title: Décision n° 5/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, du 2 décembre 1998, modifiant la décision nº 2/97 en ce qui concerne la contribution financière de la République tchèque

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
financial cooperation

text: 12. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 6/17 D(cid:144)CISION No 5/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part modifiant la d(cid:130)cision no 2/97 en ce qui concerne la contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que du 2 d(cid:130)cembre 1998 (1999/17/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, D(cid:144)CIDE: vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (1), vu le protocole additionnel (cid:133) l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part (2), relatif (cid:133) la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux programmes communautaires, et notamment ses articles 1er et 2, vu la d(cid:130)cision no 2/97 du Conseil d’association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, d’autre part du 30 septembre 1997 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que (cid:133) des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation (3), consid(cid:130)rant que, selon l’article 1er dudit protocole addi- la R(cid:130)publique tch(cid:138)que peut participer aux tionnel, programmes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notam- ment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation; consid(cid:130)rant que, selon l’article 2 dudit protocole addi- tionnel, le Conseil d’association d(cid:130)cide des conditions et des modalit(cid:130)s de la participation de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que aux activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; Article premier L’annexe II, point 7, de la d(cid:130)cision no 2/97 du Conseil d’association est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «7. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que couvre les co(cid:150)ts adminis- tratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux points 3, 4 et 5 par son budget national. La R(cid:130)publique tch(cid:138)que couvre (cid:130)galement par son budget national 50 % du solde de sa contribution annuelle au programme Leonardo da Vinci, vis(cid:130) au point 3, et 67 % du solde de sa contribution annuelle aux programmes Socrates et Jeunesse pour l’Europe, vis(cid:130)s aux points 4 et 5. Sous r(cid:130)serve de l’application des proc(cid:130)dures normales de programmation “PHARE”, les 50 % restants pour le programme Leonardo da Vinci et les 33 % restants pour les programmes Socrates et Jeunesse pour le l’Europe sont programme indicatif national annuel PHARE de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que. » financ(cid:130)s par Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable pour la dur(cid:130)e des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption par le Conseil d’association. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 d(cid:130)cembre 1998. consid(cid:130)rant que les dispositions relatives (cid:133) la contribution financi(cid:138)re de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, point 7, de la d(cid:130)cision no 2/97 doivent (cid:136)tre adapt(cid:130)es, comme le pr(cid:130)voit son annexe I, point 5, Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. KAVAN (1) JO L 360 du 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 45. (3) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 26


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der "Mitteilung der Kommission 'Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologische Entwicklung und Innovation'"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
competitiveness
economic and social cohesion
innovation
research policy
technological change

formats: html pdf print

text: C 40/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der „Mitteilung der Kommission ‘Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologi- sche Entwicklung und Innovation’“ (1999/C 40/06) Die Kommission beschloß am 8. Juni 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu der vorgenannten Mitteilung zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Wirtschafts- und Währungs- union, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt nahm ihre Stellungnahme am 20. Oktober 1998 an. Berichterstatter war Herr Bernabei. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 359. Plenartagung (Sitzung vom 2. Dezember 1998) einstimmig folgende Stellungnahme. 1. Einleitung 1. 1. Daß zwischen den 15 Mitgliedstaaten ein Tech- nologieabstand besteht, der mehr als doppelt so groß ist wie die wirtschaftliche Kluft, die auch als Kohäsions- abstand bezeichnet wird, ist ausreichend statistisch belegt, wie im Zweiten Europäischen Bericht über die Indikatoren von Wissenschaft und Technik von 1997 hervorgehoben wird: Während der Technologieabstand zwischen dem reichsten und dem ärmsten Mitgliedsland, gemessen in Ausgaben für Forschung und Entwicklung im Verhältnis zum BIP, etwa 5:1 beträgt, beträgt der sogenannte Kohäsionsabstand lediglich knapp 2:1. 1. 2. Wenn die Instrumente der „technology score- cards“ eingesetzt werden, können die verschiedenen Technologiesysteme der Mitgliedstaaten wie folgt einge- teilt werden: Länder mit hohen Ausgaben für Forschung und Entwicklung wie Frankreich und Deutschland mit einem F+E-Ausgabenanteil im Verhältnis zum BIP von etwa 2,3 %; in Italien beträgt dieser Anteil nur etwa 1 %; die vier Länder des Kohäsionsfonds haben im allgemeinen weniger stark strukturierte Forschungs- und Entwicklungssysteme, mit Ausnahme Irlands, da dort große ausländische multinationale Unternehmen vertre- ten sind; die kleineren Länder schließlich haben eine sehr hohe Ausgabenintensität, insbesondere im privaten Sektor, da dort wenige, aber große multinationale Unternehmen vertreten sind. 1. 3. Die Zahl der in den Hochtechnologiesektoren beschäftigten Personen wurde für die gesamte EU auf mehr als 10,6 Millionen oder 7,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung geschätzt; der höchste Anteil besteht in Deutschland (mehr als 10 %), der niedrigste in Griechen- land (weniger als 2 %), und wenn man einzelne Regionen anhand ihres Anteils von Beschäftigten in Hochtechnolo- giesektoren vergleicht, sind unter den ersten zehn sechs deutsche, zwei italienische, eine französische und eine englische Region (1). 1. 4. Versucht man, den Innovationsstand der einzel- nen Regionen ausgehend von der interaktiven Entwick- (1) Vgl. Eurostat-Memo 5/98 vom 24. April 1998. lung der wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technolo- gischen und innovativen Variablen systematisch darzu- stellen, so erhält man vier Gruppen von Regionen (2): — Die erste Gruppe der „sleeping birds“ mit hohem Beschäftigungsanteil in der Landwirtschaft, starker Arbeitslosigkeit und geringer technologischer Akti- vität umfaßt fast ganz Griechenland mit Ausnahme von Attika, drei portugiesische Regionen (Centro, Alentejo, Algarve) und eine italienische, nämlich Kalabrien; dabei handelt es sich ausschließlich um Ziel-1-Regionen. Ihr Anteil am Dritten Rahmenpro- gramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration der Gemeinschaft lag unter 2,2 %. — Die zweite, als „question mark or wild cat“ bezeich- nete Gruppe von Regionen verfügt über eine ländli- che Wirtschaft, ein gutes Wirtschaftswachstum und eine gewisse technologische Aktivität, weist jedoch sehr hohe Arbeitslosenquoten auf und umfaßt acht spanische sowie acht französische Regionen, Irland, zehn italienische und zwei portugiesische Regionen; die Hälfte davon sind Ziel-1-Regionen. Ihr Anteil am Dritten Rahmenprogramm betrug unter 12 %. — Die dritte Gruppe von Regionen, die sogenannte „cash cows of Europe“ verfügt über mittlere bis starke technologische Aktivität, hat mittlere Arbeits- losenquoten und umfaßt den größten Teil der übrigen Regionen der Gemeinschaft mit Ausnahme von fünf deutschen Regionen, der Ile-de-France, Rhône-Alpes und der holländischen Region Nord-Brabant. Etwa 40 % der Regionen in dieser Gruppe sind hinsichtlich der Technologieintensität führend. Diese Gruppe von Regionen bildet insgesamt das „industrielle Herz“ von Europa und hatte einen Anteil von über 50 % am dritten Rahmenprogramm. — Die vierte, als „stars of Europe“ bezeichnete Gruppe umfaßt einige wenige Spitzenregionen mit hoher Technologieintensität, schnellem Wachstum und niedriger Arbeitslosenquote: Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland- Iˆle-de-France, Rhône-Alpes und Nord- Pfalz, Brabant; diese wenigen Regionen haben allein 22 % (2) Vgl. Kommission, „Second European Report on S&T indicators 1997“, Teil III „European diversity, convergence and cohesion“. 15. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/13 der Gemeinschaftsmittel aus dem o. g. Dritten Rah- menprogramm absorbiert. In diesen Regionen wer- den fünfmal so viel Patente angemeldet wie im europäischen Durchschnitt. Diese Studie umfaßt nicht die drei neuen Mitgliedstaaten, deren Regionen jedoch wohl in die dritte und vierte Gruppe eingeordnet werden können. 1. 5. Aus diesem systematischen Ansatz gehen zehn „leading innovation islands“ hervor, die auf einen harten technologischen Kern extrem spezialisiert und von einem dichten Netz von KMU überzogen sind, die sich nicht nur mit Hochtechnologie befassen, sondern auch techno- logische „Pioniere“ sind, wie sie der Ausschuß in seinen Initiativstellungnahmen zu den Themen „Auswirkungen der fortlaufenden generellen Kürzung der FTE-Ausgaben in der EU (Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) auf die KMU“ (1) und „Verfahren und Mittel zur Stärkung der Informationsnetze und zur Aufwertung der in Europa angewandten FTE-Programme“ (2) nannte. Als „innova- tion islands“ wurden eingestuft: Südostengland, Paris, Frankfurt, München, Turin, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble und Mailand. 1. 6. Aus der obigen Analyse ist leicht abzuleiten, daß die Teilnahme von weniger entwickelten Regionen an FTED-Aktionen der Gemeinschaft recht marginal war, was offensichtlich in Widerspruch steht zu den Bestim- mungen unter Titel XIV des Vertrags hinsichtlich der Priorität der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bei allen von der Gemeinschaft unter- nommenen Maßnahmen, sowohl im Hinblick auf die Verringerung der Entwicklungsunterschiede zwischen den verschiedenen Regionen als auch im Hinblick auf ein Aufholen der weniger entwickelten Regionen. Da die Globalisierung der Märkte einen Wettbewerb zwischen Systemen bedeutet, ist klar, daß die Mängel und Unaus- gewogenheiten des „Systems Europa“ im Vergleich zu den Partnerstaaten der „Triade“ der Wettbewerbsfähig- keit der Europäischen Union auf dem Weltmarkt großen Schaden zufügen könnte. 1. 7. Dies bedeutet auch, daß die Analyse und Therapie nicht auf die „Kohäsionsländer“ beschränkt werden darf, da dies nur partielle Analysen, Diagnosen und Therapien wären, die unzureichend imstande wären, das europäische Paradoxon der Innovation auszuglei- chen und umzudrehen, die Wettbewerbsfähigkeit des „Systems Europa“ zu stärken und klare und positive Strategien auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher, in- terregionaler, regionaler und lokaler Ebene in die Wege zu leiten. Dies muß auf der Grundlage einer effektiven Aufzeich- nung des industriellen und technologischen „As- sessment“-Bedarfs geschehen; diese Aufzeichnung muß systematisch und effizient erfolgen und allen wirtschaftli- chen und sozialen Akteuren der technologisch- industriellen Entwicklung wie auch den Behörden auf den verschiedenen Ebenen des Verwaltungsaufbaus zugänglich sein; darüber hinaus ist ein effizientes „Bench- (1) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997. (2) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998. marking“ der auf den verschiedenen Ebenen vorhande- nen Infrastrukturen und Strukturen erforderlich; letztere umfassen auch die Bereiche Finanzen, Dienstleistungen, Netze, Information, Unterstützungs-, Ausbildungs- und Weiterbildungseinrichtungen sowie effiziente Schutz- systeme für die geistigen Eigentumsrechte. Der Ausschuß hat hierzu bereits in einer Reihe 1. 8. von Stellungnahmen seine Haltung dargelegt: außer in den beiden genannten Stellungnahmen zu KMU und Forschung sowie technologischer Innovation auch in den Stellungnahmen zum „Grünbuch zur Innovation“ (3), zur „Durchführung des ersten Aktionsplans für Innovation in Europa“ (4), in der Reihe von Stellungnahmen zu Gebrauchsmustern und Gemeinschaftspatenten (5), in der Stellungnahme zum Fünf Entwicklung und De- monstration 1998-2002 (6) und zu den spezifischen Pro- grammen (7). 1. 9. Darüber hinaus hatte der Ausschuß bereits Gele- genheit, die Probleme im Zusammenhang mit der Dimension der Kohäsion in der Informationsgesell- schaft (1) und mit dem Europäischen Raument- wicklungskonzept (7) zu den langfristigen Ausrichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Raumordnung zu behandeln. Und schließlich hat sich der Ausschuß wiederholt mit den Problemen der „Auswirkungen der neuen Technologien auf die Beschäftigungslage“ (8), der Entwicklung „europäische(r) Kapitalmärkte für kleine und mittlere Unternehmen“ (9) und zum Unternehmer- geist (10) befaßt. 2. Der Kommissionsvorschlag 2. 1. Ziel der Kommissionsmitteilung ist es, einen einheitlichen und kohärenten Rahmen zu liefern, inner- halb dessen die vielfältigen Aktionen und Maßnahmen zur Verbesserung des Zusammenhalts, der Wettbe- werbsfähigkeit, der FTE und Innovation unter einen Hut gebracht werden können, um all diese Elemente in die Produktionsstrukturen der Regionen, insbesondere der benachteiligten, zu integrieren, um eine harmonische Entwicklung der Europäischen Union zu erreichen. 2. 2. Insbesondere möchte die Kommission die Wett- bewerbsfähigkeit der benachteiligten Regionen (d. h. der Gebiete, die für eine Förderung aus den Strukturfonds (3) ABl. C 22 vom 22. 7. 1996. (4) ABl. C 235 vom 27. 5. 1998. (5) ABl. C 129 vom 27. 4. 1998. (6) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997 und C 73 vom 9. 3. 1998. (7) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998. (8) ABl. C 66 vom 3. 3. 1997. (9) Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der „Mitteilung der Kommission: Europäische Kapi- talmärkte für kleine und mittlere Unternehmen: Aussichten und potentielle Hemmnisse für ihre Entwicklung“, ABl. C 235 vom 27. 7. 1998. (10) Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der „Mitteilung der Kommission an den Rat: Förderung von unternehmerischer Initiative in Europa: Prioritäten für die Zukunft“, ABl. C 335 vom 27. 7. 1998. C 40/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 1999 in Betracht kommen) stärken, indem die Maßnahmen der Fonds im Bereich Forschung und Innovation — so- wohl im Rahmen von Ziel 1, Ziel 2 und Ziel 4 als auch in Anwendung von Artikel 10 EFRE und Artikel 6 ESF — in inhaltlicher, verfahrensmäßiger und zeitlicher Hinsicht eng mit der Mehrjahresplanung der Gemein- schaftsforschung in den Bereichen spezifische themati- sche Programme, horizontale Programme für KMU und Innovation sowie Weiterbildung und Mobilität für Wissenschaftler abgestimmt werden. 2. 3. Der Kommission zufolge muß diese enge Koordi- nierung die Strategien und Rollen der lokalen, regiona- len, einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Ebenen umfassen, um — die Fähigkeit der Regionen zu stärken, FTE und Innovation in ihre wirtschaftliche Entwicklung zu integrieren; — den Lernprozeß der Unternehmen im Hinblick auf eine größere Innovationsfähigkeit zu verbessern; — Unternehmen und Institutionen bei der Beseitigung von Hindernissen und der Anpassung an neue Formen der Arbeitsorganisation zu unterstützen; — die sektorbezogene Politik auf nationaler Ebene zur Unterstützung der regionalen Entwicklung besser zu koordinieren. Zu diesem Zweck zeigt die Kommission drei 2. 4. prioritäre Aktionsbereiche auf, in denen diese Strategien angewandt werden sollten: — Förderung der Innovation durch: • Schwerpunktsetzung auf die Nachfrageorientie- rung, stärkere Einbeziehung der wirtschaftlichen Akteure und der KMU; eine Politik des Gesamtqua- litätsmanagements auf lokaler und regionaler Ebe- ne; neue Finanzierungs- und Managementverfah- ren; bessere und gezieltere Unterstützungsdienste für Unternehmen; Förderung der beruflichen Mo- bilität; Zusammenarbeit von Forschungsinstituten und KMU; Politiken zugunsten von Risikokapital für Unternehmensgründungen; Maßnahmen zum Schutz geistiger Eigentumsrechte; Mechanismen zur Förderung firmenbezogener FTE mit dem Ziel, die Zahl der FTE betreibenden KMU zu erhöhen; Förderung bewährter Praktiken bei kommerziellen Anwendungen, Nutzung des finanziellen und kom- merziellen Know-hows für technologische Anwen- dungen in der Industrie und Schaffung von Netzen zur Verbreitung der Forschungsergebnisse; — Verbesserung der Netze und der industriellen Zusam- menarbeit: • Entwicklung technischer U¨ berwachungsdienste und ihre Verbreitung durch Vernetzung; Ermitt- lung bestehender Differenzen zwischen den KMU und den Technologielieferanten; Erleichterung von Unternehmensnetzen; Schaffung von Zusam- menschlüssen von Zulieferfirmen; Ausbau von Projekten für Technologievalidierung und Tech- nologietransfer; Berücksichtigung der sozialen Aspekte der Innovation; Verständnis der organisa- torischen und räumlichen Bedingungen für ein kundenspezifisches, differenziertes Technolo- gieförderungskonzept; — Steigerung menschlicher Fähigkeiten: • Intensivierung der Bemühungen der Strukturfonds um Aufstockung der Investitionen in Humanres- sourcen und Förderung des lebensbegleitenden Lernens in den benachteiligten Regionen; Einsatz der Ziel-4-Maßnahmen des ESF zur Verbesserung der Qualifikationen und der Befähigung zum Management bei der Anpassung an den industriel- len Wandel und Veränderungen der Produktions- verfahren; Einsatz der IKT bei der Entwicklung offener Fernunterrichtssysteme und Hilfssysteme für Telearbeiter; 2. 5. Auf der Grundlage der oben beschriebenen Maß- nahmen beabsichtigt die Kommission, die Leitlinien für folgende Maßnahmen festzulegen: Strukturinterventio- nen im Bereich der FTE und Innovation; Vorausbeurtei- lung der regionalen Entwicklungspläne; Konsolidierung eines nachfrageorientierten Bottom-up-Konzepts; zu- sammen mit den Mitgliedstaaten Entwicklung eines Katalogs von Leistungsindikatoren für FTE und Innova- tion aus strukturpolitischer Sicht; Stärkung von grenz- überschreitenden Partnerschaften zwischen Spitzenfor- schungszentren in benachteiligten und anderen Regio- nen; Aufforderung an die beitrittswilligen Länder zur Entwicklung einer angemessenen FTE- und Innova- tionsstrategie auf nationaler und regionaler Ebene und Förderung des Erfahrungsaustauschs zwischen Bewer- berländern und Mitgliedstaaten; Einrichtung einer inter- aktiven europäischen Web-Seite für FTE und Innovation. 3. Allgemeine Bemerkungen 3. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die Vorlage der Kommissionsmitteilung über das Verhältnis zwischen den Strukturpolitiken der Gemeinschaft und den Forschungs- und Innovationspolitiken der Union; der Ausschuß hatte eine Mitteilung zu diesem Thema schon mehrfach angeregt. Im übrigen ist er der Auffas- sung, daß eine enge Koordinierung zwischen diesen Politiken unverzichtbar ist, um ein optimales Niveau an operationeller Synergie zu erzielen und den Bedürfnissen der Bürger, der Unternehmen und der Gesellschaft nachzukommen, wobei das globale Ziel in einem nach- haltigen und harmonischen mittelfristigen Wachstum besteht, wie es dem integrierten Problemlösungsansatz der FTED und der Entwicklung der immateriellen Investitionen, eines Schlüsselfaktors, entspricht. Die Einführung neuer Technologien in Europa 3. 2. schreitet wesentlich langsamer voran, hat eine niedrigere Durchdringungsrate und wird weniger stark assimiliert als in anderen, konkurrierenden Weltregionen, da den wissenschaftlichen Spitzenleistungen in Europa keine ebensolche Fähigkeit zur Umsetzung in industrielle und kommerzielle Erfolge auf dem Markt gegenübersteht; 15. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/15 dies ist darauf zurückzuführen, daß immaterielle Investi- tionen in Technologie und Ausbildungen in Europa weniger stark betrieben werden als in anderen Weltregio- nen und das Investitionsumfeld dazu geführt hat, daß Finanzinvestitionen zur Rationalisierung der Produktion getätigt werden, da diese weniger riskant und leichter kontrollierbar ist als die Schaffung von Arbeitsplätzen. 3. 3. Darüber hinaus fehlt in Europa eine Innovations- und Unternehmenskultur, die die strategische Ressource der Zukunft darstellt und künftig die Wettbewerbsvor- teile der europäischen Regionen im weltweiten Wettbe- werb bestimmen wird. Das Paradoxon der Innovation ist eine Folge der oben beschriebenen Phänomene, insbesondere einer Kultur, die noch bis in die jüngste Vergangenheit der wettbewerbsunabhängigen Ausrich- tung einer marktfernen, kaum sichtbaren und kaum verständlichen FTED in der Gemeinschaft den Vorzug gegeben hat, die durch strukturpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft nur schwer integriert werden und die potentiellen Anforderungen der Endanwender und Verbraucher nicht in eine reale Nachfrage umsetzen kann. 3. 4. Die Neuausrichtung der mehrjährigen program- matischen Maßnahmen der gemeinschaftlichen FTED- Politik auf die Problemlösung im Dienste des Bürgers, der Unternehmen und der Gesellschaft erfolgt parallel zur Aufnahme einer tiefgreifenden Diskussion über die Reform der Strukturfonds im Rahmen der Agenda 2000: Nach Ansicht des Ausschusses ist es unerläßlich, die „einzigartige“ Gelegenheit zu ergreifen, diese zwei wich- tigsten Instrumente gleichzeitig neu zu definieren, um einen völlig integrierten Ansatz hinsichtlich der immate- riellen Investitionen zu verwirklichen. 3. 4. 1. Aus der Sicht der gemeinschaftlichen FTED- Politik erfordert der neue integrierte Problemlösungsan- satz bei den Leitaktionen „neue fach- und sektorenü- bergreifende Managementverfahren“: „Diese sorgen durch Einbindung der KMU und der Endnutzer in die Normungs-, Innovations-, Verwertungs- und Verbrei- tungsmaßnahmen, in die Ausbildung der menschlichen Ressourcen und die europäische (besonders EUREKA) und internationale Zusammenarbeit, deren Umfang von Leitaktion zu Leitaktion variiert, für einen koordinierten Ablauf der angewandten, generischen und Grundlagen- forschung sowie der Demonstration“. 3. 4. 2. Aus der Sicht der Kohäsions-Strukturpolitik müssen zur Förderung der technologischen Entwicklung und Innovation gemeinsam, gleichzeitig und in verein- fachter Form folgende Instrumente eingesetzt werden: Maßnahmen für Strukturen, Infrastrukturen, Ausbil- dung, Raumordnung, Nachfrageförderung, Dienst- leistungen für Unternehmen, Informatiknetze, Förde- rung des Risikokapitals, Schutz der geistigen Eigentums- rechte, um einerseits die Maßnahmen zur Förderung der technologischen Entwicklung hinsichtlich der Beschäfti- gung und des sozialen Zusammenhalts positiv zu flankie- ren und andererseits diese Maßnahmen mit Blick auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit vollständig in die Wirtschafts- und Produktionsstrukturen auf lokaler und regionaler Ebene zu integrieren. Daher sollten nach Ansicht des Ausschusses 3. 5. folgende Maßnahmen getroffen werden: — Definition und Verfolgung einer umfassenden Ge- meinschaftsstrategie zur Rationalisierung der vor- handenen Mechanismen und zur Integration der verschiedenen betroffenen europäischen Politiken, so daß die Tätigkeit der Gemeinschaft unter Wah- rung der regionalen Eigenheiten eindeutig auf die Wettbewerbsfähigkeit und die nachhaltige und har- monische Entwicklung des „Systems Europa“ ausge- richtet wird; — Festlegung integrierter Instrumente gegen die Ab- schottung der lokalen, regionalen und nationalen Innovationsmärkte, eine Abschottung, die angesichts der Vereinigung der Geldmärkte zu einer gemeinsa- men europäischen Währung und angesichts der Vollendung des europäischen Binnenmarktes um so unzeitgemäßer ist; — Festlegung der Integrationsniveaus und der zwischen diesen erforderlichen Wechselwirkungen, auch mit dem Ziel, Kompatibilität und größere Abstimmung zwischen den Entscheidungs- und Durchführungs- systemen der Kohäsions-Strukturpolitiken und der FTE- und Innovationspolitiken zu schaffen, die für eine vollständige und wirksame Integration erforderlich sind; — Identifizierung neuer Formen der integrierten An- wendung der Kohäsions- und FTED-Instrumente durch vereinfachte und nach Möglichkeit vereinheit- lichte und automatische Verfahren und Methoden unter vollständiger Nutzung der durch die WTO- Abkommen gebotenen Möglichkeiten (U¨ bernahme von bis zu 75 % der Projektkosten) zur Modulierung der FTE-Unterstützungsniveaus für Unternehmen; — Schaffung von Systemen zur Kontrolle und U¨ berwa- chung der gemeinsamen Maßnahmen aus FTED und Kohäsionsfonds zur Bewertung ihrer Effizienz anhand der im Vergleich zu den angegebenen Zielen erreichten Ergebnisse durch vorher festgelegte und harmonisierte Leistungsindikatoren und Benchmar- king auf regionaler Ebene. 4. Auf dem Weg zu einer globalen Rationalisierungs- und Integrationsstrategie der Gemeinschaft Die Globalisierung der Märkte hat die wirtschaft- 4. 1. lichen und gesellschaftlichen Systeme, die Rechtsordnun- gen und die Fähigkeit zur Aufwertung der Humanres- sourcen und zur immer rascheren Integration der neuen Technologien in Produkte und innovative Prozesse einem direkten Konkurrenzdruck untereinander ausge- setzt. Der Wettbewerb wird immer mehr zu einem Systemwettbewerb, der sich nicht mehr zwischen einzel- nen operationellen Einheiten abspielt, daher ist es erforderlich, auf diese Herausforderungen mit einer globalen gemeinschaftlichen „Systemstrategie“ zu re- agieren, um mittelfristig ein nachhaltiges Wachstum sicherzustellen. 4. 2. Nach Dafürhalten des Ausschusses muß diese Strategie schon auf der Ebene der Gemeinschaftspoli- C 40/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 1999 tiken Mechanismen für gemeinsame Interventionen um- fassen, die auf der Ebene der einzelnen regionalen Gegebenheiten auf der Grundlage ihrer wesentlichen Merkmale und Erfordernisse potentiell aktivierbar sind, so daß ein rationalisiertes Spektrum integrierter Maß- nahmen entwickelt würde, die auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene vorgeschlagen würden, um die be- nachteiligten Regionen in eine Wechselwirkungsdyna- mik mit den Regionen mit schnellerem technologischem Wachstum zu stellen und KMU mit ungenutztem Innova- tionspotential, die sogenannte „Pioniere der Forschungs- programme“, immer stärker miteinzubeziehen. 4. 3. Bei der Ausgestaltung einer solchen integrierten und koordinierten Strategie muß insbesondere die Ver- waltungsebene der Kommission und ihrer Dienststellen einbezogen werden: Diesbezüglich ist der Ausschuß darüber verwundert, daß keinerlei Hinweis auf die mit der Task force im Rahmen des Vierten Rahmenpro- gramms der Gemeinschaft für FTED gesammelten Erfah- rungen erfolgt, im Rahmen derer hätte aufgezeigt werden können, welche Schwierigkeiten bei der gemeinsamen Umsetzung von strukturellen Interventionsrahmen und gezielten Forschungsaktionen in folgender Hinsicht auf- getreten sind: Beschäftigung, Wachstumsaussichten, Möglichkeit der Ausweitung der industriellen Basis, nachhaltige Entwicklung, europäischer Mehrwert und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, gemessen am Vorhandensein interessierter KMU überall in der EU, gute Aussichten für die Verbreitung wissenschaftlicher, technischer und Ausbildungskapazitäten auf qualitativ hochwertige Weise sowie die Auswirkungen auf abgele- gene und periphere Regionen (1). 4. 4. Daher hält es der Ausschuß für unerläßlich, eine globale Strategie zur Rationalisierung der vorhandenen Mechanismen und zur Integration der verschiedenen betroffenen europäischen Politiken auch in operationel- ler Hinsicht und im Hinblick auf die konkrete Umsetzung zu definieren: Struktur-, Forschungs-, Innovations-, Bildungs- und Ausbildungspolitiken, Unternehmens- und Unternehmenskulturpolitik sowie die Raumord- nungs- und Erweiterungspolitik. 5. Festlegung integrierter Instrumente 5. 1. Der Ausschuß hält eine völlige Integration zwi- schen den verschiedenen Kohäsions- und FTED- Instrumenten für erforderlich, um deren Wirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Gründung von Unternehmen, die Entstehung neuer Berufsbilder und neuer Wettbewerbsfähigkeit des „Systems Europa“ zu verstärken. 5. 2. Die Aufhebung der Abschottung des Innova- tionsmarktes, der derzeit angesichts der gemeinsamen Währung in der WWU und des europäischen Binnen- marktes auf unzeitgemäße Weise in 15 nationale Systeme und noch zahlreichere regionale Teilsysteme zerstückelt ist, muß durch eine Reihe von Instrumenten rasch verwirklicht werden. 5. 3. Ein erstes Instrument sind die Netze zur Informa- tion, Flankierung und Aufwertung, die in einen umfas- senderen Mechanismus zur Unterstützung entsprechen- der Bedürfnisse der Verbraucher und in Mechanismen zur technologischen U¨ berwachung integriert und auf interregionaler und europäischer Ebene verbunden wer- den müssen, wie in der Stellungnahme des Ausschusses über Verfahren und Mittel zur Stärkung der Informa- tions- und Aufwertungsnetze für FTE-Programme in Europa (2) empfohlen. 5. 4. Darüber hinaus müssen „tableaux de bord“ für einen systematischen Vergleich der technologischen Forschungs- und Innovationsmaßnahmen auf regiona- ler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene entwickelt werden, um eine Konsolidierung und gemeinsame Akti- vierung der Aktionsinstrumente auf den verschiedenen Ebenen durch die Akteure und Endnutzer der Forschung zu erzielen, wie in der Stellungnahme des Ausschusses zu Vorschlägen für Beschlüsse zum Fünften FTED- Rahmenprogramm der Gemeinschaft 1998-2002 (3) her- vorgehoben. 5. 5. Darüber hinaus möchte der Ausschuß deutlich hervorheben, daß die Förderung der technologisch- innovativen Entwicklung als eine der Prioritäten der Kommission bei den Gemeinschaftsrahmen zur Förde- rung aus den Strukturfonds wie auch bei den Maßnah- men aus dem Kohäsionsfonds und bei dem Struktur- instrument für die Heranführungsstrategie der Bei- trittskandidaten die gleiche Priorität und Mittelausstat- tung erhalten muß wie andere prioritäre Bereiche. Daß die nationalen und regionalen Pläne an diese vorgegebene Priorität angepaßt werden, sollte von der Kommission als ein wesentliches Kriterium für die Akzeptanz dieser Pläne betrachtet werden. 5. 6. Im Streben nach Synergie zwischen Bildungs- und Forschungsmaßnahmen empfiehlt der Ausschuß die Integration der gemeinschaftlichen Bildungsprogramme LEONARDO und SOKRATES sowie der Struktur- fondsmaßnahmen entsprechend dem neuen Ziel 3 als wesentlicher Teil der immateriellen Investitionen zur Entwicklung des menschlichen und technologischen Potentials, um Ausgrenzungen zu vermeiden und die soziale Dimension der Kohäsion zu stärken. 5. 6. 1. Im übrigen müssen die im jetzigen Ziel 4 enthaltenen Maßnahmen voll in das neue Ziel 3 integriert werden, um geeignete Interventionen im Bereich einer an die neuen Technologien angepaßten Arbeitsorganisation sicherzustellen; wie in der am 10. September 1998 verabschiedeten Stellungnahme über die Strukturfonds- reform (4) gefordert, sind dabei geeignete Weiterbil- dungsmaßnahmen zur Handhabung komplexer Proble- me vorzusehen. 5. 6. 2. Und schließlich muß eine positive Wechselwir- kung erzeugt werden zwischen den bewußten Projekten des Menschen, seiner Aufwertung als wesentlicher Ak- teur der Entwicklung und einem Modell des wirtschaft- (1) Kommission, GD XII, Operationelle Einheit Industriefor- schung, Aperçu des travaux, 1997. (2) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998. (3) ABl. C 355 vom 21. 11. 1997. (4) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998. 15. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/17 lichen und sozialen Fortschritts, das die Entstehung einer positiven Haltung zu den neuen technologischen Instrumenten und zur Herausforderung der globalen Wettbewerbsfähigkeit durch eine bewußte Beteiligung des Arbeitnehmers am Entwicklungsprozeß erleichtert. 6. Festlegung der integrierten Durchführungsniveaus 6. 1. Nach Ansicht des Ausschusses kann die Konzep- tion der Problemlösungsschlüsselaktionen im Bereich FTE, die neue Fähigkeiten des „simultaneous enginee- ring“ (koordinierten Ablaufs) zwischen verschiedenen Arten von Maßnahmen (Technologie, Demonstration, Innovation, Verbreitung, Ausbildung, Finanzierung usw. ) mit sich bringen, Fähigkeiten, die sich positiv auf die Beschäftigung und die Produktion in den verschiede- nen Regionen auswirken sollen, zusammen mit den Kohäsionsinstrumenten auf den verschiedenen Durch- führungsebenen in integrierter Form große Synergien freisetzen. Die vom Ausschuß geforderte (1) Aufnahme von 6. 2. Vorausbewertungen der Auswirkungen der einzelnen Arbeitsprogramme der Leitaktionen soll auch den ge- meinsamen Einsatz unterschiedlicher einschlägiger In- strumente der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken erleichtern und somit Synergien erzeugen und ihre positiven Auswirkungen verstärken. 6. 2. 1. Nach Ansicht des Ausschusses wird es immer wichtiger, in die Arbeitsprogramme des Fünften Rah- menprogramms ausdrücklich, kurz zusammengefaßt, aber deutlich alle Gemeinschaftsinstrumente einzufügen, die aktivierbar sind, um ein gegebenes Ziel innerhalb eines Projekts zu erreichen, unabhängig von der Gemein- schaftspolitik, Generaldirektion oder Kommissions- dienststelle, von denen sie abhängen. Dies wäre eine deutliche Botschaft der Transparenz, Kohärenz und Effizienz für den Nutzer und Steuerzahler. 6. 3. Darüber hinaus sollen für jede Leitaktion „Zel- len“ der Innovation geschaffen werden; diese hätten die Aufgabe, alle in Frage kommenden Mechanismen zu aktivieren, um dafür zu sorgen, daß die jeweilige Forschungsaktion so konzipiert, flankiert und verfolgt wird, daß Maßnahmen vorgesehen sind, die den Transfer der erzielten innovativen Ergebnisse auf den Markt des jeweiligen Gebiets erleichtern; dadurch sollen große Synergien zu den Strukturpolitiken und zu den Politiken des jeweiligen Gebiets freigesetzt werden; dabei soll auch die vom Ausschuß empfohlene (2) Konferenz der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Netze genutzt werden; die genannten „Zellen“ sollten mit dieser Konferenz zusammenarbeiten. 6. 4. Die Schaffung von „European Advisory Groups“ für jede Leitaktion oder homogene Gruppe von Leitak- tionen mit einem Netz von einzelstaatlichen „Advisory Groups“ kann die Kontakte zu den Entscheidungsebe- nen, auf denen die Maßnahmen aus den Strukturfonds der Gemeinschaft beschlossen werden, erleichtern. Nach (1) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998. (2) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998. Ansicht des Ausschusses ist eine solche Verbindung außerordentlich zweckmäßig und sollte daher von der Kommission mit der größten Aufmerksamkeit unter- stützt werden. 6. 5. Die Schaffung ständiger Einrichtungen für den Dialog zwischen Experten, der Industrie, den Entschei- dungsträgern und den Nutzern sowie den wirtschaftli- chen und sozialen Akteuren, wie vom Ausschuß im Rahmen der Umsetzung des fünften Rahmenprogramms gewünscht, kann jedenfalls eine nützliche Grundlage für die Verbindung zu den für die Durchführung zuständigen Ebenen der Unterstützungsrahmen der Strukturfonds darstellen. 6. 6. Auch die im fünften Rahmenprogramm für die Aktion KMU und Innovation und für die Aktion zur Steigerung des menschlichen Forschungspotentials und der Grundlage der sozioökonomischen Kenntnisse vor- gesehene dezentrale Verwaltung könnte eine natürliche Verbindung zu dem auf regionaler Ebene für die Durch- führung der Gemeinschaftspolitik für Strukturmaßnah- men zuständigen Stellen bilden, so zum Beispiel im Rahmen der Kontrollausschüsse. 6. 7. Auf der regionalen Ebene der Durchführung der gemeinschaftlichen Förderprogramme sollte die — vom Ausschuß als sehr wichtig betrachtete — geplante Akzentuierung von Partnerschaften eine Einbeziehung und aktive Teilnahme der regionalen Forschungsakteure — Universitäten, öffentliche und private Forschungszen- tren, Unternehmen — ermöglichen, um der Nachfrage nach kombiniertem FTED- und Kohäsionsmaßnahmen nachzukommen. Insbesondere unterstreicht der Aus- schuß, wie wichtig es ist, die Instrumente der lokalen Beschäftigungsinitiativen und der Territorialpakte, zu denen er unlängst eine Stellungnahme abgegeben hat (1), für Technologie und Innovation zu nutzen. 7. Neue Formen integrierter Aktivierung: Verfahren und Methoden 7. 1. Nach Ansicht des Ausschußes ist es erforderlich, daß sich die Vereinfachung von Mechanismen und Verfahren sowie die Möglichkeit einer gemeinsamen Aktivierung der verschiedenen Instrumente auf Gemein- schaftsebene gegenüber einer Proliferation von Maßnah- men und Programmen mit unterschiedlichen Durch- führungsmentalitäten und -verfahren durchsetzt, da letztere bei den potentiellen Nutzern solcher Instrumente zu Konfusion und Ablehnung geführt haben. 7. 2. Diesbezüglich hat der Ausschuß schon mehrfach das primäre Erfordernis betont, zugunsten einer erleich- terten Durchführung Verbindungsmöglichkeiten zwi- schen den Instrumenten der FTED-Politik und jenen der Kohäsion vorzusehen, und fragt sich besorgt, welcher Erfolg den gemeinsamen Anstrengungen auf der Ebene der Ad-hoc-Gruppe mit Vertretern mehrerer Direktio- nen beschieden war, um die durch die unterschiedlichen Ausrichtungen und Verfahren der verschiedenen Instru- mente, die unterschiedlichen Durchführungsmentalitä- ten und die unterschiedlichen Entscheidungs- und Ver- waltungsfristen und -methoden entstandenen Probleme zu lösen. C 40/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 1999 7. 3. Im Rahmen der Reform der Strukturfondsmaß- nahmen muß einem integrierten Ansatz mit der Dynamik Forschung-Innovation-Markt größere Bedeutung beige- messen werden, wobei es Flexibilitätsspielräume wie Automatismen, zeitliche U¨ bereinstimmungen und Ver- einfachung parallel zum neuen Ansatz des fünften und der künftigen FTED-Rahmenprogramme zu erhalten gilt. Insbesondere sollten die neuen 7. 4. Struktur- fondsmaßnahmen immer stärker nachfrageorientiert werden, auch durch eine Unterstützung und Stimulie- rung der Nachfrage, wenn diese — insbesondere in den weniger entwickelten Regionen — über ein potentielles Stadium nicht hinauskommt; dabei sollte auch ihre O¨ ffnung und europäische Anbindung berücksichtigt werden. Bei der Stärkung der Maßnahmen auf der Grundlage der Nachfrage könnte man sich die Neuaus- richtung der RIS-Projekte (Regionale InnovationsStrate- gien) zunutze machen, durch die diese von Pilotaktionen mit geringer Mittelausstattung zu „starken“ Aktionen mit einer angemessenen Finanzierung umgewandelt werden. 7. 4. 1. Nach Ansicht des Ausschusses muß die Verbrei- tung und der Austausch bewährter Praktiken auf regio- naler Ebene durch ein „Benchmarking“ der praktischen institutionstechnischen Maßnahmen erleichtert werden, bei denen die verschiedenen Akteure und Entschei- dungsträger integriert werden, um die Aufnahmefähig- keit für Mittel aus den Strukturfonds zu verbessern und gleichzeitig alle Möglichkeiten zu nutzen, die die Netze „Business Innovation Center“ bieten. 7. 5. Im Rahmen der Strukturfondsreform und der Neuordnung der Gemeinschaftsinitiativen, die rationali- siert und in drei Aktionsbereiche gegliedert werden, müßte der Initiative INTERREG weiterhin eine ange- messene Bedeutung beigemessen werden, da diese eine bedeutende Rolle spielen kann, wenn es darum geht, die Regionen „Sleeping birds“ und „Wild cats“ mit den fortgeschritteneren Regionen, nämlich „Cash cows of Europe“ und „Stars of Europe“ in Kontakt zu bringen, wodurch Systeme mit unterschiedlichen Voraussetzun- gen und Geschwindigkeiten in eine interregionale Bezie- hung gesetzt werden. 7. 6. Die INTERREG-Initiative kann sich als beson- ders wichtig erweisen, auch um eine engere Beziehung zwischen den Regionen des Europa der 15 und den Beitrittskandidaten zu ermöglichen, für letztere ist im übrigen die Unterstützung aus den Strukturfonds und den Beitrittsfonds von wesentlicher Bedeutung, um die zwischengeschalteten Bezugsstrukturen zu schaffen und/oder zu verstärken und eine Synergie nicht nur zwischen Kohäsion und FTED, sondern zwischen allen Instrumenten der Zusammenarbeit und technischer und wirtschaftlicher Unterstützung herzustellen. Dies gilt auch für gemeinsame Maßnahmen der EU mit den Mittelmeerdrittstaaten. 7. 7. Und schließlich hält es der Ausschuß für erforder- lich zu klären, welche Möglichkeiten zur gemeinsamen Aktivierung mehrerer Gemeinschaftsinstrumente beste- hen, die synergisch die selben Ziele verfolgen, wenn dadurch die vorgesehene Höchstfördergrenze von 75 % für FTE-Beihilfen gemäß den WTO-Abkommen nicht überschritten wird und dies mit der Gemeinschaftsrege- lung für Forschungsbeihilfen im Einklang steht, die im Rahmen der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik festgelegt wurde. Innerhalb dieser Grenzen operieren zu können 7. 8. ist besonders wichtig, um sicherzustellen, daß die neuen fortgeschrittenen Technologien, insbesondere im Rah- men der Informationsgesellschaft, keine Auswirkungen haben, die genau das Gegenteil des Ziels der Kohäsion sind, nämlich zu einer Zunahme der Ungleichgewichte zwischen den Regionen und den Gefahren der Ausgren- zung führen, die bestehen können, wenn keine kritische Masse von Interventionen erreicht wird. 7. 9. Die Bekämpfung der Ausgrenzung muß sowohl für sozial schwache Bevölkerungsschichten als auch für benachteiligte Regionen gelten, deren geographische Abgelegenheit dadurch verschärft wird, daß keine Struk- turen und Infrastrukturen vorhanden sind, die mit den übrigen der EU vernetzt sind: die technologische Entwicklung muß so erfolgen, daß mehrere Niveaus — das gemeinschaftliche, nationale und regionale Ni- veau — miteinander integriert werden und neben Spit- zentechnologien auch durchdringende horizontale Tech- nologien entwickeln, die in der Lage sind, die Entwick- lung auch jener Industriezweige zu fördern, die einen niedrigeren Technologieanteil aufweisen, aber fort- geschrittene Produktionsprozesse benötigen, um dem wachsenden internationalen Wettbewerbdruck Stand zu halten. Ebenso müssen neben High-Tech-Berufsprofilen noch neue, mittlere Berufsbilder entstehen, die sich an die technologisch-organisatorischen Neuerungen anpassen können. 7. 10. Die Integration zwischen der Unterstützung der Ausbildungspolitik und der Unterstützung für die Forschungspolitik stellt eine unerläßliche immaterielle Investition dar, um die Wettbewerbsfähigkeit und Ent- wicklung des „Systems Europa“ sicherzustellen und die Weiterbildung der Humanressourcen an die ständigen technologischen Fortschritte anzupassen, um Ausgren- zung und soziale Marginalisierung zu vermeiden. Auch in diesem Bereich ist die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Bildungseinrichtungen auf den verschiedenen Ebenen und Industrie ein wesentlicher Faktor, um Ausbildungsprofile zu entwickeln, durch die die Fähigkeit der Humanressourcen verbessert werden kann, in sich ständig ändernden Situationen mit kom- plexen Problemen fertig zu werden. 8. Kontroll- und U¨ berwachungssysteme 8. 1. Ein Inventar des bestehenden Bedarfs, die Festle- gung von Indikatoren über den Stand der FTE und Innovation aus struktureller Sicht, ein industrielles und technologisches „Assessment“ und das „Benchmarking“ der vorhandenen Strukturen und Infrastrukturen im Dienst der Unternehmensinnovation müßten Gegen- stand einheitlicher methodologischer Vorgehensweisen, systematischer und ständig weitergeführter Schaubilder sein, die die Entwicklung in der Gemeinschaft und der 15. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 40/19 einzelnen Mitgliedstaaten aufzeigen und allen Akteuren der Forschung und Innovation, insbesondere den KMU, wie auch den nationalen und gemeinschaftlichen Ent- scheidungsträgern zugänglich sind, damit sie langfristige strategische Ziele der FTE- und Innovationspolitiken festlegen können. Die Bedeutung von Mechanismen der Technolo- 8. 2. gieüberwachung, des technologischen und industriellen „Assessment“, des „Benchmarking“ der vorhandenen regionalen Strukturen und Infrastrukturen sowie der Verbreitung und Nutzung der dadurch gewonnenen bewährten Praktiken wurde vom Ausschuß in den oben genannten jüngsten Stellungnahmen schon mehrfach hervorgehoben, so auch in seiner Stellungnahme zu der „Mitteilung der Kommission zum Benchmarking — U¨ ber die Anwendung des Instruments in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung. “ (1), sowohl um den Unter- nehmen eine reale Dienstleistung über die besten ver- fügbaren Technologien zu liefern als auch den Entschei- dungsträgern auf den verschiedenen Ebenen die Grundla- gen zur Ausrichtung ihrer Entscheidungen zu geben und die bewährtesten lokalen und regionalen Praktiken zu verbreiten, die in Europa zu verzeichnen sind. 8. 3. Schließlich unterstreicht der Ausschuß die Not- wendigkeit, eine Reihe genauer Indikatoren über den (1) ABl. C 296 vom 29. 9. 1997. Brüssel, den 2. Dezember 1998. Stand der FTE und Innovation zu erarbeiten, die es erlauben, die Strukturmaßnahmen zu bewerten und zu kontrollieren, und empfiehlt eine enge Koordinierung mit dem Rahmen der Leistungsindikatoren, der zur Zeit im Rahmen der Durchführung des fünften Rahmenpro- gramms untersucht wird, sowie die bei der Erstellung des Zweiten Europäischen Berichts über Indikatoren der Wissenschaft und Technik 1997 mit dem „European Innovation Monitoring System“ und dem ESTO (Euro- pean Science and Technology Observatory) des Instituts für technologische Perspektiven von Sevilla (IPTS) ge- wonnenen Erfahrungen zu berücksichtigen. Der Ausschuß hofft, daß das — von der 8. 3. 1. Kommission zur Verbesserung der Fähigkeiten Europas zur Bewertung und zum Wissensaustausch in diesem Bereich verabschiedete — Programm MEANS (Methode zur Bewertung der Strukturmaßnahmen) ausreichend verstärkt und mit den Instrumenten des V. Rahmenpro- gramms FTE verbunden wird. 8. 4. Dieses System von Indikatoren muß so struktu- riert sein, daß die konkreten Auswirkungen der gleichzei- tigen Nutzung der Struktur- und der FTE-Instrumente tatsächlich bewertet werden: insbesondere sollte dieses Bewertungssystem auch die verschiedenen Auswirkun- gen auf den sozialen Zusammenhalt, die Beschäftigungs- entwicklung, die Unternehmensgründung, die Entste- hung neuer Berufsbilder und den Beitrag zur Wettbe- werbsfähigkeit des Systems und seiner verschiedenen Untergliederungen meßbar machen können. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/98 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1998 για την παύση της αλιείας της κοινής γλώσσας από σκάφη που αλιεύουν υπό τη σημαία της Ιρλανδίας

eurovoc_concepts:
Ireland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 328/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2603/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm pa(cid:151)sg tgr akie(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Iqkamd(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jai oqi- sl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2386/98 (4), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar cia to 1998· (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou avo- qo(cid:151)m tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym ap(cid:149) (cid:146)ma ap(cid:149)hela pou up(cid:149)jeitai se pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei enamtkghe(cid:148) g pos(cid:149)stysg pou paqawy- q(cid:147)hgje sta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st, f ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Iqkamd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Iqkam- d(cid:148)a en(cid:145)mtkgsam tgm pos(cid:149)stysg pou paqawyq(cid:147)hgje cia to 1998· (cid:149)ti g Iqkamd(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator ap(cid:149) tir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st, f pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Iqkamd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Iqkamd(cid:148)a heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti en(cid:145)mtkgsam tgm pos(cid:149)stysg pou paqawyq(cid:147)hgje stgm Iqkamd(cid:148)a cia to 1998· G akie(cid:148)a tgr joim(cid:147)r ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM VII st, f pou pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum up(cid:149) tg sgla(cid:148)a tgr Iqkamd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stgm Iqkamd(cid:148)a apacoqe(cid:151)etai, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 297 tgr 6. 11. 1998, s. 2


title: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistava pöytäkirja

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
animal nutrition
food additive
food industry
food inspection
health control

text: C 40/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 2. 1999 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinien 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung, 95/53/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen und 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsek- tors“ (1) (1999/C 40/04) Der Rat beschloß am 17. September 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz nahm ihre Stellungnahme am 12. November 1998 an. Berichterstat- ter war Herr Scully. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 359. Plenartagung am 2 und 3. Dezember 1998 (Sitzung vom 2. Dezember) mit 100 gegen zwei Stimmen bei einer Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. Durch diesen Vorschlag soll ein rechtlicher Rahmen für die Zulassungs- und Registrierungsver- fahren während des U¨ bergangszeitraums vom 1. April 1998 bis 1. April 2001 festgelegt und der Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG Rechnung getragen werden. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt die von der Kommission vorgeschlagene A¨ nderung der Richtlinien 70/524/EWG, 95/53/EG und 95/69/EG. Der Vorschlag kommt zur rechten Zeit und ist sachlich gerechtfertigt. Der Ausschuß stellt erfreut fest, daß der Vorschlag keine finanziellen Folgen für den Gemeinschaftshaushalt hat. Brüssel, den 2. Dezember 1998. Die Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses Beatrice RANGONI MACHIAVELLI (1) ABl. C 266 vom 25. 8. 1998, S. 14


title: Απόφαση αριθ. 4/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου της 2ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μεικτής επιτροπής στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Latvia
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: L 6/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 APOVASG aqih. 4/98 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 2ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tqopopoi(cid:147)seym tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/97 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1999/14/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, g opo(cid:148)a upecq(cid:145)vg stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 110 jai 131, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 131 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr ecjq(cid:148)mei jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg sume- dq(cid:148)asg tou (cid:149)ker tir tqopopoi(cid:147)seir tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, id(cid:148)yr tym pqytoj(cid:149)kkym jai tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr, pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm euhucq(cid:145)llisg aut(cid:147)r le tir akka- c(cid:146)r pou (cid:146)woum ep(cid:146)khei stg sulvym(cid:148)a ekeuh(cid:146)qym sumak- kac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym, oi opo(cid:148)er apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147), letan(cid:151) tgr upocqav(cid:147)r jai tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti, w(cid:145)qim molij(cid:147)r sumewe(cid:148)ar, oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)soum ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr sulvym(cid:148)ar, tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, tqo- popoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/97 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997 (1) (jai tir swetij(cid:146)r joi- m(cid:146)r dgk(cid:150)seir) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumak- kac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ketom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai stg Latvijas Vestne- sis (Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Ketom(cid:148)ar). (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. APOVASIFEI: Bqun(cid:146)kker, 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 cia tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r, pou episum(cid:145)ptetai stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 111 tgr 28. 4. 1997 s. 1 jai Latvijas Vestnesis (Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Ketom(cid:148)ar) aqih. 83/84 (798/799) tgr 27. 3. 1997


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ τον Συμβουλίου»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
driving mechanism
motor vehicle
speed control
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 15. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 40/1 II (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247)) ˆ„”ˆ`ˆ»„”‚ ”(cid:176)„ ”ˆ„`¿`„”‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Øºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 92/61/¶ˆ” (cid:244)(cid:239)(cid:238) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø¨(1) (1999/C 40/01) “(cid:244)Ø(cid:247) 9 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 A (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ ˙E(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł¨ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 28 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247): (cid:239) º. P. Barros Vale). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 359Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ºÆØ 3Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 73 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)Ø ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) 1. 1. (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)º(cid:244)Ł (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł- (cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)Æ Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ, (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Øºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)Øº(cid:242)Ł(cid:139) (cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247), Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆﬂ ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) 1. 2. (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Łﬂ ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł- 1. 3. (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)Æ Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºØ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247)ﬂ 1. 4. ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) Ł(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:213)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) , ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)- (cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºØ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:236)Æ(cid:139) ı(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) ºÆ(cid:244)(cid:213)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) ﬂ (1) ¶¶ C 212 (cid:244)Ł(cid:247) 8. 7. 1998, (cid:243). 7. ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:236)Æ(cid:238)ıÆ(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- 1. 5. (cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) Ł (cid:229)(cid:243)º(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239)ø (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Æłø(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºØ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239), (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247). 2. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ⁄Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)øıø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) , Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)- (cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ ˙ƒ„“˘¨ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:226)Æı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:229)øıø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), ºÆØ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æł(cid:246)(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139). 2. 2. ‚ ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ(cid:247) ˙¶ˆ¨ ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:228)Ø(cid:139)ºøº(cid:236)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Æłø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:226)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 92/61/¶ˆ”, (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:228)Ø(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:236)Ł(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) łØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 2. 4. ‚ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ ˙¶ˆ¨ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ıÆ Æ(cid:242)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:238)Æ C 40/2 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 15. 2. 1999 Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø, (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ˘Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øŁ(cid:139) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ ˙¶ˆ¨ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ø- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)- (cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł. (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Ø(cid:139)(cid:238)ÆºÆ (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø. 3. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) 3. 1. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 92/61/¶ˆ”, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) Ł (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø 4 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 6 ºÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ıŁ(cid:139) ºŁ (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:247) (cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239), (cid:246)(cid:247) Æº(cid:239)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) ı(cid:246)(cid:247): ˙(cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6 (. ) 2. 5. ˆØ (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139), Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)Øº(cid:239)Ø(cid:139) Ł(cid:139) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Ø(cid:139)(cid:238)Æº(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cockpit), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)º(cid:244)(cid:229)(cid:247), ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ, (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)Ø Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)Ø(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:246)(cid:238), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ˘Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ- 4. (cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 2001. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Æ (cid:244)Æłø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Æ ºÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) łØ(cid:236)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ (cid:210)¶ˆ(cid:211) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ØŒŁ (cid:210)ƒ„“˘(cid:211)¨. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 2 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité inzake het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
conservation of fish stocks
fishing area
fishing net
fishing regulations
protection of animal life

text: 15. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/11 Advies van het Economisch en Sociaal Comité inzake het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 850/98 van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen” (1999/C 40/05) De Raad heeft op 9 november 1998 besloten het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het EG-Verdrag te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu”, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 12 november 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Mun˜ iz Guardado. Tijdens zijn 359e Zitting van 2 en 3 december 1998 (vergadering van 2 december) heeft het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 102 stemmen vo´ o´r, bij 2 onthoudingen is goedgekeurd. Het Comité hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, dat immers uitsluitend bedoeld is om Verordening (EG) nr. 850/98 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen, te zuiveren van een aantal lacunes, fouten en redactionele tekortkomingen. Brussel, 2 december 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI