title: 1999/39/CE: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens nos Länder de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern e Niedersachsen e que revoga a Decisão 96/552/CE [notificada com o número C(1998) 4325] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

text: 16. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/47 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que aprova o plano apresentado pela Alemanha para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens nos L(cid:132)nder de Brandenburg, Mecklenburg- -Vorpommern e Niedersachsen e que revoga a Decis(cid:209)o 96/552/CE [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4325] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/39/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comu- nit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomedamente, o nº 4 do seu artigo 6ºA, Considerando que, pela sua Decis(cid:209)o 96/552/CE (2), a Comiss(cid:209)o aprovou o plano apresentado pela Alemanha para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selva- gens nos L(cid:132)nder de Brandenburg e Mecklenburg- -Vorpommern; Considerando que as autoridades alem(cid:209)s apresentaram um novo plano de erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens que abrange certas zonas dos L(cid:132)nder de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern e Nieder- sachsen; Considerando que esse novo plano de erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a foi examinado e considerado em conformidade com a Directiva 80/217/CEE; Considerando que o novo plano tem em conta o facto o v(cid:146)rus da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica n(cid:209)o ser detectado nos efec- tivos de su(cid:146)nos selvagens do L(cid:132)nd de Brandenburg h(cid:145) mais de seis meses; Considerando que o novo plano cont(cid:130)m medidas desti- nadas a reduzir ainda mais o risco de propaga(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a relacionado com a circula(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos dom(cid:130)s- ticos de zonas definidas como infectadas nos termos do nº 3 do artigo 6º A da Directiva 80/217/CEE do Conselho para outras zonas da Alemanha e para outros Estados-membros; Considerando que, por raz(cid:210)es de clareza, a Decis(cid:209)o 96/ /552/CE deve ser revogada; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano apresentado pela Alemanha para a erradica(cid:135)(cid:209)o da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica nos su(cid:146)nos selvagens nos L(cid:132)nder de Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern e Niedersachsen. Artigo 2º A Alemanha por(cid:145) em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para aplicar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º A Decis(cid:209)o 96/552/CE (cid:130) revogada pela presente decis(cid:209)o. Artigo 4º A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (2) JO L 240 de 20. 9. 1996, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3996/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Fisheries agreement between the EU and the Republic of South Africa

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
market access
single market
tariff negotiations
trade agreement

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2822/98 af 21. december 1998 om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2822/98 af 21. december 1998 om midlertidig hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter (1999) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabets forsyning med visse fiskeriprodukter af- hænger for tiden af indførsler fra tredjelande; det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspen- sion af toldsatserne for de p(cid:134)gældende produkter; denne suspension bør kun gælde i perioden 1. januar til 31. december 1999, s(cid:134)ledes at forbrugerne inden for indu- strien har adgang til passende forsyninger, uden at Fælles- skabets produktion af konkurrerende produkter derved bringes i fare; tilkommer Fællesskabet at det suspension af disse autonome toldsatser — træffe beslutning om Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1999 suspen- deres den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter p(cid:134) det niveau, der er anført ud for de enkelte produkter. 2. De p(cid:134)gældende produkter kan kun indføres til de i stk. 1 anførte suspensionssatser, dersom prisen franko grænse, som fastlagt af medlemsstaterne ifølge artikel 22 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), mindst er lig med den reference- pris, som Fællesskabet har fastsat eller skal fastsætte for de p(cid:134)gældende produkter eller produktkategorier. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). L 351/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 98 BILAG Løbe- nummer 0001 KN-kode og Taric Varebeskrivelse 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 Pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Stenbider (Cyclopterus lumpus), med rogn, fersk eller kølet, bestemt til forarbejdning (a) Snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (c) Rogn, fersk, kølet eller frosset 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), frosset og uden hoved, bestemt til industriel frem- stilling af pasta og smørep(cid:134)læg (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Filet og kød af alaskasej (Theragra chalcogramma), i form af industriblokke, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Rogn, saltet eller i saltlage 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krill bestemt til forarbejdning (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), bestemt til smørep(cid:134)læg (a) industriel fremstilling af pasta og 0022 ex 1604 30 90 10 Rogn, vasket, befriet for den omgivende hinde, kun saltet eller i saltlage, bestemt til forarbejdning (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 (Paralithodes camchaticus), Krabber af arterne »King« (Paralithodes brevipes), »Kegani« (Erimacrus isenbecki), »Queen« og »Snow« (Chionoecetes spp. ), »Red« (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, »Mud« (Scylla serrata) og »Blue« (Portunus-arten), kun kogt i vand og afskallet, ogs(cid:134) frosset, i pakninger af nettovægt 2 kg og derover (Geryon quinquedens), »Rough stone« »Hanasaki« 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Krabber af arten Paralomis granulosa Autonom toldsats (%) 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/11 (a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige form(cid:134)l sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt p(cid:134) dette omr(cid:134)de. (b) Suspensionen finder anvendelse for fisk, som skal underg(cid:134) alle former for behandling, dog ikke s(cid:134)fremt de er bestemt til udelukkende at underg(cid:134) en eller flere af følgende behandlinger: — rensning, afskæring af hoved og hale — opskæring, med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke — sortering — mærkning — emballering — køling — frysning — dybfrysning — optøning, adskillelse. Suspensionen finder ikke anvendelse p(cid:134) produkter, som skal underg(cid:134) anden form for behandling, der giver ret til suspension, s(cid:134)fremt denne behandling foretages p(cid:134) detailsalgs- eller restaurationsniveau. Suspensionen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde. (c) Suspensionen finder dog ikke anvendelse, n(cid:134)r behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer


title: 1999/146/ECSC, Euratom: Commission Decision of 21 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (notified under number C(1998) 4164) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 51/213 COMMISSION COMMISSION DECISION of 21 December 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (notified under number C(1998) 4164) (Text with EEA relevance) (1999/146/ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having Parliament (1), regard to the assent of the European Sole Article the European The Europe Agreement between Community, the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, the Protocols annexed thereto and the declarations attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. The texts of the Agreement, the Protocols annexed thereto and this Decision (3). the Final Act are attached to Whereas the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, signed in Luxembourg on 10 June 1996 should be approved, Done at Brussels, 21 December 1998. Having consulted the ECSC Consultative Committee and with the assent and approval of the Council (2), For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) OJ C 347, 18. 11. 1996, p. 145. (2) ECSC Consultative Committee delivered its opinion on 23 October 1998. (3) See page 3 of this Official Journal


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2767/98 av den 21 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2300/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 346/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2767/98 av den 21 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 om allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsregler f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produktion och saluf(cid:148)ring av honung EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1997 om allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsregler f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produk- tion och saluf(cid:148)ring av honung (1), (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2070/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande artikel 4 a skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97: av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: ”Artikel 4 a I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2633/98 (4), fastst(cid:132)lls n(cid:148)dv(cid:132)ndiga som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produktion och salu- f(cid:148)ring. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en viss flexibilitet i genomf(cid:148)randet av programmet f(cid:134)r de ekonomiska ramarna f(cid:148)r varje (cid:134)tg(cid:132)rd variera med ett visst procenttal utan att (cid:148)verstiga de totala begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r det (cid:134)rliga programmet. Om denna flexibilitet utnyttjas inom programmet f(cid:134)r finansieringen fr(cid:134)n gemenskapen inte (cid:148)verstiga 50 % av de kostnader f(cid:148)r vikla den ber(cid:148)rda medlemsstaten betalar ut ers(cid:132)ttning. De ekonomiska ramarna f(cid:148)r varje (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:134)r (cid:148)kas eller minskas med h(cid:148)gst 10 %, utan att vare sig de totala begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r det (cid:134)rliga programmet (cid:148)verstigs eller gemenskapens finansiering av programmet som avses i artikel 3 (cid:148)verstiger 50 % av de kostnader f(cid:148)r vilka den ber(cid:148)rda medlemsstaten betalar ut ers(cid:132)tt- ning. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 1. (3) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (4) EGT L 333, 9. 12. 1998, s. 23


title: 1999/62/EG: Beschikking van de Commissie van 21 december 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4347) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health legislation
import
meat product
originating product
third country

text: L 20/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/222/EG tot vaststelling van de l¶st van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4347) (Voor de EER relevante tekst) (1999/62/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 21 bis en 22, Overwegende dat b¶ Beschikking 97/222/EG van de laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ Commissie (3), 246/EG (4), de l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten; Overwegende dat b¶ Beschikking 98/372/EG van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Beschikking 98/505/EG (6), de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van levende runderen en varkens uit bepaalde Europese landen z¶n vastgesteld; Overwegende dat, aangezien nog steeds klassieke varkens- pest voorkomt b¶ wilde varkens in sommige delen van Tsjechi(cid:137), beperkingen z¶n vastgesteld voor de invoer van levende varkens uit die gebieden; (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 89 van 4. 4. 1997, blz. 39. (4) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 44. (5) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 34. (6) PB L 226 van 13. 8. 1998, blz. 50. Overwegende dat dezelfde regionalisatie dient te gelden voor de invoer van van wilde varkens afkomstige vleespro- ducten uit Tsjechi(cid:137); Overwegende dat de Europese Gemeenschap voor bepaalde gebieden in Kroati(cid:137) veterinairrechtel¶ke beper- kingen had vastgesteld in verband met bepaalde problemen met betrekking tot de veterinaire controles; dat b¶ een recent bezoek van veterinaire deskundigen van de Gemeenschap is gebleken dat de veterinaire diensten van Kroati(cid:137) het hele land op een bevredigende w¶ze controleren; Overwegende dat het b¶gevolg dienstig is de invoer van vleesproducten uit heel Kroati(cid:137) mogel¶k te maken; Overwegende dat de situatie met betrekking tot de bestr¶- ding van dierziekten in Zimbabwe bevredigend is; dat het derhalve dienstig is de invoer mogel¶k te maken van vleesproducten uit Zimbabwe die een hittebehandeling hebben ondergaan waarb¶ overal in het vlees een tempe- ratuur van ten minste 80 (cid:190)C wordt bereikt; Overwegende dat de veterinaire autoriteiten van Tunesi(cid:137) de nodige garanties hebben gegeven om de invoer mogel¶k te maken van vleesproducten uit Tunesi(cid:137) die een hittebehandeling hebben ondergaan waarb¶ overal in het vlees een temperatuur van ten minste 80 (cid:190)C wordt bereikt; Overwegende dat Beschikking 97/222/EG dienovereen- komstig moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), 27. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 20/55 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 2 Artikel 1 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. De b¶lage b¶ Beschikking 97/222/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Deel I wordt vervangen door deel I van de b¶lage b¶ de onderhavige beschikking. 2. Deel II wordt vervangen door deel II van de b¶lage b¶ de onderhavige beschikking. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 20/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 1. 1999 B(cid:246)LAGE DEEL I Omschr¶ving van de geregionaliseerde gebieden voor de in de delen II en III genoemde landen Code ISO Land Gebied Code Versie Omschr¶ving van het gebied BR Brazili(cid:137) BR 2 — CZ Tsjechi(cid:137) CZ 1 — CZ Tsjechi(cid:137) FY FY Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) CZ 2 FY 1 FY 2 — — — Als omschreven in b¶lage I b¶ Beschikking 94/ 984/EG van de Commissie (1) (zoals laatstel¶k gew¶zigd) Als omschreven in b¶lage I b¶ Beschikking 98/ 371/EG van de Commissie (2) (zoals laatstel¶k gew¶zigd) Als omschreven in b¶lage I b¶ Beschikking 98/ 371/EG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) Als omschreven in b¶lage I b¶ Beschikking 98/ 371/EG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) Als omschreven in b¶lage I b¶ Beschikking 98/ 371/EG (zoals laatstel¶k gew¶zigd) MY Maleisi(cid:137) MY 1 95/1 Enkel het schiereiland Maleisi(cid:137) (het westen) (1) PB L 378 van 31. 12. 1994, blz. 11. (2) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 16. DEEL II Derde landen of delen daarvan waaruit vleesproducten die een specifieke behandeling hebben ondergaan, in de Europese Gemeenschap mogen worden ingevoerd Code ISO Land van herkomst of deel daarvan 1. Gedomesti- ceerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesti- ceerde schapen en geiten 1. Gedomesti- ceerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesti- ceerde eenhoevigen 1. Gedomesti- ceerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme kon¶nen en gekweekte leporidae Vr¶ even- hoevig wild (met uitzon- dering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (kon¶nen en hazen) Vrij vederwild Niet-gedomes- ticeerde land- zoogdieren (met uitzon- dering van hoefdieren, leporidae) AR AU BG BH BR BR Argentini(cid:137) (1) Australi(cid:137) Bulgarije Bahrein Brazili(cid:137) Brazili(cid:137)-BR 1 BW Botswana BY CA Wit-Rusland Canada CH Zwitserland CL CN Chili Volksrepubliek China CO Colombia CY CZ CZ Cyprus Tsjechi(cid:137) Tsjechi(cid:137)-CZ 1 C A A B C C B C A A B B B C A A C A A B C C B C A A B B B C A A C A D B C C B C A A B B B C A D A A A B A A B B A A A B B A A A D A D — D A — — A A A B — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A C A A C C C B C A A B B B C A A C A D C C C B C A D B B B C D D — — — — — — A — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A D A D — D A — — A A A B — A A A — A — — — — — — A — — — — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 2 0 / 5 7 1. Gedomesti- ceerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesti- ceerde schapen en geiten 1. Gedomesti- ceerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesti- ceerde eenhoevigen 1. Gedomesti- ceerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme kon¶nen en gekweekte leporidae Vr¶ even- hoevig wild (met uitzon- dering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (kon¶nen en hazen) Vrij vederwild Niet-gedomes- ticeerde land- zoogdieren (met uitzon- dering van hoefdieren, leporidae) Code ISO Land van herkomst of deel daarvan CZ Tsjechi(cid:137)-CZ 2 ES ET FY FY FY Estland Ethiopi(cid:137) Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) FY 1 Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) FY 2 A C B C A C A C B C A C A C B C D C A A B A A A GR Groenland — — — — HK Hongkong HR Kroati(cid:137) HU Hongar¶e IL IN IS KE KR LI Isra(cid:137)l Indi(cid:137) (cid:246)sland Kenia Korea (Rep. ) Litouwen B A A B B B B — C B A A B B B B — C B D A B B B B — C B A A B B A B — A A — — D D D — D A A D — — — D D A A A A A A A A A A A A A A A A A C B C A C D C B C D C — — B A A B B B B — C B D A B B B B — C — — — — — — — — — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A — — — — — A — A A D — — — D D — A — — — — A — — — — — — — — A L 2 0 / 5 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 7. 1. 1 9 9 9 Code ISO Land van herkomst of deel daarvan 1. Gedomesti- ceerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesti- ceerde schapen en geiten 1. Gedomesti- ceerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesti- ceerde eenhoevigen 1. Gedomesti- ceerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme kon¶nen en gekweekte leporidae Vr¶ even- hoevig wild (met uitzon- dering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (kon¶nen en hazen) Vrij vederwild Niet-gedomes- ticeerde land- zoogdieren (met uitzon- dering van hoefdieren, leporidae) LV Letland MA Marokko MG Madagascar MK MT MY Voormalige Joeg. Republiek Mace- doni(cid:137) Malta Maleisi(cid:137)-MY 1 MU Mauritius MX Mexico NA NZ PL PY RO RU SG Sl SK SZ Namibi(cid:137) (1) Nieuw-Zeeland Polen Paraguay Roemeni(cid:137) Rusland Singapore Sloveni(cid:137) Slowak¶e Swaziland C B B A — — B A B A A C A C B A A B C B B A — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B A B B A — — B A B A A B A B B A A B — — D — A D — D D A A — A — D D A — A A A A A A A A A A A A A A A A A A C B B B — — B D B A A C A C B A A B C B B B — — B D B A D C D C B D D B — — — — — — — — A — — — — — — — — A A A A A A A A A A A A A A A A A A A — — D — — D — D D A A — A — — D A — A — — — — — — — — A — — A A — — — — 2 7. 1. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 2 0 / 5 9 Code ISO Land van herkomst of deel daarvan 1. Gedomesti- ceerde runderen 2. Gekweekt evenhoevig wild, met uitzondering van wilde varkens Gedomesti- ceerde schapen en geiten 1. Gedomesti- ceerde varkens 2. Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens) Gedomesti- ceerde eenhoevigen 1. Gedomesti- ceerd pluimvee 2. Gekweekt vederwild Tamme kon¶nen en gekweekte leporidae Vr¶ even- hoevig wild (met uitzon- dering van wilde varkens) Wilde varkens Wilde eenhoevigen Wilde leporidae (kon¶nen en hazen) Vrij vederwild Niet-gedomes- ticeerde land- zoogdieren (met uitzon- dering van hoefdieren, leporidae) TH TN TR UA US UY ZA Thailand Tunesi(cid:137) Turk¶e Oekra(cid:139)ne Verenigde Staten van Amerika Uruguay Zuid-Afrika (1) ZW Zimbabwe (1) B C — — A A C C B C — — A A C C B B — — A B C B B B — — A A A A A — D — A D D D (1) Zie deel III voor minimumeisen voor de behandeling van gepasteuriseerde vleesproducten en biltong. A A A A A A A A B B — — A — C B B B — — A — C B — — — — — — A — A A A A A A A A D D D — A D D D — — — — — — — — L 2 0 / 6 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 2 7. 1. 1 9 9 9


title: 1999/51/EG: Rådets beslut av den 21 december 1998 om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/45 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 21 december 1998 om fr(cid:132)mjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning (1999/51/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT Vinci f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en yrkesutbildningspo- litik. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 127 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt f(cid:148)rdraget har gemenskapen ansvar f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra en yrkesutbildningspolitik som skall underst(cid:148)dja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen till fullo skall respektera medlemsstaternas ansvar, s(cid:132)rskilt genom att fr(cid:132)mja r(cid:148)rligheten f(cid:148)r personer som genomg(cid:134)r utbildning, dock utan att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:134)r omfatta n(cid:134)gon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra f(cid:148)rfattningar. (2) Genom beslut 63/266/EEG (4) fastst(cid:132)llde r(cid:134)det de allm(cid:132)nna principerna och n(cid:134)gra grundl(cid:132)ggande m(cid:134)l f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av den gemensamma yrkes- utbildningspolitiken. Genom sitt beslut 94/819/ EG (5) antog r(cid:134)det (cid:134)tg(cid:132)rdsprogrammet Leonardo da (1) EGT C 67, 3. 3. 1998, s. 7. (2) Yttrande avgivet den 29 april 1997 (EGT C 124, 10. 7. 1998, s. 63). (3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 48), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 29 juni 1998 (EGT C 262, 19. 8. 1998, s. 41) och Europaparla- mentets beslut av den 5 november 1998 (EGT C 359, 23. 11. 1998). (4) EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (5) EGT L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (3) Av Europeiska r(cid:134)det i Florens anmodades kommis- sionen att genomf(cid:148)ra en unders(cid:148)kning av l(cid:132)rlings- utbildningens roll n(cid:132)r det g(cid:132)ller att skapa syssels(cid:132)tt- ning. Kommissionen har klart visat l(cid:132)rningsutbild- ningens viktiga roll i sitt meddelande ”Att fr(cid:132)mja l(cid:132)rningsutbildning i Europa”. (4) (5) (6) I r(cid:134)dets resolution av den 18 december 1979 om varvad utbildning (6) rekommenderas medlemssta- terna att fr(cid:132)mja utvecklingen av faktiska samband mellan utbildning och erfarenhet p(cid:134) arbetsplatsen. I r(cid:134)dets resolution av den 15 juli 1996 (7) uppmanas medlemsstaterna att fr(cid:132)mja klarhet och tydlighet n(cid:132)r det g(cid:132)ller yrkesutbildningsbevis. I de slutsatser som antogs av r(cid:134)det den 6 maj 1996 (8) om kommissionens vitbok L(cid:132)ra och l(cid:132)ra ut: p(cid:134) v(cid:132)g mot kunskapssamh(cid:132)llet betonas n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av samarbete mellan skola och f(cid:148)retag. I ”Riktlinjer f(cid:148)r syssels(cid:132)ttningen f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (9) och 1999” anmodas medlemsstaterna att f(cid:148)rb(cid:132)ttra utsikterna till anst(cid:132)llning f(cid:148)r de unga genom att erbjuda dem kompetens som motsvarar marknadens krav. I samband med detta uppmanar f(cid:148)rekommande fall r(cid:134)det medlemsstaterna att inr(cid:132)tta att system f(cid:148)r utveckla dem vidare. l(cid:132)rlingsutbildning eller i (6) EGT C 1, 3. 1. 1980, s. 1. (7) EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 7. (8) EGT C 195, 6. 7. 1996, s. 1. (9) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. L 17/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 (7) Utbildningsanstalten, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)retaget, (cid:134) andra sidan, kan vara platser som kompletterar varandra n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rv(cid:132)rvandet av kunskaper och f(cid:132)rdigheter p(cid:134) det allm(cid:132)nna, tekniska, sociala och personliga planet. Med tanke p(cid:134) detta bidrar varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsubildning, p(cid:134) ett v(cid:132)sentligt s(cid:132)tt till b(cid:132)ttre social och yrkesm(cid:132)ssig integrering i f(cid:148)rv(cid:132)rvslivet och p(cid:134) arbetsmarknaden och kan vara till f(cid:148)rdel f(cid:148)r olika m(cid:134)lgrupper och f(cid:148)r utbildning p(cid:134) olika niv(cid:134)er, d(cid:132)ribland i h(cid:148)gre utbildning. (14) (15) (8) (9) I r(cid:134)dets resolution av den 5 december 1994 (1) om yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft betonas vikten av varvad utbildning och n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten av att intensifiera perioder av yrkesutbild- ning i andra medlemsstater samt inf(cid:148)rliva dessa perioder yrkesutbildningspro- grammen. i de nationella F(cid:148)r att fr(cid:132)mja en s(cid:134)dan r(cid:148)rlighet b(cid:148)r det utarbetas ett dokument kallat ”EUROPASS-Utbildning” som (cid:132)r avsett att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) intyga den utbild- ningsperiod eller de utbildningsperioder som full- g(cid:148)rs i en annan medlemsstat. (10) Det (cid:132)r viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kvaliteten f(cid:148)r s(cid:134)dana perioder av gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande r(cid:148)rlighet. Medlems- staterna har ett s(cid:132)rskilt ansvar p(cid:134) detta omr(cid:134)de. Kommissionen samarbete med medlemsstaterna inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r (cid:148)msesidig information och samordning av de verksamheter och system som utarbetas av medlemsstaterna f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av detta beslut. n(cid:132)ra b(cid:148)r i (11) Vid det extra m(cid:148)tet om syssels(cid:132)ttningen i Euro- peiska r(cid:134)det i Luxemburg erk(cid:132)ndes den avg(cid:148)rande roll som sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag spelar n(cid:132)r det g(cid:132)ller att skapa varaktig syssels(cid:132)ttning. (12) Varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning, i mikrof(cid:148)retag, sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag och inom hantverkssektorn utg(cid:148)r ett viktigt instrument f(cid:148)r anst(cid:132)llbarheten. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till deras s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) detta omr(cid:134)de. (13) Personer som genomg(cid:134)r utbildning b(cid:148)r p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt informeras om de relevanta best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller i v(cid:132)rdmedlemsstaten. I gemenskapsstadgan om arbetstagares grundl(cid:132)g- gande sociala r(cid:132)ttigheter erk(cid:132)nns vikten av att bek(cid:132)mpa alla former av diskriminering, s(cid:132)rskilt diskriminering p(cid:134) grundval av k(cid:148)n, hudf(cid:132)rg, ras, (cid:134)sikter och (cid:148)vertygelse. I r(cid:134)dets rekommendation av den 30 juni 1993 om tilltr(cid:132)de till fortsatt yrkesutbildning (2) uppmuntras kvinnors tilltr(cid:132)de till fortsatt yrkesutbildning och deras faktiska deltagande i denna. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes viktigt att se till att lika m(cid:148)jligheter i deltagandet i de europeiska utbildningsavsnitten fr(cid:132)mjas. L(cid:132)mp- liga (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r vidtas i detta syfte. (16) Kommissionens uppgift (cid:132)r att i samarbete med medlemsstaterna se till att detta beslut genomf(cid:148)rs i (cid:148)verenskommelse med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, yrkesutbildning och ungdom. (17) Det (cid:132)r viktigt att garantera kontinuerlig uppf(cid:148)ljning av genomf(cid:148)randet. Kommissionen uppmanas f(cid:148)lj- aktligen att l(cid:132)gga fram en rapport f(cid:148)r Europaparla- mentet, Sociala och ekonomiska kommitt(cid:130)n om detta och l(cid:132)gga fram alla de f(cid:148)rslag som beh(cid:148)vs f(cid:148)r framtiden. r(cid:134)det samt (18) Det (cid:132)r viktigt att tre (cid:134)r efter antagandet av detta beslut g(cid:148)ra en utv(cid:132)rdering av dess inverkan och en sammanfattning av de erfarenheter som gjorts s(cid:134) att korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder eventuellt kan vidtas. (19) Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995, inf(cid:148)rs i detta beslut i syfte att underl(cid:132)tta inf(cid:148)randet av EUROPASS-(cid:134)tg(cid:132)rden, utan att detta p(cid:134)verkar de befogenheter som budgetmyndigheten har enligt f(cid:148)rdraget. Det finansiella st(cid:148)det fr(cid:134)n gemenskapens budget b(cid:148)r begr(cid:132)nsas till en inledande fas under perioden 1 januari 2000–31 december 2004. (20) I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, enligt artikel 3 b i f(cid:148)rdraget, kr(cid:132)vs det n(cid:132)r det g(cid:132)ller m(cid:134)len f(cid:148)r arbetet med utarbe- tandet av dokumentet EUROPASS-Utbildning samordning p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), eftersom systemen och best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r utbildning skiljer sig (cid:134)t i medlemsstaterna. Detta beslut g(cid:134)r inte ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l. (1) EGT C 374, 30. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 37. 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/47 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 M(cid:134)l 1. Detta beslut syftar till att p(cid:134) grundval av de gemen- samma principerna fastst(cid:132)llda i artikel 3 fastst(cid:132)lla det dokument som kallas ”EUROPASS-Utbildning”. Det (cid:132)r avsett att p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) intyga den utbildningspe- riod eller de utbildningsperioder som en person som genomg(cid:134)r varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rningsutbild- ning, fullg(cid:148)r i en annan medlemsstat (cid:132)n den d(cid:132)r utbild- ningen (kallade europeiska utbildningsavsnitt) (cid:132)ger rum. 2. Anv(cid:132)ndningen av detta dokument och deltagandet i europeiska utbildningsavsnitt sker p(cid:134) frivillig grund och inneb(cid:132)r inga andra f(cid:148)rpliktelser och ger inga andra r(cid:132)ttig- heter (cid:132)n de som anges i detta beslut. Artikel 2 Definitioner I detta beslut, och med h(cid:132)nsyn till skillnaderna mellan de olika systemen och best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning, i medlemsstaterna, anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:132)r anges: 1) europeiska utbildningsavsnitt: om det finns en (cid:148)ver- enskommelse om anv(cid:132)ndningen av EUROPASS- Utbildning, period av yrkesutbildning som en person genomg(cid:134)r i en annan medlemsstat (v(cid:132)rdmedlemsstat) (cid:132)n den medlemsstat d(cid:132)r personen genomg(cid:134)r en varvad inom ramen f(cid:148)r utbildning (s(cid:132)ndande medlemsstat) denna utbildning. 2) person som genomg(cid:134)r varvad utbildning: varje person som oberoende av sin (cid:134)lder deltar i en yrketsutbild- ning, oavsett niv(cid:134) och inbegripet h(cid:148)gre utbildning. Denna utbildning, som erk(cid:132)nns eller intygas av de beh(cid:148)riga myndigheterna i den s(cid:132)ndande medlems- staten, enligt den lagstiftning, de f(cid:148)rfaranden eller den praxis som (cid:132)r i kraft d(cid:132)r, omfattar strukturerade peri- oder av utbildning, vid ett f(cid:148)retag och i f(cid:148)rekommande fall vid en utbildningsanstalt eller ett utbildnings- centrum, oberoende av deltagarens status (om han har ett anst(cid:132)llningsavtal, ett l(cid:132)rlingsavtal, eller (cid:132)r elev eller studerande). 3) handledare: varje person som hos en privat eller en offentlig arbetsgivare eller vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum i v(cid:132)rdmedlemsstaten har leda och f(cid:148)lja till uppgift att hj(cid:132)lpa, personer under utbildning under deras europeiska utbildningsavsnitt. informera, 4) EUROPASS-Utbildning: dokument i vilket det fast- st(cid:132)lls att innehavaren har fullgjort en eller flera peri- oder av varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning, i en annan medlemsstat enligt de villkor som defini- eras i detta beslut. 5) mottagande partner: varje organ i v(cid:132)rdmedlemsstaten (s(cid:132)rskilt privat eller offentlig arbetsgivare, utbildnings- anstalt eller utbildningscentrum) med vilket ett part- nerskap har uppr(cid:132)ttats med det organ som ansvarar f(cid:148)r att anordna utbildning i den s(cid:132)ndande medlemsstaten, i syfte att fullg(cid:148)ra ett europeiskt utbildningsavsnitt. Artikel 3 Gemensamt inneh(cid:134)ll och gemensamma principer F(cid:148)ljande villkor skall g(cid:132)lla vid anv(cid:132)ndning av EURO- PASS-Utbildning: 1) Varje europeiskt utbildningsavnitt skall ing(cid:134) i den utbildning som genomg(cid:134)s i den s(cid:132)ndande medlems- staten, enligt den lagstiftning, de f(cid:148)rfaranden eller den praxis som till(cid:132)mpas d(cid:132)r. 2) Det organ som ansvarar f(cid:148)r anordnandet av yrkesin- riktad utbildning i den s(cid:132)ndande medlemsstaten och den mottagande partnern skall inom partnerskapets ramar komma (cid:148)verens om innenh(cid:134)llet, m(cid:134)len varaktig- heten och de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r det euro- peiska utbildningsavsnittet. 3) Det europeiska utbildningsavnittet skall f(cid:148)ljas upp och (cid:148)vervakas av en handledare. Artikel 4 EUROPASS-Utbildning 1. Det EG-dokument med uppgifter kallat EURO- PASS-Utbildning, vars inneh(cid:134)ll och utformning beskrivs i bilagan, skall utf(cid:132)rdas av det organ som ansvarar f(cid:148)r anordnandet av utbildningen i den s(cid:132)ndande medlems- staten till alla som genomg(cid:134)r ett europeiskt utbildningsav- snitt. 2. EUROPASS-Utbildning skall a) ange den yrkesutbildning som genomg(cid:134)s och inom vilken det europeiska utbildningsavsnittet har full- gjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, beh(cid:148)righets- eller annat examensbevis som utbild- ningen skall leda till, b) s(cid:132)rskilt ange att det europeiska utbildningsavsnittet utg(cid:148)r en del av den utbildning som genomg(cid:134)s i den s(cid:132)ndande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de f(cid:148)rfaranden eller den praxis som till(cid:132)mpas d(cid:132)r, c) fastst(cid:132)lla inneh(cid:134)llet i det europeiska utbildningsav- snittet genom relevanta upplysningar om den arbetser- farenhet eller utbildning som genomg(cid:134)tts under detta avsnitt samt eventuellt de kunskaper som f(cid:148)rv(cid:132)rvats och utv(cid:132)rderingsmetoden f(cid:148)r dessa, d) ange varaktigheten f(cid:148)r det europeiska utbildningsav- snittet som anordnats av den mottagande partnern under arbets- eller utbildningserfarenheten, e) fastst(cid:132)lla den mottagande partnern, f) fastst(cid:132)lla handledarens befattning, L 17/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 g) utf(cid:132)rdas av det organ som ansvarar f(cid:148)r anordnandet av utbildningen i den s(cid:132)ndande medlemsstaten. Det skall, f(cid:148)r varje europeiskt utbildningsavsnitt, inneh(cid:134)lla ett intyg som utg(cid:148)r en integrerad del av EUROPASS- Utbildning, fyllas i och undertecknas av den motta- gande partnern samt av deltagaren. Artikel 5 Konsekvens och komplementaritet Med beaktande av de f(cid:148)rfaranden och de medel som anv(cid:132)nds f(cid:148)r gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ inom utbildning och yrkesutbildning, skall kommis- sionen i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en konsekvent helhet i genomf(cid:148)randet av detta beslut och dessa program och initiativ. Vid genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmelserna i detta beslut 4. skall kommissionen och medlemsstaterna ta h(cid:132)nsyn till betydelsen av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag samt av hant- verksf(cid:148)retag och till deras s(cid:132)rskilda krav. Artikel 7 Finansiering finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av artikel 6. 1, 6. 3 och 6. 4 under perioden fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 skall vara 7,3 miljoner ecu. De (cid:134)rliga anslagen skall bemyndigas av budgetmyndig- heten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 8 Artikel 6 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r uppmuntrande och kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder 1. Kommissionen skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla en l(cid:132)mplig produk- tion samt spridning och uppf(cid:148)ljning av EUROPASS- Utbildning i n(cid:132)ra samarbete med medlemsstaterna. I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla genomf(cid:148)randet p(cid:134) nationell niv(cid:134), i n(cid:132)ra samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer f(cid:148)r varvad utbildning. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall varje medlemsstat vidta 2. (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att a) underl(cid:132)tta tillg(cid:134)ngen till EUROPASS-Utbildning genom att sprida de uppgifter som kr(cid:132)vs, b) m(cid:148)jligg(cid:148)ra utv(cid:132)rdering av vidtagna (cid:134)tg(cid:132)rder, och Artikel 9 Utv(cid:132)rdering Tre (cid:134)r efter antagandet av detta beslut skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparlamentet och r(cid:134)det en rapport om genomf(cid:148)randet, utv(cid:132)rdera dess inverkan av fr(cid:132)mjandet av r(cid:148)rlighet i den varvade utbildningen, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsut- bildning, f(cid:148)resl(cid:134) eventuella korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder avsedda att h(cid:148)ja effektiviteten samt l(cid:132)gga fram de f(cid:148)rslag den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga, d(cid:132)ribland i budgetfr(cid:134)gor. Artikel 10 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. c) fr(cid:132)mja lika m(cid:148)jligheter, s(cid:132)rskilt genom att medvetan- Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. deg(cid:148)ra samtliga ber(cid:148)rda personer. 3. Kommissionen skall i n(cid:132)ra samarbete med medlems- staterna inf(cid:148)ra ett system (cid:148)msesidig information och samordning. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande 22. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 17/49 BILAGA EUROPASS-UTBILDNING Beskrivning av dokumentet Dokumentet skall vara i form av ett h(cid:132)fte i A5-format. H(cid:132)ftet skall f(cid:148)rutom omslaget inneh(cid:134)lla 12 sidor. P(cid:134) omslagets f(cid:148)rsta sida – uttrycket EUROPASS-Utbildning, – Europeiska gemenskapens emblem. P(cid:134) omslagets andra sida Allm(cid:132)n presentation av EUROPASS-Utbildning (p(cid:134) det spr(cid:134)k som undervisningen har genomg(cid:134)tts i den s(cid:132)ndande medlemsstaten) ”Detta gemenskapsdokument f(cid:148)r information EUROPASS-Utbildning skall uppr(cid:132)ttas enligt Europeiska unionens r(cid:134)ds beslut 1999/51/EG som syftar till att fr(cid:132)mja 'europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning' (EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 45). Dokumentet (cid:132)r avsett (artikel 1 i beslutet) att intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har slutf(cid:148)rts av en person i varvad utbildning, d(cid:132)ribland l(cid:132)rlingsutbildning, i en annan medlemsstat (cid:132)n den d(cid:132)r utbildningen (cid:132)ger rum. Det har utf(cid:132)rdats av. (organ som ansvarar f(cid:148)r anordnandet av utbildningen i den s(cid:132)ndande medlemsstaten). (datum och underskrift)” Sidan 1 (den s(cid:132)ndande utbildningsanstaltens spr(cid:134)k) Deltagarens identitet. – Efternamn – F(cid:148)rnamn – Underskrift De olika rubrikerna skall anges p(cid:134) Europeiska unionens institutioners (cid:148)vriga officiella spr(cid:134)k p(cid:134) omslagets tredje sida. Sidan 2 (v(cid:132)rdpartnerns spr(cid:134)k) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 a) den yrkesutbildning som genomg(cid:134)s, b) detta europeiska utbildningsavsnitt utg(cid:148)r en del av den utbildning som genomg(cid:134)s i den s(cid:132)ndande medlemsstaten, c) inneh(cid:134)llet i det europeiska utbildningsavsnittet, med relevanta upplysningar om arbets- eller utbildningser- farenheten under denna utbildning samt, eventuellt, de kunskaper som har f(cid:148)rv(cid:132)rvats och utv(cid:132)rderingsme- toden f(cid:148)r dessa, d) det europeiska utbildningsavsnittets varaktighet, e) fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rdpartnern, f) handledarens namn och befattning, g) underskrifter av den mottagande partnern och deltagaren. Sidan 3 (den s(cid:132)ndande utbildningsanstaltens spr(cid:134)k) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 Upprepning av uppgifterna p(cid:134) sidan 2 p(cid:134) den s(cid:132)ndande utbildningsanstaltens spr(cid:134)k L 17/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 1. 1999 Sidan 4 (deltagarens spr(cid:134)k) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 Upprepning av uppgifterna p(cid:134) sidan 2 p(cid:134) deltagarens spr(cid:134)k, om detta spr(cid:134)k (cid:132)r ett annat (cid:132)n spr(cid:134)ket p(cid:134) sidorna 1 och 2 och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att det (cid:132)r ett av Europeiska unionens institutioners officiella spr(cid:134)k. Sidorna 5, 6 och 7 Europeiskt utbildningsavsnitt 2 (i f(cid:148)rekommande fall) Sidorna 8, 9 och 10 Europeiskt utbildningsavsnitt 3 (i f(cid:148)rekommande fall)


title: QUESTION ECRITE no 3997/98 de Daniel FÉRET à la Commission. Le travail des enfants en Grande-Bretagne

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure


title: 1999/51/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä

text: 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/45 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edist(cid:132)misest(cid:132) (1999/51/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) annetaan perustamissopimuksessa yhteis(cid:148)lle velvoite toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa joka pit(cid:132)en t(cid:132)ysin arvossa j(cid:132)senvalti- politiikkaa, oiden vastuuta tukee ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden helpottaa toimia, ammattia ei merkitse j(cid:132)senvaltioiden lakien ja asetusten yhden- mukaistamista, opiskelevien liikkuvuutta, mik(cid:132) erityisesti yhteis(cid:148) jolloin neuvosto on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n 63/266/ETY (4) vahvis- tanut yleiset periaatteet ja asettanut tiettyj(cid:132) perusta- voitteita yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiselle; neuvosto on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksel- l(cid:132)(cid:132)n 94/819/EY (5) hyv(cid:132)ksynyt Leonardo da Vinci - toimintaohjelman ammatillista koulutusta koske- van Euroopan yhteis(cid:148)n politiikan toteuttamiseksi, (1) EYVL C 67, 3. 3. 1998, s. 7 (2) Lausunto annettu 29. huhtikuuta 1997 (EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 63) (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18. 5. 1998, s. 48), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29. kes(cid:132)kuuta 1998 (EYVL C 262, 19. 8. 1998, s. 41) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 5. marraskuuta 1998 (EYVL C 359, 23. 11. 1998). (4) EYVL 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63 (5) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8 (3) (4) (5) (6) Firenzess(cid:132) kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekem(cid:132)(cid:132)n tutkimuksen oppisopimus- koulutuksen merkityksest(cid:132) ty(cid:148)paikkojen luomi- sessa, ja komissio toi t(cid:132)llaisen koulutuksen merki- tyksen esiin tiedonannossaan, joka koski oppisopi- muskoulutuksen kehitt(cid:132)mist(cid:132) Euroopassa, 18 ty(cid:148)harjoittelun vuorottelusta opintojen ja p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1979 annetussa neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (6) suositellaan, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot edist(cid:132)v(cid:132)t koulutuksen ja ty(cid:148)paikoilla hankittavan kokemuksen yhteyksien kehitt(cid:132)mist(cid:132), tehokkaiden v(cid:132)listen 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetussa neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (7) kehotetaan j(cid:132)senvaltioita edis- t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ammatillisen koulutuksen tutkintotodis- tusten selkeytt(cid:132), kohti yhteiskuntaa” komission valkoisesta kirjasta ”Oppiminen ja opet- taminen: 6 kognitiivista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 annetuissa neuvoston p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) (8) korostetaan tarvetta koulujen ja yritysten v(cid:132)liseen yhteistoimintaan; ty(cid:148)llisyytt(cid:132) koskevissa suuntaviivoissa vuodelle 1998 (9) ja 1999 pyydet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioita parantamaan nuorison ty(cid:148)llisyysn(cid:132)kymi(cid:132) antamalla heille mahdollisuus ty(cid:148)markkinoiden kysynt(cid:132)(cid:132) vastaavaan ammattitai- toon; neuvosto kehottaa t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) j(cid:132)senvalti- oita tarvittaessa luomaan oppisopimusj(cid:132)rjestelmi(cid:132) tai kehitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132), (6) EYVL C 1, 3. 1. 1980, s. 1 (7) EYVL C 224, 1. 8. 1996, s. 7 (8) EYVL C 195, 6. 7. 1996, s. 1 (9) EYVL C 30, 28. 1. 1998, s. 1 L 17/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 (7) (8) (9) oppilaitos ja yritys voivat olla toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) paikkoja yleisten, erikoistumiseen perustuvien, sosi- aalisten ja henkil(cid:148)kohtaisten tietojen ja taitojen hankkimiselle; t(cid:132)lt(cid:132) kannalta katsottuna vuorottelu- voidaan ja huomattavasti parantaa sijoittumista yhteiskuntaan ja ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n; siit(cid:132) voi olla etua useille kohderyh- mille ja eri tasoilla, my(cid:148)s korkeakouluissa, annetta- vassa koulutuksessa, erityisesti oppisopimuskoulutuksella 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ammatillisen koulutuksen laadusta ja kiinnostavuu- annetussa desta joulukuuta korostetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (1) neuvoston vuorottelukoulutuksen t(cid:132)rkeytt(cid:132) ja tarvetta lis(cid:132)t(cid:132) muissa j(cid:132)senvaltioissa suoritettavia ammattikoulu- tusjaksoja sek(cid:132) n(cid:132)iden jaksojen sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) kansallisiin ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, 1994 t(cid:132)llaisen liikkuvuuden edist(cid:132)miseksi on suotavaa ottaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen yhteisten periaatteiden perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n EUROPASS- todistus, jolla osoitetaan yhteis(cid:148)n tasolla toisessa j(cid:132)senvaltiossa suoritettu koulutusjakso tai -jaksot, (10) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) varmistaa kansainv(cid:132)listen vaihtojaksojen laatu, t(cid:132)lt(cid:132) osin j(cid:132)senvaltioilla on erityinen vastuu; komission olisi l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvalti- oiden kanssa perustettava j(cid:132)rjestelm(cid:132) tietojen vaih- tamiseksi sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista varten j(cid:132)senvaltioissa kehitettyjen toimien ja j(cid:132)rjestelyjen yhteensovittamiseksi, (11) Luxemburgissa kokoontunut ty(cid:148)llisyytt(cid:132) k(cid:132)sitellyt ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen Eurooppa-neuvosto tunnusti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) ratkaisevan merkityksen pysyvien ty(cid:148)paikkojen luomisessa, (12) mikroyrityksiss(cid:132), pk-yrityksiss(cid:132) sek(cid:132) k(cid:132)siteollisuu- dessa j(cid:132)rjestetty vuorottelu- ja erityisesti oppisopi- muskoulutus ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)(cid:132) huomattavasti p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132); siksi on syyt(cid:132) ottaa huomioon niiden erityistarpeet t(cid:132)ll(cid:132) alalla, (13) koulutuksessa olevan henkil(cid:148)n olisi saatava asian- mukaista j(cid:132)senvaltion voimassa olevista asiaa koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), vastaanottavan tietoa (14) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteis(cid:148)n peruskirjassa tunnustetaan, kuinka t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) on kaikenlaisen syrjinn(cid:132)n ja erityisesti sukupuo- (15) (16) (17) (18) (19) (20) leen, ihonv(cid:132)riin, rotuun, mielipiteisiin ja uskomuk- siin perustuvan syrjinn(cid:132)n vastainen toiminta, neuvosto on ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) jatkuvaan koulutukseen 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetussa suosituksessaan (2) rohkaissut naisten p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) ja heid(cid:132)n tehokasta osallistumistaan jatkuvaan amma- tilliseen koulutukseen; n(cid:132)in ollen on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) mahdollisuuksia osal- listua asiaan eurooppalaisiin koulutusjaksoihin; kuuluvia toimenpiteit(cid:132) on toteutettava, komission teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on valvoa yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)sen- valtioiden kanssa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- pano sek(cid:132) koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevat yhteis(cid:148)n ohjelmat ja aloitteet muodostavat yhten(cid:132)isen kokonaisuuden, on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) varmistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon jatkuva seuranta; komissiota kehotetaan n(cid:132)in ollen antamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle kertomus t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta ja tekem(cid:132)(cid:132)n tulevaisuuden kannalta tarpeel- liset ehdotukset, kolmen vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemi- sest(cid:132) on aiheellista arvioida p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaikutusta ja tehd(cid:132) yhteenveto saaduista kokemuksista, jotta voidaan tarvittaessa ryhty(cid:132) korjaaviin toimenpitei- siin, t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n EUROPASS-toimen- piteen toteuttamisen helpottamiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje, mik(cid:132) ei vaikuta perusta- missopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)yt- t(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan; yhteis(cid:148)n talousarviosta my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132) rahoitustuki rajoitetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 2000 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2004 v(cid:132)liseen aloitusvaiheeseen, ja perustamissopimuksen 3 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti EUROPASS-todistuksen laatimiseksi suunnitellun edellytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)senvaltioiden koulutusj(cid:132)rjestelmien eroavuuksien vuoksi yhteis(cid:148)n tasolla yhteensovitettua toimintaa; t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) ei ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on tarpeen n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, toiminnan tavoitteet (1) EYVL C 374, 30. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 37 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/47 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tavoitteet 1. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tavoitteena on ottaa 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen yhteisten periaatteiden perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n EUROPASS-todistus. Todistuksen on osoittaa yhteis(cid:148)n tasolla vuorottelu- tai erityisesti oppiso- pimuskoulutuksessa olevan henkil(cid:148)n muussa j(cid:132)senval- jossa h(cid:132)n saa koulutusta, suorittama tiossa kuin siin(cid:132), koulutusjakso tai ”eurooppalaiset -jaksot, koulutusjaksot”. tarkoituksena j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2. T(cid:132)m(cid:132)n asiakirjan k(cid:132)ytt(cid:132)minen ja eurooppalaisiin koulutusjaksoihin osallistuminen on vapaaehtoista, eik(cid:132) kumpaankaan liity muita velvoitteita, eik(cid:132) niill(cid:132) anneta muita oikeuksia kuin ne, jotka t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)ri- telty. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t Ottaen huomioon j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liset erot vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevissa j(cid:132)rjestel- miss(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: 1) ”eurooppalaisella koulutusjaksolla”, kun EUROPASS- todistuksen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) on sovittu, ammatillista koulutus- jaksoa, jonka henkil(cid:148) suorittaa jossakin muussa j(cid:132)sen- valtiossa (vastaanottava j(cid:132)senvaltio) kuin siin(cid:132), jossa h(cid:132)n on vuorottelukoulutuksessa (l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltio), ja joka kuuluu kyseiseen koulutukseen; 2) ”vuorottelukoulutuksessa olevalla henkil(cid:148)ll(cid:132)” henkil(cid:148)(cid:132), joka i(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n riippumatta saa mink(cid:132) tahansa tason, my(cid:148)s korkeakoulutason, koulutusta. T(cid:132)h(cid:132)n ammatillista koulutukseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset kysei- sess(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa tunnustavat tai vahvistavat t(cid:132)ss(cid:132) valtiossa voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, menette- lyjen tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, kuuluu j(cid:132)rjestelm(cid:132)l- lisi(cid:132) koulutusjaksoja yrityksiss(cid:132) ja tarvittaessa oppilai- toksissa tai koulutuskeskuksissa riippumatta siit(cid:132), onko edunsaaja ty(cid:148)suhteessa, oppisopimussuhteessa, koulu- lainen vai opiskelija; 3) ”ohjaajalla” yksityisen tai julkisyhteis(cid:148)llisen ty(cid:148)nan- tajan tai vastaanottavan j(cid:132)senvaltion oppilaitoksen tai koulutuskeskuksen palveluksessa olevaa henkil(cid:148)(cid:132), jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on auttaa, opastaa ja valvoa koulutuk- sessa olevia henkil(cid:148)it(cid:132) ja antaa heille tietoja heid(cid:132)n eurooppalaisen koulutusjaksonsa aikana; 4) ”EUROPASS-todistuksella” asiakirjaa, jolla todistetaan, ett(cid:132) sen haltija on suorittanut yhden tai useampia vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusjaksoja jossakin toisessa j(cid:132)senvaltiossa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- tellyin edellytyksin; 5) ”vastaanottavalla yhteisty(cid:148)kumppanilla” vastaanottavan j(cid:132)senvaltion organisaatioita (erityisesti yksityist(cid:132) tai julkisyhteis(cid:148)llist(cid:132) ty(cid:148)nantajaa, oppilaitosta tai koulutus- keskusta), jonka kanssa koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa vastaava organisaatio on tehnyt yhteisty(cid:148)sopimuksen eurooppalaisen koulutusjakson j(cid:132)rjest(cid:132)miseksi. 3 artikla Sis(cid:132)lt(cid:148) ja yhteiset periaatteet EUROPASS-todistuksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sovelletaan seuraavia ehtoja: 1) kunkin eurooppalaisen koulutusjakso on osa l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)- senvaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta siihen siell(cid:132) sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, menettelyjen tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti; 2) koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltioissa vastaava organisaatio sopii vastaanottavan yhteisty(cid:148)kumppanin kanssa eurooppalaisen koulutusjakson sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132), tavoit- teista, kestosta ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); 3) eurooppalaisen koulutusjakson valvonnasta ja ohjauk- sesta vastaa ohjaaja. 4 artikla EUROPASS-todistus 1. Jokainen eurooppalaisen koulutusjakson suorittanut henkil(cid:148) saa koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) vastaavan l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)- tietoja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n senvaltion organisaation my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n, eurooppalaisen asiakirjan, EUROPASS-todistuksen, jonka sis(cid:132)lt(cid:148) ja ulkoasu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). 2. EUROPASS-todistuksessa a) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n saatu ammatillinen koulutus, jonka osana eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu, ja p(cid:132)tevyys tai loppututkinto, ammattinimike tai muu todistus, johon koulutus johtaa; b) todetaan erityisesti, ett(cid:132) eurooppalainen koulutusjakso on osa l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa suoritettavaa koulutusta asiaa koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n, menettelyjen tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti; c) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n eurooppalaisen koulutusjakson sis(cid:132)lt(cid:148) ja annetaan tietoja sen aikana saadusta ty(cid:148)kokemuksesta tai koulutuksesta sek(cid:132), tarvittaessa, hankituista taidoista ja niiden arviointimenetelm(cid:132)st(cid:132); d) mainitaan sen eurooppalaisen koulutusjakson kesto, jonka vastaanottava yhteisty(cid:148)kumppani on ty(cid:148)harjoit- telun tai koulutuksen aikana j(cid:132)rjest(cid:132)nyt; e) mainitaan vastaanottava yhteisty(cid:148)kumppani; f) mainitaan ohjaajan teht(cid:132)v(cid:132); L 17/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 g) todistuksen antaa koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)- senvaltiossa vastaava organisaatio. Se sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kunkin eurooppalaisen koulutusjakson osalta vastaanottavan yhteisty(cid:148)kumppanin t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)n sek(cid:132) vastaanottavan yhteisty(cid:148)kumppanin ja edunsaajan allekirjoittaman todistuksen, joka on erottamaton osa EUROPASS- todistusta. 5 artikla Yhten(cid:132)isyys ja t(cid:132)ydent(cid:132)vyys Komissio valvoo yhteis(cid:148)n koulutusalan ohjelmiin ja aloit- teisiin kuuluvien menettelyiden ja niihin my(cid:148)nnettyjen varojen mukaisesti ja yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano sek(cid:132) kyseiset ett(cid:132) ohjelmat ja aloitteet muodostavat yhten(cid:132)isen kokonai- suuden. 6 artikla Kannustus- ja liit(cid:132)nn(cid:132)istoimet 1. Komissio huolehtii EUROPASS-todistusten asian- mukaisesta laatimisesta, jakelusta ja seurannasta l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa. Kukin j(cid:132)senvaltio nime(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten yhden tai useamman organisaation, joka l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) ty(cid:148)markkinaosapuolten, ja tarvittaessa, edustavien vuorottelukoulutusorganisaatioiden kanssa huolehtii t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta kansallisella tasolla. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toteutettava toimenpiteet, joiden avulla a) helpotetaan EUROPASS-koulutukseen p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) tarpeel- lista tietoa jakamalla; b) voidaan arvioida toteutettujen toimien laatua; ja c) edistet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132)l(cid:132)isi(cid:132) mahdollisuuksia erityisesti saatta- malla kaikki asianosaiset tietoisiksi t(cid:132)st(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohdasta. 3. Komissio perustaa l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senvalti- oiden kanssa keskin(cid:132)isen tiedotus- ja yhteensovittamisj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot ottavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa huomioon pk-yritysten ja k(cid:132)siteollisuuden merkityksen sek(cid:132) niiden erityistarpeet. 7 artikla Rahoitus Edell(cid:132) olevan 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edellytt(cid:132)m(cid:132) rahoitusohje 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 2000 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2004 v(cid:132)liselle ajanjaksolle on 7,3 miljoonaa ecua. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) hyv(cid:132)ksyy vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 8 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000. 9 artikla Arviointi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, Kolmen vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisest(cid:132) komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen arvioi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaikutusta liikkuvuuden edist(cid:132)miseen vuorot- telu- ja erityisesti oppisopimuskoulutuksessa, ehdottaa mahdollisia korjaavia toimenpiteit(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tehok- ja tekee tarpeelliseksi katsomansa kuuden lis(cid:132)(cid:132)miseksi ehdotukset, talousarviota koskeat ehdotukset mukaan lukien. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja 22. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 17/49 LIITE ”EUROPASS-TODISTUS” Asiakirjan kuvaus Asiakirja on A5-kokoinen kirjanen. Siin(cid:132) on kansilehden lis(cid:132)ksi 12 sivua. Etukansi T(cid:132)ll(cid:132) sivulla on oltava — termi ”EUROPASS-todistus”, — Euroopan yhteis(cid:148)n tunnus. Etukannen sis(cid:132)sivu Yleinen kuvaus EUROPASS-todistuksesta (kielell(cid:132), jolla koulutus on suoritettu l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa). ”T(cid:132)m(cid:132) tietoja sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n 'EUROPASS-todistus' on laadittu vuorottelu- ja erityisesti oppisopimus- koulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edist(cid:132)misest(cid:132) tehdyn Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/51/EY (EYVL L 17, 22. 1. 1999 s. 45) mukaisesti. Sen tarkoituksena on (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan mukaisesti) todistaa yhteis(cid:148)n tasolla, ett(cid:132) vuorotteluja erityisesti oppisopimuskou- lutukseen osallistuva henkil(cid:148) on suorittanut koulutusjakson tai -jaksoja jossain muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132), jossa h(cid:132)n saa koulutusta. Sen on my(cid:148)nt(cid:132)nyt. (koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa vastaava organisaatio). (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja allekirjoitus)” Sivu 1 (l(cid:132)ht(cid:148)oppilaitoksen kielell(cid:132)) Osallistujan henkil(cid:148)tiedot — sukunimi, — etunimi, — allekirjoitus. Eri otsakkeet annetaan muilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielill(cid:132) takakannen sis(cid:132)sivulla. Sivu 2 (vastaanottavan yhteisty(cid:148)kumppanin kielell(cid:132)) Eurooppalainen koulutusjakso 1 a) saatu ammatillinen koulutus b) t(cid:132)m(cid:132) eurooppalainen koulutusjakso on osa l(cid:132)ht(cid:148)j(cid:132)senvaltiossa saatavaa koulutusta c) eurooppalaisen koulutusjakson sis(cid:132)lt(cid:148) ja asiaankuuluvat tiedot jakson aikana saadusta ty(cid:148)kokemuksesta tai koulutuksesta sek(cid:132), tarvittaessa, hankituista taidoista ja niiden arviointimenetelm(cid:132)st(cid:132) d) eurooppalaisen koulutusjakson kesto e) tiedot vastaanottavasta yhteisty(cid:148)kumppanista f) ohjaajan nimi ja teht(cid:132)v(cid:132) g) vastaanottavan yhteisty(cid:148)kumppanin ja osallistujan allekirjoitukset Sivu 3 (l(cid:132)ht(cid:148)oppilaitoksen kielell(cid:132)) Eurooppalainen koulutusjakso 1 Sivulla 2 olevat tiedot toistetaan l(cid:132)ht(cid:148)oppilaitoksen kielell(cid:132). L 17/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 1. 1999 Sivu 4 (osallistujan kielell(cid:132)) Eurooppalainen koulutusjakso 1 Sivulla 2 olevat tiedot toistetaan osallistujan kielell(cid:132), mik(cid:132)li se ei ole sama kuin sivuilla 1 ja 2 k(cid:132)ytetty kieli, ja sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kyseess(cid:132) on jokin yhteis(cid:148)n virallinen kieli. Sivut 5, 6 ja 7 Eurooppalainen koulutusjakso 2 (tarvittaessa) Sivut 8, 9 ja 10 Eurooppalainen koulutusjakso 3 (tarvittaessa)