title: 1999/97/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/33 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) tym molislatij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou (1999/97/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 paq(cid:145)cqavor 3, (8) tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm ei- sacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), to euq(cid:150) amtijahist(cid:145), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 to m(cid:149)lisla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta sul- let(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta cia molisla- tij(cid:145) jai sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a· (9) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei tg leh(cid:149)deusg tym dia- pqaclate(cid:151)seym jai tgr s(cid:151)maxgr tym sulvymi(cid:150)m cia molislatij(cid:145) (cid:147) sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei sum(cid:145)xei aqjet(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou oi opo(cid:148)er peqikal- b(cid:145)moum diat(cid:145)neir cia molislatij(cid:145) h(cid:146)lata (2)· (cid:149)ti to euq(cid:150) amtijahist(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 tgm itakij(cid:147) k(cid:148)qa· (10) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 6 pou pqosaqt(cid:145)tai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma dieujok(cid:151)mei tir amadiapqaclate(cid:151)seir tym uvist(cid:145)- lemym diajamomisl(cid:150)m le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149) sumepe(cid:148)a tgr jahi(cid:146)qysgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· (cid:149)ti oi sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou stgm paqo(cid:151)sa loqv(cid:147) tour, pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma amtijatastaho(cid:151)m, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg woq(cid:147)cgsg aqlo- di(cid:149)tgtar stgm Joim(cid:149)tgta cia molislatij(cid:145) jai (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (2) Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L’Italia del 31 marzo 1939, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje· Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991· Convenzione in materia di rapporti finan- ziari e valutari tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) sumakkaclatij(cid:145) sumh(cid:147)jg· h(cid:146)lata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stg (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym stem(cid:150)m oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou jai tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a g s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou (cid:149)som avoq(cid:145) ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata, tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m jai to molij(cid:149) jahest(cid:150)r tou euq(cid:150) stg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym isto- qij(cid:150)m desl(cid:150)m letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou, heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma ama- k(cid:145)bei g Itak(cid:148)a tir diapqaclate(cid:151)seir jai tg s(cid:151)maxg m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) stg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou ma (cid:146)wei to (cid:148)dio m(cid:149)lisla le tg Itak(cid:148)a, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou ha wqgsilopoie(cid:148) to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)li- sl(cid:145) tgr jai ha woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou m(cid:149)lilou upowqeytijo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)- tia jai sta j(cid:146)qlata se euq(cid:150) pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) jai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei to euq(cid:150)· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:149) ma enasvak(cid:148)sei g Dglojqa- t(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou tgm evaqloc(cid:147) sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum ta tqape- focqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150)· (cid:149)ti up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg jat(cid:145)kkgkgr pqostas(cid:148)ar tym tqapefocqalla- t(cid:148)ym jai tym jeql(cid:145)tym se euq(cid:150) (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)- qangr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o g Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paqaw(cid:145)qangr jai tg sumeqcas(cid:148)a le tgm Joim(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (11) (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma pqaclato- poio(cid:151)m (cid:149)ka ta e(cid:148)dg tym tqapefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m le wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pe- fer lpoqo(cid:151)m, j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, ma epitq(cid:146)poum sta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata tq(cid:148)tym tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m tour· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tg- tar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou dem epib(cid:145)kkei upowqe(cid:150)seir stgm EJT (cid:147) se opoiad(cid:147)pote ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa· wyq(cid:150)m L 30/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 (12) (13) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai g EJT, stom tol(cid:146)a tgr aqlo- di(cid:149)tgt(cid:145)r tgr, pq(cid:146)pei ma sulpq(cid:145)noum pk(cid:147)qyr stir dia- pqaclate(cid:151)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma upo- b(cid:145)kei g Itak(cid:148)a sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar stgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) cia cmylod(cid:149)tgsg· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sul- bo(cid:151)kio stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) (cid:147) g EJT (cid:147) g oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) heyq(cid:147)soum tgm em(cid:146)qceia aut(cid:147) amacja(cid:148)a· (cid:149)ti oi uvist(cid:145)lemer sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Itak(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma amtijatastaho(cid:151)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma apoveuwho(cid:151)m tuw(cid:149)m amtiv(cid:145)seir letan(cid:151) tym sulvymi(cid:150)m aut(cid:150)m jai tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou swetij(cid:145) le tir molisla- tij(cid:146)r tour sw(cid:146)seir, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Itak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)cjg tqopopo(cid:148)gsgr, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tym letan(cid:151) tour uvistal(cid:146)mym sulvymi(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta molislatij(cid:145) h(cid:146)lata jai pqote(cid:148)mei diapqaclate(cid:151)- seir cia m(cid:146)a sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 1. G Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma evaql(cid:149)fei sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). 2. G Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma sumeqc(cid:145)fetai stem(cid:145) le tgm Joim(cid:149)tgta cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)qangr tqapefocqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 6 Ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai stg Dglo- jqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai le tg sulvym(cid:148)a tgr EJT. (cid:129)qhqo 7 G Itak(cid:148)a dien(cid:145)cei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tir dia- pqaclate(cid:151)seir le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou cia h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. G Epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir. G EJT sul- pq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. G Itak(cid:148)a upob(cid:145)kkei to sw(cid:146)dio sulvy- m(cid:148)ar stgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147), pqor cmylod(cid:149)tgsg. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 8 G h(cid:146)sg tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta stir diapqaclate(cid:151)seir le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou cia sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le ta h(cid:146)lata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, bas(cid:148)fetai stir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. (cid:129)qhqo 3 G Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou epitq(cid:146)petai ma 1. wqgsilopoie(cid:148) to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)lisl(cid:145) tgr. G Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou epitq(cid:146)petai ma 2. woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou mol(cid:148)lou upowqeytijo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)tia jai sta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 4 G Itak(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma sum(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) (cid:147) g EJT (cid:147) g oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) heyq(cid:147)soum (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 9 G Itak(cid:148)a ha enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti oi uvist(cid:145)lemer sulvym(cid:148)er tgr le tg Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou sulbib(cid:145)fomtai le tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou swetij(cid:145) le tir molislatij(cid:146)r tour sw(cid:146)seir. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) G Dglojqat(cid:148)a tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou amakalb(cid:145)mei tgm upo- wq(cid:146)ysg ma lgm ejd(cid:148)dei tqapefocqall(cid:145)tia, j(cid:146)qlata (cid:147) moli- slatij(cid:145) upojat(cid:145)stata oioud(cid:147)pote e(cid:145)m sulvymgho(cid:151)m le tgm Joim(cid:149)tgta oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir liar t(cid:146)toiar (cid:146)jdosgr. To(cid:151)to dem pqodij(cid:145)fei to dija(cid:148)yla tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Ac(cid:148)ou Laq(cid:148)mou ma sumew(cid:148)sei ma ejd(cid:148)dei wqus(cid:145) mol(cid:148)slata ejvqasl(cid:146)ma se scudi. e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r Bqun(cid:146)kker, 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: 1999/8/EG: Beschluß des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
European Central Bank
committee (EU)
legal status
operation of the Institutions
third stage of EMU

formats: html print


title: Stellungnahme der Europäischen Zentralbank auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union gemäß Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
euro
exchange rate
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 412/1 I (Mitteilungen) EUROP´ISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK auf Ersuchen des Rates der Europ…ischen Union gem…¤ Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft zu einem Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den W…hrungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:190)hren (98/C 412/01) 1. (cid:217)Am 31. Dezember 1998 wurde die Europ…ische Zentralbank (EZB) vom Rat der Europ…i(cid:220) schen Union um eine Stellungnahme zu einem Vorschlag der Kommission der Europ…ischen Gemeinschaften (Dok. KOM(1998) 732 vom 9. Dezember 1998) f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den W…hrungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:190)hren, ersucht. In diesem Vorschlag sind folgende Umrechnungskurse vorgesehen: 1 Euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Belgische Francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) Deutsche Mark = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Spanische Peseten = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) Franz‰sische Francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) Irisches Pfund = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Italienische Lire = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Luxemburgische Francs = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) Niederl…ndische Gulden = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) ˆsterreichische Schilling = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Portugiesische Escudos = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) Finnmark 2. (cid:217)Die Zust…ndigkeit der EZB f(cid:190)r die Verabschiedung einer Stellungnahme beruht auf Arti(cid:220) kel 109l Absatz 4 Satz 1 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft. Diese Stellungnahme der EZB wurde nach Ma¤gabe von Artikel 17 Absatz 5 Satz 1 der Gesch…ftsordnung der EZB vom EZB(cid:220)Rat verabschiedet. 3. (cid:217)Die EZB best…tigt die Berechnung der vorgeschlagenen Umrechnungskurse und stimmt der Verwendung des Instruments einer Verordnung des Rates zu, um sicherzustellen, da¤ die vom Rat der Europ…ischen Union angenommenen Umrechnungskurse allgemeine Geltung haben und in ihrer Gesamtheit verbindlich sind sowie f(cid:190)r alle Rechtsdokumente, die auf die W…hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten Bezug nehmen, unmittelbar gelten. 4. (cid:217)Die EZB begr(cid:190)¤t den Beschlu¤, die Verordnung des Rates am 31. Dezember 1998 zu ver(cid:220) abschieden und zu ver‰ffentlichen und am 1. Januar 1999 um 00. 00 Uhr Ortszeit in Kraft zu setzen. Auf diese Weise soll sichergestellt werden, da¤ die Umrechnungskurse zu demsel(cid:220) ben Zeitpunkt wirksam werden, zu dem der Euro, wie in der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:190)ber die Einf(cid:190)hrung des Euro festgesetzt, an die Stelle der nationalen W…hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten tritt. C 412/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 5. (cid:217)Die EZB nimmt zur Kenntnis, da¤ durch die Annahme der von der Kommission der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaften am 31. Dezember 1998 nach dem f(cid:190)r die Berechnung der offiziel(cid:220) len Tageskurse des Ecu festgelegten Verfahren bestimmten und von der EZB best…tigten Wechselkurse der W…hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gegen(cid:190)ber dem Ecu als Umrechnungskurse gew…hrleistet ist, da¤ die Festsetzung der Umrechnungskurse als solche den Au¤enwert des Ecu nicht ver…ndern wird. 6. (cid:217)Diese Stellungnahme wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen im Wege einer Telekonferenz am 31. Dezember 1998. Der Pr…sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio del 31 dicembre 1998 sui tassi di conversione tra l'euro e le monete degli Stati membri che adottano l'euro

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
national currency
participating country

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 359/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2866/98 DEL CONSIGLIO del 31 dicembre 1998 sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea (1), (1) (2) (3) (4) la terza fase considerando che a norma dell’articolo 109 J, paragrafo 4, del trattato, dell’Unione economica e monetaria avr(cid:133) inizio il 1o gennaio 1999; che il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo ha confermato, il 3 maggio 1998, che Belgio, Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Porto- gallo e Finlandia soddisfano le condizioni necessarie per l’adozione della moneta unica in data 1o gennaio 1999 (2); considerando che a partire dal 1o gennaio 1999 l’euro sar(cid:133) la moneta degli Stati membri partecipanti, in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (3); che l’introduzione dell’euro presuppone l’ado- zione dei tassi di conversione ai quali l’euro sostituir(cid:133) le monete nazionali ed in base ai quali l’euro sar(cid:133) diviso in unit(cid:133) monetarie nazionali; che i tassi di conversione indicati nell’articolo 1 sono quelli definiti nell’articolo 1, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 974/98; considerando che a norma del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (4), ogni riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro ad un tasso di un euro per un ecu; che l’articolo 109 L, paragrafo 4, seconda frase, stabilisce che l’adozione dei tassi di conversione non deve di per s(cid:130) modificare il valore esterno dell’ecu; che ci(cid:149) viene garantito adottando, come tassi di conversione, i tassi di cambio delle monete degli Stati membri rispetto all’ecu determinati dalla Commissione il 31 dicembre 1998, in base alla procedura consueta per il calcolo dei tassi ufficiali giornalieri relativi all’ecu; considerando che i ministri degli Stati membri che adottano l’euro come loro moneta unica, i governatori delle banche centrali degli stessi Stati membri, la Commissione e l’Istituto monetario europeo/la Banca centrale europea hanno emesso, il 3 maggio 1998 (5) ed il 26 settembre 1998, due comunicati sulla determinazione e sull’adozione dei tassi di conversione fissati irrevocabilmente per l’euro; (1) GU C 412 del 31. 12. 1998, pag. 1. (2) Decisione 98/317/CE del Consiglio, del 3 maggio 1998, a norma dell’articolo 109 J, paragrafo 4, del trattato (GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 30). (3) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. (4) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (5) GU C 160 del 27. 5. 1998, pag. 1. L 359/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 12. 98 (5) considerando che il regolamento (CE) n. 1103/97 stabilisce che i tassi di conversione sono adottati con riferimento ad un euro espresso in ciascuna delle monete nazionali degli Stati membri partecipanti; che, per garantire un alto grado di precisione, tali tassi saranno formati da sei cifre significative e non verranno definiti tassi inversi o bilaterali tra le monete degli Stati membri partecipanti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi di conversione fissati irrevocabilmente tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro sono i seguenti: 1 euro = 40,3399 franchi belgi = 1,95583 marchi tedeschi = 166,386 pesete spagnole = = 6,55957 franchi francesi 0,787564 sterline irlandesi = 1 936,27 lire italiane = = = 40,3399 franchi lussemburghesi 2,20371 fiorini olandesi 13,7603 scellini austriaci = 200,482 escudi portoghesi = 5,94573 marchi finlandesi Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente applicabile Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 31 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: 1999/97/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehtävää sopimusta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
San Marino
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/33 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sopimusta (1999/97/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, yhteis(cid:148) on mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen toimival- tainen raha- ja valuuttakurssiasioissa euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa, neuvoston on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t raha- tai valuuttakurssioloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen, Italia on tehnyt San Marinon kanssa useita sopi- muksia, joihin sis(cid:132)ltyy m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) rahataloudelli- sista asioista (2), (8) (9) (5) euro korvaa Italian liiran 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, (10) (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasia- kirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteis(cid:148) sitoutuu helpottamaan San Marinon tasavallan kanssa uudelleen k(cid:132)yt(cid:132)vi(cid:132) voimassa olevia j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) koskevia neuvotteluja, tulla tarpeellisiksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton johdosta, yhtein(cid:132)isvaluutan jotka saattavat (7) nykyisi(cid:132) Italian ja San Marinon tasavallan v(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia on muutettava tai ne on tarvittaessa korvattava uusilla mahdollisimman pian ottaen (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (2) Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l’italia del 31 marzo 1939, sellaisena kuin se on muutettuna, Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e la Repub- blica di San Marino, 21-XII-1991; Convezione in materia di rapporti tra la Repubblica italiana e la Republica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da processo verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. finanziari e valutari huomioon perustamissopimuksessa yhteis(cid:148)lle raha- taloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn toimivallan, kun otetaan huomioon San Marinon tasavallan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)liset tiiviit taloussuhteet, on asianmu- kaista, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja San Marinon tasavallan kesken tehd(cid:132)(cid:132)n sopimus seteleist(cid:132) ja metallira- hoista, p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) maksuj(cid:132)rjestelmiin ja euron oikeu- dellisesta asemasta San Marinon tasavallassa; ottaen huomioon Italian ja San Marinon tasavallan histo- rialliset yhteydet on asianmukaista, ett(cid:132) Italia neuvottelee tehd(cid:132) uuden sopimuksen yhteis(cid:148)n puolesta, voi ja jotta San Marinon tasavallan valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, ett(cid:132) San Marinon tasavalta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa virallisena valuutta- naan ja antaa Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaneiden j(cid:132)senvaltioiden liik- keeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen aseman, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) San Marinon tasavalta varmistaa, ett(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) seteleist(cid:132) ja metallirahoista sovelletaan annettuja San yhteis(cid:148)n Marinon tasavallassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riitt(cid:132)v(cid:132)n suojan v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)mist(cid:132) vastaan; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset ja tehd(cid:132)kseen yhteisty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)n kanssa t(cid:132)ll(cid:132) alalla, toimet v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen torjumiseksi (11) Euroopan keskuspankki ja (EKP) kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankki- toimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslai- toksiin n(cid:132)hden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille p(cid:132)(cid:132)syn maksuj(cid:132)rjestel- miins(cid:132); yhteis(cid:148)n ja San Marinon tasavallan v(cid:132)lisell(cid:132) sopimuksella ei saada asettaa mit(cid:132)(cid:132)n velvoitteita EKP:lle eik(cid:132) millekk(cid:132)(cid:132)n kansalliselle keskuspan- kille, L 30/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 (12) (13) komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti n(cid:132)ihin neuvotte- luihin; on asianmukaista, ett(cid:132) Italia pyyt(cid:132)(cid:132) sopi- musluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoitusko- mitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi, jos komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo t(cid:132)m(cid:132)n olevan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132), ja voimassa olevia Italian ja San Marinon tasavallan v(cid:132)lisi(cid:132) sopimuksia olisi muutettava tai tarvittaessa korvattava uudella niin, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden sopi- musten sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ja San Marinon v(cid:132)lill(cid:132) uuden valuuttasuhteista v(cid:132)liset ep(cid:132)johdonmukaisuudet, sopimusten tehtyjen 5 artikla 1. San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, ett(cid:132) eurosete- leist(cid:132) ja -metallirahoista annettuja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan San Marinon tasavallassa. 2. San Marinon tasavalta sitoutuu tekem(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kanssa tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) euroseteleiden ja -metallira- hojen v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen ehk(cid:132)isemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien toimenpi- teiden osalta. 6 artikla San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa p(cid:132)(cid:132)sy Italian kansalliseen RTGS-j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n EKP:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)min asianmukaisin edellytyksin. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 7 artikla 1 artikla Italia ilmoittaa mahdollisimman pian San Marinon tasa- vallalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Italian ja San Marinon asioita koskevia sopimuksia ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. rahataloudellisia tasavallan v(cid:132)lisi(cid:132) 2 artikla San Marinon tasavallan kanssa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetuista asioista teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta k(cid:132)yt(cid:132)viss(cid:132) neuvotteluissa otettavan yhteis(cid:148)n kannan on perustuttava 3–6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla San Marinon tasavallalla on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa 1. virallisena valuuttanaan. San Marinon tasavallalla on oikeus antaa eurosete- 2. leille ja -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen asema. 4 artikla San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, ettei se laske liik- keeseen seteleit(cid:132), metallirahoja eik(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaisia rahan korvikkeita, ellei t(cid:132)llaisen liikkeeseenlaskun edellytyksist(cid:132) ole sovittu yhteis(cid:148)n kanssa. T(cid:132)m(cid:132) ei vaikuta San Marinon tasavallan oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen scudo- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kultametallirahoja. Italia k(cid:132)y yhteis(cid:148)n puolesta neuvottelut San Marinon tasa- vallan kanssa edell(cid:132) 3–6 artiklassa mainituista asioista. Komissio osallistuu neuvotteluihin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti. EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti neuvot- teluihin. Italian on pyydett(cid:132)v(cid:132) talous- ja rahoituskomi- tealta lausunto sopimusluonnoksesta. 8 artikla Italialla on oikeus tehd(cid:132) sopimus yhteis(cid:148)n puolesta, jollei komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katso, ett(cid:132) sopimus olisi annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi. 9 artikla Italia varmistaa, ett(cid:132) Italian voimassa olevat sopimukset San Marinon tasavallan kanssa sopivat yhteen yhteis(cid:148)n ja San Marinon valuuttasuhteistaan tekem(cid:132)n sopimuksen kanssa. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: 1999/8/CE: Décision du Conseil du 31 décembre 1998 portant adoption du statut du comité économique et financier


title: 1999/97/CE: Decisão do Conselho de 31 de Dezembro de 1998 relativa à posição a adoptar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo sobre as relações monetárias com a República de São Marinho

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/33 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 31 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o a adoptar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias com a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho (1999/97/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 109º, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, (1) Considerando que, em conformidade com o Regu- lamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (1), o euro substituir(cid:145) a partir de 1 de Janeiro de 1999 a moeda de cada Estado-membro participante (cid:133) taxa de convers(cid:209)o; (2) Considerando que, a partir da mesma data, a Comunidade ser(cid:145) competente para as quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e cambiais nos Estados-membros que adoptam o euro; (3) Considerando que o Conselho decide dos meca- nismos para a negocia(cid:135)(cid:209)o e a conclus(cid:209)o dos acordos relativos as quest(cid:210)es monet(cid:145)rias ou ao regime cambial; (4) Considerando que a It(cid:145)lia concluiu v(cid:145)rios acordos com a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho, que incluem disposi(cid:135)(cid:210)es relativas a quest(cid:210)es monet(cid:145)rias (2); (5) Considerando que o euro substituir(cid:145) a lira italiana em 1 de Janeiro de 1999; (6) Considerando que, de acordo com a declara(cid:135)(cid:209)o (nº 6) anexa (cid:133) acta final do Tratado da Uni(cid:209)o Euro- peia, a Comunidade se compromete a facilitar a renegocia(cid:135)(cid:209)o dos conv(cid:130)nios existentes com o Rep(cid:156)- blica de S(cid:209)o Marinho, na medida do necess(cid:145)rio, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica; (7) Considerando que os acordos entre a It(cid:145)lia e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho na sua forma actual ter(cid:209)o de ser alterados ou, eventualmente, substi- tu(cid:146)dos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a fim de ter em conta a atribui(cid:135)(cid:209)o de compet(cid:136)ncias (cid:133) Comunidade It(cid:145)lia, de 31 de Mar(cid:135)o de 1939, (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) Conven(cid:135)(cid:209)o de amizade e boa vizinhan(cid:135)a entre S(cid:209)o Marinho e a tal como alterada; Conven(cid:135)(cid:209)o monet(cid:145)ria entre a Rep(cid:156)blica Italiana e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho, de 21 de Dezembro de 1991; Conven(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de rela(cid:135)(cid:210)es financeiras e de valores mobili(cid:145)rios entre a Rep(cid:156)blica Italiana e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho, com rectifi- ca(cid:135)(cid:209)o adicional por acta assinada em Roma em 4 de Mar(cid:135)o de 1994. em rela(cid:135)(cid:209)o a quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e cambiais tal como estabelecido no Tratado; (8) Considerando as estreitas rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas entre o Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho e a Comunidade, afigura-se apropriado que seja conclu(cid:146)do entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho um acordo relativo (cid:133)s notas e moedas, ao acesso aos sistemas de pagamento e ao curso legal do euro na Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho; que, atentas as rela(cid:135)(cid:210)es hist(cid:155)ricas entre a It(cid:145)lia e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho, afigura-se apropriado que a It(cid:145)lia nego- ceie e possa concluir o novo acordo em nome da Comunidade; (9) Considerando que, a fim de permitir que a Rep(cid:156)- blica de S(cid:209)o Marinho tenha a mesma moeda que a It(cid:145)lia, se afigura apropriado concordar que a Rep(cid:156)- blica de S(cid:209)o Marinho utilize o euro como sua moeda oficial e conceda o estatuto de curso legal (cid:133)s notas e moedas em euros emitidas pelo Sistema Europeu dos Bancos Centrais e pelos Estados- -membros que tenham adoptado o euro; (10) Considerando que (cid:130) importante que a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho garanta que as regras comunit(cid:145)rias relativas (cid:133)s notas e moedas expressas em euros sejam aplic(cid:145)veis na Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho; que as notas e moedas em euros necessitam de uma protec(cid:135)(cid:209)o apropriada em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contrafac(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) importante que a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho tome todas as medidas necess(cid:145)rias para combater a contrafac(cid:135)(cid:209)o e para cooperar com a Comunidade neste dom(cid:146)nio; (11) Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) e os bancos centrais nacionais podem proceder a todos os tipos de transac(cid:135)(cid:210)es banc(cid:145)rias em rela(cid:135)(cid:209)o a institui(cid:135)(cid:210)es financeiras situadas em pa(cid:146)ses terceiros; que o BCE e os bancos centrais nacionais podem em condi(cid:135)(cid:210)es apropriadas autorizar institui(cid:135)(cid:210)es financeiras de pa(cid:146)ses terceiros a terem acesso aos seus sistemas de pagamento; que o acordo entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho n(cid:209)o impor(cid:145) quaisquer obriga(cid:135)(cid:210)es ao BCE ou a qualquer banco central nacional; L 30/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 (12) Considerando que a Comiss(cid:209)o e o BCE nos dom(cid:146)- nios da sua compet(cid:136)ncia ter(cid:209)o de estar estreita- mente associados a estas negocia(cid:135)(cid:210)es; em rela(cid:135)(cid:209)o aos respectivos dom(cid:146)nios de compet(cid:136)ncia; que se afigura apropriado que a It(cid:145)lia submeta o projecto de acordo ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro para parecer; que o projecto de acordo ser(cid:145) submetido ao Conselho no caso de a Comiss(cid:209)o, o BCE ou o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro considerarem que tal (cid:130) necess(cid:145)rio. (13) Considerando que os acordos existentes entre a It(cid:145)lia e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho devem ser alterados ou, se for caso disso, substitu(cid:146)dos de forma a evitar quaisquer incoer(cid:136)ncias entre esses acordos e o acordo entre a Comunidade e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho relativo (cid:133)s suas rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A It(cid:145)lia deve notificar o Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho da necessidade de alterar os conv(cid:130)nios existentes entre a It(cid:145)lia e a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho o mais rapidamente poss(cid:146)vel no que diz respeito (cid:133)s quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e propor negocia(cid:135)(cid:210)es relativamente a um novo acordo. Artigo 2º A posi(cid:135)(cid:209)o a ser tomada pela Comunidade nas negocia(cid:135)(cid:210)es com a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho com vista (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo relativo (cid:133)s quest(cid:210)es adiante referidas deve basear-se nos princ(cid:146)pios estabelecidos nos artigos 3º a 6º Artigo 3º A Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho ter(cid:145) o direito de utilizar 1. o euro como a sua moeda oficial. 2. A Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho ter(cid:145) direito de conceder o estatuto de curso legal (cid:133)s notas e moedas em euros. Artigo 5º 1. A Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho comprometer-se-(cid:145) a aplicar as regras comunit(cid:145)rias relativas (cid:133)s notas e moedas em euros na Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho. 2. A Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho comprometer-se-(cid:145) a cooperar estreitamente com a Comunidade no que diz respeito (cid:133)s medidas de combate (cid:133) contrafac(cid:135)(cid:209)o de notas e moedas em euros. Artigo 6º As institui(cid:135)(cid:210)es financeiras estabelecidas na Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho poder(cid:209)o ter acesso aos sistemas de paga- mento na zona euro em condi(cid:135)(cid:210)es apropriadas a serem determinadas com o acordo do BCE. Artigo 7º A It(cid:145)lia negociar(cid:145), em nome da Comunidade, com a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho as quest(cid:210)es referidas nos artigos 3º a 6º A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) plenamente associada (cid:133)s negocia(cid:135)(cid:210)es. O BCE ser(cid:145) plenamente associado (cid:133)s nego- cia(cid:135)(cid:210)es nos dom(cid:146)nios da sua compet(cid:136)ncia. A It(cid:145)lia subme- ter(cid:145) o projecto de acordo ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Finan- ceiro para parecer. Artigo 8º A It(cid:145)lia poder(cid:145) concluir o acordo em nome da Comuni- dade a n(cid:209)o ser que a Comiss(cid:209)o, o BCE ou o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro considerem que o acordo deve ser submetido ao Conselho. Artigo 9º A It(cid:145)lia zelar(cid:145) por que os seus acordos com a Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho sejam compat(cid:146)veis com o acordo entre a Comunidade e o Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho relativo (cid:133)s suas rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias. Artigo 10º Artigo 4º A Rep(cid:156)blica Italiana (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. A Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho comprometer-se-(cid:145) n(cid:209)o emitir quaisquer notas, moedas ou substitutos monet(cid:145)rios de qualquer tipo a n(cid:209)o ser que as condi(cid:135)(cid:210)es dessa emiss(cid:209)o tenham sido acordadas com a Comunidade. A presente disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o obsta ao direito da Rep(cid:156)blica de S(cid:209)o Marinho continuar a emitir moedas de ouro expressas em Scudi. Feito em Bruxelas, em 31 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: 1999/95/CE: Decisión del Consejo de 31 de diciembre de 1998 sobre el régimen monetario de las entidades territoriales francesas de San Pedro y Miquelón y Mayotte

eurovoc_concepts:
European Central Bank
France
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
euro
regional and local authorities

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/29 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 31 de diciembre de 1998 sobre el r(cid:130)gimen monetario de las entidades territoriales francesas de San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte (1999/95/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la tercera frase del apartado 4 de su art(cid:146)culo 109 L, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) (2) (3) (4) Considerando que, con arreglo a lo previsto en el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (1), a partir del 1 de enero de 1999, el euro sustituir(cid:145) a la moneda de cada Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversi(cid:155)n; Considerando que, desde esa misma fecha, las competencias en materia de pol(cid:146)tica monetaria y cambiaria corresponder(cid:145)n a la Comunidad, en lo que respecta a los Estados miembros que adopten el euro; Considerando que el euro sustituir(cid:145) al franc(cid:130)s el 1 de enero de 1999; franco Considerando que las entidades territoriales fran- cesas (collectivit(cid:130)s territoriales) de San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte son parte integrante de Francia; que no forman parte de la Comunidad; que el Tratado no especifica el r(cid:130)gimen monetario de San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte; que es nece- sario aclarar su r(cid:130)gimen monetario; que esas dos entidades la misma territoriales deber(cid:145)n tener moneda que la Francia metropolitana; (5) Considerando que el «Institut d’emission des d(cid:130)partments d’outre Mer» (IEDOM) pone en circu- laci(cid:155)n en San Pedro y Miquel(cid:155)n y, a partir del 1 de (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (6) (7) enero de 1999, en Mayotte, billetes y monedas denominados en francos franceses; que las enti- dades financieras radicadas en esas entidades terri- toriales tendr(cid:145)n acceso a los mecanismos de refi- nanciaci(cid:155)n en francos franceses del IEDOM; que Francia tiene previsto revisar a tiempo los estatutos y las funciones del IEDOM, con el fin de hacerlos compatibles con la misi(cid:155)n que el Tratado y el Protocolo no 3 asignan al Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC); Considerando que la moneda de esas dos entidades territoriales debe ser el euro; que Francia debe otorgar la condici(cid:155)n de moneda de curso legal a los billetes y las monedas denominados en franco fran- ceses y en euros, emitidos por el SEBC y los Estados miembros que hayan adoptado el euro; Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, el SEBC definir(cid:145) y aplicar(cid:145) la pol(cid:146)tica monetaria de la Comunidad; que el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales podr(cid:145)n realizar todo tipo de operaciones bancarias con terceros pa(cid:146)ses; que, entidades bancarias de asimismo, podr(cid:145)n realizar esas operaciones en aquellos territorios de los Estados miembros que no formen parte de la Comunidad; que deber(cid:145)n hacer uso de esa competencia en relaci(cid:155)n con estas enti- dades territoriales; que para garantizar la unicidad de la pol(cid:146)tica monetaria del SEBC y la igualdad de condiciones de competencia para las entidades financieras radicadas en la zona euro, procede que, aquella parte, presente o futura, de la legislaci(cid:155)n comunitaria que resulte necesaria para el funciona- miento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria sea aplicable en San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte; L 30/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 (8) Considerando que Francia deber(cid:145) establecer en su legislaci(cid:155)n nacional el r(cid:130)gimen monetario de San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte, Mayotte, seg(cid:156)n se recogen en el cap(cid:146)tulo IV y en el art(cid:146)culo 16 de los Estatutos del SEBC y del BCE. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La moneda de San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte ser(cid:145) el euro. Art(cid:146)culo 2 1. Hasta el 30 de junio de 2002, como muy tarde, Francia seguir(cid:145) otorgando la condici(cid:155)n de moneda de curso legal a los billetes y monedas denominados en francos franceses en San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte. 2. A partir del 1 de enero de 2002, Francia otorgar(cid:145) la condici(cid:155)n de moneda de curso legal a los billetes y monedas denominados en euros en San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte. Art(cid:146)culo 3 El Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales podr(cid:145)n desempe(cid:157)ar las funciones y realizar(cid:145)n las operaciones del SEBC en San Pedro y Miquel(cid:155)n y Art(cid:146)culo 4 Francia, de acuerdo con la Comisi(cid:155)n y el BCE, velar(cid:145) por que aquellas partes del Derecho comunitario que sean o vayan a ser necesarias para el funcionamiento de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria se apliquen en San Pedro y Miquel(cid:155)n y Mayotte. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 6 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Francesa. Hecho en Bruselas, el 31 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente R. EDLINGER


title: 1999/98/CE: Décision du Conseil du 31 décembre 1998 sur la position à adopter par la Communauté en ce qui concerne un accord sur les relations monétaires avec la Cité du Vatican

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/35 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 31 d(cid:130)cembre 1998 sur la position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) en ce qui concerne un accord sur les relations mon(cid:130)taires avec la Cit(cid:130) du Vatican (1999/98/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109, paragraphe 3, vu la recommandation de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), l’euro remplacera la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, au taux de conversion, (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) sera comp(cid:130)tente, (cid:133) compter de cette m(cid:136)me date, pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change dans les (cid:144)tats membres adoptant l’euro; consid(cid:130)rant que le Conseil d(cid:130)cide des arrange- ments relatifs aux n(cid:130)gociations et (cid:133) la conclusion d’accords sur des questions se rapportant au r(cid:130)gime mon(cid:130)taire ou de change; consid(cid:130)rant que l’Italie a conclu avec la Cit(cid:130) du Vatican un accord comportant des dispositions sur les questions mon(cid:130)taires (2); consid(cid:130)rant que l’euro remplacera la lire italienne (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que dans la d(cid:130)claration no 6 annex(cid:130)e (cid:133) l’acte final du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) s’engage (cid:133) faciliter la ren(cid:130)gociation des arrangements conclus avec la Cit(cid:130) du Vatican, dans la mesure o(cid:151) l’introduction de la monnaie unique rend celle-ci n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que l’accord entre l’Italie et la Cit(cid:130) du Vatican, dans sa forme actuelle, doit (cid:136)tre modifi(cid:130) ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130) d(cid:138)s que possible, en tenant compte des comp(cid:130)tences que le trait(cid:130) conf(cid:138)re (cid:133) la Communaut(cid:130) pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change; (8) consid(cid:130)rant que, compte tenu des relations (cid:130)cono- miques (cid:130)troites qu’entretiennent la Cit(cid:130) du Vatican et la Communaut(cid:130), il convient qu’elles concluent (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano, il 3 dicembre 1991. le statut un accord sur les billets et les pi(cid:138)ces, l’acc(cid:138)s aux syst(cid:138)mes de paiement et juridique de l’euro dans la Cit(cid:130) du Vatican; que, eu (cid:130)gard aux liens historiques existant entre l’Italie et la Cit(cid:130) du Vatican, il convient que l’Italie n(cid:130)gocie et puisse conclure le nouvel accord au nom de la Commu- naut(cid:130); (9) consid(cid:130)rant que pour permettre (cid:133) la Cit(cid:130) du Vatican d’avoir la m(cid:136)me monnaie que l’Italie, il convient que la Cit(cid:130) du Vatican puisse utiliser l’euro en tant que monnaie officielle et attribuer le cours l(cid:130)gal aux billets et pi(cid:138)ces en euros (cid:130)mis par le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et par les (cid:144)tats membres ayant adopt(cid:130) l’euro; (10) (11) consid(cid:130)rant qu’il est important que la Cit(cid:130) du Vatican veille (cid:133) ce que les dispositions communau- taires sur les pi(cid:138)ces et billets libell(cid:130)s en euros soient applicables sur son territoire; que ces pi(cid:138)ces et billets doivent faire l’objet d’une protection appro- pri(cid:130)e contre la contrefa(cid:135)on; qu’il est important que la Cit(cid:130) du Vatican prenne toutes les mesures n(cid:130)ces- saires pour combattre la contrefa(cid:135)on et coop(cid:130)rer avec la Communaut(cid:130) dans ce domaine; consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent effectuer tous les types d’op(cid:130)rations bancaires avec les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans des pays tiers; que la BCE et les banques centrales nationales peuvent, appropri(cid:130)es, permettre aux (cid:130)tablissements financiers de pays tiers d’acc(cid:130)der (cid:133) leurs syst(cid:138)mes de paiement; que l’accord entre la Communaut(cid:130) et la Cit(cid:130) du Vatican ne doit imposer aucune obligation (cid:133) la BCE ou aux banques centrales nationales; conditions dans des (12) consid(cid:130)rant que la Commission et la BCE, pour les domaines relevant de sa comp(cid:130)tence, devront (cid:136)tre pleinement associ(cid:130)es (cid:133) ces n(cid:130)gociations; qu’il convient que l’Italie soumette le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis; que ce projet devra (cid:136)tre soumis au Conseil si la Commis- sion, la BCE ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier le jugent n(cid:130)cessaire; L 30/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 (13) consid(cid:130)rant que l’accord existant entre l’Italie et la Cit(cid:130) du Vatican doit (cid:136)tre modifi(cid:130) ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, remplac(cid:130) afin d’(cid:130)viter toute incoh(cid:130)rence entre cet accord et l’accord conclu par la Communaut(cid:130) et la Cit(cid:130) du Vatican concernant leurs relations mon(cid:130)- taires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’Italie informe la Cit(cid:130) du Vatican de la n(cid:130)cessit(cid:130) de modifier d(cid:138)s que possible l’accord qui les lie pour ce qui est des questions mon(cid:130)taires et lui propose d’entamer des n(cid:130)gociations en vue d’un nouvel accord. Article 2 La position (cid:133) adopter par la Communaut(cid:130) dans les n(cid:130)go- ciations avec la Cit(cid:130) du Vatican en vue d’un accord sur les questions mentionn(cid:130)es ci-apr(cid:138)s repose sur les principes (cid:130)nonc(cid:130)s aux articles 3 (cid:133) 6. Article 3 La Cit(cid:130) du Vatican est autoris(cid:130)e (cid:133) utiliser l’euro 1. comme monnaie officielle. La Cit(cid:130) du Vatican est autoris(cid:130)e (cid:133) attribuer le cours 2. l(cid:130)gal aux billets et aux pi(cid:138)ces en euros. Article 4 La Cit(cid:130) du Vatican s’engage (cid:133) ne pas (cid:130)mettre de billets, de pi(cid:138)ces ou de substituts mon(cid:130)taires d’aucune sorte, (cid:133) moins que les conditions de l’(cid:130)mission n’aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies en accord avec la Communaut(cid:130). Cela ne pr(cid:130)juge pas le droit de la Cit(cid:130) du Vatican de continuer (cid:133) (cid:130)mettre des pi(cid:138)ces de collection. Article 5 1. La Cit(cid:130) du Vatican s’engage (cid:133) faire en sorte que les dispositions communautaires sur les pi(cid:138)ces et billets en euros soient applicables sur son territoire. La Cit(cid:130) du Vatican s’engage (cid:133) coop(cid:130)rer (cid:130)troitement 2. avec la Communaut(cid:130) en ce qui concerne les mesures de lutte contre la contrefa(cid:135)on des pi(cid:138)ces et billets en euros. Article 6 Les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans la Cit(cid:130) du Vatican peuvent acc(cid:130)der aux syst(cid:138)mes de paiement au sein de la zone euro, dans des conditions appropri(cid:130)es (cid:133) d(cid:130)finir avec l’accord de la BCE. Article 7 L’Italie conduit les n(cid:130)gociations avec la Cit(cid:130) du Vatican sur les questions vis(cid:130)es aux articles 3 (cid:133) 6, au nom de la Communaut(cid:130). La Commission est pleinement associ(cid:130)e aux n(cid:130)gociations. La BCE y est pleinement associ(cid:130)e pour les domaines relevant de sa comp(cid:130)tence. L’Italie soumet le projet d’accord au Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier pour avis. Article 8 L’Italie est habilit(cid:130)e (cid:133) conclure l’accord au nom de la Communaut(cid:130), (cid:133) moins que la Commission, la BCE ou le Comit(cid:130) (cid:130)conomique et financier estiment qu’il doit (cid:136)tre soumis au Conseil. Article 9 L’Italie veille (cid:133) ce que l’accord en vigueur avec la Cit(cid:130) du Vatican soit compatible avec l’accord conclu par la Communaut(cid:130) et la Cit(cid:130) du Vatican concernant leurs rela- tions mon(cid:130)taires. Article 10 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: Europeiska centralbankens yttrande på begäran av Europeiska unionens råd enligt artikel 109l.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avseende ett förslag till rådets förordning (EG) om omräkningskurser mellan euron och valutorna i de medlemsstater som antagit euron

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 412/1 I (Meddelanden) EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE p¿ beg…ran av Europeiska unionens r¿d enligt artikel 109l. 4 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen avseende ett f‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om omr…kningskurser mellan euron och valutorna i de medlemsstater som antagit euron (98/C 412/01) 1. (cid:217)Den 31 december 1998 l…mnade Europeiska unionens r¿d en anmodan till Europeiska cen(cid:220) tralbanken (ECB) om ECB:s yttrande avseende ett f‰rslag fr¿n Europeiska gemenskapernas kommission (Doc. KOM(1998) 732 av den 9 december 1998) till r¿dets f‰rordning (EG) om antagande av omr…kningskurser mellan euron och valutorna i de medlemsstater som antagit euron. F‰rslaget avser f‰ljande omr…kningskurser: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) belgiska franc = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) tyska mark = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) spanska pesetas = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) franska franc = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) irl…ndska pund = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) italienska lira = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) luxemburgska franc = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) nederl…ndska gulden = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) ‰sterrikiska schilling = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) portugisiska escudos = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) finska mark 2. (cid:217)ECB:s befogenhet att l…mna ett yttrande …r baserad p¿ artikel 109l. 4, f‰rsta meningen, i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen. Detta ECB(cid:220)yttrande har, i enlighet med artikel 17. 5, f‰rsta meningen, i arbetsordningen f‰r Europeiska centralbanken, antagits av ECB(cid:220)r¿det. 3. (cid:217)ECB bekr…ftar ber…kningen av de f‰reslagna omr…kningskurserna och samtycker till utnytt(cid:220) jandet av r¿dets f‰rordning som instrument f‰r att s…kerst…lla att de omr…kningskurser som antagits av Europeiska unionens r¿d …r allm…nt till…mpliga, till alla delar bindande och di(cid:220) rekt till…mpliga i f‰rh¿llande till samtliga r…ttsliga instrument som g…ller valutorna i de del(cid:220) tagande medlemsstaterna. 4. (cid:217)ECB v…lkomnar beslutet att anta och offentligg‰ra r¿dets f‰rordning den 31 december 1998 och att det skall tr…da i kraft kl. 00:00 lokal tid den 1 januari 1999. Detta skall s…kerst…lla att omr…kningskurserna tr…der i kraft samtidigt som de nationella valutorna i de deltagande medlemsstaterna ers…tts av euron enligt vad som f‰reskrivs i r¿dets f‰rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf‰rande av euron. C 412/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 5. (cid:217)ECB noterar att genom att anta v…xelkurserna f‰r valutorna i de deltagande medlemssta(cid:220) terna gentemot ecun som omr…kningskurser, enligt de ber…kningar som utf‰rts av Euro(cid:220) peiska gemenskapernas kommission och bekr…ftats av per den 31 december 1998 enligt det fastst…llda f‰rfarandet f‰r ber…kning av de dagliga ecu(cid:220)kurserna, s…kerst…lls att l¿sningen av omr…kningskurserna, i sig sj…lvt, inte kommer att …ndra p¿ ecuns externa v…rde. 6. (cid:217)Detta yttrande skall offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf…rdat genom telekonferens den 31 december 1998. ECB:s ordf‰rande Willem F. DUISENBERG


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2866/98 od 31. prosinca 1998. o stopama konverzije između eura i valuta država članica koje usvajaju euro

text: L_1998359HR. 01000101. xml 10/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 54 31998R2866 L 359/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 12. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2866/98 od 31. prosinca 1998. o stopama konverzije između eura i valuta država članica koje usvajaju euro VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno prvu rečenicu njegovog članka 109. l stavka 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (1), (1) budući da prema članku 109. j stavku 4. Ugovora, treća faza Ekonomske i monetarne unije počinje 1. siječnja 1999. ; budući da je Vijeće u sastavu šefova država ili vlada 3. svibnja 1998. potvrdilo da Belgija, Njemačka, Španjolska, Francuska, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Portugal i Finska ispunjavaju uvjete potrebne za usvajaju jedinstvene valute 1. siječnja 1999. (2); (2) budući da je prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 974/98 od 3. svibnja 1998. o uvođenju eura (3), valuta država članica koje usvajaju jedinstvenu valutu od 1. siječnja 1999. euro; budući da je za uvođenje eura potrebno utvrditi stope konverzije prema kojima će euro zamijeniti nacionalne valute te prema kojima će se euro dijeliti u nacionalne novčane jedinice; budući da su stope konverzije u članku 1. stope konverzije na koje upućuje treća alineja članka 1. Uredbe (EZ) br. 974/98; (3) budući da se prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (4), svako pozivanje na ECU u pravnom instrumentu zamjenjuje upućivanjem na euro po stopi od jednog eura naprema jednom ECU-u; budući da članak 109. l stavak 4. druga rečenica Ugovora određuje da utvrđivanje stopa konverzije samo po sebi ne mijenja vanjsku vrijednost ECU-a; kako bi se to osiguralo, Komisija je 31. prosinca 1998. , prema utvrđenom postupku za izračunavanje dnevnih službenih tečajeva ECU-a, izračunala tečajeve valuta država članica koje usvajaju euro prema ECU-u i utvrdila ih kao stope konverzije; (4) budući da su ministri država članica koje usvajaju euro kao jedinstvenu valutu, guverneri središnjih banaka tih država članica, Komisija i Europski monetarni institut/Europska središnja banka 3. svibnja 1998. (5) odnosno 26. rujna 1998. izdali dva priopćenja o utvrđivanju i donošenju neopozivih stopa konverzije eura; (5) budući da Uredba (EZ) br. 1103/97 određuje da se sve stope konverzije utvrđuju kao jedan euro izražen svakom od nacionalnih valuta država članica koje usvajaju euro; kako bi se osigurao visok stupanj točnosti, stope se utvrđuju sa šest značajnih znamenki i ne određuju se inverzni i bilatelarni tečajevi između valuta država članica koje usvajaju euro, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Neopozivo utvrđene stope konverzije između eura i valuta država članica koje uvode euro su: 1 euro = 40,3399 belgijskih franaka = 1,95583 njemačkih maraka = 166,386 španjolskih peseta = 6,55957 francuskih franaka = 0,787564 irskih funti = 1 936,27 talijanskih lira = 40,3399 luksemburških franaka = 2,20371 nizozemskih guldena = 13,7603 austrijskih šilinga = 200,482 portugalskih eskuda = 5,94573 finskih maraka. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 31. prosinca 1998. Za Vijeće Predsjednik R. EDLINGER (1)  SL C 412, 31. 12. 1998. , str. 1. (2)  Odluka Vijeća 98/317/EZ od 3. svibnja 1998. u skladu s člankom 109. j stavkom 4. Ugovora (SL L 139, 11. 5. 1998. , str. 30. ). (3)  SL L 139, 11. 5. 1998. , str. 1. (4)  SL L 162, 19. 6. 1997. , str. 1. (5)  SL C 160, 27. 5. 1998. , str. 1


title: 1999/95/EC: Council Decision of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte

text: 4. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 30/29 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (1999/95/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have competence for monetary and exchange in the Member States adopting the euro as from that date; rate matters (3) Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999; (4) Whereas the French territorial communities (collec- tivit(cid:130)s territoriales) Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are an integral part of France; whereas they do not form part of the Community; whereas the monetary regime of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte is not specified in the Treaty; whereas it is necessary to clarify their monetary regime; whereas these territorial communities should have the same currency as metropolitan France; (5) Whereas banknotes and coins denominated in into circulation by the French francs are put Institut d’Emission des D(cid:130)partements d’Outre Mer (1) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. facilities (IEDOM) in Saint-Pierre-et-Miquelon and, from 1 January 1999, in Mayotte; whereas financial institu- tions located in these communities have access to refinancing in French francs with IEDOM; whereas France intends to reform in time the status and role of the IEDOM in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty and Protocol No 3; (6) Whereas the euro should be the currency of these communities; whereas France should grant legal tender status to French franc banknotes and coins and to euro banknotes and coins issued by the ESCB and the Member States which have adopted the euro; the monetary policy of (7) Whereas as from 1 January 1999 the ESCB defines and implements the Community; whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to institutions located in third countries; financial whereas they may also engage in these transactions in territories of a Member State which are not part of the Community; whereas they should make use of this competence with respect to these communi- ties; whereas in order to ensure the singleness of the monetary policy of the ESCB and a level playing field for financial institutions located in the euro area, those parts of is appropriate that present and future Community law which are necessary for the functioning of Economic and Monetary Union be made applicable in Saint- Pierre-et-Miquelon and Mayotte; it L 30/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 2. 1999 (8) Whereas in Saint- the monetary arrangements Pierre-et-Miquelon and Mayotte need to be defined by France by way of national legislation, IV and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The euro shall be the currency of Saint-Pierre-et- Miquelon and Mayotte. Article 4 France in agreement with the Commission and the ECB shall ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for the functioning of Economic and Monetary Union are applied in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. Article 2 Article 5 1. France shall continue to grant the legal tender status to banknotes and coins denominated in French francs in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte until 30 June 2002 at the latest. 2. From 1 January 2002 France shall grant legal tender status to banknotes and coins denominated in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte. Article 3 The ECB and the national central banks may carry out the functions and operations of the ESCB in Saint- Pierre-et-Miquelon and Mayotte as laid down in Chapter This Decision shall apply as from 1 January 1999. Article 6 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 31 December 1998. For the Council The President R. EDLINGER


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 31. 12. 1998 KOM(1998) 732 endelig udg. 98/0353 (CNB) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen (forelagt af Kommissionen) Udkast til rådets forordning (ËF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen BEGRUNDELSE Fra og med den 1. januar 1999 træder euroen i stedet for de nuværende valutaer i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland. Denne valutaændring kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen erstatter de nationale valutaer, og til hvilke euroen i overgangsperioden opdeles i nationale valutaenheder. I. Generelle betragtninger Traktatens artikel 109 L, stk. 4, fastsætter, at Rådet på datoen for indledning af tredje fase med enstemmighed blandt medlemsstaterne uden dispensation, på forslag af Kommis sionen og efter høring af ECB vedtager omregningskurserne. I to kommunikéer af henholdsvis den 3. maj 1998 og den 26. september 1998 meddelte ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles mønt, centralbank cheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank, hvordan omregningskurserne vil blive fastlagt og vedtaget den 31. december 1998. De meddelte bl. a. : "Den 31. december 1998 vil Kommissionen efter den sædvanlige centralbank procedure og i overensstemmelse med gældende procedurer. beregne de sidste officielle ecu-vekselkurser for de deltagende lande. Kommissionen vil foreslå disse kurser fastlåste omregningskurser for euroen. " til vedtagelse af Rådet som de uigenkaldeligt Denne procedure sikrer, at vedtagelsen af omregningskurserne for euroen ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil, jf. traktatens artikel 109 L, stk. 4. For at øge retssikkerheden og skabe større klarhed for markedsaktørerne og fremskynde procedurerne om eftermiddagen den 31. december 1998 vedtog Kommissionen allerede den 9. december 1998 sit forslag til Rådets forordning uden omregningskurserne. De officielle ecu-vekselkurser for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er blevet beregnet af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure. / Kommissionen meddeler disse kurser til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank som de foreslåede uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser. II. Bemærkninger til de enkelte artikler Artikel 1 Denne artikel angiver de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen1. Ved omregningskurserne etableres sammen med bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 forbindelsen mellem euroen og de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen. Desuden fastlægger omregningskurserne i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 i løbet af overgangsperioden, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001, hvordan euroen vil blive opdelt i nationale valutaenheder. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen2 fastsættes omregningskurserne med seks betydende cifre; omregningskurserne fastsættes som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen. Artikel 2 Ved denne artikel sikres det, at forordningen gælder fra begyndelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, dvs. fra den 1. januar 1999 kl. 0. 00 lokal tid. Rådets forordning (EF) nr. 974/98 gælder fra samme tidspunkt. 1 EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 2 EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. Forslag til Rådets forordning (EF) om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 L, stk. 4, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og ud fra følgende betragtninger: 1. Ifølge traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999; Rådet, i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta den 1. januar 19991; 2. ifølge Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 19982 skal euroen være valutaen i de medlemsstater, der indfører den fælles valuta fra den 1. januar 1999; indførelsen af euroen kræver vedtagelse af de omregningskurser, til hvilke euroen vil erstatte de nationale valutaer, og til hvilke euroen vil blive opdelt i nationale valutaenheder; omregningskurserne i artikel 1 er de omregningskurser, der er omhandlet i artikel 1, tredje led, i Rådets forordning (EF) nr. 974/98; EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 30. 2 E1TL 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 3. ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen3 erstattes enhver henvisning til ecuen i retlige instrumenter med en henvisning til euroen i forholdet 1:1; traktatens artikel 109 L, stk. 4, andet punktum, fastsætter, at vedtagelsen af omregningskurserne ikke i sig selv ændrer ecuens værdi udadtil; dette sikres ved som omregningskurser at vedtage vekselkurserne i forhold til ecuen for valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, som disse beregnes af Kommissionen den 31. december 1998 efter den etablerede procedure for beregning af de daglige officielle vekselkurser for ecuen; 4. ministrene fra de medlemsstater, der indfører euroen som deres fælles valuta, centralbankcheferne fra disse medlemsstater, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank udsendte henholdsvis den 3. maj 19984 og den 26. september 1998 to kommunikéer om fastlæggelse og vedtagelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen; 5. Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter, at omregningskurserne skal vedtages som én euro udtrykt i hver af de nationale valutaer i de medlemsstater, der indfører euroen; for at sikre en høj grad af nøjagtighed vil omregnings kurserne blive vedtaget med seks betydende cifre, og der vil ikke blive fastlagt nogen omvendte kurser eller bilaterale kurser mellem valutaerne i de medlems stater, der indfører euroen - 3 4 EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. EFT C 160 af 27. 5. 1998, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er: 1 euro = 40,3399 belgiske franc = = = = = = = = = ~ 1,95583 tyske mark 166,386 spanske peseta 6,55957 franske franc 0,787564 irske pund 1936,27 italienske lire 40,3399 luxembourgske franc 2,20371 nederlandske gylden 13,7603 østrigske schilling 200,482 portugisiske escudo 5,94573 finske mark Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 732 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 10 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-763-DA-C Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998 over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 359/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2866/98 VAN DE RAAD van 31 december 1998 over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109 L, lid 4, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (1), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag de derde fase van de Economische en Monetaire Unie begint op 1 januari 1999; dat de Raad, in de samenstel- ling van staatshoofden en regeringsleiders, op 3 mei 1998 heeft bevestigd dat Belgi(cid:137), Duitsland, Spanje, Frankr¶k, Ierland, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal en Finland voldoen aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van (cid:130)(cid:130)n munt op 1 januari 1999 (2); Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (3), de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid is van de lidstaten die de eenheidsmunt aannemen; dat de invoering van de euro de vaststelling vereist van de omrekeningskoersen waartegen de nationale munteen- heden door de euro zullen worden vervangen en waartegen de euro in de nationale munteenheden zal worden onderverdeeld; dat de omrekeningskoersen in artikel 1 de omrekeningskoersen z¶n, bedoeld in artikel 1, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 974/98; Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4), verw¶zingen in rechtsinstrumenten naar de ecu worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van (cid:130)(cid:130)n euro voor (cid:130)(cid:130)n ecu; dat in artikel 109 L, lid 4, tweede zin, van het Verdrag is bepaald dat de aanneming van de omrekeningskoersen op zich geen w¶ziging in de externe waarde van de ecu meebrengt; dat dit wordt gewaarborgd door de wisselkoersen voor de ecu van de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, zoals deze koersen op 31 december 1998 volgens de gebruikel¶ke procedure voor de berekening van de dagel¶kse offici(cid:137)le ecu-koersen door de Commissie zullen worden berekend, als de omrekeningskoersen vast te stellen; Overwegende dat de ministers van de lidstaten die overgaan op de euro als eenheidsmunt, de presidenten van de centrale banken van deze lidstaten, de Commissie en het Europees Monetair Instituut/de Europese Centrale Bank twee communiqu(cid:130)s, gedateerd 3 mei 1998 (5) en 26 september 1998, hebben uitgegeven betreffende de vaststelling en aanne- ming van de onherroepel¶ke omrekeningskoersen voor de euro; (1) PB C 412 van 31. 12. 1998, blz. 1. (2) Beschikking 98/317/EG van de Raad van 3 mei 1998 overeenkomstig artikel 109 J, lid 4, van het Verdrag (PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 30). (3) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. (5) PB C 160 van 27. 5. 1998, blz. 1. L 359/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 (5) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1103/97 wordt bepaald dat de omrekenings- koersen worden vastgesteld als (cid:130)(cid:130)n euro, uitgedrukt in de afzonderl¶ke nationale munteen- heden van de lidstaten die de euro aannemen; dat, om een hoge graad van nauwkeurigheid te bereiken, deze koersen in zes significante c¶fers zullen worden vastgesteld en noch inverse koersen zullen worden vastgesteld, noch bilaterale koersen tussen de munteen- heden van de lidstaten die de euro aannemen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De onherroepel¶k vastgestelde omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, z¶n: 1 euro = 40,3399 Belgische frank = 1,95583 Duitse mark = 166,386 Spaanse peseta = = 6,55957 Franse frank 0,787564 Iers pond = 1 936,27 Italiaanse lire = = = 40,3399 Luxemburgse frank 2,20371 Nederlandse gulden 13,7603 Oostenr¶kse schilling = 200,482 Portugese escudo = 5,94573 Finse mark. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Rozhodnutí Rady ze dne 31. prosince 1998, kterým se přijímají stanovy Hospodářského a finančního výboru

text: 164 CS Úřední věstník Evropské unie 31999D0008 9. 1. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 31. prosince 1998, kterým se přijímají stanovy Hospodářského a finančního výboru (1999/8/ES) 10/sv. 1 L 5/71 RADA EVROPSKÉ UNIE, vzhledem k tomu, že by proto měly být přijaty stanovy Hospo- dářského a finančního výboru, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 153 této Smlouvy, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na stanovisko Komise, vzhledem k tomu, že podle čl. 109c odst. 2 Smlouvy se na počátku třetí etapy zřídí Hospodářský a finanční výbor; vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 21. prosince 1998 roz- hodnutí o podrobnostech složení Hospodářského a finančního výboru (1); majíc na paměti, že dne 16. června 1997 přijala Evropská rada usnesení o zřízení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie (2); majíc na paměti, že dne 13. prosince 1997 přijala Evropská rada usnesení o koordinaci hospodářských politik ve třetí etapě hospodářské a měnové unie a k článkům 109a 109b Smlouvy o ES (3); majíc na paměti, že v těchto usneseních byla přiznána určitá role Hospodářskému a finančnímu výboru; Článek 1 Přijímají se stanovy Hospodářského a finančního výboru. Znění stanov je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. Nabývá účinku dnem 1. ledna 1999. V Bruselu dne 31. prosince 1998. Za Radu předseda R. EDLINGER (1) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 109. (2) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 5. (3) Úř. věst. C 35, 2. 2. 1998, s. 1


title: Decizia Consiliului din 31 decembrie 1998 de adoptare a statutului Comitetului economic și financiar

formats: pdf print xhtml

text: 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 31999D0008 9. 1. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 5/71 DECIZIA CONSILIULUI din 31 decembrie 1998 de adoptare a statutului Comitetului economic ș(cid:13)i financiar (1999/8/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene în spe- cial articolul 153, având în vedere avizul Comisiei, întrucât, potrivit articolul 109c alineatul (2) din tratat, la începu- tul etapei a treia urmează să se înființeze un Comitet economic ș(cid:13)i financiar; întrucât Consiliul a adoptat la 21 decembrie 1998 o decizie pri- vind componența Comitetului economic ș(cid:13)i financiar (1); constatând că la 16 iunie 1997 Consiliul European a adoptat o rezoluție privind instituirea unui mecanism al cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare (2); constatând că la 13 decembrie 1997 Consiliul European a adop- tat o rezoluție privind coordonarea politicii economice în etapa a treia a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare ș(cid:13)i privind articolele 109 ș(cid:13)i 109b din tratat (3); constatând că prin aceste rezoluții se prevede un anumit rol pen- tru Comitetul economic ș(cid:13)i financiar; întrucât, în consecință, urmează a fi adoptat statutul Comitetului economic ș(cid:13)i financiar, Articolul 1 Prin prezenta decizie se adoptă statutul Comitetului economic ș(cid:13)i financiar. Textul statutului figurează în anexă. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Adoptată la Bruxelles, 31 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. EDLINGER (1) (2) (3) JO L 358, 31. 12. 1998, p. 109. JO C 236, 2. 8. 1997, p. 5. JO C 35, 2. 2. 1998, p. 1


title: Avis de la Banque centrale européenne à la demande du Conseil de l'Union européenne, conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, sur une proposition de règlement (CE) du Conseil relatif aux taux de conversion applicables entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 412/1 I (Communications) BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE { la demande du Conseil de l’Union europ~enne, conform~ment { l’article 109(cid:216)L, paragraphe 4, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, sur une proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif aux taux de conversion applicables entre l’euro et les monnaies des ^tats membres adoptant l’euro (98/C 412/01) 1. (cid:217)Le 31 d~cembre 1998, le Conseil de l’Union europ~enne a demand~ l’avis de la Banque centrale europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)BCE(cid:176)) sur la proposition de la Commission des Communaut~s europ~ennes [Doc. COM(1998) 732 du 9 d~cembre 1998(cid:129) d’un r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif aux taux de conversion applicables entre l’euro et les monnaies des ^tats membres adoptant l’euro. Cette proposition pr~voit les taux de conversion suivants: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francs belges = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) marks allemands = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) pesetas espagnoles = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) francs fran(cid:136)ais = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) livres irlandaises = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) lires italiennes = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francs luxembourgeois = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) florins n~erlandais = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) schillings autrichiens = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) escudos portugais = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) marks finlandais 2. (cid:217)Conform~ment { l’article 109(cid:216)L, paragraphe 4, premi(cid:127)re phrase, du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, la BCE est habilit~e { rendre un avis. Cet avis de la BCE a ~t~ adopt~ par le Conseil des gouverneurs de la BCE, conform~ment { l’article 17, para(cid:220) graphe 17. 5, du R(cid:127)glement int~rieur de la BCE. 3. (cid:217)La BCE confirme le calcul des taux de conversion propos~s et approuve l’adoption d’un r(cid:127)glement du Conseil pour assurer l’application g~n~rale des taux de conversion adopt~s par le Conseil de l’Union europ~enne. Elle accueille favorablement le fait qu’ainsi les disposi(cid:220) tions du r(cid:127)glement relatives aux taux de conversion sont obligatoires dans tous leurs ~l~ments et directement applicables aux juridiques faisant r~f~rence aux monnaies des ^tats membres participants. instruments 4. (cid:217)La BCE accueille favorablement la d~cision d’adopter et de publier le r(cid:127)glement du Conseil le 31 d~cembre 1998, ainsi que l’entr~e en vigueur { z~ro heure, heure locale, le 1er janvier 1999, afin que les taux de conversion prennent effet au m(cid:240)me instant lors du remplacement des monnaies nationales par l’euro dans les ^tats membres participants, tel que cela est pr~vu dans le r(cid:127)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro. C 412/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 31. 12. 98 5. (cid:217)La BCE observe que la d~cision relative { l’adoption le 31 d~cembre 1998 des taux de conversion des monnaies des ^tats membres participants vis(cid:220){(cid:220)vis de l’euro, taux d~termin~s par la Commission des Communaut~s europ~ennes et confirm~s par la BCE, conform~ment { la proc~dure ~tablie pour le calcul des taux officiels journaliers de l’~cu, permet d’assurer que la fixation des taux de conversion n’aura pas en soi pour effet de modifier la valeur externe de l’~cu. 6. (cid:217)Cet avis sera publi~ au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Effectu~ par t~l~conf~rence le 31 d~cembre 1998. Le pr~sident de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: Statutes of the Economic and Financial Committee

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary System
comitology
committee (EU)
third stage of EMU


title: 1999/97/EF: Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Republikken San Marino

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/33 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Repu- blikken San Marino (1999/97/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (7) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og (8) ud fra følgende betragtninger: I henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) erstatter euroen fra den 1. januar 1999 valutaen i hver af de til omregningskursen; deltagende medlemsstater Fællesskabet vil fra samme dato have kompetence vedrørende monetære spørgsm(cid:134)l og valutakurs- spørgsm(cid:134)l i de medlemsstater, der indfører euroen; (9) det p(cid:134)hviler R(cid:134)det at fastlægge arrangementer for forhandling og indg(cid:134)else af aftaler om monetære spørgsm(cid:134)l eller spørgsm(cid:134)l vedrørende valutakurs- ordninger; Italien har indg(cid:134)et en række aftaler med Repu- blikken San Marino, der blandt andet indeholder bestemmelser om monetære spørgsm(cid:134)l (2); (10) euroen erstatter den italienske lire fra den 1. januar 1999; i henhold til erklæring (nr. 6), der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Republikken San Marino, de kan blive nødvendige p(cid:134) grund af indførelsen af den fælles valuta; (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l’Italia del 31 marzo 1939, som ændret, Convenzione mone- taria tra la Repubblica italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica italiana e la Repubblicca di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. (1) (2) (3) (4) (5) (6) de nugældende aftaler mellem Italien og Repu- blikken San Marino skal ændres eller om nødven- digt erstattes hurtigst muligt under hensyn til, at traktaten overdrager Fællesskabet kompetence i monetære spørgsm(cid:134)l og valutakursspørgsm(cid:134)l; p(cid:134) grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Republikken San Marino og Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer og euroens retlige status i Repu- blikken San Marino indg(cid:134)s mellem Fællesskabet og Republikken San Marino; p(cid:134) grund af de nære historiske forbindelser mellem Italien og Repu- blikken San Marino bør Italien forhandle og indg(cid:134) den nye aftale p(cid:134) Fællesskabets vegne; for at tillade Republikken San Marino at bruge samme valuta som Italien, bør det vedtages, at Republikken San Marino bruger euroen som sin officielle valuta og gør eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler; det er vigtigt, at Republikken San Marino sikrer, at Fællesskabets regler om peng esedler og mønter benævnt i euro gælder i Republikken San Marino; eurosedler og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod efterligning; det er vigtigt, at Republikken San Marino træffer alle de nødvendige forholdsregler for at bekæmpe falskmøntneri og samarbejde med Fællesskabet p(cid:134) dette omr(cid:134)de; (11) Den Europæiske Centralbank (ECB) og de natio- nale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredje- lande; ECB og de nationale centralbanker kan p(cid:134) passende vilk(cid:134)r give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino p(cid:134)lægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse; L 30/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 (12) Kommissionen og ECB inden for dennes kompe- tenceomr(cid:134)der tilknyttes forhandlingerne fuldt ud; Italien forelægger udkastet til aftale for det økono- miske og finansielle udvalg til udtalelse; udkastet til aftale forelægges R(cid:134)det, hvis Kommissionen, ECB eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg finder det nødvendigt; (13) de nugældende ordninger mellem Italien og Repu- blikken San Marino bør ændres eller erstattes for at undg(cid:134) uoverensstemmelser mellem s(cid:134)danne aftaler og aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Italien underretter hurtigst muligt Republikken San Marino om behovet at ændre de nugældende ordninger for monetære spørgsm(cid:134)l mellem Italien og Republikken San Marino og tilbyder forhandlinger om en ny aftale. for Artikel 2 Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Repu- blikken San Marino om en aftale om nedennævnte spørgsm(cid:134)l skal baseres p(cid:134) artikel 3 til 6. Artikel 3 Republikken San Marino er berettiget til at bruge 1. euroen som sin officielle valuta. 2. Republikken San Marino er berettiget til at give eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. Artikel 4 Republikken San Marino forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor. Dette berører ikke Republikken San Marinos ret til fortsat at udstede guldmønter med p(cid:134)lydende værdi i scudi. Artikel 5 1. Republikken San Marino forpligter sig til at gøre Fællesskabets regler om pengesedler og mønter benævnt i euro gældende i Republikken San Marino. 2. Republikken San Marino forpligter sig til at arbejde tæt sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter. Artikel 6 Pengeinstitutter i Republikken San Marino kan f(cid:134) adgang til betalingssystemerne inden for euroomr(cid:134)det p(cid:134) de vilk(cid:134)r, som fastsættes med ECB’s godkendelse. Artikel 7 Italien fører p(cid:134) Fællesskabets vegne forhandlingerne med Republikken San Marino om de forhold, der er nævnt i forhandlingerne artikel 3-6. Kommissionen tilknyttes fuldt ud. ECB tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sit kompetenceomr(cid:134)de. Italien forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til udta- lelse. Artikel 8 Italien bemyndiges til at indg(cid:134) aftalen p(cid:134) Fællesskabets vegne, medmindre Kommissionen, ECB eller det økono- miske og finansielle udvalg mener, at aftalen skal fore- lægges R(cid:134)det. Artikel 9 Italien sikrer, at dets nugældende ordninger med Repu- blikken San Marino er forenelige med aftalen mellem Fællesskabet og Republikken San Marino om monetære relationer. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand