title: Οδηγία 98/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, των ανεπίσημων επιτόπου επιθεωρήσεων δυνάμει των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
marketing
plant health control
seed

text: 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/27 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/96/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 66/400/ΕˆΚ, 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 66/403/ΕˆΚ, 69/208/ΕˆΚ, 70/457/ΕˆΚ κÆØ 70/ 458/ΕˆΚ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων, κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν, γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων, (cid:229)λÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/458/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κη(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (10)ﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:219)ρω, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) : — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/400/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1966, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (4), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/401/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1966, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:244)ην(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Ø- κω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (5), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/402/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1966, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:192) (6), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1966, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ- (cid:243)η (7), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/208/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1969, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)λÆØ- (cid:239)υ(cid:139) łων κÆØ κλω(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (8), — (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/457/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν κÆλ- λØ(cid:229)ργ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (9) κÆØ (1) ΕΕ C 289 (cid:244)ης 24. 9. 1997, (cid:243). 6. (2) ΕΕ C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998, (cid:243). 302. (3) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 45. (4) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2290/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς). (5) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2298/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (6) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2309/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (7) ΕΕ 125 (cid:244)ης 11. 7. 1966, (cid:243). 2320/66ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (8) ΕΕ L 169 (cid:244)ης 10. 7. 1969, (cid:243). 3ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (9) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 12. 10. 1970, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 89/540/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (11), (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆµÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Ø- µηθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:239)Ø Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 66/400/ΕˆΚ, 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ κÆØ 69/208/ ΕˆΚ, łωρ(cid:221)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)» (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 66/400/ΕˆΚ, 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ κÆØ 69/208/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 69/208/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ν(cid:219)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλ(cid:222)- γωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 66/400/ΕˆΚ, 66/401/ΕˆΚ, 66/402/ΕˆΚ, 69/ 208/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- (10) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 12. 10. 1970, (cid:243). 7ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/95/ΕΚ. (11) ΕΕ L 286 (cid:244)ης 4. 10. 1989, (cid:243). 24ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/336/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 128 (cid:244)ης 29. 5. 1996, (cid:243). 23). L 25/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)- νων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- (cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)νων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)νων (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 70/457/ΕˆΚ κÆØ 70/458/ΕˆΚ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/400/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:226)λ(cid:229)ψη. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς: Æ) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ρκωµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- γρÆ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ ii) η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ iii) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10 % γØÆ (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) 20 % γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:219)(cid:243)ω µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:226)Ø(cid:239)łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) 5% κÆØ 15 % Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ iv) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ, Æν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆθÆ- ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æςﬂ v) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:229)ŒØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µ(cid:219)łρØς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν, (cid:229)κ (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λ’ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. Μ(cid:219)łρØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 89/540/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/29 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:222)λων (cid:244)ων κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µØÆ (cid:244)ων ρØœω(cid:139) ν κÆØ µØÆ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/401/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1Æ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς: Æ) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:239)ρκωµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- γρÆ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ ii) η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ iii) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10% γØÆ (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) 20% γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:219)(cid:243)ω µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:226)Ø(cid:239)łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) 5 % κÆØ 15% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ iv) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ, Æν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆθÆ- ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æςﬂ v) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:229)ŒØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µ(cid:219)łρØς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆνÆ- (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν, (cid:229)κ (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λ’ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æ(cid:240)(cid:222) 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. Μ(cid:219)łρØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 89/540/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «6. Η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λ- λων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη. » L 25/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/402/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) •, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:239)ρκωµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- γρÆ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ ii) η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ iii) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10% γØÆ (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) 20% γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:219)(cid:243)ω µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:226)Ø(cid:239)łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) 5 % κÆØ 15% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ iv) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ, Æν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆθÆ- ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æςﬂ «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) v) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1Æ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) • (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς: Æ) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:229)ŒØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µ(cid:219)łρØς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆνÆ- γνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν, (cid:229)κ (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λ’ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æ(cid:240)(cid:222) 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. Μ(cid:219)łρØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 89/540/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/31 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «5. Η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λ- λων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 66/403/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 13Æ Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)λην (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ρ- γ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 19. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:192)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 69/208/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη. » 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:228)) i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)- ψη. » 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1Æ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20. » 7. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø: «3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΣΤ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) ii) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς: Æ) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ γ) (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:239)ρκω- µ(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς L 25/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 2. 1999 υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:228)) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ ii) η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ iii) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10% γØÆ (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) 20% γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æυρ(cid:239)γ(cid:239)νØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:219)(cid:243)ω µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) , (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:226)Ø(cid:239)łηµØκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆθÆρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) 5 % κÆØ 15% Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ iv) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ, Æν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆθÆ- ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æςﬂ v) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)Øν(cid:219)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:229)ŒØκν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆØ µ(cid:219)łρØς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν, (cid:229)κ (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:240)Æρ’ (cid:222)λ’ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων, κ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21. Μ(cid:219)łρØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 89/540/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » 8. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 21. » 9. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «5. Η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λ- λων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/457/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 63 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (*). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 23. (*) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 1. 9. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (ΕΚ) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆρØθ. 2506/95 (ΕΕ L 258 (cid:244)ης 28. 10. 1995, (cid:243). 3). » κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 70/458/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1Æ Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1Æ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40. » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29Æ, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 40. » 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς: «5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς µØÆς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 63 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2100/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν (*). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØκØλØω(cid:139) ν, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 40. (*) ΕΕ L 227 (cid:244)ης 1. 9. 1994, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (ΕΚ) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆρØθ. 2506/95 (ΕΕ L 258 (cid:244)ης 28. 10. 1995, (cid:243). 3). » κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν 1. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 25/33 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 1 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 14 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER