title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3766/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Behandeling van burgers bij grenscontroles

eurovoc_concepts:
border control
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training
woman

text: C 207/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 februari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van feiten als die waarop de geachte afgevaardigde doelt. Bij ontstentenis van nauwkeuriger inlichtingen over deze feiten deelt de Commissie de veronderstelling dat het ontslag is gebaseerd op de niet-naleving van criteria betreffende de fysieke verschijning van de werknemers in een onderneming, zoals uit de in deze kwestie verschafte aanwijzingen lijkt te blijken. De Commissie is evenwel bereid de door de geachte afgevaardigde genoemde situatie nader te onderzoeken indien hij haar concrete voorbeelden verschaft van gevallen waarin mannelijke werknemers ten opzichte van hun vrouwelijke collega’s op discriminerende wijze zouden zijn behandeld. (1999/C 207/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3766/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die belast zijn met grenscontroles, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke de rechten en de waardigheid van vrouwen eerbiedigen? (1999/C 207/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3767/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die in de lidstaten belast zijn met grenscontroles, de rechten van minderheidsgroepen en met name van leden van etnische minderheden, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke, eerbiedigen? (1999/C 207/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3768/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers tijdens grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat burgers kunnen beschikken over informatie in hun eigen taal bij ondervraging door politiebeambten uit de lidstaten tijdens identiteitscontroles en andere grenscontroles? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3766/98, E-3767/98 en E-3768/98 (8 februari 1999) Wat etnische minderheden en meer bepaald het risico van door racisme geïnspireerde controles betreft, zij erop gewezen dat de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998 met name de noodzaak heeft


title: WRITTEN QUESTION No. 3788/98 by Anita POLLACK HIV/AIDS

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

formats: html pdf print

text: C 289/88 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-3785/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Tillstånd att sälja ört- och mineralprodukter avsedda för mänsklig konsumtion Känner kommissionen till att vissa ört- och mineralprodukter som är godkända för försäljning som livsmedel i sex EU-länder har stora problem att få Europeiska läkemedelsmyndighetens godkännande för att få släppas ut på marknaden i Förenade kungariket? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (28 januari 1999) I rådets förordning (EEG) 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (1) fastställs ett nytt system för godkännande för försäljning av läkemedel i gemenskapen. Sådana godkännanden beviljas av kommissionen efter ett yttrande från den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA). I artikel 3 i förordning (EEG) 2309/93 fastställs tillämpningsområdet för detta centraliserade godkännandeförfarande. För läkemedel i del A i bilagan (vissa bioteknologiska produkter) är det centraliserade förfarandet obligatoriskt. För läkemedel i del B i bilagan (övriga bioteknologiska och innovativa produkter) kan den sökande välja mellan det centraliserade och det nationella ansöknings- förfarandet. Kommissionen är inte medveten om de specifika problem som frågeställaren tar upp och känner inte till att någon ansökan för centralt godkännande för försäljning av ört- och mineralprodukter har lämnats till EMEA. (1) EGT L 214, 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-3788/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Hiv/aids Enligt en ny rapport från Unaid smittas 11 personer i minuten med hiv/aids. Har kommissionen några planer på att ompröva sin biståndspolitik för att försöka lösa de problem som detta leder till? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (2 februari 1999) Gemenskapen har stött olika utvecklingsländers politik och program angående aids (acquired immune deficiency syndrome) sedan 1987, och kände till den försämrade situationen beträffande spridningen av aids i dessa länder redan innan Förenta Nationernas Unaids-rapport offentliggjordes. Gemenskapens ståndpunkt beträffande aids-problemen i utvecklingsländerna debatterades 1997 i parlamentet och i rådet. Diskussionerna gav till resultat en reviderad politik som fokuserar på sjukdomens socioekonomiska orsaker och följder och inriktar sig på förebyggande åtgärder. Gemenskapen har därutöver utvecklat system för att se till att en hiv (immuno deficiency syndrome)/aids- bedömning ingår i alla berörda utvecklingsprogram och -projekt. Kommissionen godkände i juli 1998 ett


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3713/98 von Carlos CARNERO GONZÁLEZ Unterführung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz (Spanien)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
aid system
rail transport
underground transport
urban centre

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/71 Mit der Bewertung, wie weit die aufgestellten Programmziele verwirklicht wurden, wird im ersten Quartal 1999 begonnen. (1) ABl. C 180 vom 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3713/98 von Carlos Carnero González (PSE) an die Kommission Betrifft: Unterführung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz (Spanien) (11. Dezember 1998) Kann die Kommission angesichts der Informationen, die es in verschiedenen Kreisen der Öffentlichkeit in Cadiz, Spanien, diesbezüglich gibt, bestätigen, daß sie einen offiziellen Antrag auf Finanzierung der Unter- führung der Eisenbahnlinie durch die Stadt Cadiz im Rahmen der bestehenden rechtlichen Möglichkeiten erhalten hat? Müßte nicht in jedem Fall ein solcher Antrag über die spanischen Regierungsstellen eingereicht werden? War dies der Fall? Besteht, falls ein solcher Antrag eingereicht wurde, die Möglichkeit, daß ihn die Kommission genehmigt, und wenn ja, in welcher Form und in welcher Höhe? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Februar 1999) 1998 stellte die Gemeinschaft 500 000 Euro im Rahmen der Haushaltslinie B5-700 (TEN-Verkehr) für Auslegungsstudien über die Integration des Schienenverkehrs in das Stadtgebiet von Cadiz und die Verdoppelung der Anzahl der Gleise zur Verfügung. Die Studien werden Ende des Jahres abgeschlossen sein. Im Zusammenhang mit dem vom Herrn Abge- ordneten genannten Einzelprojekt ist bei der Kommission kein Antrag der spanischen Regierung auf Kofinanzierung durch die Gemeinschaft eingegangen, weder im Rahmen der TEN, noch des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung oder des Kohäsionsfonds. Solange die spanische Regierung keinen Antrag stellt, kann sich die Kommission nicht zur Höhe einer möglichen Gemeinschaftsfinanzierung äußern. (1999/C 320/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3732/98 von Bryan Cassidy (PPE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Richtlinie des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen In Artikel 17 der Richtlinie 91/477/EWG (1) heißt es: Binnen fünf Jahren ab dem Zeitpunkt für die Umsetzung dieser Richtlinie berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Lage, die sich aus deren Anwendung ergibt, und macht gegebenenfalls Vorschläge. In Anbetracht der sehr unterschiedlichen Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten und der Probleme, mit denen Jäger und Sportschützen konfrontiert sind, möchte der Fragesteller von der Kommission wissen: F wann sie den Bericht nach Artikel 17 erstellen wird und F wann sie die Mitgliedstaaten namhaft machen wird, die die Richtlinie nicht korrekt umsetzen. (1) ABl. L 256 vom 13. 9. 1991, S. 51


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3755/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Καταγραφή των συμφερόντων των Επιτρόπων

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Member of the European Parliament
access to EU information
declaration of Community interest
dissemination of EU information
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/123 Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τη σηµασι΄α της διασυνοριακη΄ς κυκλοφορι΄ας στο εσωτερικο΄ της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Η ευρει΄α αυτη΄ µετακι΄νηση ατο΄µων, αναγκαι΄α για την ανα΄πτυξη της αι΄σθησης της κοινη΄ς ιθαγε΄νειας, περιλαµβα΄νει τις εµπορικε΄ς δραστηριο΄τητες, τον τουρισµο΄, τις επισκε΄ψεις οικογενειακου΄ και πολιτιστικου΄ χαρακτη΄ρα. Σε µια ενιαι΄α νοµισµατικη΄ ζω΄νη, οι ταξιδιω΄τες απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη που συµµετε΄χουν στο ενιαι΄ο νο΄µισµα θα ξοδευ΄ουν τα χρη΄µατα΄ τους ανεξα΄ρτητα απο΄ τα εθνικα΄ συ΄µβολα που θα φε΄ρουν τα κε΄ρµατα. Οι κινη΄σεις αυτε΄ς θα οδηγη΄σουν σε τυχαι΄α κατανοµη΄ των κερµα΄των. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει προβει΄ σε κα΄ποια συγκεκριµε΄νη εκτι΄µηση, πλην ο΄µως δυο στοιχει΄α συνηγορου΄ν υπε΄ρ της απο΄ψεως ο΄τι για να επε΄λθει η τυχαι΄α αυτη΄ κατανοµη΄ θα χρειαστει΄ αρκετο΄ς χρο΄νος. Αρχικα΄, οι διασυνοριακε΄ς κινη΄σεις δεν αφορου΄ν την πλειοψηφι΄α των πολιτω΄ν της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. ∆ευ΄τερον, τα α΄τοµα ταξιδευ΄ουν συνη΄θως µε περιορισµε΄νο αριθµο΄ κερµα΄των. Ει΄ναι συνεπω΄ς πολυ΄ πιθανο΄ν ο΄τι τα κε΄ρµατα µε τα εθνικα΄ συ΄µβολα θα εξακολουθη΄σουν να διατηρου΄ν την αριθµητικη΄ τους υπεροχη΄ στα οικει΄α κρα΄τη µε΄λη. (1999/C 182/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3752/98 υποβολη΄: Nelly Maes (ARE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προκλητικη΄ στα΄ση των τουρκικω΄ν µε΄σων ενηµε΄ρωσης Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να απαντη΄σει σε ορισµε΄να ερωτη΄µατα που συνδε΄ονται µε τις προ΄σφατες ταραχε΄ς στο Sint-Joost-ten-Node (Βρυξε΄λλες); Οι ταραχε΄ς αυτε΄ς ε΄λαβαν χω΄ρα µετα΄ την δη΄λωση του Ιταλου΄ Πρωθυπουργου΄ Massimo d’ Alema ο΄τι δεν προτι΄θεται να εκδω΄σει στην Τουρκι΄α τον Κου΄ρδο ηγε΄τη του PKK Abdullah Öcalan, ο οποι΄ος ει΄χε συλληφθει΄ λι΄γο πριν, και ο΄τι προτι΄θεται να εξετα΄σει την αι΄τηση του Öcalan για χορη΄γηση ασυ΄λου, πρα΄γµα το οποι΄ο απετε΄λεσε την αφορµη΄ για µποι¨κοτα΄ζ των ιταλικω΄ν προι¨ο΄ντων στην Τουρκι΄α. Την ι΄δια ηµε΄ρα η τουρκικη΄ τηλεο΄ραση κα΄λεσε ε΄µµεσα την τουρκικη΄ κοινο΄τητα στην Ευρω΄πη να αναλα΄βει δρα΄ση πρα΄γµα το οποι΄ο οδη΄γησε µεταξυ΄ των α΄λλων στα σοβαρα΄ επεισο΄δια στο Sint-Joost-ten-Node, απολογισµο΄ς των οποι΄ων η΄ταν ο εµπρησµο΄ς δυ΄ο κουρδικω΄ν κατοικιω΄ν και υλικε΄ς ζηµι΄ες. Στα επεισο΄δια, τα οποι΄α, συ΄µφωνα µε αυτο΄πτες µα΄ρτυρες, η΄ταν πολυ΄ καλα΄ οργανωµε΄να, συµµετει΄χε και η εξτρεµιστικη΄ δεξια΄ τουρκικη΄ οργα΄νωση των Γκρι΄ζων Λυ΄κων. Ποια΄ ει΄ναι η στα΄ση της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ αυτε΄ς τις προκλη΄σεις των τουρκικω΄ν µε΄σων ενηµε΄ρωσης; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να εξαγα΄γει συµπερα΄σµατα για τις σχε΄σεις µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και της Τουρκι΄ας, την τελωνειακη΄ ε΄νωση µεταξυ΄ των δυ΄ο εται΄ρων και την αι΄τηση προσχω΄ρησης της Τουρκι΄ας; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πλη΄ρως ενη΄µερη των προ΄σφατων εκδηλω΄σεων που ανε΄φερε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και των επεισοδι΄ων που προκλη΄θηκαν µε την ευκαιρι΄α αυτη΄. Στο Βε΄λγιο, διατα΄χθηκε δικαστικη΄ ε΄ρευνα για να καθορισθου΄ν οι αι΄τιοι και τα αι΄τια των επισοδι΄ων αυτω΄ν. Η ε΄ρευνα αυτη΄ ευρι΄σκεται εν εξελι΄ξει. Η Επιτροπη΄ θα αναµει΄νει τα αποτελε΄σµατα΄ της πριν εξετα΄σει τη δυνατο΄τητα µιας ενδεχο΄µενης αντι΄δρασης. (1999/C 182/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3755/98 υποβολη΄: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καταγραφη΄ των συµφερο΄ντων των Επιτρο΄πων Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την απα΄ντηση που δω΄σατε στην ερω΄τηση΄ µου P-0357/95 (1) και δεδοµε΄νου ο΄τι η καταγραφη΄ των συµφερο΄ντων των βουλευτω΄ν του Ε. Κ. ει΄ναι προσιτη΄ στο κοινο΄, δεν κρι΄νει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα ε΄πρεπε να ισχυ΄σει το ι΄διο και στην περι΄πτωση της καταγραφη΄ς των συµφερο΄ντων της Επιτροπη΄ς, πριν απο΄ τις προσεχει΄ς ευρωπαι¨κε΄ς εκλογε΄ς; (1) ΕΕ C 179 της 13. 7. 1995, σελ. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3747/98 by Glyn FORD Technical production of the euro coin

eurovoc_concepts:
Holy See
Monaco
San Marino
competence of the Member States
designs and models
monetary union
money
national currency

text: C 320/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3747/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Euron kolikkojen valmistus Yhteiseen rahaan siirtymisen jälkeen käytettävien kolikkojen toisella puolella on kansallinen tunnus. Voiko komissio ilmoittaa, 1. kuinka monta erilaista kolikkosarjaa, joissa on erilaiset kansalliset tunnukset, se arvioi otettavan käyttöön? 2. 3. salliiko se kunkin jäsenvaltion käyttää vain yhtä ”kansallista” sarjaa vai voivatko esimerkiksi Skotlanti, Guernsey, Jersey, Wight ja Gibraltar lyödä erilaista rahaa? aikooko se estää uusien ”sarjojen” lisääntymisen kieltämällä erillisen rahan käyttöönoton sellaisilta mailta kuin Andorra, Monaco, San Maríno ja Vatikaanivaltio, joilla tälläkään hetkellä ei ole erillistä rahaa? 4. aikooko se varmistaa, että kolikkojen ”kansalliset” tunnukset eivät loukkaa muita jäsenvaltioita? 5. aikooko se varmistaa, että kaikki kolikot kelpaavat maksuun kaikkialla EU:ssa? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Euron kolikoista on päätetty, että niissä on sekä kansallinen että yhteinen puoli, ja kansallisen puolen valinnasta vastaavat jäsenvaltiot. Tähän mennessä kymmenen euroon osallistuvista yhdestätoista jäsenvaltiosta on julkistanut kolikkosarjansa. Jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että kansalaisille voi aiheutua tästä mahdollisesti sekaannuksia. Ne eivät aiokaan laskea liikkeeseen useita kolikkosarjoja samaan aikaan. Tämä vahvistettiin 23. marraskuuta 1998 pidetyssä Ecofin-neuvostossa. Tällöin päätettiin, että uusien seteleiden ja kolikoiden ensimmäisinä vuosina ei muistorahoja lasketa liikkeeseen. Jäsenvaltiot voivat päättää periaatteessa vapaasti euron kolikon kansallisen puolen ulkoasusta. Niiden on kuitenkin noudatettava EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan periaatteita. Näiden mukaan jäsenvaltioiden on pidätyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan EY:n perus- tamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen. Neuvotteluissa, joita komissio käy tulevaisuudessa Monacon, San Marínon ja Vatikaanivaltion kanssa, otetaan huomioon esitetty huolestuneisuus, ja komissio pyrkii estämään sekaannusten syntymisen yhteisön kansa- laisten keskuudessa. Niissä pyritään myös helpottamaan julistuksen n:o 6 mukaisesti uusia neuvotteluja olemassa olevista rahajärjestelyistä kyseisten maiden kanssa. Tällä hetkellä niillä on käytössään Ranskan frangin tai Italian liiran kolikot, joissa on kansallinen symboli. Andorralla ei ole muodollisia rahajärjestelyjä minkään toisen maan kanssa. Komissio tarkkailee, millaisia aiheita jäsenvaltiot valitsevat kolikkojensa kansalliseksi puoleksi. Kaikki viittaa siihen, että jäsenvaltiot ovat tietoisia vastuustaan välttää kolikkojensa tunnuksissa loukkaavia aineksia. Kolikkojen hyväksymisestä koko euroalueella todetaan euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) 974/98 (1) 15 artiklassa, että kunkin euroon osallistuvan jäsenvaltion liikkeeseen laskemat euron kolikot ovat laillisia maksuvälineitä 1. päivästä tammikuuta 2002 kaikissa osallistuvissa jäsenvaltioissa niiden tunnuksista riippumatta. Niiden hyväksymistä tullaan käytännössä helpottamaan asianmukaisilla tiedotuskampanjoilla. (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998


title: Règlement (CE) n° 2683/98 de la Commission du 11 décembre 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 12. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 337/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2683/98 DE LA COMMISSION du 11 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2563/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 10 para- graphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement la (CEE) no 2692/89, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 7 au 10 d(cid:130)cembre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subvention (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2563/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 3783/98 by Gerhard SCHMID Inspection of meat-processing undertakings in Europe

eurovoc_concepts:
EU control
European official
European standard
health control
meat processing industry
official language
plant health control
public health
use of languages
veterinary inspection

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3794/98 van Gerhard HAGER Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/89 gekeurd (1). Bovendien zijn het Parlement in de laatste jaren verschillende activiteitenverslagen met betrekking tot inspanningen van de Gemeenschap om bij te dragen tot een oplossing van het probleem van HIV/AIDS in ontwikkelingslanden voorgelegd. (1) COM(98) 407 def. (1999/C 289/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3793/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (11 december 1998) Betreft: Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten Bestrijding van mensensmokkel is vooral met het oog op de aanstaande uitbreiding een belangrijk beleidspunt van de Unie. Mij is echter ter ore gekomen dat het smokkelen van buitenlanders in enkele kandidaatlidstaten nog niet eens strafbaar is. Beschikt de Raad over informatie dat dit werkelijk het geval is? Antwoord (29 maart 1999) 1. Op 24 februari 1997 heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (1). Krachtens dit gemeenschappelijk optreden dienen de lidstaten op nationaal niveau specifieke maatregelen te nemen om mensensmokkel in hun nationale wetgeving strafbaar te stellen. Ook voorziet het in vormen van rechtshulp bij het onderzoek en de gerechtelijke vervolging van mensensmokkel. 2. De bepalingen in kwestie maken deel uit van het acquis van de Europese Unie, dat de kandidaat-lidstaten bij hun toetreding volledig zullen moeten overnemen. De voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de overname van deze onderdelen van het acquis, is een zaak van de huidige versterkte pretoetredingsstrategie. Justitie en Binnenlandse Zaken maken in het bijzonder deel uit van de prioriteiten van elk van de partnerschappen voor de toetreding, die voor de kandidaatlanden van Midden- en Oost-Europa zijn bepaald. Voorts wordt de situatie in ieder kandidaatland bekeken in het kader van de doorlichting en in het kader van het mechanisme voor collectieve evaluatie van de inwerkingtreding, de toepassing en de daadwerkelijke uitvoering van het acquis van de Europese Unie op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken in de kandidaat-lidstaten; dit mechanisme is vastgesteld in het kader van het gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998 (2). 3. De Raad heeft informatie terzake ingewonnen in het kader van de informatieuitwisseling op het niveau van deskundigen tussen de lidstaten en de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus. Uit die informatie blijkt dat het binnensmokkelen of naar buiten smokkelen van vreemdelingen in elk van deze kandidaat- lidstaten een strafbaar feit is waarop sancties staan zoals gevangenisstraffen, boetes en confiscatie. (1) (2) PB L 63 van 4. 3. 1997. PB L 191 van 7. 7. 1998, blz. 8. (1999/C 289/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3794/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Bestrijding mensensmokkel; uitbreiding naar het Oosten Bestrijding van mensensmokkel is vooral met het oog op de aanstaande uitbreiding een belangrijk beleidspunt van de Unie. Mij is echter ter ore gekomen dat het smokkelen van buitenlanders in enkele kandidaatlidstaten nog niet eens strafbaar is. 1. 2. Beschikt de Commissie over informatie dat dit werkelijk het geval is? Om welke kandidaatlidstaten gaat het?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3755/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Registro degli interessi dei Commissari

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/123 La Commissione è consapevole dell’importanza dei movimenti transfrontalieri nell’ambito del mercato unico. Questi grandi movimenti di persone, necessari per sviluppare il senso di cittadinanza comune, comprendono spostamenti per affari, turismo, visite familiari e motivi culturali. Nell’area monetaria unica, i viaggiatori degli Stati membri partecipanti spenderanno il loro denaro senza prestare attenzione al simbolo nazionale presente sulle monete. La distribuzione casuale delle monete sarà il risultato di questi movimenti. La Commissione non ha fatto delle previsioni in materia, ma ritiene che una distribuzione casuale delle monete metalliche si otterrà probabilmente solo dopo un tempo abbastanza lungo per due ragioni: primo, i movimenti transfrontalieri non coinvolgono la maggioranza dei cittadini europei; secondo, le persone, di solito, portano con sé quando viaggiano solo una piccola quantità di spiccioli. Le monete metalliche con i simboli nazionali, pertanto, rimarranno con ogni probabilità prevalenti all’interno dei rispettivi Stati membri. (1999/C 182/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3752/98 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Provocazioni nei mass media turchi Può la Commissione rispondere ad alcuni quesiti sui recenti disordini di Sint-Joost-ten Node (Bruxelles)? Tali manifestazioni hanno avuto luogo dopo che il capo del governo italiano, Massimo D’Alema, aveva dichiarato di non volere estradare in Turchia il leader del partito curdo PKK, Abdullah Öcalan, arrestato in precedenza, e persino di voler prendere in esame la sua richiesta di asilo, la qual cosa ha scatenato in Turchia un boicottaggio dei prodotti italiani. Lo stesso giorno la televisione di Stato turca invitava indirettamente la comunità turca in Europa a reagire, e in tale contesto si situano i gravi disordini di Sint-Joost-ten Node: due case curde sono state incendiate e si segnalano atti di vandalismo. Secondo testimoni oculari i tumulti erano chiaramente stati ben organizzati e sostenuti dall’estrema destra turca, i Lupi Grigi. Qual è la posizione della Commissione nei confronti di questa provocazione dei mass media turchi? È essa disposta a trarre le dovute conclusioni per quanto concerne le relazioni tra Unione europea e Turchia, l’Unione doganale tra UE e Turchia e il dossier sull’adesione di quest’ultima? Risposta data dal sig. van den Broek In nome della Commissione (11 gennaio 1999) La Commissione è al corrente delle recenti manifestazioni segnalate dall’onorevole parlamentare, nonchè degli incidenti che si sono prodotti in tale occasione. Un’inchiesta giudiziaria è stata aperta, ed è ancora in corso in Belgio, allo scopo di individuare gli autori e le cause degli incidenti. La Commissione ha intenzione di attendere gli esiti dell’indagine, prima di esaminare la possibilità di un’eventuale reazione. (1999/C 182/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3755/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Registro degli interessi dei Commissari Vita la sua risposta alla mia interrogazione P-0357/95 (1), non ritiene la Commissione che, in vista delle prossime elezioni europee il registro dei Commissari dovrebbe essere accessibile al pubblico, come lo è già quello dei MPE? (1) GU C 179 del 13. 7. 1995, pag. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3774/98 del Hiltrud BREYER Geenimanipuloidun ravinnon käyttö letkuruokinnassa ilman potilaiden suostumusta

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
genetically modified organism
health care
human nutrition
labelling
patient's rights

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/85 (1999/C 289/112) PREGUNTA ESCRITA E-3774/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Utilización, sin la autorización de los pacientes afectados, de alimentos para administración mediante sondas manipulados genéticamente 1. ¿Tiene conocimiento la Comisión de que en hospitales, residencias de ancianos y centros asistenciales o servicios asistenciales ambulantes puede haber una utilización masiva de alimentos para administración mediante sondas que contienen ingredientes manipulados genéticamente (por ejemplo, Sandalis, Salvimusin)? ¿Cómo podrían, en opinión de la Comisión, garantizarse en las instituciones mencionadas anteriormente 2. los derechos de los pacientes (consentimiento escrito, información previa escrita)? 3. ¿Cómo valora la Comisión la práctica seguida hasta ahora en las instituciones mencionadas ante- riormente con arreglo a la cual no se informa explícitamente a los pacientes o no se les ofrecen productos alternativos con alimentos para administración mediante sondas no manipulados genéticamente y se genera, con ello, el problema de una «alimentación forzosa»? 4. ¿Comparte la Comisión la opinión de que siempre debe ofrecerse una alternativa exenta de manipu- laciones genéticas para devolver a los pacientes, sujetos a una especial relación de dependencia, la libertad de elección y decisión en cuanto adultos responsables? 5. ¿Coincide la Comisión, por ello, en que los alimentos para administración mediante sondas deben estar en general sujetos a una obligación de identificación con arreglo al Reglamento relativo a los nuevos alimentos (Reglamentos subsiguientes)? ¿Planea la Comisión a ese respecto una campaña de sensibilización general destinada a las empresas 6. afectadas? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (1 de febrero de 1999) Por regla general, en el caso de los «alimentos para administración mediante sonda» se trata de alimentos dietéticos con fines específicos. Por este motivo estos alimentos, que contienen ingredientes manipulados genéticamente, entran dentro del ámbito de aplicación de la legislación comunitaria sobre alimentos, como la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (1), el Reglamento (CE) 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (2) y la normativa aplicable a los alimentos dietéticos con fines medicinales específicos. La Comisión elaboró una propuesta de Directiva al respecto y, según el modus vivendi establecido, informó al Parlamento Europeo el 24 de noviembre de 1998. El Comité permanente sobre productos alimenticios, que estudió la propuesta de Directiva en su reunión de los días 17 y 18 de diciembre de 1998, emitió un dictamen favorable sobre la misma. Se espera ahora que la propuesta sea adoptada por la Comisión. los productos alimenticios mencionados deben ir Según la información de que dispone la Comisión, etiquetados debidamente, es decir, tanto el personal asistencial como los pacientes disponen de información sobre el uso de ingredientes modificados genéticamente. De este modo se responde a las expectativas de los consumidores. La Comisión no tiene prevista ninguna campaña de sensibilización destinada a la industria afectada. Por lo que se refiere a la protección de los derechos de los pacientes y su consentimiento escrito, o a los servicios asistenciales ambulantes o residencias de ancianos y centros asistenciales, la calidad de la oferta, la organización y el funcionamiento de los hospitales y otros servicios de asistencia sanitaria de la Comunidad constituyen una competencia nacional que depende de los Estados miembros y de sus instituciones. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3738/98 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Verottoman myynnin lopettaminen

eurovoc_concepts:
airport
cessation of trading
domestic market
duty-free sale
economic consequence
job cuts
marketing restriction
profit

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/97 1990. Sin embargo, el Consejo todavía no ha sido invitado a instar a los Estados miembros a que procedan a la ratificación de dicha Convención. (1999/C 297/130) PREGUNTA ESCRITA E-3738/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Abolición de las «tiendas libres de impuestos» (duty free) Las directivas de 1992 han fijado, en previsión de una revisión de todo el sistema fiscal europeo, en junio de 1999 la fecha a partir de la cual se sancionará la existencia de puntos de ventas sin impuestos en la Unión. La decisión favorable a la supresión de los «duty free», adoptada por los ministros de finanzas solamente puede ser modificada mediante un recurso emblemático por unanimidad, difícil de conseguir en este sector. Considerando que este sector da trabajo a 140. 000 empleados y que los resultados positivos de estas ventas permiten a los mayores aeropuertos europeos amortizar una serie de costes y financiar trabajos e inversiones, y considerando la búsqueda actualmente recurrente de creación de puestos de trabajo, ¿Puede el Consejo dar a conocer a qué lógica responde la decisión de suprimir un sector tan positivo para la ocupación comunitaria? ¿Tiene la intención de bloquear urgentemente los procedimientos de supresión hasta que no se haya llevado a término un estudio que examine los resultados de dicha supresión así como su impacto sobre la producción industrial y la ocupación? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) La razón fundamental que explica la supresión de las ventas intracomunitarias libres de impuestos es la existencia de un mercado único. Con la eliminación de las formalidades de importación y exportación, todos los ciudadanos pueden comprar mercancías, impuestos incluidos, en el Estado miembro de su elección. Los cambios en el sistema impositivo ponen fin implícitamente a las ventas libres de impuestos para los viajeros que se desplazan por la Comunidad. Con el único objeto de paliar cualquier problema económico y social que pudiera derivarse de tales cambios legislativos, el Consejo Ecofin decidió por unanimidad, en 1991, aplicar una medida específica, en un plazo determinado, que permitiera eliminar progresivamente dicha actividad. Por lo que respecta al empleo, la Comisión adoptó el 17 de febrero de 1999 una comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las consecuencias laborales de la decisión de suprimir las ventas libres de impuestos para los viajeros intracomunitarios (1). Esta comunicación es fruto de la petición realizada por el Consejo Europeo de Viena en diciembre de 1998 para que se examinaran, antes de marzo de 1999, los problemas laborales que podrían derivarse de la abolición de las ventas intracomunitarias libres de impuestos. (1) COM(99)65. (1999/C 297/131) PREGUNTA ESCRITA E-3740/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Gallinas en batería ¿Puede indicar la Comisión qué estudios ha realizado o emprendido sobre métodos prácticos que sirvan de alternativa al sistema de batería para la produción de huevos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3718/98 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Armutsviertel in der Stadt Las Palmas de Gran Canaria (Kanarische Inseln, Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
building plot
expropriation
marginalisation

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/147 1. Welche konkreten Maßnahmen sind darunter zu verstehen, und wie hoch sind diese Erhöhungen konkret? 2. Wer wird Zugriff auf diese zusätzlichen Mittel haben? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (5. Januar 1999) Nach Auffassung der Kommission fällt diese Angelegenheit nicht in ihre Zuständigkeit. (1999/C 142/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3718/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Armutsviertel in der Stadt Las Palmas de Gran Canaria (Kanarische Inseln, Spanien) In der Stadt Las Palmas de Gran Canaria auf den Kanarischen Inseln finden städtische Sanierungsarbeiten im Hinblick auf die Verwirklichung des Projekts „Parque Marítimo de Las Canteras − El Confital“ statt, das im Rahmen des Operationellen Programms für die örtliche Umwelt (POMAL) mit Gemeinschafts- mitteln finanziert wird. Zur Durchführung der genannten Arbeiten findet eine Enteignung der Grundstücke statt, auf denen zahlreiche Menschen leben, die eine soziale Randgruppe bilden. Dabei wird jedoch nicht die Möglichkeit in Betracht gezogen, für diese Gruppe andere Wohnungen bereitzustellen, wobei die finanzielle Entschädigung, die sie für diese Enteignung erhalten wird, kaum ausreicht, um den Verlust ihrer jetzigen Wohnung zu kompensieren. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß bei städtebaulichen Programmen, von denen Gruppen mit großen sozialen Problemen wie die oben genannte betroffen sind, das Wohl dieser Gruppen im Vorder- grund stehen und eine erneute soziale Ausgrenzung, wie sie Armutsviertel darstellen, verhindert werden muß? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (18. Januar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 142/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3722/98 von Antonios Trakatellis (PPE) an die Kommission (25. November 1998) Betrifft: Nukleare Sicherheit und Heranführungsstrategie im Falle Bulgariens Im Bericht der Kommission über die Fortschritte im Hinblick auf den Beitritt Bulgariens wird darauf hingewiesen, daß die kurzfristigen Prioritäten im Energiebereich nicht zufriedenstellend sind und daß die strategische Entwicklung des Energiebereichs nicht dem tatsächlichen Bedarf entspricht. Entgegen den Verpflichtungen, die Bulgarien auf der Grundlage des Europaabkommens mit der Europäischen Union und der Vereinbarung im Rahmen des Kontos „Nukleare Sicherheit“ eingegangen ist, an der die Gemeinschaft als Geldgeberin beteiligt ist, scheint die bulgarische Regierung nicht bereit zu sein, die vier Reaktoren des Kernkraftwerkes Kosloduj stillzulegen, die nicht nur zu den gefährlichsten Reaktoren zählen, sondern deren Sanierung mit angemessenen Ausgaben unmöglich scheint


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3715/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL De europeiska centralbankernas revisorer

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 Em 24 de Julho de 1997, a autoridade competente dos Países Baixos transmitiu à Comissão um dossier 1. de produto para a colocação no mercado de batatas geneticamente modificadas notificado pela Avebe (notificação C/NL/96/10) com um parecer favorável. Estas batatas destinam-se a ser utilizadas para a produção de amido, sendo os subprodutos deste processo utilizados na alimentação animal. As batatas não se destinam ao consumo humano. 2. O dossier apresentado ao Comité era o mesmo que foi originalmente enviado à Comissão pela autoridade competente dos Países Baixos, na sua qualidade de Estado-membro relator, com a adição de informações complementares que foram subsequentemente solicitadas pelas autoridades competentes dos outros Estados-membros. Durante a sua avaliação, o Comité Científico solicitou certos esclarecimentos adicionais ao notificador. Segundo informações de que a Comissão teve conhecimento, o pedido de comercialização apreciado pelas autoridades neerlandesas continha informação específica e dados relativos à avaliação dos riscos referentes à inclusão do gene nptIII. Em conformidade com o n. o 3 do artigo 13o da Directiva 90/220/CEE, seis Estados-membros levantaram 3. objecções à colocação do produto no mercado. As objecções dos Estados-membros dizem especialmente respeito à presença do gene nptIII que codifica a resistência à amicacina. A Comissão lamenta que neste momento o parecer completo não se encontre disponível em virtude do 4. pedido de confidencialidade por parte do notificador. Nestas circunstâncias, a Comissão encontra-se a examinar os aspectos jurídicos relacionados com a publicação do parecer completo, tendo em conta nomeadamente as disposições relativas à transparência previstas pelo artigo 19o da Directiva 90/220/CEE e pelo artigo 10o da Decisão 97/579/CE, que cria comités científicos no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar (2). Assim que os resultados deste exame se encontrem disponíveis, será transmitida à Senhora Deputada uma resposta complementar. (1) (2) JO L 117 de 8. 5. 1990. JO L 237 de 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) PERGUNTA ESCRITA E-3714/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) ao Conselho Objecto: Auditoria do Sistema Europeu de Bancos Centrais (11 de Dezembro de 1998) O Protocolo no 3 sobre os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu dispõe, no seu artigo 27o, que «as contas do BCE e dos Bancos Centrais Nacionais são fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho. ». É o Conselho de opinião que se o Tribunal de Contas também interviesse, como auditor, atentaria contra a independência do SEBC? (1999/C 289/101) PERGUNTA ESCRITA E-3715/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) ao Conselho Objecto: Auditoria do Sistema Europeu de Bancos Centrais (11 de Dezembro de 1998) O Protocolo no 3 sobre os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu dispõe, no seu artigo 27o, que «as contas do BCE e dos Bancos Centrais Nacionais são fiscalizadas por auditores externos independentes, designados mediante recomendação do Conselho do BCE e aprovados pelo Conselho. ». É o Conselho de opinião que o trabalho de auditoria poderia ser melhorado se o Tribunal de Contas interviesse como co-auditor?


title: A Bizottság határozata (1998. december 11.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről (az értesítés a C(1998) 4008. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 31999D0101 L 33/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 6. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 11. ) az Európai Közösség, az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről és Acélközösség és az Európai Szén- (az értesítés a C(1998) 4008. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/101/ESZAK, Euratom) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre, és különösen annak 101. cikke második albekezdésére, mivel az 1996. április 22-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóvá- hagyni az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereske- delemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 1997. október 8-án Brüs- szelben aláírt ideiglenes megállapodást; mivel az ideiglenes megállapodás megkötése szükséges a Közös- ségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében meghatározott céljai eléréséhez, és mivel a szerző- dés nem tartalmaz előírást minden, e határozat által szabályozott esetre; a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, és a Tanács 1998. október 13-án megadott hozzájárulásával, 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel ideiglenes megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Európai és Atomenergia-közösség nevében jóváhagyják. Acélközösség kapcsolatos ügyekről Szén- szóló az és E szövegeket csatolták e határozathoz (1). 2. cikk Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg. Acélközösség Szén- az és és Kelt Brüsszelben, 1998. december 11-én. a Bizottság részéről Hans VAN DEN BROEK a Bizottság tagja (1) HL L 285. , 1998. 10. 22. , 2. o. és a továbbiak


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3913/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN της 1η Δεκεμβρίου 1998

eurovoc_concepts:
Community body
EU publication
code of conduct
dissemination of information
information policy
tax system
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3777/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Godkännande av utbildningar vid tillsättande av offentliga tjänster inom Europa

eurovoc_concepts:
Community certification
European civil service
Spain
administrator
assistant
competition (EU)
diploma
equal treatment
equivalence of diplomas
higher education

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/101 O livro verde da Comissão sobre o combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno deveria permitir medir o impacto económico real da contrafacção e pirataria no mercado interno, incluindo o nível dos investimentos e do emprego, e contribuir para a solução apropriada do problema. (1999/C 297/136) PERGUNTA ESCRITA E-3769/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento de que foram alvo cidadãos detentores de passaporte britânico por parte da polícia francesa Em resposta à minha Pergunta Escrita P-2892/98 (1), a Comissão salientou o direito de os Estados-membros controlarem a identidade dos cidadãos que atravessam as suas fronteiras. O ponto central da minha pergunta, porém, dizia respeito à forma como os cidadãos são tratados quando tais controlos são efectuados. No caso descrito, será que foi sensato da parte das autoridades francesas não terem quaisquer agentes femininos de serviço num porto internacional a fim de fazerem face a situações envolvendo mulheres? Concordará por conseguinte a Comissão em que o modo inadequado como as autoridades francesas abordaram um problema que poderia ter sido facilmente resolvido, ou seja, o facto de não terem proporcionado os serviços de um oficial de polícia feminino, exacerbou desnecessariamente o problema e levou à expulsão da mulher de França? Não concordará a Comissão em que tal se afigura inaceitável e que, a fim de salvaguardar a dignidade das mulheres em tais situações e em conformidade com a política geral da União em matéria de não-discriminação, oficiais de polícia femininos deveriam estar permanentemente de serviço nos principais pontos de entrada na União e nos mais importantes pontos de trânsito entre os Estados- -membros? (1) JO C 118 de 29. 4. 1999, p. 161. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (11 de Março de 1999) A Comissão partilha a opinião do Senhor Deputado sobre a importância do respeito da dignidade da mulher, incluindo aquando dos controlos de identidade na travessia das fronteiras comunitárias. À excepção do caso visado na Pergunta Escrita 2892/98, a Comissão não tem conhecimento, contudo, de eventuais problemas levantados em relação aos direitos e à dignidade da mulher aquando dos controlos das cidadãs nas fronteiras comunitárias. A Comissão considera, pois, que não é necessário tomar medidas específicas a este respeito. (1999/C 297/137) PERGUNTA ESCRITA E-3777/98 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Homologação de títulos para o exercício de uma actividade na Função Pública europeia Nos avisos de concurso para lugares da categoria A da sua função pública, a Comissão Europeia não aceita a candidatura de pessoas na posse de títulos universitários espanhóis de segundo ciclo (três anos de duração), considerando-as, de acordo com a legislação europeia, no âmbito da categoria B. Em contrapartida, as pessoas com estudos universitários de três anos de duração dos restantes Estados podem aceder aos concursos de categoria A. Pode a Comissão informar quais os critérios que adopta face aos títulos universitários de três anos de 1. duração dos diferentes Estados-membros? Qual o critério seguido pela Comissão para estabelecer as diferentes categorias no quadro da Função 2. Pública europeia? 3. Que medidas de correcção tenciona adoptar a Comissão para eliminar estas desigualdades?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3729/98 του Alexandros ALAVANOS Καθυστερήσεις στην παράδοση του έργου Μετρό Αθηνών

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
contract
entrepreneur
large-scale construction
underground railway


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3708/98 af Hiltrud BREYER Humane stamceller og vævsændring af humant væv

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
United States
biotechnology
embryo and foetus
ethics
national law
scientific research

text: C 325/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3708/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Humane stamceller og vævsændring af humant væv Ifølge de seneste rapporter arbejder amerikanske og britiske forskningsinstitutter på kloning og ændring af basale stamceller udtaget fra menneskeembryoner med henblik på fremstilling af legemskomponenter. 1. 2. Kan Kommissionen bekræfte, at EU hverken direkte eller indirekte støtter denne forskning? I hvilke EU-medlemsstater er denne forskning tilladt, og hvilken retlig og etisk kontrol er den underlagt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (4. februar 1999) Fællesskabet yder i henhold til det nuværende rammeprogram ingen støtte til forskningsprojekter 1. vedrørende humane stamceller med henblik på fremstilling af legemskomponenter. 2. Forskning, som involverer brug af stamceller fra menneskeembryoner er del af et større område vedrørende human embryonforskning, som medlemsstaterne har fastsat forskellige lovbestemmelser om. Lovgivningssituationen i medlemsstaterne om human embryonforskning, som Kommissionen er bekendt med fra disponible kilder, fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat. Hvad angår det specifikke spørgsmål om forskning vedrørende menneskeembryoner, deler Kommissionen Parlamentets forbehold. Disse problemer er indviklede. Viden og teknologi gør hurtige fremskridt og der skal tages hensyn til ægtepars og syges interesser. Men det er samtidig klart, at der findes grænser, som ikke må overskrides. (1999/C 325/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3770/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Biologisk mangfoldighed 5 honningbier Biavlere i Det Forenede Kongerige bliver mere og mere foruroligede over importen af bier til Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater og lande rundt om i verden. De er bekymret for, at en kombination af artskrydsning og infektion af varroa- og Kashmirvirus skal føre til udryddelse af den oprindelige bestand af honningbier, Apis Mellifera Mellifera. Biavlerne har derfor anmodet om indførelse af et importforbud under henvisning til, at der er grundlag for dette i henhold til direktivet om naturtyper og den internationale konvention om biologisk mangfoldighed. Den britiske regering anfører imidlertid, at et sådant forbud vil være i strid med gældende EF-ret, nemlig direktiv 92/65/EF (1) vedrørende fri handel med bier. Er Kommissionen enig med den britiske regering i, at direktiv 92/65/EF finder anvendelse i dette tilfælde, og at enhver form for forbud, der har til formål at beskytte oprindelige underarter, er ulovlig? Har Kommissionen kendskab til andre lignende tilfælde eller retlige indsigelser i andre medlemsstater? (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3761/98 del Honório NOVO EU:n ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kalastussopimus

eurovoc_concepts:
Mauritania
Portugal
agreement (EU)
authorised catch
crustacean
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations
fishing season
sea fish

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/75 (1999/C 320/100) PREGUNTA ESCRITA E-3760/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Cabo Verde Como se sabe, está vigente entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000 el acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Cabo Verde. En el ámbito de este acuerdo, las posibilidades de pesca prevén la atribución a Portugal de ocho licencias para palangreros de superficie y 3 licencias para palangreros de fondo con un tonelaje individual inferior a 210 TRB (tonelaje de registro bruto). En este marco, y teniendo en cuenta que ya ha transcurrido más de un año desde la renovación del presente acuerdo (6 de septiembre de 1997), ruego a la Comisión que me informe de lo siguiente: 1. 2. ¿Cuántas licencias fueron de hecho atribuidas a palangreros de superficie portugueses? ¿Quienes son sus titulares respectivos? ¿Qué cantidad de pescado (en toneladas) capturó cada uno de los palangreros de superficie portugueses licenciados en este primer año del acuerdo? ¿Cuántas licencias fueron de hecho atribuidas a palangreros de fondo portugueses? ¿Quienes son sus titulares respectivos? ¿Qué cantidad de pescado (en toneladas) capturó cada uno de los palangreros de fondo portugueses licenciados en este primer año del acuerdo? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (1 de febrero de 1999) Durante el primer año de aplicación del Protocolo de acuerdo entre la Comunidad y Cabo Verde (del 6 de septiembre de 1997 al 5 de septiembre de 1998), se solicitaron seis licencias, las cuales fueron asignadas a los palangreros de superficie Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa y Rapazinho. No se solicitó ninguna licencia para palangreros de fondo. En lo que atañe a las capturas, sólo el buque Atrevido ha comunicado capturas por una cantidad de 5. 880 kilogramos durante el mes de marzo de 1998. Dado que se centran en la captura de especies altamente migratorias, los palangreros de superficie poseen en general varias licencias en el marco de distintos acuerdos de pesca, lo que les permite perseguir los peces de una zona a otra, y también en alta mar, sin interrumpir sus actividades de pesca. (1999/C 320/101) PREGUNTA ESCRITA E-3761/98 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania Caduca el 31 de julio de 2001 el acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Mauritania. Con vistas a conocer la evolución de dicho acuerdo, ruego a la Comisión que me informe de lo siguiente: 1. 2. 3. ¿Qué número de licencias, para los distintos tipos de embarcaciones y de pesca, se prevé atribuir a Portugal en el acuerdo? ¿Cuántas licencias y en que modalidades han sido solicitadas hasta la fecha por embarcaciones portuguesas? ¿Qué cantidad de pescado (en toneladas) ha sido capturada al abrigo de las licencias efectivamente solicitadas?


title: QUESTION ECRITE no 3780/98 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO à la Commission. Crise du secteur porcin

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) QUESTION ÉCRITE E-3776/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Résultats de la conférence de Buenos-Aires sur l’environnement et mesures prises par l’Union européenne pour la mise en œuvre du protocole de Kyoto Les résultats de la dernière conférence mondiale de Buenos-Aires sur l’environnement n’étaient pas particulièrement encourageants; ainsi, sur proposition des États-Unis, les fameux «mécanismes flexibles» d’adaptation en douceur des grands pollueurs (les États-Unis sont responsables d’un quart de l’ensemble des polluants émis dans le monde) aux conditions de l’accord de Kyoto, qui invite les pays industriels à réduire leurs émissions de gaz dangereux pour l’environnement, entre 2008 et 2012, à un niveau inférieur de 5,2 % aux chiffres de 1990, ont été adoptés. La Commission pourrait-elle indiquer de quelle manière elle compte intervenir pour garantir la mise en œuvre la plus rapide possible du protocole de Kyoto, étant donné que la destruction des écosystèmes se poursuit à une cadence effrénée, tandis que 40 % des décès dans le monde sont dus à la pollution de l’environnement et aux changements climatiques? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 février 1999) La Commission est d’avis que la quatrième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui s’est tenue à Buenos Aires du 2 au 13 novembre 1998, s’est soldée par un succès, dans le sens où a été adopté un plan d’action établissant un programme de travail pour les questions en suspens du protocole de Kyoto et de la convention. L’adoption de ce plan d’action maintient l’élan politique, et c’est pourquoi les négociations de Buenos Aires peuvent être considérées comme une étape utile et essentielle de la mise en œuvre du protocole de Kyoto. Le Conseil européen de Vienne a accueilli favorablement le plan d’action de Buenos Aires et a souligné l’importance de sa mise en œuvre pour une ratification rapide du protocole de Kyoto. En outre, le Conseil européen a conclu que lors de sa réunion à Cologne, une stratégie communautaire globale en matière de politique climatique sur la base d’un rapport de la Commission devrait être envisagée. La Commission prévoit de publier une communication en temps utile pour le Conseil européen de Cologne. Cette communication portera sur les éléments qui sont considérés comme essentiels pour que la Communauté remplisse l’engagement qu’elle a pris à Kyoto et prépare la ratification du protocole. La Commission est convaincue qu’il faut agir dès maintenant au moyen de politiques et de mesures tant nationales que communautaires, si l’on veut atteindre d’ici 2012 l’objectif communautaire visant à réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990. La communication traitera également des mesures préparatoires qui peuvent être prises pour mettre en œuvre les mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto. Dans cette optique, il est absolument essentiel d’intégrer les préoccupations sur les changements climatiques dans les autres politiques. Au niveau communautaire, les institutions communautaires étudient actuellement un certain nombre de propositions qui pourraient contribuer à cette réduction, par exemple la proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (1). (1) COM(97) 30 final. (1999/C 207/175) QUESTION ÉCRITE E-3780/98 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Crise du secteur porcin Parmi les mesures adoptées par l’Union européenne pour faire face à la crise du secteur porcin, la Commission a décidé l’octroi d’une aide alimentaire à la Russie sous la forme de 100 000 tonnes de viande de porc


title: QUESTION ECRITE no 3718/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ Bidonville de Las Palmas (Grande Canarie, Espagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
economic support
expropriation
financial equalisation
housing law
housing need
leisure park
marginalisation
socially disadvantaged class

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/9 La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. si elle est au courant du projet et ce qu’elle pense de sa compatibilité avec l’existence de ce parc, qu’elle finance; si elle est en mesure de confirmer que les études d’incidence sur l’environnement ont été effectuées; et si toutes mesures ont été prises pour empêcher que les craintes légitimes des riverains ne deviennent réalité? Réponse complémentaire commune aux questions écrites E-3680/98 et E-4096/98 donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 mai 1999) La réalisation de la phase I du parc environnemental du «Château de la Reine» a bénéficié d’une aide dans le cadre de l’article 10 du Fonds européen de développement régional (FEDER). Le but du projet était de créer un parc et un centre de formation en matière d’environnement en vue d’accroître la sensibilisation des habitants de la région à l’environnement et aux questions d’environnement ainsi que d’assurer la réhabilitation de la région. Le projet a bénéficié d’une aide de 5,7 millions d’euros du FEDER et a été achevé en 1994. La phase II du projet bénéficie d’une aide dans le cadre du programme opérationnel pour l’environnement et devrait être achevée pour la fin de cette année. L’octroi d’un permis de construire sur un site adjacent est une matière qui relève de la compétence des autorités concernées et dans laquelle la Commission ne peut intervenir. En ce qui concerne l’impact sur l’environnement, il s’agit dans le cas d’espèce d’une question relevant de la compétence des autorités grecques qui ont à décider si une étude de ce type est nécessaire. En ce qui concerne l’impact futur du projet envisagé sur le fonctionnement du parc, la Commission suivra la situation de près. Au cas où le projet mettrait en péril l’investissement communautaire dans le parc, la Commission pourrait revoir son aide et décider, le cas échéant, d’exiger le remboursement des crédits octroyés. (1999/C 370/012) QUESTION ÉCRITE E-3718/98 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission Objet: Bidonville de Las Palmas (Grande Canarie, Espagne) (11 décembre 1998) La commune de Las Palmas (Grande Canarie) entreprend actuellement des travaux pour l’aménagement du «Parque maritimo de Las Canteras > El Confital», financés par la Communauté dans le cadre du programme opérationnel d’environnement local (POMAL). Pour la réalisation de ces travaux, il est procédé actuellement à l’expropriation des terrains où sont installés de nombreux citoyens en situation d’exclusion sociale. Cependant, cette opération ne prévoit pas de reloger ces populations et les indemnités versées suffisent à peine à compenser la perte de leur domicile habituel. La Commission est-elle au courant de cette situation? N’estime-t-elle pas nécessaire que les opérations d’urbanisme qui touchent des catégories de la population en proie à de graves difficultés sociales comme dans le cas présent prévoient de prendre en compte leurs besoins en priorité pour éviter de reproduire des situations de marginalisation sociale comme celles des logements hors normes? Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (21 avril 1999) En complément à sa réponse du 18 janvier 1999 (1), et sur la base des informations que les autorités espagnoles compétentes pour la mise en œuvre du programme opérationnel d’environnement local (POMAL) lui ont communiquées, la Commission peut fournir les précisions suivantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3777/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på ansættelse som EU-tjenestemand

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/101 Kommissionens grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked skulle gøre det muligt at måle den reelle økonomiske indvirkning af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, også hvad angår investerings- og beskæftigelsesniveauet, og at finde frem til passende løsninger. (1999/C 297/136) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3769/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Fransk grænsepolitis behandling af personer med britisk pas Kommissionen fokuserede i sit svar på min skriftlige forespørgsel P-2892/98 (1) på medlemsstaternes ret til at kontrollere identiteten af de borgere, der krydser grænserne. Det centrale punkt i min forespørgsel vedrørte imidlertid den måde, borgere behandles på i forbindelse med denne kontrol. Var det i det pågældende tilfælde klogt af de franske myndigheder ikke at have kvindelige betjente på tjeneste i en international havn til at tage sig af situationer, hvor der var kvinder involveret? Er Kommissionen derfor enig i, at de franske myndigheders uheldige håndtering af et problem, der ellers let kunne være løst, dvs. at de ikke fik fat i en kvindelig betjent, komplicerede situationen unødvendigt og førte til, at kvinden blev udvist af Frankrig? Er Kommissionen ikke enig i, at dette er uacceptabelt, og at der altid bør være kvindelige betjente på tjeneste ved alle større adgangspunkter til Unionen og transitpunkter mellem medlemsstaterne for i overensstemmelse med Unionens generelle politik om at undgå diskrimination at sikre kvinders værdighed i sådanne situationer? (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 161. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. marts 1999) Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlems i, at det er vigtigt, at kvinders værdighed respekteres, herunder i forbindelse med identitetskontrol ved grænserne. Med undtagelse af den sag, der er omhandlet i den skriftlige forespørgsel nr. 2892/98, har Kommissionen ikke kendskab til, at der skulle være problemer med hensyn til kvinders rettigheder og værdighed i forbindelse med identitetskontrol ved EU’s grænser. Kommissionen vurderer derfor, at der ikke i den anledning er behov for særlige foranstaltninger. (1999/C 297/137) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3777/98 af María Sornosa Martínez (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på ansættelse som EU-tjenestemand Kommissionen giver ikke personer med treårige universitetsuddannelser fra Spanien adgang til udvælgel- sesprøver med henblik på ansættelse af EU-tjenestemænd i stillingskategori A, idet den finder, at de i henhold til EU-lovgivningen hører hjemme i kategori B. Personer med treårige universitetsuddannelser fra de øvrige medlemsstater kan derimod godt gå op til udvælgelsesprøver i kategori A. Hvilke kriterier lægger Kommissionen til grund for sin sondring mellem de treårige universitetsud- 1. dannelser i de forskellige medlemsstater? 2. 3. Hvilke kriterier lægger den til grund for fastlæggelsen af de forskellige kategorier af EU-tjenestemænd? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at rette op på disse skævheder?


title: WRITTEN QUESTION No. 3914/98 by Bertel HAARDER Penalty duty on European exports to the USA

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
import policy
international negotiations
tropical fruit


title: QUESTION ECRITE no 3778/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Mesures d'accompagnement dans le cadre de l'Année internationale des océans

eurovoc_concepts:
coastal pollution
environmental monitoring
fishing regulations
marine pollution
ocean
pollution control measures
pollution of waterways
prevention of pollution
property development
waste management

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/125 (1999/C 182/170) QUESTION ÉCRITE P-3763/98 posée par Eva Kjer Hansen (ELDR) au Conseil (4 décembre 1998) Objet: Paiements directs au profit des exploitants agricoles Le Conseil pourrait-il se prononcer, au plan juridique, quant aux conséquences de la mise en œuvre des propositions de règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune (COM(98) 0158-98/0113(CNS) (1), en partie ou totalement financés par la section garantie du FEOGA. Cet avis juridique devrait évaluer la proposition juridique de l’agriculture, notamment au regard des décisions administratives, de l’inversion de la charge de la preuve et de la proportionnalité des pénalités applicables. Cet avis devrait également comporter une évaluation du traitement discriminatoire susceptible de découler du fait que les pays peuvent mettre en œuvre des règles différents concernant le respect de la réglementation environnementale nationale, notamment en matière de contrôle de son application. Cet avis devrait enfin évaluer les problèmes liés au contrôle supérieur des dépenses agricoles et aux arrêtés de comptabilité. (1) JO C 170 du 4. 6. 1998, p. 93. Réponse (22-23 février 1999) La proposition de règlement établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune, à laquelle se refère l’Honorable Parlementaire, fait partie de l’ensemble de propositions de la Commission sur l’Agenda 2000. Dans ce cadre, le Conseil est actuellement en train d’examiner également cette proposition, sous tous ses aspects, y compris juridiques, économiques et autres. Le Conseil n’a pas encore arrêté une position et il n’est donc à ce stade pas en mesure de fournir une réponse à la question posée par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 182/171) QUESTION ÉCRITE E-3778/98 posée par María Sornosa Martínez (GUE/NGL) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Mesures d’accompagnement dans le cadre de l’Année internationale des océans Les Nations unies ont déclaré l’année 1998 «Année internationale des océans». Il s’agit là d’une occasion unique pour que la Commission actualise les politiques qu’elle mène dans ce domaine et intervienne de façon dynamique tant au niveau législatif qu’en promouvant des initiatives destinées à remédier à la situation précaire dans laquelle les océans se trouvent aujourd’hui. Il est nécessaire d’actualiser les politiques liées à la prévention de la pollution, dans le cadre de laquelle la protection des rivières revêt une importance majeure pour des mers fermées comme la Méditerranée (rappelons à ce propos à la Commission des situations graves précédemment décrites comme l’état de la rivière Segura et de son embouchure dans le Levant). De même, la nécessité de préserver la diversité biologique exige la conduite d’une politique globale qui ne néglige pas l’environnement des mers, notamment celles qui par leurs caractéristiques présentent des zones humides dépendant des actions menées sur les côtes. Les agressions perpétrées contre les mers et les océans vont du transport et du déversement de déchets nucléaires dans les eaux à la politique immobilière agressive menée dans les régions côtières. Quant à la conservation des ressources de pêche, il convient de souligner l’importance des techniques de pêche et la nécessité de faire respecter les directives existantes et d’en élaborer de nouvelles qui ne vont pas à l’encontre des intérêts des différents États. Il faut empêcher des pratiques telles la pêche au thon rouge dans la méditerranée qui a causé de grands préjudices aux pêcheurs du littoral valencien


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3765/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Διακρίσεις στην αγορά εργασίας

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
dismissal
gender equality
labour law

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/125 (1999/C 207/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3758/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εµβα΄θυνση του θε΄µατος ο΄σον αφορα΄ το καθεστω΄ς της ε΄νοπλης ιδιωτικη΄ς φρουρα΄ς στην Ιταλι΄α Αναφορικα΄ µεταξυ΄ α΄λλων µε την προηγου΄µενη ερω΄τηση Ε-1713/98 (1) σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς της ε΄νοπλης ιδιωτικη΄ς φρουρα΄ς στην Ιταλι΄α ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. 2. 3. υφι΄στανται ε΄γγραφα΄ της σχετικα΄ µε την αναγνω΄ριση των νε΄ων επαγγελµα΄των που θα µπορου΄σαν επι΄σης να αναφε΄ρονται στην αναγνω΄ριση της επαγγελµατικη΄ς µορφη΄ς του σωµατοφυ΄λακα που ση΄µερα στην Ιταλι΄α εµπι΄πτει στην κατηγορι΄α του ανειδι΄κευτου εργα΄τη; η ιδιοµορφι΄α και ο λεπτο΄ς χαρακτη΄ρας του τοµε΄α, ο΄πως ορθα΄ υπενθυ΄µισε ο Επι΄τροπος Monti, δεν θα ε΄πρεπε να ωθη΄σουν προς την αναγνω΄ριση του καθεστω΄τος του δηµοσι΄ου λειτουργου΄ για τους ιδιωτικου΄ς φρουρου΄ς; δεν θεωρει΄ ο΄τι η µη αναγνω΄ριση του επαγγε΄λµατος θα µπορου΄σε να αποβει΄ σε βα΄ρος, το΄σο της κατα΄ρτισης του ιδιωτικου΄ φρουρου΄, ο΄σο και της κοινωνικη΄ς προ΄νοιας των εργαζοµε΄νων; (1) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 67. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν δροµολο΄γησε ειδικε΄ς µελε΄τες σχετικα΄ µε την παροχη΄ ιδιωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν ασφαλει΄ας. Όσον 1. αφορα΄ την αναγνω΄ριση των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων που απαιτου΄νται σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος, η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ στην οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν (1), καθω΄ς και στην οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 18ης Ιουνι΄ου 1992 σχετικα΄ µε ε΄να δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης της επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης, το οποι΄ο συµπληρω΄νει την οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ (2). Στο βαθµο΄ που η παροχη΄ ιδιωτικω΄ν υπηρεσιω΄ν ασφαλει΄ας συνιστα΄ οικονοµικη΄ δραστηριο΄τητα κατα΄ την ε΄ννοια 2. της συνθη΄κης ΕΚ, τα κρα΄τη µε΄λη δεν µπορου΄ν να αποκλει΄ουν τους οικονοµικου΄ς τοµει΄ς απο΄ το πεδι΄ο εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της µη εισαγωγη΄ς διακρι΄σεων. Προ΄κειται για οικονοµικη΄ δραστηριο΄τητα εφο΄σον οι αποστολε΄ς επιτη΄ρησης και προστασι΄ας βασι΄ζονται σε ιδιωτικε΄ς εκθε΄σεις και η εκτε΄λεση΄ τους δεν σηµαι΄νει ο΄τι οι επιχειρη΄σεις και το προσωπικο΄ ε΄χουν εξουσι΄ες καταναγκασµου΄. Η απλη΄ συµβολη΄ στη διατη΄ρηση της δηµο΄σιας ασφα΄λειας, στην οποι΄α κα΄θε α΄τοµο µπορει΄ να κληθει΄, δεν µπορει΄ να εξοµοιωθει΄ µε εξουσι΄ες καταναγκασµου΄ και ως εκ του΄του δεν µπορει΄ να θεωρηθει΄ ως α΄µεση και ειδικη΄ συµµετοχη΄ στην α΄σκηση της δηµο΄σιας εξουσι΄ας κατα΄ την ε΄ννοια των α΄ρθρων 55 και 48, παρα΄γραφος 4 της συνθη΄κης ΕΚ. Η θε΄ση της Επιτροπη΄ς επικυρω΄θηκε προ΄σφατα απο΄ το ∆ικαστη΄ριο στην υπο΄θεση «Επιτροπη΄ κατα΄ Ισπανι΄ας» (απο΄φαση της 29ης Οκτωβρι΄ου 1998, αριθ. C-114/97). Τα απαραι΄τητα µε΄τρα σχετικα΄ µε την εκπαι΄δευση και την κοινωνικη΄ προστασι΄α του προσωπικου΄ των 3. επιχειρη΄σεων ιδιωτικη΄ς ασφαλει΄ας υπα΄γονται, βα΄σει της σηµερινη΄ς µορφη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, στην αρµοδιο΄τητα των κρατω΄ν µελω΄ν. Στο βαθµο΄ που τηρει΄ται η αρχη΄ της µη εισαγωγη΄ς διακρι΄σεων, καθω΄ς και η αρχη΄ της αναγνω΄ρισης των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων συ΄µφωνα µε τις προαναφερθει΄σες οδηγι΄ες, το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µπορει΄ να λα΄βει µε΄τρα προκειµε΄νου να επιτυ΄χει ε΄να σκοπο΄ γενικου΄ συµφε΄ροντος εντο΄ς των ορι΄ων της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας. (1) (2) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989. ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3765/98 υποβολη΄: Freddy Blak (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακρι΄σεις στην αγορα΄ εργασι΄ας ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η νοµοθεσι΄α περι΄ ισο΄τητος θι΄γεται απο΄ τις απολυ΄σεις η΄ την α΄νιση µεταχει΄ριση ανθρω΄πων οι οποι΄οι ε΄χουν µακρια΄ µαλλια΄, φορου΄ν σκουλαρι΄κια η΄ φε΄ρουν δακτυ΄λιο σε κα΄ποιο µε΄ρος του σω΄µατο΄ς τους, η΄ ε΄χουν βα΄ψει τα µαλλια΄ τους µε περι΄εργο χρω΄µα, και του΄το ε΄στω και αν πριν απο΄ την προ΄σληψη΄ τους ενηµερω΄θηκαν για τις πρου¨ ποθε΄σεις που πρε΄πει να πληρου΄ν στο χω΄ρο εργασι΄ας;


title: QUESTION ECRITE no 3765/98 de Freddy BLAK à la Commission. Discrimination sur le marché du travail

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/125 (1999/C 207/168) QUESTION ÉCRITE E-3758/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Informations plus précises concernant les milices privées armées en Italie Compte tenu de la question E-1713/98 (1) posée précédemment concernant la réglementation des milices privées armées en Italie, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle a élaboré des documents concernant la reconnaissance de nouvelles professions, susceptibles de s’appliquer également aux milices civiles privées, dont les membres sont actuellement assimilés en Italie à des ouvriers au sens large, si elle ne considère pas qu’il faudrait conférer le statut d’officier public aux membres de milices privées, compte tenu du caractère spécifique et délicat de cette profession, rappelé à juste titre par M. Monti, membre de la Commission, si elle ne considère pas que l’absence de reconnaissance légale de la profession est de nature à nuire tant à la formation de la milice privée qu’à la protection sociale des travailleurs? (1) JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 67. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (12 février 1999) La Commission n’a pas initié d’études spécifiques sur les services de sécurité privée. En ce qui concerne la 1. reconnaissance des qualifications professionnelles requises dans un État membre, la Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionne des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans (1), ainsi que sur la directive 92/51/CEE du Conseil du 18 juin 1992 relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (2). 2. Dans la mesure où les services de sécurité privée constituent une activité économique au sens du traité CE, les États membres ne peuvent soustraire des secteurs économiques du champ d’application du principe de non- discrimination. Il s’agit d’une activité économique puisque les missions de surveillance et de protection sont basées sur des rapports privés et leur exercice n’implique pas que les entreprises et le personnel soient investis de pouvoirs de contrainte. La simple contribution au maintien de la sécurité publique, à laquelle tout individu peut être appelé, ne peut être assimilée aux pouvoirs de contrainte et ne peut dès lors être considérée comme une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique au sens des articles 55 et 48, paragraphe 4 du traité CE. La position de la Commission a été récemment confirmée par la Cour de justice dans l’affaire Commission contre Espagne (arrêt du 29 octobre 1998, C-114/97). 3. Les mesures nécessaires relatives à la formation et à la protection sociale des membres du personnel des entreprises de sécurité privée relèvent, au stade actuel du droit communautaire, de la compétence des États membres. Dans la mesure où le principe de non-discrimination, ainsi que celui de la reconnaissance des qualifications professionnelles conformément aux directives susvisées sont respectés, l’État membre concerné peut prendre des mesures poursuivant un objectif d’intérêt général dans les limites du principe de proportionnalité. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) QUESTION ÉCRITE E-3765/98 posée par Freddy Blak (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Discrimination sur le marché du travail La Commission ne juge-t-elle pas que la législation relative à l’égalité se trouve enfreinte en cas de licenciement ou de traitement discriminatoire à l’encontre d’hommes portant, sur le marché de l’emploi, cheveux longs, boucles d’oreilles, anneaux de perçage ou teintures de cheveux singulières, même si avant leur recrutement ils ont été avisés de l’existence de certains critères que sont tenus de respecter les employés en exercice?


title: WRITTEN QUESTION No. 3718/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Sub- standard housing in Las Palmas de Gran Canaria (Canary Islands, Spain) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/9 Kommissionen tillfrågas: 1. Känner den till detta och hur bedömer den att den park som den finanserar skall kunna existera under dessa omständigheter? 2. Kan den bekräfta att miljökonsekvensanalyser har utförts? 3. Har man vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att invånarnas berättigade farhågor blir verklighet? Gemensamt kompletterande svar på de skriftliga frågorna E-3680/98 och E-4096/98 ingivna av Monika Wulf-Mathies för kommissionen (7 maj 1999) Utformningen av den första fasen av miljöparken ”Queen’s tower” finansierades inom ramen för artikel 10 i Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Avsikten med projektet var att skapa en park och ett miljöutbildningscentrum för att höja den lokala befolkningens medvetenhet om miljö och miljöfrågor och samtidigt restaurera området. Projektet erhöll 5,7 miljoner euro i form av stöd från ERUF och avslutades 1994. Projektets andra fas finansieras inom ramen för det operativa programmet för miljön och skall enligt planerna vara avslutat i slutet av det här året. Byggnadstillstånd för en angränsande tomt beviljas av de behöriga myndigheterna och är inte en fråga som kommissionen kan blanda sig i. Det är också de grekiska myndigheterna som i det aktuella fallet skall avgöra om det behövs en miljökonsekvensanalys. Kommissionen kommer noga att följa de framtida effekter som det planerade bygget har för driften av parken. Om byggnadsprojeketet äventyrar gemenskapens investering i parken, kan kommissionen göra en ny bedömning av stödet och, som en sista konsekvens, återkräva medel om det visar sig nödvändigt. (1999/C 370/012) SKRIFTLIG FRÅGA E-3718/98 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Kåkområden i staden Las Palmas de Gran Canaria (Kanarieöarna, Spanien) I kommunen Las Palmas de Gran Canaria (Kanarieöarna) håller man för närvarande på med en stads- planemässig ombyggnad för att kunna uppföra ”Parque marítimo de Las Canteras A El Confital”, som finansieras av gemenskapsfonder genom det operativa programmet för lokal miljö (Programa Operativo de Medio Ambiente Local (POMAL)). För att kunna genomföra dessa arbeten exproprierar man markområden där många socialt utslagna samhällsmedborgare har sin bostad. Trots detta inbegriper åtgärden inte möjligheten att ge detta kollektiv alternativa bostäder och den ekonomiska kompensationen för den aktuella exproprieringen kan knappast kompensera bostadsförlusten. Vet kommissionen detta? Anser kommissionen det nödvändigt att programmen för stadsplanering, som i detta fall påverkar kollektiv med stora sociala problem, även skall infatta en prioritering av hanteringen av dessa kollektiv, för att därigenom kunna undvika situationer med en sådan social utslagning såsom i fallet med dessa bostäder? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (21 april 1999) Kommissionen kan som ett tillägg till sitt svar av den 18 januari 1999 (1), och på grundval av de upplysningar som de behöriga spanska myndigheterna lämnat om genomförandet av det operativa programmet för lokal miljö (POMAL), lämna följande information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3755/98 del Glyn FORD a la Comisión. Registro de los intereses de los Miembros de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Member of the European Parliament
access to EU information
declaration of Community interest
dissemination of EU information
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/123 La Comisión es consciente de la importancia de los movimientos transfronterizos dentro del mercado único. Esos vastos movimientos de gente, necesarios para desarrollar el sentimiento de una ciudadanía común, alcanzan los asuntos empresariales, el turismo, las visitas familiares y la cultura. En un área monetaria única, los viajeros de los Estados miembros participantes gastarán el dinero que lleven en sus bolsillos indepen- dientemente del símbolo nacional acuñado en las monedas. El resultado de esos movimientos será la distribución aleatoria de las monedas. La Comisión no ha realizado ningún cálculo, pero hay dos elementos que hacen pensar que dicha distribución aleatoria podría llevar bastante tiempo. En primer lugar, los movimientos transfronterizos no afectan a la mayoría de los ciudadanos de la Unión. En segundo lugar, la gente generalmente sólo viaja con una pequeña cantidad de monedas. Lo más probable es que las monedas con símbolos nacionales seguirán siendo las predominantes en sus respectivos Estados miembros. (1999/C 182/167) PREGUNTA ESCRITA E-3752/98 de Nelly Maes (ARE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Provocaciones por parte de los medios de comunicación turcos Se ruega a la Comisión que conteste una serie de preguntas sobre los recientes disturbios producidos en Sint- Joost-ten-Node (Bruselas): Los disturbios se produjeron a raíz deque el jefe del Gobierno italiano, Sr. Massimo d’Alema, hubiese declarado que Abdulá Ocalan, líder kurdo del PKK detenido con anterioridad, no iba a ser extraditado a las autoridades turcas y que incluso se estaba examinando su petición de asilo, lo que Turquía consideró motivo suficiente para iniciar un boicot a los productos italianos. Ese mismo día, la televisión estatal turca instaba a la comunidad turca en Europa a emprender acciones indirectas y fue así como se desencadenaron, por ejemplo, los disturbios en Sint-Joost-ten-Node: dos casas de familias kurdas fueron quemadas y se ocasionaron también destrozos. Según testigos presenciales, los disturbios parecían estar bien organizados y dirigidos por el grupo turco de extrema derecha «Lobos grises». ¿Cuál es la posición de la Comisión en relación con esta provocación por parte de los medios de comunicación turcos? ¿Tendrá esto consecuencias en lo que respecta a las relaciones entre la Unión Europea y Turquía, la unión aduanera con dicho país y la solicitud de adhesión del mismo? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) La Comisión está al corriente de las recientes manifestaciones a las que hace mención Su Señoría así como a los incidentes que se produjeron en dicha ocasión. Se ha abierto en Bélgica un sumario para determinar los autores y las causas de estos incidentes. Este sumario aún no ha concluido. La Comisión esperará los resultados antes de examinar la oportunidad de una posible reacción. (1999/C 182/168) PREGUNTA ESCRITA E-3755/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Registro de los intereses de los Miembros de la Comisión En vista de su respuesta a mi pregunta P-0357/95 (1) y dado que se ha hecho público el registro de los Diputados al Parlamento Europeo, ¿no cree la Comisión que debería hacerse lo mismo con el registro de la Comisión antes de las próximas Elecciones Europeas? (1) DO C 179 de 13. 7. 1995, p. 15


title: WRITTEN QUESTION No. 3741/98 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Methyl bromide (a substance that depletes the ozone layer) and agriculture

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical salt
crop production
farming sector
import policy
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/73 (1999/C 320/098) SKRIFTLIG FRÅGA E-3741/98 från Encarnación Redondo Jiménez (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Metylbromid (ett ämne som påverkar ozonskiktet) och jordbruket Enligt rådets förslag till förordning om ämnen som påverkar ozonskiktet skall bekämpningsmedlet metyl- bromid, tidigareläggs av det planerade användningsförbudet från år 2005 på det sätt som avtalades i Montreal- protokollet, till den 1 september 1997. Har kommissionen beaktat den ekonomiska förlust som detta beslut innebär för lantbrukarna, framför 1. allt då frukt- och grönsaksproducenterna? 2. Har kommissionen för avsikt att kompensera dessa producenter för uppkomna förluster? Subventionerar kommissionen initiativ för sökande efter alternativ till metylbromid och prioriterar man 3. i så fall detta på ett sådant sätt den av kommissionen föreslagna tidigareläggningen av förbudet kräver? Om kommissionen subventionerar sökandet efter de alternativ som nämns under punkt 3, när tror man 4. då att garanterat ofarliga alternativ till metylbromid kommer att finnas? Hur tänker kommissionen kontrollera införsel av jordbruksprodukter från tredje land där förbudet inte 5. träder i kraft förrän år 2005? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Vid utarbetandet av förslaget om att förbjuda metylbromid år 2001 (1) tog kommissionen hänsyn till miljömässiga, tekniska och ekonomiska faktorer. Kommissionen känner till att det redan finns tekniskt och ekonomiskt hållbara alternativ för de flesta av användningsområdena för metylbromid i gemenskapen. Inom områden där man vid införandet av förbudet inte kan använda sig av dessa alternativ kan man ansöka om undantag för kritiska användningsområden. Det följer av detta att kommissionen inte förutser några större ekonomiska svårigheter till följd av förbudet mot metylbromid och inte heller något behov av kompensation. flera forskningsprojekt Kommissionen känner till i gemenskapen där man undersöker alternativ till metylbromid. Det finns också viktiga projekt som går ut på att demonstrera för jordbrukarna hur de kan använda de alternativ som redan är tillgängliga. Sådana projekt skulle kunna få finansiering från kommis- sionen inom ramen för flera olika program, t. ex. Fair, Meda och Life. Kommissionen har samfinansierat två seminarier för att undersöka tillgången på alternativ till metylbromid i de södra medlemsstaterna (Teneriffa i april 1997 och Rom i april 1998). Resultatet blev att man fick fram uppgifter om flera olika alternativ som skulle kunna passa jordbruket i Medelhavsområdet. Det finns både kemiska och icke-kemiska alternativ och flera av dem kan betraktas som oskadliga. Det överensstämmer bättre med målsättningen om ett hållbart jordbruk att använda de flesta av dessa alternativ än att fortsätta att använda det mycket giftiga ämnet metylbromid. Kommissionen har inga planer på att kontrollera importen till gemenskapen av jordbruksprodukter från tredje land där användningen av metylbromid inte är förbjuden. Som framgår ovan anser kommissionen inte att sådana produkter skulle ha några fördelar enbart för att man har använt metylbromid vid odlingen. Tvärtom så har många snabbköp på norra Europas större marknader redan beslutat att undvika att köpa frukt och grönsaker som har odlats med användning av metylbromid. Det är snarare sådana produkter som riskerar att drabbas av ekonomiska nackdelar och eventuellt motstånd från konsumenterna. Kvalitetsprodukter som har odlats utan användning av metylbromid kan förbli konkurrenskraftiga. Detta har tidigare visats av de jordbrukare i och utanför gemenskapen som är framgångsrika på området utan att använda metylbromid. (1) EGT C 286, 15. 9. 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2687/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 194η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 337/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2687/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) cia tgm em(cid:148)swusg sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo cia tgm 194g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7a paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) ecc(cid:151)gsgr pqooqi- slo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148), b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148), to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr sto ep(cid:148)pedo pou amav(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy jai ma jahoqiste(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg b(cid:145)sei tgr dglopqas(cid:148)ar em(cid:148)swusgr sto sulpujmy- l(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fetai cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 417/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)moum se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr cia to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo ek(cid:145)wistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 96 % (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 194g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 429/90, to am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: — am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr: — ecc(cid:151)gsg pqooqislo(cid:151): 134 Ecu/100 kg 148 Ecu/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 45 tgr 21. 2. 1990, s. 8. (4) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 18


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3787/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Μεταφορά ραδιενεργού υλικού αεροπορικώς

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/103 Στον τοµε΄α του χοιρει΄ου κρε΄ατος, αναµε΄νεται να ισορροπη΄σουν οι αγορε΄ς απο΄ µο΄νες τους, ενω΄ οι τιµε΄ς της αγορα΄ς αντανακλου΄ν, εποµε΄νως την ισορροπι΄α µεταξυ΄ της προσφορα΄ς και της ζη΄τησης. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄, µε΄σα σε κα΄ποια ο΄ρια, µπορει΄ να επε΄µβει στις αγορε΄ς εα΄ν αυτο΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο. Αυτη΄ τη στιγµη΄ κα΄νει χρη΄ση ο΄λων των δυνατοτη΄των που διαθε΄τει για να υποστηρι΄ξει την αγορα΄ του χοιρει΄ου κρε΄ατος. Συνολικα΄ η σηµερινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς χοιρει΄ου κρε΄ατος λειτου΄ργησε µα΄λλον χωρι΄ς προβλη΄µατα. Οι αγορε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης αντιµετω΄πισαν επανειλληµε΄να περιο΄δους µειωµε΄νων τιµω΄ν και κα΄θε φορα΄ ο τοµε΄ας του χοιρει΄ου κρε΄ατος βγη΄κε απο΄ τις καταστα΄σεις αυτε΄ς πιο αποτελεσµατικο΄ς και καλυ΄τερα διαρθρωµε΄νος. Ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη υπε΄βαλαν πολλε΄ς νε΄ες προτα΄σεις µε στο΄χο την τροποποι΄ηση της οργα΄νωσης της αγορα΄ς οι οποι΄ες εξετα΄στηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ ∆ιαχει΄ρισης του Χοιρει΄ου Κρε΄ατος, στις 4 Νοεµβρι΄ου 1998. Η προ΄ταση απο΄συρσης των θηλυκω΄ν χοι΄ρων απο΄ την παραγωγη΄, συζητη΄θηκε επι΄σης στο πλαι΄σιο αυτο΄. Ωστο΄σο, οι συζητη΄σεις αυτε΄ς ει΄χαν ως αποτε΄λεσµα να επικεντρωθου΄ν ο΄λες οι προσπα΄θειες στα παραδοσιακα΄ µε΄τρα στη΄ριξης της αγορα΄ς. (1999/C 297/139) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3786/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πληροφο΄ρηση του κοινου΄ περι΄ φορτι΄ου σε πτη΄σεις επιβατηγω΄ν αεροσκαφω΄ν Έχω πληροφορηθει΄ ο΄τι ραδιενεργο΄ υλικο΄ µερικε΄ς φορε΄ς µεταφε΄ρεται ως φορτι΄ο σε πτη΄σεις επιβατηγω΄ν αεροσκαφω΄ν. ∆εν νοµι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι το κοινο΄ ε΄χει το δικαι΄ωµα να πληροφορει΄ται ποι΄ες πτη΄σεις µεταφε΄ρουν φορτι΄ο αυτου΄ 1. του ει΄δους; 2. Γιατι΄ αυτο΄ το φορτι΄ο δεν µεταφε΄ρεται αποκλειστικω΄ς σε πτη΄σεις φορτηγω΄ν αεροσκαφω΄ν; (1999/C 297/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3787/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ραδιενεργου΄ υλικου΄ αεροπορικω΄ς ∆υ΄ναται η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει καταλο΄γο µε ο΄λες τις εταιρει΄ες στην ΕΕ οι οποι΄ες ε΄χουν α΄δεια να µεταφε΄ρουν ραδιενεργο΄ υλικο΄ αεροπορικω΄ς; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3786/98 και E-3787/98 (16 Φεβρουαρι΄ου 1999) Οι µεταφορε΄ς ραδιενεργω΄ν υλικω΄ν οργανω΄νονται συ΄µφωνα µε τους κανονισµου΄ς της ∆ιεθνου΄ς Επιτροπη΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας (IAEA) και, ο΄σον αφορα΄ στις αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς, εκτελου΄νται συ΄µφωνα µε τις τεχνικε΄ς απαιτη΄σεις που ε΄χουν εγκριθει΄ στο πλαι΄σιο του ∆ιεθνου΄ς Οργανισµου΄ Πολιτικη΄ς Αεροπορι΄ας (ICAO) και εφαρµο΄ζονται ση΄µερα απο΄ ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Οι εν λο΄γω απαιτη΄σεις ισχυ΄ουν εξι΄σου για τις πτη΄σεις µεταφορα΄ς εµπορευµα΄των και τις πτη΄σεις µεταφορα΄ς επιβατω΄ν. Κα΄θε αεροπορικη΄ εταιρει΄α που διαθε΄τει α΄δεια µεταφορα΄ς υλικω΄ν αυτου΄ του ει΄δους, ε΄χει το δικαι΄ωµα να τα µεταφε΄ρει, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι εφαρµο΄ζει τις σχετικε΄ς απαιτη΄σεις (κυρι΄ως ως προς το σχεδιασµο΄ και την αντοχη΄ των συσκευασιω΄ν). Επειδη΄ η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η εφαρµογη΄ των ανωτε΄ρω απαιτη΄σεων παρε΄χει τα απαραι΄τητα εχε΄γγυα ασφαλου΄ς µεταφορα΄ς των συγκεκριµε΄νων υλικω΄ν, δεν ε΄χει υποβα΄λει προτα΄σεις για κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α στο πεδι΄ο αυτο΄. Το ζη΄τηµα αυτο΄ 4 ο΄πως και α΄λλα που ε΄χουν σχε΄ση µε την ασφα΄λεια 4 υπο΄κειται φυσικα΄ σε συνεχη΄ εξε΄ταση. Οι αρµο΄διες αρχε΄ς θα αντιδρα΄σουν σε οποιαδη΄ποτε αλλαγη΄ των συνθηκω΄ν θα µετε΄βαλλε το σηµερινο΄ επι΄πεδο ασφα΄λειας