title: Directiva 98/93/CE del Consejo de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 68/414/CEE por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o de productos petrolíferos

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: L 358/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 DIRECTIVA 98/93/CE DEL CONSEJO de 14 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 68/414/CEE por la que se obliga a los Estados miem- bros de la CEE a mantener un nivel m(cid:146)nimo de reservas de petr(cid:155)leo crudo y/o de productos petrol(cid:146)feros EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 103 A, (5) Considerando que es necesario que los dispositivos reservas de funcionamiento sin relativos a la organizaci(cid:155)n de las petr(cid:155)leo no perjudiquen el problemas del mercado interior; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) Considerando que el Consejo adopt(cid:155) la Directiva 68/414/CEE, de 20 de diciembre de 1968, por la que se obliga a los Estados miembros de la CEE a mantener un nivel m(cid:146)nimo de reservas de petr(cid:155)leo crudo y/o productos petrol(cid:146)feros (4); (2) Considerando que el petr(cid:155)leo crudo y los productos petrol(cid:146)feros importados contin(cid:156)an desempe(cid:157)ando un papel importante en el abastecimiento energ(cid:130)- tico de la Comunidad; que cualquier dificultad, incluso de car(cid:145)cter moment(cid:145)neo, que tenga por suministro de dichos efecto la reducci(cid:155)n del productos, o el aumento significativo del precio de los mismos en los mercados internacionales, podr(cid:146)a causar graves perturbaciones en la actividad econ(cid:155)- mica de la Comunidad; que la Comunidad debe estar en condiciones de compensar o al menos atenuar cualesquiera efectos perjudiciales de tal eventualidad; que es necesario actualizar la Direc- tiva 68/414/CEE adapt(cid:145)ndola a la realidad del mercado interior comunitario y a la evoluci(cid:155)n del mercado del petr(cid:155)leo; (3) Considerando que mediante la retirada de la Directiva 73/ 238/CEE (5), el Consejo decidi(cid:155) las medidas apro- reservas de piadas —incluida petr(cid:155)leo— que deber(cid:146)an adoptarse en caso de difi- cultades de aprovisionamiento de petr(cid:155)leo crudo y productos petrol(cid:146)feros a la Comunidad; que los Estados miembros han asumido obligaciones simi- lares en el Acuerdo relativo a un programa energ(cid:130)- tico internacional; (6) Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no afectan la plena aplicaci(cid:155)n del Tratado, en particular en lo que respecta a las disposiciones relativas al mercado interior y a la competencia; (7) Considerando que, de conformidad con el prin- cipio de subsidiariedad y el principio de proporcio- nalidad estipulados en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado, el objetivo de mantener un alto nivel de seguridad de abastecimiento de petr(cid:155)leo en la Comunidad transparentes mediante mecanismos basados en la solidaridad entre Estados miembros, cumpliendo, al mismo tiempo, reglas del mercado interior y de la competencia, puede alcan- zarse m(cid:145)s adecuadamente a nivel comunitario; que esta Directiva no sobrepasa lo que es necesario para lograr dicho objetivo; fiables las y (8) Considerando que es necesario que las reservas est(cid:130)n a disposici(cid:155)n de los Estados miembros en caso de que surjan dificultades en el abastecimiento de petr(cid:155)leo; que los Estados miembros deber(cid:146)an disponer de poderes y capacidad para controlar la utilizaci(cid:155)n de las reservas de forma que (cid:130)stas puedan estar disponibles con prontitud en bene- ficio de aquellas zonas en las que el suministro de petr(cid:155)leo sea m(cid:145)s necesario; (9) Considerando que los dispositivos relativos a la organizaci(cid:155)n del mantenimiento de reservas debe- r(cid:146)an garantizar la disponibilidad de las mismas y el acceso del consumidor a dichas reservas; (4) Considerando que es importante que se aumente la seguridad del suministro de petr(cid:155)leo; (1) DO C 160 de 27. 5. 1998, p. 18. (2) DO C 359 de 23. 11. 1998. (3) Dictamen emitido los d(cid:146)as 10 y 11 de septiembre de 1998 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (4) DO L 308 de 23. 12. 1968, p. 14; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 72/425/CEE (DO L 291 de 28. 12. 1972, p. 154). (5) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 1. (10) Considerando que conviene que los dispositivos relativos a la organizaci(cid:155)n del mantenimiento de reservas sean transparentes, garantizando que las cargas correspondientes a la obligaci(cid:155)n de manteni- miento de reservas se distribuyen equitativamente y de manera no discriminatoria; que, por lo tanto, los Estados miembros deber(cid:146)an poner a disposici(cid:155)n de las partes interesadas la informaci(cid:155)n sobre los costes relativos al almacenamiento de las reservas de petr(cid:155)leo; 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/101 (11) Considerando que, para organizar el manteni- miento de reservas, los Estados miembros pueden recurrir a un sistema basado en la existencia de un organismo o entidad que mantendr(cid:145) la totalidad, o a una parte, de las reservas que son objeto de la obligaci(cid:155)n; que la parte restante, en su caso, deber(cid:146)a ser mantenida por los refinadores y por otros opera- dores del mercado; que la asociaci(cid:155)n entre el Gobierno y la industria es esencial para que los reservas de mantenimiento mecanismos funcionen de forma eficaz y fiable; de buci(cid:155)n racional del mantenimiento de reservas en la Comunidad, incluido el uso de las instalaciones de almacenamiento de otros Estados miembros; que la decisi(cid:155)n de celebrar dichos acuerdos corres- ponde a los Estados miembros interesados; (17) Considerando que conviene reforzar la supervisi(cid:155)n administrativa de las reservas y establecer meca- nismos eficaces de control y verificaci(cid:155)n de las mismas; que es necesario un r(cid:130)gimen de sanciones para imponer dicho control; (12) Considerando que una producci(cid:155)n aut(cid:155)ctona contribuye por s(cid:146) misma a la seguridad de suminis- tros; que la evoluci(cid:155)n de mercado del petr(cid:155)leo puede justificar una dispensa adecuada con respecto a la obligaci(cid:155)n de mantener reservas de petr(cid:155)leo para los Estados miembros con producci(cid:155)n au- t(cid:155)ctona de petr(cid:155)leo; que con arreglo al principio de subsidiariedad los Estados miembros pueden eximir a las empresas de la obligaci(cid:155)n de mantener reservas en relaci(cid:155)n con una cantidad que no la cantidad de productos que dichas exceda empresas procesan a partir de petr(cid:155)leo de origen aut(cid:155)ctono; (13) Considerando que adoptar plantea- conviene mientos que se ajusten a los que adoptan la Comu- nidad y los Estados miembros en el contexto de sus obligaciones internacionales; que, debido a los cambios en los modelos de consumo de petr(cid:155)leo, las bodegas destinadas a la aviaci(cid:155)n internacional se han convertido en un componente importante de dicho consumo; acuerdos y (14) Considerando que es necesario adaptar y simpli- ficar el mecanismo estad(cid:146)stico comunitario de informaci(cid:155)n relativo a las reservas de petr(cid:155)leo; (15) Considerando que, en principio, reservas fuera del las reservas de petr(cid:155)leo pueden constituirse en cualquier lugar de la Comunidad, por lo que es oportuno facilitar la constituci(cid:155)n de territorio nacional; que es necesario que las decisiones rela- tivas al mantenimiento de reservas fuera del terri- torio nacional sean adoptadas por el Gobierno del Estado miembro afectado de acuerdo con sus nece- sidades y con las consideraciones relativas a la segu- ridad de suministros; que, en el caso de reservas mantenidas a disposici(cid:155)n de otra empresa o de otro organismo/entidad, son necesarias normas m(cid:145)s detalladas para garantizar su disponibilidad y acce- sibilidad en caso de dificultades de abastecimiento de petr(cid:155)leo; (18) Considerando que la Directiva 72/425/CEE aumentaba de sesenta y cinco a noventa d(cid:146)as el per(cid:146)odo de referencia mencionado en el primer apartado del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 68/414/CEE y establec(cid:146)a las condiciones para aplicar dicho aumento; que la citada Directiva ha sido invalidada por la presente Directiva; que la Directiva 72/ 425/CEE debe por ello derogarse; (19) Considerando que conviene informar al Consejo peri(cid:155)dicamente sobre la situaci(cid:155)n de las reservas de seguridad en la Comunidad, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 68/414/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 y legales, Los Estados miembros adoptar(cid:145)n todas las dispo- 1. siciones administrativas reglamentarias adecuadas para mantener dentro de la Comunidad de forma permanente y con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7, un nivel de reservas de productos petrol(cid:146)- feros equivalente, al menos, a noventa d(cid:146)as del consumo medio interno diario durante el a(cid:157)o natural precedente al que se hace referencia en el art(cid:146)culo 4, para cada una de las categor(cid:146)as de productos petrol(cid:146)- feros mencionadas en el art(cid:146)culo 2. 2. La parte del consumo interno cubierta por los derivados del petr(cid:155)leo extra(cid:146)dos del suelo del Estado miembro considerado podr(cid:145) deducirse hasta un m(cid:145)ximo del 25 % de dicho consumo. La distribuci(cid:155)n dentro de los Estados miembros del resultado de dicha deducci(cid:155)n ser(cid:145) decidido por el Estado miembro intere- sado. ». 2) Se suprimir(cid:145) el art(cid:146)culo 2. (16) Considerando que para garantizar un correcto funcionamiento del mercado interior es conve- niente promover el empleo de acuerdos entre Estados miembros con respecto al mantenimiento m(cid:146)nimo de reservas con el fin de favorecer la distri- 3) El art(cid:146)culo 3 pasar(cid:145) a ser el art(cid:146)culo 2 y se le a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Las cantidades destinadas a bodegas para la navega- ci(cid:155)n mar(cid:146)tima no se incluir(cid:145)n en el c(cid:145)lculo del consumo interno». L 358/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 4) Se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo 3 siguiente: «Art(cid:146)culo 3 1. Las reservas mantenidas en virtud del art(cid:146)culo 1 deber(cid:145)n hallarse a la entera disposici(cid:155)n de los Estados miembros en caso de que surjan dificultades para la obtenci(cid:155)n de suministros de petr(cid:155)leo. Los Estados miembros deber(cid:145)n asegurarse de que disponen de los poderes legales necesarios para asumir el control de la utilizaci(cid:155)n de las reservas en tales circunstancias. En los dem(cid:145)s casos, los Estados miembros deber(cid:145)n garantizar la disponibilidad y accesibilidad de dichas reservas; establecer(cid:145)n dispositivos que permitan la identificaci(cid:155)n, contabilidad y control de las reservas. Los Estados miembros deber(cid:145)n garantizar la apli- 2. caci(cid:155)n de condiciones equitativas y no discriminatorias en sus disposiciones para el mantenimiento de reservas. Los costes derivados del mantenimiento de reservas en virtud del art(cid:146)culo 1 deber(cid:145)n determinarse mediante disposiciones transparentes. En este contexto los Estados miembros podr(cid:145)n adoptar medidas para obtener la debida informaci(cid:155)n acerca de los costes derivados del mantenimiento de las reservas a que se refiere el art(cid:146)culo 1 y facilitar dicha informaci(cid:155)n a las partes interesadas. 3. Para cumplir los requisitos de los apartados 1 y 2, los Estados miembros podr(cid:145)n optar por recurrir a un organismo o entidad de mantenimiento de reservas que ser(cid:145) responsable del mantenimiento de la totalidad o parte de las reservas. Dos o m(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n decidir servirse de un organismo o entidad conjunto para el manteni- miento de sus reservas. En este caso, ser(cid:145)n conjunta- mente responsables de las obligaciones derivadas de la presente Directiva. ». 5) El art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica de las reservas existentes al final de cada mes, elaborada de conformidad con las disposi- ciones de los art(cid:146)culos 5 y 6, precisando el n(cid:156)mero de d(cid:146)as de consumo medio del a(cid:157)o natural precedente a que correspondan dichas reservas. Esta comunicaci(cid:155)n deber(cid:145) realizarse a m(cid:145)s tardar el vigesimoquinto d(cid:146)a del segundo mes posterior al mes sobre el que se informa. Las reservas que deber(cid:145)n mantener obligatoriamente los Estados miembros se determinar(cid:145)n a partir de su consumo interno durante el a(cid:157)o natural precedente. Los Estados miembros deber(cid:145)n volver a calcular dicha reserva obligatoria a principios de cada a(cid:157)o natural, a m(cid:145)s tardar el 31 de marzo en cada a(cid:157)o, y asegurarse de que cumplen sus nuevas obligaciones lo antes posible y, en cualquier caso, a m(cid:145)s tardar el 31 de julio de cada a(cid:157)o. En la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica, las reservas de combustible para reactores del tipo queroseno se notificar(cid:145)n por separado bajo la categor(cid:146)a II. ». 6) El art(cid:146)culo 5 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 5 Las reservas que deber(cid:145)n mantenerse en virtud del art(cid:146)culo 1 podr(cid:145)n mantenerse en forma de petr(cid:155)leo crudo y productos intermedios, as(cid:146) como en forma de productos terminados. En la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica de reservas contemplada en el art(cid:146)culo 4, los productos terminados deber(cid:145)n contabili- zarse con arreglo a su tonelaje real; deber(cid:145) incluirse el petr(cid:155)leo crudo y los productos intermedios: — en las proporciones y cantidades correspondientes a cada categor(cid:146)a de productos elaborados durante el a(cid:157)o natural precedente por las refiner(cid:146)as del Estado en cuesti(cid:155)n, o — bas(cid:145)ndose en los programas de producci(cid:155)n de las refiner(cid:146)as del Estado en cuesti(cid:155)n para el a(cid:157)o en curso, o — bas(cid:145)ndose en la relaci(cid:155)n entre la cantidad total de productos cubiertos por la obligaci(cid:155)n de manteni- miento de reservas fabricada durante el a(cid:157)o natural precedente en el Estado en cuesti(cid:155)n y la cantidad total de petr(cid:155)leo crudo utilizada durante dicho a(cid:157)o, no debi(cid:130)ndose aplicar lo anterior a m(cid:145)s del 40 % de la obligaci(cid:155)n total correspondiente a las catego- r(cid:146)as primera y segunda (gasolinas y gas(cid:155)leos), ni a m(cid:145)s del 50 % de la tercera categor(cid:146)a (fuel(cid:155)leos). Los componentes para mezclas, cuando se destinen a la elaboraci(cid:155)n de los productos terminados enume- rados en el art(cid:146)culo 2, deber(cid:145)n sustituirse por los productos a los que se destinan. ». 7) El art(cid:146)culo 6 se modificar(cid:145) como sigue: a) El apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «1. Para calcular el nivel m(cid:146)nimo de reservas previsto en el art(cid:146)culo 1, s(cid:155)lo se tomar(cid:145)n en consi- deraci(cid:155)n para su inclusi(cid:155)n en la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica las cantidades que se mantengan con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 3. ». 31. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 358/103 b) El apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: — celebrarse, en principio, por una duraci(cid:155)n ilimi- «2. Para la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva, las constituido, mediante reservas podr(cid:145)n haberse acuerdos entre Gobiernos, en el territorio de un Estado miembro por cuenta de empresas u orga- nismos/entidades en otro Estado establecidos miembro. El Gobierno del Estado miembro en cuesti(cid:155)n es quien decidir(cid:145) si una parte de sus reservas se almacenar(cid:145) en el exterior de su territorio nacional. En este caso, el Estado miembro en cuyo territorio est(cid:130)n almacenadas las reservas en el marco de tales acuerdos no se opondr(cid:145) al traslado de dichas reservas a los Estados miembros por cuenta de los cuales est(cid:145)n almacenadas las reservas en virtud de dichos acuerdos; mantendr(cid:145) un control sobre dichas reservas con arreglo a los procedimientos especifi- cados en dichos acuerdos pero no incluir(cid:145) estas cantidades en su relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica. El Estado miembro al que se destinen dichas reservas podr(cid:145) incluirlas en su relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica. junto con la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica a En tales casos, que se refiere el art(cid:146)culo 4, cada Estado miembro enviar(cid:145) un informe a la Comisi(cid:155)n relativo a las reservas mantenidas en su territorio en favor de otro Estado miembro y las reservas almacenadas en otros Estados miembros a su favor. En ambos casos, la localizaci(cid:155)n de los dep(cid:155)sitos y/o las empresas que almacenan las reservas, las cantidades y la categor(cid:146)a de productos —o de petr(cid:155)leo crudo— almacenados se indicar(cid:145)n en el informe. transmitir Los proyectos de acuerdos mencionados en el p(cid:145)rrafo primero ser(cid:145)n comunicados a la Comisi(cid:155)n, los que podr(cid:145) gobiernos interesados. Los acuerdos, una vez cele- brados, ser(cid:145)n notificados a la Comisi(cid:155)n, que los pondr(cid:145) en conocimiento de los dem(cid:145)s Estados miembros. sus observaciones a Dichos acuerdos deber(cid:145)n reunir las condiciones siguientes: — tener por objeto el petr(cid:155)leo crudo y todos los en la contemplados productos petrol(cid:146)feros presente Directiva, tada, — precisar que, en caso de preverse una rescisi(cid:155)n unilateral, (cid:130)sta no surtir(cid:145) efecto en caso de crisis de abastecimiento y que, en cualquier caso, la Comisi(cid:155)n ser(cid:145) informada previamente de toda rescisi(cid:155)n. organismo/entidad reservas Cuando las reservas constituidas al amparo de dichos acuerdos no son propiedad de la empresa o del a se mantener mantienen a disposici(cid:155)n de esta empresa u orga- nismo/entidad por otra empresa, organismo o entidad, condiciones cumplirse siguientes: que sino que dichas obligado reservas deber(cid:145)n est(cid:145) las — la empresa, organismo o entidad beneficiario deber(cid:145) disponer del derecho contractual para adquirir dichas reservas durante el per(cid:146)odo del contrato; el m(cid:130)todo para establecer el precio de tal adquisici(cid:155)n deber(cid:145) acordarse entre las partes implicadas, — el per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de dicho contrato ser(cid:145) de noventa d(cid:146)as, — deber(cid:145) especificarse el lugar en que est(cid:145)n alma- cenadas las reservas y/o las empresas que las mantienen a disposici(cid:155)n de las empresas, orga- nismos o entidades beneficiarios, as(cid:146) como la cantidad y categor(cid:146)a de productos, o de petr(cid:155)leo crudo, almacenados en dicho lugar, — la empresa, organismo o entidad que mantenga las reservas a disposici(cid:155)n de las empresas, orga- nismos o entidades beneficiarios deber(cid:145) garan- tizar en todo momento durante la totalidad del plazo que estipule el contrato la disponibilidad real de las reservas, — la empresa, organismo o entidad que mantenga las reservas a disposici(cid:155)n de la empresa, orga- nismo o entidad beneficiarios, deber(cid:145) estar sujeta a la jurisdicci(cid:155)n del Estado miembro en cuyo territorio dichas reservas est(cid:130)n almace- nadas en la medida en que afecte a las facul- tades legales de dicho Estado miembro para controlar y verificar la existencia de dichas reservas. ». — establecer las condiciones y dispositivos para el mantenimiento de las reservas con objeto de salvaguardar su control y disponibilidad, — indicar el procedimiento para garantizar el control y la identificaci(cid:155)n de las reservas previstas, en particular los m(cid:130)todos para llevar a cabo las inspecciones y cooperar en ellas, c) El segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «En consecuencia, deber(cid:145)n excluirse de la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica, en particular, el petr(cid:155)leo crudo que se encuentre en los yacimientos, las cantidades desti- nadas a las bodegas de la navegaci(cid:155)n mar(cid:146)tima, las que est(cid:130)n en tr(cid:145)nsito directo, con dispensa de las L 358/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 98 reservas mencionadas en el apartado 2, las canti- dades que se encuentren en los oleoductos, en los camiones cisterna, en los vagones cisterna, en los dep(cid:155)sitos de las estaciones de distribuci(cid:155)n, y en poder de los peque(cid:157)os consumidores. Adem(cid:145)s, deber(cid:145)n excluirse de la relaci(cid:155)n estad(cid:146)stica las canti- dades retenidas por las fuerzas armadas y las que tengan reservadas las sociedades petrol(cid:146)feras para s(cid:146) mismas. » 8) Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo 6 bis siguiente: «Art(cid:146)culo 6 bis Los Estados miembros adoptar(cid:145)n todas las disposi- ciones y medidas necesarias para garantizar el control y la supervisi(cid:155)n de las reservas. Establecer(cid:145)n mecanismos para verificar las reservas con arreglo a las disposi- ciones de la presente Directiva. ». 9) Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo 6 ter siguiente «Art(cid:146)culo 6 ter Los Estados miembros determinar(cid:145)n las sanciones que ser(cid:145)n aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para asegurarse del cumplimiento de estas disposi- ciones. Las sanciones deber(cid:145)n ser eficaces, proporcio- nadas y disuasorias. ». 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 4 Debido a sus caracter(cid:146)sticas especiales, queda acordado en favor de la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica un per(cid:146)odo adicional no renovable de tres a(cid:157)os para aplicar las obligaciones previstas en la presente Directiva sobre la inclusi(cid:155)n de las cantidades para bodegas para la aviaci(cid:155)n internacional en el c(cid:145)lculo del consumo interno. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) peri(cid:155)dicamente al Consejo un informe de la situaci(cid:155)n de las reservas en la Comunidad y, cuando proceda, llamar(cid:145) la atenci(cid:155)n sobre las necesidades de armonizaci(cid:155)n con el fin de garantizar la eficacia del control y supervisi(cid:155)n de las reservas. El primer informe se presentar(cid:145) al Consejo durante el segundo a(cid:157)o siguiente a la fecha estipulada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 6 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor en la fecha de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 7 Queda derogada la Directiva 72/425/CEE con efectos a partir del 31 de diciembre de 1999. Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor antes del 1 de enero de 2000 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER