title: Regolamento (CE) n. 2756/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 recante apertura, per il 1999, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio in ordine all'importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 345/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2756/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 recante apertura, per il 1999, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio in ordine all’importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra (7), in particolare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2435/98 (2), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo all’organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine (3), in parti- colare l’articolo 17, paragrafo 1, visto il regolamento (CE) n. 3491/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria dall’altra (4), in partico- lare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3492/93 del Consiglio, del 13 dicembre 1993, relativo ad alcune modalità di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall’altra (5), in partico- lare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3296/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (6), in particolare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3382/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (8), in particolare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 3383/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune procedure di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall’altra (9), in partico- lare l’articolo 1, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (10), in particolare l’articolo 5, considerando che, ai sensi dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round (11), la Comunità si è impegnata ad aprire un contingente tariffario non specificamente attribuito ad un paese; che gli accordi europei conclusi dalla Comunità con i paesi dell’Europa centrale offrono ulteriori possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario; visto il regolamento (CE) n. 3297/94 del Consiglio, del 19 dicembre 1994, relativo ad alcune modalità di applica- zione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione considerando inoltre che, in virtù del regolamento (CE) n. 1926/96, la Comunità ha istituito un contingente tarif- fario per le importazioni di carni ovine e caprine dall’E- stonia, dalla Lettonia e dalla Lituania; (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 303 del 13. 11. 1998, pag. 1. (3) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (4) GU L 319 del 21. 12. 1993, pag. 1. (5) GU L 319 del 21. 12. 1993, pag. 4. (6) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 14. (7) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 17. (8) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 1. (9) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 5. (10) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (11) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 22. L 345/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 12. 98 considerando che, per il 1999, i contingenti tariffari di cui trattasi devono venire aperti dalla Commissione e gestiti conformemente a quanto disposto dal regolamento (CE) n. 1439/95 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1764/98 (2); considerando che, per garantire l’adeguato funzionamento dei contingenti tariffari, occorre stabilire un equivalente del peso carcassa; che alcuni contingenti tariffari consen- tono di scegliere tra l’importazione di animali vivi o di carni; che serve pertanto un coefficiente di conversione; considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 prevede, in particolare, a titolo autonomo e in via transitoria, una riduzione dei dazi e un aumento di determinati contin- genti per l’importazione a partire dai paesi associati dell’Europa orientale; che detto regolamento prevede inoltre l’importazione di riproduttori di razza pura della specie caprina di cui al codice NC 0104 20 10 nell’ambito dei contingenti la tariffari per l’Ungheria, Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Bulgaria; che occorre pertanto derogare, per il 1999, a talune modalità fissate dal regolamento (CE) n. 1439/95; la Polonia, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni ovine e caprine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento dispone l’apertura di contingenti tariffari comunitari per i settori delle carni ovine e caprine e prevede talune deroghe al regolamento (CE) n. 1439/95 per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999. Articolo 2 I dazi all’importazione nella Comunità di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204, originari dei paesi indicati negli allegati, e di riproduttori vivi di razza pura della specie caprina del codice 0104 20 10 provenienti dall’Un- gheria, dalla Polonia, dalla Repubblica slovacca, dalla Repubblica ceca e dalla Bulgaria, sono sospesi o ridotti durante i periodi, ai livelli ed entro i limiti dei contin- genti tariffari precisati dal presente regolamento. Articolo 3 1. I quantitativi di carni, espressi in equivalente peso carcassa, del codice NC 0204 per i quali il dazio applica- bile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è sospeso per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono indicati nell’allegato I. (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 7. (2) GU L 223 dell’11. 8. 1998, pag. 4. 2. I quantitativi di animali vivi e di carni, espressi in equivalente peso carcassa, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 e 0204 nonché, per quanto riguarda l’Ungheria, la Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Bulgaria, del codice NC 0104 20 10, per i quali il dazio applicabile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è ridotto a zero per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono indicati nell’al- legato II. 3. I quantitativi di animali vivi, espressi in peso vivo, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 ed 0104 20 90 per i quali il dazio applicabile alle importazioni originarie di specifici paesi fornitori è ridotto al 10 % ad valorem per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono indicati nell’allegato III. I quantitativi di animali vivi, espressi in peso vivo, 4. dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90 per i quali il dazio applicabile alle importazioni è ridotto al 10 % ad valorem per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono indicati nell’allegato IV, parte A. 5. I quantitativi di carni, espressi in equivalente peso carcassa, del codice NC 0204 per i quali il dazio applica- bile alle importazioni è sospeso per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono indicati nell’allegato IV, parte B. Articolo 4 1. I contingenti tariffari di cui all’articolo 3, paragrafi 1, 2 e 3, sono gestiti conformemente a quanto disposto al titolo II, parte A del regolamento (CE) n. 1439/95. 2. I contingenti tariffari di cui all’articolo 3, paragrafi 4 e 5, sono gestiti conformemente a quanto disposto al titolo II, parte B del regolamento (CE) n. 1439/95. Articolo 5 1. Con l’espressione «equivalente peso carcassa» utiliz- zata all’articolo 3 si intende il peso della carne non disos- sata, presentata tal quale, nonché quello della carne disos- sata convertito in peso non disossato mediante applica- zione di un coefficiente. A questo fine, 55 kg di carni di montone o capra (escluso il capretto) disossate corrispon- dono a 100 kg di carni di montone o capra (escluso il capretto) non disossate e 60 kg di carni di agnello o capretto disossate corrispondono a 100 kg di carni di agnello o capretto non disossate. 2. Se gli accordi di associazione tra la Comunità e taluni paesi fornitori prevedono la possibilità di effettuare le importazioni sotto forma di animali vivi o di carni, 100 kg di peso vivo sono considerati equivalenti a 47 kg di carne. 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 345/33 Articolo 6 Le deroghe al regolamento (CE) n. 1439/95 sono le seguenti. 1) Il titolo II, parte A è applicabile, mutatis mutandis, all’importazione di prodotti del codice NC 0104 20 10 per l’Ungheria, la Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Bulgaria. 2) All’articolo 14, paragrafo 1, dopo il numero di codice 0104 20 90 è inserito il seguente membro di frase: «nonché, per l’Ungheria, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Bulgaria, del codice 0104 20 10». la Polonia, 3) All’articolo 14, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente: «4. I titoli d’importazione rilasciati per i quantitativi di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e ai successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali recano, nella casella 24, almeno una delle dici- ture seguenti: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)». Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 345/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 12. 98 ALLEGATO I QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 (PER IL 1999) Numero d’ordine: 09. 4033 Carni ovine e caprine (in tonnellate di equivalente peso carcassa) a dazio zero Argentina Australia Cile Nuova Zelanda Uruguay Islanda Bosnia-Erzegovina Croazia Slovenia Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (in tonnellate) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 ALLEGATO II QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2 (PER IL 1999) (in tonnellate di equivalente peso carcassa) Dazio zero Animali vivi Carne (in tonnellate) Animali vivi e/o carne — — 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) Polonia Romania (1) Ungheria Bulgaria Repubblica ceca Slovacchia (1) Possibilità di conversione, per quantitativi limitati, fra animali vivi e carne. (2) Numero d’ordine: 09. 4575. (3) Numero d’ordine: 09. 4576. 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 345/35 ALLEGATO III QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3 (PER IL 1999) Numero d’ordine: 09. 4035 Ovini e caprini vivi (in tonnellate di peso vivo) — Dazio 10 % Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 215 tonnellate ALLEGATO IV A. QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 4 (PER IL 1999) Numero d’ordine: 09. 4036 Ovini e caprini vivi (in tonnellate di peso vivo) — Dazio 10 % 105 tonnellate B. QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARAGRAFO 5 (PER IL 1999) Numero d’ordine: 09. 4037 Carni ovine e caprine (in tonnellate di equivalente peso carcassa) — Dazio zero 637,5 tonnellate Altri Altri (di cui Groenlandia 100 t, Færøer 20 t, Estonia, Lettonia e Lituania 117,5 e Turchia 200 t)


eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Holy See
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 12. 1998 KOM(1998)789endg. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Monaco Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Republik San Marino Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Vatikanstadt (von der Kommission vorgelegt) Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Monaco BEGRÜNDUNG Ab 1. Januar 1999 wird die Gemeinschaft die alleinige Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten besitzen, die den Euro einführen. Diese neue Kompetenzzuweisung muß in allen Vereinbarungen mit Drittländern im Zusammenhang mit Währungsfragen und Devisenregelungen zum Ausdruck kommen. Daher muß die Gemeinschaft entscheiden, was in Zukunft mit derartigen, zwischen den Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen geschehen soll. Zu diesem Zweck legt die Kommission den Entwurf einer Ratsentscheidung vor, die an Frankreich gerichtet ist und den Standpunkt festlegt, der bei den Verhandlungen über eine neue Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco vertreten werden soll. I. Allgemeine Erwägungen Frankreich hat besondere Währungsverbindungen /. um Fürstentum Monaco, die auf verschiedenen Rechtsinstrumenten1 basieren und sicherstellen, daß die von Frankreich im Fürstentum Monaco als gesetzliches ausgegebenen Banknoten und Münzen Zahlungsmittel gelten. Vom Fürstentum Monaco ausgegebene Münzen sind nur im Fürstentum Monaco gesetzliches Zahlungsmittel. Das Fürstentum Monaco hat weder eine eigene Währung noch eine Zentralbank. Die im Fürstentum Monaco ansässigen Finanzinstitutionen haben zu den gleichen Bedingungen wie französiche Banken Zugang zu den Refinanzierungsfazilitäten der Banque de France den sie in der Vergangenheit nicht beansprucht haben und zu einigen französischen Zahlungsverkehrssystemen. Andererseits unterliegen sie den gleichen Mindestreserveanforderungen und statistischen Meldepflichten wie die französischen Banken. Außerdem gelten für sie hinsichtlich der Zulassung zum Bankgeschäft die gleichen Bedingungen und unterliegen sie der Aufsicht der zuständigen französischen Behörden. Ab 1. Januar 1999 führt Frankreich den Euro als eigene Währung ein. Nach dem EG- Vertrag wird das Europäische System der Zentralbanken die Geldpolitik der Gemeinschaft festlegen und ausführen. Daher muß zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco eine neue Vereinbarung geschlossen werden. 1 Monegassische Verordnung zur Festlegung des gesetzlichen Kurses und des Zwangskurses der Münzen und Banknoten vom 2. Januar 1925; französisch-monegassisches Abkommen über devisenrechtliche Beschränkungen vom 14. April 1945; Briefwechsel zwischen Frankreich und Monaco vom 18. Mai 1963 über bankrechtliche Vorschriften im Fürstentum Monaco, geändert durch Briefwechsel vom 27. November 1987. I legt die Grundlagen Der Entwurf der Ratsentscheidung fest, auf denen die Verhandlungen mit dem Fürstentum Monaco basieren sollten. Die Kommission empfiehlt der Gemeinschaft, dem Fürstentum Monaco zu gestatten, den Euro als offizielle Währung zu verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro-Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Außerdem kann im Fürstentum Monaco ansässigen Finanzinstitutionen zu den von der EZB festzulegenden Bedingungen Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB gewährt werden. Auf der anderen Seite soll sich das Fürstentum Monaco dazu verpflichten, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Ausgabebedingungen mit der Gemeinschaft vereinbart worden sind. Außerdem soll das Fürstentum Monaco die Gemeinschaftsvorschriften für Euro-Banknoten und -Münzen im Fürstentum Monaco anwenden und bei der Bekämpfung von Fälschungen der Euro- Banknoten und -Münzen eng mit der Gemeinschaft zusammenarbeiten. Der Entwurf der Ratsentscheidung basiert auf Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag, in dem es heißt: "Wenn von der Gemeinschaft mit einem oder mehreren Staaten oder internationalen Organisationen Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen auszuhandeln sind, beschließt der Rat abweichend von Artikel 228 mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der EZB die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß solcher Vereinbarungen. " Angesichts der engen historischen Beziehungen zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco empfiehlt die Kommission, daß Frankreich die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. Gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag wird die Kommission in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die Kommission empfiehlt, die Europäische Zentralbank an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen in vollem Umfang zu beteiligen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorzulegen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Rat vorzulegen, sofern dies nach Ansicht der Kommission, der Europäischen Zentralbank oder des Wirtschafts- und Finanzausschusses erforderlich ist. IL Erläuterungen der einzelnen Artikel Artikel 1 Dieser Artikel spiegelt die Tatsache wider, daß die bestehenden Übereinkünfte zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco nicht mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen vereinbar sind. Daher müssen sie zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder ersetzt werden. Frankreich wird gebeten, das Fürstentum Monaco hiervon zu unterrichten, mit dem Ziel, die Übereinkünfte zu ändern, sobald dies nach den bestehenden Regelungen möglich ist. Artikel 2 3 Artikel 2 bestimmt, daß sich Frankreich bei den Verhandlungen über eine Vereinbarung über Währungsfragen, die es im Namen der Gemeinschaft mit dem Fürstentum Monaco führt, auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze stützt. Artikel 3 Artikel 3 bestimmt, daß die Gemeinschaft dem Fürstentum Monaco gestatten kann, den Euro als offizielle Währung zu verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro-Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Damit würde sichergestellt, daß das Fürstentum Monaco und Frankreich weiterhin dieselbe Währung verwenden könnten, nämlich den Euro, und daß Banknoten und Münzen, die in Frankreich gesetzliches Zahlungsmittel sind, auch im Fürstentum Monaco diesen Status hätten. Artikel 4 Artikel 4 bestimmt, daß sich das Fürstentum Monaco verpflichten soll, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, sofern die Ausgabe nicht ausdrücklich in der Vereinbarung vorgesehen ist. Dies gilt nicht nur für auf Euro lautende Banknoten, Münzen und sonstige Geldsurrogate, sondern für Banknoten, Münzen und Surrogate jedweder Art, unabhängig von ihrer Denominierung. Artikel 5 Mit dem ersten Absatz soll sichergestellt werden, daß die Gemeinschaftsregeln für Euro- Banknoten und -Münzen, wie diejenigen über die Durchsetzung des Urheberrechts, den Austausch beschädigter Banknoten und die Reproduktion von neuer Banknoten und Münzen, im Fürstentum Monaco eingehalten werden. Im zweiten Absatz wird festgelegt, daß sich das Fürstentum Monaco verpflichten soll, beim Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen gegen Fälschung eng mit der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten. Dies betrifft u. a. den Austausch technischer und statistischer Daten über gefälschte Banknoten und Münzen und den Austausch operationeller und strategischer Informationen zwischen den zuständigen Behörden. Das Fürstentum Monaco soll die Fälschung von Euro-Banknoten und -Münzen mit angemessenen Sanktionen belegen. Artikel 6 Artikel 6 bestimmt, daß die Gemeinschaft im Fürstentum Monaco ansässigen Finanzinstitutionen den Zugang zu einigen oder allen französischen nationalen Zahlungsverkehrssystemen zu Bedingungen gestatten kann, die mit Zustimmung der Europäischen Zentralbank festzulegen sind. Aus dieser Bestimmung soll dem ESZB nicht die Verpflichtung erwachsen, Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB zu gewähren. Ein solcher Zugang kann nur mit Zustimmung der EZB gewährt werden. Artikel 7 und 8 In den Artikeln 7 und 8 wird festgelegt, daß Frankreich die Verhandlungen mit dem Fürstentum Monaco führt und die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abschließt. Dabei macht der Rat von seiner Befugnis Gebrauch, die Modalitäten für die Aushandlung M und den Abschluß von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen festzulegen. Es wird daran erinnert, daß die Kommission gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt wird. Da die meisten Aspekte dieser Vereinbarung für die Europäische Zentralbank relevant sind, wird die Europäische Zentralbank in vollem Umfang an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Vor Abschluß der Vereinbarung legt Frankreich den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vor. Sind die Kommission bzw. die Europäische Zentralbank, die in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt worden sind, oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorgelegt werden sollte, so kann sie erst abgeschlossen werden, nachdem der Rat eine Entscheidung nach Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag getroffen hat. Artikel 9 Artikel 9 fordert, daß jede fortgeltende bilaterale Übereinkunft zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco nicht nur mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechsclkursfragen, sondern auch mit der neuen Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über ihre Währungsbeziehungen vereinbar sein muß. Artikel 10 Durch diesen Artikel wird klargestellt, daß die Entscheidung an Frankreich gerichtet ist. Sie tritt in Kraft, sobald sie Frankreich zur Kenntnis gebracht worden ist. /• Empfehlung für eine Entscheidung [. ] des Rates vom. über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Monaco DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 Absatz 3, 98/ 0365CCNB) auf Empfehlung der Kommission, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998' tritt der Euro am 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. (2) Vom gleichen Tage an ist die Gemeinschaft für Währungs- und Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten zuständig, die den Euro einfuhren. (3) Der Rat beschließt die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen. (4) Frankreich hat besondere Währungsverbindungen zum Fürstentum Monaco, die sich auf verschiedene Rechtsinstrumente2 stützen. Die im Fürstentum Monaco ansässigen Finanzinstitutionen sind berechtigt, die Refinanzierungsfazilitäten der Banque de France in Anspruch zu nehmen. Sie nehmen zu den gleichen Bedingungen wie französischen Zahlungsverkehrssystemen teil. französische Banken bestimmten an (5) Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle des Französischen Franc. ABI. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, in der durch Exchange de lettre du 27 novembre 1987 geänderten Fassung. £ (6) Nach der Erklärung Nr. 6 im Anhang zur Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Neuaushandlung bestehender Übereinkünfte mit dem Fürstentum Monaco, die durch Einführung der einheitlichen Währung erforderlich werden können, zu erleichtern. (7) Die derzeitigen Übereinkünfte zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco müssen zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist. (8) In Anbetracht der engen Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Fürstentum Monaco und der Gemeinschaft empfiehlt es sich, daß zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco eine Vereinbarung über Banknoten und Münzen, den Zugang zu Zahlungssystemen und den Rechtsstatus des Euro im Fürstentum Monaco geschlossen wird. In Anbetracht der historischen Verbindungen zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco empfiehlt es sich ferner, daß Frankreich die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. (9) Um dem Fürstentum Monaco die Verwendung der gleichen Währung wie Frankreich zu gestatten, sollte vereinbart werden, daß das Fürstentum Monaco den Euro als offizielle Währung verwendet und Euro-Banknoten und -Münzen, die vom Europäischen System der Zentralbanken und den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt eines gesetzlichen ausgegeben werden, den Status Zahlungsmittels zuerkennt. haben, (10) Es ist wichtig, daß das Fürstentum Monaco sicherstellt, daß die Gemeinschaftsregeln für Banknoten und Münzen, die auf Euro lauten, im Fürstentum Monaco angewandt werden. Die Euro-Banknoten und -Münzen müssen in angemessener Weise vor Fälschungen geschützt werden. Es ist wichtig, daß das Fürstentum Monaco alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um Fälschungen zu bekämpfen und mit der Gemeinschaft in diesem Bereich zusammenzuarbeiten. (11) Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können alle Arten von Bankgeschäften mit Finanzinstitutionen tätigen, die in Drittländern ansässig sind. Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können den Finanzinstitutionen dritter Länder zu angemessenen Bedingungen Zugang zu ihren Zahlungsverkehrssystemen gewähren. In der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco dürfen der Europäischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank keinerlei Verpflichtungen auferlegt werden. (12) Die Kommission und - in ihrem Zuständigkeitsbereich - die Europäische Zentralbank werden in vollem Umfang an diesen Verhandlungen beteiligt. Es empfiehlt sich, daß Frankreich den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorlegt. Falls die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß dies für notwendig halten, ist der Entwurf der Vereinbarung auch dem Rat vorzulegen. (13) Bestehende Regelungen zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco sind zu ändern oder gegebenenfalls zu ersetzen, um etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen Regelungen und der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über ihre Währungsbeziehungen zu beseitigen - ? HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Frankreich teilt dem Fürstentum Monaco mit, daß die bestehenden Regelungen zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco, soweit sie Währungsfragen betreffen, zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert werden müssen und bietet Verhandlungen über eine neue Vereinbarung an. Artikel 2 Der Standpunkt, der von der Gemeinschaft bei den Verhandlungen mit dem Fürstentum Monaco über eine Vereinbarung über die obengenannten Fragen zu vertreten ist, stützt sich auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze. Artikel 3 (1) Das Fürstentum Monaco ist berechtigt, den Euro als offizielle Währung zu verwenden. (2) Das Fürstentum Monaco ist berechtigt, Euro-Banknoten und -Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Artikel 4 Das Fürstentum Monaco verpflichtet sich, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Ausgabebedingungen mit der Europäischen Gemeinschaft vereinbart worden sind. Artikel 5 (1) Das Fürstentum Monaco verpflichtet sich, die Gemeinschaftsregeln für Euro- Banknoten und -Münzen im Fürstentum Monaco anzuwenden. (2) Das Fürstentum Monaco verpflichtet sich, bei Maßnahmen zur Bekämpfung von Fälschungen der Euro-Banknoten und -Münzen eng mit der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten. 2 Artikel 6 Im Fürstentum ansässigen Finanzinstitutionen kann zu angemessenen Bedingungen, die mit Zustimmung der Europäischen Zentralbank zu bestimmen sind, Zugang zu einigen oder allen französischen Zahlungsverkehrssystemen gewährt werden. Artikel 7 Frankreich führt im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit dem Fürstentum Monaco über die vorgenannten Fragen. Die Kommission wird in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die Europäische Zentralbank wird in vollem Umfang an den Verhandlungen legt dem Wirtschafts- und Finanzausschuß den Entwurf der Vereinbarung zur Stellungnahme vor. ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Frankreich in Artikel 8 Frankreich ist berechtigt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abzuschließen, es sei denn, die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß sind der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorzulegen ist. Artikel 9 Frankreich und das Fürstentum Monaco überprüfen, daß bestehende Regelungen, um sie mit der Vereinbarung über Währungsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco in Einklang zu bringen. Diese Entscheidung ist an Frankreich gerichtet. Artikel 10 Geschehen zu Brüssel am Für den Rat Der Präsident S Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Republik San Marino BEGRÜNDUNG Ab 1. Januar 1999 wird die Gemeinschaft die alleinige Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten besitzen, die den Euro einführen. Diese neue Kompetenzzuweisung muß in allen Vereinbarungen mit Drittländern im Zusammenhang mit Währungsfragen und Devisenregelungen zum Ausdruck kommen. Daher muß die Gemeinschaft entscheiden, was in Zukunft mit derartigen, zwischen den Mitgliedstaaten, die den Euro einfuhren, und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen geschehen soll. Zu diesem Zweck legt die Kommission den Entwurf einer Ratsentscheidung vor, die an Italien gerichtet ist und den Standpunkt festlegt, der bei den Verhandlungen über eine neue Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino vertreten werden soll. I. Allgemeine Erwägungen Italien hat verschiedene Vereinbarungen mit der Republik San Marino geschlossen, die auch Bestimmungen zu Währungsfragen enthalten1 und sicherstellen, daß die von Italien ausgegebenen Banknoten und Münzen in der Republik San Marino als gesetzliches Zahlungsmittel gelten. Die von der Republik San Marino in einem anderem Material als im Hinblick auf Form, Durchmesser und Gold ausgegebenen Münzen sind identisch. Das Zusammensetzung mit den Ausgabevolumen dieser Münzen, die in der Republik San Marino und in Italien als gesetzliches Zahlungsmittel gelten, wird durch die Vereinbarungen beschränkt. Die Republik San Marino hat sich verpflichtet, keine anderen Münzen, Banknoten oder Geldsurrogate auszugeben. Die Republik San Marino hat weder eine eigene Währung noch eine Zentralbank, wenngleich das Istituto di Credito Sammarinese einige zentralbankähnliche Aufgaben wahrnimmt. Italien umlaufenden Münzen in Die in der Republik San Marino ansässigen Finanzinstitutionen haben keinen Zugang zu den Refinanzierungsfazilitäten der Banca d'Italia. Anderseits hat eine in der Republik San Marino ansässige Finanzinstitution Zugang zum italienischen RTGS-System. Zwischen der Banca d' Italia und dem Istituto di Credito Sammarinese besteht keine formelle Verbindung. 1 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, in der geänderten FAssung, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. / o Ab 1. Januar 1999 fuhrt Italien den Euro als eigene Währung ein. Nach dem EG-Vertrag wird das Europäische System der Zentralbanken die Geldpolitik der Gemeinschaft festlegen und ausfuhren. Daher muß zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino eine neue Vereinbarung geschlossen werden. legt die Grundlagen fest, auf denen die Der Entwurf der Ratsentscheidung Verhandlungen mit der Republik San Marino basieren sollten. Die Kommission empfiehlt der Gemeinschaft, der Republik San Marino zu gestatten, den Euro als offizielle Währung zu verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro-Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Außerdem kann in der Republik San Marino ansässigen Finanzinstitutionen zu den von der EZB festzulegenden Bedingungen Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB gewährt werden. Auf der anderen Seite soll sich die Republik San Marino dazu verpflichten, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Ausgabebedingungen mit der Gemeinschaft vereinbart worden sind. Außerdem soll die Republik San Marino die Gemeinschaftsvorschriften für Euro-Banknoten und -Münzen in der Republik San Marino anwenden und bei der Bekämpfung von Fälschungen der Euro-Banknoten und -Münzen eng mit der Gemeinschaft zusammenarbeiten. Es wird bestätigt, daß Italien Münzen herausgeben darf, die ein besonderes, mit der Republik San Marino verbundenes Sinnbild tragen. Der Entwurf der Ratsentscheidung basiert auf Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag, in dem es heißt: "Wenn von der Gemeinschaft mit einem oder mehreren Staaten oder internationalen Organisationen Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen auszuhandeln sind, beschließt der Rat abweichend von Artikel 228 mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der EZB die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß solcher Vereinbarungen. " Angesichts der engen historischen Beziehungen zwischen Italien und der Republik San Marino empfiehlt die Kommission, daß Italien die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. Gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag wird die Kommission in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die Kommission empfiehlt, ihren Zuständigkeitsbereichen in vollem Umfang zu beteiligen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorzulegen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Rat vorzulegen, sofern dies nach Ansicht der Kommission, der Europäischen Zentralbank oder des Wirtschafts- und Finanzausschusses erforderlich ist. die Europäische Zentralbank an den Verhandlungen in II. Erläuterungen der einzelnen Artikel Artikel 1 Dieser Artikel spiegelt die Tatsache wider, daß die bestehenden Übereinkünfte zwischen Italien und der Republik San Marino nicht mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen vereinbar sind. Daher müssen sie zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder ersetzt werden. Italien A* wird gebeten, die Republik San Marino hiervon zu unterrichten, mit dem Ziel, die Übereinkünfte zu ändern, sobald dies nach den bestehenden Regelungen möglich ist. Artikel 2 Artikel 2 bestimmt, daß sich Italien bei den Verhandlungen über eine Vereinbarung über Währungsfragen, die es im Namen der Gemeinschaft mit der Republik San Marino führt, auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze stützt. Artikel 3 Artikel 3 bestimmt, daß die Gemeinschaft der Republik San Marino gestatten kann, den Euro als offizielle Währung zu verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro-Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Damit würde sichergestellt, daß die Republik San Marino und Italien weiterhin dieselbe Währung verwenden könnten, nämlich den Euro, und daß Banknoten und Münzen, die in Italien gesetzliches Zahlungsmittel sind, auch in der Republik San Marino diesen Status hätten. Artikel 4 Artikel 4 bestimmt, daß sich die Republik San Marino verpflichten soll, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, sofern die Ausgabe nicht ausdrücklich in der Vereinbarung vorgesehen ist. Dies gilt nicht nur für auf Euro lautende Banknoten, Münzen und sonstige Geldsurrogate, sondern für Banknoten, Münzen und Surrogate jedweder Art, unabhängig von ihrer Denominierung. Artikel 5 Mit dem ersten Absatz soll sichergestellt werden, daß die Gemeinschaftsregeln für Euro- Banknoten und -Münzen, wie diejenigen über die Durchsetzung des Urheberrechts, den Austausch beschädigter Banknoten und die Reproduktion von neuer Banknoten und Münzen, in der Republik San Marino eingehalten werden. Im zweiten Absatz wird festgelegt, daß sich die Republik San Marino verpflichten soll, beim Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen gegen Fälschung eng mit der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten. Dies betrifft u. a. den Austausch technischer und statistischer Daten über gefälschte Banknoten und Münzen und den Austausch operationeller und strategischer Informationen zwischen den zuständigen Behörden. Die Republik San Marino soll die Fälschung von Euro-Banknoten und -Münzen mit angemessenen Sanktionen belegen. Artikel 6 Artikel 6 bestimmt, daß die Gemeinschaft in der Republik San Marino ansässigen italienischen nationalen RTGS-System2 zu Finanzinstitutionen den Zugang zum Bedingungen gestatten kann, die von der Europäischen Zentralbank festzulegen sind. Aus Real-Time Gross Settlement System: Echtzeit-Bruttoabrechnungssystem. At dieser Bestimmung soll dem ESZB nicht die Verpflichtung erwachsen, Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB zu gewähren. Ein solcher Zugang kann nur mit Zustimmung der EZB und unter den von ihr festgelegten Bedingungen gewährt werden. Artikel 7 und 8 In den Artikeln 7 und 8 wird festgelegt, daß Italien die Verhandlungen mit der Republik San Marino führt und die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abschließt. Dabei macht der Rat von seiner Befugnis Gebrauch, die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen festzulegen. Es wird daran erinnert, daß die Kommission gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt wird. Da die meisten Aspekte dieser Vereinbarung iür die Europäische Zentralbank relevant sind, wird die Europäische Zentralbank in vollem Umfang an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Vor Abschluß der Vereinbarung legt Italien den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vor. Sind die Kommission bzw. die Europäische Zentralbank, die in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt worden sind, oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorgelegt werden sollte, so kann sie erst abgeschlossen werden, nachdem der Rat eine Entscheidung nach Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag getroffen hat. Artikel 9 Artikel 9 fordert, daß jede fortgeltende bilaterale Übereinkunft zwischen Italien und der Republik San Marino nicht nur mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wcchselkursfragen, sondern auch mit der neuen Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino über ihre Währungsbeziehungen vereinbar sein muß. Artikel 10 Durch diesen Artikel wird klargestellt, daß die Entscheidung an Italien gerichtet ist. Sie tritt in Kraft, sobald sie Italien zur Kenntnis gebracht worden ist. Ja Empfehlung für eine Entscheidung [. | des Rates vom. über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Republik San Marino DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 Absatz 3, 9 8/ 0366(CNB) auf Empfehlung der Kommission, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998' tritt der Euro am 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Vom gleichen Tage an Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten zuständig, die den Euro einführen. ist die Gemeinschaft für Währungs- und Der Rat beschließt die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungen oder Devisenregelungen. mit Währungsfragen Zusammenhang im Italien hat besondere Währungsverbindungen zur Republik San Marino, die auch Bestimmungen zu Währungsfragen enthalten2. (5) Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle der Italienischen Lira. (6) Nach der Erklärung Nr. 6 im Anhang zur Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Neuaushandlung ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, in der geänderten Fassung, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italian a e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti fïnanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. Aï (7) (8) (9) bestehender Übereinkünfte mit der Republik San Marino, die durch Einführung der einheitlichen Währung erforderlich werden können, zu erleichtern. Die derzeitigen Übereinkünfte zwischen Italien und der Republik San Marino müssen zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit lür Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist. In Anbetracht der engen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Republik San Marino und der Gemeinschaft empfiehlt es sich, daß zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino eine Vereinbarung über Banknoten und Münzen, den Zugang zu Zahlungssystemen sowie den Rechtsstatuts des Euro in der Republik San Marino geschlossen wird. In Anbetracht der historischen Verbindungen zwischen Italien und der Vatikanstadt empfiehlt es sich ferner, daß Italien die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. Um der Republik San Marino die Verwendung der gleichen Währung wie Italien zu gestatten, sollte vereinbart werden, daß die Republik San Marino den Euro als offizielle Währung verwendet und Euro-Banknoten und -Münzen, die vom Europäischen System der Zentralbanken und den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegeben werden, den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zuerkennt. (10) Es ist wichtig, daß die Republik San Marino sicherstellt, daß die Gemeinschaftsregeln für Banknoten und Münzen, die auf Euro lauten, in der Republik San Marino angewandt werden. Die Euro-Banknoten und -Münzen müssen in angemessener Weise vor Fälschungen geschützt werden. Es ist wichtig, daß die Republik San Marino alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um Fälschungen zu bekämpfen und mit der Gemeinschaft in diesem Bereich zusammenzuarbe i ten. (11) Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können alle Arten von Bankgeschäften mit Finanzinstitutionen tätigen, die in Drittländern ansässig sind. Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können den Finanzinstitutionen dritter Länder zu angemessenen Bedingungen Zugang zu ihren Zahlungsverkehrssystemen gewähren. In der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino dürfen der Europäischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank keinerlei Verpflichtungen auferlegt werden. (12) Die Kommission und - in ihrem Zuständigkeitsbereich - die Europäische Zentralbank werden in vollem Umfang an diesen Verhandlungen beteiligt. Es empfiehlt sich, daß Italien den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorlegt. Falls die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß dies für notwendig halten, ist der Entwurf der Vereinbarung auch dem Rat vorzulegen. (13) Bestehende Regelungen zwischen Italien und der Republik San Marino sind zu ändern oder gegebenenfalls zu ersetzen, um etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen Regelungen und der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino über ihre Währungsbeziehungen zu beseitigen - r /P HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien teilt der Republik San Marino mit, daß die bestehenden Regelungen zwischen Italien und der Republik San Marino, soweit sie Währungsfragen betreffen, zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert werden müssen und bietet Verhandlungen über eine neue Vereinbarung an. Artikel 2 Der Standpunkt, der von der Gemeinschaft bei den Verhandlungen mit der Republik San Marino über eine Vereinbarung über die obengenannten Fragen zu vertreten ist, stützt sich auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze. Artikel 3 Die Republik San Marino ist berechtigt, den Euro als offizielle Währung zu (1) verwenden. Die Republik San Marino ist berechtigt, Euro-Banknoten und -Münzen den Status (2) gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Artikel 4 Die Republik San Marino verpflichtet sich, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Ausgabebedingungen mit der Europäischen Gemeinschaft vereinbart worden sind. Artikel 5 Die Republik San Marino verpflichtet sich, die Gemeinschaftsregeln für Euro- (1) Banknoten und -Münzen in der Republik San Marino anzuwenden. Die Republik San Marino verpflichtet sich, bei Maßnahmen zur Bekämpfung von -Münzen eng mit der Gemeinschaft (2) Fälschungen der Euro-Banknoten und zusammenzuarbeiten. je Artikel 6 In der Republik San Marino ansässigen Finanzinstitutionen kann zu angemessenen Bedingungen, die von der Europäischen Zentralbank zu bestimmen sind, Zugang zum nationalen italienischen RTGS-System gewährt werden. Artikel 7 Italien führt im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit der Republik San Marino über die vorgenannten Fragen. Die Kommission wird in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die Europäische Zentralbank wird in vollem Umfang an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Italien legt dem Wirtschafts und Finanzausschuß den Entwurf der Vereinbarung zur Stellungnahme vor. Artikel 8 Italien ist berechtigt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abzuschließen, es sei denn, die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß sind der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorzulegen ist. Artikel 9 Italien und die Republik San Marino stellen sicher, daß bestehende Regelungen mit der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino über ihre Währungsbeziehungen vereinbar sind. Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet. Artikel 10 Geschehen zu Brüssel am Für den Rat Der Präsident A] Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Vatikanstadt BEGRÜNDUNG Ab 1. Januar 1999 wird die Gemeinschaft die alleinige Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten besitzen, die den Euro einfuhren. Diese neue Kompetenzzuweisung muß in allen Vereinbarungen mit Drittländern im Zusammenhang mit Währungsfragen und Devisenregelungen zum Ausdruck kommen. Daher muß die Gemeinschaft entscheiden, was in Zukunft mit derartigen, zwischen den Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, und Drittländern geschlossenen Vereinbarungen geschehen soll. Zu diesem Zweck legt die Kommission den Entwurf einer Ratsentscheidung vor, die an Italien gerichtet ist und den Standpunkt festlegt, der bei den Verhandlungen über eine neue Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt vertreten werden soll. I. Allgemeine Erwägungen Italien unterhält besondere Währungsbeziehungen zur Vatikanstadt, die auf einem Währungsübereinkommen basieren1, wonach die von Italien ausgegebenen Münzen in der Vatikanstadt als gesetzliches Zahlungsmittel gelten. Die von der Banca d' Italia ausgegebenen Banknoten haben nicht den Status eines gesetzliches Zahlungsmittels, sind de facto aber im Gebiet der Vatikanstadt im Umlauf. Die von der Vatikanstadt in einem anderem Material als Gold ausgegebenen Münzen sind im Hinblick auf Form, Durchmesser und Zusammensetzung mit den in Italien umlaufenden Münzen identisch. Das Ausgabevolumen dieser Münzen, die in der Vatikanstadt und in Italien als gesetzliches Zahlungsmittel gelten, wird durch das Währungsübereinkommen beschränkt. Die Vatikanstadt hat weder eine eigene Währung noch eine Zentralbank. Die in der Vatikanstadt ansässigen Finanzinstitutionen haben weder Zugang zu den Refinanzierungsfazilitäten der Banca d'Italia noch zum italienischen RTGS-System. Sie unterliegen in keiner Weise der italienischen Bankenaufsichl. Ab 1. Januar 1999 führt Italien den Euro als eigene Währung ein. Nach dem EG-Vertrag wird das Europäische System der Zentralbanken die Geldpolitik der Gemeinschaft festlegen und ausfuhren. Daher muß zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt eine neue Vereinbarung geschlossen werden. Der Entwurf der Ratsentscheidung fest, auf denen die Verhandlungen mit der Vatikanstadt basieren sollten. Die Kommission empfiehlt der Gemeinschaft, der Vatikanstadt zu gestatten, den Euro als offizielle Währung zu legt die Grundlagen 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991. A H verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro- Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Außerdem kann in der Vatikanstadt ansässigen Finanzinstitutionen zu den von der EZB festzulegenden Bedingungen Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB gewährt werden. Auf der anderen Seite soll sich die Vatikanstadt dazu verpflichten, keine Banknoten, irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Münzen oder Geldsurrogate Ausgabebedingungen mit der Gemeinschaft vereinbart worden sind. Außerdem soll die Vatikanstadt die Gemeinschafts Vorschriften für Euro-Banknoten und -Münzen in der Vatikanstadt anwenden und bei der Bekämpfung von Fälschungen der Euro-Banknoten und -Münzen eng mit der Gemeinschaft zusammenarbeiten. Es wird bestätigt, daß Italien Münzen herausgeben darf, die ein besonderes» mit der Vatikanstadt verbundenes Sinnbild tragen. Der Entwurf der Ratsentscheidung basiert auf Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag, in dem es heißt: "Wenn von der Gemeinschaft mit einem oder mehreren Staaten oder internationalen Organisationen Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Devisenregelungen auszuhandeln sind, beschließt der Rat abweichend von Artikel 228 mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung der EZB die Modalitäten fur die Aushandlung und den Abschluß solcher Vereinbarungen. " Angesichts der engen historischen Beziehungen zwischen Italien und der Vatikanstadt empfiehlt die Kommission, daß Italien die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. Gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag wird die Kommission in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt. Die Kommission empfiehlt, ihren Zuständigkeitsbereichen in vollem Umfang zu beteiligen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorzulegen. Der Entwurf der Vereinbarung ist dem Rat vorzulegen, sofern dies nach Ansicht der Kommission, der Europäischen Zentralbank oder des Wirtschafts- und Finanzausschusses erforderlich ist. die Europäische Zentralbank an den Verhandlungen in II. Erläuterungen der einzelnen Artikel Artikel 1 Dieser Artikel spiegelt die Tatsache wider, daß die bestehenden Übereinkünfte zwischen Italien und der Vatikanstadt nicht mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen vereinbar sind. Daher müssen sie zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder ersetzt werden. Italien wird gebeten, die Vatikanstadt hiervon zu unterrichten, mit dem Ziel, die Übereinkünfte zu ändern, sobald dies nach den bestehenden Regelungen möglich ist. Artikel 2 Artikel 2 bestimmt, daß sich Italien bei den Verhandlungen über eine Vereinbarung über Währungsfragen, die es im Namen der Gemeinschaft mit der Vatikanstadt fuhrt, auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze stützt. AÏ Artikel 3 Artikel 3 bestimmt, daß die Gemeinschaft der Vatikanstadt gestatten kann, den Euro als offizielle Währung zu verwenden sowie den vom Europäischen System der Zentralbanken ausgegebenen Euro-Banknoten und den von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegebenen Euro-Münzen den Status gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Damit würde sichergestellt, daß die Vatikanstadt und Italien weiterhin dieselbe Währung verwenden könnten, nämlich den Euro, und daß Banknoten und Münzen, die in Italien gesetzliches Zahlungsmittel sind, auch in der Vatikanstadt diesen Status hätten. Artikel 4 Artikel 4 bestimmt, daß sich die Vatikanstadt verpflichten soll, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, sofern die Ausgabe nicht ausdrücklich in der Vereinbarung vorgesehen ist. Dies gilt nicht nur für auf Euro lautende Banknoten, Münzen und sonstige Geldsurrogate, sondern für Banknoten, Münzen und Surrogate jedweder Art, unabhängig von ihrer Denominierung. Artikel 5 Mit dem ersten Absatz soll sichergestellt werden, daß die Gemeinschaftsregeln für Euro- Banknoten und -Münzen, wie diejenigen über die Durchsetzung des Urheberrechts, den Austausch beschädigter Banknoten und die Reproduktion von neuer Banknoten und Münzen, in der Vatikanstadt eingehalten werden. Im zweiten Absatz wird festgelegt, daß sich die Vatikanstadt verpflichten soll, beim Schutz der Euro-Banknoten und -Münzen gegen Fälschung eng mit der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten. Dies betrifft u. a. den Austausch technischer und statistischer Daten über gefälschte Banknoten und Münzen und den Austausch operationeller und strategischer Informationen zwischen den zuständigen Behörden. Die Vatikanstadt soll die Fälschung von Euro-Banknoten und -Münzen mit angemessenen Sanktionen belegen. Artikel 6 ansässigen Artikel 6 bestimmt, daß die Gemeinschaft italienischen nationalen RTGS-System2 zu Finanzinstitutionen den Zugang zum Bedingungen gestatten kann, die von der Europäischen Zentralbank festzulegen sind. Aus dieser Bestimmung soll dem ESZB nicht die Verpflichtung erwachsen, Zugang zu den Zahlungsverkehrssystemen des ESZB zu gewähren. Ein solcher Zugang kann nur mit Zustimmung der EZB und unter den von ihr festgelegten Bedingungen gewährt werden. in der Vatikanstadt Artikel 7 und 8 In den Artikeln 7 und 8 wird festgelegt, daß Italien die Verhandlungen mit der Vatikanstadt führt und die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abschließt. Dabei macht der Rat von seiner Befugnis Gebrauch, die Modalitäten lür die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungsfragen oder Real-Time Gross Settlement System: Echtzeit-Bruttoabrechnungssystem. 2P Devisenregelungen festzulegen. Es wird daran erinnert, daß die Kommission gemäß Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt wird. Da die meisten Aspekte dieser Vereinbarung für die Europäische Zentralbank relevant sind, wird die Europäische Zentralbank in vollem Umfang an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Vor Abschluß der Vereinbarung legt Italien den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vor. Sind die Kommission bzw. die Europäische Zentralbank, die in vollem Umfang an den Verhandlungen beteiligt worden sind, oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorgelegt werden sollte, so kann sie erst abgeschlossen werden, nachdem der Rat eine Entscheidung nach Artikel 109 Absatz 3 EG-Vertrag getroffen hat. Artikel 9 Artikel 9 fordert, daß jede fortgeltende bilaterale Übereinkunft zwischen Italien und der Vatikanstadt nicht nur mit der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen, sondern auch mit der neuen Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt über ihre Währungsbeziehungen vereinbar sein muß. Artikel 10 Durch diesen Artikel wird klargestellt, daß die Entscheidung an Italien gerichtet ist. Sie tritt in Kraft, sobald sie Italien zur Kenntnis gebracht worden ist. SU Empfehlung für eine Entscheidung [. ] des Rates vom. über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt bezüglich einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zur Vatikanstadt DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109 Absatz 3, 98/ 0367(CNB) auf Empfehlung der Kommission, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, ip Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998* tritt der Euro am 1. Januar 1999 zum Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Vom gleichen Tage an Wechselkursfragen in den Mitgliedstaaten zuständig, die den Euro einführen. ist die Gemeinschaft für Währungs- und Der Rat beschließt die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von oder Vereinbarungen Devisenregelungen. mit Währungsfragen Zusammenhang im (4) Italien hat besondere Währungsverbindungen zur Vatikanstadt, die auch Bestimmungen zu Währungsfragen enthalten2. (5) Am 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle der Italienischen Lira. (6) Nach der Erklärung Nr. 6 im Anhang zur Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Neuaushandlung 1 ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e to Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991. n (7) (8) (9) bestehender Übereinkünfte mit der Vatikanstadt, die durch Einführung der einheitlichen Währung erforderlich werden können, zu erleichtern. Die derzeitigen Übereinkünfte zwischen Italien und der Vatikanstadt müssen zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert oder gegebenenfalls ersetzt werden, wobei der im EG-Vertrag festgelegten Zuweisung der Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen an die Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist. Ifi Anbetracht der engen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Vatikanstadt und der Gemeinschaft empfiehlt es sich, daß zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt eine Vereinbarung über Banknoten und Münzen, den Zugang zu Zahlungssystemen sowie den Rechtsstatuts des Euro in der Vatikanstadt geschlossen wird. In Anbetracht der historischen Verbindungen zwischen Italien und der Vatikanstadt empfiehlt es sich ferner, daß Italien die neue Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft aushandelt und abschließt. Um der Vatikanstadt die Verwendung der gleichen Währung wie Italien zu gestatten, sollte vereinbart werden, daß die Vatikanstadt den Euro als offizielle Währung verwendet und Euro-Banknoten und -Münzen, die vom Europäischen System der Zentralbanken und den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegeben werden, den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zuerkennt. (10) Es ist wichtig, daß die Vatikanstadt sicherstellt, daß die Gemeinschaftsregeln für Banknoten und Münzen, die auf Euro lauten, in der Vatikanstadt angewandt werden. Die Euro-Banknoten und -Münzen müssen in angemessener Weise vor Fälschungen geschützt werden. Es ist wichtig, daß die Vatikanstadt alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um Fälschungen zu bekämpfen und mit der Gemeinschaft in diesem Bereich zusammenzuarbeiten. (11) Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können alle Arten von Bankgeschäften mit Finanzinstitutionen tätigen, die in Drittländern ansässig sind. Die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken können den Finanzinstitutionen dritter Länder zu angemessenen Bedingungen Zugang zu ihren Zahlungsverkehrssystemen gewähren. In der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt dürfen der Europäischen Zentralbank oder einer nationalen Zentralbank keinerlei Verpflichtungen auferlegt werden. (12) Die Kommission und - in ihrem Zuständigkeitsbereich - die Europäische Zentralbank werden in vollem Umfang an diesen Verhandlungen beteiligt. Es empfiehlt sich, daß Italien den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuß zur Stellungnahme vorlegt. Falls die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß dies für notwendig halten, ist der Entwurf der Vereinbarung auch dem Rat vorzulegen. (13) Bestehende Regelungen zwischen Italien und der Vatikanstadt sind zu ändern oder gegebenenfalls zu ersetzen, um etwaige Unstimmigkeiten zwischen diesen Regelungen und der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt über ihre Währungsbeziehungen zu beseitigen - 2^ HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Italien teilt der Vatikanstadt mit, daß die bestehenden Regelungen zwischen Italien und der Vatikanstadt, soweit sie Währungsfragen betreffen, zum frühestmöglichen Zeitpunkt geändert werden müssen und bietet Verhandlungen über eine neue Vereinbarung an. Artikel 2 Der Standpunkt, der von der Gemeinschaft bei den Verhandlungen mit der Vatikanstadt über eine Vereinbarung über die obengenannten Fragen zu vertreten ist, stützt sich auf die in den Artikeln 3 bis 6 niedergelegten Grundsätze. Artikel 3 ( 1 ) Die Vatikanstadt ist berechtigt, den Euro als offizielle Währung zu verwenden. Die Vatikanstadt ist berechtigt, Euro-Banknoten und -Münzen den Status (2) gesetzlicher Zahlungsmittel zuzuerkennen. Artikel 4 Die Vatikanstadt verpflichtet sich, keine Banknoten, Münzen oder Geldsurrogate irgendwelcher Art auszugeben, außer wenn die Ausgabebedingungen mit der Europäischen Gemeinschaft vereinbart worden sind. Artikel 5 Die Vatikanstadt verpflichtet sich, die Gemeinschaftsregeln für Euro-Banknoten (1) und -Münzen in der Vatikanstadt anzuwenden. Die Vatikanstadt verpflichtet sich, bei Maßnahmen zur Bekämpfung von -Münzen eng mit der Gemeinschaft (2) Fälschungen der Euro-Banknoten und zusammenzuarbeiten. iV Artikel 6 In der Vatikanstadt ansässigen Finanzinstitutionen kann zu angemessenen Bedingungen, die von der Europäischen Zentralbank zu bestimmen sind, Zugang zum nationalen italienischen RTGS-System gewährt werden. Artikel 7 Italien führt im Namen der Gemeinschaft die Verhandlungen mit der Vatikanstadt über in vollem Umfang an den die vorgenannten Fragen. Die Kommission wird Verhandlungen beteiligt. Die Europäische Zentralbank wird in vollem Umfang an den Verhandlungen in ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt. Italien legt dem Wirtschafts und Finanzausschuß den Entwurf der Vereinbarung zur Stellungnahme vor. Artikel 8 Italien ist berechtigt, die Vereinbarung im Namen der Gemeinschaft abzuschließen, es sei denn, die Kommission oder die Europäische Zentralbank oder der Wirtschafts- und Finanzausschuß sind der Ansicht, daß die Vereinbarung dem Rat vorzulegen ist. Artikel 9 Italien und die Vatikanstadt stellen sicher, daß bestehende Regelungen mit der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und der Vatikanstadt über ihre Währungsbeziehungen vereinbar sind. Diese Entscheidung ist an Italien gerichtet. Artikel 10 Geschehen zu Brüssel am Für den Rat Der Präsident H ISSN 0254-1467 KOM(98) 789 endg. DOKUMENTE DE 09 10 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-789-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2759/98 av den 18 december 1998 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

formats: html pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2759/98 av den 18 december 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING skall vidtas fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lagar s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att interventionsorganen f(cid:148)rst skall s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mp- ningen av denna best(cid:132)mmelse v(cid:134)llar i vissa medlems- stater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmel- seorten f(cid:148)r de n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2511/98 (9) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (10) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt f(cid:148)ljande: — cirka 34 ton framkvartsparter med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det portugisiska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 500 ton framkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 500 ton framkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (8) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 31. (9) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 12. (10) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 345/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 — cirka 380 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). — cirka 5 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 30 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 1 790 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 8 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till en viss angiven produkt, — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. 3. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 4. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 3 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- ISO-metod i halten 3496–1994. enlighet med best(cid:132)mmas skall f(cid:148)rfarande som beskrivs (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med i bilagan till kommissionens det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, (cid:132)ggstockar, hypofys. f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, livmoder, testiklar), juver, (dvs. 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/43 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — 1 750 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som A-produkt, — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. — 1 600 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppk(cid:148)psans(cid:148)kan. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bear- betas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av kvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. 3. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte till(cid:132)mpas. Artikel 5 Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 — f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 ecu per 100 kg. Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 2. 77 skall vara — 1 300 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med den avsedda som A-produkt, F(cid:148)rordning (EG) nr 2144/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 8 — 1 150 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med den avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 345/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 2752/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2752/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2552/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 12. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 345/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00