title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 121/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 67 21999D1118(10) L 297/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 121/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 112/98 z 27. novembra 1998 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 684/92 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi (2), sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2454/92 z 23. júla 1992, ktorým sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte (3), bolo vyhlásené Európskym súdnym dvorom za neplatné; keďže nariadenie Rady (ES) č. 12/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú podmienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte (4), sa má včleniť do dohody; keďže účinky nariadenia (EHS) č. 2454/92 budú trvať, až kým sa nariadenie Rady (ES) č. 12/98 plne nevy- koná, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 32 (nariadenie Rady (EHS) č. 684/92) v prílohe XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Pred prispôsobenia sa dopĺňa: „, v znení: — 398 R 0011: nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11. decembra 1997 (Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 1). “ 2. Text prispôsobenia b) sa nahrádza takto: „Článok 1 ods. 3 sa neuplatňuje. “ 3. Za prispôsobenie b) sa dopĺňa: „c. štáty EZVO uznávajú licenciu spoločenstva vydanú členskými štátmi ES v súlade s nariadením. Na účely takéhoto uznania sa odkazy na ‚členský(-é) štát(-y)‘ v ustanoveniach licencie spoločenstva sta- novenej v prílohe k nariadeniu čítajú ako ‚členský(-é) štát(-y) ES, Island, Lichtenštajnsko a/alebo Nórsko‘; d. spoločenstvo a členské štáty ES uznávajú dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v súlade s nariadením prispôsobeným v dodatku 4 k tejto prílohe; e. dokumenty vydané Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom zodpovedajú modelu stanovenému v dodatku 4 k tejto prílohe. “ (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (2) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 251, 29. 8. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 10. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Dodatok v prílohe k tomuto rozhodnutiu nahrádza dodatok 4 k prílohe XIII k dohode. Článok 2 Článok 3 Za bod 33a (nariadenie Rady (EHS) č. 2454/92) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: „33b. 398 R 0012: nariadenie Rady (ES) č. 12/98 z 11. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú pod- mienky, za ktorých môžu dopravcovia, ktorí nemajú bydlisko/sídlo v určitom členskom štáte, vykonávať vnútroštátnu cestnú osobnú dopravu v členskom štáte (Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1998, s. 10). Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami: a) text článku 4 ods. 1 písm. e) sa nahrádza takto: ‚DPH (daň z pridanej hodnoty) alebo daň z obratu z dopravných služieb‘; b) v situáciách uvedených v článku 9: — vzhľadom na štáty EZVO sa ‚Komisia‘ číta ako ‚Dozorný orgán EZVO‘ a ‚Rada‘ sa číta ako ‚Stály výbor EZVO‘; — ak Komisii ES doručí členský štát ES alebo Dozornému orgánu EZVO štát EZVO žiadosť na prijatie ochranných opatrení, Spoločný výbor EHP je o tom bezodkladne informo- vaný a budú mu poskytnuté všetky podstatné informácie. Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočnia porady v Spoločnom výbore EHP. Takéto porady môžu byť požadované aj v prípade predĺženia ochranných opatrení. Ak Komisia ES alebo Dozorný orgán EZVO prijali rozhodnutie, Spoločný výbor EHP je oka- mžite informovaný o prijatých opatreniach. Ak sa ktorákoľvek zo zmluvných strán domnieva, že ochranné opatrenia by porušili rovno- váhu medzi právami a povinnosťami zmluvných strán, článok 114 dohody sa uplatňuje mutatis mutandis. “ Článok 4 Text bodu 33a (nariadenie Rady (EHS) č. 2454/92) v prílohe XIII k dohode sa s účinnosťou od 1. januára 2000 vypúšťa. Texty nariadení k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (ES) č. 11/98 a (ES) č. 12/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 69 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 121/98 „DODATOK 4 LICENCIA UVEDENÁ V PRÍLOHE K ROZHODNUTIU RADY (ES) č. 11/98 PRISPÔSOBENÉHO NA ÚČELY DOHODY O EHP (pozri prispôsobenie e) v bode 32 prílohy XIII k dohode) 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Všeobecné podmienky 1. Táto licencia je vydaná na základe nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi, v znení nariadenia (ES) č. 11/98 a prispôsobeného na účely Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP). 2. Táto licencia je vydaná príslušnými orgánmi členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorom je dopravca vykonáva- júci činnosť v zamestnaneckom pomere alebo ako podnikateľ usadený a ktorý: — je oprávnený v členskom štáte ES alebo štáte EZVO, v ktorom je usadený, vykonávať prepravu prostredníctvom pravidelnej dopravy, vrátane špeciálnej pravidelnej dopravy alebo príležitostnej dopravy autokarmi alebo auto- busmi, — spĺňa podmienky ustanovené v súlade s pravidlami EHP o prístupe k povolaniam operátora cestnej osobnej dopravy v národných alebo medzinárodných dopravných operáciách, — spĺňa právne požiadavky týkajúce sa bezpečnosti cestnej premávky, pokiaľ ide o štandardy pre vodičov a vozidlá, na ktoré sa vzťahuje. 3. Táto licencia povoľuje medzinárodnú prepravu cestujúcich autokarmi alebo autobusmi na všetkých dopravných lin- kách pre cesty vykonávané na území Európskeho hospodárskeho priestoru: — ak sa miesto odchodu a miesto určenia nachádza v dvoch rôznych členských štátoch ES alebo štátoch EZVO, zahrňujúc alebo nezahrňujúc prejazd cez jeden alebo viac členských štátov ES alebo štátov EZVO alebo tretie krajiny, — z členského štátu ES alebo štátu EZVO do tretej krajiny alebo naopak, zahrňujúc alebo nezahrňujúc prejazd cez jeden alebo viac členských štátov ES alebo štátov EZVO alebo tretie krajiny, — medzi tretími krajinami prechádzajúc počas prepravy cez územie jedného alebo viacerých členských štátov ES alebo štátov EZVO, a ciest vykonávaných vozidlami naprázdno v súvislosti s dopravnými operáciami podľa podmienok ustanovených nariadením (EHS) č. 684/92. Nariadenie (EHS) č. 684/92 sa neuplatňuje na cesty vykonané na území členského štátu ES alebo štátu EZVO, kde cestujúci nastupujú alebo vystupujú, v prípade dopravnej operácie z členského štátu ES alebo štátu EZVO do tretej krajiny a naopak. 4. Táto licencia je viazaná na osobu a nie je prevoditeľná. 5. Táto licencia môže byť odňatá príslušným orgánom členského štátu ES alebo štátu EZVO, ktorý ju vydal, najmä ak dopravca: — už dlhšie nespĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 684/92, — poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov požadovaných na vydanie alebo obnovenie licencie, — dopustil sa závažného porušenia alebo opakovaných menej závažných porušení pravidiel bezpečnosti cestnej premávky, najmä vzhľadom na pravidlá platné pre vozidlá, riadenie a obdobia oddychu pre vodičov a na usta- novenie, bez povolenia, týkajúce sa súbežnej alebo dočasnej dopravy, ako je uvedené v článku 2 ods. 13 naria- denia (EHS) č. 684/92. Príslušné orgány členského štátu ES alebo štátu EZVO, v ktorých je dopravca, ktorý sa dopustil porušenia, usadený, môžu, okrem iného, odňať licenciu EHP alebo vykonať dočasné a/alebo čiastočné odňatie overených kópií licencie EHP. Tieto tresty sú stanovené v súlade so závažnosťou porušenia, ktorého sa dopustil držiteľ licencie EHP a celkovým počtom overených kópií, ktoré vlastní vzhľadom na jeho medzinárodný obchod. 6. Originál licencie musí byť uložený u dopravcu. Overená kópia sa musí nachádzať vo vozidle vykonávajúcom medzi- národné dopravnú operáciu. 7. Licencia musí byť na požiadanie predložená ktorémukoľvek kontrolnému úradníkovi. 8. Držiteľ sa musí na území každého členského štátu ES alebo štátu EZVO riadiť zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v danom štáte, najmä vzhľadom na dopravu a cestnú premávku. 9. ‚Pravidelná doprava‘ označuje služby zabezpečujúce dopravu cestujúcich v stanovených intervaloch po stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred stanovených zastávkach. Pravidelná doprava je prístupná všetkým, v prípade potreby je povinná rezervácia. Pravidelnosť dopravy nie je ovplyvnená akýmikoľvek úpravami podmienok poskytovania služby. Pravidelná doprava vyžaduje povolenie. ‚Špeciálna pravidelná doprava‘ označuje pravidelné služby zabezpečujúce dopravu stanovených kategórií cestujúcich, vylúčenie ostatných cestujúcich, v stanovených intervaloch po stanovených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred stanovených zastávkach. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Špeciálne pravidelné služby zahŕňajú: a) b) c) dopravu pracovníkov z domu do práce a späť; dopravu žiakov a študentov do vzdelávacích inštitúcií a späť; dopravu vojakov a ich rodín medzi ich domovmi a oblasťou ich kasární. Skutočnosť, že sa špeciálna doprava môže meniť podľa potrieb jej užívateľov, neovplyvňuje jej označenie ako pravi- delná doprava. Špeciálna pravidelná doprava nevyžaduje povolenie, ak sa na ňu vzťahuje zmluva medzi organizátorom a dopravcom. Poskytovanie súbežnej alebo dočasnej dopravy, ktorá slúži rovnakej verejnosti ako existujúca pravidelná doprava, vyžaduje povolenie. ‚Príležitostná doprava‘ označuje služby, ktoré nespadajú pod definíciu pravidelnej dopravy, zahrňujúc špeciálnu pra- videlnú dopravu, a ktorých hlavná charakteristika je tá, že dopravujú skupiny osôb vytvorené z iniciatívy zákazníka alebo samotného dopravcu. Poskytovanie súbežnej alebo dočasnej dopravy porovnateľnej s existujúcou pravidelnou dopravou a ktorá slúži rovnakej verejnosti ako pravidelná doprava, vyžaduje povolenie v súlade s postupom ustano- veným v oddiele II nariadenia (EHS) č. 684/92. Táto doprava sa neprestane považovať za príležitostnú dopravu len preto, že sa poskytuje v určitých intervaloch. Príležitostná doprava nevyžaduje povolenie. “


eurovoc_concepts:
antisemitism
racial discrimination
racism
xenophobia

text: C 98/488 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Friday 18 December 1998 Legislative resolution embodying Parliament(cid:146)s opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (COM(97)0367 › C4-0449/97 › 97/0193(SYN)) (Cooperation procedure: first reading) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(97)0367 − 97/0193(SYN)( 1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 189c and 75(1) of the EC Treaty (C4-0449/97), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0435/98), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 189a(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to incorporate Parliament’s amendments in the common position that it adopts 3. in accordance with Article 189c(a) of the EC Treaty; Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 5. Commission proposal; 6. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 96. 2. Racism and xenophobia (a) B4-1071/98 Resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism and on further steps to combat racial discrimination The European Parliament, − having regard to Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, − having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination adopted in 1966, − having regard to the new Article 29 of the EU Treaty and the new Article 13 of the EC Treaty, as incorporated into those treaties by the Treaty of Amsterdam, which establish the fight against racism and xenophobia and against the many forms of discrimination as a European Union objective,


title: 1999/9/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1998 om udsættelse af det tidspunkt, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/682/EØF for indførsel fra tredjelande af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter (meddelt under nummer K(1998) 4254)

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/75 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1998 om udsættelse af det tidspunkt, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/682/EØF for indførsel fra tredjelande af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter (meddelt under nummer K(1998) 4254) (1999/9/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) kelige til, at Fællesskabet p(cid:134) nuværende tidspunkt kan træffe en s(cid:134)dan afgørelse for noget tredjeland; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/682/EØF af 19. december 1991 om afsætning af prydplanteformeringsma- teriale og prydplanter (1), senest ændret ved Kommissio- nens beslutning 97/108/EF (2), særlig artikel 16, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Direktiv 91/682/EØF erstattes med virkning fra 1. 1999 af R(cid:134)dets direktiv 98/56/EF (3); juli datoen i nævnte direktivs artikel 16, stk. 2, blev ved Kommissionens beslutning 97/108/EF ændret til den 31. december 1998; i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 91/682/EØF skal Kommissionen afgøre, om formeringsmateriale og pryd- planter, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandørens forplig- telser, identitet, karakteristika, plantesundhed, vækstme- dium, emballering, inspektionsordninger, mærkning og lukning, p(cid:134) alle disse punkter kan ligestilles med forme- ringsmateriale og prydplanter, der er produceret i Fælles- skabet og opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv; visse medlemsstater har importeret formeringsmateriale og prydplanter, der er produceret i visse tredjelande; for i ikke at ændre eksisterende handelsmønstre bør det henhold til artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv være muligt for medlemsstaterne fortsat at anvende betingelser ved indførsel af formeringsmateriale og prydplanter fra tredjelande, som svarer til dem, der anvendes ved fremstil- ling og afsætning af produkter i Fællesskabet; formeringsmateriale og prydplanter, som indføres af en medlemsstat i overensstemmelse med en beslutning, der er truffet af denne medlemsstat i medfør af første afsnit i artikel 16, stk. 2, i nævnte direktiv, bør ikke være under- lagt afsætningsrestriktioner i andre medlemsstater med hensyn til de punkter, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, i nævnte direktiv; den dato, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, direktiv bør derfor ændres; i nævnte de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: de oplysninger, der foreligger om de gældende betingelser i tredjelande, er stadig ikke tilstræk- i øjeblikket Artikel 1 (1) EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21. (2) EFT L 39 af 8. 2. 1997, s. 20. (3) EFT L 226 af 13. 8. 1998, s. 16. Den dato, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, første afsnit, juni i direktiv 91/682/EØF, ændres til den 30. 1999. L 5/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Design recommendations for shallow floor construction to Eurocodes 3 and 4 : final report.

eurovoc_concepts:
building materials
building slab
building technique
iron and steel industry
iron and steel product
materials technology
report
resistance of materials
steel


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 117/98 от 18 декември 1998 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:874) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:896)(cid:876)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:875)(cid:885) (cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:9)(cid:42)(cid:52)(cid:37)(cid:47)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:846)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:21)(cid:876) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:21)(cid:877) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 64/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 13/122 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 64/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ton asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädetyin valvon- tatoimenpitein, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (3) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Venäjän federaa- tion hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjän federaatio ovat neuvotelleet keskinäisistä kalas- tusoikeuksistaan vuoden 1999 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän fede- raation kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytän- töönpanemiseksi vuonna 1999, neuvosto vahvistaa Venäjän federaation lipun alla purjeh- tivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedelly- tykset, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvos- 1 artikla 1. Venäjän federaation lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa Itämerellä sijaitse- valla 200 meripeninkulman päähän ulottuvalla jäsenvalti- oiden kalastusvyöhykkeellä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liitteessä I lueteltujen kalalajien osalta mainitussa liitteessä vahvistettuja maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen sekä tämän asetuksen mukaisesti. 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastustoiminnan on rajoi- tuttava sellaisiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhyk- keen osiin, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman ulko- puolella niistä perusviivoista laskettuna, joista jäsenvalti- oiden kalastusvyöhykkeet mitataan. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyö- hykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden ra- joissa. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (3) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/123 4. Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt niiden lajien sivusaa- liit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merki- tään pyydetyiksi kyseisestä kiintiöstä. a) aluksen nimi; b) rekisterinumero; 2 artikla d) rekisterisatama; c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot; 1. Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa on noudatettava säilyttämis- ja val- vontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. 2. Alusten on pidettävä lokipäiväkirjaa, johon on mer- kittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III tar- koitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntö- jen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- kirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiomet- reinä 10 senttimetrin välein mitattuna. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 1. Liitteessä I lueteltuja lajeja kalastavilla aluksilla on oltava komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja erityiskalastuslupa, ja niiden on noudatettava tässä lisens- sissä ja erityiskalastusluvassa vahvistettuja ehtoja. Venäjän viranomaiset ilmoittavat komissiolle niiden alus- ten nimet ja tiedot, joille lisenssejä ja erityiskalastuslupia voidaan myöntää. e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite; f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus; g) koneteho; h) radiokutsutunnus ja -taajuus; i) aiottu pyyntitapa; j) aiottu pyyntialue; k) kalalajit, joita aiotaan pyytää; l) ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa hae- taan. 4. Lisenssit ja erityiskalastusluvat myönnetään, jos voi- massa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä minään ajankohtana ei ylitä liitteessä I mainittuja mää- riä. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 2. Komissio myöntää 1 artiklassa tarkoitetut lisenssit ja erityiskalastusluvat kaikille aluksille, joille Venäjän viran- omaiset pyytävät lisenssiä ja erityiskalastuslupaa. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt käytetään sitä ennen loppuun. Lisenssin ja erityisen kalastusluvan saaneiden alusten luet- telon muuttamista koskevat pyynnöt voidaan esittää koska tahansa ja ne käsitellään nopeasti. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 3. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 9. Alukselle, joka ei ole noudattanut tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä ja erityiska- lastuslupaa enintään 12 kuukauteen. L 13/124 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Venäjän viran- omaisille niiden venäläisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraa- van kuukauden seuraavien kuukausien aikana tai yhteisön sääntöjen rikkomisen johdosta. aluksista on toimitettu komissiolle ja se on hyväksynyt ne yhteisön puolesta. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes luettelot kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/125 LIITE I Venäjän federaation pyyntikiintiöt vuonna 1999 Ruotsin kalastusvyöhyke (1) Kalalaji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Silli/Silakka ICES IIId Määrä (tonneina) 3 000 (3) Lisenssien lukumäärä (2) 80 (20) (4) (1) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Tiettynä aikana voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. (3) Välttämättömät sivusaaliit mukaan luettuina. (4) Samanaikaisesti voidaan myös käyttää enintään viittä tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestityyppi: IN, OUT tai TWO WEEKS, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. L 13/126 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettävien saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kunkin edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyn saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useampaa kuin yhtä saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Joka neljästoista päivä alkaen neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot; b) kunkin edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot; b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla; c) viestityypin tunnus (IN/OUT/TWO WEEKS); d) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/127 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Tukholma Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto SDJ (ei kutsutunnusta) OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — kutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille: ”IN”, — sanoma poistuttaessa 1. 1 kohdassa tarkoitetuilta vyöhykkeiltä: ”OUT”, — joka toinen viikko lähetettävä sanoma: ”TWO WEEKS”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella olevat saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, 5. Aluksella olevien kalalajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — turska (Gadus morhua) SAL — lohi (Salmo salar) HER — silli/silakka (Clupea harengus) SPR — kilohaili (Sprattus sprattus) OTH — muu