title: Komisijas Direktīva 98/98/EK (1998. gada 15. decembris), ar ko divdesmit piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31998L0098 30. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 355/1 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/98/EK (1998. gada 15. decembris), ar ko divdesmit piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīs- tamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/73/EK (2), un jo īpaši tās 28. pantu, tā kā Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā ir bīstamo vielu un pre- parātu drošības frāžu uzskaitījums; tā kā ir jāpārskata dažas dro- šības frāzes saistībā ar veselības un apkārtējās vides apdraudē- jumu; tā kā ir jāievieš dažas drošības frāzes saistībā ar veselības apdraudējumu; tā kā ir arī jāievieš dažas apvienotās norādes, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu lietošanu; tā kā Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā ir norādījumi par bīs- tamo vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu; tā kā šajos norādījumos ir jāizdara grozījumi; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu bīstamu vielu un pre- parātu tirdzniecībā, tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru; tā kā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas liecina, ka šajā pielikumā norādīto bīstamo vielu saraksts būtu jākoriģē; tā kā tādēļ ir jāgroza I pielikuma priekšvārds, lai iekļautu nomenklatūras izmaiņas, ierakstu formātu, piezīmes par vielu identifikāciju, klasifikāciju un marķēšanu un piezīmes par preparātu marķēšanu; tā kā bīstamo vielu saraksts I pielikumā satur vielas, attiecībā uz kurām ir piešķirtas īpašas pagaidu klasi- fikācijas un marķējuma atkāpes Austrijai un Zviedrijai ar Austri- jas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu; tā kā Pievienošanās akts paredz pārskatīt minēto vielu klasifikācijas un marķēšanas prasības; tā kā attiecīgā pārskatīšana izraisa vairāku vielu klasifi- kācijas koriģēšanu; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 67/548/EEK groza šādi. tā kā Direktīvas 67/548/EEK III pielikumā uzskaitītas frāzes, ar kurām norāda bīstamo vielu un preparātu īpašo riska veidu; tā kā ir jāievieš dažas jaunas frāzes, kas attiecas uz dažu vielu un pre- parātu radīto apdraudējumu veselībai; (1) OV L 196, 16. 8. 1967. , 1. lpp. (2) OV L 305, 16. 11. 1998. , 1. lpp. 1. Direktīvas I pielikumā izdara šādus grozījumus: a) ar šīs direktīvas 1. A pielikuma tekstu aizstāj attiecīgo tek- stu priekšvārdā; b) ar šīs direktīvas 1. B pielikuma ierakstiem aizstāj attiecīgos ierakstus; c) iekļauj šīs direktīvas 1. C pielikuma ierakstus; d) svītro šīs direktīvas 1. D pielikumā minētos ierakstus. 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 2. Šīs direktīvas 2. pielikumu iekļauj III pielikumā. 3. Direktīvas IV pielikumu groza šādi: a) attiecīgās norādes aizstāj ar šīs direktīvas 3. A pielikuma norādēm; b) iekļauj šīs direktīvas 3. B pielikuma norādes; c) iekļauj šīs direktīvas 3. C pielikuma apvienotās norādes; 4. Saskaņā ar šīs direktīvas 4. pielikumu groza VI pielikumu. 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 1. jūlijam nodrošinātu atbil- stību šai direktīvai. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direk- tīva, un šīs direktīvas un pieņemto valsts tiesību aktu noteikumu korelāciju tabulu. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 15. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 1. A PIELIKUMS 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. “PRIEKŠVĀRDS I PIELIKUMAM Ievads I pielikumu veido to bīstamo vielu indekss, kuru saskaņota klasifikācija un marķējums Kopienas līmenī pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 3. punktā noteikto procedūru. Ierakstu numerācija Ieraksti I pielikumā ir sakārtoti pēc tā elementa kārtas skaitļa, kas nosaka vielas galvenās īpašības. Kārtas skaitļa pie- augšanas secībā sakārtotu ķīmisko elementu saraksts dots A tabulā. Organiskās vielas to lielās dažādības dēļ apvie- notas vispārpieņemtajās organisko savienojumu klasēs, kā parādīts B tabulā. Katrai vielai piešķirts indeksa numurs ciparu secībā ABC-RST-VW-Y, kur: — ABC ir tā elementa kārtas skaitlis, kas nosaka vielas svarīgākās īpašības (kam ciparu secības izveidošanai priekšā ir viena vai divas nulles), vai organisko savienojumu klases numurs, — RST ir vielas secības numurs sērijā ABC, — VW apzīmē gatavo formu, kādā vielu ražo vai laiž tirgū, — Y ir kontrolcipars, ko aprēķina pēc ISBN (International Standard Book Number) metodes. Piemēram, nātrija hlorāta indeksa numurs ir 017–005–00–9. Bīstamajām vielām, kas ir Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā (Einecs, OV C 146 A, 15. 6. 1990. ), ir iekļauts Einecs numurs. Šis numurs sastāv no septiņiem cipariem XXX-XXX-X, kas sākas ar 200–001–8. Vielām, kas klasificētas kā bīstamas saskaņā ar šo direktīvu, iekļauts vielas numurs Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu sarakstā (Elincs). Šis numurs sastāv no septiņiem cipariem XXX-XXX-X, kas sākas ar 400–001–9. Bīstamajām vielām no “Depolimerizēto vielu” saraksta (Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroja dokuments, 1997, ISBN 92–827–8995–0) iekļauts “depolimerizēto vielus” numurs. Šis numurs sastāv no septiņiem cipariem XXX- XXX-X, kas sākas ar 500–001–0. Ieraksta vieglākai identificēšanai iekļauts arī Chemical Abstracts Service (CAS) numurs. Jāatzīmē, ka Einecs numurs attie- cas gan uz vielas hidratētajām, gan bezūdens formām, bet CAS numuri bezūdens vielām un to hidrātiem bieži vien ir atšķirīgi. Sarakstā iekļauti tikai bezūdens vielām piešķirtie CAS numuri, un tāpēc CAS numurs ne vienmēr vielu aprak- sta tikpat precīzi kā Einecs numurs. Einecs, Elincs, “depolimerizēto vielu” vai CAS numuri parasti nav norādīti tādiem preparātiem, kuru sastāvā ir vairāk par četrām atsevišķām vielām. Nomenklatūra Vienmēr, kad iespējams, vielas apzīmētas ar to Einecs, Elincs vai “depolimerizēto vielu” nosaukumiem. Pārējās vielas, kuras nav uzskaitītas Einecs, Elincs vai “depolimerizēto vielu” sarakstā, apzīmētas ar starptautiski atzītu ķīmisko 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 nosaukumu (piemēram, ISO, IUPAC). Atsevišķos gadījumos papildus norādīts arī vielas parastais (plaši pazīstamais) nosaukums. Parasti nav norādīti piemaisījumi, piedevas un nelielā daudzumā esošās sastāvdaļas, izņemot gadījumus, kad tās būtiski ietekmē vielas klasifikāciju. Dažas vielas ir aprakstītas kā A un B maisījums. Šie ieraksti attiecas uz vienu konkrētu maisījumu. Gadījumos, kad jāraksturo tirgū laistā viela, norādīts maisījuma galveno sastāvdaļu saturs. Daļa vielu aprakstītas, norādot to īpašu, procentos izteiktu tīrības pakāpi. Vielas ar augstāku aktīvās vielas saturu (pie- mēram, organisku peroksīdu saturu) nav iekļautas I pielikuma ierakstos, un tām var būt citas bīstamas īpašības (pie- mēram, sprādzienbīstamība). Gadījumos, kad norādītas noteiktas koncentrācijas, tās attiecas uz ierakstā minēto vielu vai vielām. Konkrēti, ierakstos, kuros minēti vielu maisījumi vai vielas aprakstītas, norādot īpašu, procentos izteiktu tīrības pakāpi, koncentrāciju robežas attiecas nevis uz tīru vielu, bet uz I pielikumā aprakstīto vielu. Direktīvas 23. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka I pielikumā iekļautajām vielām marķējumā jānorāda kāds no šajā pielikumā minētajiem vielas nosaukumiem. Dažām vielām kvadrātiekavās dota papildu informācija, kas atvieg- lo to identificēšanu. Šo papildu informāciju marķējumā var neiekļaut. Dažos ierakstos norādīts arī piemaisījumu saturs. Piemēram, indeksa Nr. 607–190–00-X: metilakrilamīdmetoksiace- tāts (satur ≥ 0,1 % akrilamīda). Šādos gadījumos norāde iekavās ir uzskatāma par nosaukuma daļu, un tāpēc tā ir jāie- kļauj marķējumā. Daži ieraksti attiecas uz vielu grupām. Piemēram, indeksa Nr. 006–007–00–5: “ciānūdeņradis (un tā sāļi…) izņemot kompleksos cianīdus, piemēram, ferrocianīdus, ferricianīdus un dzīvsudraba oksicianīdu”. Atsevišķām vielām, uz ko attiecas šādi ieraksti, jāizmanto Einecs vai cits starptautiski atzīts nosaukums. Ierakstu formāts Šīs direktīvas I pielikumā par katru vielu ir šāda informācija: a) klasifikācija: i) klasifikācijas procesā vielu iedala vienā vai vairākās bīstamības kategorijās (saskaņā ar Direktīvas 92/32/EEK 2. panta 2. punktu) un uz to attiecina vienu vai vairākus brīdinājumus par risku. Klasifikācija attiecas ne tikai uz marķēšanu, bet arī uz citiem tiesību aktiem un obligātajiem pasākumiem attiecībā uz bīstamajām vielām; ii) katra bīstamības kategorijas klasifikācija norādīta atsevišķās ailēs. Klasifikāciju parasti apzīmē ar saīsinājumu, kurā norādīta bīstamības kategorija kopā ar attiecīgo brīdinājumu vai brīdinājumiem par risku. Tomēr dažos gadījumos (piemēram, viegli uzliesmojošām vielām, sensibilizējošām vielām un dažām vielām, kas klasificē- tas kā videi bīstamas), izmanto tikai riska frāzi; iii) bīstamības kategorijas saīsināti apzīmē šādi: — sprādzienbīstams: E — spēcīgs oksidētājs: O — ārkārtīgi viegli uzliesmojošs: F+ — viegli uzliesmojošs: F — uzliesmojošs: R 10 — ļoti toksisks: T+ 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. — toksisks: T — kaitīgs: Xn — kodīgs: C — kairinošs: Xi — sensibilizējošs: R 42 un/vai R 43 — kancerogēns: Carc. Cat. (1) — mutagēns: Muta. Cat. (1) — reproduktīvajai funkcijai toksisks: Repr. Cat. (1) — videi bīstams: N un/vai R 52, R 53, R 59; iv) papildu brīdinājumi par risku citu īpašību aprakstīšanai (sk. marķēšanas noteikumu 2. 2. 6. un 3. 2. 8. iedaļu) norādīti atsevišķās ailēs tajā pašā rindā, lai gan formāli tie klasifikācijā neietilpst; b) marķējums, kurā ietilpst: i) burts vielas apzīmēšanai saskaņā ar II pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta c) apakšpunktu). Tas ir simbola apzī- mējums (ja tiek piešķirts) un bīstamības norāde; ii) brīdinājumi par risku, kurus apzīmē ar ciparu virkni, pirms kuras ir burts R, ar kuriem norāda bīstamības veidu saskaņā ar III pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta d) apakšpunktu). Ciparus atdala: — ar domuzīmi (–), lai norādītu atsevišķus paziņojumus par īpašiem bīstamības veidiem (R), vai — ar slīpsvītru (/), lai norādītu apvienotu paziņojumu vienā teikumā par bīstamības veidiem, kas norādīti III pielikumā; iii) drošības frāzes, ko apzīmē ar burtu S, aiz kura ir ciparu virkne, ar kurām norāda ieteicamos drošības pasā- kumus saskaņā ar IV pielikumu (sk. 23. panta 2. punkta e) apakšpunktu). Arī šajās frāzēs ciparus atdala ar domuzīmi vai slīpsvītru; ieteicamo drošības frāžu nozīme sniegta IV pielikumā. Norādītās drošības frāzes attiecas tikai uz vielām; preparātiem frāzes izvēlas parastajā kārtībā. Jāievēro, ka dažām bīstamajām vielām un preparātiem, ko brīvi pārdod iedzīvotājiem, atsevišķas drošības frā- zes ir obligātas. S 1, S 2 un S 45 ir obligātas visām ļoti toksiskajām, toksiskajām un kodīgajām vielām vai preparātiem, ko pārdod iedzīvotājiem. S 2 un S 46 ir obligātas visām pārējām bīstamajām vielām un preparātiem, ko pārdod iedzīvotājiem sadzīves vajadzībām, izņemot vielas un preparātus, kas klasificēti tikai kā videi bīstami. Drošības frāzes S 1 un S 2, kas I pielikumā dotas iekavās, var marķējumā nebūt gadījumos, kad attiecīgās vielas vai preparātus pārdod tikai rūpnieciskām vajadzībām; c) koncentrācijas robežas un ar tām saistītā klasifikācija, kas vajadzīga tādu bīstamo preparātu klasificēšanai, kas satur vielu, saskaņā ar Direktīvu 88/379/EEK. Ja nav norādīts citādi, koncentrāciju izsaka kā procentos izteiktu vielas masas daļu no preparāta kopējās masas. Pēc parastās metodes nosakot vielas kaitīgumu gadījumos, kad koncentrācija nav norādīta, izmanto Direktīvas 88/379/EEK I pielikumā noteiktās koncentrācijas robežas. (1) Attiecīgi norāda vajadzīgo kancerogēnās, mutagēnās vai reproduktīvajai funkcijai toksiskās iedarbības klasi (t. i. , 1. , 2. vai 3. ). 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 Vispārīgi paskaidrojumi Vielu grupas I pielikumā ir iekļauti vairāki grupu ieraksti. Šādos gadījumos klasifikācijas un marķēšanas noteikumi attieksies uz visām vielām, uz ko attiecas konkrētais apraksts, ja tās laiž tirgū, ciktāl tās uzskaitītas Einecs vai Elincs. Ja viela, uz ko attiecas grupas ieraksts, ir piemaisījumu veidā citā vielā, marķējot šādu vielu, jāņem vērā grupas ierakstā aprakstītie klasificēšanas un marķēšanas noteikumi. Dažos gadījumos uz konkrētām vielām attiecas klasifikācijas un marķēšanas prasības, kas ir noteiktas grupas ierak- stā. Šādos gadījumos I pielikumā būs attiecīgās vielas ieraksts, bet grupas ierakstā būs piezīme “izņemot vielas, kas minētas citur šajā pielikumā”. Dažkārt uz kādu konkrētu vielu var attiekties vairāki grupu ieraksti. Piemēram, svina oksalāts (Einecs Nr. 212–413–5) minēts gan pie svina savienojumiem (indeksa Nr. 082–001–00–6), gan arī pie skābeņskābes sāļiem (607–007–00–3). Šādos gadījumos vielu marķējumā ietvertas abu grupu marķējumam noteiktās prasības. Ja viens un tas pats kaitīgais faktors tiek klasificēts dažādi, vielas marķējumā norāda kaitīgo faktoru, saskaņā ar kuru tai piešķirama stingrāka kla- sifikācija (sk. iedaļu par A piezīmi turpmāk). Ieraksti, kas I pielikumā attiecas uz sāļiem (ar jebkuru nosaukumu), ietver gan bezūdens, gan hidratētās formas, izņemot gadījumus, kad tiek īpaši norādīts citādi. Vielas ar Elincs numuru I pielikumā vielas ar Elincs numuru ir reģistrētas saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem. Ražotājam vai importētājam, kas nav šīs vielas reģistrējis iepriekš, jāatsaucas uz šīs direktīvas noteikumiem, ja tas paredzējis šīs vielas laist tirgū. Paskaidrojumi piezīmēm, kas attiecas uz vielu identifikāciju, klasifikāciju un marķēšanu A piezīme: Marķējumā norādītajam vielas nosaukumam jābūt kādā no I pielikumā noteiktajiem veidiem (sk. 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu). I pielikumā dažreiz lieto vispārīgus apzīmējumus, piemēram, “… savienojumi” vai “… sāļi”. Šajā gadījumā ražotājam vai jebkurai citai personai, kas šo vielu tirgo, etiķetē ir jānorāda precīzs nosaukums saskaņā ar priekšvārda nodaļu “Nomenklatūra”. Piemērs: BeCl2 (Einecs Nr. 232–116–4): berilija hlorīds. Direktīvā (23. panta 2. punkta c), d) un e) apakšpunktā) noteikts arī, ka katrai vielai izmanto I pielikumā noteiktos simbolus, bīstamības apzīmējumus, R un S frāzes. Vielām, kas pieder pie kādas no vielu grupām, kuras iekļautas I pielikumā, izmantojami simboli, bīstamības norādes, brīdinājumi par risku un drošības frāzes, kas dotas attiecīgajā ierakstā I pielikumā. Vielām, kas pieder vairāk nekā vienai I pielikumā iekļautajai vielu grupai, simboli, bīstamības norādes, brīdinājumi par risku un drošības frāzes, kas lietojamas katrai vielai, ir tās, kas parādītas abos I pielikumā dotajos attiecīgajos ierak- stos. Gadījumos, kad divos ierakstos vienai bīstamībai dotas divas dažādas klasifikācijas, lieto to klasifikāciju, kas atspoguļo lielāko bīstamību. 10 LV Piemērs: Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 1. grupas ieraksta klasifikācija: Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 Xn; R 20/22 2. grupas ieraksta klasifikācija: Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 N; R 51-53 Vielas klasifikācija: Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 B piezīme: Ir vielas (skābes, bāzes u. c. ), ko laiž tirgū dažādas koncentrācijas ūdens šķīdumu veidā, un tāpēc to marķējums ir atšķi- rīgs, jo to kaitīgums mainās atkarībā no koncentrācijas. I pielikumā ieraksti ar B piezīmi parasti ir šādā veidā: “… % slāpekļskābe”. Šajā gadījumā ražotājam vai citai personai, kas laiž šādu vielu tirgū, marķējumā jānorāda šķīduma procentuālā kon- centrācija. Piemērs: 45 % slāpekļskābe. Ja nav norādīts citādi, pieņem, ka procentuālā koncentrācija aprēķināta pēc masas daļu attiecības. Pieļaujams pievienot papildu informāciju (piemēram, blīvums, Bomē grādi) vai aprakstošas frāzes (piemēram, kūpošs vai ledus). C piezīme: Dažas organiskās vielas var laist tirgū kāda atsevišķa izomēra vai izomēru maisījuma veidā. I pielikumā dažkārt lieto šāda veida vispārīgus nosaukumus: “ksilenols”. Šajā gadījumā ražotājs vai cita persona, kas pārdod šādu vielu, marķējumā norāda, ka viela ir kāds konkrēts izomērs a) vai izomēru maisījums b). Piemērs: a) 2,4-dimetilfenols b) ksilenols (izomēru maisījums). D piezīme: Vielas, kas spontāni polimerizējas vai sadalās, parasti laiž tirgū stabilizētā formā. Šādā formā tās ir uzskaitītas šīs direk- tīvas I pielikumā. Tomēr dažkārt šādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētā formā. Šajā gadījumā ražotājam vai personai, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā jānorāda vielas nosaukums un aiz tā jāraksta vārds “nestabilizēts”. Piemērs: metakrilskābe (nestabilizēta). 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 E piezīme: Vielas, kurām ir īpaša iedarbība uz cilvēka veselību (sk. IV pielikuma 4. nodaļu) un kuras klasificētas kā 1. vai 2. kla- ses kancerogēnas, mutagēnas un/vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas, attiecināmas uz E piezīmi, ja tās kla- sificētas arī kā ļoti toksiskas (T+), toksiskas (T) vai kaitīgas (Xn). Šīm vielām pēc vārda “arī” ir brīdinājumi par risku R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 vai R 65, vai jebkura to kombinācija. Piemēri: R 45-23 “Var izraisīt vēzi. Toksisks arī ieelpojot” R 46–27/28 “Var nodarīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu. Ļoti toksisks arī saskarē ar ādu un norijot”. F piezīme: Šai vielai var būt pievienots stabilizators. Ja stabilizators izmaina vielas kaitīgās īpašības, kas norādītas marķējumā saskaņā ar I pielikumu, vielu marķē, ievērojot bīstamo preparātu marķēšanas noteikumus. G piezīme: Šo vielu var pārdot sprādzienbīstamā veidā, bet šādā gadījumā ar attiecīgām metodēm jānovērtē vielas sprādzienbīs- tamība, kas jānorāda marķējumā. H piezīme: Šīs vielas klasifikācija un marķējums attiecas uz bīstamajām īpašībām, kas norādītas brīdinājumos par risku kopā ar uzrādīto bīstamības kategoriju(–ām). Šīs direktīvas 6. pantā noteiktās prasības šīs vielas ražotājiem, izplatītājiem un importētājiem attiecas uz visiem pārējiem klasifikācijas un marķēšanas aspektiem. Galīgais marķējums atbilst šīs direk- tīvas VI pielikuma 7. iedaļā noteiktajām prasībām. Šī piezīme attiecas uz dažām vielām, ko iegūst no naftas vai akmeņoglēm, kā arī uz dažiem ierakstiem par vielu gru- pām I pielikumā. J piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % benzola (Einecs Nr. 200–753–7). Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas vai akmeņoglēm. K piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % 1,3-butadiēna (Einecs Nr. 203–450–8). Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna, būtu jālieto vismaz drošības frāzes (2-)9-16. Šī piezīme attie- cas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas. L piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var parādīt, ka tajā ir mazāk par 3 masas % DMSO ekstrakta, mērot ar IP 346. Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas. M piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,005 masas % benz[a]pirēna (Einecs Nr. 200–028–5). Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no akmeņoglēm. 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. N piezīme: Vielu var nekvalificēt kā kancerogēnu, ja ir zināms viss tās attīrīšanas process un var pierādīt, ka viela, no kuras tā iegūta, nav kancerogēna. Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas. P piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % benzola (Einecs Nr. 200–753–7). Ja viela klasificēta kā kancerogēna, uz to attiecas arī E piezīme. Ja viela nav klasificēta kā kancerogēna, būtu jālieto vismaz drošības frāzes (2-)23–24–62. Šī piezīme attiecas tikai uz dažām I pielikumā norādītām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas. Q piezīme: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tā atbilst kādam no šādiem nosacījumiem: — īslaicīgās bioloģiskās noturības inhalācijas testā noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 μm, vidējais svērtais pussabrukšanas periods nepārsniedz 10 dienas, vai — īslaicīgās bioloģiskās noturības intratraheālā testā noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 μm, vidējais svēr- tais pussabrukšanas periods nepārsniedz 40 dienas, vai — attiecīgs bioloģiskās noturības intraperitoneālais tests neliecina par paaugstinātu kancerogenitāti, vai — ieelpojot ilgstoši, attiecīgajā testā netiek konstatēta šāda veida patogēna iedarbība vai neoplastisku izmaiņu raša- nās. R piezīme: Kā kancerogēnas neklasificē šķiedras, kuru vidējais svērtais ģeometriskais diametrs, mīnus divas standartkļūdas, ir lie- lāks par 6 μm. S piezīme: Šai vielai nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar 23. pantu (sk. VI pielikuma 8. iedaļu). Paskaidrojumi par piezīmēm, kas attiecas uz preparātu marķēšanu No koncentrāciju robežām pa labi doto piezīmju nozīme ir šāda: 1. piezīme: Noteiktā koncentrācija vai gadījumos, kad koncentrācija nav noteikta, kopējā koncentrācija Direktīvā 88/379/EEK ir procentos izteikta metāla masas daļa elementa veidā no preparāta kopējās masas. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13 2. piezīme: Norādītā izocianāta koncentrācija ir procentos izteikta brīva monomēra masas daļa no preparāta kopējās masas. 3. piezīme: Norādītā koncentrācija ir procentos izteikta ūdenī šķīstošo hromāta jonu masas daļa no preparāta kopējās masas. 4. piezīme: Preparāti, kuros ir šīs vielas, jāklasificē kā kaitīgi ar R 65, ja tie atbilst VI pielikuma 3. 2. 3. iedaļā noteiktajiem kritē- rijiem. 5. piezīme: Gāzveida preparātu koncentrācijas robežas ir izteiktas tilpuma daļās. 6. piezīme: Preparāti, kuros ir šīs vielas, jāmarķē ar R 67, ja tie atbilst VI pielikuma 3. 2. 8. iedaļā noteiktajiem kritērijiem. ” ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB — BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 64 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 169 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 171 172 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 199 200 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 204 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 231 232 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 235 236 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 245 246 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 247 248 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 305 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 332 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 333 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 344 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 345 346 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 350 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 351 352 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 353 354 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 355 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 358 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 359 360 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 361 362 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 363 364 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 365 366 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 367 368 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 369 370 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 371 372 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 375 376 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 377 378 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 379 380 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 381 382 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 383 384 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 385 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 387 388 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 389 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 393 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 401 402 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 403 404 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 405 406 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 407 408 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 409 410 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 411 412 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC — BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC 414 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 415 416 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 417 418 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 419 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 422 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 423 424 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 425 426 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 427 428 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 