title: Decisão nº 5/98 do Conselho de Associação associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a Roménia, por outro, de 23 de Dezembro de 1998, que prorroga o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão nº 3/97 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 26. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/9 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 5/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro de 23 de Dezembro de 1998 que prorroga o sistema de duplo controlo institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (1999/57/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Considerando que o grupo de contacto referido no artigo 11º do Protocolo nº 2 do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 14 de Outubro de 1998, tendo decidido recomendar ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 106º do acordo, que o sistema de duplo controlo criado em 1998 pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deveria ser prorrogado durante o per(cid:146)odo compreendido em 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, tendo recebido todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, concordou com essa recomenda(cid:135)(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1º O sistema de duplo controlo estabelecido pela Decis(cid:209)o nº 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 continuar(cid:145) a ser aplicado no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º da decis(cid:209)o, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente A. G. PLESU


title: Euro guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
money
public awareness campaign


title: Commission Regulation (EC) No 2804/98 of 23 December 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 1 700 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2804/98 of 23 December 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 1 700 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1760/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2641/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 400 000 tonnes of barley held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 300 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 700 000 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1760/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1760/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 1 700 000 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 1 700 000 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 10. L 349/18 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonnes) Quantity 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400'


title: Komission asetus (EY) N:o 2805/98, annettu 23 päivänä joulukuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2805/98, annettu 23 päivänä joulukuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventio- elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koske- vista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten alkoholien pitämien myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, hallussaan olisi toteutettava yksittäisiä tarjouskilpailuja viininvalmis- tuksesta peräisin olevan alkoholin viemiseksi tiettyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin hankintojen jatku- vuuden varmistamiseksi näissä maissa ja viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin yhteisön varastojen pienentämiseksi, olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangais- tava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivämäärän tämän vakuuden on oltava noudattamatta jättämisestä; jonka tarkoituksena on riippumaton suoritusvakuudesta, varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädet- tyihin tarkoituksiin, tietyistä määräytymisperusteista viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske- vista erityisesti asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (6) säädetään maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi- siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7 (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6 (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4 (6) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 19 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua ”euro” tässä asetuksessa, koska sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Myydään kuudella yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpai- lulla N:o 258/98 EY, 259/98 EY, 260/98 EY, 261/98 EY, 262/98 EY ja 263/98 EY yhteensä 300 000 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 ja 36 artiklassa tarkoite- tusta tislauksesta saatua ja Espanjan, Italian ja Ranskan interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia. Yksittäiset tarjouskilpailut N:o 258/98 EY, 259/98 EY, 260/98 EY, 261/98 EY, 262/98 EY ja 263/98 EY koskevat kukin 50 000:ta hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alko- holia. 2 artikla Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo- lelle, — on vietävä johonkin kolmanteen maahan, jossa siitä on poistettava vesi: — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 258/98 EY, 259/ 98 EY ja 260/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansista maista: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 349/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 — yksittäisten tarjouskilpailujen N:o 261/98 EY, 262/ 98 EY ja 263/98 EY osalta johonkin seuraavista kolmansista maista: — Saint Kitts ja Nevis, — Bahama, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curacao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 3 artikla viitetiedot, Kyseessä olevien sammioiden sijainti kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alko- holipitoisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedelly- tykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. ja 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13–18 sekä 30–38 artiklan säännösten mukaisesti. Tarjouksen pitäminen voimassa tarjousten jättämisen määräajan päättymisen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osallistumisvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. Annettu osallistumisvakuus vapautetaan jokaisen tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun osalta välittömästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjouskilpailun voittaja on antanut viennin varmis- tavan vakuuden tai suoritusvakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. 2. Viennin varmistava vakuus vastaa 5 EUR hehtolit- ralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, jota kuhunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpai- luun liittyvä siirtolomake koskee. Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole noudatettu, 5 EUR hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus vastaa 25 EUR hehtolitralta 100 tila- 3. vuusprosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklasta poiketen tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tarjousten esit- tämisen määräaika sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjous- kilpailun ilmoituksen julkaisemista seuraavien kahdek- sannen ja kahdennenkymmenennenviidennen päivän välille. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritus- vakuus annetaan samanaikaisesti kullekin kyseiselle inter- ventioelimelle kunkin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoi- tetun tarjouskilpailun osalta viimeistään kyseisen alkoho- limäärän siirtolomakkeen antopäivänä. 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 EUR hehtolitralta 100 tila- vuusprosentin alkoholia, ja se on annettava kustakin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetusta kokonaismäärästä. 5. Kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on kyseistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen määräpäivänä voimassa oleva muuntokurssi euroina hehtolitralta 100 tilavuuspro- sentin alkoholia ilmaistun viennin varmistavan vakuuden osalta. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/21 6 artikla ii) tarjouskilpailun voittaja voi 1. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskil- pailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1999. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sen toimittamisesta sekä tarjouksen tekijän sitoumus kyseiseen määräpaikkaan. Lisäksi tarjoukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn joka kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho- leista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. 8 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kysei- sestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näytteen määrityksen varmistaakseen sen tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoisuuden. Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous- kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko- holipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovel- letaan: i) interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liitteen II mukaisesti komission yksiköille sekä varas- toijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kysei- sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan 2. mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, 3. kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen- valtion on vastattava vahingonkorvauksesta. 9 artikla interventioelimet Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, voivat alkoholia hallussaan pitävät asetuksen komission suostumuksella korvata (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenvalti- oiden tiedoksiannossa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin inter- ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta- mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syistä. toisella 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 349/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 258/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 raaka Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 raaka 1 000 35+36 raaka 6 000 35+36 raaka 5 000 35+36 raaka 8 000 35+36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Italian liiroina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/23 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission- adjudication simple no 258/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistu- minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 258/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäko- kouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 258/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA via Palestro 81, I-00185 Roma (puh. : (6) 47 49 91; teleksi: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; telekopio: 445 3940/495 3940). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 349/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 259/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 raaka Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 raaka 12 000 35+36 raaka Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 raaka Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 raaka 1 000 35+36 raaka 7 000 35+36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Italian liiroina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/25 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission- adjudication simple no 259/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistu- minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 259/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäko- kouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 259/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA via Palestro 81, I-00185 Roma (puh. : (6) 47 49 91; teleksi: 62 03 31/ 62 02 52/ 61 30 03; telekopio: 445 3940/495 3940). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 349/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 260/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ITALIA Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 raaka Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 raaka 1 300 35+36 raaka 3 300 35+36 raaka Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 raaka Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 raaka 4 000 35+36 raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Italian liiroina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/27 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple no 260/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 260/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokouk- sessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 260/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA via Palestro 81, I-00185 Roma (puh. : (6) 47 49 91; teleksi: 620 331/ 620 252/ 613 003; telekopio: 445 3940/495 3940). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 349/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 261/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 3 12 47 725 2 275 35 36 raaka+92 % raaka+92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission- adjudication simple no 261/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistu- minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 261/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäko- kouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 261/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta euroina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. : 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/29 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 262/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti RANSKA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi 2 12 48 000 2 000 35 36 raaka+92 % raaka+92 % Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Ranskan frangeina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission- adjudication simple no 262/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistu- minen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 262/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäko- kouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 262/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (puh. : 05-57 55 20 00; teleksi: 572 025; telekopio: 05-57 55 20 59). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 349/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 12. 98 YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 263/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. -%:n alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi ESPANJA Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 25 475 35+36 raaka raaka Yhteensä 50 000 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 EUR litralta tai tätä vastaava summa Espanjan pesetoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin tämän asetuksen 2 artiklassa luetelluista kolmansista maista, jossa siitä poistetaan vesi, yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontaliike antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 50 000 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. III. Tarjousten tekeminen Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi / Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/ Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja sinetöityyn kirjekuoreen, jossa on merkintä ”Soumission-adjudication simple no 263/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 263/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokouk- sessa”), ja joka puolestaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 11. 1. 1999 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite, ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 263/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liityttävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (puh. : 91 347 65 00; teleksi: 23427 FEGA; telekopio: 91 521 98 32). Tämän vakuuden on oltava 3,622 EUR hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. 24. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 349/31 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat: PO VI/E/2 (à l’attention de / vastaanottajat MM. Chiappone / Innamorati): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), (32-2) 295 92 52. LIITE III Ilmoitus erän hylkäämisestä tai hyväksymisestä viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi asetuksella (EY) N:o 2805/98 avatun yksittäisen tarjouskilpailun yhteydessä (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivämäärä: (cid:190) Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt tai hylännyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Hylkäämisen tai hyväksymisen perustelut


title: Regulamento (CE) nº 2817/98 da Comissão de 23 de Dezembro de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 349/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2817/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Dezembro de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2710/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2741/98 (6); Considerando que o nº 1, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 2710/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 2710/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 340 de 16. 12. 1998, p. 27. (6) JO L 343 de 18. 12. 1998, p. 29. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/63 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 52,10 62,10 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 42,10 52,10 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 349/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 12. 1998 a 22. 12. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (**) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 129,81 (*) 119,81 (*) 75,52 (*) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 24,00 10,41 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) — — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 ecus por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,81 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,03 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2804/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 700 000 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2804/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 1 700 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2641/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 1 400 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 300 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 1 700 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1760/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1760/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 700 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 1 700 000 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 13. (6) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 10. L 349/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400»


title: Règlement (CE) n° 2816/98 de la Commission du 23 décembre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/59 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2816/98 DE LA COMMISSION du 23 d(cid:130)cembre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 1403/97 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (5), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 2. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 349/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 251,13 251,13 251,13 258,47 251,13 251,13 251,13 258,47 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) 458,38 458,38 458,38 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,56 83,56 83,56 86,12 83,56 83,56 83,56 86,12 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 148,04 148,04 148,04 160,51 49,58 (en (cid:130)cus par tonne) Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) 8,47 8,47 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,23 121,23 121,23 124,90 121,23 121,23 121,23 124,90 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 214,28 214,28 214,28 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,35 188,35 188,35 193,85 188,35 188,35 188,35 193,85 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 343,79 343,79 343,79 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 (cid:130)cus par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/61 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit tonne) (cid:133) l’importation ((cid:130)cus par (1) 258,47 494,00 251,13 458,38 (1) 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag ((cid:130)cus par tonne) b) Prix fob ((cid:130)cus par tonne) c) Frets maritimes ((cid:130)cus par tonne) d) Source — — — — (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. 310,15 281,38 342,76 385,07 — — — — 317,37 359,68 25,39 25,39 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/98 af 23. december 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

text: 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2805/98 af 23. december 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) kurser i vinsektoren og om ændring af bl. a. forordning (EØF) nr. 377/93; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla- tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser verdrørende indførelsen af euroen (7) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- januar 1999 af en henvisning til ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport af vinalkohol til visse caribiske og centralamerikanske lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoho- lens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse til de foreskrevne formål; landbrugsomregningskurser, der de at omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelse med almindelige licitationer i national valuta, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 (6) om visse udløsende begivenheder for landbrugsomregnings- anvendes til (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 19. Artikel 1 Ved seks almindelige licitationer med numrene 258/98 EF, 259/98 EF, 260/98 EF, 261/98 EF, 262/98 EF og 263/98 EF sælges i alt 300 000 hektoliter alkohol, der hidrører fra de i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det spanske, franske og italienske interventionsorgan ligger inde med. Almindelig licitation nr. 258/98 EF, 259/98 EF, 260/98 EF, 261/98 EF, 262/98 EF og 263/98 EF vedrører hver især 50 000 hl alkohol 100 % vol. Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol: — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i: — for almindelig licitation nr. 258/98 EF, 259/98 EF og 260/98 EF et af følgende lande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua (7) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 349/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 — for almindelig licitation nr. 261/98 EF, 262/98 EF og 263/98 EF et af følgende lande: de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licita- tioner. — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grena- diner — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize — Grenada, herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maarten) — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgi- velse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelsessikkerheden som primære krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitati- oner, frigives straks, når buddet ikke antages, eller når sikkerheden for tilslagsmodtageren har eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. stillet hele Sikkerheden for eksporten er på 5 EUR/hl alkohol 2. 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. Denne sikkerhedsstillelse, som skal garantere, at alko- holen eksporteres, frigives først af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, fortabes den sikkerhed på 5 EUR/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for eksporten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: Artikel 3 a) med 15 % under alle forhold Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18 og artikel 30-38 i forordning (EØF) nr. 377/93. for indgivelse af bud, der Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. indgives Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 EUR/hl alkohol 100 % vol. og skal for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af stilles b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag, den pågældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 3. EUR/hl alkohol 100 % vol. Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse stilles samtidigt hos hvert berørt interven- tionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, senest dagen for udste- delsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. 5. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved omregningen til national valuta, er den kurs, der var gældende på den sidste dag for indgivelse af bud i forbin- delse med den pågældende licitation for sikkerhedsstil- lelsen for eksporten udtrykt i EUR/hl alkohol 100 % vol. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/21 Artikel 6 ii) tilslagsmodtageren kan: 1. Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold til den i artikel 1 omhandlede licitation, skal være juli 1999. afsluttet senest den 31. 2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal lige- ledes indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek- toren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol- prøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholind- holdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol, der skal afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes følgende bestemmelser: i) interventionsorganet underretter samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslagsmodtageren herom — enten acceptere at overtage partiet med de konsta- terede egenskaber med forbehold af Kommissio- nens godkendelse — eller afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodta- geren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. stk. 1, tilslagsmodtageren afviser varen, 2. Hvis leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold, som må tilskrives interventi- onsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 9 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er artikel 36 i omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af de interventionsorganer, der ligger inde med den pågæl- dende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsorganet, og dette kan bl. a. af logis- tiske grunde ske indtil udstedelsen af et overtagelsesbevis for alkoholen. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 349/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 258/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Balice Snc, Valen- zano (Ba) 9 000 35+36 Bonollo Dist. Anagni (FR) SpA, Dist. DETA Srl, Barbe- rino Val d’Elsa Dist. D’Auria SpA, Or- tona (Ch) Dist. De Luca Sas, No- voli (Le) Dist. Di Lorenzo Srl, Ponte Valleceppi (Pg) 21 000 35+36 1 000 35+36 6 000 35+36 5 000 35+36 8 000 35+36 rå rå rå rå rå rå I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i italienske lire, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/23 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 258/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 258/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (6) 47 49 91; telex 620331/620252/613003; fax 445 39 40/ 495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 349/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 259/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Caviro Scrl, Depo- sito Fiscale Faenza 17 000 35+36 Dist. F. lli Cipriani SpA, Chizzola di Ala (Tn) Dist. Mazzari SpA, S. Agata sul Santerno (Ra) 3 000 35+36 12 000 35+36 Dist. Neri, Faenza 9 000 35+36 Tamperi Dist. Faenza (Ra) SpA, Dist. Trentine, Mezzo- lombardo (Tn) Dist. Villapana Faenza (Ra) SpA, 1 000 35+36 1 000 35+36 7 000 35+36 I alt 50 000 rå rå rå rå rå rå rå Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i italienske lire få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/25 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 259/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 259/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (6) 47 49 91: telex 620331/620252/613003: fax 445 39 40/ 495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 349/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 260/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype ITALIEN Dist. Bertolino Partinico (Tp) SpA, 14 500 35+36 Dist. Enodistil Alcamo (TP) SpA, Dist. Mazzullo Galeano Snc, S. Venerina Dist. F. lli Russo Snc, S. Venerina 11 500 35+36 1 300 35+36 3 300 35+36 Dist. Gedis SA, Marsala 8 800 35+36 Dist. di Kronion Scrl, Sciacca Dist. Vinum SpA, Petro- sino 6 600 35+36 4 000 35+36 I alt 50 000 rå rå rå rå rå rå rå Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i italienske lire, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/27 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 260/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 260/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — AIMA, Via Palestro 81, I-00185 Roma (tlf. (6) 47 49 91: telex 620331/620252/613003: fax 445 39 40/ 495 39 40). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 349/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 261/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 3 12 47 725 2 275 35 36 rå+92 % rå+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 261/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 261/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05-57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05 57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/29 ALMINDELIG LICITATION Nr. 262/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 2 12 48 000 2 000 35 36 rå+92 % rå+92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 262/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 262/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05 57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 349/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 263/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype SPANIEN Tarancón Tomelloso B-7 1 24 525 35+36 25 475 35+36 rå rå I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 EUR/l eller modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. III. Indgivelse af bud 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licitation nr. 263/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 11. januar 1999, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 263/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i euro/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 3,622 EUR/hl ren alkohol (100 % vol. ). 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/31 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD VI/E/2 (Chiappone/Innamorati): — telex: — fax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) (32-2) 295 92 52. BILAG III Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 2805/98 (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2804/98 av den 23 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1760/98 och om höjning till 1 700 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det franska interventionsorganet

text: 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2804/98 av den 23 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 och om h(cid:148)jning till 1 700 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2641/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 1 400 000 ton korn som innehas av det franska interven- tionsorganet. Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 300 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 1 700 000 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 1 700 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag av Amerikas F(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico. Lagringsorterna f(cid:148)r 1 700 000 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 10. L 349/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (ton) M(cid:132)ngd 81 000 133 000 59 000 201 500 37 000 51 000 340 000 114 000 185 000 497 100 1 400”


title: Regolamento (CE) n. 2806/98 della Commissione del 23 dicembre 1998 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane tradizionali ACP per il primo trimestre del 1999 e alla presentazione di nuove domande (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 349/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2806/98 DELLA COMMISSIONE del 23 dicembre 1998 relativo al rilascio dei titoli d’importazione per le banane nel quadro dei contin- genti tariffari e delle banane tradizionali ACP per il primo trimestre del 1999 e alla presentazione di nuove domande (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, bili in applicazione dell’articolo 29 del regolamento (CE) n. 2362/98 e delle domande accettate al termine del periodo di presentazione delle domande; visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), in particolare gli articoli 18 e 29, considerando che l’articolo 29 del regolamento (CE) n. 2362/98 dispone che, se per una o pi(cid:151) delle origini indi- cate nell’allegato I, i quantitativi per i quali sono richiesti titoli d’importazione per il primo trimestre del 1999 supe- rano il 26 % dei quantitativi indicati in detto allegato, la Commissione fissa una percentuale di riduzione per ogni domanda concernente l’origine o le origini di cui trattasi; considerando che, per i quantitativi oggetto di domande di titoli che sono, a seconda dei casi, inferiori o pari al massimale stabilito all’articolo 29 del regolamento (CE) n. 2362/98, i titoli sono rilasciati per i quantitativi richiesti; che tuttavia, per talune origini, il volume dei quantitativi supera il massimale succitato; che occorre richiesti pertanto determinare la percentuale di riduzione da appli- care ad ogni domanda di titoli per l’origine e le origini considerate; considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono avere effetto immediato, cos(cid:141) da poter rila- sciare quanto prima i titoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro del regime d’importazione delle banane, dei contingenti tariffari e delle banane tradizionali ACP per il primo trimestre del 1999, i titoli d’importazione sono rilasciati per il quantitativo specificato nella domanda di titolo, previa applicazione dei coefficienti di riduzione di 0,5793, di 0,6740, e di 0,7080 per le domande che recano rispettivamente le origini «Colombia», «Costa Rica» e «Ecuador». Articolo 2 Sono fissati in allegato i quantitativi per i quali possono essere ancora presentate domande di titoli per il primo trimestre del 1999. Articolo 3 considerando che (cid:138) opportuno stabilire il quantitativo massimo per il quale possono essere ancora presentate domande di titolo, tenendo conto dei quantitativi disponi- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. 24. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 349/33 ALLEGATO (in tonnellate) Quantitativi disponibili per le nuove domande 77 536,711 41 473,846 148 129,046 Panama Altri Banane tradizionali ACP