eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
San Marino
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 12. 1998 COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino Recomendación de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano (presentadas por la Comisión) Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y cambiados en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Francia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. I. Consideraciones generales Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Francia son moneda de curso legal en el Principado de Monaco. Las monedas emitidas por el Principado de Monaco sólo son moneda de curso legal en el Principado. Sin embargo, dada la semejanza técnica entre las monedas de Francia y las del Principado, estas últimas también circulan en territorio francés. El Principado no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y a los sistemas franceses de pago en condiciones iguales a los bancos franceses. Por otra parte, están sujetas a los mismos requisitos de reserva mínima y de información estadística que los bancos franceses. Están igualmente sujetas a las mismas condiciones por lo que se refiere a la concesión de la licencia bancaria y son supervisadas por las autoridades francesas competentes. Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours légal y î/ A partir del 1 de enero de 1999, Francia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con el Principado de Monaco. La Comisión recomienda que la Comunidad permita al Principado de Monaco utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en el Principado de Monaco deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que el Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. El Principado de Monaco aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al ECB, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Francia y el Principado de Monaco, la Comisión recomienda que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Sera presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Francia y el Principado de Mónaqp, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Francia que así lo notifique al Principado de Monaco con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. 2 Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Francia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con el Principado de Monaco con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir al Principado de Monaco utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, el Principado de Monaco y Francia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Francia tendrán el mismo carácter en el Principado de Monaco. Artículo 4 El artículo 4 establece que el Principado de Monaco deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que el Principado de Monaco debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. El Principado de Monaco deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en el Principado de Monaco el acceso a los sistemas nacionales franceses de pago, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. V Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos realtivos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Francia y el Principado de Monaco debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Francia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Francia. ] Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con el Principado de Monaco 98/ 0365(CMB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Francia mantiene vínculos monetarios particulares con el Principado de Monaco, basados en diversos instrumentos jurídicos3; que las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco tienen el derecho potencial de acceder a los mecanismos de refinanciación de la Banque de France y que participan en algunos sistemas franceses de pagos en las mismas condiciones que los bancos franceses; DO L 139, 11. 5. 1998, p. l Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets légal y du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, modificada. le cours £ (5) Considerando que el euro sustituirá al franco francés el 1 de enero de 1999; (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con el Principado de Monaco, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Francia y el Principado de Monaco en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre el Principado de Monaco y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en el Principado de Monaco; considerando que, dados los vínculos históricos entre Francia y el Principado de Monaco, procede que Francia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir al Principado de Monaco tener la misma moneda que Francia, es preciso acordar que el Principado de Monaco utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que el Principado de Monaco garantice la aplicación en el Principado de Monaco de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que el Principado de Monaco adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Francia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias; ? DECEDE: Artículo 1 Francia notificará al Principado de Monaco la necesidad de modificar en la fecha más próxima posible los acuerdos en vigor entre Francia y el Principado de Monaco sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con el Principado de Monaco para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. Artículo 3 (1) El Principado de Monaco tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. (2) El Principado de Monaco tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 El Principado de Monaco se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) El Principado de Monaco se comprometerá a aplicar en el Principado de Monaco las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) El Principado de Monaco se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. S Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en el Principado de Monaco podran tener acceso a los sistemas franceses de pago en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Francia llevará a cabo las negociaciones con el Principado de Monaco en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Francia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Cconómico y Financiero. Artículo 8 Francia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Francia y el Principado de Monaco se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y el Principado de Monaco sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Francia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. I. Consideraciones generales Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que contienen disposiciones sobre asuntos monetarios1, de forma que los billetes de banco y las monedas emitidos por Italia son moneda de curso legal en la República de San Marino. Las monedas emitidas por la República de San Marino, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la República de San Marino y en Italia, está limitado por los acuerdos. La República de San Marino se comprometió a no emitir ninguna otra moneda, billete de banco o sustituto monetario. La República de San Marino no tiene ni moneda propia ni banco central, aunque el Istiiuto di Crédito Sanmarinese ejerce algunas funciones similares a las de un banco central. Las entidades financieras con sede en la República de San Marino no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia. No obstante, una institución financiera establecida en la República de San Marino tiene acceso al sistema italiano de RTGS. No existen relaciones formales entre la Banca d'Italia y el Istituto di Crédito Sanmarinese. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e I'Italia del 31 marzo 1939, modificada Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991 Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. J° A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la República de San Marino. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la República de San Marino utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la República de San Marino deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La República de San Marino aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la República de San Marino. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la República de San Marino, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la República de San Marino con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. M Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la República de San Marino con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrd permitir a la República de San Marino utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la República de San Marino y Italia podran seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo cardcter en la República de San Marino. Artículo 4 El artículo 4 establece que la República de San Marino deberd comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la República de San Marino debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La República de San Marino deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la República de San Marino el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no 2 Real-Time Gross Settlement System. ¿b deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la República de San Marino debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarios fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la República de San Marino 9 8/ 0366(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene diversos acuerdos con la República de San Marino que incluyen disposiciones sobre asuntos monetarios4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139,11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e l'Italia del 31 marzo 1939, modificada; Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino, 21. 12. 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana et la Repubblica di San Marino con arto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A\ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la República de San Marino, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la República de San Marino en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la República de San Marino y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre billetes de banco y monedas metálicas, acceso a los sistemas de pago y estatuto jurídico del euro en la República de San Marino; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la República de San Marino, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la República de San Marino tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la República de San Marino utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la República de San Marino garantice la aplicación en la República de San Marino de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes dé banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la República de San Marino adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13)Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias; vP DECIDE: Artículo 1 Italia notificará a la República de San Marino la necesidad de modificar en la fecha mds próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la República de San Marino sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la República de San Marino para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. J6 (1) La República de San Marino tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La República de San Marino tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La República de San Marino se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La República de San Marino se comprometerá a aplicar en la República de San Marino las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La República de San Marino se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la República de San Marino podran tener acceso al RTGS italiano en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la República de San Marino en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Á* Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la República de San Marino se aseguraran de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la República de San Marino sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente M Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, la Comunidad tendrá competencia exclusiva en asuntos monetarios y de tipo de cambio en los Estados miembros que adoptan el euro. Cualquier acuerdo con terceros países referente a asuntos monetarios o cambiarios deberá reflejar esta competencia. Por lo tanto, la Comunidad debe decidir sobre el futuro de los acuerdos existentes entre los Estados miembros que adoptan el euro y terceros países. Con este fin, la Comisión presenta un proyecto de Decisión del Consejo dirigida a Italia y que define la posición que debe adoptarse en la negociación de un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. I. Consideraciones generales Italia mantiene vínculos monetarios particulares con la Ciudad del Vaticano, basados en un convenio monetario1, de forma que las monedas metálicas emitidas por Italia son de curso legal en la Ciudad del Vaticano. Los billetes de banco emitidos por la Banca d'Italia no son de curso legal en la Ciudad del Vaticano, pero circulan de facto en su territorio. Las monedas emitidas por la Ciudad del Vaticano, excepto las de oro, son idénticas en su forma, dimensiones y composición a las que circulan en Italia. El volumen de emisión de estas monedas, que tienen curso legal en la Ciudad del Vaticano y en Italia, está limitado por el convenio monetario. La Ciudad del Vaticano no tiene ni moneda propia ni banco central. Las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano no tienen acceso a los mecanismos de refinanciación de la Banca d'Italia ni al sistema RTGS italiano. No están sujetas a supervisión prudencial de las autoridades italianas. A partir del 1 de enero de 1999, Italia adoptará el euro. De conformidad con el Tratado, el Sistema Europeo de Bancos Centrales definirá y aplicará la política monetaria de la Comunidad. Por tanto, es preciso celebrar un nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano. 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Citta del Vaticano il 3 dicembre 1991. /> El proyecto de Decisión del Consejo determina los principios en los que deben basarse las negociaciones con la Ciudad del Vaticano. La Comisión recomienda que la Comunidad permita a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas acuñadas por los Estados miembros que han adoptado el euro. Además, las entidades financieras con sede en la Ciudad del Vaticano deberían tener acceso a los sistemas de pago ofrecidos por el SEBC en las condiciones que determine el BCE. Por otra parte, se entiende que la Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de emisión estén acordadas con la Comunidad. La Ciudad del Vaticano aplicará las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en su territorio y cooperará estrechamente con la Comunidad en las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Se ha confirmado que Italia podrá optar por emitir monedas con un símbolo particular relativo a la Ciudad del Vaticano. El proyecto de Decisión del Consejo está basado en el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, que establece que "no obstante lo dispuesto en el artículo 228, cuando la Comunidad tenga que negociar acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, por mayoría cualificada, sobre la base de una recomendación de la Comisión y previa consulta al BCE, decidirá sobre las modalidades de negociación y celebración de dichos acuerdos. " Dadas las estrechas relaciones históricas entre Italia y la Ciudad del Vaticano, la Comisión recomienda que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión estará plenamente asociada a las negociaciones. La Comisión recomienda que el Banco Central Europeo esté plenamente asociado a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. El proyecto de acuerdo será sometido al dictamen del Comité Económico y Financiero. Será presentado al Consejo si la Comisión, el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero lo consideran necesario. II. Comentarios sobre el articulado Artículo 1 Este artículo refleja el hecho de que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, en su forma actual, no son compatibles con la asignación de competencias en materias monetarias y cambiarías establecida en el Tratado. Por tanto, dichos acuerdos deben ser modificados o reemplazados en la fecha más próxima posible. Se pide a Italia que así lo notifique a la Ciudad del Vaticano con objeto de modificar los acuerdos a la mayor brevedad y de conformidad con las disposiciones en vigor. ¿JO Artículo 2 El artículo 2 establece que los principios fijados en los artículos 3 a 6 serán la base de la posición de Italia, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano con vistas a un acuerdo monetario. Artículo 3 El artículo 3 establece que la Comunidad podrá permitir a la Ciudad del Vaticano utilizar el euro como su moneda oficial y dar carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y a las monedas emitidas por los Estados miembros que han adoptado el euro. De esta forma, la Ciudad del Vaticano y Italia podrán seguir teniendo la misma moneda, es decir, el euro, y los billetes de banco y las monedas de curso legal en Italia tendrán el mismo carácter en la Ciudad del Vaticano. Artículo 4 El artículo 4 establece que la Ciudad del Vaticano deberá comprometerse a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios a menos que su emisión esté expresamente prevista en el acuerdo. Esta disposición se aplicará no sólo a los billetes de banco, a las monedas u otros sustitutos monetarios denominados en euros, sino a toda clase de billetes de banco, monedas y sustitutos monetarios, con independencia de su denominación. Artículo 5 El propósito del párrafo primero es asegurar que se respeten en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas: aplicación del derecho de autor, canje de billetes de banco dañados, reproducción de billetes de banco y monedas. El párrafo segundo establece que la Ciudad del Vaticano debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad en la protección de los billetes y monedas euro contra la falsificación. Esto supone, entre otras cosas, el intercambio de datos técnicos y estadísticos sobre billetes y monedas falsificados y el intercambio de información operativa y estratégica entre las autoridades competentes. La Ciudad del Vaticano deberá establecer sanciones adecuadas contra la falsificación y de billetes y monedas euro. Artículo 6 El artículo 6 establece que la Comunidad podrá permitir a las instituciones financieras con sede en la Ciudad del Vaticano el acceso al sistema nacional italiano RTGS2, en las condiciones que determine el Banco Central Europeo. Estas disposiciones no deberían, en principio, imponer al SEBC la obligación de conceder el acceso a sus sistemas de pago. Este acceso al sistema RTGS sólo se concederá con el acuerdo del BCE y en las condiciones que el BCE especifique. Real-Time Gross Settlement System. JM Artículo 7 y 8 Los artículos 7 y 8 establecen que Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano y celebrará el acuerdo en nombre de la Comunidad. El Consejo hace así uso de su competencia para definir las directrices de negociación y celebrar acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario. De conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado, la Comisión deberá estar plenamente asociada a las negociaciones. Dada la importancia de la mayoría de los puntos de este acuerdo para el Banco Central Europeo, la Comisión recomienda asociar plenamente al Banco Central Europeo a las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Antes de la celebración del acuerdo, Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Si la Comisión o el Banco Central Europeo, plenamente asociados a las negociaciones, o el Comité Económico y Financiero, consideran que el acuerdo debe ser presentado al Consejo, la celebración del acuerdo estará sujeta a la decisión del Consejo de conformidad con el apartado 3 del artículo 109 del Tratado. Artículo 9 El artículo 9 refleja el requisito de que cualquier acuerdo bilateral que subsista entre Italia y la Ciudad del Vaticano debe ser compatible no sólo con el reparto de competencias en asuntos monetario y cambiarlos fijado en el Tratado, sino también con el nuevo acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. Artículo 10 Este artículo señala que la Decisión se dirige a Italia. Entrará en vigor tan pronto sea notificada a Italia. 9% Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad sobre un acuerdo en materia de relaciones monetarias con la Ciudad del Vaticano 9 8/ 0367(CNB) El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 3 del artículo 109, Vista la recomendación de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, (1) Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19983, el euro sustituirá a partir del 1 de enero de 1999 a la moneda de cada Estado miembro participante, al tipo de conversión; (2) Considerando que la Comunidad tendrá la competencia en materia monetaria y cambiaría en los Estados miembros que adoptan el euro a partir de la misma fecha; (3) Considerando que el Consejo debe determinar las directrices de negociación y celebración de acuerdos relativos al régimen monetario y cambiario; (4) Considerando que Italia mantiene un convenio monetario con la Ciudad del Vaticano4; (5) Considerando que el euro sustituirá a la lira italiana el 1 de enero de 1999; 3 DOL 139, 11. 5. 1998, p. l 4 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991. a¿ (6) Considerando que en la Declaración n° 6 anexa al acta final del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad se compromete a facilitar las renegociaciones de los acuerdos existentes con la Ciudad del Vaticano, según se muestre necesario a raíz de la introducción de la moneda única; (7) Considerando que los acuerdos entre Italia y la Ciudad del Vaticano en su forma actual no son compatibles con el reparto de competencias en asuntos monetarios y cambiarios fijado en el Tratado; considerando que, por tanto, estos acuerdos deberán modificarse o, según los casos, reemplazarse en la fecha más próxima posible; (8) Considerando que, dadas las estrechas relaciones económicas entre la Ciudad del Vaticano y la Comunidad, procede celebrar un acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios; considerando que, dados los vínculos históricos entre Italia y la Ciudad del Vaticano, procede que Italia negocie y celebre el nuevo acuerdo en nombre de la Comunidad; (9) Considerando que para permitir a la Ciudad del Vaticano tener la misma moneda que Italia, es preciso acordar que la Ciudad del Vaticano utilice el euro como moneda oficial y dé carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas en euros emitidos por el Sistema Europeo de Bancos Centrales y por los Estados miembros que han adoptado el euro; (10) Considerando que es importante que la Ciudad del Vaticano garantice la aplicación en la Ciudad del Vaticano de las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas denominados en euros; que los billetes de banco y monedas en euros necesitan protección adecuada contra la falsificación; que es importante que la Ciudad del Vaticano adopte todas las medidas necesarias para combatir la falsificación y para cooperar con la Comunidad en este ámbito; (11) Considerando que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden efectuar todo tipo de transacciones bancarias en relación con instituciones financieras establecidas en terceros países; que el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales pueden, en determinadas condiciones, permitir a • instituciones financieras de terceros países el acceso a sus sistemas de pago; que el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano no impondrá obligación alguna al Banco Central Europeo o a ningún banco central nacional; (12) Considerando que la Comisión y el Banco Central Europeo, en sus ámbitos de competencia, deberán participar plenamente en las negociaciones; que Italia deberá presentar el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero; que deberá someter el proyecto de acuerdo al Consejo en caso de que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero así lo consideren necesario; (13) Considerando que los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano deberán ser modificados o, en su caso, reemplazados con el fin de evitar cualquier incoherencia entre dichos acuerdos y el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias; DECIDE: £M Artículo 1 Italia notificará a la Ciudad del Vaticano la necesidad de modificar en la fecha mas próxima posible los acuerdos en vigor entre Italia y la Ciudad del Vaticano sobre asuntos monetarios y propondrá la negociación de nuevos acuerdos. Artículo 2 La posición que deberá adoptar la Comunidad en las negociaciones con la Ciudad del Vaticano para un acuerdo sobre asuntos monetarios se basará en los principios fijados en los artículos 3 a 6. (1) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a utilizar el euro como su moneda oficial. Artículo 3 (2) La Ciudad del Vaticano tendrá derecho a dar el carácter de moneda de curso legal a los billetes de banco y monedas metálicas en euros. Artículo 4 La Ciudad del Vaticano se comprometerá a no emitir billetes de banco, monedas o sustitutos monetarios de cualquier clase a menos que las condiciones de su emisión hayan sido acordadas con la Comunidad Europea. Artículo 5 (1) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a aplicar en la Ciudad del Vaticano las normas comunitarias sobre billetes de banco y monedas en euros. (2) La Ciudad del Vaticano se comprometerá a cooperar estrechamente con la Comunidad en cuanto a las medidas contra la falsificación de billetes de banco y monedas en euros. Artículo 6 Las instituciones financieras establecidas en la Ciudad del Vaticano podrán tener acceso al sistema italiano RTGS en condiciones apropiadas que serán determinadas por el Banco Central Europeo. n Artículo 7 Italia llevará a cabo las negociaciones con la Ciudad del Vaticano en estas materias en nombre de la Comunidad. La Comisión participará plenamente en las negociaciones. El Banco Central Europeo participará plenamente en las negociaciones en sus ámbitos de competencia. Italia presentará el proyecto de acuerdo al dictamen del Comité Económico y Financiero. Artículo 8 Italia podrá celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad a menos que la Comisión o el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideren que el acuerdo debe ser sometido al Consejo. Artículo 9 Italia y la Ciudad del Vaticano se asegurarán de que los acuerdos vigentes son compatibles con el acuerdo entre la Comunidad y la Ciudad del Vaticano sobre sus relaciones monetarias. El destinatario de la presente Decisión es Italia. Artículo 10 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente ii ISSN 0257-9545 COM(98) 789 final DOCUMENTOS ES 09 10 11 06 N° de catálogo : CB-CO-98-789-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo fr


title: Verordnung (EG) Nr. 2750/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2750/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2551/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 10. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 345/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen (KOM(97)0367 C4-0449/97 97/0193(SYN) )(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of capital
inland waterway transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html print


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 119/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

formats: html pdf print

text: 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/47 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 119/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 107/98 vom 27. November 1998 (1) geändert. Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/98 vom 27. November 1998 (2) geändert. Die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung (3) Abkommen aufzunehmen. ist in das Ziel der Richtlinie 96/98/EG des Rates ist die Verbesserung der Sicherheit auf See und die Gewährleistung des freien Verkehrs der Schiffsausrüstung, sie ist daher sowohl in Anhang II als auch in Anhang XIII des Abkommens aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird folgendes Kapitel eingefügt: „XXXII. SCHIFFSAUSRÜSTUNG RECHTSAKTE, AÜF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD 1. 396 L 0098: Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung (ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 25). “ Artikel 2 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56c (Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates) folgende Nummer eingefügt: „56d. 396 L 0098: Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung (ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 25), berichtigt in ABl. L 246 vom 10. 9. 1997, S. 7 und ABl. L 241 vom 29. 8. 1998, S. 27. “ Der Wortlaut der Richtlinie 96/98/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 4 (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 42. (2) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 49. (3) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 25. L 297/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 62/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/113 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 62/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (3) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on säilytettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien mai- den kanssa tekemiä kalastussopimuksia, yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Puolan tasa- valta ovat 1 päivänä helmikuuta 1978 tehdyssä kalastus- sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvotel- leet yhteisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1999, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen, että toisen sopimuspuolen aluk- sille olisi vahvistettava tietyt saaliskiintiöt vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Puolan kanssa pidettyjen neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1999, 1 artikla 1. Puolan lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liit- teessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioi- den Itämerellä sijaitsevalla kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla heinäkuun 1 päivästä elokuun 20 päivään 1999 molemmat päivät mukaanluettuina. Kaikki kalastus on kiellettyä 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 alueella, jonka rajat ovat seuraavat: — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, neuvoston tehtävänä on vahvistaa erityiset edellytykset, joiden mukaisesti Puolan lipun alla purjehtivien alusten saaliit on kalastettava, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta. tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman kokoista kalastus- vyöhykettä, joka on 12 meripeninkulmaa merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusalueet mitataan. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. (3) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 13/114 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot; d) rekisterisatama; 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettuja vyöhykkeitä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. 2. Alusten on pidettävä aluspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutio- metreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite; f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus; g) koneteho; h) radiokutsutunnus ja -taajuus; i) aiottu pyyntitapa; j) aiottu pyyntialue; k) kalalajit, joita aiotaan pyytää; l) ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa ha- etaan. 5. Alusten rekisterikirjaimet sekä rekisterinumerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 4. Lisenssi ja erityiskalastuslupa annetaan, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainit- tuja määriä tietyn kuukauden tai vuoden osalta. 3 artikla 1. Liitteessä I lueteltuja lajeja kalastavilla aluksilla on oltava komission yhteisön puolesta antama lisenssi ja ertyiskalastuslupa, ja niiden on noudatettava kyseisessä lisenssissä ja erityiskalastusluvassa vahvistettuja edellytyk- siä. Puolan viranomaiset ilmoittavat komissiolle niiden alus- ten nimen ja ominaisuudet, joille lisenssejä ja erityiskalas- tuslupia voi antaa. 2. Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitetut lisenssit ja eityiskalastusluvat kaikille aluksille, joilta Puolan viran- omaiset vaativat lisenssiä ja erityiskalastuslupaa. Lisenssin saaneiden alusten luettelon muuttamista koske- via pyyntöjä voi esittää milloin tahansa ja ne käsitellään nopeasti. 3. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisessa aluksessa on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien antamisen yhtey- dessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio antaa uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden antamispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. a) aluksen nimi; b) rekisterinumero; 9. Jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei nouda- teta, kyseiselle alukselle ei anneta lisenssiä ja erityiskalas- tuslupaa enintään 12 kuukauteen. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/115 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Puolalle niiden puolalaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuu- kauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sään- töjen rikkomisen vuoksi. telot kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluk- sista. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, joilla on lupa kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luet- Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 13/116 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE I Puolan saaliskiintiöt vuonna 1999 Ruotsin kalastusvyöhyke (1) Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien määrä Silli ja silakka Kilohaili Turska Kampela ICES IIId ICES IIId ICES IIId ICES IIId 4 000 4 000 500 50 40 (2) (1) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Samanaikaisesti voi myös käyttää enintään kolmea tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta tai siirretty. :lle,” 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestintyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/117 LIITE III Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella olevien saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin; f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin ja silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi; b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla; c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero; d) viestityypin tunnus; e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 13/118 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 3. Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet, jolla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alue, jolta saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/119 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien kalalajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — turska (Gadus morhua) SAL — lohi (Salmo salar) HER — silli ja silakka (Clupea harengus) SPR — kilohaili (Sprattus sprattus) WHB — mustakitaturska (Micromesistius poutassou) OTH — muu POK — seiti (Pollachius virens) FLE — kampelat (Platichtys flesus) FLX — kampelat (Pleurorectiformes)


title: Reglamento (CE) nº 2761/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 por el que se aumenta un contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT para papel prensa procedente de Canadá (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/53 REGLAMENTO (CE) No 2761/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 por el que se aumenta un contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT para papel prensa procedente de Canad(cid:145) (1998) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1808/95 del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT para determinados productos agr(cid:146)colas, industriales y pesqueros, y a la definici(cid:155)n de las modali- dades de correcci(cid:155)n o adaptaci(cid:155)n de los citados contin- gentes (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1401/98 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 9 y 10, Considerando que, la Comunidad ha celebrado un acuerdo que prev(cid:130), en particular, la apertura de un contin- gente arancelario comunitario para el papel prensa de 650 000 toneladas, de las cuales 600 000 toneladas se reserver(cid:145)n hasta el 30 de noviembre de cada a(cid:157)o a los productos procedentes de Canad(cid:145), con arreglo al art(cid:146)culo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT); que dicho acuerdo prev(cid:130) igualmente la obligaci(cid:155)n de incrementar en un 5 % la parte del contin- gente reservada a las importaciones procedentes de Canad(cid:145), en caso de agotamiento de la parte en cuesti(cid:155)n antes de la expiraci(cid:155)n de un a(cid:157)o determinado; Considerando que el contingente arancelario comunitario para el papel prensa procedente de Canad(cid:145) se ha agotado; que parece oportuno, en consecuencia, incrementar en 30 000 toneladas el volumen de la parte del contingente reservado a estas importaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El volumen contingentario para el n(cid:156)mero de orden 09. 0015 se aumentar(cid:145) en 30 000 toneladas para el a(cid:157)o 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 176 de 27. 7. 1995, p. 1. (2) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 1


title: Resolution on a draft interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer


title: Verordening (EG) nr. 2751/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/19 VERORDENING (EG) Nr. 2751/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse laatstel¶k gew¶zigd b¶ overzeese departementen (1), Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2553/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (5) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 14. (5) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 345/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 18 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decizia nr. 115/98 a Comitetului mixt al SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 21999D1118(04) L 297/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 11. 1999 DECIZIA NR. 115/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 18 decembrie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 63/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 (1); întrucât Decizia 97/520/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 2 048 kbit/s (amendamentul 1) (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/521/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 2 048 kbit/s (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/522/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 64 kbit/s (amendamentul 1) (4) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 97/520/CE, de la 10 iulie 1998, Decizia 94/470/CE a Comisiei de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 2 048 kbit/s, care este încorporată în acord ș(cid:13)i care trebuie, în consecință, abrogată în cadrul acordului; întrucât Decizia 97/522/CE abrogă, de la 10 iulie 1998, Decizia 94/821/CE de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 64 kbit/s, care este încorporată în acord ș(cid:13)i care trebuie, în consecință, abrogată în cadrul acordului, (1) (2) (3) (4) JO L 100, 15. 4. 1999, p. 50. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 41. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 44. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 46. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII după punctul 4x (Decizia 97/529/CE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următoarele puncte: „4y. 397 D 0520: Decizia 97/520/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnică comună referitoare la cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la liniile închiriate digitale nestructurate ONP de 2 048 kbit/s (amendamentul 1) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 41). 4z. 397 D 0521: Decizia 97/521/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 2 048 kbit/s (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 44). 4za. 397 D 0522: Decizia 97/522/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectarea la linii închiriate digitale nestructurate ONP de 64 kbit/s (amendamentul 1) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 46). ” Textele de la capitolul XVIII, punctele 4c (Decizia 97/470/CE a Comisiei) ș(cid:13)i 4h (Decizia 94/821/CE a Comisiei) din anexa II la acord se elimină. Articolul 2 Textele deciziilor 97/520/CE, 97/521/CE ș(cid:13)i 97/522/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 19 decembrie 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rådets förordning (EG) nr 60/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 60/1999 av den 18 december 1998 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1999 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen samrått om sina ömsesi- diga fiskerättigheter för år 1999 och om förvaltningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1999 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1999 genomföra resultaten av samråden med Litauen. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för litauisk flagg får ta upp fångs- ter. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 6. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1996, s. 6). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för litauisk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantita- tiva gränser som fastställs däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti 1999. Allt fiske skall vara förbjudet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koordina- ter: — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö, — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö, — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö, — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. 2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°30(cid:57)N. 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/105 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- mer, d) hemmahamn, Artikel 2 e) ägarens eller befraktarens namn och adress, 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellan- rum. 5. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registre- ringsnummer tydligt markerade på båda sidor av farty- gets för. Artikel 3 f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, l) den period för vilken licens begärs. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas förutsatt att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 40 meter får tillåtas att bedriva fiske. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de litauiska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som anges i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förva- ras ombord på fartyget. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser eller särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall börja gälla dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall gälla från utfärdandedagen. De fartyg som under en viss månad kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemen- skapen skall skyndsamt behandla framställningen om ändringar av en månatlig förteckning under dennas giltig- hetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn, b) registreringsnummer, 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. L 13/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar med- dela Litauen namnen på och kännetecknen för de litau- iska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskaps- bestämmelser inte kommer att tillåtas att bedriva fiske i gemenskapens fiskezon under de(n) kommande måna- den(-erna). fartyg som har tillstånd att bedriva fiske under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Artikel 5 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att förteckningen över de Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/107 BILAGA I Litauiska fångstkvoter och licenser för 1999 Fiskezon som tillhör medlemsstaterna i gemenskapen Art Område inom vilket fiske tillåts Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Kvantitet (ton) 1 350 500 4 000 500 (2) Antal licenser (3) 70 (50) (1) Mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°30(cid:57) N. (2) Antal enskilda fiskar. (3) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Högst fyra kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom sill- och skarpsillfisket, men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för fångsten. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till gemenskapens medlemssta- ter som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 mer än en gång, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. d) Uppgift om slag av meddelande (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL). e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/109 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. L 13/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas vid angivande av arter ombord är följande: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus)