title: Regulamento (CE) nº 2866/98 do Conselho de 31 de Dezembro de 1998 relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-membros que adoptam o euro

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 359/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2866/98 DO CONSELHO de 31 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o entre o euro e as moedas dos Estados-membros que adoptam o euro O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 4, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 109ºL, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que, de acordo com o nº 4 do artigo 109ºJ do Tratado, a terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria tem in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1999; que o Conselho, reunido a n(cid:146)vel de chefes de Estado e de Governo, confirmou em 3 de Maio de 1998 que a B(cid:130)lgica, a Alemanha, a Espanha, a Fran(cid:135)a, a Irlanda, a It(cid:145)lia, o Luxemburgo, os Pa(cid:146)ses Baixos, a (cid:214)ustria, Portugal e a Finl(cid:131)ndia preenchem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica em 1 de Janeiro de 1999 (2); Considerando que, de acordo com o Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3), o euro ser(cid:145) a moeda dos Estados-membros que adoptem a moeda (cid:156)nica a partir de 1 de Janeiro de 1999; que a introdu(cid:135)(cid:209)o do euro requer a adop(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o a que o euro substituir(cid:145) as moedas nacionais, bem como das taxas a que o euro se subdividir(cid:145) em unidades monet(cid:145)rias nacionais; que as taxas de convers(cid:209)o mencionadas no artigo 1º s(cid:209)o as taxas definidas no terceiro travess(cid:209)o do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 974/98; Considerando que, de acordo com o Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (4), todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento legal ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de um euro por um ecu; que, de acordo com o nº 4, segundo per(cid:146)odo, do artigo 109ºL do Tratado, a adop(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o n(cid:209)o modifica, s(cid:155) por si, o valor externo do ecu; que isto (cid:130) assegurado pela adop(cid:135)(cid:209)o, enquanto taxas de convers(cid:209)o, das taxas de c(cid:131)mbio do ecu face (cid:133)s moedas dos Estados-membros que adoptam o euro, calculadas pela Comiss(cid:209)o em 31 de Dezembro de 1998 segundo o sistema estabelecido para o c(cid:145)lculo das taxas oficiais di(cid:145)rias do ecu; Considerando que os ministros dos Estados-membros que adoptam o euro como sua moeda (cid:156)nica, os governadores dos Bancos Centrais desses Estados-membros, a Comiss(cid:209)o e o Instituto Monet(cid:145)rio Europeu/Banco Central Europeu emitiram dois comunicados sobre a determina(cid:135)(cid:209)o e a adop(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o irrevog(cid:145)veis do euro em, respectivamente, 3 de Maio (5) e 26 de Setembro de 1998; (1) JO C 412 de 31. 12. 1998, p. 1. (2) Decis(cid:209)o 98/317/CE do Conselho, de 3 de Maio de 1998, nos termos do artigo 109ºJ do Tratado (JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 30). (3) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (4) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (5) JO C 160 de 27. 5. 1998, p. 1. L 359/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 (5) Considerando que o Regulamento (CE) nº 1103/97 estabelece que as taxas de convers(cid:209)o adoptadas exprimem o valor de um euro em rela(cid:135)(cid:209)o a cada uma das moedas nacionais dos Estados-membros que adoptam o euro; que, a fim de assegurar um elevado grau de rigor, estas taxas incluir(cid:209)o seis algarismos significativos e n(cid:209)o ser(cid:209)o fixadas quaisquer taxas inversas ou taxas bilaterais entre as moedas dos Estados-membros que adoptam o euro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de convers(cid:209)o irrevogavelmente fixadas entre o euro e as moedas dos Estados-membros que adoptam o euro s(cid:209)o as seguintes: 1 euro = 40,3399 francos belgas = 1,95583 marcos alem(cid:209)es = 166,386 pesetas espanholas = = 6,55957 francos franceses 0,787564 libras irlandesas = 1 936,27 liras italianas = = = 40,3399 francos luxemburgueses 2,20371 florins neerlandeses 13,7603 xelins austr(cid:146)acos = 200,482 escudos portugueses = 5,94573 marcas finlandesas O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Regulamentul (CE) nr. 2866/98 al Consiliului din 31 decembrie 1998 privind ratele de conversie între moneda euro și monedele statelor membre care adoptă moneda euro

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
national currency
participating country

formats: html pdf print xhtml

text: 10/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998R2866 L 359/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2866/98 AL CONSILIULUI din 31 decembrie 1998 privind ratele de conversie între moneda euro ș(cid:13)i monedele statelor membre care adoptă moneda euro CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 109l alineatul (4) prima teză, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (1), întrucât: (1) (2) (3) (4) În conformitate cu articolul 109j alineatul (4) din tratat, a treia etapă a Uniunii Monetare ș(cid:13)i Economice începe la 1 ianuarie 1999; întrucât Consiliul, întrunit în compoziția ș(cid:13)efilor de stat sau de guvern, a confirmat la 3 mai 1998 că Belgia, Germania, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia ș(cid:13)i Finlanda îndeplinesc condițiile necesare pentru adoptarea monedei unice la 1 ianuarie 1999 (2). În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro (3), euro este moneda statelor membre care adoptă moneda unică de la 1 ianuarie 1999; întrucât introducerea monedei euro necesită adoptarea ratelor de de conversie la care moneda euro înlocuieș(cid:13)te monedele naționale ș(cid:13)i la care moneda euro este divizată în unități monetare naționale; întrucât ratele de conversie din articolul 1 sunt ratele de conversie prevăzute în articolul 1 a treia liniuță din Regulamentul (CE) nr. 974/98. În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții legate de introducerea monedei euro (4), toate trimiterile la ECU din instrumentele legislative se înlocuiesc cu trimiteri la moneda euro la o rată de 1 euro pentru 1 ECU; întrucât articolul 109 L alineatul (4) a doua teză din tratat prevede că adoptarea ratelor de conversie nu modifică valoarea externă a ECU; întrucât aceasta este asigurată prin adoptarea ca rate de conversie a cursurilor de schimb în ECU ale monedelor statelor membre care adoptă moneda euro, astfel cum au fost calculate de Comisie la 31 decembrie 1998, în conformitate cu procedura stabilită pentru calculul cursurilor oficiale zilnice pentru ECU. Miniș(cid:13)trii statelor membre care adoptă moneda euro ca monedă unică, guvernatorii băncilor centrale din aceste state membre, Comisia ș(cid:13)i Institutul Monetar European/Banca Centrală Europeană au dat publicității două comunicate privind stabilirea ș(cid:13)i adoptarea ratelor de conversie irevocabile pentru moneda euro, emise în 3 mai 1998 (5)ș(cid:13)i, respectiv, 26 septembrie 1998. JO C 412, 31. 12. 1998, p. 1. (1) (2) Decizia 98/317/CE a Consiliului din 3 mai 1998 în conformitate cu articolul 109j alineatul (4) din tratat (JO L 139, 11. 5. 1998, p. 30). JO L 139, 11. 5. 1998, p. 1. JO L 162, 19. 6. 1997, p. 1. JO C 160, 27. 5. 1998, p. 1. (3) (4) (5) 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 3 (5) Regulamentul (CE) nr. 1103/97 prevede adoptarea ratelor de conversie sub forma unui euro exprimat în echivalentul în fiecare monedă națională din statele membre care adoptă moneda euro; întrucât, pentru a asigura un grad ridicat de acuratețe, aceste rate se adoptă exprimate în ș(cid:13)ase cifre semnificative ș(cid:13)i nu se prevăd rate inverse sau bilaterale între monedele naționale ale statelor membre care adoptă moneda euro, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Ratele de conversie stabilite irevocabil între moneda euro ș(cid:13)i monedele statelor membre care adoptă moneda euro sunt: Articolul 1 1 euro = = = = = 40,3399 franci belgieni 1,95583 mărci germane 166,386 pesete spaniole 6,55957 franci francezi 0,787564 lire irlandeze = 1 936,27 lire italiene = = = = = 40,3399 franci luxemburghezi 2,20371 13,7603 200,482 guldeni olandezi ș(cid:13)ilingi austrieci escudo portughezi 5,94573 mărci finlandeze. Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 31 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. EDLINGER


title: Parere della Banca centrale europea su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 109 L, paragrafo 4, del trattato che istituisce la Comunità europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ai tassi di conversione tra l'euro e le valute degli Stati membri che adottano l'euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
euro
exchange rate
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 412/1 I (Comunicazioni) BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, ai sensi dell’articolo 109(cid:216)L, paragrafo 4, del trat(cid:220) tato che istituisce la Comunit{ europea, concernente una proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ai tassi di conversione tra l’euro e le valute degli Stati membri che adottano l’euro (98/C 412/01) 1. (cid:217)Il 31 dicembre 1998 la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell’Unione europea una richiesta di parere sulla proposta della Commissione delle Comunit{ europee [doc. COM(1998) 732 del 9 dicembre 1998(cid:129) di regolamento (CE) del Consiglio relativo ai tassi di conversione tra l’euro e le valute degli Stati membri che adottano l’euro. Nella proposta figurano i seguenti tassi di conversione: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) franchi belgi 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) marchi tedeschi 1 euro = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) pesete spagnole 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) franchi francesi 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) sterline irlandesi 1 euro = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) lire italiane 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) franchi lussemburghesi 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) fiorini olandesi 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) scellini austriaci 1 euro = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) escudi portoghesi 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) marchi finlandesi 2. (cid:217)La BCE (cid:127) competente a formulare un parere in virtß dell’articolo 109(cid:216)L, paragrafo 4, prima frase, del trattato che istituisce la Comunit{ europea. In conformit{ dell’articolo 17. 5, prima frase, del regolamento interno della BCE, il presente parere della BCE (cid:127) stato adottato dal consiglio direttivo della BCE. 3. (cid:217)La BCE conferma i calcoli relativi ai tassi di conversione proposti e concorda sull’uso dello strumento di un regolamento del Consiglio al fine di garantire che i tassi di conversione adottati dal Consiglio dell’Unione europea abbiano un’applicazione generale e siano giuridi(cid:220) camente vincolanti nella loro integralit{ e direttamente applicabili a tutti gli strumenti giuri(cid:220) dici contenenti riferimenti alle valute degli Stati membri partecipanti. 4. (cid:217)La BCE esprime il proprio compiacimento per la decisione di adottare e pubblicare il regola(cid:220) mento del Consiglio il 31 dicembre 1998 e predisporne l’entrata in vigore alle 0,00 antimeri(cid:220) diane, ora locale, del 1o gennaio 1999. In questo modo, ci si propone di garantire che i tassi di conversione siano effettivi nel momento stesso in cui l’euro si sostituisce alle valute nazio(cid:220) nali degli Stati membri partecipanti, secondo le modalit{ definite nel regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro. C 412/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 31. 12. 98 5. (cid:217)La BCE nota che, adottando come tassi di conversione i tassi di cambio delle valute degli Stati membri partecipanti nei confronti dell’ecu, come calcolato dalla Commissione delle Comunit{ europee e confermato dalla BCE il 31 dicembre 1998 in conformit{ della proce(cid:220) dura stabilita per il calcolo dei tassi giornalieri ufficiali dell’ecu, si garantisce che la fissa(cid:220) zione dei tassi di conversione non modifichi di per s~ il valore esterno dell’ecu. 6. (cid:217)Il presente parere (cid:127) pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Fatto per teleconferenza il 31 dicembre 1998. Il Presidente della BCE Willem F. DUISENBERG


title: 1999/98/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa tehtävää sopimusta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/35 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sopimusta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (8) (1999/98/EY) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (9) (1) (2) (3) (4) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, yhteis(cid:148) on mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen toimival- tainen rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa, (10) neuvoston on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t raha- tai valuuttakurssioloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen, Italia on tehnyt Vatikaanivaltion kanssa sopi- muksen, johon sis(cid:132)ltyy m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) rahataloudelli- sista asioista (2), kun otetaan huomioon Vatikaanivaltion ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)liset tiiviit taloussuhteet, on asianmukaista, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Vatikaanivaltion kesken tehd(cid:132)(cid:132)n ja metallirahoista, p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) sopimus seteleist(cid:132) oikeudellisesta ja maksuj(cid:132)rjestelmiin asemasta Vatikaanivaltiossa huomioon Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet on asianmukaista, ett(cid:132) Italia neuvottelee ja voi tehd(cid:132) uuden sopimuksen yhteis(cid:148)n puolesta, ottaen euron jotta Vatikaanivaltion valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, ett(cid:132) Vatikaanivaltio k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja euron k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottaneiden j(cid:132)senvaltioiden liikkeeseen laske- mille laillisen ja maksuv(cid:132)lineen aseman, -metallirahoille euroseteleille on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Vatikaanivaltio varmistaa, ett(cid:132) euro- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) seteleist(cid:132) ja metallirahoista annettuja sovelletaan Vatikaanivaltiossa; yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) eurosetelit riitt(cid:132)v(cid:132)n tarvitsevat suojan v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)mist(cid:132) vastaan; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Vati- toimet kaanivaltio toteuttaa kaikki v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen torjumiseksi ja tehd(cid:132)kseen yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)n kanssa t(cid:132)ll(cid:132) alalla, -metallirahat tarpeelliset ja (5) euro korvaa Italian liiran 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, (6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasia- kirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteis(cid:148) sitoutuu helpottamaan Vatikaanivaltion kanssa uudelleen k(cid:132)yt(cid:132)vi(cid:132) j(cid:132)rjestelyj(cid:132) koskevia neuvotteluja, jotka saattavat tulla tarpeelli- siksi yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton johdosta, voimassa olevia (7) uudella mahdollisimman nykyist(cid:132) Italian ja Vatikaanivaltion v(cid:132)list(cid:132) sopi- musta on muutettava tai se on tarvittaessa korvat- tava ottaen huomioon perustamissopimuksessa yhteis(cid:148)lle raha- taloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn toimivallan, pian (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (2) Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Citt(cid:133) del Vaticano, il 3 dicembre 1991. (11) Euroopan keskuspankki ja (EKP) kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankki- toimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslai- toksiin n(cid:132)hden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille p(cid:132)(cid:132)syn maksuj(cid:132)rjestel- miins(cid:132); yhteis(cid:148)n ja Vatikaanivaltion v(cid:132)lisell(cid:132) sopi- muksella asettaa mit(cid:132)(cid:132)n velvoitteita EKP:lle eik(cid:132) millekk(cid:132)(cid:132)n kansalliselle keskuspan- kille, saada ei (12) komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti n(cid:132)ihin neuvotte- luihin; on asianmukaista, ett(cid:132) Italia pyyt(cid:132)(cid:132) sopi- musluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoitusko- mitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi, jos komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo t(cid:132)m(cid:132)n olevan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132), ja L 30/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 (13) voimassa olevaa Italian ja Vatikaanivaltion v(cid:132)list(cid:132) sopimusta olisi muutettava tai tarvittaessa korvat- tava uudella niin, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Vatikaanivaltion v(cid:132)lill(cid:132) niiden v(cid:132)liset valuuttasuhteista ep(cid:132)johdonmukaisuudet. sopimuksen tehdyn ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Italia ilmoittaa mahdollisimman pian Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa voimassa olevaa Italian ja Vatikaanival- tion v(cid:132)list(cid:132) rahataloudellisia asioita koskevaa sopimusta ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 2 artikla Vatikaanivaltion kanssa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetuista asioista teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta k(cid:132)yt(cid:132)viss(cid:132) neuvotteluissa ottavan yhteis(cid:148)n kannan on perustuttava 3–6 artiklassa esitet- tyihin periaatteisiin. 3 artikla Vatikaanivaltioilla on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa virallisena 1. valuuttanaan. Vatikaanivaltiolla on oikeus antaa euroseteleille ja 2. -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen asema. 4 artikla Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleit(cid:132), metallirahoja eik(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaisia rahan korvik- keita, ellei t(cid:132)llaisen liikkeeseenlaskun edellytyksist(cid:132) ole sovittu yhteis(cid:148)n kanssa. T(cid:132)m(cid:132) ei vaikuta Vatikaanivaltion oikeuteen laskea edelleen liikkeeseen ker(cid:132)ilymetallirahoja. 5 artikla 1. Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, ett(cid:132) euroseteleist(cid:132) ja -metallirahoista annettuja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan Vatikaanivaltiossa. Vatikaanivaltio sitoutuu tekem(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kanssa 2. tiivist(cid:132) -metallirahojen euroseteleiden ja v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen ehk(cid:132)isemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien toimenpiteiden osalta. yhteisty(cid:148)t(cid:132) 6 artikla Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa p(cid:132)(cid:132)sy Italian kansalliseen RTGS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n EKP:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)min asianmukaisin edellytyksin. 7 artikla 3–6 edell(cid:132) Italia k(cid:132)y yhteis(cid:148)n puolesta neuvottelut Vatikaanivaltion asioista. kanssa Komissio osallistuu neuvotteluihin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti. EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti neuvot- teluihin. Italian on pyydett(cid:132)v(cid:132) talous- ja rahoituskomi- tealta lausunto sopimusluonnoksesta. artiklassa mainituista 8 artikla Italialla on oikeus tehd(cid:132) sopimus yhteis(cid:148)n puolesta, jollei komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katso, ett(cid:132) sopimus olisi annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi. 9 artikla Italia varmistaa, ett(cid:132) Italian voimassa oleva sopimus Vati- kaanivaltion kanssa sopii yhteen yhteis(cid:148)n ja Vatikaanival- tion valuuttasuhteistaan tekem(cid:132)n sopimuksen kanssa. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: 1999/95/CE: Décision du Conseil du 31 décembre 1998 sur les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte

eurovoc_concepts:
European Central Bank
France
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
euro
regional and local authorities

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/29 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 31 d(cid:130)cembre 1998 sur les arrangements mon(cid:130)taires relatifs aux collectivit(cid:130)s territoriales fran(cid:135)aises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte (1999/95/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 L, paragraphe 4, troisi(cid:138)me phrase, vu la proposition de la Commission, vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne, (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), l’euro remplacera la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, au taux de conversion, (cid:133) compter du 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) sera comp(cid:130)tente pour les questions mon(cid:130)taires et de taux de change dans les (cid:144)tats membres adoptant l’euro (cid:133) compter de cette m(cid:136)me date; consid(cid:130)rant que l’euro remplacera le franc fran(cid:135)ais le 1er janvier 1999; (6) (7) consid(cid:130)rant que les collectivit(cid:130)s territoriales fran- (cid:135)aises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte font partie int(cid:130)grante de la France; qu’elles ne font pas partie de la Communaut(cid:130); que le r(cid:130)gime mon(cid:130)taire de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte n’est pas pr(cid:130)cis(cid:130) dans le trait(cid:130); qu’il est n(cid:130)cessaire de clarifier ce territoriales devraient avoir la m(cid:136)me monnaie que la France m(cid:130)tropolitaine; r(cid:130)gime; que collectivit(cid:130)s ces consid(cid:130)rant que les pi(cid:138)ces et les billets libell(cid:130)s en francs fran(cid:135)ais sont mis en circulation par l’Institut d’(cid:130)mission des d(cid:130)partements d’outre-mer (cid:133) Saint- Pierre-et-Miquelon et (cid:133) compter du 1er janvier 1999 (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. les (cid:130)tablissements (cid:133) Mayotte; que financiers install(cid:130)s sur le territoire de ces collectivit(cid:130)s ont acc(cid:138)s aux facilit(cid:130)s de refinancement et en franc fran(cid:135)ais offertes par l’Institut d’(cid:130)mission des d(cid:130)par- tements d’outre-mer; que la France compte modi- fier en temps voulu les statuts et le r(cid:147)le de l’Institut d’(cid:130)mission des d(cid:130)partements d’outre-mer pour les rendre compatibles avec les t(cid:131)ches qui ont (cid:130)t(cid:130) assi- gn(cid:130)es au Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC) par le trait(cid:130) et le protocole no 3; consid(cid:130)rant que l’euro doit devenir la monnaie de ces collectivit(cid:130)s; que la France doit donner cours l(cid:130)gal aux billets et pi(cid:138)ces en francs fran(cid:135)ais ainsi qu’aux billets et pi(cid:138)ces en euros (cid:130)mis par le SEBC et par les (cid:144)tats membres adoptant l’euro; janvier 1999, le consid(cid:130)rant que, (cid:133) partir du 1er SEBC d(cid:130)finit et met en œuvre la politique mon(cid:130)- taire de la Communaut(cid:130); que la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE) et les banques centrales natio- nales peuvent effectuer tous les types d’op(cid:130)rations bancaires avec les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans des pays tiers; qu’elles peuvent aussi effectuer ces op(cid:130)rations dans les territoires d’un (cid:144)tat membre qui ne font pas partie de la Communaut(cid:130); qu’elles devraient user de cette pr(cid:130)rogative en ce qui concerne les deux collectivit(cid:130)s en question; que, afin d’assurer l’unicit(cid:130) de la politique mon(cid:130)taire du SEBC et des conditions de concurrence (cid:130)gales pour les (cid:130)tablissements financiers situ(cid:130)s dans la zone euro, il convient de rendre applicables (cid:133) Saint- Pierre-et-Miquelon et Mayotte les dispositions du droit communautaire actuel et futur n(cid:130)cessaires au fonctionnement de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)- taire; L 30/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 2. 1999 (8) consid(cid:130)rant que les arrangements mon(cid:130)taires rela- tifs (cid:133) Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte doivent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)s par la France dans le cadre de sa l(cid:130)gisla- tion nationale, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’euro est Mayotte. la monnaie de Saint-Pierre-et-Miquelon et Article 2 La France continue d’attribuer le cours l(cid:130)gal aux 1. billets et pi(cid:138)ces fran(cid:135)ais (cid:133) Saint- libell(cid:130)s en francs Pierre-et-Miquelon et Mayotte au plus tard jusqu’au 30 juin 2002. (cid:211) compter du 1er janvier 2002, la France attribue le 2. cours l(cid:130)gal aux billets et pi(cid:138)ces libell(cid:130)s en euros (cid:133) Saint- Pierre-et-Miquelon et Mayotte. Article 3 La BCE et les banques centrales nationales peuvent assurer les fonctions et les op(cid:130)rations du SEBC (cid:133) Saint- Pierre-et-Miquelon et Mayotte, telles qu’elles sont d(cid:130)finies au chapitre IV et (cid:133) l’article 16 des statuts du SEBC et de la BCE. Article 4 La France, en accord avec la Commission et la BCE, s’assure que les dispositions du droit communautaire qui sont ou seront n(cid:130)cessaires au fonctionnement de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire sont appliqu(cid:130)es (cid:133) Saint- Pierre-et-Miquelon et Mayotte. Article 5 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 6 La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER


title: A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság alapszabálya

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary System
comitology
committee (EU)
third stage of EMU

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 31999Q0109 L 5/72 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 1. 9. MELLÉKLET A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI BIZOTTSÁG ALAPSZABÁLYA 1. cikk 6. cikk A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság látja el az Európai Közössé- get létrehozó Szerződés 109c. cikkének (2) és (4) bekezdésében leírt feladatokat. Akadályoztatása esetén feladatainak ellátásában az elnököt a bizottság alelnöke helyettesíti, akit azonos szabályok szerint választanak meg. 2. cikk 7. cikk A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, többek között: – – – konzultációs céllal megkereshető azon döntéshozatali eljá- rásokban, amelyek a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának árfolyam-mechanizmusára vonatkoznak (ERM II), a Szerződés 151. cikkének sérelme nélkül előkészíti a Tanács vizsgálatait az euró árfolyamának alakulásával kap- csolatban, biztosítja azon kereteket, amelyek között a Tanács és az Európai Központi Bank (EKB) párbeszédét elő lehet készí- teni és minisztériumi, nemzeti központ banki, bizottsági és EKB vezető tisztségviselői szinten le lehet folytatni. 3. cikk A bizottság tagjai és póttagjai Közösség általános érdekeinek szem előtt tartásával járnak el. feladataik végzése során a Amennyiben a bizottság másként nem határoz, a póttagok részt vehetnek a bizottság ülésein. Szavazati joggal nem rendel- keznek. A bizottság ellenkező döntése hiányában a vitákban nem vesznek részt. Az a bizottsági tag, aki nem tud részt venni a bizottság ülésén, funkcióit átruházhatja a póttagok egyikére. Az átruházás történhet a bizottság egy másik tagjára is. Erről az elnököt és a titkárt az ülést megelőzően írásban értesíteni kell. Kivételes körülmények között az elnök elfogadhatja a helyettesítés egyéb módját is. 8. cikk A bizottság póttagjait, illetve albizottságokat vagy munkacso- portokat bízhat meg egyes kérdések tanulmányozásával. Ezek- ben az esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag vagy póttag látja el. A bizottság tagjai, a póttag- jai, albizottságai vagy munkacsoportjai szakértőket is segítségül hívhatnak. 4. cikk 9. cikk A bizottság egyszerű többséggel fogadja el a véleményeket, beszámolókat és közleményeket, amennyiben azok szavazást igényelnek. A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal ren- delkezik. Mindazonáltal, ha olyan kérdésekben kell tanácsot adni vagy véleményt nyilvánítani, amelyben később Tanácsi határozathozatalra kerülhet sor, a nemzeti központi bankok tagjai és a Bizottság képviselői jogkörrel vehetnek részt a vitákban, de szavazati joggal nem rendelkez- nek. A bizottság beszámol a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről is. teljes tanácskozási 5. cikk A bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére illetve a Tanács, a Bizottság vagy legalább két bizottsági tag kérésére. 10. cikk A bizottságot az elnök képviseli; a bizottság felhatalmazhatja az elnököt, hogy a bizottsági megbeszélésekről tájékoztatást adjon, és szóban magyarázatot fűzzön a bizottság által kidolgo- zott véleményekhez és közleményekhez. A bizottság elnökének feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között. A bizottság tagjai közül egyszerű többséggel két évre választja meg elnökét. A kétéves időszak megújítható. Az elnököt azon tagok közül választják meg, akik saját országuk közigazgatásá- jogát nak magas beosztású tisztviselői. Az elnök szavazati helyettesére ruházza át. 11. cikk A bizottság tevékenysége nem nyilvános. Ugyanezen szabály vonatkozik a póttagok, az albizottságok és a munkacsoportok tevékenységére is. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 12. cikk A bizottság munkáját a titkár irányítása alatt álló titkárság segíti. A titkárról és a titkárság személyi feltéte- leiről a Bizottság gondoskodik. A titkárt a bizottsággal történő egyeztetést követően a Bizottság nevezi ki. A titkár és a titkárság a bizottság instrukciói alapján látja el a bizottság által megszabott feladatokat. A bizottság kiadásait a Bizottság költségvetési előirányzatai tartalmazzák. A bizottság ügyrendjét maga állapítja meg. 13. cikk


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 31. 12. 1998 KOM(1998) 732 endg. 98/0353 (CNB) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (von der Kommission vorgelegt) Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen BEGRÜNDUNG Ab 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle der derzeitigen Währungen von Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Finnland. Dazu müssen die Umrechnungskurse beschlossen werden, zu denen die nationalen Währungen durch den Euro ersetzt werden und zu denen der Euro während einer Übergangszeit in die nationalen Währungseinheiten unterteilt wird. I. Allgemeine Erwägungen Gemäß Artikel 109 1 Absatz 4 EG-Vertrag nimmt der Rat am ersten Tag der dritten Stufe aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB die Umrechnungskurse an. die In zwei Kommuniques vom 3. Mai 1998 bzw. 26. September 1998 haben die Minister die der Miîgliedstaaten, Zentralbankpräsidenlen dieser Mitgliedstaaten, die Kommission und das Europäische W äh run gsinsti tut/die die Umrechnungskurse festgelegt und am 31. Dezember 1998 beschlossen werden sollen. So haben sie insbesondere folgendes mitgeteilt: bekanntgegeben, wie als Einheitswährung Europäische Zentralbank den Euro einführen, "Am 31. Dezember 1998 berechnet die Kommission im Anschluß an die regelmäßige tägliche Konzertation und entsprechend den bisherigen Verfahren. die endgültigen offiziellen ECU-Kurse für die teilnehmenden Währungen. Die Kommission wird dem Rat diese Kurse als unwiderrufliche Umrechnungskurse für den Euro zur Annahme vorschlagen. " Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, daß die Annahme der Umrechnungskurse für den Euro als solche nicht den Außenwert der ECU ändert, wie dies in Artikel 109 1 Absatz 4 EG-Vertrag vorgeschrieben ist. Um die Rechtssicherheit und Klarheit für die Märkte zu erhöhen und die Verfahren am Nachmittag des 31. Dezember 1998 zu beschleunigen, hat die Kommission ihren Vorschlag für eine Ratsverordnung ohne die Umrechnungskurse schon am 9. Dezember verabschiedet. Die offiziellen ECU-Kurse für die Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, wurden von der Kommission am 31. Dezember 1998 nach dem bisherigen Verfahren berechnet. Die Kommission übermittelt diese Kurse dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Zentralbank als die vorgeschlagenen unwiderruflich festen Umrechnungskurse. IL Bemerkungen zu den einzelnen Artikeln Artikel 1 In diesem Artikel werden die Umrechnungskurse festgelegt, von denen in Artikel 1 erster Spiegelstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro die Rede ist1. Zusammen mit den Bestimmungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates stellen die Umrechnungskurse die Verbindung zwischen dem Euro und den nationalen Währungen der Mitgliedstaaten her, die den Euro einführen. Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates bestimmen die Umrechnungskurse während der am 31. Dezember 2001 endenden Übergangszeit auch, wie der Euro in die nationalen Währungseinheiten unterteilt wird. 1. Januar 1999 beginnenden und am Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte im Zusammenhang mit der Einführung des Euro2 werden die Vorschriften Umrechnungskurse mit sechs signifikanten Stellen festgelegt; die Umrechnungskurse werden als ein Euro, ausgedrückt in den einzelnen nationalen Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten, festgelegt. Artikel 2 Dieser Artikel stellt sicher, daß die Verordnung mit Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion, d. h. ab 1. Januar 1999, 0. 00 Uhr Ortszeit, Anwendung findet. Ab dem gleichen Zeitpunkt ist die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates anwendbar. 1 ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. l. 2 ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen Der Rat der Europäischen Union, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 1091 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 109 j Absatz 4 EG-Vertrag beginnt die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999. Der Rat hat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs am 3. Mai 1998 bestätigt, daß Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 erfüllen1. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 19982 ist der Euro die Währung der Mitgliedstaaten, die ab 1. Januar 1999 die einheitliche Währung einführen. Die Einführung des Euro erfordert, daß die Umrechnungskurse beschlossen werden, zu denen der Euro an die Stelle der nationalen Währung tritt und zu denen der Euro in die nationalen Währungseinheiten unterteilt wird. Die in Artikel 1 genannten Umrechnungskurse sind die Umrechnungskurse im Sinne von Artikel 1 erster Spiegelstrich der Verordnung (EG) des Rates Nr. 974/98. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro3 sind alle Bezugnahmen auf die ECU in einem Rechtsinstrument durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro für 1 ECU zu ersetzen. Gemäß Artikel 1091 Absatz 4 zweiter Satz EG-Vertrag ändert die Annahme der Umrechnungskurse als solche nicht den Außenwert der ECU. Dies wird dadurch gewährleistet, daß die am 31. Dezember 1998 nach dem bisherigen Verfahren für die Berechnung der täglichen offiziellen ECU-Kurse von der Kommission berechneten ECU-Kurse der Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, als Umrechnungskurse beschlossen werden. ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 30. 2 3 AB1. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (4) (5) Die Minister der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen, die Zentralbankpräsidenten dieser Mitgliedstaaten, die Kommission und das Europäische Währungsinstitut/die Europäische Zentralbank haben am 3. Mai 19984 bzw. 26. September 1998 zwei Kommuniques zur Festlegung und Annahme der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro veröffentlicht. (EG) Nr. 1103/97 des Rates werden die Gemäß der Verordnung Umrechnungskurse als 1 Euro, ausgedrückt in den einzelnen nationalen Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten, festgelegt. Um ein hohes Maß an Genauigkeit zu gewährleisten, werden diese Umrechnungskurse mit sechs signifikanten Stellen festgelegt; inverse oder bilaterale Kurse zwischen den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, werden nicht festgelegt. ABl. C 160 vom 27. 5. 1998, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die unwiderruflich festgelegten Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, sind: lEuro = 40,3399 Belgische Franc = = = = = = = = = = 1,95583 Deutsche Mark 166,386 Spanische Peseten 6,55957 Französische Franc 0,787564 Irisches Pfund 1936,27 Italienische Lire 40,3399 Luxemburgische Franc 2,20371 Niederländische Gulden 13,7603 Österreichische Schilling 200,482 Portugiesische Escudos 5,94573 Finnmark Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(98) 732 endg. DOKUMENTE DE 09 10 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-763-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 1999/95/EG: Beschikking van de Raad van 31 december 1998 betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/29 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 31 december 1998 betreffende de monetaire regelingen in de Franse territoriale gemeenschappen Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte (1999/95/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109 L, lid 4, derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (1) de euro vanaf 1 januari 1999 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat zal vervangen tegen de omrekeningskoers; (6) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van die datum bevoegd is voor monetaire en wissel- koersaangelegenheden in de lidstaten die de euro hebben ingevoerd; Overwegende dat de Franse franc op 1 januari 1999 door de euro wordt vervangen; (7) territoriales”) („collectivit(cid:130)s Overwegende dat de Franse territoriale gemeen- schappen Saint- Pierre-et-Miquelon en Mayotte een integraal deel van Frankrijk uitmaken; dat zij geen deel van de Gemeenschap vormen; dat het monetaire regime van Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte niet gere- geld is in het Verdrag; dat het noodzakelijk is hun monetaire regime te verduidelijken; dat deze terri- toriale gemeenschappen dezelfde munt zouden moeten hebben als Europees Frankrijk; (5) Overwegende dat bankbiljetten en muntstukken in Franse francs in omloop worden gebracht door het „Institut d’(cid:130)mission de d(cid:130)partements d’outre-mer (IEDOM)” in Saint-Pierre-et-Miquelon en vanaf 1 (1) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. januari 1999 ook in Mayotte; dat de in deze gemeenschappen gevestigde financi(cid:137)le instellingen toegang hebben tot de herfinancieringsfaciliteiten in Franse francs van het IEDOM; dat Frankrijk voornemens is om tijdig de positie en de rol van het IEDOM te herzien om deze in overeenstem- ming te brengen met de taken die bij het Verdrag en Protocol nr. 3 zijn toegewezen aan het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB); Overwegende dat de euro de munt van deze gemeenschappen zou moeten zijn; dat Frankrijk de status van wettig betaalmiddel dient te verlenen aan bankbiljetten en muntstukken in Franse franc en aan bankbiljetten en muntstukken in euro die worden uitgegeven door het ESCB en de lidstaten die de euro hebben ingevoerd; zij deze Overwegende dat vanaf 1 januari 1999 het ESCB het monetaire beleid van de Gemeenschap formu- leert en ten uitvoer legt; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financi(cid:137)le instel- transacties ook kunnen lingen; dat verrichten in gebieden van een lidstaat die geen deel uitmaken van de Gemeenschap; dat zij met betrekking tot deze gemeenschappen van deze bevoegdheid gebruik zouden moeten maken; dat het, om de eenheid in het monetaire beleid van het eurogebied en een level playing field voor de in dit gebied gevestigde financi(cid:137)le instellingen te waar- borgen, passend is dat die onderdelen van het Gemeenschapsrecht die noodzakelijk zijn of zullen worden voor een goed functioneren van de Econo- mische en Monetaire Unie, van toepassing zijn in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte; L 30/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 2. 1999 (8) Overwegende dat de monetaire regelingen in Saint- Pierre-et-Miquelon en Mayotte door Frankrijk bij nationale wetgeving moeten worden vastgesteld, en de ECB, uitvoeren in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De euro wordt de munteenheid van Saint-Pierre-et- Miquelon en Mayotte. Artikel 2 1. Frankrijk blijft tot en met uiterlijk 30 juni 2002 de status van wettig betaalmiddel toekennen aan bankbil- jetten en muntstukken in Franse franc in Saint-Pierre-et- Miquelon en Mayotte. 2. Vanaf 1 januari 2002 zal Frankrijk de status van wettig betaalmiddel aan bankbiljetten en muntstukken in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte toekennen. Artikel 4 Frankrijk ziet er in onderlinge overeenstemming met de Commissie en de Europese Centrale Bank op toe dat die onderdelen van het Gemeenschapsrecht die noodzakelijk zijn of zullen worden voor het functioneren van de Economische en Monetaire Unie, worden toegepast in Saint-Pierre-et-Miquelon en Mayotte. Artikel 5 Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 1999. Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 31 december 1998. De Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken kunnen de functies en de verrichtingen van het Europees Stelsel van centrale banken, zoals bepaald in hoofdstuk IV en artikel 16 van het statuut van het ESCB Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: 1999/8/EG: Besluit van de Raad van 31 december 1998 houdende aanneming van het statuut van het Economisch en Financieel Comité

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
European Central Bank
committee (EU)
legal status
operation of the Institutions
third stage of EMU

formats: html print


title: Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 109 Λ παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πρόταση θέσπισης κανονισμού (ΕΚ) από το Συμβούλιο για τις τιμές μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)412/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) EYRVPA(cid:231)KH KENTRIKH TRAPEZA GNVMH THS EYRVPA(cid:231)KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw dyn‘mei toy ‘rqroy 109(cid:216)L par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw sxetik‘ me thn pr(cid:246)tash q~spishw kanoni(cid:220) smo(cid:255) (EK) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio gia tiw tim~w metatrop(cid:254)w metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn nomism‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy yioqeto(cid:255)n to eyr(cid:215) (98/C 412/01) 1. (cid:217)Stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1998 h Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (EKT) ~labe ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw to a(cid:242)thma gia thn ~kdosh gn(cid:215)mhw sxetik‘ me thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn [~ggrafo COM(1998) 732 thw 9hw Dekembr(cid:242)oy 1998(cid:129) gia th q~spish kanonismo(cid:255) (EK) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio gia tiw tim~w metatrop(cid:254)w metaj(cid:255) toy eyr(cid:215) kai tvn nomi(cid:220) sm‘tvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy yioqeto(cid:255)n to eyr(cid:215). H pr(cid:246)tash ayt(cid:254) probl~pei tiw ak(cid:246)loyqew tim~w metatrop(cid:254)w: 1 eyr(cid:215) = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Fr‘gka Belg(cid:242)oy = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) Germanik‘ m‘rka = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Ispanik~w pes~tew = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) Gallik‘ fr‘gka = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) Irlandik~w l(cid:242)rew = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Italik~w l(cid:242)rew = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) Fr‘gka Loyjembo(cid:255)rgoy = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) Ollandik‘ fior(cid:242)nia = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) Aystriak‘ sel(cid:242)nia = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) Portogalik‘ esko(cid:255)dow = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) Finlandik‘ m‘rka 2. (cid:217)H armodi(cid:246)thta thw EKT gia th diat(cid:255)pvsh gn(cid:215)mhw tekmhri(cid:215)netai sto pr(cid:215)to ed‘fio toy ‘rqroy 109(cid:216)L par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 17 par‘grafow 5 pr(cid:215)to ed‘fio toy esvteriko(cid:255) kanonismo(cid:255) thw EKT, h paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh thw EKT ekd(cid:242)detai ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT. 3. (cid:217)H EKT epibebai(cid:215)nei ton ypologism(cid:246) tvn protein(cid:246)menvn tim(cid:215)n kai symfvne(cid:242) me th q~spish ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio kanonismo(cid:255), m~sv toy opo(cid:242)oy diasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti oi tim~w metatrop(cid:254)w poy yioqete(cid:242) to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ~xoyn genik(cid:254) isx(cid:255), e(cid:242)nai nomik(cid:215)w desmeytik~w sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw kai isx(cid:255)oyn ‘mesa gia (cid:246)lew tiw nomik~w pr‘jeiw poy anaf~rontai sta nom(cid:242)smata tvn symme(cid:220) tex(cid:246)ntvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 4. (cid:217)H EKT xairet(cid:242)zei thn ap(cid:246)fash ~gkrishw kai dhmos(cid:242)eyshw toy kanonismo(cid:255) toy Symboyl(cid:242)oy stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1998 kai ~narjhw thw isx(cid:255)ow toy sthn topik(cid:254) (cid:215)ra 0:00 p. m. thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999. Kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po ejasfal(cid:242)zetai h ~narjh thw isx(cid:255)ow tvn tim(cid:215)n metatrop(cid:254)w tayt(cid:246)(cid:220) xrona me thn antikat‘stash ap(cid:246) to eyr(cid:215) tvn eqnik(cid:215)n nomism‘tvn tvn symmetex(cid:246)ntvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai ston kanonism(cid:246) (EK) ariq. 974/98 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 3hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998, gia thn kaqi~rvsh toy eyr(cid:215). C (cid:216)412/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 12. 98 5. (cid:217)H EKT shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, qesp(cid:242)zontaw vw tim~w metatrop(cid:254)w tiw synallagmatik~w isotim(cid:242)ew tvn nomi(cid:220) sm‘tvn tvn symmetex(cid:246)ntvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ~nanti toy Ecu, (cid:246)pvw ayt~w ~xoyn ypologiste(cid:242) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai epibebaivqe(cid:242) ap(cid:246) thn EKT stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1998 s(cid:255)mfvna me thn kaqiervm~nh diadikas(cid:242)a ypologismo(cid:255) tvn ep(cid:242)shmvn hmer(cid:254)sivn isotimi(cid:215)n toy Ecu, ejasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti o kaqorism(cid:246)w tvn tim(cid:215)n metatrop(cid:254)w den metab‘llei, ayt(cid:246)w kaqe(cid:220) ayt(cid:246)w, thn ejvterik(cid:254) aj(cid:242)a toy Ecu. 6. (cid:217)H gn(cid:215)mh dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Egine m~sv thlesyndi‘skechw, stiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1998. O Pr(cid:246)edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG


title: 1999/96/CE: Decisão do Conselho de 31 de Dezembro de 1998 relativa à posição a adoptar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo sobre as relações monetárias com o Principado do Mónaco

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Monaco
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/31 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 31 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o a adoptar pela Comunidade no que diz respeito a um acordo sobre as rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias com o Principado do M(cid:155)naco (1999/96/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que instiui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 109º, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu, (1) Considerando que, em conformidade com o Regu- lamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (1), o euro substituir(cid:145) a partir de 1 de Janeiro de 1999 a moeda de cada Estado-membro participante (cid:133) taxa de convers(cid:209)o; (2) Considerando que, a partir da mesma data, a Comunidade ser(cid:145) competente para as quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e cambiais nos Estados-membros que adoptam o euro; (3) Considerando que o Conselho decide dos meca- nismos para a negocia(cid:135)(cid:209)o e a conclus(cid:209)o dos acordos relativos a quest(cid:210)es monet(cid:145)rias ou ao regime cambial; (4) Considerando que a Fran(cid:135)a mant(cid:130)m rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias especiais com o Principado do M(cid:155)naco, que se baseiam em diferentes instumentos jur(cid:146)- dicos (2); que as institui(cid:135)(cid:210)es financeiras estabele- cidas no Principado do M(cid:155)naco t(cid:136)m o direito potencial de acesso aos mecanismos de refinancia- mento do Banco de Fran(cid:135)a e que participam em certos sistemas de pagamento franceses segundo as mesmas condi(cid:135)(cid:210)es que os bancos franceses; (5) Considerando que o euro substituir(cid:145) o franco franc(cid:136)s em 1 de Janeiro de 1999; (6) Considerando que, de acordo com a declara(cid:135)(cid:209)o (nº 6) anexa (cid:133) acta final do Tratado da Uni(cid:209)o Euro- peia, a Comunidade se compromete a facilitar a renegocia(cid:135)(cid:209)o dos conv(cid:130)nios existentes com o Prin- cipado do M(cid:155)naco, na medida do necess(cid:145)rio, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica; (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) Decreto monegasco de 2 de Janeiro de 1925 que fixa o curso legal e o curso for(cid:135)ado das moedas e notas; Conven(cid:135)(cid:209)o Franco-Monegasca de 14 de Abril de 1945 relativa ao controlo cambial; Troca de cartas entre a Fran(cid:135)a e o M(cid:155)naco de 18 de Maio de 1963, relativa (cid:133) regulamenta(cid:135)(cid:209)o banc(cid:145)ria no Princi- pado, pela troca de cartas de 27 de Novembro de 1987. (7) Considerando que os acordos entre a Fran(cid:135)a e o Principado do M(cid:155)naco na sua forma actual ter(cid:209)o de ser alterados ou, eventualmente, substitu(cid:146)dos o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a fim de ter em conta a atri- bui(cid:135)(cid:209)o de compet(cid:136)ncias (cid:133) Comunidade em rela(cid:135)(cid:209)o a quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e cambiais tal como estabele- cido no Tratado; (8) Considerando as estreitas rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas entre o Principado do M(cid:155)naco e a Comunidade, afigura-se apropriado que seja conclu(cid:146)do entre a Comunidade e o Principado do M(cid:155)naco um acordo relativo (cid:133)s notas e moedas, ao acesso aos sistemas de pagamento e ao curso legal do euro no Princi- pado do M(cid:155)naco; que, atentas as rela(cid:135)(cid:210)es hist(cid:155)ricas entre a Fran(cid:135)a e o Principado do M(cid:155)naco, afigura-se apropriado que a Fran(cid:135)a negoceie e possa concluir o novo acordo em nome da Comunidade; (9) Considerando que, a fim de permitir que o Princi- pado do M(cid:155)naco tenha a mesma moeda que a Fran(cid:135)a, se afigura apropriado concordar que o Prin- cipado do M(cid:155)naco utilize o euro como sua moeda oficial e conceda o estatuto de curso legal (cid:133)s notas e moedas em euros emitidos pelo Sistema Europeu dos Bancos Centrais e pelos Estados-membros que tenham adoptado o euro; (10) Considerando que (cid:130) importante que o Principado do M(cid:155)naco garanta que as regras comunit(cid:145)rias rela- tivas (cid:133)s notas e moedas expressas em euros sejam aplic(cid:145)veis no Principado; que as notas e moedas em euros necessitam de uma protec(cid:135)(cid:209)o apropriada em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contrafac(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) importante que o Principado do M(cid:155)naco tome todas as medidas necess(cid:145)rias para combater a contrafac(cid:135)(cid:209)o e para cooperar com a Comunidade neste dom(cid:146)nio; (11) Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) e os bancos centrais nacionais podem proceder a todos os tipos de transac(cid:135)(cid:210)es banc(cid:145)rias em rela(cid:135)(cid:209)o a institui(cid:135)(cid:210)es financeiras situadas em pa(cid:146)ses terceiros; que o BCE e os bancos centrais nacionais podem em condi(cid:135)(cid:210)es apropriadas autorizar institui(cid:135)(cid:210)es financeiras de pa(cid:146)ses terceiros a terem acesso aos seus sistemas de pagamento; que o acordo entre a Comunidade e o Principado do M(cid:155)naco n(cid:209)o impor(cid:145) quaisquer obriga(cid:135)(cid:210)es ao BCE ou a qualquer banco central nacional; L 30/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 (12) Considerando que a Comiss(cid:209)o e o BCE nos dom(cid:146)- nios da sua compet(cid:136)ncia ter(cid:209)o de estar estreita- mente associados a estas negocia(cid:135)(cid:210)es; que se afigura apropriado que a Fran(cid:135)a submeta o projecto de acordo ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro para parecer; que o projecto de acordo ser(cid:145) submetido ao Conselho no caso de a Comiss(cid:209)o, o BCE ou o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro considerarem que tal (cid:130) necess(cid:145)rio; (13) Considerando que os conv(cid:130)nios existentes entre a Fran(cid:135)a e o Principado do M(cid:155)naco dever(cid:209)o ser alte- rados ou, se for caso disso, substitu(cid:146)dos de forma a evitar quaisquer incoer(cid:136)ncias entre esses conv(cid:130)nios e o acordo entre a Comunidade e o Principado do M(cid:155)naco relativo (cid:133)s suas rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Fran(cid:135)a deve notificar o Principado do M(cid:155)naco da necessidade de alterar os conv(cid:130)nios existentes entre a Fran(cid:135)a e o Principado do M(cid:155)naco o mais rapidamente poss(cid:146)vel no que diz respeito (cid:133)s quest(cid:210)es monet(cid:145)rias e propor negocia(cid:135)(cid:210)es relativamente a um novo acordo. Artigo 2º A posi(cid:135)(cid:209)o a ser tomada pela Comunidade nas negocia(cid:135)(cid:210)es com o principado do M(cid:155)naco com vista (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo relativo (cid:133)s quest(cid:210)es adiante referidas deve basear-se nos princ(cid:146)pios estabelecidos nos artigos 3º a 6º a 2. O Principado do M(cid:155)naco comprometer-se-(cid:145) cooperar estreitamente com a Comunidade no que diz respeito (cid:133)s medidas de combate (cid:133) contrafac(cid:135)(cid:209)o de notas e moedas em euros. Artigo 6º As institui(cid:135)(cid:210)es financeiras estabelecidas no Principado do M(cid:155)naco poder(cid:209)o ter acesso aos sistemas de pagamento na zona euro em condi(cid:135)(cid:210)es apropriadas a serem determi- nadas com o acordo do BCE. Essas institui(cid:135)(cid:210)es podem ser sujeitas (cid:133)s exig(cid:136)ncias do BCE relativas (cid:133)s reservas m(cid:146)nimas e (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es estat(cid:146)sticas. Artigo 7º A Fran(cid:135)a negociar(cid:145), em nome da Comunidade, com o Principado do M(cid:155)naco as quest(cid:210)es referidas nos artigos 3º a 6º A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) plenamente associada (cid:133)s negocia- (cid:135)(cid:210)es. O BCE ser(cid:145) plenamente associado (cid:133)s negocia(cid:135)(cid:210)es nos dom(cid:146)nios da sua compet(cid:136)ncia. A Fran(cid:135)a submeter(cid:145) o projecto de acordo ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro para parecer. Artigo 8º A Fran(cid:135)a poder(cid:145) concluir o acordo em nome da Comuni- dade a n(cid:209)o ser que a Comiss(cid:209)o, o BCE ou o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro considerem que o acordo deve ser submetido ao Conselho. Artigo 3º Artigo 9º 1. O Principado do M(cid:155)naco ter(cid:145) o direito de utilizar o euro como a sua moeda oficial. 2. O Principado do M(cid:155)naco ter(cid:145) o direito de conceder o estatuto de curso legal (cid:133)s notas e moedas em euros. A Fran(cid:135)a proceder(cid:145) (cid:133) revis(cid:209)o dos seus actuais conv(cid:130)nios com o Principado do M(cid:155)naco a fim de os tornar compat(cid:146)- veis com o acordo entre a Comunidade e o Principado do M(cid:155)naco relativo (cid:133)s suas rela(cid:135)(cid:210)es monet(cid:145)rias. Artigo 4º Artigo 10º O Principado do M(cid:155)naco comprometer-se-(cid:145) n(cid:209)o emitir quaisquer notas, moedas ou substitutos monet(cid:145)rios de qualquer tipo a n(cid:209)o ser que as condi(cid:135)(cid:210)es dessa emiss(cid:209)o tenham sido acordadas com a Comunidade. Artigo 5º 1. O Principado do M(cid:155)naco comprometer-se-(cid:145) a aplicar as regras comunit(cid:145)rias relativas (cid:133)s notas e moedas em euros no Principado. A Rep(cid:156)blica Francesa (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 31 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER


title: Štatút hospodárskeho a finančného výboru

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 165 31999Q0109 L 5/72 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 1. 1999 PRÍLOHA ŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORU Článok 1 Článok 6 Hospodársky a finančný výbor vykonáva úlohy popísané v článku 109c ods. 2 a ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru, ktorí sa zvolí na základe tých istých pravidiel. Článok 2 Článok 7 Hospodársky a finančný výbor môže, okrem iného: — byť v konzultovaný vedúceho k rozhodnutiam, ktoré sa týkajú mechanizmu výmenných kurzov tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie (MVK II), postupu rámci — bez toho, aby bol dotknutý článok 151 zmluvy, pripraviť posudok Rady o vývoji kurzu eura, — poskytnúť rámec, v rámci ktorého sa môže dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB) pripraviť a pokračovať na úrovni vyšších úradníkov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a Európskej centrál- nej banky. Článok 3 Členovia výboru a ich náhradníci sú pri vykonávaní ich povin- ností vedení všeobecnými záujmami spoločenstva. Článok 4 Na prijatie stanovísk, správ alebo oznámení je potrebná väčšina hlasov všetkých členov. Každý člen výboru má jeden hlas. Avšak v prípade, ak sa poskytuje poradenstvo alebo stanoviská k otázkam, o ktorých môže Rada následne rozhodnúť, členovia z centrálnych bánk a Komisie sa môžu v plnom rozsahu zúčastniť na diskusii, ale nezúčastňujú sa na hlasovaní. Výbor ďalej informuje o menšinovom názore alebo o rozdielnych názoroch vyjadrených v priebehu diskusie. Článok 5 Výbor si zo svojich členov, volí väčšinou hlasov svojich členov predsedu na dva roky. Toto dvojročné obdobie je možné obnoviť. Predseda sa volí spomedzi členov, ktorí sú vyššími úradníkmi národných správ. Predseda deleguje svoje hlasovacie právo na svojho náhradníka. Ak výbor nerozhodne inak, náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru. Náhradníci nemajú hlasovacie právo. Ak výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na diskusiách. V prípade, ak sa člen nemôže zúčastniť zasadnutia výboru, môže tým poveriť svojho náhradníka. Taktiež môže poveriť iného člena. Predseda a tajomník by mali byť pred zasadnutím o tom písomne informovaní. Vo výnimočných prípadoch môže predseda súhlasiť s náhradnými úpravami. Článok 8 skupiny pracovné Výbor môže poveriť svojich náhradných členov, podvýbor otázok. alebo V takýchto prípadoch prevezme predsedníctvo výborom vyme- novaný člen alebo náhradník výboru. Členovia výboru, jeho náhradníci a podvýbor alebo pracovná skupina môžu požiadať o pomoc odborníkov. štúdiom špecifických Článok 9 Výbor zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo minimálne dvoch členov výboru. Článok 10 Predseda vo všeobecnosti zastupuje výbor; predovšetkým môže byť výborom poverený informovať o diskusiách a doručiť ústne pripomienky k stanoviskám a oznámeniam vypracovaným výborom. Predseda výboru je zodpovedný za udržiavanie vzťa- hov medzi výborom a Európskym parlamentom. Článok 11 Rokovania výboru sú dôverné. To isté platí o rokovaniach náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín. 166 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Článok 12 Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka. Tajomníka a zamestnancov sekretariátu určí Komisia. Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom. Tajomník a zamestnanci sekretariátu konajú, pri vykonávaní svojich povinností pre výbor, na základe pokynov výboru. Výdavky výboru sa zahrnú do odhadov Komisie. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok. Článok 13


title: Rozhodnutie Rady z 31. decembra 1998, ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru

text: 164 SK Úradný vestník Európskej únie 31999D0008 9. 1. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV ROZHODNUTIE RADY z 31. decembra 1998, ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru (1999/8/ES) 10/zv. 1 L 5/71 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže z tohoto dôvodu by sa mali prijať stanovy Hospodár- skeho a finančného výboru, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 153, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na stanovisko Komisie, Článok 1 keďže v súlade s článkom 109c ods. 2 zmluvy sa na začiatku tretej etapy zriadi Hospodársky a finančný výbor; Týmto sa prijímajú stanovy Hospodárskej a finančného výboru. Text stanov je uvedený v prílohe tohoto rozhodnutia. keďže 21. decembra 1998 Rada prijala rozhodnutie o zložení Hospodárskeho a finančného výboru (1); Článok 2 odvolávajúc sa na skutočnosť, že 16. júna 1997 Európska Rada prijala rezolúciu o zavedení mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (2); Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spo- ločenstiev. Nadobúda účinnosť od 1. januára 1999. odvolávajúc sa na skutočnosť, že 13. decembra 1997 Európska Rada prijala rezolúciu koordinácii hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie a k článkom 109 a 190b zmluvy (3); odvolávajúc sa na skutočnosť, že v týchto rezolúciách bola plá- novaná určitá úloha pre Hospodársky a finančný výbor; V Bruseli 31. decembra 1998 Za Radu predseda R. EDLINGER (1) Ú. v. ES L 358, 31. 2. 1998, s. 109. (2) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 5. (3) Ú. v. ES C 35, 2. 2. 1998, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 2862/98 van de Commissie van 30 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
primary product
processed foodstuff
sugar

formats: pdf print

text: 31. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 358/83 VERORDENING (EG) Nr. 2862/98 VAN DE COMMISSIE van 30 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vallen (3) 1352/98 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), indien het onder van Verordening (EG) nr. 1222/94, artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang laatstel¶k krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 358/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 30 december 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 2,07 46,23 2,07 46,23


title: Parere della Banca centrale europea su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 109, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunità europea, su tre raccomandazioni di decisione del Consiglio riguardanti le relazioni monetarie con il Principato di Monaco, la Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Holy See
Monaco
San Marino
monetary relations

text: C 127/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 5. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, ai sensi dell’articolo 109, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, su tre raccomandazioni di decisione del Consiglio riguardanti le la Repubblica di San Marino e la Citt(cid:224) del relazioni monetarie con il Principato di Monaco, Vaticano (1999/C 127/05) 1. Il 21 dicembre 1998, la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto una richiesta del Consiglio dell’Unione europea ri- guardante la formulazione di un parere da parte della BCE in merito a tre raccomandazioni della Commissione delle Comunit(cid:224) europee [COM(1998) 789 def. ] sulla posizione della Comunit(cid:224) in vista di un accordo sulle relazioni mone- la Repubblica di San tarie con il Principato di Monaco, Marino e la Citt(cid:224) del Vaticano. 2. La competenza della BCE a formulare un parere Ł sancita dall’articolo 109, paragrafo 3, del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea (in seguito denominato «trattato»). In conformit(cid:224) dell’articolo 17. 5, prima frase, del regolamento interno della BCE, il presente parere Ł stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. ¨ solo nel quadro delle circo- stanze eccezionali legate alla transizione all’euro che la BCE ha acconsentito alla richiesta del Consiglio di adottare il presente parere entro il breve termine indicato nella richie- sta di parere. 3. I progetti di decisione del Consiglio prevedono la conclu- sione di accordi tra la Comunit(cid:224) e, rispettivamente, il Prin- cipato di Monaco, la Repubblica di San Marino e la Citt(cid:224) del Vaticano. Tali accordi riguardano unicamente l’emissione e l’accesso ai sistemi di paga- l’uso di banconote e monete, mento all’interno della zona dell’euro e il corso legale del- l’euro nel Principato di Monaco, la Repubblica di San Ma- rino e la Citt(cid:224) del Vaticano, in ottemperanza alla dichiara- zione n. 6 del trattato, la quale stabilisce che la Comunit(cid:224) si impegna a facilitare la rinegoziazione degli attuali accordi con il Principato di Monaco, la Repubblica di San Marino e la Citt(cid:224) del Vaticano che risultasse necessaria a seguito del- l’introduzione della moneta unica. 4. La BCE riconosce l’importanza dei legami monetari che de- vono essere istituiti sulla base degli accordi previsti dai pro- getti di decisione del Consiglio. In considerazione delle re- lazioni economiche esistenti, da un lato, tra la Francia e il Principato di Monaco e, dall’altro, tra l’Italia e, rispettiva- mente, la Repubblica di San Marino e la Citt(cid:224) del Vaticano, la BCE ritiene opportuno che gli accordi concernenti le banconote e le monete, l’accesso ai sistemi di pagamento e il corso legale dell’euro vengano conclusi tra la Comunit(cid:224) e, rispettivamente, il Principato di Monaco, la Repubblica di San Marino e la Citt(cid:224) del Vaticano. 5. La BCE esprime il proprio compiacimento per il fatto che i progetti di decisione del Consiglio tengano in debito conto il trasferimento alla Comunit(cid:224) delle competenze inerenti alle questioni monetarie, nonchØ la ripartizione di suddette com- petenze tra il Consiglio dell’Unione europea, la Commissione delle Comunit(cid:224) europee ed il Sistema europeo di banche centrali. In particolare, la BCE esprime il proprio compiaci- mento per il fatto che l’accesso ai sistemi di pagamento nella zona dell’euro da parte di enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco, nella Repubblica di San Marino e nella Citt(cid:224) del Vaticano possa essere concesso solo con l’ac- cordo della BCE, che quest’ultima sar(cid:224) associata a pieno titolo ai negoziati nelle materie di sua competenza e che essa avr(cid:224) inoltre la facolt(cid:224) di sottoporre i progetti di accordo alla decisione del Consiglio. 6. La BCE nota che nØ il trattato, nØ il progetto di decisione del Consiglio relativo al Principato di Monaco forniscono una base giuridica che le consenta, a partire dall’inizio della terza fase, di imporre riserve minime obbligatorie od obblighi di segnalazione statistica agli enti creditizi o alle istituzioni finanziarie monetarie aventi sede nel Principato di Monaco ovvero di permettere la prosecuzione dei legami esistenti tra il Principato di Monaco e la Banque de France, quale parte integrante del Sistema europeo di banche centrali, in materia di riserve minime obbligatorie e di obblighi di segnalazione statistica. Un nuovo accordo bilaterale tra la Comunit(cid:224) e il Principato di Monaco potrebbe integrare il trattato a tale riguardo ed il Consiglio potrebbe pertanto considerare l’eventualit(cid:224) di inserire nell’articolo 6 del progetto di deci- sione, che tratta dell’accesso ai sistemi di pagamento fran- cesi, un riferimento alle riserve minime obbligatorie e agli obblighi di segnalazione statistica concernenti le istituzioni finanziarie aventi sede nel Principato di Monaco. 7. Il riferimento al Principato di Monaco, alla Repubblica di San Marino e alla Citt(cid:224) del Vaticano, di cui all’articolo 9 dei tre progetti di decisione, dovrebbe essere eliminato, giacchØ le decisioni di cui la Francia e l’Italia sono destinatarie non possono generare obblighi per gli altri tre Stati. 8. Il presente parere Ł pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 30 dicembre 1998. Vicepresidente della BCE C. NOYER Membro del Consiglio direttivo della BCE T. PADOA-SCHIOPPA


title: Verordnung (EG) Nr. 2858/98 der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
cif price
export refund
purchase price

text: 31. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 358/75 VERORDNUNG (EG) Nr. 2858/98 DER KOMMISSION vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2677/98 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (4) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die zu Bezeichnung vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt — verwendet werden, wobei „Euro“ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 336 vom 11. 12. 1998, S. 44. (4) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 358/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstat- tung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/Tonne) 2 3 4 5 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — 6 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 1 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind