title: Medinstitucionalni sporazum z dne 22. decembra 1998 o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 39 31999Y0317(01) C 73/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 3. 1999 MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM z dne 22. decembra 1998 o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti (1999/C 73/01) EVROPSKI PARLAMENT, SVET EVROPSKE UNIJE IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI SO (5) Treba je okrepiti vlogo pravnih služb institucij, vključno z njihovimi strokovnjaki za pravo in lingvistiko, pri izbolj- šanju priprave kakovostnih pravnih aktov Skupnosti. ob upoštevanju Izjave št. 39 o pripravi kakovostnih pravnih aktov Skupnosti, ki jo je 2. oktobra 1997 sprejela medvladna konferenca in je priložena Sklepni listini Amsterdamske pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: (6) Te smernice dopolnjujejo napore institucij, da bi bili pravni akti Skupnosti dostopnejši in lažje razumljivi, zlasti s pomočjo uradne kodifikacije pravnih aktov ter preobliko- vanja in poenostavitve obstoječih besedil. (1) (2) (3) Jasna, preprosta in natančna priprava pravnih aktov Skup- nosti je bistvena za njihovo preglednost in zato, da jih javnost in gospodarski subjekti zlahka razumejo. Je tudi predpogoj za pravilno izvajanje in enotno uporabo prav- nih aktov Skupnosti v državah članicah. Po sodni praksi Evropskega sodišča načelo pravne varno- sti, ki je del pravnega reda Skupnosti, zahteva, da morajo biti pravni akti Skupnosti in natančni, njihova uporaba pa za posameznike predvidljiva. To zahtevo je treba še toliko strože spoštovati v primeru akta, ki lahko ima finančne posledice in posameznikom nalaga obvez- nosti, zato da lahko zadevne osebe natančno vedo, kakšen je obseg obveznosti, ki jim jih nalaga. jasni (7) Te smernice veljajo kot instrument za notranjo uporabo v institucijah in niso pravno zavezujoče, SPREJELI TE SMERNICE V MEDSEBOJNEM SOGLASJU: Splošna načela Smernice za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupno- sti morajo biti zato sprejete sporazumno. Te smernice so namenjene kot napotek institucijam Skupnosti, kadar spre- jemajo pravne akte, in tistim v institucijah Skupnosti, ki se ukvarjajo z začetnim oblikovanjem in pripravo teh aktov ali njihovih sprememb v teku postopka za sprejem prav- nih aktov. 1. Pravne akte Skupnosti je treba pripraviti jasno, preprosto in natančno. 2. Pri pripravi pravnih aktov Skupnosti se upošteva vrsta zadev- nega predpisa in zlasti to, ali je zavezujoč ali ne (uredba, direk- tiva, sklep, priporočilo ali drug akt). (4) Te smernice morajo spremljati ukrepi za zagotovitev, da se pravilno uporabljajo, pri čemer vsaka institucija sprejme ustrezne ukrepe za svojo uporabo. 3. Pri pripravi pravnih aktov se upoštevajo osebe, za katere se nameravajo uporabljati, z namenom omogočiti jim, da nedvoumno prepoznajo svoje pravice in obveznosti, ter osebe, odgovorne za izvajanje pravnih aktov. 40 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 4. Določbe aktov so jedrnate, njihova vsebina pa mora biti kar se da homogena. Treba se je izogibati predolgim členom in stav- kom, nepotrebno zapletenemu besedilu in pretirani uporabi okrajšav. 5. Skozi ves postopek, ki vodi do sprejema, se osnutki aktov obli- kujejo z izrazi in stavčnimi strukturami, ki spoštujejo večje- zično naravo pravnih aktov Skupnosti; pazljivo je treba uporabljati pojme ali terminologijo, značilno za katerikoli nacionalni pravni sistem. odlomke ali člene iz Pogodb, ali določb, ki na novo navajajo pravne določbe, ki so že v veljavi. Akti ne vključujejo določb, ki povzemajo vsebino drugih čle- nov ali ponavljajo naslov akta. 13. Kadar je ustrezno, se na začetku besedila vključi člen, ki opre- deljuje vsebino in področje uporabe akta. 6. Terminologija, ki se uporablja v določenem predpisu, mora biti notranje skladna in hkrati skladna z akti, ki že veljajo, zlasti na istem področju. Identični pojmi se izrazijo z istimi izrazi, kolikor je mogoče brez razhajanja z njihovim pomenom v splošnem, pravnem ali tehničnem jeziku. Različni deli akta 7. Vsi akti Skupnosti splošne narave se pripravijo po standar- dni strukturi (naslov — preambula — besedilo členov — pri- loge, kadar je to potrebno). 8. Naslov akta kar se da zgoščeno in polno navaja vsebino, ki ne zavaja glede vsebine členov. Kjer ustreza, lahko polnemu naslovu akta sledi kratek naslov. 9. Namen navedb je predstaviti pravno podlago akta in glavne faze postopka za njegov sprejem. 10. Namen uvodnih navedb je utemeljiti glavno vsebino členov, ne da bi jih ponavljale ali razlagale z drugimi besedami. Ne smejo vsebovati normativnih določb ali političnih izjav. 14. Kadar izrazi, uporabljeni v zakonu, niso nedvoumni, jih je treba opredeliti v enem samem členu na začetku predpisa. normativnih Opredelitve elementov. samostojnih vsebujejo ne 15. Kolikor je mogoče ima besedilo členov standardno strukturo (vsebina in področje uporabe — opredelitve — pravice in obveznosti — določbe o dodelitvi izvedbenih pooblastil — postopkovne določbe — izvedbeni ukrepi — prehodne in končne določbe). Členi se nadalje razdelijo, odvisno od njihove dolžine in obsežnosti, v naslove, poglavja in oddelke. Kadar člen vsebuje seznam, se vsaka postavka na seznamu označi s številko ali črko. Notranje in zunanje sklicevanje 16. Sklicevanja na druge akte mora biti čim manj. Pri sklicevanju je treba natančno navesti akt ali določbo, na katero se nanaša. Treba se je izogibati navzkrižnega sklicevanja (sklicevanje na akt ali člen, ki se sam sklicuje na začetno določbo) in serijskim sklicevanjem (sklicevanje na določbo, ki se sama sklicuje na drugo določbo). 17. Sklicevanje na nezavezujoč akt v členih zavezujočega akta nima učinka, da bi nezavezujoč akt postal zavezujoč. Če bi pripravljavci želeli, da postane celoten ali del nezavezujočega akta zavezujoč, mora biti njegovo besedilo, kolikor je to mogoče, predstavljeno kot del zavezujočega akta. 11. Vsaka uvodna navedba je oštevilčena. 12. Besedilo členov zavezujočega akta ne vključujejo določb, ki nimajo normativne narave, kot so želje ali politične izjave, določb, ki ponavljajo ali z drugimi besedami razlagajo Akti o spremembah 18. Vsaka sprememba akta mora biti jasno oblikovana. Spre- membe so v obliki besedila, ki ga je treba vstaviti v akt, katerega je treba spremeniti. Prednost ima nadomestitev celotnih določb (členi ali nadaljnja razdelitev členov) pred vstavljanjem ali izbrisom posameznih stavkov, delov stavkov ali besed. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 41 Akt o spremembi ne vsebuje samostojnih vsebinskih določb, ki niso vsebovane v aktu, katerega je treba spremeniti. 19. Akt, ki prvotno ni namenjen spremembi drugega akta, lahko na koncu vsebuje spremembe drugih aktov, izhajajoče iz predlagane nove vsebine. V primeru obsežnejših sprememb je priporočljivo sprejeti samostojen akt. Končne določbe, razveljavitve in priloge 20. Določbe, ki predpisujejo datume, roke, izjeme, odstopanja in razširitve, prehodne določbe (zlasti tiste, ki se nanašajo na učinke akta na obstoječe razmere) in končne določbe (zače- tek veljavnosti, rok za prenos in začasna uporaba akta) morajo biti precizne. Določbe o rokih za prenos in uporabo aktov opredelijo datum, izražen kot dan/mesec/leto. V primeru direktiv se ti roki izrazijo na način, ki zagotavlja primerno obdobje za pre- nos. 21. Zastareli akt in določbe je treba izrecno razveljaviti. Sprejem novega akta mora povzročiti izrecno razveljavitev vsakega akta ali določb, ki so zaradi novega akta postale neuporabne ali nepotrebne. 22. Tehnična vsebina akta je vsebovana v prilogah, na katere se posamezno sklicujejo členi akta in ki ne vsebujejo nove pra- vice ali obveznosti, ki ni opredeljena v členih. Priloge se sestavijo v skladu s standardiziranim formatom, V Bruslju, 22. decembra 1998 SOGLAŠAJO Z NASLEDNJIMI IZVEDBENIMI UKREPI: Institucije sprejmejo ukrepe, ki se nanašajo na njihovo notranjo organizacijo, za katere menijo, da so potrebni za zagotovitev pra- vilne uporabe teh smernic. Institucije zlasti: (a) dajejo navodila svojim pravnim službam, da v enem letu od objave teh smernic sestavijo skupno navodilo za prakso za osebe, ki se ukvarjajo s pripravo pravnih aktov; (b) organizirajo notranje postopke s tem v zvezi na tak način, da lahko njihove pravne službe, vključno z njihovimi strokov- njaki za pravo in lingvistiko, vsaka za svoje institucije pravo- časno izdela predloge za pripravo z namenom uporabljati te smernice; (c) pospešujejo oblikovanje delovnih skupin v teh telesih ali služ- bah znotraj institucij, ki sodelujejo v postopku za sprejem pravnih aktov; (d) zagotovijo, da se njihovi uradniki in drugi uslužbenci uspo- sabljajo za pripravo pravnih aktov, da bi se zavedali zlasti učinkov večjezičnosti na kakovost priprave; (e) pospešujejo sodelovanje z državami članicami z namenom jih je treba izboljšati razumevanje posebnih vidikov, ki upoštevati pri pripravi besedil; (f) spodbujajo razvoj in izboljšavo orodij informacijske tehnolo- gije za pomoč pri pripravi pravnih aktov; (g) pospešujejo sodelovanje med svojimi pristojnimi službami, odgovornimi za zagotavljanje kakovostnih pravnih aktov; (h) dajejo navodila svojim pristojnim pravnim službam, da redno, vsaka za institucijo, ki ji pripada, sestavljajo poročila o ukre- pih, sprejetih za izvajanje točk (a) do (g). Za Evropski parlament Za Svet Evropske unije Za Komisijo Evropskih skupnosti Predsednik Predsednik Predsednik


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3823/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Procedures voor de beslechting van geschillen met India

eurovoc_concepts:
GATT
India
World Trade Organisation
animal skin
customs duties
export restriction
import restriction
motor vehicle industry
settlement of disputes
spare part

text: C 182/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3823/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Procedures voor de beslechting van geschillen met India Kan de Commissie informatie verstrekken over het aantal en de inhoud van de procedures voor de beslechting van geschillen die sinds november 1997 in het kader van de WTO tegen India zijn ingesteld? Kan zij meedelen hoeveel van deze procedures werden afgebroken zonder dat een minnelijke schikking kon worden bereikt? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (15 januari 1999) De Gemeenschap is sinds november 1997 vier geschillenbeslechtingsprocedures gestart tegen India. Deze procedures bevinden zich alle in het stadium van overleg binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO). Maatregelen die gevolgen hebben voor de uitvoer van bepaalde grondstoffen, ongelooide huiden en vellen (doc. WT/DS120). Het de facto uitvoerverbod van India voor huiden en vellen was voor de Gemeenschap aanleiding op 16 maart 1998 een aanvraag in te dienen voor overleg in het kader van de WTO. Er zijn twee ronden van overleg in WTO-verband georganiseerd, maar daarbij is vooralsnog geen oplossing gevonden. De Commissie blijft deze kwestie nauwgezet volgen. Zij heeft India op een bijeenkomst in Delhi op 18 november 1998 duidelijk te verstaan gegeven dat de Gemeenschap een aanvraag indient voor een WTO-panel, als India niet op korte termijn een positieve stap zet. Maatregelen die gevolgen hebben voor de auto-industrie (doc. WTO/DS146). Het verzoek om overleg in WTO- verband dateert van 6 oktober 1998. Het overleg met India had plaats op 2 december 1998 in Genève en had betrekking op de restrictieve invoerregeling van India voor auto-onderdelen en niet-gemonteerde voertuigen, waardoor producenten ertoe verplicht worden in het binnenland geproduceerde goederen te gebruiken en voor een bepaald bedrag producten te exporteren. De Commissie bestudeert momenteel het antwoord van de Indiase autoriteiten en heeft Delhi verzocht aanvullende gegevens te verstrekken. Invoerrestricties (doc. WT/DS149). Het overleg in WTO-verband werd op 29 oktober 1998 aangevraagd en had plaats op 3 december 1998. Volgens de Gemeenschap zijn enkele van de invoerrestricties die India heeft afgekondigd mogelijk niet in overeenstemming met de artikelen XX en XXI van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT). Volgens deze twee artikelen mogen leden invoerrestricties handhaven ter bescherming van het leven of de gezondheid van mens, dier of plant, ter bescherming van het nationaal bezit of uitputbare natuurlijke hulpbronnen of wanneer dat in het wezenlijke belang van de nationale veiligheid is. De Commissie onderzoekt momenteel het antwoord van de Indiase autoriteiten in deze gesprekken. Maatregelen die gevolgen hebben voor de douanerechten (doc. WT/DS150). Het overleg in WTO-verband werd op 30 oktober 1998 aangevraagd en had plaats op 2 december 1998. Volgens de berekeningen van de Gemeenschap leidde de verhoging van bepaalde rechten voor meer dan 100 tariefposten tot schending van de in WTO-verband overeengekomen tarieven. De Commissie bestudeert momenteel het antwoord van de Indiase autoriteiten. (1999/C 182/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3827/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Slotverklaring van het Euromediterrane Parlementaire Forum (Brussel, 27. 10. 1998) Kan de Commissie mededelen hoe zij gevolg denkt te geven aan de slotverklaring van het Euromediterrane Forum dat op 27 en 28 oktober 1998 in Brussel is gehouden, en speciaal punt 12 van deze verklaring waarin wordt gevraagd Libië als volwaardige partner toe te laten tot het proces van Barcelona om daarmee een eind te maken aan de uitsluiting van Libië die inmiddels door de tijd en door de feiten achterhaald is?


title: 1999/64/Euratom: Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998 bis 2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

text: L 26/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998 bis 2002) (1999/64/Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 7 des Vertrags kann ein mehrjähriges Rahmenprogramm beschlossen werden, das alle Forschungsmaßnahmen, einschließlich Demonstra- tionsmaßnahmen, sowie Ausbildungsmaßnahmen im Kernenergiebereich umfaßt und über For- schungs- und Ausbildungsprogramme durchgeführt wird. (2) Es wurde für zweckmäßig erachtet, für den Zeit- raum 1998-2002 ein neues Rahmenprogramm anzunehmen, um die Kontinuität der gemeinschaft- lichen Forschungsmaßnahmen im Kernenergiebe- reich zu gewährleisten. (3) Nach Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 94/268/ Euratom des Rates vom 26. April 1994 über ein Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnah- men im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) (4) hat die Kommission eine externe Bewertung der Verwaltung und der erfolgreichen Durchführung der gemeinschaftlichen Forschungs- und Ausbil- dungsmaßnahmen im Kernenergiebereich während der letzten fünf Jahre vor der Bewertung in Auftrag zu geben, bevor sie ihren Vorschlag für das Fünfte Rahmenprogramm vorlegt. Sie hat diese Bewertung und die Schlußfolgerungen daraus zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß übermittelt. (4) Die Forschung der Europäischen Atomgemein- schaft im Kernenergiebereich sollte der aktuellen Notwendigkeit der Entwicklung sicherer, akzepta- bler, normgerechter, umweltverträglicher und in bezug auf die Produktionskosten wettbewerbsfähi- ger Energiesysteme Rechnung tragen. (5) Das Fünfte Rahmenprogramm sollte sich auf eine begrenzte Zahl von Themen konzentrieren. Diese in indirekte Aktionen eingebetteten Maßnahmen sollten in Form von „Leitaktionen“ durchgeführt werden, in denen die jeweiligen Arbeiten (von der Grundlagenforschung über die angewandte und generisch ausgerichtete Forschung bis hin zu Ent- (1) ABl. C 173 vom 7. 6. 1997, S. 30 und ABl. C 291 vom 25. 9. 1997, S. 16. (2) ABl. C 14 vom 19. 1. 1998, S. 59. (3) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997, S. 38. (4) ABl. L 115 vom 6. 5. 1994, S. 31. Beschluß geändert durch den Beschluß 96/253/Euratom (ABl. L 86 vom 4. 4. 1996, S. 7). 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/35 wicklungs- und Demonstrationsvorhaben) in einem schlüssigen Gesamtkonzept gebündelt werden, um sie strategisch auf eine gemeinsame europäische Aufgabenstellung oder Problematik auszurichten. Ferner zählen hierzu generisch ausgerichtete For- schungs- und Entwicklungstätigkeiten sowie Maß- nahmen zur Förderung der optimalen Nutzung der Forschungsinfrastruktur und Verbesserung des Zu- gangs zu derselben. (6) Das Fünfte Rahmenprogramm sollte darüber hin- aus neben den thematischen auch horizontale Aspekte wie die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen, die Verbrei- tung und Nutzung der Ergebnisse der Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen sowie die Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern berücksichti- gen. (7) Dieses Konzept erfordert die Erhaltung und den Ausbau des in der Gemeinschaft bestehenden Potentials für wissenschaftliche und technologische Spitzenleistungen, wobei auch Bemühungen der wichtigsten internationalen Partner der Gemein- schaft in vollem Umfang zu berücksichtigen sind. (8) Die Zusammenarbeit mit Drittländern und interna- tionalen Organisationen muß vor allem im Hin- blick auf die friedliche Nutzung der Kernenergie ausgebaut werden. Die Gemeinschaft muß daher im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung auch weiterhin international eine wichtige Rolle über- nehmen, insbesondere in bezug auf die Mittel- und osteuropäischen Länder sowie die Nachfolgestaa- ten der ehemaligen Sowjetunion. Gegebenenfalls sollte die internationale Zusammenarbeit mit Dritt- ländern im Bereich der kontrollierten Kernfusion fortgesetzt werden. (9) Nach Artikel 4 Absatz 1 des Vertrags sollten die gemeinschaftlichen Forschungs- und Ausbildungs- maßnahmen im Kernenergiebereich die Maßnah- men der Mitgliedstaaten ergänzen. Die gemein- schaftlichen Maßnahmen müssen daher über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten hinaus einen zusätzlichen Nutzen erbringen. (10) In diesem Beschluß wird für die gesamte Laufzeit des Programms als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäi- schen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 (1) ein Betrag festgesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. (11) Der finanzielle Bezugsrahmen für das Fünfte Rah- menprogramm sollte im Falle des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmen- programms überprüft werden. (12) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft am Rahmenprogramm sollte während der gesamten Laufzeit des Programms mit der geltenden Finan- ziellen Vorausschau in Einklang stehen. Es sollte der Tatsache Rechnung getragen werden, daß wäh- rend der Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms eine neue Finanzielle Vorausschau ausgehandelt wird. Sollte der als finanzieller Bezugsrahmen die- nende Betrag mit dem in der dann geltenden Finan- ziellen Vorausschau für Forschungszwecke bereit- stehenden Betrag nicht in Einklang stehen oder sollte keine Finanzielle Vorausschau in Kraft sein, müßte nach den im Vertrag vorgesehenen Bestim- mungen über einen neuen als finanzieller Bezugs- rahmen dienenden Betrag entschieden werden. Für die Forschungs- und Ausbildungsprogramme soll- ten gleichartige Vorkehrungen getroffen werden. Bei Fehlen solcher Vorkehrungen könnten die For- schungs- und Ausbildungsprogramme nicht durch- geführt werden, weil es keine Rechtsgrundlage für die in ihnen vorgesehenen Ausgaben mehr gäbe. (13) Die Kriterien für die Auswahl der vom Fünften Rahmenprogramm erfaßten Bereiche und die zuge- hörigen wissenschaftlichen und technologischen Ziele sind auf die obengenannten Grundsätze aus- gerichtet. Diese Kriterien sollten im Interesse der Kohärenz auch bei der Durchführung des Fünften Rahmenprogramms auf eine in sich stimmige Art und Weise angewandt werden. (14) Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) führt direkte Forschungsaktionen durch; diese umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutio- nellem Charakter in den Bereichen, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstüt- zung und Durchführung von Gemeinschaftspoliti- ken und Aufgaben betraut wird, die der Kommis- sion gemäß dem Vertrag obliegen und die Unpar- teilichkeit der GFS erfordern. Die GFS beteiligt sich ferner zunehmend wettbewerbsorientiert innerhalb von Arbeitsgemeinschaften an Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen. (15) Der Jahresbericht, der dem Rat nach Artikel 7 des Vertrags vorzulegen ist, wird auch dem Europäi- schen Parlament vorgelegt. Nach den Empfehlun- gen im Hinblick auf Transparenz und eine ordent- L 26/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 liche und effiziente Verwaltung sollten Bestimmun- gen festgelegt werden, die eine systematische Prü- fung des Fortschritts und die Bewertung des Fünf- ten Rahmenprogramms gestatten. Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002) beschriebenen Tätigkei- ten auf dem Gebiet der energiebezogenen Forschung abgestimmt, wobei die rechtliche Unabhängigkeit dieser beiden Programme uneingeschränkt gewahrt wird. (16) Um eine Abstimmung zwischen den Forschungs- maßnahmen im Rahmen des Euratom-Vertrags und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sicherzustellen, sollte der Beschluß über das Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technolo- gischen Entwicklung und Demonstration zur glei- chen Zeit und für denselben Zeitraum wie das vorliegende Rahmenprogramm verabschiedet wer- den. (17) Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung wurde von der Kommission gehört und hat seine Stellungnahme abgegeben — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Für den Zeitraum 1998-2002 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm ein- schließlich Demonstrationsmaßnahmen, sowie Ausbil- dungsmaßnahmen im Kernenergiebereich, im folgenden „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt, beschlossen. für Forschungsmaßnahmen, (2) Das Fünfte Rahmenprogramm behandelt den Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Energiesysteme im Zusammenhang mit der Kernspaltung sowie den des Einsatzes von Strahlung und natürlichen Strahlungsquel- len in Industrie und Medizin. Diese Bereiche umfassen neben den thematischen Aspekten auch horizontale Aspekte wie die Zusammenar- beit mit Drittländern und internationalen Organisationen, die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der For- schungs- und Ausbildungsmaßnahmen sowie die Förde- rung der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern der Gemeinschaft. (3) Die Kriterien für die Auswahl der in Absatz 2 genannten Bereiche und die damit verbundenen Ziele sind in Anhang I aufgeführt. Sie gelten für die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms. (4) Die Struktur der obengenannten Bereiche, ihre wis- senschaftlichen und technologischen Ziele und die zuge- hörigen Prioritäten sind in Anhang II aufgeführt. (5) Die nach dem Fünften Rahmenprogramm durchge- führten Maßnahmen werden, soweit angebracht, eng mit den im Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Artikel 2 (1) a) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Rahmenprogramms beläuft sich für den Zeitraum 1998-2002 auf 1 260 Millionen ECU; hiervon sind 788 Millionen ECU für die kontrollierte Kernfusion und 281 Millionen ECU für die GFS vorgesehen. Davon sind — 310 Millionen ECU für den Zeitraum 1998- 1999 und — 950 Millionen ECU für den Zeitraum 2000- 2002 bestimmt. b) Die Zahl 950 Millionen ECU gilt als bestätigt, wenn sie mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2002 in Einklang steht. Ist eine neue Finanzielle Vorausschau in Kraft, so ist diese Bedingung nur erfüllt, wenn — in der Finanziellen Vorausschau der für die Forschung zur Verfügung stehende Ausgaben- anteil angegeben ist und — dieser Anteil eine Beteiligung der Gemeinschaft in Höhe von 950 Millionen ECU im Zeitraum 2000-2002 ermöglicht. c) Steht die Zahl 950 Millionen mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2002 nicht in Einklang oder ist in dieser Zeit keine Finanzielle Vorausschau in Kraft, so handelt der Rat nach Artikel 7 des Vertrags wie folgt: — er setzt einen neuen als finanzieller Bezugsrah- men dienenden Betrag fest; — er paßt die für die Forschungs- und Ausbil- dungsprogramme gemäß Artikel 3 für notwen- dig erachteten Beträge an, um ihre Vereinbar- keit mit dem neuen finanziellen Bezugsrahmen zu gewährleisten. Bis zu den Beschlüssen gemäß dem ersten und zweiten Gedankenstrich dürfen die Grenzen, die sich aus Buchstabe a) Unterabsatz 2 erster Gedan- kenstrich ergeben, bei der Durchführung der For- schungs- und Ausbildungsprogramme nicht über- schritten werden. 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/37 (2) Die in Absatz 1 genannten Beträge werden im Falle des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenprogramms überprüft. Artikel 3 (1) Die Durchführung des Fünften Rahmenprogramms erfolgt durch zwei Forschungs- und Ausbildungspro- gramme, von denen eines die GFS betrifft. In jedem Forschungs- und Ausbildungsprogramm werden seine genauen Ziele in Übereinstimmung mit den in Anhang II beschriebenen wissenschaftlichen und techno- logischen Zielen sowie genaue Regelungen für seine Durchführung, die Laufzeit und die für notwendig erach- teten Mittel festgelegt. Die Kommission wird in eigener Zuständigkeit ein detail- liertes Handbuch über operative Verfahren und Leitlinien für die Auswahl von Forschungs- und Ausbildungsmaß- nahmen erstellen und veröffentlichen. (2) Die Durchfüh- rung des Fünften Rahmenprogramms kann erforderli- chenfalls auch zu Zusatzprogrammen führen. Ferner kann sie zum Abschluß von Übereinkünften mit dritten Ländern oder internationalen Organisationen entspre- chend Artikel 101 des Vertrags Anlaß geben. Artikel 4 Die Einzelheiten für die finanzielle Beteiligung der Euro- päischen Atomgemeinschaft am Fünften Rahmenpro- gramm werden durch die für die FTE-Mittel geltenden besonderen Bestimmungen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, ergänzt durch Anhang III dieses Beschlusses, geregelt. Artikel 5 (1) Die Kommission überwacht in jedem Jahr mit Hilfe unabhängiger qualifizierter Sachverständiger ständig und systematisch die Durchführung des Fünften Rahmenpro- gramms und der zugehörigen Forschungs- und Ausbil- dungsprogramme anhand der in Anhang I festgelegten Kriterien und der in Anhang II festgelegten wissenschaftli- chen und technologischen Ziele. Sie überprüft insbeson- dere, ob die Ziele, Prioritäten und Finanzmittel der sich ändernden Lage noch entsprechen. Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Anpassung oder Ergänzung des Rah- menprogramms und/oder der zugehörigen Forschungs- und Ausbildungsprogramme vor, wobei sie den Ergebnis- sen dieser Bewertung Rechnung trägt. (2) Bevor die Kommission ihren Vorschlag für ein Sech- stes Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie unabhän- gige hochqualifizierte Sachverständige mit einer externen Bewertung der Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Maßnahmen während der letzten fünf Jahre vor dieser Bewertung, wobei die Kriterien des Anhangs I, die wissenschaftlichen und technologischen Ziele des Anhangs II und die Umsetzung dieses Beschlusses durch die darauf beruhenden Forschungs- und Ausbildungs- programme zugrunde gelegt werden. Die Kommission übermittelt die Schlußfolgerungen dieser Bewertung zusammen mit ihren Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialaus- schuß. (3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannten qualifizierten Sachverständigen werden von der Kommission aufgrund ihrer fachlichen und persönlichen Eignung ausgewählt, die für eine ausgewogene Berücksichtigung der verschie- denen Akteure im Forschungsbereich sorgt. Die Kommission macht die vollständige Liste der Sach- verständigen sowie die Qualifikation jedes einzelnen nach ihrer Ernennung bekannt. (4) Die Kommission unterrichtet das Europäische Parla- ment und den Rat regelmäßig über die Gesamtfortschritte bei der Ausführung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme. Insbesondere legt die Kommis- sion dem Europäischen Parlament und dem Rat zu Beginn eines jeden Jahres einen Bericht vor. Dieser Bericht betrifft vor allem die Forschungs- und Ausbil- dungsmaßnahmen des Vorjahres sowie das Arbeitspro- gramm des laufenden Jahres. Artikel 6 Zur Mitte der Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms überprüft die Kommission die mit dem Programm erziel- ten Fortschritte und unterbreitet dem Europäischen Parla- ment und dem Rat auf der Grundlage der Evaluierungen der verschiedenen Forschungs- und Ausbildungsprog- ramme eine Mitteilung, gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag an den Rat zur Anpassung dieses Beschlusses. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident C. EINEM L 26/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 ANHANG I KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER BEREICHE UND ZIELE 1. Die Forschungspolitik der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der Kernenergie hat zum Ziel, die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der nichtmilitärischen Nutzung der Kernenergie in der Gemeinschaft zu stärken und die Verbesserung ihrer internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie alle Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen zu unterstützen, die für die Durchführung der im EAG-Vertrag festgelegten Politiken für erforderlich gehalten werden. Sie soll ferner zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger der Gemeinschaft und zur nachhaltigen Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes, auch hinsichtlich der ökologischen Aspekte, beitragen. Ihre Durchführung basiert auf den Grundsätzen hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität und der Relevanz für die vorgenannten Ziele. Darüber hinaus werden die Themen des Fünften Rahmenprogramms und die damit verbundenen Ziele im Hinblick auf die Kosten/Nutzen-Perspektive, die eine optimale Verwendung der öffentlichen Mittel in Europa erfordert, auf der Grundlage ausgewählt, daß die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip nur tätig wird, sofern und soweit die Ziele auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können. 2. Nach Maßgabe dieser Grundsätze wird das Rahmenprogramm anhand gemeinsamer Kriterien festgelegt, die sich drei Kategorien zuordnen lassen: — Kriterien im Zusammenhang mit dem „zusätzlichen Nutzen“ für die Gemeinschaft und dem Subsidiaritätsprinzip: — Notwendigkeit der Bildung einer „kritischen Masse“ in personeller und finanzieller Hinsicht, insbesondere durch Bündelung der komplementären Fachkompetenzen und Ressourcen in den Mitgliedstaaten; — wesentlicher Beitrag zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitik in einem oder mehreren Berei- chen; — Behandlung von Problemen, die auf Gemeinschaftsebene entstehen oder von Fragen im Zusam- menhang mit der Normung oder der Entwicklung des europäischen Raumes. Auf diese Weise sollen allein Ziele erfaßt werden, die durch Forschungsmaßnahmen auf Gemein- schaftsebene effizienter auf dieser Ebene verfolgt werden können. — Kriterien im Zusammenhang mit den sozialen Zielen: — Verbesserung der Beschäftigungslage; — Verbesserung der Lebensqualität und des Gesundheitsniveaus; — Umweltschutz. Diese Kriterien sollen dazu beitragen, die wichtigsten sozialen Euratom-Ziele zu erreichen, die den Erwartungen und Anliegen ihrer Bürger entsprechen. — Kriterien im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung und den wissenschaftlichen und technologischen Perspektiven: — wachstumsträchtige und expandierende Bereiche; — Bereiche, in denen die Unternehmen der Gemeinschaft ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können und müssen; — Bereiche mit Aussichten auf erhebliche wissenschaftliche und technologische Fortschritte und Möglichkeiten zur mittel- und langfristigen Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse. Diese Kriterien sollen zur harmonischen und nachhaltigen Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt beitragen. 3. Diese Kriterien, die nach Bedarf ergänzt werden, gelten für die Durchführung des Fünften Rahmenpro- gramms im Hinblick auf die Festlegung der Forschungs- und Ausbildungsprogramme und die Auswahl der Maßnahmen in den Bereichen Forschung, einschließlich Demonstration, sowie Ausbildung. Diese drei Kriterienkategorien werden gleichzeitig angewandt und müssen alle, je nach Einzelfall allerdings in unterschiedlichem Ausmaß, erfüllt werden. 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/39 ANHANG II STRUKTUR DER BEREICHE WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE Auf die Kernenergie entfallen mehr als 35 % der Elektrizitätserzeugung in der Europäischen Gemeinschaft. Sie leistet einen wesentlichen Beitrag zur Politik einer Diversifizierung der Energiever- sorgung und zur Senkung der CO2-Emissionen insgesamt. Die Bemühungen zur Verbesserung der Sicherheit von Kernenergiesystemen können über eine Nutzung des technologischen Vorsprungs Europas kurz- und mittelfristig die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie stärken. Längerfristig sind für Technologien mit vielversprechenden Zukunftsaussichten erhebliche Forschungsanstrengungen auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene erforderlich. Die Minimierung der Strahlenbelastung aus allen Strahlungsquellen, einschließlich medizinischer und natürlicher Strahlungsquellen, wird einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqua- lität und der Gesundheit und zur Bewältigung von Umweltproblemen leisten. I. BEREICHE UND AUFBAU DES FÜNFTEN RAHMENPROGRAMMS 1. Das Fünfte Rahmenprogramm erstreckt sich auf die kontrollierte Kernfusion, die Kernspaltung sowie den Einsatz von Strahlung und natürlichen Strahlungsquellen in Industrie und Medizin. 2. Bei der Behandlung der thematischen Aspekte konzentriert sich das Rahmenprogramm auf die folgenden Maßnahmen: a) Leitaktionen Die Leitaktionen sind problemorientiert und klar umrissen, entsprechen den Kriterien und sind speziell auf die Ziele jedes einzelnen Programms und auf die angestrebten Ergebnisse abgestellt, wobei gegebenenfalls den Auffassungen der Nutzer Rechnung getragen wird. Die Leitaktionen weisen einen eindeutigen europäischen Schwerpunkt auf. Eine Leitaktion wird als ein Bündel von kleinen und großen, angewandten, übergreifenden („generischen“) und — soweit zutreffend — grundlegenden Forschungsprojekten betrachtet, die auf eine gemeinsame europäische Aufgaben- stellung oder Problematik ausgerichtet sind, ohne globale Fragestellungen außer acht zu lassen. Die in diesem Zusammenhang durchgeführten Forschungsmaßnahmen beziehen das gesamte Spektrum von Maßnahmen und Disziplinen mit ein, die zur Erreichung der Ziele erforderlich sind, und reichen von der Grundlagenforschung über die Entwicklung bis hin zur Demonstration. Geeigneten Verknüpfungen zu einschlägigen nationalen und internationalen Initiativen (ein- schließlich ergänzender europäischer FTE-Systeme) wird angemessene Beachtung geschenkt. b) Generisch ausgerichtete Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung Diese Maßnahmen, die für die Erreichung der Ziele des Programms von wesentlicher Bedeutung sind, werden nur in einer begrenzten Anzahl von Bereichen durchgeführt, die nicht von den Leitaktionen abgedeckt werden. Sie dienen als Ergänzung der Leitaktionen. Ihr Hauptziel besteht darin, die Europäische Gemeinschaft darin zu unterstützen, ihr wissenschaftliches und technolo- gisches Potential in diesen Bereichen der Forschung und der grundlegenden Technologien aufrechtzuerhalten und zu verbessern, die eine weite Verbreitung finden sollten. c) Verbesserung des Zugangs zur Forschungsinfrastruktur und ihre optimale Nutzung 3. Die horizontalen Aspekte umfassen folgende Punkte: — wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen. Das Programm (sowohl Forschungs- als auch Ausbildungsmaßnahmen) sollte Einrichtungen aus Drittländern zur Teilnahme offenstehen, um die effektive Zusammenarbeit in wichtigen FTE-Bereichen von gemeinsamem Interesse zu erleichtern. — Weitergabe und Optimierung der Ergebnisse von Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen; — Ausbildung und Mobilität von Forschern. Die Synergieeffekte von Forschung und Ausbildung werden weiterhin ausgebaut. Die Mobilität von Wissenschaftlern und Technologiefachleuten wird erhöht und der Zugang zu Großanlagen wird erleichtert. L 26/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 4. Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS): Die von der GFS durchzuführenden direkten Forschungsaktionen umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissenschaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstützung und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern. Die GFS führt ihre Tätigkeiten in enger Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftssektor und den Unternehmen in Europa durch. Der Austausch zwischen der GFS und Universitäten, Forschungsinstituten und der Industrie wird gefördert. Die für die GFS zur Verfügung gestellten Mittel stellen einen Höchstbetrag dar. Daneben hat die GFS die Möglichkeit, sich Drittmittel zu verschaffen. Für diese Mittel gelten die einschlägigen Vorschriften und Bedingungen der GFS. Ferner widmet sich die GFS mehr und mehr wettbewerbsorientierten Tätigkeiten. II. WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE a) Leitaktionen 1. L e i t a k t i o n : K o n t r o l l i e r t e K e r n f u s i o n i) Das langfristige Ziel der Maßnahmen auf dem Gebiet der Fusion, die alle auf eine Nutzbarmachung der Kernfusion ausgerichteten Forschungstätigkeiten der Mitgliedstaaten umfassen, ist die gemeinsame Entwicklung von Reaktorprototypen für Kernkraftwerke, die den gesellschaftlichen Erfordernissen in bezug auf Betriebssicherheit, Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit entsprechen. Die geplante Strategie zur Erreichung des langfristigen Ziels umfaßt die Entwicklung eines Versuchsreaktors (Next Step) und anschließend eines Demonstrationsreaktors (DEMO); in diese Maßnahmen, die durch FuE-Tätigkeiten in den Bereichen Physik und Technologie flankiert werden, wird auch die europäische Industrie einbezogen. Im Kontext dieser Strategie ist der Bau eines Versuchsreaktors notwendig, und aufgrund der bisherigen Fortschritte dürfte der Bau im Laufe des nächsten Jahrzehnts technisch machbar sein. Dies sollte vorzugsweise im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit erfolgen, wie dem Internationalen thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER). Diese Leitaktion bezweckt die weitere Entwicklung der für den etwaigen Bau eines Versuchsreaktors erforderlichen Grundlagen. Sie sollte daher unter wissenschaftlichen, technischen, finanziellen und organisatorischen Aspekten die Fähigkeit der Gemeinschaft verbessern, den Beschluß über einen künftigen Versuchsreaktor zu fassen und diesen zu unterstützen. ii) Zur Umsetzung der Strategie sind während der Laufzeit des Fünften Rahmenprogramms folgende Maßnahmen erforderlich: — Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Next Step: Maßnahmen im Bereich der Fusionsphysik und der Fusionstechnologie, um hauptsächlich im Rahmen der Arbeitsge- meinschaften, von JET (Joint European Torus) und der europäischen Industrie die erforderlichen Kapazitäten für die Verwirklichung eines Versuchsreaktors aufzubauen und dessen Betrieb vorzubereiten; die europäische Beteiligung am detaillierten techni- schen Gesamtentwurf (EDA) wird fortgesetzt, wobei hierzu auch Vergabespezifikationen und Vorarbeiten für die Lizenzerteilung für ITER mit Blick auf dessen möglichen Bau zählen. — Konzeptionelle Verbesserungen: strukturierte Maßnahmen im Bereich der Physik zur Verbesserung der grundlegenden Konzepte von Fusionsanlagen auch unter dem Gesichts- punkt der Vorbereitung des Next Step und der Definition des DEMO-Konzepts. — Langfristige Technologie: strukturierte im Technologie- Bereich, die für Fortschritte bei der Nutzbarmachung der Kernfusion von grundlegender Bedeutung sind, insbesondere zur Vorbereitung von DEMO und anschließend des Reaktorprototyps. längerfristige Maßnahmen 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/41 iii) Im Kontext dieser Strategie wird im breiter gesteckten Rahmen von Studien über die sozioökonomischen Aspekte der Kernfusion der Beitrag der Kernfusion zur sicheren und umweltfreundlichen Grundlaststromerzeugung untersucht. Der planmäßige Betrieb des JET, dem für die Extrapolation von Daten für den Versuchs- reaktor Schlüsselfunktion zukommt, wird abgeschlossen. Vor Auslaufen dieses gemeinsamen Projekts wird die Möglichkeit einer verlängerten Nutzung der JET-Anlagen untersucht. Sie könnten genutzt werden, um weitergehende Erkenntnisse für den Next Step zu gewinnen. Als Bestandteil dieser Leitaktion werden ferner die folgenden Maßnahmen durchgeführt: die Koordinierung — im Rahmen der Technologiebeobachtung — der zivilen Forschungsarbei- ten der Mitgliedstaaten über den Trägheitseinschluß sowie mögliche Alternativkonzepte, eine Neubewertung der Sicherheits- und Umweltaspekte, die Weitergabe von Ergebnissen und die allgemeine Öffentlichkeitsarbeit sowie Maßnahmen im Bereich Mobilität und Ausbildung. 2. L e i t a k t i o n : K e r n s p a l t u n g i) Das Ziel dieser Leitaktion besteht darin, einen Beitrag zur Gewährleistung der Sicherheit der Kernenergieanlagen in Europa und zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäi- schen Industrie zu leisten, den Schutz von Arbeitnehmern und Öffentlichkeit vor Strahlungs- belastungen zu gewährleisten, die Anwendung international vereinbarter Sicherheitsvorkeh- rungen für Nuklearmaterial zu unterstützen und zur Gewährleistung einer sicheren und effizienten Entsorgung und Endlagerung von radioaktiven Abfällen beizutragen. ii) Die Forschungsmaßnahmen konzentrieren sich auf folgende Bereiche: — Betriebssicherheit bestehender Anlagen Maßnahmen zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der Sicherheit bestehender Anla- gen einschließlich der Sicherheitsaspekte in bezug auf die Verlängerung der Lebensdauer von Reaktoren; — Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des gesamten Kreislaufs, insbesondere: technologische Aspekte schwerer Störfälle sowie Strategien und Verfahren zur Vorbeu- gung und Bewältigung von Störfällen und deren Folgen, wissenschaftlich fundiertes Konzept zur Entsorgung und Endlagerung von radioaktiven Abfällen, insbesondere langlebigen Abfällen, sowie zu deren Minimierung, unter anderem durch Transmutation von langlebigen Isotopen in kurzlebige technologische und betriebstechnische Zuverlässig- keit von Endlagern, einschließlich Experimenten in Großanlagen, Entwicklung optimaler Praxislösungen sowie Verwaltung und Aktualisierung von Datenbanken, auch in bezug auf die Stillegung von Kernanlagen. — Sicherheit und Effizienz künftiger Systeme Studien über fortgeschrittene und leistungsfähigere Brennstoffe, künftige innovative Systeme, Anlagen und Konzepte. Diese Studien umfassen die Analyse der Sicherheits- aspekte, die Auswirkungen auf Mensch und Umwelt sowie die technologisch, wirtschaft- lich und wettbewerbsmäßig erfolgversprechendsten Konzepte, einschließlich Sicherheits- vorkehrungen und Nichtverbreitungs-Problematik, im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung. — Sicherheitsvorkehrungen für Nuklearmaterial Technologien und Verfahren in bezug auf die Sicherheitsvorkehrungen für Nuklearmate- rial, die jüngsten Entwicklungen gerecht werden: Veränderungen des Brennstoffkreislaufs, beträchtliche Zunahme des Bestands an spaltbarem Material aufgrund der nuklearen Abrüstung, zusätzliche Verpflichtungen aufgrund neuer internationaler Abkommen, illega- ler Handel mit spaltbarem Material; gegebenenfalls Zusammenarbeit mit der IAEO in Wien im Bereich von Wissenschaft und Technologie. — Strahlenschutz Speziell auf Kernenergieanlagen abgestimmter Strahlenschutz der Beschäftigten und der Öffentlichkeit in Ergänzung der ordnungspolitischen und operationellen Aspekte; Notfall- management und Sanierung kontaminierter Bereiche. iii) Die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und den Neuen Unabhän- gigen Staaten im Bereich der Kernspaltung konzentriert sich auf Forschungsarbeiten, die diesen Ländern bei der Verbesserung der Sicherheit ihrer Reaktoren helfen, die Abfallentsor- gung, den Strahlenschutz und die Auswirkungen langfristig wirksamer Strahlenschäden sowie die Überwachung spaltbarer Materialien. L 26/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 Die Beteiligung dieser Länder und Staaten wird durch eine angemessene finanzielle Unterstüt- zung der Gemeinschaft in den Fällen unterstützt, in denen diese Beteiligung einen wesentli- chen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele des Programms leistet und somit im Interesse der Gemeinschaft liegt. In hierfür geeigneten Fällen sollte eine Synergie mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsinstrumenten angestrebt werden. b) Generisch ausgerichtete Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung Im Mittelpunkt der Bemühungen werden die Forschungsarbeiten stehen, die erforderlich sind, um die europäischen Kenntnisse und Fähigkeiten auf den folgenden Gebieten zu sichern und zu verbessern: — Strahlenschutz und Gesundheit mit besonderer Betonung der Klärung der Gefahren durch ionisierende Strahlung und Radioaktivität, insbesondere der Auswirkungen niedriger Strahlungsdo- sen vor allem auf Menschen, und unter Einbeziehung epidemiologischer Untersuchungen; — Transfer von Radioaktivität in die Umwelt; — Verbesserung der Sicherheit und Effizienz beim Einsatz von Strahlungsquellen in Medizin und Industrie und bessere Bewertung der Strahlenbelastung durch natürliche Strahlungsquellen; — Verbesserung der innerbetrieblichen und externen Dosimetrie. c) Verbesserter Zugang zu und optimale Nutzung von Forschungsinfrastrukturen Vorrangig ist die optimale Nutzung der europäischen Forschungsinfrastrukturen (Großforschungsanla- gen, Netze weit gestreuter Einrichtungen, Spitzenforschungseinrichtungen), ein besserer Zugang zu ihnen und ihre bessere Abstimmung aufeinander, sofern solche Maßnahmen nicht im Zusammenhang mit anderen Maßnahmen des Rahmenprogramms durchgeführt werden. Geplant sind hierzu Maßnah- men zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Zugangs von Forschern zu Infrastrukturen, die wegen ihrer Seltenheit und/oder Spezialisierung von gemeinschaftsweitem Interesse sind. Ergänzende Maßnahmen können gegebenenfalls Unterstützung für die Einrichtung von Netzen zwischen Infrastrukturbetreibern und für Forschungsprojekte zur Verbesserung des Zugangs zu den Infrastrukturen einschließen. 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/43 ANHANG III REGELN FÜR DIE FINANZIELLE BETEILIGUNG VON EURATOM Die Europäische Atomgemeinschaft beteiligt sich finanziell an den Maßnahmen im Bereich der Forschung und Technologie, einschließlich der Demonstration, sowie im Bereich der Ausbildung, nachstehend „indi- rekte Aktionen“ genannt, die innerhalb der Programme zur Umsetzung des Rahmenprogramms durchge- führt werden. Sie führt darüber hinaus direkte Maßnahmen im Bereich der Forschung und Technologie, einschließlich der Demonstration, sowie im Bereich der Ausbildung durch, nachstehend „direkte Aktionen“ genannt. 1. INDIREKTE AKTIONEN Zu den indirekten Aktionen zählen: Aktionen auf Kostenteilungsbasis, die das bevorzugte Instrument zur Durchführung der Forschungs- und Ausbildungsprogramme darstellen, sowie Ausbildungsstipendien, Unterstützung von Netzen, konzertierte Aktionen und Begleitmaßnahmen. a) Aktionen auf Kostenteilungsbasis — Projekte in den Bereichen Forschung und Technologie, Demonstrationsprojekte und kombinierte Forschungs-/Demonstrationsprojekte: — Projekte in den Bereichen Forschung und Technologie: Projekte, durch die neue Kenntnisse erworben werden können, die zur Entwicklung neuer oder zur deutlichen Verbesserung vorhandener Produkte, Verfahren und/oder Dienstleistungen und/oder zur Erfüllung von Erfordernissen der Gemeinschaftspolitiken beitragen können; — Demonstrationsprojekte: Projekte zum Nachweis der Nutzbarkeit von neuen Technologien, die potentielle wirtschaftliche Vorteile bieten, deren direkte Vermarktung aber nicht möglich ist; — Kombinierte Forschungs-/Demonstrationsprojekte: Projekte, die eine Forschungs- sowie eine Demonstrationskomponente umfassen. — Verbesserung des Zugangs zu Forschungsinfrastrukturen: Neben den Maßnahmen zur Förderung der Forschungsinfrastruktur im Rahmen der anderen indirekten Aktionen wird mit Blick auf die Verbesserung des Zugangs zu Forschungsinfrastruktu- ren für zusätzliche Kosten, die durch die Aufnahme von Forschern aus der Gemeinschaft und die Bereitstellung von Einrichtungen entstehen, Unterstützung gewährt. b) Ausbildungsstipendien Im Kontext der Ausbildung und Mobilität der Forscher (Marie-Curie-Stipendien) erhalten die Stipendiaten eine Zuwendung, die eine angemessene soziale Absicherung einschließt, sowie einen Reisekostenzuschuß. Ferner ist ein Beitrag zu den erstattungsfähigen Kosten der Gasteinrichtung vorgesehen, sofern sich diese in der Gemeinschaft befindet. c) Unterstützung für Forschungsausbildungsnetze und für themenbezogene Netze — Forschungsausbildungsnetze: Unterstützung wird für die zusätzlichen erstattungsfähigen Kosten im Zusammenhang mit der Einrichtung und Unterhaltung des Netzes gewährt. — Themenbezogene Netze: Netze, die beispielsweise Hersteller, Nutzer, Hochschulen, Forschungs- zentren, Organisationen und Forschungseinrichtungen in bezug auf eine bestimmte wissenschaft- liche und technologische Zielsetzung zusammenführen, um die Koordinierung der Tätigkeiten und den Transfer von Wissen zu erleichtern. Unterstützung wird für die zusätzlichen erstattungs- fähigen Kosten im Zusammenhang mit der Koordinierung und Einrichtung des Netzes gewährt. L 26/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 2. 1999 d) Konzertierte Aktionen Mit konzertierten Aktionen werden Projekte, die bereits Mittel erhalten, koordiniert, damit die erworbenen Erfahrungen ausgetauscht, die Forschungstätigkeiten der einzelnen Akteure zwecks Erreichung einer kritischen Masse erweitert, die Ergebnisse verbreitet und die Nutzer informiert werden. e) Begleitmaßnahmen Die Begleitmaßnahmen tragen zur Durchführung der Forschungs- und Ausbildungsprogramme oder zur Vorbereitung künftiger Maßnahmen bei und sollen die Erreichung ihrer strategischen Ziele ermöglichen. Sie bereiten darüber hinaus die anderen indirekten Aktionen vor und unterstützen sie. Ausgeschlossen sind Maßnahmen zur Vermarktung von Produkten, Verfahren oder Dienstleistungen, Marketing-Tätigkeiten sowie die Absatzförderung. In den Beschlüssen zur Annahme der Forschungs- und Ausbildungsprogramme können die beschriebenen indirekten Aktionen genauer aufgeschlüsselt, ergänzt oder an zusätzliche Bedingungen oder Beschränkun- gen geknüpft werden. Die Regeln für die Beteiligung der Unternehmen, der Forschungszentren und der Hochschulen an indirekten Aktionen werden in dem Beschluß 1999/66/Euratom des Rates vom 22. Dezember 1998 über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen zur Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) (1998-2002) (1) festgelegt. Die Verbreitung der Forschungsergebnisse erfolgt gemäß Titel II Kapitel 2 des Vertrags. Zusätzlich zu den nachstehend beschriebenen direkten Aktionen beteiligt sich die GFS schrittweise stärker am Wettbewerb um Mittel für die indirekten Aktionen des Rahmenprogramms. 2. DIREKTE AKTIONEN Die von der GFS durchzuführenden direkten Aktionen umfassen Forschungstätigkeiten sowie wissen- schaftliche und technische Unterstützungstätigkeiten mit institutionellem Charakter. Die GFS kann in Bereichen Unterstützung leisten, in denen sie in der Gemeinschaft in besonderem Maße oder sogar ausschließlich über Fachwissen und Einrichtungen verfügt, oder wenn sie mit Aufgaben zur Unterstüt- zung und Durchführung von Politiken der Europäischen Atomgemeinschaft und Aufgaben betraut wird, die der Kommission gemäß dem Euratom-Vertrag obliegen und die Unparteilichkeit der GFS erfordern. Die GFS führt ihre Tätigkeiten in enger Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftssektor und den Unternehmen in Europa durch. 3. PROZENTUALE BETEILIGUNG In den Beschlüssen über die Forschungs- und Ausbildungsprogramme zur Durchführung des Fünften Euratom-Rahmenprogramms darf von der nachstehend festgelegten prozentualen Beteiligung nicht abgewichen werden, es sei denn, es handelt sich um gebührend begründete Sonderfälle. (1) Siehe S. 56 dieses Amtsblatts. 1. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/45 Tätigkeit Prozentuale Beteiligung durch das Rahmenprogramm Indirekte Aktionen: Forschungs- und Technologieprojekte 50 % der erstattungsfähigen Gesamtkosten (1) Demonstrationsobjekte 35 % der erstattungsfähigen Gesamtkosten (1) Kombinierte Forschungs-/Demonstrationsprojekte 35 % bis 50 % der erstattungsfähigen Gesamt- kosten (1) (2) Unterstützung für den Zugang zu Forschungs- infrastrukturen Höchstens 100 % der zusätzlichen erstattungsfähi- gen Kosten Ausbildungsstipendien Forschungsausbildungsnetze Themenbezogene Netze Konzertierte Aktionen Begleitmaßnahmen Höchstens 100 % der zusätzlichen erstattungsfähi- gen Kosten (3) Höchstens 100 % der zusätzlichen erstattungsfähi- gen Kosten Höchstens 100 % der zusätzlichen erstattungsfähi- gen Kosten Höchstens 100 % der erstattungsfähigen Gesamt- kosten Direkte Aktionen 100 % der Kosten (1) In dem Sonderfall der juristischen Personen, die keine analytische Haushaltsrechnung anwenden, werden die durch Forschung verursachten zusätzlichen Kosten zu 100 % finanziert. (2) 35 % für den Demonstrationsanteil, 50 % für den FTE-Anteil. (3) Im Falle von Gaststipendien in der Industrie in der Regel annäherend 50 % der erstattungsfähigen Gesamtkosten. 4. ANDERE AKTIONEN Die Regeln für die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an dem Gemeinsamen Unternehmen JET, an Next Step/ITER-Maßnahmen, an Assoziierungsverträgen und an bestimmten Vorhaben, die nur von Unternehmen der Branche ausgeführt werden können, werden in dem entsprechenden Forschungs- und Ausbildungsprogramm festgelegt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3819/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt beträffande socialpolitik i Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
rural development
social policy

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/29 (1999/C 325/034) PERGUNTA ESCRITA E-3815/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de agricultura na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da agricultura e da pesca? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) JO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150. (1999/C 325/035) PERGUNTA ESCRITA E-3819/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política social na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política social? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (4 de Março de 1999) O Objectivo 2 do Fundo Social Europeu (FSE) abrange as zonas gravemente afectadas pelo declínio industrial. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 263. 662. 237 euros. O Objectivo 3 luta contra o desemprego de longa duração, integração dos jovens e integração das pessoas expostas à exclusão do mercado de trabalho e promoção da igualdade de oportunidades para homens e mulheres. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 403. 782. 193 euros. O Objectivo 4 contribui para a adaptação dos trabalhadores às mutações industriais e à evolução dos sistemas de produção. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 133. 801. 800 euros. O Objectivo 5 abrange o desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais. O montante total atribuído à Catalunha durante o período 1994-1999 no âmbito deste Objectivo é de 23. 850. 154 euros. O montante atribuído à Catalunha para a globalidade destes objectivos e para o período 1994-1999 é de 825. 096. 384 euros


title: Regulamento (CE) nº 2814/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comissão relativo às normas de execução no que respeita à ajuda para o linho e o cânhamo

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 349/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2814/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comiss(cid:209)o relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o no que respeita (cid:133) ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do linho e do c(cid:131)nhamo (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o de (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 619/71 do Conselho, de 22 de Mar(cid:135)o de 1971, que fixa as regras gerais de concess(cid:209)o da ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1420/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 5º, Considerando que, para refor(cid:135)ar a gest(cid:209)o e o controlo do regime de ajuda e evitar o risco de pagamentos duplos para as mesmas superf(cid:146)cies, h(cid:145) que tornar aplic(cid:145)vel ao regime determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho que estabelece um sistema inte- grado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit(cid:145)rios (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 820/97 (6); que as regras para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cies semeadas devem ser harmonizadas com as previstas no (cid:131)mbito do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo; que, por conseguinte, h(cid:145) que prever que as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comiss(cid:209)o de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comu- nit(cid:145)rias (7), com as (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1678/98 (8), se apliquem (cid:133)s declara- (cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cies semeadas; Considerando que, em determinados casos, certas infor- ma(cid:135)(cid:210)es e alguns anexos previstos na declara(cid:135)(cid:209)o de super- f(cid:146)cies referida no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1164/89 da Comiss(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2021/98 (10), n(cid:209)o podem ser inclu(cid:146)dos nas declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cie no (cid:131)mbito do sistema integrado; que, por conseguinte, (cid:130) (1) JO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (7) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. (8) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 23. (9) JO L 121 de 29. 4. 1989, p. 4. (10) JO L 261 de 24. 9. 1998, p. 8. conveniente prever que tais informa(cid:135)(cid:210)es e anexos sejam fornecidos numa declara(cid:135)(cid:209)o de cultura espec(cid:146)fica para o regime de ajuda para o linho t(cid:136)xtil e o c(cid:131)nhamo; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3887/92 prev(cid:136) as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de apre- senta(cid:135)(cid:209)o fora de prazo das declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cie efec- tuadas no (cid:131)mbito do sistema integrado; que (cid:130) conveniente harmonizar no mesmo sentido as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de apresenta(cid:135)(cid:209)o fora do prazo das declara(cid:135)(cid:210)es de cultura e/ou dos pedidos de ajuda referidos, respectiva- mente, nos artigos 5º e 8º do Regulamento (CEE) nº 1164/89; que (cid:130), igualmente, conveniente harmonizar com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3887/92 as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de verifica(cid:135)(cid:209)o de discrep(cid:131)ncias entre a superf(cid:146)cie efectivamente determinada aquando de um controlo e a declarada na declara(cid:135)(cid:209)o de cultura e/ou no pedido de ajuda; que, por motivos de clareza, (cid:130) neces- s(cid:145)rio assinalar as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 1164/89 que podem afectar a superf(cid:146)cie com base na qual (cid:130) calculado o montante da ajuda; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 619/71 prev(cid:136), para efeitos de concess(cid:209)o da ajuda para o c(cid:131)nhamo, a celebra(cid:135)(cid:209)o de um contrato entre o produtor e o primeiro transformador, salvo em determinados casos espec(cid:146)ficos, a exist(cid:136)ncia de um compromisso de transforma(cid:135)(cid:209)o e a apro- va(cid:135)(cid:209)o dos primeiros transformadores; que, consequente- mente, h(cid:145) que especificar as regras relativas ao compro- misso e definir as condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o das aprova(cid:135)(cid:210)es; que devem ser definidas as regras de controlo da execu(cid:135)(cid:209)o dos contratos e do respeito dos compromissos de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o e das condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o e previstos processos de coopera(cid:135)(cid:209)o, em caso de necessidade, entre os Estados- -membros; que, se as condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o deixarem de ser respeitadas ou se se verificarem irregularidades, h(cid:145) que proceder (cid:133) retirada da aprova(cid:135)(cid:209)o; que as disposi(cid:135)(cid:210)es perti- nentes s(cid:209)o previstas nos artigos 5ºA e 5ºB do Regula- mento (CEE) nº 1164/89 no que diz respeito ao linho; que, por conseguinte, h(cid:145) que aplicar, mutatis mutandis, as mesmas disposi(cid:135)(cid:210)es para o c(cid:131)nhamo; que, no entanto, (cid:130) conveniente refor(cid:135)ar os controlos do respeito dos compro- missos de transforma(cid:135)(cid:209)o e das condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o durante as duas primeiras campanhas de aplica(cid:135)(cid:209)o, a fim de assegurar o bom funcionamento do regime; Considerando que, para prevenir a possibilidade de abusos, conv(cid:130)m, igualmente, prever que, caso se verifique que o linho ou o c(cid:131)nhamo n(cid:209)o s(cid:209)o transformados para fins comerciais, se proceda (cid:133) retirada de aprova(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente especificar a no(cid:135)(cid:209)o de tranforma(cid:135)(cid:209)o do produto; 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/51 (THC) para Considerando que o nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71 fixa o limite m(cid:145)ximo do teor m(cid:130)dio de tetraidrocanabinol a determina(cid:135)(cid:209)o das sementes das variedades que podem ser aceites; que, para refor(cid:135)ar as medidas que garantem que as superf(cid:146)cies que s(cid:209)o objecto da ajuda para a produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o podem ser utilizadas para uma cultura il(cid:146)cita, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que a verifica(cid:135)(cid:209)o do teor de THC seja tamb(cid:130)m efectuada rela- tivamente a uma percentagem suficiente das superf(cid:146)cies cultivadas; que conv(cid:130)m prever que os Estados-membros transmitam (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio sobre estas verifica- (cid:135)(cid:210)es uma vez por campanha; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1614/98 da Comiss(cid:209)o, de 24 de Julho de 1998, que adopta medidas transit(cid:155)rias relativas ao regime de ajuda ao c(cid:131)nhamo, para a campanha de 1998/1999 (3), prev(cid:136) que o disposto no nº 1, primeiro e segundo par(cid:145)grafos, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71 n(cid:209)o se aplique ao regime de ajuda para o c(cid:131)nhamo relativamente (cid:133) campanha de 1998/1999; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, Considerando que o m(cid:130)todo a seguir para a determina(cid:135)(cid:209)o do teor de THC do c(cid:131)nhamo (cid:130) descrito no anexo C do Regulamento (CEE) nº 1164/89; que foram desenvolvidos m(cid:130)todos mais modernos; que, na pend(cid:136)ncia de uma alte- ra(cid:135)(cid:209)o desse anexo, (cid:130) conveniente dar aos Estados- -membros a possibilidade de utilizarem os m(cid:130)todos acima referidos, desde que estes ofere(cid:135)am garantias equivalentes; Considerando que, para evitar abusos, (cid:130) conveniente prever que os Estados-membros estabele(cid:135)am a quantidade m(cid:146)nima de sementes compat(cid:146)vel com as boas pr(cid:145)ticas da cultura de c(cid:131)nhamo; que, para refor(cid:135)ar o controlo do respeito das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 619/71, conv(cid:130)m igualmente prever que, em geral, nenhum documento possa substituir as etiquetas oficiais, estabelecidas em cumprimento da Directiva 69/208/CEE (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/72/CE (2), relativamente (cid:133)s sementes de c(cid:131)nhamo utilizadas; Considerando que o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 619/71 prev(cid:136) a instaura(cid:135)(cid:209)o de um regime de controlo administrativo que garanta, se o Estado-membro o consi- derar adequado, um sistema de autoriza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de sementeira das superf(cid:146)cies que s(cid:209)o objecto da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de c(cid:131)nhamo; que conv(cid:130)m prever que os Estados-membros informem a Comiss(cid:209)o do regime instaurado; Considerando que, na aus(cid:136)ncia de um contrato entre o produtor e o primeiro transformador, (cid:130) necess(cid:145)rio prever meios para garantir que o c(cid:131)nhamo em palha seja efecti- vamente transformado, sem que, por essa raz(cid:209)o, o paga- mento da ajuda ao produtor seja retardado; que (cid:130) neces- s(cid:145)rio prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia pelo produtor, que se compromete a transformar ou mandar transformar por sua conta o c(cid:131)nhamo em palha; Considerando que, por raz(cid:210)es de facilidade de gest(cid:209)o, (cid:130) conveniente prever uma data-limite para a constitui(cid:135)(cid:209)o da garantia; que deve existir um per(cid:146)odo razo(cid:145)vel entre a data-limite para a apresenta(cid:135)(cid:209)o da garantia e a data-limite para o pagamento da ajuda; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 1164/89 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No segundo par(cid:145)grafo, os termos «a declara(cid:135)(cid:209)o das «a s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por superf(cid:146)cies semeadas» declara(cid:135)(cid:209)o de cultura»; b) (cid:144) suprimido o quarto par(cid:145)grafo. 2. O artigo 3º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Com vista ao controlo do cumprimento das condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71, a declara(cid:135)(cid:209)o de cultura para o c(cid:131)nhamo referida no nº 1 do artigo 5º deve ser acompanhada das etiquetas oficiais estabelecidas em cumprimento da Directiva 69/208/CEE do Conselho (*), nomea- damente do seu artigo 10º, ou das disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas com base nessa directiva, para as sementes utilizadas. O Estado-membro pode prever que, no caso de a mesma etiqueta se referir a sementes utilizadas no quadro de v(cid:145)rias declara(cid:135)(cid:210)es de cultura, a etiqueta acompanhe uma das declara(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o e contenha uma refer(cid:136)ncia (cid:133)s outras declara(cid:135)(cid:210)es. Essas outras declara(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o acompanhadas de uma em quest(cid:209)o. Todas as declara(cid:135)(cid:210)es em causa ser(cid:209)o acompanhadas de uma descri(cid:135)(cid:209)o do caso em quest(cid:209)o. autenticada da fotoc(cid:155)pia etiqueta (*) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. »; b) O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. As autoridades competentes do Estado- -membro devem proceder (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o do teor m(cid:130)dio de tetraidrocanabinol (THC) da variedade (1) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (2) JO L 304 de 22. 11. 1996, p. 10. (3) JO L 209 de 25. 7. 1998, p. 27. L 349/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 cultivada numa parcela seleccionada de uma declara(cid:135)(cid:209)o de cultura relativamente a, pelo menos, 5 % das declara(cid:135)(cid:210)es de cultura referidas no artigo 5º, atendendo (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica das superf(cid:146)- cies em causa. A verifica(cid:135)(cid:209)o do teor de THC referida no nº 1, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71 e no primeiro par(cid:145)grafo do presente n(cid:156)mero e a colheita de amostras com vista a esta verifica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o efectuadas de acordo com o m(cid:130)todo descrito no anexo C. Contudo, relativamente (cid:133)s superf(cid:146)cies cuja colheita deva ser efectuada a t(cid:146)tulo da campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000, os Estados-membros podem utilizar outro m(cid:130)todo, desde que seja previamente comunicado (cid:133) Comiss(cid:209)o e que ofere(cid:135)a garantias, no m(cid:146)nimo, equivalentes, nomeadamente no respeitante (cid:133) precis(cid:209)o e repetibilidade. Em caso de d(cid:156)vida, fazem f(cid:130) os resultados obtidos com o m(cid:130)todo descrito no anexo C. No caso de se verificar que, em rela(cid:135)(cid:209)o a uma parcela, o teor m(cid:130)dio de THC excede o limite previsto no nº 1, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71, a explora(cid:135)(cid:209)o a que diz respeito a declara(cid:135)(cid:209)o da cultura ser(cid:145) objecto de um controlo aprofundado, no local, de todas as condi(cid:135)(cid:210)es do direito (cid:133) ajuda. Os Estados-membros transmitir(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, antes de 1 de Fevereiro da campanha, um rela- t(cid:155)rio sobre as verifica(cid:135)(cid:210)es do teor de THC efec- tuadas. O relat(cid:155)rio incluir(cid:145), por variedade, nomea- damente: — o n(cid:156)mero de testes efectuados, — os resultados obtidos por n(cid:146)veis de THC, esca- lonados segundo uma grada(cid:135)(cid:209)o de 0,1 %, — as medidas adoptadas ao n(cid:146)vel nacional. »; c) Ao nº 4 (cid:130) aditado o seguinte segundo par(cid:145)grafo: «Os Estados-membros estabelecer(cid:209)o a quantidade m(cid:146)nima de sementes compat(cid:146)vel com as boas pr(cid:145)ticas de cultura e comunicar(cid:209)o essa informa(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o. ». 3. O artigo 4º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) A al(cid:146)nea b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «b) Que tenham sido objecto de uma declara(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies semeadas e de uma declara(cid:135)(cid:209)o de cultura em conformidade com o disposto nos artigos 4ºA e 5º»; b) A al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) Que tenham sido objecto de um contrato e/ou de um compromisso de transforma(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o disposto nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71. ». 4. (cid:144) aditado o seguinte artigo 4ºA: «Artigo 4ºA 1. Cada produtor de linho t(cid:136)xtil e/ou de c(cid:131)nhamo apresentar(cid:145), anualmente, at(cid:130) (cid:133) data-limite fixada pelo Estado-membro, uma declara(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies de linho t(cid:136)xtil e de c(cid:131)nhamo, atrav(cid:130)s do formul(cid:145)rio de pedido de ajuda “superf(cid:146)cies” previsto pelo Regula- mento (CEE) nº 3508/92 do Conselho (*) no (cid:131)mbito do sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo. Todavia, os produtores na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 619/71 n(cid:209)o apresentar(cid:209)o a declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cies referida no par(cid:145)grafo anterior. O Estado-membro pode fixar uma data-limite espec(cid:146)- fica para a introdu(cid:135)(cid:209)o de altera(cid:135)(cid:210)es na declara(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s superf(cid:146)cies de linho t(cid:136)xtil e de c(cid:131)nhamo. Essa data n(cid:209)o pode ser posterior a 15 de Junho. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regula- mento, os artigos 3º, 4º, 5ºA, 6º, 7º, 8º, 9º, 11º, 12º, 13º, 15º e 18º do Regulamento (CEE) nº 3887/92 (**) aplicam-se (cid:133)s declara(cid:135)(cid:210)es de superf(cid:146)cie referidas no nº 1. A redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3887/92 e a determina(cid:135)(cid:209)o da super- f(cid:146)cie a ter em conta para o c(cid:145)lculo do montante da ajuda nos termos do artigo 9º do referido regula- mento ser(cid:209)o aplicadas atendendo ao disposto no artigo 12º do presente regulamento. (*) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (**) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36». 5. O artigo 5º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No primeiro par(cid:145)grafo do nº 1, os termos «decla- ra(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)cies semeadas» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «declara(cid:135)(cid:209)o de cultura»; b) (cid:144) suprimido o segundo par(cid:145)grafo do nº 1; c) (cid:144) aditado o seguinte nº 1A: «1A. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os artigos 3º, 5ºA, 6º, 7º, 8º, 9º, 11º, 12º, 13º, 14º, 15º e o nº 1 do artigo 18º do Regulamento aplicam-se mutatis mutandis (cid:133)s declara(cid:135)(cid:210)es de cultura refe- ridas no nº 1. nº 3887/92 (CEE) 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/53 A redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda referida no artigo 8º do Regu- lamento (CEE) nº 3887/92 e a determina(cid:135)(cid:209)o da superf(cid:146)cie a ter em conta para o c(cid:145)lculo do montante da ajuda nos termos do artigo 9º do mencionado regulamento ser(cid:209)o aplicadas tendo em conta as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 12º do presente regulamento. »; d) No primeiro par(cid:145)grafo do nº 3: — o primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— o apelido, os nomes pr(cid:155)prios e o endere(cid:135)o do declarante, bem como a sua identifi- ca(cid:135)(cid:209)o no sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo,», — no segundo travess(cid:209)o, os termos «a variedade semeada» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «a ou as varie- dade(s) semeada(s)», — o terceiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— caso sejam cultivadas v(cid:145)rias variedades, uma indica(cid:135)(cid:209)o da localiza(cid:135)(cid:209)o das superf(cid:146)- cies em causa,», e — no sexto travess(cid:209)o, s(cid:209)o suprimidos os termos «a sua refer(cid:136)ncia cadastral ou»; e) Ao nº 3 (cid:130) aditado o seguinte terceiro par(cid:145)grafo: «Caso o declarante seja um produtor na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea b) do artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 619/71, deve ser anexada (cid:133) declara(cid:135)(cid:209)o uma c(cid:155)pia da declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cies apresentada pelo propriet(cid:145)rio ou empres(cid:145)rio agr(cid:146)cola nos termos do artigo 4ºA. No entanto, o Estado- -membro pode prever que essa c(cid:155)pia possa ser substitu(cid:146)da pela indica(cid:135)(cid:209)o do n(cid:156)mero de identifi- ca(cid:135)(cid:209)o do propriet(cid:145)rio ou do empres(cid:145)rio agr(cid:146)cola no sistema integrado de gest(cid:209)o e de controlo. ». 6. O artigo 5ºA (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na al(cid:146)nea b) do nº 1, s(cid:209)o suprimidos os termos «Estes produtos devem ser o resultado do processo de separa(cid:135)(cid:209)o da fibra e das partes lenhosas do caule. No caso de o caule ser submetido a um processo que exija um tratamento suplementar para alcan(cid:135)ar o resultado referido, esse processo n(cid:209)o ser(cid:145) considerado como transforma(cid:135)(cid:209)o para efeitos do presente regulamento. »; b) (cid:144) aditado o seguinte nº 3A: «3A. Para serem considerados resultantes de opera(cid:135)(cid:210)es de transforma(cid:135)(cid:209)o do linho em palha e do c(cid:131)nhamo em palha para efeitos do presente regulamento, os produtos em causa devem satis- fazer os seguintes crit(cid:130)rios: — ser de qualidade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel, — constituir o resultado de um processo de sepa- ra(cid:135)(cid:209)o, pelo menos parcial, da fibra e das partes lenhosas do caule. No caso de o caule ser submetido a uma opera(cid:135)(cid:209)o suplementar para se alcan(cid:135)ar a separa(cid:135)(cid:209)o da fibra e das partes lenhosas do caule, apenas a (cid:156)ltima dessas opera(cid:135)(cid:210)es ser(cid:145) considerada como transfor- ma(cid:135)(cid:209)o para efeitos do presente regulamento. Todavia, no que respeita ao c(cid:131)nhamo, a obten(cid:135)(cid:209)o directa de um produto com uma natureza dife- rente da aplha, atrav(cid:130)s de opera(cid:135)(cid:210)es que n(cid:209)o a separa(cid:135)(cid:209)o da fibra e das partes lenhosas do caule, pode ser considerada como transforma(cid:135)(cid:209)o para efeitos do presente regulamento, se o produtor produzir prova suficiente perante o Estado- -membro de que o referido produto (cid:130) de quali- dade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel e que (cid:130) objecto de uma utiliza(cid:135)(cid:209)o comercial ou industrial. »; c) O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. O processo de aprova(cid:135)(cid:209)o referido nos n(cid:16) 1 e 2 (cid:130) aplic(cid:145)vel mutatis mutandis: a) Aos transformadores de c(cid:131)nhamo em palha; b) Aos produtores na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a) ou b) do artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 619/ /71, que se comprometam a transformar eles mesmos o linho em palha ou o c(cid:131)nhamo em palha; c) Aos primeiros transformadores que trans- formem o linho em palha por conta de um produtor, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b) ou d), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71; d) Aos primeiros transformadores que trans- formem o c(cid:131)nhamo em palha por conta de um produtor, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71. »; d) No nº 4, a al(cid:146)nea c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «c) Uma estimativa das perdas devidas (cid:133) transfor- ma(cid:135)(cid:209)o;». 7. O artigo 5ºB (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O primeiro par(cid:145)grafo (cid:130) alterado do seguinte modo: — os termos «No caso referido no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «Nos casos referidos no nº 1, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 3º e no nº 2, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 3º», — os termos «ou o c(cid:131)nhamo em palha» s(cid:209)o inse- ridos ap(cid:155)s «o linho em palha»; L 349/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 b) Ap(cid:155)s o quarto par(cid:145)grafo (cid:130) inserido o seguinte 10. O artigo 8º (cid:130) alterado do seguinte modo: par(cid:145)grafo: «Nos casos referidos no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do referido regulamento, o compro- misso de transforma(cid:135)(cid:209)o deve ser estabelecido pelo produtor e comportar uma men(cid:135)(cid:209)o segundo a qual o produtor se compromete a transformar ou a mandar transformar por sua conta o c(cid:131)nhamo em palha proveniente das superf(cid:146)cies para as quais pede a ajuda. ». 8. O artigo 6º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) (cid:144) suprimido o nº 1; b) No nº 1A, ap(cid:155)s o primeiro par(cid:145)grafo, (cid:130) inserido o seguinte par(cid:145)grafo: «Todavia, a t(cid:146)tulo das campanhas de 1999/2000 e 2000/2001, todos os primeiros transformadores de c(cid:131)nhamo em palha ser(cid:209)o controlados pelo menos uma vez em cada campanha. »; c) No nº 1B, primeiro e terceiro par(cid:145)grafos, ap(cid:155)s os termos «do linho em palha», s(cid:209)o aditados os termos «e do c(cid:131)nhamo em palha»; d) No nº 2, (cid:130) aditado o seguinte segundo par(cid:145)grafo: «No respeitante ao c(cid:131)nhamo, o Estado-membro informar(cid:145) a Comiss(cid:209)o do regime de controlo administrativo previsto no artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 619/71 e, se for caso disso, do sistema de autoriza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de sementeira das superf(cid:146)cies que (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o. ». sejam objecto da ajuda 9. O artigo 7º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) (cid:144) suprimido o nº 1; b) No nº 2, o par(cid:145)grafo seguinte (cid:130) aditado ap(cid:155)s o terceiro par(cid:145)grafo: «Se, durante um controlo, o Estado-membro veri- ficar — que uma parte significativa do linho em palha ou do c(cid:131)nhamo em palha n(cid:209)o foi transfor- mada no prazo m(cid:145)ximo de doze meses ap(cid:155)s o termo da campanha, ou — que uma parte significativa dos produtos transformados n(cid:209)o satisfaz a exig(cid:136)ncia de uma qualidade s(cid:209), leal e comercializ(cid:145)vel, a aprova(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) retirada a partir do in(cid:146)cio da campanha seguinte (cid:133) data do controlo em causa. O primeiro transformador ou produtor cuja apro- va(cid:135)(cid:209)o tenha sido retirada n(cid:209)o pode beneficiar de uma nova aprova(cid:135)(cid:209)o antes da segunda campanha seguinte (cid:133) data do referido controlo. ». a) (cid:144) suprimido o segundo par(cid:145)grafo do nº 1; b) (cid:144) inserido o seguinte nº 1A: «1A. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os artigos 3º, 5ºA, 7º, 8º, 9º, 11º, 12º, 13º, 14º, 15º e o nº 1 do artigo 18º, bem como os n(cid:16) 1, 3, segundo par(cid:145)grafo, 4, 5, 7 e 8 do artigo 6º, do Regulamento (CEE) nº 3887/92 aplicam-se mutatis mutandis aos pedidos de ajuda referidos no nº 1. O conjunto dos controlos previstos no artigo 6º do regulamento (CEE) nº 3887/92 ser(cid:145) realizado relativamente a, pelo menos, 5 % dos referidos pedidos. A redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda referida no artigo 8º do Regu- lamento (CEE) nº 3887/92 e a determina(cid:135)(cid:209)o da superf(cid:146)cie a ter em conta para o c(cid:145)lculo do montante da ajuda nos termos do artigo 9º do mencionado regulamento ser(cid:209)o aplicadas tendo em conta as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 12º do presente regulamento. A distin(cid:135)(cid:209)o entre a parte do linho macerado n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e a parte do linho que n(cid:209)o o macerado n(cid:209)o descaro(cid:135)ado n(cid:209)o ser(cid:145) tida em conta para a verifica(cid:135)(cid:209)o da superf(cid:146)cie referida no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3887/92. »; c) O nº 2 (cid:130) alterado do seguinte modo: — no segundo travess(cid:209)o, os termos «a refer(cid:136)ncia cadastral destas superf(cid:146)cies» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «as suas identifica(cid:135)(cid:210)es no sistema inte- grado de gest(cid:209)o e de controlo», — o quarto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— a data de acondicionamento,», — o quinto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— a quantidade de palha colhida/acondicio- nada,», — o sexto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— o local de armazenagem do produto em causa, se for caso disso separadamente para as sementes de linho ou as sementes de c(cid:131)nhamo, ou, se o produto tiver sido vendido e entregue, o apelido, os nomes pr(cid:155)prios e o endere(cid:135)o do comprador. »; d) No primeiro par(cid:145)grafo do nº 3, os termos «nº 2» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «n(cid:16) 1 e 2»; e) No segundo par(cid:145)grafo do nº 3, os termos «(cid:133) data de 30 de Novembro referida no nº 1» s(cid:209)o substi- tu(cid:146)dos por «(cid:133)s datas de 30 de Novembro, no que diz respeito ao linho, e de 31 de Dezembro, no que diz respeito ao c(cid:131)nhamo, referidas no nº 1,»; 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/55 f) (cid:144) suprimido o nº 4; g) O nº 5 (cid:130) alterado do seguinte modo: — os termos «o controlo previsto no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 619/71» s(cid:209)o substi- tu(cid:146)dos por «o controlo previsto no artigo 6º», — (cid:130) suprimida a al(cid:146)nea a). 11. O artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 12º 1. O montante da ajuda ser(cid:145) calculado com base na mais pequena das seguintes superf(cid:146)cies: — a superf(cid:146)cie indicada na declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cies referida no artigo 4ºA, se for caso disso diminu(cid:146)da em aplica(cid:135)(cid:209)o no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, — a superf(cid:146)cie de emerg(cid:136)ncia indicada na declara(cid:135)(cid:209)o de cultura referida no nº 3 do artigo 5º, se for caso disso diminu(cid:146)da em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, — a superf(cid:146)cie indicada no pedido de ajuda referido no nº 2 do artigo 8º, se for caso disso diminu(cid:146)da em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º do presente regula- mento e do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3887/92. Todavia, o montante da ajuda ser(cid:145), se for caso disso, afectado das redu(cid:135)(cid:210)es previstas nas seguintes disposi- (cid:135)(cid:210)es: — artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, no que diz respeito (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de superf(cid:146)cies fora do prazo, — nº 1 do artigo 5º, no que diz respeito (cid:133) apresen- ta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de cultura fora do prazo, — nº 1 do artigo 8º, no que diz respeito (cid:133) apresen- ta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda fora do prazo. Em caso de diminui(cid:135)(cid:209)o da superf(cid:146)cie de linho com direito (cid:133) ajuda, a diminui(cid:135)(cid:209)o incidir(cid:145), em primeiro lugar, nas superf(cid:146)cies cultivadas com linho que n(cid:209)o o macerado n(cid:209)o descaro(cid:135)ado. Em caso de falsa declara(cid:135)(cid:209)o feita deliberada- 2. mente, o declarante em causa ser(cid:145) exclu(cid:146)do do bene- f(cid:146)cio do regime de ajuda para o linho t(cid:136)xtil e o c(cid:131)nhamo a t(cid:146)tulo da campanha seguinte em rela(cid:135)(cid:209)o a uma superf(cid:146)cie correspondente (cid:133) superf(cid:146)cie para a qual a sua declara(cid:135)(cid:209)o foi recusada. 3. O Estado-membro pagar(cid:145), todos os controlos previstos, o montante da ajuda para o linho e o c(cid:131)nhamo antes do dia 16 de Outubro seguinte ao final da campanha. ap(cid:155)s No entanto, no caso de se aplicar o nº 4 do artigo 12ºA, esta data-limite aplica-se apenas a um quarto da ajuda a pagar ao produtor que tenha celebrado um contrato referido no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71. ». 12. O artigo 12ºA (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No in(cid:146)cio do nº 1, s(cid:209)o inseridos os termos «At(cid:130) ao (cid:156)ltimo dia da campanha,»; b) No in(cid:146)cio do nº 2, s(cid:209)o inseridos os termos «At(cid:130) ao (cid:156)ltimo dia da campanha,»; c) (cid:144) aditado o seguinte artigo 6º: «6. As disposi(cid:135)(cid:210)es dos n(cid:16) 2, 3, 4 e 5 s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis para o c(cid:131)nhamo em palha. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000 e relativamente (cid:133)s superf(cid:146)cies a colher a t(cid:146)tulo da referida campanha. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Nařízení Komise (ES) č. 2785/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v článku 9e odst. 3 směrnice Rady 70/524/EHS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 216 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2785 23. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 347/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2785/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se mění doba povolení doplňkových látek uvedených v článku 9e odst. 3 směrnice Rady 70/524/EHS KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/19/ES (2) a zejména na články 9j a 3 této směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňko- vých látek; vzhledem k tomu, že nová doplňková látka nebo nové užití doplňkových látek mohou být dočasně povoleny na dobu pěti let, pokud při povoleném obsahu v krmivech nemají nepříz- nivé účinky na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoškozují spotřebitele tím, že by ovlivňovaly vlastnosti živočišných produktů, pokud jejich přítomnost v krmivech může být kontrolována a pokud lze podle dosavadních výsledků předpokládat, že mají příznivý vliv na vlastnosti krmiv, do kterých jsou přidávány, nebo na živočišnou produkci; vzhledem k tomu, že dosud nebyl dokončen výzkum někte- rých doplňkových látek, uvedených v čl. 9e odst. 3 směrnice 70/524/EHS, které mohly být dočasně povoleny na vnitrostátní listopadu 1998; že je proto nutné prodloužit úrovni do 30. dobu povolení těchto látek s ohledem na to, že doba dočas- ného povolení těchto doplňkových látek nesmí překročit pět let; vzhledem k tomu, že Komise konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat povolování mikroorganismů uvede- ných v příloze tohoto nařízení; že výbor vydal stanovisko ze- jména k bezpečnosti těchto doplňkových látek; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Doplňkové látky uvedené v příloze tohoto nařízení mohou být povoleny v souladu se směrnicí 70/524/EHS za podmínek uvedených v této příloze. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. prosince 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 96, 28. 3. 1998, s. 39. PŘÍLOHA Pojiva, protispékavé látky a koagulanty Registrační číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení 2 Natrolit-fonolit Přírodní směs hlinitých křemičitanů, alkálií, alkalických zemin a hydratovaných křemiči- tanů hlinitých, natrolitu (43–46,5 %) a živců Všechny druhy a kate- gorie zvířat — — 25 000 Všechna krmiva 21. 4. 1999 (1) Registrační číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří CFU/kg kompletního krmiva Min. obsah Max. obsah Jiná ustanovení Doba povolení Mikroorganismy 1 2 3 Bacillus cereus var. toyoi(CNCM I-1012/NCIB 40112) Přípravek Bacillus cereus var. toyoi obsahující min. 1010CFU/g doplňkové látky Selata Bacillus licheniformis(DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (v poměru 1/1) Směs Bacillus licheniformisa Bacillus subtilis obsahující min. 3,2 x 109CFU/g doplňkové látky (1,6 x 109CFU/g každé bakterie) Prasata Prasnice Selata 2 měsíce 109 4 měsíce 0,5 x 109 6 měsíců 0,2 x 109 109 109 109 — 0,5 x 109 2 x 109 4 měsíce 1,28 x 109 3,2 x 109 — — — — — Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Přípravek Saccharomyces cerevisiae obsahující min. 5 x 109CFU/g doplňkové látky Výkrm skotu — 4 x 109 8 x 109 V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství Saccharomyces cerevisiae v denní dávce nesmí překročit 2,5 x 1010CFU na 100 kg ž. hm. a 0,5 x 1010CFU na každých dalších 100 kg ž. hm. “ 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 1 7 Registrační číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří CFU/kg kompletního krmiva Min. obsah Max. obsah Jiná ustanovení Doba povolení 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Přípravek Bacillus cereus obsahující min. 1010CFU/g doplňkové látky Výkrm králíků Chovní králíci — — 0,5 x 109 2 x 109 0,5 x 109 2 x 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Poprvé povoleno 22. dubna 1994, směrnice Komise 94/17/ES (Úř. věst. L 105, 26. 4. 1994, s. 19). (2) Poprvé povoleno 18. července 1994, směrnice Komise 94/41/ES (Úř. věst. L 209, 12. 8. 1994, s. 18). (3) Poprvé povoleno 21. února 1996, směrnice Komise 96/7/ES (Úř. věst. L 51, 1. 3. 1996, s. 45). Radioaktivní pojiva cesia (137Cs a 134Cs): Radionuklidní pojiva Registrační číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení 1. 1 Hexakyanoželeznatan (II) železitoamonný (III) NH4Fe(III)[(Fe(II)(CN)6)] Přežvýkavci (domácí i volně žijící) — 50 500 Telata do počátku přež- vykování — 50 500 Jehňata do počátku přežvykování — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství hexakyanoželeznatanu železitoamonného v denní dávce musí být min. 10 mg a max. 150 mg na 10 kg ž. hm. “ V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství hexakyanoželeznatanu železitoamonného v denní dávce musí být min. 10 mg a max. 150 mg na 10 kg ž. hm. “ V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství hexakyanoželeznatanu železitoamonného v denní dávce musí být min. 10 mg a max. 150 mg na 10 kg ž. hm. “ 2 1 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 4 Registrační číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Max. stáří Min. obsah Max. obsah mg/kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení Kůzlata do počátku přežvykování — 50 500 Prasata (domácí i divoká) — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství hexakyanoželeznatanu železitoamonného v denní dávce musí být min. 10 mg a max. 150 mg na 10 kg ž. hm. “ V návodu pro použití musí být uvedeno: „Množství hexakyanoželeznatanu železitoamonného v denní dávce musí být min. 10 mg a max. 150 mg na 10 kg ž. hm. “ (1) Poprvé povoleno 14. října 1996, směrnice Komise 96/66/ES (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32). 0 3 / s v. 2 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 1 9


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3825/98 van Gérard CAUDRON Commissieloon op betalingen in euro

eurovoc_concepts:
bank charges
euro
exchange rate
financial institution

formats: html print