title: Rådets beslut av den 14 december 1998 om ändring av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EIB loan
European Investment Bank
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html pdf print

text: L 346/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 14 december 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/256/EG f(cid:148)r att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta l(cid:134)n till projekt i Bosnien och Hercegovina (98/729/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rdjupa insatserna f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en stabil politisk milj(cid:148) i Bosnien och Hercegovina. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att inom den regionala strategi som fast- st(cid:132)llts av r(cid:134)det (cid:148)verv(cid:132)ga en undantags(cid:134)tg(cid:132)rd som inriktas mot att (cid:134)teruppbygga infrastrukturen i Bosnien och Hercegovina. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppmana Europeiska investeringsbanken (nedan kallad EIB) att finansiera denna (cid:134)tg(cid:132)rd. R(cid:134)det har anmodat kommissionen att l(cid:132)gga fram ett f(cid:148)rslag om att utstr(cid:132)cka de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i r(cid:134)dets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om bevil- jande av en gemenskapsgaranti f(cid:148)r Europeiska investe- ringsbanken f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rluster vid l(cid:134)n till projekt utanf(cid:148)r gemenskapen (l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa, Medelhavsl(cid:132)nderna, Latinamerika och Asien, Sydafrika jugoslaviska republiken Makedonien (3) till att samt F. d. omfatta EIB-l(cid:134)n till Bosnien och Hercegovina. EIB:s engagemang i Bosnien och Hercegovina b(cid:148)r (cid:148)ver- ensst(cid:132)mma med gemenskapens policy i landet. EIB b(cid:148)r agera inom ramen f(cid:148)r det (cid:134)teruppbyggnadsprogram som (cid:148)verenskommits vid de olika bidragsgivarkonferenserna och den b(cid:148)r finansiera projekt som (cid:132)r av intresse f(cid:148)r b(cid:134)de gemenskapen och Bosnien och Hercegovina. De l(cid:134)n som beviljas av EIB fr(cid:134)n dess egna medel enligt villkoren i dess stadgar beh(cid:148)ver kombineras med en fr(cid:134)n gemenskapsbudgeten f(cid:148)r att bankens bidragsdel insatser skall bli effektiva. Detta bidrag b(cid:148)r l(cid:132)mnas i form av r(cid:132)ntesubventioner. Bankl(cid:134)n kan dessutom ocks(cid:134) kombineras med direkta bidrag f(cid:148)r samfinansiering av projekt. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att niv(cid:134)n p(cid:134) r(cid:132)ntesubventionen (cid:132)r densamma som den som redan beviljats andra f. d. jugosla- viska republiker enligt protokollen om ekonomiskt samarbete. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om st(cid:148)d till Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien (4) finns best(cid:132)mmelser om st(cid:148)d(cid:134)t- g(cid:132)rder. I artikel 8 i den f(cid:148)rordningen anges att (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i f(cid:148)rordningen kan t(cid:132)cka utgifterna f(cid:148)r r(cid:132)nte- subventioner f(cid:148)r de l(cid:134)n som EIB har beviljat. F(cid:148)rfaran- dena i den f(cid:148)rordningen f(cid:148)r de finansieringsbeslut som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de (cid:134)tg(cid:132)rder som omfattas av f(cid:148)rordningen b(cid:148)r g(cid:132)lla f(cid:148)r dessa nya (cid:134)tg(cid:132)rder. Beviljandet av r(cid:132)ntesubventioner (cid:132)r av undantagskarakt(cid:132)r och b(cid:148)r inte bli prejudicerande f(cid:148)r gemenskapens ekono- miska st(cid:148)d till Bosnien och Hercegovina. Bosniens och Hercegovinas f(cid:148)rm(cid:134)ga att uppfylla sina externa ekonomiska f(cid:148)rpliktelser b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom att makroekonomiska reformprogram som st(cid:148)ds av de internationella finansinstituten genomf(cid:148)rs. EIB:s utl(cid:134)ning b(cid:148)r f(cid:148)renas med villkoret att alla offentliga organ i Bosnien och Hercegovina fullt ut har reglerat samtliga f(cid:148)rfallna och utest(cid:134)ende ekonomiska f(cid:148)rplik- telser gentemot EIB och gemenskapen samt att Bosnien och Hercegovina accepterar ansvaret genom att st(cid:132)lla garanti f(cid:148)r de ekonomiska f(cid:148)rpliktelser som (cid:132)nnu inte har f(cid:148)rfallit till betalning. Beslut 97/256/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. (1) EGT C 192, 19. 6. 1998, s. 12. (2) EGT C 341, 9. 11. 1998. (3) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut 98/ 348/EG (EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 53). (4) EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 851/98 (EGT L 122, 24. 4. 1998, s. 1). 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/55 I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs inte n(cid:134)gra andra befogenheter f(cid:148)r antagandet av detta beslut (cid:132)n de i artikel 235. 150 miljoner ecu — Bosnien och Hercegovina 100 miljoner ecu. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 97/256/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I rubriken skall ”. l(cid:132)nderna i Latinamerika och Asien, Sydafrika samt F. d. jugoslaviska republiken Makedonien” ers(cid:132)ttas med ”. l(cid:132)nderna i Latin- jugoslaviska repu- amerika och Asien, Sydafrika, F. d. bliken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina”. 2. F(cid:148)ljande sk(cid:132)l i ingressen skall infogas efter det nionde sk(cid:132)let: f(cid:148)rluster i ”9a. Gemenskapsgarantin till EIB f(cid:148)r samband med l(cid:134)n till projekt i Bosnien och Hercegovina (cid:132)r en s(cid:132)rskild undantags(cid:134)tg(cid:132)rd och utg(cid:148)r inte n(cid:134)got prejudikat f(cid:148)r eventuella framtida garantier. ” 3. I artikel 1 a) skall punkt 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Gemenskapen skall bevilja Europeiska inve- steringsbanken en totalgaranti med avseende p(cid:134) alla betalningar den inte f(cid:134)tt in men som f(cid:148)rfallit till betalning p(cid:134) krediter som beviljats i enlighet med dess sedvanliga kriterier f(cid:148)r investeringsprojekt som l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa, genomf(cid:148)rs i Medelhavsl(cid:132)nderna, l(cid:132)nderna i Latinamerika och Asien, Republiken Sydafrika, F. d. jugoslaviska repu- bliken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina. Denna garanti (cid:132)r begr(cid:132)nsad till 70 % av det sammanlagda kreditbelopp som beviljats, plus alla d(cid:132)rmed f(cid:148)rbundna summor. Taket f(cid:148)r summan av de beviljade krediterna skall motsvara 7 355 miljoner ecu f(cid:148)rdelade enligt f(cid:148)ljande: — L(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa 3 520 miljoner ecu — L(cid:132)nderna i Medelhavsomr(cid:134)det 2 310 miljoner ecu — L(cid:132)nderna i Latinamerika och Asien 900 miljoner ecu — Republiken Sydafrika 375 miljoner ecu — F. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt l(cid:132)nderna jugoslaviska Detta tak skall omfatta en tid om tre (cid:134)r med b(cid:148)rjan den 31 januari 1997 f(cid:148)r l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa, Medelhavsl(cid:132)nderna i Latinamerika och Asien, och den 1 juli 1997 f(cid:148)r Republiken Sydafrika och den 1 januari 1998 f(cid:148)r F. d. republiken Makedonien. F(cid:148)r Bosnien och Hercegovina skall det omfatta en tid om tv(cid:134) (cid:134)r med b(cid:148)rjan den dag d(cid:134) detta beslut inte offentligg(cid:148)rs. Om de l(cid:134)n EIB har beviljat uppg(cid:134)r till de totala belopp som anges ovan vid utg(cid:134)ngen av var och en av dessa perioder skall den aktuella perioden automatiskt f(cid:148)rl(cid:132)ngas med sex m(cid:134)nader. ” b) F(cid:148)ljande sjunde strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 2: ”— Bosnien och Hercegovina. ” 4. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 1 a 1. Denna artikel skall g(cid:132)lla f(cid:148)r EIB:s utl(cid:134)ning i Bosnien och Hercegovina: 2. Gemenskapsgarantin skall villkoras av att Bosnien och Hercegovina fullt ut har reglerat sina utest(cid:134)ende ekonomiska f(cid:148)rpliktelser gentemot EIB och gemen- skapen, samt att Bosnien och Hercegovina accepterar ansvaret genom att st(cid:132)lla garanti f(cid:148)r de ekonomiska f(cid:148)rpliktelser som (cid:132)nnu inte har f(cid:148)rfallit till betalning. EIB:s utl(cid:134)ning i Bosnien och Hercegovina skall 3. (cid:148)verensst(cid:132)mma med gemenskapens policy i landet. EIB skall agera inom ramen f(cid:148)r det (cid:134)teruppbyggnads- program som (cid:148)verenskommits vid de olika bidragsgi- varkonferenserna och den skall finansiera projekt av (cid:148)msesidigt intresse n(cid:132)r det g(cid:132)ller allm(cid:132)n infrastruktur, inbegripet transport-, energi- och milj(cid:148)sektorerna, med inriktning p(cid:134) vatten, avlopp och renh(cid:134)llningsprojekt f(cid:148)r att p(cid:134)skynda (cid:134)teruppbyggnadsprocessen. 4. Kommissionen skall en l(cid:132)mplig samordning och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse mellan (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt detta beslut och de som vidtas enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96 (*). s(cid:132)kerst(cid:132)lla Bidrag fr(cid:134)n gemenskapsbudgeten till projekt i 5. Bosnien och Hercegovina enligt detta beslut skall ske i form av r(cid:132)ntesubventioner f(cid:148)r l(cid:134)n som beviljas av EIB. Niv(cid:134)n p(cid:134) r(cid:132)ntesubventionen skall vara 2 %. L 346/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 98 Finansiella beslut i samband med detta beslut skall antas enligt f(cid:148)rfarandena i f(cid:148)rordning (EG) nr 1628/96. 6. Artikel 1. 3 skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) EIB:s utl(cid:134)ning till Bosnien och Hercegovina. 7. Kommissionen och EIB skall, n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, samarbeta med alla internationella finansinstitut som (cid:132)r verksamma p(cid:134) liknande omr(cid:134)den i Bosnien och Hercegovina. (*) EGT L 204, 14. 8. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 851/98 (EGT L 122, 24. 4. 1998, s. 1). ” 5. F(cid:148)ljande stycke skall l(cid:132)ggas till i artikel 2: ”Senast vid utg(cid:134)ngen av (cid:134)r 1999 skall kommissionen till Europaparlamentet och r(cid:134)det (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om hur best(cid:132)mmelserna i detta direktiv har genom- f(cid:148)rts, inbegripet en utv(cid:132)rdering av beslutets effekter. Rapporten skall s(cid:132)rskilt beakta utvecklingen av den ekonomiska och finansiella situationen i Bosnien och Hercegovina och niv(cid:134)n p(cid:134) (cid:134)tagandena n(cid:132)r det g(cid:132)ller EIB:s l(cid:134)n, samt inneh(cid:134)lla l(cid:132)mpliga rekommendationer. I detta syfte skall banken (cid:148)verl(cid:132)mna l(cid:132)mpliga upplys- ningar till kommissionen. ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Règlement (CE) nº 2705/98 de la Commission du 14 décembre 1998 relatif à la détermination des prix des gros bovins constatés sur les marchés représentatifs de la Communauté et au relevé des prix de certaines autres catégories de bovins dans la Communauté

eurovoc_concepts:
cattle
common price policy
fixing of prices
representative market price

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2705/98 DE LA COMMISSION du 14 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)termination des prix des gros bovins constat(cid:130)s sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) et au relev(cid:130) des prix de certaines autres cat(cid:130)go- ries de bovins dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 25, consid(cid:130)rant que, pour faciliter la constatation de l’(cid:130)volu- le prix sur les march(cid:130)s tion des prix sur le march(cid:130), repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre le prix (cid:130)tabli (cid:133) partir des prix constat(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)senta- tifs de chaque (cid:144)tat membre pour les diverses cat(cid:130)gories de bovins, en tenant compte, d’une part, de l’importance de chacune de ces cat(cid:130)gories et, d’autre part, de l’importance relative du cheptel bovin de chaque (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que le prix constat(cid:130) sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sen- tatifs de la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre (cid:130)tabli au niveau de la moyenne des prix des bovins concern(cid:130)s et constat(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de chaque (cid:144)tat membre; que cette moyenne doit (cid:136)tre pond(cid:130)r(cid:130)e selon les coefficients l’importance relative du cheptel bovin de exprimant chaque (cid:144)tat membre pour chaque cat(cid:130)gorie commercia- lis(cid:130)e pendant une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)signer le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de chaque (cid:144)tat membre sur la base de l’ex- p(cid:130)rience acquise pendant les derni(cid:138)res ann(cid:130)es; qu’en outre, pour les (cid:144)tats membres ayant plusieurs march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs, il convient de retenir la moyenne arithm(cid:130)- tique des cours enregistr(cid:130)s sur ces diff(cid:130)rents march(cid:130)s; que au vu de l’exp(cid:130)rience acquise, il convient d’exclure les march(cid:130)s du Luxembourg, de l’Autriche, de la Su(cid:138)de et de la Finlande pour la d(cid:130)termination des prix dans la Communaut(cid:130) en raison de la faible repr(cid:130)sentativit(cid:130) des prix constat(cid:130)s pour les bovins vivants dans ces (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que le prix constat(cid:130) sur le march(cid:130) est calcul(cid:130) sur la base des cours hors taxes du b(cid:130)tail vivant; que, dans certains (cid:144)tats membres; les cours sont relev(cid:130)s (cid:133) partir des cours de la viande; qu’il convient d(cid:138)s lors de fixer un coefficient qui permet la conversion de ces cours; consid(cid:130)rant que, dans la constatation des prix sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs du Royaume-Uni, il est n(cid:130)cessaire de tenir compte de l’importance relative de l’(cid:130)levage bovin en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu d’affecter le prix moyen des gros bovins constat(cid:130) sur les march(cid:130)s de Grande-Bretagne et le prix moyen des gros bovins constat(cid:130) sur les march(cid:130)s de l’Irlande du Nord, d’un coefficient sp(cid:130)cifique refl(cid:130)tant l’importance de la production dans ces deux r(cid:130)gions du Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que, pour permettre d’avoir constamment une image compl(cid:138)te de la situation sur le march(cid:130), il est n(cid:130)ces- saire de disposer des prix de certaines cat(cid:130)gories de bovins dont le poids vif est inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 300 kilogrammes; consid(cid:130)rant que, en raison notamment de dispositions d’ordre v(cid:130)t(cid:130)rinaire ou sanitaire, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s pourraient (cid:136)tre amen(cid:130)s (cid:133) prendre des mesures ayant une r(cid:130)percussion sur les cours; que, dans cette hypoth(cid:138)se, il n’est pas toujours justifi(cid:130), lors de la constata- tion du prix sur le march(cid:130), de prendre en consid(cid:130)ration les cours qui ne refl(cid:138)tent pas la tendance normale du march(cid:130); qu’il convient par cons(cid:130)quent de pr(cid:130)voir certains crit(cid:138)res permettant (cid:133) la Commission de tenir compte de cette situation; consid(cid:130)rant que, en vue de mieux suivre l’(cid:130)volution du march(cid:130) communautaire pour les cat(cid:130)gories de bovins autres que les gros bovins, il y a lieu de pr(cid:130)voir le relev(cid:130) des prix relatifs (cid:133) ces cat(cid:130)gories; qu’il convient d’(cid:130)tablir pour les (cid:144)tats membres repr(cid:130)sentatifs de ces diff(cid:130)rents types de bovins les annexes III (cid:133) V d(cid:130)taillant les (cid:130)l(cid:130)ments (cid:133) pr(cid:130)voir pour le relev(cid:130) des prix de chacune de ces cat(cid:130)go- ries de bovins; consid(cid:130)rant qu’il convient d’abroger le r(cid:138)glement (CEE) no 610/77 de la Commission du 18 mars 1977 relatif (cid:133) la d(cid:130)termination des prix des gros bovins constat(cid:130)s sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) et au relev(cid:130) des prix de certains autres bovins dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3270/94 (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 77 du 25. 3. 1977, p. 1. (4) JO L 339 du 29. 12. 1994, p. 48. L 340/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 3 Article premier 1. Le prix des gros bovins, sur les march(cid:130)s repr(cid:130)senta- tifs de la Communaut(cid:130) est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par les coefficients (cid:130)tablis (cid:133) l’annexe I des prix des gros bovins, constat(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs au stade du commerce de gros, dans les (cid:144)tats membres producteurs. 2. La liste des march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs pour les bovins par (cid:144)tat membre est d(cid:130)finie aux annexes II (cid:133) V de ce r(cid:138)glement en fonction des cat(cid:130)gories de bovins vis(cid:130)es (cid:133) ces annexes. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, pour chaque cat(cid:130)gorie de bovins, les march(cid:130)s repr(cid:130)senta- tifs. Ces (cid:130)l(cid:130)ments peuvent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)s en fonction de l’(cid:130)volution de la commercialisation des bovins dans chaque (cid:144)tat membre. Les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)s, si on constate des changements de l’importance relative du cheptel bovin de chaque (cid:144)tat membre par rapport aux effectifs bovins dans la Commu- naut(cid:130). Article 2 Le prix des gros bovins sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)- 1. sentatif(s) de chaque (cid:144)tat membre est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par des coefficients, exprimant l’importance relative de chaque cat(cid:130)gorie et qualit(cid:130), des prix qui ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)s pour les cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s de gros bovins et des viandes de ces animaux, pendant une p(cid:130)riode de sept jours pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la communication dans cet (cid:144)tat membre (cid:133) un m(cid:136)me stade du commerce de gros. Pour les (cid:144)tats membres ayant plusieurs march(cid:130)s 2. repr(cid:130)sentatifs, le prix de chaque cat(cid:130)gorie est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne arithm(cid:130)tique des cours enregistr(cid:130)s sur chacun de ces march(cid:130)s. Pour les march(cid:130)s tenus plusieurs fois pendant la p(cid:130)riode de sept jours vis(cid:130)e au paragraphe 1, le prix de chaque cat(cid:130)gorie est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne arithm(cid:130)- tique des cours enregistr(cid:130)s lors de chaque jour de march(cid:130), pour le m(cid:136)me march(cid:130) physique. Si au cours d’une semaine donn(cid:130)e le prix n’est pas recens(cid:130) sur un march(cid:130) particulier et pour une cat(cid:130)gorie pr(cid:130)cise, le prix de l’(cid:144)tat membre de cette cat(cid:130)gorie est le prix de la moyenne arithm(cid:130)tique des march(cid:130)s restants. En ce qui concerne le Royaume-Uni, 3. les prix moyens pond(cid:130)r(cid:130)s des bovins constat(cid:130)s sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de Grande-Bretagne, d’une part, et d’Irlande du Nord, d’autre part, sont affect(cid:130)s des coefficients sp(cid:130)(cid:135)iaux fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, au point K. 3. 