title: Megállapodás Kanada és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

formats: html pdf print

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 21998A1222(01) L 346/65 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 22. Kanada és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről MEGÁLLAPODÁS KANADA KORMÁNYA, egyrészről, a továbbiakban: Kanada, valamint AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, másrészről, a továbbiakban: a felek, figyelembe véve a tudomány és technológia gazdasági és társadalmi fejlődésükben betöltött jelentőségét; felismerve, hogy Kanada és a Közösség a nukleáris kutatás számos területén közös érdekű kutatási és technológiai programokat folytat, valamint, hogy kölcsönös előnyök nyerhetők abból, ha a felek a további együttműködést elősegítik; felismerve, hogy Kanada és a Közösség között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 1996. február 26-án hatályba lépett; tudomásul véve, hogy a Kanada és az Európai Közösségek között a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1976-ban aláírt keretmegállapodás alapján számos tudományos vagy technológiai területen aktív együttműködésre és információcserére került sor; tudomásul véve, hogy a Kanada kormánya és az Euratom között az atomenergia békés felhasználása terén való együttműködésről szóló, 1959-ben aláírt, azóta módosított egyezmény, a továbbiakban: az 1959-es Kanada – Euratom egyezmény eredményeként az atomenergia békés felhasználása terén szintén aktív együttműködésre és információcserére került sor; újólag megerősítve az 1959-es Kanada – Euratom egyezmény alapján a nukleáris kutatás és fejlesztés terén kölcsönösen folytatott együttműködés iránti elkötelezettségüket; tekintettel az Európai Közösség és Kanada kapcsolatáról szóló, 1990. november 22-én elfogadott nyilatkozatra, valamint a Kanada – EU kapcsolatáról szóló együttes politikai nyilatkozatra és az 1996. december 17-i Kanada – EU együttes cselekvési tervre; emlékeztetve arra, hogy Kanada és a Közösség tagállamai aláírták a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződést, továbbá tagjai a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek; azzal az óhajjal, hogy erősítsék a nukleáris energia felhasználásának békés célú, nem robbanóeszközök előállítására irányuló, nem katonai célú kutatása terén való együttműködést, és elősegítsék ezen együttműködés eredményeinek alkalmazását, valamint azok gazdasági és társadalmi hasznosítását, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Cél E megállapodás célja az együttműködés támogatása és elősegítése a közös érdekű területeken a nukleáris energia békés célú, nem robbanóeszközök előállítására irányuló, nem katonai célú felhasználása terén, amelynek során a felek támogatják a fenti területekkel technológia előmozdítására irányuló kutatási és fejlesztési tevékenységeket. kapcsolatos ismeretek illetve 2. cikk Meghatározások b) „információ”: a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy mód- szerek, valamint azok az információk, amelyek átadását vagy cseréjét a kutatás résztvevői, beleértve adott esetben magukat a feleket is, szükségesnek ítélik; c) „szellemi tulajdon”: a Stockholmban 1967. július 14-én kelt, a Szellemi Tulajdon Világszervezetet létrehozó egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározás; d) „közös kutatás”: a valamely fél által vagy közösen finanszíro- zott olyan kutatás, amelyre a kanadai és a közösségi résztve- vők együttműködésével kerül sor. Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás közös kutatásnak minősül; E megállapodás alkalmazásában: a) „együttműködési tevékenység”: az e megállapodás alapján vég- zett tevékenység, beleértve a közös kutatást; e) „résztvevő”: az együttműködési tevékenységben részt vevő bármely természetes vagy jogi személy, egyetem, kutatóintézet vagy bármely más szervezet és vállalkozás, beleértve magukat a feleket is. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 3. cikk Alapelvek 3. kutató létesítmények megosztott használata; 4. információk és adatok cseréje és átadása; Az együttműködés a vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezé- seknek megfelelően, valamint az alábbi elvek alapján történik: 5. referenciaanyagok, minták, üzemanyagok, berendezések és műszerek cseréje; a) kölcsönös előnyök; b) kölcsönös hozzáférési lehetőségek a másik félnek ezzel a meg- állapodással kapcsolatos programjaihoz és tevékenységeihez; c) megkülönböztetésmentesség; 6. tudósok, mérnökök vagy egyéb szakemberek látogatása és cse- réje üléseken, szemináriumokon, szimpóziumokon, tudomá- nyos tanácskozásokon és egyéb, az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységben való részvétel céljá- ból; d) a résztvevők együttműködési tevékenységére esetleg hatással lévő információk időbeli cseréje; 7. az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékeny- ség szempontjából jelentős gyakorlatokra, törvényekre, rende- letekre és programokra vonatkozó információcsere; e) a szellemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdon- jogok igazságos megosztása; f) a gazdasági és társadalmi előnyök kiegyensúlyozott érvénye- sítése Kanada és a Közösség által, tekintettel arra, hogy az egyes résztvevők, illetve felek milyen mértékben járultak hozzá az együttműködési tevékenységekhez. 4. cikk Együttműködési területek Az együttműködésre a kutatás és fejlesztés következő területein kerülhet sor: 1. nukleáris biztosítéki intézkedések; 2. radioaktív hulladékgazdálkodás, beleértve az ártalmatlanítást; 3. nukleáris létesítmények leszerelése; 4. sugárvédelem; 5. atomreaktor-biztonság; 6. szabályozott nukleáris fúzió. 5. cikk Együttműködési módok a) Az együttműködés többek között a következő tevékenységekre terjedhet ki: 1. személyek és jogi személyek, magukat a feleket is beleértve, egyetemek, kutatóintézetek és egyéb szervezetek vagy vállal- kozások részvétele egymás kutatási projektjeiben, illetve jóvá- hagyott többoldalú projektjeiben az ezekre a projektekre vonatkozó szabályokkal összhangban, és szükség esetén a résztvevő harmadik felek hozzájárulásával; 8. a tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizott- ság keretein belül kölcsönösen meghatározott, a felek programjaival és politikáival összhangban lévő egyéb tevé- kenységek. b) Ha a felek másképp nem állapodtak meg, e megállapodás alap- ján közös kutatási projektekre csak azt követően kerülhet sor, hogy a projekt résztvevői a megállapodás mellékletében szereplő közös technológiakezelési tervet aláírták. 4. cikk Tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (TTEVB) a) Az e megállapodással kapcsolatos ügyek intézését a felek képviselőiből álló tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (a továbbiakban: TTEVB) végzi. b) A TTEVB feladatai a következők: 1. a megállapodás alapján előirányzott tevékenységek támoga- tása és felülvizsgálata; 2. az 5. cikk a) pontja 8. alpontjának hatálya alá tartozó tevé- kenységeknek az e megállapodás alapján végzett együttműkö- désként történő engedélyezése; 3. tanácsadás a felek számára az ebben a megállapodásban meghatározott elveknek megfelelő együttműködés erősítése érdekében; 4. éves jelentés készítése a felek számára az e megállapodás alap- ján vállalt együttműködés szintjéről, helyzetéről és hatékony- ságáról; 5. a megállapodás hatékonyságának és hatékony működésének felülvizsgálata, és a felek között az e megállapodás értelmezé- sével kapcsolatban felmerülő kérdések rendezése; 2. a felek által lehetőleg végrehajtási megállapodás alapján létre- hozott egyedi kétoldalú együttműködési kutatási projektek; 6. az adott kutatási terület kapcsolattartóit tartalmazó jegyzék vezetése. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 c) A TTEVB megközelítőleg évente ülésezik, üléseit felváltva tartja Kanadában és a Közösségben. Kölcsönös megállapodás alapján egyéb ülések is tarthatók. Európai Közösség keretmegállapodásnak a tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseit. d) A TTEVB egyhangúlag hozza meg határozatait. Minden ülésen jegyzőkönyv készül a meghozott döntésekről és a lényegesebb megvitatott kérdésekről. Ezeket a jegyzőkönyveket a mindkét oldalról az ülések együttes elnöklésére kiválasztott személyeknek kölcsönösen el kell fogadniuk. A TTEVB éves jelentését a keres- szóló, 1976-os kedelmi EK-Kanada keret-megállapodás alapján létrehozott együttműkö- dési vegyes bizottság, illetve a felek illetékes hatóságai rendelke- zésére kell bocsátani. együttműködésről gazdasági és 7. cikk Finanszírozás a) Az együttműködési tevékenységre a források rendelkezésre állásának függvényében, valamint Kanada és a Közösség vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezései alapján kerül sor. b) A felek e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenység során felmerülő költségei nem teszik szükségessé, hogy a felek forrásokat utaljanak át a másik fél részére. 8. cikk Az alkalmazottak és berendezések belépése e megállapodás A felek az alkalmazandó törvények és rendeletek adta kereteken belül mindent elkövetnek annak érdekében, hogy megkönnyítsék az együttműködési tevékenységben résztvevő személyek, illetve a felhasznált anyagok és berendezések, valamint a résztvevők berendezéseinek a saját területükre történő belépését, illetve onnan történő kilépését. folytatott alapján b) Ez a megállapodás kiegészíti az 1959-es Kanada – Euratom megállapodás rendelkezéseit. c) A 10. cikk a) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nem fennálló egyéb megállapodásokat vagy sérti a felek között intézkedéseket, valamint a felek és harmadik felek között fennálló megállapodásokat vagy intézkedéseket. d) A felek közötti ágazati együttműködési megállapodások és elvi megállapodások hatálya alá tartozó tevékenységekre továbbra is az említett megállapodások vonatkoznak. ágazati közötti e) A felek együttműködési jelenlegi megállapodások és elvi megállapodások megszűnésekor a felek az ezekben a megállapodásokban foglaltaknak megfelelően felülvizsgálják a helyzetet annak érdekében, hogy a fenti megállapodásokban szereplő tevékenységeket felvegyék e megállapodás körébe. 11. cikk Területi alkalmazás Ezt a megállapodást egyrészről Kanada területén, másrészről az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területeken kell alkalmazni, az abban a szerződésben megállapított feltételek szerint. 12. cikk 9. cikk A megállapodás hatálybalépése és felmondása Az információk terjesztése és felhasználása Az e megállapodás alapján keletkező információk terjesztése és felhasználása, valamint a szellemi tulajdonjogok kezelése, megosztása és gyakorlása a felek alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezései, valamint az ennek a megállapodásnak az elválaszthatatlan részét képező mellékletekben meghatározott elvek alapján történik. a) Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, mikor a felek írásban értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről. b) Ez a megállapodás a felek kölcsönös megállapodásával módosítható. A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amikor a felek írásban értesítik egymást az ehhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről. 10. cikk Egyéb megállapodások és átmeneti rendelkezések a) Ez a megállapodás hatályon kívül helyezi és felváltja a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló Kanada – c) Ezt a megállapodást a felek írásbeli értesítéssel 12 hónapos felmondási idő mellett bármikor felmondhatják. A megállapodás megszűnése vagy felmondása nem érinti a megállapodás alapján jóváhagyott intézkedések érvényességét vagy időbeli hatályát, illetve a mellékletnek megfelelően szerzett egyes jogokat vagy kötelezettségeket. 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 13. cikk Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Fentiek hiteléül az alulírottak aláírták ezt a megállapodást. Kelt Ottawában, 1998. december 17-én Kanada kormánya részéről az Európai Atomenergia-közösség részéről 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 MELLÉKLET AZ INFORMÁCIÓK TERJESZTÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSA, VALAMINT A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSE, MEGOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA 1. Tulajdonjog, a jogok megosztása és gyakorlása 1. A közös kutatásban résztvevők közös technológiakezelési terveket (KTKT) dolgoznak ki, amelyek legalább a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon tulajdonjogára és felhasználására – beleértve annak közzétételét is – vonatkozó elveket tartalmazzák (1). Ezeket az KTKT-ket a hatályuk alá tartozó konkrét kutatási és fejlesztési együttműködési szerződés megkötését megelőzően a felek felülvizsgálják, és a közös kutatás finanszírozásában résztvevő felek felelős finanszírozási szerve vagy hivatala jóváhagyja. Az KTKT-k kidolgozása a közös kutatás céljai, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulása, a földrajzi terület, illetve a rendeltetés alapján történő engedélyezés előnyei és hátrányai, az alkalmazandó törvényi előírások, a vitás kérdések rendezési eljárásainak szükségessége és a felek által szükségesnek ítélt egyéb tényezők figyelembevételével történik. Az közös technológiakezelési tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is. 2. Az KTKT-ben nem tárgyalt, a közös kutatás során létrehozott információt vagy szellemi tulajdont az I. 1. pontban meghatározott eljárás alapján az KTKT-ben meghatározott elvekkel összhangban kell megosztani. A kölcsönösen jóváhagyott eljárással nem megoldható vitás kérdések esetén ez az osztatlan információ vagy szellemi tulajdon a közös kutatásban részt vevő valamennyi olyan résztvevő közös tulajdona, amelytől az információ vagy szellemi tulajdon származik, és valamennyi olyan résztvevő, amelyre ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ennek az információnak vagy szellemi tulajdonnak saját kereskedelmi célú felhasználására földrajzi korlátozás nélkül. 3. Az alkalmazandó törvényekkel és rendeletekkel összhangban a felek biztosítják, hogy az e melléklet I. szakaszában meghatározott elveknek megfelelően a másik fél vagy annak résztvevői hozzáférjenek a számukra biztosított szellemi tulajdonjogokhoz. 4. A megállapodás által érintett területek versenyhelyzetének fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás, valamint az annak értelmében jóváhagyott intézkedések alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az különösen az alábbiakat ösztönözze: i. a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információ terjesztése és felhasználása; ii. nemzetközi szabványok elfogadása és megvalósítása. II. Szerzői jogi oltalom alá tartozó művek A feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői tulajdonjogokkal kapcsolatos kereskedelemi szempontokról szóló megállapodást kell alkalmazni. jogokra a Kereskedelmi Világszervezet által kezelt szellemi III. Írott tudományos munkák A IV. szakasz sérelme nélkül abban az esetben, ha az KTKT-ben nem kötöttek ettől eltérő megállapodást, a felek a közös kutatások eredményeit közösen teszik közzé. A fenti általános szabályokon túl az alábbi eljárásokat kell alkalmazni: 1. valamely fél vagy e fél köztestületei által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratok, cikkek, jelentések, könyvek, beleértve a videó és szoftver anyagokat is, közlése esetén a másik fél a kiadótól származó írásbeli engedély alapján az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes, az ezeknek a munkáknak a fordítására, másolására, átdolgozására és nyilvános terjesztésére vonatkozó engedélyre jogosult; 2. a felek ösztönzik az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt írott tudományos munkák lehető legszélesebb körben történő terjesztését; (1) Az ilyen KTKT-ek tájékoztató jellemzői a függelékben szerepelnek. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 3. a szerzői jogi oltalom alá tartozó művek e rendelkezés alapján terjesztett és elkészített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőinek neve, amennyiben a szerző vagy szerzők ezt kifejezetten meg nem tiltották. Ezen kívül jól láthatóan szerepel rajtuk a felek együttműködésből származó támogatásának elismerése is. IV. Nyilvánosságra nem hozott információk A. Dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ 1. A résztvevők a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg az KTKT-ben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket ezzel a megállapodással kapcsolatban nem kívánnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat: – – – az információ titkossága abban az értelemben, hogy annak egészét, elemeinek pontos összetételét vagy felépítését illetve törvényes eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára, tekintve az információ nem köztudomású, az információ titkosságából eredő tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke; valamint az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az információval kapcsolatban a törvény által feljogosított személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására. 2. A résztvevőkre nézve általában nem kötelező, hogy nyilvánosságra nem hozott információkat szolgáltassanak ki a felek számára. Amennyiben a felek ilyen információk birtokába jutnak, tiszteletben tartják azok minősített jellegét, és azokat az információ tulajdonosának írásbeli hozzájárulása nélkül sem határaikon belül, sem egymás között nem adják tovább harmadik fél részére. Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor az információ tulajdonosa korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt a terület szakértői számára. 3. Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás alapján átadott, nyilvánosságra nem hozott információ, valamint annak ebből következő minősített jellege könnyen felismerhető legyen a másik fél számára, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén. Ez vonatkozik a szóban forgó információk vagy azok valamely részének másolataira is. 4. Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az információt kapó fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kimondottan a folyamatban lévő közös kutatás céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervei számára adhatja tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozott információkkal kapcsolatban bizalmassági megállapodást kötnek, és azokat a fentieknek megfelelően egyértelműen bizalmas információkként határozzák meg. 5. Az ennek a megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató fél előzetes írásbeli hozzájárulása alapján a fogadó fél a nyilvánosságra nem hozott információkat a 4. bekezdésben engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti. A felek együttműködnek a szélesebb körű terjesztésre vonatkozó előzetes írásbeli engedélyek igénylésére és beszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, továbbá mindkét fél a saját belföldi politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben bocsátja rendelkezésre az említett hozzájárulást. B. Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb üléseken közölt nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információkat, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információkat a IV. A. szakaszban megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információt kapó felet előzetesen írásban tájékoztatják az átadott információk bizalmas jellegéről. C. Ellenőrzés Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa az e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információk ellenőrzése az ebben a megállapodásban leírtaknak megfelelően történjen. Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes a továbbadás megakadályozására vonatkozó, a fenti A. és B. bekezdéseknek megfelelő rendelkezések teljesítésére, azonnal értesíti a terjesztés által várhatóan érintett felet. Az érintett felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően egyeztetnek egymással. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 Függelék Az közös technológiakezelési terv (KTKT) tájékoztató jellemzői Az KTKT a közös kutatás résztvevői között megkötendő, azok jogait és kötelezettségeit szabályozó egyedi szerződés. A szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok tekintetében az KTKT rendszerint az alábbiakra tér ki: tulajdon, oltalom, felhasználói jogok kutatás és fejlesztés céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös közzétételekkel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a vitás kérdések rendezésére szolgáló eljárások. Az KTKT kiterjedhet az aktuális és a háttér-információkra, a nyilvánosságra nem hozott információk közlésének szabályaira, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is


title: COMMON POSITION (EC) No 3/1999 adopted by the Council on 17 December 1998 with a view to the adoption of Directive 1999/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
defective product
producer's liability
product quality
product safety

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 3/1999 adopted by the Council on 17 December 1998 with a view to the adoption of Directive 1999/. /EC of the European Parliament and of the Council of. amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (1999/C 49/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (5); Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in which there reasonable balance between (2) Whereas Directive 85/374/EEC established a fair apportionment of the risks inherent in a modern society is a high degree of technicality; whereas that Directive therefore struck a interests involved, in particular the protection of consumer health, encouraging innovation and scientific and guaranteeing technological development, trade undistorted competition and under a harmonised system of civil liability; whereas that Directive has thus helped to raise awareness among traders of the issue of product safety and the importance accorded to it; facilitating the (1) Whereas product and compensation safety for damage caused by defective products are social imperatives which must be met within the internal market; whereas the Community has responded to those requirements by means of Directive 85/374/EEC (4) and Council Directive (1) OJ C 337, 7. 11. 1997, p. 54. (2) OJ C 95, 30. 3. 1998, p. 69. (3) Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23. 11. 1998), Council common position of 17 December 1998, and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 210, 7. 8. 1985, p. 29. Directive as amended by the (3) Whereas the degree of harmonisation of Member States’ law achieved by Directive 85/374/EEC is not complete in view of the derogations provided for, in particular with regard to its scope, from which unprocessed agricultural products are excluded; 1994 Act of Accession. (5) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. C 49/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 2. 1999 (4) Whereas and effects the Commission monitors the implementation of Directive 85/374/EEC and in particular its aspects relating to consumer protection and the functioning of the internal market, which have already been the subject of a first report; whereas, in this context, the Commission is required by Article 21 of that Directive to submit a second report on its application; (5) Whereas including primary agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC would help restore consumer confidence in the safety of agricultural products; whereas such a measure would meet the requirements of a high level of consumer protection; (6) Whereas call circumstances for Directive 85/374/EEC to be amended in order to facilitate, legitimate for compensation for damage to health caused by defective agricultural products; consumers, benefit the of (7) Whereas this Directive has an impact on the functioning of the internal market in so far as trade in agricultural products will no longer be affected by differences between rules on producer liability; (8) Whereas the principle of liability without fault laid down in Directive 85/374/EEC must be extended to all types of product, including agricultural products as defined by the second sentence of Article 38(1) of the Treaty and those listed in Annex II to the said Treaty; (9) Whereas, in accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the fundamental objectives of increased protection for all consumers and the proper functioning of the internal market to include agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC; whereas this Directive is limited to what is necessary to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 85/374/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 For the purpose of this Directive, “product” means all movables even into another movable or into an immovable. “Product” includes electricity. ’ incorporated if 2. In Article 15, paragraph 1(a) shall be deleted. Article 2 1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these measures as from (. ) (*). When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at. For the European Parliament For the Council The President The President (*) 18 months after the entry into force of this Directive. 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 49/3 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 2 October 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive, based on Article 100a of the EC Treaty, amending Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products. 2. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 29 January 1998. The European Parliament delivered its opinion on 5 November 1998. 3. The Council adopted its common position, in accordance with Article 198b of the Treaty, on 17 December 1998. II. OBJECTIVES The aim of the proposal is to extend the producer’s liability without fault for defective products to cover primary agricultural products and game, which were not covered by the provisions of Directive 85/374/EEC. Following the proceedings of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the European Parliament recommended that Directive 85/374/EEC be amended by September 1997 at the latest, in order to cover primary agricultural products as well. The proposal seeks to achieve the two-fold objective of increasing consumer protection, as mentioned in the Luxembourg European Council’s declaration on food safety, and of strengthening the internal market by removing distortions of competition, by maintaining the balance between consumers’ and producers’ interests and by increasing legal certainty. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION The European Parliament proposed eight amendments. These were not adopted by the Commission given that Directive 85/374/EEC was due for a detailed review in the context of the next report which the Commission was required to submit to the European Parliament and the Council in the year 2000. The Council did not consider it necessary to adopt the amendments suggested by the European Parliament and approved the Commission proposal without amendment


title: Decisione n. 2/98 del Comitato di cooperazione doganale ACP-CE del 17 dicembre 1998 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della particolare situazione di Capo Verde per quanto riguarda la produzione di camicie da uomo (voce SA 6205) [notificata con il numero C(1998) 3546]

eurovoc_concepts:
ACP countries
Cape Verde
clothing industry
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
originating product

text: L 15/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE N. 2/98 DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE del 17 dicembre 1998 che deroga alla definizione della nozione di prodotti originari per tener conto della particolare situazione di Capo Verde per quanto riguarda la produzione di camicie da uomo (voce SA 6205) [notificata con il numero C(1998) 3546] (1999/45/CE) IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE, vista la Quarta convenzione ACP-CEE firmata a Lomé il 15 dicembre 1989, riveduta dall’accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, in particolare l’articolo 31, paragrafi da 1 a 10, del protocollo n. 1, considerando che, a norma del suddetto protocollo, possono essere concesse deroghe alle norme di origine quando esse siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall’insediamento di nuove industrie; considerando che il 2 settembre 1998 gli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) hanno presentato, per conto del governo di Capo Verde, una richiesta di deroga alle norme di origine di cui al suddetto protocollo per le camicie da uomo prodotte da tale paese tra il 1o settembre 1998 e il 29 febbraio 2000, in ragione di 350 000 pezzi nel 1998, 400 000 pezzi nel 1999 e 73 333 pezzi nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 29 febbraio 2000; considerando che, tenuto conto dei quantitativi delle importazioni previste, la concessione di una deroga non dovrebbe arrecare grave pregiudizio all’industria stabilita nella Comunità, purché sia accompagnata dal rispetto di alcune condizioni la sorve- glianza e la durata, i quantitativi, riguardanti DECIDE: Articolo 1 In deroga alle disposizioni speciali dell’elenco di cui all’allegato II del protocollo n. 1 della Quarta conven- zione ACP-CEE, le camicie da uomo della voce SA 6205, fabbricate in Capo Verde con tessuti non originari, sono considerate originarie di tale paese alle condizioni preci- sate nella presente decisione. Articolo 2 La deroga di cui all’articolo 1 si applica ai quantitativi in allegato esportati da Capo Verde tra il 1o indicati settembre 1998 e il 29 febbraio 2000. considerando che la deroga è richiesta in base alle perti- nenti disposizioni del protocollo n. 1, in particolare dell’articolo 31, paragrafo 5, relativo agli Stati ACP insu- lari, al livello del valore aggiunto nel processo di trasfor- mazione previsto in Capo Verde e all’incidenza econo- mica e sociale della concessione della deroga a tale paese; Articolo 3 I quantitativi di cui all’articolo 2 sono gestiti dalla Commissione, che può prendere tutte le disposizioni amministrative utili a garantire una gestione efficace. 20. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/7 Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica chiedendo di beneficiare della presente decisione e se la dichiara- zione viene accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro in questione notifica alla Commissione che intende prelevare un quantitativo corrispondente al suo fabbisogno. Le domande di prelievo devono essere presentate senza indugio alla Commissione indicando la durata di accetta- zione delle dichiarazioni. La Commissione concede i prelievi, sempreché lo consenta il saldo disponibile, in funzione della data in cui le autorità doganali dello Stato membro interessato accet- tano le dichiarazioni di immissione in libera pratica. Qualora uno Stato membro non utilizzi i quantitativi prelevati, li riversa appena possibile nel contingente corri- spondente. Se le domande superano il saldo disponibile di un deter- minato contingente, l’attribuzione viene effettuata propor- zionalmente alle domande. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. Fintanto che lo consente il saldo disponibile, ogni Stato membro garantisce agli in questione un accesso uguale e ininterrotto ai suddetti quantitativi. importatori dei prodotti Articolo 4 Le autorità doganali di Capo Verde adottano le misure necessarie per effettuare controlli quantitativi delle espor- tazioni dei prodotti di cui all’articolo 1. A tal fine, tutti i certificati da esse rilasciati in conformità della presente decisione conterranno un riferimento alla stessa. Ogni tre mesi, le autorità competenti di Capo Verde inviano alla Commissione un elenco dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR. 1 in applica- zione della presente decisione, nonché i rispettivi numeri d’ordine. Articolo 5 Nella casella n. 7 dei certificati EUR. 1 rilasciati in appli- cazione della presente decisione deve figurare la dicitura seguente: «Deroga — Decisione n. 2/98» Articolo 6 Gli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP), gli Stati membri e la Comunità europea sono tenuti, nei limiti delle rispettive competenze, ad adottare le misure necessarie per l’esecuzione della presente decisione. Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Essa si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per il Comitato di cooperazione doganale ACP-CE Michel VANDEN ABEELE Philip MAINGI MWANZIA I presidenti ALLEGATO Capo Verde N. d’ordine Voce SA Descrizione delle merci Periodo 09. 1672 6205 Camicie da uomo dall’1. 9. 1998 al 31. 12. 1998 dall’1. 1. 1999 al 31. 12. 1999 dall’1. 1. 2000 al 29. 2. 2000 Quantitativi in pezzi 350 000 400 000 73 333


title: Verordening (EG) nr. 2729/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2729/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2628/97 inzake overgangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identificatie- en registratieregeling voor runderen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, punt f, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2628/97 van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2105/ 98 (3), uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld inzake over- gangsbepalingen voor de aanloopperiode van de identifi- catie- en registratieregeling voor runderen; Overwegende dat, aangezien runderen die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 z¶n geboren, in de prakt¶k moeil¶k met nieuwe oormerken opnieuw kunnen worden ge(cid:139)dentificeerd, het dienstig is voor die runderen de voorschriften toe te passen die recentel¶k z¶n vastgesteld voor runderen die na 1 januari 1998 z¶n geboren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, wordt „na 1 januari 1998 z¶n geboren en” geschrapt. lid 6, van Verordening (EG) nr. 2628/97 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 17. (3) PB L 267 van 2. 10. 1998, blz. 4


title: Council Regulation (EC) No 2846/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/5 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2846/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, be extended for one year to coincide with the entry into force of the amended logbook requirements; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas practice in fisheries and in the transport and marketing of fishery products has evolved; whereas monitoring measures should therefore be adapted accord- ingly; whereas various shortcomings in Council Regula- tion (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) should therefore be remedied; Whereas one of the basic requirements on masters of fishing vessels for control purposes is to record the amounts of different species held on board; whereas this requirement should be simplified; whereas specific char- acteristics of fisheries operations in the Mediterranean have to be taken into account; whereas, therefore, Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 should be amended and Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (5), should be repealed; Whereas it is appropriate that the existing exemptions of the provisions of Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 for fisheries operation in the Mediterranean Sea (1) OJ C 201, 27. 6. 1998, p. 14. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14). (5) OJ L 207, 29. 7. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1). Whereas Member States may adopt stricter measures in accordance with this Regulation, including for controlling landings; whereas to that end Member States may desig- nate ports for landings; Whereas controls on fishery products after landing should be reinforced; whereas the information about fishery products referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 should be available from the moment of landing until the final marketing stage; whereas sales notes and take-over declarations should contain this information for the purposes of control; involving joint action by several Whereas transhipment operations and, in general, opera- tions in Community waters have caused considerable control problems in some fisheries; whereas such operations should be subject to prior authorisation by Member States and made conditional on compliance with control procedures laid down; vessels Whereas application of the new provisions on tranship- ments and other joint fishing operations involving several fishing vessels should be postponed until the entry into force of the detailed implementing rules; Whereas it should be ensured that the Commission has remote access to information contained in the relevant computer files in the databases updated by the Member States so that it can efficiently carry out the control tasks entrusted to it pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93; Whereas, according to the principles of Community law, any decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93 will have to respect existing Community law, and in particular L 358/6 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 rules on confidentiality, professional secrecy and data protection as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1); Whereas the means for control of each Member State include interventions at sea, on landing as well as after landing, whilst taking into account the specificities of each Member State, the relative importance of the risk of different types of fraud, and, for control after landing, the control provisions prior to landing and on landing; inspection and surveillance Whereas the monitoring, measures in Regulation (EEC) No 2847/93 applicable to fishing vessels flying the flag of a third country which carry out fishing activities in the Community fishery zone should be amplified; whereas, in particular such vessels exceeding a stipulated length operating in this zone should be subject to continuous satellite surveillance from the date on which the ‘Vessel Monitoring System' (VMS) applies to all Community fishing vessels; whereas it is necessary to intensify the inspection and surveillance of landings by vessels flying the flag of a third country and particularly, following the steps taken by certain regional fisheries organisations to increase the effectiveness of measures for the conservation of fishery resources on the high seas, catches taken in the zones concerned; Whereas, to enable the Commission to fulfil its role ef- fectively, observation procedures should be introduced to allow inspectors acting for the Commission to verify the application of Regulation (EEC) No 2847/93; whereas to this end Community inspectors should have access to all relevant places and documentation in accordance with the rules of procedure of the national law and be accom- panied by national inspectors; Whereas, in order to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities in the Community involved in the monitoring, inspection and surveillance of activities in the fisheries sector, a general framework should be set up under which all the authorities concerned can request mutual assistance and the exchange of relevant informa- tion, and specific monitoring programmes should be introduced; whereas it is appropriate to provide for the adoption of specific monitoring programmes in cases of serious and unforeseen upheaval; Whereas Regulation (EEC) No 2847/93 should therefore be amended, (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows: 1. the heading of Title I shall be replaced by the following: ‘TITLE I Monitoring, inspection and surveillance'; 2. Article 2 shall be replaced by the following: ‘Article 2 1. In order to ensure compliance with all the rules in force, each Member State within its territory and within maritime waters subject to its sovereignty or inspect and maintain jurisdiction shall monitor, surveillance of all activities in the fisheries sector, particularly fishing itself, landing, marketing, transport and storage of fisheries products and the recording of landing and sales. The Member States shall take the necessary measures to ensure the best possible control within their territory and within maritime waters subject to their sovereignty or juris- diction, taking into account their particular situation. transhipment, 2. Each Member State shall ensure that the activ- ities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and to ensure compliance with surveillance, Community rules applicable in those waters. '; in order 3. the last sentence of Article 3(2) shall be deleted; 4. Article 5 shall be replaced by the following: ‘Article 5 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted as necessary, without prejudice to the national competences, in accordance with the pro- cedure laid down in Article 36, in particular as regards: (a) the identification of officially designated in- spectors and inspection vessels, aircraft and such other means of inspection as may be used by a Member State; (b) the procedure for the inspection and surveillance of activities in the fisheries sector; (c) the marking and identification of fishing vessels and their gear; (d) the certification of the characteristics of fishing vessels which relate to fishing activities. '; 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/7 5. Article 6(2) shall be replaced by the following: From 1 January 2000 any amount greater than ‘2. 50 kg of live-weight equivalent of any species retained on board, must be recorded in the logbook in areas other than the Mediterranean. For the fish- eries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted under this Article must be recorded in the logbook. '; 6. Article 6(8) shall be replaced by the following: Detailed rules for the implementation of this ‘8. Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36, including: — another geographical basis other than the ICES statistical rectangle, in certain specific cases, and — recording of catches taken with small meshed gear and kept on board unsorted, — the list referred to in paragraph 2. '; 7. Article 7(1) shall be replaced by the following: The Master of a Community fishing vessel ‘1. who wishes to utilise landing locations in a Member State other than the flag Member State shall comply with the requirements of any designated port scheme established by that Member State in accordance with Article 38, or if that Member State does not operate such a scheme, he must inform the competent authorities in that Member State at least four hours in advance of: — the landing location(s) and estimated time of arrival there, — the quantities of each species to be landed. '; 8. in Article 9: (a) paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘1. Auction centres or other bodies or persons authorised by Member States, which are respons- ible for the first marketing of fishery products landed in a Member State shall submit, upon the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place. The submission of the sales notes listing all data required under this Article shall be the responsibility of the auction centres or other bodies or persons authorised by Member States. 2. Where the first marketing of fisheries prod- ucts landed in a Member State is carried out in a manner different from that laid down in paragraph 1, the landed products shall not be collected until the following documents has been one of submitted to the competent authorities or other authorised bodies of the Member States: — a sales note, when the products have been sold or are offered for sale at the place of landing, — a copy of one of the documents provided for in Article 13, when the products are offered for sale at a location other than the place of landing; a sales note must be appended to such copies at the time of actual sale, — a take-over declaration, when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date. The submission of the sales note listing all data required under this Article shall be the respons- ibility of the buyer. The submission of the take-over declaration listing all data required under this Article shall be the responsibility of the holder of this declaration. '; (b) in paragraph 3 the following indents shall be inserted as first, third and last indent: ‘— the relevant name of each species and its geographical area of origin, — where appropriate, the relevant minimum fish size, — where possible, the reference number of the sales contract. '; (c) paragraph 4 shall be replaced by the following: Sales notes ‘4. shall be submitted to the competent authorities responsible for monitoring the first marketing of fish in such a way that the following data shall be included: — the external indentification and name of the fishing vessel which has landed the products concerned, — the name of the vessel’s owner or master, — the port and date of landing, — where applicable, reference to one of the docu- ments provided for in Article 13(1) and (4)(b). '; (d) the following paragraphs shall be inserted: ‘4a. Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the sixth Council Directive 77/388/EEC (1), the Member State shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliv- eries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice. L 358/8 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Take-over declarations as referred to in 4b. paragraph 2, drawn up by owners of landed fishery products or their agents, shall contain at least the following information: — the relevant name of each species and its geographical area of origin, — the weight of each species, broken down by type of product presentation, — where appropriate, the relevant minimum fish size, — identification of the fishing vessel that has landed the products, — identification of the master of the vessel, — the port and date of landing, — the places where the products are stored, — where applicable, reference to one of the docu- ments provided for in Article 13(1) and (4)(b). 4c. Where the fisheries products landed are intended for sale at a later date, and where such products are to be placed on the market at a price provided for in a contract or at a fixed price set for a specified period, Member States shall carry out appropriate verifications to check the accuracy of the information in the take-over declarations and sales notes referred to in paragraph 2. (1) Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1). '; (e) paragraph 5 shall be replaced by the following: Sales notes, take-over declarations and a copy ‘5. of the transport documents shall be submitted, within 48 hours following the first marketing or the landing, to the competent authority or other bodies authorised by the Member State, in accord- ance with the law of the Member State in whose territory the operations have been carried out. On request of a Member State, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36, may grant exceptions to this delay in specific situations. In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall transmit within 48 hours following the landing a copy of the trans- port document to the competent authorities of the Member first marketing is declared to take place. The Member State of first marketing may require further infor- mation in this regard from the Member State of landing. '; in whose territory State the (f) in paragraph 6, the following subparagraph shall be added: ‘Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing the sales note is shall ensure that a copy of submitted to the for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible. '; responsible authorities (g) in paragraph 7 the following sentence shall be the first subparagraph of the end of added at Article 9(7): ‘or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species. '; 9. Article 10 shall be deleted; 10. Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11 fishing Transhipments operations and 1. involving joint action by two or more vessels taking place in maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of a Member State, as well as tranship- ment taking place in a Member State’s ports may be authorised by this Member State. The Masters of the vessels concerned shall comply with the procedures laid down in accordance with paragraph 2, particu- larly as regards: — the definition of authorised places, — inspection and surveillance procedures, — the terms and conditions for recording and noti- fying the transhipment operation and the quant- ities transhipped. This provision shall not apply to pair trawling activ- ities by Community vessels. this 2. for Detailed rules the Article shall be adopted, comments of in accordance with the procedure laid down in Article 36. '; the application of taking account of the Member States concerned, 11. Article 13 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: All landed fisheries products ‘1. in or imported into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, and for which neither a sales note nor a take-over declara- tion has been submitted in accordance with Article 9(1) and (2), and which are transported to a 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/9 place other than that of landing or import, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place. The submission of this transport document listing all this Article shall be the data required under responsibility of the transporter. '; (b) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2. This document shall: (a) indicate in respect of the consignment the name of the vessel of provenance and its external identification. In case of import other than by vessel, this document shall indicate the location where the consignment was imported; (b) include the place of destination of the consign- ment(s) and the identification of the transport vehicle; (c) indicate the quantities of fish (in kilograms processed weight) for each species transported, the names of the consignee and the place and the date of loading, as well as the relevant name for each species, its geographical area of origin and, where appropriate, the relevant minimum fish size. '; (c) the following paragraph shall be inserted: ‘5a. Where fishery products that have been declared as sold in accordance with Article 9 are transported to a location other than the place of landing or import, at all times transporters must be able to prove on the basis of a document that a sales transaction has taken place. '; (d) paragraph 6 shall be replaced by the following: ‘6. Each Member State shall carry out control by means of sampling on its territory in order to verify that the obligations established by this Article are being respected. The intensity of such controls may take account of the intensity of the controls in previous stages. '; (e) the following paragraph shall be added: ‘7a. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36. '; 12. in Article 18 the following paragraph shall be added: Detailed rules ‘4. this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36. '; the application of for 13. Article 19 shall be amended as follows: (a) paragraph 3 shall be replaced by the following: Each Member State shall adopt the neces- ‘3. sary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is entered in the data- base as soon as possible. The information on regulated resources within the meaning of Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 (1) as recorded in the logbook, the landing declaration, the sales note and the take-over certi- ficate shall be entered in the database referred to in paragraph 2 within 15 working days of the date on which this information is received by the competent authorities. If more than 85 % of a quota has been fished, this period shall not exceed five working days. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. '; (b) paragraph 4 shall be deleted; (c) paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5. Member States shall adopt the necessary measures to facilitate the collection, validation and cross-referencing of data. The Commission shall have remote access to duplicated computer files containing the relevant information on the basis of a specific request. '; 14. Article 21 shall be amended as follows: (a) in paragraph 3 the following sentence shall be added to the first subparagraph: ‘The Commission shall notify the Member States of this date without delay. '; (b) in paragraph 3 the last subparagraph shall be replaced by the following: transhipment and landing of ‘As from the date referred to in the first sub-para- graph, the flag Member State shall provisionally prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, fish taken after that date and shall decide on a date up to which transhipments final declarations are permitted. The Commission shall be notified forthwith of this measure and shall then inform the other Member States. '; and landings or catches of 15. in Article 28 the following paragraph shall be inserted: that ‘2a. Where a minimum size has been fixed for a given species pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92, operators responsible for the selling, stocking or transporting of batches of fish- eries products of than the minimum size must be able to prove the geograph- ical area of origin or the provenance from aquaculture of the products at all times. The Member States shall carry out the necessary controls in order to prevent the problems that might exist territory because of the transport or the marketing of under- sized fish. '; in their smaller species L 358/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 16. the following Title shall be inserted: ‘TITLE VIa Monitoring the fishing activities of country vessels third- Article 28a For the purposes of this Title “third-country fishing vessels” means: — a vessel, whatever its dimensions, used primarily or secondarily to take fisheries products, — a vessel that, even if not used to make catches by its own means, takes the fisheries products by transhipment from other vessels, — a vessel aboard which fisheries products are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing and flying the flag of, and registered in, a third country. Article 28b Third-country fishing vessels shall be author- 1. ised to catch, retain on board or process fishery prod- ucts in the Community fishing zone only provided they have been issued with a fishing licence and a special fishing permit in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1627/94 (1). 2. In addition, third-country fishing vessels may only tranship or process if they have prior author- isation from the Member State in whose waters the opeation will take place. Third-country fishing vessels shall be permitted to carry out transhipments or fishing operations involving joint action by two or more vessels only if they have obtained a prior authorisation to tranship or to process from the Member State concerned and they fulfil the condi- tions set out in Article 11 of this Regulation. Detailed rules 3. this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36. the application of for Article 28c third-country fishing vessels operating in the to the Al Community fishing zone shall be subject following obligations: — to record, in a logbook, the information referred to in Article 6, — from 1 January 2000 at the latest, for vessels exceeding 20 metres between perpendiculars or 24 metres overall length, to be equipped with a VMS position monitoring system approved by the Commission, — until the VMS system is introduced, to comply with a system for reporting movements, — to comply with a system for reporting catches retained on board, — to comply with the instructions of the authorities responsible for monitoring, particularly as regards the inspections prior to leaving the Community fishing zone, — to comply with the rules on the marking and identification of fishing vessels and their gear. Article 28d The Commission shall determine the date from which catches of a stock or group of stocks subject to quota taken by third-country fishing vessels shall be deemed to have exhausted the quota. The Commis- sion shall notify the third country and the Member States concerned of this date without delay. As from this date, fishing for that stock or group of stocks by such vessels as well as the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date shall be provisionally prohibited. The Commission shall also determine the date up to which transhipments and landings or final catch declarations are permitted. Article 28e 1. Masters of third-country fishing vessels or their representatives must notify the competent authorities of the Member State whose ports or landing facilties they wish to use, at least 72 hours before the esti- mated time of arrival at the port, of the following: — their time of arrival at the port of landing, — the catches retained on board, — the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas. Landing operations may not commence until author- ised by the competent authorities of that Member State. 2. Except in cases of force majeure or where a vessel is in distress, third-country fishing vessels may put in only at the ports designated by the Member State whose ports or landing facilities they wish to use. 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/11 The Commission, in accordance with the 3. procedure laid down in Article 36, may grant an exemption for certain categories of third-country fishing vessels from the obligation stipulated in para- graph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed. 4. Paragraphs 1 and 2 shall apply without preju- dice to special provisions in fisheries agreements concluded between the Community and various third countries. Article 28f Masters of third-country fishing vessels or their rep- resentatives shall submit as soon as possible, but not later than within 48 hours after landing, to the authorities of the Member State whose ports or landing facilities they use a declaration indicating the quantity of fishery products by species landed and the date and place of each catch. Masters shall be re sponsible for the accuracy of such declarations. Each Member State shall forward to the Commission, at information on landings by third- country fishing vessels. its request, Article 28g Where the master or his representative of a third- country fishing vessel declares that catches have been taken on the high seas, the competent authorities shall authorise landing only if it has been proved to their satisfaction by the master or his representative that: — the species retained on board have been caught outside the regulatory areas of any competent international organisations of which the Com- munity is a member, or — the species retained on board have been caught in compliance with the conservation and manage- ment measures competent adopted by regional organisation of which the Community is a member. the 17. in Article 29 the following paragraph shall be inserted: ‘3a. Community inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observa- tions on the implementation of this Regulation. During their observation visits, Community in- spectors, accompanied by national inspectors and without prejudice to applicable Community law and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private pre- mises, land and means of transport where the activ- ities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) neces- sary for the accomplishment of their task. Following such verifications without prior notice, the Commission shall forward a report on the observa- tions made to the Member State concerned without delay. '; 18. in Article 30 the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a copy of the report drawn up not more than three months after the Commission’s request. This period may be extended by the Commission, on a duly motivated request from a Member State, for a reason- able delay. '; 19. in Article 31 the following paragraph shall be inserted: ‘2a. The Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, may draw up a list of types of behaviour which seriously infringe the Community rules referred to in Article 1 and to which the Member States undertake to apply proportionate, dissuasive and effective sanctions. '; 20. the following Title and heading shall be inserted after Article 33: ‘TITLE VIIIa Cooperation among the authorities responsible for monitoring in the Member States and with the Commission'; Article 28h 21. Article 34 shall be replaced by the following Articles: for the application of this Title, Detailed rules including the lists of designated ports, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 in concert with the Member States concerned. (1) Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 7). '; ‘Article 34 The terms and conditions on which the competent authorities responsible for monitoring the application of this Regulation in the Member States shall collab- orate among themselves and with the Commission in order to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy shall be as set out below. L 358/12 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 Article 34a 1. The Member States shall provide each other with the mutual assistance needed to carry out the checks provided for in this Title. 2. Where an inspection or surveillance operation by the competent authorities of a Member State that Community fishing vessels or vessels reveal flying the flag of a third country and registered in a third country have carried out the fishing activities referred to in Article 2 in a way likely to infringe the Community rules, the Member State in question shall immediately notify all relevant information to the flag Member State of the vessel or vessels concerned, the other Member States concerned and the Commis- sion. The other Member States concerned are the Member States in whose territory or waters the activ- ities in question are being or are likely to be carried out. The Member State in question may request the other Member States concerned to carry out special checks, giving specific reasons for their request. The Member States shall keep each other informed, and shall inform the Commission, of the action they take in response to such requests, including, where applicable, the results of the checks and any proceed- ings relating to infringements. The Member States shall inform each other of 3. the national measures taken to that end, particularly those taken pursuant to Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3760/92. Detailed rules this 4. Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36. the application of for Article 34b 1. In the case of verifications with prior notice in a Member State, the Commission may arrange for its inspectors visiting a Member State to be accompanied by one or more fisheries inspectors from another Member State as observers, with the approval of the Member State to be visited. Upon request from the Commission the sending Member State can nominate at inspectors selected as observers. short notice the national fisheries Member States may also draw up a list of national fisheries inspectors whom the Commission might invite to be present at such verifications. The Commission can invite national inspectors included in that list or those notified to the Commission upon request. The Commission shall, where appropriate, place the list at the disposal of all the Member States. Member States may also carry out, among 2. themselves initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning the fisheries activities. and on their Article 34c The Commission, 1. in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific monitoring programmes which may not last longer than two years, and the such programmes. These conditions programmes state their objectives and the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that the inspections are as effective and economical as possible. governing shall 2. The Member States concerned shall adopt the necessary measures to facilitate implementation of the specific monitoring programmes, particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones where these are to be deployed. The Commission the 3. performance of each specific monitoring programme and communicate to the Council and the European Parliament the result of such evaluation. '; evaluate shall 22. Article 35 shall be replaced by the following: ‘Article 35 Not later than 30 April each year, the Member 1. States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year. and its own observations, On the basis of the reports submitted by the 2. Member States the Commission shall draw up a factual report every year and an assessment report every three years to be submitted to the Council and the European Parlia- ment. It shall publish this assessment report along with the Member States’ replies and, where appro- priate, measures and proposals to mitigate the short- comings discovered. 3. Detailed rules for the provision of information to meet the requirements of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down information particularly in Article concerning: the 36, — the technical and human resources for fisheries monitoring, and the time effectively devoted thereto, — the laws, regulations and administrative provisions that the Member States adopt to prevent and pros- ecute irregularities, 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/13 to this Regulation, — the results of inspections or checks carried out pursuant the number and type of infringements discovered and the action taken, and in particular with respect to referred to in Article the types of behaviour 31(2a), including Article 2 Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2241/87 shall be repealed, as from 1 January 2000. Article 3 — the application measures and actions pursuant to Article 19, particularly with regard to the assess- ment of the reliability of the data. '; This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 23. Article 40 shall be replaced by the following: ‘Article 40 Member States shall be exempted until 1 January 2000 from the obligation to apply the provisions of Articles 6 and 8, in so far as they concern fisheries operations in the Mediterranean Sea. ' It shall apply from 1 July 1999. However, Article 11 and Article 28b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of the detailed implementing rules referred to in Article 11(2) of Regulation (EEC) No 2847/ 93, as amended by this Regulation. Article 40 of Regula- tion (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 1999 and Article 6 of Regula- tion (EEC) No 2847/93, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) n° 2737/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/25 REGLAMENTO (CE) No 2737/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 11 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 2838/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost

eurovoc_concepts:
United States
food inspection
fruit juice
fruit product
import policy
wine

text: 30. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 354/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2838/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen f(cid:129)r Wein, Traubensaft und Traubenmost DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Wein (1), insbesondere auf Artikel 70 Absatz 2, Damit jedoch die betreffenden Erleichterungen wegen eines etwaigen Stillstands der Verhandlungen nicht auf Dauer gelten, sollte ein Klausel vorgesehen werden, die es dem Rat erm(cid:148)glicht, den tats(cid:132)chlichen Stand dieser Verhandlungen zu pr(cid:129)fen. Die Kommission hat zu diesem Zweck den Rat st(cid:132)ndig (cid:129)ber die erzielten Fort- schritte in Kenntnis zu setzen — auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 (2) sehen Erleichterungen vor f(cid:129)r die Einfuhr von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern, die bez(cid:129)glich Ursprungs- und Konformit(cid:132)tsbescheinigung sowie das Analysebulletin besondere Garantien geboten haben. Nach Artikel 3 Absatz 2 jener Verordnung sind diese Erleichterungen auf die am 31. Dezember 1998 endende Probezeit beschr(cid:132)nkt. Zwischen der durch die Kommission vertretenen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika werden zum Abschluß eines Abkommens (cid:129)ber den Weinhandel Verhandlungen gef(cid:129)hrt. Diese Verhand- lungen betreffen insbesondere die jeweiligen Einfuhrbe- dingungen und angewandten (cid:148)nologischen Verfahren der beiden Vertragsparteien sowie den Schutz der Ursprungs- bezeichnungen. Die jeweiligen Absichtserkl(cid:132)rungen lassen erkennen, daß demn(cid:132)chst mit einer beide Seiten gerechnet werden zufriedenstellenden Vereinbarung kann. Zur Erleichterung der Verhandlungen sollte die abweichende Regelung der Einfuhrerleichterungen bis zum Inkrafttreten des aus diesen Verhandlungen hervor- gehenden Abkommens, l(cid:132)ngstens jedoch bis zum 31. Dezember 2003 verl(cid:132)ngert werden. Artikel 1 Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 gelten bis zum Inkrafttreten des aus den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von im Hinblick auf den Abschluß eines Amerika Abkommens (cid:129)ber den Weinhandel hervorgehenden Abkommens und sp(cid:132)testens bis zum 31. Dezember 2003. Die Kommission unterrichtet den Rat in regel- m(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden (cid:129)ber den Fortgang dieser Verhandlungen und unterbreitet diesem sp(cid:132)testens am 31. M(cid:132)rz gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschl(cid:132)gen. “ einen Bericht, 2000 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (ABl. L 186 vom 16. 7. 1998, S. 9). (2) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2611/97 (ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 1)


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 2085/97/CE établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (12620/98 - C4-0656/98 98/0282(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/225 Jeudi, 17 de´cembre 1998 B7-5310 Aide financie`re exceptionnelle a` l’Arme´nie et la Ge´orgie A-321 Jumelages des villes de la Communaute´ La Commission e´laborera un rapport de´taille´ sur la mise en œuvre du programme et sur la contribution des aides de l’Union europe´en- ne a` la compensation des couˆts sociaux dus aux mesures e´conomi- ques d’auste´rite´ introduites en 1998 et attendues en 1999 (Amende- ment 97, deuxie`me lecture) «La Commission e·laborera un rapport (. ) sur la ventilation des de·penses, assorti d(cid:146)informations sur les actions de jumelage dans l(cid:146)Union europe·enne et dans les pays de l(cid:146)Europe centrale et orientale et les activite·s be·ne·ficiant de ce cre·dit». oui 2. «Ariane» ***II (proce´dure sans de´bat) A4-0504/98 De´cision relative a` la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’une de´cision du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la de´cision no 2085/97/CE e´tablissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD)) (Proce´dure de code´cision: deuxie`me lecture) Le Parlement europe·en, − vu la position commune du Conseil 12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(98)0539 ( 2), − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(98)0608 ( 3), − vu l’article 189 B, paragraphe 2, du traite´ CE, − vu l’article 68 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’e´ducation et des me´dias (A4-0504/98); 1. approuve la position commune; invite le Conseil a` arreˆter de´finitivement l’acte, conforme´ment a` sa position commune, dans les 2. meilleurs de´lais; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment a` l’article 191, 3. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 4. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication au Journal officiel; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) Proce`s-verbal du 9. 10. 1998, partie II, point 8 a). (2) (3) JO C 319 du 16. 10. 1998, p. 13. JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 28