua 7. Köhler (Pollachius virens) 8. Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlan (Merlangius merlangus) A oder A A oder A A oder A A oder A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 ganz ganz ganz ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf 10. Leng (Molva-Arten) Extra, A 1, 2 ausgenommen, mit Kopf 11. Makrelen der Art Scomber scombrus 12. Makrelen der Art Scomber japo- nicus 13. Sardelle (Engraulis-Arten) 14. Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa) 15. Seehechte der Art Merluccius Extra oder A Extra oder A Extra A oder A A merluccius 16. Scheefsnut Arten) (Lepidorhombus- Extra, A 17. Brachsenmakrelen (Brama-Arten) Extra, A 18. Seeteufel (Lophius-Arten) Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 ganz ganz ganz ganz ganz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ganz oder ausgenommen, mit Kopf ganz ganz oder ausgenommen, mit Kopf ohne Kopf 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Handelseigenschaften (1) Größe Aufmachung Orientierungspreis (in Euro/Tonne) Art 19. Garnelen crangon der Art Crangon 20. Taschenkrebse (Cancer pagurus) 21. Kaisergranat (Nephrops norvegicus) 22. Scharbe (Limanda limanda) 23. Flunder (Platichthys flesus) Frische- klasse A — E, A E, A Extra, A Extra, A 24. Weißer Thun (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 nur in Wasser gekocht ganz ganz nur als Schwanz ausgenommen, mit Kopf ausgenommen, mit Kopf ganz ausgenommen, mit Kopf 25. Tintenfische (Sepia officinalis und Extra, A 1, 2 ganz Rossia macrosoma) 26. Seezungen (Solea-Arten) Extra, A 2, 3 ausgenommen, mit Kopf 27. Tiefseegarnelen (Pandalus Borealis) A A 1 1 nur in Wasser gekocht frisch oder gekühlt (1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2821/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyväksymisen peruuttamista

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

text: L 351/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2821/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, rehujen lis(cid:132)aineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta silt(cid:132) osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyv(cid:132)ksymisen peruuttamista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan, ja erityi- sesti sen 151 artiklan yhdess(cid:132) asiakirjan liitteess(cid:132) XV olevan VII osaston E kohdan 4 alakohdan kanssa, ottaa huomioon rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) Ruotsin kuningaskunnan on sallittu liittymisasia- kirjan liitteen XV m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) ennen liittymist(cid:132) voimassa ollut lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 silt(cid:132) osin kuin on kyse antibioottien ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien lis(cid:132)aineiden k(cid:132)yt- t(cid:132)misen kielt(cid:132)misest(cid:132) rehuissa; Ruotsin kuningas- kunta on j(cid:132)tt(cid:132)nyt 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 yksi- tyiskohtaisin tieteellisin perusteluin varustetut avilamysiini-, sinkkibasitrasiini- , flavofosfolipoli-, ardasiini- ja avoparsiini-, spiramysiini-, tylosiinifos- faatti- koskevat virginiamysiiniantibiootteja mukautuspyynn(cid:148)t; komission on teht(cid:132)v(cid:132) Ruotsin kuningaskunnan esitt(cid:132)mi(cid:132) mukautuspyynt(cid:148)j(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998, ja direktiivin 70/524/ETY 11 artiklan mukaan j(cid:132)sen- valtio voi v(cid:132)liaikaisesti keskeytt(cid:132)(cid:132) jonkin direktii- viss(cid:132) luetellun lis(cid:132)aineen k(cid:132)yt(cid:148)n sallimisen, jos se kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten voimaantulon j(cid:132)lkeen ilmen- neist(cid:132) uusista tiedoista tai aiempien tietojen uudesta arvioinnista johtuen toteaa yksityiskohtaisiin perus- ett(cid:132) kyseinen lis(cid:132)aine on teluihin nojautuen, (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/19/EY (EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39). (3) (4) (5) (6) vaaraksi el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)- rist(cid:148)lle, Suomen tasavalta on sille liittymisasiakirjassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen velvoitteiden mukaisesti 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 toimittamiinsa yksityiskohtaisiin perusteluihin nojautuen kielt(cid:132)nyt sille liittymisasia- kirjassa my(cid:148)nnetyn poikkeuksen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) tylosii- nifosfaatin ja spiramysiinin k(cid:132)yt(cid:148)n rehuissa alueel- laan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998, Tanskan kuningaskunta on 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 kielt(cid:132)nyt alueellaan virginiamysiinin k(cid:132)yt(cid:148)n rehuissa; se on antanut 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 muille j(cid:132)senval- tioille tiedoksi yksityiskohtaiset perustelut, joissa t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen johta- neet syyt, ja komissiolle direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklan e kohdan nojalla aineen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ei sallita, jos se ihmisten tai el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista painavista syist(cid:132) on rajoitettava l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin, glykopeptideihin kuuluvan avoparsiinin hyv(cid:132)ksy- minen on suojaavana varotoimenpiteen(cid:132) peruutettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 (2); komission on tarkasteltava t(cid:132)t(cid:132) kieltoa uudelleen ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998 niiden tulosten perusteella, jotka saadaan antibioottien, erityisesti glykopeptidien k(cid:132)yt(cid:148)n vuoksi kehittynytt(cid:132) vastustuskyky(cid:132) koske- vista tutkimuksista sek(cid:132) antibioottia saaneilla el(cid:132)i- mill(cid:132) suoritettavasta mikrobivastustuskyvyn valvon- taohjelmasta, jonka toteuttavat erityisesti kyseisten vastaavat lis(cid:132)aineiden henkil(cid:148)t; t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) ole saanut mit(cid:132)(cid:132)n uusia asiaan liittyvi(cid:132) tietoja, kiellon uudelleentarkastelu ei ole perus- teltua, laskemisesta liikkeelle komissio koska ei (2) Rehujen lis(cid:132)aineista 70/ 524/ETY muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/6/EY (EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 11). direktiivin neuvoston annetun 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/5 toisen glykopeptidin, ardasiinin, hyv(cid:132)ksymist(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tetty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 (1) olla varo- toimenpiteen(cid:132) pident(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) ennen kuin avoparsii- nista viel(cid:132) teht(cid:132)vien tutkimusten tulokset ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), ja klindamysiini; kaksi streptogra- linkomysiini miinia on ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) kliinisesti t(cid:132)rkeit(cid:132) vankomysiinille vastustuskykyisten enterokokkien aiheuttamien tulehdusten viimeisen(cid:132) hoitokeinona, sek(cid:132) dalfopristiinin ja nimitt(cid:132)in pristinamysiini kinupristiinin yhdistelm(cid:132), (7) (8) (9) (10) komissio on kuullut el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sitte- lev(cid:132)(cid:132) tiedekomiteaa siit(cid:132), olisiko tylosiinifosfaatin ja spiramysiinin k(cid:132)ytt(cid:148) el(cid:132)inten tai ihmisten terveytt(cid:132) rajoitettava koskevien painavien syiden vuoksi yksinomaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n; tutkit- tuaan Suomen perustelut n(cid:132)iden makrolidien lis(cid:132)ai- neina k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)miseksi mainittu komitea toteaa 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamassaan lausun- nossa, etteiv(cid:132)t esitetyt tiedot riit(cid:132) osoittamaan, ett(cid:132) makrolidien k(cid:132)ytt(cid:148) olisi merkitt(cid:132)v(cid:132) riskitekij(cid:132) ihmisten tai el(cid:132)inten tervey- delle ja ett(cid:132) riitt(cid:132)vien makrolidiresistenssin epide- miologiaa levi(cid:132)mist(cid:132) koskevien kokeellisten tietojen puuttuessa n(cid:132)iden aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) lis(cid:132)ai- neina ei ole syyt(cid:132) kielt(cid:132)(cid:132), rehujen lis(cid:132)aineena ja k(cid:132)sittelev(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta ravitsemusta tiedekomitea el(cid:132)inten my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kuitenkin, ett(cid:132) makrolidien laajempi k(cid:132)ytt(cid:148) rehujen lis(cid:132)aineina vaikuttaa pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)- lill(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti enemm(cid:132)n vastustuskykyisten bakteerien valikoitumispaineeseen kuin jos makro- lideja k(cid:132)ytett(cid:132)isiin vain el(cid:132)inten l(cid:132)(cid:132)kehoitoon; el(cid:132)inten tiedekomitea my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kuitenkin, ett(cid:132) vastustuskykyisten entero- erm-resistenssigeenien siirtymisen kokkien tai todenn(cid:132)k(cid:148)isyys sit(cid:132) suurempi mit(cid:132) suurempi on vastustuskykyisten enterokokkien suhteellinen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132); el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean k(cid:132)sityksen mukaan resistenssin kasvamisesta ihmi- selle aiheutuvan todellisen riskin mahdollisuutta ei ole todistettu mutta ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n suljettu pois, vaikka sen mielest(cid:132) voisi odottaa, ett(cid:132) todellinen riski n(cid:132)ytett(cid:132)isiin toteen tulevaisuudessa, el(cid:132)imest(cid:132) ihmiseen on k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta t(cid:132)rke(cid:132) makrolidiantibiootti el(cid:132)inten tiedekomitea toteaa lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) l(cid:132)hes kaikki sioista eristetyt tylo- siinille vastustuskykyiset enterokokit ovat vastustus- joka on ihmisl(cid:132)(cid:132)- kykyisi(cid:132) my(cid:148)s erytromysiinille, erityisesti kinn(cid:132)ss(cid:132) hengitystietulehdusten hoidossa; se toteaa, ett(cid:132) vaikkei Suomi ole testannut ristiresistenssi(cid:132) linko- streptogramiineille, enterokokkien samideille ja vastustuskyky(cid:132) makrolideille koodaavat kirjalli- suuden mukaan usein tai p(cid:132)(cid:132)asiassa eri erm-geenit, jotka antavat vastustuskyvyn my(cid:148)s linkosamideille ja streptogramiini B:lle; ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) ollaan kliinisen ongelman edess(cid:132), jos makrolideille vastus- tuskykyiset enterokokit ovat vastustuskykyisi(cid:132) my(cid:148)s t(cid:132)rke(cid:132)lle streptogramiini B:lle; kaksi linkosamidia on ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) kliinisess(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), nimitt(cid:132)in (1) Rehujen lis(cid:132)aineista 70/ 524/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/72/EY (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 55). direktiivin neuvoston annetun (11) (12) (13) (14) k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta el(cid:132)inten tiedekomitea toteaa my(cid:148)s, ett(cid:132) tietyt hiirill(cid:132) tehdyt kokeet ovat osoittaneet enterokokkien vastustuskyvyn erytro- mysiinille voivan siirty(cid:132) muihin bakteereihin in vivo; se toisaalta t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) erytromysiinille vastustuskykyiset el(cid:132)inten enterokokit saattaisivat el(cid:132)(cid:132) ihmisen elimist(cid:148)ss(cid:132) eri pituisia aikoja tai ne saattaisivat vastustuskyky(cid:132) kantavat geenins(cid:132) ihmisen bakteeriflooraan, erityi- sesti sellaisiin ihmisen bakteereihin kuin stafylo- kokit tai A-ryhm(cid:132)n streptokokit, mik(cid:132) muodostaisi kliinisen ongelman ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132), joko suoraan sen j(cid:132)lkeen, kun ne ovat tulleet ruoansulatuskana- vaan, tai ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) tapahtuvan geenienvaihdon kautta, mutta ettei n(cid:132)iden siirtymisten yleisyytt(cid:132) pystyt(cid:132) arvioimaan, siirt(cid:132)(cid:132) makrolidien bakteerien n(cid:132)iden eri tekij(cid:148)iden nojalla komissio puolestaan arvioi tietojen riitt(cid:132)v(cid:132)n kiellon perusteeksi; on tarkoituksenmukaista v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) riski(cid:132), ett(cid:132) tylosiinifos- faatin ja spiramysiinin aiheuttaman ristiresistent- tien seurauksena sellaisten ihmisille tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden kuin linkomy- etenkin erytromysiinin, mahdollisesti siinin, klindamysiinin, pristamysiinin ja uuden, l(cid:132)hiaikoina ihmisl(cid:132)(cid:132)kkeeksi todenn(cid:132)k(cid:148)isesti hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)v(cid:132)n dalfopristiinin ja kinupristiinin yhdis- telm(cid:132)n teho heikkenisi, valikoitumisen lis(cid:132)ksi spiramysiini(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) ja niin ollen spiramysiinin lis(cid:132)ainek(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) johtuva vastustuskykyisten bakteerien valikoituminen lis(cid:132)(cid:132) mikrobien spiramysiinille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja n(cid:132)m(cid:132) voisivat siirty(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) ihmiseen ja siten heikent(cid:132)(cid:132) spiramysiinin tehokkuutta ihmis- l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132), vastustuskykyisten virginiamysiinin komissio on kuullut el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sitte- lev(cid:132)(cid:132) tiedekomiteaa saadakseen tiet(cid:132)(cid:132), muodosta- vatko E. faecium- ja stafylokokkibakteerit, jotka kasvunedist(cid:132)j(cid:132)k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ovat johtuen kehittyneet vastustuskykyisiksi streptogra- miinille, v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)n riskin kansanterveydelle tai voisivatko ne muodostaa sen tulevaisuudessa, jos streptogramiinien asema ihmisten vakavien tuleh- dusten hoidossa kehittyisi my(cid:148)hemmin keskeiseksi, (15) perustelujen tarkastelun j(cid:132)lkeen komitea toteaa 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 antamassaan lausunnossa, ettei virginiamysiinin k(cid:132)ytt(cid:148) kasvun edist(cid:132)j(cid:132)n(cid:132) muodosta todellista v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) riski(cid:132) kansantervey- delle Tanskassa, koska Tanska ei ole toimittanut L 351/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 (16) (17) (18) (19) uutta n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) osoittaakseen el(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevien streptogramiinille vastustuskykyisten orga- nismien siirtymisen ihmisen ruuansulatuskanavassa oleviin organismeihin, mik(cid:132) siten vaarantaisi ihmi- sille tarkoitettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden k(cid:132)yt(cid:148)n tulevaisuu- dessa; se korostaa, ettei Tanskassa nykyisell(cid:132)(cid:132)n ole tarvetta koska nykyiset hoitokeinot enterokokkien ja stafylokok- kien aiheuttamien tulehdusten hoitamiseksi ovat siell(cid:132) edelleen tehokkaita, streptogramiineihin, turvautua k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta el(cid:132)inten tiedekomitea my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kuitenkin el(cid:132)imiss(cid:132) olevien vastustusky- kyisten geenien voivan muodostaa riskin ihmisille; komission n(cid:132)kemyksest(cid:132) poiketen komitea katsoo, ett(cid:132) riskien kokonaisvaltaista arviointia ei voida el(cid:132)imist(cid:132) tehd(cid:132) per(cid:132)isin olevan antimikrobiresistenssin siirtymis- tehoa koskevia kvantitatiivisia tietoja, ennen kuin on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) enterokokeissa el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea on huolestunut vankomysiiniresistenssin lis(cid:132)(cid:132)ntymi- sest(cid:132) metisilliiniresistenteiss(cid:132) ja jotka ovat yh(cid:132) Staphylococcus aureus -kannoissa, useammin sairaalainfektioiden aiheuttajia, erityi- sesti Yhdysvalloissa ja Etel(cid:132)-Euroopassa; t(cid:132)m(cid:132) saat- taisi vaatia streptogramiinien k(cid:132)yt(cid:148)n viimeisen(cid:132) keinona muille antibiooteille vastustuskykyisiksi muuttuneiden mikrobien aiheuttamien sairauksien hoidossa, k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta tiedekomitea el(cid:132)inten toteaa lausunnossaan, ett(cid:132) kaikilla siipikarjasta ja sioista eristetyill(cid:132) virginiamysiinille resistenteill(cid:132) enterokokeilla ja stafylokokeilla on samanaikainen vastustuskyky ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytetylle pristina- mysiinille ja l(cid:132)hiaikoina ihmisl(cid:132)(cid:132)kkeeksi todenn(cid:132)- k(cid:148)isesti hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n dalfopristiinin ja kinupris- tiinin yhdistelm(cid:132)lle, k(cid:132)sittelev(cid:132) ravitsemusta el(cid:132)inten tiedekomitea toteaa my(cid:148)s, ett(cid:132) virginiamysiinille resistentiksi tekev(cid:132)n geenin sat A siirtymist(cid:132) tapahtuu Entero- faecium -bakteerin isogeenisten kantojen coccus v(cid:132)lill(cid:132) in vitro; virginiamysiinille resistenttej(cid:132) E. faecium bakteereita on l(cid:148)ydetty 22 prosentista siasta ja 54 prosentista siipikarjasta per(cid:132)isin olevia suolistomikrobeissa elintarvikkeita; esiintyy aiheuttavat vastustuskyvyn virginiamysiinille, mutta niiden esiintymistaajuutta ei tunneta; kahdella sek(cid:132) virgi- niamysiinille ett(cid:132) pristinamysiinille resistentill(cid:132) E. faecium -bakteerikannalla, joista toinen on eristetty er(cid:132)(cid:132)st(cid:132) hollantilaisesta maanviljelij(cid:132)st(cid:132) ja toinen h(cid:132)nen siipikarjastaan, on sama geneettinen koodi, ja vaikka yhden tapauksen perusteella ei voi tehd(cid:132) geneettisi(cid:132) ihmisten tekij(cid:148)it(cid:132), jotka yleistyksi(cid:132) vastustuskykyisten enterokokkien siirty- misest(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) ihmiseen, se on kuitenkin komis- siolle osoitus, jonka muut tapaukset saattavat tule- vaisuudessa vahvistaa, (20) (21) el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean mielest(cid:132) Tanska on tuonut t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) uutta tietoa elokuussa 1998 osoittamalla in vivo koeolosuhteissa rottien ruuansulatuskanavassa plasmidissa olevan geenin sat A siirtymisen E. faecium -bakteerin isogeenisten kantojen v(cid:132)lill(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa komissio puolestaan arvioi, ett(cid:132) on tarkoituksenmukaista v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) riski(cid:132), ett(cid:132) virginiamy- siinin aiheuttaman ristiresistenttien bakteerien vali- koitumisen seurauksena sellaisten ihmisille tarkoi- tettujen l(cid:132)(cid:132)kkeiden kuin pristinamysiinin ja uuden, l(cid:132)hiaikoina ihmisl(cid:132)(cid:132)kkeeksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n dalfo- pristiinin ja kinupristiinin yhdistelm(cid:132)n teho heik- kenisi, limakalvojen paikalliseen hoitoon; (22) my(cid:148)s syklisiin polypeptideihin kuuluvaa sinkkiba- sitrasiinia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) l(cid:132)hinn(cid:132) ihon julkaisut ja osoittavat, ett(cid:132) se saattaisi soveltua k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) kliinisen ongelman muodostavien vankomysiinille vastustuskykyisten enterokokkien aiheuttamien tulehdusten hoitoon; sinkkibasitrasii- nille faecium -bakteerien prosenttiosuus on todella suurempi sinkkibasitrasiinia kuin saaneilla sellaisilla kananpojilla, jotka eiv(cid:132)t ole sit(cid:132) saaneet; vastustuskyky saattaisi siirty(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) ihmiseen ja heikent(cid:132)(cid:132) ihmisl(cid:132)(cid:132)kkeen(cid:132) k(cid:132)ytetyn sinkkibasitra- siinin tehokkuutta; sinkkibasitrasiinin tehokkuus ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) olisi siis s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132), vastustuskykyisten Enterococcus kananpojilla (23) Maailman terveysj(cid:132)rjest(cid:148)n lokakuussa 1997 Berlii- niss(cid:132) pidetyn konferenssin, Euroopan unionin talous- ja sosiaalikomitean, Maailman el(cid:132)intautij(cid:132)r- jest(cid:148)n sek(cid:132) syyskuussa 1998 K(cid:148)(cid:148)penhaminassa pidetyn mikrobiuhkaa koskeneen konferenssin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmien mukaisesti antibioottiresistenssi(cid:132) on t(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien pidett(cid:132)v(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132), monitahoi- sena ja kansainv(cid:132)lisen(cid:132) ongelmana; n(cid:132)iden konfe- renssien suositusten mukaisesti on toivottavaa toteuttaa antibioottien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvan mikro- bivastustuskyvyn yleinen valvontaohjelma; lis(cid:132)ksi olisi pyritt(cid:132)v(cid:132) pys(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sairaaloissa mutta my(cid:148)s v(cid:132)est(cid:148)ss(cid:132) esiintyv(cid:132) vastustuskyvyn lis(cid:132)(cid:132)ntyminen, (24) uusiin antibioottiluokkiin kuuluvat l(cid:132)(cid:132)kkeet eiv(cid:132)t viel(cid:132) l(cid:132)hitulevaisuudessa ole valmiita hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- viksi; sen vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) viel(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ihmisten hoitoon k(cid:132)ytett(cid:132)vien l(cid:132)(cid:132)kkeiden tehokkuus, tehokkaiden, 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/7 (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) ihmisl(cid:132)(cid:132)kkeiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskeva yksi erityisesti keino muiden joukossa t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)semi- seksi on olla kasvattamatta resistenttien bakteerien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imiss(cid:132), etenkin kun t(cid:132)m(cid:132) resistenssi saattaa siirty(cid:132) ihmiseen ja heikent(cid:132)(cid:132) siten ihmis- l(cid:132)(cid:132)kkeiden tehokkuutta; lukuisat tieteelliset tutki- mustulokset osoittavat t(cid:132)llaista siirtymist(cid:132) tapah- tuvan, eik(cid:132) ainoastaan el(cid:132)intauteja aiheuttavissa vaan my(cid:148)s normaaliflooran organismeissa, joko el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kkein(cid:132) yksi keino est(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llainen ilmi(cid:148), jonka alkuper(cid:132)n(cid:132) tai on karjankasvatuksessa lis(cid:132)aineina k(cid:132)ytetyt antibiootit, on peruuttaa hyv(cid:132)k- synt(cid:132) sellaisten antibioottien k(cid:132)yt(cid:148)lle lis(cid:132)aineina, jotka ovat sallittuja ihmisl(cid:132)(cid:132)kkein(cid:132) tai joiden tiede- t(cid:132)(cid:132)n kehittymist(cid:132) useille ihmisl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytetyille antibiooteille; n(cid:132)m(cid:132) aineet on painavista syist(cid:132) rajoitettava ihmis- l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ristiresistenssin aiheuttavan sinkkibasitrasiini-, spiramysiini-, virginiamysiini ja tylosiinifosfaattiantibioottien kieltoa on pidett(cid:132)v(cid:132) suojaavana varotoimenpiteen(cid:132), jota voidaan tarkas- tella uudelleen toteutettavien tutkimusten ja k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n otetun valvontaohjelman perusteella, nykyisen tieteellisen ja teknisen tiet(cid:132)myksen perus- teella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin silt(cid:132), ettei Ruotsin kunin- gaskunnan esitt(cid:132)m(cid:132) aineisto oikeuta peruuttamaan ionoforiryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien monensiininatrium- ja hyv(cid:132)ksymist(cid:132), salinomysiininatriumantibioottien koska ainoatakaan ionoforia ei toistaiseksi k(cid:132)ytet(cid:132) ihmis- tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kaksi ainetta nykytiet(cid:132)myksen mukaan aiheuta ristiresis- tenssin valikoitumista ihmis- tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytetyille antibiooteille, sinkkibasitrasiini-, spiramysiini-, virginiamysiini ja tylosiinifosfaattiantibioottien kieltoa on pidett(cid:132)v(cid:132) suojaavana varotoimenpiteen(cid:132), jota voidaan harkita uudelleen toteutettavien tutkimusten ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettavan valvontaohjelman perusteella, ja nykyisen tieteellisen ja teknisen tiet(cid:132)myksen perus- teella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s silt(cid:132), ettei Ruotsin kuningas- kunnan esitt(cid:132)m(cid:132) oikeuta kielt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n aineisto fosfoglykolipidien ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa flavofosfoli- poliantibioottia, samaan ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa ainetta ei toistaiseksi k(cid:132)ytet(cid:132) tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) eik(cid:132) flavofosfolipoli ihmis- nykytiet(cid:132)myksen mukaan aiheuta ristiresistenssin valikoitumista ihmis- tai el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)yte- tyille antibiooteille, ainoatakaan koska t(cid:132)h(cid:132)n koska nykyisen tieteellisen ja teknisen tiet(cid:132)myksen perus- teella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi silt(cid:132), ettei Ruotsin kuningas- kunnan esitt(cid:132)m(cid:132) aineisto oikeuta kielt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n orto- somysiinien ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvaa avilamysiinianti- ryhm(cid:132)(cid:132)n ainoatakaan bioottia, kuuluvaa ainetta ei toistaiseksi k(cid:132)ytet(cid:132) ihmisl(cid:132)(cid:132)kin- n(cid:132)ss(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen niiden lis(cid:132)tutkimusten pohjalta, jotka avilamysiinin liik- keelle laskemisesta vastuussa olevan valmistajan on teht(cid:132)v(cid:132) ja jotka koskevat vastustuskyvyn mekanis- meja, tietyiss(cid:132) mikro-organismeissa, etenkin Ente- rococcus faecium -bakteereissa kehittyv(cid:132)(cid:132) vastustus- kyky(cid:132) sek(cid:132) mahdollista ristiresistenssi(cid:132) evernino- mysiinille, joka on kehitteill(cid:132) tulevaa ihmisl(cid:132)(cid:132)k- keeksi hyv(cid:132)ksymist(cid:132) varten, tai muille ihmisl(cid:132)(cid:132)kin- n(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytetyille aineille, joilla on sama vaikutus- kohta kuin avilamysiinill(cid:132), (32) monensiininatriumin, salinomysiininatriumin, avilamysiinin hyv(cid:132)ksymisen flavofosfolipolin ja voimassapit(cid:132)mist(cid:132) uudelleen on tieteellisen ohjauskomitean perustaman antimikro- tulosten biresistenssi(cid:132) pohjalta, tarkasteltava k(cid:132)sittelev(cid:132)n ty(cid:148)ryhm(cid:132)n (33) (34) (35) Ruotsin kuningaskunnan on sovellettava yhteis(cid:148)n rehujen lis(cid:132)aineita koskevaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) kokonai- suudessaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 j(cid:132)lkeen, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmis- tamiseksi tarvitaan siirtym(cid:132)kautta niiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa, joissa yksi tai useampi 1 artiklassa maini- tuista lis(cid:132)aineista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132), ja pysyv(cid:132)n rehukomitean lausunnon puuttumisen vuoksi komissio ei ole voinut antaa suunnittele- miaan asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) direktiivin 70/ 524/ETY 23 ja 24 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan direktiivin 70/524/ETY liitteeseen B merkityt seuraavat antibiootit: — Sinkkibasitrasiini — Spiramysiini — Virginiamysiini — Tylosiinifosfaatti. L 351/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 2 artikla 3 artikla Komissio tarkastelee uudelleen ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulu- kuuta 2000 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) niiden tulosten perusteella, jotka saadaan — kyseisten antibioottien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) kehittynytt(cid:132) vastustus- kyky(cid:132) koskevista eri tutkimuksista ja — antibioottia saaneilla el(cid:132)imill(cid:132) suoritettavasta mikrobi- jonka toteuttavat vastustuskyvyn valvontaohjelmasta, erityisesti kyseisten lis(cid:132)aineiden liikkeeseen laskemi- sesta vastaavat henkil(cid:148)t. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Jos jokin j(cid:132)senvaltio ei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)i- v(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) ole kuitenkaan yhteis(cid:148)n oikeuden mukai- sesti kielt(cid:132)nyt yhden tai useamman t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun antibiootin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) antibiootti tai n(cid:132)m(cid:132) antibiootit ovat kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa edel- leen hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 2729/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2628/97 per quanto riguarda le disposizioni transitorie per il periodo di avviamento del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2729/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2628/97 per quanto riguarda le disposizioni transitorie per il periodo di avviamento del sistema di identificazione e di regi- strazione dei bovini LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 10, lettera f), considerando che il regolamento (CE) n. 2628/97 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 2105/98 (3), stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione per quanto riguarda le disposizioni transitorie per il periodo di avviamento del sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini; opportuno applicare loro le regole precedentemente stabi- lite per i bovini nati dopo il 1o gennaio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2628/ i termini «nati dopo il 1o gennaio 97, sono soppressi 1998». Articolo 2 considerando che, viste le difficolt(cid:133) pratiche incontrate nel reidentificare mediante l’apposizione di nuovi marchi i bovini nati prima del 1o gennaio 1998, (cid:138) auricolari Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 17. (3) GU L 267 del 2. 10. 1998, pag. 4


title: Reglamento (CE) nº 2838/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2390/89 por que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva

eurovoc_concepts:
United States
food inspection
fruit juice
fruit product
import policy
wine

text: 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/11 REGLAMENTO (CE) No 2838/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 2390/89 por que se establecen las normas generales para la importaci(cid:155)n de los vinos, zumos y mostos de uva EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 70, Considerando que, para evitar que, en caso de estanca- miento de las negociaciones, la aceptaci(cid:155)n de esas facili- dades se convierta en permanente, es conveniente crear un mecanismo que permita al Consejo comprobar la evoluci(cid:155)n de esas negociaciones; que, para ello, procede que la Comisi(cid:155)n informe peri(cid:155)dicamente al Consejo de la marcha de las mismas, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2390/89 (2), establecen facili- dades de importaci(cid:155)n para los productos vitivin(cid:146)colas originarios de pa(cid:146)ses terceros que ofrezcan garant(cid:146)as espe- ciales en relaci(cid:155)n con el certificado de origen y confor- midad y con el bolet(cid:146)n de an(cid:145)lisis; que el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento antes citado limita esas facili- dades a un per(cid:146)odo de prueba que vence el 31 de diciembre de 1998; Considerando que la Comunidad, representada por la Comisi(cid:155)n, y Estados Unidos de Am(cid:130)rica est(cid:145)n negociando un acuerdo sobre el comercio de vino; que uno de los aspectos tratados en estas negociaciones son las condi- ciones de importaci(cid:155)n y las pr(cid:145)cticas enol(cid:155)gicas respec- tivas de ambas partes as(cid:146) como la protecci(cid:155)n de las deno- minaciones de origen; que las intenciones expresadas por cada una de las partes hacen presagiar la adopci(cid:155)n de un acuerdo satisfactorio para ambas en un plazo razonable; que, con objeto de facilitar el desarrollo de las negocia- ciones, es oportuno prorrogar hasta la entrada en vigor del Acuerdo que resulte de las mismas el r(cid:130)gimen excep- cional de facilidades de importaci(cid:155)n, o a m(cid:145)s tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003; Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2390/89 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 y el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 ser(cid:145)n aplicables hasta la entrada en vigor del acuerdo que resulte de las nego- ciaciones con Estados Unidos de Am(cid:130)rica para cele- brar un acuerdo sobre el comercio del vino y, a m(cid:145)s tardar, hasta el 31 de diciembre de 2003. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al Consejo de la marcha de esas negociaciones y le presentar(cid:145) un informe, a m(cid:145)s tardar el 31 de marzo de 2000, acompa(cid:157)ado, en su caso, de las propuestas oportunas. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (DO L 186 de 16. 7. 1998, p. 9). (2) DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2611/97 (DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 1)


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 3/1999 door de Raad vastgesteld op 17 december 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 1999/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 3/1999 door de Raad vastgesteld op 17 december 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 1999/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken (1999/C 49/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, van 29 juni 1992 inzake algemene productveilig- heid (5); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat de veiligheid van producten en de vergoeding van schade veroorzaakt door pro- ducten met gebreken, maatschappelijke vereisten zijn waaraan in de interne markt moet worden voldaan; dat de Gemeenschap aan deze vereisten heeft voldaan door middel van Richtlijn 85/374/ EEG (4) en van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 54. (2) PB C 95 van 30. 3. 1998, blz. 69. (3) Advies van het Europees Parlement van 5 november 1998 (PB C 359 van 23. 11. 1998), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17 december 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 210 van 7. 8. 1985, blz. 29. Richtlijn gewijzigd bij de (2) Overwegende dat bij Richtlijn 85/374/EEG een rechtvaardige verdeling tot stand wordt gebracht van de risico’s die inherent zijn aan een moderne samenleving die gekenmerkt wordt door een hoge mate van technologische ontwikkeling; dat ge- noemde richtlijn aldus een redelijk evenwicht heeft gevonden tussen de betrokken belangen, en met name de bescherming van de gezondheid van de consumenten, de bevordering van innovatie en van wetenschappelijke en technische ontwikkeling, het waarborgen van een eerlijke concurrentie en het vergemakkelijken van het handelsverkeer door middel van geharmoniseerde regelgeving inzake wettelijke aansprakelijkheid; dat genoemde richtlijn aldus de bewustwording van de marktdeelnemers ten aanzien van de veiligheid van producten en het belang dat hieraan wordt gehecht, heeft bevor- derd; (3) Overwegende dat de bij Richtlijn 85/374/EEG tot stand gebrachte harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten niet volledig is, gezien de daarin opgenomen afwijkingen, met name wat het toepas- singsgebied betreft, waarvan landbouwproducten die geen be- of verwerking hebben ondergaan zijn uitgesloten; Toetredingsakte van 1994. (5) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 24. C 49/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 1999 (4) Overwegende dat de Commissie toeziet op de tenuitvoerlegging en effecten van Richtlijn 85/374/ EEG en met name op de aspecten hiervan die de consumentenbescherming en de werking van de interne markt betreffen; dat zij daaromtrent reeds een eerste verslag heeft uitgebracht; dat de Com- missie in dit verband overeenkomstig artikel 21 van die richtlijn een tweede verslag over de toepas- sing hiervan moet indienen; (5) Overwegende dat de opneming van landbouw- grondstoffen in het toepassingsgebied van Richtlijn 85/374/EEG ertoe zal bijdragen het vertrouwen van de consumenten in de veiligheid van land- bouwproducten te herstellen; dat de opneming van deze producten beantwoordt aan de vereisten inzake een hoog niveau van consumentenbescher- ming; HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 85/374/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „product” verstaan een roerende zaak, ook nadat zij een bestanddeel van een andere roerende of onroe- rende zaak is gaan vormen. Onder „product” wordt ook elektriciteit verstaan. ”; 2. in artikel 15 wordt lid 1, punt a) geschrapt. Artikel 2 (6) Overwegende dat Richtlijn 85/374/EEG op grond van deze overwegingen moet worden gewijzigd teneinde de rechtmatige vergoeding van schade aan de gezondheid, veroorzaakt door landbouwproduc- ten met gebreken, ten behoeve van de consumenten te vergemakkelijken; 1. De lidstaten gaan over tot vaststelling en bekend- making van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van. (*). (7) Overwegende dat deze richtlijn van invloed is op de werking van de interne markt, in zoverre de handel in landbouwproducten niet langer wordt geschaad door verschillen in regelgeving betref- fende de aansprakelijkheid van de producent; (8) Overwegende dat het beginsel van risicoaansprake- lijkheid dat in Richtlijn 85/374/EEG is vervat, van toepassing moet zijn op alle soorten producten, met inbegrip van de landbouwproducten zoals omschreven in artikel 38, lid 1, tweede zin, van het Verdrag en die welke zijn opgenomen in bijlage II van het Verdrag; (9) Overwegende dat het, overeenkomstig het even- redigheidsbeginsel, noodzakelijk en passend is met het oog op de tenuitvoerlegging van de fundamen- tele doelstellingen inzake een betere bescherming van alle consumenten en een goede werking van de interne markt, landbouwproducten in Richtlijn 85/ 374/EEG op te nemen; dat deze richtlijn zich overeenkomstig artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag, beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om de doelstellingen te verwezenlijken, Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (*) 18 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 49/3 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 2 oktober 1997 heeft de Commissie bij de Raad op grond van artikel 100 A van het EG-Verdrag een voorstel voor een richtlijn ingediend tot wijziging van Richtlijn 85/374/EEG van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken. 2. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 29 januari 1998 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 5 november 1998 advies uitgebracht. 3. De Raad heeft op 17 december 1998, volgens artikel 189 B van het Verdrag, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOELSTELLINGEN Het voorstel heeft ten doel de risicoaansprakelijkheid van producenten voor producten met gebreken uit te breiden tot landbouwgrondstoffen en producten van de jacht, waarop de bepalingen van Richtlijn 85/374/EEG niet van toepassing waren. Het Europees Parlement had namelijk, ingevolge de werkzaamheden van de tijdelijke enqueˆtecommissie Boviene Spongiforme Encefalopathie, aanbevolen Richtlijn 85/374/EEG uiterlijk in september 1997 te wijzigen, opdat de aansprakelijkheid ook voor landbouw- grondstoffen geldt. De doelstelling van het voorstel past in het kader van zowel een betere bescherming van consumenten, zoals vermeld in de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg in verband met de voedselveiligheid, als een versterking van de interne markt door het wegnemen van concurrentiedistorsies, het behoud van het evenwicht tussen de belangen van consumenten en producenten, alsmede een grotere rechtszekerheid. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Het Europees Parlement heeft acht amendementen voorgesteld. Deze amendementen zijn niet door de Commissie overgenomen aangezien Richtlijn 85/374/EEG in 2000, wanneer de Commissie haar volgende verslag aan het Europees Parlement en de Raad moet voorleggen, aan een uitgebreid heronderzoek moet worden onderworpen. De Raad heeft het niet nodig geacht de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen over te nemen en heeft het voorstel van de Commissie zonder wijzigingen goedgekeurd