title: Decision No 7/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 22 December 1998 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period 1 January to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: L 29/26 EN Official Journal of the European Communities 3. 2. 1999 DECISION No 7/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 22 December 1998 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Associ- ation Council for the period 1 January to 31 December 1999 (1999/87/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 15 October 1998 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Association Council Decision No 3/97 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1999; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The double-checking system established by Association Council Decision No 3/97 for the period 1 January to 31 December 1998 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1999. In the title, preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to 1 January to 31 December 1999. Annex I to the Decision shall be replaced by the text contained in the Annex to this 2. Decision. This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply with effect from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 22 December 1998. For the Association Council The President J. KAVAN 3. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 29/27 ANNEX ‘ANNEX I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking (1999) Beams and sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded tubes Complete CN heading 7306' Heavy plates (excluding ex-CN codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: Verordening (EG) nr. 2792/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de vaststelling van de forfaitaire waarde voor het visseizoen 1999 voor de uit de markt genomen visserijproducten voor de berekening van de financiële vergoeding en het hierop betrekking hebbende voorschot (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/37 VERORDENING (EG) Nr. 2792/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende de vaststelling van de forfaitaire waarde voor het visseizoen 1999 voor de uit de markt genomen visserijproducten voor de berekening van de financi(cid:137)le vergoeding en het hierop betrekking hebbende voorschot (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (2), inzonderheid op artikel 12, lid 6, Overwegende dat artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 voorziet in de toekenning van een financi(cid:137)le vergoeding aan de producentenorganisaties die onder bepaalde voorwaarden interveni(cid:137)ren voor de in bijlage I, onder A en D, van genoemde verordening bedoelde producten; dat op de waarde van deze financi(cid:137)le vergoe- ding in mindering moet worden gebracht de forfaitair vastgestelde waarde van de producten die worden bestemd voor andere doeleinden dan menselijke consumptie; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1501/83 van de Commissie (3) de mogelijkheden zijn vastgesteld waarvan gebruik moet worden gemaakt voor de afzet van de uit de markt genomen producten; dat het noodzakelijk is de waarde van deze producten bij elk dezer mogelijk- heden forfaitair vast te stellen met inachtneming van de gemiddelde ontvangsten die kunnen worden verkregen bij een dergelijke afzet; koop aanbiedt in een andere lidstaat dan die waar de organisatie is erkend, de met de uitkering van de finan- ci(cid:137)le vergoeding belaste instantie op de hoogte wordt gebracht van de betrokken transacties; dat bovenbedoelde instantie de instantie is van de lidstaat waar de producen- tenorganisatie is erkend; dat derhalve de in die lidstaat geldende forfaitaire waarde in mindering moet worden gebracht; Overwegende dat de voornoemde bepalingen eveneens van toepassing zijn voor het voorschot van de financi(cid:137)le vergoeding bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3902/92; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor visserijproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De forfaitaire waarde voor de berekening van de finan- ci(cid:137)le vergoeding en het hierop betrekking hebbende voor- schot voor de door de producentenorganisaties uit de markt genomen en voor andere doeleinden dan mense- lijke consumptie gebruikte producten, wordt voor het visseizoen 1999 in de bijlage vastgesteld voor elk van de aldaar aangegeven bestemmingen. Overwegende dat uit de desbetreffende gegevens blijkt dat de forfaitaire waarde dient te worden vastgesteld voor het visseizoen 1999 zoals aangegeven in de bijlage; Artikel 2 Overwegende dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 3902/92 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1338/95 (5), bijzondere bepalingen gelden inhoudende dat als een producenten- organisatie of een van haar leden zijn of haar producten te De forfaitaire waarde waarmee het bedrag van de finan- ci(cid:137)le vergoeding en het hierop betrekking hebbende voor- schot kan worden verminderd, is de waarde die wordt toegepast in de lidstaat waar de producentenorganisatie is erkend. (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 152 van 10. 6. 1983, blz. 22. (4) PB L 392 van 31. 12. 1992, blz. 35. (5) PB L 129 van 14. 6. 1995, blz. 7. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. L 347/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/39 B(cid:246)LAGE Bestemming van de uit de markt genomen producten euro/ton 1. Gebruik na droging en verbrokkeling of na verwerking tot meel, voor dierl¶ke voeding: a) haring van de soort Clupea harengus en makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus: — Denemarken en Zweden — Frankr¶k — andere lidstaten b) garnalen van de soort Crangon crangon en Noorse garnaal (Pandalus borealis): — Zweden — andere lidstaten c) andere producten: — Denemarken — Zweden — Verenigd Koninkr¶k, Portugal, Belgi(cid:137) en Ierland — andere lidstaten 2. Ander gebruik dan dat vermeld onder 1, voor dierl¶ke voeding (aas inbegrepen): a) sardines van de soort Sardina pilchardus en ansjovis (Engraulis spp. ): — alle lidstaten b) andere producten: — Zweden — Frankr¶k, Denemarken en Nederland — Ierland — andere lidstaten 3. Gebruik voor andere dan voedingsdoeleinden 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 101 22000A0111(02) L 6/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 1. 2000 o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ljudske republike Kitajske SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985; OB UPOŠTEVANJU pomembnosti znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj; OB UPOŠTEVANJU obstoječega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko; OB UPOŠTEVANJU, da Skupnost in Kitajska trenutno izvajata raziskovalne in tehnološke dejavnosti, vključno s predstavitvenimi dejavnostmi, na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo sodelovanje v raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na podlagi vzajemnosti koristilo obema pogodbenicama; V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenih in tehnoloških raziskav, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist; OB UPOŠTEVANJU, da je ta sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju skladen s splošnim sodelovanjem med Kitajsko in Skupnostjo – DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Namen spodbujata, Pogodbenici razvijata in olajšujeta dejavnosti sodelovanja med Skupnostjo in Kitajsko na področjih skupnega interesa, na katerih izvajata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji. Člen 2 Opredelitve Za namen tega sporazuma: (a) „dejavnost sodelovanja“ pomeni vsako dejavnost, ki pogodbenici sporazumom, in vključuje skupne raziskave; ali podpirata v skladu s izvajata jo tem (b) „informacije“ pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezul- tate ali načine raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter vse druge podatke, ki jih udeleženci v dejavno- stih sodelovanja in po potrebi tudi sami pogodbenici štejejo za potrebne; (c) „intelektualna lastnina“ ima pomen, določen v členu 2 Kon- vencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967; raziskave. Če raziskave finančno podpira le ena pogodbenica, označbo opravijo ta pogodbenica in udeleženci tega projekta; (e) „udeleženec“ ali „raziskovalni subjekti“ pomeni vsakega posa- meznika, vsako raziskovalno ustanovo ali drugo pravno osebo ali podjetje s sedežem v Skupnosti ali na Kitajskem, udeleženo v dejavnostih sodelovanja, vključno s samima pogodbenicama. Člen 3 Načela Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel: (a) obojestranska korist na osnovi splošnega ravnotežja ugod- nosti; (b) vzajemni dostop do dejavnosti raziskav in tehnološkega raz- voja, ki jih izvajata pogodbenici; (c) pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja; (d) ustrezna zaščita pravic intelektualne lastnine. Člen 4 Področja dejavnosti sodelovanja (d) „skupne raziskave“ pomeni raziskovanje, tehnološki razvoj ali predstavitev, ki se izvaja s finančno pomočjo ene ali obeh pogodbenic ali brez nje in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Kitajske ter jo pogodbenici ali njune razisko- izvajajo valne in tehnološke organizacije in agencije, ki znanstvenoraziskovalne programe, pisno označijo kot skupne tega sporazuma lahko zajema vse Sodelovanje na podlagi dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev, v nadaljnjem besedilu „RTP“, vsebovane v prvi dejavnosti okvirnega programa iz člena 130g Pogodbe o ustanovitvi Evropske ter vse podobne dejavnosti RTP na ustreznih skupnosti, znanstvenih in tehnoloških področjih na Kitajskem. 102 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 Ta sporazum ne vpliva na sodelovanje Kitajske kot države v razvoju v dejavnostih Skupnosti na področju raziskav za razvoj. (c) Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo: Člen 5 Oblike dejavnosti sodelovanja (a) Pogodbenici v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in politi- kami v največji možni meri podpirata vključevanje udeležen- cev v dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma z namenom zagotoviti primerljive možnosti za udeležbo v nju- nih znanstvenih in tehnoloških raziskavah ter razvojnih dejavnostih. (b) Dejavnosti sodelovanja lahko potekajo v naslednjih oblikah: — udeležba kitajskih raziskovalnih subjektov pri projektih RTP iz prve dejavnosti okvirnega programa ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri kitajskih projektih na podobnih sektorjih RTP. Za tako udeležbo se uporabljajo pravila in postopki, ki veljajo v vsaki izmed pogodbenic, 1. pospeševanje in nadziranje raznih dejavnosti sodelovanja iz člena 4 kot tudi tistih, ki bi se izvajale v okviru RTP sodelovanja, namenjenega razvoju; 2. navajanje za prihodnje leto, v skladu s prvo alineo člena 5(b), tistih prednostnih sektorjev ali podsektorjev skupnega interesa med potencialnimi sektorji za RTP sodelovanje, v katerih obstaja povpraševanje po sodelova- nju; 3. predlaganje znanstvenikom obeh pogodbenic, v skladu z drugo alineo člena 5(b), združevanje njunih projektov, ki bi bili obojestransko koristni in komplementarni; 4. dajanje priporočil v skladu s sedmo alineo člena 5(b); 5. svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve in izbolj- šanja sodelovanja skladno z načeli iz tega sporazuma; 6. pregledovanje učinkovitosti delovanja in izvajanja tega — združevanje projektov RTP, ki se že izvajajo v skladu s postopki, veljavnimi za programe RTP obeh pogodbenic, sporazuma; — obiski in izmenjave znanstvenikov in tehničnih strokov- njakov, — skupna organizacija znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic kot tudi udeležba strokovnjakov pri teh dejavnostih, — skupni ukrepi, — izmenjave in souporaba opreme in materialov, — izmenjave informacij o praksi, zakonih, predpisih in pro- gramih, ki sodijo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma, — vse druge oblike, ki bi jih priporočil Pripravljalni odbor in bi se štele za skladne s politiko in postopki, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah. Skupni projekti RTP se izvajajo, ko udeleženci razvijejo načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi k temu sporazumu. 7. letno poročanje pogodbenicama o stanju, doseženi ravni in učinkovitosti sodelovanja, ki se izvaja na podlagi tega sporazuma. To poročilo se predloži Skupnemu odboru, ustanovljenem s Sporazumom o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985. (d) Pripravljalni odbor se praviloma sestaja enkrat letno, po mož- nosti pred sestankom Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko iz leta 1985, in v skladu s skupaj dogovorjenim časovnim razporedom; sestanki potekajo izme- nično v Skupnosti in na Kitajskem. Na zahtevo ene izmed pogodbenic se lahko skličejo izredni sestanki. (e) Stroške, ki jih ima Pripravljalni odbor ali nastanejo v njego- vem imenu, nosi tista pogodbenica, ki ji člani poročajo. Vse stroške, neposredno povezane z zasedanji Upravnega odbora, razen potnih in nastanitvenih stroškov, krije gostiteljica. Člen 7 Zagotavljanje sredstev Člen 6 Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja (a) Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja na pod- lagi tega sporazuma v imenu Kitajske izvaja Ministrstvo za znanost in tehnologijo in v imenu Skupnosti službe Komisije Evropskih skupnosti, ki imajo funkcijo izvršilnih zastopnikov. (b) Izvršilni zastopniki za izvajanje tega sporazuma ustanovijo Pripravljalni odbor za RTP sodelovanje, v nadaljnjem besedilu „Pripravljalni odbor“, ki ga sestavlja enako število uradnih lastni predstavnikov vsake pogodbenice in ki sestavi svoj poslovnik. (a) Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in predpisov, politik in progra- mov pogodbenic. Stroški, ki jih imajo udeleženci dejavnosti sodelovanja, ne vodijo v prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo. (b) Ko posebne sheme sodelovanja ene pogodbenice predvide- vajo finančno podporo udeležencem iz druge pogodbenice, se za takšna sredstva, finančne ali druge prispevke ene pogod- benice udeležencem iz druge pogodbenice v podporo nave- denim dejavnostim odobrijo davčne in carinske oprostitve v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju vsake izmed pogodbenic. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 103 Člen 8 Vstop osebja in opreme Pogodbenici sprejmeta vse ustrezne ukrepe in po svojih najboljših močeh ter v okviru zakonov in predpisov, ki se uporabljajo na ozemlju vsake izmed pogodbenic, omogočata vstop na svoje ozemlje, bivanje na njem in izstop z njega osebju, materialu, podatkom in opremi, ki so udeleženi ali uporabljani v dejavnostih sodelovanja na podlagi določb tega sporazuma. Člen 9 Razširjanje in uporaba informacij Raziskovalni subjekti s sedežem na Kitajskem, ki se udeležujejo skupnostnih projektov RTP, spoštujejo, kar zadeva lastnino, razširjanje in uporabo informacij in kar zadeva intelektualno lastnino, izhajajočo iz te udeležbe, pravila razširjanja izsledkov raziskav, izhajajočih iz posebnih skupnostnih programov RTP, kot tudi določbe iz Priloge k temu sporazumu. Raziskovalni subjekti s sedežem v Skupnosti, ki se udeležujejo kitajskih projektov RTP, imajo, kar zadeva lastnino, razširjanje in uporabo informacij in kar zadeva intelektualno lastnino, izhajajočo iz te udeležbe, enake pravice in obveznosti kot kitajski raziskovalni subjekti in morajo spoštovati določbe iz Priloge k temu sporazumu. Priloga o pravicah intelektualne lastnine je sestavni del tega sporazuma. Člen 10 Ozemlje uporabe določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Ljudske republike Kitajske. To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom. Člen 11 Začetek veljavnosti, prenehanje in reševanje sporov (a) Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma. (b) Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let in se lahko podaljša s soglasjem med pogodbenicama (tiho podalj- šanje) po oceni med predzadnjim letom vsakega naslednjega obdobja. (c) Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno obvestita, da sta končali svoje notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma. (d) Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šest- mesečnim pisnim obvestilom. Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, sklenjenih na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, nastale v skladu s Prilogo. Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja in pod pogoji, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, (e) Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno. V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum. V Bruslju, 22. decembra 1998, v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kitajskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. Za Svet Evropske unije Za Vlado Ljudske republike Kitajske 104 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 PRILOGA PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE Pravice iz naslova intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po Sporazumu, se dodelijo skladno s to prilogo. I. Uporaba Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. II. Lastništvo, dodeljevanje in uresničevanje pravic 1. Za namene te priloge je „intelektualna lastnina“ opredeljena v členu 2(c) Sporazuma. 2. Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in koristi pogodbenic in njunih udeležencev. Vsaka pogodbenica in njeni udeleženci zagotovijo, da si lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pridobijo pravice iz naslova intelektualne lastnine v skladu s to prilogo. Ta priloga sicer ne spreminja ali prejudicira dodeljevanja pravic, koristi in licenčnin, kot so urejene med pogodbenicama in njunimi državljani ali udeleženci po njuni notranji zakonodaji in praksi. 3. Pogodbenici se ravnata tudi po naslednjih načelih, ki naj bi jih predvidevali pogodbeni dogovori: (a) učinkovito varstvo intelektualne lastnine. Pogodbenici zagotovita, da se sami in/ali njuni udeleženci v razumnem roku od nastanka intelektualne lastnine, izhajajoče iz Sporazuma, medsebojno obvestijo o izvedenih dogovorih in si prizadevajo pravočasno zavarovati tako intelektualno lastnino; (b) učinkovito izkoriščanje rezultatov, upoštevajoč prispevke pogodbenic in njunih udeležencev; (c) nediskriminacijska obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci; (d) zaščita zaupnih poslovnih informacij. 4. Udeleženci skupaj razvijajo program tehnološkega upravljanja (PTU) glede lastništva in uporabe, vključno z objavo informacij in intelektualne lastnine, ustvarjene med skupnimi raziskavami. PTU odobri pristojna agencija ali oddelek za zbiranje sredstev pogodbenice, ki je udeležena v financiranju raziskave, pred sklenitvijo posebnih pogodb o sodelovanju v raziskavah in razvoju, ki so jim priloženi. PTU se pripravi v okviru pravil in predpisov, veljavnih v vsaki izmed pogodbenic, upoštevajoč cilje skupnih raziskav, sorazmerne finančne ali druge prispevke pogodbenic in udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemlje ali področje uporabe, prenos podatkov, blaga ali storitev, katerih izvoz se nadzoruje, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne. Skupni PTU ureja tudi pravice in obveznosti, ki se nanašajo na raziskave gostujočih raziskovalcev (to je raziskovalcev, ki ne prihajajo iz pogodbenice ali udeleženca) v zvezi z intelektualno lastnino. PTU je posebni sporazum, ki se sklene med udeleženci, o izvajanju skupnih raziskav ter pravicah in obveznostih posameznih udeležencev. Glede intelektualne lastnine PTU med drugim praviloma ureja lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov za namene raziskav in razvoja, izkoriščanje in razširjanje, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov. PTU lahko vsebuje tudi določbe o primarnih in sekundarnih informacijah, o podeljevanju licenc in o dobavi končnih izsledkov. 5. Informacije ali intelektualna lastnina, ki so nastale med skupnimi raziskavami in jih ne ureja PTU, se z odobritvijo pogodbenic dodelijo skladno z načeli, navedenimi v PTU. Ob nesoglasju so take informacije ali intelektualna lastnina skupna last vseh udeležencev skupnih raziskav, iz katerih informacije ali intelektualna lastnina izhajajo. Vsak udeleženec, za katerega velja ta določba, ima pravico, da te informacije ali intelektualno lastnino uporabi v svoje lastne komercialne namene brez geografskih omejitev. 6. Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do intelektualne lastnine, ki jim je dodeljena v skladu s temi načeli. 11/Zv. 33 SL Uradni list Evropske unije 105 7. Ob ohranjanju konkurenčnih pogojev na področjih, ki so predmet Sporazuma, si vsaka pogodbenica prizadeva zagotoviti, da se pravice, pridobljene na podlagi Sporazuma, in dogovori, sklenjeni v skladu z njim, uresničujejo tako, da spodbujajo zlasti (i) razširjanje in uporabo nastalih, razkritih ali drugače na voljo danih informacij na podlagi Sporazuma ter (ii) sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov. 8. Prenehanje ali potek Sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti v okviru te priloge. III. Avtorska dela in znanstvena literarna dela Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971). Varstvo avtorskih pravic obsega izraze in ne idej, postopkov, delovnih metod ali matematičnih pojmov kot takih. Omejitve ali izjeme za izključne pravice so omejene na nekatere posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem dela in ne posegajo v legitimni interes imetnika pravice. Brez poseganja v oddelek II in le če v PTU ni drugače dogovorjeno, izsledke raziskav skupaj objavita pogodbenici ali udeleženci skupnih raziskav. Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki: 1. V primeru, da pogodbenica ali njen javni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige, vključno z videom in programsko opremo, ki izhaja iz skupnih raziskav na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevod, ponatis, predelavo in javno distribucijo teh del. 2. Pogodbenici si prizadevata čim bolj razširjati literarna dela znanstvene narave, ki izhajajo iz skupnih raziskav na podlagi Sporazuma in jih objavljajo neodvisni založniki. 3. Na vseh izvodih z avtorskimi pravicami varovanega dela, namenjenega javni distribuciji in pripravljenega na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor oziroma avtorji izrecno ne zahtevajo, da se jih ne omenja. Na izvodih mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic. IV. Izumi, odkritja ter drugi dosežki znanosti in tehnologije Izumi, odkritja ter drugi dosežki znanosti in tehnologije, ustvarjeni v dejavnostih sodelovanja med samima pogodbenicama, so last pogodbenic, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. V. Informacije, ki niso za objavo A. Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo 1. Vsaka pogodbenica, njena zastopstva ali njeni udeleženci čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru Sporazuma, upoštevajoč, med drugim, naslednja merila: (a) tajnost informacij v smislu, da informacije v celoti ali v določeni konfiguraciji ali sklopu določenih komponent niso javno znane ali preko zakonitih sredstev že dostopne področnim strokovnjakom; (b) dejanska ali možna tržna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti; (c) predhodni ukrepi za zaščito informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba, da bi ohranila njihovo tajnost. Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, da se, razen če ni določeno drugače, informacije v celoti ali deli informacij, ki so bile posredovane, izmenjane ali ustvarjene med skupnimi raziskavami na podlagi Sporazuma, ne smejo razkriti. 2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno opredelijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali restriktivnim napotkom. To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno. Pogodbenica, ki na podlagi Sporazuma prejme informacije, ki niso za objavo, spoštuje njihovo posebno naravo. Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik informacije razkrije javnosti. 3. Na podlagi Sporazuma posredovane informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica posreduje osebju v njej ali v njej zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim službam ali agencijam v njej, pooblaščenim za posebne namene skupnih raziskav v teku, pod pogojem, da vse tako posredovane informacije, ki niso za objavo, ureja dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj določeno. 106 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 33 4. S predhodnim pisnim privoljenjem pogodbenice, ki posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v točki 3. Pogodbenici sodelujeta pri razvoju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega dovoljenja za širše razširjanje, vsaka pogodbenica pa izda tako odobritev v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni. B. Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge zaupne informacije, posredovane na seminarjih in drugih srečanjih, prirejenih na podlagi Sporazuma, ali informacije, nastale s povezavami osebja pogodbenic, uporabo zmogljivosti ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici ali njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli iz Sporazuma, ki veljajo za dokumentacijske informacije, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih zaupnih ali posebnih informacij seznanjen z zaupnim značajem posredovanih informacij takrat, ko so mu posredovane. C. Nadzor Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da se na podlagi Sporazuma prejete informacije, ki niso za objavo, nadzorujejo na način, ki je v njem predviden. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more držati določb o nerazširjanju iz oddelkov A in B, ali če se upravičeno pričakuje, da se jih ne bo mogla držati, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se nato posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti


title: Komission asetus (EY) N:o 2790/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 347/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2790/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 poikkea- miseksi naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2106/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2106/98 seuraavasti: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 12 kohdan ja 25 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2106/98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2157/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) vientitoimien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun loppupuoliskosta alkaen vallinneen ongelmatilanteen vuoksi, Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla esiintyy edelleen vaikeuksia ja n(cid:132)in syntynyt tilanne on heikent(cid:132)nyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti toimijoiden vientimahdollisuuksia t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; n(cid:132)in ollen on tarpeen rajoittaa n(cid:132)it(cid:132) haitallisia seurauksia ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityistoimenpiteit(cid:132) vientitodistusten peruutta- jotka on jo k(cid:132)ynnis- miseksi ja tiettyj(cid:132) tullimenettelyj(cid:132), ja tetty, sek(cid:132) pidennett(cid:132)vi(cid:132) tiettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 haetut, asetuksen 1. (EY) N:o 1445/95 mukaisesti annetut vientitodistukset peruutetaan ja niihin liittyv(cid:132) vakuus vapautetaan todis- tuksen haltijan pyynn(cid:148)st(cid:132), lukuun ottamatta todis- tuksia, joiden voimassaoloaika on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 17 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998. 2. Toimijan pyynn(cid:148)st(cid:132) ja sellaisten tuotteiden osalta, joita koskevat tullimuodollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1998 menness(cid:132), mutta joita ei ole viel(cid:132) viety yhteis(cid:148)n tullialueelta tai jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4–5 artiklassa toimija maksaa takaisin mahdollisesti ennakolta maksetun tuen ja toimintaan liittyv(cid:132)t erilaiset vakuudet vapautetaan. ” s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn, 2. Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n” ilmaisulla ”210 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n”. 3. Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava tiedoksi joka torstai tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta edelt(cid:132)v(cid:132)n viikon aikana on toteutettu 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, ja mainittava todistusten antamisp(cid:132)iv(cid:132) ja kyseinen tuoteluokka. ” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2 artikla (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 5 (4) EYVL L 271, 8. 10. 1998, s. 16 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/35 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2829/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2829/98 af 22. december 1998 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2386/ 98 (4), fastsætter kvoter for sild i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sild i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV a og b taget af fartøjet, som fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Det Forenede Kongerige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 15. december 1998; det er derfor nødvendigt at opret- holde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sild i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV a og b fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag, eller er registreret i Det Forenede Kongerige, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Det Forenede Kongerige for 1998. Fiskeri efter sild i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IV a og b fra fartøjer, der fører Det Forenede Kongeriges flag eller er registreret i Det Forenede Kongerige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 297 af 6. 11. 1998, s. 2


title: QUESTION ECRITE no 3816/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes et projets dans le secteur de la culture, de l'éducation et pour la jeunesse en Catalogne

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
culture
education
young person

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/153 Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/206) QUESTION ÉCRITE E-3815/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’agriculture en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’agriculture et de la pêche et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/207) QUESTION ÉCRITE E-3816/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la culture, de l’éducation et pour la jeunesse en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la culture, de l’éducation et pour la jeunesse et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos Direktyva 98/101/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31998L0101 1999 1 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 1/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/101/EB 1998 m. gruodžio 22 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1991 m. kovo 18 d. Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tikrų pavojingų medžiagų, (1) ypač į jos 10 straipsnį, Direktyva 91/157/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: kadangi pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač jo 69 ir 112 straipsnius, yra numatyta, kad Direktyvos 91/157/EEB 3 straipsnyje minimos nuostatos dėl baterijų, turin- čių gyvsidabrio, per keturių metų laikotarpį nuo stojimo datos turi būti apsvarstytos iš naujo EB nustatyta tvarka; kadangi, tam, kad būtų pasiektas aukštas aplinkos apsaugos lygis, reikėtų uždrausti prekybą tam tikromis baterijomis, atsižvelgiant į tai, kiek jos turi gyvsidabrio; kadangi, siekiant visiškai apsaugoti aplinką, tas draudimas turi būti taikomas prietaisams, į kuriuos įmontuotos tokio tipo baterijos ir akumuliatoriai; kadangi toks draudimas galėtų turėti teigiamos įtakos palengvinant baterijų uti- lizavimą; „1. Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės draudžia pre- kiauti baterijomis ir akumuliatoriais, kurių daugiau kaip 0,0005 % svorio sudaro gyvsidabris, taip pat ir tais atvejais, kai tokios baterijos ir akumuliatoriai yra įmontuoti į prietaisus. Šis draudimas netaikomas sagučių formos elementams ir iš jų sudarytoms baterijoms, kurių ne daugiau kaip 2 % svorio sudaro gyvsidabris. “ 2. I priedas pakeičiamas šios direktyvos priede išdėstytu tekstu. 2 straipsnis kadangi reikėtų atsižvelgti į alternatyvių baterijų, kurių sudėtyje nėra sunkiųjų metalų, techninę raidą; Valstybės narės patvirtina ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2000 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. kadangi Direktyva 91/157/EEB turi būti atitinkamai pritaikyta; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka 1975 m. liepos 15 d. Tarybos Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Sprendimu 96/350/EB (3), 18 straipsniu įsteigto Komiteto pareikštą nuomonę, Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis (1) OL L 78, 1991 3 26, p. 38. (2) OL L 194, 1975 7 25, p. 47. (3) OL L 135, 1996 6 6, p. 32. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIEDAS „I PRIEDAS Ši direktyva taikoma šiems akumuliatoriams ir baterijoms: 1. Nuo 1999 m. sausio 1 d. į rinką pateiktos baterijos ir akumuliatoriai, kurių daugiau kaip 0,0005 % svorio sudaro gyvsidabris. 2. Nuo 1992 m. rugsėjo 18 d. į rinką pateiktos baterijos ir akumuliatoriai, kuriuose: — kiekvienam elementui tenka daugiau nei 25 mg gyvsidabrio, išskyrus šarmines mangano baterijas, — daugiau kaip 0,025 % svorio sudaro kadmis, — daugiau kaip 0,4 % svorio sudaro švinas. 3. Šarminės mangano baterijos, kuriose gyvsidabris sudaro daugiau kaip 0,025 % svorio, pateiktos į rinką nuo 1992 m. rugsėjo 18 d. “