title: Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community

eurovoc_concepts:
Internet
competition
cross-frontier data flow
market access
multimedia
radio telecommunications
satellite
telecommunications
trade licence

text: 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 128/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 57, 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), (1) Whereas on 29 May 1997 the Commission presented to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication on the further development of mobile and wireless communications; (2) Whereas on 15 October 1997 the Commission presented a communication on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS); (3) Whereas on 1 December 1997 the Council invited the Commission to submit, by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and facil- (1) OJ C 131, 29. 4. 1998, p. 9 and OJ C 276, 4. 9. 1998, p. 4. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 92. (3) Opinion delivered on 16 September 1998 (OJ C 373, 2. 12. 1998). (4) Opinion of the European Parliament of 18 June 1998 (OJ C 210, 6. 7. 1998), Council Common Position of 24 September 1998 (OJ C 333, 30. 10. 1998, p. 56) and European Parlia- ment Decision of 18 November 1998 (OJ C 379, 7. 12. 1998). Council Decision of 30 November 1998. itate, within the existing Community legal frame- work, the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing alloca- tion of competences, in respect of coordinated al- location of frequencies in the Community and pan-European roaming; whereas on 29 January 1998 the European Parliament adopted a resolution expressing its strong support for the Commission’s communication of 15 October 1997; (4) Whereas a new generation of innovative systems needs to be developed for the provision of wireless wideband multimedia services, including Internet and other Internet Protocol (I/P) based services, for the provision of flexible and personalised services and for the support of high volume data rates, each combining the use of terrestrial fixed and mobile as well as satellite components; whereas this Decision will apply to satellite components without preju- dice to European Parliament and Council Decision 710/97/EC of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication the Community (5); whereas there is a need to ensure rapid market access for seamless, global coverage and low cost and innovative service offering through a sufficient level of competition; services in (5) Whereas in 1992 the International Telecommun- ications Union (ITU) World Administrative Radio Conference (WARC 92) identified the frequency spectrum for the development of both the satellite the Future Public Land and terrestrial parts of Mobile Telecommunications System (FPLMTS), later renamed IMT-2000; whereas, according to ITU Resolution 212 and to the World Radiocom- munications Conference in 1995 (WRC 95), the implementation of the terrestrial element initial should take place around the year 2000; (5) OJ L 105, 23. 4. 1997, p. 4. L 17/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 (6) Whereas the concept of Universal Mobile Telecom- munications System (UMTS) in the Community needs to be compatible with the third-generation mobile system concept called International Mobile Telecommunications-2000 (IMT 2000) developed by the ITU at world level on the basis of ITU Resolution 212; (7) Whereas mobile and wireless communications are of strategic importance both for the development of the Community telecommunications industry and the information society as well as for the economy and employment in the Community as a whole; whereas on 3 December 1997 the Commis- sion adopted a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regula- tion; whereas on the basis of the consultations resulting from that Green Paper, the Commission will take into consideration the impact of conver- the gence on UMTS considering, review of Community telecommunications regula- tion by 1999; in particular, (8) Whereas in order to create a favourable climate for investment and deployment of UMTS and to allow the development of Community-wide as well as pan-European and global services with the widest possible territorial coverage, early and specific action at Community level is necessary; whereas Member States should allow the rapid and coordi- nated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and pursuant to Euro- pean standards for UMTS approved or developed by the European Telecommunications Standards including in Institute (ETSI), where available, particular a common, open and internationally competitive whereas diverging national laws, regulations and adminis- trative action would hinder or prevent the provision of Community-wide and global UMTS services and the free movement of related equipment; air-interface standard; (9) Whereas Community legislation, including the competition rules, apply to this sector, in particular: Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (1), Commis- sion Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecom- munications markets (2), European Parliament and Council Directive 97/13/EC of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunica- tions services (3), European Parliament and Council Directive 97/33/EC of 30 June 1997 on intercon- nection in telecommunications with regard to service and interoperability ensuring universal through application of the principles of Open Network Provision (ONP) (4) and European Parlia- ment and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (5); whereas the list of conditions which may be attached to authorisations to Directive 97/13/EC is for UMTS pursuant without prejudice to measures taken by Member States in accordance with public interest require- ments in particular Articles 36 and 56, especially in relation to public security including the investigation of criminal activities; recognised by the Treaty, (10) Whereas organisations providing UMTS networks or services over those networks should be able to enter the market without unnecessary constraints or excessive fees to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; (11) Whereas pursuant to Community law, in particular European Parliament and Council Directive 97/ 13/EC and Commission Directive 96/2/EC: firstly, individual licences should be limited to the estab- lishment and/or the operation of UMTS networks, secondly, the number of UMTS licences may be limited only for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity and thirdly, licences should be granted on the basis of objective, non- discriminatory, detailed and proportionate criteria, regardless of whether or not individual applicants for licences are existing operators of other systems; (12) Whereas licences should allow, and Member States should encourage, transnational roaming in order to secure Community-wide and pan-European services; whereas there should be cooperation with the European Conference of Postal and Telecom- munications Administrations (CEPT) through the for Telecommunications European Committee Regulatory Affairs (ECTRA) for UMTS; whereas in particular mandates may be issued when necessary, to establish a one-stop shopping procedure for services; (1) OJ L 20, 26. 1. 1996, p. 59. (2) OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13. (3) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 15. (4) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. (5) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 1. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/3 (13) Whereas the amount of spectrum made available will have a direct impact on how competitive the market will be; whereas estimated demand should therefore be taken into account when determining the amount of spectrum to be allocated; whereas sufficient spectrum must be allocated and cleared sufficiently in advance to foster a broad competitive offering of mobile multimedia services; (18) Whereas spectrum availability and appropriate pricing, coverage and quality will be essential aspects to the success of UMTS development; whereas any spectrum pricing method should not adversely impact on the competitive structure of the market, and respect the public interest, while ensuring efficient use of the spectrum as a valuable resource; (14) Whereas spectrum allocation is most efficiently pursued in the context of the CEPT by the Euro- (ERC); pean Radiocommunications Committee whereas it should be ensured that appropriate and timely regulatory measures are taken to achieve the implementation in the Community of ERC deci- sions if necessary; whereas Member States should be encouraged to provide the Commission with regular information as to the implementation of ERC complementary Community action may be required to ensure the timely implementation of CEPT decisions within Member States; measures; whereas (15) Whereas sufficient spectrum will be necessary to foster the development of a market with a broad competitive offering of mobile multimedia services; whereas on 30 June 1997 the ERC adopted Decision ERC/DEC/(97)07 on the frequency bands for the introduction of UMTS which entered into force on 1 October 1997; (16) Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applica- tions, and accommodates UMTS satellite compo- nent applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs for this spectrum before UMTS services are commer- cially deployed; whereas additional frequency spec- trum may become necessary within a few years; (17) Whereas at ITU level the review of spectrum and regulatory issues relating to UMTS and the facilita- tion of multimode terminal operation and world- wide roaming of IMT-2000 have been included in the next WRC agenda in order to identify addi- tional spectrum to satisfy market demand by 2005 to 2010; whereas therefore Euro- pean common positions need to be developed and promoted at global level with the participation of all parties interested; frequency (19) Whereas specific cooperation among operators may be necessary to provide coverage of less-populated this Decision does not prevent areas; whereas Member States from imposing appropriate forms of national roaming between authorised operators on their territory to the extent needed to ensure balanced and non-discriminatory competition; (20) Whereas a proposal was presented by the Commis- sion for a Council and European Parliament Directive on connected telecommunications equip- ment and the mutual recognition of the conformity of equipment to replace European Parliament and Council Directive 98/13/EC of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equip- earth station equipment, ment including their conformity (1); whereas appropriate harmonised standards developed by ETSI and recognised under Directive 98/13/EC will ensure free movement of terminal equipment including for UMTS; and satellite the mutual recognition of (21) Whereas such second whereas generation; the second generation cellular digital mobile communications systems were originally defined in Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan- European cellular land-based mobile digital communications in the Community (2) as oper- ating in the 900 MHz bands; whereas DCS-1800 has to be considered as part of the GSM family and the of Community should build on the success of the current generation of mobile digital technology including GSM both in Europe and in the world, taking into consideration interworking between UMTS and second-generation systems; whereas there should be, pursuant to Community law, no discrimination between GSM operators and new entrants in UMTS markets; whereas UMTS should develop in one seamless environment including full roaming with GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks, which is likely to make hybrid terminals such as dual mode/band GSM/UMTS terminals and terrestrial/satellite terminals necessary; (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 196, 17. 7. 1987, p. 85. L 17/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 (22) Whereas it is important for UMTS networks to provide secure and reliable communications and ensure high level security, including protection against fraudulent use, at least commensurate with that of second-generation mobile communications; (23) Whereas UMTS aims at a global market; whereas a common European UMTS standard should be adopted and proposed as a member of the ‘IMT 2000 family concept' developed by the ITU in order to increase the chances of UMTS being adopted in markets outside Europe; whereas the deadlines set by the ITU therefore need to be met within the Community and the final ITU technical requirements to be taken into account; (24) Whereas while voluntary application of standards remains the general rule, recourse to mandatory standards may be required for interfaces and situa- tions where necessary to ensure interoperability and facilitate roaming of mobile networks and services; whereas harmonised standards are adopted by standardisation bodies such as ETSI, which facilitates regulatory action; (25) Whereas in 1995 the Commission granted to ETSI a general standardisation mandate related to UMTS pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provi- sion of technical information in the field of standards and regulations (1) and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisa- tion in the field of information technology and telecommunications (2), and may issue further mandates in the future; (26) Whereas social and societal effects should be taken into account in the transition towards the wireless information society; whereas development of UMTS and relevant standards should be coordi- nated with related efforts, such as the development of a Community-wide information society, support of training on UMTS related technologies, access for elderly and disabled persons and research into the possible health hazards of mobile communica- tions; (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Directive replaced by Directive 98/34/EC (OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37). (2) OJ L 36, 7. 2. 1987, p. 31. (27) Whereas Community undertakings should benefit fully from international trade agreements such as agreements signed within the World Trade Organ- isation (WTO), including those relating to tariffs, such as in the Information Technology Agreement, and from the Istanbul Convention on the elimina- tion of customs duties on personal effects and professional equipment and have effective market access under the specific terms and conditions, treatment, binding on the including national member countries of the the WTO; whereas Commission may take all necessary actions to implement international agreements; whereas these may need to be supplemented by specific bilateral or multilateral agreements and negotiations which the Commission may start on the basis of mandates from the Council; (28) Whereas in implementing this Decision, the Commission should be assisted by the Licensing Committee established by Directive 97/13/EC; whereas this Decision the Commission, assisted by the committee, should cooperate closely with relevant outside bodies, in implementing HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Purpose The aim of this Decision shall be to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community on the basis of internal market principles and in accordance with commercial demand. Article 2 Definition For the purpose of this Decision, ‘Universal mobile tele- communications system (UMTS)' shall mean a third- generation mobile and wireless communications system capable of supporting in particular innovative multimedia services, beyond the capability of second generation systems such as GSM, and capable of combining the use of terrestrial and satellite components. This system shall at supporting the characteristics least be capable of referred to in Annex I. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/5 Article 3 Coordinated authorisation approach 2. Member States may where necessary take action, in accordance with Community law, to ensure the coverage of less-populated areas. 1. Member States shall take all actions necessary in order to allow, in accordance with Article 1 of Directive 97/13/EC, the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an author- isation system for UMTS no later than 1 January 2000. 2. Member States shall be granted on request an addi- tional implementation period of up to 12 months beyond the dates referred to in paragraph 1 for establishing an authorisation system and the introduction of UMTS services, to the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan. Such a request must be filed before 1 January 2000. The Commission shall assess such requests and take a reasoned decision within a period of three months. Any information provided shall be made avail- able to any interested party on demand having regard to legitimate interests in the protection of business and security secrets. 3. When preparing and applying their authorisation systems, Member States shall ensure, in compliance with Community legislation, that the provision of UMTS is organised: — in frequency bands which are harmonised by CEPT in accordance with the procedure laid down in Article 5, — pursuant to European standards for UMTS approved or developed by ETSI, where available, including in common, open and internationally particular competitive air-interface standard. Member States shall ensure that licences allow transnational roaming in the Community. a in line with efficient use of 4. Given that, radio frequencies, it may be necessary to limit the number of UMTS systems authorised in Member States, if it is estab- lished in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC and in conjunction with CEPT, that potential types of systems are incompatible, Member States shall coordinate their approach with a view to authorising compatible types of UMTS systems in the Community. Article 5 Cooperation with CEPT The Commission shall, 1. in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 97/13/EC give CEPT/ERC and CEPT/ECTRA mandates, inter alia, to harmonise frequency use. Those mandates shall define the tasks to be performed and lay down a timetable. The timetable for the first mandates is that set out in 2. Annex II. the mandates, it shall be 3. On the completion of decided in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC whether the result of the work done pursuant to the mandates shall be made applicable in the Community. 4. Notwithstanding paragraph 3, if the Commission or any Member State considers that work done pursuant to the mandate given to the CEPT/ECTRA or CEPT/ERC is not progressing satisfactorily having regard to the time- table laid down, it may refer the matter to the Licensing Committee, which shall act in accordance with the proce- dure laid down in Article 17 of Directive 97/13/EC. Article 6 Cooperation with ETSI The Commission shall take all necessary measures, where to promote a appropriate in cooperation with ETSI, common and open standard for the provision of compat- ible UMTS services throughout Europe, in accordance with market requirements, taking into account the need to present a common standard to the ITU as an option for the worldwide ITU IMT 2000 recommendation. Article 4 Roaming rights and obligations Article 7 The committee States organisations 1. Member providing UMTS networks to negotiate among themselves cross-border to ensure seamless roaming agreements Community-wide service coverage. encourage shall In the implementation of this Decision the Commission shall be assisted by the Licensing Committee set up by Article 14 of Directive 97/13/EC. L 17/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 Article 8 Exchange of information Article 11 Confidentiality The Commission shall 1. inform the the outcome of consultations with the committee of representatives of organisations providing telecommuni- cations services or networks, users, consumers, manufac- turers and trade unions. regularly taking into account The committee shall, the 2. Community’s telecommunications policy, encourage the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding the authorisation of UMTS services. Article 9 International aspects 1. The Commission shall take all necessary measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries. For this purpose, the Commission shall seek the 2. implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary, submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agree- ments with third countries and international organ- isations. The Council shall decide by qualified majority. 3. Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member international States’ obligations pursuant agreements. to relevant Article 10 Notification The provisions of Article 20 of Directive 97/13/EC shall apply to information pursuant to this Decision. Article 12 Report The Commission shall keep developments in the field of UMTS under review and report to the European Parlia- ment and to the Council within two years on the effec- tiveness of action taken pursuant to this Decision. Article 13 Implementation Member States shall take all measures necessary, by law or administrative action, for the measures provided for in, or agreed on pursuant to, this Decision to be implemented. Article 14 Duration This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall remain in force for four years after that date. Article 15 Addressees This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. Member States shall give the Commission such informa- tion as it may require for the purpose of verifying the implementation of this Decision. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President W. MOLTERER 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/7 ANNEX I CHARACTERISTICS WHICH UMTS IS TO BE CAPABLE OF SUPPORTING System capabilities needed to accommodate service features 1. Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second-generation systems such as GSM. 2. Efficient access to the Internet, Intranets and other Internet Protocol (I/P) based services. 3. High-quality speech transmission commensurate with that of fixed networks. 4. Service portability across distinct UMTS environments where appropriate (e. g. public/private/business; fixed/mobile). 5. Operation in one seamless environment including full roaming with GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks. Radio access networks — new terrestrial air interface for access to all services including to packet data based services, supporting asymmetric traffic and allowing for band width/data rate on demand in harmonised frequency bands, — good overall spectral efficiency including the use of paired and unpaired frequency. Core network — call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of existing core network systems, for example on an evolved GSM core network, taking the convergence between mobile/fixed networks into account. ANNEX II TIMETABLE From February 1999 issue mandates to CEPT on further spectrum allocation including availability of additional spectrum beyond WARC-92 FPLMTS bands for UMTS. From February 1999 issue mandates to CEPT to establish one-stop-shopping procedure for services where necessary


title: Rådets beslut av den 14 december 1998 om utnämning av en ordinarie ledamot i Rådgivande kommittén för läkarutbildning

eurovoc_concepts:
Netherlands
advisory committee (EU)
appointment of staff
doctor
vocational training

formats: html pdf print

text: 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 405/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 14 december 1998 om utn…mning av en ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning (98/C 405/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r l…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det har genom ett beslut av den 29 juni 1998(cid:216)(ˇ) utn…mnt J. BOEV^ till ordinarie ledamot i kommitt~n f‰r perioden fram till och med den 28 juni 2001. Den nederl…ndska regeringen har utsett A. (cid:216)R. KOOMEN att ers…tta J. BOEV^. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. A. (cid:216)R. KOOMEN utn…mns till ordinarie ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning som ers…ttare f‰r J. BOEV^ under ¿terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 28 juni 2001. Enda artikel Utf…rdat i Bryssel den 14 december 1998. P¿ r¿dets v…gnar Ordf‰rande W. MOLTERER (˛)(cid:217)EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 17. (ˇ)(cid:217)EGT C 222, 16. 7. 1998, s. 3


title: 98/728/EG: Rådets beslut av den 14 december 1998 om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/51 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 14 december 1998 om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn (98/728/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT kostnader som skall tas med vid beräkningen av nämnda avgifter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser, särskilt artikel 6. 2 i detta (1), med beaktande av rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkän- nande och registrering av vissa anläggningar och mellan- händer inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 82/ 471/EEG (2), särskilt artikel 14 i detta, 79/373/EEG och 74/63/EEG, Medlemsstaterna bör beredas möjlighet att på förhand fastställa standardbelopp för avgifter, så att de inte måste redovisa de faktiska kostnaderna i varje enskilt fall. skall kunna Medlemsstaterna bör förse kommissionen med den infor- mation som krävs för att kommissionen, när den anser det lämpligt, sådana ändringar bör göras, skall det förfarande användas som föreskrivs i detta beslut, så att ett nära samarbete kan upprättas mellan medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga foderkommittén. ändra bilagorna. När med beaktande av kommissionens förslag (3), och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Bestämmelser bör antas på gemenskapsnivå om avgifter som skall tas ut i samtliga medlemsstater som ersättning för vissa tjänster. Avgifter skall bara tas ut för att undersöka dokumenta- tionen om bestämda tillsatser. Relevanta grupper av till- satser bör förtecknas. De avgifter som skall tas ut bör endast täcka faktiska lönekostnader, sociala utgifter och administrativa kost- nader för det organ som utför tjänsterna i fråga. Det är lämpligt att fastställa en uttömmande förteckning över de (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/92/EG (se s. 49 i denna EGT). (2) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/92/EG (se s. 49 i denna EGT). (3) EGT C 155, 20. 5. 1998, s. 29. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall se till att en avgift tas ut som ersättning för de kostnader som åsamkas en rapportör- medlemsstat – enligt artikel 4 och artikel 6. 1 i direktiv 70/524/EEG – vid granskningen av dokumentationen om de tillsatser som finns förtecknade i bilaga A till detta beslut. 2. Medlemsstaterna skall se till att en avgift tas ut som ersättning för kostnaderna i samband med godkännandet av vissa anläggningar och mellanhänder i enlighet med artikel 5 i direktiv 95/69/EG. 3. Vid fastställande av de avgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall endast de kostnader som anges i bilaga B beaktas. L 346/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Artikel 2 Bilagorna kan ändras i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5. Artikel 3 Medlemsstaterna får indirekt kompensation för de avgifter som avses i detta direktiv. inte bevilja direkt eller Om en medlemsstat använder sig av ett standardbelopp vid bedömning av enskilda fall skall detta dock inte betraktas som indirekt kompensation. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall sammanställa rapporter om hur bestämmelserna i detta beslut genomförts och då ange — avgiftsnivån eller det standardbelopp som tas ut i vart och ett av fallen i artikel 1. 1 eller 1. 2, — metoden för beräkning av avgifterna i förhållande till de faktorer som förtecknas i bilaga B. Medlemsstaterna skall lämna dessa rapporter till kommis- sionen senast den 14 december 2000. 2. På grundval av de rapporter som föreskrivs i punkt 1 skall kommissionen till rådet senast den 14 december 2002, överlämna en övergripande rapport om genomfö- randet av detta beslut och, om så är lämpligt, förslag som syftar till en vidare harmonisering av avgiftssystemen inom fodersektorn. Artikel 5 I de fall det förfarande som föreskrivs i denna artikel följas, skall kommissionen biträdas av Ständiga 1. skall foderkommittén, nedan kallad ”kommittén”. skall förslaget företrädare 2. Kommissionens förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemssta- ternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. 3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall föreslå rådet vilka kommissionen utan dröjsmål åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. inte har fattat något beslut från det att Om rådet inom tre skall månader kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgär- derna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majo- ritet har avvisat förslaget. förslaget mottagits Artikel 6 Detta beslut skall tillämpas från och med den 30 juni 2000. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 7 Utfärdat i Bryssel den 14 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/53 BILAGA A Dokumentation om tillsatser som kräver tillstånd kopplat till den person som ansvarar för tillsatsernas utsläppande på marknaden i enlighet med direktiv 70/524/EEG. BILAGA B Uttömmande förteckning över de kostnader som skall beaktas då avgifter skall räknas fram i enlighet med artikel 1. 1 och 1. 2: Personalkostnader — löner inklusive (i förekommande fall) traktamenten samt kostnader för pensioner och personalförsäkringar, Administrativa kostnader — kostnader för lokaler, inklusive hyra, uppvärmning, belysning, vatten, möbler, underhåll, försäkringar, räntor och amorteringar, — allmänna omkostnader, inklusive kontorsutrustning, skrivmaterial, porto, utskrifter och tryckning, telekom- munikationer, utbildning samt tidskriftsprenumerationer, — resekostnader och därmed sammanhängande kostnader, Tekniska kostnader — tekniska kostnader (t. ex. omkostnader för laboratorier, provtagning), — konsultarvoden


title: Verordnung (EG) Nr. 2801/98 des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 349/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2801/98 DES RATES vom 14. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte Fisch- best(cid:132)nde oder -bestandsgruppen (1998) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemein- schaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aqua- kultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 45/98 (2) wurden f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder -bestandsgruppen TAC und Fangbedingungen f(cid:129)r 1998 festgelegt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 847/96 (3) k(cid:148)nnen vorsorgliche TAC unter den in Artikel 3 Absatz 1 derselben Verordnung festgelegten Bedingungen ge(cid:132)ndert werden. Diese Bedingungen sind f(cid:129)r die Nephrops- Best(cid:132)nde im Skagerrak, im Kattegat und im ICES-Bereich IIIbcd erf(cid:129)llt. Im Rahmen bilateraler Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Polen (cid:129)ber ihre gegenseitigen Fang- rechte f(cid:129)r 1998 wurde der Gemeinschaftsanteil an Ostee- Sprotten und Dorsch ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 sollte daher entspre- chend ge(cid:132)ndert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang dieser Verordnung ersetzt die entspre- chenden Teile von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 45/98. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 3). (3) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/11 ANHANG Bereich: IIIbcd (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) Ausgenommen eine zus(cid:132)tzliche Beifangmenge von 60 t in ihrer Plattfisch in den Gew(cid:132)ssern der Gemeinschaft Zusammensetzung von 1994 (3) Wovon nicht mehr als 1 100 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 2 200 t in der lettischen Zone und nicht mehr als 1 350 t in der litauischen Zone gefischt werden d(cid:129)rfen Art: Kabeljau Gadus morhua Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 38 524 16 846 1 931 26 196 (2) 83 497 (3) 136 950 Art: Kaisergranat Nephrops norvegicus Bereich: Skagerrak und Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4- Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des K(cid:148)nigreichs Norwegen, gefischt werden (3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12- Meilen-Zone, gerechnet von den Basislinien des K(cid:148)nigreichs Norwegen, gefischt werden Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 905 (2) 10 (3) 1 395 (2) 5 310 5 310 Art: Sprotte Sprattus sprattus Bereich: IIIbcd (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) Wovon nicht mehr als 8 000 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 6 000 t in der lettischen Zone und nicht mehr als 4 000 t in der litauischen Zone gefischt werden d(cid:129)rfen (3) Sobald die Aussch(cid:148)pfung dieser Quote 89 310 t erreicht hat, d(cid:129)rfen die restlichen 20 000 t nur noch in den Gew(cid:132)ssern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit des K(cid:148)nigreichs Schweden gefangen werden Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 780 30 910 25 540 109 310 (3) 214 540 (2) 219 540


title: 1999/23/EC: Council Decision of 14 December 1998 adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/23 COUNCIL DECISION of 14 December 1998 adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002) (1999/23/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), (1) Whereas, the competitiveness of for reasons of Community businesses, supply and security of protection of the environment, energy matters are an important element in the Community’s inter- national activities; (2) Whereas the Community’s accession to the Energy Charter Treaty and the United Nations Framework Convention on Climate Change commits it to continue with international cooperation in the energy field; (3) Whereas the Council conclusions of 18 November 1992 on the guidelines for cooperation with the developing countries for clean and efficient energy technology stressed that an essential objective of energy cooperation with all developing countries was the implementation of effective energy poli- cies; (4) Whereas, as stressed in the Council resolution of 8 July 1996 on the White Paper ‘An energy policy for the European Union' (4), energy developments in the Community are increasingly influenced by external developments and efforts must therefore be made to ensure that the Community develops a coherent and consistent approach to energy matters with third countries; (5) Whereas the Community is engaged in inter- national various activities programmes; whereas these activities should be energy under (1) OJ C 328, 26. 10. 1998. (2) OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 44. (3) OJ C 315, 13. 10. 1998, p. 1. (4) OJ C 224, 1. 8. 1996, p. 1. coordinated more closely so as to ensure that they are consistent; (6) Whereas, in order to ensure that Community aid is used efficiently and duplication of work avoided, the Commission is to ensure that projects are subject to thorough prior appraisal; whereas it will systematically monitor and evaluate the progress and results of supported projects; (7) Whereas coordination of the Community instru- ments for international action in the energy sector and other similar international programmes should be reinforced; (8) Whereas, by reason of their wide-ranging nature, the principal objectives of this programme can be attained best at Community level; (9) Whereas it is necessary to establish a specific legal instrument international cooperation activities in the field of energy policy; the Community’s for (10) Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) adopted by Decision 1999/21/EC, Euratom (5) for a specific international reinforcement of programme for cooperation in the energy field; whereas this specific programme would replace Council Regula- tion (EC) No 701/97 of 14 April 1997 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy programme (6); (11) Whereas, according to the resolution of 8 July 1996, political and trade relations are essential components of energy policy and, accordingly, the Community’s cooperation measures should be integrated more effectively in its external policy as a whole; international energy (12) Whereas the objectives of energy cooperation pursuant to this programme should be to improve the competitiveness of Community businesses, to (5) See page 16 of this Official Journal. (6) OJ L 104, 22. 4. 1997, p. 1. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 2598/98 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 16). L 7/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 enhance security of supply, to promote sustainable development and to improve energy efficiency; whereas such cooperation may be put into effect by cooperating in, and co-financing, projects; The financial reference amount for the period 2000 to 2002 shall be reviewed if the amount of ECU 9 million is not consistent with the financial perspective for that period. (13) Whereas such cooperation should be anchored in an indicative programme and may be the subject of agreements with the States concerned or with inter- national networks of study and research centres; (14) Whereas, since the cooperation in question is external cooperation, it is governed by the special provisions laid down in Title IX of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (1); (15) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (2), is included in this Decision for this programme, without the entire duration of thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty; whereas account should be taken of the fact that a new financial perspective will be negotiated during the course of this programme; (16) Whereas the Treaty does not provide powers for the adoption of this Decision, other than those in Article 235 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field, hereinafter referred to as ‘the Synergy programme', shall be implemented by the Community for the period 1998-2002. 2. In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom, the objectives of the Synergy programme shall be to: — provide assistance to third countries with the defini- formulation and implementation of energy the Community and third countries in the energy sector. cooperation industrial between tion, policy, — promote Article 2 1. The financial reference amount for the implementa- tion of the Synergy programme shall be ECU 15 million. Of this amount, ECU 6 million is for the period 1998 to 1999. (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2444/97 (OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 1). (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. The annual appropriations shall be authorised by the the financial 2. budgetary authority within the limits of perspective. Article 3 1. In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall contribute, in particular, to the financing of activities concerning: — energy policy advice and training, — energy analyses and forecasting, — closer dialogue and exchanges of information on energy policy, notably by means of organisation of conferences and seminars, — support to regional transboundary cooperation, — improvement of the framework for industrial coopera- tion on energy. No funding may be granted to research, development and demonstration projects. The Commission shall be assisted, for the purposes 2. of implementing the Synergy programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/ 21/EC, Euratom. 3. The cooperation shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of performance of these operations, as well as costs concerning information. Article 4 1. Community contributions may take the form of grants which shall be released in tranches as projects materialise. Synergy programme funding shall be granted only 2. after verification that the activities cannot qualify for financing from other Community programmes, in order to avoid duplication. Financing decisions and any contracts 3. resulting therefrom shall expressly provide, inter alia, for accep- tance by the beneficiaries of supervision by the Commis- sion and the Court of Auditors, which may be carried out on the spot if necessary. Article 5 1. An action programme, based on the indicative programme set out in the Annex, shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 4 of Decision action programme shall include a list of the main projects to be financed Euratom. This 1999/21/EC, 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/25 this within the activities referred to in Article 3 of Decision. The content of the action programme shall be determined so as to provide Member States with the rel- evant information to enable the committee referred to in Article 3(2) of this Decision to give its opinion. Specific agreements may be concluded with third 2. countries and international organisations in order to define the main lines of cooperation with the countries concerned and the consultation procedures regarding implementation of the action programme. 3. Contracts may also be concluded with international networks of study and research centres in order to define the contribution of these networks to the achievement of the objectives of the action programme. Article 6 The Commission shall 1. implement operations in accordance with the action programme referred to in Article 5. 2. Service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender in conformity with Article 118 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Negotiated contracts may be awarded for operations involving an amount below ECU 50 000. Supply contracts, where needed to supplement service contracts and limited to the objectives of the Synergy programme, shall be awarded by means of open invita- tions to tender, except in the cases provided for in Article 116 of the Financial Regulation. Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and in the beneficiary States. Participation by natural and legal persons from other countries for the duration of the projects, funded from the appropriations earmarked for these activities, may be authorised by the Commission on a case-by-case basis if the programmes or projects concerned require specific forms of assistance specifically available in these coun- tries, subject to reciprocity being granted by these coun- tries. Taxes, duties and the purchase of immovable prop- 3. erty shall not be funded by the Community. In the case of co-financing, 4. the participation of enterprises from the third countries concerned in invita- tions to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis. The Commission shall render account thereof in the assessment conducted pursuant to Article 8. Article 7 The Commission shall, together with the Member 1. States, ensure effective coordination of the expert as- sistance provided in the beneficiary States by the Community and individual Member States on the basis of the information supplied by the Member States. 2. Coordination and cooperation with the international financial institutions and other sources of funds shall be encouraged. the The Commission shall examine ways of promoting 3. co-financing by Synergy programme, bilateral cooperation from the Member States, the programmes of other international organisations and other Community programmes. It shall, in particular, ensure closer coordi- nation and complementarity between the contributions and the other made by the Synergy programme Community energy cooperation in order to avoid duplication. It shall also ensure that duplication is avoided between the Synergy programme and any other programme or action of other international organisations in the field of energy. international instruments for Article 8 Examination and internal and external assessment of the the Synergy programme shall be implementation of carried out in accordance with Article 5 of Decision 1999/21/EC, Euratom. Article 9 This Decision shall repeal and replace Regulation (EC) No 701/97. Article 10 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 14 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER L 7/26 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 1999 ANNEX INDICATIVE ACTION PROGRAMME For the purposes of implementing the Synergy programme and drawing up the action programme, the following guidelines shall be taken into account. The tasks of the Synergy programme are to help achieve the Community’s energy objectives as set out in Article 1 of Decision 1999/21/EC, Euratom, namely: — security of supply, — competitiveness, — protection of the environment. Each of these objectives has a sizeable external component. The Synergy programme will implement actions in line with its objectives and ensure closer coordination of international cooperation activities in the field of energy policy being conducted elsewhere in the Community. I. AREAS OF COOPERATION LINKED TO THE COMMUNITY’S ENERGY OBJECTIVES A. Activities pursuant to all three objectives: — advising third countries on energy policy, — encouraging energy efficiency in third countries, — developing local and, in particular, renewable energy sources, — encouraging regional energy integration, — promoting consistency in the implementation of Community programmes in specific regions (e. g. the Black Sea, the Caspian Sea, the Mediterranean, the Baltic Sea and the Persian Gulf regions). B. Competitiveness: — supporting the development of cooperation designed to strengthen the presence of European players on key markets in the energy sector, in particular Asia and Latin America, — advising third countries on organisation of the energy sector, — supporting liberalisation and opening-up of the energy sector, helping third countries to draw up energy policies in this new situation, in particular in conformity with the Energy Charter Treaty, — favouring greater investment by European undertakings in the energy sector in third countries. C. Security of supply: — conducting dialogue with energy-producing and exporting countries: Persian Gulf, Caspian Sea, Russia, producer countries in America, Asia and Africa, — encouraging dialogue between the European Community and the countries which have signed the Energy Charter Treaty, in particular with the transit and energy-producing transit countries, by helping to implement the provisions of the Energy Charter Treaty, — participation in, and support for, the work of international bodies in this sector: ministerial and producer/consumer conferences, International Energy Agency, — providing support in creating a favourable environment for investment in third countries in the production and transit of energy, in conformity with international law, particularly the Energy Charter Treaty and the disciplines agreed within the WTO. D. Protection of the environment: — training decision-makers and staff in the energy industry in third countries in environmental awareness, — disseminating the Community’s experience and information on energy and the environment, 13. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 7/27 — encouraging use of clean technology, in particular for the combustion of coal in major consumers such as China, taking the implications for energy policy into account, — strengthening and supporting efforts to have environmental aspects taken into account in third countries’ energy policy and planning, — encouraging and helping third countries to plan and implement national energy supply and use policies in keeping with each different environmental situation. II. GEOGRAPHICAL PRIORITIES AND CONSISTENCY WITH THE COMMUNITY’S INTER- NATIONAL COOPERATION PROGRAMMES A. Role and priorities: In international relations in the energy field, the Synergy programme will: — promote energy cooperation vis-(cid:133)-vis third countries, — aim at having its objectives taken into account in the external cooperation activities carried out by other Community programmes, — facilitate the emergence of energy projects financed by other Community cooperation instruments. B. Geographical priority areas: The Synergy programme will concentrate on the geographical priorities in the Community’s external relations and help achieve certain of those priorities. The areas given priority by the Synergy programme are: — central and eastern Europe, — newly Independent States (NIS), — Mediterranean third countries, — Latin America: emphasis will be placed on Mercosur, Chile, Mexico and Venezuela, — Asia: China, India and the ASEAN countries, — Africa


title: Direktiva Sveta 98/94/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 94/4/ES in o podaljšanju začasnega odstopanja za Nemčijo in Avstrijo

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
derogation from EU law
exemption from customs duties
transport user

text: 320 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 31998L0094 31. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 358/105 DIREKTIVA SVETA 98/94/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Direktive 94/4/ES in o podaljšanju začasnega odstopanja za Nemčijo in Avstrijo SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe, dvig omejitve, ki velja za obe državi članici od 1. januarja 1999, da se omeji izkrivljanje konkurence in obveza teh držav članic, da bosta postopoma in skupaj nadalje zvišali omejitev, da jo uskla- dita z omejitvijo v Skupnosti do 1. januarja 2003, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 člen predvideva 94/4/ES (4) 3(2) Direktive ker do 31. decembra 1997 uporabo začasnega odstopanja za Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Avstrijo v zvezi z uporabo oprostitve najmanj 75 ECU za blago, ki ga uvozijo potniki, ki vstopajo na nemško ali avstrijsko ozemlje na kopenski meji, ki povezuje ti dve državi članici z državami, ki niso države članice in države članice EFTA, ali kjer je to primerno, z obalnim ladij- skim prometom, ki prihaja iz teh držav; 1. Od 1. januarja 1998 se prvi pododstavek člena 3(2) Direktive 94/4/ES nadomesti z: „2. Z odstopanjem od odstavka 1, se Zvezni republiki Nem- čiji in Republiki Avstriji dovoli, da sprejmeta potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 2003 za blago, ki ga uvozijo potniki, ki vstopajo na nemško ali avstrijsko ozemlje na kopenski meji, ki povezuje Nemčijo ali Avstrijo z državami, ki niso države članice in države članice EFTA, ali kjer je to primerno, z obalnim ladijskim prometom, ki prihaja iz teh držav. “ ker se upoštevajo gospodarske težave, ki bi jih lahko povzročil znesek oprostitev, ki veljajo za potnike, ki uvažajo blago v Skup- nost v zgoraj opisanih razmerah; 2. Od 1. januarja 1999 se drugi pododstavek člena 3(2) Direk- tive 94/4/ES nadomesti z: ker sta Zvezna republika Nemčija in Zvezna republika Avstrija z dopisi 24. junija, oziroma 23. julija 1997 zaprosili za podaljšanje odstopanja, predvidenega v členu 3(2) Direktive 94/4/ES; ker prošnja temelji na dejstvu, da gospodarske težave, ki so spodbu- dile sprejetje Direktiv 94/4/ES in 94/75/ES, še naprej obstajajo in so se v nekaterih primerih poslabšale; ker je treba upoštevati stanje, ki sta ga državi članici opisali; ker mora podaljšanje odstopanja spremljati določitev datuma za uskladitev oprostitev, ki jih uporabljata Avstrija in Nemčija, z oprostitvami, ki so na ta dan v veljavi v drugih državah članicah, (1) UL C 273, 2. 9. 1998, str. 8. (2) Mnenje podano 3. decembra 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje podano 15. oktobra 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 60, 3. 3. 1994, str. 14. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/75/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 52). „Vendar ti državi članici uporabljata oprostitev najmanj 100 ECU od 1. januarja 1999 za uvoz s strani potnikov iz prejš- njega pododstavka. Skupaj postopoma povečujeta ta znesek s ciljem, da se uporabi omejitev, ki je za te uvoze v veljavi v Skupnosti, najpozneje do 1. januarja 2003. “ Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se ob sprejemu predpisov sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direk- tiva. 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 321 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 14. decembra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/25 DIRECTIVE 98/91/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (4), which transposes into Community law the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured; Whereas total harmonisation regarding the technical requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road is necessary in order fully to achieve that objective; Whereas technical barriers to trade regarding the provisions for EC type approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road should be eliminated in order to allow the market organisation in question to operate smoothly; Whereas it is therefore necessary in the context of the internal market to harmonise the standards for means of transport of dangerous goods by road; Whereas it is necessary to harmonise the approval procedures in the Member States; Whereas this Directive will be one of the separate Directives which must be fulfilled in order to comply with the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/ 156/EEC (5) and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive; whereas, therefore, the provisions of Directive 70/156/EEC relating to vehicles apply to this Directive; Whereas, in particular, Article 3(4) and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have an information document attached to it incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type approval may be computerised, (1) OJ C 29, 30. 1. 1997, p. 17, and OJ C 207, 3. 7. 1998, p. 18. (2) OJ C 296, 29. 9. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 19 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 209), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 1) and Decision of the European Parlia- ment of 20 October 1998 (OJ C 341, 9. 11. 1998). Council Decision of 7 December 1998. (4) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7. Directive as amended by Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43). (5) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1). Directive as last amended by Directive 98/14/EC (OJ L 91, 25. 3. 1998, p. 1). L 11/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 This Directive shall apply to vehicles of categories ‘N' and ‘O', as defined in Article 2 and Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States. The scope, definition, classification and requirements relating to such vehicles and the adminis- trative provisions for EC type approval thereof are set out in Annexes I and II respectively to this Directive. For the purposes of this Directive: Article 2 — ‘dangerous goods' shall mean substances and articles as defined in Article 2 of Directive 94/55/EC, — ‘transport' shall mean road transport operation as defined in Article 2 of Directive 94/55/EC. Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of: (a) the following item to Annex I: Article 3 ‘14. SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS 14. 1. Electrical equipment according to Directive 94/55/EC 14. 1. 1. Protection against overheating of conductors:. 14. 1. 2. Type of circuit breaker:. 14. 1. 3. Type and operation of battery master switch:. 14. 1. 4. Description and location of safety barrier for tachograph:. 14. 1. 5. Description of permanently energised installations. Indicate the EN standard. applied:. 14. 1. 6. Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the. driver’s compartment:. 14. 2. Prevention of fire risks 14. 2. 1. Type of not readily flammable material in the driver’s compartment:. 14. 2. 2. Type of heat shield behind the driver’s compartment (if applicable):. 14. 2. 3. Position and heat protection of engine:. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/27 14. 2. 4. Position and heat protection of the exhaust system:. 14. 2. 5. Type and design of the endurance braking systems heat protection:. 14. 2. 6. Type, design and position of combustion heaters:. 14. 3. Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC 14. 3. 1. Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type. EX/III vehicles:. 14. 3. 2. In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:. '; (b) the following item in Part I of Annex IV: Subject Directive number Official Journal reference Applicability M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 ‘56. Vehicles 98/91/EC L 11 of 16. 1. 1999 (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)' intended for the transport of dan- gerous goods 1. Member States may not: Article 4 — refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type approval or to grant national type approval, or — prohibit the registration, sale or entry into service of base vehicles or complete vehicles as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the transport of dangerous goods if the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled. 2. Member States may not prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle completed from a base vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC on grounds relating to the base vehicle and to the transport of dangerous goods: — if for the base vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled and if the completion of the base vehicle has not invalidated this compliance, or — if for the completed vehicle the requirements of the Annexes to this Directive are fulfilled. Article 5 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 January 2000 at the latest, and shall forthwith inform the Commission thereof. When the Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law which they adopt in the field governed by this Directive. L 11/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Article 7 Done at Brussels, 14 December 1998. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President W. MOLTERER 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/29 LIST OF ANNEXES Annex I: Scope, definition, classification, requirements Annex II: Administrative provisions for EC type approval Appendix 1: Information document Appendix 2: EC type-approval certificate Addendum L 11/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 ANNEX I SCOPE, DEFINITION, CLASSIFICATION, REQUIREMENTS 1. 1. 1. 2. 2. 1. 3. 3. 1. SCOPE This Directive shall apply to any vehicle, whether complete (e. g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e. g. chassis cab, trailer chassis), or completed (e. g. chassis, chassis cab fitted with a body work), intended for the transport of dangerous goods by road. DEFINITION A ‘type of vehicle' shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential aspects: — manufacturer, — manufacturer’s type designation, — category, — essential aspects of construction and design in relation with the ‘Technical provisions' in Appendix B2 to Annex B to Directive 94/55/EC. CLASSIFICATION OF VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROAD Vehicles intended for the transport of dangerous goods by road are classified according to marginal 220 301 of Annex B to Directive 94/55/EC as follows: 3. 1. 1. EX/II for vehicles intended for the carriage of explosives as type II transport units; 3. 1. 2. EX/III for vehicles intended for the carriage of explosives as type III transport units; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT for vehicles intended for the carriage of liquids with a flashpoint of not more than 61 (cid:190)C or flammable gases, fixed tanks or in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases; for vehicles intended for the carriage of substances of class 5. 1, marginal 2501, item 1(a), in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks; for vehicles, other than those of types FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity other than those of type FL. 4. REQUIREMENTS The requirements regarding the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods by road, including the provisions for their type approval, where appropriate, laid down in marginals 220 500 to 220 540 of Annex B to Directive 94/55/EC, shall be fulfilled. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/31 ANNEX II ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL The application for EC type approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type intended for the transport of dangerous goods by road shall be submitted by the manufacturer. A model of the information document is given in Appendix 1. A vehicle or vehicles conforming to the characteristics described in Appendix 1 to this Directive and selected to the satisfaction of the technical service in charge of the approval tests or checks as being representative of the type to be approved, must be submitted to that technical service. GRANTING OF EC TYPE APPROVAL If the relevant requirements are satisfied, EC type approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. A model of the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved. The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle. MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS In the case of modification of a vehicle type-approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. A partial test as defined by the technical service in relation to the modifications made may be carried out. 4. CONFORMITY OF PRODUCTION Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. L 11/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No. pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to the EC type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents. Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 (210 mm · 297 mm) or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail. If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied. 0. 0. 1. 0. 2. GENERAL Make (trade name of manufacturer):. Type:. 0. 2. 1. General commercial name(s) (if applicable):. 0. 3. Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) (1):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (c):. 0. 4. 1. Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. Name and address of manufacturer:. Address(es) of assembly plant(s):. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE Photographs and/or drawings of a representative vehicle:. Position and arrangement of the engine:. MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant):. 2. 9. Technically permissible maximum load/mass on each axle:. 2. 10. Technically permissible maximum load/mass on each axle group:. 3. 3. 2. POWER PLANT (q) Internal combustion engine 3. 2. 2. Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (2) 3. 2. 3. 1. S e r v i c e f u e l t a n k s 3. 2. 3. 1. 2. Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the. breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:. (1) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC. Items not relevant for the purpose of Directive 98/91/EC are omitted. (2) Delete where not applicable. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/33 3. 2. 3. 1. 3. Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e f u e l t a n k s 3. 2. 3. 2. 2. Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the. breathing and venting system, locks, valves, fastening devices:. 3. 2. 3. 2. 3. Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. BRAKES Anti-lock braking system: Yes/No/optional (1) For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:. Brief description of the braking devices (according to item 1. 6 of the Addendum to Appendix 1. of Annex IX to Directive 71/320/EEC): 8. 11. Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):. 9. 9. 1. 9. 2. BODYWORK Type of bodywork:. Materials used and method of construction:. 12. MISCELLANEOUS 12. 6. Speed limiters 12. 6. 1. Manufacturer(s):. 12. 6. 2. Type(s):. 12. 6. 3. Approval number(s), if available:. 14. SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS 14. 1. Electrical equipment according to Directive 94/55/EC:. 14. 1. 1. Protection against overheating of conductors:. 14. 1. 2. Type of circuit breaker:. 14. 1. 3. Type and operation of battery master switch:. 14. 1. 4. Description and location of safety barrier for tachograph:. 14. 1. 5. Description of permanently energised installations. Indicate the EN standard applied:. 14. 1. 6. Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver’s compart-. ment: 14. 2. Prevention of fire risks:. 14. 2. 1. Type of not readily flammable material in the driver’s compartment:. (1) Delete where not applicable. L 11/34 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 14. 2. 2. Type of heat shield behind the driver’s compartment (if applicable):. 14. 2. 3. Position and heat protection of engine:. 14. 2. 4. Position and heat protection of the exhaust system:. 14. 2. 5. Type and design of the endurance braking systems heat protection:. 14. 2. 6. Type, design and position of combustion heaters:. 14. 3. Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC:. 14. 3. 1. Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III. vehicles:. 14. 3. 2. In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside:. 16. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 11/35 Appendix 2 MODEL (maximum format: A4 (210 (cid:253) 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of Administration Communication concerning the: (cid:190) type approval (1), (cid:190) extension of type approval (1), (cid:190) refusal of type approval (1), (cid:190) withdrawal of type approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 98/91/EC relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers. EC type approval No:. Reason for extension:. SECTION I 0. 1. Make (trade name of manufacturer):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Commercial name(s) (if applicable):. 0. 3. Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):. 0. 3. 1. Location of that marking:. 0. 4. Category of vehicle (3):. 0. 5. Name and address of manufacturer:. Name and address of manufacturer of the latest-built stage of the vehicle:. 0. 8. Name(s) and address(es) of assembly plant(s):. (1) Delete where not applicable. (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?' (e. g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II. A to Directive 70/156/EEC. L 11/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 1999 SECTION II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Additional information (where applicable) see Addendum Technical service responsible for carrying out the tests:. Date of test report:. Number of test report:. Any remarks (see Addendum): Place:. Date:. Signature:. The index to the type-approved file submitted to the component authorities, which may be obtained on request, is attached. Addendum to EC type-approval certificate No. concerning the type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road with regard to Directive 98/91/EC 1. Additional information (1) 1. 1. Classification in accordance with paragraph 3 of Annex I:. 1. 2. Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, and constituent materials:. 1. 3. Location of engine (for Types EX/II and EX/III including location forward of the front of the. loading compartment or under the loading compartment):. 5. Remarks:. (1) If necessary, reference can be made to the information document


title: Regolamento (CE) n. 2692/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2692/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 che modifica l’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, determinare dei limiti massimi di residui anche per i tessuti muscolari o adiposi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2686/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6, 7 e 8, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2377/90, (cid:138) necessario stabilire limiti massimi di residui per tutte le sostanze farmacologicamente attive impiegate nei medicinali veterinari della Comunit(cid:133) destinati ad essere somministrati agli animali da produzione alimen- tare; considerando che i limiti massimi di residui devono venire stabiliti solo in seguito a valutazione, da parte del comitato per i medicinali veterinari, di tutte le informa- zioni relative alla sicurezza dei residui presenti nelle sostanze destinate al consumatore di prodotti alimentari di origine animale e relative agli effetti dei residui sulla lavorazione industriale dei generi alimentari; considerando che, nel fissare i limiti massimi di residui dei medicinali veterinari presenti nei prodotti alimentari di origine animale, (cid:138) necessario precisare le specie animali in cui tali residui possono comparire, nonch(cid:130) i livelli di residui che possono essere presenti nei singoli tessuti prelevati dall’animale cui era stato somministrato il prodotto (tessuto campione) e la natura del residuo che interessa ai fini del controllo dei residui (residuo marca- tore); considerando che, nel caso di medicinali veterinari desti- nati alle specie ovaiole, agli animali da latte o alle api mellifere, occorre fissare dei limiti massimi di residui anche per le uova, il latte o il miele; considerando che solfato di manganese, ribonucleato di manganese, pidolato di manganese, ossido di manganese, glicerofosfato di manganese, gluconato di manganese, cloruro di manganese e carbonato di manganese devono essere inseriti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90; considerando che va concesso un periodo di sessanta giorni prima dell’entrata in vigore del presente regola- mento, al fine di consentire agli Stati membri di modifi- care in maniera appropriata le autorizzazioni di commer- cializzazione dei medicinali veterinari rilasciate in base alla direttiva 81/851/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 93/40/CEE (4), per tenere conto delle disposizioni del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) sosti- tuito dal testo dell’allegato al presente regolamento. considerando che, al fine di agevolare le operazioni rego- lari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni; che tuttavia il fegato e i reni sono organi che vengono spesso rimossi dalle carcasse nel commercio internazionale; che (cid:138) pertanto necessario Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (2) GU L 337 del 12. 12. 1998, pag. 20. (3) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (4) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 31. L 338/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90 (cid:138) modificato come segue: 2. Composti organici ALLEGATO Sostanze farmacologicamente attive Specie animale Altre disposizioni «Triossido di dimanganese Carbonato di manganese Cloruro di manganese Gluconato di manganese Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Glicerofosfato di manganese Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Ossido di manganese Pidolato di manganese Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Ribonucleato di manganese Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale Sulfato di manganese Tutte le specie da produzione alimentare Esclusivamente ad uso orale» 1 5. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 3 8 / 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/98 af 14. december 1998 om nittende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Andalusia
health certificate
market support
pigmeat
veterinary inspection

text: 15. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 338/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2691/98 af 14. december 1998 om nittende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstalt- ninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: P(cid:134) grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produkti- onsomr(cid:134)der i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2375/98 (4), fastsat undtagelsesforanstalt- ninger for svinekød i denne medlemsstat; til støtte for markedet undtagelsesforanstaltningerne for provinsen Zaragoza bør ophæves, fordi sundhedssituationen i denne region har forbedret sig; listen over støtteberettigede omr(cid:134)der i bilag II til forordning (EF) nr. 913/97 bør derfor tilpasses den nye situation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 913/97 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. (4) EFT L 295 af 4. 11. 1998, s. 7. L 338/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 98 BILAG »BILAG II Del 1 I provinsen Sevilla, beskyttelseszonerne og overv(cid:134)gningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 23. april 1998 fra Junta de Andaluc(cid:146)a, offentliggjort i provinsens lovtidende af 28. april 1998, s. 4951. De veterinærdistrikter (comarcas) i provinsen Sevilla, der er omhandlet i bilag I til beslutning 98/ 339/EF. « Del 2