title: Komission asetus (EY) N:o 2771/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluvien tuotteiden yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1999

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2771/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Thaimaasta per(cid:132)isin olevien CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluvien tuotteiden yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)panosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148) on sitoutunut osana Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n (WTO) monev(cid:132)lisi(cid:132) kauppaneuvotteluja avaamaan Thai- maasta per(cid:132)isin oleville CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluville tuotteille nelj(cid:132)n vuoden pituiseksi jaksoksi 21 miljoonan tonnin suuruisen vuotuisen tariffikiinti(cid:148)n, jossa tulli on alennettu kuuteen prosenttiin; komission on avattava t(cid:132)m(cid:132) kiinti(cid:148) ja hallin- noitava sit(cid:132), piteit(cid:132), joiden avulla on mahdollista joko helpottaa tietyin edellytyksin tuotteiden tuontitodistuksiin merkityt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien vapaaseen liikkeeseen laskemista tai hyv(cid:132)ksy(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)rien siirto, jotka vastaavat tuontitodis- tuksissa olevan luvun ja tosiasiallisesti tuodun alhai- semman luvun erotusta, sopimuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen luoda tarkka ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)llinen valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132), joka ottaa huomioon thaimaalaisissa vientitodistuk- sissa olevat osat sek(cid:132) Thaimaan viranomaisten vientitodis- tusten my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) noudattamat k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla on tarpeen pit(cid:132)(cid:132) yll(cid:132) hallinnointij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), jolla taataan se, ett(cid:132) ainoastaan Thaimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita voidaan tuoda kyseisess(cid:132) kiinti(cid:148)ss(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- todistus olisi edelleen annettava ainoastaan esitett(cid:132)ess(cid:132) Thaimaan viranomaisten antama vientitodistus, jonka malli on annettu komissiolle tiedoksi, 1. Avataan Thaimaasta per(cid:132)isin oleville CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluville tuotteille tuontitullikiinti(cid:148) 5 500 000:lle tonnille 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. T(cid:132)ss(cid:132) kiinti(cid:148)ss(cid:132) sovel- lettavan arvotullin suuruudeksi vahvistetaan 6 prosenttia; t(cid:132)m(cid:132)n kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4008. ottaen huomioon, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n markkinoille tuonnin hallinnointi on perinteisesti perus- tunut kalenterivuoteen, t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen avata my(cid:148)s tulevaisuudessa; kiinti(cid:148) vuodeksi 1999, CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluvien tuotteiden tuonnin osalta edellytet(cid:132)(cid:132)n tuontito- distuksen esitt(cid:132)mist(cid:132), jonka soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (3); komission asetuksessa (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n vilja- ja riisialan todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sovel- lettavat erityiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon, ett(cid:132) vahvistetaan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteis(cid:148)n my(cid:148)nnytyksess(cid:132) nelj(cid:132)n vuoden jaksolle vuosittaisen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ollessa 5 500 000 tonnia, olisi jatkettava sellaisia toimen- (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1 (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (3) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 2. Edell(cid:132) tarkoitetut tuotteet kuuluvat t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyyn menettelyyn, jos ne tuodaan k(cid:132)ytt(cid:132)en tuontito- distuksia: a) joiden my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) Thaimaan hallituksen kauppaministeri(cid:148)n alaisen ulkomaankauppaosaston (Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand) yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvalle viennille antaman I osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) vastaavan vientitodistuksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”vientitodistus”, esitt(cid:132)mist(cid:132), b) jotka vastaavat II osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). I OSASTO Vientitodistukset 2 artikla Vientitodistus laaditaan alkuper(cid:132)isen(cid:132) lomakkeelle, ja siit(cid:132) otetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi 1. jonka malli on liitteess(cid:132), j(cid:132)ljenn(cid:148)s. L 346/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 Lomakkeen koko on suunnilleen 210 (cid:253) 297 millimetri(cid:132). Alkuper(cid:132)inen kappale laaditaan valkoiselle paperille, jossa n(cid:132)kyy keltaisella v(cid:132)rill(cid:132) tehty mekaanisen tai kemiallisen v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen paljastava painokuvio. 2. Lomakkeet painetaan ja t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n englannin kielell(cid:132). 3. Alkuper(cid:132)inen lomake ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n joko koneella tai k(cid:132)sin. Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) musteella ja painokirjaimin. 4. Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanu- mero, lis(cid:132)ksi ylimm(cid:132)ss(cid:132) ruudussa on todistuksen numero. J(cid:132)ljenn(cid:148)ksiss(cid:132) on oltava samat numerot kuin alkuper(cid:132)i- sess(cid:132) lomakkeessa. 3 artikla Vientitodistus, joka my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- 1. kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 on voimassa satakaksi- kymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Todistuksen antamisp(cid:132)iv(cid:132)n lasketaan kuuluvan todistuksen voimassa- oloaikaan. Todistus on voimassa ainoastaan silloin, kun se on asian- mukaisesti t(cid:132)ytetty ja leimattu siin(cid:132) olevien mainintojen mukaisesti. Tavaral(cid:132)hetyksen paino (shipped weight) on ilmoitettava numeroin ja kirjaimin. 2. Vientitodistus on asianmukaisesti leimattu, kun siin(cid:132) on ilmoitettu my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132) ja kun siin(cid:132) on my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)- elimen leima sek(cid:132) sen henkil(cid:148)n tai niiden henkil(cid:148)iden allekirjoitus, joilla on allekirjoitusoikeus. II OSASTO Tuontitodistukset 4 artikla Thaimaasta 1. per(cid:132)isin olevien ja CN-koodeihin 0714 10 10, 0714 10 91 ja 0714 10 99 kuuluvien tuot- teiden tuontitodistuksia koskeva hakemus, jonka liitteen(cid:132) on alkuper(cid:132)inen vientitodistus, esitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Viimeksi mainitun todis- tuksen alkuper(cid:132)ist(cid:132) kappaletta s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)elin. Silloin kun tuontitodistushakemus koskee ainoastaan osaa vientitodistuksessa olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)elin lomakkeessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jonka osalta alkuper(cid:132)inen on k(cid:132)ytetty, ja merkit- ty(cid:132)(cid:132)n sen leimallaan palauttaa alkuper(cid:132)isen asianomaiselle osapuolelle. alkuper(cid:132)isess(cid:132) ilmoittaa Ainoastaan vientitodistuksen tavaral(cid:132)hetyksen painoa koskevaan (shipped weight) kohtaan merkitty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otetaan huomioon tuontitodistusta my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132). 2. Kun todetaan, ett(cid:132) tietty(cid:132) toimitusta varten tosiasial- lisesti puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)t(cid:132) toimitusta varten my(cid:148)nnetyss(cid:132) tuontitodistuksessa tai my(cid:148)nnetyiss(cid:132) tuonti- todistuksissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kyseisen tuontitodistuksen tai tuontitodistukset my(cid:148)nt(cid:132)neiden toimivaltaisten kyseiset viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tuojan pyyn- n(cid:148)st(cid:132) teleksill(cid:132) mahdollisimman nopeasti tapaus tapauk- selta thaimaalaiselle viennille my(cid:148)nnetyn todistuksen tai my(cid:148)nnettyjen todistusten numero tai numerot, tuontito- distusten numero tai numerot, ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) laivan nimi. Komissio ottaa yhteytt(cid:132) Thaimaan viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi. Viimeksi mainittujen laati- mista odotettaessa ei ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voida luovuttaa vapaaseen liikkeeseen t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edelly- tysten mukaisesti ennen kuin uudet kyseisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat tuontitodistukset voidaan esitt(cid:132)(cid:132). Uudet tuontito- distukset my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 7 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen edelly- tysten mukaisesti. 3. Edell(cid:132) 2 kohdasta poiketen havaittaessa, ett(cid:132) tietyn toimituksen osalta tosiasiallisesti puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t esitetyss(cid:132) tuontitodistuksessa tai esitetyiss(cid:132) tuontitodistuk- sissa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t enint(cid:132)(cid:132)n kahdella prosentilla, vapaa- seen liikkeeseen luovuttavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynn(cid:148)st(cid:132) lupa ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)rien luovuttamisesta vapaaseen liikkee- seen korkeintaan 6 prosentin arvotullia sek(cid:132) tuojan antamaa vakuutta vastaan, joka on yht(cid:132) suuri kuin yhtei- sess(cid:132) tullitariffissa s(cid:132)(cid:132)detyn tullin ja maksetun tullin erotus. annettava Vastaanotettuaan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun tiedon komissio ottaa yhteytt(cid:132) Thaimaan viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi. vapautetaan, kun lis(cid:132)tuontitodistus kyseisille Vakuus m(cid:132)(cid:132)rille esitet(cid:132)(cid:132)n vapaaseen liikkeeseen luovuttavan j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viranomaisille. T(cid:132)m(cid:132)n todis- tuksen hakemukseen ei liity velvoitetta antaa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 5 artiklassa tarkoitettua todistukseen liittyv(cid:132)(cid:132) vakuutta. T(cid:132)m(cid:132) todistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 7 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritel- tyjen edellytysten mukaisesti esitett(cid:132)ess(cid:132) yksi tai useampi Thaimaan viranomaisten my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) uusi vientitodistus. Lis(cid:132)tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraa- vista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)c- qavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- articolo 4, paragrafo 3 dening (EG) nr. 2771/98) — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 2771/98 — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- lamento (CE) nº 2771/98 — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 kohta — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98. Muuten kuin ylivoimaisen esteen sattuessa vakuutta ei vapauteta m(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132), joita koskevaa lis(cid:132)tuontitodistusta ei ole esitetty nelj(cid:132)n kuukauden kuluessa ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetun vapaaseen liikkeeseen luovutta- mista koskevan ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n erityisesti m(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132), joiden osalta lis(cid:132)tuontito- distusta ei ole voitu my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 7 artiklan 1 kohdan mukai- sesti. ja Kun toimivaltainen viranomainen on kirjannut leimannut lis(cid:132)tuontitodistuksen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) vakuutta vapautettaessa, todistus palaute- taan mahdollisimman nopeasti my(cid:148)nt(cid:132)j(cid:132)elimelle. Todistushakemus voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) miss(cid:132) tahansa j(cid:132)sen- ja my(cid:148)nnetyt todistukset ovat voimassa koko 4. valtiossa, yhteis(cid:148)ss(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)nnen luetelmakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteutettavaan tuontiin. 5 artikla Asetuksen (EY) N:o 1162/95 10 artiklasta poiketen t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyihin tuontitodistuksiin liittyv(cid:132) vakuus on 5 ecua tonnilta. 6 artikla Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa 1. on oltava maininta ”Thaimaa”. Todistuksessa on oltava seuraavat maininnat yhdell(cid:132) 2. alla olevista kielist(cid:132): a) 24 kohdassa — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forord- ning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- tion (EC) No 2771/98) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- ment (CE) no 2771/98] — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2771/98) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning (EG) nr 2771/98); b) 20 kohdassa — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- eingetragenen Ausfuhrbescheinigung schen Schiffsnamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och mento (CE) n. 2771/98] datum. L 346/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 Todistus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) vapaaseen liikkeeseen 3. luovuttamista koskevan todistuksen tueksi ainoastaan, jos asianomaisen esitt(cid:132)m(cid:132)n rahtikirjan j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen perus- teella ilmenee, ett(cid:132) tuotteet, joiden osalta vapaaseen liik- keeseen laskemista haetaan, on kuljetettu yhteis(cid:148)(cid:148)n tuon- titodistuksessa mainitulla laivalla. 