title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2735/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2735/98 af 17. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 11. indtil den 17. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 30,90 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa à disponibilização aos consumidores de informações sobre a economia de combustível aquando da comercialização de automóveis de passageiros novos (COM(98)0489 C4-0569/98 98/ 0272(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2733/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 343/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2733/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1011/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 64,14 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1


title: Sporazum o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske Zajednice i Kanade

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: L_1999156HR. 01002401. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 161 21999A0623(01) L 156/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1998. SPORAZUM o izmjeni Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske Zajednice i Kanade VIJEĆE EUROPSKE UNIJE u ime Europske zajednice, s jedne strane, i VLADA KANADE, s druge strane, uzimajući u obzir Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade koji je stupio na snagu 27. veljače 1996. , budući da su obje strane izrazile želju proširiti područje primjene Sporazuma te izmijeniti Sporazum u skladu s njegovim člankom 12. točkom (b); budući da su pregovori o takvoj izmjeni uspješno dovršeni, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. 1. Tekst članka 4. Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Kanade zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Područja suradnje Za Zajednicu ona bi obuhvaćala sav istraživački i tehnološki razvoj, kao i demonstracijske aktivnosti obuhvaćene člancima 130. G točkom (a) (1) i 130. G točkom (d) (2) Ugovora o osnivanju Europske zajednice, potonji samo u mjeri u kojoj se to odnosi na mreže između infrastrukturnih operatera i povezanih istraživačkih projekata. Za Kanadu ona bi obuhvaćala sve neobrambene znanstvene i tehnološke aktivnosti koje financiraju ili obavljaju odjeli ili agencije Vlade Kanade. Ta suradnja može obuhvaćati znanstvene i tehnološke aktivnosti koje financiraju ili obavljaju vlade pokrajina ili područja Kanade ako se relevantna pokrajinska ili područna vlada složi. Kanada će obavijestiti Zajednicu putem diplomatskih kanala o primjeni ovog Sporazuma na te pokrajine ili područja. 2. U članku 6. Sporazuma točka (b) podtočka 2 briše se. Članak 2. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada su se Stranke međusobno obavijestile u pisanom obliku da su ispunjeni pravni uvjeti potrebni za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Članak 3. Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U potvrdu toga niže potpisani potpisali su ovaj Sporazum. Sastavljeno u Ottawi dana sedamnaestog prosinca godine tisuću devetsto devedeset osme. Za Europsku zajednicu Za Vladu Kanade (1)   ‚Provedba istraživanja, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa promicanjem suradnje s poduzećima, istraživačkim centrima i sveučilištima te između njih. ’ (2)  ‚Poticanje usavršavanja i mobilnosti istraživača u Zajednici. ’ ”


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2701/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące serii danych, które należy opracować na potrzeby statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstwTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

formats: html pdf print

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 31998R2701 L 344/81 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2701/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące serii danych, które należy opracować na potrzeby statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. (1) w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, w szczególności jego art. 12 ppkt ii), v) i vii), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakre- sie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie; konieczne jest określenie częstotliwości tworzenia wieloletnich statystyk strukturalnych dotyczących przedsię- biorstw; konieczne jest określenie pierwszego roku bazowego dla opracowania wstępnych wyników na potrzeby statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; konieczne jest określenie podziału wyników dla tworzenia statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Częstotliwość opracowywania wieloletnich cech, podział wyników oraz pierwszy rok referencyjny dla opracowania wstępnych wyników, określonych w art. 4, 8 i 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, są określone w serii danych zamieszczonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie opracują wspomniane serie dla danych dotyczących roku referencyjnego 1999 i lat następnych. 2. W przypadku gdy odpowiada to istniejącym praktykom krajowym, Państwa Członkowskie opracują wspom- niane serie również dla danych dotyczących lat referencyjnych 1995, 1996, 1997 i 1998. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault de SILGUY Członek Komisji 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 ZAŁĄCZNIK SERIE DANYCH PRZEMYSŁ, BUDOWNICTWO, USŁUGI I HANDEL Tabela zbiorcza Tytuł Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Roczne statystyki regionalne Wyniki wstępne Kod serii 1A 1B 1C 1D Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku I sekcja IV ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE, Eura- tom) nr 58/97. Seria 1A Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–K, z wyjątkiem grup 65. 1 i 65. 2, klasy 66. 02 i działu 67 Cechy Cecha w załączniku I sekcja IV ust. 3: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Obrót (1) Cechy w załączniku I sekcja IV ust. 4: 12 11 0 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 11 0 13 12 0 13 31 0 Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim zostały nabyte (2) Koszty pracownicze 15 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne (2) 16 11 0 16 13 0 Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników (2) Poziom podziału działalności Poziom przegrupowania działalności wymienionych w części IX załącz- nika I (1) Dla klas 66. 01 i 66. 03: stawki ubezpieczeniowe od przedsiębiorstw wniesione za okresy poprzednie. (2) Dla klas 66. 01 i 66. 03: danych tych się nie przedstawia. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Seria 1B Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–K, z wyjątkiem grup 65. 1 i 65. 2, klasy 66. 02 i działu 67 Cechy Cecha w załączniku I sekcja IV ust. 3: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Obrót (1) Cechy w załączniku I sekcja IV ust. 4: 12 11 0 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika (1) 15 11 0 16 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne (opcjonalnie) Liczba osób zatrudnionych (1) Poziom podziału działalności Podział według klas wielkości Sekcje C–G klasyfikacji NACE Rev. 1: poziom trzycyfrowy (grupa) Sekcje H, I, K: poziom przegrupowania działalności wymienionych w załączniku I sekcja IX Dla sekcji C–F: Liczba zatrudnionych: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Dla sekcji G: Liczba zatrudnionych: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000+ Dla sekcji H, I, K: Liczba zatrudnionych: 1-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000+ Dla klas 66. 01 i 66. 03: Stawki ubezpieczeniowe od przedsiębiorstw wniesione za okresy poprzednie (w milionach ECU): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000+ (1) Dla klas 66. 01 i 66. 03: danych tych się nie przedstawia. Roczne statystyki regionalne wymienione w załączniku I sekcja IV ust. 3 i 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 1C Nazwa serii Roczne statystyki regionalne Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–K, z wyjątkiem sekcji J Cechy Cecha w załączniku I sekcja IV ust. 3: 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych Cechy w załączniku I sekcja IV ust. 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne (opcjonalnie) Liczba osób zatrudnionych 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Poziom podziału działalności Poziom podziału regionalnego NACE Rev. 1, poziom dwucyfrowy (dział) NTS 2 Roczne wyniki wstępne wymienione w załączniku I sekcja VIII rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 1D Nazwa serii Wyniki wstępne Pierwszy rok referencyjny 1996 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–K, z wyjątkiem sekcji J Cechy Cechy w załączniku I sekcja VIII: Obrót 12 11 0 Liczba osób zatrudnionych 16 11 0 Poziom podziału działalno- ści Sekcje C–G klasyfikacji NACE Rev. 1: poziom trzycyfrowy (grupy) Sekcje H, I, K: poziom przegrupowania działalności wymienionych w załączniku I sekcja IX Wyniki wstępne przesyła się w okresie dziesięciu miesięcy, poczynając od końca roku kalendarzowego okresu refe- rencyjnego. PRZEMYSŁ Tabela zbiorcza Kod serii Tytuł 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Wydatki na ochronę środowiska Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według typu własności Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Roczne statystyki JDG Roczne statystyki regionalne Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — zatrudnienie Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — inwestycje niematerialne i podzlecenia Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — podzlecenia według wielkości Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych Wyniki wstępne przedsiębiorstw 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku II sekcja IV ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE, Eur- atom) nr 58/97. Seria 2A Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Liczba przedsiębiorstw Liczba powstających przedsiębiorstw Liczba zamkniętych przedsiębiorstw Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 3: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 13 0 Marża brutto dla odsprzedawanych towarów 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 12 17 0 Zysk operacyjny brutto 13 11 0 13 12 0 Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług nabytych do odsprzedaży w takim samym sta- nie 13 13 1 Wypłaty dla pracowników agencyjnych 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 Zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produkcji w toku wytwo- rzonych przez daną jednostkę Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Płatności w ramach dzierżaw długoterminowych oraz leasing operacyjny produktów Inwestycje brutto w grunty Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych 15 31 0 Wartość dóbr materialnych nabytych na drodze leasingu finansowego 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 16 0 Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Liczba praktykantów Liczba pracowników w jednostkach pełnoetatowych Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Obrót z głównej formy działalności na czterocyfrowym poziomie NACE Rev. 1 Obrót pochodzący z działalności przemysłowej Obrót z form działalności handlowej oraz form działalności pośrednic- twa (agencje) 18 15 0 Obrót z form działalności usługowej 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Zakupy produktów energetycznych Łączne wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań naukowych i roz- woju Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 Seria 2B Nazwa serii Wydatki na ochronę środowiska naturalnego Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E (z wyjątkiem działu 37) Cechy Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 3: 21 11 0 Inwestycje w sprzęt oraz obiekty przemysłowe ograniczające zanieczy- szczenie oraz specjalne akcesoria przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie oprzyrządowanie końcowe rur) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1: sekcja C, podsekcja DA, podsekcje DB + DC, podsekcja DD, podsekcja DE, podsekcja DF, podsekcje DG + DH, podsekcja DI, dział 27, dział 28 + podsekcje DK + DL + DEM + dział 36, dział 40, dział 41 Liczba zatrudnionych: 1-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Podział według klas wielkości Seria 2C Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według typu własności Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 2: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 3: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 22 11 0 22 12 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Łączne wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań naukowych i roz- woju Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Podział według typu własności Podział na przedsiębiorstwa publiczne i prywatne zgodnie z dyrektywą Komisji (EWG) 80/723 (1) (1) Dz. U. L 195 z 29. 7. 1980, str. 35. 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Seria 2D Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 2: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 3: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 22 11 0 22 12 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Łączne wydatki na badania naukowe i rozwój (opcjonalne dla wielkości poniżej 50 osób zatrudnionych) Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań naukowych i roz- woju (opcjonalne dla wielkości poniżej 50 osób zatrudnionych) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Podział według klas wielkości Liczba zatrudnionych: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Roczne statystyki JDG wymienione w załączniku II sekcja IV ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 2E Nazwa serii Roczne statystyki JDG Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 2: Liczba jednostek rodzaju działalności gospodarczej (JDG) 11 31 0 Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 6: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 Cechy (ciąg dalszy) Poziom podziału działalności 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne Liczba osób zatrudnionych NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Roczne statystyki regionalne wymienione w załączniku II sekcja IV ust. 2 i 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 2F Nazwa serii Roczne statystyki regionalne Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 2: 11 21 0 Liczba jednostek lokalnych Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne Liczba osób zatrudnionych Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom dwucyfrowy (dział) Poziom podziału regionalnego NTS 2 Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku II sekcja IV ust. 4 rozporządzenia (WE, Eura- tom) nr 58/97. Seria 2H Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Zatrudnienie Pierwszy rok referencyjny 2000 Częstotliwość Co cztery lata Zakres działalności Działy 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 i 36 NACE Rev. 1 Cecha Cecha w załączniku II sekcja IV ust. 4: 16 13 5 Liczba chałupników Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Seria 2J Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Inwestycje niematerialne i pod- zlecenia Pierwszy rok bazowy 1997 dla cech 15 42 0, 15 44 1 i 15 44 2 1999 dla cech 23 11 0 Częstotliwość Co trzy lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 4: 15 42 0 15 44 1 15 44 2 Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki handlowe oraz podobne prawa Inwestycje w zakupione oprogramowanie Inwestycje w oprogramowanie wyprodukowane przez jednostkę (opcjo- nalnie) 23 11 0 Wypłaty dla podwykonawców Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Seria 2K (opcjonalnie) Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Podzlecenia według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1999 Częstotliwość Co trzy lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 4: 23 11 0 Wypłaty dla podwykonawców Poziom podziału działalności Podział według klas wielkości Seria 2L Nazwa serii NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Liczba zatrudnionych: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500+ Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Zakupy produktów energetycz- nych Pierwszy rok referencyjny 1997 Częstotliwość Co dwa lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–D 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 Cechy Cechy w załączniku II sekcja IV ust. 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Zakupy węgla kamiennego (wartość) Zakupy koksu (wartość) Zakupy paliw barterowych (wartość) Zakupy oleju napędowego (wartość) Zakupy ciężkiego paliwa olejowego (wartość) Zakupy innych produktów ropopochodnych (wartość) Zakupy gazu ziemnego (wartość) Zakupy gazu pochodnego (wartość) Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość) Zakupy energii cieplnej (wartość) Zakupy energii elektrycznej (wartość) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Roczne wyniki wstępne wymienione w załączniku II sekcja VIII rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 2N Nazwa serii Wyniki wstępne przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1996 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcje C–E Cechy Cechy w załączniku II sekcja VIII: Liczba przedsiębiorstw 11 11 0 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne Liczba osób zatrudnionych Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Wyniki wstępne przesyła się w okresie dziesięciu miesięcy, poczynając od końca roku kalendarzowego okresu refe- rencyjnego. HANDEL DYSTRYBUCYJNY Tabela zbiorcza Kod serii Tytuł 3A 3B 3C 3D 3E 3F Wyniki wstępne Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw Roczne statystyki regionalne Wieloletnie statystyki regionalne 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Roczne wyniki wstępne wymienione w załączniku III sekcja VIII ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 3A Nazwa serii Wyniki wstępne Pierwszy rok referencyjny 1996 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy 12 11 0 16 11 0 Obrót Liczba osób zatrudnionych Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Wyniki wstępne przesyła się w okresie dziesięciu miesięcy, poczynając od końca roku kalendarzowego okresu refe- rencyjnego. Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku III sekcja IV ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE, Eura- tom) nr 58/97. Seria 3B Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy Dane demograficzne 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Dane dotyczące księgowości 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 13 0 Marża brutto dla odsprzedawanych towarów 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 12 17 0 Zysk operacyjny brutto 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług nabytych do odsprzedaży w takim samym sta- nie, w jakim zostały nabyte Zmiany stanu zapasów towarów i usług Zmiany stanu zapasów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte Koszty pracownicze Płace i wynagrodzenia 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 Cechy (ciąg dalszy) Dane dotyczące bilansu płatności kapitałowych 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Wartość dóbr materialnych nabytych na drodze leasingu finansowego Inwestycje brutto w dobra materialne Inwestycje brutto w grunty Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych Dane dotyczące zatrudnienia 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Rozłożenie obrotu według rodzaju działalności 18 10 0 Obrót pochodzący z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybo- łówstwa Obrót pochodzący z działalności handlowej zakupu i sprzedaży Obrót pochodzący z pośrednictwa (agencje) Obrót pochodzący z działalności usługowej 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Seria 3C Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy Poziom podziału działalności Podział według klas wielkości Liczba przedsiębiorstw Obrót 11 11 0 12 11 0 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 15 11 0 16 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne (opcjonalnie) Liczba osób zatrudnionych NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Liczba zatrudnionych: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000+ Roczny obrót w milionach ECU: od 0 do mniej niż 1, od 1 do mniej niż 2, od 2 do mniej niż 5, od 5 do mniej niż 10, od 10 do mniej niż 20, od 20 do mniej niż 50, od 50 do mniej niż 200, od 200 i więcej Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku III sekcja IV ust. 4 rozporządzenia (WE, Eura- tom) nr 58/97. Seria 3D Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1997 dla działu 52 1998 dla działu 51 2000 dla działu 50 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Częstotliwość Co pięć lat Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy Informacja na temat kosztów operacyjnych innych niż koszty pracownicze 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Koszty operacyjne związane z budynkami i sprzętem (opcjonalnie) Koszty sprzedaży (opcjonalnie) Pozostałe koszty operacyjne (opcjonalnie) Informacja na temat form handlu według przedsiębiorstw (wyłącznie dział 52) 17 32 0 17 33 0 jest podzielona zgodnie z poniższą Liczba punktów sprzedaży detalicznej Kategoria przestrzeni sklepowej punktów sprzedaży detalicznej trudnią- cych się handlem detalicznym Kategoria przestrzeni sklepowej informacją: Mniej niż 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 i więcej 17 34 0 Liczba stałych stoisk lub stanowisk targowych Podział obrotu ze względu na rodzaj produktu 18 21 0 Podział obrotu ze względu na rodzaj produktu (zgodnie z sekcją G kla- syfikacji produktu według działalności (CPA)) Informacje na temat rodzaju dostawcy oraz rodzaj klienta Procentowy udział w obrocie ze względu na rodzaj klienta (wyłącznie dział 51), w szczególności: 25 11 1 Handlowcy zajmujący się odsprzedażą: handlowcy detaliczni (opcjonal- nie) Użytkownicy profesjonalni (hurtownicy, inni) (opcjonalnie) Konsumenci ostateczni (działalność detaliczna) (opcjonalnie) 25 11 2 25 11 3 Procentowy udział w zakupach ze względu na rodzaj dostawcy (wyłącznie dział 52), w szczególności: 25 21 1 25 21 2 Hurtownicy, grupy nabywców (opcjonalnie) Producenci (opcjonalnie) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Roczne statystyki regionalne wymienione w załączniku III sekcja IV ust. 2 i 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 3E Nazwa serii Roczne statystyki regionalne Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy 11 21 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Liczba jednostek lokalnych Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne (opcjonalnie) Liczba osób zatrudnionych 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Poziom podziału regionalnego NTS 2 Wieloletnie statystyki regionalne wymienione w załączniku III sekcja IV ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 3F Nazwa serii Wieloletnie statystyki regionalne Pierwszy rok referencyjny 1999 Częstotliwość Co pięć lat Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja G Cechy 11 21 0 12 11 0 17 33 1 Liczba jednostek lokalnych (wyłącznie działy 50 i 52) (1) Obrót (wyłącznie działy 50 i 52) Przestrzeń sklepowa (wyłącznie dział 52) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Poziom podziału regionalnego NTS 2 (1) Dane dla cechy 11 21 0 liczba jednostek lokalnych należy podać tylko wtedy, jeśli liczba ta jest mniejsza niż podana w serii 3E roczne statystyki regionalne; mówiąc inaczej: jeśli ujęte są wyłącznie jednostki lokalne zależne od przedsiębiorstw sklasyfikowa- nych w sekcji G klasyfikacji NACE Rev. 1 (załącznik III sekcja VII ust. 4). BUDOWNICTWO Tabela zbiorcza Kod serii Tytuł 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według typu własności Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Roczne statystyki JDG Roczne statystyki regionalne Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — zatrudnienie Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — inwestycje niematerialne i podzlecenia Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — podzlecenia według wielkości Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych Wyniki wstępne przedsiębiorstw 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku IV sekcja IV ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE, Eura- tom) nr 58/97. Seria 4A Nazwa serii Pierwszy rok referencyjny Częstotliwość Zakres działalności Cechy Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw 1995 Corocznie NACE Rev. 1, sekcja F Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Liczba przedsiębiorstw Liczba powstających przedsiębiorstw Liczba zamkniętych przedsiębiorstw Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 3: Obrót 12 11 0 12 12 0 Wartość produkcji 12 13 0 Marża brutto dla odsprzedawanych towarów (opcjonalne dla grup 451 i 452) 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 12 17 0 Zysk operacyjny brutto 13 11 0 13 12 0 Całkowite zakupy towarów i usług Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim zostały nabyte (opcjonalne dla grup 451 i 452) 13 13 1 Wypłaty dla pracowników agencyjnych 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 Zmiana stanu zapasów produktów gotowych i produkcji w toku wytwa- rzanych przez daną jednostkę Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Płatności w ramach dzierżawy długoterminowej oraz leasing operacyjny produktów 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Wartość dóbr materialnych nabytych w drodze leasingu finansowego Inwestycje brutto w grunty Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 16 0 18 15 0 18 31 0 18 32 0 Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Liczba pracowników w jednostkach pełnoetatowych Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Obrót z głównej formy działalności zasadniczej na czterocyfrowym poziomie NACE Rev. 1 Obrót z form działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa Obrót z form działalności budowlanej Obrót z form działalności handlowej i działalności pośrednictwa (agen- cje) Obrót z form działalności usługowej Obrót z budynków (tylko grupy 451 i 452) Obrót z inżynierii lądowej i wodnej (tylko grupy 451 i 452) 20 11 0 Zakupy produktów energetycznych 22 11 0 22 12 0 Łączne wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań naukowych i roz- woju Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom dwucyfrowy (dział) dla cech 22 11 0 i 22 12 0 NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) dla wszystkich pozostałych cech 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 Seria 4C Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według typu własności Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cecha w załączniku IV sekcja IV ust. 2: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 3: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Podział według typu własności Podział na przedsiębiorstwa publiczne i prywatne zgodnie z dyrektywą Komisji 80/723/EWG Seria 4D Nazwa serii Roczne statystyki dotyczące przedsiębiorstw według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cecha w załączniku IV sekcja IV ust. 2: 11 11 0 Liczba przedsiębiorstw Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 3: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 12 14 0 Wartość dodana w cenach podstawowych (opcjonalnie) 12 15 0 Wartość dodana w kosztach pośrednika 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Koszty zabezpieczeń społecznych Liczba osób zatrudnionych Liczba pracowników Liczba godzin przepracowanych przez pracowników 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Podział według klas wielkości Liczba zatrudnionych: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000+ Roczne statystyki JDG wymienione w załączniku IV sekcja IV ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 4E Nazwa serii Roczne statystyki JDG Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 6: 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 13 32 0 Płace i wynagrodzenia 15 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne 16 11 0 Liczba osób zatrudnionych Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Roczne statystyki regionalne wymienione w załączniku IV sekcja IV ust. 2 i 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 4F Nazwa serii Roczne statystyki regionalne Pierwszy rok referencyjny 1995 Częstotliwość Corocznie Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cecha w załączniku IV sekcja IV ust. 2: Liczba jednostek lokalnych 11 21 0 Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 5: 13 32 0 Płace i wynagrodzenia 15 11 0 Inwestycje brutto w dobra materialne (opcjonalnie) 16 11 0 Liczba osób zatrudnionych 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom dwucyfrowy (dział) Poziom podziału regionalnego NTS 2 Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw wymienione w załączniku IV sekcja IV ust. 4 rozporządzenia (WE, Eur- atom) nr 58/97. Seria 4H Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Zatrudnienie Pierwszy rok referencyjny 1998 Częstotliwość Co cztery lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cecha w załączniku IV sekcja IV ust. 4: 16 13 1 16 13 2 Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Liczba praktykantów Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Seria 4J Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Inwestycje niematerialne i pod- zlecenia Pierwszy rok referencyjny 1997 dla cech 15 42 0, 15 44 1 i 15 44 2 1999 dla cech 23 11 0 i 23 12 0 Częstotliwość Co trzy lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 4: 15 42 0 15 44 1 15 44 2 Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki handlowe oraz podobne prawa (opcjonalnie) Inwestycje w zakupione oprogramowanie Inwestycje w oprogramowanie wyprodukowane przez jednostkę (opcjo- nalnie) 23 11 0 Wypłaty dla podwykonawców 23 12 0 Dochód z działalności podwykonawczej Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) dla cech 15 42 0, 15 44 1 i 15 44 2 NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) dla cech 23 11 0 i 23 12 0 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Seria 4K Nazwa serii Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Podzlecenia według wielkości Pierwszy rok referencyjny 1999 Częstotliwość Co trzy lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 4: 23 11 0 Wypłaty dla podwykonawców 23 12 0 Dochód z działalności podwykonawczej Poziom podziału działalności Podział według klas wielkości Seria 4L Nazwa serii NACE Rev. 1: poziom trzycyfrowy (grupa) Liczba zatrudnionych: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499 500+ Wieloletnie statystyki dotyczące przedsiębiorstw — Zakupy produktów energetycz- nych Pierwszy rok referencyjny 1997 Częstotliwość Co dwa lata Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cechy w załączniku IV sekcja IV ust. 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Zakupy węgla kamiennego (wartość) (opcjonalnie) Zakupy koksu (wartość) (opcjonalnie) Zakupy paliw brykietowanych (wartość) (opcjonalnie) Zakupy oleju napędowego (wartość) (opcjonalnie) Zakupy ciężkiego paliwa olejowego (wartość) (opcjonalnie) Zakupy innych produktów ropopochodnych (wartość) (opcjonalnie) Zakupy gazu ziemnego (wartość) (opcjonalnie) Zakupy gazu pochodnego (wartość) (opcjonalnie) Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość) (opcjonalnie) Zakupy energii cieplnej (wartość) (opcjonalnie) Zakupy energii elektrycznej (wartość) (opcjonalnie) Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom czterocyfrowy (klasa) Roczne wyniki wstępne wymienione w załączniku IV sekcja VIII rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Seria 4N Nazwa serii Wyniki wstępne przedsiębiorstw Pierwszy rok referencyjny 1996 Częstotliwość Corocznie 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 Zakres działalności NACE Rev. 1, sekcja F Cechy Cechy w załączniku IV sekcja VIII: Liczba przedsiębiorstw 11 11 0 12 11 0 Obrót 12 12 0 Wartość produkcji 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Całkowite zakupy towarów i usług Płace i wynagrodzenia Inwestycje brutto w dobra materialne Liczba osób zatrudnionych Poziom podziału działalności NACE Rev. 1, poziom trzycyfrowy (grupa) Wyniki wstępne przesyła się w okresie dziesięciu miesięcy, poczynając od końca roku kalendarzowego okresu bazo- wego


title: 1999/34/CFSP: Joint Action of 17 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 9/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 17 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1999/34/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 3 thereof, Having regard to the general guidelines of the European Council held on 26 and 27 June 1992, which identified the areas falling within the security sphere which could, as from the entry into force of the Treaty on European Union, be the subject of joint actions, Whereas the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons (hereafter referred to as ‘small arms') (1) has become a problem of great concern to the international community and this phenomenon poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development in many regions of the world; Whereas the European Union welcomes the adoption and declaration of a moratorium on the importation, exporta- in Ecowas tion and manufacture of Member States by the Authority of Heads of State or Government of the Economic Community of West African States (Ecowas) at its 21st session; light weapons Whereas the UN Security Council adopted unanimously on 19 November 1998 Resolution 1209 (1998) on the situation in Africa, illicit arms flows to and in Africa; Whereas the UN General Assembly addressed, in par- ticular in Resolutions 52/38J on Small arms and 52/38G on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accu- mulation and spread of small arms; Whereas the Group of Governmental Experts on Small Arms has been reestablished by the Secretary-General in accordance with Resolution 52/38J, to continue the work already accomplished under the Panel of Governmental Experts on Small Arms; Whereas the UN Economic and Social Council recom- mended that States work towards the elaboration of an international instrument to combat the illicit manufac- turing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition within the context of a United Nations convention against transnational or- ganised crime; Whereas the International Criminal Police Organisation (Interpol) is actively pursuing its efforts in the fight against the criminal use of firearms; Whereas in the spirit of the ‘Brussels call for action' and in the interest of upholding State responsibility to protect citizen security within a framework of good governance and integrated approach to security and sustainable devel- opment it is required to take comprehensive measures for the elimination of uncontrolled circulation of small arms; Whereas the present initiative builds on, and is comple- mentary to already existing EU initiatives, in particular the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997 and the EU code of conduct on arms exports adopted by the Council on 8 June 1998; Whereas the European Community has supported actions of demobilisation and reintegration of former combatants and of weapons collection in the context of its humani- tarian aid, reconstruction and development cooperation policy, HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION: Article 1 (1) See Annex. 1. The objectives of this Joint Action are: L 9/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 1999 — to combat and contribute to ending the destabilising accumulation and spread of small arms, — to contribute to the reduction of existing accumula- tions of these weapons to levels consistent with coun- tries’ legitimate security needs, and — to help solve the problems caused by such accumula- tions. 2. This Joint Action entails the following elements: — building consensus on the principles and measures referred to in Title I, — making a multifaceted contribution as referred to in Title II. TITLE I Principles on preventive and reactive aspects Article 2 in the relevant The European Union shall enhance efforts to build consensus regional and international forums (e. g. the UN and OSCE) and among affected States on the principles and measures set out in Article 2 and on those set out in Articles 3 and 4 as the basis for regional and incremental approaches to the problem and, where appropriate, global instruments on small arms. international Article 3 In pursuing the objectives set out in Article 1, the Euro- pean Union shall aim at building consensus in the rele- vant international forums, and in a regional context as appropriate, for the realisation of the following principles and measures to prevent the further destabilising accumu- lation of small arms: (a) a commitment by all countries to import and hold small arms only for their legitimate security needs, to legitimate self- a level commensurate with their defence and security requirements, including their ability to participate in UN peacekeeping operations; (b) a commitment by exporting countries to supply small arms only to governments (either directly or through duly licensed entities authorised to procure weapons on their behalf) in accordance with appropriate inter- national and regional restrictive arms export criteria, as provided in particular in the EU code of conduct, including officially authorised end-use certificates or, when appropriate, other information on end-use; relevant (c) a commitment by all countries to produce small arms only for holdings as outlined in (a) above or exports as outlined in (b) above; the establishment and (d) in order to ensure control, maintenance of national inventories of legally-held weapons owned by the country’s authorities and the establishment of restrictive national weapons legisla- tion for small arms including penal sanctions and effective administrative control; (e) the establishment of confidence building measures, including measures to promote increased transparency through regional registers on small and openness, arms and regular exchanges of available information, on exports, imports, production and holdings of small arms, and on national weapons legislation, and through consultations between the relevant parties on the information exchanged; (f) the commitment to combat illicit trafficking of small arms through the implementation of effective national controls, such as efficient border and customs mech- anisms, regional and international cooperation and enhanced information exchange; (g) the commitment to challenge and reverse ‘cultures of violence', by enhancing public involvement through public education and awareness programmes. Article 4 In pursuing the objectives set out in Article 1, the efforts of the European Union shall aim at building consensus in the relevant forums, and in a regional context as appropriate, for the realisation of the following principles and measures to reduce existing accumulations of small arms: international (a) the assistance as appropriate to countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms on their territory, in particular where this may help to prevent armed conflict or in post-conflict situations; (b) the promotion of confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the demobilisa- tion of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration, such measures to include compli- ance with peace and arms control agreements under combined or respect of human rights and humanitarian law, the protection of the rule of law, in particular as regards the personal safety of former combatants and small arms amnesties, as well as community-based development project and other economic and social incentives; third-party supervision, 15. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 9/3 (c) the effective removal of surplus small arms encom- passing safe storage as well as quick and effective destruction of these weapons, preferably under inter- national supervision; (d) the rendering of assistance through appropriate inter- national organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements. Article 5 The Member States will promote, where appropriate, in the context of resolving armed conflicts, (a) the inclusion of provisions with regard to demobilisa- tion, elimination of surplus weapons and integration of ex-combatants into peace agreements between the parties to the conflict, into mandates of peace-support operations or other relevant missions in support of the peaceful settlement, (b) the consideration of the possibility of making neces- sary provision for measures ensuring the removal of small arms in the context of demobilisation by the UN Security Council in case the country or parties concerned are not in a position to comply with the relevant obligations. Article 7 1. The Council shall decide on: — the allocation of the financial and technical contribu- tion referred to in Article 6, — the priorities for the use of those funds, — the conditions for implementing specific actions of the Union, including the possibility of designating, in certain instances, a person responsible for its imple- mentation. 2. The Council shall decide on the principle, arrange- ments and financing of such projects on the basis of concrete and properly-costed project proposals and on a case-by-case basis, without prejudice to Member States’ bilateral contributions and operation of the European Community. The Presidency shall, under the conditions set out in 3. Article J. 5(3) of the Treaty: — ensure liaison with the United Nations and any other relevant organisation involved, — establish, with regional arrangements and third coun- tries, the contacts needed to implement the Union’s specific actions. It shall keep the Council informed. TITLE II Article 8 Contribution by the European Union to specific actions The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priori- ties of this Joint Action, where appropriate by pertinent Community measures. Article 6 Article 9 1. The Union will provide financial and technical assis- tance to programmes and projects which make a direct and identifiable contribution to the principles and meas- ures referred to in Title I, including relevant programmes or projects conducted by the UN, the International Committee of the Red Cross, other international organ- isations and regional arrangements and NGOs. Such projects might include, inter alia, weapons collection, security sector reform and demobilisation and reintegra- tion programmes as well as specific victim assistance programmes. In providing such assistance, the EU shall take into 2. account in particular the recipient’s commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect of human rights; their compliance with inter- national humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments, in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements. 1. The Council and the Commission shall be respon- sible for ensuring the consistency of the Union’s activities in the field of small arms, in particular with regard to its development policies. For this purpose, Member States and the Commission shall submit any relevant informa- tion to the relevant Council bodies. The Council and the Commission shall ensure implementation of their respec- tive action, each in accordance with its powers. 2. Member States shall equally seek to increase the effectiveness of their national actions in the field of small arms. As far as possible, actions taken pursuant to Article 6 shall be coordinated with those of Member States and of the European Community. Article 10 The Council will review annually the actions taken in the framework of this Joint Action. L 9/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 1999 This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. Article 11 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Article 12 Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 15. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 9/5 ANNEX The Joint Action shall apply to the following categories of weapons, while not prejudging any future internationally agreed definition of small arms and light weapons. These categories may be subject to further clarification, and may be reviewed in the light of any such future internationally agreed definition. (a) Small arms and accessories specially designed for military use — machine-guns (including heavy machine-guns), — submachine-guns, including machine pistols, — fully automatic rifles, — semi-automatic rifles, if developed and/or introduced as a model for an armed force, — moderators (silencers). (b) Man or crew-portable light weapons — cannon (including automatic cannon), howitzers and mortars of less than 100 mm calibre, — grenade launchers, — anti-tank weapons, recoilless guns (shoulder-fired rockets), — anti-tank missiles and launchers, — anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (Manpads)


title: Reglamento (CE) n° 2725/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2725/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 343/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 123,0 99,3 242,0 144,0 152,1 80,8 85,3 83,1 89,1 105,7 156,1 117,0 43,0 40,6 41,8 61,0 61,0 63,0 294,2 178,6 62,9 52,4 57,7 16,5 45,1 65,0 52,7 85,7 53,0 61,4 88,8 50,7 67,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Règlement (CE) n° 2735/98 de la Commission du 17 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: 18. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 343/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2735/98 DE LA COMMISSION du 17 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 11 au 17 d(cid:130)cembre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 30,90 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8