title: 98/699/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 3ης Δεκεμβρίου 1998 η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou VI tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG DQASG tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 g opo(cid:148)a hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg cia to n(cid:146)pkula wq(cid:147)lator, tom pqosdioqisl(cid:149), tom emtopisl(cid:149), tg d(cid:146)sleusg, tgm jat(cid:145)swesg jai tg d(cid:147)leusg tym oqc(cid:145)mym jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator (98/699/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, Ewomtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Emysgr, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3, paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o b), (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pqytobouk(cid:148)a tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr tgr ol(cid:145)dar uxgko(cid:151) epi- p(cid:146)dou cia to oqcamyl(cid:146)mo (cid:146)cjkgla to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal stir 16-17 Iou- m(cid:148)ou 1997, jai id(cid:148)yr tg s(cid:151)stasg 26 stoiwe(cid:148)o b) cia tgm tym em(cid:148)swusg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator· tgr jat(cid:145)swesgr emtopislo(cid:151) jai (cid:130)womtar enet(cid:145)sei tir ap(cid:149)xeir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou let(cid:145) tg diabo(cid:151)keusg pou pqaclatopo(cid:148)gse g Pqoedq(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo J. 6 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg· (cid:130)womtar up(cid:149)xg tir joim(cid:146)r dq(cid:145)seir tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 cia tg dgliouqc(cid:148)a lgwamislo(cid:151) aniok(cid:149)cgsgr tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr ukopo(cid:148)gsgr se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo tym diehm(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr jatapo- k(cid:146)lgsgr tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator (1), jai tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1998 cia tgm ejp(cid:149)mgsg pqocq(cid:145)llator amtak- kac(cid:147)r, jat(cid:145)qtisgr jai sumeqcas(cid:148)ar le pqooqisl(cid:149) tour aql(cid:149)diour tgr dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgr oqcamyl(cid:146)mgr ecjkglati- j(cid:149)tgtar (pq(cid:149)cqalla Falcone) (2)· Ejtil(cid:150)mtar tgm pqos(cid:147)kysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stir aqw(cid:146)r tgr s(cid:151)lbasgr tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr tou 1990 cia to n(cid:146)pkula, tgm (cid:146)qeuma, tgm jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg tym es(cid:149)dym pou pqo(cid:146)womtai ap(cid:149) ecjkglatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta· (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pqoteim(cid:149)lemg joim(cid:147) dq(cid:145)sg cia tgm poimijopo(cid:148)gsg tgr sulletow(cid:147)r se ecjkglatij(cid:147) oqc(cid:145)mysg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jai dg ta adij(cid:147)- lata pou jak(cid:151)ptei aut(cid:147) g joim(cid:147) dq(cid:145)sg· Ejtil(cid:150)mtar tir epitac(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 91/308/EOJ tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1991, cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr wqgsi- lopo(cid:148)gsgr tou wqglatopistytijo(cid:151) sust(cid:147)lator cia tg moli- lopo(cid:148)gsg es(cid:149)dym ap(cid:149) paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter (3), jah(cid:150)r jai tir 40 sust(cid:145)seir jat(cid:145) tgr molilopo(cid:148)gsgr pqos(cid:149)dym ap(cid:149) paq(cid:145)moler dqastgqi(cid:149)tgter tgr ol(cid:145)dar diehmo(cid:151)r wqgla- tooijomolij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia to n(cid:146)pkula tym wqgl(cid:145)tym (FATF) (cid:149)pyr diatup(cid:150)hgjam to 1996, jai id(cid:148)yr tg s(cid:151)stasg aqih. 4· Ewomtar up(cid:149)xg tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m jai tym pqa- jtij(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr tonijolam(cid:148)ar jai cia tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paq(cid:145)molgr diaj(cid:148)mgsgr maqjytij(cid:150)m (4)· (cid:130)womtar ep(cid:148)cmysg tou joimo(cid:151) st(cid:149)wou tgr bekt(cid:148)ysgr tou sumtomislo(cid:151) letan(cid:151) tym aqw(cid:150)m epibok(cid:147)r tou m(cid:149)lou· Upemhul(cid:148)fomtar tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg cia tg dgliouqc(cid:148)a Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Dijastijo(cid:151) Dijt(cid:151)ou, g opo(cid:148)a hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio stir 29 Ioum(cid:148)ou 1998 (5)· Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti bekti(cid:150)momtai oi dumat(cid:149)tgter enoudet(cid:146)qysgr tgr ecjkglatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tou oqcamy- l(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, l(cid:146)sy liar apotekeslatij(cid:149)teqgr sumeq- cas(cid:148)ar letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tom pqosdioqisl(cid:149), emtopisl(cid:149), d(cid:146)sleusg, jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) ani(cid:149)poimer pq(cid:145)neir· Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tom pqosdioqisl(cid:149), jai d(cid:147)leusg paq(cid:145)molym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jah(cid:148)statai apotekeslatij(cid:149)teqg le aloiba(cid:148)a sulbat(cid:146)r pqajtij(cid:146)r· jat(cid:145)swesg emtopisl(cid:149), d(cid:146)sleusg, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g s(cid:151)stasg aqih. 16 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, epes(cid:147)lame tgm am(cid:145)cjg epit(cid:145)wumsgr tym diadi- jasi(cid:150)m dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar se tole(cid:148)r pou sumd(cid:146)omtai le to oqcamyl(cid:146)mo (cid:146)cjkgla, lei(cid:150)momtar sucwq(cid:149)myr aishgt(cid:145) tir jahusteq(cid:147)seir diab(cid:148)basgr jai ap(cid:145)mtgsgr tym ait(cid:147)seym· Ejtil(cid:150)mtar tgm pqosw(cid:150)qgsg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm euqy- pa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg tou 1959 peq(cid:148) aloiba(cid:148)ar dijastij(cid:147)r sum- dqol(cid:147)r ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym· Up(cid:149) to vyr tgr s(cid:151)lbasgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jat(cid:145) tgr paq(cid:145)molgr diaj(cid:148)mgsgr maqjytij(cid:150)m vaql(cid:145)jym jai xuwo- tq(cid:149)pym ousi(cid:150)m tou 1988 jai tgr eidij(cid:147)r sum(cid:149)dou tgr Cemij(cid:147)r Sum(cid:146)keusgr tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m cia ta maqjy- tij(cid:145) tou 1998· (1) EE L 344 tgr 15. 12. 1997, s. 7. (2) EE L 99 tgr 31. 3. 1998, s. 8. (3) EE L 166 tgr 28. 6. 1991, s. 77. (4) EE L 342 tgr 31. 12. 1996, s. 6. (5) EE L 191 tgr 7. 7. 1998, s. 4. L 333/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 Amacmyq(cid:148)fomtar tir epite(cid:151)neir tou selimaq(cid:148)ou tou Doubk(cid:148)- mou tou 1996 cia tg d(cid:147)leusg peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tom emtopisl(cid:149) tym elpod(cid:148)ym cia tgm apotekesla- tij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a· Le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi loqv(cid:146)r sumeqcas(cid:148)ar pou hesp(cid:148)- fomtai stgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg isw(cid:151)oum up(cid:149) tgm epiv(cid:151)- kang (cid:145)kkym loqv(cid:150)m dileqo(cid:151)r (cid:147) pokuleqo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar, HESPIFEI TGM AJOKOUHG JOIMG DQASG: (cid:129)qhqo 1 1. Pqojeil(cid:146)mou ma emiswuhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) dq(cid:145)sg jat(cid:145) tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasva- k(cid:148)foum (cid:149)ti dem ha diatupyho(cid:151)m o(cid:151)te ha diatgqgho(cid:151)m epivu- k(cid:145)neir, (cid:149)som avoq(cid:145) ta aj(cid:149)kouha (cid:145)qhqa tgr s(cid:151)lbasgr tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr tou 1990 cia to n(cid:146)pkula, tgm (cid:146)qeuma, tgm jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg tym es(cid:149)dym pou pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) ecjkglatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, (even(cid:147)r amaveq(cid:149)- lemg yr «S(cid:151)lbasg tou 1990»): a) (cid:129)qhqo 2: pqojeil(cid:146)mou cia (cid:146)cjkgla pou tilyqe(cid:148)tai le st(cid:146)qgsg tgr ekeuheq(cid:148)ar (cid:147) jq(cid:145)tgsg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:145)my tou em(cid:149)r (cid:146)tour. b) (cid:129)qhqo 6: pqojeil(cid:146)mou cia sobaq(cid:145) ecjk(cid:147)lata. Ta ecjk(cid:147)- lata aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei, opysd(cid:147)pote, ma peqikalb(cid:145)moum ta ecjk(cid:147)lata pou tilyqo(cid:151)mtai le st(cid:146)qgsg tgr ekeuheq(cid:148)ar (cid:147) jq(cid:145)tgsg jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:145)my tou em(cid:149)r (cid:146)tour, (cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta jq(cid:145)tg pou (cid:146)woum ek(cid:145)wisto jat(cid:150)vkio cia ecjk(cid:147)lata sto molij(cid:149) tour s(cid:151)stgla, ta ecjk(cid:147)lata pou tilyqo(cid:151)mtai le st(cid:146)qgsg tgr ekeuheq(cid:148)ar (cid:147) le jq(cid:145)tgsg jat(cid:145) jat(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:145)my tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m. To stoiwe(cid:148)o a) dem h(cid:148)cei tuw(cid:149)m epivuk(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tg d(cid:147)leusg pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator pou tilyqo(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr voqokocij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. 2. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor leqilm(cid:145) (cid:150)ste g molohes(cid:148)a jai oi diadijas(cid:148)er tou (cid:149)som avoq(cid:145) tg d(cid:147)leusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator ma epitq(cid:146)poum ep(cid:148)sgr tg d(cid:147)leusg peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym g an(cid:148)a tym opo(cid:148)ym amtistoiwe(cid:148) sta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, t(cid:149)so stir alic(cid:150)r ehmij(cid:146)r diadijas(cid:148)er (cid:149)so jai stir diadijas(cid:148)er pou jim(cid:147)hgjam jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym ait(cid:147)seym cia tgm ejt(cid:146)kesg akkodap(cid:150)m diatac(cid:150)m d(cid:147)leusgr. Yst(cid:149)so, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apojke(cid:148)soum tg d(cid:147)leusg peqiou- siaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym g an(cid:148)a tym opo(cid:148)ym amtistoiwe(cid:148) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou ecjk(cid:147)lator se (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar peqipt(cid:150)- seir. Oi (cid:146)mmoier «peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a», «pqo(cid:152)(cid:149)mta tou ecjk(cid:147)lator» jai «d(cid:147)leusg» sulp(cid:148)ptoum le tir oqif(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 1 tgr s(cid:151)lbasgr tou 1990. 3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor leqilm(cid:145) (cid:150)ste g molohes(cid:148)a jai oi diadijas(cid:148)er tou ma epitq(cid:146)poum tom pqosdioqisl(cid:149) jai tom emtopisl(cid:149) pihamokoco(cid:151)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)tam up(cid:145)qwoum e(cid:151)kocer up(cid:149)moier (cid:149)ti (cid:146)wei tekeste(cid:148) lia ani(cid:149)poimg pq(cid:145)ng. Aut(cid:147) g molohes(cid:148)a jai oi diadijas(cid:148)er jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tg sumdqol(cid:147) se (cid:149)so to dumat(cid:149)m pio pq(cid:150)ilo st(cid:145)dio liar (cid:146)qeu- mar. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pqospah(cid:147)soum ma peqioq(cid:148)soum tg wqgsilopo(cid:148)gsg pqoaiqetij(cid:150)m k(cid:149)cym (cid:145)qmgsgr se sw(cid:146)sg le (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dum(cid:145)lei tym paqa- cq(cid:145)vym 2 jai 3 tou (cid:145)qhqou 18 tgr s(cid:151)lbasgr tou 1990. (cid:129)qhqo 2 1. Emt(cid:149)r tym pkais(cid:148)ym tgr keitouqc(cid:148)ar tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Dijastijo(cid:151) Dijt(cid:151)ou, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqoetoil(cid:145)fei (cid:146)mam e(cid:151)wqgsto odgc(cid:149) pou ha peqikalb(cid:145)mei pkgqovoq(cid:148)er cia tg k(cid:147)xg sulbouk(cid:150)m, ha pqobk(cid:146)pei tg sumdqol(cid:147) pou lpoqe(cid:148) ma paq(cid:145)swei cia tom pqosdioqisl(cid:149), emtopisl(cid:149), d(cid:146)sleusg (cid:147) jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg oqc(cid:145)mym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)- lator. O odgc(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tuw(cid:149)m sglamtijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tgr sumdqol(cid:147)r aut(cid:147)r jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg. 2. Oi odgco(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 apo- st(cid:146)kkomtai stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sta pka(cid:148)sia tgr opo(cid:148)ar jai ha leta- vq(cid:145)fomtai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Oqc(cid:145)mym tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. G Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a diam(cid:146)lei tour em k(cid:149)cy odgco(cid:151)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Dijastij(cid:149) D(cid:148)jtuo jai stgm Euqyp(cid:149)k. 3. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o amaveq(cid:149)lemor stgm paq(cid:145)cqavo 1 odgc(cid:149)r ha e(cid:148)mai emgleqyl(cid:146)mor jai (cid:149)ti opoiesd(cid:147)pote letatqop(cid:146)r ha apost(cid:146)kkomtai stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou cia let(cid:145)vqasg jai diamol(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apod(cid:148)doum tgm (cid:148)dia pqoteqai(cid:149)tgta se (cid:149)ker tir ait(cid:147)seir (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tom pqos- dioqisl(cid:149), emtopisl(cid:149), d(cid:146)sleusg (cid:147) jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, (cid:149)pyr isw(cid:151)ei cia ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) stir ehmij(cid:146)r diadijas(cid:148)er. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emhaqq(cid:151)moum tir apeuhe(cid:148)ar epav(cid:146)r letan(cid:151) diemeqco(cid:151)mtym amajq(cid:148)seir, amajqit(cid:150)m jai eisacce- k(cid:146)ym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, epyveko(cid:151)lema ap(cid:149) tir up(cid:145)qwouser quhl(cid:148)seir sumeqcas(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi l(cid:146)sy epis(cid:147)lym od(cid:150)m ait(cid:147)seir sumdqol(cid:147)r dem upob(cid:145)kkomtai ad(cid:148)jyr. (cid:133)tam lia ep(cid:148)sglg a(cid:148)tgsg e(cid:148)mai amacja(cid:148)a, to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor leqilm(cid:145) (cid:150)ste aut(cid:147) ma e(cid:148)mai de(cid:149)mtyr pqopa- qasjeuasl(cid:146)mg jai ma pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir tou pqor (cid:149) g a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour. 2. (cid:133)tam g ejt(cid:146)kesg liar a(cid:148)tgsgr cia sumdqol(cid:147) dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) le tom tq(cid:149)po pou am(cid:146)leme to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor, to pqor (cid:149) g a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tor jatab(cid:145)kkei pqosp(cid:145)heia (cid:150)ste ma ijamo- poi(cid:147)sei tgm a(cid:148)tgsg jat’ emakkajtij(cid:149) tq(cid:149)po, (cid:151)steqa ap(cid:149) emdedeicl(cid:146)mg diabo(cid:151)keusg le to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor jai le pk(cid:147)qg t(cid:147)qgsg tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai tym diehm(cid:150)m upowqe(cid:150)seym. 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum ait(cid:147)seir sumdqol(cid:147)r euh(cid:151)r 3. yr diapistyhe(cid:148) g ajqib(cid:147)r v(cid:151)sg tgr apaito(cid:151)lemgr sum- dqol(cid:147)r jai, (cid:149)tam g a(cid:148)tgsg v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «epe(cid:148)com» (cid:147) amav(cid:146)qetai pqohesl(cid:148)a, engco(cid:151)m tour k(cid:149)cour tou epe(cid:148)comtor (cid:147) tgr pqohesl(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:145)ttoum, (cid:149)tam aut(cid:149) dem amtiba(cid:148)mei pqor to d(cid:148)jai(cid:149) tour, (cid:149),ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm ekawisto- po(cid:148)gsg tou jimd(cid:151)mou enav(cid:145)misgr tym peqiousiaj(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym. Em pqojeil(cid:146)my sulpeqikalb(cid:145)momtai l(cid:146)tqa, (cid:149)tam jq(cid:148)- momtai amacja(cid:148)a, (cid:150)ste peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo a(cid:148)tgsgr (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ma lpoqo(cid:151)m ma desleuho(cid:151)m (cid:147) ma jatasweho(cid:151)m taw(cid:151)tata, (cid:150)ste ma lgm apobe(cid:148) (cid:145)jaqpg tuw(cid:149)m letacem(cid:146)steqg a(cid:148)tgsg d(cid:147)leusgr. Ev(cid:149)som, sto pka(cid:148)sio tgr diejpeqa(cid:148)ysgr liar a(cid:148)tgsgr 2. dijastij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r se lia peqiow(cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dia- pistyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g diem(cid:146)qceia peqait(cid:146)qy eqeum(cid:150)m se (cid:145)kkg peqiow(cid:147) tou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ev(cid:149)som aut(cid:149) dem amtiba(cid:148)mei pqor to d(cid:148)jai(cid:149) tou, pq(cid:145)ttei (cid:149),ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m pqojeil(cid:146)mou ma paqaswehe(cid:148) g amacja(cid:148)a sumdqol(cid:147) wyq(cid:148)r ma apaite(cid:148)tai g pqopaqasjeu(cid:147) m(cid:146)ar a(cid:148)tgsgr. Ev(cid:149)som g ejt(cid:146)kesg ait(cid:147)seym odgc(cid:147)sei stg dia- 3. p(cid:148)stysg (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g diem(cid:146)qceia peqait(cid:146)qy eqeum(cid:150)m cia swetij(cid:149) h(cid:146)la jai to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor upob(cid:145)kei sulpkgqylatij(cid:147) a(cid:148)tgsg, to pqor (cid:149) g a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tor pq(cid:145)t- tei pam to dumat(cid:149)m, ev(cid:149)som aut(cid:149) dem amtiba(cid:148)mei pqor to d(cid:148)jai(cid:149) tou, cia ma ejtek(cid:146)sei taw(cid:151)tata aut(cid:147) tg sulpkgqy- latij(cid:147) a(cid:148)tgsg. slo(cid:151), d(cid:146)sleusgr (cid:147) jat(cid:145)swesgr jai d(cid:147)leusgr peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym. 3. G Pqoedq(cid:148)a jai ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se sumeqcas(cid:148)a, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Dijastij(cid:149) D(cid:148)jtuo jai tgm Euqyp(cid:149)k, dioqcam(cid:150)moum, am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer, selim(cid:145)qia cia upakk(cid:147)kour ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai koipo(cid:151)r emdiaveqol(cid:146)mour le sumav(cid:147) epacc(cid:146)klata le sjop(cid:149) ma pqoyh(cid:147)soum jai ma amapt(cid:151)noum tgm jak(cid:151)teqg pqajtij(cid:147) jai ma emhaqq(cid:151)moum tg sulbat(cid:149)tgta tym diadijasi(cid:150)m. (cid:129)qhqo 7 To Sulbo(cid:151)kio epamenet(cid:145)fei, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 2000, tgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata tgr keitouqc(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 cia tg dgliouqc(cid:148)a lgwamislo(cid:151) aniok(cid:149)cgsgr tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr ukopo(cid:148)gsgr, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, tym diehm(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) stom tol(cid:146)a tgr jatapo- k(cid:146)lgsgr tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 8 1. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 2, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:145)ttoum pam to dumat(cid:149)m cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, l(cid:149)kir aut(cid:147) aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei, jai enasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tgr ha peqi(cid:146)khei eir cm(cid:150)sim tym oije(cid:148)ym ehmij(cid:150)m tour aqw(cid:150)m jai tym oije(cid:148)ym jat(cid:145) t(cid:149)pour aqw(cid:150)m tour. 2. Emt(cid:149)r tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum tir emdedeicl(cid:146)mer pqot(cid:145)seir cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1, pqojeil(cid:146)mou ma leketgho(cid:151)m jai, peqait(cid:146)qy, ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. (cid:129)qhqo 6 (cid:129)qhqo 9 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)poum tg h(cid:146)spisg quhl(cid:148)seym (cid:150)ste oi dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tour ma enoijeiyho(cid:151)m le tgm jak(cid:151)teqg pqajtij(cid:147) stg diehm(cid:147) sumeqcas(cid:148)a cia tom pqos- dioqisl(cid:149), emtopisl(cid:149), d(cid:146)sleusg (cid:147) jat(cid:145)swesg jai d(cid:147)leusg tym oqc(cid:145)mym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou ecjk(cid:147)lator. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti g jat(cid:145)kkgkg ejpa(cid:148)- 2. deusg, pou amtijatoptq(cid:148)fei tgm jak(cid:151)teqg dumat(cid:147) pqajtij(cid:147), paq(cid:146)wetai se (cid:149)kour tour diemeqco(cid:151)mter amajq(cid:148)seir, amajqi- t(cid:146)r, eisacceke(cid:148)r jai (cid:145)kkour upakk(cid:147)kour tour opo(cid:148)our avoq(cid:145) g diehm(cid:147)r sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata pqosdioqislo(cid:151), emtopi- G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. SCHL(cid:153)GL


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2625/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører spansk flag

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 5. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 329/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2625/98 af 3. december 1998 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører spansk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 (4), fastsætter kvoter for kuller i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF-omr(cid:134)de) VI, XII, XIV, taget af fartøjer, som fører spansk flag eller er registreret i Spanien, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Spanien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 22. november 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF- omr(cid:134)de), VI, XII, XIV fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Spanien for 1998. Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-omr(cid:134)de Vb (EF- omr(cid:134)de) VI, XII, XIV fra fartøjer, der fører spansk flag eller er registreret i Spanien, er forbudt, ligesom opbeva- ring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 22. november 1998 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3616/98 van Nelly MAES aan de Commissie. Verantwoordelijkheid huidige directeur ECHO in ECHO-zaak

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/109 (1999/C 182/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3615/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verdwijnen van documenten, informaticamateriaal, kantoormeubilair en kantoorbenodigdheden bij opdoeken „externe cel” ECHO in juni 1995 Is het waar dat net voor het opdoeken van de „externe cel” bij ECHO in juni 1995 de volledige documentatie, het informaticamateriaal, het kantoormeubilair en de kantoorbenodigdheden „verdwenen”? Bestaat er een lijst of overzicht van het verdwenen materiaal? Zo ja, om welke sommen gaat het? (1999/C 182/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3616/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verantwoordelijkheid huidige directeur ECHO in ECHO-zaak In haar antwoord, d. d. 11 september 1998, op het eerste werkdocument van rapporteur Fabra Vallés (PE 226. 913) over de follow-up van de Commissie betreffende het speciaal verslag 2/97 van de Rekenkamer en de ECHO-zaak deelt de Commissie mede dat er slechts verdenkingen bestaan ten aanzien van één ambtenaar, die ondertussen geschorst werd. In het werkdocument van de heer Fabra Vallés werden ook vragen gesteld over de verantwoordelijkheid van de huidige ECHO-directeur, aangezien deze op 3 juni 1998 een bedan- kingsbrief aan de frauderende firma in de ECHO-zaak had geschreven. Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de huidige ECHO-directeur geen verdenkingen ten aanzien van de van fraude betichte firma had kunnen koesteren, aangezien er nog geen „decisieve” elementen ten aanzien van de ondertussen geschorste ambtenaar waren gevonden op het moment van het schrijven van de brief? Kan de Commissie staande houden dat de huidige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het Uclaf- onderzoek, te meer daar de Uclaf-onderzoekers de ondertussen geschorste ambtenaar in februari 1998 uitgebreid ondervraagden? Kan de Commissie eveneens staande houden dat de huidige ECHO-directeur niet op de hoogte was van de ondervragingen door Uclaf van zijn voorganger en diens toenmalige assistente? Kan de Commissie het eens zijn met de stelling dat: ofwel de huidige ECHO-directeur blijkbaar geen voeling had met wat er omging in zijn diensten ofwel dat de huidige ECHO-directeur bijzonder onvoorzichtig was om op 3 juni 1998 nog een bedankingsbrief te schrijven aan de van fraude betichte firma, te meer daar het betrokken Uclaf-onderzoek over het lopende onderzoek reeds medio mei 1998 klaar was? (1999/C 182/147) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3617/98 van Nelly Maes (ARE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verantwoordelijkheid toenmalige ECHO-directeur in ECHO-zaak In haar antwoord, d. d. 11 september 1998, op het eerste werkdocument van rapporteur Fabra Vallés (PE 226. 913) over de follow-up van de Commissie betreffende het speciaal verslag 2/97 van de Rekenkamer en de ECHO-zaak deelt de Commissie mede dat er slechts verdenkingen bestaan ten aanzien van één ambtenaar, die ondertussen geschorst werd


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3636/98 af Peter TRUSCOTT Handicappedes rettigheder i medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
competence of the Member States
disabled person
information network
social policy

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/61 Hverken de portugisiske, spanske eller franske myndigheder har anmodet om, at kamptyre fritages fra bestemmelserne. Dette spørgsmål skal undersøges omhyggeligt under hensyntagen til risikoen for menneskers og dyrs helbred, de gældende kontrolforanstaltninger og muligheden for at gennemføre de krævede kontroller. Enhver ændring af Kommissionens beslutning 98/653/EF vil imidlertid kræve et kvalificeret flertal i Den Stående Veterinærkomité. Hvis der ikke kan opnås et sådant flertal, skal forslaget sendes videre til Rådet til yderligere behandling. (1) EFT L 311 af 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3622/98 af Ulf Holm (V) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Diskriminerende kontrol inden for Schengen-området For nylig blev der i svensk fjernsyn sendt et program, i hvilket to tv-reportere med udenlandsk baggrund rejste gennem EU for at teste den fri bevægelighed for personer. Det viste sig, at de blev udsat for systematisk kontrol 5 både ved grænserne og efter at være indrejst i det land, de skulle opholdt sig i. Hele årsagen var, at de oprindelig havde ikke-europæisk baggrund. De blev udsat for visuel diskriminering, selv om de er født i Sverige og er svenske statsborgere. Menneskerettighedsorganisationer i hele Schengen-området bekræfter denne diskriminering. Er denne systematiske diskriminering af medborgere en pris, som man ifølge Kommissionen må betale 1. for Schengen-samarbejdet? Hvad agter Kommissionen at gøre for at forhindre den visuelle diskriminering, som følger af ophævelsen 2. af grænsekontrollen i Schengen-området? Finder Kommissionen at »ikke-europæisk udseende« er tilstrækkelig grund til personkontrol i Schengen- 3. området? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. januar 1999) 1. Nej. Det ærede parlamentsmedlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-2892/98 fra fr. 2. Waddington (1). 3. Nej. (1) EFT C 118 af 29. 4. 1999, s. 161. (1999/C 320/082) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3636/98 af Peter Truscott (PSE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Handicappedes rettigheder i medlemsstaterne Behandles handicappede ens i medlemsstaterne hvad angår handicapydelse? Og navnlig, er fuldstændig døve berettigede til handicapydelse i alle medlemsstaterne?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2604/98 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1244/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 714/89

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
beef
common organisation of markets

text: 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2604/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta epidot(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1244/82 jai (EOJ) aqih. 714/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4i paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta epid(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1244/82 jai (EOJ) aqih. 714/ 89 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2207/98 (4), jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia letapo(cid:148)gsg· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 5 tou (cid:145)qhqou 4i tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, to pos(cid:149) aut(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se ep(cid:148)pedo (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, se diavoqopoigl(cid:146)ma jai pqosaqlosl(cid:146)ma ep(cid:148)peda, (cid:150)ste ma epitq(cid:146)petai g ap(cid:149)suqsg epaqjo(cid:151)r aqih- lo(cid:151) l(cid:149)swym s(cid:151)lvyma le tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r se sw(cid:146)sg le to up(cid:149)koipo tgr Joim(cid:149)tgtar, o aqihl(cid:149)r tym m(cid:146)ym l(cid:149)swym pou diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai sav(cid:150)r lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) tgm esyteqij(cid:147) f(cid:147)tgsg· (cid:149)ti (cid:147)dg pqim ap(cid:149) tgm jq(cid:148)sg tgr SEB g jat(cid:145)stasg acoq(cid:145)r cia aut(cid:149)m tom t(cid:151)po tym f(cid:150)ym (cid:147)tam t(cid:146)toia sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:150)ste ma elvam(cid:148)fei til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap’ (cid:149),ti stg koip(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti e(cid:148)mai epol(cid:146)myr sj(cid:149)pilo ma jahoqi- she(cid:148) cia to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tg letapo(cid:148)gsg, se ep(cid:148)pedo walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou jahoq(cid:148)fetai stgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149) cia ma emiswuhe(cid:148) g apotekeslati- j(cid:149)tgta tou l(cid:146)tqou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 49 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio to pos(cid:149) aut(cid:149) jahoq(cid:148)fetai se 80 Ecu. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai cia ta f(cid:150)a pou pqooq(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg Deut(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 20. (4) EE L 278 tgr 15. 10. 1998, s. 18


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3597/98 von Karin RIIS-JØRGENSEN an die Kommission. Ausschreibungsbedingungen

eurovoc_concepts:
administrative procedure
administrative transparency
award of contract
form
free competition
invitation to tender
public contract
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 297/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 system für Produkte, die aus Drittländern eingeführt werden. Dieses System wird entweder von der Kommission verwaltet (Artikel 11. 1. ) oder, wie es gegenwärtig bei Produkten aus den Vereinigten Staaten der Fall ist, von den Mitgliedstaaten (Artikel 11. 6). Gemäß den Anforderungen der Gemeinschaft muß vor der Einfuhr ökologischer Produkte hinreichend nachgewiesen werden, daß diese nach Produktionsnormen und Kontrollvorschriften erzeugt wurden, die den für die Gemeinschaftsproduktion geltenden entsprechen. Der Rat diskutiert derzeit über ein generelles Verbot des Einsatzes genveränderter Organismen im ökologischen Landbau in der Gemeinschaft. Sollte der Rat eine Entscheidung hierüber treffen, müßte die Verwendung genveränderter Organismen in einem Drittland gegebenenfalls im Rahmen dieses Äquivalenzsystems beurteilt werden. Der gegenwärtig diskutierte Kodexentwurf enthält ein Verbot des Einsatzes genveränderter Organismen 3. im ökologischen Landbau und ermöglicht es den Drittländern, Äquivalenzsysteme für die Einfuhr ökolo- gischer Produkte einzuführen. Die Richtlinie zum Kodex für ökologische Produkte aus ökologischem Anbau wird voraussichtlich im April 1999 angenommen. (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3596/98 von Ingo Friedrich (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank Die letzten Umfragen in den Teilnehmerländern der Währungsunion bestätigen ein wachsendes Vertrauen der Bevölkerung in die gemeinsame europäische Währung. Ein Grund dafür sind die Anstrengungen, die bisher zur Erreichung und Einhaltung der Konvergenzkriterien ? insbesondere der Preisstabilität ? unternommen wurden. Gemäß Artikel 107 EG-V verpflichten sich die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und der nationalen Notenbanken zu beachten und nicht zu versuchen, die Mitglieder der Beschlußorgane bei der Aufgabenwahrnehmung zu beeinflussen. Diese Unabhängigkeit sichert das vorrangige Ziel des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB): die Wahrung der Preisstabilität. Die Gestaltung der Geld- und Währungspolitik obliegt daher ausschließlich den dazu verpflichteten Beschluß- organen des ESZB. Wie gedenkt die Kommission angesichts der jüngsten Diskussionen künftig für die Einhaltung der maßgeb- lichen Vertragsbestimmungen zur Wahrung der Unabhängigkeit des ESZB zu sorgen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Als Hüterin des EG-Vertrages legt die Kommission größten Wert auf die Einhaltung der Vertragsbestim- mungen über die Unabhängigkeit der Zentralbanken. Sie wird die strikte Einhaltung dieser Bestimmungen überwachen, um Verstöße zu vermeiden. (1999/C 297/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3597/98 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Ausschreibungsbedingungen Im Bestreben um Gewährleistung eines freien und fairen Wettbewerbs müssen öffentliche Aufträge, die näher beschriebene Schwellenwerte überschreiten, gemeinschaftsweit ausgeschrieben werden. Im Zusammenhang mit diesen Ausschreibungen zeigt sich oft, daß es für Unternehmen, die sich daran beteiligen wollen, schwierig sein kann, zu überblicken, was tatsächlich geliefert oder geleistet werden soll. Dies ist darauf zurückzuführen, daß die Beschreibung der gewünschten Leistung häufig sehr abstrakt und formalistisch ist, um etwaigen späteren Klagen über unzureichende Beachtung der gemeinschaftlichen Ausschreibungsbestimmungen vorzubeugen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß dies viele KMU davon abhält, sich an Ausschreibungen zu beteiligen, die durchaus im Rahmen ihrer Möglichkeiten liegen, und auch, daß meist zusätzliche Kosten für Beratung im Zusammenhang mit Angeboten bei fachlich eher unkomplizierten Aufgaben verursacht werden


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2605/98 (1998. gada 3. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 1768/95 ar ko īsteno noteikumus par atvieglojumiem lauksaimniecībā, kas paredzēti 14. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2605 L 328/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 12. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2605/98 (1998. gada 3. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 1768/95 ar ko īsteno noteikumus par atvieglojumiem lauksaimniecībā, kas paredzēti 14. panta 3. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu selekcionāru autortiesībām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā apjoms, kas ir zemāks par iepriekš minēto apjomu un kas tiek piemērots vienīgi ierobežotā laika periodā, var pamudināt dažas organizācijas pēc iespējas ātrāk noslēgt šādus līgumus; ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu selekcionāru autortie- sībām (1) (pamatregula), kas grozīta ar Regulu (EK) 2506/95 (2), un jo īpaši tās 14. panta trešo punktu, tā kā pamatregulas 14. pants paredz izņēmumus no Kopienas augu šķirņu audzētāju autortiesībām, lai aizsargātu lauksaimnie- cības produkciju (lauksaimniecības atvieglojums); tā kā Komisijas Regulā (EK) 1768/95 (3) paredzēti nosacījumi, lai iepriekš minētais izņēmums stātos spēkā un lai aizsargātu selekcionāra un lauksaimnieka likumīgās intereses; tā kā šis jautājums apspriests Kopienas augu šķirņu biroja Administratīvajā padomē; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās augu šķirņu selekcionāru autortiesību komitejas atzinumam, tā kā sākotnējais apjoms, kā arī sistēma tomēr jākonkretizē, cik ātri vien iespējams; turpmākās piemērošanas IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: tā kā pa šo laiku vairākās dalībvalstīs ir noslēgti līgumi starp selekcionāru un lauksaimnieku organizācijām, kas inter alia attiecas arī uz atlīdzības apmēru; 1. pants tā kā jānodrošina, lai uz tiem varētu atsaukties kā uz Kopienas pamatnostādnēm par atlī- dzības apjomu par attiecīgo platību vai sugu; līgumi tiktu sagatavoti tā, lai tā kā tajās platībās vai attiecībā uz tām sugām, uz kurām šie līgumi neattiecas, maksājamā atlīdzība principā ir 50 % no summas, kas tiek iekasēta par pavairojamā materiāla licencētu audzēšanu un ko var mainīt atbilstīgās robežās, ja tādas noteiktas attiecībā uz konkrētās valsts augu šķirņu selekcionāru autortiesībām; tā 1. kā šie janvārim; apjomi jāpārskata vēlākais līdz 2003. gada tā kā ir atbilstoši ieviest pieņemamus stimulus ātrai turpmāku līgumu noslēgšanai starp selekcionāru un lauksaimnieku orga- nizācijām attiecībā uz tām platībām vai sugām, par kurām līgumi vēl nav noslēgti un par kurām tie jau tiek gatavoti; (1) OV L 227, 1. 9. 1994. , 1. (2) OV L 258, 28. 10. 1995. , 3. (3) OV L 173, 25. 7. 1995. , 14. lpp. lpp. lpp. Regulas (EK) Nr. 1768/95 5. pantu papildina ar šādu 4. , 5. , 6. un 7. punktu: “4. 4. Ja 2. punktā minētajā gadījumā atlīdzības apjomu nosaka līgumi, kas noslēgti starp tām īpašnieku un lauk- saimnieku organizācijām - ar apstrādātāju organizāciju līdz- dalību vai bez tās - kuras nodibinātas Kopienā attiecīgi Kopienas, valsts, reģionālā vai vietējā līmenī, tad šajos līgumos noteiktie apjomi tiek izmantoti kā pamatnostādnes, lai noteiktu atlīdzības apjomu, kas maksājamas attiecīgajā platībā un par attiecīgajām sugām, ja attiecīgo organizāciju pilnvarotie pārstāvji par šiem apjomiem un to izmaksas nosacījumiem rakstiski paziņojuši Komisijai un ja, pamato- joties uz to, līgumos noteiktie apjomi un to izmaksas nosa- ir publicēti Kopienas augu šķirņu biroja Oficiālajā cījumi Vēstnesī. 5. Ja 2. punktā minētajā gadījumā līgums, kā tas minēts 4. punktā, nav piemērojams, tad maksājamā atlīdzība ir 50 % no summām, ko iekasē par pavairojamā materiāla licencētu audzēšanu tādā pašā platībā, kā norādīts 2. punktā. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 Tomēr, ja dalībvalsts līdz 1999. gada 1. janvārim paziņo- jusi Komisijai par to, ka 4. punktā minētā līguma noslēg- šana starp attiecīgajām valsts vai reģionālā līmenī nodibinā- tad atlīdzība, kas tajām organizācijām ir nenovēršama, maksājama attiecīgajā platībā un par attiecīgajām sugām, ir 40 % nevis 50 %, kā minēts iepriekš, taču vienīgi izman- tojot lauksaimniecībā, kas noteikti pirms šāda līguma noslēgšanas un ne vēlāk kā 1999. gada 1. aprīlī. tādus atvieglojumus 6. Ja 5. punktā minētajā gadījumā lauksaimnieks atbil- stošā periodā izmantojis attiecīgos atvieglojumus lauksaim- niecībā par vairāk nekā 55 % uz kopējo šķirnes materiālu, ko viņš izmantojis audzēšanai, tad atlīdzības apjoms, kas maksājams attiecīgajā platībā un par attiecīgajām sugām, ir tādā pašā apmērā, kā tas, kas attiecībā uz konkrēto šķirni būtu piemērojams, ja to attiecīgajā dalībvalstī aizsargātu šīs valsts augu šķirņu selekcionāru autortiesības, ja pastāvētu tāda valsts sistēma, kas būtu šādu apjomu noteikusi, un ar nosacījumu, ka šis apjoms ir lielāks par 50 % no summas, kas jāmaksā par pavairojamā materiāla licencētu audzēšanu, kā paredzēts 2. punktā. Ja valsts sistēmā šāds līmenis nav noteikts, tiek piemēroti 5. panta nosacījumi neatkarīgi no procentuāli izmantotā apmēra. Vēlākais īstenojot līdz 2003. gada 1. janvārim 5. punkta 7. jāpārskata, ņemot vērā 1. daļas un 6. punkta nosacījumi pieredzi, kas gūta, šo regulu un izstrādājot 3. punktā minētos koeficientus, un ņemot vērā to iespē- jamo pielāgošanu, kas varētu tikt veikta līdz 2003. gada 1. janvārim, lai visā Kopienā vai kādā tās daļā noteiktu vai stabilizētu pamatoti sabalansētu koeficientu, kas paredzēts minētajā punktā. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3614/98 του Nelly MAES προς την Επ τροπή. Επιβεβαίωση των πληροφοριών του Τύπου για περιπτώσεις νεποτισμού στην υπόθεση ECHO

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: C 182/108 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 Το 1997, παρασχε΄θηκε απο΄ το κονδυ΄λιο B7-6000 χρηµατοδο΄τηση σε 15 σχε΄δια ευαισθητοποι΄ησης της ευρωπαι¨κη΄ς κοινη΄ς γνω΄µης στα θε΄µατα ανα΄πτυξης του θεµιτου΄ εµπορι΄ου. Το ποσο΄ που χορη΄γησε η Επιτροπη΄ (σε µε΄γιστο ποσοστο΄ 50 % του συνολικου΄ κο΄στους του σχεδι΄ου) ανερχο΄ταν σε 2,9 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ περι΄που. Το 1998, σηµειω΄θηκε καθαρη΄ αυ΄ξηση (σε 21) των χρηµατοδοτου΄µενων απο΄ το ι΄διο κονδυ΄λιο σχεδι΄ων που εγκρι΄θηκαν η΄ για τα οποι΄α προ΄κειται να αναληφθει΄ υποχρε΄ωση υ΄ψους 3,7 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄ περι΄που. Εδω΄ και αρκετα΄ χρο΄νια, γενικα΄, η Επιτροπη΄ συγχρηµατοδοτει΄ σχε΄δια των µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) επιση΄µανσης η΄ σχε΄δια οργανω΄σεων γνωστω΄ν ως «Magasins du monde» η΄ αυτω΄ν που φροντι΄ζουν για τη δια΄δοση των κωδι΄κων δεοντολογι΄ας. (1999/C 182/143) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3613/98 υποβολη΄: Nelly Maes (ARE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το πραγµατικο΄ µε΄γεθος της υπο΄θεσης ECHO Συ΄µφωνα µε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄, απο΄ τα 96 εκατοµµυ΄ρια γαλλικα΄ φρα΄γκα στην υπο΄θεση ECHO, µο΄νο 20 δεν µπορου΄ν να βρεθου΄ν. Πω΄ς µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αποδει΄ξει τα λεγο΄µενα΄ της, ο΄ταν η µονα΄δα συντονισµου΄ για την καταπολε΄µηση της απα΄της διαπιστω΄νει ο΄τι τα 4 συµβο΄λαια ει΄ναι εικονικα΄ και ο΄τι οι πληρωµε΄ς ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ βα΄σει πλαστω΄ν εγγρα΄φων, ει΄ναι φυσικο΄ να συµπερα΄νει κανει΄ς ο΄τι το συ΄νολο των δαπανω΄ν -δηλαδη΄ και τα 96 εκατοµµυ΄ρια- πραγµατοποιη΄θηκε µε παρα΄νοµο τρο΄πο. Ει΄ναι σωστο΄ αυτο΄ το συµπε΄ρασµα; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επανακτη΄σει το συ΄νολο του ποσου΄ αυτου΄; Θα µπορου΄σε τε΄λος να αναφε΄ρει στο συντα΄κτη της παρου΄σας ερω΄τησης εα΄ν η υπο΄θεση ECHO περιορι΄ζεται σε 4 εικονικα΄ συµβο΄λαια ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας υπε΄ρ της πρω΄ην Γιουγκοσλαβι΄ας και της περιοχη΄ς των αφρικανικω΄ν Μεγα΄λων Λιµνω΄ν; Μπορει΄ να εγγυηθει΄ ο΄τι οι πλαστε΄ς αποδει΄ξεις και τα εικονικα΄ συµβο΄λαια δεν χρησιµοποιη΄θηκαν ποτε΄ σε α΄λλες περιπτω΄σεις; Η περι΄πτωση ECHO αποτελει΄ εξαι΄ρεση η΄ ε΄χουν διαπιστωθει΄ παρο΄µοιες πρακτικε΄ς και στο παρελθο΄ν; Η Επιτροπη΄ δη΄λωσε ο΄τι στη συγκεκριµε΄νη επιχει΄ρηση ανατε΄θηκαν τα προηγου΄µενα χρο΄νια, συµβο΄λαια υ΄ψος περι΄που ενο΄ς δισ. φρα΄γκων. Ει΄ναι σι΄γουρο, ο΄τι στο µεταξυ΄, α΄λλα συµβο΄λαια που ε΄χει συνα΄ψει η Επιτροπη΄ µε την επιχει΄ρηση αυτη΄, ε΄χουν τηρηθει΄ σωστα΄; (1999/C 182/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3614/98 υποβολη΄: Nelly Maes (ARE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επιβεβαι΄ωση των πληροφοριω΄ν του Τυ΄που για περιπτω΄σεις νεποτισµου΄ στην υπο΄θεση ECHO Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει τις πληροφορι΄ες που εµφανι΄στηκαν στον Τυ΄πο συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες ο υπα΄λληλος που παυ΄θηκε απο΄ την υπηρεσι΄α του στο πλαι΄σιο της υπο΄θεσης ECHO κατο΄ρθωσε ω΄στε να προσληφθου΄ν συγγενει΄ς η΄/και φι΄λοι του στο «εξωτερικο΄ κυ΄τταρο» του ECHO; Οι πληροφορι΄ες συ΄µφωνα µε τις οποι΄ες η συ΄ζυγος του υπαλλη΄λου ε΄χει εργασθει΄ ως µεταφρα΄στρια για τις επιχειρη΄σεις που κατηγορου΄νται για απα΄τη στην υπο΄θεση ECHO ει΄ναι ακριβει΄ς;


title: WRITTEN QUESTION No. 3593/98 by Jan MULDER to the Commission. Affixing of a quality mark in order to identify organic agricultural products from the United States

eurovoc_concepts:
EU production
United States
World Trade Organisation
genetically modified organism
labelling
organic farming
quality label
quality standard
technical barrier
trade restriction

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3603/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Co-financiering van projecten van Europese NGO's in Zuid- Afrika

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
development aid
non-governmental organisation
project evaluation

text: C 207/92 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3603/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Co-financiering van projecten van Europese NGO’s in Zuid-Afrika Als gevolg van de ontwikkeling van de politieke situatie in de Republiek Zuid-Afrika wordt de steun van de Europese Unie aan dat land reeds vele jaren rechtstreeks aan Zuid-Afrikaanse partners (overheidsinstanties, bedrijven, volksbewegingen, enz. ) toegekend. Na een periode waarin de Europese NGO’s geen enkel communautair bijstandsinstrument tot hun beschikking hadden om projecten in Zuid-Afrika uit te voeren, kondigde de Commissie enige tijd geleden aan dat zij bereid was om de Europese NGO’s via begrotingslijn B7-6000 (co-financiering van projecten van NGO’s) weer de mogelijkheid te bieden om in dat land projecten uit te voeren. Kan de Commissie zeggen: 1. of de Europese NGO’s inderdaad ontwikkelingsprojecten voor de Republiek Zuid-Afrika kunnen indienen in het kader van begrotingslijn B7-6000; 2. of er in de jaren 1996, 1997 en 1998 daadwerkelijk NGO-projecten in Zuid-Afrika zijn gefinancierd? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (20 januari 1999) De Commissie bevestigt dat Europese non-gouvernementele organisaties (NGO’s) in Zuid-Afrika uit te voeren projecten voor medefinanciering uit hoofde van begrotingslijn B7-6000, cofinanciering ten behoeve van NGO’s, mogen indienen. In 1996 werden geen projecten uit hoofde van deze begrotingslijn gefinancierd. In 1997 verstrekte de Gemeenschap een bijdrage van 499. 153 euro aan een project van een Europese NGO ter ondersteuning van zelfhulpgroepen op het platteland van de provincie Kwazulu Natal. In 1998 werden drie projecten van Europese NGO’s gesteund met een totale bijdrage van de Gemeenschap van 861. 920 euro in de sectoren huisvesting en bouw, de ontwikkeling van kleine ondernemingen en alfabetisering van ouderen. Voor elf door 10 Europese NGO’s ingediende projecten voor een totaalbedrag van 4,5 miljoen euro vindt een beoordeling plaats zodat hierover in 1999 een besluit kan worden genomen; zij hebben betrekking op de gebieden jongeren, vredestichting, beroepsopleiding, genderbewustmaking, zelfhulp op het platteland en ondersteuning van kleine ondernemingen. (1999/C 207/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3606/98 van Herbert Bösch (PSE) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Verdere financiering van het ECDP (European Cities on Drug Policies) Het ECDP is een organisatie van inmiddels 31 steden en regio’s, die zich uitgaand van de zogenoemde resolutie van Frankfurt van 1990 zich hebben aaneengesloten om een pragmatisch drugsbeleid te voeren dat de partijpolitiek overstijgt. Deze organisatie is begin juli medegedeeld dat de Europese Commissie haar activiteiten in het gunstigste geval pas weer vanaf 1 januari 1999 zal ondersteunen. 1. Wordt het EU-programma na 1999 voortgezet? 2. Zo ja, in welke vorm wordt het voortgezet? 3. Zo nee, waarom wordt het niet voortgezet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3582/98 von Alexandros ALAVANOS Verbot der Verwendung von Antibiotika bei Tieren

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
animal nutrition
animal product
antibiotic
consumer protection
human nutrition
marketing restriction
pharmaceutical legislation
public health
veterinary drug

text: C 341/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3582/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verbot der Verwendung von Antibiotika bei Tieren (3. Dezember 1998) Nach einem wissenschaftlichen Befund, der vor kurzem auf einem internationalen Medizinerkongreß in Kopenhagen erörtert wurde, führt die unkontrollierte Verabreichung von Antibiotika zum Zwecke der Mast oder der Heilung von Tieren einschließlich Fischen zu schweren Problemen beim Immunsystem des Menschen und birgt Gefahren für die menschliche Gesundheit. Der Schutz der Gesundheit der Verbraucher ist für die EU von höchster Priorität. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie unverzüglich Maßnahmen ergreifen will, um die Verwendung von Antibiotika bei der Tierfütterung zu verbieten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Februar 1999) Wie in den Schlußfolgerungen der Konferenz der Weltgesundheitsorganisation vom Oktober 1997 in Berlin, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Internationalen Tierseuchenamtes und der Konferenz über die Gefahr der Antibiotikaresistenz in Kopenhagen vom September 1998 hervorgehoben wurde, ist Anti- biotikaresistenz als ernstes, komplexes Problem von internationalem Ausmaß anzusehen. Rat und Kommission haben auf der Tagung der Landwirtschaftsminister vom 14. Dezember 1998 erklärt, daß der Entwicklung von Resistenzen gegen Antibiotika, die in der Humanmedizin verwendet werden, unbedingt vorgebeugt werden müsse. Diese Erklärung bekräftigt den Standpunkt, den die Kommission und der Rat bereits auf der Tagung der Gesundheitsminister vom 12. November 1998 geäußert hatten. Aufgrund dieser allgemeinen Besorgnis über Antibiotikaresistenz und in Anbetracht des Vorsorgeprinzips hat der Rat am 17. Dezember 1998 einen Vorschlag (1) der Kommission zum Verbot von vier in der Tierernährung zugelassenen Antibiotika angenommen, um die Verwendung dieser oder anderer Antibiotika aus derselben Familie ausschließlich auf die Humanmedizin zu beschränken. Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß aufgefordert, ein allgemeines Gutachten zur Frage der Resistenz gegen Antibiotika abzugeben und dabei der Tatsache Rechnung zu tragen, daß diese Stoffe in der Human- und der Tiermedizin, der Tierernährung und im Pflanzenschutzbereich verwendet werden. (1) KOM(98) 763 endg. (1999/C 341/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3662/98 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: EDV-Fehler zur Jahrtausendwende (7. Dezember 1998) Die potentielle Möglichkeit eines EDV-Fehlers beim Jahrtausendwechsel D auch als „Jahr 2000-Effekt“ bezeichnet D in jeder Art von programmierbaren elektronischen Systemen, vom Zentralrechner bis hin zu den Chips, ist nunmehr bekannt. Zumal derartige Systeme für industrielle Zwecke aller Art (in den einzelnen Stadien des Produktionsprozesses), im Verkehrswesen, bei öffentlichen Dienstleistungen usw. verwendet werden und datumsgesteuert funk- tionieren, ist es wesentlich zu wissen, wie sie sich am Tag der Jahrtausendwende verhalten könnten, und somit die Risiken zu erkennen. Besteht irgendeine spezifische Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung der Gemeinschaft und den nationalen und kommunalen Verwaltungen der einzelnen Mitgliedstaaten dahingehend, daß die Anpassung von Systemen in korrekter Weise und ohne Risiken erfolgt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3639/98 del John McCARTIN a la Comisión. Elintarvikeapu Venäjälle

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export policy
fish
food aid
frozen product

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/91 Las licitaciones se publicaron en esas fechas para cumplir los plazos que exigían los compromisos financieros de 1998. Aunque la Comisión es consciente de que las fechas de publicación no eran ideales, se hizo el mayor esfuerzo posible para dar publicidad a las convocatorias por otros medios, como, por ejemplo, transmitiendo la información a los Centros Europeos de Información Empresarial para su difusión territorial. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) PREGUNTA ESCRITA E-3632/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Creación de capacidades de ONG en los países en vías de desarrollo ¿Puede indicar la Comisión qué medidas está tomando para ayudar a la creación de capacidades de organizaciones no gubernamentales y comunidades locales en los países en vías de desarrollo, de forma que puedan participar en el control y protección de bosques y fauna? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (22 de diciembre de 1998) La Comisión envía directamente a Su Señoria y a la Secretaría General del Parlamento un listado por ordenador con los datos solicitados. (1999/C 297/120) PREGUNTA ESCRITA E-3639/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria a Rusia ¿Puede indicar la Comisión si, en sus preparativos de un paquete de ayuda alimentaria a Rusia, ha considerado la posibilidad de incluir pescado congelado de especies pelágicas, para las cuales la UE cuenta, en la actualidad con pocos mercados de exportación? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (12 de enero de 1999) No es intención de la Comisión incluir al pescado en el programa de ayuda alimentaria a Rusia, dado que su Gobierno no ha solicitado este producto. (1999/C 297/121) PREGUNTA ESCRITA E-3647/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: fraude comunitario y corrupción política La revista semanal italiana Panorama, en su publicación del 5 de noviembre pasado, informa sobre los casos de fraude en las ayudas a los refugiados que se han producido en ECHO, la agencia comunitaria que gestiona la ayuda humanitaria. ECHO se encarga de controlar la eficacia de la intervención comunitaria y en pocos meses se ocupó de Bosnia, de los Grandes Lagos y del Kurdistán. Se trata de un trabajo importante, durante el cual el presupuesto de la agencia se ha triplicado, y ahora tiene que controlar y verificar más de 1. 400 proyectos. Para ello, se ha


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3650/98 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Instrumenten ter ondersteuning van investeringen in derde landen (initiatiefadvies)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European undertaking
employment policy
environmental policy
investment abroad
investment aid
social policy
third country

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/99 (1999/C 207/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3645/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Gemeenschappelijke belastingregeling (cid:28) Betalingen van rente en royalty’s In het kader van het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belasting- regeling inzake betalingen van rente en royalty’s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (COM(98) 0067 def. (cid:28) 98/0087(CNS) (1) behoudt de Commissie zich het recht voor om in een later stadium, in het kader van de voltooiing van de interne markt, uitbreiding voor te stellen van de vrijstelling van belastingen over betalingen van rente en royalty’s tussen niet-verbonden ondernemingen. Deze formulering is ingegeven door het streven om de financiële effecten van het voorstel te verzachten voor de lidstaten die netto-importeurs zijn van kapitaal en technologie, terwijl overigens ten behoeve van Griekenland en Portugal een overgangsperiode van vijf jaar verlangd wordt tijdens welke het percentage van de belasting geleidelijk verlaagd wordt; de principiële regel is nl. dat de betalingen van rente en royalty’s die kunnen worden vrijgesteld van bronbelasting, betalingen tegen volledig concurrerende prijzen („arm’s length”) zijn die tussen onafhankelijke ondernemingen plaatsvinden; indien dergelijke betalingen plaatsvinden tussen verbonden ondernemingen, dan brengt de toepassing van dit beginsel met zich mee dat het excedent van deze betalingen behandeld wordt als uitgekeerde winst die onder de werkingssfeer van richtlijn 90/435/EEG (2) ressorteert. Wat is de logica van een dergelijke formulering? (1) (2) PB C 123 van 22. 4. 1998, blz. 9. PB L 225 van 20. 8. 1990, blz. 6. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (8 februari 1999) Het voorstel voor een richtlijn beoogt een van de fiscale belemmeringen voor de grensoverschrijdende samenwerking tussen maatschappijen van de verschillende lidstaten op te heffen. Deze maatregel is nood- zakelijk met het oog op de voltooiing van de interne markt. Teneinde de financiële effecten voor de lidstaten die netto-importeurs van kapitaal en technologie zijn, te verzachten, beoogt het voorstel de bronbelasting geleidelijk op te heffen. Het toepassingsgebied zal in een eerste fase beperkt worden tot betalingen tussen verbonden maatschappijen. In het voorstel wordt een overgangsperiode van 5 jaar voor Griekenland en Portugal vastgesteld. Aangezien het grootste deel van de betalingen van rente en royalty’s tussen verbonden maatschappijen geschiedt, schijnt deze afwijking gerecht- vaardigd. De rentes en royalty’s moeten inderdaad in beginsel worden vastgesteld alsof er geen vaste verhouding tussen schuldenaar en de begunstigde bestaat. Deze regel, die volledig los staat van de voor Griekenland en Portugal vastgestelde overgangsmaatregelen, heeft tot doel de betalingen in de vorm van een winstuitkering niet onder de werkingssfeer van het huidige voorstel te doen vallen. Het bedrag aan rente of royalty’s dat niet hoger mag zijn dan het in afwezigheid van een speciale verhouding overeengekomen bedrag, kan nog steeds worden beschouwd als rente of royalty’s, zelfs in het geval van betaling tussen verbonden maatschappijen en moet dus onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen. Het excedent van deze betalingen dat wordt beschouwd als uitgekeerde winst, valt onder de bepalingen van Richtlijn 90/435/EEG, wanneer aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden wordt voldaan. (1999/C 207/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3650/98 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Instrumenten ter ondersteuning van investeringen in derde landen (initiatiefadvies) Het Economisch en Sociaal Comité heeft een advies uitgebracht over het onderwerp „Instrumenten ter ondersteuning van de investeringen in derde landen”. Is de Commissie van plan om de instrumenten ter ondersteuning van de investeringen in derde landen te integreren in een globale strategie die de essentiële beginselen van de samenwerking, de sociale normen, de milieu-eisen en de eigen legitieme belangen op het stuk van wederkerigheid, werkgelegenheid en mededinging verenigt?


title: WRITTEN QUESTION No. 3598/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Environmental and health dangers facing the inhabitants of Samos (Greece)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
complaint to the Commission
electrical industry
environmental impact
environmental protection
impact study
island region
public health

text: C 297/86 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3598/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Samoksen ympäristöön ja sen asukkaiden terveyteen kohdistuvat vaarat Kokkari on yksi Kreikan Samos-saaren kauneimmista alueista ja vetää puoleensa satoja matkailijoita joka vuosi. Viime vuosina valtion sähkölaitos DEI & Kreikan hallituksen täydellä tuella & on ollut sijoittamassa sähköntuotantoyksiköitä tälle alueelle ottamatta huomioon sen paremmin paikallisen yhteisön kuin paikal- lishallinnon reaktioita puhumattakaan ympäristönsuojelijoiden valituksista, joiden mukaan uusien yksiköiden (niiden saastuttavien yksiköiden lisäksi, jotka ovat toimineet alueella jo yli 20 vuotta) sijoittaminen vaarantaa jopa asukkaiden turvallisuuden, koska suuria määriä herkästi syttyviä aineita sijoitetaan aivan lähelle asutusta. Euroopan unioni rahoittaa 60 % tästä kokonaisinvestoinnista (jonka talousarvio on 390 miljoonaa drakmaa) Euroopan aluekehitysrahaston kautta. Voiko komissio kertoa minulle: Onko se tietoinen tästä asiasta ja kuinka se aikoo reagoida, jotta niin Samoksen luonnonympäristöä kuin sen asukkaiden terveyttä ja turvallisuutta suojeltaisiin tehokkaasti? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. tammikuuta 1999) Komissio on tietoinen DEI-voimalaitoksen laajentamishankkeesta Saamoksen Kokkarin kunnassa, sillä asiasta on tehty valitus, jossa tuodaan ilmi hankkeen toteuttamisedellytykset ja tämän laitoksen toimintaperiaatteet. Kreikan viranomaiset toimittivat komission kesäkuussa 1998 tekemän kyselyn johdosta 13. maaliskuuta 1998 tehdyn ministerin päätöksen N:o 61045, jolla hyväksyttiin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annettun direktiivin 85/337/ETY (1) mukaisesti tehty ympäristövaikutusten arviointi. Komission tietojen mukaan Kreikan korkein hallinto-oikeus on ottanut tämän asian käsiteltäväkseen ja sen odotetaan antavan päätöksensä vuoden 1999 alussa. Brysselissä pidettiin lisäksi marraskuussa 1998 epävirallinen kokous valittajien kesken. Tämän kokouksen aikana valittajat tämän laitoksen toiminnan aiheuttamaan pilaantumiseen. Komissio tutkii parhaillaan näitä todisteita voidakseen myöhemmin esittää kantansa tästä asiasta. toivat esille uusia todisteita, jotka liittyvät Euroopan aluekehitysrahastosto ei osallistu parlamentin jäsenen esille tuoman hankeen rahoitukseen. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 297/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3601/98 esittäjä(t): Alessandro Danesin (PPE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Yhteinen maahanmuuttopolitiikka Viimeaikaiset tapahtumat Italiassa kuten maahanmuuttajien rantautuminen Apuliaan tai loputon jono oleskeluluvan saamiseksi osoittavat, että on entistä tärkeämpää löytää ratkaisu ongelmaan, joka on saanut alkunsa 80-luvun alkuvuosina, jolloin Italiasta tuli yksi suosituimmista maahanmuuttokohteista. Tämä koskee erityisesti laittomia maahanmuuttajia, jotka eivät halua vain jäädä Italiaan, vaan ennen kaikkea päästä sisään Euroopan unioniin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3647/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/91 Estes concursos foram publicados nestas datas a fim de respeitar os prazos dos compromissos financeiros de 1998. A Comissão está consciente de que as datas de publicação não foram ideais, tendo envidado todos os esforços para que os concursos sejam publicados por outros meios, transmitindo, por exemplo, a informação aos euro-gabinetes para comunicação local. (1) JO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) PERGUNTA ESCRITA E-3632/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Reforço das ONG nos países em vias de desenvolvimento Que medidas está a tomar a Comissão no sentido de apoiar o reforço das organizações não governamentais e das comunidades locais nos países em vias de desenvolvimento a fim de que as mesmas possam participar no controlo e na salvaguarda das florestas e da vida selvagem? Resposta dada pelo Sr. Marín em nome da Comissão (22 de Dezembro de 1998) A Comissão vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma listagem informática que contém as informações pedidas. (1999/C 297/120) PERGUNTA ESCRITA E-3639/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Ajuda alimentar à Rússia A Comissão, nos seus preparativos relativos à constituição do pacote de ajuda alimentar à Rússia, considerou a possibilidade de incluir quantidades de espécies plágicas congeladas (peixe), em relação às quais a UE dispõe actualmente de escassos mercados de exportação? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissão (12 de Janeiro de 1999) A Comissão não tenciona incluir peixe no programa de ajuda alimentar à Rússia, uma vez que o seu governo não solicitou este produto. (1999/C 297/121) PERGUNTA ESCRITA E-3647/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Fraudes comunitárias e corrupção política O semanário italiano Panorama chamava a atenção, na sua edição do passado dia 5 de Novembro, para o caso de furtos no âmbito das ajudas aos refugiados providenciadas pela ECHO, a agência comunitária responsável pela gestão das ajudas humanitárias. Esta agência deveria fiscalizar a eficácia da intervenção comunitária, tendo-se ocupado no espaço de poucos meses dos casos da Bósnia, dos Grandes Lagos e do Curdistão. Trata-se de um trabalho de monta que determinou a triplicação do orçamento da agência, que tem, presentemente, a seu cargo o controlo e a


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2607/98 av den 3 december 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 328/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2607/98 av den 3 december 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt i gemenskapen. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning av marknaderna b(cid:148)r interventionslagren (cid:132)ven kunna s(cid:132)ljas till anl(cid:132)gg- ningar som producerar malet k(cid:148)tt och som godk(cid:132)nts enligt artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)p- pande p(cid:134) marknaden av malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttbered- ningar (3). S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)rskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 i september och oktober 1997 av — cirka 800 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, samt — cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III i denna. f(cid:148)rordning i Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/13 Endast anbud som (cid:132)r interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 7 december 1998 skall beaktas. beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de mottagna anbuden senast den f(cid:148)ljande arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. Artikel 5 1. K(cid:148)tt som k(cid:148)pts enligt denna f(cid:148)rordning skall malas senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskon- traktet sl(cid:148)ts. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har f(cid:148)ljts skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet produceras senast fem m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 6 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt mals i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 1. Artikel 4 F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall producenterna n(cid:132)r som helst kunna styrka k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en produktionsanl(cid:132)ggning som godk(cid:132)nts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG f(cid:148)r produktion av malet k(cid:148)tt eller beredningar av malet k(cid:148)tt. Medlemssta- terna skall samr(cid:134)da med varanda vid behov f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna punkt. 2. Anbudet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att anv(cid:132)nda allt det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till att producera malet k(cid:148)tt enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts med interventionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anl(cid:132)ggning eller anl(cid:132)ggningar ligger d(cid:132)r det malda k(cid:148)ttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftlig instruktion som avses ovan. 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar m(cid:132)ngden producerat malet k(cid:148)tt. F(cid:148)r administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de ber(cid:148)rda produkterna skicka en bestyrkt kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet till den Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 ecu per 100 kg. st(cid:132)llas 2. En s(cid:132)kerhet som t(cid:132)cker malningen av produkterna innan k(cid:148)ttet (cid:148)vertas hos den beh(cid:148)riga skall myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r malningen skall utf(cid:148)ras. Beloppet skall motsvara skillnaden i ecu mellan anbuds- priset per ton och 2 700 ecu. Det skall vara ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall malas. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 328/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 328/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 3637/98 by Richard CORBETT to the Commission. Number of Commission officials

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/97 ruokavaliota yleisesti eikä niinkään yksittäisiä tuotteita. Eurooppalaiset ruokavaliota koskevat suositukset olisivat komissiolle tärkeä väline sen pyrkiessä varmistamaan, että terveysnäkökohdat otetaan perustamisso- pimusten määräysten mukaisesti huomioon muussa yhteisön politiikassa. Yhteisö on osana yhteistä maatalouspolitiikkaa ja oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissäännöistä 22. heinäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1970/80 (2) perusteella toteuttanut edistämiskampanjoita 1980-luvun alusta alkaen. Tavoitteena on lisätä niiden tuottei- den kulutusta, joista on ylijäämiä, ja vaikuttaa näin markkinoiden vakauttamiseen. Oliiviöljyn kulutuksen lisäämiseen tähtäävä seitsemäs kampanja käynnistetään yhteisössä keväällä 1999, ja se kattaa kaikki jäsenvaltiot. Kampanjan budjetti on noin 15 miljoonaa euroa vuodessa kolmen peräkkäisen vuoden ajan, ja tukea annetaan tieteellisen tiedon levittämiseen oliiviöljyn ravitsemuksellisista ominaisuuksista sekä mainon- taan, suhdetoimintaan ja myynninedistämiseen. Kaikki väestölle jaettava tieto oliiviöljyn ravitsemuksellisista ominaisuuksista on puolueetonta ja tieteellisesti todenperäistä. Kaiken tiedotusmateriaalin tarkastaa tutki- muslaitos, joka on erikoistunut ravitsemuksen terveysnäkökohtiin. Oliiviöljyä markkinoidaan Välimeren ruokavalion osana, koska tällä ruokavaliolla on osoitettu olevan myönteisiä terveysvaikutuksia. (1) (2) Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 645/96/EY, 29. maaliskuuta 1996, EYVL L 95, 16. 4. 1996. EYVL L 192, 26. 7. 1980 ja EYVL L 288, 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3637/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Komission virkamiesten määrä Voisiko komissio kertoa, kuinka monta komission virkamiestä on jokaista miljoonaa EU:n kansalaista kohden ja antaa arvion kunkin jäsenvaltion hallinnossa työskentelevien kansallisten virkamiesten määrästä kyseisen valtion miljoonaa asukasta kohden? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1999) Unionissa on yhteensä noin 370 miljoonaa asukasta. Komissiossa työskentelee 19 830 henkeä (16 666 toimintabudjetista ja 3 164 tutkimusbudjetista), joten suhdeluvuksi saadaan 53,6 virkamiestä miljoonaa asukasta kohden. Komissiolla ei ole käytettävissään vertailukelpoisia tilastoja jäsenvaltioiden virkamiesten määristä, eikä se näin ollen voi vastata kysymyksen toiseen osaan. (1999/C 207/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3644/98 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Vammaisten lasten tukitoimet Roomassa jolla vammaisten lasten auttaminen siirrettiin sosiaalisten Rooman kaupunki teki hiljattain päätöksen, osuustoiminnallisten yhtiöiden vastuulle. Lehdistä saattoi lukea, että näissä osuustoiminnallisissa yhtiöissä enimmäkseen ei sovelleta maanlaajuista kyseisen alan työehtosopimusta, vaan otetaan alipalkattuja ja jopa pimeää työtä tekeviä työntekijöitä. Lisäksi niiden olisi mm. ammattiliitojen mielestä sosiaalisen luonteensa vuoksi vaikea toimia suunnitelmallisesti ja koordinoidusti yhdessä koulujärjestelmän ja vammaisuutta tutkivien työryhmien kanssa, kuten kansallisessa laissa määrätään vammaisten lasten oikeudesta opintoihin


title: WRITTEN QUESTION No. 3639/98 by John McCARTIN to the Commission. Food aid to Russia

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/91 These calls were published at these dates in order to meet the deadlines for making the financial commitments in 1998. While the Commission is aware that the dates of publication were not ideal, every effort was made to publicise the calls by other means, for instance by passing the information to the Euro Info Centres for local transmission. (1) OJ L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) WRITTEN QUESTION E-3632/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (3 December 1998) Subject: NGO capacity-building in the developing countries What action is the Commission taking to assist in capacity-building for non-governmental organizations and local communities in the developing countries so that they may participate in monitoring and protecting forests and wildlife? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (22 December 1998) The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat a computer print- out containing the information requested. (1999/C 297/120) WRITTEN QUESTION E-3639/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Food aid to Russia In its preparations for a food-aid package for Russia has the Commission considered the inclusion of quantities of frozen pelagic species (fish) for which there is at present a very poor export market for the EU? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (12 January 1999) It is not the Commission’s intention to include fish in the food supply programme for Russia, as its government has not requested this product. (1999/C 297/121) WRITTEN QUESTION E-3647/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: Community fraud and political malpractice The 5 November issue of the Italian news weekly ‘Panorama’ reports on the case of the theft of refugee aid provided by ECHO, the Community agency that manages humanitarian aid. ECHO is responsible for overseeing the effectiveness of Community action, and in the space of a few months it has had to deal with Bosnia, the African Great Lakes region and Kurdistan. This resulted in a large amount of work and a threefold increase in the agency’s budget. It is now responsible for monitoring and overseeing more


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0473 C4-0516/98 98/0251(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3596/98 af Ingo FRIEDRICH til Kommissionen. Den Europæiske Centralbanks uafhængighed

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
convergence criteria
decision-making body (EU)
monetary union
price stability

text: C 297/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 fra tredjelande. Denne ordning administreres enten af Kommissionen (artikel 11, stk. 1) eller, som det nu er tilfældet for produkter fra USA, af medlemsstaterne (artikel 11, stk. 6). Ifølge EF-reglerne skal det, inden biologiske produkter kan indføres i Fællesskabet fra tredjelande, på passende måde være bevist, at de er blevet fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer og inspektionsregler svarende til dem, der gælder for EF-produktion. Rådet drøfter for tiden indførelsen af et generelt forbud mod anvendelse af genetisk modificerede organismer i biologisk landbrug i Fællesskabet. Det er klart, at så snart Rådet har vedtaget en beslutning herom, vil en eventuel anvendelse af genetisk modificerede organismer i biologisk landbrug i tredjelande blive betragtet inden for rammerne af denne ligestillingsordning. Udkastet til de nu drøftede retningslinjer i Codex indeholder et forbud mod at anvende genetisk 3. modificerede organismer inden for biologisk landbrug og gør det muligt for tredjelande at indføre ligestil- lingsordninger for indførsel af biologiske produkter. Det forventes, at Codex’ retningslinjer for biologiske produkter (hidrørende fra afgrøder) vil blive vedtaget i april 1999. (1) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/98 af Ingo Friedrich (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Den Europæiske Centralbanks uafhængighed De seneste opinionsundersøgelser i Den Monetære Unions deltagerlande bekræfter en stærkt stigende tillid i befolkningen til den fælles europæiske valuta. En grund hertil er de hidtidige bestræbelser på at nå og overholde konvergenskriterierne 5 navnlig at sikre prisstabilitet. I henhold til artikel 107 i EF-traktaten forpligter medlemsstaternes regeringer sig til at respektere Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers uafhængighed og til ikke at søge at øve indflydelse på, hvorledes medlemmerne af deres besluttende organer udfører deres opgaver. Denne uafhængighed sikrer hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB): sikring af prisstabilitet. Udformningen af valuta- og pengepolitikken påhviler derfor udelukkende ESCB’S dertil forpligtede besluttende organer. Hvorledes agter Kommissionen på baggrund af de seneste drøftelser også fremover at sørge for overholdelsen af de relevante traktatbestemmelser til sikring af ESCB’s uafhængighed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (21. december 1998) Som EF-traktatens vogter lægger Kommissionen stor vægt på overholdelsen af traktatbestemmelserne vedrørende centralbankers uafhængighed. Kommissionen vil for at hindre enhver overtrædelse nøje overvåge, at disse bestemmelser bliver overholdt. (1999/C 297/112) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3597/98 af Karin Riis-Jørgensen (ELDR) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Udbudskrav I bestræbelserne på at sikre den fri og lige konkurrence skal offentlige opgaver, der overstiger nærmere angivne tærskelværdier bringes i EU-udbud. I forbindelse med disse udbud viser det sig ofte, at det kan være svært for de virksomheder, der ønsker at byde, at gennemskue hvad der reelt ønskes leveret eller udført. Det skyldes, at beskrivelsen af den ønskede ydelse i mange tilfælde er formuleret meget abstrakt og formalistisk for at undgå eventuelle senere klager over manglende overholdelse af EU-udbudsreglerne. Erfaringen har vist, at dette afholder en del SMV’er fra at byde på opgaver, som ligger inden for deres kompetenceområde, ligesom de som oftest påføres ekstra omkostninger til konsulenthjælp i forbindelse med bud på fagligt ukomplicerede opgaver


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3611/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Steun voor projecten met het oog op rechtvaardige en solidaire handel

eurovoc_concepts:
EU financing
World Trade Organisation
agricultural product
developing countries
development aid
industrial product
tariff preference
trade policy