title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
export
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1998 COM(1998) 743 τελικό 98/0341 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος TOD συστήματος διπλού ελέγχoD είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια και να αποτρέψει τις πιθανές εκτροπές TOD εμπορίου. Στηρίζεται σε μία διάταξη της EDpomaïioiç ΣDμφωvίaς ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας1 η οποία επιτρέπει στα μέρη να εισάγουν διοικητική διαδικασία πoD έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα το 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ και ΕΚ βάσει της απόφασης αριθ. 3/972 TOD Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/983 TOD ΣDμβoDλίoD θέσπισε την αντίστοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Στη συνεδρίαση της, στις 15 Οκτωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης την παράταση TOD συστήματος διπλού ελέγχου, με τροποποιημένη κάλυψη προϊόντων, για την περίοδο από την 1η IavoDapioD μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η επισυναπτόμενη πρόταση ζητά επομένως την παράταση ισχύος TOD κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 87/98, με τροποποιημένη κάλυψη των προϊόντων, για την περίοδο μεταξύ 1ης IavoDapioD και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 360, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 99. 3 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 43. Πρόταση για Πρόταση για Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της της της 1998 1998 1998 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Άρθρο 1 Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 1. 1. 1. εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 2. 2. 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 1 ΕΕ αριθ. L 360, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 Βλ. σελ 3 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 99. 4 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 43. της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Άρθρο 2 Άρθρο 2 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. κάθε κράτος μέλος. κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Βρυξέλλες, Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Για το Συμβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΤΗΜΑΙ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) Μεγάλα φύλλα, λαμαρίνες Είδη με καθορισμένη μορφή (εκτός των κωδικών ΣΟ) 7208 40 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 πλατέα προϊόντα έλασης που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Σωλήνες συγκολλημένοι Πλήρες κεφάλαιο ΣΟ 7306 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 ISSN 0254-1483 COM(98) 743 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-737-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3785/98 do Deputado Anita POLLACK Tillstånd att sälja ört- och mineralprodukter avsedda för mänsklig konsumtion

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
biotechnology
crop production
food consumption
human nutrition
innovation
market approval
marketing
medicinal product
mineral compound

formats: html pdf print

text: C 289/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) PERGUNTA ESCRITA E-3785/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Concessão de licença a produtos vegetais e minerais para consumo humano Será do conhecimento da Comissão que determinados produtos vegetais e minerais, cuja venda como produtos alimentares é legalmente autorizada em seis Estados-membros, têm sido objecto de graves obstruções no que respeita à aprovação por parte da Agência Europeia de Medicamentos da sua comercia- lização no Reino Unido? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) O Regulamento (CEE) 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (1) instituiu um novo sistema de concessão de autorizações comunitárias de introdução no mercado de medicamentos na Comunidade. As autorizações comunitárias de introdução no mercado são adoptadas pela Comissão, na sequência de um parecer da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM). O artigo 3o do Regulamento (CEE) 2309/93 define o âmbito de aplicação do procedimento centralizado de autorização. Para os medicamentos da Parte A do Anexo (determinados produtos obtidos por processos biotecnológicos), o procedimento centralizado é obrigatório. Para os medicamentos da Parte B do Anexo (produtos obtidos por outros processos biotecnológicos e inovadores), o requerente pode optar entre o procedimento de pedido de autorização centralizado ou nacional. A Comissão não tem conhecimento dos problemas específicos levantados pela Senhora Deputada, nem de que tenha sido apresentado à AEAM, até à data, qualquer pedido de autorização centralizada de introdução no mercado de um produto vegetal ou mineral. (1) JO L 214 de 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) PERGUNTA ESCRITA E-3788/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: HIV/SIDA Considerando que, segundo um recente relatório da Onusida, 11 pessoas por minuto contraem o vírus HIV/SIDA, tenciona a Comissão proceder a uma re-avaliação das suas políticas de desenvolvimento a fim de fazer face aos problemas que tal situação suscita? Resposta dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (2 de Fevereiro de 1999) A Comunidade tem apoiado desde 1987 as políticas e os programas sobre a síndroma de imunodeficiência adquirida (SIDA) nos países em desenvolvimento e estava consciente do agravamento da situação no que diz respeito ao alastramento desta doença nesses países já antes do relatório das Nações Unidas sobre a SIDA. A abordagem adoptada pela Comunidade em relação aos problemas causados pela SIDA nos países em desenvolvimento foi debatida no Parlamento e no Conselho em 1997. Estes debates tiveram por resultado a reavaliação da política, passando esta a concentrar-se nas causas sócio-económicas e consequências da doença e a centrar-se nas políticas de prevenção. Além disso, a Comunidade desenvolveu sistemas a fim de assegurar que a avaliação da síndroma de imunodeficiência adquirida e do vírus que a causa (HIV/SIDA) seja incluída em todos os programas e projectos de desenvolvimento pertinentes. Em Julho de 1998, a Comissão aprovou uma comunicação ao Parlamento e ao Conselho (1) para uma maior solidariedade no combate à SIDA nos países em desenvolvi-


title: QUESTION ECRITE no 3754/98 de Marlies MOSIEK-URBAHN à la Commission. Remboursement de subventions françaises à l'industrie textile

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
redemption
reduction of working time
social-security contribution
textile industry

text: C 207/124 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 La différence entre les dépenses de 1997 et 1998, à laquelle l’Honorable Parlementaire se réfère, s’explique par la préparation de la Présidence britannique du Conseil pendant laquelle l’image de la Communauté est naturellement rehaussée. Ceci implique une augmentation importante du nombre et de la nature des taches, entreprises par la représentation de la Commission lors de la Présidence. Sur le plan budgétaire, nombre de crédits fut accordé en 1997 mais dépensé en 1998. (1999/C 207/167) QUESTION ÉCRITE E-3754/98 posée par Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) à la Commission Objet: Remboursement de subventions françaises à l’industrie textile (11 décembre 1998) La question écrite E-2856/97 (1) du 11 septembre 1997 et la réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission le 4 novembre 1997 appellent les questions complémentaires suivantes: 1. Quand le nouveau dispositif de baisse des charges sociales entrera-t-il en vigueur? Quelles sont les modalités convenues à cet effet (intérêts, étalement des paiements)? 2. Comment se fait-il que le seuil «de minimis» (100 000 écus) ait été appliqué à ces aides injustifiées? Seules les charges sociales qui excèdent ce montant seraient donc remboursées. D’autres États membres ne sont- ils pas ainsi incités à recourir abusivement au seuil «de minimis» pour subventionner au coup par coup certains secteurs d’activité? (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 82. Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (26 janvier 1999) Le nouveau dispositif de baisse de charges sociales mentionné dans la réponse à la question écrite 1. E-2856/97 de M. Langen a été institué par la loi du 13 juin 1998. Cette loi accorde des incitations financières sous forme de réductions de charges sociales aux entreprises qui réduiraient la durée hebdomadaire du travail à 35 heures avant l’échéance du 1er janvier 2000. Ces réductions de charges sociales sont plus importantes au plus les entreprises anticipent la réduction du temps de travail par rapport à cette échéance et si elles réduisent le temps de travail davantage que ce que la loi demande. Les modalités de réduction du temps de travail ainsi que celles des créations d’emplois rendues possibles par ladite réduction sont déterminées par la négociation entre les partenaires sociaux. Selon les informations communiquées par les autorités françaises à la Commission, ce dispositif serait étendu à l’ensemble de l’économie française. Pour ce qui concerne les modalités de récupération des aides accordées dans le cadre du plan textile, que la Commission a déclarées incompatibles avec le marché commun par décision du 9 avril 1997, les autorités françaises sont en train d’examiner les modalités de récupération effective de ces aides et ceci, afin de ne pas provoquer les difficultés financières insurmontables aux entreprises ayant bénéficié de ces aides. Ces autorités ont donc proposé à la Commission d’échelonner la récupération en question dans le temps. La Commission leur a indiqué les conditions auxquelles elle pourrait accepter un bref étalement dans le temps de la récupération. Cela implique notamment le paiement des intérêts du moment de l’octroi de l’aide jusqu’à celui de sa récupération effective. Dans sa communication relative aux aides «de minimis» (1), la Commission a indiqué que la règle dite «de 2. minimis» établit un seuil d’aide au dessous duquel l’article 92, paragraphe 1, du traité CE n’est pas applicable, étant donné son effet négligeable sur les échanges intra-communautaires. La Commission ne considère pas que cette règle incite les États membres à subventionner certains secteurs d’activités au «coup par coup» dans la mesure où les aides publiques à prendre en compte pour la détermination du plafond de 100 000 euros sont celles qui sont accordées par toute autorité publique, nationale régionale ou locale pendant une période de trois ans. Un éventuel cofinancement communautaire doit également être pris en compte pour l’application de la règle «de minimis». (1) JO C 68 du 6. 3. 1996


title: QUESTION ECRITE no 3768/98 de Susan WADDINGTON à la Commission. Traitement réservé aux citoyens à l'occasion de contrôles frontaliers

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (10 février 1999) La Commission n’a pas connaissance de faits semblables à ceux dénoncés par l’Honorable Parlementaire. À défaut de renseignements plus précis sur ces faits, la Commission part de l’hypothèse que le licenciement serait fondé sur le non-respect de critères concernant l’apparence physique des employés dans une entreprise, comme cela semble résulter des indications fournies dans la question. La Commission est toutefois disposée à examiner plus en détails la situation dénoncée par l’Honorable Parlementaire si celui-ci lui fournit des exemples concrets dans lesquels des employés masculins auraient été traités de manière discriminatoire par rapport à leurs collègues féminins. (1999/C 207/170) QUESTION ÉCRITE E-3766/98 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Traitement réservé aux citoyens à l’occasion de contrôles frontaliers Quelles mesures l’Union prend-elle pour garantir que les autorités des États membres responsables des contrôles frontaliers respectent les droits et la dignité des femmes lors des vérifications d’identité, des interrogatoires, des fouilles corporelles et autres procédures? (1999/C 207/171) QUESTION ÉCRITE E-3767/98 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Traitement réservé aux citoyens à l’occasion de contrôles frontaliers Quelles mesures l’Union prend-elle pour garantir que les autorités des États membres responsables des contrôles frontaliers respectent les droits des groupes minoritaires, en particulier des citoyens appartenant à des minorités ethniques, lors des vérifications d’identité, des interrogatoires, des fouilles corporelles et autres procédures? (1999/C 207/172) QUESTION ÉCRITE E-3768/98 posée par Susan Waddington (PSE) à la Commission (11 décembre 1998) Objet: Traitement réservé aux citoyens à l’occasion de contrôles frontaliers Quelles mesures l’Union prend-elle pour garantir que les citoyens aient accès à l’information dans leur propre langue lorsqu’ils sont interrogés par les fonctionnaires de police des États membres, à l’occasion des vérifications d’identité et autres contrôles frontaliers? Réponse commune aux questions écrites E-3766/98, E-3767/98 et E-3768/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (8 février 1999) S’agissant des minorités ethniques et en particulier du risque de contrôles inspirés par des motifs de racisme, il convient de rappeler que le Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998 a souligné notamment la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3740/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. galline allevate in batteria

eurovoc_concepts:
EU aid
animal disease
animal health
animal welfare
health legislation
intensive livestock farming
laying poultry
research programme
veterinary medicine
zoology

