title: Komission asetus (EY) N:o 2795/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kalastustuotteille kalastusvuodeksi 1999 vahvistettavista viitehinnoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 347/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2795/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kalastustuotteille kalastusvuodeksi 1999 vahvistettavista viitehinnoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan ensim- mäisen alakohdan ja 23 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 22 artiklan 1 kohdassa säädetään muun muassa yhteisössä voimassa olevien viite- hintojen vuosittaisesta vahvistamisesta tuoteryhmittäin liitteessä IV mainitun asetuksen liitteessä I, II ja III, olevassa B kohdassa ja liitteessä V lueteltujen tuotteiden osalta, jollei GATTin yhteydessä tiettyjen tuotteiden osalta määrätyistä kuulemismenettelyistä muuta johdu, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 23 artiklan 1 kohdassa säädetään muun muassa mahdollisuudesta vahvistaa viite- hinnat ennen jokaisen markkinointivuoden päättymistä liitteessä IV olevassa A kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 22 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta viitehinta on yhtä suuri kuin mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 13 artiklan mukaisesti vahvistettu myyntihinta, vetäytymishinta vahvistettu piteitä voidaan näiden mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta toteuttaa, ja vahvistettava ottaen huomioon näiden tuotteiden markki- natilanne, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III lueteltujen Thunnus- ja Euthynnus-lajin kalojen osalta viitehinnat määritellään kolmen edeltävän vuoden aikana jäsenvalti- oiden edustavilla markkinoilla todettujen vapaasti rajalla -hintojen painotetun keskiarvon perusteella, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä IV olevassa A kohdassa tarkoitettujen karppien ja lohien osalta viite- hinnat vahvistetaan kolmen sitä päivää edeltävän vuoden aikana todettujen tuotantohintojen keskiarvon perusteella, jona viitehinta vahvistetaan tuotteelle, jonka kaupalliset ominaisuudet ja tuotantoalueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2210/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 843/95 (5), suolattujen tuotteiden osalta, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä V lueteltujen jäädytettyjen ja joiden tuoreille tuotteille ei ole vahvistettu viitehintaa, viite- hinnat määritellään kaupallisesti vastaavaan tuoreeseen tuotteeseen sovellettavan viitehinnan perusteella; tiettyjen jäädytettyjen ja suolattujen tuotteiden tuontimäärien ja -edellytysten vuoksi ei tällä hetkellä kuitenkaan ole tarpeen vahvistaa viitehintaa näille tuotteille, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, kyseisten tuotteiden yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat on kalastusvuodeksi 1999 vahvistettu komission asetuk- sessa (EY) N:o 2794/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa B ja C kohdassa sekä liitteessä IV olevassa B kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta viitehinnat määritellään tuoreen tuotteen viitehintojen keskiarvon perusteella sekä huomioon ottaen jalostuskustannukset ja tarve taata markkinatilan- teen mukainen hintasuhde, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuot- teiden viitehinnat on johdettava niiden ohjehinnoista sen hintatason mukaisesti, jonka vallitessa interventiotoimen- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I, II ja III, liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa sekä liitteessä V lueteltujen tuotteiden viitehinnat kalastusvuodeksi 1999 liitteessä esitetyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15 (3) Ks. tämän virallisen lehden sivu 42 (4) EYVL L 197, 6. 8. 1993, s. 8 (5) EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 13 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/53 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen L 347/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 1. Asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 olevassa liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden viitehinnat LIITE Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Viitehinta (euroina tonnia kohti) Clupea harengus -lajin sillit ex 0302 40 05, ex 0302 40 10 ja ex 0302 40 98 Sardina pilchardus -lajin sardiinit ex 0302 61 10 Piikkihai (Squalus acanthias) 0302 65 20 Punahai (Scyliorhinus-suvun lajit) 0302 65 50 Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) 0302 69 31 et 0302 69 33 Gadus morhua -lajin turskat 0302 50 10 Seiti (Pollachius virens) 0302 63 00 Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 62 00 Valkoturska (Merlangius merlangus) 0302 69 41 Molva (Molva-suvun lajit) 0302 69 45 Scomber scombrus -lajin makrillit ex 0302 64 05, ex 0302 64 10 ja ex 0302 64 98 Scomber japonicus -lajin makrillit ex 0302 64 05, ex 0302 64 10 ja ex 0302 64 98 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 0 0 0 0 0 0 0 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 212 207 202 230 230 190 141 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 200 187 175 203 190 154 87 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/55 Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Viitehinta (euroina tonnia kohti) Sardelli (Engraulis-suvun lajit) 0302 69 55 Punakampela (Pleuronectes platessa) 0302 22 00: — 1 päivästä tammikuuta päivään huhtikuuta 1999 30 — 1 päivästä toukokuuta päivään joulukuuta 1999 31 Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat ex 0302 69 68 Lasikampela (Lepidorhombus- suvun lajit) 0302 29 10 Merilahna (Brama-suvun lajit) 0302 69 75 Hietakampela (Limanda limanda) ex 0302 29 90 Kampela (Platichthys flesus) ex 0302 29 90 Valkotonnikala (Thunnus alalunga) 0302 31 10 ja 0302 31 90 Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) ex 0307 41 10 Merikrotti (Lophius-suvun lajit) 0302 69 81 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu (1) Päätön kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 L 347/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Laji Koko (1) Kaikki jalostusasteet Crangon crangon -lajin katkaravut ex 0306 23 31 ja ex 0306 23 39 Pohjankatkaravut (Pandalus borealis) ex 0306 23 10 Isotaskurapu (Cancer pagurus) 0306 24 30 Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) 0306 29 30 Kielikampela (Solea-suvun lajit) 0302 23 00 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Vedessä keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — B (1) 903 — Kokonaiset (1) 1 259 944 Kokonaiset (1) Pyrstöt (1) E (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden viitehinnat CN-koodi Tavaran kuvaus A. CN-koodeihin 0303 ja 0304 kuuluvat jäädytetyt tuotteet: 0303 31 10 0303 79 71 Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) Hammasahven ja pagellit (Dentex dentex ja Pagellus-suvun lajit) Kummeliturska (Merluccius-suvun lajit) Kokonaiset: ex 0303 78 10 — päätön tai päineen ex 0304 20 55, ex 0304 20 58 — filet Kalafileet: lomittaisina (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ruo- toineen (”standard”) — fileet lomittaisina (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) nahkoineen — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) ilman nahkaa — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino enintään 4 kg Viitehinta (euroina tonnia kohti) 1 663 1 336 931 1 177 1 372 1 222 1 312 1 387 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/57 CN-koodi Tavaran kuvaus Viitehinta (euroina tonnia kohti) ex 0304 20 56 Kalafileet: — fileet lomittaisina (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ruo- toineen (”standard”) — fileet lomittaisina (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) nahkoineen — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) ilman nahkaa — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino enintään 4 kg ex 0304 90 47 Palat ja muu kalanliha, lukuun ottamatta teollisuusharkkoja (jauhet- tuja) B. CN-koodiin 0306 kuuluvat jäädytetyt tuotteet: 0306 13 40 0306 13 50 Parapenaeus longirostris -lajin katkaravut muut Penaeidae-heimoon kuuluvat katkaravut Penaeus-suvun pohjankatkaravut C. CN-koodiin 0307 kuuluvat jäädytetyt tuotteet: Kalmarit (Loligo-suvun lajit) 0307 49 35 — Loligo patagonica: 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — muut lajit: 0307 49 51 Kalmarit (Ommastrephes sagittatus): Illex-suvun lajit ex 0307 99 11 — Illex argentinus: ex 0307 99 11 — Illex illecebrosus: ex 0307 99 11 — muut lajit: kokonainen, puhdistamaton puhdistettu kokonainen, puhdistamaton puhdistettu kokonainen, puhdistamaton puhdistettu kokonainen, puhdistamaton puhdistettu kokonainen, puhdistamaton puhdistettu kokonainen, puhdistamaton putki sylinteri kokonainen, puhdistamaton putki sylinteri kokonainen, puhdistamaton putki sylinteri kokonainen, puhdistamaton putki sylinteri 0307 49 01, 0307 49 18 0307 59 10 Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) sekä mustekalat (Sepiola rondeleti) Meritursas (Octopus-suvun lajit) 1 059 1 235 1 100 1 181 1 236 1 162 3 432 6 787 926 1 111 2 314 2 684 1 620 1 851 926 1 111 1 203 1 388 817 1 552 2 328 755 1 434 2 151 755 1 434 2 151 755 1 434 2 151 1 689 1 723 L 347/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 3. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä III lueteltujen tuotteiden viitehinnat (Thunnus-suvun) tonnikalat, boniitit (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) ja muut Euthynnus-suvun lajit, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jotka on tarkoitettu CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen Tavaran kuvaus Viitehinta (euroina tonnia kohti) Kokonaiset Perattuna, ilman kiduksia Muut (esimerkiksi päätön) A. Valkotonnikalat (Thunnus alalunga), jäädytetyt: 0303 41 11, 0303 41 13, 0303 41 19 1 419 1 617 1 758 B. Keltaevätonnikala (Thunnus albacares): 1. Kappalepaino yli 10 kg (1): ex 0302 32 10, 0303 42 12, 0303 42 32, 0303 42 52 1 013 1 156 1 256 2. Kappalepaino enintään 10 kg (1): ex 0302 32 10, 0303 42 18, 0303 42 38, 0303 42 58 790 901 980 C. Boniitti (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis): 0302 33 10, 0303 43 11, 0303 43 13, 0303 43 19 628 716 779 D. Muut Thunnus- ja Euthynnus-sukujen lajit, tuoreet tai jäädy- tetyt, jäähdytetty tonnikala (Thunnus thynnus) ja tuore tai jäähdytetty isosilmätonnikala (Parathunnus obesus tai Thunnus obesus): lukuun ottamatta tuore tai ex 0302 39 19, 0302 69 21, ex 0303 49 41, ex 0303 49 43, ex 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 ja 0303 79 29 760 866 942 (1) Painot viittaavat kokonaisiin tuotteisiin. 4. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä IV olevassa A kohdassa lueteltujen tiettyjen tuotteiden viitehinnat Tuote Jalostusaste Ajanjaksot Viitehinta (euroina tonnia kohti) CN-koodiin kuuluva karppi 0301 93 00 Elävä, grammaa vähintään 800 1. 1. –31. 7. 1999 1. 8. –30. 11. 1999 1. 12. –31. 12. 1999 jäähdytetty, jäädy- (Salmo joka kuuluu CN- Tuore, tetty merilohi salar), koodiin ex 0302 12 00 ex 0303 22 00 ex 0304 10 13 ex 0304 20 13 kokonaisena perattuna perattuna, päätön kalafileenä — — — — 1 403 1 700 1 700 3 100 3 444 3 875 4 769 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/59 5. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä IV olevassa B kohdassa ja liitteessä V lueteltujen tiettyjen jäädytettyjen ja suolattujen tuotteiden viitehinnat CN-koodeihin 0303 ja 0304 kuuluvat tuotteet Tuote Jalostusaste Viitehinta (euroina tonnia kohti) 1. Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) 0303 79 35 0303 79 37 Kokonaiset: — päätön tai päineen 0304 20 35 0304 20 37 ex 0304 90 31 Kalafileet: — ruotoineen (”standard”) — ilman ruotoja — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino enintään 4 kg Palat ja muu kalanliha, suusharkkoja (jauhettuja) lukuun ottamatta teolli- 2. Turska (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat 0303 60 11, 0303 60 19, 0303 60 90, 0303 79 41 Kokonaiset: — päätön tai päineen 0304 20 21 0304 20 29 Kalafileet: — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ruotoineen (”standard”) — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ilman ruotoja — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) nahkoineen — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) ilman nahkaa — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino on enintään 4 kg ex 0304 90 35, ex 0304 90 38, ex 0304 90 39 Palat ja muu kalanliha, suusharkkoja (jauhettuja) lukuun ottamatta teolli- 3. Seiti (Pollachius virens) 0303 73 00 Kokonaiset: — päätön tai päineen 0304 20 31 Kalafileet: — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ruotoineen (”standard”) — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ilman ruotoja — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) nahkoineen — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) ilman nahkaa — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino on enintään 4 kg ex 0304 90 41 Palat ja muu kalanliha, suusharkkoja (jauhettuja) lukuun ottamatta teolli- 942 1 877 2 119 2 241 1 285 1 073 2 380 2 665 2 525 2 886 2 846 1 378 728 1 488 1 639 1 491 1 682 1 717 977 L 347/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Tuote Jalostusaste Viitehinta (euroina tonnia kohti) 4. Kolja (Melanogrammus Kokonaiset: aeglefinus) 0303 72 00 0304 20 33 ex 0304 90 45 — päätön tai päineen Kalafileet: — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ruotoineen (”standard”) — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ilman ruotoja — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) nahkoineen — fileet yksittäiset tai kokonaan lomittaisina (”fully interleaved”) ilman nahkaa — harkkoja lähinnä olevan pakkauksen paino on enintään 4 kg Palat ja muu kalanliha, suusharkkoja (jauhettuja) lukuun ottamatta teolli- 5. Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajien makrillit sekä Orcynopsis unicolor -lajin kalat Kokonaiset: 0303 74 10 0303 74 11 0303 74 20 0303 79 60 0303 79 61 0303 79 62 0304 20 53 ex 0304 90 97 — päätön — päineen Kalafileet Sivut 6. Mintai (Theragra chalcogramma) 0304 20 85 Kalafileet: — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ruotoineen (”standard”) — fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuus- harkkoina, ilman ruotoja 7. Miekkakala (Xiphias gladius) Kokonaiset, päättömät tai päineen 0303 79 87 8. Turska (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Borreogadus saida -lajin kalat Suolatut ja suolavedessä olevat kalat, ei kuitenkaan kuivatut eikä savustetut kalat 0305 62 00, 0305 69 10 : 1,1 kg = 1,1 kg; : 2,1 kg = 2,1 kg Turska (Gadus macrocephalus) : 1,33 kg ex 0305 62 00 = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 895 2 220 2 659 2 512 2 739 2 960 1 038 403 445 710 581 1 126 1 298 3 069 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3796/98 dell'on. Phillip WHITEHEAD Pagamenti relativi a progetti avviati nell'ambito del programma Tacis

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
Georgia
USSR
application of EU law
invoicing
payment
simplification of formalities
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/51 Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione (24 febbraio 1999) Il gruppo di lavoro permanente sulla sicurezza del trasporto dei materiali radioattivi è composto da esperti degli Stati membri designati dalle rispettive autorità competenti per la sicurezza, ma che parlano a titolo personale ed esprimono opinioni strettamente confidenziali. Inoltre, il lavoro avviato dal gruppo consiste in un semplice scambio di opinioni ed ha carattere puramente consultivo e preparatorio all’esercizio dei poteri della Commissione. Pertanto, i processi verbali delle riunioni del gruppo di lavoro permanente sono stati resi accessibili ai soli membri del gruppo e ai servizi della Commissione interessati. Dopo aver consultato il gruppo di lavoro permanente, la Commissione è in grado di indicare che, d’ora in avanti, i suddetti verbali saranno resi accessibili anche alla commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia del Parlamento. (1999/C 320/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3500/98 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (25 novembre 1998) Oggetto: Pagamento tardivo delle fatture presentate nel quadro del programma TACIS 1. a) b) c) Può la Commissione far sapere quali reclami ha ricevuto da: singoli governi nazionali, altre organizzazioni nazionali dei vari paesi UE, singole imprese dei paesi UE, a seguito del pagamento tardivo delle fatture presentate nel quadro del programma TACIS? Può la Commissione inoltre fornire un elenco, ripartito per Stato membro UE, di tutte le fatture che 2. ancora restano da pagare ad imprese nel quadro del programma TACIS già da: a) 2 mesi b) 4 mesi c) 5 mesi d) 6 mesi e) f) 9 mesi 1 anno g) 18 mesi h) 2 anni i) più di 2 anni? Qual è l’importo totale in sospeso per ciascuna categoria (a-i) e cosa si sta facendo per risolvere il 3. problema? (1999/C 320/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3796/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Pagamenti relativi a progetti avviati nell’ambito del programma Tacis Può la Commissione fornire rassicurazioni quanto al fatto che il sistema da essa adottato per effettuare pagamenti in relazione a progetti Tacis non è contrario alla direttiva sui pagamenti differiti?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3847/98 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Verbinding van de HST Madrid-Zaragoza met de luchthaven van Zaragoza

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
air transport
airport
combined transport
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport planning
transport policy

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/15 Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3824/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Het recht van diplomaten om belastingvrij producten te kopen Overeenkomstig een besluit van de Europese Commissie wordt de belastingvrije verkoop op routes binnen Europa afgeschaft, echter met de uitzondering dat diplomaten en de daaraan gelijk te stellen commissarissen van de Europese Unie het recht behouden om ter hoogte van een bepaald jaarlijks bedrag belastingvrij producten te kopen. 1. Is het naar de mening van de Commissie rechtvaardig dat juist diplomaten, die reeds een hoog inkomen hebben, het recht behouden om belastingvrij producten te kopen, terwijl voor normale burgers van de Europese Unie die mogelijkheid verdwijnt? Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen om deze misstand recht te zetten, en zo ja, welke? 2. Zo nee, waarom niet? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 april 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3878/98 van de heer De Coene (1). (1) PB C 325 van 12. 11. 1999, blz. 35. (1999/C 341/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3847/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Verbinding van de HST Madrid-Zaragoza met de luchthaven van Zaragoza Een van de 14 prioritaire projecten op het gebied van het transeuropese vervoersnetwerk die door de Raad van Essen zijn goedgekeurd, is de aanleg van een hogesnelheidstreinverbinding in het zuiden van Europa die de steden Madrid, Zaragoza, Barcelona, Perpignan en Montpellier met elkaar zal verbinden. De aanleg van deze lijn zal het mogelijk maken het traject tussen Zaragoza en Madrid of Barcelona, waar men momenteel 3,5 uur voor moet uittrekken, in iets meer dan een uur en een kwartier af te leggen, hetgeen deze steden aanzienlijk dichter bij elkaar brengt. Momenteel wordt gesproken over de mogelijkheid het nieuwe spoorwegtraject dat in de omgeving van Zaragoza moet worden aangelegd, te verbinden met de luchthaven van deze stad, waardoor het intermodale karakter van dit netwerk nog verder wordt versterkt. Tegelijkertijd zal dit een stimulans betekenen voor een te weinig gebruikte luchthaven en ertoe leiden dat het luchtruim van Madrid of Barcelona wordt ontlast


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2831/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 pokiaľ ide o dovozné clá na ryžu

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 248 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2831 29. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 351/25 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2831/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 pokiaľ ide o dovozné clá na ryžu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. de- cembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), napos- ledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/98 (2), najmä na jeho článok 11 (4), keďže skúšobná doba systému celkových náhrad (CRS) na stanovenie dovozných ciel v plnej výške na lúpanú ryžu spada- júcu pod KN kód 1006 20 zavedenú nariadením Komisie (ES) č. 703/97 (3), zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1470/98 (4), uplynie 31. decembra 1998; keďže z vyhodno- tenia systému vykonaného v súlade s článkom 10 (4) naria- denia (ES) č. 703/97 vyplýva, že táto doba by sa nemala predĺžiť nad rámec tohto dátumu; keďže ak sa má stanoviť reprezentatívna cena lúpanej ryže Indica na trhu USA, súčasné ekonomické podmienky oprávňujú zvyšovanie cien zaznamenaných pre referenčné kvality uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1503/96 (5), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1403/97 (6); keďže takéto zvýšenie môže Komisia stanoviť kedykoľvek; keďže na základe tohto dôvodu musí byť toto nariadenie zmenené a doplnené; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej svojim predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1503/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) Ú. v. ES L 104, 22. 4. 1997, s. 12. (4) Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 5. (5) Ú. v. ES L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (6) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 249 PRÍLOHA „PRÍLOHA I Ryža Indica Ryža Japonica Lúpaná Bielená Lúpaná Bielená KN kód 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 okrem 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 okrem 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Referenčná akosť US dlhozrnná 2/4/73 (2) US dlhozrnnápredvarená 1/4/88 (2) Thai 100 % B US Gulf strednozrnná (3) Pôvod USA Thajsko USA Štádium (1) cif voľná ARAG cif voľná ARAG cif voľná ARAG USA cif voľná ARAG (1) Cif ARAG: cenová ponuka pre prístavy v Severnom mori (Antverpy, Rotterdam, Amsterdam, Gent). (2) Ceny vzťahujúce sa na tieto dve referenčné kvality sú zvýšené o 8 %. (3) Pokiaľ sa táto kvalita nevyskytuje, tak sa môžu použiť iné kvality ryže druhu Japonica. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4009/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Partecipazione della Grecia al programma per gli anziani

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/9 (1999/C 348/009) INTERROGAZIONE SCRITTA P-4009/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Partecipazione della Grecia al programma per gli anziani (22 dicembre 1998) Secondo una pubblicazione ufficiale edita dalla Rete europea per gli anziani (Eurolink Age), gli anziani e gli organismi che si occupano di loro possono giovarsi di vari programmi europei come: ( promozione della salute (linea di bilancio B3-4300) ( monitoraggio sanitario (linea di bilancio B3-4306) ( morbo di Alzheimer (linea di bilancio B3-4304) ( libera circolazione dei lavoratori e azione a favore dei migranti (linea di bilancio B3-4110) ( azione di integrazione per i profughi (linea di bilancio B3-4113). Può la Commissione dire: 1. 2. se la Grecia ha presentato domande di partecipazione ai programmi di cui sopra; in caso affermativo, a quali programmi ha chiesto di partecipare, quali azioni riguardano e quali sono gli importi interessati? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione è lieta di fornire all’Onorevole Parlamentare informazioni sulle linee di bilancio menzionate nella sua interrogazione: ( programma di promozione della salute (linea di bilancio B3-4300); sono stati sostenuti otto progetti greci, per un finanziamento totale di 2. 195. 421 €. Il cofinanziamento della Commissione rappresenta un totale di 1. 045. 508 €; ( morbo di Alzheimer e patologie connesse (ADRD) (linee di bilancio B3-4300, B3-4307 e B3-4304): sono stati selezionati tre progetti greci, per un importo totale di 237. 592 €. Il cofinanziamento della Commissione ammonta a 159. 231 €; ( la Commissione finora non ha sostenuto progetti provenienti da organizzazioni o cittadini greci nel settore del monitoraggio sanitario (linea di bilancio B-4306); ( non vi sono state candidature da parte di organizzazioni o cittadini greci per azioni a favore di migranti anziani, per partecipare a uno dei programmi relativi alla libera circolazione dei lavoratori e ai provvedimenti a favore dei migranti (linea di bilancio B3-4110) ovvero per quanto riguarda un’azione d’integrazione per i profughi (linea di bilancio B3-4113). La Commissione sottolinea che qualsiasi Stato membro, organizzazione o singolo individuo puó godere dei vantaggi dei programmi europei per la sanitá pubblica conformemente all’Articolo 129 del Trattato CEE. Tuttavia, é possibile il cofinanziamento soltanto per progetti che comprendono la partecipazione di più Stati membri, ovvero preferibilmente di tutti gli Stati membri. Nel caso di alcune candidature, cittadini e organizzazioni provenienti dalla Grecia svolgevano funzioni di "project leaders", ma vi é stata anche una partecipazione greca a numerosi progetti nei quali i project non erano di nazionalitá greca. (1999/C 348/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4058/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (13 gennaio 1999) Oggetto: Fondi UE assegnati alla regione amministrativa del Sud-Est del Regno Unito Può la Commissione fornire un elenco dettagliato di tutti gli stanziamenti UE assegnati alla nuova regione amministrativa del Sud-Est del Regno Unito a partire dal luglio 1994, relativamente a Fondi strutturali e sociali, LIFE, ricerca e altri fondi per iniziative comunitarie specificandone la destinazione, gli importi e i partner nonché fornendo una breve descrizione dei progetti?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2815/98 av den 22 december 1998 om saluföringsnormer för olivolja

eurovoc_concepts:
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation
product quality

text: L 349/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2815/98 av den 22 december 1998 om saluf(cid:148)ringsnormer f(cid:148)r olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING d(cid:132)rf(cid:148)r en frivillig och provisorisk ordning f(cid:148)r ursprungs- beteckning f(cid:148)reskrivas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 (1) om den gemensamma organi- sationen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35 a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (cid:142)tbar jungfruolja, som direkt kan saluf(cid:148)ras kan, alltefter geografisk h(cid:132)rkomst, vara av olika kvalitet och ha m(cid:132)rk- bart olika smak, beroende p(cid:134) olika jordbruksmetoder eller lokala s(cid:132)tt att framst(cid:132)lla eller blanda. Detta kan, f(cid:148)r en och samma kategori enligt bilagan till f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG, leda till prisskillnader som snedvrider mark- naden. F(cid:148)r andra typer av (cid:132)tbar olivolja finns det inga viktigare skillnader som kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till ursprunget. Om f(cid:148)r dessa kategorier ursprunget anges p(cid:134) konsumentf(cid:148)r- packningarna kan konsumenterna f(cid:148)rledas till att tro att det skulle finnas kvalitativa skillnader. F(cid:148)r att undvika risken att marknaden f(cid:148)r olivolja snedvrids, m(cid:134)ste p(cid:134) som f(cid:148)reskriver en gemenskapsniv(cid:134) normer ursprungsbeteckning, begr(cid:132)nsad till olivolja av typerna ”extra jungfruolja” och ”jungfruolja” och som uppfyller best(cid:132)mda villkor. inf(cid:148)ras Saluf(cid:148)ringsnormerna m(cid:134)ste vad g(cid:132)ller ursprung anpassas till resultaten av de p(cid:134)g(cid:134)ende f(cid:148)rhandlingarna om harmo- nisering av reglerna som skall till(cid:132)mpas i handeln med tredje land f(cid:148)r ursprung som inte medf(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehand- ling. En ordning med obligatorisk ursprungsbeteckning f(cid:148)ruts(cid:132)tter ett system med sp(cid:134)rande och kontroller av alla de olivoljekvantiteter som (cid:132)r i omlopp. Ett s(cid:134)dant system f(cid:148)r sp(cid:134)rande av transporter skall (cid:148)verv(cid:132)gas samtidigt med genomg(cid:134)ngen av hur de i detta fall aktuella oljorna skall klassificeras. S(cid:134) skall ske inom ramen f(cid:148)r arbetet med strategin f(cid:148)r olivoljekvaliteten, vilket skall avslutas f(cid:148)re den 31 oktober 2001. Inom Europeiska gemenskapen b(cid:148)r (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. F(cid:148)r importerad olivolja m(cid:134)ste de best(cid:132)mmelser om ursprung som inte medf(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling f(cid:148)ljas vilka r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den avses i 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (4). av Regional ursprungsbeteckning kan omfattas en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller en skyddad f(cid:148)rordning geografisk beteckning (SGB) enligt (EEG) nr 2081/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (6). F(cid:148)r att inte skapa f(cid:148)rvirring bland konsumenterna och d(cid:132)rmed snedvrida marknaden b(cid:148)r SUB och SGB reserveras f(cid:148)r regionala ursprungsbeteckningar. r(cid:134)dets jungfruoljans ursprung avser Europeiska gemen- N(cid:132)r skapen eller ett geografiskt omr(cid:134)de som helt motsvarar en medlemsstat, kan det i praktiken inte r(cid:134)da n(cid:134)got tvivel betr(cid:132)ffande SUB och SGB. S(cid:132)rskilt inom olivoljeproduk- tionen p(cid:134)verkar framst(cid:132)llningens olika metoder och teknik kvaliteten och smaken hos jungfruolja. Transporter av oliver mellan l(cid:132)nder (cid:132)r mycket begr(cid:132)nsade just f(cid:148)r att de leder till avsev(cid:132)rt f(cid:148)rs(cid:132)mrad oljekvalitet. F(cid:148)r att dess- utom ta h(cid:132)nsyn till problemen i internationell handel med kontroll och byte av produktklass b(cid:148)r allts(cid:134) olivol- jans ursprung best(cid:132)mmas av var den framst(cid:132)lls. P(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) eller i medlemsstaterna (cid:132)r en stor del av den saluf(cid:148)rda jungfruoljan blandad, i syfte att bevara en of(cid:148)r(cid:132)ndrad kvalitet och de p(cid:134) marknaden f(cid:148)rv(cid:132)ntade orga- noleptiska egenskaperna. F(cid:148)r omr(cid:134)dena ifr(cid:134)ga s(cid:132)kerst(cid:132)lls jungfruoljans typiska k(cid:132)nnetecken trots, eller ibland tack vare, sm(cid:134) tillsatser av olivolja fr(cid:134)n ett annat omr(cid:134)de. F(cid:148)r att marknaden regelbundet skall f(cid:148)rses genom de sedvan- liga handelskanalerna och med h(cid:132)nsyn till oljeodlingens speciella v(cid:132)xlande produktionsniv(cid:134)er, b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen ursprungsbeteckningen f(cid:148)r ett omr(cid:134)de f(cid:134) bibeh(cid:134)llas (cid:132)ven n(cid:132)r produkten (cid:132)r en blandning, med en mindre procent olivolja fr(cid:134)n andra omr(cid:134)den. I s(cid:134)dana fall b(cid:148)r dock konsu- menten upplysas om att produkten inte i sin helhet h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n omr(cid:134)det f(cid:148)r ursprungsbeteckningen. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (5) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (6) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. 24. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 349/57 Ursprungsbeteckningen m(cid:134)ste motsvara r(cid:134)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 (1) om tilln(cid:132)rm- lagstiftning om m(cid:132)rkning, ning av medlemsstaternas presentation och reklam i fr(cid:134)ga om livsmedel, senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/4/EG (2). Det b(cid:148)r undvikas att uppgifter p(cid:134) etiketterna g(cid:148)r konsumenterna f(cid:148)rvirrade om ursprunget. Bruk av i dag f(cid:148)rekommande m(cid:132)rke kan dock forts(cid:132)tta om tidigare officiellt inregistrerats i enlighet med direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om till- varum(cid:132)rkeslagar (3), n(cid:132)rmningen av medlemsstaternas (cid:132)ndrad genom beslut 92/10/EEG (4). F(cid:148)r att s(cid:132)kra kontrollen av ursprungsbeteckningen b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att de f(cid:148)rpackningsf(cid:148)retag som beg(cid:132)r att f(cid:134) ange den till(cid:134)ts g(cid:148)ra detta f(cid:148)r den jungfruolja de saluf(cid:148)r. Det b(cid:148)r till(cid:134)tas en period f(cid:148)r anpassning till de nya normerna och inf(cid:148)rande av ett n(cid:148)dv(cid:132)ndigt till(cid:132)mpnings- system och f(cid:148)r att inte st(cid:148)ra handeln. Av detta sk(cid:132)l b(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande flyttas fram s(cid:134) att den f(cid:148)rpackade oljan kan f(cid:148)ruts(cid:132)ttas ha avsatts innan f(cid:148)rord- ningen tr(cid:132)der i kraft. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det (cid:132)r frivilligt att ange ursprungsbeteckningen f(cid:148)r jung- fruolja extra och jungfruolja, som avses i punkterna 1 a och b i bilagan till f(cid:148)rordning 136/66/EEG, p(cid:134) f(cid:148)rpack- ningar avsedda f(cid:148)r konsumenter i medlemsstaterna eller p(cid:134) etiketter anbringade p(cid:134) dessa f(cid:148)rpackningar. I det fall en operat(cid:148)r utnyttjar denna m(cid:148)jlighet, (cid:132)r ursprungsbe- teckningen endast till(cid:134)ten om den f(cid:148)ljer best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Det (cid:132)r inte till(cid:134)tet att ange ursprungsbeteckningar f(cid:148)r andra olivoljor och olja av olivrestprodukter (cid:132)n dem som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning p(cid:134) f(cid:148)rpackningar avsedda f(cid:148)r konsumenter i medlemsstaterna eller p(cid:134) etiketter anbringade p(cid:134) dessa f(cid:148)rpackningar. Artikel 2 1. Med ursprungsbeteckning avses omr(cid:134)de och denna skall endast ange ett geografiskt (1) EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 1. (2) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21. (3) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 1. (4) EGT L 6, 11. 1. 1992, s. 35. a) ett geografiskt omr(cid:134)de vars beteckning har registrerats som skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 eller eller b) enligt denna f(cid:148)rordning — en medlemsstat, — Europeiska gemenskapen, — tredje land. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av nationella regler enligt direktiv 79/112/EEG skall m(cid:132)rkning och presentation av ursprungsbeteckning, avsedda f(cid:148)r slutkon- sumenten, g(cid:148)ras i enlighet med denna punkt. Ursprungsbeteckning skall anges p(cid:134) f(cid:148)rpackningen eller p(cid:134) en etikett anbringad p(cid:134) densamma, i enlighet med artikel 1. 3 i direktiv 79/112/EEG, s(cid:134) att den l(cid:132)tt uppfattas av konsumenten. All h(cid:132)nvisning till ett geografiskt omr(cid:134)de p(cid:134) f(cid:148)rpack- ningen eller p(cid:134) en etikett anbringad p(cid:134) densamma skall betraktas som en ursprungsbeteckning som omfattas av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning, med undantag av — namn p(cid:134) m(cid:132)rke eller f(cid:148)retag, d(cid:132)r registreringsans(cid:148)kan f(cid:148)re den enligt direktiv 89/104/EEG inkommit 1 januari 1999, — beteckning som angivits i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. Artikel 3 1. F(cid:148)r olivolja som omfattas av skyddad ursprungs- skyddad geografisk beteckning skall beteckning eller angivandet av ursprunget g(cid:148)ras i enlighet med de best(cid:132)m- melser som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. I andra fall (cid:132)n de som avses i punkt 1 skall 2. ursprungsbeteckningen, n(cid:132)r det g(cid:132)ller en medlemsstat eller Europeiska gemenskapen, motsvara det geografiska omr(cid:134)de d(cid:132)r ”jungfruolja extra” eller ”jungfruolja” fram- st(cid:132)llts. Vid blandningar av ”jungfruolja extra” eller ”jungfruolja”, d(cid:132)r mer (cid:132)n 75 % h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n en och samma medlemsstat eller fr(cid:134)n gemenskapen, f(cid:134)r det dominerande ursprunget anges om det (cid:134)tf(cid:148)ljs av beteckningen ”utvald jungfruolja (cid:132)n (75) % h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n. (extra) d(cid:132)r mer (ursprungsbeteckningen)”. L 349/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 12. 98 I denna punkts mening skall jungfruolja extra eller jung- fruolja uppfattas som framst(cid:132)lld i ett geografiskt omr(cid:134)de bara n(cid:132)r oljan pressats ur oliver p(cid:134) en press i omr(cid:134)det ifr(cid:134)ga. 3. Om jungfruolja extra eller jungfruolja importerats fr(cid:134)n tredje land, skall ursprunget anges i enlighet med de inom gemenskapen g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om ursprung som inte medf(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling vilka avses i artik- larna 22–26 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92. Artikel 4 ”Jungfruolja extra” och ”jungfruolja”, vars ursprung f(cid:148)rpackas p(cid:134) skall f(cid:148)r det omr(cid:134)de d(cid:132)r 1. angetts i enlighet med artikel 3. 2, skall f(cid:148)retag som godk(cid:132)nts beviljas av ber(cid:148)rd medlemsstat f(cid:148)rpackningsutrustningen finns. f(cid:148)r detta. Godk(cid:132)nnandet 2. Godk(cid:132)nnandet och ett beviljas alla f(cid:148)retag som ans(cid:148)ker d(cid:132)rom och som registreringsnummer skall — innehar f(cid:148)rpackningsutrustning, — (cid:134)tar sig att f(cid:148)ra r(cid:132)kenskaper och st(cid:134) f(cid:148)r separat lagring, som m(cid:148)jligg(cid:148)r f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten att till- fredsst(cid:132)llande kontrollera de ursprungsbetecknade oljornas h(cid:132)rkomst och, i f(cid:148)rekommande fall, best(cid:134)nds- delarnas h(cid:132)rkomst f(cid:148)r de blandningar av olivolja som ursprungsbetecknats, — till(cid:134)ter kontroller i samband med till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rpackningen eller etiketten p(cid:134) denna skall ange 3. det till(cid:134)tna f(cid:148)retagets registreringsnummer. Artikel 5 1. Kontrollen av ursprungsbeteckning skall utf(cid:148)ras av medlemsstaterna p(cid:134) de ber(cid:148)rda f(cid:148)rpackningsf(cid:148)retagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av om den ursprungsbeteckning som angetts p(cid:134) den jungfruolja som l(cid:132)mnar f(cid:148)retagen (cid:148)verensst(cid:132)mmer med ursprungsbeteckningen p(cid:134) de anv(cid:132)nda kvantiteterna av jungfruolja. 2. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt inr(cid:132)tta ett system f(cid:148)r ekonomiska sanktioner f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att denna f(cid:148)rordning f(cid:148)ljs. De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r detta. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordnings krav p(cid:134) m(cid:132)rkning (cid:132)r inte till(cid:132)mpliga innan denna f(cid:148)rordning har b(cid:148)rjat p(cid:134) produkter som, till(cid:132)mpas, i laglig ordning framst(cid:132)llts och m(cid:132)rkts inom gemenskapen eller lagligen importerats till denna och utbjudits till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den f(cid:148)rsta dagen i den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter det att den har tr(cid:132)tt ikraft och till och med den 31 oktober 2001. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1999/66/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998-2002) täytäntöönpanoon koskevista säännöistä

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998—2002) täytäntöönpanoon koskevista säännöistä (1999/66/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomion komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), kolmansien maiden oikeussubjektien osallistumisen olisi oltava mahdollista, ja sen olisi voitava tapah- tua myös kansainvälisten sopimusten perusteella; yhteisön kanssa erityisesti perustamissopimuksen 101 artiklan perusteella tehtyjen sopimusten täy- täntöönpanossa on kuitenkin noudatettava vasta- vuoroisuusperiaatetta sekä kunnioitettava henkisen ja teollisen omaisuuden suojaa; tämän mukaisesti yhteisön oikeussubjekteilla on oltava todelliset mahdollisuudet osallistua asianomaisen kolmannen maan tutkimusohjelmiin, ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- 5) yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ’YTK’, osal- listuu epäsuoriin TTKK-toimiin samoin perustein kuin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneet oikeussubjektit, sekä katsoo, että 1) 2) 3) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viides puiteoh- jelma (1998—2002), jäljempänä ’viides puiteoh- jelma’, hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 1999/ 64/Euratom (4); päätöksen liitteessä III esitettyjä yhteisön rahoitusosuutta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täydennettävä muilla säännöksillä yri- tysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osal- listumisesta tutkimus- ja teknologiseen toimintaan, esittelytoiminta ja koulutustoiminta mukaan lu- kien, jäljempänä ’epäsuorat TTKK-toimet’, uusien säännösten olisi muodostettava osa katta- via, yhdenmukaisia ja avoimia puitteita, tutkimuskeskusten yritysten, ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa säännöissä on otettava huomioon, minkä luonteisia epäsuorat TTKK- toimet ovat; kyseiset säännöt voivat lisäksi vaih- della sen mukaan, onko osallistuja jäsenvaltiosta, assosioituneesta valtiosta vai kolmannesta maasta, ja sen mukaan, mikä on osallistujan oikeudellinen rakenne, (1) EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14. (2) EYVL C 195, 22. 6. 1998, s. 27. (3) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 51. (4) Katso tämän virallisen lehden sivu 34. 6) 7) 8) 9) sääntöjä olisi sovellettava yksinkertaisesti ja tehok- kaasti, jotta osallistujien ja komission hallinnolli- nen ja taloudellinen rasite jäisi mahdollisimman pieneksi sekä ehdotusten valmisteluun, sopimus- neuvotteluihin ja korvausten maksamiseen käytet- tävä aika mahdollisimman lyhyeksi, yhteisön rahoitus olisi maksettava osallistujille epä- suoran TTKK-toimen tukikelpoisten todennettujen kustannusten perusteella, mikä ei estä soveltamasta muita tarkoituksenmukaisempia menetelmiä, tutkimus- ja teknologista toimintaa, esittelytoi- minta mukaan lukien, sekä koulutustoimintaa toteutettaessa olisi noudatettava moitteettoman varainhoidon periaatteita, tutkimus- ja koulutusohjelmissa voidaan täsmentää tai täydentää yritysten, tutkimuskeskusten ja kor- keakoulujen osallistumista koskevia sääntöjä niiltä osin kuin on tarpeen kyseisten ohjelmien tavoittei- den saavuttamiseksi, 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/57 10) tietojen perustamissopimuksen 12—29 artiklassa, ja levittämistä koskevat määräykset ovat d) ’kolmannella valtiolla’ valtiota, joka ei ole jäsenvaltio eikä assosioitunut valtio; 11) johdonmukaisuuden varmistamiseksi toisaalta vii- dennen puiteohjelman perusteella toteutettavan toi- minnan ja toisaalta tutkimusta, teknologista kehit- tämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) 182/ 1999 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 65/1999/EY (1) soveltamiseksi to- teutettavan toiminnan välillä, olisi tämä päätös sekä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulu- jen osallistumista sekä tutkimustulosten levittä- mistä koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 tehty neuvoston päätös 1999/. /EY (2) teh- tävä samanaikaisesti ja samaksi ajanjaksoksi, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: I LUKU e) ’oikeussubjektilla’ — luonnollista henkilöä, tai — oikeushenkilöä edellyttäen, että se on perustettu yhteisön oikeuden tai asiassa sovellettavan kansal- lisen lainsäädännön mukaisesti ja että sillä joko on oikeustoimikelpoisuus tai vaihtoehtoisesti sillä voi omissa nimissään olla kaikenlaatuisia oikeuksia ja velvollisuuksia ja se voi omissa nimissään tehdä sopimuksia ja olla oikeudenkäynnissä asianosai- sena; f) ’kansainvälisellä järjestöllä’ yhteisöä lukuun ottamatta valtioiden välisiä yhteenliittymiä, jotka perustuvat sopimukseen tai vastaavaan asiakirjaan, ja joilla on yhteisiä elimiä ja jäsenvaltioidensa oikeushenkilölli- syydestä erillinen kansainvälinen oikeushenkilöllisyys; g) ’mahdollisella TTKK-tiedon käyttäjällä’ oikeussubjek- tia, kansainvälistä järjestöä tai YTK:ta, joka tieteellis- ten, teknologisten, taloudellisten tai yhteiskunnallisten tarpeidensa ja valmiuksiensa vuoksi pystyy omalla erityispanoksellaan edistämään epäsuorien TTKK-toi- mien tuloksena saatavan tiedon hyödyntämistä tai sen hyödyntämisestä huolehtimista. YLEISET SÄÄNNÖKSET II LUKU 1 artikla Määritelmät YRITYSTEN, TUTKIMUSKESKUSTEN JA KORKEAKOULUJEN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT Tässä päätöksessä tarkoitetaan: a) ’TTKK-toiminnalla’ tutkimusta, mukaan lukien esit- tely, ja koulutusta koskevaa toimintaa, sellaisena kuin se on yksilöity viidennen puiteohjelman liitteessä II; b) ’epäsuorilla TTKK-toimilla’ jompaakumpaa viidennen puiteohjelman liitteessä III esitetyistä TTKK-toimien vaihtoehtoisista täytäntöönpanotavoista. Näitä toimia toteuttavat kolmannet osapuolet yhteisön kanssa teh- tyjen sopimusten mukaisesti; YTK voi osallistua nii- hin 6 artiklassa säädetyin ehdoin; c) ’assosioituneella valtiolla’ valtiota, joka on osapuo- lena kansainvälisessä sopimuksessa, joka on tehty yhteisön kanssa erityisesti perustamissopimuksen 101 artiklan perusteella ja jonka mukaisesti kyseinen val- tio osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen. Mainittu sopimus koskee tutkimus- ja koulutusyhteis- työtä; 2 artikla Soveltamisala Tässä luvussa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan perusta- missopimuksen 10 artiklan mukaisesti oikeussubjektien, kansainvälisten järjestöjen ja YTK:n osallistumiseen epä- suoriin TTKK-toimiin. 1 J a k s o : Osallistumista ja rahoitusta koskevat edellytykset 3 artikla Epäsuoriin TTKK-toimiin osallistuvien määrä (1) Katso tämän virallisen lehden sivu 1. (2) Katso tämän virallisen lehden sivu 46. 1. Epäsuoria TTKK-toimia toteuttavat L 26/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 a) vähintään kaksi toisistaan riippumatonta oikeussub- jektia, jotka ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvalti- oon tai joista toinen on sijoittautunet jäsenvaltioon ja toinen assosioituneeseen valtioon, tai b) vähintään yksi oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, ja YTK, taikka c) yksi tai useampi oikeussubjekti, joka on sijoittautunut tai jotka ovat sijoittautuneet johonkin kolmanteen maahan, tai kansainväliset järjestöt, jotka toimivat yhteistyössä jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valti- oon sijoittautuneiden oikeussubjektien vähimmäis- määrän ja YTK:n kanssa siten kuin a tai b alakoh- dassa on säädetty. Jos suoritettavan epäsuoran TTKK-toimen tai -toi- 2. minnan luonne edellyttää poikkeuksellisesti vain yhtä toteuttajaa, tämän on oltava 5 artikla Kolmansien maiden oikeussubjekteja ja kansainvälisiä järjestöjä koskevat edellytykset 1. Rajoittamatta 2 kohdassa mainittujen edellytykset noudattamista kolmanteen maahan sijoittautunut oikeus- subjekti tai kansainvälinen järjestö voi osallistua epäsuo- riin TTKK-toimiin yhteisön etujen mukaisesti ja ilman viidennestä puiteohjelmasta saatavaa rahoitusta, jos a) ehdotettuun epäsuoraan TTKK-toimeen osallistuvien määrä on 3 artiklan mukainen, ja b) se täyttää 4 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdassa maini- ja assosioituneiden valtioiden jäsenvaltioiden tut oikeussubjekteja koskevat ehdot. a) jäsenvaltioon, assosioituneeseen valtioon tai kolman- teen maahan sijoittautunut oikeussubjekti, tai Tätä ei sovelleta viidennen puiteohjelman liitteessä III määriteltyihin koulutusapurahoihin. b) kansainvälinen järjestö, tai c) YTK. 4 artikla Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden oikeussubjekteja koskevat edellytykset 1. Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittau- tunut oikeussubjekti voi osallistua epäsuoriin TTKK- toimiin ja saada rahoitusta viidennestä puiteohjelmasta edellyttäen, että — se harjoittaa tai aikoo harjoittaa TTKK-toimintaa, tai — se osallistuu TTKK-toiminnan tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen, tai — se on TTKK-tulosten mahdollinen käyttäjä, taikka — se pystyy aihepiirikohtaisten verkkojen ja yhtenäisten toimintojen osalta antamaan toteutettavan työn laa- dulle tuntuvaa lisäarvoa sen perusteella, että se tuntee kyseisen tutkimusalan. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei sovel- leta liitännäistoimenpiteiden osalta, jos oikeussubjektilla on kyseisen epäsuoran TTKK-toimen toteuttamiseen tar- vittava tekninen asiantuntemus. Jos on tarpeen tarjota mahdollisuus osallistua korkea- 2. tasoisiin ohjelmiin kolmannessa maassa ja/tai varmistaa asianmukaiset teollis- ja tekijänoikeusjärjestelyt, kyseiseen kolmanteen maahan sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistuminen riippuu siitä, onko yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä tehty kansainvälinen sopimus. Jos tällainen sopimus on olemassa, osallistuminen riippuu lisäksi sopimuksessa esitetyistä periaatteista, edellytyksistä ja rajoituksista. 3. Keski- ja Itä-Euroopan maihin tai entisen Neuvostolii- ton itsenäisiin valtioihin sijoittautunut oikeussubjekti, joka täyttää 1 kohdan mukaiset edellytykset, voi ydinfis- sion alalla saada osallistumistaan varten rahoitusta vii- dennestä puiteohjelmasta, jos rahoitus on perusteltua sillä perusteella, etä osallistuminen edistää olennaisesti ohjel- man tavoitteiden saavuttamista siten, että se ei ole muilla keinoin mahdollista. Yhteisön rahoitusta myönnetään vain tutkimus- ja koulu- tusohjelmassa mainittuihin toimintoihin ja siinä esitetyin edellytyksin. Tätä ei sovelleta viidennen puiteohjelman liitteessä III määriteltyihin koulutusapurahoihin. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen oikeussubjektien on toteutettava tutkimustyö pääasiallisesti jäsenvaltioiden tai assosioituneiden valtioiden alueella, jos epäsuoran TTKK-toimen tarkoitus sen sallii. 4. Kansainvälinen järjestö voi poikkeuksellisesti saada rahoitusta viidennestä puiteohjelmasta, jos a) muissa epäsuorissa TTKK-toimissa kuin liitännäistoi- menpiteissä 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/59 — rahoitus on asianmukaisesti perustellulla tavalla välttämätöntä kyseisen epäsuoran TTKK-toimen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja — jos käytetään kolmannessa maassa sijaitsevia perusvälineitä, rahoitus on välttämätöntä suunni- tellun tutkimustyön toteuttamiselle; b) liitännäistoimien osalta järjestöllä on tarvittava tekni- nen taito ja asiantuntemus, jollaista jäsenvaltioissa tai assosioituneissa valtioissa ei ole saatavilla helposti tai ei lainkaan. jotka Epäsuorissa TTKK-toimissa, liittyvät hallittuun lämpöydinfuusioon, ja joka toteutetaan assosiaatiosopi- musten, NET-sopimuksen, kansainvälisen lämpöydinkoe- reaktorin (ITER) suunnittelua tarkoittavaa toiminta kos- kevan Euroopan yhteisön, Japanin, Venäjän federaation ja Amerikan yhdysvaltojen neljän osapuolen sopimuksen tai JET-yhteisyrityksen (Joint European Torus) yhteydessä taikka muun sellaisen sopimuksen puitteissa, jonka yhteisö on tehnyt, on noudatettava mainituissa sopimuk- sissa vahvistettuja menettelytapoja. 6 artikla YTK:ta koskevat edellytykset Jollei muuta johdu niistä sisäisistä talousarvioon liitty- vistä ja hallinnollisista toimenpiteistä, jotka mahdollista- vat YTK:n osallistumisen epäsuoriin TTKK-toimiin, YTK:ta koskevat samat edellytykset, oikeudet ja velvoit- teet kuin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautuneita oikeussubjekteja, jotka osallistuvat epä- suoriin TTKK-toimiin. 7 artikla Voimavaroja koskevat edellytykset 1. Oikeussubjektin, kansainvälisen järjestön ja YTK:n on: — jättäessään ehdotuksensa epäsuoraksi TTKK-toimeksi näytettävä, että sillä on ainakin mahdollisuus osoittaa toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat; — sopimusta allekirjoitettaessa osoitettava, että sillä on tarvittavana ajankohtana kaikki toimen toteuttamisen edellyttämät voimavarat. 2. Epäsuoran TTKK-toimen toteuttamista varten tarvit- tavilla voimavaroilla tarkoitetaan henkilöstöä, infrastruk- tuureja, rahoitusta ja mahdollisesti myös aineetonta omaisuutta. 2 J a k s o Menettelyt 8 artikla Sovellettavat menettelyt 1. Epäsuorista TTKK-toimista, lukuun ottamatta liitän- näistoimenpiteitä, julkaistaan ehdotuspyynnöt. Niitä voi edeltää pyyntö alustavasta kiinnostuksen ilmaisemisesta. Tällaiset pyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä ja ne olisi myös levitettävä muiden tarkoi- tukseen sopivien kanavien kautta. 2. Tapauksen mukaan liitännäistoimenpiteitä toteutetta- essa — julkaistaan ehdotuspyyntöjä noudattaen samoja me- nettelyjä kuin kohdassa 1 mainitut, — noudatetaan soveltuvien sääntöjen mukaisesti julkisiin hankintoihin sovellettavia menettelyjä, jos epäsuora TTKK-toimi muodostuu ostosta tai palvelusta, — julkaistaan hakuilmoituksia riippumattoman asian- tuntijan nimeämistä varten, jos kyseessä oleva toimen- pide edellyttää, että komissio ottaa tasapuolisesti huo- mioon tutkimusalan eri toimijat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta menetellä toisin saman tarkoituksen saavuttamiseksi, jos kyseessä ovat viiden vuoden kuluttua suoritettavaa arviointia varten nime- tyt viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erittäin pätevät asiantuntijat. 3. Kokeiluhankkeina toteutettaviin epäsuoriin TTKK- toimiin sovelletaan kyseisen toiminnan kannalta tarkoi- tuksenmukaisia menettelyjä, siten kuin tutkimus- ja kou- lutusohjelmaa koskevassa päätöksessä on vahvistettu. 4. Jos oikeudellisista rajoituksista ei muuta johdu sekä avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun vaatimusten nou- dattamiseksi komissio pitää ehdotusten jättämis-, valinta- ja hyväksymismenettelyt niin lyhyinä kuin kohtuudella on mahdollista sekä pitää hakijoiden ja komission hallinnol- liset kustannukset mahdollisimman alhaisina. 9 artikla Tietyn menettelytavan mukaan sovellettavat valintaperusteet ja edellytykset 1. Ehdotuspyynnön perusteella jätetyt ehdotukset epä- suoriksi TTKK-toimiksi sekä kokeiluhankkeet valitaan viidennen puiteohjelman liitteen I mukaisesti ja 3—7 L 26/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 1999 artiklassa määrättyjen osallistumiselle säädettyjen edelly- tysten sekä seuraavien perusteiden nojalla: a) tieteellinen huippuosaaminen, b) lisäarvo yhteisön kannalta, c) yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdollinen edistäminen, d) epäsuoraa TTKK-tointa koskevan ehdotuksen innova- tiivisuus, e) tulosten levittämisen/käytön näkymät, jotka on esi- tetty epäsuoraa TTKK-tointa koskevaan ehdotukseen liitetyssä levittämis- ja hyödyntämissuunnitelmassa, f) tehokas rajat ylittävä yhteistyö, g) tuloksellinen ja tehokas johtaminen, nalta välttämättömiä ja niistä on määräys sopimuksessa. Ne oikeuttavat kohtuullisessa ajassa maksettavaan kor- vaukseen, jos kyseinen määrä on todella käytetty ja viety kirjanpitoon tai verotusta koskeviin asiakirjoihin. Tiettyjä tapauksia varten olisi oltava säännöksiä myös ennakkomaksujen suorittamiseksi. 3. Tutkimusta ja esittelyä koskevien hankkeiden sekä yhdistettyjen tutkimus-/esittelyhankkeiden yhteydessä tu- levat tukikelpoiset lisäkustannukset kyseeseen silloin, kun osallistujan epäsuorassa TTKK-toimessaan käyttämässä kirjanpitojärjestelmässä ei komission mukaan ole mahdol- lista määrittää riittävän tarkasti epäsuorasta TTKK- toimesta aiheutuvien kustannusten kokonaismäärää. h) tutkimus- ja koulutusohjelmassa esitetyt mahdolliset lisäperusteet. Näitä perusteita sovelletaan sen mukaan, mihin luokkaan epäsuora TTKK-toimi kuuluu ja mikä on TTKK-toimin- nan luonne. 4. Tukikelpoiset kokonaiskustannukset korvataan kysei- sen epäsuoran TTKK-toimen tositteita vastaan. Tositteina olevien asiakirjojen on oltava riittävät. Epäsuoraa TTKK- tointa koskevaan ehdotukseen osallistuvien pyynnöstä yleiskustannukset voidaan kuitenkin komission suostu- muksella laskea kiinteäksi vahvistetun määrän perus- teella. Hankkeet, jotka ovat asiaankuuluvissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asetuksissa vahvistettujen periaattei- den vastaisia, eivät ole valintakelpoisia. Ne liitännäistoimenpiteitä koskevat ehdotukset, joihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, arvi- oidaan asiassa sovellettavien säännösten mukaisesti mää- riteltyjen valinta- ja myöntämisperusteiden perusteella. 2. Valinta hakuilmoituksen perusteella hakemuksensa jättäneiden kesken tehdään komission asiaa koskevassa päätöksessä vahvistettujen perusteiden sekä 3, 4 ja 5 artiklan kulloinkin sovellettavien osallistumista koskevien edellytysten perusteella. 3 J a k s o Sopimukset 10 artikla Epäsuoraa TTKK-tointa koskevaan ehdotukseen osallis- tuvien pyynnöstä ja komission suostumuksella sopimuk- sessa voidaan määrätä muista edellytyksistä: a) pienimuotoisissa hankkeissa työn arvioitujen kustan- nusten perusteella määrätyt kiinteät määrät, b) muissa tapauksissa kiinteät määrät, jotka edellyttävät sen osoittamista, että sopimuksessa vahvistetut tavoit- teet on pyritty saavuttamaan mahdollisimman hyvin, c) muut yksittäisiin hankkeisiin soveltuvat kiinteämää- räisiä ja yhdistettyjä maksuja sisältävät järjestelyt. 5. Viidennen puiteohjelman liitteessä III esitetyt tukikel- poiset lisäkustannukset koostuvat — tukikelpoisista lisäkustannuksista, jotka aiheutuvat pelkästä epäsuoraan TTKK-toimeen osallistumisesta, — kiinteämääräisestä rahoitusosuudesta yleiskustannuk- sista. Yhteisön rahoitusosuus ja tukikelpoiset kustannukset 1. Viidennen puiteohjelman liitteessä III olevien mää- räysten mukaisesti yhteisön rahoitusosuus tarkoittaa epä- suoraan TTKK-toimen tukikelpoisten kustannusten kor- vaamista osittain tai kokonaan. 11 artikla Sopimukset 2. Epäsuoraan TTKK-toimeen liittyvät kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne ovat asianomaisen toimen kan- 1. Niistä epäsuoria TTKK-toimia koskevista ehdotuk- sista, jotka valitaan jonkin 8 artiklassa säädetyn menette- lyn mukaisesti, on tehtävä sopimus. 1. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 26/61 2. Sopimusten on perustuttava komission yhdessä jäsen- valtioiden kanssa laatimiin asianmukaisiin mallisopimuk- siin, joissa on otettu tarvittaessa huomioon kyseeseen tulevat eri TTKK-toiminnat. 14 artikla Kertomukset III LUKU LOPPUMÄÄRÄYKSET 12 artikla Tutkimus- ja koulutusohjelmassa mahdollisesti vahvistettavat määräykset 1. Viidennen puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi to- teutettavasta tutkimus- ja koulutusohjelmasta tehtävällä neuvoston päätöksellä voidaan täsmentää tai täydentää yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistu- mista koskevia sääntöjä. 2. Edellä oleva I kohta ei kuitenkaan koske 1 artiklan sisältämiä määritelmiä eikä 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakoh- dassa tarkoitettuja koulutusapurahoja. 13 artikla Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt Komissio vahvistaa 3, 7 ja 10 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 1. Vuosikertomuksessa, jonka komissio viidennen puite- ohjelman 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, annetaan tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanosta. 2. Komissio antaa ennen viidennen puiteohjelman päät- tymistä neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen sovel- tamisesta. 15 artikla Voimassaoloaika Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman täy- täntöönpanemiseksi toteutettaviin epäsuoriin TTKK-toi- miin. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3813/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
transport policy

text: C 142/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3812/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3813/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på transportområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (18. januar 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 142/205) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3814/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende forskning og udvikling i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området forskning og udvikling? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter?


title: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2842/98 dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsniusTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998R2842 L 354/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2842/98 1998 m. gruodžio 22 d. dėl šalių išklausymo nagrinėjant tam tikras bylas pagal EB steigimo sutarties 85 ir 86 straipsnius (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, atsižvelgdama į 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentą Nr. 17, Pirmąjį reglamentą, įgyvendinantį Sutarties 85 ir 86 straips- nius (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suo- mijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 24 straipsnį, atsižvelgdama į 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1017/68 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui (2) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 29 straipsnį, atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4056/86, nustatantį išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 26 straipsnį, atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2410/92 (5), ypač į jo 19 straipsnį, pasitarusi su atitinkamais Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamaisiais komitetais, (1) kadangi daug patirties sukaupta taikant 1963 m. liepos išklau- 25 d. Komisijos reglamentą Nr. 99/63/EEB dėl symo, numatyto Reglamento Nr. 17 (6) 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 1969 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos regla- mentą (EEB) Nr. 1630/69 dėl išklausymo, numatyto 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 (7) 26 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 1988 m. gruo- džio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skundų ir paraiškų ir skirsnį dėl korespondencijos, išklausymo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4056/86, nustatančiame išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, bei 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnį dėl skundų, paraiškų ir bylų nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3975/87, nustatančiame konkuren- taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus cijos įmonėms tvarką (9); taisykles (8), kadangi ši patirtis parodė, kad būtina tobulinti tam tik- rus procedūrinius tų reglamentų aspektus; kadangi sie- kiant aiškumo tikslinga priimti vieną reglamentą, apjun- giantį įvairias išklausymo procedūras, numatytas Regla- mente Nr. 17, Reglamente (EEB) Nr. 1017/68, Regla- mente (EEB) Nr. 4056/86 ir Reglamente (EEB) Nr. 3975/ 87; kadangi reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentus Nr. 99/63/EEB ir (EEB) Nr. 1630/69, o Reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skirsnis ir (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnis turėtų būti išbraukti ir pakeisti; kadangi nuostatos, susijusios su Komisijos darbo tvarka pagal 1994 m. gruodžio 12 d. Sprendimą 94/810/EAPB, EB dėl išklausančių pareigūnų įgaliojimų apimties kon- kurencijos procedūrose Komisijoje (10), turėtų būti sufor- muluotos taip, kad visiškai apsaugotų teisę būti išklausy- tam bei teisę į gynybą; kadangi šiuo tikslu Komisija turėtų diferencijuoti šalių, kurioms ji pranešė apie savo prieštaravimus, pareiškėjų, ieškovų ir trečiųjų šalių teises būti išklausytomis; kadangi pagal teisės į gynybą principą šalims, kurioms Komisija pranešė apie savo prieštaravimus, turėtų būti suteikta galimybė pateikti savo pastabas dėl visų priešta- ravimų, į kuriuos Komisija savo sprendime siūlo atsiž- velgti; (2) (3) (4) (1) OL L 13, 1962 2 21, p. 204/62. (2) OL L 175, 1968 7 23, p. 1. (3) OL L 378, 1986 12 31, p. 4. (4) OL L 374, 1987 12 31, p. 1. (5) OL L 240, 1992 8 24, p. 18. (6) OL 127, 1963 8 20, p. 2268/63. (7) OL L 209, 1969 8 21, p. 11. (8) OL L 376, 1988 12 31, p. 1. (9) OL L 376, 1988 12 31, p. 10. (10) OL L 330, 1994 12 21, p. 67. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 (5) (6) (7) (8) (9) kadangi pareiškėjams ir ieškovams reikėtų suteikti gali- mybę pareikšti savo nuomonę, jeigu Komisija mano, kad yra nepakankamas pagrindas patenkinti pareiškimą ar tirti skundą; kadangi pareiškėjas ar ieškovas turėtų gauti nekonfidencialaus prieštaravimų varianto kopiją bei lei- dimą pareikšti savo nuomonę raštu, kai Komisija pareiš- kia prieštaravimus; Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 8 straipsnio 3 dalį atitin- kamas patariamasis komitetas privalo pareikšti savo nuo- monę dėl preliminaraus sprendimo projekto; kadangi su juo reikia konsultuotis dėl bylos atlikus jos tyrimą; kadangi tokios konsultacijos neturėtų trukdyti Komisijai prireikus pradėti tyrimą iš naujo, kadangi kitos pakankamai suinteresuotos trečiosios šalys taip pat turėtų gauti galimybę pareikšti savo nuomonę raštu, jei jos raštu dėl to kreipiasi; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi įvairios šalys, turinčios teisę pateikti savo pasta- bas, turėtų tai daryti raštu savo pačių ir gero administra- vimo labui, nepažeidžiant galimybės joms būti išklausy- toms žodžiu, papildant rašytinę procedūrą; I SKYRIUS Taikymo sritis 1 straipsnis kadangi būtina apibrėžti išklausomų asmenų teises bei nustatyti, kokiomis sąlygomis jiems gali būti atstovau- jama ar jiems gali būti padedama; Šis reglamentas taikomas šalių išklausymui pagal Reglamento Nr. 17 19 straipsnio 1 ir 2 dalis, Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 26 straipsnio 1 ir 2 dalis, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 23 straipsnio 1 ir 2 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 16 straipsnio 1 ir 2 dalis. kadangi Komisija ir toliau turėtų gerbti teisėtus įmonių interesus saugodama jų verslo paslaptis bei kitą konfi- dencialią informaciją; II SKYRIUS Šalių, kurioms Komisija pareiškė prieštaravimus, išklausymas (10) kadangi būtina užtikrinti esamos Komisijos administra- cinės praktikos atitikimą Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo precedentų teisei pagal Komisijos pranešimą dėl vidaus tvarkos taisyklių nagrinėjant prašymus susipažinti su bylų medžiaga pagal Sutarties 85 ir 86 straipsnius, EAPB sutarties 65 ir 66 straipsnius bei Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/ 89 (1); 2 straipsnis 1. Prieš konsultuodamasi su atitinkamu patariamuoju komi- tetu pagal Reglamento Nr. 17 10 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 16 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 15 straipsnio 3 dalį arba Reglamento (EEB) Nr. 3975/ 87 8 straipsnio 3 dalį, Komisija išklauso šalis, kurioms ji pareiškė prieštaravimus. (11) kadangi, norint geriau organizuoti išklausymą, tikslinga registruoti visų asmenų pasisakymus; Komisija sprendžia tik dėl tų prieštaravimų, dėl kurių 2. šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. (12) kadangi, siekiant teisėtumo, tikslinga nustatyti terminą įvairių asmenų dokumentams pagal reglamentą pateikti ir nustatyti datą, iki kurios Komisija privalo juos gauti; šį (13) kadangi pagal Reglamento Nr. 17 10 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 16 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 15 straipsnio 3 dalį arba (1) OL C 23, 1997 1 23, p. 3. 3 straipsnis Komisija raštu praneša šalims apie savo prieštaravimus jų 1. atžvilgiu. Apie prieštaravimus pranešama kiekvienai šaliai arba tinkamai paskirtam atstovui. Komisija gali informuoti šalis paskelbdama pranešimą 2. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, jei tai tikslinga atsižvel- giant į bylos aplinkybes, ypač kai pranešimą reikia įteikti dau- giau nei vienai įmonei ir nėra paskirtas bendras atstovas. Pra- nešime atsižvelgiama į teisėtus įmonių interesus saugoti savo verslo paslaptis bei kitą konfidencialią informaciją. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Šaliai gali būti ar periodiškai 3. mokama bauda tiktai tuo atveju, jeigu apie prieštaravimus jai buvo pranešta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka. skiriama vienkartinė Pranešdama apie prieštaravimus, Komisija nustato datą, 4. iki kurios šalys gali raštu pareikšti savo nuomonę. Komisija nustato datą, iki kurios šalys gali nurodyti bet 5. jų nuomone, yra verslo kurias prieštaravimų dalis, kuriose, paslapčių ar kitos konfidencialios informacijos. Jei iki nustaty- tos datos jos to nepadaro, Komisija gali laikyti, kad prieštaravi- muose tokios informacijos nėra. 4 straipsnis Šalys, pageidaujančios pareikšti savo nuomonę dėl prieš- 1. taravimų, parašo apie tai iki 3 straipsnio 4 dalyje minėtos datos. Komisija neprivalo atsižvelgti į raštiškas pastabas, pateik- tas po tos datos. Savo surašytose pastabose šalys gali 2. išdėstyti viską, kas padėtų jų gynybai. Jos gali pridėti reikiamus dokumentus išdės- tytiems faktams patvirtinti išklausyti asmenis, galinčius tuos faktus patvirtinti. ir gali siūlyti Komisijai 8 straipsnis Prireikus Komisija gali suteikti pareiškėjams ir ieškovams gali- mybę žodžiu pareikšti savo nuomonę, jie to prašo savo surašytose pastabose. jei IV SKYRIUS Kitų trečiųjų šalių išklausymas 9 straipsnis Jeigu II 1. ir III skyriuose nenurodytos šalys prašo būti išklausytos ir rodo pakankamą iniciatyvą, Komisija jas raštu informuoja apie nagrinėjimo pobūdį ir dalyką bei nustato datą, iki kurios jos gali raštu pranešti savo nuomonę. Prireikus 1 dalyje minėtos šalys, 2. jos to prašo savo surašytose pastabose, gali būti Komisijos pakviestos plačiau išdėstyti savo argumentus, kai bus žodžiu išklausoma šalių, kurioms buvo pareikšti Komisijos prieštaravimai. jei Komisija gali suteikti kitoms trečiosioms šalims galimybę 3. žodžiu pareikšti savo nuomonę. 5 straipsnis Komisija suteikia šalims, kurioms buvo pareikšti prieštaravimai, galimybę pateikti savo argumentus žodiniame bylos nagrinė- jime, jei jos to prašo savo surašytose pastabose. III SKYRIUS V SKYRIUS Bendrosios nuostatos 10 straipsnis Pareiškėjų ir ieškovų išklausymas Šalis išklauso išklausantis pareigūnas. 6 straipsnis 11 straipsnis Jeigu Komisija, gavusi pareiškimą pagal Reglamento Nr. 17 3 straipsnio 2 dalį, arba skundą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 10 straipsnį, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 10 straipsnį arba Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 1 dalį, laiko, kad pagal jos turimą informaciją nėra pakankamo pagrindo patenkinti paraišką ar nagrinėti skundą, ji apie tai praneša pareiškėjui ar ieškovui, nurodydama priežastis, ir nus- tato datą, iki kurios pareiškėjas ar ieškovas gali raštu pranešti savo nuomonę. 7 straipsnis Jeigu Komisija pareiškia prieštaravimus, susijusius su klausimu, dėl kurio ji gavo paraišką ar skundą, kaip minėta 6 straipsnyje, ji perduoda pareiškėjui ar ieškovui nekonfidencialią prieštara- vimų kopiją ir nustato datą, iki kurios pareiškėjas ar ieškovas gali raštu pranešti savo nuomonę. Asmenis, kurių bus išklausoma, Komisija kviečia nusta- 1. tytą dieną atvykti į žodinį bylos nagrinėjimą. Komisija kviečia valstybių narių kompetentingas valdžios 2. institucijas dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime. 12 straipsnis 1. Pakviestieji asmenys atvyksta asmeniškai arba jiems atsto- vauja jų teisiniai atstovai arba atitinkamai atstovai, kuriems tokius įgaliojimus suteikia jų įstatai. Įmonėms ir įmonių asocia- cijoms gali atstovauti tinkamai paskirtas nuolatinių darbuotojų įgaliotas atstovas. 2. Komisijoje pasisakantiems asmenims gali padėti jų teisi- niai patarėjai ar kiti kvalifikuoti asmenys, kuriems išklausantis pareigūnas tai leidžia daryti. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 Žodinis bylos nagrinėjimas nėra viešas. Kiekvienas asmuo 3. išklausomas atskirai arba kitų pakviestų asmenų akivaizdoje. Pastaruoju atveju atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsau- goti savo verslo paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją. Kiekvieno asmens pasisakymai į magnetofono 4. juostelę. Šiems asmenims paprašius, jiems leidžiama susipažinti su įrašo kopija, iš kurios turi būti ištrintos verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija. įrašomi 14 straipsnis Nustatydama 3 straipsnio 4 dalyje, 6, 7 straipsniuose ir 9 straipsnio 1 dalyje numatytas datas, Komisija atsižvelgia ir į tai, kiek laiko reikia medžiagai parengti, ir tai, ar skubi byla. Bet kuriuo atveju tas laikotarpis negali būti trumpesnis nei dvi savaitės; jį galima pratęsti. 13 straipsnis 1. Informacija, įskaitant dokumentus, neperduodama ir su ja neleidžiama susipažinti, jei joje yra kurios nors šalies, tarp jų ir šalių, kurioms Komisija pareiškė prieštaravimus, pareiškėjų ir ieškovų ar kitų trečiųjų šalių verslo paslapčių ar kitos konfiden- cialios informacijos, arba jei tai yra vidaus konkrečios valdžios institucijos dokumentai. Komisija nustato atitinkamą susipaži- nimo su bylomis tvarką, atsižvelgdama į tai, kad būtina saugoti verslo paslaptis, Komisijos vidaus dokumentus bei kitą konfi- dencialią informaciją. 2. Bet kuri šalis, pagal šio reglamento nuostatas pareiškianti savo nuomonę, aiškiai nurodo medžiagą, kurią ji laiko konfi- dencialia, pateikdama priežastis bei atskirą nekonfidencialų variantą iki Komisijos nustatytos dienos. Jei ji to nepadaro iki nustatytos dienos, Komisija gali laikyti, kad tokios medžiagos nėra. VI SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 15 straipsnis Reglamentai Nr. 99/63/EEB ir (EEB) Nr. 1630/69 panaiki- 1. nami. Reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skirsnis ir Reglamento 2. (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnis išbraukiami. 16 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. vasario 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys


title: QUESTION ECRITE no 3810/98 de Ulla SANDBÆK à la Commission. Actions de l'UE concernant les disrupteurs endocriniens

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/127 (1999/C 182/173) QUESTION ÉCRITE E-3802/98 posée par Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à la Commission Objet: Fermeture de l’usine Nestlé à Matosinhos (Portugal) (22 décembre 1998) Selon le directeur des relations publiques de l’usine Longa Vida de Nestlé, située à Matosinhos (Portugal), cette dernière va être fermée, et son unité de production va être transférée en Espagne ou en France. Cette décision, qui entraînera très probablement la suppression de plus d’une centaine de postes, fait suite à d’autres décisions de cette entreprise multinationale, qui a déjà fermé les usines Raja et Findus et licencié quelque 70 employés de l’usine Longa Vida. Cette décision est d’autant plus importante que Longa Vida est une unité industrielle moderne qui a bénéficié du soutien financier de l’État portugais et de l’Union européenne pour des investissements qui, au cours des cinq dernières années, ont totalisé plus de 3 milliards d’escudos. Devant ce nouveau cas de délocalisation, en l’espèce à l’intérieur de l’Union, et vu que des fonds communautaires considérables semblent être en jeu, la Commission peut elle indiquer si elle est informée de cette situation, si elle participe à des contrats-programmes ou si elle a connaissance de contrats- programmes existants et si l’entreprise Nestlé, pour son éventuelle délocalisation, bénéficiera de nouvelles aides financières? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 182/174) QUESTION ÉCRITE E-3810/98 posée par Ulla Sandbæk (I-EDN) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Actions de l’UE concernant les disrupteurs endocriniens En octobre 1998, la Commission a indiqué au Parlement qu’il examinerait des recommandations concernant l’action à court, moyen et long terme de l’UE relative aux disrupteurs endocriniens. Quel calendrier la Commission propose-t-elle pour examiner et adopter ces recommandations et pour prendre sur cette base les initiatives requises, en particulier à court terme? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (10 février 1999) La Commission considère actuellement les éléments d’une stratégie d’ensemble visant le suivi et la prévention des risques liés aux substances chimiques pouvant exercer des effets de modulateurs/perturbateurs du système endocrinien. La Commission a l’intention de présenter une communication à ce sujet dans le premier semestre de 1999. Par ailleurs, le comité scientifique sur la toxicité, l’écotoxicité et l’environnement (CSTEE) prépare actuellement un avis scientifique à ce sujet qui sera vraisemblablement intitulé «Avis du CSTEE sur les effets sur la santé humaine et l’environnement des produits modulateurs/perturbateurs du système endocrinien, avec une attention particulière aux méthodes d’essais écotoxicologiques». Cet avis devrait être adopté au début de l’année 1999


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2825/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek s pôvodom v Maroku oslobodzuje od cla podľa spoločného colného sadzobníka

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 31998R2825 29. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 351/15 NARIADENIE RADY (ES) č. 2825/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek s pôvodom v Maroku oslobodzuje od cla podľa spoločného colného sadzobníka RADA EURÓPSKEJ ÚNIE PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, keďže protokol 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jed- nej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej 26. februára 1996, stanovuje, že sa dovoz pripravených a kon- zervovaných sardiniek patriacich pod číselné znaky KN 1604 13 11, 1604 13 19 a ex 1604 20 50 s pôvodom v Maroku do spoločenstva od 1. januára 1999 oslobodzuje od cla; keďže do uzatvorenia dohody a jej nadobudnutia platnosti by spoločenstvo malo tento režim zaviesť prostredníctvom auto- nómnych opatrení, Dovoz pripravených a konzervovaných sardiniek patriacich pod číselné 1604 13 19 a ex 1604 20 50 s pôvodom v Maroku do spoločenstva sa oslobodzuje od cla. 1604 13 11, znaky KN Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999 do nadobudnutia platnosti Euro-stredomorskej dohody s Marokom. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Radu predseda C. EINEM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3795/98 van Anna KARAMANOU aan de Commissie. Bouw van een kerncentrale bij Akuyu - gevaar voor het oostelijke gedeelte van de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental cooperation
environmental impact
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
siting of power stations

text: C 182/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Overweegt de Commissie op dit ogenblik een geïntegreerde benadering van haar algemene beleid inzake 1. de waterhuishouding waarbij zij rekening houdt met alle directe en indirecte factoren die de waterkwaliteit beïnvloeden? 2. Welke wetgevende initiatieven zal de Commissie nemen op dit gebied? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 februari 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-3181/98 van mevrouw Sierra González (1). (1) Zie blz. 47. (1999/C 182/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3795/98 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Bouw van een kerncentrale bij Akuyu 2 gevaar voor het oostelijke gedeelte van de Middellandse Zee Ondanks algemene protesten heeft de Turkse regering onlangs besloten aan de Turkse zuidkust bij Akuyu een kerncentrale te bouwen die volgens het tijdschema in 2006 in bedrijf moet komen. Het risico van een kernongeval is bijzonder hoog omdat het gehele gebied rond Akuyu sterk seismogeen is; in juni 1998 kwamen aldaar bij een beving van 6,2 op de schaal van Richter 100 mensen om, terwijl ongeveer 1. 000 personen gewond raakten. Bovendien maakt de te verwaarlozen bijdrage van de kerncentrale (2-3 %) aan de Turkse energiebehoeften het nut van de bouw ervan twijfelachtig. Tenslotte zijn de milieurisico’s niet alleen ernstig bij een ongeluk, maar zij doen zich voortdurend voor, aangezien er niet in een veilige opslag van het kernafval is voorzien. Welke stappen heeft de Commissie bij de Turkse regering ondernomen en welke maatregelen zal zij treffen om het milieuevenwicht in het oostelijk bekken van de Middellandse Zee te bewaren? Antwoord van de heer van den Broek Namens de Commissie (15 januari 1999) Het geachte parlementslid wordt vriendelijk verwezen naar de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen P-662/98 van de heer Kaklamanis (1), E-2107/98 van de heer Alavanos (2), E-2190/98 van de heer Kaklamanis (3) alsmede op de mondelinge vraag H-11/98 van mevrouw Kokkola (4) tijdens het vragenuur van de zitting van februari 1998 van het Parlement. De Europese strategie ten behoeve van Turkije beoogt de samenwerking met Turkije op milieugebied te versterken met name om de Turkse wetgeving aan te passen aan die van de Gemeenschap. De daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze samenwerking zal afhangen van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen uit hoofde van de Europese strategie. Overeenkomstig de uitnodiging van de Europese Raad van Cardiff heeft de Commissie op 21 oktober 1998 voorstellen in deze richting goedgekeurd. Deze werden doorgezonden naar de Begrotingsautoriteit. PB C 304 van 20. 10. 1998. PB C 96 van 8. 4. 1999, blz. 37. PB C 96 van 8. 4. 1999, blz. 54. (1) (2) (3) (4) Handelingen van het Parlement (februari 1998)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2828/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της σαρδελόρεγγας από σκάφη με σημαία της Φινλανδίας

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2828/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tgr saqdek(cid:149)qeccar ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)- seir saqdek(cid:149)qeccar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a akie(cid:151)omtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata saqdek(cid:149)qeccar sta (cid:151)data tym upo- diaiq(cid:146)seym CIEM III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stg Vimkamd(cid:148)a en(cid:145)mtkgsam to (cid:149)qio tym posost(cid:150)seym cia to 1998· (cid:149)ti g Vimkamd(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata saqdek(cid:149)qeccar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)- seym CIEM III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stg Vimkamd(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a saqdek(cid:149)qeccar sta (cid:151)data tym upo- diaiq(cid:146)seym CIEM III b, c, d (f(cid:150)mg EJ) ap(cid:149) sj(cid:145)vg le sgla(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stg Vimkamd(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g leta- v(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg, let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 13 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 3846/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Stage reached in the transposition of the directive on the disposal of PCBs and PCTs

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
approximation of laws
chemical product
decontamination
infringement procedure (EU)
national implementing measure
waste disposal
waste management

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/107 (1999/C 297/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3840/98 esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Italian valtion painatuskeskus ja rahapaja Äskettäin saadun uutisen mukaan Euroopan komission jäsen Van Miert on huomauttanut Italian valtionva- rainministerille säännöstenvastaisuuksista Italian valtion painatuskeskuksen ja rahapajan toiminnassa, joista esimerkkinä monopoli paperitavaroiden hankinnassa julkiselle hallinnolle. Voisiko komissio tarkentaa käsityksiään asiassa ja esittää, mitkä ovat säännöstenvastaiset seikat ja komission jäsenen Karel Van Miertin asiasta tekemät johtopäätökset? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio aloitti Poligraficolle mahdollisesti myönnetyn valtiontuen tutkimisen huhtikuussa 1997. Tiedot, joita Italian viranomaiset ovat toimittaneet komission pyynnöstä eri yhteyksissä eivät ole vakuuttaneet komissiota siitä, että kyseessä ei ole valtiontuki. Sen vuoksi komissio päätti 28. lokakuuta 1998 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Päätöksestä ilmoitettiin Italian hallitukselle 26. marraskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä. Italian hallituksen oli tehtävä huomautuksensa ja toimitettava pyydetyt tiedot kuukauden kuluessa kirjeen saapumisesta. Menettelyn avulla komissio voi arvioida, sisältyykö Poligraficon määräysvallassa olevan Cartiere Miliani di Fabrianon pääomankorotuksiin ja Poligraficolle itselleen annettuihin yksinoikeudellisiin sopimuksiin, tuottei- den ja palvelujen toimittamisesta valtiolle valtiontukea, ja soveltuuko mahdollinen valtiontuki yhteismarkki- noille. Lisäksi komissio aikoo arvioida konsernin rakenneuudistukseen liittyviä valtion muita tukitoimenpi- teitä. Toimenpiteet arvioidaan EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen ja erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti. (1999/C 297/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/98 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB ja PCT) käsittelystä annetun direktii- vin saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB ja PCT) käsittelystä annettu direktiivi (1) piti saattaa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vuoden 1998 maaliskuun loppuun mennessä. Miten tämän direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt kussakin jäsenvaltiossa? (1) EYVL L 243, 24. 9. 1996, s. 31. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 1999) Kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Ranska, Itävalta, Suomi, Ruotsi) on ilmoittanut komissiolle, miten ne aikovat panna täytäntöön 16. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittelystä. Komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn seitsemää jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät ole ilmoittaneet direktiivin täytäntöönpanotoimistoon, miten direktiivi aiotaan panna täytäntöön. Irlanti, Luxemburg, Alankomaat,