title: Risoluzione del Consiglio del 17 dicembre 1998 concernente le istruzioni per l'uso dei beni di consumo tecnici

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
packaging
technology

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 411/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 concernente le istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici (98/C 411/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la risoluzione del Consiglio, del 5 aprile 1993, rela(cid:220) tiva ad una futura azione in materia di etichettatura dei prodotti nell’interesse dei consumatori(cid:216)(˛), (1)(cid:217)considerando che per promuovere gli interessi dei consumatori e garantire loro un elevato grado di protezione occorre, tra l’altro, tutelarne la salute e la sicurezza; (2)(cid:217)considerando che i consumatori hanno il diritto di essere informati in materia di sicurezza onde poter valutare i rischi insiti in un prodotto e potersi cau(cid:220) telare da tali rischi; (3)(cid:217)considerando che per tutelare gli interessi econo(cid:220) mici occorre fare in modo che i consumatori di beni tecnici possano accedere ad istruzioni per l’uso ido(cid:220) nee a garantire un’utilizzazione appropriata e com(cid:220) pleta del prodotto; (4)(cid:217)considerando che l’inadeguatezza delle istruzioni per l’uso pu(cid:247) influire sulla presentazione dei pro(cid:220) dotti ed essere un elemento di cui tenere conto in(cid:220) sieme a tutte le altre circostanze pertinenti per valu(cid:220) tare se i prodotti sono difettosi; che in tale contesto occorre tener conto dell’esperienza acquisita attra(cid:220) verso la direttiva 85/374/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1985, relativa al ravvicinamento delle disposi(cid:220) legislative, regolamentari ed amministrative zioni degli Stati membri in materia di responsabilit{ per danno da prodotti difettosi(cid:216)(ˇ); (˛)(cid:217)GU C 110 del 20. 4. 1993, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 210 del 7. 8. 1985, pag. 29. (5)(cid:217)considerando che, date la crescente variet{ di arti(cid:220) coli disponibili sul mercato e le frequenti innova(cid:220) zioni dovute al progresso tecnico, le istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici appaiono spesso ai consumatori inadeguate, sia perch~ non sono chiare e presentano difficolt{ di carattere linguistico, do(cid:220) vute a traduzioni errate o all’impiego di termini ec(cid:220) cessivamente complessi, sia perch~ non sono strut(cid:220) turate e presentano un contenuto inadeguato; che l’uso di un linguaggio appropriato (cid:127) fondamentale per ottenere istruzioni per l’uso chiare e conviviali; (6)(cid:217)considerando che la legislazione comunitaria pre(cid:220) vede disposizioni vincolanti in materia di istruzioni per l’uso concernenti settori in cui la tutela della sa(cid:220) lute e della sicurezza delle persone risulta partico(cid:220) larmente importante, segnatamente medicine, mac(cid:220) chine, giocattoli, apparecchiature a bassa tensione, apparecchi a gas e attrezzature di protezione, al fine di garantire il rispetto dei requisiti fondamen(cid:220) tali pertinenti; (7)(cid:217)considerando che nessuna normativa comunitaria affronta gli aspetti specifici delle istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici in generale; istruzioni per (8)(cid:217)considerando che in un’economia di mercato l’esi(cid:220) genza generale di adeguate l’uso deve, in linea di massima, essere soddisfatta dai produttori e dai distributori, tenendo conto delle esigenze della domanda e promuovendo l’attua(cid:220) zione delle migliori prassi attraverso il dialogo e la cooperazione con le organizzazioni dei consuma(cid:220) tori; che i consumatori potrebbero trarre vantaggio dall’elaborazione di metodi adeguati volti a deter(cid:220) minare la qualit{ delle istruzioni per l’uso preceden(cid:220) temente all’acquisto; C 411/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 31. 12. 98 (9)(cid:217)considerando che la fornitura di istruzioni per l’uso accessibili (cid:127) strettamente collegata all’approccio (cid:133)Design per tutti(cid:176), volta a garantire che i prodotti e servizi comuni siano progettati in modo da essere utilizzabili da chiunque, inclusi gli anziani e i disa(cid:220) bili, ed (cid:127) al centro dell’attuale mandato degli orga(cid:220) nismi europei di normalizzazione delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione in materia di (cid:133)Norme per i disabili e gli anziani(cid:176)(cid:216)(˛) che (cid:127) inol(cid:220) tre una delle attivit{ attualmente intraprese dagli organismi di normalizzazione CEN, Cenelec e Etsi a norme dei servizi della Commissione competenti in merito a studi e programmi sulle esigenze dei consumatori nel campo delle tecnologie della tele(cid:220) comunicazione; che occorre inoltre tener conto de(cid:220) gli aspetti della convivialit{ nonch~ dell’intera du(cid:220) rata di vita di un prodotto, dalla produzione al rici(cid:220) claggio; (10)(cid:217)considerando che esistono a livello internazionale e, in alcuni casi, a livello nazionale norme generali(cid:216)(ˇ) e specifiche(cid:216)(—) sulle istruzioni per l’uso; (11)(cid:217)considerando che sono stati portati a termini o sono in corso vari mandati concernenti particolari preoc(cid:220) cupazioni dei consumatori che devono essere af(cid:220) frontate con la normalizzazione, soprattutto in ma(cid:220) teria di prevenzione delle lesioni personali, in base al mandato di riferimento convenuto dalla Commis(cid:220) sione nel 1995; (12)(cid:217)considerando che (cid:127) possibile migliorare la struttura, il contenuto e la facilit{ d’impiego delle istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici al fine di faci(cid:220) litarne l’utilizzazione ottimale da parte del consu(cid:220) matore, garantendogli nel contempo un elevato grado di sicurezza, PRENDE ATTO che, al fine di facilitare l’individuazione dei migliori metodi e delle migliori prassi prossibili, la Commissione intende distribuire agli Stati membri i risul(cid:220) tati di un’indagine condotta presso le amministrazioni nazionali dell’Unione europea e dei paesi EFTA e la re(cid:220) lazione finale di uno studio specializzato sulle istruzioni per l’uso, svolto dalle autorit{ austriache; la Commissione a trattare il problema delle INVITA istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici nell’am(cid:220) bito delle attivit{ di normalizzazione, tenendo nella do(cid:220) vuta considerazione l’economicit{ di tali attivit{ e a ri(cid:220) volgergli la dovuta attenzione in tutti i pertinenti settori, con particolare riguardo all’integrazione delle esigenze dei consumatori e alla promozione della rappresentanza dei consumatori nel processo di normalizzazione; INVITA gli Stati membri e gli operatori economici -(cid:217)a perseguire l’obiettivo di mettere a disposizione dei consumatori le informazioni atte a consentire loro un uso sicuro, facile, appropriato e completo dei beni tecnici e a tenere nella massima considerazione, ove opportuno e conformemente al trattato che istituisce la Comunit{ europea, le indicazioni contenute nel(cid:220) l’allegato della presente risoluzione per le attivit{ re(cid:220) lative a questo settore; (˛)(cid:217)SOGITS - Gruppo di alti funzionari per la normalizza(cid:220) zione nel campo delle tecnologie dell’informazione n. 1032. (ˇ)(cid:217)A livello internazionale, cfr. Guida ISO/IEC n. 37, 1995. A livello nazionale, cfr. ad esempio, DIN V 8418. (—)(cid:217)Sicurezza dei bambini e legislazione - orientamenti gene(cid:220) rali, rif. n. Guida ISO/IEC 50, 1987, 1a edizione, 15 aprile. -(cid:217)a considerare, per esempio, la possibilit{ di accordi volontari tra fabbricanti ed associazioni di consuma(cid:220) tori sulla progettazione e sul contenuto delle istru(cid:220) zioni per l’uso e dell’etichettatura e sull’assegnazione di premi per favorire l’introduzione di istruzioni per l’uso all’avanguardia e conviviali. 31. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 411/3 ALLEGATO INDICAZIONI RELATIVE A ISTRUZIONI PER L’USO EFFICACI PER I BENI DI CONSUMO TECNICI (˛) Quanto contenuto nei diversi capitoli (cid:127) da considerare non esauriente ed ha carattere indicativo. 1. Redazione di istruzioni per l’uso a)(cid:217)Occorre tenere conto delle direttive, norme, leggi, ecc. esistenti sulle istruzioni per l’uso. b) Per garantire che le informazioni che accompagnano i prodotti siano concretamente utilizzabili viene eseguito un (cid:133)usability testing(cid:176). Tale test consiste nel presentare a un adeguato numero di consuma(cid:220) tori l’apparecchio, un elenco delle operazioni da eseguire con esso e una prima versione delle istru(cid:220) zioni per l’uso; i consumatori vengono poi osservati mentre eseguono le varie operazioni e le osser(cid:220) vazioni cos(cid:243) effettuate sono registrate in un protocollo standardizzato. c) Il contenuto (cid:127) strutturato in funzione dell’uso quotidiano tipico del prodotto da parte dell’utilizza(cid:220) tore. La struttura del contenuto di un manuale si basa sulle operazioni che l’utilizzatore del prodotto dovr{ eseguire (principio dell’orientamento in base alle funzioni). d) Il manuale per l’uso fornisce solo le informazioni non palesemente deducibili dal prodotto stesso (capacit{ autoesplicativa) o da conoscenze ed esperienza dell’utilizzatore o dalle caratteristiche del compito da eseguire (principio della comunicazione delle informazioni necessarie mancanti). 2. Contenuto Le istruzioni per l’uso vengono esposte in una sequenza logica che corrisponde a un uso pratico e sicuro. I consigli di sicurezza, le precauzioni e le avvertenze, le istruzioni per l’installazione e le modalit{ di impiego sono chiaramente separati tra loro. Componenti tipiche di siffatte istruzioni per l’uso sono: -(cid:217)elenco delle versioni del prodotto contemplate dal manuale, incluse le caratteristiche che le distin(cid:220) guono; -(cid:217)indice (per le istruzioni voluminose); -(cid:217)breve descrizione delle funzioni che il rodotto pu(cid:247) eseguire; -(cid:217)informazioni orientate in base alle operazioni per ciascuna funzione, inclusi consigli di sicurezza e le precauzioni d’uso, come quelli per l’installazione, la messa in funzione (funzione 1, funzione 2, ecc. ), tutte le informazioni generali sulla manipolazione sicura che non sono gi{ incluse nelle parti concernenti le funzioni, la manutenzione e la cura e le regole da seguire in caso di non corretto funzionamento; -(cid:217)dati tecnici; -(cid:217)indicazioni circa il servizio assistenza e il servizio clientela; -(cid:217)indice (per i prodotti che eseguono diverse funzioni ovvero per le istruzioni voluminose); -(cid:217)istruzioni di consultazione rapida staccabili (per i prodotti che eseguono diverse funzioni ovvero funzioni che richiedono diverse operazioni distinte); -(cid:217)elenco degli errori di uso tipici, delle cause e delle possibili soluzioni; -(cid:217)informazioni sulla convivialit{ del prodotto e su come pu(cid:247) essere riciclato; -(cid:217)informazioni circa le disponibilit{ delle istruzioni su mezzi di diffusione diversi dalla carta stampata, come videocassette, CD(cid:220)ROM, siti World Wide WEB, ecc. 3. Istruzioni per l’uso distinte per i diversi modelli dello stesso prodotto A volte le istruzioni per l’uso contengono informazioni su diversi modelli o versioni dello stesso pro(cid:220) dotto. _ opportuno disporre di istruzioni distinte per ciascun singolo modello, soprattutto quando, in caso di confusione, pu(cid:247) essere messa in pericolo la sicurezza. (˛)(cid:217)Quali gli (cid:133)apparecchi bianchi(cid:176) (e cio(cid:127) gli elettrodomestici per la cucina e per la casa, solitamente ricoperti di smalto bianco), gli attrezzi da (cid:133)bricolage(cid:176), i prodotti elettrici ed eletronici per lo svago, sia domestici che portatili, e le apparecchiature di telecomunicazione terminali. C 411/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 31. 12. 98 Tuttavia il riferimento a vari prodotti in un unico manuale pu(cid:247) essere accettato quando le differenze tra le versioni di un prodotto non comportano differenze tra le operazioni da eseguire (ad esempio, quando un apparecchio fax presenta caratteristiche supplementari su alcuni modelli, ma le operazioni fonda(cid:220) mentali per l’inoltro di un fax restano identiche). 4. Consigli di sicurezza e precauzioni I consigli, le precauzioni e le avvertenze in materia di sicurezza devono essere chiaramente esposti all’inizio delle istruzioni per l’uso e utilizzare i pittogrammi che figurano sul prodotto stesso. Detti consigli, precauzioni e avvertenze sono ripetuti, se necessario, nei punti pertinenti. Inoltre, la sensibilizzazione dell’utilizzatore sulla manipolazione sicura del prodotto d{ migliori risultati se i consigli di sicurezza e le precauzioni chiaramente indicati sono collegati alla successione delle operazioni seguita nell’uso normale. Gli errori di uso tipici sono indicati nella sequenza in cui possono verificarsi. 5. Linguaggio dei manuali I consumatori devono poter accedere facilmente alle istruzioni per l’uso almeno nella propria lingua ufficiale della Comunit{, in modo tale che esse siano leggibili e di facile comprensione per il consuma(cid:220) tore. Per motivi di chiarezza e convivialit{, le versioni linguistiche sono collocate separatemente l’una dall’al(cid:220) tra. Le traduzioni si basano esclusivamente sulla lingua originale e tengono conto delle caratteristiche cultu(cid:220) rali distintive del settore in cui (cid:127) utilizzato il relativo linguaggio. Esse devono pertanto essere effettuate da specialisti dotati di adeguata formazione che utilizzano lo stesso linguaggio dei consumatori cui (cid:127) destinato il prodotto e la loro comprensibilit{, in teoria, deve essere sperimentata sui consumatori. 6. Esposizione del contenuto Il linguaggio utilizzato per esporre il contenuto in teoria rispetta i seguenti requisiti: -(cid:217)essere sufficientemente chiaro e preciso; -(cid:217)essere ortograficamente e grammaticalmente corretto; -(cid:217)utilizzare vocaboli comprensivi; -(cid:217)utilizzare, ogniqualvolta (cid:127) possibile, verbi nella forma attiva anzich~ in quella passiva; -(cid:217)evitare l’impiego di termini tecnici inutili; -(cid:217)utilizzare espressioni correnti; -(cid:217)impiegare in modo coerente, sotto il profilo del contenuto, le singole parole (e cio(cid:127), se un concetto viene designato da un termine, bisogna continuare ad utilizzare tale termine per tutto il testo); -(cid:217)utilizzare un occhio dei caratteri che eviti qualsiasi confusione tra minuscole, maiuscole e cifre; -(cid:217)spiegare le abbreviazioni e corredarle del testo completo; -(cid:217)garantire che tutte le figure usate corrispondano esattamente a quanto il consumatore vede, si limi(cid:220) tino alle informazioni necessarie e rappresentino un unico contenuto per ogni figura; -(cid:217)garantire che tutti i segni grafici impiegati corrispondano ai pittogrammi normalmente usati, siano facilmente riconoscibili e abbiano sempre lo stesso significato; -(cid:217)in caso di combinazione di testo e figure, scegliere uno dei due quale principale veicolo di informa(cid:220) zione in tutto il manuale d’istruzioni; -(cid:217)non limitarsi alle illustrazioni senza testo in quanto ci(cid:247) non (cid:127) sinonimo di chiarezza: le figure da sole non sempre risultano sufficientemente autoesplicative. 7. Conservazione delle istruzioni per l’uso per future consultazioni Per facilitare la conservazione domestica e la futura consultazione del manuale, sono raccomandati formati appropriati. Si evitino i fogli sciolti e la disposizione corrisponda all’ordine del contenuto. I caratteri tipografici siano leggibili per i consumatori, soprattutto per quelli anziani. _ utile evidenziare le informazioni importanti, quali i consigli di sicurezza


title: Resolution on the cases of Mr Osmani, Mr Demiri, Mr Bexheti and Mr Dauti in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North Macedonia
barring of penalties by limitation
opposition
political prisoner

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2802/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: L 349/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2802/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 relativo a un programa de suministro de productos agr(cid:146)colas destinados a la Federaci(cid:155)n de Rusia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que la Comunidad dispone de existencias de productos agr(cid:146)colas como consecuencia de la aplica- ci(cid:155)n de medidas de intervenci(cid:155)n; Considerando que el mercado ruso tiene ya carencias importantes de abastecimiento de algunos productos agr(cid:146)- colas que podr(cid:146)an agravarse en los pr(cid:155)ximos meses; Considerando que, para paliar esa situaci(cid:155)n, la comunidad internacional ya se ha movilizado y que la Comunidad tambi(cid:130)n debe asumir sus responsabilidades; Considerando que, por consiguiente, conviene prever la puesta a disposici(cid:155)n de la Federaci(cid:155)n de Rusia (denomi- nada en lo sucesivo «Rusia» de productos agr(cid:146)colas para mejorar sus condiciones de abastecimiento, teniendo en cuenta la diversidad de las situaciones locales y sin comprometer la evoluci(cid:155)n hacia un suministro seg(cid:156)n las reglas del mercado; que, asimismo, a t(cid:146)tulo excepcional conviene dar prioridad de salida a dichos productos, bien en su estado natural, bien como productos transformados; que, por (cid:156)ltimo, conviene prever la posibilidad de movi- lizar productos agr(cid:146)colas en el mercado comunitario en caso de indisponibilidad de productos de intervenci(cid:155)n; Considerando que estas acciones contribuyen a mejorar la situaci(cid:155)n precaria del pueblo ruso y, al mismo tiempo, a regularizar los mercados agrarios; Considerando que resulta oportuno fijar las condiciones que deber(cid:145)n respetarse para lograr los objetivos que se proponen estas acciones, as(cid:146) como prever que los suminis- tros se efect(cid:156)en de manera escalonada; que las condi- ciones a que se sujetar(cid:145)n estas acciones y en particular el destino de los productos ser(cid:145)n objeto de un Memor(cid:145)ndum entre la Comunidad y Rusia; que conviene disponer que una de esas condiciones sea el que, bajo la responsabilidad de las autoridades rusas, los productos se vendan en los mercados locales en condiciones que no perturben dichos mercados, y que, por otra parte, los ingresos netos se destinen a medidas de car(cid:145)cter social; (1) Dictamen emitido el 16 de diciembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). Considerando que procede habilitar a la Comisi(cid:155)n a negociar y celebrar dicho acuerdo; que para garantizar el logro de los objetivos, procede autorizar tambi(cid:130)n a la Comisi(cid:155)n a adoptar cuantas medidas sean necesarias, incluido el aplazamiento o la suspensi(cid:155)n de las acciones en funci(cid:155)n de las dificultades existentes en caso de que dejaran de cumplirse las condiciones establecidas para llevar a cabo las acciones; seguimiento, Considerando que la Comisi(cid:155)n recurrir(cid:145) a asistencia la auditor(cid:146)a, el t(cid:130)cnica externa para el control y la evaluaci(cid:155)n del correcto desarrollo del programa, incluso dentro del territorio de Rusia; que, por razones de urgencia, la Comisi(cid:155)n puede utilizar procedi- mientos de contrataci(cid:155)n restringidos o directos, especial- mente para las medidas de seguimiento y control; Considerando que, pese a todas las precauciones adop- tadas o que se adopten, la operaci(cid:155)n conlleva riesgos inherentes inevitables; Considerando que corresponde a la Comisi(cid:155)n fijar las normas de desarrollo de estas acciones, con arreglo a los procedimientos vigentes en la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; Considerando que, habida cuenta de las necesidades imperiosas, los productos deben llegar a su destino cuanto antes; que es conveniente que se lleven a cabo inmediata- mente las operaciones y que los gastos de las mismas sean sufragados por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)colas (FEOGA), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En las condiciones fijadas por el presente Regla- mento, se proceder(cid:145) al suministro gratuito a Rusia de los productos agr(cid:146)colas indicados en el art(cid:146)culo 3, disponibles como resultado de haber llevado a cabo medidas de inter- venci(cid:155)n, o, en caso de indisponibilidad de productos de intervenci(cid:155)n, movilizados en el mercado comunitario. 2. Los productos suministrados se destinar(cid:145)n a las regiones m(cid:145)s desfavorecidas, definidas de com(cid:156)n acuerdo entre la Comunidad y Rusia. 3. Las acciones de suministro se realizar(cid:145)n en fases sucesivas, seg(cid:156)n un calendario que se fijar(cid:145) tras consultar a las autoridades rusas. 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/13 Las condiciones a que se sujeta la realizaci(cid:155)n de las 4. acciones figurar(cid:145)n en un Memor(cid:145)ndum entre la Comu- nidad y Rusia, negociado y suscrito por la Comisi(cid:155)n. Estas condiciones incluir(cid:145)n en particular, bajo la responsabi- lidad de las autoridades rusas, la venta en los mercados locales de los productos suministrados, a un precio que no perturbe el mercado de las zonas de comercializaci(cid:155)n, as(cid:146) como el principio de dedicaci(cid:155)n exclusiva a medidas de car(cid:145)cter social de los ingresos netos procedentes de estas ventas. Con car(cid:145)cter excepcional, los productos suminis- trados podr(cid:145)n ser objeto de una distribuci(cid:155)n gratuita a la poblaci(cid:155)n m(cid:145)s desfavorecida de las zonas afectadas. El memor(cid:145)ndum regular(cid:145) tambi(cid:130)n la asistencia y la cooperaci(cid:155)n de las autoridades rusas para las operaciones de seguimiento, auditor(cid:146)a, control y evaluaci(cid:155)n que se efect(cid:156)en en el territorio de Rusia, en particular por el Tribunal de Cuentas u otros organismos externos habili- tados para ello por la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los productos se suministrar(cid:145)n en su estado natural 1. o tras su transformaci(cid:155)n en la Comunidad. Las acciones podr(cid:145)n abarcar 2. tambi(cid:130)n productos alimenticios disponibles o que puedan obtenerse en el mercado mediante el suministro, en concepto de pago, de productos procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n pertenecientes al mismo grupo de productos. 3. Los gastos de suministro, incluido los de transporte hasta los puertos o los puntos fronterizos, excluida la descarga y, en su caso, los de transformaci(cid:155)n en la Comu- nidad, se determinar(cid:145)n mediante licitaci(cid:155)n, o por razones de urgencia o de dificultades de env(cid:146)o, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n restringida. 4. Los productos expedidos en aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento no se beneficiar(cid:145)n de las restituciones fijadas para la exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas. Art(cid:146)culo 3 — carne de porcino: 100 000 toneladas equivalente canal; — carne de vacuno: 150 000 toneladas equivalente canal; — leche desnatada en polvo: 50 000 toneladas. Art(cid:146)culo 4 1. La Comisi(cid:155)n se encargar(cid:145) de la ejecuci(cid:155)n de las acciones en las condiciones previstas en el presente Reglamento. La Comisi(cid:155)n aplazar(cid:145) la ejecuci(cid:155)n de una o varias fases, o suspender(cid:145) las acciones, si no se garantiza su buen desarrollo y, particularmente, si no se respetan las disposi- ciones del Memor(cid:145)ndum mencionado en el apartado 4 del art(cid:146)culo 1. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) cuantas medidas sean necesarias para efectuar los suministros en la fase fijada para (cid:130)stos. asistencia licitaci(cid:155)n p(cid:156)blica, externa, t(cid:130)cnica La Comisi(cid:155)n contratar(cid:145) mediante licitaci(cid:155)n restringida o contrataci(cid:155)n directa, seg(cid:156)n las disposiciones del Regla- mento financiero, para las labores de seguimiento, audi- tor(cid:146)a, control y evaluaci(cid:155)n del correcto desarrollo del programa, incluso en el territorio de Rusia. 2. Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobar(cid:145)n con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 (1) o, seg(cid:156)n el caso, en los art(cid:146)culos correspondientes de los dem(cid:145)s Reglamentos relativos a organizaciones comunes de mercados. Art(cid:146)culo 5 Se fijar(cid:145) el valor contable de los productos agr(cid:146)colas cedidos, procedentes de las existencias de intervenci(cid:155)n, seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 729/70 (2). Art(cid:146)culo 6 Las acciones previstas en el presente Reglamento, inclu- yendo los gastos derivados de la aplicaci(cid:155)n del (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del presente Regla- mento, se considerar(cid:145)n intervenciones a los efectos del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70. Las cantidades de productos que vayan a suministrarse gratuitamente se elevar(cid:145)n como m(cid:145)ximo a: Art(cid:146)culo 7 — trigo blando panificable: 1 000 000 toneladas; — centeno panificable: 500 000 toneladas; — arroz blanco: 50 000 toneladas; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). L 349/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (COM(98)0398 C4-0580/98 98/0228(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
aerosol
building slab
carriage of goods
marketing restriction
ozone
pesticide
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product
toxic substance

text: C 98/260 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Re·solution le·gislative portant avis du Parlement europe·en sur la proposition de directive du Conseil concernant la disponibilite· d(cid:146)informations sur la consommation de carburant a‘ l(cid:146)intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulie‘res neuves (COM(98)0489 › C4-0569/98 › 98/0272(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: premie`re lecture) Le Parlement europe·en, − vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(98)0489 − 98/0272(SYN))( 1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 189 C du traite´ CE et a` l’article 130 S, paragraphe 1, du traite´ CE (C4-0569/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’environnement, de la sante´ publique et de la protection des consommateurs (A4-0489/98); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite la Commission a` modifier en conse´quence sa proposition, conforme´ment a` l’article 189 A, 2. paragraphe 2, du traite´ CE; invite le Conseil a` inclure, dans la position commune qu’il arreˆtera conforme´ment a` l’article 189 C, 3. point a), du traite´ CE, les modifications adopte´es par le Parlement; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 305 du 3. 10. 1998, p. 2. 8. Substances appauvrissant la couche d(cid:146)ozone **I A4-0465/98 Proposition de re‘glement du Conseil relatif a‘ des substances qui appauvrissent la couche d(cid:146)ozone (COM(98)0398 › C4-0580/98 › 98/0228(SYN)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Conside·rant (3) (3) conside´rant qu’il est e´tabli que des e´missions permanen- tes, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant la couche d’ozone continuent de causer des dommages importants a` celle-ci; qu’il est par conse´quent ne´cessaire de prendre de nouvelles mesures afin d’assurer une protection suffisante de la sante´ humaine et de l’environnement; (3) conside´rant qu’il est e´tabli que des e´missions permanen- tes, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant la couche d’ozone continuent de causer des dommages importants a` celle-ci; qu(cid:146)au cours des deux dernie‘res anne·es, le trou dans la couche d(cid:146)ozone s(cid:146)est agrandi de 20 a‘ 25 %; que cela a entra(cid:14)(cid:136)ne· une recrudescence des cancers de la peau et des maladies oculaires chez les humains, et des maladies des plantes; qu’il est par conse´quent ne´cessaire de prendre de nouvelles mesures afin d’assurer une protection suffisante de la sante´ humaine et de l’environnement; (*) JO C 286 du 15. 9. 1998, p. 6


title: Commission Regulation (EC) No 2738/98 of 17 December 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 343/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2738/98 of 17 December 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 2599/98 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 11 to 17 December 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 56,90 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 10


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2778/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, así como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Monetary System
General Court (EU)
allowances and expenses
member of the Court of Justice (EU)
pay

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 2778/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom por el que se esta- blece el r(cid:130)gimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisi(cid:155)n, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, as(cid:146) como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 154 y 168 A y el apartado 8 de su art(cid:146)culo 188 B, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, sus art(cid:146)culos 29 y 32 quinquies y el apartado 8 del art(cid:146)culo 45 B, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, sus art(cid:146)culos 123 y 140 A y el apartado 8 del art(cid:146)culo 160 B, Visto el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el r(cid:130)gimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (1), Considerando que es competencia del Consejo fijar el r(cid:130)gimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisi(cid:155)n, del Presidente, los jueces, los abogados gene- rales y el secretario del Tribunal de Justicia, as(cid:146) como del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera instancia, y del Presidente y de los miembros del Tribunal de Cuentas; Considerando que el euro ser(cid:145) la moneda de los Estados miembros que lo adopten a partir del 1 de enero de 1999 (2); que la unidad monetaria es un euro; que un euro est(cid:145) dividido en cien cents; que durante un per(cid:146)odo transi- torio el euro estar(cid:145) tambi(cid:130)n dividido en unidades moneta- rias nacionales (3); (1) DO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 840/95 (DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10). (2) Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1). (3) Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introduc- ci(cid:155)n del euro (DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1). Considerando que los Reglamentos nos 422/67/CEE, no 5/67/Euratom (4) y (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (5) fijan la retribuci(cid:155)n de base del Presidente y de los miem- bros de la Comisi(cid:155)n, del Presidente, los Abogados Generales y el Secretario del Tribunal de Justicia as(cid:146) como del Presidente, los miembros y el Secretario del Tribunal de Primera Instancia, y de los miembros del Tribunal de Cuentas, en relaci(cid:155)n con la retribuci(cid:155)n de base de un funcionario de grado A 1, (cid:156)ltimo escal(cid:155)n; los Jueces, Considerando que, bas(cid:145)ndose en el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2458/98 del Consejo de 12 de noviembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Euro- peas y el r(cid:130)gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades (6), la retribuci(cid:155)n de base de un funcionario de grado A 1 se expresar(cid:145) en euros a partir del 1 de enero de 1999; resulta oportuno Considerando que, en consecuencia, el Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/ modificar Euratom en lo que se refiere a las indemnizaciones de representaci(cid:155)n y de funci(cid:155)n, que se expresan actualmente en francos belgas, para que se expresen e euros a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom, se sustituir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «francos belgas» por el t(cid:130)rmino «euros» y los importes en francos belgas por su equiva- lente en unidades euro al tipo de conversi(cid:155)n adoptado por el Consejo. Se aplicar(cid:145)n las normas relativas al redondeo de los importes monetarios establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97. (4) DO 187 de 8. 