title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 116/98 от 18 декември 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:881) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:9)(cid:40)(cid:34)(cid:49)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:890)(cid:882)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:880)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:9)(cid:49)(cid:34)(cid:49) (cid:1343) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68) (cid:66)(cid:68)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:84) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:74)(cid:77)(cid:70)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:896)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:896)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:21)(cid:896)(cid:873)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10) (cid:9)(cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:896)(cid:874)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:891)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:897)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:877)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:53)(cid:10)(cid:13) (cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:885)(cid:881) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:879)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:886) (cid:9)(cid:40)(cid:34)(cid:49)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:846)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:874) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:875) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:881) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:19)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 118/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L_1999297HR. 01004601. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 34 21999D1118(07) L 297/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 118/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 65/98 od 4. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 97/740/EZ od 14. listopada 1997. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa zidarskim i srodnim proizvodima (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/808/EZ od 20. studenoga 1997. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s materijalima za postavljanje podova (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) u poglavlju XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 397 D 0740: Odluka Komisije 97/740/EZ od 14. listopada 1997. (SL L 299, 4. 11. 1997. , str. 42. ). — 397 D 0808: Odluka Komisije 97/808/EZ od 20. studenoga 1997. (SL L 331, 3. 12. 1997. , str. 18. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 97/740/EZ i 97/808/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 100, 15. 4. 1999. , str. 54. (2)  SL L 299, 4. 11. 1997. , str. 42. (3)  SL L 331, 3. 12. 1997. , str. 18


title: Reglamento (CE) nº 57/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/93 REGLAMENTO (CE) No 57/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Estonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que no se acordaron con Estonia condicio- nes adicionales para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 (4); Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, Vista la propuesta de la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia (2), y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Estonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1999 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1999 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1999 los resultados de las consultas celebradas con Estonia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas estonias se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, capturen en las aguas bajo jurisdic- ción pesquera de Estonia las cuotas que se fijan en el anexo. Artículo 2 Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Estonia será de 519 000 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. Artículo 3 Las poblaciones que se indican en el anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Estonia durante 1999 Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero; en el caso del salmón: número de ejemplares) Bacalao IIId 500 Arenque IIId 3 000 Salmón IIId 6 750 Espadín IIId 13 500 Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 121/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 21999D1118(10) L 297/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 11. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 121/98, 18. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. novembri 1998. aasta otsusega nr 112/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 11/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 684/92 autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiseeskirjade kohta (2); Euroopa Ühenduste Kohus tunnistas tühiseks nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/92, millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisijate autoveo teenuseid (3); lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 12/98, millega kehtestatakse tin- gimused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisijate autoveo teenuseid (4); nõukogu määruse (EMÜ) nr 2454/92 mõju kestab kuni nõukogu määruse (EÜ) nr 12/98 täieliku rakenda- miseni, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 32 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 684/92) muudetakse järgmiselt. 1. Kohanduste ette lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 398 R 0011: nõukogu määrus (EÜ) nr 11/98, 11. detsember 1997 (EÜT L 4, 8. 1. 1998, lk 1). ” 2. Kohanduse b tekst asendatakse järgmiselt: “artikli 1 lõiget 3 ei kohaldata. ” 3. Kohanduse b järele lisatakse: “c) EFTA riigid tunnustavad ühenduse litsentsi, mille on välja andnud EÜ liikmesriigid kooskõlas selle määrusega. Tunnustamiseks asendatakse määruse lisas sätestatud ühenduse litsentsi käsitlevates sätetes viide “liikmesriik (liikmesriigid)” viitega “EÜ liikmesriik (liikmesriigid), Island, Liechtenstein ja/või Norra. ”; d) ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad kooskõlas käesoleva määrusega Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumente, mida on kohandatud vastavalt käesoleva lisa 4. liitele; e) Islandi, Liechtensteini ja Norra välja antud dokumendid vastavad käesoleva lisa 4. liites sätestatud näidisele. ” (1) EÜT L 277, 28. 10. 1999, lk 49. (2) EÜT L 4, 8. 1. 1998, lk 1. (3) EÜT L 251, 29. 8. 1992, lk 1. (4) EÜT L 4, 8. 1. 1998, lk 10. 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesoleva otsuse lisas olev liide asendab lepingu XIII lisa 4. liite. Artikkel 2 Artikkel 3 Lepingu XIII lisa punkti 33a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2454/92) järele lisatakse järgmine punkt: “33b. 398 R 0012: nõukogu määrus (EÜ) nr 12/98, 11. detsember 1997, millega kehtestatakse tingi- mused, mille kohaselt mitteresidendist veoettevõtjad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisi- jate autoveo teenuseid (EÜT L 4, 8. 1. 1998, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 4 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega: “veoteenuste käibemaks või kumuleeruv käibemaks”; b) artiklis 9 osutatud olukordades: — asendatakse EFTA riikide puhul sõna “komisjon” sõnadega “EFTA järelevalveamet” ning sõna “nõukogu” sõnadega “EFTA riikide alaline komitee”; — kui EÜ Komisjon saab EÜ liikmesriigilt või EFTA järelevalveasutus EFTA riigilt taotluse kaitsemeetmete võtmiseks, teatatakse sellest viivitamatult EMP Ühiskomiteele ja esitatakse kogu vajalik teave. Osalisriigi taotlusel toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid. Taotluse konsultatsioonide pidamiseks võib esitada ka kaitsemeetmete pikendamise korral. Kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet on teinud otsuse, teatab ta viivitamatult võetud meetmetest EFTA Ühiskomiteele. Kui osalisriik leiab, et kaitsemeetmed rikuksid osalisriikide õiguste ja kohustuste vahelist tasa- kaalu, kohaldatakse mutatis mutandis lepingu artiklit 114. ” Lepingu XIII lisa punkti 33a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2454/92) punkt 33a jäetakse välja alates 1. jaa- nuarist 2000. Artikkel 4 Artikkel 5 Nõukogu määruste (EÜ) nr 11/98 ja 12/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 18. detsember 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 121/98 “5. LIIDE NÕUKOGU MÄÄRUSE (EMÜ) nr 11/98, KOHANDATUD EMP LEPINGU KOHALDAMISEKS, LISAS OSUTATUD LITSENTS (vt lepingu XIII lisa punkti 32 kohandust e) 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Üldsätted 1. Käesolev litsents on välja antud nõukogu 16. märtsi1992. aasta määruse (EMÜ) nr 684/92 (autobussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühiste eeskirjade kohta) alusel, muudetud määrusega (EÜ) nr 11/98 ja kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu kohaldamiseks. 2. Käesoleva litsentsi on välja andnud tasu või rendi eest vedaja registrijärgse EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädev asu- tus ja: — tal lubatakse registrijärgses EÜ liikmesriigis või EFTA riigis tegelda bussiliinivedudega, sealhulgas regulaarsete erivedudega ja juhuvedudega, — ta vastab tingimustele, mis on sätestatud vastavalt EFTA eeskirjadele siseriiklike ja rahvusvaheliste reisijate auto- veo-ettevõtjate tegevusalale lubamise kohta, — ta vastab juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas maanteeohutuse juriidilistele nõuetele. 3. Käesolev litsents lubab teha rendi või tasu eest autobussidega toimuvat rahvusvahelist reisijatevedu kõigil ühenduse territooriumil toimuvatel reisiühendustel: — kui teekonna lähte- ja saabumiskoht on kahes erinevas EÜ liikmesriigis või EFTA riigis, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme EÜ liikmesriigi või EFTA riigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu; — EÜ liikmesriigist või EFTA riigist kolmandasse riiki ja vastupidi, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme EÜ liikmesriigi või EFTA riigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu, — kolmandate riikide vahel, kui vedu toimub transiit läbi ühe või mitme EÜ liikmesriigi või EFTA riigi territoo- riumi, ja tühivedusid seoses määruses (EMÜ) nr 684/92 sätestatud tingimustele vastavate vedudega. Kui tegemist on veoga EÜ liikmesriigist või EFTA riigist kolmandasse riiki või vastupidi, ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 684/92 sätteid reisi suhtes, mis toimub selle EÜ liikmesriigi või EFTA riigi territooriumil, kus reisijaid peale võetakse või maha pannakse. 4. Käesolev litsents on isiklik ja seda ei saa edasi anda. 5. Väljaandnud EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädev asutus võib käesoleva litsentsi tühistada eelkõige juhul, kui veoet- tevõtja: — ei vasta enam määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele, — on esitanud tegelikkusele mittevastavat teavet andmete kohta, mida oli vaja litsentsi väljaandmiseks või kehti- vuse pikendamiseks, — on toime pannud liiklusohutuse eeskirjade tõsise rikkumise või korduvaid pisirikkumisi, eelkõige seoses sõidu- kite ja juhtide sõidu- ja puhkeaja eeskirjadega ja määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 punktis 1. 3 osutatud paral- leelvedude või ajutiste vedude loata pakkumisega. Rikkumise toime pannud veoettevõtja registrijärgse EÜ liik- mesriigi või EFTA riigi pädevad asutused võivad muu hulgas tühistada EMP litsentsi või tühistada ajutiselt ja/ või osaliselt EMP litsentsi tõestatud koopiad. Karistused määratakse vastavalt EMP litsentsi valdaja toimepandud rikkumise raskusastmele ja litsentsi valdajale rah- vusvahelise kaubanduse jaoks antud tõestatud koopiate koguarvule. 6. Litsentsi originaal peab jääma veoettevõtjale. Rahvusvahelisi vedusid tegevas sõidukis peab olema litsentsi tõestatud koopia. 7. Litsents tuleb esitada kontrolliva ametniku nõudmisel. 8. Litsentsi valdaja peab iga EÜ liikmesriigi ja EFTA riigi territooriumil järgima selles riigis kehtivaid õigusnorme, eel- kõige vedude ja liikluse osas. 9. Regulaarvedu tähendab reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võe- takse peale ja lastakse välja eelnevalt kindlaksmääratud peatustes. Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine. Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta. Regulaarvedude tegemiseks on vajalik luba. Regulaarne erivedu tähendab ainult teatavate reisijaterühmade regulaarvedu, kõik muud reisijad välja arvatud, kind- late vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja eelnevalt kind- laksmääratud peatustes. 72 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Regulaarsete erivedude alla kuuluvad: a) töötajate vedu kodust tööle ja tagasi; b) õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi; c) sõdurite ja nende perekondade vedu kodust teenistuskohta ja tagasi. Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele. Regulaarseteks erivedudeks ei ole luba vaja, kui nende vedude kohta on korraldaja ja vedaja sõlminud lepingu. Paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis pakuvad teenust samale tarbijaskonnale kui olemasolevad regulaarveod, on vaja luba. Juhuvedu tähendab vedu, mis regulaarvedude, sealhulgas regulaarsete erivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhi- line eripära on see, et veetakse kliendi või veoettevõtja enda algatusel komplekteeritud reisijaterühmi. Paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis on võrreldavad olemasolevate regulaarvedudega ja millega teenindatakse sama klien- tuuri, on vaja määruse (EMÜ) nr 684/92 II jaotises sätestatud korra kohast luba. Kõnealused veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel. Juhuvedudeks ei ole luba vaja. ”


title: Regolamento (CE) n. 2745/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2745/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 345/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 dicembre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Beslutning om udkast til interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4529]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 2/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4529] (1999/4/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeqba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpiar tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 6. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 2/15 Ceqlam(cid:148)a: — 124,600 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar· Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: — 27,700 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, — 42,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, — 217,800 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Iamouaq(cid:148)ou 1999, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: — Lpotsou(cid:145)ma: — J(cid:146)mua: — Ladacasj(cid:145)qg: — Souafik(cid:145)mdg: — Filp(cid:145)lpoue: — Mal(cid:148)lpia: 18 916,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 579,000 t(cid:149)moi, 3 363,000 t(cid:149)moi, 9 100,000 t(cid:149)moi, 13 000,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, prövning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental standard
maritime safety
maritime transport
safety standard

text: 18. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 297/47 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 119/98 av den 18 december 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, prövning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsrådet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/98 av den 27 november 1998 (1). Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/98 av den 27 november 1998 (2). Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (3) bör införlivas med avtalet. Syftet med rådets direktiv 96/98/EG är att öka säkerheten till sjöss och att säkerställa den fria rörligheten för marin utrustning och bör därför införlivas med både bilaga II och bilaga XIII till avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Följande kapitel skall läggas till i bilaga II till avtalet: Artikel 1 ”XXXII. MARIN UTRUSTNING RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 1. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 25). ” Artikel 2 Följande punkt skall införas efter punkt 56c (rådets förordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avtalet: ”56d. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning (EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 25). ” Texterna till direktiv 96/98/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 19 december 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 (1) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) EGT L 277, 28. 10. 1999, s. 49. (3) EGT L 46, 17. 2. 1997, s. 25. L 297/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 11. 1999 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 18 december 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande


title: Verordening (EG) nr. 52/1999 van de Raad van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/71 VERORDENING (EG) Nr. 52/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van de Faeröer voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in artikel 2 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeen- schap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van de Faeröer, anderzijds (2), de Gemeenschap en de plaatselijke regering van de Faeröer overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserij- rechten voor 1999; Overwegende dat de delegaties tijdens het overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1999 vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat binnen de overlegstructuur waarvan de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie deel uitmaken, eveneens overleg is gepleegd over het beheer en de verdeling van de vangst- mogelijkheden van Noorse lentepaaiende haring (Atlan- tisch-Scandinavische haring) in 1999; Overwegende dat dit overleg onder andere heeft geleid tot regelingen waarbij de partijen elkaar toegang verlenen tot de respectieve wateren, op grond waarvan aan de Faeröer toestemming wordt verleend om 11 000 ton van hun aandeel in de wateren van de Gemeenschap benoor- den 62° noorderbreedte te vissen; Overwegende dat uitvoering dient te worden gegeven aan de resultaten van het overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer, ten einde op 31 december 1998 een onderbre- king van de wederzijdse visserijrelaties te voorkomen; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de des- betreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn, mogen van 1 januari tot en met 31 december 1999 in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43° 00(cid:57) noorderbreedte overeenkom- stig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten binnen de in deze verordening vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen. 2. De visserijactiviteiten die op grond van lid 1 zijn toegestaan, mogen, behoudens in het Skagerrak, slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislij- nen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1988, blz. 1). (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). (2) PB L 226 van 29. 8. 1980, blz. 11. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. L 13/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 3. Niettegenstaande lid 1 zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan binnen de grenzen vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone gelden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor in die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle ove- rige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bedoelde gegevens worden geno- teerd. 3. De vaartuigen moeten de Commissie de in bijlage III bedoelde gegevens mededelen. Deze gegevens dienen te worden medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van die bijlage. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. h, en op haring in ICES-sector VI a (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte); 4 voor het vissen op haring in ICES-sector III a N (Skagerrak); b) 15 voor het vissen op kever en sprot in ICES- deelgebied IV en ICES-sector VI a (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte) en op zandspiering in ICES-deelge- bied IV, inclusief onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting; c) 20 voor de visserij op leng en lom; het aantal vaartui- gen dat tegelijkertijd vist, mag evenwel niet meer bedragen dan 10; d) 16 voor de visserij op blauwe leng; e) 20 voor het gerichte vissen op blauwe wijting in ICES-deelgebied VII (ten westen van 12°00(cid:57) wester- lengte) en in ICES-sectoren VI a (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte) en VI b; f) 3 voor de beugvisserij op haringhaai in de gehele communautaire zone, met uitzondering van NAFO 3PS; g) 21 voor het vissen op haring in ICES-deelgebied II a, (benoorden 62° noorderbreedte). Aanvragen voor ver- vanging van vergunningen en van speciale visdocu- menten tot dit maximum kunnen te allen tijde wor- den ingediend en worden prompt behandeld. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning en een speciaal visdocument bij de Commissie moe- ten de volgende inlichtingen worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; d) haven van registratie; Artikel 3 e) naam en adres van de eigenaar of huurder; 1. Het vissen is slechts toegestaan indien door de Com- missie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden geno- men. f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) oproepnummer en radiofrequentie; 2. Het afgeven van de vergunningen en speciale visdocu- menten in het kader van lid 1 is onderworpen aan de voorwaarde dat het aantal vergunningen en speciale vis- documenten op ongeacht welke dag niet meer bedraagt dan: a) 14 voor het vissen op makreel in de ICES-sectoren VI a (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte) en VII e, f en h, op sprot in ICES-deelgebied IV en ICES-sector (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte), op VI a horsmakreel in ICES-deelgebied IV en ICES-sectoren VI a (benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte), VIIe, f en i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j) zone waarin zal worden gevist; k) vissoorten waarop zal worden gevist; l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. Elke vergunning en elk speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Indien verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning en een speciaal visdocument. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/73 5. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen treden in werking op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunningen en spe- ciale visdocumenten door de Commissie. De nieuwe ver- gunningen en speciale visdocumenten treden in werking op de dag waarop zij worden afgegeven. 6. De vergunning of het speciale visdocument wordt geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij afloopt, ingeval de in artikel 1 vastgestelde respectieve quota zijn uitgeput. 7. Indien aan de in deze verordening vastgestelde ver- plichtingen niet wordt voldaan, worden de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken. 8. Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening opgenomen verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunning en speciaal visdocument afgegeven. Artikel 4 Voor de visserij in het Skagerrak gelden de volgende voorschriften: 1. de gerichte haringvisserij voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden; 2. het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische soorten is verboden van zater- dag middernacht tot zondag middernacht. Artikel 5 Vaartuigen die tot en met 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten aan het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijsten van schepen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie zijn voorge- legd en door haar namens de Gemeenschap zijn goedge- keurd. Artikel 6 9. De Commissie stelt de Faeröer namens de Gemeen- schap in kennis van de naam en de kenmerken van de schepen die niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen gedurende de maand(en) volgend op een overtreding van de communautaire voorschriften. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter F. MOLTERER L 13/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE I Vangstquota voor de Faeröer voor 1999 1. Quota voor de vaartuigen van de Faeröer waarmee in de visserijzone van de Gemeenschap wordt gevist Soort Visserijzone: ICES-deelgebied/sector Hoeveelheid (in ton) Leng, lom, blauwe leng Blauwe leng Makreel Haring Horsmakreel Kever Sprot Zandspiering Blauwe wijting Andere magere vis (uitsluitend bijvangst) Haring Haringhaai VI a (1), VI b VI a (1), VI b VI a (1), VII e, f, h VI a (1) IV, VI a (1), VII e, f, h IV, VI a (1) IV, VI a (1) IV VI a (1), VI b, VII (2) IV, VI a (1) III a N (Skagerrak) (3) Gehele communautaire zone behalve NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Benoorden 56° 30(cid:57)noorderbreedte. (2) Ten westen van 12° 00(cid:57) westerlengte. (3) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden begrensd door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar het dichtstbij gelegen punt op de kust van Zweden. (4) Uitsluitend met beuglijnen. (5) Waarvan op elk ogenblik bijvangsten van andere soorten ter hoogte van 20 % per vaartuig zijn toegelaten in de ICES-sectoren VI a en b. Dit percentage mag worden overschreden de eerste 24 uur volgende op het aanvangen van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten mogen echter niet meer bedragen dan 75 ton, in de ICES-sectoren VI a en b. (6) Uitsluitend met trawls; bijvangsten van Roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. (7) Waarvan 1 000 ton gevangen mag worden van 1 oktober tot en met 31 december 1999 in de communautaire wateren van ICES-sector IV a. (8) Het globale quotum (wat kever en zandspiering betreft, inclusief onvermijdelijke bijvangsten van blauwe wijting) omvat ten hoogste 2 000 ton sprot. Ten hoogste 6 000 ton kever mag worden gevangen in ICES-sector VI a benoorden 56° 30(cid:57) noorderbreedte mits, op verzoek van de Gemeenschap, bijzonderheden worden verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten. (9) De vangsten van blauwe wijting mogen onvermijdelijke bijvangsten van zilvervis bevatten. De bijvangstregel mag per 24 uur na het begin van het vissen worden toegepast. Duurt het vissen minder dan 24 uur, dan moet de bijvangstregel ingaan voordat het vaartuig de visgronden verlaat. 2. Quota voor de vaartuigen van de Faeröer waarmee in de wateren van Groenland wordt gevist krachtens artikel 1, lid 3, van het protocol EG/Groenland (1) (slechts ter informatie meegedeeld) Soort Visserijzone: ICES- of NAFO-deelgebied Hoeveelheid (in ton) Noorse garnaal (Pandalus borealis) XIV/V Zwarte heilbot Roodbaars (Noorse schelvis) Lodde (1) PB C 287 van 15. 10. 1994, blz. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/75 3. Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring) Soort Visserijzone: ICES-deelgebied Hoeveelheid (in ton) Haring II a 11 000 BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaats- vond. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. L 13/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE III 1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is e´e´n mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); d) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop en/of waaruit de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is e´e´n mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied overvaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; c) het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, identificatienummer en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; c) aanduiding van de aard van het bericht; d) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel (telex 24189 FISEU B) worden medegedeeld via e´e´n van de in punt 3 vermelde radiostations en wel in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/77 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Vorm van de berichten De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in e´e´n van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van e´e´n van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-deelgebied waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; — datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; — het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; L 13/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: PRA — Noorse garnaal (Pandalus borealis), HKE — Heek (Merluccius merluccius), GHL — Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Kabeljauw (Gadus morhua), HAD — Schelvis (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Heilbot (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Makreel (Scomber scombrus), HOM — Horsmakreel (Trachurus trachurus), RNG — Roundnose Grenadier (Coryphaenoides rupestris), POK — Zwarte koolvis (Pollachius virens), WHG — Wijting (Merlangus merlangus), HER — Haring (Clupea harengus), SAN — Zandspiering (Ammodytes spp. ), SPR — Sprot (Sprattus sprattus), PLE — Schol (Pleuronectes platessa), NOP — Kever (Trisopterus esmarkii), LIN — Leng (Molva molva), PEZ — Garnaal (Pandalidae), ANE — Ansjovis (Engraulis encrasicholus), RED — Roodbaars (Sebastes spp. ), PLA — Schotse schol (Hippoglossoides platessoides), SQX — Inktvis (Illex spp. ), YEL — Schar (Limanda ferruginea), WHB — Blauwe wijting (Micromesistius poutassou), TUN — Tonijn (Thunnidae), BLI — Blauwe leng (Molva dypterygia), USK — Lom (Brosme brosme), DGS — Doornhaai (Squalus acanthias), BSK — Reuzenhaai (Cetorinhus maximus), POR — Makreelhaai (Lamma nasus), SQC — Inktvis (Loligo spp. ), POA — Braam (Brama brama), PIL — Sardine (Sardina pilchardus), CSH — Garnaal (Crangon crangon), LEZ — Schartong (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Zeeduivel (Lophius spp. ), NEP — Langoestine (Nephrops norvegicus), POL — Witte koolvis (Pollachius pollachius), ARG — Zilvervis (Argentina sphyraena), OTH — Andere