title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
producer organisation
production aid
production quota
restriction on competition
tobacco

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2848 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 358/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2848/98, 22. detsember 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, turustruktuuride arvesse võtmiseks tuleks sätestada, et tootja võib kuuluda ainult ühte rühma; ülemineku hõlbustamiseks tuleks rohkem kui ühte rühma kuuluvatele tootjatele anda võimalus 31. jaanuariks 1999 oma liikmelisusest loobuda; võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1636/98, (2) eriti selle artiklit 7, artikli 9 lõiget 5, artikleid 11, 14a, artikli 17 lõiget 5 ja artiklit 27, määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 12 järgimiseks ja eelkõige konkurentsi moonutamise ja raskuste vältimiseks kontrollimisel tuleks tootjarühmadel keelata esmase töötlemisega tegelemine; ning arvestades, et: määruses (EÜ) nr 1636/98 on toortubakasektori majandusliku olukorra parandamiseks ette nähtud põhjalik reform; reformis nähakse ette ühenduse abi andmine toote kvaliteedi alusel, samuti paindlikum ja lihtsam kvoodisüsteem, rangemad kont- rolliprotseduurid ning tervisekaitse ja keskkonnakaitse nõuete parem järgimine; pärast käesolevat reformi tuleb vastu võtta üksikasjalikud raken- duseeskirjad; põllumajandusalaste õigusaktide lihtsustamiseks tuleb komisjoni määrused (EMÜ) nr 3478/92, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1578/98, (4) (EMÜ) nr 84/93, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 621/96, (6) ja (EÜ) nr 1066/95, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1578/98, asendada ühe määrusega; haldusprotseduuride ühtsete kehtestada tunnustuse taotlemise, andmise ja tühistamise ning tunnusta- misnõuete kontrollimise eeskirjad; tagamiseks tuleb tuleks ette näha kord külvieelsete lepingute sõlmimise õigust omavate töötlemisettevõtete tunnustamiseks, eeskirjade eira- misel tuleks nimetatud tunnustus tühistada ja kehtestada liik- mesriigis tubaka töötlemise eritingimused; tootjarühmade tunnustamise tingimustega seoses tuleks miini- mumsuurus kindlaks määrata kvoodi eraldamise tõendi koguste ja liikmesriigi tagatiskünnise suhet väljendava protsendina; toot- jarühmade tunnustamiseks peaks liikmesriikidel olema oma territooriumil võimalik suurendada kvoodi eraldamise tõendi protsendimäära ja kehtestada tootjate arvu puhul miinimumtin- gimused; lisatasude andmiseks tuleks iga tubakasortide rühma jaoks traditsiooniliste tootmispiirkondade alusel kindlaks määrata tunnustatud tootmispiirkonnad; Prantsusmaa kommuunide suhteliselt väikest pindala arvesse võttes peaksid nimetatud piir- konnad põhinema Prantsusmaal kantonitel, mitte kommuu- nidel; liikmesriikidel peaks eelkõige kvaliteedi tõstmiseks olema lubatud tootmispiirkondade pindala vähendada; tuleks sätestada tootjarühmade tunnustamise tingimused, et tootjarühmadel oleks võimalik eriabi saada; (1) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. (2) EÜT L 210, 20. 7. 1998, lk 23. (3) EÜT L 351, 2. 12. 1992, lk 17. (4) EÜT L 206, 23. 7. 1998, lk 19. (5) EÜT L 12, 20. 1. 1993, lk 5. (6) EÜT L 89, 10. 4. 1996, lk 8. (7) EÜT L 108, 13. 5. 1995, lk 5. tuleks kindlaks määrata külvieelse lepingu olulised tingimused; lepingud peaksid käsitlema ühte saagikoristust, kuna see võimaldab arvesse võtta tulevasi turumuutusi; lepingute sõlmi- miseks ja registreerimiseks tuleks määrata piisavalt varased lõpptähtajad, et tagada juba külviaasta algusest alates tootjatele saagi jaoks stabiilsed turustusvõimalused ja töötlejatele regu- laarsed tarned; 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 tootjarühmaga külvieelse lepingu sõlmimisel tuleb tõhusaks haldamiseks ja kontrolliks teatada ka iga üksiku tootja olulised andmed; võib tootjatele ette näha ettemakseid 50 % ulatuses neile määratud lisatasust; ettemaksete tegemiseks tootjarühmadele, mis ei suuda tagatise esitamise kulusid kanda, tuleks neil lubada nende kulude katmisel kasutada eriabi; liikmesriikidele tuleks ette näha vabatahtliku enampakkumise kasutamine külvieelsete lepingute puhul, et lepingus sätestatud hinnad peegeldaksid turutingimusi; lisatasu saamise tingimustele vastav toortubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma teatavate tava- pärast turustamist takistavate omadusteta; lisatasu koosneb püsikomponendist, muutuvkomponendist ja eriabist ning nende osade suhe varieerub sõltuvalt sordist ja tootjaliikmesriigist; püsikomponenti tuleb maksta sõltumata tootjate poolt esmatöötlejatele tarnitud kvaliteedierinevustest tingimusel, et see vastab kvaliteedi lehttubaka koguse eest miinimumtingimustele; ühenduse toodangu kvaliteedi ja väär- tuse tõstmise soodustamiseks peaks tootjarühm maksma lisa- tasu muutuvkomponendi oma liikmetele välja pärast rühma iga üksiktootja tarnitud partii eest saadud turuhinna võrdlemist; selle süsteemi efektiivsuse tagamiseks peaks muutuv lisatasu olema null nende partiide puhul, mis on müüdud iga sordi- rühma puhul hinnaga, mis on miinimumhinna ja 50 % võrra suurendatud miinimumhinna vahel; lisatasu tuleks kohandada, kui tarnitud tubaka niiskusesisaldus erineb 4 % võrra iga sordirühma jaoks põhjendatud kvaliteedi- nõuete alusel kindlaksmääratud niiskusesisaldusest, ja tarnimise kontrolli tuleks kindlaks määrata proovide võtmise määr ja sagedus ning niiskusesisalduse määramiseks kasutatav kohandatud massi arvutamise meetod; lihtsustamiseks vältimaks pettuse eesmärgil tubaka ülekandmist ühest saagist teise, peaks tubaka töötlejatele tarnimise periood olema piiratud (kuid vajadusel erinema sõltuvalt sordirühmast); pettuse takistamiseks tuleks sätestada lisatasude ja ostuhinna maksmise kooskõlas liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 17 lõikega 1 edasise haldus- ja kontrollikorra kindlaksmääramise eest; tingimused; vastutavad määruses (EMÜ) nr 2075/92 nähakse ette, et liikmesriigid maksavad lisatasu otse tootjatele ja tootjad võivad oma ületoo- dangu üle kanda järgmise saagi arvele kuni 10 % ulatuses neile ettenähtud kvoodist; määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 kehtestatakse kvoodisüs- teem eri tubakasortide rühmade jaoks; kvootide eraldamise tähtajad tuleb kindlaks määrata piisavalt vara, et võimaldada tootjatel neid tubaka tootmisel võimalikult hästi arvesse võtta; määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõike 3 alusel määratakse tootmiskvoodid tootjatele võrdeliselt viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarnitud keskmiste tubakakogustega ja selliselt määratud kvoodid kehtivad kolm aastat; õigus teataval saagiaastal teatava koguse puhul lisatasu saada ei kehti järgmiste aastate kohta; igas liikmesriigis tuleks luua riiklikud kvoodireservid, et muuta toetada tootjate kvootide eraldamise kord paindlikumaks, ümberõpet ja hõlbustada liikmesriikide põllumajandusettevõtete ümberkorraldamist; need riiklikud reservid peaksid moodus- tuma kvootidest, mis vabanevad tootjatele eraldatud kvootide lineaarsel vähendamisel, ja liikmesriikidel peaks olema võimalik lisada sinna kogused, mis vabanevad lõplikult ülekantud ja kvoodi eraldamise tõendile kantud koguste lineaarsel vähenda- misel, samuti sõlmitud külvieelsete lepingutega hõlmamata kvoodid, sealhulgas ajutiselt ülekantud tootmiskvoodi eralda- mise tõendi kogused; tuleks sätestada kvoodi arvutamise kord nende tootjate puhul, kes on tubaka kasvatamist alustanud või kes on oma kvooti suurendanud; lisatasu võib maksta ainult pärast tarnete kontrollimist, mis tagab, et asjaomased toimingud on tõepoolest läbi viidud ja et kvoodisüsteemi on järgitud; piisava tagatise esitamise korral tuleks vastu võtta sätted, millega võetakse arvesse olukordi, kus tubakas töödeldakse liikmesriigis, mis ei ole tootjaliikmesriik; sellistel juhtudel tuleks selle liikmesriigi tootjate toetamiseks kõ- nealune toortubaka kogus üle võtta tootjaliikmesriigis; 252 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd tootmiskvoodi eraldamise tõendid tuleb tootjatele välja anda nende võrdlusaastate saagi tubakatarnete alusel; liikmesriikidel peab olema võimalik neid koguseid suurendada teatavate toot- jate eriolukorra arvessevõtmiseks; tuleks säilitada, et tagada tootjarühmadele antud ülesannete nõuetekohane täitmine, eelkõige keskkonnakaitse parandami- seks võetud meetmete rakendamine; saagiaasta suhtes kohaldatavad lubatud piirkogused võivad teatavate sordirühmade puhul olla eelmise saagiaasta jaoks määratud kogustest suuremad ja teatavate puhul väiksemad; lisakogused tuleks jaotada asjaomaste tootjate vahel objektiiv- sete kriteeriumide alusel, võttes arvesse teatavaid liikmesriikide poolt oma olukorda silmas pidades määratud prioriteete; tuleks lubada iga-aastast või alalist tootmiskvootide ülekandmist ühe sordirühma piires ning näha ette eelisõigus tootjate vahel, et soodustada kvootide ülekandmist sama tootjarühma liikmeks olevate tootjate vahel; kvoodi arvutamisel tootjatele ei tuleks arvesse võtta iga-aastase ülekandmise käigus tarnitud koguseid; teatavatele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 17 lõikele 1 peavad liikmesriigid tegema otsuse ühenduse toortubakaalaste sätete järgimiseks vajalike meetmete kohta; kontrollimeetmete ühtse kohaldamise tagamiseks kõigis liikmesriikides peavad meetmed vastama nõukogu nõuetele, mis 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne ja kontrollisüsteem, (1) viimati muudetud määrusega haldus- (EÜ) nr 820/97 (2)) ja komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud ja eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- kontrollisüsteemi kohaldamiseks, (3) viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1678/98 (4)) sätestatud ühtsele haldus- ja kontrolli- süsteemile; tuginevad eelkõige tootmiskvoodi eraldamise tõendil märgitud miinimum- koguste ja pettuse ärahoidmise puhul tuleks võtta arvesse, et tootmisüksust võivad ühiselt kasutada ühe perekonna liikmed; mitmes liikmesriigis viiakse kontrollimisi läbi kohas, kuhu tubakas tarnitakse, ja mitte töötlemiskohas; selliseid kontrolli- tuleks täpsustada kohad, kuhu misi peetakse ebapiisavaks; tubakas tuleb tarnida ja kus viiakse läbi kontrollimised; tootjate vabatahtlikud tootmiskvootide vahetamised võivad tootmist tõhustada; tuleks sätestada igasuguste vaidluste lahendamine ühiskomi- teedes; tuleks tõhusalt jälgida ühenduse abiga seotud sätete järgimist; seoses sellega tuleks haldus- ja kohapealse kontrolli läbiviimi- seks kehtestada üksikasjalikud kriteeriumid tehnilised eeskirjad; kohapealsetel kontrollimistel saadud kogemusi arvesse võttes tuleks kontrolli miinimumtingimustele lisada riskianalüüs ja täpsustada arvessevõetavad tegurid; ja tuleks luua kvootide tagasiostmise kava, millega kaasneb taga- tiskünnise vähendamine nende tootjate ümberõppe hõlbustami- seks, kes vabatahtlikult sellest sektorist lahkuda otsustavad; ilma et see piiraks tulevikus muudatuste kohaldamist, tuleks kindlaks määrata kogused, mis eraldatakse tootjatele, kelle kvoot tagasi ostetakse; tootmise säilitamiseks võimalikult samas mahus ja samas tootmissektoris, tuleks tootjatele anda eelisõigus osta kvootide tagasiostmise kava käigus pakutavaid kvoote; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktidele a ja c lehttubakas on pärit on lisatasu andmise tingimuseks, et määratletud tootmispiirkonnast ja seda tarnitakse külvieelse lepingu alusel; nendest tingimustest on võimalik kergesti kõrvale hoida, kui ei viida läbi kontrollimisi, mille käigus tõestatakse, kas lepingusse märgitud maa-alal tõepoolest kasva- tatakse märgitud sorti; tuleks kehtestada liikmesriikide poolt läbiviidav minimaalne kontrollide arv haritaval alal ja eeskirjade eiramise tagajärjed; lisaks proportsionaalsuse põhimõtte järgi- misele peavad tagajärjed olema piisavalt hoiatavad, et ära hoida valeandmete esitamist; usaldusväärse halduse, selguse ja kontrollimise eesmärgil peavad tootjarühma mittekuuluvad tootjad tarnima kogu vastava sordi- rühma saagist saadud tubaka ühele töötlejale, esmatöötlejad peavad maksed tootjarühmale ja ostuhinna tootjatele tasuma posti- või pangaülekandega ühele kontole, mille kaudu maks- ja igale tootjale eraldatud tootmiskvoot takse üksiktootjatele, tuleb avalikustada;. määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 5 nähakse ette tootjarühmadele makstav eriabi, mis ei ületa 2 % lisatasude kogusummast, ning kõnealune maksimaalne protsendimäär (1) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. (2) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (3) EÜT L 391, 31. 12. 1992, lk 36. (4) EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 23. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 pettuste vältimiseks tuleb lehttubakas paigutada järelevalve alla niipea, kui tootja tarnib selle esmatöötlemisettevõttesse; tubakas peab jääma järelevalve alla kuni töötlemise ja pakendamise lõpuni; samuti tuleks kontrollida kolmandatest riikidest impor- ditud lehttubakat, mis läbib esmase töötlemise ja pakendamise ettevõttes, kus töödeldakse ka ühenduse päritolu lehttubakat; — kontrollisertifikaat — pädeva kontrolliasutuse väljaantud dokument, mis tõendab et esmatöötleja on asjaomase tuba- kakoguse vastu võtnud ja et see kogus on tarnitud tootjatele eraldatud kvoodi eraldamise tõendi alusel ning toimingud on läbi viidud vastavalt eeskirjadele. kontrollide läbiviimiseks peavad töötlejate ning tootjate andmed ja dokumendid olema kättesaadavad ja kasutatavad; eeskirjade eiramise tagajärjed tuleks kindlaks määrata; need tagajärjed peavad olema piisavalt hoiatavad, et takistada ühen- duse abi samas proportsionaalsuse põhimõtet; ebaseaduslikku kasutamist, ning järgima käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubaka- turu korralduskomitee arvamusega, II JAOTIS Tootjarühmad I PEATÜKK T u n n u s t a m i n e Artikkel 2 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I JAOTIS Mõisted Artikkel 1 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — tarne — ettenähtud päeval läbiviidav toiming, mille käigus annab tootja töötlemisettevõttele külvieelse lepingu alusel üle toortubaka, — tootjarühm — vastavalt artiklile 4 tunnustatud tootjarühm, — ajutine ülekandmine — tootmiskvoodi eraldamise tõendile kantud koguste ülekandmine kuni üheks aastaks ja seda võib kvoodi kolmeaastase eraldusperioodi jooksul kasutada ühe korra, — lõplik ülekandmine — tootmiskvoodi eraldamise tõendile kantud koguste ülekandmine rohkem kui üheks aastaks kvoodi kolmeaastase eraldusperioodi jooksul, — esmaostja — esmatöötlemise eest vastutav ettevõte, mis kõige esimesena külvieelsele lepingule alla kirjutab, — partii — kogu tootja tarnitud tubakas või osa sellest, jaotatud kvaliteediklassi alusel üheks või mitmeks koos või eraldi tarnitavaks osaks, täpselt määratletud massi ja niisku- sesisaldusega ning nummerdatud makstud ostuhinna ja üksikostja identifitseerimiseks, Liikmesriigid tunnustavad tootjarühmi nende taotluse 1. korral. 2. 3. Tootjarühmad ei või teostada tubaka esmatöötlemist. Tubakatootjad ei või kuuluda rohkem kui ühte rühma. Artikkel 3 1. Tootjarühmad peavad vastama järgmistele tingimustele: a) tootjarühmad moodustatakse nende liikmete algatusel; b) tootjarühmade moodustamise eesmärk on kohandada oma tootjaliikmete toodang ühiselt turu tingimustele vastavaks; c) tootjarühmad võtavad vastu tootmise ja oma toodete turule- viimise ühiseeskirjad ning tagavad, et nende liikmed neid eeskirju täidavad, eriti toote kvaliteedi ja viljelusviiside osas, ja ostavad vajaduse korral seemneid, väetisi ja teisi tootmis- vahendeid; d) nende tegevust reguleerib põhikiri, mis lubab neil tegeleda ainult toortubakaga. Põhikirja alusel on tootjaliikmed kohus- tatud vähemalt: — turustama kogu turustamiseks ettenähtud toodangu toot- jarühma kaudu, — täitma ühtseid tootmiseeskirju; e) neil peab olema kvoodi eraldamise tõend tonnides väljen- datud koguse kohta, mis on võrdne I lisas selle liikmesriigi jaoks, kus tootjarühm on moodustatud, täpsustatud tagatis- künnise protsendiga või ületab seda. Liikmesriigid võivad kindlaks määrata kõrgema protsendi- määra ja sätestada tootjate arvu suhtes miinimumtingi- mused; 254 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd f) nende põhikiri sisaldab sätteid, mis tagavad, et liikme staatu- sest loobuda soovivatel rühma liikmetel on võimalik seda teha: — kui nad on olnud rühma liikmed vähemalt ühe aasta pärast rühma tunnustamist ning — kui nad teavitavad rühma hiljemalt 31. oktoobril kirjali- kult oma loobumisest, mis jõustub järgmise saagikoris- tuse ajal. Need sätted ei piira teatud juhtudel siseriiklike õigusaktide kohaldamist, mis on ette nähtud tootja- rühma või selle kreeditoride kaitsmiseks finantstagajär- gede eest, mille põhjuseks võib olla liikme staatusest loobumine, või selleks, et takistada liikme staatusest loobumist majandusaasta keskel; g) nad peavad oma põhikirja ja toimimisega välistama igasu- guse diskrimineerimise, mis on vastuolus ühisturu toimimi- sega ja asutamislepingu üldeesmärkide saavutamisega, eriti kodakondsuse või tegutsemiskohaga seotud diskrimineeri- mise: — tootjate või rühmade puhul, kes võiksid saada rühmade liikmeks, või — nende äripartnerite puhul; h) nad on juriidilised isikud või omavad piisavat õigus- ja teovõimet, et vastavalt siseriiklikele õigusaktidele oma õigusi kasutada ja kohustusi kanda; i) peavad arvestust, mis võimaldab pädeval asutusel rühmale antud eriabi kasutamist põhjalikult kontrollida; j) neil ei tohi olla ühenduses turgu valitsevat seisundit, kui seda ei ole vaja asutamislepingu artiklis 38 sätestatud eesmärkide täitmiseks; k) nende põhikiri kohustab nende liikmeid järgima ka punk- tides c ja d sätestatud tingimusi hiljemalt: — tunnustuse jõustumise päevast või — rühma liikmed tarnivad rühmale kogu ühtsete normide alusel valmistatud toodangu töötlejatele tarnimiseks. Artikkel 4 Liikmesriigid on pädevad tunnustama tootjarühmi, mille 1. ametlik peakontor on nende territooriumil. 2. Asjaomane liikmesriik otsustab tunnustuse andmise 60 päeva jooksul pärast taotluse esitamist tingimusel, et artikli 3 tingimused on täidetud. 3. Liikmesriik määrab kindlaks tunnustuse jõustumise päeva. See ei tohi olla varasem rühma tegeliku tegutsema hakkamise päevast. Artikkel 5 1. Iga tootjarühm ajakohastab tunnustamiseks vajalikud andmed igal aastal enne 15. novembrit ja teavitab liikmesriiki eelmisest perioodist alates tehtud muudatustest. 2. 15. novembril tunnustamise tingimustele vastavate tootja- rühmade tunnustust pikendatakse ka järgmise aasta saagi puhul. 3. 15. novembril tingimustele mittevastavad tootjarühmad võivad enne artikli 10 lõikes 1 osutatud külvieelsete lepingute sõlmimise lõppkuupäeva taotleda tunnustust kooskõlas artikliga 4, et pikendada tunnustust kõnealuse aasta saagi puhul. II PEATÜKK T u n n u s t u s e t ü h i s t a m i n e Artikkel 6 — liikmeks saamise päevast, kui see toimub hiljem kui tunnustuse saamine. 1. Asjaomane liikmesriik tühistab tootjarühma tunnustuse: a) kui eriabi kasutatakse muudel eesmärkidel, kui on sätestatud artikli 40 lõikes 2; Turustamine rühma kaudu lõike 1 punktis d määratletud 2. tähenduses hõlmab vähemalt järgmisi toiminguid: b) kui tunnustuse tingimusi enam ei täideta; — rühm sõlmib enda nimel ja oma huvides kogu rühma liik- mete toodangu puhul külvieelsed lepingud, d) kui rühm sai tunnustuse sobimatul viisil; c) kui tunnustamine põhines valel informatsioonil; 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 e) kui komisjon otsustab, et asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 kohaldatakse kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tege- vuse puhul; f) kui kohaldatakse artikli 51 sätteid. Liikmesriigid võivad eelkõige kvaliteedi huvides määrata kind- laks veelgi piiratumad tootmispiirkonnad. Piiratud tootmispiir- konnad ei või ületada haldusüksuse pindala või Prantsusmaa puhul kantonit. 2. Ilma et see piiraks artikli 5 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tühistab liikmesriik tunnustuse alates päevast, mil tunnustamise tingimusi enam ei täideta. Pärast kõnealust kuupäeva makstud abi nõutakse tagasi koos intressiga abi maksmise kuupäeva ja tagasimaksmise kuupäeva vahelise perioodi eest. Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel analoogiliste tagasinõude menet- luste puhul. Kui tunnustuse tühistamise põhjuseks on tõsine rikku- 3. mine, suurendatakse tagasinõutavat abi 30 %. Sellistel juhtudel ja artikli 51 kohaldamisel ei tohi tunnustust ennistada 12 kuu jooksul pärast selle tühistamist. Pärast tunnustuse tühistamist peab tootjarühm tunnustust 4. uuesti taotlema. III JAOTIS Esmatöötlejad Artikkel 7 1. Külvieelsete lepingute sõlmimiseks loa saanud esmatöötle- jate tunnustamise eest vastutab liikmesriik, mille territooriumil vastav esmatöötleja asub. 2. Asjaomane liikmesriik otsustab tunnustuse andmise koos- kõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 6 lõikega 2 ja teiste enda poolt sätestatud tingimustega 60 päeva jooksul pärast taotluse esitamist ja määrab taotluse heakskiitmise korral kind- laks tunnustuse jõustumise kuupäeva. Esmatöötlejat ei tohi tunnustada enne taotluse esitamise kuupäeva. 3. Liikmesriik tühistab esmatöötlejale antud tunnustuse ja tühistamine jõustub alates järgmisest saagist pärast kuupäeva, mil ühte või mitut tunnustamise tingimust ei täideta või artiklis 53 sätestatud juhul. IV JAOTIS Lisatasukava I PEATÜKK T o o m i s p i i r k o n n a d Artikkel 8 II PEATÜKK K ü l v i e e l s e d l e p i n g u d Artikkel 9 1. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktis c osutatud külvieelsed lepingud sõlmitakse ühelt poolt esmatöötleja ja teiselt poolt tootjarühma või tootjarühma mittekuuluva üksik- tootja vahel. 2. Külvieelsed lepingud sõlmitakse sordirühmade kaupa. Külvieelsed lepingud kohustavad esmatöötlejat võtma vastu temale lepingu alusel tarnitud lehttubaka koguse ning tootja- rühma mittekuuluvat üksiktootjat või tootjarühma tarnima vastava koguse esmatöötlejale mahus, mida nende tegelik toodang võimaldab. Külvieelsed lepingud peavad sisaldama vähemalt järgmist 3. teavet: a) lepingupooled; b) viide tootja kvoodi eraldamise tõendile; c) lepinguga hõlmatud tubakasortide rühmad ja vajaduse korral tubakasort; d) tarnitav maksimumkogus; e) tubaka tootmise täpne koht (artiklis 1 osutatud tootmispiir- kond, provints, omavalitsusüksus, artiklis 43 osutatud ühtse kontrollisüsteemi alusel identifitseeritud maatükk); f) asjaomase maatüki pindala, välja arvatud teenindusteed ja piirdeaiad; g) ostuhind vastavalt kvaliteediklassile, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud; h) vähemalt kolme kvaliteediklassi kvaliteedi miinimumnõuded ja kasvataja kohustus tarnida töötlejale vähemalt nendele kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat; Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktis a osutatud toot- mispiirkonnad on iga sordirühma puhul sätestatud käesoleva määruse II lisas. i) esmatöötleja kohustus maksta tootjale vastavalt kvaliteedi- klassile ettenähtud ostuhinda; 256 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd j) ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast; k) punkt, mis sätestab lepingute enampakkumisele panemise kui asjaomane liikmesriik otsustab kohaldada artiklit 12. 4. Pädev asutus on selle liikmesriigi pädev asutus, kus töötle- mine läbi viiakse. Kui töötlemine ei toimu liikmesriigis, kus tubakas on kasvatatud, saadab töötleva liikmesriigi pädev asutus registreeritud lepingu koopia tootjaliikmesriigi pädevale asutu- sele. liikmesriik on otsustanud vastavalt määruse Kui (EMÜ) nr 2075/92 artikli 6 lõike 4 teisele taandele maksta tootjatele lisatasusid esmatöötlejate kaudu, peab külvieelne leping sisal- dama ka töötlejapoolse kirjaliku kohustuse maksta tootjale lisaks hinnale ka lepinguga hõlmatud ja tegelikkuses tarnitud kogusele vastava lisatasuga võrdne summa. 4. Lepingud kehtivad ainult ühe saagikoristuse kohta. 5. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 10 lõike 2 alusel võivad külvieelse lepingu pooled lepingu kirjaliku muudatuse alusel suurendada algselt lepingus märgitud koguseid, kui on täidetud järgmised tingimused: a) muudatuses täpsustatakse iga sordirühma puhul lepingus ettenähtud kohtades ja lepinguga hõlmatud saagi puhul tootja ületoodang, mis ei tohi ületada 10 % tootjale asja- omase saagi jaoks eraldatud kvoodist; b) lepingu muudatus esitatakse pädevale asutusele registreeri- miseks hiljemalt kümnendal päeval pärast käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 ettenähtud kuupäeva. Pädev asutus registreerib esimeses lõigus osutatud muudatuse kui on kindlaks tehtud, et tootja ei kandnud eelmise saagiaasta ületoodangut üle käesolevasse aastasse. Artikkel 10 Välja arvatud vääramatu jõu korral, sõlmitakse külvieelsed 1. lepingud saagiaasta 30. maiks. Välja arvatud vääramatu jõu korral, 2. tuleb sõlmitud külvieelsed lepingud esitada registreerimiseks pädevale asutusele hiljemalt 10 päeva jooksul pärast lepingute sõlmimiseks ette- nähtud tähtpäeva. Kui kõnealune pädev asutus ei kontrolli saadetakse registreeritud lepingu koopia kontrolliasutusele. lisatasude süsteemi, Artikkel 11 Kui külvieelse lepingu sõlmivad töötleja ja tootjarühm, lisatakse lepingule kooskõlas artikli 9 lõike 3 punktidega e ja f asja- omaste tootjate ja nende vastavate pindalade loetelu ning üksik- asjad nende kvootide kohta. Artikkel 12 Liikmesriik teeb enne saagiaasta 31. 1. jaanuari otsuse külvieelsete lepingute suhtes enampakkumiskava kohaldamise kohta, mis hõlmab kõiki territooriumil sõlmitud külvieelseid lepinguid. liikmesriigi 2. Külvieelsete lepingute enampakkumiskava alusel tuleb ar- tikli 9 lõikes 1 osutatud lepingutesse lisada punkt, mille alusel tootjad võivad asendada esmaostja mõne esmatöötlejaga kuni 20 päeva enne tubaka tarnimise algust. Selline asendamine võib toimuda siis kui esmatöötleja, kes teatab oma suutlikkusest leping üle võtta, esitab ühe ametliku pakkumise või mitu ametlikku pakkumist. Uued hinnad, välja arvatud lisatasu, kõik teenustasud ja maksud peavad olema lepingus osutatud hindadest vähemalt 10 % kõrgemad. Ametlikke pakkumisi saanud tootjad teatavad esmaostjale 3. tähitud kirjaga uued hinnad, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud. 4. Esmaostjaid ei asendata lepingus, kui nad teatavad tootjale seitsme päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud tähtkirja saamist, et nad nõustuvad enampakkumismenetlusest tulenevate uute hindadega. Esmaostjad, kes ei nõustu uute hindadega ega vasta ettenähtud tähtaja jooksul, asendatakse lepingus tootjale ametli- kult kõige kõrgemat hinda pakkunud esmatöötlejaga. lõikes 1 lepingute sõlmimiseks ettenähtud perioodi Kui 3. või lõikes 2 osutatud külvieelsete lepingute esitamiseks ette- nähtud perioodi ületatakse kuni 15 päeva võrra, vähendatakse makstavat lisatasu 20 %. Tootjad teavitavad esmaostjat ja liikmesriiki sellisest asen- 5. damisest enne tubaka tarnimise alguskuupäeva, saates liikmes- riigile algse lepingu ajakohastatud ning asjaomaste poolte poolt allkirjastatud koopia. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 Kui 6. liikmesriigis toodetud tubakas töödeldakse mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse külvieelse lepingu enampakku- miskava tootjaliikmesriigis vastuvõetud sätete alusel. 3. Niiskusesisalduse määramise meetod, proovivõtu määr ja sagedus ning kohandatud massi arvutamise meetod sätestatakse VI lisas. III PEATÜKK K v a l i t e e d i m i i n i m u m n õ u d e d 4. Lisatasu muutuvkomponent, mis makstakse tootjarühmale ümberjaotamiseks igale tootjale, arvutatakse iga tarnitud partii jaoks esmatöötleja poolt selle partii eest makstud ostuhinna alusel. Artikkel 13 Artikkel 16 Töötlejatele tarnitud tubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma ühegi III lisas toodud omaduseta. Lepingupooled võivad leppida kokku rangemates kvaliteedi- nõuetes. Välja arvatud vääramatu jõu korral, peavad tootjad kogu 1. oma toodangu tarnima esmatöötlejale VI, VII ja VIII sordirühma puhul saagiaastale järgneva aasta 30. aprilliks ning teiste sordi- rühmade puhul saagiaastale järgneva aasta 15. aprilliks, vastasel juhul kaotavad nad õiguse lisatasu saada. Artikkel 14 Liikmesriigid võivad sätestada esmatöötlejale tarnitud tubaka kvaliteeti käsitlevate vaidlusküsimuste esitamise arbitraažiorga- nile. Liikmesriigid sätestavad selliste organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitleva korra; nimetatud organites peab olema võrdne arv tootjate ja töötlejate esindajaid. IV PEATÜKK L i s a t a s u d e m a k s m i n e j a e t t e m a k s e t e t e g e - m i n e Artikkel 15 1. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 1 osutatud lisatasu jaotuse üksikasjalikud eeskirjad, muutuvkomponendi ja lisatasu miinimumsuhe ning lisatasu muutuvkomponendi arvu- tamise meetod on sätestatud käesoleva määruse V lisas. Liik- mesriigid võivad muutuvkomponendi ja lisatasu suhet suuren- dada kuni 45 protsendini. 2. Tootjarühmade liikmetele või tootjarühma mittekuuluva- tele üksiktootjatele täielikult väljajagamiseks makstav lisatasu püsikomponent ja asjaomasele poolele tootmiskvoodi eralda- mise tõendile märgitav kogus arvutatakse esmatöötleja poolt vastuvõetud ja nõutavale miinimumkvaliteedile vastava asja- omase sordirühma lehttubaka massi põhjal. Tubakas tuleb tarnida otse tubaka töötlemise kohta või kui liikmesriik lubab, siis tunnustatud sisseostmiskeskustesse. Nime- tatud ostukeskused peavad saama pädeva kontrolliasutuse tunnustuse ning neil peavad olema vajalikud vahendid, kaalu- misseadmed ja ruumid. 2. Iga tootja teatab pädevale kontrolliasutusele kirjalikult VI, VII ja VIII sordirühma puhul 10. maiks ning teiste sordirüh- made puhul 25. aprilliks esmatöötlejatele lõikes 1 osutatud tähtpäevaks tarnimata lehttubaka kogused, märkides ka tubaka ladustamise koha. Pädev asutus võtab vajalikud meetmed taga- maks, et esmaostjale lõikes 1 osutatud tähtpäevadeks tarnimata tubakat ei deklareerita järgmise saagi osana. Artikkel 17 Tootjarühma mittekuuluvad üksiktootjad võivad tarnida ainult samast saagist pärit teatava sordirühma tubakat ja ainult ühele töötlejale. Artikkel 18 Pädeva kontolliasutuse kontrollsertifikaadi 1. ja tõendi alusel, milles tõendatakse, et tubakas on tarnitud, alusel selle kohta, et artikli 9 lõike 3 punktis i osutatud ostu- hind on makstud, maksab liikmesriigi pädev asutus: väljaantud Kui niiskusesisaldus erineb asjaomase sordi kohta IV lisas sätes- tatud tasemest, kohandatakse massi iga erinevuse protsendi puhul kuni 4 % niiskusesisalduse võrra. — lisatasu püsikomponendi tootjarühmale või sellesse mitte- kuuluvale üksiktootjale, — lisatasu muutuvkomponendi ja eriabi tootjarühmale. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Liikmesriigid peavad lisatasu püsikomponendi 2. ja eriabi maksma tootjatele 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist. Lõikes 2 osutatud teatise väljastab kontrolliasutus pärast 4. lõikes 3 osutatud dokumentide kontrollimist tootja esitatud kirjalikus avalduses esitatud faktid on leidnud tõenda- mist. ja kui Lisatasu muutuvkomponent tuleb tootjarühmale välja maksta 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esita- mist ja pärast asjaomase rühma poolt avalduse esitamist selle kohta, et kõigi sordirühmade tarned on lõpetatud. 3. Tootjarühmad maksavad lisatasu püsi- ja muutuvkompo- nendid oma liikmetele posti- või pangaülekandega 30 päeva jooksul pärast kõnealuse summa laekumise kuupäeva. 4. Lõikes 1 ja 2 osutatud summad tootjarühmadele ning töötlejate makstav ostuhind tootjatele makstakse ainult posti- või pangaülekandega ühele arvele, kust tootjarühma puhul tehakse maksed edasi rühma üksiktootjatele. Tootjale makstavast lisatasust kuni 50 % ulatuses ettemak- ettemaksetest 15 % tegemiseks peab tootja esitama 5. sete suurema tagatise. Ettemakset makstakse alates saagikoristusaasta 16. oktoobrist ning see tuleb maksta alates lõikes 2 osutatud taotluse ja taga- tise olemasolu tõendavate dokumentide esitamisest 30 päeva jooksul, välja arvatud juhul, kui taotlus on esitatud enne 16. septembrit ning sellisel juhul on tähtaeg 60 päeva. 5. Olenemata lõikest 1, ei nõuta artikli 9 lõike 3 punktis i osutatud tõendit ostuhinna maksmise kohta siis, kui tõesta- takse, et lepingu allkirjastanud esmatöötleja vastu on algatatud pankrotimenetlus või muu samalaadne menetlus, või kui tema suhtes on välja kuulutatud pankrot. 6. Kui ettemakse on tehtud tootjarühmale ning kui seda ei ole välja makstud liikmetele, kellel on õigus seda saada, või tagastatud liikmesriigile 30 päeva jooksul vastuvõtmisest alates, tuleb allesjäänud summalt maksta liikmesriigi poolt määratavat intressi. Intress arvutatakse ettemakse saamise kuupäevast alates ja see jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF). Artikkel 19 Pärast esimest tarnet lahutatakse makstud ettemakse artik- 7. li 18 lõike 1 alusel tootjale makstava lisatasu summast. Liikmesriigid kohaldavad kooskõlas lõigetega 2–8 tootjate 1. suhtes lisatasude ettemaksete süsteemi. Lõikes 1 osutatud ettemakset makstakse tootja vastava 2. teatise põhjal, mille on koostanud pädev kontrolliasutus ja millega tõendatakse ettemaksmise saamise tingimustele vasta- mist. 3. Kui liikmesriigi käsutuses ei ole juba järgmisi dokumente ja kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb ettemaksetaotlustele lisada järgmised dokumendid: a) tootja poolt sõlmitud ja tema nimele väljaantud külvieelse lepingu koopia; b) tootjale väljaantud ja nimetatud külvieelse lepinguga hõlmatud kvoodi eraldamise tõendi koopia; Tagatis vabastatakse kontrollsertifikaadi esitamisel kõnealuse tubakakoguse kohta ja kui tõendatakse, et lisatasuga võrdne summa on makstud tootjatele, kellel on õigus lisatasu saada. Liikmesriigid näevad ette eelkõige tubaka tarneperioodid või miinimumkogused, mille kohta võib koostada kontrollsertifikaadi. Kui eraldatud lisatasust on makstud 50 %, vabastatakse 50 % tagatisest. Tagatis vabasta- takse, kui makstavast lisatasust on lahutatud kogu makstud ette- makse. täiendavad tingimused, Kui tootjad ei suuda teostada tarneid artikli 16 lõikes 1 8. sätestatud tähtaja jooksul (välja arvatud vääramatu jõu korral), mis võimaldaks kogu makstud ettemakse makstavast lisatasust maha arvata, kaotab tootja esitatud tagatise ulatuses, mis võrdub tagasi saamata jäänud ettemaksega. c) asjaomase tootja kirjalik avaldus, milles täpsustatakse tubaka kogus, mida tootja on suuteline vastava saagiaasta jooksul tarnima. Liikmesriigid kehtestavad ettemakse andmise ja eelkõige 9. taotluste esitamise lõpptähtaegu käsitlevad täiendavad tingi- mused. Tootjad ei või ettemaksetaotlust esitada pärast tarnimise alustamist. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 Artikkel 20 1999. tootjatele ja 2000. aasta saagi puhul võivad liikmesriigid 1. maksta Sellistel lisatasu esmatöötlejate juhtudel maksab liikmesriigi pädev asutus töötlejatele kontroll- sertifikaadi alusel ja tõendi esitamisel selle kohta, et artikli 9 lõike 3 punktis i osutatud ostuhind on makstud: kaudu. — tootjarühmadele või sellesse mittekuuluvatele üksiktootjatele ettenähtud lisatasu püsikomponendi, — tootjarühmadele ettenähtud lisatasu muutuvkomponendi ja eriabi. Liikmesriik maksab esmatöötlejale 2. tähtaegade jooksul: lisatasu järgmiste a) lisatasu püsikomponendi ja eriabi 30 päeva jooksul pärast lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist; b) lisatasu muutuvkomponendi 30 päeva jooksul pärast asja- omase tootjarühma poolt koostatud avalduse ja lõikes 1 osutatud dokumentide esitamist. Esmatöötleja maksab lisatasu püsikomponendi ja vajaduse ja eriabi asjaomasele tootjale 10 3. korral muutuvkomponendi päeva jooksul pärast kõnealuste summade laekumist. 4. Lõikes 1 osutatud summad võib maksta ainult posti- või pangaülekandega kontole, mille kaudu tehakse tootjarühma puhul makse üksiktootjatele. rühma mittekuuluvatele üksiktootjatelele ja tootjarühmadele võrdeliselt keskmiste tubakakogustega, mida iga üksiktootja või iga tootjarühm on viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarninud. Liikmesriigid võivad tootmiskvoodid eraldada otse tootja- 2. rühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühmadele või nõuda tootjarühma mittekuuluvatelt üksiktootjatelt ja tootja- rühmadelt tootmiskvoodi saamiseks taotluse esitamist. 3. Liikmesriigid annavad välja kvoodi eraldamise tõendid tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele ja tootjarühma- dele hiljemalt saagikoristusaasta 31. jaanuariks. Artikkel 23 Tootmiskvoodi eraldamine ei piira kvoodi eraldamist järgmiste aastate puhul. Artikkel 21 Artikkel 24 1. Lisatasud ja ettemaksed maksab see liikmesriik, kus tubakas on toodetud. Lisatasud ja ettemaksed makstakse toot- jale selle liikmesriigi vääringus, kus tubakas on toodetud. 2. Kui tubakat ei töödelda tootjaliikmesriigis, esitab töötlev liikmesriik pärast vajalike kontrollide läbiviimist tootjaliikmes- riigile lisatasu maksmiseks või tagatise vabastamiseks vajaliku teabe. V JAOTIS Tootmiskvoodid I PEATÜKK K v o o d i e r a l d a m i n e Artikkel 22 1. Tootjatele eraldatavad kvoodid võrduvad protsendimää- raga, mis vastab tootja keskmise toodangu suhtele keskmiste koguste summaga, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklile 9 ja käesoleva määruse artiklitele 22 ja 25, seda protsendimäära kohaldatakse liikmesriigi kõnealuse sordi- rühma eritagatiskünnise suhtes. Tootjarühmade puhul säilib rühmast 2. õigus lõike 1 alusel arvutatud kvoodile. lahkuval liikmel 3. Tubakat kasvatama hakanud või kvooti artikli 29 lõike 3 alusel suurendanud tootjate tootmiskvoodid arvutatakse järgmi- selt: — artikli 29 lõike 3 alusel tehtud kvoodieraldustele järgnevate järgmiste kolmeaastaste tootmis- saagikoristuste ja kuni kvootide jaotamiseni jäävad muudetud kvoodid samaks, 1. Liikmesriigid eraldavad määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikes 2 kindlaksmääratud tagatiskünniste raames iga sordi- rühma kolme järjestikuse saagikoristuse tootmiskvoodid tootja- — kvootide eraldamisel saavad tootjad tootmiskvoodi lõike 1 alusel. 260 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 4. Tootjad, kes on ajutise ülekandmise tulemusena oma kvooti suurendanud, saavad kvootide jaotamisel tootmiskvoodi, mis on võrdeline tarnitud tubaka keskmise kogusega, välja arvatud ülekandmisega hõlmatud tootmiskvoodid. II PEATÜKK K v o o d i e r a l d a m i s e t õ e n d i d 5. Tootjad, kes on lõpliku ülekandmise tagajärjel oma kvooti suurendanud, saavad kvootide jaotamisel tootmiskvoodi, mis on võrdeline tarnitud tubaka keskmise kogusega, kaasa arvatud ülekandmisega hõlmatud tootmiskvoodid. Artikkel 27 Tootjate protsendimäärad vähemalt nelja 6. kümnendkoha täpsusega. Kvoodid määratakse kindlaks kilo- grammides. esitatakse Artikkel 25 1. Töötlemiseks tarnitud koguste keskmise arvutamisel käsi- tatakse kogu saagikoristusel saadud tubakat tarnituna kõnealuse saagikoristuse kalendriaastal. Artikli 9 lõike 5 alusel töötlemi- seks tarnitud tubakakoguseid käsitatakse tarnituna sellel saagi- koristusaastal, mille puhul on vastava tubaka suhtes olnud õigus saada lisatasu. Arvesse võetakse ainult tegelikult tarnitud tubakas, mille suhtes on olnud õigus saada lisatasu. Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktiga 2. a tunnustatud tootmispiirkondadest väljaspool asuvate tootjate tarnitud tubakakoguseid ei võeta lõikes 1 osutatud arvutamisel arvesse. Artikkel 26 Kui liikmesriigis toodetud tubakas töödeldakse teises liik- 1. mesriigis, eraldatakse kvoodid kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4. 2. Töötlevad liikmesriigid teatavad tootjaliikmesriikidele iga tootja ja sordirühma puhul tootjaliikmesriigi poolt võrdlusaas- tatel töötlemiseks tarnitud toortubaka kogused, mida kasuta- takse tootmiskvootide arvutamisel määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõike 3 alusel. 1. Liikmesriigid väljastavad tootjatele, kes asuvad kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktiga a tunnustatud tootmispiirkondades, iga sordirühma tootmiskvoodi eraldamise tõendid vastavate tagatiskünniste piires. Tootmiskvoodi eraldamise tõendile märgitakse eelkõige sertifi- kaadi omanik, sordirühm ja tubakakogused, mille suhtes kvoot kehtib. Liikmesriigid 2. eraldamise tõendite väljaandmise korra ja võtavad pettuse vältimiseks meetmed kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 17. tootmiskvoodi sätestavad 3. Liikmesriigid võivad tootmiskvoodi eraldamise tõendite väljaandmiseks sätestada miinimumkogused. Need kogused ei tohi ületada 500 kilogrammi. Kui tootjad suudavad tõestada, et üks võrdlusperioodi 4. saakidest on olnud erandlike asjaolude tagajärjel tavapärasest madalam, määrab liikmesriik kindlaks asjaomase poole taotluse korral koguse, mis võetakse arvesse kvoodi eraldamise tõendi koostamisel selle saagi puhul; kindlaksmääratud kogus ei või ületada tootjale kõnealuse saagi puhul kvoodi eraldamise tõendil märgitud koguseid. III PEATÜKK T a g a t i s k ü n n i s e m u u t m i n e Artikkel 28 Kõnealune 3. teave saagiaastale eelneva aasta 15. novembriks. edastatakse hiljemalt kõnealusele 1. Kui konkreetse saagi ja konkreetse liikmesriigi puhul on sordirühmale kindlaksmääratud tagatiskünnis kõrgem kui eelmise saagi puhul, jaotatakse tagatiskünnist ületav kogus liik- mesriigi vastuvõetud ja avaldatud objektiivsete ja järjekindlate kriteeriumide alusel. 4. Tootjaliikmesriik eraldab vastava koguse oma eritagatis- künnise kogusest tootjatele, kes on tarninud tubakat teistes liik- mesriikides asuvatele tootjatele lõikes 2 osutatud võrdlusaas- tatel. tootjaid, kes on eraldamisel käsitletakse Tootmiskvootide tarninud võrdlusaastate jooksul tubakat töötlejatele teistes liik- mesriikides, kes on tarninud toodangu oma liikmesriigi töötlejale. samaväärsetena tootjatega, Liikmesriigid võivad eelkõige sätestada, et eraldada esimeses järjekorras tootjatele: lisakogused tuleb a) kelle puhul on kvoodi eraldamise tõendiga hõlmatud kogust sordirühmaga saagi mõne eelmise teise vähendatud võrreldes; b) kes saavad lisakoguse saamisel oluliselt tõhustada kõnealuse sordirühma tubaka tootmist. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 2. Kui konkreetse saagiaasta ja konkreetse liikmesriigi puhul on sordirühmale määratud tagatiskünnis madalam kui eelmise saagi suhtes kohaldatud tagatiskünnis, jagatakse vähendatud kogus tootjate vahel võrdeliselt iga üksiktootja poolt viimasele saagiaastale eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarnitud keskmise tubakakogusega, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 14 sätestatud kvootide tagasiostmise programmi kehtestamist. IV PEATÜKK R i i k l i k u d k v o o d i r e s e r v i d Artikkel 29 Soodustamaks 1. tootjaid teistele põllukultuuridele üle minema ja oma ettevõtteid ümber korraldama, loovad liikmes- riigid riikliku kvoodireservi iga sordirühma iga saagi jaoks. 2. See reserv koostatakse üksiktootjatele ja tootjarühmadele eraldatud kvootide lineaarse vähendamise käigus vabastatud kvootidest, vabastamise määrab liikmesriik ja see on 0,5 %–2 % igal aastal samale sordirühmale kinnitatud tagatiskünnisest. Artikkel 31 Kui 1. tubakatootmisettevõte antakse mingil põhjusel üle kolmandale isikule, on ülevõtjal edasiandmise päevast alates õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile kogu võrdlusperioo- diks, kui kehtiv leping teisiti ei sätesta. 2. Kui kolmandale isikule antakse üle osa tubakatootmiset- tevõttest, on ülevõtjal õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile võrdeliselt ülevõetud põllumajandusmaaga. Asjaomased pooled võivad siiski kokku leppida, et kogu tootmiskvoodi eraldamise tõend jääb endisele või uuele omanikule. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, jääb haritavat 3. maad rentivatele tootjatele pärast maa rendilepingu lõppemist alles õigus kvoodile. Tubakatootmisettevõtet 4. kunagi harinud ühe perekonna liikmed peavad taotlema ühte tootmis- kvoodi eraldamise tõendit, mis antakse selle üldkoguse põhjal, millele neil on õigus. harivad ühiselt või Artikkel 32 Lisaks võivad liikmesriigid: — kohaldada iga liikmesriigi poolt kehtestatud lineaarset vähendust, mis moodustab kuni 2 % tootmiskvoodi kinni- tusse märgitud ja lõplikult ülekantud kogustest, 1. Kui asjaomane liikmesriik annab loa, võivad tootjad omavahel vahetada õiguse ühe sordirühma tootmiskvoodi eral- damise tõendile teise sordirühma kvoodi eraldamise tõendi vastu. ja/või — kasutada tootmiskvoote, mis ei ole hõlmatud külvieelsete lepingutega vastavate lepingute sõlmimise tähtpäevaks. 2. Kooskõlas lõikega 1 toimunud tootmiskvoodi eraldamise tõendi õiguste vahetust käsitatakse asjaomaste tootjate tõendi koostamisel aluseks olnud kvootide lõpliku ülekandmisena. 3. Riiklik reserv jaotatakse vastavalt käesoleva jaotise I peatükile ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 5 punktiga a tunnustatud tootmispiirkondi arvesse võttes tootjate või tootja- iga liikmesriigi poolt kindlaksmää- teks saada soovijate vahel ratud objektiivsete kriteeriumide alusel. Artikkel 33 V PEATÜKK 1. Üksiktootjad võivad ühe liikmesriigi piires üksteisele ajuti- selt või lõplikult üle kanda kõik neile tootmiskvoodi eraldamise tõendiga eraldatud kogused või osa nendest, eeldusel et järg- mised tingimused on täidetud: K v o o t i d e ü l e k a n d m i n e a) asjaomane kvoodi eraldamise tõend ei ole veel hõlmatud külvieelse lepinguga; Artikkel 30 Kvoote võib üle kanda ajutiselt või lõplikult. b) ülevõtjal on olemas kõnealuse sordirühma tootmiskvoot; c) asjaomased pooled on ülekandmise kohta sõlminud kirjaliku lepingu, milles viidatakse tootmiskvoodi eraldamise tõendile, milles märgitud terve kogus või osa sellest üle kantakse; 262 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd d) punktis c osutatud leping on artikli 22 lõikes 3 osutatud kuupäevale järgneva 30 päeva jooksul esitatud registreerimi- seks pädevale asutusele; kvootide tagasiostmise programm koos vastava määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 8 osutatud tagatiskünniste vähendamisega, et hõlbustada üksiktootjate vabatahtlikku lahkumist sektorist. e) pärast ülekandmise lepingu esitamist tuleb tootmiskvoodi eraldamise tõendi originaal, mille terve kogus või osa sellest üle kantakse, saata tagasi pädevale asutusele; f) kui kvoodi eraldamise tõendit ülekandev tootja kuulub toot- jarühma ning kui ülevõtja ei kuulu samasse tootjarühma, peab tootjarühm ülekandmise heaks kiitma. Tootjarühm peab andma oma heakskiidu, kui ükski rühma liige ei ole avaldanud huvi ülekandmisega hõlmatud kogust pakutud tingimustel kasutada. Kui ülekandja ja ülevõtja kuuluvad samasse tootjarühma, tuleb rühma ülekandmisest teavitada; g) kvoote võivad lõplikult üle kanda ainult need tootjad, kes esitavad tõendid selle kohta, et nad on viimase kolme aasta jooksul sõlminud ülekandmisega hõlmatud kvootide osas külvieelsed lepingud. 2. Liikmesriigi pädev asutus registreerib lepingud lõike 1 punktis c sätestatud korras 20 päeva jooksul pärast nende esita- mist, olles kontrollinud lõike 1 punktides a, b, d, e, f ja g osutatud tingimuste täitmist. Samal päeval annab liikmesriigi pädev asutus välja: — ülekandjatele täiendava tootmiskvoodi eraldamise tõendi, mis vastab ülekantud tootmiskvoodi kogustele, — tootjatele, kes on üle kandnud ainult osa kvoodi eraldamise tõendiga hõlmatud kogustest, uue tootmiskvoodi eraldamise tõendi, mis vastab ülekandmata kogustele. 2. Komisjon määrab liikmesriikide iga saagiaasta 30. maiks esitatavate ettepanekute põhjal tundlikud tootmispiirkonnad ja/ või kõrge kvaliteediga sortide rühmad, mille suhtes ei kohaldata eelmist lõiget kuni 25 % ulatuses iga liikmesriigi tagatiskünni- sest. Lõiget 1 kohaldatakse ainult nende tootjate suhtes, kes 3. esitavad tõendid selle kohta, et tagasiostmise programmiga hõlmatud kvootide kohta on viimase kolme aasta jooksul sõlmitud külvieelsed lepingud. Artikkel 35 Artikli 34 alusel sektorist 1. lahkuda otsustavad tootjad peavad sellest teavitama liikmesriigi pädevat asutust ja tootja- rühma kuuluvad üksiktootjad peavad vastavast otsusest teavi- tama oma tootjarühma kirjalikult enne saagiaasta 1. septembrit. Liikmesriigid 2. oma müügikavatsuse 1. septembrist kuni 31. detsembrini, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tagasiostmist. avalikustavad Lõikes 1 osutatud tootmiskvootide ülekandmine ei tohi 3. hõlmata väiksemaid koguseid kui 100 kilogrammi. Üksiktootjatel, kes kuuluvad samasse tootjarühma kui sektorist ja asjaomasest rühmast lahkuda otsustanud tootja, on eelisos- tuõigus teiste tootjate ees juhul, kui nad soovivad kvootide tagasiostmise programmi alusel saadaolevaid koguseid osta. VI PEATÜKK K v o o t i d e t a g a s i o s t m i n e Pärast nelja kuud ostetakse tootjate poolt ostmata jäänud 3. kogused lõplikult tagasi. 4. Asjaomase sordirühma tagatiskünnist vähendatakse taga- siostetud koguse võrra alates sellest saagiaastast, mis järgneb päevale, mil tootja teatas otsusest sektorist lahkuda. Artikkel 34 Artikkel 36 ja 1. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 14 lõike 1 alusel lõikes 2 määratletud tundlikke tootmispiirkondi ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmasid arvesse võtmata kehtestatakse Tootjatel, kelle kvoote on 1999. saagiaasta puhul tagasi ostetud, on õigus 2000. , 2001. lisatasude ja 2002. saagiaasta puhul maksmise korral saada igal aastal järgmised summad: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 — I rühma kvoot 0,67741 EUR/kg, — II rühma kvoot 0,54187 EUR/kg, — III rühma kvoot 0,54187 EUR/kg, — IV rühma kvoot 0,59591 EUR/kg, — V rühma kvoot 0,54187 EUR/kg, — VI rühma kvoot 0,93854 EUR/kg, — VII rühma kvoot 0,79635 EUR/kg, — VIII rühma kvoot 0,56904 EUR/kg. VII PEATÜKK M u u d s ä t t e d Artikkel 37 Liikmesriigid võivad sätestada, et tootmiskvootide jaotamist või ülekandmist käsitlevad vaidlused esitatakse lahendamiseks arbit- raažiorganile. organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitlevad eeskirjad. Liikmesriigid kehtestavad selliste Artikkel 38 Liikmesriigid 1. andmebaasi, mis loovad elektroonilise sisaldab iga töötleja ning iga tootja ja tootjarühma andmeid, mis võimaldavad identifitseerida nende ettevõtteid, kvoote või nendele eraldatud tootmiskvoodi eraldamise tõendil märgitud koguseid ning muud kvoodisüsteemi kontrollimiseks kasulikku teavet. 2. Liikmesriigid tagavad, et: — elektroonilise andmebaasi andmed säilitatakse, — peavad kõnealustele ametiisikutele esitama kõik käesoleva määruse kohaselt nõutavad andmed. 4. Järgides isikuandmete kaitsmist käsitlevaid siseriiklikke õigusakte, tagavad liikmesriigid külvieelsete lepingute sõlmimi- seks kasutatavate üksiktootjate kvootide või vajaduse korral tootjarühma kuuluvate tootjate kvootide avalikustamise nii, et see on käesoleva määruse artiklis 9 määratletud piiratud toot- mispiirkondade asjaomastele tootjatele teada. Artikkel 39 Kui tootmiskvoot hõlmab tootjarühma, mis on ise ka tootja, tagab liikmesriik kõnealuse koguse õiglase jaotamise kõikide rühma liikmete vahel. Liikmesriikide kasutuses peavad olema ka kõikide üksiktoojate toodangu üksikasjalikud andmed, et vajaduse korral oleks neile võimalik eraldada tootmiskvoote. Sellisel juhul kohaldatakse kvootide jaotamisel rühma liikmete vahel I peatükki mutatis mutandis; kõikide liikmete nõusoleku korral võib rühm siiski ette näha teistsuguse, tootmise paremat korraldust soodustava jaotuse. VI JAOTIS Eriabi Artikkel 40 1. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 4a lõikes 5 osutatud eriabi on 2 % lisatasust. VI, VII ja VIII sordirühma puhul võivad tootjarühmad 2. ja eriabi kasutada saagiaastale järgneva aasta 30. ülejäänud sortide puhul saagiaastale järgneva aasta 15. juunini ning ainult järgmistel eesmärkidel: juunini — andmebaasi eesmärgil, kasutatakse ainult lõikes 1 kirjeldatud — tehnilise personali töölevõtmiseks, et aidata liikmetel tõsta tootmise kvaliteeti ja arvestada keskkonnaga, — andmete kaitsmiseks võetakse meetmed, eriti varguse ja alusetu muutmise eest, — liikmete varustamiseks tootekvaliteedi tõstmiseks sertifitsee- ritud seemnete ja seemikute ning muude tootmisvahendi- tega, — selle kavaga hõlmatud isikutel on juurdepääs asjakohastele dokumentidele ilma liigsete kulutuste ja viivitusteta, — keskkonnakaitsemeetmeteks, — selle kavaga hõlmatud isikutel on vajaduse korral võimalik lasta enda andmeid muuta, kui see on põhjendatud, eelkõige lasta mittevajalikud andmed korrapäraste ajavahemike järel kustutada. 3. Töötlejad ja tootjad: — infrastruktuurimeetmete, eelkõige tubaka liigitamise vahen- dite rakendamiseks, et tõsta liikmete tarnitud toodete väär- tust, — halduspersonali töölevõtmiseks, et hallata lisatasusid ja tagada ühenduse eeskirjade järgimine rühmas, — ei tohi kuidagi takistada vastava kvalifikatsiooniga ametiisi- — artikli 42 alusel tagatiste esitamise käigus tehtud kulude kutel elektroonilise andmebaasi loomist, hüvitamiseks. 264 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Lõike 2 esimeses, teises ja kolmandas taandes osutatud 3. kulutused peavad moodustama vähemalt 50 % kogu eriabist. Artikkel 44 Artikkel 41 1. Liikmesriigid kehtestavad käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 2075/92 järgimise tõhusaks kontrollimiseks kontrolli- meetmed ja võtavad vastu nende määruste kohaldamiseks vaja- likud täiendavad meetmed. Kui eriabi maksab mõni teine liikmesriik kui see, kus töötle- mine on läbi viidud, edastab töötlejaliikmesriik abi maksmise eest vastutavale liikmesriigile selle taotluse korral artikli 18 lõikes 1 osutatud tõendid ja täiendavad dokumendid. Artikkel 42 Taotluse korral 1. teeb liikmesriik tootjarühmale eriabi puhul ettemakse. Ettemakse suurus määratakse tootjarühma poolt töötlejale taotluse esitamise ajaks tarnitud tubakakoguse alusel. Liikmesriik kehtestab ettemakse tegemiseks täiendavad tingimused. Eriabi puhul on ettemaksete tegemise tingimuseks ette- 2. maksest vähemalt 15 % suurema tagatise esitamine. Tagatis vabastatakse, kui eriabi kohta esitatakse käesoleva 3. määruse artikli 18 lõikes 1 osutatud tõendid. Nimetatud meetmed hõlmavad: a) halduskontrolli; b) kohapealset kontrolli; c) lehttubaka tarnimise kontrolli; d) tubaka esmatöötlemise ja pakendamise kontrolli. 2. Liikmesriigid annavad vajaduse korral vastastikust abi käesolevas määruses ettenähtud kontrollide läbiviimiseks ja juhul, kui nad kauplevad omavahel lehttubakaga. VII JAOTIS Halduskontroll hõlmab: Artikkel 45 Kontrollimine ja karistused I PEATÜKK K o n t r o l l i m i n e a) tubaka kasvatamiseks deklareeritud maatükkide ristkontrolli määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 2 ettenähtud andmebaasi abil, et vältida abi maksmist ühe ja sama saagi puhul kaks korda. Kõik deklareeritud tubakakasvatusalad tuleb kontrol- lida; b) ristkontrolli käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 järgimise kontrollimiseks. Artikkel 43 1999. aasta saagi puhul võib ristkontrolli põhjal. läbi viia valimi Käesoleva määruse järgimise kontrollimiseks kohaldatakse järg- misi komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 artikleid: — artikli 6 lõiget 1 abi andmise tingimuste täitmise tõhusaks kontrollimiseks, Artikkel 46 — artiklit 11 täiendavate riiklike karistuste ja vääramatu jõu puhul, — artiklit 12 kontrollakti puhul, — artiklit 13 kohapealsete kontrollide puhul, — artiklit 15 alusetult tehtud maksete puhul. 1. Kohapealsed kontrollid viiakse läbi pärast riskianalüüsi. Liikmesriigid viivad kohapealsed kontrollid läbi ette teatamata, et kontrollida: a) külvieelsetes lepingutes esitud andmeid, eelkõige pindala, kasvatatavate sortide rühma ja artikli 16 lõikes 2 osutatud ladustatud tubakakoguseid. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 Pindala määratakse kindlaks pädevate asutuste poolt ette- nähtud asjakohaste vahendite abil, mis tagavad mõõtmistel sellise täpsusastme, mis on vähemalt võrdne siseriiklikes ametlike mõõtmiste täpsusastmega eeskirjades nõutava puhul. Pädev asutus määrab kindlaks lubatud hälbe määra, võttes eelkõige kohaldatavat mõõtmismeetodit, olemasolevate ametlike dokumentide täpsust ja kohalikke olusid (näiteks maatükkide kallak või kuju). arvesse Iga töötlemisettevõtte puhul tuleb kontrollida vähemalt 5 % sordirühmade kaupa registreeritud ja lepingutega hõlmatud üksiktootjatest; pädev asutus peab kontrollitava valimi ja tagama lepingutega valima eelkõige riskianalüüsi alusel hõlmatud erinevate mahtude tüüpilise esindatuse. Liikmes- riigid võivad otsustada, et kogu valimit või osa sellest kont- rollitakse kaugseire teel; b) käesoleva määruse artikli 40 lõigete 2 ja 3 ning artikli 18 lõigete 3 ja 4 täitmist. Sellised kontrollid hõlmavad igal aastal vähemalt 30 % iga liikmesriigi tootjarühmadest. Kontrollitavate valimite vali- misel peab pädev asutus tagama eelkõige erineva suurusega tootjarühmade tüüpilise esindatuse. 2. Riskianalüüsis võetakse arvesse: — lepinguga hõlmatud toortubaka koguste suhet pindalaga, mille puhul on deklareeritud tubaka kasvatamine, sellest eelnevalt teavitada, et oleks võimalik täpselt identifitsee- rida kasutatud transpordivahend, marsruut, väljumis- ja saabu- misaeg ning eraldi veetavad tubakakogused. Tubaka saabumisel töötlemisettevõttesse kontrollib pädev 3. kontrolliasutus et tõepoolest on tarnitud sisseostmiskeskuses kontrollitud eri kogused. tubakakoguste kaalumise eelkõige teel, Pädev kontrolliasutus kehtestab toimingute kontrollimiseks vajaduse korral eritingimused, mida ta peab vajalikuks. Artikkel 48 1. Tubaka esmatöötlemise ja pakendamise ajal viiakse läbi kontrollid pärast riskianalüüsi. Liikmesriigid viivad läbi ettetea- tamata kontrolle, et veenduda artikli 7, artikli 9 lõike 3 punktis j sätestatud ostuhinna maksetähtaja ja artikli 20 lõikes 3 sätes- tatud summa maksetähtaja järgimises. 2. Esmatöötlemise ja pakendamise ajal läbiviidud kontrollid peavad võimaldama kindlaks teha iga kontrollitava ettevõtte puhul ühenduses toodetud või kolmandatest riikidest pärit ja järelevalve all oleva lehttubaka määra ning tagama, et tubakat, mille suhtes kohaldatakse järelevalvet, ei viida ettevõttest välja enne esmatöötlemise ja pakendamise lõpetamist ning et tubakas esitatakse kontrollimiseks ainult üks kord. Kontroll hõlmab: — eelmiste aastate jooksul läbiviidud kontrollimiste tulemusi, a) töötlemisettevõtte varude etteteatamata kontrolli; — muid liikmesriigi poolt määratletavaid tegureid. Kui kohapealsete kontrollide käigus ilmneb tootmispiir- 3. konnas või selle osas märkimisväärset eeskirjade eiramist, viivad täiendavad kontrollid ja pädevad asutused samal aastal suurendavad selle tootmispiirkonna või selle osa puhul järg- misel aastal läbiviidavate kontrollide protsendimäära. läbi b) kontrolli lehttubaka ärasaatmisel järelevalve alt pärast esmast töötlemist ja pakendamist; c) liikmesriikide poolt vajalikuks peetavaid täiendavaid kontrol- limeetmeid, eelkõige tagamaks, et lisatasu ei maksta kolman- datest riikidest pärit toortubaka puhul. 3. Esmatöötlemise ja pakendamise käigus läbiviidav kontroll hõlmab vähemalt 5 % esmatöötlejatest; pädev asutus valib kont- rollitava valimi eelkõige riskianalüüsi alusel ja tagab erineva suurusega ettevõtete tüüpilise esindatuse. Artikkel 47 4. Riskianalüüsis võetakse arvesse: Pädev asutus peab kontrollima kõiki tarneid. Igal tarnel 1. peab olema pädeva asutuse luba ja pädevat asutust tuleb eelne- valt teavitada, et nimetatud asutusel oleks võimalik kindlaks määrata tarnekuupäev. Kontrolli käigus peab pädev asutus kontrollima, kas ta on tarne suhtes eelnevalt loa välja andnud. — eelmiste aastate jooksul läbiviidud kontrollimiste tulemusi, — muudatusi võrreldes eelmise aastaga, — muid liikmesriigi poolt määratletavaid tegureid. 2. Kui tarnitakse tunnustatud sisseostmiskeskusesse, nagu on sätestatud artikli 16 lõike 1 teises lõigus, võib kontrollitud tööt- lemata tubakat viia ostukeskusest välja ainult töötlemisettevõt- tesse. Pärast kontrollimist tuleb tubakas paigutada eraldi. Nende koguste üleviimiseks töötlemisettevõttesse peab olema pädeva tuleb kontrolliasutuse kirjalik luba ning nimetatud asutust Lõikes 2 osutatud kontrollimised tuleb läbi viia lehttubaka tööt- lemise kohas. Liikmesriikide kindlaksmääratava tähtaja jooksul teatavad asjaomased ettevõtted kirjalikult oma pädevatele asutustele töötlemiskohad. Liikmesriigid võivad sel eesmärgil ette näha, et pädevatele asutustele annavad vastava teabe esma- töötlemisettevõtted. 266 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd II PEATÜKK K a r i s t u s e d Artikkel 49 Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata vääramatu jõu korral. Artikkel 50 1. Kui üksiktootjad ei kasvata tubakat, kaotavad nad õiguse vastava saagiaasta lisatasule ja järgmise saagiaasta tootmiskvoo- dile. 2. Kui tegelikult haritav maa on üle 10 % väiksem deklaree- ritust, vähendatakse kõnealusele tootjale järgmise saagiaasta eest makstavat lisatasu ja järgmisel saagiaastal eraldatavat tootmis- kvooti lahknevuse kahekordse määra võrra. Kui kohaldatakse lõigetes 1 ja 2 osutatud karistusi ja kui 3. üksiktootja kuulub tootjarühma, vähendatakse tootmiskvoodi eraldamise tõendil märgitud tootmiskvoote karistatava tootja kõnealuse saagiaasta nende koguste võrra, mille suhtes karistusi kohaldatakse, ilma et oleks võimalik tootmiskvooti teiste tootja- rühma liikmete vahel ümber jaotada. Tehniliste vigade leidmise korral vähendatakse jooksva saagi- aasta eriabi. Sõltuvalt vea tõsidusest määravad liikmesriigid kindlaks kõnealuse vähendamise 1 % ja 20 % vahel. Tootjarühm peab parandama kõikide leitud vigade tagajärjed. Kui tootjarühm ei järgi artikli 40 lõikes 2 ja 3 osutatud 2. eeskirju, vähendatakse eriabi rikkumise tõsidusest 20 %–50 %. Jätkuvate rikkumiste korral tootjarühma tunnustus tühistatakse. sõltuvalt Kui tootjarühma tootjaliikmetele ei maksta lisatasu püsikompo- nenti ja muutuvkomponenti täielikult 30 päeva jooksul pärast artikli 18 lõikes 3 osutatud tähtpäeva, vähendatakse eriabi 20 % võrra. Eriabi vähendatakse veel 20 % võrra iga järgneva 30 päeva kohta kuni 150 päeva ulatuses. 3. Tootjarühma töö korraldamise eest vastutavad isikud, kelle tahtliku või raske hooletuse tõttu tunnustus kooskõlas lõigetega 1 ja 2 on tühistatud, ei või tegeleda mõne teise tootja- rühma haldamisega ega esitada taotlust tunnustuse saamiseks karistuse kohaldamise aasta jooksul. 4. Tunnustus tühistatakse vastavalt artiklile 6. Kui kontrolle ei ole võimalik läbi viia tootjast sõltuvatel 4. põhjustel, ei käsitata maa-ala harituna. Artikkel 52 Lõigetes 1 ja 2 sätestatud karistusi ei kohaldata tootjate või töötlejate suhtes, kes enne kontrolli läbiviimist teavitavad päde- vaid asutusi kirjalikult vastavatest lahknevustest, või kui põllu- majandustootjad tõestavad, et nad on määranud asjaomase maatüki pindala, jättes välja teenindusteed ja piirded, pädeva asutuse poolt heakskiidetud teabe põhjal õigesti. 5. Kui pädev kontrolliasutus teeb kindlaks tubaka olemasolu, millest ei ole teavitatud kooskõlas artikli 16 lõikega 2, vähenda- takse kvoodi eraldamise tõendi kogust, millele tootjal on järg- jäetud saagiaastal õigus, kahekordse deklareerimata misel koguse võrra. Kui töötlemata tubakat ei ole tarnitud artikli 16 lõike 1 teises lõigus sätestatud kohtadesse või kui artikli 47 lõikes 2 osutatud eraldi tubakakoguseid sisseostmiskeskusest töötlemisettevõttesse toimetaval veoettevõtjal puudub luba nende vedamiseks, peab töötlemisettevõte, mis on asjaomase tubaka vastu võtnud, maksma liikmesriigile kõnealuse tubakakoguse puhul määratava lisatasuga võrdse summa. See summa jääb Euroopa Põllumajan- duse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF). Artikkel 51 Artikkel 53 Kui tootjarühm ei ole täitnud V lisas sätestatud lisatasude 1. andmise eeskirju, kaotab tootjarühm õiguse vastaval saagiaastal eriabi saada. Tootjarühmade tunnustus tühistatakse, kui teise kontrolli käigus leitakse eeskirjade rikkumisi. 1. Kui artikli 9 lõike 3 punktis j sätestatud ostuhinna maks- mise tähtaega ja artikli 20 lõikes 3 sätestatud summa maksmise tähtaega ületatakse 30 päeva võrra, tühistatakse esmatöötleja tunnustus üheks aastaks. Tunnustus tühistatakse veel üheks kuni kolmeks aastaks iga lisanduva 30 päeva kohta. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 Tühistatud tunnustuse perioodi lõppedes peab esmatööt- 2. leja tunnustuse saamiseks esitama uue taotluse. Esmatöötlemise korraldamise eest vastutavad isikud, kelle 3. tahtliku või raske hooletuse tõttu on tunnustus tühistatud, ei või tegeleda teise tootjarühma haldamisega ega esitada taotlust tunnustuse saamiseks karistuse kohaldamise esimese aasta jooksul. VIII JAOTIS Komisjoni teavitamine Artikkel 54 Iga asjaomane liikmesriik teatab viivitamatult komisjonile: a) artikli 3 lõike 1 punkti f teise lõigu kohaldamisest; b) tootjarühma tunnustamisest keeldumisest või tunnustuse tühistamisest, lisades keeldumise või tühistamise põhjused; c) külvieelsete lepingute registreerimiste vastutavate ametiasutuste nimed ja aadressid ning iga liikmesriigi poolt tunnustatud esmatöötlemisettevõtted. Komisjon avaldab nende ametiasutuste ja tunnustatud esmatöötlemisettevõtete loetelu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias; eest d) artikli 12 lõike 1 kohaldamisest; e) artikli 20 lõike 1 kohaldamisest; f) otsustest, mida kavatsetakse vastu võtta artikli 27 lõike 4 alusel; g) artikli 28 lõike 1 alusel võetud meetmetest; h) artikli 29 lõigete 2 ja 3 alusel vastuvõetud riikliku reservi ja selle jaotamise objektiivsetest koostamise eeskirjadest kriteeriumidest; i) artikli 33 alusel lõplikult ülekantud kogustest sordirühmade kaupa; j) kogustest, mille suhtes on kohaldatud kvootide tagasiost- mist, ja tagasiostetud kogustest sordirühmade kaupa vasta- valt artiklile 35; k) käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riiklikest meetme- test; l) muu komisjonile meetmete nõuetekohaseks haldamiseks vajaliku teabe. Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel loodud elektroonilist andmebaasi kasutatakse käesolevas artiklis täpsustatud teabe edastamiseks. IX JAOTIS Ülemineku- ja lõppsätted Artikkel 55 Erandina artikli 3 lõike 1 punktist f võivad rohkem kui ühte tootjarühma kuuluvad tootjad 1999. saagiaasta puhul teavitada rühma kirjalikult oma loobumisest kuni 31. jaanuarini 1999. liikmestaatusest Artikkel 56 Määrused (EMÜ) nr 3478/92, (EMÜ) nr 84/93 ja (EÜ) nr 1066/95 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumise päevast. Artikkel 57 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoris- tusest. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 268 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd TOOTJARÜHMADE TUNNUSTAMISE TAGATISKÜNNISE PROTSENDIMÄÄRAD LIIKMESRIIKIDE VÕI ERIPIIRKONDADE KAUPA I LISA Tootjarühma asukohajärgne liikmesriik või eripiirkond Protsendimäär Saksamaa, Hispaania (välja arvatud Castilla-León, Navarra ja Campezo piirkond Baskimaal), Prant- susmaa (välja arvatud Nord-Pas-de-Calais ja Picardie), Itaalia, Portugal (välja arvatud Assooride auto- noomne piirkond), Belgia, Austria Kreeka (välja arvatud Ípeiros), Assooride autonoomne piirkond (Portugal), Nord-Pas-de-Calais ja Picardie (Prantsusmaa) 2 % 1 % Castilla-León (Hispaania), Navarra (Hispaania), Campezo piirkond Baskimaal (Kreeka) (Hispaania), Ípeiros 0,4 % 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 II LISA TUNNUSTATUD TOOTMISPIIRKONNAD Sordirühmad vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 lisale Liikmesriik Tootmispiirkond I. Õhu käes kuivatatud tubakas Saksamaa Kreeka Prantsusmaa Itaalia Hispaania Portugal Schleswig-Holstein, Alam-Saksi, Baieri, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarimaa, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saksimaa, Saksi-Anhalt ja Tüüringi Traakia, Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne- Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka, Peloponnesos Lõuna-Püreneed, Akvitaania, Auvergne-Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace-Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc- Roussillon, Normandia, Burgundia, Nord-Pas-de-Calais, Picardie ja Île-de-France Friuli, Veneto, Lombardia, Piemonte, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Calabria Extremadura, Andaluusia, Castilla-León, Castilla-La Mancha Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Assooride auto- noomne piirkond Austria Burgenland, Alam-Austria, Ülem-Austria, Steiermark II. Hele õhu käes kuivatatud tubakas Belgia Flandria, Hainaut, Namur, Luxembourg Saksamaa Baieri, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarimaa, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saksimaa, Saksi-Anhalt, Tüüringi Kreeka Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Tessaalia Prantsusmaa Lõuna-Püreneed, Akvitaania, Auvergne-Limousin, Alsace-Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Pays-de Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Burgundia, Languedoc-Roussillon, Champagne-Ardenne, Île-de- France Itaalia Hispaania Portugal Lombardia, Emilia- Veneto, Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Sitsiilia, Friuli, Toscana, Marche Piemonte, Umbria, Extremadura, Andaluusia, Castilla-León, Castilla-La Mancha Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os- Montes, Assooride autonoomne piirkond Austria Burgenland, Alam-Austria, Ülem-Austria, Steiermark III. Tume õhu käes kuivatatud tubakas Belgia Flandria, Hainaut, Namur, Luxembourg Saksamaa Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarimaa, Baieri, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom- mern, Saksimaa, Saksi-Anhalt, Tüüringi Baden-Württemberg, 270 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Sordirühmad vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 lisale Liikmesriik Tootmispiirkond Prantsusmaa Itaalia Hispaania Lõuna-Püreneed, Languedoc-Roussillon, Akvitaania, Auvergne-Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays- de Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace-Lorraine, Champagne- Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandia, Burgundia, Réunion Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Apuulia, Sitsiilia Extremadura, Andaluusia, Castilla-León, Castilla-La Mancha, Valencia (autonoomne piirkond), Navarra, La Rioja, Kataloonia, Madrid, Galicia, Astuuria, Kantaabria, Campezo piirkond Baskimaal, La Palma (Kanaari saared) Austria Burgenland, Alam-Austria, Ülem-Austria, Steiermark IV. Suitsus kuivatatud tubakas Itaalia Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche Hispaania Extremadura, Andaluusia V. Päikese käes kuivatud tubakas Kreeka Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk- Kreeka, Peloponnesos, Traakia ja saared Kesk-Kreeka, läänepoolne VI. “Basmas” Itaalia Kreeka Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Apuulia, Sitsiilia Traakia, Makedoonia, Tessaalia, idapoolne Kesk-Kreeka Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne- VII. “Katerini” ja samalaadsed sordid Kreeka Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka VIII. Klassikaline “Kaba Koulak”, “Elassona”, “Myrodata de Agrinion”, “Zichnomy- rodata” Kreeka Ida-Makedoonia, Kesk-Makedoonia, Lääne-Makedoonia, Tessaalia, Ípeiros, idapoolne Kesk-Kreeka, läänepoolne Kesk-Kreeka, Peloponnesos ja saared, Traakia 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 III LISA Kvaliteedi miinimumnõuded Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artiklis 3 osutatud lisatasu makstakse tubaka puhul, mis on asjaomase sordi iseloomulikke omadusi arvesse võttes veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning ei tohi sisaldada järgmist: a) lehtede tükid; b) rahe tõttu olulisel määral purunenud lehed; c) lehed, mille pind on tõsiselt kahjustatud rohkem kui ühe kolmandiku ulatuses; d) lehed, mille pinnal esineb haigusi või mida on kahjustanud putukad rohkem kui 25 % ulatuses; e) pestitsiidide jääkidega lehed; f) toored või ilmselgelt rohelised lehed; g) külmakahjustusega lehed; h) hallituse või mädanikuga lehed; i) kuivamata roodudega, niisked, mädanikuga või säsiste või esiletungivate rootsudega lehed; j) juurevõsude või külgvõsude lehed; k) asjaomase sordi jaoks ebahariliku lõhnaga lehed; l) mullased lehed; m) lehed, mille niiskusesisaldus ületab IV lisas sätestatud niiskusesisalduse rohkem kui 4 punkti võrra. IV LISA ARTIKLIS 15 OSUTATUD NIISKUSESISALDUS Sordirühm Niiskusesisaldus (%) I. II. Kuumuses kuivatatud tubakas Hele õhu käes kuivatatud tubakas Saksamaa, Prantsusmaa, Belgia, Austria, Portugal – Assooride autonoomne piirkond Muud liikmesriigid ja muud Portugali tunnustatud tootmispiirkonnad III. Tume õhu käes kuivatatud tubakas Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Austria Muud liikmesriigid Suitsus kuivatatud tubakas Päikese käes kuivatatud tubakas “Basmas” IV. V. VI. VII. “Katerini” VIII. Klassikaline “Kaba Koulak”, “Elassona”, “Myrodata Agrinion”, “Zichnomyrodata” 16 22 20 26 22 22 16 16 16 16 272 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd V LISA A. Lisatasu jaotamise eeskirjad 1. Lisatasu sisaldab: — eriabi = 2 % lisatasust, — lisatasu muutuvkomponent = teatav protsent lisatasust, mida kohandatakse sordirühmast ja liikmesriigist sõltuvalt, nagu on näidatud B jaos ja kooskõlas artikli 15 lõikega 1, — lisatasu püsikomponent = pärast fondi rahastamiskulude mahaarvamist järelejäänud lisatasu ning eriabi ja lisa- tasu muutuvkomponendi summa vahe. 2. Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõikes 2 sätestatud täiendav summa lisatakse lisatasu püsikomponendile. B. Muutuvkomponendi ja lisatasu suhe 1999 I Kuumuses kuivatatud tubakas II Hele õhu käes kuiva- tatud tubakas III Tume õhu käes kuiva- tatud tubakas IV Suitsus kuivatatud tubakas Itaalia Kreeka Hispaania Portugal Prantsus-maa Saksamaa Belgia Austria 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20% 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2000 I Kuumuses kuivatatud tubakas II Hele õhu käes kuiva- tatud tubakas III Tume õhu käes kuiva- tatud tubakas IV Suitsus kuivatatud tubakas Itaalia Kreeka Hispaania Portugal Prantsus-maa Saksamaa Belgia Austria 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25% 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % 25 % V Päikese käes kui- vatatud tubakas 25 % 25 % Muud VI “Basmas” VII “Katerini” VIII “K. Koulak” 15 % 15 % 15 % V Päikese käes kui- vatatud tubakas 35 % 35 % Muud VI “Basmas” VII “Katerini” VIII “K. Koulak” 20 % 20 % 20 % 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 Saagiaasta 2001 ja järgmised saagiaastad V Päikese käes kui- vatatud tubakas 45 % 45 % Muud VI “Basmas” VII “Katerini” VIII “K. Koulak” 30 % 30 % 30 % I Kuumuses kuivatatud tubakas II Hele õhu käes kuiva- tatud tubakas III Tume õhu käes kuiva- tatud tubakas IV Suitsus kuivatatud tubakas Itaalia Kreeka Hispaania Portugal Prantsus-maa Saksamaa Belgia Austria 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35% 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 35 % 40 % 32 % 40 % 32 % 40 % 40 % 40 % 40 % C. Lisatasu muutuvkomponent Lisatasu muutuvkomponent on võrdne: (cid:1) Þ A=summa QL×PP ð (cid:2)× QL×PP Þ ð. A on muutuva lisatasu kogusumma, mis on tootjarühmal mingi sordirühma puhul saada, QL on tarnitud kogus partii- dena ja PP asjaomase tootjarühma liikme iga partii ostuhind. Iga sordirühma puhul peab tootjarühm jagama asjaomase sordirühma puhul saadaoleva lisatasu muutuvkomponendi kogusumma partiidena tarnitud koguste summaga, mis on korrutatud iga partii ostuhinnaga. Jagamise tulemus tuleb korrutada summaga, mis saadakse iga partii koguse korrutamisel selle ostuhinnaga. Lisatasu muutuvkomponent oleks null nende partiide puhul, mille müügihind on tootjarühma iga viljeletud sordirühma puhul miinimumhinna ja 40 % võrra suurema miinimumhinna vahel. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd VI LISA ÜHENDUSE MEETODID TOORTUBAKA NIISKUSESISALDUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS I. KASUTATAVAD MEETODID A. Beaudessoni meetod 1. Seadmed B e a u d e s s o n E M 1 0 k u i v a t u s k a p p Elektriline kuivati, milles soe õhk liigub ventilaatori abil sundkonvektsiooniga üle kuivatatava proovi. Niisku- sesisaldus määratakse kindlaks kaalumise teel enne ja pärast kuivatamist kaalu abil, mis kaliibritakse nii, et kasutatava kümnegrammise koguse põhjal saadud näit vastab vahetult niiskusesisalduse väärtusele protsen- tides. 2. Menetlus Augustatud põhjaga kausis kaalutakse kümnegrammine kogus, mis seejärel pannakse kuivatuskolonni, kus see püsib spiraalse rõnga abil. Kuivatuskapp pannakse käima viieks minutiks, mille jooksul soe õhk kuivatab proovi temperatuuril 100 °C. Viie minuti möödumisel peatab protsessi automaatne taimer. Kuivatusprotsessi lõpus registreeritakse õhutemperatuur seadmesse ehitatud termomeetri abil. Proov kaalutakse ning selle niis- kusesisaldus mõõdetakse vahetult ja vajaduse korral korrigeeritakse kümnendikprotsentide lisamise või mahaarvamise teel vastavalt temperatuurinäidule, kasutades seadmesse paigaldatud skaalat. B. Brabenderi meetod 1. Seadmed B r a b e n d e r i k u i v a t u s k a p p Termostaadiga silindrilisest kambrist koosnev sundkonvektsiooniga ventileeritav elektriline kuivati, millesse pannakse üheaegselt kümme metallkaussi, millest igaüks sisaldab kümme grammi tubakat. Need kausid aseta- takse plaadile, mida on võimalik keskel asetseva pöörkäepideme abil pöörata kümnesse eri asendisse, mis võimaldab iga kausi pärast kuivatamist pöörata asendisse, kus seda saab kaaluda otse seadmes: hoobade süsteem võimaldab iga kausi asetada edukalt seadmesse paigaldatud kaalu õlgpuule ilma, et oleks vaja proove kambrist välja võtta. Kaalul on optiline näidik, mis annab niiskusesisalduse vahetu näidu. Seadme külge on kinnitatud teine kaal, mida kasutatakse üksnes esialgsete koguste kaalumiseks. 2. Menetlus Termostaat seatakse 110 °C-le. Kamber pannakse eelnevalt soojenema vähemalt 15 minutiks. Kaalutakse kümme kümnegrammist kogust. Kuivatuskapp täidetakse. Proove kuivatatakse 50 minutit. Registreeritakse kaalunäidud üldniiskusesisalduse kindlaksmääramiseks. C. Muud meetodid Liikmesriigid võivad kasutada teisi mõõtmismeetodeid, mis põhinevad eelkõige asjaomase partii elektritakistuse või dielektriliste omaduste mõõtmisel, tingimusel et tulemused kaliibritakse tüüpilise proovi kontrollimise alusel, kasutades selleks ühte jaotistes A ja B osutatud meetodit. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 II. PROOVIDE VÕTMINE Lehttubaka proovide võtmisel nende niiskusesisalduse kindlaksmääramiseks I. jao punktis A või B osutatud meeto- deid kasutades järgitakse järgmist korda. 1. Proovide valimine Igast pallist valitakse palli massiga proportsionaalne lehtede hulk. Valitavate lehtede hulk peaks olema piisav terve palli nõuetekohaseks esindamiseks. Proovid peavad sisaldama võrdsetes kogustes lehti palli pealmisest osast, keskelt ja nende vahele jäävast piirkon- nast. 2. Homogeenimine Kõik valitud lehed segatakse kilekotis ning mõned kilogrammid selle sisust peenestatakse (lõikelaius 0,4–2 mm). 3. Osaproovide võtmine Pärast peenestamist segatakse peenestatud lehed põhjalikult ning võetakse tüüpiline proov. 4. Mõõtmine Mõõtmised tuleb teha kogu vähendatud proovi puhul ning võtta tuleks ettevaatusabinõud tagamaks, et: — ei tekiks muutusi niiskusesisalduses (õhu- ja veekindel kott või mahuti), — proovi ühtlust ei mõjutaks jäätmete selitamine. III. PROOVIVÕTU MÄÄR JA SAGEDUS NING KOHANDATUD MASSI ARVUTAMISE MEETOD — toortubaka niiskusesisalduse määramiseks võetavate proovide arv peab olema vähemalt kolm proovi tootja kohta iga vastava sordirühma tarne puhul. Tootjad ja esmatöötlejad võivad tarnimisel taotleda võetavate proovide arvu suurendamist, — ühe sordirühma samal päeval tarnitud tubaka massi tuleb kohandada vastavalt mõõdetud keskmisele niiskusesi- saldusele. Kui keskmine niiskusesisaldus on vähem kui ühe punkti võrra kõrgem või madalam kui võrdlusniisku- sesisaldus, ei kohandata selle tubaka massi, mis vastab lisatasu saamise tingimustele, — kohandatud mass on: ühe päeva jooksul sordirühma kohta tarnitud netomass × (100 — keskmine niiskusesi- saldus)/(100 — kõnealuse sordirühma võrdlusniiskusesisaldus). Keskmine niiskusesisaldus peab olema täisarv, mis kümnendkohtade 0,01–0,49 puhul ümardatakse allapoole ja 0,50–0,99 puhul ümardatakse ülespoole


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2847/98 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την παράταση, για το 1999, των μέτρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995, σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 358/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2847/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm paq(cid:145)tasg, cia to 1999, tym l(cid:146)tqym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1416/95 cia oqisl(cid:146)mer paqawyq(cid:147)seir up(cid:149) loqv(cid:147) joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1995, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:145)moine ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1416/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia oqisl(cid:146)mer paqawyq(cid:147)seir up(cid:149) loqv(cid:147) daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1995 swetij(cid:145) le oqi- daslokocij(cid:146)r sl(cid:146)ma posost(cid:150)seir up(cid:146)q tgr Ekbet(cid:148)ar jai tgr Moqbgc(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)- lata I jai II cia to 1995· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1416/95 paqat(cid:145)hgje cia ta (cid:146)tg 1996, 1997 jai 1998 le tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 102/96 (2), (EJ) aqih. 306/97 (3) jai (EJ) aqih. 560/98 (4), amt(cid:148)stoiwa· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tou joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (5), jydijopo(cid:148)gse tir diat(cid:145)neir diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilo- poigho(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) tym gleqolgmi(cid:150)m apodow(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym cia tgm h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a· (cid:149)ti dem jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma sumavho(cid:151)m pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)- jokka pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti up(cid:149) tour (cid:149)qour auto(cid:151)r, jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 76, 102 jai 128 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, g Joim(cid:149)tgta ove(cid:148)kei ma hesp(cid:148)sei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqor epam(cid:149)qhysg tgr jat(cid:145)- stasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma paqataho(cid:151)m, cia to 1999, ta pqobkep(cid:149)lema stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1416/95 l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EJ) aqih. 1416/95 paqate(cid:148)momtai cia to 1999. Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1416/ 95 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 2. Se peq(cid:148)ptysg lg peqait(cid:146)qy evaqloc(cid:147)r tym aloiba(cid:148)ym up(cid:146)q tgr Joim(cid:149)tgtar l(cid:146)tqym ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai tg Moqbgc(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), le b(cid:145)sg tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16 tou jamomislo(cid:151) tou Sulbouk(cid:148)ou (EJ) aqih. 3448/93 (6), ma amaste(cid:148)kei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 2 G diawe(cid:148)qisg tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1416/95 c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 308a (cid:146)yr 308c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglosie(cid:151)s(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM (1) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 1. (2) EE L 19 tgr 25. 1. 1996, s. 1. (3) EE L 51 tgr 21. 2. 1997, s. 8. (4) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 1. (5) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18). (6) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 358/15 PAQAQTGLA I Pqotilgsiaj(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou amo(cid:148)wtgjam cia to 1999 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 0911 Jydij(cid:149)r SO 1302 20 10 09. 0912 2101 11 11 EKBETIA Peqicqav(cid:147) Aut(cid:149)moler posost(cid:150)seir Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r Pgjtij(cid:146)r (cid:151)ker, pgjtimij(cid:146)r jai pgjtij(cid:146)r em(cid:150)seir se ngq(cid:147) jat(cid:145)stasg 550 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) Ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata peqiejti- j(cid:149)tgtar se ngq(cid:147) (cid:151)kg pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jav(cid:146) ‡ 95 % jat(cid:145) b(cid:145)qor 1 700 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0913 2101 20 20 Ejwuk(cid:148)slata, apost(cid:145)clata jai sulpujm(cid:150)lata tsacio(cid:151) (cid:147) lat(cid:146) 120 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0914 2106 90 92 Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r/(cid:145)kka pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka, sajwaq(cid:149)fg, isockuj(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg jai (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) pou peqi- (cid:146)woum :1,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka, :5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fg (cid:147) isockuj(cid:149)fg jai :5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor cjuj(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour 850 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) L 358/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 PAQAQTGLA II Pqotilgsiaj(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou amo(cid:148)wtgjam cia to 1999 MOQBGCIA A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) 09. 0765 1517 10 90 Laqcaq(cid:148)mg, lg suleqikalbamol(cid:146)mgr tgr qeust(cid:147)r laqca- q(cid:148)mgr (cid:129)kka Aut(cid:149)moler posost(cid:150)seir Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r 2 470 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0766 2102 30 00 Sj(cid:149)mer cia to vo(cid:151)sjyla tgr f(cid:151)lgr paqasjeuasl(cid:146)mer 150 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0767 2103 90 90 (Taric jydij(cid:149)r 90/ 11-90/19-90/98-90/99) Paqasjeu(cid:145)slata cia s(cid:145)ktser jai s(cid:145)ktser paqasjeua- sl(cid:146)mer. Aqt(cid:151)lata jai jaquje(cid:151)lata s(cid:151)mheta ap(cid:149) j(cid:150)dija SO 2103 90 90, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg laciom(cid:146)fa 130 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0768 2104 10 Paqasjeu(cid:145)slata cia so(cid:151)per jai fylo(cid:151)r 390 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0769 2106 90 92 Paqasjeu(cid:145)slata diatqov(cid:147)r/(cid:145)kka pou dem peqi(cid:146)woum kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka, sajwaq(cid:149)fg, isockuj(cid:149)fg, ckuj(cid:149)fg jai (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:147) pou peqi- (cid:146)woum :1,5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor kipaq(cid:146)r (cid:151)ker pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka, :5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fg (cid:147) isockuj(cid:149)fg jai :5 % jat(cid:145) b(cid:145)qor cjuj(cid:149)fg (cid:147) (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour 510 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147) 09. 0770 2203 00 Lp(cid:148)qer ap(cid:149) b(cid:151)mg 4 800 hl Apakkac(cid:147) 09. 0771 2207 10 00 (Taric jydij(cid:149)r 90) Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg lg letousiyl(cid:146)mg, le jat’ (cid:149)cjom akjo- okij(cid:149) t(cid:148)tko 80 % vol, (cid:147) peqiss(cid:149)teqo/(cid:145)kka pou kal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EJ 134 000 hl Apakkac(cid:147) 09. 0772 2207 20 00 (Taric jydij(cid:149)r 90) Aihukij(cid:147) akjo(cid:149)kg jai apost(cid:145)clata letousiyl(cid:146)ma, opoioud(cid:147)pote t(cid:148)tkou/(cid:145)kka pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EJ 3 340 hl Apakkac(cid:147) 09. 0773 2208 90 57 (Taric jydij(cid:149)r 20) Ajouab(cid:148)t 300 hl Apakkac(cid:147) 09. 0774 2403 10 Japm(cid:149)r cia j(cid:145)pmisla, (cid:146)sty jai am peqi(cid:146)wei upojat(cid:145)stata japmo(cid:151) se opoiad(cid:147)pote amakoc(cid:148)a 370 t(cid:149)moi Apakkac(cid:147)