title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/98, annettu 14 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja Itävaltaan sovellettavan väliaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
customs regulations
exemption from customs duties
import
transport user

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2744/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 muuttamisesta ja Saksaan ja It(cid:132)valtaan sovellettavan v(cid:132)liaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toisessa kohdassa (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Saksaan ja It(cid:132)valtaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1997 saakka tullittomuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n asettamista 75 sovellettavasta, ecuun sellaisten tavaroiden osalta, joita tuovat maahan jotka saapuvat Saksan ja It(cid:132)vallan alueelle matkustajat, n(cid:132)m(cid:132) valtiot muihin kuin j(cid:132)senvaltioihin tai EFTA- valtioihin yhdist(cid:132)vien maarajojen kautta taikka tapauksen mukaan mainituista maista rannikkoa pitkin vesiteitse, koskevasta v(cid:132)liaikaisesta poikkeuksesta, kyseisiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) otetaan huomioon ne taloudelliset ongelmat, joita n(cid:132)iss(cid:132) tilanteissa tavaroita maahan tuoviin matkustajiin sovellettavan tullittomuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on omiaan aiheuttamaan, poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkuminen edel- lytt(cid:132)(cid:132) kuitenkin, ett(cid:132) Saksalle ja It(cid:132)vallalle asetetaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, johon menness(cid:132) niiden on siirrytt(cid:132)v(cid:132) sovelta- maan muissa j(cid:132)senvaltioissa tuolloin voimassa olevaa tullittomuudelle asetettua enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja ett(cid:132) n(cid:132)ihin kahteen j(cid:132)senvaltioon sovellettavaa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koro- tetaan jo nyt kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen rajoittamiseksi ja ett(cid:132) kyseiset j(cid:132)senvaltiot sitoutuvat korottamaan asteittain ja yhteisesti tekem(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) mainittua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) siir- ty(cid:132)kseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2003 menness(cid:132) noudatta- maan yhteis(cid:148)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”Saksan liittotasavallan ja It(cid:132)vallan tasavallan osalta t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- joita tuovat kuuta 2003 sellaisten tavaroiden osalta, maahan matkustajat, Saksan tai saapuvat jotka It(cid:132)vallan alueelle n(cid:132)m(cid:132) valtiot muihin kuin Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioihin tai EFTA-valtioihin yhdist(cid:132)- vien maarajojen kautta taikka tapauksen mukaan mainituista maista rannikkoa pitkin vesiteitse. Saksan liittotasavalta ja It(cid:132)vallan tasavalta pyysiv(cid:132)t 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)- tyill(cid:132) kirjeill(cid:132) asetuksen (EY) N:o 355/94 2 artiklan toisessa kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn poikkeustoimenpiteen voimas- saolon jatkumista; kyseist(cid:132) pyynt(cid:148)(cid:132) perusteltiin sill(cid:132), ett(cid:132) asetusten (EY) N:o 355/94 ja (EY) N:o 3316/94 antami- taloudelliset ongelmat olivat pysyneet seen johtaneet ennallaan tai jopa pahentuneet, tullittomuus Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toisessa tammikuuta 1999 sallittava kohdassa mainittujen matkustajien tuoda maahan tavaroita tullitta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 100 ecun arvosta. N(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden on korotettava yhteisesti enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) asteittain siirty(cid:132)kseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2003 soveltamaan kyseisiin tavaroihin voimassa olevaa yhteis(cid:148)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ” kyseisten kahden j(cid:132)senvaltion mainitsema tilanne olisi otettava huomioon, ja (1) EYVL C 273, 2. 9. 1998, s. 10 (2) Lausunto annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu (3) Lausunto annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 46, 18. 2. 1994, s. 5, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 3316/94 (EYVL L 350, asetuksella muutettuna 31. 12. 1994, s. 12). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. L 345/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1999/24/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy technology
fuel

formats: html pdf print

text: L 7/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 che adotta un programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell’utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi (1998-2002) (1999/24/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), (1) (2) (3) (4) (5) considerando che i combustibili solidi sono dispo- nibili nella Comunit(cid:133) e che le varie fonti abbon- danti e accessibili di carbon fossile oggetto di scambi a livello mondiale fanno s(cid:141) che questi combustibili siano e restino una fonte energetica poco costosa; considerando che la promozione di tecnologie pulite ed efficienti per i combustibili solidi contri- buisce alla diversificazione delle risorse di energia primaria e all’equilibrio degli obiettivi comunitari di politica energetica; considerando che i combustibili solidi saranno utilizzati in maniera crescente nelle zone sviluppate e in quelle emergenti del mondo, con un contri- ; buto quindi alle emissioni di inquinanti e di CO2 che bisogna compiere ogni sforzo per migliorare questa situazione promuovendo tecnologie pulite ed efficienti e l’applicazione delle migliori tecno- logie disponibili (Best Available Technologies — BAT) agli impianti nuovi ed esistenti alimentati con combustibili solidi; considerando che la produzione e la fornitura di l’utilizzazione pulita, all’in- apparecchiature per terno e all’esterno della Comunit(cid:133), di carbone, lignite e altri combustibili solidi pu(cid:149) contribuire a mantenere l’occupazione; dovrebbe ambientale in considerando che l’azione della Comunit(cid:133) materia al contribuire miglioramento della qualit(cid:133) dell’ambiente e ad un’utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali, due obiettivi che sono potenziati appli- cando tecnologie pulite per il carbone; (6) considerando che la promozione di tecnologie pi(cid:151) pulite ed efficienti per i combustibili solidi pu(cid:149) apportare un importante contributo alla riduzione (1) GU C 328 del 26. 10. 1998. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 44. (3) GU C 315 del 13. 10. 1998, pag. 1. (7) (8) (9) (10) (11) (12) inquinanti delle emissioni legate all’impiego di combustibili fossili a livello della Comunit(cid:133); che l’utilizzazione di queste tecnologie contribuisce agli obiettivi della strategia comunitaria di lotta contro l’acidificazione; considerando che la promozione di tecnologie pi(cid:151) pulite ed efficienti per i combustibili solidi contri- buir(cid:133) a ridurre i gas ad effetto serra e il pericolo del cambiamento climatico globale e che (cid:138) quindi opportuna un’ampia cooperazione per ottenere risultati significativi; tecnologie pulite per considerando che (cid:138) auspicabile che la promozione di solidi riguardi sia le caldaie domestiche e le caldaie commerciali e industriali su piccola scala, sia le centrali elettriche di grandi dimensioni; i combustibili linee i nuovi obiettivi comunitari considerando che il 13 dicembre 1995 la Commis- sione ha adottato il Libro bianco «Una politica energetica per l’Unione europea» dove sono definiti a grandi in materia di energia ai fini della coerenza e conver- genza delle politiche degli Stati membri e che in detto Libro bianco si afferma che il contributo delle nuove tecnologie pulite per i combustibili solidi pu(cid:149) potenziare l’impiego di numerosi combustibili in modo che essi continuino a svolgere un ruolo importante nel bilancio energetico globale, con un profilo ambientale per(cid:149) migliorato; considerando che la promozione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi offrono vantaggi economici in termini di possibilit(cid:133) occupazionali per le imprese nella Comunit(cid:133) che operano su scala mondiale; considerando che per sostenere un ambiente pi(cid:151) pulito si dovrebbero sviluppare tecnologie pulite avanzate per i combustibili solidi ai fini di un miglioramento delle migliori tecnologie disponibili (BAT) a costi accettabili; considerando che alcuni paesi che dovrebbero diventare membri dell’Unione europea nei pros- simi anni dipendono fortemente dalla produzione e dall’impiego di combustibili solidi per soddisfare il proprio fabbisogno energetico; che questi paesi dovranno ammodernare e migliorare le loro tecno- logie energetiche per conformarsi alla legislazione comunitaria; 13. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 7/29 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) stati membri hanno considerando che alcuni programmi propri in materia di tecnologie pulite per i combustibili solidi; che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, continuino, in una forma appropriata, dopo la scadenza di detto trattato nel 2002; considerando che sarebbe opportuno che questi programmi loro e con tra di quelli pertinenti dell’Unione europea; fossero coordinati considerando che (cid:138) altres(cid:141) importante promuovere la diffusione delle tecnologie sviluppate grazie ai finanziamenti del programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico sull’energia non nucleare; considerando che si dovrebbe pertanto prevedere nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia (1998-2002), adottato un con 1999/21/CE, programma specifico per la promozione di tecno- logie pulite relative ai combustibili solidi; Euratom (1), decisione considerando che, al fine di assicurare l’utilizza- zione efficiente dell’aiuto comunitario ed evitare duplicazioni, la Commissione garantir(cid:133) che i progetti siano sottoposti ad un’accurata valutazione preliminare e controller(cid:133) e valuter(cid:133) sistematica- mente l’andamento e i risultati dei progetti che dispongono di un sostegno; considerando che le azioni relative ai combustibili solidi possono riguardare progetti che contem- plano: carbone fossile, lignite, torba, orimulsione, scisto bituminoso (oilshale) e la frazione pesante di prodotti petroliferi; che, nell’attuazione di tali progetti, si pu(cid:149) anche tenere conto dell’applica- tecnologie pulite di combustione alla zione di rifiuti biomassa e alle frazioni combustibili se mescolate con combustibili solidi; selezionate di considerando che il Parlamento europeo e l’indu- stria comunitaria hanno manifestato un forte inte- resse a perseguire una politica di sviluppo delle tecnologie pulite per il carbone da applicare nella Comunit(cid:133) e in altre parti del mondo; considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di vista politico che da quello economico, aprire il programma ai paesi associati dell’Europa centrale ed orientale, conformemente alle conclu- sioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 21-22 giugno 1993 ed alla comunicazione in materia presentata dalla Commissione nel maggio 1994; che esso dovrebbe altres(cid:141) essere aperto a Cipro; che il Consiglio considerando di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997 ha evidenziato l’importanza della ricerca e sviluppo sui combusti- bili solidi e chiesto che le ricerche in questo campo, attualmente sostenute in virt(cid:151) del trattato europeo (22) (23) (24) (25) considerando che occorre trasferire all’industria i risultati della ricerca finanziata dalla Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio; strategica considerando che le misure volte a promuovere la dovrebbero cooperazione essere dirette a incoraggiare l’industria a scambiare esperienze, ad esempio, su come rispettare le norme in materia di ambiente; industriale considerando che la promozione, la dimostrazione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi in tutta la Comunit(cid:133) sono atte a rafforzare la sua coesione economica e sociale, come auspicato dall’articolo 130 A del trattato; europeo, del Consiglio considerando che un importo di riferimento finan- ziario ai sensi del punto 2 della dichiarazione del della Parlamento Commissione del 6 marzo 1995 (2) (cid:138) incluso nella presente decisione per l’intera durata del presente programma, senza che ci(cid:149) pregiudichi i poteri dell’autorit(cid:133) di bilancio quali sono definiti dal trat- tato; che si deve tener conto del fatto che una nuova prospettiva finanziaria sar(cid:133) negoziata durante il periodo di validit(cid:133) del presente programma; e (26) considerando che il trattato non prevede, per l’ado- zione della presente decisione, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’articolo 235, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Nell’ambito del programma quadro pluriennale di azioni nel settore energetico, la Comunit(cid:133) attua, per il periodo 1998-2002, un programma specifico, in appresso denominato «programma CARNOT», per promuovere le tecnologie pulite per i combustibili solidi. 2. In aggiunta agli obiettivi prioritari elencati nell’arti- colo 1, paragrafo 2 della decisione 1999/21/CE, Euratom, gli obiettivi del programma CARNOT sono: — promuovere l’uso di tecnologie pulite ed efficienti presso gli impianti che sfruttano i combustibili solidi onde limitare le emissioni, comprese quelle di bios- sido di carbonio, legate a tale impiego; — incoraggiare lo sviluppo di tecnologie pulite avanzate per i combustibili solidi per garantire l’applicazione (BAT) a costi tecnologie disponibili delle migliori ragionevoli. (1) Vedi pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. L 7/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 1. 1999 Articolo 2 L’importo di riferimento finanziario per l’attuazione del programma CARNOT ammonta a 3 milioni di ecu, di cui 1,2 milioni di ecu per il periodo 1998-1999. L’importo di riferimento finanziario per il periodo 2000- 2002 (cid:138) riveduto se l’importo di 1,8 milioni di ecu non (cid:138) coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 3 Nell’ambito del programma CARNOT sono finanziate due categorie di azioni sulle tecnologie pulite per i combustibili solidi: a) misure per incoraggiare la cooperazione intesa a promuovere una migliore informazione tecnica e sul mercato tra le attivit(cid:133) nazionali, comunitarie e interna- zionali, mediante lo sviluppo di mezzi opportuni per lo scambio di l’aiuto all’eliminazione degli ostacoli e la valutazione dell’impatto delle varie azioni contemplate nel presente articolo; informazioni, sul sito, b) misure per favorire la cooperazione strategica nell’in- dustria, quali «Business workshops» e seminari, visite industriali studi, valutazioni e gruppi di concertazione al fine di promuovere lo sfruttamento industriale delle tecnologie pulite a scopi energetici, per esempio la produzione combinata di calore e di elettricit(cid:133). (cid:221) anche compresa la promozione delle i esportazioni della tecnologia europea pulita per combustibili solidi. Articolo 4 Il livello di finanziamento per le misure di cui all’articolo 3, lettera a) (cid:138) compreso tra il 50 e il 100 % del loro costo totale. Il livello di finanziamento per le misure di cui all’articolo 3, lettera b) (cid:138) compreso tra il 30 e il 50 % del loro costo totale. Il completamento del finanziamento delle azioni di cui all’articolo 3 pu(cid:149) essere effettuato ricorrendo a fonti pubbliche o private oppure ad una combinazione di esse. Articolo 5 La Commissione definisce ogni anno linee direttrici per le misure di cui all’articolo 3. Le proposte di misure di cui all’articolo 3 e l’elenco degli organismi incaricati di attuarle sono presentati ogni anno alla Commissione che decide sul livello e le condizioni del finanziamento comunitario. La Commissione stipula con questi organismi contratti relativi a tali misure. Il comitato di cui all’articolo 7 assiste la Commissione nella definizione delle linee direttrici e delle decisioni relativi al finanziamento. Articolo 6 La Commissione programma CARNOT. (cid:138) responsabile dell’attuazione del l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 3 la Per Commissione applica la procedura di cui all’articolo 7. Articolo 7 la fini dell’attuazione del programma CARNOT, Ai Commissione (cid:138) assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/21/CE, Euratom. Articolo 8 L’esame e la valutazione, sia interna che esterna, dell’at- tuazione del programma ARNOT sono effettuati in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 5 della deci- sione 1999/21/CE, Euratom. Articolo 9 Il programma CARNOT (cid:138) aperto ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale conformemente alle condizioni, incluse le disposizioni finanziarie, stabilite nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione o negli accordi di associazione stessi relativi alla partecipazione ai programmi comunitari. Il programma CARNOT (cid:138) aperto alla partecipazione di Cipro sulla base di stanziamenti supplementari, in base alle stesse norme applicate per i paesi EFTA/SEE, secondo procedure da convenire con tale paese. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 14 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: 1999/22/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 7/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, energia-alan tutkimuksia, selvityksi(cid:132), ennusteita ja muuta siihen liittyv(cid:132)(cid:132) toimintaa koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (1998–2002) (1999/22/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) unionin ”Euroopan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) valkoisessa kirjassa energiapolitiikka” ehdotettiin energia-alan suuntausten seuraamiseksi joka perustuu yhteisty(cid:148)h(cid:148)n uutta l(cid:132)hestymistapaa, j(cid:132)senvaltioiden kanssa lis(cid:132)arvoa loisi ja tuomalla esiin ja suosimalla parhaita menetelmi(cid:132), edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yhteist(cid:132) l(cid:132)hestymistapaa tutkimusten ja selvitysten teossa sek(cid:132) rohkaisemalla osaamisen vaihtoa alalla, joka edell(cid:132) mainitusta valkoisesta kirjasta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (3) energia-asioita neuvosto esitti uskovansa, koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksenteon on yhteis(cid:148)n tasolla tapah- duttava energiatilanteen ja tulevaisuuden suun- tausten yhteisen analyysin yhteydess(cid:132), ja kehotti komissiota huolehtimaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132), ett(cid:132) (3) Kioton p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyiss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) neuvosto suhtautui my(cid:148)ntei- sesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihto- ehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaami- seksi ja korosti tarvetta valmistella yhteinen selvitys kasvihuonekaasujen v(cid:132)hent(cid:132)misen taloudellisista vaikutuksista, (4) 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 kokoontuneen Cardiffin Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) kehotet- tiin energianeuvostoa ottamaan ymp(cid:132)rist(cid:148)seikkojen mukaan ottaminen ja kest(cid:132)v(cid:132) kehitys huomioon omalla kehotettiin alallaan neuvostoa ja komissiota seuraamaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti t(cid:132)m(cid:132)n prosessin edistymiseksi tarvittavia organisaa- politiikan sek(cid:132) (1) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 6 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) EYVL C 224, 1. 