title: WRITTEN QUESTION No. 3627/98 by Hartmut NASSAUER to the Commission. Reservation by the Czech Republic with regard to the right of individual recourse

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
European Convention on Human Rights
accession to the European Union
expropriation
free movement of persons
fundamental rights
right of action

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/95 Has the Commission already taken formal note of the above-mentioned legislation in its preparations for the forthcoming accession negotiations with the Czech Republic, or will it do so in the future? What specific steps does the Commission intend to take regarding the accession negotiations with the Czech Republic to prompt the Czech Government to bring its legislation and legal provisions into line with the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms? Does the Commission believe it to be appropriate, in view of the accession negotiations, to persuade the Czech Government that it is essential for it to distance itself from the ‘Beneš Decrees’ expropriating property and depriving people of their rights, in order to guarantee that the principles of the rule of law and human rights apply unrestrictedly in the enlarged European Union? (1999/C 207/128) WRITTEN QUESTION E-3629/98 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Repercussions of the legislation in force in the Czech Republic on the assessment of its application for accession To date, the infringements of human rights committed by expelling citizens of various nationalities from Czechoslovakia after the end of the Second World War have not been remedied. Many of those people are still alive. Pursuant to decrees issued by the President of the Republic and other legislation, in 1945 and 1946 all the property owned by certain people, mostly Germans and Hungarians, was expropriated. Although the adverse effects of this situation continue to be felt, the provisions ordaining this expropriation are still enshrined in the legal order of the Czech Republic. The Czech Republic persists in the view that the Law of 8 May 1946, which confers immunity from criminal proceedings with regard to the excesses committed in connection with that expulsion, is still in force. Does the Commission believe that the fact that basic human and civil rights are or are not infringed must affect the way in which the European Union views the application of the Czech Republic for accession to the European Union? Joint answer to Written Questions E-3626/98, E-3628/98 and E-3629/98 given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (3 February 1999) The accession negotiations concern the future membership of the Czech Republic in the Union and its acceptance of Community rules (‘the acquis’). Property ownership is not as such part of the acquis. Article 222 of the EC Treaty stipulates that the Treaty in no way prejudices Member States’ rules governing the system of property ownership. The Commission, therefore, considers the questions raised by the Honourable Member a bilateral issue between Germany and the Czech Republic. At the same time, the acquis contains a number of basic freedoms > such as the free movement of people and the freedom movement of establishment > that will apply in the future equally to citizens of new and old Member States. The application of these rights by the Czech Republic should ease the solution of the issue mentioned by the Honourable Member. (1999/C 207/129) WRITTEN QUESTION E-3627/98 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Commission (3 December 1998) Subject: Reservation by the Czech Republic with regard to the right of individual recourse The Czech Republic has signed the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols thereto


title: Verordnung (EG) Nr. 2626/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter dänischer Flagge

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
sea fish
ship's flag

text: L 329/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2626/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Makrelenfangs durch Schiffe unter d(cid:132)nischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 49/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten f(cid:129)r in den Gew(cid:132)ssern der F(cid:132)r(cid:148)er fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Makrele vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Makrelenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der F(cid:132)r(cid:148)er durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. D(cid:132)nemark hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 18. November 1998 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Makrelenf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der F(cid:132)r(cid:148)er durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, gilt die D(cid:132)nemark f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Makrelenfang in den Gew(cid:132)ssern der F(cid:132)r(cid:148)er durch Schiffe, die die d(cid:132)nische Flagge f(cid:129)hren oder in D(cid:132)nemark registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 70


title: A Tanács határozata (1998. december 3.) a tartózkodási engedélyek egységes formátumának kitöltésével kapcsolatos közös szabályokról

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

text: 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31998D0701 1998. 12. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 333/8 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 3. ) a tartózkodási engedélyek egységes formátumának kitöltésével kapcsolatos közös szabályokról (98/701/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB együttes fellépésre (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, mivel az egységesség biztosítása érdekében szükség van az említett formátum kitöltésével kapcsolatos közös szabályok megállapítására; mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az államok és területi egységek, valamint az ezen államok és egységek által kiadott útlevelek és útiokmányok elismerésével kapcsolatos hatáskörét; mivel az e határozat függelékében szereplő kódok használata tisztán adminisztratív jellegű, és nem határozza meg a harmadik országokban letelepedett személyek állampolgárságát, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A tartózkodási engedély egységes formátumát az e határozat mellékletében szereplő szabályoknak megfelelően kell kitölteni. A Tanács az e határozat mellékletében és függelékében szereplő szabályokat és kódokat azok kiigazítása céljából legalább évente egyszer felülvizsgálja. 2. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án. a Tanács részéről az elnök K. SCHLÖGL (1) HL L 7. , 1997. 1. 10. , 1. o. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 MELLÉKLET I. A BÉLYEG FORMÁJÚ TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY EGYSÉGES FORMÁTUMA KÖZÖS BEJEGYZÉSI ROVATÁNAK KITÖLTÉSÉRE SZOLGÁLÓ SZABÁLYOK A bélyeg elfogadott formátuma az ID2 formátum (az ID2 típusú lap méretének (ISO7810) megfelelő). Nyolc rovatot kell szükség szerint kitölteni a műszaki előírásoknak megfelelően a következőképpen: 1. Az engedély száma Ebben a rovatban az okmány számát kell feltüntetni (amelyet különleges biztonsági jellemzőkkel védenek és betűkód előz meg), a műszaki előírások 3. 7 bekezdése első részének megfelelően (a kezdőbetű(k) a 3. 2 bekezdésben részletezett módon). 2. Név Itt a vezetékneve(ke)t és az utóneve(ke)t kell ebben a sorrendben feltüntetni. A vezetéknévnek (neveknek) és a utónévnek (neveknek) a bélyegen, és azon az okmányon, amelyre ragasztják, teljesen azonosaknak kell lenniük. 3. „Érvényes …-ig” rovat Ebben a rovatban a lejárat dátumát vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az előző albekezdésben említett különböző szavakat vagy kódokat annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. A lejárat dátumának feltüntetése esetén az időpontot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal kell feltüntetni, ahol a következő sorrendben, kötőjellel elválasztva két számjegy a napot, kettő a hónapot és kettő az évet jelöli, és az első számjegy 10-nél kisebb szám esetén nulla (pl. 15–01–96: 1996. január 15. ). 4. A kiadás helye/ideje Ebben a rovatban a tartózkodási engedély kiadásának helyét és idejét kell feltüntetni. A kiadás időpontját három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni. 5. Az engedély típusa Ebben a rovatban a tagállam által harmadik ország állampolgára részére kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát kell feltüntetni. Ezt a rovatot a tagállamok jogszabályai közötti eltérések miatt nem célszerű összehangolni. A tagállamok azonban a Tanács Főtitkárságához továbbítják az e rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. 6. Megjegyzések A tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó adatokat és az útlevélszámot is. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző állandó bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 7. Dátum/aláírás/engedélyezés A kiadó hatóság – amennyiben szükséges – itt helyezheti el aláírását és bélyegzőjét, illetve előírhatja, hogy a jogosult itt helyezze el aláírását. Ennek a rovatnak a használata esetén a dátumot három darab két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni. Amennyiben a tagállam jogszabályai vagy gyakorlata a kibocsátó hivatal bélyegzőjének elhelyezését írják elő, a bélyegzőt a jobbról a bélyeg jobb oldala, balról a „Megjegyzések” rovat, felülről a tagállam emblémája, alulról a gépileg olvasható terület által határolt téglalapban kell elhelyezni. Kívánatos, hogy a bélyegző 1 cm magasságú és 2,5 cm szélességű, a tartózkodási engedélyt kiadó hatóság nevét, az aláírást, illetve a dátumot feltüntető téglalapból álljon. Az aláírást, illetve a dátumot valamennyi oldalon három párhuzamos vízszintes vonallal kell keretezni, amelyek közül a középső fele olyan hosszú, mint a másik kettő. 8. A gépileg olvasható terület A gépi olvasásra fenntartott területet (beleértve az állampolgárságot vagy más jogállást jelölő kódokat) a (ICAO) műszaki előírásokban meghatározott módon, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szabványainak megfelelően kell feltüntetni. A második sorban az engedély számát vagy az útlevél számát kell feltüntetni. Az engedély jogosultjának állampolgárságával vagy más jogállásával kapcsolatos három kódot a függelékben szereplő jegyzéknek megfelelően kell feltüntetni. A tagállamok értesítik a Tanács Főtitkárságát arról, hogy az engedély vagy az útlevél számát szándékoznak-e feltüntetni. A Főtitkárság ezt az információt valamennyi tagállamhoz eljuttatja. II. A KÜLÖNÁLLÓ OKMÁNY FORMÁJÚ TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY EGYSÉGES FORMÁTUMA KÖZÖS BEJEGYZÉSI ROVATÁNAK KITÖLTÉSÉRE SZOLGÁLÓ SZABÁLYOK A különálló okmány elfogadott formátuma az ISO 7810. 1995 szabványnak megfelelően az ID1 vagy ID2 formátum. Mindkét formátumban 12, szükség szerint kitöltendő rovat található, amelyeket a műszaki előírásoknak megfelelően kell kitölteni. A. ELÜLSŐ OLDAL 1. Az engedély száma Ebben a rovatban az okmány számát kell feltüntetni, amelyet betűkód előz meg a műszaki előírások 3. 2 bekezdése második részének megfelelően (a kezdőbetű(k) a 3. 2 bekezdés első részében részletezett módon). 2. Név Itt a vezetékneve(ke)t és a utóneve(ke)t kell ebben a sorrendben feltüntetni. 3. „Érvényes …-ig” rovat Ebben a rovatban a lejáratnak megfelelő dátumot vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az előző albekezdésben említett különböző szavakat vagy kódokat annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. A lejárat dátumának feltüntetése esetén az időpontot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal kell feltüntetni, ahol ebben a sorrendben, kötőjellel elválasztva két számjegy a napot, kettő a hónapot és kettő az évet jelöli, és az első számjegy 10-nél kisebb szám esetén nulla (pl. 15–01–96: 1996. január 15. ). 4. A kiadás helye/ideje Ebben a rovatban a tartózkodási engedély kiadásának helyét és idejét kell feltüntetni. A kiadás időpontját három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 5. Az engedély típusa Ebben a rovatban a tagállam által harmadik ország állampolgára részére kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát kell feltüntetni. Ezt a rovatot a tagállamok jogszabályai közötti eltérések miatt nem lenne célszerű összehangolni. A tagállamok azonban a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Az ilyen jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. 6. Megjegyzések A tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információt és megjegyzéseket, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó információkat is. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző állandó bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. 7. Dátum/aláírás/engedélyezés A kiadó hatóság – amennyiben szükséges – itt helyezheti el aláírását és bélyegzőjét, illetve előírhatja, hogy a jogosult itt helyezze el aláírását. Ennek a rovatnak a használata esetén a dátumot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni. Amennyiben a tagállam jogszabályai vagy gyakorlata a kibocsátó hivatal bélyegzőjének elhelyezését írják elő, a bélyegzőt a jobbról a különálló okmány jobb oldala, balról a „Megjegyzések” rovat, felülről a tagállam emblémája, alulról pedig az ID1 formátumban a lap alja, az ID2 formátumban a gépileg olvasható terület által határolt téglalapban kell elhelyezni. Kívánatos, hogy a bélyegző 1 cm magasságú és 2,5 cm szélességű (1), a tartózkodási engedélyt kiadó hatóság nevét, az aláírást, illetve a dátumot feltüntető téglalapból álljon. Az aláírást, illetve a dátumot valamennyi oldalon három párhuzamos vízszintes vonallal kell keretezni, amelyek közül a középső fele olyan hosszú, mint a másik kettő. B. HÁTOLDAL Különálló okmány esetén a hátoldalon a következő további bejegyzéseket kell feltüntetni. 8. A születés ideje és helye Itt a tartózkodási engedély jogosultja születésének helyére és idejére vonatkozó bejegyzést kell feltüntetni. A születés helye annak az országnak, és amennyiben ismert, városnak a neve, ahol az engedély jogosultja született. A születési országot fel kell tüntetni, mivel a jogosult állampolgársága eltérhet születési országától. A születési időt három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni. 9. Állampolgárság Itt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetni. Az állampolgárság rovatban azt az országot kell feltüntetni, amelynek a külföldi személy az állampolgára, illetve az érintett más vonatkozó jogállását, pl. Kolumbia. 10. Nem Itt a tartózkodási engedély jogosultjának nemét kell feltüntetni a gépileg olvasható területre vonatkozó ICAO szabványoknak megfelelően. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. (1) Az ID1 formátum esetén ezeket a méreteket felezni kell. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 11. Megjegyzések A tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, például a jogosult címét. A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható. 12. A gépileg olvasható terület (ID1 formátumban az okmány hátoldalán, ID2 formátumban pedig az okmány elülső oldalán) A gépi olvasásra fenntartott területet (beleértve az állampolgárságot vagy más jogállást jelölő kódokat) a műszaki előírásokban meghatározott módon, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványainak megfelelően kell kitölteni. Az engedély jogosultjának állampolgárságával vagy más jogállásával kapcsolatos három kódot a függelékben szereplő jegyzéknek megfelelően kell beírni. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 Függelék A tartózkodási engedély jogosultja állampolgárságának vagy jogállásának a gépileg olvasható területen történő feltüntetésére szolgáló kódok jegyzéke Ország Kód EURÓPA Albánia Andorra Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) Azerbajdzsán Bosznia és Hercegovina Bulgária Ciprus Cseh Köztársaság Észtország Fehéroroszország Grúzia Horvátország Jugoszláv Szövetségi Köztársaság Lengyelország Lettország Litvánia Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság AFRIKA Magyarország Málta Moldovai Köztársaság Monaco Orosz Föderáció Örményország Románia San Marino Svájc Szlovákia Szlovénia Törökország Ukrajna Algéria Angola Benin Bissau-Guinea Botswana Burkina Faso Burundi Comore-szigetek Csád Dél-Afrika Dzsibuti Egyenlítői Guinea Egyiptom ALB AND VAT AZE BIH BGR CYP CZE EST BLR GEO HRV YUG POL LVA LTU FRM HUN MLT MDA MCO RUS ARM ROM SMR CHE SVK SVN TUR UKR DZA AGO BEN GNB BWA BFA BDI COM TCD ZAF DJI GNQ EGY 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet Ország Kód Elefántcsontpart Eritrea Etiópia Gabon Gambia Ghána Guinea Kamerun Kenya Kongó Kongói Demokratikus Köztársaság Közép-Afrikai Köztársaság Lesotho Libéria Líbiai Arab Köztársaság Madagaszkár Malawi Mali Marokkó Mauritánia Mauritius Mozambik Namíbia Niger Nigéria Ruanda Sao Tomé és Príncipe Seychelle-szigetek Sierra Leone Szenegál Szomália Szudán Szváziföld Tanzániai Egyesült Köztársaság Togo Tunézia Uganda Zambia Zimbabwe Zöldfoki Köztársaság Amerikai Egyesült Államok Antigua és Barbuda Argentína Bahama-szigetek Barbados Belize Bolívia Brazília Chile Costa Rica Dominika Dominikai Köztársaság Ecuador AMERIKA CIV ERI ETH GAB GMB GHA GIN CMR KEN COG COD CAF LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MRT MUS MOZ NAM NER NGA RWA STP SYC SLE SEN SOM SDN SWZ TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE CPV USA ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CHL CRI DMA DOM ECU 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 Ország Kód ÁZSIA Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaika Kanada Kolumbia Kuba Mexikó Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts és Nevis Saint Lucia Saint Vincent és a Grenadin-szigetek Salvador Suriname Trinidad és Tobago Uruguay Venezuela Afganisztán Bahrein Banglades Bhután Brunei Egyesült Arab Emirátusok Fülöp-szigetek India Indonézia Irak Irán(i Iszlám Köztársaság) Izrael Japán Jemen Jordánia Kambodzsa Katar Kazahsztán Kelet-Timor Kína Kirgizisztán Koreai Köztársaság Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kuvait Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság Libanon Malajzia Maldív-szigetek Mianmar Mongólia Nepál Omán Pakisztán Palesztina Sri Lanka Szaúd-Arábia Szingapúr (1) Hongkongi lakosoknál a HKG kód használható. GRD GTM GUY HTI HND JAM CAN COL CUB MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SLV SUR TTO URY VEN AFG BHR VGD BTN BRN ARE PHL IND IDN IRQ IRN ISR JPN YEM JOR KHM QAT KAZ TMP CHN (1) KGZ KOR PRK KWT LAO LBN MYS MDV MMR MNG NPL OMN PAK * LKA SAU SGP 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet Ország Kód ÓCEÁNIA Szíriai Arab Köztársaság Tadzsikisztán Thaiföld Türkmenisztán Üzbegisztán Vietnam Ausztrália Fidzsi-szigetek Kiribati Marshall-szigetek Mikronézia(i Szövetséges Államok) Nauru Palau Pápua Új-Guinea Salamon-szigetek Szamoa Tonga Tuvalu Új-Zéland Vanuatu SYR TJK THA TKM UZB VNM AUS FJI KIR MHL FSM NRU PLW PNG SLB WSM TON TUV NZL VUT A következő kódok is használatosak: Hontalan Menekült (az 1951. július 28-i egyezmény értelmében) Más menekült Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3594/98 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Schriftstellerin Taslima Nasrin aus Bangladesch

eurovoc_concepts:
Bangladesh
extremism
free movement of persons
literary profession
restriction of liberty

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/105 (1999/C 182/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3594/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission Betrifft: Schriftstellerin Taslima Nasrin aus Bangladesch (3. Dezember 1998) Kann die Kommission mitteilen, was sie als Reaktion auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom September 1998 unternommen hat, damit die Sicherheit von Frau Taslima Nasrin beim Besuch ihrer todkranken Mutter in Bangladesch garantiert ist? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (12. Januar 1999) Die Kommission hat die Entwicklungen im Fall der Schriftstellerin Taslima Nasrin durch ihre Delegation in Dhaka sehr genau verfolgt. Bekanntlich gab es jüngst einige Entwicklungen. Am 22. November 1998 erschien Frau Nasrim vor dem Obersten Gerichtshof, der in dem von einem Bürger Bangladeschs gegen sie angestrengten zweiten Prozeß ihre Freilassung gegen Kaution bewilligte. Bekanntlich war Frau Nasrin in dem 1994 von der Regierung gegen sie angestrengten ersten Prozeß bereits gegen Kaution freigelassen worden. Nach ihrer Freilassung gegen Kaution und nach Auskunft ihrer Verteidigung kann sie sich jetzt innerhalb und außerhalb Bangladeschs frei bewegen. Offensichtlich ist ihre Bewegungsfreiheit aber durch das Risiko eventueller Anschläge pro-islamischer Extremistengruppen auf sie eingeschränkt. Die Delegation der Kommission in Dhaka ist auch weiterhin mit den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in engem Kontakt und bereit, sich an Initiativen zu beteiligen, die im Fall von Taslima Nasrin als hilfreich erachtet werden. (1999/C 182/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3595/98 von Paul Lannoye (V) an den Rat (24. November 1998) Betrifft: Anwendung des ermäßigten MwSt. -Satzes auf Holzenergie Die Richtlinie des Rates 92/77/EWG (1) vom 19. Oktober 1992 gestattet den Mitgliedstaaten die Anwendung eines ermäßigten MwSt. -Satzes auf Gas- und Stromlieferungen. Überdies setzt die Kommission sich in ihrem Weißbuch über erneuerbare Energieträger (KOM(97) 599) (2), das am 18. Juni 1998 vom Europäischen Parlament angenommen wurde, zum Ziel, bis 2010 den Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch zu verdoppeln, und zwar u. a. durch die Annahme von steuerlichen und finanziellen Maßnahmen über ergänzende Vorschläge, die sich als notwendig erweisen, um Rechtsvorschriften zu erlassen oder bestehende Richtlinien abzuändern, insbesondere eine Steuerbefreiung oder -ermäßigung für aus erneuerbaren Trägern gewonnene Energieprodukte. Das Argument der Beachtung fairer Wettbewerbsbedingungen ist eine conditio sine qua non für die Anwendung des ermäßigten MwSt. -Satzes, und dieser Wettbewerb scheint um so besser gewahrt, als es sich um Wärme handelt, eine Energie, die sich nur über wenige Kilometer transportieren läßt. Die Haushaltsauswirkungen bei der Anwendung des ermäßigten MwSt. -Satzes auf die Wärmenetze, beispiels- weise Holz, wären relativ gering. Schließlich wird die Ausbeutung erneuerbarer Energieträger, wie von der Kommission in ihrem Weißbuch gefordert, durch die niedrigen Preise für „klassische“ Energieträger (Elektrizität, Erdgas) erschwert, zumal auf sie auch eine verringerte MwSt. zur Anwendung kommt. Es erscheint widersprüchlich, daß die Richtlinie des Rates 92/77/EWG nur auf Erdgas und Elektrizität den verringerten MwSt. -Satz anwendet


title: WRITTEN QUESTION No. 3603/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Co-financing of European NGO projects in South Africa

eurovoc_concepts:
EU financing
South Africa
development aid
non-governmental organisation
project evaluation

text: C 207/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3603/98 från Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Samfinansiering av europeiska frivilligorganisationers projekt i Sydafrika Efter att den politiska situationen har utvecklats i Sydafrika har stödet från Europeiska unionen under många år riktats direkt till sydafrikanska aktörer (offentliga myndigheter, företag, folkrörelser etc. ). Efter en period då de europeiska frivilligorganisationerna inte har haft något instrument i form av gemenskapsstöd för att genomföra projekt i Sydafrika, uppgav kommissionen för en tid sedan att den är beredd att åter ge dem möjlighet att göra detta genom budgetpost B7-6000 (Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer). Kan kommissionen uppge 1. om de europeiska frivilligorganisationerna faktiskt kan lägga fram utvecklingsprojekt som gäller Sydafrika genom budgetpost B7-6000, 2. om projekt av denna typ faktiskt finansierades under 1996, 1997 och 1998? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (20 januari 1999) Kommissionen bekräftar att europeiska icke-statliga organisationer kan lägga fram förslag till projekt som skall genomföras i Sydafrika för medfinansiering från budgetposten för medfinansiering till icke-statliga organisa- tioner, B7-6000. År 1996 finansierades inte några projekt från denna budgetpost. År 1997 bidrog gemenskapen med 499 153 euro till ett projekt som genomfördes av en europeisk icke-statlig organisation och som gällde stöd till självhjälpsgrupper på landsbygden i provinsen Kwazulu Natal. Under 1998 har gemenskapen stött tre projekt som genomförts av europeiska icke-statliga organisationer med sammanlagt 861 920 euro. Projekten gällde bostadspolitik och byggnad, utveckling av små företag samt läskunnighet för äldre. Tio europeiska icke-statliga organisationer har lämnat in elva förslag till projekt för bedömning och beslut 1999. Projekten gäller sammanlagt 4,5 miljoner euro och gäller ungdomsåtgärder, fredsskapande åtgärder, yrkesutbildning, jämställdhet, självhjälp på landsbygden samt stöd till småföretagande. (1999/C 207/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3606/98 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Fortsatt finansiering av ECDP (European Cities on Drug Policies) ECDP är en organisation som består av för närvarande 31 städer och regioner vilka slutit sig samman över partigränserna på grundval av den så kallade Frankfurtresolutionen från 1990 om en pragmatisk narkotika- politik. Denna organisation fick i början av juli ett meddelande om att kommissionen i bästa fall kommer att fortsätta att stödja dess verksamhet tidigast från och med januari 1999. Av denna anledning ställer jag följande frågor: 1. Kommer EU-programmet att förlängas efter 1999? 2. Om så är fallet, under vilka former kommer det att förlängas? 3. Om så inte är fallet, varför kommer det inte att förlängas?


title: QUESTION ECRITE no 3606/98 de Herbert BÖSCH à la Commission. Poursuite du financement de l'ECDP (villes européennes ayant élaboré une politique de diminution des risques en matière de toxicomanie)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
European organisation
action programme
drug addiction
project evaluation

text: C 207/92 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 (1999/C 207/123) QUESTION ÉCRITE E-3603/98 posée par Luciano Vecchi (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Cofinancement de projets d’ONG européennes en Afrique du Sud À la suite de l’évolution de la situation politique dans la République d’Afrique du Sud, l’aide de l’Union européenne à ce pays a été accordée depuis de nombreuses années déjà directement aux interlocuteurs Sud- africains (pouvoirs publics, entreprises, organisations populaires, etc. ). Après une période au cours de laquelle les ONG européennes n’ont bénéficié d’aucun instrument de soutien communautaire en vue de la réalisation de projets en Afrique du Sud, la Commission a annoncé il y a un certain temps qu’elle était disposée à rouvrir la possibilité, à travers la ligne budgétaire B7-6000 (cofinance- ment de projets d’ONG), pour les ONG européennes de le faire. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. si effectivement les ONG européennes peuvent présenter des projets de développement en Afrique du Sud dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6000? 2. si des projets de cette nature ont effectivement été financés en 1996, 1997 et 1998? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (20 janvier 1999) La Commission confirme que des organisations non gouvernementales (ONG) européennes peuvent présenter des projets pour l’Afrique du Sud en vue d’un cofinancement dans le cadre de la ligne budgétaire B7-6000. Aucun projet n’a été financé dans le cadre de cette ligne budgétaire en 1996. En 1997, une contribution communautaire de 499 153 euros a été allouée à un projet d’une ONG européenne, qui visait à aider des groupes d’auto-assistance dans les zones rurales de la province de Kwazulu Natal. En 1998, trois projets d’ONG européennes ont été cofinancés pour une contribution communautaire totale de 861 920 euros dans les domaines de la politique de logement et de construction, du développement des petites entreprises et de l’alphabétisation des adultes. Onze projets présentés par 10 ONG européennes pour un total de 4,5 millions d’euros, actuellement en cours d’examen, feront l’objet d’une décision en 1999. Ils concernent la jeunesse, le rétablissement de la paix, la formation professionnelle, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’auto-assistance rurale et l’aide aux petites entreprises. (1999/C 207/124) QUESTION ÉCRITE E-3606/98 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Poursuite du financement de l’ECDP (villes européennes ayant élaboré une politique de diminution des risques en matière de toxicomanie) L’ECDP est une organisation regroupant actuellement 31 villes et régions qui a adopté sur la base de la résolution de Francfort de 1990 une politique pragmatique et dépassant les clivages des partis en matière de drogues. Cette organisation a été informée au début du mois de juillet que la Commission européenne ne soutiendra ses activités dans le meilleur des cas qu’à partir du mois de janvier 1999. Je demande dès lors: 1. 2. 3. si le programme de l’UE sera poursuivi après 1999 et, dans l’affirmative, sous quelle forme? dans la négative, pourquoi ne sera-t-il pas poursuivi?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 94/4/CE del Consiglio, del 14 febbraio 1994, e proroga le misure temporanee di deroga applicabili all'Austria e alla Germania (COM(98)0473 C4- 0515/98 98/0250(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
import (EU)
new economic order
personal effects
tax system
tax-free allowance
traveller
uranium

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre lapropuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 355/94 del Consejo, de 14 de febrero de 1994, y se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria (COM(98)0473 C4-0516/98 98/0251(CNS))(Procedimiento de consulta)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3612/98 del Luciano VECCHI SAN- ja SMM- tunnusten myöntäminen balsamiviinietikoille

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
condiment
designation of origin
exchange of information
location of production
originating product
product quality


title: Padomes Lēmums (1998. gada 3. decembris), ar ko Eiropolam uzdod izmeklēt noziegumus vai iespējamos noziegumus pret dzīvību, personisko brīvību vai īpašumu, kā arī miesas bojājumus, kas izdarīti, veicot teroristiskas darbības (1999/C 26/06)

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
crime against property
offence
terrorism

text: 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31999D0130(02) 30. 1. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 26/22 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 3. decembris), ar ko Eiropolam uzdod izmeklēt noziegumus vai iespējamos noziegumus pret dzīvību, personisko brīvību vai īpašumu, kā arī miesas bojājumus, kas izdarīti, veicot teroristiskas darbības (1999/C 26/06) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) (1), kas pieņemta atbilstīgi K3. pantam Līgumā par Eiropas Savienību, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomē 1998. gada 19. martā un 28. un 29. maijā noslēgto vienošanos par principu uzdot Eiropolam, tiklīdz tas uzsācis savu darbību, izmeklēt noziegumus vai iespējamos noziegumus pret dzīvību, personisko brīvību vai īpašumu, kā arī miesas bojājumus, kas izdarīti, veicot teroristiskas darbības; ņemot vērā Pretterorisma sagatavošanas grupas darbu un Eiropola Vadības padomes apsvērumus un apzinoties nepieciešamību izveidot atsevišķu Lēmumu par Eiropola budžeta un personāla komplektēšanas saistībām, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. No Eiropola darbības uzsākšanas dienas atbilstīgi Eiropola Konvencijas 45. panta 4. punktam Eiropols ir pilnvarots izmeklēt noziegumus vai iespējamos noziegumus pret dzīvību, personisko brīvību vai īpašumu, kā arī miesas bojājumus, kas izdarīti, veicot teroristiskas darbības. 1. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī. Briselē, 1998. gada 3. decembrī 2. pants Padomes vārdā — priekšsēdētājs K. SCHLÖGL (1) OV C 316, 27. 11. 1995. , 1. lpp


title: Decyzja Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. polecająca Europolowi objęcie działalnością przestępstw przeciwko życiu, zdrowiu, wolności osobistej lub mieniu, popełnionych lub takich, których popełnienie jest prawdopodobne podczas działań terrorystycznych (1999/C 26/06)

text: 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31999D0130(02) 30. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 26/22 DECYZJA RADY z dnia 3 grudnia 1998 r. polecająca Europolowi objęcie działalnością przestępstw przeciwko życiu, zdrowiu, wolności osobistej lub mieniu, popełnionych lub takich, których popełnienie jest prawdopodobne podczas działań terrorystycznych (1999/C 26/06) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Konwencję na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencję o Europolu) (1), w szczególności jej art. 2 ust. 2, uwzględniając porozumienie osiągnięte przez Radę dnia 19 marca oraz w dniach 28–29 maja 1998 r. w sprawie polecenia Europolowi objęcia działalnością przestępstw przeciwko życiu, zdrowiu, wolności osobistej lub mieniu, popełnionych lub takich, których popełnienie jest prawdopodobne podczas działań terrorystycznych, kiedy Europol rozpocznie swoją działalność, uwzględniając pracę Zespołu Przygotowawczego ds. Przeciwdziałania Terroryzmowi i po rozważeniu przez zarząd Europolu, a także będąc świadomą potrzeby oddzielnej decyzji w sprawie następstw budżetowych i kadrowych dla Europolu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Z dniem rozpoczęcia swojej działalności, zgodnie z art. 45 ust. 4 Konwencji o Europolu, Europol posiadać będzie prawo zajmowania się przestępstwami przeciwko życiu, zdrowiu, wolności osobistej lub mieniu, popełnionymi lub takimi, których popełnienie jest prawdopodobne podczas działań terrorystycznych. Artykuł 1 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1998 r. W Imieniu Rady K. SCHLÖGL Przewodniczący (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3591/98 by Freddy BLAK Discrimination against Socialist organisations

eurovoc_concepts:
European Commission
Socialist Party
aid recipient
economic support
eligibility criteria
equal treatment
political discrimination
project evaluation
terms for aid
youth movement


title: 98/701/JAI: Decisión del Consejo de 3 de diciembre de 1998 relativa a las normas comunes para la cumplimentación del modelo uniforme de permiso de residencia

text: L 333/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 3 de diciembre de 1998 relativa a las normas comunes para la cumplimentaci(cid:155)n del modelo uniforme de permiso de residencia (98/701/JAI) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Vista la Acci(cid:155)n com(cid:156)n 97/11/JAI, de 16 de diciembre de 1996, relativa a un modelo uniforme de permiso de residencia (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que para que dicho modelo tenga un aspecto uniforme es necesario establecer normas comunes para su cumplimentaci(cid:155)n; Considerando que la presente Decisi(cid:155)n no afecta a la competencia de los Estados miembros relativa al reconocimiento de los Estados y entidades territoriales, as(cid:146) como a los pasaportes y documentos de viaje expedidos por dichos Estados miembros o entidades; que la atribuci(cid:155)n de los c(cid:155)digos del ap(cid:130)ndice de la presente Decisi(cid:155)n es de naturaleza puramente administrativa debe entenderse sin perjuicio de la determinaci(cid:155)n de la nacionalidad de los residentes de pa(cid:146)ses terceros, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El modelo uniforme de permiso de residencia se cumplimentar(cid:145) con arreglo a las normas que figuran en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El Consejo pasar(cid:145) revista al menos una vez al a(cid:157)o a las normas y c(cid:155)digos que figuran en el anexo y en el ap(cid:130)ndice de la presente Decisi(cid:155)n, para su adaptaci(cid:155)n en caso necesario. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente K. SCHL(cid:153)GL (1) DO L 7 de 10. 1. 1997, p. 1. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/9 ANEXO I. NORMAS PARA LA CUMPLIMENTACI(cid:222)N DE LA SECCI(cid:222)N DESTINADA A LOS DATOS COMUNES DE LA VERSI(cid:222)N ETIQUETA AUTOADHESIVA DEL MODELO UNIFORME DE PERMISO DE RESIDENCIA El formato adoptado para la etiqueta autoadhesiva es el formato ID 2 [que se ajusta a las dimensiones de la tarjeta tipo ID 2 (ISO7810)]. Hay ocho espacios que deber(cid:145)n cumplimentarse, conforme a las especificaciones t(cid:130)cnicas cuando proceda, con arreglo a lo que se indica a continuaci(cid:155)n: 1. N(cid:156)mero del permiso En este espacio figurar(cid:145) el n(cid:156)mero de documento (que deber(cid:145) estar protegido por unos elementos de seguridad especiales e ir precedido de una letra de identificaci(cid:155)n) con arreglo al punto 3. 7 [letra(s) inicial(es) como se detalla en el punto 3. 2] de la primera parte de las especificaciones t(cid:130)cnicas. 2. Apellidos y nombre En este apartado figurar(cid:145)n los apellidos y los nombres, en este orden. Estos datos deber(cid:145)n correspon- derse exactamente con los del documento al que va adherida la etiqueta. 3. V(cid:145)lido hasta En este espacio se consignar(cid:145) la fecha de expiraci(cid:155)n correspondiente o, en su caso, una palabra o un c(cid:155)digo que indique la validez ilimitada. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas palabras o c(cid:155)digos contemplados en el p(cid:145)rrafo anterior, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. Cuando se consigne una fecha de expiraci(cid:155)n, (cid:130)sta consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden siguiente: un par para el d(cid:146)a, uno para el mes y uno para el a(cid:157)o. Los tres pares ir(cid:145)n separados por guiones. Cuando un n(cid:156)mero sea inferior a 10, la primera cifra ser(cid:145) un cero (ejemplo: 15-01-96: 15 de enero de 1996). 4. Expedido en. el. En este espacio se indicar(cid:145) el lugar y la fecha de expedici(cid:155)n del permiso de residencia. La fecha de expedici(cid:155)n consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden indicado en el punto 3. 5. Tipo de permiso En este espacio se indicar(cid:145) el tipo concreto de permiso de residencia que el Estado miembro haya expedido al nacional del pa(cid:146)s tercero. Dadas las disparidades existentes entre las legislaciones de los distintos Estados miembros, no procede uniformizar este espacio. Los Estados miembros deber(cid:145)n, sin embargo, comunicar a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones que consignar(cid:145)n en esta r(cid:156)brica, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. 6. Observaciones Los Estados miembros podr(cid:145)n incluir aqu(cid:146) datos e indicaciones para uso nacional que resulten necesarios desde el punto de vista de las leyes de extranjer(cid:146)a, en particular datos sobre el permiso de trabajo y el n(cid:156)mero del pasaporte. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones fijas que consignen en esta r(cid:156)brica, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsifica- ciones. L 333/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 7. Fecha, firma, autorizaci(cid:155)n Si procede, aqu(cid:146) podr(cid:145)n figurar la firma y el sello de la autoridad emisora y la firma del titular. De utilizarse este espacio, la fecha consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden indicado en el p(cid:145)rrafo tercero del punto 3. Cuando la legislaci(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica del Estado miembro requiera la estampaci(cid:155)n del sello de la oficina de emisi(cid:155)n, es conveniente que (cid:130)ste figure en el rect(cid:145)ngulo comprendido entre el borde derecho de la etiqueta y la casilla «Observaciones», por lo que se refiere a los l(cid:146)mites laterales, y entre el emblema del Estado miembro y la zona de lectura (cid:155)ptica, por lo que se refiere a los l(cid:146)mites superior e inferior. Tambi(cid:130)n es deseable que el sello consista en un rect(cid:145)ngulo de 1 cm de alto por 2,5 cm de ancho, con el nombre del servicio que expide el permiso de residencia y la firma, o la fecha, o ambos. Estas (cid:156)ltimas indicaciones deber(cid:146)an estar flanqueadas a ambos lados por tres l(cid:146)neas horizontales paralelas de las cuales la del centro sea dos veces m(cid:145)s corta que las otras. 8. Zona de lectura (cid:155)ptica La parte que ha de llevar la impresi(cid:155)n destinada a la lectura mediante m(cid:145)quina (incluidos los c(cid:155)digos relativos a la nacionalidad u otros estatutos) se cumplimentar(cid:145) conforme a las normas de la Organiza- ci(cid:155)n de aviaci(cid:155)n civil internacional (OACI), tal como se establece en la especificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica. En la segunda l(cid:146)nea se consignar(cid:145) el n(cid:156)mero del permiso o el n(cid:156)mero del pasaporte. La consignaci(cid:155)n de los tres c(cid:155)digos relativos a la nacionalidad o al estatuto del titular del permiso se efectuar(cid:145) de conformidad con la lista que figura en el ap(cid:130)ndice. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo si tienen la intenci(cid:155)n de hacer constar el n(cid:156)mero del permiso o el n(cid:156)mero de pasaporte. La Secretar(cid:146)a facilitar(cid:145) esta informaci(cid:155)n a todos los Estados miembros. II. NORMAS PARA LA CUMPLIMENTACI(cid:222)N DE LA SECCI(cid:222)N DESTINADA A LOS DATOS COMUNES DE LA VERSI(cid:222)N DOCUMENTO INDEPENDIENTE DEL MODELO UNIFORME DE PERMISO DE RESIDENCIA El formato adoptado para el documento independiente es el ID 1 o el ID 2 conforme a la norma ISO 7810. 1995. En ambos formatos hay doce casillas que deber(cid:145)n cumplimentarse, conforme a las especifica- ciones t(cid:130)cnicas cuando proceda: A. ANVERSO 1. N(cid:156)mero del permiso En este espacio figurar(cid:145) el n(cid:156)mero de documento, que deber(cid:145) ir precedido de una letra de identificaci(cid:155)n con arreglo al punto 3. 2 [letra(s) inicial(es) como se detalla en el punto 3. 2 de la primera parte] de la segunda parte de las especificaciones t(cid:130)cnicas. 2. Apellidos y nombre En este espacio figurar(cid:145)n los apellidos y los nombres, en este orden. 3. V(cid:145)lido hasta En este espacio se consignar(cid:145) la fecha de expiraci(cid:155)n correspondiente o, en su caso, una palabra o un c(cid:155)digo que indique validez ilimitada. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas palabras o c(cid:155)digos contemplados en el p(cid:145)rrafo anterior, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. Cuando se consigne una fecha de expiraci(cid:155)n, (cid:130)sta consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden siguiente: uno para el d(cid:146)a, uno para el mes y uno para el a(cid:157)o. Los tres pares ir(cid:145)n separados por guiones. Cuando un n(cid:156)mero sea inferior a 10, la primera cifra ser(cid:145) un cero (ejemplo: 15-01-96: 15 de enero de 1996). 4. Expedido en. el. En este espacio se indicar(cid:145) el lugar y la fecha de expedici(cid:155)n del permiso de residencia. La fecha de expedici(cid:155)n consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden indicado en el p(cid:145)rrafo tercero del punto 3. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/11 5. Tipo de permiso En este espacio se indicar(cid:145) el tipo concreto de permiso de residencia que el Estado miembro haya expedido al nacional del pa(cid:146)s tercero. Dadas las disparidades existentes entre las legislaciones de los distintos Estados miembros, no procede uniformizar este espacio. Sin embargo, los Estados miembros deber(cid:145)n comunicar a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones que consignen en esta r(cid:156)brica, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. 6. Observaciones En este espacio podr(cid:145)n consignar los Estados miembros indicaciones y observaciones de uso nacional que sean necesarias desde el punto de vista de las leyes de extranjer(cid:146)a, en particular datos sobre el permiso de trabajo. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones fijas que consignar(cid:145)n en esta r(cid:156)brica, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. 7. Fecha, firma, autorizaci(cid:155)n Si procede, aqu(cid:146) podr(cid:145)n figurar la firma y el sello de la autoridad emisora y la firma del titular. De utilizarse este espacio, la fecha consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden indicado en el punto 3. Cuando la legislaci(cid:155)n o la pr(cid:145)ctica del Estado miembro requiera la estampaci(cid:155)n del sello de la oficina de emisi(cid:155)n, es conveniente que (cid:130)ste figure en el rect(cid:145)ngulo comprendido entre el borde derecho del documento independiente y la casilla «Observaciones», por lo que se refiere a los l(cid:146)mites laterales, y entre el emblema del Estado miembro y la parte inferior de la tarjeta en formato ID 1 o la zona de lectura (cid:155)ptica en formato ID 2, por lo que se refiere a los l(cid:146)mites superior e inferior. Tambi(cid:130)n es deseable que el sello consista en un rect(cid:145)ngulo de 1 cm de alto por 2,5 cm de ancho (1), con el nombre del servicio que expide el permiso de residencia y la firma o la fecha, o ambos; estas (cid:156)ltimas indicaciones deben estar flanqueadas a ambos lados por tres l(cid:146)neas horizon- tales paralelas de las cuales la del centro sea dos veces m(cid:145)s corta que las otras. B. REVERSO Cuando se trate de un documento independiente, deber(cid:145)n figurar en el reverso los datos siguientes: 8. Fecha y lugar de nacimiento Aqu(cid:146) se consignar(cid:145) el lugar y la fecha de nacimiento del titular del permiso de residencia. El lugar de nacimiento ser(cid:145) el nombre de la ciudad, si es conocido, as(cid:146) como el del pa(cid:146)s en que haya nacido el titular del permiso. Es necesario consignar el pa(cid:146)s de nacimiento, ya que la nacionalidad del titular puede ser distinta de la de su pa(cid:146)s de nacimiento. La fecha de nacimiento consistir(cid:145) en tres pares de cifras en el orden indicado en el punto 3. 9. Nacionalidad Se consignar(cid:145) en este espacio la nacionalidad o cualquier otro estatuto del titular del permiso de residencia. Para consignar la nacionalidad se utilizar(cid:145) el nombre del pa(cid:146)s del cual es nacional el extranjero, o cualquier otro estatuto pertinente; por ejemplo: Colombia. 10. Sexo Aqu(cid:146) se consignar(cid:145) el sexo del titular del permiso conforme a las normas de la OACI para la zona de lectura mediante m(cid:145)quina. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones fijas que consignar(cid:145)n en esta r(cid:156)brica, para que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) utilizarse como un instrumento m(cid:145)s para descubrir falsificaciones. (1) Para el formato ID 1, estas dimensiones se reducir(cid:145)n a la mitad. L 333/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 11. Observaciones En este espacio podr(cid:145)n consignar los Estados miembros indicaciones y observaciones de uso nacional que sean necesarias desde el punto de vista de las leyes de extranjer(cid:146)a; por ejemplo, la direcci(cid:155)n del titular. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Secretar(cid:146)a General del Consejo las distintas menciones fijas que consignen en esta r(cid:156)brica, a fin de que la Secretar(cid:146)a pueda elaborar una lista y distribuirla a todos los Estados miembros. Dicha lista podr(cid:145) ser utilizada como instrumento adicional para descubrir falsificaciones. 12. Zona de lectura (cid:155)ptica (en el reverso del documento en formato ID 1 y en el anverso del documento en formato ID 2) La parte que ha de llevar la impresi(cid:155)n destinada a la lectura (cid:155)ptica (incluidos los c(cid:155)digos relativos a la nacionalidad u otro estatuto) se cumplimentar(cid:145) conforme a las normas de la Organizaci(cid:155)n de aviaci(cid:155)n civil internacional (OACI), tal como se establece en la especificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica. La consigna- ci(cid:155)n de los tres c(cid:155)digos relativos a la nacionalidad o al estatuto del titular del permiso se efectuar(cid:145) de conformidad con la lista que figura en el ap(cid:130)ndice. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/13 Ap(cid:130)ndice Lista de los c(cid:155)digos de pa(cid:146)ses para la inscripci(cid:155)n, en la zona reservada a la lectura (cid:155)ptica, de la nacionalidad o el estatuto del titular del permiso de residencia Pa(cid:146)s de la nacionalidad C(cid:155)digo EUROPA Albania Andorra Armenia Azerbaiy(cid:145)n Belar(cid:156)s Bosnia y Herzegovina Bulgaria Checa, Rep(cid:156)blica Chipre Croacia Eslovaquia Eslovenia Estonia Georgia Hungr(cid:146)a Letonia Lituania Macedonia, ex Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Malta Moldova, Rep(cid:156)blica de M(cid:155)naco Polonia Rumania Rusia, Federaci(cid:155)n de San Marino Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) Suiza Turqu(cid:146)a Ucraina Yugoslavia, Rep(cid:156)blica Federativa de Angola Argelia Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camer(cid:156)n Centroafricana, Rep(cid:156)blica Comoras Congo Congo, Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del C(cid:147)te d’Ivoire (Costa de Marfil) Chad Egipto Eritrea ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR CZE CYP HRV SVK SVN EST GEO HUN LVA LTU FRM MLT MDA MCO POL ROM RUS SMR VAT CHE TUR UKR YUG AGO DZA BEN BWA BFA BDI CPV CMR CAF COM COG COD CIV TCD EGY ERI (cid:214)FRICA L 333/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 Pa(cid:146)s de la nacionalidad C(cid:155)digo Etiop(cid:146)a Gab(cid:155)n Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Kenia Lesotho Liberia Libia, Jamahiriya (cid:214)rabe Madagascar Malawi Mal(cid:146) Marruecos Mauritania Mauricio Mozambique Namibia N(cid:146)ger Nigeria Rwanda Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Somalia Swazilandia Sud(cid:145)frica Sud(cid:145)n Tanzania, Rep(cid:156)blica Unida de Togo T(cid:156)nez Uganda Djibuti Zambia Zimbabwe Antigua y Barbadua Argentina Bahamas Barbados Belice Bolivia Brasil Canad(cid:145) Chile Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominicana, Rep(cid:156)blica Ecuador (cid:214)MERICA ETH GAB GMB GHA GIN GNB GNQ KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MRT MUS MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM SWZ ZAF SDN TZA TGO TUN UGA DJI ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL CRI CUB DMA DOM ECU 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 333/15 Pa(cid:146)s de la nacionalidad C(cid:155)digo ASIA El Salvador Estados Unidos de Am(cid:130)rica Granada Guatemala Guyana Hait(cid:146) Honduras Jamaica M(cid:130)xico Nicaragua Panam(cid:145) Paraguay Per(cid:156) Saint Kitts, Nevis (San Crist(cid:155)bal y Nieves) Santa Luc(cid:146)a San Vicente y las Granadinas Surinam Trinidad y Tobago Uruguay Venezuela Afganist(cid:145)n Arabia Saudita Bahrein Bangladesh Bhut(cid:145)n Brunei Darussalam Camboya Corea, Rep(cid:156)blica de Corea, Rep(cid:156)blica Popular Democr(cid:145)tica de China Emiratos (cid:214)rabes Unidos Filipinas India Indonesia Ir(cid:145)n, Rep(cid:156)blica Isl(cid:145)mica del Iraq Israel Jap(cid:155)n Jordania Kazajst(cid:145)n Kirguist(cid:145)n Kuwait Laos, Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica Popular Lao L(cid:146)bano Malasia Maldivas Mongolia Myanmar (Birmania) Nepal Om(cid:145)n Palestina Pakist(cid:145)n SLV USA GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO URY VEN AFG SAU BHR BGD BTN BRN KHM KOR PRK CHN (1) ARE PHL IND IDN IRN IRQ ISR JPN JOR KAZ KGZ KWT LAO LBN MYS MDV MNG NMR NPL OMN * PAK L 333/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 Pa(cid:146)s de la nacionalidad C(cid:155)digo QAT SGP SYR LKA THA TJK TMP TKM UZB VNM YEM AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG SLB WSM TON TUV VUT OCEAN(cid:237)A Qatar Singapur Siria, Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe Sri Lanka Tailandia Tayikist(cid:145)n Timor Oriental Turkmenist(cid:145)n Uzbekist(cid:145)n Viet Nam Yemen Australia Fiji Kiribati Marshall, Islas Micronesia, Estados Federados de Nauru Nueva Zelanda Palau Papua Nueva Guinea Salom(cid:155)n, Islas Samoa Tonga Tuvalu Vanuatu (1) Para los residentes en Hong Kong puede usarse el c(cid:155)digo HKG. Se utilizan asimismo los siguientes c(cid:155)digos: ACNUR Ap(cid:145)tridas Refugiados (Convenci(cid:155)n de 28 de julio de 1951) Otros refugiados Comit(cid:130) Internacional de la Cruz Roja UNR XXA XXB XXC CRC


title: Commission Regulation (EC) No 2625/98 of 3 December 1998 concerning the stopping of fishing for haddock by vessels flying the flag of Spain

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 5. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 329/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2625/98 of 3 December 1998 concerning the stopping of fishing for haddock by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for haddock quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of haddock in the waters of ICES divisions V b (EC-zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have reached the quota allocated for 1998; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 22 November 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of haddock in the waters of ICES divisions V b (EC-zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1998. Fishing for haddock in the waters of ICES divisions V b (EC-zone), VI, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as well as the reten- tion on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 22 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 2613/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/23 VERORDENING (EG) Nr. 2613/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2599/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 27 november tot en met 3 december 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van haver vastge- steld op 54,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 325 van 3. 12. 1998, blz. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3605/98 del Quinídio CORREIA Portugalilaisen naudanlihan vientikiellon ulottaminen koskemaan myös Madeiran autonomista aluetta

eurovoc_concepts:
Madeira
Portugal
animal disease
beef
consumer protection
export
health policy
international sanctions
veterinary inspection
veterinary legislation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3584/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Financiering van programma's voor psycho- sociale steun aan gehandicapte studenten aan de Griekse universiteiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
disabled person
labour market
marginalisation
social integration
student
student mobility

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/91 Zijn er daadwerkelijk begrotingsmiddelen vrijgemaakt om iets te doen aan de schade die door bosbranden op Tenerife (Canarische eilanden), in Catalonië, Galicië en Castilië en León is aangericht? Zo ja, welke bedragen zijn hiermee gemoeid? Wat is de gebruikelijke procedure voor de toekenning van dergelijke steun? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (11 januari 1999) Het geachte parlementslid moge verwezen worden naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-3373/98 van mevrouw Ferrer (1) met betrekking tot de aan Spanje en aan Catalonië verleende steunbedragen voor bescherming van de bossen tegen brand. Buiten de maatregelen tot voorkoming van brand die worden medegefinancierd uit hoofde van Verordening (EEG) 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand (2), en los van herbebossingsmaatregelen en de bestrijding van erosie in het bestek van de regionale ontwikkelingsprogramma’s, medegefinancierd door het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en het Cohesiefonds, beschikt de Commissie niet over bijkomende financiële middelen om de geteisterde gebieden te kunnen steunen. Via een herprogrammering van de maatregelen binnen het gecombineerd programmeringsdocument (Docup) kunnen echter kredieten worden toegekend voor spoed- maatregelen na het uitbreken van bosbranden. De leden van het comité voor de follow-up van genoemd programmeringsdocument zijn tot op heden niet met een dergelijke vraag van de regio benaderd. Aan de hand van een positieve stellingname zal het resultaat van een dergelijk besluit vervolgens de Commissie moeten worden medegedeeld opdat de herprogrammeringsprocedure een aanvang kan nemen. (1) Zie blz. 60. (2) PB L 217 van 31. 7. 1992. (1999/C 207/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3584/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (3 december 1998) Betreft: Financiering van programma’s voor psycho-sociale steun aan gehandicapte studenten aan de Griekse universiteiten Gehandicapte studenten hebben, afgezien van de problemen die zij gemeen hebben met de andere studenten en die verband houden met hun leeftijd, daarenboven specifieke belemmeringen aangezien zij door hun handicap niet kunnen deelnemen aan het studentenleven, met als gevolg dat zij iedere dag meer in de sociale marge geraken. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat een adviescentrum aan de Griekse universiteiten dat directe psycho-sociale steun aan studenten en met name gehandicapte studenten zou geven, hen zou kunnen helpen en tot steun zou kunnen zijn, of er een mogelijkheid bestaat programma’s voor psycho-sociale steun aan studenten te financieren, en zo ja, aan de hand van welke programma’s? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 februari 1999) Het Europees Sociaal Fonds (ESF) steunt acties die de onderwijs- en opleidingsstelsels in Doelstelling 1-regio’s versterken en verbeteren en die de integratie van van de arbeidsmarkt uitgesloten personen bevorderen (Verordening (EEG) 2084/93 van de Raad (1)). In het steunkader voor de Griekse gemeenschap (CSF) wordt aan de bovengenoemde doelstelling voldaan door de operationele programma’s „Onderwijs en basisopleiding” en „Bestrijding van uitsluiting van de arbeids- markt”. Wat betreft de mobiliteit van studenten in het kader van het Socrates/Erasmus-programma, uitgaven voor het verlenen van psycho-sociale steun aan binnenkomende studenten uit andere lidstaten kunnen uit hoofde van de afzonderlijke contracten tussen de Commissie en de ontvangende universiteiten voor vergoeding in aanmerking komen. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 3646/98 by Amedeo AMADEO Additives in animal feedstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
health control
product quality
proposal (EU)
quasi-fiscal charge
restriction on competition

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/63 begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)) (1). Kommissionen har även lagt fram ett förslag om flygplan med s. k. hushkits (2), som grundas på befintlig lagstiftning. På ett mer allmänt plan kommer kommissionen i sitt kommande meddelande om luftfart och miljö att ta upp miljö- och konkurrensaspekterna av lokala luftfartsbegränsningar. Meddelandet kommer också att omfatta en bedömning av vilket omfång och innehåll en tänkbar framtida gemenskapsram för driftsbegränsningar vid bullerbelastade flygplatser kan tänkas få (inbegripet frågan om förbud mot nattflyg). Därvid skall de lokala och regionala myndigheternas särskilda ansvar i sådana ärenden beaktas. Vad gäller beskattning av flygbränsle håller man för närvarande på att avsluta en undersökning om de ekonomiska och miljörelaterade följderna av sådan beskattning i olika scenarier med olika skattenivåer och tillämpningsområden. Denna undersökning genomförs på rådets begäran. Kommissionen har för avsikt att lägga fram en utvärdering av resultaten av denna undersökning i ovan nämnda meddelande. (1) (2) EGT L 76, 23. 3. 1992. EGT C 118, 17. 4. 1998. (1999/C 320/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-3646/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Fodertillsatser Med avseende på ”Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och direktiv 95/69/EEG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellan- händer inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG” (dok. KOM(98) 0216-98/0131 CNS) (1), är det viktigt att utforma metoder och åtgärder så att man minimerar riskerna för eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av att de avgifter som fastställs varierar från land till land. I detta syfte skulle det vara lämpligt att förutse en övergångsfas under vilken länderna fortfarande skulle vara fria att fastställa avgiftsnivåerna. Successivt skulle gemensamma belopp fastställas som skulle vara giltiga för alla. Har kommissionen för avsikt att ändra sina förslag i denna riktning och därmed, som en följd, ändra de föreslagna datumen? (1) EGT C 155, 20. 5. 1998, s. 29. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Kommissionen anser att fastställandet av en beräkningsmetod för avgifterna som föreskrivs i förslaget till rådsdirektiv om ändring av de berörda direktiven är bättre anpassat till situationen. Dessa ändringar tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts på andra verksamhetsområden och systemet planeras också minska risken för snedvridning av konkurrensen. I rådets förslag till beslut om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn (1) föreskrivs att beräkningsmetoden skall ses över på grundval av de rapporter som har utarbetats av medlemsstaterna och vid behov anpassas. (1) KOM(98) 225 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 3604/98 by Marco CELLAI Fiorentina- Grasshopper football match on 3 November 1998

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competence of the Member States
explosive
sporting event
sports body
violence

text: C 320/58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 Vad gäller planeringen för det kommande året, så räknar man med att hålla ett möte i kommittén i mars/april 1999 och ett annat i oktober/november 1999 (beroende på när kommittéledamöterna kan, när salar och tolkar är lediga). Kommitténs styrelse sammanträder däremot 6 till 8 gånger per år. (1999/C 320/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-3604/98 från Marco Cellai (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Fotbollsmatchen mellan Fiorentina och Grasshopper den 3 november 1998 in på Under sextondelsfinalen mellan Fiorentina och Grasshopper i UEFA-cupen slängdes ett föremål fotbollsplanen. Föremålet exploderade, vilket ledde till att ”den fjärde domaren” skadades och att matchen måste avbrytas. Matchen spelades på fotbollsstadion i Salerno. Enligt de behöriga myndigheterna har fotbollsklubben Fiorentina å ena sidan uppfört sig oklanderligt, medan vissa lokala fotbollsfans å andra sidan inte har gjort det, och undersökningarna riktas nu in på de sistnämnda. Detta har borgmästaren i Salerno uttryckligen bekräftat. Under fotbollsmatchen mellan Fiorentina och Salernitana i A-serien i italienska ligan råkade de två hejarklackarna i luven på varandra, och det är därför inte otänkbart att det är fråga om en avsiktlig handling för att skada Fiorentina. Enligt borgmästaren i Salerno har myndigheterna i Salerno inte skött sin uppgift att kontrollera den allmänna ordningen kring fotbollsstadion på tillbörligt sätt. Den information som de behöriga myndigheterna har till sitt förfogande tyder inte på att fotbollsklubben Fiorentina skulle ha något som helst ansvar för det som inträffat. Den 12 november skall UEFA ta ställning till frågan. Anser kommissionen inte att man omgående bör vidta åtgärder visavi UEFA i syfte att säkerställa att UEFA- cupen genomförs regelrätt och förhindra att fotbollsklubben Fiorentina eventuellt straffas oförtjänt, dvs. för något som den överhuvudtaget inte gjort sig skyldig till? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (21 januari 1999) Parlamentsledamotens fråga rör incidenter vid en match i UEFA-cupen. Det ankommer inte på kommissionen att blanda sig i en disciplinär fråga hos en enskild idrottsorganisation. Kommissionen har vid flera tidigare tillfällen framhållit att den respekterar idrottsorganisationernas rätt att själva utan yttre inblandning fastställa sina disciplinbestämmelser och andra inre angelägenheter. Ett ingripande från gemenskapen kan bara motiveras om gemenskapsrätten har överträtts. Såvitt framgår av frågan är så inte fallet i detta ärende. (1999/C 320/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-3610/98 från Gianfranco Dell’Alba (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Statligt stöd till RAI enligt det italienska budgetförslaget Då den italienska regeringen förelade det italienska parlamentet förslaget till budget för 1999 införde den en subvention på över 200 miljarder ITL för RAI som kompensation för intäkter som det statliga radio- och TV-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2613/98 af 3. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

text: 4. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 328/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2613/98 af 3. december 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2599/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 27. november indtil den 3. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumseksportrestitutionen for havre til 54,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 325 af 3. 12. 1998, s. 10