title: 1999/7/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 1998 zur Änderung der Entscheidung 98/439/EG über die Erstattungsfähigkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahre 1998 geplanten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4173)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

formats: html pdf print

text: 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/41 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 98/439/EG (cid:129)ber die Erstattungsf(cid:132)higkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung der Kontrollrege- lung f(cid:129)r die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahre 1998 geplanten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4173) (1999/7/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/527/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 (cid:129)ber eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitglied- staaten im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung der Kontrollrege- lung f(cid:129)r die Gemeinsame Fischereipolitik (1), insbeson- dere auf Artikel 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei Annahme der Entscheidung 98/439/EG der Kommis- sion (2) (cid:129)ber die Erstattungsf(cid:132)higkeit der von bestimmten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung der Kontrollregelung f(cid:129)r die Gemeinsame Fischereipolitik im Jahre 1998 geplanten Ausgaben, ge(cid:132)ndert durch die standen nicht gen(cid:129)gend Entscheidung 98/727/EG (3), Haushaltsmittel zur Verf(cid:129)gung, um f(cid:129)r alle erstattungsf(cid:132)- higen Ausgaben eine finanzielle H(cid:148)chstbeteiligung der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hren. Die Aufstockung der bereitgestellten Haushaltsmittel gestattet es nunmehr, f(cid:129)r bestimmte erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben eine zus(cid:132)tzliche finanzielle Beteiligung zu gew(cid:132)hren. Schweden hat n(cid:132)here Angaben zu seinem Antrag auf finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den f(cid:129)r 1998 vorgesehenen Ausgaben gem(cid:132)ß Artikel 2 der Entschei- dung 95/527/EG (cid:129)bermittelt. Diese Angaben haben Auswirkungen auf die H(cid:148)he der schwedischen Ausgaben, die gem(cid:132)ß der Entscheidung 95/ 527/EG f(cid:129)r eine finanzielle Beteiligung in Betracht kommen. Die Entscheidung 98/439/EG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/439/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 erster Satz wird der Betrag „77 788 171 ECU“ durch den Betrag „77 995 042 ECU“ ersetzt. 2. In Artikel 1 dritter Satz wird der Betrag „23 530 725 ECU“ ersetzt durch den Betrag „31 092 209 ECU“. 3. In Artikel 2 Absatz 1 zweiter Satz wird der Prozentsatz „50 %“ ersetzt durch „100 %“. 4. In Artikel 2 Absatz 2 wird der erste Gedankenstrich gestrichen. 5. In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden nach „Absatz 1“ die Worte „oder Absatz 2“ eingef(cid:129)gt. 6. In Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz wird der Betrag „6 225 000 ECU“ ersetzt durch den Betrag „7 806 000 ECU“. 7. In Artikel 3 dritter Satz wird der Betrag „7 944 567 ECU“ ersetzt durch den Betrag „8 367 432 ECU“. 8. Anhang I wird durch den Anhang I zu dieser Entscheidung ersetzt. 9. Anhang II wird durch den Anhang II zu dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Belgien, das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Griechische Republik, das K(cid:148)nigreich Spanien, die Franz(cid:148)sische Republik, die Republik Irland, die Italieni- sche Republik, das K(cid:148)nigreich der Niederlande, die Republik Portugal, die Republik Finnland, das K(cid:148)nig- reich Schweden und das Vereinigte K(cid:148)nigreich von Groß- britannien und Nordirland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 30; berichtigt durch ABl. L 302 vom 15. 12. 1995, S. 45. (2) ABl. L 194 vom 10. 7. 1998, S. 50. (3) ABl. L 345 vom 19. 12. 1998, S. 55. L 4/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 1. 1999 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 21 606 005 12 777 483 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 518 115 19 347 099 3 059 995 053 5 390 901 1 343 778 2 132 726 1 686 867 1 194 050 1 839 802 366 795 5 804 959 161 807 823 988 9 348 424 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 77 995 042 31 092 209 8. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 4/43 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 12 316 187 247 000 819 011 270 116 720 535 1 743 826 2 085 863 601 650 897 383 253 905 0 233 291 485 540 1 139 989 9 498 109


title: Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o usklajeni napotitvi svetovalcev za dokumente (SCH/Com-ex (98)59 Rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
air transport
maritime transport
third country

text: 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 273 41998D0059 L 239/308 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 9. 2000 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o usklajeni napotitvi svetovalcev za dokumente (SCH/Com-ex (98)59 Rev. ) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju členov 12 in 26 te konvencije, ob upoštevanju Izjave z dne 16. septembra 1998 (dokument SCH/Com-ex (98) decl 3), SKLENIL: 1. Sprejme se načrt o usklajeni napotitvi svetovalcev za dokumente v zračnem in pomorskem prometu in pri diplomatsko-konzularnih predstavništvih (dokument SCH/I-Front (98)171, rev. 4). 2. Upošteva se seznam krajev, ki se trenutno štejejo kot načeloma primerni za napotitev svetovalcev za dokumente, ter določitev trenutno ključnih krajev in območij (dokument SCH/I-Front (98)184, rev. 3). Berlin, 16. decembra 1998 Predsednik C. H. SCHAPPER 274 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 NAČRT IZVAJANJA UKREPOV SCH/I-Front (98)171, rev. 4 Na sestanku 16. septembra 1998 je Izvršni odbor poudaril poseben pomen, ki ga ima svetovanje o dokumentih v boju proti nezakonitemu priseljevanju na območje schengenskih držav (SCG/Com-ex (98) decl. 3). Poleg navedenega je Izvršni odbor naročil pripravo praktičnega načrta za izvajanje ukrepov, ki so tukaj podrobno opisani. Usklajena napotitev svetovalcev za dokumente v zračnem in pomorskem prometu in pri diplomatsko-konzularnih predstavništvih mora potekati v skladu z naslednjimi smernicami: 1. Razglasitev sporazuma o ustanovitvi svetovalnih skupin za dokumente (a) Schengenske države organizirajo tam, kjer je treba, informativne seminarje. Sestava in trajanje teh seminarjev sta odvisna od potreb v posameznih primerih, obravnavajo se naslednje teme: — prepoznavanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov, — način dela, — pridobitev opreme za odkrivanje ponarejenih in prenarejenih dokumentov, — pravni predpisi in pravila za nadzor. Svetovanje poteka — za letalske prevoznike in ladjarske družbe, — kot pomoč diplomatsko-konzularnim predstavništvom ene ali več schengenskih držav v tretjih državah, — kot pomoč organom, pristojnim za izvajanje mejne kontrole ali kontrole nezakonitega priseljevanja na izstopnih letališčih in izstopnih pristaniščih v tretjih državah. Prav tako svetovalci za dokumente pomagajo prevoznikom in kontrolnemu osebju pri izvajanju kontrolnih pregledov pred vkrcanjem na izstopnih letališčih in v izstopnih pristaniščih. Schengenske države si morajo prizadevati, da svetovalce odpošljejo za od obdobje dveh do treh tednov. Posamezne države si pridržujejo pravico do sprejetja enostranskih dopolnilnih ukrepov. (b) Schengenske države določijo centralne kontaktne službe, prek katerih je mogoče sporočati potrebe po svetovanju in zmogljivostih za pomoč, urejati organizacijske zadeve in posredovati informacije o svetovanjih o dokumentih. Centralna kontaktna služba tiste schengenske države, ki je predlagala izvedbo naloge, prevzame njeno operativno usklajevanje (priprava, izvajanje in analiza izvajanja posameznih dejavnosti). Predsedstvo in vodilna kontaktna služba upoštevata vzporedne dejavnosti, ki potekajo v okviru EU. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 275 (c) Centralne kontaktne službe neposredno medsebojno sodelujejo na podlagi zaupanja. (d) Centralne kontaktne službe redno usklajujejo potrebe po učnem gradivu in ga glede na praktične izkušnje, kadar je to potrebno, dopolnjujejo ter se medsebojno obveščajo o novih načinih storitve. (e) Predsedujoča država se pravočasno posvetuje z delegacijami, ali je treba zahtevati finančne subvencije od EU (Odysseus) ter prek predsedstva EU Evropski komisiji pošlje prošnjo za finančno pomoč iz programa Odysseus za priprave izobraževalnih dejavnosti in pomoč ter za izdelavo učnega gradiva. Prošnjo z opisom projekta, ki se bo izvajal (sodelujoče države, usklajevanje skupin, kraj izvedbe, finančni prispevki), je treba prvič poslati najkasneje do 31. marca 1999 (rok za oddajo prošnje). 2. Izbira primernih krajev za napotitev svetovalcev za dokumente Podskupina za meje posebej izbere kraje, v katerih so diplomatsko-konzularna predstavništva in (ali) predstavništva prevoznih podjetij v tujini, ki so načeloma primerni za napotitev svetovalcev za dokumente v skladu z aktualnim stanjem v posameznem primeru. Čeprav osebje nacionalnih letalskih prevoznikov in ladjarskih družb, ki prevažajo ljudi iz teh držav na schengensko območje, na omenjenem seznamu ni posebej navedeno, mu je treba nuditi usposabljanje glede na razpoložljive zmogljivosti. Če so za to na voljo ustrezne zmogljivosti, se svetovanje o dokumentih lahko omogoči tudi prevoznikom, ki sicer potnikov ne prevažajo neposredno v kraje na schengenskem območju, temveč opravljajo prevoze na linijah do mesta odhoda, tj. do zračnih in pomorskih povezav s schengenskim območjem. Potem ko se določijo posamezni projekti o svetovanju, se v vsakem primeru takoj vzpostavijo stiki z diplomatsko-konzularnimi predstavništvi in prevozniki. Praviloma se vsa diplomatsko-konzularna predstavništva schengenskih držav na kraju samem obvesti o načrtovanih napotitvah svetovalcev za dokumente. 3. Določitev ključnih krajev in območij Napotitev svetovalcev za dokumente izhaja iz aktualne ocene stanja. Podskupina zameje posebej določi ključne kraje in območja. 4. Pogoji, ki jih mora izpolnjevati svetovalec za dokumente Kdor opravlja naloge svetovalca za dokumente, mora biti za to osebnostno in strokovno primeren ter imeti vsaj pet let delovnih izkušenj kot izvršilni uradnik. Svetovalci za dokumente morajo zadovoljivo obvladati jezik, ki se v kraju njihove napotitve pretežno uporablja v zračnem in pomorskem prometu, in z zanesljivostjo obvladati angleško strokovno-tehnično terminologijo zračnega prometa in dokumentov (učno gradivo IATA). Uslužbenci, ki so zaposleni kot svetovalci za dokumente, morajo imeti tudi pedagoška in didaktična znanja, potrebna za to dejavnost. 276 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 5. Sporazum o poročanju in nadaljnji razvoj Svetovalci po opravljenem delu sestavijo pisno poročilo o poteku izvajanja njihove naloge in o opaženih šibkih točkah, o načinih storitve, kakor tudi o že sprejetih protiukrepih. Poročilo pošljejo vodilni državi in Generalnemu sekretariatu, ta pa ga posreduje vsem delegacijam v podskupini za meje. Vsakokratno predsedstvo pripravi ob koncu koledarskega polletja skupno poročilo o dejavnostih v preteklem polletju in ga skupaj z oceno predloži delovni skupini I za policijo in varnost. Ta pripravi tudi predloge za nadaljnji potek dela, ki vključujejo načrtovanje nadaljnjih svetovalnih ukrepov in tehničnih ali taktičnih izboljšav, ter jih predloži podskupini za meje. 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 277 SCH/I-front (98)184 Rev. 3 USKLAJENA NAPOTITEV SVETOVALCEV ZA DOKUMENTE V ZRAČNEM IN POMORSKEM PROMETU TER NA DIPLOMATSKO-KONZULARNA PREDSTAVNIŠTVA Izbira krajev, ki so na podlagi trenutne ocene načeloma primerni za napotitev svetovalcev za dokumente, in določitev aktualnih ključnih krajev in območij. I. Izbira krajev, ki so na podlagi trenutne ocene primerni za napotitev svetovalcev za dokumente Na podlagi ocene trenutnega stanja so za napotitev svetovalcev za dokumente načeloma primerna diplomatsko-konzularna predstavništva in/ali uradi letalskih in ladjarskih družb v naslednjih krajih v tujini (seznam bo po potrebi ažuriran): — Abidjan (Slonokoščena obala) Letalski prevozniki Predstavništva v tujini: Francija, Portugalska — Abu Dhabi (Združeni arabski emirati) Pomembno tranzitno letališče za lete v Evropo, zato je še posebej pomembno svetovanje in usposabljanje letalskih prevoznikov. — Akra (Gana) Letalski prevozniki — Ankara (Turčija) Letalski prevozniki — Bamako (Mali) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Bangkok (Tajska) Letalski prevozniki — Bissau (Gvineja Bissau) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Brazzaville (Kongo) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Casablanca (Maroko) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Kolombo (Šrilanka) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija 278 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 — Daka (Bangladeš) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Dakar (Senegal) Letalski prevozniki Predstavništva v tujini: Francija, Portugalska, Španija — Douala (Kamerun) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Dubai (Združeni arabski emirati) Pomembno tranzitno letališče za polete v Evropo, zato je posebej pomembno svetovanje in usposabljanje letalskih prevoznikov. — Haiti Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Ho Chi Minh City (Vietnam) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Hongkong Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Islamabad (Pakistan) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Istanbul (Turčija) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Karači (Pakistan) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Nemčija (zaželeno intenzivno svetovanje in usposabljanje) — Kijev (Ukrajina) Predstavništvo v tujini: Portugalska — Kuvajt Letalski prevozniki — Lagos (Nigerija) Letalski prevozniki Predstavništva v tujini: Francija, Nemčija, Španija 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 279 — Lima (Peru) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Luanda (Angola) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Macao Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Malabo (Ekvatorialna Gvineja) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Maputo (Mozambik) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Moskva (Rusija) Letalski prevozniki — Nador (Maroko) Predstavništvo v tujini: Španija — Nairobi (Kenija) Letalski prevozniki Predstavništva v tujini: Francija, Nemčija — Peking (Kitajska) Letalski prevozniki Predstavništva v tujini: Francija, Španija — Praia (Zelenortski otoki) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Rabat (Maroko) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Rio de Janeiro (Brazilija) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Săo Tomé (Săo Tomé in Principe) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska 280 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 — Sal (Zelenortski otoki) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Portugalska — Sanaa (Jemen) Letalski prevozniki — Santo Domingo (Dominikanska republika) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Španija — Šanghaj (Kitajska) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija — Skopje (Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) Letalski prevozniki — Tanger (Maroko) Letalski prevozniki Ladjarske družbe Predstavništvo v tujini: Španija — Tetuan (Maroko) Predstavništvo v tujini: Španija — Tirana (Albanija) Letalski prevozniki — Tunis (Tunizija) Letalski prevozniki — Yaounde (Kamerun) Letalski prevozniki Predstavništvo v tujini: Francija II. Določitev aktualnih ključnih krajev in območij Izmed krajev iz poglavja 1 morajo imeti na podlagi ocene trenutnega položaja pri napotitvi svetovalcev za dokumente posebno prednost kraji, ki so navedeni v nadaljevanju. Seznam ni dokončen in bo obnovljen, če bo to potrebno. — Abidjan — Abu Dhabi — Akra — Bamako — Brazzaville 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 281 — Casablanca — Dakar — Dubai — Istanbul — Lagos — Moskva — Tirana — Tunis Takoj se mora izpeljati usklajena napotitev svetovalcev za dokumente v navedene kraje. Poleg tega je treba čim prej poskrbeti za napotitev svetovalcev za dokumente v naslednje kraje (po naslednjem vrstnem redu): — Bangkok — Ankara — Karači — Nairobi — Sanaa — Skopje


title: Computer Intelligent Processing Technologies (CIPTs) : Tools for analysing environmental data.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
data collection
dissemination of information
environmental protection
information analysis
information technology
new technology


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 16 de Dezembro de 1998, relativa à cooperação policial em matéria de prevenção e de investigação de factos puníveis [SCH/Com-ex (98) 51, 3.a rev.]

eurovoc_concepts:
cooperation policy
cross-border cooperation
fight against crime
organised crime
police cooperation

formats: html print


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. december 16.) a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)

text: 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41998D0051 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/407 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16. ) a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 39. és 132. cikkére, kihangsúlyozva annak szükségét, hogy a schengeni államok szo- rosabb együttműködés révén tovább munkálkodjanak a bűncse- lekmények megelőzésének és felderítésének javításán, megerősítve a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkében megfogalmazott kölcsönös rendőrségi segítségnyújtás fontossá- gát e cél eléréséhez, meggyőződve arról, hogy bizonyos esetekben, ha nincs szükség kényszerítő intézkedésekre, a rendőrségi együttműködés – az igazságügyi hatóságok irányítási jogosultsága alatt – közvetlenül szükségessé válhat abból a célból, hogy a megkeresés elintézésével járó késedelem ne vezessen a nyomozás eredményességének meg- hiúsulásához, mivel a műveleti biztonság és a jogbiztonság érdekében össze kell állítani egy közös listát, amelyben meghatározzák az ilyen rend- őrségi együttműködés tárgyi hatályát, és megállapítják a rendőr- ségi megkeresések továbbítására szolgáló hivatali utat, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. A Schengeni Végrehajtási Egyezmény 39. cikkében megállapí- tott célkitűzéseknek megfelelően a schengeni államok arra törekednek, hogy a bűnözés elleni küzdelem keretében a rend- őrségi együttműködést olyan szintre emeljék, amely megfelel a nemzetközi szinten tevékenykedő bűnözők elleni gyors és eredményes fellépés támasztotta követelményeknek. E célból különösen fontos összeállítani azoknak a tevékenységeknek a közös listáját, amelyek a schengeni államok jogszabályai értel- mében kérhetők és teljesíthetők olyan esetekben, amikor nem kötelező beszerezni az igazságügyi, illetve közigazgatási ható- ságok előzetes jóváhagyását, az igazságügyi hatóságok által ilyen ügyekben gyakorolt hatáskör sérelme nélkül. Ha mege- gyezés születik erről a listáról, a végleges határozatot a Köz- ponti Csoport hozza meg. 2. Az 1. pont értelmében elfogadásra kerülő közös lista elfoga- dásának sérelme nélkül a schengeni államok a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló kézikönyv nemzeti adat- lapjába való felvétel céljából felsorolják a Schengeni Végrehaj- tási Egyezmény 39. cikkének (1) bekezdése szerinti tevékeny- ségeket, amelyeket nemzeti jogszabályaikkal összhangban a rendőrségi hatóságaik kérhetnek vagy végrehajthatnak az (1) bekezdés szerinti feltételeknek megfelelően. 3. Amennyiben nemzeti jogrendjük lehetővé teszi, a schengeni államok kétoldalú szerződések révén fokozhatják a rendőrségi együttműködést a bűncselekmények megelőzése és nyomo- zása területén, és meghatározhatják, hogy az 1. pontban emlí- tett listán szereplő intézkedéseken kívül milyen tevékenységek képezhetik még a kölcsönös rendőrségi segítségnyújtás tárgyát az igazságügyi és/vagy közigazgatási hatóságok bevonása nél- kül. E kétoldalú szerződésekben azt is meg kell határozni, hogy a rendőrségi megkereséseket hogyan kell az illetékes hatóságokhoz továbbítani, és hogyan egyszerűsíthető a továb- bított információk bizonyítékként való felhasználása a bünte- tőeljárásban. 4. Az I. Munkacsoport a III. Munkacsoporttal egyeztetve minden évben a Szerződő Felek tapasztalatain alapuló beszámolót ter- jeszt a Központi Csoport elé a bűncselekmények megelőzése és nyomozása terén történő rendőrségi együttműködés javítá- sában elért fejlődésről. Berlin, 1998. december 16. az elnök C. H. SCHAPPER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2724/98 av den 16 december 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2724/98 av den 16 december 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2710/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 340, 16. 12. 1998, s. 27. L 342/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/27 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 12. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (**) US barley 2 Notering (ecu/ton) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) — 10,41 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio ecu per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,88 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,95 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2712/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2712/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2638/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2638/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2638/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 335 tgr 10. 12. 1998, s. 5. L 342/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) — Ecu/100 kg — 42,35 41,54 42,35 41,54 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 0,4604 — Ecu/100 kg — 46,04 46,23 46,23 — Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordening (EG) nr. 2718/98 van de Commissie van 16 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1771/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met hop

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
import licence
supply
supply balance sheet
tariff exemption

text: L 342/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2718/98 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1771/96 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met hop DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1771/96 wordt vervangen door de volgende tekst: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1771/96 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1240/ 97 (4), de hoeveelheden van de voorzieningsbalans voor hop z¶n vastgesteld waarvoor b¶ invoer in de Franse douanerecht wordt overzeese geheven of waarvoor de communautaire steun voor producten uit de rest van de Gemeenschap wordt toege- kend, en ook het bedrag van deze steun is vastgesteld; dat deze hoeveelheden moeten worden vastgesteld voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; departementen geen Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor hop, „Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt de voorzieningsbalans voor hop van de GN-codes 1210 en 1302 13 00 waarvoor b¶ invoer in de Franse overzeese departementen geen douanerecht wordt geheven of waarvoor de commu- nautaire steun voor producten uit de rest van de Gemeenschap wordt toegekend, vastgesteld op 15 ton voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. Deze hoeveelheid wordt verdeeld zoals is aange- geven in de b¶lage. autoriteiten kunnen deze verdeling De Franse w¶zigen voorzover ze binnen de totale vastgestelde hoeveelheid bl¶ven. In dat geval brengen z¶ de w¶zi- ging ter kennis van de Commissie. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 232 van 13. 9. 1996, blz. 11. (4) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 74. 17. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 342/15 B(cid:246)LAGE Hop van de GN-codes 1210 en 1302 13 00 (in ton) Guadeloupe Martinique R(cid:130)union 1 3 11