title: Regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country

formats: html pdf print

text: L 335/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2645/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 relativo alla nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunit(cid:133) e del commercio tra gli Stati membri della stessa (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunit(cid:133) e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/98 (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95, l’elaborazione della nomenclatura dei paesi compete alla Commissione; considerando che la versione di quest’ultima, valida alla data del 1o gennaio 1998, era allegata al regolamento (CE) n. 2397/97 della Commissione (3); che a partire dal 1o gennaio 1999, essa sar(cid:133) basata sulle norme ISO alpha-2; considerando che occorre tener conto della decisione degli Stati membri identificare separata- interessati di mente i territori statistici del Belgio e del Lussemburgo; considerando tuttavia che (cid:138) auspicabile prevedere un periodo di transizione che consenta a taluni Stati membri di adeguarsi a taluni Stati membri di adeguarsi alle modi- fiche introdotte; che (cid:138) opportuno, per motivi di semplifi- cazione, che detto periodo transitorio si concluda al momento dell’attuazione delle disposizioni recanti rima- neggiamento delle norme relative al Documento ammini- strativo unico; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato delle stati- stiche degli scambi di beni con i paesi terzi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La versione valida a partire dal 1o gennaio 1999 della nomenclatura dei paesi per le statistiche del commercio estero della Comunit(cid:133) e del commercio tra gli Stati membri della stessa (cid:138) allegata al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Gli Stati membri possono tuttavia utilizzare i codici numerici a tre cifre che figurano altres(cid:141) nell’allegato del presente documento fino all’applicazione delle disposi- zioni recanti rimaneggiamento degli allegati 37 e 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (4). Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione (1) GU L 118 del 25. 5. 1995, pag. 10. (2) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 6. (3) GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19. (4) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/23 ALLEGATO NOMENCLATURA DEI PAESI E TERRITORI PER LE STATISTICHE DEL COMMERCIO ESTERO DELLA COMUNIT(cid:211) E DEL COMMERCIO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA STESSA (Versione valida a partire dal 1o gennaio 1999) Compresi Monaco e francesi d’oltremare (Riunione, Guadalupa, Martinica e la Guiana francese) i dipartimenti Compresa l’isola Helgoland; escluso il territorio di B(cid:129)singen Compresa Livigno Gran Bretagna, Irlanda del Nord, Isole del Canale e isola di Man Comprese le Azzorre e Madeira Comprese le Baleari e le Canarie; escluse Ceuta e Melilla Comprese le isole (cid:143)land Compreso l’arcipelago delle Svalbard e l’isola Jan Mayen Compresi comune italiano di Campione d’Italia territorio tedesco di B(cid:129)singen e il il Comprese Gozo e Comino EUROPA FR (001) Francia BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (053) (054) (055) (060) (061) (063) Belgio Lussemburgo Paesi Bassi Germania Italia Regno Unito Irlanda Danimarca Grecia Portogallo Spagna Ceuta Melilla Svezia Finlandia Austria Islanda Norvegia Liechtenstein Svizzera Isole Fær Øer Andorra Gibilterra Citt(cid:133) del Vaticano Malta San Marino Estonia Lettonia Lituania Polonia Repubblica ceca Slovacchia L 335/24 IT (064) (066) (068) (070) (072) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) HU RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU XM Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 Ungheria Romania Bulgaria Albania Ucraina Bielorrusia (Belarus) Moldavia (Moldova) Russia Slovenia Croazia Bosnia-Erzegovina Repubblica federale di Iugoslavia Serbia e Montenegro Ex Repubblica iugoslava di Mace- donia AFRICA MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) Marocco Algeria Tunisia Libia Egitto Sudan Mauritania Mali Burkina Faso Niger Ciad Capo Verde Senegal Gambia GW (257) Guinea-Bissau GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) Guinea Sierra Leone Liberia Costa d’Avorio Ghana Togo Benin Nigeria Camerun Repubblica centrafricana Guinea equatoriale S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Gabon Congo (Repubblica popolare) 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/25 CD (322) Congo (Repubblica democratica) Ex Zaire RW (324) Ruanda BI SH (328) Burundi (329) Sant’Elena e dipendenze Dipendenze di Sant’Elena: isola Ascensione e isole Tristan da Cunha AO (330) Angola Compreso Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC (334) Etiopia (336) Eritrea (338) Gibuti (342) Somalia (346) Kenia (350) Uganda (352) Tanzania (355) Seicelle e dipendenze Tanganica, Zanzibar e Pemba Isole Mah(cid:130), Silhouette, Praslin (con la Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles e R(cid:130)cifs, Bird e Denis, Plate e Co(cid:137)tivy, isole Amiranti, isole Alphonse, isole Provi- dence e isole Aldabra IO (357) Territorio britannico dell’Oceano Indiano Arcipelago delle Chagos Isola Maurizio, Cargados Carajos Shoals (isole Saint Brandon) isola Rodrigues, isole Agalega e Grande Comore, Anjouan e Moh(cid:130)li Grande-Terre e Pamanzi MZ MG MU (366) Mozambico (370) Madagascar (373) Maurizio KM (375) Comore YT ZM (377) Mayotte (378) Zambia ZW (382) Zimbabwe MW (386) Malawi ZA NA (388) Repubblica Sudafricana (389) Namibia BW (391) Botswana SZ LS (393) Swaziland (395) Lesotho AMERICA US CA GL PM MX BM GT BZ (400) Stati Uniti d’America Compreso Portorico (404) Canada (406) Groenlandia (408) Saint-Pierre e Miquelon (412) Messico (413) Bermuda (416) Guatemala (421) Belize Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 Comprese le isole Swan Comprese le isole Corn Compresa l’ex zona del Canale Comprese le isole Grenadine settentrionali Comprese le isole Grenadine meridionali Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Sint Eustatius, Saba e la parte meridionale dell’Isola di Sint Maarten Comprese le isole Gal(cid:145)pagos L 335/26 IT (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT GD Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis Haiti Bahama Isole Turks e Caicos Repubblica Dominicana Isole Vergini americane Antigua e Barbuda Dominica Isole Cayman Giamaica Saint Lucia Saint Vincent Isole Vergini britanniche Barbados Montserrat Trinidad e Tobago Grenada AW (474) Aruba AN (478) Antille Olandesi CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIA CY TR LB (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (600) (052) (604) Colombia Venezuela Guyana Suriname Ecuador Per(cid:151) Brasile Cile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Isole Falkland Cipro Turchia Libano 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) Siria (612) (616) Iraq Iran (624) Israele (625) Cisgiordania/Striscia di Gaza La Cisgiordania comprende Gerusalemme est (628) Giordania (632) Arabia Saudita KW (636) Kuwait BH QA AE (640) Bahrein (644) Qatar (647) Emirati Arabi Uniti OM (649) Oman YE (653) Yemen GE AM AZ KZ TM UZ TJ (076) Georgia (077) Armenia (078) Azerbaigian (079) Kazakistan (080) Turkmenistan (081) Uzbekistan (082) Tagikistan KG (083) Kirghizistan AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afghanistan (662) Pakistan (664) India (666) Bangladesh (667) Maldive (669) Sri Lanka (672) Nepal (675) Bhutan Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al- Qaiwayn, Ras al-Khaimah e Fujayrah Precedentemente Yemen del Nord e Yemen del Sud Compreso il Sikkim MM (676) Myanmar Ex Birmania TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Thailandia (684) Laos (690) Vietnam (696) Cambogia (700) Indonesia (701) Malaysia (703) Brunei (706) Singapore (708) Filippine (716) Mongolia (720) Cina Malaysia peninsulare e Malaysia orientale (Sarawak, Sabah e Labuan) L 335/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 KP KR JP (724) Corea del Nord (728) Corea del Sud (732) Giappone TW (736) Taiwan HK MO (740) Hong Kong (743) Macao OCEANIA AU PG (800) Australia (801) Guinea Papuasia Nuova (New Comprese la Nuova Bretagna, La Nuova Irlanda, isole Lavongai le dell’Ammiragliato, Bougainville, Buka, le isole Green, d’Entrecasteaux, Trobriand, Woodlark e l’arcipelago della Louisiade con le loro dipendenze Hanover), XO (802) Oceania australiana Isole Cocos (Keeling), Christmas, Herad, McDonald e Nordfolk NR NZ SB TV (803) Nauru (804) Nuova Zelanda (806) Isole Salomone (807) Tuvalu Non compresa la Dipendenza di Ross (Antartide) NC (809) Nuova Caledonia e dipendenze Dipendenze della Nuova Caledonia: isole dei Pini, della Lealt(cid:133), Huon, B(cid:130)lep, Chesterfield e Walpole XA (810) Oceania americana Samoa americane; Guam; isole degli Stati Uniti nel Pacifico Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra e Wake) (Baker, Howland, Jarvis, WF (811) Isole Wallis e Futuna Compresa l’isola Alofi (812) Kiribati (813) Pitcairn Comprese le isole Henderson, Ducie e Oeno (814) Oceania neozelandese Isole Tokelau e Niue; isole Cook KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (815) Figi (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) Marianne Settentrionali (822) Polinesia francese FM (823) Micronesia (Stati federali di Micro- nesia) (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei) MH (824) Isole Marshall PW (825) Palau ALTRI TERRITORI XR (890) Regioni polari Isole Marchesi, della Societ(cid:133), Gambier, Tubuai e arcipelago delle Tuamotu; compresa l’isola Clip- perton Regioni artiche non nominate n(cid:130) comprese altrove; Antartide, comprese l’isola Amsterdam, l’isola San Paolo, le isole Crozet, le isole Kerguelen e l’isola Bouvet; Georgia del Sud e Sandwich Australi 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/29 VARI QU (958) Paesi e territori non determinati Facoltativo o QV (959) QW (960) Paesi e territori non determinati nel quadro degli scambi intraco- munitari Paesi e territori non determinati nel quadro degli scambi con i paesi terzi Facoltativo Facoltativo QX (977) Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari Facoltativo o QY (978) QZ (979) Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi intracomuni- tari Paesi e territori non specificati per ragioni commerciali o militari nel quadro degli scambi con i paesi terzi Facoltativo Facoltativo


title: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indeksetekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 31998R2646 L 335/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2646/98 1998 m. gruodžio 9 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (1), ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį, leisti stebėti faktiškai mokamas kainas ir pateikti teisingą bei išsamią informaciją tuo laiku, kai jos paprašoma; kadangi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 (4), 4 straipsnį SVKI turėtų būti sudaromas taip, kad į jį būtų įtraukti naujų svarbių prekių ar paslaugų kainų pokyčiai; pasikonsultavusi su Europos centriniu banku (2), kadangi šiame reglamente neturėtų būti reikalaujama, kad vals- tybės narės atliktų naujus statistinius tyrimus; kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti sude- rintą vartotojų kainų indeksą (SVKI) pradedant nuo 1997 m. sausio mėnesio indekso; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2494/95 9 straipsnyje reikalau- jama užtikrinti, kad visiems subindeksams ar atitinkamų išlaidų kategorijoms būtų nuosekliai taikoma Laspeireso tipo indekso formulė; kadangi jų svoriai turėtų atitinkamai atspindėti išlaidų struktūrą pagal indekso populiaciją; kadangi SVKI subindeksai, apimantys tarifines kainas, praktiškai yra gaunami tiesiogiai iš tiekėjų arba apskaičiuojami valstybių narių remiantis tiekėjų pateiktais duomenimis apie tarifines kai- nas ir jų pagrindu susiklosčiusia vartojimo struktūra; kadangi yra pakankamai galimybių susidaryti procedūriniams skirtu- mams sudarant subindeksus, kai tarifų struktūra keičiama tuo pačiu metu kaip ir konkretaus elemento tarifinė kaina tokiu mastu, kad vartotojai yra priversti iš naujo pasirinkti, ką var- toti; kadangi dėl to svarbu užtikrinti, kad būtų galima gauti tin- kamą pagrindinę informaciją, kuri užtikrintų, kad sudarytieji SVKI atitiks Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nusta- tytą palyginamumo reikalavimą; kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 6 straipsnį pagrin- dine informacija, kurią turėtų pateikti statistiniai vienetai SVKI sudaryti, laikomos tos kainos ir svoriai, į kuriuos būtina atsiž- velgti siekiant palyginamumo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statis- tikos programų komiteto (SPK) nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tikslas Šio reglamento tikslas — nustatyti „tarifinių kainų“ vertinimo suderintame vartotojų kainų indekse (SVKI) būtiniausius stan- dartus. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente: 1. tarifas — tai iš anksto nustatytų vienos ir tos pačios prekės ar paslaugos arba panašių prekių ir paslaugų pirkimui ir vartojimui kainų ir sąlygų, kurias centralizuotai nustatė tiekėjas, Vyriausybė arba jos buvo nustatytos susitarimu sie- kiant paveikti vartojimo struktūrą pagal vartotojų charakte- ristikas, vartojimo lygį, struktūrą ar laiko pasirinkimą ati- tinkamai diferencijuojant kainas ir sąlygas, sąrašas. Tarifai nėra derybų objektas namų ūkiams; kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 7 straipsnį statisti- niai vienetai, kuriuos valstybės narės pakvietė bendradarbiauti renkant arba teikiant kainų duomenis, turėtų būti įpareigojami 2. tarifinė kaina — tai konkrečios prekės ar paslaugos sudėti- niam elementui ar vartojimo vienetui taikoma pagal tarifą nustatyta kaina. (1) OL L 257, 1995 10 27, p. 1. (2) 1998 m. liepos 8 d. pateikta nuomonė. (3) OL L 229, 1996 9 10, p. 3. (4) OL L 214, 1998 7 31, p. 23. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 3 straipsnis Pagrindinė informacija 3. Pagrindinė informacija apima visas tarifines kainas ir svorius, kurie atspindi prekių ar paslaugų vartojimo struktūrą pagal vartotojų charakteristikas, vartojimo lygį, struktūrą ar laiko pasirinkimą. cijų pokyčių atliekamas derinimas subindeksams atliekamą kokybės derinimą; turi atitikti kitiems tarifas papildomas naujos ir individualios specifikacijos sudedamuoju elementu ar vartojimo vienetu, kuris vartoto- jui yra nauja prekė ar paslauga, jis vertinamas kaip „naujos svarbios prekės ir paslaugos“, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1749/96. Jei išlaidos naujai prekei ar paslaugai yra jos turi būti apimtos indekse susiejant jį nuo to didelės, mėnesio, kurį įvertinant numatomą artimiausią suvartojimą arba suvartojimą per 12 mėnesių laikotarpį. įsigalioja naujasis tarifas, bei 4 straipsnis Duomenų šaltiniai 6 straipsnis Palyginamumas 1. SVKI subindeksus, apimančius tarifines kainas, valstybės narės apskaičiuoja pagal tiekėjo pateiktą 3 straipsnyje apibrėžtą pagrindinę informaciją. 2. Statistiniai vienetai, kuriuos valstybės narės pakvietė bendradarbiauti renkant arba teikiant pagrindinę informaciją, įpareigojami pateikti teisingą ir išsamią informaciją tuo laiku, kai jos paprašoma, ir leisti už oficialios statistikos rinkimą atsa- kingoms organizacijoms ir institucijoms jų prašymu gauti tokią išsamią informaciją, kokios reikia atitikimui palyginamumo rei- kalavimams ir SVKI subindeksų kokybei įvertinti. Palyginamais laikomi SVKI, kurie sudaromi šio reglamento 5 straipsnyje nustatyta tvarka arba kita tvarka, kurios laikantis sudarytas indeksas vidutiniškai daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto per vienerius metus, palyginti su praėjusiais metais, sistemingai nesiskiria nuo indekso, sudaryto laikantis minėtos tvarkos. Tvarkos ir praktikos daliniai pakeitimai, padaryti norint užtik- rinti šioje pastraipoje apibrėžtą palyginamumą, įgyvendinami po šio reglamento įsigaliojimo sudarytuose subindeksuose, bet ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio mėnesio ir įsigalioja pra- dedant 1999 m. sausio mėnesio indeksu. 5 straipsnis Tvarka 7 straipsnis Kokybės kontrolė SVKI subindeksai, apimantys tarifines kainas, apskaičiuojami pagal formulę, kuri atitinka kitiems subindeksams apskaičiuoti naudojamą Laspeireso tipo formulę. Jie turėtų atspindėti kainos pokytį remiantis pasikeitusiomis išlaidomis išlaikant namų ūkių vartojimo struktūrą, pasirinktą prieš pakeičiant konkretų tarifą. Jei pasikeičia tarifas ir jam pasikeitus: 1. nepasikeičia sudedamojo elemento ar vartojimo vieneto specifikacijos, tai to elemento ar vieneto kaina pagal senąjį lyginama, o kainos skirtumas ir naująjį įtraukiamas į SVKI; tarifą tiesiogiai 2. pasikeičia sudedamojo elemento ar vartojimo vieneto speci- fikacijos arba įtraukiamas naujas sudedamasis elementas, kuris vartotojui nėra nauja prekė ar paslauga, tai kainos pokytis skaičiuojamas naudojant svorius, atitinkančius išlai- das išlaikant vartojimo struktūrą, naudojamą ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį iki šio pokyčio. Dėl specifika- Prieš pradėdamos laikytis nustatytos tvarkos, valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) informaciją apie sukurtą tarifinių kainų vertinimo tvarką, jei minėta tvarka skiriasi nuo šio regla- mento 5 straipsnyje nustatytos tvarkos. Komisijos (Eurostato) prašymu valstybės narės taip pat pateikia informaciją apie šiame reglamente nustatytų būtiniausių stan- dartų laikymosi tvarką. 8 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys


title: Reglamento (CE) nº 2645/98 de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 relativo a la nomenclatura de países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 335/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2645/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1998 relativo a la nomenclatura de pa(cid:146)ses para las estad(cid:146)sticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estad(cid:146)sticas de los inter- cambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 374/98 (2), Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1172/95, es competencia de la Comi- si(cid:155)n la elaboraci(cid:155)n de la nomenclatura de pa(cid:146)ses; Considerando que la versi(cid:155)n de la misma vigente a partir del 1 de enero de 1998 figuraba anexa al Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (3); que a partir del 1 de enero de 1999 se basar(cid:145) en la norma ISO alfa-2; Considerando que es importante tener en cuenta la deci- si(cid:155)n de identificar por separado los territorios estad(cid:146)sticos de B(cid:130)lgica y Luxemburgo, que han tomado los Estados miembros afectados; Considerando, no obstante, que es deseable establecer un periodo transitorio para que algunos Estados miembros se adapten a las modificaciones; que es preciso, por razones de simplificaci(cid:155)n, que dicho periodo transitorio concluya al entrar en vigor las disposiciones de refundici(cid:155)n de las normas sobre el Documento administrativo (cid:156)nico; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de inter- cambios de bienes con terceros pa(cid:146)ses, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La versi(cid:155)n de la nomenclatura de pa(cid:146)ses para las estad(cid:146)s- ticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros vigente a partir del 1 de enero de 1999 figura en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. No obstante, los Estados miembros podr(cid:145)n utilizar los c(cid:155)digos num(cid:130)ricos de tres cifras que figuran tambi(cid:130)n en el anexo del presente Reglamento hasta entrar en vigor las disposiciones de refundici(cid:155)n de los anexos 37 y 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n (4). El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. (2) DO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. (3) DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19. (4) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/23 ANEXO NOMENCLATURA DE PA(cid:237)SES Y TERRITORIOS PARA LAS ESTAD(cid:237)STICAS DEL COMERCIO EXTERIOR DE LA COMUNIDAD Y DEL COMERCIO ENTRE SUS ESTADOS MIEMBROS (Versi(cid:155)n vigente a partir del 1 de enero de 1999) Incluido M(cid:155)naco y los departamentos franceses de Ultramar (Reuni(cid:155)n, Guadalupe, Martinica y la Guayana Francesa) Incluida la Isla de Helgoland; excluido el territorio de B(cid:129)singen Incluido Livigno Gran Breta(cid:157)a, Irlanda del Norte, islas Anglonor- mandas e isla de Man Incluidas las islas Azores y Madeira Incluidas las islas Baleares y las islas Canarias; excluidas Ceuta y Melilla Incluidas las islas (cid:143)land Incluido el Archipi(cid:130)lago de Svalbard y la isla de Jan Mayen Incluido el municipio italiano de Campione de Italia territorio alem(cid:145)n de B(cid:129)singen y el Incluidos Gozo y Comino EUROPA FR (001) Francia BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (053) (054) (055) (060) (061) (063) B(cid:130)lgica Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Alemania Italia Reino Unido Irlanda Dinamarca Grecia Portugal Espa(cid:157)a Ceuta Melilla Suecia Finlandia Austria Islandia Noruega Liechtenstein Suiza Islas Feroe Andorra Gibraltar Ciudad del Vaticano Malta San Marino Estonia Letonia Lituania Polonia Rep(cid:156)blica Checa Eslovaquia L 335/24 ES (064) (066) (068) (070) (072) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) HU RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU XM Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 Hungr(cid:146)a Rumania Bulgaria Albania Ucrania Bielorrusia (Belar(cid:156)s) Moldavia (Moldova) Rusia Eslovenia Croacia Bosnia y Hercegovina Rep(cid:156)blica Federal de Yugoslavia Serbia y Montenegro Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia (cid:214)FRICA MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) Marruecos Argelia T(cid:156)nez Libia Egipto Sud(cid:145)n Mauritania Mali Burkina Faso N(cid:146)ger Chad Cabo Verde Senegal Gambia GW (257) Guinea-Bissau GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) Guinea Sierra Leona Liberia Costa de Marfil (C(cid:147)te d’Ivoire) Ghana Togo Benin Nigeria Camer(cid:156)n Rep(cid:156)blica Centroafricana Guinea Ecuatorial Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe Gab(cid:155)n Congo (Rep(cid:156)blica) 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/25 CD (322) Congo (Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica) (antiguamente Zaire) RW (324) Ruanda BI SH (328) Burundi (329) Santa Elena y dependencias Dependencias de Santa Elena, isla de la Ascensi(cid:155)n e Islas Trist(cid:145)n da Cunha AO (330) Angola Incluida Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC (334) Etiop(cid:146)a (336) Eritrea (338) Djibuti (342) Somalia (346) Kenia (350) Uganda (352) Tanzania (355) Seychelles y dependencias Tanganika, Zanz(cid:146)bar y Pemba Islas Mah(cid:130), Silhouette, Praslin (entre ellas La Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles y R(cid:130)cifs, Bird y Denis, Plate y Co(cid:137)tivy, islas Alphonse, islas Amirantes, islas Providencia, islas Aldabra IO (357) Territorio brit(cid:145)nico del Oc(cid:130)ano (cid:237)ndico Archipi(cid:130)lago de Chagos Isla Mauricio, Cargados Carajos Shoals (islas San Brand(cid:155)n) isla Rodrigues, islas Agalega y Gran Comora, Anjouan y Moh(cid:130)li Grande-Terre y Pamanzi MZ MG MU (366) Mozambique (370) Madagascar (373) Mauricio KM (375) Comoras YT ZM (377) Mayotte (378) Zambia ZW (382) Zimbabue MW (386) Malaui ZA NA (388) Sud(cid:145)frica (389) Namibia BW (391) Botsuana SZ LS (393) Suazilandia (395) Lesotho AM(cid:144)RICA US CA GL PM MX BM GT BZ (400) Estados Unidos de Am(cid:130)rica Incluido Puerto Rico (404) Canad(cid:145) (406) Groenlandia (408) San Pedro y Miquel(cid:155)n (412) M(cid:130)xico (413) Bermudas (416) Guatemala (421) Belice Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 Incluidas las islas Swan Incluidas las islas Corn Incluida la antigua Zona del Canal Incluidas las islas Granadinas del Norte Incluidas las islas Granadinas del Sur Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de San Mart(cid:146)n Incluidas las islas Gal(cid:145)pagos L 335/26 ES (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT GD Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panam(cid:145) Anguila Cuba San Crist(cid:155)bal y Nieves (Saint Kitts y Nevis) Hait(cid:146) Bahamas Islas Turcas y Caicos Rep(cid:156)blica Dominicana Islas V(cid:146)rgenes de Unidos Antigua y Barbuda los Estados Dominica Islas Caim(cid:145)n Jamaica Santa Luc(cid:146)a San Vicente Islas V(cid:146)rgenes Brit(cid:145)nicas Barbados Montserrat Trinidad y Tobago Granada AW (474) Aruba AN (478) Antillas Neerlandesas CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIA CY TR LB (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (600) (052) (604) Colombia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Per(cid:156) Brasil Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Islas Malvinas (Falkland) Chipre Turqu(cid:146)a L(cid:146)bano 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) Siria (612) (616) Iraq Ir(cid:145)n (624) Israel (625) Cisjordania/Franja de Gaza Cisjordania comprende Jerusal(cid:130)n Este (628) Jordania (632) Arabia Saud(cid:146) KW (636) Kuwait BH QA AE (640) Bahr(cid:145)in (644) Qatar (647) Emiratos (cid:214)rabes Unidos Abu Dabi, Dubai, Sharya, Ayman, Umm al- Quiwain, Ras al-Jaima y Fuyaira OM (649) Om(cid:145)n YE GE (653) Yemen (076) Georgia AM (077) Armenia AZ KZ TM UZ TJ (078) Azerbaiy(cid:145)n (079) Kazajist(cid:145)n (080) Turkmenist(cid:145)n (081) Uzbekist(cid:145)n (082) Tayikist(cid:145)n KG (083) Kirguizist(cid:145)n AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afganist(cid:145)n (662) Pakist(cid:145)n (664) India (666) Bangladesh (667) Maldivas (669) Sri Lanka (672) Nepal (675) But(cid:145)n Antiguamente Yemen del Norte y Yemen del Sur Incluido Sikkim MM (676) Myanmar Antiguamente Birmania TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Tailandia (684) Laos (690) Vietnam (696) Camboya (700) Indonesia (701) Malasia (703) Brun(cid:130)i (706) Singapur (708) Filipinas (716) Mongolia (720) China Malasia peninsular y Malasia oriental Sabah y Labu(cid:145)n) (Sarawak, L 335/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 KP KR JP (724) Corea del Norte (728) Corea del Sur (732) Jap(cid:155)n TW (736) Taiw(cid:145)n HK MO (740) Hong Kong (743) Macao OCEAN(cid:237)A AU PG (800) Australia (801) Pap(cid:156)a-Nueva Guinea XO (802) Ocean(cid:146)a Australiana NR NZ SB TV (803) Nauru (804) Nueva Zelanda (806) Islas Salom(cid:155)n (807) Tuvalu Incluidas Nueva Breta(cid:157)a, Nueva Irlanda, Lavongai Islas del Almirantazgo, (Nouveau-Hanovre), Bougainville, Buka, las islas Green, d’Entrecasteaux, Trobriand, Woodlark y el archipi(cid:130)lago de la Loui- siade y sus dependencias las Islas Cocos (Keeling), isla Navidad, islas Heard y McDonald, isla Norfolk Excluida la dependencia de Ross (Ant(cid:145)rtida) NC (809) Nueva Caledonia y dependencias XA (810) Ocean(cid:146)a Americana Dependencias de Nueva Caledonia, islas de los Pinos, islas Lealtad, Huon, Belep, Chesterfield e Isla Walpole Samoa Americana, Guam, islas menores alejadas de los Estados Unidos (Baker, Howland, Jarvis, John- ston, Kingman Reef, Midway, Palmyra y Wake) WF (811) Islas Wallis y Futuna Incluida la Isla Alofi KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (812) Kiribati (813) Pitcairn Incluidas las islas Henderson, Ducie y Oeno (814) Ocean(cid:146)a Neozelandesa Islas Tokelau e isla Niue, islas Cook (815) Fiyi (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) Islas Marianas del Norte (822) Polinesia Francesa Islas Marquesas, islas de la Sociedad, islas Gambier, islas Tubuai y Archipi(cid:130)lago de las Tuamot(cid:156), incluida la isla de Clipperton FM (823) Federaci(cid:155)n de Estados de Micro- nesia (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei) MH (824) Islas Marshall PW (825) Palaos OTROS TERRITORIOS XR (890) Regiones polares parte; Ant(cid:145)rtida, Regiones (cid:145)rticas no designadas ni comprendidas en de otra Amsterdam, la isla de San Pablo, las islas Crozet y Kerguelen y la isla Bouvet; Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur incluidas isla la 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/29 DIVERSOS QU (958) o QV (959) QW (960) QX (977) o QY (978) QZ (979) Pa(cid:146)ses y territorios no determi- nados R(cid:156)brica facultativa Pa(cid:146)ses y territorios no determi- nados en el marco de los inter- cambios intracomunitarios Pa(cid:146)ses y territorios no determi- nados en el marco de los inter- cambios con terceros pa(cid:146)ses Pa(cid:146)ses y territorios no precisados por razones comerciales o mili- tares Pa(cid:146)ses y territorios no precisados por razones comerciales o mili- tares en el marco de los intercam- bios intracomunitarios Pa(cid:146)ses y territorios no precisados por razones comerciales o mili- tares en el marco de los intercam- bios con terceros pa(cid:146)ses R(cid:156)brica facultativa R(cid:156)brica facultativa R(cid:156)brica facultativa R(cid:156)brica facultativa R(cid:156)brica facultativa


title: WRITTEN QUESTION No. 3867/98 by Joost LAGENDIJK Refusal by the Netherlands to implement the Nitrates Directive

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/99 (1999/C 289/130) SKRIFTLIG FRÅGA E-3855/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (4 januari 1999) Angående: Förnybar energi Har kommissionen gjort några framsteg i upprättandet av en specialistarbetsgrupp för förnybar energi som skulle kunna utarbeta klara och begripliga riktlinjer för uppkopplingen, driften och de affärsmässiga förutsättningarna för små anläggningar samt ge effektiv energianvändning en central roll i en integrerad europeisk energi- och miljöstrategi? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (11 februari 1999) Som en del i arbetet med att genomföra åtgärdsplanen för 2010 i vitboken om förnyelsebara energikällor (1), och i enlighet med parlamentets och rådets resolutioner till följd av vitboken, har kommissionen upprättat en arbetsgrupp för förnyelsebar energi. Gruppen består av företrädare för medlemsstaterna med strategiskt ansvar för sådan energi. Den har redan sammanträtt en gång under 1998 och gjorde då en översyn av den nuvarande situationen vad gäller nationella program, åtgärder och planer på området. Den kommer att fortsätta att sammanträda regelbundet för att övervaka och styra utvecklingen. Vid det första sammanträdet behandlades särskilt en översikt över nationell verksamhet för att främja förnyelsebar energi. Denna första diskussion har följts upp med en mer detaljerad översikt grundad på skriftliga svar på ett frågeformulär som kommissionen har delat ut till medlemsstaterna. Dessutom bildades till följd av kommissionens beslut 96/642/EG (2) en rådgivande energikommitté som bl. a. behandlar frågor om effektiv energianvändning. Sådana frågor kommer särskilt att bli aktuella i samband med att man behandlar samspelet mellan energi och miljö. I januari 1999 ägde ett expertgruppsmöte rum i Bryssel som ett led i utarbetandet av en åtgärdsplan för effektiv energianvändning. Gruppen innehåller företrädare för medlemsstaterna och kommissionen och förväntas fylla en viktig funktion när det gäller att ta fram medlemsstaternas politiska åsikter och tekniska uppgifter för utveckling och genomförande av åtgärdsplanen. (1) (2) KOM(97) 599 slutlig. EGT L 292, 15. 11. 1996. (1999/C 289/131) SKRIFTLIG FRÅGA P-3867/98 från Jan Lagendijk (V) till kommissionen (9 december 1998) Angående: Nederländernas underlåtenhet att genomföra Nitratdirektivet Känner kommissionen till att den nederländska regeringen i början av december beslutade att inte följa Nitratdirektivet (91/676/EEG) (1) som tillkom under det nederländska ordförandeskapet 1991. Enligt ett brev från det nederländska parlamentets andra kammare ämnar den nederländska regeringen inte uppfylla Nitratdirektivets bestämmelser 2002. Inte ens 2008 kommer Nederländerna att uppfylla kraven i Nitrat- direktivet, eftersom man kommer att utgå från 2,5 kor per hektar. För att uppfylla Nitratdirektivet har de svenska myndigheterna fastställt det maximala antalet kor per hektar till 1,6 och i Danmark har regeringen föreskrivit en maximigräns på 1,7 kor per hektar 2003. Stämmer det att en sådan maximigräns behövs för att uppfylla bestämmelserna i Nitratdirektivet? Anser inte kommissionen att den intensiva nederländska boskapsuppfödningen på detta sätt får en orättvis ekonomisk fördel gentemot utländska konkurrenter? När tror kommissionen att ett fördragsbrottsförfarande enligt artikel 169 kan avslutas i EG-domstolen? När tror kommissionen att den kan inleda talan om fördragsbrott enligt artikel 171 på grund av Nederländernas underlåtenhet att genomföra det nitratdirektiv som man själv har beslutat om? När tror kommissionen att EG- domstolen i Luxemburg kan komma med ett utlåtande med anledning av en talan om fördragsbrott enligt


title: Regulamento (CE) nº 2646/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece regras pormenorizadas para a implementação do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho no que respeita a padrões mínimos para o tratamento de tabelas de preços no Índice Harmonizado de Preços no Consumidor (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 335/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2646/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que estabelece regras pormenorizadas para a implementa(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho no que respeita a padr(cid:210)es m(cid:146)nimos para o trata- mento de tabelas de pre(cid:135)os no (cid:237)ndice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos (cid:146)ndices harmonizados de pre(cid:135)os no consumidor (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º, Ap(cid:155)s consulta ao Banco Central Europeu (2), Considerando que, nos termos da al(cid:146)nea b) do nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, cada Estado- -membro deve produzir um (cid:237)ndice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor (IHPC) a partir do (cid:146)ndice de Janeiro de 1997; Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que se garanta que a f(cid:155)rmula do (cid:146)ndice do tipo Laspeyres (cid:130) aplicada de forma coerente a todos os sub(cid:146)ndices ou categorias de despesa em quest(cid:209)o; que as adequadamente o suas pondera(cid:135)(cid:210)es devem reflectir padr(cid:209)o de despesa da popula(cid:135)(cid:209)o do (cid:146)ndice; Considerando que os sub(cid:146)ndices do IHPC que envolvem pre(cid:135)os tabelados s(cid:209)o, na pr(cid:145)tica, ou obtidos directamente de fornecedores ou calculados pelos Estados-membros com base em dados sobre pre(cid:135)os tabelados e nos respec- tivos padr(cid:210)es de consumo subjacentes recebidos dos fornecedores; que h(cid:145) uma margem consider(cid:145)vel para diverg(cid:136)ncias de procedimento na constru(cid:135)(cid:209)o dos sub(cid:146)n- dices nos casos em que altera(cid:135)(cid:210)es na estrutura das tabelas de pre(cid:135)os sejam feitas ao mesmo tempo que altera(cid:135)(cid:210)es ao pre(cid:135)o tabelado de um dado elemento a ponto de os consumidores serem obrigados a fazer novas escolhas no seu consumo; que, por conseguinte, (cid:130) importante garantir que possa ser obtida informa(cid:135)(cid:209)o de base relevante de forma a garantir que os IHPC resultantes n(cid:209)o deixem de satisfazer o requisito de comparabilidade do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2494/95; Considerando que, nos termos do artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 2494/95, a informa(cid:135)(cid:209)o de base para a produ(cid:135)(cid:209)o dos IHPC, que deve ser obtida a partir das unidades estat(cid:146)sticas, (cid:130) constitu(cid:146)da pelos pre(cid:135)os e pondera- (cid:135)(cid:210)es que (cid:130) necess(cid:145)rio levar em considera(cid:135)(cid:209)o para se conseguir a comparabilidade; no fornecimento dos dados sobre pre(cid:135)os devem ser obri- gadas a prever a observa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os efectivamente cobrados e a fornecer informa(cid:135)(cid:210)es honestas e completas no momento em que estas s(cid:209)o pedidas; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1749/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redacc(cid:209)o que lhe foi data pelo Regulamento (CE) nº 1688/98 do Conselho (4), o IHPC deve ser compilado de forma a incluir as varia(cid:135)(cid:210)es de pre(cid:135)os de um novo bem ou servi(cid:135)o significativo; Considerando que o presente regulamento n(cid:209)o deve obrigar os Estados-membros a realizar novos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do Programa Estat(cid:146)stico (CPE), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Objectivo O objectivo do presente regulamento (cid:130) estabelecer padr(cid:210)es m(cid:146)nimos para o tratamento dos «pre(cid:135)os tabelados» no (cid:237)ndice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor (HICP). Artigo 2º Defini(cid:135)(cid:210)es Para os fins do presente regulamento: 1. Uma «tabela» (cid:130) uma lista de pre(cid:135)os e condi(cid:135)(cid:210)es pr(cid:130)- -estabelecidos para a compra e consumo de um deter- minado bem ou servi(cid:135)o, ou de bens e servi(cid:135)os simi- lares, centralmente fixados pelo fornecedor, pela admi- nistra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica ou por acordo com vista a influenciar os padr(cid:210)es de consumo atrav(cid:130)s de uma diferencia(cid:135)(cid:209)o adequada de pre(cid:135)os e condi(cid:135)(cid:210)es de acordo com as caracter(cid:146)sticas dos consumidores, o n(cid:146)vel, a estrutura ou o momento do consumo. As tabelas n(cid:209)o s(cid:209)o negoci(cid:145)- veis pelas fam(cid:146)lias. Considerando que, nos termos do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 2494/95, as unidades estat(cid:146)sticas que devem cooperar com os Estados-membros na recolha ou 2. Um «pre(cid:135)o tabelado» (cid:130) um pre(cid:135)o numa tabela que se aplica a um elemento componente ou a uma unidade de consumo do bem ou servi(cid:135)o em quest(cid:209)o. (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Parecer emitido em 8 de Julho de 1998. (3) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (4) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 23. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/31 Artigo 3º Informa(cid:135)(cid:209)o de base A informa(cid:135)(cid:209)o de base ser(cid:209)o todos os pre(cid:135)os tabelados e pondera(cid:135)(cid:210)es que reflectem a estrutura do consumo do bem ou servi(cid:135)o segundo as caracter(cid:146)sticas dos consumi- dores, o n(cid:146)vel, a estrutura ou o momento do consumo. Artigo 4º Fontes de dados 1. Os sub(cid:146)ndices do IHPC que envolvam pre(cid:135)os tabe- lados ser(cid:209)o calculados pelos Estados-membros a partir da informa(cid:135)(cid:209)o de base definida no artigo 3º enviada pelo fornecedor. 2. As unidades estat(cid:146)sticas solicitadas pelos Estados- -membros para cooperar na recolha ou no fornecimento da informa(cid:135)(cid:209)o de base s(cid:209)o obrigadas a prestar informa(cid:135)(cid:210)es honestas e completas no momento em que estas forem pedidas e a permitir (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es e institui(cid:135)(cid:210)es respon- s(cid:145)veis pela compila(cid:135)(cid:209)o das estat(cid:146)sticas oficiais, a pedido das mesmas, a obten(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao n(cid:146)vel de pormenor necess(cid:145)rio para avaliar o cumprimento dos requisitos de comparabilidade e a qualidade dos sub(cid:146)n- dices do IHPC. Artigo 5º Procedimento Os sub(cid:146)ndices do IHPC que envolvam pre(cid:135)os tabelados ser(cid:209)o calculados atrav(cid:130)s de uma f(cid:155)rmula coerente com a f(cid:155)rmula do tipo Laspeyres usada para outros sub(cid:146)ndices. Devem reflectir a varia(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os com base na alte- ra(cid:135)(cid:209)o da despesa para manter o padr(cid:209)o de consumo esco- lhido pelas fam(cid:146)lias antes de se verificar essa varia(cid:135)(cid:209)o na tabela de pre(cid:135)os. Quando houver uma varia(cid:135)(cid:209)o na tabela de pre(cid:135)os e quando ap(cid:155)s essa varia(cid:135)(cid:209)o: 1. Um elemento componente ou uma unidade de consumo se mantiverem inalterados relativamente (cid:133) sua especifica(cid:135)(cid:209)o, o pre(cid:135)o desse elemento ou unidade segundo a antiga e a nova tarifa ser(cid:145) directamente comparado e a diferen(cid:135)a de pre(cid:135)o reflectida no IHPC; 2. Um elemento componente ou uma unidade de consumo variar relativamente (cid:133) sua especifica(cid:135)(cid:209)o, ou quando for acrescentado um novo elemento compo- nente que n(cid:209)o constitua um novo bem ou servi(cid:135)o para o consumidor, a varia(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)o ser(cid:145) calculada com pondera(cid:135)(cid:210)es correspondentes (cid:133) despesa para manter o padr(cid:209)o de consumo aplic(cid:145)vel durante um per(cid:146)odo de at(cid:130) um ano anterior (cid:133) varia(cid:135)(cid:209)o. Os ajustamentos pelas varia(cid:135)(cid:210)es da especifica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o coerentes com os ajus- tamentos de qualidade feitos para outros sub(cid:146)ndices; 3. For acrescentado (cid:133) tabela um elemento componente ou uma unidade de consumo com uma especifica(cid:135)(cid:209)o nova e distinta que constitua um novo bem ou servi(cid:135)o para o consumidor, o mesmo ser(cid:145) tratado como «novos bens e servi(cid:135)os considerados significativos», conforme definido no Regulamento (CE) nº 1749/96. Se a despesa no novo bem ou servi(cid:135)o for significativa, a mesma ser(cid:145) inclu(cid:146)da no (cid:146)ndice, com uma liga(cid:135)(cid:209)o a partir do m(cid:136)s em que a nova tabela entra em vigor, usando-se uma estimativa do consumo imediato espe- rado ou, em alternativa, dentro de um per(cid:146)odo de 12 meses. Artigo 6º Comparabilidade Ser(cid:209)o considerados compar(cid:145)veis os IHPC constru(cid:146)dos segundo os procedimentos descritos no artigo 5º do presente regulamento ou segundo outros procedimentos que n(cid:209)o resultem num (cid:146)ndice que difira sistematicamente em mais de um d(cid:130)cimo de um ponto percentual, em m(cid:130)dia ao longo de um ano em rela(cid:135)(cid:209)o ao ano anterior, de um (cid:146)ndice compilado segundo esses procedimentos. As altera(cid:135)(cid:210)es de procedimentos e pr(cid:145)ticas para garantir a comparabilidade conforme definida no presente n(cid:156)mero ser(cid:209)o implementadas logo que poss(cid:146)vel para os sub(cid:146)ndices ap(cid:155)s (cid:133) entrada em vigor do presente regulamento e, o mais tardar, at(cid:130) Dezembro de 1998 e far(cid:209)o efeito com o (cid:146)ndice de Janeiro de 1999. Artigo 7º Controlo da qualidade Os Estados-membros fornecer(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o (Eurostat) informa(cid:135)(cid:210)es sobre os procedimentos desenvolvidos para o tratamento dos pre(cid:135)os tabelados, quando esses procedi- mentos diferirem dos especificados no artigo 5º do presente regulamento, antes de tais procedimentos serem usados. Os Estados-membros fornecer(cid:209)o tamb(cid:130)m (cid:133) Comiss(cid:209)o (Eurostat), a pedido desta, informa(cid:135)(cid:210)es sobre os procedi- mentos usados para satisfazer o requisito de padr(cid:210)es m(cid:146)nimos estabelecido no presente regulamento. Artigo 8º Entrada em vigor O presente regulamento entrar(cid:145) em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 335/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o


title: 1999/581/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1998 om Tysklands støtte til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus (meddelt under nummer K(1998) 4275) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
control of State aid
lignite
power plant

text: 20. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 220/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om Tysklands støtte til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus (meddelt under nummer K(1998) 4275) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/581/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter at have opfordret de berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser, under hensyntagen til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. PROCEDURE På grundlag af en klage fra et medlem af Europa-Parlamentet af 26. marts 1996 fik Kommissionen kendskab til Tysklands støtte til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus. Ved skrivelse af 7. september 1996 anmodede Kommissionen de tyske myndigheder om oplysninger i denne henseende. Tyskland imødekom denne anmodning om oplys- ninger den 26. juli 1996 og den 20. februar 1997. juni 1996 og 5. Ved skrivelse af 12. august 1997 underrettede Kommissionen de tyske myndigheder om sin beslutning om at indlede proce- duren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den nævnte støtte. Denne skrivelse blev besvaret af Tyskland den 31. oktober 1997. Kommissionens beslutning om procedurens indledning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Samtidig blev alle berørte parter opfordret fremsætte deres bemærkninger. til at Ved skrivelse af 3. marts 1998 blev disse bemærkninger videre- sendt til de tyske myndigheder. Den 6. og 7. marts 1998 fandt der en inspektion sted på kraftværket i Cottbus, hvori repræ- sentanter for Kommissionen også deltog. Tyskland tog den 9. juli 1998 stilling til bemærkningerne. II. DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN Cottbus ligger i det største østtyske brunkulsområde, hvis kulforekomster Braunkohle AG af (LAUBAG). Den 26. april 1995 besluttede byen Cottbus at Lausitzer udvindes (1) EFT C 381 af 16. 12. 1997, s. 5. erstatte det brunkulsfyrede kraftværk, der stammede fra DDR- tiden, og som især med hensyn til brændselsforbrug og miljø- beskyttelse ikke længere levede op til de aktuelle tekniske normer, med et nyt, moderne kraftværk med kombineret kraft- varmeproduktion. Hovedsigtet med projektet er at forsyne byen Cottbus med fjernvarme (ca. 70 % af husholdningerne er tilsluttet et fjernvarmenet). Som biprodukt produceres der el, som udelukkende er bestemt til byen Cottbus. støtteordning, den såkaldte Projektomkostningerne udgør i alt 395 mio. DEM. Delstaten Brandenburg støttede denne investering med henblik på at udligne prisforskellen i forhold til et moderne gasfyret kraftvar- meværk, hvor omkostningerne ville have udgjort ca. 185 mio. DEM. Da Tyskland udtrykkeligt havde undtaget energisektoren fra støtte som led i den af Kommissionen godkendte tyske »Gemeinschaftsauf- regionale gabe« (2), hvorefter der som et område omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan ydes investeringsstøtte på indtil 35 % af de samlede investeringsom- kostninger, blev støtten på 49,95 mio. DEM ydet ad hoc. Derudover blev der ikke stillet yderligere statsstøtte til rådighed til projektet, hverken som ad hoc-støtte eller inden for rammerne af støtteordninger vedrørende forskning og udvik- ling eller miljøbeskyttelse. Kraftværket har for øjeblikket 243 ansatte. i Brandenburg, I Cottbus bliver brunkul for første gang i verden anvendt i et kraftvarmeværk som brændstof i forbindelse med andengenera- tions tryksat forbrænding i fluidiseret leje. Kommissionen har derfor besluttet at støtte dette projekt med yderligere 29 mio. DEM inden for rammerne af THERMIE-programmet, der blev indledt med Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 (3) (projekt nr. SF/00122/95/DE/SE og SF/00264/97/DE/SE, »Kraftvarme- værk, der er baseret på andengenerations tryksat forbrænding i fluidiseret leje, og som fyres med østtysk brunkul«). Det skal med projektet vises, at der i forbindelse med tryksat forbræn- ding i fluidiseret leje også kan anvendes brunkul som brænd- stof, hvilket kunne øge mulighederne for at eksportere denne teknik uden for Fællesskabets grænser. Med hensyn til virkningerne på konkurrencevilkårene var Kommissionen dog af den opfattelse, at investeringsstøtten til et forholdsvis dyrt brunkulsfyret kraftværk kunne udgøre ulovlig statsstøtte til fordel for det regionale brunkulsselskab LAUBAG, som ganske vist ikke opnår særpriser på grundlag af projektet, men dog en langfristet leveringskontrakt. (2) Jf. punkt 3. 1. 3 i forbundsstatens og delstaternes 24. fælles ramme- plan for forbedring af de regionale erhvervsstrukturer (24. Rahmen- plan der Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirt- schaftsstruktur«), godkendt ved beslutning af 30. april 1996, EFT C 291 af 4. 10. 1996, s. 4. (3) EFT L 185 af 17. 7. 1990, s. 1. L 220/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 Vurderingen af, at der er tale om ulovlig statsstøtte, er frem for alt baseret på en forpligtelse, som Tyskland indgik i forbindelse med statsstøttesag N 13/92 til fordel for Braunkohlekraftwerk Schkopau i Sachsen-Anhalt, hvor Kommissionen godkendte en investeringsstøtte på 600 mio. DEM (1). For at forhindre syste- matisk subsidiering af den østtyske brunkulsindustri og konkurrencefordrejning på et liberaliseret elektricitetsmarked måtte Tyskland som betingelse for støttens godkendelse forpligte sig til: ikke at yde yderligere direkte eller indirekte støtte til anven- delse af brunkul. Elværker kan dog fortsat modtage subsi- dier, såfremt disse er i overensstemmelse med Kommissio- nens beslutninger om godkendelse af støtte som led i støt- teordninger vedrørende regional udvikling, F&U samt anvendelsen af miljøbeskyttelse, bestemte energikilder og ikke er bestemt til at opveje omkostningerne ved anvendelsen af bestemte energikilder. sigte på tager ikke Da det i Cottbus drejer sig om ad hoc-støtte uden for den godkendte horisontale støtteordning, nærede Kommissionen investeringsstøtten fra delstaten alvorlig tvivl om, hvorvidt Brandenburg kan anses for at være forenelig med Fællesskabets statsstøtteregler på baggrund af Tysklands forpligtelse fra 1992, og besluttede derfor den 30. juli 1997 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2. III. BEMÆRKNINGER FRA BERØRTE PARTER Der blev modtaget seks bemærkninger, som kan sammenfattes på følgende måde: Jänschwalde, det kommunale forvaltningsorgan i en Amt kommune i umiddelbar nærhed af LAUBAG's mine, var af den opfattelse, at støtten til kraftværket i Cottbus entydigt måtte betragtes som støtte til fordel for den regionale brunkulsindu- stri. Støtten kunne heller ikke anses for at være regional støtte i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler, da den ikke inde- holdt nogen form for regionalt sigte. Det var endvidere klart, at brunkulsfyrede kraftværker hverken nu eller i fremtiden ville være konkurrencedygtige uden fortsat statsstøtte. Med hensyn til projektets miljøvirkninger var forvaltningsorganet af den opfattelse, at gas entydigt var mere miljøvenlig end enhver anvendelse af brunkul. Ifølge elproduktions- og -forsyningsvirksomheden ENRON Europe Ltd (ENRON), som arbejder på grundlag af gas, kan en større prisstabilitet i forbindelse med brunkul ikke anføres som argument for denne energikilde, da der med en tilsvarende prissikring også kunne opnås den samme effekt i forbindelse med gaspriserne. Virksomheden gjorde endvidere opmærksom på, at anvendelsen af gas sikrede en højere grad af miljøbeskyt- telse. (1) Beslutning af 22. juli 1992, EFT C 203 af 11. 8. 1992, s. 15. I de fire andre bemærkninger drejede det sig i mindre grad om projektets virkninger på elektricitetsmarkedet end om selve brændstoffet brunkul, som blev kritiseret for ikke at være tilstrækkelig miljøvenligt. IV. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER Som svar på Kommissionens beslutning om at indlede proce- duren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, anførte Tyskland i første række, at virksomheden LAUBAG næppe kunne anses for at drage fordel af støtten, da dennes udbytte i givet fald var marginalt. Virksomheden modtog ingen kunstigt høje priser, men havde blot en langfristet leveringskontrakt, som imidlertid kun udgjorde 0,9 % af den samlede årlige produktion. Endvidere var forpligtelsen fra 1992 ikke gældende i dette tilfælde, da projektet først og fremmest tog sigte på fjernvarme- forsyningen. Elproduktionen, som denne forpligtelse vedrørte, var derimod kun et biprodukt. Derudover skulle der tages hensyn til, at Cottbus lå i et område som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), hvor Kommissionen tillod investeringsstøtte på indtil 35 % af de samlede investeringsomkostninger. Med investeringsomkost- ninger på i alt 395 mio. DEM kunne projektet teoretisk være støttet med ca. 135 mio. DEM, dvs. et beløb, der var langt større end den støtte, der hidtil faktisk var ydet (49,95 mio. DEM fra delstaten Brandenburg og 29 mio. DEM fra Kommissionen som led i THERMIE-programmet). i supplementet Projektet var fuldt ud i overensstemmelse med fællesskabsbe- stemmelserne vedrørende offentlige kontrakter. Da beslut- ningen til fordel for kraftvarmeværket, der anvendte teknologi baseret på tryksat forbrænding i fluidiseret leje, var truffet, var der blevet gennemført et udbud i hele Fællesskabet, som var offentliggjort til De Europæiske Fællesskabers Tidende af 8. august 1995. Derudover var alle kendte produ- center af teknologi baseret på tryksat fluidiseret leje blevet opfordret direkte til at afgive tilbud. Kontrakten blev i sidste instans indgået med en tysk producent. Hverken kontrolmyn- digheden eller klageudvalget i forbindelse med udbudsproce- duren havde modtaget en klage over udbudsprocedurens gennemførelse. Desuden havde projektet pilotkarakter, hvilket også fælles- skabsstøtten som led i THERMIE-programmet viste. Virknin- gerne af anvendelsen af brunkul forbindelse med tryksat forbrænding i fluidiseret leje blev endvidere fulgt opmærksomt af forskningsinstitutterne på Technische Universität Cottbus. i Projektet ville være en succes, hvis det kunne påvises, at brunkul er et konkurrencedygtigt brændstof. Dette ville have en positiv virkning på beskæftigelsen i den regionale brunkulsin- dustri, som i denne struktursvage region udgør den vigtigste erhvervsgren, som 13 000-17 000 arbejdspladser stadig er direkte eller indirekte afhængige af (i 1989 var tallet 73 000). 20. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 220/35 Desuden havde projektet en positiv virkning på miljøbeskyt- telsen. Der kunne således registreres en betydelige nedsættelse af emissionerne af forurenende stoffer og støj, som endog lå under værdierne i gældende tyske miljøbestemmelser. Som dokumentation forelagde Tyskland følgende emissions- værdier: (mg/kg) Tysk ret Kraftværket i Cottbus Svovldioxid Nitrogenoxid Kuldioxid Saltsyre Flussyre Støv 250 200 250 100 15 50 200 200 200 30 1,5 20 Med hensyn til støjemissioner forelagde Tyskland følgende værdier: indvirkning på produktionen inden for den havde minimal lokale brunkulsindustri og dermed også på konkurrencen mellem de enkelte brændstoffer. Dette beviste den omstæn- dighed, at gas, som konkurrerede med brunkul, med ca. 27 % allerede havde en høj markedsandel i de nye delstater, medens den gennemsnitlige andel i hele Tyskland lå på 21 %. I slut- ningen af 1997 blev 40 % af alle boliger i Østtyskland opvarmet med gas. Den andel, som kraftværket i Cottbus havde af den samlede mængde brændselsstoffer, der blev anvendt på fjernvarmeværkerne i Tyskland, udgjorde kun 0,1 %. Med hensyn til påstanden om, at gas var en mere miljøvenlig energi- kilde end brunkul, gjorde Tyskland opmærksom på de yderli- gere emissioner af metan i forbindelse med gas, som Amt Jänschwalde ikke havde nævnt. Hvad angår bemærkningerne fra ENRON, satte Tyskland frem for alt spørgsmålstegn ved udtalelsen om, at man i forbindelse med gas gennem en prissikring kunne opnå den samme pris- stabilitet som i forbindelse med brunkul. Selv ENRON kunne ikke forelægge præcise oplysninger om, på hvilke betingelser og på grundlag af hvilke risici virksomheden kunne levere gas til konstante priser over et langt tidsrum. De fire andre bemærkninger besvarede Tyskland ved igen at gøre opmærksom på, at værdierne i forbindelse med projektet ligger under de i Tyskland gældende grænseværdier for emis- sion af forurenende stoffer og støj, og at det således bidrager til miljøbeskyttelsen. (mg/m3) V. VURDERING AF STØTTEN Om dagen Om natten Tysk ret Kraftværket i Cottbus Tysk ret Kraftværket i Cottbus 55 60 60 55 55 50 50 52 43 43 45 46 34 45 40 45 45 40 40 35 35 40 31 28 34 35 23 33 Til bemærkningerne fra de berørte parter anførte Tyskland følgende: Bemærkningerne fra Amt Jänschwalde var først og fremmest rettet mod den generelle energipolitik i delstaten Brandenburg, navnlig mod flytningen af kommunen Horno, som blev nødvendig som følge af udvidelsen af en af LAUBAG's åbne miner. Det blev endvidere på ny understreget, at projektet kun Brunkul er ikke omfattet af EKSF-traktaten, men derimod af EF-traktaten. Det drejer sig derfor i forbindelse med investe- ringstilskuddet på 49,95 mio. DEM fra delstaten Brandenburg til opførelsen af det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus enty- digt om støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Det er ganske vist i første række kraftværksselskaber, der drager fordel af støtten, men indirekte er det også den østtyske brun- kulsindustri, i dette tilfælde specielt LAUBAG. Med støtten skulle der gives et incitament til anvendelse af brunkul, selv om det havde være billigere at opføre et kraftværk, der blev fyret med andre brændstoffer, f. eks. gas. Denne støtte kan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. Det tidligere DDR's indlemmelse i Fællesskabet i 1990/1991 medførte en voldsom stigning i Fællesskabets brunkulsproduktion. Der er i Fælles- skabet kun tre lande, som producerer store mængder brunkul, og Tyskland står for 75 % af den samlede produktion i Fælles- skabet. Brunkul bruges fortrinsvis i kraftværker, som ligger tæt på minerne, da lange transportveje som regel er urentable. Dette betyder imidlertid ikke, at der ikke handles med brunkul i Fællesskabet. Det skal endvidere tages i betragtning, at brunkul i dette tilfælde blev valgt frem for gas, stenkul og olie. På energimarkedet kan hvert af disse brændstoffer erstattes af de andre. Der skal derfor tages hensyn til de enkelte markeder, brændselsmarkedet generelt og den mulige konkurrence mellem medlemsstaterne. På disse markeder findes der samhandel inden for Fællesskabet og konkurrence mellem virk- somheder fra de forskellige medlemsstater, hvorfor støtten formentlig påvirker konkurrencevilkårene på energimarkedet. L 220/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 8. 1999 Støtten blev ikke ydet inden for rammerne af en støtteordning, der forud var godkendt af Kommissionen, og skulle derfor have været anmeldt særskilt i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3. Denne forpligtelse har Tyskland ikke opfyldt, og støtten var således uberettiget. Med hensyn til spørgsmålet, om støtten er omfattet af en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, skal det understreges, at den forpligtelse, som Tyskland indgik i forbin- delse med statsstøtten i Schkopau-sagen, ikke er til hinder for, at disse bestemmelser anvendes i dette tilfælde. På grundlag af den nævnte forpligtelse skulle det i sin tid forhindres, at der i de nye delstater blev indført samme beskyt- telsesmekanismer for brunkul som for stenkul i Vesttyskland. Projektet i Cottbus er imidlertid en ad hoc-foranstaltning, som hverken tager sigte på systematisk subsidiering af den østtyske brunkulsindustri eller resulterer i en sådan. Dette fremgår dels af den omstændighed, at LAUBAG ikke sælger sit produkt til kunstigt opskruede priser, men derimod til markedspriser, og dels af, at det brunkul, som der er behov for til dette projekt, kun udgør en forsvindende lille del, dvs. 0,9 %, af LAUBAG's årlige produktion. Derudover tager projektet først og fremmest sigte på fjernvarmeforsyningen. El, som forpligtelsen fra 1992 hovedsagelig vedrører, produceres kun som biprodukt. Som led i undersøgelsen af undtagelsesbestemmelserne i EF- traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, kan det fastslås, at undtagel- serne i artikel 92, stk. 2, ikke finder anvendelse i dette tilfælde som følge af støttens karakteristika og det forhold, at den ikke opfylder betingelserne for at kunne være omfattet af disse undtagelser. Støtten kan dog anses for at være forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). Den omstændighed, at støtten ikke blev ydet som led i den tyske regionale støtteordning (den såkaldte Gemeinschaftsauf- gabe), udelukker ikke på forhånd, at denne bestemmelse kan finde anvendelse, men skyldes udelukkende, at der som led i nævnte ordning ikke kan ydes støtte til investeringer i elforsy- ningen. Denne begrænsning blev ikke pålagt af Kommissionen som led i kontrollen af støtten, men alene fastsat af Tyskland. Kommissionen kan således ikke udelukke en undersøgelse ud fra regionale aspekter, men skal — som i forbindelse med statsstøttesag N 295/97 »Délipapier«, Frankrig (1) — undersøge i det konkrete tilfælde, om betingelserne for at kunne anvende artikel 92, stk. 3, litra a), er opfyldt. Endvidere gøres der opmærksom på, at artikel 92, stk. 3, litra a), også kan anvendes på ad hoc-foranstaltninger. Domstolen bekræftede dette i sin dom af 14. september 1994 i sag C-278, 279 og 280/92 (Spanien/Kommissionen) (2), hvorefter ad hoc- støtte skal undersøges med hensyn til, om forudsætningerne for regionalstøtte i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a), er opfyldt. Dette er tilfældet med støtten til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus. Selv om et gammelt kraftværk erstattes med et nyt som led i dette projekt, kan støtten betragtes som en foranstaltning til støtte for en initialinvestering, hvortil der i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (3) kan godkendes regionalstøtte. Ifølge punkt 4. 4 i disse retningslinjer forstås ved initialinvestering også »iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virk- somheds produkt eller produktionsmetode (gennem rationalise- ring, diversificering eller modernisering)«. Derudover ligger Cottbus i et område, der er omfattet af artikel 92, stk. 3, litra a), hvor det tilladte loft for støtte til nyinveste- ringer udgør 35 %. Med en støtteintensitet på 20 % ligger denne i det foreliggende tilfælde klart under dette loft. Den økonomiske udvikling i området kan endvidere fremmes ved hjælp af støtten. Projektet skaber ganske givet flere end de 243 arbejdspladser, der er oprettet på selve kraftværket. Projektet tager endvidere sigte på regionens langsigtede udvik- ling. Ved hjælp af det nye kraftværk tilvejebringes et moderne fjernvarmesystem, som alt forbedrer infrastrukturen i i alt denne region, som ikke blot private husholdninger, men også eksisterende industrivirksomheder og potentielle investorer har adgang til. Endvidere er det med anvendelsen af en ny metode, der er baseret på tryksat fluidiseret leje, og som blev udvalgt til at modtage støtte fra Kommissionens THERMIE-program, planen at påvise, at brunkul er et konkurrencedygtigt brænd- stof. Skulle denne teknologi vise sig vellykket, vil det formentlig have en positiv indvirkning på beskæftigelsen i brunkulsindu- strien. I 1989 havde brunkulsindustrien i regionen 73 000 beskæftigede. Brunkulsproduktionen udgjorde i det pågældende år 195 mio. tons. Trods en kraftig personale- og produktions- nedgang i årene efter 1989 er brunkulsindustrien fortsat den vigtigste erhvervsgren i denne struktursvage region. Det antages således, at med en årlig produktion på 35-40 mio. tons i 2000 vil ca. 5 000 arbejdstagere være direkte beskæftiget med produktion og forædling af brunkul. Yderligere 2 000 arbejds- pladser vil blive skabt i forbindelse med den brunkulsbaserede elproduktion. Til disse 7 000 direkte arbejdspladser vil kunne lægges yderligere 10 000, som beror på investeringer inden for underleverandørvirksomhed, vedligeholdelse og forarbejdning og på tilsvarende måde er stærkt afhængige af den økonomiske situation inden for brunkulsindustrien. I denne forbindelse bliver det klart, at enhver aktivitet, som tager sigte på at forbedre brunkulsindustriens økonomiske fremtid, også vil have positive virkninger for antallet af beskæftigede, der indi- rekte er afhængige af denne industri. Kommissionen tager endvidere til efterretning, at miljø-emissio- nerne vil falde. De tal, som Tyskland har forelagt, dokumen- terer, at emissionerne af forurenende stoffer og støj fra det nye kraftværk ligger langt under emissionerne fra det gamle. Det bemærkes i denne forbindelse også, at kraftværket i Cottbus er et kraftværk med kombineret kraftvarmeproduktion. I sin meddelelse af 15. oktober 1997 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (4) om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmepro- duktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den, understregede Kommissionen endnu en gang udtrykkeligt det miljøvenlige og energibesparende aspekt ved denne teknologi. (1) EFT C 333 af 4. 11. 1997, s. 6. (2) Sml. 1994, s. I-4103. (3) EFT C 74 af 10. 3. 1998, s. 9. (4) KOM(97) 514 endelig udg. 20. 8. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 220/37 Det skal endvidere bemærkes, at kraftværket både producerer varme og el og dermed forårsager færre emissioner end tradi- tionelle kulkraftværker. I andre tilfælde har Kommissionen anerkendt, at anvendelsen af kombineret kraftvarmeproduktion kan berettige finansielle incitamenter (1). Det skal i denne forbindelse desuden bemærkes, at Kommissionen med sin beslutning af 18. december 1991 (2) godkendte et etårigt støt- teprogram til omstrukturering af i de nye tyske delstater, hvor der kunne ydes investeringsstøtte på indtil 35 % af investeringsomkostningerne, hvis nettets effektivitet derved blev øget og miljøforureningen reduceret. Projektet i Cottbus forfølger netop disse mål. fjernvarmenettet Endelig kan det konstateres, at der kan ses bort fra de negative virkninger på brændselsmarkedet i Fællesskabet, da brunkuls- selskabet LAUBAG kun opnår et marginalt udbytte af projektet. Det skal i den forbindelse bemærkes, at LAUBAG på ingen måde drager fordel af kunstigt høje priser, men må afsætte sit produkt til markedspriser. Denne virksomhed opnår således højst en indirekte fordel, der består i en langfristet leverings- kontrakt, som imidlertid kun udgør 0,9 % af virksomhedens årlige produktion. Virkningerne på brændselsmarkedet i hele Fællesskabet kan dermed betragtes som minimale. Endvidere skal der tages hensyn til, at den brændselsandel, som anvendes i Cottbus, kun udgør 0,1 % af det brændsel, der anvendes i Tyskland til drift af fjernvarmeværker. Via kraftværket i Cottbus vil LAUBAG's andel af det samlede tyske brændselsmarked således kun stige med 0,001 %. Desuden sker der på ingen måde en fortrængning af gas, som konkurrerer med brunkul. Tværtimod har gas siden 1991 med en markedsandel på ca. 27 % (i 1990 praktisk talt 0 %) haft en større markedsandel i de nye delstater end i hele Tyskland. I slutningen af 1997 blev 40 % af alle boliger i Østtyskland opvarmet med gas. Det skal i denne forbindelse desuden bemærkes, at de berørte parters i mindre grad vedrørte konkurrencefordrej- bemærkninger ninger og i højere grad fremhævede det økologiske aspekt ved anvendelsen af brunkul generelt, som dog ikke alene kan danne grundlag for en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2. VI. KONKLUSIONER Kommission bemærker, at den støtte, som Tyskland har ydet i strid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3, er ulovlig. Under hensyntagen til dens positive virkninger på den regionale udvikling, den i forhold til det gamle kraftværk mindre miljø- forurening, projektets pilotkarakter samt de minimale virk- ninger på konkurrencevilkårene er Kommissionen imidlertid nået frem til den konklusion, at investeringsstøtten til opret- telsen af et brunkulsfyret kraftværk i Cottbus er forenelig med fællesmarkedet — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Statsstøtten på 49,5 mio. DEM fra delstaten Brandenburg til det brunkulsfyrede kraftværk i Cottbus er forenelig med fællesmar- litra a). kedet i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (1) F. eks. i Italien i statsstøttesag NN 52/91, beslutning af 31. juli 1991, EFT C 23 af 30. 1. 1992, s. 5. (2) EFT C 184 af 21. 7. 1992, s. 8