title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2676/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

text: L 336/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2676/98 af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/43 BILAG til Kommissionens forordning af 10. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,50 41,50 38,25 35,50 33,00 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 20,00 (2) — (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 2667/98 of 10 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
milk
milk product
sugar

formats: pdf print

text: L 336/22 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2667/98 of 10 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multi- plying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is the calculated by multiplying the sucrose content of entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 21. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/23 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than ECU 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. L 336/24 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 10 December 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (in ECU/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 100,60 105,98 114,00 82,50 100,60 105,98 114,00 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 151,96 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 144,87 151,96 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 1,1482 1,2509 1,1482 1,2509 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/25 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 99,70 105,03 112,98 113,82 0,8111 0,8111 0,9970 1,0503 1,1298 1,1382 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 100,60 105,98 114,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 114,82 115,61 117,04 125,09 127,88 138,59 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 144,87 151,96 0,8250 — 0,2689 0,8250 1,0060 1,0598 1,1402 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1482 1,2509 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 L 336/26 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/27 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 L 336/28 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/29 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Reglamento (CE) n° 2662/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2577/98 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/13 REGLAMENTO (CE) No 2662/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2577/98 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 2577/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de aceite vegetal, que procede modificar ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento; euro (3), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2577/98 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 21. (3) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 336/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1525/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:156) 3. Representante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argen- tina no 3017, El Callao [fax: (55-14) 426 54 10] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per(cid:156) 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa(cid:157)ol — inscripciones complementarias: «Distribuci(cid:155)n gratuita» y «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: almac(cid:130)n PRONAA (v(cid:130)ase el punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 14. 3. 1999 — 2o plazo: el 28. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 1 al 14. 2. 1999 — 2o plazo: del 15 al 28. 2. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 1. 1999 — 2o plazo: el 19. 1. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/15 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) Los gastos «ENAPU» en el puerto de desembarque correr(cid:145)n a cargo del proveedor. »


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2669/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export licence
export refund
import licence
international market

text: L 336/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2669/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyo- tqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)- momtai, ep(cid:148)sgr, up(cid:149)xg oi dumat(cid:149)tgter jai oi (cid:149)qoi pyk(cid:147)seyr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), g am(cid:145)cjg apo- vuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai g oijo- molij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg ma basisho(cid:151)le stg dia- pistyl(cid:146)mg diavoq(cid:145), stgm joimotij(cid:147) jai tg diehm(cid:147) acoq(cid:145), tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cemij(cid:145) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha epitq(cid:146)xei ma kgvhe(cid:148) jak(cid:151)teqa up(cid:149)xg g oijomo- lij(cid:147) pqaclatij(cid:149)tgta se sw(cid:146)sg le tir enacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m pou evaql(cid:149)fetai stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3) jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 2 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149) kalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g peqiejtij(cid:149)tgta se pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm apko(cid:151)- steusg tym diadijasi(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai g epi- stqov(cid:147) cia d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er «pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m» juq(cid:148)yr cia tom aqab(cid:149)sito, to jatenow(cid:147)m wqgsilopoio(cid:151)lemo sitgq(cid:149) cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enacol(cid:146)mym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) aut(cid:149) jai cia ta «(cid:145)kka sitgq(cid:145)» pou ha e(cid:148)mai ta epikecl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqab(cid:149)sito jai ta paqac(cid:149)lema ap(cid:149) aut(cid:149)m pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) epistqov(cid:147) b(cid:145)sei tgr pos(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum stir s(cid:151)mheter fyotqov(cid:146)r· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym s(cid:151)mhetym fyotqov(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 jai up(cid:145)comtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1517/95 jahoq(cid:148)fo- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/33 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sumh(cid:146)tym fyotqov(cid:150)m le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou epyveke(cid:148)tai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (2) (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo) Aqab(cid:149)sitor jai pqo(cid:152)(cid:149)mta aqabos(cid:148)tou: Jydijo(cid:148) SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m (2) ejt(cid:149)r tou aqabos(cid:148)tou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqabos(cid:148)tou 53,89 39,61 (1) O jydij(cid:149)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jahoq(cid:148)fetai stom tol(cid:146)a 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr epistqov(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mo ta (cid:145)luka j(cid:145)he e(cid:148)dour pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)mta sitgq(cid:150)m» moo(cid:151)mtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev(cid:145)kaio 10, jai stour jydijo(cid:151)r 1101, 1102, 1103 jai 1104 yr (cid:146)woum jai wyq(cid:148)r amas(cid:151)stasg (enaiqoul(cid:146)mou tou jydijo(cid:151) SO 1104 30) jai to peqiew(cid:149)lemo sta sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai stour jydijo(cid:151)r 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew(cid:149)lemo se sitgq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:148)so le to b(cid:145)qor tym tekij(cid:150)m aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Dem jatab(cid:145)kketai epistqov(cid:147) cia sitgq(cid:145) cia ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) sav(cid:150)r ma enajqibyhe(cid:148) l(cid:146)sy am(cid:145)kusgr (cid:149)ti pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sitgq(cid:145)


title: Geographical breakdown of the current account : European Union, 1993-96.,Geographische Aufgliederung der Leistungsbilanz : EU, 1993-1996.,Ventilation géographique des échanges courants : UE, 1993-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
capital transfer
economic statistics
goods and services
income
trading operation


title: Verordening (EG) nr. 2670/98 van de Commissie van 10 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
cereals
export refund
oats

text: L 336/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2670/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2434/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 4 tot en met 10 december 1998 zijn meege- deeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2007/ 98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van haver. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 30


title: Verordening (EG) nr. 2661/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2578/98 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
award of contract
cereal flour
common wheat
food aid

text: L 336/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2661/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2578/98 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 2578/98 van de Commissie (2) een inschrijving is openge- steld voor de levering van granen als voedselhulp; dat bepaalde punten van de bijlage bij die verordening moeten worden gewijzigd; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (3) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2578/98 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 322 van 1. 12. 1998, blz. 24. (3) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/11 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1523/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; (fax (55-14) 4265410) 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 340 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A 1. c), 2. c) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — B¶komende opschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) (10) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 14. 3. 1999 — tweede term¶n: 28. 3. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 1 — 14. 2. 1999 — tweede term¶n: 15 — 28. 2. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 5. 1. 1999 — tweede term¶n: 19. 1. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 12. 1998, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2561/98 van de Commissie (PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 32) L 336/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (9) Het meel moet met 30 mg ¶zer per kg z¶n verr¶kt. (10) De „ENAPU”-kosten in de loshaven z¶n voor rekening van de leverancier. ”


title: Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 384/3 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (98/C 384/03) (Text with EEA relevance) Introduction 1. (cid:217)On 1 December 1997, following a wide(cid:220)ranging discussion on the need for coordinated action at Community level to tackle harmful tax competition, the Council (Ecofin) adopted a series of conclusions and agreed a resolution on a code of conduct for business taxation (hereinafter "code of conduct’)(cid:216)(cid:216)(˛). On that occasion, the Commission undertook to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation and committed itself "to the strict application of the aid rules concerned’. The code of conduct aims to improve transparency in the tax area through a system of information exchanges between Member States and of assessment of any tax measures that may be covered by it. For their part, the State aid provisions of the Treaty will also contribute through their own mechanism to the objective of tackling harmful tax competition. 2. (cid:217)The Commission’s undertaking regarding State aid in the form of tax measures forms part of the wider objective of clarifying and reinforcing the application of the State aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market. The principle of incompatibility with the common market and the derogations from that principle apply to aid "in any form whatsoever’, including certain tax measures. However, the question whether a tax measure can be qualified as aid under Article 92(1) of the Treaty calls for clarification which this notice proposes to provide. Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements. 3. (cid:217)Following the completion of the single market and the liberalisation of capital movements, it has also become apparent that there is a need to examine the the particular effects of aid granted in form of tax measures and to spell out the conse(cid:220) quences as regards assessment of the aid’s compati(cid:220) bility with the common market(cid:216)(ˇ). The establishment of economic and monetary union and the consoli(cid:220) dation of national budgets which it entails will make it even more essential to have strict control of State aid in whatever form it may take. Similarly, account must also be taken, in the common interest, of the major repercussions which some aid granted through tax systems may have on the revenue of other Member States. are transparent to decisions this notice also aims the objective of ensuring that 4. (cid:217)In addition and Commission ensure to predictable, treatment between consistency and equality of Member States. The Commission intends, as the code of conduct notes, to examine or re(cid:220)examine case by case, on the basis of this notice, the tax arrangements in force in the Member States. A. Community powers of action 5. (cid:217)The Treaty empowers the Community take measures to eliminate various types of distortion that harm the proper functioning of the common market. It the thus essential different types of distortion. to distinguish between to is 6. (cid:217)Some general tax measures may impede the proper functioning of the internal market. In the case of such measures, the Treaty provides, on the one hand, for the possibility of harmonising Member States’ tax provisions on the basis of Article 100 (Council directives, adopted unanimously). On the other, some disparities between planned or existing general provisions in Member States may distort competition and create distortions that need to be eliminated on the basis of Articles 101 and 102 (consultation of the relevant Member States by the Commission; if necessary, Council directives adopted by a qualified majority). (˛)(cid:217)OJ C 2, 6. 1. 1998, p. 1. (ˇ)(cid:217)See action plan for the single market, CSE(97) 1, 4 June 1997, strategic target 2, action 1. C 384/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 the Commission has approved 7. (cid:217)The distortions of competition deriving from State aid fall under a system of prior Commission author(cid:220) isation, subject to review by the Community judi(cid:220) cature. Pursuant to Article 93(3), State aid measures must be notified to the Commission. Member States may not put their proposed aid measures into effect until them. The Commission examines the compatibility of aid not in terms of the form which it may take, but in terms of its effect. It may decide that the Member State must amend or abolish aid which the Commission finds to be incompatible with the common market. Where aid has already been implemented in breach of the procedural rules, the Member State must in principle recover it from the recipient(s). B. Application of Article 92(1) of the EC Treaty to tax measures 8. (cid:217)Article 92(1) states that "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain under(cid:220) takings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. In applying the Community rules on State aid, it is irrelevant whether the measure is a tax measure, since Article 92 applies to aid measures "in any form whatsoever’. To be termed aid, within the meaning of Article 92, a measure must meet the cumulative criteria described below. 9. (cid:217)Firstly, the measure must confer on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets. The advantage may be provided through a reduction in the firm’s tax burden in various ways, including: -(cid:217)a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet), -(cid:217)a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit), -(cid:217)deferment, cancellation or even special resche(cid:220) duling of tax debt. is equivalent 10. (cid:217)Secondly, the advantage must be granted by the loss of tax State or through State resources. A revenue to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure. This criterion also applies to aid granted by regional or local bodies in the Member States(cid:216)(—). Furthermore, State support may be provided just as much through tax provisions of a legislative, regulatory or adminis(cid:220) trative nature as through the practices of the tax authorities. 11. (cid:217)Thirdly, the measure must affect competition and trade between Member States. This criterion presupposes that the beneficiary of the measure exercises an economic activity, regardless of the legal status or means of financing. beneficiary’s Under settled case(cid:220)law, for the purposes of this provision, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries on an economic activity involving trade between Member States. The mere fact that the aid strengthens the firm’s position compared with firms which are that of other competitors in intra(cid:220)Community trade is enough to allow intra(cid:220) Community trade is affected. Neither the fact that aid is relatively small in amount(cid:216)((cid:209)), nor the fact that the recipient is moderate in size or its share of the Community market very small(cid:216)((cid:210)), nor indeed the fact that the recipient does not carry out exports(cid:216)((cid:211)) or exports virtually all its production outside the Community(cid:216)((cid:212)) do anything to alter this conclusion. the conclusion to be drawn that it certain favours of "certain undertakings or 12. (cid:217)Lastly, the measure must be specific or selective in the that selective goods’. The production advantage from an involved here may derive exception to the tax provisions of a legislative, regu(cid:220) latory or administrative nature or from a discre(cid:220) tionary practice on the part of the tax authorities. However, the selective nature of a measure may be justified by "the nature or general scheme of the system’(cid:216)((cid:213)). If so, the measure is not considered to be aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. These various aspects are looked at below. (—)(cid:217)Judgment of the Court of Justice in Case 248/84 Germany v. Commission [1987(cid:129) ECR 4013. ((cid:209))(cid:217)With the exception, however, of aid meeting the tests of the de minimis rule. See the Commission notice published in OJ C 68, 6. 3. 1996, p. 9. ((cid:210))(cid:217)Joined Cases C(cid:220)278/92, C(cid:220)279/92 and C(cid:220)280/92 Spain v. Commission [1994(cid:129) ECR I(cid:220)4103. ((cid:211))(cid:217)Case 102/87 France v. Commission [1998(cid:129) ECR 4067. ((cid:212))(cid:217)Case C(cid:220)142/87 Belgium v. Commission [1990(cid:129) ECR I(cid:220)959. ((cid:213))(cid:217)Case 173/73 Italy v. Commission [1974(cid:129) ECR 709. 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 384/5 Distinction between State aid and general measures 13. (cid:217)Tax measures which are open to all economic agents operating within a Member State are in principle general measures. They must be effectively open to all firms on an equal access basis, and they may not de facto be reduced in scope through, for example, the discretionary power of the State to grant them or through other factors that restrict their practical effect. However, this condition does not restrict the power of Member States to decide on the economic policy which they consider most appropriate and, in particular, to spread the tax burden as they see fit across the different factors of production. Provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods, the following measures do not constitute State aid: setting -(cid:217)tax measures of a purely technical nature (for example, taxation, the depreciation rules and rules on loss carry(cid:220)overs; provisions to prevent double taxation or tax avoidance), rate of -(cid:217)measures pursuing general economic policy objectives through a reduction of the tax burden related to certain production costs (research and development (R&D), the environment, training, employment). 14. (cid:217)The fact that some firms or some sectors benefit more than others from some of these tax measures does not necessarily mean that they are caught by the competition rules governing State aid. Thus, measures designed to reduce the taxation of labour for all firms have a relatively greater effect on labour(cid:220)intensive industries than on capital(cid:220)intensive industries, without necessarily constituting State aid. Similarly, tax incentives for environmental, R&D or training investment favour only the firms which undertake such investment, but again do not neces(cid:220) sarily constitute State aid. cation for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system’ constituted State aid. The judgment also states that "Article 92 does not distinguish between the measures of State inter(cid:220) vention concerned by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects’. The judgment also points out that the fact that the measure brings charges in the relevant sector more in other into Member States does not alter the fact that it is aid. Such divergences between tax systems, which, as pointed out above, are covered by Articles 100 to 102, cannot be corrected by unilateral measures that target the firms which are most affected by the disparities between tax systems. line with those of its competitors 16. (cid:217)The main criterion in applying Article 92(1) to a tax measure is therefore that the measure provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system. The common system applicable should thus first be determined. It must then be examined whether the exception to the system or differentiations within that system are justified "by the nature or general scheme’ of the tax system, that is to say, whether they derive directly from the basic or guiding prin(cid:220) ciples of the tax system in the Member State concerned. If this is not the case, then State aid is involved. The selectivity or specificity criterion 17. (cid:217)The Commission’s decision(cid:220)making practice so far shows that only measures whose scope extends to the entire territory of the State escape the specificity criterion laid down in Article 92(1). Measures which are regional or local in scope may favour certain undertakings, subject to the principles outlined in itself qualifies as aid paragraph 16. The Treaty measures which are the to promote economic development of a region. Article 92(3)(a) and (c) explicitly provides, in the case of this type of the general aid, principle of in Article 92(1). for possible derogations from laid down incompatibility intended 15. (cid:217)In a judgment delivered in 1974(cid:216)((cid:214)), the Court of Justice held that any measure intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system "without there being any justifi(cid:220) ((cid:214))(cid:217)See footnote 8. 18. (cid:217)The Treaty clearly provides that a measure which is sectorally specific is caught by Article 92(1). Article 92(1) expressly includes the phrase "the production of certain goods’ among the criteria determining whether there is aid that is subject to Commission C 384/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 monitoring. According to well(cid:220)established practice and case(cid:220)law, a tax measure whose main effect is to promote one or more sectors of activity constitutes aid. The same applies to a measure that favours only national products which are exported(cid:216)(˛˝). Furthermore, the Commission has taken the view that a measure which targets all of the sectors that are subject to international competition constitutes rate of aid(cid:216)(˛˛). A derogation corporation tax for an entire section of the economy therefore constitutes, except for certain cases(cid:216)(˛ˇ), State aid, as the Commission decided for a measure concerning the manufacturing sector(cid:216)(˛—). the whole of the base from 19. (cid:217)In several Member States, different tax rules apply depending on the status of the undertakings. Some public undertakings, for example, are exempt from local taxes or from company taxes. Such rules, which accord preferential treatment to undertakings having the legal status of public undertaking and carrying out an economic activity, may constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty. 20. (cid:217)Some tax benefits are on occasion restricted to certain types of undertaking, to some of their functions (intra(cid:220)group services, intermediation or coordination) or to the production of certain goods. In so far as they favour certain undertakings or the production of certain goods, they may constitute State aid as referred to in Article 92(1). Discretionary administrative practices 21. (cid:217)The discretionary practices of some tax authorities may also give rise to measures that are caught by Article 92. The Court of Justice acknowledges that treating economic agents on a discretionary basis may mean that the individual application of a general measure takes on the features of a selective the measure, in particular where exercise of (˛˝)(cid:217)Joined Cases 6 and 11/69 Commission v. France [1969(cid:129) ECR 561. (˛˛)(cid:217)Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 in the "Maribel bis/ter’ case (OJ L 95, 10. 4. 1997, p. 25) (currently sub judice, Case C(cid:220)75/97). (˛ˇ)(cid:217)In particular, agriculture and fisheries, see paragraph 27. (˛—)(cid:217)Commission decision of 22 July 1998 the in "Irish corporation tax’ case (SG(98) D/7209) not yet published. discretionary power goes beyond simple management of tax revenue by reference to objective criteria(cid:216)(˛(cid:209)). the 22. (cid:217)If in daily practice tax rules need to be interpreted, they cannot leave room for a discretionary treatment of undertakings. Every decision of the administration that departs from the general tax rules to the benefit of individual undertakings in principle leads to a presumption of State aid and must be analysed in detail. As far as administrative rulings merely contain an interpretation of general rules, they do not give rise to a presumption of aid. However, the opacity of the decisions taken by the authorities and the room for manoeuvre which they sometimes enjoy support the presumption that such is at any rate their instances. This does not make effect in some Member States any their taxpayers with legal certainty and predictability on the application of general tax rules. to provide less able Justification of a derogation by scheme of the system’ "the nature or general 23. (cid:217)The differential nature of some measures does not necessarily mean that they must be considered to be State aid. This is the case with measures whose economic rationale makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system(cid:216)(˛(cid:210)). However, it is up to the Member State to provide such justification. is 24. (cid:217)The progressive nature of an income tax scale or profit tax scale justified by the redistributive purpose of the tax. Calculation of asset depreciation and stock valuation methods vary from one Member State to another, but such methods may be inherent in the tax systems to which they belong. In the same way, the arrangements for the collection of fiscal debts can differ from one Member State to the other. Lastly, some conditions may be justified by objective differences between taxpayers. However, freedom tax authority has discretionary if the (˛(cid:209))(cid:217)Case C(cid:220)241/94 France v. Commission (Kimberly Clark Sopalin) [1996(cid:129) ECR I(cid:220)4551. (˛(cid:210))(cid:217)Commission decision 96/369/EC of 13 March 1996 concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility (OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 42). 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 384/7 to set different depreciation periods or different valuation methods, firm by firm, sector by sector, there is a presumption of aid. Such a presumption also exists when the fiscal administration handles fiscal debts on a case by case basis with an objective different the recovery of tax debts from the enterprise concerned. the objective of optimising from system 25. (cid:217)Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned. It may thus be justified by the nature of the tax that non(cid:220)profit(cid:220)making undertakings, such as foundations or associations, are specifically exempt from the taxes on profits if they cannot actually earn any profits. Furthermore, it may also be justified by the nature of the tax system that cooperatives which distribute all their profits to their members are not taxed at the level of the cooperative when tax is levied at the level of their members. scheme social or (in particular, 26. (cid:217)A distinction must be made between, on the one hand, the external objectives assigned to a particular tax regional objectives) and, on the other, the objectives which are inherent in the tax system itself. The whole purpose of the tax system is to collect revenue to finance State expenditure. Each firm is supposed to pay tax once only. It is therefore inherent in the logic of the tax system that taxes paid in the State in which the firm is resident for tax purposes should be taken into account. Certain exceptions to the tax rules are, however, difficult to justify by the logic of a tax system. This if non(cid:220)resident companies are treated more favourably than resident ones or if tax benefits are granted to head offices or to firms providing certain services (for example, financial services) within a group. is, for example, the case take account of 27. (cid:217)Specific provisions that do not contain discretionary elements, allowing for example tax to be determined on a fixed basis (for example, in the agriculture or fisheries sectors), may be justified by the nature and general scheme of the system where, for example, they re(cid:220) quirements or of the importance of land in assets which are specific to certain sectors; such provisions do not therefore constitute State aid. Lastly, the logic underlying certain specific provisions on the small and medium(cid:220)sized enterprises taxation of (including is agricultural comparable to that underlying the progressiveness of a tax scale. specific accounting enterprises(cid:216)(˛(cid:211))) small (˛(cid:211))(cid:217)Operators in the agricultural sector with no more than 10 annual work units. C. Compatibility with the common market of State aid in the form of tax measures 28. (cid:217)If a tax measure constitutes aid that is caught by Article 92(1), it can nevertheless, like aid granted in other forms, qualify for one of the derogations from the principle of incompatibility with the common in Article 92(2) and (3). market provided Furthermore, where the recipient, whether a private or public undertaking, has been entrusted by the State with the operation of services of general economic interest, the aid may also qualify for application of the provisions of Article 90 of the Treaty(cid:216)(˛(cid:212)). for 29. (cid:217)The Commission could not, however, authorise aid which proved to be in breach both of the rules laid down in the Treaty, particularly those relating to the ban on discrimination and to the right of estab(cid:220) lishment, and of the provisions of secondary law on taxation(cid:216)(˛(cid:213)). Such aspects may, in parallel, be the object of a separate procedure on the basis of Article 169. As is clear from case(cid:220)law, those aspects of aid which are indissolubly linked to the object of the aid and which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 92 and 93 must however be examined in the light of the procedure under Article 93 as part of an overall examination of the compatibility or the incompatibility of the aid. 30. (cid:217)The qualification of a tax measure as harmful under the code of conduct does not affect its possible qualification as a State aid. However the assessment of the compatibility of fiscal aid with the common market will have to be made, taking into account, inter alia, the effects of aid that are brought to light in the application of the code of conduct. in particular) and where 31. (cid:217)Where a fiscal aid is granted in order to provide an incentive for firms to embark on certain specific projects (investment its intensity limited with respect to the costs of is carrying out the project, it is no different from a subsidy and may be accorded the same treatment. lay down Nevertheless, such arrangements must sufficiently transparent rules to enable the benefit conferred to be quantified. (˛(cid:212))(cid:217)Judgment of the Court of First Instance in Case T(cid:220)106/95 FFSA and others v. Commission [1997(cid:129) ECR II(cid:220)229. Order of the Court of Justice in Case C(cid:220)174/97 P [1998(cid:129) I(cid:220)1303. (˛(cid:213))(cid:217)Case 74/76 Iannelli v. Meroni [1977(cid:129) ECR 557. See also Cases 73/79 "Sovraprezzo’ [1980(cid:129) ECR 1533, T(cid:220)49/93 "SIDE’ [1995(cid:129) ECR II(cid:220)2501 and Joined Cases C 142 and 143/80 "Salengo’ [1981(cid:129) ECR 1413. C 384/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 12. 98 in to linked including in nature: for example they are not 32. (cid:217)In most cases, however, tax relief provisions are general the carrying(cid:220)out of specific projects and reduce a firm’s it being possible to current expenditure without the involved when the precise volume assess Commission carries out its ex ante examination. Such measures constitute "operating aid’. Operating aid is in principle prohibited. The Commission authorises it at present only in exceptional cases and subject to certain conditions, shipbuilding, certain types of environmental protection aid(cid:216)(˛(cid:214)) and in regions, regions, covered by the Article 92(3)(a) aid derogation provided that they are duly justified and their level is proportional to the handicaps they are intended to offset(cid:216)(ˇ˝). It must in principle (with the exception of the two categories of aid mentioned below) be degressive and limited in time. At present, operating aid can also be authorised in the form of transport aid in ultra(cid:220)peripheral regions and in certain Nordic regions that are sparsely populated and are seriously handicapped in terms of accessibility. Operating aid may not be authorised where it represents aid for exports between Member States. As for State aid in favour of the maritime transport sector the specific rules for that sector apply(cid:216)(ˇ˛). ultra(cid:220)peripheral 33. (cid:217)If it is to be considered by the Commission to be compatible with the common market, State aid intended to promote the economic development of particular areas must be "in proportion to, and targeted at, the aims sought’. For the examination of regional aid the criteria allow account to be taken of other possible effects, in particular of certain effects brought to light by the code of conduct. Where a derogation the basis of regional criteria, the Commission must ensure in particular that the relevant measures: is granted on -(cid:217)contribute to regional development and relate to impact. The estab(cid:220) local activities having a lishment of off(cid:220)shore activities does not, to the extent local economy are low, normally provide satisfactory support for the local economy, their externalities on that the -(cid:217)relate to real regional handicaps. It is open to question whether there are any real regional handicaps for activities for which the additional (˛(cid:214))(cid:217)Community guidelines on State aid protection (OJ C 72, 10. 3. 1994, p. 3). for environmental (ˇ˝)(cid:217)Guidelines on national regional aid (OJ C 74, 10. 3. 1998, p. 9). costs have little incidence, such as for example the transport costs for financing activities, which lend themselves to tax avoidance, -(cid:217)are examined in a Community context(cid:216)(ˇˇ). The Commission must in this respect take account of any negative effects which such measures may have on other Member States. D. Procedures 34. (cid:217)Article 93(3) requires Member States to notify the Commission of all their "plans to grant or alter aid’ and provides that any proposed measures may not be put the Commission’s prior approval. This procedure applies to all aid, including tax aid. into effect without is therefore incompatible with 35. (cid:217)If the Commission finds that State aid which has been put into effect in breach of this rule does not qualify for any of the exemptions provided for in the Treaty and the common market, it requires the Member State to recover it, except where that would be contrary to a general principle of Community law, in particular legitimate expectations to which the Commission’s behaviour can give rise. In the case of State aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied. Interest is added to this basic amount. The interest rate to be applied is equivalent to the reference rate used to calculate the grant equivalent of regional aid. 36. (cid:217)Article 93(1) states that the Commission "shall in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States’. Such review extends to State aid in the form of tax measures. So as to allow such review to be carried out, the Member States are required to submit to the Commission every year reports on their existing State aid systems. In the case of tax relief or full or partial tax exemption, the reports must provide an estimate of budgetary revenue lost. it Following its review, the Commission may, if (ˇ˛)(cid:217)Community guidelines on State aid to maritime transport (ˇˇ)(cid:217)Case 730/79 Philip Morris v. Commission [1980(cid:129) ECR (OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 5). 2671. 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 384/9 considers that the scheme is not or is no longer compatible with the common market, propose that the Member State amend or abolish it. E. Implementation publication, examine the plans for tax aid notified to it and tax aid illegally implemented in the Member States and will review existing systems. This notice is published is not exhaustive. The Commission will take account of all the specific circumstances in each individual case. for guidance purposes and 37. (cid:217)The Commission will, on the basis of the guidelines set out in this notice and as from the time of its 38. (cid:217)The Commission will review the application of this notice two years after its publication. Non(cid:220)opposition to a notified concentration (Case No IV/M. 1202 - Renault/Iveco) (98/C 384/04) (Text with EEA relevance) On 22 October 1998, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in French and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: -(cid:217)as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), -(cid:217)in electronic form in the number 398M1202. CELEX Community law; for more information concerning subscriptions please contact: "CFR’ version of the CELEX database, under document is the computerised documentation system of European EUR(cid:220)OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L(cid:220)2985 Luxembourg. Tel. (352) 29(cid:216)29(cid:220)42455, fax (352) 29(cid:216)29(cid:220)42763. Withdrawal of notification of a concentration (Case No IV/M. 1246 - LHZ/Carl Zeiss) (98/C 384/05) (Text with EEA relevance) On 24 September 1998, the European Commission received notification of a proposed concen(cid:220) tration between LH Systems and Carl Zeiss Stiftung. On 1 December 1998, the notifying parties informed the Commission that they withdrew their notification


title: Regulamento (CE) nº 2663/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 relativo à abertura de um contingente pautal comunitário de mercadorias originárias da Turquia (1999)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Türkiye
originating product
pasta
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 336/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2663/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um contingente pautal comunit(cid:145)rio de mercadorias origin(cid:145)rias da Turquia (1999) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2491/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Considerando que a Decis(cid:209)o nº 1/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o CE-Turquia (3) estabelece, com o intuito de favorecer o desenvolvimento das trocas comerciais em conformidade com os objectivos da Uni(cid:209)o Aduaneira, contingentes anuais em valor, que visam, relativamente (cid:133) Comunidade, determinadas massas alimentares e, relativa- mente (cid:133) Turquia, determinados produtos agr(cid:146)colas trans- formados do cap(cid:146)tulo 19 da nomenclatura combinada; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92 do Conselho que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (5), codificou as dispo- si(cid:135)(cid:210)es de gest(cid:209)o dos contingentes pautais destinados a ser utilizados seguindo a ordem cronol(cid:155)gica das datas de acei- ta(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (6), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de um euro por um ecu; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o das quest(cid:210)es horizontais relativas (cid:133)s trocas comerciais de produtos agr(cid:146)colas transformados fora do anexo II, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O contingente pautal comunit(cid:145)rio constante do anexo do presente regulamento (cid:130) aberto de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999. 2. A admiss(cid:209)o ao benef(cid:146)cio deste contingente pautal est(cid:145) sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado A. TR. , nos termos da Decis(cid:209)o nº 1/96 do Comit(cid:130) de Coopera(cid:135)(cid:209)o Aduaneira CE/Turquia (7). Artigo 2º O contingente pautal comunit(cid:145)rio referido no artigo 1º (cid:130) gerido pela Comiss(cid:209)o nos termos do disposto nos artigos 308ºA a 308ºC do Regulamento (CEE) nº 2454/93. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 126 de 17. 5. 1997, p. 26. (4) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (5) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. (6) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (7) JO L 200 de 9. 8. 1996, p. 14. 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/17 ANEXO N(cid:156)mero de ordem 09. 0205 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente Direito do contingente 1902 11 00 1902 19 Massas aliment(cid:146)cias n(cid:209)o cozidas nem recheadas, nem preparadas de outro modo 2,5 milh(cid:210)es de euros 10,67 euros/100 kg l(cid:146)quidos


title: Règlement (CE) n° 2668/98 de la Commission du 10 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
common organisation of markets
export refund
rice

text: L 336/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 12. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2668/98 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que l’article 2 du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (7), dispose qu’à partir du 1er janvier 1999 toute référence à l’écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. (7) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 336/31 Le présent règlement entre en vigueur le 11 décembre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 décembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 10 décembre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 75,45 64,67 64,67 75,35 51,23 80,91 80,91 97,00 75,45 64,67 64,67 47,61 77,86 29,57 51,23 75,35 89,90 71,92 29,57 86,22 70,06 75,35 75,35 100,46 80,37 71,92 76,42 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 80,84 61,97 29,57 28,99 28,99 7,25 13,47 51,60 89,41 57,98 57,98 86,22 86,22 86,22 86,22 41,04 41,04 0,00 99,62 76,26 99,62 76,26 76,26 99,62 76,26 104,39 72,45 76,26 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié