title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
consumer information
energy consumption
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry

text: 15. 2. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 40/45 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨(1) (1999/C 40/14) “(cid:244)Ø(cid:247) 13 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 130 “, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 1, (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Hernandez Bataller. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 359Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ºÆØ 3Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 2Æ(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 102 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) 12 % (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ł(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2 Æ(cid:238)ı(cid:242)(cid:246)(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)ø(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247): — »Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ — …(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æﬂ — (cid:139)¶(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ- (cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 1. 2. ‚ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247). 1. 3. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- (cid:242)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)Ł ºø(cid:226)(cid:229)(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), º(cid:236)(cid:240). , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) “(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) 2. 1. Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. ”Æ(cid:244)‘Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:236)Ø(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) ºÆø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:244)Æø- 2. 2. (cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø: — ‚ (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) - (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:139)ºÆ (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. — ‚ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł. (1) ¶¶ C 305 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 10. 1998, (cid:243). 2. — ‚ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:236)ŁªŁ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Ł(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) ø(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 3. (cid:176)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:242)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Ł (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:139) - (cid:236)(cid:246)(cid:238) Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)łø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ø(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 2. 4. ˘Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238): — (cid:238)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æﬂ — (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ- (cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247)ﬂ — (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) ºø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). (cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)œ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) 2. 5. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø(cid:247). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)øÆØ(cid:243)ıŁ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:237)(cid:229) (cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:243)ºŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)- (cid:229)(cid:242)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:247) (cid:240)Ł(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) Ł ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:242)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139). 3. 1. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). ˘Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)- 3. 1. 2. ı(cid:242)(cid:239) 130 “, (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØºÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 129 (cid:176), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł- (cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247). C 40/46 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 15. 2. 1999 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247), Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øı(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). 3. 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)Øº(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)º(cid:244)ø(cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æłı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ, (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:226)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238) ((cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Łł(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:238)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:238)Æºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) - (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247). ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) , (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247), (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:246)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247). 3. 3. ˆ(cid:242)ı(cid:246)(cid:139) (cid:247), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:139)¶(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:236)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:228)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł. ‚ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) Ł 3. 4. (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł. ¶Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)ø(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) - Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:239)ø Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł œŁ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238). (cid:139)ˆ(cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Ø(cid:139)ıÆ(cid:238)(cid:239), Æ(cid:238) (cid:239)(cid:139) łØ Æ(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)(cid:239), (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø, (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) - (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ Ł(cid:139) Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) - (cid:236)(cid:239)ø ºø(cid:236)Ø(cid:238)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)Ł. 3. 4. 1. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ, Ł ˆ”¶ ı(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 2 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. 3. 5. ƒ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł. ‚ ˆ”¶ ø(cid:240)(cid:229)(cid:238)ıø(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 23Ł(cid:247) »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 œŁ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:236)Łı(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) CO2, (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239). 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. (cid:176)(cid:238) ºÆØ Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:244)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)Æø(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238). 4. 2. »Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)ÆºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:246) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 4. 2. 1. “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 2, (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:236)Ł Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ˙(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) ¨ ºÆØ ˙(cid:229)º(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247)¨. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:242)Ø(cid:238)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ. 4. 2. 2. “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4, (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)øÆ(cid:139) (cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)º(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)Œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238). ”Æı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)- (cid:236)ŁªŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) ıø(cid:238)(cid:239)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 4. 2. 3. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 6, Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:236)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:247), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). 4. 2. 4. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 1, ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238), (cid:229)ŒÆØ- (cid:244)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø, (cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆØ Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł, Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ((cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:247) Ł(cid:139) (cid:237)Øº(cid:244)Ł(cid:139) ), (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:238)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:247). 4. 2. 5. (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ. “(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„„ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) ‚ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède»

eurovoc_concepts:
Austria
ESC opinion
Sweden
dangerous substance
labelling
marketing standard

formats: html pdf print

text: 15. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 40/43 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l’étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède» (1999/C 40/13) Le 23 novembre 1998, le Conseil a décidé de consulter le Comité économique et social, conformément à l’article 100 A du Traité instituant la Communauté européenne, sur la proposition susmentionnée. Lors de sa 359e session plénière des 2 et 3 décembre 1998 (séance du 2 décembre), le Comité économique et social a désigné M. Stöllnberger en tant que rapporteur général et a adopté par 94 voix pour et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction La directive du Conseil 67/548/CEE (1), modifiée 1. 1. en dernier lieu par la directive 98/73/CE de la Commis- sion (2) est une mesure qui a été prise pour éliminer les entraves aux échanges des substances (chimiques) dangereuses et protéger la santé, en particulier celle des travailleurs. Les États membres ont ainsi commencé à utiliser des règles communes pour classifier, emballer et étiqueter les substances dangereuses mises sur le marché. ils disposent également d’un système Depuis 1981, commun de notification pour les «nouvelles» substances mises sur le marché. Ces exigences communes visent à assurer un degré de protection élevé de la santé humaine et de l’environnement sur le territoire de la Communauté, conformément aux dispositions du traité. 1. 2. L’annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses dont les critères de classification et d’étiquetage ont été convenus au niveau communautaire. Les autres annexes précisent certains détails indispensables sur le système de classification, l’emballage et l’étiquetage, tandis que l’article 23 définit les dispositions particulières à l’étiquetage. L’étiquette figurant sur l’emballage d’une substance dangereuse doit porter, entre autres, un symbole de danger clair et indélébile, notamment un symbole précisant le danger présenté par la substance, des phrases types indiquant les risques particuliers attachés à la substance (phrases R) et des phrases types indiquant les conseils de prudence concernant l’emploi de la substance (phrases S). A` la lumière des mesures en vigueur dans les 1. 3. nouveaux États membres, le traité d’adhésion à l’Union européenne accorde, entre autres, des dérogations à ces dispositions à l’Autriche (qui peut exiger l’utilisation de symboles de danger supplémentaires et de phrases S ne figurant pas dans les annexes de la directive) et à la Suède (qui peut exiger l’utilisation de phrases R supplémentaires non énumérées dans les annexes de la directive), afin de tenir compte du niveau de leurs normes en matière de protection de la santé et de l’environnement et prévoit la révision de ces dispositions «conformément aux procédures communautaires» avant le 31 décembre 1998. (1) JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) 24e adaptation au progrès technique (APT) de la directive — JO L 305 du 16. 11. 1998. 1. 4. La plupart des dérogations accordées par le traité d’adhésion en ce qui concerne l’application de la directive 67/548/CEE ont été réexaminées à la satisfaction de tous les États membres pendant la période de révision prévue par le traité (du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998) et vont apporter des changements importants dans la législation communautaire en vigueur. Le réexamen de certaines questions d’étiquetage concernant l’Autriche et la Suède n’a cependant pas pu être achevé dans ce délai. Les questions restées en suspens sont les sui- 1. 5. vantes: 1. 5. 1. L e p i c t o g r a m m e a u t r i c h i e n s u p - l ’ é l i m i - p l é m e n t a i r e c o n c e r n a n t n a t i o n s û r e d e s d é c h e t s La nécessité d’un pictogramme représentant une pou- belle barrée d’une croix pour l’élimination de certaines substances dangereuses et de leur emballage est toujours à l’examen. Toutefois, il est prévu d’introduire des critères d’étiquetage similaires dans une future proposi- tion de directive de la Commission sur les déchets ménagers dangereux, mais il est très peu probable que cette proposition soit adoptée avant fin 1998. 1. 5. 2. L a p h r a s e S s u p p l é m e n t a i r e p r o - p o s é e p a r l ’ A u t r i c h e La phrase «Antidote existe; contacter Centre antipoi- son», qui concerne les mesures à prendre en cas d’acci- dent, n’a pas (à ce jour) reçu l’appui de la majorité des experts nationaux (3), notamment parce que l’organisa- tion des centres antipoison diffère fortement d’un État membre à l’autre. La résolution 90/C329/03 du Conseil (4) relative à «l’amélioration de la prévention et du traitement des intoxications aigue¨s chez l’homme» demande la création d’un système communautaire d’in- formation et de collaboration en matière de disponibilité des antidotes. (3) Groupe de travail de la Commission «Classification et étiquetage de substances dangereuses — Effets sur la santé», composé de représentants des États membres, de la Norvège, de l’industrie et de syndicats européens. (4) JO C 329 du 31. 12. 1990 — Avis du CES: JO C 124 du 21. 5. 1990. C 40/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 2. 1999 1. 5. 3. L a p h r a s e R s u p p l é m e n t a i r e « R - 3 2 2 » p r o p o s é e p a r l a S u è d e La phrase «Peut être nocif en cas d’ingestion» renseigne sur des effets oraux aigus «modérément nocifs». Les discussions qui se poursuivent actuellement à l’OCDE sur la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses fourniront bientôt un cadre international harmonisé pour ce genre d’effets qui pourrait, une fois adopté, aboutir à une révision de la directive 67/548/CEE. 1. 5. 4. L a p h r a s e R s u p p l é m e n t a i r e « R - 3 4 0 » p r o p o s é e p a r l a S u è d e Cette phrase s’applique à certaines substances cancérigè- nes actuellement couvertes par la phrase R-40 au niveau communautaire. La Suède a proposé une nouvelle formulation pour cette phrase. Cela demande un examen approfondi parce qu’elle concerne aussi des catégories de danger autres que le risque cancérigène. Les experts sont convenus que ce réexamen constitue une priorité immédiate. 2. Proposition de la Commission La proposition de directive, qui se fonde sur 2. 1. l’article 100 A du traité, vise à modifier la directive 67/548/CEE afin d’obtenir un délai supplémentaire de deux ans pour achever le réexamen de certaines questions non résolues relatives à l’étiquetage des substances dangereuses en Autriche et en Suède. La proposition garantit en outre la cohérence des conditions de mise sur le marché des substances et des préparations dange- reuses, le Conseil ayant récemment accepté d’inclure, dans sa position commune sur l’actuelle proposition de directive relative à la classification, l’emballage et l’étiquetage des préparations dangereuses (1) et pour une période limitée allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, certaines dérogations accordées par le traité d’adhésion à l’Autriche et à la Suède et sur lesquelles planent encore quelques incertitudes. La proposition d’amendement de la directive 2. 2. 67/548/CEE comprend: — l’adjonction d’un paragraphe 5 à l’article 23 autori- sant l’Autriche à imposer l’utilisation des éléments d’étiquetage susmentionnés; (1) Propositions: JO C 283 du 26. 9. 1996; JO C 337 du 7. 11. 1997 — Avis du CES: JO C 158 du 26. 5. 1997. Bruxelles, le 2 décembre 1998. — l’adjonction d’un paragraphe 6 à l’article 23 autori- sant la Suède à imposer l’utilisation des phrases R supplémentaires décrites ci-dessus. 2. 2. 1. 1999 au 31 décembre 2000. Ces dérogations sont valables du 1er janvier 3. Commentaires 3. 1. Le Comité économique et social approuve la proposition de la Commission visant à modifier l’arti- cle 23 de la directive 67/548/CEE afin que l’Autriche et la Suède puissent continuer d’exiger l’utilisation d’éléments d’étiquetage supplémentaires pour les subs- tances dangereuses pendant une période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000 et de tenir compte du niveau de leurs normes en matière de protection de la santé et de l’environnement. 3. 2. Le Comité souhaite à ce propos attirer l’attention sur les futurs critères de santé nouvellement inscrits à l’article 152 du traité (d’Amsterdam) selon lequel «Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté», ce qui inclut les règles concernant l’harmonisation du marché intérieur. 3. 3. Le Comité invite la Commission à poursuivre les travaux prévus relatifs à la révision des catégories de danger existantes et à adopter des normes internationales harmonisées pour la classification des substances dange- reuses. Le Comité souhaite par ailleurs souligner les 3. 4. points suivants: 3. 4. 1. Il serait bon que ces travaux soient achevés à temps afin que la révision de la directive relative à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses soit prête le 31 décembre 2000 au plus tard. 3. 4. 2. Il serait bon que les conclusions pertinentes concernant toutes les autres «initiatives associées» soient préparées dans les mêmes délais afin d’être en mesure de réviser l’un ou l’autre point de la législation commu- nautaire en connaissance de cause. Ces «initiatives associées» concernent les initiatives sur les déchets ménagers dangereux ainsi que celles relatives à la disponibilité d’antidotes conformément à la résolution du Conseil 90/C329/03. La Présidente du Comité économique et social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 2600/98 der Kommission vom 2. Dezember 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die zweite Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 325/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2600/98 DER KOMMISSION vom 2. Dezember 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die zweite Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verord- nung (EG) Nr. 2269/98 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 wird unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Zuschlag erhalten, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften f(cid:129)hrt zur Festsetzung der im Anhang genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Ausfuhrer- stattung. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Fette hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die zweite Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 er(cid:148)ffneten Dauer- ausschreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 22. November 1998 eingereichten Angebote festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 284 vom 22. 10. 1998, S. 25. L 325/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. Dezember 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die zweite Teilausschrei- bung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Beslut nr 5/98 av associeringsrådet associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, av den 2 december 1998 om ändring av beslut nr 2/97 med avseende på Tjeckiska republikens finansiella bidrag

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
association agreement (EU)
financial cooperation

text: 12. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/17 BESLUT nr 5/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan, av den 2 december 1998 om (cid:132)ndring av beslut nr 2/97 med avseende p(cid:134) Tjeckiska republikens finansiella bidrag (1999/17/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Punkt 7 i bilaga II till beslut nr 2/97 av associeringsr(cid:134)det skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7. Tjeckiska republiken skall betala de ytterligare administrativa kostnader som avses i punkterna 3–5 ur sin egen statsbudget. Tjeckiska republiken skall dessutom ur den natio- nella budgeten betala 50 % av det resterande (cid:134)rliga bidraget till Leonardo da Vinci-programmet enligt punkt 3, samt 67 % av det resterande (cid:134)rliga bidraget till Sokrates-programmet och Ungdom f(cid:148)r Europa-progammet enligt punkterna 4 respek- tive 5. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de (cid:134)terkommande programpla- neringsf(cid:148)rfarandena f(cid:148)r Phare skall resterande till Leonardo samt 33 % av 50 % av bidraget bidragen till Sokrates och Ungdom f(cid:148)r Europa betalas ur Tjeckiska republikens (cid:134)rliga nationella v(cid:132)gledande program f(cid:148)r Phare. ” Artikel 2 Detta beslut giltighetstiden f(cid:148)r g(cid:132)lla under programmen Leonardo da Vinci, Ungdom f(cid:148)r Europa och Sokrates. skall Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas av associeringsr(cid:134)det. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 2 december 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. KAVAN Ordf(cid:148)rande med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan (2), r(cid:148)rande Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta, med beaktande av beslut nr 2/97 av associeringsr(cid:134)det, associeringen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska repu- bliken, (cid:134) andra sidan, av den 30 september 1997 om antagande av villkor och s(cid:132)tt f(cid:148)r Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program f(cid:148)r yrkesutbildning, ungdom och utbildning (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: republiken delta Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Tjeck- iska ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder inom bland annat omr(cid:134)dena yrkesutbildning, ungdomsfr(cid:134)gor och utbildning. i gemenskapens Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren och s(cid:132)ttet f(cid:148)r Tjeck- iska republikens deltagande i de verksamheter som anges i artikel 1. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa best(cid:132)mmelserna om Tjeck- iska republikens finansiella bidrag enligt punkt 7 i bilaga II till beslut nr 2/97, i enlighet med punkt 5 i bilaga I till densamma. (1) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 45. (3) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 26


title: Komission asetus (EY) N:o 2599/98, annettu 2 päivänä joulukuuta 1998, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export
export refund
oats
third country

text: L 325/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2599/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisest(cid:132) interventiotoimenpi- teest(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2007/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2007/98 (5), sellaisena kuin seon muutettuna asetuksella (EY) N:o 2434/98 (6), avataan Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran kaikkiin kolman- siin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjous- kilpailu; nykytilanteessa on syyt(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) tarjouskilpailutet- tavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2007/98 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Vientitukena toteutettavaa erityist(cid:132) interventio- toimenpidett(cid:132) sovelletaan 450 000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus vied(cid:132) Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin. Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sek(cid:132) sen soveltamiseksi annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) soveltuvin osin. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13 (6) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 30


title: Regulamento (CE) nº 2596/98 da Comissão de 2 de Dezembro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 3. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 325/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2596/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Dezembro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2569/ /98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2524/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2524/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2524/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 317 de 26. 11. 1998, p. 5. (4) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 3. L 325/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 2 de Dezembro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 42,35 40,94 42,35 40,94 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 46,04 46,14 46,14 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille 'Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa'"

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
ESC opinion
enlargement of the Union
environmental policy

text: C 40/20 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 15. 2. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille ‘Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa‘” (1999/C 40/07) Euroopan komissio päätti 28. toukokuuta 1998 pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edella¨ mainitusta tiedonannosta. Asian valmistelusta vastannut ”ulkosuhteet” -jaosto antoi lausuntonsa 17. marraskuuta 1998. Esittelijä oli José Ignacio Gafo Ferna´ndez. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 2. –3. joulukuuta 1998 pitämässään 359. täysistunnossa (joulukuun 2. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 97 ääntä puolesta ja yksi vastaan, kolmen pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Komission tiedonannossa pyritään määritte- lemään tärkeimmät ympäristöalaa koskevat haasteet Keski- ja Itä-Euroopan maiden EU:hun liittymisen yhtey- dessä sekä kehittämään mahdollinen strategia näihin haasteisiin vastaamiseksi. nimetään Komission 1. 2. kaksi tiedonannossa tärkeää horisontaalista haastetta (lainsäädännölliset ja institutionaaliset) ja viisi alakohtaista haastetta (ilman laatuun, jätteisiin, veden laatuun, teollisuuden saasteval- vontaan ja riskinhallintaan sekä ydinturvallisuuteen ja säteilysuojaan liittyvät kysymykset). Lopuksi tiedonan- nossa muistutetaan niihin vastaamisen aiheuttamista valtavista kustannuksista. 1. 2. 1. Lainsäädännön mukauttamista haittaa tarkoi- tuksenmukaisen ja kokonaisvaltaisen strategian sekä järjestelmällisen, lainsäädäntöjä vertailevan analyysin puuttuminen. Puutetta on mahdollisesti myös alan oikeudellisesta asiantuntemuksesta. 1. 2. 2. Jäsenyyttä hakevien valtioiden tulee samalla kehittää ja täydentää hallintorakenteitaan voidakseen valmistella ja panna täytäntöön tarvittava lainsäädäntö sekä valvoa jälkeenpäin sen asianmukaista soveltamista. Prosessi edellyttää usean keskushallinnon ministeriön osallistumista, ja lisäksi on otettava huomioon, että alue- ja paikallisviranomaiset vastaavat tietyistä ym- päristöalan tehtävistä. Nämä seikat vaikeuttavat muu- tostyötä. 1. 2. 3. Ilmansaasteiden ja niiden valvonnan osalta haasteiksi muodostuvat sekä suurten laitosten päästöt että kaupunkikeskusten päästöasteiden valvonta. 1. 2. 4. Jätteiden osalta valmistelutyössä näyttäisi ta- pahtuneen edistystä, vaikka merkittäviä vaikeuksia esiintyy edelleen mm. yhdyskunta- ja teollisuusjätteen käsittelyssä ja polttamisessa. 1. 2. 5. Veden pilaantumisen osalta suurimmat haas- teet liittyvät maataloudessa käytettävien lannoitteiden aiheuttamiin nitraattipäästöihin. Ihmisten käyttöön tar- koitetun veden laadussa on kuitenkin tapahtunut mer- kittävää edistystä. 1. 2. 6. Teollisuuden saastevalvonnassa ja Seveso- direktiivin toimeenpanossa on tapahtunut suhteellisen vähän edistystä. Ongelmaan liittyy tiettyjen erityisen saastuneiden teollisuusalueiden esiintyminen kaikissa hakijamaissa. Sen vuoksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä anne- tun direktiivin täytäntöönpano on näissä maissa erittäin tärkeää. 1. 2. 7. Ydinturvallisuuden ja säteilysuojan alalla on saavutettu lainsäädännöllistä edistystä. On kuitenkin luotava kiireesti tarvittavat mekanismit sekä hallinto- ja henkilöstörakenteet alaa koskevan säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi. 1. 3. Komission tiedonannossa ehdotetaan, että näihin haasteisiin vastataan neljän konkreettisen toimen avulla: – Määritellään tärkeimmät painopistealueet. – Asetetaan tavoitteet, joihin on pyrittävä ennen liitty- mistä. – Asetetaan aikataulu säännöstön täydelliselle noudat- tamiselle. – Määrätään, että kaikissa uusissa investoinneissa on noudatettava yhteisön säännöstöä. Painopistealueet tulee määritellä laatimalla kus- 1. 4. jossa tarkastellaan takin maasta erityinen selvitys, lainsäädäntövaatimusten lisäksi myös niiden täytän- töönpanon vaatimia hallinnollisia edellytyksiä. Komis- sio toteutti jo vuonna 1997 ensimmäisen selvityksen hakijamaiden lainsäädännöstä ja sen sovitettavuudesta yhteen yhteisön lainsäädännön kanssa. Tätä selvitystä yhtei- täydennetään arvioimalla tapauskohtaisesti 15. 2. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 40/21 sölainsäädännön täytäntöönpanon aiheuttamia talou- dellisia seurauksia sekä sisällyttämällä yhä enenevässä määrin ympäristöseikat jäsenyyttä hakeneiden maiden tulevaisuuden politiikkoihin. 2. 2. Yksilöllisen liittymistä valmistelevan strategian avulla tulee voida määritellä maakohtaiset painopisteet kunkin maan olosuhteiden mukaan. Näin erityisesti rahoitus, mutta myös tekninen valmistelutyö voidaan sovittaa kunkin maan tarpeisiin. 1. 5. Taloudellisen tehokkuuden kasvattamiseksi ko- missio suosittelee myös nykyisen yhteisölainsäädännön soveltamista kaikkiin kyseisissä valtioissa tehtäviin uu- siin investointeihin sekä riippumattomien ja teknisesti pätevien ydinvoima-alaa valvovien kansallisten säänte- lyelinten luomista. 1. 6. Kaiken tämän tuloksena tulee olla maakohtainen ohjelma ympäristöalan yhteisölainsäädännön toimeen- panemiseksi. Ohjelmassa tulee asettaa tarkat painopis- tealueet ja toteuttamismääräajat. Yhteisötukea on tähän mennessä annettu seuraa- 1. 7. vien kanavien välityksellä (1): – Phare-ohjelma ja erityisesti siihen sisältyvä suurten infrastruktuurien investointimenetelmä (LSIF); – yhteisöohjelmat Life, Altener, Save, viides TTK- puiteohjelma sekä liittymistä edeltävä taloudellinen avustusohjelma, joihin hakijamaat ovat osallistuneet; – Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenra- kennus- ja kehityspankin myöntämät lainat. 1. 8. Tulevaisuuden tavoitteena on näiden välineiden kehittäminen, joka tapahtuu hyödyntämällä mm. suur- ten infrastruktuurien investointimenetelmää (LSIF) vuo- sina 1998 ja 1999, LVRV:tä (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline) tai esim. interreg-ohjelman tapaisia muita yhteisöaloitteita. Yhtenä keinona on myös lisätä jäsenyyttä hakevien maiden osallistumista viidennen TTK-puiteohjelman kestävän kehityksen oh- jelmaan. 1. 9. Tavoitteena on myös vahvistaa lainsäädännön valmistelun ja toimeenpanon hallinnollisia edellytyksiä. Tämä tapahtuu toteuttamalla toimia teknisen avun tietojenvaihtotoimiston (TAIEX) ja ympäristölainsää- dännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistä- vän verkoston (IMPEL) välityksellä sekä lisäämällä yhteistyötä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa. 2. Yleishuomautukset 2. 1. TSK kannattaa Euroopan komission esittämää maakohtaista lähestymistapaa yhteisölainsäädännön täytäntöönpanossa kunkin jäsenyyttä hakevan maan kohdalla. Tämä strategia perustuu Euroopan komission tekemään erinomaiseen selvitystyöhön ja huolelliseen valmisteluun. (1) Katso erityisesti TSK:n lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvos- ton asetukseksi (EY) liittymistä valmistelevasta rakennepo- litiikan välineestä”, EYVL C 407, 28. 12. 1998. Seuraavat seikat ovat tärkeitä yksilöllisen liitty- 2. 3. mistä valmistelevan ympäristöstrategian kannalta: – asianmukaisten määräaikojen puitteissa tapahtuva yhteisölainsäädännön siirtäminen hakijavaltion lain- säädäntöön soveltaen kiireellisyysjärjestystä sen mu- kaan, kuinka pian asianmukainen lainsäädäntö on saatettava voimaan (katso lausunnon kohta 2. 6, jossa käsitellään siirtymäkausia); – valtio- sekä alue- ja paikallistason viranomaisten kouluttaminen niiden toimivallan mukaan edellä mai- nittujen säädösten virheettömän toimeenpanon ja soveltamisen takaamiseksi; – ympäristön saastumista kuvaavien tietojen mittaus- ja rekisteröintijärjestelmien luominen sekä päästöjen että kertymien (immissioiden) osalta. Tarve on usein pakottava, minkä vuoksi tarvitaan tukea yhteisöva- roista; – kyseisten mittausjärjestelmien luominen ja yhdistämi- nen yhdeksi, koko valtion kattavaksi verkoksi, jonka avulla tiedot voidaan siirtää yhtenäisesti Euroopan komissioon Brysseliin sekä Euroopan ympäristökes- kukseen ja jonka avulla voidaan valvoa, että velvolli- suudet tulevat täytetyiksi; – tehdyistä sopimuksista sekä niiden täytäntöönpano- aikataulusta tiedottaminen teollisuudelle, paikallisvi- ranomaisille, maataloudelle sekä yleensä kaikille niille tahoille, jotka joutuvat käytännössä toteuttamaan kyseisiä toimia; – yhteiskunnan ja talouselämän eri alojen teknisille asiantuntijoille ja työntekijöille sekä paikallisyhtei- söille suunnatut erityiset koulutusohjelmat yhteisön ympäristöpolitiikan vaikutuksista ja sen tehokkaasta harjoittamisesta niissä yrityksissä ja laitoksissa, joissa kyseiset henkilöt vaikuttavat; – suoran yhteisöavun sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin laino- jen sovittaminen sellaisiksi, että voidaan toteuttaa sovitut tavoitteet sekä noudattaa uusille teollisuus- ja infrastruktuuri-investoinneille asetettuja ympäristö- normeja (jäljempänä kohdassa 2. 8 sanotun mukai- sesti). 2. 4. TSK on tietoinen siitä, että yhteisölainsäädäntö ei ole ikuisesti pysyvä ja muuttumaton, vaan että sen kattama alue ja sen vaatimustaso päinvastoin muuttuvat jatkuvasti eri direktiivien ja asetusten mukaan. Esimerk- kinä tästä muutoksesta on suuronnettomuuksien estämi- seen tähtäävä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n sopi- mus n:o 174, jota huomattavan moni jäsenvaltio ei ole vielä vahvistanut. Komitean tukeman ajatuksen C 40/22 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 15. 2. 1999 mukaisesti (1) tämäntyyppinen sopimus voitaisiin var- masti sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön jäsenyyttä hakevien maiden liittyessä unioniin. 2. 5. TSK katsoo, että maakohtainen liittymistä edeltävä strategia tulisi mahdollisuuksien mukaan pyrkiä muuttamaan yhteisiksi, kaikkia jäsenyyttä hake- via maita koskeviksi liittymiskriteereiksi mm. siirtymä- kauden ja yhteisölainsäädännön täydellisen täytäntöön- panon osalta. Vain näin voidaan välttää jäsenyyttä hakevien maiden väliset kilpailun vääristymät. TSK katsoo siksi, että neuvotteluissa Euroopan 2. 6. unionin jäsenyydestä näille maille tulisi asettaa siirty- mäajat, joissa on huomioitu seuraavat seikat: – Siirtymäaikojen tulisi olla niin lyhyet kuin on tekni- sesti ja taloudellisesti mahdollista, mutta niiden tulisi sallia yhteisölainsäädännön kivuton täytäntöönpano hakijamaissa. – Olisi pyrittävä siihen, että siirtymäajat olisivat samat kaikille hakijamaille, lukuun ottamatta tapauksia, joille on olemassa pakottavat perusteet. – Siirtymäkausien tulee siksi olla samat kaikille jäse- nyyttä hakeville maille jokaisen yksittäisen direktiivin ja asetuksen osalta, ja niiden tulee olla yhdenmukaiset kaikilla aloilla (esimerkiksi ilmansaasteet, jätehuolto jne. ), että voidaan välttää epäsuotava saasteiden siirtyminen ajan myötä ekosysteemistä toiseen. – Siirtymäaikaa voisi jonkin verran pidentää tapauk- sissa, joissa pidentäminen ei vaikuta suoraan vapaa- seen kilpailuun sisämarkkinoilla. Tällaiseksi tapauk- seksi voitaisiin laskea esimerkiksi kaupunkijätteiden käsittelylaitokset. Siirtymäaikojen tulisi siksi olla poikkeukselliset ja mahdollisimman lyhyet tapauk- joissa ne vaikuttavat vapaaseen kilpailuun sissa, yhteisössä toimivien yritysten kanssa tai hakijamaiden omien yritysten välillä. 2. 7. Jäsenyyttä hakevia maita tiedotetaan jo nykyi- sellään säännöllisesti komission ympäristöalalla teke- mistä uusista lainsäädäntöehdotuksista sekä neuvoston näistä ehdotuksista käymistä neuvotteluista. Hakijamai- den tulisi jakaa tietoa välittömästi edelleen yrityksilleen ja alue- ja paikalliselimilleen sekä kansalaisille yleensä, jotta nämä valmistautuisivat muutoksiin asiaankuulu- valla tavalla. (1) EYVL C 102, 24. 4. 1995. Bryssel 2. joulukuuta 1998. 2. 8. TSK katsoo, että tehokkuuden lisäämiseksi haki- jamaissa toteuttavissa uusissa tuotantoinvestoinneissa tulisi noudattaa voimassa olevaa yhteisön ympäristö- lainsäädäntöä, vaikka se ei vielä olisikaan voimassa näissä maissa. Näin tulisi toimia sekä vanhanaikaisiksi käyneiden teollisuuslaitosten uudistamisessa että toimi- vien laitosten laajentamisessa tai uusien rakentamisessa. Nämä suositukset eivät voi olla sitovia, mutta niiden noudattaminen voisi olla pakollista kokonaan tai osit- tain yhteisövaroin rahoitettavien investointien kohdalla. Epäsuorasti niiden noudattaminen voisi olla pakollista siten, että erikseen määriteltävän ajankohdan jälkeen tehtäviin nykyaikaistamis-, laajentamis- tai rakentami- sinvestointeihin ei sovelleta minkäänlaista siirtymä- kautta. TSK:n näkemyksen mukaan yhteisön ympäristö- 2. 9. lainsäädännön noudattaminen voi myös tarjota vauras- tumis- ja työllistämismahdollisuuden jäsenyyttä hake- vissa maissa edellyttäen, että tarvittavien laitteistojen tuottamiseen ja asentamiseen käytetään paikallista teol- lisuutta aina kun mahdollista. Komitea kehottaa siksi Euroopan komissiota toteuttamaan erityisen tutkimuk- sen, jossa selvitetään kunkin hakijamaan osalta niiden tekniset edellytykset, laitteiston tuotantomahdollisuu- det sekä työntekijöiden ja teknisten asiantuntijoiden koulutustaso tehtävien suorittamiseksi. Tämän tutki- muksen perusteella ja liittymistä valmistelevan strate- gian puitteissa voitaisiin rahoittaa aluetason hankkeita, joiden avulla voidaan tasapainottaa kyseisille maille yhteisön ympäristölainsäädännön toimeenpanosta ai- heutuvia kustannuksia (hankkeiden päämääränä olisi tuottaa kaikissa hakijamaissa laitteistoja muiden hakija- maiden ja jopa Euroopan unionin käyttöön). 2. 10. Komitea on sitä mieltä, että ympäristönsuojelun asiantuntemus hakijamaissa voi tietyissä tapauksissa olla arvokasta Euroopan unionille ja muille jäsenyyttä hakeville maille, ja se kehottaa siksi komissiota sel- vittämään tätä asiantuntemusta. 2. 11. Lopuksi TSK muistuttaa, että hakijamaiden välisiä aluetason valmistelutoimia on vahvistettava mm. sellaisilla aloilla kuin jokiverkostojen hallinta, rajaty- littävä ilmansuojelu, riskinhallinta yhteisillä raja-alueilla sijaitsevilla teollisuusalueilla sekä yrittäjille, työnteki- jöille ja yleensä kansalaisille suunnatut koulutus- ja valistussuunnitelmat. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Decisão nº 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, de 2 de Dezembro de 1998, que adopta alterações ao Protocolo nº 3 do Acordo Europeu, previstas na Decisão nº 1/97 do Comité Misto, em virtude do Acordo sobre Comércio Livre e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Letónia, por outro

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Latvia
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: L 6/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 1. 1999 DECIS(cid:212)O Nº 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro de 2 de Dezembro de 1998 que adopta altera(cid:135)(cid:210)es ao Protocolo nº 3 do Acordo Europeu, previstas na Decis(cid:209)o nº 1/97 do Comit(cid:130) Misto, em virtude do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro (1999/14/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro, assinado em 12 de Junho de 1995 e, nomeada- mente, os seus artigos 110º e 131º, Considerando que, por for(cid:135)a do disposto no artigo 131º do Acordo Europeu, o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deve adoptar, na sua primeira reuni(cid:209)o, todas as altera(cid:135)(cid:210)es a este acordo, nomeadamente aos seus protocolos e anexos, necess(cid:145)rias para o adaptar (cid:133)s altera(cid:135)(cid:210)es do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas aprovadas pelo Comit(cid:130) Misto entre a data da assinatura e a data da entrada em vigor do citado acordo; Considerando que, para assegurar a continuidade jur(cid:146)dica, essas altera(cid:135)(cid:210)es devem ser aplic(cid:145)veis a partir da entrada em vigor do Acordo Europeu, em 1 de Fevereiro de 1998, Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro, (cid:130) alterada nos termos da Decis(cid:209)o nº 1/97, de 20 de Mar(cid:135)o de 1997 (1), (juntamente com as declara(cid:135)(cid:210)es comuns pertinentes), em virtude do Acordo sobre Com(cid:130)rcio Livre e Mat(cid:130)rias Conexas entre as Comunidades Europeias, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, por outro. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no Jornal Oficial da Let(cid:155)nia (Latvijas Vestnesis). Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Fevereiro de 1998. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1998. Artigo 1º O Protocolo nº 3, relativo (cid:133)s regras de origem, ao Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 111 de 28. 4. 1997 e Latvijas Vestnesis, nº 83/84/798/ /799 de 27. 3. 1997