429 430 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 431 432 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 433 434 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 435 436 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 437 438 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 439 440 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 441 442 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 443 444 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 445 446 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 447 448 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 449 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 454 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 455 456 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 457 458 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 459 460 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 461 462 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 463 464 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 465 466 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 467 468 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 469 470 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 471 472 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 473 474 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 475 476 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 477 478 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 479 480 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 481 482 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 483 484 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 485 486 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 487 488 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 489 490 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 491 492 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 493 494 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 495 496 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 497 498 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 499 500 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 501 502 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 503 504 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 505 506 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 507 508 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 509 510 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 511 512 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 513 514 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 515 516 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 517 518 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 519 520 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 521 522 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 523 524 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 525 526 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 527 528 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 529 530 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 531 532 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 533 534 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 535 536 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 537 538 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 539 540 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 541 542 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 543 544 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 545 546 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 547 548 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 549 550 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 551 552 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 553 554 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 555 556 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 557 558 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 559 560 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 561 562 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 563 564 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 565 566 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 567 568 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 569 570 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 571 572 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 573 574 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 575 576 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 577 578 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 579 580 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 581 582 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 583 584 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 585 586 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 587 588 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 589 590 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 591 592 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 593 594 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 595 596 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 597 598 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 599 600 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 601 602 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/22. sēj. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 603 ANEXO ID — BILAG ID — ANHANG ID — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ ID — ANNEX ID — ANNEXE ID — ALLEGATO ID — BIJLAGE ID — ANEXO ID — LIITE ID — BILAGA ID 006–075–00–6 007–005–00–7 603–017–00–7 606–008–00–6 606–015–00–4 607–193–00–6 607–202–00–3 609–014–00–7 613–005–00–3 613–055–00–6 615–005–01–6 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 605 ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 — ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2 Sk. Komisijas Direktīvu 2001/59/EK, OV L 225, 21. 8. 2001. , 1. lpp. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 607 ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑPTΗΜΑ 3A — ANNEX 3A — ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A — BILAGA 3A Sk. Komisijas Direktīvu 2001/59/EK, OV L 225, 21. 8. 2001. , 1. lpp. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 609 ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ 3B — ANNEX 3B — ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B — BILAGA 3B Sk. Komisijas Direktīvu 2001/59/EK, OV L 225, 21. 8. 2001. , 1. lpp. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 611 ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑPΤΗΜΑ 3C — ANNEX 3C — ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C — BILAGA 3C Sk. Komisijas Direktīvu 2001/59/EK, OV L 225, 21. 8. 2001. , 1. lpp. 13/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 613 4. PIELIKUMS Sk. Komisijas Direktīvu 2001/59/EK, OV L 225, 21. 8. 2001. , 1. lpp


title: Quarta relazione annuale della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni-Il meccanismo finanziario dello Spazio economico europeo

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EIB loan
European Economic Area
development aid
interest rate subsidy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE * ir Bruxelles, 15. 12. 1998 COM(1998)758def. QUARTA RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO. AL PARLAMENTO EUROPEO. AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE E AL COMITATO DELLE REGIONI IL MECCANISMO FINANZIARIO DELLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO I. Il meccanismo finanziaria Nell'intento di incentivare la coesione economica e lo sviluppo delle regioni dello Spazio economico europeo (SEE), il 1° gennaio 1994 è stato istituito (articoli 115- 116 dell'accordo SEE e protocollo 38) un meccanismo finanziario per il sostegno di progetti di sviluppo in Grecia, Irlanda, Irlanda del Nord, Portogallo e in alcune regioni della Spagna (quelle che nel 1988 sono state inserite nell'obiettivo 1). Nell'arco dei cinque anni di funzionamento, che si concluderanno il 31 dicembre 1998, il meccanismo finanziario fornirà alle regioni interessate un'assistenza finanziaria per complessivi 500 milioni di ecu, sotto forma di sovvenzioni dirette e di abbuoni d'interessi di 2 punti percentuali all'anno su prestiti per 1,5 miliardi di ecu erogati dalla Banca europea per gli investimenti (BEI). Viene data la priorità a progetti incentrati sull'ambiente (compreso lo sviluppo urbano), sui trasporti (comprese le pertinenti infrastrutture) o sull'istruzione e la formazione. Tra i progetti presentati da privati, particolare attenzione è riservata a quelli delle piccole e medie imprese. Il meccanismo è gestito dalla BEI, che valuta ciascun progetto in base a criteri finanziari, economici e tecnici, e ne determina la compatibilità con gli obiettivi settoriali delle politiche dell'Unione e con le norme e disposizioni in materia ambientale. La BEI presenta proposte al comitato del meccanismo finanziario, i cui membri sono designati dagli Stati EFTA partecipanti e dalla Commissione, e tale comitato decide in merito all'assegnazione delle risorse finanziarie disponibili per gli interventi del meccanismo. Il finanziamento iniziale del meccanismo è stato a carico degli Stati EFTA partecipanti, mentre la Commissione esprimeva un parere sulle proposte prima della loro approvazione da parte del comitato di cui sopra. A decorrere dal 1° gennaio 1995 la situazione è mutata con l'adesione all'Unione europea della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia. Gli articoli 83, 111 e 136 dell'atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione prevedono che le quote di partecipazione dei tre nuovi Stati membri al finanziamento del meccanismo finanziario di cui all'articolo 116 dell'accordo SEE siano imputate al bilancio generale delle Comunità europee. La Commissione è conseguentemente diventata corresponsabile della gestione del meccanismo, in quanto l'articolo 205 del trattato le attribuisce la competenza per l'esecuzione del bilancio. Una comunicazione della Commissione adottata il 30 marzo 1995 (C(95) 753) ha precisato gli aspetti operativi per i rapporti della Commissione stessa con il meccanismo finanziario. A seguito dell'entrata in vigore dell'accordo SEE per il Principato del Liechtenstein il 1° maggio 1995, tale paese partecipa ora a pieno titolo al meccanismo. 2 IL La quarta relazione annuale Una prima relazione annuale, relativa all'attività del meccanismo tra il 1° gennaio 1994 e il 31 maggio 1995, è stata presentata dalla Commissione al Consiglio nel giugno 1995. La seconda relazione annuale ha illustrato l'attività del meccanismo tra il 1° gennaio 1995 e il 30 giugno 1996, e la terza l'attività fra il 1° luglio 1996 e il 30 giugno 1997. La presente quarta relazione annuale illustra l'attività tra il 1° luglio 1997 e il 30 giugno 1998. 1. L'attività del meccanismo fino al 30. 6. 1998 Dalla creazione del meccanismo fino al 30 giugno 1998 il competente comitato ha approvato: - richieste di sovvenzioni per un totale di 386,928 milioni di ecu, cifra che corrisponde al 77% del finanziamento totale delle sovvenzioni; - abbuoni di interessi su un volume globale di prestiti per 1. 330,60 milioni di ecu, cifra che corrisponde all'89% del volume globale di prestiti BEI per i quali è stato reso disponibile l'abbuono di interessi. Per assicurare la piena utilizzazione dei fondi entro il 31 dicembre 1998, data di scadenza dei nuovi impegni, il 23 febbraio 1998 è stata inviata a tutti i governi beneficiari una lettera che ricordava loro tale scadenza e li informava (i) della possibilità di disimpegnare i fondi eccedenti entro il 31 luglio 1998 per reimpegnarli in nuovi progetti e (ii) della scadenza del 30 settembre 1998 per la presentazione di nuove richieste o modifiche. 1. 1. L'andamento dell'attività di sovvenzione fino al 30. 06. 1998 Le tabelle seguenti la distribuzione per paese beneficiario e la distribuzione settoriale delle sovvenzioni approvate dal Comitato finanziario fino al 30. 06. 1998: illustrano Distribuzione delle sovvenzioni per paese (in milioni di ecu) SOVVENZIONI APPROVATE 61,1 35,5 lT^O" 52,3 227,0 386,9" Grecia Irlanda Irlanda del Nord Portogallo Spagna TOT ALE Ò Distribuzione settoriale ECU 59. 600. 000 244. 162. 200 82. 045. 000 1. 071. 000 TOTALE 15,4% 63,1% 21,2% 0,3% Trasporti Ambiente Istruzione Altro Le sovvenzioni destinate all'Irlanda, all'Irlanda del Nord e alla Spagna sono state pienamente impegnate. Il Portogallo ha presentato proposte di progetti che sono state oggetto di preconsultazione con risultato positivo. É probabile che vengano forniti impegni per il saldo restante entro la fine dell'anno. Anche la Grecia ha presentato proposte che esaurirebbero i fondi disponibili, a condizione che il Comitato le consideri ammissibili agli stanziamenti d'impegno. Permangono comunque incertezze relativamente a vari casi, e per tale motivo il Comitato ha sollecitato il Ministero dell'economia nazionale ad esaminare un numero sufficiente di proposte in modo da garantire l'esaurimento totale della dotazione entro la fine del 1998. Al 30 giugno 1998 le sovvenzioni versate ammontavano a 141,54 milioni di ecu (escludendo la provvigione BEI, pari allo 0,5%), cifra che corrisponde al 28% della dotazione totale. 1. 2. L'andamento dell'attività di concessione degli abbuoni di interessi fino al 30. 6. 1998 Le tabelle seguenti la distribuzione per paese beneficiario e la distribuzione settoriale dei prestiti BEI che hanno ottenuto abbuoni di interesse approvati dal Comitato finanziario fino al 30. 06. 1998: illustrano Distribuzione dei prestiti per paese (in milioni di ecu) PRESTITI APPROVATI Grecia Irlanda Irlanda del Nord Portogallo Spagna TOTALE I 299,8 106,5 0,0 260,6 663,7 1 33"06" Distribuzione settoriale Trasporti Ambiente Istruzione 1 ECU 844 460 000 447 140 000 39 000 000 1 Totale 63,5% 33,6% 2,9% 2,9% 33,6% •Trasporti •Ambiente Distruzione e formazione 63,5% L'Irlanda ha già completamente assorbito gli abbuoni di interessi che le erano stati destinati. Per gli altri paesi si prevede che le imputazioni restanti saranno assorbite dai progetti ammissibili nel portafoglio BEI. Nell'Irlanda del Nord le indicazioni fanno ritenere che saranno richiesti abbuoni di interessi a sostegno di prestiti globali BEI. Il 30 giugno 1998 i prestiti BEI beneficiari di abbuoni di interessi ammontavano a 986,058 milioni di ecu, cifra che corrisponde al 66% della capacità di finanziamento totale. ^ 2. Approvazione di sovvenzioni e abbuoni di interessi dairi. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Sono state approvate le domande di sovvenzioni di seguito illustrate, per complessivi 77,7102 milioni di ecu: Grecia Progetto di restauro del centro storico di Corfu 4,13 milioni di ecu per il restauro e l'ampliamento dell'infrastruttura tecnica nel centro storico, comprese le telecomunicazioni, l'approvvigionamento di energia elettrica e il restauro dei marciapiedi. L'area interessata rappresenta l'80% circa del patrimonio storico della città di Corfu. Il progetto consentirà al comune di valorizzare pienamente il suo patrimonio culturale ed architettonico. l'erogazione di acqua, le fognature, Risanamento dei monasteri del Monte Athos - 1,1502 milioni di ecu per lavori di risanamento e costruzione presso il monastero di Simonos Petras ad integrazione di aiuti già concessi dal meccanismo finanziario. - 4,3 milioni di ecu per la ricostruzione di importanti edifici nei monasteri di Aghiou Pavlou, Profitou Ilia e Xenophondos e per il convento di Ormylia a favore dell'ulteriore sviluppo del centro diagnostico, misure di sicurezza e di salvaguardia per le icone in via di esame o di restauro, nonché programma di formazione pilota per gli addetti ad attività di conservazione e ricerca in questo settore. La realizzazione dei progetti di risanamento contribuirà alla tutela di un patrimonio culturale unico e consentirà di sviluppare il potenziale turistico della regione, diversificandolo a vantaggio di un turismo di elevata qualità culturale. Irlanda Progetto riguardante l'istruzione tecnica (seconda fase) 13 milioni di ecu per investimenti in 13 istituti di insegnamento superiore; l'intervento è cofinanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR). Il progetto prevede la costruzione di nuovi edifici e l'ampliamento di quelli esistenti per fornire infrastrutture didattiche, formative e di carattere generale in tre università e 10 istituti tecnici di terzo livello (Technical Colleges). Il progetto contribuirà a rafforzare i legami tra i Colleges e l'industria grazie allo sviluppo della ricerca applicata e a soddisfare la domanda di personale specializzato e di professionisti qualificati proveniente dai settori dell'industria e dei servizi. Irlanda del Nord Calgach Hotel, Derry 3 milioni di ecu per la costruzione di un albergo di 108 camere a tre stelle nel Il promotore è un'organizzazione senza fini di lucro. Il centro di Derry. G progetto è destinato a completare un programma globale di ricostruzione e rilancio a Derry nel quadro del processo di pace e riconciliazione. Spagna Rinnovamento urbano a Toledo 22,94 milioni di ecu per opere di rinnovamento e risanamento urbano nel centro storico, pedonalizzazione e costruzione di parcheggi. Il progetto è destinato a contribuire al recupero del centro storico per attività economiche e sociali e incoraggiare il ritorno di parte della popolazione che aveva abbandonato la zona. Il progetto Via de la Piata (Estremadura) 15,7 milioni di ecu per il restauro di edifici storici e dell'ambiente urbano e costruzione di infrastrutture turistiche in diverse località lungo la storica Via de la Piata. Il progetto contribuirà alla protezione e conservazione del prezioso patrimonio storico della regione. Rinnovamento urbano a Granada 6,69 milioni di ecu per il restauro o risanamento di tetti e facciate ad Albaicin, nel vecchio insediamento moresco, pedonalizzazione e costruzione di un parcheggio sotterraneo. Il progetto è destinato a creare un migliore ambiente urbano, più favorevole alla creazione di piccoli commerci e botteghe di artigiani, e a sviluppare il turismo nei quartieri del basso Albaicin e basso Alhambra di Granada. Progetto Espacios Industrials (Las Palmas) 6,8 milioni per il risanamento di cinque piccole zone industriali all'interno della città di Las Palmas. Il progetto rientra in un più ampio programma di rinnovamento urbano, promozione degli investimenti e creazione di posti di lavoro. Sono state approvate le richieste di abbuoni di interessi di seguito illustrate, riguardanti prestiti per complessivi 488,5 milioni di ecu: Grecia Progetto riguardante la parte sud dell 'autostrada Pathe Abbuono di interessi su un prestito di 100,4 milioni di ecu per il potenziamento a livello di autostrada della principale strada di grande comunicazione, per i tratti che collegano Yliki con Aghios Konstantinos e Raches con Aghii Theodori. Irlanda Progetto irlandese di infrastrutture Abbuono di interessi su un prestito di 66,5 milioni di ecu per migliorie infrastnitturali, compresi lavori stradali, fognature e impianti di trattamento delle acque reflue. Il progetto rientra nell'infrastruttura prioritaria TEN (reti transeuropee) ed è cofinanziato dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e dal Fondo di coesione. Y Spagna Secondo prestito globale al BCL per iniziative dì interesse ambientale Abbuono di interessi su un prestito di 18 milioni di ecu destinato al Banco de Crédito Locai (BCL) per il finanziamento di progetti di carattere ambientale su piccola e media scala attuati da imprese private o pubbliche. Questo nuovo prestito globale a BCL contribuirà alla tutela dell'ambiente nelle regioni della Spagna inserite nell'obiettivo 1. Progetto di insegnamento tecnico a Valencia Abbuono di interessi su un prestito di 15 milioni di ecu per l'ampliamento delle infrastrutture e la fornitura di nuove attrezzature per l'università di Valencia. Il progetto è destinato a venire incontro alle esigenze di formazione a livello universitario e a migliorare in vari dipartimenti tecnici e di amministrazione aziendale nell'università. le qualifiche professionali Progetto di autostrada León-Burgos Abbuono di interessi su un prestito di 24,3 milioni di ecu per la costruzione di un tratto di autostrada destinato a collegare Onzonilla con Santas Martas e Sahagùn con San Marnes de Campos sull'autostrada León-Burgos. Progetto di rete stradale regionale nelle Asturie Abbuono di interessi su un prestito di 15 milioni di ecu per la riparazione e il potenziamento di vari progetti stradali nelle Asturie. Ricostruzione di infrastrutture in Andalusia Abbuono di interessi su un prestito di 18 milioni di ecu per riparazioni urgenti in tutta la regione a seguito di gravi inondazioni invernali. Il progetto risponde ad una situazione di emergenza ed è finalizzato alla riparazione di strade, infrastrutture urbane e ambientali esistenti. Miglioramento dell 'infrastruttura scolastica in Galizia Abbuono di interessi su un prestito di 24 milioni di ecu per la costruzione e il livello secondario e scolastici principalmente di restauro di edifici professionale in varie località della Galizia. Questi investimenti sono destinati a portare l'infrastruttura scolastica della Galizia ai livelli minimi legalmente richiesti in Spagna per gli istituti scolastici. Ampliamento del porto di Valencia Abbuono di interessi su un prestito di 12 milioni di ecu per la costruzione di un frangiflutti nella nuova area portuale, la costruzione di banchine per il traffico dei container, i lavori di riporto e la riorganizzazione della rete strada/rotaia all'interno del porto. Il progetto fornirà capacità supplementari ad uno dei più importanti porti spagnoli e mediterranei, che rappresenta anche un nodo importante nelle rete transeuropea. £ 3. Il finanziamento del meccanismo finanziario L'atto di adesione (articoli 83, 111 e 136) stabilisce che le quote di partecipazione dei nuovi Stati membri al finanziamento del meccanismo finanziario siano imputate al bilancio generale delle Comunità europee. Su proposta della Commissione (COM(94) 398), le prospettive finanziarie sono già state opportunamente adeguate con l'introduzione di una nuova voce alla rubrica "Azioni strutturali". Nel bilancio adottato per il 1997 figura quindi tale nuova voce (B2-401) e il relativo commento, con uno stanziamento annuale di 108 milioni di ecu. Per quanto concerne l'onere effettivamente sostenuto, va detto che il pagamento della quota finanziaria dei nuovi Stati membri viene effettuato in osservanza dell'articolo 4A dell'accordo di cooperazione tra i paesi EFTA e la BEI del 30 giugno 1992, modificato con apposito protocollo del 18 giugno 1993. Conformemente a tale procedura, i contributi relativi al 1998, nonché la ripartizione tra i paesi EFTA e la Commissione, sono stati decisi dal comitato del meccanismo finanziario, di concerto con la BEI, il 16 dicembre 1997. L'entità dei contributi è stata calcolata con riferimento al prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato, utilizzando i dati relativi agli ultimi tre anni civili ed ipotizzando un contributo totale annuo pari a 135 milioni di ecu. 3. 1. Un contributo totale di 135 milioni di ecu per il 1998 Al momento della creazione del meccanismo finanziario, una prima valutazione aveva indicato in 130 milioni di ecu l'entità del contributo annuo. Tuttavia, nel corso del periodo 1994-1996 i fondi messi ogni anno a disposizione del meccanismo finanziario sono ammontati, tra quota iniziale e successiva integrazione, a di 110 milioni di ecu, come illustrato dalla tabella seguente, nella quale sono indicati anche i valori aggregati dei singoli contributi. L'articolo 4 dell'accordo di cooperazione stabilisce che con i contributi dei paesi EFTA e del bilancio comunitario venga costituito un deposito di entità tale da far fronte agli impegni assunti, procedere ai relativi pagamenti e coprire i costi amministrativi per gli abbuoni di interesse e le sovvenzioni. La Banca e il Comitato verificano l'ammontare delle sovvenzioni e degli abbuoni concessi, in modo da stabilire il valore dei successivi contributi che la Commissione e i paesi EFTA dovranno versare. Ogni somma non ancora utilizzata al termine delle operazioni viene rimborsata ai paesi EFTA e al bilancio della Comunità. Il 17 dicembre 1996, il Comitato del Meccanismo Finanziario ha deciso che i contributi dovrebbero aumentare per consentire il rispetto degli obblighi assunti. Anche se non tutti i contributi sono stati utilizzati, è importante che ogni anno il conto del Meccanismo presenti un adeguato saldo positivo, in modo da poter disporre dei mezzi necessari per onorare tutti gli impegni sino alla fine del 1998. Sono stati decisi un aumento del contributo per il 1997 da 110 a 130 milioni di ecu e un'integrazione per il 1998 di 135 milioni di ecu. 5 3. 2. La ripartizione tra la Comunità ed i paesi EFTA partecipanti La ripartizione dei costi per il finanziamento iniziale e per il rifinanziamento del meccanismo finanziario calcolato con riferimento al prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato, utilizzando i dati relativi agli ultimi tre anni civili è il seguente: (in milioni di ecu) Islanda Norvegia Liechtenstein Austria Finlandia ,. Svezia Totale Bilancio comunitario dal 1995 1994 1,078 18,436 0,187 29,348 20,526 40,425 110 (0,98%) (16,76%) (0,17%) (26,68%) (18,66%) (36,75%) Totale: (82,09%) 1995 1,111 19,063 0,198 (1,01%) (17,33%) (0,18%) 1*. , 1996 1,122 21,604 0,198 (1,02%) (19,64%) (0,18%) 1997 1,300 25,935 0,247 (1,00%) (19,95%) (0,19%) 1998 1,296 27,916 0,2565 (0,96%) (20,16%) (0,19%) Totale 4,611 85,038 0,83 89,628! (81,48%) 87,076 (79,16%) 102,518 (78,86%) 106,2315 (78,69%) 369,521 110 110 130 135 460 Di conseguenza»la Commissione ha approvato, il 19 febbraio 1998, il contributo del bilancio comunitario per il 1998, pari a 106 231 500 ecu. 1 La Commissione non ha chiesto un trasferimento del rimborso del Liechtenstein nell'agosto 1995. Tale importo è stato conseguentemente detratto dalla terza quota di pagamenti nel 1996. AO 4. Il saldo del meccanismo finanziario alla BEI Il 31 dicembre 1997 il saldo del conto del meccanismo finanziario ammontava a 281 003 164,01 ecu. I movimenti relativi al secondo semestre del 1996 possono essere così riassunti: Saldo al 30 giugno 1997 Attività Interessi maturati Passività Abbuoni di interessi Pagamento sovvenzioni Costi per il funzionario di collegamento Saldo al 31 dicembre 1997 6 491813,77 - 23 888 846,55 - 38 750 500,55 - 226 688,00 (ecu) 337 337 385,34 281 003 164,01 Il 30 giugno 1998 il saldo del conto del meccanismo finanziario ammontava a 399 184 268,33 ecu. I movimenti relativi a detto conto fino al 30 giugno 1998 possono esser così riassunti: Saldo al 31 dicembre 1997 Attivita Quinta quota di finanziamento 1998 Interessi maturati fino al 30. 6. 1998 Passivitd Abbuoni di interessi Pagamento sovvenzioni Saldo al 30 giugno 1998 135 000 000,00 7 223 206,51 - 7 433 788,14 - 16 608 314,05 (ecu) 281 003 164,01 399 184 268,33 5. Il coordinamento con gli altri strumenti finanziari dell'Unione europea e la complementarità degli interventi La Commissione, nel quadro del partenariato, cura che vi sia coordinamento e coerenza tra i progetti attuati tramite il meccanismo finanziario e gli interventi dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione, della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari dell'Unione europea. tale riguardo, norme operative concernenti A la sovrapposizione tra interventi del meccanismo finanziario ed altre forme di assistenza comunitaria sono state chiaramente precisate da un "accordo operativo" concluso tra la Commissione e la Banca europea per gli investimenti il 9 marzo 1994. la complementarità e M ISSN 0254-1505 COM(98) 758 def. DOCUMENTI IT 09 10 01 17 N. di catalogo : CB-C0-98-758-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo M


title: Uudelleen käsitelty ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
air quality
environmental protection
organic chemical
solvent

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1998 KOM(1998)681 lopull. 96/0276 (SYN) Uudelleen käsitelty ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta (komission EY:n oerustamissooimuksen 189 C (d^ PERUSTELUT Komissio antoi 6. marraskuuta 1996 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa (KOM(96) 538 lopullinen - SYN 96/276, EYVLC 99, 26. 3. 1997). Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa toukokuussa 1997 (EYVL C 287, 22. 9. 1997). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14. tammikuuta 1998 (EYVLC 34, 2. 2. 1998). Komissio esitti 25. maaliskuuta 1998 muutetun ehdotuksen (KOM(98) 190 lopullinen, EYVLC 126, 24. 4. 1998). Neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa 16. kesäkuuta 1998 (EYVL C 248, 7. 8. 1998). Euroopan parlamentti käsitteli neuvoston yhteisen kannan toisessa käsittelyssä 21. lokakuuta 1998 ja hyväksyi sen edellyttäen, että siihen tehdään 11 tarkistusta. Komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti tämän uudelleen käsitellyn ehdotuksen neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä toiminnoissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta. Tämä ehdotus sisältää joukon edellä mainittuja Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia. teollisissa tietyissä Komission hyväksymät tarkistukset Tarkistuksessa 8 täydennetään 7 artiklassa säädettyä tiedonvaihtoa työperäistä altistumista koskevan tiedon vaihdolla. Tarkistus hyväksytään kokonaan, koska tällainen tieto on tärkeä ottaa huomioon harkittaessa korvaavien aineiden käyttöä. Tarkistuksen 9 säännös, joka koskee ehdotetun direktiivin vaatimusten noudattamisen mittaamista, ei ole yhtä tiukka kuin aikaisempi sUttnnös. Tarkistus pururriiui tekstiä, ju se hyväksytään kokonaan. Komissio kannattaa periaatteessa tarkistusta 10, jossa ajoneuvojen korjausmaalauksen määritelmä laajennetaan koskemaan perävaunujen (ajoneuvoluokka O) maalausta, koska perävaunumaalit ja perävaunujen maalausprosessit ovat hyvin samankaltaisia kuin ajoneuvojen korjausmaalauksessa käytetyt maalit ja prosessit. Tarkistuksen sanamuotoa on kuitenkin muutettu, ja liir. een II A toiseen taulukkoon on tehty vastaavat muutokset. Komissio ei voi hyväksyä kulutuksen kynnysarvon pienentämistä tarkistuksessa 11, koska pienemmän arvon noudattaminen aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille. Teknisistä ja taloudellisista syistä on kuitenkin aiheellista rajoittaa löyhempiä päästörajoja koskevan poikkeuksen soveltamisalaa, minkä vuoksi komissio hyväksyy tarkistuksen toisen osan. Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt ja ympäristön Ehdotusta suunnitellessaan komissio on pitänyt tarkkaa huolta siitä, että ehdotettu vähentämisen direktiivi yhtenäistämiseksi annettu direktiivi 96/61 /EY eivät ole ristiriidassa keskenään. Tarkistus 7 luo ristiriidan 'olemassa olevaa laitosta' koskevien määritelmien välille, ja tarkistus 3 hämärtää 'parhaan käytettävissä olevan tekniikan' käsitettä. Komissio ei voi hyväksyä kumpaakaan tarkistusta. pilaantumisen ehkäisemisen ja tarkoitetuista (tarkistus 4) tuotteista). Neuvosto on esittänyt tekemään Kahdessa uudessa johdanto-osan kappaleessa komissiota vaaditaan liittyy täydentäviä aloitteita. Ensimmäinen näistä kappaleista vaatimukseen antaa direktiiviehdotus liuottimia sisältävistä tuotteista (kuten maaleista ja kotikäyttöön samanlaisen vaatimuksen neuvoston pöytäkirjoihin liitetyssä lausunnossa, vaikka se koskeekin ainoastaan ajoneuvojen korjausmaalauksessa käytettäviä maaleja. Komission yksiköi ovat äskettäin käynnistäneet tällaista lähestymistapaa koskevat valmistelut, mutta ne välttäisivät mieluimmin sitoumuksia ennen tutkimusten valmistumista. Toisessa uudessa johdanto-osan kappaleessa (tarkistus 5) komission edellytetään tutkivan, miten laitokset, joiden toiminta alittaa liitteissä mainitut kynnysarvot, voidaan ottaa tulevissa sääntelytoimenpiteissä huomioon. Komission yksiköt eivät toistaiseksi aio täydentää tätä ehdotusta pieniä laitoksia koskevilla lisätoimenpiteillä. 12 pyritään helpottamaan Tarkastuksella hallintasuunnitelman toteuttamista vähentämällä suunnitelmien laatimistiheyttä. Kyseisten suunnitelmien tarkoituksena on antaa teollisuuden harjoittajien käyttöön väline, joka osoittaa, noudattavatko Harventamalla direktiivissä määritystehtävän suorittamista rajoitetaan sen hyödyllisyyttä. päästörajoja. liuottimien säädettyjä ne Direktiiviehdotus ei sisällä erityissäännöksiä, joiden tarkoituksena olisi suojella työntekijöitä työperäisiltä terveysvaaroilta, koska tämä kysymys ei kuulu direktiivin soveltamisalaan. Tästä syystä komissio ei hyväksy tarkistusta 2. Tarkistusta 6 ei ole sisällytetty uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen, koska l-Y. n perustamissopimus sisältää jo tarvittavat määräykset, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa tiukempia vaatimuksia. 3 Uudelleen käsitelty ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta (komission esittämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti) YHTEINEN KANTA MUUTETTU TEKSTI 7 artiklan 1 kohta ja Komissio kesken vaihdetaan varmistaa, kyseessä että 1. olevien jäsenvaltioiden toimintojen tietoja orgaanisten aineiden ja niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä. Se arvioi käyttökelpoisuutta, mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön sekä erityisesti vaikutuksia, taloudellisia vaihtoehtojen olevien käytettävissä kustannuksia koskevia ja kysymyksiä, ohjeiden antamiseksi sellaisten aineiden ja tekniikoiden käytöstä, joiden ilmaan, veteen, mahdolliset vaikutukset maaperään, ekosysteemeihin ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset. Komissio julkaisee toimintokohtaiset ohjeet tietojen vaihdon jälkeen. hyötyä ja Komissio että 1. olevien jäsenvaltioiden toimintojen tietoja orgaanisten aineiden ja niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä. Se arvioi varmistaa, kyseessä vaihdetaan ja kesken - käyttökelpoisuutta mahdollisia ihmisten terveyteen yleensä ja työperäistä altistumista erityisesti vaikutuksia - mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä taloudellisia - käytettävissä kustannuksia kysymyksiä, vaikutuksia, olevien ja hyötyä erityisesti vaihtoehtojen koskevia ohjeiden antamiseksi sellaisten aineiden ja tekniikoiden käytöstä, joiden mahdolliset ilmaan, veteen, maaperään, vaikutukset ekosysteemeihin ja ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman Komissio julkaisee toimintokohtaiset ohjeet tietojen vaihdon jälkeen. vähäiset. 8 artiklan 2 kohta on Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2. liitetty joihin poistokanavia, lopullisessa ja puhdistinlaitteita poistokohdassa on päästö aiheutuva keskimäärin yli 10 kg/h kokonaishiiltä, jatkuvasti seurataan sen varmistamiseksi, että niiden vaatimuksia noudatetaan. joista joista Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2. sellaisista vapautuvia poistokanavista päästöjä, joihin on liitetty puhdistinlaitteita ja poistokohdassa aiheutuva päästö on keskimäärin yli 10 kg/h kokonaishiiltä, tai vastaavalla määritetään menetelmällä. jatkuvasti mitataan lopullisessa jollakin A Liitteen I toisen luokan (Maalaukset, pinnoitukset) kuudes luetelmakohta perävaunuihin, - jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin 0 1, 02 ja 03 direktiivin 70/156/ETY mukaisesti; perävaunuihin, - ajoneuvoluokkiin 0 1, 0 2, 03 direktiivin 70/156/ETY mukaisesti; jotka on määritelty ja Q4 Liitteen I kahdeksastoista luokka (Ajoneuvojen korjausmaalaus) siihen Direktiivissä 70/156/ETY määritettyjen maantieajoneuvojen teollinen tai kaupallinen maalaustoiminto liittyvät tai rasvanpoistotoiminnot tai niiden osat, jotka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, entistämistä tai koristelua tuotantolaitosten ulkopuolella, sekä ajoneuvojen alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, alkuperäisen suoritetaan kun tuotantolinjan ulkopuolella. se tai niiden entistämistä Teollinen tai kaupallinen maalaustoiminto liittyvät rasvanpoistotoiminnot, tai siihen joilla tehdään - direktiivissä 70/156/ETY määritettyjen osien maantieajoneuvojen maalaus, joka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, koristelua tuotantolaitosten ulkopuolella, tai - direktiivissä 70/156/ETY määritettyjen maantieajoneuvojen osien korjaustyyppisillä alkuperäinen maalaus suoritetaan se materiaaleilla, alkuperäisen tuotantolinjan ulkopuolella, tai - perävaunujen puoliperävaunujen) maalaus. luettuina (mukaan (ajoneuvoluokka O) niiden kun tai tai T Liitteen IIA ensimmäisen taulukon 13 kohta Toiminto (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Kynnysarvo (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Kokonais- päästöraja Erityismääräykset Toiminto (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Kynnysarvo (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Kokonais- paastOraja Erityismaaraykset 13 Nahan viimeistely (>10) 10-25 >25 85 g/m* 75 g/m2 150 g/m2 (>10)(1) ja (1) Nahan pinnoitus- prosessissa sisustamisessa kulutushyödykkeinä käytetyissä yksittäisissä nahkatuotteissa, kuten vöissä, hne. laukuissa, lompakoissa 13 Nanan viimeistely HO) 10-25 >25 85 g/m2 75 g/m2 150 g/m2 (>10)(1) Paastorajat on ilmaistu vapautuneen liuottimen grammamaarana valmistctun tuotteen neliOmetria kohden. (1) henet nahkatuottect, joissa on erityisia koriste- tehosteita ja/tai joilla on erityls- omtnaisuuksia, kuten kellonrannekkeet. lompakot, kukkarot, vyot ia laukut. Kokonaispaastojen raja-arvot Uudet laitokset Olemassa olevat laitokset Kokonaispäästöjen raja-arvot (g/m») 90 70 ' tJO 90 Liitteen IIA toinen taulukko Toiminto (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Tuotannon kynnysarvo (Viittaa maalatun tuotteen vuosituotantoon) Kokonaispaastojen raja-arvot Toiminto (Liuottimien kulutuksen kynnysarvo tonnia/vuosi) Tuotannon kynnysarvo (Viittaa maalatun tuotteen vuosi tuotantoon) Uudet laitokset Olemassa olevat laitokset Kokonaispäästöjen raja-arvot (g/m2) 120 90 70 90 s 2500 > 2500 Uusien pakettiautojen, rekkojen perakarryjen maalaus(>15) ja Uusien pakettiautojen ja rekkojen maalaus (>I5) £2500 >2S00. "• c ISSN 1024-4492 ISSN 1024-4492 KOM(98) 681 lopullinen KOM(98) 681 lopullinen AÄ ArTLJvJL JtvJ <£*- -l AÄ ArTLJvJL JtvJ **• -I FI FI 14 03 15 10 14 03 IS 10 Luettelonumero : CB-CO-98-688-FI-C Luettelonumero : CB-CO-98-688-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg L-2985 Luxemburg


title: Απόφαση σχετικά με το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Πέμπτο-Πρόγραμμα Πλαίσιο Δράσεων Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (3626/98 - C4-0646/98 97/ 0119 (COD)(Διαδικασία συναποφάσεως: τρίτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: 1999/2/EG: Beschikking van de Commissie van 15 december 1998 tot wijziging van Beschikking 98/407/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren en visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Turkije (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4108) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 5. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 1/5 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 tot wijziging van Beschikking 98/407/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren en visserijproducten van oorsprong of van herkomst uit Turkije (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4108) (Voor de EER relevante tekst) (1999/2/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Beschikking 98/407/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1 wordt vervangen door: Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 19, Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van de resultaten van veterinaire inspecties in Turkije Beschik- king 98/407/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van tweekleppige weekdieren en visserijpro- ducten van oorsprong of van herkomst uit Turkije (3) heeft vastgesteld; Overwegende dat de beschermende maatregelen die de Turkse autoriteiten hebben genomen en de gezondheids- garanties die zij hebben gegeven voldoende zijn om hervatting van de invoer van visserijproducten uit Turkije toe te staan; Overwegende dat de gezondheidsgaranties die de Turkse autoriteiten hebben afgegeven echter onvoldoende zijn om de hervatting van de invoer van tweekleppige week- dieren, in welke vorm dan ook, van oorsprong of van herkomst uit Turkije, toe te staan; „Artikel 1 Deze beschikking is van toepassing op tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van oorsprong of van herkomst uit Turkije. ”. 2. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 De lidstaten verbieden de invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen in alle aanbiedingsvormen van oorsprong of van herkomst uit Turkije. ”. 3. De artikelen 3, 4, 5, 7, 8 en 9 worden geschrapt. 4. Artikel 6 wordt artikel 3. Artikel 2 De lidstaten brengen de bepalingen die zij ten aanzien van de invoer uit Turkije toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking zal opnieuw worden bezien op grond van eventuele garanties van de kant van Turkije. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Overwegende dat Beschikking 98/407/EG derhalve moet worden gewijzigd; Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 15