title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999, tal como ha sido modificado por el Consejo (todas las secciones), y sobre la nota rectificativa n° 1/99 al anteproyecto de presupuesto para 1999- Sección III - Comisión

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Presupuesto general 1999 A4-0500/98 Resolucio·n sobre el proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1999, tal como ha sido modificado por el Consejo (todas las secciones), y sobre la nota rectificativa no 1/99 al anteproyecto de presupuesto para 1999 › Seccio·n III › Comisio·n El Parlamento Europeo, − Visto el Tratado de la Unio´n Europea, − Vistas las decisiones del Consejo, de 24 de noviembre de 1998, sobre el proyecto de presupuesto para 1999, enmendado y modificado por el Parlamento en primera lectura (C4-0600/98), − Vista la nota rectificativa no 1 al anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 1999 − Seccio´n III − Comisio´n (SEC(98)1766), − Vista la nota rectificativa no 1 al proyecto de presupuesto de la Unio´n Europea para el ejercicio 1999, establecida por el Consejo el 24 de noviembre de 1998 (C4-0666/98), − Vistos el Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario ( 1) y las perspectivas financieras anejas al mismo, revisadas y adaptadas por u´ltima vez el 2 de abril de 1998 ( 2), − Vista su Resolucio´n de 2 de abril de 1998 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario de 1999 (3), − Vista su Resolucio´n de 2 de julio de 1998 sobre los procedimientos ad hoc para el presupuesto 1999, previstos en los Acuerdos Interinstitucionales de 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario y de 16 de julio de 1997 sobre las disposiciones relativas a la financiacio´n de la polı´tica exterior y de seguridad comu´n, ası´ como en el procedimiento relativo a la financiacio´n de los acuerdos internacionales en materia de pesca, de conformidad con la Declaracio´n comu´n de 12 de diciembre de 1996 ( 4), − Vistos el Reglamento financiero y, en particular, sus artı´culos 15 y 26, ası´ como las deliberaciones de las comisiones competentes sobre las transferencias autorizadas por dichos artı´culos, − Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre el ejercicio 1997( 5), − Vistas sus deliberaciones y las enmiendas aprobadas en primera lectura, ası´ como sus Resoluciones de 22 de octubre de 1998 sobre el proyecto de presupuesto general de la Unio´n Europea para el ejercicio 1999 (Secciones I, II, III, IV, V y VI) ( 6), − Vistos el informe de la Comisio´n de Presupuestos y la opinio´n de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural (A4-0500/98), (1) DO C 331 de 7. 12. 1993, p. 1. (2) DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 155. (3) DO C 138 de 4. 5. 1998, pp. 149 y 153. (4) DO C 226 de 20. 7. 1998, p. 46. (5) DO C 349 de 18. 11. 1997. (6) Acta de esa fecha, Parte II, puntos 1 a) y 1 b). 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/213 Jueves, 17 de diciembre de 1998 A. Considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo de 24 de noviembre de 1998 ha incrementado los compromisos en 392 millones de euros y reducido los pagos en 336 millones de euros con respecto a la primera lectura del Consejo; considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo se mantiene en el 1,10 % del PNB en cuanto a cre´ditos de pagos, mientras que el lı´mite ma´ximo de los recursos propios se situ´a en el 1,27 % del PNB; considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo ha aumentado los cre´ditos de pago en un 2,36 % con respecto a 1998, B. Considerando que el proyecto de presupuesto fue establecido por el Parlamento como un puente entre las perspectivas financieras para el perı´odo 1993-1999 y las que pueden negociarse para el perı´odo posterior a 1999; considerando que algunos miembros del Consejo han reconocido esta situacio´n y solicitado que el presupuesto de 1999 sirva de base para las perspectivas de los an˜os siguientes; considerando que el presupuesto de 1999 anuncia la tercera fase de la Unio´n Econo´mica y Monetaria y deberı´a ser el primer presupuesto que se aplique con arreglo al Tratado de Amsterdam, C. Considerando que las Presidencias del Consejo se han mostrado dispuestas a entablar un dia´logo constructivo con el Parlamento durante todo el an˜o, en dia´logos a tres bandas y en otras reuniones de alto nivel los dı´as 21 de enero, 23 de febrero, 31 de marzo, 23 de junio, 16 de julio, 13 de octubre, 12-13 y 17 de noviembre, 1 de diciembre de 1998, y tal como se ha demostrado en las concertaciones con el Consejo de los dı´as 17 de julio, 24 de noviembre y 8 de diciembre de 1998, D. Considerando que el Consejo ha adoptado 144 enmiendas de la primera lectura del Parlamento, modificado 59 y rechazado 62, es decir, un total de 121 enmiendas o modificaciones; considerando que el Consejo ha aceptado todas las enmiendas relativas a las secciones I, incluido el anexo del Defensor del Pueblo Europeo, IV, V y VI, E. Considerando su compromiso de mantener los pagos aproximadamente en el nivel del aumento medio de los presupuestos de los Estados miembros en comparacio´n con sus presupuestos de 1998, a condicio´n de que las dos ramas de la autoridad presupuestaria alcancen posiciones comunes sobre algunos elementos fundamentales, como: el cumplimiento del apartado 21 del Acuerdo interinstitu- cional; unas previsiones de gasto agrı´cola y pesquero ma´s realistas mediante la presentacio´n demorada de una nota rectificativa al APP; un acuerdo sobre los fundamentos jurı´dicos; el control de la eficacia de todos los gastos consignados en el presupuesto; el control de la ejecucio´n del presupuesto, poniendo mayor e´nfasis en la calidad que en la cantidad de los gastos, y la continuacio´n de la lucha contra el fraude, F. Considerando que el apartado 17 del Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993 establece que las dos ramas de la autoridad presupuestaria acuerdan aceptar para los ejercicios presupuestarios 1993-1999 los porcentajes ma´ximos de aumento de los gastos no obligatorios derivados de los presupuestos elaborados dentro de los lı´mites ma´ximos de las perspectivas financieras, G. Considerando que la comunicacio´n no 12 del sistema de alerta ra´pida muestra que de los cre´ditos del FEOGA para 1998 no se han utilizado 1. 400 millones de euros; considerando que el Consejo ha adoptado una nueva lı´nea destinada a prestar ayuda alimentaria a Rusia en su primera lectura del proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no 1/98, consignando en la misma 400 millones de euros, H. Considerando que ha decidido aprobar el presupuesto para el ejercicio de 1999 con 96. 929 millones de euros en cre´ditos de compromiso y 85. 558 millones de euros en cre´ditos de pago, lo que representa el 1,10 % del PNB, Aprueba las decisiones presupuestarias que confirman sus prioridades de la primera lectura y 1. proporcionan una financiacio´n adecuada para las principales prioridades sen˜aladas por el Parlamento y el Consejo en primera lectura, respetando al mismo tiempo el rigor presupuestario; 2. Manifiesta su satisfaccio´n por el hecho de que, por segundo an˜o consecutivo, estas decisiones de la autoridad presupuestaria se hayan tomado en gran medida gracias a esfuerzos comunes; recuerda que estas prioridades incluyen la creacio´n de empleo en toda la Unio´n Europea, el fomento de la educacio´n y la formacio´n, la investigacio´n y el desarrollo, los progresos hacia una «Europa del conocimiento»; la proteccio´n del medio ambiente y la adopcio´n de medidas para reducir el cambio clima´tico en el mundo, el refuerzo de la posicio´n de la Unio´n Europea en el mundo mediante una polı´tica de desarrollo coherente y capaz de alcanzar unos objetivos establecidos a nivel internacional; y un mayor control de la ejecucio´n y la eficacia real de todos los programas con el fin de reforzar y mantener el proceso de convergencia econo´mica; 3. Toma nota de que el Consejo empieza a asumir su papel de interlocutor polı´tico en el procedimiento presupuestario, y de que ha propuesto para el presupuesto de 1999 un compromiso que contiene numerosos elementos en todas las categorı´as de gastos, relativos tanto al presupuesto para 1998 como al de 1999, y un posible futuro acuerdo interinstitucional sobre disposiciones financieras venideras; considera que la negociacio´n de este compromiso es un paso adelante hacia una verdadera codecisio´n presupuestaria, como es el deseo del Parlamento; C 98/214 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 4. Toma nota de que, cuando la autoridad presupuestaria actu´a en estrecha cooperacio´n, ello redunda en beneficio de toda la Unio´n y de sus ciudadanos; espera que el Consejo se haga eco de este mensaje cuando examine unas nuevas perspectivas financieras y en sus negociaciones con el Parlamento sobre un posible nuevo acuerdo interinstitucional; 5. Celebra la declaracio´n comu´n de las tres instituciones, de 8 de diciembre de 1998, sobre la flexibilidad del nuevo Acuerdo interinstitucional; celebra que el Consejo haya aceptado la votacio´n por mayorı´a para el instrumento propuesto y el concepto de codecisio´n para la movilizacio´n del mecanismo; encarga a su comisio´n competente que aplique esta directriz en las negociaciones para la revisio´n del Acuerdo interinstitucional y de las perspectivas financieras; 6. Manifiesta su satisfaccio´n por la aplicacio´n del acuerdo sobre los fundamentos jurı´dicos mediante principios establecidos de comu´n acuerdo entre las tres instituciones; saluda la aceptacio´n por parte del Consejo de las iniciativas del Parlamento de proyectos piloto y acciones preparatorias destinadas a lograr el apoyo de la Unio´n a actividades en el a´mbito de la exclusio´n social, la integracio´n multicultural, la discriminacio´n entre hombres y mujeres, y los refugiados y solicitantes de asilo, la ayuda a los minusva´lidos y a la lucha contra la violencia y los malos tratos de que son vı´ctimas mujeres y nin˜os; espera ahora que la Comisio´n lleve a la pra´ctica esas medidas en su totalidad en 1999; encarga a sus comisiones que examinen la ejecucio´n de estos proyectos y acciones a lo largo del an˜o con el fin de facilitar las aportaciones pertinentes en el procedimiento presupuestario y el programa legislativo venideros; 7. Toma nota de que, como norma general para las lı´neas pendientes de fundamento jurı´dico, los cre´ditos se consignan en la reserva, pero recuerda al Consejo su compromiso de 17 de julio de 1998 de acelerar el proceso legislativo en relacio´n con aquellas medidas para las cuales ya se ha propuesto un fundamento jurı´dico; pide, adema´s, a la Comisio´n que especifique, en su programa legislativo anual para 1999, las propuestas pendientes ante la autoridad legislativa y cuya aprobacio´n es necesaria para la ejecucio´n del presupuesto, ası´ como el calendario previsto para dicha aprobacio´n; pide a la Comisio´n que anime a las dos ramas de la autoridad legislativa a cooperar con el fin de garantizar la ra´pida aprobacio´n de los fundamentos jurı´dicos necesarios, y que sen˜ale a la autoridad presupuestaria cualquier problema que pueda surgir, en particular teniendo en cuenta que 1999 es un an˜o electoral; encarga a todas sus comisiones que tomen las medidas necesarias para garantizar una revisio´n perio´dica y el seguimiento de esta cuestio´n; Toma nota de la tardı´a nota rectificativa no 1/99 de la Comisio´n; saluda el resultado final de las 8. negociaciones entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria, por el que se aceptan las nuevas cifras actualizadas para numerosas lı´neas, por un importe total para la subseccio´n B1 (FEOGA) que se mantiene en 40. 440 millones de euros; acoge con satisfaccio´n el incremento de la financiacio´n de las medidas agrı´colas y ambientales (B1-5011) mediante una reserva de 20 millones de euros, ası´ como la reserva de 80 millones de euros de las lı´neas B1-15 (Frutas y hortalizas frescas) y B1-20 (Leche y productos la·cteos); toma nota de que el Consejo ha creado una nueva lı´nea B1-315 (Ayuda alimentaria para Rusia) con la anotacio´n «p. m. », como marco presupuestario para una pro´rroga de 400 millones de euros del ejercicio 1998; 9. Toma nota de que el Consejo ha rechazado la propuesta del Parlamento de consignar en la reserva parte de los cre´ditos de la ru´brica 2, encaminada a facilitar la transferencia de estos cre´ditos al ejercicio 2000 y a compensar ası´ el previsible escaso grado de ejecucio´n de algunos Estados miembros en 1999; considera, sin embargo, que en 1999 se verificara´ un escaso grado de ejecucio´n de los cre´ditos de la ru´brica 2 por parte de algunos Estados miembros; destaca que los cre´ditos totales de esta ru´brica deben considerarse como un objetivo de gasto, como el Parlamento ha sen˜alado en numerosas ocasiones; recuerda que las regiones interesadas necesitan esa financiacio´n para fomentar su desarrollo econo´mico y social; pide, por consiguiente, a la Comisio´n que, si procede, solicite a la autoridad presupuestaria una pro´rroga de los cre´ditos no utilizados en los Fondos Estructurales hasta el ejercicio 2000, de la misma forma que lo ha venido haciendo hasta ahora; 10. Constata que ha encontrado una vez ma´s financiacio´n para las iniciativas comunitarias PEACE, RECHAR, RESIDER y REGIS II; pide a la Comisio´n y a los Estados miembros interesados que hagan los mayores esfuerzos posibles para garantizar que estos cre´ditos se utilizan en su totalidad; 11. Acoge con satisfaccio´n el acuerdo alcanzado por las dos ramas de la autoridad presupuestaria para compensar la financiacio´n utilizada con fines de funcionamiento durante los u´ltimos an˜os para cubrir las necesidades operativas de los programas So´crates y La Juventud con Europa en el marco financiero aprobado en codecisio´n y de conformidad con la Declaracio´n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisio´n de 6 de marzo de 1995 relativa a la insercio´n de disposiciones financieras en los actos legislativos (1); toma nota de que el Consejo ha respetado las prioridades del Parlamento en lo que se refiere a la Europa del conocimiento al aceptar los cre´ditos asignados por el Parlamento para Leonardo y Connect, mientras que el Consejo ha propuesto que se sumen a la financiacio´n del an˜o suplementario de los programas Calidoscopio y Ariadna 10,2 millones de euros y 4,3 millones de euros respectivamente; (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/215 Jueves, 17 de diciembre de 1998 12. Recuerda que, de conformidad con los resultados de la concertacio´n sobre el Quinto programa marco de I+D de la Unio´n Europea, el importe total destinado a investigacio´n, desarrollo tecnolo´gico y demostracio´n en el presupuesto para 1999 es de 3. 450 millones de euros, lo que representa el 54% aproximadamente del importe ma´ximo previsto en las perspectivas financieras de la ru´brica 3 en 1999, dentro del lı´mite de la parte destinada a investigacio´n establecido por el Consejo Europeo de Edimburgo de 1992 (del 50 al 66,66 %); toma nota de que los cre´ditos destinados al programa CE totalizan 3. 140 millones de euros en 1999, y 310 millones de euros los del programa EURATOM; sin embargo, se manifiesta de acuerdo con las previsiones de la segunda lectura del Consejo, que tambie´n reflejan la distribucio´n entre lı´neas presupuestarias propuesto por la Comisio´n; 13. Acoge con satisfaccio´n la aceptacio´n por parte del Consejo de las acciones destinadas a los refugiados, dada la pro´xima ratificacio´n del Tratado de Amsterdam que transfiere este sector del tercer pilar al primero; pide a la Comisio´n que presente ra´pidamente el fundamento jurı´dico adecuado que permita a la Unio´n dar su apoyo a esta polı´tica en favor de los refugiados y solicitantes de asilo; 14. Decide transferir a la parte A del presupuesto los cre´ditos de la parte B destinados a conferencias y congresos autorizados por la comunicacio´n de 1993, con el fin de dejar claro el cara´cter operativo de los cre´ditos de la parte B y de apoyar el proceso descentralizador de MAP 2000; 15. Toma nota del compromiso de las agencias de respetar el co´digo de conducta propuesto destinado a aumentar la transparencia y a garantizar la transmisio´n de la informacio´n presupuestaria a la autoridad presupuestaria; propone, por lo tanto, liberar los cre´ditos consignados en la reserva al considerar que la Comisio´n deberı´a estar tan comprometida en este proceso como las mismas agencias; 16. Todavı´a no esta´ convencido de la capacidad inmediata de los paı´ses beneficiarios de absorber la financiacio´n extraordinaria prevista por el Consejo Europeo para el programa PHARE, pero desea fijar unos objetivos de gasto realistas en lo que se refiere a la financiacio´n comunitaria en los paı´ses solicitantes con el fin de permitirles a ellos y a la Unio´n responder a las expectativas de sus ciudadanos durante el proceso de adhesio´n; acepta, en consecuencia, aumentar los cre´ditos de compromiso en ma´s de 48 millones de euros en comparacio´n con su primera lectura; decide consignar esos cre´ditos en la reserva (B0-40) a la espera de informacio´n sobre la evolucio´n de la capacidad de absorcio´n de los paı´ses beneficiarios; Consigna en la lı´nea B7-502 el importe del an˜o anterior, a la espera de un reglamento de 17. coordinacio´n (entre PHARE/cooperacio´n transfronteriza e INTERREG) para mejorar y acelerar los proyectos transfronterizos en las fronteras entre la UE y los paı´ses de la Europa central y oriental, y sen˜ala que debe ser consultado antes de que se adopte dicho reglamento; espera que sea un reglamento pra´ctico, que respecte las necesidades sobre el terreno; pide que las regiones afectadas participen realmente en la aplicacio´n de los programas; 18. Manifiesta su acuerdo con el enfoque comu´n que se ha negociado para reforzar una serie de acciones exteriores, en un primer momento reducidas radicalmente por el Consejo en primera lectura, como las actividades de rehabilitacio´n, la reconstruccio´n en Latinoame´rica, las medidas de fomento de la democracia y del respeto de los derechos humanos, y en favor de los bosques tropicales y de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en los paı´ses en desarrollo; 19. Se manifiesta de acuerdo con la decisio´n de consignar 30 millones de euros en la reserva para la lı´nea B7-541 (Medidas de reconstruccio·n de las Repu·blicas surgidas en la antigua Yugoslavia), que se liberara´n una vez que la Comisio´n presente una nueva propuesta de reglamento consolidado relativo a esta accio´n para el perı´odo posterior al 2000; 20. Aprueba la decisio´n presupuestaria sobre la reserva relativa a la financiacio´n de TACIS, en vista de las medidas propuestas en relacio´n con la ayuda de emergencia para Rusia; insiste en que los cre´ditos que deben asignarse a esta iniciativa tambie´n deben cubrir los controles necesarios sobre el terreno para evitar cualquier utilizacio´n indebida de la ayuda comunitaria, y evitar toda posibilidad de reexportacio´n, o de exportaciones de los mismos productos, y que esta ayuda estara´ condicionada al establecimiento de medidas antifraude adecuadas, a que se garantice la utilizacio´n local de los productos en Rusia, una adecuada distribucio´n a las regiones ma´s necesitadas y ma´s vulnerables, y una financiacio´n apropiada para satisfacer las verdaderas necesidades; insiste, adema´s, en que todo ingreso obtenido se emplee en los sectores social y sanitario en cooperacio´n con la Cruz Roja y otras organizaciones no gubernamentales; pide a la Comisio´n que informe perio´dicamente a la autoridad presupuestaria sobre la ejecucio´n de esta ayuda; Esta´ de acuerdo en consignar en la lı´nea B7-531 otros 3 millones de euros en cre´ditos para ayuda 21. financiera excepcional destinada a Armenia y Georgia, y subraya que, durante el dia´logo a tres bandas del 17 de noviembre de 1998, las dos ramas de la autoridad presupuestaria reconocieron el anterior acuerdo segu´n el cual el importe de referencia global deberı´a ascender a 50 millones de euros para el perı´odo 1997-2001; C 98/216 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 22. Toma nota de que las propuestas de la Comisio´n de aumentar los cre´ditos de pago para TACIS (25 millones de euros), la cooperacio´n con Asia (30 millones de euros) y los bosques tropicales (5 millones de euros) no se aceptaron en el marco del procedimiento Notenboom de 1998; espera que la Comisio´n proponga, durante 1999, mediante transferencias, o en caso necesario, mediante un PRS, el aumento de los cre´ditos que podrı´an ser necesarios para la polı´tica exterior; 23. Toma nota de que el Consejo ha aceptado la enmienda del Parlamento Europeo sobre los bosques tropicales (B7-6201) por la que se establece un importe total de 45 millones de euros en cre´ditos de compromiso; insta a la Comisio´n a que se refuerce esta lı´nea presupuestaria durante el ejercicio de 1999, en caso necesario mediante transferencia o en el marco de un presupuesto suplementario, con el fin de consignar en la misma los cre´ditos previstos inicialmente por el Parlamento y permitir ası´ la aplicacio´n plena de este programa; Acoge con satisfaccio´n la reduccio´n de la lı´nea de la reserva B0-40 para acuerdos internacionales 24. de pesca, propuesta por la Comisio´n en su tardı´a nota rectificativa no 1/99; sen˜ala, sin embargo, que el plazo para recibir la informacio´n confidencial necesaria sobre esta cuestio´n es largo e insiste en que la Comisio´n respete los plazos impuestos; Toma nota de las exigencias presentadas por la Comisio´n y del compromiso oficial asumido por el 25. comisario Liikanen de garantizar en el futuro la transparencia sobre el grado de asistencia administrativa y te´cnica para cada accio´n o programa de la Unio´n financiado a cargo de la parte B; considera que la comprobacio´n de la utilizacio´n de los cre´ditos de operaciones con fines de funcionamiento exige que se cumplan los siguientes principios, y ha adoptado de conformidad con ello las decisiones presupuestarias adecuadas: − prohibicio´n general de utilizar cre´ditos de la parte B para gastos de funcionamiento en intere´s de la Comisio´n, a no ser que este´ debidamente autorizado en los comentarios de la lı´nea presupuestaria especı´fica; − autorizacio´n en los comentarios de lı´neas especı´ficas cuando se autorice la existencia de dicho gasto dentro de unos lı´mites; − consignacio´n de un importe de 17 millones de euros para financiar parte de dichas actividades en la parte A del presupuesto; Pide a la Comisio´n que facilite todos los detalles relativos a estas excepciones antes del 30 de abril de 1999, en el momento de presentar el anteproyecto de presupuesto para 2000, tales como: necesidades de financiacio´n, nu´mero de personas y coste por persona/an˜o, el tipo de contrato (interno/externo), los objetivos de la ayuda y los controles realizados, y le pide encarecidamente que le informe sobre la ejecucio´n de estas decisiones de manera que los resultados puedan tenerse en cuenta en la primera lectura por parte del Parlamento del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2000; Confirma que todos los importes utilizados que superen el lı´mite ma´ximo acordado por la autoridad presupuestaria y no este´n declarados y autorizados especı´ficamente se considerara´n una violacio´n merecedora de medidas disciplinarias; pide a la Comisio´n que incluya estos principios en la pro´xima propuesta de reforma del Reglamento financiero; Reservas Decide consignar en la reserva cre´ditos relativos a las lı´neas que figuran en el Anexo con el fin de 26. supervisar de cerca la ejecucio´n de esas lı´neas durante el ejercicio 1999; recuerda las condiciones para su liberacio´n, tal como se indica en las enmiendas que ha aprobado; acuerda liberar los cre´ditos una vez que se cumplan las condiciones que ha establecido; Reitera a la Comisio´n su solicitud de que presente todas las transferencias de cre´ditos consignados 27. en el capı´tulo B0-40 para lı´neas especı´ficas en la medida de lo posible antes del 15 de septiembre de 1999; pide a la Comisio´n que transmita a la autoridad presupuestaria toda la informacio´n en un plazo ma´ximo de diez dı´as antes de las u´ltimas deliberaciones al respecto; subraya que dichas propuestas de transferencias debera´n presentarse independientemente de la transferencia global Notenboom-Bourlanges y de cualquier otro presupuesto rectificativo y suplementario propuesto en los cuatro u´ltimos meses del an˜o; Se compromete a evaluar la cooperacio´n interinstitucional y a fomentarla en determinadas a´reas 28. prioritarias con el fin de alcanzar la sinergia y los ahorros previstos; Aprueba su decisio´n presupuestaria de asignar subvenciones procedentes del presupuesto de la 29. Unio´n (parte A del presupuesto) a organizaciones y proyectos que tambie´n reciben ayuda de otras fuentes; se compromete a observar de cerca el funcionamiento del sistema de subvenciones y promueve la mejora de los procedimientos internos con el fin de reducir el tiempo de espera de los beneficiarios y evitar la duplicacio´n de subvenciones procedentes de ambas partes del presupuesto; 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/217 Jueves, 17 de diciembre de 1998 30. Acepta la propuesta del Consejo de mantener el 50% de los cre´ditos en la reserva para las cuatro lı´neas A-7030 a A-7033 con el fin de mantener la presio´n sobre todas las partes para alcanzar una solucio´n equitativa y eficaz sobre la nueva estructura de la comitologı´a antes de primeros de mayo de 1999, despue´s de que se celebren unas verdaderas negociaciones trilaterales; toma nota de que las condiciones para la liberacio´n de los fondos representan las principales lı´neas del mandato del Parlamento sobre esta cuestio´n, aprobado en septiembre de 1998; Pensiones 31. Lamenta que el Consejo no haya desempen˜ado un papel constructivo en la reestructuracio´n del sistema de pensiones del personal de las instituciones europeas, aunque las dos ramas de la autoridad presupuestaria la definieron como prioridad comu´n; insiste, no obstante, en mejorar la transparencia y adecuacio´n a la realidad del sistema de pensiones y en centralizarlo en la Comisio´n; reitera a la Comisio´n su solicitud de que presente, antes del 31 de marzo de 1999, una propuesta de reforma del sistema de pensiones de los funcionarios y otros agentes de las instituciones y o´rganos de la Unio´n, que deberı´a centrarse en una mayor transparencia y en la eliminacio´n de elementos de redistribucio´n intergeneracio- nal; pide a la Comisio´n que presente una propuesta con las modificaciones del Estatuto de los funcionarios que fueren necesarias, por ejemplo, para la creacio´n de un fondo; Otras instituciones 32. Toma nota de que, aparte de las enmiendas presentadas por el Parlamento a su propio presupuesto y al del Defensor del Pueblo Europeo, es la segunda vez que el Consejo asume sin enmiendas la primera lectura por parte del Parlamento Europeo del proyecto de presupuesto (otras instituciones); 33. Subraya una vez ma´s la necesidad absoluta de que las instituciones sean propietarias de los edificios que utilizan, con lo que se obtendra´n importantes ahorros en los futuros presupuestos de la Unio´n; 34. Pide al Tribunal de Justicia que introduzca modificaciones en su polı´tica en materia de traducciones, posiblemente recurriendo a la ayuda de sistemas de traduccio´n informa´tica, al menos en lo que respecta a la parte administrativa y burocra´tica, con el fin de mantener bajo control el total de documentos que deben traducirse y de utilizar a los lingu¨istas-juristas exclusivamente para trabajos de traduccio´n jurı´dica; pide, adema´s, que presente a la autoridad presupuestaria propuestas con el fin de facilitar su polı´tica de traducciones; 35. Pide al Comite´ Econo´mico y Social que modifique su reglamento interno de manera que el nu´mero de reuniones y de grupos de trabajo sea coherente con la reciente reduccio´n del nu´mero de secciones especializadas de nueve a seis; 36. Pide al Comite´ de las Regiones que presente a la autoridad presupuestaria soluciones que sean te´cnicamente y financieramente viables en relacio´n con la pro´xima expiracio´n del mandato de su Secretario General, con el fin de reforzar las funciones de direccio´n debido a la cada vez mayor carga de trabajo a consecuencia de la ratificacio´n del Tratado de Amsterdam; 37. Pide a las administraciones de la Comisio´n, del Consejo, del Parlamento, del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Cuentas, ası´ como al Comite´ Econo´mico y Social, al Comite´ de las Regiones y a su Estructura Organizativa Comu´n, que elaboren un estudio, en el marco de la cooperacio´n interinstitucional, sobre los aspectos ambientales de su administracio´n; subraya que dicho estudio deberı´a incluir un calendario para la aplicacio´n de las propuestas derivadas del mismo; que deberı´a cubrir los siguientes sectores: administracio´n general, movilidad, transporte y polı´tica energe´tica; que deberı´a estar disponible el 1 de abril de 1999, como muy tarde, con el fin de incluir las medidas necesarias en los anteproyectos de presupuesto para el ejercicio 2000 de las instituciones y o´rganos mencionados; los estudios se presentara´n a las dos ramas de la autoridad presupuestaria; Ma·rgenes Constata que los ma´rgenes que siguen disponibles para un posible presupuesto rectificativo y 38. suplementario ascienden a 4. 748 miles de millones de euros en la ru´brica 1, 524 millones de euros en la ru´brica 3, 962 millones de euros en la ru´brica 4 y 220 millones de euros en la ru´brica 5; Disposiciones finales 39. Espera que, a efectos de proseguir las negociaciones para la firma de un nuevo Acuerdo Interinstitucional y unas nuevas Perspectivas financieras, el Consejo cumpla con lo previsto en el apartado 17 del vigente Acuerdo Interinstitucional de 29 de octubre de 1993; C 98/218 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 40. Considera que el no acatamiento por el Consejo de lo previsto en el citado apartado 17 del Acuerdo Interinstitucional significa que el Consejo denuncia unilateralmente dicho Acuerdo y las Perspectivas financieras anejas; 41. Encarga a su Presidente que designe el acto presupuestario como presupuesto de la Unio´n Europea; Encarga a su Presidente que transmita las presentes decisiones presupuestarias al Consejo, a la 42. Comisio´n y a las instituciones y o´rganos consultivos interesados. ANEXO PRESUPUESTO para el ejercicio 1999 Cre·ditos consignados en la reserva B0-40 (*) e informes solicitados Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp en millones de euros (redondeados) Condiciones de liberacio´n Informe B1-1501 B1-1502 Frutas y hortalizas frescas − Compensaciones financieras por operaciones de retirada y gastos de compra Frutas y hortalizas frescas − Fondos de operaciones de las organizaciones de produc- tores 20,0 20,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. 20,0 20,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-2002 Restituciones por quesos 40,0 40,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-300 Restituciones por cereales exportados en for- ma de determinadas bebidas alcoho´licas 18,0 18,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-3010 Cereales y arroz 36,0 36,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de B1-3012 Leche desnatada y otros productos la´cteos B1-3014 Huevos estos cre´ditos. 5,0 1,0 5,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. 1,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-310 Distribucio´n de productos agrarios a las per- sonas desfavorecidas de la Comunidad 10,0 10,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-312 Leche para los escolares 10,0 10,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-3601 Medidas de control y prevencio´n Pagos direc- tos de la Unio´n Europea 10,0 10,0 Liberacio´n «previa evaluacio·n de los progra- mas» y una vez que se presente un nuevo programa de trabajo (enm. 12). Sı´ B1-3800 B1-3801 Campan˜as de promocio´n Pagos de los Esta- dos miembros Campan˜as de promocio´n Pagos directos de la Unio´n Europea 10,0 10,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. 5,0 5,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B1-5011 Medio ambiente 20,0 20,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. (*) A propuesta de la Comisio´n y con la aceptacio´n de la autoridad presupuestaria, o por iniciativa de una de las dos ramas de la autoridad presupuestaria. Cuando se hace una referencia particular, e´sta concierne a las enmiendas en primera lectura (Anexo al Acta de la sesio´n del jueves 22 de octubre de 1998 y corrigendum), a menos que se indique lo contrario. 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/219 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp Condiciones de liberacio´n Informe B2-513 Reestructuracio´n de los sistemas de encuestas agrı´colas 2,0 0,0 La Comisio´n debe demostrar la necesidad de estos cre´ditos. B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2001N Calidoscopio B3-2002N Ariadna B3-4304 Salud y bienestar B5-303 Aduana 2000 Accio´n sobre los contenidos ilı´citos y nocivos en Internet Polı´tica de informacio´n estadı´stica relaciona- da con terceros paı´ses Polı´tica respecto de los solicitantes de asilo y otras personas desplazadas 10,2 p. m. Pendiente de fundamento jurı´dico. 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 p. m. Pendiente de fundamento jurı´dico. 3,3 Pendiente de fundamento jurı´dico. 1,6 Pendiente de fundamento jurı´dico. 1,0 Pendiente de fundamento jurı´dico. 3,0 Pendiente de fundamento jurı´dico. 0 Pendiente de fundamento jurı´dico, Ayuda a la reestructuracio´n econo´mica de los paı´ses de Europa Central y Oriental 48,79 0 Liberacio´n pendiente de la evaluacio´n del informe de la Comisio´n sobre la ejecucio´n de esta lı´nea presupuestaria Contribuciones de la Comunidad al Banco Europeo para la Reconstruccio´n y el Desarro- llo en favor del fondo para la realizacio´n de un macizo de proteccio´n en Cherno´bil 25,0 25,0 «Una vez que la Comisio·n presente un infor- me sobre la utilizacio·n del fondo en 1999 y sobre la comprobacio·n de que se han cumpli- do las condiciones sen(cid:152)aladas por el Parla- mento Europeo en su informe legislativo. » (Enm. 802) Sı´ Medidas de reconstruccio´n de las Repu´blicas surgidas en la antigua Yugoslavia Coordinacio´n de la polı´tica de desarrollo. evaluacio´n de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento e inspeccio´n 30,0 30,0 Liberacio´n pendiente de la evaluacio´n del Sı´ informe de la Comisio´n. 2,0 2,0 Informe de la Comisio´n. Sı´ B7-6600 Acciones exteriores de cooperacio´n 10,0 10,0 El cre´dito podra´ liberarse «una vez que se adopte el informe Tindemans en el Pleno y que los donantes decidan reanudar los pagos» (Enm. 815) B7-6602 Nueva agenda transatla´ntica 3,0 3,0 Liberacio´n pendiente de la evaluacio´n del Sı´ B7-8000 Acuerdos internacionales en materia de pesca B7-871 B7-872 Ayuda a los productores de pla´tanos y pro- ductos derivados de los paı´ses ACP Promocio´n de la inversio´n comunitaria en los paı´ses en desarrollo de Ame´rica Latina. Asia y el Mediterra´neo y en Suda´frica. en el marco de los acuerdos de cooperacio´n econo´mica y comercial A-340 Diario Oficial A-4103 Ayuda complementaria a los minusva´lidos informe de la Comisio´n. 30,5 45,0 26,2 Pendiente de fundamento jurı´dico. 13,5 Pendiente de fundamento jurı´dico. 10,0 5,0 Liberacio´n pendiente de la evaluacio´n del Sı´ informe de la Comisio´n. 3,0 0,1 3,0 Pendiente de progresos concretos en relacio´n con la reduccio´n y reforma del Diario Oficial. 0,1 Liberacio´n una vez que la Comisio´n haya adoptado «disposiciones generales relativas a los cre·ditos destinados a ayuda social para los minusva·lidos». (Enm. 693) Sı´ Sı´ C 98/220 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp Condiciones de liberacio´n Informe A-421 Explotacio´n de los estudios de radiodifusio´n y televisio´n y equipamientos audiovisuales 1,5 A-650 Reserva global para las delegaciones 13,1 1,5 Liberacio´n una vez que «la Comisio·n presen- te a la autoridad presupuestaria las condicio- nes previstas en el nuevo contrato, antes de que e·ste se renueve». (Enm. 705) Sı´ 13,1 Liberacio´n despue´s de: 1) La publicacio´n por la Comisio´n de una Comunicacio´n sobre un servicio exterior antes del 30 de junio de 1999; 2) La presentacio´n de un informe de la Comisio´n sobre el funcionamiento de la estructura comu´n para la gestio´n de los pro- gramas externos. (Ve´ase la enmienda 30 de la segunda lectura del PE). › «Esta reserva podr(cid:14)·a desbloquearse en fun- cio·n de la evolucio·n del dossier «comitolo- g(cid:14)·a» segu·n las siguientes orientaciones (re- sultantes de la propuesta de resolucio·n de la Comisio·n de Asuntos Institucionales por la que se otorga mandato al Presidente del Parlamento que negocie con el Consejo y la Comisio·n): › mejor distincio·n entre legislacio·n sus- tancial y disposiciones de ejecucio·n; › garant(cid:14)·a de un control efectivo de las normas de ejecucio·n por parte del Par- lamento Europeo; simplificacio·n de la tipolog(cid:14)·a de los comite·s y de los procedimientos ad hoc, en particular supresio·n de los comite·s de reglamentacio·n; transparencia del procedimiento ejecu- tivo; exclusio·n de la posibilidad de que el Consejo imponga cualquier limitacio·n a las competencias de la Comisio·n en materia de compromiso de gastos mediante decisiones de alcance general o individual adoptadas bajo su exclusiva responsabilidad. » (Enm. 498 primera lectura) › › En caso de que los cre´ditos deban consignarse en la reserva o transferirse a otras lı´neas con cargo a las que los gastos de asistencia te´cnica y administrativa o los gastos de apoyo este´n autorizados, podra´ realizarse una propuesta, en la justificacio´n de la transferencia, para que los cre´ditos se imputen a asistencia te´cnica. A-7003 Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporal- mente a los servicios de la institucio´n 5,67 5,67 A-701 Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios 2,025 2,025 A-7030 Reuniones y convocatorias en general A-7031 A-7032 Gastos de reuniones de Comite´s cuya consul- ta es obligatoria en el procedimiento de formacio´n de los actos comunitarios Gastos de reuniones de Comite´s cuya consul- ta no es obligatoria en el procedimiento de formacio´n de los actos comunitarios 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 A-7033 Otras comisiones que actu´an en el marco de la Comunidad Europea del Carbo´n y del Acero 0,35 0,35 Oficinas de asistencia te·cnica B3-2010 Media (Medidas para fomentar el desarrollo de la industria audiovisual) 0,29 0,29 B3-300 B3-306 B5-300 B5-803 B7-300 B7-302 Acciones generales de informacio´n y comuni- cacio´n sobre la Unio´n Europea 1,0 1,0 Prince (Programa de informacio´n del ciuda- dano europeo) 0,36 0,36 Programa estrate´gico sobre el mercado inte- rior B5-511 Empresas conjuntas europeas B5-7210 Redes para el intercambio de datos entre administraciones (IDA) Polı´tica respecto de los solicitantes de asilo y otras personas desplazadas Cooperacio´n financiera y te´cnica con los paı´ses de desarrollo de Asia 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los paı´ses de Asia 0,16 0,16 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/221 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Condiciones de liberacio´n Informe Cre´ditos cc cp 0,6 0,6 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) B7-310 B7-312 B7-313 Cooperacio´n financiera y te´cnica con los paı´ses en desarrollo de Ame´rica Latina Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los paı´ses en desarrollo de Am´ erica Latina 0,11 0,11 Acciones de rehabilitacio´n y de reconstruc- cio´n en favor de los paı´ses en desarrollo de Ame´rica Latina B7-410 MEDA B7-500 B7-520 Ayuda a la reestructuracio´n econo´mica de los paı´ses de Europa Central y Oriental Asistencia a la reforma y a la recuperacio´n econo´micas de los nuevos Estados indepen- dientes y de Mongolia 2,5 2,5 2,5 5,9 2,9 2,5 5,9 2,9 Parlamento Europeo S1-1640 Gastos no reembolsados por el Re´gimen comu´n de seguros de enfermedad y otras intervenciones especı´ficas 0,06 S1-230 Papelerı´a y material de oficina 0,1 0,06 Aprobacio´n por la institucio´n «en coopera- cio·n con la Comisio·n, de disposiciones gene- rales relativas a los cre·ditos destinados a ayuda social para los minusva·lidos. » (Enm. 692) 0,1 Liberacio´n despue´s de «la elaboracio·n de un plan de accio·n informa·tico,. posibilidades de reutilizacio·n de sus ordenadores en los lugares de trabajo y fomento de la transmi- sio·n de documentos por v(cid:14)·a electro·nica. » (Enm. 697) S1-260 Consultas, estudios y seguimientos limitados, programa STOA 1,0 1,0 El Parlamento debe demostrar que estos cre´- ditos son necesarios Defensor del Pueblo Europeo S1-A1100 Sueldos base en euros 111,445 111,445 Liberacio´n una vez que se presente «un plan de accio·n relativo a la transformacio·n de puestos temporales en puestos permanentes». (Enm. 667) S1-A1101 Complementos familiares 8,879 8,879 Idem S1-A1102 Indemnizaciones de expatriacio´n y por resi- dencia fuera del paı´s de origen (incluido el artı´culo 97 del Estatuto CECA) 14,027 14,027 Idem S1-A113 Indemnizacio´n de secretarı´a 4,255 4,255 Idem S1-A117 Prestaciones de apoyo 175,000 S1-A119 Adaptaciones de las retribuciones de los fun- cionarios y otros agentes 1,238 175,000 Liberacio´n previa «presentacio·n de una ficha presupuestaria sobre la base de las necesida- des actualizadas para el ejercicio presupues- tario 1999». (Enm. 669) 1,238 Liberacio´n una vez que se presente «un plan de accio·n relativo a la transformacio·n de puestos temporales en puestos permanentes». (Enm. 667) Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ C 98/222 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp Condiciones de liberacio´n Informe Tribunal de Justicia S4-1100 Sueldos base 151,300 151,300 Presentacio´n de un «ana·lisis profundo del funcionamiento de sus servicios. soluciones alternativas que permitan. la estabilizacio·n del volumen global de los documentos cuya traduccio·n se solicita». (Enm. 698) S4-1101 Complementos familiares 13,400 13,400 Idem S4-1102 Indemnizaciones de expatriacio´n y por resi- dencia fuera del paı´s de origen (incluido el artı´culo 97 del Estatuto CECA) 24,000 24,000 Idem S4-1130 Cobertura de los riesgos de enfermedad 5,300 5,300 Idem S4-1131 S4-1141 S4-1181 S4-1182 Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad profesional 1,200 1,200 Idem Gastos de viajes anuales del lugar de destino al lugar de origen 6,000 6,000 Idem Gastos de viaje (incluidos los de los miem- bros) 1,000 1,000 Idem Indemnizaciones de instalacio´n. de reinstala- cio´n y de traslado 22,000 22,000 Idem S4-1183 Gastos de transporte de mobiliario y enseres 6,500 6,500 Idem S4-1184 Indemnizaciones diarias temporales 18,800 18,800 Idem S4-1191 Cre´dito provisional 3,000 3,000 Idem S4-1110 Agentes auxiliares 150,000 S4-1891 Otros inte´rpretes independientes 100,000 150,000 Presentacio´n de «un informe en el que se indique. el cara·cter de las funciones enco- mendadas a los agentes auxiliares contrata- dos para hacer frente a cargas de trabajo especialmente grandes». (Enm. 669) 100,000 Nuevo informe sobre los servicios de inter- pretacio´n del Tribunal ( Ve´ase la enmienda 699 de la primera lectura). Tribunal de Cuentas en millones de euros S5-206 Adquisicio´n de bienes inmuebles S5-208 Otros gastos previos a la adquisicio´n de bienes inmuebles o a la construccio´n de inmuebles Comite· Econo·mico y Social S6-A1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gas- tos resultantes de las actividades de los miem- bros de la institucio´n 5,0 0,1 0,1 5,0 Presentacio´n de soluciones alternativas a la construccio´n de una ca´mara con 150 escan˜os. 0,1 Presentacio´n de un informe en el que se den destalles de procedimiento utilizado para la concesio´n del proyecto de la empresa de arquitectura (. ) (Enm. 774, 1a lectura PE) 0,1 Presentacio´n de «las normas internas. cre·di- tos relativos a las dietas de representacio·n y a las otras dietas derivadas de las actividades de sus miembros. ». Ve´ase la enmienda 700 de la primera lectura. S6-A1003 Indemnizaciones de representacio´n 0,013 0,013 Idem Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/223 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp Condiciones de liberacio´n Informe S6-A250 Reuniones y convocatorias en general S6-A1100 Sueldos base 1,9 1,5 S6-A130 Gastos de misiones. desplazamientos y otros gastos accesorios 0,116 S6-A1880 Gastos diversos de reclutamiento 0,015 Comite· de las Regiones S6-B1006 Indemnizaciones destinadas a cubrir los gas- tos resultantes de las actividades de los miem- bros de la institucio´n S6-B1100 Sueldos base 0,015 1,353 S6-B250 Reuniones y convocatorias en general 0,475 Estructura comu· n de los comite·s S6-C1100 Sueldos base 4,0 S6-C130 Gastos de misiones y desplazamientos y otros gastos accesorios 0,03 1,9 Idem 1,5 Presentacio´n «a su debido tiempo, de sus propuestas, en particular sobre la futura gestio·n de los efectivos de la estructura organizativa comu·n actual». (Enm. 675) 0,116 El Comite´ deberı´a aportar «informaciones adecuadas sobre el desglose aprobado de los cre·ditos de cada sector». (Ve´ase la enmienda 677 de la primera lectura. ) 0,015 Justificacio´n del «incremento de los cre·ditos respecto al ejercicio del 130 % con 1998». (Enm. 678) 0,015 Presentacio´n de «la reglamentacio·n adecua- da por lo que respecta a las modalidades de ejecucio·n de este gasto». (Enm. 679) 1,353 Presentacio´n «a su debido tiempo, de sus propuestas, en particular sobre la futura gestio·n de los efectivos de la estructura organizativa comu·n actual». (Enm. 680) 0,475 El Comite´ podra´ solicitar la liberacio´n de los cre´ditos cuando e´stos sean necesarios. 4,0 Presentacio´n «a su debido tiempo, de pro- puestas, en particular sobre la futura gestio·n de los efectivos de la estructura organizativa comu·n actual». (Enm. 873) 0,03 Presentacio´n de «la reglamentacio·n adecua- da por lo que respecta a los gastos de misiones en virtud del perfeccionamiento pro- fesional, reciclaje e informacio·n del perso- nal». (Enm. 682) S6-C1820 Perfeccionamiento profesional, reciclaje e informacio´n del personal 0,03 0,03 Idem S6-C1880 Gastos diversos de reclutamiento 0,01 0,01 Idem S6-C1840 Gastos de funcionamiento corriente de restau- rantes y cantinas 0,008 0,008 Presentacio´n del «informe (sobre los gastos de funcionamiento corriente de restaurantes y cantinas) solicitado en el marco del procedi- miento presupuestario 1998». S6-C200 Alquileres 4,952 4,952 Pendiente de que terminen las negociaciones sobre los edificios que los Comite´s ocupara´n en el futuro. S6-C201 Seguros 0,019 0,019 Idem S6-C202 Agua, gas, electricidad y calefaccio´n 0,172 0,172 Idem S6-C203 Limpieza y mantenimiento 0,291 0,291 Idem S6-C205 Seguridad y vigilancia de los inmuebles 0,311 0,311 Idem Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ C 98/224 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Jueves, 17 de diciembre de 1998 Lı´nea Tı´tulo (Antes de 2a lectura PE) Cre´ditos cc cp Condiciones de liberacio´n Informe S6-C1110 Agentes auxiliares 0,15 S6-C214 Trabajos de ingenierı´a y proyectos especiales encomendados a terceros 0,1 S6-C2203 Mantenimiento, utilizacio´n y reparacio´n de instalaciones y equipo te´cnico 0,15 S6-C2210 Dotacio´n inicial de mobiliario S6-C2211 Renovacio´n de mobiliario S6-C241 Tele´fono, tele´grafo, te´lex, televisio´n 0,03 0,06 0,03 0,15 Presentacio´n de «informaciones acerca de la naturaleza de las tareas, la condiciones de reclutamiento de los agentes auxiliares y una evaluacio·n de las necesidades por servicio de la estructura organizativa comu·n». (Enm. 873) 0,1 Justificacio´n del «incremento de los cre·ditos en un 20 % con respecto al ejercicio 1998, los baremos diarios aplicados para los expertos, as(cid:14)· como las modalidades de negociacio·n de contratos y los pliegos de condiciones aplica- dos para las obras de ingenier(cid:14)·a». (Enm. 686) 0,15 Presentacio´n de informacio´n que demuestre que no existe duplicacio´n entre los cre´ditos de esta lı´nea y los de las lı´neas homo´logas de los presupuestos de los comite´s 0,03 Justificacio´n de «la multiplicacio·n de los cre·ditos solicitados por 5, y que faciliten informaciones relativas a las obras iniciadas sobre el inventario». (Enm. 687) 0,06 Idem 0,03 Presentacio´n de «informacio·n acerca de las normas relativas a la utilizacio·n de los tele·- fonos mo·viles». (Enm. 688) OTROS INFORMES Todas las instituciones Parlamento Europeo Tribunal de Cuentas Comisio´n Fondo de pensiones Estatuto de funcionarios Reclutamiento de personal de investigacio´n Informe sobre los aspectos ambientales de sus administraciones. «Propuesta encaminada a mejorar la seguridad de los objetos de valor en los despachos y salas de reuniones» (Resolucio´n sobre la primera lectura, «Otras instituciones», apartado 22). «Informacio·n adecuada sobre el procedimiento aplicado para la adjudicacio·n del estudio al gabinete de arquitectos. en razo·n de la particularidad de este nuevo edificio. » (Resolucio´n sobre la primera lectura, «Otras instituciones», apartado 35). «Una propuesta de fondo de pensio·n (pensiones de jubilacio·n) para el personal (y otros agentes) de las instituciones y o·rganos de la Unio·n» (antes del 31. 3. 98) (Resolucio´n sobre la primera lectura, apartado 37). «Una propuesta para la modificacio·n de los reglamentos. que pudiera ser necesaria para la creacio·n de tal fondo» (antes del 31. 3. 98) (Resolucio´n sobre la primera lectura, apartado 37). Respecto al reclutamiento de nuevos funcionarios por el CCI y la DG XII, la Comisio´n hara´ todos los esfuerzos necesarios para que al menos el 35 % del personal sea reclutado con contratos de 3 an˜os no renovables. Informara´ antes del 1 de octubre de 1999 sobre los resultados obtenidos (enms. 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 y 896) Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ Sı´ B2-1600N Ejecucio´n, seguimiento y evaluacio´n de programas y pro- yectos Informe sobre los estudios realizados a cargo de esta lı´nea presu- puestaria y sobre los efectos derivados en cuanto a una utilizacio´n de los Fondos estructurales respetuosa del medio ambiente. Sı´ 9. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 98/225 Jueves, 17 de diciembre de 1998 B7-5310 Asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia A-321 Hermanamientos entre ciudades de la Comunidad Se pide a la Comisio·n que presente un informe detallado sobre la aplicacio·n del programa y sobre la contribucio·n del pre·stamo de la UE para compensar los costes sociales debidos a las medidas de austeridad y econo·micas aplicadas en 1998 y que se esperan para 1999. (Enm. 4649 2a lectura) «La Comisio·n presentara·. un informe con los gastos desglosados y los detalles relativos a las organizaciones y actividades que se beneficien de este cre·dito». (Enm. 112) S(cid:14)· S(cid:14)· 2. Programa Ariadna ***II A4-0504/98 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de la decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisio·n no 2085/97/CE por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traduccio·n, en el a·mbito del libro y de la lectura (programa Ariadna) (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Procedimiento de codecisio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura ( 1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Parlamento Europeo y al Consejo COM(98)0539 ( 2), › Vista la propuesta modificada COM(98)0608 ( 3), › Visto el apartado 2 del art(cid:14)·culo 189 B del Tratado CE, › Visto el art(cid:14)·culo 68 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n (A4-0504/98), 1. Aprueba la posicio·n comu·n; Pide al Consejo que adopte definitivamente el acto, de conformidad con su posicio·n comu·n, en el 2. plazo ma·s breve posible; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 3. apartado 1 del art(cid:14)·culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan(cid:152)e a sus competencias, y que proceda, 4. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio·n en el Diario Oficial; 5. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. (1) Acta de la sesio·n de 9. 10. 1998, parte II, punto 8 a). (2) DO C 319 de 16. 10. 1998, p. 13. (3) DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 28


title: Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoliġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 31 21999A0623(01) 23. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 156/24 li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoliġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada FTEHIM IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA f’isem il-Komunitá Ewropea, mill-parti l-waħda, u IL-GVERN TAL-KANADA, mill-parti l-oħra, Wara li kkunsidraw il-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada, li daħal fis-seħħ fis-27 ta’ Frar 1996, billi ż-żewġ partijiet urew xewqa li jwessgħu l-applikazzjoni tal-Ftehim u li jemendaw il-Ftehim b’mod konformi ma’ l-Artikolu 12(b) tiegħu; billi n-negozjati għal din l-emenda ntemmew b’suċċess, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. It-test ta’ l-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada tinbidel b: “L-Artikolu 4 Setturi ta’ koperazzjoni Għall-Komunitá, dawn ikunu jridu jinvolvu kull riċerka u żvilupp teknoliġiku u attivitajiet ta’ dimostrazzjoni koperti mill-Artikoli 130G(a) (1) u 130G(d) (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá, Ewropea, dan ta’ l-aħħar sa’ fejn networks bejn l-operaturi ta’ infrastruttura u l-proġetti ta’ riċerka involuti huma kkonċernati biss. Għall-Kanada, dawn ikunu jridu jinvolvu kull attività ta’ xjenza mhux tad-difiża u tat-teknoloġija finanzjati jew imwettqa minn dipartimenti jew aġenziji tal-Gvern tal-Kanada. Din il-koperazzjoni tista’ tinkludi attivitajiet ta’ xjenza jew ta’ teknoloġija finanzjati jew imwettqa mill-gvernijiet tal-provinċji jew tat-territorji tal-Kanada fejn jaqbel il-gvern provinċjali jew territorjali involut. Il-Kanada trid tavża lill-Komunità permezz ta’ mezzi diplomatiċi dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim lil dawk il-provinċji jew territorji. (1) ‘L-implimentazzjoni ta’ programmi ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni, permezz tat-tħeġġiġ ta’ kooperazzjoni ma’ u bejn intrapriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet’. (2) ‘Stimulazzjoni ta’ l-istħarriġ u l-mobbilità tar-riċerkaturi fil-Komunità’. ” 2. Fl-Artikolu 6 tal-Ftehim, il-punt (b)2 jitħassar. Artikolu 2 Dan il-Ftehim irid jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet avżaw lil xulxin bil-miktub li tħarsu r-rekwiżiti legali għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Dan il-Ftehim huwa miktub f’kopja bid-Daniż, bl-Olandiż, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, u kull test minn dawn għandu l-istess awtentiċità. Artikolu 3 11/Vol. 31 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 Bħala xhieda ta’ dan, dawk hawn taħt iffirmati, iffirmaw dan il-Ftehim. Magħmul f’Ottawa fis-sbatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elf disa’ mija u tmienja u disgħin. Għall-Komunitá Ewropea Għall-Gvern tal-Kanada


title: Resolución sobre las condiciones carcelarias en la Unión Europea: reorganización y penas de sustitución

eurovoc_concepts:
alternative sentence
banking secrecy
law relating to prisons
prison system
prisoner

formats: html print


title: Council Regulation (EC) No 2764/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

text: L 346/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2764/98 of 17 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), and in particular Article 9(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides for a guide price to be fixed annually for each of the products or groups of products listed in Annex II to that Regulation; Whereas, according to the data available at present concerning prices for the products in question and the criteria laid down in Article 9(2) of that Regulation, these should be increased, maintained or decreased prices according to the species for the 1999 fishing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The guide prices for the fishing year from 1 January to 31 December 1999 for the products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the commercial cat- egories to which they relate shall be fixed as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/7 ANNEX (euro/tonne) Group of products Commercial specifications Guide price 1. Sea-bream (Dentex dentex and Pagellus spp. ) 2. Squid of the species Loligo patagonica 3. Squid (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus 5. Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti 6. Octopus (Octopus spp. ) 7. Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippo- glossoides) 8. Whole hake of the genus Merluccius spp. 9. Fillets of hake of the genus Merluccius spp. 10. — Prawns of the species Parapenaeus longirostris — Other species of the family Penaeidae Frozen, in lots or in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products Frozen, products Frozen, products Frozen, products Frozen, products Frozen, products Frozen, products Frozen, products in original packages containing the same in original packages containing the same in original packages containing the same in original packages containing the same in original packages containing the same in original packages containing the same in original packages containing the same 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985


title: Rådets forordning (EF) nr. 2839/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: L 354/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2839/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsæt- ning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været under- kastet andre ønologiske fremgangsm(cid:134)der end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 73, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 kan de produkter, der er omhandlet i samme forordnings artikel 1, stk. 2, litra a) og b), kun indføres, n(cid:134)r de er ledsaget af en attest, der godtgør, at de opfylder de bestemmelser, der gælder for fremstilling afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i oprindelsestredje- landet; i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning er det fastsat, at de p(cid:134)gældende indførte produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsm(cid:134)der, der ikke er tilladt efter fællesskabsbestemmelserne, eller ikke er i overensstem- melse med nævnte forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfør af nævnte forord- ning, ikke m(cid:134) udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der indrømmes dispensation; R(cid:134)det fraveg princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/84 (2); denne dispensation udløber den 31. december 1998; der p(cid:134)g(cid:134)r forhandlinger mellem Fællesskabet, der er repræsenteret ved Kommissionen, og USA om indg(cid:134)else af en aftale om vinhandelen; disse forhandlinger vedrører bl. a. de to parters importbetingelser og ønologiske frem- gangsm(cid:134)der samt beskyttelse af oprindelsesbetegnelserne; de intentioner, begge parter har givet udtryk for, giver (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (EFT L 186 af 16. 7. 1998, s. 9). (2) EFT L 176 af 3. 7. 1984, s. 6. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2612/97 (EFT L 353 af 24. 12. 1997, s. 2). anledning til at forvente, at der inden for en rimelig frist vil blive indg(cid:134)et en aftale, der er tilfredsstillende for begge parter; for at fremme forhandlingernes gennemførelse bør de amerikanske ønologiske fremgangsm(cid:134)der, der er i bilaget til forordning litra b), omhandlet i punkt 1, (EØF) nr. 1873/84, godkendes midlertidigt, indtil ikraft- trædelsen af den aftale, der vil følge af nævnte forhand- linger, dog senest indtil den 31. december 2003; for at undg(cid:134), at et eventuelt dødvande i forhandlingerne medfører en permanent godkendelse af de p(cid:134)gældende ønologiske fremgangsm(cid:134)der, bør der etableres en perma- nent ordning, der gør det muligt for R(cid:134)det at overv(cid:134)ge, hvordan disse forhandlinger reelt forløber; Kommissionen bør derfor jævnligt informere R(cid:134)det om de fremskridt, der gøres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres »indtil den 31. december 1998« til »indtil ikrafttrædelsen af den aftale, der vil følge af forhandlin- gerne med Amerikas Forenede Stater med henblik p(cid:134) indg(cid:134)else af en aftale om handel med vin, dog senest indtil den 31. december 2003. Kommissionen informerer jævnligt R(cid:134)det om forløbet af disse forhandlinger og fore- lægger det en rapport senest den 31. marts 2000, eventuelt ledsaget af passende forslag. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Verordening (EG) nr. 2731/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 343/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2731/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (3), Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/17 Deze verordening treedt in werking op 18 december 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 december 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 77,66 66,56 66,56 73,35 49,88 77,90 77,90 99,85 77,66 66,56 66,56 51,70 75,80 30,99 49,88 73,35 86,56 69,25 30,99 88,75 72,11 73,35 73,35 97,80 78,24 69,25 73,58 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 83,21 63,79 30,99 30,38 30,38 7,60 13,87 54,08 87,04 60,76 60,76 88,75 88,75 88,75 88,75 42,56 42,56 0,00 102,82 78,72 102,82 78,72 78,72 102,82 78,72 107,74 74,78 78,72 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Entschließung zu den erforderlichen Sofortmaßnahmen gegen Doping im Sport

eurovoc_concepts:
performance drugs
public awareness campaign
sport