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/97 non è stato chiesto di incoraggiare gli Stati membri affinché procedano alla ratifica della convenzione stessa. (1999/C 297/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3738/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Abolizione del duty free Le direttive del 1992 hanno fissato, in previsione di una revisione di tutto il sistema fiscale europeo, al giugno 1999 il termine che sanzionerà l’esistenza delle vendite detassate nell’Unione. La decisione favorevole all’abolizione dei duty free, pronunziata dai Ministri delle finanze, potrà essere modificata soltanto attraverso un emblematico ricorso all’unanimità, difficile da raggiungere in questo settore. In considerazione dei fatto che il settore impiega 140. 000 addetti e che i risultati positivi di tali vendite permettono a tutti i più grandi aeroporti europei di ammortizzare una serie di costi e finanziare lavori ed investimenti, ed in considerazione della ricerca ormai spasmodica della creazione di posti di lavoro, Può la Commissione far sapere a quale logica risponde la decisione di annullare un settore tanto positivo per l’occupazione comunitaria? Intende bloccare urgentemente le procedure di abolizione nonché avviare uno studio che esamini i risultati di tale abolizione ed il suo impatto sulla produzione industriale e l’occupazione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (4 marzo 1999) La logica che sta alla base della soppressione delle vendite in franchigia fiscale all’interno della Comunità è quella del mercato interno. Con l’eliminazione delle formalità d’importazione-esportazione è stata data a tutti i cittadini la possibilità di acquistare merci, al lordo dell’imposta, nello Stato membro di loro scelta. Le conseguenti modifiche del sistema fiscale pongono fine implicitamente alle vendite in franchigia per i viaggiatori che si spostano all’interno della Comunità. Il Consiglio Ecofin ha deciso nel 1991, all’unico scopo di alleviare i problemi economici e sociali che possono sorgere in conseguenza di tali cambiamenti legislativi, d’introdurre una misura specifica temporanea volta a sopprimere gradualmente l’attività delle vendite in franchigia. Sempre a proposito dell’aspetto occupazionale, il 17 febbraio 1999 la Commissione ha adottato una comunicazione al Parlamento e al Consiglio relativa agli aspetti occupazionali della decisione di sopprimere le vendite esenti da imposte e dazi per i viaggiatori all’interno della Comunità (1). La comunicazione fa seguito alla richiesta del Consiglio europeo di Vienna del dicembre 1998 di esaminare entro marzo 1999 i problemi occupazionali che potrebbero sorgere in conseguenza della soppressione delle vendite in franchigia fiscale all’interno della Comunità. (1) COM(99) 65. (1999/C 297/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3740/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: galline allevate in batteria Può la Commissione indicare quali ricerche sono state intraprese o attuate per individuare metodi pratici alternativi al sistema di produzione delle uova in batteria?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3893/98 του Arlindo CUNHA προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις για την εσοδεία της τομάτας

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
agricultural quota
exchange of information
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/143 Το προ΄γραµµα θα αποτελε΄σουν δυο κυ΄ριοι α΄ξονες συνεργασι΄ας: οι πολυµερει΄ς ανταλλαγε΄ς των νε΄ων και ορισµε΄νες δραστηριο΄τητες εθελου΄σιας παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν. Επι΄ πλε΄ον, προβλε΄πονται µε΄τρα προτροπη΄ς, εκκι΄νησης και συνοδευτικα΄ µε΄τρα για τη βελτι΄ωση της ποιο΄τητας των ανταλλαγω΄ν και του επιπε΄δου συµµετοχη΄ς των εν λο΄γω νε΄ων (καταρτι΄σεις συ΄ντοµης δια΄ρκειας, ενηµε΄ρωση των νε΄ων, εκπαιδευτικε΄ς επισκε΄ψεις, υποστη΄ριξη για τη συ΄σταση των εθνικω΄ν συµβουλι΄ων νεο΄τητας, συνεργασι΄α στον τοµε΄α των µελετω΄ν για την κατα΄σταση των νε΄ων). Η εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος θα στηριχθει΄ στην εµπειρι΄α που ε΄χει αποκτηθει΄ απο΄ το κοινοτικο΄ προ΄γραµµα της νεο΄τητας για την Ευρω΄πη, µε την υποστη΄ριξη του γραφει΄ου τεχνικη΄ς βοη΄θειας (BAT) του προγρα΄µµατος Socrates. Θα εντοπισθου΄ν οι εθνικοι΄ υπευ΄θυνοι σε καθε΄να απο΄ τους 12 εται΄ρους που θα εξασφαλι΄σουν την προω΄θηση και τη διαχει΄ριση του προγρα΄µµατος σε συνεργασι΄α µε τις ευρωπαι¨κε΄ς δοµε΄ς συντονισµου΄, ιδι΄ως το δι΄κτυο των εθνικω΄ν οργανω΄σεων της νεο΄τητας για την Ευρω΄πη που ε΄χει ιδρυθει΄ σε καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη. Το προ΄γραµµα υποβλη΄θηκε στην ευρωµεσογειακη΄ επιτροπη΄ της Βαρκελω΄νης, στις 25 Νοεµβρι΄ου 1998 και ε΄λαβε την ε΄γκριση των 27 ευρωµεσογειακω΄ν εται΄ρων. Προ΄κειται να εισε΄λθη στη φα΄ση λειτουργι΄ας στις αρχε΄ς του 1999. Απο΄ το 1995, το προ΄γραµµα νεο΄τητα για την Ευρω΄πη επε΄τρεψε να στηριχθου΄ν προγρα΄µµατα που εµπλε΄κουν τους νε΄ους της Κοινο΄τητας και τους µεσογειακου΄ς τους εται΄ρους για ε΄να ετη΄σιο ποσο΄ περι΄που 1 εκατ. ευρω΄, ενω΄ ε΄χει στει΄λει, η΄δη απο΄ το 1996, πολλου΄ς νε΄ους ευρωπαι΄ους εθελοντε΄ς στο πλαι΄σιο της πρωτοβουλι΄ας για την ευρωπαι¨κη΄ εθελοντικη΄ υπηρεσι΄α. (1999/C 207/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3893/98 υποβολη΄: Arlindo Cunha (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ποσοστω΄σεις για την εσοδει΄α της τοµα΄τας Με ποιο΄ν τρο΄πο σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να ανακατανει΄µει το 1999 τις ποσοστω΄σεις για την εµπορι΄α τοµα΄τας µε βα΄ση τα δεδοµε΄να που γνωστοποι΄ησε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, ο΄ταν ει΄ναι γνωστο΄ πως υπα΄ρχουν βα΄σιµες υπο΄νοιες για την εγκυρο΄τητα ορισµε΄νων απο΄ τα εν λο΄γω δεδοµε΄να; Ποια΄ διαδικασι΄α θα εφαρµο΄σει α΄ραγε η Επιτροπη΄ σε περι΄πτωση που, µετα΄ την κατανοµη΄ των ποσοστω΄σεων, διαπιστω΄σει την ανακρι΄βεια των δεδοµε΄νων επι΄ των οποι΄ων βα΄σισε την κατανοµη΄; Με ποιο΄ τρο΄πο θα αποζηµιωθου΄ν οι παραγωγοι΄ στα κρα΄τη µε΄λη για τις ζηµι΄ες που θα ε΄χουν υποστει΄ ως αποτε΄λεσµα της απο΄φασης περι΄ κατανοµη΄ς των ποσοστω΄σεων που τους αναλογου΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler Εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Όσον αφορα΄ την εγκυρο΄τητα ορισµε΄νων στοιχει΄ων στα οποι΄α βασι΄ζεται ο υπολογισµο΄ς της κατανοµη΄ς των ποσοστω΄σεων µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1999-2000, την εγκυρο΄τητα των οποι΄ων αµφισβητει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει µο΄νο το γεγονο΄ς ο΄τι διεξα΄γονται αυτη΄ τη στιγµη΄ δικαστικε΄ς ε΄ρευνες σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος. Η Επιτροπη΄ θα υπολογι΄σει τις εν λο΄γω ποσοστω΄σεις βα΄σει των επι΄σηµων στοιχει΄ων των κρατω΄ν µελω΄ν, τα οποι΄α η Επιτροπη΄ οφει΄λει να λα΄βει υπο΄ψη, εφο΄σον δεν υπα΄ρχουν νε΄α στοιχει΄α µε βα΄ση ακριβει΄ς και αδιαµφισβη΄τητες διαπιστω΄σεις (κυρι΄ως δικαστικε΄ς). Στην περι΄πτωση που το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου διαθε΄τει τε΄τοια στοιχει΄α, παρακαλου΄µε να τα θε΄σει στη δια΄θεση της Επιτροπη΄ς. (1999/C 207/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3899/98 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (4 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Συµµετοχη΄ της Επιτρο΄που Emma Bonino στη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg του 1998 Σχετικα΄ µε τη Συνα΄ντηση της Οµα΄δας Bilderberg που ε΄λαβε χω΄ρα στο Turnberry της Σκωτι΄ας απο΄ 14 ε΄ως 17 Μαι΅ου 1998, και στην οποι΄α συµµετει΄χε η Επι΄τροπος Emma Bonino, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Ποιο΄ η΄ταν το συνολικο΄ προ΄γραµµα του ταξιδιου΄; τα ε΄ξοδα επεστρα΄φησαν αµε΄σως µετα΄ το ταξι΄δι και, εα΄ν ο΄χι, ποιο΄ς τα πλη΄ρωσε;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3733/98 του Brendan DONNELLY προς την Επ τροπή. ΦΠΑ για τα μέλη των λεσχών γκόλφ