4. Dans le cas o(cid:151) les cours ne r(cid:130)sultent pas du prix poids vif hors taxe; les cours des diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s sont affect(cid:130)s des coefficients de conversion en poids vif fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, aux points D, E, F, I et J. 1. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le jeudi de chaque semaine (cid:133) 12 heures les cours des cat(cid:130)gories de gros (heure de Bruxelles), bovins enregistr(cid:130)s sur leurs march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs. 2. (cid:211) d(cid:130)faut d’information, les cours enregistr(cid:130)s sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) sont d(cid:130)ter- min(cid:130)s en tenant compte notamment des derniers cours connus. Article 4 Dans le cas o(cid:151) un ou plusieurs (cid:144)tats membres prennent, notamment pour des raisons v(cid:130)t(cid:130)rinaires ou sanitaires, des mesures affectant l’(cid:130)volution normale des cours enregis- tr(cid:130)s sur leurs march(cid:130)s, la Commission peut autoriser l’(cid:144)tat membre : — soit (cid:133) ne pas tenir compte des cours enregistr(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s en cause, — soit (cid:133) retenir les derniers cours enregistr(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s en cause avant la mise en application de ces mesures. Article 5 1. Le prix moyen communautaire, exprim(cid:130) par t(cid:136)te, des veaux m(cid:131)les de huit jours (cid:133) trois semaines, est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par les coefficients fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe III A, des prix des bovins vis(cid:130)s ci-dessus, constat(cid:130)s sur les principaux march(cid:130)s des (cid:144)tats membres repr(cid:130)sentatifs de ce type de production. 2. Les prix des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1 constat(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de chacun des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s sont (cid:130)gaux (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par des coefficients exprimant l’importance relative de chaque race ou qualit(cid:130), des prix hors taxe (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e constat(cid:130)s pour ces bovins pendant une p(cid:130)riode de sept jours dans cet (cid:144)tat membre (cid:133) un m(cid:136)me stade du commerce de gros. 3. a) Sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe III: les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 1 servant au calcul du prix moyen communautaire des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1; ces coefficients sont (cid:130)tablis (cid:133) partir des effectifs de vaches laiti(cid:138)res recens(cid:130)s dans la Communaut(cid:130); b) les races et qualit(cid:130)s de ces bovins; c) les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 2. 4. Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent (cid:133) la Commission au plus tard le jeudi de chaque semaine (cid:133) midi les cours des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1, enregis- tr(cid:130)s sur les march(cid:130)s respectifs pendant la p(cid:130)riode de sept jours pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la communication. 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/5 Article 6 1. Le prix moyen communautaire, exprim(cid:130) en kilo- grammes de poids vif, des bovins maigres (cid:131)g(cid:130)s en moyenne de six (cid:133) douze mois, du sexe m(cid:131)le, d’un poids moyen (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilogrammes, est (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par les coefficients fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV A, des prix des bovins vis(cid:130)s ci-dessus, constat(cid:130)s sur les principaux march(cid:130)s des (cid:144)tats membres repr(cid:130)sentatifs de ce type de production. 2. Les prix des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1 constat(cid:130)s sur le ou les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de chacun des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s sont (cid:130)gaux (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par des coefficients exprimant l’importance relative de chaque race ou qualit(cid:130), des prix hors taxe (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e constat(cid:130)s pour ces bovins pendant une p(cid:130)riode de sept jours dans cet (cid:144)tat membre (cid:133) un m(cid:136)me stade du commerce de gros. 3. a) Sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV: les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 1 servant au calcul du prix moyen communautaire des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1; ces coefficients sont (cid:130)tablis (cid:133) partir des effectifs de vaches allaitantes recens(cid:130)s dans la Communaut(cid:130); b) les races et qualit(cid:130)s de ces bovins; c) les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 2. 4. Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent (cid:133) la Commission au plus tard le jeudi de chaque semaine (cid:133) midi, les cours des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1, enregis- tr(cid:130)s sur leurs march(cid:130)s respectifs pendant la p(cid:130)riode de sept jours pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la communication. moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e par les coefficients fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe V A, des prix des bovins vis(cid:130)s ci-dessus, constat(cid:130)s sur les principaux march(cid:130)s des (cid:144)tats membres repr(cid:130)sentatifs de ce type de production. Les prix des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1 constat(cid:130)s 2. sur le ou les centres de cotation de chacun des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s sont (cid:130)gaux (cid:133) la moyenne, pond(cid:130)r(cid:130)e (cid:130)ventuellement par des coefficients exprimant l’impor- tance relative de chaque qualit(cid:130), des prix hors taxe (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e constat(cid:130)s pour ces bovins au stade entr(cid:130)e abattoir pendant une p(cid:130)riode de sept jours. 3. a) Sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe V: les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 1 servant au calcul du prix moyen communautaire des bovins vis(cid:130)s au paragraphe 1; ces coefficients sont (cid:130)tablis (cid:133) partir des donn(cid:130)es relatives (cid:133) la production nette (abattages) de veaux dans la Communaut(cid:130); b) les qualit(cid:130)s de ces bovins; c) les coefficients de pond(cid:130)ration vis(cid:130)s au paragraphe 2. 4. Les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s communiquent (cid:133) la Commission au plus tard le jeudi de chaque semaine (cid:133) midi les cours des carcasses des bovins vis(cid:130)s au para- graphe 1, relev(cid:130)s dans leurs centres de cotation respectifs pendant la p(cid:130)riode de sept jours pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la communication. Article 8 Le r(cid:138)glement (CEE) no 610/77 est abrog(cid:130) le 31 d(cid:130)cembre 1998. Article 7 Article 9 1. Le prix moyen communautaire, exprim(cid:130) par 100 kilogrammes de carcasse, des veaux de boucherie obtenus principalement (cid:133) partir de lait ou de pr(cid:130)parations (cid:133) base de lait et abattus vers l’(cid:131)ge de six mois, est (cid:130)gal (cid:133) la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 340/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE I Coefficients servant au calcul du prix des gros bovins sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) Gros bovins Vaches G(cid:130)nisses Taurillons Bœufs Taureaux Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:138)de 6,0 2,1 19,8 0,4 4,5 42,6 10,1 4,2 3,0 21,2 1,0 10,9 31,6 8,9 10,3 6,5 2,4 1,0 3,8 2,6 19,5 0,7 7,5 25,8 9,0 9,4 — 5,5 — 1,7 — — Royaume-Uni 14,5 13,5 6,3 5,1 — 1,4 5,4 48,3 25,0 4,7 — 3,8 — — — — 3,7 — — — 36,4 27,8 — — — — 2,9 — — 29,2 — 1,6 — — — 98,4 — — — — — — — — — 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/7 (cid:144)l(cid:130)ments retenus pour la d(cid:130)termination des prix des gros bovins constat(cid:130)s sur les march(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs de la Communaut(cid:130) ANNEXE II A. BELGIQUE 1. March(cid:130) repr(cid:130)sentatif Anderlecht, Brugge, Ciney 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Taureaux/Stieren: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 60 % — 55 % G(cid:130)nisses/Vaarzen: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — Ordinaire/gewone Vaches/Koeien: — Cul-de-poulain/dikbil — Assimil(cid:130)s/gelijkgestelde — Bonne conformation/goedgevormde — 55 % — 50 % — Fabrication/verwerking 24 6 6 6 3 2 2 2 3 8 8 7 8 11 4 B. DANEMARK 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (centre de cotation) Copenhague 2. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (physiques) Aalborg, (cid:143)rhus, Skærbæk, Odense, Kolding, Kliplev, Horsens, Hobro 3. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Ungtyre, : 500 kg, super Ungtyre, : 500 kg, extra Ungtyre, : 500 kg, 1. Klasse Ungtyre, : 500 kg, 2. Klasse Tyre, prima Tyre, 1. Klasse Stude, prima Stude, 1. Klasse Stude, 2. Klasse Kvier, prima Kvier, 1. Klasse Kvier, 2. Klasse Unge Køer, prima Unge Køer, 1. Klasse Ældre Køer, prima Ældre Køer, 1. Klasse Ældre Køer, 2. Klasse Køer, 3. Klasse 5,4 14,2 8,6 2,4 0,3 0,2 0,5 1,1 0,1 11,1 3,4 0,7 11,8 3,4 11,0 11,6 8,5 5,7 L 340/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 C. R(cid:144)PUBLIQUE F(cid:144)D(cid:144)RALE D’ALLEMAGNE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs March(cid:130)s M(cid:129)nchen Augsburg Memmingen Qualit(cid:130)s retenues Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration F(cid:132)rsen A F(cid:132)rsen B F(cid:132)rsen C K(cid:129)he A K(cid:129)he B K(cid:129)he C K(cid:129)he D D. GR(cid:221)CE 9,8 11,7 1,1 12,1 34,4 23,4 7,5 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (centres de cotation) Akenamdqo(cid:151)pokg (Alexandroupoli) S(cid:146)qqer (Serres) Tq(cid:148)jaka (Trikala) B(cid:146)qoia (Veroia) 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de conversion en poids vif Coefficients de pond(cid:130)ration L(cid:149)swor AA (Jeunes bovins AA) L(cid:149)swor A (Jeunes bovins A) L(cid:149)swor B (Jeunes bovins B) L(cid:149)swor C (Jeunes bovins C) D(cid:145)lakir B (G(cid:130)nisses B) D(cid:145)lakir C (G(cid:130)nisses C) B(cid:149)eiom B (Vaches B) B(cid:149)eiom C (Vaches C) E. ESPAGNE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs a) C e n t r e s d e c o t a t i o n Ebro Mercolleida Segovia Binefar Barcelona b) M a r c h (cid:130) s Talavera de la Reina (Toledo) Santiago de Compostela Salamanca Pola de Siero 60 58 56 53 53 50 52 48 25,0 22,7 45,3 0,6 1,4 1,3 2,3 1,4 Qualit(cid:130)s retenues Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Qualit(cid:130)s retenues Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/9 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de conversion en poids vif Coefficients de pond(cid:130)ration A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AR) A(cid:157)ojos (categor(cid:146)a AO) Vacuno mayor (categor(cid:146)a DROP) Vacuno menor (categor(cid:146)a BR) Novillas (categor(cid:146)a ER) 58 56 47 54 59 F. FRANCE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (centres de cotation) a) J e u n e s b o v i n s 47 9 18 2 24 Centre de cotation Qualit(cid:130)s retenues Paris Jeunes bovins E, U, R, O b) A u t r e s q u e j e u n e s b o v i n s March(cid:130)s Qualit(cid:130)s retenues Agen Arras Ch(cid:131)teaubriant Cholet Clisson Foug(cid:138)res Laissac Laval Lyon — Corbas Nancy Parthenay Rouen — Tourville Sancoins Saint-Christophe-en-Brionnais Valenciennes 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients g(cid:130)nisses U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches R, O, P bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P; taureaux U, R bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses U, R, O; vaches R, O, P bœufs R, O; g(cid:130)nisses R, O; vaches O, P bœufs U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs R, O; g(cid:130)nisses O, vaches O, P; taureaux R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R bœufs E, U, R, O; g(cid:130)nisses E, U, R, O; vaches U, R, O, P; taureaux U, R Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de conversion en poids vif Coefficients de pond(cid:130)ration Jeunes bovins E Jeunes bovins U Jeunes bovins R Jeunes bovins O Taureaux U Taureaux R Bœufs E Bœufs U 62 60 58 56 60 58 60 58 1,55 11,40 9,11 8,12 1,08 1,39 0,15 1,05 L 340/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 Bœufs R Bœufs O G(cid:130)nisses E G(cid:130)nisses U G(cid:130)nisses R G(cid:130)nisses O Vaches U Vaches R Vaches O Vaches P G. IRLANDE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs March(cid:130)s Bandon Kilkenny Maynooth Roscommon 56 53 60 58 56 53 57 54 52 48 2,97 3,82 0,53 3,19 5,48 3,73 3,96 9,91 18,24 14,33 Qualit(cid:130)s retenues Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s Toutes les qualit(cid:130)s 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Steers I Steers II Steers III Steers IV Steers V Heifers I Heifers II Heifers III Cows I Cows II Cows III 18 13 12 3 3 9 14 4 9 12 3 H. ITALIE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs March(cid:130)s Qualit(cid:130)s retenues Montichiari Modena Vicenza Cremona Oderzo Modena Vicenza Parma Cremona Parma Modena Montichiari Vitelloni 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 1a et 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/11 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Vitelloni 1a qualit(cid:133) Vitelloni 2a qualit(cid:133) Vacche 1a qualit(cid:133) Vacche 2a qualit(cid:133) Vacche 3a qualit(cid:133) I. PAYS-BAS 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs ’s Hertogenbosch, Leiden, Zwolle 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients 7 13 5 52 23 Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de conversion en poids vif Coefficients de pond(cid:130)ration Stieren S Stieren E Stieren 1 Stieren 2 Stieren 3 Vrouwelijk vee S Vrouwelijk vee E Vrouwelijk vee 1 Vrouwelijk vee 2 Vrouwelijk vee 3 Vrouwelijk vee worst 66 61 57 54 50 65 60 53 49 45 45 0 1 3 5 1 2 6 14 44 13 11 J. PORTUGAL 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (r(cid:130)gions de cotation) March(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Qualit(cid:130)s retenues Entre Douro e Minho Beira Litoral Ribatejo Oeste Alentejo 20 20 30 30 Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas Novilhos, Novilhas e Vacas 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de conversion en poids vif Coefficients de pond(cid:130)ration Entre Douro e Minho Novilho R Novilha O Vaca O Beira Litoral Novilho R Novilha O Vaca O Boi R Ribatejo Oeste Novilho R Novilha O Vaca O Alentejo Novilho R Novilha O Vaca O 55-58 50-53 45-48 55-58 50-53 45-48 58-60 53-55 48-50 58-60 53-55 48-50 55 10 35 60 10 20 10 65 25 10 70 15 15 L 340/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 K. ROYAUME-UNI 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs March(cid:130)s Qualit(cid:130)s retenues a) G r a n d e - B r e t a g n e Ashford Avon Ayr I Bridgnorth Carlisle Chippenham Darlington Derby II Edinburgh II Exeter Frome Gaerwen Gloucester Haverfordwest Hull Inverurie II Lanark Malton Maud Melton Mowbray Newark Newark II Northampton II Norwich Oswestry Perth Preston Reston Ripon Rugby Rugby II Heifers light, medium/heavy Steers heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers medium/heavy Steers medium; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium/heavy Steers heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy Steers light, medium; heifers light Steers medium, heavy; heifers light, medium/heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers light, medium 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/13 Selby Shrewsbury St Asaph Stirling Welshpool Wetherby York b) I r l a n d e d u N o r d Clogher Markethill Omagh Cullybackey Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers medium, heavy; heifers medium, heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers light; heifers light, medium/heavy Steers medium, heavy Steers light; heifers light Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy Steers light, medium, heavy; heifers light, medium/ heavy 2. Cat(cid:130)gories, qualit(cid:130)s et coefficients Cat(cid:130)gories et qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration a) G r a n d e - B r e t a g n e Steers light (370 to 464 kg) Steers medium (465 to 555 kg) Steers heavy (556 kg and over) Heifers light (330 to 399 kg) Heifers medium/heavy (400 kg and over) b) I r l a n d e d u N o r d Steers: — Light — Medium — Heavy Heifers: — Light — Medium/heavy 3. Coefficients de pond(cid:130)ration sp(cid:130)ciaux Grande-Bretagne: Irlande du Nord: 26,3 27,6 13,2 17,1 15,8 1 16 43 1 39 88,5 11,5 L 340/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE III (J) Relev(cid:130) des prix des veaux m(cid:131)les de huit jours (cid:133) trois semaines A. COEFFICIENTS DE POND(cid:144)RATION Allemagne: Espagne: France: Irlande: Italie: Pays-Bas: Royaume-Uni: 27,5 7,0 24,4 6,9 11,4 9,2 13,6 B. ALLEMAGNE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs En l’absence de march(cid:130)s publics, chambres d’agriculture, les coop(cid:130)ratives et les syndicats agricoles. les prix sont recueillis par les instances officielles aupr(cid:138)s des 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration — Schwarzbunte Bullenk(cid:132)lber — Rotbunte Bullenk(cid:132)lber — Kreuzungsk(cid:132)lber zur Mast (Bullenk(cid:132)lber) — Fleckvieh — Braunvieh 35,4 5,4 3,4 44,8 11,0 C. ESPAGNE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Torrelavega (Cantabria), Santiago de Compostela (Galicia), Aviles (Asturias), Le(cid:155)n (Castilla y Le(cid:155)n) 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Descalostrados: — Tipo fris(cid:155)n, calidad buena — Tipo cruzado, calidad buena D. FRANCE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs 50 50 Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Lyon, Agen, Le Cateau, Sancoins, Ch(cid:131)teau-Gonthier, Saint (cid:144)tienne 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration — Veaux m(cid:131)les crois(cid:130)s de bonne conformation, destin(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)levage, type l(cid:130)ger — Veaux m(cid:131)les de races laiti(cid:138)res d’assez bonne conformation destin(cid:130)s (cid:133) l’engraissement 30 70 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/15 E. IRLANDE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Bandon, Maynooth 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration — Dairy male rearing calves — Beef male rearing calves F. ITALIE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs a) Modena, Parma, Vicenza b) Prix recueillis sur les march(cid:130)s d’importation 2. Qualit(cid:130)s et coefficients 50 50 Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration a) Veaux m(cid:131)les, type laitier (vitelli): — d’origine communautaire — import(cid:130)s des pays tiers b) Veaux m(cid:131)les, races (cid:133) viande, de toute prove- 40 15 45 nance G. PAYS-BAS 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Leeuwarden, Zwolle, Den Bosch, Leiden, Doetinchem 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Nuchtere stierkalveren voor de mesterij, 1e kwali- teit: — zwartbont — roodbont — vleesras H. ROYAUME-UNI 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Environ 35 march(cid:130)s (England and Wales) 2. Qualit(cid:130)s et coefficients 50 25 25 Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Rearing calves, first and second quality: — from dairy bulls — from beef bulls 58 42 L 340/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE IV Relev(cid:130) des prix des bovins maigres (cid:131)g(cid:130)s de six (cid:133) douze mois et d’un poids vif (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilogrammes A. COEFFICIENTS DE POND(cid:144)RATION Espagne: France: Irlande: Italie: Royaume-Uni: B. ESPAGNE 17,6 43,3 12,0 7,3 19,8 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs: Salamanca (Castilla y Le(cid:155)n) Talavera (Castilla-La Mancha) 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration 65 35 Pasteros: — tipo cruzado — tipo pa(cid:146)s C. FRANCE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs (centres de cotation) Limoges, Clermont-Ferrand, Dijon 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Race charolaise de conformation U Race charolaise de conformation R Race limousine de conformation O 35 35 30 D. IRLANDE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Bandon, Maynooth, Kilkenny, Roscommon 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Weanling steers and yearling steers: — from the dairy type — from the beef type 50 50 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/17 E. ITALIE 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs a) Modena, Parma, Montichiari b) Prix recueillis sur les march(cid:130)s d’importation 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Veaux m(cid:131)les (vitelli), type laitier Veaux m(cid:131)les (vitelli), races (cid:133) viande 50 50 F. ROYAUME-UNI 1. March(cid:130)s repr(cid:130)sentatifs Environ 35 march(cid:130)s (England and Wales) 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Steers: 200 to 299 kg: — from dairy steers — from beef steers 50 50 L 340/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE V Relev(cid:130) des prix des veaux de boucherie abattus vers l’(cid:131)ge de six mois A. COEFFICIENTS DE POND(cid:144)RATION Belgique France Italie Pays-Bas B. BELGIQUE 7,4 38,4 24,2 30,0 1. Centres de cotation (abattoirs) Provinces d’Anvers et de Limbourg 2. Qualit(cid:130)s Veaux blancs, classes de conformation E, U et R C. FRANCE 1. Centres de cotation Commissions paritaires des r(cid:130)gions Sud-Ouest, Centre, Centre-Est/Est, Nord/Nord-Ouest, Ouest 2. Qualit(cid:130)s Veaux blancs, toute classes de conformation E, U, R, O. D. ITALIE 1. Centres de cotation (abattoirs) Bergamo, Modena, Venezia, Vercelli 2. Qualit(cid:130)s Veaux blancs (carne bianca), classes de conformation U, R, O. E. PAYS-BAS 1. Centres de cotation (abattoirs) Apeldoorn, Nieuwekerk a/d IJssel, Den Bosch, Aalten, Leeuwarden 2. Qualit(cid:130)s et coefficients Qualit(cid:130)s Coefficients de pond(cid:130)ration Veaux blancs (vleeskalveren): — type zwartbont — type roodbont Toutes classes de conformation 65 35


title: Директива 98/99/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 година за изменение на Директива 97/12/ЕО за изменение и актуализация на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 31998L0099 L 358/107 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 31. 12. 1998 ДИРЕКТИВА 98/99/ЕО НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за изменение на Директива 97/12/ЕО за изменение и актуализация на Директива 64/432/ЕИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че с приемането на Директива 97/12/ЕО (4) се създаде подобрена законова база за изпълнение на мерките по пре- дотвратяване разпространението на заболявания по животните при търговията с живи говеда и свине; като има предвид, че в Директива 97/12/ЕО се съдържат спе- циални изисквания за по-нататъшно актуализиране на критериите за определяне на здравословното състояние на популациите животни на ниво стадо, регион и държава-членка по отношение на туберкулозата по говедата, бруцелозата по говедата и ензоотичната левкоза по говедата; като има предвид, че за актуализирането на тези критерии на базата на предложение, представено на Съвета преди юли 1997 г. , трябваше да бъде взето решение преди 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че извършеното от Съвета преразглеждане на диагностичните процедури от най-важно значение за осъществя- ването на програми за ефективно наблюдение и надзор по отно- шение на туберкулозата по говедата, бруцелозата по говедата и ензоотичната левкоза по говедата, включва задълбочена проверка на лабораторните методи за изследвания и е съпроводено с дълго- трайни обсъждания; като има предвид, че промените, които се изискват за актуализираните програми за наблюдение и програми за надзор в тази област, не могат да се осъществят в кратък срок; като има предвид, че съгласно Директива 97/12/ЕО свинете, пред- назначени за търговия в Общността, преди извозване вече не се подлагат на изследване за бруцелоза; като има предвид, че с цел улесняване на търговията между държавите-членки е необходимо настоящата разпоредба да се прилага предварително; като има предвид, че с цел избягване пречки при търговията в еднообразно прилагане на Общността и обезпечаване на (1) ОВ C 217, 11. 7. 1998 г. , стр. 21. (2) ОВ C 313, 12. 10. 1998 г. , стр. 232. (3) Становище от 9 септември 1998 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (4) ОВ L 109, 25. 4. 1997 г. , стр. 1. разпоредбите, хармонизираните предписания по отношение на използването и издаването на здравни сертификати следва да се уреди за периода преди датата, до която държавите-членки са задължени да спазват изменените разпоредби на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията в Общността с говеда и свине (5); като има предвид, че на 24 юни 1998 г. Съветът прие Директива 98/46/ЕО, с която се внасят изменения в приложения A, Г (глава I) и Е към Директива 64/432/ЕИО; като има предвид, че поради тези изменения са налице промени в някои позовавания в Директива 97/12/ЕО; като има предвид, че това обстоятелство е взето предвид с прила- гането на таблица на съответствие в приложение II към Директива 98/46/ЕО; като има предвид, че с цел подобряване на ясността и свързаността на правните текстове е необходимо да се внесат поправки в позоваванията в съответните членове; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в Директива 97/12/ЕО, по-специално що се отнася до периода, предоставен на държавите-членки за транс- пониране и въвеждане на нови предписания за наблюдение и надзор на заболяванията, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 97/12/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя със следния текст: „Член 1 Членовете и приложения Б, В, Г (глава II) и Д от Директива 64/432/ЕИО се заменят с приложения към настоящата директива текст; приложения A, Г (глава I) и Е се заменят с приложения към Директива 98/46/ЕО текст. “ 2. В член 2, параграф 1, първото изречение думите „не по-късно от 1 юли 1998 г. “ се заменят с думите „не по-късно от 1 юли 1999 г. “ 3. Приложението се изменя, както следва: a) изменения в член 2, параграф 2: — в буква г) думите „в приложение A, раздел I, точки 1, 2 и 3“ се заменят с думите „в приложение A, раздел I, точки 1 и 2“; (5) ОВ L 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 1977. Директива, последно изменена с Директива 98/46/ЕО (ОВ L 198, 15. 7. 1998, стр. 22). 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 — в буква д) думите „в приложение A, раздел I, точки 4, 5 и 6“ се заменят с думите „в приложение A, раздел I, точки 4 и 5“; 2. до 30 юни 1999 г. сертификатите трябва да се съставят в съот- ветствие с приложение Е към Директива 64/432/ЕИО (в текста в сила към 30 юни 1998 г. ) със следното изключение: — в буква е) думите „в приложение A, раздел II, точки 1, 2 и 3“ се заменят с думите „в приложение A, раздел II, точки 1 и 2“; — в буква з) думите „в приложение A, раздел II, точки 10, 11 и 12“ се заменят с думите „в приложение A, раз- дел II, точки 7, 8 и 9“; — в буква и) думите „в приложение A, раздел II, точки 4, 5 и 6“ се заменят с думите „в приложение A, раздел II, точки 4 и 5“; — в буква к) думите „в приложение Г, глава I, раздели Д, Е и Ж“ се заменят с думите „в приложение Г, глава I, раз- дели Д и Е“; б) изменения в член 5: — в параграф 1 думите „сертификат, съответстващ на обра- зеца, показан в приложение Е“ се заменят с думите „сер- тификат, съответстващ на образец 1 или на образец 2, показани в приложение Е, по целесъобразност“; — в параграф 2, букви a) и б) думите „сертификатът, съдър- жащ се в приложение Е“ и в параграф 5 думите „серти- фикатът в приложение Е“ се заменя с думите „сертифи- кат, съответстващ на образец 1 или на образец 2, показани в приложение Е, по целесъобразност“; — в параграф 4 думите „част Г от сертификата, чийто обра- зец е даден в приложение Е“ се заменят с думите „част В от сертификата, съответстващ на образец 1 или на обра- зец 2, показани в приложение Е, по целесъобразност“; — в параграф 5 думите „(включително раздел Г)“ се заме- нят с думите „(включително раздел В)“. от 1 януари 1999 г. точка v), буква б) от първото тире (както и съответната бележка под линия 5) от здравния сертификат за свине за разплод и доотглеждане в съответствие с образец III следва да се заличи при издаването от издаващия орган; 3. от 1 юли 1999 г. сертификатите следва да бъдат в съответствие с образците, установени от приложение Е към Директива 64/432/ЕИО, изменена с Директива 98/46/ЕО. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1999 г. , както и за да се съобразят с член 2 от настоящата директива не по-късно от 1 януари 1999 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 4 Директивата влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 По отношение на медицинските прегледи и сертификацията на живите говеда и свине, предназначени за търговия в Общността, са приложими следните правила: 1. от 1 януари 1999 г. вече не е задължително изследването за бруцелоза преди извозването на живи свине, предназначени за търговия в а Общността съгласно член 3, параграф 4, второ изречение от Директива 64/432/ЕИО; Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimusken 189 b artiklan 2 kohdan d) alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla

eurovoc_concepts:
action programme
communications systems
fraud
information network
information system
transmission network

text: -fr tr tr tr*tr -fr tr tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 12. 1998 KOM( 1998) 784 lopull. 97/0337 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI INTERNETIN KÄYTTÖTURVALLISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVAN YHTEISÖN MONIVUOTISEN TOIMINTASUUNNITELMAN HYVÄKSYMISESTÄ MAAILMANLAAJUISTEN VERKKOJEN LAITONTA JA HAITALLISTA SISÄLTÖÄ TORJUMALLA TIIVISTELMÄ Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 tarkistukset neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (C4- 053/97 - 97/0337(COD)). Päätöksellä tuetaan toimenpiteitä, joilla käsitellään Internetin laitonta ja haitallista sisältöä. Toimenpiteet on suunniteltu siten, että kuluttajat hyötyvät mahdollisimman paljon tietoyhteiskunnan uusista palveluista ja että samalla luodaan Euroopan Internet-yrityksille myönteinen ympäristö. Esiteltävässä toimintasuunnitelmassa on omaksuttu lähestymistapa, joka ei perustu sääntelyyn vaan toimialan osallistumiseen. Siinä ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä ongelmien korjaamiseksi. Toimintasuunnitelmalla toteutetaan poliittista konsensusta sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa. ja ne edistävät Toimintasuunnitelman neljä merkittävästi käytännöllisten ja tehokkaiden ratkaisujen löytämistä. Toimintasuunnitelma on rahoitusväline, jolla tuetaan jäsenvaltioiden, alan yritysten ja käyttäjien aloitteita. Se ei kuitenkaan ole ainoa väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. toimintalinjaa ovat täydentäviä, toisiaan Euroopan parlamentti on ilmaissut huolestumisensa seikoista, joiden kautta korostuu vastuukysymysten selvittäminen, ja lisäselvityksiä on tehtävä myös naisilla ja lapsilla käytävän kaupan estämiseksi Internetissä. Näistä kysymyksistä ei ole sisällöllistä erimielisyyttä, mutta sisällyttämistä aiemmin neuvosto toimintasuunnitelmaan. Kun komissio vastasi näihin kysymyksiin täysistunnossa, niitä koskevat kolme tarkistusta raukesivat vastustaneet komissio niiden olivat jo ja Toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan ehdotettiin kahdeksaatoista tarkistusta, joista kuutta parlamentti ei hyväksynyt. Lopuista kahdestatoista tarkistuksesta komissio kannatti yhdeksää ja hylkäsi kolme. Äänestyksessä hyväksyttiin neljä tarkistusta, loput peruttiin, hylättiin äänestyksessä tai korvattiin toisilla tarkistuksilla. Komissio kannatti kaikkia neljää hyväksyttyä tarkistusta. PERUSTELUT käyttöturvallisuuden parantamista Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla. Muutettuun ehdotukseen sisältyvät Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tehdyt tarkistukset, jotka kaikki komissio on hyväksynyt. koskevan 1. a) JOHDANTO Taustaa Komissio antoi ehdotuksen 26. marraskuuta 1997, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 26. tammikuuta 1998. Talous-ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon 29. huhtikuuta 1998. Alueiden komitea antoi myönteisen lausunnon 14. toukokuuta 1998. Euroopan parlamentti hyväksyi myönteisen päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssä 2. toukokuuta 1998 ja ehdotti 23 tarkistusta komission ehdotukseen. Komissio hyväksyi 11. syyskuuta 1998 muutetun ehdotuksen, jonka Euroopan parlamentti vastaanotti 9. lokakuuta 1998. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi 24. syyskuuta 1998. Komissio vahvisti oman kantansa neuvoston yhteisestä kannasta 2. lokakuuta 1998 ja toimitti sen Euroopan parlamentille. Euroopan parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 tarkistukset neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (C4- 053/97 - 97/0337(COD)). b) Toimintasuunnitelman tarkoitus Komission ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että Internetin laittoman ja haitallisen sisällön käsittelyä koskevat Euroopan unionin aloitteet toteutetaan. Ehdotus on rahoitussuunnitelma* jolla on tarkoitus tukea tietosisällön valvontaan liittyviä, muita kuin lakisääteisiä aloitteita. Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että suurin osa tietosisällöstä ei aiheuta minkäänlaisia ongelmia. Internetiä voidaan kuitenkin käyttää laittomiin tarkoituksiin ja lainvastaisen sisällön jakeluun. Vanhemmat ja opettajat ovat huolissaan lapsille mahdollisesti haitallisen sisilllön tarjonnasta. Jotta kuluttajat ja ala Euroopassa voisivat hyötyä mahdollisimman paljon tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista, näihin asioihin on puututtava. Toimintasuunnitelmassa on neljä toimintalinjaa: (1) Turvallisemman käyttöympäristön vthjelinjaverkoston perustaminen ja itsesääntelyn tukeminen Tehokkaiden suodatus- ja luokittelujärjestelmien kehittäminen, jonka yhteydessä otetaan huomioon Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus Tiedotuksen edistäminen kuuluu Euroopan luominen johon - (2) (3) (4) Tukitoimet Kussakin toimintalinjassa pyritään tiettyjen päätavoitteiden saavuttamiseen. Tavoitteena on: - varmistaa, että käyttäjä voi suojata itseään ja perhettään epätoivottavalta ja haitalliselta aineistolta - parantaa laitonta aineistoa varten tarkoitettua ilmoitusjärjestelmää, jotta aineisto voidaan käsitellä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti - vastata eri käyttäjäryhmien tarpeisiin ja ottaa huomioon Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuus - lisätä luottamusta uuteen käyttöympäristöön, jotta kuluttajat voisivat hyötyä uusista palveluista ja jotta ala voisi käyttää hyväkseen sähköisten tiedotusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia. 2. EP:N TARKISTUKSET, JOTKA KOMISSIO ON HYVÄKSYNYT Komissio hyväksyi kokonaan kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät 4 tarkistusta. Sen jälkeen kun komissio oli antanut täysistunnossa julkilausuman asioista, jotka liittyvät komission muihin toimiin, kolme tarkistusta raukesi eikä niistä äänestetty: Välittäjien vastuuta Internetsisällöstä käsitellään direktiiviehdotuksessa, joka koskee tiettyjä elektroniseen kauppaan liittyviä oikeudellisia kysymyksiä ja jonka komissio on sitoutunut esittämään1. Naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja hyväksikäytön torjunta kuuluu Daphne-ohjelman alaan. Komissio varmistaa, että toimintalinjoja 1 ja 3 toteutettaessa Euroopan parlamentin huolestuminen otetaan asianmukaisesti huomioon Internetissä naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ja hyväksikäytön osalta. Osana Comcrime-tutkimuksen seurantaa ja valmisteilla olevan, tietokonerikollisuutta koskevan komission tiedonannon yhteydessä komissio aikoo teettää tutkimuksia, joissa käsitellään rikosoikeuden sisältöön ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin kansalaisvapauksien valiokunnan ehdottamassa muutoksessa 6 viitataan, sillä edellytyksellä, että talousarviomäärärahat ovat saatavilla ja että varainhoitoasetuksen mukainen hyväksyntä saadaan. 3. PÄÄTELMÄT EYn perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan sisällyttämällä siihen Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset. toisessa käsittelyssä 1 Kutso johdanto-osan 12 kappale ehdotuksessa direktiiviksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa: KOM(97) 628; KYVI. (' 108, 7. 4. 1998, s. 6. MUUTETTU EHDOTUS Ehdotus Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla 1 artiklan 2 ja 3 kohta 2. Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta 1 päivästä 2. Toimintasuunnitelma kestää neljä vuotta l päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2002. tammikuuta Î998 aina 31 päivään joulukuuta 2001. 3. Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivästä tammikuuta 1998 aina 31 päivään joulukuuta 2001 on 25 miljoonaa ecua. 3. Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2002 on 25 miljoonaa ecua. Liite 1,1. 2 kohdan kolmas alakohta Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista. Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytännesääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa. Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä. Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mitä tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetussa suosituksessa. Tässä toimintalinjassa luodaan Euroopan tasoisia suuntaviivoja käytännesääntöjä varten, saamaan aikaan yksimielisyyttä niiden soveltamisesta ja tukemaan niiden toteuttamista. Toiminta toteutetaan tarjouspyyntönä, jonka avulla valitaan organisaatiot, jotka voivat auttaa itsesääntelyelimiä käytännesääntöjen laadinnassa ja toteuttamisessa. Käytännesääntöjen laatimisen yhteydessä on tmos edistettävä lnternet-palvelujen tarjoajia varten tunnistettavissa olevia "laatumerkintäjärjestelmiä", jotka auttavat käyttäjää tunnistamaan sellaisen palvelun tarjoajan, joka noudattaa käytännesääntöjä. Edistymisen seuraamiseksi tarkoin toteutetaan toimenpiteitä. Toiminta liittyy läheisesti itsesääntelyn puitteita koskevien yhteisten suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuvan toteuttamisen edistämiseen, mita' tähdennettiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetussa suosituksessa. Liite 1,3 kohdan viides alakohta Sähköisessä muodossa olevan tiedon lisäksi saatavilla olisi oltava yleisempiä ja tavanomaisemmassa muodossa olevia tietopaketteja käytettäviksi koulutusalalla ja kirjastoissa. Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä hyödynnetään muissa ohjelmissa toteutettavia tiedotushankkeita, erityisesti INFO 2000 -ohjelmaan kuuluvaa MIDAS-NET -hanketta. Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydessä hyödynnetään muissa ohjelmissa toteutettavia tiedotushankkeita, erityisesti INFO 2000 -ohjelmaan kuuluvaa MIDAS-NET -hanketta. Jos tarjolla on useita yhtä hyviä vaihtoehtoja tiedon levittämiseksi kohderyhmille, niistä on valittava kaikkein kannattavin. Sähköinen tiedon levittäminen on asetettava etusijalle aina, kun se on mahdollistaja hyödyllistä. Liite 1,3. 2 kohdan kolmas alakohta Opettajille suunnattuihin toimiin voi sisältyä seminaareja ja työpajoja sekä erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston laatimista ja jakelua suurelle osalle tästä ammattiryhmästä. Toimintasuunnitelmalla "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" on takanaan alan laaja tuki, ja yhteistyössä sen kanssa voidaan järjestää erityisiä verkkopäiviä (sarja erityistapahtumia, joiden avulla lisätään verkon käyttäjien tietämystä). Suurelle yleisölle suunnattuihin tyypillisiin toimiin kuuluisi esimerkiksi www-sivujen laatiminen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien välityksellä ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sekä CD-ROM -levyjen jakelu tietokonelehtien yhteydessä. Tarkempaa tietoa annettaisiin sellaisen tiedottamisen yhteydessä, joka on suunnattu tietokoneen jo omistaviin perheisiin. Myös perinteisiä tiedotusvälineitä (lehdistö, televisio) käytettäisiin mainoskampanjoiden ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa tiedottamisessa. Euroopan koulujen tietoverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tuella ja sen tarjoamaa perustaa käytetään erityisten www-sivujen laatimiseen ja ylläpitoon. Opettajille suunnattuihin toimiin voi sisältyä työpajoja sekä erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston laatimista ja jakelua suurelle osalle tästä ammattiryhmästä. Toimintasuunnitelmalla "Oppiminen tietoyhteiskunnassa" on takanaan alan laaja tuki, ja yhteistyössä sen kanssa voidaan järjestää erityisiä verkkopäiviä (sarja erityistapahtumia, joiden avulla lisätään verkon käyttäjien tietämystä). Suurelle yleisölle suunnattuihin tyypillisiin toimiin kuuluisi esimerkiksi www-sivujen laatiminen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien välityksellä ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sekä CD-ROM -levyjen jakelu tietokonelehtien yhteydessä. Tarkempaa tietoa voidaan antaa verkkokäyttöön tarkoitetun laitteiston tai ohjelmiston oston yhteydessä tai uusille tilaajille tietoja voivat antaa Internet- palvelujen tarjoajat. Myös perinteisiä tiedotusvälineitä (lehdistö, televisio) käytettäisiin mainoskampanjoiden ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa tiedottamisessa. Euroopan koulujen tietoverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa jäsenvaltioiden opetusministeriöiden tuella ja sen tarjoamaa perustaa käytetään erityisten www-sivujen laatimiseen ja ylläpitoon. ISSN 1024-4492 KOM(98) 784 lopullinen r V ö x r\ JVX J Vj r\ JL FI 15 16 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-78Q-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: 98/725/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 14ης Δεκεμβρίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά προσώπων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας που ενεργούν κατά των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
democracy
freedom of expression
law relating to information
private media

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tg k(cid:147)xg peqioqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) pqos(cid:150)pym stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar pou emeqco(cid:151)m jat(cid:145) tym amen(cid:145)qtgtym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr (98/725/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, UIOHETEI TGM AJOKOUHG JOIMG HESG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio jatad(cid:148)jase tg dq(cid:145)sg tym aqw(cid:150)m tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) jat(cid:145) tym amen(cid:145)qtgtym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr· (cid:149)ti o m(cid:149)lor peq(cid:148) dgl(cid:149)siar pkgqov(cid:149)qgsgr pou em(cid:146)jqime to seqbij(cid:149) joimobo(cid:151)kio, o opo(cid:148)or (cid:146)wei yr j(cid:151)qio st(cid:149)wo tou ta l(cid:146)sa pou dem ek(cid:146)cwomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, paqabi(cid:145)fei tir diehm(cid:150)r apodejt(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r jai apoteke(cid:148) (cid:146)ma aj(cid:149)lg b(cid:147)la cia tgm jatabok(cid:147) tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m· (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 9gr Moelbq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio epam(cid:146)kabe tgm apovasistij(cid:149)tgta tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr ma sumew(cid:148)sei ma stgq(cid:148)fei tg dglojqat(cid:148)a jai tgm ekeuheq(cid:148)a tgr (cid:146)jvqasgr stgm ODC jai paq(cid:149)tqume tgm ODC jai tir seqbij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma sulloqv(cid:150)soum tg molohe- s(cid:148)a tour cia ta l(cid:146)sa emgl(cid:146)qysgr pqor ta pq(cid:149)tupa tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euq(cid:150)pgr· (cid:149)ti, sta sulpeq(cid:145)slata tou tgr 7gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio sulv(cid:150)mgse ma epib(cid:145)kei apac(cid:149)qeusg heyq(cid:147)seym stir aqw(cid:146)r tgr ODC jai tgr Seqb(cid:148)ar pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tgm jatastok(cid:147) tym amen(cid:145)qtgtym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr stg ODC, jai sulv(cid:150)mgse (cid:149)ti to l(cid:146)tqo aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) st(cid:147)qing sta amen(cid:145)qtgta l(cid:146)sa emg- l(cid:146)qysgr· (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg aut(cid:147) ha aqhe(cid:148) am g ODC jataqc(cid:147)sei ta jatastaktij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym amen(cid:145)qtgtym l(cid:146)sym emg- l(cid:146)qysgr, (cid:129)qhqo 1 1. Ta pq(cid:149)sypa pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai upe(cid:151)huma cia tg s(cid:151)mtang jai tgm evaqloc(cid:147) tou seqbijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) dgl(cid:149)- siar pkgqov(cid:149)qgsgr, cia sumgcoq(cid:148)a up(cid:146)q auto(cid:151) (cid:147) cia (cid:145)mtkgsg pokitij(cid:150)m pkeomejtgl(cid:145)tym en auto(cid:151), ha amave- qho(cid:151)m o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lgm c(cid:148)momtai dejt(cid:145) sto (cid:146)davor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Stom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator ha pqosteho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi am(cid:150)teqoi ejpq(cid:149)sypoi tgr ODC jai tgr Seqb(cid:148)ar upe(cid:151)humoi cia jatastatij(cid:147) dq(cid:145)sg, am oi aqw(cid:146)r tgr ODC dem amtapojqiho(cid:151)m sta ait(cid:147)lata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. To Sulbo(cid:151)kio ha emgleq(cid:150)mei tom jat(cid:145)koco kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir enek(cid:148)neir stgm ODC. (cid:129)qhqo 2 To Sulbo(cid:151)kio ha jataqc(cid:147)sei tgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg le tgm (cid:145)qsg tym jatastaktij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tym amen(cid:145)qtgtym l(cid:146)sym stgm ODC. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Bqun(cid:146)kker, 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER L 345/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA Vojislav Seselj, amapkgqyt(cid:147)r pqyhupouqc(cid:149)r tgr Seqb(cid:148)ar Aleksandar Vucic, upouqc(cid:149)r pkgqov(cid:149)qgsgr tgr Seqb(cid:148)ar Milijkan Karlicic, bogh(cid:149)r tou upouqco(cid:151) pkgqov(cid:149)qgsgr tgr Seqb(cid:148)ar Dusanka Djogo-Antonovic, bogh(cid:149)r tou upouqco(cid:151) pkgqov(cid:149)qgsgr tgr Seqb(cid:148)ar Miodrag Popovic, bogh(cid:149)r tou upouqco(cid:151) pkgqov(cid:149)qgsgr tgr Seqb(cid:148)ar Dragolljub Jankovic, upouqc(cid:149)r dijaios(cid:151)mgr tgr Seqb(cid:148)ar Gorica Gajevic, SSJ, cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar Zeljko Simic, SSJ Zivota Zvetkovic, SSJ Ivica Dacic, SSJ, ejpq(cid:149)sypor t(cid:151)pou Slavko Veselinovic, SSJ, epijevak(cid:147)r tou sulbouk(cid:148)ou pkgqov(cid:149)qgsgr jai pqopac(cid:145)mdar stgm jemtqij(cid:147) epitqop(cid:147) tou SSJ Stevo Dragisic, SDJ Tomislav Nikolic, SDJ, amapkgqyt(cid:147)r pqyhupouqc(cid:149)r tgr Seqb(cid:148)ar Natasa Jovanovic, epijevak(cid:147)r tou SDJ cia tgm peqiv(cid:146)qeia Sumadija Milovan Bojic, CEA, amapkgqyt(cid:147)r pqyhupouqc(cid:149)r tgr Seqb(cid:148)ar Zivorad Djordjevic, CEA, ejd(cid:149)tgr tgr evgleq(cid:148)dar «Borba» Ivan Markovic, CEA, ejpq(cid:149)sypor t(cid:151)pou Milorad Radevic, epijevak(cid:147)r tgr «patqiytij(cid:147)r olospomd(cid:148)ar bekicqad(cid:148)ou», epijevak(cid:147)r tou seqbijo(cid:151) aqwe(cid:148)ou, em(cid:145)cym stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Bratislava Buba-Morina, CEA, ep(cid:148)tqopor pqosv(cid:151)cym tgr Seqb(cid:148)ar, epijevak(cid:147)r tou sumd(cid:146)slou cumaij(cid:150)m Cioucjo- skab(cid:148)ar, em(cid:145)cousa stir 7 Moelbq(cid:148)ou 1998


title: Directive 98/99/CE du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant la directive 97/12/CE portant modification et mise à jour de la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine

text: 31. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 358/107 DIRECTIVE 98/99/CE DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la directive 97/12/CE portant modification et mise (cid:133) jour de la direc- tive 64/432/CEE relative (cid:133) des probl(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intracommunautaires d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que l’adoption de la directive 97/12/CE (4) a fourni une base juridique plus ad(cid:130)quate pour la mise en œuvre des mesures destin(cid:130)es (cid:133) emp(cid:136)cher la propagation de maladies animales par les (cid:130)changes d’animaux vivants appartenant aux esp(cid:138)ces bovine et porcine; consid(cid:130)rant que la directive 97/12/CE contient des exigences particuli(cid:138)res pour une nouvelle mise (cid:133) jour des le statut sanitaire des cheptels au crit(cid:138)res d(cid:130)finissant niveau du troupeau, de la r(cid:130)gion et d’un (cid:144)tat membre en ce qui concerne la tuberculose bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzootique; que la mise (cid:133) jour de ces crit(cid:138)res aurait d(cid:150), sur la base d’une proposition soumise au Conseil avant juillet 1997, (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130)e avant le 1er janvier 1998; consid(cid:130)rant que le r(cid:130)examen par le Conseil des proc(cid:130)- dures diagnostiques les plus importantes pour la mise en œuvre de programmes efficaces de surveillance et de contr(cid:147)le concernant la tuberculose bovine, la brucellose bovine et la leucose bovine enzootique comportait un examen approfondi des m(cid:130)thodes de test en laboratoire et n(cid:130)cessitait de longues d(cid:130)lib(cid:130)rations; consid(cid:130)rant que les modifications n(cid:130)cessaires pour des programmes de surveillance et de contr(cid:147)le mis (cid:133) jour ne peuvent pas (cid:136)tre mises en œuvre rapidement dans ce domaine; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 97/12/CE, les porcins destin(cid:130)s aux (cid:130)changes intracommunautaires ne sont plus soumis (cid:133) un test de d(cid:130)pistage de la brucellose avant leur d(cid:130)part; qu’il convient d’anticiper cette disposi- tion afin de faciliter les (cid:130)changes entre les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter les obstacles aux (cid:130)changes intracommunautaires et pour assurer une application il convient d’(cid:130)laborer des uniforme des dispositions, r(cid:138)gles harmonis(cid:130)es relatives (cid:133) l’utilisation et (cid:133) l’(cid:130)tablisse- ment des certificats sanitaires pour la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)dant la (1) JO C 217 du 11. 7. 1998, p. 21. (2) JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 232. (3) Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1. date (cid:133) laquelle les (cid:144)tats membres doivent se conformer aux dispositions modifi(cid:130)es de la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes de police sanitaire en mati(cid:138)re d’(cid:130)changes intracommunau- taires d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine (5); consid(cid:130)rant que, le 24 juin 1998, le Conseil a arr(cid:136)t(cid:130) la directive 98/46/CE portant modification des annexes A, D (chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE; qu’en raison de ces modifications certaines r(cid:130)f(cid:130)rences dans la directive 97/12/CE ont chang(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte de ce fait par l’adjonc- tion d’un tableau de correspondance (cid:133) l’annexe II de la directive 98/46/CE; qu’il est n(cid:130)cessaire, pour am(cid:130)liorer la clart(cid:130) et la coh(cid:130)rence des textes juridiques, d’adapter les r(cid:130)f(cid:130)rences dans les articles en question; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire donc de modifier la direc- tive 97/12/CE, notamment en ce qui concerne le d(cid:130)lai accord(cid:130) aux (cid:144)tats membres pour en transposer les dispo- sitions et le contr(cid:147)le et la surveillance des maladies, instaurer de nouvelles r(cid:138)gles concernant A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 97/12/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Les articles de la directive 64/432/CEE et ses annexes B, C, D (chapitre II) et E sont remplac(cid:130)s par le texte les annexes A, D annex(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sente directive, (chapitre I) et F (cid:130)tant remplac(cid:130)es par le texte annex(cid:130) (cid:133) la directive 98/46/CE. » 2) (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, premi(cid:138)re phrase, les termes «avant le 1er juillet 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «avant le 1er juillet 1999». 3) L’annexe est modifi(cid:130)e comme suit: a) modifications de l’article 2, paragraphe 2: — au point d), les termes «l’annexe A section I points 1, 2 et 3» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe A, section I, points 1 et 2,»; (5) JO L 121 du 29. 7. 1964, p. 1977. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/46/CE (JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 22). L 358/108 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 12. 98 — au point e), les termes «l’annexe A section I points 4, 5 et 6» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe A, section I, points 4 et 5,»; — au point f), les termes «l’annexe A section II points 1, 2 et 3» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe A, section II, points 1 et 2,»; — au point h), les termes «l’annexe A section II points 10, 11 et 12» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe A, section II, points 7, 8 et 9,»; — au point i), les termes «l’annexe A section II points 4, 5 et 6» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe A, section II, points 4 et 5,»; — au point k), les termes «l’annexe D chapitre I sections E, F et G» sont remplac(cid:130)s par les termes «l’annexe D, chapitre I, sections E et F,»; b) modifications de l’article 5: — au paragraphe 1, les termes «d’un certificat sani- taire conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe F» sont remplac(cid:130)s par les termes «d’un certificat sanitaire conforme, selon le cas, soit au mod(cid:138)le 1, soit au mod(cid:138)le 2 figurant (cid:133) l’annexe F»; — au paragraphe 2, points a) et b), les termes «des certificats dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe F» et au paragraphe 5, les termes «le certificat dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe F» sont remplac(cid:130)s par les termes «d’un certificat conforme, selon le cas, soit au mod(cid:138)le 1, soit au mod(cid:138)le 2 figurant (cid:133) l’annexe F»; — au paragraphe 4, les termes «la partie D du certificat dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe F» sont remplac(cid:130)s par les termes «la section C du certificat conforme, selon le cas, soit au mod(cid:138)le 1, soit au mod(cid:138)le 2 figurant (cid:133) l’annexe F»; — au paragraphe 5, les termes «(y compris la partie D)» sont remplac(cid:130)s par les termes «(y compris la partie C)». 2) les certificats doivent (cid:136)tre jusqu’au 30 juin 1999, conformes (cid:133) l’annexe F de la directive 64/432/CEE (dans la version en vigueur le 30 juin 1998), avec l’exception ci-apr(cid:138)s. (cid:211) partir du 1er janvier 1999, le point v, b), premier tiret (ainsi que la note 5 y aff(cid:130)rente), du certificat sanitaire pour les porcs d’(cid:130)levage ou de rente, conforme au mod(cid:138)le III, doit (cid:136)tre supprim(cid:130) lorsqu’il est d(cid:130)livr(cid:130) par l’autorit(cid:130) de d(cid:130)livrance; 3) (cid:133) partir du 1er juillet 1999, les certificats doivent (cid:136)tre conformes aux mod(cid:138)les qui figurent (cid:133) l’annexe F de la directive 64/432/CEE telle qu’elle a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la directive 98/46/CE. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) l’article 1er de la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er juillet 1999 et pour se conformer (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 1er janvier 1999. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 4 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Article 5 En ce qui concerne les examens m(cid:130)dicaux auxquels sont soumis les bovins et porcins vivants destin(cid:130)s aux (cid:130)changes intracommunautaires et les certificats, les r(cid:138)gles suivantes sont applicables: Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. 1) (cid:133) partir du 1er janvier 1999, le test de d(cid:130)pistage de la brucellose auquel sont soumis les porcins destin(cid:130)s aux (cid:130)changes leur d(cid:130)part conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, deuxi(cid:138)me phrase, de la directive 64/432/CEE n’est plus obliga- toire; intracommunautaires avant Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER