title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3941/98 von María IZQUIERDO ROJO Werbekosten für das "städtische Pilotprojekt Albaicín"

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
advertising
budget
cost analysis
development plan
information
innovation
public awareness campaign
town planning

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/91 Gemäß jüngst veröffentlichten Informationen hat sich Europa für eine Fortführung in den nächsten Jahren ohne Mittelerhöhung entschieden. Allerdings wächst wegen des Vertrauensverlusts im Hinblick auf die langfristige Realisierbarkeit der Option „Tokamak“ (ITER) das Interesse an neuen Optionen wie Reaktoren vom Typ „Stellarator“. Kann die Kommission ihre diesbezüglichen Absichten sowie die Haltung Japans und Rußlands erläutern? Kann sie des weiteren die betreffende EU-Hauhaltslinie im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms bewerten? Denkt die Kommission schließlich, daß die Begründung dieser Linie nach der Entscheidung der Vereinigten Staaten nach wie vor bestehen bleibt? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Die Europäische Gemeinschaft 7 wie auch Japan und Rußland 7 behält (gemäß dem fünften Rahmen- programm) ihren auf den Reaktorbau im Rahmen einer langfristigen Energie- und Umweltstrategie aus- gerichteten Kurs bei, während das Kernfusionsprogramm des Energiedepartements der Vereinigten Staaten auf ein rein wissenschaftliches Programm zusammengeschrumpft ist. Es ist darauf hinzuweisen, daß diese Entwicklung auf eine Kürzung der Haushaltsmittel um zwei Drittel während der letzten fünfzehn Jahre zurückzuführen ist. Die umfassende Datenbank und das Fachwissen über die Magneteinschließung, die sowohl ITER EDA (Konstruktionsentwurfstätigkeiten) als auch der weltweiten Forschung über Tokamak und ähnliche Konzepte 7 wie Stellaratoren 7 zu verdanken sind, haben das Vertrauen in die Option eines experimentellen Reaktors mit beschränktem Auftrag und beschränkten Kosten verstärkt, der zur Zeit im Rahmen der Verlängerung des ITER- EDA-Übereinkommens (mit eingeschränktem Gegenstandsbereich) um drei Jahre entwickelt wird. Insgesamt wird das Ausscheiden der Vereinigten Staaten aus ITER bis Juli 1999 für die drei Parteien, die das Programm fortführen, keine Kostenzunahme zur Folge haben. (1999/C 320/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3941/98 von María Izquierdo Rojo (PSE) an die Kommission Betrifft: Werbekosten für das „städtische Pilotprojekt Albaicín“ (21. Dezember 1998) Wie hoch waren im einzelnen die Kosten für die kürzlich veröffentlichten Broschüren und Informations- und Werbematerialien über das „städtische Pilotprojekt Albaicín-Santa Isabel la Real“? Antwort von Monika Wulf-Mathies im Namen der Kommission (1. Februar 1999) Das städtische Pilotprojekt Albaicin in Granada war von der Kommission im Juli 1997 gemäß Artikel 10 der Verordnung über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) (1) betreffend innovative Aktionen und Pilotprojekte gebilligt worden. Es war eines von 26 Projekten, die aus über 500 von den Städten der Gemeinschaft eingereichten Projekten ausgewählt wurden. Die Auswahl richtete sich nach dem innovativen und demonstrativen Charakter des Projekts mit dem Ziel, die mit dem Projekt gewonnenen Erfahrungen nicht nur auf lokaler und regionaler, sondern auch auf nationaler und europäischer Ebene zu verbreiten. Die Förderung und Verbreitung von Werbung und anderen Materialien zu diesem Projekt machen einen wesentlichen Teil des allgemeinen Programms aus. Bei allen Projekten wird ein Teil des Budgets für diesen Zweck zugeteilt. Bei dem städtischen Pilotprojekt Albaicin wurden 2,5 % des Gesamtbudgets für Werbung und Veröffentlichungen ausgegeben. Die Gesamtkosten des Projekts beliefen sich auf 6 Mio. Euro, davon wurden 2,95 Mio. Euro aus dem EFRE finanziert. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993


title: 1999/41/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του σχεδίου τεχνικής δράσης 1999 σχετικά με τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4343] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 16. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 11/49 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou tewmij(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1999 swetij(cid:145) le tg bekt(cid:148)ysg tym ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4343] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/41/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 96/411/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1996, cia tg bekt(cid:148)ysg tym joimotij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 98/514/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/411/EJ, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, j(cid:145)he wq(cid:149)mo, (cid:146)ma sw(cid:146)dio tewmij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tir ceyqcij(cid:146)r statistij(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma paciyho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer dq(cid:145)seir pou amak(cid:147)vhg- jam sto pka(cid:148)sio tym pqogco(cid:151)lemym swed(cid:148)ym dq(cid:145)sgr jai ma sumewiste(cid:148) g pqosp(cid:145)heia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma sucjemtq(cid:150)momtai keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg wqgsilopo(cid:148)gsg vutovaql(cid:145)jym, (cid:150)ste ma ijamopoio(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, juq(cid:148)yr o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2078/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (3) jai g odgc(cid:148)a 91/414/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (4)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/411/EJ, g Joim(cid:149)tgta ha sullet(cid:146)wei stir dap(cid:145)mer pou pqaclatopoie(cid:148) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm pqosaqloc(cid:147) tym ehmij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:147) cia tir pqopaqasjeuastij(cid:146)r eqcas(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir m(cid:146)er (cid:147) aunam(cid:149)lemer am(cid:145)cjer jai oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r swed(cid:148)ou tewmij(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r ceyq- cij(cid:150)m statistij(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To sw(cid:146)dio tewmij(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1999 cia tg bekt(cid:148)ysg tym ceyq- cij(cid:150)m statistij(cid:150)m, pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla, ecjq(cid:148)metai. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Yves-Thibault DE SILGUY L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 14. (2) EE L 230 tgr 18. 8. 1998, s. 28. (3) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 85. (4) EE L 230 tgr 19. 8. 1991, s. 1. L 11/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 1. 1999 PAQAQTGLA SWEDIO TEWMIJGS DQASGS 1999 1. Oi dq(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto sw(cid:146)dio tewmij(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tg bekt(cid:148)ysg tym ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m (Tapas) to 1999 apobk(cid:146)poum, avem(cid:149)r, stg sum(cid:146)wisg oqisl(cid:146)mym dq(cid:145)seym pou amak(cid:147)vhgjam jat(cid:145) tgm uko- po(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym dq(cid:145)sgr 1996/1997 jai 1998 (1), dgkad(cid:147): i) tg bekt(cid:148)ysg jai tgm tawe(cid:148)a letab(cid:148)basg statistij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m, ii) tour isokocislo(cid:151)r, jai, avet(cid:146)qou, stgm ukopo(cid:148)gsg dq(cid:145)seym se (cid:146)mam jaimo(cid:151)qio tol(cid:146)a: iii) tg wqgsilopo(cid:148)gsg vutovaql(cid:145)jym. G Epitqop(cid:147) ha sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dq(cid:145)seym pou ha amakgvho(cid:151)m se auto(cid:151)r tour tole(cid:148)r. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem ha upeqba(cid:148)mei ta pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja A. 2. Oi dq(cid:145)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m ta en(cid:147)r: i) Tg bekt(cid:148)ysg jai tgm tawe(cid:148)a letab(cid:148)basg tym statistij(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m O st(cid:149)wor e(cid:148)mai ma up(cid:145)qwei, to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) let(cid:145) tg sucjolid(cid:147), lia ani(cid:149)pistg statistij(cid:147) cia tgm joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) tym juqiot(cid:146)qym opyqojgpeutij(cid:150)m. To(cid:151)to pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha diabib(cid:145)foum stg Statistij(cid:147) Upgqes(cid:148)a tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Eurostat) ta ani(cid:149)pista jai emgleqy- l(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir ejt(cid:145)seir jai tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia ma epiteuwhe(cid:148) o st(cid:149)wor aut(cid:149)r jai yr sulpk(cid:147)qyla tym dq(cid:145)seym pou amak(cid:147)vhgjam to 1997, g Epitqop(cid:147) ha epiwoqgc(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou h(cid:146)koum ma wqgsilopoi(cid:147)soum pq(cid:149)sheta eqcake(cid:148)a cia ma bekti(cid:150)soum tir cm(cid:150)seir tour yr pqor tgm ehmij(cid:147) paqacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai stom p(cid:148)maja A. ii) Tour isokocislo(cid:151)r G dq(cid:145)sg aut(cid:147) apobk(cid:146)pei stg bekt(cid:148)ysg tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tour isokocislo(cid:151)r stour aj(cid:149)kouhour tole(cid:148)r: a) dglgtqiaj(cid:145) jai (cid:145)kker lec(cid:145)ker jakki(cid:146)qceier, opyqojgpeutij(cid:145), cakajtojolij(cid:145), jq(cid:146)ar (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym poukeqij(cid:150)m), j. (cid:145). · b) fyotqov(cid:146)r. Cia ma sumewiste(cid:148) g pqosp(cid:145)heia pou am(cid:146)kabam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tym swed(cid:148)ym dq(cid:145)sgr Tapas 1996/1997 