8. 1967, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29. 12. 1992, p. 4). (5) DO L 268 de 20. 10. 1977, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constityue el Reglamento (CE) no 840/95 (DO L 85 de 19. 4. 1995, p. 10). (6) DO L 307 de 17. 11. 1998, p. 1. L 347/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 98 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Ftehim bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 21998A1222(01) L 346/65 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 12. 1998 bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari FTEHIM IL-GVERN TAL-KANADA, ta’ parti waħda, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa “il-Kanada”, u IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejħa” il-Komunità, tal-parti l-oħra, hawnhekk iżjed “il quddiem imsejħa” Il-Partijiet, B’konsiderazzjoni għall-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom; B’rikonoxximent li l-Kanada u l-Komunità qed isegwu riċerka u programmi teknoloġiċi ta’ interess komuni f’numru ta’ oqsma ta’ riċerka nukleari u li benefiċċji reċiproċi jistgħu jseħħu jekk il-Partijiet jiffaċilitaw iktar koperazzjoni; B’rikonoxximent li l-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknolġika bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Frar 1996; B’għarfien li kien hemm koperazzjoni attiva u skambju ta’ informazzjoni f’numru ta’ oqsma xjentifiċi jew teknoloġiċi taħt il-Ftehim kwadru tal-Komunitajiet tal-Kanada-Europea għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ffirmat fl-1976; B’għarfien li kien hemm ukoll koperazzjoni attiva u skambju ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ l-użu paċifiku ta’ enerġija nukleari taħt il-Ftehim bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Euratom għall-koperazzjoni fl-użu paċifiku ta’ enerġija atomika ffirmat fl-1959, kif emendat, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta’ l-1959”; B’reaffermazzjoni tar-rabta tagħhom għall-koperazzjoni reċiproka fir-riċerka nukleari u l-iżvilupp bħalma hu previst fil-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta’ l-1959; Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni dwar ir-relazzjonijiet Ewropej għall-Komunità-Kanada addottata fit-22 ta’ Novembru, 1990 kif ukoll id-Dikjarazzjoni tal-Politika konġunta dwar ir-relazzjonijiet tal-Kanada-EU u l-pjan ta’ azzjoni konġunt tal-Kanada-EU tas-17 ta’ Diċembru 1996; Bil-ħsieb li l-Kanada u l-Istati Membri tal-Komunità huma partijiet tat-Trattat Kontra l-profilerazzjoni ta’ l-Armi Nukleari u membri ta’ l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika: Xewqana li jsaħħu l-koperazzjoni fl-użu paċifiku, mhux esplożiv, u mhux militari tar-riċerka nukleari u li jinkoraġġixxu l-applikazzjoni tar-riżultati ta’ koperazzjoni bħal din għall-benefiċċju ekonomiku u soċjali tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa li jinkoraġġixxi u jiffaċilita l-koperazzjoni f’oqsma ta’ interess komuni fl-użu paċifiku,mhux esplożiv, u mhux militari ta’ l-enerġija nukleari fejn il-Partijiet qed jappoġġaw ir-riċerka u l-attivitajiet ta’ żvilupp biex javvanzaw fix-xjenza u/jew fit-teknoloġija relevanti għal dawk l-oqsma ta’ interess. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim: (a) “attività kooperattiva” tfisser kull attività ttrasportata taħt dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka konġunta; (b) “informazzjoni” tfisser data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta’ riċerka u żvilupp irriżultati (maħruġa) mir-riċerka konġunta, jew informazzjoni oħra kkunsidrata bħala neċes- sarja mill-parteċipanti mqabbda biex jaħdmu f’attività koperattiva, inkluż, fejn hu neċessarju, il-Partijiet infushom; (ċ) “proprjetà intellettwali” għandu jkollha t-tifsira definita fl-Arti- kolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-organizzazzjoni Din- jija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmul fi Stokkolma, 14 ta’ Lulju 1967; (d) “riċerka konġunta” tfisser riċerka li hi appoġġata finanzjarja- ment minn wieħed jew miż-żewġ Partijiet u li tinvolvi kolla- borazzjoni minn parteċipanti kemm mill-Kanada kif ukoll Ir-riċerka kollha ttrasportata skond dan mill-Komunità. il-Ftehim għandha tkun riċerka konġunta; (e) “parteċipant” tfisser kull persuna, entità legali, università, istituzzjoni tar-riċerka jew xi qasam (korp) ieħor u li tkun inkluż impriża bil-parteċipazzjoni il-Partijiet infushom. f’attività kooperattiva, 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Artikolu 3 Prinċipji 2. proġetti speċifiċi bilaterali kooperattivi tar-riċerka stabbiliti mill-Partijiet infushom, possibilment fuq il-bażi ta’ arranġa- ment implimentat; Il-koperazzjoni għandha tkun immexxija bla ħsara għal regoli u liġijiet applikabbli u fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: 3. użu mqassam ta’ faċilitajiet għar-riċerka; (a) benefiċċju reċiproku; (b) opportunitajiet reċiproċi għal adeżjoni ta’ programmi u attivitajiet ta’ xulxin relevanti għall-għan ta’ dan il-Ftehim; (ċ) mhux imxerred; (kontra t-tixrid); (d) skambju opportun ta’ tista’ l-azzjonijiet tal-parteċipanti f’attivitajiet koperattivi; informazzjoni li taffettwa (e) protezzjoni effettiva ta’ proprjetà intellettwali u tqassim ġust tad-drittijiet intellettwali tal-proprjetà; (f) realizzazzjoni bbilanċjata ta’ benefiċċji ekonomiċi u soċjali mill-Kanada għall- kontribuzzjonijiet magħmula għall-attivitajiet kooperattivi mill-partċipanti rispettivi u/jew mill-Partijiet. b’konsiderazzjoni l-Komunità u Artikolu 4 Żoni ta’ koperazzjoni 4. skambju u disposizzjonijiet ta’ informazzjoni u data; 5. skambju ta’ materjali għar-referenza, kampjuni, karburanti, apparat u strumentazzjoni; 6. żjajjar u skambji ta’ xjentisti, enġiniera jew persunal ieħor xie- raq għall-għanijiet ta’ parteċipazzjoni f’laqgħat, seminars, simposji, gruppi ta’ ħidma u attivitajiet oħra ta’ riċerka rele- vanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim; 7. skambju ta’ informazzjoni dwar prattiki, programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt il-Ftehim; liġijiet, regoli u 8. attivitajiet oħra bħal dawn jistgħu jkunu determinati reċipro- kament mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija skond il-politiki u programmi applikabbli tal- Partijiet. (b) Ħlief jekk mhux miftiehem mill-Partijiet,, proġetti konġunti tar-riċerka għandhom jipproċedu taħt dan il-Ftehim wara biss li l-parteċipanti fi proġett ikunu kkonkludew pjan konġunt ta’ amministrazzjoni tat-teknoloġija, bħalma huwa indikat fl-Anness ta’ dan il-Ftehim. Il-koperazzjoni tista’ tkun segwita fiż-żoni tar-riċerka u l-iżvilupp li ġejjin: Artikolu 6 1. salvagwardji nukleari; Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija (JSTCC) 2. l-immaniġġjar ta’ l-iskart radjoattiv, inkluż ir-rimi; 3. dekommissjoni ta’ faċilitajiet nukleari; (a) Dan il-Ftehim għandu jkun amministrat mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija magħmul minn rappreżentanti ta’ kull Parti. 4. protezzjoni għar-radjazzjoni; 5. reattur nukleari ta’ protezzjoni; 6. fużjoni nukleari kkontrollata. Artikolu 5 Modalitajiet ta’ koperazzjoni (a) Il-koperazzjoni tista’ tinkludi imma mhix illimitata għal dawn l-attivitajiet li ġejjin: 1. parteċipazzjoni ta’ persuni jew entitajiet inkluż il-Partijiet infushom, universitajiet, istituzzjonijiet tar-riċerka, u korpi oħra jew impriża, fi proġetti ta’ riċerka ta’ xulxin jew fi proġetti multilaterali miftiehma, skond ir-regoli li jirregolaw proġetti bħal dawn, bla ħsara għall-ftehim jekk meħtieġ, tat- terzi partijiet involuti; legali, (b) Il-funzjonijiet tal-JSTCC għandhom ikunu biex: 1. jippromwovu u jirrevedu l-attivitajiet maħsuba taħt il-Ftehim; 2. jawtorizzaw l-attivitajiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 5(a)(8) li jkunu bħala koperazzjoni li għalihom japplika dan il-Ftehim; 3. jikkonsultaw lill-Partijiet fuq kif isaħħu l-koperazzjoni li tkun konsistenti mal-prinċipji li jinsabu (mfassla) f’dan il-Ftehim; 4. 5. li jipprovdu rapport ta’ kull sena lill-Partijiet fuq il-lieva, l-istat u l-effettività ta’ koperazzjoni tkun impriża taħt dan il-Ftehim; li jirrevedu l-funzjoni effettiva u effiċjenti tal-Ftehim, u jindiriz- zaw xi jikkonċernaw argumenti l-interpretazzjoni ta’ dan il-Ftehim; il-Partijiet bejn li 6. iżommu lista ta’ persuni li jkunu jistgħu jikkuntattjaw għal xi qasam mogħti tar-riċerka. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 (ċ) Il-JSTCC għandu jiltaqa’ approssimament darba fis-sena, fejn il-laqgħat isiru alternattivament fil-Kanada u fil-Komunità. Laq- għat oħrajn jistgħu jsiru bħalma miftiehem reċiprokament. li (d) Id-deċiżjonijiet tal-JSTCC għandhom jittieħdu b’konsensus. jinkorporaw rekord tad-deċiżjonijiet u l-objettivi Minuti prinċipali diskussi, għandhom jittieħdu f’kull laqgħa. Dawn il-minuti għandhom ikunu maqbula (miftiehma) minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex imexxu l-laqgħat b’mod konġunt. Ir-rapport tal-JSTCC ta’ kull sena għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni għall- tal-Kumitat Konġunt koperazzjoni taħt il-Ftehim kwadru KE-Kanada ta’ l-1976 għall- koperazzjoni kummerċjali u ekonomika u awtoritajiet xierqa ta’ kull parti. stabbilit Artikolu 7 Fondi (a) Attivitajiet kooperattivi għandhom ikunu bla ħsara għall-aċċessibiltà ta’ fondi u għar-regoli u l-liġijiet applikabbli, politiki u programmi tal-Kanada u l-Komunità. (b) Spejjeż li jintnefqu mill-parteċipanti f’attivitajiet kooperattivi bla ħsara għal dan il-Ftehim m’għandhomx jintalbu għal xi trasferiment ta’ fondi minn Parti għall-oħra. Artikolu 8 Id-dħul tal-persunal u l-apparat Kull Parti għandha tieħu l-passi kollha raġonevoli u tuża l-aqwa ħiliet tagħha, skond ir-regoli u l-liġijiet applikabbli, biex tiffaċilita d-dħul għal u l-ħruġ mit-territorju tagħha tal-persunal, materjal u apparat imqabbdin biex jaħdmu jew użati f’attivitajiet kooperattivi taħt dan il-Ftehim. tal-parteċipant(i) tal-Kanada-Europea ekonomika li ix-xjenza u t-teknoloġija. għall-koperazzjoni jirregolaw il-kollaborazzjoni kummerċjali u eżistenti dwar (b) Dan il-Ftehim għandu jikkomplimenta d-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta’ l-1959. (ċ) Bla ħsara għall-paragrafu 10(a), dan il-Ftehim huwa mingħajr preġudizzju għal Ftehim ieħor eżistenti jew arranġamenti bejn il-Partijiet jew xi Ftehim jew arranġament bejn il-Partijiet u terzi partijiet. (d) L-attivitajiet koperti mill-ftehim eżistenti tal-koperazzjoni settorjali u memoranda tal-ftehim bejn il-Partijiet għandhom ikomplu jaqgħu taħt l-iskop ta’ dawn il-ftehim jew il-memoranda. (e) Fi tmiem il-ftehim eżistenti tal-koperazzjoni settorjali jew il-memoranda tal-fehim bejn il-Partijiet, bħalma previst f’dawn jirrevedu s-sitwazzjoni il-ftehim u l-memoranda, bl-għan li jinkludu l-attivitajiet koperti bi ftehim u memoranda bħal dawn f’dan il-Ftehim. il-Partijiet Artikolu 11 Applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn banda, għat-territorju tal-Kanada, u, mill-banda l-oħra, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat. Artikolu 12 Artikolu 9 Dħul fis-seħħ u tmiem It-tixrid u l-utilizzazzjoni ta’ informazzjoni u ta’ l-utilizzazzjoni u It-tixrid l-amministrazzjoni, l-allokazzjoni u l-eserċitu tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jirriżultaw minn riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim, għandhom ikunu bla ħsara għal-liġijiet u r-regoli applikabbli fuq kull naħa u għall-prinċipji jinsabu (mfassla) fl-Anness, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. l-informazzjoni, li (a) Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet legali tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu aderiti. (b) Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat bi qbil mill-Partijiet. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet legali tagħhom ikunu aderiti. Artikolu 10 Ftehim ieħor u disposizzjonijiet transitorji (a) Dan il-Ftehim għandu jisboq u jeħu post dawk tal-Komunitajiet id-disposizzjonijiet tal-ftehim kwadru (ċ) Dan il-Ftehim jista’ jintemm minn waħda miż-żewġ Partijiet x’ħin iridu 12-il xahar wara n-notifika bil-miktub. L-iskadenza jew it-tmiem tal-Ftehim m’għandux jaffettwa l-validità jew iż-żmien ta’ xi u obbligazzjonijiet speċifiċi li jkunu żviluppaw f’konformità ma’ l-Anness. arranġamenti magħmula drittijiet jew xi taħtu, 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Dan il-Ftehim huwa magħmul f’duplikat fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minnhom bl-istess awtentiċità. Artikolu 13 Ix-xhud billi sottoskritt iffirma dan il-Ftehim. Magħmul f’Ottawa, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Gvern tal-Kanada Għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 ANNESS FUQ IT-TIXRID U L-UTILIZZAZZJONI TA’ L-INFORMAZZJONI U L-AMMINISTRAZZJONI, L-ALLOKAZZJONI U L-ESERĊITU TAD-DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI ANNESS I. Proprjetà, allokazzjoni u eserċitu ta’ drittijiet 1. Parteċipanti li jipprestaw riċerka konġunta għandhom jiżviluppaw pjanijiet konġunti dwar l-amministrazzjoni tat-teknoloġija (JTMPs) li fihom ikunu jinsabu, bħala minimu, prinċipji li għandhom x’jaqsmu ma’ proprjetà u użu, inkluża l-pubblikazzjoni, ta’ informazzjoni u proprjetà intellettwali (IP) biex tinħoloq fil-kors tar-riċerka konġunta (1). Il-JTMPs jistgħu jkunu riveduti mill-Partijiet u għandhom ikunu approvati mill-aġenzija responsabbli għall-fondi jew mid-dipartiment tal-parti involuta fl-iffinanzjar tar-riċerka, qabel il-konklużjoni ta’ xi riċerka speċifika u appalti ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp li għalihom jirreferu. Il-JTMPs għandhom ikunu żviluppati b’konsiderazzjoni għall-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzjar minn territorju jew għal oqsma ta’ użu, ħtiġijiet imposti mil-liġijiet applikabbli, il-ħtieġa għall-proċeduri ta’ ftehim dwar argumenti u fatturi oħra kkunsidrati bħala xierqa mill-parteċipanti. Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka u l-informazzjoni ġġenerati minn riċerkaturi viżitaturi (mistiedna) li għandhom x’jaqsmu ma’ l-IP għandhom ikunu wkoll indirizzati fil-JTMPs. 2. Informazzjoni jew IP maħluqa fi-kors tar-riċerka konġunta u mhux indirizzata fil-JTMP għandha tkun allokata skond il-prinċipji mfassla f’punt I. 1 skond il-prinċipji li jinsabu (mfassla) f’dak il-JTMP. F’każ li jkun hemm diżgwit li ma jistax ikun riżolvut bil-proċedura miftiehma dwar risoluzzjoni ta’ l-argument, informazzjoni bħal din mhux allokata jew IP għandha tkun ipposseduta konġuntament mill-parteċipanti involuti fir-riċerka konġunta li minnha tirriżulta l-informazzjoni jew IP, u kull parteċipant li għalih tapplika din id-disposizzjoni għandu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew IP għall-esplojtazzjoni kummerċjali proprju/proprja tiegħu/tagħha mingħajr limitazzjoni ġeografika. 3. Skond il-liġijiet u r-regoli applikabbli, kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jista’ jkollhom id-drittijiet għall-IP allokata lilhom skond il-prinċipji li jinsabu fit-Taqsima I ta’ dan l-Anness. 4. Waqt li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-Kompetizzjoni f’żoni affettwati mill-Ftehim, kull Parti għandha tipprova tagħmel l-aħjar biex tassigura d-drittijiet miksuba skond il-Ftehim, u arranġamenti magħmula taħtu, huma eserċitati b’mod partikolari biex jinkoraġġixxu: (i) it-tixrid u l-użu ta’ l-informazzjoni maħluqa, żvelata, jew inkella imqiegħda għad-disposizzjoni, taħt il-Ftehim; (ii) l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ l-istandards (tal-livelli) internazzjonali. II. Xogħlijiet bi dritt tal-kopja Dritt tal-kopja li huwa tal-Partijiet jew tal-parteċipanti tagħhom għandu jkun skond trattament konsistenti mal-Ftehim dwar Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali amministrat mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. III. Xogħlijiet xjentifiċi letterarji Mingħajr preġudizzju għal taqsima IV, kemm-il darba kif miftiehem fil-JTMP, kull pubblikazzjoni ta’ riżultati tar-riċerka konġunta għandha tkun magħmula konġuntament mill-parteċipanti. Flimkien mar-regola ġenerali ta’ qabel, il-proċedura li ġejja għandha tgħodd: 1. f’każ ta’ pubblikazzjoni minn Parti jew korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti, ta’ ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inkluż vidjo u softwer li joħorġu mir-riċerka konġunta skond il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata, bil-permess miktub mill-pubblikatur, liċenza dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, mingħajr profitt biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta u tiddistribwixxi pubblikament xogħlijiet bħal dawn; 2. il-partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar biex ixerrdu xogħlijiet letterarji ta’ karatteristika xjentifika li toħroġ mir-riċerka konġunta skond il-Ftehim u ppubblikati minn pubblikaturi indipendenti kemm jista’ jkun mifruxa; (1) Il-fatturi indikattivi ta’ dawn il-JTMPs jinsabu fl-Appendiċi. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 3. il-kopji kollha ta’ xogħol bi dritt għall-kopja biex ikunu distribwiti pubblikament u ppreparati taħt din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba awtur jew awturi espressivament ma jaqblux jew ma jaqbilx li jissemma. Il-kopji għandhom ikollhom ukoll rikonoxximent ta’ l-irċevuta ċar u viżibbli ta’ l-appoġġ kooperattiv tal-Partijiet. IV. Informazzjoni mhux żvelata A. Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata 1. Il-parteċipanti għandhom jidentifikaw mill-aktar fis possibbli, u preferibbilment fil-JTMP, l-informazzjoni mixtieqa li tibqa’ ma tinkixifx relata ma’ dan il-Ftehim, b’konsiderazzjoni, fost affarijiet oħra, il-kriterja li ġejja: — is-segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhix, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew Assemblea tal-komponimenti (kostitwenti) tagħha, magħrufa ġeneralment fost jew aderita mill-ewwel b’mezzi legali għal ħiliet (jew kompetenzi) fl-oqsma, — il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta’ l-informazzjoni bil-virtù tas-segretezza tagħha, — Protezzjoni minn qabel ta’ l-informazzjoni fis-sens li kienet bla ħsara għal passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, biex tinżamm is-segretezza tagħha. 2. Il-parteċipanti normalment m’għandhomx ikunu mistoqsija biex jipprovdu informazzjoni mhux żvelata lill-Partijiet. Jekk il-Partijiet isiru jafu b’informazzjoni bħal din, għandhom jirrispettaw in-natura privileġġjata ta’ din, u m’għandhiex tkun iktar żvelata minn, fi ħdan, jew bejn il-Partijiet, mingħajr il-konsensus bil-miktub tal-parteċipant(i) li għalihom tappartjeni l-informazzjoni. Dawn il-limitazzjonijiet awtomatikament għandhom jintemmu meta informazzjoni bħal din hija żvelata mis-sid, mingħajr ma jirrestrinġi, għal ħiliet (jew kompetenzi) fl-oqsma. 3. Kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata, ikkommunikata bejniethom taħt il-Ftehim, u n-natura privileġġata tagħha li tirriżulta tkun lesta li tiġi hekk rikonoxxuta mill-Parti l-oħra, bħal eżempju, permezz ta’ l-imsemmija informazzjoni, sħiħa jew parti minnha. immarkar xieraq u leġġenda restrittiva. Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni ta’ 4. Informazzjoni mhux żvelata kkomunikata taħt il-Ftehim, u milqugħa mill-Parti l-oħra, tista’ tinxtered mill-Parti li qed tirċievi, lil nies fi ħdan (ta’ ġewwa) jew impjegati mill-Parti li qed tirċievi u aġenziji u dipartimenti oħra kkonċernati tal-Parti li qed tirċievi awtorizzati għall-prinċipji speċifiċi tar-riċerka konġunta li qed isseħħ, iżda li informazzjoni mhux żvelata hekk imxerrda għandha tkun skond ftehim tal-konfidenzjalità bil-miktub u tkun lesta li tiġi hekk rikonoxxuta, kif inhi (mfassla) misjuba hawn fuq. 5. Bl-ewwel kunsens bil-miktub tal-Parti li jipprovdi informazzjoni mhux żvelata taħt il-Ftehim, il-Parti li qed tirċievi tista’ xxerred din l-informazzjoni mhux żvelata aktar wiesgħa minn dak permess fil-paragrafu 4. Il-Parti għandha tikkoopera fi proċeduri ta’ l-iżvilupp biex titlob u tikseb minn qabel kunsens bil-miktub għal tixrid hekk aktar wiesa’ u kull Parti għandha tagħti approvazzjoni bħal din sakemm huwa permess mill-politiki, regoli u liġijiet domestiċi tagħha. B. Informazzjoni mhux dokumentarja u mhux żvelata Informazzjoni oħra konfidenzjali jew privileġġjata jew mhux dokumentarja u mhux żvelata mogħtija f’seminars u laqgħat oħra rranġati taħt il-Ftehim, jew informazzjoni li toħroġ b’konness ma’ l-istaff, użu ta’ faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tkun ittrattata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati fit-taqsima IV. A, sakemm, madankollu, dak li qed jirċievi informazzjoni oħra konfidenzjali jew privileġġjata jew mhux żvelata ikun konxju minn qabel u b’forma miktuba minn karatteristika konfidenzjali ta’ l-informazzjoni kkomunikata. Ċ. Kontroll Kull Parti għandha tagħmel l-aqwa sforzi tagħha biex tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata riċevuta minnha taħt il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif kien dak previst Jekk waħda mill-Partijiet issir konxja li tkun, jew li tista’ raġonevolment tippretendi li ssir, inkapaċi li tilħaq id-disposizzjonijiet mhux imxerrda ta’ paragrafi A u B, għandha tinforma mill-ewwel lill-Parti li x’aktarx se tkun affettwata mit-tixrid. Il-Partijiet involuti għandhom umbagħad jikkonsultaw biex jiddefinixxu att xieraq ta’ azzjoni. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 Appendiċi Fatturi indikattivi ta’ pjan konġunt dwar l-amministrazzjoni tat-teknoloġija (JTMP) li għandu jkun konkluż bejn il-parteċipanti Il-JTMP huwa appalt fir-riċerka konġunta fejn jiddefenixxu l-obbligazzjonijiet u d-drittijiet rispettivi tagħhom. Ma’ dak li għandu x’jaqsam mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, il-JTMP irid normalment jindirizza, inter alia (fost affarijiet oħra): il-proprjetà, il-protezzjoni, id-drittijiet utenti għall-għanijiet tar-riċerka u l-iżvilupp, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tar-riċerkaturi mistiedna (viżitaturi) u l-proċeduri ssetiljati għall-argumenti. Il-JTMP jista’ wkoll jindirizza informazzjoni immedjata u ta’ sfond, ir-regoli li jirregolaw “svelar” ta’ informazzjoni mhux żvelata, liċenzjar u dak li jitwassal. l-esplojtazzjoni u t-tixrid,


title: Uredba Komisije (ES) št. 2701/98 z dne 17. decembra 1998 o serijah podatkov, ki se predložijo za strukturno statistiko podjetijBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
statistical method

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 83 31998R2701 L 344/81 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2701/98 z dne 17. decembra 1998 o serijah podatkov, ki se predložijo za strukturno statistiko podjetij (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 (1) o strukturni statistiki podjetij in zlasti člena 12 (ii), (v) in (vii) Pogodbe, ker Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in poslovanju podjetij v Skupnosti; ker je treba določiti pogostost izpolnjevanja večletnih strukturnih statistik podjetij; ker je treba določiti prvo leto opazovanja pri izpolnjevanju predhodnih rezultatov strukturnih statistik podjetij; ker je treba določiti razčlenitev rezultatov pri izdelavi strukturnih statistik podjetij; ker so predvideni ukrepi usklajeni z mnenjem Odbora za statistični program, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Pogostost izračunavanja večletnih spremenljivk, razčlenitve rezultatov in prvo leto opazovanja pri izpolnjevanju predhodnih rezultatov iz členov 4, 8 in 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97, so določeni v serijah podatkov iz Priloge tej uredbi. Člen 2 1. Države članice izdelajo te serije podatkov za leto opazovanja 1999 in naslednja leta. 2. Države članice izdelajo te serije podatkov tudi za referenčna leta 1995, 1996, 1997 in 1998, kjer to ustreza obstoječim nacionalnim praksam. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 (1) UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1. 84 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. decembra 1998 Za Komisijo Yves-Thibault de SILGUY Član Komisije 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 85 PRILOGA SERIJE PODATKOV INDUSTRIJA, GRADBENIŠTVO, STORITVE IN TRGOVINA Pregledna tabela Koda serije Naslov 1A 1B 1C 1D Letna statistika podjetij Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Letna regionalna statistika Predhodni rezultati Letne statistike podjetij, popisane v Prilogi 1, oddelek 4, odstavka 3 in 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 1A Ime serije Prvo leto opazovanja Pogostost Pokritost dejavnosti Karakteristike Letna statistika podjetij 1995 Letna NACE Rev. 1, področje C — K, razen skupine 65. 1 in 65. 2, razreda 66. 02 in oddelka 67 Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 3: 11 11 0 Število podjetij Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 4: Prihodki od prodaje (1) 12 11 0 Vrednost proizvodnje 12 12 0 Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) 12 14 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev 12 15 0 Skupaj nabava blaga in storitev 13 11 0 13 12 0 13 31 0 Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespreme- njeni obliki (2) Stroški dela 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (2) 16 11 0 16 13 0 Število oseb, ki delajo Število zaposlenih (2) Raven razčlenitve dejavnosti Raven prerazporeditve dejavnosti, naštete v oddelku 9 Priloge 1 (1) Za razreda 66. 01 in 66. 03: obračunane bruto zavarovalne premije. (2) Za razreda 66. 01. in 66. 03: ni treba pripraviti. 86 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Serija 1B Ime serije Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Prvo leto opazovanja Pogostost Pokritost dejavnosti 1995 Letna NACE Rev. 1, področje C — K, razen skupin 65. 1 in 65. 2, razreda 66. 02 in oddelka 67 Karakteristike Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 3: 11 11 0 j Število podjeti Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 4: Prihodki od prodaje (1) 12 11 0 Dodana vrednost v stroških faktorjev (1) 12 15 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (neobvezno) 15 11 0 Število oseb, ki delajo (1) 16 11 0 Raven razčlenitve dejavnosti Področje C — G NACE Rev. 1: trimestna raven (skupina) Področja H, I, K: raven prerazporeditve dejavnosti, navedenih v oddelku 9 Priloge 1 Raven razčlenitve velikost- nih razredov Za področje C — F: Število oseb, ki delajo: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Za področje G: Število oseb, ki delajo: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000 + Za področja H, I, K: Število oseb, ki delajo: 1-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000 + Za razreda 66. 01 in 66. 03: Obračunane bruto zavarovalne premije (v milijonih EUR): < 5, 5-50, 51-250, 251-500, 501-1 000, 1 000 + (1) Za razreda 66. 01 in 66. 03: ni treba pripraviti. Letne regionalne statistike, popisane v Prilogi 1, oddelek 4, odstavka 3 in 5 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 1C Ime serije Letna regionalna statistika Prvo leto opazovanja Pogostost 1995 Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-K, razen področja J Karakteristike Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 3: 11 21 0 Število lokalnih enot Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 4, odstavek 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (neobvezno) Število oseb, ki delajo 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 87 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1 dvomestna raven (oddelek) Raven regionalne razčle- nitve NUTS 2 Letni predhodni rezultati, popisani v Prilogi 1, oddelek 8 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 1D Ime serije Predhodni rezultati Prvo leto opazovanja Pogostost 1996 Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-K, razen področja J Karakteristike Karakteristike iz Priloge 1, oddelek 8: 12 11 0 16 11 0 Prihodki od prodaje Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti Področje C-G NACE Rev. 1: trimestna raven (skupina) Področja H, I, K: raven prerazporeditve dejavnosti, popisane v oddeleku 9, Priloge 1 Predhodni rezultati se za obdobje opazovanja pošljejo v roku 10 mesecev od zaključka koledarskega leta. INDUSTRIJA Pregledna tabela Koda serije Naslov 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N Letna statistika podjetij Izdatki za varstvo okolja Letna statistika podjetij glede na vrsto lastništva Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Letna KAU statistika Letna regionalna statistika Večletna statistika podjetij — Zaposlenost Večletna statistika podjetij — Investicije v neopredmetena sredstva in podizvajalci Večletna statistika podjetij — Podizvajalci glede na velikostni razred Večletna statistika podjetij — Nabava energetskih proizvodov Predhodni rezultati podjetij 88 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Letna statistika podjetij, popisana v Prilogi 2, oddelek 4, odstavka 2 in 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 2A Ime serije Letna statistika podjetij Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Število podjetij Število na novo ustanovljenih podjetij Število podjetij, ki so prenehala Spremenljivke iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Bruto trgovska marža Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 16 0 18 15 0 Skupaj nabava blaga in storitev Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Plačilo za najem delovne sile Sprememba zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje Plače Stroški socialnega zavarovanja Plačila za dolgoročni in poslovni najem Bruto investicije v zemljišča Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov Bruto investicije v stroje in opremo Prodaja opredmetenega investicijskega blaga Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim naj- emom Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Število vajencev Število zaposlenih v v ekvivalentu polne zaposlitve Število opravljenih ur zaposlenih Prihodki od prodaje od glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE Rev. 1 Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti Prihodki od prodaje od trgovinskih dejavnosti posredništva) Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti (nabave, prodaje in 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Nabava energetskih proizvodov Skupni notranji izdatki za R & R Skupno število osebja v R & R Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred). 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 89 Serija 2B Ime serije Izdatki za varstvo okolja Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E (razen za oddelek 37) Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 3: 21 11 0 Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti ones- naževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji) Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1: področje C, podpodročje DA, podpodročji DB + DC, podpodročje DD, podpodročje DE, podpodročje DF, podpodročji DG + DH, podpodročje DI, oddelek 27, oddelek 28 + podpodročja DK + DL + DM + oddelek 36, oddelek 40, oddelek 41 Raven razčlenitve velikost- nih razredov Število oseb, ki delajo: 1-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Serija 2C Ime serije Letna statistika podjetij glede na vrsto lastništva Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 Število podjetij Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 11 0 13 32 0 13 33 0 S Skupaj nabava blaga in storitev Plače troški socialnega zavarovanja 16 11 0 16 13 0 22 11 0 22 12 0 Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Skupni notranji izdatki za razvoj R & R Skupno število osebja v R & R Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina). Raven razčlenitve po vrsti lastništva Razčlenitev na javna in zasebna podjetja v skladu z Direktivo Komisije (EGS) 80/723 (1) (1) UL L 195, 29. 7. 1980, str. 35. 90 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Serija 2D Ime serije Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 Število podjetij Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 22 11 0 22 12 0 Skupaj nabava blaga in storitev Plače Stroški socialnega zavarovanja Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število opravljenih ur zaposlenih Skupni notranji izdatki za R & R (neobvezno za velikostne razrede z manj kot 50 osebami, ki delajo) Skupno število osebja v R & R (neobvezno za velikostne razrede z manj kot 50 osebami, ki delajo) Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina). Raven razčlenitve po veli- kostnih razredih Število oseb, ki delajo: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Letna KAU statistika, popisana v Prilogi 2, oddelek 4, odstavka 2 in 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 2E Ime serije Letna KAU statistika Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Število enot enovrstne dejavnosti Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 2: 11 31 0 Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 6: 12 11 0 12 12 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 91 Karakteristike (nadaljevanje) Raven razčlenitve dejavnosti 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Letna regionalna statistika, popisana v Prilogi 2, oddelek 4, odstavka 2 in 5 Uredbe (EC, Euratom) št. 58/97. Serija 2F Ime serije Letna regionalna statistika Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 2: 11 21 0 Število lokalnih enot Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 5: 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, dvomestna raven (oddelek) Raven regionalne razčle- nitve NUTS 2 Večletna statistika podjetij, popisana v Prilogi 2, oddelek 4, odstavek 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 2H Ime serije Večletna statistika podjetij — zaposlenost Prvo leto opazovanja 2000 Pogostost Štiriletna Pokritost dejavnosti Oddelki 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 in 36 NACE Rev. 1 Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 4: 16 13 5 Število oseb, ki delajo na domu Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) 92 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Serija 2J Ime serije Večletna statistika podjetij — Investicije v neopredmetena sredstva in podizvajalci Prvo leto opazovanja 1997 za karakteristike 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 1999 za karakteristiko 23 11 0 Pogostost Triletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 4: 15 42 0 Bruto investicije v koncesije, patente, licence in blagovne znamke ter podobne pravice Investicije v kupljeno programsko opremo Investicija v programsko opremo, razvito v enoti (neobvezno) Plačila podizvajalcem 15 44 1 15 44 2 23 11 0 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Serija 2K (neobvezno) Ime serije Večletna statistika podjetij — Podizvajalci glede na velikostni razred Prvo leto opazovanja 1999 Pogostost Triletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 4: 23 11 0 Plačila podizvajalcem Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven razčlenitve po veli- kostnih razredih Število oseb, ki delajo: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Serija 2L Ime serije Večletna statistika podjetij — Nabava energetskih proizvodov Prvo leto opazovanja 1997 Pogostost Dvoletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-D 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 93 Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 4, odstavek 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Nabava črnega premoga (vrednost) Nabava koksa (vrednost) Nabava briketov (vrednost) Nabava plinskega olja (vrednost) Nabava težko kurilno olje (vrednost) Nabava drugih nafnih proizvodov (vrednost) Nabava zemeljskega plina (vrednost) Nabava sintetično pridobljenega plina (vrednost Nabava obnovljivih energetskih virov (vrednost) Nabava toplotne energije (vrednost) Nabava električne energije(vrednost) Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Letni predhodni rezultati podjetij, popisani v Prilogi 2, oddelek 8 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 2N Ime serije Predhodni rezultati podjetij Prvo leto opazovanja 1996 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje C-E Karakteristike Karakteristike iz Priloge 2, oddelek 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Število podjetij Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Skupaj nabava blaga in storitev Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Predhodni rezultati se za obdobje opazovanja pošljejo v roku 10 mesecev od zaključka koledarskega leta. TRGOVINA Pregledna tabela Koda serije Naslov 3A 3B 3C 3D 3E 3F Predhodni rezultati Letna statistika podjetij Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Večletna statistika podjetij Letna regionalna statistika Večletna regionalna statistika 94 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Letni predhodni rezultati, popisani v Prilogi 3, oddelek 8, odstavek 2 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 3A Ime serije Predhodni rezultati Prvo leto opazovanja 1996 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike 12 11 0 16 11 0 Prihodki od prodaje Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Predhodni rezultati se za obdobje opazovanja pošljejo v roku 10 mesecev od zaključka koledarskega leta. Letna statistika podjetij, popisana v Prilogi 3, oddelek 4, odstavka 2 in 3 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 3B Ime serije Letna statistika podjetij Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike Demografski podatki: 11 11 0 Število podjetij Računovodski podatki: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Bruto trgovska marža Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek 13 11 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 13 31 0 13 32 0 Skupaj nabava blaga in storitev Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki Spremembe zalog Spremembe zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo Stroški dela Plače 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 95 Karakteristike (nadaljevanje) Podatki, ki se nanašajo na kontu investicij: 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Bruto investicije v zemljišča Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov Bruto investicije v stroje in opremo Prodaja opredmetenega investicijskega blaga Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim naj- emom Podatki o zaposlenosti: 16 11 0 16 13 0 16 13 1 Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti: 18 10 0 Prihodki od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih aktivnosti Prihodki od prodaje iz trgovinske dejavnosti Prihodki od prodaje iz posredniških dejavnosti (posredniki) Prihodki od prodaje iz storitvenih dejavnosti 18 13 0 18 14 0 18 15 0 NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Raven razčlenitve dejavnosti Serija 3C Ime serije Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike 11 11 0 12 11 0 12 15 0 15 11 0 16 11 0 Število podjetij Prihodki od prodaje Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (neobvezno) Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven razčlenitve po veli- kostnih razredih Število oseb, ki delajo: 1, 2-4, 5-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500- 999, 1 000 + Letni prihodki od prodaje v milijonih EUR: 0 do manj kot 1, 1 do manj kot 2, 2 do manj kot 5, 5 do manj kot 10, 10 do manj kot 20, 20 do manj kot 50, 50 do manj kot 200, 200 in več Večletna statistika podjetij, popisana v Prilogi 3, oddelek 4, odstavek 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 3D Ime serije Večletna statistika podjetij Prvo leto opazovanja 1997 za oddelek 52 1998 za oddelek 51 2000 za oddelek 50 96 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Pogostost Petletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike Podatki o stroških poslovanja, razen stroškov dela: 13 41 0 13 42 0 13 43 0 Stroški poslovanja povezani z zgradbami in opremo (neobvezno) Stroški prodaje (neobvezno) Drugi stroški poslovanja (neobvezno) Podatki o oblikah trgovanja podjetij (samo oddelek 52): 17 32 0 17 33 0 Število prodajaln Kategorija prodajnega prostora prodajaln Kategorija prodajnega prostora se razdeli glede na spodnje podatke: Manj kot 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 in več 17 34 0 Število stalnih prodajnih pultov in/ali boksov Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti proizvoda: 18 21 0 Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (skladno s področjem G CPA-ja) Podatki o vrstah dobavitelja in vrstah kupca Delež prihodkov od prodaje po vrstah kupca v odstotkih (samo oddelek 51), še zlasti za: 25 11 1 25 11 2 (trgovci na debelo, drugi odjemalci) Nadaljnja prodaja: trgovci na drobno (neobvezno) profesionalni uporabniki (neobvezno) Končni porabniki (trgovina na drobno) (neobvezno) 25 11 3 Delež nakupov po vrstah dobavitelja v odstotkih (samo oddelek 52), še zlasti za: Raven razčlenitve dejavnosti 25 21 1 25 21 2 NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Trgovci na debelo, nabavna združenja (neobvezno) Proizvajalci (neobvezno) Letna regionalna statistika, popisana v Prilogi 3, oddelek 4, odstavka 2 in 5 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 3E Ime serije Letna regionalna statistika Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike 11 21 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Število lokalnih enot Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (neobvezno) Število oseb, ki delajo 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 97 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven regionalne razčlenitve NUTS 2 Večletna regionalna statistika, našteta v Prilogi 3, oddelek 4, odstavka 2 in 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 3F Ime serije Letna regionalna statistika Prvo leto opazovanja 1999 Pogostost Petletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje G Karakteristike 11 21 0 12 11 0 17 33 1 Število lokalnih enot (samo oddelka 50 in 52) (1) Promet (samo oddelka 50 in 52) Prodajni prostor (samo oddelek 52) Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven regionalne razčle- nitve NUTS 2 (1) Podatek za 11 21 0 o številu lokalnih enot je treba dati samo, če je število manjše kot v seriji 3E letne regionalne statistike, z drugimi besedami, če so lokalne enote/podružnica podjetij, razvrščenih v področju G NACE Rev. 1 (Priloga 3, oddelek 7, odstavek 4). GRADBENIŠTVO Pregledna tabela Koda serije Naslov 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N Letna statistika podjetij Letna statistika podjetij glede na vrsto lastništva Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Letna KAU statistika Letna regionalna statistika Večletna statistika podjetij — zaposlenost Večletna statistika podjetij — Investicije v neopredmetena sredstva in podizvajalci Večletne statistika podjetij — Podizvajalci glede na velikostni razred Večletna statistika podjetij — Nabava energetskih proizvodov Predhodni rezultati podjetij 98 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Letna statistika podjetij, popisana v Prilogi 4, oddelek 4, odstavka 2 in 3 v Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 4A Ime serije Letna statistika podjetij Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 11 12 0 11 13 0 Število podjetij Število na novo ustanovljenih podjetij Število podjetij, ki so prenehala Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 13 0 12 14 0 12 15 0 12 17 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Bruto trgovska marža (neobvezno za skupini 451 in 452) Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev Bruto poslovni presežek 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 11 0 16 13 0 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 16 0 18 15 0 18 31 0 18 32 0 Skupaj nabava blaga in storitev Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (neobvezno za skupini 451 in 452) Plačilo za najem delovne sile Sprememba zalog končnih proizvodov in nekokončane proizvodnje Plače Stroški socialnega zavarovanja Plačila za dolgoročni in poslovni najem Bruto investicije v zemljišča Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov Bruto investicije v stroje in opremo Prodaja opredmetenega investicijskega blaga Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim naj- emom Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število zaposlenih v v ekvivalentu polne zaposlitve Število opravljenih ur zaposlenih Prihodki od prodaje od glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE Rev. 1 Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti brez gradbeništva Prihodki od prodaje iz gradbene dejavnosti Prihodki od prodaje iz trgovskih dejavnosti nabave, preprodaje in posredništva (posredniki) Prihodki od prodaje iz storitvenih dejavnosti Prihodki od prodaje od gradenj (samo skupini 451 in 452) Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizkih gradenj (samo skupini 451 in 452) 20 11 0 Nabava energetskih proizvodov 22 11 0 22 12 0 Skupni notranji izdatki za R & R Skupno število osebja v R & R Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, dvomestna raven (oddelek) za karakteristiki 22 11 0 in 22 12 0 NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) za vse ostale karakteristike 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 99 Serija 4C Ime serije Letna statistika podjetij glede na vrsto lastništva Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristika iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 Število podjetij Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 Skupaj nabava blaga in storitev Plače Stroški socialnega zavarovanja Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven razčlenitve po vrsti lastništva Razčlenitev na javna in zasebna podjetja v skladu z Direktivo Komisije 80/723/EGS Serija 4D Ime serije Letna statistika podjetij po velikostnih razredih Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristika iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 2: 11 11 0 Število podjetij Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 3: 12 11 0 12 12 0 12 14 0 12 15 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Dodana vrednost v osnovnih cenah (neobvezno) Dodana vrednost v stroških faktorjev 13 11 0 13 32 0 13 33 0 16 11 0 16 13 0 16 15 0 Skupaj nabava blaga in storitev Plače Stroški socialnega zavarovanja Število oseb, ki delajo Število zaposlenih Število opravljenih ur zaposlenih 100 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven razčlenitve po veli- kostnih razredih Število oseb, ki delajo: 1-9, 10-19, 20-49, 50-99, 100-249, 250-499, 500-999, 1 000 + Letna KAU statistika, popisana v Prilogi 4, oddelek 4, odstavka 2 in 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 4E Ime serije Letna KAU statistika Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 6: 12 11 0 12 12 0 Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje 13 32 0 Plače 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva 16 11 0 Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Letna regionalna statistika, popisana v Prilogi 4, oddelek 4, odstavka 2 in 5 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 4F Ime serije Letna regionalna statistika Prvo leto opazovanja 1995 Pogostost Letna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristika iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 2: 11 21 0 Število lokalnih enot Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 5: 13 32 0 Plače 15 11 0 Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva (neobvezno) 16 11 0 Število oseb, ki delajo 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 101 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, dvomestna raven (oddelek) Raven regionalne razčle- nitve NUTS 2 Večletna statistika podjetij, popisana v Prilogi 4, oddelek 4, odstavek 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 4H Ime serije Večletna statistika podjetij — zaposlenost Prvo leto opazovanja 1998 Pogostost Štiriletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 4: 16 13 1 16 13 2 Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom Število vajencev Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Serija 4J Ime serije Večletna statistika podjetij — Investicije v neopredmetena sredstva in podizvajalci Prvo leto opazovanja 1997 za karakteristike 15 42 0, 15 44 1, 15 44 2 1999 za karakteristiki 23 11 0 in 23 12 0 Pogostost Triletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 4: 15 42 0 Bruto investicije v koncesije, patente, licence in blagovne znamke ter podobne pravice (neobvezno) Investicije v kupljeno programsko opremo Investicije v programsko opremo, razvito v enoti (neobvezno) 15 44 1 15 44 2 23 11 0 23 12 0 Plačila podizvajalcem Prihodek iz podizvajalskih pogodb Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) za karakteristike 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) za karakteristiki 23 11 0 in 23 12 0 102 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Serija 4K Ime serije Večletna statistika podjetij — Podizvajalci glede na velikostni razred Prvo leto opazovanja 1999 Pogostost Triletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristiki iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 4: Plačila podizvajalcem 23 11 0 Prihodki iz podizvajalskih pogodb 23 12 0 Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Raven razdelitve velikostnih razredih Število oseb, ki delajo: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500 + Serija 4L Ime serije Večletna statistika podjetij — Nabava energetskih proizvodov Prvo leto opazovanja 1997 Pogostost Dvoletna Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 4, odstavek 4: 20 21 0 20 22 0 20 23 0 20 24 0 20 25 0 20 26 0 20 27 0 20 28 0 20 29 0 20 30 0 20 31 0 Nabava črnega premoga (vrednost) (neobvezno) Nabava koksa (vrednost) (neobvezno) Nabava briketov (vrednost) (neobvezno) Nabava plinskega olja (vrednost) (neobvezno) Nabava težkega kurilnega olja (vrednost) (neobvezno) Nabava drugih naftnih proizvodov (vrednost) (neobvezno) Nabava zemeljskega plina (vrednost) (neobvezno) Nabava sintetično pridobljenega plina (vrednost) (neobvezno) Nabava obnovljivih energetskih virov (vrednost) (neobvezno) Nabava toplotne energije (vrednost) (neobvezno) Nabava električne energije (vrednost) (neobvezno) Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, štirimestna raven (razred) Letni predhodni rezultati podjetij, popisani v Prilogi 4, oddelek 8 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97. Serija 4N Ime serije Predhodni rezultati podjetij Prvo leto opazovanja 1996 Pogostost Letna 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 103 Pokritost dejavnosti NACE Rev. 1, področje F Karakteristike Karakteristike iz Priloge 4, oddelek 8: 11 11 0 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 15 11 0 16 11 0 Število podjetij Prihodki od prodaje Vrednost proizvodnje Skupaj nabava blaga in storitev Plače Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva Število oseb, ki delajo Raven razčlenitve dejavnosti NACE Rev. 1, trimestna raven (skupina) Predhodni rezultati se za obdobje opazovanja pošljejo v času 10 mesecev od zaključka koledarskega leta