title: Ftehim interistituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq linji gwida komuni għall-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità (1999/K73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 31999Y0317(01) C 73/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 3. 1999 FTEHIM INTERISTITUZZJONALI tat-22 ta’ Diċembru 1998 fuq linji gwida komuni għall-kwalità ta’ l-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni tal-Komunità (1999/K73/01) IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA U L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (5) Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni Nru 39 fuq il-kwalità ta’ l-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni tal-Komunità adottata fit-2 ta’ Ottu- bru 1997 mill-Konferenza Intergovernattiva u annessa ma’ l-Att Finali tat-Trattat ta’ l-Amsterdam, ir-rwol li inkluż l-esperti kwalità ta’ għandu jiġi msaħħaħ; jilgħabu s-servizzi legali ta’ l-istituzzjonijiet, legali/lingwistiċi tagħhom, fit-titjib tal- leġiżlattivi tal-Komunità l-abbozzar ta’ atti Billi: (1) (2) (3) (6) dawn il-linji gwida jikkompletaw l-isforzi li qed jiġu magħ- mula mill-istituzzjonijiet biex jagħmlu l-leġiżlazzjoni tal- Komunità iżjed aċċessibbli u aktar faċli biex tinftiehem, partikolarment permezz tal-kodifikazzjoni uffiċjali ta’ atti leġiżlattivi, il-kitba mill-ġdid u s-simplifikazzjoni ta’ testijiet eżistenti; (7) dawn il-linji gwida għandhom ikunu kkunsidrati bħala istrumenti għall-użu intern mill-istituzzjonijiet. Mhumiex legalment vinkolanti, JADOTTAW DAWN IL-LINJI GWIDA BI QBIL KOMUNI: l-abbozzar ċar, sempliċi u preċiż ta’ atti leġiżlattivi tal- Komunità hu essenzali jekk għandhom ikunu trasparenti u mifhuma faċilment mill-pubbliku u operaturi ekonomiċi. Huwa wkoll rekwiżit minn qabel għall-implimentazzjoni leġiżlazzjoni tal- xierqa u l-applikazzjoni uniformi ta’ Komunità fl-Istati Membri; skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-prinċipju ta’ ċertezza legali, li hi parti mill-ordni legali tal-Komunità, jeħtieġ li leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha tkun ċara u preċiża u l-applikazzjoni tagħha prevedibbli minn indi- vidwi. Dik il-ħtieġa għandha tkun mħarsa kull ma jmur aktar strettament fil-każ ta’ att suġġett li jkollu konse- gwenzi finanzjarji u li jimponi obbligazzjonijiet fuq indi- vidwi sabiex dawk involuti jistgħu ikunu jafu preċiżament l-estent ta’ l-obbligazzjonijiet li jimponi fuqhom; Prinċipji ġenerali linji gwida fuq il-kwalità ta’ l-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni tal- Komunità għandhom għalhekk jiġu adottati bi qbil komuni. Dawn il-linji gwida huma maħsubin bħala gwida għall-istituzzjonijiet tal-Komunità meta jadottaw atti leġiżlattivi, u għal dawk f’istituzzjonijiet tal-Komunità li huma involuti fil-formulazzjoni u l-abbozzar ta’ dawn l-atti, kemm jekk fl-istadju tat-test inizjali jew dak ta’ l-emendamenti varji magħmulin lilhu matul il-proċedura leġiżlattiva; 1. L-atti leġiżlattivi tal-Komunità għandhom ikunu abbozzati b’mod ċar, sempliċi u preċiż. 2. L-abbozzar ta’ atti Komunitarji għandu jkun xieraq għat-tip ta’ att in kwistjoni u, partikolarment, għal jekk hu vinkolanti jew le (Regolament, Direttiva, Deċiżjoni, rakkomandazzjoni jew att ieħor). (4) dawn il-linji gwida għandhom ikunu akkumpanjati minn miżuri biex jassiguraw li huma applikati b’mod xieraq, b’kull istituzzjoni qed tadotta l-miżuri rilevanti għall-użu proprju; 3. L-abbozzar ta’ atti għandu jieħu in konsiderazzjoni l-persuni lil liema huma maħsuba li japplikaw, bl-iskop li jagħmel pos- sibbli u l-obbligazzjonijiet tagħhom b’mod mhux ambigwu, u tal- persuni responsabbli li jdaħħlu l-atti fis-seħħ. għalihom li jiddentifikaw id-drittijiet MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 40 4. ta’ atti għandhom ikunu konċiżi u Id-dispożizzjonijiet l-kontenut tagħhom għandu jkun uniformi kemm jista’ jkun. Artikoli u sentenzi li huma twal wisq, kliem li bla bżonn huwa diffiċli biex issegwih u l-użu eċċessiv ta’ abbrevjazzjonijiet għandu jiġi evitat. 5. Matul il-proċess li jwassal għall-adozzjoni tagħhom, atti abbozzati għandhom jiġu magħmula f’termini u strutturi tas- sentenza li jirrispettaw in-natura multilingwali tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità; kunċetti jew terminoloġija speċifiċi għal kwalunkwe sistema legali nazzjonali waħda għandhom jiġu uzati bil-għaqal. 6. It-terminoloġija użata f’att partikolari għandha tkun konsis- tenti kemm internament kif ukoll ma’ atti diġà fis-seħħ, speċ- jalment fl-istess qasam. Kunċetti identiċi għandhom ikunu espressi fl-istess termini, sa fejn hu possibbli mingħajr tluq mit-tifsira tagħhom fil-lingwa ordinarja, legali jew teknika. Partijiet differenti ta’ l-att 7. Kull att Komunitarju ta’ applikazzjoni ġenerali għandu jiġi abbozzat skond struttura standard (titolu - preambolu - termini li jippromulgaw - annessi, fejn meħtieġ). 8. It-titolu għandu jagħti indikazzjoni konċiża u kompleta kemm jista’ jkun tas-suġġett li ma tkunx ta’ miżgwid għall- qarrej fir-rigward tal-konetenut tat-termini li jippromulgaw. Fejn xieraq, it-titolu sħiħ ta’ l-att jista’ jiġi segwit minn titolu qasir. 9. L-iskop taċ-ċitazzjonijiet hi li jiġi stabbilit il-bażi legali. 10. L-iskop tal-premessi hu li jiġu stabbiliti raġunijiet konċiżi għad-dispożizzjonijiet prinċipali tat-termini li jippromulgaw, mingħajr ma jirriproduċihom jew jagħmilhom parafrażi. M’għandhomx ikunu jinsabu fihom dispożizzjonijiet normattivi jew eżortazzjonijiet politiċi. Atti m’għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet li jenunzjaw il-kontenut ta’ artikoli oħra jew li jirrepetu t-titolu ta’ l-att. 13. Fejn xieraq, artikolu għandu jiġi inkluż fil-bidu tat-termini li jippromulgaw biex jiddefinixxi s-suġġett u l-iskop ta’ l-att. 14. Fejn it-termini użati fl-att mhumiex ambigwi, għandhom jiġu definiti l-att. flimkien f’artikolu wieħed fil-bidu ta’ Id-definizzjonijiet m’għandhomx ikunu jinsabu fihom dispo- żizzjonijiet normattivi awtonomi. 15. Sa fejn hu possibbli, it-termini li jippromulgaw għandhom ikollhom struttura standard (suġġett u skop - definizzjonijiet - drittijiet u obbligazzjonijiet - dispożizzjonijiet li jagħtu poteri għall-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet proċedurali - miżuri ta’ l-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet transitorji u finali). li It-termini jippromulgaw għandhom ikunu suddiviżi f’artikoli u, skond it-tul u l-komplessità tagħhom, titoli, kapi- toli u taqsimiet. Meta artikolu tkun tinsab fih lista, kull ħaġa fuq il-lista għandha tiġi ddentifikata minn numru jew ittra aktar milli inċiż. Referenzi interni u esterni 16. Referenzi għal atti oħra għandhom ikunu minimi. Referenzi għandhom jindikaw preċiżament l-att jew dispożizzjoni għal liema jirreferu. Referenzi ċirkolari (referenzi għal att jew arti- kolu li hu stess jirreferi lura għad-dispożizzjoni oriġinali) u referenzi li jiffurmaw serje (referenzi għal dispożizzjoni li hi stess tirreferi għal dispożizzjoni oħra) għandhom ukoll jiġu evitati. li 17. Referenza magħmula fit-termini jippromulgaw ta’ att vinkolanti għal att mhux vinkolanti m’għandhiex ikollha l-effett li tagħmel dan ta’ l-aħħar vinkolanti. Jekk dawk li jabbozzaw jixtiequ jagħmlu vinkolanti l-kontenut kollu jew parti minnu ta’ it-termini tiegħu l-att mhux vinkolanti, għandhom sa fejn hu possibbli jkunu stabbiliti bħala parti mill-att vinkolanti. 11. Kull premessa għandha jkollha numru. Atti li jemendaw 12. It-termini li jippromulgaw ta’ att vinkolanti m’għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet ta’ natura mhux normattiva, bħal xewqat jew dikjarazzjonijiet politiċi, jew dawk li jirrepetu jew jagħmlu parafrażi ta’ testijiet jew artikoli mit-Trattati jew dawk li jiddikjaraw mill-ġdid dispożizzjonijiet legali diġà fis- seħħ. 18. Kull emenda ta’ att għandu jiġi espress b’mod ċar. L-emendi għandhom jieħdu l-forma ta’ test li għandu jiġi inserit fl-att li għandu jiġi emendat. Preferenza għandha tingħata lit-tibdil ta’ dispożizzjonijiet sħaħ (artikoli jew subdiviżjonijiet ta’ arti- jew it-tħassir ta’ sentenzi l-inserzjoni koli) aktar milli individwali, frażijiet jew kliem. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Att li jemenda m’għandhomx ikunu jinsabu fih dispożizzjo- nijiet sostantivi awtonomi li mhumiex inseriti fl-att li għandu jiġi emendat. 19. Att mhux prinċipalment maħsub biex jemenda att ieħor jista’ jistabbilixxi, fit-tmiem, emendi ta’ atti oħra li huma konse- gwenza ta’ bidliet li jintroduċi. Fejn l-emendamenti konse- gwenzjali huma sostanzjali, att li jemeda separat għandu jiġi adottat. Id-dispożizzjonijiet finali, revoki u annessi 20. Dispożizzjonijiet li limiti jistabbilixxu dati, tal-ħin, eċċezzjonijiet, derogi u estenzjonijiet, dispożizzjonijiet tran- żitorji (partikolarment dawk relatati ma’ l-effetti ta’ l-att fuq sitwazzjonijiet eżistenti) u dispożizzjonijiet finali (dħul fis- seħħ, terminu perentorju għat-traspożizzjoni u applikazzjoni temporali ta’ l-att) għandhom jiġu magħmula f’termini pre- ċiżi. Dispożizzjonijiet fuq termini perentorji għat-traspożizzjoni u applikazzjoni ta’ atti għandhom jispeċifikaw data espressa bħala ġurnata/xahar/sena. Fil-każ ta’ Direttivi, dawk it-termini perentorji għandhom jiġu espressi f’mod li jkun iggarantit perjodu xieraq għat-traspożizzjoni. 21. Att u dispożizzjonijiet li m’għadhomx fl-użu għandhom ikunu espressament ta’ att ġdid għandu jirriżulta fit-tħassir espress ta’ kwalunkwe att jew dispożizzjoni magħmul mhux applikabbli jew żejjed bis- saħħa ta’ l-att ġdid. imħassrin. L-adozzjoni 22. Aspetti tekniċi ta’ l-att għandhom ikunu jinsabu fl-annessi, għal liema referenza individwali għandha tiġi magħmula fit- termini li jippromulgaw ta’ l-att u li m’għandhom jinkludu l-ebda dritt jew obbligazzjoni ġdida mhux stabbilita fit- termini li jippromulgaw. L-Annessi għandhom jiġu abbozzati skond format standar- dizzat, HAWNHEKK JIFTEHMU FUQ IL-MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZ- ZJONI LI ĠEJJIN: Magħmul fi Brussel, 22 Diċembru 1998. L-istituzzjonijiet għandhom jieħdu dawk il-miżuri konnessi ma’ l-organizzazzjoni jikkunsidraw meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn il-linji gwida huma applikati f’mod xie- raq. interna tagħhom li Partikolarment, l-istituzzjonijiet: (a) għandhom jitolbu mis-servizzi legali tagħhom biex jagħmlu, fi żmien sena wara l-pubblikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, gwida konġunta prattika għal persuni involuti fl-abbozzar ta’ leġiżlazzjoni; (b) għandhom jorganiżżaw il-proċeduri interni tagħhom f’mod li s-servizzi legali tagħhom, inklużi l-esperti legali/lingwistiċi tagħhom, jistgħu, kull wieħed għall-istituzzjoni proprja, jagħmlu suġġerimenti għall-abbozzar fi żmien tajjeb, bl-iskop li jiġu applikati dawn il-linji gwida; (ċ) għandhom jinkoraġġixxu l-krejazzjoni l-abbozzar ġo dawk il-korpijiet l-istituzzjonijiet li huma involuti fil-proċess leġiżlattiv; ta’ unitajiet ta’ jew dipartimenti ġo (d) għandhom jassiguraw li l-uffiċjali u impjegati oħra tagħhom jirċievu taħriġ fl-abbozzar legali, jagħtihom għarfien partikolarment ta’ l-effetti tal-multilingwiżmu fuq il-kwalità ta’ l-abbozzar; li (e) għandhom jippromovu l-kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri bl-iskop li jkun hemm fehma aħjar tal-kunsiderazzjonijiet partikolari li għandhom jiġu meħudin in konsiderazzjoni fl-abbozzar tat-testijiet; (f) għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp u t-titjib tal-mezzi tat- teknoloġija ta’ l-informatika għal assistenza ta’ l-abbozzar legali; (g) għandhom jinkoraġġixxu bejn id-dipartimenti rispettivi tagħhom responsabbli li jassiguraw il-kwalità ta’ l-abbozzar; l-kollaborazzjoni (h) għandhom jistruwixxu lis-servizzi legali rispettivi tagħhom biex jagħmlu perjodikament, kull wieħed għall-istituzzjoni għal liema jappartjeni, rapport fuq il-miżuri meħudin in kon- formità mall-punti (a) sa (g). Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea Il-President Il-President Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej Il-President


title: 1999/19/CE: Décision de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant pour la huitième fois la décision 95/32/CE portant approbation du programme autrichien relatif à la mise en oeuvre de l'article 138 de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède [notifiée sous le numéro C(1998) 4363] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

formats: html pdf print

text: L 6/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 1. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 modifiant pour la huitième fois la décision 95/32/CE portant approbation du programme autrichien relatif à la mise en œuvre de l’article 138 de l’acte concer- nant les conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède [notifiée sous le numéro C(1998) 4363] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (1999/19/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 138, considérant que, le 8 novembre 1994, l’Autriche a notifié à la Commission, conformément à l’article 143 de l’acte susmentionné, son programme de mise en œuvre des aides visées à l’article 138 pour un certain nombre de produits pour la période de 1995 à 1999 inclus; considérant que ce programme, modifié conformément à une lettre en date du 16 décembre 1994, a été approuvé par la décision 95/32/CE de la Commission (1); que cette décision a été modifiée par les décisions 95/209/CE (2), 95/416/CE (3), 96/38/CE (4), 96/140/CE (5), 97/24/CE (6), 97/354/CE (7) et 98/68/CE (8); considérant que l’Autriche propose de mettre au même niveau les taux dégressifs des aides transitoires concernant les porcs d’engraissement, les truies et les truies sous contrôle de production, pour 1998 et 1999; que les taux d’aide pour les trois catégories de produits sont actuelle- ment de 15 % et de 0 %, sur la base des valeurs initiales de 1995; que l’Autriche propose de modifier ces taux en les fixant à 35 % pour 1998 et à 30 % pour 1999; considérant que cette demande est jugée conforme aux dispositions de l’article 138, paragraphe 4, deuxième tiret, de l’acte d’adhésion, en vertu duquel les autorisations de la Commission sont accordées sous réserve des adapta- tions qui pourraient être rendues nécessaires par l’évolu- tion du niveau des prix dans la Communauté, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier considérant que, par lettre datée du 1er décembre 1998, l’Autriche a notifié à la Commission une demande d’auto- ce la Commission à modifier risation de programme; encore À l’annexe de la décision 95/32/CE, les rangées qui concernent les catégories «porcs d’engraissement», «truies» et «truies sous contrôle de production» sont remplacées par les rangées suivantes: Taux maximal de l’aide pour les produits obtenus au cours des années indiquées ci-après (en schillings autrichiens) Produit [. ] 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] «Porcs d’engraissement 80/tête Truies Truies sous contrôle de production 1 400/tête 2 500/tête 65 % du montant de 1995 40 % du montant de 1995 35 % du montant de 1995 30 % du montant de 1995 0 % du montant de 1995» [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) JO L 43 du 25. 2. 1995, p. 53. (2) JO L 131 du 15. 6. 1995, p. 34. (3) JO L 242 du 11. 10. 1995, p. 21. (4) JO L 10 du 13. 1. 1996, p. 46. (5) JO L 32 du 10. 2. 1996, p. 33. (6) JO L 8 du 11. 1. 1997, p. 27. (7) JO L 151 du 10. 6. 1997, p. 43. (8) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 36. 12. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/21 La République d’Autriche est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 4032/98 by Stanislaw TILLICH to the Commission. Phare/CBC

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cross-border cooperation

text: C 142/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/215) SKRIFTLIG FRÅGA P-4032/98 från Stanislaw Tillich (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Phare och gränsöverskridande samarbete Kan kommissionen ange enligt vilka kriterier budgetmedlen i budgetpost B7-502 fördelas i mottagarlän- derna? Kan kommissionen dessutom meddela hur mycket finansiella medel olika länder fått för gränsöver- skridande samarbete (1995-1998) samt hur finansieringsplanen ser ut för 1999? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Hans Van den Broek (8 januari 1999) Kommissionen sänder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som innehåller de efterfrågade upplysningarna. (1999/C 142/216) SKRIFTLIG FRÅGA E-4058/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (13 januari 1999) Angående: EU-medel för förvaltningsområdet South-East of England Kan kommissionen i detalj redogöra för alla de EU-medel som Förenade kungarikets nya region South- East har tagit emot sedan juli 1994, inklusive strukturella och sociala medel, LIFE- och forskningsmedel samt andra medel för olika gemenskapsinitiativ med uppgift om mottagare, belopp och partner samt kort beskriva varje projekt? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (19 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2784/98 af 22. december 1998 om en tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2784/98 af 22. december 1998 om en tilføjelse til bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugs- produkter og levnedsmidler KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser landbrugsprodukter og og oprindelsesbetegnelser levnedsmidler (1), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 4, og senest ændret for ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Det Forenede Kongerige og Frankrig ansøgt Kom- missionen om at f(cid:134) forskellige betegnelser registreret som geografiske betegnelser; i henhold til artikel 6, stk. 1, i den nævnte forordning er det konstateret, at ansøgningerne er i overensstemmelse med forordningen og indeholder alle de oplysninger, der er fastsat i forordningens artikel 4; pæiske Fællesskabers Tidende (3) af de i bilaget til nærvæ- rende forordning anførte betegnelser; betegnelserne kan derfor optages i »Registret over beskyt- tede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser« og dermed beskyttes p(cid:134) EF-plan som beskyt- tede geografiske betegnelser; bilaget til denne forordning er et supplement til bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2139/98 (5) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Betegnelserne i bilaget til denne forordning føjes til betegnelserne i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 og optages i »Registret over beskyttede oprindelsesbeteg- nelser og beskyttede geografiske betegnelser« som beskyt- tede geografiske betegnelser (BGB), jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92. Artikel 2 Kommissionen har ikke modtaget nogen indsigelser, jf. forordningens artikel 7, efter offentliggørelsen i De Euro- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 156 af 13. 6. 1997, s. 10. (3) EFT C 120 af 18. 4. 1998, s. 7. (4) EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 11. (5) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 7. L 347/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 BILAG PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG II TIL KONSUM Ost DET FORENEDE KONGERIGE »Dorset Blue Cheese (BGB)« Frugter og grøntsager FRANKRIG »Melon du Haut Poitou (BGB)«


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3840/98 af Luigi MORETTI til Kommissionen. Den italienske stats seddel- og møntanstalt

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
capital increase
financial institution
monopoly
paper
public administration
supplies contract

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/107 (1999/C 297/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/98 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Den italienske stats seddel- og møntanstalt Det er fornylig blevet oplyst, at kommissær Van Miert har sendt en skrivelse til den italienske minister for statens finanser vedrørende den italienske stats seddel- og møntanstalt, hvori han har gjort indsigelse mod en række punkter vedrørende denne anstalt, herunder dens monopolstilling i levering af papirmateriale til den offentlige forvaltning. Kan Kommissionen udtale sig mere nøjagtigt herom og redegøre for de punkter, der er gjort indsigelse imod, samt de konklusioner, kommissær Van Miert er nået til? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (14. januar 1999) Kommissionen indledte sin undersøgelse vedrørende en eventuel statsstøtte til Poligrafico i april 1997. På grundlag af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt flere gange efter anmodning fra Kommissionen, har det ikke kunnet be- eller afkræftes, om der foreligger statsstøtte. Kommissionen besluttede derfor den 28. oktober 1998 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2. Den italienske regering blev underrettet herom ved skrivelse af 26. november 1998 og skal fremkomme med sine eventuelle bemærkninger og andre relevante oplysninger inden for en måned fra modtagelsen af denne skrivelse. Under proceduren kan Kommissionen fastslå, om kapitalforøgelsen i Cartiere Miliani de Fabriano, der kontrolleres af Poligrafico, og den eksklusivaftale, der er indrømmet Poligrafico vedrørende levering af varer og tjenesteydelser til staten, indebærer statsstøtte, og om den i så fald er forenelig med det fælles marked. Kommissionen vil endvidere undersøge de andre støtteforanstaltninger, der indrømmes af staten i forbindelsen af gruppens omstrukturering. Foranstaltningerne vurderes på grundlag af EF-traktatens statsstøtteregler, herunder især rammebestemmel- serne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder. (1999/C 297/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/98 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Situationen med hensyn til gennemførelsen af direktivet om bortskaffelse af PCB og PCT Rådets direktiv 96/59/EF (1) om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler skulle have været gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning inden udgangen af marts 1998. Hvordan ser situationen ud med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv? (1) EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 31. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. februar 1999) Otte medlemsstater (Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige) har underrettet Kommissionen om gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT). Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer under EF-traktatens artikel 169 mod syv medlemsstater, som ikke har meddelt deres gennemførelsesforanstaltninger


title: Overeenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 voor wetenschappelĳke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Volksrepubliek China OVEREENKOMST DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” te noemen, enerzĳds, en DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA, anderzĳds, hierna de „partĳen” te noemen; OVERWEGENDE de Overeenkomst voor handel en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China van 1985; OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en sociale ontwikkeling; OVERWEGENDE de voortdurende wetenschappelĳke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en China; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en China momenteel op een aantal gebieden van gemeenschappelĳk belang onderzoeks- en technologische activiteiten ontplooien, waaronder demonstratieactiviteiten en dat deelname aan elkaars onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op basis van wederkerigheid wederzĳdse voordelen zal opleveren; VERLANGENDE een formeel kader op te zetten voor samenwerking op het gebied van wetenschappelĳk en technologisch onderzoek waardoor de uitvoering van samenwerkingsactiviteiten op gebieden van gemeenschappelĳk belang wordt uitgebreid en versterkt en de toepassing van de resultaten van die samenwerking zodanig wordt bevorderd dat hun sociaal en economisch belang daardoor wordt gediend; OVERWEGENDE dat de onderhavige overeenkomst voor wetenschappelĳke en technologische samenwerking binnen het ruimere verband van de globale samenwerking tussen China en de Gemeenschap te situeren is, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT: Artikel 1 Doel De partĳen bevorderen, ontwikkelen en vergemakkelĳken samenwerkingsactiviteiten tussen de Gemeenschap en China op gebieden van gemeenschappelĳk belang waarop zĳ weten- schappelĳke en technologische onderzoeks- en ontwikkelings- activiteiten ontplooien. Artikel 2 Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst: a) wordt onder „samenwerkingsactiviteit” verstaan een activi- teit die de partĳen ontplooien of ondersteunen in het kader van deze overeenkomst, met inbegrip van gemeenschap- pelĳk onderzoek; b) wordt onder „informatie” verstaan wetenschappelĳke of technische gegevens, resultaten of onderzoeks- en ontwikke- lingsmethoden die voortvloeien uit gemeenschappelĳk onderzoek, alsmede alle andere gegevens die door de deel- nemers aan de samenwerkingsactiviteit en, waar nodig, door de partĳen zelf, noodzakelĳk worden geacht; „gemeenschappelĳk onderzoek” c) heeft „intellectuele eigendom” de betekenis gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorga- nisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967; verstaan d) wordt onder onderzoek, technologische ontwikkeling of demonstratie uitgevoerd met of zonder financiële steun van één of beide partĳen, waarbĳ wordt samengewerkt door deelnemers uit zowel de Gemeenschap als China en dat schriftelĳk als gemeenschappelĳk onderzoek is aangemerkt door de partĳen of hun wetenschappelĳke en technologische organi- saties en instellingen die de wetenschappelĳke onderzoeks- programma's ten uitvoer leggen dan wel, in geval van finan- ciering door slechts één partĳ, door die partĳ en de deelne- mers aan dat project; e) wordt onder „deelnemers” of „onderzoeksinstellingen” verstaan alle natuurlĳke of rechtspersonen, onderzoeks- centra of enigerlei andere in de Gemeenschap of in China gevestigde rechtspersoon of firma die betrokken is bĳ samenwerkingsactiviteiten, met inbegrip van de partĳen zelf. Artikel 3 Beginselen De samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd op basis van de volgende beginselen: a) wederzĳds voordeel gebaseerd op een algeheel evenwichtige verdeling van de voordelen; b) wederzĳdse toegang tot de onderzoeks- en technologische ontwikkelingsactiviteiten van elke partĳ; c) tĳdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zĳn op de samenwerkingsactiviteiten; d) behoorlĳke bescherming van de intellectuele-eigendoms- rechten. Artikel 4 Samenwerkingsgebieden De samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst kan alle activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische te noemen, ontwikkeling en demonstratie, hierna „OTO” omvatten, welke genoemd worden in de eerste activiteit van het kaderprogramma van artikel 130 G van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, alsmede alle soort- gelĳke OTO-activiteiten in China op de corresponderende wetenschappelĳke en technologische gebieden. 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/41 Deze overeenkomst is van geen invloed op de deelname van China, als ontwikkelingsland, aan activiteiten van de Gemeen- schap op het gebied van onderzoek ten behoeve van ontwikke- ling. Artikel 5 Wĳze van samenwerking a) Onverminderd de toepasselĳke wetten, voorschriften en beleidslĳnen bevorderen de partĳen zoveel mogelĳk de deel- name van deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst, met het doel vergelĳkbare mogelĳkheden te bieden voor deelname aan hun weten- schappelĳke en technologische onderzoeks- en ontwikke- lingsactiviteiten. b) De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen: — deelneming van Chinese onderzoeksinstellingen aan OTO-projecten uit hoofde van de eerste activiteit van het kaderprogramma en deelneming van in de Gemeen- schap gevestigde onderzoeksinstellingen aan Chinese projecten in soortgelĳke OTO-sectoren. Een dergelĳke deelname is onderworpen aan de bĳ iedere partĳ geldende regels en procedures; — pooling van OTO-projecten die reeds worden uitgevoerd in overeenstemming met de voor de OTO-projecten van iedere partĳ geldende procedures; — bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers en tech- nische deskundigen; — gezamenlĳk organiseren van wetenschappelĳke semi- nars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten; — gecoördineerde activiteiten; — uitwisseling en gezamenlĳk gebruik van uitrusting en materiaal; — uitwisselingen van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zĳn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst; — elke andere modaliteit als aanbevolen door het stuurco- mité, wanneer deze met de bĳ elke partĳ gehanteerde beleidslĳnen en procedures in overeenstemming wordt geacht. gezamenlĳke OTO-projecten worden De uitgevoerd wanneer de deelnemers een programma inzake technologie- beheer hebben uitgewerkt, zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze overeenkomst. Artikel 6 Coördinatie en vergemakkelĳking van samenwerkings- activiteiten a) Voor de coördinatie en vergemakkelĳking van samenwer- kingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens China zorg gedragen door het ministerie van Wetenschap en Technologie en namens de Gemeenschap door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, welke instanties optreden als uitvoerende organen. b) De uitvoerende organen richten een stuurcomité „OTO- samenwerking” op, hierna „stuurcomité” te noemen, dat toeziet op het beheer van deze overeenkomst; dit comité bestaat uit een gelĳk aantal officiële vertegenwoordigers van beide partĳen; het stelt zĳn eigen huishoudelĳk reglement van orde vast. c) Het stuurcomité heeft onder meer tot taak: 2. 1. de verschillende samenwerkingsactiviteiten als bedoeld in artikel 4, alsmede die welke in het kader van OTO- ontwikkelingssamenwerking zouden worden ontplooid, te bevorderen en hierop toezicht uit te oefenen; ingevolge artikel 5, onder b), eerste streepje, voor het volgend jaar van alle voor OTO-samenwerking in aanmerking komende sectoren die prioritaire sectoren of subsectoren van gemeenschappelĳk belang aan te wĳzen waarin samenwerking wordt nagestreefd; ingevolge artikel 5, onder b), tweede streepje, aan de wetenschapsbeoefenaren van beide partĳen voorstellen te doen met betrekking tot de pooling van hun projecten, daar waar deze projecten onderling complementair zĳn en er sprake van wederzĳds voordeel zou zĳn; 3. 4. aanbevelingen te doen op grond van artikel 5, onder b), zevende streepje; 5. de partĳen te adviseren over de wĳze waarop de samen- werking kan worden verbeterd overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen; 6. te beoordelen of de overeenkomst efficiënt functioneert 7. en ten uitvoer wordt gelegd; jaarlĳks aan de partĳen verslag uit te brengen over de stand en de doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst; dit verslag zal dan worden voorgelegd aan het gezamenlĳk comité dat in het leven is geroepen krachtens de Overeenkomst voor handel en economische samenwerking tussen de Europese Econo- mische Gemeenschap en de Volksrepubliek China van 1985. d) Het stuurcomité komt in de regel eenmaal per jaar bĳeen, bĳ voorkeur voorafgaand aan de vergadering van het bĳ de Overeenkomst van handel en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volks- republiek China van 1985 in het leven geroepen geza- menlĳk comité, en baseert zich hierbĳ op een in onderling overleg overeengekomen tĳdschema; de vergaderingen vinden afwisselend in de Gemeenschap en in China plaats. Op verzoek van één of beide partĳen kunnen buitengewone vergaderingen worden belegd. e) De door of namens het stuurcomité gemaakte kosten komen ten laste van de partĳ waartoe de leden behoren. Andere kosten dan reis- en verblĳfskosten die rechtstreeks uit de vergaderingen van het stuurcomité voortvloeien, komen ten laste van de partĳ die als gastheer optreedt. Artikel 7 Financiering a) De samenwerkingsactiviteiten zĳn afhankelĳk van de beschikbaarheid van toegewezen middelen en onderworpen aan de van toepassing zĳnde wetten en voorschriften, beleidslĳnen en programma's van de partĳen. Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten worden gemaakt, mogen geen aanleiding geven tot enigerlei over- dracht van middelen tussen de partĳen. b) Wanneer specifieke samenwerkingsprogramma's van één der partĳen voorzien in financiële steun aan deelnemers van de andere partĳ, zullen dergelĳke subsidies, financiële of andere bĳdragen van de ene partĳ aan de deelnemers van de andere partĳ ter ondersteuning van deze activiteiten vrĳ van belasting en douanerechten zĳn, zulks in overeenstemming met de wetten en voorschriften van toepassing op de grond- gebieden van elke partĳ. L 6/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 Artikel 8 Toelating van personeel en apparatuur Elke partĳ treft alle redelĳke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de op de grondgebieden van beide partĳen geldende wetten en voorschriften, de toegang tot het verblĳf op en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelĳken voor bĳ de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeen- komst betrokken c. q. gebruikte personen, materiaal, gegevens en apparatuur. Artikel 9 Verspreiding en gebruik van informatie Voor de in China gevestigde onderzoeksinstellingen die aan communautaire OTO-projecten deelnemen gelden met betrek- king tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en de intellectuele eigendom die uit deze deelne- ming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten van de specifieke OTO-programma's, alsmede het bepaalde in de bĳlage bĳ deze overeenkomst. De in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstellingen die aan Chinese OTO-projecten deelnemen hebben, met betrekking tot de eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie intellectuele en de uit deze deelneming voortvloeiende eigendom, dezelfde rechten en plichten als Chinese onderzoeks- instellingen en dienen zich aan het bepaalde in de bĳlage bĳ deze overeenkomst te houden. De bĳlage inzake intellectuele-eigendomsrechten maakt integre- rend deel uit van deze overeenkomst. Artikel 10 Territoriale toepassing van de overeenkomst voorwaarden en, anderzĳds, op het grondgebied van de Volks- republiek China. Dit belet echter niet dat samenwerkingsactivi- teiten in volle zee, in de ruimte, of op het grondgebied van derde landen kunnen plaatsvinden in overeenstemming met het internationaal recht. Artikel 11 Inwerkingtreding, beëindiging en regeling van geschillen a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partĳen elkaar er schriftelĳk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de inwer- kingtreding van deze overeenkomst zĳn voltooid. b) Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vĳf jaar en kan met instemming van beide partĳen worden verlengd (stilzwĳgende verlenging) na een evaluatie door de partĳen in het voorlaatste jaar van elke opeenvol- gende periode. c) Deze overeenkomst kan met instemming van de partĳen worden gewĳzigd. Wĳzigingen treden in werking op de datum waarop de partĳen elkaar er schriftelĳk van in kennis hebben gesteld dat hun onderscheiden interne procedures voor de wĳziging van deze overeenkomst zĳn voltooid. d) Deze overeenkomst kan te allen tĳde door elke partĳ worden opgezegd, mits de andere partĳ daarvan zes maanden tevoren schriftelĳk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptĳd van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling, noch op specifieke rechten en verplichtingen die uit hoofde van de bĳlage bĳ deze overeenkomst zĳn ontstaan. Deze overeenkomst is van toepassing, enerzĳds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde e) Alle vraagstukken of geschillen in verband met de interpre- tatie of tenuitvoerlegging van deze overeenkomst worden in onderlinge overeenstemming tussen de partĳen geregeld. Ten blĳke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeen- komst hebben ondertekend. Gedaan te Brussel op 22 december 1998, in twee exemplaren in de Deense, Nederlandse, Engelse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Italiaanse, Portugese, Spaanse, Zweedse en Chinese taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Voor de Raad van de Europese Unie Voor de regering van de Volksrepubliek China 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/43 BĲLAGE INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN Uit hoofde van deze overeenkomst gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bĳlage. I. Toepassing Deze bĳlage is van toepassing op het gezamenlĳk onderzoek dat de partĳen in het kader van de overeenkomst verrichten, tenzĳ door de partĳen uitdrukkelĳk anderszins overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van deze overeenkomst heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2, onder c), van de overeenkomst. 2. Deze bĳlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partĳen en hun deelnemers. Elke partĳ of haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partĳ of haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen overeenkomstig de bepalingen van deze bĳlage. Deze bĳlage houdt geen wĳziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty's tussen een partĳ en haar onderdanen, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partĳ in kwestie. 3. De partĳen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelĳke bescherming van intellectuele eigendom. De partĳen zorgen ervoor dat zĳ en/of hun deelnemers elkaar binnen een redelĳke termĳn in kennis stellen van enigerlei uit deze overeenkomst voortvloeiende intellectuele eigendom, van uitvoeringsregelingen en zorgen voor de tĳdige bescherming van deze intellectuele eigendom; b) doeltreffende exploitatie van resultaten, met inachtneming van de bĳdragen van de partĳen en hun deelnemers; c) non-discriminatoire behandeling van deelnemers van de andere partĳ in vergelĳking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; d) bescherming van vertrouwelĳke zakelĳke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlĳk een gemeenschappelĳk programma inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelĳk onderzoek. Het gemeenschappelĳk PTB moet door het verantwoordelĳke financieringsorgaan of ministerie van de bĳ de financiering van het onderzoek betrokken partĳ worden goedge- keurd, voordat de specifieke O&O-samenwerkingscontracten waaraan de PTB's gehecht zĳn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bĳ iedere partĳ geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bĳdragen van de partĳen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers (d. w. z. onderzoekers die niet van een partĳ of een deelnemer afkomstig zĳn) verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelĳke PTB's geregeld. Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlĳk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoek en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlĳke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 5. Informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelĳk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, wordt met instemming van de partĳen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelĳk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partĳ zorgt ervoor dat de andere partĳ en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zĳn toegekend. L 6/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende gebieden streeft elke partĳ ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zĳn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd, en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze overeenkomst zullen van generlei invloed zĳn op de uit deze bĳlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen en wetenschappelĳke publicaties Auteursrechten die aan de partĳen of hun deelnemers toebehoren, worden geregeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parĳs 1971). Bescherming van auteursrechten geldt voor de uitdrukking van gedachten en niet voor gedachten, procedures, werkmethoden of wiskundige begrippen als zodanig. Restricties van of uitzonderingen op exclusieve rechten blĳven beperkt tot bepaalde bĳzondere gevallen die niet strĳdig zĳn met een normale exploitatie van het werk en, redelĳkerwĳze, geen afbreuk doen aan de legitieme belangen van de houder van het auteursrecht. Behoudens het bepaalde in deel II en tenzĳ in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlĳk door de partĳen of de deelnemers aan dat onderzoek. Naast de algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partĳ of door de overheidsorganen van die partĳ wetenschappelĳke en technische tĳdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma's worden gepubliceerd die het resultaat zĳn van gemeenschappelĳk onderzoek in het kader van de overeenkomst, ontstaat voor de andere partĳ, het wereldwĳd geldende alomvattende, onherroepelĳke recht met vrĳstelling van royalty's, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partĳen streven naar verspreiding op een zo groot mogelĳke schaal van wetenschappelĳke geschriften die het resultaat zĳn van gemeenschappelĳk onderzoek uit hoofde van de overeenkomst en die door onafhankelĳke uitgevers zĳn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzĳ de auteur uitdrukkelĳk wenst daar vanaf te zien. Ook moet op een duidelĳk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partĳen. IV. Uitvindingen, ontdekkingen en andere resultaten van wetenschap en technologie Uit samenwerkingsactiviteiten van de partĳen zelf voortvloeiende uitvindingen, ontdekkingen en andere resultaten van wetenschap en technologie zĳn het eigendom van de partĳen, tenzĳ anderszins overeengekomen door de partĳen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelĳke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partĳ, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelĳk stadium en bĳ voorkeur in het PTB, vast welke informatie zĳ niet openbaar wenst te maken met betrekking tot de overeenkomst. Daarbĳ moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zĳn bĳ deskundigen en voor hen ook niet gemakkelĳk toegankelĳk zĳn met wettige middelen; b) de feitelĳke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelĳk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelĳke maatregelen zĳn genomen om de geheimhouding van de gegevens te verzekeren. De partĳen en hun deelnemers mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzĳ anders aangegeven, de bĳ het gemeenschappelĳk onderzoek in het kader van de overeenkomst verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelĳk geheim moet blĳven. 2. Elke partĳ zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partĳ gemakkelĳk als zodanig kan worden erkend, bĳvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelĳke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partĳ die uit hoofde van de overeenkomst niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelĳke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrĳgegeven. 3. In het kader van de overeenkomst door één van de partĳen verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partĳ worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zĳn van de ontvangende partĳ en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partĳ welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelĳk onderzoek gemachtigd zĳn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelĳk akkoord inzake de vertrouwelĳkheid worden verspreid en gemakkelĳk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/45 4. Indien de partĳ die niet openbaar te maken gegevens in het kader van deze overeenkomst verstrekt, hiermee schriftelĳk instemt, mag de ontvangende partĳ deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partĳen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrĳgen van voorafgaande schriftelĳke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partĳ verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelĳk is. B. Niet-schriftelĳke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelĳke informatie die worden verstrekt tĳdens studiedagen en andere bĳeenkomsten welke in het kader van de overeenkomst plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelĳke projecten, worden door de partĳen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in de overeenkomst voor schriftelĳke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelĳke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelĳke gegevens is gewezen op het vertrouwelĳke karakter van de medegedeelde informatie, op het tĳdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partĳ probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zĳ uit hoofde van de overeen- komst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien één van de partĳen zich realiseert dat zĳ niet in staat is, of redelĳkerwĳs verwacht niet in staat te zullen zĳn om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zĳ de andere partĳ daarvan onmiddellĳk in kennis. De betrokken partĳen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslĳn vast te stellen


title: QUESTION ECRITE no 3823/98 de Concepció FERRER à la Commission. Procédures de règlement des litiges avec l'Inde

eurovoc_concepts:
GATT
India
World Trade Organisation
animal skin
customs duties
export restriction
import restriction
motor vehicle industry
settlement of disputes
spare part

text: C 182/128 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) QUESTION ÉCRITE E-3823/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Procédures de règlement des litiges avec l’Inde La Commission pourrait-elle indiquer le nombre et la teneur des procédures de règlement de litiges qui ont été engagées contre l’Inde dans le cadre de l’OMC depuis novembre 1997 et préciser de la même façon combien de procédures de ce type ont été engagées et interrompues sans déboucher sur une solution à l’amiable? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (15 janvier 1999) La Communauté a engagé quatre procédures de règlement des différends contre l’Inde depuis novembre 1997. Elles sont toutes en cours de consultation à l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Mesures affectant l’exportation de certaines matières premières, telles que les peaux brutes (doc. WT/DS120). L’interdiction de facto d’exporter des peaux brutes imposée par l’Inde a conduit la Communauté à demander des consultations dans le cadre de l’OMC le 16 mars 1998. Deux cycles de consultations se sont déroulés au sein de l’OMC, mais n’ont pas encore abouti à un règlement amiable du litige. La Commission continue de suivre la question de près. Lors d’une réunion qui s’est tenue à Delhi le 18 novembre 1998, la Commission a précisé à la partie indienne qu’en l’absence d’un geste positif rapide, la Communauté envisagerait de saisir un groupe spécial de l’OMC. Mesures affectant l’industrie automobile (doc. WTO/DS146). Des consultations au sein de l’OMC ont été demandées le 6 octobre 1998 et se sont déroulées en présence de la partie indienne le 2 décembre 1998 à Genève. Le différend porte sur le caractère restrictif du régime indien d’importation de composants automobiles et de véhicules démontés, ce qui oblige les constructeurs à utiliser des produits nationaux et à exporter des produits automobiles pour un certain montant. La Commission examine les réponses de la partie indienne et a demandé des informations supplémentaires à Delhi. Restrictions à l’importation (doc. WT/DS149). Des consultations au sein de l’OMC ont été demandées le 29 octobre 1998 et ont eu lieu le 3 décembre 1998. La Communauté considère que l’Inde a adopté une série de restrictions à l’importation qui ne seraient pas justifiées par les articles XX et XXI de l’accord général sur les tarifs douaniers (GATT), qui autorisent les membres à maintenir des restrictions à l’importation afin de protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, les trésors nationaux, les ressources naturelles non renouvelables ou les intérêts essentiels de sécurité. La Commission examine les réponses fournies par les autorités indiennes à l’occasion de ces contacts. Mesures qui affectent les droits de douane (doc. WT/DS150). Des consultations au sein de l’OMC ont été demandées le 30 octobre 1998 et ont eu lieu le 2 décembre 1998. Selon les calculs communautaires, l’augmentation de certains droits a entraîné une violation des taux consolidés de l’OMC pour plus de 100 lignes tarifaires. La Commission étudie actuellement les réponses des autorités indiennes. (1999/C 182/176) QUESTION ÉCRITE E-3827/98 posée par Riccardo Garosci (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Déclaration finale du Forum parlementaire euroméditerranéen (Bruxelles, 27. 10. 1998) La Commission peut-elle indiquer quelles suites elle entend donner à la déclaration finale du Forum parlementaire euroméditerranéen qui s’est tenu à Bruxelles les 27 et 28 octobre 1998 et, en particulier comment elle entend procéder en ce qui concerne la demande spécifique formulée au point 12 de la déclaration, appelant à ce que la Libye puisse participer en tant que partenaire à part entière au processus de Barcelone, mettant ainsi fin à une exclusion désormais dépassée par les temps et les événements?


title: WRITTEN QUESTION No. 3827/98 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Brussels, 27- 28 October 1998)

eurovoc_concepts:
European Union
Libya
Mediterranean third countries
UN Security Council
international affairs
international security

text: C 182/128 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) WRITTEN QUESTION E-3823/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Dispute-settlement proceedings against India Can the Commission say how many dispute-settlement proceedings have been opened against India within the WTO since November 1997 and list the subjects of those proceedings, and can it say how many of the proceedings under way have been opened and suspended without arriving at an amicable settlement? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (15 January 1999) The Community has initiated four disputes settlement cases against India since November 1997. They are all at the World trade organization (WTO) consultation stage. Measures affecting export of certain commodities, raw hides and skins (doc. WT/DS120). The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to request WTO consultations on 16 March 1998. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted. The Commission continues to follow this issue closely. At a meeting held in Delhi on 18 November 1998 the Commission made it clear to the Indian side that in the absence of a quick positive move, the Community would consider requesting a WTO panel. Measures affecting the automotive sector (doc. WTO/DS146). WTO consultations were requested on 6 October 1998 and held with the Indian side on 2 December 1998 in Geneva. At issue is the Indian restrictive import regime for car components and unassembled vehicles which compels a manufacturer to use domestically produced goods and to export automotive products for a certain value. The Commission is reviewing the replies from the Indians and has requested additional information from Delhi. Import restrictions (doc. WT/DS149). WTO consultations were requested on 29 October 1998 and took place on 3 December 1998. The Community considers that India has adopted a series of import restrictions that may not be justified by General agreement on tariffs and trade (GATT) Articles XX and XXI which allow members to maintain import restrictions to protect human, animal or plant life or health, national treasures, exhaustible natural resources, or essential security interests. The Commission is reviewing the replies from the Indian authorities in these talks. Measures affecting customs duties (doc. WT/DS150). WTO consultations were requested on 30 October 1998 and took place on 2 December 1998. According to Community calculations, the increase of certain duties has resulted in a breach of the WTO bound rates for more than 100 tariff lines. The Commission is assessing the replies from the Indian authorities. (1999/C 182/176) WRITTEN QUESTION E-3827/98 by Riccardo Garosci (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Brussels, 27 and 28 October 1998) How does the Commission intend to react to the Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 27 and 28 October 1998 and in particular to the specific request made in point 12 of the declaration for Libya to participate as a full partner in the Barcelona process, thus ending an outdated exclusion that has been overtaken by events?