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
application of EU law
sports body
tax exemption

text: C 207/120 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (05 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε προ΄σφατα µια ογκω΄δη αλληλογραφι΄α σχετικα΄ µε την κατα΄σταση των εργαζοµε΄νων της εταιρει΄ας Andersen B. P. M. ΕΛΛΑΣ (Α. Ε), η οποι΄α εξετα΄ζεται η΄δη. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα µεριµνη΄σει, µε βα΄ση τις εξουσι΄ες που της ε΄χουν παραχωρηθει΄ απο΄ τη συνθη΄κη ΕΚ, για τη σωστη΄ εφαρµογη΄ του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. (1999/C 207/160) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3733/98 υποβολη΄: Brendan Donnelly (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ΦΠΑ για τα µε΄λη των λεσχω΄ν γκο΄λφ Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να µας πει εα΄ν, στην Ισπανι΄α, µπορει΄ νοµι΄µως να επιβληθει΄ ΦΠΑ στα µε΄λη αθλητικω΄ν οργανω΄σεων, ο΄πως οι λε΄σχες γκο΄λφ; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 13 (Α) παρα΄γραφος 1 (µ) της 6ης οδηγι΄ας σχετικα΄ µε τον ΦΠΑ αριθ. 77/388/ΕΟΚ (1), τα κρα΄τη µε΄λη εξαιρου΄ν ορισµε΄νες υπηρεσι΄ες, που συνδε΄ονται στενα΄ µε την α΄θληση η΄ τη γυµναστικη΄ και παρε΄χονται απο΄ µη κερδοσκοπικε΄ς οργανω΄σεις, σε α΄τοµα που συµµετε΄χουν σε αυτε΄ς. Η νε΄α ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α, που ισχυ΄ει απο΄ την 1η Ιανουαρι΄ου 1999, εφαρµο΄ζει µια γενικη΄ εξαι΄ρεση για αθλητικε΄ς δραστηριο΄τητες που διεξα΄γονται υπο΄ τους ο΄ρους που καθορι΄ζονται στην 6η οδηγι΄α. Κατα΄ συνε΄πεια, το συ΄νολο των µελω΄ν αθλητικω΄ν οργανω΄σεων, ο΄πως ει΄ναι οι ο΄µιλοι γκολφ, που πληρου΄ν τους ο΄ρους αυτου΄ς, εξαιρει΄ται απο΄ τον ΦΠΑ στην Ισπανι΄α. (1) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977. (1999/C 207/161) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3739/98 υποβολη΄: David Thomas (PSE) προς την Επιτροπη΄ (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πρου¨ πολογισµο΄ς της Ατζε΄ντα 2000 Στην προ΄σφατη ε΄κθεση του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου αναφε΄ρεται ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄πεσε σε µεγα΄λο βαθµο΄ ε΄ξω στον υπολογισµο΄ του κο΄στους των προτα΄σεων της Ατζε΄ντα 2000 και υποστηρι΄ζεται ο΄τι το κο΄στος αυτο΄ θα υπερβει΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ της ΕΕ κατα΄ δισεκατοµµυ΄ρια στερλι΄νες. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι προ΄κειται για µια σωστη΄ εκτι΄µηση του τι µπορει΄ να συµβει΄; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Στις 29 Μαι΅ου 1998, το Συµβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο να της κοινοποιη΄σει τις ενδεχο΄µενες παρατηρη΄σεις του σχετικα΄ µε τα δηµοσιονοµικα΄ θε΄µατα των νοµοθετικω΄ν προτα΄σεων που υπε΄βαλε η Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο της Ατζε΄ντας 2000, σχετικα΄ µε τη µεταρρυ΄θµιση της κοινη΄ς γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς (ΚΓΠ), τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α, τις προενταξιακε΄ς ενισχυ΄σεις και το ταµει΄ο εγγυη΄σεων σχετικα΄ µε τις εξωτερικε΄ς ενε΄ργειες. Στις 29 Οκτωβρι΄ου 1998, το Συνε΄δριο εξε΄δωσε τη γνω΄µη αριθ. 10/98 σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄


title: WRITTEN QUESTION No. 3769/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Treatment of British passport holders by French border police

eurovoc_concepts:
EU national
France
United Kingdom
border control
freedom of self-determination
gender equality
passport
police
police checks
position of women

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/101 The Commission’s Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market should help measure the true economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, including their effects on investment and employment, and establish a framework for devising appropriate solutions. (1999/C 297/136) WRITTEN QUESTION E-3769/98 by Susan Waddington (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Treatment of British passport holders by French border police In response to my Written Question P-2892/98 (1) the Commission focused upon the right of Member States to check the identity of citizens crossing borders. However, the central point of my question concerned the manner in which citizens are treated when these checks are carried out. In the case described, was it prudent of the French authorities not to have women officers on duty at an international port to deal with situations involving women? Does the Commission therefore agree that the French authority’s mismanagement of an otherwise easily resolvable situation, i. e. its failure to provide a woman officer, exacerbated the problem unnecessarily and resulted in the woman’s expulsion from France? Does not the Commission agree that this is unacceptable and that, in order to safeguard the dignity of women in such situations, in line with the Union’s general policies on non-discrimination, women officers should be on duty at all times at major points of entry into the Union and transit between Member States? (1) OJ C 118, 29. 4. 1999, p. 161. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 March 1999) The Commission shares the honourable Member’s opinion on the importance of respecting the dignity of women, including during identity checks when crossing borders. However, with the exception of the case mentioned in Written Question 2892/98, the Commission is not aware of any problems relating to the rights and dignity of women that may arise when citizens are checked at Community borders. The Commission therefore believes that there is no reason to take specific measures concerning this matter. (1999/C 297/137) WRITTEN QUESTION E-3777/98 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Standardising qualifications for posts in the European civil service The Commission does not accept applications for category A posts in the European civil service from holders of Spanish university qualifications issued on completion of a three-year study period comprising two ‘cycles’, since under European legislation they are deemed to fall within category B. In contrast, holders of university qualifications issued after three years in the remainder of the Member States are entitled to apply for category A posts. 1. What criteria does the Commission employ to differentiate between the university qualifications issued after three years in the various Member States? 2. On what basis does it establish the individual categories within the European civil service 3. What corrective measures does it intend to adopt in order to remove these inequalities?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3792/98 του Niels KOFOED προς την Επ τροπή. Αμελκτικά ρομπότ και Κεφάλαιο ΙΙΙ (4) της Οδηγίας 89/ 362

eurovoc_concepts:
cow
health legislation
milk
milking machine
product quality

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/129 Η βοη΄θεια αυτη΄ ισοδυναµει΄ µε απο΄συρση απο΄ την αγορα΄ 1,2 εκατοµµυρι΄ων χοι΄ρων, που απο΄ κοινου΄ µε τα α΄λλα συγκυριακα΄ µε΄τρα θα επιφε΄ρει µια κα΄ποια ανακου΄φιση του τοµε΄α, ο οποι΄ος ε΄χει περιε΄λθει σε µια εξαιρετικα΄ δυ΄σκολη κατα΄σταση. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς καταστη΄σει γνωστο΄ πως θα κατανεµηθει΄η ποσο΄τητα της απο΄συρσης του εν λο΄γω κρε΄ατος µεταξυ΄ των χωρω΄ν παραγωγη΄ς. Ποια΄ κριτη΄ρια σκε΄πτεται να υιοθετη΄σει η Επιτροπη΄ για την κατανοµη΄ των 100. 000 το΄νων χοιρινου΄ κρε΄ατος µεταξυ΄ των χωρω΄ν παραγωγη΄ς; Θα λα΄βει υπο΄ψη το επι΄πεδο παραγωγη΄ς σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Οι λεπτοµερει΄ς κανο΄νες για το προ΄γραµµα παροχη΄ς τροφι΄µων στη Ρωσι΄α ει΄ναι προς το παρο΄ν υπο΄ ετοιµασι΄α και θα δηµοσιευθου΄ν στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα ως κανονισµοι΄ της Επιτροπη΄ς στο προσεχε΄ς µε΄λλον. Η Επιτροπη΄ θα λα΄βει τη συµφωνηµε΄νη ποσο΄τητα χοιρινου΄ κρε΄ατος απο΄ τις αγορε΄ς µε΄σω συστη΄µατος διαγωνισµου΄, το οποι΄ο θα δω΄σει στους οικονοµικου΄ς φορει΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν τη δυνατο΄τητα να υποβα΄λουν προσφορε΄ς στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος παροχη΄ς τροφι΄µων. (1999/C 207/176) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3792/98 υποβολη΄: Niels Kofoed (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αµελκτικα΄ ροµπο΄τ και Κεφα΄λαιο ΙΙΙ (4) της Οδηγι΄ας 89/362 Συ΄µφωνα µε το Κεφα΄λαιο ΙΙΙ (4) της Οδηγι΄ας 89/362 (1) περι΄υγιεινη΄ς πριν απο΄ την α΄µελξη µεµονωµε΄νων αγελα΄δων, ο αµε΄λγων επιθεωρει΄ την ο΄ψη του γα΄λακτος. Ωστο΄σο, αυτη΄ η πρου¨ πο΄θεση δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να τηρει΄ται ο΄ταν χρησιµοποιου΄νται αµελκτικα΄ ροµπο΄τ. Παρο΄λα αυτα΄, περισσο΄τερα απο΄ 400 αµελκτικα΄ ροµπο΄τ χρησιµοποιου΄νται στην Ολλανδι΄α, τη Γερµανι΄α, τη Γαλλι΄α, το Βε΄λγιο, την Ιταλι΄α, το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. Τι΄ σκοπευ΄ει να πρα΄ξει η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει ο΄τι οι κανο΄νες ε΄χουν ενιαι΄α εφαρµογη΄ σε ο΄λη την Ένωση; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει την οδηγι΄α προκειµε΄νου να επιτραπει΄ η υπο ορισµε΄νες πρου¨ ποθε΄σεις χρησιµοποι΄ηση των ροµπο΄τ; Εξετα΄ζει α΄ραγε η Επιτροπη΄ µε΄τρα για την επιβολη΄ της τη΄ρησης των εν ισχυ΄ει κανο΄νων; (1) ΕΕ L 156 της 8. 6. 1989, σελ. 30. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ πληροφορη΄θηκε για την υ΄παρξη των ροµπο΄τ αρµε΄γµατος στα οποι΄α αναφε΄ρεται ο Αξιο΄τιµος Βουλευτη΄ς. Η αρχη΄ λειτουργι΄ας των ροµπο΄τ αυτω΄ν ει΄ναι να επιτρε΄πει την ελευ΄θερη προ΄σβαση για κα΄θε ζω΄ο στο χω΄ρο αρµε΄γµατος, διαδικασι΄α που δεν επιτρε΄πει την οπτικη΄ εξε΄ταση του γα΄λακτος απο΄ το χειριστη΄ αλλα΄ συνιστα΄ προ΄οδο το΄σο απο΄ απο΄ψεως καλη΄ς διαβι΄ωσης του ζω΄ου ο΄σο και βελτι΄ωσης της ποιο΄τητας της ζωη΄ς των κτηνοτρο΄φων. Φυσικοι΄ η΄ χηµικοι΄ αισθητη΄ρες θα ε΄πρεπε να επιτρε΄πουν την εκτι΄µηση της ποιο΄τητας του γα΄λακτος µε το ι΄διο επι΄πεδο ακρι΄βειας ο΄πως εκει΄νο που πραγµατοποιει΄ται µε οπτικη΄ εξε΄ταση. Η προ΄θεση της Επιτροπη΄ς ει΄ναι να εκτιµη΄σει την αντικειµενικο΄τητα της διαδικασι΄ας αυτη΄ς και την συµβατο΄τητα΄ της µε ε΄να µε΄γιστο επι΄πεδο ασφα΄λειας διατροφη΄ς, η οποι΄α θα πρε΄πει να αποτελει΄την πρω΄τη προτεραιο΄τητα. Για΄υτο΄ τον λο΄γο, η Επιτροπη΄ θα στηριχθει΄ στις εκθε΄σεις αποστολω΄ν που προβλε΄πονται σε κοινοτικε΄ς γαλακτοκοµικε΄ς εγκαταστα΄σεις προκειµε΄νου να τροποποιη΄σει, εφο΄σον παραστει΄ ανα΄γκη, την ισχυ΄ουσα νοµοθεσι΄α. Αυτο΄ θα γι΄νει στο γενικο΄τερο πλαι΄σιο του σχεδι΄ου απλοποι΄ησης των κτηνιατρικω΄ν υγειονοµικω΄ν οδηγιω΄ν


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3749/98 dell'on. Glyn FORD Indipendenza delle isole Færøer

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
agreement (EU)
fishing agreement
international negotiations
national independence
negotiation of an agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/83 Risposta (29 marzo 1999) Per quanto concerne la decisione del 1991 di sopprimere le vendite esenti da dazio per i viaggiatori all’interno della Comunità, il Consiglio europeo di Vienna ha chiesto alla Commissione e al Consiglio «ECOFIN» di esaminare entro il marzo del 1999 i problemi che potrebbero eventualmente sorgere in merito all’occupazione e di valutare, sulla base di proposte della Commissione, le possibilità di risolverli prendendo in considerazione anche l’eventualità di un’estensione limitata dei regimi transitori. (1999/C 289/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3749/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Indipendenza delle isole Færøer Può la Commissione far sapere quali accordi e quali trattati sarà necessario rinegoziare tra le isole Færøer e l’UE nel caso in cui la Danimarca concedesse loro l’indipendenza? Quanto tempo sarà necessario a tale scopo? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (10 febbraio 1999) Le relazioni tra la Comunità e le isole Færøer attualmente sono disciplinate da due accordi fondamentali; uno sulla pesca (regolamento (CEE) 2211/80, del 27 giugno 1980, relativo alla conclusione di un accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, e il governo danese e il governo locale delle isole Færøer, dall’altro (1), l’altro riguarda il commercio (decisione 6 dicembre 1996 del Consiglio, relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità, da un lato, e il governo danese e il governo locale delle isole Færøer, dall’altro (2)). Solo in caso di indipendenza delle isole Færøer potrebbe essere necessario prendere in esame un eventuale rinegoziato di questi accordi. (1) GU L 226 del 29. 8. 1980. (2) GU L 53 del 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3771/98 di Olivier Dupuis (ARE) al Consiglio (4 dicembre 1998) Oggetto: Situazione in Angola Alla luce della recente evoluzione della situazione in Angola, e segnatamente del blocco del processo di pace e degli impegni che ne derivano, voluto dal partito del Presidente Dos Santos, del divieto opposto dal governo al rappresentante del Segretario generale dell’ONU di circolare liberamente nelle regioni controllate dall’UNITA, delle importanti restrizioni e delle pressioni imposte ai membri dell’UNITA che si sono stabiliti a Luanda nel quadro degli accordi del Protocollo di Lusaka e con la garanzia della comunità internazionale, quali misure ha preso o intende prendere il Consiglio per sbloccare il processo di pace in Angola e garantire la tutela e l’incolumità dei membri dell’UNITA, che sono ormai ostaggio del processo di pace? Più in generale, non ritiene il Consiglio che sia necessario organizzare una conferenza internazionale sulla grave crisi attualmente in atto in Africa ? che potrebbe essere definita la «prima guerra mondiale africana» ? conferenza cui possano partecipare i rappresentanti di tutte le parti in conflitto in questa regione dell’Africa e che consenta di porre fine alla gestione sino ad oggi limitata e spesso non obiettiva del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, troppo spesso intesa a favorire gli interessi particolari di uno Stato anziché una vera soluzione dei problemi locali?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3707/98 von Hiltrud BREYER Menschliche Stammzellen und Gewebezüchtung

eurovoc_concepts:
United Kingdom
United States
code of conduct
courts and tribunals
cytology
embryo and foetus
ethics
experiment on humans
genetically modified organism
scientific research

text: C 289/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3699/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (4. Dezember 1998) Betrifft: Studien zu Übergangsfristen Der österreichische Bundeskanzler hat im Vorfeld des Pörtschacher Gipfels von einer Studie gesprochen, die, wie mit den Regierungschefs der Kandidatenländer vereinbart, bei Forschungsinstituten in Auftrag gegeben worden sei und die „für die Berechnung der Übergangsfristen notwendigen Fakten erarbeiten soll. “ 1. 2. Ist dem Rat diese Tatsache bekannt? Verfügt der Rat über Informationen, ob und wo diese Studien in Auftrag gegeben wurden? 3. Wurden oder werden diese Studien unionsweit ausgeschrieben, oder handelt es sich um eine rein österreichische Initiative? 4. Arbeitet der Rat mit dem ihm zur Verfügung stehenden Material an diesen Studien mit? Antwort (29. März 1999) Dem Rat ist die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Studie über die für die Berechnung der Übergangsfristen notwendigen Fakten nicht bekannt. Die Europäische Union vertritt generell den Standpunkt, daß ein Beitritt zur Union die vollständige Übernahme ihres Besitzstands voraussetzt. Mit dem Beitritt zur Union werden die bestehenden und potentiellen Rechte und Pflichten des Systems der Union und ihr institutioneller Rahmen, d. h. der Besitzstand der Union, vollständig übernommen. Die Übernahme dieser Rechte und Pflichten kann ausnahmsweise Übergangsmaßnahmen bedingen, die bei den Beitrittsverhandlungen festgelegt werden. Folglich können Übergangsmaßnahmen nur ausnahmsweise eingeräumt werden; sie werden zeitlich befristet und in ihrer Tragweite eingeschränkt sein, und mit ihnen muß ein Zeitplan mit klar festgelegten Etappenzielen für die Anwendung des Besitzstands einhergehen. Es obliegt den mit den Beitrittsfragen befaßten Regierungskonferenzen, über die Zweckmäßigkeit etwaiger Übergangszeiträume, deren Bedingungen und Dauer entsprechende Verhandlungen zu führen. Wie erinner- lich wird im Rahmen dieser Konferenzen die gemeinsame Haltung der Union vom Rat festgelegt. (1999/C 289/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3707/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (11. Dezember 1998) Betrifft: Menschliche Stammzellen und Gewebezüchtung Nach jüngsten Berichten beteiligen sich amerikanische und britische Forschungseinrichtungen an der Klonung und Umgestaltung von „Urstammzellen“, die aus menschlichen Embryos gewonnen werden, um Körper- komponenten zu produzieren. Kann der Rat bestätigen, daß bei diesen Forschungen keine EU-Mittel, sei es direkt oder indirekt, 1. Verwendung finden? Kann der Rat außerdem mitteilen, in welchen EU-Mitgliedstaaten derartige Forschungen gestattet sind 2. und wie diese rechtlich und ethisch überwacht werden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3716/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Vaumärkesförfalskning och pirattillverkning

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
computer piracy
customs inspection
illicit trade
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
penalty
right to justice
single market

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/77 Resposta comum às perguntas escritas E-3714/98 e E-3715/98 (29 de Março de 1999) O no 2 do artigo 27o do Protocolo no 3 relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) e do Banco Central Europeu (BCE) limita a intervenção do Tribunal de Contas nesta matéria à análise da eficácia operacional da gestão do BCE. Seria necessário alterar o Tratado para que o Tribunal de Contas tivesse um papel mais alargado, uma vez que cada Instituição actua nos limites das atribuições e competências que lhe são conferidas pelo Tratado (artigo 4o do Tratado que institui a Comunidade Europeia). (1999/C 289/102) PERGUNTA ESCRITA E-3716/98 apresentada por José García-Margallo y Marfil (PPE) ao Conselho (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Contrafacção e pirataria A Comissão Europeia anunciou, no passado dia 22 de Outubro, a publicação do Livro Verde «O combate à contrafacção e à pirataria no mercado interno», iniciando com esta publicação uma ampla consulta aos meios interessados dos Estados-membros relativamente a este tema. No Livro Verde estudam-se quatro âmbitos de reflexão: a) apoio às actividades de vigilância do sector privado, b) protecção jurídica dos dispositivos de autenticidade e segurança, c) avaliação das sanções e meios susceptíveis de assegurarem o cumprimento dos direitos de propriedade intelectual e d) estabelecimento de uma cooperação administrativa adequada entre as autoridades nacionais competentes. Poderia o Conselho explicar com que regulamentação específica tenciona a UE controlar a autenticidade das mercadorias nas suas fronteiras externas? Resposta (29 de Março de 1999) Em 25 de Janeiro de 1999, o Conselho adoptou o Regulamento no 241/1999 (1) do Conselho que altera o Regulamento (CE) 3295/94, de 22 de Dezembro de 1994 (2), que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata. Este regulamento constitui o acto em que se baseiam os controlos de entrada e de saída do espaço aduaneiro da Comunidade Europeia em matéria de contrafacção e de mercadorias-pirata. O Regulamento no 241/1999 do Conselho, sobre a qual o Parlamento deu parecer em 17 de Junho de 1998 (3), visa alargar o âmbito de aplicação do Regulamento no 3295/94 às patentes e à marca comunitária. (1) (2) (3) JO L 27 de 2. 2. 1999, p. 1. JO L 341 de 31. 12. 1994, p. 8. JO C 210 de 6. 7. 1998, p. 123. (1999/C 289/103) PERGUNTA ESCRITA E-3717/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Bromuro de metilo: proposta da Comissão sobre substâncias que destroem a camada de ozono. Segundo proposta de regulamento do Conselho relativo às substâncias que destroem a camada de ozono, o fumigador agrícola bromuro de metilo seria erradicado no ano 2001. Esta disposição supõe uma antecipação da data de proibição prevista para 2005, no Protocolo de Montreal de Setembro de 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3769/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Behandeling van houders van Britse paspoorten door de Franse grenspolitie

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/101 Het groenboek van de Commissie over de bestrijding van de namaak en de piraterij in de interne markt, moet het mogelijk maken de daadwerkelijke economische impact van de namaak en de piraterij in de interne markt te evalueren, dit eveneens met betrekking tot de investeringen en de werkgelegenheid en moet het mogelijk maken passende oplossingen te vinden. (1999/C 297/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3769/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van houders van Britse paspoorten door de Franse grenspolitie In antwoord op mijn schriftelijke vraag P-2892/98 (1) heeft de Commissie de aandacht gevestigd op het recht van de lidstaten de identiteit te controleren van burgers die grenzen passeren. De kern van mijn vraag had echter betrekking op de manier waarop burgers worden behandeld bij het uitvoeren van deze controle. Was het in het onderhavige geval correct dat de Franse autoriteiten in een internationale haven geen dienstdoende vrouwelijke beambte ter beschikking hadden om op te treden in situaties waarbij vrouwen zijn betrokken? Is de Commissie niet van mening dat de Franse autoriteiten een tamelijk gemakkelijk op te lossen situatie verkeerd hebben aangepakt en doordat er geen vrouwelijke beambte beschikbaar was het probleem onnodig hebben verscherpt zodat de desbetreffende vrouw tenslotte uit Frankrijk werd uitgewezen? Is de Commissie niet van mening dat dit onaanvaardbaar is en dat om de waardigheid van vrouwen in dergelijke situaties te garanderen, in overeenstemming met het non-discriminatiebeleid van de Unie, te allen tijde vrouwelijke beambten op de belangrijkste toegangspunten tot de Unie en grensposten tussen de lidstaten aanwezig moeten zijn? (1) PB C 118 van 29. 4. 1999, blz. 161. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie deelt de mening van de geachte afgevaardigde over het belang van de inachtneming van de waardigheid van de vrouw, inclusief tijdens de identiteitscontroles bij de grensposten. De Commissie kent, met uitzondering van het in de schriftelijke vraag 2892/98 ter sprake gebrachte geval, evenwel geen eventuele problemen die zich zouden voordoen met betrekking tot de rechten en de waardigheid van de vrouw tijdens de controle van de burgers bij de grenzen van de Gemeenschap. De Commissie is dan ook van mening dat geen specifieke maatregelen terzake dienen te worden genomen. (1999/C 297/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3777/98 van María Sornosa Martínez (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Gelijkstelling van titels voor de uitoefening van het Europees openbaar ambt De Europese Commissie erkent het Spaanse diploma (segundo cyclo) waarmee een driejarige universitaire studie wordt afgesloten niet voor de toelating tot vergelijkende onderzoeken voor de categorie A van haar ambtenaren omdat zij deze titel op grond van de Europese wetgeving in de categorie B indeelt. Degenen die een driejarige studie hebben afgesloten in de overige lidstaten kunnen daarentegen wel deelnemen aan een vergelijkend onderzoek voor de categorie A. Op grond van welke criteria maakt de Commissie dit onderscheid tussen de universitaire titels op grond 1. van een driejarige studie in de verschillende lidstaten? 2. Welke norm hanteert de Commissie bij de definitie van de diverse categorieën van het Europees openbaar ambt? 3. Welke corrigerende maatregelen zal de Commissie treffen om deze ongelijkheden glad te strijken?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3768/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços

text: C 207/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissão (10 de Fevereiro de 1999) A Comissão não tem conhecimento de factos que se identifiquem com as situações descritas pelo Senhor Deputado. Na ausência de informações mais precisas sobre tais factos, a Comissão parte da hipótese de que o despedimento terá sido fundamentado no não respeito dos critérios relativos à aparência física dos trabalhadores numa empresa, como parece resultar das indicações fornecidas na pergunta. A Comissão está disposta a examinar mais em pormenor a situação denunciada pelo Senhor Deputado se este lhe apresentar exemplos concretos de casos em que os trabalhadores do sexo masculino tenham sido tratados de forma discriminatória relativamente aos seus colegas do sexo feminino. (1999/C 207/170) PERGUNTA ESCRITA E-3766/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que as autoridades responsáveis pelos controlos fronteiriços nos Estados-membros respeitam os direitos e a dignidade das mulheres sempre que forem efectuados controlos de identidade, entrevistas, revistas corporais e operações afins? (1999/C 207/171) PERGUNTA ESCRITA E-3767/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que as autoridades responsáveis pelos controlos fronteiriços nos Estados-membros respeitam os direitos dos grupos minoritários, em especial os cidadãos pertencentes a minorias étnicas, sempre que forem efectuados controlos de identidade, entrevistas, revistas corporais e operações afins? (1999/C 207/172) PERGUNTA ESCRITA E-3768/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Tratamento dispensado aos cidadãos durante controlos fronteiriços Que medidas toma actualmente a União com vista a assegurar que os cidadãos tenham acesso a informações na sua própria língua sempre que forem interrogados por oficiais da polícia dos Estados-membros durante a realização de controlos de identidade e outros controlos fronteiriços? Resposta comum às perguntas escritas E-3766/98, E-3767/98 e E-3768/98 dada pelo Comissário Mario Monti em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) No caso das minorias étnicas e, em particular, do risco de controlos motivados por racismo, convém lembrar que o Conselho Europeu de Viena, de 11 e 12 de Dezembro de 1998, sublinhou expressamente a necessidade


title: WRITTEN QUESTION No. 3715/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Auditing of the ESCB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Court of Auditors
European System of Central Banks
accountant
auditing
central bank
management accounting
self-employed person

text: C 289/76 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 On 24 July 1997 the competent authority of the Netherlands forwarded to the Commission a product 1. dossier for placing on the market of genetically modified potatoes notified by AVEBE (notification C/NL/96/10) with a favourable opinion. These potatoes are to be used for starch production, with by- products of this process being used for animal feed. The potatoes are not to be used for human consumption. 2. The dossier submitted to the committee was the same as that originally submitted to the Commission by the Netherlands’ competent authority in its capacity as rapporteur Member State with supplementary information requested subsequently by the competent authorities of the other Member States. The scientific committee during its evaluation requested certain additional clarifications from the notifier. According to information available to the Commission, the marketing application considered by the Dutch authorities contained specific information and risk assessment data on the inclusion of the nptIII gene. 3. In accordance with Article 13 § 3 of Directive 90/220/EEC, six Member States raised objections to the placing on the market of the product. The objections of the Member States concern in particular the presence of the nptIII gene coding for amikacin resistance. 4. The Commission regrets that at the moment the full opinion is unavailable for reasons of claims of confidentiality by the notifier. In these circumstances, the Commission is examining the legal aspects connected with the publication of the full opinion, in particular in consideration of the provisions for transparency provided by Article 19 of Directive 90/220/EEC and Article 10 of the Decision 97/579/EC setting up the scientific committees in the field of consumer health and food safety (2). As soon as the results of this examination are available, a complementary answer will be transmitted to the Honourable Member. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ L 237, 28. 8. 1997. (1999/C 289/100) WRITTEN QUESTION E-3714/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Auditing of the ESCB Article 27 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that ‘the accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council’. Does the Council believe that the involvement of the Court of Auditors as an additional auditor would pose a threat to the independence of the ESCB? (1999/C 289/101) WRITTEN QUESTION E-3715/98 by José García-Margallo y Marfil (PPE) to the Council (11 December 1998) Subject: Auditing of the ESCB Article 27 of Protocol No 3 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that ‘the accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council’. Does the Council believe that the involvement of the Court of Auditors as an additional auditor might enhance the auditing?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3757/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Väärennökset ja piraattiteollisuus

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
economic consequence
industrial counterfeiting
intellectual property
market supervision
piracy
private sector
restriction on competition
right to justice
single market

text: C 297/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) PREGUNTA ESCRITA E-3756/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificaciones y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre de 1998 la publicación del Libro Verde sobre la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. En el Libro Verde se estudian cuatro pistas de reflexión: a) apoyo a las actividades de vigilancia del sector privado, b) protección jurídica de los dispositivos de autenticidad y seguridad, c) evaluación de las sanciones y medios susceptibles de asegurar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, d) el estableci- miento de una cooperación administrativa adecuada entre las autoridades nacionales competentes. ¿En opinión de la Comisión, ¿cómo puede afectar el perjuicio sufrido por las empresas a su nivel de de inversión? (1999/C 297/135) PREGUNTA ESCRITA E-3757/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Falsificaciones y piratería La Comisión Europea anunció el pasado 22 de octubre de 1998 la publicación del Libro Verde sobre la lucha contra las falsificaciones y la piratería en el mercado único, iniciando con él una amplia consulta con los medios interesados de los Estados miembros respecto a este tema. En el Libro Verde se estudian cuatro pistas de reflexión: a) apoyo a las actividades de vigilancia del sector privado, b) protección jurídica de los dispositivos de autenticidad y seguridad, c) evaluación de las sanciones y medios susceptibles de asegurar el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual, d) el estableci- miento de una cooperación administrativa adecuada entre las autoridades nacionales competentes. ¿En opinión de la Comisión, ¿cómo puede afectar el perjuicio sufrido por las empresas a su nivel de empleo? Respuesta común a las preguntas escritas E-3756/98 y E-3757/98 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) La usurpación de marca y la piratería constituyen un fenómeno que tiene consecuencias económicas y sociales negativas tanto para las empresas como para las economías. Las empresas innovadoras y creativas son evidentemente las primeras afectadas. Limitándonos a los aspectos mencionados por Su Señoría, es decir el nivel de inversión y el nivel de empleo, los daños sufridos por las empresas a veces pueden ser considerables. Por lo que se refiere a las inversiones, las empresas, y más concretamente las empresas innovadoras, invierten a menudo sumas importantes en investigación, marketing y publicidad para la creación y comercialización de nuevos productos. Los falsificadores se benefician de estas inversiones sin sufragar sus costes, de modo que los productos falsificados puedan venderse a un precio inferior al de los productos auténticos. Las empresas se encuentran así en una situación competitiva desfavorable. Ahora bien, si éstas no están en condiciones de rentabilizar sus inversiones, tenderán a reducir el nivel de sus inversiones o a transferirlas a territorios donde tienen la certeza que se protegerán eficazmente sus derechos de propiedad intelectual. En cuanto al empleo, las empresas víctimas de la usurpación de marca compiten a menudo directamente con los falsificadores, aunque los productos falsificados son generalmente de menor calidad. Pierden así oportunidades de vender y partes de mercado. Además, los consumidores engañados por las falsificaciones que creen comprar productos auténticos dejan de consumir definitivamente a veces esos productos, lo que implica una pérdida de clientela para las empresas. Esta situación se traduce directamente en el nivel de empleo de las empresas


title: WRITTEN QUESTION No. 3749/98 by Glyn FORD Independence of the Faroe Islands

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/83 Vastaus (29. maaliskuuta 1999) Yhteisön sisällä matkustaville tarjotun verottoman myynnin poistamisesta vuonna 1991 tehdyn päätöksen osalta Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja Ecofin-neuvostoa tarkastelemaan maaliskuuhun vuonna 1999 mennessä mahdollisia työllisyyteen liittyviä ongelmia ja käsittelemään komission ehdotusten pohjalta mahdollisia keinoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi, mukaan luettuna mahdollisuus siirtymäjärjestelyjen rajattuun pidentämiseen. (1999/C 289/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3749/98 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Färsaarten itsenäisyys Mistä Färsaarten ja EU:n välisistä järjestelyistä ja sopimuksista olisi neuvoteltava uudelleen, myöntäisi näille saarille itsenäisyyden? Kuinka kauan tämä kestäisi? jos Tanska Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Yhteisön ja Färsaarten välisiä suhteita sääntelee tällä hetkellä kaksi perussopimusta. Toinen koskee kalastusta (neuvoston asetus, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1980,(ETY) 2211/80 Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen hyväksymisestä (1)), toinen kauppaa (neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (2)). Nämä sopimukset olisi neuvoteltava uudelleen, jos Färsaarten itsenäisyys tulee ajankohtaiseksi. (1) (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980. EYVL L 53, 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3771/98 esittäjä(t): Olivier Dupuis (ARE) neuvostolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Angolan tilanne Angolan tilanne on kehittynyt viime aikoina huolestuttavaan suuntaan: presidentti dos Santosin puolue on pyrkinyt toimillaan jumiuttamaan rauhanprosessin 8 sekä siihen liittyvät sitoumukset 8 ja maan hallitus on kieltänyt YK:n pääsihteerin edustajan vapaan liikkumisen Unitan valvonnassa olevilla alueilla. Lisäksi Lusakan pöytäkirjaan sisältyvien sopimusten mukaisesti ja kansainvälisen yhteisön tukemina Luandaan asettautuneiden Unitan jäsenten elämää on rajoitettu ja heitä painostetaan jyrkästi. Millä tavoin neuvosto on edistänyt tai aikoo edistää Angolan rauhanprosessin uudelleen käynnistämistä ja taata rauhanprosessin panttivankeina tällä hetkellä olevien Unitan jäsenten suojelun ja hyvinvoinnin? Katsooko neuvosto, että on tarpeen järjestää Afrikan tämänhetkistä vakavaa tilannetta (jota voitaisiin jopa kutsua Afrikan ensimmäiseksi maailmansodaksi) yleisellä tasolla käsittelevä kansainvälinen konferenssi? Konferenssiin pitäisi kutsua Afrikan tämän alueen konfliktin kaikkien osapuolten edustajat ja sen avulla olisi pyrittävä pääsemään eroon YK:n turvallisuusneuvoston aina tähän päivään saakka harjoittamasta osittaisesta ja usein asenteellisestakin hallinnosta, jolla on liian usein edistetty vain yksittäisten valtioiden etuja, unohtaen todelliset paikalliset ongelmat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3749/98 del Glyn FORD Färsaarten itsenäisyys

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/83 Respuesta (29 de marzo de 1999) En virtud de la Directiva de 1991 relativa a las ventas libres de impuestos en favor de los viajeros intracomunitarios, el Consejo Europeo de Viena solicitó a la Comisión y al Consejo (ECOFIN) que estudiaran, para el mes de marzo de 1999, los problemas que a este respecto pudieran plantearse en materia de empleo, y presentaran, sobre la base de propuestas de la Comisión, posibles soluciones, incluyendo la posibilidad de ampliar, si bien limitadamente, las disposiciones transitorias. (1999/C 289/110) PREGUNTA ESCRITA E-3749/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Independencia de las Islas Feroe ¿Qué acuerdos y tratados habría que volver a negociar entre las Islas Feroe y la UE si Dinamarca concediera la independencia a las Islas? ¿Cuánto tiempo se necesitaría para ello? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (10 de febrero de 1999) Las relaciones entre la Comunidad y las Islas Feroe se asientan actualmente en dos acuerdos básicos: uno sobre pesca (Reglamento (CEE) 2211/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, relativo a la celebración del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (1)), y otro sobre comercio (Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1996 relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (2)). Los problemas derivados de una eventual renegociación de estos acuerdos se abordarán cuando 9y en la medida en que9 se plantee realmente la cuestión de la independencia de las Islas Feroe. (1) DO L 226 de 29. 8. 1980. (2) DO L 53 de 22. 2. 1997. (1999/C 289/111) PREGUNTA ESCRITA P-3771/98 de Olivier Dupuis (ARE) al Consejo (4 de diciembre de 1998) Asunto: Situación en Angola En vista de la evolución reciente de la situación en Angola, y en particular el bloqueo del proceso de paz 9y los compromisos que dimanan de éste9 por el partido del Presidente Dos Santos, de que el Gobierno ha prohibido al representante del Secretario general de las Naciones Unidas desplazarse libremente por las regiones controladas por UNITA, y de las fuertes restricciones y las presiones impuestas a los miembros de UNITA que se han establecido en Luanda en el marco de los acuerdos del Protocolo de Lusaka con la garantía de la comunidad internacional, ¿qué medidas ha adoptado o piensa adoptar el Consejo para desbloquear el proceso de paz en Angola y para garantizar la protección y la integridad de los miembros de UNITA convertidos en rehenes del proceso de paz? De forma más general, ¿no considera el Consejo que es necesario organizar una conferencia internacional sobre la grave crisis por la que está pasando actualmente África 9que se puede definir como la «Primera guerra mundial africana»9 en la que puedan participar los representantes de todas las partes del conflicto en esta región de África y que permita poner fin a la gestión parcial y a menudo partidista, demasiado a menudo encaminada a favorecer los intereses particulares de un Estado y no una verdadera solución de los problemas locales, que ha venido llevando a cabo hasta ahora el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3757/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Απομιμήσεις και εμπορική πειρατία

text: C 297/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3756/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποµιµη΄σεις και εµπορικη΄ πειρατι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 22 Οκτωβρι΄ου τη δηµοσι΄ευση της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση των αποµιµη΄σεων και της εµπορικη΄ς πειρατι΄ας στην ενιαι΄α αγορα΄, αρχι΄ζοντας µε τη δηµοσι΄ευση αυτη΄ µια ευρει΄α διαβου΄λευση µε τους ενδιαφερο΄µενους κυ΄κλους απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ως προς το θε΄µα αυτο΄. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο διερευνω΄νται τε΄σσερα θε΄µατα: α) ενι΄σχυση των δραστηριοτη΄των επιτη΄ρησης του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, β) νοµικη΄ προστασι΄α των µε΄σων για τη διασφα΄λιση της αυθεντικο΄τητος και της ασφα΄λειας, γ) αξιολο΄γηση των κυρω΄σεων και των µε΄σων για την εξασφα΄λιση των δικαιωµα΄των πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, δ) καθιε΄ρωση κατα΄λληλης διοικητικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, ποιε΄ς θα ει΄ναι οι επιπτω΄σεις των ζηµιω΄ν που υπε΄στησαν οι επιχειρη΄σεις σε επι΄πεδο επενδυ΄σεων; (1999/C 297/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3757/98 υποβολη΄: José García-Margallo y Marfil (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αποµιµη΄σεις και εµπορικη΄ πειρατι΄α Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανακοι΄νωσε στις 22 Οκτωβρι΄ου τη δηµοσι΄ευση της Πρα΄σινης Βι΄βλου σχετικα΄ µε την καταπολε΄µηση των αποµιµη΄σεων και της εµπορικη΄ς πειρατι΄ας στην ενιαι΄α αγορα΄, αρχι΄ζοντας µε τη δηµοσι΄ευση αυτη΄ µια ευρει΄α διαβου΄λευση µε τους ενδιαφερο΄µενους κυ΄κλους απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ως προς το θε΄µα αυτο΄. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο διερευνω΄νται τε΄σσερα θε΄µατα: α) ενι΄σχυση των δραστηριοτη΄των επιτη΄ρησης του ιδιωτικου΄ τοµε΄α, β) νοµικη΄ προστασι΄α των µε΄σων για τη διασφα΄λιση της αυθεντικο΄τητος και της ασφα΄λειας, γ) αξιολο΄γηση των κυρω΄σεων και των µε΄σων για την εξασφα΄λιση των δικαιωµα΄των πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας, δ) καθιε΄ρωση κατα΄λληλης διοικητικη΄ς συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των αρµοδι΄ων εθνικω΄ν αρχω΄ν. Κατα΄ τη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς, ποιε΄ς θα ει΄ναι οι επιπτω΄σεις των ζηµιω΄ν που υπε΄στησαν οι επιχειρη΄σεις σε επι΄πεδο απασχο΄λησης; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-3756/98 και E-3757/98 (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Η παραποι΄ηση/αποµι΄µηση και η εµπορικη΄ πειρατει΄α αποτελου΄ν φαινο΄µενο το οποι΄ο ε΄χει δυσµενει΄ς οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις το΄σο για τις επιχειρη΄σεις, ο΄σο και για την οικονοµι΄α. Φυσικα΄, οι καινοτο΄µες και δηµιουργικε΄ς επιχειρη΄σεις υφι΄στανται πρω΄τες τις συνε΄πειες αυτου΄ του φαινοµε΄νου. Ακο΄µη και αν ληφθου΄ν υπο΄ψη µο΄νο οι πτυχε΄ς που ανε΄φερε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, δηλαδη΄ το επι΄πεδο των επενδυ΄σεων και το επι΄πεδο απασχο΄λησης, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις οι επιχειρη΄σεις υφι΄στανται σοβαρε΄ς ζηµι΄ες. Όσον αφορα΄ τις επενδυ΄σεις, οι επιχειρη΄σεις, και ιδι΄ως οι καινοτο΄µες επιχειρη΄σεις, επενδυ΄ουν συχνα΄ σηµαντικα΄ ποσα΄ στον τοµε΄α της ε΄ρευνας, του µα΄ρκετινγκ και τις διαφη΄µισης για τη δηµιουργι΄α και την εµπορι΄α νε΄ων προι¨ο΄ντων. Οι αυτουργοι΄ παραποι΄ησης/αποµι΄µησης ωφελου΄νται απο΄ τις επενδυ΄σεις αυτε΄ς χωρι΄ς να επιβαρυ΄νονται µε το κο΄στος τους, και τοιουτοτρο΄πως τα παραποιηµε΄να προι¨ο΄ντα ει΄ναι δυνατο΄ να πωλου΄νται σε τιµη΄ κατω΄τερη απο΄ εκει΄νη των αυθεντικω΄ν προι¨ο΄ντων. Ως εκ του΄του, οι επιχειρη΄σεις βρι΄σκονται σε µειονεκτικη΄ ανταγωνιστικη΄ θε΄ση. Εξα΄λλου, εα΄ν οι επιχειρη΄σεις δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄σουν την αποδοτικο΄τητα των επενδυ΄σεω΄ν τους, θα τει΄νουν να µειω΄σουν το επι΄πεδο΄ τους η΄ να µετατοπι΄σουν τις επενδυ΄σεις τους προς εδα΄φη ο΄που ει΄ναι σι΄γουρες ο΄τι θα προστατευ΄ονται αποτελεσµατικα΄ τα δικαιω΄µατα πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι΄ας τους. Όσον αφορα΄ την απασχο΄ληση, οι επιχειρη΄σεις που ει΄ναι θυ΄µατα παραποι΄ησης/αποµι΄µησης βρι΄σκονται συχνα΄ σε α΄µεσο ανταγωνισµο΄ µε τους παραβα΄τες, µολονο΄τι τα παραποιηµε΄να προι¨ο΄ντα ει΄ναι συνη΄θως κατω΄τερης ποιο΄τητας. Εποµε΄νως, χα΄νουν κατα΄ τον τρο΄πο αυτο΄ δυνατο΄τητες για την πραγµατοποι΄ηση πωλη΄σεων και µερι΄δια αγορα΄ς. Επιπλε΄ον, οι καταναλωτε΄ς που εξαπατω΄νται απο΄ τις παραποιη΄σεις πιστευ΄οντας ο΄τι αγορα΄ζουν αυθεντικα΄ προι¨ο΄ντα, εγκαταλει΄πουν, ενι΄οτε οριστικα΄, τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα, πρα΄γµα που συνεπα΄γεται την απω΄λεια πελατει΄ας για τις επιχειρη΄σεις. Η κατα΄σταση αυτη΄ ε΄χει α΄µεσες επιπτω΄σεις στο επι΄πεδο απασχο΄λησης των επιχειρη΄σεων


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3767/98 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Behandeling van burgers bij grenscontroles

eurovoc_concepts:
border control
ethnic group
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 februari 1999) De Commissie is niet op de hoogte van feiten als die waarop de geachte afgevaardigde doelt. Bij ontstentenis van nauwkeuriger inlichtingen over deze feiten deelt de Commissie de veronderstelling dat het ontslag is gebaseerd op de niet-naleving van criteria betreffende de fysieke verschijning van de werknemers in een onderneming, zoals uit de in deze kwestie verschafte aanwijzingen lijkt te blijken. De Commissie is evenwel bereid de door de geachte afgevaardigde genoemde situatie nader te onderzoeken indien hij haar concrete voorbeelden verschaft van gevallen waarin mannelijke werknemers ten opzichte van hun vrouwelijke collega’s op discriminerende wijze zouden zijn behandeld. (1999/C 207/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3766/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die belast zijn met grenscontroles, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke de rechten en de waardigheid van vrouwen eerbiedigen? (1999/C 207/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3767/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers bij grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten die in de lidstaten belast zijn met grenscontroles, de rechten van minderheidsgroepen en met name van leden van etnische minderheden, bij identiteitscontroles, ondervragingen, visitaties en dergelijke, eerbiedigen? (1999/C 207/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3768/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Behandeling van burgers tijdens grenscontroles Welke maatregelen gaat de Unie nemen om ervoor te zorgen dat burgers kunnen beschikken over informatie in hun eigen taal bij ondervraging door politiebeambten uit de lidstaten tijdens identiteitscontroles en andere grenscontroles? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3766/98, E-3767/98 en E-3768/98 (8 februari 1999) Wat etnische minderheden en meer bepaald het risico van door racisme geïnspireerde controles betreft, zij erop gewezen dat de Europese Raad van Wenen van 11 en 12 december 1998 met name de noodzaak heeft


title: WRITTEN QUESTION No. 3785/98 by Anita POLLACK Licensing of herb and mineral products for human consumption

text: C 289/88 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) WRITTEN QUESTION E-3785/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Licensing of herb and mineral products for human consumption Is the Commission aware that some herb and mineral products, which are legally approved for sale in six EU countries as a food product, are facing serious obstacles in securing approval from the European Medicines Agency for the marketing of these products in the UK? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (28 January 1999) Council Regulation (EEC) 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European agency for the evaluation of medicinal products (1) established a new system for granting Community marketing authorizations for medicinal products in the Community. Community marketing authorizations are adopted by the Commission, following an opinion of the European agency for the evaluation of medicinal products (EMEA). Article 3 of Regulation (EEC) 2309/93 defines the scope of application of the central authorization procedure. For medicinal products in part A of the Annex (certain biotech-products) the centralised procedure is obligatory. For medicinal products in part B of the Annex (other biotech- and innovative products) the applicant may choose between the centralised and the national application procedure. The Commission is not aware of the specific problems raised by the Honourable Member. The Commission is not aware that any application for a central marketing authorization for an herb and mineral product has been lodged at the EMEA so far. (1) OJ L 214, 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) WRITTEN QUESTION E-3788/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 December 1998) Subject: HIV/AIDS Given that a recent UNAID report suggests that, every minute, 11 people are being newly infected with HIV/ AIDS, has the Commission any plans to reassess its development policies in an attempt to deal with the problems this raises? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (2 February 1999) The Community has been supporting acquired immune deficiency syndrome (AIDS) policies and programmes in developing countries since 1987 and was aware of the deteriorating situation regarding the spread of AIDS in these countries prior to the United Nations (UN)AIDS report. The Community approach to the problems posed by AIDS in developing countries was debated in the Parliament and the Council in 1997. The outcome of these discussions was a re-evaluated policy which focuses on the socio-economic causes and consequences of AIDS and targets prevention policies. In addition, the Community has developed systems to ensure that human immuno deficiency syndrome (HIV)/ AIDS assessment is included in all relevant development programmes and projects. In July 1998 the Commission approved a communication to the Parliament and the Council (1) about increased solidarity to confront AIDS in developing countries. Moreover, several activity reports concerning the Community efforts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3789/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εξαγωγή ζώντων ζώων

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3789/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εξαγωγη΄ ζω΄ντων ζω΄ων Στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 1997 η Επιτροπη΄ συµφω΄νησε να τροποποιη΄σει τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 805/68 (1) περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως αγορα΄ς στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος. Οι τροποποιη΄σεις των συνθηκω΄ν υπο΄ τις οποι΄ες ζω΄ντα ζω΄α δυ΄ναναται να εξαχθου΄ν προς τρι΄τα κρα΄τη περιλαµβα΄νουν την εισαγωγη΄ ελε΄γχων µε τη διεξαγωγη΄ κτηνιατρικω΄ν επιθεωρη΄σεων στα σηµει΄α εισο΄δου στο τρι΄το κρα΄τος. ∆εδοµε΄νου ο΄τι αποφα΄σισε εσκεµµε΄νως να αποκλει΄σει τις οµα΄δες για την ευζωι΄α των ζω΄ων απο΄ του να ε΄χουν την α΄δεια να διενεργου΄ν αυτου΄ς τους ελε΄γχους, παρα΄ το ο΄τι η΄σαν οι µο΄νες οµα΄δες που η΄σαν διατεθειµε΄νες να αποκαλυ΄ψουν την απα΄νθρωπη µεταχει΄ριση ζω΄ων κατα΄ την εξαγωγη΄, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποδει΄ξει ποι΄ες διαδικασι΄ες ε΄χουν θεσπισθει΄ προς υλοποι΄ηση των απαιτη΄σεων του τροποποιηµε΄νου κανονισµου΄ και πο΄σοι κτηνι΄ατροι επιθεωρητε΄ς προ΄κειται να απασχοληθου΄ν για να επιτελε΄σουν αυτο΄ το ε΄ργο; (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24 (ΕΕ Ειδικη΄ Έκδοση 3 το΄µος 3, σ. 72). Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Φεβρουαρι΄ου 1999) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 615/98 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Μαρτι΄ου 1998 για τις ειδικε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ την καλη΄ µεταχει΄ριση των ζωντανω΄ν βοοειδω΄ν κατα΄ τη µεταφορα΄ (1) προβλε΄πει ο΄τι η πληρωµη΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ για τα ζωντανα΄ βοοειδη΄ εξαρτα΄ται απο΄ την τη΄ρηση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη δια΄ρκεια της µεταφορα΄ς. Όλες οι αποστολε΄ς βοοειδω΄ν υπο΄κεινται σε συστηµατικου΄ς ελε΄γχους κατα΄ την ε΄ξοδο απο΄ την Κοινο΄τητα οι οποι΄οι διενεργου΄νται απο΄ επι΄σηµο κτηνι΄ατρο του κρα΄τους µε΄λους εξο΄δου. Επιπλε΄ον, ε΄λεγχοι διενεργου΄νται κατα΄ την α΄φιξη στην τρι΄τη χω΄ρα ο΄ταν υπα΄ρχουν υπο΄νοιες παρα΄βασης των κανο΄νων και σε παρτι΄δες που επιλε΄γονται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος εξαγωγη΄ς µε βα΄ση αναλυ΄σεις κινδυ΄νου. Οι ε΄λεγχοι σε τρι΄τες χω΄ρες διενεργου΄νται απο΄ κτηνι΄ατρο διεθνου΄ς ελε΄γχου και υπηρεσι΄α επιθεω΄ρησης εγκεκριµε΄νων για τον σκοπο΄ αυτο΄ απο΄ το κρα΄τος µε΄λος η΄ απο΄ τον κτηνι΄ατρο επι΄σηµης υπηρεσι΄ας κρα΄τους µε΄λους. Το κρα΄τος µε΄λος το οποι΄ο ενε΄κρινε τον διεθνη΄ ε΄λεγχο και την υπηρεσι΄α επιθεω΄ρησης µπορει΄ να εξετα΄ζει σε κανονικη΄ βα΄ση η΄ ο΄ταν υπα΄ρχουν σοβαρε΄ς υπο΄νοιες εα΄ν τηρου΄νται οι ο΄ροι ε΄γκρισης. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο διενεργου΄νται οι ε΄λεγχοι για την καλη΄ µεταχει΄ριση των ζω΄ων απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς. Στο πλαι΄σιο της αναδια΄ρθρωσης του Γραφει΄ου Τροφι΄µων και Κτηνιατρικω΄ν Θεµα΄των της Επιτροπη΄ς, συνεστη΄θη οµα΄δα τριω΄ν κτηνια΄τρων. Ένας απο΄ αυτου΄ς εργα΄ζεται η΄δη σα΄υτο΄ν τον τοµε΄α εδω΄ και αρκετο΄ δια΄στηµα και οι α΄λλοι δυ΄ο θα ονοµαστου΄ν στο προσεχε΄ς µε΄λλον απο΄ τον κατα΄λογο των υποψηφι΄ων. (1) ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3805/98 υποβολη΄: Marie-Arlette Carlotti (PSE) προς την Επιτροπη΄ (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας για τα προγρα΄µµατα αποκεντρωµε΄νης συνεργασι΄ας Η ε΄ναρξη των προγραµµα΄των αποκεντρωµε΄νης συνεργασι΄ας που ανακοινω΄θηκε απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συνοδευ΄εται απο΄ νε΄α πολυ΄ αυστηρα΄ κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας µεταξυ΄ των οποι΄ων ει΄ναι και η τραπεζικη΄ εγγυ΄ηση. Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να διατηρη΄σει το κριτη΄ριο αυτο΄ το οποι΄ο αφενο΄ς ποινικοποιει΄ το συ΄νολο των µικρω΄ν οργανω΄σεων (συλλο΄γων, ΜΚΟ) που αδυνου΄ν να προσυπογρα΄ψουν µια παρο΄µοια εγγυ΄ηση και αφενο΄ς αντιτι΄θενται στο γαλλικο΄ νο΄µο για τους τοπικου΄ς συνεταιρισµου΄ς; Πρα΄γµατι, οι τοπικοι΄συνεταιρισµοι΄στη Γαλλι΄α θεωρου΄νται εξ αρχη΄ς απο΄ το γαλλικο΄ νο΄µο φερε΄γγυοι. Το κριτη΄ριο της τραπεζικη΄ς εγγυ΄ησης που επιβα΄λει η Επιτροπη΄ απαιτει΄ στους τοπικου΄ς συνεταιρισµου΄ς την πληρωµη΄ εξο΄δων και πρακτικα΄ ο΄τι παρεµπο΄διζε την εφαρµογη΄ των λογιστικω΄ν κανο΄νων


title: WRITTEN QUESTION No. 3880/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Bilderberg meetings

eurovoc_concepts:
European Commissioner
duties of civil servants
freedom of assembly
international meeting
ministerial meeting
official visit
protection of privacy
regulations for civil servants

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3786/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Oplysning til offentligheden om passagerflys last

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/103 I svinesektoren forventes det, at markederne regulerer sig selv, så markedspriserne afspejler balancen mellem udbud og efterspørgsel. Kommissionen har dog nogle begrænsede muligheder for at gribe ind i markedet om nødvendigt, og den gør nu brug af alle de foranstaltninger, der står til dens rådighed, for at støtte svinemarkedet. Generelt har den nuværende markedsordning for svinekød fungeret ret godt. EF’s svinemarkeder har oplevet mange perioder med lave priser, og hver gang har det ført til svineavl med forbedret effektivitet og en bedre struktur. Nogle medlemsstater har fremsat forskellige nye ideer til ændring af markedsordningen. Disse ideer blev drøftet i forvaltningskomitéen for svinekød den 4. november 1998. Ideen vedrørende tilbagetagelse af søer fra markedet blev også drøftet i denne forbindelse. Drøftelsen mundede dog ud i en beslutning om at koncentrere alle bestræbelser om traditionelle markedsstøtteforanstaltninger. (1999/C 297/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3786/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Oplysning til offentligheden om passagerflys last Jeg har erfaret, at der af og til transporteres radioaktive materialer som last i passagerfly. 1. Mener Kommissionen ikke, at offentligheden er berettiget til at vide, hvilke flyafgange der medtages last af denne type på? 2. Hvorfor transporteres sådanne materialer ikke udelukkende på fragtfly? (1999/C 297/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3787/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Transport af radioaktive materialer ad luftvejen Har Kommissionen kendskab til, hvilke flyselskaber i EU der er autoriserede til at transportere radioaktive materialer ad luftvejen? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock på skriftlige forespørgsler E-3786/98 og E-3787/98 (16. februar 1999) Transport af radioaktive materialer sker i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisation’s bestemmelser og for lufttransportens vedkommende i henhold til de tekniske krav, der er vedtaget af Den Internationale Trafikflyvningsorganisation (ICAO), og som anvendes af samtlige EU-medlemsstater. Disse krav gælder såvel for fragtflyvninger som for passagerflyvninger. Ethvert flyselskab, som har licens til at medføre fragt, har også tillladelse til at transportere radioaktive materialer, forudsat at det opfylder de dermed forbundne krav (hovedsagelig for så vidt angår emballages udformning og brudstyrke). Eftersom Kommissionen er af den opfattelse, at overholdelsen af disse krav indebærer de nødvendige garantier for sikker transport af sådanne materialer, har den ikke fremsat forslag til fællesskabslovgivning på dette område. Dette spørgsmål : ligesom andre sikkerhedsspørgsmål : er naturlig genstand for vedvarende overvejelser. De ansvarlige myndigheder vil reagere på en hvilken som helst ændring i forholdene, som kan få indflydelse på det nuværende sikkerhedsniveau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3782/98 af Gerhard SCHMID Retskrivningsreform af det tyske sprog

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European language
Germany
language teaching
living language
official document
official language
use of languages

text: C 289/86 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3781/98 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Støtte til familiebedrifter i svinesektoren Den aktuelle krise i EU’s svinesektor, som overvejende skyldes overproduktion, indstillingen af eksporten til Rusland samt den faldende efterspørgsel i Asien, har fået forskellige organisationer til at anmode om en række nødforanstaltninger til fordel for de små familiebedrifter med henblik på at sikre disses overlevelse. F. eks. har forskellige landbrugsorganisationer foreslået, at der ydes et fast støttebeløb på 75. 000 pesetas pr. avlsso til bedrifter med højst 120 svin. Med sådanne midlertidige foranstaltninger tilsigter man at støtte de svageste producenter i sektoren, som samtidig er dem, der skaber den største beskæftigelse. Vil Kommissionen være i stand til at påtage sig finansieringen af forslag som det ovennævnte? Kan der oprettes en fond til støtte for sådanne initiativer, som skal sætte de små avlere i stand til at klare sig igennem den nuværende markedssituation? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. januar 1999) Rådets forordning (EØF) 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1) indeholder ikke bestemmelser om støtte til svinebedrifter, uanset deres størrelse. Der gøres opmærksom på, at alle nationale støtteprogrammer for svineproducenter skal være i overens- stemmelse med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 92 og skal meddeles Kommissionen. (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3782/98 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Retskrivningsreform af det tyske sprog I Tyskland træder retsskrivningsreformen i kraft inden længe. Vil Kommissionen fremover udarbejde alle officielle dokumenter på tysk efter de nye retskrivningsregler? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. januar 1999) Ja, og Kommissionen vil med henblik herpå samarbejde med de øvrige EU-institutioner