title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1999 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρο από το Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1998 COM(1998) 765 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καχανομή, για χο 1999 ορισμένων αλιευτικών ποσοσχώσεων μεχαξύ χων κραχών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλεισχική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευχική ζώνη γύρω από χο Jan Mayen (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Κοινότηχα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχο Bergen από 11 έως 12 Νοεμβρίου 1998 και σχις Βρυξέλλες από 25 έως 27 Νοεμβρίου 1998, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1999. Η Κοινότητα διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για λογαριασμό της Σουηδίας, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1999. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να κατανεμηθούν μεταξύ τ(ον κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για το 1999 στη νορβηγική ζώνη στο πλαίσιο των προαναφερθεισών ρυθμίσεων. e:\council\regulati\norway\eurnorw\1999\elpm. doc Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ J99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1998 για την κατανομή, για χο 1999 ορισμένων αλιευχικών ποσοσχώσεων μεχαξύ χων κραχών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλεισχική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευχική ζώνη γύρω από χο Jan Mayen ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1999 και ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη· ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της Πράξης Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεχαι στην αλιευχική συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ χου Βασιλείου της Σουηδίας και χου Βασιλείου της Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη για λογαριασμό της Σουηδίας, σε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχεχικά με χα αλιευχικά δικαιώματα χους το 1999· ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των διαθέσιμων αλιευτικών δυνατοτήτων, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2 · ότι δεν επετεύχθη καμία συμφωνία με την Νορβηγία ως προς το εάν οι διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να υπόκεινται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων3, 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181 /98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 09. 06. 1998, σ. 1 ). ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. L 304 της 07. 11. 1997, σ. 1). ΕΕαριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3. 2 3 e:\council\regulatl\norway\eurnorw\1999\elpm. doc 2 όχι για επιχακχικούς λόγους κοινού συμφέρονχος, ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την Ι η Ιανουαρίου 1999. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ι. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν: στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας βορείως των 62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι· στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων παρατίθενται στο παράρτημα II. Άρθρο 2 Η αλίευση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II δεν υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1998. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος e:Vcouncil\regulati\norway\eurnorw\1999\elpm. doc Κατανομή για το 1999 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00'Β (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) Ei5i) rd8oq AiaipEOT) CIEM I. II KOIVOTIK&5 aXieuTiKE^ noaomoiaeiQ, 19 670 M7iaKaX,idpo<; Ι,Π 1 700 Maopo<; urcaKa^idpot; I, II 3 100 KoKKivov|/apo ΜΙ 3 500( |) XdA,iu7Ear rpoitaxv5ia<; npoacpoydKi AAla ei8r| (a>q 7cape|i7ii7n:ovTa aX\£X)\iaxa) EKOupjipi ι,π π ι,π Πα 100 1000 450 rioaoorcboeK; Karaveui]0Ei ora reoD exovv Kpdxi) ]ie!kr\ Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία Ιρλανδία Ελλάδα Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ι αλλία Ι 'ερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Γαλλία Γερμανία Ι Ινωμένο Βασίλειο 2 203 2 202 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500(,) 60 150 240 12 020<2) Δανία 12 020 1 * ( 2) ( ,) Ιίάν ΐ) Νορβηγία απαγορεύσει απαγόρευση για την κατευθυνόμενη αλιεία του κοκκινόψαρου σης περιοχές Βόρεια του 70°Β, η ίδια απαγόρευση θα ισχύει και για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν υπό αυιή την ποσόστωση. Λπό τους οποίους 12. 020 τόνους μπορούν να αλιευθούν στη ΙΟΕ8 IV», και η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει μέχρι 60. 000 τόνους στην ίδια περιοχή από τα ΤΛ€ που καθορίστηκαν για την περιοχή βορείως τυ>ν 62'ΌΟ'Β. Αά Ηοο λύμη για Το 1999. ίΛοουηοίΙ\Γβ9υΐ3ΐϊ\ηοΓ\ν3ν\θυΓηοπΛΛ1999\Θΐριη. ο1οο 4 Κατανομή για το 1999 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II σύμφωνα με το άρθρο 1 Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β (σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) EiSr) Aiaipear| CIEM Koivoxucec; aAaeDTiKcq Ttoaoaxcbaeic; noaoaxcbaeic; TTOD exouv KaxavejirjOei axa Kpdxrj peto] £I3KO Tr\q Noppiryiac;0* Ap. |4,6xeA,o TapiScq AoiTid ci5r| TdSoc; ji7iaKaX,idpoq jxai)po<; imaKaAadpoc; rcotaxKa, vxaouKi TOl) AXAXXVXIKOV Peyya ZKOi>fX7i:pi BiOjxrj^aviKd ei8r| IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία Ηνωμένο Βασίλειο 1 2 65 Δανία Σουηδία 11 000 Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Βέλγιο Γαλλία Κάτω Χώρες Σουηδία 500 930 Σουηδία Σουηδία 1 150 Σουηδία 190 Σουηδία 850 240 800 Σουηδία Σουηδία Σουηδία 47 500( 2) 2 500ί 3) 142 500( 2) 7 500( 3) 1 080 185( 4) 5 500 4 125 620 60 255 440 ι?1) 540 750 1 100 190 850( 4) 240( 4) " 800( 4 Χ 6) Συμπεριλαμβάνεται το προσφυγάκι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαβρίδια. (2) ί3) ( 5) Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων κατόπιν αιτήσεως. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, μαύρο μπακαλιάρο, πολάκα και νταούκι του Ατλαντικού πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιπά είδη" σε παραδοσιακό επίπεδο. Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών. β:\οουηα!\Γθ9υΐ3ΐί\ηοΓνν3ν\βυΓηοΓνν\1999\ΘΐρπΓ>. ο1οο 5 ISSN 0254-1483 COM(98) 765 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 07 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-767-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Βκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. -2985 Λουξεμβούργο C


title: Regolamento (CE) n. 2722/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
euro
export refund
olive oil
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 342/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2722/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, renti a seconda della destinazione, allorquando la situa- zione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è supe- riore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell’e- sportazione di olio d’oliva verso i paesi terzi; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all’espor- tazione di olio d’oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l’olio d’oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell’olio d’oliva e delle disponibilità, nonché, sul mercato mondiale, dei prezzi dell’olio d’oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell’olio d’oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concorrenti e del divario tra tale prezzo e quello dell’olio d’oliva, constatato nel corso di un periodo rappresentativo; che l’importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell’olio d’oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese attinenti all’esportazione del prodotto su quest’ul- timo mercato; lettera b) del terzo comma, considerando che, in conformità dell’articolo 3, paragrafo regolamento n. 136/ 3, 66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l’importo della restitu- zione e può essere limitata a taluni paesi di destinazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell’intervallo; considerando che l’applicazione di tali modalità alla situa- zione attuale dei mercati nel settore dell’olio d’oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (9) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/ 66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la resti- tuzione per l’olio d’oliva può essere fissata a livelli diffe- Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1998. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (9) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 342/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 dicembre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di olio d’oliva (ECU/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)


title: Komission asetus (EY) N:o 2712/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 342/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2712/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2638/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 2638/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 2638/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 5 L 342/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 12. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Decision on common position (EC) No 46/98 adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (C4-0492/98 97/0155(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU statistics
Union transit
administrative formalities
data collection
economic statistics
intervention price
minimum price
nuclear fuel
retail price

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2711/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fixing of prices
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2711/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 342/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determi- nadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 127,7 87,7 262,9 159,4 80,8 85,3 83,1 90,7 105,7 156,1 117,5 35,1 40,0 37,5 63,0 63,0 62,0 294,2 178,1 59,2 71,1 65,1 16,5 45,1 73,6 53,8 47,2 59,8 61,4 50,7 57,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordening (EG) nr. 2717/98 van de Commissie van 16 december 1998 betreffende de verzoeken om vergoeding door de Gemeenschap van de door de lidstaten aan de voorlopige telersverenigingen in de sector groenten en fruit betaalde bedragen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
co-financing
producer organisation
production aid
redemption
regional aid

formats: html pdf print

text: L 342/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2717/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 betreffende de verzoeken om vergoeding door de Gemeenschap van de door de lidstaten aan de voorlopige telersverenigingen in de sector groenten en fruit betaalde bedragen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 52, lid 3, Overwegende dat in artikel 52, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de door de lidstaten steun wordt overeenkomstig artikel 14 toegekende beschouwd als een gemeenschappel¶ke actie in de zin van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4256/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Ori(cid:137)ntatie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2085/ 93 (4); dat deze steun valt onder de ramingen van de jaarl¶kse uitgaven als bedoeld in artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2331/98 (6), en onder de b¶ artikel 33 van die verordening vastgestelde voorschriften inzake de beta- lingen; Overwegende dat de verzoeken om medefinanciering door het EOGFL, afdeling Ori(cid:137)ntatie, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 20/98 van de Commissie van 7 januari 1998 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad inzake de steun aan voorlopig erkende telersvereni- gingen (7) bepaalde vermeldingen en gegevens moeten bevatten die door de lidstaten in eenzelfde vorm moeten worden opgesteld; dat de Commissie met het oog op een grondige controle om na tegaan of de aanvragen in over- eenstemming z¶n met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2200/96 en Verordening (EG) nr. 20/98, toegang moet kunnen verlangen tot de relevante bew¶sstukken en documenten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de landbouwstructuur en de plat- telandsontwikkeling, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 20/98 door de lidstaten in te dienen medefinancieringsver- zoeken moeten worden opgesteld overeenkomstig de b¶lage van de onderhavige verordening. Artikel 2 1. De lidstaten verstrekken de Commissie samen met het eerste medefinancieringsverzoek de teksten van de nationale uitvoeringsbepalingen en van de ambtel¶ke instructies, alsmede de formulieren of alle andere docu- menten betreffende de ambtel¶ke tenuitvoerlegging van de actie. Elke eventuele w¶ziging daarvan wordt aan de Commissie medegedeeld b¶ de indiening van het eerst- volgende medefinancieringsverzoek. 2. Met het oog op een controle van het verzoek om vergoeding van de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2200/96 bedoelde steun bezorgt de lidstaat de Commissie op haar verzoek binnen de vastgestelde term¶n alle bew¶sstukken of voor eensluidend gewaar- merkte kopie(cid:137)n of andere documenten dan de in lid 1 bedoelde die relevant z¶n voor de berekening van die steun. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 25. (4) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 44. (5) PB L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. (6) PB L 291 van 30. 10. 1998, blz. 10. (7) PB L 4 van 8. 1. 1998, blz. 40. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 342/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 B(cid:246)LAGE Verzoek om vergoeding overeenkomstig artikel 52, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 Lidstaat:. Steun verleend in. (kalenderjaar) De onderstaande bedragen moeten worden uitgedrukt in de nationale valuta of in ECU (1). In de regio’s van de doelstellingen 1 en 6 verleende steun In de overige regio’s verleende steun Steunbedrag Bedrag van de gevraagde b¶drage uit het EOGFL-Ori(cid:137)ntatie Steunbedrag Bedrag van de gevraagde b¶drage uit het EOGFL-Ori(cid:137)ntatie Steun als bedoeld in artikel 14, lid 2, onder a), van Veror- dening nr. 2200/96 (EG) Steun als bedoeld in artikel 14, lid 2, onder b), van Veror- dening nr. 2200/96 (2) (EG) Totaalbedrag van de gevraagde b¶drage uit het EOGFL-Ori(cid:137)ntatie:. Bevestigd wordt dat: (cid:190) de steun uitsluitend is toegekend aan de telersverenigingen die voldoen aan alle voor de voorlopige erkenning geldende minimumvoorwaarden zoals vastgesteld b¶ artikel 3, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 6 van Verordening (EG) nr. 478/97 van de Commissie (3), (cid:190) de bevoegde nationale instantie heeft voldaan aan haar verplichtingen zoals vastgesteld b¶ artikel 4, leden 3 tot en met 6, en de artikelen 5 en 7 van Verordening (EG) nr. 478/97, (cid:190) de toegekende steun en de van het EOGFL-Ori(cid:137)ntatie gevraagde b¶drage correct z¶n berekend in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 20/98, (1) Voor de omrekening in ECU tegen de begrotingskoers geldt het bepaalde in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1866/90 van de Commissie (PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 36): „De lidstaten die hun uitgavenstaten in ECU indienen, rekenen de bedragen van in nationale valuta gedane uitgaven om in ECU tegen de koers van de maand waarin die uitgaven in de boekhouding van de met het financi(cid:137)le beheer van de vormen van b¶standsverlening belaste instanties z¶n opgenomen. ”. (2) Indien de steun overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 in de vorm van investeringsle- ningen is verleend, moet in een b¶lage b¶ dit vergoedingsverzoek de methode voor de berekening van de in kapitaalsub- sidie-equivalent uitgedrukte waarde worden beschreven. (3) PB L 75 van 15. 3. 1997, blz. 4. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/13 (cid:190) de betrokken overheidssteun deel uitmaakt van de programmering als bedoeld in artikel 31 van Verorde- ning (EG) nr. 950/97, (cid:190) het in artikel 25, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde jaarl¶kse voortgangsrapport aan de Commissie wordt toegezonden, (cid:190) de begunstigden op passende w¶ze van de communautaire b¶drage op de hoogte z¶n gebracht. Gedaan te. ,. (Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit van de lidstaat)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο

eurovoc_concepts:
aid to refugees
integration of migrants
joint action
return migration
right of asylum

text: C (cid:216)37/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 2. 1999 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me koin(cid:254) dr‘sh poy qesp(cid:242)sthke ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio b‘sei toy ‘rqroy K. 3 thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, h opo(cid:242)a probl~pei m~tra prooriz(cid:246)mena na yposthr(cid:242)joyn thn ypodox(cid:254) kai ton eko(cid:255)sio epanapatrism(cid:246) prosf(cid:255)gvn, akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai aito(cid:255)ntvn ‘sylo (1999/C 37/04) COM(1998) 733 telik(cid:246) - 98/0357(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 13 Ianoyar(cid:242)oy 1999) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, kai kyr(cid:242)vw to ‘rqro K. 3, par‘grafow 2, stoixe(cid:242)o b), kai to ‘rqro K. 8, par‘grafow 2, (7)(cid:217)(cid:246)ti h q~spish koin(cid:254)w dr‘shw poy afor‘ thn ypodox(cid:254) tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo kai tvn akoys(cid:242)vw metakinh(cid:220) q~ntvn kai ton eko(cid:255)sio epanapatrism(cid:246) tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo, tvn akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai tvn pro(cid:220) sf(cid:255)gvn qa dieykol(cid:255)nei thn katanom(cid:254) tvn eyqyn(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro K. 1 thw synq(cid:254)khw, ta kr‘th m~lh qevro(cid:255)n thn politik(cid:254) as(cid:255)loy vw q~ma koino(cid:255) endiaf~rontow(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me thn koin(cid:254) anqrvpistik(cid:254) par‘dosh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai s(cid:255)mfvna me th S(cid:255)mbash thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951 gia to Nomik(cid:246) Kaqest(cid:215)w tvn Prosf(cid:255)gvn, poy tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to prvt(cid:246)kollo thw N~aw Y(cid:246)rkhw thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na parasxeqe(cid:242) stoyw pr(cid:246)sfygew h d~oysa prostas(cid:242)a(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti qa pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi ypoxre(cid:215)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy aporr~oyn ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) S(cid:255)m(cid:220) bash gia thn prostas(cid:242)a tvn Dikaivm‘tvn toy Anqr(cid:215)poy kai tvn Qemelivd(cid:215)n Eleyqeri(cid:215)n thw 4hw Noembr(cid:242)oy 1950(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na ejasfalisqo(cid:255)n oi kat‘llhloi (cid:246)roi ypodox(cid:254)w gia toyw aito(cid:255)ntew ‘sylo kai na dieyko(cid:220) lynqe(cid:242) h pr(cid:246)sabsh se diadikas(cid:242)ew as(cid:255)loy amer(cid:246)lhptew kai apotelesmatik~w, me skop(cid:246) na prostateyqo(cid:255)n ta dikai(cid:215)mata tvn prosf(cid:255)gvn(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na xorhghqe(cid:242) sygkekrim~nh bo(cid:254)(cid:220) qeia gia na dhmioyrghqo(cid:255)n oi pro\poq~seiw poy na epi(cid:220) tr~poyn stoyw pr(cid:246)sfygew, stoyw akoys(cid:242)vw metakinh(cid:220) q~ntew kai stoyw aito(cid:255)ntew ‘sylo oi opo(cid:242)oi to epiqy(cid:220) mo(cid:255)n na egkatale(cid:242)coyn to ~dafow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai na epistr~coyn sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w toyw(cid:221) QESPIZEI THN PAROYSA KOINH DRASH: KEFALAIO I ANTIKEIMENO KAI PEDIO EFARMOGHS (cid:190)Arqro 1 Arx~w kai st(cid:246)xoi tvn m~trvn 1. (cid:218)(cid:217)H (cid:190)Envsh lamb‘nei m~tra prooriz(cid:246)mena na yposth(cid:220) r(cid:242)joyn sygkekrim~na thn ypodox(cid:254) aito(cid:255)ntvn ‘sylo kai akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai ton eko(cid:255)sio epanapatrism(cid:246) prosf(cid:255)gvn, akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai aito(cid:255)ntvn ‘sylo poy plhro(cid:255)n tiw pro\poq~seiw poy apaito(cid:255)ntai gia th xor(cid:254)ghsh xrhmatik(cid:254)w en(cid:242)sxyshw thw Koin(cid:246)thtaw. 2. (cid:218)(cid:217)Oi geniko(cid:242) st(cid:246)xoi tvn m~trvn e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqoi: a)(cid:217)na beltivqo(cid:255)n oi (cid:246)roi ypodox(cid:254)w tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo kai tvn akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn sta kr‘th m~lh kai na yposthrixqo(cid:255)n diadikas(cid:242)ew as(cid:255)loy amer(cid:246)lhptew, apotelesmatik~w kai prosit~w sta pr(cid:246)svpa poy xr(cid:254)(cid:220) zoyn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw(cid:221) b) na dieykolynqe(cid:242) o tvn eko(cid:255)siow aito(cid:255)ntvn ‘sylo, tvn akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai tvn prosf(cid:255)gvn ap(cid:246) ta kr‘th m~lh prow th x(cid:215)ra kata(cid:220) gvg(cid:254)w toyw, kaq(cid:215)w kai h epan~ntaj(cid:254) toyw se ayt(cid:254)n. epanapatrism(cid:246)w (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1, par‘grafow 2, stoixe(cid:242)o a) kai toy ‘rqroy 3, noo(cid:255)ntai vw: (6)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na problefqe(cid:242) xrhmatod(cid:246)thsh ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) tvn koinot(cid:254)tvn gia ta m~tra poy qesp(cid:242)zontai b‘sei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw(cid:221) a)(cid:217)(cid:133)akoys(cid:242)vw metakinhq~ntew(cid:176), ta pr(cid:246)svpa sta opo(cid:242)a ~xei xorhghqe(cid:242) ‘deia diamon(cid:254)w se k‘poio kr‘tow m~low sto pla(cid:242)sio prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw (cid:254) an‘logvn morf(cid:215)n 11. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)37/5 prostas(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me tiw dieqne(cid:242)w ypoxre(cid:215)seiw kai to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kaq(cid:215)w kai ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a zhto(cid:255)n ‘deia paramon(cid:254)w gia toyw (cid:242)dioyw l(cid:246)goyw kai poy anam~noyn thn ~kdosh sxetik(cid:254)w ap(cid:246)fashw(cid:221) b) (cid:133)aito(cid:255)ntew ‘sylo(cid:176), ta pr(cid:246)svpa poy ~xoyn teqe(cid:242) yp(cid:246) thn prostas(cid:242)a kr‘toyw m~loyw aito(cid:255)mena na toyw xorh(cid:220) ghqe(cid:242) to kaqest(cid:215)w pr(cid:246)sfyga kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 thw S(cid:255)mbashw gia to Nomik(cid:246) kaqest(cid:215)w tvn Prosf(cid:255)gvn, thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to Prvt(cid:246)kollo thw N~aw Y(cid:246)rkhw thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967, kai tvn opo(cid:242)vn h a(cid:242)thsh den ~xei ak(cid:246)ma apotel~sei to antike(cid:242)meno oristik(cid:254)w ap(cid:246)fashw. 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1, par‘grafow 2, stoixe(cid:242)o b), kai toy ‘rqroy 4 noo(cid:255)ntai vw: a)(cid:217)(cid:133)pr(cid:246)sfygew(cid:176), ta pr(cid:246)svpa sta opo(cid:242)a ~xei anagnvrisqe(cid:242) to kaqest(cid:215)w pr(cid:246)sfyga kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 thw S(cid:255)mbashw gia to Nomik(cid:246) Kaqest(cid:215)w tvn Prosf(cid:255)gvn thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to Prv(cid:220) t(cid:246)kollo thw N~aw Y(cid:246)rkhw thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967(cid:221) b) (cid:133)akoys(cid:242)vw metakinhq~ntew(cid:176), ta pr(cid:246)svpa sta opo(cid:242)a xorhg(cid:254)qhke ‘deia diamon(cid:254)w sthn epikr‘teia kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw (cid:254) an‘logvn morf(cid:215)n prostas(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me tiw dieqne(cid:242)w ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw kai to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) g) (cid:133)aito(cid:255)ntew ‘sylo(cid:176), ta pr(cid:246)svpa poy ~xoyn teqe(cid:242) yp(cid:246) thn prostas(cid:242)a kr‘toyw m~loyw zht(cid:215)ntaw na toyw xorh(cid:220) ghqe(cid:242) to kaqest(cid:215)w pr(cid:246)sfyga kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 1 thw S(cid:255)mbashw gia to Nomik(cid:246) Kaqest(cid:215)w tvn Prosf(cid:255)gvn thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to Prvt(cid:246)kollo thw N~aw Y(cid:246)rkhw thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967, symperilambanom~nvn tvn pros(cid:215)pvn tvn opo(cid:242)vn oi ait(cid:254)seiw ~xoyn apotel~sei to antike(cid:242)meno oristik(cid:254)w arnhtik(cid:254)w ap(cid:246)fashw all‘ den ~xoyn ak(cid:246)ma egkatale(cid:242)cei to ~dafow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw. (cid:190)Arqro 3 Ypodox(cid:254) Ta m~tra poy proor(cid:242)zontai na belti(cid:215)soyn tiw pro\poq~seiw ypodox(cid:254)w tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo kai tvn akoys(cid:242)vw metaki(cid:220) nhq~ntvn sta kr‘th m~lh kai na yposthr(cid:242)joyn diadikas(cid:242)ew as(cid:255)loy amer(cid:246)lhptew, apotelesmatik~w kai prosit~w gia ta pr(cid:246)svpa poy xr(cid:254)zoyn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw kal(cid:255)ptoyn kyr(cid:242)vw toy ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: a)(cid:217)belt(cid:242)vsh tvn ypodom(cid:215)n ypodox(cid:254)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, poy proor(cid:242)zontai gia aito(cid:255)ntew ‘sylo kai gia akoys(cid:242)vw metakinhq~ntew(cid:221) b) dieyk(cid:246)lynsh thw amerolhc(cid:242)aw kai thw apotelesmatik(cid:246)(cid:220) thtaw tvn diadikasi(cid:215)n as(cid:255)loy, kaq(cid:215)w kai thw pr(cid:246)(cid:220) sbashw se ayt~w tiw diadikas(cid:242)ew, symperilamban(cid:246)menhw thw parox(cid:254)w: nomik(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw kai ‘llvn yphresi(cid:215)n parox(cid:254)w symboyl(cid:215)n(cid:221) yphresi(cid:215)n diermhne(cid:242)aw(cid:221) plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n gia tiw diadikas(cid:242)ew poy pr~pei na akoloyq(cid:254)soyn kai gia ta dikai(cid:215)mata kai tiw ypoxre(cid:215)seiw tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo kat‘ th di‘rkeia thw diadikas(cid:242)aw(cid:221) pr(cid:246)sbashw se akribe(cid:242)w kai enhmervm~new plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me th x(cid:215)ra(cid:221) g) ejasf‘lish stoyw aito(cid:255)ntew ‘sylo kai stoyw akoys(cid:242)vw metakinhq~ntew (cid:246)royw diab(cid:242)vshw antapokrin(cid:246)menoyw stiw el‘xistew prodiagraf~w, symperilamban(cid:246)menhw thw st~gashw, thw iatrik(cid:254)w per(cid:242)qalchw, thw ekpa(cid:242)deyshw kai thw kat‘rtishw(cid:221) d) eidik(cid:254) bo(cid:254)qeia gia tiw ey‘lvtew kathgor(cid:242)ew, (cid:246)pvw e(cid:242)nai oi mh synodey(cid:246)menoi an(cid:254)likoi ta q(cid:255)mata basanisthr(cid:242)vn (cid:254) biasm(cid:215)n kai ta pr(cid:246)svpa poy xr(cid:254)zoyn idia(cid:242)terhw iatrik(cid:254)w per(cid:242)qalchw(cid:221) e) enhm~rvsh toy koino(cid:255) sxetik‘ me tiw ypoxre(cid:215)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ap~nanti sta pr(cid:246)svpa poy zhto(cid:255)n dieqn(cid:254) prostas(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai gia thn politik(cid:254) as(cid:255)loy thw eyaisqhto(cid:220) (cid:190)Envshw, symperilamban(cid:246)menvn m~trvn po(cid:242)hshw toy koino(cid:255) poy symplhr(cid:215)noyn ‘lla m~tra xrh(cid:220) matodoto(cid:255)mena b‘sei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. (cid:190)Arqro 4 O eko(cid:255)siow epanapatrism(cid:246)w epanapatrism(cid:246) 1. (cid:218)(cid:217)Ta m~tra poy proor(cid:242)zontai na dieykol(cid:255)noyn ton tvn eko(cid:255)sio akoys(cid:242)vw metakinhq~ntvn kai tvn prosf(cid:255)gvn poy egkata(cid:220) le(cid:242)poyn to ~dafow tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia na epistr~coyn sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w toyw, kaq(cid:215)w kai thn epan~ntaj(cid:254) toyw se ayt(cid:254)n, kal(cid:255)ptoyn kyr(cid:242)vw toyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo, a)(cid:217)sygk~ntrvsh kai th di‘dosh plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me (cid:246)la ta q~mata toy epanapatrismo(cid:255), kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw sxe(cid:220) tik‘ me thn oikonomik(cid:254) kai dioikhtik(cid:254) kat‘stash thw x(cid:215)raw katagvg(cid:254)w, tiw prooptik~w apasx(cid:246)lhshw, to dika(cid:242)vma idiokths(cid:242)aw kai ‘lla nomik‘ q~mata(cid:221) b) yphres(cid:242)ew parox(cid:254)w symboyl(cid:215)n sta ‘toma poy prot(cid:242)(cid:220) qentai na epistr~coyn eko(cid:255)sia sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w toyw kaq(cid:215)w kai sta ‘toma poy ~xoyn (cid:254)dh l‘bei katarx(cid:254)n thn ap(cid:246)fash na epistr~coyn(cid:221) g) kat‘rtish kai thn ekpa(cid:242)deysh, me skop(cid:246) na doqo(cid:255)n stoyw pr(cid:246)sfygew, stoyw akoys(cid:242)vw metakinhq~ntew kai stoyw aito(cid:255)ntew ‘sylo oi gn(cid:215)seiw poy qa toyw e(cid:242)nai xr(cid:254)(cid:220) simow met‘ thn epistrof(cid:254) toyw sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)Vw systatik(cid:246) m~row en(cid:246)w oloklhrvm~noy sxed(cid:242)oy poy proor(cid:242)zetai na dieykol(cid:255)nei ton eko(cid:255)sio epanapatrism(cid:246), kai idia(cid:242)tera (cid:246)tan kal(cid:255)ptoyn ~nan (cid:254) periss(cid:246)teroyw ap(cid:246) toyw tome(cid:242)w poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 anvt~rv, mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na t(cid:255)xoyn xrhmatod(cid:246)thshw ta ak(cid:246)loyqa m~tra: a)(cid:217)~joda metafor‘w synde(cid:246)mena me ton epanapatrism(cid:246)(cid:221) b) m~tra en(cid:242)sxyshw gia thn epan~ntajh sth x(cid:215)ra kata(cid:220) gvg(cid:254)w at(cid:246)mvn poy epistr~foyn ap(cid:246) k‘poio kr‘tow m~low, symperilambanom~nvn m~trvn parakolo(cid:255)qhshw met‘ thn epistrof(cid:254). C (cid:216)37/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 2. 1999 (cid:190)Arqro 5 Krit(cid:254)ria xrhmatod(cid:246)thshw (cid:190)Arqro 8 Xrhmatodotik(cid:254) diaxe(cid:242)rish Ta prow xrhmatod(cid:246)thsh ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) pro\pologism(cid:246) sx~dia ypob‘llontai se diadikas(cid:242)a epilog(cid:254)w poy lamb‘nei kyr(cid:242)vw yp(cid:246)ch ta ak(cid:246)loyqa krit(cid:254)ria: a)(cid:217)to st(cid:246)xo thw d(cid:242)kaihw katanom(cid:254)w tvn eyqyn(cid:215)n metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) 1. (cid:218)(cid:217)Ta m~tra poy qesp(cid:242)zontai b‘sei thw koin(cid:254)w dr‘shw kai xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) to genik(cid:246) pro\pologism(cid:246) tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn yp(cid:246)keintai sth diaxe(cid:242)rish thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me to dhmosionomik(cid:246) kanonism(cid:246) thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1997 poy efarm(cid:246)zetai sto genik(cid:246) pro\(cid:220) pologism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn(cid:216)(˛). b) ton kainot(cid:246)mo xarakt(cid:254)ra tvn sxed(cid:242)vn kai thn dynat(cid:246)(cid:220) thta na xrhsimopoihqo(cid:255)n ta apotel~smata gia na eni(cid:220) sxyqe(cid:242) h synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:254) gia na doqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta sta ‘lla kr‘th m~lh na efarm(cid:246)(cid:220) soyn ta did‘gmata poy prok(cid:255)ptoyn(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254), (cid:246)tan ypob‘llei thw dhmosionomik~w thw prot‘seiw, lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw arx~w thw xrhst(cid:254)w dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kai kyr(cid:242)vw oikonomik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw kai th sx~sh k(cid:246)stoyw/apotelesmatik(cid:246)thtaw poy epib‘llontai ap(cid:246) to ‘rqro 2 toy dhmosionomiko(cid:255) kanonismo(cid:255). g) thn empeir(cid:242)a, thn pragmatognvmos(cid:255)nh kai thn ajio(cid:220) pist(cid:242)a toy aito(cid:255)ntow organismo(cid:255) kai k‘qe organismo(cid:255) eta(cid:242)roy(cid:221) KEFALAIO III DIATAJEIS SXETIKES ME TH DIAXEIRISH d) th symplhrvmatik(cid:246)thta metaj(cid:255) tvn sxed(cid:242)vn kai ‘llvn m~trvn poy xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) pro(cid:220) \pologism(cid:246) (cid:254) me b‘sh eqnik‘ progr‘mmata(cid:221) kai (cid:190)Arqro 9 Genik~w diat‘jeiw ston tom~a thw diaxe(cid:242)rishw e) th sx~sh k(cid:246)stoyw apotelesmatik(cid:246)thtaw kai k(cid:246)stoyw of~loyw tvn dapan(cid:215)n, lambanom~noy yp(cid:246)ch toy ariqmo(cid:255) tvn at(cid:246)mvn poy apotelo(cid:255)n st(cid:246)xo toy sxed(cid:242)oy. H Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai epifortism~nh me th diaxe(cid:242)rish tvn m~trvn kat’ efarmog(cid:254) thw koin(cid:254)w dr‘shw kai lamb‘nei ta apara(cid:242)thta prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) m~tra. KEFALAIO II DHMOSIONOMIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 6 Dhmosionomik(cid:246)w ~legxow Oi apof‘seiw xrhmatod(cid:246)thshw kai oi symb‘seiw poy prok(cid:255)(cid:220) ptoyn s(cid:255)mfvna me toyw dhmosionomiko(cid:255)w kanonismo(cid:255)w poy efarm(cid:246)zontai ston pro\pologism(cid:246) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koi(cid:220) not(cid:254)tvn probl~poyn eidik(cid:246)tera parakolo(cid:255)qhsh kai dhmo(cid:220) sionomik(cid:246) ~legxo ek m~royw thw Epitrop(cid:254)w kai el~gxoyw pragmatopoio(cid:255)menoyw ap(cid:246) to Elegktik(cid:246) Syn~drio. Idia(cid:242)tera, prokem~noy na ejasfal(cid:242)sei thn apotelesmatik(cid:254) kai sygkekrim~nh efarmog(cid:254) thw koin(cid:254)w dr‘shw, h Epitrop(cid:254) mpore(cid:242) na xrhsimopoi(cid:254)sei texnik(cid:254) bo(cid:254)qeia h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na xrhmatodothqe(cid:242) ap(cid:246) tiw pist(cid:215)seiw poy diat(cid:242)qentai sto pla(cid:242)sio thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. (cid:190)Arqro 10 Ypobol(cid:254) sxed(cid:242)vn Ta sx~dia poy apotelo(cid:255)n to antike(cid:242)meno a(cid:242)thshw xrhmato(cid:220) d(cid:246)thshw ypob‘llontai sthn Epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a ta ejet‘zei met‘ prosox(cid:254)w ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw thn opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zei. (cid:190)Arqro 7 Ep(cid:242)pedo koinotik(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thshw (cid:190)Arqro 11 Diadikas(cid:242)a 1. (cid:218)(cid:217)H oikonomik(cid:254) en(cid:242)sxysh poy ejasfal(cid:242)zetai ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) pro\pologism(cid:246) den yperba(cid:242)nei to 80(cid:216)% toy syno(cid:220) liko(cid:255) k(cid:246)stoyw toy sxed(cid:242)oy. 2. (cid:218)(cid:217)K‘qe e(cid:242)dow dapan(cid:215)n poy apod(cid:242)dontai ‘mesa sthn efarmog(cid:254) sxed(cid:242)oy kai prok(cid:255)ptoyn kat‘ th di‘rkeia eidik(cid:254)w peri(cid:246)doy, h opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zetai sth s(cid:255)mbash, qevro(cid:255)ntai epil~jimew, yp(cid:246) ton (cid:246)ro pro\poq~sevn poy qa qespisto(cid:255)n ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254), arke(cid:242) na thre(cid:242)tai to an(cid:215)tato (cid:246)rio pist(cid:215)sevn poy egkr(cid:242)nontai b‘sei thw et(cid:254)siaw diadikas(cid:242)aw pro\pologismo(cid:255). 1. (cid:218)(cid:217)M~xri tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999, oi apof‘seiw gia thn xrhmatod(cid:246)thsh tvn sxed(cid:242)vn lamb‘nontai s(cid:255)mfvna me tiw paragr‘foyw 2, 3 kai 4. Ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 2000, lamb‘nontai s(cid:255)mfvna me thn diadikas(cid:242)a poy probl~petai sthn par‘grafo 5. 2. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatod(cid:246)thsh e(cid:242)nai kat(cid:215)terh tvn 200(cid:216)000 EUR, h Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei to Symbo(cid:255)lio (˛) EE L (cid:216)356 thw 31. 12. 1977, s. 1. 11. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)37/7 gia ton ariqm(cid:246) tvn lhfq~ntvn aithm‘tvn gia xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh eidik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, tiw arx~w poy efarm(cid:246)sthkan gia thn parox(cid:254) thw sxetik(cid:254)w st(cid:254)rijhw kai ta apotel~smata tvn sxed(cid:242)vn ayt(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatod(cid:246)thsh e(cid:242)nai (cid:242)sh (cid:254) an(cid:215)(cid:220) terh tvn 200(cid:216)000 EUR kai kat(cid:215)terh toy 1 ekatommyr(cid:242)oy EUR, h Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) epitrop(cid:254) poy perilam(cid:220) b‘nei ~na antipr(cid:246)svpo k‘qe kr‘toyw m~loyw kai pro(cid:220) edre(cid:255)etai ap(cid:246) ~nan antipr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w. H Epi(cid:220) trop(cid:254) ypob‘lei sthn epitrop(cid:254) kat‘logo tvn sxed(cid:242)vn poy thw ~xoyn diabibasqe(cid:242). H Epitrop(cid:254) prosdior(cid:242)zei poi‘ sx~dia ep~leje kai aitiologe(cid:242) thn epilog(cid:254) thw. H epitrop(cid:254), apofas(cid:242)zontaw me thn pleiochf(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro K. 4. par‘grafow 3, de(cid:255)tero ed‘fio, thw Synq(cid:254)khw ekd(cid:242)dei th gn(cid:215)mh thw gia ta di‘fora sx~dia ent(cid:246)w proqe(cid:220) sm(cid:242)aw d(cid:255)o ebdom‘dvn. O pr(cid:246)edrow den lamb‘nei m~row sthn chfofor(cid:242)a. H gn(cid:215)mh eggr‘fetai sta praktik‘(cid:221) epipl~on k‘qe kr‘tow m~low mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei na symperilhfqe(cid:242) h gn(cid:215)mh toy sta praktik‘. H Epitrop(cid:254) lamb‘nei pl(cid:254)rvw yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh poy diatyp(cid:215)qhke ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) kai thn enhmer(cid:215)nei sxetik‘ me ton tr(cid:246)po poy thn ajiol(cid:246)ghse. 4. (cid:218)(cid:217)Sthn per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatod(cid:246)thsh e(cid:242)nai (cid:242)sh (cid:254) an(cid:215)(cid:220) terh toy 1 ekatommyr(cid:242)oy EUR, h Epitrop(cid:254) ypob‘lei sthn epitrop(cid:254) poy anaf~retai sthn par‘grafo 2, kat‘logo tvn sxed(cid:242)vn poy thw ~xoyn diabibasqe(cid:242). H Epitrop(cid:254) pros(cid:220) dior(cid:242)zei poi‘ sx~dia ep~leje kai aitiologe(cid:242) thn epilog(cid:254) thw. H epitrop(cid:254), apofas(cid:242)zontaw me thn pleiochf(cid:242)a poy probl~(cid:220) petai sto ‘rqro K. 4, par‘grafow 3, de(cid:255)tero ed‘fio, thw Synq(cid:254)khw ekd(cid:242)dei th gn(cid:215)mh thw gia ta di‘fora sx~dia ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw d(cid:255)o ebdom‘dvn. O pr(cid:246)edrow den lamb‘nei m~row sthn chfofor(cid:242)a. An den diatypvqe(cid:242) eynoık(cid:254) gn(cid:215)mh ent(cid:246)w thw kaqorism~nhw proqesm(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254) e(cid:242)te apos(cid:255)rei to/ta sx~dio/a e(cid:242)te to/ta ypob‘lei, sto Symbo(cid:255)lio, xvr(cid:242)w na synode(cid:255)ontai ap(cid:246) gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w. To Symbo(cid:255)lio, apofas(cid:242)zontaw me thn pleiochf(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro K. 4, par‘grafow 3, de(cid:255)tero ed‘fio, thw Synq(cid:254)khw ekd(cid:242)dei thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw en(cid:246)w mhn(cid:246)w. 5. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) mia epitrop(cid:254) symboyley(cid:220) tiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra thn opo(cid:242)a apotelo(cid:255)n antipr(cid:246)svpoi tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw opo(cid:242)aw proedre(cid:255)ei o antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w. O antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) sx~dio tvn m~trvn poy pr(cid:246)keitai na lhfqo(cid:255)n. H symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw gia to sx~dio ayt(cid:246), m~sa se proqesm(cid:242)a poy mpore(cid:242) na or(cid:242)sei o pr(cid:246)edrow an‘loga me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow kai, an xreiasqe(cid:242), proba(cid:242)nei se chfofor(cid:242)a. H Epitrop(cid:254) lamb‘nei idia(cid:242)tera yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh thw sym(cid:220) boyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w kai thn enhmer(cid:215)nei gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~labe yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh ayt(cid:254). TELIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 12 Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai ype(cid:255)qynh gia thn parakolo(cid:255)qhsh tvn sxed(cid:242)vn kai thn ajiol(cid:246)ghsh tvn m~trvn poy xrhmato(cid:220) doto(cid:255)ntai b‘sei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. H parako(cid:220) lo(cid:255)qhsh kai h ajiol(cid:246)ghsh mporo(cid:255)n na xrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) ta kond(cid:255)lia poy diat(cid:242)qentai gia ta m~tra poy yp‘(cid:220) gontai sthn koin(cid:254) dr‘sh. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) katart(cid:242)zei ~kqesh sxetik‘ me ta analh(cid:220) fq~nta m~tra kai thn pragmatopoihqe(cid:242)sa ajiol(cid:246)ghsh kai thn ypob‘lei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Sym(cid:220) bo(cid:255)lio. (cid:190)Arqro 13 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hm~ra thw q~spis(cid:254)w thw. Efarm(cid:246)zetai m~xri thn 31h Dekembr(cid:242)oy 2000. (cid:190)Arqro 14 Dhmos(cid:242)eysh H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn