title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/1999 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για το 1999, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/67 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 51/1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Jan Mayen Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØ- κη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 96 κÆØ 124 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1976 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (2)ﬂ (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1181/98 (ΕΕ L 164 (cid:244)ης 9. 6. 1998, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν: — (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°00(cid:57)Β η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Jan Mayen, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, — (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°00(cid:57)Β, κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ I κÆØ II (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (3) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. L 13/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER 18. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/69 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°00(cid:57) Β) ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς I, II 19 870 ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 2 203 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 1 700 3 100 3 500 (1) 100 1 000 450 Μ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239) (cid:204)(cid:192)λØµ(cid:240)Æ(cid:244) Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ ˝λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) I, II I, II I, II I, II II I, II IIa 12 020 (2) ∆Æν(cid:221)Æ 12 020 (1) Ε(cid:192)ν η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 70°00(cid:57)Β, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. (2) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς 12 020 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ICES (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης IVa, κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ 60 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ TAC (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°00(cid:57)Β. (3) Λυ(cid:139) (cid:243)η ad hoc γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999. L 13/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 1. 1999 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°00(cid:57)Β) ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Συ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς (1) Αµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) ΓÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Μ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς Π(cid:239)λ(cid:192)κÆ, Ν(cid:244)Æ(cid:239)υ(cid:139) κØ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) ΒØ(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 47 500 (2) 2 500 (3) ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 142 500 (2) 7 500 (3) ∆Æν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 500 930 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 1 150 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 190 850 240 800 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)υłÆ(cid:221)ως ÆλØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:230)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. (2) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 38 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (3) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 12 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (4) ΤÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)(cid:228)(cid:239), µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239), µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239), (cid:240)(cid:239)λ(cid:192)κÆ κÆØ ν(cid:244)Æ(cid:239)υ(cid:139) κØ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. (5) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ «λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η» (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (6) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ 400 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:243)ÆυρØ(cid:228)Øω(cid:139) ν


title: Komission asetus (EY) N:o 2748/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2748/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 14–17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 104 ecua tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 121/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

formats: html pdf print

text: L 297/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 121/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt aftalen, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998 (1); Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus (2) bør indarbejdes i aftalen; Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (3) blev til at udføre personbefordring ad landevej erklæret ugyldig af De Europæiske Fællesskabers Domstol; Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (4) bør indarbejdes i aftalen; virkningerne af forordning (EØF) nr. 2454/92 vil bestå indtil Rådets forordning (EF) nr. 12/98 er fuld- stændig gennemført — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Punkt 32 (Rådets forordning (EØF) nr. 684/92) i bilag XIII til aftalen ændres således: Artikel 1 1) Følgende indsættes før tilpasningen: », ændret ved: — 398 R 0011: Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11. december 1997 (EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 1). « 2) Teksten til tilpasning (b) affattes således: »Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse. « 3) Følgende indsættes efter tilpasning (b): »(c) EFTA-staterne anerkender de EF-tilladelser, der er udstedt af EF-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til »medlemsstat(er)« med »EF-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og/eller Norge« i bestemmelserne om EF-tilladelser i bilaget til forordningen (d) Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de dokumenter, der er udstedt af Island, Liechten- stein og Norge i henhold til forordningen som tilpasset i tillæg 4 til dette bilag (e) dokumenter udstedt af Island, Liechtenstein og Norge skal være i overensstemmelse med modellen i tillæg 4 til dette bilag. « (1) EFT L 277 af 28. 10. 1999, s. 49. (2) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 1. (3) EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 1. (4) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 10. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/51 Tillægget til bilaget til denne afgørelse erstatter tillæg 4 til bilag XIII til aftalen. Artikel 2 Artikel 3 Følgende punkt indsættes efter punkt 33a (Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92) i bilag XIII til aftalen: »33b. 398 R 0012: Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 10). Med henblik på anvendelsen af aftalen gælder bestemmelserne i forordningen med følgende tilpasning: (a) Artikel 4, stk. 1, litra e), affattes således: »Merværdiafgift (MOMS) eller omsætningsafgift på transporttjenester«; (b) i de i artikel 9 nævnte tilfælde — hvad angår EFTA-staterne erstattes »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden« og »Rådet« med »EFTA-staternes Stående Udvalg«; — hvis EF-Kommissionen modtager en anmodning fra en EF-medlemsstat eller EFTA- Tilsynsmyndigheden fra en EFTA-stat om at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, underrettes Det Blandede EØS-Udvalg omgående herom og får forelagt alle relevante oplysninger. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter indledes der konsultationer i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan ligeledes anmodes om sådanne konsultationer ved forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne. Når EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet afgørelse, underrettes Det Blandede EØS-Udvalg straks om, hvilke foranstaltninger der er truffet. Hvis en af de kontraherende parter mener, at beskyttelsesforanstaltningerne giver anledning til uligevægt mellem de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser, finder artikel 114 i aftalen tilsvarende anvendelse. « Artikel 4 Teksten til punkt 33a (Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92) i bilag XIII til aftalen udgår med virkning fra den 1. januar 2000. Teksterne til forordning (EF) nr. 11/98 og (EF) nr. 12/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand L 297/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 BILAG til afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg »TILLÆG 4 TILLADELSE JF. BILAGET TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 11/98, TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVEN- DELSEN AF EØS-AFTALEN (se tilpasning (e) i punkt 32 i bilag XIII til aftalen) 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/53 BILAG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDE (a) (Kraftigt, blåt papir — A4) (EF-tilladelsens side 1) (Teksten affattes på det, de eller et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder EF-tilladelsen) Nationalitetsbetegnelse (1) for den EFTA- stat, der udsteder tilladelsen Angivelse af den kompetente myndighed eller det kompetente organ TILLADELSE Nr. til international personbefordring med bus for fremmed regning Tilladelsens indehaver (2). har tilladelse til på Fællesskabets, Islands, Liechtensteins og Norges (3) område at foretage international personbefordring ad vej for fremmed regning på betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992, som ændret ved forordning (EF) nr. 11/98 og efter de almindelige bestemmelser i denne tilladelse. Særlige bemærkninger:. Denne tilladelse gælder fra den. til den. Udstedt i. , den. (4) (1) (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge. (2) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse. (3) I det følgende benævnt »EFTA-staterne«. (4) Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel. L 297/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 1999 Almindelige bestemmelser 1. Denne tilladelse er udstedt i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for internaitonal personbefordring med bus, ændret ved forordning (EF) nr. 11/98 og tilpasset med henblik på anven- delsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). 2. Denne tilladelse er udstedt af de kompetente myndigheder i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor transportvirk- somheden har hjemsted: — transportvirksomheden har i EF-hjemstedsmedlemsstaten eller EFTA-hjemstedsstaten tilladelse til at udføre person- befordring med bus i form af rutekørsel, speciel rutekørsel eller lejlighedsvis kørsel — transportvirksomheden opfylder betingelserne i EØS-bestemmelserne om adgang til erhvervet personbefordring ad vej i intern og international transport — transportvirksomheden overholder de bestemmelser om trafiksikkerhed, som gælder for førere og køretøjer. 3. Denne tilladelse giver ret til at udføre international personbefordring med bus for fremmed regning på alle former for forbindelser i EØS-området: — med afgangssted og bestemmelsessted i to forskellige EF-medlemsstater eller EFTA-stater med eller uden kørsel gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredjelande — med afgangssted i en EF-medlemsstat eller EFTA-stat og bestemmelsessted i et tredjeland og omvendt med eller uden kørsel gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredjelande — forbindelse mellem tredjelande med kørsel gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater samt tomkørsel i forbindelse med sådan befordring på betingelserne i forordning (EØF) nr. 684/92. I forbindelse med personbefordring fra en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat til et tredjeland og omvendt gælder forordning (EØF) nr. 684/92 ikke for den strækning, der tilbagelægges i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor passagerer tages op eller sættes af. 4. Denne tilladelse er personlig og kan ikke overdrages til tredjemand. 5. Denne tilladelse kan inddrages af den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor den er udstedt, hvis transportvirksomheden f. eks. : — ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 684/92 — har afgivet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen eller fornyelsen af tilladelsen — har begået en alvorlig overtrædelse eller gentagne gange har begået mindre overtrædelser af bestemmelserne om personbefordring og trafiksikkerhed, navnlig for så vidt angår køretøjsstandarder og førernes køre- og hviletid samt udførelse uden tilladelse af parallel eller midlertidig kørsel, jf. artikel 2, nr. 1. 3, i forordning (EØF) nr. 684/92. De kompetente myndigheder i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor den transportvirksomhed, der har begået overtrædelsen, har hjemsted, kan bl. a. tage skridt til inddragelse af EØS-tilladelsen eller midlertidig og/eller delvis inddragelse af de bekræftede kopier af EØS-tilladelsen. Hvilke sanktioner der anvendes, afhænger af, hvor grov en overtrædelse indehaveren af en EØS-tilladelse har begået, og af, hvor mange bekræftede kopier indehaveren har vedrørende international personbefordring. 6. Den originale tilladelse opbevares af transportvirksomheden. En bekræftede kopi af tilladelsen skal befinde sig i det køretøj, hvormed der udføres international personbefordring. 7. Denne tilladelse skal på forlangende forevises kontrolpersonalet. 8. Indehaveren skal på hver enkelt EF-medlemsstats og EFTA-stats område overholde alle gældende nationale love og administrative bestemmelser, særlig hvad angår personbefordring og færdsel. 9. Ved rutekørsel forstås personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved faste stoppesteder. Rutekørsel kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses. Der kræves tilladelse til rutekørsel. Ved speciel rutekørsel forstås befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved faste stoppesteder. 18. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/55 Speciel rutekørsel omfatter bl. a. : a) befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde b) befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution c) befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneområde. Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at den specielle rutekørsel tilpasses efter brugernes varierende behov. Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel, hvis den er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden. Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, som tager sigte på samme passagerkreds som eksisterende rutekørsel, kræver tilladelse. Ved lejlighedsvis kørsel forstås kørsel, der ikke svarer til definition af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og som bl. a. er kendetegnet ved, at der sker befordring af grupper, der er dannet på initiativ af en ordregiver eller af transportvirksomheden selv. Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver tilladelse efter proceduren i afdeling II i forordning (EØF) nr. 684/92. Sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller. Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel. «


title: Resolución sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo así como sobre medidas adicionales para combatir la discriminación racial

eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 1999 Viernes, 18 de diciembre de 1998 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de transporte en buque de mercanc(cid:14)·as peligrosas por v(cid:14)·a navegable (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(97)0367 − 97/0193(SYN)) ( 1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 189 C y con el apartado 1 del artı´culo 75 del Tratado CE (C4-0449/97), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Transportes y Turismo y la opinio´n de la Comisio´n de Medio Ambiente, Salud Pu´blica y Proteccio´n del Consumidor (A4-0435/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n 3. que adoptara´ de conformidad con la letra a) del artı´culo 189 C del Tratado CE; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio´n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio´n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 267 de 3. 9. 1997, p. 96. 2. Racismo y xenofobia a) B4-1071/98 Resolucio·n sobre el racismo, la xenofobia y el antisemitismo as(cid:14)· como sobre medidas adicionales para combatir la discriminacio·n racial El Parlamento Europeo, − Visto el artı´culo 14 del Convenio Europeo para la Proteccio´n de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, − Vista la Convencio´n internacional sobre la eliminacio´n de todas las formas de discriminacio´n racial (1966), − Vistos el nuevo artı´culo 29 del Tratado UE y el nuevo artı´culo 13 del Tratado CE, incorporados a los Tratados mediante el Tratado de Amsterdam, en los que la lucha contra el racismo y la xenofobia ası´ como contra las mu´ltiples formas de discriminacio´n se establece como objetivo de la Unio´n Europea,


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 58/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/95 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 58/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöi- tä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja johon on merkitty säiliöiden yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että yhteisö ja Latvia ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (2), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuk- sista vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, neuvosto vahvistaa Latvian lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1 artikla 1. Latvian lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liit- teessä I lueteltuja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukai- sesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajui- sella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalas- tus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueilla vuonna 1999 heinäkuun 1 päivästä elokuun 20 päivään molemmat päivät mukaanluettuina. Kaikki kalas- tus on kiellettyä 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 alueella, jonka rajat ovat seuraavat: — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta. 2. Edellä 1 kohdassa säädetyn mukaisesti sallitun kalas- tuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkul- man laajuista kalastusvyöhykettä, joka sijaitsee 12 meri- peninkulman ulkopuolella niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d) rekisterisatama, 2 artikla e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. g) koneteho, h) radiokutsutunnus ja -taajuus, 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. i) aiottu pyyntitapa, j) aiottu pyyntialue, 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. k) kalalajit, joita aiotaan pyytää, l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisens- sien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 4. Ainoastaan alle 43-metrisille kalastusaluksille myön- netään lisenssejä ja lupia. 3 artikla 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalasta- minen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Lat- vian viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrätty- jen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastuslu- vasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yh- teisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edellisen kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukauttamista koskevat pyynnöt viipymättä sen voimas- saolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/97 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Latviaan nii- den latvialaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuu- kauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sään- töjen rikkomisen vuoksi. luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissiolle toimitetaan ja se hyväksyy yhteisön puolesta Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 13/98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE I Latvian saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1999 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä (3) Turska Silakka Kilohaili Lohi ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 679 (2) 1 000 6 000 1 000 (3) 90 (50) 4 (2) (1) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Josta 79 tonnia yhteisön vesillä (Ruotsin vyöhyke). (3) Yksittäisten kalojen lukumäärä. (2) Yksittäisten kalojen lukumäärä. (3) Samanaikaisesti voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Lisäksi sallitaan enintään viiden kuljetuskylmäaluksen käyttö silakan ja kilohailin kalastuksessa, mutta samanaikaisesti niitä sallitaan vain kolme. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestintyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/99 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin; f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saalismäärät lajeittain (elo- paino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin ja silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi; b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla; c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero; d) viestityypin tunnus; e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 13/100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 3. Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/101 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — turska (Gadus morhua), SAL — lohi (Salmo salar), HER — silli ja silakka (Clupea harengus), SPR — kilohaili (Sprattus sprattus)


title: Reglamento (CE) n° 2749/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: L 345/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2749/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 14 al 17 de diciembre de 1998 a 293,00 ecus por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 122/98, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o anexo XIX (defesa dos consumidores) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: L 297/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 11. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 122/98 de 18 de Dezembro de 1998 que altera o anexo XIX (defesa dos consumidores) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisão n. o 113/98 do Comité Misto do EEE de 27 de Novembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, que altera a Directiva 87/102/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao crédito ao consumo (2) deve ser incorporada no acordo; Considerando que devem ser suprimidas as adaptações à Directiva 87/102/CEE em consequência da supressão do n. o 3, alínea a) e do n. o 5 do artigo 1. o dessa directiva, DECIDE: Artigo 1. o O texto do ponto 4 (Directiva 87/102/CEE do Conselho) do anexo XIX do acordo passa a ter a seguinte redacção: «387 L 0102: Directiva 87/102/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, relativa à aproxi- mação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao crédito ao consumo (JO L 42 de 12. 2. 1987, p. 48) alterada por: — 390 L 0088: Directiva 90/88/CEE do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1990 (JO L 61 de 10. 3. 1990, p. 14) — 398 L 0007: Directiva 98/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998 (JO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 98/7/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 50. (2) JO L 101 de 1. 4. 1998, p. 17


title: Règlement (CE) n° 2748/98 de la Commission du 18 décembre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: 19. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 345/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2748/98 DE LA COMMISSION du 18 d(cid:130)cembre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 14 au 17 d(cid:130)cembre 1998 (cid:133) 104,00 (cid:130)cus par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 63 21999D1118(07) L 297/46 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 11. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 118/98 tat-18 ta' Dicembru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 65/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/740/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1997 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti ta' bini u prodotti relatati (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/808/KE ta' l-20 ta' Novembru 1997 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar pavimenti (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjuda fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 397 D 0740: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/740/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1997 (GU L 299, ta' l- 4. 11. 1997, p. 42). – 397 D 0808: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/808/KE ta' l-20 ta' Novembru 1997 (GU L 331, ta' l-3. 12. 1997, p. 18). ” It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/740/KE u 97/808/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-19 ta' Dicembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-18 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 100, tat-15. 4. 1999, p. 54. (2) GU L 299, ta' l-4. 11. 1997, p. 42. (3) GU L 331, tat-3. 12. 1997, p. 18


title: Regolamento (CE) n. 2748/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2748/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 14 al 17 dicembre 1998, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 104,00 ECU/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 dell’Eu- ropa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Regulamento (CE) nº 2749/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98

text: L 345/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2749/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 14 a 17 de Dezembro de 1998, em 293,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 121/98 of 18 December 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: L 297/50 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 121/98 of 18 December 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 112/98 of 27 November 1998 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 11/98 of 11 December 1997 amending Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (3) was declared void by the European Court of Justice; Whereas Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (4) is to be incorporated into the Agreement; Whereas the effects of Regulation (EEC) No 2454/92 will persist until Council Regulation (EC) No 12/98 has been fully implemented, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) in Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following shall be added before the adaptations: ‘, as amended by: — 398 R 0011: Council Regulation (EC) No 11/98 of 11 December 1997 (OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 1). ’ 2. The text of adaptation (b) shall be replaced by the following: ‘Article 1(3) shall not apply. ’ 3. The following shall be added after adaptation (b): ‘c. the EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EC Member States in accord- ance with the Regulation. For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in the Annex to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway”; d. the Community and the EC Member States shall recognise the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex; e. when issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the documents shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex. ’ (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 49. (2) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 1. (3) OJ L 251, 29. 8. 1992, p. 1. (4) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 10. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/51 The Appendix in the Annex to this Decision shall replace Appendix 4 to Annex XIII to the Agreement. Article 2 Article 3 The following point shall be inserted after point 33a (Council Regulation (EEC) No 2454/92) in Annex XIII to the Agreement: ‘33b 398 R 0012: Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the text of Article 4(1)(e) shall be replaced by the following: “VAT (value added tax) or turnover tax on transport services”; (b) in situations referred to in Article 9: — regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”; — if the EC Commission receives a request from an EC Member State or the EFTA Surveil- lance Authority from an EFTA State to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information. At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee. Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures. Once the EC Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee. If any of the contracting parties considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the contracting parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis. ’ Article 4 The text of point 33a (Council Regulation (EEC) No 2454/92) in Annex XIII to the Agreement shall be deleted with effect from 1 January 2000. The texts of Regulations (EC) No 11/98 and (EC) No 12/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 18 December 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN L 297/52 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 ANNEX to Decision No 121/98 of the EEA Joint Committee ‘APPENDIX 4 LICENCE REFERRED TO IN THE ANNEX OF COUNCIL REGULATION (EC) No 11/98, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement) 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/53 ANNEX EUROPEAN ECONOMIC AREA (a) (Heavy-duty, blue — dimension DIN A4) (First page of the licence) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence) Distinctive symbol of the EFTA State (1) issuing the licence Designation of the competent authority or body for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward LICENCE No. The holder of this licence (2). is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward within the territory of the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway (3) pursuant to the conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992, as amended by Regulation (EC) No 11/98 and adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area and in accordance with the general provisions of this licence. Comments:. This licence is valid from. to. Issued in. , on. (4) (1) (IS) Iceland, (FL) Liechtenstein, (N) Norway. (2) Full name or business name of the carrier. (3) Hereinafter referred to as ‘the EFTA-States'. (4) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence. L 297/54 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 General provisions 1. This licence is issued pursuant to Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Regulation (EC) No 11/98 and adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA). 2. This licence is issued by the competent authorities of the EC Member State or EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who: — is authorised in the EC Member State or EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus, — satisfies the conditions laid down in accordance with EEA rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations, — meets legal requirements on road safety as far as the standards for drivers and vehicles are concerned. 3. This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the European Economic Area: — where the place of departure and place of destination are situated in two different EC Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EC Member States or EFTA States or third countries, — from an EC Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EC Member States or EFTA States or third countries, — between third countries crossing the territory of one or more EC Member States or EFTA States in transit, and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EEC) No 684/92. In the case of a transport operation from an EC Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, Regulation (EEC) No 684/92 is not applicable for the journey made in the territory of the EC Member State or EFTA State of picking up or setting down. 4. This licence is personal and non-transferable. 5. This licence may be withdrawn by the competent authority of the EC Member State or EFTA State of issue in particular where the carrier: — no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 684/92, — has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence, — has committed a serious breach or repeated minor breaches of road safety regulations, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in Article 2(1. 3) of Regulation (EEC) No 684/92. The competent authorities of the EC Member State or EFTA State of establishment of the carrier who committed the breach may, inter alia, withdraw the EEA licence or make temporary and/or partial withdrawals of the certified true copies of the EEA licence. These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the EEA licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international trade. 6. The original of the licence must be kept by the carrier. A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation. 7. This licence must be presented at the request of any inspecting officer. 8. The holder must, on the territory of each EC Member State and EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic. 9. “Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points. Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions. Regular services require authorisation. “Special regular services” means regular services which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/55 Special regular services shall include: (a) the carriage of workers between home and work; (b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students; (c) the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks. The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service. Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier. The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation. “Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself. The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Section II of Regulation (EEC) No 684/92. These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals. Occasional services do not require authorisation. ’


title: Verordening (EG) nr. 2754/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1772/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met pootaardappelen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import
potato
seed
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/25 VERORDENING (EG) Nr. 2754/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1772/96 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met pootaardappelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse laatstel¶k gew¶zigd b¶ overzeese departementen (1), Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 3763/91, b¶ Verordening (EG) nr. 1772/96 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1395/98 (4), voor het tweede halfjaar van 1998 de hoeveelheid van de ramingsbalans voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met pootaardap- pelen en het steunbedrag voor deze producten uit de rest van de Gemeenschap z¶n vastgesteld; dat de voorzie- ningsbalans voor de Franse overzeese departementen voor het kalenderjaar 1999 moet worden vastgesteld; dat deze balans moet worden vastgesteld op basis van de behoeften van deze departementen, daarb¶ met name rekening houdend met de traditionele handelsstromen; Overwegende dat ter uitvoering van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91, het steunbedrag voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met pootaardappelen uit de rest van de Gemeenschap zo moet worden vastgesteld dat deze voorziening plaatsvindt op voorwaarden die voor de eindgebruiker even voordelig z¶n als de vr¶stelling van invoerrechten voor pootaardap- pelen uit derde landen; dat b¶ de vaststelling van deze steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten voor de voorziening met producten van de wereld- markt; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- l¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 232 van 13. 9. 1996, blz. 13. (4) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 39. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1772/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: „Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt de voorzieningsbalans voor pootaardappelen van de GN-code 0701 10 00 waar- voor geen douanerecht wordt geheven b¶ invoer in de Franse overzeese departementen of waarvoor de communautaire steun voor producten uit de rest van de Gemeenschap wordt toegekend, vastgesteld op 750 ton voor het kalenderjaar 1999. Deze hoeveeheid wordt verdeeld zoals is aangegeven in de b¶lage. De Franse autoriteiten kunnen deze verdeling w¶zigen voor zover ze binnen de totale vastgestelde hoeveelheid bl¶ven. In dat geval brengen z¶ deze w¶ziging ter kennis van de Commissie. ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 Voor de toepassing van artikel 2, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 3763/91 wordt de steun voor de voor- ziening van de Franse overzeese departementen met pootaardappelen uit de rest van de Gemeenschap in het kader van de voorzieningsbalans, voor producten met bestemming Guadeloupe vastgesteld op 4,830 EUR per 100 kg en voor producten met bestemming Réunion op 5,430 EUR per 100 kg. ”. 3. De b¶lage b¶ deze verordening vervangt de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1772/92. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 345/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Pootaardappelen van GN-code 0701 10 00 (in ton) Guadeloupe Réunion 50 700”


title: Komission asetus (EY) N:o 2750/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2750/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2551/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 10 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 345/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Risoluzione sul rapporto della Commissione al Consiglio europeo "Legiferare meglio 1997" (COM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print