4. Jollei asetuksen (ETY) N:o 3719/88 4 artiklan 3 kohdasta muuta johdu ja poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vapaaseen liikkeeseen luovutettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa olla suurempi kuin tuontitodis- tuksen 17 ja 18 kohdissa oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Luku ”0” merkit(cid:132)(cid:132)n mainitun todistuksen 19 kohtaan t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten. 7 artikla seuraavana Tuontitodistus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n viidenten(cid:132) hakemuksen 1. j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) kun ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) komissio on ilmoittanut teleksill(cid:132) tai telekopiolla j(cid:132)sen- valtion toimivaltaisille viranomaisille, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) on noudatettu. sen j(cid:132)lkeen, Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) todistuksen my(cid:148)nt(cid:132)misen edelly- tyksen(cid:132) olevia ehtoja ei ole noudatettu, komissio voi tarvittaessa Thaimaan viranomaisia kuultuaan toteuttaa tarvittavia toimenpiteit(cid:132). 2. Asianomaisen osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) ja komission teleksill(cid:132) toimittaman hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n j(cid:132)lkeen tuontitodistus voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) nopeammin. telekopiona tai 8 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1162/95 6 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistuksen viimeinen voimassaolo- p(cid:132)iv(cid:132) on sama kuin vientitodistuksen viimeinen voimas- saolop(cid:132)iv(cid:132) ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) siit(cid:132) eteenp(cid:132)in. 9 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava p(cid:132)ivitt(cid:132)in komissiolle teleksill(cid:132) tai telekopiona seuraavat tiedot jokaisen todis- tushakemuksen osalta: — m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle kutakin tuontitodistusta haetaan, sek(cid:132) tarvittaessa maininta ”lis(cid:132)tuontitodistus”, — todistuksen hakijan nimi, — esitetyn vientitodistuksen ylimm(cid:132)ss(cid:132) kohdassa oleva todistuksen numero, — vientitodistuksen my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132), — kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — vientitodistuksessa oleva viej(cid:132)n nimi. jolle vientitodistus on my(cid:148)nnetty, Viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden 2000 ensimm(cid:132)isen puolivuotis- 2. kauden lopussa tuontitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) vastaa- vien viranomaisten on toimitettava komissiolle teleksill(cid:132) tai telekopiona t(cid:132)ydellinen luettelo kirjaamattomista tuon- titodistusten k(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)puolelle merkityist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja laivan nimi sek(cid:132) kyseisten vientitodistusten numerot. III OSASTO Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2771/98 av den 21 december 1998 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 1999 för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2771/98 av den 21 december 1998 f(cid:148)r (cid:134)r 1999 f(cid:148)r om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en gemenskapstullkvot produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt artikel XXIV. 6 i GATT (1) avslutats, s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: inom ramen f(cid:148)r de multilaterala Gemenskapen har, handelsf(cid:148)rhandlingarna i V(cid:132)rldshandelsorganisationen, (cid:134)tagit sig att (cid:148)ppna en tullkvot som begr(cid:132)nsas till 21 miljoner ton f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand och per fyra(cid:134)rsperiod inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %. Denna kvot b(cid:148)r (cid:148)ppnas och f(cid:148)rvaltas av kommis- sionen. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla ett f(cid:148)rvaltningssystem sitt som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att endast produkter ursprung i Thailand kan importeras inom den kvoten. Av denna anledning b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importlicenser fort- s(cid:132)tta att f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en exportlicens utf(cid:132)rdad av de thail(cid:132)ndska myndigheterna uppvisas och att mallen f(cid:148)r denna licens har meddelats till kommis- sionen. ske under som har Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de ber(cid:148)rda produkterna traditionellt har f(cid:148)rvaltats per kalen- der(cid:134)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla detta system. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:148)ppna en kvot f(cid:148)r (cid:134)r 1999. Ett villkor f(cid:148)r import av de produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 (cid:132)r uppvisade av en importlicens uppr(cid:132)ttad enligt de gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna som fastst(cid:132)llts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (3). I kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (5), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris. Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med h(cid:132)nsyn till att gemenskapens koncession fastst(cid:132)ller en total kvantitet f(cid:148)r fyra (cid:134)r med en h(cid:148)gsta (cid:134)rlig kvantitet p(cid:134) 5 500 000 ton, (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att forts(cid:132)tta till(cid:132)mpa de (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt dels att, under vissa omst(cid:132)ndigheter, under- l(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning f(cid:148)r de produkt- kvantiteter som (cid:148)verstiger de m(cid:132)ngder som uppgivits i importlicenserna, dels att godk(cid:132)nna en (cid:148)verf(cid:148)ring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de m(cid:132)ngder som uppges i importlicenserna och de mindre m(cid:132)ngder som faktiskt importerats. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att avtalet till(cid:132)mpas korrekt (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att inr(cid:132)tta ett strikt och systematiskt kontroll- system som tar h(cid:132)nsyn till uppgifterna i den thail(cid:132)ndska exportlicensen och till de thail(cid:132)ndska myndigheternas praxis vid utf(cid:132)rdandet av exportlicenser. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En tullkvot (cid:148)ppnas 1. f(cid:148)r perioden 1 januari– 31 december 1999 f(cid:148)r import av 5 500 000 ton produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand. Inom ramen f(cid:148)r denna kvot fastst(cid:132)lls v(cid:132)rdetullsatsen till 6 %. Denna kvot skall ha l(cid:148)pnummer 09. 4008. 2. De produkter som avses i punkt 1 skall omfattas av den ordning som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning, om de importeras enligt importlicenser a) som utf(cid:132)rdas p(cid:134) villkor av att en licens l(cid:132)ggs fram f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen som utf(cid:132)rdats av Departement of Foreign Trade, Ministry of Commerce, forts(cid:132)ttningen kallad Government of Thailand, ”exportlicens”, och som uppfyller villkoren i avdelning I, i b) som uppfyller villkoren i avdelning II. AVDELNING I Exportlicenser Artikel 2 1. Exportlicensen skall utf(cid:132)rdas i ett original och i minst en kopia p(cid:134) en blankett i enlighet med mallen i bilagan. L 346/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Formatet p(cid:134) denna blankett skall vara ca 210 (cid:253) 297 mm. Originalet skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) vitt papper med gult guillo- cherat bakgrundstryck som g(cid:148)r varje f(cid:148)rfalskning med mekaniska eller kemiska metoder synlig. 2. Blanketterna skall tryckas och fyllas i p(cid:134) engelska. 3. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen p(cid:134) maskin eller f(cid:148)r hand. I det senare fallet skall de fyllas i med bl(cid:132)ck och med versaler. 4. Varje exportlicens skall inneh(cid:134)lla ett f(cid:148)rtryckt serie- nummer. Det skall dessutom i det (cid:148)versta f(cid:132)ltet inneh(cid:134)lla ett licensnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet. Artikel 3 En exportlicens 1. som utf(cid:132)rdas under perioden 1 januari–31 december 1999 skall vara giltig i 120 dagar fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen. Utf(cid:132)rdandedagen skall r(cid:132)knas in i licensens giltighetstid. Licensen skall endast vara giltig om f(cid:132)lten (cid:132)r korrekt ifyllda och om den (cid:132)r attesterad enligt uppgifterna i licensen. Utskeppningsvikten skall anges med siffror och med bokst(cid:132)ver. 2. Exportlicensen (cid:132)r korrekt attesterad om utf(cid:132)rdande- dagen uppges och om den (cid:132)r st(cid:132)mplad av det utf(cid:132)rdande organet och (cid:132)r undertecknad av den eller de personer som (cid:132)r bemyndigade att underteckna den. AVDELNING II Importlicenser Artikel 4 1. Ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r de produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 10, 0714 10 91 och 0714 10 99 med ursprung i Thailand skall l(cid:132)mnas in till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna samt (cid:134)tf(cid:148)ljas av exportlicensen i original. Exportlicensen i original skall beh(cid:134)llas av den myndighet som utf(cid:132)rdar importlicensen. I det fall ans(cid:148)kan om importlicens endast omfattar en del av den kvantitet som anges i exportli- censen skall emellertid det utf(cid:132)rdande organet p(cid:134) origi- nalet uppge vilken kvantitet som har utnyttjats, st(cid:132)mpla det och s(cid:132)nda tillbaka det till den ber(cid:148)rda parten. Endast den kvantitet som angivits under utskeppningsvikt p(cid:134) exportlicensen skall komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicens. 2. N(cid:132)r det har konstaterats att de kvantiteter som faktiskt lossats under en viss leverans (cid:148)verstiger de kvanti- teter som angivits p(cid:134) den eller de importlicenser som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r den leveransen skall de beh(cid:148)riga myndighe- terna som utf(cid:132)rdat importlicensen eller importlicenserna i fr(cid:134)ga, p(cid:134) import(cid:148)rens beg(cid:132)ran och s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt per telex meddela kommissionen numret eller numren p(cid:134) de thail(cid:132)ndska exportlicenserna, numret eller numren p(cid:134) fartygets importlicenserna, (cid:148)verskottskvantiteten samt namn. Kommissionen skall ta kontakt med de thail(cid:132)ndska myndigheterna f(cid:148)r att f(cid:134) nya exportlicenser utf(cid:132)rdade. I v(cid:132)ntan p(cid:134) dessa skall (cid:148)verskottskvantiteterna inte f(cid:134) (cid:148)verg(cid:134) i fri oms(cid:132)ttning p(cid:134) de villkor som anges i denna f(cid:148)rordning, f(cid:148)r de ber(cid:148)rda kvantiteterna inte kan l(cid:132)ggas fram. Nya importli- censer skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 7. s(cid:134) l(cid:132)nge som nya importlicenser 3. N(cid:132)r det konstateras att de kvantiteter som faktiskt lossats under en viss leverans (cid:132)r h(cid:148)gst 2 % st(cid:148)rre (cid:132)n de kvantiteter som omfattas av den eller de framlagda importlicenserna, skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r produkterna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning, trots vad som s(cid:132)gs i punkt 2, p(cid:134) import(cid:148)rens beg(cid:132)ran till(cid:134)ta (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:148)verskottskvantite- terna, om import(cid:148)ren betalar en v(cid:132)rdetull p(cid:134) h(cid:148)gst 6 % och st(cid:132)ller en s(cid:132)kerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som anges i gemensamma tulltaxan och den tull som betalats. Kommissionen skall s(cid:134) snart den mottagit de uppgifter som anges i punkt 2 f(cid:148)rsta stycket ta kontakt med de thail(cid:132)ndska myndigheterna f(cid:148)r att f(cid:134) nya exportlicenser utf(cid:132)rdade. S(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas n(cid:132)r en kompletterande import- licens f(cid:148)r kvantiteterna i fr(cid:134)ga har lagts fram f(cid:148)r de beh(cid:148)- riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r produkterna (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. Ans(cid:148)kan om denna licens (cid:132)r inte underst(cid:132)lld kravet p(cid:134) den s(cid:132)kerhet f(cid:148)r licensen som anges i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och i artikel 5 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Denna licens skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) de villkor som anges i artikel 7 n(cid:132)r en eller flera nya exportlicenser utf(cid:132)rdade av de thail(cid:132)ndska myndigheterna l(cid:132)ggs fram. Den kompletterande importli- censen skall i f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- articolo 4, paragrafo 3 mento (CE) n. 2771/98] — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- ning (EG) nr. 2771/98 dening (EG) nr. 2771/98) — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem lamento (CE) nº 2771/98 (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o kohta 2771/98) — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning nr 2771/98. S(cid:132)kerheten skall vara f(cid:148)rverkad f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka en kompletterande importlicens inte lagts fram inom en tidsfrist p(cid:134) fyra m(cid:134)nader, utom i fall av force majeure, r(cid:132)knat fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet av den deklaration om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning som avses i f(cid:148)rsta stycket. S(cid:132)kerheten skall i synnerhet vara f(cid:148)rverkad f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka den kompletterande importli- censen inte har kunnat utf(cid:132)rdas enligt artikel 7. 1. N(cid:132)r den beh(cid:148)riga myndigheten har avskrivit och attes- terat den kompletterande importlicensen i samband med frisl(cid:132)ppandet av den s(cid:132)kerhet som avses i f(cid:148)rsta stycket, skall licensen s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt s(cid:132)ndas tillbaka till det utf(cid:132)rdande organet. 4. Ans(cid:148)kningar om licenser skall f(cid:134) l(cid:132)mnas in i alla medlemsstater och utf(cid:132)rdade licenser skall vara giltiga i hela gemenskapen. Best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) import som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 5 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 skall s(cid:132)kerheten f(cid:148)r de importlicenser som avses i denna avdelning vara 5 ecu per ton. Artikel 6 1. Ans(cid:148)kan om importlicens och sj(cid:132)lva licensen skall i f(cid:132)lt 8 inneh(cid:134)lla ben(cid:132)mningen ”Thailand”. Licensen skall 2. n(cid:134)got av de nedan uppgivna spr(cid:134)ken: inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande ben(cid:132)mningar p(cid:134) a) I f(cid:132)lt 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forord- ning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) (EG) nr 2771/98); b) I f(cid:132)lt 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- eingetragenen Ausfuhrbescheinigung schen Schiffsnamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] tailand(cid:136)s — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- tion (EC) No 2771/98) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och ment (CE) no 2771/98] datum. L 346/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Licensen kan endast accepteras som st(cid:148)d f(cid:148)r deklara- 3. tionen om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning om det bland annat framg(cid:134)r av en kopia av det konossement som den ber(cid:148)rde l(cid:132)gger fram att de produkter f(cid:148)r vilka (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning beg(cid:132)rs har transporterats till gemen- skapen p(cid:134) det fartyg som uppges p(cid:134) importlicensen. 4. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll av artikel 4. 3 och genom undantag fr(cid:134)n artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 f(cid:134)r den kvantitet som (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n den som anges i f(cid:132)lt 17 och 18 i importlicensen. Siffran 0 skall i detta sammanhang uppges i f(cid:132)lt 19 i den aktuella licensen. Artikel 7 1. Importlicensen skall utf(cid:132)rdas den femte arbetsdagen efter det att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in, efter det att kommis- sionen via telex eller fax informerat de beh(cid:148)riga myndig- heterna i medlemsstaten att de villkor som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r uppfyllda. Om de villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av licensen inte (cid:132)r uppfyllda f(cid:134)r kommissionen i f(cid:148)rekommande fall, efter samr(cid:134)d med de thail(cid:132)ndska myndigheterna, vidta l(cid:132)mp- liga (cid:134)tg(cid:132)rder. 2. P(cid:134) beg(cid:132)ran av den ber(cid:148)rda parten och efter kommis- sionens samtycke via telex eller fax, f(cid:134)r licensen utf(cid:132)rdas inom en kortare tidsfrist. Artikel 8 Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr importlicensens sista giltighetsdag mot- 1162/95, skall svara exportlicensens sista giltighetsdag plus 30 dagar. Artikel 9 1. Medlemsstaterna skall varje dag per telex eller fax meddela kommissionen — vilken kvantitet som beg(cid:132)rs f(cid:148)r varje importlicens, i f(cid:148)rekommande fall med angivelse av ”kompletterande importlicens”, — namnet p(cid:134) den som ans(cid:148)ker om licens, — det exportlicensnummer som anges i licensens (cid:148)versta f(cid:132)lt, — exportlicensens utf(cid:132)rdandedag, — den totala kvantitet f(cid:148)r vilken exportlicensen utf(cid:132)rdats, — export(cid:148)rens namn, vilket anges i exportlicensen. Senast 2. i slutet av f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 2000 skall de myndigheter som ansvarar f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importli- censer till kommissionen per telex eller fax (cid:148)vers(cid:132)nda den fullst(cid:132)ndiga f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de icke avskrivna kvanti- teter som anges p(cid:134) baksidan av importlicenserna och fartygets namn samt de ber(cid:148)rda exportlicensernas nummer. AVSNITT III Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 10 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES:


title: 1999/51/EC: Council Decision of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/45 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (1999/51/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy which supports and supplements the action of Member States while fully respecting their responsibility, in particular by promoting the mobility of persons in training, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; (2) Whereas the Council, in its Decision 63/ 266/EEC (4), adopted the general principles and set fundamental objectives for imple- a number of menting a common vocational training policy; whereas by Decision 94/819/EC (5) it adopted the Leonardo da Vinci programme for the implementa- tion of a vocational training policy of the European Community; (1) OJ C 67, 3. 3. 1998, p. 7. (2) Opinion delivered on 29 April 1998 (OJ C 214, 10. 7. 1998, p. 63). (3) Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18. 5. 1998, p. 48), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19. 8. 1998, p. 41) and Decision of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23. 11. 1998). (4) OJ 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63. (5) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (3) Whereas the Florence European Council asked the Commission to make a study of the role of appren- ticeship in the creation of the Commission stressed the importance of apprentice- ship in its communication ‘Promoting apprentice- ship training in Europe'; jobs; whereas (4) Whereas the Council resolution of 18 December 1979 on linked work and training for young persons (6) advocates that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; (5) Whereas the Council resolution of 15 July 1996 (7) calls on the Member States to promote the trans- parency of vocational training certificates; (6) Whereas the conclusions adopted by the Council on 6 May 1996 on the Commission’s White Paper ‘Teaching and learning: towards the learning soci- ety' (8) stress the need for cooperation between schools and the business sector; whereas the 1998 employment guidelines (9), and the 1999 employ- ment guidelines, ask Member States to improve the employment prospects for young people by equip- ping them with skills relevant to market require- ments; whereas in that context the Council invited the Member States to set up or develop apprentice- ship training where appropriate; (6) OJ C 1, 3. 1. 1980, p. 1. (7) OJ C 224, 1. 8. 1996, p. 7. (8) OJ C 195, 6. 7. 1996, p. 1. (9) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 1. L 17/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 (7) Whereas training establishments on the one hand and the business sector on the other can be complementary fora for the acquisition of general, technical, social and personal knowledge and skills; whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes significant contribution to a more effective social and occupa- tional integration into working life and the labour market; whereas it can benefit various target groups teaching and training, and various including higher education; levels of a (8) Whereas the Council resolution of 5 December 1994 (1) on the quality and attractiveness of voca- tional eduction and training stresses the impor- tance of work-linked training and the need to encourage periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes; (9) Whereas, in order to promote this mobility, it is desirable to establish a document known as the ‘EUROPASS Training' document to record at Community level the period or periods of training in another Member State; area; whereas (10) Whereas it is important to ensure the quality of transnational mobility; whereas such periods of Member States have a particular responsibility in this in close cooperation with the Member States, should estab- lish a procedure for exchanging information and coordinating the activities and arrangements devel- oped by Member States this Decision; the Commission, to implement (11) Whereas the Extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg acknowledged the decisive role played by small and medium-sized the creation of enterprises sustainable jobs; (SMEs) as regards (12) Whereas work-linked training, including appren- ticeship, in micro-enterprises, SMEs and the crafts sector is an important aid to employability; whereas their specific requirements in that area should be taken into account; (13) Whereas trainees should be properly informed as to the relevant provisions in force in the host Member State; (14) Whereas the Community Charter of the Funda- mental Social Rights of Workers acknowledges the importance of combating all forms of discrimina- tion, especially those based on sex, colour, race, opinions and beliefs; (15) Whereas the Council, in its recommendation of 30 June 1993 on access to continuing vocational training (2), encourages access for, and effective participation by, women in continuing vocational training; whereas it is therefore important to make sure that due account is taken of equal opportun- ities in participation in European pathways and appropriate measures must be taken to that end; (16) Wheres the Commission is required in cooperation with the Member States, to ensure overall consis- tency between the implementation of this Decision and Community programmes and initiatives in the fields of education, vocational training and youth; (17) Whereas it is necessary to ensure continuous moni- toring of this Decision; the implementation of whereas the Commission is therefore invited to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereon and to put forward any necessary proposals for the future; (18) Whereas three years after this Decision is adopted an assessment should be made of its impact and of the experience gained, so that any corrective meas- ures needed can be adopted; (19) Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 is included in this Decision with a view to facilitating the introduction of the EURO- PASS measure without prejudice to the powers of the budget authority as defined by the Treaty; whereas Community financial support is limited to an introductory stage between 1 January 2000 and 31 December 2004; (20) Whereas in accordance with the principles of sub- sidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the action envisaged for the establishment of the ‘EUROPASS Training' document at Community level, by reason of the diversity of training systems and structures in the Member States; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives, coordinated require action (1) OJ C 374, 30. 12. 1994, p. 1. (2) OJ L 181, 23. 7. 1993, p. 37. 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/47 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Objectives This Decision established a document known as the 1. ‘EUROPASS Training' on the basis of the common prin- ciples defined in Article 3. It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as ‘European pathway(s)'). The use of this record and participation in a ‘Euro- 2. pean pathway' is voluntary and does not impose any obligations or confer any rights other than those defined below. Article 2 Definitions For the purposes of the Decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements for work- linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply: 1. 2. 3. 4. ‘European pathway' means, where it has been agreed to use the EUROPASS Training, any period of vocational training, which is completed by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where his or her work-linked training is based, which forms part of that work-linked training; in vocational ‘person in work-linked training' means any person, of whatever age, training, at any level including higher education. This training, recognised or certified by the competent authorities in the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured training in an undertaking and, where periods of appropriate, in a training establishment or centre, whatever the person’s status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student); ‘mentor' means any person with a private or public employer or a training establishment or centre in the host Member State who has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees during their ‘European pathway'; ‘EUROPASS Training' means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, in another Member State under the conditions defined in this Decision; including apprenticeship, 5. ‘host partner' means any body in the host Member State (inter alia private or public employer, training establishment or centre) with which a partnership with the body responsible for organising the training in the Member State of provenance has been established, for the completion of a European pathway. Article 3 Content and common principles The following conditions shall apply to the EUROPASS Training: 1. each European pathway shall form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices; 2. the body responsible for organising the training in the Member State of provenance and the host partner shall agree within the context of the partnership on the content, objectives, duration and the practicalities of the European pathway; 3. the European pathways shall be monitored and super- vised by a mentor. Article 4 EUROPASS Training 1. A Community information document known as the ‘EUROPASS Training', the contents and presentation of which are described in the Annex, shall be issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance to all persons completing a European pathway. 2. The EUROPASS Training document shall: (a) specify the vocational training followed in the course of which the European pathway was completed and the qualification, diploma, title or other certificate to which the training leads; (b) specify that the European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or prac- tices; (c) identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experience or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation used; (d) indicate the duration of the European pathway or- ganised by the host partner during the work experi- ence or training; (e) identify the host partner; (f) identify the mentor’s function; L 17/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 (g) be issued by the body responsible for organising the training in the Member State of provenance. It shall contain, for each European pathway, a record which shall the EUROPASS Training, completed by the host partner and signed by him/her and by the holder. form an integral part of Article 5 Consistency and complementarity With due regard for the procedures and resources specific to Community programmes and initiatives in education and vocational training, the Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency between the implementation of this Decision and those programmes and initiatives. Article 6 Support measures and accompanying measures 1. the The Commission shall be responsible for production and appropriate dissemination and moni- toring of the EUROPASS Training in close cooperation with the Member States. To that end, each Member State responsible for shall designate one or more bodies ensuring implementation at natioanl in close level, cooperation with the social partners and, where appro- priate, with representative organisations for work-linked training. 2. (a) To that end, each Member State shall take steps to: facilitate access disseminating appropriate information; to the EUROPASS Training by (b) allow an evaluation of the actions implemented, and (c) facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors. 3. In close cooperation with the Member States, the Commission shall set up a coordination and mutual infor- mation system. In implementing the provisions of this Decision, the 4. Commission and the Member States shall take account of the importance of SMEs and crafts and of their particular needs. Article 7 Financing The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million. The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the financial perspective. Article 8 This Decision shall apply from 1 January 2000. Article 9 Evaluation this Decision the the adoption of Three years after Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its implementation, evaluate the impact of the Decision on the promotion of mobility in work-linked apprenticeship, propose any further corrective measures designed to make it more effective and make any proposals it deems appro- priate, including budgetary proposals. including training, Article 10 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN 22. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 17/49 ANNEX ‘EUROPASS TRAINING' Description of the document The document is in the form of an A5 booklet. It comprises 12 pages in addition to the cover. The outside front cover will bear: — the words ‘EUROPASS Training', — the logo of the European Community. Inside front cover: General description of the ‘Europass Training' (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance). ‘This Community record, known as the “EUROPASS Training”, is established in accordance with Council Decision 1999/51/EC on the implementation of European pathways in work-linked training, including apprenticeship (OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 45). Its purpose (in accordance with Article 1 of the Decision) is to provide a Community record of the period(s) of training which a person in work-linked training, including apprenticeship, has completed in a Member State other than the one in which his/her training is based. It is issued by. (body responsible for organising the training course in the Member State of provenance). (Date and signature)' Page 1 (in the language of the establishment of provenance) Particulars of the holder: — name, — first name, — signature. All the headings will be given in the other official languages of the institutions of the European Union on the inside back cover. Page 2 (in the language of the host partner): European pathway 1 (a) vocational training followed; (b) this European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance; (c) content of the European pathway, providing relevant details of the work experience acquired or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation; (d) duration of the European pathway; (e) details of the host partner; (f) name and function of the mentor; (g) signatures of the host partner and the holder. Page 3 (in the language of the establishment of provenance): European pathway 1 Details given on page 2 repeated in the language of the establishment of provenance. L 17/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 1999 Page 4 (in the language of the holder): European pathway 1 Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and 2 and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union. Pages 5, 6 and 7: European pathway 2 (if appropriate) Pages 8, 9 and 10: European pathway 3 (if appropriate)


title: 98/744/EG: Rådets beslut av den 21 december 1998 om växelkursfrågor beträffande den kapverdiska escudon

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Monetary System
Portugal
cooperation agreement
exchange rate
monetary cooperation

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/111 R(cid:143)DETS BESLUT av den 21 december 1998 om v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor betr(cid:132)ffande den kapverdiska escudon (98/744/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109. 3 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, och monet(cid:132)ra unionen fungerar ekonomiska smidigt. Inget i detta avtal kan tolkas s(cid:134) att de inneb(cid:132)r en f(cid:148)rpliktelse f(cid:148)r ECB eller n(cid:134)gon natio- nell centralbank att st(cid:148)dja den kapverdiska escu- dons konvertibilitet. Det (cid:132)r viktigt att (cid:132)ndringar av det nu g(cid:132)llande avtalet inte leder till n(cid:134)gon f(cid:148)rplik- telse f(cid:148)r ECB eller f(cid:148)r n(cid:134)gon nationell centralbank. med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1), och (8) av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (2) skall euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)tta valutorna i varje deltagande medlemsstat till omr(cid:132)knings- kursen. Fr(cid:134)n och med samma dag kommer gemenskapen att ha beh(cid:148)righet i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkurs- fr(cid:134)gor i de medlemsstater som inf(cid:148)r euron. skall fastst(cid:132)lla R(cid:134)det f(cid:148)r f(cid:148)rhandlingar om och ing(cid:134)ende av avtal i monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor och v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor. l(cid:132)mpliga ordningar Portugisiska republiken har ing(cid:134)tt ett avtal med Kap Verde (3) som syftar till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla den kapverdiska escudons konvertibilitet med den portugisiska escudon till en fast paritetskurs. Euron kommer att ers(cid:132)tta den portugisiska escudon den 1 januari 1999. Den kapverdiska escudons konvertibilitet s(cid:132)ker- st(cid:132)lls genom en begr(cid:132)nsad kreditfacilitet som st(cid:132)lls till f(cid:148)rfogande av den portugisiska regeringen. Den portugisiska regeringen har l(cid:132)mnat en f(cid:148)rs(cid:132)kran om att avtalet med Kap Verde inte har n(cid:134)gra bety- dande finansiella f(cid:148)ljdverkningar f(cid:148)r Portugal. Det (cid:132)r inte troligt att detta avtal kommer att f(cid:134) n(cid:134)gra p(cid:134)tagliga effekter p(cid:134) penning- och v(cid:132)xelkurs- politiken inom euroomr(cid:134)det. I sin nuvarande form och genomf(cid:148)rande (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r inte troligt att detta avtal kommer att medf(cid:148)ra n(cid:134)got hinder f(cid:148)r att den (1) Yttrande avgivet den 17 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (2) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e (Decreto nº 24/98, de 15 de a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. Julho de 1998). Portugal och Kap Verde (cid:148)nskar forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpa det aktuella avtalet efter det att euron ersatt den portugisiska escudon. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att Portugal f(cid:134)r forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpa detta avtal efter det att euron ersatt den portugisiska escudon och att Portugal och Kap Verde ansvarar helt och h(cid:134)llet f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av det. (9) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att gemenskapen h(cid:134)lls regel- bundet underr(cid:132)ttad om genomf(cid:148)randet och plane- rade (cid:132)ndringar av avtalet. (10) (cid:142)ndringar av detta avtal eller dess genomf(cid:148)rande skall inte p(cid:134)verka huvudm(cid:134)let f(cid:148)r gemenskapens v(cid:132)xelkurspolitik som (cid:132)r att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla prisstabi- litet i enlighet med artikel 3 a. 2 i f(cid:148)rdraget. (11) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att beh(cid:148)riga gemenskapsorgan medverkar innan n(cid:134)gra (cid:132)ndringar g(cid:148)rs av det nu g(cid:132)llande avtalets art och r(cid:132)ckvidd. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt principen om fri konvertibilitet till en fast paritetskurs mellan euron och den kapverdiska escudon, s(cid:132)kerst(cid:132)lld genom en begr(cid:132)nsad kreditfa- cilitet som st(cid:132)lls till f(cid:148)rfogande av Portugals rege- ring. (12) Utan att det p(cid:134)verkar gemenskapens beh(cid:148)righet och gemenskapens avtal i fr(cid:134)ga om den ekono- miska och monet(cid:132)ra unionen f(cid:134)r medlemsstaterna f(cid:148)rhandla inom internationella organ och ing(cid:134) internationella avtal. (13) Det (cid:132)r viktigt att detta beslut inte skapar n(cid:134)gon prejudicerande verkan f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som gemen- skapen kan komma att besluta om i framtiden och f(cid:148)rhandlingar om och ing(cid:134)ende av som g(cid:132)ller liknande avtal med andra stater eller internationella organisationer om monet(cid:132)ra fr(cid:134)gor eller v(cid:132)xelkurs- fr(cid:134)gor. L 358/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 N(cid:132)r euron ers(cid:132)tter den portugisiska escudon f(cid:134)r Portugi- siska republiken forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpa sitt nu g(cid:132)llande avtal om v(cid:132)xelkursfr(cid:134)gor med Republiken Kap Verde. Artikel 2 Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansi- ella kommitt(cid:130)n om s(cid:134)dana (cid:132)ndringar. Artikel 5 Portugal skall (cid:148)verl(cid:132)mna varje planerad (cid:132)ndring av detta avtals art eller r(cid:132)ckvidd till kommissionen, Europeiska centralbanken finansiella kommitt(cid:130)n. Ekonomiska och och Portugal och Kap Verde skall ensamma ansvara f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av detta avtal. F(cid:148)r s(cid:134)dana planer kr(cid:132)vs godk(cid:132)nnande av r(cid:134)det p(cid:134) rekom- mendation av kommissionen och efter h(cid:148)rande av Euro- peiska centralbanken. Artikel 3 De beh(cid:148)riga portugisiska myndigheterna skall h(cid:134)lla kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekono- miska och finansiella kommitt(cid:130)n regelbundet underr(cid:132)t- tade om genomf(cid:148)randet av avtalet. De portugisiska myndigheterna skall underr(cid:132)tta Ekonomiska och finansi- ella kommitt(cid:130)n innan n(cid:134)gra (cid:132)ndringar g(cid:148)rs av pariteten mellan euron och den kapverdiska escudon. Artikel 4 Portugal f(cid:134)r f(cid:148)rhandla och anta (cid:132)ndringar av det nu g(cid:132)llande avtalet, f(cid:148)rutsatt att dess art eller r(cid:132)ckvidd inte (cid:132)ndras. Portugal skall i f(cid:148)rv(cid:132)g underr(cid:132)tta kommissionen, Artikel 6 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till Portugisiska republiken. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande


title: 1999/132/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καθιέρωση στενής συνεργασίας μεταξύ του παρατηρητηρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/33 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr cia tgm jahi(cid:146)qysg stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1035/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:148)dqusg euqypa(cid:152)jo(cid:151) paqatgqgtgq(cid:148)ou tym vaimol(cid:146)mym qatsislo(cid:151) jai nemovob(cid:148)ar (1999/132/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1035/97 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr EJ, paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1035/97 ecjq(cid:148)me- tai en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar pqosaqt(cid:145)tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. (cid:129)qhqo 2 tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma upocq(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta (4). Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr cia tgm jahi(cid:146)qysg stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tou euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) paqatgqgtgq(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1035/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:148)dqusg euqypa(cid:152)jo(cid:151) paqatgqgtgq(cid:148)ou tym vaimo- l(cid:146)mym qatsislo(cid:151) jai nemovob(cid:148)ar, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN (1) EE L 151 tgr 15. 6. 1997, s. 1. (2) EE C 171 tgr 5. 6. 1998, s. 10. (3) EE C 359 tgr 23. 11. 1998. (4) G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym leq(cid:148)lmg tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou