title: Règlement (CE) nº 2843/98 de la Commission du 22 décembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications prévues par les règlements (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 et (CEE) nº 3975/87 du Conseil portant application des règles de concurrence au secteur des transports (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
control of restrictive practices
form
inter-company agreement
organisation of transport
transport policy
withdrawal from an agreement

text: L 354/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2843/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalit(cid:130)s des demandes et notifica- tions pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 du Conseil portant application des r(cid:138)gles de concurrence au secteur des transports (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de r(cid:138)gles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 29, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1986 d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130) aux transports maritimes (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Au- triche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 26, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1987 d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:138)gles de concurrence applicables aux entreprises de transports a(cid:130)riens (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2410/92 (4), et notamment son article 19, apr(cid:138)s avoir consult(cid:130) le comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’en- tentes et de positions dominantes dans le domaine des transports, le comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes et le comit(cid:130) consultatif en mati(cid:138)re d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports a(cid:130)riens, (1) consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience dans l’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1629/69 de la Commission du 8 ao(cid:150)t 1969 relatif (cid:133) la forme, (cid:133) la teneur et aux autres modalit(cid:130)s des plaintes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10, des demandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 12 et des notifica- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 14, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)- sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, de (1) JO L 175 du 23. 7. 1968, p. 1. (2) JO L 378 du 31. 12. 1986, p. 4. (3) JO L 374 du 31. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 240 du 24. 8. 1992, p. 18. (5) JO L 209 du 21. 8. 1969, p. 1. la section I du r(cid:138)glement (CEE) no 4260/88 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1988 relatif aux communications, aux plaintes, aux demandes et aux auditions vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 du Conseil fixant les modalit(cid:130)s d’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130) aux transports mari- times (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)- sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et aussi de la section I du r(cid:138)glement (CEE) no 4261/88 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1988, relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 du Conseil, fixant la proc(cid:130)dure d’application des r(cid:138)gles de concur- rence aux entreprises dans le secteur des transports a(cid:130)riens (7), la n(cid:130)cessit(cid:130) d’am(cid:130)liorer certaines aspects proc(cid:130)duraux de ces r(cid:138)glements; a montr(cid:130) (2) (3) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, dans un souci de clart(cid:130), d’arr(cid:136)ter un seul et unique r(cid:138)glement sur les proc(cid:130)- dures de demandes et de notifications dans le secteur des transports; qu’il y a lieu, en cons(cid:130)- quence, de remplacer les r(cid:138)glements (CEE) no (CEE) no 4260/88 et (CEE) no 4261/88; 1629/69, consid(cid:130)rant que les demandes adress(cid:130)es en vertu de les l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, notifications effectu(cid:130)es en application de l’article 14, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement, et les demandes adress(cid:130)es en vertu de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et de l’article 3, paragraphe 2, et (CEE) no 3975/87, de l’article 5 du r(cid:138)glement peuvent entra(cid:140)ner d’importantes cons(cid:130)quences juri- diques pour chacune des entreprises qui sont partie (cid:133) un accord, (cid:133) une d(cid:130)cision ou (cid:133) une pratique; que le droit chacune des parties doit donc avoir d’adresser (cid:133) la Commission une telle demande ou notification; que, par ailleurs, une partie exer(cid:135)ant ce droit doit en informer les autres afin de leur permettre de prot(cid:130)ger leurs int(cid:130)r(cid:136)ts; (4) consid(cid:130)rant qu’il appartient aux demandeurs et aux parties notifiantes d’indiquer (cid:133) la Commission de (6) JO L 376 du 31. 12. 1988, p. 1. (7) JO L 376 du 31. 12. 1988, p. 10. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/23 mani(cid:138)re correcte et compl(cid:138)te les faits et circons- tances utiles pour prendre une d(cid:130)cision sur l’ac- cord, la d(cid:130)cision ou la pratique en cause; aux articles 53 et 54 de l’accord sur l’Espace (cid:130)cono- mique europ(cid:130)en, (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que, afin d’en simplifier et d’en acc(cid:130)- l(cid:130)rer l’examen, il est souhaitable de prescrire l’em- ploi d’un formulaire pour les demandes d’attesta- tion n(cid:130)gative concernant l’article 85, paragraphe 1, et pour les demandes concernant l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 et l’article 85, para- graphe 3; que ce formulaire doit aussi pouvoir (cid:136)tre employ(cid:130) pour les demandes d’attestation n(cid:130)gative concernant l’article 86; consid(cid:130)rant que, afin d’en simplifier le traitement, il est opportun d’adopter un formulaire unique pour les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es en vertu de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86, et de l’article 3, paragraphe 2, et (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87; qu’il est opportun de pr(cid:130)voir un formu- laire distinct pour les notifications effectu(cid:130)es en application de l’article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1017/68; consid(cid:130)rant que, dans les cas qui s’y pr(cid:136)teront, la Commission devrait continuer (cid:133) donner aux parties qui en feront la demande l’occasion d’avoir, avant la demande ou la notification, des entretiens infor- mels et strictement confidentiels au sujet de l’ac- cord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique envisag(cid:130)s; que, en outre, elle devrait rester en contact (cid:130)troit avec les parties apr(cid:138)s la demande ou notification dans la mesure n(cid:130)cessaire pour examiner avec eux et, si possible, r(cid:130)soudre (cid:133) l’amiable les probl(cid:138)mes de fait ou de droit qu’elle aurait d(cid:130)couverts lors de son premier examen de l’affaire; (cid:133) consid(cid:130)rant que l’obligation de notifier la Commission les sentences arbitrales et les recom- mandations de conciliateurs mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 5, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 concerne le r(cid:138)glement des litiges portant sur les pratiques des conf(cid:130)rences vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 et (cid:133) l’article 5, paragraphes 2 et 3, dudit r(cid:138)glement; qu’il semble opportun de simplifier le plus possible la proc(cid:130)dure (cid:133) suivre pour cette notification; qu’il est donc opportun de pr(cid:130)voir que cette notification sera faite par (cid:130)crit et accompagn(cid:130)e du texte des sentences recommandations concern(cid:130)es; arbitrales des et (9) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doivent (cid:130)galement s’appliquer en cas de plaintes, de demandes et de notifications relatives A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Personnes habilit(cid:130)es 1. Toute entreprise ou association d’entreprises partici- pant (cid:133) un accord ou (cid:133) une pratique concert(cid:130)e, ou toute association d’entreprises prenant une d(cid:130)cision, peuvent pr(cid:130)senter une demande ou une notification (cid:133) la Commis- sion sur la base des dispositions suivantes: a) article 12 ou article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68; b) article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86; c) article 3, paragraphe 2, et article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. 2. Si la demande ou la notification n’est pr(cid:130)sent(cid:130)e que par certaines des parties vis(cid:130)es au paragraphe 1, elles en informent les autres parties. 3. Si la demande ou la notification est sign(cid:130)e par des repr(cid:130)sentants de personnes, d’entreprises ou d’associations d’entreprises, ceux-ci fournissent une preuve (cid:130)crite de leur pouvoir de repr(cid:130)sentation. 4. En cas de demande ou de notification collective, un mandataire commun, habilit(cid:130) (cid:133) transmettre et (cid:133) recevoir des documents au nom des demandeurs ou parties noti- fiantes, est d(cid:130)sign(cid:130). Article 2 D(cid:130)p(cid:147)t des demandes et notifications 1. Les demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 qui concernent l’article 85, paragraphe l, du trait(cid:130), et les demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4056/86 et (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87, sont pr(cid:130)sent(cid:130)es selon le formulaire TR figu- rant (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le formulaire TR peut (cid:130)galement (cid:136)tre utilis(cid:130) pour les demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3975/87 relatives (cid:133) l’article 86 du trait(cid:130). Les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 14, paragraphe 1, du (CEE) no 1017/68 sont pr(cid:130)sent(cid:130)es selon le r(cid:138)glement formulaire TR (B) figurant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Les demandes 2. pr(cid:130)sent(cid:130)es sur un seul formulaire. et notifications collectives sont L 354/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 L’original et dix-sept copies de chaque demande ou 3. notification, ainsi que trois copies des documents joints, sont transmis (cid:133) la Commission (cid:133) l’adresse indiqu(cid:130)e dans les formulaires. 4. Les documents joints sont des originaux ou des copies. S’il s’agit de copies, le demandeur ou la partie notifiante certifie qu’elles sont conformes et compl(cid:138)tes. Les demandes et les notifications sont r(cid:130)dig(cid:130)es dans 5. l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130). Cette langue est aussi la langue de proc(cid:130)dure applicable au demandeur ou (cid:133) la partie notifiante. Les documents sont communiqu(cid:130)s dans leur langue originale. Si cette langue originale n’est pas l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130), une traduction dans la langue de proc(cid:130)dure est jointe au document. Si une demande cens(cid:130)e adress(cid:130)e en vertu de l’article 6. 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 ou de l’article 3, paragraphe 2, et de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 est consid(cid:130)r(cid:130)e ne pas entrer dans le champ d’application du ou des r(cid:138)glements en vertu desquels elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e, la Commission informe sans d(cid:130)lai le demandeur qu’elle entend examiner la demande (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du ou des r(cid:138)glements applicables au cas d’esp(cid:138)ce, (cid:130)tant entendu que la date de d(cid:130)p(cid:147)t de la demande est la date r(cid:130)sultant de l’application de l’article 4. La Commission informe le demandeur de ses motifs et lui assigne un d(cid:130)lai pour faire part de ses observations (cid:130)crites, avant de proc(cid:130)der (cid:133) l’(cid:130)valuation selon les dispositions du ou des r(cid:138)glements applicables. Ce d(cid:130)lai ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) deux semaines et peut (cid:136)tre prolong(cid:130). Article 3 Teneur des demandes et des notifications 1. Les demandes et les notifications doivent contenir les renseignements et les documents requis par les formu- laires. Ces renseignements doivent (cid:136)tre complets et exacts. 2. La Commission peut dispenser de l’obligation de communiquer tout renseignement ou document requis par les formulaires indiqu(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, qui ne lui para(cid:140)t pas n(cid:130)cessaire pour l’examen de l’affaire. 3. La Commission d(cid:130)livre sans d(cid:130)lai aux demandeurs et notifiants un accus(cid:130) de r(cid:130)ception de la demande ou de la notification et de toute r(cid:130)ponse (cid:133) une lettre qu’elle a adress(cid:130)e en application de l’article 4, paragraphe 2. Article 4 Prise d’effet des demandes et des notifications elle prend effet (cid:133) la date indiqu(cid:130)e par le cachet de la poste du lieu d’exp(cid:130)dition. 2. Si la Commission constate que les renseignements donn(cid:130)s dans la demande ou la notification, ou les docu- ments qui y sont annex(cid:130)s, sont incomplets sur un point essentiel, elle en informe sans d(cid:130)lai par (cid:130)crit le deman- deur ou notifiant et lui fixe un d(cid:130)lai appropri(cid:130) pour qu’il les compl(cid:138)te. Dans ce cas, la demande ou la notification prend effet (cid:133) la date de la r(cid:130)ception des informations compl(cid:138)tes par la Commission. 3. Toute modification essentielle des faits d(cid:130)crits dans la demande ou la notification, dont le demandeur ou notifiant a ou est cens(cid:130) avoir connaissance, doit (cid:136)tre signal(cid:130)e (cid:133) la Commission spontan(cid:130)ment et sans d(cid:130)lai. Les 4. consid(cid:130)r(cid:130)s comme incomplets. renseignements inexacts ou trompeurs sont 5. Si, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle elle a re(cid:135)u la demande ou notification, la Commission n’a pas communiqu(cid:130) au demandeur ou au notifiant la demande ou la notification est pr(cid:130)sum(cid:130)e avoir pris effet (cid:133) la date de sa r(cid:130)ception par la Commission. l’information pr(cid:130)vue au paragraphe 2, Article 5 Notification de sentences arbitrales et de recom- mandations 1. Les sentences arbitrales et les recommandations de conciliateurs accept(cid:130)es par les parties en r(cid:138)glement de litiges portant sur les pratiques des conf(cid:130)rences vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 et (cid:133) l’article 5, points 2 et 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86, sont notifi(cid:130)es (cid:133) la Commission. 2. L’obligation de notification s’applique (cid:133) toute partie au litige r(cid:130)gl(cid:130) par la sentence arbitrale ou la recommanda- tion. Les notifications sont effectu(cid:130)es sans d(cid:130)lai par lettre 3. recommand(cid:130)e avec accus(cid:130) de r(cid:130)ception ou remises par porteur contre un re(cid:135)u. Elles sont r(cid:130)dig(cid:130)es dans l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130). 4. Les documents annex(cid:130)s peuvent (cid:136)tre des originaux ou des copies. S’il s’agit de copies, celles-ci doivent (cid:136)tre certifi(cid:130)es conformes. Les documents sont communiqu(cid:130)s dans leur langue originale. Si la langue originale ne fait pas partie des langues officielles de la Communaut(cid:130), une traduction dans l’une de ces langues officielles est jointe au document. Sans pr(cid:130)judice des paragraphes 2 (cid:133) 5, les demandes et 1. notifications prennent effet au moment o(cid:151) elles sont re(cid:135)ues par la Commission. Toutefois, lorsque la demande ou la notification est envoy(cid:130)e par lettre recommand(cid:130)e, Si la notification est sign(cid:130)e par des repr(cid:130)sentants de 5. personnes, d’entreprises ou d’association d’entreprises, ils fournissent une preuve (cid:130)crite de leur pouvoir de repr(cid:130)sen- tation. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/25 Article 6 Demandes et notifications relatives aux articles 53 et 54 de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en Les demandes et notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, qui sont pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre des articles 53 et 54 de l’accord sur l’Espace (cid:130)cono- mique europ(cid:130)en, peuvent aussi (cid:136)tre r(cid:130)dig(cid:130)es dans l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130) ou dans l’une des langues officielles de l’Association europ(cid:130)enne de libre- (cid:130)change (AELE). Article 7 Abrogation Les r(cid:138)glements (CEE) no 1629/69, (CEE) no 4260/88 et (CEE) no 4261/88 sont abrog(cid:130)s. Article 8 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission L 354/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 ANNEXE I FORMULAIRE TR INTRODUCTION Le formulaire TR fait partie int(cid:130)grante, en tant qu’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2843/98 de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalit(cid:130)s des demandes et notifications pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CE) no 3975/87 du Conseil portant application des r(cid:138)gles de concurrence au secteur des transports (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le r(cid:138)glement»). Il permet (cid:133) des entreprises et associations d’entreprises de pr(cid:130)senter des demandes en vertu de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et de l’article 3, paragraphe 2, et de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. Le formulaire TR n’est pas un document (cid:133) remplir. Afin de faciliter l’usage du formulaire TR, il est indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s: — dans quels cas il y a lieu de pr(cid:130)senter une demande (point A), — (cid:133) quelle autorit(cid:130) (la Commission ou l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE) il convient d’adresser la demande (point B), — quels objectifs peuvent (cid:136)tre poursuivis par la demande (point C), — quels renseignements doivent y figurer (points D, E et F), — qui peut pr(cid:130)senter une demande (point G), — comment la pr(cid:130)senter (point H), — comment prot(cid:130)ger les secrets d’affaires des entreprises (point I), — quelle est la suite de la proc(cid:130)dure apr(cid:138)s le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande (point J) et — comment interpr(cid:130)ter certains termes techniques utilis(cid:130)s dans la partie «questionnaire» du formulaire TR (point K). A. Dans quels cas est-il n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)senter une demande? I. Finalit(cid:130) des r(cid:138)gles de concurrence du trait(cid:130) CE et de l’accord EEE 1. F i n a l i t (cid:130) d e s r (cid:138) g l e s d e c o n c u r r e n c e d u t r a i t (cid:130) C E Les r(cid:138)gles de concurrence ont pour objet d’emp(cid:136)cher que des ententes ou abus de position dominante ne faussent la concurrence dans le march(cid:130) commun. Elles s’appliquent (cid:133) toute entre- prise qui op(cid:138)re directement ou indirectement dans le march(cid:130) commun, quel que soit son lieu d’(cid:130)tablissement. L’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) (le texte des articles 85 et 86 est reproduit (cid:133) l’appendice I) interdit les accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)s de nature restrictive (ententes) qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre (cid:144)tats membres; l’article 85, paragraphe 2, d(cid:130)clare nuls de plein droit les accords et d(cid:130)cisions qui comportent de telles restrictions (bien que la Cour de justice ait limit(cid:130) ladite nullit(cid:130) aux seules dispositions restrictives, si elles sont s(cid:130)parables des autres (cid:130)l(cid:130)ments des accords); l’article 85, paragraphe 3, pr(cid:130)voit toutefois l’exemption des ententes ayant des effets b(cid:130)n(cid:130)fiques, si les conditions qu’il (cid:130)num(cid:138)re sont remplies. L’article 86 interdit l’exploita- tion abusive d’une position dominante dans la mesure o(cid:151) le commerce entre (cid:144)tats membres risque d’en (cid:136)tre affect(cid:130) Les proc(cid:130)dures initiales d’application des articles 85 et 86, qui pr(cid:130)voient l’octroi d’«attestations n(cid:130)gatives» et d’exemptions en application de l’article 85, paragraphe 3, ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement no 17. Toutefois, le r(cid:138)glement no 141 du Conseil (1) d(cid:130)clare le r(cid:138)glement no 17 inappli- cable au secteur des transports. Les proc(cid:130)dures d’application des r(cid:138)gles de concurrence communau- taires au secteur des transports ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies ult(cid:130)rieurement par le r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 pour les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, par le r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 pour les transports maritimes et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 pour les transports a(cid:130)riens (les r(cid:130)f(cid:130)rences de ces actes et des autres actes mentionn(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent formulaire ou utiles (cid:133) l’(cid:130)tablissement des demandes figurent dans l’appendice II du pr(cid:130)sent formulaire). (1) R(cid:138)glement no 141/62 du Conseil portant non-application du r(cid:138)glement no 17 du Conseil au secteur des transports (JO 124 du 28. 11. 1962, p. 2753/62), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement no 1002/67/CEE (JO 306 du 16. 12. 1967, p. 1). 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/27 Les r(cid:138)glements (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87, comme le r(cid:138)glement no 17, se r(cid:130)f(cid:138)rent aux articles 85 et 86 du trait(cid:130) CE. Le r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, en revanche, arr(cid:136)te des r(cid:138)gles de fond en ce qui concerne la concurrence dans le secteur des transports int(cid:130)rieurs. Ses articles 2, 5, 7 et 8 contiennent des dispositions qui, hormis quelques variantes mineures, sont le reflet des dispositions correspondantes de l’article 85, paragraphes 1, 2 et 3, et de l’article 86 du trait(cid:130) CE. Ces dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 doivent donc (cid:136)tre interpr(cid:130)t(cid:130)es comme celles des articles 85 et 86 (1). 2. F i n a l i t (cid:130) d e s r (cid:138) g l e s d e c o n c u r r e n c e d e l ’ a c c o r d E E E Les r(cid:138)gles de concurrence de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (conclu entre la Commu- naut(cid:130), ses (cid:144)tats membres et les (cid:144)tats de l’AELE (2)) reposent sur les m(cid:136)mes principes que les r(cid:138)gles de concurrence communautaires et ont le m(cid:136)me objet, (cid:133) savoir emp(cid:136)cher, dans l’EEE, les distor- sions de concurrence li(cid:130)es (cid:133) des ententes ou abus de position dominante. Elles s’appliquent (cid:133) toute entreprise qui op(cid:138)re directement ou indirectement dans l’EEE, quel que soit son lieu d’(cid:130)tablisse- ment. L’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE (dont les articles 53, 54 et 56 sont reproduits (cid:133) l’appendice I) interdit les accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es de nature restrictive (ententes) qui sont suceptibles d’affecter le commerce entre la Communaut(cid:130) et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE (ou entre les (cid:144)tats de l’AELE); l’article 53, paragraphe 2, d(cid:130)clare nuls de plein droit les accords ou d(cid:130)cisions contenant de telles restrictions; l’article 53, paragraphe 3, pr(cid:130)voit toutefois l’exemption des ententes ayant des effets b(cid:130)n(cid:130)fiques, si les conditions qu’il (cid:130)num(cid:138)re sont remplies. L’article 54 interdit l’exploitation abusive d’une position dominante dans la mesure o(cid:151) le commerce entre la Communaut(cid:130) et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE (ou entre les (cid:144)tats de l’AELE) risque d’en (cid:136)tre affect(cid:130). Les proc(cid:130)dures d’application des r(cid:138)gles de concurrence de l’EEE au secteur des transports ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 pour les transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, par le r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 pour les transports maritimes et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 pour les transports a(cid:130)riens, et compl(cid:130)t(cid:130)es, aux fins de l’EEE, par les protocoles 21, 22 et 23 de l’accord l’EEE. II. Champ d’application des r(cid:138)gles de concurrence du trait(cid:130) CE et de l’accord EEE L’applicabilit(cid:130) des articles 2, 5 et 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, des articles 85 et 86 du trait(cid:130) CE et des articles 53 et 54 de l’accord EEE doit (cid:136)tre jug(cid:130)e cas par cas en fonction des circonstances. Elle pr(cid:130)suppose que l’entente ou le comportement en cause remplit toutes les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es dans la disposition concern(cid:130)e. Cette question doit donc (cid:136)tre examin(cid:130)e pr(cid:130)alablement (cid:133) toute demande. 1. A t t e s t a t i o n n (cid:130) g a t i v e Dans le secteur des transports, la proc(cid:130)dure d’attestation n(cid:130)gative n’est pr(cid:130)vue que pour les transports a(cid:130)riens. Elle vise (cid:133) permettre aux entreprises de savoir si la Commission consid(cid:138)re que leur entente ou leur comportement tombe sous le coup d’une des interdictions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 85, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 86 du trait(cid:130) CE ou (cid:133) l’article 53, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 54 de l’accord EEE. Cette proc(cid:130)dure est r(cid:130)gie par l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. L’attestation n(cid:130)gative rev(cid:136)t la forme d’une d(cid:130)cision par laquelle la Commission constate, sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments en sa possession, qu’il n’y a pas lieu pour elle d’intervenir, en vertu de l’article 85, paragraphe 1, ou l’article 86 du trait(cid:130) CE ou en vertu de l’article 53, paragraphe 1, ou de l’article 54 du l’accord EEE, (cid:133) l’(cid:130)gard de l’entente ou du comportement en question. Il est, en revanche, superflu de pr(cid:130)senter une demande lorsque l’entente ou le comportement ne tombe pas sous le coup des interdictions susmentionn(cid:130)es. La Commission n’est pas non plus tenue de d(cid:130)livrer une attestation n(cid:130)gative. L’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 dispose en effet que «la Commission peut constater. ». La Commission ne prend une d(cid:130)cision d’attestation n(cid:130)gative que si un probl(cid:138)me important d’interpr(cid:130)tation doit (cid:136)tre r(cid:130)solu. Dans les autres cas, elle r(cid:130)pondra (cid:133) la demande par une lettre de classement. La Commission a publi(cid:130) plusieurs communications sur l’interpr(cid:130)tation de l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) CE. Ces communications d(cid:130)finissent certaines cat(cid:130)gories d’ententes qui, en raison de leur nature ou parce qu’elles sont d’importance mineure, ne tombent pas sous le coup de cette interdiction (3). 2. E x e m p t i o n La proc(cid:130)dure d’exemption en vertu de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) CE et de l’article 53, paragraphe 3, de l’accord EEE permet aux entreprises de participer (cid:133) des ententes qui pr(cid:130)sentent des avantages (cid:130)conomiques, mais qui, en l’absence (1) Voir, par exemple, l’arr(cid:136)t T-224/94, affaire Deutsche Bahn/Commission, Rec. 1997, p. II-1689, point 77 des motifs. Le tribunal de premi(cid:138)re instance a estim(cid:130) que la finalit(cid:130) de l’article 8 du r(cid:138)glement n’(cid:130)tait pas substantiellement diff(cid:130)rente de celle de l’article 86 du trait(cid:130). (2) Voir la liste des (cid:144)tats membres et des (cid:144)tats de l’AELE (cid:133) l’appendice III. (3) Voir appendice II. L 354/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 d’exemption, seraient interdites par l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, par l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) CE ou par l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE. Cette proc(cid:130)dure est r(cid:130)gie par les articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, par les articles 12 et 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et par les articles 5 et 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. L’exemption rev(cid:136)t la forme d’une d(cid:130)cision par laquelle la Commission d(cid:130)clare que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) CE ou l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, est inapplicable (cid:133) l’entente d(cid:130)crite dans la d(cid:130)cision. La Commission est tenue d’indiquer la p(cid:130)riode de validit(cid:130) de la d(cid:130)cision; elle peut l’assortir de conditions et de charges; elle peut aussi la r(cid:130)voquer, la modifier ou (cid:130)ventuellement interdire aux parties de se livrer (cid:133) certains agissements, notamment si la d(cid:130)cision a (cid:130)t(cid:130) prise sur la base d’informations inexactes ou en cas de modification importante des faits. Les r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 pr(cid:130)voient une proc(cid:130)dure d’opposition permettant un traitement rapide des demandes. Si une demande est recevable en vertu du r(cid:138)glement concern(cid:130), si elle est compl(cid:138)te et si l’entente n’a pas fait l’objet d’une proc(cid:130)dure (cid:133) la suite d’une plainte ou d’une proc(cid:130)dure engag(cid:130)e d’office par la Commission, celle-ci en publie un r(cid:130)sum(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et invite les tiers int(cid:130)ress(cid:130)s, les (cid:144)tats membres et les (cid:144)tats de l’AELE, lorsque la demande concerne l’accord EEE, (cid:133) faire part de leurs observations. Si, dans un d(cid:130)lai de 90 jours (cid:133) compter de la publication, la Commission n’a pas inform(cid:130) les demandeurs qu’il existait des doutes s(cid:130)rieux quant (cid:133) l’applicabilit(cid:130) de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) CE ou de l’article 53, paragraphe 3, de l’accord EEE, l’entente est r(cid:130)put(cid:130)e exempt(cid:130)e avec effet r(cid:130)troactif et pour un maximum de trois ans (cid:133) dater de la publication si la demande rel(cid:138)ve du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 ou de six ans si elle rel(cid:138)ve du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 ou du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. La Commission a adopt(cid:130) plusieurs r(cid:138)glements exemptant des cat(cid:130)gories d’accords dans les trans- ports a(cid:130)riens et les transports maritimes (1). Une d(cid:130)cision d’exemption en vertu des r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 peut (cid:136)tre r(cid:130)troactive. Si la Commission, constatant que des accords notifi(cid:130)s tombent effectivement sous le coup d’une interdiction et ne peuvent (cid:136)tre exempt(cid:130)s, est amen(cid:130)e (cid:133) prendre une d(cid:130)cision les condamnant, les participants sont n(cid:130)anmoins prot(cid:130)g(cid:130)s, entre la date de la demande et celle de la d(cid:130)cision, contre l’imposition d’amendes pour les agissements d(cid:130)crits dans la demande [article 19, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et article 12, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87]. Le r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, en revanche, ne pr(cid:130)voit pas d’immunit(cid:130) en mati(cid:138)re d’amendes. B. (cid:211) quelle autorit(cid:130) adresser la demande? Les demandes doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en la mati(cid:138)re. La Commission est comp(cid:130)tente pour l’application des r(cid:138)gles de concurrence du trait(cid:130) CE. En revanche, il existe une comp(cid:130)tence partag(cid:130)e pour l’application des r(cid:138)gles de concurrence de l’accord EEE. La comp(cid:130)tence de la Commission et de l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE pour l’application des r(cid:138)gles de concurrence de l’EEE d(cid:130)coule de l’article 56 de l’accord EEE. Les demandes relatives (cid:133) des accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es susceptibles d’affecter le commerce entre (cid:144)tats membres doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es (cid:133) la Commission, (cid:133) moins que leurs effets sur le commerce entre (cid:144)tats membres ou sur la concurrence dans la Communaut(cid:130) ne soient pas sensibles au sens de la communication de la Commission de 1997 concernant les accords d’importance mineure (2). Rel(cid:138)vent (cid:130)galement de la comp(cid:130)tence de la Commission tous les accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es de nature restrictive qui affectent le commerce entre un (cid:144)tat membre et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE, d(cid:138)s lors que les entreprises en cause r(cid:130)alisent plus de 67 % de leur chiffre d’affaires combin(cid:130) pour l’EEE sur le territoire de la Communaut(cid:130) (3). Toutefois, si les effets de ces accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es sur le commerce entre (cid:144)tats membres ou sur le jeu de la concurrence dans la Communaut(cid:130) ne sont pas sensibles, la demande sera adress(cid:130)e (cid:133) l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE. Tous les autres accords, d(cid:130)cisions et pratiques concert(cid:130)es tombant sous le coup de l’article 53 de l’accord EEE doivent (cid:136)tre notifi(cid:130)s (cid:133) l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE (dont l’adresse figure (cid:133) l’annexe III). Les demandes d’attestation n(cid:130)gative concernant l’article 54 de l’accord EEE doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) la Commission, si la position dominante n’existe que dans la Communaut(cid:130), ou (cid:133) l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE, si elle n’existe que sur l’ensemble du territoire des (cid:144)tats de l’AELE ou sur une partie substantielle de celui-ci. Ce n’est que dans les cas o(cid:151) il y a position dominante sur les deux territoires qu’il convient d’appliquer les r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es ci-dessus en relation avec l’article 53. (1) Voir appendice II. (2) JO C 372 du 9. 12. 1997, p. 13. (3) On trouvera une d(cid:130)finition du «chiffre d’affaires» dans ce contexte aux articles 2, 3 et 4 du protocole 22 de l’accord EEE, reproduits (cid:133) l’appendice I. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/29 La Commission fondera son appr(cid:130)ciation sur les r(cid:138)gles de concurrence du trait(cid:130) CE. Lorsque l’affaire rel(cid:138)ve de l’accord EEE et est attribu(cid:130)e (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 56 de cet accord, celle-ci appliquera simultan(cid:130)ment les r(cid:138)gles dudit accord. C. Objet du pr(cid:130)sent formulaire Le formulaire TR contient une liste de questions auxquelles il convient de r(cid:130)pondre et pr(cid:130)cise les informations et les documents qui doivent (cid:136)tre fournis par l’entreprise ou les entreprises demandant: — une attestation n(cid:130)gative au regard de l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) CE et/ou de l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, en application de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87, pour des accords entre entreprises, des d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et des prati- ques concert(cid:130)es, — une exemption fond(cid:130)e sur l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) CE et/ou l’article 53, paragraphe 3, de l’accord EEE, pour des accords entre entreprises des d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et des pratiques concert(cid:130)es. Les demandes d’exemption adress(cid:130)es en vertu des r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es de la mani(cid:138)re prescrite par le formulaire TR (voir l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement). Le formulaire peut (cid:130)galement (cid:136)tre utilis(cid:130) par des entreprises souhaitant obtenir, en application de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87, une attestation n(cid:130)gative au regard de l’article 86 du trait(cid:130) CE ou de l’article 54 de l’accord EEE. Une demande d’attestation n(cid:130)gative de cette nature ne doit pas obligatoirement correspondre au formulaire TR. Il est cependant vivement recommand(cid:130) aux entreprises de fournir tous les renseignements r(cid:130)clam(cid:130)s ci-apr(cid:138)s de mani(cid:138)re (cid:133) ce que la demande pr(cid:130)sente un tableau complet de la situation [voir l’article 2, paragraphe 1, point a), deuxi(cid:138)me phrase, du r(cid:138)glement]. Les demandes ou notifications effectu(cid:130)es sur le formulaire TR publi(cid:130) par L’AELE sont (cid:130)galement valables. Toutefois, si l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique en cause ne tombent que sous le coup des articles 85 ou 86 du trait(cid:130), c’est-(cid:133)-dire ne rel(cid:138)vent en aucune fa(cid:135)on de l’EEE, il y a lieu d’utiliser le pr(cid:130)sent formulaire (cid:130)tabli par la Commission. D. Quels chapitres du formulaire faut-il remplir? Les entreprises qui souhaitent faire une demande doivent remplir les trois chapitres de la partie «question- naire» du formulaire. Les notifications cr(cid:130)ant une entreprise commune coop(cid:130)rative (cid:133) caract(cid:138)re structurel et qui sont pr(cid:130)sent(cid:130)es en vertu du r(cid:138)glement no 17 peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une proc(cid:130)dure acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130)e. Cette proc(cid:130)dure n’est pas applicable pour les demandes relevant des r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87, car ceux-ci pr(cid:130)voient une proc(cid:130)dure d’opposition soumise (cid:133) un calendrier pr(cid:130)cis. E. N(cid:130)cessit(cid:130) de renseignements complets La r(cid:130)ception par la Commission d’une demande valide produit principalement deux effets. Premi(cid:138)rement, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87, la demande conf(cid:138)re une immunit(cid:130) contre l’imposition d’amendes (cid:133) compter de la date de r(cid:130)ception par la Commission, s’il s’agit d’une l’article 12, demande d’exemption [article 19, paragraphe 4, du r(cid:138)glement paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87]. (CEE) no 4056/86 et Deuxi(cid:138)mement, tant qu’elle n’a pas re(cid:135)u de demande valide, la Commission n’est pas «en possession de tous les (cid:130)l(cid:130)ments du dossier» dont elle a besoin pour pouvoir publier un r(cid:130)sum(cid:130) de la demande dans le cadre de la proc(cid:130)dure d’opposition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. Pour (cid:136)tre valide, la demande doit (cid:136)tre compl(cid:138)te [voir l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement]. Ce principe souffre deux exceptions. Premi(cid:138)rement, si le demandeur ne peut raisonnablement obtenir tout ou partie des renseignements ou des documents requis dans le pr(cid:130)sent formulaire, la Commission consid(cid:130)rera n(cid:130)anmoins la demande comme compl(cid:138)te, et donc valable, d(cid:138)s lors que le demandeur donne les raisons pour lesquelles ces renseignements ne sont pas disponibles et qu’il fournit les estimations les plus pr(cid:130)cises pour les donn(cid:130)es manquantes, en indiquant ses sources. Le demandeur doit aussi indiquer o(cid:151) la Commis- sion peut se procurer les renseignements et documents manquants. Deuxi(cid:138)mement, la Commission n’exige que les renseignements n(cid:130)cessaires ou utiles pour instruire la demande. Il peut arriver que les L 354/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 renseignements r(cid:130)clam(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent formulaire ne soient pas tous indispensables (cid:133) cette instruction. La Commission peut alors dispenser de l’obligation d’en communiquer certains (voir l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement). Cette disposition permet, au besoin, d’adapter le contenu de la demande (cid:133) chaque cas, de mani(cid:138)re (cid:133) ce qu’elle ne contienne que les renseignements strictement n(cid:130)cessaires (cid:133) l’examen entrepris par la Commission. Il s’agit en effet d’(cid:130)pargner des formalit(cid:130)s administratives inutiles aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises. Si des renseignements ou des docu- ments requis par le pr(cid:130)sent formulaire ne sont pas fournis pour cette raison, le demandeur doit indiquer pourquoi il ne les juge pas utiles (cid:133) l’examen de l’affaire. Si la Commission constate que la demande est incompl(cid:138)te sur un point essentiel, elle en informe le demandeur par (cid:130)crit, dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de sa demande, en pr(cid:130)cisant la nature des informations manquantes. Dans ce cas, la demande prend effet (cid:133) la date o(cid:151) la Commission re(cid:135)oit la totalit(cid:130) des informations. Si, dans ce d(cid:130)lai d’un mois, la Commission n’a pas inform(cid:130) le demandeur que la demande est incompl(cid:138)te sur un point essentiel, celle-ci sera consid(cid:130)r(cid:130)e comme compl(cid:138)te et valable (voir l’article 4 du r(cid:138)glement). Il est (cid:130)galement important que les entreprises informent la Commission de toute modification importante des faits, y compris celles dont elles ont eu connaissance apr(cid:138)s le d(cid:130)p(cid:147)t de la demande. La Commission doit donc (cid:136)tre inform(cid:130)e spontan(cid:130)ment et sans d(cid:130)lai de tout changement concernant l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e qui fait l’objet de la demande (voir l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement). Le fait de ne pas l’informer de tels changements peut entra(cid:140)ner l’invalidit(cid:130) d’une d(cid:130)cision d’attestation n(cid:130)gative ou le retrait d’une d(cid:130)cision d’exemption (1) adopt(cid:130)e par la Commission sur la base de la notification. F. N(cid:130)cessit(cid:130) de renseignements exacts Outre l’obligation de pr(cid:130)senter une demande compl(cid:138)te, il importe que les renseignements communiqu(cid:130)s soient exacts (voir l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement). La Commission est habilit(cid:130)e (cid:133) infliger aux entreprises et associations d’entreprises, par voie de d(cid:130)cision, des amendes pouvant atteindre 5 000 euros lorsque, de propos d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130) ou par n(cid:130)gligence, elles fournissent des renseignements inexacts ou trompeurs dans une demande [voir l’article 22, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, l’article 19, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et l’article 12, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87]. De tels renseignements seront, de surcro(cid:140)t, consid(cid:130)r(cid:130)s comme incomplets (voir l’article 4, paragraphe 4, du r(cid:138)glement). G. Qui peut pr(cid:130)senter une demande? Toute entreprise partie (cid:133) un accord, (cid:133) une d(cid:130)cision ou (cid:133) une pratique du type d(cid:130)fini aux articles 85 et 86 du trait(cid:130) CE et aux articles 53 et 54 de l’accord EEE est habilit(cid:130)e (cid:133) pr(cid:130)senter une demande d’attestation n(cid:130)gative au regard de l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. Toute entreprise partie (cid:133) un accord, (cid:133) une d(cid:130)cision ou (cid:133) une pratique du type d(cid:130)fini aux articles 2 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 ou (cid:133) l’article 85 du trait(cid:130) CE et (cid:133) l’article 53 de l’accord EEE est habilit(cid:130)e (cid:133) pr(cid:130)senter une demande d’exemption. Une association d’entreprises peut d(cid:130)poser une demande pour des d(cid:130)cisions prises ou des pratiques suivies dans le cadre de son fonctionnement. En ce qui concerne les accords et pratiques concert(cid:130)es entre entreprises, il est de pratique courante que toutes les parties pr(cid:130)sentent une demande collective. Cette solution est vivement recommand(cid:130)e par la Commission, car elle lui permet de conna(cid:140)tre simultan(cid:130)ment l’avis de toutes les entreprises directement concern(cid:130)es, mais elle n’est pas obligatoire. Si l’une des parties pr(cid:130)sente une demande (cid:133) titre individuel, elle doit en informer toutes les autres parties (cid:133) l’accord, (cid:133) la d(cid:130)cision ou (cid:133) la pratique en cause (voir l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement). Elle peut aussi leur fournir une copie du formulaire rempli apr(cid:138)s en avoir, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, supprim(cid:130) les informations confidentielles et les secrets d’affaires (voir ci-apr(cid:138)s, dans la partie questionnaire, le point 1. 2). En cas de demande collective, il est aussi devenu de pratique courante de d(cid:130)signer un mandataire commun qui agit pour le compte de toutes les entreprises concern(cid:130)es en d(cid:130)posant la demande ou la notification et en assurant tous les contacts ult(cid:130)rieurs avec la Commission (voir l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement). Cette d(cid:130)marche, bien qu’utile, n’est pas obligatoire, et toutes les entreprises qui pr(cid:130)sentent ensemble une demande peuvent la signer (cid:133) titre individuel. (1) Voir le point a) de l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 4056/86 et de l’article 6, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/31 H. Comment pr(cid:130)senter la demande? Les demandes peuvent (cid:136)tre r(cid:130)dig(cid:130)es dans l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130) ou d’un (cid:144)tat de l’AELE (voir l’article 2, paragraphe 5, et l’article 6 du r(cid:138)glement). Pour un traitement rapide, il est cependant recommand(cid:130), pour une demande adress(cid:130)e (cid:133) l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE, d’utiliser une langue officielle d’un (cid:144)tat de l’AELE ou la langue de travail de l’Autorit(cid:130), (cid:133) savoir l’anglais, et, pour une demande adress(cid:130)e (cid:133) la Commission, d’utiliser une des langues officielles de la Communaut(cid:130) ou de l’AELE ou la langue de travail de l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE. Cette langue sera ensuite la langue de proc(cid:130)dure applicable au demandeur. Les entreprises sont seulement tenues de communiquer les renseignements qui sont demand(cid:130)s sur le formulaire TR, en reprenant les num(cid:130)ros des sections et des points, en signant une d(cid:130)claration conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) la section 13 ci-dessous et en joignant les documents d’accompagnement demand(cid:130)s. Les documents joints doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)s dans leur langue originale; si celle-ci n’est pas l’une des langues officielles de la Communaut(cid:130), ils doivent (cid:136)tre traduits dans la langue de proc(cid:130)dure. Ces documents peuvent (cid:136)tre des originaux ou des copies (voir l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement). Sauf indication contraire, tous les renseignements r(cid:130)clam(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent formulaire concernent l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dant l’ann(cid:130)e de la demande. S’il n’est pas raisonnablement possible de les obtenir (par exemple parce que les exercices comptables ne co(cid:139)ncident pas avec l’ann(cid:130)e civile ou parce que les chiffres de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente ne sont pas encore disponibles), il convient de fournir des renseignements les plus r(cid:130)cents, en indiquant pourquoi il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible de fournir les chiffres correspondant (cid:133) l’ann(cid:130)e civile pr(cid:130)c(cid:130)dant celle de la demande. Les donn(cid:130)es financi(cid:138)res peuvent (cid:136)tre exprim(cid:130)es dans la monnaie dans laquelle sont (cid:130)tablis les comptes officiels certifi(cid:130)s de l’entreprise ou des entreprises concern(cid:130)es ou en euros. Dans ce cas, le taux de conversion sera le taux en vigueur pour les ann(cid:130)es ou autres p(cid:130)riodes concern(cid:130)es. Il y a lieu de fournir l’original et dix-sept copies de la demande, mais trois exemplaires seulement des documents l’accompagnement (voir article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement). La demande doit (cid:136)tre adress(cid:130)e (cid:133) la: Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence (DG IV) Le greffier Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, ou d(cid:130)pos(cid:130)e un jour ouvrable, et pendant les heures de travail officielles, (cid:133) l’adresse suivante: Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence (DG IV) Le greffier Avenue de Cortenberg 158 B-1040 Bruxelles. I. Confidentialit(cid:130) En vertu de l’article 214 du trait(cid:130) CE, de l’article 27 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 24 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86, de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87, de l’article 9 du protocole 23 de l’accord EEE, de l’article 122 de l’accord EEE et de l’article 27 du chapitre VI, de l’article 24 du chapitre IX et de l’article 17 du chapitre XI du protocole 4 de l’accord entre les (cid:144)tats de l’AELE relatif (cid:133) l’institution d’une Autorit(cid:130) de surveillance et d’une Cour de justice, la Commission, les (cid:144)tats membres, l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE et les (cid:144)tats de l’AELE s’abstiennent de divulger des informations qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Par ailleurs, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87, la Commission est tenue de publier un r(cid:130)sum(cid:130) de la demande d’exemption. Ce faisant, elle doit «tenir compte de l’int(cid:130)r(cid:136)t l(cid:130)gitime des entreprises (cid:133) ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgu(cid:130)s» [article 12, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, article 12, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87]. Avant de publier le r(cid:130)sum(cid:130) d’une demande, la Commission adresse au(x) demandeur(s) un exemplaire du texte qu’elle se propose de publier. L 354/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Si une entreprise estime que ses int(cid:130)r(cid:136)ts seraient l(cid:130)s(cid:130)s par la publication ou la divulgation (cid:133) d’autres entreprises, par tout autre moyen, des renseignements qui lui sont r(cid:130)clam(cid:130)s, elle est invit(cid:130)e (cid:133) regrouper ces renseignements dans une ou plusieurs annexes s(cid:130)par(cid:130)es, en apposant clairement sur chaque page la mention «secrets d’affaires». Elle indiquera aussi les raisons pour lesquelles ces renseignements ne doivent pas (cid:136)tre publi(cid:130)s ni divulgu(cid:130)s. J. Suite de la proc(cid:130)dure La demande est enregistr(cid:130)e au greffe de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence (DG IV). Elle prend effet (cid:133) la date de r(cid:130)ception par la Commission ou (cid:133) la date du cachet de la poste si l’envoi est recommand(cid:130) (voir l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement). (cid:211) signaler toutefois que les demandes incompl(cid:138)tes sont r(cid:130)gies par des dispositions sp(cid:130)ciales (voir le point E). La Commission accuse r(cid:130)ception de toutes les demandes par (cid:130)crit, en indiquant le num(cid:130)ro d’enregistre- ment de l’affaire. Ce num(cid:130)ro est (cid:133) rappeler dans toute correspondance. L’accus(cid:130) de r(cid:130)ception ne pr(cid:130)juge pas de la validit(cid:130) de la demande. D’autres renseignements peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s aux parties ou (cid:133) des tiers et des suggestions peuvent (cid:136)tre faites quant aux modifications (cid:133) apporter aux ententes pour les rendre acceptables. La Commission peut rejeter une demande d’exemption si elle doute s(cid:130)rieusement que l’entente puisse b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une d(cid:130)cision d’exemption. Si, apr(cid:138)s avoir exprim(cid:130) des doutes s(cid:130)rieux dans le cadre de la proc(cid:130)dure d’opposition, la Commission se propose de prendre une d(cid:130)cision d’exemption, elle est tenue de publier un r(cid:130)sum(cid:130) de l’accord et d’inviter les tiers int(cid:130)ress(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observations [article 26, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, article 23, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et article 16, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87]. Un avant-projet de d(cid:130)cision est ensuite soumis pour discussion au comit(cid:130) consultatif concern(cid:130), compos(cid:130) de fonctionnaires des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres. Lorsque l’affaire rel(cid:138)ve de l’accord EEE, des repr(cid:130)sentants de l’Autorit(cid:130) de surveillance et des (cid:144)tats de l’AELE sont invit(cid:130)s (cid:133) participer aux discussions. C’est alors seulement, et pour autant que rien ne l’ait amen(cid:130)e (cid:133) revenir sur ses intentions, que la Commission peut arr(cid:136)ter sa d(cid:130)cision. Des dossiers sont parfois clos sans d(cid:130)cision formelle, par exemple s’il s’av(cid:138)re que l’entente b(cid:130)n(cid:130)ficie d(cid:130)j(cid:133) d’une exemption par cat(cid:130)gorie ou si la Commission constate qu’il n’y a pas lieu pour elle d’intervenir, au moins dans les circonstances du moment. Dans ce cas, la Commission adresse au demandeur une lettre administrative de classement. Bien qu’elles ne constituent pas des d(cid:130)cisions, ces lettres permettent aux int(cid:130)ress(cid:130)s de savoir ce que la direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence de la Commission pense de l’affaire, sur la base des faits port(cid:130)s (cid:133) leur connaissance. Cela signifie que, au besoin par exemple, s’il devait (cid:136)tre all(cid:130)gu(cid:130) qu’un contrat est nul de plein droit en vertu de l’article 85, paragraphe 2, du trait(cid:130) CE ou de l’article 53, paragraphe 2, de l’accord EEE, la Commission pourrait prendre une d(cid:130)cision appropri(cid:130)e pour clarifier la situation juridique. K. D(cid:130)finitions utilis(cid:130)es dans la partie «questionnaire» du pr(cid:130)sent formulaire Accord: le terme «accord» d(cid:130)signe toutes les formes d’entente, (cid:133) savoir les accords entre entreprises, les d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et les pratiques concert(cid:130)es. Ann(cid:130)e: toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) une «ann(cid:130)e» dans le pr(cid:130)sent formulaire doit (cid:136)tre comprise comme une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’ann(cid:130)e civile, sauf indication contraire. Groupe: aux fins du pr(cid:130)sent formulaire, on consid(cid:138)re qu’il y a une relation de groupe lorsqu’une entreprise dispose dans une autre entreprise: — de plus de la moiti(cid:130) du capital ou du capital d’exploitation ou — du pouvoir d’exercer plus de la moiti(cid:130) des droits de vote ou — du pouvoir de d(cid:130)signer plus de la moiti(cid:130) des membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes repr(cid:130)sentant l(cid:130)galement l’entreprise ou — du droit de g(cid:130)rer les affaires de l’entreprise. Une entreprise contr(cid:147)l(cid:130)e conjointement par plusieurs autres entreprises (entreprise commune) est consi- d(cid:130)r(cid:130)e, aux fins du pr(cid:130)sent formulaire, comme faisant partie des groupes auxquels appartiennent ces diff(cid:130)rentes entreprises. Accord notifi(cid:130): un accord est notifi(cid:130) s’il fait l’objet d’une demande utilisant le pr(cid:130)sent formulaire. March(cid:130) de produits en cause: (cid:133) la question 5. 1 du pr(cid:130)sent formulaire, l’entreprise ou la personne pr(cid:130)sentant la demande doit d(cid:130)finir le(s) march(cid:130)(s) de produits ou de services susceptible(s) d’(cid:136)tre affect(cid:130)(s) par l’accord. Cette d(cid:130)finition sert ensuite de base pour plusieurs autres questions figurant dans le pr(cid:130)sent formulaire. Le(s) march(cid:130)(s) ainsi d(cid:130)fini(s) par les demandeurs est (sont) d(cid:130)sign(cid:130)(s) dans le pr(cid:130)sent formulaire comme le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/33 March(cid:130) g(cid:130)ographique en cause: (cid:133) la question 5. 2 du pr(cid:130)sent formulaire, l’entreprise ou la personne pr(cid:130)sentant la demande doit d(cid:130)finir le(s) march(cid:130)(s) g(cid:130)ographique(s) susceptible(s) d’(cid:136)tre affect(cid:130)(s) par l’ac- cord. Cette d(cid:130)finition sert ensuite de base pour plusieurs autres questions figurant dans le pr(cid:130)sent formulaire. Le(s) march(cid:130)(s) ainsi d(cid:130)fini(s) par les demandeurs est (sont) d(cid:130)sign(cid:130)(s) dans le pr(cid:130)sent formulaire comme le(s) march(cid:130)(s) g(cid:130)ographique(s) en cause. March(cid:130) de produits et g(cid:130)ographique en cause: la combinaison des r(cid:130)ponses donn(cid:130)es par les parties (cid:133) la question 5 constitue leur d(cid:130)finition du (ou des) march(cid:130)(s) en cause, c’est-(cid:133)-dire du (ou des) march(cid:130)s affect(cid:130)(s) par l’(les) accord(s) notifi(cid:130)(s). Cette d(cid:130)finition sert ensuite de base pour plusieurs autres questions figurant dans le pr(cid:130)sent formulaire. Le(s) march(cid:130)(s) ainsi d(cid:130)fini(s) par les parties notifiantes est (sont) d(cid:130)sign(cid:130)(s) dans le pr(cid:130)sent formulaire comme le(s) march(cid:130)(s) de produits et g(cid:130)ographique(s) en cause. Parties et demandeur: le terme «parties» d(cid:130)signe toutes les entreprises parties (cid:133) l’accord objet de la notification. (cid:144)tant donn(cid:130) que la demande peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e par une seule des entreprises parties (cid:133) l’accord, le terme «demandeur(s)» d(cid:130)signe uniquement la ou les entreprises pr(cid:130)sentant effectivement la demande. L 354/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 FORMULAIRE TR — QUESTIONNAIRE La premi(cid:138)re page de votre demande doit comporter la mention «Demande pr(cid:130)sent(cid:130)e conform(cid:130)ment au formulaire TR» et, selon le cas, l’une ou plusieurs des indications suivantes: — «Demande d’exemption en vertu de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68». — «Demande d’exemption en vertu de l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86». — «Demande d’attestation n(cid:130)gative en vertu de l’article 3, paragraphe 2, et/ou d’exemption en vertu de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87». CHAPITRE I Sections concernant les parties, leurs groupes et l’accord S e c t i o n 1 Identit(cid:130) des entreprises ou des personnes pr(cid:130)sentant la demande 1. 1. 1. 2. Veuillez (cid:130)num(cid:130)rer les entreprises pour le compte desquelles la demande est pr(cid:130)sent(cid:130)e, en indiquant leur d(cid:130)nomination l(cid:130)gale ainsi que leur nom commercial, abr(cid:130)g(cid:130) ou couramment utilis(cid:130) (s’il est diff(cid:130)rent de la d(cid:130)nomination l(cid:130)gale). Si la demande est pr(cid:130)sent(cid:130)e pour le compte d’une seule entreprise ou d’une partie seulement des entreprises parties (cid:133) l’accord, veuillez confirmer que les autres entreprises ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es et indiquer si elles ont re(cid:135)u une copie de la demande, sur laquelle les informations confidentielles et les secrets d’affaires auront, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:130)t(cid:130) supprim(cid:130)s (1). (En ce cas, il y a lieu d’annexer (cid:133) la pr(cid:130)sente demande une copie de la version modifi(cid:130)e de la demande qui a (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)e aux autres parties). 1. 3. Si la demande est collective, un mandataire commun (2) a-t-il (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)sign(cid:130) (3)? Dans l’affirmative, veuillez fournir les informations demand(cid:130)es aux points 1. 3. 1 (cid:133) 1. 3. 3. ci-dessous. Dans la n(cid:130)gative, veuillez indiquer les personnes mandat(cid:130)es par chacune des parties (cid:133) l’accord, en pr(cid:130)cisant qui elles repr(cid:130)sentent. 1. 3. 1. Nom du mandataire. 1. 3. 2. Adresse du mandataire. 1. 3. 3. Num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur du mandataire. 1. 4. En cas d(cid:130)signation d’un ou plusieurs mandataire(s), il y a lieu de joindre (cid:133) la demande l’autorisation (cid:130)crite d’agir pour le compte de l’entreprise ou des entreprises pr(cid:130)sentant la demande. Renseignements sur les parties et les groupes auxquels elles appartiennent S e c t i o n 2 2. 1. Veuillez indiquer le nom et l’adresse des parties (cid:133) l’accord notifi(cid:130) ainsi que le pays du si(cid:138)ge social. 2. 2. Veuillez indiquer la nature de l’activit(cid:130) de chacune des parties (cid:133) l’accord notifi(cid:130). 2. 3. 2. 4. Pour chacune des parties, veuillez indiquer le nom de la personne (cid:133) contacter, ainsi que son nom, son adresse, ses num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur et sa situation dans l’entreprise. Veuillez indiquer les groupes auxquels appartiennent les parties, leurs secteurs d’activit(cid:130) et le chiffre d’affaires mondial de chacun (4). (1) La Commission est consciente du fait que, dans certains cas exceptionnels, il peut ne pas (cid:136)tre possible d’informer les parties non notifiantes de la demande ou de leur en fournir une copie. Ce peut (cid:136)tre le cas, par exemple, lorsqu’un accord type est conclu avec un grand nombre d’entreprises. Dans cette (cid:130)ventualit(cid:130), veuillez indiquer les raisons pour lesquelles il ne vous est pas possible de suivre la proc(cid:130)dure normale. (2) Aux fins de la pr(cid:130)sente section, un mandataire est une personne priv(cid:130)e ou une entreprise officiellement d(cid:130)sign(cid:130)e pour effectuer la demande au nom de la (ou des) partie(s) qui la soumet(tent). Cette situation doit (cid:136)tre distingu(cid:130)e de celle o(cid:151) la demande est sign(cid:130)e par un responsable de la (ou des) soci(cid:130)t(cid:130)(s) en cause, sans d(cid:130)signation d’un mandataire. (3) Il n’est pas obligatoire de d(cid:130)signer des mandataires pour remplir et/ou remettre la demande. Cette question exige seulement l’identification des mandataires (cid:130)ventuellement d(cid:130)sign(cid:130)s par le demandeur. (4) Pour le calcul du chiffre d’affaires dans le secteur des banques et des assurances, voir l’article 3 du protocole 22 de l’accord EEE. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/35 S e c t i o n 3 Proc(cid:130)dure 3. 1. 3. 2. 3. 3. 4. 1. 4. 2. Veuillez indiquer si vous avez pris des contacts formels avec d’autres autorit(cid:130)s responsables de la concurrence au sujet du pr(cid:130)sent accord. Dans l’affirmative, indiquez les autorit(cid:130)s, la personne ou le service en question et la nature du contact que vous avez pris. Veuillez (cid:130)galement mentionner toutes les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures et tous les contacts officieux, avec la Commission et/ou l’Autorit(cid:130) de surveil- lance AELE, dont vous avez connaissance, ainsi que toutes les proc(cid:130)dures ant(cid:130)rieures avec des autorit(cid:130)s ou juridictions nationales de la Communaut(cid:130) ou sur le territoire des (cid:144)tats de l’AELE concernant le pr(cid:130)sent accord ou tout autre accord ayant un rapport avec celui-ci. Veuillez, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, r(cid:130)sumer les raisons qui vous incitent (cid:133) demander que l’affaire soit r(cid:130)gl(cid:130)e d’urgence. Veuillez indiquer si vous avez l’intention de produire, (cid:133) l’appui de votre demande, d’autres faits ou arguments non encore disponibles et, si c’est le cas, pr(cid:130)ciser les points concern(cid:130)s (1). S e c t i o n 4 Renseignements complets sur l’accord Veuillez r(cid:130)sumer la nature, le contenu et les objectifs de l’accord (cid:133) notifier. D(cid:130)taillez les dispositions figurant dans l’accord qui pourraient (cid:136)tre susceptibles de restreindre la libert(cid:130) des participants de prendre des d(cid:130)cisions commerciales autonomes, concernant par exemple: — les prix d’achat ou de vente, les remises ou d’autres conditions de transaction, — les quantit(cid:130)s de services (cid:133) offrir, — le d(cid:130)veloppement technique ou les investissements, — le choix des march(cid:130)s ou des sources d’approvisionnement, — les achats (cid:133) des tiers ou les ventes (cid:133) des tiers, — l’application de conditions identiques pour la fourniture de services (cid:130)quivalents, — l’offre s(cid:130)par(cid:130)e ou conjointe de services distincts. Si vous invoquez le b(cid:130)n(cid:130)fice d’une proc(cid:130)dure d’opposition en vertu d’un r(cid:138)glement d’exemption par cat(cid:130)gorie, indiquez dans cette liste les restrictions qui vont au-del(cid:133) de celles automatiquement exemp- t(cid:130)es par le r(cid:138)glement correspondant. 4. 3. Indiquez les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et/ou de l’AELE (2) entre lesquels le commerce est susceptible d’(cid:136)tre affect(cid:130) par les dispositions de l’accord. Veuillez motiver votre r(cid:130)ponse, en fournissant les donn(cid:130)es sur les courants d’(cid:130)changes qui vous paraissent utiles. Veuillez aussi le commerce entre la Communaut(cid:130) ou l’EEE et des pays tiers est affect(cid:130), en motivant (cid:130)galement votre r(cid:130)ponse. indiquer si CHAPITRE II Sections concernant le march(cid:130) en cause S e c t i o n 5 Le march(cid:130) en cause Un march(cid:130) de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur consid(cid:138)re comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caract(cid:130)ristiques, de leurs prix et de l’usage auquel ils sont destin(cid:130)s (3). Les facteurs suivants sont normalement consid(cid:130)r(cid:130)s comme importants pour d(cid:130)finir le march(cid:130) de produits en cause et sont (cid:133) prendre en compte dans l’analyse (4): — le degr(cid:130) de similitude entre les services en question, — les (cid:130)carts de prix entre deux services, — le co(cid:150)t occasionn(cid:130) par le passage d’un service (cid:133) un autre s’il s’agit de deux services potentiellement concurrents, — les pr(cid:130)f(cid:130)rences (cid:130)tablies ou ancr(cid:130)es des consommateurs pour un type ou une cat(cid:130)gorie de service, — les classifications de services (nomenclatures des associations professionnelles, etc. ). (1) Dans la mesure o(cid:151) les parties notifiantes ont fourni, parmi les informations requises par le formulaire, celles qui leur (cid:130)taient raisonnablement accessibles au moment de la demande, le fait qu’elles aient l’intention de fournir d’autres (cid:130)l(cid:130)ments ou documents en temps utile ne remet pas en cause la validit(cid:130) de la demande au moment o(cid:151) elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e. (2) Voir la liste (cid:133) l’appendice II. (3) Voir la communication de la Commission relative (cid:133) la d(cid:130)finition du march(cid:130) en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9. 12. 1997, p. 5). (4) Cette liste n’est cependant pas exhaustive et les demandeurs peuvent se r(cid:130)f(cid:130)rer (cid:133) d’autres facteurs. L 354/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause correspond au territoire sur lequel les entreprises concern(cid:130)es contribuent (cid:133) l’offre de produits et de services, qui pr(cid:130)sente des conditions de concurrence suffisamment homog(cid:138)nes et qui peut (cid:136)tre distingu(cid:130) des territoires limitrophes par le fait, notamment, que les conditions de concurrence y sont sensiblement diff(cid:130)rentes. Parmi les facteurs (cid:133) retenir pour d(cid:130)finir le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause, on citera (1) la nature et les caract(cid:130)ristiques des services concern(cid:130)s, l’existence de barri(cid:138)res (cid:133) l’entr(cid:130)e, les pr(cid:130)f(cid:130)rences des consommateurs, et les diff(cid:130)rences appr(cid:130)ciables de parts de march(cid:130) ou des (cid:130)carts de prix substantiels dans des territoires limitrophes. 5. 1. Compte tenu des consid(cid:130)rations qui pr(cid:130)c(cid:138)dent, veuillez expliquer la d(cid:130)finition du (des) march(cid:130)(s) de produits en cause sur laquelle, (cid:133) votre avis, la Commission doit se fonder pour analyser la demande. Dans votre r(cid:130)ponse, veuillez motiver vos estimations ou conclusions et expliquer comment les para- m(cid:138)tres pr(cid:130)cit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) pris en compte. Veuillez notamment indiquer les produits ou services sp(cid:130)cifi- ques directement ou indirectement affect(cid:130)s par l’accord notifi(cid:130) et identifier les cat(cid:130)gories de services consid(cid:130)r(cid:130)s comme substituables dans le cadre de votre d(cid:130)finition du march(cid:130). Dans les questions qui suivent, le(s) march(cid:130)(s) ainsi d(cid:130)fini(s) est (sont) d(cid:130)sign(cid:130)(s) par l’expression «le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause». 5. 2. Veuillez expliquer la d(cid:130)finition du (des) march(cid:130)(s) g(cid:130)ographique(s) en cause sur laquelle, (cid:133) votre avis, la Commission doit fonder son analyse de la demande. Dans votre r(cid:130)ponse, veuillez motiver vos estimations ou conclusions et expliquer comment les param(cid:138)- tres pr(cid:130)cit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) pris en compte. Veuillez notamment indiquer dans quels pays les parties sont actives sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause, et si vous estimez que le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause est plus large que les seuls (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) ou le territoire des (cid:144)tats de l’AELE dans lesquels les parties (cid:133) l’accord sont actives, veuillez en donner les raisons. Dans les questions qui suivent, le(s) march(cid:130)(s) ainsi d(cid:130)fini(s) est (sont) d(cid:130)sign(cid:130)(s) par l’expression «le(s) march(cid:130)(s) g(cid:130)ographique(s) en cause». Membres d’un groupe op(cid:130)rant sur les m(cid:136)mes march(cid:130)s que les parties S e c t i o n 6 6. 1. Pour chacune des parties (cid:133) l’accord, veuillez fournir la liste de toutes les entreprises du m(cid:136)me groupe: 6. 1. 1. qui op(cid:138)rent sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause; 6. 1. 2. qui op(cid:138)rent sur des march(cid:130)s voisins du (ou des) march(cid:130)(s) de produits en cause [c’est-(cid:133)-dire qui exercent des activit(cid:130)s portant sur des produits et/ou services qui sont imparfaitement ou seulement partiellement substituables (cid:133) ceux couverts par votre d(cid:130)finition du (ou des) march(cid:130)(s) de produits en cause]; Ces entreprises doivent (cid:136)tre mentionn(cid:130)es m(cid:136)me si elles vendent le produit ou le service en question dans des espaces g(cid:130)ographiques diff(cid:130)rents de ceux o(cid:151) op(cid:138)rent les parties (cid:133) l’accord. Veuillez indiquer, pour chaque membre du groupe, le(s) service(s) et de(s) produit(s) fourni(s) et le champ g(cid:130)ographique d’activit(cid:130). le nom, et pays du si(cid:138)ge, S e c t i o n 7 Position des parties sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause Les renseignements demand(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente section doivent (cid:136)tre fournis pour les groupes auxquels appartiennent les parties. Il ne suffit pas de les fournir uniquement pour les entreprises directement concer- n(cid:130)es par l’accord. 7. 1. Pour chacun des march(cid:130)s de produits en cause d(cid:130)finis au point 5. 1, veuillez fournir les renseignements suivants: 7. 1. 1. les parts de march(cid:130) des parties sur le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause au cours des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes; 7. 1. 2. si elles sont diff(cid:130)rentes, les parts de march(cid:130) des parties a) dans l’EEE; b) dans la Communaut(cid:130); c) sur le territoire des (cid:144)tats de l’AELE et d) dans chaque (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130) et de l’AELE, au cours des trois ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dentes (2). Pour la pr(cid:130)sente section, lorsque les parts de march(cid:130) sont inf(cid:130)rieures (cid:133) 20 %, veuillez indiquer simplement dans quelle fourchette elles se situent: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % ou 15-20 %. (1) Cette liste n’est cependant pas exhaustive et les demandeurs peuvent se r(cid:130)f(cid:130)rer (cid:133) d’autres facteurs. (2) Lorsque le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fini comme un march(cid:130) mondial, ces chiffres doivent (cid:136)tre donn(cid:130)s pour l’EEE, la Communaut(cid:130), le territoire des (cid:144)tats de l’AELE dans leur ensemble, et pour chaque (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130) et de l’AELE. Lorsque le march(cid:130) g(cid:130)ographique en cause a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fini comme (cid:130)tant la Communaut(cid:130), ces chiffres doivent (cid:136)tre donn(cid:130)s pour l’EEE, le territoire des (cid:144)tats de l’AELE et chaque (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130) et de l’AELE. Lorsque le march(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fini comme un march(cid:130) national, ces chiffres doivent (cid:136)tre donn(cid:130)s pour l’EEE, la Communaut(cid:130) et le territoire des (cid:144)tats de l’AELE. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/37 Pour ces questions, la part de march(cid:130) peut (cid:136)tre calcul(cid:130)e en valeur ou en volume. Tous les chiffres doivent (cid:136)tre justifi(cid:130)s. On indiquera ainsi, (cid:133) chaque fois, la valeur ou le volume du march(cid:130) total, ainsi que le chiffre d’affaires ou le chiffre des ventes de chaque partie concern(cid:130)e. Il y a aussi lieu d’indiquer la ou les sources d’information (statistiques officielles, estimations ou autres) et, si possible, de fournir une copie des documents desquels les renseignements ont (cid:130)t(cid:130) tir(cid:130)s. S e c t i o n 8 Position des concurrents et des clients sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause Les informations demand(cid:130)es dans la pr(cid:130)sente section doivent (cid:136)tre fournies pour les groupes auxquels appartiennent les parties, et non pas pour chacune des entreprises directement concern(cid:130)es par l’accord. Pour tous les march(cid:130)s de produits et g(cid:130)ographiques en cause o(cid:151) la part de march(cid:130) combin(cid:130)e des parties d(cid:130)passe 15 %, il y a lieu de r(cid:130)pondre aux questions suivantes. 8. 1. Veuillez identifier les cinq principaux concurrents des parties. Veuillez identifier les entreprises et donner l’estimation la plus plausible de leurs parts de march(cid:130) dans ces espaces g(cid:130)ographiques. Veuillez aussi indiquer leur adresse, leurs num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur et, si possible, le nom d’une personne (cid:133) contacter dans chacune de ces entreprises. 8. 2. Veuillez identifier les cinq principaux clients de chacune des parties, en indiquant pour chacun le nom, l’adresse, les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur, ainsi que le nom de la personne (cid:133) contacter. S e c t i o n 9 Entr(cid:130)e sur le march(cid:130) et concurrence potentielle du point de vue des produits et du point de vue g(cid:130)ographique Pour tous les march(cid:130)s de produits et g(cid:130)ographiques en cause o(cid:151) la part de march(cid:130) combin(cid:130)e des parties d(cid:130)passe 15 %, il y a lieu de r(cid:130)pondre aux questions suivantes: 9. 1. Veuillez d(cid:130)crire les divers facteurs qui, du point de vue des produits, influencent l’entr(cid:130)e sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause [c’est-(cid:133)-dire les barri(cid:138)res qui emp(cid:136)chent les entreprises ne fournissant pas actuellement de service sur ce(s) march(cid:130)(s) de s’y implanter]. Pour ce faire, veuillez tenir compte, s’il y a lieu, des param(cid:138)tres suivants: — dans quelle mesure l’entr(cid:130)e sur ces march(cid:130)s est-elle influenc(cid:130)e par la n(cid:130)cessit(cid:130) d’obtenir une autorisation des pouvoirs publics ou par l’existence de normes, quelle qu’en soit la forme? Y a-t-il des contr(cid:147)les l(cid:130)gaux ou r(cid:130)glementaires (cid:133) l’entr(cid:130)e sur ces march(cid:130)s? — dans quelle mesure l’entr(cid:130)e sur ces march(cid:130)s est-elle influenc(cid:130)e par la n(cid:130)cessit(cid:130) de pouvoir acc(cid:130)der (cid:133) des infrastructures de transport? — dans quelle mesure l’entr(cid:130)e sur ces march(cid:130)s est-elle influenc(cid:130)e par la disponibilit(cid:130) de mat(cid:130)riel roulant, de navires, d’avions ou d’autres v(cid:130)hicules n(cid:130)cessaires (cid:133) la prestation des services? — dans quelle mesure l’entr(cid:130)e sur ces march(cid:130)s est-elle influenc(cid:130)e par la dur(cid:130)e des contrats conclus entre une entreprise et ses fournisseurs et/ou clients? — quelle est l’importance, sur ces march(cid:130)s, de la recherche et du d(cid:130)veloppement, et en particulier des licences de brevet, de savoir-faire et d’autres droits? 9. 2. Veuillez d(cid:130)crire les divers facteurs qui, du point de vue g(cid:130)ographique, influencent l’entr(cid:130)e sur le(s) march(cid:130)(s) g(cid:130)ographique(s) en cause [c’est-(cid:133)-dire les barri(cid:138)res qui emp(cid:136)chent des entreprises d(cid:130)j(cid:133) actives sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause, mais en dehors du (ou des) march(cid:130)s g(cid:130)ographique(s) en cause, d’(cid:130)tendre leurs ventes (cid:133) ce(s) dernier(s)]. Veuillez motiver votre r(cid:130)ponse, en expliquant, s’il y a lieu, le r(cid:147)le des facteurs suivants: — barri(cid:138)res commerciales impos(cid:130)es par la loi, telles que droits de douanes, contingents, etc. , — sp(cid:130)cifications locales ou exigences techniques, — politiques de passation des march(cid:130)s publics, — existence d’installations locales ad(cid:130)quates de distribution et de vente, — n(cid:130)cessit(cid:130) de pouvoir acc(cid:130)der (cid:133) des infrastructures de transport, — pr(cid:130)f(cid:130)rence profond(cid:130)ment ancr(cid:130)e des consommateurs pour des marques ou produits locaux, — langue. L 354/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 9. 3. Des entreprises nouvelles sont-elles entr(cid:130)es sur le(s) march(cid:130)(s) de produits en cause dans les espaces g(cid:130)ographiques de vente des parties au cours des trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es? Veuillez fournir cette informa- tion pour les nouveaux entrants du point de vue des produits et les nouveaux entrants du point de vue g(cid:130)ographique. Dans l’affirmative, veuillez d(cid:130)signer la ou les entreprise(s) concern(cid:130)e(s) (nom, adresse, num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur et, si possible, le nom d’une personne (cid:133) contacter), et donner votre estimation la plus pr(cid:130)cise des parts de march(cid:130) sur le(s) march(cid:130)(s) de produits et g(cid:130)ographique(s) en cause. CHAPITRE III Sections finales S e c t i o n 1 0 Motivation de la demande d’attestation n(cid:130)gative Si vous demandez une attestation n(cid:130)gative: 10. 1. veuillez en indiquer les motifs, c’est-(cid:133)-dire pr(cid:130)ciser les dispositions ou les effets de l’accord ou du comportement qui, selon vous, peuvent poser des probl(cid:138)mes de compatibilit(cid:130) avec les r(cid:138)gles de concurrence de la Communaut(cid:130) ou de l’EEE. Il s’agit de donner (cid:133) la Commission l’id(cid:130)e la plus claire possible des doutes que vous (cid:130)prouvez concernant l’accord ou le comportement en question et que vous souhaitez voir dissiper par une d(cid:130)cision d’attestation n(cid:130)gative. Sous les trois r(cid:130)f(cid:130)rences suivantes, veuillez ensuite exposer les faits et les motifs qui vous font conclure (cid:133) la non-applicabilit(cid:130) de l’article 85, paragraphe 1, ou de l’article 86 du trait(cid:130) CE, et/ou de l’article 53, paragraphe 1, ou de l’article 54 de l’accord EEE, c’est-(cid:133)-dire: 10. 2. 10. 3. 10. 4. pourquoi l’accord ou le comportement n’a pas pour objet ou pour effet d’emp(cid:136)cher, de restreindre ou de fausser la concurrence, de mani(cid:138)re sensible, dans le march(cid:130) commun ou sur le territoire des (cid:144)tats de l’AELE ou pourquoi votre entreprise ne d(cid:130)tient pas une position dominante ou pourquoi son compor- tement ne constitue pas un abus de position dominante; pourquoi l’accord ou le comportement n’a pas pour objet ou pour effet d’emp(cid:136)cher, de restreindre ou de fausser la concurrence dans l’EEE de mani(cid:138)re sensible ou pourquoi votre entreprise n’a pas de position dominante ou pourquoi son comportement ne constitue pas un abus de position dominante; pourquoi l’accord ou le comportement n’est pas susceptible d’affecter de mani(cid:138)re sensible les (cid:130)changes entre (cid:144)tats membres ou entre la Communaut(cid:130) et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE ou entre les (cid:144)tats de l’AELE. S e c t i o n 1 1 Motivation de la demande d’exemption Si vous demandez une exemption en vertu de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) CE ou de l’article 53, paragraphe 3, de l’accord EEE, veuillez expliquer: 11. 1. en quoi l’accord contribue (cid:133) am(cid:130)liorer la production ou la distribution et/ou (cid:133) promouvoir le progr(cid:138)s technique ou (cid:130)conomique. Veuillez notamment expliquer en quoi l’accord contribue (cid:133) am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) des services de transport, (cid:133) promouvoir une meilleure continuit(cid:130) et stabilit(cid:130) dans la satisfaction des besoins de transport sur les march(cid:130)s o(cid:151) l’offre et la demande varient fortement dans le temps ou (cid:133) augmenter la productivit(cid:130) des entreprises. Veuillez notamment expliquer les raisons pour lesquelles ces avantages sont attendus de la collabora- tion; par exemple, les parties (cid:133) l’accord poss(cid:138)dent-elles des syst(cid:138)mes de distribution ou des technologies compl(cid:130)mentaires qui cr(cid:130)eront d’importantes synergies? (dans l’affirmative, veuillez indiquer lesquels). Veuillez (cid:130)galement indiquer si des documents ou des (cid:130)tudes ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)dig(cid:130)s par les parties notifiantes lorsqu’elles ont (cid:130)valu(cid:130) la faisabilit(cid:130) de l’op(cid:130)ration et ses avantages potentiels, et si ces (cid:130)tudes ou documents donnent une estimation des (cid:130)conomies ou des gains d’efficience susceptibles d’en r(cid:130)sulter. Veuillez fournir des copies de ces (cid:130)tudes ou documents; 11. 2. 11. 3. en quoi les utilisateurs tirent une partie (cid:130)quitable du profit r(cid:130)sultant de cette am(cid:130)lioration ou de ce progr(cid:138)s. Veuillez notamment expliquer en quoi l’accord prend en consid(cid:130)ration, dans une mesure (cid:130)quitable, les int(cid:130)r(cid:136)ts des utilisateurs de transport; en quoi toutes les dispositions restrictives de l’accord sont indispensables pour atteindre les objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s au point 11. 1 (si vous souhaitez b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une proc(cid:130)dure d’opposition, il est particuli(cid:138)re- ment important de signaler et de justifier les restrictions allant au-del(cid:133) de celles qui sont automatique- ment exempt(cid:130)es par le r(cid:138)glement applicable). (cid:211) ce sujet, veuillez expliquer en quoi les avantages li(cid:130)s (cid:133) l’accord, tels que vous les d(cid:130)crivez au point 11. 1, ne pourraient pas (cid:136)tre obtenus ou ne pourraient l’(cid:136)tre que de mani(cid:138)re moins rapide et efficace, pour un co(cid:150)t sup(cid:130)rieur ou avec moins de chance de succ(cid:138)s, a) si l’accord n’(cid:130)tait pas conclu dans son int(cid:130)gralit(cid:130) et b) sans les clauses et dispositions sp(cid:130)cifiques d(cid:130)taill(cid:130)es dans votre r(cid:130)ponse au point 4. 2; 11. 4. l’accord n’(cid:130)limine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits ou services en cause. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/39 S e c t i o n 1 2 Documents (cid:133) joindre (cid:133) la demande La demande d(cid:150)ment (cid:130)tablie doit se pr(cid:130)senter sous la forme d’un original unique. Elle doit comporter les versions finales de tous les accords sur lesquels elle porte et (cid:136)tre accompagn(cid:130)e des documents suivants: a) dix-sept copies de la demande elle-m(cid:136)me; b) c) trois copies des rapports et comptes annuels, pour les trois derni(cid:138)res ann(cid:130)es, de toutes les parties (cid:133) l’accord, (cid:133) la d(cid:130)cision ou (cid:133) la pratique en question; trois copies des (cid:130)tudes de march(cid:130) ou des documents pr(cid:130)visionnels les plus r(cid:130)cents, d’origine interne ou externe, afin de permettre une (cid:130)valuation ou une analyse de(s) march(cid:130)(s) affect(cid:130)(s) du point de vue des conditions de concurrence, des concurrents (r(cid:130)els et potentiels) et de la situation du march(cid:130). Chaque document doit pr(cid:130)ciser le nom et la fonction de l’auteur; d) trois copies des rapports et des analyses qui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)par(cid:130)s par ou pour un (ou des) membre(s) de l’encadrement ou de la direction afin d’(cid:130)valuer ou d’analyser l’accord notifi(cid:130). S e c t i o n 1 3 D(cid:130)claration La demande doit obligatoirement se terminer par la d(cid:130)claration suivante, qui sera sign(cid:130)e par ou au nom de tous les demandeurs. «Les soussign(cid:130)s d(cid:130)clarent que les renseignements fournis dans la pr(cid:130)sente demande sont, (cid:133) leur connaissance, exacts, qu’ils sont accompagn(cid:130)s de copies compl(cid:138)tes de tous les documents demand(cid:130)s dans le formulaire TR, pour autant qu’ils se trouvent en possession du groupe d’entreprises auquel appartiennent les demandeurs et sont accessibles (cid:133) ces derniers, que toutes les estimations sont pr(cid:130)sent(cid:130)es comme telles et constituent leur estimation la plus pr(cid:130)cise des faits et que tous les avis exprim(cid:130)s sont sinc(cid:138)res. Ils connaissent les dispositions de l’article 22, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, de l’article 19, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 et de l’article 12, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 3975/87». Lieu et date: Signatures: Veuillez indiquer le nom et la qualit(cid:130) du ou des signataire(s) de la demande. Les demandes non sign(cid:130)es ne sont pas valables. L 354/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Appendice I TEXTE DES ARTICLES 85 ET 86 DU TRAIT(cid:144) CE, DES ARTICLES 53, 54 ET 56 DE L’ACCORD EEE, ET DES ARTICLES 2, 3 ET 4 DU PROTOCOLE 22 DE L’ACCORD EEE Article 85 du trait(cid:130) CE 1. Sont incompatibles avec le march(cid:130) commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concert(cid:130)es, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre (cid:144)tats membres et qui ont pour objet ou pour effet d’emp(cid:136)cher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence (cid:133) l’int(cid:130)rieur du march(cid:130) commun, et notamment ceux qui consistent (cid:133): a) b) c) fixe de fa(cid:135)on directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction; limiter ou contr(cid:147)ler la production, les d(cid:130)bouch(cid:130)s, le d(cid:130)veloppement technique ou les investissements; r(cid:130)partir les march(cid:130)s ou les sources d’approvisionnement; d) appliquer, (cid:133) l’(cid:130)gard de partenaires commerciaux, des conditions in(cid:130)gales (cid:133) des prestations (cid:130)quivalentes en leur infligeant de ce fait un d(cid:130)savantage dans la concurrence; e) 2. 3. subordonner la conclusion des contrats (cid:133) l’acceptation, par les partenaires, de prestations suppl(cid:130)mentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats. Les accords ou d(cid:130)cisions interdits en vertu du pr(cid:130)sent article sont nuls de plein droit. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)es inapplicables: — (cid:133) tout accord ou cat(cid:130)gorie d’accords entre entreprises, — (cid:133) toute d(cid:130)cision ou cat(cid:130)gorie de d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et — (cid:133) toute pratique concert(cid:130)e ou cat(cid:130)gorie de pratiques concert(cid:130)es qui contribuent (cid:133) am(cid:130)liorer la production ou la distribution des produits ou (cid:133) promouvoir le progr(cid:138)s technique ou (cid:130)conomique, tout en r(cid:130)servant aux utilisateurs une partie (cid:130)quitable du profit qui en r(cid:130)sulte, et sans: a) imposer aux entreprises int(cid:130)ress(cid:130)es des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; b) donner (cid:133) des entreprises la possibilit(cid:130), pour une partie substantielle des produits en cause, d’(cid:130)liminer la concurrence. Article 86 du Trait(cid:130) CE Est incompatible avec le march(cid:130) commun et interdit, dans la mesure o(cid:151) le commerce entre (cid:144)tats membres est susceptible d’en (cid:136)tre affect(cid:130), le fait pour une ou plusieurs entreprises d’exploiter de fa(cid:135)on abusive une position dominante sur le march(cid:130) commun ou dans une partie substantielle de celui-ci. Ces pratiques abusives peuvent notamment consister (cid:133): a) imposer de fa(cid:135)on directe ou indirecte des prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction non (cid:130)quitables; b) limiter la production, les d(cid:130)bouch(cid:130)s ou le d(cid:130)veloppement technique au pr(cid:130)judice des consommateurs; c) appliquer (cid:133) l’(cid:130)gard de partenaires commerciaux des conditions in(cid:130)gales (cid:133) des prestations (cid:130)quivalentes, en leur infligeant de ce fait un d(cid:130)savantage dans la concurrence; d) subordonner la conclusion de contrats (cid:133) l’acceptation, par les partenaires de prestations suppl(cid:130)mentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats. Article 53 de l’accord EEE 1. Sont incompatibles avec le fonctionnement du pr(cid:130)sent accord et interdits tous accords entre entreprises, toutes d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concert(cid:130)es qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre les parties contractantes et qui ont pour objet ou pour effet d’emp(cid:136)cher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence (cid:133) l’int(cid:130)rieur du territoire couvert par le pr(cid:130)sent accord, et notamment ceux qui consistent (cid:133): a) b) fixer de fa(cid:135)on directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction; limiter ou contr(cid:147)ler la production, les d(cid:130)bouch(cid:130)s, le d(cid:130)veloppement technique ou les investissements; 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/41 c) r(cid:130)partir les march(cid:130)s ou les sources d’approvisionnement; d) appliquer, (cid:133) l’(cid:130)gard des partenaires commerciaux, des conditions in(cid:130)gales (cid:133) des prestations (cid:130)quivalentes, en leur infligeant de ce fait un d(cid:130)savantage dans la concurrence; e) subordonner la conclusion de contrats (cid:133) l’acceptation, par les partenaires, de prestations suppl(cid:130)mentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats. 2. Les accords ou d(cid:130)cisions interdits en vertu du pr(cid:130)sent article sont nuls de plein droit. 3. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent (cid:136)tre d(cid:130)clar(cid:130)es inapplicables: — (cid:133) tout accord ou cat(cid:130)gorie d’accords entre entreprises, — (cid:133) toute d(cid:130)cision ou cat(cid:130)gorie de d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et — (cid:133) toute pratique concert(cid:130)e ou cat(cid:130)gorie de pratiques concert(cid:130)es qui contribuent (cid:133) am(cid:130)liorer la production ou la distribution des produits ou (cid:133) promouvoir le progr(cid:138)s technique ou (cid:130)conomique, tout en r(cid:130)servant aux utilisateurs une partie (cid:130)quitable du profit qui en r(cid:130)sulte, et sans: a) imposer aux entreprises int(cid:130)ress(cid:130)es des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; b) donner (cid:133) des entreprises la possibilit(cid:130), pour une partie substantielle des produits en cause, d’(cid:130)liminer la concurrence. Article 54 de l’accord EEE Est incompatible avec le fonctionnement du pr(cid:130)sent accord et interdit, dans la mesure o(cid:151) le commerce entre parties contractantes est susceptible d’en (cid:136)tre affect(cid:130), le fait pour une ou plusieurs entreprises d’exploiter de fa(cid:135)on abusive une position dominante sur le territoire couvert par le pr(cid:130)sent accord ou dans une partie substantielle de celui-ci. Ces pratiques abusives peuvent notamment consister (cid:133): a) imposer de fa(cid:135)on directe ou indirecte des prix d’achat, de vente ou d’autres conditions de transaction non (cid:130)quitables; b) limiter la production, les d(cid:130)bouch(cid:130)s ou le d(cid:130)veloppement technique au pr(cid:130)judice des consommateurs; c) appliquer (cid:133) l’(cid:130)gard de partenaires commerciaux des conditions in(cid:130)gales (cid:133) des prestations (cid:130)quivalentes, en leur infligeant de ce fait un d(cid:130)savantage dans la concurrence; d) subordonner la conclusion de contrats (cid:133) l’acceptation, par les partenaires, de prestations suppl(cid:130)mentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats. Article 56 de l’accord EEE Les autorit(cid:130)s de surveillance d(cid:130)cident des cas particuliers vis(cid:130)s (cid:133) l’article 53 conform(cid:130)ment aux disposi- 1. tions ci-apr(cid:138)s: a) b) c) l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE d(cid:130)cide des cas particuliers o(cid:151) seul le commerce entre (cid:144)tats de l’AELE est affect(cid:130); sans pr(cid:130)judice du point c), l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE d(cid:130)cide, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 58, du protocole 21 et des r(cid:138)gles adopt(cid:130)es pour sa mise en œuvre, du protocole 23 et de l’annexe XIV, des cas o(cid:151) le chiffre d’affaires des entreprises concern(cid:130)es sur le territoire des (cid:144)tats de l’AELE est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 33 % de leur chiffre d’affaires sur le territoire couvert par le pr(cid:130)sent accord; la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes d(cid:130)cide de tous les autres cas, ainsi que de ceux vis(cid:130)s au point b) lorsque le commerce entre (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est affect(cid:130), en tenant compte des dispositions de l’article 58, des protocoles 21 et 23 et de l’annexe XIV. L’autorit(cid:130) de surveillance sur le territoire de laquelle est d(cid:130)couverte une position dominante d(cid:130)cide des 2. cas particuliers vis(cid:130)s (cid:133) l’article 54. Les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au paragraphe 1, points b) et c), s’appliquent uniquement si la position dominante existe sur les territoires des deux autorit(cid:130)s de surveillance. 3. L’Autorit(cid:130) de surveillance AELE d(cid:130)cide des cas particuliers vis(cid:130)s au paragraphe 1, point c), dont les effets sur le commerce entre les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ou sur la concurrence (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) ne sont pas sensibles. Aux fins de l’application du pr(cid:130)sent article, les termes «entreprise» et «chiffre d’affaires» sont d(cid:130)finis dans 4. le protocole 22. L 354/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Articles 2, 3 et 4 du protocole 22 de l’accord EEE Article 2 Au sens de l’article 56 de l’accord, on entend par «chiffre d’affaires» les montants r(cid:130)sultant de la vente de produits et de la prestation de services r(cid:130)alis(cid:130)es par les entreprises concern(cid:130)es au cours du dernier exercice et correspondant (cid:133) leurs activit(cid:130)s ordinaires, sur le territoire couvert par l’accord, d(cid:130)duction faite des r(cid:130)ductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e et d’autres imp(cid:147)ts directement li(cid:130)s au chiffre d’affaires. Le chiffre d’affaires est remplac(cid:130): Article 3 a) pour les (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit et autres (cid:130)tablissements financiers, par le total des bilans multipli(cid:130) par le rapport entre les cr(cid:130)ances sur les (cid:130)tablissements de cr(cid:130)dit et sur la client(cid:138)le, r(cid:130)sultant d’op(cid:130)rations avec des r(cid:130)sidents du territoire couvert par l’accord, et le montant total de ces cr(cid:130)ances; b) pour les entreprises d’assurances, par la valeur totale des primes brutes re(cid:135)ues de r(cid:130)sidents du territoire couvert par l’accord, qui comprennent tous les montants re(cid:135)us et (cid:133) recevoir au titre des contrats d’assurance (cid:130)tablis par elles ou pour leur compte, y compris les primes c(cid:130)d(cid:130)es aux r(cid:130)assureurs, et apr(cid:138)s d(cid:130)duction des imp(cid:147)ts ou taxes parafiscales per(cid:135)us sur la base du montant des primes ou du volume total de celui-ci. Article 4 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) la d(cid:130)finition du chiffre d’affaires aux fins de l’application de l’artice 56 de l’accord telle qu’elle figure (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent protocole, le chiffre d’affaires (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration est constitu(cid:130): a) en ce qui concerne les accords, d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et pratiques concert(cid:130)es se rapportant (cid:133) des conventions en mati(cid:138)re de distribution et de fourniture entre entreprises non concurrentes, des montants r(cid:130)sultant de la vente de produits et de la prestation de services qui font l’objet des accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es, ainsi que des autres produits ou services consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)quivalents par les utilisateurs en raison de leurs propri(cid:130)t(cid:130)s, de leur prix et de l’usage auquel ils sont destin(cid:130)s; b) en ce qui concerne les accords, d(cid:130)cisions d’associations d’entreprises et pratiques concert(cid:130)es se rapportant (cid:133) des conventions en mati(cid:138)re de transfert de technologies entre entreprises non concurrentes, des montants r(cid:130)sultant de la vente de produits ou de la prestation de services issus de la technologie qui fait l’objet des accords, d(cid:130)cisions ou pratiques concert(cid:130)es, ainsi que des montants r(cid:130)sultant de la vente de produits ou de la prestation de services que cette technologie est destin(cid:130)e (cid:133) am(cid:130)liorer ou (cid:133) remplacer. 2. Toutefois, si au moment de l’entr(cid:130)e en vigueur des conventions vis(cid:130)es au paragraphe 1, points a) et b), le chiffre d’affaires r(cid:130)sultant de la vente des produits ou de la prestation des services n’est pas clairement (cid:130)tabli, la r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale figurant (cid:133) l’article 2 est applicable. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/43 Appendice II LISTE DES TEXTES APPLICABLES ((cid:133) la date du 1er f(cid:130)vrier 1999) (Si vous pensez que vous pourriez (cid:136)tre dispens(cid:130) de notifier votre entente en vertu de l’un ou l’autre de ces r(cid:138)glements ou communications, il peut (cid:136)tre int(cid:130)ressant de vous en procurer le texte. ) R(cid:138)glements d’application (1) — R(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de r(cid:138)gles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 175 du 23. 7. 1968, p. 1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de. — R(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1986 d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130) aux transports maritimes (JO L 378 du 31. 12. 1986, p. 4), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de. — R(cid:138)glement (CEE) no 3975/87 du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1987 d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:138)gles de concurrence applicables aux entreprises de transports a(cid:130)riens (JO L 374 du 31. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2410/92 (JO L 240 du 24. 8. 1992, p. 18). — R(cid:138)glement (CE) no 2843/98 de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant la forme, la teneur et les autres modalit(cid:130)s des demandes et notifications pr(cid:130)vues par les r(cid:138)glements (CEE) no 1017/68, (CEE) no 4056/86 et (CEE) no 3975/87 du Conseil portant application des r(cid:138)gles de concurrence au secteur des transports. R(cid:138)glements portant exemption par cat(cid:130)gorie — Article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de r(cid:138)gles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de (exemption pour les groupements de petites et moyennes entreprises). — Articles 3 et 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 4056/86 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1986 d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130) aux transports maritimes, modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de (exemption des ententes entre transporteurs concernant l’exploitation de services r(cid:130)guliers de transport maritime et exemption des ententes entre usagers et conf(cid:130)rences sur l’utilisation de services r(cid:130)guliers de transport maritime). — R(cid:138)glement (CE) no 870/95 de la Commission du 20 avril 1995 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) certaines cat(cid:130)gories d’accords, de d(cid:130)cisions et de pratiques concert(cid:130)es entre compagnies maritimes de ligne (consortia) en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 479/92 du Conseil (JO L 89 du 21. 4. 1995, p. 7). L’article 7 de ce r(cid:138)glement pr(cid:130)voit une proc(cid:130)dure d’opposition. — R(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 de la Commission du 25 juin 1993 concernant l’application de l’article 85, paragraphe 3, du trait(cid:130) (cid:133) certaines cat(cid:130)gories d’accords, de d(cid:130)cisions ou de pratiques concert(cid:130)es ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l’exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers et la r(cid:130)partition des cr(cid:130)neaux horaires dans les a(cid:130)roports (JO L 155 du 26. 6. 1993, p. 18), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1523/96 (JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 11). Voir (cid:130)galement l’avis concernant les proc(cid:130)dures applicables aux communications adress(cid:130)es (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions des articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1617/93 (JO C 177 du 29. 6. 1993, p. 6). (1) En ce qui concerne les r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure appliqu(cid:130)es par l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE, voir l’article 3 du protocole 21 de l’accord EEE et les dispositions en la mati(cid:138)re du protocole 4 de l’accord entre les (cid:144)tats de l’AELE relatif (cid:133) l’institution d’une Autorit(cid:130) de surveillance et d’une Cour de justice. L 354/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Communications de la Commission de port(cid:130)e g(cid:130)n(cid:130)rale (1) — Communication de la Commission relative aux accords, d(cid:130)cisions et pratiques concert(cid:130)es concernant la coop(cid:130)ration entre entreprises (JO C 75 du 29. 7. 1968, p. 3), modifi(cid:130) par le JO C 84 du 28. 8. 1968, p. 14. Celle-ci d(cid:130)finit les diverses formes de coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re d’(cid:130)tudes de march(cid:130), de comptabilit(cid:130), de recherche et de d(cid:130)veloppement, d’utilisation commune de moyens de production, de stockage ou de transport, d’associations temporaires de travail, de services de vente ou apr(cid:138)s-vente, de publicit(cid:130) ou de label de qualit(cid:130), que la Commission consid(cid:138)re comme n’(cid:130)tant pas vis(cid:130)es par l’interdiction (cid:130)dict(cid:130)e (cid:133) l’article 85, paragraphe 1. — Communication de la Commission concernant l’appr(cid:130)ciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) CEE (JO C 1 du 3. 1. 1979, p. 2). — Communication de la Commission sur le traitement des entreprises communes (cid:133) caract(cid:138)re coop(cid:130)ratif au regard de l’article 85 du trait(cid:130) CEE (JO C 43 du 16. 2. 1993, p. 2). Cette communication fixe les principes sur lesquels se fonde l’appr(cid:130)ciation des entreprises communes. — Clarification des recommandations de la Commission en mati(cid:138)re d’application des r(cid:138)gles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport (JO C 298 du 30. 9. 1997, p. 5). — Communication de la Commission concernant la non-imposition d’amendes ou la r(cid:130)duction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 207 du 18. 7. 1996, p. 4). — Communication de la Commission relative aux r(cid:138)gles de proc(cid:130)dure interne pour le traitement des demandes d’acc(cid:138)s au dossier dans les cas d’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130) CE, des articles 65 et 66 du trait(cid:130) CECA et du r(cid:138)glement (CEE) no 4064/89 du Conseil (JO C 23 du 23. 1. 1997, p. 3). — Communication concernant les accords d’importance mineure qui ne sont pas vis(cid:130)s par les dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (JO C 372 du 9. 12. 1997, p. 13). — Communication de la Commission sur la d(cid:130)finition du march(cid:130) en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9. 12. 1997, p. 5). Un recueil de ces textes ((cid:130)tat au 30 juin 1994) a (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130) par l’Office des publications officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (r(cid:130)f(cid:130)rence: Volume I, ISBN 92-826-6762-6, num(cid:130)ro de catalogue CM-29- 93-A01-FR-C). Ces textes sont (cid:130)galement disponibles sur la page d’accueil de la DG IV sur Europa «DG IV — Concurrence»: http://europa. eu. int/comm/dg04/ Conform(cid:130)ment (cid:133) l’accord EEE, ces textes s’appliqueront (cid:130)galement (cid:133) l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. (1) Voir (cid:130)galement les communications correspondantes publi(cid:130)es par l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE. 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/45 Appendice III LISTE DES (cid:144)TATS MEMBRES ET DES (cid:144)TATS DE L’AELE, ADRESSES DE LA COMMISSION ET DE L’AUTORIT(cid:144) DE SURVEILLANCE AELE, LISTE DES BUREAUX D’INFORMATION DE LA COMMIS- SION DANS LA COMMUNAUT(cid:144) ET DANS LES (cid:144)TATS DE L’AELE ET ADRESSES DES AUTORIT(cid:144)S COMP(cid:144)TENTES DANS LES (cid:144)TATS DE L’AELE (cid:211) la date de publication de la pr(cid:130)sente annexe, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) sont l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Gr(cid:138)ce, l’Irlande, l’Italie, le Luxem- bourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Su(cid:138)de. (cid:211) la date de publication de la pr(cid:130)sente annexe, les (cid:144)tats de l’AELE qui sont parties contractantes (cid:133) l’accord EEE sont l’Islande, le Liechtenstein et la Norv(cid:138)ge. L’adresse de la direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence de la Commission est la suivante: Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)l. : http://europa. eu. int/comm/dg04 (32 2) 299 11 11 L’adresse de la direction de la concurrence de l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE est la suivante: Autorit(cid:130) de surveillance AELE — ESA Direction de la concurrence et des aides d’(cid:144)tat Rue de Tr(cid:138)ves 74 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l. : Fax: http://www. efta. int (32 2) 286 18 11 (32 2) 286 18 00 Adresses des bureaux d’information de la Commission dans la Communaut(cid:130): BELGIQUE Commission europ(cid:130)enne Bureau en Belgique Rue Archim(cid:138)de 73 B-1000 Bruxelles T(cid:130)l. : Fax: http://europa. eu. int/comm/represent/be (32 2) 295 38 44 (32 2) 295 01 66 DANEMARK Europa-Kommissionen Repraesentation i Danmark Øestergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K T(cid:130)l. : (45-33) 14 41 40 (45-33) 11 12 03 Fax: http://europa. eu. int/dk R(cid:144)PUBLIQUE F(cid:144)D(cid:144)RALE D’ALLEMAGNE Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn T(cid:130)l. : Fax: (49-228) 530 090 (49-228) 530 0950, 530 0912 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in Berlin Kurf(cid:129)rstendamm 102 D-10711 Berlin T(cid:130)l. : Fax: (49-30) 896 09 30 (49-30) 892 20 59 L 354/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland — Vertretung in M(cid:129)nchen Erhardtstraße 27 D-80331 M(cid:129)nchen (49-89) 202 10 11 T(cid:130)l. : Fax: (49-89) 202 10 15 http://www. eu-kommission. de GR(cid:221)CE Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2, Vassilissis Sofias GR-10674 Athina T(cid:130)l. : Fax: http://www. forthnet. gr/ee (30-1) 725 10 00 (30-1) 724 46 20 ESPAGNE Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Espa(cid:157)a Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid T(cid:130)l. : Fax: (34) 914 31 57 11 (34) 914 32 17 64 Comisi(cid:155)n Europea Representaci(cid:155)n en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 E-08008 Barcelona T(cid:130)l. : Fax: http://www. euroinfo. cce. es (34) 934 15 81 77 (34) 934 15 63 11 FRANCE Commission europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris T(cid:130)l. : Fax: (33-1) 40 63 38 00 (33-1) 45 56 94 17/18/19 Commission europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation (cid:133) Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille Cedex 01 (33 4) 91 91 46 00 T(cid:130)l. : Fax: (33 4) 91 90 98 07 http://europa. eu. int/france IRELAND European Commission Representation in Ireland Dawson Street 18 Dublin 2 Ireland T(cid:130)l. : Fax: (353-1) 662 51 13 (353-1) 662 51 18 ITALIE Commissione europea Rappresentanza in Italia Via Poli, 29 I-00187 Roma T(cid:130)l. : Fax: (39-06) 69 99 91 (39-06) 679 16 58, 679 36 52 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/47 Commissione europea Ufficio di Milano Corso Magenta 59 I-20123 Milano T(cid:130)l. : Fax: (39-02) 467 51 41 (39-02) 480 12 535 LUXEMBOURG Commission europ(cid:130)enne Repr(cid:130)sentation au Luxembourg B(cid:131)timent Jean-Monnet Rue Alcide-de-Gasperi L-2920 Luxembourg T(cid:130)l. : Fax: (352) 43 01-34935 (352) 43 01-34433 PAYS-BAS Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 NL-2513 AB Den Haag Nederland (31-70) 346 93 26 T(cid:130)l. : Fax: (31-70) 364 66 19 http://www. dds. nl/plein/europa AUTRICHE Europ(cid:132)ische Kommission Vertretung in (cid:153)sterreich K(cid:132)rtner Ring 5-7 AT-1010 Wien (43-1) 516 18 T(cid:130)l. : Fax: (43-1) 513 42 25 http://www. europa. or. at PORTUGAL Commiss(cid:209)o Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-10(cid:190) P-1250 Lisboa T(cid:130)l. : Fax: http://euroinfo. ce. pt (351-1) 350 98 00 (351-1) 350 98 01/02/03 FINLANDE Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissionen Representationen i Finland 31 Pohjoisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors T(cid:130)l. : Fax: (358-9) 622 65 44 (358-9) 65 67 28 (lehdist(cid:148) ja tiedotus/press och information) L 354/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 SU(cid:221)DE Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm T(cid:130)l. : Fax: http://www. eukomm. se (46-8) 562 444 11 (46-8) 562 444 12 ROYAUME-UNI European Commission Representation in the United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey’s Gate London SW1 P3 AT United Kingdom T(cid:130)l. : Fax: (44-171) 973 19 92 (44-171) 973 19 00, 973 19 10 European Commission Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG United Kingdom T(cid:130)l. : Fax: (44-1232) 24 07 08 (44-1232) 24 82 41 European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom T(cid:130)l. : Fax: (44-1222) 37 16 31 (44-1222) 39 54 89 European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom T(cid:130)l. : Fax: http://www. cecg. og. uk (44-131) 225 20 58 (44-131) 226 41 05 Adresses des bureaux d’information de la Commission dans les (cid:144)tats de l’AELE: NORV(cid:221)GE Euroopean Commission Delegation in Norway Haakon VII’s gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo T(cid:130)l. : Fax: (47-22) 83 35 83 (47-22) 83 40 55 Les formulaires de notification et de demande, ainsi que toute autre information plus d(cid:130)taill(cid:130)e sur les r(cid:138)gles de concurrence de l’EEE, peuvent aussi (cid:136)tre obtenus aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s suivantes: ISLANDE Samkeppnisstofnun (Icelandic Competition Authority) Laugavegi 118 P(cid:155)sth(cid:155)lf 5120 IS-125 Reykjavik Iceland T(cid:130)l. : Fax: (354-5) 527 422 (354-5) 627 442 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/49 LIECHTENSTEIN Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft (Bureau de l’(cid:130)conomie nationale) Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz T(cid:130)l. : Fax: (41-75) 236 68 73 (41-75) 236 68 89 NORV(cid:221)GE Autorit(cid:130) de Concurrence Norv(cid:130)gienne PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo Norway T(cid:130)l. : Fax: (47-22) 40 90 00 (47-22) 40 09 99 L 354/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 ANNEXE II FORMULAIRE TR(B) (1) Pri(cid:138)re de remettre l’original et dix-sept copies du pr(cid:130)sent formulaire et de ses annexes, ainsi que la preuve du pouvoir de repr(cid:130)sentation en un exemplaire. Si l’espace disponible (cid:133) c(cid:147)t(cid:130) de chaque question n’est pas suffisant, veuillez utiliser des feuilles suppl(cid:130)men- taires en pr(cid:130)cisant (cid:133) quelle rubrique elles se rapportent. (cid:211) LA COMMISSION EUROP(cid:144)ENNE Direction g(cid:130)n(cid:130)rale de la concurrence Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles. Notification d’un accord, d’une d(cid:130)cision ou d’une pratique concert(cid:130)e, en application de l’article 14, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68, en vue de l’obtention d’une d(cid:130)claration de non-applicabilit(cid:130) de l’interdic- tion de l’article 2, pr(cid:130)vue pour les situations de crise, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 6 de ce r(cid:138)glement (2). I. Renseignements relatifs aux parties 1. Nom, pr(cid:130)nom et adresse de la personne qui pr(cid:130)sente la notification. Si cette personne agit en qualit(cid:130) de repr(cid:130)sentant, indiquez en outre la raison sociale et l’adresse de l’entreprise ou de l’association d’entreprises repr(cid:130)sent(cid:130)e et les nom, pr(cid:130)nom et adresse des propri(cid:130)taires ou associ(cid:130)s ou, pour les personnes morales, les nom, pr(cid:130)nom et adresse des repr(cid:130)sentants l(cid:130)gaux. La preuve du pouvoir de repr(cid:130)sentation doit (cid:136)tre fournie. Si la notification est pr(cid:130)sent(cid:130)e par plusieurs personnes ou au nom de plusieurs entreprises, les renseignements doivent (cid:136)tre donn(cid:130)s pour chaque personne ou entreprise. 2. Raison sociale et adresse des entreprises participant (cid:133) l’accord, (cid:133) la d(cid:130)cision ou (cid:133) la pratique concert(cid:130)e et nom, pr(cid:130)nom et adresse des propri(cid:130)taires ou associ(cid:130)s ou, pour les personnes morales, nom, pr(cid:130)nom et adresse des repr(cid:130)sentants l(cid:130)gaux ((cid:133) moins que ces indications n’aient (cid:130)t(cid:130) fournies au point I. 1). Si les entreprises participantes ne proc(cid:138)dent pas toutes (cid:133) la notification, veuillez indiquer de quelle mani(cid:138)re les autres entreprises ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es de celle-ci. Ces indications ne sont pas n(cid:130)cessaires pour les contrats types [voir point II 2 b)]. 3. Si une soci(cid:130)t(cid:130) ou un service commun a (cid:130)t(cid:130) cr(cid:130)(cid:130) en vertu de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e, veuillez indiquer la raison sociale et l’adresse de ladite soci(cid:130)t(cid:130) ou le nom et l’adresse dudit service, ainsi que les nom, pr(cid:130)nom et adresse de ses repr(cid:130)sentants. 4. Si l’ex(cid:130)cution de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e est confi(cid:130)e (cid:133) une soci(cid:130)t(cid:130) ou (cid:133) un service commun, veuillez indiquer la raison sociale et l’adresse de ladite soci(cid:130)t(cid:130) ou le nom et l’adresse dudit service, ainsi que les nom, pr(cid:130)nom et adresse de ses repr(cid:130)sentants. Veuillez joindre un exemplaire des statuts. 5. S’il s’agit d’une d(cid:130)cision d’une association d’entreprises, veuillez indiquer les nom et adresse de l’association, ainsi que les nom, pr(cid:130)nom et adresse de ses repr(cid:130)sentants. Veuillez joindre un exemplaire des statuts. 6. S’il s’agit d’entreprises dont le lieu d’(cid:130)tablissement ou le si(cid:138)ge est situ(cid:130) en dehors de l’EEE, veuillez indiquer les nom et adresse d’un repr(cid:130)sentant ou la raison sociale et l’adresse d’une filiale (cid:130)tablie dans l’EEE. (1) Les notifications pr(cid:130)sent(cid:130)es sur le formulaire TR(B) publi(cid:130) par la Commission et sur le formulaire (cid:130)quivalent publi(cid:130) par l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE sont (cid:130)galement valables. L’expression «(cid:144)tats de l’AELE» d(cid:130)signe les (cid:144)tats de l’AELE qui sont parties contractantes (cid:133) l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en. (2) Voir (cid:130)galement ce r(cid:138)glement tel qu’il a (cid:130)t(cid:130) adapt(cid:130) aux fins de l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (point 10 de l’annexe XIV de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord EEE»). 30. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 354/51 II. Renseignements relatifs au contenu de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e 1. L’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e concernent-ils des transports: — par chemin de fer, — par route, — par voie navigable, ou des op(cid:130)rations correspondantes des auxiliaires de transport? 2. Si le contenu a (cid:130)t(cid:130) couch(cid:130) par (cid:130)crit, joignez un exemplaire du texte complet, sous r(cid:130)serve des dispositions des points a) et b) suivants. a) S’agit-il uniquement d’un accord-cadre ou d’une d(cid:130)cision-cadre? Dans l’affirmative, dispositions d’ex(cid:130)cution. joignez (cid:130)galement un exemplaire du texte complet des divers accords et b) S’agit-il d’un contrat type, c’est-(cid:133)-dire d’un contrat que le d(cid:130)clarant conclut r(cid:130)guli(cid:138)rement avec des personnes ou groupes de personnes d(cid:130)termin(cid:130)es? Dans l’affirmative, il suffit de joindre le texte du contrat type. 3. Si le contenu n’a pas (cid:130)t(cid:130) couch(cid:130) par (cid:130)crit, ou ne l’a pas (cid:130)t(cid:130) dans son int(cid:130)gralit(cid:130), veuillez indiquer ci-contre en quoi il consiste. 4. Dans tous les cas de figure, veuillez aussi fournir les renseignements suivants: a) b) c) d) e) f) la date de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e; sa date d’entr(cid:130)e en vigueur et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) envisag(cid:130)e; son objet: description exacte du ou des services de transport en cause ou de tout autre objet de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e; les objectifs de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e; les conditions d’adh(cid:130)sion, de r(cid:130)siliation et de retrait; les sanctions susceptibles d’(cid:136)tre prises contre les entreprises participantes (clause p(cid:130)nale, exclusion, etc. ). III. Moyens pr(cid:130)vus pour atteindre les objectifs de l’accord, de la d(cid:130)cision ou de la pratique concert(cid:130)e 1. Veuillez indiquer si l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e porte sur les points suivants, et dans quelle mesure: — observation de certains prix et conditions de transport ou d’autres conditions de transaction, — restriction ou contr(cid:147)le de l’offre de transport, du d(cid:130)veloppement technique ou des investissements, — r(cid:130)partition des march(cid:130)s de transport, — restriction de la libert(cid:130) de conclure des contrats de transport avec des tiers (contrat d’exclusivit(cid:130)), — application de conditions diff(cid:130)rentes pour des prestations (cid:130)quivalentes. 2. L’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e concernent-ils des prestations en mati(cid:138)re de transports: a) seulement (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’un (cid:144)tat membre ou d’un (cid:144)tat de l’AELE? b) entre (cid:144)tats membres? c) entre (cid:144)tats de l’AELE? d) entre la Communaut(cid:130) et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE? e) entre un (cid:144)tat membre ou un (cid:144)tat de l’AELE et des pays tiers? f) entre des pays tiers, en transit par un ou plusieurs (cid:144)tats membres et un ou plusieurs (cid:144)tats de l’AELE? IV. Conditions (cid:133) remplir par l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e pour (cid:136)tre exempt(cid:130) de l’interdiction (cid:130)dict(cid:130)e par l’article 2 Veuillez indiquer dans quelle mesure: 1. 2. 3. il y a perturbation du march(cid:130) des transports; l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e est indispensable pour r(cid:130)duire cette perturbation; l’accord, la d(cid:130)cision ou la pratique concert(cid:130)e n’(cid:130)limine pas la concurrence pour une partie substan- tielle du march(cid:130) des transports en cause. L 354/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 V. Veuillez pr(cid:130)ciser si, et le cas (cid:130)ch(cid:130)ant sur quels points, vous avez l’intention de compl(cid:130)ter la justification Les soussign(cid:130)s d(cid:130)clarent que les renseignements fournis ci-dessus et dans les annexes jointes sont conformes aux faits. Ils ont pris connaissance des dispositions de l’article 22, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1017/68. Lieu et date: Signatures: