title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 117/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 297/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 117/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/98 vom 4. Juli 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 97/346/EG der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/347/EG der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Multiplexanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 97/346/EG der Kommission wird die Entscheidung 94/797/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) mit Wirkung vom 21. Mai 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist. Mit der Entscheidung 97/347/EG der Kommission wird die Entscheidung 94/796/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Primärmultiplexanschluß an das europaweite diensteinte- grierende digitale Netz (ISDN) mit Wirkung vom 21. Mai 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4zd (Entscheidung 97/525/EG der Kommission) folgende Nummern angefügt: „4ze. 397 D 0346: Entscheidung 97/346/EG der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemein- same technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 19). 4zf. 397 D 0347: Entscheidung 97/347/EG der Kommission vom 20. Mai 1997 über eine gemein- same technische Vorschrift für den Multiplexanschluß an das europaweite diensteintegrierende digitale Netz (ISDN) (ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 24). “ In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII die Nummer 4f (Entscheidung 94/796/EG der Kommission) und die Nummer 4g (Entscheidung 94/797/EG der Kommission) gestrichen. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/346/EG und 97/347/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 (1) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 50. (2) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 19. (3) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 24. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/45 Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 49/1999 van de Raad van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde soorten over grote afstanden trekkende visbestanden, de verdeling daarvan in quota voor de lidstaten, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html pdf print

text: L 13/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 49/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 inzake de vaststelling van de voor 1999 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde soorten over grote afstanden trekkende visbestanden, de verdeling daarvan in quota voor de lidstaten, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het Recht van de Zee heeft goedgekeurd (2), waarin beginselen en regels zijn vastge- legd met betrekking tot de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee; dat de Gemeen- schap in het kader van haar internationale verplichtingen deelneemt aan inspanningen in de internationale wateren voor de instandhouding van de visbestanden; Overwegende dat de Gemeenschap verdragsluitende partij is bij het Internationaal Verdrag voor de Instandhou- ding van de Tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT); dat de Commissie van de ICCAT heeft aanbe- volen vangstbeperkingen vast te stellen voor blauwvinto- nijn in de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, alsmede voor zwaardvis in de Atlantische Oceaan; dat deze aanbevelingen bindend zijn voor de Gemeenschap; dat het dienstig is dat de Gemeenschap uitvoering geeft aan deze aanbevelingen; Overwegende dat het volgens artikel 8, lid 4, van Veror- dening (EEG) nr. 3760/92 de taak van de Raad is om de totaal toegestane vangsten (TAC’s) per bestand of groep bestanden vast te stellen, het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel te bepalen, de voorschriften aan te geven die bij de betrokken visserijactiviteit moeten wor- den nageleefd, en het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel over de lidstaten te verdelen; Overwegende dat het percentage moet worden vastgesteld dat iedere lidstaat mag vangen uit het bestand van blauwvintonijn in het oostelijke gedeelte van de Atlanti- sche Oceaan en in de Middellandse Zee; Overwegende dat het vanwege de bijzondere omstandig- heden in verband met de toetreding van de Gemeenschap tot de ICCAT echter dienstig is voor 1999 een ad- hocverdeling over de lidstaten vast te stellen; Overwegende dat voor een efficiënt beheer van deze TAC’s en op grond van de aanbevelingen van de ICCAT bijzondere voorschriften voor de uitoefening van deze visserijactiviteit moeten worden vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschap- pelijk visserijbeleid (3) de lidstaten vrijgesteld zijn van de verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen 6 en 8 van genoemde verordening (logboek en daarmee samenhangende voorschriften) voorzover dat beleid betrekking heeft op visserijactiviteit in de Middellandse Zee; dat daarom nu, met het oog op de naleving van deze verordening, voor de onderhavige visserijactiviteiten regels moeten worden vastgesteld voor de registratie en melding van de vangsten; Overwegende dat de ICCAT een regeling voor het in mindering brengen van boven de quota gevangen hoeveel- heden heeft vastgesteld die verschilt van die welke is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaar- den voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota (4); dat het derhalve dienstig is te bepalen dat artikel 5, lid 2, van die verordening in dit geval niet van toepassing is; Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening worden de voor bepaalde over grote afstanden trekkende vissoorten totaal toegestane vangsten (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14). (2) PB L 179 van 23. 6. 1998, blz. 1. (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/55 (TAC’s) per bestand, het voor de Gemeenschap beschik- bare aandeel daarin, de verdeling daarvan over de lidsta- ten in de vorm van quota, alsmede de bij het vissen op die bestanden in acht te nemen bijzondere voorschriften vastgesteld. Artikel 2 1. De percentages voor de verdeling over de lidstaten van het aandeel van het bestand van blauwvintonijn in het oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee dat beschikbaar is voor de Gemeen- schap worden vastgesteld op: bestanden kunnen worden geraamd die door vaartui- gen die hun vlag voeren of in hun land zijn gere- gistreerd, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of daar zijn geregistreerd, — delen de lidstaten de Commissie maandelijks voor de vijftiende de totale hoeveelheden vis van de in de bijlage genoemde bestanden mee die door vaartuigen die hun vlag voeren of in hun land zijn geregistreerd, zijn aangevoerd of overgeladen, alsmede de totale hoeveelheden van die vis die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag voeren van een andere lidstaat of daar zijn geregistreerd. — Frankrijk: — Griekenland: — Italië: — Portugal: — Spanje: 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 % 34,35 %. 2. Voor 1999 echter worden de TAC’s voor blauwvinto- nijn en zwaardvis, het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel daarin, de quota en de bijzondere voorschriften vastgesteld zoals bepaald in de bijlage. Artikel 5 De verdeling van de in artikel 1 bedoelde quota over de lidstaten vormt geen beletsel voor: — het ruilen van quota op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/92, — aangepaste toewijzingen op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2847/93, Artikel 3 — het aanvoeren van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96, In afwijking van artikel 3 bis van Verordening (EG) nr. 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende techni- sche maatregelen voor de instandhouding van de visbe- standen in de Middellandse Zee (1), is het in de Adriati- sche Zee van 1 tot en met 31 mei en in de rest van de Middellandse Zee van 16 juli tot en met 15 augustus verboden met ringzegens op tonijn te vissen. In afwijking van het bepaalde in bijlage IV bij Verorde- ning (EG) nr. 1626/94 is het verboden blauwvintonijnen met een gewicht van minder dan 3,2 kilo aan boord te houden, over te laden, aan te voeren, te vervoeren, op te slaan, te verkopen, uit te stallen of te koop aan te bieden. — het overdragen van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96, — verminderen op grond van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 847/96. Artikel 6 1. Met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. 847/96 gelden de TAC’s voor blauwvintonijn en zwaardvis als analytische TAC’s. Artikel 4 2. De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 vastgestelde bepalingen gelden niet voor de in de bijlage vastgestelde vangstquota. Voor visserijactiviteiten waarvoor op grond van artikel 40 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 niet de in de artikelen 6 en 8 van die verordening vermelde verplichtin- gen gelden, — voeren de lidstaten registratie- en bemonsteringsrege- lingen in aan de hand waarvan maandelijks de totale hoeveelheden vis van de in de bijlage genoemde (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 782/98 (PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 6). Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. L 13/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/57 TAC’s per bestand en per gebied voor 1999 en verdeling over de lidstaten van het aandeel dat beschikbaar is voor de Gemeenschap (levend gewicht in ton, tenzij anders aangegeven) BIJLAGE Soort: Blauwvintonijn Thunnus thynnus Zone: Atlantische Oceaan, ten oosten van 45° WL, en Middel- landse Zee (1) Beschikbaar voor alle lidstaten, met uitzondering van Grie- kenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal, en uitsluitend als bijvangst. Zone: Atlantische Oceaan, ten noorden van 5° NB (1) Beschikbaar voor alle lidstaten, met uitzondering van Spanje en Portugal, en uitsluitend als bijvangst. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Soort: Zwaardvis Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Soort: Zwaardvis Xiphias gladius Zone: Atlantische Oceaan, ten zuiden van 5° NB België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2746/98 av den 18 december 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2746/98 av den 18 december 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 14 till och med den 17 december 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN-nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2563/98, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 40


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2752/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2752/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2552/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 12. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 345/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 34,00 59,00 52,00 8,00 60,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2754/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
import
potato
seed
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 345/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2754/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien siemenperunan hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1772/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat siementen ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe- menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1772/96 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: sekä katsoo, että ”1 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi komission asetuksessa (EY) N:o 1772/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1395/98 (4), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe- menttien siemenperunan arvioitu hankintatase ja muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä vuoden 1998 toisella vuosipuoliskolla on syytä vahvistaa Ranskan merentakaisten departementtien hankintatase kalenteri- vuodeksi 1999; tämä tase on vahvistettava departement- tien tarpeiden mukaan ja ottaen erityisesti huomioon perinteinen kaupankäynti, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan sovelta- miseksi on syytä vahvistaa Ranskan merentakaisten depar- tementtien siemenperunan arvioituun hankintataseeseen liittyvä, muualta yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuen määrä siten, että varmistetaan hankintaedellytysten vastaavan loppukäyttäjälle kolmansien maiden siemen- perunoiden vapautusta tuontitullista; nämä tuet on vahvis- tettava ottaen huomioon erityisesti maailmanmarkkinoilta hankkimisen kulut, ja tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua ”euro” tässä asetuksessa, koska sitä sovel- letaan 1 päivänä tammikuuta 1999, ja (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 232, 13. 9. 1996, s. 13 (4) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 39 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan soveltamiseksi CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvan siemenperunan arvi- oidun hankintataseen määrä, joka on vapautettu tuon- titullista Ranskan merentakaisissa departementeissa tai joka saa yhteisön tukea muualta yhteisöstä tulevien tuotteiden tuonnille, vahvistetaan 750 tonniksi kalen- terivuonna 1999. Tämä määrä jaetaan liitteessä esite- tyllä tavalla. Ranskan viranomaiset voivat muuttaa tätä jakoa vahvis- tetun kokonaismäärän rajoissa. Tällöin he ilmoittavat komissiolle tästä muutoksesta. ” 2. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi Ranskan merentakaisten departement- tien muualta yhteisöstä peräisin olevan siemenperunan hankintaa koskeva tuki vahvistetaan hankintataseen yhteydessä 4,830 EUR 100 kilogrammalta tuotteille, joiden määräpaikka on Guadeloupe ja 5,430 EUR 100 kilogrammalta on Réunion. ” joiden määräpaikka tuotteille, 3. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1772/96 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. L 345/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 12. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE ”LIITE CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvat siemenperunat (tonneina) Guadeloupe Réunion 50 700”


title: Règlement (CE) nº 57/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 répartissant, pour l'année 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Estonie

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/93 RÈGLEMENT (CE) No 57/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 re´partissant, pour l’anne´e 1999, les quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux de l’Estonie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (4), n’ont pas e´te´ convenues avec l’Estonie, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re´glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique d’Es- tonie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Communau- te´ et l’Estonie se sont consulte´es au sujet des droits de peˆche re´ciproques en 1999 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l’anne´e 1999 pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues pour 1999 avec l’Estonie; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de l’Estonie, il convient de les re´partir entre les États membres au moyen de quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche, vise´es par le pre´sent re`glement, sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3), la politique commune de (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 16. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1999, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à proce´der à des captures à concurrence des quotas indique´s à l’annexe dans les eaux relevant de la juridiction de l’Estonie en matie`re de peˆche. Article 2 La contribution financie`re pre´vue à l’article 4 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique d’Estonie est fixe´e, pour la pe´riode vise´e à l’article 1er, à un montant de 519 000 e´cus, à verser sur un compte de´signe´ par l’Esto- nie. Article 3 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 13/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER ANNEXE Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux de l’Estonie pour 1999 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques poids vif; pour le saumon: en nombre d’individus) Cabillaud IIId 500 Hareng IIId 3 000 Saumon IIId 6 750 Sprat IIId 13 000 Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de 186 80 84 150 1 431 0 1 073 496 2 626 2 526 292 1 306 7 560 0 2 010 3 430


title: Regulamento (CE) nº 2754/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1772/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante à batata-semente

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2754/98 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1772/96 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento dos departamentos franceses ultrama- rinos no respeitante à batata-semente A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultrama- rinos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que, em aplicação do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 3763/91, o Regulamento (CE) nº 1772/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1395/98 (4), estabeleceu a esti- mativa das necessidades de abastecimento dos departa- mentos franceses ultramarinos em batata-semente e fixou o montante da ajuda para os produtos provenientes do resto da Comunidade para o segundo semestre de 1998; que há que estabelecer a estimativa das necessidades de abastecimento para o ano civil de 1999; que essa estima- tiva deve ser estabelecida em função das necessidades; Considerando que, para efeitos da aplicação do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91, é necessário fixar o montante das ajudas relativas ao abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em batata-semente proveniente do resto da Comunidade de modo a garantir que esse abastecimento é efectuado em condições equiva- lentes, para o utilizador final, à vantagem resultante da isenção de direitos aduaneiros aplicáveis à importação de batata-semente dos países terceiros; que essas ajudas devem ser fixadas atendendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento a partir do mercado mundial; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro (5) dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu são substituídas por referências ao euro, à taxa de um euro por um ecu; que, por razões de clareza, é adequado utilizar a a denominação euro no presente regulamento, sabendo-se que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999; (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 232 de 13. 9. 1996, p. 13. (4) JO L 187 de 1. 7. 1998, p. 39. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Sementes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1772/96 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1º Para efeitos do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91, é fixada em 750 toneladas, para o ano civil de 1999, a quantidade da estimativa das necessidades de abastecimento em batata-semente do código NC 0701 10 00 que beneficia da isenção do direito adua- neiro aplicável à importação nos departamentos fran- ceses ultramarinos ou da ajuda comunitária para os produtos provenientes do resto da Comunidade. Essa quantidade é repartida em conformidade com o anexo. As autoridades francesas podem alterar essa repartição até ao limite da quantidade global fixada. Nesse caso, informarão a Comissão dessa alteração. ». 2. O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2º Para efeitos de aplicação do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91, é fixada uma ajuda para o abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em batata-semente proveniente do resto da Comunidade, de 4,830 euros por 100 quilogramas, em relação aos produtos destinados à Guadalupe, e de 5,430 euros por 100 quilogramas, em relação aos produtos destinados à Reunião, no âmbito da estima- tiva das necessidades de abastecimento. ». 3. O anexo é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. L 345/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO «ANEXO Batata-semente do código NC 0701 10 00 (em toneladas) Guadalupe Reunião 50 700»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/49 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2760/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator cia tg diasumoqiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator Phare G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3906/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tgm oijomolij(cid:147) bo(cid:147)heia se oqi- sl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 753/96 (2), tou Sulbouk(cid:148)ou jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 jai en(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio , to opo(cid:148)o sum(cid:147)khe sto Kou- nelbo(cid:151)qco to Dej(cid:146)lbqio tou 1997, en(cid:146)hese tgm emiswul(cid:146)mg pqoemtaniaj(cid:147) stqatgcij(cid:147) g opo(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma dieujok(cid:151)- mei emdewol(cid:146)myr (cid:149)ker tir upox(cid:147)vier cia pqosw(cid:150)qgsg w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr ma jatasto(cid:151)m l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ma euhu- cqallisho(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149), le to jejtgl(cid:146)mo tgr (cid:130)mysgr pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg· (cid:149)ti oi etaiqij(cid:146)r sw(cid:146)seir pqosw(cid:150)qgsgr, stoiwe(cid:148)o-jkeid(cid:148) tgr emiswul(cid:146)mgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r, (cid:146)woum jahoq(cid:148)sei tir pqoteqai(cid:149)tgter cia tgm peqait(cid:146)qy eqcas(cid:148)a pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr pqosw(cid:150)qgsgr jai (cid:149)ti aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg sto pka(cid:148)sio tgr diasumoqiaj(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar· (cid:149)ti ta pq(cid:150)ta wq(cid:149)mia tgr evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1628/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pou jahieq(cid:150)mei to diasumo- qiaj(cid:149) pq(cid:149)cqalla Phare se sum(cid:145)qtgsg le tgm Interreg (joimotij(cid:147) pqytobouk(cid:148)a cia tir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r), (cid:146)woum (cid:147)dg odgc(cid:147)sei se aqjet(cid:145) hetij(cid:145) apootek(cid:146)slata, id(cid:148)yr le tgm jahi(cid:146)qysg diak(cid:149)cou jai sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) paqaleh(cid:149)qiym peqiow(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai paqa- je(cid:148)lemym peqiow(cid:150)m se w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, sulb(cid:145)kkomtar (cid:146)tsi stgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)ptung stir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m jai stgm lecak(cid:151)teqg s(cid:151)cjkisg le to ep(cid:148)pedo am(cid:145)ptungr tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jai pqosv(cid:146)qomtar tg dumat(cid:149)tgta stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r ma enoijeiyho(cid:151)m le tir pqajtij(cid:146)r jai tir diadijas(cid:148)er tgr Interreg, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou swedia- slo(cid:151) stqatgcij(cid:150)m peqiveqeiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr cia tir paqa- leh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnoum peqait(cid:146)qy bekti(cid:150)seir jai, idia(cid:148)- teqa, le tgm a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) tym pqocqall(cid:145)tym pqac- latij(cid:145) diasumoqiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai tg bekt(cid:148)ysg tgr taw(cid:151)tgtar evaqloc(cid:147)r· (1) EE L 375 tgr 23. 12. 1989, s. 11. (2) EE L 103 tgr 26. 4. 1996, s. 5. (3) EE L 171 tgr 6. 7. 1994, s. 14. (cid:149)ti g Qoulam(cid:148)a, g l(cid:149)mg upox(cid:147)via cia pqosw(cid:150)qgsg w(cid:150)qa wyq(cid:148)r joim(cid:145) s(cid:151)moqa le tgm (cid:130)mysg, ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jataste(cid:148) epik(cid:146)nilg cia to pq(cid:149)cqalla dasumoqiaj(cid:147)r sumeq- cas(cid:148)ar tou Phare· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar tou Phare ha jataste(cid:148) pqoodeutij(cid:145) tl(cid:147)la liar euq(cid:151)teqgr pokitij(cid:147)r peqiveqeiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr sto pka(cid:148)sio tgr pqoemtaniaj(cid:147)r stqatgcij(cid:147)r, g opo(cid:148)a ha dioqh(cid:150)sei tir up(cid:145)qwouser amisoq- qop(cid:148)er letan(cid:151) tym p(cid:149)qym tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) pou woqg- co(cid:151)mtai cia tg diasumoqiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a jai tir (cid:145)kker pqoemtaniaj(cid:146)r pqoteqai(cid:149)tgter jai letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym peqiow(cid:150)m sto esyteqij(cid:149) tym jqat(cid:150)m pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg cia pqosw(cid:150)qgsg· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio t(cid:149)mise epameikgll(cid:146)myr tgm am(cid:145)cjg ma emiswuhe(cid:148) g sumeqcas(cid:148)a jai ma tomyhe(cid:148) g emsyl(cid:145)tysg tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai tgm am(cid:145)cjg upost(cid:147)- qingr tgr staheq(cid:149)tgtar jai tgr asv(cid:145)keiar stgm peqiow(cid:147)· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tgr lekkomtij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tym wyq(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma pqoswyq(cid:147)soum stgm diaqhqytij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr (cid:130)mysgr, apaite(cid:148)tai lecak(cid:151)teqg euhucq(cid:145)llisg tou pqo- cq(cid:145)llator diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar tou Phare le tgm Interreg, id(cid:148)yr le tg dgliouqc(cid:148)a joim(cid:150)m diasumoqiaj(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym jai joim(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym pqocqallatislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia tir upox(cid:147)vier w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, o sgleqim(cid:149)r ceycqavij(cid:149)r jahoqisl(cid:149)r tou pqo- cq(cid:145)llator diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar tou Phare wqei(cid:145)fe- tai ma epejtahe(cid:148) pqoodeutij(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)- bei, p(cid:146)qa ap(cid:149) tir peqiow(cid:146)r pou ceitome(cid:151)oum le tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r (cid:145)kkym upox(cid:147)viym wyq(cid:150)m pou e(cid:148)mai dijaio(cid:151)woi tou pqocq(cid:145)llator Phare· se (cid:146)ma letacem(cid:146)steqo st(cid:145)dio, ha lpoq(cid:146)soum ep(cid:148)sgr ma jata- sto(cid:151)m epik(cid:146)niler paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r le (cid:145)kker ceitomij(cid:146)r w(cid:150)qer pou e(cid:148)mai dijaio(cid:151)woi tou pqocq(cid:145)llator Phare (cid:147) (cid:145)kkym pqocqall(cid:145)tym bo(cid:147)heiar tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi epik(cid:146)niler em(cid:146)qceier ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai paq(cid:149)loier le tgm Interreg, sto cemij(cid:149) pka(cid:148)sio tym etaiqij(cid:150)m sw(cid:146)seym pqosw(cid:150)qgsgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma emiswuhe(cid:148) g sulletow(cid:147) topij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m paqac(cid:149)mtym stg diasumoqiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, ma emiswuhe(cid:148) g pqos(cid:146)ccisg «ej tym j(cid:145)ty pqor ta (cid:145)my», ma upostgqiwho(cid:151)m oi dumat(cid:149)tgt(cid:146)r tour cia pqocqallatisl(cid:149), evaqloc(cid:147) jai paqajoko(cid:151)hgsg jai ma epitqape(cid:148) stir topi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r stir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r ma kalb(cid:145)moum apov(cid:145)- seir cia lijq(cid:145) pqocq(cid:145)llata, pqaclatij(cid:145) diasumoqiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, l(cid:146)sy tgr dgliouqc(cid:148)ar p(cid:149)qym cia lijq(cid:145) pqo- cq(cid:145)llata· L 345/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amtijatastahe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1628/94 tgr Epitqop(cid:147)r· tq(cid:149)po pou ma sulvyme(cid:148) le tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)k- komtor, (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r sulvyme(cid:148) le tg cm(cid:150)lg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia oijomolij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, ii) G pqo(cid:150)hgsg tgr dgliouqc(cid:148)ar jai tgr am(cid:145)ptungr dijt(cid:151)ym sumeqcas(cid:148)ar stgm jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir pkeuq(cid:146)r tym sum(cid:149)qym jai tgr dgliouqc(cid:148)ar desl(cid:150)m letan(cid:151) tym dijt(cid:151)ym aut(cid:150)m jai tym euq(cid:151)teqym joimotij(cid:150)m dijt(cid:151)ym. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 1 Sto cemij(cid:149) pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator Phare, (cid:149)pyr jaho- q(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3906/89, evaql(cid:149)- fomtai oi aj(cid:149)kouhoi jam(cid:149)mer cia em(cid:146)qceier wqglatod(cid:149)tgsgr diaqhqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa stir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr pou e(cid:148)mai dijaio(cid:151)woi tou pqocq(cid:145)llator Phare. Oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir joimotij(cid:146)r diaqhqytij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai, tgm pqytobouk(cid:148)a Interreg. idia(cid:148)teqa, (cid:129)qhqo 2 Oi epik(cid:146)niler paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mer 1. letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mer letan(cid:151) tym aj(cid:149)- kouhym upoxgv(cid:148)ym wyq(cid:150)m: Boukcaq(cid:148)a, Tsewij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Pokym(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a jai Skobem(cid:148)a. 2. Oi swetij(cid:146)r paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r ha jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa se sulvym(cid:148)a le tgm Epi- tqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg lehodokoc(cid:148)a pou uiohete(cid:148)tai cia tgm Interreg. 3. Epidot(cid:147)seir letan(cid:151) tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m ha jahoqi- sto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia tou pkghuslo(cid:151), tou am(cid:145) jevak(cid:147) AEP jai tgm epiv(cid:145)meia tym swetij(cid:150)m paqa- leh(cid:149)qiym peqiow(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Oi joimotij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir le b(cid:145)sg to paq(cid:149)m pq(cid:149)cqalla, ha wqglatodoto(cid:151)m pqytaqwij(cid:145) tg sulletow(cid:147) tgr swetij(cid:147)r w(cid:150)qar tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr se joim(cid:145) pqocq(cid:145)llata le j(cid:145)he jq(cid:145)tor le to opo(cid:148)o sumoqe(cid:151)ei, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2. Oi st(cid:149)woi tym pqocqall(cid:145)tym aut(cid:150)m e(cid:148)mai: i) g pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar paqaleh(cid:149)qiym peqiow(cid:150)m stir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr le paqaje(cid:148)lemer peqiow(cid:146)r se l(cid:148)a ceitomij(cid:147) w(cid:150)qa, (cid:149)pyr oq(cid:148)- fetai sto (cid:145)qhqo 1, jai g bo(cid:147)heia, le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), tym paqaleh(cid:149)qiym peqiow(cid:150)m stgm Jemtqij(cid:147) jai Amato- kij(cid:147) Euq(cid:150)pg ma nepeq(cid:145)soum ta eidij(cid:145) pqobk(cid:147)lata am(cid:145)- ptungr ta opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr ma dgliouqco(cid:151)mtai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stas(cid:147)r tour stir ehmij(cid:146)r oijomo- l(cid:148)er, pqor (cid:149)vekor tou topijo(cid:151) pkghuslo(cid:151) jai jat(cid:145) 1. Stir epikece(cid:148)ser paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2, ta pqocq(cid:145)llata pou ha pq(cid:146)pei ma sulpeqikg- vho(cid:151)m sto pq(cid:149)cqalla diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum tg loqv(cid:147): i) swed(cid:148)ym pou sumd(cid:146)omtai le l(cid:146)tqa pou upostgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Interreg (cid:147) ap(cid:149) (cid:145)kka joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata enyteqij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ii) swed(cid:148)ym pou (cid:146)woum sulvymghe(cid:148) ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r w(cid:150)qer jai (cid:146)woum diasumoqiaj(cid:149) amt(cid:148)jtupo, sulb(cid:145)koum stgm am(cid:145)ptung dol(cid:150)m stir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r jai dieujo- k(cid:151)moum tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m sam s(cid:151)moko. 2. Eidij(cid:147) sglas(cid:148)a ha dohe(cid:148) se sw(cid:146)dia sta opo(cid:148)a paq(cid:146)we- tai sucwqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tir topij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) oijomoli- jo(cid:151)r paq(cid:145)comter, (cid:147) en om(cid:149)lator, stir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr. 3. G wqglatod(cid:149)tgsg lpoqe(cid:148) ma sulpeqik(cid:145)bei p(cid:149)qour ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, ap(cid:149) diehm(cid:147) wqglato- dotij(cid:145) idq(cid:151)lata jai ap(cid:149) (cid:145)kker idiytij(cid:146)r jai dgl(cid:149)sier pgc(cid:146)r. (cid:129)qhqo 5 Oi em(cid:146)qceier pou lpoqo(cid:151)m ma wqglatodotgho(cid:151)m b(cid:145)sei 1. tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum: a) ek(cid:145)vqumsg tym dioijgtij(cid:150)m jai heslij(cid:150)m elpod(cid:148)ym stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a at(cid:149)lym, pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqe- si(cid:150)m dia l(cid:146)sou tym sum(cid:149)qym, em(cid:150) kalb(cid:145)moum p(cid:145)mta up(cid:149)xg tir pkeuq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tgr jujkovoq(cid:148)ar aut(cid:147)r· b) bekt(cid:148)ysg tym upodol(cid:150)m, idia(cid:148)teqa tym l(cid:146)sym epi- joimym(cid:148)ar jai tgm pq(cid:149)bkexg cia topij(cid:147) paqow(cid:147) (cid:151)dator, ucqaeq(cid:148)ou jai gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)lator ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a epy- veko(cid:151)mtai oi paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r· c) pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qg, diawe(cid:148)qisg tym apobk(cid:147)tym, peqibakkomtokocij(cid:147) dia- we(cid:148)qgsg jai pq(cid:149)kgxg tgr q(cid:151)pamsgr pou avoq(cid:145) pqobk(cid:147)- lata pou epideim(cid:150)momtai ap(cid:149) tg ceitm(cid:148)asg le ta enyte- qij(cid:145) s(cid:151)moqa· d) l(cid:146)tqa ceyqcij(cid:147)r jai acqotij(cid:147)r am(cid:145)ptungr le idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stg dieuj(cid:149)kumsg swed(cid:148)ym diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar· e) l(cid:146)tqa stour tole(cid:148)r tgr em(cid:146)qceiar jai tym letavoq(cid:150)m, pou (cid:146)woum sjop(cid:149) ma sulpkgq(cid:150)soum tgm am(cid:145)ptung dieuqypa(cid:152)j(cid:150)m dijt(cid:151)ym se sulvym(cid:148)a le tour pqosama- tokislo(cid:151)r pou uioh(cid:146)tgse g Epitqop(cid:147)· 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/51 st) em(cid:146)qceier pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm joimotij(cid:147) pokitij(cid:147) cia tg dijaios(cid:151)mg jai tir esyteqij(cid:146)r upoh(cid:146)seir· cqall(cid:145)tym jai lek(cid:146)ter paqajoko(cid:151)hgsgr (cid:147)/jai anio- k(cid:149)cgsgr. f) pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar epiweiq(cid:147)seym, am(cid:145)ptung epiweiq(cid:147)seym, dglosiomolij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) oqca- misl(cid:150)m pou ejpqosypo(cid:151)m tom epiweiqgsiaj(cid:149) tol(cid:146)a (p. w. elpoqij(cid:145) epilekgt(cid:147)qia)· g) bo(cid:147)heia stir epemd(cid:151)seir jai paqow(cid:147) boghgtij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m jai l(cid:146)sym, idia(cid:148)teqa cia tg letavoq(cid:145) tewmoko- c(cid:148)ar jai to l(cid:145)qjetimcj lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)- seym· h) l(cid:146)tqa jat(cid:145)qtisgr jai apasw(cid:149)kgsgr· i) am(cid:145)ptung tgr topij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou tou touqislo(cid:151)· ia) l(cid:146)tqa cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr uce(cid:148)ar, idia(cid:148)teqa stgm jatamol(cid:147) tym p(cid:149)qym jai tym l(cid:146)sym se diasumoqiaj(cid:147) b(cid:145)sg· ib) am(cid:145)ptung (cid:147) jahi(cid:146)qysg l(cid:146)sym jai p(cid:149)qym cia tg bek- t(cid:148)ysg tgr qo(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m jai epijoimym(cid:148)ar letan(cid:151) tym paqaleh(cid:149)qiym peqiow(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr em(cid:148)swusgr tgr diasumoqiaj(cid:147)r qadiovym(cid:148)ar, tgke(cid:149)qasgr, evgleq(cid:148)dym jai (cid:145)kkym l(cid:146)sym epijoimym(cid:148)ar· ic) pokitistij(cid:146)r akkac(cid:146)r· id) topij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr apasw(cid:149)kgsgr, tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr jat(cid:145)qtisgr. Yst(cid:149)so, oi em(cid:146)qceier pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a i) (cid:146)yr id) lpoqe(cid:148) ma wqglatodotgho(cid:151)m l(cid:149)mo b(cid:145)sei tym (cid:149)qym tou (cid:145)qhqou 5. 2 paqaj(cid:145)ty: 2. Le st(cid:149)wo tgm emh(cid:145)qqumsg tym joim(cid:150)m emeqcei(cid:150)m lijq(cid:147)r jk(cid:148)lajar le tir opo(cid:148)er ha emaswoko(cid:151)mtai topijo(cid:148) paq(cid:145)comter ap(cid:149) tir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r, jai tgm em(cid:148)- swusg tym dumatot(cid:147)tym tour cia tom pqosdioqisl(cid:149), tgm am(cid:145)ptung jai tgm evaqloc(cid:147) paq(cid:149)loiym emeqcei(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma dgliouqcghe(cid:148) (cid:146)ma tale(cid:148)o lijq(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym se j(cid:145)he paqaleh(cid:149)qio peqiow(cid:147) cia to opo(cid:148)o ha lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poie(cid:148)tai (cid:146)ma peqioqisl(cid:146)mo posost(cid:149) tym pist(cid:150)seym cia ta swetij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai tir pqytobouk(cid:148)er tgr diasumo- qiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar. 3. Idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a ha dohe(cid:148) se l(cid:146)tqa le iswuq(cid:149) waqajt(cid:147)qa diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar pou swedi(cid:145)fomtai se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tir peqiveqeiaj(cid:146)r jai topij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r jai ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum tgm evaqloc(cid:147) (cid:147) tgm am(cid:145)ptung joim(cid:150)m dol(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr le st(cid:149)wo tg die(cid:151)qumsg jai tgm elb(cid:145)humsg tgr diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) dgl(cid:149)siym voq(cid:146)ym jai voq(cid:146)ym euq(cid:151)te- qou dgl(cid:149)siou tol(cid:146)a jah(cid:150)r jai lg jeqdosjopij(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m. 4. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma wqglatodotghe(cid:148) g ejp(cid:149)mgsg swe- d(cid:148)ym cia tgm am(cid:145)ptung tym paqalehoq(cid:148)ym peqiow(cid:150)m, o pqosdioqisl(cid:149)r swed(cid:148)ym jai g dial(cid:149)qvysg pqocqall(cid:145)tym, lek(cid:146)ter sjopil(cid:149)tgtar, bo(cid:147)heia cia tgm evaqloc(cid:147) tym pqo- (cid:129)qhqo 6 1. G joimotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) paq(cid:146)wetai juq(cid:148)yr yr epi- woq(cid:147)cgsg. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam g joimotij(cid:147) epiwoq(cid:147)cgsg sulb(cid:145)- kei stg wqglatod(cid:149)tgsg dqastgqiot(cid:147)tym pou dgliouqco(cid:151)m (cid:146)soda, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)sei, se diabo(cid:151)keusg le tir swetij(cid:146)r aqw(cid:146)r, tour jam(cid:149)mer cia tg wqglatod(cid:149)tgsg oi opo(cid:148)oi lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)moum tg sucwqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) ta (cid:146)soda tou pqocq(cid:145)llator (cid:147) epistqov(cid:147) wqgl(cid:145)tym ap(cid:149) tir aqwij(cid:146)r epiwoqgc(cid:147)seir. 2. G bo(cid:147)heia lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptei (cid:146)noda cia eisacyc(cid:146)r jai topij(cid:145) (cid:146)noda pou apait(cid:147)hgjam cia tg dienacyc(cid:147) tym swed(cid:148)ym jai pqocqall(cid:145)tym. Voqokocijo(cid:148) daslo(cid:148) jai epibaq(cid:151)mseir jah(cid:150)r jai g acoq(cid:145) idiojtgs(cid:148)ar enaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg. 3. Ta (cid:146)noda pou jak(cid:151)ptomtai lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum tgm tewmij(cid:147) st(cid:147)qing, lek(cid:146)ter, l(cid:146)tqa jat(cid:145)qtisgr jai dgliouqc(cid:148)ar hesl(cid:150)m· pqocq(cid:145)llata pqol(cid:147)heiar cia basij(cid:149) enopkisl(cid:149) (cid:147) eisqo(cid:146)r· em(cid:146)qceier epemd(cid:151)seym, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym pqocqall(cid:145)tym eqcas(cid:148)ar. 4. To j(cid:149)stor diat(cid:147)qgsgr jai keitouqc(cid:148)ar stir w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)ptetai stgm aqwij(cid:147) v(cid:145)sg jai ma lei(cid:150)metai stadiaj(cid:145). (cid:129)qhqo 7 1. Cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir paqaleh(cid:149)qier peqiow(cid:146)r, ha dgliouqcghe(cid:148) lia joim(cid:147) epitqop(cid:147) sumeqcas(cid:148)ar pou ha apo- teke(cid:148)tai ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tym swetij(cid:150)m wyq(cid:150)m, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym peqiveqeiaj(cid:150)m (cid:147) topij(cid:150)m ejpqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r. joimo(cid:151) (cid:146)ma 2. G joim(cid:147) epitqop(cid:147) sumeqcas(cid:148)ar ha ejpome(cid:148) pqocqallatislo(cid:151) se diasumoqiajo(cid:151) (cid:146)ccqavo pokuet(cid:147) pqooptij(cid:147)· to (cid:146)ccqavo aut(cid:149) ha peqikalb(cid:145)mei joi- m(cid:146)r stqatgcij(cid:146)r am(cid:145)ptungr jai pqoteqai(cid:149)tgter cia tgm peqiow(cid:147), pou ha heyqe(cid:148)tai yr lia joimymijooijomolij(cid:147) jai ceycqavij(cid:147) em(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) evaqloc(cid:147). To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) ha jahodgce(cid:148) tom pqo- cqallatisl(cid:149) jai tgm evaqloc(cid:147) tym emeqcei(cid:150)m pou ha pq(cid:146)- pei ma amakgvho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tym swetij(cid:150)m pqocqal- l(cid:145)tym jai pqytobouki(cid:150)m diasumoqiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, pou stgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta. 3. G joim(cid:147) epitqop(cid:147) sumeqcas(cid:148)ar ha jahoq(cid:148)sei lia joim(cid:147) seiq(cid:145) swed(cid:148)ym, l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to (cid:146)ccqavo tou joimo(cid:151) diasumoqiajo(cid:151) pqocqallatislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Oi sust(cid:145)seir cia ta sw(cid:146)- dia ha diabib(cid:145)fomtai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tgr w(cid:150)qar tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr le b(cid:145)sg tir pqot(cid:145)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r aqw(cid:146)r. L 345/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 (cid:129)qhqo 8 1. G Epitqop(cid:147) dialoqv(cid:150)mei lia pq(cid:149)tasg pqocq(cid:145)llator am(cid:145) paqaleh(cid:149)qio peqiow(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgr to (cid:146)ccqavo joimo(cid:151) diasumoqiajo(cid:151) pqocqallatislo(cid:151) pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 jai tir peqait(cid:146)qy sust(cid:145)seir tym joim(cid:150)m epitqop(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar cia sw(cid:146)dia pou pq(cid:149)jeitai ma wqglatodotgho(cid:151)m b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, (cid:149)pyr diabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tgr swetij(cid:147)r w(cid:150)qar tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr. 2. G epiwoq(cid:147)cgsg pou apoteke(cid:148) tgm pk(cid:147)qg (cid:147) leqij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr w(cid:150)qar tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr sto joim(cid:149) pq(cid:149)cqalla ecjq(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3906/89 jai sulvyme(cid:148)tai le tg swetij(cid:147) w(cid:150)qa- apod(cid:146)jtg l(cid:146)sy wqglatodotijo(cid:151) upolm(cid:147)lator. 2. (cid:133)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149), dialoqv(cid:150)momtai joim(cid:146)r dol(cid:146)r paqajoko(cid:151)hgsgr cia ma dieujok(cid:151)moum tgm evaqloc(cid:147) tym pqocqall(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 10 tym evaqloc(cid:147) Jat(cid:145) tgm pqoamaveqh(cid:146)mtym st(cid:149)wym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3, g Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei to sumto- misl(cid:149) jai tg sum(cid:146)peia letan(cid:151) tgr bo(cid:147)heiar ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla Phare, (cid:145)kkym pqocqall(cid:145)tym enyteqij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tgr bo(cid:147)heiar pou paq(cid:146)wetai ap(cid:149) ta diaqhqytij(cid:145) tale(cid:148)a. (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 11 1. G Epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)fetai tg bo(cid:147)heia sut(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stg bo(cid:147)heia pqor tgm Jemtqij(cid:147) jai Amatokij(cid:147) Euq(cid:150)pg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3906/89. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai amtijahist(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1628/94 jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa aut(cid:147). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Hans VAN DEN BROEK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regolamento (CE) n. 2751/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2751/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2553/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvigionamento dei DOM conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5), a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; che, per i motivi di chiarezza, appare opportuno usare la denominazione euro nel presente regolamento poich(cid:130) esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 14. (5) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 345/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 18 dicembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1999/9/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, direktiivin 91/682/ETY 16 artiklan 2 kohdassa mainitun päivämäärän siirtämisestä kolmansista maista tuotavien koristekasvien ja niiden lisäysaineiston osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4254)

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

text: 9. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 5/75 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, direktiivin 91/682/ETY 16 artiklan 2 kohdassa mainitun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siirt(cid:132)mi- sest(cid:132) kolmansista maista tuotavien koristekasvien ja niiden lis(cid:132)ysaineiston osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4254) (1999/9/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka komissio voisi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132), tehd(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n kolmatta maata koskevaa ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon koristekasvien ja niiden lis(cid:132)ysaineiston pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/682/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/ 108/EY (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan, j(cid:132)senvaltioiden tiedet(cid:132)(cid:132)n tuoneen tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa tuotettuja koristekasveja ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa; kaupank(cid:132)ynnin h(cid:132)iriintymisen ehk(cid:132)isemiseksi j(cid:132)senval- tioiden olisi sallittava mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti edelleen soveltaa kolmansista maista tuotaviin koristekasveihin ja niiden lis(cid:132)ysaineistoon niit(cid:132) edellytyksi(cid:132), joita sovelletaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatujen tuot- teiden tuotantoon ja kaupan pit(cid:132)miseen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivi 91/682/ETY korvataan neuvoston direktiivill(cid:132) 98/56/EY (3) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, j(cid:132)senvaltion mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaan maahan tuomiin koristekasveihin ja niiden li- soveltaa s(cid:132)ysaineistoon ei mink(cid:132)(cid:132)nlaisia kaupanpit(cid:132)misen rajoituksia niiden seik- kojen osalta, joihin mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa viitataan, j(cid:132)senvaltioissa saa muissa mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa oleva p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on siirretty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/108/EY nojalla 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998, n(cid:132)in ollen 16 artiklan 2 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi edelleen siirrett(cid:132)v(cid:132), ja vastaavatko komission on direktiivin 91/682/ETY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaiset p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132), kolmannessa maassa tuotetut koristekasvit ja niiden lis(cid:132)- ysaineisto, joiden osalta voidaan antaa samat toimittajan velvoitteita, tunnistettavuutta, ominaispiirteit(cid:132), kasvinsuo- tarkastusj(cid:132)rjestelyj(cid:132), jelua, kasvatustapaa, pakkaamista, merkitsemist(cid:132) ja sinet(cid:148)inti(cid:132) koskevat takeet, kaikissa n(cid:132)iss(cid:132) suhteissa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettuja koristekasveja ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa sek(cid:132) ovatko ne direktiivin vaati- musten ja edellytysten mukaisia, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat koristekasveja ja niiden lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) ei ole kuitenkaan viel(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) niin paljon tietoa kolmansien maiden edellytyksist(cid:132), ett(cid:132) 1 artikla (1) EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21 (2) EYVL L 39, 8. 2. 1997, s. 20 (3) EYVL L 226, 13. 8. 1998, s. 16 Siirret(cid:132)(cid:132)n direktiivin 91/682/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999. alakohdassa mainittu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) L 5/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2760/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 dwar l-implimentazzjoni ta' programm għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qafas tal-programm Phare

text: 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998R2760 19. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 345/49 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2760/98 tat-18 ta’ Diċembru 1998 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qafas tal-programm Phare IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Billi r-Rumanija, bħala l-uniku pajjiż applikant mingħajr fruntiera tkun eliġibbli għall- komuni ma’ programm ta’ kooperazzjoni Phare bejn il-fruntieri; l-Unjoni, għandha wkoll li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill Wara (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta’ Diċembru 1989 fuq għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 753/96 (2), u b’mod partikolari Artikolu 8 tiegħu, Billi l-Kunsill Ewropew, meta ltaqa’ fil-Lussemburgu fDiċembru 1997, fassal strateġija mtejba ta’ qabel s-sħubija li hija maħsuba li tagħmilha possibbli li l-pajjiżi kollha applikanti ta’ l-Ewropa Ċen- trali u tal-lvant li eventwalment isiru membri ta’ l-Unjoni Ewro- pea u, għal dak il-għan, jallinejaw lilhom infushom kemm jista’ jkun ma’ l-acquis qabel is-sħubija; Billi l-programm ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare se jsir bil- mod il-mod parti ta’ politika ta’ żvilupp reġjonali usa’ fil-kuntest ta’ strateġija ta’ qabel is-sħubija li tikkorreġi żbilanċi tal-lum bejn riżorsi ta’ estimi allokati għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri u l-prioritajiet ta’ qabel is-sħubija l-oħra u bejn reġjuni differenti ġo l-Istati applikanti; Billi l-Kunsill enfasizza kemm-il darba il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kooperazzjoni u tiġi stimulata l-integrazzjoni tal-pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità Ewropea, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi appoġġata l-istabbilità u s-sigurtà fir-reġjun; Billi l-assoċjazzjonijiet ta’ qabel is-sħubija, il-fattur l-aktar impor- tanti fl-istrateġija mtejba ta’ qabel is-sħubija, stabbilew prijorita- jiet għal aktar xogħol lejn is-sħubija u għandhom jitqiesu fil- kuntest ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri; Billi, minħabba l-parteċipazzjoni futura ta’ stati li jaċċedu fil- politika strutturali ta’ l-Unjoni, aktar allinjament tal-programm ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare ma’ l-Interreg hija meħtieġa, l-aktar permezz tat-twaqqif ta’ programmi komuni bejn il-fruntieri u strutturi ta’ programmar komuni; Billi l-ewwel snin ta’ l-implementazzjoni tar-REGOLAMENT TAL- KUMMISSJONI (KEE) Nru 1628/94 (3), li jwaqqaf il-programm bejn il-fruntieri Phare flimkien ma’ Interreg, ġa kisbu numru ta’ riżultati pożittivi, l-aktar billi waqqfu djalogu u kooperazzjoni bejn ir-reġjuni tal-fruntiera ma’ l-Unjoni Ewropea u reġjuni li jmissu magħhom f’pajjiżi fl-Ewropa Ċentrali u tal-lvant, u hekk ikkontribwew fl-iżvilupp ekonomiku fir-reġjuni tal-fruntieri ta’ dawn il-pajjiżi u għal konverġenza akbar mal-livell ta’ l-iżviluup fin-naħa ta’ l-Unjoni Ewropea, u offrew l-opportunità lil dawn ir-reġjuni jsiru familjari mal-prassi u l-proċeduri ta l-Interreg, inkluż it-tfassil ta’ strateġiji ta’ żvilupp reġjonali għar-reġjuni tal- fruntieri; Billi wieħed għandu jimmira għal aktat titjib, b’mod partikolari billi jiżdied in-numru ta’ proġetti ta’ natura li tassew jaqsmu l-fruntieri, u billi jitjieb il-pass ta’ implementazzjoni tagħhom; (1) ĠU L 375, tat-23. 12. 1989, p. 11. (2) ĠU L 103, tas-26. 4. 1996, p. 5. (3) ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 14. ġeografika l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Billi, għal pajjiżi applikanti ta’ tal-programm ta’ preżenti id-definizzjoni kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare teħtieġ li bil-mod il-mod tiġi estiża biex tħaddan, flimkien ma’ pajjiżi li jmissu ma’ l-Unjoni Ewropea, fruntieri ma’ pajjiżi applikanti oħra li huma benefiċjarji ta’ Phare; billi, fi stadu aħħari, pajjiżi mal-fruntjieri ma’ pajjiżi ġirien oħra li jibbenefikaw mill-Phare jew programmi oħra ta’ għajnuna tal-Komunità jistgħu jsiru wkoll eliġibbli; Billi azzjonijiet eliġibbli għandhom ikunu simili għal Interreg fl-ambitu globali tal-qafas tas-sħubija; Billi huwa neċessarju li jiġi msaħħaħ l-involviment ta’ nies lokali u reġjonali fil-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, biex jissaħħaħ l-approċċ tat-titjib ta’ l-aktar batuti, biex jissaħħu l-kapaċitajiet tagħhom għal programmar, implimentazzjoni u monitorjar, u biex jippermettu lill-awtoritajiet lokali f’reġjuni mal-fruntjieri jieħdu deċiżjonijiet fuq proġetti żgħar ta’ natura tassew bejn il-fruntieri billi jwaqqfu fondi għal proġetti żgħar; 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 Billi huwa meħtieġ li jinbidel ir-Regolament (KE) Nru 1628/94; (ii) biex jippromwovu t-twaqqif u l-iżvilupp ta’ networks ta’ kooperazzjoni fuq kull naħa tal-fruntiera, u biex iwaqqfu l-irbit bejn dawn in-networks u networks aktar wiesgħa tal- Komunità. Billi r-Regolament attwali huwa b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristrutturar Ekonomiku f’ċerti pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Artikolu 4 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: 1. F’reġjuni mal-fruntjieri magħżula skond Artikolu 2, il-proġetti li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri jistgħu jieħdu l-forma ta’: Artikolu 1 (i) proġetti marbuta ma’ miżuri li huma appoġġati mill-Interreg jew minn programmi ta’ assistenza oħra esterna tal-Komunità; tal-programm Phare kif definit Fl-ambitu tal-qafas globali li ġejjin bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89, għandhom japplikaw biex jiffinanzjaw azzjonijiet ta’ natura strutturali f’reġjuni mal-fruntjieri ta’ pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, li huma benefikarji ta’ Phare. ir-regoli (ii) proġetti miftehma mill-pajjiżi interessati, li għandhom impatt bejn il-fruntieri, jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ strutturi f’reġjuni mal-fruntjieri u jħaffu l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi kollox ma’ kollox. Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu implimentati waqt li wieħed iqis tal-Komunità, u Interreg b’mod partikolari. il-politika strutturali 2. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil proġetti li għalihom finanzjar bi sħab minn, jew f’isem, l-awtoritajiet lokali jew opera- turi ekonomiċi fil-pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant hija provduta. Artikolu 2 1. Il-pajjiżi mal-fruntjieri eliġibbli huma dawk bejn il-pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità, u dawk bejn dawn l-Estonja, il-pajjiżi applikanti: Il-Bulgarija, l-Ungerija, ir-Rumanija, il-Latvja, l-Islovakkja u l-Islovenja. ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja, il-Lituwanja, 2. Ir-reġjuni mal-fruntjieri konċernati pajjiż interessat bi qbil mal-Kummissjoni, waqt il-metodoloġija adottata mill-Interreg. jkunu fissati minn kull titqies li 3. Il-finanzjar jista’ jinkludi riżorsi minn Stati Membri oħra ta’ l-Unjoni Ewropea u pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali jew tal-lvant, minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, u minn sorsi oħra privati u pubbliċi. Artikolu 5 1. L-azzjonijiet li jistgħu jkunu finanzjati taħt dan il-programm jistgħu jinkludu: 3. Allokazzjonijiet bejn pajjiżi benefiċarji għandhom isiru billi jit- tieħdu f’konsiderazzjoni kriterji ta’ popolazzjoni, PGD kull ras u l-wiċċ tar-reġjuni mal-fruntjiera konċernati. Artikolu 3 (a) (b) taħt tal-Komunità Għoti il-programm għandhom dan primarjament jiffinanzjaw il-partiċipazzjoni tal-pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant interessat fi proġetti konġunti ma’ kull Stat li miegħu jaqsam fruntiera kif definit f’Artikolu 2. L-għanijiet ta’ dawn il-proġetti huma: (i) biex ta’ jippromwovu reġjuni mal- kooperazzjoni fruntjierif’pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ma’ reġjuni jmissu magħhom f’pajjiż ġar kif definit f’Artikolu 1 u hekk biex igħin lir-reġjuni mal-fruntjieri fl-Ewropa Ċentrali u tal- Lvant jirbħu l-problemi speċifiċi ta’ jistgħu jinqalgħu, tagħhom ġewwa l-ekonomiji nazzjonali, fl-interess tal-popolazzjoni lokali u b’manjiera kompatibbli mal-protezzjoni ta’ l-ambjent; fost oħrajn, mill-pożizzjoni l-iżvilupp li tħaffif ta’ l-ostakli amministrattivi u istituzzjonali għaċ-ċaqliq ħieles ta’ persuni, prodotti jew servizzi fuq il-fruntieri filwaqt li sigurtà f’dan iċ-ċaqliq; jittieħdu f’konsiderazzjoni l-aspetti ta’ l-infrastrutturi, b’mod partikolari titjib ta’ ta’ komunikazzjoni u l-provista ta’ ilma lokali, forniment ta’ gass u elettriku, li jipprovdu benefiċċji f’inħawi bejn il-fruntieri; faċilitajiet (ċ) protezzjoni ta’ l-ambjent, per eżempju maneġġar ta’ l-iskart, maneġġar ta’ l-ambjent u prevenzjoni ta’ inkwinament waqt li jittrattaw il-problemi aggravati mill-prossimità ma’ fruntieri ta’ barra; (d) miżuri ta’ żvilupp agrikolu u rurali b’attenzjoni partikolari għat-tħaffif ta’ proġetti ta’ kooperazzjoni bejn il-fruntieri; (e) miżuri fl-oqsma ta’ l-enerġija u t-trasport, immirati biex jik- komplimentaw l-iżvilupp ta’ networks trans-Ewropej b’mod konformi ma’ l-orjentazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni; 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 (f) azzjonijiet relatati mal-ġustizzja u politika interna tal- Komunità; (ġ) promozzjoni ta’ kooperazzjoni tal-kummerċ, żvilupp ta’ intrapriżi, kooperazzjoni finanzjarja u kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet li jirrappreżentaw is-settur tal-kummerċ (p. e. il-kmamar tal-kummerċ); (ħ) għajnuna għal investiment u għoti ta’ servizzi ta’ appoġġ u faċilitajiet, b’mod partikolari għat-trasferiment ta’ teknoloġija u għall-marketing għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju; (i) miżuri ta’ taħriġ u impjiegi; (j) żvilupp ekonomiku lokali, inkluż it-turiżmu; (k) miżuri biex titkattar il-kooperazzjoni fis-saħħa, b’mod parti- ta’ bejn l-qsim ta’ riżorsi u faċilitajiet fuq bażi kolari il-fruntieri; (l) l-iżvilupp jew it-twaqqif ta’ faċilitajiet u riżorsi biex titjieb iċ-ċirkulazzjoni ta’ informazzjoni u l-komunikazzjonijiet bejn ir-reġjuni mal-fruntjieri, inkluż l-appoġġ għar-radio bejn il-fruntieri, televiżjoni, gazzetti u medja oħra; (m) tpartit kulturali; (n) impjiegi lokali, edukazzjoni u inizjattivi ta’ taħriġ. Madankollu, azzjonijiet imsemmija taħt (j) sa (n) jistgħu jkunu finanzjati biss taħt it-termini ta’ Artikolu 5(2) hawn isfel. tagħhom biex 2. Bl-iskop li jiġu inkoraġġiti azzjonijiet bi sħab fuq skala żgħira li jinvolvu nies lokali mir-reġjuni mal-fruntjieri u biex jitjiebu l-kapaċitajiet jiżviluppaw u jimplimentaw azzjonijiet simili, fond għal proġetti żgħar bi sħab jista’ li għalih perċentwal limitat ta’ l-assenjazzjonijiet għall-programmi rele- vanti u inizjattivi għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri tista’ tintuża. reġjun mal-fruntjiera, jkun imwaqqaf jidentifikaw, f’kull 4. It-twaqqif ta’ proġetti għall-iżvilupp ta’ reġjuni mal-fruntjiera, identifikazzjoni ta’ proġetti u formulazzjoni ta’ programmi, studji ta’ sostenibbilità, għajnuna għall-implimentazzjoni tal-programmi u monitorjar u/jew studji ta’ valutazzjoni, jistgħu ukoll ikunu finanzjati. Artikolu 6 1. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija pprovduta fil-prinċipju bħala għotja. Madankollu, kull meta l-għotja tal-Komunità tikkon- jiġġeneraw qligħ, ta’ attivitajiet tribwixxi għall-finanzjar b’konsultazzjoni ma’ tiddeċiedi, il-Komunità l-awtoritajiet involuti, ir-regoli għall-finanzjar li jistgħu jinkludu finanzjar bi sħab mad-dħul tal-proġett jew rimborż ta’ l-għotjiet inizjali. għandha li 2. L-għajnuna tista’ tkopri spejjeż lokali meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti u l-programmi. l-ispejjeż fuq l-importazzjonijiet u Dazji u ħlas ta’ taxxa u x-xiri ta’ propjetà għandhom ikunu esk- lużi mill-finanzjar tal-Komunità. 3. Spejjeż koperti jistgħu jinkludu għajnuna teknika, studji, taħ- riġ u miżuri oħra li jwaqqfu istituzzjoni; programmi ta’ forniment għal impjant essenzjali jew inputs; operazzjonijiet ta’ investiment, inklużi programmi ta’ xogħol. 4. Manteniment u spejjeż ta’ tħaddim f’pajjiżi ta’ l-Ewropa Ċen- trali u tal-Lvant jistgħu jkunu koperti fil-fażi tal-bidu u f’manjiera digressiva. Artikolu 7 1. Għal kull wieħed mir-reġjuni mal-fruntjiera, Kumitat Konġunt jikkonsisti minn ta’ Kooperazzjoni għandu jitwaqqaf rappreżentanti rappreżentanti reġjonali jew lokali, u minn rappreżentanti tal-Kummissjoni. tal-pajjiżi konċernati li inklużi ta’ programmar konġunt ta’ Kooperazzjoni għandu jipprepara 2. Il-Kumitat Konġunt dokument ta’ bejn il-fruntieri f’perspettiva ta’ ħafna snin; dan id-dokument ikun jinkludi strate- ġiji ta’ żvilupp komuni u prijoritajiet għar-reġjun, kif jidher bħala entità waħda soċjo-ekonomika u ġeografika, u dispożizzjonijiet dwar implimentazzjoni konġunta. Dan id-dokument għandu jiggwida l-programmar u l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-qafas tal-programmi rilevanti u inizjattivi għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri, mgħejuna mill-Komunità Ewropea. 3. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għal miżuri b’karattru ta’ kooperazzjoni qawwi bejn il-fruntieri li huma ppjanati f’kooperazzjoni mill-qrib ma’ l-awtoritajiet reġjonali u lokali fi nħawi mal-fruntjieri u li jinkludu t-twaqqif jew l-iżvilupp ta’ strutturi b’maneġġjar bi sħab intiżi li jwessgħu u jipprofondixxu kooperazzjoni bejn il-fruntieri bejn aġenziji pubbliċi u para- pubbliċi kif ukoll organizzazzjonijiet bla profitt. 3. Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni għandu jiddefinixxi sett ta’ proġetti komuni darba kull sena, waqt li jagħti każ tad- dokument ta’ programmar konġunt ta’ bejn il-fruntieri provdut jiġu taħt il-paragrafu 2. Rakkomandazzjonijiet għal proġetti mgħoddija lill-Kummissjoni mill-Gvern tal-pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ikkonċernat fuq il-bażi tal-proposti mibgħuta mill-awtoritajiet rilevanti. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 Artikolu 8 2. Kull fejn possibbli, strutturi ta’ monitorjar konġunti għandhom jitwaqqfu biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-programmi. li 1. Il-Kummissjoni għandha tfassal programm proposta għal kull fruntiera waqt ta’ tieħu f’kunsiderazzjoni programmar konġunt ta’ bejn il-fruntieri msemmi taħt Arti- kolu 7(1) u rakkomandazzjonijiet oħra tal-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni għal proġetti li għandhom jiġu finanzjati taħt dan il-programm, kif trasmessi mill-gvern tal-pajjiż ta’ l-Ewropa Ċen- trali jew tal-Lvant konċernat. id-dokument Artikolu 10 2. L-għotja li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni sħiħa jew parzjali tal-pajjiż ta’ l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant għall-proġett konġunt għandha tkun approvata skond il-proċedura definita f’Artikolu 9 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 u miftiehma mall-pajjiż riċevitur konċernat permezz ta’ memorandum ta’ finanzjar. Fl-implinentazzjoni ta’ l-għanijiet imsemmija skond Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tassigura koordinazzjoni u konsistenza bejn għajnuna mill-Phare, programmi oħra esterni ta’ għajnuna, u għajnuna pprovduta mill-Fondi Strutturali. Artikolu 9 Artikolu 11 1. Il-Kummissjoni għandha tamministra din l-għajnuna b’mod konformi mal-prattika normali applikata għall-għajnuna lill- Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant, kif definit fir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u għandu jieħu post ir-Regolament (KE) Nru 1628/94 dakinhar. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fit-18 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Hans VAN DEN BROEK Membru tal-Kummissjoni


title: Regolamento (CE) n. 54/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che ripartisce, per il 1999, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/81 REGOLAMENTO (CE) N. 54/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che ripartisce, per il 1999, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall’altro (2) e` stato prorogato per altri sei anni, fino al 31 dicembre 2000; considerando che la Comunità europea, da un lato, ed il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia, dall’altro, hanno successivamente approvato il terzo protocollo che fissa le condizioni in materia di pesca e, in particolare, i contingenti di cattura assegnati alle navi comunitarie nelle acque groenlandesi per il periodo che va dal 1o gennaio 1995 al 31 dicembre 2000; considerando che tali contingenti di cattura possono essere utilizzati da navi che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità nella misura necessaria al buon funzionamento degli accordi in materia di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi; considerando che la Comunità comunicherà alle autorità responsabili della Groenlandia la propria reazione all’of- ferta di possibilità di catture supplementari di cui all’arti- colo 8 dell’accordo in materia di pesca entro sei settimane dalla data in cui ha ricevuto detta offerta; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); considerando che non e` stato raggiunto alcun accordo con le autorità responsabili groenlandesi sull’applicabilità agli stock ittici di cui trattasi delle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (4); considerando che per ragioni imperative di interesse comune il presente regolamento dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 1999, A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Groenlandia per il 1999 e` fissata nell’al- legato. Articolo 2 I contingenti di pesce indicati nell’allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5 paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Se le autorità responsabili della Groenlandia fanno un’of- ferta per quanto riguarda le possibilità di cattura supple- mentari di cui all’articolo 8 dell’accordo in materia di pesca, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta una decisione in merito a questa offerta entro sei settimane dalla data in cui l’ha ricevuta. Articolo 4 considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/ 92; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1o gennaio 1999. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (2) GU L 29 dell’1. 2. 1985, pag. 9. (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. L 13/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/83 Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità per il 1999 nelle acque della Groenlandia ALLEGATO Specie Zone geografiche Contingenti di cattura della Comunità (tonnellate) Contingenti assegnati agli Stati membri Quantitativi assegnati alla Norvegia (9) Quantitativi assegnati all’Islanda (9) Contingenti delle Færøer, secondo il pro- tocollo CE/ Groenlandia (9) Merluzzo bianco tutte le zone 31 000 Scorfano di Norvegia NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V (1) 47 820 Germania Regno Unito Germania Regno Unito Germania Francia Regno Unito Ippoglosso nero NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 650 5 500 Germania Germania Regno Unito Gamberetti CIEM XIV/V (5) 5 674 Francia Danimarca Ippoglosso atlantico (2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Lupo marino NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Germania Germania Melù CIEM XIV/V 30 000 Danimarca Francia Germania 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 950 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) CIEM XIV/V 109 340 (6) Comunità 59 340 10 000 30 000 10 000 Capelin Granatiere NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Germania Germania Regno Unito Granatiere (3) tutte le zone 2 000 Comunità Merluzzo artico (4) tutte le zone 2 000 Comunità 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Un massimo di 20 000 t può essere pescato con reti da traino pelagiche. Le catture effettuate con reti a strascico e con reti da traino pelagiche vanno registrate separatamente. (2) Se, durante la pesca al traino di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia, le catture accessorie di ippoglosso atlantico determinano il superamento del relativo contingente, le autorità della Groenlandia individueranno soluzioni atte a consentire che la pesca di merluzzo bianco e di scorfano di Norvegia da parte di navi comunitarie possa comunque continuare fino ad esaurimento dei rispettivi contingenti. (3) Pesca sperimentale da effettuarsi ad una profondità di oltre 1 500 metri. Le catture accessorie massime di ippoglosso nero sono limitate al 40 % e vanno imputate a questo contingente. (4) Da catturarsi esclusivamente con reti da traino pelagiche o con palangari. Sono ammesse catture accessorie fino ad un massimo del 10 %, salvo per quanto riguarda i gamberetti e l’ippoglosso nero. Le catture accessorie sono imputate a questo contingente. (5) Un massimo di 1 000 t può essere catturato nelle zone NAFO 0/1 nel quadro dell’accordo con i titolari di licenze groenlandesi. (6) 70 % della parte spettante alla Groenlandia del TAC per il capelin. Se nel corso del 1998 tale TAC sarà riveduto, anche il contingente comunitario subirà un ritocco corrispondente. (7) Da catturarsi esclusivamente con palangari. (8) Può essere pescato con reti da traino pelagiche. (9) Solo a titolo informativo