8. 1996, s. 1 (5) (6) (7) (8) (9) tioj(cid:132)rjestelyj(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen kehitt(cid:132)(cid:132) sopivia indikaattoreita alalla tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi, yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senvaltioiden tasolla teht(cid:132)v(cid:132)t enna- koivat selvitykset ja markkinoiden seuranta ovat erityisen t(cid:132)rkeit(cid:132) sopivan, keskipitk(cid:132)n ja pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin strategian kehitt(cid:132)miselle; j(cid:132)senvaltioita ja asiasta kiinnostuneita osapuolia olisi kannustettava tekem(cid:132)(cid:132)n asiaa koskevia yhteisi(cid:132) selvityksi(cid:132), energian hankintavarmuus on yksi keskeisist(cid:132) ener- giapolitiikan tavoitteista; Euroopan yhteis(cid:148) on yh(cid:132) riippuvaisempi muualta tulevasta energiasta, joten on tarpeen seurata tarkasti energiamarkkinoiden suuntauksia sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) maail- ja tehd(cid:132) niit(cid:132) koskevia selvityksi(cid:132), manlaajuisesti kilpailukykyisten energian hintojen varmistami- seksi on erityisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) seurata yhteis(cid:148)n tasolla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kahden keskeisen, s(cid:132)hk(cid:148)- ja kaasu- markkinoiden vapauttamisesta (cid:132)skett(cid:132)in annetun direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, t(cid:132)m(cid:132)n seurannan olisi perustuttava j(cid:132)senvaltioiden hallinto- ja valvontayksik(cid:148)iden yhteisty(cid:148)h(cid:148)n, jolla edistet(cid:132)(cid:132)n parhaiden k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen vaihtoa ja varmis- tetaan suurempi avoimuus komission s(cid:132)hk(cid:148)n ja kaasun sis(cid:132)markkinoita varten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottaman mallin mukaisesti, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/21/EY, Euratom (4) energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman (1998–2002) osana olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) energia-alan tutkimuksia, selvityksi(cid:132), ennusteita ja muuta siihen liittyv(cid:132)(cid:132) toimintaa koskeva erityisoh- jelma, (10) yhteis(cid:148)n tuen tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi ja p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isen ty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi komission olisi huolehdittava, ett(cid:132) hankkeet arvioidaan ennakolta perusteellisesti; komission olisi seurattava ja arvioi- tukea saavien hankkeiden tava j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti edistymist(cid:132) ja tuloksia, (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 16 13. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 7/21 (11) (12) (13) (14) energia-asioista vastaavien kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen, kuten Kansainv(cid:132)lisen energiaj(cid:132)rjest(cid:148)n ja Energiaperuskirjan sihteerist(cid:148)n sek(cid:132) teollisuutta, muita kiinnostuneita osapuolia, esimerkiksi ymp(cid:132)- ja tiettyj(cid:132) kolmansia rist(cid:148)j(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) ja kuluttajia, maita edustavien tahojen olisi voitava osallistua joihinkin n(cid:132)ist(cid:132) toimista yhteis(cid:148)n suhteita kyseisiin j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja maihin koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti, n(cid:132)m(cid:132) toimet on koordinoitava yhteis(cid:148)n, j(cid:132)senval- tioiden, kolmansien maiden ja kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen muiden toimintojen kanssa, on poliittisesti toivottavaa, ett(cid:132) ja taloudellisesti assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osallistua t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan 21–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta kokoontuneen komission Eurooppa-neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmien ja asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti; my(cid:148)s Kyproksen olisi voitava osallistua ohjelmaan, 1993 K(cid:148)(cid:148)penhaminassa t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (1) 2 kohdan mukainen rahoi- tusohje ohjelman koko keston ajaksi, mik(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyyn budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan; olisi otettava huomioon, ett(cid:132) uudet rahoitusn(cid:132)kym(cid:132)t neuvotellaan t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen aikana, ja (15) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksessa ei sen 235 artiklassa annetun toimivallan lis(cid:132)ksi ole muita m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemiseksi tarvitta- vista valtuuksista, b) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n energiamarkkinoiden ja -politiikan yhteen- sovitettujen selvitysten tehoa yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja j(cid:132)senval- tioissa, c) selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja arvioimaan Euroopan ja maailman energiamarkkinoiden kehityssuuntia muun muassa hankintavarmuuden ja kilpailukyvyn osalta, d) selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja arvioimaan energian tuotannon ja k(cid:132)yt(cid:148)n vaikutuksia ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, my(cid:148)s ilmastonmuu- toksen osalta, e) osallistumaan parhaiden selvitysten laatimismenetel- mien ja -k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen ja levitt(cid:132)miseen, f) helpottamaan energia-alan tietoverkkojen luomista, g) luomaan aktiivinen politiikka saatujen tulosten levitt(cid:132)- miseksi, ja h) kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n energia-alan puiteohjelman toteuttamista koskevia seurantamenetelmi(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 5 artiklan mukaisesti. 2 artikla Rahoitusohje Etap-ohjelman 5 miljoonaa ecua. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 2 miljoonaa ecua on tarkoitettu ajanjaksoksi 1998–1999. toteuttamiseksi on Ajanjaksoa 2000–2002 koskeva rahoitusohje tarkistetaan, jollei 3 miljoonan ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa kyseisen ajanjakson rahoitusn(cid:132)kymi(cid:132). Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 3 artikla 1 artikla Yhteis(cid:148) toteuttaa ajanjaksona 1998–2002 energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana yhteis(cid:148)n energiapolitiikan tulevaa kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevia tutkimuksia, ennusteita ja muuta siihen liittyv(cid:132)(cid:132) toimintaa koskevan erityisohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Etap-ohjelma”. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lis(cid:132)ksi Etap-ohjel- malla pyrit(cid:132)(cid:132)n: a) luomaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) yhteinen l(cid:132)hestymistapa energia- selvityksi(cid:132), ennusteita ja muuta alan tutkimuksia, siihen liittyv(cid:132)(cid:132) toimintaa varten, (1) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 Edell(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis(cid:148) voi toteuttaa ja/tai edist(cid:132)(cid:132), suoraan tai yhteisty(cid:148)ss(cid:132) muiden asianomaisten osapuolten kanssa, ja/tai taloudellisesti tukea seuraavia toimenpiteit(cid:132): 1) energia-alan vertailukelpoisten tietojen tarkastelu, seuraaminen ja vaihto sek(cid:132) kaikkia energia-alan n(cid:132)k(cid:148)- kohtia, kuten suuntauksia, markkinoita ja hintoja koskevien tutkimusten, selvitysten ja ennusteiden teke- minen, 2) hankkeiden tekninen ja metodologinen tukeminen, jotta voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ja levitt(cid:132)(cid:132) hyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) muun muassa seuraavilla aloilla: selvitysten ja ennus- teiden laatimismenetelm(cid:132)t, energia-alan tietojen keruu- tavat, elektronisten verkkojen k(cid:132)ytt(cid:148)mahdollisuudet ja niiden v(cid:132)lityksell(cid:132) tapahtuva tiedonvaihto sek(cid:132) muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta merkitykselliset toimenpiteet, L 7/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 1. 1999 3) esimerkiksi energian tuottajien ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien sek(cid:132) tutki- muksen ja hallinnon piiriss(cid:132) toimivien v(cid:132)listen yhteyk- sien kehitt(cid:132)minen energiapolitiikan v(cid:132)lineisiin liittyvi(cid:132) taloudellisia n(cid:132)k(cid:148)kohtia koskevan tutkimuksen edist(cid:132)- miseksi, 4) kaikkien sellaisten aloitteiden toteuttaminen, jotka edist(cid:132)v(cid:132)t saatujen tulosten laajaa levitt(cid:132)mist(cid:132), kuten kertomusten laatiminen ja julkaiseminen sek(cid:132) ty(cid:148)ryh- mien, seminaarien ja konferenssien j(cid:132)rjest(cid:132)minen. 4 artikla 1. Komissio vastaa Etap-ohjelman rahoitusj(cid:132)rjestelyist(cid:132) ja toteuttamisesta. 2. Etap-ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/21/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitettu komitea. 3. Komissio laatii vuosittain seuraavan vuoden aikana toteutettavia toimia koskevan ohjelmaluonnoksen, joka toimitetaan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 5 artikla Etap-ohjelman toteuttamista koskeva sis(cid:132)inen ja ulkopuolinen arviointi 1999/21/EY, Euratom 5 artiklan mukaisesti. tarkastelu sek(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artikla Assosioituneet Keski- ja It(cid:132)-Euroopan maat voivat osal- listua Etap-ohjelmaan niiden yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistu- mista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusm(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatiosopi- musten lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa tai itse assosiaatiosopimuksissa. My(cid:148)s Kypros voi osallistua Etap-ohjelmaan lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ra- hojen perusteella samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti kuin EFTA- ja ETA-maat ja sen kanssa sovittavan menettelyn mukaisesti. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: 1999/28/CE: Raccomandazione della Commissione del 14 dicembre 1998 concernente il miglioramento delle procedure di autorizzazione per le reti transeuropee dell'energia [notificata con il numero C(1998) 4063] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
energy grid
trade licence
trans-European network

text: 14. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 8/27 COMMISSIONE RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 concernente il miglioramento delle procedure di autorizzazione per le reti transeu- ropee dell’energia [notificata con il numero C(1998) 4063] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/28/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 96/391/CE del Consiglio, del 28 marzo 1996, relativa ad un insieme di azioni volte a creare un contesto pi(cid:151) favorevole allo sviluppo delle reti transeuropee nel settore dell’e- nergia (1) in particolare l’articolo 2, (1) considerando che ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 96/391/CE, la Comu- nit(cid:133) deve promuovere la cooperazione tra gli Stati membri mediante consultazioni reci- proche al fine di agevolare l’attuazione delle procedure di autorizzazione dei progetti di reti transeuropee dell’energia e ridurre i tempi; (2) considerando che la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1254/96/CE (2), del 5 giugno 1996, che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell’energia, modificata dalla decisione n. 1047/97/CE (3) ha identificato progetti di interesse comune; che tale identificazione non pregiudica la procedura di valutazione di impatto ambientale dei progetti; (3) considerando che la realizzazione di alcuni progetti di interesse comune continua a registrare difficolt(cid:133) amministrative derivanti soprattutto dai ritardi nella concessione delle autorizza- zioni a costruire; (4) considerando le preoccupazioni degli interessati circa i ritardi dovuti alla durata, alla complessit(cid:133) e alla variet(cid:133) nella Comunit(cid:133) europea delle procedure di autorizzazione concer- nenti la costruzione di linee elettriche e gasdotti, impianti di stoccaggio del gas e terminali di gas naturale liquefatto; (5) considerando che i ritardi possono derivare da una mancanza di trasparenza delle procedure di concessione delle autorizzazioni; che l’introduzione di procedure chiare e prevedibili permetterebbe di risolvere in gran parte queste difficolt(cid:133) e di individuare chiaramente gli organismi responsabili delle decisioni; (6) considerando che la complessit(cid:133) delle procedure di autorizzazione (cid:138) un’altra causa di ritardi; che l’introduzione di un approccio pi(cid:151) coordinato per le autorizzazioni permetterebbe di ridurre questa complessit(cid:133); (7) considerando che (cid:138) possibile migliorare le procedure di autorizzazione consultando e asso- ciando nella fase iniziale le autorit(cid:133) competenti e svolgendo in parallelo, ove possibile, processi di valutazione che formano parte delle procedure amministrative di autorizzazione, ciascuno con la documentazione appropriata; (1) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 154. (2) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 147. (3) GU L 152 dell’11. 6. 1997, pag. 12. L 8/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 1. 1999 (8) considerando che i ritardi derivanti da dubbi dei cittadini e di altre parti interessate circa la necessit(cid:133) di progetti nel settore dell’energia possono essere ridotti grazie a campagne di informazione che evidenzino l’interesse comune; (9) considerando che nell’attuazione delle misure relative al miglioramento delle procedure di autorizzazione per le reti transeuropee dell’energia, soprattutto nel caso dei progetti trans- frontalieri, occorre un necessario grado di collaborazione tra gli Stati membri, fatti salvi i principi e l’attuazione delle disposizioni comunitarie o nazionali per l’ambiente e i mercati interni del gas e dell’elettricit(cid:133) o il principio di sussidiariet(cid:133); (10) considerando che la direttiva del Consiglio 85/337/CEE (1), modificata dalla direttiva 97/ 11/CE (2) auspica l’armonizzazione degli elementi principali della valutazione degli effetti ambientali, identifica la necessit(cid:133) di introdurre disposizioni atte a chiarire, completare e migliorare le regole sulla procedura di valutazione ed invita a rafforzare le disposizioni sulla valutazione di impatto ambientale in un contesto transfrontaliero; (11) considerando che le misure previste dalla presente raccomandazione sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 4 della decisione 96/391/CE, RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI: a) di continuare a collaborare reciprocamente e, ove opportuno, con paesi terzi per facilitare l’attuazione delle procedure di autorizzazione dei progetti transfrontalieri della rete transeu- ropea dell’energia; b) di prendere, ove opportuno, e per quanto possibile secondo un approccio comune e coordi- nato, le misure seguenti per migliorare le procedure di autorizzazione dei progetti transfronta- lieri della rete transeuropea dell’energia: 1. maggiore trasparenza dell’autorizzazione, mediante procedure chiare e prevedibili, ove possibile semplificate e snellite, e identificando chiaramente i competenti organismi deci- sionali; 2. coordinamento pi(cid:151) stretto tra le varie procedure di autorizzazione, eventualmente abbinato a scadenze, e designazione di punti di contatto nazionali; 3. migliore comunicazione, illustrando la necessit(cid:133) di progetti di interesse comune; fornitura di tutte le informazioni pertinenti nella fase iniziale di pianificazione e nel processo decisionale; 4. richiesta ai proponenti di presentare, in maniera integrata, la documentazione concernente sia la necessit(cid:133) del progetto che gli effetti ambientali di ciascuna opzione di esecuzione; c) collaborare con la Commissione nella periodica sorveglianza dell’attuazione della presente raccomandazione. Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione CHRISTOS PAPOUTSIS Membro della Commissione (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5


title: A Tanács 2743/98/EK rendelete (1998. december 14.) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
payment
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31998R2743 1998. 12. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 345/3 A TANÁCS 2743/98/EK RENDELETE (1998. december 14. ) az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek (a továb- biakban „Ügynökség”) fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkére, mivel éves díjat kell bevezetni az engedélyezett gyógyszerek ellen- őrzésével kapcsolatos költségek fedezésének biztosítására; mivel a 2309/93/EGK rendeletben foglaltak értelmében, ennek a díjnak egy megadott részét ki kell utalni az illetékes nemzeti hatóságok- nak a Közösség nevében történő piacfelügyelet ellátása céljából; mivel ezenkívül ezek között a hatóságok között a felosztás sza- bályait az Ügynökség igazgatótanácsának e rendeletben szabályo- zott eljárásnak megfelelően kell elfogadnia; tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közös- ségi eljárások megállapításáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EGK tanácsi rendelet (3) 57. cikk (1) bekezdése értelmében az Ügynök- ség bevételei hozzájárulásokból és a vállalkozások által a közös- ségi forgalomba hozatali engedély adásáért és fenntartásáért, vala- mint az Ügynökség által nyújtott egyéb szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak; mivel a 297/95/EK rendelet által megállapított díjak összegeit és szerkezetét 1997. december 31-ig felül kell vizsgálni; mivel az 1995 óta szerzett tapasztalat figyelembevételével helyén- való a fent említett rendelet által megállapított általános elvek és általános díjszerkezet, valamint a fő működési és eljárási rend sza- bályainak fenntartása; mivel bizonyos kivételes esetekben és kényszerítő köz- vagy állat- egészségügyi okok miatt lehetővé kell tenni a fent említett díjak csökkentését; mivel ebből következően, a közösségi jog különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, a díjak csökkentésére vonatkozó döntéseket az ügyvezető igazgatónak kell meghoznia az egyes esetek alapos vizsgálata alapján, az illetékes tudományos bizott- sággal való konzultációt követően, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: mivel azonban bizonyos díjak esetében a kapcsolódó szolgáltatá- sokat úgy kell meghatározni, hogy megkönnyítsék a díjak behaj- tását, és javítsák e rendelet áttekinthetőségét és gyakorlati végre- hajtását; „1. cikk Hatály mivel új díjakat is meg kell állapítani az Ügynökség által nyújtott minden szolgáltatás fedezetének biztosítása érdekében; (1) HL L 35. , 1995. 2. 15. , 1. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 1. o. A legutóbb a 649/98/EK rendelettel (HL L 88. , 1998. 3. 24. , 7. o) módosított rendelet. Az emberi felhasználásra szánt és az állatgyógyászatban felhasznált gyógyszerekre vonatkozó közösségi forgalomba hozatali engedély megszerzéséért és érvényben tartásáért, és az Ügynökség által nyújtott egyéb szolgáltatásokért fizetendő díjakat e rendeletnek megfelelően kell meghatározni. Ezeket a díjakat ECU-ben állapítják meg. ” 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 2. A 3–0. cikkek helyébe a következő rendelkezés lép: c) Kiterjesztési díj „3. cikk A 2309/93/EGK rendeletben szabályozott eljárások hatálya szánt emberi alá gyógyszerek felhasználásra tartozó, 1. Valamely gyógyászati termék forgalomba hozatalának engedé- lyezése a) Alapdíj A gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélye- zésére benyújtott, teljes dokumentációval alátámasztott kérelem díja 200 000 ECU. Ez a díj egy gyógyszerforma egyetlen hatáserősségének engedélyezésére vonatkozik. A díj 20 000 ECU-vel növekszik az első engedélyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott minden egyes további új hatáserősség és/vagy új gyógyszerforma kérelmezése esetén. Ez a díjemelkedés egyetlen további új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma engedélye- zésére vonatkozik. A díj 5 000 ECU-vel növekszik minden, az első enge- délyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott azonos hatáserősség és gyógyszerforma új kiszerelési egységé- nek engedélyezésére irányuló kérelem esetén. b) Csökkentett díj 100 000 ECU csökkentett díj érvényes az olyan gyógy- szerek forgalomba hozatali engedélyezése iránt benyúj- tott olyan kérelmekre, amelyekhez nem kell benyújtani teljes dokumentációt a 65/65/EGK irányelv 4. cikke 8. pontjának a) pontjában lévő i. és iii. alpontokban sza- bályozott rendelkezéseknek megfelelően, vagy amikor ugyanazon irányelvnek a 4. cikke 8. pontjának a) pont- jában lévő ii. alpontját kell alkalmazni. Ez a díj egy gyógyszerforma egyetlen hatáserősségének engedélye- zésére vonatkozik. A díj 20 000 ECU-vel növekszik az első engedélyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott minden egyes további új hatáserősség és/vagy új gyógyszerforma kérelmezése esetén. Ez a díjemelés egyetlen további új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma engedélyezésére vonatkozik. Ez a díj a már megadott forgalomba hozatali engedély kiterjesztési díja: – ahol a kiterjesztés új hatáserősségre, új gyógyszer- javallatra vagy alkalmazási módra formára, új vonatkozik, a díj 50 000 ECU, – ahol a kiterjesztés már engedélyezett hatáserősség, gyógyszertípus, vagy beadási mód új kiszerelési egy- ségére vonatkozik, a díj 10 000 ECU. 2. Módosítás a) I. típusú módosítás díja A forgalomba hozatali engedély szempontjából kisebb jelentőségű módosítása esetén a díj 5 000 ECU a vonat- kozó bizottsági rendelet által megállapított osztályozás- nak megfelelően. Ugyanannak a módosításnak a bevezetésekor ez a díj fedezi minden engedélyezett hatáserősség, gyógyszer- forma és kiszerelési egység módosítását. b) II. típusú módosítás díja A forgalomba hozatali engedély szempontjából jelen- tős módosításának 60 000 ECU a díja, a vonatkozó bizottsági rendelet által megállapított osztályozásnak megfelelően. Ez a díj megfelezhető bizonyos olyan II. típusú módosítások esetében, amelyek nem járnak rész- letes tudományos kiértékeléssel, ezeknek a jegyzékét a 11. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak meg- felelően állítják össze. Ugyanannak a módosításnak a bevezetése esetén ez a díj fedezi minden engedélyezett hatáserősség, gyógy- szerforma és kiszerelési egység módosítását. 3. Megújítási díj A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének ötéven- kénti megújításakor rendelkezésre álló információk meg- vizsgálásának díja 10 000 ECU. Ezt a díjat az adott gyógy- külön szerforma minden felszámítják. hatáserősségéhez egyes 4. Ellenőrzési díj A díj 5 000 ECU-vel növekszik minden, az első enge- délyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott azonos hatáserősség és gyógyszerforma új kiszerelési egységé- nek engedélyezésére irányuló kérelem esetén. A Közösségen belüli vagy kívül lefolytatott ellenőrzés áta- lánydíja 15 000 ECU. A Közösségen kívül végzett ellenőr- zések esetében az utazási költségeket a tényleges kiadások alapján, külön számítják fel. 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 5. Átruházási díj engedélyezése iránti kérelme esetén. A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjának személyét érintő változtatás díja 5 000 ECU. Ez az adott gyógyszer minden engedélyezett formáját fedezi. 6. Éves díj A forgalomba hozatali engedélyt kapott minden gyógyszer éves díja 60 000 ECU. Ez az adott gyógyszer minden enge- délyezett formáját fedezi. 4. cikk A 75/319/EGK irányelvben (*) szabályozott eljárásokban érintett, emberi felhasználásra szánt gyógyszerek Döntőbíráskodás díja A 75/319/EGK irányelv 10. cikk (2) bekezdésében, valamint a 11. , eljárások cikkében kezdeményezése esetén a döntőbíróság díja 10 000 ECU. szabályozott 15. 12. és A díj 40 000 ECU-vel növekszik, amennyiben a 75/319/EGK irányelv 11. és 12. cikkében szabályozott eljárásokat a forgalomba hozatali engedély kérelmezője vagy jogosultja kezdeményezésére indítják. 5. cikk A 2309/93/EGK rendeletben szabályozott eljárásokban szánt érintett, készítmények állatgyógyászati felhasználásra 1. A gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezése a) Alapdíj A gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélye- zésére benyújtott, teljes dokumentációval alátámasztott kérelem díja 100 000 ECU. Ez a díj egy gyógyszerforma egyetlen hatáserősségének engedélyezésére vonatkozik. A díj 10 000 ECU-vel növekszik az első engedélyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott minden egyes további új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma kérel- mezése esetén. Ez a díjemelkedés egyetlen további új hatáserősségre és/vagy gyógyszerforma engedélye- zésére vonatkozik. Oltóanyagok esetében az alap díj 50 000 ECU, ami minden és/vagy gyógyszerforma és/vagy kiszerelés kérelmezése esetén 5 000 ECU-vel növekszik. hatáserősség további új Ennek az a) pontnak az alkalmazásában lényegtelen a célzott állatfajok száma. b) Csökkentett díj 50 000 ECU csökkentett díj érvényes a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyezésére benyújtott olyan kérelmekre, amelyekhez nem kell benyújtani a teljes dokumentációt a 81/851/EGK irányelv 5. cikke 10. pontjának a) pontjában lévő i. és iii. alpontban szabá- lyozott rendelkezéseknek megfelelően, vagy amikor ugyannak az irányelvnek az 5. cikke 10. pontjának a) pontjában lévő ii. pontot kell alkalmazni. Ez a díj a gyógyszer tartozó egyetlen hatáserősségre érvényes. egyetlen gyógyszerformájához A díj 10 000 ECU-vel növekszik az első engedélyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott minden egyes további új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma kérel- mezése esetén. Ez a díjemelés egyetlen új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma engedélyezésére vonatkozik. A díj 5 000 ECU-vel növekszik minden, az első enge- délyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott azonos hatáserősség és gyógyszerforma új kiszerelési egységé- nek engedélyezésére irányuló kérelem esetén. Oltóanyagok esetében a csökkentett díj 25 000 ECU, ami minden egyes további új hatáserősség és/vagy gyógyszerforma és/vagy kiszerelés kérelmezése esetén 5 000 ECU-vel növekszik. Ennek a b) bekezdésnek az alkalmazásában lényegtelen a célzott állatfajok száma. c) Kiterjesztési díj Ez a díj a már megadott forgalomba hozatali engedé- lyek kiterjesztési díja: – ahol a kiterjesztés új hatáserősségre, új gyógyszer- formára, új állatfajra, új javallatra vagy új beadási módra vonatkozik, a díj 25 000 ECU, A díj 5 000 ECU-vel növekszik minden az első engedé- lyezési kérelemmel egyidejűleg benyújtott, azonos hatás- erősség és gyógyszerforma új kiszerelési egységének – ahol a kiterjesztés a már engedélyezett hatáserősség, gyógyszerforma, vagy alkalmazási mód új kiszere- lési egységére vonatkozik, a díj 5 000 ECU, 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 – oltóanyagok esetében, ahol a kiterjesztés új hatáse- rősségre, új gyógyszerformára, új kiszerelési egy- ségre vagy új beadási módra vonatkozik, a díj 5 000 ECU. 6. Éves díj A forgalomba hozatali engedélyt kapott minden gyógyszer éves díja 20 000 ECU. Ez az adott gyógyszer minden egyes engedélyezett formáját fedezi. 2. A fogalomba hozatali engedély módosítása a) I. típusú módosítás díja 6. cikk A forgalomba hozatali engedély kisebb jelentőségű módosítás esetén a díj 5 000 ECU, a vonatkozó bizott- sági rendelet által megállapított osztályozásnak megfe- lelően. Ugyanezt a díjat számítják fel oltóanyagokra vonatkozóan is. A 81/851/EGK irányelvben szabályozott eljárásokban érintett, szánt készítmények állatgyógyászati felhasználásra Döntőbíráskodás díja Ugyanannak a módosításnak a bevezetésekor ez a díj fedezi minden engedélyezett hatáserősség, gyógyszer- forma és kiszerelési egység módosítását. A 81/851/EGK irányelv 18. cikk (2) bekezdésében és a 19. , 20. és 23. cikkében szabályozott eljárások kezdeményezés esetén a döntőbíráskodás díja 10 000 ECU. b) II. típusú módosítás díja A forgalomba hozatali engedély jelentős módosítása esetén a díj 30 000 ECU, a vonatkozó bizottsági rende- let által megállapított csoportosításnak megfelelően. Ez a díj megfelezhető olyan II. típusú módosítások eseté- ben, amelyek nem járnak részletes tudományos kiérté- keléssel, ezeknek a jegyzékét a 11. cikk (2) bekezdésé- ben szabályozott eljárásnak megfelelően állítják össze. Oltóanyagok esetében a módosítás díja 5 000 ECU. Ugyanannak a módosításnak a bevezetése esetén ez a díj fedezi minden engedélyezett hatáserősség, gyógy- szerforma és kiszerelési egység módosítását. 3. Megújítási díj A gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyének ötéven- kénti megújításakor rendelkezésre álló információk átvizs- gálásának díja 5 000 ECU. Ezt a díjat az adott gyógyszer- forma minden egyes hatáserősségéhez külön felszámítják. 4. Ellenőrzési díj A Közösségen belül vagy kívül lefolytatott ellenőrzés áta- lánydíja 15 000 ECU. A Közösségen kívül végzett ellenőr- zés esetében az utazási költségeket a tényleges kiadások alapján külön számítják fel. 5. Átruházási díj A díj 20 000 ECU-vel növekszik, amennyiben a 81/851/EGK irányelv 19. és 20. cikkében szabályozott eljárásokat a forgalomba hozatali engedély kérelmezője vagy jogosultja kezdeményezésére indítják. 7. cikk Megengedett maximális maradékanyag-határértékek (maximum residue limits, MRL) megállapítása állatgyógyászatban alkalmazott készítmények esetén 1. MRL megállapításának díjai 50 000 ECU alapdíjat számítanak fel egy adott anyagra vonatkozó kezdeti MRL megállapítására benyújtott kérele- mért. További 15 000 ECU MRL díjat kell fizetni a már megál- lapított MRL módosítására vagy kiterjesztésére, vagy min- den új állatfajra vonatkozóan benyújtott kérelemért. Az MRL díjat levonják az MRL vizsgálat tárgyát képező anyagot tartalmazó gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezésére vagy forgalomba hozatali engedélyének kiterjesztésére benyújtott kérelem díjából, ha ugyanaz a kérelmező nyújtja be az ilyen kérelmeket. Azonban ez a levonás összességében nem lehet több mint annak a díjnak a fele, amelyből a levonást érvényesítik. 2. MRL díj 15 000 ECU díjat kell fizetni a klinikai kísérletek céljára történő MRL megállapítására irányuló kérelemért. A forgalomba hozatali engedély jogosultjának személyét érintő változás díja 5 000 ECU. Ez adott gyógyszer minden egyes engedélyezett formáját fedezi. A díj levonásra kerül az 1. pontban megállapított MRL alapdíj összegéből. 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 8. cikk Különböző díjak 1. Tudományos tanácsadás díja Ezt a díjat a gyógyszer kutatására és fejlesztésére vonat- kozó, tudományos vagy technikai tanácsadásért benyújtott olyan kérelmek esetében számítják fel, amelynek célja a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem vagy valamely forgalomba hozatali engedély kiterjesztése iránti kérelem esetleges benyújtása. 10. cikk Az esedékesség napja és a késedelmes kifizetés 1. A díjakat a megfelelő kérelem átvételének napján kell kifi- zetni, kivéve, ha különös rendelkezések másképpen írják elő. A döntőbíráskodás díját az Ügynökség megkeresésétől szá- mított 30 napon belül kell megfizetni; az éves díjat a for- galomba hozatali engedélyre vonatkozó határozat kiadásá- nak első és minden ezt követő évfordulójától számított 30 napon belül kell megfizetni. – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek esetében a megállapított maximális díj 60 000 ECU. Az ellenőrzés díját az ellenőrzés lefolytatásától számított 30 napon belül kell befizetni. – Állatgyógyászatban alkalmazott gyógyszerek esetében a megállapított maximális díj 30 000 ECU. E pont alkalmazásához a részletes eljárásokat a 11. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően fogad- ják el. 2. Ügyintézés díja Ügyintézési díjat kell fizetni az e rendeletben előírt más díj által fedezett szolgáltatások keretén kívül eső okmányok vagy tanúsítványok kiadásakor, vagy amikor egy adott ügyirat adminisztratív értékelése alapján a kérelmet eluta- sítják. Az ilyen díjak egységösszege nem haladhatja meg az 5 000 ECU-t. Ennek a rendeletnek a 11. cikke (2) bekezdé- sének megfelelően, a díjak osztályozását az Ügynökség igazgatótanácsa határozza. 9. cikk Lehetséges díjcsökkentések A közösségi jog különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, kivételes körülmények között és kényszerítő köz- vagy állategészségügyi okok miatt egyedi esetenként az ügyvezető igazgató díjcsökkentéseket adhat az illetékes tudományos bizottsággal való konzultációt követően. E cikk alapján hozott minden határozat tartalmazza az alapjául szolgáló indokokat. A díjfizetés alól különösen ritka betegségeket vagy állatfajokat betegségek kezeléséhez szükséges gyógyszerek esetében. teljes vagy részleges mentesség adható, érintő 2. Amennyiben az e rendeletben szabályozott bármely díj kifizetetlen marad az esedékessége napján, az ügynökséget perindítási jogkörrel felhatalmazó 2309/93/EGK rendelet 59. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Ügynökség ügyvezetője határozhat úgy, hogy a kért szolgáltatásokat nem biztosítja vagy felfüggeszti mindaddig, amíg az esedé- kes díjat teljes egészében ki nem fizetik. 3. A díjakat ECU-ben vagy a tagállamok valamelyikének nem- zeti valutájában az érvényben lévő devizaárfolyamnak megfelelően kell fizetni, amelyet naponta határoz meg a Bizottság. Az Ügynökség igazgatótanácsa azonban, a korábbi devizaárfolyamokon alapuló havonkénti devizaár- folyamot is megállapíthat, az általa meghatározott számí- tásnak megfelelően. 11. cikk Végrehajtási szabályok 1. Az ügyvezető igazgató javaslatára és a Bizottság kedvező véleményét követően, az Ügynökség igazgatótanácsa meg- állapítja a közösségi piac felügyeletében részt vevő, illeté- kes nemzeti hatóságok számára az éves díjakból származó források egy részének visszafizetési szabályait. 2. E rendeletben vagy a 2309/93/EGK rendeletben előírtak sérelme nélkül az ügyvezető igazgató javaslatára az Ügy- nökség igazgatótanácsa meghatározhat bármilyen más, e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezést. 3. Abban az esetben, ha véleményeltérés van egy adott kére- lemnek az e rendelet által meghatározott díjkategóriákba történő besorolásával kapcsolatban, az ügyvezető igazgató hoz döntést az illetékes tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 12. cikk Módosítás E rendelet módosítását a Tanács minősített többséggel fogadja el az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, a Bizottság javaslatára. Az e rendeletben megállapított díjak összegének módosítását azonban a 2309/93/EGK rendelet 73. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el. E rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül a Bizottság jelentést készít a rendelet végrehajtásáról, az Ügynökség vezetőségével folytatott konzultációt követően. A díjak jövőbeni felülvizsgálata az Ügynökség költségeinek átfogó kiértékelésén alapul, ideértve a tagállamokban készített jelentésekkel kapcsolatos kiadásokat is. (*) HL L 147. , 1975. 6. 9. , 13. o. A legutóbb a 93/39/EGK irányelvvel (HL L 214. , 1993. 8. 24. , 22. o. ) módosított irányelv. ” 3. A jelenlegi 11. cikk számozása 13. cikkre változik. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: 98/728/CE: Decisione del Consiglio del 14 dicembre 1998 relativa ad un sistema comunitario di tasse nel settore dell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
overheads
tax
tax harmonisation
wage cost

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 346/51 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 14 dicembre 1998 relativa ad un sistema comunitario di tasse nel settore dell’alimentazione degli animali (98/728/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali, in particolare l’articolo 6, paragrafo 2 (1), vista la direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il ricono- scimento e la registrazione di taluni stabilimenti e inter- settore dell’alimentazione degli mediari operanti nel animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/ 63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (2) in particolare l’ar- ticolo 14, vista la proposta della Commissione (3), considerando che occorre adottare disposizioni a livello comunitario per quanto riguarda le tasse da riscuotere per taluni servizi in tutti gli Stati membri; considerando che le tasse devono essere riscosse soltanto per l’esame dei fascicoli relativi a determinati additivi; che occorre redigere un elenco dei pertinenti gruppi di addi- tivi; considerando che occorre garantire che le tasse da riscuo- tere vadano esclusivamente a copertura delle reali spese amministrative, salariali e di previdenza sociale dell’orga- nismo che presta i servizi; che occorre redigere un elenco completo delle spese da prendere in considerazione ai fini del calcolo delle tasse suddette; (1) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/92/CE (vedi pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale). (2) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/92/CE (vedi pagina 49 della presente Gazzetta ufficiale). (3) GU C 155 del 20. 5. 1998, pag. 29. considerando che occorre offrire agli Stati membri la forfettari delle tasse in possibilità di stabilire importi modo da non dover produrre prova delle spese realmente sostenute in ogni singolo caso; considerando che gli Stati membri debbono mettere in grado la Commissione di modificare gli allegati quando lo ritenga opportuno, fornendo le informazioni necessarie; che tali modifiche devono essere apportate secondo la procedura stabilita dalla presente decisione allo scopo di instaurare una stretta cooperazione tra Stati membri e Commissione in seno al comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri provvedono alla riscossione di una tassa a copertura delle spese sostenute dallo Stato membro agente in qualità di relatore, ai sensi dell’articolo 4 e dell’articolo 6, paragrafo 1 della direttiva 70/524/CEE per l’esame dei fascicoli relativi agli additivi elencati nell’alle- gato A della presente decisione. 2. Gli Stati membri provvedono alla riscossione di una tassa a copertura delle spese sostenute per il riconosci- mento di taluni stabilimenti ed intermediari, ai sensi dell’articolo 5 della direttiva 95/69/CE. 3. Nel calcolo delle tasse di cui ai paragrafi 1 e 2, viene tenuto conto esclusivamente delle specificate nell’allegato B. spese L 346/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 98 Articolo 2 Gli allegati possono essere modificati secondo la proce- dura di cui all’articolo 5. Articolo 3 È vietata la restituzione diretta o indiretta da parte degli Stati membri delle tasse percepite a norma della presente decisione. Tuttavia, l’applicazione di importi forfettari da parte di uno Stato membro per la valutazione di singoli casi non è considerata come restituzione indiretta. Articolo 4 1. Gli Stati membri redigono relazioni sull’applicazione della presente decisione, nelle quali vengono precisati: — il livello delle tasse o gli importi forfettari riscossi nei casi contemplati dall’articolo 1, paragrafo 1 o dall’arti- colo 1, paragrafo 2, — il metodo applicato per calcolare le tasse in relazione ai fattori elencati nell’allegato B. Gli Stati membri Commissione entro il 14 dicembre 2000. trasmettono dette relazioni alla 2. Sulla base delle relazioni di cui al paragrafo 1 la Commissione presenta al Consiglio, entro il 14 dicembre 2002, una relazione globale di sintesi sull’applicazione della presente decisione ed eventuali proposte di ulteriore armonizzazione dei sistemi di tasse nel settore dell’ali- mentazione degli animali. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da adottare. Il Consi- glio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui la proposta gli è stata presentata, la Commissione adotta le misure proposte, e le applica immediatamente, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronun- ciato a maggioranza semplice contro tali misure. Articolo 6 La presente decisione è applicabile a partire dal 30 giugno 2000. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1998. 1. Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato perma- nente degli alimenti per animali, in appresso denominato «il comitato». Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 346/53 ALLEGATO A Fascicoli di additivi soggetti ad autorizzazione associati al responsabile dell’immissione in circolazione a norma della direttiva 70/524/CEE. ALLEGATO B Elenco completo delle spese da considerare nel calcolo delle tasse di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2: Personale — stipendi, inclusi eventuali indennità, contributi pensione, malattia e infortuni del personale. Costi amministrativi — alloggio, inclusi affitto, riscaldamento, luce ed acqua, arredo, manutenzione, assicurazione, interessi, ammortamento; — spese generali, inclusi attrezzature d’ufficio, cancelleria, spese postali, stampa, telecomunicazioni, forma- zione, abbonamento a periodici; — spese di trasferta. Spese tecniche — spese tecniche connesse (ad es. spese di laboratorio di campionatura, ecc. ); — spese per consulenze


title: POSIÇÃO COMUM (CE) N.o 2/1999 adoptada pelo Conselho em 14 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 1999/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera pela décima sétima vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
marketing restriction
public health

text: 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 18/43 POSIÇÃO COMUM (CE) N. o 2/1999 adoptada pelo Conselho em 14 de Dezembro de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 1999/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera pela de´cima se´tima vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (1999/C 18/02) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100. oA, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189. oB do Tra- tado (3), (1) Considerando que e´ conveniente adoptar as medi- das necessárias ao bom funcionamento do mercado interno; (2) Considerando que o Parlamento Europeu e o Con- selho adoptaram, em 29 de Março de 1996, a Decisão n. o 646/96/CE, que adopta um plano de acção de luta contra o cancro no âmbito da acção no domínio da saúde pública (1996-2000) (4); (3) Considerando que, para melhorar a protecção da saúde e a segurança do consumidor, as substâncias classificadas como cancerígenas, mutage´nicas ou tóxicas para a reprodução e as preparações que conteˆm essas substâncias não devem ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral; (4) Considerando que a Directiva 94/60/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, que altera pela de´cima quarta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e adminis- (1) JO C 59 de 25. 2. 1998, p. 5. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 73. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 91), posição comum do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicado no Jornal Oficial). (4) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. trativas dos Estados-membros respeitantes à limita- ção da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (5), estabelece, sob forma de apeˆndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE (6), uma lista de substâncias classificadas como cancerí- genas, mutage´nicas ou tóxicas para a reprodução da 1. a e 2. a categorias; que essas substâncias e preparações não deverão ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral; (5) Considerando que a Directiva 94/60/CE exige que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de alargamento da referida lista no prazo máximo de seis meses a contar da publicação de uma adaptação ao progresso te´cnico do anexo I da Directiva 67/548/CEE (7), que con- te´m as substâncias classificadas como cancerígenas, mutage´nicas e tóxicas para a reprodução, da 1. a e 2. a categorias; (6) Considerando que a Directiva 96/54/CE da Comis- são (8), que, pela vige´sima segunda vez, adapta ao progresso te´cnico a Directiva 67/548/CEE, nomea- damente o seu anexo I, conte´m dezasseis substân- cias classificadas pela primeira vez como canceríge- nas, mutage´nicas ou tóxicas para a reprodução, da 1. a e 2. a categorias; que essas substâncias deverão ser acrescentadas ao apeˆndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE, apeˆndice esse consolidado pela Directiva 97/56/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (9) que altera pela de´cima sexta vez a Directiva 76/769/CEE; (5) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 1. (6) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 201. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/64/CE da Comis- são (JO L 315 de 19. 11. 1997, p. 13). (7) Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regula- mentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias peri- gosas (JO L 196 de 16. 8. 1967, p. 1). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/69/CE da Comis- são (JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19). (8) JO L 248 de 30. 6. 1996, p. 1. (9) JO L 333 de 4. 12. 1997, p. 1. C 18/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 (7) Considerando que foram tidos em conta os riscos e os benefícios das substâncias classificadas pela pri- meira vez pela Directiva 96/54/CE como canceríge- nas, mutage´nicas ou tóxicas para a reprodução, da 1. a e 2. a categorias; (8) Considerando que o n. o 1, alínea f), do artigo 1. o da Directiva 96/54/CE veio suprimir oito rubricas do anexo I da Directiva 67/548/CEE por as subs- tâncias a que essas rubricas diziam respeito já estarem contempladas noutras rubricas ou a sua classificação como cancerígenas ter sido suprimida; que cinco dessas substâncias são classificadas como cancerígenos da categoria 1 ou 2 e estão incluídas no apeˆndice ao ponto 29 do anexo I da Directiva 76/769/CEE; que essas rubricas devem igualmente ser suprimidas desta última directiva; (9) Considerando que a presente directiva e´ aplicável sem prejuízo da legislação comunitária que estabe- lece requisitos mínimos para a protecção dos tra- balhadores, constantes da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhado- res no trabalho (1), e das directivas individuais nela baseadas, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o traba- lho (sexta directiva especial na acepção do n. o 1 do artigo 16. o da Directiva 89/391/CEE) (2), Artigo 2. o As substâncias enumeradas no anexo II da presente directiva devem ser suprimidas da lista de substâncias constante do apeˆndice ao ponto 29 do anexo I da Directiva 76/769/CEE. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão as dis- posições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano a contar da data da sua entrada em vigor e desse facto informarão imediatamente a Comis- são. Os Estados-membros aplicarão estas disposições 18 meses a contar da data da entrada em vigor da presente directiva. 2. Quando os Estados-membros adoptarem essas dispo- sições, estas devem incluir uma refereˆncia à presente directiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publi- cação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 5. o ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 1. o As substâncias enumeradas no anexo I da presente direc- tiva devem ser acrescentadas às substâncias constantes do apeˆndice aos pontos 29, 30 e 31 do anexo I da Directiva 76/769/CEE. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (1) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (2) JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 18/45 ANEXO I Ponto 29 — Substâncias cancerígenas: categoria 2 Substâncias Número de índice Número CE Número CAS Notas Dicromato de potássio Dicromato de amónio Dicromato de sódio Dicromato de sódio, dihidrato Dicloreto de cromilo Cromato de potássio Compostos de crómio (VI) com excepção do cromato de bário e dos expressamente designados no presente anexo I da Directiva 67/548/CEE Bromoetileno 5-alil-1,3-benzodioxole; safrole Corantes azoicos derivados da benzidina; corantes 4,4(cid:57)-diarilazo- bifenil, com excepção dos expressamente referidos no anexo I da Directiva 67/548/CEE 4-amino 3-[[4(cid:57)-[(2,4-diaminofenil)azo][1,1(cid:57)-bifenil]-4-yl]azo]-5- hidroxi-6-(fenilazo)naftaleno-2,7-dissulfonato de dissódio; C. I. Direct Black 38 3,3(cid:57)-[[1,1(cid:57)-bifenil]-4,4(cid:57)-diilbis(azo)]bis[5-amino-4-hidroxinafta- leno-2,7-dissulfonato] de tetrassódio; C. I. Direct Blue 6 3,3(cid:57)-[[1,1(cid:57)-bifenil]-4,-4(cid:57)diilbis(azo)]bis(4-aminonaftaleno-1-sulfo- nato) de dissódio; C. I. Direct Red 28 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 024-017-00-8 — — 602-024-00-2 209-800-6 593-60-2 605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 611-024-00-1 — — 611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7 611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2 611-027-00-8 209-358-4 573-58-0 Sulfato de tolueno-2,4-diamónio 612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7 Ponto 30 — Substâncias mutage´nicas: categoria 2 Substâncias Número de índice Número CE Número CAS Notas Dicromato de potássio Dicromato de amónio Dicromato de sódio Dicromato de sódio, dihidrato Dicloreto de cromilo Cromato de potássio 1,3,5-tris(oxiranilmetil)-1,3,5-triazina-2,4,6(1H, 3H, 5H)-triona; TGIC 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8 024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9 Ponto 31 — Substâncias tóxicas para a reprodução: categoria 1 Substâncias Número de índice Número CE Número CAS Notas 1,2-dibromo-3-cloropropano 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8 Ponto 31 — Substâncias tóxicas para reprodução: categoria 2 Substâncias Número de índice Número CE Número CAS Notas Ftalato de bis(2-metoxietilo) 607-228-00-5 204-212-6 117-82-8 C 18/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 1999 ANEXO II Substâncias Número de índice Número CE Número CAS Notas Hidrocarbonetos aromáticos, C8-10; óleos leves redestilados, alta ebulição 648-011-00-5 292-695-4 90989-39-2 Alcatrão de lenhite; óleo carbólico [Um óleo destilado do alcatrão de lenhite. É constituído principal- mente por hidrocarbonetos alifáticos, nafte´nicos e aromáticos com um a treˆs ane´is, os seus derivados alquilo, heteroaromáticos e fenóis com um e dois ane´is e destila no intervalo de aproximada- mente 150 °C a 360 °C] 648-025-00-1 309-885-0 101316-83-0 Coque (alcatrão de hulha); breu de alta temperatura 648-157-00-X Coque (alcatrão de hulha), misturado com breu de hulha de alta temperatura 648-158-00-5 140203-12-9 140203-13-0 Coque (alcatrão de hulha) baixa temperatura; breu de alta tempe- ratura 648-159-00-0 140413-61-2 J J 22. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 18/47 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 8 de Janeiro de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta, baseada no artigo 100. oA do Tratado CE, que altera a Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas. 2. Em 18 de Fevereiro de 1998, o Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre a proposta da Comissão, tendo aprovado a mesma sem alterações. O Comite´ Económico e Social emitiu o seu parecer em 29 de Abril de 1998. O Conselho adoptou a sua posição comum, nos termos do artigo 189. oB do Tratado, em 14 de Dezembro de 1998. II. OBJECTIVOS A Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera pela de´cima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da coloca- ção no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, aditou uma lista de substâncias classificadas como cancerígenas, mutage´nicas ou tóxicas para a reprodução da 1. a e 2. a categorias (substâncias c/m/r) ao anexo I da Directiva 76/769/CEE. A referida directiva proíbe a utilização dessas substâncias em substâncias ou preparações colocadas no mercado à disposição do público em geral. A Directiva 96/54/CE da Comissão que, pela vige´sima segunda vez, adapta ao progresso te´cnico a Directiva 67/548/CEE, aditou dezasseis novas substâncias (c/m/r) ao anexo I da Directiva 67/548/CEE. Nos termos da Directiva 94/60/CE, a Comissão e´ obrigada a apresentar, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma nova proposta para que sejam aditadas as substâncias recentemente classificadas c/m/r ao anexo I da Directiva 76/769/CEE, no prazo máximo de seis meses a contar da publicação da respectiva classificação como substâncias c/m/r (da 1. a e 2. a categorias) no âmbito da Directiva 67/548/CEE do Conselho. A presente alteração proposta alargará a lista de substâncias c/m/r enumeradas no anexo I da Directiva 76/769/CEE, aditando-lhe as substâncias classificadas c/m/r da 1. a e 2. a categorias na vige´sima segunda adaptação ao progresso te´cnico da Directiva 67/548/CEE. Por conseguinte, será proibida a utilização de todas essas substâncias pelos consumi- dores. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM O Conselho aditou à proposta da Comissão, com o consentimento desta instituição, o artigo 2. o da posição comum, bem como o oitavo considerando dele decorrente. Este artigo visa a supressão de cinco substâncias da lista do apeˆndice ao ponto 29 do anexo I da Directiva 76/769/CEE. Estas cinco substâncias, bem como treˆs outras, tinham sido suprimidas do anexo I à Directiva 67/548/CEE, pelo facto de já estarem contempladas noutras rubricas ou de a sua classificação como cancerígenas ter sido entretanto suprimida. Por ocasião da presente alteração da Directiva 76/769/CEE, convinha portanto que as mesmas fossem igualmente suprimidas desta última directiva


title: Regolamento (CE) n. 2698/98 della Commissione del 14 dicembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: L 338/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2698/98 DELLA COMMISSIONE del 14 dicembre 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1998. Esso si applica dal 16 del 29 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 15. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 338/27 ALLEGATO Periodo: dal 16 al 29 dicembre 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 13,10 10,75 39,10 14,58 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 9,23 13,25 — — — 6,76 12,78 — — — 9,21 8,03 — — — — — — — —


title: 1999/201/EG: Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
animal product
health control
meat
public health

text: 18. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 71/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 14. Dezember 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten (1999/201/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Das Abkommen sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, BESCHLIESST: auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspoli- zeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten ist ein geeignetes Instrument für die prak- tische Durchführung der Bestimmungen des Übereinkom- mens der Welthandelsorganisation über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen im Hinblick auf Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier. Durch die schrittweise Anerkennung der Gleichwertigkeit von gesundheitspolizeilichen Maßnahmen und die Aner- kennung des Tiergesundheitsstatus, die Anwendung des Regionalisierungsprinzips und die Verbesserung von Kommunikation und Zusammenarbeit wird das Abkom- men dazu beitragen, den beiderseitigen Handel mit leben- den Tieren und Tierprodukten zwischen der Europäi- schen Gemeinschaft und Kanada zu erleichtern. Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Regierung Kanadas über gesundheitspoli- zeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten wird im Namen der Gemeinschaft geneh- migt. Der Wortlaut des Abkommens und seiner Anhänge ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkom- men rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unter- zeichnen. Artikel 3 Es sollten Verfahrensvorschriften festgelegt werden, die eine enge und effiziente Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses gewährleisten. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Abkommen, einschließlich der Garantien für frisches Fleisch und Fleischerzeugnisse, die den Anforderungen der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur L 71/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 3. 1999 Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fra- gen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1) gleichwertig sein müssen, werden nach dem Verfahren des Artikels 30 jener Richtlinie erlassen. schusses ergeben, werden nach dem Verfahren des Arti- kels 29 der Richtlinie 72/462/EWG beschlossen. Artikel 5 Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Die Gemeinschaft wird von der Kommission, unterstützt von Vertretern der Mitgliedstaaten, im Gemeinsamen Verwaltungsausschuß gemäß Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens vertreten. Der gemeinschaftliche Standpunkt zu Fragen, die von diesem Gemeinsamen Verwaltungsausschuß zu behandeln sind, wird von den zuständigen Stellen des Rates nach Maßgabe der Bestimmungen des Vertrags festgelegt. Änderungen der Anhänge des Abkommens, die sich aus den Empfehlungen des Gemeinsamen Verwaltungsaus- Er tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 97/79/EG (ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31)