title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/98 af 18. december 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2759/98 af 18. december 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2144/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) sættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/98 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2511/98 (9), bør ophæves; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelses- form(cid:134)l; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (10) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet sælges der interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. : for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- som anvendelsen af denne strative bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1997, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. — 34 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det portugi- siske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede østrigske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 500 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det danske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 500 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det italienske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det spanske interventionsorgan (8) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 31. (9) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 12. (10) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 345/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 — 380 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske — angivelse af et produkt, der enten er omhandlet i interventionsorgan artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 3 — 5 000 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan — 30 tons udbenet oksekød fra det spanske interventi- onsorgan — 1 790 tons udbenet oksekød fra det franske interventi- onsorgan — 8 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. — køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det s(cid:134)ledes specificerede produkt inden for den frist, der er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Uanset artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 er fristen for overtagelse to m(cid:134)neder. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventi- 4. onsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Artikel 3 Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i 5. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har forarbejdede produkter med indhold af fremstillet oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i godkendt R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). 2. Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. ISO-metode 3496- Hydroxyprolindholdet bestemmes 1994. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, følgende: hoved og udskæringer heraf (4) Slagteaffald omfatter lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/43 Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at fuldstændig det forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B- produkter til 1 150 ECU — for udbenet oksekød til fremstilling af A-produkter til 1 750 ECU — for udbenet oksekød til fremstilling af B-produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 600 ECU. 3. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdig- varer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. Artikel 4 Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af fjerdingerne med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. 3. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke anvendelse. Artikel 5 Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres — I datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsættes: Artikel 7 Forordning (EF) nr. 2144/98 ophæves. Artikel 8 — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af A- produkter til 1 300 ECU Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver L 345/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Risoluzione su: "Pannello di controllo del mercato unico" (SEC(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

formats: html pdf print

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 98/509 Venerd(cid:14)‘ 18 dicembre 1998 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita‘ in seno al Consiglio di associazione in merito alla partecipazione dell(cid:146)Ungheria ad un programma comunitario nel quadro della politica audiovisiva comunitaria (COM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0562 − 97/0311(CNS) (1), − visti gli articoli 127, paragrafo 4 e 130, paragrafo 3 del trattato CE, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE (C4-0637/97), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per la cultura, la gioventu`, l’istruzione e i mezzi di informazione nonche´ il parere della commissione per i bilanci (A4-0467/98), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’artico- 2. lo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede l’apertura della procedura di concertazione qualora il Consiglio intenda discostarsi dal testo 4. approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 5. alla proposta della Commissione; 6. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 368 del 5. 12. 1997, pag. 14. 6. Quadro di controllo del mercato unico A4-0402/98 Risoluzione su: «Pannello di controllo del mercato unico» (SEC(98)0889 › C4-0444/98) Il Parlamento europeo, − visto il documento della Commissione (SEC(98)0889 − C4-0444/98), − vista la comunicazione della Commissione dal titolo «Impatto ed efficacia del mercato unico» (COM(96)0520 − C4-0655/96) (1), − vista la comunicazione della Commissione concernente il Piano d'azione per il mercato unico (CSE(97)0001, C4-0286/97) (2), − viste le sue risoluzioni del 29 maggio 1997 (3) e del 20 novembre 1997 (4) su queste comunicazioni, − vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale (A4-0402/98), (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 364. (2) GU C 222 del 21. 7. 1997, pag. 2. (3) GU C 182 del 16. 6. 1997, pag. 62. (4) GU C 371 dell'8. 12. 1997, pag. 216


title: 1999/9/EG: Kommissionens beslut av den 18 december 1998 om framflyttning av den dag som avses i artikel 16.2 i rådets direktiv 91/682/EEG i fråga om import av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter från tredje land [delgivet med nr K(1998) 4254]

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

text: 9. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 5/75 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 december 1998 om framflyttning av den dag som avses i artikel 16. 2 i r(cid:134)dets direktiv 91/682/EEG i fr(cid:134)ga om import av prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter fr(cid:134)n tredje land [delgivet med nr K(1998) 4254] (1999/9/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att gemenskapen skall kunna fatta ett s(cid:134)dant beslut r(cid:148)rande n(cid:134)got tredje land. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/682/EEG av den 19 december 1991 om saluf(cid:148)ring av prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat s(cid:132)rskilt genom kommissionens beslut 97/108/EG (2), artikel 16. 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Direktiv 91/682/EEG kommer att ers(cid:132)ttas av r(cid:134)dets direktiv 98/56/EG (3) som tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1999. Genom kommissionens direktiv 97/108/EG uppsk(cid:148)ts datumet enligt artikel 16. 2 i det direktivet till den 31 december 1998. Kommissionen skall enligt artikel 16. 1 i direktiv 91/ 682/EEG besluta om huruvida prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)k- ningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter som produceras i ett tredje land och f(cid:148)r vilka det l(cid:132)mnas samma garantier i fr(cid:134)ga om leverant(cid:148)rens (cid:134)taganden, identitet, egenskaper, v(cid:132)xtskydd, inspektionsf(cid:148)rfa- randen, m(cid:132)rkning och f(cid:148)rsegling p(cid:134) alla punkter (cid:132)r likv(cid:132)r- diga med prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av pryd- nadsv(cid:132)xter som produceras inom gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i det direktivet. emballering, v(cid:132)xtsubstrat, Det (cid:132)r k(cid:132)nt att medlemsstater har importerat prydnads- v(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter som produceras i vissa tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)r att inte st(cid:148)ra handels- m(cid:148)nstret b(cid:148)r medlemsstater till(cid:134)tas att vid import av prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter fr(cid:134)n tredje land forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpa villkor som (cid:132)r likv(cid:132)r- diga med dem som till(cid:132)mpas vid produktion och salu- f(cid:148)ring av gemenskapens produkter, enligt artikel 16. 2 i ovann(cid:132)mnda direktiv. Prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter som importeras av en medlemsstat i enlighet med ett beslut som fattas av den medlemsstaten enligt artikel 16. 2 f(cid:148)rsta stycket i ovann(cid:132)mnda direktiv b(cid:148)r inte omfattas av marknadsbegr(cid:132)nsningar i andra medlemsstater betr(cid:132)f- fande de fr(cid:134)gor som avses i artikel 16. 1 i det direktivet. Det datum som avses i artikel 16. 2 n(cid:132)mnda direktiv b(cid:148)r flyttas fram ytterligare. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Den information som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns tillg(cid:132)nglig om g(cid:132)llande villkor i tredje land (cid:132)r dock f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inte Artikel 1 (1) EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (2) EGT L 39, 8. 2. 1997, s. 20. (3) EGT L 226, 13. 8. 1998, s. 16. Det datum som avses i artikel 16. 2 f(cid:148)rsta stycket i direktiv 91/682/EEG skall (cid:132)ndras till den 30 juni 1999. L 5/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 1999 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen