title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
access to education
vocational training
young person

text: 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/9 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi yhteis‰n ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci (cid:220)toimintaohjelman toisesta vaiheesta(cid:216)(˛) (1999/C 14/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 697 lopull. - 98/0196(SYN) (Komission esitt…m… 2 p…iv…n… joulukuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 309, 9. 10. 1998, s. 9. KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen(cid:216)(˛), ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon non(cid:216)(ˇ), talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausun(cid:220) toimii perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa yh(cid:220) dess… toimien, toimii perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti(cid:216)(—) yhdess… Euroopan parlamentin kanssa, sek… katsoo, ett… 1)(cid:217)perustamissopimuksen mukaan yhteis‰ pyrkii muun muassa kehitt…m……n korkealaatuista koulutusta; ta(cid:220) voitetta laajennettiin 2 p…iv…n… lokakuuta 1997 alle(cid:220) kirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jossa mai(cid:220) nitaan, ett… yhteis‰n tavoitteena on my‰s edist…… kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tar(cid:220) sek… joamalla edist…… tietojen ja taitojen yll…pitoa, runsaasti koulutusmahdollisuuksia Ei muutoksia (˛)(cid:217)EYVL C 309, 9. 10. 1998, s. 9(cid:134)22. (ˇ)(cid:217)Talous(cid:220) sosiaalikomitean ja lausunto CES 15. 10. 1998. (—)(cid:217)Parlamentin lausunto, 5. 11. 1998 (PE 273. 780). 1308/98, C 14/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 2)(cid:217)neuvosto vahvisti p……t‰ksell… 94/819/EY(cid:216)(˛) toimin(cid:220) taohjelman, jolla pannaan t…yt…nt‰‰n yhteis‰n am(cid:220) matillisen koulutuksen toimintalinjat; on syyt… var(cid:220) mistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon ja to(cid:220) teutettu toiminta ja saadut tulokset, 2)(cid:217)neuvosoto vahvisti p……t‰ksell… 94/819/EY(cid:216)(˛) toi(cid:220) mintaohjelman, jolla pannaan t…yt…nt‰‰n yhteis‰n ammatillisen koulutuksen toimintalinjat; on syyt… varmistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon jo toteutettu toiminta ja saadut tulokset, 3)(cid:217)Eurooppa(cid:220)neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 p…i(cid:220) v…n… marraskuuta 1997 pidetyss… ylim……r…isess… ty‰llisyysasiain kokouksessa hyv…ksyttiin yhteinen ty‰llisyysstrategia, jonka mukaan elinik…isell… oppi(cid:220) misella on merkitt…v… asema j…senvaltioiden ty‰lli(cid:220) syyspolitiikan t…yt…nt‰‰npanossa ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden ja yritt…jyyden(cid:216)(—) sek… yht…l…isten mahdollisuuksien edist…minen, suuntaviivojen(cid:216)(ˇ) 3)(cid:217)Eurooppa(cid:220)neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 p…i(cid:220) v…n… marraskuuta 1997 pidetyss… ylim……r…isess… ty‰llisyysasiain kokouksessa hyv…ksyttiin yhteinen ty‰llisyysstrategia, jonka mukaan eilinik…isell… oppi(cid:220) misella on merkitt…v… asema j…senvaltioiden ty‰llli(cid:220) syyspolitiikan t…yt…nt‰‰npanossa ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden ja yritt…jyyden(cid:216)(—) sek… yht…l…isten mahdollisuuksien edist…minen, suuntaviivojen(cid:216)(ˇ) 3. (cid:216)a)(cid:217)elinik…inen koulutus on suunnattava kaikenik…i(cid:220) sille ja kaikille ammattiryhmille teknologisten ja v…est‰rakenteellisten muutosten vuoksi, 4)(cid:217)komissio m……ritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja tai(cid:220) tojen Eurooppaan’’(cid:216)((cid:209)) eurooppalaisen koulutusalu(cid:220) een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elin(cid:220) ik…isen oppimisen tavoite pyrit……n saavuttamaan. Sa(cid:220) massa yhteydess… komissio m……ritteli yhteis‰n tasolla kehitett…v…t kuusi toimenpidetyyppi…, joilla ediste(cid:220) t……n maiden v…list… yhteisty‰t… ja tuodaan lis…arvoa j…senvaltioiden toteutttamiin toimiin noudattaen sa(cid:220) malla toissijaisuusperiaatetta sek… pyrkien yksinker(cid:220) taistamaan menettelyj…, 4)(cid:217)komissio m……ritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja tai(cid:220) tojen Eurooppaan’’(cid:216)((cid:209)) eurooppalaisen koulutusalu(cid:220) een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elin(cid:220) ik…isen oppimisen tavoite pyrit……n saavuttamaan, ja samassa yhteydess… komissio m……ritteli yhteis‰n ta(cid:220) joilla solla kehitett…v…t kuusi edistet……n maiden v…list… yhteisty‰t… ja tuodaan lis…(cid:220) arvoa j…senvaltioiden toteuttamiin toimiin noudat(cid:220) taen samalla toissijaisuusperiaatetta; kaikkien kohde(cid:220) ryhmien osallistumisen helpottamiseksi komissio yk(cid:220) sinkertaistaa haku(cid:220) ja valintamenettelyj…, toimenpidetyyppi…, (˛)(cid:217)EVYL L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (ˇ)(cid:217)EYVL C 30, 28. 1. 1998, s. 1. (—)(cid:217)Komission tiedonanto neuvostolle ’’Yritt…jyyden edist…minen Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222 lopullinen/2, 21. 4. 1998). ((cid:209))(cid:217)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle (cid:134) Tieto(cid:220) jen lopullinen, ja 12. 11. 1997. taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 (˛)(cid:217)EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (ˇ)(cid:217)EYVL C 30, 28. 1. 1998, s. 8. (—)(cid:217)Komission tiedonanto neuvostolle ’’Yritt…jyyden edist…minen Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222 lopullinen/2, 21. 4. 1998). ((cid:209))(cid:217)Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle (cid:134) Tieto(cid:220) jen lopullinen, ja 12. 11. 1997. taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/11 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 5)(cid:217)valkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’(cid:216)(˛) todetaan, ett… kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistett…v… uusien taitojen hankintaa, mink… vuoksi on kehitett…v… keinoja kannustaa ihmi(cid:220) si… oppimaan; vihre…ss… kirjassa ’’Koulutus (cid:134) am(cid:220) mattikoulutus (cid:134) tutkimus: Kansalinv…lisen liikku(cid:220) vuuden esteet’’(cid:216)(ˇ) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksil‰ille ja koko unionin kilpailukyvylle, tietojen ja 5)(cid:217)valkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’(cid:216)(˛) todetaan, ett… kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistett…v… uusien taitojen hankintaa, mink… vuoksi on kehitett…v… keinoja kannustaa ihmi(cid:220) si… oppimaan; vihre…ss… kirjassa ’’Koulutus (cid:134) am(cid:220) mattikoulutus (cid:134) tutkimus: Kansainv…lisen liikkuvuu(cid:220) den esteet’’(cid:216)(ˇ) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksil‰ille ja koko unionin kilpailukyvylle, tietojen ja 6)(cid:217)kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustet(cid:220) tava sek… vahvistettava t…m…n ohjelman toimien v…li(cid:220) si… yhteyksi… ja kaikenlaisen syrj…ytymisen, rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia sek… kiinnitett…v… erityist… huomiota keikenlaisen syrjinn…n poistami(cid:220) seen ja naisten ja miesten yht…l…isten mahdollisuuk(cid:220) sien edist…miseen, 6)(cid:217)t…m…n ohjelman toimien tarkoituksena olisi oltava laadun kehitt…minen, innovaation tukeminen ja eu(cid:220) rooppalaisen ulottuvuuden edist…minen ammatillisen koulutuksen j…rjestelmiss… ja k…yt…nn‰iss… elinik…i(cid:220) sen oppimisen kannustamiseksi; ohjelman t…yt…n(cid:220) t‰‰npanossa olisi kiinnitett…v… huomiota kaikenlai(cid:220) sen syrj…ytymisen, mukaan lukien rasismi ja muuk(cid:220) alaisviha, vastustamiseen sek… erityisesti kaikenlaisen syrjinn…n ja eriarvoisuuden poistamiseen ja naisten ja miesten yht…l…isten mahdollisuuksien edist…miseen, 7)(cid:217)Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet p……t‰ksen N:o koulutusalan toiminta(cid:220) ohjelmasta ja p……t‰ksen N:o nuorisoalan toiminta(cid:220) ohjelmasta, joilla yhdess… Leonardo da Vinci (cid:220)ohjel(cid:220) man kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyv…… politiikkaa, 7)(cid:217)Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet p……t‰ksen N:o koulutusalan toiminta(cid:220) ohjelmasta ja p……t‰ksen N:o nuorisoalan toiminta(cid:220) ohjelmasta, joilla yhdess… Leonardo da Vinci (cid:220)ohjel(cid:220) man kanssa edistet……n tietojen ja taitojen Euroop(cid:220) paa, 8)(cid:217)yhteis‰n toimien lis…arvon parantamiseksi on tarpeen varmistaa kaikilla tasoilla t…m…n p……t‰ksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja t…ydent…(cid:220) vyys verrattuna yhteis‰n muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun n…m… koskevat kulttuuria(cid:216)(—), audio(cid:220) toteutumista, visuaalista sis…markkinoiden alaa, (˛)(cid:217)Komission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1995. (ˇ)(cid:217)KOM(96) 462, lopullinen, 2. 10. 1996. (—)(cid:217)Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi kulttuuriyhteisty‰n yksitt…isest… rahoitus(cid:220) ja ohjelmointiv…li(cid:220) neest… Kulttuuri 2000 (cid:220)ohjelma (EYVL C 211, 7. 7. 1998, s. 18). 8)(cid:217)yhteis‰n toimien lis…arvon parantamiseksi on tar(cid:220) peen, ett… komissio yhdess… j…senvaltioiden kanssa varmistaa kaikilla tasoilla t…m…n p……t‰ksen johdosta toteutettavien toimien ja t…y(cid:220) dent…vyyden verrattuna yhteis‰n muihin toimenpitei(cid:220) siin, erityisesti kun n…m… koskevat kulttuuria(cid:216)(—), johdonmukaisuuden (˛)(cid:217)Komission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1996. (ˇ)(cid:217)Komission vihre… kirja Koulutus (cid:134) ammattikoulutus (cid:134) tut(cid:220) kimus: Kansainv…lisen liikkuvuuden esteet, KOM(96) 462, lopullinen, 2. 10. 1996. (—)(cid:217)Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi kulttuuriyhteisty‰n yhten…isen rahoitus(cid:220) ja ohjelmointiv…li(cid:220) neen perustamisesta (cid:220)ohjelma), EYVL C 211, 7. 7. 1998, s. 18. (Kulttuuri 2000 C 14/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pie(cid:220) ni… ja keskisuuria yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰lli(cid:220) syytt… ja kansanterveytt…, PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS tutkimus(cid:220) ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa, sis…markkinoiden toteutumista, ymp…rist‰…, kulutta(cid:220) jansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieni… ja keskisuuria yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… ja kansan(cid:220) terveytt…, 8. (cid:216)a)(cid:217)pk(cid:220)yritykset ja k…siteollisuusyritykset pit…v…t yll… ty‰llisyytt… ja luovat uusia ty‰paikkoja sek… kehit(cid:220) t…v…t oppisopimuskoulutusta, mink… vuoksi niiden olisi osallistuttava ohjelmaan nykyist… enemm…n; 9)(cid:217)komission ehdotukset rakennerahastojen uudistami(cid:220) sesta(cid:216)(˛), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudis(cid:220) tamisesta, sek… niihin liittyv…t yhteis‰n aloitteet pe(cid:220) rustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja ty‰llis(cid:220) t…miseen liittyvien toimintojen ja j…rjestelmien sope(cid:220) uttamista ja nykyaikaistamista, 9)(cid:217)komission ehdotukset rakennerahastojen uudistami(cid:220) sesta(cid:216)(˛), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudis(cid:220) tamisesta, sek… niihin liittyv…t yhteis‰n aloitteet on suunniteltu parantamaan ty‰llistett…vyytt… sek… lis……(cid:220) m……n ammattitaitoista, hyvinkoulutettua ja muutok(cid:220) siin sopeutuvaa ty‰voimaa, 10)(cid:217)komissio ja j…senvaltiot valvovat yhteisty‰ss…, ett… ohjelman yhteydess… toteutetut toimet ja rakenteisiin liittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmu(cid:220) kaisia; komissio pyrkii yhdess… ty‰markkinaosapuol(cid:220) ten kanssa tehostamaan ohjelman ja ty‰markkina(cid:220) osapuolten v…lisen yhteis‰n tason vuoropuhelun yh(cid:220) teensovittamista, 10)(cid:217)komissio ja j…senvaltiot valvovat yhteisty‰ss…, ett… ohjelman yhteydess… toteutetut toimet ja rakenteisiin liittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmu(cid:220) kaisia ja toisiaan t…ydent…vi…, erityisesti helpotta(cid:220) malla t…m…n ohjelman yhteydess… kehitettyjen inno(cid:220) laaja(cid:220) vatiivisten mittaista siirt…mist… ja levitt…mist… yhteis‰n rakenne(cid:220) rahastojen kautta; komissio pyrkii yhdess… ty‰mark(cid:220) kinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja ty‰(cid:220) markkinaosapuolten v…lisen yhteis‰n tason vuoropu(cid:220) helun yhteensovittamista, l…hestymistapojen ja menetelmien 11)(cid:217)assosioituneille Keski(cid:220) ja It… Euroopan maille on an(cid:220) nettava mahdollisuus osallistua t…h…n ohjelmaan asi(cid:220) anmukaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatioso(cid:220) pimuksissa ja niiden lis…p‰yt…kirjoissa, sovittujen eh(cid:220) tojen mukaisesti, Kyprokselle EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti sek… Turkille ja Maltalle kyseisten valtioiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, Ei muutoksia (˛)(cid:217)Ehdotukset neuvoston p……t‰kseksi rakennerahastoja koske(cid:220) vista yleisist… s……nn‰ksist…, Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1). (˛)(cid:217)Ehdotukset neuvoston p……t‰kseksi rakennerahastoja koske(cid:220) vista yleisist… s……nn‰ksist…, Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 1). 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/13 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 12)(cid:217)komission ja j…senvaltioiden on yhdess… varmistet(cid:220) tava, ett… ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja ett… arvioinnin perusteella voidaan muuttaa eten(cid:220) kin toimenpiteiden painopisteit…, ja 12)(cid:217)komission ja j…senvaltioiden on yhdess… varmistet(cid:220) tava, ett… ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja ett… arvioinnin perusteella voidaan muuttaa eten(cid:220) kin toimenpiteiden painopisteit…; arviointiin on sis…l(cid:220) lytt…v… ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsen…iset tahot, 12. (cid:216)a)(cid:217)Euroopan ty‰llisyysstrategian mukaisesti ammatil(cid:220) liseen koulutukseen teht…vien sijoitusten on tun(cid:220) nustettu vaikuttavan merkitt…v…sti yhteis‰n kilpai(cid:220) sosiaaliseen lukykyyn maailmanmarkkinoilla lis……v…t yhteenkuuluvuuteen, koska ne toisaalta eritt…in ammattitaitoisen ty‰voiman m……r…… ja toi(cid:220) saalta luovat ty‰mahdollisuuksia kaikille, ja 12. (cid:216)b) koska ammatillista koulutusta pidet……n poliittisesti ensisijaisena, ohjelmalle on osoitettava huomatta(cid:220) vasti enemm…n varoja, 13)(cid:217)perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti j…senvaltiot eiv…t voi saavuttaa riitt…v…ll… tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyv…t yh(cid:220) teis‰n laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan tote(cid:220) uttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhtei(cid:220) s‰n tasolla yhteis‰n toimien ja toimenpiteiden kan(cid:220) sainv…lisen laajuuden vuoksi; t…ss… p……t‰ksess… ase(cid:220) tetaan ainoastaan v…himm…isvaatimukset n…iden ta(cid:220) voitteiden toteuttamiseksi eik… siin… ylitet… sit…, mik… on t…m…n vuoksi tarpeen; j…senvaltioiden vastuulla on luoda ja parantaa keinoja, joilla ohjelman kohde(cid:220) ryhmi… tuetaan Euroopan yhteis‰n toimien tehosta(cid:220) miseksi, 13)(cid:217)perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti j…senvaltiot eiv…t voi saavuttaa riitt…v…ll… tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyv…t yh(cid:220) teis‰n laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan tote(cid:220) uttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhtei(cid:220) s‰n tasolla yhteis‰n toimien ja toimenpiteiden kan(cid:220) sainv…lisen laajuuden vuoksi; t…ss… p……t‰ksess… ase(cid:220) tetaan ainoastaan v…himm…isvaatimukset n…iden ta(cid:220) voitteiden toteuttamiseksi eik… siin… ylitet… sit…, mik… on t…m…n vuoksi tarpeen, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen 1. (cid:218)(cid:217)T…ll… p……t‰ksell… vahvistetaan yhteis‰n ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci (cid:220)toimintaohjel(cid:220) man toinen vaihe, j…ljemp…n… ’’ohjlema’’. Ei muutoksia C 14/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelma pannaan t…yt…nt‰‰n 1 p…iv…n tammikuuta 2000 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2004 v…lisen… aikana. Ei muutoksia 3. (cid:218)(cid:217)Ohjelma kehitt…… osaltaan tietoja ja taitoja edist…(cid:220) v…… toimintaa yhteis‰n tasolla luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, joka edist…… elinik…ist… oppimista. Ohjel(cid:220) man avulla voidaan kehitt…… tietoja ja taitoja, joita kan(cid:220) salaiset tarvitsevat osallistuakseen t…ysim……r…isesti yhteis(cid:220) kunnan toimintaan. luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, 3. (cid:218)(cid:217)Ohjelma kehitt…… osaltaan tietojen ja taitojen Eu(cid:220) rooppaa jolla edistet……n yhteisty‰t… eilinik…isen oppimisen alalla. Oh(cid:220) jelman avulla voidaan kehitt…… tietoja ja taitoja, joilla edistet……n ty‰llistett…vyytt… ja kansalaisten osallistumista yhteiskunnan toimintaan. 4. (cid:218)(cid:217)Ohjelma perustuu j…senvaltioiden j…senvaltioissa to(cid:220) teuttamiin toimiin ja t…ydent…… niit… ottaen t…ysin huomi(cid:220) oon sen, ett… vastuu ammatillisen koulutuksen sis…ll‰st… ja j…rjest…misest… on j…senvaltioilla ja ett… j…senvaltiot ovat kulttuuriltaan ja kielilt……n erilaisia. Ei muutoksia 2 artikla Ohjelman tavoitteet 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelma perustuu j…senvaltioiden j…senvaltioissa to(cid:220) teuttamiin toimiin ja toimintalinjoihin, ja ohjelman toteu(cid:220) tuksessa pyrit……n tavoitteisiin, joista seuraavassa luetellut ovat ensisijaisia: 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 artiklassa m……ritellyn toimintakehyksen mukaisesti ohjelmassa pyrit……n laadun kehitt…miseen, in(cid:220) novaation ja europpalaisen ulottuvuuden edist…miseen kansallisissa ammatillisen koulutuksen j…r(cid:220) jestelmiss… ja k…yt…nn‰iss…. Tavoitteita ovat erityisesti tukemiseen a)(cid:217)nuorten yhteiskuntaan ja ty‰el…m……n integroitumisen edist…minen ja vahvistaminen erityisesti vuorottelu(cid:220) ja oppisopimuskoulutuksen avulla; a)(cid:217)nuorten sek… ammatillisessa peruskoulutuksessa ole(cid:220) vien yhteiskuntaan integroitumisen edist…minen ja vahvistaminen siten, ett… parannetaan henkil‰iden mahdollisuuksia hankkia ty‰llistett…vyytt… lis……v…… p…tevyytt… vuorottelu(cid:220) ja oppisopimuskoulu(cid:220) tuksen avulla; ty‰el…m……n ja erityisesti tuetaan innovatiivisia neuvonta(cid:220), opastus(cid:220) ja taitojen hankkimiseksi ryhm…ty‰tapoja sek… yhteiskuntaan ja ty‰el…m……n integroitumisen hel(cid:220) pottamiseksi; sosiaalisten b) laadukkaaseen t…ydennyskoulutukseen p……syn edist…(cid:220) minen sek… elinik…isten koulutusmahdollisuukisen li(cid:220) s……minen ja kehitt…minen erityisesti teknologisten ja innovaatioiden sek… koulutusinves(cid:220) organisatoristen tointien tukemiseksi sek… kaikissa ammateissa ja ta(cid:220) louden osa(cid:220)alueilla miesten ja naisten mahdollisimman yht…l…isen edustuksen varmistamiseksi; b) laadukkaaseen t…ydennyskoulutukseen p……syn edist…(cid:220) minen sek… elinik…inen mahdollisuus p…tevyyden li(cid:220) s……miseen, mink… avulla helpotetaan ty‰ntekij‰iden ja yritysten sopeutumista t…ll… tavoin edistett…v……n tek(cid:220) nologiseen ja organisatoriseen kehitykseen; 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/15 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS c) ammatillisen koulutuksen j…rjestelmien tukeminen riit(cid:220) t…m…tt‰m…n tai vanhentuneen ammattip…tevyyden vuoksi ep…varmassa tilanteessa olevien ty‰el…m……n pa(cid:220) laamisen ja ty‰markkinoille sijoittumisen helpottami(cid:220) seksi. c) uusiin ty‰paikkoihin liittyv…n yritt…jyyden kannusta(cid:220) minen helpottamalla koulutuslaitosten (korkeakoulut mukaan lukien) keskin…ist… sek… koulutuslaitosten ja yritysten, ennen kaikkea pk(cid:220)yritysten, v…list… harjoit(cid:220) telijavaihtoa ja yhteist… toimintaa. Etusijalle asetetaan toiment, joiden avulla etsit……n ja kehitet……n j…rjestelmi… ja tuotteita, jotka helpottavat heikossa asemassa olevien ihmisten p……sy… koulutuk(cid:220) seen. 2. (cid:218)(cid:217)Tavoitteisiin pyritt…ess… komissio ja j…senvaltiot val(cid:220) vovat, ett… ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhtei(cid:220) s‰n muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti ty‰llisyyden, tasa(cid:220)arvoisen kohtelun, naisten ja miesten ja sosiaalipolitiikan kan(cid:220) yht…l…isten mahdollisuuksien nalta. 2. (cid:218)(cid:217)Tavoitteisiin pyritt…ess… komissio ja j…senvaltiot val(cid:220) vovat, ett… ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhtei(cid:220) s‰n muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti ty‰llisyyden, kaikenlaisen sosiaalisen syrjim…tt‰myyden ja tasa(cid:220)arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yht…l…isten mahdollisuuksien ja erityisesti t…m…n periaatteen sis…llyt(cid:220) t…misen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin sek… sosiaalipolitiikan kannalta. 3 artikla Yhteis‰n toimet Edell… 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrit……n toimilla, joita yhteis‰ tukee seuraavassa luetelluin toi(cid:220) menpitein. Toimenpiteiden sis…lt‰ ja niihin liittyv…t me(cid:220) nettelyt on esitelty liitteess… A. Toimien toteutuksessa voidan hy‰dynt…… useita seuraavassa luetelluista yhteis‰n toimenpiteist…: Edell… 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrit……n toimilla, jotka perustuvat seuraavassa lueteltuihin yhtei(cid:220) s‰n toimenpiteisiin. Toimenpiteiden sis…lt‰ ja niihin liit(cid:220) tyv…t menettelyt on esitelty p……t‰ksen liitteess…. a)(cid:217)ammatillisessa koulutuksessa olevien henkil‰iden liik(cid:220) kuvuuden tukeminen; a)(cid:217)ammatillisessa perus(cid:220) tai jatkokoulutuksessa olevien henkil‰iden, kouluttajien sek… kolutuksesta ja henki(cid:220) l‰resursseista vastaavien henkil‰iden liikkuvuuden tu(cid:220) keminen vuorotteluun perustuvien koulutusmahdolli(cid:220) suuksien kehitt…miseksi ja luomiseksi; b) virtuaaliliikkuvuuden edist…minen ammatillisessa kou(cid:220) lutuksessa, erityisesti helpottamalla multimediav…linei(cid:220) den k…ytt‰… opetuksessa; b) tietotekniikan k…yt‰n ja saatavuuden edist…minen am(cid:220) matillisen koulutuksen alalla; c) sellaisen Eurooppalaisen yhteisty‰verkon tukeminen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyvi… toi(cid:220) mintatapoja vastavuoroisesti; c) sellaisen eurooppalaisen yhteisty‰verkon tukeminen, jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyvi… toi(cid:220) mintatapoja vastavuoroisesti; d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edist…minen; d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edist…minen; C 14/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat maitten v…lisiin yhteisty‰kumppa(cid:220) nuuksiin ja jotka pyrkiv…t ammatillisen koulutuksen innovaatiotoiminnan ja laadun kehitt…miseen tavoit(cid:220) teenaan opetusv…lineiden tai p…tevyyden tunnustami(cid:220) sessa k…ytett…vien apuv…lineiden luominen tai uusien l…hestymistapojen kokeileminen; e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat maitten v…lisiin yhteisty‰kumppa(cid:220) nuuksiin ja jotka pyrkiv…t ammatillisen koulutuksen innovaatiotoiminnan ja laadun kehitt…miseen tavoit(cid:220) teenaan opetusv…lineiden tai p…tevyyden tunnustami(cid:220) sessa k…ytett…vien apuv…lineiden luominen tai uusien l…hestymistapojen kokeileminen; innovaatiohankkei(cid:220) siin liittyv…n tieteellisen tutkimuksen tukeminen ja ke(cid:220) hitt…minen; f) yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehitt…mi(cid:220) nen tukemalla hyvien toimintatapojen levityst… sek… innovaatioiden seurantaa ja levityst…. f) yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen parantaminen seu(cid:220) raavin keinoin: -(cid:217)kansallisen ammattikoulutuspolitiikan seuranta ja analysointi -(cid:217)hyvien toimintatapojen seuranta ja levitys -(cid:217)laaja tietojen vaihto -(cid:217)ammatillista koulutusta koskevien vertailukelpois(cid:220) tilastotietojen ker……minen, analy(cid:220) ten yhteis‰n sointi, arviointi ja levitt…minen. Etusijalla ovat kaksi tai useampia toimia kattavat hankkeet. Periaatteena on, ett… kaikkien a, b, c ja e kohdassa mainittujen toimien on sis…llett…v… d koh(cid:220) dassa mainitut toimet joko valmistelu(cid:220) tai jatkotoi(cid:220) mina. Ei muutoksia 4 artikla Ohjelman kohderyhm…t Liitteiden m……ritelmien ja niiss… annettujen yksityiskoh(cid:220) taisten s……nt‰jen mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua kaikki liitteess… A luetellut ammatilliseen koulutukseen osallistuvat julkiset tai yksityiset tahot ja laitokset. T…llai(cid:220) sia ovat erityisesti seuraavat: a)(cid:217)ammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, kes(cid:220) kukset ja muut tahot sek… korkeakouluopetusta anta(cid:220) vat oppilaitokset b) tutkimuskeskukset ja (cid:220)laitokset c) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryh(cid:220) mittym…t, varsinkin pk(cid:220)yritykset, my‰s ammatillisen koulutuksen alalla toimivat c) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryh(cid:220) ja k…siteollisuusyritykset, mittym…t, varsinkin pk(cid:220) my‰s ammatillisen koulutuksen alalla toimivat 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/17 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS d) ammatilliset j…rjest‰t, kauppakamarit ja killat Ei muutoksia e) ty‰markkinaosapuolet kaikilla tasoilla e) ty‰markkinaosapuolet ja (cid:220)organisaatiot kaikilla ta(cid:220) soilla f) alueelliset yhteis‰t ja elimet Ei muutoksia g) yhdistykset. g) yhdistykset, mukaan lukien kansalaisj…rjest‰t. 5 artikla Ohjelman t…yt…nt‰‰npano ja yhteisty‰ j…senvaltioiden kanssa 1. (cid:218)(cid:217)Komissio varmistaa, ett… ohjelmaan liittyv…t yhtei(cid:220) s‰n toimet toteutetaan liitteiden m……r…ysten mukaisesti. Ei muutoksia 2. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot toteuttavat yhteisty‰ss… liit(cid:220) teen A 8 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joiden avulla voidaan hy‰dynt…… Leonardo da Vinci (cid:220)ohjelman ensim(cid:220) m…isess… vaiheessa toteutettujen toimien ja ammatillista koulutusta koskevien yhteis‰n aloitteiden tuloksia. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen yhteensovittamisen, organisoinnin ja seu(cid:220) rannan j…senvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaan toteuttaa siten, ett… kaikki ammatillisen koulutusalan osapuolet osallistuvat toimintaan kansallisten k…yt…nt‰jen mukaisesti. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen yhteensovittamisen ja organisoinnin sek… valvonnan ja arvioinnin muodossa tapahtuvan seurannan j…senvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaan toteut(cid:220) taa. Ne ottavat mukaan kaikki ammatillisen koulutusalan osapuolet jotta muiden yhteis‰n ohjelmien kanssa teht…v…st… yhteisty‰st… saadaan mahdollisimman paljon synergiaetuja. ja ryhtyv…t tarvittaviin toimenpiteisiin, T…t… varten j…senvaltiot perustavat kansallisen hallintora(cid:220) kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta ja siit…, ett… ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedote(cid:220) taan riitt…v…sti. T…t… varten j…senvaltiot perustavat kansallisen hallintora(cid:220) kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta. Lis…ksi j…senvaltiot valvovat, ett… yhteisrahoitetuista oh(cid:220) jelman toimista tiedotetaan riitt…v…sti. 4. (cid:218)(cid:217)Kukin j…senvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toi(cid:220) minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tar(cid:220) vittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeut(cid:220) tavien tekij‰iden poistamiseksi. 4. (cid:218)(cid:217)Kukin j…senvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toi(cid:220) minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tar(cid:220) vittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeut(cid:220) tavien tekij‰iden poistamiseksi, erityisesti heikommassa asemassa olevien henkil‰iden osalta. yhteisty‰ss… 5. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii j…senvaltioiden kanssa ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci (cid:220)oh(cid:220) jelman ensimm…isess… vaiheessa toteutettujen toimien ja t…ss… ohjelmassa toteutettavien toimien v…lisest… siirty(cid:220) m…vaiheesta. Ei muutoksia C 14/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 6 artikla Yhteistoimet Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydess… ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdess… muun tietoja ja taitoja edist…v…n toiminnan, erityisesti koulu(cid:220) tuksen ja nuorisoalan yhteis‰n ohjelmien kanssa. Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydess… ja p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen menettelyjen mukai(cid:220) sesti ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdess… muun tietoja ja taitoja edist…v…n yhteis‰n ohjelmien ja toimien, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan sek… tutki(cid:220) mus(cid:220) ja kehitystoiminnan ja uuden teknologian ohjel(cid:220) mien ja toimien kanssa. 7 artikla Komitea 1. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j…sen(cid:220) valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on ko(cid:220) mission edustaja. Ei muutoksia 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist… seuraavissa asioissa: a)(cid:217)ohjelman t…yt…nt‰‰npanoa koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t, tarvittaessa my‰s ohjelman toimien toteutta(cid:220) mista koskeva vuotuinen ty‰ohjelma; b) perusteet, joita k…ytet……n hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitettujen varojen alustavassa jakamisessa j…senvaltioiden kesken; c) ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset s……n(cid:220) n‰t. 3. (cid:218)(cid:217)Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m……r…a(cid:220) jassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy(cid:220) den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p……t‰sten edellytykseksi m……r…tyll… enemmist‰ll…, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j…senvaltioiden edus(cid:220) tajien ……net painotetaan mainitussa artiklassa m……r…tyll… tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. joita sovelletaan 4. (cid:218)(cid:217)Komissio p……tt…… toimenpiteist…, v…litt‰m…sti. Jos toimenpiteet eiv…t kuitenkaan ole komi(cid:220) tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist… viipy(cid:220) m…tt… neuvostolle. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/19 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Siin… tapauksessa noudatetaan seuraavaa: -(cid:217)komissio voi lyk…t… p……tt…miens… toimenpiteiden so(cid:220) veltamista enint……n yhdell… kuukaudella ilmoituksen tekop…iv…st…, -(cid:217)neuvosto voi m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asiasta toisin luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kulu(cid:220) edellisess… essa. 5. (cid:218)(cid:217)Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa t…m…n ohjel(cid:220) man toteuttamista koskevissa kysymyksiss…. T…ll‰in komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mu(cid:220) kaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 8 artikla Ty‰markkinaosapuolet Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa t…m…n ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksiss… sanotun kuiten(cid:220) kaan rajoittamatta 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamista. Ei muutoksia T…llaisissa tapauksissa komitean ty‰skentelyyn osallistuu tarkkailijoina yht… suuri lukum……r… j…senvaltioiden edus(cid:220) tajia ja ty‰markkinaosapuolten edustajia, jotka komissio on nimennyt yhteis‰n tasolla toimivien ty‰markkinaosa(cid:220) puolten ehdotusten perusteella. Edustajilla on oikeus pyyt……, ett… niiden kanta merkit……n komitean kokousp‰yt…kirjaan. C 14/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS 9 artikla Johdonmukaisuus ja t…ydent…vyys 1. (cid:218)(cid:217)Komissio j…senvaltioiden varmistaa yhteisty‰ss… kanssa t…m…n ohjelman ja yhteis‰n muiden toimintalinjo(cid:220) jen ja toimien keskin…isen johdonmukaisuuden. Ohjel(cid:220) man ja yhteis‰n muun, erityisesti tietoja ja taitoja edist…(cid:220) v…n, toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan. PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 1. (cid:218)(cid:217)Komissio j…senvaltioiden varmistaa yhteisty‰ss… kanssa kunkin ohjelman luonteen ja erityisyyden huomi(cid:220) oon ottaen ohjelman toteuttamisen johdonmukaisuuden ja yleisen yhteensovittamisen yhteis‰n muiden ammatilli(cid:220) sen koulutuksen toimintalinjojen ja toimien kanssa, eri(cid:220) tyisesti sellaisten toimintalinjojen ja toimien kanssa, joilla edistet……n tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivist…v…n koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisotoimin(cid:220) nan, tutkimus(cid:220) ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoimin(cid:220) nan alalla. Komissio ja j…senvaltiot varmistavat my‰s, ett… ohjelman toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteis‰n muihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat audiovisuaalista alaa, sis…markkinoiden toteutumista, tie(cid:220) toyhteiskuntaa, ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, pieni… ja keskisuuria yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… sek… kansanterveytt…. Komissio ja j…senvaltiot varmistavat my‰s, ett… ohjelman toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteis‰n muihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat kulttuuria, tutkimus(cid:220) ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa, sis…markkinoiden tietoyhteiskuntaa, ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, pieni… ja keskisuuria yri(cid:220) tyksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… sek… kansanterve(cid:220) ytt…, ja ett… n…ist… toimista saadaan synergiaetuja. toteutumista, Komissio varmistaa, ett… ohjelma ja yhteis‰n ulkosuhtei(cid:220) den yhteydess… toteutettavat ammatillista koulutusta kos(cid:220) kevat ohjelmat ja toimet ovat kiinte…ss… yhteydess… toi(cid:220) siinsa. Komissio varmistaa Euroopan koulutuss……ti‰n avustuk(cid:220) sella, ett… ohjelma ja yhteis‰n ulkosuhteiden yhteydess… toteutettavat ammatillista koulutusta koskevat ohjelmat ja toimet ovat kiinte…ss… yhteydess… toisiinsa. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelmaan si(cid:220) s…ltyv…t toimet toteutetaan yhteisen ty‰llisyysstrategian yhteydess… johdonmukaisesti verrattuna ty‰llisyyspolitiik(cid:220) kaa koskevissa suuntaviivoissa vuosittain m……riteltyihin ohjeisiin ja ett… toimet sovitetaan yhteen muiden toimin(cid:220) tasuunnitelmien toimien kanssa. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelmaan si(cid:220) s…ltyv…t toimet toteutetaan yhteisen ty‰llisyysstrategian yhteydess… siten, ett… ne osaltaan edist…v…t Euroopan ty‰llisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa asetettu(cid:220) jen tavoitteiden saavuttamista ja ett… niit… k…ytet……n m……ritett…ess… kansallisia toimintasuunnitelmia. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelman yh(cid:220) teydess… toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmukaisia ja t…y(cid:220) dent…v…t toisiaan. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelman yh(cid:220) teydess… toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmukaisia ja t…y(cid:220) dent…v…t toisiaan. Ne helpottavat erityisesti t…ss… ohjel(cid:220) massa kehitettyjen ja innovatiivisten menetelmien laaja(cid:220)alaista siirt…mist… ja levitt…mist… yhtei(cid:220) s‰n rakennerahastojen kautta. l…hestymistapojen 4. (cid:218)(cid:217)Ohjelmaa toteuttaessaan komissio pyrkii tiiviiss… yhteisty‰ss… yhteis‰n tasolla toimivien ty‰markkinaosa(cid:220) puolten kanssa kehitt…m……n yhteis‰n tason ty‰markki(cid:220) naosapuolten vuoropuhelua, erityisesti my‰nt…m…ll… sille tukea kaikilla tasoilla, my‰s alakohtaisilla tasoilla, sek… levitt…m…ll… vuoropuhelun tuloksia. Ei muutoksia 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/21 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 5. (cid:218)(cid:217)Komissio varmistaa, ett… Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt…miskeskus (Cedefop) osallistuu ohjel(cid:220) man toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitt…miskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75(cid:216)(˛) s……dettyjen edellytys(cid:220) ten mukaisesti. Samojen edellytysten mukaisesti komis(cid:220) sion johdolla ryhdyt……n soveltuvilla aloilla yhteensovitta(cid:220) maan toimintaa Euroopan koulutuss……ti‰n kanssa anne(cid:220) tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90(cid:216)(ˇ) mukai(cid:220) sesti. 6. (cid:218)(cid:217)Komissio tiedottaa s……nn‰llisesti ammatillista kou(cid:220) lutusta k…sittelev…lle neuvoa(cid:220)antavalle komitealle ohjel(cid:220) man etenemisest…. 10 artikla Assosioituneiden Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden, Kyprok(cid:220) sen, Turkin ja Maltan osallistuminen Assosioituneiden Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden, EFTA(cid:220) ja ETA(cid:220)maiden, Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistu(cid:220) minen 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelmaan voivat osallistua my‰s assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat (KIE(cid:220)maat) niiden kanssa tehtyjen tai teht…vien Eurooppa(cid:220)sopimusten tai lis…p‰yt…(cid:220) kirjojen mukaisesti, silt… osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteis‰n ohjelmiin. Kypros voi osallistua ohjelmaan lis…m……r…rahojen perusteella ja sa(cid:220) mojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroo(cid:220) pan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaa(cid:220) kauppaliiton (EFTA) j…senvaltioihin. My‰s Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelmaan voivat osallistua my‰s assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat (KIE(cid:220)maat) niiden kanssa tehtyjen tai teht…vien Eurooppa(cid:220)sopimusten tai lis…p‰yt…(cid:220) kirjojen mukaisesti, silt… osin kuin ne koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteis‰n ohjelmiin. Ohjelmaan voi(cid:220) vat osallistua Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) j…senvaltiot. Kyp(cid:220) ros voi osallistua ohjelmaan lis…m……r…rahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti. My‰s Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)My‰s Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa so(cid:220) vittavien menettelyjen mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)My‰s Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa so(cid:220) vittavien menettelyjen mukaisesti. 11 artikla Kansainv…linen yhteisty‰ Komissio kehitt…… yhteisty‰t… yhteis‰n ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainv…listen organisaatioi(cid:220) den kanssa. (˛)(cid:217)EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Komissio kehitt…… t…m…n ohjelman yhteydess… yhteis(cid:220) ty‰t… yhteis‰n ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainv…listen organisaatioiden kanssa. T…h…n artiklaan liittyvist… toimista ja niiden rahoituksesta p……tet……n t…(cid:220) m…n p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen menettelyjen mu(cid:220) kaisesti. C 14/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 12 artikla Seuranta ja arviointi 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan tote(cid:220) uttavat komissio ja j…senvaltiot yhteisty‰ss…. 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan tote(cid:220) uttavat komissio ja j…senvaltiot yhteisty‰ss…. Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kerto(cid:220) musten ja erityistoimien avulla. Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kerto(cid:220) musten ja erityistoimien avulla. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot arvioivat ohjelman s……nn‰l(cid:220) lisin v…liajoin. Arvioinnilla pyrit……n selvitt…m……n toteutet(cid:220) tujen toimien tehokkuutta verrattuna 2 artiklassa tarkoi(cid:220) tettuihin tavoitteisiin. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot arvioivat ohjelman s……nn‰l(cid:220) lisin v…liajoin. Arvioinnilla pyrit……n selvitt…m……n toteutet(cid:220) tujen toimien soveltuvuutta, tehokkuutta ja vaikutusta 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin p……semiseksi. Arvioinnissa tarkastellaan my‰s ohjelman toimien ja yh(cid:220) teis‰n muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskin…ist… t…ydent…vyytt…. Arvioinnissa tarkastellaan my‰s ohjelman toimien ja yh(cid:220) teis‰n muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskin…ist… t…ydent…vyytt…. Ulkopuolinen arvioija tarkastelee s……nn‰llisin v…liajoin yhteis‰n toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ulkopuolinen arvioija tarkastelee s……nn‰llisin v…liajoin yhteis‰n toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteu(cid:220) tusta ja vaikutusta sek… j…senvaltiossa k…yt‰ss… olevia am(cid:220) matillisen koulutuksen j…rjestelmi… koskevan kertomuk(cid:220) sen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2002 sek… 30 p…i(cid:220) v…n… kes…kuuta 2005. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteu(cid:220) tusta, vaikutusta ja tehokkuutta suhteessa 2 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin sek… j…senvaltiossa k…yt‰ss… ole(cid:220) via ammatillisen koulutuksen j…rjestelmi… koskevan ker(cid:220) tomuksen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2002 sek… 30 p…iv…n… kes…kuuta 2005. Lis…ksi on mainittava erik(cid:220) seen toimenpiteet, joilla on torjuttu syrjint…… ja edistetty miesten ja naisten yhdenvertaisuutta, sek… n…iden toi(cid:220) menpiteiden vaikutukset ohjelmaan osallistumiseen. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neu(cid:220) vostolle ja talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakir(cid:220) jat: 4. (cid:218)(cid:217)Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neu(cid:220) vostolle ja talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakir(cid:220) jat: -(cid:217)v…likertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 2003, -(cid:217)v…likertomus ohjelman ja m……r…llisest… toteutuksesta viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 2003, laadullisesta -(cid:217)loppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 31 -(cid:217)loppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2005. p…iv…n… joulukuuta 2005. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/23 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 13 artikla Voimaantulo T…m… p……t‰s tulee voimaan p…iv…n…, jona se julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Ei muutoksia LIITE A YHTEISˆN TOIMET JA TOIMENPITEET Jakso I (cid:134) Yleiset periaatteet 1. (cid:217)P……t‰ksen 2 artiklassa m……ritetyt tavoitteet toteutetaan kan(cid:220) sainv…listen kumppanuusryhmien avulla. Yhteisty‰kumppanit tekev…t ehdotuksia 3 artiklassa tarkoitettujen yhteis‰n toi(cid:220) menpiteiden avulla toteutettavista toimista. Ei muutoksia 2. (cid:217)Kansainv…listen yhteisty‰kumppanien esitt…m… ehdotus on osa ohjelman tavoitteiden toteuttamista, ja siin… yksil‰id……n ehdotuksen toteuttamiseen k…ytett…v…t toimenpiteet. 2. (cid:217)Kansainv…listen yhteisty‰kumppanien esitt…m…ss… ehdotuk(cid:220) sessa pyrit……n ohjelman tavoitteisiin, ja siin… yksil‰id……n toi(cid:220) menpiteet, joita ne aikovat toteuttaa tavoitteiden saavuttami(cid:220) seksi. 3. (cid:217)Yhteis‰nlaajuisessa ehdotuspyynn‰ss… m……ritet……n tavoittei(cid:220) siin liittyv…t painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esitt…mise(cid:220) dellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainv…li(cid:220) syyden ja valinnan osalta. 3. (cid:217)Yhteis‰nlaajuisessa ehdotuspyynn‰ss… m……ritet……n kuhunkin liittyv…t painopisteet, aikataulu, ehdotuksen ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin ja valintamenettelyjen sek… arviointi(cid:220) tavoitteeseen esitt…misedellytykset kansainv…lisyyden, osalta. Ohjelman ensimm…inen ehdotuspyynt‰ on voimassa kolme vuotta. Toinen ehdotuspyynt‰ julkaistaan ohjelman puoliv…(cid:220) liss…, ja siin… otetaan huomioon p……t‰ksen 12. 4 artiklassa tar(cid:220) koitetun v…liarvioinnin tulokset. Ohjelman ensimm…inen ehdotuspyynt‰ on voimassa kolme vuotta. Toinen ehdotuspyynt‰ julkaistaan ohjelman puoliv…(cid:220) liss…, ja siin… otetaan huomioon p……t‰ksen 12. 4 artiklassa tar(cid:220) koitetun v…liarvioinnin tulokset. Komissio julkaisee yhteis‰nlaajuisen ehdotuspyynn‰n kuultu(cid:220) aan ensin ohjelmakomiteaa. Komissio julkaisee yhteis‰nlaajuisen ehdotuspyynn‰n kuultu(cid:220) aan ensin ohjelmakomiteaa. 4. (cid:217)Ehdotuksessa tuodaan selv…sti esille tavoitteet, odotettavat tulokset, muissa j…senvaltioissa olevat yhteisty‰kumppanit, yhteisty‰kumppanien osallistumistaso, osallistuminen rahoi(cid:220) tukseen ja toiminnan vaiheet. 4. (cid:217)Ehdotuksessa tuodaan selv…sti esille tavoitteet, odotettavat tulokset, tulosten arviointimenetelm…t, muissa j…senvaltioissa olevat yhteisty‰kumppanit, yhteisty‰kumppanien osallistu(cid:220) mistaso, osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan vaiheet. C 14/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 5. (cid:217)Ehdotuksia voi j…tt…… koko yleisen ehdotuspyynn‰n voimas(cid:220) saolon ajan. Komissio valitsee ehdotuksia v…hint……n kerran vuodessa j…ljemp…n… m……r…ttyjen menettelyjen mukaisesti. Ei muutoksia 5. (cid:216)a)(cid:217)T…m…n p……t‰ksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan ohjelmaan kuuluvissa hankkeissa on noudatettava tasa(cid:220)arvoisen koh(cid:220) telun periaatetta ja v…ltett…v… kaikenlaista syrjint……. Tie(cid:220) tyill… aloilla voidaan tarvittaessa toteuttaa positiivisia eri(cid:220) tyistoimia. Tuen suuruutta m……ritelt…ess… otetaan huomi(cid:220) oon vammaisten erityistarpeet. 5. (cid:216)b) Hankkeet, joissa on selke… yhteis‰‰n liittyv… piirre, kuten: a)(cid:217)vakiintuneiden eurooppalaisten j…rjest‰jen ehdotukset, b)(cid:217)kansainv…lisell… tasolla toteutettujen pilottihankkeiden tulosten hy‰dynt…mist… ja levitt…mist… varten perustet(cid:220) tujen Euroopan laajuisten verkostojen ehdotukset, c)(cid:217)ehdotukset, joilla ehdotuspyynn‰ss… yksil‰ityj… innova(cid:220) testataan eurooppalaisen yhteisty‰n tiivisia aiheita avulla, ja d)(cid:217)t…m…n liitteen II jakson toimen 6 mukaisesti tehdyt eh(cid:220) dotukset (ammatillista koulutusta koskevat yhteis‰nlaa(cid:220) juiset vertailutiedot) komissio valitsee suoraan t…m…n liitteen III(cid:216)B jaksossa s……(cid:220) detyn menettelyn mukaisesti. Jakso II (cid:134) Toimet 1. LIIKKUVUUS Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkil‰iden sek… ope(cid:220) tus(cid:220) ja koulutushenkil‰st‰n kansainv…lisille vaihto(cid:220)ohjelmille Yhteis‰n tukea my‰nnet……n seuraavanlaiseen toimintaan: Yhteis‰n tukea my‰nnet……n seuraavanlaiseen toimintaan: a)(cid:217)Sellaisten kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien valmistelu ja to(cid:220) teutus, joiden kohderyhm…n… ovat ammatillisessa peruskou(cid:220) lutuksessa tai kurssilla olevat tai juuri kurssin p……tt…neet nuo(cid:220) ret, opiskelijat ja vastavalmistuneet, nuoret ty‰ntekij…t tai nuoret, jotka kansallisen lains……d…nn‰n ja k…yt…nn‰n mu(cid:220) kaan ovat ty‰markkinoiden k…ytett…viss…. Erityisesti t…llaisia ovat ohjelmat, sis…ltyv…t neuvoston p……t‰ksess… 98/. (cid:216). (cid:216). /EY tarkoitettuihin vuorottelu(cid:220) ja oppisopimuskoulu(cid:220) tuksen eurooppalaisiin koulutusjaksoihin. jotka a)(cid:217)Sellaisten kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien valmistelu ja to(cid:220) teutus, joiden kohderyhm…n… ovat ammatillisessa koulutuk(cid:220) sessa olevat henkil‰t, mukaan luettuna ty‰ntekij…t tai henki(cid:220) l‰t, jotka kansallisen lains……d…nn‰n ja k…yt…nn‰n mukaan ovat ty‰markkinoiden k…ytett…viss…. T…llaisia ovat ohjelmat, jotka sis…ltyv…t neuvoston p……t‰ksen 98/. (cid:216). (cid:216). /EY tarkoitta(cid:220) miin vuorottelu(cid:220) ja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisiin koulutusjaksoihin, sek… sellaisten kansainv…listen vaihto(cid:220)oh(cid:220) jelmien valmistelu ja toteutus, joiden kohderyhm…n… ovat edellisiin ryhmiin kuulumattomat ammatillisessa koulutuk(cid:220) sessa olevat henkil‰t, jotka osallistuvat elinik…iseen koulutuk(cid:220) seen, ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai ty‰el…m……n palaamiseen t…ht……v……n ohjelmaan. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/25 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS Jaksot voivat olla lyhyit…, kahdesta viikosta kolmeen kuukau(cid:220) teen. T…ll‰in kyse on l…hinn… tutustumisesta toisen j…senval(cid:220) tion ammatilliseen ymp…rist‰‰n ja kulttuuriin. Pitk…aikaiset jaksot ovat pituudeltaan kolmesta kahteentoista kuukautta. Niiden kohderyhm…n… ovat erityisesti nuoret, jotka ovat jo suorittaneet ammatillisen peruskoulutuksen tai joilla on am(cid:220) mattikokemusta. Pitk…aikaiset jaksot voidaan toteuttaa kah(cid:220) tena tai useampana osana. PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Jaksot voivat olla lyhyit…, kahdesta viikosta kolmeen kuukau(cid:220) teen, tai pitki… (enint……n 3(cid:134)12 kuukautta) kunkin hanke(cid:220)eh(cid:220) dotuksen tavoitteiden mukaisesti. Pitk…aikaiset jaksot voi(cid:220) daan toteuttaa kahtena tai useampana osana. Toimivaltainen viranomainen varmentaa t…llaisen jakson aikana hankitut tie(cid:220) dot ja taidot yleisten ja avointen periaatteiden mukaisesti. Ensisijalla ovat sellaiset kansainv…liset nuorten vaihto(cid:220)ohjel(cid:220) mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset j…ljemp…n… mainittujen edellytysten perusteella. tai k…siteollisuusyritykset Ensisijalla ovat sellaiset kansainv…liset henkil‰vaihto(cid:220)ohjel(cid:220) mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret yritykset j…ljemp…n… mainittujen edellytysten perusteella. tai k…siteollisuusyritykset b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten tai korkeakoulujen v…listen kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien j…rjest…minen. Kohderyhm…n… ovat yritysten henkil‰resurs(cid:220) seista vastaavat henkil‰t, koulutusohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat (erityisesti opetushenkil‰st‰), ammatillisen kou(cid:220) lutuksen konsultit ja asiantuntijat sek… yhteiskunta(cid:220) ja talous(cid:220) el…m…n tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia am(cid:220) matillisesta koulutuksesta vastaavien henkil‰iden opintomat(cid:220) koista, joiden aiheet komissio on m……ritt…nyt, ohjelmakomi(cid:220) tean lausunnon j…lkeen vahvistettavin edellytyksin. b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten tai korkeakoulujen v…listen kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien j…rjest…minen. Kohderyhm…n… ovat yritysten henkil‰resurs(cid:220) seista vastaavat henkil‰t, koulutusohjelmien suunnittelijat ja hallinnoijat (erityisesti opetushenkil‰st‰), ammatillisen kou(cid:220) lutuksen konsultit ja asiantuntijat sek… yhteiskunta(cid:220) ja talous(cid:220) el…m…n tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia am(cid:220) matillisesta koulutuksesta vastaavien henkil‰iden opintomat(cid:220) koista, joiden aiheet komissio on m……ritt…nyt, ohjelmakomi(cid:220) tean lausunnon j…lkeen vahvistettavin edellytyksin. Kyseisen henkil‰st‰n vaihtojaksojen pituus on yleens… 1(cid:134)6 viikkoa. Kyseisen henkil‰st‰n vaihtojaksojen pituus on yleens… 1(cid:134)6 viikkoa. Kansainv…liset vaihto(cid:220)ohjelmat voivat kest…… useita vuosia, kuitenkin enint……n kolme vuotta. Kansainv…liset vaihto(cid:220)ohjelmat voivat kest…… useita vuosia, kuitenkin enint……n kolme vuotta. Esittelytoimet Ei muutoksia Liikkuvuutta koskevan toimenpiteen yhteydess… tuetaan kokeel(cid:220) lisluonteisia esittelytoimia, jotka koskevat sellaisten moinivuotis(cid:220) ten vaihto(cid:220)ohjelmien toteutusta, jotka j…rjestet……n alueiden v…lill… tai aloittain eurooppalaisten vuorottelu(cid:220) ja oppisopimuskoulutus(cid:220) verkkojen kautta. Taloudellinen tuki Edell… mainitun toimenpiteen yhteydess… tarkoitettujen kansain(cid:220) v…listen vaihto(cid:220)ohjelmien saama yhteis‰n tuki on enint……n 5(cid:216)000 ecua edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. T…m… enimm…is(cid:220) m……r… vastaa edell… mainittua enimm…ispituutta. Edell… mainitun toimenpiteen yhteydess… tarkoitettujen kansain(cid:220) v…listen vaihto(cid:220)ohjelmien saama yhteis‰n tuki on enint……n 5(cid:216)000 EUR edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. T…m… enim(cid:220) m…ism……r… vastaa edell… mainittua enimm…ispituutta. jakaa toimenpiteest… Komissio j…senvaltioille yleist… vuotuista avustusta, jonka m……r… lasketaan liitteess… C kuvatulla menetel(cid:220) m…ll…. jakaa toimenpiteest… Komissio j…senvaltioille yleist… vuotuista avustusta, jonka m……r… lasketaan liitteess… C kuvatulla menetel(cid:220) m…ll…. C 14/26 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Kokonaism……r…st… 10 prosenttia on varattu kyseisen hallintora(cid:220) kenteen kanssa sovittujen menettelyjen mukaisesti ohjelmien mahdollisille toteuttajille my‰nnett…v……n hakemuksen valmiste(cid:220) lutukeen. T…h…n tarkoitukseen varattu m……r… on enint……n 500 ecua yht… hakijaa kohden. Kokonaism……r…st… enint……n 10 prosenttia varataan valmistelutu(cid:220) keen sellaisille ohjelmien mahdollisille toteuttajille, joilla ei ole kokemusta yhteis‰n ohjelmista tai joilla on vain v…h…n koke(cid:220) musta. T…h…n tarkoitukseen varattu m……r… on enint……n 5(cid:216)000 EUR yht… hakijaa kohden T…llaisen tuen my‰nt…mismenettelyist… p……tet……n 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaism……r…rahasta on varattu m……r…raha pieniss… ja keskisuurissa tai k…siteollisuus(cid:220) yrityksiss… toteutettaviin kansainv…lisiin ohjelmiin, jotka ovat v…(cid:220) hint……n kolmen viikon mittaisia. T…m…n m……r…rahan tarkoituk(cid:220) sena on helpottaa vaihto(cid:220)ohjelmaan osallistuvien nuorten peda(cid:220) gogista, kulttuurista ja kielellist… seurantaa toisen j…senvaltion vastaanottavassa yrityksess…. M……r…rahan suuruus on enint……n 250 ecua yht… vaihtoa kohden ja 25(cid:216)000 yht… yrityst… kohden. Lis…ksi on varattu m……r…raha l…hett…v…n j…senvaltion organisaa(cid:220) tiolle kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien hallinnoinnin ja seuran(cid:220) nan varmistamiseksi. Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaism……r…rahasta on varattu m……r…raha pieniss… ja keskisuurissa tai k…siteollisuus(cid:220) yrityksiss… toteutettaviin kansainv…lisiin ohjelmiin, jotka ovat v…(cid:220) hint……n kolmen viikon mittaisia. T…m…n m……r…rahan tarkoituk(cid:220) sena on helpottaa vaihto(cid:220)ohjelmaan osallistuvien henkil‰iden pedagogista, kulttuurista ja kielellist… seurantaa toisen j…senval(cid:220) tion vastaanottavassa yrityksess…. M……rarahan suuruus on enin(cid:220) t……n 250 EUR yht… vaihtoa kohden ja 25(cid:216)000 EUR yht… yrityst… kohden. Lis…ksi on varattu m……r…raha l…hett…v…n j…senvaltion organisaatiolle kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien hallinnoinnin ja seurannan varmistamiseksi. 2. (cid:217)VIRTUAALILIIKKUVUUS Ei muutoksia Tuki uuden tieto(cid:220) ja viestint…teknologian hy‰dynt…miselle virtu(cid:220) aaliliikkuvuuden kehitt…miseksi Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kansainv…lisille toimille, joiden ta(cid:220) voitteena on lis…t… tieto(cid:220) ja viestint…teknologian k…ytt‰… opetus(cid:220) toiminnassa ja (cid:220)v…lineiss…. Toimenpiteell… pyrit……n muun muassa parantamaan koulutettavien henkil‰iden mahdollisuuksia k…yt(cid:220) t…… n…it… uusia opetusv…lineit…, (cid:220)palveluja ja (cid:220)tuotteita. Lis…ksi tavoitteena on tukea tieto(cid:220) ja viestint…teknologiaa hy‰dynt…vien et…opetusverkkojen kehittymist… (multimediatuotteet, web(cid:220)sivut, l…hett…minen verkon kautta jne. ) ja kokeilla uudentyyppisiin ty‰skentelytilanteisiin l…hestymistapoja opetuk(cid:220) sessa (esimerkiksi et…ty‰). liittyvi… uusia N…m… hankkeet voivat kest…… enimmill……n kaksi vuotta. Esittelytoimet Virtuaaliliikkuvuutta koskevassa toimenpiteess… tuetaan yhteis‰n kokeellisia esittelyhankkeita tieto(cid:220) ja viestint…teknologian alalla. Hankkeiden tavoitteena on erityisesti kehitt…… yrityksi… palvele(cid:220) van alan yritysten eurooppalaisia neuvonta(cid:220) ja koulutusj…rjestel(cid:220) mi…. Erityisen… p……m……r…n… on saada aikaan virtuaalisesti toteu(cid:220) tettavaa yhteisty‰t… Euroopan ammatillisen koulutuksen ja ty‰n(cid:220) haun alalla. Taloudellinen tuki Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n 300(cid:216)000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden. Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n 300(cid:216)000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/27 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. 3. INNOVATIIVISET PILOTTIHANKKEET Tuki kansainv…lisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilotti(cid:220) hankkeille, joiden tavoitteena on lis…t… valmiutta innovaatiotoi(cid:220) mintaan ja innovaatioiden siirtoon, kehitt…… yritt…j…taitoja, tukea innovaatioiden kehittymist… ja niiden siirtoa ammatillisen koulu(cid:220) tuksen k…yt‰‰n Tuki kansainv…lisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilotti(cid:220) hankkeille, joiden tavoitteena on kehitt…… innovaatiotoimintaa ja innovaatioiden siirtoa ammatillisen koulutuksen k…ytt‰‰n Yhteis‰n tukea my‰nnet……n eurooppalaisten kansainv…listen pi(cid:220) lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arvi(cid:220) ointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehitt…… tai levitt…… ammatil(cid:220) lisen koulutuksen innovaatioita sek… lis…t… valmiutta innovaatio(cid:220) toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liitty… ammatillisen koulutuksen innovatiivisten l…hestymistapojen tuot(cid:220) tamien tulosten levitt…miseen ja siirtoon j…senvaltioiden v…lill…. Lis…ksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinik…isen oppimisen tar(cid:220) peita varten. Hankkeet voivat sis…lt…… my‰s uudentyyppisten ty‰j…rjestelyjen yhteyteen soveltuvien uusien koulutus(cid:220) ja ty‰s(cid:220) kentelytapojen kehitt…mist… (esimerkiksi et…ty‰). Yhteis‰n tukea my‰nnet……n eurooppalaisten kansainv…listen pi(cid:220) lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arvi(cid:220) ointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehitt…… tai levitt…… ammatil(cid:220) lisen koulutuksen innovaatioita sek… lis…t… valmiutta innovaatio(cid:220) toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liitty… ammatillisen koulutuksen innovatiivisten l…hestymistapojen tuot(cid:220) tamien tulosten levitt…miseen ja siirtoon j…senvaltioiden v…lill…. Lis…ksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinik…isen oppimisen tar(cid:220) peita varten. Hankkeet voivat liitty… my‰s siihen, ett… edistet……n uusia koulutusmenetelmi…, jotka perustuvat toimen 2 yhteydess… testattuihin uusiin ty‰skentelyn ja ty‰n organisoinnin muotoi(cid:220) hin, esimerkiksi et…ty‰h‰n. Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi vuotta. Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi vuotta. Esittelytoimet Ei muutoksia Innovatiiviset pilottihankkeet (cid:220)toimenpiteest… tuetaan seuraavaa toimintaa: -(cid:217)uudenlaisten p…tevyyden tunnustamistapojen k…ytt‰‰notto koko Euroopassa, p……paino ty‰ss… hankitussa p…tevyydess…, -(cid:217)syrj…ytymisen torjunta k…ytt…m…ll… uuden mahdollisuuden tarjoavaa ammatillista koulutusta eri kohderyhmille, erityi(cid:220) sesti suurten kaupunkien heikommassa asemassa olevilla alu(cid:220) eilla; tavoitteena erityisesti pitk…aikaisty‰tt‰mien ja ammatti(cid:220) taidottomien nuorten ja aikuisten ty‰el…m……n p……sy. Taloudellinen tuki Kansainv…lisiin pilottihankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n 200(cid:216)000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden. Kansainv…lisiin pilottihankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n 200(cid:216)000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden. Yhteisty‰kumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. Yhteisty‰kumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. C 14/28 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 4. YHTEISˆNLAAJUISET VERKOT Ei muutoksia Tuki yhteis‰n asiantuntijaverkoille ja tulosten levityksest… vastaa(cid:220) ville verkoille Yhteis‰n tukea my‰nnet……n yhteis‰n ammattikoulutusalan yh(cid:220) teisty‰verkkojen luomiseen ja toimintaan. Verkot yhdist…v…t eri j…senvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueelliset tai alakoh(cid:220) taiset yksityisen ja julkisen sektorin toimijat. Tavoitteena on i) ker…t…, yhdist…… ja lis…t… painopistealojen eurooppalaista asian(cid:220) tuntemusta ja innovatiivisia l…hestymistapoja, ii) parantaa tarvit(cid:220) tavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia sek… iii) levit(cid:220) t…… tuloksia asiaankuuluville tahoille koko Euroopan unionissa. T…h…n toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kolme vuotta. Esittelytoimet Eurooppalaisia verkkoja koskevasta toimenpiteest… tuetaan ko(cid:220) keellisia esittelyhankkeita, joissa kehitet……n ja verkkoutetaan am(cid:220) matillisen koulutuksen eri aloilla toimivia ryhmittymi…. Ryhmit(cid:220) tym…t toimivat alueellisesti tai jollain tietyll… alalla ja niihin kuu(cid:220) luu erityisesti paikallisviranomaisia, paikallisia kauppakamareita, ty‰ntekij…j…rjest‰j… sek… tutkimus(cid:220) ja opetustoimintaa harjoitta(cid:220) via keskuksia, mm. korkeakouluja. Ryhmittym…t toimivat amma(cid:220) tillisen koulutuksen validoitujen menetelmien ja tuotteiden k…y(cid:220) t‰n palvelu(cid:220), neuvonta(cid:220) ja tiedotuskeskuksina. Taloudellinen tuki Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin v…hint……n 150(cid:216)000 ecua vuodessa yht… verkkoa koh(cid:220) den ja enint……n 500(cid:216)000 ecua vuodessa. Tuki my‰nnet……n enim(cid:220) m…ism……r…isen… ainoastaan sellaisille ehdotuksille, joiden kan(cid:220) sainv…listen verkkojen tavoitteena on luoda yhten…inen kokonai(cid:220) suus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutuksen tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteit…. Ammatillisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille my‰nnett…v…n ra(cid:220) hoituksen enimm…ism……r… on 50(cid:216)000 ecua vuodessa toimea koh(cid:220) den, enint……n 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuluista. Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin v…hint……n 150(cid:216)000 EUR vuodessa yht… verkkoa koh(cid:220) den ja enint……n 500(cid:216)000 EUR vuodessa. Tuki my‰nnet……n joiden enimm…ism……r…isen… ainoastaan sellaisille ehdotuksille, kansainv…listen verkkojen tavoitteena on luoda yhten…inen ko(cid:220) konaisuus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutuk(cid:220) sen tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteit…. Ammatil(cid:220) lisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille my‰nnett…(cid:220) v…n rahoituksen enimm…ism……r… on 50(cid:216)000 EUR vuodessa toi(cid:220) mea kohden, enint……n 50 prosenttia tukikelpoisista toimintaku(cid:220) luista. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. 5. KIELITAITO Tuki toimille, joilla lis…t……n kielitaidon ja kulttuurituntemuksen osuutta ammatillisessa koulutuksessa Yhteis‰n tukea my‰nnet……n sellaisten kielitaitoa lis……vien kan(cid:220) joiden ansiosta sainv…listen pilottihankkeiden kehitt…miseen, nuorten on helpompi integroitua yhteiskunta(cid:220) ja ty‰el…m……n tai jotka lis……v…t ty‰ntekij‰iden mahdollisuutta ty‰llisty… ja sopeu(cid:220) tua muutoksiin. Kielitaito on yksi t…rkeimmist… taidoista tietoyh(cid:220) teiskunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja talouden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitai(cid:220) don mittausten sek… kielten itseopiskelun innovatiivisten opetus(cid:220) menetelmien ja niiden tulosten levitt…misen kehitt…minen, ko(cid:220) keilu, validointi, arviointi ja levitt…minen. Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kielitaitoa lis……vien kansainv…listen pilottihankkeiden kehitt…miseen ammatillisen koulutuksen yh(cid:220) teydess…. Kielitaito on yksi t…rkeimmist… taidoista tietoyhteis(cid:220) kunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja ta(cid:220) louden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitaidon mittausten sek… kielten itseopiskelun innovatiivisten opetusme(cid:220) netelmien ja niiden tulosten levitt…misen kehitt…minen, kokeilu, validointi, arviointi ja levitt…minen. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/29 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Ehdotuksia tuettavista kielitaito(cid:220) ja kulttuurihankkeista voidaan esitt…… my‰s muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydess…, eri(cid:220) tyisesti sellaisen opetushenkil‰st‰n kielitaidon ja kulttuuritunte(cid:220) muksen joka edell… mainittuun toimenpiteeseen kuuluvien kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien yhteydess… huolehtii nuorten vastaanotosta opetuksen osalta. lis……miseksi, Ehdotuksia tuettavista kielitaito(cid:220) ja kulttuurihankkeista voidaan esitt…… my‰s muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydess…, eri(cid:220) tyisesti sellaisen opetushenkil‰st‰n kielitaidon ja kulttuuritunte(cid:220) muksen joka edell… mainittuun toimenpiteeseen kuuluvien kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien yhteydess… huolehtii nuorten vastaanotosta opetuksen osalta. lis……miseksi, Yhteis‰n tukea my‰nnet……n my‰s kansainv…lisille vaihto(cid:220)ohjel(cid:220) mille, jotka toteutetaan yritysten ja kieltenopetukseen erikoistu(cid:220) neiden oppilaitosten tai koulutustahojen v…lisen… vaihtona. Vaihtoon voi osallistua kieltenopetuksessa toimiva opetushenki(cid:220) l‰st‰. Tukea my‰nnet……n my‰s kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen kehitt…miseen kansainv…lisen vaihtotoiminnan yhteydess…. Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi vuotta. Ei muutoksia Taloudellinen tuki Yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista me(cid:220) noista ja enint……n 150(cid:216)000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden. Yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista me(cid:220) noista ja enint……n 150(cid:216)000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. 6. (cid:217)YHTEISˆNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT 6. (cid:217)AMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVAT YHTEI(cid:220) SˆNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT Tuki toimille, joiden tavoitteena on ammatillisten koulutusj…rjes(cid:220) telmien vertailun mahdollistavien yhteis‰nlaajuisten vertailutieto(cid:220) jen kokoaminen, p…ivitt…minen ja levitt…minen Tuki toimille, joiden tavoitteena on kansallisen koulutuspolitii(cid:220) kan seuranta ja analysointi, hyvien toimintatapojen ja innovaati(cid:220) oiden levitys, yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen kokoaminen, p…i(cid:220) vitt…minen ja levitt…minen sek… laaja tietojen vaihto Ei muutoksia Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kansainv…lisesti toteutetuille toi(cid:220) mille, joissa selvitysten, analyysien tai tutkimusten avulla koo(cid:220) taan vertailukelpoiset tiedot j…senvaltioiden ammatillisen koulu(cid:220) tuksen j…rjestelmist…. Tukea my‰nnet……n my‰s toimille, joiden tuloksena saadaan m……r…llist… tai laadullista tietoa toimintalinjo(cid:220) jen m……ritt…misen tueksi ja elinik…ist… oppimista koskevien am(cid:220) matillisen koulutuksen k…yt…nt‰jen parantamiseksi. Eruostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti n…iden tilastov…lineiden toteutuk(cid:220) seen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhtei(cid:220) s‰n tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti, sek… ottaen huomioon neuvoston p……t‰ksen tilasto(cid:220) ohjelmasta 1998(cid:134)2002. Yhteis‰ tukee lis…ksi elinik…isen amma(cid:220) tillisen koulutuksen innovatiivisten menetelmien seurantaj…rjes(cid:220) telmien kehitt…mist…, erityisesti t…ydennyskoulutuksen p……syn osalta, tiiviiss… yhteisty‰ss… eri tasoilla toimivien ty‰markkinao(cid:220) sapuolten kanssa. C 14/30 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kolme vuotta. Komissio varmistaa, ett… yhteis‰nlaajuisia vertailutietoja levite(cid:220) t……n mahdollisimman laajalle eri menetelmi… k…ytt…en, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin ammatillisesta koulutuksesta p……t(cid:220) t…ville tahoille. Esittelytoimet Yhteis‰nlaajuisia vertailutietoja koskevan toimenpiteen yhtey(cid:220) dess… ja neuvoston kes…kuussa 1993 t…ydennyskoulutuksesta an(cid:220) taman suosituksen toteuttamista koskevan komission kertomuk(cid:220) sen jatkona komissio ehdottaa tiiviiss… yhteisty‰ss… ty‰markki(cid:220) naosapuolten ja Cedefopin kanssa tukea toiminnalle, jolla luotai(cid:220) siin ammatilliseen koulutukseen p……sy… sek… tutkintojen kehityst… ja avoimuutta erityisesti eri aloilla ja yritystasolla koskevien hy(cid:220) vien toimintatapojen seurantaj…rjestelm…. Taloudellinen tuki Yhteis‰n tukea my‰nnet……n 50(cid:134)100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enint……n 500(cid:216)000 ecua vuodessa yht… han(cid:220) ketta kohden. Yhteis‰n tukea my‰nnet…… 50(cid:134)100 prosenttia tukikelpoisista menoista, kuitenkin enint……n 500(cid:216)000 EUR vuodessa yht… han(cid:220) ketta kohden. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… mi(cid:220) t……n muuta yhteis‰n rahoitusta. 7. YHTEISTOIMET 1. (cid:217)P……t‰ksen 6 artiklassa tarkoitettuja yhteisi… toimia varten voidaan my‰nt…… yhteis‰n tukea. T…llaiset toimet toteutetaan yhteisesti muiden tietoja ja taitoja edist…v……n toimintaan kuu(cid:220) luvien toimien kanssa, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan yhteis‰n ohjelmien kanssa opetuksen saatavuuden parantami(cid:220) seksi. Ei muutoksia 2. (cid:217)Kyseinen ohjelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa yh(cid:220) teisi… hakemuspyynt‰menettelyj… k…ytt…en. Komissio pyrkii kehitt…m……n erityisesti yhteist… koulutusalan hyviin toiminta(cid:220) tapoihin liittyv…… tiedotus(cid:220) ja seurantatoimintaa ja opetuk(cid:220) sessa k…ytett…vi… multimediav…lineit… koskevia yhteistoimia. 3. (cid:217)Asianmukaisten toimenpiteiden, joista erityisesti on otettava huomioon Euroopan tietojen ja taitojen keskuksien luomi(cid:220) nen, tavoitteena on varmistaa alueelliset ja paikalliset yhtey(cid:220) det ja yhteistoiminta t…h…n ohjelmaan ja koulutuksen ja nuo(cid:220) risoalan ohjelmiin osallistuvien tahojen v…lill…. N…in voidaan edist…… elinik…ist… oppimista kyseisill… alueilla ja paikkakun(cid:220) nilla. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/31 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 8. LIIT´NN´ISTOIMET Yhteis‰n tukea my‰nnet……n p……t‰ksen 2 artiklassa tarkoitettu(cid:220) jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan: Yhteis‰n tukea my‰nnet……n p……t‰ksen 2 artiklassa tarkoitettu(cid:220) jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan: -(cid:217)p……t‰ksen 5 artiklassa tarkoitettu j…senvaltioiden koordi(cid:220) nointi(cid:220) ja seurantatoiminta, -(cid:217)p……t‰ksen 5, 9 ja 12 artiklassa tarkoitettu j…senvaltioiden yh(cid:220) teensovittamis(cid:220), integrointi(cid:220), seuranta(cid:220) ja arviointitoiminta, -(cid:217)j…senvaltioiden ja komission toteuttama tiedotus(cid:220), seuranta(cid:220), j…rjest…mis(cid:220), arviointi(cid:220) ja levitystoiminta, jonka tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteis‰n toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, v…li(cid:220) neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisia yhteyksi… ja tietokantoja, -(cid:217)j…senvaltioiden ja komission toteuttama tiedotus(cid:220), seuranta(cid:220), j…rjest…mis(cid:220), arviointi(cid:220) ja levitystoiminta, jonka tavoitteena on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteis‰n toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, v…li(cid:220) neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisia yhteyksi… ja tietokantoja, -(cid:217)ohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknist… apua tarjoavan organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi k…ytt…… asiantuntija(cid:220)apua. Lis…ksi komissio voi j…rjest…… seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkiv…t edist…m……n ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi my‰s j…r(cid:220) jest…… tiedotus(cid:220), julkaisu(cid:220) tai levitystoimintaa. -(cid:217)ohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknist… apua tarjoavan organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi k…ytt…… asiantuntija(cid:220)apua. Lis…ksi komissio voi j…rjest…… seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkiv…t edist…m……n ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi my‰s j…r(cid:220) jest…… tiedotus(cid:220), julkaisu(cid:220) tai levitystoimintaa. Euroopan teknisen avun toimiston ja kansallisten hallintoraken(cid:220) teiden roolit ja teht…v…t on m……ritelt…v… selke…sti. Jakso III (cid:134) Valintamenettely III A (cid:134) Hajautettu valintamenettely 1. (cid:217)Hajautettua valintamenettely… k…ytet……n kaikkiin yhteis‰n toimiin ja toimenpiteisiin. Se koostuu seuraavista vaiheista: 1. (cid:217)Hajautettua valintamenettely… k…ytet……n kaikkiin yhteis‰n toimiin ja toimenpiteisiin lukuun ottamatta niit…, joita tarkoi(cid:220) tetaan t…m…n liitteen I jakson 5(cid:216)b kohdassa. Se koostuu seu(cid:220) raavista vaiheista: 2. (cid:217)Yleisess… hakemuspyynn‰ss… annettujen s……nt‰jen mukaisesti kansainv…listen hankkeiden toteuttajien on esitett…v… hake(cid:220) muksensa j…senvaltion nime…m…lle hallintorakenteelle. Ei muutoksia 3. (cid:217)Hallintorakenne arvioi hakemuksia hakemuspyynt‰‰n liitty(cid:220) vien, yhteis‰n laatimien yksityiskohtaisten ohjeiden mukai(cid:220) sesti ja j…ljemp…n… liitteess… C m……ritettyjen alustavien m……(cid:220) r…rahojen mukaisesti. 4. (cid:217)Arvioinnin perusteella j…senvaltiot laativat vuosittain, komis(cid:220) sion ohjelmakomiteaa kuultuaan m……ritt…m…n… p…iv…n…, ko(cid:220) missiolle (ja muille j…senvaltioille tiedoksi) raportin, joka si(cid:220) s…lt…… kokonaisehdotuksen. Siihen sis…ltyv…t seuraavat osat: yleisen ehdotuspyynn‰n tulosten esittely tavoitteittain ja toi(cid:220) menpiteitt…in, arviointimenettely ja hakijoille annetun tekni(cid:220) sen avun esittely sek… kuvaileva ja perusteltu luettelo toden(cid:220) n…k‰isesti hyv…ksytt…vist… hankkeista ensisijaisuusj…rjestyk(cid:220) sess…. 4. (cid:217)Arvioinnin perusteella j…senvaltiot laativat vuosittain, komis(cid:220) sion ohjelmakomiteaa kuultuaan m……ritt…m…n… p…iv…n…, ko(cid:220) missiolle (ja muille j…senvaltioille tiedoksi) raportin, joka si(cid:220) s…lt…… kokonaisehdotuksen. Siihen sis…ltyv…t seuraavat osat: ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi infor(cid:220) maatio(cid:220) ja tiedotustoimenpiteet, yleisen ehdotuspyynn‰n tu(cid:220) losten esittely tavoitteittain ja toimenpiteitt…in, arviointime(cid:220) nettely ja arviointiin osallistuneet osapuolet sek… hakijoille annetun teknisen avun esittely sek… kuvaileva ja perusteltu lu(cid:220) ettelo todenn…k‰isesti hyv…ksytt…vist… hankkeista ensisijai(cid:220) suusj…rjestyksess…. toteutetut C 14/32 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS 5. (cid:217)Komissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteisty‰t… j…senvaltioiden kanssa. 5. (cid:217)Komissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteisty‰t… j…senvaltioiden kanssa arvioidakseen hankkeita ja varmistaak(cid:220) seen niiden kansainv…lisen ja innovatiivisen luonteen. Komis(cid:220) sio voi t…ss… asiassa turvautua riippumattomien asiantuntijoi(cid:220) den apuun. 6. (cid:217)Tutkittuaan kaikki kansalliset ohjelmat komissio tekee komi(cid:220) tealle ehdotuksen kyseisen vuoden budjettivarojen jakami(cid:220) sesta hajautettuihin m……r…rahoihin toimenpiteitt…in ja j…sen(cid:220) valtioittain. Komissio pyyt…… komitealta lausuntoa p……t‰ksen 7 artiklassa m……ritellyn menettelyn mukaisesti. Ei muutoksia 7. (cid:217)Saatuaan komitean lausunnon komissio m……ritt…… kullekin j…(cid:220) senvaltiolle my‰nnett…v…t lopulliset m……r…rahat ja laatii toi(cid:220) menpiteeseen hyv…ksyttyjen ehdotusten luettelon toimenpi(cid:220) teitt…in. 8. (cid:217)Menettelyn vaiheet 5(cid:134)7 kest…v…t enint……n kaksi kuukautta. III B (cid:134) Keskitetty valintamenettely Keskitetty… valintamenettely… sovelletaan toimenpiteisiin liitty(cid:220) viin yhteis‰n tason esittelytoimiin. Kyseeseen tulevat erityisesti eurooppalaisten j…rjest‰jen tekem…t ehdotukset, jotain yhteis‰n aihetta koskevien kansainv…listen hankkeiden tulosten k…ytt‰…, levityst… ja lis……mist… varten luodut verkot sek… edell… jaksossa II tarkoitetut kokeiluluonteiset toimet, hankkeet tai esittelyver(cid:220) kot. Keskitetty… valintamenettely… sovelletaan kaikkiin toimenpitei(cid:220) siin, joilla on selke… yhteis‰‰n liittyv… piirre, sellaisena kuin ne m……ritet……n t…m…n liitteen I jakson 5(cid:216)a kohdassa. i)(cid:217)Painopisteet m……ritt…v…n yleisen hakemuspyynn‰n mukai(cid:220) sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi j…senvaltion hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa. i)(cid:217)Painopisteet m……ritt…v…n yleisen hakemuspyynn‰n mukai(cid:220) sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi j…senvaltion hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa. ii)(cid:217)Komissio tutkii yhdess… komitean kanssa kaikki alustavat ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta. ii)(cid:217)Komissio tutkii yhdess… komitean kanssa kaikki alustavat ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta. iii)(cid:217)Ensimm…isen vaiheen l…p…isseet hankkeiden toteuttajat toi(cid:220) mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi j…sen(cid:220) valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen kuukauden kuluessa. iii)(cid:217)Ensimm…isen vaiheen l…p…isseet hankkeiden toteuttajat toi(cid:220) mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi j…sen(cid:220) valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen kuukauden kuluessa. iv) Komissio nimitt…… riippumattomien asiantuntijoiden ryhm…n kuultuaan j…senvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti ty‰(cid:220) markkinaosapuolia. T…m…n ryhm…n avustamana komissio te(cid:220) kee kansainv…lisen arvioinnin esitetyist… hankkeista ja laatii ehdotuksen tietoja ja taitoja edist…v……n eurooppalaiseen oh(cid:220) jelmaan hyv…ksytt…vist… toimista. iv) Komissio nimitt…… riippumattomien asiantuntijoiden ryhm…n kuultuaan j…senvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti ty‰(cid:220) markkinaosapuolia. T…m…n ryhm…n avustamana komissio te(cid:220) kee kansainv…lisen arvioinnin esitetyist… hankkeista ja laatii ehdotuksen tietoja ja taitoja edist…v……n eurooppalaiseen oh(cid:220) jelmaan hyv…ksytt…vist… toimista. 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/33 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS v) Komissio pyyt…… komitealta lausunnon valintaehdotuksesta ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……nt‰(cid:220) jen mukaisesti. v) Komissio pyyt…… komitealta lausunnon valintaehdotuksesta ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……nt‰(cid:220) jen mukaisesti. vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyv…ksytyist… ehdotuk(cid:220) sista ja ilmoittaa siit… komitealle. Komissio laatii ohjeet ko(cid:220) keellisten hankkeiden seurantaa varten. vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyv…ksytyist… ehdotuk(cid:220) sista ja ilmoittaa siit… komitealle. Komissio laatii ohjeet ko(cid:220) keellisten hankkeiden seurantaa varten. LIITE B Budjettivarojen jakautuminen 1. (cid:217)Varainhoitovuoden alussa, viimeist……n 1 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta, komissio esitt…… komitealle ennakkoarvion budjettiva(cid:220) rojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menette(cid:220) lylle erikseen ottaen huomioon p……t‰ksen 2 artiklassa s……de(cid:220) tyt tavoitteet ja pyyt…… komitealta lausuntoa ennakkoarviosta. Komissio m……ritt…… kullekin j…senvaltiolle alustavat m……r…ra(cid:220) hat, jotka k…ytet……n hajautetun valintamenettelyn edellytt…(cid:220) miin toimenpiteisiin. 2. (cid:217)J…senvaltiot toimittavat komissiolle toimintasuunnitelman oh(cid:220) jelman ensimm…isen toimintavuoden osalta toimenpiteeseen B1 kuuluvista, ennen 1 p…iv…… lokakuuta 2000 k…ynnistett…(cid:220) vist…, edell… m……ritellyist… kansainv…lisist… vaihto(cid:220)ohjelmista viimeist……n 31 p…iv…n… maaliskuuta 2000. Komissio my‰nt…… kullekin j…senvaltiolle m……r…rahat kansainv…listen ohjelmien k…ynnist…miseksi. M……r…rahojen 1 p…iv……n syyskuuta 2000 menness… k…ytt…m…t‰n osuus lis…t……n lopulliseen kokonais(cid:220) m……r…rahaan edell… jaksossa II kuvatun menettelyn mukai(cid:220) sesti. Kansainv…listen vaihto(cid:220)ohjelmien m……r…rahojen jakomenettely Ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien nuorten kansainv…li(cid:220) set vaihto(cid:220)ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hy(cid:220) v…ksytt…viksi vuosittain 31 p…iv……n maaliskuuta menness…. T…l(cid:220) l‰in on tuotava selv…sti ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryhm…t: Ei muutoksia Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinik…iseen koulutukseen tai ammatilliseen uudelleensuutautumiseen tai ty‰el…m……n palaa(cid:220) miseen t…ht……v……n koulutukseen osallistuvien henkil‰iden kan(cid:220) sainv…liset vaihto(cid:220)ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyv…ksytt…viksi vuosittain 31 p…iv……n maaliskuuta menness…. T…ll‰in on tuotava selv…sti ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryh(cid:220) m…t: -(cid:217)ohjelman kohderyhm…t, Ei muutoksia -(cid:217)p…tevyyteen ja tutkintoihin liittyv… sis…lt‰ ja tavoitteet, -(cid:217)oppilaitoksessa tai yrityksess… tarjottavien koulutus(cid:220) tai har(cid:220) joittelujaksojen pituudet, -(cid:217)muissa j…senvaltioissa toimivat yhteisty‰kumppanit, jos kou(cid:220) lutusjaksot toteutetaan per…kk…in useammassa j…senvaltiossa, -(cid:217)j…rjestelyt hankittujen taitojen ja p…tevyyksien tunnustami(cid:220) seksi l…hett…v…n j…senvaltion koulutusj…rjestelm…ss…. C 14/34 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 19. 1. 1999 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS Komissio my‰nt…… ohjelmien jokaista kohderyhm…… varten ko(cid:220) konaisavustuksen, joka m……ritet……n p……t‰ksen 7 artiklassa tar(cid:220) koitetun menettelyn mukaisesti m……ritetyll… laskentamenetel(cid:220) m…ll…. -(cid:217)kohderyhm…n suuruus, -(cid:217)j…senvaltion bruttokansantuote asukasta kohden ostovoima(cid:220) yksikk‰in…, -(cid:217)maantieteellinen et…isyys ja kuljetuskustannukset, -(cid:217)kyseisen kohderyhm…n painotus verrattuna kokonaisv…es(cid:220) t‰‰n, jos mahdollista, -(cid:217)kokonaisty‰tt‰myys ja pitk…aikaisty‰tt‰myys. N…iden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan miss……n tapauk(cid:220) sessa johda tilanteeseen, jossa j…senvaltiolle ei my‰nnet… mit……n rahoitusta edell… mainittuihin kansainv…lisiin vaihto(cid:220)ohjelmiin. Kullekin j…senvaltiolle my‰nnett…v…n kokonaisavustuksen m……r… lasketaan edell… mainitun toimintasuunnitelman perusteella. Kullekin j…senvaltiolle my‰nnett…v…n kokonaisavustuksen m……r… lasketaan edell… mainitun toimintasuunnitelman perusteella. -(cid:217)rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset -(cid:217)rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset s……nn‰t, s……nn‰t, -(cid:217)toimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen j…rjest…ji… l‰yt…m……n -(cid:217)toimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen j…rjest…ji… l‰yt…m……n yhteisty‰kumppaneita, yhteisty‰kumppaneita, -(cid:217)riitt…v…t toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon j…rjestely(cid:220) jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti ope(cid:220) tuksen ja kielitaidon kannalta). -(cid:217)riitt…v…t toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon j…rjestely(cid:220) jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti ope(cid:220) tuksen ja kielitaidon kannalta), mukaan lukien osallistumisen helpottaminen yht…l…isten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja mahdollisten syrjinn…n ottamiseksi huomioon. LIITE C M´´RITELM´T Koska j…senvaltioiden j…rjestelm…t poikkeavat toisistaan, tietyt termit on t…m…n p……t‰ksen tarkoittamassa merkityksess… m……ri(cid:220) tetty seuraavasti: Ei muutoksia a)(cid:217)(cid:216)’’ammatillinen peruskoulutus’’: kaikki ammatillinen perus(cid:220) koulutus, tekninen opetus ja oppisopimusj…rjestelm…, jonka avulla nuoret saavat kyseisen j…senvaltion toimivaltaisten vi(cid:220) ranomaisten tunnustaman ammatillista p…tevyytt… osoittavan todistuksen; b) ’’vuorottelukoulutus’’: kaikilla tasoilla, my‰s korkeakou(cid:220) luissa, annettava ammatillinen koulutus, joka johtaa kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkin(cid:220) toon tai todistukseen ja johon sis…ltyy koulutuksen ja ty‰el…(cid:220) m…n vuorottelua, eli oppilaitoksessa ja yrityksess… annettua opetusta, jotka t…ydent…v…t toisiaan; 19. 1. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 14/35 KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUS PARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998 HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA MUUTETTU EHDOTUS c) d) e) f) ’’ammatillinen t…ydennyskoulutus’’: ty‰ntekij…n ty‰el…m…ss… ollessaan hankkima ammatillinen koulutus; ’’elinik…inen oppiminen’’: ammatillisen koulutuksen mahdol(cid:220) lisuudet, joita yksil‰lle tarjotaan koko elini…n h…nen tieto(cid:220) jensa ja taitojensa sek… ammattip…tevyytens… yll…pit…miseksi; ’’ammatinvalinnanohjaus’’: ammatinvalintaan liikkuvuu(cid:220) teen liittyv… neuvonta, jota annetaan osana ammatillista kou(cid:220) lutusta tai yksitt…isten aloitteiden muodossa; ja ’’yritys’’: julkisen tai yksityisen sektorin yritys, joka voi olla kooltaan tai juridiselta muodoltaan millainen tahansa, har(cid:220) joittaa millaista toimintaa tahansa mill… tahansa toimialalla, my‰s sosiaalitalouden alalla; g) ’’ty‰ntekij…’’: ty‰markkinoilla oleva henkil‰, joka on ty‰ss… tai ty‰tt‰m…n…, my‰s itsen…iset ammatinharjoittajat; h) i)(cid:217)’’kansallisen tason lains……d…nn‰n ty‰ntekij…j…rjest‰t; ty‰markkinaosapuolet’’: kansallisen ja ja k…yt…nn‰n mukaiset ty‰nantaja(cid:220) ii)(cid:217)’’yhteis‰n tason ty‰markkinaosapuolet’’: ty‰nantaja(cid:220) ja ty‰markkinao(cid:220) ty‰ntekij…j…rjest‰t, sapuolten vuoropuheluun yhteis‰n tasolla; osallistuvat jotka i) j) k) ’’ammatillista opetusta antava oppilaitos’’: julkiset, puolijul(cid:220) kiset ja yksityiset oppilaitokset, jotka kansallisen lains……d…n(cid:220) n‰n tai k…yt…nn‰n mukaisesti antavat, suunnittelevat tai to(cid:220) teuttavat ammatillista koulutusta tai ammatillista t…ydennys(cid:220) koulutusta, riippumatta siit…, mit… nimityst… oppilaitoksesta j…senvaltiossa k…ytet……n; ’’korkeakoulu’’: kansallisen tai k…yt…nn‰n mukaisesti korkeampaa koulutusta tarjoava laitos, jossa voi suorittaa korkeakoulutason tutkinnon, riippumatta siit… mit… nimityst… oppilaitoksesta kyseisess… j…senvaltioissa k…ytet……n; lains……d…nn‰n ’’alueelliset yhteisty‰kumppanit’’: ammatillisen koulutuksen alan yhteisty‰h‰n paikallisella tai alueellisella tasolla osallis(cid:220) tuvat toimijat, esimerkiksi alueelliset j…rjest‰t, yhdistykset, kauppakamarit ja killat, yritysryhmittym…t ja tiedotusv…li(cid:220) neet; l) ’’ammatillinen et…opetus ja avoin opetus’’: kaikenlainen joustava ammatillinen opetus, johon kuuluvat seuraavat osa(cid:220) tekij…t: -(cid:217)tieto(cid:220) ja viestint…teknologian tavanomainen tai edistynyt k…ytt‰, ja -(cid:217)henkil‰kohtainen neuvonta ja opetus; m) ’’eurooppalaiset koulutusjaksot’’: ammatillisen peru(cid:220) tai t…y(cid:220) dennyskoulutuksen jakso, joka toteutetaan toisessa j…senval(cid:220) tiossa kuin siin…, miss… henkil‰ osallistuu koulutukseen; n) ’’yhteis‰nlaajuiset vertailutiedot’’: kaikki analyysit, tutki(cid:220) mukset ja kootut hyv…t toimintatavat, joiden avulla voidaan verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteis‰n tilannetta eri j…senvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen