title: Verordening (EG) nr. 2787/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/29 VERORDENING (EG) Nr. 2787/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1481/86 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde pr¶zen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en betreffende de constatering van de pr¶zen voor sommige andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van 3 november 1998 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1481/86 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (2), (EG) nr. 383/98 (3), de regels z¶n vastgesteld voor de vast- stelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor geslachte lammeren, vers of gekoeld, en voor de constatering van de pr¶zen voor andere kwaliteiten geslachte schapen in de Gemeenschap; Overwegende dat op grond van de beschikbare c¶fers betreffende de ontwikkeling van de schapenvleespro- ductie, de coëfficiënten voor de berekening van de pr¶zen van geslachte schapen op de representatieve markten van de Gemeenschap moeten worden gew¶zigd; sommige Overwegende dat de coëfficiënten waarmee de op de representatieve markten in de lidstaten geconstateerde pr¶zen gewogen worden en die het aandeel van elk van die markten weergeven, aangepast moeten worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer „Schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1481/86 wordt als volgt gew¶zigd: 1. B¶lage I wordt vervangen door b¶lage I b¶ deze veror- dening. 2. B¶lage II, punt G. 1, wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 130 van 16. 5. 1986, blz. 12. (3) PB L 48 van 19. 2. 1998, blz. 29. L 347/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 B(cid:246)LAGE I „B(cid:246)LAGE I COËFFICIËNTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE OP DE REPRESENTATIEVE MARKTEN VAN DE GEMEENSCHAP GECONSTATEERDE PRIJZEN België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Groot-Brittannië Noord-Ierland 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %” B(cid:246)LAGE II „G. IERLAND 1. Representatieve markten: Wegingscoëfficiënten a) slachthuizen: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Markten levend vee: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Seurop-schema 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %”


title: Komission asetus (EY) N:o 2791/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjä kalastustuotteita kalastusvuonna 1999 koskevan kiinteän palkkion määrän vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
competition
fishery product
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 347/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2791/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyj(cid:132) kalastustuotteita kalastusvuonna 1999 koskevan kiinte(cid:132)n palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tietyille vesiviljelytuotealan kalastustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n kiin- te(cid:132)n tuen soveltamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 4176/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3516/93 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kiinte(cid:132)n palkkion olisi kannustettava tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n markkinoilta vedettyjen tuotteiden tuhoamista, palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisessa olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskin(cid:132)inen riippuvuus ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) edellisen kalastusvuoden aikana todettujen varastointiin ja jalostukseen liittyvien teknisten ja taloudellisten kustannusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), lukuun ottamatta korkeimpia kustannuksia, kyseisiin toimiin liittyvi(cid:132) ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) todettuja teknisi(cid:132) ja taloudellisia kustannuksia koskevien tietojen perusteella on tarkoituksenmukaista vahvistaa palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kalas- tusvuodeksi 1999 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyn mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (3) liitteess(cid:132) VI mainittujen tuotteiden kiinte(cid:132)n palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kalastus- vuodeksi 1999 vahvistetaan seuraavasti: a) Kokonaisten tuotteiden, perattujen tuotteiden, joista tai paloiteltujen tuotteiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:132) ei ole poistettu, pakastus ja varastointi: — 126 euroa/tonni ensimm(cid:132)iselt(cid:132) kuukaudelta — 18 euroa/tonni lis(cid:132)kuukausilta. b) Fileointi, pakastus ja varastointi: — 200 euroa/tonni ensimm(cid:132)iselt(cid:132) kuukaudelta — 18 euroa/tonni lis(cid:132)kuukausilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 367, 31. 12. 1988, s. 63 (2) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 10 (3) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1


title: Entwicklungstendenzen des Eisenbahngüterverkehrs.

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
inland transport
international transport
rail transport


title: Nařízení Komise (ES) č. 2786/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v čl. 9i odst. 1 směrnice Rady 70/524/EHS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 220 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2786 23. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 347/25 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2786/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v čl. 9i odst. 1 směrnice Rady 70/524/EHS KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 2785/98 (2), a zejména na články 9j a 3 této směrnice, vzhledem k tomu, že podle směrnice 70/524/EHS mohou být v souladu s vývojem vědeckotechnických poznatků povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek; nice, které mohly být dočasně povoleny na vnitrostátní úrovni do 30. listopadu 1998; že je proto nutné prodloužit dobu povolení těchto látek na určitou dobu; vzhledem k tomu, že Komise konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat povolování antibiotik a kokcidio- statik uvedených v příloze tohoto nařízení; že výbor vydal stanovisko k účinnosti, bezpečnosti a kontrolovatelnosti těchto látek; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, vzhledem k tomu, že dočasné povolení nové doplňkové látky nebo jejího nového užití může být vydáno na dobu pěti let, pokud její povolený obsah v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat ani na životní prostředí a neškodí spotřebitelům tím, živočišných produktů, a pokud její přítomnost v krmivech může být kontrolována a podle dosavadních výsledků lze oprávněně předpokládat, že její přimíchání do krmiv má příznivý vliv na jejich vlastnosti nebo na živočišnou produkci; že by měnila vlastnosti PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Kapitola III přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. Článek 2 vzhledem k tomu, že dosud nebyl ukončen výzkum některých doplňkových látek uvedených v čl. 9i odst. 1 směrnice 70/524/EHS a převedených do přílohy B kapitoly III této směr- Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. prosince 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 347, 23. 12. 1998, s. 21. Kapitola III přílohy B směrnice 70/524/EHS se mění takto: PŘÍLOHA Doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu, zařazené do přílohy II před 1. dubnem 1998: A. Antibiotika Registrační číslo Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění do oběhu (1) Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maximální stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení „31 33 Zinkbacitracin Avilamycin C66H103O16N17SZn (polypeptid obsahující 12 – 20 % zinku) Výkrm kuřat C57 -62H82-90Cl1-2O31-32 (směs oligosacharidů ortosomyci- nové skupiny, produkovaná Strepto- myces viridochromogenes, NRRL 2860) Faktor sloení: — avilamycin A: nejménģ 60 % — avilamycin B: nejvýše 18 % — avilamycin A + B: nejménģ 70 % avilamyciny: jednotlivé — ostatní nejvýše 6 % Výkrm kuřat — Prasata Krůty 6 měsíců — 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (3) 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 2 1 B. Kokcidiostatika a další léčebné látky Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění do oběhu (1) Regis- trační číslo „26 Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení Salinomycinát sodný C42H69O11Na (sodná sůl polyeterické monokarbo- xylové kyseliny produkované Strepto- myces albus) Obsah 42 mg v 1 kg Obsah 17-epi-20-desoxysa linomy- cinu: méně než 40 mg v 1 kg elaiophylinu: méně než Výkrm králíků - 20 25 Kuřice 12 týdnů 30 50 30. 9. 1999 (4) 30. 9. 1999 (5) Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou V návodu k použití musí být uvedeno: — ‚Nebezpečné pro lichoko- pytníky‘ — ‚Krmivo obsahuje doplň- kovou látku ze skupiny této ionoforů; podávání látky současně s někte- látkami rými (např. thiamulinem) může být kontraindiko- váno kontra indikováno‘ léčebnými V návodu k použití musí být uvedeno: — ‚Nebezpečné pro lichoko- pytníky‘ — ‚Krmivo obsahuje doplň- kovou látku ze skupiny ionoforů; podávání této látky současně s někte- látkami rými (např. thiamulinem) může být kontra indiko- váno‘ léčebnými 2 2 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Jméno a registrační číslo osoby odpovědné za uvádění do oběhu (1) Regis- trační číslo 27 28 Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Diclazuril 2,6-dichlor-alfa-(4-chlorfenyl)-4-(4,5- dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazim- 2(3H)-yl)-benzenacetonitril Maduramicin amonná sůl C47H83O17N (amonná sůl polyeterické monokar- boxylové kyseliny produkované Acti- nomadura yumaensis) Krůty Kuřice Krůty 12 týdnů 16 týdnů 16 týdnů 1 1 5 1 1 5 Zvláštní ustanovení Doba povolení Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou 30. 9. 1999 (4) - 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)“ Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou V návodu k použití musí být uvedeno: — ‚Nebezpečné pro lichoko- pytníky‘ — ‚Krmivo obsahuje doplň- kovou látku ze skupiny ionoforů; podávání této látky současně s někte- látkami rými (např. thiamulinem) může být kontra indiko- váno‘ léčebnými C. Stimulátory růstu Registrační číslo Jméno a registrační číslo osoby odpo- vědné za uvádění do oběhu (1) Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kate- gorie zvířat Maximální stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Zvláštní ustanovení Doba povolení -— — — — — — — — —- (1) (2) (3) (4) (5) Povolení vázané na odpovědnou osobu platné od 1. října 1999 Poprvé povoleno 18. července 1994, směrnice Komise 94/41/ES (Úř. věst. L 209, 12. 8. 1994, s. 18). Poprvé povoleno 15. prosince 1997, směrnice Komise 97/72/ES (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 55). Poprvé povoleno 21. února 1996, směrnice Komise 96/7/ES (Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 45). Poprvé povoleno 14. října 1996, směrnice Komise 96/66/ES (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32). 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 2 3


title: Panorama mensuel de l'industrie européenne. NUMÉRO 12/98 DÉCEMBRE 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Verordening (EG) nr. 2814/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2814/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden in het kader van een voor de steunregeling voor vezelvlas en hennep specifieke teeltaangifte; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden en b¶ Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1420/98 (4), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat, om het beheer van en de controle op de steunregeling te verbeteren en te voorkomen dat twee- maal steun wordt betaald voor dezelfde oppervlakte, een aantal bepalingen van het ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesysteem dat is vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een ge(cid:139)ntegreerd beheers- en controlesys- teem voor bepaalde communautaire steunregelingen (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 820/97 (6), van toepassing moet worden verklaard op deze regeling; dat de voorschriften voor het indienen van de aangiften inzake de ingezaaide oppervlakten in overeenstemming moeten worden gebracht met de in het kader van het ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesysteem vastgestelde voorschriften; dat derhalve het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie van 23 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van het ge(cid:139)nte- en controlesysteem voor bepaalde greerde beheers- communautaire steunregelingen (7), laatstel¶k gew¶zigd 1678/98 (8), van toepassing b¶ Verordening (EG) nr. moet worden verklaard op de aangifte van de ingezaaide oppervlakten; Overwegende dat, in sommige gevallen, sommige ge- gevens en b¶lagen die verstrekt moeten worden b¶ de areaalaangifte als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie (9), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2021/98 (10), niet kunnen worden opgenomen in de areaalaangifte in het kader van het ge(cid:139)ntegreerde systeem; dat derhalve moet worden bepaald dat deze gegevens en b¶lagen verstrekt moeten (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7. (5) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (7) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. (8) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 23. (9) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. (10) PB L 261 van 24. 9. 1998, blz. 8. Overwegende dat op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 sancties worden toegepast b¶ te late indiening van een areaalaangifte in het kader van het ge(cid:139)ntegreerde systeem; dat de sancties die moeten worden toegepast b¶ te late indiening van de respectievel¶k in artikel 5 en artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1164/89 bedoelde teeltaangifte en/of steunaanvraag daarmee in overeenstemming moeten worden gebracht; dat ook de sancties die moeten worden toegepast wanneer de b¶ een controle daadwerkel¶k vastgestelde oppervlakte verschilt van de in de teeltaangifte en/of de steunaanvraag aange- geven oppervlakte, met het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3887/92 in overeenstemming moeten worden gebracht; dat duidel¶kheidshalve de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1164/89 die van invloed kunnen z¶n op de oppervlakte waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van het steunbedrag, moeten worden aange- geven; Overwegende dat met het oog op de toekenning van de steun voor hennep in Verordening (EEG) nr. 619/71 is bepaald dat de steun slechts wordt toegekend, op voor- waarde dat de eerste verwerker en de teler een contract hebben gesloten, behoudens in bepaalde uitzonderingsge- vallen, dat er een verbintenis tot verwerking bestaat en dat de eerste verwerkers erkend z¶n; dat derhalve nadere bepalingen met betrekking tot deze verbintenis dienen te worden vastgesteld en de erkenningsvoorwaarden dienen te worden omschreven; dat nadere bepalingen inzake het toezicht op de uitvoering van de contracten en op de inachtneming van de verwerkingsverbintenissen en de erkenningsvoorwaarden dienen te worden vastgesteld, alsmede, zo nodig, procedures inzake samenwerking tussen de lidstaten; dat, wanneer niet langer aan de erken- ningsvoorwaarden wordt voldaan of wanneer onregelma- te tigheden worden vastgesteld, de erkenning dient worden ingetrokken; dat de desbetreffende bepalingen voor vlas z¶n vastgesteld in de artikelen 5 bis en 5 ter van Verordening (EEG) nr. 1164/89; dat deze bepalingen derhalve van overeenkomstige toepassing moeten z¶n voor hennep; dat het echter voor het goed functioneren van de regeling dienstig is in de eerste twee verkoopsei- zoenen nauwer toezicht uit te oefenen op de inachtne- ming van verwerkingsverbintenissen en erkenningsvoor- waarden; Overwegende dat, om mogel¶k misbruik te voorkomen, ook moet worden bepaald dat de erkenning moet worden ingetrokken wanneer geconstateerd wordt dat vlas of hennep niet voor handelsdoeleinden wordt verwerkt; dat nader moet worden aangegeven wat onder verwerking van het product wordt verstaan; 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/51 is (THC) lid 1, van Verordening Overwegende dat in artikel 3, (EEG) nr. 619/71 het maximale gemiddelde gehalte aan tetrahydrocannabinol vastgesteld op basis waarvan wordt bepaald van welke rassen het zaad wordt toegelaten; dat, ter verscherping van de maatregelen om te voorkomen dat productiesteun wordt verleend voor oppervlakten die worden gebruikt voor illegale teelten, moet worden voorgeschreven dat het THC-gehalte op een voldoende percentage van de beteelde oppervlakten gemeten moet worden; dat de lidstaten eenmaal per verkoopseizoen een verslag over deze metingen aan de Commissie moeten toezenden; Overwegende dat de te volgen methode voor de bepaling van het THC-gehalte van hennep in b¶lage C b¶ Veror- dening (EEG) nr. 1164/89 beschreven is; dat intussen modernere methoden z¶n ontwikkeld; dat, in afwachting van een w¶ziging van die b¶lage, de lidstaten die nieuwe methoden moeten kunnen toepassen, voorzover deze gel¶kwaardige garanties bieden; Overwegende dat, om misbruik te voorkomen, moet worden bepaald dat de lidstaten vaststellen welke mini- mumhoeveelheid zaad moet worden ingezaaid voor een doelmatige verbouw van hennep; dat daartoe de controle op de inachtneming van de in artikel 3, lid 3, van Veror- dening (EEG) nr. 619/71 vastgestelde voorwaarden moet worden verscherpt; dat ook moet worden bepaald dat de overeenkomstig Richtl¶n 69/208/EEG van de Raad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/72/EG (2), opgestelde offici(cid:137)le etiketten voor het gebruikt hennepzaad in het algemeen door geen ander document mogen worden vervangen; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 619/71 is voorzien in de vaststelling van een regeling voor administratieve controle die, wanneer de lidstaat dit dien- stig acht, een systeem omvat van voorafgaande toestem- ming tot inzaai van de oppervlakten waarvoor productie- steun voor hennep wordt verleend; dat moet worden bepaald dat de lidstaten de Commissie van de toegepaste regeling in kennis moeten stellen; Overwegende dat voor het geval dat er geen contract is gesloten tussen de producent en de eerste verwerker, moet worden voorzien in middelen om erop toe te zien dat het hennepstro daadwerkel¶k wordt verwerkt, zonder evenwel de betaling van de steun aan de producent op te houden; dat moet worden bepaald dat de producent die zich ertoe verbindt het hennepstro voor eigen rekening te verwerken of te laten verwerken, een zekerheid stelt; Overwegende dat, met het oog op een vlotter beheer, een uiterste datum voor het stellen van de zekerheid moet worden bepaald; dat de term¶n die verloopt tussen de uiterste datum voor het stellen van de zekerheid en de uiterste datum voor de betaling van de steun niet te lang mag z¶n; Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1614/98 van de Commissie van 24 juli 1998 houdende overgangsmaatregelen betreffende de steunregeling voor hennep voor het verkoopseizoen 1998/1999 (3), het bepaalde in artikel 3, lid 1, eerste en tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 niet van toepassing is op de steunregeling voor hennep voor het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1164/89 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 2 wordt als volgt gew¶zigd: a) in de tweede alinea wordt „aangifte van de inge- zaaide oppervlakten” vervangen door „teeltaan- gifte”;. b) de vierde alinea wordt geschrapt. 2. Artikel 3 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 2 wordt vervangen door: „2. Met het oog op de controle op de naleving van de in artikel 3, lid 1, derde alinea, van Veror- voor- dening (EEG) nr. 619/71 vastgestelde waarden, dient de in artikel 5, lid 1, bedoelde teeltaangifte voor hennep vergezeld te gaan van de offici(cid:137)le etiketten van het gebruikte zaaizaad die z¶n opgesteld overeenkomstig Richtl¶n 69/ 208/EEG van de Raad (*), en met name artikel 10, of krachtens die richtl¶n vastgestelde bepalingen. De lidstaat kan voorschr¶ven dat, wanneer hetzelfde etiket betrekking heeft op zaaizaad dat is gebruikt in het kader van verschillende teelt- aangiften, dat etiket b¶ (cid:130)(cid:130)n van de aangiften moet worden gevoegd en naar de andere aangiften moet verw¶zen. De andere aangiften moeten dan verge- zeld gaan van een voor kopie conform verklaarde fotokopie van het betrokken etiket. B¶ alle betrokken aangiften moet dan een beschr¶ving van het geval worden gevoegd. (*) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. ”. b) lid 3 wordt vervangen door: „3. De bevoegde autoriteiten van de lidstaat moeten voor minstens 5 % van de in artikel 5 gemiddelde bedoelde teeltaangiften het (1) PB L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. (2) PB L 304 van 22. 11. 1996, blz. 10. (3) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 21. L 349/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 tetrahydrocannabinolgehalte (THC) bepalen van het ras dat op een geselecteerd perceel van de teeltaangifte wordt verbouwd, waarb¶ rekening wordt gehouden met de geografische spreiding van de betrokken oppervlakten. De in artikel 3, lid 1, derde alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 619/71 en in de eerste alinea van dit lid bedoelde bepaling van het THC-gehalte en de monsterneming daarvoor moeten volgens de in de b¶lage C beschreven methode worden verricht. Voor de voor het verkoopseizoen 1999/2000 af te oogsten oppervlakten mag echter ook een andere methode worden aangewend, voorzover deze methode vooraf aan de Commissie wordt gemeld en met name ten aanzien van nauwkeurigheid en herhaalbaarheid minstens gel¶kwaardige garanties biedt. In tw¶felgevallen wordt uitgegaan van de uitkomsten die worden verkregen met de in b¶lage C beschreven methode. Wanneer voor een perceel wordt geconstateerd dat het gemiddelde THC-gehalte het in artikel 3, lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 aangegeven maximum overschr¶dt, wordt op het bedr¶f waarop de teeltaangifte betrekking heeft, een grondige controle uitgevoerd om na te gaan of aan alle steunvoorwaarden is voldaan. De lidstaten zenden de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 1 februari van het verkoopseizoen een verslag over de geconstateerde THC-gehalten toe. Voor ieder ras omvat dit verslag met name: — het aantal uitgevoerde metingen; — de resultaten van deze metingen, uitgesplitst naar THC-gehalte, volgens een schaalverde- ling met gradaties van 0,1 %; — de op nationaal niveau getroffen maatre- gelen. ”; c) aan lid 4 wordt de onderstaande tweede alinea toegevoegd: „De lidstaten bepalen welke minimumhoeveel- heid zaad moet worden ingezaaid voor een doel- matige teelt en delen deze informatie aan de Commissie mee. ”. 3. Artikel 4 wordt als volgt gew¶zigd: a) punt b) wordt vervangen door: „b) waarvoor overeenkomstig de artikelen 4 bis en 5 respectievel¶k een aangifte van de inge- zaaide oppervlakten en een teeltaangifte z¶n ingediend. ”; b) punt c) wordt vervangen door: „c) waarvoor overeenkomstig artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 619/71 een contract is gesloten en/of een verwerkingsver- bintenis is aangegaan. ”. 4. Het onderstaande artikel 4 bis wordt ingevoegd: „Artikel 4 bis 1. Iedere vezelvlas- of hennepteler moet elk jaar uiterl¶k op de door de lidstaat vastgestelde datum aan de hand van de b¶ Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad (*) in het kader van het ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesysteem voorgeschreven steun- aanvraag „oppervlakten” aangifte doen van de met vezelvlas en hennep ingezaaide oppervlakten. Telers in de zin van artikel 3 bis, onder b), van Verordening (EG) nr. 619/71 dienen echter de in de vorige alinea bedoelde areaalaangifte niet in. De lidstaat kan een specifieke uiterste datum voor het aanbrengen van w¶zigingen in de areaalaangifte voor vezelvlas en hennep vaststellen. Deze datum mag niet later vallen dan 15 juni. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verorde- ning, z¶n de artikelen 3, 4, 5 bis, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 en 18 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie (**) van toepassing voor de in lid 1 bedoelde teeltaangiften. Voor de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/ 92 bedoelde verlaging van de steun en de bepaling van de oppervlakte die overeenkomstig artikel 9 van die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van het steunbedrag, wordt rekening gehouden met het bepaalde in artikel 12. verordening (*) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (**) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 36. ”. 5. Artikel 5 wordt als volgt gew¶zigd: a) in lid 1, eerste alinea, wordt „aangifte van de ingezaaide oppervlakten” vervangen door „teelt- aangifte”; b) in lid 1 wordt de tweede alinea geschrapt; c) het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd: „1 bis. Onverminderd het bepaalde in deze verordening z¶n de artikelen 3, 5 bis, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 en 15 en 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van overeenkomstige toepas- sing op de in lid 1 bedoelde aangiften. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/53 Voor de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde verlaging van de steun en de bepaling van de overeenkomstig artikel 8 van die verordening voor de berekening van de steun in aanmerking te nemen oppervlakte wordt rekening gehouden met het bepaalde in artikel 12 van deze verordening. ”; d) in lid 3, eerste alinea: — wordt het eerste streepje vervangen door: „— naam, van de voornamen en adres aangever, alsmede z¶n identificatie in het ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesys- teem;”; — tweede streepje, wordt „het ingezaaide ras” vervangen door „de ingezaaide rassen”; — wordt het derde streepje vervangen door: „— wanneer rassen worden geteeld, de ligging van de betrokken percelen;” — zesde streepje, wordt „de kadastrale omschr¶- ving ervan of” geschrapt; e) aan lid 3 wordt de volgende derde alinea toege- voegd: „Wanneer de aangever een teler in de zin van artikel 3 bis, onder b), van Verordening (EEG) nr. 619/71 is, moet een kopie van de overeenkomstig artikel 4 bis door de eigenaar of het bedr¶fshoofd ingediende teeltaangifte areaalaangifte b¶ de worden gevoegd. De lidstaat kan evenwel bepalen dat ter vervanging van deze kopie het identifica- tienummer van de eigenaar of van het landbouw- bedr¶fshoofd in het ge(cid:139)ntegreerd beheers- en controlesysteem mag worden vermeld. ”. 6. Artikel 5 bis wordt als volgt gew¶zigd: a) In lid 1, onder b), worden de woorden: „Deze producten moeten het resultaat z¶n van het schei- dingsproces van de vezel en van de houtige bestanddelen van de stengel. Indien de stengel een proces ondergaat waarb¶ dit resultaat eerst na een aanvullende bewerking wordt verkregen, wordt dit proces niet als verwerking in de zin van deze verordening aangemerkt. ” geschrapt; — van gezonde handelskwaliteit z¶n, en van — het resultaat z¶n van het proces waarb¶, op z¶n minst gedeeltel¶k, de vezel en de houtige bestanddelen worden de gescheiden. Als de stengel een tweede maal bewerkt wordt om de scheiding van vezel en houtige bestanddelen van de te bereiken, wordt alleen dit laatste proces als verwerking in de zin van deze verordening aangemerkt. stengel stengel Voor hennep kan de rechtstreekse productie van een product van een andere aard dan stro door middel van andere processen dan de scheiding van de vezel en de houtige bestanddelen van de stengel als verwerking in de zin van deze verorde- ning worden beschouwd als de verwerker ten aantoont dat het lidstaat genoegen van de verkregen product van gezonde handelskwaliteit is en voor een commerci(cid:137)le of industri(cid:137)le bestem- ming wordt gebruikt. ”; c) lid 3 wordt vervangen door: „3. De in de leden 1 en 2 bedoelde erken- ningsprocedure is van overeenkomstige toepas- sing op: a) de verwerkers van hennepstro; b) de in artikel 3 bis, onder a) of b), van Verorde- ning (EEG) nr. 619/71 bedoelde telers die zich ertoe verbinden zelf het strovlas of het hennepstro te verwerken; c) de eerste verwerkers die in het raam van artikel 3, lid 2, onder b) of d), van Verordening (EEG) nr. 619/71 het strovlas voor rekening van een teler verwerken; d) de eerste verwerkers die in het raam van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 het hennepstro voor reke- ning van een teler verwerken;. ” d) lid 4, onder c), wordt vervangen door: „c) een raming van de verwerkingsverliezen;”. 7. Artikel 5 ter wordt als volgt gew¶zigd: b) Het volgende lid 3 bis wordt ingevoegd: a) De eerste alinea wordt als volgt gew¶zigd: „3 bis. Om te kunnen worden aangemerkt als en verkregen door hennepstro in de zin van deze verordening moeten de betrokken producten aan de volgende criteria beantwoorden: verwerking van strovlas — „artikel 3, lid 2, eerste alinea,” wordt vervangen door „artikel 3, lid 1, eerste alinea en artikel 3, lid 2, eerste alinea,”; — na „strovlas” worden de woorden „of hennep- stro” ingevoegd; L 349/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 b) Na de vierde alinea wordt de volgende alinea 10. Artikel 8 wordt als volgt gew¶zigd: ingevoegd: „B¶ toepassing van artikel 3, lid 1, tweede alinea, van de genoemde verordening moet de teler de verwerkingsverbintenis aangaan en vermeldt h¶ daarin dat h¶ het van de oppervlakten waarvoor h¶ de afkomstige hennepstro voor eigen rekening zal verwerken of zal laten verwerken. ”. steun heeft aangevraagd, 8. Artikel 6 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 1 wordt geschrapt; b) in lid 1 bis wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: „Voor de verkoopseizoen 1999/2000 en 2000/ 2001 worden echter alle eerste verwerkers van hennepstro minstens eenmaal per verkoopseizoen gecontroleerd. ”; c) in lid 1 ter, eerste en derde alinea, wordt „en hennepstro” toegevoegd na het woord „strovlas”. d) aan lid 2 wordt de volgende tweede alinea toege- voegd: „Voor hennep stelt de lidstaat de Commissie in kennis van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 619/71 bedoelde administratieve controlesys- teem en, in voorkomend geval, van het systeem van voorafgaande toestemming tot inzaai van de productiesteun wordt oppervlakten waarvoor verleend. ”. 9. Artikel 7 wordt als volgt gew¶zigd: a) lid 1 wordt geschrapt; b) in lid 2 wordt na de derde alinea de volgende alinea ingevoegd: „Wanneer de lidstaat b¶ een controle vaststelt: — dat een belangr¶k deel van het strovlas of het hennepstro niet binnen twaalf maanden na afloop van het verkoopseizoen is verwerkt, of — een belangr¶k verwerkte producten niet van gezonde handelskwaliteit is, van de deel a) in lid 1 wordt de tweede alinea geschrapt; b) het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd. „1 bis. Onverminderd het bepaalde in deze verordening z¶n de artikelen 3, 5 bis, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 en 18 en artikel 6, lid 1, lid 3, tweede alinea, lid 4, lid 5, lid 7, en lid 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van overeenkom- stige toepassing op de in lid 1 bedoelde steunaan- vragen. Alle in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3887/ 92 bedoelde controles worden uitgevoerd op ten minste 5 % van die aanvragen. Voor de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 bedoelde verlaging van de steun en de bepaling van de overeenkomstig artikel 9 van die verordening voor de berekening van de steun in aanmerking te nemen oppervlakte wordt rekening gehouden met het bepaalde in artikel 12 van deze verordening. B¶ de constatering van de opper- vlakte, als bedoeld in artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3887/92, wordt het onderscheid tussen geroot, ongerepeld vlas en ander dan geroot, ongerepeld vlas niet in aanmerking genomen. ”; c) lid 2 wordt als volgt gew¶zigd: — in het tweede streepje wordt „de kadastrale omschr¶ving ervan” vervangen door „de iden- tificatie ervan in het ge(cid:139)ntegreerde beheers- en controlesysteem”; — het vierde streepje wordt vervangen door: „— de datum waarop het gewas is ingehaald”; — het v¶fde streepje wordt vervangen door: „— geoogste/ingehaalde hoeveelheid stro;”; — het zesde streepje wordt vervangen door: „— plaats waar het product is opgeslagen, in voorkomend geval afzonderl¶k voor het vlaszaad of het hennepzaad, of, als het is verkocht en geleverd, naam, voornamen en adres van de koper. ”; wordt de erkenning ingetrokken met ingang van het op de controledatum volgende verkoopsei- zoen. De eerste verwerker of teler wiens erken- ning wordt ingetrokken, kan geen nieuwe erken- ning kr¶gen v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van het tweede verkoopseizoen dat op de controledatum volgt. ”. d) e) in lid 3, eerste alinea, wordt „lid 2” vervangen door „de leden 1 en 2”; in lid 3, tweede alinea, worden na „datum van 30 november” de woorden „voor vlas en van 31 december voor hennep” ingevoegd; 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/55 f) lid 4 wordt geschrapt; g) lid 5 wordt als volgt gew¶zigd: — „de in artikel 5 van Verordening (EEG) wordt controle” „de in artikel 6 bedoelde bedoelde nr. 619/71 vervangen door controle”; — punt a) wordt geschrapt. 11. Artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 1. De steun wordt berekend op basis van de kleinste van de volgende oppervlakten: — de oppervlakte die is aangegeven in de in artikel 4 bis bedoelde aangifte van de oppervlakten, in voorkomend geval verminderd op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3887/92; — de opgekomen oppervlakte die is aangegeven in de in artikel 5, lid 3, bedoelde teeeltaangifte, in voorkomend geval verminderd op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3887/92; — de oppervlakte die is aangegeven in de in artikel 8, lid 2, bedoelde steunaanvraag, in voorkomend geval verminderd op grond van artikel 4 en op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92. Op het steunbedrag worden echter in voorkomend geval de volgende kortingen toegepast op grond van het bepaalde in: — artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3887/92, wanneer de aangifte van de oppervlakten te laat wordt ingediend, — artikel 5, lid 1, wanneer de teeltaangifte te laat wordt ingediend, — artikel 8, lid 1, wanneer de steunaanvraag te laat wordt ingediend. Een eventuele vermindering van de oppervlakte waar- voor steun kan worden verleend, wordt in eerste instantie toegepast op de met ander dan geroot, onge- repeld vlas beteelde oppervlakten. 2. Wanneer er sprake is van een opzettel¶k valse aangifte, wordt de betrokken aangever voor een oppervlakte die gel¶k is aan die waarvoor z¶n afgifte afgewezen is, uitgesloten van de steun voor vezelvlas en hennep voor het volgende verkoopseizoen. 3. Na uitvoering van alle voorgeschreven controles betaalt de lidstaat het steunbedrag voor vlas en hennep na afloop an het verkoopseizoen en v(cid:155)(cid:155)r 16 oktober uit. B¶ toepassing van artikel 12 bis, lid 4, geldt deze uiterste datum echter slechts voor een vierde van de steun die moet worden uitgekeerd aan de teler die een in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 619/71 bedoeld contract heeft gesloten. ”. 12. Artikel 12 bis wordt als volgt gew¶zigd: a) b) in lid 1 worden na „behalve in het in lid 4 genoemde geval,” de woorden „uiterl¶k op de laatste dag van het verkoopseizoen” ingevoegd; in lid 2 worden na „behalve in het in lid 4 genoemde geval,” de woorden „uiterl¶k op de laatste dag van het verkoopseizoen” ingevoegd; c) het volgende lid 6 wordt ingevoegd: „6. De leden 2, 3, 4 en 5 z¶n van overeenkom- stige toepassing voor hennepstro. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 voor de voor dat verkoopseizoen te oogsten oppervlakten. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 3812/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of telecommunications, information technologies and the audiovisual media in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
audiovisual industry
information technology
telecommunications

text: C 142/152 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3812/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Televiestinnän, informaatioteknologian ja audiovisuaalisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea televiestintään, informaatioteknologiaan ja audiovisuaaliselle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3813/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Liikenteen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea liikenteen alalle alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3814/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Tutkimuksen ja kehittämisen alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea tutkimuksen ja kehittämisen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin?


title: A Tanács 2825/98/EK rendelete (1998. december 22.) a Marokkóból származó elkészített vagy konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatalának a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alóli mentességéről

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 31998R2825 1998. 12. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/15 A TANÁCS 2825/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) a Marokkóból származó elkészített vagy konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatalának a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alóli mentességéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, más- részről a Marokkói Királyság közötti társulás létesítéséről szóló, 1996. február 26-án aláírt Euro-Mediterrán Megállapodás 2. jegy- zőkönyve előírja, hogy Marokkóból származó, 1604 13 11, 1604 13 19 és ex 1604 20 50 KN-kód alá tartozó, elkészített és behozatala Közösségbe konzervált 1999. január 1-jétől mentesül a vámok alól; szardínia irányuló A Marokkóból származó, 1604 13 11, 1604 13 19 és ex 1604 20 50 KN-kód alá tartozó elkészített és konzervált szardínia Közösségbe irányuló behozatala mentesül a vámok alól. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. mivel a megállapodás megkötéséig és hatálybalépéséig a Közös- ségnek autonóm intézkedéssel be kell vezetnie e szabályozást, Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni a Marokkóval kötött Euro-Mediterrán Megállapodás hatálybalépéséig. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Tanács részéről az elnök C. EINEM


title: Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular de China ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»), por una parte, y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA, (en lo sucesivo denominada «China»), por otra, en adelante denominados «las Partes»; CONSIDERANDO el Acuerdo de cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China, celebrado en 1985; CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social; CONSIDERANDO la actual cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad y China; CONSIDERANDO que la Comunidad y China llevan a cabo actualmente actividades de investigación, desarrollo tecnoló- gico y demostración en áreas de interés común, y que la participación de una en la investigación y desarrollo de la otra basándose en el criterio de reciprocidad redundará en beneficio mutuo; DESEANDO crear una base oficial de cooperación en el ámbito de la investigación científica y tecnológica, que ampliará e intensificará las actividades de cooperación en áreas de interés común e impulsará la aplicación de los resultados de dicha cooperación en beneficio económico y social de las dos Partes; CONSIDERANDO que el presente Acuerdo de cooperación científica y tecnológica se encuadra en la cooperación general entre China y la Comunidad, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Objetivo Las Partes estimularán, desarrollarán y facilitarán las actividades de cooperación entre la Comunidad y China en las áreas de interés común donde llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo en ciencia y tecnología. Artículo 2 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) «actividad de cooperación»: cualquier actividad que las Partes realicen o patrocinen en virtud del presente Acuerdo, incluida la investigación conjunta; b) «información»: los datos, resultados o métodos científicos o técnicos de investigación y desarrollo obtenidos a partir de la investigación conjunta, y cualquier otra información que los participantes en una actividad de cooperación y, llegado las propias Partes, consideren necesaria; el caso, c) «propiedad intelectual»: el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; d) «investigación conjunta»: la investigación, desarrollo tecno- lógico y demostración, con independencia de si gozan de ayuda económica de alguna de las Partes o de ambas, en que colaboran participantes tanto de la Comunidad como de China y que es designada como tal por escrito por las Partes o bien por sus organizaciones dedicadas a la ciencia y la tecnología y sus organismos de ejecución de programas de la financiación corre a cargo investigación científica. Si exclusivamente de una de las Partes, la designación la reali- zará esta última y el participante en el proyecto en cuestión; e) «participante» o «entidad de investigación»: toda persona física o jurídica, instituto de investigación o cualquier empresa o entidad legal establecida en la Comunidad o en China que participe en actividades de cooperación, incluidas las Partes. Artículo 3 Principios Las actividades de cooperación se realizarán atendiendo a los principios siguientes: a) beneficio mutuo basado en un equilibrio general de las ventajas; b) acceso recíproco a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico de las dos Partes; c) intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación; d) adecuada protección de los derechos de propiedad intelec- tual. Artículo 4 Áreas de cooperación En virtud del presente Acuerdo, la cooperación podrá exten- derse a todas las actividades de investigación, desarrollo tecno- lógico y demostración (en lo sucesivo denominadas «IDT»), incluidas en la primera acción del programa marco, conforme al artículo 130 G del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como a todas las actividades similares de IDT que se realicen en China en los campos científicos y tecnológicos correspondientes. 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/41 El presente Acuerdo no afecta a la participación de China, en su calidad de país en desarrollo, en las actividades comunitarias en el área de la investigación para el desarrollo. Artículo 5 Formas de cooperación a) Sin perjuicio de las leyes, disposiciones y políticas perti- nentes de las Partes, éstas fomentarán en todo lo posible la participación en las actividades de cooperación amparadas por el presente Acuerdo, con vistas a ofrecer posibilidades similares de participación en sus propias actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico. b) Las actividades de cooperación podrán adoptar las formas siguientes: — participación de las entidades de investigación chinas en los proyectos de IDT de la primera acción del programa marco, y participación recíproca de las entidades de investigación establecidas en la Comunidad en proyectos chinos que se realicen en sectores de IDT similares. Tal participación estará sujeta a las normas y procedi- mientos aplicables en cada Parte, — puesta en común de los proyectos de IDT ya ejecutados, en los aplicables conforme los procedimientos programas de IDT de cada Parte, a — vistas e intercambios de científicos y expertos técnicos, — organización conjunta de seminarios, congresos, talleres y simposios científicos, así como participación de expertos en esas actividades, — acciones concertadas, — intercambio y préstamo de equipo y materiales, — intercambio de información sobre procedimientos, leyes, disposiciones y programas relacionados con la coopera- ción realizada en virtud del presente Acuerdo, — cualquier otra modalidad recomendada por el Comité directivo y considerada conforme con las políticas y procedimientos aplicables en las dos Partes. Los proyectos conjuntos de IDT se ejecutarán cuando los participantes elaboren un plan de gestión de la tecnología, conforme se indica en el anexo del presente Acuerdo. Artículo 6 Coordinación y facilitación de las actividades de coopera- ción a) De la coordinación y facilitación de las actividades de cooperación al amparo del presente Acuerdo se encargarán, por parte china, el Ministerio de Ciencia y Tecnología y, por los servicios de la Comisión de las parte comunitaria, Comunidades Europeas en calidad de órganos ejecutivos. b) Los órganos ejecutivos crearán un Comité directivo de cooperación en IDT (denominado en lo sucesivo «el Comité Directivo»), para la gestión del presente Acuerdo; dicho Comité constará de un número idéntico de representantes oficiales de cada Parte; el Comité directivo establecerá su propio Reglamento interno. c) Las funciones del Comité directivo serán las siguientes: 1) Fomentar y supervisar las distintas actividades de coope- ración del artículo 4, así como las que puedan desarro- llarse en el marco de la cooperación en IDT para el desarrollo. 2) De conformidad con el primer guión de la letra b) del artículo 5, indicar para el año siguiente, entre los posi- bles sectores de cooperación en IDT, aquéllos conside- rados prioritarios o los subsectores de interés común, con vistas a dicha cooperación. 3) De conformidad con el segundo guión de la letra b) del artículo 5, proponer a los científicos de las dos Partes la puesta en común de los proyectos que sean de interés mutuo y complementarios. 4) Presentar recomendaciones de séptimo guión de la letra b) del artículo 5. conformidad con el 5) Asesorar a las Partes sobre la forma de intensificar la cooperación en virtud de los principios establecidos en el presente Acuerdo. 6) Supervisar Acuerdo. la eficiencia y buen funcionamiento del 7) Presentar un informe anual a las Partes sobre la situa- ción, nivel alcanzado y eficacia de la cooperación emprendida al amparo del presente Acuerdo; dicho informe se transmitirá a la Comisión mixta creada en virtud del Acuerdo de cooperación comercial y econó- mica entre la Comunidad Económica Europea y la Repú- blica Popular de China, de 1985. d) Por regla general, el Comité directivo se reunirá una vez al año, preferiblemente antes de la reunión de la Comisión mixta creada en virtud del Acuerdo de cooperación comer- cial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de China, de 1985, con arreglo a un calendario mutuamente convenido; las reuniones se cele- brarán alternativamente en la Comunidad y en China. Se podrán celebrar reuniones extraordinarias a solicitud de una de las Partes. e) Los costes generados por el Comité directivo o en su nombre serán sufragados por la Parte a que pertenezcan los miembros. Los costes directamente relacionados con las reuniones del Comité directivo, excepto los de viaje y aloja- miento, correrán a cargo de la Parte anfitriona. Artículo 7 Financiación a) Las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponi- bilidad de los fondos adecuados y a las leyes, disposiciones, políticas y programas aplicables de las Partes. Los costes generados por los participantes en las actividades de coope- ración no darán lugar a transferencia de fondos entre las Partes. b) Cuando un mecanismo de cooperación específico de una Parte proporcione ayuda económica a los participantes de la otra Parte, tales subvenciones, aportaciones financieras u otras contribuciones de una Parte a los participantes de la otra en apoyo de estas actividades se concederán libres de impuestos y derechos de aduana, de conformidad con las leyes y disposiciones aplicables en los territorios de cada Parte. L 6/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 Artículo 8 Movilidad de personas y equipo Cada Parte tomará todas las medidas oportunas y realizará los mayores esfuerzos, en el marco de las leyes y disposiciones vigentes en su territorio, para facilitar la entrada, estancia y salida de su territorio de las personas, material, datos y equipo relacionados con las actividades de cooperación desarrolladas por las Partes en virtud de lo estipulado en el presente Acuerdo o utilizados en las mismas. Artículo 9 Difusión y utilización de la información Las entidades de investigación establecidas en China que parti- cipen en proyectos comunitarios de IDT aplicarán las normas de difusión de los resultados de investigación de los programas específicos de IDT de la Comunidad, junto con lo estipulado en el anexo del presente Acuerdo, en relación con la propiedad, difusión y utilización de datos y, la propiedad intelectual deri- vada de dicha participación. Las entidades de investigación establecidas en la Comunidad que participen en proyectos chinos de IDT gozarán, en materia de propiedad, difusión y utilización de datos y, de propiedad intelectual derivada de dicha participación, de los mismos dere- chos y obligaciones que las entidades de investigación chinas, y quedarán sometidas a lo estipulado en el anexo del presente Acuerdo. El anexo titulado «Derechos de propiedad intelectual» forma parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 10 Aplicación territorial el territorio de la República Popular de China. Ello no será obstáculo para la realización de actividades de cooperación en alta mar, el espacio extraterrestre o el territorio de terceros países, de conformidad con el Derecho internacional. Artículo 11 Entrada en vigor, terminación y solución de controversias a) El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber ultimado sus respec- tivos procedimientos internos a tal fin. b) El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, renovable por consenso entre las Partes (renova- tras una evaluación que tendrá lugar en el ción tácita) penúltimo año de cada período sucesivo. c) El presente Acuerdo podrá ser enmendado por decisión de las Partes. Las enmiendas entrarán en vigor cuando las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- tivos procedimientos internos necesarios para enmendar el Acuerdo. d) Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra Parte con seis meses de antelación. La expiración o la terminación del presente Acuerdo no afectarán a la validez o duración de lo acordado en virtud del mismo, ni a ningún derecho u obligación específicos adquiridos de conformidad con su anexo. El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territo- rios donde rige el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en las condiciones fijadas en el mismo y, por otra, en e) Todas las controversias y litigios relacionados con la inter- pretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, han suscrito el presente Acuerdo. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998, por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués, sueco y chino, siendo todos los textos igualmente auténticos. Por el Consejo de la Unión Europea Por el Gobierno de la República Popular de China 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/43 ANEXO DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud del presente Acuerdo se atribuirán según lo establecido en el presente anexo. I. Aplicación El presente anexo se aplicará a la investigación conjunta que se lleve a cabo con arreglo al Acuerdo, salvo que las Partes convengan otra cosa. II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de este anexo, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en la letra c) del artículo 2 del presente Acuerdo. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos e intereses de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aquella. 3. Las Partes se guiarán asimismo por los siguientes principios, que habrán de reflejarse en las disposiciones contractuales pertinentes: a) protección efectiva de la propiedad intelectual. Cada una de las Partes garantizará que ella misma o sus participantes notificarán a la otra, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive del presente Acuerdo, la aplicación de sus disposiciones, y si se está asegurando la protección de dicha propiedad intelectual con la debida diligencia; b) explotación efectiva de resultados, en función de las contribuciones de las Partes y sus participantes; c) no discriminación de los participantes de la otra Parte, en comparación con el trato dado a los participantes propios; d) protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y el uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración de los correspondientes contratos de cooperación específicos de investigación y desarrollo. El PGT se elaborará en el marco de las normas y disposiciones vigentes en cada Parte, en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, la transferencia de datos, bienes o servicios sometidos a controles a la exportación, las condiciones impuestas por la legislación aplicable y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los PGT conjuntos tratarán también de los derechos y obligaciones relativos a la investigación e información generadas por los investigadores invitados (es decir, no procedentes de una Parte o participante) en relación con la propiedad intelectual. El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular también la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el PGT se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. L 6/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por el Acuerdo, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud del presente Acuerdo se ejerciten de forma que se fomente, en particular: a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco del Acuerdo, y b) la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación o la expiración del presente Acuerdo no afectarán a los derechos y las obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor y obras literarias de carácter científico La cuestión de los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes recibirá un tratamiento acorde con el Convenio de Berna (Acta de París de 1971). Los derechos de propiedad intelectual protegerán la expresión, pero no las ideas, procedimientos, métodos o conceptos matemáticos en cuanto tales. Sólo se podrán introducir limitaciones o excepciones a derechos exclusivos en determinados casos especiales que no obstaculicen la normal explotación de los resultados ni perjudiquen indebidamente los legítimos intereses del titular del derecho. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección II, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los procedimientos siguientes: 1) Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2) Las Partes garantizarán que se dé la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3) En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que éste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. IV. Inventos, descubrimientos y otros resultados científicos y tecnológicos Los inventos, descubrimientos y otros resultados científicos y tecnológicos procedentes de las actividades de coopera- ción entre las Partes serán propiedad de éstas, a menos que ellas mismas convengan en otra cosa. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán, lo antes posible, preferible- mente en el PGT, la información que no deseen divulgar en relación con el Acuerdo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los criterios siguientes: a) el carácter secreto de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a éstos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por la persona que tuviera el control legal de ésta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter secreto. Las Partes y sus participantes podrán acordar en determinados casos que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta llevada a cabo en virtud del Acuerdo. 2. Cada una de las Partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto resctrictivo. Esta disposición se aplicará también a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha informa- ción. Toda Parte que reciba información no divulgable en virtud del Acuerdo respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora podrá transmitir información no divulgable comunicada en virtud del Acuerdo a personas integradas en ella o empleadas por ella, y a otros departamentos u organismos interesados de la Parte receptora autorizados por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esta información se haga con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/45 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el punto 3. Las Partes deberán cooperar en la elaboración de procedimientos para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información no divulgable de carácter no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco del Acuerdo, así como la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en este Acuerdo, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada esté al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que ésta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud del Acuerdo se controle con arreglo a lo dispuesto en el mismo. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de las anteriores secciones A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación,


title: Regolamento (CE) n. 2836/98 del Consiglio del 22 dicembre 1998 relativo all'integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
diplomatic representation
economic cooperation
gender equality
joint action

text: 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 354/5 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2836/98 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 relativo all’integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), (1) (2) (3) (4) ruolo svolto considerando che l’importanza del dalle donne sul piano economico e sociale nei paesi in via di sviluppo ha determinato il riconosci- mento sempre pi(cid:151) diffuso a livello internazionale del fatto che la loro piena partecipazione senza discriminazioni (cid:138) una condizione indispensabile per uno sviluppo reale e sostenibile; considerando che attualmente le donne contribui- scono allo sviluppo nonostante i pesanti condizio- namenti cui sono soggette proprio in quanto donne, che limitano i risultati del loro lavoro e riducono i benefici che ne potrebbero derivare alla societ(cid:133) nel suo insieme; considerando che tali condizionamenti compren- dono persistenti e forti disparit(cid:133) tra uomini e donne per quanto riguarda il diritto ad una pari partecipazione allo sviluppo per le donne, l’accesso ai servizi di base, in particolare nei settori dell’istru- zione, della formazione professionale e della salute, e alle competenze decisionali, nonch(cid:130) il controllo sulle risorse economiche; considerando che le azioni a favore dello sviluppo spesso non hanno affrontato adeguatamente le differenze di situazione, ruolo, opportunit(cid:133) e prio- rit(cid:133) esistenti tra uomini e donne, limitando in tal modo sforzo il compiuto; complessivo risultato dello (1) GU C 371 dell’8. 12. 1997, pag. 74. (2) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1997 (GU C 371 dell’8. 12. 1997), posizione comune del Consiglio del 30 marzo 1998 (GU C 204 del 30. 6. 1998, pag. 18) e decisione del Parlamento europeo del 17 settembre 1998 (GU C 313 del 12. 10. 1998). (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considerando che la rimozione delle disparit(cid:133) tra uomini e donne e il rafforzamento del ruolo delle donne sono vitali per la giustizia sociale e l’efficacia delle iniziative di sviluppo; incoraggiare considerando che la cooperazione allo sviluppo deve concomitante trasformazione degli atteggiamenti, delle strutture e dei meccanismi a livello politico, economico, giuri- dico, di comunit(cid:133) e di famiglia; la necessaria considerando che (cid:138) ormai diffusamente ricono- sciuto che, pur essendo tuttora necessarie iniziative specificamente intese a valorizzare il ruolo delle donne nello sviluppo, occorre considerare altres(cid:141) i ruoli, le responsabilit(cid:133), le esigenze, l’accesso alle risorse e alle competenze decisionali sia delle donne che degli uomini nonch(cid:130) la correlazione tra loro, ossia le questioni loro complesso; «di genere» nel considerando che ai fini di uno sviluppo efficace occorre operare un’integrazione sistematica delle questioni «di genere. » nella concezione, nell’attua- zione e nella valutazione di tutti gli interventi e di tutte le strategie di sviluppo; considerando che quanto precede (cid:138) esposto in modo pi(cid:151) dettagliato nella comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull’integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, del 18 settembre 1995, ed (cid:138) stato confermato dal Consiglio nella risoluzione del 20 dicembre 1995; considerando che in una serie di conclusioni dal 1982 al 1993 il Consiglio ha sottolineato l’impor- tanza che attribuisce al ruolo delle donne nello sviluppo; considerando che la Comunit(cid:133) e gli Stati membri sono firmatari delle strategie per il futuro elaborate nel 1985 a Nairobi, nonch(cid:130) della dichiarazione e della piattaforma d’azione adottate al termine della L 354/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 quarta Conferenza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino nel 1995, in cui si sottolinea la necessit(cid:133) di agire contro i fattori che in tutto il mondo ostaco- lano la parit(cid:133) uomo-donna e di far s(cid:141) che tutte le politiche e tutti i programmi includano tale obiet- tivo; considerando che la Convenzione delle Nazioni Unite sull’eliminazione di ogni forma di discrimi- nazione nei confronti della donna (1979) considera tale discriminazione un ostacolo allo sviluppo che le parti si sono impegnate ad eliminare con tutti gli strumenti appropriati; che la dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto allo sviluppo (1986) sotto- linea il diritto di tutte le persone a partecipare e a contribuire al processo di sviluppo nonch(cid:130) la necessit(cid:133) di adottare misure atte a far s(cid:141) che le donne abbiano in tale processo un ruolo attivo; considerando che in numerose risoluzioni, in parti- colare la risoluzione del 14 maggio 1992 sulla situa- zione delle donne nei paesi in via di sviluppo e la risoluzione del 15 giugno 1995 sulla quarta Confe- renza mondiale sulle donne svoltasi a Pechino, il Parlamento europeo ha messo l’accento sulla neces- sit(cid:133) di tenere debitamente conto del ruolo e delle priorit(cid:133) delle donne nella politica comunitaria di cooperazione allo sviluppo e di adottare misure atte a garantire una concreta attuazione delle conclu- sioni della Conferenza di Pechino; considerando che la risoluzione del Consiglio e dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri del 20 dicembre 1995 conferma la comunicazione della Commissione sullo stesso tema, richiede la completa integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo e il coordina- mento tra la Commissione e gli Stati membri in materia e contiene orientamenti che applicano anche nel settore della cooperazione allo sviluppo gli impegni politici assunti a Pechino; considerando che tale impostazione (cid:138) ulterior- mente confermata dalla risoluzione del Consiglio e degli Stati membri sullo sviluppo umano e sociale del 22 novembre 1996; considerando che l’importanza riconosciuta delle questioni «di genere» ai fini di uno sviluppo effi- cace consente di prevedere azioni specifiche intese a garantire che siano prese adeguatamente in consi- derazione nel complesso degli strumenti finanziari della Comunit(cid:133), che devono sempre pi(cid:151) farsi carico di questo aspetto fondamentale; (12) (13) (14) (15) (16) (17) considerando che l’impostazione ritenuta pi(cid:151) effi- cace prevede iniziative strategiche di sensibilizza- zione precisamente mirate, che possano avere un finanzia- reale effetto moltiplicatore, anzich(cid:130) il (18) (19) (20) mento di progetti operativi su piccola scala; che anche l’aiuto comunitario alla cooperazione allo sviluppo dovrebbe essere maggiormente utilizzato per azioni specifiche a favore delle donne; considerando che l’importanza delle azioni comu- nitarie in materia di cooperazione allo sviluppo richiede che la Comunit(cid:133) prenda iniziative atte a garantire il rispetto degli impegni da essa assunti a a quelle degli Stati Pechino, membri; complementari considerando che occorre adottare le misure neces- sarie per finanziare le attivit(cid:133) contemplate dal presente regolamento; considerando che, ai sensi del punto 2 della dichia- razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, concernente l’iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (1), nel presente regolamento (cid:138) inserito un importo di riferimento finanziario per il periodo 1999-2003, senza che ci(cid:149) pregiudichi le compe- tenze dell’autorit(cid:133) di bilancio definite dal trattato; (21) considerando che occorre definire norme di attua- zione dettagliate, in particolare per quanto riguarda la forma delle azioni, i beneficiari dell’aiuto e le procedure decisionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunit(cid:133) fornisce assistenza finanziaria e consu- lenza tecnica per sostenere l’integrazione orizzontale di una sensibilit(cid:133) alle questioni «di genere» nell’insieme delle sue politiche e dei suoi interventi di cooperazione allo sviluppo. 2. L’assistenza fornita in base al presente regolamento completa, rafforza e coordina quella fornita nell’ambito di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo, inclusi quelli esistenti a livello intergovernativo e/o a livello locale, per far s(cid:141) che si tenga pienamente conto delle questioni «di genere» nelle politiche e negli interventi comunitari. 3. Ai fini del presente regolamento, per «questioni di genere» (o «tematica uomo-donna») si intende il ruolo, le responsabilit(cid:133) e le opportunit(cid:133) diversi e interdipendenti delle donne e degli uomini nel campo dello sviluppo, che sono propri di ciascuna cultura e di ciascuna societ(cid:133) e possono evolversi nel tempo, in particolare in seguito ad interventi strategici e politici. Articolo 2 1. Gli obiettivi delle attivit(cid:133) svolte in base al presente regolamento sono i seguenti: a) sostenere l’integrazione delle questioni «di genere» in tutti i settori della cooperazione allo sviluppo, tenendo particolarmente conto dello status giuridico e della situazione reale di donne e uomini, delle loro esigenze (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 354/7 e del loro contributo alla societ(cid:133) e alla famiglia; soste- nere l’adozione di un’impostazione attenta alle dispa- rit(cid:133) tra uomini e donne nella concezione, nell’elabora- zione e nell’attuazione delle politiche e delle azioni comunitarie di sviluppo su grande, media e piccola scala, nonch(cid:130) nella loro verifica e nella loro valuta- zione; b) sostenere e facilitare l’inserimento nell’insieme degli interventi della Comunit(cid:133) a favore dello sviluppo di azioni intese ad affrontare su scala sufficientemente vasta le disparit(cid:133) tra uomini e donne, in particolare per quanto riguarda l’accesso alle risorse, ai servizi e la partecipazione ai processi decisionali nella vita poli- tica, economica e sociale; c) tendere gradualmente, entro il 2003, ad una situazione di sostanziale aumento della percentuale di interventi comunitari che soddisfino i criteri OCSE/CAS per l’in- tegrazione delle questioni «di genere». o di azioni posi- tive; d) sviluppare e incoraggiare nei paesi in via di sviluppo capacit(cid:133) endogene pubbliche e private atte a promuo- vere e a farsi carico dell’integrazione delle questioni «di genere» nelle azioni di sviluppo. In particolare sono ammissibili al finanziamento le 2. seguenti attivit(cid:133): — assistenza e consulenza tecnica in materia di integra- zione delle questioni «di genere» nelle azioni a favore dello sviluppo; — attivit(cid:133) intese ad includere le implicazioni delle questioni «di genere» nelle analisi, nelle politiche, nelle strategie nazionali e nelle strategie settoriali; — programmi per sviluppare le capacit(cid:133) istituzionali e operative dei paesi in via di sviluppo nelle questioni «di genere» a livello nazionale, regionale e locale ed anche, per quanto riguarda l’azione legislativa ed amministrativa, nella parit(cid:133) di diritti per uomini e donne; — sostegno alla raccolta e alla diffusione dei dati disag- gregati per sesso; — messa a punto di metodologie, orientamenti, manuali, procedure, indicatori e altri strumenti operativi intesi a migliorare l’integrazione delle questioni «di genere» nelle attivit(cid:133) di sviluppo; — verifiche e valutazioni tematiche; — formazione e sensibilizzazione di coloro che hanno responsabilit(cid:133) decisionali nell’ambito della Commis- sione e nei paesi in via di sviluppo; — sostegno ai paesi in via di sviluppo per l’elaborazione, la verifica e il controllo dei piani nazionali intesi ad attuare le raccomandazioni contenute nella piatta- forma d’azione della Conferenza di Pechino; — azioni nell’ambito del coordinamento con gli Stati membri in materia di integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo. Particolare attenzione sar(cid:133) rivolta all’integrazione temi emergenti della 3. delle questioni «di genere» nei cooperazione allo sviluppo. Articolo 3 Possono essere beneficiari delle attivit(cid:133) svolte nell’ambito del presente regolamento enti e organismi pubblici, amministrazioni decentrate, organismi regionali, univer- sit(cid:133) e centri di ricerca, comunit(cid:133) tradizionali e locali, sindacati, organizzazioni non governative, associazioni di pubblica utilit(cid:133) e associazioni di rappresentanza della popolazione locale, in particolare delle donne, nonch(cid:130) cooperative e istituti di credito agrario e artigiano. Sar(cid:133) data la precedenza alle strutture endogene che possono contribuire a sviluppare le capacit(cid:133) locali in rela- zione alle questioni «di genere». Articolo 4 Il finanziamento comunitario delle azioni di cui (1999- 1. all’articolo 1 copre un periodo di cinque anni 2003). Per il periodo 1999-2003 l’importo di riferimento finan- ziario per l’attuazione del presente programma (cid:138) pari a 25 milioni di ecu. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. L’autorit(cid:133) di bilancio determina gli stanziamenti disponibili per ciascun esercizio tenendo conto dei prin- cipi di una sana gestione finanziaria espressi nell’articolo regolamento finanziario applicabile al bilancio 2 del generale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 1. I mezzi che possono essere impiegati nell’ambito delle attivit(cid:133) di cui all’articolo 2 comprendono studi, assi- stenza tecnica adeguata, compreso il ricorso a esperti, a breve e a lungo termine, istruzione, formazione o altri servizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 2. Il finanziamento comunitario pu(cid:149) coprire sia spese d’investimento, ad esclusione dell’acquisto di beni immo- bili, sia spese ricorrenti (comprese quelle di amministra- zione, manutenzione e funzionamento), dato che, per quanto possibile, il progetto deve prefiggersi un obiettivo di realizzazione a medio termine. Tuttavia, tranne che per i programmi di formazione, istru- zione e ricerca, le spese di funzionamento possono di norma essere coperte solo nella fase di avvio delle azioni e in misura decrescente. Sar(cid:133) richiesto un contributo ai beneficiari di cui 3. all’articolo 3. L 354/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 12. 98 Il loro contributo dipende dai mezzi di cui dispongono e dalla natura dell’operazione. 4. Possono essere ricercate possibilit(cid:133) di cofinanzia- mento con altri donatori, in particolare gli Stati membri e gli organismi internazionali interessati. 5. Sono adottate le misure necessarie per evidenziare il carattere comunitario degli aiuti forniti in base al presente regolamento. 6. Per conseguire gli obiettivi di coerenza e di comple- mentarit(cid:133) stabiliti dal trattato e allo scopo di garantire la la massima efficacia delle azioni nel Commissione pu(cid:149) adottare tutte le misure necessarie per il coordinamento, in particolare: loro insieme, a) la creazione di un sistema per lo scambio sistematico e l’analisi di informazioni sulle azioni finanziate e quelle che potrebbero esserlo da parte della Comunit(cid:133) e degli Stati membri; b) il coordinamento in loco delle azioni, mediante informazioni tra i Stati riunioni periodiche e scambi di rappresentanti della Commissione membri nei paesi beneficiari. e degli tra i La Commissione pu(cid:149) organizzare riunioni 7. rappresentanti della Commissione, degli Stati membri e dei paesi partner per accrescere la sensibilit(cid:133) sulle questioni «di genere» nelle aree emergenti della coopera- zione allo sviluppo. 8. Per ottenere il maggiore impatto possibile a livello internazionale e nazionale, la Commissione, di concerto con gli Stati membri, pu(cid:149) prendere tutte le iniziative per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collabo- razione, in particolare per quanto riguarda lo scambio di informazioni, con i paesi beneficiari e con i finanziatori e gli altri organismi internazionali interessati, in particolare con quelli del sistema delle Nazioni Unite. La Commissione (cid:138) autorizzata ad approvare, senza 3. chiedere il parere del comitato di cui all’articolo 8, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o costatati per le azioni, purch(cid:130) il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20 % dell’impegno inizialmente fissato nella decisione di finanziamento. 4. Ogni convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le modalit(cid:133) consuete definite dalla Commis- sione nell’ambito delle disposizioni in vigore, in partico- lare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee. 5. Quando le azioni sono oggetto di convenzioni di finanziamento tra la Comunit(cid:133) e il paese beneficiario, queste prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunit(cid:133). 6. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto (cid:138) aperta, a parit(cid:133) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa pu(cid:149) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi. 7. Le forniture sono originarie degli Stati membri, dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri paesi. 8. Particolare attenzione va rivolta: — alla ricerca della miglior redditivit(cid:133) e di un impatto durevole nell’elaborazione dei progetti; — alla chiara definizione e al monitoraggio degli obiet- i indicatori di realizzazione per tutti tivi e degli progetti; Articolo 6 — alla capacit(cid:133) dei progetti e dei programmi di realizzare l’obiettivo di introdurre l’integrazione delle questioni «di genere», su vasta scala, negli interventi comunitari. Il sostegno finanziario fornito in base al presente regola- mento (cid:138) costituito da aiuti non rimborsabili. Articolo 8 Articolo 7 La Commissione (cid:138) assistita dal Comitato geografico 1. competente per lo sviluppo. 1. La Commissione (cid:138) incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni contemplate dal presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in in particolare quelle previste dal regolamento vigore, finanziario applicabile al bilancio generale delle Comu- nit(cid:133) europee. Le decisioni riguardanti aiuti non rimborsabili supe- 2. riori a 1 milione di ecu, destinati ad azioni particolari e finanziati ai sensi del presente regolamento, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 8. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il Presidente non partecipa al voto. 30. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 354/9 La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, qualora tali misure non siano conformi al parere reso dal comitato, la Commissione le comunica senza indugio al Consiglio. In tal caso: — la Commissione differisce di un mese a decorrere dalla data della comunicazione l’applicazione delle misure da essa decise. — Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) adottare una decisione diversa entro il termine di cui al precedente capoverso. Articolo 9 Una volta all’anno si proceder(cid:133) ad uno scambio di opinioni in base agli orientamenti generali per le azioni da attuare nel corso dell’anno seguente presentati dal rappresentante della Commissione nell’ambito di una riunione congiunta dei comitati di cui all’articolo 8, para- grafo 1. Articolo 10 1. Alla fine di ogni esercizio finanziario la Commis- sione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale che presenta le attivit(cid:133) finanziate nell’ambito del presente regolamento relative all’integra- zione delle questioni «di genere» nella cooperazione comunitaria allo sviluppo e i risultati ottenuti. Inoltre la relazione contiene: — un elenco dei progetti con il nome dei partner e la percentuale del costo operativo finanziata dalla Comu- nit(cid:133); — una valutazione, corredata di cifre, dell’esecuzione del presente regolamento nello stesso periodo. 2. La Commissione effettua una valutazione periodica delle azioni finanziate dalla Comunit(cid:133) per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee diret- trici per migliorare l’efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effet- tuate al comitato di cui all’articolo 8, che pu(cid:149) eventual- mente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. 3. Ogni mese la Commissione informa gli Stati membri circa le azioni ed i progetti approvati, indicandone l’im- porto, la natura, il paese beneficiario e i partner. 4. La guida del finanziamento contenente gli orienta- menti e i criteri per la selezione dei progetti viene pubbli- cata e distribuita alle parti interessate dagli uffici della Commissione, comprese le delegazioni della Commis- sione nei paesi beneficiari. Articolo 11 1. terzo Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile fino al 31 dicembre 2003. Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regola- 2. mento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finan- ziate dalla Comunit(cid:133) ai sensi del presente regolamento, eventualmente corredata di proposte per l’applicazione futura del regolamento stesso. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3813/98 van Concepció FERRER Programma's en projecten op vervoersgebied in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
transport policy

text: C 341/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3790/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië Kan de Commissie, gelet op het beleid van tranparantie dat zij ten aanzien van haar uitgaven toepast, voor de periode 1994-1999 mededelen voor welke van de projecten die in Catalonië zijn uitgevoerd steun is ontvangen uit de verschillende fondsen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen en voor het toerisme? Kan de Commissie eveneens preciseren hoeveel financiële middelen uiteindelijk voor elk afzonderlijk project werden toegewezen? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (11 mei 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1999/C 341/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3812/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van telecommunicatie, informatietechnologie en audiovisuele media in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van telecommunicatie, informatietechno- logie en audiovisuele media? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 mei 1999) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag P-3790/98 (1). (1) Zie blz. 12. (1999/C 341/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3813/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op vervoersgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994-1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op vervoersgebied? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend?


title: WRITTEN QUESTION No. 3817/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of industry and energy in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
energy industry

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/13 Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3816/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Kulttuuri-, opetus- ja nuorisoalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea kulttuuri-, opetus- ja nuorisoalalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994’1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12. (1999/C 341/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3817/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Teollisuuden ja energia-alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea teollisuudelle ja energia-alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994’1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (12. toukokuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi hänen esittämäänsä kirjalliseen kysymykseen P-3790/98 (1). (1) Katso sivu 12