title: Verordening (EG) nr. 2848/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe tabak

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/17 VERORDENING (EG) Nr. 2848/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad ten aanzien van de premieregeling, de productiequota en de aan de telersverenigingen toe te kennen specifieke steun in de sector ruwe tabak DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1636/98 (2), en met name op artikel 7, artikel 9, lid 5, artikel 11, artikel 14 bis, artikel 17, lid 5 en artikel 27, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1636/98 de sector ruwe tabak grondig is hervormd om de economi- sche situatie in die sector te verbeteren; dat de hervor- ming bestaat in een differentiëring van de communautaire steun naar productiekwaliteit, een flexibilisering en een vereenvoudiging van de quotaregeling, een verscherping van de controles en een verbetering van de voorschriften met het oog op de volksgezondheid en milieubescher- ming; Overwegende dat na deze hervorming uitvoeringsbepa- lingen moeten worden vastgesteld; dat met het oog op de vereenvoudiging van de landbouwwetgeving de Verorde- laatstel¶k gew¶zigd b¶ ningen (EEG) nr. 3478/92 (3), Verordening (EG) nr. 1578/98 (4), (EEG) nr. 84/93 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 621/96 (6) en (EG) nr. 1066/95 (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1578/98 van de Commissie door één veror- dening moeten worden vervangen; Overwegende dat wat de voorwaarden voor de erkenning van telersverenigingen betreft de minimumomvang als percentage van de in de quotumattesten aangegeven hoeveelheden ten opzichte van de garantiedrempels voor elke lidstaat moet worden vastgesteld; dat, wat de erken- ning van telersverenigingen betreft, ook bepaald moet worden dat de lidstaten op hun grondgebied het procen- tuele aandeel van de quotumattesten hoger mogen vast- stellen en minimumvoorwaarden met betrekking tot het aantal aangesloten producenten mogen stellen; Overwegende dat dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de telersverenigingen worden erkend om in aanmerking te komen voor specifieke steun; (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 210 van 20. 7. 1998, blz. 23. (3) PB L 351 van 2. 12. 1992, blz. 17. (4) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 19. (5) PB L 12 van 20. 1. 1993, blz. 5. (6) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 8. (7) PB L 108 van 13. 5. 1995, blz. 5. teneinde de marktstructuur niet te Overwegende dat, verstoren, dient te worden bepaald dat een producent slechts b¶ één vereniging mag z¶n aangesloten; dat derhalve b¶ w¶ze van overgangsmaatregel moet worden bepaald dat een producent die b¶ meerdere telersvereni- gingen aangesloten is, uiterl¶k op 31 januari 1999 z¶n lidmaatschap kan opzeggen; Overwegende dat, met het oog op het bepaalde in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 te bereiken, en met name om concurrentiedistorsies en moeil¶kheden b¶ de controle te voorkomen, dient te worden gepreciseerd dat de activiteit van de telersverenigingen niet de eerste bewerking van tabak mag omvatten; Overwegende dat, om enige uniformiteit inzake de admi- nistratieve procedures te garanderen, nadere voorschriften betreffende de erkenningsaanvraag, de erkenning, de intrekking ervan en de controle op de inachtneming van de erkenningsvoorwaarden moeten worden vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is een systeem in te stellen voor de erkenning van bedr¶ven voor eerste bewerking die teeltcontracten mogen sluiten, de erkenning b¶ niet inachtneming van de voorschriften in te trekken en de b¶zondere voorwaarden voor de bewerking van tabak in een lidstaat nader aan te geven; Overwegende dat, met het oog op de toekenning van de premie op basis van de traditionele productiegebieden, voor elke soortengroep tabak de erkende productiege- bieden moeten worden vastgesteld; dat de lidstaten evenwel moeten worden gemachtigd om, met name ter verbetering van de kwaliteit van de productie, kleinere te bakenen; dat wegens de betrekkel¶k gebieden af geringe oppervlakte van de gemeenten in Frankr¶k, b¶ de afbakening in dat land mag worden uitgegaan van kantons, en niet van gemeenten; Overwegende dat de essentiële gegevens van het teeltcon- tract moeten worden gepreciseerd; dat deze contracten slechts mogen gelden voor één oogst om rekening te kunnen houden met de toekomstige marktontwikkeling; dat bovendien de uiterste data waarop deze contracten gesloten en geregistreerd moeten worden, vroeg genoeg moeten vallen om de producenten en de bewerkingsbe- dr¶ven van b¶ het begin van het oogstjaar een stabiele respectievel¶k een regelmatige voorziening te afzet, kunnen garanderen; L 358/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Overwegende dat, als het teeltcontract met een telersvere- niging wordt gesloten, de essentiële gegevens betreffende elke aangesloten producent met het oog op een goed beheer en voor controledoeleinden moeten worden meegedeeld; dat een toereikende zekerheid wordt gesteld; dat, om ook verenigingen die de zekerheden niet kunnen opbrengen, voor de uitkering van een voorschot in aanmerking te laten komen, moet worden bepaald dat de specifieke steun ook voor dat doel mag worden gebruikt; Overwegende dat de lidstaten een veilingsysteem moeten kunnen toepassen om de in de contracten overeenge- komen pr¶zen beter op de marktsituatie te kunnen afstemmen; Overwegende dat de premie slechts wordt toegekend voor ruwe tabak van gezonde handelskwaliteit en zonder bepaalde kenmerken die een normale afzet ervan in de weg staan; Overwegende dat de premie uit een vast gedeelte, een variabel gedeelte en een specifiek steunbedrag bestaat en dat de verhouding tussen de beide premiegedeelten naar soort en producerende lidstaat kan verschillen; dat het vaste premiegedeelte moet worden betaald voor de door de producent aan het bedr¶f voor eerste bewerking gele- verde hoeveelheid tabaksbladeren, ongeacht de uiteenlo- pende kwaliteit ervan, voorzover de minimumkwaliteit in acht genomen is; dat, om kwaliteitsverbetering en een verhoging van de waarde van de productie van de Gemeenschap te bevorderen, de telersvereniging het vari- abele premiegedeelte aan z¶n leden moet betalen aan de hand van een vergel¶king van de marktpr¶s die verkregen werd voor elke door de individuele producent geleverde part¶; dat met het oog op de doeltreffendheid van het systeem, een variabele premie die gel¶k is aan nul moet worden toegekend voor part¶en waarvoor de pr¶s tussen de minimumpr¶s en de met 50 % verhoogde minimum- pr¶s voor elke soortengroep lag; Overwegende dat de premie moet worden aangepast wanneer het vochtgehalte van de geleverde tabak niet meer dan 4 % afw¶kt van een op basis van redel¶ke kwaliteitseisen voor elke soortengroep vast te stellen vochtgehalte en dat, om de controle b¶ de levering te vereenvoudigen, de voor de bepaling van het vochtgehalte te hanteren waarden, frequentie van de monsternemingen en berekeningsw¶ze van het aangepaste gewicht moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, met inachtneming van de voor elke soortengroep vastgestelde voorwaarden, de periode voor de levering van de tabak aan de bewerkingsbedr¶ven moet worden beperkt om frauduleuze overdracht van de ene oogst naar de andere te voorkomen; Overwegende dat de voorwaarden voor de betaling van de premie en de aankooppr¶s moeten worden gepreciseerd om fraude te voorkomen; dat de lidstaten evenwel op grond van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de maatregelen inzake beheer en controle dienen vast te stellen; Overwegende dat de premie pas mag worden uitgekeerd na controle van de leveringen, om te garanderen dat de verrichtingen daadwerkel¶k hebben plaatsgehad en de quotaregeling in acht is genomen; dat evenwel moet worden bepaald dat aan de producenten voorschotten tot 50 % van de premie worden uitgekeerd, op voorwaarde Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de lidstaten de premie rechtstreeks aan de producenten kunnen betalen en deze hun overschotpro- ductie tot maximaal 10 % van hun quotum naar de volgende oogst mogen overdragen; Overwegende dat b¶ artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 een quotaregeling voor de verschillende groepen tabakssoorten is ingesteld; dat de quota t¶dig moeten worden toegewezen om de producenten in staat te stellen b¶ de teelt van tabak zoveel mogel¶k met de betrokken gegevens rekening te houden; Overwegende dat op grond van artikel 9, lid 3, van Veror- dening (EEG) nr. 2075/92 productiequota aan de produ- centen worden toegewezen in verhouding tot het gemid- delde van de hoeveelheden die z¶ in de drie jaren vóór de laatste oogst hebben geleverd en dat deze toew¶zing voor drie jaar moet gelden; dat de toew¶zing van een bepaalde hoeveelheid die in aanmerking komt voor de premie voor de betrokken oogst, niet betekent dat voor latere oogsten rechten verworven z¶n; Overwegende dat in elke lidstaat een nationale quotare- serve moet worden gevormd om het systeem voor de toew¶zing van de quota flexibeler te maken en de omschakeling en herstructurering van de landbouwbe- dr¶ven in de lidstaten te bevorderen; dat deze reserve moet worden gevormd door op alle aan de producenten toegekende quota een lineaire verlaging toe te passen, gebruik te maken van de aan de lidstaten verleende mogel¶kheid tot verlaging van de in de productiequo- tumattesten vermelde hoeveelheden waarvan definitief afstand is gedaan en er de quota in op te nemen die niet voor het sluiten van teeltcontracten z¶n gebruikt, inclusief de hoeveelheden in productiequotumattesten die t¶del¶k z¶n afgestaan; Overwegende dat de procedure voor de quotaberekening moet worden vastgesteld voor producenten die met de teelt van tabak begonnen z¶n of die hun quota verhoogd hebben; Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan rekening kan worden gehouden met de bewerking van tabak in een andere lidstaat dan de produ- cerende lidstaat; dat in dat geval de betrokken hoeveel- heid ruwe tabak moet worden toegerekend aan de lidstaat waar deze is geproduceerd en aan de producenten van die lidstaat; Overwegende dat het dienstig is productiequotumattesten in te voeren die aan de producenten worden afgegeven op basis van hun leveranties van de in de referentiejaren geoogste tabak; dat de lidstaten de in aanmerking te nemen hoeveelheden moeten kunnen verhogen om met de b¶zondere situatie van bepaalde producenten rekening te houden; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/19 Overwegende dat de garantiedrempels die voor een bepaalde oogst worden vastgesteld, voor bepaalde groepen tabakssoorten hoger en voor andere lager kunnen liggen dan die welke voor de vorige oogst waren vastgesteld; dat de extra hoeveelheden volgens objectieve criteria over de betrokkenen moeten worden verdeeld met inachtneming van bepaalde door de lidstaten op basis van de situatie van die betrokkenen vast te stellen prioriteiten; Overwegende dat binnen dezelfde soortengroep de over- dracht en de afstand van productiequota voor een jaar of definitief, moet worden toegestaan en een recht van voor- rang voor de producenten moet worden vastgelegd om de quotaoverdracht tussen producenten van dezelfde telers- vereniging te bevorderen; dat voor de berekening van het quotum van iedere producent de in het kader van quo- tumafstand voor een jaar geleverde hoeveelheden buiten beschouwing moeten bl¶ven; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de gemeenschappel¶ke exploitatie van een productie- eenheid door de leden van één gezin, met name in verband met de minimumhoeveelheden per productie- quotumattest en met de fraudepreventie; Overwegende dat vr¶willige ruil van productiequota tussen belanghebbende producenten tot rationalisering van de productie kan b¶dragen; Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan eventuele geschillen door bemiddeling van paritaire commissies kunnen worden opgelost; Overwegende dat een programma voor het opkopen van quota met een dienovereenkomstige verlaging van de garantiedrempels moet worden ingevoerd ter vergemakke- l¶king van de omschakeling van producenten die op indi- viduele en vr¶willige basis besluiten de sector te verlaten; dat het, onverminderd latere w¶zigingen, dienstig is de bedragen vast te stellen waarop de producenten wier quota worden opgekocht, aanspraak kunnen maken; dat een recht van voorrang voor de producenten moet worden vastgelegd voor de aankoop van de in het kader van het opkoopprogramma aangeboden quota, om de teelt zoveel mogel¶k binnen hetzelfde productiecircuit te houden; Overwegende dat het zowel met het oog op een deug- del¶k beheer, als ter wille van de doorzichtigheid en voor controledoeleinden dienstig is te bepalen dat de niet b¶ een telersvereniging aangesloten producenten tabak van een en dezelfde soortengroep en een en dezelfde oogst slechts aan één bewerkingsbedr¶f mogen leveren, dat de aan de telersverenigingen over te maken bedragen en de door het bedr¶f voor eerste bewerking aan de producent te betalen aankooppr¶s slechts per bank- of postgiro en op slechts één enkele rekening worden overgemaakt die bestemd moet z¶n voor betalingen aan de individuele producenten en dat het aan iedere producent toegewezen productiequotum bekendgemaakt wordt; Overwegende dat op grond van artikel 4 bis, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 aan de telersvereniging specifieke steun wordt toegekend, die niet meer dan 2 % van de totale premie mag bedragen en dat dit maximum- percentage moet worden ingehouden om te garanderen dat de telersvereniging haar taken, waaronder de acties ter verbetering van de milieuzorg, behoorl¶k kan uitvoeren; Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de nodige maatre- gelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat de commu- nautaire voorschriften voor de sector ruwe tabak in acht worden genomen; dat de controlemaatregelen evenwel aan bepaalde vereisten dienen te voldoen waardoor een tot op grote hoogte eenvormige toepassing in de lidstaten wordt gewaarborgd en waarb¶ wordt uitgegaan van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communau- taire steunregelingen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 820/97 (2), en in Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie van 23 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het geïntegreerde beheers- en controlesysteem voor bepaalde communau- taire steunregelingen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1678/98 (4); Overwegende dat het in verscheidene lidstaten gebrui- kel¶k is controles niet op de plaats waar de tabak wordt bewerkt, maar op de leveringsplaats uit te voeren; dat deze controles ontoereikend worden geacht; dat derhalve moet worden bepaald waar de tabak moet worden geleverd en welke controles daar moeten worden uitgevoerd; Overwegende dat de inachtneming van de bepalingen inzake communautaire steunverlening op doeltreffende w¶ze moet worden gecontroleerd; dat het daartoe dienstig is gedetailleerde criteria en technische voorschriften voor de uitvoering van de administratieve controles en de controles ter plaatse vast te stellen; dat het gezien de ervaring die op het gebied van controles ter plaatse is opgedaan, dienstig is naast minimumcontrolepercentages ook een risicoanalyse voor te schr¶ven en de daarb¶ in aanmerking te nemen factoren nader aan te geven; Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, onder a) en c), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de premie slechts wordt toegekend wanneer de tabaksbladeren afkomstig z¶n uit een welomschreven productiegebied en op basis van een teeltcontract worden geleverd; dat deze voor- waarden gemakkel¶k kunnen worden omzeild indien niet wordt gecontroleerd of op de in het contract aangegeven oppervlakten de daarin vermelde soort ook werkel¶k wordt geteeld; dat derhalve een minimumniveau moet worden bepaald voor de door de lidstaten uit te voeren controles van de beteelde oppervlakten en eveneens welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben; dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel, afschrikkend moeten z¶n om elke valse aangifte te voorkomen; voldoende (1) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (3) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 23. L 358/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Overwegende dat, om fraude te voorkomen, de tabaksbla- deren op het ogenblik waarop z¶ door de producent aan het bedr¶f voor eerste bewerking worden geleverd, onder controle moeten worden geplaatst; dat z¶ onder controle moeten bl¶ven tot z¶ z¶n verwerkt en verpakt; dat ook controles moeten worden uitgevoerd op uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren die de eerste bewerking onder- gaan en worden verpakt in een bedr¶f waarin ook tabaks- bladeren van oorsprong uit de Gemeenschap worden verwerkt; Overwegende dat moet worden bepaald dat de gegevens en documenten van de bewerkingsbedr¶ven en van de producenten toegankel¶k en bruikbaar voor de uit te voeren controles moeten z¶n; Overwegende dat moet worden bepaald welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben; dat deze gevolgen, met inachtneming van het proportionali- teitsbeginsel, voldoende afschrikkend moeten z¶n om elk onrechtmatig gebruik van Gemeenschapssteun te voor- komen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: TITEL I Definities Artikel 1 In de zin van deze verordening wordt verstaan onder — „levering”: iedere verrichting die in de loop van één en dezelfde dag plaatsvindt en waarb¶ in het kader van een teeltcontract ruwe tabak door een producent aan een bewerkingssbedr¶f wordt overgedragen; lidstaat — „telersvereniging”: een door de erkende telersvereniging in de zin van artikel 4; — „t¶del¶ke afstand”: de afstand van de in de productie- quotumattesten vermelde hoeveelheden voor ten hoogste één jaar per periode van drie jaar waarvoor de quota z¶n toegewezen; — „definitieve afstand”: de afstand van de in de produc- tiequotumattesten vermelde hoeveelheden voor meer dan een jaar in de periode van drie jaar waarvoor de quota z¶n toegewezen; — „eerste koper”: het eerste bedr¶f voor eerste bewerking dat het teeltcontract heeft ondertekend; — „part¶”: de gehele productie of het deel daarvan die/dat in de loop van één en dezelfde dag door een producent is geleverd, waarb¶ de betrokken hoeveel- heid één geheel vormt of naar kwaliteit is onderver- deeld in verscheidene, al dan niet daadwerkel¶k gescheiden delen, met duidel¶k aangegeven gewicht en nauwkeurig bepaald vochtgehalte, zodanig genum- merd dat kan worden bepaald welke aankooppr¶s is betaald en wie de producent is; — „controleattest”: het door de bevoegde controle- instantie afgegeven document waarin wordt verklaard dat de betrokken hoeveelheid tabak door het bedr¶f voor eerste bewerking overgenomen is, deze hoeveel- heid in het kader van aan de producenten toegewezen productiequotumattesten geleverd is en de verrich- tingen in overeenstemming z¶n met de terzake geldende voorschriften. TITEL II Telersverenigingen HOOFDSTUK I E r k e n n i n g Artikel 2 1. De lidstaten erkennen de telersverenigingen die daartoe een verzoek indienen. 2. De werkzaamheden van de telersvereniging mogen niet de eerste bewerking van tabak omvatten. Een tabaksproducent mag niet b¶ meerdere telers- 3. verenigingen aangesloten z¶n. Artikel 3 1. De telersvereniging moet aan de volgende voor- waarden voldoen: a) z¶ moet opgericht z¶n op initiatief van haar leden; b) z¶ moet opgericht z¶n om gezamenl¶k de productie van de aangesloten producenten aan de eisen van de markt aan te passen; c) z¶ moet gemeenschappel¶ke regels voor de productie en de afzet vaststellen en doen toepassen door haar leden, met name regels inzake de kwaliteit van de producten en de toepassing van teeltmethoden, en eventueel gezamenl¶k zaaizaad, meststoffen en andere productiemiddelen aankopen; d) z¶ moet beschikken over statuten waarin staat dat het werkterrein van de vereniging uitsluitend de sector ruwe tabak omvat. Dit reglement moet voor de aange- sloten producenten ten minste voorzien in de verplichting: — de gehele voor verkoop bestemde productie via de vereniging op de markt te brengen; — zich te houden aan de gemeenschappel¶ke regels voor de productie; e) z¶ moet over quotumattesten beschikken voor een totale hoeveelheid in tonnen die minstens gel¶k is aan het in b¶lage I vastgestelde percentage van de garan- tiedrempel voor de lidstaat waar z¶ haar zetel heeft. De lidstaten mogen een hoger percentage vaststellen en minimumvoorwaarden inzake het aantal produ- centen vaststellen; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/21 f) in de statuten moet z¶n bepaald dat leden die hun lidmaatschap willen opzeggen, dit kunnen doen — de aanvoer van de volledige, volgens gemeenschappe- l¶ke normen opgemaakte productie van de leden, voor levering aan de bewerkers. — na ten minste één jaar lidmaatschap van de vereni- ging, te rekenen vanaf het t¶dstip waarop deze is erkend, en — op voorwaarde dat z¶ de vereniging daarvan uiterl¶k op 3l oktober schriftel¶k in kennis stellen, waarb¶ het lidmaatschap aan het begin van de eerstvolgende oogst afloopt. Deze bepalingen z¶n van toepassing, onverminderd de nationale wette- l¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen die tot doel hebben de vereniging of haar schuldeisers in nader bepaalde gevallen te beschermen tegen de finan- ciële gevolgen die het uittreden van een lid zou kunnen hebben, of uittreding van een lid in de loop van het boekjaar te verhinderen; g) b¶ de oprichting en b¶ alle activiteiten moet discrimi- natie die het functioneren van de gemeenschappel¶ke markt en het bereiken van de algemene doelstellingen van het Verdrag belemmert, en meer in het b¶zonder discriminatie op grond van nationaliteit of vestigings- plaats, — van producenten of verenigingen die lid kunnen worden, of — van haar economische partners volledig uitgesloten z¶n; h) z¶ moet rechtspersoonl¶kheid bezitten, dan wel voldoende handelingsbevoegdheid om volgens de nati- onale wetgeving rechten en verplichtingen te hebben; i) z¶ moet een boekhouding voeren die het de bevoegde autoriteit mogel¶k maakt de aanwending van de speci- fieke steun door de vereniging volledig te controleren; j) z¶ mag geen dominante positie in de Gemeenschap innemen, tenz¶ dat noodzakel¶k is voor het nastreven van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag; k) in de statuten moet bovendien bepaald z¶n dat z¶ haar leden de onder c) en d) bedoelde verplichtingen moet doen naleven, en wel uiterl¶k Artikel 4 1. De lidstaat waar volgens de statuten het hoofdkan- toor van de telersvereniging gevestigd is, is bevoegd voor de erkenning van de telersverenigingen. 2. De betrokken lidstaat neemt over de erkenningsaan- vraag een besluit binnen 60 dagen na de datum van indiening, daarb¶ uitgaande van de in artikel 3 vermelde voorwaarden. 3. De lidstaat bepaalt op welke datum de erkenning ingaat. Deze kan niet vroeger ingaan dan op de datum waarop de vereniging daadwerkel¶k begint te functio- neren. Artikel 5 1. Elke telersvereniging verstrekt elk jaar vóór 15 november b¶gewerkte gegevens betreffende de erkenning en deelt de lidstaat in voorkomend geval de w¶zigingen mee die zich ten opzichte van de voorafgaande periode hebben voorgedaan. 2. De erkenning van telersverenigingen die op 15 november nog steeds aan de voorwaarden voor erkenning voldoen, geldt ook voor de oogst van het daaropvolgende jaar. 3. Telersverenigingen die op 15 november niet meer aan de voorwaarden voor erkenning voldoen, kunnen vóór de in artikel 10, lid l, vastgestelde uiterste datum voor het sluiten van de teeltcontracten een in artikel 4 bedoelde aanvraag om erkenning indienen om hun erkenning voor de oogst van datzelfde jaar te behouden. HOOFDSTUK II I n t r e k k i n g v a n d e e r k e n n i n g — met ingang van de datum waarop de erkenning Artikel 6 ingaat, of — vanaf hun toetreding, indien deze na de erkenning plaatsvindt. 2. Het op de markt brengen van de productie door de vereniging in de zin van lid 1, onder d), omvat ten minste: — het sluiten, door de vereniging, in eigen naam en voor eigen rekening, van de teeltcontracten voor de totale productie van de leden, 1. De erkenning van een telersvereniging wordt door de betrokken lidstaat ingetrokken wanneer: a) de specifieke steun voor andere dan de in artikel 40, lid 2, genoemde doeleinden wordt gebruikt; b) niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden voor erkenning; c) de erkenning op onjuiste gegevens berust; d) de vereniging de erkenning op onregelmatige w¶ze heeft verkregen; L 358/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 e) de Commissie constateert dat artikel 85, lid l, van het Verdrag van toepassing is op de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitel¶ke gedra- gingen; f) de in artikel 51 genoemde gevallen zich voordoen. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 5, leden 2 en 3, trekt de lidstaat de erkenning in met ingang van de datum waarop niet meer aan de voorwaarden voor erken- ning wordt voldaan. Steun die is uitgekeerd op of na deze datum, wordt terug- gevorderd, verhoogd met rente over de periode die begint op de dag van uitkering van de steun en eindigt op de dag van teruggave. De toe te passen rentevoet is die welke geldt voor soortgel¶ke terugvorderingen volgens nationaal recht. 3. Wanneer de ernstige tekortkomingen, wordt het steunbedrag met 30 % verhoogd. erkenning is ingetrokken wegens terug te vorderen In dat geval, en ook in de in artikel 51 genoemde gevallen, kan de vereniging niet eerder dan twaalf maanden na de intrekking van de erkenning opnieuw worden erkend. 4. Na de intrekking van de erkenning moet de telers- vereniging een nieuwe erkenningsaanvraag indienen. TITEL III Bedr¶f voor eerste bewerking Artikel 7 1. De lidstaat waar het hoofdkantoor van het bedr¶f voor eerste bewerking gevestigd is, is bevoegd voor de erkenning van bedr¶ven voor eerste bewerking die teelt- contracten mogen ondertekenen. 2. De betrokken lidstaat neemt met inachtneming van artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 en andere door de lidstaat zelf vastgestelde voorwaarden een besluit over de erkenningsaanvraag binnen 60 dagen na de datum van indiening van de aanvraag en bepaalt op welke datum de erkenning ingaat, als de aanvraag wordt ingewilligd. De erkenning van een bedr¶f voor eerste bewerking kan niet ingaan vóór de datum van indiening van de aanvraag. 3. De erkenning van het bedr¶f voor eerste bewerking wordt door de lidstaat ingetrokken met ingang van de oogst die volgt op de datum waarop het bedr¶f niet langer aan alle erkenningsvoorwaarden voldoet, alsmede ingeval artikel 53 van toepassing is. TITEL IV Premieregeling HOOFDSTUK I P r o d u c t i e g e b i e d e n Artikel 8 Voor elke soortengroep z¶n de in artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde productiege- bieden vastgesteld in b¶lage II: De lidstaten bakenen kleinere productiegebieden af, waarb¶ met name kwaliteitscriteria in aanmerking worden genomen. Een dergel¶k productiegebied mag niet meer dan een gemeente of, in Frankr¶k, een kanton omvatten. HOOFDSTUK II T e e l t c o n t r a c t Artikel 9 1. Het in artikel 5, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde teeltcontract wordt gesloten tussen een bedr¶f voor eerste bewerking van tabak enerz¶ds en een telersvereniging of een niet b¶ een vereniging aange- sloten individuele producent anderz¶ds. 2. Het teeltcontract wordt per soortengroep gesloten. Op grond van het contract dient het bedr¶f voor eerste bewerking de in het contract vastgestelde hoeveelheid tabaksbladeren in ontvangst te nemen en dient de indivi- duele, niet b¶ een vereniging aangesloten producent of de telersvereniging die hoeveelheid, tot maximaal de wer- kel¶ke productie, aan dat bewerkingsbedr¶f te leveren. In het teeltcontract worden ten minste de volgende 3. gegevens vermeld: a) de contractsluitende part¶en; b) de verw¶zing naar het quotumattest van de producent; c) de soortengroep waarop het contract betrekking heeft en, in voorkomend geval, de tabakssoort; d) de te leveren maximumhoeveelheid; e) de precieze plaats waar de tabak wordt geproduceerd (in artikel 8 bedoeld productiegebied, provincie, gemeente, identificatie van het perceel aan de hand van het in artikel 43 bedoelde geïntegreerde controle- systeem); f) de oppervlakte van het betrokken perceel, toegangs- wegen en omheiningen niet meegerekend; g) de aankooppr¶s per kwaliteit, exclusief premiebedrag, eventueel verleende diensten en belastingen; h) de overeengekomen minimumkwaliteitseisen, per kwaliteit, voor minstens drie kwaliteiten en de verbin- tenis van de producent aan het bewerkingsbedr¶f tabak te leveren die minstens aan deze kwaliteitseisen voldoet; i) de verbintenis van het bedr¶f voor eerste bewerking om de producent de aankooppr¶s per kwaliteit te betalen; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/23 j) de term¶n voor de betaling van de aankooppr¶s. Deze mag niet langer z¶n dan 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van de levering; een kopie van het geregistreerde contract aan het bevoegde orgaan van de producerende lidstaat. k) wanneer de lidstaat tot besluit, de bepaling inzake het veilingsysteem. toepassing van artikel 12 Wanneer de lidstaat op grond van artikel 6, lid 4, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 besluit om de producenten de premies via de bedr¶ven voor eerste bewerking uit te betalen, moet het teeltcontract ook de verbintenis van dat bewerkingsbedr¶f omvatten om aan de producent voor de in het contract vermelde en wer- kel¶k geleverde hoeveelheid bovenop de pr¶s een ten minste met de premie overeenkomend bedrag te betalen. 4. Het contract geldt slechts voor één oogst. 5. Op grond van het bepaalde in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 mogen de contractslui- tende part¶en de oorspronkel¶k in het teeltcontract vermelde hoeveelheden in een aanvullende schriftel¶ke overeenkomst verhogen, op voorwaarde dat: a) in de aanvullende overeenkomst het overschot voor elke soortengroep wordt aangegeven dat b¶ de oogst waarop het contract betrekking heeft, op de daarin vermelde plaatsen is geproduceerd, met een maximum van 10 % van het aan de producent voor die oogst toegewezen quotum; b) de aanvullende overeenkomst binnen tien dagen na de in artikel 16, lid 1, bedoelde datum voor registratie b¶ de bevoegde autoriteit wordt ingediend. De in de eerste alinea bedoelde aanvullende overeen- komst wordt door de bevoegde autoriteit geregistreerd, nadat deze zich ervan heeft vergewist dat voor de betrokken producent b¶ de vorige oogst geen over- schotten z¶n overgedragen. Artikel 10 1. De teeltcontracten moeten, behoudens overmacht, uiterl¶k op 30 mei van het jaar van de oogst, worden gesloten. 2. Behoudens overmacht moeten de teeltcontracten binnen tien dagen na de uiterste datum voor de sluiting ervan voor registratie b¶ de bevoegde autoriteit worden ingediend. 3. Wanneer de in lid 1 vastgestelde term¶n voor de ondertekening van de contracten of de in lid 2 vastge- stelde term¶n voor de indiening van de contracten met ten hoogste 15 dagen wordt overschreden, wordt de premie met 20 % verminderd. 4. Het bevoegde orgaan is dat van de lidstaat waar de bewerking plaatsvindt. Wanneer deze plaatsvindt in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt het bevoegde orgaan van de bewerkende lidstaat onmiddell¶k Als dit orgaan niet zelf de premieregeling controleert, zendt het een kopie van de geregistreerde contracten aan de bevoegde controledienst. Artikel 11 Als het teeltcontract tussen een bewerkingsbedr¶f en een telersvereniging wordt gesloten, wordt b¶ het contract een naaml¶st van de producenten met vermelding van de respectieve oppervlakte overeenkomstig artikel 9, lid 3, onder e) en f), gevoegd, alsmede een overzicht van hun quota. Artikel 12 1. De lidstaten besluiten vóór 31 januari van het jaar van de oogst of z¶ een voor alle op hun grondgebied ondertekende teeltcontracten geldend veilingsysteem toepassen. B¶ toepassing van het veilingsysteem voor teeltcon- 2. tracten moet in het in artikel 9, lid 1, bedoelde contract een bepaling worden opgenomen die het de producent mogel¶k maakt tot 20 dagen vóór de datum waarop de levering van de tabak begint, de eerste koper door een ander bedr¶f voor eerste bewerking te vervangen. Vervanging is toegestaan wanneer een of meer formele biedingen voorhanden z¶n van bedr¶ven voor eerste bewerking die zich ertoe bereid verklaren het contract in z¶n geheel over te nemen. De nieuwe pr¶zen, exclusief premiebedrag, eventueel verleende diensten en belas- tingen, moeten minstens 10 % hoger liggen dan de in het contract aangegeven pr¶zen. 3. De producent die formele biedingen ontvangen heeft, deelt de eerste koper per aangetekend schr¶ven de eventueel nieuwe verleende diensten en belastingen, mee. premiebedrag, pr¶zen, exclusief 4. De eerste koper wordt in het contract niet vervangen, wanneer h¶ de producent binnen zeven dagen na de ontvangst van de in lid 3 bedoelde mededeling ervan in kennis stelt dat h¶ de uit het opbod resulterende nieuwe pr¶zen aanvaardt. Wanneer de eerste koper de nieuwe pr¶zen niet aanvaardt of niet binnen de voorgeschreven term¶n antwoordt, wordt h¶ in het contract vervangen door het meestbiedende bedr¶f voor eerste bewerking. 5. De producent stelt vóór de datum waarop met de levering van tabak begonnen wordt, de eerste koper en de lidstaat in kennis van de vervanging door aan de bevoegde dienst een kopie van het aangepaste, door de betrokken part¶en ondertekende originele contract toe te zenden. L 358/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 6. Wanneer de in een lidstaat geoogste tabak in een andere lidstaat bewerkt wordt, gelden b¶ toepassing van het veilingsysteem de voorschriften die de producerende lidstaat terzake vastgesteld heeft. 3. De methoden voor de bepaling van het vochtgehalte, de omvang en de frequentie van de monsternemingen en de w¶ze van berekening van het aangepaste gewicht worden vastgesteld in b¶lage VI. HOOFDSTUK III M i n i m u m k w a l i t e i t s e i s e n Artikel 13 De aan het bewerkingsbedr¶f geleverde tabak moet van gezonde handelskwaliteit z¶n en mag geen van de in b¶lage III opgesomde kenmerken vertonen. De contract- sluitende part¶en mogen striktere kwaliteitseisen overeen- komen. Artikel 14 De lidstaten kunnen bepalen dat geschillen over de kwali- teit van de aan het bedr¶f voor eerste bewerking geleverde tabak aan een arbitrage-instantie moeten worden voorge- legd. De lidstaten bepalen de regels inzake de samenstel- ling en de besluitvorming van deze instanties, waarin een of meer vertegenwoordigers van producenten en bewer- kingsbedr¶ven zitting moeten hebben, maar alt¶d een gel¶k aantal van beide groepen. HOOFDSTUK IV U i t b e t a l i n g v a n p r e m i e s e n v o o r s c h o t t e n Artikel 15 1. De in artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde verdeling van de premie, het mini- male procentuele aandeel van het variabele gedeelte van de premie in de totale premie en de w¶ze van berekening van het variabele gedeelte van de premie worden vastge- steld in b¶lage V b¶ deze verordening. De lidstaten mogen het aandeel van het variabele gedeelte in de totale premie tot maximaal 45 % verhogen. 2. Het bedrag van het vaste gedeelte van de premie dat moet worden betaald, hetz¶ aan de telersvereniging, die het volledig doorbetaalt aan ieder aangesloten lid, hetz¶ aan iedere niet b¶ een vereniging aangesloten individuele producent, alsmede de op het quotumattest van de betrokkene af te boeken hoeveelheden worden berekend op basis van het gewicht van de tabaksbladeren van de betrokken soortengroep die de vereiste minimumkwaliteit hebben en door het bedr¶f voor eerste bewerking z¶n overgenomen. Indien het vochtgehalte hoger of lager is dan het in b¶lage IV vastgestelde gehalte voor de betrokken soort, wordt evenwel per procentpunt verschil en voor maximaal vier punten het gewicht dienovereenkomstig aangepast. 4. Het variabele gedeelte van de premie dat moet worden betaald aan de telersvereniging, die het volledig aan ieder van haar leden doorbetaalt, wordt voor elke geleverde part¶ berekend aan de hand van de hiervoor door het bedr¶f voor eerste bewerking betaalde aankoop- pr¶s. Artikel 16 1. Behoudens overmacht moet de producent, op straffe van verlies van z¶n recht op de premie, voor de soorten- groepen VI, VII en VIII uiterl¶k op 30 april en voor de overige soortengroepen uiterl¶k op 15 april van het jaar na dat van de oogst z¶n volledige productie aan het bedr¶f voor eerste bewerking leveren. De tabaksbladeren moeten, hetz¶ rechtstreeks op de plaats waar z¶ zullen worden bewerkt, hetz¶, indien de lidstaat dit toestaat, aan een erkend aankoopcentrum worden geleverd. De bevoegde controle-instantie erkent deze aankoopcentra, die over de nodige weeginrichtingen en -instrumenten, alsmede over geschikte lokalen moeten beschikken. 2. Elke producent deelt de bevoegde controle-instantie schriftel¶k en, voor de soortengroepen VI, VII en VIII uiterl¶k op 10 mei en voor de overige soortengroepen uiterl¶k op 25 april mee welke hoeveelheden tabaksbla- deren op de in lid 1 genoemde data nog niet aan een bedr¶f voor eerste bewerking waren geleverd, en waar deze tabak is opgeslagen. De bevoegde instantie neemt de nodige maatregelen om te voorkomen dat op de in lid 1 genoemde data nog niet aan een bedr¶f voor eerste bewerking geleverde tabak als van de volgende oogst afkomstige tabak kan worden aangegeven. Artikel 17 Niet b¶ een telersvereniging aangesloten producenten mogen tabak van één en dezelfde soortengroep en één en dezelfde oogst slechts aan één bewerkingsbedr¶f leveren. Artikel 18 1. Na overlegging van een door de bevoegde controle- instantie afgegeven controleattest waarin de levering van de tabak bevestigd wordt, en van een bew¶s van betaling van de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankooppr¶s, betaalt de bevoegde instantie van de lidstaat: — het vaste gedeelte van de premie aan de telersvereni- ging en aan de niet b¶ een telersvereniging aange- sloten individuele producenten; — het variabele gedeelte van de premie en de specifieke steun aan de telersverenigingen. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/25 2. Binnen 30 dagen na de datum waarop de in lid 1 genoemde documenten z¶n overgelegd, maakt de lidstaat het vaste gedeelte van de premie en de specifieke steun over aan de telersvereniging. 4. Het in lid 2 bedoelde attest wordt door de controle- instantie afgegeven nadat z¶ de in lid 3 bedoelde docu- menten heeft geverifieerd en heeft nagegaan of de gege- vens in de schriftel¶ke verklaring van de producent juist z¶n. Het variabele gedeelte van de premie wordt aan de telersvereniging uitbetaald binnen 30 dagen na de datum van overlegging van de in lid 1 genoemde documenten en van een verklaring van de betrokken vereniging waarin voor elke soortengroep bevestigd wordt dat de leveringen beëindigd z¶n. 3. De telersvereniging betaalt per bank- of postgiro het vaste gedeelte en het variabele gedeelte van de premie binnen 30 dagen na ontvangst van het betrokken bedrag door aan de aangeslotene. aan de telersverenigingen over te maken 4. De bedragen als bedoeld in de leden 1 en 2 en de door het bedr¶f voor eerste bewerking aan de producent te betalen aankooppr¶s mogen slechts per bank- of postgiro op een enkele rekening worden overgemaakt die binnen de telersvereniging gebruikt moet worden voor betalingen aan de individuele leden van de vereniging. In afw¶king van het bepaalde in lid 1, is het beta- 5. lingsbew¶s voor de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankooppr¶s niet vereist wanneer wordt aangetoond dat ten aanzien van het bedr¶f voor eerste bewerking dat het contract ondertekend heeft, een faillissementsprocedure of een daarmee gel¶k te stellen procedure is ingeleid of een faillissement is uitgesproken. Artikel 19 1. De lidstaten kennen de producenten een premie- voorschot toe overeenkomstig de bepalingen van de leden 2 tot en met 8. 2. Het in lid 1 bedoelde voorschot wordt op verzoek van de producent betaald op basis van een door de bevoegde controle-instantie opgesteld attest waaruit bl¶kt dat het voorschot aan de producent mag worden uitge- keerd. B¶ de aanvraag voor het premievoorschot moeten de 3. volgende documenten worden gevoegd, tenz¶ de lidstaat anders bepaalt omdat ze reeds in z¶n bezit z¶n: a) een op naam van de producent uitgereikte kopie van het door hem gesloten teeltcontract; b) een kopie van het aan de producent afgegeven quo- tumattest, dat door het betrokken teeltcontract wordt gedekt; c) een schriftel¶ke verklaring van de producent met vermelding van de van de betrokken oogst afkomstige hoeveelheden tabak die h¶ kan leveren. ten hoogste 50 % van de te 5. Het voorschot, dat betalen premie bedraagt, wordt slechts uitgekeerd wanneer een zekerheid wordt gesteld waarvan het bedrag overeenkomt met het voorschot, verhoogd met 15 %. Het voorschot wordt vanaf 16 oktober van het jaar van de oogst betaald binnen 30 dagen na de indiening van het in lid 2 bedoelde verzoek en van het bew¶s dat de zekerheid gesteld is, behalve wanneer dat verzoek vóór 16 september in welk geval de term¶n 60 dagen wordt bedraagt. ingediend, 6. Wanneer het voorschot is toegekend aan een telers- vereniging en binnen 30 dagen na de ontvangst ervan niet aan de rechthebbende leden is uitgekeerd of aan de lidstaat terugbetaald, is over het resterende bedrag rente verschuldigd, waarvan het percentage door de lidstaat wordt vastgesteld. Deze rente, die loopt vanaf de datum van ontvangst van het voorschot, wordt aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gecrediteerd. 7. Het voorschot wordt in mindering gebracht op de premie die overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, wordt betaald, vanaf de eerste levering. De zekerheid wordt vr¶gegeven tegen overlegging van het controleattest voor de betrokken hoeveelheid tabak en van het bew¶s dat het overeenkomstige premiebedrag aan de rechthebbende producenten is betaald. De lidstaten stellen aanvullende voorwaarden vast, en meer in het b¶zonder de perioden voor de levering van de tabak of de minimumhoeveelheid waarvoor een controleattest kan worden opgesteld. Van de zekerheid wordt 50 % vr¶ge- geven op het t¶dstip waarop 50 % van het te betalen premiebedrag is bereikt. De zekerheid wordt vr¶gegeven zodra het volledige voor- schot op het te betalen premiebedrag in mindering is gebracht. Behoudens overmacht wordt, wanneer een producent 8. binnen de in artikel 16, lid 1, vastgestelde term¶n niet voldoende tabak heeft geleverd om het toegekende voor- schot volledig op het te betalen premiebedrag in minde- ring te kunnen brengen, de door die producent gestelde zekerheid verbeurd voor het niet-verrekende bedrag van het voorschot. 9. De lidstaten stellen aanvullende voorwaarden vast voor de toekenning van de voorschotten, en met name de uiterste datum voor de indiening van de betrokken aanvragen. Een producent mag geen voorschotaanvraag meer indienen zodra h¶ met z¶n leveringen is begonnen. L 358/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Artikel 20 1. Voor de oogsten van 1999 en 2000 mogen de lidstaten de premies via de bedr¶ven voor eerste bewer- king aan de producenten uitbetalen. In dat geval betaalt de bevoegde instantie van de lidstaat na overlegging van het controleattest en van een betalingsbew¶s voor de in artikel 9, lid 3, onder i), bedoelde aankooppr¶s, aan het bewerkingsbedr¶f: — het vaste gedeelte van de premie voor de telersvereni- gingen en de niet b¶ een vereniging aangesloten indi- viduele producenten; — het variabele gedeelte van de premie en de specifieke steun voor de telersverenigingen. 2. De lidstaat maakt de premie aan het bedr¶f voor eerste bewerking over binnen de volgende term¶nen: a) het vaste gedeelte en de specifieke steun binnen 30 dagen na de datum waarop de in lid 1 bedoelde docu- menten z¶n overgelegd; b) het variabele gedeelte binnen 30 dagen na de datum waarop de door de betrokken telersvereniging afge- geven verklaring en de in lid 1 bedoelde documenten z¶n overgelegd. 3. Het bedr¶f voor eerste bewerking betaalt aan de betrokken producent het vaste gedeelte van de premie en, in voorkomend geval, het variabele gedeelte van de premie, alsmede de specifieke steun binnen tien dagen na ontvangst van de betrokken bedragen. 4. De in lid 1 bedoelde bedragen mogen per bank- of postgiro slechts op een enkele rekening worden betaald die b¶ de telersverenigingen bestemd moet z¶n voor beta- lingen aan de individuele leden van de vereniging. Artikel 21 1. De premies worden overgemaakt of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geoogst. De premie wordt de producent uitbetaald in de valuta van de lidstaat waar de tabak is geoogst. 2. Wanneer de tabak in een andere lidstaat dan waar h¶ is geoogst, wordt bewerkt, deelt de bewerkende lidstaat, na controle, alle gegevens mede op grond waarvan de lidstaat waar de tabak is geoogst, de premies kan uitkeren of de zekerheden kan vr¶geven. TITEL V Productiequotaregeling HOOFDSTUK I V e r d e l i n g v a n d e q u o t a Artikel 22 Binnen de grenzen van de overeenkomstig artikel 9, 1. lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 vastgestelde garantiedrempels, verdelen de lidstaten de productiequota voor elke soortengroep voor drie opeenvolgende jaren onder de telersverenigingen en onder de individuele producenten die geen lid van een telersvereniging z¶n, naar rata van de gemiddelde hoeveelheden die iedere individuele producent of telersvereniging in de drie aan de laatste oogst voorafgaande jaren voor bewerking heeft geleverd. 2. De lidstaten kunnen de productiequota hetz¶ recht- streeks verdelen onder de telersverenigingen en de indivi- duele producenten die geen lid van een telersvereniging z¶n, hetz¶ eisen dat de telersverenigingen en de indivi- duele producenten die geen lid van een telersvereniging z¶n hun de aanvragen voor het verkr¶gen van een productiequotum toesturen. 3. De lidstaten verstrekken uiterl¶k op 31 januari van het oogstjaar aan de telersverenigingen en de individuele producenten die geen lid van een telersvereniging z¶n een quotumattest. Artikel 23 De toew¶zing van een productiequotum loopt niet vooruit op de toew¶zing van quota voor de volgende jaren. Artikel 24 1. Het quotum van iedere producent is gel¶k aan het percentage dat z¶n gemiddelde hoeveelheid vertegen- woordigt in verhouding tot de som van de gemiddelde hoeveelheden die overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2075/92 en de artikelen 22 en 25 van deze verordening z¶n berekend, welk percentage wordt toegepast op de specifieke garantiedrempel van de lidstaat voor de betrokken soortengroep. Iedere producent die z¶n lidmaatschap van een 2. telersvereniging opzegt, behoudt het recht op z¶n eigen quotum volgens de in lid 1 bedoelde berekening. Voor producenten die pas met de tabaksteelt z¶n 3. begonnen of die hun quotum als gevolg van het bepaalde in artikel 29, lid 3, hebben vergroot, moeten de productie- quota als volgt worden berekend: — voor de oogsten na de verdeling op grond van genoemd artikel 29, lid 3, en tot en met de eerstvol- gende verdeling van de driejaarl¶kse productiequota, bl¶ven de gew¶zigde quota onveranderd. — b¶ de verdeling van de quota kr¶gt de producent een overeenkomstig lid 1 vastgesteld productiequotum. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/27 4. De producenten die hun quotum als gevolg van een t¶del¶ke afstand hebben verhoogd, kr¶gen b¶ de verde- ling van de quota een productiequotum dat evenredig is aan het gemiddelde van de geleverde hoeveelheden, exclusief de b¶ de afstand betrokken productiequota. 5. De producenten die hun quota als gevolg van een definitieve afstand hebben verhoogd, kr¶gen b¶ de verde- ling van de quota een productiequotum dat evenredig is aan het gemiddelde van de geleverde hoeveelheden, inclusief de b¶ de afstand betrokken productiequota. 6. Het voor de producent bepaalde percentage wordt berekend tot op ten minste vier decimalen. De quota worden in kilogram vastgesteld. Artikel 25 1. Voor de berekening van het gemiddelde van de voor bewerking geleverde hoeveelheden wordt alle ruwe tabak van een oogst geacht in het kalenderjaar van de betrokken oogst te z¶n geleverd. De hoeveelheden die op grond van lid 5, voor bewerking z¶n geleverd, worden artikel 9, evenwel geacht te z¶n geleverd in het oogstjaar waarin voor die hoeveelheden het recht op de premie is erkend. Alleen daadwerkel¶k geleverde tabak waarvoor het recht op de premie is erkend, wordt in aanmerking genomen. 2. Hoeveelheden tabak die z¶n geleverd door produ- centen die buiten de op grond van artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 erkende productiege- bieden z¶n gevestigd, worden evenwel niet voor de in lid 1 bedoelde berekening in aanmerking genomen. Artikel 26 1. Wanneer in een lidstaat geproduceerde tabak in een andere lidstaat is bewerkt, worden de quota volgens de bepalingen van de leden 2, 3, en 4, verdeeld. 2. De bewerkende lidstaat deelt de betrokken produce- rende lidstaat per producent en per soortengroep de hoeveelheden ruwe tabak mee die uit de producerende lidstaat voor bewerking z¶n geleverd in de referentiejaren lid 3, van op basis waarvan overeenkomstig artikel 9, de productiequota Verordening moeten worden berekend. (EEG) nr. 2075/92 3. Deze gegevens worden uiterl¶k op 15 november van het aan de betrokken oogst voorafgaande jaar verstrekt. 4. De producerende lidstaat kent aan producenten die in de in lid 2 bedoelde referentiejaren tabak aan in een andere lidstaat gevestigde bewerkingsbedr¶ven hebben geleverd de corresponderende hoeveelheid van de hem per soortengroep toegewezen garantiedrempel toe. Voor de toekenning van hun productiequotum worden producenten die in de referentiejaren aan in een andere lidstaat gevestigde bewerkingsbedr¶ven tabak hebben geleverd, gel¶kgesteld met producenten die hun product aan een in hun eigen lidstaat gevestigd bedr¶f hebben geleverd. HOOFDSTUK II Q u o t u m a t t e s t e n Artikel 27 1. De lidstaat geeft per soortengroep en tot ten hoogste de hoeveelheden van de garantiedrempels, productiequo- tumattesten af aan de producenten die z¶n gevestigd in een op grond van artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 erkend productiegebied. Op de productiequotumattesten worden met name de volgende gegevens vermeld: de rechthebbende, de soor- tengroep en de hoeveelheden waarvoor de attesten gelden. 2. De lidstaten stellen de procedure voor de afgifte van de productiequotumattesten vast, alsmede de preventieve maatregelen tegen fraude, overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2075/92. 3. De lidstaten kunnen minimumhoeveelheden voor de afgifte van productiequotumattesten vaststellen. Deze minimumhoeveelheden mogen niet meer dan 500 kg bedragen. 4. Wanneer een producent het bew¶s levert dat z¶n productie ten gevolge van uitzonderl¶ke omstandigheden b¶ een bepaalde oogst in z¶n referentieperiode abnormaal laag was, bepaalt de lidstaat, op verzoek van de belangheb- bende, welke hoeveelheid voor die oogst voor de in aanmerking moet worden betrokken producent genomen om het de productiequotumattest betrokken producent op te stellen; die hoeveelheid mag niet meer bedragen dan die in de aan de producent voor de betrokken oogst toegekende productiequotumattesten. voor HOOFDSTUK III W ¶ z i g i n g v a n d e g a r a n t i e d r e m p e l Artikel 28 1. Wanneer voor een oogst en voor een lidstaat de voor een soortengroep vastgestelde garantiedrempel hoger is dan voor de vorige oogst, wordt de hoeveelheid boven laatstgenoemde garantiedrempel volgens door de lidstaat vast te stellen en te publiceren objectieve en coherente criteria verdeeld. De lidstaten kunnen met name bepalen dat de extra hoeveelheden b¶ voorrang worden toegekend aan de producenten: a) voor wie voor een andere soortengroep de op hun quotumattest vermelde hoeveelheden ten opzichte van de vorige oogst z¶n verlaagd; b) die dankz¶ de extra hoeveelheid hun tabaksproductie van de betrokken soortengroep aanzienl¶k kunnen rationaliseren. L 358/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 2. Wanneer voor een oogst en voor een lidstaat de voor een soortengroep vastgestelde garantiedrempel lager is dan die voor de vorige oogst, wordt die verlaging over de producenten verdeeld naar evenredigheid van het gemid- delde van de hoeveelheden die iedere individuele produ- cent in de drie jaren vóór het laatste oogstjaar voor bewer- king heeft geleverd, onverminderd toepassing van het quota-opkoopprogramma in de in artikel 14 van Verorde- ning (EEG) nr. 2075/92 vermelde gevallen. HOOFDSTUK IV N a t i o n a l e r e s e r v e Artikel 29 1. Om de omschakeling van de producenten en de herstructurering van landbouwbedr¶ven te bevorderen, vormen de lidstaten voor iedere oogst een nationale reserve per soortengroep. 2. Deze reserve wordt gevormd met de quota die z¶n vr¶gekomen door een door de lidstaat te bepalen lineaire verlaging van alle aan individuele producenten en telersverenigingen toegekende quota met 0,5 tot 2 % van de garantiedrempel die ieder jaar voor diezelfde soorten- groep wordt vastgesteld. Bovendien kunnen de lidstaten voor de vorming van de reserve ook gebruik maken van: — een door de lidstaat te bepalen lineaire verlaging met maximaal 2 % van de in de productiequotumattesten vermelde hoeveelheden waarvan definitief afstand is gedaan, en/of — productiequota die niet voor het sluiten van teeltcon- tracten z¶n gebruikt binnen de daarvoor vastgestelde term¶n. 3. De nationale reserve wordt, met inachtneming van het bepaalde in hoofdstuk I van deze titel en van de overeenkomstig artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 erkende productiegebieden, op basis van door elke lidstaat vast te stellen objectieve criteria verdeeld onder de producenten of aspirantproducenten. HOOFDSTUK V O v e r d r a c h t e n a f s t a n d v a n q u o t a Artikel 30 De quota kunnen worden overgedragen, dan wel t¶del¶k of definitief worden afgestaan. Artikel 31 1. Wanneer een tabaksteeltbedr¶f op welke grond dan ook aan een derde wordt overgedragen, verwerft het nieuwe bedr¶fshoofd vanaf de datum van de overdracht het recht op het productiequotumattest voor de gehele tenz¶ in de overeenkomst anders is referentieperiode, bepaald. 2. Wanneer slechts een gedeelte van een tabaksteeltbe- dr¶f aan een derde wordt overgedragen, verwerft het nieuwe bedr¶fshoofd het recht op het productiequotum- attest naar rata van de overgedragen oppervlakte land- bouwgrond. De betrokken part¶en kunnen echter over- eenkomen dat dit recht in z¶n geheel op de nieuwe rechthebbende overgaat of eigendom van de oude recht- hebbende bl¶ft. 3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 behoudt een producent die de door hem geëxploiteerde grond pacht, b¶ beëindiging van de pachtovereenkomst de verkregen quotumrechten die h¶ heeft. 4. Wanneer verschillende leden van één gezin geza- menl¶k een tabaksteeltbedr¶f exploiteren of hebben geëxploiteerd, moeten z¶ verzoeken om afgifte van één enkel productiequotumattest op basis van de som van de hoeveelheden waarop z¶ recht hebben. Artikel 32 1. De producenten mogen, wanneer de betrokken lidstaat daarmee instemt, hun rechten op een productie- quotumattest voor een bepaalde soortengroep ruilen voor rechten voor een andere soortengroep. 2. De ruil van het recht op een productiequotumattest overeenkomstig lid 1 geldt als definitieve afstand, tussen de betrokken producenten, van de referentiehoeveelheden op basis waarvan het productiequotumattest is vastgesteld. Artikel 33 1. Binnen eenzelfde lidstaat kan een individuele produ- cent de hoeveelheden die z¶n vermeld in de hem toege- kende productiequotumattesten, gedeeltel¶k of in hun geheel en t¶del¶k of definitief afstaan aan een andere indien aan de volgende voor- individuele producent, waarden is voldaan: a) voor het betrokken quotumattest is nog geen teeltcon- tract gesloten; b) de begunstigde van de afstand beschikt reeds over een productiequotum voor de betrokken soortengroep; c) over de afstand is tussen de betrokken part¶en een schriftel¶ke overeenkomst gesloten, waarin wordt verwezen naar het productiequotumattest waarvan de hoeveelheden gedeeltel¶k of in hun geheel worden afgestaan; 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/29 d) de onder c) bedoelde schriftel¶ke overeenkomst is voor registratie b¶ de bevoegde autoriteit ingediend binnen dertig dagen na de in artikel 22, lid 3, bedoelde datum; e) het origineel van het productiequotumattest waarin de hoeveelheden z¶n vermeld die gedeeltel¶k of in hun geheel worden afgestaan, wordt b¶ de indiening van de overeenkomst over de afstand aan de bevoegde autori- teit teruggegeven; f) indien degene die z¶n quotumattest afstaat, lid is van een telersvereniging, maar de cessionaris niet tot dezelfde telersvereniging behoort, is instemming van de vereniging van de cedent met de afstand vereist. De telersvereniging moet met de afstand instemmen, wanneer in de vereniging geen gegadigden z¶n om tegen de vastgestelde voorwaarden gebruik te maken van de hoeveelheden die worden afgestaan. B¶ afstand tussen producenten van dezelfde vereniging moet de vereniging daarvan in kennis worden gesteld; g) voor definitieve afstand komen uitsluitend produ- centen in aanmerking die het bew¶s leveren dat in de laatste drie jaren teeltcontracten z¶n gesloten voor de afgestane quota. 2. De bevoegde autoriteit van de lidstaat registreert de in lid 1, onder c), bedoelde overeenkomst binnen 20 dagen na de indiening ervan, na te hebben gecontroleerd of aan de in lid 1, onder a), b), d), e), f) en g), bedoelde voorwaarden is voldaan. Op dezelfde datum geeft de bevoegde autoriteit van de lidstaat de volgende docu- menten af: — aan degene aan wie quotumhoeveelheden worden afgestaan, een aanvullend productiequotumattest voor de aan hem afgestane productiequotumhoeveelheden; — aan de producent die slechts een deel van de in z¶n quotumattest vermelde hoeveelheden heeft afgestaan, een vervangend productiequotumattest de hoeveelheden die niet z¶n afgestaan. voor 3. De in lid 1 bedoelde afstand van de productiequota mag niet op hoeveelheden van minder dan 100 kilogram betrekking hebben. HOOFDSTUK VI O p k o o p v a n q u o t a Artikel 34 ring van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde garantiedrempels ten uitvoer gelegd om de omschakeling te vergemakkel¶ken van produ- centen die op individuele en vr¶willige basis besluiten de tabaksteelt te beëindigen. 2. Op basis van de vóór 30 mei van ieder oogstjaar in te dienen voorstellen van de lidstaten en tot maximaal 25 % van de garantiedrempel van iedere lidstaat afzonderl¶k, stelt de Commissie gevoelige productiegebieden en/of groepen soorten van hoge kwaliteit vast die van toepas- sing van het bepaalde in lid 1 worden vr¶gesteld. 3. Lid 1 geldt uitsluitend voor producenten die het bew¶s leveren dat in de laatste drie jaren teeltcontracten z¶n gesloten voor de quota waarop het opkooppro- gramma betrekking heeft. Artikel 35 Producenten die besluiten de tabaksteelt te beëin- 1. digen overeenkomstig artikel 34, en, in het geval van individuele producenten die lid z¶n van een telersvereni- ging, de betrokken telersverenigingen, moeten dit besluit vóór 1 september van de betrokken oogst schriftel¶k aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat meedelen. 2. Van 1 september tot en met 31 december maakt de lidstaat de verkoopplannen openbaar, zodat andere produ- centen de kans kr¶gen het betrokken quotum te kopen voordat het daadwerkel¶k wordt opgekocht. De individuele producenten die lid z¶n van dezelfde telersvereniging als de producent die heeft besloten de tabaksteelt en z¶n lidmaatschap van die telersvereniging te beëindigen, hebben voorrang op andere producenten om de in het kader van het opkoopprogramma aange- boden quota te kopen. 3. Indien de quota na de periode van vier maanden nog niet door producenten z¶n gekocht, worden ze definitief opgekocht. De bevoegde autoriteit van de lidstaat deelt de opgekochte hoeveelheden per soortengroep aan de Commissie mee. 4. Met ingang van het oogstjaar na de datum waarop de producent die de tabaksteelt wil beëindigen, dat heeft meegedeeld, wordt de garantiedrempel voor de betrokken soortengroep verlaagd met de opgekochte hoeveelheid. 1. Op grond van artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 en met uitsluiting van gevoelige productiegebieden en/of groepen soorten van hoge kwali- teit, als bedoeld in lid 2, wordt een programma voor de opkoop van quota met dienovereenkomstige verminde- Producenten van wie de quota voor het oogstjaar 1999 opgekocht z¶n, hebben b¶ de betaling van de premies betreffende de oogstjaren 2000, 2001 en 2002 recht op het volgende: Artikel 36 L 358/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 — quota van groep I 0,67741 EUR/kg, — quota van groep II 0,54187 EUR/kg, — quota van groep III 0,54187 EUR/kg, — quota van groep IV 0,59591 EUR/kg, — quota van groep V 0,54187 EUR/kg, — quota van groep VI 0,93854 EUR/kg, — quota van groep VII 0,79635 EUR/kg, — quota van groep VIII 0,56904 EUR/kg. HOOFDSTUK VII A n d e r e b e p a l i n g e n Artikel 37 De lidstaten kunnen bepalen dat geschillen betreffende de verdeling of de overdracht of afstand van productie- quota aan een arbitrage-instantie moeten worden voorge- legd. De lidstaten stellen de regels vast inzake de samen- stelling van en de besluitvorming in deze instanties. Artikel 38 1. De lidstaten leggen een databank aan waarin voor elk bewerkingsbedr¶f, elke producent en elke telersvereniging de gegevens voor de identificatie van hun vestigingen of hun bedr¶ven, de quota of de hoeveelheden op de hun toegewezen productiequotumattesten en alle andere dien- stige gegevens voor de controle op de quotaregeling worden opgenomen. 2. De lidstaten zorgen ervoor dat: — de in de databank opgeslagen gegevens worden bewaard, — de databank uitsluitend voor de toepassing van lid 1 wordt gebruikt, — maatregelen ter bescherming van de gegevens tegen met name diefstal en manipulatie worden toegepast, — de betrokkenen zonder buitensporige wachtt¶den of kosten toegang tot hun dossiers kr¶gen, — de betrokkenen het recht hebben om elke gerecht- vaardigde w¶ziging in de hen betreffende gegevens te doen aanbrengen en met name het recht om perio- diek de niet meer relevante gegevens te doen wissen. 3. De verwerkingsbedr¶ven en producenten: — mogen de verwezenl¶king van de databank door daartoe gekwalificeerde functionarissen in generlei opzicht belemmeren, — moeten deze functionarissen alle ter uitvoering van deze verordening vereiste inlichtingen verschaffen. 4. De lidstaten vergewissen zich ervan dat, met inacht- neming van hun nationale wetgeving inzake de bescher- ming van gegevens van persoonl¶k aard, het voor het sluiten van de teeltcontracten gebruikte productiequotum van iedere individuele producent of, in voorkomend geval, van iedere producent die lid is van een telersvereniging, op zodanige w¶ze wordt bekendgemaakt dat alle betrokken producenten van een „kleiner productiegebied” als omschreven in artikel 8, daarvan kennis kunnen nemen. Artikel 39 Wanneer de productiequota worden vastgesteld voor een telersvereniging die zelf producent is, ziet de lidstaat erop toe dat de betrokken hoeveelheden bill¶k over alle leden van de groepering worden verdeeld. De lidstaten moeten ook over nauwkeurige gegevens inzake de productie van alle zodat de productiequota eventueel aan die individuele producenten kunnen worden toegekend. individuele producenten beschikken, In dat geval z¶n de bepalingen van hoofdstuk I mutatis mutandis van toepassing op de verdeling van de hoeveel- heden over de leden van de groepering; met instemming van alle leden van de groepering mag de groepering evenwel de hoeveelheden anders verdelen met het oog op een betere organisatie van de productie. TITEL VI Specifieke steun Artikel 40 1. De in artikel 4 bis, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde specifieke steun is gel¶k aan 2 % van de premie. 2. De telersverenigingen mogen de specifieke steun, wat de soortengroepen VI, VII en VIII betreft slechts tot en met 30 juni en wat de overige soortengroepen betreft slechts tot en met 15 juni van het jaar na de oogst gebruiken, en uitsluitend voor de volgende doeleinden: — indienstneming van technisch personeel om de producenten te helpen kwalitatief beter en milieu- vriendel¶ker te produceren; — het aan de leden van de vereniging ter beschikking stellen van gecertificeerd zaaizaad of pootgoed en van andere productiemiddelen die b¶dragen aan de kwali- tatieve verbetering van het product; — milieubeschermingsmaatregelen; — toepassing van infrastructuurmaatregelen waardoor de marktwaarde van de producten van de leden kan worden verhoogd, met name tabakssorteermachines; — indienstneming van administratief personeel voor het premiebeheer en voor het toezicht op de naleving van de communautaire regelgeving binnen de vereniging; — vergoeding van de kosten in verband met de overeen- komstig artikel 42 gestelde zekerheden. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/31 3. De in lid 2, eerste, tweede en derde streepje, bedoelde uitgaven moeten ten minste 50 % van het totaalbedrag van de specifieke steun uitmaken. — artikel 13, inzake de controle ter plaatse; — artikel 14, inzake onverschuldigde betalingen. Artikel 41 Indien de specifieke steun wordt betaald door een andere lidstaat dan die waar de bewerking heeft plaatsgevonden, geeft deze laatste aan de met de uitbetaling van de steun belaste lidstaat op diens verzoek de in artikel 18, lid 1, bedoelde bew¶sstukken door. Artikel 44 1. De lidstaten stellen een controlesysteem in om ervoor te zorgen dat de naleving van de in deze verorde- ning en in Verordening (EEG) nr. 2075/92 vastgestelde bepalingen doeltreffend wordt geverifieerd en treffen de voor de toepassing van deze verordeningen nodige aanvullende maatregelen. De controles omvatten de volgende elementen: Artikel 42 a) administratieve controles, b) controles ter plaatse, 1. Op verzoek van de telersvereniging betalen de lidstaten een voorschot op de specifieke steun. Het bedrag van het voorschot wordt vastgesteld op basis van de hoeveelheid tabak die de telersvereniging op het moment van de aanvraag reeds aan het bewerkingsbedr¶f heeft geleverd. De lidstaten bepalen aan welke aanvullende voorwaarden moet worden voldaan alvorens het voorschot wordt uitbetaald. Een voorschot op de specifieke steun wordt slechts 2. uitbetaald op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld die even hoog is als dat voorschot, vermeerderd met 15 %. 3. De zekerheid wordt vr¶gegeven na overlegging van de in artikel 18, lid 1, bedoelde bew¶sstukken in verband met de specifieke steun. c) controles op de levering van tabaksbladeren, d) controles in het stadium van de eerste bewerking en van de verpakking van de tabak. 2. De lidstaten verlenen elkaar de nodige b¶stand met het oog op de in deze verordening bedoelde controles en in geval van onderlinge handel in tabaksbladeren. Artikel 45 De administratieve controles omvatten kruiscontroles: a) met betrekking tot de gedeclareerde tabaksteeltper- celen en op basis van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde databank, om te voor- komen dat ten onrechte tweemaal steun wordt toege- kend voor dezelfde oogst. Alle gedeclareerde percelen worden aan deze controles onderworpen. b) om na te gaan of artikel 2, lid 3, van deze verordening TITEL VII is nageleefd. Controles en sancties Voor de oogst 1999 mogen deze controles steekproefsge- w¶ze worden verricht. HOOFDSTUK I C o n t r o l e s Artikel 43 Wat de controle op de naleving van de bepalingen van deze verordening betreft, z¶n de volgende artikelen van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van toepassing: — artikel 6, lid l, inzake de doeltreffende verificatie van de naleving van de voorwaarden voor toekenning van de steunbedragen; — artikel 11, inzake de extra sancties op nationaal vlak en de gevallen van overmacht; — artikel 12, plaatse; inzake het verslag van de controle ter Artikel 46 1. De controles ter plaatse worden uitgevoerd na een risicoanalyse. De lidstaten voeren onaangekondigde controles ter plaatse uit om het volgende te verifiëren: a) de gegevens van de teeltcontracten, en met name de oppervlakte en de soortengroep, alsmede de in artikel 16, lid 2, bedoelde voorraden tabak. de nationale De oppervlakte wordt bepaald met behulp van alle middelen die daartoe volgens de bevoegde autoriteit geëigend z¶n en die een meetnauwkeurigheid garan- deren die ten minste overeenkomt met die welke volgens officiële metingen is vereist. Deze autoriteit stelt een tolerantie- marge vast, daarb¶ rekening houdend met inzonder- heid de gebruikte meettechniek, de nauwkeurigheid van de beschikbare officiële documenten en de plaat- sel¶ke situatie (b¶voorbeeld de helling of de vorm van de percelen). bepalingen voor L 358/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 ieder bewerkingsbedr¶f moet deze controle Voor betrekking hebben op, per soortengroep, ten minste 5 % van de b¶ de geregistreerde contracten betrokken afzonderl¶ke producenten; b¶ de bepaling van de controlesteekproef moet met name worden uitgegaan van een risicoanalyse, en van de mate van representati- viteit van de contracten, op basis van de hoeveelheden waarop ze betrekking hebben. De lidstaat kan de gehele steekproef of een deel daarvan met behulp van teledetectie controleren. b) de naleving van artikel 40, leden 2 en 3, en artikel 18, leden 3 en 4. Voor iedere lidstaat moet deze controle ieder jaar op ten minste 30 % van de telersverenigingen betrekking hebben. B¶ de bepaling van de controlesteekproef moet met name worden uitgegaan van de representati- viteit van de telersverenigingen, op basis van hun omvang. B¶ de risicoanalyse moet rekening worden gehouden 2. met: — de hoeveelheid ruwe tabak waarvoor contracten z¶n gesloten in verhouding tot de gedeclareerde opper- vlakten; — de resultaten van de controles van de voorgaande jaren; — andere, door de lidstaten vast te stellen parameters. 3. Wanneer b¶ controles ter plaatse belangr¶ke onre- gelmatigheden in een productiegebied of een deel daarvan worden geconstateerd, voeren de bevoegde autori- teiten in het lopende jaar extra controles uit en verhogen z¶ voor het daaropvolgende jaar het controlepercentage voor dit productiegebied of deel ervan. Artikel 47 Iedere levering moet door de bevoegde controle- 1. instantie worden gecontroleerd. Iedere levering moet vooraf aan de bevoegde controle-instantie z¶n gemeld, zodat de datum van levering kan worden vastgesteld, en door haar z¶n goedgekeurd. B¶ de controle moet met name worden geverifieerd of de bevoegde controle- instantie de levering vooraf heeft goedgekeurd. 2. Wanneer de tabak wordt geleverd in een erkend aankoopcentrum als bedoeld in artikel 16, lid 1, tweede alinea, mag de onbewerkte tabak na controle het aankoopcentrum alleen verlaten om naar het bewerkings- bedr¶f te worden vervoerd. Na de controle moet de tabak in afzonderl¶ke hoeveelheden worden gegroepeerd. Het vervoer van deze hoeveelheden naar het bewerkingsbedr¶f moet vooraf worden gemeld aan de bevoegde controle- instantie, en door haar schriftel¶k z¶n goedgekeurd, opdat precies kan worden vastgesteld welk vervoermiddel wordt gebruikt, welke en aankomstt¶d van het transport, en welke afzonderl¶ke hoeveelheden worden vervoerd. route wordt gevolgd, vertrek- B¶ binnenkomst van de tabak in het bewerkingsbe- 3. dr¶f verifieert de bevoegde controle-instantie, met name door weging, of deze leveringen inderdaad de in de aankoopcentra gecontroleerde afzonderl¶ke hoeveelheden betreffen. De bevoegde controle-instantie stelt de specifieke voor- waarden vast die z¶ voor de controles nodig acht. Artikel 48 1. De controles in het stadium van de eerste bewerking en de verpakking van de tabak worden verricht na risico- analyse. De lidstaten voeren onaangekondigde controles uit om na te gaan of artikel 7, de term¶n voor de betaling van de in artikel 9, lid 3, onder j), bedoelde aankooppr¶s en de term¶n voor de betaling van het in artikel 20, lid 3, bedoelde bedrag z¶n nageleefd. 2. Via de controles in het stadium van de eerste bewer- king en de verpakking van de tabak moeten bovendien, voor elk te controleren bedr¶f, de onder controle geplaatste hoeveelheden tabaksbladeren van oorsprong uit de Gemeenschap dan wel van oorsprong of herkomst uit derde landen kunnen worden geverifieerd, en moet kunnen worden gegarandeerd dat de te controleren tabak niet aan de controle wordt onttrokken zolang de eerste bewerking en de verpakking niet beëindigd z¶n, en dat dezelfde tabak niet meer dan eenmaal voor controle kan worden aangeboden. Deze controles omvatten: a) een onaangekondigde controle van de voorraden van het bewerkingsbedr¶f; b) een controle b¶ de uitslag van de tabak op de plaats waar h¶ de eerste bewerking heeft ondergaan en is verpakt; c) alle aanvullende controlemaatregelen die de lidstaat nodig acht, om met name te voorkomen dat voor ruwe tabak van oorsprong of herkomst uit derde landen een premie wordt betaald. 3. De controles in het stadium van de eerste bewerking en de verpakking van tabak hebben betrekking op tenminste 5 % van de bedr¶ven voor eerste bewerking; b¶ de bepaling van de aan een controle te onderwerpen steekproef moet de bevoegde autoriteit met name reke- ning houden met een risicoanalyse, alsmede met de representativiteit van de bedr¶ven, wat hun verschil in omvang betreft. B¶ de risicoanalyse moet rekening worden gehouden 4. met: — de resultaten van de controles van de voorgaande jaren; — de ontwikkeling ten opzichte van het vorige jaar; — andere door de lidstaten vast te stellen parameters. De in lid 2 bedoelde controles moeten worden uitgevoerd op de plaats waar de tabaksbladeren worden bewerkt. Binnen een door de lidstaat vastgestelde term¶n delen de betrokken bedr¶ven de bevoegde controle-instanties waar- onder z¶ ressorteren, schriftel¶k mee waar de bewerking zal worden uitgevoerd. De lidstaten mogen bepalen welke inlichtingen door de bedr¶ven voor eerste bewerking aan de bevoegde controle-instanties moeten worden verstrekt. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/33 HOOFDSTUK II S a n c t i e s Artikel 49 De bepalingen van dit hoofdstuk gelden niet b¶ over- macht. Artikel 50 Indien een individuele producent geen tabak teelt, 1. verliest h¶ volledig het recht op een premie voor de betrokken oogst, alsmede het recht op een productie- quotum voor de volgende oogst. Indien de daadwerkel¶k beteelde oppervlakte meer 2. dan 10 % kleiner is dan de gedeclareerde oppervlakte, worden de aan de betrokken producent voor de betrokken oogst te betalen premie en het eventueel aan dezelfde producent voor de volgende oogst toe te kennen produc- tiequotum verlaagd met het dubbele van het geconsta- teerde verschil. B¶ toepassing van de in de leden 1 en 2 genoemde 3. sancties op een b¶ een telersvereniging aangesloten indi- viduele producent worden de in het quotumattest vermelde productiequota verminderd met de met de sanctie corresponderende hoeveelheid van het quotum van de betrokken producent voor de betrokken oogst, zonder dat de quota anders mogen worden verdeeld over de leden van de telersvereniging. 4. Wanneer door toedoen van de producent een controle niet kan worden uitgevoerd wordt de oppervlakte als niet-beteelde oppervlakte aangemerkt. De in de leden 1 en 2 bedoelde sancties z¶n niet van toepassing wanneer de producent of de bewerker schrif- tel¶k aan de bevoegde instanties hebben medegedeeld dat er verschillen z¶n, voordat de controles worden uitge- voerd, en wanneer het bedr¶fshoofd kan bew¶zen dat h¶ voor de bepaling van de oppervlakte correct de gegevens in aanmerking heeft genomen die door de bevoegde auto- riteit als deugdel¶k z¶n erkend om de oppervlakte van het betrokken perceel, met uitsluiting van toegangswegen en omheiningen vast te stellen. Indien de bevoegde controle-instantie constateert dat 5. er tabak aanwezig is waarvoor geen aangifte als bedoeld in artikel 16, lid 2, is gedaan, wordt de hoeveelheid die moet worden vermeld op het quotumattest waarop de produ- cent voor de volgende oogst recht heeft, verminderd met het dubbele van de niet-gedeclareerde hoeveelheid. Artikel 51 Indien de telersvereniging de regels voor de toeken- 1. ning van de in b¶lage V bedoelde premies niet naleeft, verliest z¶ ieder recht op specifieke steun voor de betrokken oogst. De erkenning van de telersvereniging wordt ingetrokken indien b¶ een tweede controle bl¶kt dat sprake is van recidive. Indien er sprake is van materiële fouten, wordt de speci- fieke steun voor de betrokken oogst verlaagd. Deze verla- ging, die door de lidstaat wordt vastgesteld, bedraagt 1 % tot 20 %, naar gelang van de ernst van de fout. De telersvereniging moet de consequenties van de aan het licht gekomen fouten corrigeren. 2. Indien een telersvereniging de in artikel 40, leden 2 en 3, bedoelde regels niet naleeft, wordt de specifieke steun met 20 % tot 50 % verlaagd, naar gelang van de ernst van de overtreding. De erkenning van de telersver- eniging wordt ingetrokken indien bl¶kt dat sprake is van recidive. Indien de term¶n voor de betaling, aan de producent die lid is van een telersvereniging, van het in artikel 18, lid 3, bedoelde totale bedrag van het variabele en het vaste gedeelte van de premie, met 30 dagen wordt over- schreden, wordt de specifieke steun met 20 % vermin- derd. Voor iedere volgende periode van 30 dagen over- schr¶ding, tot maximaal 150 dagen, wordt de specifieke steun verder verminderd met telkens 20 %. 3. De beheerders van een telersvereniging door wier opzet of grove schuld de erkenning overeenkomstig de leden 1 en 2 wordt ingetrokken, mogen geen andere telersverenigingen beheren, en mogen in het jaar waar- voor deze sanctie geldt, ook geen verzoek om erkenning meer indienen. 4. De erkenning wordt ingetrokken overeenkomstig het bepaalde in artikel 6. Artikel 52 Indien de niet-bewerkte tabak niet op de in artikel 16, lid 1, tweede alinea, bedoelde plaatsen is afgeleverd, of indien b¶ het vervoer van de in artikel 47, lid 2, bedoelde afzon- derl¶ke hoeveelheden tabak van het aankoopcentrum naar het bewerkingsbedr¶f de vervoerder niet over de goedkeuring voor het vervoer beschikt, moet het bewer- kingsbedr¶f dat de tabak in str¶d met de voorschriften heeft overgenomen, de lidstaat een bedrag betalen dat gel¶k is aan de premies voor de betreffende hoeveelheid tabak. Dit bedrag moet aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) worden gecre- diteerd. Artikel 53 Indien de in artikel 9, lid 3, onder j), bedoelde 1. term¶n voor de betaling van de aankooppr¶s, alsmede de in artikel 20, lid 3, vastgestelde term¶n, met 30 dagen wordt overschreden, wordt de erkenning van het bewer- kingsbedr¶f voor één jaar iedere verdere periode van 30 dagen overschr¶ding wordt de erkenning voor één jaar extra ingetrokken, zonder dat de totale duur van de intrekking evenwel drie jaar kan over- schr¶den. ingetrokken. Voor L 358/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 2. Na afloop van een intrekkingsperiode moet het bedr¶f voor eerste bewerking, een nieuw verzoek tot erkenning indienen. 3. De beheerders van een bedr¶f voor eerste bewerking door wier opzet of grove schuld de erkenning ingetrokken is, mogen in de jaren waarin de sanctie geldt geen andere bewerkingsbedr¶ven beheren, noch een verzoek om erkenning indienen in het eerste jaar waarvoor de sanctie geldt. TITEL VIII Mededelingen aan de Commissie Artikel 54 In elk van de volgende gevallen brengt de betrokken lidstaat de Commissie onverw¶ld op de hoogte van: a) toepassing van het bepaalde in artikel 3, lid l, onder f), tweede alinea; b) weigering of intrekking van de erkenning van een telersvereniging, waarb¶ de redenen voor deze weige- ring of intrekking moeten worden aangegeven; c) de namen en adressen van de autoriteiten die bevoegd z¶n voor de registratie van de teeltcontracten en van de door de lidstaat erkende bedr¶ven voor eerste bewerking. De Commissie publiceert een l¶st met deze autoriteiten en erkende bedr¶ven voor eerste bewerking in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; toepassing van artikel 12, lid 1; d) toepassing van artikel 20, lid 1; e) f) de besluiten die h¶ van plan is te nemen in verband met de toepassing van artikel 27, lid 4; g) de op grond van artikel 28 genomen maatregelen; h) de op grond van artikel 29, leden 2 en 3, vastgestelde nadere voorschriften voor de vorming van de natio- nale reserve en objectieve criteria voor de verdeling van de nationale reserve; i) j) de op grond van artikel 33 definitief afgestane hoeveelheden per soortengroep; voor de toepassing van artikel 35, de hoeveelheden waarvoor een quotumopkoopaanvraag is ingediend en de opgekochte hoeveelheden per soortengroep; k) de nationale maatregelen ter uitvoering van deze verordening; l) andere door de Commissie met het oog op een goed beheer van de regeling verlangde informatie. De in het kader van het geïntegreerde systeem gecreëerde databank dient als basis voor de mededeling van de in dit artikel vermelde gegevens. TITEL IX Overgangs- en slotbepalingen Artikel 55 In afw¶king van het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder f), tweede streepje, mag een b¶ meerdere telersverenigingen aangesloten producent z¶n lidmaatschap van een telers- vereniging voor het oogstjaar 1999 uiterl¶k op 31 januari 1999 schriftel¶k opzeggen. Artikel 56 Verordening (EEG) nr. 3478/92, Verordening (EEG) nr. 84/93 en Verordening (EG) nr. 1066/95 worden inge- trokken met ingang van de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 57 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van de oogst 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/35 B(cid:246)LAGE I PERCENTAGE VAN DE GARANTIEDREMPEL PER LIDSTAAT OF SPECIFIEK GEBIED MET HET OOG OP DE ERKENNING VAN DE TELERSVERENIGINGEN Lidstaat of specifiek gebied waar de telersvereniging gevestigd is Duitsland, Spanje (behalve Kastilië-Leon, Navarra en het gebied van Campezo in Baskenland), Frankrijk (behalve Nord-Pas-de-Calais en Picardië), Italië, Portugal (behalve autonome regio der Azoren), België, Oostenrijk Percentage 2 % Griekenland (behalve Epirus), Nord-Pas-de-Calais en Picardië (Frankrijk) autonome regio der Azoren (Portugal), 1 % Kastilië-Leon (Spanje), Navarra (Spanje), het gebied van Campezo in Basken- land, Epirus (Griekenland) 0,4 % L 358/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 B(cid:246)LAGE II ERKENDE PRODUCTIEGEBIEDEN Soortengroep volgens de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2075/92 Lidstaat Productiegebieden I. Flue-cured Duitsland Griekenland Frankrijk Italië Spanje Portugal Sleeswijk-Holstein, Neder-Saksen, Beieren, Rijnland-Palts, Saarland, Brandenburg, Baden-Würtemberg, Hessen, Mecklenburg-Voorpommeren, Saksen-Anhalt, Saksen, Thuringen Thracië, Oost-Macedonië, Centraal-Macedonië, West- Macedonië, Thessalië, Epirus, oostelijk Sterea Ellada, westelijk Sterea Ellada, Peloponnesus Elzas-Lotharingen, Aquitanië, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Cham- pagne-Ardennes, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Pays de la Loire, Centre, Poitou-Charente, Bretagne, Languedoc- Roussillon, Normandië, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardië en Île-de-France Friuli, Veneto, Lombardije, Piemonte, Toscane, Marche, Umbrië, Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Apulië en Calabrië Extremadura, Mancha Andalusië, Kastilië-Leon, Kastilië-La Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, autonome regio der Azoren Oostenrijk Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark II. Light-air-cured België Vlaanderen, Henegouwen, Namen, Luxemburg Duitsland Rijnland-Palts, Baden-Würtemberg, Hessen, Beieren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thuringen Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Voorpommeren, Griekenland Oost-Macedonië, Centraal-Macedonië, West-Macedonië, Thessalië Frankrijk Italië Spanje Portugal Aquitanië, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Elzas- Lotharingen, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Pays de la Loire, Centre, Poitou-Charente, Bretagne, Bourgogne, Languedoc-Roussillon, Champagne-Ardennes, Île-de- France Veneto, Lombardije, Piemonte, Emilia-Romagna, Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Apulië, Sicilië, Friuli, Toscane, Marche Extremadura, Mancha Andalusië, Kastilië-Leon, Castilië-La Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os- Montes, autonome regio der Azoren Oostenrijk Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark III. Dark-air-cured België Vlaanderen, Henegouwen, Namen, Luxemburg Duitsland Rijnland-Palts, Baden-Würtemberg, Hessen, Beieren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thuringen Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Voorpommeren, 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/37 Soortengroep volgens de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2075/92 Lidstaat Productiegebieden Frankrijk Italië Spanje Midi-Pyrénées, Aquitanië, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Charente, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Franche-Comté, Champagne- Picardië, Nord-Pas-de-Calais, Normandië, Ardennes, Bourgogne, het eiland Réunion Elzas-Lotharingen, Friuli, Trente, Veneto, Toscane, Campanië, Apulië, Sicilië Latium, Molise, Andalusië, Kastilië-Leon, Extremadura, Castilië-La Mancha, autonome gemeenschap Valencia, Navarra, Rioja, Catalonië, Madrid, Galicië, Asturië, Cantabrië, gebied van Campezo in het Baskenland, La Palma (Canarische Eilanden) Oostenrijk Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark IV. Fire-cured Italië Spanje Veneto, Toscane, Umbrië, Latium, Campanië, Marche Extremadura, Andalusië V. Sun-cured Griekenland Italië West-Macedonië, Thessalië, Epirus, oostelijk Sterea Ellada, westelijk Sterea Ellada, Peloponnesus, Thracië en de eilanden Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Apulië en Sicilië VI. Basmas Griekenland Thracië, Oost-Macedonië, Centraal-Macedonië, West- Macedonië, Thessalië, westelijk Sterea Ellada VII. Katerini en vergelijkbare Griekenland soorten Oost-Macedonië, Centraal-Macedonië, West-Macedonië, Thessalië, Epirus, oostelijk Sterea Ellada, westelijk Sterea Ellada VIII. Kaba Koulak (klassieke), Elassona, Myrodata Agri- nion, Zichnomyrodata Griekenland Oost-Macedonië, Centraal-Macedonië, West-Macedonië, Thessalië, Epirus, oostelijk Sterea Ellada, westelijk Sterea Ellada, Peloponnesus en de eilanden, Thracië L 358/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 B(cid:246)LAGE III MINIMUMKWALITEITSEISEN Om voor de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde premie in aanmerking te komen, dient de tabak, rekening houdend met de typische kenmerken van de betrokken soort, van gezonde handelskwaliteit te z¶n; de premie wordt niet verleend voor tabak waarin voorkomen: a) stukken van bladeren; b) in ernstige mate door hagel beschadigde bladeren; c) bladeren die ernstige gaafheidsfouten vertonen en waarvan het oppervlak voor meer dan een derde beschadigd is; d) bladeren waarvan meer dan 25 % van het oppervlak door ziekten of door insecten is aangetast; e) bladeren met resten van pesticiden; f) niet-r¶pe bladeren of bladeren met een duidel¶ke groene kleur; g) bevroren bladeren; h) beschimmelde of verrotte bladeren; i) j) bladeren met niet-gedroogde, vochtige of door rotting aangetaste ribben dan wel met dikke of niet kleiner geworden bladranden; bladeren afkomstig van scheuten; k) bladeren die een voor de betrokken soort abnormale geur hebben; vuile bladeren met grond; l) m) bladeren waarvan het vochtgehalte het in b¶lage IV vastgestelde vochtgehalte met meer dan 4 procent- punten overschr¶dt. B(cid:246)LAGE IV IN ARTIKEL 15 BEDOELD VOCHTGEHALTE Soortengroep Vochtgehalte (%) I. II. Flue-cured Light-air-cured Duitsland, Frankrijk, België, Oostenrijk, Portugal-autonome regio der Azoren Andere lidstaten en andere erkende productiegebieden in Portugal III. Dark-air-cured België, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk Andere lidstaten IV. Fire-cured V. Sun-cured VI. Basmas VII. Katerini VIII. Kaba Koulak (klassieke), Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/39 BIJLAGE V A. W¶ze van verdeling van de premie 1. De premie omvat: — Specifieke steun = 2 % van de premie. — Een variabel gedeelte = percentage van de premie dat, zoals aangegeven onder B), naar soorten- groep en lidstaat is aangepast, met inachtneming van artikel 15, lid 1, van deze verordening. — Vast gedeelte van de premie = verschil tussen de totale nettopremie (na aftrek van de inhouding voor het Fonds) enerz¶ds en de som van de specifieke steun en het variabele gedeelte van de premie anderz¶ds. 2. Het in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bepaalde extra bedrag komt b¶ het vaste gedeelte van de premie. B. Aandeel van het variabele gedeelte in de totale premie 1999 I Flue- cured II Light- air- cured III Dark- air- cured IV Fire- cured V Sun- cured Overige VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak Italië 20 % 20 % 20 % 20 % 25 % Griekenland 20 % 20 % 25 % 15 % 15 % 15 % Spanje Portugal 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % Frankrijk 20 % 20 % 20 % Duitsland 20 % 20 % 20 % België 20 % 20 % Oostenrijk 20 % 20 % 20 % 2000 I Flue- cured II Light- air- cured III Dark- air- cured IV Fire- cured V Sun- cured Overige VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak Italië 25 % 25 % 25 % 25 % 35 % Griekenland 25 % 25 % 35 % 20 % 20 % 20 % Spanje Portugal 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % Frankrijk 25 % 25 % 25 % Duitsland 25 % 25 % 25 % België 25 % 25 % Oostenrijk 25 % 25 % 25 % L 358/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 I Flue- cured 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % Italië Griekenland Spanje Portugal Frankrijk Duitsland België Oostenrijk 35 % II Light- air- cured 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 2001 en volgende oogsten III Dark- air- cured IV Fire- cured V Sun- cured 40 % 32 % 40 % 32 % 45 % 45 % Overige VI Basmas VII Katerini VIII K. Koulak 30 % 30 % 30 % 40 % 40 % 40 % 40 % C. Variabel gedeelte van de premie Het variabele gedeelte van de premie is gel¶k aan: [A/som (GH × PP)] × (GH × PP). A is het totaalbedrag van de variabele premie waarover de telersvereniging voor een soortengroep kan beschikken, GH is de per part¶ geleverde hoeveelheid en PP is voor de betrokken soortengroep de aankooppr¶s voor elke part¶ van het lid van de telersvereniging. Voor elke soortengroep moet de telersvereniging het voor de betrokken soortengroep beschikbare totaalbe- drag van de variable premie delen door de som van de per part¶ geleverde hoeveelheden, vermenigvuldigd met de aankooppr¶s van elke part¶. De uitkomst van deze deling moet vermenigvuldigd worden met het product dat wordt verkregen door de hoeveelheid per part¶ te vermenigvuldigen met de aankooppr¶s ervan. De variabele premie is gel¶k aan nul voor part¶en waarvoor de pr¶s tussen de minimumpr¶s en de met 40 % vermeerderde minimumpr¶s voor elke soortengroep van de telersvereniging lag. 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/41 COMMUNAUTAIRE METHODES VOOR DE BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN RUWE TABAK B(cid:246)LAGE VI I. TE GEBRUIKEN METHODES A. Beaudesson-procédé 1. Toestel B e a u d e s s o n - d r o o g s t o o f E M 1 0 Elektrisch droogtoestel waarin, met behulp van een ventilator, warme lucht geforceerd door het te drogen monster wordt gevoerd. Het vochtgehalte wordt bepaald door weging vóór en na het drogen. Hiertoe wordt een balans gebruikt met een zodanige graadverdeling dat, voor de hoeveel- heid van 10 gram waarmee wordt gewerkt, het procentuele vochtgehalte rechtstreeks kan worden afgelezen. 2. Werkw¶ze Een dosis van 10 gram wordt afgewogen in een bekertje met geperforeerde bodem dat vervolgens in de droogkolom wordt gebracht waar het in een houder wordt geplaatst. De droogstoof wordt v¶f minuten in werking gesteld. In dit t¶dsbestek wordt het monster met warme lucht gedroogd b¶ een temperatuur van omstreeks 100 (cid:190)C. Na v¶f minuten wordt het proces door een t¶dklok stopgezet. De luchttemperatuur b¶ het einde van het drogen wordt met behulp van een inge- bouwde thermometer vastgesteld. Het monster wordt gewogen. Het vochtgehalte wordt recht- streeks afgelezen en eventueel, naar gelang van de bereikte temperatuur, met enkele tienden van % naar boven of naar beneden gecorrigeerd aan de hand van een aan het apparaat bevestigde schaal. B. Brabender-procédé 1. Toestel B r a b e n d e r - s t o o f Elektrisch toestel bestaande uit een cilindrische kamer met een temperatuurregeling en gefor- ceerde luchtcirculatie waarin gel¶kt¶dig tien metalen bekertjes elk met 10 gram tabak worden geplaatst. Deze bekertjes worden op een draaiplateau met tien plaatsen gezet en kunnen met behulp van een bedieningsstuur na het drogen successievel¶k naar een weegplaats in het apparaat worden gebracht. Via handels kunnen de bekertjes achtereenvolgens op het juk van een inge- bouwde balans worden geplaatst, zonder dat de monsters uit het toestel behoeven te worden gehaald. Het vochtgehalte kan rechtstreeks optisch van de balans worden afgelezen. Een tweede balans b¶ het toestel dient slechts voor het klaarmaken van de doses. 2. Werkw¶ze Afstelling van de thermometer op 110 (cid:190)C. Voorverwarming van het toestel, minstens 15 minuten. Afwegen van tien doses van 10 gram. Inbrengen van de bekertjes. Droging gedurende 50 minuten. Aflezen van de gewichten ter bepaling van de brutovochtgehaltes. C. Andere methodes De lidstaten mogen andere meetmethodes gebruiken, die met name gebaseerd z¶n op de bepaling van de elektrische resistentie of de diëlektrische eigenschappen van de betrokken part¶, op voor- waarde dat de uitkomsten worden ge¶kt aan de hand van het onderzoek, volgens methode A of B, van een representatief monster. L 358/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 II. MONSTERNEMING De monsterneming voor de bepaling van het vochtgehalte, volgens een van de in deel I, onder A en B, bedoelde methodes, van de tabaksbladeren dient als volgt te geschieden: 1. Samenstelling van het monster Uit elke baal of uit elke verpakkingseenheid wordt een aantal bladeren genomen in verhouding tot het gewicht van die balen of verpakkingseenheden. Het aantal bladeren moet groot genoeg z¶n om representatief te z¶n voor de verpakkingseenheid. Men neemt een gel¶k aantal bladeren van de buitenkant, bladeren uit de kern en bladeren van tussen de buitenkant en de kern van de verpakkingseenheid. 2. Homogenisering Alle bladeren worden in een plastic zak gemengd, vervolgens worden enkele kilo’s gesneden (sn¶breedte: 0,4/2 mm). 3. Monstertrekking Na het sn¶den dient de tabak zorgvuldig te worden gemengd en moet een representatief monster worden genomen. 4. Metingen De metingen moeten het hele aldus verkleinde monster betreffen, terwijl ervoor moet worden gezorgd dat — het vochtgehalte niet verandert (hermetisch gesloten recipiënt of zak); — de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval). III. OMVANG EN FREQUENTIE VAN DE MONSTERNEMING EN WIJZE VAN BEREKENING VAN HET AANGEPASTE GEWICHT — Het voor de bepaling van het vochtgehalte van tabak te nemen aantal monsters is voor elke levering minstens gel¶k aan drie per producent en per soortengroep. Zowel de producent als het bedr¶f voor eerste bewerking kunnen b¶ de levering van de tabak vragen een groter aantal monsters te nemen. — Het gewicht van de in de loop van één en dezelfde dag geleverde tabak per soortengroep wordt aangepast op grond van het gemiddelde gemeten vochtgehalte. Het gewicht waarvoor de premie wordt verleend, wordt niet aangepast, wanneer het gemiddelde gemeten vochtgehalte minder dan 1 % lager of hoger is dan het voorgeschreven vochtgehalte. — Het aangepaste gewicht is gel¶k aan het totale nettogewicht van de in de loop van een dag geleverde tabak per soortengroep × (100 – gemiddeld vochtgehalte)/(100 – voorgeschreven vochtgehalte voor de betrokken soort). Wanneer het gemiddelde vochtgehalte geen geheel getal is, wordt voor deci- malen van 0,01 tot en met 0,49 naar beneden en voor decimalen van 0,50 tot en met 0,99 naar boven afgerond


title: WRITTEN QUESTION No. 3822/98 by Concepció FERRER Subsidies for the Indian leather sector (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

formats: html pdf print

text: C 341/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-3818/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande miljö i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för miljö? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-3820/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande regionalpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för regionalpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-3822/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Subventioner till sektorn för indiskt läder Kan kommissionen uppge vilka projekt man har finansierat för att stödja sektorn för handel med indiskt läder (läder-, skodon- och skinnprodukter) samt ange datum när dessa projekt har godkänts samt vilka deras målsättningar är?