title: Regolamento (CE) n. 58/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lettonia

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/95 REGOLAMENTO (CE) N. 58/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Lettonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica let- tone (2), in particolare dagli articoli 3 e 6, la Comunità, e la Lettonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999, nonche´ sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che, durante le consultazioni di cui trattasi, le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che sarebbe opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l’anno 1999, i risultati delle consultazioni tenute con la Lettonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Lettonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (2) GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applica- zione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca (4), tutte le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certifi- cato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, le attività di pesca delle navi battenti bandiera lettone nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all’allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in base al presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco e` proibita nel Mar Baltico, nel Belts e nel Sound dal 1o luglio al 20 agosto 1999 compreso. Ogni attività di pesca e` vietata dal 15 maggio al 31 agosto 1999 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate: — 55° 30(cid:57) di latitudine nord e 15° 30(cid:57) di longitudine est, — 55° 30(cid:57) di latitudine nord e 16° 10(cid:57) di longitudine est, — 55° 15(cid:57) di latitudine nord e 16° 10(cid:57) di longitudine est, — 55° 15(cid:57) di latitudine nord e 15° 30(cid:57) di longitudine est. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca di 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59 °30(cid:57) nord. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevita- bili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. (4) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. L 13/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale e` fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. c) lettere e cifre esterne di identificazione; d) porto di immatricolazione; Articolo 2 1. Le navi che pescano nell’ambito dei contingenti fissati all’articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonche´ tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui allo stesso articolo. 2. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all’allegato II. 3. Le navi trasmettono alla Commissione, in base alle norme di cui all’allegato III, le informazioni precisate in detto allegato. 4. Le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento, certificato da un servizio competente, nel quale e` indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centi- metri. 5. Le lettere e cifre d’immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggia- tore; f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; g) potenza del motore; h) indicativo di chiamata e frequenza radio; i) metodo di pesca previsto; j) zona di pesca prevista; k) specie di pesci che si intendono catturare; l) periodo per il quale e` richiesta la licenza. 3. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell’allegato I. 4. Sono autorizzate soltanto le navi di meno di 43 metri. 5. Ogni licenza e ogni permesso di pesca speciale e` valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e di permesso di pesca speciale. Articolo 3 1. La pesca sulla base dei contingenti fissati all’articolo 1 e` subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, su richiesta delle autorità lettoni, e all’osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e III. Ciascuna nave deve conservare a bordo copia di questi allegati, la licenza e il permesso di pesca speciale. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e di nuovi permessi di pesca speciali. L’annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Com- missione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le navi autorizzate a pescare nella zona della Comunità in un determinato mese ne ricevono notifica al più tardi il giorno 15 del mese precedente. La Comunità tratta tempestivamente le richieste di modifica dell’elenco men- sile in corso di validità. 2. All’atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: a) nome della nave; b) numero di immatricolazione; 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all’allegato I. 8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 9. Per un periodo massimo di dodici mesi possono essere rilasciate licenze o permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/97 10. La Commissione comunica alla Lettonia, a nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi lettoni che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un’infrazione alle norme comunitarie. alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare nell’anno di cui trattasi. Articolo 5 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le navi autorizzate a pescare alla data del 31 dicembre possono continuare loro operazioni dall’inizio dell’anno successivo fino a quando non siano presentati le Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER L 13/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 ALLEGATO I Contingenti di cattura e licenze della Lettonia per il 1999 Zona di pesca degli Stati membri della Comunità Specie Zona in cui e` autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze (4) Merluzzo bianco Aringa Spratto Salmone ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) 90 (50) 4 (2) (1) Oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri e a sud di 59°30(cid:57) nord. (2) Di cui 79 tonnellate saranno pescate nelle acque comunitarie (zona svedese). (3) Numero di singoli pesci. (4) Il numero tra parentesi indica le licenze e i permessi di pesca validi, in un dato momento. Sarà inoltre autorizzato un massimo di cinque navi frigorifere adibite al trasporto del pesce nel comparto dell’aringa e dello spratto ma non più di tre imbarcazioni di questo tipo presenti in un dato momento. ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell’operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un’altra: 2. 1. indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale e` stato effettuato il trasbordo; 2. 4. e` vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/99 ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la data e la divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave e` entrata nella zona e l’identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; f) i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave e` entrata nella zona. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione all’ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell’aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un’altra: a) le informazioni precisate al punto 1. 5; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 5. a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; c) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; d) identificazione del tipo di messaggio; e) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un’altra nave per conto della prima. L 13/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 3. Nome della stazione radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicativo di chiamata OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: — nome della nave; — indicativo di chiamata; — lettere e cifre di identificazione esterna; — numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; — indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: — messaggio all’entrata in una zona di cui al punto 1. 1: «IN», — messaggio all’uscita da una zona di cui al punto 1. 1: «OUT», — messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un’altra: «ICES», — messaggio settimanale: «WKL», — messaggio ogni tre giorni: «2 WKL»; — data, ora e posizione geografica; — divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; — data in cui si prevede di cominciare la pesca; — quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; — quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/101 — nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui e` stato effettuato il trasbordo; — quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; — nome del comandante. 5. Codice per l’indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD — merluzzo bianco (Gadus morhua), SAL — salmone (Salmo Salar), HER — aringa (Clupea harengus), SPR — spratto (Sprattus sprattus)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 119/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 119/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 107/98 of 27 November 1998 (1); Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 112/98 of 27 November 1998 (2) of the EEA Joint Committee; Whereas Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Council Directive 96/98/EC aims at enhancing safety at sea and at ensuring the free movement of marine equipment and is therefore to be incorporated both into Annex II and Annex XIII to the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following chapter shall be added in Annex II to the Agreement: Article 1 ‘XXXII. MARINE EQUIPMENT ACTS REFERRED TO 1. 396 L 0098: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 25). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) in Annex XIII to the Agreement: ‘56d 396 L 0098: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 25) as corrected by OJ L 246, 10. 9. 1997, p. 7 and OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 27. ’ The texts of Directive 96/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 42. (2) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 49. (3) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 25. L 297/48 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 18 December 1998. For the EEA Joint Committee The President N. V. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 67 21999D1118(10) L 297/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 121/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 112/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 684/92 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2454/92 ze dne 23. července 1992, kterým se stanoví pod- mínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (3), bylo Evropským soudním dvorem prohlášeno za neplatné; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (4), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že účinky nařízení (EHS) č. 2454/92 budou přetrvávat, dokud nebude nařízení Rady (ES) č. 12/98 plně provedeno, ROZHODL TAKTO: V příloze XIII Dohody se bod 32 (nařízení Rady (EHS) č. 684/92) mění takto: Článek 1 1) Před úpravy se vkládají slova: „ve znění: — 396 R 0011: nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. prosince 1997 (Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 1). “ 2) Úprava b) se nahrazuje tímto: „Čl. 1 odst. 3 se nepoužije. “ 3) Za úpravu b) se vkládají nové úpravy, které znějí: „c) Státy ESVO uznávají licenci Společenství vydanou členskými státy ES v souladu s nařízením. Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o licenci Společenství v příloze nařízení nahrazují slova ‚členský stát nebo členské státy‘ slovy ‚členský stát nebo členské státy ES, Island, Lichtenštejnsko nebo Norsko‘. d) Společenství a členské státy ES uznávají doklady vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu se směrnicí ve znění dodatku 4 k této příloze. e) Doklady vydávané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem musí odpovídat vzoru uvedenému v dodatku 4 k této příloze. “ (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (2) Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 251, 29. 8. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 10. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Dodatek obsažený v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 4 k příloze XIII Dohody. Článek 2 Článek 3 V příloze XIII Dohody se za bod 33a (nařízení Rady (ES) č. 2454/92) vkládá nový bod, který zní: „33b 398 R 0012: Nařízení Rady (ES) č. 12/98 ze dne 11. prosince 1997, kterým se stanoví pod- mínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu (Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V čl. 4 odst. 1 se písmeno e) nahrazuje tímto: ‚DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb‘. b) V situacích uvedených v článku 9 — v případě států ESVO se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ a slovo ‚Rada‘ se nahrazuje slovy ‚Stálý výbor ESVO‘; — jestliže Komise ES obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad ESVO od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytnou mu všechny významné informace. Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace. Tyto konzultace mohou být vyžadovány také v případě prodloužení ochranných opatření. Jakmile Komise ES nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí při- jatá opatření Smíšenému výboru EHP. Jestliže se smluvní strany domnívají, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se obodobně článek 114 Dohody. “ V příloze XIII Dohody se ode dne 1. ledna 2000 zrušuje bod 33a (nařízení Rady (EHS) č. 2454/92). Článek 4 Článek 5 Znění nařízení (ES) č. 11/98 a (ES) č. 12/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 6 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 7 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 69 PŘÍLOHA rozhodnutí č. 121/98 Smíšeného výboru EHP „DODATEK 4 LICENCE UVEDENÉ V PŘÍLOZE NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 11/98/ES, V ÚPRAVĚ PRO ÚČELY DOHODY O EHP (viz úprava e) v bodě 32 přílohy XIII Dohody) 70 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Všeobecná ustanovení 1. Tato licence se vydává podle nařízení Rady (EHS) č. 684/92 ze dne 16. března 1992 o společných pravidlech pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy, ve znění nařízení (ES) č. 11/98 a přizpůsobení pro účely Evropského hospodářského prostoru (EHP). 2. Tuto licenci vydávají příslušné orgány členského státu ES nebo státu ESVO podniku dopravce pro cizí potřebu, který: — je oprávněn v členském státě ES nebo státě ESVO podniku dopravce vykonávat přepravu prostřednictvím lin- kové dopravy, včetně zvláštní linkové dopravy nebo příležitostné dopravy autokary a autobusy; — splňuje podmínky stanovené v souladu s pravidly EHP o přístupu k povolání provozovatele silniční osobní dopravy v oblasti vnitrostátní a mezinárodní dopravy; — splňuje zákonné požadavky ohledně bezpečnosti na silnici, pokud jde o normy pro řidiče a vozidla. 3. Tato licence povoluje mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy pro cizí potřebu na všech dopravních spojích pro jízdy uskutečňované na území Evropského hospodářského prostoru: — když se místo odjezdu a místo určení nacházejí ve dvou odlišných členských státech ES nebo státech ESVO s tranzitem nebo bez tranzitu přes jeden nebo více členských států ES nebo států ESVO nebo třetí země; — ze členského státu ES nebo státu ESVO do třetí země a zpět, s tranzitem nebo bez tranzitu přes jeden nebo více členských států ES nebo států ESVO nebo třetí země; — mezi třetími zeměmi, když dopravní spoj při tranzitu přejíždí území jednoho nebo více členských států ES nebo států ESVO; a jízdy s prázdným dopravním prostředkem ve spojitosti s přepravními činnostmi podle podmínek stanovených v nařízení (EHS) č. 684/92. V případě přepravy z jednoho členského státu ES nebo státu ESVO do třetí země a zpět se nařízení č. 684/92 nepoužije pro jízdu po území členského státu ES nebo státu ESVO nástupu a výstupu. (EHS) 4. Tato licence je osobní a nepřenosná 5. Tuto licence může příslušný orgán členského státu ES nebo státu ESVO, který licenci vydal, odebrat, zejména když dopravce: — již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 648/92; — předal nesprávné informace ohledně údajů vyžadovaných pro vydání nebo obnovu licence; — závažně nebo opakovaně méně závažně porušil předpisy o bezpečnosti silničního provozu, zejména pokud jde o pravidla platná pro vozidla a doby jízdy a odpočinku řidičů a ustanovení o souběžné nebo dočasné službě uvedená v čl. 2 bodě 1. 3 nařízení (EHS) č. 684/92. Příslušné orgány členského státy ES nebo státu ESVO pod- niku dopravce, který spáchal porušení, mohou mimo jiné odebrat licenci EHP nebo mohou dočasně a/nebo částečně odebrat ověřené platné kopie licence EHP. Tyto sankce se určí podle závažnosti porušení spáchaného držitelem licence EHP a podle celkového počtu ověřených platných kopií licence EHP, který držitel vlastní pro svoji mezinárodní přepravu. 6. Originál licence je v držení dopravce. Ověřená platná kopie licence musí být ve vozidle provádějícím mezinárodní přepravu. 7. Licence musí být na požádání předložena každému inspektorovi. 8. Držitel musí na území každého členského státu ES a státu ESVO dodržovat právní a správní předpisy platné v uvedeném státě, zejména pokud jde o dopravu a provoz na pozemních komunikacích. 9. ‚Linkovou dopravou‘ se rozumí dopravní služby, které zajišťují přepravu cestujících v určených intervalech po sta- novených trasách, cestující nastupují a vystupují na předem určených zastávkách. Linková doprava je otevřena všem cestujícím s výhradou případné povinné rezervace místenek předem. Pravidelnost linkové dopravy není dotčena žádnými úpravami provozních podmínek linkové dopravy. K provozování linkové dopravy je třeba povolení. ‚Zvláštní linkovou dopravou‘ se rozumí linková doprava, který zajišťuje přepravu stanovených kategorií cestujících s vyloučením ostatních cestujících v určených intervalech po stanovených trasách, cestující nastupují a vystupují na předem určených zastávkách. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Zvláštní linková doprava zahrnuje: a) přepravu zaměstnanců do práce z jejich bydliště a zpět; b) přepravu žáků a studentů do vzdělávacích zařízení a zpět; c) přepravu vojáků a jejich rodin mezi jejich domovy a kasárnami. Skutečnost, že se zvláštní linková doprava může měnit podle potřeb uživatelů, se nedotýká její klasifikace jako lin- kové dopravy. K provozování zvláštní linkové dopravy není vyžadováno povolení, když je její provozování upraveno smlouvou mezi jejím organizátorem a dopravcem. K provozování souběžných nebo dočasných dopravních služeb, které obsluhují stejnou veřejnost jako linková doprava, je třeba povolení. ‚Příležitostní dopravou‘ se rozumí dopravní služby, které nespadají pod definici linkové dopravy, včetně zvláštní lin- kové dopravy, a jejichž hlavní vlastností je to, že přepravují skupiny cestujících z podnětu zákazníka nebo samo- tného dopravce. Organizování souběžných nebo dočasných dopravních služeb srovnatelných se stávající linkovou dopravou a obsluhujících stejnou veřejnost jako linková doprava podléhá povolení v souladu s postupem stano- veným v oddíle II nařízení (EHS) č. 684/92. Tato příležitostná doprava nepřestane být příležitostnou dopravou pouze z důvodu, že je zajišťována v pravidelných intervalech. K provozování příležitostné dopravy není třeba povolení. “


title: 1999/10/CE: Decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a tintas e vernizes [notificada com o número C(1998) 4257] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/77 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio a tintas e vernizes [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4257] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/10/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do nº 1 do seu artigo 5º, Considerando que, nos termos da Decis(cid:209)o 96/13/CE (2), a Comiss(cid:209)o estabeleceu crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atri- bui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio a tintas e vernizes que, conforme disposto no seu artigo 3º, s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 14 de Dezembro de 1998; Considerando que (cid:130) conveniente adoptar uma nova decis(cid:209)o relativa ao estabelecimento de crit(cid:130)rios para este grupo de produtos que sejam v(cid:145)lidos por um novo per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo de validade dos crit(cid:130)rios anteriores; Considerando que (cid:130) conveniente rever os crit(cid:130)rios estabe- lecidos pela Decis(cid:209)o 96/13/CE, a fim de reflectir os progressos registados no mercado; Considerando que o primeiro par(cid:145)grafo do nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 prev(cid:136) que as condi- (cid:135)(cid:210)es para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio dever(cid:209)o ser definidas por grupo de produtos; Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 preconiza que o comportamento ambiental de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para os grupos de produtos; Considerando que a al(cid:146)nea a) do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico n(cid:209)o dever(cid:145) ser atribu(cid:146)do a produtos que sejam subst(cid:131)ncias ou prepara(cid:135)(cid:210)es classificadas perigosas, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/69/CE e pela Directiva 88/379/CEE do da Comiss(cid:209)o (4) Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/18/CEE da Comiss(cid:209)o (6), mas que poder(cid:145) ser (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 4 de 6. 1. 1996, p. 8. (3) JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (4) JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. (5) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (6) JO L 104 de 29. 4. 1993, p. 46. atribu(cid:146)do a produtos que contenham essas subst(cid:131)ncias ou prepara(cid:135)(cid:210)es, desde que tais produtos satisfa(cid:135)am os objec- tivos do sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico; Considerando que as tintas e vernizes cont(cid:136)m subst(cid:131)ncias ou prepara(cid:135)(cid:210)es classificadas perigosas nos termos das directivas supracitadas; Considerando que os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos estabelecidos pela presente decis(cid:209)o incluem disposi(cid:135)(cid:210)es que limitam ao m(cid:146)nimo o teor das subst(cid:131)ncias e prepara(cid:135)(cid:210)es classificadas perigosas nas tintas e vernizes que podem ser objecto de atribui(cid:135)(cid:209)o de um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico; Considerando que as tintas e vernizes que satisfazem estes crit(cid:130)rios apresentam impacte ambiental reduzido e satis- fazem os objectivos do sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico; Considerando que, nos termos do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 880/92, a Comiss(cid:209)o consultou os princi- pais grupos de interesse no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o consultiva; Considerando que as medidas enunciadas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) institu(cid:146)do nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Por grupo de produtos «tintas e vernizes para interior» entende-se: «Tintas e vernizes para interior para utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o profissional e profissional». Artigo 2º O comportamento ambiental e a aptid(cid:209)o ao uso do grupo de produtos definido no artigo 1º ser(cid:209)o avaliados em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios ambientais e dos crit(cid:130)rios e de aptid(cid:209)o ao uso enunciados no anexo. L 5/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 Artigo 3º Artigo 5º A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios para o grupo de produtos, tal como definido no artigo 1º, s(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar do primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do ao grupo de produtos definido no artigo 1º (cid:130) «007». Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/79 ANEXO A. ENQUADRAMENTO Para que o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico possa ser atribu(cid:146)do, as tintas e vernizes devem satisfazer os crit(cid:130)rios enunciados no presente documento, os quais se destinam a promover: — a redu(cid:135)(cid:209)o das descargas de subst(cid:131)ncias t(cid:155)xicas ou de outras subst(cid:131)ncias poluentes, no meio aqu(cid:145)tico, — a diminui(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos ambientais atrav(cid:130)s da redu(cid:135)(cid:209)o das emiss(cid:210)es atmosf(cid:130)ricas, — a utiliza(cid:135)(cid:209)o eficiente do produto e a minimiza(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o de res(cid:146)duos. Generalidades Os produtos devem estar conformes com o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico e satisfazer os crit(cid:130)rios a seguir enunciados durante todo o per(cid:146)odo abrangido pelo contrato com o organismo competente respons(cid:145)vel pela atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo. Alguns desses crit(cid:130)rios dependem: — do tipo de produto: tinta ou verniz, tal como definido no ap(cid:136)ndice 1, — da classe da tinta: classe 1 ou classe 2, tal como definido adiante. (cid:215)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o No que diz respeito (cid:133)s tintas, o (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o inclui, em especial: — tintas decorativas para interior, sob a forma l(cid:146)quida ou de pasta, que foram pr(cid:130)-tratadas, coradas ou preparadas pelo fabricante de modo a satisfazer as necessidades do consumidor; — produtos que s(cid:209)o corados pelos distribuidores a pedido de decoradores amadores ou profissionais. Excluem-se do (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o: — os revestimentos de pavimentos, — os revestimentos anticorrosivos, — os revestimentos antivegetativos, — os produtos preservadores da madeira, — os produtos para a colora(cid:135)(cid:209)o da madeira por impregna(cid:135)(cid:209)o («wood stains»), — os revestimentos para utiliza(cid:135)(cid:210)es industriais particulares, — os revestimentos de fachadas. Classifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos As tintas s(cid:209)o classificadas em fun(cid:135)(cid:209)o do seu brilho especular. Definem-se duas classes: — Classe 1: Tintas com um brilho especular inferior ou igual a 45 unidades a a = 60(cid:190) (1), — Classe 2: Tintas com um brilho especular superior a 45 unidades a a = 60(cid:190) (1). Os crit(cid:130)rios aplic(cid:145)veis (cid:133)s tintas da classe 2 aplicam-se igualmente aos vernizes. Os requisitos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio (cid:133)s tintas e vernizes t(cid:136)m em conta esta classifica(cid:135)(cid:209)o, especialmente no que diz respeito aos crit(cid:130)rios nº 2 (teor de compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis), nº 3 (teor de hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)teis), nº 6A (poder de cobertura) e nº 6B (resist(cid:136)ncia aos l(cid:146)quidos). B. CRIT(cid:144)RIOS AMBIENTAIS Crit(cid:130)rio nº 1: Pigmentos brancos (ver defini(cid:135)(cid:209)o 2 no ap(cid:136)ndice 1), (aplic(cid:145)vel (cid:133)s tintas) A tinta dever(cid:145) apresentar um teor de pigmentos brancos inferior ou igual a 40 g por m2 de pel(cid:146)cula seca, com 98 % de opacidade. A medi(cid:135)(cid:209)o da quantidade de produto necess(cid:145)ria para cobrir uma superf(cid:146)cie de 1 m2 com uma opacidade de 98 % ser(cid:145) efectuada em conformidade com a norma ISO 6504/1 (ver igualmente o crit(cid:130)rio nº 6A). (1) As medi(cid:135)(cid:210)es do brilho especular s(cid:209)o efectuadas em conformidade com a norma ISO 2813. L 5/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 Para este grupo de produtos s(cid:209)o geralmente utilizados tr(cid:136)s tipos de pigmentos brancos que satisfazem a defini(cid:135)(cid:209)o 2 apresentada no ap(cid:136)ndice 1: o di(cid:155)xido de tit(cid:131)nio (TiO 2 ), a litopona e o (cid:155)xido de zinco. No caso do TiO2 branco os seguintes crit(cid:130)rios: , aplicar-se-(cid:209)o (cid:133)s emiss(cid:210)es e descargas de res(cid:146)duos relacionados com a produ(cid:135)(cid:209)o do pigmento — emiss(cid:210)es de SOx (expressas em termos de SO 2 opacidade), ) inferiores a 300 mg por m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de — res(cid:146)duos de sulfatos inferiores a 20 g por m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de opacidade), — res(cid:146)duos clorados inferiores a 5, 9 e 18 g por m2 de pel(cid:146)cula seca (98 % de opacidade) respectivamente para o rutilo neutro, rutilo sint(cid:130)tico e esc(cid:155)rias. Crit(cid:130)rio nº 2: Teor de compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis (COV) (ver defini(cid:135)(cid:209)o 3 no ap(cid:136)ndice 1) O teor m(cid:145)ximo de compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis depende do produto considerado: 2. A. Para as tintas da classe 1: O teor de COV dever(cid:145) ser inferior ou igual a 30 g/l (menos (cid:145)gua). 2. B. Para os vernizes e tintas da classe 2: O teor de COV dever(cid:145) ser inferior ou igual a 200 g/l (menos (cid:145)gua) (1). O teor de COV (cid:130) expresso em «massa de COV em gramas por litro de produto (g/l menos (cid:145)gua)». Crit(cid:130)rio nº 3: Hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)teis (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) (ver defini(cid:135)(cid:209)o 4 no ap(cid:136)ndice 1) O teor m(cid:145)ximo de hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos depende do produto considerado: 3. A. Para as tintas da classe 1: O teor de hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)teis dever(cid:145) ser inferior ou igual a 0,2 % do produto (m/m). 3. B. Para os vernizes e tintas da classe 2: O teor de hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)teis dever(cid:145) ser infeiror ou igual a 0,5 % do produto (m/m). Crit(cid:130)rio nº 4: Aus(cid:136)ncia de metais pesados (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) Os ingredientes (subst(cid:131)ncias ou prepara(cid:135)(cid:210)es) que entram na composi(cid:135)(cid:209)o do produto n(cid:209)o dever(cid:209)o conter os seguintes metais pesados: — C(cid:145)dmio, — chumbo, — cr(cid:155)mio VI, — merc(cid:156)rio, — ars(cid:130)nio. Os ingredientes podem, todavia, conter impurezas ou tra(cid:135)os daqueles metais pesados, provenientes das mat(cid:130)rias-primas, que n(cid:209)o dever(cid:209)o ser considerados aquando da avalia(cid:135)(cid:209)o de um pedido de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico. Crit(cid:130)rio nº 5: Subst(cid:131)ncias perigosas (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) Os ingredientes (subst(cid:131)ncias ou prepara(cid:135)(cid:210)es) que entram na composi(cid:135)(cid:209)o das tintas e vernizes n(cid:209)o devem ser classificados como: — cancer(cid:146)genos, — mutag(cid:130)nicos, — t(cid:155)xicas para a reprodu(cid:135)(cid:209)o, — t(cid:155)xicos (2), — muito t(cid:155)xicos (2). (1) No caso de tintas que apresentam um poder de cobertura de pelo menos 15 m2/l com uma opacidade de 98 %, comprovado pelo fabricante por meio do m(cid:130)todo de ensaio indicado na norma ISO 6504/1, (cid:130) permitido um teor de COV at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 250 g/l (menos (cid:145)gua). O fabricante dever(cid:145) explicar e chamar a aten(cid:135)(cid:209)o para esta elevada efici(cid:136)ncia na embalagem. (2) Os ingredientes utilizados na formula(cid:135)(cid:209)o como conservantes podem conter subst(cid:131)ncias classificadas como perigosas para o ambiente, t(cid:155)xicas ou muito t(cid:155)xicas para a sa(cid:156)de humana at(cid:130) a um limite de 0,1 % da composi(cid:135)(cid:209)o total da tinta. 9. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/81 Por outro lado, o produto n(cid:209)o dever(cid:145) conter plastificantes considerados perigosos para o ambiente, tal como definido na Directiva 67/548/CEE do Conselho (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/69/CE da Comiss(cid:209)o (2). C. CRIT(cid:144)RIOS DE APTID(cid:212)O AO USO Os requisitos relativos ao r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico n(cid:209)o podem «comprometer a seguran(cid:135)a do produto ou dos trabalha- dores nem afectar significativamente as qualidades que tornam o produto apto para utiliza(cid:135)(cid:209)o» [Regulamento (CEE) nº 880/92]. Os crit(cid:130)rios seguintes relativos (cid:133) aptid(cid:209)o ao uso, destinam-se a garantir ao consumidor que os produtos aos quais foi atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico apresentam qualidade que os tornam aptos para a utiliza(cid:135)(cid:209)o a que se destinam, t(cid:209)o satisfat(cid:155)ria como a de outros produtos do mesmo grupo. Crit(cid:130)rio nº 6: Aptid(cid:209)o ao uso Os crit(cid:130)rios relativos (cid:133) aptid(cid:209)o ao uso variam consoante o tipo de produto: tinta (classe 1 e 2) ou verniz. 6. A. Para as tintas (classe 1 e 2): poder de cobertura As tintas dever(cid:209)o possuir um poder de cobertura ((cid:145)rea a cobrir) superior ou igual a 7 m2 por litro de produto (3). 6. B. Para os vernizes: resist(cid:136)ncia aos l(cid:146)quidos Os vernizes devem apresentar uma resist(cid:136)ncia (cid:133) (cid:145)gua satisfat(cid:155)ria durante uma hora (cid:133) temperatura ambiente (4). D. INFORMAÇ(cid:212)O AO CONSUMIDOR Crit(cid:130)rio nº 7: Utiliza(cid:135)(cid:209)o do produto (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) A embalagem dever indicar claramente que o produto se destina a ser utilizado em interiores. Crit(cid:130)rio nº 8: Polui(cid:135)(cid:209)o aqu(cid:145)tica resultante da limpeza das ferramentas de aplica(cid:135)(cid:209)o (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) A embalagem do produto dever(cid:145) apresentar recomenda(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) limpeza do material com o objectivo de limitar a polui(cid:135)(cid:209)o aqu(cid:145)tica. Estas recomenda(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser adaptadas pelo fabricante de tintas ao tipo de produto em quest(cid:209)o. Crit(cid:130)rio nº 9: Res(cid:146)duos s(cid:155)lidos (aplic(cid:145)vel a todos os produtos) A embalagem dever(cid:145) apresentar recomenda(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de armazenagem do produto ap(cid:155)s a sua abertura com o objectivo de limitar os res(cid:146)duos s(cid:155)lidos (res(cid:146)duos do produto e embalagem). O produto dever(cid:145) exibir a seguinte informa(cid:135)(cid:209)o na embalagem: Foi atribu(cid:146)do o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico da UE a este produto, porque: Contribui para a redu(cid:135)(cid:209)o da polui(cid:135)(cid:209)o aqu(cid:145)tica, da polui(cid:135)(cid:209)o atmosf(cid:130)rica e dos res(cid:146)duos. Ap(cid:136)ndice 1 DEFINIÇ(cid:213)ES No (cid:131)mbito do presente grupo de produtos, aplicam-se as seguintes defini(cid:135)(cid:210)es: 1. Tintas e vernizes As tintas e vernizes s(cid:209)o definidos como produtos que se destinam a ser aplicados em camadas finas sobre uma superf(cid:146)cie de madeira, pedra, metal ou outro material para efeitos de protec(cid:135)(cid:209)o e/ou de embelezamento de tal superf(cid:146)cie. Ap(cid:155)s a aplica(cid:135)(cid:209)o, a tinta ou o verniz secam, formando um revestimento s(cid:155)lido, aderente e protector. As tintas caracterizam-se pelo seu poder de cobertura. Os vernizes caracterizam-se pela aus(cid:136)ncia de poder de cobertura: s(cid:209)o transparentes. (1) JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. (3) As medi(cid:135)(cid:210)es do poder de cobertura s(cid:209)o efectuadas em conformidade com a norma ISO 6504/1. (4) As medi(cid:135)(cid:210)es da resist(cid:136)ncia aos l(cid:146)quidos s(cid:209)o efectuadas em conformidade com o m(cid:130)todo 3 descrito na norma ISO 2812/1. L 5/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 1. 1999 2. Pigmentos brancos Pigmentos inorg(cid:131)nicos brancos com um (cid:146)ndice de refrac(cid:135)(cid:209)o superior a 1,8. 3. Compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis (COV) Qualquer composto org(cid:131)nico que, em condi(cid:135)(cid:210)es normais de press(cid:209)o, apresenta um ponto de ebuli(cid:135)(cid:209)o (ou ponto de ebuli(cid:135)(cid:209)o inicial) inferior ou igual a 250 (cid:190)C. 4. Hidrocarbonetos arom(cid:145)ticos vol(cid:145)teis Qualquer hidrocarboneto que, em condi(cid:135)(cid:210)es normais de press(cid:209)o, apresenta um ponto de ebuli(cid:135)(cid:209)o inferior ou igual a 250 (cid:190)C e, pelo menos, um n(cid:156)cleo arom(cid:145)tico na sua f(cid:155)rmula estrutural. 5. Sust(cid:131)ncias Elementos qu(cid:146)micos e seus compostos, no seu estado natural ou tal como produzidos pela ind(cid:156)stria, na forma s(cid:155)lida, l(cid:146)quida ou gasosa. 6. Prepara(cid:135)(cid:210)es Misturas ou solu(cid:135)(cid:210)es compostas de duas ou mais subst(cid:131)ncias. 7. Produto/gama de produtos Entende-se por produto uma tinta ou um verniz que (cid:130) sujeito ao conjunto dos procedimentos de avalia(cid:135)(cid:209)o. A gama de produtos inclui a base e os produtos obtidos a partir desta. 8. Sistema de afina(cid:135)(cid:209)o de cores Um sistema de afina(cid:135)(cid:209)o de cores (cid:130) constitu(cid:146)do por uma base branca, m(cid:130)dia ou neutra e por pastas coradas por meio das quais (cid:130) poss(cid:146)vel obter, atrav(cid:130)s de uma mistura previamente programada, toda a gama de tons da cor espec(cid:146)fica para esse tipo e gama de produtos. Ap(cid:136)ndice 2 NORMAS DE REFER(cid:219)NCIA ISO 2812-1 «Tintas e vernizes — Determina(cid:135)(cid:209)o da resist(cid:136)ncia aos l(cid:146)quidos — Parte 1: m(cid:130)todos gerais». ISO 2813 «Tintas e vernizes — Medi(cid:135)(cid:209)o do brilho especular de revestimentos por pintura n(cid:209)o met(cid:145)lica a 20 (cid:190)C, 60 (cid:190)C e 85 (cid:190)C». ISO 6504/1 «Tintas e vernizes — determina(cid:135)(cid:209)o do poder de cobertura — Parte 1: m(cid:130)todo Kubelka-Munt para tintas brancas e tintas de cor clara»


title: Regulamento (CE) n° 57/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1999 para os navios que pescam nas águas da Estónia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/93 REGULAMENTO (CE) N. o 57/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de capturas de 1999 para os navios que pescam nas águas da Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Considerando que não foram acordadas com a Estónia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta a proposta da Comissão, Artigo 1. o Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia (2), nomeadamente nos artigos 3. o e 6. o, a Comunidade e a Estónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999 e da gestão dos recursos vivos comuns; De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Estónia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no anexo. Artigo 2. o Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; A contribuição financeira prevista no artigo 4. o do Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia e´ estabe- lecida, para o período referido no artigo 1. o, em 519 000 ecus, a creditar numa conta indicada pela Estónia. Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Estónia; Artigo 3. o Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). As unidades populacionais referidas no anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Estónia (peso fresco arredondado, em toneladas; para o salmão: número de peixes) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros Bacalhau IIId 500 Arenque IIId 3 000 Salmão IIId 6 750 Espadilha IIId 13 000 Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: Règlement (CE) n° 2749/98 de la Commission du 18 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 345/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2749/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 14 au 17 d(cid:130)cembre 1998 (cid:133) 293,00 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/ 98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 55/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Islândia

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 55/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1999 para os navios que pescam nas águas da Islândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Considerando que não foram acordadas com a Islândia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre Pescas e Ambiente Marinho entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islân- dia (2), nomeadamente no artigo 4. o, a Comunidade e a Islândia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas entre as delegações da Comunidade e da Islân- dia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Islân- dia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (3); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 161 de 2. 7. 1993, p. 1. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Islândia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no anexo. As quotas de captura devem ser pescadas nas áreas da zona económica exclusiva da Islândia, definidas por linhas rectas interligando as seguintes coordenadas: Zona Sudoeste 1. 63°12(cid:57)N e 23°05(cid:57)W passando por 62°00(cid:57)N e 26°00(cid:57)W 2. 62°58(cid:57)N e 22°25(cid:57)W 3. 63°06(cid:57)N e 21°30(cid:57)W 4. 63°03(cid:57)N e 21°00(cid:57)W ate´ 180°00(cid:57)S Zona Sudeste 1. 63°14(cid:57)N e 10°40(cid:57)W 2. 63°14(cid:57)N e 11°23(cid:57)W 3. 63°35(cid:57)N e 12°21(cid:57)W 4. 64°00(cid:57)N e 12°30(cid:57)W 5. 63°53(cid:57)N e 13°30(cid:57)W 6. 63°36(cid:57)N e 14°30(cid:57)W 7. 63°10(cid:57)N e 17°00(cid:57)W ate´ 180° 00(cid:57)S (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/85 Artigo 2. o As unidades populacionais referidas no anexo não estão sujeitas às condições estabeleci- das nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Islândia Espe´cie Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Cantarilho Va 3 000 (1) Alemanha Reino Unido Be´lgica França 1 690 1 160 100 50 (1) Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não e´ autorizado)


title: Regulamento (CE) nº 2755/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execução do regime específico de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos do sector das carnes de ovino e de caprino para 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/27 REGULAMENTO (CE) Nº 2755/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos do sector das carnes de ovino e de caprino para 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultrama- rinos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4) e, nomea- damente, o seu artigo 12º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 3763/91, (cid:130) conveniente determinar, para o sector das carnes de ovino e de caprino e por per(cid:146)odo anual de aplica(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comunidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvimento do potencial de produ(cid:135)(cid:209)o dos departamentos franceses ultra- marinos; Considerando que (cid:130) conveniente fixar os montantes das ajudas supramencionadas para o abastecimento dos depar- tamentos franceses ultramarinos em reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios do resto da Comunidade; que essas ajudas devem ser fixadas aten- dendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento no mercado comunit(cid:145)rio e (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es resultantes da situa(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica dos departamentos franceses ultrama- rinos; Considerando que, durante as diferentes campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o, nos departamentos franceses ultrama- rinos, podem verificar-se necessidades espec(cid:146)ficas no respeitante ao abastecimento em animais reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie ovina e caprina; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio conceder (cid:133)s autoridades francesas uma certa flexibilidade na gest(cid:209)o do regime, permitindo a emiss(cid:209)o de certificados de ajuda para animais destinados a deter- minados departamentos franceses ultramarinos em quan- tidades superiores ao m(cid:145)ximo dispon(cid:146)vel para os mesmos departamentos, desde que a quantidade m(cid:145)xima dispo- n(cid:146)vel para os quatro departamentos franceses ultrama- rinos, tanto para os animais machos como para os animais f(cid:136)meas, seja respeitada; que, para que nas campanhas posteriores tais necessidades espec(cid:146)ficas sejam tidas e conta, (cid:130) necess(cid:145)rio que as autoridades francesas comuni- quem (cid:133) Comiss(cid:209)o os casos em que tenham sido emitidos certificados em aplica(cid:135)(cid:209)o dessa faculdade; Considerando que as normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em determinados produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 131/92 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1736/96 (6); que (cid:130) conveniente adoptar normas complementares adaptadas (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais em vigor no sector da carne de ovino e caprino no respeitante, nomeadamente, ao per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de ajuda e ao montante das garantias relativas (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es dos operadores; Considerando que, para realizar uma boa gest(cid:209)o adminis- trativa do regime de abastecimento, (cid:130) conveniente prever um calend(cid:145)rio de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado e um prazo de reflex(cid:209)o para a emiss(cid:209)o destes (cid:156)ltimos; Considerando que, para uma gest(cid:209)o das ajudas mais adap- tadas (cid:133)s necessidades dos departamentos ultramarinos, h(cid:145) que proceder a uma fixa(cid:135)(cid:209)o anual, por ano civil, dos montantes das ajudas e das quantidades que podem ser objecto destas; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7) disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de um euro por um ecu; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Ovino e de Caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A ajuda prevista no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 para o fornecimento aos departa- mentos franceses ultramarinos de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comuni- dade e o n(cid:156)mero de animais em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a ajuda foi concedida s(cid:209)o fixados no anexo. (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (6) JO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 345/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 Artigo 2º (cid:144) aplic(cid:145)vel o disposto no Regulamento (CEE) nº 131/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do seu artigo 3º Artigo 3º A Fran(cid:135)a designar(cid:145) a autoridade competente para: a) A emiss(cid:209)o do certificado de ajuda previsto no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 131/92; b) O pagamento da ajuda aos operadores em quest(cid:209)o. cada departamento franc(cid:136)s ultramarino, desde que o n(cid:156)mero global de animais que beneficiam de ajuda nos quatro departamentos franceses ultramarinos n(cid:209)o seja excedido; esta faculdade aplica-se separadamente para os animais machos e para os animais f(cid:136)meas. A Fran(cid:135)a comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os casos em que emita os certificados em conformidade com o primeiro par(cid:145)- grafo. 3. Os certificados d(cid:130)cimo dia (cid:156)til de cada m(cid:136)s. s(cid:209)o emitidos, o mais tardar, no Artigo 4º Artigo 5º 1. Os pedidos de certificados s(cid:209)o apresentados (cid:133) autori- dade competente nos primeiros cinco dias (cid:156)teis de cada m(cid:136)s. O pedido de certificado s(cid:155) (cid:130) admiss(cid:146)vel se: a) N(cid:209)o incidir numa quantidade de animais superior (cid:133) quantidade m(cid:145)xima dispon(cid:146)vel publicada pela Fran(cid:135)a antes do in(cid:146)cio do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos; b) Antes do termo do prazo previsto para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificados, tiver sido apresentada a prova de que o interessado constituiu uma garantia de 40 euros por animal. 2. Todavia, para fazer face a necessidades espec(cid:146)ficas que se verifiquem na gest(cid:209)o da ajuda, a autoridade compe- tente pode emitir certificados de ajuda para um n(cid:156)mero de animais superior (cid:133) quantidade m(cid:145)xima dispon(cid:146)vel para O per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de ajuda (cid:130) de tr(cid:136)s meses. Artigo 6º O pagamento da ajuda prevista no artigo 1º (cid:130) efectuado relativamente (cid:133)s quantidades efectivamente fornecidas. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/29 ANEXO PARTE 1 Fornecimento (cid:133) Guiana de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origi- n(cid:145)rios da Comunidade para 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda (em euros/cabe(cid:135)a) 0104 10 10 Reprodutores esp(cid:130)cie ovina (1): de ra(cid:135)a pura da — animais machos — animais f(cid:136)meas 0104 20 10 Reprodutores de esp(cid:130)cie caprina (1): ra(cid:135)a pura da — animais machos — animais f(cid:136)meas 8 8 2 14 530 205 530 205 PARTE 2 Fornecimento (cid:133) Martinica de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origi- n(cid:145)rios da Comunidade para 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda (em euros/cabe(cid:135)a) 0104 10 10 Reprodutores esp(cid:130)cie ovina (1): de ra(cid:135)a pura da — animais machos — animais f(cid:136)meas 0104 20 10 Reprodutores de esp(cid:130)cie caprina (1): ra(cid:135)a pura da — animais machos — animais f(cid:136)meas 2 5 3 5 530 205 530 205 (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es previstas na Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30). L 345/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 PARTE 3 Fornecimento (cid:133) Reuni(cid:209)o de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origi- n(cid:145)rios da Comunidade para 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda (em euros/cabe(cid:135)a) 0104 10 10 0104 20 10 ra(cid:135)a pura da ra(cid:135)a pura da Reprodutores esp(cid:130)cie ovina (1): de — animais machos — animais f(cid:136)meas Reprodutores de esp(cid:130)cie caprina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas 15 48 13 297 530 205 530 205 PARTE 4 Fornecimento (cid:133) Guadalupe de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comunidade para 1999 (em euros/cabe(cid:135)a) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda 0104 20 10 ra(cid:135)a pura da de Reprodutores esp(cid:130)cie caprina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas 2 2 530 205 (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es previstas na Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: Resolution on 'Single Market Scoreboard No 2' (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/509 Fredagen den 18 december 1998 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsr(cid:229)det betra¤ffande Ungerns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen fo¤r gemenskapens politik p(cid:229) det audiovisuella omr(cid:229)det (KOM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(97)0562 − 97/0311(CNS)) (1), − med beaktande av artiklarna 127. 4 och 130. 3 i EG-fo¨rdraget, − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 228. 3 fo¨rsta stycket i EG-fo¨rdraget (C4-0637/97), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0467/98). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¨rdraget, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 3. parlamentet har godka¨nt, bega¨r att medlingsfo¨rfarandet inleds om rådet har fo¨r avsikt att avvika från den text som parlamentet 4. har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 5. fo¨rslag, 6. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 368, 5. 12. 1997, s. 14. 6. Resultato¤versikt o¤ver den inre marknaden A4-0402/98 Resolution om (cid:148)Inre marknaden › Resultato¤versikt nr 2(cid:148) (SEK(98)0889 › C4-0444/98) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, − med beaktande av kommissionens dokument (SEK(98)0889 − C4-0444/98), − med beaktande av kommissionens meddelande ”Den inre marknadens fo¨ljder och effektivitet” (KOM(96)0520 − C4-0655/96) (1), − med beaktande av kommissionens meddelande om handlingsplan fo¨r den inre marknaden (CSE(97)0001- C4-0286/97) (2), − med beaktande av sina resolutioner av den 29 maj 1997 (3) och den 20 november 1997 (4) om dessa meddelanden, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0402/98), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 364. (2) EGT C 222, 21. 7. 1997, s. 2. (3) EGT C 182, 16. 6. 1997, s. 62. (4) EGT C 371, 8. 12. 1997, s. 216


title: Rådets förordning (EG) nr 64/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för år 1999 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 64/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för år 1999 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gemensamma fiskeripolitiken (2) skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (3) föreskrivs att alla fartyg som är utrustade med tankar för kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Konungari- ket Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, sam- rått med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerät- tigheterna för år 1999. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1999. De åtgärder som krävs för att under år 1999 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Ryska federatio- nen bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för rysk flagg. De relevanta kontrollåtgärder om vilka föreskrifter med- delas i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den Artikel 1 1. Fartyg som för rysk flagg bemyndigas härmed att för tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begräns- ningar som anges där och i enlighet med denna förord- ning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 nautiska mil i Östersjön. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts. 3. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot bestäms i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (3) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/123 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot bestäms i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 a) Fartygets namn. b) Registreringsnummer. c) Distriktsbeteckning. d) Hemmahamn. 1. Fartyg som bedriver fiske inom ramen för de i artikel 1 bestämda kvoterna skall iaktta de åtgärder för beva- rande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner till vilka hänvisning sker i den artikeln. e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. f) Bruttotonnage och total längd. g) Maskinstyrka. 2. Fartygen skall föra fångstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. h) Anropssignal och radiofrekvens. 3. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till kommissionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med tankar för kylt havsvatten skall ombord förvara ett dokument som har bestyrkts av en behörig myndighet och som innehåller uppgift om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. 5. Registreringsbokstäverna och registreringsnumren på fartygen skall vara tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Fartyg som bedriver fiske efter de arter som förteck- nas i bilaga I skall ha en licens och ett särskilt fisketill- stånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och de skall iaktta de villkor som fastställs genom denna licens och detta särskilda fisketillstånd. De ryska myndigheterna skall underrätta kommissionen om namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda de licenser och de sär- skilda fisketillstånd till vilka hänvisning sker i punkt 1 till alla fartyg för vilka en licens och ett särskilt fisketillstånd krävs av de ryska myndigheterna. Framställningar om ändringar i förteckningen över fartyg som har licens och särskilt fisketillstånd får göras när som helst och skall behandlas snabbt. i) Planerad fiskemetod. j) Planerat fiskeområde. k) Arter som fisket avser. l) Period för vilken en licens och ett särskilt fisketill- stånd begärs. 4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha licens och särskilt fisketill- stånd. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd får dras in i samband med att nya licenser och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana indragningar skall börja gälla dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall börja gälla samma dag som de utfärdas. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i denna förordning i något avseende inte uppfylls. 3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd lämnas in till kommissionen skall följande information tillhandahållas: 9. Under en tid av högst 12 månader skall varken licenser eller särskilda fisketillstånd utfärdas för fartyg med avseende på vilka de skyldigheter som framgår av denna förordning inte har uppfyllts. L 13/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar med- dela de ryska myndigheterna namn och kännetecken på de ryska fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon under den följande månaden eller de följande månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. Artikel 4 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från och med det nya årets början och fram till dess att de nya fartygsförteckningarna som har tillstånd att fiska under det ifrågavarande året getts in till kommissionen och av denna godkänts på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/125 BILAGA I Fångstkvoter som tilldelas Ryska federationen för år 1999 Sveriges fiskezon (1) Art Tillåtet fiskeområde Sill och strömming ICES IIId Kvantitet (ton) 3 000 (3) Antal licenser (2) 80 (20) (4) (1) Svenskt vatten söder om 59°30(cid:57) N i Östersjön. (2) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. (3) Inbegripet oundvikliga bifångster. (4) Dessutom får högst fem icke fiskande moderfartyg användas samtidigt. BILAGA II Vid fiske inom 200 nautiska mil från kusterna i de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter någon av följande händelser: 1. Efter varje drag 1. 1 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats, 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjordes, 1. 4 den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 1 uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”, 2. 2 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats, 2. 3 namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastningen skedde, 2. 4 omlastning av torsk är inte tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission via relevanta svenska myndigheter 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 typ av meddelande: IN, OUT eller TWO WEEKS, 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. L 13/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA III 1. De uppgifter som genom förmedling av relevanta svenska myndigheter skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 nautiska mil utanför kusterna i de gemenskapsmedlems- stater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje fiskart som finns i lastrummet, c) datum och det ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i zonen mer än en gång en viss dag är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1 a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje fiskart som finns i lastrummet, c) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, d) det ICES-område där fångsterna gjordes, e) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckningen på det fartyg till vilket överföringen gjordes. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1. 1 angivna zonen mer än en gång en viss dag är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var fjortonde dag med början den fjortonde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som avses i 1. 1 a) de uppgifter som anges under 1. 4, b) den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning, c) det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 a) fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer, b) fartygets licensnummer om fartyget har licens, c) identifiering av meddelandetyp (IN/OUT/TWO WEEKS), d) datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är förtecknade under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4. 6. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/127 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Stockholm Gryt Mariehamn Helsingfors SDJ (ingen anropssignal) OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som närmare anges under punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — uppgift vid inträde i den zon som avses i 1. 1: ”IN”, — uppgift vid utträde ur den zon som avses i 1. 1: ”OUT”, — tvåveckorsmeddelande: ”TWO WEEKS”. — Datum, tidpunkt och geografisk position. — Den tidpunkt då fisket förväntas inledas. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, enligt den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. — De ICES-områden/delområden där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (kg — färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående sändning. — Anropssignal och namn på det fartyg till eller från vilket omlastningen skett. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas för att ange arter ombord: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Lax (Salmo salar) HER — Sill (Clupea harengus) SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus) OTH — Andra


title: Az EGT-Vegyesbizottság 118/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 21999D1118(07) L 297/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 118/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 65/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatra és ezzel kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. október 14-i 97/740/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. november 20-i 97/808/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 D 0740: A Bizottság 1997. október 14-i 97/740/EK határozata (HL L 299. , 1995. 11. 4. , 42. o. ), – 397 D 0808: A Bizottság 1997. november 20-i 97/808/EK határozata (HL L 331. , 1997. 12. 3. , 18. o. ). ” 2. cikk A 97/740/EK és a 97/808/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. december 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 54. o. (2) HL L 299. , 1997. 11. 4. , 42. o. (3) HL L 331. , 1997. 12. 3. , 18. o


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 116/98, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 297/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 116/98 de 18 de Dezembro de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 63/98 do Comité Misto do EEE, de 4 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Decisão 97/523/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos terminais para as telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 97/524/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos das aplicações de telefonia das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (3) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 97/525/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (4) deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decisão 97/523/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Janeiro de 1998, a Decisão 94/471/CE da Comissão, sobre uma regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT), que está incorporada no acordo e que, em consequência, deve ser revogada no âmbito do acordo; Considerando que a Decisão 97/524/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Janeiro de 1998, a Decisão 94/472/CE da Comissão, sobre uma regulamentação técnica comum para os requisitos de aplicações de telefonia respeitantes às telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT), que está incorporada no acordo e que, em consequência, deve ser revogada no âmbito do acordo; Considerando que a Decisão 97/525/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Janeiro de 1998, a Decisão 95/525/CE da Comissão, relativa a um regulamento técnico comum respeitante aos requisitos de ligação de equipamentos terminais para telecomunicações europeias digitais sem fios (DECT) — aplicações de perfil de acesso público (PAP), que está incorporada no acordo e que, em consequência, deve ser revogada no âmbito do acordo; DECIDE: Artigo 1. o Ao capítulo XVIII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4za (Decisão 97/522/CE da Comissão), são aditados os pontos seguintes: «4zb. 397 D 0523: Decisão 97/523/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regula- mento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos terminais para as telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48). (1) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 50. (2) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48. (3) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 50. (4) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 52. 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/43 4zc. 397 D 0524: Decisão 97/524/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regula- mento técnico comum para os requisitos das aplicações de telefonia das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 50), tal como rectificada no JO L 160 de 4. 6. 1998, p. 47. 4zd. 397 D 0525: Decisão 97/525/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regula- mento técnico comum para os requisitos de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2) (JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 52), tal como rectificada no JO L 160 de 4. 6. 1998, p. 47. ». Os textos dos pontos 4d (Decisão 94/471/CE da Comissão), 4e (Decisão 94/472/CE da Comissão) e 4k (Decisão 95/525/CE da Comissão) do capítulo XVIII do anexo II do acordo são suprimidos. Artigo 2. o Fazem fé os textos das Decisões 97/523/CE, 97/524/CE e 97/525/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. V. LIECHTENSTEIN