title: Reglamento (CE) nº 67/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/145 REGLAMENTO (CE) No 67/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nororiental EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, disponible para la Comunidad y distribuir dicho cupo entre los Estados miembros; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad ha firmado la Conven- ción de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que contiene principios y normas para la conservación y gestión de los recursos vivos de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; Considerando que el Convenio sobre la futura coopera- ción multilateral en los caladeros del Atlántico nororien- tal, en lo sucesivo denominado «Convenio NEAFC», fue aprobado por el Consejo mediante la Decisión 81/608/ CEE (2), y entró en vigor el 17 de marzo de 1982; Considerando que el Convenio NEAFC establece un marco adecuado para la cooperación multilateral con vistas a la conservación racional y a la explotación óptima de los recursos pesqueros del área del Convenio que en e´l se define; Considerando que el 20 de noviembre de 1998 la Comi- sión de pesquerías del Atlántico nororiental adoptó reco- mendaciones por las que se limitan las capturas de gallineta nórdica en el área del Convenio y por las que se establece una serie de requisitos mínimos en materia de notificación y comunicación de las capturas de gallineta nórdica y de arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo) para 1999; que es conve- niente que la Comunidad aplique estas recomendacio- nes; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, corres- ponde al Consejo fijar para cada pesquería o grupo de pesquerías el total admisible de capturas (TAC) y el cupo Considerando que, para garantizar la plena conformidad con las medidas de conservación y gestión aplicables y completar al mismo tiempo las medidas de control previs- tas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3), debe definirse una serie de medidas específicas de control relativas a la autorización de los buques pesqueros, la notificación y la declaración de sus cap- turas; Considerando que los TAC y las cuotas pertinentes han sido fijados anualmente y no pueden ser rebasados y, por consiguiente, no están sujetos a las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (4); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En 1999, las capturas de gallineta nórdica por parte de los buques pesqueros comunitarios se limitarán a las cuotas que se fijan en el anexo. Artículo 2 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los buques que naveguen bajo su pabellón y registrados en la Comunidad que pueden pescar la galli- neta nórdica, a más tardar el 20 de enero de 1999 y luego cada modificación, incluidos los añadidos a lista, al menos treinta días antes de que el buque comience su (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 227 de 12. 8. 1981, p. 21. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 actividad. Únicamente los buques que figuren en esta lista se considerarán autorizados a pescar la gallineta nór- dica. 2. Los Estados miembros informarán a la Comisión, antes de las 12. 00 horas de cada mie´rcoles para la semana que acabó a las 24. 00 horas del domingo ante- rior, tanto las capturas de gallineta nórdica realizadas por sus buques como el número de buques dedicados a ese tipo de pesca. Artículo 3 Las disposiciones del artículo 2 se aplicarán, mutatis mutandis, al arenque (Clupea harengus) que se captura en las zonas CIEM I y II (arenque noruego de desove primaveral, arenque atlántico-escandinavo). Artículo 4 Las cuotas de pesca establecidas en el anexo no estarán sujetas a las condiciones fijadas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER ANEXO Poblaciones Especie Zona geográfica Estados miembros Cuota de 1999 (toneladas) Gallineta nórdica (Sebastes mentella) (1) CIEM XIV/XII/V (2) Austria Be´lgica Dinamarca Finlandia Alemania Grecia Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Portugal España Suecia Reino Unido Total CE 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) Capturas efectuadas con redes de arrastre pelágico, con exclusión de los descartes pero incluidos los peces situados por encima y por debajo del umbral acústico. (2) Aguas pesqueras comunitarias y zonas situadas más allá de la jurisdicción pesquera de los demás Estados ribereños. (3) Incluye las 4 000 toneladas transferidas por Dinamarca (en representación de las Islas Feroe y de Groenlandia)


title: Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου

eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
San Marino
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ a- it ·& & & it Βρυξέλλες, 18. 12. 1998 ΟΟΜ(1998)789χελικό 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Σύσχαση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών σχέσεων με χο Πριγκιπάχο χου Μονακό Σύσχαση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών σχέσεων με χη Δημοκραχία χου Αγίου Μαρίνου Σύσχαση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά συμφωνία περί χων νομισμαχικών σχέσεων με χην Πόλη χου Βαχικανού (υποβληθείσες από την Επιτροπή) Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα για τα νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ. Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά θέμαχα πρέπει να ανχικαχοπχρίζει χη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια, η Κοινόχηχα πρέπει να αποφασίσει για χο μέλλον χων συμφωνιών αυχών οι οποίες υφίστανται μεταξύ χων κρατών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ και τρίτων χωρών. Για χο σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου που απευθύνεται στη Γαλλία και η οποία καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό. Ι. Γενικές παρατηρήσεις Η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του Μονακό, που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις και εξασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκδίδονται από τη Γαλλία έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος στο Πριγκιπάτο του Μονακό. Τα κέρματα που εκδίδει το Πριγκιπάτο του Μονακό αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος αυτό. Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεν έχει ούτε δικό του νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα. Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France, τις οποίες δεν χρησιμοποίησαν στο παρελθόν, και σε ορισμένα γαλλικά συστήματα 1 Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, όπως τροποποιήθηκε από την Echange de lettres du 27 novembre 1987. le cours légal et L· πληρωμών με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις γαλλικές τράπεζες. Από την άλλη πλευρά, υπόκεινται, όπως και οι γαλλικές τράπεζες, στις ίδιες υποχρεώσεις σχετικά με τα ελάχιστα αποθεματικά και την υποβολή στατιστικών στοιχείων. Επιπλέον, διέπονται από τους ίδιους όρους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών άσκησης τραπεζικών εργασιών και υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων γαλλικών αρχών. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Γαλλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό. Η Επιτροπή προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό μπορεί να χορηγηθεί πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους όρους που θα καθορίσει η ΕΚΤ. Από την άλλη πλευρά, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος του και να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109, παραγρ. 3 της Συνθήκης που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών. " Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις η Γαλλία και να συνάψει νέα συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109, παραγρ. 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές συμφωνίες το γρηγορότερο δυνατό. Η Γαλλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στο Πριγκιπάτο του Μονακό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών. Άρθρο 2 Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Γαλλία εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα. Άρθρο 3 Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στο Πριγκιπάτο του Μονακό τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος του και να χορηγήσει το καθεστώς του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, το Πριγκιπάτο του Μονακό και η Γαλλία θα εξακολουθήσουν να. έχουν*το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία θα έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στη Γαλλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στο Πριγκιπάτο του Μονακό. Άρθρο 4 Το άρθρο 4 αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ αλλά και για όλα τα είδη τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα. Άρθρο 5 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από το Πριγκιπάτο του Μονακό των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων. Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι το Πριγκιπάτο του Μονακό αναμένεται να δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των 1/ τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεχαξό άλλων, χην ανχαλλαγή τεχνικών και σχαχισχικών σχοιχείων σχεχικά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανχαλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ χων αρμόδιων αρχών. Το Πριγκιπάτο χου Μονακό αναμένεχαι να θεσπίσει χις κατάλληλες κυρώσεις για χην αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης χων χραπεζογραμμαχίων και κερμάτων σε ευρώ. Άρθρο 6 Το άρθρο 6 αναφέρει όχι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ή σε όλα τα γαλλικά εθνικά συστήματα πληρωμών σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθοριστούν σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή μπορεί να παρέχεται μόνο με συμφωνία της ΕΚΤ. Άρθρα 7 και 8 Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Γαλλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της κατάλληλης μεθόδευσης των διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Γαλλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις διαπραγματεύσεις, ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Άρθρο 9 Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ Γαλλίας και Πριγκιπάτου του Μονακό να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων. ϊ Άρθρο 10 Το άρθρο αυχό αναφέρει όχι η απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία και θα τεθεί σε ισχύ μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή. C Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό 98/ 0365(CNB) Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109 παραγρ. 3 , τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιμώντας: (1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής* (2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία· (3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα· (4) ότι η Γαλλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισματικούς δεσμούς με το Πριγκιπάτο του Μονακό που βασίζονται σε διάφορες νομικές πράξεις2· ότι τα χρηματοπιστωτικά 1 EEL 139,11. 5. 1998, σ. 1 * ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στο Πριγκιπάτο του Μονακό έχουν το δυνητικό δικαίωμα πρόσβασης στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banque de France και ότι συμμετέχουν σε ορισμένα γαλλικά συστήματα πληρωμών κάτω από τους ίδιους όρους με τους οποίους συμμετέχουν οι γαλλικές τράπεζες* (5) ότι το ευρώ αντικαθιστά το γαλλικό φράγκο από την 1η Ιανουαρίου 1999* (6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την τις αναδιαπραγματεύσεις των « υφιστάμενων υποχρέωση να διευκολύνει διακανονισμών με το Πριγκιπάτο του Μονακό στον αναγκαίο βαθμό συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος. * (7) ότι οι διακανονισμοί μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτο του Μονακό στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζεται στη Συνθήκη* (8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ του Πριγκιπάτου του Μονακό και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στο Πριγκιπάτο του Μονακό* ότι, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Γαλλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας* (9) ότι για να μπορέσει το Πριγκιπάτο του Μονακό να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Γαλλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί το Πριγκιπάτο του Μονακό το ευρώ ως Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, όπως τροποποιήθηκε coco την Echange de lettres du 27 novembre 1987. % επίσημο νόμισμα του και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από χο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από χα κράτη μέλη χα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ· (10) ότι θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει το Πριγκιπάτο του Μονακό την εφαρμογή στο έδαφος του των κοινοτικών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ* ότι υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών έναντι της παραχάραξης· ότι είναι αναγκαίιο το Πριγκιπάτο του Μονακό να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό* (11)ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες* ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών τους* ότι η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα* (12)ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές* ότι κρίνεται κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Γαλλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* ότι το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία* (13)ότι οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και του Πριγκιπάτου του Μονακό πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό σχετικά με τις νομισματικές τους σχέσεις* ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. 3 Άρθρο 1 Η Γαλλία ενημερώνει χο Πριγκιπάτο του Μονακό σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα νομισματικά θέματα και θα προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας. Άρθρο 2 Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται κατωτέρω βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6. Άρθρο 3 (1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα του. (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. Άρθρο 4 Το Πριγκιπάτο του Μονακό δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε εάν συμφωνηθούν προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης. είδους εκτός Άρθρο 5 (1) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος του τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. (2) Το Πριγκιπάτο του Μονακό αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Α Άρθρο 6 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκαχεσχημένα σχο Πριγκιπάτο χου Μονακό μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα ή σε όλα χα γαλλικά συσχήμαχα πληρωμών κάχω από χις κατάλληλες προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονχαι σε συμφωνία με χην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Άρθρο 7 Η Γαλλία διεξάγει εξ ονόματος χης Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με το Πριγκιπάτο του Μονακό για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Γαλλία υποβάλλει για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. 44 Άρθρο 8 Η Γαλλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θεωρήσουν ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο. Άρθρο 9 Η Γαλλία και το Πριγκιπάτο του Μονακό επανεξετάζουν τις μεταξύ τους υφιστάμενες συμφωνίες για να εξασφαλίσουν ότι συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό περί των νομισματικών τους σχέσεων. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία. Άρθρο 10 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α^ Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με την Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα θα έχει αποκλειστική αρμοδιότηχα για χα νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ. Οποιαδήποτε συμφωνία με τρίτες χώρες η οποία αφορά νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Ι. Γενικές παρατηρήσεις Η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα1 και εξασφαλίζουν τη νόμιμη κυκλοφορία στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των τραπεζογραμματίων και κερμάτων που εκδίδονται από την Ιταλία. Τα κέρματα που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, σε υλικό εκτός από το χρυσό είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις διαστάσεις και στη σύνθεση με εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της έκδοσης αυτών των κερμάτων, που έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και στην Ιταλία, περιορίζεται από τις συμφωνίες. Η 1 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fia San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, ···· ·—······—, Conyenzione monetaria tra la Repubblica Italtana e la Rcpubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. /l* Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει αναλάβει να μην εκδίδει άλλα κέρματα, τραπεζογραμμάτια ή νομισματικά υποκατάστατα. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν διαθέτει ούτε δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα, μολονότι το Instituto di Credito Sammarinese ασκεί ορισμένες λειτουργίες παρόμοιες με εκείνες μιας κεντρικής τράπεζας. Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεν έχουν πρόσβαση στις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης της Banca d'Italia. Από την άλλη πλευρά, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ (Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο). Δεν υπάρχει επίσημη σχέση μεταξύ της Banca d'Italia και του Instituto di Credito Sammarinese. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία υιοθετεί το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου θέτει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Η Επιτροπή προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από τους όρους που θα καθορίσει η ΕΚΤ. Από την άλλη πλευρά, τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχετικές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της και να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων κατά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται ότι η Ιταλία μπορεί να επιλέξει την έκδοση κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με τη Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου. Το σχέδισ απόφασης χου Συμβουλίου βασίζεται σχο άρθρο 109, παραγρ. 3 χης Συνθήκης που αναφέρει ότι "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση χης Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη των συμφωνιών αυτών. " Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη της νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις ΑΫ διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, εφόσον κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή χην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο αυχό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή τους δεν συμβιβάζονται με την κατανομή των αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν οι σχετικές ρυθμίσεις το γρηγορότερο δυνατό. Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με σκοπό με σκοπό να πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτές το ταχύτερο δυνατό βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών. Άρθρο 2 Το άρθρο 2 αναφέρει ότι οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία θα λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα. Άρθρο3 Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου τη χρήση του ευρώ ως επισήμου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και η Ιταλία θα εξακολουθήσουν να έχουν το ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου. Άρθρο 4 Το άρθρο 4 αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχόει όχι μόνο για τα τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισματικών υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα. /Ρ Άρθρο 5 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου των κοινοτικών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων. Η δεύτερη παράγραφος αναφέρει ότι η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να δεσμευτεί να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή τεχνικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες κυρώσεις για την αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Άρθρο 6 Το άρθρο 6 αναφέρει ότι η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να παρέχεται με συμφωνία της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει. Άρθρα 7 και 8 Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν ότι η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και θα συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού των κατάλληλων ρυθμίσεων για τις διαπραγματεύσεις και για τη σύναψη συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς αρμοδιότητας της. Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ. je Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή χο σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες έχουν πλήρως συμπράξει στις διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Άρθρο 9 Το άρθρο 9 τονίζει την ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ Ιταλίας και Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή αρμοδιοτήτων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα όπως ορίζει η Συνθήκη, αλλά επίσης και με τη νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων. Άρθρο 10 Το άρθρο αυτό αναφέρει ότι η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή. Α*. Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου 98/ 0366(CNΒ) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109 παραγρ. 3, τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιμώντας: (1) ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την τιμή μετατροπής- (2) ότι η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία* (3) ότι το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα· (4) ότι η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2· 1 EEL 139,11. 5. 1998, σ. Ι 2 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, όπως τροποποιήθηκε, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21- Jt (5) όη το ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 την ιταλική λίρα· (6) ότι σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει τις αναδιαπραγματεύσεις των υφιστάμενων διακανονισμών με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στον αναγκαίο βαθμό συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος. (7) όη οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να ανηκατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη την χορήγηση αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως ορίζεται στη Συνθήκη· (8) ότι, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου· ότι, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αρμόζει να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας· (9) όη για να επιτραπεί στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Ιταλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ· XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A°l (10)όη θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Δημοκρατία χου Αγίου Μαρίνου χην εφαρμογή σχο έδαφος χης χων κοινοηκών κανόνων που διέπουν χα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών ένανη της παραχάραξης* όη έχει μεγάλη σημασία η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό· (11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν στα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών τους· όη η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα· (12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας της, θα πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· όη κρίνεται κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση· όη το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιχροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιχροπή θεωρούν χην ενέργεια αυχή αναγκαία· (13)όη οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να ανηκατασταθούν ούτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. Άρθρο 1 Η Ιταλία ενημερώνει τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σχεηκά με την ανάγκη τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών > όσον αφορά χα νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας. Άρθρο 2 Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6. Άρθρο 3 (1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της. (2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. Άρθρο 4 Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε είδους εκτός εάν συμφωνηθούν προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης. Άρθρο 5 (1) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους κοινοηκούς κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. (2) Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης τραπαζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Άρθρο 6 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. η Άρθρο 7 Η Ιταλία διεξάγει εξ ονόμαχος χης Κοινόχηχας χις διαπραγμαχεύσεις με χη Δημοκραχία χου Αγίου Μαρίνου για χα ανωτέρω θέμαχα. Η Επιχροπή συμπράττει πλήρως σχις διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Άρθρο 8 Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εκ μέρους της Κοινότητας εκτός εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο. Άρθρο 9 Η Ιταλία και η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι διακανονισμοί συμβιβάζονται με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου περί των νομισματικών τους σχέσεων. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία. Άρθρο 10 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος χι Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Από χην 1η Ιανουαρίου 1999, η Κοινόχηχα θα έχει αποκλειστική αρμοδιόχηχα σχα νομισμαηκά και συναλλαγματικά θέμαχα χων κραχών μελών που υιοθεχούν χο ευρώ. Οποιαδήποτε συμφωνία με χρίχες χώρες η οποία αφορά νομισμαηκά ή συναλλαγματικά θέματα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη χορήγηση της αρμοδιότητας αυτής. Κατά συνέπεια, η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον των συμφωνιών αυτών οι οποίες υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ και τρίτων χωρών. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που απευθύνεται στην Ιταλία και καθορίζει τη θέση που πρέπει να τηρηθεί στις διαπραγματεύσεις μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού. Ι. Γενικές παρατηρήσεις Η Ιταλία διατηρεί ιδιαίτερους νομισμαηκούς δεσμούς με την Πόλη του Βαηκανού που βασίζονται σε μια νομισματική σύμβαση1 η οποία εξασφαλίζει στα κέρματα που εκδίδονται από την Ιταλία την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του Βαηκανού. Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την Banca d'Italia δεν έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος πλην όμως κυκλοφορούν de facto στο έδαφος της Πόλης του Βαηκανού. Τα κέρματα που εκδίδονται από την Πόλη του Βαηκανού, σε υλικό εκτός από χρυσό, είναι πανομοιότυπα στο σχήμα, στις διαστάσεις και στη σύνθεση με εκείνα που κυκλοφορούν στην Ιταλία. Ο όγκος της έκδοσης των κερμάτων αυτών, τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Πόλη του Βαηκανού και στην Ιταλία, περιορίζεται από τη νομισματική σύμβαση. Η Πόλη του Βαηκανού δεν έχει ούτε δικό της νόμισμα ούτε κεντρική τράπεζα. 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 4* Τα χρημαχοπισχωηκά ιδρύματα που βρίσκονται στην Πόλη του Βατικανού δεν έχουν πρόσβαση ούχε σχις διευκολύνσεις αναχρηματοδότησης Banca d'Italia ούτε στο ιχαλικό σύστημα ΑΔΠΧ. Δεν υπόκεινται επίσης στην προληπτική εποπτεία εκ μέρους των ιταλικών αρχών. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ιταλία θα υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα της. Σύμφωνα με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών θα καθορίζει και θα εφαρμόζει τη νομισματική πολιηκή της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, πρέπει να συναφθεί νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τις αρχές επί των οποίων πρέπει να βασιστούν οι διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού. Η Επιτροπή προτείνει να επιτρέψει η Κοινότητα στην Πόλη του Βαηκανού να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα του και να θεωρεί ως νόμιμο χρήμα τα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και τα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που προσφέρονται από το ΕΣΚΤ κάτω από του όρους που πρόκειται να καθορίσει η ΕΚΤ. Από την άλλη πλευρά, η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως με την Κοινότητα οι σχεηκές προϋποθέσεις έκδοσης τους. Επιπλέον, η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να υιοθετήσει την εφαρμογή των κοινοηκών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ στο έδαφος της και να συνεργαστεί σχενά με χην Κοινόχηχα για χη λήψη μέχρων καχά της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Επιβεβαιώνεται on η Ιταλία μπορεί να επιλέξει την έκδοση κερμάτων με κάποιο ειδικό σύμβολο το οποίο να έχει σχέση με την Πόλη του Βαηκανού. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, που αναφέρει on "κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να διαπραγματευτεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισμαηκά ή συναλλαγμαηκά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών. " Λόγω των στενών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού, η Επιτροπή συνιστά να διαπραγματευθεί η Ιταλία και να συνάψει τη νέα συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις, στους τομείς αρμοδιότητας της. Το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο εφόσον κάη τέτοιο κριθεί αναγκαίο από την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. 2Λ II. Παρατηρήσεις επί των άρθρων Άρθρο! Το άρθρο αυχό ανηκαχοπχρίζει χο γεγονός όη οι συμφωνίες μεταξύ της Ιχαλίας και χης Πόλης χου Βατικανού στην παρούσα μορφή χους δεν συμβιβάζονται με χην καχανομή αρμοδιοχήχων για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα, όπως ορίζει η Συνθήκη. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό οι σχεηκές ρυθμίσεις. Η Ιταλία θα αποστείλει σχετική ειδοποίηση στην Πόλη του Βαηκανού με σκοπό να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό οι τροποποιήσεις αυτές βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών. Άρθρο 2 Το άρθρο 2 αναφέρει όη οι αρχές που ορίζονται στα άρθρα 3 έως 6 πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Ιταλία εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βατικανού όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας για νομισματικά θέματα. Άρθρο 3 Το άρθρο 3 αναφέρει όη η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στην Πόλη του Βαηκανού τη χρήση του ευρώ ως επίσημου νομίσματος της και να χορηγήσει το καθεστώς του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια σε ευρώ που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στα κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. Με τον τρόπο αυτό, η Πόλη του Βαηκανού και η Ιταλία ίδιο νόμισμα, δηλαδή το ευρώ, και τα θα εξακολουθήσουν να έχουν το τραπεζογραμμάτια και κέρματα τα οποία έχουν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στην Ιταλία θα έχουν την ίδια ιδιότητα και στην Πόλη του Βαηκανού. Άρθρο 4 Το άρθρο 4 αναφέρει όη η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να δεσμευτεί να μην εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα, εκτός εάν η έκδοση αυτή προβλέπεται ρητά στη συμφωνία. Ο όρος αυτός ισχύει όχι μόνο για τα τραπεζογραμμάτια, τα κέρματα ή άλλα νομισματικά υποκατάστατα εκφρασμένα σε ευρώ αλλά και για κάθε είδος τραπεζογραμματίων, κερμάτων και νομισμαηκών υποκατάστατων, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα. Άρθρο 5 Ο σκοπός της πρώτης παραγράφου είναι να εξασφαλίσει την τήρηση από την Πόλη του Βαηκανού των κοινοηκών κανόνων για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ανταλλαγή κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων και την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων. ιΧ. Η δεύχερη παράγραφος αναφέρει on η Πόλη^χου Βατικανού αναμένεχαι να δεσμευχεί να συνεργάζεχαι στενά με χην Κοινότητα για την προστασία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ έναντι της παραχάραξης. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή τεχνικών και σταησηκών στοιχείων σχεηκά με την παραχάραξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων και την ανταλλαγή λειτουργικών και στρατηγικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Η Πόλη του Βαηκανού αναμένεται να θεσπίσει τις κατάλληλες κυρώσεις για την αποφυγή παραχάραξης και παραποίησης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ. Άρθρο 6 Το άρθρο 6 αναφέρει on η Κοινότητα δύναται να επιτρέψει στα χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ2 σύμφωνα με τους όρους που πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η διάταξη αυτή δεν έχει σκοπό να επιτρέψει την επιβολή υποχρέωσης στο ΕΣΚΤ να χορηγήσει πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών του ΕΣΚΤ. Η πρόσβαση αυτή στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ μπορεί να παρέχεται με συμφωνία της ΕΚΤ και κάτω από τις προϋποθέσεις που αυτή ορίζει. Άρθρα 7 και 8 Τα άρθρα 7 και 8 αναφέρουν on η Ιταλία θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού και θα συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας. Το Συμβούλιο κάνει χρήση της εξουσίας καθορισμού της μεθόδευσης των διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα. Σύμφωνα με το άρθρο 109 παραγρ. 