title: Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgums par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21999A0318(01) 18. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5 L 71/3 EIROPAS KOPIENAS UN KANĀDAS VALDĪBAS NOLĪGUMS par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdznie- cību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem EIROPAS KOPIENA (“Kopiena”) un KANĀDAS VALDĪBA (“Kanāda”), turpmāk tekstā abas kopā — “Puses”, APZINOTIES, ka to sanitāro pasākumu sistēmu nolūks ir nodrošināt pielīdzināmas veselības garantijas; ATKĀROJOT savu apņemšanos ievērot tiesības un pienākumus atbilstīgi Marakešas nolīgumam, ar ko dibina Pasaules tirdzniecības organizāciju (“PTO nolīgums”), un tā pielikumiem, jo īpaši Pielikumam par sanitāro un fitosanitāro pasā- kumu piemērošanu (“SPS nolīgums”); VĒLOTIES atvieglot Kopienas un Kanādas tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, vien- laikus aizsargājot dzīvnieku un sabiedrības veselību saistībā ar pārtikas produktu veselīgumu; APŅEMOTIES vislielākajā mērā ņemt vērā dzīvnieku infekciju un slimību izplatīšanās risku un pasākumus, lai šīs infek- cijas un slimības kontrolētu un izskaustu, un jo īpaši, izvairīties no tirdzniecības traucējumiem, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Mērķis Šā nolīguma mērķis ir atvieglot Kopienas un Kanādas tirdznie- cību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem, izveidojot mehānismu, lai atzītu abu Pušu veikto sabied- rības un dzīvnieku veselības aizsardzības sanitāro pasākumu līdzvērtību, kā arī lai uzlabotu sakarus un sadarbību sanitārajos jautājumos. 2. pants Definīcijas c) attiecīgs sanitārās aizsardzības līmenis ir attiecīgs sanitārās aizsardzības līmenis atbilstīgi definīcijai SPS nolīguma A pielikuma 5. punktā; d) reģions ir gan “zona”, gan “reģions” atbilstīgi definīcijai Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) dzīvnieku veselības kodeksā un, attiecībā uz akvakultūru, atbilstīgi definīcijai OIE Starptautiskajā ūdensdzīvnieku veselības kodeksā; e) atbildīgās iestādes ir: i) attiecībā uz Kanādu, II pielikuma A daļā aprakstītās iestādes; ii) attiecībā uz Kopienu, II pielikuma B daļā aprakstītās iestādes. Šajā nolīgumā: a) dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti ir I pieli- kumā uzskaitīti dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, ietverot zivis un zvejniecības produktus; 3. pants Darbības joma b) sanitārie pasākumi ir sanitārie pasākumi atbilstīgi definīcijai SPS nolīguma A pielikuma 1. punktā; 1. Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz Kopienas un Kanādas tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 2. Ievērojot 3. punktu, šā nolīguma noteikumus sākotnēji piemēro attiecībā uz Pušu sanitārajiem pasākumiem, kas attiecas uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. 3. Neskarot 2. punktu, ievedēja Puse atzīst reģionalizācijas lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar IV pielikumā definētajiem kritērijiem, par pamatu tirdzniecībai ar Pusi, kuras teritoriju skārusi viena vai vairākas no III pielikumā uzskaitītajām slimībām. 3. Ja vien šā nolīguma pielikumos nav noteikts citādi un neskarot 11. panta piemērošanu, šā nolīguma darbības jomā neietilpst sanitārie pasākumi attiecībā uz pārtikas piedevām (visas pārtikas piedevas un krāsas), sanitārajiem marķējumiem, pārstrādes apstarotājiem (jonizētājiem), piemaisījumiem (ietverot mikrobioloģijas stan- dartus), transportu, ķīmiskām vielām, kas rodas iepakojuma materiālu vielu pārejas rezultātā, pārtikas produktu marķēšanu, uzturvielu marķējumu, dzīvnieku barību, ārstniecisko dzīvnieku barību un premiksiem. aromatizētājiem, palīglīdzekļiem, Puses var vienoties piemērot 4. šā nolīguma principus, pievēršoties arī veterinārajiem jautājumiem, kas nav sanitārie pasākumi tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem. Puses var vienoties nākotnē grozīt šo nolīgumu un 5. paplašināt tā darbības jomu arī attiecībā uz citiem sanitārajiem vai fitosanitārajiem pasākumiem, kas skar tirdzniecību starp Pusēm. 6. pants Līdzvērtības atzīšana 1. Ievedēja Puse atzīst izvedējas Puses sanitāro pasākumu līdzvērtību, ja izvedēja Puse objektīvi demonstrē, ka tās veiktie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgu aizsardzības līmeni. Pēc līdzvērtības noteikšanas to piemēro saistībā ar atse- 2. višķiem sanitārajiem pasākumiem vai to grupām attiecībā uz dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu nozarēm vai to daļām, saistībā ar tiesību aktu, inspekciju un kontroles sistēmām vai to daļām, kā arī saistībā ar konkrētiem tiesību aktiem, inspekcijām un/vai higiēnas prasībām. 4. pants Līdzvērtības atzīšanas kritēriji 7. pants Saistība ar PTO līgumu 1. Nosakot, vai izvedējas Puses veiktais sanitārais pasākums sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni, Puses ievēro šādu procesu: Nekas šajā nolīgumā nemaina Pušu tiesības un pienākumus atbilstīgi PTO līgumam un, jo īpaši, SPS nolīgumam. i) nosaka tos sanitāros pasākumus, kuriem vajadzīga līdzvēr- tības atzīšana; 5. pants Reģionālo apstākļu atzīšana Puses atzīst 1. jēdzienu un vienojas piemērot attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajām slimībām. reģionalizācijas ii) ievedēja Puse izskaidro savu sanitāro pasākumu mērķi, saskaņā ar apstākļiem ietverot to risku novērtējumu, kuriem ar sanitārajiem pasākumiem pievēršas, un nosaka savu attie- cīgo sanitārās aizsardzības līmeni; iii) izvedēja Puse sniedz informāciju, pamatojot savu viedokli, ka tās sanitārie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni; to iv) ievedēja Puse izvērtē, vai izvedējas Puses sanitārie pasākumi sasniedz ievedējas Puses attiecīgo sanitārās aizsardzības līmeni; šeit var ietvert šādu elementu izvērtējumu: 2. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā pret konkrētu slimību, tā var lūgt šā statusa atzīšanu. Ievedēja Puse arī var lūgt papildu garantijas attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu atbilstīgi pieņem- tajam statusam. Garantijas attiecībā uz konkrētām slimībām ir minētas V pielikumā. a) ievedējas Puses formulētie riski un izvedējas Puses sniegtie pierādījumi, ka tās sanitārie pasākumi efektīvi pievēršas šiem riskiem; b) tiesību akti, standarti, prakse un procedūras, ietverot šos elementus laboratorijās, kā arī programmas, lai nodroši- nātu to, ka tiek izpildītas izvedējas Puses iekšzemes prasības un ievedējas Puses prasības; 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 c) attiecīgo atbildīgo iestāžu dokumentēta struktūra, pilnvaras, darbības kārtība ķēde, pakļautības pieejamie resursi, un to un d) attiecīgo atbildīgo iestāžu veikums saistībā ar kontroles programmu un garantijām. Ievedēja Puse var veikt audita un pārbaudes procedūras saskaņā ar 10. pantu, lai palīdzētu veikt šo novērtējumu. Ja līdzvērtība nav atzīta, 2. ievedēja Puse nosaka tirdznie- cības nosacījumus atbilstīgi V pielikumam, lai tie atbilstu tās attiecīgajam aizsardzības līmenim. Izvedēja Puse var piekrist ievedējas Puses nosacījumiem, neskarot 1. punktā aprakstīta procesa iznākumu. 10. pants Audits un pārbaude 1. Lai saglabātu uzticību šā nolīguma noteikumu efektīvai ieviešanai, katrai Pusei ir tiesības veikt izvedējas Puses kopējās kontroles programmas, kas noteikta VI pielikumā, vai kādas tās daļas auditu un pārbaudi. 2. Katrai Pusei ir tiesības veikt ievedamo sūtījumu pārbaudes uz robežas saskaņā ar 11. pantu, un šo pārbaužu rezultāti var sekmēt audita un pārbaudes procesu. Veicot 1. punktā 3. aprakstīto procesu un izstrādājot 2. punktā minētos nosacījumus, Puses ņem vērā jau gūto pieredzi un informāciju. Kopiena veic 1. punktā minētās audita un pārbaudes 3. procedūras un 2. punktā minētās pārbaudes uz robežas. 8. pants 4. Attiecībā uz Kanādu, tās atbildīgās iestādes veic audita un pārbaudes procedūras un pārbaudes uz robežas, kas paredzētas 1. un 2. punktā. Pušu sanitāro pasākumu līdzvērtības atzīšanas statuss 5. Pēc Pušu savstarpējas piekrišanas katra Puse var: Nolīguma V pielikumā ir uzskaitītas tās nozares vai to 1. daļas, kurās šā nolīguma spēkā stāšanās dienā Pušu attiecīgie sanitārie pasākumi tirdzniecības nolūkiem ir atzīti par līdzvērtī- giem. 2. Nolīguma V pielikumā ir uzskaitītas arī nozares vai to daļas, kurās šā nolīguma spēkā stāšanās dienā Puses piemēro dažādus sanitāros pasākumus un nav pabeigušas 7. panta 1. punktā aprakstīto procesu. Puses veic V pielikumā noteiktos pasākumus, pamatojoties uz 7. panta 1. punktā aprakstīto procesu, ar mērķi atzīt līdzvērtību līdz V pielikumā norādīta- jiem datumiem. 3. Attiecībā uz sanitārajiem pasākumiem, kas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā ir atzīti par līdzvērtīgiem tirdzniecības nolūkiem, Puses savas kompetences jomā trīs mēnešu laikā uzsāk vajadzīgos likumdošanas un administratīvos pasākumus, lai šo atzīšanu ieviestu. 9. pants Veselības/veterinārais sertifikāts Ja vajadzīgs, katra dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījuma, attiecībā uz ko ir atzīta līdzvērtība, ievešanai jāuzrāda oficiāls veselības/veterinārais sertifikāts, kura paraugs atrodas VII pielikumā. Puses var kopā noteikt sertifikā- cijas principus vai vadlīnijas. Šie principi vai vadlīnijas ir aprak- stīti VII pielikumā. a) dalīties ar audita procedūru un pārbaužu uz robežas rezultā- tiem un secinājumiem ar valstīm, kuras nav šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses, vai b) izmantot valstu, kuras nav šā nolīguma Līgumslēdzējas Puses, audita procedūru un pārbaužu uz robežas rezultātus un secinājumus. 11. pants Pārbaudes uz robežas (pie ievešanas) un pārbaudes maksas 1. Pārbaužu uz robežas biežums un raksturs ir atkarīgs no riska sabiedrības un dzīvnieku veselībai, kas saistās ar dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu. Ievestu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu 2. pārbaužu uz robežas biežums ir noteikts VIII pielikumā. 3. Ja pārbaudēs uz robežas atklājas nepakļaušanās attiecī- gajām ievešanas prasībām, ievedējas Puses veiktie pasākumi ir atkarīgi no iesaistītā riska novērtējuma. Ja iespējams, prasībām neatbilstīgā sūtījuma ievedēju vai 4. tā pārstāvi informē par neatbilstības iemeslu un atļauj piekļūt sūtījumam, kā arī dod iespēju sniegt ar to saistītu informāciju, lai palīdzētu ievedējai Pusei pieņemt galīgo lēmumu. 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Puse var 5. iekasēt maksas par pārbaužu uz robežas veikšanas izmaksām. Noteikumus attiecībā uz šīm maksām var pievienot VII pielikumam. 14. pants Informācijas apmaiņa 12. pants Paziņošana un konsultācijas 1. Puses rakstiski paziņo viena otrai par: a) ievērojamām izmaiņām fitosanitārajā stāvoklī, piemēram, III pielikuma slimību esamību un attīstību, 24 stundu laikā no izmaiņu apstiprināšanās; b) epidemioloģiskas uz slimībām, kas nav minētas III pielikumā vai kas ir jaunas slimības – nekavējoties, un atklājumiem attiecībā nozīmes c) papildu pasākumiem pie savu attiecīgo sanitāro pasākumu pamatprasībām, izskaustu dzīvnieku lai kontrolētu vai slimības vai aizsargātu sabiedrības veselību, kā arī par profi- lakses politikas izmaiņām, ietverot vakcinācijas politiku. Ja pastāv nopietnas un tūlītējas bažas attiecībā uz sabied- sniedz mutisku 2. rības vai dzīvnieku veselību, nekavējoties paziņojumu, un rakstisks paziņojums seko 24 stundu laikā. Rakstiskus un mutiskus paziņojumus izdara X pielikumā 3. noteiktajām kontaktpersonām. 4. Ja kādai Pusei ir nopietnas bažas attiecībā uz sabiedrības vai dzīvnieku veselības apdraudējumu, pēc lūguma iespējami drīz un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14 dienu laikā no lūguma notiek konsultācijas. Katra Puse šādās situācijās cenšas sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai izvairītos no tirdzniecības traucē- jumiem un panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu. 1. Puses vienādi un sistemātiski apmainās ar informāciju saistībā ar šā nolīguma ieviešanu, lai sniegtu garantijas, izvei- dotu kontrolēto programmu efektivitāti. Ja vajadzīgs, tas var ietvert amatper- sonu apmaiņas. demonstrētu savstarpēju uzticību un Informācijas apmaiņa par 2. sanitārajos pasākumos un cita saistīta informācija ietver: izmaiņām Pušu attiecīgajos a) iespēju izskatīt priekšlikumus jaunu pasākumu vai esošo pasākumu izmaiņu ieviešanai, kas var skart šo nolīgumu, pirms to galīgās izstrādes. Ja kāda no Pusēm to uzskata par vajadzīgu, priekšlikumus var izskatīt saskaņā ar 16. panta 4. punktu; b) tā brīža notikumu aprakstu attiecībā uz tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem; c) informāciju par 10. pantā paredzēto audita un pārbaudes procedūru rezultātiem. Kontaktpersonas šās informācijas apmaiņai 3. X pielikumā. ir norādītas 4. Puses paredz zinātnisku darbu vai datu iesniegšanu attie- cīgos zinātniskos forumos, lai pamatotu uzskatus vai prasības attiecībā uz jautājumu atbilstīgi šim nolīgumam. Šādu informā- ciju attiecīgajos zinātniskajos forumos izskata savlaicīgi un rezultātus paziņo abām Pusēm. 13. pants Drošības klauzula 15. pants Atklātie jautājumi Pamatojoties uz nopietniem sabiedrības vai dzīvnieku veselības apsvērumiem, kāda Puse var veikt pagaidu pasākumus sabied- rības vai dzīvnieku veselības aizsardzībai. Par šiem pasākumiem otrai Pusei paziņo 24 stundu laikā no lēmuma par to ieviešanu, un konsultācijas par situāciju notiek 14 dienu laikā no paziņošanas. Puses pienācīgi ņem vērā informāciju, kas šajās konsultācijās sniegta. lai Šā nolīguma principus piemēro, risinātu IX pielikumā uzskaitītos atklātos jautājumos, kas skar Pušu savstarpējo tirdz- niecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produk- tiem. Šajā pielikumā un, ja vajadzīgs, pārējos pielikumos izdara izmaiņas, lai ņemtu vērā sasniegto un identificētus jaunus jautā- jumus. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 16. pants Apvienotā pārvaldības komiteja Ar šo tiek izveidota Apvienotā pārvaldības komiteja 1. (turpmāk tekstā – “Komiteja”), kurā ir Pušu pārstāvji. Komiteja aplūko dažādus ar nolīgumu saistītus jautājumus, kā arī izskata visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar tā ieviešanu. Komi- teja tiekas gada laikā kopš šā nolīguma stāšanās spēkā, un pēc tam vismaz reizi gadā. Komiteja var arī pievērsties jautājumiem ārpus sanāksmēm sarakstes veidā. 2. Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pieli- kumus, jo īpaši, ņemot vērā šajā nolīgumā paredzētajās konsul- tācijās sasniegto. Pēc sava pārskata Komiteja par to izstrādā ziņojumu, ietverot savus ieteikumus. Ņemot vērā 2. punkta noteikumus, Puses var vienoties saskaņā ar nolīgumu. Par grozījumiem 3. grozīt pielikumus vienojas ar notu apmaiņu. 4. Puses vienojas izveidot tehniskas darba grupas, kurās ir ekspertu līmeņa pārstāvji, kas identificē tehniskus un zinātni- skus jautājumus saistībā ar šo nolīgumu un pievēršas tiem. 17. pants Teritoriālā piemērošana Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un no otras puses, Kanādas terito- rijā. 18. pants Nobeiguma noteikumi 1. Šis nolīgums un tā pielikumi stājas spēkā pēc notu apmaiņas, norādot, ka Puses ir izpildījušas visas šim nolūkam vajadzīgās juridiskās prasības. 2. Katra Puse ievieš saistības un pienākumus atbilstīgi šim nolīgumam un tā pielikumiem saskaņā ar savām iekšējām procedūrām. Ja vajadzīgas papildu zināšanas, Puses var izveidot ad hoc grupas, īpaši zinātniskas grupas. Šajās ad hoc grupās nav jāpie- dalās tikai Pušu pārstāvjiem. 3. Jebkura Puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to rakstiski paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš. Nolīgums pārtrauc darboties paziņošanas termiņa beigās. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu. Sastādīts divos eksemplāros 1998. gada septiņpadsmitajā decembrī angļu un franču valodās, un abas versijas ir vienlīdz autentiskas. Eiropas Kopienas vārdā Kanādas valdības vārdā 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. I PIELIKUMS II PIELIKUMS III PIELIKUMS IV PIELIKUMS V PIELIKUMS VI PIELIKUMS VII PIELIKUMS VIII PIELIKUMS IX PIELIKUMS X PIELIKUMS PIELIKUMU SARAKSTS Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti Atbildīgās iestādes Slimības, attiecībā uz kurām var pieņemt reģionalizācijas lēmumus Reģionalizācija un zonēšana Sanitāro pasākumu atzīšana Audita procedūru vadlīnijas Sertificēšana Pārbaudes uz robežām Atklātie jautājumi Kontaktpersonas 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 I PIELIKUMS DZĪVI DZĪVNIEKI UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti Ievešanai Kanādā, kā definēts: Ievešanai Kopienā, kā definēts: 1. Dzīvi liellopi un cūkas Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK 2. Liellopu sperma Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1988. gada 14. jūnija Direktīva 88/407/EEK 3. Liellopu embriji Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1989. gada 25. septembra Direk- tīva 89/556/EEK 4. Dzīvi zirgi Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/426/EEK 5. Cūku sperma Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/429/EEK 6. Mājputni un inkubējamas olas Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK 7. Dzīvi akvakultūras dzīv- akvakultūras un nieki produkti Zivju veselības aizsardzības noteikumi, kas izstrādāti atbilstīgi Zvejniecības aktam, R. S. C, 1985,c. F-14 Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbilstīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/67/EEK 8. Dzīvas aitas un kazas Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīva 91/68/EEK 9. Citi dzīvi dzīvnieki, 1. -8. punktā neminētu dzīv- sperma, sugu nieku olšūnas un embriji 10. Svaiga gaļa Dzīvnieku veselības reglaments (CRC,c. 296) Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīva 92/65/EEK Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi — definīcijas (gaļas dzīvnieki, gaļa, gaļa pa produktiem, mehāniski atdalīta gaļa) un I grafiks (svaiga gaļa) Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK 11. Svaiga mājputnu gaļa Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi — definīcijas (kā iepriekš, putni) Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK 12. Gaļas produkti Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi — definīcijas (pagatavota, konservēta, pārstrādāta) Padomes 1976. gada 21. decembra Direk- tīva 77/99/EEK 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti Ievešanai Kanādā, kā definēts: Ievešanai Kopienā, kā definēts: 13. Maltā gaļa un gaļas izstrādājumi Nav īpašas definīcijas (būtu pārstrādāta, svaiga gaļa un mājputnu gaļa), standarts I grafikā Padomes 1994. gada 14. decembra Direk- tīva 94/65/EEK 14. Olu produkti, olas bez čaumalām 15. Dzīvas gliemenes 16. Zvejniecības produkti 17. Saimniecībā medījamo gaļa audzētu dzīvnieku 18. Savvaļas dzīvnieku gaļa Olu un olu pārstrādes produktu regla- ments — definīcijas (konkrētiem olu produktiem un pārstrādātām olām piemēro vairākas definīcijas) Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbilstīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Zivju veselības aizsardzības noteikumi un Piesārņotu zvejas vietu apsaimniekošanas noteikumi, kas izstrādāti atbilstīgi Zvejnie- cības aktam, R. S. C, 1985,c. F-14 Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbilstīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi – definīcijas (saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa un tālāk kā attie- cībā uz svaigu gaļu un svaigu mājputnu gaļu) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi – vienīgās atzītās sugas ir muskusvērsis, Kanādas ziemeļbriedis un ziemeļbriedis 19. Piens un piena produkti — Piena produktu reglaments (CAP) — Pārtikas un zāļu reglaments — Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma reglaments 20. Dzīvniekizcelsmes atkri- tumi 21. Dzīvnieku izcelsmes nav produkti, minēti 10. – 20. punktā kas veselības Dzīvnieku (CRC,c. 296); Gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumi — definīcijas (attiecīgi) reglaments Padomes 1989. gada 20. jūnija Direktīva 89/437/EEK Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīva 91/493/EEK Padomes 1991. gada 27. novembra Direk- tīva 91/495/EEK Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/45/EEK Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK Padomes 1990. gada 27. novembra Direk- tīva 90/667/EEK Padomes 1992. gada 17. decembra Direk- tīva 92/118/EEK 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 II PIELIKUMS ATBILDĪGĀS IESTĀDES A. Kanādas atbildīgās iestādes Ja vien nav norādīts citādi, par sanitāro pasākumu piemērošanu attiecībā uz pašmāju ražotiem, izvestiem un ieves- tiem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā arī par veselības/veterināro sertifikātu izsniegšanu, ar kuriem apliecina pieņemtus standartus, ir atbildīgi šādi departamenti: Kanādas pārtikas inspekcijas aģentūra (CFIA) vai Veselības departaments, kā pieņemts. B. Kopienas atbildīgās iestādes Kontroli veic gan atsevišķu dalībvalstu dienesti, gan Eiropas Kopienas. Tādēļ piemēro šādus noteikumus: — attiecībā uz izvešanu uz Kanādu, dalībvalstis ir atbildīgas par ražošanas apstākļu un prasību kontroli, ietverot juri- diskas pārbaudes un veselības/veterināro sertifikātu izsniegšanu, kas apliecina atbilstību pieņemtajiem standartiem un prasībām. — Eiropas Komisija ir atbildīga par vispārējo koordināciju, pārbaužu sistēmu pārbaudēm/auditiem un vajadzīgajiem likumdošanas pasākumiem, lai nodrošinātu standartu un prasību vienādu piemērošanu vienotajā Eiropas tirgū. 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. III PIELIKUMS SLIMĪBAS, ATTIECĪBĀ UZ KURĀM VAR PIEŅEMT REĢIONALIZĀCIJAS LĒMUMUS JURIDISKAIS PAMATS Slimība Mutes un nagu sērga Vezikulārais stomatīts Cūku vezikulārā slimība Govju mēris Sīko atgremotāju mēris EK 64/432, 85/511 92/119 64/432, 92/119 64/432, 92/119 92/119 Govju infekciozā pleiropneimonija 64/432 Nodulārā eksantēma Rifta ielejas drudzis 92/119 92/119 Infekciozais katarālais drudzis 92/119 Aitu un kazu bakas Āfrikas zirgu mēris Āfrikas cūku mēris Klasiskais cūku mēris Putnu gripa (ļoti patogēniska putnu gripa) 92/119 90/426, 92/35 64/432 64/432, 80/217 90/539, 92/40 Kanāda Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa; Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un Ziņojamo slimību reglamenta 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 Slimība Ņūkāslas slimība Venecuēlas zirgu encefalomielīts EK 90/539, 92/66 90/426 Epizootiskā hemorāģiskā slimība 92/119 Enzootiskais encefalomielīts 92/119 Kanāda Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Dzīvnieku veselības akts, 5. , 22. -27. un 64. iedaļa: Dzīvnieku veselības reglaments, 90. un 91. iedaļa un 2. grafiks Akvakultūras slimības Akvakultūras slimību saraksts Pusēm tālāk jāapspriež, pamatojoties uz OIE Starptautisko ūdensdzīvnieku veselības kodeksu. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. IV PIELIKUMS REĢIONALIZĀCIJA UN ZONĒŠANA Ņemot vērā 5. panta 3. punktu Puses vienojas, ka reģionalizācijas lēmumu pamatā attiecībā uz III pielikumā uzskaitī- tajām slimībām ir tālāk izklāstītie elementi. Puses piekrīt atzīt reģionalizācijas lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo pieli- kumu. Dzīvnieku slimības Reģionalizācija — blakus esošas valstis vai valstu daļas, kur ir tāds pats dzīvnieku veselības statuss un līdzīga slimību kontrole, var uzskatīt par reģionu. Reģions skaidri jānodala ar dabīgām, mākslīgām vai juridiskām robežām, kam jābūt efektīvām. Reģionā jābūt kopējai konkrētās slimības kontroles politikai. Jāpastāv vienādai epidemioloģiskās uzraudzības efektīvai sistēmai visā reģionā un oficiālam sanitāram nolīgumam starp iesaistītajām valstīm. Novērtējot risku no konkrētas dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanas, var izskatīt trīs veidu faktorus: 1. Izcelsmes vietas riska faktori; 2. Izstrādājuma riska faktori; 3. Galamērķa riska faktori. Izcelsmes vietas riska faktori Galvenais noteicošais faktors saistībā ar slimību ievešanas risku ir izcelsmes valsts statuss attiecībā uz konkrēto slimību. Tomēr deklarācijas par slimības neesamību ir jāpamato ar efektīvām uzraudzības programmām. Būtisks apsvērums šajā kontekstā tādēļ ir veterinārās infrastruktūras kvalitāte. Bez pilnīgas uzticības veterinārajai adminis- trācijai nevar novērtēt citus faktorus. Īpaši svarīga ir tās spēja atklāt un kontrolēt slimības uzliesmojumu, kā arī sniegt pamatotu sertifikāciju. Spēja atklāt slimību ir atkarīga no veiktās uzraudzības. Šī uzraudzība var būt aktīva, pasīva, vai aktīva un pasīva vienlai- cīgi. Aktīva uzraudzība saistās ar konkrētu darbību, lai identificētu slimību, piemēram, sistemātiskām klīniskām inspekcijām, ante un post mortem pārbaudēm, seroloģiju saimniecībā vai kautuvē, patoloģiskā materiāla nosūtīšanu uz laboratoriju diagnosticēšanai, kontroldzīvnieku izraudzīšanu. Pasīvā novērošana nozīmē, ka slimībai ir jābūt obligāti izziņojamai un ka ir jābūt pietiekoši augstam dzīvnieku uzrau- dzības līmenim, lai nodrošinātu, ka slimība tiks pamanīta ātri un par tās iespējamību tiks paziņots. Jābūt arī izmeklēšanas un apstiprināšanas mehānismam, un lauksaimniekiem un veterinārārstiem labi jāpazīst slimība un tās simptomi. Epidemioloģisko uzraudzību var palielināt ar brīvprātīgām un obligātām ganāmpulka veselības programmām, tādām programmām, kas nodrošina regulāru veterinārārsta klātbūtni lauku saimniecībā. īpaši Citi faktori, kas jāņem vērā, ir šādi: — slimības vēsture, — vakcinācijas vēsture, — pārvietošanās kontrole uz zonu, ārā no zonas un zonas iekšienē, — dzīvnieku identifikācija un reģistrēšana, — slimības esamība blakus teritorijās, 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 — fiziskie šķēršļi starp zonām ar dažādu statusu, — meteoroloģiskie apstākļi, — buferzonu izmantošana (ar vakcināciju vai bez tās), — slimības pārnēsātāju un/vai avotu esamība, — aktīvas kontroles un izskaušanas programmas (ja tādas ir), — ante un post mortem pārbaudes sistēma. Zonu var definēt, pamatojoties uz šiem faktoriem. Zonu vislabāk var definēt un uzturēt iestāde, kas ir atbildīga par zonēšanas politikas ieviešanu. Ja šī iestāde ir ļoti uzti- cama, tās pieņemtie lēmumi var būt pamats tirdzniecībai. Tādējādi noteiktajām zonām var piešķirt riska kategoriju. Iespējamās kategorijas ir šādas: — zems/neievērojams risks, — vidējs risks, — augsts risks, — nezināms risks. Kategorijas piešķiršanā var palīdzēt iespējamā riska noteikšana, piemēram, dzīviem dzīvniekiem. Tad attiecībā uz katru kategoriju, slimību un izstrādājumu atsevišķi vai pa grupām nosaka ievešanas nosacījumus. Zems/neievērojams risks nozīmē, ka ievešana var notikt, pamatojoties uz vienkāršu izcelsmes garantiju. Vidējs risks nozīmē, ka pirms vai pēc ievešanas zināmā mērā var pieprasīt gan sertifikāciju, gan garantijas. Augsts risks nozīmē, ka ievešana iespējama tikai pie nosacījumiem, kas ievērojami samazina risku, piemēram, ar papildu garantijām, testiem vai apstrādi. Nezināms risks nozīmē, ka ievešana iespējama tikai tad, ja izstrādājums pats ir zema riska izstrādājums, piemēram, ādas, vilna, vai atbilstīgi augsta riska apstākļiem, ja izstrādājuma īpašības to nosaka. Izstrādājuma riska faktori Izstrādājuma riska faktori ir šādi: — vai slimība ir pārnēsājama ar izstrādājumu? — vai izraisītājs var būt izstrādājumā, ja tas iegūts no vesela un/vai klīniski skarta dzīvnieka? — vai predisponējošo faktoru var samazināt, piemēram, ar vakcināciju? — kāda ir iespēja, ka izstrādājums ir ticis inficēts? — vai izstrādājums ir iegūts tā, lai samazinātu risku, piemēram, atkaulojot gaļu? — vai izstrādājums ir pakļauts apstrādei, kas dezaktivē izraisītāju? Piemēroti testi un karantīna risku samazina. Galamērķa riska faktori — uzņēmīgu dzīvnieku klātbūtne; — slimības pārnēsātāju klātbūtne; — iespējams periods, kad nav slimības pārnēsātāju; 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. — profilaktiski pasākumi, piemēram, noteikumi attiecībā uz pārtikas atkritumu izbarošanu dzīvniekiem un dzīvniekiz- celsmes atkritumu pārstrādi; — produkta paredzētā izmantošana, piemēram, mājdzīvnieku barība, tikai lietošanai pārtikā. Šie faktori ir ievedējas valsts raksturelementi vai atrodas tās kontrolē, un tādēļ dažus no tiem var grozīt, lai atvieglotu tirdzniecību. Tie, piemēram, var ietvert ierobežotus ievešanas nosacījumus, piemēram, dzīvniekiem jābūt no konkrēta reģiona bez slimības pārnēsātājiem līdz inkubācijas perioda beigām, vai kanalizācijas sistēmas. Tomēr galamērķa riska faktorus ņem vērā arī inficētā valsts attiecībā uz risku, ko izraisa pārvietošanās no tās teritorijas inficētās daļas uz nein- ficēto daļu. Akvakultūras slimības Kamēr nav izstrādāti nekādi šajā pielikumā iekļaujami konkrēti noteikumi, reģionalizācijas lēmumu pamatā attiecībā uz akvakultūras slimībām ir OIE Starptautiskais ūdensdzīvnieku veselības kodekss. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 SANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA V PIELIKUMS Jā (1) Jā (2) Jā (3) NE E Vienošanās par līdzvērtību — jāizmanto veselības apliecinājuma paraugs Principiāla vienošanās par līdzvērtību — daži konkrēti neatrisināti jautājumi — līdz to atrisi- nāšanai izmanto esošo sertifikāciju Līdzvērtība, pakļaujoties ievedējas Puses prasībām — izmanto esošo sertifikāciju Nav novērtēta — pagaidām izmanto esošo sertifikāciju Vajadzīgs tālāks novērtējums. Tirdzniecība var notikt, ja izvedēja Puse pakļaujas ievedējas Puses prasībām. Īpaši nosacījumi: AD AI nosacījumi, kas jāievēro izvešanā, papildus nosacījumiem pašmāju tirgū: Aujeski slimība Putnu gripa GSE BVD C CFIA CSF EBL Equiv FMD Govju sūkļveida encefalopātija Govju vīrusu diareja Celsijs Kanādas pārtikas inspekcijas aģentūra Klasiskais cūku mēris Govju enzootiskā leikoze Līdzvērtīgs Mutes un nagu sērga H of A Act and Regs. Dzīvnieku veselības akts IBD IBR IVF JD MV ND OIE PM PRRS ScVC Std SVD UHT Infekciozais burzīts Infekciozais liellopu rinotraheīts In vitro apaugļots Paratuberkuloze Medivisnas slimība Ņūkāslas slimība Starptautiskais epizootiju birojs Post mortem Cūku reproduktīvais un respiratorais sindroms Zinātniskā veterinārā komiteja Standarts Cūku vezikulārā slimība Sevišķi augsta temperatūra Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība 1. Dzīvi dzīvnieki Dzīvnieku vese- lība — Zirgu dzimtas dzīvnieki Direktīva 90/426 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi Jā 3 Kanāda lūdz EK uzskatīt par oficiāliem testiem tos, kurus atzīst OIE Dzīvnieku veselības akts un reglaments Slimības kontroles MOP Direktīva 90/426, Lēmumi 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 EK lūdz Kanādai: i) apsvērt iespēju samazināt karan- tīnas laiku pēc ievešanas līdz tādam karantīnas laikam, kas vaja- dzīgs, lai pārlieci- nātos, ka dzīvnie- kiem nav attie- cīgās slimības ii) aizstāt prasību pēc brīvības no piroplazmozes ar prasību pēc brīvības no paziņojamām slimībām 10 km rādiusā no saim- niecības 12 mēnešu laikā iii) aizstāt paziņo- jumus par brīvību no slimībām ar tekstu Direktīvas 90/426 4. panta 5. punktā iv) aizstāt piroplaz- mozes testu ar CFIA apstiprinātu testu 2 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. — Liellopi Direktīvas Dzīvnieku E EK lūdz Kanādai: veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi i) attiecināt Kanādas eksporta punktus i), ii) un vii) eksportam no EK uz Kanādu ii) svītrot prasības pēc izvešanas vai vismaz samazināt karantīnas/izolā- cijas ilgumu un apjomu līdz tādam laikam un testiem, kas vaja- dzīgi, lai pārlieci- nātos par brīvību no attiecīgajām slimībām iii) pieņemt, ka tirdz- niecība ar dzīviem liello- piem notiek, pamatojoties uz DIE ieteikumiem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīvnieku vese- lības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Jā 3 Zemsvītras piez. D Direktīva 72/462 Lēmums 83/494 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmata, atļaujas nosa- cījumi Kanāda lūdz EK i) pieņemt liellopus, kas pārbaudīti 48 stundu laikā pirms izvešanas; ii) pieņemt liellopus bez TB un brucelozes testa, ja to izcelsme ir no šīm slimībām brīvos reģionos; iii) pārskatīt EBL notei- kumus; iv) pieņemt liellopus, pamatojoties uz paziņojumu, kurā norādīts, ka saimnie- cībai nav uzlikti iero- bežojumi sakarā ar trakumsērgas vai liesassērgas uzliesmo- jumu; v) svītrot prasību pēc mastīta testa; vi) pārskatīt infekciozā katarālā drudža un EHD testus un prasības, un sezonas ierobežojumus attie- cībā uz šīm slimībām; vii) pārskatīt IBR prasības; viii) pārskatīt prasību, ka dzīvniekiem jābūt ieņemtiem Kanādā 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 1 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Aitas/kazas Direktīva 91/68 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi Direktīva 91/68 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmata, atļaujas nosa- cījumi EK lūdz Kanādai: i) pieņemt dzīv- niekus no reģiona, kurā skrepi slimība ir jāpaziņo, saim- niecība ir bijusi brīva no tās 2 gadus un saim- niecībā ir ņemti paraugi slimības atklāšanai ii) pamatot prasību, ka dzīvnieku izcelsmei jābūt reģionā, kas ir brīvs no GSE iii) svītrot prasību pēc reģiona brīvības no B. ovis, paratuberkulozes, aitu enzootiskā aborta slimības un ehinokokozes/ hidatidozes iv) svītrot testa prasības attiecībā uz leptospirozi, paratuberkulozi, enzootiskā aborta slimību, MV/ CAE, Q-drudzi un testu uz tuber- kulozi dzīvnie- kiem no reģio- niem, kas brīvi no slimības Kanāda lūdz EK i) pamatot prasības pēc reģionālās brīvības no infekciozās agalaktijas; ii) svītrot prasību pēc sezonālas ievešanas; iii) pieņemt dzīvniekus no saimniecībām, kas ir bijušas brīvas no skrepi slimības 5 gadus, un kuri nav slimības skartas mātītes pēcnācēji; iv) svītrot prasību pēc ganāmpulka testēšanas uz MV/CAE, B. ovis un B. melitensis, pēc pirm- sizvešanas karantīnas un testus uz brucelozi no reģioniem, kas brīvi no slimības, MV/CAE un infekciozo agalak- tiju, izņemot attiecībā uz dzīvniekiem, kas paredzēti no slimības brīviem reģioniem, kā arī testus uz infekciozo katarālo drudzi un EHD; 2 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. — Cūkas Jā 3 Direktīvas 64/432 72/462 90/425 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi — Suņi un kaķi Direktīva 92/65 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 17. un 18. iedaļa — pārējie (“balai”) dzīvnieki Direktīva 92/65 Dzīvnieku veselības akts un reglaments E Jābūt trakumsērgas vakcinācijas sertifi- kātam vai valstij brīvai no šīs slimības. Papildu vakcinā- cijas apsvērumi un humāni apsvērumi attiecībā uz kucē- niem v) svītrot prasības pēc izvešanas vai vismaz samazināt karantīnas/izolā- cijas ilgumu un apjomu līdz tādam laikam un testiem, kas vaja- dzīgi, lai pārlieci- nātos par brīvību no attiecīgajām slimībām EK lūdz Kanādai svītrot atsauci uz PRRS, leptospirozi, TGE, PRCV, atrofisko rinītu, T. spiralis un ārstēšanu ar ivermek- tīnu v) pieņemt, pamatojoties uz 93/198 1. b daļu Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 83/494 Jā 3 Zemsvītras piez. E Kanāda lūdz EK i) pieņemt dzīvniekus bez testa uz enzootisko encefalomielītu; ii) svītrot prasību pēc ganāmpulka zināma procenta testa uz cūku gripu un TGE Direktīva 92/65 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmata Karantīna pārvešanai uz Apvienoto Kara- listi, Īriju un Zvie- driju. Citādi vakcinācija un tests Kanāda lūdz EK pieņem dzīvniekus no slimības brīvos reģionos ar trakumsērgas vakcināciju un revakcināciju bez karan- tīnas Direktīva 92/65 Jā 3 Kanāda lūdz EK pārskatīt ievešanas nosacījumus attiecībā uz briežu dzimtas un kamieļu dzimtas dzīv- niekiem, un bizoņiem EK lūdz Kanādai pārskatīt ievešanas nosacījumus attiecībā uz briežu dzimtas un kamieļu dzimtas dzīvniekiem Dzīvnieku veselības akts un reglaments. Uz šiem dzīv- niekiem attiecas slimības kontroles programmas un nagaiņu pārvietošanās kontrole 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 3 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 2. Dzīvi mājputni un inkubējamas olas Dzīvnieku vese- lība Jā 3 Direktīva 90/539, Lēmums 93/342 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi 3. Sperma Dzīvnieku vese- lība EK lūdz Kanādai: i) izstrādāt vispārējus nosacī- jumus ii) pārskatīt prasības attiecībā uz TRT un EDS Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmata Direktīva 90/539, Lēmumi 93/432, 96/482 Jā 3 — Liellopi Direktīva 88/407 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi Donoru seronega- tīvs statuss attie- cībā uz leptospi- rozi un paratuber- kulozi EK lūdz Kanādai pārskatīt prasību pēc donoru seronegatīva statusa attiecībā uz leptospirozi un para- tuberkulozi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa Direktīva 88/407 Lēmums 94/577 Jā 3 Zemsvītras piez. D Kanāda lūdz EK i) sniegt pamatojumu prasībai, ka visiem buļļiem no apstiprināta centra jābūt IBR/IPVse- ronegatīviem, kā arī pamatot vajadzību testēt donorus uz EHD, ņemot vērā pārnesa- mību ar attiecīgo spermu; ii) atjaunot brucelozes testa noteikumus (CF vai ELISA) un EBL (ELISA vai AGIO); 2 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. — Aitas/kazas Direktīva 92/65 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi Kanāda gatavojas izstrādāt vispārējus nosacījumus Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa Jā 3 Direktīvas 92/65 91/68 Lēmums 95/388 iii) noteikt metodi, kas jāizmanto, lai identi- ficētu spermu no IBR/ IPVnegatīviem buļļiem vai svītrot prasību pēc šādas paješu identifikā- cijas; iv) grozīt 94/577 C pieli- kuma 1. daļas 13. punkta d) apakšpunktu, lai atļautu ievest spermu no buļļiem, “kas atradušies trešās valsts teritorijā, kura ir ietverta sarakstā, kas sastādīts saskaņā ar 88/407 8. panta 1. punktu”, un lūdzot norādīt trešās valsts nosaukumu Kanāda lūdz EK i) saskaņot tirdzniecības zoosanitāros nosacī- jumus importam no trešām valstīm; prasību ii) svītrot pēc mikoplazmas testa (liel- lopiem); iii) pieņemt infekciozā katarālā drudža reģio- nalizāciju un EHD, kā arī svītrot testa prasību; testa prasību uz MV/CAE līdz ELISA; iv) atjaunot 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 5 — Prece — Suga — Dzīvnieku/ sabiedrības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Cūkas Direktīva 90/429 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi EK lūdz Kanādai: i) pārskatīt prasību pēc leptospirozes seronegativitātes ii) izstrādāt vispārējus nosacī- jumus Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmatas 15. iedaļa Direktīva 90/429 Lēmums 93/199 E Zemsvītras piez. E v) svītrot prasību pēc pēcsavākšanas testa uz MV/CAE Kanāda lūdz EK i) saskaņot importu no trešām valstīm; ii) pārskatīt prasību testēt visus kuiļus uz CSF un AD — Suņi Direktīva 92/65 Dzīvnieku veselības akts un reglaments E EK lūdz Kanādai izstrādāt vispārējus nosacījumus Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/65 Jā 3 Kanāda lūdz EK uzrādīt sertifikātu — Kaķi Direktīva 92/65 Tirdzniecības nav 4. Zirgu dzimtas dzīvnieku sperma, olšūnas un embriji Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/65 Lēmumi 95/295 95/307 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi EK lūdz Kanādai izstrādāt ievešanas prasības Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/65 Direktīva 92/65 Lēmumi 92/294 95/307 96/539 96/540 Jā 3 Kanāda lūdz EK atzīt to, ka Kanāda ir brīva no CEM un svītrot prasību testēt donorērzeļus 2 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 5. Embriji Dzīvnieku vese- lība — Liellopu Direktīva 89/556 Jā 2 Izņemot IVF embrijus Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi EK lūdz Kanādai izstrādāt noteikumus attiecībā uz IVF embrijiem Dzīvnieku veselības akts un reglaments, CFIA akreditā- cijas programma Direktīva 89/556 Lēmums 92/471 Jā 2 Izņemot IVF un mikromanipulētus embrijus — Aitas/kazas Direktīva 92/65 Jā 3 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, atļaujas nosa- cījumi EK lūdz Kanādai izstrādāt vispārējus nosacījumus E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, CFIA akreditā- cijas programma Direktīva 92/65, Lēmums 95/388 — Cūkas Direktīvas 72/461 72/462 92/118 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Svaigi — Apstipri- nātām valstīm vajadzīgs sertifi- kāts. Neapstipri- nātām valstīm vajadzīga dezin- fekcija Direktīva 92/118 E Kanāda lūdz EK i) pieņemt un ieviest IETS paješu etiķetēšanas ieteikumus; ii) grozīt vienību inspek- ciju biežumu, lai pakļautos EK iekšējiem noteikumiem; iii) izstrādāt noteikumus attiecībā uz IVF un mikromanipulētiem embrijiem Kanāda lūdz i) svītrot prasību pēc ganāmpulka testēšanas, leptospirozes ārstēšanas un mikoplazmas test- ēšanas donoriem; ii) sniedz sīku informāciju par vienību apstip- rināšanas sistēmu attie- cībā uz mazajiem atgre- motājiemEK 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 7 Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība 6. Svaiga gaļa Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji — Zirgu dzimta — Cūkas Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Paziņojums par izcelsmi — Veselības aizsar- dzība Direktīva 64/433 Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts un mājlopu un mājputnu liemeņu klasi- ficēšanas regla- ments (liello- piem) 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Direktīva 72/462 Lēmums 80/804 Direktīva 72/462 Lēmums 80/804 Direktīva 72/462 Lēmums 80/804 Direktīva 72/462 Lēmums 97/534 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Dzīvnieku veselības akts un reglaments Dzīvnieku veselības akts un reglaments Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts un mājlopu un mājputnu liemeņu klasi- ficēšanas regla- ments (liello- piem) Jā 3 Jā 3 Jā 3 Jā 2 Zemsv. piez. A (i) Kanāda lūdz EK i) izskatīt Kanādas iesniegto informāciju attiecībā uz GSE statusu; ii) pārskatīt noteikumus attiecībā uz veterinā- rārsta klātbūtni pēc HACCP ieviešanas; iii) apsvērt iespēju grozīt noteikumus par roku mazgāšanas vietām/ dušām; (iv) verify official monito- ring and auto controls; 7. Mājputnu gaļa Dzīvnieku vese- lība Direktīva 91/494, Lēmums 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Tālāka apspriešanās pēc pārbaudes Veselības aizsar- dzība Direktīva 71/118 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts un mājlopu un mājputnu liemeņu klasi- ficēšanas regla- ments (ja liemeņa veidā) Direktīva 91/494, Lēmumi 93/342, 94/984 Direktīva 71/118, Lēmums 96/712 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts un mājlopu un mājputnu liemeņu klasi- ficēšanas regla- ments (ja liemeņa veidā) v) izvērtēt Kanādas iesniegto informāciju par ūdens testēšanu; vi) apspriest HACCP; vii) pārskatīt noteikumus attiecībā uz cisticer- kozes izgriezumiem, aknu griezumiem, cūku sirds griezumiem un ļaunajiem ienāšiem Jā 3 Paplašināt noteikumus arī attiecībā uz visām sugām (skrējējputniem, utt. ) Jā 2 Zemsv. piez. A (i) Tālāka apspriešanās pēc pārbaudes 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 9 Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība 8. Gaļas produkti Dzīvnieku vese- lība — Sarkanā gaļa (atgremotāji/ zirgi) Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi — Cūkas Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi — Mājputni Direktīvas 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Dzīvnieku veselības akts un reglaments Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Lēmumi 91/449 97/231 97/232 Direktīva 72/462 Lēmumi 91/449 97/231 97/232 Direktīva 92/118 Lēmumi 97/231 97/232 Jā 3 Jā 3 Jā 3 — Medījamie dzīv- nieki un saim- niecībā audzēti medījumdzīv- nieki Direktīvas 91/495 92/45 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Jā 3 Direktīvas 91/495 92/45 Lēmumi 97/231 97/232 3 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Veselības aizsar- dzība Direktīva 77/99 Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Direktīvas 77/99 92/118 Lēmumi 97/41 97/534 Jā 2 Zemsv. piez. A (i) EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu 9. Saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļa Dzīvnieku vese- lība — Brieži — Truši Direktīvas 72/461 91/495 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 91/495 92/118 Lēmums 97/219 — Cūkas Direktīvas 72/461 91/495 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 97/219 — Īsspalvainie dzīvnieki Direktīvas 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 97/219 Jā 3 Jā 3 Jā 3 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 1 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Sabiedrības vese- lība Direktīva 91/495 Jā 2 Ieilgusi iekšu izņemšanas atli- kšana nav atļauta Zemsv. piez. A (ii) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Direktīva 91/495 Lēmums 97/219 Jā 2 Kanādai jāatbilst Direktīvas 91/495 prasībām Zemsv. piez. A (i) 10. Savvaļas dzīvnieku gaļa Dzīvnieku vese- lība — Brieži — Truši Direktīva 92/45 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi — Cūkas Direktīva 92/45 — Īsspalvainie dzīvnieki Direktīva 92/45 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/45 Lēmums 97/218 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/45 Lēmums 97/220 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/45 Lēmums 97/218 Jā 3 Jā 3 Jā 3 3 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/45 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 11. Zvejniecības produkti cilvēku uzturam NE Aizliegts, izņemot attiecībā uz Kanādas ziemeļ- briežiem, ziemeļ- briežiem un muskusvēršiem Zemsv. piez. A (II) EK lūdz Kanādai izskatīt iespēju grozīt tiesību aktus, ietverot citas sugas Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) NE Direktīva 92/45 Lēmumi 97/218 97/220 Kanādai jāsniedz īpašie nosacījumi Direktīva 91/67 NE Jā 2 NE NE NE Zivju veselības aizsardzības noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zvejnie- cības aktam, R. S. C, 1985,c. F-14 Zivju veselības sertifikāts, ko izsniegusi oficiāla iestāde Oficiāls veselības sertifikāts Direktīva 91/67 NE Jā 2 NE NE NE Zivju veselības aizsardzības noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zvejnie- cības aktam, R. S. C, 1985,c. F-14 Dzīvnieku vese- lība Dzīvi akvakultūras dzīvnieki un akva- produkti, kultūras paredzēti kas lietošanai pārtikā vai akvakultūrai a) nedzīvas izķi- dātas zivis lietošanai pārtikā b) nedzīvi neizķi- dāti produkti lietošanai pārtikā c) dzīvi zivju ikri akvakultūrai d) dzīvas zivis akvakultūrai (ietverot zivis, mīkstmiešus, vēžveidīgos un citus bezmugur- kaulniekus) 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 3 Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Sabiedrības vese- lība — Zivis un zvej- niecības produkti cilvēku uzturam Direktīvas 91/493, 92/48 un piemēro- jamie lēmumi Direktīva 91/492 glie- — Dzīvas menes lietošanai pārtikā, ietverot adatādaiņus, un tunikātus jūras gliemežus Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma reglaments (ja iepakots mazumtirdz- niecībai) Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12; Pārtikas un zāļu akts un reglaments Jā 2 Zemsv. piez. B (ii) EK jāiesniedz apsti- prinātu pārstrādes uzņēmumu saraksts EK lūdz Kanādai pārskatīt esošo piesā- rņotāju līmeni, lai novērtētu līdzvērtību Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Direktīvas 91/493, 92/48 un piemēro- jamie lēmumi, Direktīva 79/112 Jā 2 Zemsv. piez. B (i), oficiāls sertifikāts Kanādai jāiesniedz apstipri- nātu pārstrādes uzņēmumu Kanāda lūdz EK pārskatīt prasību pēc oficiāla sertifi- kāta, kā arī uzlabot procedūru apstiprināto uzņēmumu sarakstu atjau- nošanai saraksts Jā 2 Zemsv. piez. C (ii) EK jāiesniedz apsti- prinātu izplatīšanas centru saraksts EK lūdz Kanādai pārskatīt piesārņotāju līmeni, lai novērtētu līdzvērtību Zivju pārbaudes noteikumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zivju pārbaudes aktam, R. S. C, 1985,c. F-12 Piesārņotu zvejas vietu apsaimnie- košanas notei- kumi, kas izstrādāti atbil- stīgi Zvejnie- cības aktam, R. S. C, 1985,c. F-14 Direktīva 91/492 Lēmums 96/33 Jā 2 Zemsv. piez. C (ii), oficiāls sertifikāts Izvērtēt bakterioloģiskās kvalitātes līdzvērtību, pamatojoties uz augošu ūdens gliemežu gaļu. Kanādai jāiesniedz apstipri- nātu pārstrādes uzņēmumu saraksts 3 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Kanāda lūdz EK pārskatīt prasību pēc oficiāla sertifi- kāta, kā arī uzlabot procedūru apstiprināto uzņēmumu sarakstu atjau- nošanai 12. Dzīvas zivis/gliemenes un gametas Dzīvnieku vese- lība Direktīva 91/67 NE 13. Piens un piena produkti cilvēku uzturam Direktīva 91/67 NE Dzīvnieku vese- lība — Liellopi, ietverot bifeļus — Aitas — Kazas Sabiedrības vese- lība Direktīvas 64/432 92/46 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa Jā 1 Jā 1 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/46 Lēmumi 95/343 97/115 97/534 Kanāda lūdz EK pārskatīt klīniskās veselības un laktā- cijas stadijas prasības — Pasterizēts Direktīva 92/46 Jā 3 Produktiem jāat- bilst mikrobioloģi- skajiem kritēri- jiem, kas izstrādāti Pārtikas un zāļu reglamentā un Piena produktu reglamentā Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa un Pārtikas zāļu akts un reglaments (BOOS iedaļa) — Kanādas lauksaim- niecības produktu akts piena produktu reglaments un Jāpabeidz laborato- rijas metodoloģijas kopējais novērtējums Pārtikas un zāļu akts un reglaments (BOOSiedaļa) Direktīva 92/46 Lēmums 95/343 Jā 3 Sertifikāts, kā noteikts Lēmumā 95/343 Brīvprātīga HACCP sistēmas ieviešana Jāpabeidz laboratorijas metodoloģijas kopējais novērtējums — Kanādas lauksaim- niecības produktu akts un Piena produktu reglaments 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 5 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi — Nepasterizēts termizēts) (tikai un svaigpiens Direktīva 92/46 un — Patērētā- jiem paredzētā iepako- juma marķē- juma akts regla- un ments (ja iepakots mazum- tirdznie- cībai) Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa Pārtikas un zāļu akts un reglaments (BOOS iedaļa) — Kanādas lauksaim- niecības produktu akts piena produktu reglaments un — Patērētā- jiem paredzētā iepako- juma un marķējuma un akts reglaments (ja iepa- kots mazum- tirdznie- cībai) Jā 3 Jāpabeidz laborato- rijas metodoloģijas kopējais novērtējums EK lūdz Kanādai izskatīt dokumentu kopumu, ko EK gata- vojas iesniegt, attie- cībā uz sieru, kurš nav gatavināts vismaz 60 dienas, un tādē- jādi atļaut to izvest Produktiem jāat- bilst mikrobioloģi- skajiem kritēri- jiem, kas izstrādāti Pārtikas un zāļu reglamentā un Piena produktu reglamentā Tikai siers, kas gatavināts vismaz sešdesmit dienas vairāk nekā divos grādos pēc Celsija skalas un — Patērētā- jiem paredzētā iepako- juma marķē- juma akts regla- un ments (ja iepakots mazum- tirdznie- cībai) Pārtikas un zāļu akts un reglaments (BOOS iedaļa) Direktīva 92/46 Lēmums 95/343/EC Jā 3 Sertifikāts, kā noteikts Lēmumā 95/343 Brīvprātīga HACCP sistēmas ieviešana Jāpabeidz laboratorijas metodoloģijas kopējais novērtējums — Kanādas lauksaim- niecības produktu akts un piena produktu reglaments — Patērētā- jiem paredzētā iepako- juma un marķējuma akts un reglaments (ja iepa- kots mazum- tirdznie- cībai) 3 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 14. Piens un piena produkti, kas nav paredzēti cilvēku uzturam Dzīvnieku vese- lība — Liellopi, ietverot bifeļus — Aitas — Kazas — Visi pasterizēti vai vai UHT sterilizēti produkti Direktīvas 64/432 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa Jā 1 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmumi 95/341 95/342 Jā 1 Kanāda lūdz EK pārskatīt klīniskās veselības un laktā- cijas stadijas prasības — Nepasterizēts jaunpiens farmaceitiskai izmantošanai Direktīva 92/118 Jā 1 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 E 15. Maltā gaļa Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji — Zirgu dzimta — Cūkas Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa — Mājputni/medī- jamie dzīvnieki/ saimniecībā audzēti medī- jumdzīvnieki Direktīvas 72/462 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Kā noteikts gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumos Kā noteikts gaļas un gaļas produktu pārbaudes notei- kumos Jā 3 Jā 3 Jā 3 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 94/438 Jā 3 Jā 3 Jā 3 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 7 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Sabiedrības vese- lība Direktīva 94/65 Jā 2 Nav tirdzniecības ar medījamo dzīv- nieku malto gaļu Zemsv. piez. A (ii) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Jā 3 Direktīva 94/65 Lēmumi 97/29 97/534 EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu Sirds gaļas vai mehāniski atkau- lotas gaļas izman- tošana aizliegta Nav tirdzniecības ar zirgu dzimtas/ medījamo dzīv- nieku/saimniecībā audzētu medījum- dzīvnieku malto gaļu. Zemsv. piez. A (i) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 16. Gaļas izstrādājumi Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji — Zirgu dzimta — Cūkas Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīvas 64/432 72/461 72/462 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa — Mājputni/medī- jamie dzīvnieki/ saimniecībā audzēti medī- jumdzīvnieki Direktīvas 72/462 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa E E E Kanādai jāpārskata Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Kanādai jāpārskata Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Kanādai jāpārskata Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 94/438 E E E 3 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Sabiedrības vese- lība Direktīva 94/65 E Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Kanādai jāsniedz konkrēti tiesību akti. Kanāda izvērtēs EK tiesību aktus Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) E Direktīva 94/65 Lēmumi 97/29 97/534 EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu 17. Dzīvnieku zarnas lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Direktīvas 64/432 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. -52. iedaļa; Direktīva AH- 96-HPP-PHT- 02 Direktīvas 64/432 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. -52. iedaļa; Direktīva AH- 96-HPP-PHI- 02 Sabiedrības vese- lība Direktīva 77/99 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmums 94/187 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz DIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 94/187 Direktīva 77/99, Lēmums 97/534 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Jā 3 Jā 3 Jā 2 Zemsv. piez. A (i) 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 9 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 18. Dzīvnieku zarnas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas 19. Ādas Dzīvnieku vese- lība — Liellopi — Aitas — Kazas — Cūkas Direktīvas 64/432 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. -52. iedaļa; Direktīva AH- 96-HPP-PHI- 02 Direktīvas 64/432 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. -52. iedaļa; Direktīva AH- 96-HPP-PHI- 02 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmumi 94/187 97/534 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmums 94/187 Direktīvas 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīvas 72/461 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmums 97/168 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmums 97/168 NE NE Jā 2 Jā 3 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 97/168 Apsver iespēju atļaut ādu apstrādi 4 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 20. Konservēta mājdzīvnieku barība, kas ietver zīdītāju izcelsmes augsta/zema riska materiālu Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Jā 2 Īpašs sertifikāts attiecībā uz GSE. Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- PF-NAC-02 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Jā 3 Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 96/449 97/534 21. Konservēta mājdzīvnieku barība, kas ietver augsta/zema riska materiālu, kurš nav zīdītāju izcelsmes Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- PF-NAC-02 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmums 94/309 Jā 3 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem EK jāizvērtē papildu garan- tijas attiecībā uz mājdzīv- nieku barību, kas ietver riska materiālu, kurš nav zīdītāju izcelsmes Kanādai jāiesniedz apstipri- nāto uzņēmumu saraksts 22. Konservēta mājdzīvnieku barība, kas satur tikai zema riska materiālu Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Jā 2 Īpašs sertifikāts attiecībā uz GSE. Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- 96-PF-NAC- 02 23. Sausa un pussausa mājdzīvnieku barība, kas satur tikai zema riska materiālu Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Jā 2 Īpašs sertifikāts attiecībā uz GSE. Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- 96-PF-NAC- 02 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 96/449 Jā 2 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 94/309 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 96/449 Jā 2 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 94/309 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 1 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 24. Sausa un pussausa mājdzīvnieku barība, kas satur zema riska materiālu un/vai pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no zīdītāju augsta riska materiāla Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Jā 2 Īpašs sertifikāts attiecībā uz GSE Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- 96-PF-NAC- 02 Jā 3 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 94/344 96/449 97/534 EK jāskata Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem. EK jāizskata Kanādas sniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu 25. Sausa un pussausa mājdzīvnieku barība, kas satur augsta/zema riska materiālu un/vai pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no augsta riska materiāla, kuram nav zīdītāju izcelsme Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH- 96-PF-NAC- 02 Jā 3 Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 94/344 96/449 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem EK jāizvērtē papildu garan- tijas attiecībā uz mājdzīv- nieku barību, kas ietver riska materiālu, kurš nav zīdītāju izcelsmes Kanādai jāiesniedz apstipri- nāto uzņēmumu saraksts 4 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 26. Kauli un kaulu produkti cilvēku uzturam Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji un zirgi — Cūkas — Mājputni E E Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 44. iedaļa Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 44. iedaļa Jā 3 Direktīvas 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 44. iedaļa — Medījamie dzīv- nieki un saim- niecībā audzēti medījumdzīv- nieki Direktīvas 91/495 92/45 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 44. iedaļa Sabiedrības vese- lība Direktīvas 64/433 77/99 NE Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 91/449 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 91/449 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 E E E Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 91/495 92/45 E NE Direktīvas 77/99 92/118 Lēmums 97/534 EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 3 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 27. Kauli, ragi un nagi (izņemot rupja maluma miltus) un to produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 44. un 45. iedaļa Direktīva 90- 03-AP-18 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 90/667 92/118 Lēmumi 94/446 97/534 Jā 2 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 97/534 EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu 28. Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas lietošanai pārtikā (“citi produkti” saskaņā ar definīciju Direktīvā 77/99) Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji/ zirgu dzīvnieki dzimtas — Cūkas — Mājputni Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Direktīvas 80/215 92/118 94/438 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. un 43. iedaļa Direktīva AH- 96-HPP-PHT- 02 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Direktīva AH- 96-HPP-PHT- 02 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Direktīva AH- 96-HPP-PHT- 02 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 91/449 Jā 2 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 91/449 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 91/449 Jā 2 Sertifikāts atbil- stīgi Lēmumam 91/449 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Jā 3 4 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. — Medījamie dzīv- nieki un saim- niecībā audzēti medījumdzīv- nieki Direktīvas 91/495 92/45 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 41. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 91/495 92/45 Jā 3 Sabiedrības vese- lība Direktīva 77/99 NE Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) NE Direktīvas 77/99 92/118 Lēmums 97/534 EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu 29. Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kam ir zīdītāju izcelsme un kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (lopbarība) Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 Lēmumi 92/562 94/381 94/382 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, V daļa; Direktīva AH- REN-EQU-01 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Jā 3 EK lūdz Kanādai pieņemt, ka tirdznie- cība notiek, pamato- joties uz OIE ieteiku- miem, kas aprakstīti Starptautiskā dzīv- nieku veselības kodeksa 3. 2. 13. nodaļā Dzīvnieku veselības akts; Procedūru rokasgrāmata; Direktīvas AH-95-G-01 AH-95-HHP/ PHT-01 Direktīvas 90/667 92/118 Lēmumi 94/344 96/449 97/534 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu EK jāizvērtē papildu garan- tijas attiecībā uz pārstrā- dātām dzīvnieku olbaltum- vielām, kas ietver riska materiālu, kurš nav zīdītāju izcelsmes Kanādai jāiesniedz apstipri- nāto uzņēmumu saraksts 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 5 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 30. Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas nav zīdītāju izcelsmes un nav paredzētas lietošanai pārtikā (lopbarība) Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. – 52. iedaļa Direktīva AH-PF-NAC- 02 31. Zirgu dzimtas dzīvnieku serums Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīva 92/118 Lēmumi 94/309 96/449 Jā 3 EK jāizvērtē Kanādas iesniegtā informācija par galaproduktu mikrobioloģi- skajiem standartiem EK jāizvērtē papildu garan- tijas attiecībā uz mājdzīv- nieku barību, kas ietver materiālu, kurš nav zīdītāju izcelsmes Kanādai jāiesniedz apstipri- nāto uzņēmumu saraksts Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 51. iedaļa Vajadzīga atļauja. Laboratoriskai izmantošanai Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 94/143 E 32. Asinis un asins pagatavojumi lietošanai pārtikā (“citi produkti” saskaņā ar definīciju Direktīvā 77/99) Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji/ zirgi — Cūkas Jā 2 Termiska apstrāde un izcelsmes deklarācija Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Lēmums 96/405 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. un 51. iedaļa; Direktīva AH- 95-G-01 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462 Lēmumi 91/449 96/405 Jā 2 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai 4 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. — Mājputni Direktīvas 72/462 80/215 91/494 92/118 94/438 Lēmums 96/405 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. un 51. iedaļa; Direktīva AH- 95-G-01 Jā 2 Termiska apstrāde un izcelsmes deklarācija Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 91/494 92/118 Lēmums 96/405 Jā 2 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai — Medījamie dzīv- nieki un saim- niecībā audzēti medījumdzīv- nieki Direktīvas 91/495 92/45 Lēmums 96/405 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 51. iedaļa Direktīva AH- 95-G-01 Jā 2 Termiska apstrāde un izcelsmes deklarācija Dzīvnieku veselības akts un reglaments Jā 2 Direktīvas 91/495 92/45 Lēmums 96/405 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai Direktīvas 77/99 92/118 Jā 2 Zemsv. piez. A (i) Sabiedrības vese- lība Direktīva 77/99 Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Nav tirdzniecības ar medījamo dzīv- nieku asinīm un asins pagatavoju- miem Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 33. Asinis un asins pagatavojumi, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 51. iedaļa Direktīvas 91/667 92/118 Lēmumi 92/183 94/187 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīvas 91/667 92/118 Lēmumi 92/183 96/405 Jā 2 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 34. Kausēti tauki lietošanai pārtikā (“citi produkti” saskaņā ar definīciju Direktīvā 77/99) Dzīvnieku vese- lība — Atgremotāji/ zirgi — Cūkas — Mājputni — Medījamie dzīv- nieki un saim- niecībā audzēti medījumdzīv- nieki Direktīvas 91/495 92/45 Sabiedrības vese- lība Direktīva 77/99 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. iedaļa Direktīva AH-95-G-01 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. iedaļa Direktīva AH-95-G-01 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Direktīvas 64/432 72/461 72/462 80/215 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. iedaļa Direktīva AH-95-G-01 Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 72/462, Lēmums 91/449 Direktīvas 80/215 92/118 94/438 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Jā 2 Jā 2 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīvas 91/495 92/45 Jā 2 Netiek regulēti, ja ilgi uzglabājami un iepakoti pārdošanai Jā 2 Zemsv. piez. A (ii) Nav tirdzniecības ar medījamo dzīv- nieku kausētiem taukiem Jā 2 Zemsv. piez. A (i) Direktīvas 77/99 92/118 Lēmums 97/534 Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 4 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 35. Kausēti tauki, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 90/667 92/118 E Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. iedaļa Direktīva AH-95-G-01 36. Izejvielas lopbarībai, farmaceitiskai vai tehniskai lietošanai Dzīvnieku vese- lība Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 51. iedaļa Direktīvas 90/667 92/118 Lēmumi 89/19 92/183 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Sabiedrības vese- lība NE Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments 37. Biškopības produkti biškopībai Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, VI daļa;rūpnie- cības konsultā- cijas Jāpakļauj apstrādei, t. i. , liofīlai žāvēšanai, apstarošanai, vakuumpakošanai Jāizskata nosacījumi Dzīvnieku veselības akts, Procedūru rokasgrāmata Direktīvas 90/667 92/118 Lēmums 97/534 Jā 2 Jānorāda tauki tauku pārstrādes rūpniecībai EK apsver iespēju izstrādāt lēmumu par šo produktu atbrīvošanu no 92/118 un 90/667 piemērošanas EK jāizskata Kanādas iesniegtā informācija attie- cībā uz GSE statusu Dzīvnieku veselības akts un reglaments Jā 3 Direktīvas 90/667 92/118 Lēmumi 89/19 92/183 97/534 Direktīva 97/1 NE Gaļas un gaļas produktu pārbaudes akts un reglaments Jā 2 Direktīva 92/118, Lēmums 94/860 Bišu produkti, ko izmanto cilvēku pārtikā, dzīvnieku barošanai vai rūpniecībā, netiek ierobežoti. Bišu produkti, ko izmanto bišu barošanai, ir jāap- strādā Dzīvnieku veselības akts un reglaments, DC procedūru rokasgrāmata, medus bišu aizlieguma rīkojums Direktīva AH-95-BP/ PA-01 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 57. iedaļa 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 9 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība 38. Medību trofejas Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Dzīvnieku vese- lība Direktīvas 72/462 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 42. iedaļa Jā 2 Sagatavotas – bez ierobežojumiem. Nesagatavotas un jēlā veidā – dezin- fekcijas sertifikāts Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmums 96/500 Jā 3 39. Kūtsmēsli Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 NE Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 46. iedaļa Direktīva AH-96-FERT- 01 40. Vilna, spalva un mati Dzīvnieku vese- lība Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 96/109 NE — Vilna Direktīva 92/118 Jā 2 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 42. , 52. iedaļa Paziņojums par izcelsmi. Jābūt tīrai Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Jā 2 Tīra — Cūku sari Direktīva 92/118, Lēmums 94/435 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 42. , 52. iedaļa Jā 2 Paziņojums par izcelsmi. Jābūt tīriem Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 94/435 Jā 2 Tīri 5 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. 41. Medus Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 Nav Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/118 42. Varžu kājiņas Dzīvnieku vese- lība Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/118 Pārtikas un zāļu akts un reglaments (B 18. 025 līdz B 18. 027 iedaļa) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts Medus regla- ments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) NE NE NE NE Direktīva 92/118 Direktīva 92/118 NE NE Pārtikas un zāļu akts un reglaments (B 18. 025 līdz B 18. 027 iedaļa) Kanādas lauk- saimniecības produktu akts Medus regla- ments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) NE NE Direktīva 92/118, Lēmums 96/340 Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 5 1 — Prece — Suga — Dzīvnieku/sabied- rības veselība Eiropas Kopienas eksports uz Kanādu Kanādas eksports uz Eiropas Kopienu Tirdzniecības nosacījumi EK standarti Kanādas standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi Tirdzniecības nosacījumi Kanādas standarti EK standarti Līdzv. (Kat. ) Īpaši nosacījumi Pasākumi 43. Gliemeži lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/118 E E Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Direktīva 92/118 Lēmums 96/340 Pārtikas un zāļu akts un reglaments Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 44. Olu produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 Lēmums 94/187 Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/118 Lēmums 97/38 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 34. iedaļa Direktīva AH- 96-EGG-OVO- 01 Kanādas lauk- saimniecības produktu akts Olu produktu reglaments Olu pārstrādes produktu reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Direktīva AH-95-G-01 NE Kanādas lauk- saimniecības produktu akts Olu produktu reglaments Olu pārstrādes produktu reglaments Pārtikas un zāļu akts un reglaments Direktīva 92/118 Lēmumi 94/187 94/344 Direktīva 92/118 Lēmums 97/38 E E Jā 1 NE 5 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 5. s ē j. Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) Patērētājiem paredzētā iepakojuma un marķējuma akts un regla- ments (ja iepa- kots mazum- tirdzniecībai) 45. Želatīns lietošanai pārtikā un tehniskai izmantošanai Dzīvnieku vese- lība Direktīva 92/118 Dzīvnieku veselības akts un reglaments, 40. , 45. iedaļa Direktīva AH-96-HPP- PHI-02 Jā 2 Paziņojums par izcelsmi Dzīvnieku veselības akts un reglaments Direktīva 92/118 Sabiedrības vese- lība Direktīva 92/118 Pārtikas un zāļu akts un reglaments NE Pārtikas un zāļu akts un reglaments Direktīva 92/118, Lēmums 97/534 E NE 0 3 / 2 5. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 5 3 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. ZEMSVĪTRAS PIEZĪMES Zemsvītras piezīme A Svaiga gaļa, gaļas produkti, mājputnu gaļa, medījamo dzīvnieku gaļa I. KANĀDAS EKSPORTS UZ EK: 1. Kanāda nodrošina pastāvīgu oficiālu veterinārārsta klātbūtni kautuvēs, un tā turpinās nodrošināt ikdienas valsts pilnvarota veterinārārsta klātbūtni gaļas sadalīšanas uzņēmumos un periodisku valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzību pār saldētavām. 2. Jābūt viegli pieejamām roku mazgāšanas iespējām, kas nav darbināmas ar roku, un jānodrošina dušas. 3. Visos uzņēmumos jābūt efektīvai kanalizācijas un santehnikas sistēmai, un visām kanalizācijas caurulēm un notekcaurulēm jābūt pareizi uzstādītām ar CFIA apstiprinātām lūkām un ventilācijas atverēm. 4. Kanāda pakāpeniski samazina koka paliktņu izmantošanu, ja produkts ir atklātā veidā. Starplaikā: — koka paliktņus neizmanto ar trīs metriem atklāta produkta, — paliktņiem jābūt tīriem, ar nebojātu struktūru un apsegtiem ar higiēnisko plastmasas plēvi. Uzņēmumi, kuros jau lieto plastmasas paliktņus, turpina tos lietot. Ja dzesēşanas iekārtās vai saldētavās izmanto koka paliktņus, visus produktus higiēniski iepako, lai novērstu produktu saskarsmi ar koku. Produktu plūsmā jānodrošina visas higiēnas prasības, piemēram, neiepakotas svaigas gaļas un iepakotas gaļas nodalīšana. Iepakojuma materiāls jāglabā atsevišķās telpās, ko izmanto tikai šim nolūkam, un tajās nedrīkst būt putekļu un parazītu. 5. 6. Vaskotas kartona kastes citu citā ievieto tikai tad, ja tiek ielikta starpkārta. Kastes saliek higiēniski vai nu atsevišķā telpā, vai gadījumā, ja tas notiek gaļas izciršanas telpā, vairāk nekā trīs metru attālumā no atklāta produkta. 7. Produkta temperatūras nedrīkst pārsniegt: — subproduktiem: — svaigai gaļai: — saldētai gaļai: 3 °C, 7 °C, –12 °C. 8. Atbilstība EK ūdens testēšanas prasībām. 9. Atbilstība EK prasībām attiecībā uz medicīniskajiem veselības sertifikātiem. 10. Mehāniski atkaulotu gaļu neeksportē. 11. Gaļu nedrīkst apstrādāt ar mīkstinātājiem, un tā nedrīkst būt no dzīvniekiem, kas baroti ar hormonāliem augšanas veicinātājiem. 12. Attiecībā uz tirdzniecības plūsmu no Kanādas uz Zviedriju un Somiju, Kanāda sertificē saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/409/EK (svaiga teļa gaļa, liellopu gaļa un cūkgaļa), Padomes Lēmumu 95/410/EK (dzīvi mājputni kaušanai), Padomes Lēmumu 95/411/EK (svaiga mājputnu gaļa), Komisijas Lēmumu 95/160/EK (vaislas mājputni un dienu veci cālīši) un Komisijas Lēmumu 95/161/EK (dējējvistas). Apliecinājums nav vajadzīgs svaigas gaļas sūtījumiem atbilstīgi Direktīvai 72/462/EEK, kas paredzēti uzņē- mumam pasterizēšanai, sterilizēšanai vai apstrādei ar līdzvērtīgām sekām. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 13. Aizgaldos slimiem un iespējami slimiem dzīvniekiem neizmanto koku. Aizgaldus slimiem un iespējami slimiem dzīvniekiem izvieto un veido tā, lai novērstu saskarsmi ar dzīvniekiem, kas paredzēti kaušanai un izvešanai uz EK, un notekūdeņi no šiem aizgaldiem nedrīkst ietecēt blakus esošajos aizgaldos vai ejās. 14. Atsevišķs birojs vadībai gaļas sadalīšanas uzņēmumos. 15. Teļa gaļai jānoņem āda. 16. Zirgu gaļas un cūkgaļas trihinelozes tests saskaņā ar Direktīvu 77/96/EEK. 17. Liemeņus neapsedz ar apsegiem. 18. Atbilstība EK noteikumiem attiecībā uz pēckaušanas veterināro ekspertīzi. 19. Atbilstība EK noteikumiem attiecībā uz pretplūsmas dzesinātājiem (Direktīva 71/118/EEK). 20. Atbilstība EK noteikumiem attiecībā uz sanāciju. II. EK EKSPORTS UZ KANĀDU 1. Nodrošināt notekūdeņu nodalīšanu no citām notekām, lai novērstu atpakaļplūdes piesārņojumu. 2. Telpu temperatūras nedrīkst pārsniegt: — izciršanas telpā: — pagaidu uzglabāšanas dzesētavā: — dzesētavā: — saldētavā: 10 °C, 4 °C, 2 °C, –18 °C. Saldētu gaļas produktu temperatūras nedrīkst pārsniegt 4 °C. 3. Pastāvīgs darbinieku veselības novērtējums. Tiks sniegta sīkāka informācija par dalībvalstu sistēmām. 4. Atbilstība Kanādas noteikumiem attiecībā uz mājputnu post-mortem apskati. Zemsvītras piezīme B Zvejniecības produkti lietošanai pārtikā I. KANĀDAS EKSPORTS UZ EK: 1. Identifikācijas nolūkiem uz produktiem jābūt ražošanas uzņēmuma Kanādas reģistrācijas numuram saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK papildinājuma VII nodaļu. 2. Pārstrādes uzņēmumos jābūt automātiskiem temperatūras reģistrētājiem saldētu zivju uzglabāšanas vietās, kā arī automātiskiem mazgāšanas rezervuāriem pārstrādes vietās. 3. Termiski apstrādātām gliemenēm jāatbilst mikrobioloģiskajiem standartiem, kas izstrādāti ar Lēmumu 93/51/EEK. 4. Akvakultūras produktiem jāatbilst maksimālajiem atlieku līmeņiem atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 3277/90. 5. Visām dzīvu omāru un zušu kravām jāatbilst eksporta prasībām saskaņā ar Kanādas Dzīvo zivju sertificēšanas protokolu. II. EK EKSPORTS UZ KANĀDU 1. Produktiem jābūt marķētiem ar apstiprinātu EK numuru atbilstīgi Direktīvai 91/493/EEK. 2. Produktiem jāatbilst mikrobioloģiskajām vadlīnijām saskaņā ar Kanādas Bakterioloģijas pamatnostādnēm, kas piemērojamas zivīm un zvejniecības produktiem. 3. Produktiem jāatbilst Kanādas vadlīnijām attiecībā uz ķīmiskajiem piesārņotājiem un toksīniem zivīs un zvejniecības produktos. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 4. Kūpinātām zivīm hermētiski noslēgtos traukos jābūt saldētām vai jāsatur sāls ne mazāk par 9 % (ūdens fāzes metode). 5. Akvakultūras produktiem jāatbilst Kanādas vadlīnijām terapeitiskajā jomā. Zemsvītras piezīme C Dzīvas gliemenes lietošanai pārtikā I. KANĀDAS EKSPORTS UZ EK: 1. Sākotnējai ievākšanas vietai jābūt Kanādā. 2. Produktam jābūt paredzētam tiešai lietošanai pārtikā, nevis uzglabāšanai mitrā veidā, izklāšanai vai attīrīšanai EK. 3. Marķējumā uz katras paciņas vai konteinera jānorāda gliemeņu suga (parastais un zinātniskais nosaukums), pārstrādes uzņēmuma oficiālais reģistrācijas numurs (izplatīšanas centrs) un iepakojuma datums. 4. Produktiem jāatbilst mikrobioloģiskajiem un toksikoloģiskajiem standartiem, kas izstrādāti Direktīvas 91/492/EEK papildinājuma V nodaļā. II. EK EKSPORTS UZ KANĀDU: 1. Sākotnējai ievākšanas vietai jābūt EK. 2. Produktam jābūt paredzētam tiešai lietošanai pārtikā, nevis uzglabāšanai mitrā veidā, izklāšanai vai attīrīšanai Kanādā. 3. Marķējumā uz katras paciņas vai konteinera jānorāda parastais gliemeņu nosaukums, ievākšanas datums un vieta, izplatīšanas centra adrese un reģistrācijas numurs. 4. Produktiem jāatbilst mikrobioloģiskajām vadlīnijām saskaņā ar Kanādas Bakterioloģijas pamatnostādnēm, kas piemērojamas zivīm un zvejniecības produktiem. 5. Produktiem jāatbilst Kanādas vadlīnijām attiecībā uz ķīmiskajiem piesārņotājiem un toksīniem zivīs un zvejniecības produktos. Zemsvītras piezīme D Dzīvi liellopi un liellopu sperma — IBR Kanāda izsniedz sertifikātu, attiecīgi, saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/42/EEK 3. pantu vai Komisijas Lēmuma 95/109/EK 2. pantu eksportam uz dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kam ir izstrādāti īpaši nosacījumi Kopienas iekšējā tirdzniecībā. Zemsvītras piezīme E Dzīvas cūkas un cūku sperma — Aujeski slimība Kanāda izsniedz sertifikātu, attiecīgi, saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/24/EEK 5. pantu vai Komisijas Lēmumu 93/244/EK eksportam uz dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kam ir izstrādāti īpaši nosacījumi Kopienas iekšējā tirdz- niecībā. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 VI PIELIKUMS AUDITA PROCEDŪRU VADLĪNIJAS 1. Vispārēji principi 1. 1. Auditus veic sadarbībā starp auditētāju pusi (“auditoru”) un auditējamo pusi (“auditējamo”) saskaņā ar šā pieli- kuma noteikumiem. 1. 2. Auditu mērķis ir pārbaudīt kontrolētājiestādes efektivitāti, nevis noraidīt atsevišķus dzīvniekus, dzīvnieku grupas, pārtikas sūtījumus vai uzņēmumus. Process var ietvert attiecīgo noteikumu un ieviešanas metodes, galarezultāta novērtēšanas, pēc vajadzības ietverot uzņēmumos vai darba vietās veiktos novērtējumus, atbilstības līmeņa un tālāko labošanas darbību pētījumu. Ja auditā atklājas ievērojams risks dzīvnieku vai cilvēku veselībai, auditējamais veic tūlītēju korektīvu rīcību. 1. 3. Auditu biežums atkarīgs no izpildījuma. Slikts izpildījums liek auditu veikt biežāk; neatbilstīgs izpildījums audi- tējamajam jālabo, lai auditors to atzītu par apmierinošu. 1. 4. Auditi tiek veikti un uz tiem balstīti lēmumi tiek pieņemti caurskatāmi un konsekventi. 2. Principi attiecībā uz auditoru Par auditu atbildīgajām personām jāizstrādā plāns, vēlams, saskaņā ar atzītiem starptautiskiem standartiem, kurš aptver šādus elementus: 2. 1. Audita objekts, apjoms un joma; 2. 2. Audita datums un vieta kopā ar tā veikšanas grafiku līdz pat galīgā ziņojuma sastādīšanai; 2. 3. Audita veikšanas un ziņojuma sastādīšanas valoda vai valodas; 2. 4. Auditoru identitāte, ietverot vadītāju, ja to veic grupa. Lai veiktu auditus specializētās sistēmās un programmās, var būt vajadzīgas īpašas profesionālas zināšanas; 2. 5. Attiecīgi, tikšanās ar amatpersonām un uzņēmumu vai darba vietu apmeklējumu grafiki. Apmeklējamie uzņē- mumi vai darba vietas jānorāda iepriekš, lai gan audita laikā var apmeklēt arī papildus vai citas darba vietas, ja to uzskata par vajadzīgu; 2. 6. Ievērojot noteikumus par informācijas brīvību, auditors ievēro komercnoslēpumu. Jāizvairās no interešu konflik- tiem; 2. 7. Noteikumu ievērošana attiecībā uz arodveselību un drošību. Šis plāns iepriekš jāpārskata kopā ar auditējamā pārstāvjiem. 3. Principi attiecībā uz auditējamo Lai atvieglotu audita veikšanu, uz auditējamā darbībām attiecina šādus principus. 3. 1. Auditējamajam pilnībā jāsadarbojas ar auditoru un jāieceļ par to atbildīgas personas. Sadarbība, piemēram, var ietvert: — piekļuvi visiem attiecīgajiem noteikumiem un standartiem, — piekļuvi atbilstības programmām un attiecīgajiem ierakstiem un dokumentiem, — piekļuvi auditu un apskatu ziņojumiem, — dokumentus attiecībā uz labošanas darbībām un sankcijām, — atvieglota piekļuve uzņēmumiem vai darba vietām. 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 3. 2. Auditējamajam jābūt dokumentētai programmai, lai auditoram demonstrētu, ka standarti tiek ievēroti pastāvīgi un vienādi. 4. Procedūras 4. 1. Ievadsanāksme Abu pušu pārstāvjiem notiek ievadsanāksme. Tajā auditors izskata audita plānu un apliecina, ka audita veikšanai ir pieejami pienācīgi resursi, dokumenti un citi vajadzīgi elementi. 4. 2. Dokumentu izskatīšana Dokumentu izskatīšana var ietvert 3. 1. punktā minēto dokumentu un ierakstu, auditējamā struktūru un pilnvaru izskatīšanu, kā arī visu attiecīgo izmaiņu, kas pārtikas pārbaudēs un sertifikācijas sistēmās notikušas kopš šā nolī- guma pieņemšanas vai kopš iepriekšējā audita, īpašu uzmanību pievēršot dzīvnieku vai attiecīgo izskatīšanu, produktu apskatu un sertifikācijas sistēmas elementu ieviešanai. Tā var ietvert attiecīgo apskates un sertifikācijas ierakstu un dokumentu izskatīšanu. 4. 3. Pārbaude uz vietas 4. 3. 1. Lēmums ietvert šos pasākumus jāpamato uz riska novērtējumu, ņemot vērā tādus faktorus kā attiecīgie dzīvnieki vai produkti, prasību ievērošanas vēsture rūpniecības nozarē vai izvedējā valstī, saražotā un ievestā vai izvestā produkta daudzums, izmaiņas infrastruktūrā un apskates un sertifikācijas sistēmu veids. 4. 3. 2. Pārbaude uz vietas var ietvert iepriekš nepaziņotus apmeklējumus ražošanas un apstrādes vietās, pārtikas pārkraušanas vai uzglabāšanas vietās un kontroles laboratorijās, lai pārbaudītu atbilstību 4. 2. punktā minētajos dokumentos ietvertajai informācijai. 4. 4. Kontrolaudits Ja tiek veikts kontrolaudits, lai pārbaudītu trūkumu novēršanu, var būt pietiekami pārbaudīt tikai tos elementus, ko bijis vajadzīgs labot. 5. Darba dokumenti Darba dokumenti var ietvert izvērtējamo elementu sarakstus, piemēram: — tiesību akti, — inspekcijas un sertifikācijas dienestu struktūra un darbība, — ziņas par uzņēmumu un darba procedūras (ietverot HACCP dokumentus), — veselības statistika, paraugu ņemšanas plāni un rezultāti, — rīcība atbilstības nodrošināšanai un procedūras, — ziņošanas un sūdzību procedūras, un — mācību programmas. 6. Noslēguma sanāksme Abu pušu pārstāvjiem notiek noslēguma sanāksme. Šajā sanāksmē auditors izklāsta audita rezultātus. Informācija jāsniedz skaidri un īsi, lai audita secinājumi būtu skaidri saprotami. Puses var apspriest konkrētos pasākumus, kas jāveic sakarā ar audita rezultātiem. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 7. Audita ziņojums Auditors parasti 60 dienu laikā no audita beigšanas iesniedz auditējamajam audita ziņojuma projektu. Ja vien iespējams, ziņojums ir standarta formā, par ko puses ir vienojušās, lai pieeja auditam būtu vienotāka, caurskatā- māka un efektīvāka. Ziņojumā novērtē auditējamā ieviešanas un kontroles programmas piemērotību, kā arī atklāj trūkumus, kas audita veikšanas gaitā pamanīti. Pēc tam auditējamais 60 dienu laikā var sniegt savus komentārus par ziņojuma projektu, un apraksta konkrētus labošanas pasākumus, kas tiks veikti, vēlams, kopā ar pabeigšanas datumiem. Auditējamā komentārus ietver galīgajā ziņojumā. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. VII PIELIKUMS SERTIFIKĀCIJA Oficiālie veselības/veterinārie sertifikāti aptver dzīvu dzīvnieku un/vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumus tirdznie- cībā starp Pusēm. Veselības apliecinājumi: a) Atzīta līdzvērtība Izmanto veselības apliecinājuma paraugu (“jā 1” attiecībā uz dzīvnieku un/vai sabiedrības veselību). “Šeit aprakstītie dzīvie dzīvnieki vai dzīvnieku izcelsmes produkti atbilst attiecīgajiem Eiropas Kopienas/Kanādas stan- dartiem un prasībām, kas ir atzītas par līdzvērtīgām Kanādas/Eiropas Kopienas standartiem un prasībām kā noteikts Kanādas/EK Veterinārajā nolīgumā. Īpaši saskaņā ar (ieraksta izvedējas valsts tiesību aktiem)”. b) Kamēr nav pieņemti sertifikāti uz līdzvērtības pamata, turpina lietot pastāvošos sertifikātus kā noteikts V pielikumā. Valoda: Eksports no Kanādas: oficiālais veselības/veterinārais sertifikāts ir sastādīts angļu vai franču valodā, vai abās šajās valodās, kā arī kādā no tās dalībvalsts valodām, kurā atrodas robežkontroles punkts, pa ko sūtījumu ieved. Eksports no EK: oficiālais veselības/veterinārais sertifikāts ir sastādīts izcelsmes dalībvalsts valodā, kā arī angļu vai franču valodā, vai abās šajās valodās. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 VIII PIELIKUMS PĀRBAUDES UZ ROBEŽĀM Dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu pārbaužu uz robežām biežums Puses savas atbildības robežās var attiecīgi mainīt šo biežumu, ņemot vērā izvedējas Puses veiktās pārbaudes pirms izvešanas, ievesti no izvedējas Puses, sasniegto līdzvērtības atzīšanā, vai arī ievērojot citas darbības vai konsultācijas, kas šajā nolīgumā paredzētas. ievedējas Puses iepriekšējo pieredzi ar produktiem, kuri Pārbaudes uz robežas veids Parastais biežums atbilstīgi 11. panta 2. punktam 1. Dokumenti un identitāte Abas Puses veic dokumentu un identitātes pārbaudes visiem sūtījumiem 100 % 10 % 10 % 2. Fiziskās pārbaudes Dzīvi dzīvnieki Sperma/embriji/olšūnas Dzīvnieku izcelsmes produkti lietošanai pārtikā Svaiga gaļa, ietverot subproduktus, un liellopu, aitu, kazu, cūku un zirgu sugu dzīvnieku produktus atbilstīgi Padomes Direktīvai 92/5/EEK Veselas olas Kausēti tauki Dzīvnieku zarnas Želatīns Mājputnu gaļas un mājputnu gaļas produkti Trušu gaļa, (savvaļā/saimniecībā audzētu) medījamo dzīvnieku gaļa un tās produkti Piens un piena produkti Olu produkti Medus Kauli un kaulu produkti Gaļas izstrādājumi un maltā gaļa Varžu kājiņas un gliemeži Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā Kausēti tauki Dzīvnieku zarnas Piens un piena produkti Želatīns Kauli un kaulu produkti 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Pārbaudes uz robežas veids Parastais biežums atbilstīgi 11. panta 2. punktam Ādas un nagaiņu ādas Medību trofejas Pārstrādāta mājdzīvnieku barība Izejvielas mājdzīvnieku barības ražošanai Izejvielas, asinis, asins pagatavojumi, dziedzeri un orgāni farmaceitiskai/tehniskai izmantošanai Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas (iepakotas) Sari, vilna, mati un spalvas Ragi, ragu produkti, nagi un nagu produkti Biškopības produkti Olas perēšanai Kūtsmēsli Siens un salmi Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (neiepakotas) Dzīvas gliemenes Zivis un zvejniecības produkti lietošanai pārtikā Zvejniecības produkti hermētiski slēgtos traukos, kas paredzēti to saglabāšanai istabas temperatūrās, svaigas un saldētas zivis un sausi un/vai sālīti zvejniecības produkti. Citi zvejniecības produkti. >>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>; 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 100 % pirmajiem sešiem (atbilstīgi sūtījumiem Direktīvai Padomes 92/118/EEK), tam pēc 20 % 15 % 15 % Šajā nolīgumā “sūtījums” ir kāds viena veida produktu daudzums, ko aptver viens veselības sertifikāts vai dokuments, ko nosūta ar viena veida transportlīdzekli, kas adresēts vienam saņēmējam un kā izcelsme ir vienā izvedējā Pusē vai tās daļā. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 IX PIELIKUMS ATKLĀTIE JAUTĀJUMI 1. Puses vienojas, ka darba programmas ietvaros ir jāizskata šādas jomas: — piesārņotāji (ietverot mikrobioloģiskos standartus), — pārtikas piedevas, — dzīvnieku barība, — ārstnieciskā dzīvnieku barība un premiksi, — pārtikas produktu etiķetēšana, — etiķetēšana attiecībā uz uzturvielām, — aromatizētāji, — pārstrādes palīglīdzekļi, — ķīmiskas vielas, kas rodas iepakojuma materiālu vielu pārejas rezultātā, — apstarošana, — sanitārais marķējums, — zootehniskie standarti. 2. Kanāda ir iesniegusi dokumentu, kurā izklāsta sevis piedāvāto uz risku pamatotu importa apskates modeli. Puses vienojas izpētīt iespēju šo pieeju ieviest. 3. Puses vienojas apspriest jautājumus, kas saistās ar dzīvu dzīvnieku tranzītu caur Pušu teritoriju. 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. X PIELIKUMS KONTAKTPERSONAS ŠĀ NOLĪGUMA IZPILDEI Puses var vienpusēji grozīt savu šā pielikuma iedaļu. Šādus grozījumus nekavējoties paziņo otrai Pusei, un tie stājas spēkā paziņojumā norādītajā datumā, bet ne pirms šā datuma. Atbilstīgi 14. panta 3. punktam Pušu kontaktpersonas ir šādas. Kanādai Sākotnējā kontaktpersona: Agriculture Counsellor Agriculture Section Canadian Mission to the European Union Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 B-1040 Brussels; Tālrunis: Fakss: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor) (32) 2 741-0698 (Agriculture Affairs Assistant) (32) 2 741-0611 (Switchboard) (32) 2 741-0629 Citas svarīgas kontaktpersonas ir šādas: Jautājumos, kas skar dzīvus dzīvniekus, lauksaimniecības pārtikas produktus, zivju un jūras izcelsmes pārtikas produktus: Executive Director Animal Products Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tālrunis: Fakss: (613) 225-2342 (613) 228-6631 Jautājumos, kas saistīti konkrēti ar zivju veselību un slimībām: Director Aquaculture and Oceans Science Branch Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tālrunis: Fakss: (613) 990-0275 (613) 954-0807 Jautājumos, kas saistīti ar cilvēku veselību: Director General Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 Kopienai Sākotnējā kontaktpersona: The Director DG VI. B. II Quality and Health Commission of the European Communities Rue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53) Brussels; Tālrunis: Fakss: (32) 2 295 6838 (32) 2 296 4286