title: 299/1999/EKSF: Kommissionens beslutning af 22. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1999 [meddelt under nummer K(1998) 4569] (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
coal industry
financial aid

text: L 117/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 4569) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/299/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) omstrukturering, produktion. som ikke vedrører den løbende under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1 og artikel 9, under henvisning til Kommissionens beslutning 1999/ 270/EKSF af 2. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustrien i 1998 (2), og ud fra følgende betragtninger: I I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF anmeldte den tyske regering ved brev af 25. september, 2. december og 14. december 1998 den støtte, som den havde til hensigt at yde til den tyske kulindustri i 1999. Kommissionen afgiver efter bestemmelserne i beslutning nr. 3632/93/EKSF udtalelse om følgende økonomiske foranstaltninger for (cid:134)ret 1999: a) 5 141 mio. DEM i driftsstøtte, i betydningen af artikel 3 b) 3 220 mio. DEM i støtte til produktionsnedskæring, jf. artikel 4 c) 73 mio. DEM i støtte til bevarelse af arbejdsstyrken i minerne (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspr(cid:132)mie«), jf. artikel 3. d) 11,3 mio. DEM i støtte, ekstraordinære omkostninger schaft jf. artikel 5, til dækning af i RAG Aktiengesell- e) 748 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5, til virksomhederne RAG Aktiengesellschaft og Sophia Jacoba GmbH for ekstraordinære at dække kulindustriens omkostninger aktuelle forbindelse med tidligere i eller (1) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. (2) EFT L 109 af 27. 4. 1999, s. 14. til fordel Tysklands økonomiske foranstaltninger for kulindustrien er omfattet af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. I henhold til beslutningens artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen derfor udtale sig om disse foranstaltninger. Den undersøger s(cid:134)ledes, om foranstaltningerne stemmer med de generelle m(cid:134)lsætninger i beslutningens artikel 2 og de særlige krite- rier og m(cid:134)l i artikel 3 og 4, og om de er forenelige med det fælles markeds funktion. Kommissionen skal herud- over, efter artikel 9, stk. 6, afgøre om de meddelte foran- forenelige med den forelagte plan for staltninger er modernisering, og produktionsnedskæring, som Kommissionen godkendte med beslutningen af 2. december 1998. omstrukturering rationalisering, II Støtten p(cid:134) 5 141 mio. DEM i henhold til artikel 3 er driftsstøtte til miner, der ejes af RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:132)fer GmbH og Merchweiler GmbH. Støtten til RAG Aktiengesellschaft er især beregnet til minerne Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard og Heinrich Robert. Støtten er desuden beregnet til minerne Ensdorf og Warndt/Luisenthal, der siden 1. januar 1998 tilhører RAG Aktiengesellschaft. Støtten til Preussag Anthrazit GmbH er beregnet til produktionsanlægget Ibbenb(cid:129)ren. til dækning af forskellen mellem Støtten er beregnet produktionsomkostningerne og en salgspris som de kontraherende parter frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne p(cid:134) verdensmarkedet for en lignende kulkva- litet fra tredjelande. Den gør det muligt for virksomhe- derne og produktionsanlæggene at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en vedvarende sænkning af produktionsomkostningerne. I henhold til de oplysninger, der er meddelt af Tyskland, ser det ud til, at de gennemsnitlige produktionsomkost- ninger for de miner, som er omfattet af artikel 3, udtrykt i 1992-priser reelt er 8,2 % lavere for 1999 end for 1995, 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/45 dvs. 246 DEM/t stenkulsækvivalent (SKE) sammenlignet med 268 DEM/t SKE. Nedbringelsen af produktionsom- til m(cid:134)lsætningerne i planen for kostningerne svarer modernisering, og produktionsnedskæring, som Kommissionen godkendte med beslutningen af 2. december 1998. omstrukturering rationalisering, Hvis det viser sig, at en virksomhed ikke kan opfylde bestemmelserne i artikel 3, kan Kommissionen ved sin vurdering af de meddelte foranstaltninger opfordre Tysk- land til at begrunde de ændringer, der er foretaget i forhold til den foresl(cid:134)ede plan for 1998-2002, som blev godkendt af Kommissionen den 2. december 1998, og i givet fald at forels(cid:134) nødvendige korrigerende foranstalt- ninger som f. eks. at en virksomheds produktionsanlæg inkluderes i lukningsplanen i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. I sin vurdering af driftsstøtten i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF har Kommissionen taget i betragtning, at der er behov for i størst muligt omfang at begrænse den sociale og regionale virkning af kulindu- striens omstrukturering i regioner, som i forvejen er ufor- holdsmæssigt h(cid:134)rdt ramt af strukturelt betinget arbejds- løshed. For 1998 ligger antallet af arbejdsløse i Ruhr-omr(cid:134)dets kulmineomr(cid:134)der med ca. 15 % (Duisburg 15,8 %, Reck- linghausen 13,7 %, Gelsenkirchen, 16,4 %) allerede langt over det vesttyske gennemsnit p(cid:134) 9,7 %. Ogs(cid:134) i Saarland er arbejdsløsheden i kulmineomr(cid:134)derne højere end gennemsnittet (Saarbr(cid:129)cken 13,9 %, Saarlouis 11 %). Kulmineomr(cid:134)derne er desuden stadig m(cid:134)lomr(cid:134)der for EF’s regionalstøtte (m(cid:134)l 2, regioner der lider under indu- striel tilbagegang), og samtidig nationale støtteomr(cid:134)der i henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c). P(cid:134) grundlag af de meddelte oplysninger fra Tyskland og de forpligtelser, som Tyskland har p(cid:134)taget sig (jf. beslut- ningen afsnit VI) er den planlagte driftsstøtte for 1999 forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, og særligt dens artikel 2 og 3. III Aktivitetsindskrænkningsstøtten p(cid:134) i alt 3 220 mio. DEM i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal dække forskellen mellem produktionsomkostninger og den frit aftalte pris p(cid:134) grundlag af betingelserne p(cid:134) verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredje- lande. For RAG Aktiengesellschaft er støtten særligt beregnet til minerne F(cid:129)rst Leopold/Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol og Westfalen. Støtten er desuden beregnet til G(cid:148)ttelborn/Reden-minen, som siden 1. januar 1998 tilhører RAG Aktiengesellschaft. De nævnte lukninger er en del af aftalen af 13. marts 1997, der medfører en nedskæring af produktionskapaci- teten p(cid:134) 10 mio. t SKE (21 % af den samlede produkti- i onskapacitet) og en reduktion af arbejdsstyrken set forhold til 1997 p(cid:134) 30 000 personer i perioden 1998-2002. I overensstemmelse med artikel 4 i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF nedlægges produktionsanlæggene G(cid:148)ttelborn/ Reden, Ewald Hugo og Westfalen, før den nævnte beslut- nings gyldighedsperiode udløber den 23. juli 2002. Kommissionen noterer sig, at RAG Aktiengesellschaft p(cid:134) baggrund af loftet for støtte og de dalende priser for kul p(cid:134) verdensmarkedet har besluttet at fremrykke lukningen af Ewald/Hugo-minen til den 30. april 2000 (i stedet for juli 2002). Nedgangen i produktionen mellem 1995 og 1999 er ifølge oplysningerne fra den tyske regering omkring 15,2 % eller 8,6 mio. t SKE. Medarbejderantallet ser ud til at blive mindsket med 25 680 eller 25,5 % i perioden 1995-1999. Kommissionen konstaterer, at den planlagte nedskæring af produktionen svarer til m(cid:134)lsætningerne i planen for modernisering, og produktionsnedskæring som Kommissionen godkendte ved beslutningen af 2. december 1998. omstrukturering rationalisering, Den planlagte aktivitetsindskrænkningsstøtte for 1999 er forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, særligt artikel 2 og 4. IV Støtten p(cid:134) 73 mio. DEM til dækning af ekstra bidrag til tyske minerarbejdere (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspr(cid:132)mie«) som andrager 10 DEM pr. person p(cid:134) underjordisk skifte- hold, skal tilskynde kvalificerede medarbejdere til at arbejde i minerne og hjælpe med til at rationalisere produktionen. Ifølge den tyske anmeldelse udgør støtten til minerarbejderne et økonomisk tilskud. Selv om Berg- mannspr(cid:132)mie ikke udgør en del af produktionsomkost- ningerne for en kulminevirksomhed, medvirker den til at reducere minernes lønomkostninger. Der er s(cid:134)ledes tale om støtte i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, som skal vurderes ud fra beslutningens artikel 3. L 117/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 Den planlagte støtte medvirker til at optimere produktivi- teten og fremmer dermed minedriftens omstrukturering og rationalisering. Støtten medvirker derfor ogs(cid:134) til reali- seringen af m(cid:134)lsætningen i første led i artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF om p(cid:134) baggrund af kulpri- serne p(cid:134) de internaitonale markeder at gøre nye frem- skridt mod økonomisk levedygtighed for at sikre støttens gradvise nedsættelse. Støtten, der udtrykkeligt hjemles i afsnit I, punkt (i) og afsnit II, punkt (b), i bilaget til beslutning nr. 3632/93/ EKSF, og som ikke vedrører den løbende produktion, dækker udgifter til vandforsyning og spildevandsafledning som følge af strukturomlægningerne. For at opfylde betin- gelserne i artikel 5 m(cid:134) støtten ikke overstige omkostnin- gerne. I sin vurdering af støtten har Kommissionen, i overens- stemmelse med andet led i artikel 2, stk. 1, i beslutningen taget i betragtning, at de sociale og regionale konse- kvenser af omstruktureringen begrænses mest muligt. har Kommissionen aftalerne mellem gennemg(cid:134)et myndighederne og de omtalte virksomheder, og har som led i en revisionsgennemgang undersøgt omkostningsdata og konstateret, at støtten ikke overstiger de øremærkede ressourcer. I overensstemmelse med artikel 3 i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF medvirker støtten til svagt at forbedre de berørte virksomheders da produktivitetsfrem- gangen ved fastholdelse af en kvalificeret arbejdsstyrke til det underjordiske arbejde reducerer produktionsomkost- ningerne. levedygtighed, Den vil gøre det muligt at lempe presset p(cid:134) de berørte virksomheder, dermed begrænses deres manglende økonomiske balance, og de kan fortsætte driften. Støtten opfylder derfor m(cid:134)lsætningerne i artikel 2, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. De tyske myndigheder har i deres meddelelse erklæret, at støtten sammen med anden støtte til den løbende produktion for hver virksomhed eller produktionsanlæg ikke overstiger forskellen mellem produktionsomkostnin- gerne og de indtægter, der m(cid:134) forventes. Støtten er for det andet en støtte p(cid:134) 748 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i RAG Aktien- gesellschaft og Sophia Jacoba GmbH. P(cid:134) basis af ovenst(cid:134)ende og p(cid:134) grundlag af oplysninger fra Tyskland er den planlagte støtte til »Bergmannspr(cid:132)mie« for 1999 forenelig med de anførte m(cid:134)l i beslutning nr. 3632/93/EKSF, og særligt dens artikel 2 og 3. Støtten er til dækning af ekstraordinære omkostninger, skal dække omkostninger i forbindelse med kulindu- striens omstrukturering, som ikke har tilknytning til den løbende produktion (gamle forpligtelser). V Støtten i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/ EKSF er p(cid:134) i alt 759,3 mio. DEM til dækning af ekstraor- dinære omkostninger i RAG Aktiengesellschaft og Sophia Jacoba GmbH. Støtten er for det første en støtte p(cid:134) 11,3 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i RAG Aktien- gesellschaft. Støtten anvendes til dækning af supplerende vandud- pumpningsomkostninger i miner, der er lukket som led i omstruktureringen, og som er beliggende i nærheden af miner i drift. Stop for eller langsommere vandudpump- ning i mineomr(cid:134)der med minelukninger for(cid:134)rsager vand- indtrængning, som ikke skyldes den løbende produktion og medfører ekstraomkostninger. minevirksomhederne, En del af støtten, 609 mio. DEM, følger af aftaler, der blev indg(cid:134)et under kulforhandlingerne den 11. november 1991 mellem forbundsregeringen, delstatsregeringerne i Nordrhein-Westfalen og Saarland samt fagforbund i mineindustri og elproduktion. Rest- støtten p(cid:134) 139 mio. DEM er en følge af yderligere lukninger, som blev vedtaget den 13. marts 1997. Med undtagelse af sociale ydelser, der er overtaget af staten uden tilbagebetalingspligt i henhold til EKSF-afta- lens artikel 56, anvendes støtten til følgende omkost- ninger: sociale ydelser, der st(cid:134)r i forbindelse med pensio- nering af arbejdstagere, før de har n(cid:134)et den lovpligtige pensionsalder, andre ekstraordinære udgifter til arbejdsta- gere, der mister deres arbejde som følge af strukturomlæg- ning og rationalisering, udbetaling af pension og andre ydelser uden for det lovbestemte system til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af strukturomlægning og rationalisering og arbejdere, der havde krav p(cid:134) disse ydelser inden omstruktureringen, gratis levering af kul til arbejdere, der er afskediget som følge af omstrukturering og rationalisering og til arbejdstagere, der var berettiget 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/47 inden omstruktureringen. P(cid:134) det til disse leverancer tekniske og økonomiske plan skal støtten anvendes til ekstra sikkerhedsarbejder under jorden som følge af struk- turomlægningerne og af aktiver, i det omfang, de skyldes strukturomlægningen af industrien. ekstraordinære forringelser Støtten hjemles udtrykkeligt i afsnit I, punkt a), b), c), d), f) og k), i bilaget til beslutning nr. 3632/93/EKSF. For at være forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 5, m(cid:134) støttebeløbet ikke overstige de angivne omkostninger. Kommissionen har gennemg(cid:134)et omkostningsdataene som led i en revisionsundersøgelse og har konstateret, at støtten ikke overstiger de ressourcer, der er afsat til den. Den vil gøre det muligt at lempe presset p(cid:134) de berørte virksomheder. Dermed begrænses deres manglende økonomiske balance, og de kan fortsætte driften. Støtten opfylder derfor m(cid:134)lsætningerne i artikel 2, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. VI Hensigten er at gøre støtten minimal. Det princip, Tysk- land anvender, indebærer, at støtten kun ydes til at dække kulproduktion til elproduktion og til EF’s jern- og st(cid:134)lin- dustri. Tyskland forpligter sig dermed til at sælge den produktion, industrien og husholdningerne skal anvende, til omkostningsægte priser. Kommissionen har noteret sig, at den tyske regering ved hjælp af forordninger træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at den støtte, som ydes p(cid:134) grundlag af nærværende beslutning, ikke overstiger forskellen mellem produktionsomkostningerne og det forventede provenu fra frit aftalte priser mellem parterne p(cid:134) verdenmarkedet for kulkonsumerende virksomheder. Støtten pr. ton løbende produktion for leverancer af EF-kul m(cid:134) ikke medføre, at priserne p(cid:134) fællesskabskul ligger under pris- erne for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande. Tysk- land skal ogs(cid:134) sikre sig, at støtten ikke fordrejer konkur- rencen eller medfører diskriminering mellem kulprodu- centerne eller mellem kulopkøbere og -forbrugere i Fællesskabet. Tyskland har i henhold til bestemmelserne i EKSF-trak- tatens artikel 86 forsikret, at støtten begrænses mest muligt i lyset af sociale og regionale hensyn, som berører kulindustriens tilbagegang i EF, og at den ikke hverken direkte eller indirekte vil give økonomiske fordele til andre aktiviteter end kulminedrift, dvs. f. eks. industriakti- viteter i forbindelse med udvinding eller forarbejdning af EF-kul. Desuden gør Kommissionen Tyskland opmærksom p(cid:134), at et væsentligt træk ved støtteordningen er, at støtten skal være i overensstemmelse med Fællesskabets interesser og ikke m(cid:134) gribe forstyrrende ind i det fælles markeds funk- tion. For at Kommissionen kan undersøge, om de støttemodta- gende virksomheder efter artikel 3 i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF faktisk skaber en tendens til lavere produktions- omkostninger set i forhold til verdensmarkedspriserne, forpligter den tyske regering sig til senest den 30. september hvert (cid:134)r at underrette Kommissionen om alle produktionsanlægs produktionsomkostninger det fore- g(cid:134)ende (cid:134)r og angive oplysninger, der fastsættes i samme beslutnings artikel 9. Hvis bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF i overvejende grad ikke kan opfyldes, foresl(cid:134)r Tyskland Kommissionen korrige- rende foranstaltninger som f. eks. gennemgang af klassifi- ceringen af produktionsanlæg i henhold til beslutningens artikel 3 og 4. 3632/93/EKSF, Ifølge andet led i artikel 3, stk. 1, og artikel 9, stk. 2 og 3, i skal Kommissionen beslutning nr. kontrollere, at støtten til den løbende produktion opfylder m(cid:134)lsætningerne i beslutningens artikel 3 og 4. Senest den 30. september 2000 skal Tyskland anmelde den faktisk udbetalte støtte for 1999 og ændringer i de oprindeligt anmeldte støttebeløb. Den (cid:134)rlige oversigt skal desuden indeholde alle de oplysninger, der kræves, s(cid:134) det kan verificeres, at kriterierne i ovennævnte artikler overholdes. Ved godkendelsen af støtten har Kommissionen taget højde for, at der er behov for at begrænse den sociale og regionale virkning af kulindustriens omstrukturering mest muligt (cid:190) L 117/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Tyskland gives tilladelse til at træffe følgende foranstalt- ninger over for kulindustrien: a) driftsstøtte p(cid:134) 5 141 mio. DEM, jf. artikel 3 i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF b) aktivitetsindskrænkningsstøtte p(cid:134) 3 220 mio. DEM, jf. artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF c) 73 mio. DEM i støtte, jf. artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til bevarelse af en arbejdsstyrke under jorden (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspr(cid:132)mie«) d) 11,3 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til dækning af ekstraordinære omkost- ninger i RAG Aktiengesellschaft e) 748 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til RAG Aktiengesellschaft og Sophia Jacoba GmbH for at dække tidligere eller aktuelle ekstraordinære omkostninger i forbindelse med kulin- dustriens omstrukturering, som ikke vedrører den løbende produktion. Artikel 2 I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 86 forpligter Tyskland sig til at træffe alle almindelige og særlige forholdsregler for at sikre opfyldelsen af forpligtel- serne i denne beslutning. Tyskland sikrer, at den i artikel 1 anførte tildelte støtte kun anvendes til de angivne form(cid:134)l, og, hvis omkostnin- gerne annulleres, eller skønnene er for høje eller ikke korrekte, sikrer Tyskland tilbagebetaling af de i artikel 1 anførte beløb. Artikel 3 Senest den 30. september 2000 fremsender Tyskland oplysninger om udbetalinger, der har fundet sted i regn- skabs(cid:134)ret 1999, samt de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tysk- land. Udfærdiget i Bruxelles, 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2786/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-modifika tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2786 23. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 347/25 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2786/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-modifika tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità kif jixraq jiġu proviżorjament awtorizzati fil-livell nazzjonali sat-30 ta' Novembru 1998; billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi mtawwal għal perjodu stabbilit taż-żmien; bir-Regolament fl-għalf (1), kif Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' l-aħħar l-addittivi Novembru 1970 dwar emendata Nru (KEE) 2785/98 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-addittivi l-ġodda jew l-użi ta' l-addittivi jistgħu jiġu awtorizzati, filwaqt li jitqiesu l- avvanzi fl-għerf xjentifiku u teknoloġiku; tal-Kummissjoni jekk, l-annimali fl-għalf, din ma tal-prodott mill-annimali jew tagħmel ħsara lill-konsumatur billi l-irziezet, tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja lill-addittivi Billi l- ġodda jew l-użi ta' l-addittivi għal perjodu taż-żmien ta' ħames taffettwax fil-livell permess snin, avversament is-saħħa tal-bniedem jew ta' jew lill- ambjent, il- karatteristiċi jekk il- preżenza fl-għalf tkun tista' tiġi kkontrollata, u jkun raġjonevoli illi li dak li jkollha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta jiġu inkorporati f'dan l- għalf; Billi għadha ma tlestitx r-riċerka fl-addittivi varji riferti fl- tad-Direttiva 70/524/KEE u ttrasferiti għall- Artikolu 9i(1) Kapitolu III ta' l-Anness B li jinsab ma' din id-Direttiva li jistgħu jkun jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, tibdel ta' ta' l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan- Billi Nutrizzjoni l- antibijotiċi u l-koċċidjostati inklużi fl-Anness mar-Regolament preżenti; billi l-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu rigward l-effikaċità, is-sigurtà u l-kontrollabbiltà ta' dawn is-sustanzi; rigward l-awtorizzazzjoni l-Annimali ta' l-miżuri provduti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, f'dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kapitolu III ta' emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament. l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, ta' l-14. 12. 1970, pġ. 1. (2) Ara l-paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. Il-Kapitolu III ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi emendat b'dan li ġej: ANNESS L-addittivi marbuta ma' persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq, imdaħħla fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998. A. A. L-Antibijotiċi In-Numru L-Isem u L-Addittiv Il-Formula kimika, deskrizzjoni L-Ispeċi u “31 33 Iż-Żingu Baċitraċin L-Avilamiċin It-Tiġieġ għas- simna Il-Ħnieżer Id-Dundjani C66H103O16N17SZn (il-polipeptid li jkun fih minn12% sa 20 % żingu) Il-Komposizzjoni tal-fattur: l-Avilamiċin A: mhux inqas minn 60 % — l-Avilamiċin B: — mhux inqas minn 18 % — l-Avilamiċini A+B: mhux inqas minn 70 % — l-Avilamiċini l-oħra mhux iktar minn 6 % singoli: 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U L-Età — 6 xhur — Il-Kontenut Il-Kontenut Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet oħra It-Tul taż-żmien 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)” f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 2 1 B. Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra L-Isem u n- Numru tar- Reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq (1) In- Numru tar- Reġis- traz- zjoni “26 L-Adittiv Il-Formula kimika, Deskrizzjoni L-Ispeċi jew il-Katego- rija ta' l-annimal L-Età massim- a Il- Konten- ut Minimu Il- Konten- ut Massim- u Mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet Oħra It-Tul taż-żmien ta' l- Awtorizzazzjoni Il-Fniek għas-simna – 20 25 Is-Sodju Salinomiċin C42H69O11Na (il-melħ tas-sodju ta' l-aċidu polieteru prodott mill- monokarbossiliku iStreptomiċI albus)Il-Kontenut ta' l- Elajofilin: inqas minn 42 mg p għal kull kg tas-sodju salinomiċinIl-Kontenut ta' 17-epi-20-desossidesossisalinomiċin: inqas minn40 g għal kull kg tas- sodju salinomiku 30. 9. 1999 (4) għal mill- il- L-użu pprojbit inqas ħamest ijiem qabel qatla. Indika fl-istruzzjonijiet għall- użu: — Perikoluż għall-ekwini — Dan l-għalf l-użu fih il-jono- foru; simultanju ma' ċerti sustanzi mediċi- nali (e. ż it-tijamulin) jista' jiġi kontro-indikat 2 2 2 M T I l - Ġ u r n a l U It-Tiġieġ imkabbra għall-bajd 12-il ġimgħa 30 50 30. 9. 1999 (5) Indika fl-istruzzjonijiet għall- użu: — Perikoluż għall-ekwini — Dan l-għalf fih il-jono- foru; l-użu simultanjuma' ċerti sustanzi mediċinali (e. ż it-tijamulin) jista' jiġi kontro-indikat f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 In- Numru tar- Reġis- traz- zjoni L-Isem u n- Numru tar- Reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq (1) 27 28 L-Adittiv Il-Formula kimika, Deskrizzjoni L-Ispeċi jew il-Katego- rija ta' l-annimal L-Età massim- a Il- Konten- ut Minimu Il- Konten- ut Massim- u Mg/kg ta' għalf komplut Id-Diklażuril (±)-4-klorfenil(2,6-dikloro-4-(2,3,4,5- tetraidro-3,5-diosso-1,2,4-triażin- 2yl-fenil)aċetonitril L-Ammonju maduramiċin C47H83O17N (il-melħ ta' l-aċidu polieteru monokarbossiliku prodott bl-Aktiminomadura jumensi) l-ammonju ta' Id-Dundjani It-tiġieġ imkabbra għall-bajd Id-Dundjani 12-il ġimgħa 16-il ġimgħa 16-il ġimgħa 1 1 5 1 1 5 Disposizzjonijiet Oħra It-Tul taż-żmien ta' l- Awtorizzazzjoni L-użu pprojbit għal mill- inqas ħamest ijiem mill-qatla. 30. 9. 1999 (4) – 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)” għal mill- il- L-użu pprojbit inqas ħamest ijiem qabel qatla. Indika l-istruzzjonijiet għall- użu: — ‘Perikoluż għall-ekwini’ — ‘Dan l-għalf l-użu fih il-jono- foru; simultanju sustanzi mediċinali ma' (p. e. it-tijamulin) jista' jiġi kontro-indikat’ 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i C. Il-Pomuturi tat-Tkabbir In-Numru tar-Reġis- trazzjoni L-Isem u n-Numru tar-Reġistrazzjoni tal-Persuna respon- sabbli mit-tqegħid fis-suq (1) L-Addittiv Il-formola kimika, Deskrizzjoni L-Ispeċi jew il-Kate- gorija ta' l-annimal L-Età Massima Il-Kontenut Minimu Il-Kontenut Massimu mg/kg ta' għalf komplut Disposizzjonijiet Oħra It-Tul taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni –— — — — — — — — —–” (1) (2) (3) (4) (5) L-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli b'effett mill-1 ta' Ottubru 1999. L-ewwel awtorizzazzjoni tat-18 ta' Lulju 1994, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/41/KE (ĠU L 209, tat-12. 8. 1994, pġ. 18). L-ewwel awtorizzazzjoni 15 ta' Diċembru 1997, id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE (ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, pġ. 55). L-ewwel awtorizzazzjoni tal-21 ta' Frar 1996, id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/7/KE (ĠU L 51, ta' l-1. 3. 1996, pġ. 45). L-ewwel awtorizzazzjoni tal-14 ta' Ottubru 1996, is-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE (ĠU L 272, tal-25. 10. 1996, pġ. 32). t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 2 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3841/98 von Luigi MORETTI Veröffentlichung des Buches "Die Extremisten in Europa"

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Islam
United Kingdom
extremism
financial aid
official language
publication
publishing
racism

text: C 320/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Technische Beratende Ausschuß des FTE-Stahlprogramms der EGKS und die Beratenden Gruppen der Leitaktionen des Fünften Rahmenprogramms in Verbindung mit Stahlexperten sind geeignete Gremien, die im Rahmen der FTE-Programme der Gemeinschaft den Bedarf der europäischen Stahlindustrie ermitteln können. Sie dienen gleichzeitig als flexibles Instrument, um rasch auf neue Forschungstendenzen zu reagieren. (1999/C 320/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3835/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (7. Dezember 1998) Betrifft: Flurbereinigung in Österreich In Österreich werden zur Zeit unter anderem in einem Natura 2000-Gebiet (Nr. AD 1201000/ Nr. AD 1201A00 9 Raabs an der Thaya) Flurbereinigungsverfahren mit dem Ziel der Produktionssteigerung durchgeführt. Meinen Informationen zufolge gibt es zahlreiche Gründe, die für eine Unvereinbarkeit dieser Flurbereinigungen mit bestehenden EU-Richtlinien (Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG, FFH 92/43 EWG (1) sprechen. Die verantwortlichen Stellen begründen die Rechtmäßigkeit ihrer Vorgangsweise mit Hinweis auf das niederösterreichische Flurverfassungsgesetz. Ist der Kommission dieser Sachverhalt bekannt? Wenn ja, was hat sie in dieser Sache unternommen? Wenn nein, was gedenkt man zu unternehmen? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. Januar 1999) Der Kommission ist dieser Sachverhalt bekannt. Sie ist derzeit damit befaßt, eine bei ihr eingegangene Beschwerde zu prüfen und wird den Beschwerdeführer entsprechend informieren. (1999/C 320/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3841/98 von Luigi Moretti (NI) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Veröffentlichung des Buches „Die Extremisten in Europa“ Die Veröffentlichung des Buches „Die Extremisten in Europa“ wurde auch von der Kommission finanziell unterstützt. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie viele Exemplare wurden gedruckt? 2. In wie vielen Sprachen wurde der Text veröffentlicht? 3. Wie hoch war der finanzielle Zuschuß der Kommission? 4. Wer prüfte die Zulässigkeit dieses mit einem Zuschuß der Gemeinschaft veröffenlichten Textes, und welche Begründung gab es dafür?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3825/98 dell'on. Gérard CAUDRON Commissione sui pagamenti in euro

eurovoc_concepts:
bank charges
euro
exchange rate
financial institution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3831/98 by Paul RÜBIG Impact of international financial turmoil on the European steel market - research

eurovoc_concepts:
civil defence
competitiveness
economic recession
import (EU)
industrial research
iron and steel industry
research and development
steel
technological change
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2828/98 av den 22 december 1998 om upphörande av fiske efter skarpsill med fartyg under finsk flagg

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2828/98 av den 22 december 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter skarpsill med fartyg under finsk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2386/98 (4), f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r skarp- sill f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av skarpsill i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de III b, c och d (EG-zon) som gjorts av fartyg under finsk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Finland uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Finland har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 13 november 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att utg(cid:134) fr(cid:134)n detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av skarpsill i farvattnen i ICES-omr(cid:134)den III b, c och d (EG-zon) som gjorts av fartyg under finsk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Finland skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Finland f(cid:148)r 1998. registrerade i Finland skall vara f(cid:148)rbjudet, Fiske efter skarpsill i farvatten i ICES-omr(cid:134)de III b, c och d (EG-zon) som g(cid:148)rs av fartyg under finsk flagg eller som (cid:132)r liksom beh(cid:134)llande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg efter denna f(cid:148)rord- nings till(cid:132)mpningsdatum. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 13 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 3802/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
cessation of trading
financial aid
investment aid
job cuts
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/127 (1999/C 182/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-3802/98 från Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Stängning av Nestles fabrik i Matosinhos i Portugal Enligt PR-direktören för Nestles fabrik Longa Vida i Matosinhos i Portugal kommer fabriken att stängas och produktionen flyttas till Spanien eller Frankrike. Följden av beslutet är att mer än hundra arbetare kommer att bli arbetslösa. Detta beslut är också en följd av andra beslut som samma multinationella företag fattat och som redan stängt fabriken Rajá e Findus och avskedat omkring 70 arbetare vid Longa Vida. Följderna av beslutet blir ännu mera framträdande då man tänker på att Longa Vida är en modern fabrik som fått finansiellt stöd från portugisiska staten och EU för att konkretisera investeringarna som under de senaste fem åren uppgått till mer än tre miljarder escudos. Eftersom det dessutom är fråga om en omlokalisering, i detta fall inom gemenskapen, och eftersom det, vad det förefaller, är avsevärda gemenskapsstöd inblandade, frågar jag kommissionen om den kände till situationen, om det finns programavtal som kommissionen deltar i och om kommissionen känner till att Nestle kan räkna med nya finansiella stöd till följd av den eventuella omlokaliseringen. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Wulf-Mathies (22 januari 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-3810/98 från Ulla Sandbæk (I-EDN) till kommissionen (22 december 1998) Angående: EU-åtgärder angående ämnen som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna Kommissionen antydde i oktober för Europaparlamentet att den skulle se över rekommendationerna för EU- åtgärder på kort, medellång och lång sikt angående ämnen som ger upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna. Vilken tidsplan har kommissionen föreslagit för att behandla och utvärdera dessa rekommenda- tioner och för att sedan vidta åtgärder, särskilt vad gäller åtgärder på kort sikt? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (10 februari 1999) Kommissionen beaktar för närvarande delarna till en helhetsstrategi i syfte att följa upp och förebygga risker i samband med kemiska substanser som kan ge upphov till rubbningar i de endokrina körtlarna. Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande i detta ärende under det första halvåret 1999. Den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö förbereder just nu ett vetenskapligt yttrande om denna fråga som sannolikt kommer att benämnas ”Yttrande från kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö om inverkan på hälsa och miljö av ämnen som orsakar rubbningar i de endokrina körtlarna, i synnerhet med avseende på ekotoxikologiska testmetoder”. Deta yttrande torde antas i början av 1999


title: QUESTION ECRITE no 3826/98 des députes James JANSSEN van RAAY , Niall ANDREWS , José GIRÃO PEREIRA Audit des financements communautaires

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
European Commission
association
fraud
fraud against the EU
fund (EU)
report
use of aid

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/31 (1999/C 325/037) QUESTION ÉCRITE E-3826/98 posée par James Janssen van Raay (UPE), Niall Andrews (UPE) et José Girão Pereira (UPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Audit des financements communautaires 1. La Commission a-t-elle connaissance des critiques émises dans plusieurs rapports publiés en Finlande, en Norvège, en Suède, au Danemark et en Irlande à l’encontre du sénateur néerlandais, M. Jan Nico Scholten, en sa qualité de président de l’«Association of West European Parliamentarians for Action Against Apartheid», de l’«Afrika-Europa Instituut» (AEI), de la «Vluchtelingenwerk Nederland» (VWN) et de la fondation «Refugiado», mettant en évidence des malversations financières et des détournements de fonds à des fins personnelles? 2. La Commission a-t-elle octroyé des financements à l’un ou l’autre des organismes susmentionnés? Est-il exact que, en dépit des critiques émises dans les pays susmentionnés, l’évaluation faite par la 3. Commission à l’égard de ces organismes aurait été favorable? La Commission est-elle disposée à entreprendre une enquête approfondie afin de faire la lumière et 4. d’assurer la transparence des activités menées par ces organismes? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (4 mars 1999) 1. La Commission est consciente des critiques formulées dans divers journaux ainsi que d’au moins une évaluation de l’Association of west-european parlementarians for action against apartheid (AWEPA) effectuée à la demande de plusieurs bailleurs de fonds de cette organisation et de l’Afrika-Europa Instituut (AEI). 2. La Commission a octroyé des fonds à l’AWEPA/l’AEI pour des projets spécifiques. 3. et 4. Le rapport d’évaluation, élaboré pour la Commission par des experts indépendants, a été remis au début du mois de décembre 1998. Des copies sont adressées directement aux Honorables Parlementaires et au secrétariat du Parlement. Il en ressort que l’AWEPA/l’AEI doivent procéder à des réformes en profondeur, mais aucun détournement de fonds n’a été démontré. Cette conclusion confirme les résultats de l’audit financier effectué en 1997, dont les recommandations sont progressivement mises en œuvre. La Commission a déjà pris des mesures visant à garantir que l’AWEPA respecte pleinement toutes les conditions liées à l’octroi de fonds à elle-même ou à l’AEI pour des projets spécifiques. Comme toujours dans ce type de cas, elle insistera pour que l’octroi d’une nouvelle aide soit subordonné à la prise en compte, par l’AWEPA, des recommandations de l’évaluation. (1999/C 325/038) QUESTION ÉCRITE E-3834/98 posée par Paul Rübig (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Répercussions, sur le marché européen de l’acier, des turbulences affectant les marchés financiers internationaux B Politique industrielle La conjoncture internationale laisse présager de nouvelles difficultés pour le secteur de l’acier. Ainsi, trois grandes régions du monde, à savoir la Russie, l’Asie du Sud-Est et l’Amérique latine, traversent une crise économique, ce qui a un double effet. D’une part, la modification des flux commerciaux traditionnels a conduit à une augmentation massive des importations en Europe (un accroissement de 520 % des importations en provenance d’Asie et de 109 % des importations en provenance des États-Unis a été enregistré en 1998). D’autre part, la concentration des débouchés a entraîné un fléchissement des exportations européennes, encore aggravé par les tendances protectionnistes à l’échelle régionale. Les producteurs européens d’acier sont parvenus jusqu’ici à faire face à cette évolution. Ce qui est avant tout nécessaire à l’heure actuelle, c’est que des orientations soient définies pour la politique industrielle dans ce secteur. Quels enseignements la Commission en tire-t-elle en ce qui concerne le cadre nécessaire au niveau européen pour l’industrie sidérurgique et ses structures? Comment est-il possible d’améliorer la compétitivité de ce secteur?


title: 98/736/YUTP: Yhteinen toiminta 22 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella rikostutkinta-asiantuntijoiden lähettämisestä Jugoslavian liittotasavaltaan

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
Yugoslavia
fact-finding mission
forensic medicine
war crime

text: 30. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 354/3 YHTEINEN TOIMINTA 22 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella rikostutkinta-asiantuntijoiden l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132) Jugoslavian liittotasavaltaan (98/736/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan ja J. 11 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon Wienin Eurooppa-neuvoston 11 ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 antamiin p(cid:132)(cid:132)telmiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t yleiset suuntaviivat, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) neuvosto tuomitsi 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 hyv(cid:132)ksymis- s(cid:132)(cid:132)n julmuuksista vastuussa olevat ja kehotti Belgradin viranomaisia v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti suorittamaan tutkimukset sek(cid:132) selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n syyl- listen henkil(cid:148)llisyyden ja rankaisemaan heit(cid:132), ankarasti Kosovon ja neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti t(cid:132)h(cid:132)n liittyen l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) mahdollisimman pian EU:n rikostutkinta-asiantuntijaryhm(cid:132)n tutkimaan Kosovossa viime aikoina oletettavasti tapahtuneita sivii- lien murhia; ryhm(cid:132)ll(cid:132) olisi oltava esteet(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)sy tarvitta- ville alueille Jugoslavian liittotasavallassa ja sille olisi taat- tava riippumattomat ty(cid:148)skentelyolosuhteet, Valtuuskunta 2. neuvostolle. raportoi tutkimustensa tuloksista 2 artikla 1. EU:n rikostutkinta-asiantuntijoiden l(cid:132)hett(cid:132)miseen liittyvi(cid:132) kustannuksia varten Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon otetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n 950 000 euron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)raha t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahasta rahoi- tettavia menoja hallinnoidaan kyseiseen talousarvioon sovellettavien yhteis(cid:148)n menettelyjen ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1999. 4 artikla ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN TOIMINNAN: T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 1 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. EU:n suorittaa rikostutkinta-asiantuntijaryhm(cid:132) 1. puolueettomia ja riippumattomia tutkimuksia paikoissa, joissa siviilej(cid:132) on ilmoitettu tapetun Kosovossa, muun muassa Glodjanessa, Globovacissa, Gorne Obrinjessa, Kleckassa, Orahovacissa ja Volujakissa. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3814/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti nel settore della ricerca e dello sviluppo in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3811/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Contabilità IVA degli ottici Dati i problemi emersi nel Regno Unito con la contabilità IVA degli ottici, ha la Commissione esaminato tale situazione in altri Stati membri e ritiene che i cospicui rimborsi IVA ottenuti nel Regno Unito possano ripetersi in altri Stati membri? Può la Commissione illustrare brevemente le modalità previste dai vari Stati membri per la contabilizzazione dell’IVA da parte degli ottici? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (28 gennaio 1999) La Commissione non ha ricevuto reclami dagli ottici in merito ad eventuali difficoltà inerenti alla contabilità dell’IVA. Conformemente all’articolo 13 (A) (1) (e) della sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari 1 Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1), la prestazione di cure mediche nell’ambito delle professioni mediche e paramediche, quali definite dallo Stato membro interessato, è esente dall’IVA. La Corte di giustizia ha statuito (2) che quest’esenzione non si estende alla fornitura di occhiali correttivi prescritti da un medico o da altre persone autorizzate. I cospicui rimborsi dell’IVA nel Regno Unito ai quali l’onorevole parlamentare fa riferimento sono conseguenza della recente giurisprudenza dei tribunali britannici che va contro l’interpretazione dell’ammini- strazione fiscale britannica (HM Customs and Excise), secondo cui la fornitura di occhiali costituiva un’unica prestazione ed era quindi integralmente imponibile, anziché due distinte prestazioni: quella di un servizio paramedico (misura e adattamento) e quella della fornitura degli occhiali. Nel 1995 gli ottici nel Regno Unito sono stati pertanto invitati a presentare domande di rimborso dell’IVA pagata in eccesso successivamente al 1 settembre 1988. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977. (2) Causa 353/85, Commissione delle Comunità Europee v. Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. (1999/C 325/033) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3814/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti nel settore della ricerca e dello sviluppo in Catalogna In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore della ricerca e dello sviluppo? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 150


title: Commission Regulation (EC) No 2794/98 of 22 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex I(A), (D) and (E) of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2794/98 of 22 December 1998 fixing, for the 1999 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex I(A), (D) and (E) of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (1), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Article 11(3) and Article 13 thereof, Whereas Article 11(1) and Article 13 of Regulation (EEC) No 3759/92 provide that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed respectively, in Annex I(A), (D) and (E) are to be fixed by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount equal to at least 70 % but not more than 90 % of the relevant guide price; Whereas changes in production and marketing structures in the Community make it necessary to alter the basis for calculating the withdrawal and the sale prices in the Community as compared with those of the preceding fishing year; Whereas Article 11(2) of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that the withdrawal price may be multiplied by conversion factors in landing areas which are very distant from main centres of consumption in the Community; Whereas the guide prices for the 1999 fishing year were fixed for all the products in question by Council Regula- tion (EC) No 2765/98 (3); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, Article 1 The percentages of the guide price which are used as a basis for calculating the Community withdrawal and selling prices shall be as shown in Annex I for the prod- ucts concerned. Article 2 The conversion factors which are used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the prod- ucts listed, respectively, in Annex I(A) and (D) and in Annex I(E) of Regulation (EEC) No 3759/92, shall be as shown in Annex II. Article 3 The Community withdrawal and selling prices applicable for the 1999 fishing year and the products to which they refer, shall be as shown in Annex III. Article 4 The withdrawal prices applicable for the 1999 fishing year in the landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the prod- ucts to which those prices relate, shall be as shown in Annex IV. Article 5 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. (3) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 8. 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/43 ANNEX I Percentage of guide price used in calculating withdrawal or sale prices Product Herrings of the species Clupea harengus Sardines of the species Sardina pilchardus Dogfish (Squalus acanthias) Dogfish (Scyliorhinus spp. ) Redfish (Sebastes spp. ) Cod of the species Gadus morhua Coalfish (Pollachius virens) Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Whiting (Merlangius merlangus) Ling (Molva spp. ) Mackerel of the species Scomber scombrus Mackerel of the species Scomber japonicus Anchovies (Engraulis spp. ) Plaice (Pleuronectes platessa) Hake of the species Merluccius merluccius Megrim (Lepidorhombus spp. ) Ray’s bream (Brama spp. ) Monkfish (Lophius spp. ) Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis) Crabs of the species (Cancer pagurus) Norway lobster (Nephrops norvegicus) Dab (Limanda limanda) Flounder (Platichthys flesus) Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Sole (Solea spp. ) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Conversion factor of the products listed in Annex I(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 ANNEX II Species Size (1) Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Conversion Herring of the species Clupea harengus Sardines of the species Sardina pilchardus Dogfish (Squalus acanthias) Dogfish (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Species Size (1) Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Conversion Redfish (Sebastes spp. ) Cod of the species Gadus morhua Coalfish (Pollachius virens) Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Whiting (Merlangius merlangus) Ling (Molva spp. ) Mackerel of the species Scomber scombrus Spanish mackerel of the species Scomber japonicus Anchovies (Engraulis spp. ) Plaice (Pleuronectes platessa) Hake of the species Merluccius merluccius Megrim (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/45 Species Size (1) Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Conversion Ray’s bream (Brama spp. ) Dab (Limanda limanda) Flounder (Platichthys flesus) Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Monkfish (Lophius spp. ) Shrimps of crangon the genus Crangon Deep-water prawns (Pandalus borealis) Edible crabs (Cancer pagurus) Norway lobster (Nephrops norvegicus) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Whole fish or gutted, with head (1) Fish without head (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 All presentations B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 Cooked in water Fresh or chilled A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Whole (1) 0,80 0,60 Whole (1) Tails (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 L 347/46 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Species Size (1) Sole (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92. 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/47 ANNEX III Withdrawal or sale price in the Community of the products listed in Annex I(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 Species Size (1) Gutted fish with head (1) Whole fish (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Withdrawal price (EUR/t) Herrings of the species Clupea harengus Sardines of the species Sardina pilchardus Dogfish (Squalus acanthias) Dogfish (Scyliorhinus spp. ) Redfish (Sebastes spp. ) Cod of the species Gadus morhua Coalfish (Pollachius virens) Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Whiting (Merlangius merlangus) Ling (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Species Size (1) Gutted fish with head (1) Whole fish (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Withdrawal price (EUR/t) Mackerel of the species Scomber scombrus Spanish mackerel of Scomber japonicus the species Anchovies (Engraulis spp. ) Plaice (Pleuronectes platessa) — 1 January to 30 April 1999 — 1 May to 31 December 1999 Hake of the species Merluccius merluccius Megrim (Lepidorhombus spp. ) Rays’ bream (Brama spp. ) Dab (Limanda limanda) Flounder (Platichthys flesus) Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/49 Species Size (1) Monkfish (Lophius spp. ) Shrimps of the species Crangon crangon Deep-water prawns (Pandalus borealis) Edible crabs (Cancer pagurus) Norway lobster (Nephrops norvegicus) Sole (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Whole or gutted fish, with head (1) Without head (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 All presentations 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Cooked in water Fresh or chilled A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — Sale price (EUR/t) B (1) 903 — Whole (1) 1 259 944 Whole (1) Tails (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Gutted fish with head (1) Whole fish (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92. L 347/50 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 ANNEX IV Species Landing area Conversion factor Size (1) Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Withdrawal prices (EUR/tonne) Herring of the species Coastal Ireland Clupea harengus areas and islands of areas in the Coastal east of England from Berwick to Dover. Coastal areas of Scotland from Portpatrick to Eyemouth including the islands to the west and the north of these regions. Coastal areas of County Down (Northern Ireland) Mackerel of the species Scomber scombrus Coastal Ireland areas and islands of Coastal areas and islands of Corn- wall and Devon in the United Kingdom Coastal areas from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland and the islands to the west and north of these areas, coastal areas and islands of Northern Ireland Coastal areas from Wick to Aber- deen in the north-east of Scotland Hake of the species Merluccius merluccius Coastal areas from Troon in south- west Scotland to Wick in north- east Scotland and the islands to the west and north of these areas Coastal Ireland areas and islands of Albacore or longfinned Azores and Madeira tuna (Thunnus alalunga) 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/51 Species Landing area Conversion factor Size (1) Gutted fish, with head (1) Whole fish (1) Withdrawal prices (EUR/tonne) Sardines of the species Canary Islands Sardina pilchardus Coastal areas and islands of the counties of Cornwall and Devon in the United Kingdom Coastal areas on the Atlantic seaboard of Spain (excluding the Canaries) Coastal seaboard of Portugal areas on the Atlantic French coastal Atlantic, North Sea on the the Channel and the areas Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 (1) The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92


title: Uredba Komisije (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnostiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31998R2842 L 354/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2842/98 z dne 22. decembra 1998 o zaslišanju pogodbenic v nekaterih postopkih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem pro- storu, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 17 z dne 6. februarja 1962, Prve uredbe o izvajanju člena 85 in 86 Pogodbe (1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 24 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 o uporabi pravil o konkurenci za železniški in cestni pro- met ter promet po notranjih plovnih poteh (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 29 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 z dne 22. decembra 1986 o podrobnih pravilih za uporabo člena 85 in 86 Pogodbe v pomorskem prometu (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 26 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3975/87 z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo predpisov o konku- renci za podjetja v sektorju zračnega prometa (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2410/92 (5), in zlasti člena 19 Uredbe, po posvetovanju z ustreznimi svetovalnimi odbori za omeje- valne postopke in prevladujoče položaje, (1) ker je bilo veliko izkušenj pridobljenih z uporabo Uredbe Komisije št. 99/63/EGS z dne 25. julija 1963 o in (2) Uredbe zaslišanju, opredeljenem v členu 19(1) št. 17 (6), Uredbe Komisije (EGS) št. 1630/69 z dne 8. avgusta 1969 o zaslišanju, opredeljenem v členu 26(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968 (7), oddelka II Uredbe Komisije (EGS) št. 4260/88 z dne 16. decembra 1988 o sporočilih, pritožbah in vlo- gah ter zaslišanju, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo člena 85 in 86 Pogodbe v pomorskem prometu (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Fin- ske in Švedske, in oddelka II Uredbe Komisije (EGS) št. 4261/88 z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, vlogah in zaslišanju, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prometa (9); ker so te izkušnje razkrile potrebo po izboljšanju nekate- rih proceduralnih vidikov tistih uredb; ker je zaradi raz- umevanja primerno sprejetje ene same uredbe za raz- lične postopke zaslišanja, opredeljene v Uredbi št. 17, Uredbi (EGS) št. 1017/68, Uredbi (EGS) št. 4056/86 in Uredbi (EGS) št. 3975/87; ker naj se zato Uredbi št. 99/ 63/EGS in (EGS) št. 1630/69 nadomestita, oddelek II Uredbe (EGS) št. 4260/88 in oddelek II Uredbe (EGS) št. 4261/88 pa naj se razveljavita in nadomestita; ker naj se predpisi v zvezi s postopkom Komisije na podlagi Sklepa 94/810/ESPJ, ES z dne 12. decembra 1994 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje, ki pred Komisijo vodi postopke o konkurenci (10), oblikujejo tako, da se pravica do zaslišanja in pravica do obrambe popolnoma zagotovita; ker naj Komisija v te namene razlikuje med pravico pogodbenic, na katere je Komisija naslovila ugovore, do zaslišanja, vlagateljem in pritožni- kom ter drugim tretjim stranem; ker naj se pogodbenicam, na katere je Komisija naslovila ugovore, zagotovi priložnost, da predložijo svoje pri- pombe na vse ugovore, ki jih namerava Komisija upošte- vati v svojih odločbah, skladno z načelom pravice do obrambe; (2) (3) (4) (1) UL 13, 21. 2. 1962, str. 204/62. (2) UL L 175, 23. 7. 1968, str. 1. (3) UL L 378, 31. 12. 1986, str. 4. (4) UL L 374, 31. 12. 1987, str. 1. (5) UL L 240, 24. 8. 1992, str. 18. (6) UL 127, 20. 8. 1963, str. 2268/63. (7) UL L 209, 21. 8. 1969, str. 11. (8) UL L 376, 31. 12. 1988, str. 1. (9) UL L 376, 31. 12. 1988, str. 10. (10) UL L 330, 21. 12. 1994, str. 67. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 205 (5) (6) (7) (8) (9) ker naj se vlagatelju in pritožniku zagotovi priložnost, da izrazita svoja stališča, če Komisija meni, da obstajajo nezadostne podlage za priznanje vloge ali ukrepanje na pritožbo; ker naj se vlagatelju ali pritožniku zagotovi izvod različice ugovorov, ki ni zaupne narave, in se mu omogoči, da pisno izrazi svoja stališča, kadar Komisija ugovarja; ker naj se zagotovi priložnost tudi tretjim stranem, ki imajo zadosten interes, da pisno izrazijo svoja stališča, kadar za to predložijo pisno vlogo; ker naj različne strani, ki so upravičene do predložitve pripomb, to naredijo pisno, kar je v njihovem lastnem interesu in v interesu smotrnega upravljanja, brez pose- ganja v možnost ustnega zaslišanja, kadar je to kot dopolnilo pisnemu postopku primerno; 3975/87 predložiti svoje mnenje; ker naj se posvetova- nje z njim o primeru opravi potem, ko je poizvedovanje o primeru končano; ker naj tako posvetovanje Komisiji ne preprečuje ponovnega poizvedovanja, to potrebno, če je SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I Področje uporabe Člen 1 ker je treba opredeliti pravice oseb, ki bodo zaslišane, in pogoje, pod katerimi jim pomagati; jih je mogoče zastopati ali Ta uredba se uporablja za zaslišanje pogodbenic na podlagi naslednjih členov uredb: člena 19(1) in (2) Uredbe št. 17, člena in (2) in (2) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 23(1) 26(1) Uredbe (EGS) št. 4056/86 in člena 16(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 3975/87. ker naj Komisija še naprej upošteva zakoniti interes podjetij za varovanje njihovih poslovnih tajnosti in dru- gih zaupnih podatkov; POGLAVJE II Zaslišanje pogodbenic, na katere je Komisija naslovila ugovore (10) ker naj se zagotovi združljivost med trenutno upravno prakso Komisije, sodno prakso Sodišča Evropskih sku- pnosti in Prvostopenjskega sodišča Evropskih skupnosti skladno z obvestilom Komisije o internem poslovniku pri obravnavanju zahtev za dostop do sodnih spisov v primerih na podlagi člena 85 in 86 Pogodbe, člena 65 in 66 Pogodbe ESPJ in Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/ 89 (1); Člen 2 1. Komisija mora zaslišati pogodbenice, na katere je naslo- vila ugovore, pred posvetovanjem z ustreznim Svetovalnim odborom iz člena 10(3) Uredbe št. 17, člena 16(3) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87. (11) ker je za zagotovitev pravilnega vodenja zaslišanja pri- merno, da se izjave vsake osebe na zaslišanju dovolijo posneti; 2. Komisija v svojih odločbah obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele pogodbenice priložnost izraziti svoja stališča. (12) (13) ker je v interesu pravne varnosti primerno, da se določi rok, v katerem naj razne osebe na podlagi te uredbe predložijo vloge, s tem da se določi datum, do katerega mora Komisija vloge prejeti; ker mora na podlagi predhodnega osnutka odločbe pri- stojni svetovalni odbor iz člena 10(3) Uredbe št. 17, člena 16(3) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali člena 8(3) Uredbe (EGS) št. (1) UL C 23, 23. 1. 1997, str. 3. Člen 3 Komisija pisno obvesti pogodbenice o ugovorih, sprejetih 1. proti njim. O ugovorih se obvesti vsaka pogodbenica ali pra- vilno imenovani zastopnik. Komisija lahko pogodbenice obvesti z obvestilom o 2. objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, če se to iz okoliščin primera šteje za primerno, zlasti kadar je treba obvestiti več podjetij, pa skupni zastopnik ni bil imenovan. Obvestilo upoš- teva zakonite interese podjetij za varstvo njihovih poslovnih tajnosti in drugih zaupnih podatkov. 206 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 Pogodbenici se lahko določi globa ali periodična denarna 3. kazen samo, če je bila o ugovorih obveščena na način, določen v odstavku 1. Komisija z obvestilom o ugovorih določi datum, do kate- 4. rega jo pogodbenice lahko pisno seznanijo s svojimi stališči. 5. Komisija določi datum, do katerega lahko pogodbenice navedejo vse dele ugovorov, ki po njihovem mnenju vsebujejo poslovne tajnosti ali drugo zaupno gradivo. Če tega ne storijo do določenega datuma, Komisija lahko domneva, da v ugovo- rih ni takih podatkov. Člen 4 Pogodbenice, ki želijo izraziti svoja stališča o ugovorih 1. proti njim, naj to storijo pisno do datuma iz člena 3(4). Komi- sija ne bo upoštevala pisnih pripomb, prejetih po tem datumu. Pogodbenice lahko v svojih pisnih pripombah navedejo 2. vse zadeve, ki so za njihovo obrambo pomembne. Kot dokaz navedenim dejstvom lahko priložijo vse ustrezne dokumente in tudi predlagajo, da Komisija zasliši osebe, ki ta dejstva lahko potrdijo. Člen 5 Komisija pogodbenicam, proti katerim so bili vloženi ugovori, zagotovi priložnost, da svoje razloge pojasnijo na ustnem zaslišanju, če v svojih pisnih pripombah to zahtevajo. POGLAVJE III Člen 8 Komisija lahko, kadar je primerno, vlagateljem ali pritožnikom zagotovi priložnost, da ustno izrazijo svoja stališča, če tako zahtevajo v svojih pisnih pripombah. POGLAVJE IV Zaslišanje drugih tretjih strani Člen 9 Če zaprosijo za zaslišanje druge osebe kakor tiste, imeno- 1. vane v poglavjih II jih Komisija o naravi in vsebini postopka pisno obvesti in določi datum, do katerega lahko svoja stališča izrazijo pisno. in izkažejo zadosten interes, in III, 2. Komisija lahko, kadar je primerno, povabi osebe, nave- dene v odstavku 1, da pojasnijo svoje razloge na ustnem zaslišanju tistih strani, proti katerim so bili ugovori vloženi, če so tako zahtevale v svojih pisnih pripombah. Komisija lahko katerim koli tretjim stranem zagotovi pri- 3. ložnost, da ustno izrazijo svoja stališča. POGLAVJE V Splošne določbe Člen 10 Zaslišanje vlagateljev in pritožnikov Zaslišanja vodi pooblaščenec za zaslišanje. Člen 6 Člen 11 Kadar Komisija po prejemu vloge na podlagi člena 3(2) Uredbe št. 17 ali pritožbe na podlagi člena 10 Uredbe (EGS) št. 1017/ 68, člena 10 Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3975/87 meni, da na podlagi podatkov, ki jih ima, ni zadostne podlage za odobritev vloge ali za ukrepanje na pri- tožbo, obvesti vlagatelja ali pritožnika o svojih razlogih in določi datum, do katerega lahko vlagatelj ali pritožnik pisno predloži svoja stališča. Člen 7 Kadar Komisija ugovarja glede vprašanja, v zvezi s katerim je prejela vlogo ali pritožbo, kakor navaja člen 6, zagotovi vlaga- telju ali pritožniku kopijo različice ugovorov, v katerih ni zaupnih podatkov, in določi datum, do katerega lahko vlagatelj ali pritožnik pisno predloži svoja stališča. Komisija povabi tiste osebe, ki morajo biti zaslišane, da 1. se ustnega zaslišanja udeležijo na datum, ki ga določi. Komisija povabi pristojne organe držav članic k sodelova- 2. nju pri ustnem zaslišanju. Člen 12 Osebe, ki 1. so povabljene k zaslišanju, pridejo bodisi osebno bodisi jih zastopajo zakoniti ali statutarni zastopniki. Podjetja ali združenja podjetij lahko zastopa pravilno imeno- vani zastopnik, imenovan izmed stalno zaposlenega osebja. 2. Osebam, ki jih zasliši Komisija, lahko pomagajo njihovi pravni svetovalci ali druge usposobljene osebe, ki jim pooblaš- čenec za zaslišanje dovoli navzočnost na obravnavi. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 207 Ustna zaslišanja niso javna. Vsaka oseba se zasliši ločeno 3. ali v navzočnosti drugih oseb, ki so povabljene na zaslišanje. V slednjem primeru se upošteva zakoniti interes podjetij pri var- stvu njihovih poslovnih tajnosti in drugih zaupnih podatkov. Izjave vsake osebe na zaslišanju se posnamejo na magne- 4. tofonski trak. Takim osebam so na zahtevo posnetki na voljo v obliki kopije, s katere so poslovne tajnosti in drugi zaupni pod- atki izbrisani. Člen 13 1. Podatki, vključno z dokumentacijo, se ne posredujejo in niso dostopni, če vsebujejo poslovne tajnosti katere koli strani v obravnavi, vključno tistih strani, na katere je Komisija naslo- vila ugovore vlagateljev in pritožnikov ter drugih tretjih strani ali druge zaupne podatke oziroma kadar gre za interno doku- mentacijo oblasti. Komisija ukrene vse potrebno, da omogoči dostop do spisa, pri čemer ustrezno upošteva potrebo po var- stvu poslovnih tajnosti, interne dokumentacije Komisije in dru- gih zaupnih podatkov. 2. Vsaka pogodbenica, ki svoja stališča pojasni na podlagi predpisov te uredbe, natančno opredeli gradivo, ki je po nje- nem mnenju zaupno, pri čemer navede razloge, in do datuma, ki ga določi Komisija, zagotovi ločeno različico, v kateri ni zaupnih podatkov. Če tega do določenega datuma ne stori, Komisija lahko domneva, da v predloženem gradivu ni zaupnih podatkov. Člen 14 Komisija pri določitvi datumov iz členov 3(4), 6, 7 in 9(1) upošteva čas, potreben za pripravo stališč, in nujnost primera. V vsakem primeru je rok, ki se za to zagotovi, najmanj dva tedna, lahko pa se podaljša. POGLAVJE VI Končne določbe Člen 15 Razveljavita se Uredba št. 99/63/EGS in Uredba (EGS) št. 1. 1630/69. Razveljavita se oddelek II Uredbe (EGS) št. 4260/88 in 2. oddelek II Uredbe (EGS) št. 4261/88. Člen 16 Ta uredba začne veljati 1. februarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. decembra 1998 Za Komisijo Karel VAN MIERT Član Komisije


title: Commission Regulation (EC) No 2826/98 of 22 December 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/16 EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2826/98 of 22 December 1998 concerning the stopping of fishing for saithe by vessels flying the flag of Denmark THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (4), provides for saithe quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of saithe in the waters of ICES divisions II a (EC zone), III a; III b, c, d (EC zone), IV by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have reached the quota allocated for 1998; whereas Denmark has prohibited fishing for this stock as from 14 December 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of saithe in the waters of ICES divisions II a (EC zone), III a; III b, c, d (EC zone), IV by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark are deemed to have exhausted the quota allocated to Denmark for 1998. Fishing for saithe in the waters of ICEs divisions II a (EC zone), III a; III b, c, d (EC zone), IV by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovemen- tioned vessels after the date of application of this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 14 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3822/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Sovvenzioni al settore del cuoio indiano

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/155 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 142/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3822/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Sovvenzioni al settore del cuoio indiano Può la Commissione fornire l’elenco dei progetti da essa finanziati che favoriscono il settore del cuoio indiano (cuoio, calzature, pelletteria), specificando le date di approvazione e gli obiettivi? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 142/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3829/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Consulenze costose e finalità occupazionali 1. Risponde al vero che la DG V ha stipulato nel maggio del 1996 un contratto annuale con una sig. ra, responsabile della società denominata ASSI, per uno studio sulla situazione delle donne anziane in Europa, e che il costo dell’indagine, calcolato a 374 mila ecu, è stato sostenuto dalla Commissione, con un intervento integrativo di 243. 100 ecu? 2. In caso affermativo, la Commissione non ritiene eccessiva tale spesa per un’indagine certo importante, ma sicuramente non determinante nell’ottica della lotta alla disoccupazione, tanto perseguita dai governi nazionali e della Commissione stessa? 3. È vero che la responsabile del progetto sarebbe la consorte di un Commissario in carica e che la società ASSI risiede nello stesso immobile in cui questi è domiciliato? In caso affermativo, ha la Commissione valutato l’opportunità, anche se nel rispetto formalistico delle norme in vigore, di devolvere una somma simile alla moglie di un suo membro, proprio mentre essa stessa è colpita da pesanti accuse di truffa e malversazione? 4. Quando sovvenziona in maniera così esorbitante un progetto che resta ininfluente nella prospettiva della creazione di posti di lavoro, a quale principio di moralità e di buona gestione fa riferimento la Commissione? 5. Può dire la Commissione se il Commissario in causa sia la stessa persona che, come è stato riportato dalla stampa dell’epoca, ha autorizzato spese molto importanti, in una situazione di non perfetta trasparenza, per la supervisione della costruzione dell’immobile Hochtief a Lussemburgo?


title: 1999/19/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur achten Änderung der Entscheidung 95/32/EG zur Genehmigung des österreichischen Programms für die Durchführung des Artikels 138 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4363) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 1. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur achten Änderung der Entscheidung 95/32/EG zur Genehmigung des öster- reichischen Programms für die Durchführung des Artikels 138 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4363) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (1999/19/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finn- lands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 138, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 8. November 1994 notifizierte Österreich der Kommission gemäß Artikel 143 der Beitrittsakte das österreichische Programm für die in Anwendung des Artikels 138 der Akte für eine Reihe von Erzeugnissen im Zeitraum 1995 bis 1999 gewährten Beihilfen. Dieses mit Schreiben vom 16. Dezember 1994 geänderte Programm wurde mit der Entscheidung 95/32/EG der Kommission (1) genehmigt. Diese Entscheidung wurde durch die Entscheidungen 95/209/EG (2), 95/416/EG (3), 96/38/EG (4), 96/140/EG (5), 97/24/EG (6), 97/354/EG (7) und 98/68/EG (8) geändert. Am 1. Dezember 1998 übermittelte Österreich der Kommission einen Antrag auf Genehmigung weiterer Änderungen dieses Programms. Österreich schlägt darin vor, die Degression der (cid:154)ber- gangsbeihilfen für die Jahre 1998 und 1999 in den Erzeugniskategorien Mastschweine, Sauen und Sauen unter Leistungsprüfung abzuflachen. Die derzeit für diese drei Erzeugniskategorien geltenden Beihilfesätze betragen 15 % im Jahr 1998 und 0 % im Jahr 1999, berechnet auf Grundlage der Ausgangswerte des Jahres 1995. Österreich beantragt diese Sätze auf 35 % im Jahr 1998 und 30 % im Jahr 1999 abzuändern. Der Antrag steht in Einklang mit Artikel 138 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Beitrittsakte, welcher bestimmt, daß Genehmigungen der Kommission auf Grundlage desselben Artikels vorbehaltlich der Anpas- sungen erteilt werden, die aufgrund der Entwicklung des Preisniveaus der Gemeinschaft erforderlich werden können — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Entscheidung 95/32/EG werden die Zeilen welche die Erzeugniskategorien „Mastschweine“, „Sauen“ und „Sauen unter Leistungsprüfung“ betreffen, durch die folgenden Zeilen ersetzt: (in ÖS) Erzeugnis [. ] Für die Erzeugung in den genannten Jahren zulässige Beihilfen 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] „Mastschweine 80/Tier Sauen Sauen unter Leistungs- prüfung 1 400/Tier 2 500/Tier 65 % des Satzes von 1995 40 % des Satzes von 1995 35 % des Satzes von 1995 30 % des Satzes von 1995 0 % des Satzes von 1995“ [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) ABl. L 43 vom 25. 2. 1995, S. 53. (2) ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 34. (3) ABl. L 242 vom 11. 10. 1995, S. 21. (4) ABl. L 10 vom 13. 1. 1996, S. 46. (5) ABl. L 32 vom 10. 2. 1996, S. 33. (6) ABl. L 8 vom 11. 1. 1997, S. 27. (7) ABl. L 151 vom 10. 6. 1997, S. 43. (8) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998, S. 36. 12. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/21 Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 22. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Regulation (EC) No 2792/98 of 22 December 1998 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 1999 fishing year (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2792/98 of 22 December 1998 fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 1999 fishing year (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the in fishery and aquaculture products (1), as last market amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Article 12(6) thereof, Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 3759/92 provides for the payment of financial compensation to producers’ organisations which intervene, on certain conditions, in respect of the products listed in Annex I (A) and (D) to that Regulation; whereas the amount of such financial compensation must be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1501/83 (3) specifies the ways in which the products withdrawn must be disposed of; whereas the value of such products must be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average receipts which may be obtained from such disposal; granting the financial compensation is informed; whereas the aforementioned body is that of the Member State in which the producers’ organisation was recognised; whereas the standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State; Whereas the abovementioned provisions are equally applicable to the advance on the financial compensation provided for in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3902/ 92; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of products withdrawn by producers’ organisations and used for purposes other than human consumption shall be for the 1999 fishing year as shown in the Annex hereto for each of the uses indicated therein. Whereas, on the basis of the relevant information on this value, it should be fixed for the 1999 fishing year as shown in the Annex hereto; Article 2 Whereas, pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3902/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1338/95 (5), special arrangements are provided for so that if a producers’ organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than that in which it is recognised the body responsible for The standard value to be deducted from the financial compensation and the advance pertaining thereto shall be that applied in the Member State in which the producers’ organisation was recognised. (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. (3) OJ L 152, 10. 6. 1983, p. 22. (4) OJ L 392, 31. 12. 1992, p. 35. (5) OJ L 129, 14. 6. 1995, p. 7. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. L 347/38 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/39 ANNEX Use of products withdrawn EUR/tonne 1. Used as animal feed after drying and cutting up or processing into meal: (a) herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus: — Denmark and Sweden — France — other Member States (b) for shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis): — Sweden — other Member States (c) for other products: — Denmark — Sweden — United Kingdom, Portugal, Belgium and Ireland — other Member States 2. Used otherwise than as under animal feed (bait included): (a) sardines of the species Sardina pilchardus and anchovy (Engraulis spp. ) — all Member States (b) for other products: — Sweden — France, Denmark and Netherlands — Ireland — other Member States 3. Used for purposes other than animal feed 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välinen assosiaatio, assosiaationeuvoston päätös N:o 4/98, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Liettuan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
association agreement (EU)
cultural policy
financing of the EU budget

text: L 35/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välinen assosiaatio, ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/98, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Liettuan osallistumista yhteisön kulttuurialan ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä (1999/116/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), taan tämän päätöksen erottamattoman osan muodosta- vissa liitteissä I ja II. 2 artikla sekä katsoo, että Tätä päätöstä sovelletaan ohjelmien koko keston ajan. Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti Liettua voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin yhteisön toimiin muun muassa kulttuurialalla, ja Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää niistä ehdoista, joilla Liettua osallistuu kyseiseen toimintaan, 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuu- kauden ensimmäisenä päivänä, jona se tehdään. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. 1 artikla Liettua osallistuu Euroopan yhteisön Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin ehdoin ja edellytyksin, jotka vahviste- Assosiaationeuvoston puolesta W. SCHÜSSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 51, 20. 2. 1998, s. 3. 9. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/43 LIITE I LIETTUAN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA KALEIDOSKOOPPI- JA RAFAEL-OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Liettua osallistuu, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä, kaikkiin Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin, jäljempänä ’ohjelmat’, sisältyviin toimiin niiden tavoitteiden, perusteiden, menettelytapojen ja määräai- kojen mukaisesti, joista säädetään taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tuki- ohjelmasta, jäljempänä ’Kaleidoskooppi’, 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 719/96/EY (1) sekä kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjel- masta, jäljempänä ’Rafael’, 13 päivänä lokakuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2228/97/EY (2). 2. Vaatimukset täyttäviin liettualaisiin laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan samoja hakemusten jättämistä, arviointia ja valintaa koskevia ehtoja ja edellytyksiä kuin vaatimukset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin. 3. Ohjelmien yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi Liettuan ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista. Tästä vähimmäis- määrästä päätetään ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisen hankkeen osanottajien määrä ja toimintaan osallistuvien maiden määrä. 4. Liettua suorittaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa sen osallistumisesta ohjelmiin aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on oikeus tarvittaessa tarkistaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Liettua tekevät voimassa olevien säännösten puitteissa kaikkensa helpottaakseen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistuvien vaatimukset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Liettuassa ja yhteisön jäsenvaltioissa. 6. Liettua ja Euroopan yhteisöjen komissio valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Liettuan osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisöjen tilintarkas- tustuomioistuimen velvollisuuksia valvoa ja arvioida ohjelmia Kaleidoskoopista ja Rafaelista tehtyjen päätösten (vastaavasti 8 ja 10 artikla) nojalla. Liettua toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin. 7. Liettua kutsutaan kaikkia tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä järjestettyihin yhteensovittamista käsitteleviin kokouksiin ennen ohjelmakomiteoiden säännöllisiä kokouksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppia koskevan päätöksen 5 artiklassa ja Rafaelia koskevan päätöksen 7 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Liettualle näiden säännöllisten kokousten tulokset. 8. Ohjelmia koskevissa hakumenettelyissä, sopimuksissa, kertomuksissa ja muissa hallinnollisissa järjeste- lyissä käytetään jotakin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (2) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 31. L 35/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 1999 LIITE II LIETTUAN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUS KALEIDOSKOOPISTA JA RAFAELISTA 1. Liettuan rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista liettualaisille osallistujille suoritettavat avustukset tai muun rahoitustuen, — Euroopan yhteisöjen komissiolle Liettuan ohjelmiin osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset lisäkus- tannukset. 2. Ohjelmista liettualaisille edunsaajille maksettujen avustusten tai muun rahoitustuen yhteismäärä ei minkään varainhoitovuoden aikana saa ylittää Liettuan rahoitusosuutta vähennettynä hallinnollisilla lisäkustannuksilla. Jos Liettuan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lisäkus- tannusten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin liettualaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustu- sten ja muun rahoitustuen yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavaan talousarvioon ja vähentää vastaavan määrän Liettuan seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällaista ylijäämää on jäljellä ohjelmien päättyessä, sitä vastaava määrä palautetaan Liettualle. 3. Kaleidoskooppi Liettuan vuotuinen rahoitusosuus on 20 056 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 1 312 ecua käytetään kattamaan Liettuan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset. 4. Rafael Liettuan vuotuinen rahoitusosuus on 24 614 ecua vuodesta 1998. Tästä määrästä 1 610 ecua käytetään kattamaan Liettuan ohjelmaan osallistumisesta komissiolle aiheutuvat hallinnolliset lisäkustannukset. 5. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan myös Liettuan rahoitus- osuuden hallintoon. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin vuoden alussa komissio lähettää Liettualle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina ja maksetaan komission ecumääräiselle pankkitilille. Liettua maksaa tämän päätöksen mukaisen osuutensa vuotuisista kustannuksista maksupyynnön mukai- sesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Liettua maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä lähtien. Viivästyskorko on sama kuin Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston (ERYR) eräpäivän kuukautena ecumääräisiin toimiinsa soveltama korko korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 6. Liettua maksaa edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousar- viostaan. 7. Liettua maksaa 10 prosenttia, 30 prosenttia ja 50 prosenttia jäljellä olevista osallistumiskustannuksis- taan kansallisesta talousarviostaan vuosina 1998, 1999 ja 2000 vastaavasti. Jollei tavanomaisista Phare-ohjelmointimenettelyistä muuta johdu, loput 90 prosenttia, 70 prosenttia ja 50 prosenttia maksetaan Liettualle tulevista vuotuisista Phare-määrärahoista vuosina 1998, 1999 ja 2000 vastaavasti, jos kyseiset budjettivarat ovat käytettävissä