jai 1998, g Epitqop(cid:147) ha woqgc(cid:147)sei wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou ha upob(cid:145)koum m(cid:146)a pqocq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr sto sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai stom p(cid:148)maja A. iii) Tg wqgsilopo(cid:148)gsg vutovaql(cid:145)jym G dq(cid:145)sg aut(cid:147) aposjope(cid:148) sto ma emhaqq(cid:151)mei tgm jatacqav(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tg wqgsilopo(cid:148)gsg vutovaql(cid:145)jym. Lpoqe(cid:148) ma pqosk(cid:145)bei tg loqv(cid:147) liar peiqalatij(cid:147)r (cid:146)qeumar pou ma jak(cid:151)ptei (cid:146)ma e(cid:148)dor jakki(cid:146)qceiar (cid:149)pyr, p. w. , ta dglgtqiaj(cid:145) (cid:147) ta vqo(cid:151)ta. Aut(cid:145) ta e(cid:148)dg jakkieqcei(cid:150)m ha epik(cid:146)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se sum(cid:145)qtgsg le tg sglas(cid:148)a tour se (cid:149),ti avoq(cid:145) e(cid:148)te tgm jakkieqco(cid:151)lemg epiv(cid:145)meia e(cid:148)te tg wqgsilo- poio(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta vutovaql(cid:145)jym. Ta stoiwe(cid:148)a pou h(cid:146)koule ma sucjemtq(cid:150)soule avoqo(cid:151)m: 1) tgm jakki(cid:146)qceia stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) to vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, 2) tgm jakkieqco(cid:151)lemg epiv(cid:145)meia, 3) tgm epiv(cid:145)meia (cid:149)pou (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) to vutopqostateutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, 4) tg dqastij(cid:147) ous(cid:148)a pou (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) (g opo(cid:148)a (cid:146)wei emtopiste(cid:148) b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:147)swe o voq(cid:146)ar ejlet(cid:145)kkeusgr swetij(cid:145) le to pqo(cid:152)(cid:149)m pou wqgsilopoi(cid:147)hgje), 5) tgm pos(cid:149)tgta pou wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:147) to quhl(cid:149) wqgsilopo(cid:148)gsgr, jai 6) tir peqi(cid:149)dour jatapok(cid:146)lgsgr tym paqas(cid:148)tym. G Epitqop(cid:147) ha woqgc(cid:147)sei wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou ha upob(cid:145)kkoum sw(cid:146)dia stom sucjejqil(cid:146)mo tol(cid:146)a, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym pou amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja A. (1) EE L 6 tgr 10. 1. 1997, s 45. EE L 240 tgr 2. 9. 1997, s 10. EE L 70 tgr 10. 3. 1998, s 23. P(cid:148)majar A SWEDIO TEWMIJGS DQASGS 1999 Wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stir dap(cid:145)mer Jataleqisl(cid:149)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor W(cid:150)qa Opyqojgpeutij(cid:145) Isokocislo(cid:148) Wqgsilopo(cid:148)gsg vutovaql(cid:145)jym B 10 10 17 DK 7 10 17 D 17 29 17 EL 20 13 17 E 42 27 17 F 24 34 17 IRL 7 13 17 I 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 P 12 13 17 FIN 7 8 S 7 8 17 17 (se ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)) UK S(cid:151)moko 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 1 / 5 1


title: Beslut nr 4/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 21 december 1998 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/11 BESLUT nr 4/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan av den 21 december 1998 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (1999/109/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (1), vilket undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll nr 4 (2), och av följande skäl: Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumulationssystem genom vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemen- skapen, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slove- nien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter i protokoll nr 4. Artikel 1 Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ”ursprungs- produkter” och metoder för administrativt samarbete ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: ”i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 och 4, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Rumänien. ” 2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 de- cember 2000 fortsätta tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fråga om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. ”Artikel 3 Kumulation i gemenskapen Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad gäl- ler industriprodukter är det berättigat att det kumula- tionssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i protokoll nr 4 i syfte att underlätta handelsutbytet och förenkla administrationen. Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka bearbetnings- eller förädlingsåtgär- der som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på förädlingsområdet, dels för att ta hänsyn till eventuell råvarubrist. (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokoll nr 4 ersattes genom associeringsrådets beslut nr 1/97 (EGT L 54, 24. 2. 1997, s. 1). 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Rumänien, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlig- het med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i gemenskapen inte går utöver vad som anges i arti- kel 7 skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införli- vats och som har sitt ursprung i ett av de länder som L 35/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. Produkter med ursprung i ett av de länder som 3. anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller förädling i Rumänien skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa län- der. 3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller förädling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Gemenskapen skall, genom Europeiska gemenskaper- nas kommission, ge Rumänien närmare upplysningar om innehållet i de avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenskapernas kom- mission skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. Artikel 4 Rumänien skall, genom Europeiska gemenskapernas kommission, ge gemenskapen närmare upplysningar om innehållet i det avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenskapernas kom- mission skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (*) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES- avtalet. (**) Den kumulation som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” Kumulation i Rumänien 3. Artikel 12 skall ersättas med följande: Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- 1. melserna i artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Rumänien om de framställts där och det därvid införlivats material med ursprung i gemenska- pen, Rumänien, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Estland, Lettland, Litauen, Slo- venien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechten- stein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med bestämmel- serna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Rumänien och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i Rumänien utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräck- lig bearbetning eller förädling. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i Rumänien inte går utöver vad som anges i artikel 7 skall den produkt som framställts endast anses ha sitt ursprung i Rumänien om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungspro- dukter som använts vid framställningen i Rumänien. ”Artikel 12 Territorialitetsprincip 1. De villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus skall kontinuerligt upp- fyllas inom gemenskapen eller i Rumänien, om inte annat följer av artikel 2. 1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt 3 i den här artikeln. som exporterats 2. Om ursprungsvaror från gemenskapen eller från Rumänien till ett annat land återinförs skall de, om inte annat följer av artik- larna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva exporten. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/13 Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i 3. avdelning II, skall inte kunna erhållas genom bearbet- ning eller förädling utanför gemenskapen eller Rumä- nien av material som exporterats från gemenskapen eller från Rumänien och sedan återinförts, utom i de fall då a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i Rumänien, eller om de före export har genomgått bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som anges i artikel 7, och b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller förädling av det exporterade materialet, och ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Rumänien genom tillämp- ningen av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken ursprungsstatus åberopas. 4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller förädling som sker utanför gemenskapen eller Rumä- nien. Om det vad gäller förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produktens ursprungsstatus, tillämpas en regel som fastställer ett visst högsta värde för samtliga icke-ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av det icke-ursprungsmaterial som har lagts till i den berörda partens territorium och det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Rumänien genom tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsatsen. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på 6. produkter som inte uppfyller villkoren i förteckningen i bilaga II eller som kan anses ha genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling endast genom tillämpning av de allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6. 2. 7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade sys- temet. 8. Bearbetning eller förädling utanför gemenskapen eller Rumänien av det slag som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv förädling eller ett liknande system. ” I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ersättas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. I artikel 15. 6 sista stycket skall datumangivelsen ”den 31 december 1998” ersättas med ”den 31 december 2000”. 4. 5. 6. I artikel 26. 1 skall begreppet ”C2/CP3” ersättas med ”CN22/CN23”. 7. I bilaga I, anmärkning 5. 2: a) Mellan strecksatserna ”— Regenatkonstfilament” och ”— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen” skall följande införas: ”— Elektriskt ledande fibrer”. b) Det femte exemplet (”En tuftad matta. är uppfyllda. ”) skall utgå. 5. Vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall med ’samlat mervärde’ avses samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Rumänien, inbegripet värdet av de material som lagts till där. 8. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Följande skall införas mellan posterna för HS-nr 2202 och 2208: ”HS-nr (1) 2207 Produktbeskrivning Bearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (2) (3) eller (4) Odenaturerad etylakohol med alko- holhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denature- rade, oavsett alkoholhalt Tillverkning utgående från: — material som inte klassificeras en- ligt nr 2207 och nr 2208”. L 35/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 b) Posten beträffande kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt — Av annan filt — Av andra Tillverkning utgående från (1): — naturfibrer, eller — kemiskt material eller dissolving- massa Dock får följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller — fiberkabel av polypropenfilament en- ligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik — vävnader av jute får användas som bas Tillverkning utgående från (1): — naturfibrer, inte kardade eller kam- made eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolving- massa Tillverkning utgående från (1): — garn av kokos- eller jutefibrer (a), — garn av syntet- eller av regnatfila- ment, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning — vävnader av jute får dock användas som bas (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. (a) Användande av jutegarn är tillåten från och med 1 juli 2000. ” c) Posten beträffande HS-nr 7006 skall ersättas med följande: ”7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material: — glasplattor (substrat), täckt med ett dielektriskt metallskikt, halvledare enligt SEMII:s standard (1) Tillverkning utgående från icke täckta glasplattor enligt nr 7006 — andra Tillverkning utgående från material en- ligt nr 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/15 d) Posten beträffande HS-nr 7601 skall ersättas med följande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning, vid vilken — allt använt material klassificeras en- ligt ett annat tulltaxenummer än pro- dukten, och — värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, eller Tillverkning genom smältning eller elek- trolys av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av aluminium”. 9. Följande bilaga skall läggas till: ”BILAGA V Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 och 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade försatta med socker eller annat sötningsmedel Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 0710 40 00 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 ex 1302 Pektinämnen, pektinater och pektater 1501 till 1514 ex 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även raffinerade men inte kemiskt modifierade L 35/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax Margarin och andra beredningar av animaliska fetter Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av ’degras’ Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e. d. , kött och slaktbipro- dukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango-chutney, frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor och sockermajs Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatisprodukter i form av mjöl eller flingor och sockermajs Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, hum- leskott och andra liknande ätliga växtdelar Aromatiserade eller färgade sockerlösningar Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning”. ex 1516 ex 1517 och ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/17 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft samna dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998. På associeringsrådets vägnar A. G. PLESU Ordförande


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3950/98 του Paul RUEBIG Φορολογικές διακρίσεις στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/93 Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ως προς την ανα΄γκη να τονω΄νεται η αποκατα΄σταση εγκαταλελειµµε΄νων τοποθεσιω΄ν µα΄λλον, παρα΄ να αναπτυ΄σσονται νε΄ες παρθε΄νες τοποθεσι΄ες. Πολλα΄ προγρα΄µµατα των στο΄χων 1 και 2 των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων ε΄χουν αποδω΄σει σαφω΄ς προτεραιο΄τητα στην ανα΄πτυξη εγκαταλελειµµε΄νων τοποθεσιω΄ν. Ενω΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α συγχρηµατοδοτου΄ν εθνικα΄ η΄ περιφερειακα΄ χρηµατοδοτικα΄ µε΄σα, οι κοινοτικε΄ς διαρ- θρωτικε΄ς πολιτικε΄ς δεν αναπτυ΄σσουν ειδικα΄, µε βα΄ση την αγορα΄, µε΄σα για να ενθαρρυ΄νουν µια ιδιαι΄τερη ανα΄πτυξη. Το µε΄τρο αυτο΄ υπα΄γεται στην ευθυ΄νη των κρατω΄ν µελω΄ν, µε βα΄ση τη φιλοσοφι΄α του προγρα΄µµατος και υπακου΄οντας στην αρχη΄ της επικουρικο΄τητας. Στις αναµενο΄µενες κατευθυ΄νσεις για τον προγραµµατισµο΄ των παρεµβα΄σεων των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων στο δια΄στηµα 2000-2006 θα δοθει΄ εκ νε΄ου ε΄µφαση στην προτι΄µηση της Επιτροπη΄ς για αναγε΄ννηση παραµεληµε΄νων βιοµηχανικω΄ν το΄πων, επειδη΄ ε΄τσι προα΄γονται και παραγωγικε΄ς επενδυ΄σεις και το περιβα΄λλον. (1999/C 320/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3950/98 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Φορολογικε΄ς διακρι΄σεις στην Ισπανι΄α Αυστριακο΄ς κατασκευαστη΄ς εργαλειοµηχανω΄ν ψηφιακου΄ ελε΄γχου και ελαστικω΄ν παραγωγικω΄ν συστηµα΄των για διδακτικου΄ς σκοπου΄ς πρε΄πει κατα΄ την πω΄ληση των µηχανηµα΄των αυτω΄ν να καταβα΄λλει τον πλη΄ρη συντελεστη΄ του φο΄ρου προστιθε΄µενης αξι΄ας υ΄ψους 16 %, ενω΄ ισπανο΄ς κατασκευαστη΄ς κατεβα΄λει για τα ι΄δια προι¨ο΄ντα µο΄νο το µειωµε΄νο συντελεστη΄ φο΄ρου προστιθε΄µενης αξι΄ας υ΄ψους 4 % στην εφορι΄α ισπανικη΄ς αυτο΄νοµης κοινο΄τητας. Σχετικη΄ διαµαρτυρι΄α ενο΄ψει των κανο΄νων της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς δεν εγκρι΄θηκε απο΄ την αρµο΄δια υπηρεσι΄α της Επιτροπη΄ς. Σε ποιο΄ φορολογικο΄ συντελεστη΄ υπο΄κεινται τα εγχω΄ρια τε΄τοιου ει΄δους προι¨ο΄ντα στην εν λο΄γω περιοχη΄; Μπορει΄ να διευκρινι΄σει η Επιτροπη΄ µε ποιο΄ τρο΄πο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το περιεχο΄µενο της επιστολη΄ς της 24ης Ιουλι΄ου 1998 και τη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση, η διαφορετικη΄ φορολογικη΄ µεταχει΄ριση κατασκευαστω΄ν παρεµφερω΄ν προι¨ο΄ντων στο πλαι΄σιο του ανταγωνισµου΄, «ει΄ναι συ΄µφωνη» προς τους κανο΄νες της ευρωπαι¨κη΄ς εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, και ιδι΄ως µε την ε΄κτη οδηγι΄α για το φο΄ρο προστιθε΄µενης αξι΄ας; Προ΄κειται πλε΄ον η Επιτροπη΄ να ασχοληθει΄ µε τη διαγραφει΄σα υπο΄θεση δυσµενω΄ν διακρι΄σεων ου΄τως ω΄στε να εξασφαλιστου΄ν το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν συνθη΄κες ι΄σης φορολογικη΄ς µεταχει΄ρισης; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις της ε΄κτης οδηγι΄ας για τον ΦΠΑ(77/388/ΕΟΚ (1)), µια παρα΄δοση ηλεκτρονικου΄ υλικου΄ για σχολικη΄ χρη΄ση, ει΄τε προ΄κειται για παρα΄δοση στο εσωτερικο΄ της Ισπανι΄ας ει΄τε για ενδοκοινοτικη΄ παρα΄δοση, υπο΄κειται στον κανονικο΄ συντελεστη΄ υ΄ψους 16 %. Η αυστριακη΄ επιχει΄ρηση, που ε΄θεσε αυτο΄ το προ΄βληµα στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ει΄χε υποβα΄λει προηγουµε΄νως παρο΄µοια καταγγελι΄α στην Επιτροπη΄, η οποι΄α η΄ρθε σε επαφη΄ µε τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς, που πραγµατοποι΄ησαν τους αναγκαι΄ους ελε΄γχους. Οι εν λο΄γω ε΄λεγχοι δεν απε΄δειξαν την υ΄παρξη απα΄της. (1) ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2822/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1999)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
free-at-frontier price
reference price
suspension of customs duties

text: 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2822/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien v(cid:132)liaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteis(cid:148)ss(cid:132) on t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin riippuvainen kolmansista maista olevasta tuonnista; on yhteis(cid:148)n edun mukaista suspen- doida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellet- tavat tullit; jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehitt(cid:132)- minen yhteis(cid:148)ss(cid:132) ei vaarantuisi ja samalla varmistettaisiin tuotteiden riitt(cid:132)v(cid:132) saatavuus k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)teollisuudelle, kyseisi(cid:132) suspendointitoimenpiteit(cid:132) olisi sovellettava ainoastaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja yhteis(cid:148)n teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta, Suspendoidaan liitteess(cid:132) mainittuihin tuotteisiin 1. sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle. Sovelletaan kyseisten tuotteiden tuontiin 1 kohdassa 2. tarkoitettuja suspensioita ainoastaan, jos j(cid:132)senvaltioiden yhteisest(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla-hinta on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sama kuin viitehinta, jonka se jonka yhteis(cid:148) on vahvistanut vahvistaa asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. tai 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). L 351/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 LIITE CN-koodi ja Taric Tavaran kuvaus Autono- minen tulli (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex 0304 10 98 60 ex 0304 90 97 31 0002 ex 0302 69 99 30 ex 0303 79 96 30 Haikalat (Squalus acanthias), tuoreet, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tai j(cid:132)(cid:132)dytetyt Sampi, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (b) 0003 ex 0302 69 99 40 Rasvakala (Cyclopterus lumpus), m(cid:132)tineen, tuore tai j(cid:132)(cid:132)hdytetty, jalostukseen tarkoi- tettu (a) 0004 ex 0302 69 99 50 ex 0303 79 96 40 Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), tuore, tarkoitettu (a) (c) j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty, jalostukseen Kalanm(cid:132)ti, tuore, j(cid:132)(cid:132)hdytetty tai j(cid:132)(cid:132)dytetty 0005 ex 0302 70 00 11 ex 0302 70 00 31 ex 0302 70 00 41 ex 0302 70 00 91 ex 0303 80 90 10 ex 0303 80 90 19 0006 ex 0303 10 00 10 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), j(cid:132)(cid:132)dytetyt, ilman p(cid:132)(cid:132)t(cid:132), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) 0007 ex 0304 20 85 10 ex 0304 90 61 10 Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, j(cid:132)(cid:132)dytetyt (a) (b) teollisuusharkkoina, jalostettaviksi tarkoitettuina 0008 ex 0305 20 00 11 ex 0305 20 00 18 ex 0305 20 00 20 Kalanm(cid:132)ti, suolattu tai suolavedess(cid:132) 0009 ex 0306 19 90 10 ex 0306 29 90 10 Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) 0021 ex 1604 11 00 20 ex 1604 20 10 20 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp. ), tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistuk- seen (a) 0022 ex 1604 30 90 10 Kalanm(cid:132)ti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sis(cid:132)lmyksist(cid:132) ja suolattu tai suolave- dess(cid:132), jalostusta varten (a) 0023 ex 1605 10 00 11 ex 1605 10 00 19 camchaticus), (Paralithodes ”Kuningasrapu” (Paralithodes brevipes), ”keganirapu” (Erimacrus isenbecki), ”lumitaskurapu” (Chionoecetes spp. ), (Neolithodes asperrimus), ”punataskurapu” (Geryon quinquedens), ”rosokivirapu” Lithodes antarctica, ”mutataskurapu” (Scylla serrata), ”uimataskurapu” (Portunus spp. ), vedess(cid:132) keitetyt, tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 kg ilman kuorta, my(cid:148)s ”kiinankuningasrapu” j(cid:132)(cid:132)dytetyt, 0024 ex 1605 10 00 92 ex 1605 10 00 94 Paralomis granulosa -lajin taskuravut 6 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 29. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 351/11 (a) Erityisk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) on valvottava asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla. (b) Suspensiota sovelletaan k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuun kalaan, ellei kalaa k(cid:132)sitell(cid:132) pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n yhdell(cid:132) tai useammalla j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainitulla tavalla: — perkaaminen, kidusten poistaminen, p(cid:132)(cid:132)n katkaiseminen, pyrst(cid:148)n katkaiseminen. — paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja j(cid:132)(cid:132)dytettyjen harkkojen paloittelu, — n(cid:132)ytteiden otto, lajittelu, — luokittelu, — pakkaaminen, — j(cid:132)(cid:132)hdytt(cid:132)minen, — j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen, — pakastaminen — sulattaminen, erottelu. Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lis(cid:132)ksi tarkoitettu k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi suspensioon oikeuttavalla tavalla; kun kyseisen k(cid:132)sittelyn tai kyseiset k(cid:132)sittelyt tekee v(cid:132)hitt(cid:132)isliike tai ravintolayritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. (c) Suspensiota ei kuitenkaan sallita, kun k(cid:132)sittelyn tekee v(cid:132)hitt(cid:132)isliike tai ravintolayritys


title: Beslut nr 6/98 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan av den 21 december 1998 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 35/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BESLUT nr 6/98 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan av den 21 december 1998 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan (1999/114/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan (1), vilket undertecknades i Bryssel den 4 ok- tober 1993, särskilt artikel 38 i dess protokoll nr 4 (2), och av följande skäl: Eftersom det är önskvärt att skapa ett väl fungerande utvidgat kumulationssystem genom vilket det är möjligt att använda ursprungsmaterial från Europeiska gemen- skapen, Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slove- nien, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES), Island, Norge och Schweiz är det nödvändigt att ändra definitionen av begreppet ursprungsprodukter i protokoll nr 4. Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 de- cember 2000 fortsätta tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fråga om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar. Mot bakgrund av den särskilda situation som råder i förbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet vad gäl- ler industriprodukter är det berättigat att det kumula- tionssystem som avses ovan utvidgas till att omfatta även industriprodukter med ursprung i Turkiet. Det är önskvärt att ändra lydelsen av artiklarna 3, 4 och 12 i protokoll nr 4 i syfte att underlätta handelsutbytet och förenkla administrationen. Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i protokollets förteckning över vilka bearbetnings- eller förädlingsåtgär- der som ger ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial, dels för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på förädlingsområdet, dels för att ta hänsyn till eventuell råvarubrist. (1) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokoll nr 4 ersattes genom associeringsrådets beslut nr 3/96 (EGT L 343, 31. 12. 1996, s. 1). Artikel 1 Protokoll nr 4 om definitionen av begreppet ”ursprungs- produkter” och metoder för administrativt samarbete ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 i skall ersättas med följande: ”i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje material som införlivats och som har sitt ursprung i de länder som anges i artiklarna 3 och 4, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Tjeckiska republiken. ” 2. Artiklarna 3 och 4 skall ersättas med följande: ”Artikel 3 Kumulation i gemenskapen 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 2. 1 skall produkter anses ha sitt ursprung i gemenskapen om de framställts inom gemenskapen och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Tjeckiska republiken, Bulga- rien, Polen, Ungern, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlig- het med bestämmelserna i det protokoll beträffande ursprungsregler som bifogats vart och ett av avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, förutsatt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i gemenskapen utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i gemenskapen. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i gemenskapen inte går utöver vad som anges i arti- kel 7 skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i gemenskapen endast om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det material som införli- vats och som har sitt ursprung i ett av de länder som 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/33 anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i gemenskapen. Produkter med ursprung i ett av de länder som 3. anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller förädling i Tjeckiska republiken skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 3. Produkter med ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller förädling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung då de exporteras till ett av dessa länder. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Gemenskapen skall, genom Europeiska gemenskaper- nas kommission, ge Tjeckiska republiken närmare upplysningar om innehållet i de avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungs- regler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenska- pernas kommission skall i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. Artikel 4 Kumulation i Tjeckiska republiken 1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 2. 2 skall produkter anses ha sitt ursprung i Tjeckiska republiken om de framställts där och det därvid införlivats material med ursprung i gemenskapen, Tjeckiska republiken, Bulgarien, Polen, Ungern, Slovakien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein (*)) eller Turkiet (**) i enlighet med bestämmelserna i det protokoll beträffande ur- sprungsregler som bifogas vart och ett av avtalen mellan Tjeckiska republiken och dessa länder, förut- satt att dessa material genomgått bearbetning eller förädling i Tjeckiska republiken utöver vad som anges i artikel 7 i detta protokoll. Det är inte nödvändigt att dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling. 2. Om den bearbetning eller förädling som görs i Tjeckiska republiken inte går utöver vad som anges i artikel 7 skall den produkt som framställts endast anses ha sitt ursprung i Tjeckiska republiken om det mervärde som tillförts överstiger värdet av det mate- rial som införlivats och som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i punkt 1. Om så inte är fallet skall den produkt som framställts anses ha sitt ursprung i det land som står för den största delen av värdet av de ursprungsprodukter som använts vid framställningen i Tjeckiska republiken. 4. Den kumulation som avses i denna artikel får endast tillämpas på material och produkter som erhållit sin status som ursprungsprodukter genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll. Tjeckiska republiken skall, genom Europeiska gemen- skapernas kommission, ge gemenskapen närmare upplysningar om innehållet i det avtal som ingåtts med de länder som nämns i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Europeiska gemenskapernas kommission skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentlig- göra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas av de länder som anges i punkt 1, under förutsättning att de har uppfyllt de relevanta villkoren. (*) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i EES- avtalet. (**) Den kumulation som avses i denna artikel är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet som anges i förteckningen i bilaga V till detta protokoll. ” 3. Artikel 12 skall ersättas med följande: ”Artikel 12 Territorialitetsprincip 1. De villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus skall kontinuerligt upp- fyllas inom gemenskapen eller i Tjeckiska republiken, om inte annat följer av artikel 2. 1 c, artiklarna 3 och 4 eller punkt 3 i den här artikeln. som exporterats 2. Om ursprungsvaror från gemenskapen eller från Tjeckiska republiken till ett annat land återinförs skall de, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4, anses vara icke-ursprungsproduk- ter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva exporten. L 35/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Ursprungsstatus, enligt de villkor som anges i 3. avdelning II, skall inte kunna erhållas genom bearbet- ning eller förädling utanför gemenskapen eller Tjeck- iska republiken av material som exporterats från gemenskapen eller från Tjeckiska republiken och sedan återinförts, utom i de fall då a) de berörda materialen har helt framställts i gemenskapen eller i Tjeckiska republiken, eller om de före export har genomgått bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som anges i artikel 7, och b) om det på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att i) att de återinförda varorna är resultatet av bearbetning eller förädling av det exporterade materialet, och ii) att det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Tjeckiska republiken genom tillämpningen av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik för den färdiga produkt för vilken ursprungsstatus åberopas. 4. Vid tillämpningen av punkt 3 skall de villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av ursprungsstatus inte tillämpas på bearbetning eller förädling som sker utanför gemenskapen eller Tjeck- iska republiken. Om det vad gäller förteckningen i bilaga II, i syfte att fastställa den berörda färdiga produktens ursprungsstatus, tillämpas en regel som fastställer ett visst högsta värde för samtliga icke- ursprungsvaror som ingår i det berörda partiet, får det samlade värdet av det icke-ursprungsmaterial som har lagts till i den berörda partens territorium och det samlade mervärde som erhållits utanför gemenskapen eller Tjeckiska republiken genom tillämpning av denna artikel inte överskrida den angivna procentsat- sen. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på 6. produkter som inte uppfyller villkoren i förteckningen i bilaga II eller som kan anses ha genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling endast genom tillämpning av de allmänna toleransbestämmelserna i artikel 6. 2. 7. Punkterna 3 och 4 skall inte vara tillämpliga på produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade sys- temet. 8. Bearbetning eller förädling utanför gemenskapen eller Tjeckiska republiken av det slag som avses i denna artikel, skall ske inom ramen för förfarandet för passiv förädling eller ett liknande system. ” I artiklarna 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 och 32 skall ”som anges i artikel 4” ersättas med ”som anges i artiklarna 3 och 4”. I artikel 15. 6 sista stycket skall datumangivelsen ”den 31 december 1998” ersättas med ”den 31 december 2000”. 4. 5. 6. I artikel 26. 1 skall begreppet ”C2/CP3” ersättas med ”CN22/CN23”. 7. I bilaga I, anmärkning 5. 2: a) Mellan strecksatserna ”— Regenatkonstfilament” och ”— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen” skall följande införas: ”— Elektriskt ledande fibrer”. b) Det femte exemplet (”En tuftad matta. är uppfyllda. ”) skall utgå. Vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 skall 5. med ’samlat mervärde’ avses samtliga kostnader som tillkommit utanför gemenskapen eller Tjeckiska republiken, inbegripet värdet av de material som lagts till där. 8. Bilaga II skall ändras på följande sätt: a) Följande skall införas mellan posterna för HS-nr 2202 och 2208: ”HS-nr (1) 2207 Produktbeskrivning Bearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (2) (3) eller (4) Odenaturerad etylakohol med alko- holhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denature- rade, oavsett alkoholhalt Tillverkning utgående från: — material som inte klassificeras en- ligt nr 2207 och nr 2208”. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/35 b) Posten beträffande kapitel 57 skall ersättas med följande: ”Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial: — Av nålfilt — Av annan filt — Av andra Tillverkning utgående från (1): — naturfibrer, eller — kemiskt material eller dissolving- massa Dock får följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av 9 decitex: — garn av polypropenfilament enligt nr 5402, — stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller — fiberkabel av polypropenfilament en- ligt nr 5501 Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik — vävnader av jute får användas som bas Tillverkning utgående från (1): — naturfibrer, inte kardade eller kam- made eller på annat sätt beredda för spinning, eller — kemiskt material eller dissolving- massa Tillverkning utgående från (1): — garn av kokos- eller jutefibrer (a), — garn av syntet- eller av regnatfila- ment, — naturfibrer, eller — konststapelfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning — vävnader av jute får dock användas som bas (1) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. (a) Användande av jutegarn är tillåten från och med 1 juli 2000. ” c) Posten beträffande HS-nr 7006 skall ersättas med följande: ”7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material: — glasplattor (substrat), täckt med ett dielektriskt metallskikt, halvledare enligt SEMII:s standard (1) Tillverkning utgående från icke täckta glasplattor enligt nr 7006 — andra Tillverkning utgående från material en- ligt nr 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. ” L 35/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 d) Posten beträffande HS-nr 7601 skall ersättas med följande: ”7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning, vid vilken — allt använt material klassificeras en- ligt ett annat tulltaxenummer än pro- dukten, och — värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik, eller Tillverkning genom smältning eller elek- trolys av olegerat aluminium eller av avfall och skrot av aluminium”. 9. Följande bilaga skall läggas till: ”BILAGA V Förteckning över material med ursprung i Turkiet på vilka bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 och 0402 ex 0403 0404 till 0410 0504 0511 Kapitel 6 0701 till 0709 ex 0710 ex 0711 0712 till 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade försatta med socker eller annat sötningsmedel Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta, med undantag av sockermajs enligt nr 0710 40 00 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag av sockermajs enligt nr 0711 90 30 Kaffe, te och kryddor, med undantag av matte enligt nr 0903 ex 1302 Pektinämnen, pektinater och pektater 1501 till 1514 ex 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor (med undantag av jojobaolja och fraktioner av denna olja), även raffinerade men inte kemiskt modifierade 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/37 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s. k. opalvax Margarin och andra beredningar av animaliska fetter Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, med undantag av ’degras’ Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör med undantag av följande nummer 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e. d. , kött och slaktbipro- dukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango-chutney, frukter av släktet Capsicum, med undantag av paprika, svampar och oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor och sockermajs Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, med undantag av potatisprodukter i form av mjöl eller flingor och sockermajs Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av jordnötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, vinblad, hum- leskott och andra liknande ätliga växtdelar Aromatiserade eller färgade sockerlösningar Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning”. ex 1516 ex 1517 och ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 och 1802 ex 1902 ex 2001 2002 och 2003 ex 2004 ex 2005 2006 och 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 och 5302 L 35/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Utfärdat i Bryssel den 21 december 1998. På associeringsrådets vägnar J. KAVAN Ordförande


title: Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 4/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../1999 antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
intra-EU transport
terms for aid
trans-European network
transport infrastructure

text: C 49/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 4/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /1999 antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (1999/C 49/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 4) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmannen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), 5) noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (4), sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 2236/95 (5) soveltaminen on osoittanut, että asetukseen on tarpeen tehdä muu- toksia, eräiden hankkeiden rahoitusta olisi helpotettava ottamalla mahdolliseksi tukimuodoksi osallistumi- nen riskipääoman muodostamiseen; asetuksella (EY) N:o 2236/95 käyttöön annettuja rahoitusva- roja olisi suotavaa käyttää siten, että yksityisen rahoituksen osuus olisi mahdollisimman suuri, riskipääomaosuus hankkeen rahoitusjärjestelyssä voi edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppa- nuuden syntymistä Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa hankkeissa; riskipääoman saaminen Eu- roopan laajuisiin verkkoihin on rajallista, erityisesti niiden alkuvaiheessa, (1) EYVL C 175, 9. 6. 1998, s. 7. (2) Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 120). (3) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 1998, neuvoston yhteinen kanta, annettu 21 päivänä joulu- kuuta 1998 (EYVL L 379, 7. 12. 1998) ja Euroopan parla- mentin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (5) EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 1. kokemusten saamiseksi uudesta rahoitusmuodosta on aiheellista rajoittaa yhteen prosenttiin vuosien 2000—2006 rahoitusohjeesta laskettuna riskipää- omaosallistuminen sijoitusrahastoihin, sellaisiin jotka tarjoavat riskipääomaa pääasiassa Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin; on aiheel- lista arvioida sen mahdollista laajentamista tulevai- suudessa sen kattavan selvityksen perusteella, jonka komissio tekee ennen vuoden 2006 loppua tämän asetuksen mukaisten järjestelmien soveltami- sesta saaduista kokemuksista, avoimuuden lisäämiseksi ja sellaisiin hankkeisiin tai hankeryhmiin kohdistuvien odotusten täyttämi- seksi, joihin tarvitaan huomattava määrä pitkäai- kaista rahoitusta, on suotavaa, että tiettyjä aloja varten laaditaan ohjeellisia monivuotisia ohjelmia; näissä ohjelmissa ilmoitetaan sen tuen kokonais- määrä ja vuosittainen määrä, joka kyseisille hank- keille tai hankeryhmille voidaan myöntää tiettynä ajanjaksona, ja jonka olisi oltava vuosittain tehtä- vien päätösten viitekehyksenä myönnettäessä rahoi- tustukea vuosittaisten budjettimäärärahojen puit- teissa, kun hankkeet tai hankeryhmät ovat yhden- mukaisia ohjelmien kyseisten monivuotisten kanssa; näissä ohjelmissa ilmoitetut vuosittaiset määrät eivät kuitenkaan aiheuta talousarviota kos- kevia sitoumuksia, 6) hankkeita tai hankeryhmiä olisi voitava tukea useilla peräkkäisillä rahoitustukipäätöksillä, 7) haettaessa rahoitustukea johonkin hankkeeseen on esitettävä yksityiskohtainen erittely yhteisön sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintoelin- ten arvioiduista rahoitusosuuksista samoin kuin yksityiseltä sektorilta saatavien rahoitusosuuksien määrästä, 8) myönnetty rahoitustuki olisi lopetettava, asianmu- kaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta, 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/5 jos kyseisiä toimia ei ole aloitettu määräpäivään mennessä, 2. Korvataan 4 artikla seuraavasti: 9) on tarpeen lisätä Euroopan investointirahaston toi- minta niihin yhteisön rahoitusvälineisiin, joiden kanssa asetuksen (EY) N:o 2236/95 mukaiset toi- met on sovitettava yhteen, ”4 artikla Tukimuodot 10) komissiolla on oltava mahdollisuus vaatia tuensaa- jia laatimaan arviointeja asetuksen (EY) N:o 2236/ 95 nojalla tukea saaneista hankkeista tai antamaan tarpeelliset tiedot, joiden avulla komissio voi tehdä oman arviointinsa, 11) Euroopan laajuisten verkkojen merkitys huomioon ottaen on aiheellista sisällyttää asetukseen (EY) N:o 2236/95 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje, joka on yksi euro, asetuksen (EY) N:o 2236/95 täytän- töön panemiseksi ajanjaksona 2000—2006, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, 12) neuvoston on aiheellista tarkastella, onko asetuk- sen (EY) N:o 2236/95 mukaisia toimenpiteitä jat- kettava vai muutettava sen kattavan selvityksen perusteella, jonka komissio antaa vuoden 2006 loppuun mennessä, 13) 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavana ja 31 päi- vänä joulukuuta 2001 päättyvänä siirtymäkautena kaikkia viittauksia euroon on pidettävä viittauk- sina euroon euron käyttöönotosta 3 päivänä tou- kokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (1) tarkoitettuna rahayksikkönä, ja 14) tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2236/95 on muu- tettava vastaavasti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95 seuraavasti: 1. Poistetaan 3 artikla. (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 1. Yhteisön tuki hankkeille voi olla yhtä tai useam- paa seuraavista: a) Hankkeita koskevien selvitysten yhteisrahoitus, mukaan lukien esitutkimukset, toteutettavuustut- kimukset, arviointitutkimukset ja muut tekniset tukimuodot. Yhteisön rahoitus ei yleensä voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen koko- naiskustannuksista. Yhteisön rahoitusosuus voi asianmukaisesti pe- rustelluissa poikkeustapauksissa komission aloit- teesta ja asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella olla suurempi kuin 50 prosenttia. b) Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten myöntämien lai- nojen korkotuet. Yleensä korkotuen kesto ei voi ylittää vuotta. c) Euroopan investointirahaston tai muiden rahoi- tuslaitosten lainatakuiden takuumaksut. d) Suora investointituki asianmukaisesti perustel- luissa tapauksissa. e) Osallistuminen sellaisten investointirahastojen tai vastaavien rahoitusjärjestelmien riskipääomaan, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskipääoman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koske- viin hankkeisiin ja osallistuminen huomattavaan yksityissektorin investointiin; tämän riskipää- oman osuus ei saa olla suurempi kuin yksi pro- sentti 18 artiklan mukaisista talousarviovaroista. Tämän riskipääomaan osallistumisen toteutusta koskevista muista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään oheisessa liitteessä. Osallistuminen voi tapahtua suoraan rahastoon tai vastaavaan rahoitusjärjestelmään tai samojen investointirahaston hoitajien hallinnoimaan yh- teisinvestointivälineeseen. f) Tarvittaessa yhdistelmä a—d alakohdassa tarkoi- tetuista yhteisön tuista, jotta mahdollisimman C 49/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 taloudellisella tavalla käytettävillä budjettiva- roilla olisi mahdollisimman suotuisa vaikutus. 2. Edellä a—e alakohdassa tarkoitettuja yhteisön tukimuotoja käytetään valikoiden, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisten erityyppisten verkkojen erityispiirteet ja varmistua siitä, että tuet eivät aiheuta vääristymiä alan yritysten väliseen kilpai- luun. ”. 3. Lisätään artikla seuraavasti: ”5 a artikla Yhteisön monivuotinen ohjeellinen ohjelma 1. Yhteisön toiminnan tehostamiseksi komissio voi 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatia alakohtaisesti monivuotisen ohjeellisen ohjelman 18 artiklan mukaisten talousarviovarojen myöntämi- seksi (jäljempänä ’ohjelma’) perustamissopimuksen 129 c artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukai- sesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista. Ohjelman on perustuttava 8 artiklan mukaisiin rahoitustukihakemuksiin ja siinä on otet- tava huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, erityisesti 9 artiklassa luetellut tiedot. 2. Ohjelma koostuu yksinomaan yhteistä etua kos- kevista hankkeista ja/tai yhteistä etua koskevista yhtenäisistä hankeryhmistä, sellaisina kuin ne määri- tellään edellä perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa; eräät alat tarvitsevat pitkäaikaista rahoitusta. 3. Ohjelmassa vahvistetaan kullekin 2 kohdassa tar- koitetulle hankkeelle tai hankeryhmälle tuen ohjeelli- nen kokonaismäärä ja rahoituksen myöntämistä kos- kevat rahoitussuunnitelmat ohjelman voimassaolo- ajaksi, mukaan lukien suunnitellut vuosittaiset mää- rät. Monivuotisiin ohjeellisiin ohjelmiin käytetään enintään 75 prosenttia 18 artiklan mukaisista talous- arviovaroista. 4. Ohjelma toimii niiden vuotuisten päätösten viite- kehyksenä, joiden avulla 18 artiklan mukaisia talousarviovaroja myönnetään vuosittaisten budjetti- määrärahojen puitteissa. Komissio tiedottaa säännöl- lisesti 17 artiklassa tarkoitetulle komitealle ohjelmien edistymisestä ja kaikista päätöksistä, joita se tekee myöntäessään 18 artiklan mukaisia talousarviova- roja. Ohjelmaa on tarkistettava ainakin sen puolivälissä ja vuonna 2005 tai hankkeen/hankkeiden tai hankeryh- män/-ryhmien tosiasiallisen edistymisen perusteella, ja sitä muutetaan tarvittaessa 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ohjelmaa koskevassa lausun- nossaan komitea esittää lisäksi lausunnon tarkistuk- sessa huomioitavista seikoista. Ohjelman puolivälin tarkastuksessa puututaan myös ohjelman moitteetto- maan toimintaan erityisesti 17 artiklassa mainitun komitean tehtävän osalta. Ohjelmassa osoitetaan myös kyseisten hankkeiden muut rahoituslähteet, erityisesti yhteisön muut väli- neet ja Euroopan investointipankki. 5. Jos hankkeen (hankkeiden) tai hankeryhmän (-ryhmien) toteutuksessa tapahtuu merkittäviä muu- toksia, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle viipymättä. Ohjelmassa hankkeen (hankkeiden) tai hankeryhmän (-ryhmien) osalta vahvistettujen ohjeellisten koko- naismäärien muutoksista, jotka saattavat olla tar- peen kyseisten muutosten vuoksi, päätetään 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. ” 4. Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kahdek- sas luetelmakohta seuraavasti: ”— euroina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoitusjärjestelyn osat, mukaan lukien yhtei- söltä pyydetty rahoitustuki sen eri muodoissa 4 artiklan mukaisesti sekä paikallisilta, alueelli- silta tai kansallisilta hallintoelimiltä ja yksityi- sistä rahoituslähteistä pyydetty tuki sekä jo myönnetty tuki”; 5. Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Tuen hakijat toimittavat komissiolle kaikki sen pyytämät olennaiset lisätiedot, kuten parametrit, suuntaviivat ja olettamukset, joille kustannus-hyöty- analyysi perustuu”. 6. Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla Tuen myöntäminen Komissio päättää tämän asetuksen mukaisen rahoi- tustuen myöntämisestä arvioituaan hakemuksia va- lintaperusteiden mukaisesti. Niiden hankkeiden osalta, jotka mainitaan 5 a artiklan mukaan laadi- tuissa alustavissa monivuotisissa ohjelmissa, komis- sio tekee vuosittain päätökset tuen myöntämisestä 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/7 kyseiselle ohjelmalle varattujen viitteellisten rahoitus- määrien rajoissa. Muiden hankkeiden osalta päätök- set tuen myöntämisestä tehdään 17 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. Komissio ilmoittaa pää- töksestä suoraan tuensaajille ja jäsenvaltioille. ” 7. Muutetaan 11 artiklan 7 kohta seuraavasti: ”7. Komissio vahvistaa 17 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti korkotukien, takuumaksutu- kien ja riskipääomaan osallistumisen menettelyt, aikataulun ja maksettavat määrät sellaisten inves- rahoituslaitosten tai vastaavien tointirahastojen osalta, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskipää- oman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja kos- keviin hankkeisiin. ” 8. Korvataan 12 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti: tämän asetuksen ”1. Sen varmistamiseksi, että mukaisesti rahoitetut hankkeet saatetaan onnistu- neesti päätökseen, jäsenvaltiot ja komissio toteutta- vat tarvittavat toimenpiteet omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla:” 9. Lisätään 13 artiklan uusi kohta seuraavasti: Jos hanketta ei ole aloitettu kahden vuoden ”2 a. kuluessa tukipäätöksessä mainitusta aloituspäivästä, komissio peruuttaa hankkeelle myönnetyn tuen lukuun ottamatta tapauksia, jotka komissio on perustellut asianmukaisesti 17 artiklan mukaiselle komitealle. ” 10. Korvataan 14 artikla seuraavasti: ”14 artikla Yhteensovittaminen Komissio huolehtii tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden ja ohjelmien sekä yhteisön talousarvi- osta, Euroopan investointipankista, Euroopan inves- tointirahastosta ja muista yhteisön rahoitusvälineistä rahoitettujen hankkeiden yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta. ” 11. Korvataan 15 artikla seuraavasti: ”15 artikla Tarkastelu, seuranta ja arviointi 1. Jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat siitä, että tämän asetuksen perusteella toteutettuja hankkeita seurataan ja arvioidaan tehokkaasti. Hankkeita voi- daan mukauttaa seurannan ja arvioinnin tulosten mukaisesti. 2. Yhteisön tuen tehokkuuden varmistamiseksi ko- missio ja asianomaiset jäsenvaltiot seuraavat järjes- telmällisesti hankkeiden edistymistä, tarvittaessa yh- teistyössä Euroopan investointipankin tai muiden asianomaisten laitosten kanssa. 3. Kun tukihakemus on otettu vastaan ja ennen sen hyväksymistä komissio tarkastelee hanketta arvioi- dakseen, onko se 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja perusteiden mukainen. Tarvittaessa komissio kehottaa Euroopan investointipankkia ja muita asianomaisia laitoksia osallistumaan tähän tarkasteluun. 4. Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat, kuinka hank- keita ja ohjelmia on toteutettu sekä niiden toteutta- misen vaikutuksen, jotta voitaisiin arvioida, voi- daanko alun perin asetetut tavoitteet saavuttaa tai onko ne jo saavutettu. Tässä arvioinnissa käsitellään muun muassa hankkeiden ympäristövaikutuksia ot- taen huomioon yhteisön voimassa oleva lainsää- däntö. Komissio voi asianomaista jäsenvaltiota kuul- tuaan myös pyytää tuensaajaa toimittamaan erityisen arvion tämän asetuksen mukaan tuetuista hankkeista tai hankeryhmistä tai antamaan komissiolle hankkei- den arvioimiseen tarvittavia tietoja ja apua. 5. Seuranta varmistetaan tarvittaessa konkreettisten ja rahoitusta kuvaavien indikaattoreiden avulla. Nämä indikaattorit on valittava hankkeen erityis- luonteen ja sen tavoitteiden mukaan. Ne on suunni- teltava siten, että ne osoittavat: — hankkeen edistymisvaiheen suhteessa alkuperäi- seen suunnitelmaan ja suunniteltuihin toiminnal- lisiin tavoitteisiin, — hallinnoinnissa tapahtuneen edistyksen ja siihen liittyvät mahdolliset ongelmat. 6. Tutkiessaan kutakin tukihakemusta komissio ottaa huomioon tämän artiklan säännösten mukaiset tarkastelut ja arvioinnit. 7. Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut arviointi- ja seurantamenettelyt määritellään hankkeiden hyväk- symispäätöksissä ja/tai rahoitustukea koskevissa so- pimusehdoissa. ” C 49/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 12. Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”19 artikla ”1. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamen- tille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle selvityksen tämän asetuksen mukaan toteutetuista toimista, ja nämä lausuvat mielipiteensä selvityksestä. Selvityksessä arvioidaan tuloksia, jotka on saavutettu yhteisön osallistumi- sella asetuksen eri soveltamisalueilla lähtötavoittei- den suhteen; lisäksi selvityksessä on luku nykyisten monivuotisten ohjelmien asiasisällöstä ja täytäntöön- panosta ja erityisesti otetaan huomioon 5 a artik- lassa käyttöön otetut tarkistukset. ” 13. Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla Budjettivarat Soveltamisajan tarkistaminen loppua Komissio toimittaa ennen vuoden 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle laajan selvi- tyksen tähän asetukseen sovellettavista menetelmistä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukai- sesta menetelmästä saaduista kokemuksista, ja neu- vosto, joka noudattaa perustamissopimuksen 129 d artiklan kolmannessa kohdassa määrättyä menette- lyä, tarkastelee, voidaanko tässä asetuksessa säädet- tyjä toimia edelleen jatkaa tai muuttaa 18 artiklassa tarkoitetun määräajan päätyttyä ja millaisin edelly- tyksin se voidaan tehdä. ” 15. Korvataan sana ”ecu” koko tekstissä sanalla ”euro”. 16. Lisätään tämän asetuksen liitteenä olevat teksti. Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöön panemi- seksi vuodesta 2000 vuoteen 2006 ulottuvaksi jak- soksi on 1 euro. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrä- rahat rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 14. Korvataan 19 artikla seuraavasti: 1 artiklan 15 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/9 LIITE ”LIITE 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1. Edellytykset sille, että yhteisö osallistuu riskipääomaan Haettaessa rahoitustukea asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti on annettava seuraavat, asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun komitean riittävinä pitämät tiedot, joiden perusteella päätetään tuen myöntämisestä: — tiedot rahaston perussääntöjen tärkeimmistä määräyksistä, mukaan lukien sen oikeudellinen ja hallinnollinen rakenne, — rahaston yksityiskohtaiset investointeja koskevat suuntaviivat, mukaan lukien tiedot kohdehank- keista, — tiedot yksityisten sijoittajien osallistumisesta, — tiedot maantieteellisestä kohdealueesta, — tiedot rahaston taloudellisesta elinkelpoisuudesta, — tiedot sijoittajien oikeuksista ryhtyä oikaisutoimiin, mikäli rahasto ei noudata sijoittajille annettuja sitoumuksia, — tiedot pääoman poisvetämistä koskevista menettelyistä ja rahaston lakkauttamista koskevista järjes- telyistä ja — edustusoikeudet sijoittajien komiteoissa. Ennen kuin tuen myöntämistä koskeva päätös tehdään, välittäjänä toimivan investointirahaston tai muun vastaavan rahoituslaitoksen on sitouduttava sijoittamaan yhteisön rahoitusosuutta vähintään kaksi ja puoli kertaa suurempi määrä hankkeisiin, jotka: — on aiemmin määritelty perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisiksi, yhteistä etua koskeviksi hankkeiksi, ja — ovat ainakin osittain asianomaisten jäsenvaltioiden rahoittamia asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla. Riskipääomaan osallistumisen muodossa myönnettävää yhteisön tukea investointirahastoille tai vastaa- ville rahoitusjärjestelmille myönnetään periaatteessa ainoastaan, jos yhteisön rahoitusosuus on tasaver- taista muiden rahaston sijoittajien kanssa. Tukea saavien investointirahastojen tai vastaavien rahoitusjärjestelmien on noudatettava asianmukaisia rahoitusperiaatteita. 2. Osallistumisen rajoitukset ja investointien enimmäismäärät Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen osallistuminen ei saa ylittää yhtä prosenttia Euroopan laajuisille verkoille vuoden 2006 loppuun asti varatuista kokonaismäärärahoista. Mainitun 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen yhteisön tuki ei saa ylittää 20 prosenttia investointirahaston tai vastaavan rahoitusjärjestelmän kokonaispääomasta. 3. Yhteisön osuuden hallinnointi Euroopan sijoitusrahasto hoitaa yhteisön tuen hallinnoinnin. Yhteisön tuen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaiset yksityiskohtaiset täytäntöönpanoehdot, myös sen seuranta ja valvonta, vahvistetaan komission ja Euroopan sijoitusrahaston välisessä yhteistyösopimuksessa, ottaen huomioon tässä liitteessä olevat säännökset. C 49/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 4. Muut säännökset Asetuksessa esitettyjä tarkastelua, seurantaa ja arviointia koskevia säännöksiä sovelletaan täysin asetuk- sen 4 artiklan 1 kohdan e alakohtaan, mukaan lukien säännökset, jotka koskevat yhteisön tuen edellytyksiä, rahoituksen valvontaa sekä tuen vähennystä, keskeyttämistä ja peruuttamista. Tämä varmistetaan muun muassa komission ja Euroopan sijoitusrahaston välisen yhteistyösopimuksen asiaan- kuuluvilla määräyksillä ja investointirahastojen tai vastaavien rahoitusjärjestelmien kanssa tehtävillä asiaankuuluvilla sopimuksilla, joissa määrätään yhteistä etua koskevien yksittäisten hankkeiden edellyt- tämästä yhteisön tilintarkastustuomioistuin voi hoitaa tehtävänsä erityisesti maksusuoritusten säännöllisyyden tarkistami- seksi. asiaankuuluvat valvonnasta. Suoritetaan järjestelyt, Euroopan jotta Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista maksuista säädetään asetuksen 11 artiklan 7 kohdassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 11 artiklan 6 kohdan soveltamista. Kaikki takaisinmaksujen tai voittojen ja pääomatuottojen jaon samoin kuin minkä tahansa muiden sijoittajille kuuluvien tuottojen maksuun jälkeiset ylijäämät maksetaan takaisin yhteisön talousarvioon investointi- kauden päättyessä tai mahdollisesti jo aiemminkin. Kaikki päätökset asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesta riskipääoman rahoitukseen osallistumisesta on annettava asetuksen 17 artiklassa tarkoitetun komitean hyväksyttäviksi. Komissio antaa säännöllisesti kertomuksen mainitulle komitealle asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesta riskipääoman rahoitukseen osallistumisen täytäntöönpanosta. Ennen vuoden 2006 loppua komissio teettää asetuksen 15 artiklan puitteissa asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti toteutettujen toimien arvioinnin, joka koskee erityisesti artiklan käyttöä, sen vaikutuksia Euroopan laajuisia verkkoja koskevien tuettujen hankkeiden täytäntöönpanoon ja yksityisten sijoittajien osuuteen rahoitettuihin hankkeisiin. ” 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/11 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 11. toukokuuta 1998 neuvostolle Agenda 2000:ta koskevien ehdotus- tensa yhteydessä edellä mainitun, EY:n perustamissopimuksen 129 d artiklaan perustu- van asetusehdotuksen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95. Perustamissopimuk- sen 189 c artiklan mukaista menettelyä sovelletaan kyseisen asetuksen antamiseen. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 19. marraskuuta 1998 pidetyssä ensimmäi- sessä käsittelyssä. Perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio esitti 4 päivänä joulukuuta 1998 muutetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunnossa olevat tarkistukset ja neuvoston työryhmässä alkuperäisen ehdotuksen suhteen aikaan saadut tulokset. 3. Neuvosto vahvisti 21 päivänä joulukuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuk- sen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti. II TAVOITE Edellä mainitulla ehdotuksella on erityisesti tarkoitus — korvata ohjeellisiin monivuotisiin ohjelmiin perustuvalla menettelyllä useimpien hank- keiden yhteydessä nykyisin käytössä oleva menettely, jota noudatetaan jaettaessa vuosittain rahoitusta Euroopan laajuisille verkoille, — ottaa yhteisön mahdollisena tukimuotona käyttöön riskipääomaan osallistuminen, josta hyötyvät ne rahoitusjärjestelmät, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskipääoman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin. Neuvoston vahvistama yhteinen kanta sisältää edellä mainitut tärkeät uudistukset. Siinä määritellään ohjeellisten monivuotisten ohjelmien käsite ja määritetään lisäksi yhteisön riskipääomaan osallistumisen edellytykset ja toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset sään- nöt. Komission on laadittava ohjeelliset monivuotiset ohjelmat aloittain. Ne koostuvat yksin- omaan yleistä etua koskevista hankkeista tai hankeryhmistä ja käsittävät erityisaloja, jotka edellyttävät merkittävää rahoitusta pitkällä aikavälillä. Enintään 75 prosenttia Euroopan laajuisille verkoille myönnettävistä budjettivaroista on käytettävä ohjeellisia monivuotisia ohjelmia varten. Ohjelmat toimivat vuosittain tehtävien budjettivarojen jakoa koskevien päätösten viitekehyksenä. Hankkeille tai hankeryhmille ohjelmassa vahvistettujen ohjeellis- ten kokonaisrahamäärien mahdollinen muuttaminen edellyttää komission päätöstä komiteamenettelyn mukaisesti. Sijoitusrahastojen tai vastaavien rahoitusjärjestelmien riskipääomaan osallistumista koske- vat useat edellytykset ja rajoitukset. Yhteisön riskipääomaosuuteen mahdollisesti oikeutet- tujen rahoitusjärjestelmien ensisijaisena tavoitteena on oltava rahoituksen tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hankkeille, ja merkittävä osa niissä tarvittavista varoista on hankittava yksityissektorilta. Enintään yksi prosentti Euroopan laajuisille verkoille osoitetuista budjettivaroista on varattava tällaista riskipääomaan osallistumista varten. Neuvoston yhteisessä kannassa täsmennetään asetusehdotuksen liitteessä olevat toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka neuvosto katsoo aiheellisiksi ja C 49/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 joissa käsitellään erityisesti tuensaajille asetettavia vaatimuksia, Euroopan sijoitusrahaston hallintoa ja tämän tukimuodon arviointia ja valvontaa koskevia yksityiskohtaisia sään- töjä. Uuden monivuotisen toimintaperiaatteen huomioon ottava neuvoston yhteinen kanta sisältää lisäksi eräitä muita ehdotuksia tuen myöntämisen, arvioinnin ja seurannan mukaut- tamisesta. Neuvosto ei kuitenkaan voinut komission ehdotuksen mukaisesti nostaa yhteisön rahoitus- tuelle asetettuja tiettyjä enimmäismääriä. Tästä syystä yhteinen kanta ei myöskään sisällä ehdotettua yhteisön myöntämän tuen enimmäismäärän nostamista 10 prosentista 20 prosenttiin investointien kokonaiskustannuksista eikä korkotukien enimmäismääräaikojen pidentämistä. Neuvosto päätti sisällyttää asetuksen lopulliseen tekstiin säännöksen vuosia 2000—2006 koskevasta rahoitusohjeesta. Euroopan laajuisten verkkojen osalta sovitun rahoitusmäärän puuttuminen uusien rahoitusnäkymien yhteydestä kuitenkin estää neuvostoa ottamasta yhteiseen kantaansa yhden euron suuruista vertauskuvallista rahoitusohjetta suurempaa määrää. Neuvosto ja komissio pääsivät tässä yhteydessä yhteisymmärrykseen seuraavasta neuvoston pöytäkirjaan lisättävästä lausumasta: ”1. Neuvosto vahvisti tämän yhteisen kannan komission ehdotuksen pohjalta. 2. Neuvosto toteaa, että Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusohjeen lopullinen määrä ajanjaksoksi 2000—2006 lisätään yhteisen kannan 18 artiklaan, ja hyväksyy siten sen, että asetusta ei anneta ennen kuin on päästy lopulliseen yhteisymmärrykseen uusista rahoitusnäkymistä Agenda 2000:n yhteydessä perustamissopimuksen menettelyjä nou- dattaen. 3. Komissio katsoo, että kyseinen määrä sisältyy sen ehdotukseen. ” III YHTEISEN KANNAN ERITTELY EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUSTEN OSALTA A. Neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon merkittävä osa Euroopan parlamen- tin lausuntoon sisältyvistä tarkistuksista, joista useimmat sisältyivät myös muutettuun komission ehdotukseen. Näin ollen — yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan e alakohdassa edellytetään riskipääomaan osallistumiselta, että kyseeseen tulevissa rahoitusjärjestelmissä merkittävä osa tar- vittavasta rahoituksesta saadaan yksityissektorilta. (Euroopan parlamentin lausun- nossa oleva tarkistus 10), — yhteisen kannan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa täsmennetään tiedot, jotka tarvitaan hakemusten arviointiin, erityisesti muista lähteistä saatavan mahdollisen rahoitustuen ja kustannus-hyötyanalyysien suhteen. (Euroopan parlamentin lausunnossa olevat tarkistukset 3, 16 ja 17), — yhteisen kannan 16 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että monivuotisten ohjel- mien sisällöstä ja toteutuksesta on oltava oma lukunsa vuosikertomuksessa, joka komission on toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaali- komitealle sekä alueiden komitealle. (Euroopan parlamentin lausunnossa oleva tarkistus 20), 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 49/13 — yhteisen kannan 18 artikla sisältää rahoitusohjeen vuosiksi 2000—2006. (Euroo- pan parlamentin lausunnossa oleva tarkistus 22; rahoitusohjeet eroavat kuitenkin toisistaan II kohdassa kuvatuista neuvoston näkemyksistä johtuen. ), — yhteisen kannan 19 artiklassa olevan tarkistuslausekkeen muotoilua on ainoastaan hieman muutettu. (Euroopan parlamentin lausunnossa oleva tarkistus 23), — yhteisen kannan uudessa johdanto-osan 3 kappaleessa korostetaan, että riskipää- oman oletetaan edistävän julkisen ja yksityisen sektorin välisiä, Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden yhteydessä perustettavia kumppanuuksia. (osa Euroopan parlamentin lausunnossa olevasta tarkistuksesta 6), — yhteisen kannan 4 artiklan 1 a kohdan kolmas alakohta ei sisällä komission aloitteesta toteutettaville tutkimuksille ehdotettua erityiskohtelua (osa tarkistuk- sesta 8). B. Neuvosto ei kuitenkaan seuraavissa syistä hyväksynyt yhteiseen kantaansa lisättäväksi muita Euroopan parlamentin lausunnossa olevia tarkistuksia, vaikka komissio olikin hyväksynyt ne: — tarkistus 1 (koskee yhteensovittamista Phare-ohjelmaan ja liittymistä valmistele- vaan rakennetukivälineeseen (ISPAan) ylittäisi kyseisen asetuksen erityistarkoituk- sen ja oikeusperustan, — tarkistus 4 (aluesuunnitteluun kohdistuvista vaikutuksista) lisäisi vielä yhden hankalan hankkeiden valintaa koskevan perusteen, — tarkistukset 7 ja 19 aiheuttaisivat julkisuutta koskevia velvoitteita, jotka olisivat suhteettomia yhteisön kyseiseen tarkoitukseen myöntämään rahoitukseen nähden, — tarkistus 9 (koskee korkotuen enimmäismääräaikojen pidentämistä 5 vuodesta 7 vuoteen) nostaisi suhteettomasti korkotuen osuutta, — tarkistus 14, 15 ja 18 lisäisivät suhteettomasti yhteisön tuen hakijoilta edellytettä- vien tietojen määrää. Neuvoston yhteinen kanta ei sisällä muita Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyviä tarkistuksia, joita komissio ei ole hyväksynyt, koska ne — vähentäisivät tarvittavaa joustavuutta, jota monivuotisten ohjelmien toteuttaminen edellyttää (tarkistus 11, jossa ehdotetaan eri liikennemuotojen rahoitusta koskevaa erittelyä; tarkistuksessa 13 ehdotetaan, että enintään 50 prosenttia yhteisön tuesta on käytettävä ensisijaisiin hankkeisiin), — vaikeuttaisivat asetuksen täytäntöönpanoa ilman todellista lisäarvoa (tarkistuksessa 25 ehdotetaan yksityissektorin ja julkisen sektorin välisten rahoitusvaihtoehtojen ja -yhdistelmien tapauskohtaista tarkastelua), — ylittäisivät kyseisen asetuksen nimenomaisen tarkoituksen ja/tai oikeusperustan (tarkistuksessa 26 vaaditaan nimenomaisesti mainittujen yhteisön välineiden tiuk- kaa yhteensovittamista; tarkistuksessa 21 ehdotetaan uutta komiteamenettelyä, joka eroaa siitä menettelystä, josta neuvosto teki päätöksen 13. heinäkuuta 1987; tarkistuksessa 5 vaaditaan, etä velvoitteiden yhteensovittamista on jatkettava jäsenvaltioiden kesken), C 49/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 2. 1999 — siirtäisivät tiettyjä velvollisuuksia jäsenvaltioilta komissiolle eivätkä näin ollen noudattaisi toissijaisuuden periaatetta (tarkistuksessa 27 ehdotetaan, että komissio arvioisi yksittäisiä hankkeita järjestelmällisesti; tarkistuksessa 24 ehdotetaan, että komissio laatisi selvityksen ympäristövaikutuksista). IV YHTEENVETO Neuvosto katsoo, että yhteinen kanta — sisältönsä ja ajoituksensa puolesta vastaa täysin Cardiffin Eurooppa-neuvoston toimek- siantoa, — ottaa huomioon Euroopan parlamentin antaman lausunnon ja sisältää eräitä kyseisessä lausunnossa yksilöityjä keskeisiä tarkistuksia, — ottaa huomioon poikkeuksellisen tilanteen, jonka vuoksi tässä vaiheessa voidaan lopullisen rahoitusohjeen asemesta antaa ainoastaan vertauskuvallinen rahoitusohje ja että kyseinen lopullinen rahoitusohje on lisättävä sen jälkeen kun uusista rahoitusnäky- mistä on päästy yhteisymmärrykseen