title: 1999/35/CE: Décision de la Commission du 9 décembre 1998 relative aux procédures d'application de la directive 95/57/CE concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme [notifiée sous le numéro C(1998) 3950] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/23 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 relative aux proc(cid:130)dures d’application de la directive 95/57/CE concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3950] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/34/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme (1), et notamment ses articles 3, 7 et 10, consid(cid:130)rant que, pour faciliter la collecte de statistiques harmonis(cid:130)es, les d(cid:130)finitions applicables aux caract(cid:130)ris- tiques de collecte des donn(cid:130)es doivent (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, pour faciliter la t(cid:131)che de la collecte d’information, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir les proc(cid:130)dures de transmission des donn(cid:130)es requises; consid(cid:130)rant que, pour la p(cid:130)riode transitoire, il convient d’accorder aux (cid:144)tats membres les d(cid:130)rogations requises afin de leur permettre d’adapter les syst(cid:138)mes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/57/CE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) du programme statistique institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 89/ 382/CEE, Euratom, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les d(cid:130)finitions applicables aux caract(cid:130)ristiques de collecte des donn(cid:130)es ainsi que les ajustements relatifs (cid:133) la ventila- tion en zones g(cid:130)ographiques, en application de l’article 3 de la directive 95/57/CE, figurent (cid:133) l’annexe I. Article 2 Les r(cid:138)gles d(cid:130)taill(cid:130)es pour les proc(cid:130)dures de transmission des donn(cid:130)es, en application de l’article 7 de la directive 95/57/CE, figurent (cid:133) l’annexe II. Article 3 Les d(cid:130)rogations accord(cid:130)es aux (cid:144)tats membres, en applica- tion de l’article 10 de la directive 95/57/CE, figurent (cid:133) l’annexe III. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 32. L 9/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 ANNEXE I D(cid:130)finitions (cid:133) appliquer aux caract(cid:130)ristiques de la collecte d’information 1. STATISTIQUES SUR L’H(cid:144)BERGEMENT 1. 1. D(cid:144)FINITIONS DES (cid:144)TABLISSEMENTS D’H(cid:144)BERGEMENT ET DES LOGEMENTS TOURISTIQUES H(cid:130)bergement touristique D(cid:130)finition: Toute installation qui, r(cid:130)guli(cid:138)rement ou occasionnellement, pourvoit (cid:133) l’h(cid:130)bergement de touristes. L’h(cid:130)bergement touristique se divise en deux grands groupes: i) (cid:144)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s — H(cid:147)tels — (cid:144)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif — Logements de vacances — Campings touristiques — Marinas — Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif (cid:144)tablissements sp(cid:130)cialis(cid:130)s — (cid:144)tablissements de cure — Campements de travail-vacances — H(cid:130)bergement (cid:133) l’int(cid:130)rieur des moyens de transport collectifs — Centres de conf(cid:130)rence ii) H(cid:130)bergements touristiques priv(cid:130)s Locations priv(cid:130)es — Chambres lou(cid:130)es dans des logements familiaux — Logements lou(cid:130)s (cid:133) des particuliers ou (cid:133) des agences professionnelles Logements priv(cid:130)s autres que les locations — Logements occup(cid:130)s par leurs propri(cid:130)taires — H(cid:130)bergements c(cid:130)d(cid:130)s gratuitement par des membres de la famille ou des amis — Autres logements particuliers Les d(cid:130)finitions des (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement d(cid:130)crits dans la pr(cid:130)sente annexe incluent les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la NACE R(cid:130)v. 1 et (cid:133) la CPA. La CPA est conforme (cid:133) la NACE tout en (cid:130)tant plus d(cid:130)taill(cid:130)e. La correspondance entre les d(cid:130)finitions du tourisme et la classification de la NACE est quasi parfaite sous r(cid:130)serve d’une diff(cid:130)rence minime concernant les «H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s. ». En effet, selon les notes explicatives de la NACE et de la CPA, certains (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s, notamment les «pensions de famille, fermes, services d’h(cid:130)ber- gement et autres fournis par des pensions et locations de meubl(cid:130)s» sont couverts par «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» (NACE 55. 23). N(cid:130)anmoins, la plupart des h(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s sont couverts par NACE 55. 11 et 55. 12, puisque les notes explicatives indiquent clairement que ces groupes d’unit(cid:130) incluent les «h(cid:147)tels, motels et auberges». 1. 1. 1. (cid:144)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif D(cid:130)finition: Tout (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement qui met (cid:133) la disposition du voyageur une chambre ou une autre unit(cid:130); toutefois, le nombre de places qu’il fournit doit (cid:136)tre sup(cid:130)rieur (cid:133) un minimum d(cid:130)termin(cid:130) pour des groupes de personnes plus nombreux qu’une simple famille; par ailleurs, il dispose, m(cid:136)me s’il s’agit d’un (cid:130)tablissement (cid:133) but non lucratif, d’une administration de type commercial commune (cid:133) toutes les places de l’(cid:130)tablissement. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/25 H (cid:147) t e l s e t (cid:144) t a b l i s s e m e n t s a s s i m i l (cid:130) s D(cid:130)finition: (cid:144)tablissements offrant des chambres dont le nombre exc(cid:138)de un minimum d(cid:130)termin(cid:130) faisant l’objet d’une gestion commune, fournissant certains services (y compris services de chambres et de lits, nettoyage quotidien des chambres et des installations sanitaires); ces (cid:130)tablissemements sont regroup(cid:130)s en classes et cat(cid:130)gories en fonction des installations et des services fournis; ils n’entrent pas dans la cat(cid:130)gorie des (cid:130)tablissements sp(cid:130)cialis(cid:130)s. H(cid:147)tels D(cid:130)finition: H(cid:147)tels, h(cid:147)tels-appartements, motels, relais pour routiers, h(cid:147)tels baln(cid:130)aires, clubs de vacances et autres (cid:130)tablis- sements similaires qui fournissent des services h(cid:147)teliers allant au-del(cid:133) du service des lits et du nettoyage des chambres et des installations sanitaires. [Correspond au groupe NACE 55. 1, «H(cid:147)tels» (comprenant les h(cid:147)tels, les motels, les auberges ainsi que les h(cid:147)tels avec salle de conf(cid:130)rence). La NACE subdivise ce groupe principal en 55. 11 «H(cid:147)tels et motels avec restaurant» et 55. 12 «H(cid:147)tels et motels sans restaurant». Les sous-cat(cid:130)gories CPA correspondantes sont les 55. 11. 10 et 55. 12. 10. ] (cid:144)tablissements assimil(cid:130)s D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les meubl(cid:130)s et pensions, les r(cid:130)sidences touristiques et autres logements similaires lou(cid:130)s (cid:133) la chambre et dot(cid:130)s de services h(cid:147)teliers limit(cid:130)s, y compris de service des lits et le nettoyage des chambres et des sanitaires fait de fa(cid:135)on quotidienne. Ce groupe couvre (cid:130)galement les pensions de famille, les chambres d’h(cid:147)te et les fermes. [Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» (comprenant tous autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse). Les pensions de famille et les fermes sont reprises s(cid:130)par(cid:130)ment (cid:133) la rubrique 55. 2. Inclus dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 13 «Services de location de logements meubl(cid:130)s pour des s(cid:130)jours de courte dur(cid:130)e», qui comprend (cid:130)galement les locations priv(cid:130)es de courte dur(cid:130)e. ] A u t r e s (cid:130) t a b l i s s e m e n t s d ’ h (cid:130) b e r g e m e n t c o l l e c t i f e t (cid:130) t a b l i s s e m e n t s s p (cid:130) c i a l i s (cid:130) s D(cid:130)finition: Tout (cid:130)tablissement destin(cid:130) (cid:133) accueillir des vacanciers, (cid:130)ventuellement sans but lucratif, dont les places sont g(cid:130)r(cid:130)es par une administration unique avec un minimum de services communs (n’incluant pas le service quotidien des lits), il peut offrir des formes d’h(cid:130)bergement autres que des chambres (appartements, campings, dortoirs) fr(cid:130)quemment associ(cid:130)es (cid:133) une activit(cid:130) autre que l’h(cid:130)bergement, telle que les activit(cid:130)s m(cid:130)dicales sociales ou de transport. Logements pour vacances D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les installations collectives g(cid:130)r(cid:130)es par une administration commune: appartements- h(cid:147)tels, ensembles de chalets ou bungalows transform(cid:130)s en appartements. Elles fournissent un minimum de services communs (n’incluant pas le service quotidien des lits et le nettoyage). [Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers», comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Comprend la majeure partie de la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 12 «Services de centres et d’(cid:130)tablissements de vill(cid:130)giature». ] Les villages de vacances qui offrent un service h(cid:147)telier devraient, en vertu des d(cid:130)finitions, (cid:136)tre class(cid:130)s dans le groupe «H(cid:147)tels» m(cid:136)me s’ils ne disposent pas de chambres. Seuls les (cid:130)tablissements n’offrant pas de services h(cid:147)teliers sont (cid:133) inclure dans ce groupe. Campings touristiques D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les installations collectives situ(cid:130)es (cid:133) l’int(cid:130)rieur de terrains clos et destin(cid:130)es (cid:133) accueillir des tentes, caravanes, remorques et autocaravanes. Toutes sont dot(cid:130)es d’une administration commune et fournissent un certain nombre de services touristiques (magasins, informations, animation). [Correspond (cid:133) la classe NACE 55. 22 «Exploitation de terrains de camping» (y compris pour caravanes). Correspond (cid:133) la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 22. 10. ] Les campings louent des emplacements pour tentes, caravanes, autocaravanes et autres abris similaires aux touristes qui ont l’intention de ne s(cid:130)journer qu’une nuit(cid:130)e, quelques jours ou quelques semaines et aux personnes qui souhaitent louer un emplacement fixe pour une saison ou une ann(cid:130)e. Les locations (cid:133) long terme d’emplacements fixes (plus d’un an) peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme logements priv(cid:130)s. L 9/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Marinas D(cid:130)finition: Ce groupe comprend, d’une part, les ports de plaisance o(cid:151) les propri(cid:130)taires de bateau peuvent louer un poste d’amarrage permanent ou un emplacement sur la terre ferme pour la saison de navigation ou (cid:133) l’ann(cid:130)e et, d’autre part, les ports pour les navires de passage qui paient une taxe de mouillage (cid:133) la nuit. Les deux types peuvent (cid:136)tre combin(cid:130)s. Les ports doivent offrir un minimum d’installations sanitaires. Les marinas peuvent (cid:136)tre g(cid:130)r(cid:130)es par des clubs de sports nautiques, des entreprises ou par l’administration publique. [Incluses dans la classe NACE 63. 22 «Services portuaires, maritimes et fluviaux» ou (cid:130)ventuellement dans la classe 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» ou encore dans la classe 92. 62 «Autres activit(cid:130)s sportives». Incluses dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 63. 22. 11 «Services d’exploitation des ports et des voies navigables (sauf la manutention de cargaisons)» ou (cid:130)ventuellement dans la sous-cat(cid:130)gorie 55. 23. 15 «Autres services d’h(cid:130)bergement de courte dur(cid:130)e, n. c. a. » ou 55. 23. 14 «Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d’autres moyens de transport» ou, enfin, 92. 62. 13 «Autres services li(cid:130)s aux manifestations sportives, n. c. a. ». ] Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les auberges de jeunesse, les dortoirs pour touristes, les logements de groupes, les foyers de vacances pour le troisi(cid:138)me (cid:131)ge, les (cid:130)tablissements de vacances r(cid:130)serv(cid:130)s au personnel de certaines entre- prises, les r(cid:130)sidences universitaires et les dortoirs scolaires, et autres installations similaires, dot(cid:130)s d’une administration commune, ayant un int(cid:130)r(cid:136)t social et b(cid:130)n(cid:130)ficiant souvent de subventions. (Comprend la classe NACE 55. 21 «Auberges de jeunesse et refuges» ainsi qu’une partie de la classe 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Comprend la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 21. 10 «Services d’auberges de jeunesse et de refuges de montagne», ainsi qu’une partie de la sous-cat(cid:130)gorie 55. 23. 15, «Autres services d’h(cid:130)bergement de courte dur(cid:130)e, n. c. a. ». ) (cid:144)tablissements de cure D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les (cid:130)tablissements de traitements et de soins m(cid:130)dicaux qui fournissent un h(cid:130)bergement, tels que les (cid:130)tablissements de cure, les sanatoriums (montagne), les centres de convalescence, les fermes de sant(cid:130), les centres de remise en forme et autres (cid:130)tablissements analogues. (Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse ou (cid:130)ventuellement dans la classe 85. 14 «Autres activit(cid:130)s pour la sant(cid:130) humaine». Inclus dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 15 «Autres services d’h(cid:130)ber- gement de courte dur(cid:130)e, n. c. a. » ou (cid:130)ventuellement dans la sous-cat(cid:130)gorie 85. 14. 15 «Services des maisons de sant(cid:130) autres que les services hospitaliers». ) Les (cid:130)tablissements de cure offrant des services h(cid:147)teliers devraient, conform(cid:130)ment aux d(cid:130)finitions, faire partie des h(cid:147)tels. Seuls les (cid:130)tablissements n’offrant pas de services h(cid:147)teliers devraient faire partie de ce sous-groupe. Campements de travail-vacances D(cid:130)finition: Il s’agit de camps qui fournissent un h(cid:130)bergement dans le cadre d’activit(cid:130)s de vacances, tels que les camps de travail agricole, arch(cid:130)ologique et (cid:130)cologique, les camps de vacances, les camps de scouts, les refuges de montagne, les cabanes et autres (cid:130)tablissements similaires. (Inclus dans la classe NC 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Comprend la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 11 «Services de centres de vacances pour enfants» et une partie de la sous-cat(cid:130)gorie 55. 23. 12 «Services de centres et d’(cid:130)tablissements de vill(cid:130)giature». ) Le groupe comprend (cid:130)galement les colonies de vacances (enfants), les (cid:130)coles d’(cid:130)quitation et de voile et autres centres sportifs (qui ne fournissent pas de services h(cid:147)teliers). H(cid:130)bergements (cid:133) l’int(cid:130)rieur des moyens de transport collectif D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les installations de couchage pr(cid:130)vues (cid:133) l’int(cid:130)rieur des moyens de transports collectifs et incluses dans le prix du billet; il s’agit principalement de trains, de navires et de bateaux. (Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Correspond plus ou moins (cid:133) la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 14 «Services de wagons-couchettes et services de couchage avec d’autres moyens de transport». ) Les moyens de transport collectif constituent un groupe (cid:133) part parmi les (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement, du fait qu’ils ne sont pas directement li(cid:130)s (cid:133) un endroit pr(cid:130)cis (un h(cid:147)tel situ(cid:130) sur un bateau qui reste toujours au m(cid:136)me endroit sans naviguer est class(cid:130) comme h(cid:147)tel). Une personne passant une ou plusieurs nuit(cid:130)es (cid:133) bord d’un bateau de croisi(cid:138)re est consid(cid:130)r(cid:130)e comme excursionniste dans le pays visit(cid:130) mais comme touriste (cid:130)metteur dans le pays d’origine. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/27 Centres de conf(cid:130)rence D(cid:130)finition: Ce groupe comprend les (cid:130)tablissements qui offrent un h(cid:130)bergement ainsi que des installations sp(cid:130)cialis(cid:130)es pour congr(cid:138)s, conf(cid:130)rences, cours, formation professionnelle, m(cid:130)ditation, retraites, stages de jeunes, etc. L’h(cid:130)- bergement est g(cid:130)n(cid:130)ralement r(cid:130)serv(cid:130) aux participants aux activit(cid:130)s sp(cid:130)cialis(cid:130)es organis(cid:130)es dans ou par l’(cid:130)tablis- sement. (Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 15 «Autres services d’h(cid:130)bergement de courte dur(cid:130)e, n. c. a. ». ) Les centres de conf(cid:130)rence qui offrent des services h(cid:147)teliers sont (cid:133) classer dans le groupe «H(cid:147)tels», conform(cid:130)- ment aux d(cid:130)finitions (et (cid:133) la NACE). Seuls les (cid:130)tablissements qui ne fournissent pas de services h(cid:147)teliers sont (cid:133) ranger dans ce groupe. Les (cid:130)tudiants poursuivant un enseignement de plein exercice ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme visiteurs dans les centres de conf(cid:130)rence. T r a i t e m e n t d e s c o m b i n a i s o n s d e t y p e s d ’ h (cid:130) b e r g e m e n t a u s e i n d ’ u n m (cid:136) m e (cid:130) t a b l i s s e m e n t En fait, il est fr(cid:130)quent qu’un m(cid:136)me (cid:130)tablissement offre plusieurs types d’h(cid:130)bergement. Dans ce cas, les solutions peuvent consister (cid:133): i) scinder l’(cid:130)tablissement en deux (cid:130)tablissements (ou plus): cette solution est pr(cid:130)f(cid:130)rable si l’(cid:130)tablissement peut (et veut) le faire; ne tenir aucun compte du second type d’h(cid:130)bergement si sa capacit(cid:130) est inf(cid:130)rieure au seuil minimal sp(cid:130)cifi(cid:130) au niveau national; effectuer une classification en fonction du type principal d’h(cid:130)bergement, lequel peut (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) sur la base soit de la capacit(cid:130) (cas le plus fr(cid:130)quent), soit de l’utilisation de la capacit(cid:130) (ou de tout autre crit(cid:138)re). ii) iii) 1. 1. 2. H(cid:130)bergements touristiques priv(cid:130)s D(cid:130)finition: Il s’agit des derniers types d’h(cid:130)bergement touristique qui n’entrent pas dans la d(cid:130)finition des «(cid:130)tablissements». Les h(cid:130)bergements touristiques priv(cid:130)s fournissent un nombre limit(cid:130) de chambres lou(cid:130)es ou offertes gratuite- ment. Chaque unit(cid:130) d’h(cid:130)bergement (chambre, logement) est ind(cid:130)pendante et occup(cid:130)e par des touristes, g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:133) la semaine ou au week-end, (cid:133) la quinzaine ou au mois, ou encore par ses propri(cid:130)taires (cid:133) titre de r(cid:130)sidence secondaire ou de maison de vacances. L o c a t i o n s p r i v (cid:130) e s Chambres lou(cid:130)es dans des logements familiaux D(cid:130)finition: Ce mode d’h(cid:130)bergement se diff(cid:130)rencie d’une pension par le fait que le touriste s(cid:130)journe avec la famille qui g(cid:130)n(cid:130)ralement continue d’habiter dans la maison et acquitte un loyer. (Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 13 «Services de location de logements meubl(cid:130)s pour des s(cid:130)jours de courte dur(cid:130)e» comprenant (cid:130)galement les pensions de famille, les pensions ainsi que les chambres d’h(cid:147)te. ) Les chambres lou(cid:130)es de fa(cid:135)on permanente (pour plus d’un an) ne font pas partie de ce groupe. Logements lou(cid:130)s (cid:133) des particuliers ou (cid:133) des agences professionnelles D(cid:130)finition: Ce groupe d’unit(cid:130) comprend les appartements, les villas, les maisons, les chalets et autres logements lou(cid:130)s en totalit(cid:130) et de fa(cid:135)on temporaire (cid:133) des m(cid:130)nages, (cid:133) titre de logement touristique, par d’autres m(cid:130)nages. (Inclus dans la classe NACE 55. 23 «Moyens d’h(cid:130)bergement divers» comprenant tous les autres (cid:130)tablissements (cid:133) l’exception des h(cid:147)tels, des campings et des auberges de jeunesse. Inclus dans la sous-cat(cid:130)gorie CPA 55. 23. 13 «Services de location de logements meubl(cid:130)s pour des s(cid:130)jours de courte dur(cid:130)e» comprenant (cid:130)galement les pensions de famille, les pensions ainsi que les chambres d’h(cid:147)te. ) L o g e m e n t s p r i v (cid:130) s a u t r e s q u e l e s l o c a t i o n s Logements occup(cid:130)s par leurs propri(cid:130)taires D(cid:130)finition: Ce groupe comprend des unit(cid:130)s immobili(cid:138)res telles que les r(cid:130)sidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres logements utilis(cid:130)s par des visiteurs appartenant (cid:133) la famille du propri(cid:130)taire. Il inclut (cid:130)galement les logements inscrits dans un contrat de multipropri(cid:130)t(cid:130). (Comprend une partie de la classe NACE 70. 20 «Location de biens immobiliers». Comprend une partie de la sous-cat(cid:130)gorie CPA 70. 20. 11 «Services de cr(cid:130)dit-bail ou de location concernant les propri(cid:130)t(cid:130)s non r(cid:130)sidentielles propres». ) L 9/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Les locations permanentes de r(cid:130)sidences secondaires, de maisons, de villas, de petites maisons de campagne, d’emplacements sur des terrains de camping et de postes d’amarrage dans des ports de plaisance peuvent (cid:136)tre assimil(cid:130)es (cid:133) la cat(cid:130)gorie «Logements occup(cid:130)s par leurs propri(cid:130)taires» et (cid:136)tres class(cid:130)es dans celle-ci. H(cid:130)bergements c(cid:130)d(cid:130)s gratuitement par des membres de la famille ou des amis D(cid:130)finition: Ce groupe concerne les touristes autoris(cid:130)s par des parents ou amis (cid:133) disposer gratuitement de la totalit(cid:130) ou d’une partie de leur logement. (Pas d’(cid:130)quivalent NACE ni CPA. ) Autres logements particuliers D(cid:130)finition: Ce groupe d’unit(cid:130) ne correspond pas enti(cid:138)rement (cid:133) la cat(cid:130)gorie des h(cid:130)bergements touristiques priv(cid:130)s. Il inclut d’autres types d’h(cid:130)bergement tels que les tentes install(cid:130)es sur des sites non organis(cid:130)s ainsi que les embarca- tions amarr(cid:130)es en dehors de postes contr(cid:147)l(cid:130)s. (Comprend une partie de la classe NACE 71. 21 «Location d’autres mat(cid:130)riels de transport terrestre». Comprend une partie de la sous-cat(cid:130)gorie CPA 71. 21. 14 «Services de cr(cid:130)dit-bail ou de location de motocycles, de caravanes et d’autocaravanes», ainsi qu’une petite partie des autres services de cr(cid:130)dit-bail ou de location de v(cid:130)hicules ou de mat(cid:130)riels de transport. ) Ce groupe englobe tout h(cid:130)bergement priv(cid:130) qui n’entre pas dans les cat(cid:130)gories pr(cid:130)c(cid:130)dentes. La seule exigence est que la personne doit effectivement passer ou tenter de passer la nuit(cid:130)e dans un certain endroit. Passer une partie de la nuit(cid:130)e (cid:133) dormir dans une voiture, dehors dans un sac de couchage ou encore dans une gare, sont autant de solutions qui peuvent (cid:136)tre reprises dans ce groupe. 1. 2. D(cid:144)FINITIONS DES VARIABLES 1. 2. 1. Capacit(cid:130) de l’h(cid:130)bergement touristique collectif: unit(cid:130)s locales sur le territoire national Nombre d’(cid:130)tablissements D(cid:130)finition: L’unit(cid:130) locale correspond (cid:133) une entreprise ou une partie d’entreprise sise en un lieu topographiquement identifi(cid:130). Dans ce lieu, ou (cid:133) partir de ce lieu, sont exerc(cid:130)es des activit(cid:130)s (cid:130)conomiques pour lesquelles, sauf exception, une ou plusieurs personnes travaillent ((cid:130)ventuellement (cid:133) temps partiel) pour le compte d’une m(cid:136)me entreprise. L’(cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement correspond (cid:133) la d(cid:130)finition de l’unit(cid:130) locale en tant qu’unit(cid:130) de production, que le logement de touristes soit l’activit(cid:130) principale ou secondaire. En d’autres termes, cela signifie que tous les (cid:130)tablissements sont class(cid:130)s dans le secteur de l’h(cid:130)bergement si leur capacit(cid:130) d(cid:130)passe le minimum national, m(cid:136)me si l’essentiel du chiffre d’affaires provient d’autres activit(cid:130)s telles que la restauration. Nombre de chambres D(cid:130)finition: Une chambre est une unit(cid:130) compos(cid:130)e d’une pi(cid:138)ce ou d’un ensemble de pi(cid:138)ces constituant un ensemble de location indivisible dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement. Les chambres peuvent (cid:136)tre simples, doubles ou multiples, selon qu’elles sont (cid:130)quip(cid:130)es en permanence pour accueillir une, deux ou plusieurs personnes (il est utile de classer les chambres de fa(cid:135)on respective). Le nombre de chambres est le nombre de celles dont dispose habituellement l’(cid:130)tablissement pour loger ses clients (touristes), (cid:133) l’exclusion des chambres occup(cid:130)es par le personnel de l’(cid:130)tablissement. Si une chambre est utilis(cid:130)e comme r(cid:130)sidence permanente (pour une p(cid:130)riode sup(cid:130)rieure (cid:133) un an), elle ne doit pas (cid:136)tre prise en compte. Les salles de bains et les toilettes ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)es comme des chambres. Un appartement constitue un type sp(cid:130)cial de chambre. Il se compose d’une ou de plusieurs chambres, d’un coin-cuisine et d’un cabinet de toilette individuel. Il est lou(cid:130) avec (h(cid:147)tels-appartements) ou sans services h(cid:147)teliers. Les cabanes, les petites maisons de campagne, les huttes, les chalets, les bungalows et les villas peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des chambres et des appartements, c’est-(cid:133)-dire qu’ils peuvent (cid:136)tre lou(cid:130)s comme unit(cid:130) simple. Nombre de places-lits D(cid:130)finition: Le nombre de places-lits dans un (cid:130)tablissement ou logement est d(cid:130)termin(cid:130) par le nombre de personnes qui peuvent passer la nuit dans les lits install(cid:130)s dans l’(cid:130)tablissement (ou logement), sans compter les lits qui peuvent (cid:136)tre ajout(cid:130)s (cid:133) la demande du client. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/29 Le terme «place-lit» s’applique (cid:133) un lit simple, les lits de deux personnes comptant pour deux places-lits. Cette unit(cid:130) sert (cid:133) mesurer la capacit(cid:130) de tous les types d’h(cid:130)bergement. Une place-lit peut (cid:130)galement (cid:136)tre un emplacement ou un anneau (pour les bateaux) permettant de loger une personne. Un emplacement de camping (cid:130)quivaut (cid:133) quatre places-lits si le nombre r(cid:130)el de places-lits est inconnu. 1. 2. 2. La fr(cid:130)quentation des (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: le tourisme interne et r(cid:130)cepteur Arriv(cid:130)es de r(cid:130)sidents et de non-r(cid:130)sidents D(cid:130)finition: On parle d’arriv(cid:130)e et de d(cid:130)part chaque fois qu’une personne se pr(cid:130)sente dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130), remplit une fiche et le quitte. Statistiquement parlant, comptabiliser les d(cid:130)parts plut(cid:147)t que les arriv(cid:130)es revient pratiquement au m(cid:136)me. Aucune limite d’(cid:131)ge n’entre en ligne de compte: les enfants sont comptabilis(cid:130)s au m(cid:136)me titre que les adultes, y compris dans le cas o(cid:151) la nuit(cid:130)e est gratuite pour les enfants. Les arriv(cid:130)es sont enregistr(cid:130)es par pays de r(cid:130)sidence du client et par mois. Les arriv(cid:130)es de personnes non touristes (r(cid:130)fugi(cid:130)s par exemple) devraient (cid:136)tre exclues dans la mesure du possible. Les arriv(cid:130)es d’excursionnistes ne s(cid:130)journant que quelques heures pendant la journ(cid:130)e (pas de nuit(cid:130)e, les dates d’arriv(cid:130)e et de d(cid:130)part sont identiques) dans un (cid:130)tablissement donn(cid:130) ne sont pas prises en consid(cid:130)ration dans les statistiques sur l’h(cid:130)bergement. Nuit(cid:130)es de r(cid:130)sidents et de non-r(cid:130)sidents D(cid:130)finition: Il s’agit de chaque nuit(cid:130)e pass(cid:130)e par un voyageur ou pour laquelle un client s’est inscrit dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130), sa pr(cid:130)sence physique n’(cid:130)tant pas indispensable. Les nuit(cid:130)es sont calcul(cid:130)es par pays de r(cid:130)sidence du client et par mois. Normalement, la date d’arriv(cid:130)e est diff(cid:130)rente de celle du d(cid:130)part; toutefois, les personnes arrivant apr(cid:138)s minuit et quittant l’(cid:130)tablissement le m(cid:136)me jour sont prises en compte pour le calcul des nuit(cid:130)es. Une personne ne doit pas (cid:136)tre inscrite dans deux (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement en m(cid:136)me temps. Les nuit(cid:130)es des personnes non touristes (par exemple les r(cid:130)fugi(cid:130)s) devraient, dans la mesure du possible, ne pas (cid:136)tre prises en compte. Pays de r(cid:130)sidence D(cid:130)finition: Une personne est r(cid:130)sidente dans un pays (lieu): a) b) si elle y habite la plus grande partie de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente (douze mois) ou si elle y a v(cid:130)cu pendant une p(cid:130)riode plus courte et pr(cid:130)voit d’y retourner dans un d(cid:130)lai de douze mois pour s’y installer. Les touristes internationaux sont class(cid:130)s selon leur pays de r(cid:130)sidence et non leur citoyennet(cid:130). D’un point de vue purement touristique, toute personne qui se rend dans un lieu ou un pays donn(cid:130) et compte y s(cid:130)journer plus d’un an est automatiquement assimil(cid:130)e aux autres r(cid:130)sidents de ce lieu ou pays. Les citoyens d’un pays r(cid:130)sidant (cid:133) l’(cid:130)tranger et revenant dans leur pays pour y effectuer une visite de dur(cid:130)e limit(cid:130)e sont compt(cid:130)s parmi les visiteurs non r(cid:130)sidents. La nationalit(cid:130) d’une personne est celle qui se trouve sur son passeport ou sur tout autre papier d’identit(cid:130), tandis que son pays de r(cid:130)sidence peut soit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) par le biais de questions, soit (cid:136)tre d(cid:130)duit sur la base de l’adresse de la personne. Taux d’occupation net des places-lits D(cid:130)finition: Le taux d’occupation net par places-lits au cours d’un mois est obtenu en divisant le total des nuit(cid:130)es par le produit des places-lits offertes par le nombre de jours o(cid:151) les lits sont effectivement disponibles (ind(cid:130)pendam- ment des fermetures saisonni(cid:138)res ou d’autres fermetures temporaires pour entretien, par d(cid:130)cision de police, etc. ) pour un m(cid:136)me groupe d’(cid:130)tablissements, le quotient (cid:130)tant ensuite multipli(cid:130) par 100 pour obtenir un pourcentage. Formule: Un = (P/Gd) (cid:253) 100 o(cid:151) P est le nombre de nuit(cid:130)es enregistr(cid:130)es pendant le mois (ou l’ann(cid:130)e) et Gd le nombre de journ(cid:130)es-lits effectivement disponibles dans le mois (ou l’ann(cid:130)e). Les taux sont en g(cid:130)n(cid:130)ral calcul(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)cimale pr(cid:138)s. L 9/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Taux d’occupation brut des places-lits D(cid:130)finition: Le taux d’occupation brut par places-lits au cours d’un mois est obtenu en divisant le total des nuit(cid:130)es par le produit des places-lits offertes par le nombre de jours du mois correspondant (appel(cid:130) parfois «lits-nuits») pour un m(cid:136)me groupe d’(cid:130)tablissements, le quotient (cid:130)tant ensuite multipli(cid:130) par 100 pour obtenir un pourcentage. Formule: Ue = (P/Gp) (cid:253) 100 o(cid:151) Gp est le nombre de journ(cid:130)es-lits potentielles. 2. DEMANDE TOURISTIQUE 2. 1. D(cid:144)FINITIONS DU TOURISME Tourisme D(cid:130)finition: Les activit(cid:130)s des personnes qui voyagent et s(cid:130)journent dans des lieux distincts de leur environnement habituel pour une p(cid:130)riode inf(cid:130)rieure (cid:133) douze mois cons(cid:130)cutifs, pour les motifs de loisirs, d’affaires et autres. Le tourisme est un sous-ensemble des voyages, lorsque ceux-ci supposent, g(cid:130)n(cid:130)ralement parlant, des mouve- ments d’un lieu vers un autre. Le tourisme englobe le march(cid:130) mondial du voyage dans le cadre g(cid:130)n(cid:130)ral de la mobilit(cid:130) de la population ainsi que l’offre de services aux visiteurs. Par tourisme, on entend le fait de voyager en dehors de son environnement habituel pour quelque motif que ce soit. Certains voyages effectu(cid:130)s pour des motifs involontaires sont exclus par convention. Il s’agit des s(cid:130)jours involontaires dans un h(cid:147)pital ou dans tout autre (cid:130)tablissement m(cid:130)dical dispensant des traitements cliniques ou m(cid:130)dicaux, prescrits par un m(cid:130)decin. Sont (cid:130)galement exclus les s(cid:130)jours involontaires en prison et au service militaire ((cid:133) noter que les cong(cid:130)s des personnes s(cid:130)journant dans ces institutions peuvent th(cid:130)oriquement faire partie du tourisme). Par rapport (cid:133) un pays donn(cid:130), on distingue trois formes de tourisme: D(cid:130)finitions: i) ii) iii) tourisme interne: activit(cid:130)s des r(cid:130)sidents d’une zone donn(cid:130)e qui voyagent uniquement (cid:133) l’int(cid:130)rieur de cette zone mais en dehors de leur environnement habituel; tourisme r(cid:130)cepteur: activit(cid:130)s des non-r(cid:130)sidents qui voyagent dans une zone donn(cid:130)e situ(cid:130)e en dehors de leur environnement habituel; tourisme (cid:130)metteur: activit(cid:130)s des r(cid:130)sidents d’une zone donn(cid:130)e qui voyagent et s(cid:130)journent en dehors de celle-ci et de leur environnement habituel. Des d(cid:130)finitions similaires peuvent s’appliquer (cid:133) d’autres zones, r(cid:130)gions ou groupes de pays, en rempla(cid:135)ant le terme «pays» par la zone de r(cid:130)f(cid:130)rence. Les trois formes de tourisme peuvent (cid:136)tre combin(cid:130)es de trois fa(cid:135)ons pour obtenir les cat(cid:130)gories de tourisme suivantes: i) ii) iii) tourisme int(cid:130)rieur: «tourisme interne» et «tourisme r(cid:130)cepteur»; tourisme national: «tourisme interne» et «tourisme (cid:130)metteur»; tourisme international: «tourisme (cid:130)metteur» et «tourisme r(cid:130)cepteur». Voyageur D(cid:130)finition: Toute personne voyageant entre deux ou plusieurs pays ou entre deux ou plusieurs lieux dans son pays de r(cid:130)sidence. Visiteur D(cid:130)finition: Toute personne qui se rend dans un lieu distinct de son environnement habituel pour une p(cid:130)riode inf(cid:130)rieure (cid:133) douze mois cons(cid:130)cutifs et dont le motif principal est autre que celui d’exercer une activit(cid:130) r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)e dans le lieu visit(cid:130). Les visiteurs (internes et internationaux) englobent: 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/31 Touriste D(cid:130)finition: Visiteur passant au moins une nuit dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130) du lieu/pays visit(cid:130). et Excursionniste (visiteur de la journ(cid:130)e) D(cid:130)finition: Visiteur ne passant pas la nuit dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130) du lieu ou du pays visit(cid:130). Les trois crit(cid:138)res fondamentaux utilis(cid:130)s pour distinguer les visiteurs des autres voyageurs sont les suivants: i) ii) iii) le voyage doit s’effectuer vers un lieu diff(cid:130)rent de l’environnement habituel et exclut les trajets locaux de courte distance ainsi que la navette, (cid:133) savoir des voyages plus ou moins r(cid:130)guliers entre le lieu de travail/(cid:130)tude et le lieu de r(cid:130)sidence; la dur(cid:130)e de s(cid:130)jour dans le lieu visit(cid:130) ne doit pas exc(cid:130)der une p(cid:130)riode de douze mois cons(cid:130)cutifs, au-del(cid:133) de laquelle le visiteur serait consid(cid:130)r(cid:130) comme un r(cid:130)sident de ce lieu (du point de vue statistique); le motif principal de la visite doit (cid:136)tre autre que celui d’exercer une activit(cid:130) r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)e dans le lieu visit(cid:130), ce qui exclut les mouvements migratoires pour des raisons d’emploi. Les cat(cid:130)gories suivantes de voyageurs ne doivent pas (cid:136)tre prises en compte pour les arriv(cid:130)es et les d(cid:130)parts de visiteurs internationaux: i) ii) iii) iv) v) les personnes qui (cid:130)migrent d’un pays ou immigrent dans un autre, y compris les personnes (cid:133) charge les rejoignant ou les accompagnant; les personnes, connues sous l’appellation «travailleurs frontaliers», qui r(cid:130)sident pr(cid:138)s de la fronti(cid:138)re d’un pays et travaillent dans un autre; les diplomates, agents consulaires et membres des forces arm(cid:130)es qui voyagent de leur pays d’origine vers leur pays d’affectation, ou vice versa, y compris les personnes (cid:133) charge et les employ(cid:130)s de maison les rejoignant ou les accompagnant; les r(cid:130)fugi(cid:130)s et les nomades; les personnes en transit qui ne p(cid:130)n(cid:138)trent pas officiellement dans un pays par le biais de la proc(cid:130)dure de contr(cid:147)le des passeports, comme les passagers de transit a(cid:130)rien qui demeurent pendant une courte p(cid:130)riode dans une zone donn(cid:130)e du terminal a(cid:130)rien ou les passagers de bateaux dont le d(cid:130)barquement est interdit. Cette cat(cid:130)gorie comprend (cid:130)galement les passagers transf(cid:130)r(cid:130)s directement des a(cid:130)roports vers d’autres terminaux. Les autres passagers en transit dans un pays sont class(cid:130)s comme visiteurs. Les cat(cid:130)gories suivantes de voyages ne doivent pas (cid:136)tre prises en compte pour les arriv(cid:130)es et les d(cid:130)parts de visiteurs internes: i) ii) iii) iv) v) vi) les r(cid:130)sidents qui voyagent vers un autre lieu dans le pays, avec l’intention d’y (cid:130)tablir leur r(cid:130)sidence habituelle; les personnes qui voyagent vers un autre lieu dans le pays afin d’y exercer une activit(cid:130) r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)e sur place; les personnes qui voyagent pour travailler (cid:133) titre temporaire dans des institutions au sein du pays; les personnes qui voyagent r(cid:130)guli(cid:138)rement ou fr(cid:130)quemment entre des localit(cid:130)s voisines pour leur travail ou leurs (cid:130)tudes; les nomades et les personnes sans r(cid:130)sidence fixe; les forces arm(cid:130)es en manœuvre. La section C de l’annexe de la directive ne concerne que les s(cid:130)jours avec nuit(cid:130)es. Les excursions d’un jour sont exclues. Les croisi(cid:138)res peuvent (cid:136)tre trait(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment d(cid:138)s le d(cid:130)but du sondage (en fonction de l’enqu(cid:136)te) ainsi que les s(cid:130)jours avec nuit(cid:130)es dans un ou plusieurs lieux. Environnement habituel D(cid:130)finition: L’environnement habituel d’une personne correspond aux abords imm(cid:130)diats de son domicile et de son lieu de travail ou d’(cid:130)tudes, ainsi qu’aux autres lieux r(cid:130)guli(cid:138)rement fr(cid:130)quent(cid:130)s. Le concept d’environnement habituel (cid:133) deux dimensions: la proximit(cid:130) et la fr(cid:130)quence. Les lieux situ(cid:130)s (cid:133) proximit(cid:130) du lieu de r(cid:130)sidence d’une personne font partie de son environnement habituel, m(cid:136)me si la personne s’y rend rarement. Les lieux fr(cid:130)quemment (= en moyenne une fois par semaine ou plus souvent) visit(cid:130)s par une personne (d(cid:130)placements de routine) sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme partie int(cid:130)grante de son environne- ment habituel, m(cid:136)me s’ils sont tr(cid:138)s (cid:130)loign(cid:130)s de son lieu de r(cid:130)sidence ou s’ils sont situ(cid:130)s dans un autre pays. Chaque personne poss(cid:138)de un seul environnement habituel et ce concept peut s’appliquer aussi bien pour le tourisme interne que pour le tourisme international. Les personnes qui travaillent dans le secteur du transport (camionneurs, cheminots, personnel navigant, etc. ), et les agents ou repr(cid:130)sentants de commerce itin(cid:130)rants entrent dans la cat(cid:130)gorie du tourisme en qualit(cid:130) de voyageurs d’affaires, (cid:133) moins que leurs voyages, notamment internes, se composent principalement de trajets de routine, auquel cas ils en sont exclus sur la base du crit(cid:138)re «environnement habituel». L 9/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Motif de s(cid:130)jour D(cid:130)finition: Un s(cid:130)jour ne peut avoir qu’un seul motif, en l’absence duquel le voyage ou la visite n’auraient pas eu lieu. La directive distingue les deux motifs principaux suivants: i) ii) affaires ou motifs professionnels; vacances, d(cid:130)tente et loisirs. Vacances dues aux «Visites rendues aux amis et (cid:133) la famille» sont (cid:133) inclure dans le point ii). Lieu/pays d’origine D(cid:130)finition: Il s’agit du lieu/pays qui constitue le point de d(cid:130)part du voyage. Il correspond g(cid:130)n(cid:130)ralement au lieu et pays de r(cid:130)sidence. Le point de d(cid:130)part du voyage peut (cid:130)galement (cid:136)tre le lieu de travail ou d’(cid:130)tudes. Ce n’est gu(cid:138)re important pour les statistiques du tourisme (en effet, le lieu de r(cid:130)sidence peut, m(cid:136)me dans ce cas, demeurer le lieu d’origine du voyage). Si, durant la p(cid:130)riode de l’enqu(cid:136)te, des personnes vivent dans un lieu autre que leur r(cid:130)sidence habituelle (par exemple immigrants de courte dur(cid:130)e et travailleurs saisonniers), ce lieu est consid(cid:130)r(cid:130) comme lieu d’origine. Dans le cas des excursions d’un jour, le lieu d’origine peut (cid:136)tre la seconde r(cid:130)sidence r(cid:130)guli(cid:138)re de la personne, bien qu’il soit opportun de diff(cid:130)rencier ces excursions d’autres voyages entrepris au d(cid:130)part de la r(cid:130)sidence principale. 2. 2. D(cid:144)FINITIONS DES VARIABLES 2. 2. 1. Volume du tourisme Nombre de touristes (personnes faisant du tourisme) D(cid:130)finition: Visiteur qui passe au moins une nuit dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130) dans le pays/lieu visit(cid:130). Nombre de s(cid:130)jours de tourisme D(cid:130)finition: S(cid:130)jours effectu(cid:130)s par des touristes, c’est-(cid:133)-dire des s(cid:130)jours avec nuit(cid:130)es. En ce qui concerne les s(cid:130)jours (cid:130)metteurs avec ventilation g(cid:130)ographique mondiale, la notion de destination peut s’interpr(cid:130)ter de diverses fa(cid:135)ons. Il peut s’agir: du lieu que le visiteur consid(cid:138)re (cid:136)tre le principal lieu visit(cid:130) (motivation de la destination); du lieu o(cid:151) l’on passe la majorit(cid:130) de son temps (dur(cid:130)e de la destination); i) ii) iii) du lieu visit(cid:130) le plus (cid:130)loign(cid:130) (distance de la destination). Il est utile de conna(cid:140)tre toutes ces destinations ainsi que les destinations de transit moins importantes. La destination principale (lieu, pays) doit (cid:136)tre distingu(cid:130)e des autres destinations. Elle doit (cid:136)tre d(cid:130)finie comme au point i), (cid:133) savoir le lieu que le visiteur consid(cid:138)re comme la destination principale. Si la personne interrog(cid:130)e a du mal (cid:133) se d(cid:130)cider sur cette variable (par exemple: circuit touristique), on peut, dans un second temps, convenir de d(cid:130)finir la destination en fonction du motif principal et, partant, comme au point ii), c’est-(cid:133)-dire le lieu o(cid:151) l’on passe la majorit(cid:130) de son temps ou, si ces lieux sont multiples, comme au point iii), (cid:133) savoir le lieu le plus (cid:130)loign(cid:130) du domicile. Nombre de s(cid:130)jours de tourisme (par mois de d(cid:130)part) D(cid:130)finition: S(cid:130)jours effectu(cid:130)s par des touristes, c’est-(cid:133)-dire des s(cid:130)jours avec nuit(cid:130)es, par mois de d(cid:130)part. La date peut r(cid:130)v(cid:130)ler le jour de la semaine ainsi que la saison. Signalons que si la date du retour est demand(cid:130)e en plus de celle du d(cid:130)part, la diff(cid:130)rence entre les deux ne donne pas forc(cid:130)ment la dur(cid:130)e du s(cid:130)jour. Il faut veiller (cid:133) ne pas y inclure les excursions d’un jour: les dates peuvent s’av(cid:130)rer diff(cid:130)rentes mais le s(cid:130)jour peut couvrir une nuit(cid:130)e. C’est pourquoi il est essentiel de demander s(cid:130)par(cid:130)ment le nombre de nuit(cid:130)es (dur(cid:130)e du s(cid:130)jour). Nombre de nuit(cid:130)es de tourisme D(cid:130)finition: Une nuit(cid:130)e de tourisme (ou de s(cid:130)jour) est chaque nuit(cid:130)e pass(cid:130)e par un voyageur ou pour laquelle un client s’est inscrit dans un (cid:130)tablissement d’h(cid:130)bergement collectif ou priv(cid:130), sa pr(cid:130)sence physique n’(cid:130)tant pas indispensable. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/33 Il est conseill(cid:130) de consigner tous les pays dans lesquels une nuit(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) pass(cid:130)e au cours du voyage. Les nuit(cid:130)es pass(cid:130)es (cid:133) bord d’un bateau ou d’un train allant d’un pays (cid:133) un autre sont comptabilis(cid:130)es comme nuit(cid:130)es de tourisme (cid:130)metteur, bien que l’on ne puisse pr(cid:130)ciser dans quel pays en particulier elles ont (cid:130)t(cid:130) pass(cid:130)es. Il est recommand(cid:130) de les inscrire dans les cat(cid:130)gories «croisi(cid:138)res» ou «non sp(cid:130)cifi(cid:130)s». Si les nuit(cid:130)es sont pass(cid:130)es (cid:133) bord d’un bateau (cid:133) quai, les passagers peuvent (cid:136)tre libres ou non d’entrer dans le pays en question. S’ils sont libres d’y entrer, on peut alors consid(cid:130)rer que ces nuit(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) pass(cid:130)es dans un (cid:130)tablissement sp(cid:130)cialis(cid:130) (moyen de transport public) de ce m(cid:136)me pays, et donc les lui imputer. N(cid:130)anmoins, m(cid:136)me dans ce dernier cas, il est pr(cid:130)f(cid:130)rable de les ranger dans la cat(cid:130)gorie «croisi(cid:138)res». 2. 2. 2. Donn(cid:130)es sur les caract(cid:130)ristiques des s(cid:130)jours Les donn(cid:130)es sur les caract(cid:130)ristiques du s(cid:130)jour sont demand(cid:130)es s(cid:130)par(cid:130)ment pour chaque s(cid:130)jour. Chaque voyage pr(cid:130)sente un motif principal, mais peut r(cid:130)pondre (cid:133) des motivations secondaires et impliquer plusieurs visites et activit(cid:130)s ayant des motifs diff(cid:130)rents. Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour D(cid:130)finition: La dur(cid:130)e du s(cid:130)jour est calcul(cid:130)e en nombre de nuit(cid:130)es. Le nombre r(cid:130)el de nuit(cid:130)es doit (cid:136)tre demand(cid:130); celui-ci ne peut (cid:136)tre d(cid:130)duit sur la base des dates de d(cid:130)part et de retour. Organisation des s(cid:130)jours Classification des types d’organisation des s(cid:130)jours: i) ii) r(cid:130)servation directe avec l’op(cid:130)rateur d’h(cid:130)bergement/de transport; utilisation d’une agence de voyages, un voyagiste: — voyage (cid:133) forfait Voyage (cid:133) forfait D(cid:130)finition: Le voyage (cid:133) forfait constitue un ensemble de services en mati(cid:138)re de voyages, organis(cid:130)s (cid:133) l’avance, comprenant au moins le transport et l’h(cid:130)bergement, ou l’un ou l’autre, ainsi que d’autres services touristiques fondamentaux. L’h(cid:130)bergement dans des moyens de transport, associ(cid:130) au seul transport, ne constitue pas un voyage (cid:133) forfait. Les voyages (cid:133) forfait peuvent ou non comprendre le petit d(cid:130)jeuner, le trajet de l’a(cid:130)roport au lieu d’h(cid:130)bergement, les excursions touristiques, etc. Principal mode de transport utilis(cid:130) D(cid:130)finition: Le principal mode de transport utilis(cid:130) est le moyen de transport le plus longtemps utilis(cid:130) au cours du voyage. Classification des modes de transport: A(cid:130)rien Comprend: — services de transport a(cid:130)rien r(cid:130)gulier (CPA 62. 10. 10): premi(cid:138)re classe, classe «affaires», classe (cid:130)conomique, classe (cid:130)conomique et APEX/SUPERPEX, — services de transport a(cid:130)rien non r(cid:130)gulier, y compris les services de taxi a(cid:130)rien (CPA 62. 20. 10), — autres types de transport a(cid:130)rien, — locations d’avions (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10), — autres (en partie CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12). Maritime Comprend: — transport par bac sur les voies navigables int(cid:130)rieures (CPA 61. 20. 11), — transport maritime et c(cid:147)tier par transbordeur (CPA 61. 10. 11), — croisi(cid:138)res ou autres transports de voyageurs (bateaux-taxis, bateaux d’excursion, de tourisme) par voies navigables int(cid:130)rieures ainsi que maritimes ou c(cid:147)ti(cid:138)res (CPA 61. 20. 12), — autres transports par voies navigables: location de bateaux (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), bateaux de plaisance, y compris canots et autres (en partie CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12). L 9/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Terrestre Chemins de fer Comprend: train (cid:133) grande vitesse, autres transports ferroviaires interurbains (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), transport ferroviaire urbain, m(cid:130)tro (CPA 60. 21. 10). Autocars, autobus (r(cid:130)guliers et de tourisme) Comprend: — transport r(cid:130)gulier par autocars (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) et transport urbain et suburbain par autobus, trolleybus et trams (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22), — transport non r(cid:130)gulier, location d’autocars, services d’excursions touristiques en autocar (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 et en partie CPA 71. 21. 15). V(cid:130)hicules priv(cid:130)s et lou(cid:130)s Comprend: — v(cid:130)hicules priv(cid:130)s: bicyclettes (en partie CPA 71. 40. 14), v(cid:130)lomoteurs, motos (en partie CPA 71. 21. 14), voitures particuli(cid:138)res (sauf taxis et voitures de location) (y compris voitures appartenant (cid:133) des parents ou amis), camionnettes, camions (en partie CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11), — location de v(cid:130)hicules: voitures de location (sauf autobus) (en partie CPA 71. 10. 10), taxis (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), autres v(cid:130)hicules de location. Autres transports terrestres Comprend: — transport (cid:133) pied, (cid:133) cheval, v(cid:130)hicules (cid:133) traction animale (CPA 60. 23. 13 et en partie CPA 71. 21. 15), funiculaires, t(cid:130)l(cid:130)ph(cid:130)riques, remont(cid:130)es m(cid:130)caniques (CPA 60. 21. 41), autres (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14). Principal mode d’h(cid:130)bergement D(cid:130)finition: Le principal mode d’h(cid:130)bergement utilis(cid:130) est le type d’h(cid:130)bergement o(cid:151) sont pass(cid:130)es la plupart des nuit(cid:130)es. Pour la d(cid:130)finition des types d’h(cid:130)bergement, voir 1. 1. 2. 2. 3. Donn(cid:130)es sur le profil des touristes Nombre de touristes par sexe La directive demande seulement de ventiler le nombre de touristes par sexe; toutefois, en g(cid:130)n(cid:130)ral le visiteur peut lier cette caract(cid:130)ristique (cid:133) tout autre caract(cid:130)ristique relative aux s(cid:130)jours. Nombre de touristes par (cid:131)ge L’(cid:131)ge r(cid:130)el ou l’ann(cid:130)e de naissance doivent (cid:136)tre signal(cid:130)s. Dans la mesure du possible, il est pr(cid:130)f(cid:130)rable d’indiquer l’(cid:131)ge de tous les membres effectuant le s(cid:130)jour de tourisme. 2. 2. 4. Donn(cid:130)es sur les d(cid:130)penses des touristes D(cid:130)penses (monnaie nationale) pour s(cid:130)jours de tourisme D(cid:130)finition: Concerne les d(cid:130)penses totales consacr(cid:130)es (cid:133) la visite par le visiteur et d’autres personnes en son nom (avant et pendant le voyage). Les d(cid:130)penses sont l’une des caract(cid:130)ristiques d’un s(cid:130)jour; cependant, ces donn(cid:130)es peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre agr(cid:130)g(cid:130)es aux niveaux personnel ou national. En divisant les d(cid:130)penses par la dur(cid:130)e du s(cid:130)jour, on obtient les d(cid:130)penses quotidiennes moyennes. Les d(cid:130)penses touristiques englobent un large (cid:130)ventail de postes, allant de l’acquisition de biens de consommation et de services inh(cid:130)rents au voyage et au s(cid:130)jour (cid:133) l’achat de petits biens durables (cid:133) usage personnel, de souvenirs, et de cadeaux pour la famille et les amis. Certains types de d(cid:130)penses ou d’acquisition doivent (cid:136)tre exclus des d(cid:130)penses touristiques (bien qu’ils puissent servir dans des enqu(cid:136)tes men(cid:130)es (cid:133) d’autres fins). Il s’agit: i) des achats r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) des fins commerciales (cid:133) savoir les reventes op(cid:130)r(cid:130)es par tout type de visiteur et les achats effectu(cid:130)s, au nom de leur employeur, par des visiteurs au cours de voyages d’affaires; 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/35 ii) des investissements ou des op(cid:130)rations en capital r(cid:130)alis(cid:130)s par des visiteurs tels que des acquisitions de terrains, de logements, de biens immobiliers, d’œuvres d’art et autres achats importants (voitures, cara- vanes, bateaux, r(cid:130)sidences secondaires), m(cid:136)me s’ils sont susceptibles d’(cid:136)tre utilis(cid:130)s ult(cid:130)rieurement (cid:133) des fins touristiques; iii) des paiements en esp(cid:138)ces (cid:133) des parents ou amis au cours du voyage, qui n’ont pas servi (cid:133) r(cid:130)mun(cid:130)rer des biens ou des services touristiques, ainsi que des dons vers(cid:130)s (cid:133) des institutions. Classification des d(cid:130)penses: Vacances et circuits (cid:133) forfait Comprend: — h(cid:130)bergement (avec nourriture lorsque celle-ci est comprise, la demi-pension ou la pension compl(cid:138)te peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre s(cid:130)par(cid:130)es), — transport, — assurance, — autres (transfert local, visites guid(cid:130)es, droits d’entr(cid:130)e, animation, etc. ). H(cid:130)bergement (avec nourriture lorsque celle-ci est comprise dans le prix du logement, la demi-pension ou la pension compl(cid:138)te peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre s(cid:130)par(cid:130)es. ) Nourriture et boissons ((cid:133) s(cid:130)parer de l’h(cid:130)bergement; dans des restaurants, des caf(cid:130)s, des bars, des minibars, etc. ; y compris le commerce de d(cid:130)tail. ) Comprend: boissons alcoolis(cid:130)es, repas, snacks, boissons non alcoolis(cid:130)es. Transport Comprend: — titres de transport: aller vers le lieu de destination et retour vers le lieu d’origine, transports publics dans le lieu de destination, taxi, — utilisation de v(cid:130)hicules: frais de carburant (consommation r(cid:130)elle ou estimation), frais de parking, autres (par exemple: location de v(cid:130)hicules). Activit(cid:130)s r(cid:130)cr(cid:130)atives, culturelles et sportives Comprend: — visites guid(cid:130)es, — activit(cid:130)s sportives (location de mat(cid:130)riel et d’infrastructures), — activit(cid:130)s culturelles (droits d’entr(cid:130)e, y compris tickets achet(cid:130)s (cid:133) l’avance), — attractions et autres divertissements (droits d’entr(cid:130)e, etc. ). Achats Comprend: — achats, avant le d(cid:130)part, d’articles qui seront utilis(cid:130)s durant le voyage, — achats d’articles qui seront rapport(cid:130)s (cid:133) la maison (nourriture, boissons, cadeaux, souvenirs, v(cid:136)tements, chaussures, autres), — achats d’articles destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)s durant le voyage (nourriture et boissons, etc. ). Autres d(cid:130)penses Comprend: — d(cid:130)penses pour congr(cid:138)s ou r(cid:130)unions (droit d’inscription, frais de photocopies, programme et documents, livres, magazines et abonnements relatifs au congr(cid:138)s, redevances annuelles vers(cid:130)es (cid:133) l’organisation), — assurance, — frais de t(cid:130)l(cid:130)phone, — autres (par exemple, frais d’envoi, d(cid:130)veloppement de films, frais de change, etc. ). La directive requiert des informations sur les d(cid:130)penses totales pour s(cid:130)jours de tourisme, dont «voyages, vacances et circuits (cid:133) forfait». L 9/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 ANNEXE II R(cid:138)gles d(cid:130)taill(cid:130)es pour les proc(cid:130)dures de transmission des donn(cid:130)es 1. CAPACIT(cid:144) DE L’H(cid:144)BERGEMENT TOURISTIQUE COLLECTIF: unit(cid:130)s locales sur le terri- toire national Une distinction est (cid:130)tablie entre les donn(cid:130)es express(cid:130)ment requises par la directive (obligatoires) et les autres tableaux crois(cid:130)s, (cid:133) dresser sur une base volontaire. Toutes les informations livr(cid:130)es volontairement sont indiqu(cid:130)es en italique. Les codes indiqu(cid:130)s font r(cid:130)f(cid:130)rence au num(cid:130)ro de la variable mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe de la directive. Num(cid:130)ros A. 1. 1 et A. 1. 2: Nombre d’(cid:130)tablissements, chambres, places-lits Variable: Nombre d’(cid:130)tablissements Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 1 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS III) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs Variable: Nombre de chambres Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 2 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS III) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Variable: Nombre de places-lits Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 3 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS III) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/37 2. LA FR(cid:144)QUENTATION DES (cid:144)TABLISSEMENTS D’H(cid:144)BERGEMENT COLLECTIF: le tourisme interne et r(cid:130)cepteur Num(cid:130)ros B. 1. 1 et B. 1. 2: Arriv(cid:130)es et nuit(cid:130)es des r(cid:130)sidents et non-r(cid:130)sidents Variable: Arriv(cid:130)es de r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 4 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS II) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs Variable: Nuit(cid:130)es de r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 5 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS II) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs Variable: Arriv(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 6 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS II) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs Variable: Nuit(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 7 Lignes Colonnes Total R(cid:130)gions (NUTS II) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif: — campings touristiques — logements de vacances — autres h(cid:130)bergements collectifs L 9/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Num(cid:130)ro B. 1. 3: Arriv(cid:130)es et nuit(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents: par pays de r(cid:130)sidence Variable: Arriv(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle, ventilation par mois civil Tableaux T8, T8. 1. T8. 12 Lignes Colonnes Zones g(cid:130)ographiques (1) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres h(cid:130)bergements collectifs (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Variable: Nuit(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: annuelle, ventilation par mois civil Tableaux T9, T9. 1. T9. 12 Lignes Colonnes Zones g(cid:130)ographiques (1) H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Num(cid:130)ro B. 2: Arriv(cid:130)es et nuit(cid:130)es mensuelles de r(cid:130)sidents et non-r(cid:130)sidents Variable: Arriv(cid:130)es de r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 10 Lignes Colonnes Total H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif Variable: Nuit(cid:130)es de r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 11 Lignes Colonnes Total H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif Variable: Arriv(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 12 Lignes Colonnes Total H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/39 Variable: Nuit(cid:130)es de non-r(cid:130)sidents Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 13 Lignes Colonnes Total H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif Variable: Utilisation brute de places-lits Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 14 Lignes Colonnes Niveau national H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s Variable: Utilisation nette de places-lits Fr(cid:130)quence: mensuelle Tableau 15 Lignes Colonnes Niveau national H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s 3. DEMANDE TOURISTIQUE: LE TOURISME INTERNE ET (cid:144)METTEUR (les excursions d’une journ(cid:130)e sont exclues) Num(cid:130)ro C. 1. 1. 1: Nombre de touristes (li(cid:130) (cid:133) C. 1. 3. 1 et C. 1. 3. 2) Variable: Nombre de touristes (personnes faisant du tourisme) Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 16 Lignes Colonnes Total Sexe — hommes — femmes (cid:215)ge (1) Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. L 9/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Variable: Nombre de touristes Fr(cid:130)quence: trimestrielle Tableau 17 Lignes Colonnes Total Sexe — hommes — femmes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) Vacances Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) Voyages d’affaires Total — interne (uniquement) — (cid:130)metteur (uniquement) — interne et (cid:130)metteur (les deux) Num(cid:130)ro C. 1. 1. 2: Nombre de s(cid:130)jours de tourisme Variable: Nombre de s(cid:130)jours Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 18 Lignes Colonnes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne — (cid:130)metteur Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne — (cid:130)metteur Total Par mois de d(cid:130)part Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport utilis(cid:130) (1) Principal mode utilis(cid:130) (1) d’h(cid:130)bergement Sexe — hommes — femmes (cid:215)ge (1) (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/41 Variable: Nombre de s(cid:130)jours Fr(cid:130)quence: trimestrielle Tableau 19 Lignes Colonnes Total Par mois de d(cid:130)part Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour — 1 (cid:133) 3 nuit(cid:130)es — 4 ou plus de nuit(cid:130)es cons(cid:130)cu- tives Principal mode utilis(cid:130) — h(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assi- d’h(cid:130)bergement mil(cid:130)s — autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)ber- gement collectif — (cid:130)tablissements sp(cid:130)cialis(cid:130)s — h(cid:130)bergement touristique priv(cid:130) Sexe — hommes — femmes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne — (cid:130)metteur Vacances Total — interne — (cid:130)metteur Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne — (cid:130)metteur Voyages d’affaires Total — interne — (cid:130)metteur Num(cid:130)ro C. 1. 1. 4: Nombre de nuit(cid:130)es Variable: Nombre de nuit(cid:130)es Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 20 Lignes Colonnes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne — (cid:130)metteur Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne — (cid:130)metteur Total Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Par mois de d(cid:130)part Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport (1) Principal mode utilis(cid:130) (1) d’h(cid:130)bergement Sexe — hommes — femmes (cid:215)ge (1) (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. L 9/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Variable: Nombre de nuit(cid:130)es Fr(cid:130)quence: trimestrielle Tableau 21 Lignes Colonnes Total Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour — 1 (cid:133) 3 nuit(cid:130)es — 4 ou plus de nuit(cid:130)es cons(cid:130)cu- tives Par mois de d(cid:130)part Principal mode utilis(cid:130) — h(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assi- d’h(cid:130)bergement mil(cid:130)s Total — interne — (cid:130)metteur Vacances Total — interne — (cid:130)metteur Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) — (cid:130)tablissements sp(cid:130)cialis(cid:130)s — autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)ber- gement collectif Total — interne — (cid:130)metteur — h(cid:130)bergement touristique priv(cid:130) Voyages d’affaires Sexe — hommes — femmes Total — interne — (cid:130)metteur Num(cid:130)ros C. 1. 1. 3 et C1. 1. 4: Nombre de s(cid:130)jours et de nuit(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)tranger par ventilation g(cid:130)ographique Variable: Nombre de s(cid:130)jours Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 22 Lignes Colonnes Total Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Ventilation g(cid:130)ographique (1) Total Vacances Total Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total Voyages d’affaires Total (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/43 Variable: Nombre de nuit(cid:130)es Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 23 Lignes Colonnes Total Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Ventilation g(cid:130)ographique (1) Total Vacances Total Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total Voyages d’affaires Total (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Donn(cid:130)es d(cid:130)riv(cid:130)es — num(cid:130)ro C. 1. 1. 2: Nombre de s(cid:130)jours et de nuit(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)tranger par destination g(cid:130)ographique ventil(cid:130)e par d’autres caract(cid:130)ristiques Variable: Nombre de s(cid:130)jours (4 nuit(cid:130)es cons(cid:130)cutives ou plus) Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 24 Lignes Colonnes Total Ventilation g(cid:130)ographique (1) Sexe — hommes — femmes Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport (1) Principal mode d’h(cid:130)bergement utilis(cid:130) (1) (cid:215)ge (1) (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Variable: Nombre de nuit(cid:130)es (4 nuit(cid:130)es cons(cid:130)cutives ou plus) Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 25 Lignes Colonnes Total Ventilation g(cid:130)ographique (1) Sexe — hommes — femmes Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport (1) Principal mode d’h(cid:130)bergement utilis(cid:130) (1) (cid:215)ge (1) (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. L 9/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 Num(cid:130)ro C. 1. 4. 1: D(cid:130)penses pour s(cid:130)jours de tourisme Variable: D(cid:130)penses pour s(cid:130)jours de tourisme — total Fr(cid:130)quence: annuelle, trimestrielle Tableau 26 Lignes Colonnes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total Sexe — hommes — femmes Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport (1) Principal mode utilis(cid:130) (1) (cid:215)ge (1) d’h(cid:130)bergement (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Total — interne — (cid:130)metteur Vacances Total — interne — (cid:130)metteur Dont visites rendues aux amis et (cid:133) la famille (si disponibles) Total — interne — (cid:130)metteur Voyages d’affaires Total — interne — (cid:130)metteur Tableau 27 Variable: D(cid:130)penses pour s(cid:130)jours de tourisme — voyages, vacances et circuits (cid:133) forfait Fr(cid:130)quence: annuelle Lignes Colonnes Total Sexe — hommes — femmes Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total — interne — (cid:130)metteur Dur(cid:130)e du s(cid:130)jour (1) Organisation du s(cid:130)jour (1) Mode de transport (1) Principal mode utilis(cid:130) (1) (cid:215)ge (1) d’h(cid:130)bergement (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/45 Variable: D(cid:130)penses pour s(cid:130)jours de tourisme — total Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 28 Lignes Colonnes Ventilation g(cid:130)ographique (1) Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total Vacances Total Voyages d’affaires Total (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. Variable: D(cid:130)penses pour s(cid:130)jours de tourisme — voyages, vacances et circuits (cid:133) forfait Fr(cid:130)quence: annuelle Tableau 29 Lignes Colonnes Ventilation g(cid:130)ographique (1) Vacances de 4 nuit(cid:130)es et plus Total (1) Ventilation sp(cid:130)cifi(cid:130)e dans la directive. L 9/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 1. 1999 ANNEXE III D(cid:130)rogations accord(cid:130)es aux (cid:144)tats membres Les d(cid:130)rogations accord(cid:130)es aux (cid:144)tats membres telles qu’elles sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:130)s concernant les p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence, la transmission des donn(cid:130)es ou les d(cid:130)rogations partielles, par exemple la ventilation des variables. Les codes indiqu(cid:130)s font r(cid:130)f(cid:130)rence au num(cid:130)ro de la variable mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe de la directive. Belgique — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: d(cid:130)lai de transmission des donn(cid:130)es trimestrielles provisoires de 1997. Allemagne — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1996 concernant les donn(cid:130)es annuelles. Espagne — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: collecte de donn(cid:130)es incompl(cid:138)te pour «Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif» de 1996 et 1997 pour les donn(cid:130)es annuelles et de 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles. France — A. 1. 1: nombre de places-lits «Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif» pour les donn(cid:130)es annuelles de 1996-1997. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles et 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles concernant les «Logements de vacances» et «Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif». Irlande — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: donn(cid:130)es sur les (cid:130)tablissements «Bed and Breakfast» non enregistr(cid:130)s de 1996-1998 pour les donn(cid:130)es annuelles et de 1997-1998 pour les donn(cid:130)es mensuelles. — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles et 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles. Collecte de donn(cid:130)es incompl(cid:138)te pour «Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif» de 1996-1998 pour les donn(cid:130)es annuelles et de 1997-1998 pour les donn(cid:130)es mensuelles. — B. 1. 3: ventilation par pays de r(cid:130)sidence en 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es trimestrielles et 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles. Italie — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: retard de six mois pour la transmission des donn(cid:130)es annuelles de 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: retard de six mois pour la transmission des donn(cid:130)es mensuelles de 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: retard de douze mois pour la transmission des donn(cid:130)es annuelles de 1996 et des donn(cid:130)es trimestrielles de 1997. Luxembourg — A. 1. 2: nombre de places-lits dans «Autres (cid:130)tablissements d’h(cid:130)bergement collectif» de 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence 1996-1997 les donn(cid:130)es annuelles. Autriche — A. 1. 1, A. 1. 2: dont «Logements de vacances» sous «H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s» en 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles. — B. 1, B. 2: dont «Logements de vacances» sous «H(cid:147)tels et (cid:130)tablissements assimil(cid:130)s» jusqu’(cid:133) octobre 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles et en 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles. — B. 1. 3: ventilation par pays de r(cid:130)sidence en 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles et 1997-1999 pour les donn(cid:130)es trimestrielles. 15. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 9/47 Portugal — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles et 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles concernant les «Logements de vacances». Su(cid:138)de — B. 1. 3: p(cid:130)riodes de r(cid:130)f(cid:130)rence 1996-1997 pour les donn(cid:130)es annuelles. — B. 2. 1: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es mensuelles. — C. 1. 1. 1: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es trimestrielles et 1996 pour les donn(cid:130)es annuelles. — C. 1. 3: p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence 1997 pour les donn(cid:130)es trimestrielles et 1996 pour les donn(cid:130)es annuelles


title: Decisión n° 173, de 9 de diciembre de 1998, relativa a las modalidades comunes adoptadas por los Estados miembros a efectos del reembolso entre instituciones tras la introducción del euro

eurovoc_concepts:
euro
interinstitutional relations (EU)
monetary union
redemption

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/21 DECISI(cid:211)N No 173 de 9 de diciembre de 1998 relativa a las modalidades comunes adoptadas por los Estados miembros a efectos del reembolso entre instituciones tras la introducci(cid:243)n del euro (2000/C 27/07) LA COMISI(cid:211)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EURO- PEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MI- GRANTES, mÆs allÆ del 31 de diciembre de 2001, para evitar conflictos entre los Estados miembros; Vista la letra a) del art(cid:237)culo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabaja- dores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, de acuerdo con cuyos tØrminos la Comisi(cid:243)n ad- ministrativa se encargarÆ de resolver todas las cuestiones admi- nistrativas o de interpretaci(cid:243)n que se deriven del citado Regla- mento (CEE) no 1408/71 y los Reglamentos posteriores, Visto el Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:243)n del euro, Visto el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducci(cid:243)n del euro, Vistos el art(cid:237)culo 36 y el apartado 1 de los art(cid:237)culos 63 y 87 del citado Reglamento (CEE) no 1408/71, Vistos los art(cid:237)culos 93, 94, 95 y la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 102 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, Vista la Decisi(cid:243)n no 153 de la Comisi(cid:243)n administrativa, de 7 de octubre de 1993, relativa a los modelos de formularios nece- sarios para la aplicaci(cid:243)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo y, en particular, el formulario E 125, Vista la Decisi(cid:243)n no 168 de la Comisi(cid:243)n administrativa, de 11 de junio de 1998, relativa a la modificaci(cid:243)n del formulario E 127, Considerando que resulta necesario, por razones administrati- vas, fijar las modalidades comunes que aplicarÆn los Estados miembros a efectos del reembolso entre instituciones en el marco del paso al euro; Considerando que, durante el per(cid:237)odo transitorio (del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001), los Estados miem- bros no estÆn obligados a utilizar el euro como unidad de cuenta; que, de manera similar, durante dicho per(cid:237)odo tampoco cabe imponer una obligaci(cid:243)n en materia de reembolso de prestaciones en especie; que, no obstante, es preciso fijar las normas aplicables a los casos cuyas implicaciones se extiendan DECIDE: A. Per(cid:237)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 1. Los crØditos mencionados en los formularios E 125 y E 127 se podrÆn expresar en la moneda nacional. 2. Los Estados miembros que tengan intenci(cid:243)n de utilizar el euro en lugar de la moneda nacional en la presentaci(cid:243)n de los crØditos informarÆn sin demora a los restantes Estados miembros por medio de la Comisi(cid:243)n administrativa. 3. Tan pronto como se conozca el tipo de conversi(cid:243)n de las monedas nacionales de los Estados miembros que hayan adoptado el euro, los tantos alzados a los que se refieren los art(cid:237)culos 94 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 se expresarÆn tanto en euros como en la moneda nacional, y se publicarÆn en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. B. Per(cid:237)odo posterior al 1 de enero de 2002 1. A partir del 1 de enero de 2002, los Estados miembros que hayan adoptado el euro deberÆn expresar las partidas de los formularios E 125 y E 127 œnicamente en euros puesto que todos los elementos mencionados en dichos formularios deben expresarse exclusivamente en euros. 2. Los crØditos correspondientes a formularios E 125 ya pre- sentados en moneda nacional antes del 1 de enero de 2002, pero que aœn no se hayan reembolsado en esa fecha, debe- rÆn convertirse en euros, para lo cual se harÆ la conversi(cid:243)n del total de cada formulario E 125. A fin de evitar disputas en torno a secciones concretas de los formularios E 125, Østas tambiØn deberÆn convertirse en euros. La conversi(cid:243)n serÆ efectuada por la instituci(cid:243)n, el organismo de enlace o la autoridad competente titular del crØdito en ese momento. 3. Los crØditos correspondientes a formularios E 127 ya pre- sentados en moneda nacional antes del 1 de enero de 2002, pero que aœn no se hayan reembolsado en esa fecha, debe- rÆn convertirse en euros, para lo cual se emplearÆn los costes medios mensuales, convertidos en euros por la Co- misi(cid:243)n administrativa y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La conversi(cid:243)n serÆ efectuada por la instituci(cid:243)n, el organismo de enlace o la autoridad compe- tente titular del crØdito en ese momento. C 27/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 C. Disposiciones para facilitar el paso al euro 1. Antes del 30 de septiembre de 2001, la Secretar(cid:237)a de la Comisi(cid:243)n administrativa determinarÆ, basÆndose en la rela- ci(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n de los crØditos prevista en el apar- tado 1 del art(cid:237)culo 101 del Reglamento (CEE) no 574/72, los ejercicios para los que no se hayan saldado los crØditos correspondientes a los art(cid:237)culos 94 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72. 2. En la medida de lo posible, el saldo de los crØditos presen- tados por cada Estado miembro en moneda nacional antes del paso al euro se abonarÆ, tras deducir los crØditos objeto de reclamaci(cid:243)n notificados antes del pago, antes del 31 de diciembre de 2001, salvo acuerdo bilateral en contrario. 3. A fin de evitar un per(cid:237)odo transitorio prolongado, los Esta- dos miembros respeterÆn los plazos previstos en el art(cid:237)culo 100 del Reglamento (CEE) no 574/72, salvo acuerdo bilateral en contrario. Asimismo, se insta a los Estados miembros hagan lo posible para favorecer la aplicaci(cid:243)n de las medidas propuestas en la Recomendaci(cid:243)n no 20 de la Comisi(cid:243)n administrativa, dirigidas a agilizar el abono de los crØditos. La presente Decisi(cid:243)n serÆ aplicable a partir del primer d(cid:237)a del mes siguiente a su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Co- munidades Europeas. El Presidente de la Comisi(cid:243)n administrativa Helmut SIEDL COMISI(cid:211)N ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES (2000/C 27/08) En los costes medios anuales no se tiene en consideraci(cid:243)n la reducci(cid:243)n del 20 % prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 94 y en el apartado 2 del art(cid:237)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo. Los costes medios mensuales netos se han reducido un 20 %. COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE (cid:151) 1996 (1) I. Aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72 Con relaci(cid:243)n a las prestaciones en especie proporcionadas en 1996 a los miembros de la familia con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 19 del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se fijarÆn a partir de los costes medios siguientes: Grecia Francia Suecia Anuales 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK Mensuales netos 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 Respecto a las prestaciones en especie proporcionadas en 1996 de conformidad con los art(cid:237)culos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, los importes que deben reembolsarse se establecerÆn a partir de los costes medios siguientes: Grecia Francia Suecia Anuales Mensuales netos 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Costes medios Espaæa y Luxemburgo: DO C 303 de 2. 10. 1998. Costes medios BØlgica, Irlanda, Pa(cid:237)ses Bajos y Portugal: DO C 56 de 26. 2. 1999. Costes medios Alemania, Austria y Reino Unido: DO C 228 de 11. 8. 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 3869/98 by Petrus CORNELISSEN Duty- free and tax-free sales

eurovoc_concepts:
VAT
duty-free sale
economic consequence
intra-EU trade

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: L 335/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1), and in particular Articles 4 and 5(3) thereof, After consulting the European Central Bank (2), Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997; Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires to ensure that the Laspeyres-type index formula is applied consistently to all sub-indices or categories of expenditure concerned; whereas their weights should reflect appropriately the pattern of expenditure by the index population; and their underlying Whereas HICP sub-indices involving tariff prices are, in practice, either obtained directly from suppliers or computed by the Members States based on data on tariff prices consumption patterns provided by suppliers; whereas there is considerable scope for procedural differences in the construction of sub- indices where changes in the structure of tariffs are made at the same time as changes are made to the tariff price of a particular element to the extent that consumers are obliged to make new choices in their consumption; whereas it is therefore important to ensure that the rel- evant basic information can be obtained as to ensure that the resulting HICPs do not fail to meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95; Whereas, by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2494/95, the basic information for the production of HICPs which should be obtained from the statistical units, consists of those prices and weights which it is necessary to take into account to achieve comparability; in order data should be obliged to allow observation of the prices actually charged and to give honest and complete infor- mation at the time it is requested; Whereas by virtue of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1749/96 (3), as last amended by Council Regula- tion (EC) No 1688/98 (4), the HICP should be compiled to include the price changes of a newly significant good or service; Whereas this Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aim The aim of this Regulation is to set down minimum standards for the treatment of ‘tariff prices' in the Har- monized Index of Consumer Prices (HICP). Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation: 1. a tariff is a list of pre-established prices and condi- tions for the purchase and consumption of one and the same good or service or of similar goods and services that has been centrally fixed by the supplier, by the government, or by agreement to exert influence on the consumption patterns by means of appropriately differentiated prices and conditions according to char- acteristics of consumers, the level, the structure or the timing of the consumption. Tariffs are not negotiable for households; Whereas, by virtue of Article 7 of Regulation (EC) No 2494/95, the statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of price 2. a tariff price is a price within a tariff that applies to a component element or unit of consumption of the good or service in question. (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (2) Opinion delivered on 8 July 1998. (3) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3. (4) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 23. 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/31 Article 3 Basic information The basic information shall be all tariff prices and weights which reflect the structure of the consumption of the good or services according to the characteristics of the consumers, the level, the structure or the timing of the consumption. Article 4 Data sources 1. HICP sub-indices involving tariff prices shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 3 provided by the supplier. 2. The statistical units called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics at their request to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices. Article 5 Procedure HICP sub-indices involving tariff prices shall be calcu- lated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices. They should reflect the changed expenditure of maintaining that consumption pattern chosen by households prior to the given change in the tariff. Where there is a change in the tariff and where, after that change: the price change on the basis of 1. a component element or a unit of consumption remains unchanged with respect to its specification, then the price for that element or unit according to the old and the new tariff shall be directly compared and the price difference taken into the HICP; 2. a component element or a unit of consumption changes with respect to its specification, or a new component element is added which does not consti- tute a new good or service for the consumer, then the price change shall be computed with weights corres- ponding to the expenditure of preserving the pattern of consumption applying during a period, up to one year, preceding the change. The adjustments for speci- fication changes shall be consistent with quality adjust- ments made for other sub-indices; 3. a component element or a unit of consumption with a new and distinct specification constituting a new good or service for the consumer is added to the tariff, it shall be treated as ‘newly significant goods and ser- vices' as defined in Regulation (EC) No 1749/96. If the expenditure on the new good or service is significant it shall be taken into the index by linking from the month when the new tariff comes into force using an estimate of expected immediate consumption or within a period of 12 months otherwise. Article 6 Comparability HICPs constructed following the procedures described in Article 5 of this Regulation or following other procedures which do not result in an index which differs system- atically by more than one-tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed comparable. Any amendments of procedures and practices to secure comparability as defined in this paragraph shall be imple- mented at the earliest for the sub-indices following the entry into force of this Regulation, and at the latest by December 1998 and take effect with the index for January 1999. Article 7 Quality control Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treatment of tariff prices where these procedures differ this Regulation, from those specified in Article 5 of before such procedures are used. Member States shall also provide the Commission (Euro- stat), on its request, with information on the procedures used for meeting the requirement of minimum standards established in this Regulation. Article 8 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 335/32 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission