title: 1999/126/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998- 2002

eurovoc_concepts:
EU statistics
Economic and Monetary Union
competitiveness
economic growth
employment policy
enlargement of the Union

text: 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ 1998-2002 (1999/126/EK) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς, (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ηςﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 213, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υłν(cid:192) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ- Æρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (3), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκÆØρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, (1) ΕΕ C 328 (cid:244)ης 28. 10. 1998, (cid:243). 227. (2) ΕΕ C 235 (cid:244)ης 27. 7. 1998, (cid:243). 60. (3) ΕΕ L 52 (cid:244)ης 22. 2. 1997, (cid:243). 1. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ η (cid:243)υγκρØ(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æν(cid:192) (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 89/382/ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (4), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (4) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 28. 6. 1989, (cid:243). 47. L 42/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)- νων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ ν(cid:239)Øκ(cid:239)κυρØ(cid:192) η(cid:139) γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆﬂ — (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, — (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97, (cid:240)ρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æµ(cid:229)ρ(cid:239)- ληψ(cid:221)Æς κÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002 ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς: «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ»). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139). — (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ- (cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ θÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 2003 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)θνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192): ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C. EINEM 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚˆΙΝˆΤΙΚˆ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ (1998-2002): ΠΡˆΣΑΝΑΤˆΛΙΣΜˆΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ i) Η Æν(cid:192)γκη (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ Η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς. Η Eurostat (η Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν, (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ. ∆Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆØ Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ˛νÆς (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)(cid:239)ς «(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (ΦΠΑ κÆØ ΑΕΠ, (cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, — (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς), — (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚΣΣ γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ, — (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ii) Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς: ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ γ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν: (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωνﬂ (cid:228)) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς: (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)łων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ωνﬂ (cid:229)) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (. ) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆςﬂ L 42/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 (cid:243)(cid:244)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ: (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρηﬂ œ) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης: µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)- νωνﬂ η) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ: (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). ˆØ (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. iii) ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΣΠ), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192). ΤÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Æ) Κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη γØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239): Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, — Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ «Συ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η»: (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης ΕΕ: (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. (cid:226)) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν. γ) ˝λλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς ˝λλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω, (cid:229)(cid:221)νÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), ÆνÆγκÆ(cid:221)- (cid:239)Ø γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ κÆØ η (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) γ(cid:229)νØκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Eurostat µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης ΕΣΠ κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (ΕΣΝ(cid:204)ΙΠ) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. iv) Ε(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ΕΣΠ (89/382/ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Eurostat (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (97/281/ΕΚ), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Eurostat µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µØÆ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/5 v) Η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:222)ρων Τ(cid:239) ΚΣΣ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:222)ρων, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ΕΕ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. Η ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω. ΤΙΤΛˆΣ I Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠˆΡΕΥΜΑΤΩΝ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ˆΝΕ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς —λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς— (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). ΤØς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Intrastat, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:244)(cid:239) 1993. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (Intrastat). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν ÆρłØκ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Intrastat (µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ łÆµηλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς ΜΜΕ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) , (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)ην Eurostat νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Intrastat, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Intrastat). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ SLIM) θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΜØÆ (cid:192)λλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ((cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Edicom). ˆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ˆΝΕ γØÆ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ κÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ØθÆνη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΦΠΑ. ΘÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Intrastat κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ (Extrastat) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (Comext — (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VII) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. L 42/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Intrastat κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, — νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ρω(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µØÆς (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΦΠΑ κÆØ η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) θÆ ÆνÆλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I κÆØ Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς V κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆ- γω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 316 (cid:244)ης 16. 11. 1991, (cid:243). 1) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3046/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 307 (cid:244)ης 23. 10. 1992, (cid:243). 27) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2256/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 31ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 219 (cid:244)ης 4. 8. 1992, (cid:243). 40) (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239): ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2256/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 31ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 170 (cid:244)ης 13. 7. 1993, (cid:243). 32) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3046/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 307 (cid:244)ης 23. 10. 1992, (cid:243). 27) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2385/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3046/92 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης κÆθÆρη(cid:139) ς µ(cid:192)œÆς (ΕΕ L 326 (cid:244)ης 17. 12. 1996, (cid:243). 10) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 860/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 14ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3046/92 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 123 (cid:244)ης 15. 5. 1997, (cid:243). 12) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3590/92 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 364 (cid:244)ης 12. 12. 1992, (cid:243). 32) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1125/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 17ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 124 (cid:244)ης 18. 5. 1994, (cid:243). 1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2820/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:192) (cid:243)υνÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (ΕΕ L 299 (cid:244)ης 22. 11. 1994, (cid:243). 1) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/7 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/715/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (EDICOM) (ΕΕ L 327 (cid:244)ης 18. 12. 1996, (cid:243). 34) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Ε/97/599), (cid:244)ης 24ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 29 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/715/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (EDICOM) ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Ε/97/784), (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 23 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 96/715/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (EDICOM) ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς — Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ [COM(93)632]. Η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Slim — ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Slim [COM(96)559]. Κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΦΠΑ — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) [COM(96)328]. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (Slim κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ I: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠˆΡΕΥΜΑΤΩΝ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν 53 57 ˝λλ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς ∆ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) 44 45 47 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 64 Φυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) •ωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 65 Γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 66 ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ: — (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 44), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 47). L 42/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ II Η ΓΕΩΡΓΙΑ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝˆΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (ΚΓΠ) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ΚΓΠ. ˛ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) θη ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης ł(cid:192)ρÆŒης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. ˛νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ΚÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ((cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς, œωØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239), Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς), (cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ. Η κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ΚΓΠ, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς ((cid:240). ł. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων λØ(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)(cid:230)Æρµ(cid:192)κων, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργÆνØκη(cid:139) κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)ων. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Eurostat. ΘÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υλλ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η ((cid:240). ł. (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)(cid:139) λων, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γης). ΠÆρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, θÆ ÆνÆλη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ΘÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης ΚΓΠ γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ως (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η ΚΓΠ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ «Πρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000» κÆØ ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η, (cid:239)Ø ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ. ΜØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η ÆνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η κÆØ η (cid:229)µ(cid:226)(cid:192)θυν(cid:243)η (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η. ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ ΤÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (ΚΑΠ) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)ης ΕΕ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Eurostat, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΚΑΠ. ˆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:222)λ(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ΚΑΠ θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Æγ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ((cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139) γκÆØρ(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς, (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/9 Η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης ΕΕ, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η Eurostat θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: — νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Tapas γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)η (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) γκÆØρ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, — νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης ΚΓΠ, — νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, — νÆ (cid:240)ÆγØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (. ). Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/77/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 93/23/ΕˆΚ, 93/24/ΕˆΚ κÆØ 93/25/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ł(cid:239)(cid:221)ρων, (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/411/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (ΕΕ L 162 (cid:244)ης 1. 7. 1996). ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1988-1997 (ΕΕ L 56 (cid:244)ης 2. 3. 1988), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2467/96 (ΕΕ L 335 (cid:244)ης 24. 12. 1996) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3205/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 357/79 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (ΕΕ L 289 (cid:244)ης 24. 11. 1993) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 76/625/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)(cid:229)(cid:139) ν(cid:228)ρων (ΕΕ L 218 (cid:244)ης 11. 8. 1976) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3453/80 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 154/75 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)λÆØ(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)λÆØ(cid:222)λÆ(cid:228)(cid:239) (ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1980) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2392/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)υργØκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (ΕΕ L 208 (cid:244)ης 31. 7. 1986) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 400/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1615/89 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ (EFICS) (ΕΕ L 54 (cid:244)ης 25. 2. 1994) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/393/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 85/377/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΕΕ L 163 (cid:244)ης 2. 7. 1996) L 42/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 837/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν (ΕΕ L 88 (cid:244)ης 3. 4. 1990) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 959/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) (ΕΕ L 98 (cid:244)ης 24. 4. 1993) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 94/753/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1998 (ΕΕ L 299 (cid:244)ης 22. 11. 1994) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ł(cid:239)(cid:221)ρων (ΕΕ L 149 (cid:244)ης 21. 6. 1993) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/24/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (ΕΕ L 149 (cid:244)ης 21. 6. 1993) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/25/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 1ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ÆØγ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)(cid:244)ων (ΕΕ L 149 (cid:244)ης 21. 6. 1993) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/16/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (ΕΕ L 78 (cid:244)ης 28. 3. 1996) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2771/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων Æ(cid:226)γω(cid:139) ν (ΕΕ L 282 (cid:244)ης 1. 11. 1975) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1382/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (ΕΕ L 133 (cid:244)ης 28. 5. 1998) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3880/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:222) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (ΕΕ L 365 (cid:244)ης 31. 12. 1991) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2018/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:239)ρ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:222) Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (ΕΕ L 186 (cid:244)ης 28. 7. 1993) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2597/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 270 (cid:244)ης 13. 11. 1995) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 788/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕΕ L 108 (cid:244)ης 1. 5. 1996) ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς: «Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΕ κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν» [CSE (95) 607, ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1995] Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/11 Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ II: ΓΕΩΡΓΙΑ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝˆΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς 61 (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η γης κÆØ υ(cid:139) (cid:240)ÆØθρ(cid:239)ς 62 63 64 Φυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) •ωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 65 66 Γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 67 Μ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν 68 69 53 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 72 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˛ρ(cid:229)υνÆ γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 62) Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡˆΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΙΤΛˆΣ III Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Πρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:239)ρθ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κÆØρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002, θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) λθÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-1997. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) 2000, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)λλη (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222), κυρ(cid:221)ως, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ ˆØ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) L 42/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 2002. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υγκυρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) κÆØ µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139). ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς ν(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς: — θÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192), η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, — θÆ (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, — θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, — θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ηγω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, — θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995, — θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 311/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ — Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 58/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 14 (cid:244)ης 17. 1. 1997), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 410/98 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1165/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 15/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς ΜΜΕ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997-2000). (ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/13 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/57/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2186/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς «Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η — ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 21(cid:239) ÆØω(cid:139) νÆ» Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 96/280/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (1994) Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) [COM(96) 530] Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς «Πρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς: œωη(cid:139) κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν» Η Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ η (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν — Συ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) («˛κθ(cid:229)(cid:243)η Bangemann»), 1994 ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)ων 7 (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων łωρω(cid:139) ν, 1995 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/421/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (1993-1995) (ΕΕ L 231 (cid:244)ης 13. 8. 1992) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (1997-2000) «Philoxenia» — COM(96) 168 κÆØ COM(96) 635 Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (1994-1996) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων ÆλληλÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ [COM(93) 650] Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1165/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ III: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡˆΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ∆ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) 31 Πληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς 47 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς 49 50 Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 51 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 54 Ι(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν L 42/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ: — (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 51), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 47). ΤΙΤΛˆΣ IV ΜΕΤΑΦˆΡΕΣ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) , ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κÆØρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη łρη(cid:139) (cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (∆Ε∆Μ) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ: (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν). Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη Πρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν: — (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, — Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/15 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/546/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/1119/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/462/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 78/546/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/64/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/106/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/704/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)Æ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν — µØÆ (cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς [COM(92) 494] ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς: «Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν 1995-2000» [COM(95) 302] ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): «Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης — ΜØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν» [COM(97) 172 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1692/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ΕΕ L 228 (cid:244)ης 9. 9. 1996) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς — CARE: κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)Æ Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/704/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 [COM(97) 238 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν: «∆ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η — ΜØÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν — Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς» [COM(97) 243 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. L 42/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ IV: ΜΕΤΑΦˆΡΕΣ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 49 50 71 Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. ΤΙΤΛˆΣ V ΚˆΙΝˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΓΙΑ ΤˆΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆ, ΤΗ ΦˆΡˆΛˆΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡˆΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝˆΜˆΘΕΣΙΩΝ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΤÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) ÆνÆλυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, η Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) η Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ΦΠΑ κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:240)(cid:222)ρων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η, κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/17 Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς V ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1165/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 96/280/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ V: ΚˆΙΝˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΓΙΑ ΤˆΝ ΑΝΤΑ- ΓΩΝΙΣΜˆ, ΤΗ ΦˆΡˆΛˆΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡˆΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝˆΜˆΘΕ- ΣΙΩΝ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 40 41 53 Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς ∆ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) 45 47 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 49 51 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 63 64 Φυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) •ωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 65 Γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 66 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ: — (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 44), — (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 51), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 47). L 42/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ VI ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝˆΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)γγυς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η, (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139). ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 105) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (Εν∆ΤΚ) κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (∆ΤΚΝΕ). Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ łρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 104 Γ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)), θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ΕΣˆΛ 95, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2223/96] (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ((cid:192)ρθρ(cid:239) 103), κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΣˆΛ 95. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)Œ (cid:239)υ κÆØ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΣˆΛ 95 (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης ˆΝΕ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 102 Α, κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. ΘÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:229)θω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆµης. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης, κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆµη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν ΤρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΣˆΛ 95). 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/19 Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2494/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 448/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2223/96 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ (Υ(cid:204)∆ΜΕ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕΣˆΛ) Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης — ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) Β1, Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1993 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης, (cid:244)ης Φλωρ(cid:229)ν(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239)υ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ VI: ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝˆΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ØÆ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 40 41 Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΤρØµηνÆ(cid:221)(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 42 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 52 (cid:204)ρη(cid:139) µÆ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 54 55 Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) ΤØµ(cid:229)(cid:139) ς 32 Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 44 53 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ((cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς) Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. L 42/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ VII ΚˆΙΝΗ ΕΜΠˆΡΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης GATT κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:222)λ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)ης η(cid:139) κÆØ Æκ(cid:222)µη κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (Extrastat). Τ(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης ΕΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη łωρω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) «κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)». ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Slim γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ΕΕ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) I) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. ˛ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆŒÆγωγη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ΜØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς γυ(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2000. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (GATS), θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) θυγÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. ˆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κ. λ(cid:240). , (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΕΣˆΛ 95, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Comtext, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) Intrastat κÆØ (cid:244)(cid:239) Extrastat, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)νÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (ΕΕ L 118 (cid:244)ης 25. 5. 1995, (cid:243). 10) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/21 (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 476/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (ΕΕ L 75 (cid:244)ης 15. 3. 1997, (cid:243). 1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 840/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 7ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1172/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 114 (cid:244)ης 8. 5. 1996, (cid:243). 7) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1987, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (ΕΕ L 256 (cid:244)ης 7. 9. 1987, (cid:243). 1) (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3528/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2658/87 γØÆ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (ΕΕ L 347 (cid:244)ης 28. 11. 1989, (cid:243). 1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (ΕΕ L 302 (cid:244)ης 19. 10. 1992, (cid:243). 50) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 9ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (ΕΕ L 238 (cid:244)ης 19. 9. 1996, (cid:243). 1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2317/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 21ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (ΕΕ L 321 (cid:244)ης 22. 11. 1997, (cid:243). 19) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ VII: ΚˆΙΝΗ ΕΜΠˆΡΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 53 54 57 ˝λλ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η) 19 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 20 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης 21 42 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 52 (cid:204)ρη(cid:139) µÆ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)η(cid:139) ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 54). Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 21). L 42/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ VIII ΚˆΙΝΩΝΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ, ΠΑΙ∆ΕΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕˆΛΑΙΑ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΘÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆς Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ς, θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς µ(cid:222)νØµης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (1995-1999), (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Συν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ηﬂ (cid:226)) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (. ) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ γ) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): i) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ ii) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ iii) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η κÆØ iv) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:239)ρθ(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κÆØρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς 1998-2002 θÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1993-1997. ∆(cid:229)ν θÆ (cid:243)υλλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν. Η ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης. ΘÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (Ε(cid:204)(cid:204)), θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µη ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (κυρ(cid:221)ως Æµ(cid:229)Ø(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆØ µη Æµ(cid:229)Ø(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ) (cid:244)ων Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς œωη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. ΘÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ESSPROS κÆØ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων. ΘÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κ. λ(cid:240). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (1996-2000) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΘÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/23 Η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η/(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η/(cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ µη(cid:244)ρω(cid:139) ων θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222), (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) ), — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, — (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ µØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø I, II, V, VIII, XIV Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 577/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 23/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2744/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (ΕΕ C 374 (cid:244)ης 30. 12. 1994) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 311/76 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ — Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (95/C 168/01) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (1993)ﬂ Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (1994) Συµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 819/95/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» (ΕΕ L 87 (cid:244)ης 20. 4. 1995) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «Leonardo» (ΕΕ L 340 (cid:244)ης 29. 12. 1994) L 42/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/267/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ΕΚ FORCE) (ΕΕ L 156 (cid:244)ης 21. 6. 1990) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ς 1996) κÆØ ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1996) γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 89/391/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (SAFE — (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η «∆Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:192)θη(cid:243)η — Πρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» (1995) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æρłηγω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Ecofin/Α(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η-κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (1996-2000) [COM(95) 282 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] «Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης», (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη γØÆ (cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς, Π(cid:229)κ(cid:221)ν(cid:239) 1995 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 2000. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ VIII: ΚˆΙΝΩΝΙΚΗ ΠˆΛΙΤΙΚΗ, ΠΑΙ- ∆ΕΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑ- ΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕˆΛΑΙΑ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 31 Πληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς 32 Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 33 Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η 35 Υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν 36 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω- (cid:243)ης 37 Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ 38 ˝λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - γÆ(cid:243)ης) ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˛ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 36). 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/25 ΤΙΤΛˆΣ IX Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ˆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ µÆœØκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)υρηλ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) κÆθÆρ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø. Η (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς IX ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς», (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Πρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς» (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ Ι(cid:204): ΠˆΛΙΤΙΣΜˆΣ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 34 Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. L 42/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ X ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 129 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ρη(cid:244)(cid:192) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)ληψης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1997 (cid:229)(cid:139) ως 2001). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς, η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η κÆØ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η µØÆς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν, (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ν(cid:239)(cid:243)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης θνη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ), (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς œωη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η Υγ(cid:229)(cid:221)Æς (ΠˆΥ) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (ˆˆΣΑ). Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς IDA-CARE), — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς X Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1400/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (1997-2001) (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 22. 7. 1997) ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/27 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ (cid:204): ∆ΗΜˆΣΙΑ ΥΓΕΙΑ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 35 Υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν 37 Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΤΙΤΛˆΣ XI Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 129 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) η Æν(cid:192)ληψη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη ΕΚ — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø I, V κÆØ X Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3092/94/ΕΚ ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης E. Bonino, (cid:244)ης 28ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) L 42/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ (cid:204)Ι: ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 35 Υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν 36 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω- (cid:243)ης ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΤΙΤΛˆΣ XII ∆Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240). ł. Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. Τ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:226)Æθρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς θÆ (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΘÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν ρυ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ων. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΚØ(cid:222)(cid:244)(cid:239). Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)ηﬂ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/377/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/29 Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2390/96/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 88/96/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η [COM(95) 682] ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ «Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν: ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς — Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) » ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)(cid:239) 2020 — ΜØÆ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η» (1996) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) [COM(96) 431] Πρ(cid:222)γρÆµµÆ Altener, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:240)ηγω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Τηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (ΗΑ∆) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Ecu, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς, η PRODCOM, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, η υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 2000 (cid:243)(cid:244)η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) : — (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, — (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XII ((cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς) Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων — (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «IDA» (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/468/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/715/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν ÆγÆθω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (EDICOM) L 42/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Η Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ η (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν — Συ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — ˛κθ(cid:229)(cid:243)η Bangemann Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ «IDA 2» γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ∆(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1692/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:228)υÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) µØÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), θÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:229)(cid:139) ς ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)γκ(cid:239)υς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων). Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη Η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ηγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. Ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1692/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (ΕΕ L 228 (cid:244)ης 9. 9. 1996) ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ-Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν [COM(97) 453 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/31 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XII: ∆ΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς 45 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 49 Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 73 53 Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΤΙΤΛˆΣ XIII ΒΙˆΜΗ(cid:204)ΑΝΙΑ Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΜØÆ (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς PRODCOM, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νÆρκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) ÆγÆθ(cid:192) κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:239)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:222)ρων. ΛÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ι(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ, θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΓØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ, θÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)(cid:239) 2002. L 42/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς PRODCOM, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:192)υλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 3696/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υνÆρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (CPA) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2186/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 696/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3037/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 761/93 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3924/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κÆØ (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (PRODCOM) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1588/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Eurostat (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 58/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 14 (cid:244)ης 17. 1. 1997), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 410/98 ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 72/211/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1972, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ. ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/166/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υγκυρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/166/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υγκυρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1566/86/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 24ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3731/91/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 18ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ÆρØθ. 1566/86/ΕΚΑ(cid:204), ÆρØθ. 4104/88/ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ÆρØθ. 3938/89/ΕΚΑ(cid:204) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 3641/92/ΕΚΑ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 24ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 1566/86/ΕΚΑ(cid:204) 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/33 Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 16ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων łÆλυ(cid:226)(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æς ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς — ΣυγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς [COM(96) 463] Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/15/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ΜΜΕ) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (1997 (cid:229)(cid:139) ως 2000) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XIII: ΒΙˆΜΗ(cid:204)ΑΝΙΑ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 44 45 66 53 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς Γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 44). ΤΙΤΛˆΣ XIV ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚˆΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝˆ(cid:204)Η Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)υλω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης ˆΝΕ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) 1988, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µØÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ: η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λ. ł. (cid:244)ων œωνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ως L 42/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:230)λØÆﬂ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ςﬂ η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ˆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) («Π(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» κÆØ «Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ») (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ΚÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κÆØ η Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æ, η υγ(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:192), η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ κÆθ(cid:239)(cid:228)ηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:244)(cid:239) 1998-1999), (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2000 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994-1999. Γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (ΕΣΓΠ) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΣΓΠ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:240)Æν(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς κ(cid:192)λυψης γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ς κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς κ(cid:192)λυψης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XIV ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2952/88 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2082/93 (cid:229)(cid:139) ως (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2085/93 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2223/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 58/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 14 (cid:244)ης 17. 1. 1997), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 410/98 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3711/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/35 ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 571/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2467/96. ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς «Αν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) : (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» «Ευρω(cid:139) (cid:240)η 2000 + — (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη» «Πρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) » ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς — Πρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η [COM(97) 197] Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XIV: ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚˆΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝˆ(cid:204)Η Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης 23 72 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 31 Πληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς 32 Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 40 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ 44 ∆ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) 47 Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 50 51 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 63 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ˆυ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ. ΤΙΤΛˆΣ XV ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥ¥Η Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ XV (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης L 42/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) XIII, η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων νÆ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Ε &Α, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µη κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων Ε& ΤΑ (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Η, (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Θ) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 ˆ. ΘÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Ε &Α (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)λυψης, (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε &Α, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XV Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/78/ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XIII ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/78/ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ [COM(96) 42 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ [COM(95) 688] Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ [COM(97) 736] Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) [COM(97) 439 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (1998-2002) [COM(97) 439 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς — ΣυγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς [COM(96) 463] Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/37 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε &Α ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ XV (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)) ως (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ε &Α (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XV Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1110/94/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1994-1998) ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) [COM(97) 439 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (1998-2002) [COM(97) 439 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)] ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη: ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης [COM(97) 553] Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XV: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥ¥Η Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 22 73 44 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης: (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 73). L 42/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ XVI ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ˆ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) «(cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)» γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ» κÆØ η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Κρ(cid:221)(cid:243)Øµης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ µØÆ Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ΓØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως «(cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)» γØ’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως η κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ η (cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) œωη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)(cid:243)Øνη λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) », η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229), (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/808/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κØνη(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)ν(cid:192) (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) κÆØ η (cid:240)ØθÆνη(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:222)ρων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς II, IV, XII, XIII κÆØ XIV. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΘÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 94/808/ΕΚ. ˆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ΘÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)ν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆνÆκυ(cid:139) κλω(cid:243)η, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Øς, (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØων υλØκω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ΘÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:244)Øς ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Æλληλ(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/39 — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, (. ) — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λκ(cid:222)µ(cid:229)νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XVI Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/808/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (1994-1997) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (ΕΕ L 328 (cid:244)ης 20. 12. 1994) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 58/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 14 (cid:244)ης 17. 1. 1997) ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Π(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης «Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ» ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ΕΕ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ «(cid:240)ρ(cid:192)(cid:243)Øν(cid:239)υς» (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς — Η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν [COM(94) 670] Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρØµµ(cid:192)(cid:244)ων), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XVI: ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΤρØµηνÆ(cid:221)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 41 71 Π(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς ˝λλÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς 44 45 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 50 Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 61 (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η γης κÆØ υ(cid:139) (cid:240)ÆØθρ(cid:239)ς 62 64 Φυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) •ωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 65 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς 68 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 71). L 42/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΤΙΤΛˆΣ XVII ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ (cid:204)ΩΡΕΣ Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (. ) (cid:244)ην Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ (cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Π(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Phare (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης ΕΕ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΓØÆ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Phare κÆØ Tacis, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. (. ) (. ) Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Πρ(cid:222)γρÆµµÆ Phare: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3906/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛÆϊκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:239)λων(cid:221)Æς (ΕΕ L 375 (cid:244)ης 23. 12. 1989) (. ) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ Tacis: ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1279/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)κÆµψη (cid:243)(cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Κρ(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:244)η Μ(cid:239)γγ(cid:239)λ(cid:221)Æ (ΕΕ L 165 (cid:244)ης 4. 7. 1996, (cid:243). 1) ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2157/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Σ(cid:239)(cid:243)ØÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)κÆµψης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (ΕΕ L 201 (cid:244)ης 24. 7. 1991, (cid:243). 2) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243). 1) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2053/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 187 (cid:244)ης 29. 7. 1993, ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρ(cid:222)γρÆµµÆ Phare: (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:244)(cid:239)υ Phare. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/41 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:217)λÆ (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη γØÆ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒης, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — (. ) Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Συνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) — (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς XVII (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑΚΕ — (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) IV — 1990-2000 — (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) VIII, 1995-2000 ˛γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — (cid:204)ρ(cid:239)νØκ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς 2000 Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΕΕ/ΑΚΕ: µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν 21(cid:239) ÆØω(cid:139) νÆ ∆Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς — ∆η(cid:139) λω(cid:243)η ΒÆρκ(cid:229)λω(cid:139) νης, 28 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 — Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ II, III κÆØ IV Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat ΤΙΤΛˆΣ XVII: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑ- ΠΤΥ¥Η Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 19 ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) 20 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης 21 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς L 42/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 21). «ΤΙΤΛˆΣ XVIII» ∆ΙΑΦˆΡΑ (cid:216)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) ΦΠΑ ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς) κÆØ (cid:244)(cid:239) ΑΕΠ ((cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)ς). Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ΦΠΑ, (cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ΦΠΑ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ. Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΑΕΠ, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκρØ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων ÆρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ. Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: — η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, — η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΕΣˆΛ 79 κÆØ ΕΣˆΛ 95, — η (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ΕΣˆΛ 95, — η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ˝ρθρ(cid:239) 201 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/728/ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 31ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (ΕΕ L 293 (cid:244)ης 12. 11. 1994) Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Eurostat (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης. 16. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/43 Α(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς: (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΑΕΠ, (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς, Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η κ. λ(cid:240). ˝λλ(cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (FDI, FAT), η κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων ((cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø, µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η, ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)(cid:243)υλ(cid:239) κ. λ(cid:240). ), η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ. λ(cid:240). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ, (cid:222)(cid:240)ως η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139). Π(cid:229)ρ(cid:221)ληψη ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 622/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ L 85 (cid:244)ης 20. 3. 1998) Αν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης Eurostat Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Eurostat «ΤΙΤΛˆΣ XVIII»: ΚˆΙΝˆΤΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠˆΥ ∆ΕΝ ΚΑΛΥ- ΠΤˆΝΤΑΙ ΑΠˆ ΤˆΥΣ ΤΙΤ- ΛˆΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Κυ(cid:139) ρØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς 43 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων 20 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)Æν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (θ(cid:229)(cid:139) µÆ 43). L 42/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚˆΙΝˆΤΙΚˆ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ (1998-2002): ΘΕΜΑΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ I. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) 11 ΤÆŒØν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 12 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η 13 Ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων 14 Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν 15 Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς 16 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η 17 ∆Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 18 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς 19 ΠÆρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 20 Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης 21 Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς 22 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ 23 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης 24 Μη(cid:244)ρω(cid:139) Æ 25 Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) II. ∆ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 31 Πληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς 32 Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 33 ΠÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ 34 Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς 35 Υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν 36 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης 37 Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ 38 ˝λλ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς III. ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς III. Α. ΜÆκρ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 40 Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 41 ΤρØµηνØÆ(cid:221)(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 42 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) 43 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων 55 ΤØµ(cid:229)(cid:139) ς III. Β. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κλ(cid:192)(cid:228)ων 44 ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ 45 Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς 47 ∆ØÆν(cid:229)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) 48 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 49 Ε(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς 50 Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 51 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 57 ˝λλ(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 16. 2. 1999 EL III. Γ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 42/45 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 52 (cid:204)ρη(cid:139) µÆ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 53 Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ÆγÆθω(cid:139) ν 54 Εµ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)œυ(cid:139) γØ(cid:239) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν IV. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ, (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ 61 (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η γης κÆØ υ(cid:139) (cid:240)ÆØθρ(cid:239)ς 62 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 63 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς 64 Φυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 65 •ωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 66 Γ(cid:229)ωργ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 67 Μ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν 68 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς 69 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς V. Π(cid:239)λυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς 71 Π(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)(cid:229)ς 72 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η 73 Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ VI. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)λλων Γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν ∆Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων 81 ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (Γ∆ II) 82 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (Γ∆ III) 83 Γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (Γ∆ VI) ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η) 84 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (Γ∆ VII) 85 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (Γ∆ XI) 86 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Ε & Α (Γ∆ XII) 87 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (Γ∆ XIV) 88 Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (Γ∆ XVII) VII. Π(cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η 91 ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 92 ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 93 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:240)(cid:222)ρων 94 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων 95 ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων 96 ˛λ(cid:229)γł(cid:239)ς 97 Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η 99 Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η