title: Risoluzione su razzismo, xenofobia e antisemitismo nonché sulle ulteriori misure di lotta contro la discriminazione razziale

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 9. 4. 1999 Venerd(cid:14)‘ 18 dicembre 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per via navigabile interna (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0367 − 97/0193(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 75, paragrafo 1 del trattato CE (C4-0449/97), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e il parere della commissione per la protezione dell’ambiente, la sanita` pubblica e la tutela dei consumatori (A4-0435/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 189 2. A, paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera` a norma dell’articolo 189 C, 3. lettera a) del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 96. 2. Razzismo e xenofobia a) B4-1071/98 Risoluzione su razzismo, xenofobia e antisemitismo nonche· sulle ulteriori misure di lotta contro la discriminazione razziale Il Parlamento europeo, − visto l’articolo 14 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle liberta` fondamentali, − vista la Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale (1966), − visti il nuovo articolo 29 del TUE e il nuovo articolo 13 del TCE, inseriti nei trattati dal trattato di Amsterdam, nei quali la lotta contro il razzismo e la xenofobia nonche´ contro le numerose forme di discriminazione si iscrive come obiettivo dell’Unione europea,


title: 1999/11/EC: Commission Decision of 18 December 1998 on the carrying out of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC (notified under document number C(1998) 4258)

eurovoc_concepts:
comparative study
fruit-growing
marketing
plant health control
plant propagation
seedling

formats: html pdf print

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/83 COMMISSION DECISION of 18 December 1998 on the carrying out of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC (notified under document number C(1998) 4258) (1999/11/EC) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Community comparative trials and tests shall be carried out during 1998/2000 on propagating and planting material of Ribes spp. States 2. All Member in the Community comparative trials and tests, in so far as prop- agating or planting material of Ribes spp. is usually propagated or marketed in their territories. participate shall Article 2 The detailed arrangements for the carrying out of the Community comparative trials and tests and the assess- ment shall be made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species. the results thereof Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (1), as last amended by Decision 97/110/EC (2), and in partic- ular Article 20(2) thereof, Whereas under this Directive comparative trials or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material or fruit plants of genera and species listed therein comply with the requirements and conditions of the said Directive; Whereas to this end, it is essential, in particular in the early stages of the Directive’s implementation, to ensure adequate representation of the samples participating in the trials and tests for the different origins of production in the entire Community, at least for certain selected crops; Whereas it is therefore necessary to carry out Community comparative trials and tests in 1998/2000 on propagating and planting material of Ribes spp. ; Whereas it is necessary for all Member States to partici- pate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating or planting material of Ribes spp. is usually propagated or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom; Whereas these Community comparative trials and tests will be used to harmonise, in the first instance, the tech- examination of propagating and nical methods of planting material of these species; (1) OJ L 157, 10. 6. 1992, p. 10. (2) OJ L 39, 8. 2. 1997, p. 22


title: Verordening (EG) nr. 2746/98 van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/13 VERORDENING (EG) Nr. 2746/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria, niet wenselijk is een maxi- mumsubsidie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 14 tot en met 17 december 1998 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving voor de subsidie voor de verzending van lang- korrelige gedopte rijst van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 19 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 121/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L 297/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 121/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA,joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 112/98 (1), yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 11/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteen- harjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2454/92 (3), edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maan- teiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa 11 päivänä joulukuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 12/98 (4) olisi otettava osaksi sopimusta, ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2454/92 vaikutukset jatkuvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 12/98 täydelli- seen täytäntöönpanoon saakka, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteessä XIII oleva 32 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92) seuraavasti: 1) Lisätään ennen mukautuksia seuraavaa: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 398 R 0011: neuvoston asetus (EY) N:o 11/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997 (EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 1). ” 2) Korvataan b) mukautus seuraavasti: ”asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta. ” 3) Lisätään b) mukautuksen jälkeen seuraavaa: ”c) Efta-valtiot tunnustavat EY:n jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti antamat yhteisön lisenssit. Tällaisen tunnustamisen osalta tämän asetuksen liitteessä annetuissa yhteisön lisenssiä koskevissa säännöksissä ilmaisulla ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan ilmaisua ’EY:n jäsenvaltio(t) ja/tai Islanti, Liechtens- tein ja Norja’; d) yhteisö ja sen jäsenvaltiot tunnustavat Islannin, Liechtensteinin ja Norjan tämän asetuksen mukai- sesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tämän liitteen lisäyksessä 4, antamat asiakirjat; e) Islannin, Liechtensteinin ja Norjan antamien asiakirjojen on oltava tämän päätöksen liitteen lisäyk- sessä 4 olevan mallin mukaisia. ” (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (2) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 1. (3) EYVL L 251, 29. 8. 1992, s. 1. (4) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 10. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/51 Korvataan sopimuksen liitteen XIII lisäys 4 tämän päätöksen liitteen lisäyksellä. 2 artikla 3 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 33a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92) jälkeen kohta seuraavasti: ”33b. 398 R 0012: neuvoston asetus (EY) N:o 12/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, edellytyk- joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista sistä, maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa (EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 10). Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) korvataan 4 artiklan 1 kohdan e) alakohta seuraavasti: ’liikenteen arvonlisävero tai liikevaihtovero;’ b) asetuksen 9 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa: osalta ilmaisulla — Efta-valtioiden ’Eftan valvontaviranomainen’ ja ilmaisulla ’neuvosto’ tarkoitetaan ilmaisua ’Eftan pysyvä komitea’, — jos Euroopan yhteisöjen komissio saa yhteisön jäsenvaltiolta tai Eftan valvontaviran- omainen saa Efta-valtiolta pyynnön toteuttaa suojatoimenpiteitä, ETA:n sekakomitealle ilmoitetaan tästä viipymättä ja sille toimitetaan kaikki tarvittavat tiedot. tarkoitetaan ’komissio’ ilmaisua Sopimuspuolen pyynnöstä asiasta neuvotellaan ETA:n sekakomiteassa. Neuvotteluja voidaan pyytää myös kun on kyse suojatoimenpiteiden jatkamisesta. Kun Euroopan yhteisöjen komissio tai Eftan valvontaviranomainen on tehnyt päätöksen, se ilmoittaa toteuttamistaan toimenpiteistä välittömästi ETA:n sekakomitealle. Jos jokin sopimuspuoli katsoo, että suojatoimenpiteet aiheuttavat epätasapainoa sopimus- puolten oikeuksien ja velvollisuuksien välille, sopimuksen 114 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. ” Poistetaan 1 päivästä tammikuuta 2000 sopimuksen liitteessä XIII oleva 33a kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92). 4 artikla 5 artikla Asetusten (EY) N:o 11/98 ja (EY) N:o 12/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja L 297/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 121/98 LIITE ”LISÄYS 4 NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 11/98 LIITTEESSÄ TARKOITETTU LIIKENNELUPA, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA ETA-SOPIMUKSEN SOVELTAMISTA VARTEN (katso sopimuksen liitteessä XIII olevan 32 kohdan e) mukautus) 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/53 LIITE EUROOPAN TALOUSALUE (a) (Sininen kartonki — mitat DIN A4) (Liikenneluvan ensimmäinen sivu) (Laadittava liikenneluvan antavan Efta-valtion virallisella kielellä, sen kaikilla virallisilla kielillä taikka jollakin niistä) Liikenneluvan antaneen Efta-valtion kansainvälinen tunnus (1) Toimivaltaisen viranomaisen tai toimi- elimen nimi toisen lukuun linja-autoilla harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä henkilöliikennettä varten LIIKENNELUPA N:o. Tämän liikenneluvan haltija (2). saa Euroopan yhteisön ja Islannin, Liechtensteinin ja Norjan (3) alueella harjoittaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä toisen lukuun 16 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98 ja mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamiseksi, vahvistettujen edellytysten sekä tässä liikenneluvassa olevien yleisten määräysten mukaisesti. Huomautuksia:. Tämä liikennelupa on voimassa. Annettu. paikka. aika. (4) (1) (IS) Islanti, (FL) Liechtenstein, (N) Norja. (2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi (3) Jäljempänä ’Efta-valtiot’. (4) Liikenneluvan antaneen toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen allekirjoitus ja leima. ja täydellinen osoite. L 297/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 Yleiset määräykset 1. Tämä liikennelupa annetaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autolla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 684/92 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98 ja mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista varten. 2. Tämän liikenneluvan ovat antaneet sen Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Efta-valtion toimivaltaiset viranomaiset, johon on sijoittautunut toisen lukuun toimiva liikenteenharjoittaja: — jolla on oikeus harjoittaa siinä Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, linja-autoilla säännöllistä liikennettä, mukaan lukien säännöllinen erityisliikenne, tai satunnaisliiken- nettä, — joka täyttää ETA:n säännöksissä vahvistetut edellytykset kansallisen ja kansainvälisen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsylle, — joka täyttää tieliikenneturvallisuutta koskevat säännökset kuljettajiin ja ajoneuvoihin sovellettavien vaatimusten osalta. 3. Liikennelupa oikeuttaa kaikilla liikenneyhteyksillä Euroopan talousalueella tehtävien matkojen osalta harjoittamaan toisen lukuun maanteitse kansainvälistä henkilöliikennettä: — jonka lähtö- ja määräpaikka ovat Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioissa tai eri Efta-valtioissa, myös kauttakulkuna yhden tai useamman Euroopan yhteisön jäsenvaltion, Efta-valtion tai kolmannen maan kautta, — jonka lähtöpaikka on jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa ja määräpaikka kolmannessa maassa tai päinvastoin, myös kauttakulkuna yhden tai useamman Euroopan yhteisön jäsenvaltion, Efta-valtion tai kolmannen maan kautta, — kolmansien maiden välillä kauttakulkuna yhden tai useamman Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Efta-valtion kautta, sekä ajoneuvojen kuljettamiseen tyhjillään näiden kuljetusten yhteydessä asetuksessa (ETY) N:o 684/92 säädetyin edellytyksin. Liikenteeseen, jossa lähtöpaikka on jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa ja määräpaikka kolmannessa maassa tai päinvastoin, ei sovelleta asetusta (ETY) N:o 684/92 sen Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Efta-valtion alueella tehtävän matkan osalta, jossa matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä. 4. Liikennelupa on henkilökohtainen eikä sitä saa siirtää kolmannelle. 5. Liikenneluvan myöntäneen Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Efta-valtion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen erityisesti, jos: — liikenteenharjoittaja ei enää täytä asetuksen (ETY) N:o 684/92 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, — liikenteenharjoittaja on antanut virheellisiä tietoja niistä seikoista, jotka olivat tarpeen liikenneluvan antamiseksi tai uudistamiseksi, — liikenteenharjoittaja on rikkonut vakavasti tai useaan otteeseen lievästi tieliikenne- ja tieturvallisuussäännöksiä, erityisesti ajoneuvoja koskevien vaatimusten, kuljettajan ajo- ja lepoaikojen sekä asetuksen (ETY) N:o 684/92 2 artiklan 1. 3 kohdassa säädetyn väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen luvattoman harjoittamisen osalta. Sen Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Efta-valtion toimivaltaiset viranomaiset, johon rikkomuksen tehnyt liikenteen- harjoittaja on sijoittautunut, voivat myös peruuttaa ETA:n liikenneluvan tai ottaa väliaikaisesti ja/tai osittain pois ETA:n liikenneluvan oikeaksi todistetut jäljennökset. Kyseiset seuraamukset on määriteltävä suhteessa ETA:n liikenneluvan haltijan tekemän rikkomuksen vakavuuteen ja luvan haltijalla kansainvälisessä liikenteessä olevien oikeaksi todistettujen jäljennösten kokonaismäärään. 6. Liikenteenharjoittaja säilyttää liikenneluvan alkuperäiskappaletta. Kansainvälistä liikennettä harjoittavassa ajoneuvossa on oltava liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös. 7. Liikennelupa on esitettävä tarkastusviranomaisen pyynnöstä. 8. Liikenneluvan haltijan on noudatettava kussakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa ja Efta-valtiossa siellä voimassa olevia, erityisesti kuljetuksia ja liikennettä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä. 9. Säännöllinen liikenne on liikennettä, jolla huolehditaan henkilöliikenteestä määrätyin väliajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa. Säännöllinen liikenne on kaikkien käytettävissä, ja siihen voi tarvittaessa liittyä pakollinen paikanvaraus. Liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta liikenteen säännöllisyyteen. Säännöllinen liikenne on luvanvaraista. Säännöllinen erityisliikenne on säännöllistä liikennettä, jolla huolehditaan tiettyjen matkustajaryhmien kuljetuksesta ilman muita matkustajia määrätyin väliajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa. 18. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 297/55 Säännölliseen erityisliikenteeseen kuuluu erityisesti: a) työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä; b) koululaisten ja opiskelijoiden kuljettaminen kodin ja oppilaitoksen välillä; c) sotilaiden ja heidän perheidensä kuljettaminen kotipaikan ja kasarmin sijaintipaikan välillä. Se seikka, että liikennejärjestelyjä voidaan muunnella käyttäjien vaihtelevien tarpeiden mukaan, ei muuta säännöllisen erityisliikenteen luonnetta. Säännöllisen erityisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa, jos järjestäjän ja liikenteenharjoittajan tekemä sopimus koskee sitä. Sellaisen väliaikaisen rinnakkaisliikenteen järjestäminen, säännöllinen erityisliikenne, on luvanvaraista. joka palvelee samaa asiakaskuntaa kuin olemassa oleva Satunnaisliikenne on liikennettä, joka ei vastaa säännöllisen liikenteen määritelmää, säännöllinen erityisliikenne mukaan lukien, ja jolle on erityisesti ominaista, että siinä on kyse toimeksiantajan tai liikenteenharjoittajan omasta aloitteesta muodostetun ryhmän kuljettamisesta. Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestämiseen, joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, on haettava lupa asetuksen (ETY) N:o 684/92 II jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen. Tällaisen liikenteen harjoittaminen voi olla jossain määrin toistuvaa olematta sen vuoksi muuta kuin satunnaisliikennettä. Satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa. ”


title: Règlement (CE) n° 2746/98 de la Commission du 18 décembre 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2746/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement la (CEE) no 2692/89, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 14 au 17 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: Regolamento (CE) n. 66/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce per il 1999 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: L 13/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 66/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che stabilisce per il 1999 talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nordoccidentale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che con la decisione 98/392/CE (3) la con- venzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, che reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all’interno delle zone economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare, e` stata approvata a nome della Comunità; considerando che la convenzione sulla futura coopera- zione multilaterale per la pesca nell’Atlantico nord- occidentale, in prosieguo denominata «convenzione NAFO», e` stata approvata dal Consiglio con il regola- mento (CEE) n. 3179/78 (4) ed e` entrata in vigore il 1o gennaio 1979; che la zona di regolamentazione definita consiste nella parte della zona della convenzione che si estende al di là delle regioni nelle quali gli Stati costieri esercitano la loro giurisdizione in materia di pesca; considerando che la convenzione NAFO definisce il qua- dro idoneo per la conservazione e la gestione razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione per pervenire ad una loro utilizzazione ottimale; che a tale scopo le parti contraenti si impegnano a realizzare azioni comuni; considerando che l’Organizzazione della pesca nell’Atlan- tico nordoccidentale, in prosieguo denominata «NAFO», (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 7. (3) GU L 179 del 23. 6. 1998, pag. 1. (4) GU L 378 del 30. 12. 1978, pag. 1. ha tenuto la riunione annuale dal 14 al 18 settembre 1998 ed in tale occasione ha adottato alcune raccoman- dazioni relative a misure di conservazione e di gestione nella zona di regolamentazione per il 1999; che e` oppor- tuno che la Comunità attui tali raccomandazioni; considerando che, in base ai pareri scientifici disponibili, sarebbe opportuno limitare le catture di talune specie in alcune parti della zona di regolamentazione; che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo di stock, la parte disponibile per la Comunità nonche´ le condizioni specifiche alle quali le catture devono essere effettuate e ripartire tra gli Stati membri la parte disponibile per la Comunità; considerando che, per garantire la conservazione e lo sfruttamento equilibrato delle risorse alieutiche, devono essere definite misure tecniche di conservazione, in parti- colare per quanto concerne le dimensioni delle maglie, le percentuali delle catture accessorie, le taglie autorizzate dei pesci e le lunghezze equivalenti dei pesci trasformati; considerando che si dovrebbe mantenere un sistema di controllo dello sforzo di pesca per garantire una sana gestione dello stock di gamberetti nella zona 3M della NAFO; considerando che, per garantire la conservazione dello stock di ippoglosso nero della Groenlandia, si dovrebbe predisporre la comunicazione dei piani dello sforzo di pesca per questa risorsa; considerando che, per consentire il controllo delle catture provenienti da risorse della zona di regolamentazione, integrando al tempo stesso le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 (5), e` necessario defi- nire alcune misure di controllo specifiche, in particolare per quanto riguarda la dichiarazione delle catture, la comunicazione delle informazioni, il collocamento delle reti non autorizzate, le informazioni e l’assistenza relative alla conservazione o alla trasformazione del pescato; (5) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/131 considerando che nell’ambito della NAFO, i TAC e i contingenti rispettivi sono stati fissati in base annuale e non possono essere superati, che non possono pertanto essere soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione dei TAC e dei contingenti (1); e) dichiarazione secondo cui il comandante ha ricevuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di regola- mentazione; f) principali specie che il peschereccio intende catturare nella zona di regolamentazione; g) sottozone in cui il peschereccio intende operare. considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ambito d’applicazione 1. I pescherecci che operano nella zona di regolamenta- zione e che detengono a bordo pesce proveniente da risorse di detta zona svolgono questa attività nel rispetto degli obiettivi e dei principi enunciati nella convenzione NAFO. 2. Allo scopo di garantire attraverso azioni comuni delle parti contraenti la conservazione e la gestione razionale delle risorse alieutiche della zona di regolamentazione e quindi la loro utilizzazione ottimale, il presente regola- mento stabilisce: — talune limitazioni delle catture; — talune misure tecniche di conservazione; — talune misure internazionali di controllo; — talune disposizioni sul trattamento e la trasmissione di determinati dati scientifici e statistici. Articolo 2 Partecipazione comunitaria Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco di tutte le navi da pesca registrate nei loro porti o battenti la loro bandiera che intendono partecipare alle attività di pesca nella zona di regolamentazione non oltre il 20 gennaio 1999 o, successivamente, almeno trenta giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta attività. Tale informazione comprende le seguenti indica- zioni: a) nome del peschereccio; b) numero di immatricolazione ufficiale attribuito dalle autorità nazionali competenti; c) porto d’immatricolazione del peschereccio; d) nome del proprietario o del noleggiatore; (1) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. Articolo 3 Limitazione delle catture Per il 1999, le catture delle specie menzionate nell’alle- gato I effettuate da navi da pesca registrate nei porti degli Stati membri o battenti la loro bandiera sono limitate, per le divisioni della zona di regolamentazione contem- plate nello stesso allegato, alle quote ivi fissate. Articolo 4 Misure di gestione dei gamberetti Nel 1999 la pesca dei gamberetti (Pandalus borealis) nella divisione 3M della zona di regolamentazione e` soggetta alle limitazioni e alle condizioni stabilite nell’allegato II. Articolo 5 Pesca dell’ippoglosso nero Gli Stati membri informano la Commissione dei rispettivi piani di pesca dei loro pescherecci che svolgono la pesca dell’ippoglosso nero della zona di regolamentazione non oltre il 20 gennaio 1999 o, successivamente, almeno 30 giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta attività. Nel piano di pesca si deve indicare, tra l’altro, il peschereccio o i pescherecci che inizieranno la pesca di questa specie. Il piano di pesca rappresenta lo sforzo di pesca totale che verrà messo in atto per questa specie in rapporto alle possibilità di pesca di cui dispone lo Stato membro che effettua la comunicazione. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, non oltre il 31 dicembre 1999, una relazione sull’attuazione dei rispettivi piani di pesca, la quale deve precisare il numero di pescherecci che hanno effettuato questo tipo di pesca e il numero totale dei giorni di pesca. Articolo 6 Pesca dello scorfano Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro le ore 12,00 di ogni secondo martedì per la quindicina che si e` conclusa alle ore 24,00 del sabato precedente, le quantità di scorfano catturate dai loro pescherecci nella divisione 3M della zona di regolamentazione. L 13/132 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Articolo 7 Misure tecniche 1. Dimensione delle maglie delle reti È vietato l’uso di reti da traino aventi in qualsiasi loro parte maglie di dimensione inferiore a 130 mm per la pesca selettiva delle specie elencate nell’allegato III; tale dimensione e` ridotta a 60 mm per la pesca selettiva del calamaro. I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano reti con maglia minima di 40 mm. 2. Attacco di dispositivi alle reti È vietato l’uso di mezzi o dispositivi diversi da quelli descritti nel presente paragrafo che ostruiscano le maglie di una rete o ne riducano la dimensione. Teli, reti o altri materiali possono essere fissati al letto del sacco per ridurne o impedirne l’usura. Dispositivi speciali possono essere fissati al cielo del sacco, a condizione che non ne ostruiscano le maglie. L’uso di foderoni e` limitato a quelli descritti nell’allegato IV. I pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borealis) utilizzano griglie di selezione aventi uno spazio massimo tra le sbarre di 22 mm. 3. Catture accessorie Le catture accessorie delle specie elencate nell’allegato I per le quali la Comunità non abbia fissato alcun contin- gente in una parte della zona di regolamentazione ed effettuate nella parte suddetta nel corso della pesca selet- tiva: — di una o più delle altre specie elencate nell’allegato I, o — di una o più specie diverse da quelle elencate nell’alle- gato I, non devono superare, per ciascuna specie a bordo, 2 500 kg oppure il 10 % in peso di tutto il pescato a bordo, se quest’ultimo quantitativo e` superiore. Tuttavia, in una parte della zona di regolamentazione in cui sia vietata la pesca selettiva di talune specie, le catture accessorie di ciascuna delle specie elencate nell’allegato I non devono superare rispettivamente 1 250 kg o il 5 %. Per i pescherecci che pescano i gamberi (Pandalus borea- lis), nel caso che la totalità delle catture accessorie di tutte le specie comprese nell’allegato I, superi il 5 % del peso per ogni tiro di rete, i pescherecci cambiano imme- diatamente zona (minimo a 5 miglia nautiche) al fine di evitare ulteriori catture accessorie di tali specie. 4. Taglia minima dei pesci I pesci provenienti dalla zona di regolamentazione la cui taglia sia inferiore alle dimensioni prescritte nell’allegato V non possono essere trasformati, tenuti a bordo, tra- sbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediata- mente rigettati in mare. Se le catture di pesci sotto misura superano in taluni luoghi di pesca il 10 % del quantita- tivo totale, il peschereccio deve spostarsi di almeno 5 miglia marine prima di continuare la pesca. Ogni pesce trasformato appartenente ad una specie per la quale e` fissata una taglia minima nell’allegato V e che non raggiunge la lunghezza equivalente stabilita nell’allegato VI e` considerato proveniente da un pesce sotto misura. Articolo 8 Misure di controllo 1. I comandanti dei pescherecci si conformano agli arti- coli 6, 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2847/93 e iscrivono nel giornale di bordo le informazioni elencate nell’allegato VII del presente regolamento. A norma dell’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2847/ 93, gli Stati membri devono altresì comunicare alla Commissione le catture delle specie non contingentate. 2. Durante la pesca selettiva di una o più specie elencate nell’allegato III, non possono essere tenute a bordo reti le cui maglie siano di dimensioni inferiori a quelle indicate all’articolo 7, paragrafo 1. Tuttavia, i pescherecci che nel corso della stessa bordata pescano in zone diverse dalla zona di regolamentazione possono tenere a bordo tali reti, purche´ queste siano correttamente fissate e non siano disponibili per un impiego immediato, cioe`: a) le reti devono essere staccate dai rispettivi pannelli, cavi e corde da traino o da strascico; b) le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura. 3. I comandanti dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o registrate nei suoi porti tengono, per le catture delle specie elencate nell’allegato I: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/133 a) un registro di produzione recante, per specie e per la produzione cumulativa; prodotto trasformato, oppure b) un piano di magazzinaggio, per specie, dei prodotti trasformati recante l’ubicazione dei prodotti nella stiva. I comandanti devono prestare l’assistenza necessaria per consentire la verifica dei quantitativi dichiarati nel regi- stro di produzione e dei prodotti trasformati conservati a bordo. I comandanti dei pescherecci comunitari, che pescano 4. lo scorfano di Norvegia nella zona 3M, notificano ogni secondo lunedì alle autorità competenti dello Stato mem- bro di cui il peschereccio batte la bandiera o nel quale esso e` immatricolato, i quantitativi di pescati nella zona 3M nel periodo di due settimane che si conclude alle ore 24,00 della domenica precedente. 5. I pescherecci comunitari non effettuano operazioni di trasbordo nella zona di regolamentazione senza previa autorizzazione delle autorità competenti dello Stato mem- bro di cui battono bandiera o in cui sono immatricolati. Articolo 9 Dati scientifici e statistici 1. Per ottenere un parere sulle concentrazioni geografi- che e stagionali dei giovani di passera canadese e di limanda nella divisione 3LNO della zona di regolamenta- zione: a) gli Stati membri forniscono, sulla base dei dati perti- nenti registrati nei giornali di bordo a norma dell’arti- colo 8, paragrafo 1, i dati statistici mensili relativi alle catture nominali e ai quantitativi rigettati in mare, ripartiti per zone unitarie di estensione non superiore a 1 ° di latitudine e a 1 ° di longitudine; b) campionamenti per taglia, effettuati sulla stessa scala di cui alla lettera a) e riepilogati per mese, saranno forniti sia per le catture nominali che per i pesci rigettati in mare. 2. Per valutare le conseguenze delle catture accessorie di merluzzo bianco nella pesca di scorfani e di pleuronetti- formi presso il Flemish Cap: a) oltre alle normali comunicazioni, gli Stati membri forniscono, sulla base dei dati pertinenti registrati nei giornali di bordo a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, i dati statistici mensili sui quantitativi rigettati in mare di merluzzi bianchi catturati nella pesca di scorfani e di pleuronettiformi nella zona suddetta; b) campionamenti per taglia dei merluzzi bianchi cattu- rati durante la pesca di scorfani e di pleuronettiformi nella zona suddetta saranno forniti separatamente per ciascuno dei due tipi di pesca, assieme a dati sulla profondità per ciascun campione, riepilogati per mese. 3. I campioni per taglia sono prelevati da tutte le parti delle catture di ciascuna specie considerata in modo che venga prelevato dalla prima retata ogni giorno almeno un campione statistico significativo. La taglia del pesce e` misurata dalla parte anteriore della testa all’estremità della pinna caudale. Ai fini dei paragrafi 1 e 2, i campioni per taglia prelevati secondo quanto disposto nel presente regolamento sono considerati rappresentantivi di tutte le catture della specie considerata. Articolo 10 Ai contingenti di pesca indicati nell’allegato I non si applicano le condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 847/86. Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER L 13/134 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO I Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Contingente 1999 (tonnellate) Merluzzo bianco Atlantico Nord-Ovest NAFO 2J3KL Merluzzo bianco Atlantico Nord-Ovest NAFO 3NO (1) Merluzzo bianco Atlantico Nord-Ovest NAFO 3M (1) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE 0 0 0 (1) Non vi sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/135 Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Contingente 1999 (tonnellate) Scorfano di Norvegia Atlantico Nord-Ovest NAFO 3M Scorfano di Norvegia Atlantico Nord-Ovest NAFO 3LN Passera canadese Atlantico Nord-Ovest NAFO 3M (2) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri 513 233 2 354 Totale CE 3 100 (1) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE 0 0 (1) Questo contingente deve rispettare il TAC di 13 000 t stabilito per lo stock. Una volta esaurito il TAC la pesca selettiva di questo stock deve cessare, indipendentemente dal livello delle catture. (2) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3. L 13/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Contingente 1999 (tonnellate) Passera canadese Atlantico Nord-Ovest NAFO 3LNO (1) Limanda Atlantico Nord-Ovest NAFO 3LNO (1) Passera lingua di cane Atlantico Nord-Ovest NAFO 2J3KL Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE 0 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE 120 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE 0 0 (1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/137 Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Contingente 1999 (tonnellate) Passera lingua di cane Atlantico Nord-Ovest NAFO 3NO (1) Capelin Atlantico Nord-Ovest NAFO 3NO (1) Calamari Atlantico Nord-Ovest NAFO-sottozone 3 + 4 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri Totale CE Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri 0 0 (1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3. (*) Nessuna quota specifica per la Comunità; su un totale di 75 000 t complessive un quantitativo di 65 000 tonnellate e` messo a disposizione del Canada e della Comunità. Totale CE (*) L 13/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Contingente 1999 (tonnellate) Ippoglosso nero Atlantico Nord-Ovest NAFO 3LMNO Gamberetti Atlantico Nord-Ovest NAFO 3LNO (1) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri 672 9 042 3 816 Totale CE 13 530 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unito Austria Finlandia Svezia Disponibile per gli Stati membri (1) Non ci sarà una pesca diretta di questa specie, che sarà catturata solo come cattura accessoria, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3. Totale CE 0 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/139 ALLEGATO II Specie Stock Regione geografica Zona Stato membro Numero massimo di pescherecci Numero massimo di giorni di pesca Gamberetti Atlantico Nord-Ovest NAFO 3M (1) Belgio Danimarca (2) Germania Grecia Spagna (2) Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo (2) Finlandia Svezia Regno Unito 2 10 131 257 1 69 (1) I pescherecci possono pescare questo stock anche nella zona 3L nell’area delimitata dalle seguenti coordinate: Punto n. 1 2 3 4 Latitudine 47°20(cid:57) O 47°20(cid:57) O 46°00(cid:57) O 46°00(cid:57) O Longitudine 46°20(cid:57) O 46°30(cid:57) O 46°30(cid:57) O 46°40(cid:57) O I pescherecci, quando pescano gamberetti in questa area, a prescindere se attraversano o meno la linea che separa le divisioni NAFO 3L e 3M, compilano una relazione ai sensi del punto 1. 3 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 189/92 (GU L 21 del 30. 1. 1992, pag. 4). (2) Gli Stati membri interessati rilasciano permessi di pesca speciali per i pescherecci che effettueranno questo tipo di pesca, notificando tale rilascio alla Commissione prima che i pescherecci inizino la loro attività, in base al regolamento (CE) n. 1627/94. In deroga all’articolo 8 di detto regolamento, i permessi sono validi soltanto se la Commissione non formula obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla loro notifica. L 13/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO III Nome comune Nome scientifico Principali pesci demersali (esclusi i pleuronettiformi) Merluzzo bianco Eglefino Scorfani Scorfano di Norvegia Sebaste Nasello atlantico Musdea atlantica Merluzzo carbonaro Pleuronettiformi Passera canadese Passera lingua di cane Limanda Ippoglosso nero Ippoglosso atlantico Limanda americana Rombo dentato Pombo canadese Pleuronettiformi (NS) Altri pesci demersali Rana pescatrice americana Caponi americani Tomcod Melù Tordo americano Brosmio Merluzzo groenlandese Molva azzurra Molva Ciclottero Ombrina americana Pesce palla maculato. Blennio viviparo americano Merluzzo artico Granatiere Granatiere Cicerelli Scazzoni Sarago americano Tautoga Tile gibboso Musdea americana Bavose lupe (NS) Lupo di mare Bavosa lupa Pesci demersali (NS) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrorurus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/141 ALLEGATO IV RINFORZI SUPERIORI AUTORIZZATI PER LE RETI A STRASCICO 1. Rinforzo superiore tipo ICNAF Una pezza di rete rettangolare fissata al cielo del sacco per ridurne o impedirne l’usura, rispondente ai requisiti seguenti: a) le maglie della pezza devono avere dimensioni non inferiori a quelle prescritte per la rete vera e propria; b) la pezza deve essere fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda più di 4 maglie oltre la corda divisoria di fondo e termini non meno di 4 maglie prima della maglia iniziale del sacco. In mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno quattro maglie dalla maglia iniziale del sacco; c) il numero di maglie nella larghezza della pezza deve essere pari ad almeno una volta e mezza il numero di maglie nella larghezza della parte di sacco che risulta coperta. Entrambe le larghezze sono misurate ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco. 2. Rinforzo superiore ad alettoni multipli Pezze di rete le cui maglie, indipendentemente dal fatto che le pezze siano bagnate o asciutte, hanno dimensioni non inferiori a quelle delle maglie della rete cui le pezze sono fissate, a condizione che: i) ogni pezza: a) sia fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore, ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco; b) abbia una larghezza almeno pari a quella del sacco (misurata ad angoli retti rispetto all’asse longitudinale del sacco, nel punto d’attacco); c) non sia più lunga di dieci maglie; ii) la lunghezza complessiva di tutte le pezze fissate al sacco non superi i due terzi della lunghezza del sacco stesso. 3. Rinforzo superiore a maglie larghe (tipo polacco modificato) Una pezza di rete rettangolare fatta dello stesso materiale ritorto del sacco o di un materiale ritorto semplice, spesso, senza nodi, fissata alla parte posteriore del cielo del sacco, che ricopre totalmente o parzialmente il cielo stesso e le cui maglie hanno dimensioni doppie di quelle del sacco se misurate bagnate. La pezza e` fissata al sacco soltanto lungo il bordo anteriore, quelli laterali e quello posteriore, in modo da far coincidere esattamente ogni maglia della pezza stessa con 4 maglie del sacco. L 13/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO V Specie Taglia minima Definizione Merluzzo bianco Passera canadese Limanda Ippoglosso nero 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Lunghezza alla pinna Lunghezza totale Lunghezza totale Lunghezza totale ALLEGATO VI Pesci senza visceri ne´ branchie, anche spellati, freschi o refrigerati, congelati o salati Specie Interi Decapitati Decapitati e senza coda Decapitati e sezionati Merluzzo Passera Limanda 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) o. A. o. A. (*) Taglia inferiore per i pesci freschi salati. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/143 ALLEGATO VII Indicazioni che debbono figurare nel giornale di bordo Indicazioni Codice Nome della nave Nazionalità della nave Numero d’immatricolazione della nave Porto d’immatricolazione Tipo di attrezzo da pesca utilizzato (quotidianamente) Tipo di attrezzo da pesca Data: — giorno — mese — anno Posizione: — latitudine — longitudine — zona statistica Numero di cale effettuate per periodo di 24 ore (1) Numero di ore di pesca praticate con attrezzi per periodo di 24 ore (1) Nome delle specie Catture quotidiane per specie (in tonnellate di peso vivo) Catture quotidiane per specie destinate al consumo umano Rigetti quotidiani per specie Luogo di trasbordo Data o date di trasbordo Firma del capitano 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Qualora, nel corso di uno stesso periodo di 24 ore, vengano utilizzati due o più tipi di attrezzi da pesca, debbono essere fornite indicazioni distinte per ogni tipo. (2) Codice da completare con una delle indicazioni che figurano nella seconda parte del presente allegato. Abbreviazioni standard relative alle principali specie nella zona NAFO Abbreviazioni Nome dei pesci in italiano in latino ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Falsa aringa atlantica Argentina Fieto americano Capelin Merluzzo bianco Ippoglosso nero Eglefino Aringa Musdea atlantica Nasello atlantico Sgombro Passera canadese Merluzzo carbonaro Scorfano di Norvegia Granatiere Gamberetti rosa Calamaro Passera di cane Limanda Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea L 13/144 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Abbreviazioni standard relative agli attrezzi da pesca Abbreviazioni Attrezzi da pesca OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Rete a strascico a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) Rete a strascico a divergenti (laterale) Rete a strascico a divergenti (traino poppiero) Rete da traino pelagica a divergenti (traino laterale o poppiero non specificato) Rete da traino pelagica a divergenti (laterale) Rete da traino pelagica a divergenti (traino poppiero) Rete a strascico a coppia (2 navi) Rete da traino pelagica a coppia (2 navi) Reti da posta (non specificate) Reti da posta (fisse) Palangari (fissi o derivanti, non specificato) Palangari (fissi) Palangari (derivanti) Attrezzi da pesca vari Attrezzi da pesca ignoti


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen "Handlingsplan mod racisme" (KOM(98)0183 C4-0253/98)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
anti-discriminatory measure
hiring
racism

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 64/1999 van de Raad van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 64/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, invoering van een controleregeling voor het gemeenschap- pelijk visserijbeleid (2); Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- menten aan boord van die vaartuigen (3) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven, Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkom- sten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van Toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Konink- rijk Zweden, en de Russische Federatie volgens de proce- dure die is vastgesteld in de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, over- leg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1999; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te beve- len voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te wor- den getroffen om voor 1999 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat het de taak van de Raad is de bijzon- dere voorwaarden vast te stellen voor de vangsten van vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voe- ren; Overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaat- regelen gelden die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 januari tot en met 31 december 1999 mogen vaartuigen die de vlag van de Russische Federatie voeren op de in bijlage I vermelde soorten vissen in de 200- mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee, met inachtneming van de geografische en kwantitatieve beper- kingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verorde- ning. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten. 3. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voorzover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998; blz. 1). (2) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). (3) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/123 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of huurder; f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mede te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 1. Vaartuigen die op de in bijlage I vermelde soorten vissen, moeten een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning en speciaal visdocument aan boord hebben en de voorwaarden daarvan in acht nemen. De Russische autoriteiten melden de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. 2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunnin- gen en speciale visdocumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Russische autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. Verzoeken om wijziging in de lijst van vaartuigen met een vergunning en een speciaal visdocument kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het nieuwe speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in artikel 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. De vergunning of het speciale visdocument wordt ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. L 13/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 10. De Commissie stelt de Russische Federatie namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken van hun respectieve vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. dat jaar aan de Commissie zijn voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 5 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van vaartuigen met een vergunning voor Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/125 BIJLAGE I Vangstquota voor de Russische Federatie voor 1999 Visserijzone van Zweden (1) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in ton) Aantal vergunningen (2) Haring ICES III d 3 000 (3) 80 (20) (4) (1) Zweedse wateren ten zuiden van 59° 30(cid:57) noorderbreedte in de Oostzee. (2) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. (3) Inclusief onvermijdelijke bijvangst. (4) Ten hoogste vijf niet-vissende moederschepen mogen tezelfdertijd ook worden ingezet. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaats- vond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Europese Commissie, via de bevoegde Zweedse autoriteiten: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT of TWO WEEKS; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. L 13/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten via de bevoegde Zweedse autoriteiten aan de Europese Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Om de veertien dagen, te beginnen op de veertiende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 4 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaar- tuig; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) aanduiding van de aard van het bericht (IN/OUT/TWO WEEKS); d) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/127 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Vorm van de berichten SDJ (geen) OHM OHG De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht om de twee weken: „TWO WEEKS”; — datum, tijdstip en geografische positie; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector/deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus), OTH — Andere


title: Regulamento (CE) nº 2756/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1999 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/31 REGULAMENTO (CE) Nº 2756/98 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1998 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 1999 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino dos códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e derroga o Regulamento (CE) nº 1439/95 que estabe- lece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para determinados produtos agrí- colas e que prevê uma adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas pelos acordos europeus a fim de ter em conta o acordo sobre a agricul- tura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2435/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 17º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3491/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro (4), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3492/93 do Conselho, de 13 de Dezembro de 1993, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (5), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3296/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro (6), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, (1) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 1. (3) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (4) JO L 319 de 21. 12. 1993, p. 1. (5) JO L 319 de 21. 12. 1993, p. 4. (6) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 14. Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3297/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Eslo- vaca, por outro (7), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3382/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro (8), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3383/94 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, relativo a certas modalidades de aplicação do acordo europeu que estabe- lece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro (9), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (10), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que, nos termos do acordo sobre a agricul- tura, concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (11), a Comunidade se comprometeu a abrir um contingente pautal global; que os acordos europeus concluídos entre a Comunidade e os países da Europa Central concedem acesso preferencial ao mercado comunitário; Considerando, além disso, que, nos termos do Regula- mento (CE) nº 1926/96, a Comunidade estabeleceu um contingente pautal para as importações de carne de ovino e caprino proveniente da Estónia, da Letónia e da Lituânia; (7) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 17. (8) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 1. (9) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 5. (10) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (11) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 22. L 345/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 Considerando que esses contingentes pautais têm que ser abertos para 1999 pela Comissão e que ser geridos em conformidade com as normas previstas no Regulamento (CE) nº 1439/95 da Comissão (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1764/98 (2); Considerando que deve ser fixado um peso de equiva- lente-carcaça a fim de assegurar um funcionamento adequado dos contingentes pautais; que, além disso, certos contingentes pautais prevêem a opção de importar sob a forma de animais vivos ou de carne; que é, pois, neces- sário um factor de conversão; Considerando que o Regulamento (CE) nº 3066/95 esta- belece a título autónomo e transitório, nomeadamente, uma redução dos direitos e um aumento de determinados contingentes para a importação a partir dos países associ- ados da Europa oriental; que o mesmo regulamento esta- belece, de igual modo, a importação de caprinos reprodu- tores de raça pura do código NC 0104 20 10, nos contin- gentes pautais da Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária, que é, por isso necessário derrogar, a título de 1999, certas normas de execução fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1439/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 2. As quantidades de animais vivos e carne, expressas em peso de códigos NC equivalente-carcaça, dos 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 e, além disso, relativamente à Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária do código NC 0104 20 10, relativamente aos quais o direito aduaneiro, aplicável às importações originárias de países fornecedores específicos, é reduzido para zero entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, são as estabelecidas no anexo II. dos códigos NC 0104 10 30, 3. As quantidades de animais vivos, expressas em peso vivo, e 0104 20 90 relativamente às quais o direito aduaneiro, aplicável às importações originárias de países fornecedores específicos, é reduzido para 10 % ad valorem entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 são estabelecidas no anexo III. 0104 10 80 dos códigos NC 0104 10 30, 4. As quantidades de animais vivos, expressas em peso vivo, e 0104 20 90 relativamente à quais o direito aduaneiro, apli- cável às importações, é reduzido para 10 % ad valorem entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 são estabe- lecidas na parte A do anexo IVA. 0104 10 80 5. As quantidades de carne, expressas em peso de equi- valente-carcaça, dos códigos NC 0204 relativamente às quais o direito aduaneiro, aplicável às importações, está suspenso entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 são estabelecidas na parte B do anexo IVB. Artigo 1º Artigo 4º O presente regulamento abre contingentes pautais comu- nitários para o sector da carne de ovino e caprino e prevê determinadas derrogações ao Regulamento (CE) nº 1439/ /95 para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2º dos Os direitos aduaneiros aplicáveis à importação para a Comunidade de ovinos e caprinos e de carnes de ovino e caprino 0104 10 80, códigos NC 0104 10 30, 0104 20 90 e 0204 originários dos países indicados nos anexos e dos reprodutores vivos de raça pura da espécie caprina do código NC 0104 20 10 para a Hungria, a Polónia, a República Eslovaca, a República Checa e a Bulgária são suspensos ou reduzidos durante o período, aos níveis e dentro dos limites dos contingentes pautais previstos no presente regulamento. Artigo 3º 1. As quantidades de carne, expressas em peso de equi- valente-carcaça, do código NC 0204 relativamente às quais o direito aduaneiro, aplicável às importações origi- nárias de países fornecedores específicos, está suspenso entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, são estabe- lecidas no anexo I. (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 7. (2) JO L 223 de 11. 8. 1998, p. 4. 1. Os contingentes pautais previstos nos n(cid:16) 1, 2 e 3 do artigo 3º serão geridos em conformidade com as normas estabelecidas no título II A do Regulamento (CE) nº 1439/95. 2. Os contingentes pautais previstos nos n(cid:16) 4 e 5 do artigo 3º serão geridos em conformidade com as normas estabelecidas no título II B do Regulamento (CE) nº 1439/95. Artigo 5º 1. A expressão «peso de equivalente-carcaça» referida no artigo 3º significa o peso de carne não desossada apresen- tada enquanto tal, bem como de carne desossada afectada de um coeficiente de conversão em carne não desossada. Para esse efeito, 55 quilogramas de carne desossada de ovino ou caprino, com excepção da de cabrito, corres- pondem a 100 quilogramas de carne não desossada de ovino ou de caprino, com excepção da de cabrito, e 60 quilogramas de carne desossada de cordeiro ou de cabrito correspondem a 100 quilogramas de carne não desossada de cordeiro ou de cabrito. 2. Sempre que em acordos de associação entre a Comu- nidade e certos países fornecedores esteja prevista a facul- dade de permitir importações sob a forma de animais vivos ou de carne, 100 quilogramas de animais vivos serão considerados como equivalentes a 47 quilogramas de carne. 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/33 Artigo 6º São as seguintes as derrogações ao Regulamento (CE) nº 1439/95: 1. O título II parte A, é aplicável mutatis mutandis às importações dos produtos do código NC 0104 20 10, relativamente à Hungria, Polónia, República Eslovaca, República Checa e Bulgária. 2. No nº 1 do artigo 14º, é inserida a seguinte frase após 0104 20 90: «e relativamente à Hungria, Polónia, Repú- blica Eslovaca, República Checa e Bulgária do código NC 0104 20 10». 3. O nº 4 do artigo 14º passa a ter a seguinte redacção: As «4. relativa- licenças de importação emitidas mente às quantidades referidas no anexo II do Regula- mento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais devem conter, na casa 24, pelo menos uma das seguintes indicações: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)». Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 345/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO I QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 1 DO ARTIGO 3º Número de ordem: 09. 4033 Carne de ovino e caprino (toneladas de peso de equivalente-carcaça) com direito nulo Argentina Austrália Chile Nova Zelândia Uruguai Islândia Bósnia-Herzegovina Croácia Eslovénia Antiga República Jugoslava da Macedónia (em toneladas) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ANEXO II QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 2 DO ARTIGO 3º (Toneladas de peso de equivalente peso-carcaça) Direito nulo Animais vivos Carne (em toneladas) Animais vivos e/ou carne — — 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) Polónia Roménia (1) Hungria Bulgária República Checa Eslováquia (1) Possibilidade de conversão de quantidades limitadas entre animais vivos e carne. (2) Número de ordem: 09. 4575. (3) Número de ordem: 09. 4576. 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/35 ANEXO III QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 3 DO ARTIGO 3º Número de ordem: 09. 4035 Ovinos e caprinos vivos (toneladas de peso vivo) — Direito de 10 % Antiga República Jugoslava da Macedónia 215 toneladas. ANEXO IV A. QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 4 DO ARTIGO 3º Número de ordem: 09. 4036 Ovinos e caprinos vivos (toneladas de peso vivo) — Direito de 10 % Outros: 105 toneladas. B. QUANTIDADES PARA 1999 REFERIDAS NO Nº 5 DO ARTIGO 3º Número de ordem: 09. 4037 Carne de ovino e caprino (toneladas de peso de equivalente-carcaça) — Direito nulo Outros: 637,5 toneladas. (das quais, Gronelândia; 100 toneladas, Ilhas Faroé; 20 toneladas, Estónia, Letónia e Lituânia, 117,5 toneladas e Turquia; 200 toneladas)


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού" (COM(98)0183 C4-0253/98)