3 της Συνθήκης, υπενθυμίζεται on η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Λόγω της συνάφειας που έχουν τα περισσότερα από τα θέματα της παρούσας συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Επιτροπή συνιστά την πλήρη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους τομείς αρμοδιότητας της. Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας, η Ιταλία θα υποβάλει για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας. Εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, οι οποίες στις διαπραγματεύσεις ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή είναι της γνώμης on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, για τη σύναψη της συμφωνίας πρέπει πρώτα να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 3 της Συνθήκης. έχουν πλήρως συμπράξει Σύστημα Ακαθάριστου Διακανονισμού σε Πραγματικό Χρόνο-ΑΔΠΧ. Η Άρθρο 9 t Το άρθρο 9 χονίζει χην ανάγκη οι οποιεσδήποτε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες μεταξύ Ιταλίας και Πόλης του Βατικανού να συμβιβάζονται όχι μόνο με την κατανομή αρμοδιοτήχων για νομισματικά και συναλλαγματικά θέμαχα όπως ορίζει η Συνθήκη, αλλά επίσης και με χη νέα συμφωνία μεχαξύ χης Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού περί των νομισματικών τους σχέσεων. Άρθρο 10 Το άρθρο αυτό αναφέρει όη η απόφαση απευθύνεται στη Ιταλία και θα τεθεί σε ισχύ μόλις κοινοποιηθεί στη χώρα αυτή. ΪΥ Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού 98/ 0367CCNB) Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 109 παραγρ. 3 , τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιμώντας: (1) on σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 19981 το ευρώ αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα καθενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη με βάση την ημή μετατροπής* (2) on η Κοινότητα θα έχει την αρμοδιότητα για νομισματικά και συναλλαγμαηκά θέματα στα κράτη μέλη τα οποία υιοθετούν το ευρώ από την ίδια ημερομηνία· (3) on το Συμβούλιο πρόκειται να καθορίσει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης συμφωνιών που αφορούν νομισματικά ή συναλλαγμαηκά θέματα· (4) όη η Ιταλία έχει συνάψει αρκετές συμφωνίες με την Πόλη του Βατικανού οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για νομισματικά θέματα2· 1 EEL 139,11. 5. 1998, σ. 1 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 ύ (5) on xo ευρώ θα αντικαταστήσει από την 1η Ιανουαρίου 1999 χην ιχαλική λίρα· (6) on σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 6 που βρίσκεται στο παράρτημα της τελικής πράξης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει τις αναδιαπραγματεύσεις των υφιστάμενων διακανονισμών με την Πόλη του Βαηκανού στο αναγκαίο βαθμό συνεπεία της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος· (7) on οι διακανονισμοί μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού στην παρούσα μορφή τους, πρέπει να τροποποιηθούν ή, ανάλογα με την περίπτωση, να αντικατασταθούν το γρηγορότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τη χορήγηση αρμοδιότητας στην Κοινότητα για νομισμαηκά και συναλλαγμαηκά θέματα όπως ορίζεται στη Συνθήκη· (8) on, λόγω των στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Πόλης του Βαηκανού και της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα, την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών και τη νόμιμη κυκλοφορία του ευρώ στην Πόλη του Βαηκανού· όη, λόγω των ιστορικών δεσμών μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού, θεωρείται σωστό να αναλάβει η Ιταλία τις διαπραγματεύσεις και τη σύναψη νέας συμφωνίας εξ ονόματος της Κοινότητας· (9) όη για να επιτραπεί στην Πόλη του Βαηκανού να έχει το ίδιο νόμισμα με τη Ιταλία, πρέπει να συμφωνηθεί να χρησιμοποιεί η Πόλη του Βαηκανού το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της και να χορηγήσει την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ· (10) on θεωρείται σημαντικό να εξασφαλίσει η Πόλη του Βαηκανού την εφαρμογή στο έδαφος της των κοινοηκών κανόνων που διέπουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ· όη υπάρχει ανάγκη προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων αυτών έναντι της παραχάραξης· on έχει μεγάλη σημασία η Πόλη του Βαηκανού να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καταπολέμηση της παραχάραξης και τη συνεργασία με την Κοινότητα στον τομέα αυτό· (11)όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να πραγματοποιούν όλα τα είδη των τραπεζικών συναλλαγών με χρηματοπιστωηκά ιδρύματα που βρίσκονται σε τρίτες χώρες· όη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν, κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις, να επιτρέπουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τρίτων χωρών την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών τους· on η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης ιΐ του Βαηκανού δεν θα επιβάλει υποχρεώσεις στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα* (12)όη η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στους τομείς αρμοδιότητας της, πρέπει να συμπράξουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις αυτές· on κρίνεται κατάλληλη η υποβολή εκ μέρους της Ιταλίας σχεδίου συμφωνίας στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση* on το σχέδιο συμφωνίας πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θεωρούν την ενέργεια αυτή αναγκαία* (13) on οι υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βαηκανού πρέπει να τροποποιηθούν ή, εάν κριθεί αναγκαίο, να αντικατασταθούν ούτως ώστε να αποφευχβούν τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πόλης του Βαηκανού περί των νομισματικών τους σχέσεων ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ. Άρθρο 1 Η Ιταλία ενημερώνει την Πόλη του Βαηκανού σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης, το συντομότερο δυνατό, των μεταξύ τους υφισταμένων διακανονισμών όσον αφορά τα νομισματικά θέματα και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας. Άρθρο 2 Η θέση την οποία πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού για τη σύναψη συμφωνίας επί των θεμάτων τα οποία αναφέρονται κατωτέρω, βασίζεται στις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 έως 6. Άρθρο 3 (1) Η Πόλη του Βαηκανού επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το ευρώ ως επίσημο νόμισμα της. W (2) Η Πόλη χου Βατικανού επιτρέπεται να χορηγήσει την ιδιότητα του νομίμου χρήματος στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ: Άρθρο 4 Η Πόλη του Βαηκανού δεσμεύεται να μην· εκδίδει τραπεζογραμμάτια, κέρματα ή νομισματικά υποκατάστατα οποιουδήποτε εάν συμφωνηθούν προηγουμένως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητας οι προϋποθέσεις μιας τέτοιας έκδοσης. είδους εκτός Άρθρο 5 (1) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να εφαρμόζει στο έδαφος της τους κοινοηκούς κανόνες σχεηκά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ. (2) Η Πόλη του Βαηκανού αναλαμβάνει να συνεργάζεται στενά με την Κοινότητα για τη λήψη μέτρων έναντι της παραχάραξης χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ. Άρθρο 6 Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Πόλη του Βαηκανού μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ιταλικό εθνικό σύστημα ΑΔΠΧ κάτω από τις κατάλληλες προϋποθέσεις τις οποίες πρόκειται να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Άρθρο 7 Η Ιταλία διεξάγει εκ μέρους της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις με την Πόλη του Βαηκανού για τα ανωτέρω θέματα. Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις. Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις στους τομείς αρμοδιότητας της. Η Ιταλία υποβάλλει στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για γνωμοδότηση το σχέδιο συμφωνίας. Άρθρο 8 Η Ιταλία εξουσιοδοτείται να συνάψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας εκτός εάν η Επιτροπή ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή θεωρούν on η συμφωνία πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο. 7» Άρθρο 9 Η Ιταλία και η Πόλη χου Βατικανού εξασφαλίζουν on οι υφιστάμενοι διακανονισμοί συμβιβάζονται με χη συμφωνία μεχαξό χης Κοινόχηχας και χης Πόλης χου Βαηκανρύ περί των νομισμαηκών τους σχέσεων. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλία. Άρθρο 10 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3*- ISSN 0254-1483 COM(98) 789 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 10 11 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-789-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο V>


title: Ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1997" (COM(97) 0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 121/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L 297/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 121/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 112/98, del 27 novembre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 11/98 del Consiglio, dell'11 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 684/92 relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (2); considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, che fissa le condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (3) è stato annullato dalla Corte di giustizia; considerando che occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio, dell'11 dicembre 1997, che stabilisce le condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (4); considerando che gli effetti del regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio sono mantenuti fino a quando sarà adottato il regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio, DECIDE: II punto 32 [regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è modificato come segue: Articolo 1 1) Prima delle modifiche è inserito il testo seguente: «,modificato da: — 398 R 0011: regolamento (CE) n. 11/98 del Consiglio dell'11 dicembre 1997 (GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 1). » 2) Il testo della modifica b) è sostituito dal testo seguente: «L'articolo 1, paragrafo 3, non si applica. » 3) Dopo la modifica b) è inserito il testo seguente: «c) gli Stati EFTA riconoscono la licenza comunitaria rilasciata dagli Stati membri CE conformemente al regolamento. Ai fini di tale riconoscimento, nelle disposizioni relative alla licenza comunitaria di cui all'allegato del regolamento, ogni riferimento a “Stato/i membro/i” si intende modificato in “Stato/i membro/i CE, Islanda, Liechtenstein e/o Norvegia”; d) la Comunità e i suoi Stati membri riconoscono i documenti rilasciati dall'Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia conformemente al regolamento modificato nell'appendice 4 del presente allegato; e) i documenti rilasciati dall'Islanda, dal Liechtenstein e dalla Norvegia sono conformi al modello di cui all'appendice 4 del presente allegato. » (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 49. (2) GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 1. (3) GU L 251 del 29. 8. 1992, pag. 1. (4) GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 10. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/51 L'appendice dell'allegato della presente decisione sostituisce l'appendice 4 dell'allegato XIII dell'accordo. Articolo 2 Articolo 3 Dopo il punto 33a [regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è inserito il testo seguente: «33b. 398 R 0012: regolamento (CE) n. 12/98 del Consiglio, dell'11 dicembre 1997, che stabilisce le condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (GU L 4 dell'8. 1. 1998, pag. 10). Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono modificate come segue: a) Il testo dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera e), è sostituito dal testo seguente: “IVA (imposta sul valore aggiunto) o imposta sulla cifra d'affari nei servizi di trasporto” b) Nei casi di cui all'articolo 9: — per quanto riguarda gli Stati EFTA, il termine “Commissione” va letto “Autorità di vigilanza EFTA” e il termine “Consiglio” va letto “Comitato permanente EFTA”; — qualora la Commissione riceva da uno Stato membro della Comunità europea o qualora l'autorità di vigilanza EFTA riceva da uno Stato EFTA la richiesta di adottare misure di salvaguardia, tale richiesta viene notificata senza indugio al Comitato misto SEE, unita- mente a qualsiasi informazione pertinente. Su richiesta di una parte contraente, si procede a consultazioni in sede di Comitato misto SEE. Tali consultazioni possono essere richieste anche in caso di proroga delle misure di salvaguardia. Non appena adottata una decisione, la Commissione o l'autorità di vigilanza EFTA notificano immediatamente le misure prese al Comitato misto SEE. Se una delle parti ritiene che le misure di salvaguardia creino squilibrio tra i diritti e gli obblighi delle parti contraenti, l'articolo 114 dell'accordo si applica mutatis mutandis. » Articolo 4 Il testo del punto 33a [Regolamento (CEE) n. 2454/92 del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo è soppresso a decorrere dal 1o gennaio 2000. I testi dei regolamenti (CE) n. 11/98 e (CE) n. 12/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 6 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN L 297/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 ALLEGATO della decisione n. 121/98 del Comitato misto SEE «APPENDICE 4 LICENZA DI CUI ALL'ALLEGATO DEL REGOLAMENTO (CE) N. 11/98 DEL CONSIGLIO, MODIFICATA AI FINI DELL'ACCORDO SEE [cfr. modifica (e) al punto 32 dell'allegato XIII dell'accordo] 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/53 ALLEGATO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO (a) (Cartoncino di colore blu — formato DIN A4) (Prima pagina della licenza) (Testo redatto nella/nelle o in una delle lingue ufficiali dello Stato EFTA che rilascia la licenza) Sigla dello Stato EFTA (1) che rilascia la licenza Denominazione dell’autorità o dell’organismo competente per il trasporto internazionale di viaggiatori su strada per conto terzi effettuato con autobus LIZENZA n. Il titolare della presente licenza (2). è autorizzato ad effettuare trasporti internazionali di viaggiatori su strada per conto terzi, sul territorio della Comunità europea e dell’Islanda, del Liechtenstein e della Norvegia (3), alle condizioni stabilite dal regola- mento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992, modificato dal regolamento (CE) n. 11/98 e adattato ai fini dell’accordo sullo Spazio economico europeo e secondo le disposizioni generali della presente licenza. Osservazioni particolari:. La presente licenza è valida dal. al. Rilasciata a. , il. (4) (1) (IS) Islanda, (FL) Liechtenstein, (N) Norvegia. (2) Nome completo o ragione sociale del vettore. (3) Qui di seguito denominati «Stati EFTA». (4) Firma e timbro dell’autorità o dell’organismo competente che rilascia la licenza. L 297/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 Disposizioni generali 1. La presente licenza è rilasciata in base al regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992, relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus, come modificato dal regolamento (CE) n. 11/98, e adattato ai fini dell'Accordo sullo Spazio economico europeo (SEE). 2. La presente licenza è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro della Comunità europea o dello Stato EFTA di stabilimento del vettore per conto terzi che: — è autorizzato nello Stato membro della Comunità europea o nello Stato EFTA di stabilimento ad effettuare trasporti a mezzo autobus, in forma di servizi regolari, ivi compresi i servizi regolari specializzazi o i servizi occasionali; — per il quale ricorrono le condizioni stabilite, secondo la normativa EFTA riguardante l'accesso alla professione di trasportatore di viaggiatori su strada nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali; — per il quale ricorrono i requisiti legali in materia di sicurezza stradale per quanto concerne le norme applicabili ai conducenti e ai veicoli. 3. La presente licenza autorizza, su tutte le relazioni di traffico, relativamente ai tragitti effettuati nel territorio dello Spazio economico europeo, ad effettuare trasporti internazionali di viaggiatori su strada a mezzo autobus per conto terzi: — il cui punto di partenza e il cui punto di destinazione si trovano in due Stati membri della Comunità europea o Stati EFTA differenti, con o senza transito in uno o più Stati membri della Comunità europea o Stati EFTA o paesi terzi; — in partenza da uno Stato membro della Comunità europea o da uno Stato EFTA e a destinazione di un paese terzo e viceversa, con o senza transito in uno o più Stati membri della Comunità europea o Stati EFTA o pesi terzi; — tra paesi terzi con transito nel territorio di uno o più Stati membri della Comunità europea o Stati EFTA, nonché gli spostamenti a vuoto relativi a tali trasporti, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 684/92. Nel caso di un trasporto in partenza da uno Stato membro della Comunità europea o da uno Stato EFTA e a destinazione di un paese terzo e viceversa, non si applica il regolamento (CEE) n. 684/92, per il tragitto effettuato nel territorio dello Stato membro della Comunità europea o dello Stato EFTA in cui i viaggiatori sono presi a bordo o deposti. 4. La presente licenza è personale e non è cedibile a terzi. 5. La presente licenza può essere ritirata dall'autorità competente dello Stato membro della Comunità europea o dello Stato EFTA che l'ha rilasciata qualora il vettore: — non soddisfi più le condizioni previste all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 684/92; — abbia fornito informazioni inesatte in ordine ai dati necessari al fine del rilascio o del rinnovo della licenza; — abbia commesso un'infrazione grave o infrazioni minori e ripetute alle normative in materia di trasporti e di sicurezza della circolazione, in particolare per quanto riguarda le norme applicabili ai veicoli, ai tempi di guida, ai periodi di riposo dei conducenti e all'esecuzione senza autorizzazione dei servizi paralleli o temporanei di cui all'articolo 2, punto 1. 3, del regolamento (CEE) n. 684/92. Le autorità competenti dello Stato membro della Comunità europea o dello Stato EFTA di stabilimento del vettore che ha commesso l'infrazione possono procedere in particolare al ritiro della licenza SEE ovvero al ritiro temporaneo e/o parziale delle copie conformi della licenza SEE. Tali sanzioni sono determinate in funzione della gravità dell'infrazione commessa dal titolare della licenza SEE e del numero totale delle copie conformi di cui dispone relativamente al suo traffico internazionale. 6. L'originale della licenza deve essere conservato dal vettore. Una copia certificata conforme deve trovarsi a bordo del veicolo che effettua un trasporto internazionale. 7. La licenza deve essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo. 8. Il titolare è tenuto a rispettare, sul territorio di ogni Stato membro della Comunità europea o Stato EFTA, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in vigore di tale Stato, in particolare, in materie di trasporto e circolazione. 9. Per servizi regolari si intendono quei servizi che assicurano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite. Questo tipo di servizio è accessibile a tutti salvo, se del caso, l'obbligo di prenotare. La regolarità del servizio non è compromessa da un adeguamento delle condizioni di esercizio del servizio stesso. I servizi regolari sono soggetti ad autorizzazione. Per servizi regolari specializzati si intendono quei servizi regolari che assicurano il trasporto di determinate categorie di viaggiatori ad esclusione di altre, con una frequenza e su un itinerario determinati e che possono prendere a bordo e deporre i viaggiatori alle fermate preventivamente stabilite. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/55 I servizi regolari specializzati comprendono in particolare: a) b) c) il trasporto “domicilio-lavoro” dei lavoratori; il trasporto “domicilio-istituto scolastico” degli scolari e degli studenti; il trasporto “domicilio-luogo di stanza” dei militari e delle loro famiglie. Il fatto che l'organizzazione del trasporto sia adeguata alle esigenze variabili dei viaggiatori non influisce sulla regolarità dei servizi specializzati. I servizi regolari specializzati non sono soggetti ad autorizzazione purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l'organizzazione ed il vettore. L'organizzazione dei servizi paralleli o temporanei, che servono la stessa clientela dei servizi regolari esistenti, è soggetto ad autorizzazione. Per servizi occasionali si intendono i servizi che non rispondono né alla definizione di servizi regolari, né alla definizione di servizi regolari specializzati, e che sono principalmente caratterizzati dal fatto di trasportare gruppi costituiti su richiesta di un committente o del vettore stesso. L'organizzazione di servizi paralleli o temporanei comparabili ai servizi regolari esistenti e che servono la stessa clientela di questi ultimi è soggetta ad autorizzazione secondo la procedura stabilita alla sezione II del regolamento (CEE) n. 684/92. Questi servizi non perdono la caratteristica di servizi occasionali per il fatto che sono effettuati con una certa frequenza. I servizi occasionali non sono soggetti ad autorizzazione. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2757/98 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας με προϊόντα του τομέα του αιγοπροβείου κρέατος για το έτος 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

text: L 345/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2757/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou aicopqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to (cid:146)tor 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tgm isotil(cid:148)a pou ha evaqloste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r ceyq- cij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia tom tol(cid:146)a tou aicopqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai am(cid:145) et(cid:147)sia peq(cid:148)odo evaqloc(cid:147)r o aqihl(cid:149)r tym aicopqobatoeid(cid:150)m amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jai epyveko(cid:151)- mtai dumalijo(cid:151) cia tgm am(cid:145)ptung paqacyc(cid:147)r tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar· emisw(cid:151)seyr tou (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi emisw(cid:151)seir cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se amapaqacyc(cid:145) aicopqoba- toeid(cid:147) jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr to j(cid:149)stor evodiaslo(cid:151) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai tir sumh(cid:147)jer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar· (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor evo- diaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jahoq(cid:148)shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (6)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pqosaqlo- sl(cid:146)mer stir isw(cid:151)ouser elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r stom tol(cid:146)a tou aicopqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (cid:149)som avoq(cid:145) id(cid:148)yr tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr jai tir eccu(cid:147)seir pou enas- vak(cid:148)foum tgm t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym tym elpoqeuo- l(cid:146)mym· (cid:149)ti cia tgm jak(cid:147) dioijgtij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tou jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma wqomodi(cid:145)cqalla (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (5) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (6) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m jai l(cid:148)a pqohesl(cid:148)a lek(cid:146)tgr cia tgm (cid:146)jdosg aut(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma pqosaqloshe(cid:148) jak(cid:151)teqa g diawe(cid:148)qisg tym emi- sw(cid:151)seym stir am(cid:145)cjer tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar, pq(cid:146)pei ma pqoba(cid:148)moule se et(cid:147)sio jahoqisl(cid:149) jai am(cid:145) gleqoko- ciaj(cid:149) (cid:146)tor tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym jai tym posot(cid:147)tym pou lpoqo(cid:151)m ma amav(cid:146)qomtai se aut(cid:146)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (7) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)so amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 Ecu· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omolas(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1 Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqo- batoeid(cid:150)m jai aicoeid(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa aicopqobatoeid(cid:150)m amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai o aqihl(cid:149)r tym f(cid:150)ym sta opo(cid:148)a woqg- ce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92 le ena(cid:148)qesg to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5. (cid:129)qhqo 3 G Poqtocak(cid:148)a oq(cid:148)fei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) cia: a) tgm (cid:146)jdosg tou «pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr» pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92· b) tgm pkgqyl(cid:147) tgr emisw(cid:151)seyr stour sucjejqil(cid:146)mour emdiaveq(cid:149)lemour. (7) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/37 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 1. Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m upob(cid:145)k- komtai stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) emt(cid:149)r tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m j(cid:145)he lgm(cid:149)r. L(cid:148)a a(cid:148)tgsg c(cid:148)metai apodejt(cid:147) e(cid:145)m: a) dem avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta f(cid:150)ym am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg diah(cid:146)silg am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou dglosie(cid:151)etai ap(cid:149) tgm Poqtoca- k(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm pqoj(cid:147)qung tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym· b) pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym tym pistopoigtij(cid:150)m, (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) g ap(cid:149)deing (cid:149)ti o emdiaveq(cid:149)lemor (cid:146)wei sust(cid:147)sei ecc(cid:151)gsg 40 EUR am(cid:145) f(cid:150)o. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 6 G pkgqyl(cid:147) tgr emisw(cid:151)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 pqaclatopoie(cid:148)tai cia tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum pqaclatij(cid:145) woqgcghe(cid:148). (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Ta pistopoigtij(cid:145) emisw(cid:151)seyr ejd(cid:148)domtai to aqc(cid:149)teqo 2. tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa j(cid:145)he lgm(cid:149)r. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 345/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA LEQOS 1 Evodiasl(cid:149)r tym Afoq(cid:150)m le aicopqobatoeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym pou pq(cid:146)pei ma paqa- doho(cid:151)m Em(cid:148)swusg (se euq(cid:150) am(cid:145) jevak(cid:147)) 0104 10 10 Pqobatoeid(cid:147) vuk(cid:147)r (1): amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r — F(cid:150)a aqsemij(cid:145) — F(cid:150)a hgkuj(cid:145) 100 2 500 380 110 0104 20 10 Aicoeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r: — F(cid:150)a aqsemij(cid:145) — F(cid:150)a hgkuj(cid:145) (1) G apodow(cid:147) stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/361/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1989, cia ta aicopqobatoeid(cid:147) jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (EE L 153 tgr 6. 6. 1989, s. 30). Evodiasl(cid:149)r tgr Lad(cid:146)qar le aicopqobatoeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1999 LEQOS 2 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Aqihl(cid:149)r f(cid:150)ym pou pq(cid:146)pei ma paqa- doho(cid:151)m Em(cid:148)swusg (se euq(cid:150) am(cid:145) jevak(cid:147)) 0104 10 10 Pqobatoeid(cid:147) vuk(cid:147)r (1): amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r — F(cid:150)a aqsemij(cid:145) — F(cid:150)a hgkuj(cid:145) 0104 20 10 Aicoeid(cid:147) amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r: — F(cid:150)a aqsemij(cid:145) — F(cid:150)a hgkuj(cid:145) 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) G apodow(cid:147) stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 89/361/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1989, cia ta aicopqobatoeid(cid:147) jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (EE L 153 tgr 6. 6. 1989, s. 30)


title: Règlement (CE) nº 53/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/79 RÈGLEMENT (CE) No 53/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 re´partissant, pour l’anne´e 1999, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux des îles Fe´roe´ LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord de peˆche entre la Communaute´ e´conomique europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Fe´roe´, d’autre part (2), les deux parties se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques pour 1999; conside´rant qu’à l’issue de ces consultations, les deux parties sont convenues d’un arrangement pour 1999 portant attribution de certains quotas de captures aux navires de la Communaute´ peˆchant dans la zone de peˆche des îles Fe´roe´; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux des îles Fe´roe´, il convient de les re´partir par quotas entre les États membres conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil (4), n’ont pas e´te´ convenues avec les îles Fe´roe´; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les captures effec- tue´es par des navires battant pavillon d’un État membre dans les eaux relevant de la juridiction de peˆche des îles Fe´roe´, au titre de l’arrangement entre la Communaute´ et les îles Fe´roe´ sur les droits de peˆche re´ciproques pour 1999, ne peuvent exce´der les quotas indique´s à l’annexe du pre´sent re`glement. Article 2 Les quotas de peˆche vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 226 du 29. 8. 1980, p. 12. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 13/80 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux des îles Fe´roe´ pour l’anne´e 1999, conforme´ment à l’article 1er Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids frais) Cabillaud, e´glefin V b 1 500 Lieu noir V b 2 500 Rascasse V b 7 000 Lingue bleue, lingue V b 3 600 (1) Merlan poutassou V b 25 000 Poissons plats Maquereau Autres sortes V b V b V b 1 000 (2) 3 890 Danemark 760 (3) France Allemagne Royaume-Uni (1) Les captures accessoires de grenadier de roche et jarretie`re noire sont impute´es sur le quota concerne´. (2) Y compris le fle´tan noir. (3) Hormis les espe`ces sans valeur commerciale. France Allemagne Royaume-Uni Belgique France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni Belgique France Allemagne Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni Danemark France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 270 275 305 180 (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2758/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1667/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 333 224 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο σουηδικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2758/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1667/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 333 224 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o sougdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1667/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2590/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 189 714 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o sougdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a emg- l(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 143 510 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 333 224 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jqih(cid:147)r pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o sougdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1667/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1667/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 333 224 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 333 224 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 17. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 23. L 345/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878»