title: Règlement (CE) nº 2792/98 de la Commission du 22 décembre 1998 fixant la valeur forfaitaire des produits de la pêche retirés du marché pendant la campagne de pêche 1999 intervenant dans le calcul de la compensation financière et de l'avance y afférente (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2792/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 fixant la valeur forfaitaire des produits de la p(cid:136)che retir(cid:130)s du march(cid:130) pendant la campagne de p(cid:136)che 1999 intervenant dans le calcul de la compensation finan- ci(cid:138)re et de l’avance y aff(cid:130)rente (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (2), et notamment son article 12, para- graphe 6, consid(cid:130)rant que l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/ l’octroi d’une compensation financi(cid:138)re aux 92 pr(cid:130)voit organisations de producteurs qui effectuent, sous certaines conditions, des interventions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, points A et D, dudit r(cid:138)glement; que la valeur de cette compensation financi(cid:138)re doit (cid:136)tre diminu(cid:130)e de la valeur, fix(cid:130)e forfaitairement, des produits destin(cid:130)s (cid:133) des fins autres que la consommation humaine; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1501/83 de la Commission (3) a fix(cid:130) les options selon lesquelles doivent (cid:136)tre (cid:130)coul(cid:130)s les produits retir(cid:130)s; qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer de fa(cid:135)on forfaitaire la valeur de ceux-ci pour chacune de ces options, en prenant en consid(cid:130)ration les recettes moyennes pouvant (cid:136)tre obtenues par un tel (cid:130)coulement; consid(cid:130)rant que, sur la base des donn(cid:130)es relatives (cid:133) cette valeur, il est opportun de fixer pour la campagne de p(cid:136)che 1999 cette valeur comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3902/92 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1338/95 (5), des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res sont pr(cid:130)vues afin que, lorsqu’une organisation de producteurs ou un de ses membres met en vente ses produits dans un (cid:144)tat membre autre que celui o(cid:151) elle a (cid:130)t(cid:130) reconnue, l’organisme charg(cid:130) de l’octroi de la compensation financi(cid:138)re soit avis(cid:130) desdites mises en vente; que l’organisme pr(cid:130)cit(cid:130) est celui de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’organisation de producteurs a (cid:130)t(cid:130) reconnue; qu’il convient, d(cid:138)s lors, que la valeur forfaitaire d(cid:130)ductible soit celle appliqu(cid:130)e dans ce dernier (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que les dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es s’appliquent la compensation financi(cid:138)re (cid:130)galement (cid:133) l’avance sur pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3902/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits de la p(cid:136)che, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La valeur forfaitaire intervenant dans les calculs de la compensation financi(cid:138)re et de l’avance y aff(cid:130)rente pour les produits retir(cid:130)s par les organisations de producteurs et utilis(cid:130)s (cid:133) des fins autres que la consommation humaine est fix(cid:130)e, pour la campagne de p(cid:136)che 1999, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe pour chacune des destinations indi- qu(cid:130)es. Article 2 La valeur forfaitaire d(cid:130)ductible du montant de la compen- sation financi(cid:138)re et de l’avance y aff(cid:130)rente est celle appli- qu(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’organisation de producteurs a (cid:130)t(cid:130) reconnue. (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 152 du 10. 6. 1983, p. 22. (4) JO L 392 du 31. 12. 1992, p. 35. (5) JO L 129 du 14. 6. 1995, p. 7. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. L 347/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/39 ANNEXE Destination des produits retir(cid:130)s En euros par tonne 1. Utilisation apr(cid:138)s s(cid:130)chage et morcellement ou transformation en farine, en vue de l’alimentation animale: a) pour les harengs de l’esp(cid:138)ce Clupea harengus et les maquereaux des esp(cid:138)ces Scomber scombrus et Scomber japonicus: — Danemark, Su(cid:138)de — France — autres (cid:144)tats membres b) pour les crevettes grises du genre Crangon crangon et les crevettes nordiques (Pandalus borealis): — Su(cid:138)de — autres (cid:144)tats membres c) pour les autres produits: — Danemark — Su(cid:138)de — Royaume-Uni, Portugal, Belgique et Irlande — autres (cid:144)tats membres 2. Autres utilisations que celles vis(cid:130)es au point 1 en vue de l’alimentation animale (y compris les esches): a) sardines de l’esp(cid:138)ce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp. ): — tous les (cid:144)tats membres b) autres produits: — Su(cid:138)de — France, Danemark et Pays-Bas — Irlande — autres (cid:144)tats membres 3. Utilisation (cid:133) des fins non alimentaires 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: WRITTEN QUESTION No. 3800/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Candidacy of the President of the Court of Auditors for election as a Member of the European Parliament

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Parliament
European election
Germany

formats: html pdf print

text: C 142/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-3727/98 ja P-3728/98 (19. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisia jäseniä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Jonas Sjöstedtin parlamentin istuntojaksolla joulukuuta 1998 (1). kyselytunnilla kysymykseen esittämään H-1128/98 suulliseen (1) Parlamentin keskustelut (joulukuuta 1998). (1999/C 142/199) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3790/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: PK-yrityksiä ja matkailua koskevat ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Koska komissio toteuttaa kulujen suhteen avoimuuspolitiikkaa, voiko se ilmoittaa, mitkä Kataloniassa ajanjaksolla 1994-1999 toteutetut hankkeet ovat saaneet kaikkia avustuksia, jotka ovat käytettävissä pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä matkailualaa varten? Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, mitkä määrät on lopulta myönnetty kullekin hankkeelle? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3800/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentin asettuminen ehdokkaaksi Euroopan parlament- tivaaleissa Euroopan parlamentissa liikkuu huhuja, joissa yhä useammin väitetään, että Euroopan tilintarkastus- tuomioistuimen presidentti Bernhard Friedmann aikoo asettua kristillissosialistien (CSU) ehdokkaaksi seuraavissa Euroopan parlamenttivaaleissa Saksassa. Saman huhun mukaan tämä aikomus olisi syntynyt erityisesti viimeviikkoisten tapaamisten myötä. Vaikka perustamissopimuksissa nimenomaan määrätään, että Euroopan parlamentin jäsenen ja tilintarkas- tustuomioistuimen presidentin tai tuomarin tehtäviä ei voi yhdistää, ei tarkemmin määritellä, voiko virkaa tekevä presidentti asettua ehdokkaaksi. 1. Onko komissio sitä mieltä, että mikäli huhu vahvistuisi todeksi, se vaarantaisi perustamissopimuksen 188 B artiklassa määrätyn tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuuden ja puolueettomuuden? 2. Onko komissio perustamissopimusten valvojana sitä mieltä, että perustamissopimuksen kirjaimen ja erityisesti 188 B artiklan 5 kohdan sekä tilintarkastustuomioistuimen arkaluonteisten tehtävien vuoksi olisi tilintarkastustuomioistuimen jäsenille ja varsinkin sen presidentille tehtävä mahdottomaksi asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamenttivaaleissa? 3. Minkä tulkinnan perustamissopimusten kirjaimesta ja hengestä komissio aikoo omaksua, mikäli huhuille saadaan virallinen vahvistus?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4011/98 del Vincenzo VIOLA a la Comisión. Procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 93 sobre la cesión de Sicilcassa al Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/157 Respuesta común a las preguntas escritas E-4002/98 y E-0082/99 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisión (15 de febrero de 1999) El texto del artículo 7 de la Directiva 90/314/CEE, en virtud del cual los organizadores y detallistas de viajes combinados «facilitarán pruebas suficientes de que, en caso de insolvencia o de quiebra, quedarán garantizados el reembolso de los fondos depositados y la repatriación del consumidor», deja un amplio margen de interpretación. Los Estados miembros han adoptado diferentes enfoques para la transposición de dicha disposición. La Comisión sigue atentamente la transposición en todos los Estados miembros. Actualmente, hay procedi- mientos por infracción pendientes contra Italia, donde aún no se ha constituido el fondo de garantía de viaje previsto por la Ley 111/95, y contra Grecia, donde las empresas de transporte marítimo de pasajeros están totalmente exentas de la obligación de proporcionar seguridad en caso de insolvencia. Es preciso, sin embargo, tener en cuenta que la Comisión sólo puede incoar procedimientos por infracción en caso de que los defectos de transposición y aplicación del artículo 7 de la Directiva sean obvios, por ejemplo cuando no exista transposición en absoluto (como en Italia), o si la seguridad que han de proporcionar los organizadores y detallistas es claramente insuficiente. Si en la práctica no hay defectos, resulta muy difícil argumentar que un sistema de seguridad es insuficiente. De hecho, la Comisión no ha recibido ninguna queja de consumidores ni de asociaciones de consumidores -ni del Reino Unido ni de ningún otro Estado miembro- por insuficiencias en las medidas nacionales de aplicación del artículo 7. En consecuencia, cabría pensar que en la práctica aún no se han producido problemas graves. No obstante, la Comisión aún está haciendo un atento seguimiento de esta cuestión. Recientes progresos, en particular las decisiones del Tribunal de Justicia en los asuntos Dillenkofer (C-178/94), VKI contra Österreichische Kreditversicherung (C-364/96) y Ambry (C-410/96) inducen a pensar que las medidas adoptadas por algunos Estados miembros para aplicar el artículo 7 no son conformes a la interpretación que el Tribunal hace de dicho artículo. La Comisión invitará a los Estados miembros a debatir esta cuestión a principios de 1999, y entonces, en caso necesario, tomará otras medidas. Por lo que respecta al apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 90/314/CEE, relativo a la revisión de los precios publicados, la Comisión invita a Su Señoría a que exponga las razones que le hacen pensar que dicha disposición no ha sido objeto de una transposición correcta en el Reino Unido. (1999/C 207/218) PREGUNTA ESCRITA P-4011/98 de Vincenzo Viola (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 93 sobre la cesión de Sicilcassa al Banco di Sicilia SpA El 7 de mayo de 1998, la Comisión inició un procedimiento de conformidad con el apartado 2 del artículo 93 sobre la cesión de Sicilcassa al Banco di Sicilia SpA. Al respecto, ¿podría decir la Comisión si el Gobierno italiano ha facilitado la información solicitada y cuándo tiene la intención de pronunciarse de manera definitiva para evaluar esta operación desde el punto de vista de la libre competencia? ¿Puede la Comisión averiguar si también la intervención del Fondo Interbancario de Tutela de los Depósitos puede constituir una medida de apoyo improcedente, dado que la recuperación de los créditos pendientes de Sicilcassa, que se produce en medida muy superior a la presupuestada, (véase como ejemplo el caso de Banca Agricola Etnea), demuestra que se ha aumentado artificialmente el importe de dichos créditos y se ha dramatizado la situación de forma deliberada para llegar a la liquidación forzosa de la propia entidad y, en consecuencia, a la intervención del Fondo de Tutela y a la cesión al Banco di Sicilia, que nunca pudo realizar negocio mejor, en detrimento, también en este caso, de las normas de la competencia y del mercado?


title: Council Regulation (EC) No 166/1999 of 22 December 1998 concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 26. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 19/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 166/1999 of 22 December 1998 concerning the export of certain ECSC steel products from Romania to the Community for the period 1 January to 31 December 1999 (extension of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, entered into force on 1 February 1995 (1); the parties decided in Association Council Whereas Decision No 5/98 (2) to extend the double-checking system introduced by Decision No 3/97 (3) for the period between 1 January and 31 December 1999; is consequently necessary to extend the Whereas it Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) No 84/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC steel products the period 1 from Romania to the Community for January to 31 December 1998 (renewal of the double- checking system) (4), Article 1 Regulation (EC) No 84/98 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1999, in accordance with the provisions of Association Council Decision No 5/98 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part. In the title, preamble and Article 1(1) and (4) of the Regulation, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to 1 January to 31 December 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM (1) OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 2. (2) See page 9 of this Official Journal. (3) OJ L 13, 19. 1. 1998, p. 57. (4) OJ L 13, 19. 1. 1998, p. 1


title: Regolamento (CE) n. 2786/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 relativo alla modifica della validità delle autorizzazioni degli additivi di cui all'articolo 9, lettera I, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2786/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 relativo alla modifica della validit(cid:133) delle autorizzazioni degli additivi di cui all’articolo 9, lettera I, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2785/98 della Commissione (2), in particolare l’ar- ticolo 9, lettera J e l’articolo 3, considerando che a norma della direttiva 70/524/CEE del Consiglio possono essere autorizzati nuovi additivi o nuovi impieghi di additivi tenendo conto del progresso delle conoscenze in campo scientifico e tecnico; considerando che l’autorizzazione provvisoria di un nuovo additivo pu(cid:149) essere concessa per un periodo di cinque anni, a condizione che, tenuto conto delle condizioni d’impiego, l’additivo non abbia influenze sfavorevoli sulla salute umana o animale o sull’ambiente e non danneggi il consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti di origine animale, se la sua presenza sia controllabile negli alimenti e quando sia lecito supporre, alla luce dei risul- tati disponibili, che la sua incorporazione negli alimenti per animali abbia effetti favorevoli sulle caratteristiche di tali alimenti oppure sulla produzione zootecnica; considerando che non (cid:138) stato ancora completato lo studio dei vari additivi previsti all’articolo 9, lettera I, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE e trasferiti nell’allegato B, capitolo III, della stessa direttiva, che possono essere auto- rizzati provvisoriamente a livello nazionale fino al 30 novembre 1998; che (cid:138) pertanto necessario prorogare il termine di autorizzazione di tali sostanze per un periodo determinato; considerando che la Commissione ha consultato il comi- tato scientifico per l’alimentazione animale in merito all’autorizzazione degli antibiotici e coccidiostatici figu- ranti nell’allegato del presente regolamento; che tale comitato si (cid:138) pronunciato in merito all’efficacia, alla sicu- rezza e alla controllabilit(cid:133) di tali sostanze; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato B, capitoolo III della direttiva 70/524/CEE (cid:138) modificato conformemetne all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. (2) Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale. Il capitolo III dell’allegato B della direttiva 70/524/CEE (cid:138) modificato come segue: Additivi associati al responsabile dell’immissione in circolazione iscritti nell’allegato II anteriormente al 1o aprile 1998: ALLEGATO A. Antibiotici Nome del responsabile Numero dell’immissione in circolazione (1) Additivo Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima «31 33 Zinco Bacitracina Avilamicina Polli da ingrasso Suini Tacchini — 6 mesi — 16 66 103 O H N SZn C 17 (polipeptide contenente dal 12 al 20 % di zinco) C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (miscela di oligosaccaridi del gruppo delle ortosomi- cine, prodotti da Strepto- myces viridochromogenes, NRRL 2860) Fattore di composizione: — Avilamicine A: almeno il 60 % — Avilamicine B: oltre il 18 % non — Avilamicina A+B: almeno 70 % — Altre avilamicine singole: non oltre il 6 % Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di mangime completo 5 5 5 50 50 10 Altre disposizioni Validit(cid:133) dell’autorizzazione — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)» L 3 4 7 / 2 6 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 3. 1 2. 9 8 B. Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose Nome del responsabile Numero dell’immissione in circolazione (1) Additivo Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di mangime completo Conigli da ingrasso — 20 25 «26 Salinomicina- sodica 11 69 42 O H Na C (Sale sodico del polietere dell’acido monocarbossilico prodotto da Streptomyces albus) Tenore in Elaiofilina:meno di 42 mg per kg di Salino- micina-sodica Tenore in 17-epi-20-desos- sisalino-micina: meno di 40 g per kg di Salino- micina-sodica Altre disposizioni Validit(cid:133) dell’autorizzazione 30. 9. 1999 (4) Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione. Indicare nelle per l’uso: istruzioni per gli — “Pericoloso equidi” — “Questo alimento contiene un additivo del gruppo degli iono- la sua sommini- fori: strazione contempo- ranea a taluni medici- (ad esempio la nali tiamulina) pu(cid:149) essere controindicata” Galline da cova 12 settimane 30 50 Indicare nelle per l’uso: istruzioni 30. 9. 1999 (5) per gli — “Pericoloso equidi” — “Questo alimento contiene un additivo del gruppo degli iono- la sua sommini- fori: strazione contempo- ranea a taluni medici- nali (ad esempio la tiamulina) pu(cid:149) essere controindicata” 2 3. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 3 4 7 / 2 7 Nome del responsabile Numero dell’immissione in circolazione (1) 27 28 Additivo Designazione chimica, descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Diclazuril 2,6 dicloro-alfa-(4-clorofe- nil)-4-[4,5-diidro-3,5-diosso- 1,2,4-triazina-2(3H)-yl] benzeneacetonitrile Maduramicina ammonio 47 17 83 O H N C (Sale ammonico del polie- tere monocarbossilico prodotto da Actinomadura yumaensis) Tacchini 12 settimane Galline da cova 16 settimane Tacchini 16 settimane Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di mangime completo 1 1 5 1 1 5 Altre disposizioni Validit(cid:133) dell’autorizzazione Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)» vietata Somministrazione almeno 5 giorni prima della macellazione Indicare nelle per l’uso istruzioni per gli — “Pericoloso equidi” — “Questo alimento contiene un additivo del gruppo degli iono- la sua sommini- fori: strazione contempo- ranea a taluni medici- nali (ad esempio la tiamulina) pu(cid:149) essere controindicata” C. Fattori di crescita Nome del responsabile Numero dell’immissione in circolazione (1) Additivo Designazione chimica descrizione Specie animale o categoria di animali Et(cid:133) massima Tenore minimo Tenore massimo mg/kg di mangime completo Altre disposizioni Validit(cid:133) dell’autorizzazione «— — — — — — — — —» (1) Autorizzazione da associare al responsabile che prende effetto il 1o ottobre 1999. (2) Prima autorizzazione il 18 luglio 1994, direttiva 94/41/CE della Commissione (GU L 209 del 12. 8. 1994, pag. 18). (3) Prima autorizzazione il 15 dicembre 1997, direttiva 97/72/CE della Commissione (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 55). (4) Prima autorizzazione il 21 febbraio 1996, direttiva 96/7/CE della Commissione (GU L 51 dell’1. 3. 1996, pag. 45). (5) Prima autorizzazione il 14 ottobre 1996, direttiva 96/66/CE della Commissione (GU L 272 del 25. 10. 1996, pag. 32). L 3 4 7 / 2 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e 2 3. 1 2. 9 8


title: 299/1999/EKSG: Kommissionens beslut av den 22 december 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin 1999 [delgivet med nr K(1998) 4569] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
coal industry
financial aid

text: L 117/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1998 om Tysklands st(cid:148)d till kolindustrin 1999 [delgivet med nr K(1998) 4569] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/299/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kolindustrin och som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n den l(cid:148)pande produktionen (Altlasten). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler f(cid:148)r statsst(cid:148)d till kolindustrin (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 1 och 9 i detta, och med beaktande av kommissionens beslut nr 1999/270/ EKSG av den 2 december 1998 om Tysklands st(cid:148)d till kolindustrin 1998 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I De finansiella st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder som Tyskland planerar till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kolindustrin faller inom till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r artikel 1. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste kommissionen bed(cid:148)ma dessa (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artikel 9. 4. Kommissionen bed(cid:148)mer om st(cid:148)den (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de allm(cid:132)nna m(cid:134)len och kriterierna i artikel 2 och de s(cid:132)rskilda kriterierna i artiklarna 3 och 4 i beslutet och om de (cid:132)r f(cid:148)renliga med den gemensamma marknadens funk- tion. Vidare bed(cid:148)mer kommissionen enligt artikel 9. 6 om de anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)renliga med den plan f(cid:148)r och modernisering, inskr(cid:132)nkning av driften, som kommissionen st(cid:132)llde sig positiv till i sitt beslut av den 2 december 1998. omstrukturering rationalisering, Genom skrivelser av den 25 september 1998, den 2 december 1998 och den 14 december 1998 anm(cid:132)lde Tyskland enligt artikel 9. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG till l(cid:132)mna kommissionen de st(cid:148)d som landet avser att kolindustrin under (cid:134)r 1999. II St(cid:148)det p(cid:134) 5 141 miljoner tyska mark enligt artikel 3 (cid:132)r avsett f(cid:148)r driften i de gruvor som tillh(cid:148)r f(cid:148)retagen RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:132)fer GmbH och Merchweiler GmbH. Kommissionen bed(cid:148)ma f(cid:148)ljande finansiella (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r (cid:134)r 1999: beslut enligt skall 3632/93/EKSG a) Ett driftst(cid:148)d enligt artikel 3 p(cid:134) 5 141 miljoner tyska mark. b) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4 p(cid:134) 3 220 miljoner tyska mark. c) Ett st(cid:148)d enligt artikel 3 p(cid:134) 73 miljoner tyska mark f(cid:148)r bibeh(cid:134)llande av arbetskraft i gruvor under jord (Berg- mannspr(cid:132)mie). d) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 p(cid:134) 11,3 miljoner tyska mark till f(cid:148)retaget RAG Aktiengesellschaft. e) Ett st(cid:148)d enligt artikel 5 p(cid:134) 748 miljoner tyska mark till f(cid:148)retagen RAG Aktiengesellschaft och Sophia Jacoba GmbH f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader. St(cid:148)det g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dessa f(cid:148)retag att t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)r eller har uppst(cid:134)tt genom omstruktureringen av (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) EGT L 109, 27. 4. 1999, s. 14. F(cid:148)r RAG Aktiengesellschafts del kommer st(cid:148)den fr(cid:132)mst att anv(cid:132)ndas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gruvorna Friedrich Heinrich/ Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Victoria, Blumenthal/Haard och Heinrich Robert. (cid:143)tg(cid:132)rden (cid:132)r d(cid:132)rut(cid:148)ver avsedd f(cid:148)r gruvorna Ensdorf och Warndt/ Luisenthal, vilka sedan den 1 januari 1998 (cid:132)gs av RAG Aktiengesellschaft. F(cid:148)r Preussag Anthrazit GmbH:s del avser st(cid:148)det produktionsenheten Ibbenb(cid:129)ren. Westerholt, Auguste Detta st(cid:148)d (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka skillnaden mellan produk- tionskostnaderna och ett f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som de avtalsslu- tande parterna fritt avtalat med h(cid:132)nsyn till villkoren p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r kol av samma kvalitet fr(cid:134)n tredje land. D(cid:132)rmed kan f(cid:148)retagen och produktionsenheterna vidta de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att uppn(cid:134) en kontinu- erlig minskning av produktionskostnaderna. Enligt de uppgifter torde de genomsnittliga produktionskostnaderna i de gruvor som omfattas av artikel 3 i 1992 (cid:134)rs priser (cid:134)r 1999 realt bli som Tyskland l(cid:132)mnat 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/45 8,2 % l(cid:132)gre (cid:132)n 1995, dvs. 246 tyska mark per ton kolekvi- valent j(cid:132)mf(cid:148)rt med 268 mark. Minskningen av produk- tionskostnaderna motsvarar m(cid:134)len i den plan f(cid:148)r moder- nisering, rationalisering, omstrukturering och inskr(cid:132)nk- ning av driften som kommissionen st(cid:132)llde sig positiv till i sitt beslut av den 2 december 1998. Om det skulle visa sig att n(cid:134)got av f(cid:148)retagen inte kan uppfylla de villkor som anges i artikel 3, kan kommis- sionen vid bed(cid:148)mningen av de anm(cid:132)lda (cid:134)tg(cid:132)rderna uppmana Tyskland att motivera avvikelserna fr(cid:134)n den omstruktureringsplan f(cid:148)r (cid:134)ren 1998–2002 som Tyskland (cid:132)ndrat och som kommissionen godk(cid:132)nde den 2 december 1998, samt vid behov f(cid:148)resl(cid:134) korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:134)som att l(cid:134)ta produktionsenheter inom det ber(cid:148)rda f(cid:148)retaget omfattas av nedl(cid:132)ggningsplanen enligt artikel 4 i beslut 3632/93/EKSG. Vid bed(cid:148)mningen av driftst(cid:148)det enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG tar kommissionen (cid:132)ven h(cid:132)nsyn till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt mildra de sociala och regionala f(cid:148)ljderna av omstruktureringen av kolindustrin i de regioner som (cid:132)ven utan denna (cid:132)r drab- bade av en strukturell arbetsl(cid:148)shet som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n genomsnittet. (cid:143)r 1998 var andelen arbetsl(cid:148)sa i koldistrikten i Ruhrom- r(cid:134)det omkring 15 % (distrikt Duisburg 15,8 %, Reckling- hausen 13,7 %, Gelsenkirchen 16,4 %), vilket (cid:132)r betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n genomsnittet i v(cid:132)stra Tyskland p(cid:134) 9,7 %. (cid:142)ven i Saarland (cid:132)r arbetsl(cid:148)sheten i koldistrikten h(cid:148)gre (cid:132)n genomsnittet (Saarbr(cid:129)cken 13,9 %, Saarlouis 11 %). Koldistrikten (cid:132)r dessutom m(cid:134)lomr(cid:134)den f(cid:148)r gemenskapens regionalst(cid:148)d (m(cid:134)l 2, omr(cid:134)den i industriell tillbakag(cid:134)ng) och samtidigt nationella st(cid:148)domr(cid:134)den enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:148)rdraget. Enligt de uppgifter som Tyskland l(cid:132)mnat och de f(cid:148)rplik- telser som Tyskland (cid:134)tagit sig (se avsnitt VI i detta beslut) (cid:132)r det driftst(cid:148)d som planeras f(cid:148)r (cid:134)r 1999 f(cid:148)renligt med beslut nr 3632/93/EKSG, s(cid:132)rskilt artiklarna 2 och 3 i detta. III St(cid:148)det p(cid:134) 3 220 miljoner mark f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som de avtalsslutande parterna fritt avtalat med h(cid:132)nsyn till villkoren p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r kol av f(cid:148)retaget RAG samma kvalitet fr(cid:134)n tredje land. F(cid:148)r Aktiengesellschafts att fr(cid:132)mst anv(cid:132)ndas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gruvorna F(cid:129)rst Leopold/Wulfen, kommer st(cid:148)det del och Westfalen. Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol (cid:143)tg(cid:132)rden (cid:132)r d(cid:132)rut(cid:148)ver avsedd f(cid:148)r gruvan G(cid:148)ttelborn/ Reden, som sedan den 1 januari 1998 (cid:132)gs av RAG Aktien- gesellschaft. Dessa nedl(cid:132)ggningar ing(cid:134)r som en del av (cid:148)verenskom- melsen av den 13 mars 1997, som mellan 1998 och 2002 kommer att leda till att produktionskapaciteten minskas med 10 miljoner ton kolekvivalent (21 % av den totala produktionskapaciteten) och antalet arbetsplatser med 30 000 j(cid:132)mf(cid:148)rt med (cid:134)r 1997. I enlighet med artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG kommer produktionsenheterna G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/ Hugo och Westfalen att l(cid:132)ggas ned fullst(cid:132)ndigt innan det n(cid:132)mnda beslutet upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 23 juli 2002. Kommissionen noterar att f(cid:148)retaget RAG Aktiengesell- schaft med h(cid:132)nsyn till st(cid:148)dtaket och de sjunkande kolpri- serna p(cid:134) den internationella marknaden har beslutat att l(cid:132)gga ned gruvan Ewald/Hugo redan den 30 april 2000 (i st(cid:132)llet f(cid:148)r i juli 2002). Den produktionsminskning som kan noteras under (cid:134)ren 1995–1999 torde enligt de uppgifter som Tyskland l(cid:132)mnat uppg(cid:134) till 15,2 % eller 8,6 miljoner ton kolekviva- lent. Antalet anst(cid:132)llda torde minska med 25 680, dvs. med 25,5 %, mellan 1995 och 1999. Kommissionen konstaterar att den planerade minsk- ningen av produktionskapaciteten (cid:132)r f(cid:148)renlig med den plan f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och inskr(cid:132)nkning av driften, som kommissionen st(cid:132)llde sig positiv till i sitt beslut av den 2 december 1998. Det st(cid:148)d f(cid:148)r inskr(cid:132)nkning av driften som planeras f(cid:148)r 1999 (cid:132)r f(cid:148)renligt med beslut nr 3632/93/EKSG, s(cid:132)rskilt med artiklarna 2 och 4 i detta. IV Det st(cid:148)d p(cid:134) 73 miljoner mark f(cid:148)r att finansiera l(cid:148)nep(cid:134)slag f(cid:148)r gruvarbetarna under jord i den tyska kolindustrin (Bergmannspr(cid:132)mien), som uppg(cid:134)r till 10 mark per arbets- skift under jord, (cid:132)r avsett som ett incitament f(cid:148)r kvalifi- cerad personal att arbeta under jord och fr(cid:132)mja rationa- lisering av produktionen. Det framg(cid:134)r av Tysklands anm(cid:132)lan att detta st(cid:148)d (cid:132)r en ekonomisk f(cid:148)rdel f(cid:148)r gruvar- betarna. Trots att l(cid:148)nep(cid:134)slaget inte (cid:132)r en del av kolf(cid:148)reta- gens produktionskostnader, bidrar st(cid:148)det till att minska f(cid:148)retagens l(cid:148)nekostnader. D(cid:132)rf(cid:148)r r(cid:148)r det sig om ett st(cid:148)d enligt artikel 1. 2 i beslut nr 3632/93/EKSG som m(cid:134)ste bed(cid:148)mas p(cid:134) grundval av artikel 3 i det beslutet. L 117/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 Det planerade st(cid:148)det bidrar till att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt (cid:148)ka produktiviteten och underl(cid:132)ttar p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt omstruktu- reringen och rationaliseringen av kolindustrin. Det bidrar s(cid:134)ledes (cid:132)ven till att uppn(cid:134) det m(cid:134)l som anges i artikel 2. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen i beslut nr 3632/93/EKSG, dvs. att mot bakgrund av kolpriserna p(cid:134) den internationella mark- naden g(cid:148)ra framsteg mot ekonomisk livskraft f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en stegvis s(cid:132)nkning av st(cid:148)det. Vid bed(cid:148)mningen av st(cid:148)det tar kommissionen enligt artikel 2. 1 andra strecksatsen i det n(cid:132)mnda beslutet h(cid:132)nsyn till kravet att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt mildra de sociala och regionala f(cid:148)ljderna av omstruktureringen. St(cid:148)det bidrar i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG till att i n(cid:134)gon m(cid:134)n f(cid:148)rb(cid:132)ttra de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagens otillr(cid:132)ckliga konkurrenskraft, eftersom produk- tivitets(cid:148)kningen till f(cid:148)ljd av att kvalificerad personal bevaras under jord medf(cid:148)r s(cid:132)nkta produktionskostnader. och avlopp till f(cid:148)ljd av omstrukturering. F(cid:148)r att uppfylla kraven i artikel 5 i beslutet, f(cid:134)r det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det inte (cid:148)verstiga kostnaderna. Kommissionen har unders(cid:148)kt avtalen mellan de offent- liga myndigheterna och f(cid:148)retagen samt – genom en revision – uppgifterna om kostnaderna och konstaterar att st(cid:148)det inte (cid:148)verstiger de medel som anv(cid:132)nts f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. De s(cid:132)nkta kostnader som de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen f(cid:134)tt p(cid:134) detta s(cid:132)tt minskar deras finansiella obalans och g(cid:148)r det m(cid:148)jligt forts(cid:132)tta sin verksamhet. D(cid:132)rmed motsvarar st(cid:148)det de m(cid:134)l som anges i artikel 2. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. f(cid:148)r dem att Tyskland f(cid:148)rbinder sig att tillse att detta st(cid:148)d tillsammans med andra driftst(cid:148)d inte f(cid:148)r n(cid:134)got f(cid:148)retag eller f(cid:148)r n(cid:134)gon produktionsanl(cid:132)ggning skillnaden mellan produktionskostnaderna och de f(cid:148)rutsebara int(cid:132)kterna. (cid:148)verstiger Den n(cid:132)mnda finansiella (cid:134)tg(cid:132)rden omfattar f(cid:148)r det andra ett st(cid:148)d till f(cid:148)retagen RAG Aktiengesellschaft och Sophia Jacoba GmbH f(cid:148)r extraordin(cid:132)ra kostnader p(cid:134) 748 miljoner tyska mark. P(cid:134) grundval av det ovanst(cid:134)ende och de uppgifter som Tyskland l(cid:132)mnat (cid:132)r st(cid:148)det till bibeh(cid:134)llande av arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannspr(cid:132)mie) f(cid:148)r (cid:134)r 1999 f(cid:148)ren- ligt med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG, s(cid:132)rskilt med artiklarna 2 och 3 i detta. St(cid:148)det (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka de kostnader som uppkommer f(cid:148)ljd av omstruktureringen av eller uppkommit kolindustrin och som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n den l(cid:148)pande produktionen (Altlasten). till V St(cid:148)det f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)retagen RAG Aktiengesellschaft och Sophia Jacoba GmbH uppg(cid:134)r till 759,3 miljoner tyska mark. Denna finansiella (cid:134)tg(cid:132)rd omfattar f(cid:148)r det f(cid:148)rsta ett st(cid:148)d p(cid:134) 11,3 miljoner tyska mark till f(cid:148)retaget RAG Aktiengesell- schaft f(cid:148)r extraordin(cid:132)ra kostnader. St(cid:148)det tj(cid:132)nar till att t(cid:132)cka extra avvattningskostnader f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar som l(cid:132)ggs ned i samband med omstruktu- rerings(cid:134)tg(cid:132)rderna och som ligger i n(cid:132)rheten av aktiva gruvor. Eftersom det i de nedlagda gruvorna inte sker n(cid:134)gon eller endast en begr(cid:132)nsad avvattning, flyter vatten, som inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt h(cid:148)r samman med den p(cid:134)g(cid:134)ende driften, till n(cid:132)rliggande aktiva gruvor och leder till extra kostnader. Detta st(cid:148)d, som inte avser den l(cid:148)pande driften och som uttryckligen f(cid:148)rutses i bilagan till beslut nr 3632/93/ EKSG i avsnitten I i och II b, t(cid:132)cker kostnader f(cid:148)r vatten En del av detta st(cid:148)d, n(cid:132)mligen 609 miljoner tyska mark, (cid:132)r resultatet av beslut som fattades under f(cid:148)rhandlingarna om kolindustrin den 11 november 1991 mellan f(cid:148)retag inom gruv- och elkraftsektorerna, f(cid:148)rbundsregeringen, delstatsregeringarna i Nordrhein-Westfalen och Saarland samt fackf(cid:148)reningen inom gruvsektorn. Den (cid:134)terst(cid:134)ende delen, dvs. 139 miljoner tyska mark, avser nya nedl(cid:132)gg- ningar som beslutades den 13 mars 1997. St(cid:148)det (cid:132)r – med undantag f(cid:148)r de kostnader f(cid:148)r sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner som staten (cid:134)tagit sig att betala som s(cid:132)rskilt bidrag enligt artikel 56 i EKSG-f(cid:148)rdraget – avsett att t(cid:132)cka f(cid:148)ljande kostnader: Kostnader f(cid:148)r betalning av sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner, till den del de h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n pensionsbetal- ningar till anst(cid:132)llda som inte uppn(cid:134)tt den lagstadgade pensions(cid:134)ldern, andra extraordin(cid:132)ra kostnader, till den del de h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n upps(cid:132)gning av arbetsavtal f(cid:148)ljd av omstrukturering och rationaliserings(cid:134)tg(cid:132)rder, pensionsbe- talningar och ers(cid:132)ttningar ut(cid:148)ver lagstadgade f(cid:148)rs(cid:132)kringar till anst(cid:132)llda som sagts upp till f(cid:148)ljd av omstrukturering och rationaliserings(cid:134)tg(cid:132)rder samt till anst(cid:132)llda som hade r(cid:132)tt till s(cid:134)dana betalningar f(cid:148)re en omstrukturering, leve- ranser av fri kol till arbetstagare som f(cid:148)rlorar arbetet till f(cid:148)ljd av omstrukturering och rationalisering samt till arbetstagare som hade r(cid:132)tt till s(cid:134)dana leveranser f(cid:148)re en omstrukturering. I tekniskt och finansiellt h(cid:132)nseende (cid:132)r till 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/47 st(cid:148)det avsett att t(cid:132)cka kostnader f(cid:148)r extra s(cid:132)kerhetsarbeten under jord till f(cid:148)ljd av omstruktureringar och extraordi- n(cid:132)ra v(cid:132)rdeminskningar, till den del de orsakats av omstrukturering av f(cid:148)retag. F(cid:148)r att vara i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 5 f(cid:134)r st(cid:148)det f(cid:148)r att t(cid:132)cka de kostnader som uttryckligen anges i bilagan till beslut nr 3632/93/EKSG i avsnitt I a, b, c, d, f och k inte (cid:148)verstiga de n(cid:132)mnda kostnaderna. Tyskland f(cid:148)rbinder sig att inom ramen f(cid:148)r best(cid:132)mmel- serna i artikel 86 i EKSG-f(cid:148)rdraget se till att st(cid:148)den begr(cid:132)nsas till det strikt n(cid:148)dv(cid:132)ndiga med h(cid:132)nsyn till sociala och regionala (cid:148)verv(cid:132)ganden i samband med till- bakag(cid:134)ngen inom kolindustrin i gemenskapen och att de varken direkt eller indirekt leder till n(cid:134)gra ekonomiska f(cid:148)rdelar f(cid:148)r andra verksamheter (cid:132)n kolproduktionen, exempelvis f(cid:148)r industriella verksamheter i samband med produktion eller bearbetning av kol fr(cid:134)n gemenskapen. Kommissionen har genom en revision unders(cid:148)kt uppgif- terna om kostnaderna och konstaterar att st(cid:148)den inte (cid:148)verstiger de medel som anv(cid:132)nts f(cid:148)r dessa (cid:132)ndam(cid:134)l. Vidare p(cid:134)pekar kommissionen f(cid:148)r Tyskland att ett v(cid:132)sent- ligt inslag i reglerna om st(cid:148)d (cid:132)r att st(cid:148)den ovillkorligen m(cid:134)ste tj(cid:132)na det gemensamma intresset och inte f(cid:134)r st(cid:148)ra den gemensamma marknadens funktion. De kostnadsminskningar som de ber(cid:148)rda f(cid:148)retagen f(cid:134)tt p(cid:134) detta s(cid:132)tt minskar deras finansiella obalans och g(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att forts(cid:132)tta sin verksamhet. D(cid:132)rf(cid:148)r motsvarar st(cid:148)det de m(cid:134)l som anges i artikel 2. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG. VI Med h(cid:132)nsyn till m(cid:134)let att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt minska st(cid:148)den och den princip som landet sj(cid:132)lvt f(cid:148)retr(cid:132)der, n(cid:132)mligen att st(cid:148)d endast b(cid:148)r beviljas produktion av kol som anv(cid:132)nds f(cid:148)r produktion av elkraft och inom j(cid:132)rn- och st(cid:134)lindustrin i gemenskapen, f(cid:148)rbinder sig Tyskland att avs(cid:132)tta det kol som g(cid:134)r till industrin och hush(cid:134)llen till priser (nettopriser utan beviljande av gottg(cid:148)relse) som t(cid:132)cker produktionskostnaderna. Kommissionen noterar att Tyskland genom f(cid:148)rordningar vidtar de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att se till att de st(cid:148)d som beviljas p(cid:134) grundval av detta beslut inte (cid:148)verstiger skill- naden mellan produktionskostnaderna och ett pris f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning till kolkonsumerande f(cid:148)retag som de avtalsslu- tande parterna fritt avtalat med h(cid:132)nsyn till villkoren p(cid:134) den internationella marknaden. St(cid:148)den per ton av den l(cid:148)pande produktionen f(cid:134)r inte leda till att priserna p(cid:134) kol som produceras inom gemenskapen ligger under priserna f(cid:148)r kol av liknande kvalitet fr(cid:134)n tredje land. Vidare b(cid:148)r Tyskland se till att st(cid:148)den inte leder till snedvridning av konkurrensen eller g(cid:148)r n(cid:134)gon (cid:134)tskillnad mellan gemen- skapens kolproducenter, k(cid:148)pare eller konsumenter. F(cid:148)r att kommissionen skall kunna avg(cid:148)ra om de f(cid:148)retag som f(cid:134)r driftst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/ EKSG faktiskt (cid:134)stadkommer sjunkande produktionskost- nader i j(cid:132)mf(cid:148)relse med priserna p(cid:134) den internationella marknaden, f(cid:148)rbinder sig Tyskland att (cid:134)rligen senast den 30 september till kommissionen l(cid:132)mna uppgifter om produktionskostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r f(cid:148)r var och en av produktionsenheterna, samt alla uppgifter som anges i artikel 9 i beslut nr 3632/93/EKSG. Om de villkor som anges i artikel 3. 2 i beslut nr 3632/93/EKSG i v(cid:132)sentlig utstr(cid:132)ckning inte kan uppfyllas, b(cid:148)r Tyskland f(cid:148)resl(cid:134) kommissionen korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:134)som en (cid:148)versyn av klassificeringen av gruvanl(cid:132)ggningar enligt artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG. I enlighet med artikel 3. 1 andra strecksatsen och artikel 9. 2 och 9. 3 i beslut nr 3632/93/EKSG bed(cid:148)mer kommis- sionen om de st(cid:148)d som beviljats f(cid:148)r den l(cid:148)pande produk- tionen (cid:148)verensst(cid:132)mmer med m(cid:134)len i artiklarna 3 och 4 i det beslutet. Tyskland b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r senast den 30 september 2000 l(cid:132)mna uppgifter om hur mycket som faktiskt utbeta- lades i st(cid:148)d 1999 samt om eventuella justeringar av de samband med belopp som ursprungligen anm(cid:132)lts. denna (cid:134)rliga specifikation m(cid:134)ste Tyskland st(cid:132)lla till f(cid:148)rfo- gande alla uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kontrollera att de kriterier som anges i de n(cid:132)mnda artiklarna (cid:132)r uppfyllda. I D(cid:134) den godk(cid:132)nner st(cid:148)den tar kommissionen h(cid:132)nsyn till kravet att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt mildra de sociala och regionala f(cid:148)ljderna av omstruktureringen. L 117/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Tyskland bemyndigas att vidta f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kolindustrin: till a) Ett driftst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 5 141 miljoner tyska mark. b) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 3 220 miljoner tyska mark. c) Ett st(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 73 miljoner tyska mark f(cid:148)r att beh(cid:134)lla arbetskraft i gruvor under jord (Bergmannspr(cid:132)mie). d) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 11,3 miljoner tyska mark till f(cid:148)retaget RAG Aktiengesellschaft. e) Ett st(cid:148)d enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 748 miljoner tyska mark till f(cid:148)retagen RAG Aktienge- sellschaft och Sophia Jacoba GmbH f(cid:148)r att t(cid:132)cka extra- ordin(cid:132)ra kostnader, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dessa f(cid:148)retag att t(cid:132)cka de kostnader som uppst(cid:134)r eller har uppst(cid:134)tt genom omstruktureringen av kolindustrin och som inte h(cid:132)nger samman med den l(cid:148)pande produk- tionen. Enligt artikel 86 i EKSG-f(cid:148)rdraget f(cid:148)rbinder sig Tyskland att vidta alla allm(cid:132)nna eller s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r (cid:132)gnade att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av detta beslut uppfylls. Tyskland skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de godk(cid:132)nda st(cid:148)d som anges i artikel 1 endast anv(cid:132)nds f(cid:148)r de n(cid:132)mnda syftena och att alla icke betalda, (cid:148)verskattade eller felaktigt anv(cid:132)nda belopp som avser de poster som anges i artikel 1 betalas tillbaka till Tyskland. Artikel 3 Tyskland skall senast den 30 september 2000 anm(cid:132)la vilka st(cid:148)dbelopp som faktiskt har betalats ut under kolproduktions(cid:134)ret 1999, och l(cid:132)mna de uppgifter som anges i artikel 9 i beslut nr 3632/93/EKSG. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


title: Directiva 98/101/CE de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 91/157/CEE del Consejo relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electric machinery
electrochemistry
technological change
waste disposal
waste management

text: 5. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) DIRECTIVA 98/101/CE DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 91/157/CEE del Consejo relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (1), y, en particular, su artículo 10, Considerando que en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, en sus artículos 69 y 112, se prevé que durante un período de cuatro años a partir de la fecha de la adhesión las disposiciones relativas al contenido de mercurio de las pilas mencionadas en el artículo 3 de la Directiva 91/157/CEE volverán a ser examinadas de conformidad con los procedimientos comunitarios; Considerando que, a fin de alcanzar un elevado nivel de protección medioambiental, debe prohibirse la comercia- lización de determinadas pilas y acumuladores, habida cuenta de la cantidad de mercurio que contienen; que dicha prohibición, para alcanzar su pleno efecto mediam- biental, debe aplicarse asimismo a los aparatos que incor- poran tales pilas y acumuladores; que la citada prohibi- ción puede tener repercursiones positivas para facilitar la valorización de las pilas usadas; Considerando que el perfeccionamiento técnico de pilas alternativas exentas de metales pesados debe ser tenido en cuenta; Considerando que la Directiva 91/157/CEE debe adap- tarse en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/ 350/CE de la Comisión (3), (1) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 38. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975, p. 47. (3) DO L 135 de 6. 6. 1996, p. 32. Artículo 1 La Directiva 91/157/CEE quedará modificada como sigue: 1) el apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Los Estados miembros prohibirán, a más tardar a partir del 1 de enero de 2000, la comercialización de pilas y acumuladores cuyo contenido de mercurio sea superior al 0,0005 % en peso, incluso en los casos en los que tales pilas y acumuladores vayan incorporados en aparatos. Las pilas de tipo “botón” y las baterías cuyo contenido de compuestas de mercurio no supere el 2 % en peso, estarán excluidas de esta prohibición. »; las mismas, 2) el anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. Artículo 2 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de enero de 2000, las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva. Informarán inmediata- mente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 1/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 1. 1999 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisión Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO I Las siguientes pilas y acumuladores se hallan incluidos en la presente Directiva: 1) pilas y acumuladores comercializados a partir del 1 de enero de 1999, cuyo contenido de mercurio sea superior al 0,0005 % en peso; 2) pilas y acumuladores comercializados a partir del 18 de septiembre de 1992 y que contengan: — más de 25 mg de mercurio por célula, excepto en el caso de pilas alcalinas de manganeso, — una cantidad de cadmio superior al 0,025 % en peso, — una cantidad de plomo superior al 0,4 % en peso; 3) las pilas alcalinas de manganeso comercializadas a partir del 18 de septiembre de 1992 que contengan una cantidad de mercurio superior al 0,025 % en peso. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2783/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1524/98 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen för 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2783/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen i fr(cid:134)ga om frukt och gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter och blommor och om fastst(cid:132)llande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r de franska f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 6 i denna, och f(cid:148)rdel Kvantiteterna av de produkter som omfattas av denna s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordning best(cid:132)ms p(cid:134) basis av f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsprognoser som fastst(cid:132)lls med j(cid:132)mna mellanrum och revideras f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till marknadernas behov, den lokala produktionen och de traditionella handelsfl(cid:148)dena. Behoven p(cid:134) marknaderna i de franska utomeuropeiska departementen har medf(cid:148)rt att f(cid:148)rs(cid:148)rjningsprognosen i bilagan har uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1736/96 (4), fastst(cid:132)lls den gemensamma s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja de franska utomeuro- peiska departementen med vissa jordbruksprodukter, och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 (5) fastst(cid:132)lls kompletterande till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- ordningen f(cid:148)r bearbetad frukt och bearbetade gr(cid:148)nsaker samt en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r de kvanti- teter som f(cid:134)r omfattas av den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsord- ningen under perioden den 1 juli–31 december 1998. f(cid:148)r Artikel 1 Del A i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1524/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 2. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (4) EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 3. (5) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 29. L 347/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 12. 98 BILAGA ”Del A: Prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen f(cid:148)r sektorn bear- betad frukt och bearbetade gr(cid:148)nsaker f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1999 Produktgrupper KN-nummer Produkter A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel citrusfrukter andra, med undantag av tropiska frukter Fruktk(cid:148)tt, p(cid:134) annat s(cid:132)tt berett eller konserverat, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans citrusfrukter p(cid:132)ron aprikoser k(cid:148)rsb(cid:132)r persikor jordgubbar blandningar, med undantag av andra tropiska frukter Fruktsaft (inbegripet druvmust) oj(cid:132)st och utan tillsats av alkohol, (cid:132)ven med tillsats av socker och annat s(cid:148)tningsmedel avsedd f(cid:148)r bearbetning: apelsinsaft grapefruktsaft druvsaft (cid:132)ppelsaft p(cid:132)ronsaft Kvantiteter (ton) 100 1 500 1 000 1 300 saft fr(cid:134)n all annan frukt med undantag av tropiska frukter saftblandningar inneh(cid:134)llande saft av (cid:132)pplen och p(cid:132)ron andra saftblandningar med undantag av tropiska frukter Totalt 3 900”


title: Commission Regulation (EC) No 2789/98 of 22 December 1998 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2789/98 of 22 December 1998 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof, Whereas the second indent of Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2365/98 (4), lays down the period of validity of export licences for certain products with advance fixing of the refund; whereas Article 10(5) of the above Regulation provides that export licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN code 0201 are not to be subject to a five-day time lag; in order Whereas, to avoid jeopardising the smooth running of the market partly as a result of problems encountered on the Russian market since late August 1998, greater flexibility in the management of export licences should be introduced on a temporary basis by extending the period of validity of export licences for beef from 30 to 60 days and extending the derogation under Article 10(5) to products falling within CN code 0202; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Notwithstanding the second indent of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1445/95, the period of validity of export licences with advance fixing of the refund for products other than those falling within CN codes 0102 and 1602 shall be 60 days. 2. Notwithstanding the first sentence of Article 10(5) of Regulation (EC) No 1445/95, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not, at the applic- ant’s request, be subject to the five-day time lag. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to applications for export licences with advance fixing of the refund from the date of entry into force of this Regulation until 31 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (4) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 49


title: Commission Regulation (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2783/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EC) No 1524/98 laying down detailed rules for the applica- tion of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments and determining the forecast supply balance for 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 on introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments are laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas Commission Regulation (EC) No 1524/98 (5) lays down additional detailed rules for the application of the arrangements for the supply of processed fruit and veget- ables and the forecast balance determining the quantities eligible for the specific supply arrangements for the period 1 July to 31 December 1998; the quantities of products eligible for Whereas the specific supply arrangements are determined by means of forecast balances established periodically and subject to revision on the basis of essential market requirements and taking account of local production and traditional trade flows; whereas the forecast balance based on the French overseas departments’ market requirements for 1999 is established in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1524/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 2. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (4) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. (5) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 29. L 347/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 ANNEX ‘Part A: Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the FOD for the period 1 January to 31 December 1999 Product group CN code Product A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 Fruit pur(cid:130)es, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing citrus fruit other, not including tropical fruit Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for proces- sing citrus fruit pears apricots cherries peaches strawberries mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fruit Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing orange juice Grapefruit or pomelo juice Grape juice Apple juice Pear juice Juice of any other fruit, not including tropical fruit Quantity (tonnes) 100 1 500 1 000 1 300 ex 2009 90 11 Mixtures of apple and pear juice ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 Other mixtures, not including tropical fruit ex 2009 90 29 Total 3 900'


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4009/98 van Alexandros ALAVANOS Deelname van Griekenland aan het programma voor bejaarden

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/9 (1999/C 348/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4009/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Deelname van Griekenland aan het programma voor bejaarden (22 december 1998) Volgens een speciale publicatie van het Europese Netwerk voor bejaarden (Eurolink Age) kunnen de bejaarden en de organisaties die met hen werken gebruik maken van verschillende Europese programma’s zoals: ) Bevordering van de gezondheid, begrotingslijn B3-4300, ) Behoud van de gezondheid, begrotingslijn B3-4306, ) Ziekte van Alzheimer, begrotingslijn B3-4304. ) Vrij verkeer van werknemers en acties ten behoeve van migranten, begrotingslijn B3-4110, ) Actie voor vluchtelingen, begrotingslijn B3-4113. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. Heeft Griekenland aanvragen ingediend voor deelname aan genoemde programma’s? 2. Zo ja, voor welke programma’s, voor welke acties en voor welk bedrag? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (18 maart 1999) De Commissie kan tot haar genoegen de geachte afgevaardigde inlichtingen verschaffen over de in zijn vraag genoemde begrotingslijnen: ) gezondheidsbevorderingsprogramma (B3-4300): Er is steun verleend aan acht Griekse programma’s met een totale begroting van 2. 195,421 €. De Commissie heeft 1,045,508 € medegefinancierd; ) ziekte van Alzheimer en daarmee verband houdende ziekten (B3-4300, B3-4307 and B3-4304): Er zijn drie Griekse projecten geselecteerd men een totale begroting van 237,592 €. De Commissie heeft 159,231 € medegefinancierd; ) tot dusverre heeft de Commissie geen steun verleend aan van Griekse organisaties of onderdanen ontvangen projecten op het gebied van de gezondheidsmonitoring (B-4306); ) door Griekse organisaties of onderdanen werden geen aanvragen ingediend voor acties ten behoeve van oudere migranten om deel uit te maken van een van de programma’s in verband met het vrij verkeer van werkenden en maatregelen ten gunste van migranten (B3-4110) of acties ter integratie van vluchtelingen (B3-4113). De Commissie wil erop wijzen dat elke lidstaat, organisatie of individu voordeel kan trekken uit de Europese volksgezondheidsprogramma’s die in overeenstemming met artikel 129 van het EG-Verdrag zijn goedgekeurd. Zij medefinanciert evenwel alleen projecten die verscheidene en bij voorkeur alle lidstaten omvatten. Sommige aanvragen hadden Griekse onderdanen en organisaties als projectleiders, maar veel andere projecten, waarvan de projectleiders niet de Griekse nationaliteit hadden, kenden eveneens Griekse deelname. (1999/C 348/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4058/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (13 januari 1999) Betreft: EU-middelen voor de regio Zuidoost-Engeland Kan de Commissie een gespecificeerd overzicht verstrekken van alle EU-middelen die de nieuwe regio Zuidoost-Engeland sinds juli 1994 heeft gekregen, inclusief middelen uit de structuurfondsen, het sociaal fonds, LIFE, onderzoek en diverse communautaire initiatieven, alsmede opgave doen van hun bestemming, bedragen, partners en een korte beschrijving van de projecten?


title: WRITTEN QUESTION No. 4010/98 by Gérard CAUDRON Double taxation of French cross-border workers employed in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
France
bilateral agreement
competence of the Member States
double taxation
frontier worker
tax convention
tax on income

formats: html print