title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2821/98 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση άδειας χρησιμοποίησης ορισμένων αντιβιοτικών

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: L 351/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2821/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)jkgsg (cid:145)deiar wqgsilopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym amtibiotij(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 151 se sw(cid:146)sg le to paq(cid:145)qtgla XV t(cid:148)tkor VII sgle(cid:148)o E paq(cid:145)- cqavor 4 tgr pq(cid:145)ngr, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1970, swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) tg molohes(cid:148)a pou (cid:149)ti d(cid:149)hgje (cid:146)cjqisg sto Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr ma diatgq(cid:147)- sei (cid:148)swue pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr stg dia- tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym pq(cid:149)shetym uk(cid:150)m pou am(cid:147)joum stir ol(cid:145)der tym amtibiotij(cid:150)m· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tgr Soug- d(cid:148)ar up(cid:146)bake stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998 ait(cid:147)seir pqo- saqloc(cid:147)r pou sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) epistglomij(cid:146)r aitiokoc(cid:147)seir cia ta amtibiotij(cid:145) abikaluj(cid:148)mg, baji- tqaj(cid:148)mg-(cid:145)kar le xeud(cid:145)qcuqo, vkabovysvokip(cid:149)kg, adqaj(cid:148)mg jai abopaqj(cid:148)mg, speiqaluj(cid:148)mg, vysvoqij(cid:147) tukof(cid:148)mg jai biqcimialuj(cid:148)mg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) upo- wqeo(cid:151)tai ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg pqim ap(cid:149) tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pqosaqloc(cid:147)r pou up(cid:146)bake to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11, tgr odgc(cid:148)ar 70/524/ EOJ, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma amaste(cid:148)kei pqosy- qim(cid:145) tgm (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr liar ap(cid:149) tir pq(cid:149)she- ter (cid:151)ker tgr odgc(cid:148)ar e(cid:145)m, b(cid:145)sei liar aitiok(cid:149)cgsgr k(cid:149)cy m(cid:146)ym dedol(cid:146)mym (cid:147) m(cid:146)ar ejt(cid:148)lgsgr tym uvist(cid:145)- lemym stoiwe(cid:148)ym pou pqaclatopoi(cid:147)hgje let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym diapist(cid:150)sei (cid:149)ti aut(cid:147) g pq(cid:149)shetg (cid:151)kg paqousi(cid:145)fei j(cid:148)mdumo cia tgm (3) (4) (5) (6) uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym (cid:147) tym amhq(cid:150)pym (cid:147) cia to peqib(cid:145)k- kom· (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tgr Vimkamd(cid:148)ar apac(cid:149)qeuse, let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr paq(cid:146)jjkisgr pou tgr e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr, tg wqgsilopo(cid:148)gsg sto (cid:146)da- v(cid:149)r tgr, tgr vysvoqij(cid:147)r tukof(cid:148)mgr jai tgr speiqalu- j(cid:148)mgr stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym, ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1998, b(cid:145)sei aitiok(cid:149)cgsgr pou e(cid:148)we upob(cid:145)kei stir 12 Laqt(cid:148)ou 1997 s(cid:151)lvyma le tir upowqe(cid:150)seir tgr pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar apac(cid:149)qeuse tg wqgsilo- po(cid:148)gsg sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tgr biqcimialuj(cid:148)mgr stg dia- tqov(cid:147) tym f(cid:150)ym stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti cmystopo(cid:148)gse sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epi- tqop(cid:147) tour k(cid:149)cour oi opo(cid:148)oi dijaiokoco(cid:151)m tgm ap(cid:149)- vas(cid:147) tou stir 13 Laqt(cid:148)ou 1998 jai tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3A stoiwe(cid:148)o e) tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ, g (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr liar ous(cid:148)ar dem woqgce(cid:148)tai e(cid:145)m, cia sobaqo(cid:151)r k(cid:149)cour pou avo- qo(cid:151)m tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym, g ous(cid:148)a aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) cia jtgmiatqijo(cid:151)r (cid:147) iatqijo(cid:151)r k(cid:149)cour· (cid:149)ti g (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr tgr abopaqj(cid:148)mgr pou am(cid:147)jei sta ckujopept(cid:148)dia apos(cid:151)qhgje stir 30 Iamouaq(cid:148)ou 1997 (2), yr l(cid:146)tqo pq(cid:149)kgxgr pqosyqimo(cid:151) waqajt(cid:147)qa· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy apac(cid:149)qeusg pq(cid:146)pei ma epamenetaste(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym tym dia- v(cid:149)qym eqeum(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)ptung amtow(cid:147)r ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg amtibiotij(cid:150)m, eidij(cid:149)teqa tym ckujope- ptid(cid:148)ym jah(cid:150)r jai tou pqocq(cid:145)llator paqajo- ko(cid:151)hgsgr tgr amtilijqobiaj(cid:147)r amtow(cid:147)r sta f(cid:150)a sta opo(cid:148)a (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) amtibiotij(cid:145), pou pqaclato- poie(cid:148)tai id(cid:148)yr ap(cid:149) tour upe(cid:151)humour elpoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m· (cid:149)ti jam(cid:146)ma m(cid:146)o stoiwe(cid:148)o dem (cid:146)wei diabibaste(cid:148) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa stgm Epitqop(cid:147), (cid:145)qa dem aitiokoce(cid:148)tai g epamen(cid:146)tasg tgr apac(cid:149)qeusgr· (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39). (2) Odgc(cid:148)a 97/6/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (EE L 35 tgr 5. 2. 1997, s. 11). 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/5 (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, apovas(cid:148)stgje stir 12 Iamouaq(cid:148)ou 1998 (1), cia k(cid:149)cour pq(cid:149)kgxgr ma lgm paqatahe(cid:148) g (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r (cid:145)kkou ckujopeptid(cid:148)ou, tgr aqdaj(cid:148)mgr, ev(cid:149)som dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg diah(cid:146)sila ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma pqaclato- poigho(cid:151)m cia tgm abopaqj(cid:148)mg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m (SCAN) cia to e(cid:145)m pq(cid:146)pei g vysvoqij(cid:147) tukof(cid:148)mg ma wqgsilopoie(cid:148)tai apojkei- stij(cid:145) cia sobaqo(cid:151)r k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym jai g speiqaluj(cid:148)mg cia tgm jtgmiatqij(cid:147)· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym k(cid:149)cym cia tour opo(cid:148)our stg Vimkamd(cid:148)a apacoqe(cid:151)tgjam oi em k(cid:149)cy lajqok(cid:148)der yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei, stg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse stir 5 Vebqoua- q(cid:148)ou 1998 (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam dem apo- deijm(cid:151)oum epaqj(cid:150)r (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym lajqok(cid:148)dym yr pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stir fyotqov(cid:146)r paqousi(cid:145)fei sgla- mtij(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym jai (cid:149)ti k(cid:149)cy (cid:146)kkeixgr epaqj(cid:150)m apodeijtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le tgm epidgliokoc(cid:148)a jai tgm en(cid:145)pkysg tgr amtow(cid:147)r tym bajtgqid(cid:148)ym stir lajqo- k(cid:148)der, dem dijaiokoce(cid:148)tai g apac(cid:149)qeusg tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m yr pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m· (cid:149)ti g SCAN amacmyq(cid:148)fei yst(cid:149)so (cid:149)ti g euqe(cid:148)a wq(cid:147)sg tym lajqok(cid:148)dym yr pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stir fyotqov(cid:146)r ha emisw(cid:151)sei lajqopq(cid:149)hesla jat(cid:145) tq(cid:149)po pok(cid:151) pio sglamtij(cid:149) tg sumokij(cid:147) t(cid:145)sg epikoc(cid:147)r tym amhe- jtij(cid:150)m bajtgqid(cid:148)ym ap(cid:149) (cid:149)ti e(cid:145)m oi lajqok(cid:148)der wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia jtgmiatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, g SCAN amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g piham(cid:149)tgta ma letaveqho(cid:151)m ap(cid:149) ta f(cid:150)a stom (cid:145)mhqypo oi amhe- jtijo(cid:148) emteq(cid:149)jojjoi (cid:147) ta com(cid:148)dia jydijopo(cid:148)gsgr tgr amtow(cid:147)r erm ha e(cid:148)mai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqg ev(cid:149)som ha e(cid:148)mai aungl(cid:146)mg g elv(cid:145)misg tym amhejtij(cid:150)m emteqo- j(cid:149)jjym sta f(cid:150)a· (cid:149)ti g SCAN piste(cid:151)ei (cid:149)ti o j(cid:148)mdu- mor cia tom (cid:145)mhqypo ap(cid:149) lia piham(cid:147) a(cid:151)ngsg tou dumalijo(cid:151) amtow(cid:147)r sta f(cid:150)a dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148), o(cid:151)te apojkeishe(cid:148), akk(cid:145) amal(cid:146)mei (cid:149)ti g ap(cid:149)deing tou pqaclatijo(cid:151) jimd(cid:151)mou ha pqaclatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti g SCAN tom(cid:148)fei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi lelomyl(cid:146)moi emte- q(cid:149)jojjoi wo(cid:148)qym oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) stgm tukof(cid:148)mg e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr swed(cid:149)m (cid:149)koi taut(cid:149)wqoma amhe- jtijo(cid:148) stgm equhqoluj(cid:148)mg, amtibiotij(cid:149) tgr oijoc(cid:146)- meiar tym lajqok(cid:148)dym sglamtij(cid:149) cia tgm iatqij(cid:147), id(cid:148)yr cia tg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tym koil(cid:150)neym tou amapmeustijo(cid:151) sust(cid:147)lator· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m g diastauqo(cid:151)- lemg amtow(cid:147) stir kimjofal(cid:148)der jai stir stqeptocqa- l(cid:148)mer dem (cid:146)wei ekecwhe(cid:148) stg Vimkamd(cid:148)a, g amtow(cid:147) stir lajqok(cid:148)der stour emteq(cid:149)jojjour e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a suwm(cid:145) jydijopoigl(cid:146)mg ap(cid:149) ta di(cid:145)voqa com(cid:148)dia erm pqosd(cid:148)domtar (cid:146)tsi tgm amtow(cid:147) stir kimjofal(cid:148)der jai stgm stqeptocqal(cid:148)mg B· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia jkimij(cid:149) pq(cid:149)bkgla stgm iatqij(cid:147) e(cid:145)m oi emteq(cid:149)jojjoi pou e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) stir lajqok(cid:148)der e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amhejtijo(cid:148) stgm stqepto- cqall(cid:148)mg B· (cid:149)ti d(cid:151)o kimjofal(cid:148)der wqgsilopoio(cid:151)mtai (11) (12) (13) (14) cia heqapeutijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r stgm iatqij(cid:147), dgkad(cid:147) g kimjoluj(cid:148)mg jai g jkimdaluj(cid:148)mg· (cid:149)ti d(cid:151)o stqepto- cqal(cid:148)mer e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r cia heqapeutijo(cid:151)r sjo- po(cid:151)r stgm iatqij(cid:147), stg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147), yr esw(cid:145)tg k(cid:151)sg tym emteq(cid:149)jojjym pou e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) stgm bamjoluj(cid:148)mg, dgkad(cid:147) g pqistimaluj(cid:148)mg jai o sumduasl(cid:149)r dakvopqist(cid:148)mgr/jimoupqist(cid:148)mgr· (cid:149)ti g SCAN tom(cid:148)fei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma peiq(cid:145)lata se pomt(cid:148)jia (cid:146)deinam (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei letab(cid:148)basg in vivo tgr amtow(cid:147)r tym emteq(cid:149)jojjym stgm equhqo- luj(cid:148)mg pqor (cid:145)kka bajtgq(cid:148)dia· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr g SCAN dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti oi fyijo(cid:148) emteq(cid:149)jojjoi oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) stgm equhqoluj(cid:148)mg lpoqo(cid:151)m ma ecjatastaho(cid:151)m stom amhq(cid:150)pimo oqcamisl(cid:149) cia peq(cid:148)odo swetij(cid:145) lec(cid:145)kg (cid:147) lpoqo(cid:151)m ma letav(cid:146)qoum stgm bajtgqiaj(cid:147) wkyq(cid:148)da tou amhq(cid:150)pou ta dij(cid:145) tour com(cid:148)dia pou jydijopoio(cid:151)m tgm amtow(cid:147) stir lajqok(cid:148)der, id(cid:148)yr, se bajtgq(cid:148)dia (cid:149)pyr oi stavuk(cid:149)- jojjoi (cid:147) oi stqept(cid:149)jojjoi tgr ol(cid:145)dar A, pq(cid:145)cla to opo(cid:148)o ha apotek(cid:146)sei jkimij(cid:149) pq(cid:149)bkgla stgm iatqij(cid:147), e(cid:148)te al(cid:146)syr let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto stol(cid:145)wi e(cid:148)te le amtakkac(cid:147) tym comid(cid:148)ym sto peqib(cid:145)kkom, akk(cid:145) g suwm(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy letavoq(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148)· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy diavoqetij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a epaqjo(cid:151)m cia tgm aitiok(cid:149)cgsg tgr apac(cid:149)qeusgr jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tg k(cid:147)xg ap(cid:149)- vasgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor le(cid:148)ysgr let(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tym diastauqo(cid:151)lemym amtow(cid:150)m pou (cid:146)woum pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm vysvoqij(cid:147) tukof(cid:148)mg jai tgm speiqaluj(cid:148)mg, tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym vaql(cid:145)jym (cid:149)pyr id(cid:148)yr g equhqoluj(cid:148)mg, emdewol(cid:146)myr g kimjoluj(cid:148)mg, g jkimdaluj(cid:148)mg, g pqestimaluj(cid:148)mg jai o m(cid:146)or sumduasl(cid:149)r dakvopqist(cid:148)mgr/jimopqi- st(cid:148)mgr pou pq(cid:149)jeitai ma ecjqihe(cid:148) s(cid:151)mtola yr v(cid:145)q- lajo cia tour amhq(cid:150)pour· (cid:149)ti (cid:149)so peqiss(cid:149)teqo wqgsilopoie(cid:148)tai g speiqalu- j(cid:148)mg stgm iatqij(cid:147) jai (cid:145)qa ta amhejtij(cid:145) stek(cid:146)wg pou epik(cid:146)comtai l(cid:146)sy tgr wq(cid:147)sgr tgr speiqaluj(cid:148)mgr yr pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr, aun(cid:145)moum to dumalij(cid:149) tym amtow(cid:150)m stg speiqaluj(cid:148)mg pou lpoqo(cid:151)m ma letabibasto(cid:151)m ap(cid:149) ta f(cid:150)a stom (cid:145)mhqypo jai t(cid:149)so peqiss(cid:149)teqo lei(cid:150)metai g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr speiqaluj(cid:148)mgr stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tgr SCAN cia to e(cid:145)m ta E. faecium jai oi stavuk(cid:149)jojjoi pou e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) stgm stqeptocqal(cid:148)mg pou epik(cid:146)comtai l(cid:146)sy tgr wq(cid:147)sgr tgr biqcimialuj(cid:148)mgr yr aungtijo(cid:151) paq(cid:145)comta, apoteko(cid:151)m (cid:145)leso j(cid:148)mdumo cia tg dgl(cid:149)- sia uce(cid:148)a (cid:147) lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)soum j(cid:148)mdumo sto l(cid:146)kkom, e(cid:145)m oi stqeptocqal(cid:148)mer lekkomtij(cid:145) pa(cid:148)noum sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stg heqape(cid:148)a sobaq(cid:150)m amhq(cid:150)pimym koil(cid:150)neym· (1) Odgc(cid:148)a 97/72/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 55). (15) (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym aitiokoc(cid:147)seym, g em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei stg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr biqcimialuj(cid:148)mgr yr aungtijo(cid:151) paq(cid:145)comta dem apoteke(cid:148) pqaclatij(cid:149) L 351/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 (16) (17) (18) (19) (cid:145)leso j(cid:148)mdumo cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a stgm Dam(cid:148)a, ev(cid:149)som g Dam(cid:148)a dem diah(cid:146)tei m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ma apodeijm(cid:151)oum tgm letavoq(cid:145) tgr amtow(cid:147)r stg stqeptocqal(cid:148)mg tym oqcamisl(cid:150)m fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr pqor eje(cid:148)mour pou bq(cid:148)sjomtai sto peptij(cid:149) amhq(cid:150)- pimo s(cid:151)stgla jai pou h(cid:146)toum up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg tgm lekkomtij(cid:147) wq(cid:147)sg vaql(cid:145)jym· (cid:149)ti g SCAN tom(cid:148)fei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor stg Dam(cid:148)a am(cid:145)cjg wqgsilopo(cid:148)gsgr stqeptocqalim(cid:150)m, k(cid:149)cy tou (cid:149)ti ta uvist(cid:145)lema heqapeutij(cid:145) l(cid:146)sa cia tir koil(cid:150)neir ap(cid:149) emteq(cid:149)jojjour jai stavuk(cid:149)jojjour e(cid:148)mai aj(cid:149)lg apotekeslatij(cid:145)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g SCAN d(cid:146)wetai (cid:149)ti to dumalij(cid:149) tym comid(cid:148)ym pou jydijopoio(cid:151)m tgm amtow(cid:147) sta f(cid:150)a apoteke(cid:148) em dum(cid:145)lei j(cid:148)mdumo cia tom (cid:145)mhqypo jai (cid:149)ti amt(cid:148)heta le tgm Epitqop(cid:147), g SCAN piste(cid:151)ei (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei pk(cid:147)qgr aniok(cid:149)cgsg tym jimd(cid:151)mym ev(cid:149)som dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg diah(cid:146)sila ta posotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m to posost(cid:149) letab(cid:148)- basgr tym amtilijqobiaj(cid:150)m amtow(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) f(cid:150)a· (cid:149)ti g SCAN amgsuwe(cid:148) cia tgm am(cid:145)ptung tgr amtow(cid:147)r stgm bamjoluj(cid:148)mg letan(cid:151) tym emteq(cid:149)jojjym jai tym stekew(cid:150)m Staphylococcus aureus pou e(cid:148)mai amhe- jtij(cid:145) stgm lehujik(cid:148)mg, jai pou e(cid:148)mai upe(cid:151)huma (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo cia tir mosojoleiaj(cid:146)r koil(cid:150)neir id(cid:148)yr stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r jai stg M(cid:149)tia Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti cia to k(cid:149)co aut(cid:149) apaite(cid:148)tai g wq(cid:147)sg tym stqeptocqalim(cid:150)m se (cid:146)swatg am(cid:145)cjg cia tg heqape(cid:148)a tym em k(cid:149)cy lijqooqcamisl(cid:150)m pou (cid:146)woum jataste(cid:148) amhejtijo(cid:148) sta (cid:145)kka amtibiotij(cid:145)· (cid:149)ti g SCAN diapist(cid:150)mei stgm cm(cid:150)lg tgr (cid:149)ti oi emteq(cid:149)jojjoi jai oi stavuk(cid:149)jojjoi pou (cid:146)woum apo- lomyhe(cid:148) ap(cid:149) jot(cid:149)pouka jai wo(cid:148)qour pou e(cid:148)mai amhe- jtijo(cid:148) stgm biqcimialuj(cid:148)mg (cid:146)woum (cid:149)koi diastauqo(cid:151)- lemg amtow(cid:147) stgm pqistimaluj(cid:148)mg g opo(cid:148)a wqgsilo- poie(cid:148)tai stgm iatqij(cid:147) (cid:147) stom sumduasl(cid:149) dakvopqi- st(cid:148)mgr/jimopqist(cid:148)mgr pou pq(cid:149)jeitai s(cid:151)mtola ma woqgce(cid:148)tai yr v(cid:145)qlajo cia amhq(cid:150)pour· (cid:149)ti g SCAN amav(cid:146)qei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g letab(cid:148)basg tou comid(cid:148)ou sat A, pou pqosd(cid:148)dei tgm amtow(cid:147) stgm biqci- mialuj(cid:148)mg pqaclatopoie(cid:148)tai in vitro letan(cid:151) tym iso- cemetij(cid:150)m stekew(cid:150)m tou Enterococcus faecium· (cid:155)ti ta E. faecium pou e(cid:148)mai amhejtij(cid:145) stgm biqcimialu- j(cid:148)mg bq(cid:146)hgjam se posost(cid:149) 22 % se tq(cid:149)vila pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) wo(cid:148)qour jai se posost(cid:149) 54 % se tq(cid:149)vila pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) poukeqij(cid:145)· (cid:149)ti oi ceme- tijo(cid:148) paq(cid:145)comter pou pqosd(cid:148)doum tgm amtow(cid:147) stgm biqcimialuj(cid:148)mg up(cid:145)qwoum stom amhq(cid:150)pimo pkghusl(cid:149) jai dem cmyq(cid:148)foule tom epipokasl(cid:149) tour· (cid:149)ti d(cid:151)o stek(cid:146)wg E. faecium amhejtij(cid:145) stg biqcimialuj(cid:148)mg jah(cid:150)r jai stgm pqistimaluj(cid:148)mg, ej tym opo(cid:148)ym to (cid:146)ma (cid:146)wei apolomyhe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)mam okkamd(cid:149) ceyqc(cid:149) jai to (cid:145)kko ap(cid:149) ta poukeqij(cid:145) tou, (cid:146)woum ta (cid:148)dia ceme- tij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), aj(cid:149)lg jai am ap(cid:149) lia l(cid:149)mo peq(cid:148)ptysg dem epitq(cid:146)petai ma bcoum sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tg letab(cid:148)basg amhejtij(cid:150)m emteqoj(cid:149)jjym ap(cid:149) ta f(cid:150)a stom (cid:145)mhqypo, yst(cid:149)so g peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) apoteke(cid:148) (cid:146)mdeing cia tgm Epitqop(cid:147) jai lpoqe(cid:148) ma epibebaiyhe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir sto l(cid:146)kkom· (20) (21) (22) (23) (cid:149)ti le tg cmylod(cid:149)tgsg tgr SCAN, g Dam(cid:148)a diab(cid:148)- base (cid:146)ma m(cid:146)o sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tom A(cid:151)cousto 1998 b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou apodeijm(cid:151)etai g letab(cid:148)basg in vivo up(cid:149) peiqalatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer stom castqemteqij(cid:149) syk(cid:147)ma pomtij(cid:150)m tou comid(cid:148)ou sat A, pou bq(cid:148)sjetai se (cid:146)ma pkasl(cid:148)dio, letan(cid:151) tym isocemetij(cid:150)m ste- kew(cid:150)m E. faecium· (cid:149)ti up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) o j(cid:148)mdumor ma leiyhe(cid:148), k(cid:149)cy tgr epikoc(cid:147)r tym diastauqo(cid:151)lemym amtow(cid:150)m pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tg biqcimialuj(cid:148)mg, g apotekesla- tij(cid:149)tgta tym vaql(cid:145)jym (cid:149)pyr g pqistimaluj(cid:148)mg jai o m(cid:146)or sumduasl(cid:149)r dakvopqist(cid:148)mgr/jimopqist(cid:148)mgr pou s(cid:151)mtola pq(cid:149)jeitai ma woqgcghe(cid:148) yr v(cid:145)qlajo cia tour amhq(cid:150)pour· (cid:149)ti to (cid:145)kar tgr bajitqaj(cid:148)mgr le xeud(cid:145)qcuqo pou am(cid:147)jei sta jujkij(cid:145) pokupept(cid:148)dia wqgsilopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stgm iatqij(cid:147) juq(cid:148)yr cia topij(cid:147) heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) deqlatij(cid:150)m pah(cid:147)seym (cid:147) pah(cid:147)seym tgr bkem- moc(cid:149)mou· (cid:149)ti oi dglosie(cid:151)seir de(cid:148)wmoum (cid:149)ti lpoqe(cid:148) emdewol(cid:146)myr ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg heqapeutij(cid:147) acyc(cid:147) tym emteq(cid:149)jojjym pou e(cid:148)mai auhemtijo(cid:148) stgm bamjoluj(cid:148)mg jai pou apoteko(cid:151)m jkimij(cid:149) pq(cid:149)bkgla stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti oi amtow(cid:146)r pou epik(cid:146)comtai l(cid:146)sy tgr wq(cid:147)sgr tou (cid:145)kator tgr bajitqaj(cid:148)mgr le xeud(cid:145)q- cuqo aun(cid:145)moum amap(cid:149)veujta to dumalij(cid:149) amtow(cid:147)r sto (cid:145)kar tgr bajitqaj(cid:148)mgr le xeud(cid:145)qcuqo· (cid:149)ti, pq(cid:145)c- lati, to posost(cid:149) tym Enterococcus faecium pou e(cid:148)mai amhejtijo(cid:148) sto (cid:145)kar tgr bajitqaj(cid:148)mgr le xeu- d(cid:145)qcuqo e(cid:148)mai pok(cid:151) lecak(cid:151)teqo sta jot(cid:149)pouka sta opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) (cid:145)kar tgr bajitqaj(cid:148)mgr le xeu- d(cid:145)qcuqo ap’ (cid:149)ti se eje(cid:148)ma sta opo(cid:148)a dem (cid:146)wei woqg- cghe(cid:148)· (cid:149)ti oi amtow(cid:146)r aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma letabiba- sto(cid:151)m ap(cid:149) ta f(cid:150)a stom (cid:145)mhqypo jai ma lei(cid:150)soum tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tou (cid:145)kator tgr bajitqa- j(cid:148)mgr le xeud(cid:145)qcuqo pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr v(cid:145)q- lajo cia tour amhq(cid:150)pour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei (cid:145)qa ma pqovu- kawhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tou (cid:145)kator tgr baji- tqaj(cid:148)mgr le xeud(cid:145)qcuqo stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le ta apotek(cid:146)slata tgr di(cid:145)sjexgr tgr Pacj(cid:149)sliar Oqc(cid:145)mysgr Uce(cid:148)ar tom Ojt(cid:150)bqio 1997 sto Beqok(cid:148)mo, tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epi- tqop(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, tou dehmo(cid:151)r cqa- ve(cid:148)ou epifyoti(cid:150)m jai tgr di(cid:145)sjexgr cia tgm lijqo- biaj(cid:147) apek(cid:147) stgm Jopecw(cid:145)cg tom Sept(cid:146)lbqio 1998, g amtow(cid:147) sta amtibiotij(cid:145) pq(cid:146)pei sto en(cid:147)r ma heyqe(cid:148)- tai sglamtij(cid:149), pok(cid:151)pkojo pq(cid:149)bkgla le diehme(cid:148)r dia- st(cid:145)seir· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir sust(cid:145)seir pou (cid:146)cimam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym diasj(cid:146)xeym aut(cid:150)m, ha (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma evaqloshe(cid:148) s(cid:151)stgla cemij(cid:147)r epopte(cid:148)ar tgr lijqobiaj(cid:147)r amtow(cid:147)r pou ove(cid:148)ketai stg wqgsilo- po(cid:148)gsg tym amtibiotij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, en(cid:145)kkou ma apakeivho(cid:151)m ta vaim(cid:149)lema amtow(cid:147)r pou paqousi(cid:145)fo- mtai sta mosojole(cid:148)a jai stour amhq(cid:150)pour· (24) (cid:149)ti ta v(cid:145)qlaja pou am(cid:147)joum se m(cid:146)er jatgcoq(cid:148)er amtibiotij(cid:150)m dem pq(cid:149)jeitai ma ecjqiho(cid:151)m sto (cid:145)leso l(cid:146)kkom· (cid:149)ti pq(cid:146)pei opysd(cid:147)pote ma diavukawhe(cid:148) g apotekeslatij(cid:149)tgta tym vaql(cid:145)jym cia tour amhq(cid:150)- pour ta opo(cid:148)a l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa e(cid:148)mai aj(cid:149)lg apoteke- slatij(cid:145)· 29. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 351/7 (25) (26) (27) (28) (29) (30) (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour tq(cid:149)pour ep(cid:148)teungr tou sjopo(cid:151) auto(cid:151), letan(cid:151) (cid:145)kkym, pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg se sw(cid:146)sg le tg wq(cid:147)sg tou vaql(cid:145)jou, e(cid:148)mai ma lgm aunghe(cid:148) to dumalij(cid:149) tgr amtow(cid:147)r tym f(cid:150)ym id(cid:148)yr ev(cid:149)som oi amtow(cid:146)r aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma letabibasto(cid:151)m stom (cid:145)mhqypo jai ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) tom tq(cid:149)po aut(cid:149) g apotekeslatij(cid:149)tgta tym vaql(cid:145)jym cia tour amhq(cid:150)- pour· (cid:149)ti pokk(cid:145) epistglomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a apodeijm(cid:151)oum tg letab(cid:148)basg aut(cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo cia tour oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tir fyom(cid:149)sour akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai cia tour sulbiytijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r· (cid:149)ti (cid:146)mar tq(cid:149)por cia tgm apovuc(cid:147) tou vaimol(cid:146)mou auto(cid:151) tou opo(cid:148)ou g pqo(cid:146)keusg e(cid:148)mai g wq(cid:147)sg stgm jtgmotqov(cid:148)a amtibiotij(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai yr jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja (cid:147) yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker, e(cid:148)mai ma lgm epitq(cid:146)pomtai pk(cid:146)om yr pq(cid:149)sheter (cid:151)ker ta amti- biotij(cid:145) pou epitq(cid:146)pomtai yr v(cid:145)qlaja tym amhq(cid:150)- pym (cid:147) ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai cmyst(cid:145) cia tgm epikoc(cid:147) dia- stauqo(cid:151)lemgr amtow(cid:147)r se amtibiotij(cid:145) pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai stgm iatqij(cid:147), jai oi em k(cid:149)cy ous(cid:148)er pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia sobaqo(cid:151)r k(cid:149)cour stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour pqostas(cid:148)ar tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma amajkgho(cid:151)m oi (cid:145)deier tym amtibiotij(cid:150)m bajitqaj(cid:148)mg-(cid:145)kar le xeud(cid:145)qcuqo, speiqaluj(cid:148)mg, biq- cimialuj(cid:148)mg jai vysvoqij(cid:147) tukof(cid:148)mg· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym uvist(cid:145)lemym epistglomij(cid:150)m jai te- wmij(cid:150)m cm(cid:150)seym, pqoj(cid:151)ptei yst(cid:149)so (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar dem aitiokoco(cid:151)m tgm am(cid:145)jkgsg tym adei(cid:150)m tym amtibio- tij(cid:150)m lomems(cid:148)mg-m(cid:145)tqio jai sakimoluj(cid:148)mg-m(cid:145)tqio pou am(cid:147)joum stgm oijoc(cid:146)meia tym iomov(cid:149)qym, ev(cid:149)- som jam(cid:146)ma iomov(cid:149)qo dem wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa stgm jtgmiatqij(cid:147) (cid:147) stgm iatqij(cid:147) jai oi em k(cid:149)cy d(cid:151)o ous(cid:148)er b(cid:145)sei tym uvist(cid:145)lemym cm(cid:150)seym dem epik(cid:146)coum diastauqo(cid:151)lemg amtow(cid:147) sta amtibio- tij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm jtgmiatqij(cid:147) (cid:147) stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg tym amtibiotij(cid:150)m bajitqaj(cid:148)mgr- (cid:145)kator le xeud(cid:145)qcuqo, speiqaluj(cid:148)mgr, biqcimialu- j(cid:148)mgr jai vysvoqij(cid:147)r tukof(cid:148)mgr pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr l(cid:146)tqo pq(cid:149)kgxgr sumtgqgtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa to opo(cid:148)o ha lpoq(cid:146)sei ma epamenetaste(cid:148) b(cid:145)sei tym eqeum(cid:150)m pou ha pqaclatopoigho(cid:151)m jai tou pqocq(cid:145)l- lator epopte(cid:148)ar· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym uvist(cid:145)lemym epistglomij(cid:150)m jai te- wmij(cid:150)m cm(cid:150)seym, pqoj(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar dem aitiokoco(cid:151)m tgm apac(cid:149)qeusg tou amtibiotijo(cid:151) vka- bovysvokip(cid:149)kg pou am(cid:147)jei stgm oijoc(cid:146)meia tym vysvockujopeptid(cid:148)ym, ev(cid:149)som jal(cid:148)a ous(cid:148)a pou am(cid:147)jei stgm oijoc(cid:146)meia aut(cid:147) dem wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa stgm jtgmiatqij(cid:147) (cid:147) tgm iatqij(cid:147) jai (cid:149)ti g vkabovysvokip(cid:149)kg, b(cid:145)sei uvist(cid:145)lemym cm(cid:150)seym, dem epik(cid:146)cei diastauqo(cid:151)lemg amtow(cid:147) sta tym (31) (32) (33) (34) (35) amtibiotij(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm iatqij(cid:147) (cid:147) stgm jtgmiatqij(cid:147)· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym uvist(cid:145)lemym epistglomij(cid:150)m jai te- wmij(cid:150)m cm(cid:150)seym, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou upo- bk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar dem aitioko- co(cid:151)m tgm apac(cid:149)qeusg tou amtibiotijo(cid:151) abikaluj(cid:148)mg pou am(cid:147)jei stgm oijoc(cid:146)meia tym oqhosoluj(cid:148)mym, ev(cid:149)som jal(cid:148)a ous(cid:148)a tgr oijoc(cid:146)meiar aut(cid:147)r dem wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa stgm iatqij(cid:147)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg ha epamenetaste(cid:148) b(cid:145)sei sulpkgqyla- tij(cid:150)m leket(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma paqawho(cid:151)m ap(cid:149) tom upe(cid:151)humo tgr h(cid:146)sgr se elpoq(cid:148)a tgr abikaluj(cid:148)mgr, swetij(cid:145) le tour lgwamislo(cid:151)r amtow(cid:147)r, tgm am(cid:145)ptung tgr amtow(cid:147)r se oqisl(cid:146)mour lijqooqcamislo(cid:151)r id(cid:148)yr tom Enterococcus faecium, jah(cid:150)r jai tgm emdew(cid:149)- lemg diastauqo(cid:151)lemg amtow(cid:147) stgm ebeqmimoluj(cid:148)mg pou amapt(cid:151)ssetai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor le sjop(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar stgm iatqij(cid:147) (cid:147) se (cid:145)kker ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm iatqij(cid:147) jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum to (cid:148)dio ped(cid:148)o dq(cid:145)seyr le tgm abikaluj(cid:148)mg· (cid:149)ti g diat(cid:147)qgsg tym adei(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tg lomem- s(cid:148)mg-m(cid:145)tqio, tgm sakimoluj(cid:148)mg-m(cid:145)tqio, tg vkabovy- svokip(cid:149)kg jai tgm abikaluj(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma epameneta- ste(cid:148) b(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym tym eqcasi(cid:150)m tgr ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar cia tgm amtilijqobiaj(cid:147) amtow(cid:147) pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) tgm dioijo(cid:151)sa epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar, let(cid:145) tgm 31g Dejel- bq(cid:148)ou 1998, upowqeo(cid:151)tai ma evaql(cid:149)sei pk(cid:147)qyr tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg lia letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor cia tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai l(cid:148)a (cid:147) peqis- s(cid:149)teqer pq(cid:149)sheter (cid:151)ker pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti k(cid:149)cy apous(cid:148)ar cmylod(cid:149)tgsgr ap(cid:149) tg l(cid:149)milg epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma hesp(cid:148)sei tir swetij(cid:146)r pqobkep(cid:149)lemer diat(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 23 jai 24 tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Diacq(cid:145)vomtai oi eccqav(cid:146)r sto paq(cid:145)qtgla B tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tym aj(cid:149)kouhym amtibiotij(cid:150)m, — Bajitqaj(cid:148)mg-(cid:145)kar le xeud(cid:145)qcuqo, — Speiqaluj(cid:148)mg, — Biqcimialuj(cid:148)mg, — Vysvoqij(cid:147) tukof(cid:148)mg. L 351/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 12. 98 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 G Epitqop(cid:147) epamenet(cid:145)fei, pqim ap(cid:149) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 2000, tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) b(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym pou pqoj(cid:151)ptoum: — ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer (cid:146)qeumer pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)ptung tgr amtow(cid:147)r le tg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy amtibiotij(cid:150)m jai — ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla epopte(cid:148)ar tgr lijqobiaj(cid:147)r amtow(cid:147)r sta f(cid:150)a pou (cid:146)woum p(cid:145)qei amtibiotij(cid:145), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)m oi upe(cid:151)humoi cia tg h(cid:146)sg tym em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetym uk(cid:150)m se jujkovoq(cid:148)a. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem e(cid:148)we apacoqe(cid:151)sei s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta amtibiotij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), to (cid:147) ta em k(cid:149)cy amtibiotij(cid:145) enajokouho(cid:151)m ma epitq(cid:146)pomtai s’ aut(cid:149) to jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 2728/98 da Comissão de 17 de Dezembro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 343/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2728/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Dezembro de 1998 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2692/98 (2) da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; estabelecimento de Considerando que, no limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem, normal- mente, fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o reti- rados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que enrofloxacina e ivermectina devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que hyperici oleum, eucalypti aetheroleum, 2-metil-2-fen(cid:155)xido proponoato de s(cid:155)dio, nonivamida, nicoboxil, nicotinato de metilo, mecilinam, 8-hydroxyqui- noline e (cid:130)ter monoet(cid:146)lico de dietilenoglicol devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclus(cid:209)o dos estudos cient(cid:146)ficos, o prazo de validade dos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos provis(cid:155)rios anteriormente definido no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 de ser alargado para enrofloxacina; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veterin(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/ /40/CEE (4), para tomarem em considera(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 s(cid:209)o alterados nos termos do anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, no caso de medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 338 de 15. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 18. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 343/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A. O anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: ANEXO 1. 1. 2. Agentes anti-infecciosos Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 3. Quinolonas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es Enrofloxacina Soma da enrofloxacina e da ciprofloxacina Bovinos Coelhos Su(cid:146)nos Aves de capoeira N(cid:209)o utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 300 lg/kg 200 lg/kg 100 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 200 lg/kg 300 lg/kg 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg Pele + tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Pele + tecido adiposo F(cid:146)gado Rim 2. 2. 3. Agentes antiparasit(cid:145)rios Agentes activos contra os endo- e ectoparasitas 2. 3. 1. Avermectinas 200 lg/kg 300 lg/kg Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecido-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es Ivermectina 22,23-Dihydro-avermec- tina B 1 a Veados, incluindo renas 20 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 50 lg/kg 20 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim L 3 4 3 / 1 0 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 8. 1 2. 9 8 B. O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 2. Compostos org(cid:131)nicos Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es 8-Hydroxyquinoline Todos os mam(cid:146)feros produtores de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico em animais rec(cid:130)m-nascidos (cid:144)ter monoet(cid:146)lico de dietilenoglicol Mecillinam Nicotinato de metilo Nicoboxil Nonivamida Bovinos, su(cid:146)nos Bovinos Bovinos, equ(cid:146)deos Equ(cid:146)deos Equ(cid:146)deos 2-Metil-2-fen(cid:155)xido propanoato de s(cid:155)dio Bovinos, su(cid:146)nos, caprinos, equ(cid:146)deos 6. Subst(cid:131)ncias de origem vegetal Exclusivamente para uso intra-uterino Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es Eucalypti aethroleum Hyperici oleum Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico C. O anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. 1. 2. Agentes anti-infecciosos Antibi(cid:155)ticos 1. 2. 06. Quinolonas Subst(cid:131)ncia(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecido-alvo Observa(cid:135)(cid:210)es Enrofloxacina Soma de enrofloxacina e Ovinos da ciprofloxacina Os LMR provis(cid:155)rios terminam em 1 de Julho de 1999 100 lg/kg M(cid:156)sculo 100 lg/kg 300 lg/kg 200 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim 1 8. 1 2. 9 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 3 4 3 / 1 1


title: 1999/34/GUSP: Gemensam åtgärd av den 17 december 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Euro- peiska unionen) GEMENSAM (cid:143)TG(cid:142)RD av den 17 december 1998 beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om Europeiska unionens bidrag f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och l(cid:132)tta vapen (1999/34/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT OM F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA (cid:143)TG(cid:142)RD vapen f(cid:148)r att denna skall forts(cid:132)tta det arbete som hittills utf(cid:148)rts inom panelen med statliga experter p(cid:134) l(cid:132)tta vapen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 3 i detta, med beaktande av de allm(cid:132)nna riktlinjerna fr(cid:134)n Euro- peiska r(cid:134)dets m(cid:148)te den 26 och 27 juni 1992, vari angavs ikrafttr(cid:132)dandet av vilka s(cid:132)kerhetsomr(cid:134)den som, efter F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, kan bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rder, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: FN:s ekonomiska och sociala r(cid:134)d rekommenderade att staterna skulle verka f(cid:148)r att ett internationellt instrument skulle utarbetas f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar och komponenter till s(cid:134)dana samt ammunition inom ramen f(cid:148)r en FN-konven- tion mot gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande organiserad brottslighet. Internationella (Interpol) arbetar aktivt f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa brottslig anv(cid:132)ndning av skjutvapen. kriminalpolisorganisationen Den (cid:148)verdrivna och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och l(cid:132)tta vapen (nedan kallade l(cid:132)tta vapen) (1) har blivit ett allvarligt problem f(cid:148)r det internationella samfundet, och detta fenomen utg(cid:148)r ett hot mot fred och s(cid:132)kerhet och minskar utsikterna till en h(cid:134)llbar utveckling i m(cid:134)nga regioner i v(cid:132)rlden. I enlighet med ”Brussels Call for Action” och i syfte att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla statens ansvar att skydda medborgarnas s(cid:132)kerhet inom ramen f(cid:148)r ett sunt styrelseskick och en integrerad syn p(cid:134) s(cid:132)kerhet och h(cid:134)llbar utveckling kr(cid:132)vs det att omfattande (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att om(cid:148)jligg(cid:148)ra okontrollerat omlopp av l(cid:132)tta vapen. Europeiska unionen v(cid:132)lkomnar det antagande av och den f(cid:148)rklaring om ett moratorium p(cid:134) import, export och till- verkning av l(cid:132)tta vapen i ECOWAS medlemsstater, som gjorts av stats- och regeringscheferna i V(cid:132)stafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) vid dess tjugof(cid:148)rsta m(cid:148)te. Detta initiativ bygger p(cid:134) och kompletterar befintliga EU- initiativ, s(cid:132)rskilt EU-programmet f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och bek(cid:132)mpa olaglig handel med konventionella vapen som antogs av r(cid:134)det den 26 juni 1997 och EU:s uppf(cid:148)randekod f(cid:148)r vapenexport som antogs av r(cid:134)det den 8 juni 1998. FN:s s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d antog den 19 november 1998 enh(cid:132)lligt resolution nr 1209 (1998) om situationen i Afrika och det olagliga fl(cid:148)det av vapen till och i Afrika. Europeiska gemenskapen har st(cid:148)tt (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r demobili- sering och reintegration av f. d. stridande och f(cid:148)r insam- ling av vapen inom ramen f(cid:148)r sin politik f(cid:148)r humanit(cid:132)rt bist(cid:134)nd, (cid:134)teruppbyggnad och utvecklingssamarbete. FN:s generalf(cid:148)rsamling har tagit upp de problem som den destabiliserande anhopningen och spridningen av l(cid:132)tta vapen ger upphov till, s(cid:132)rskilt i resolution nr 52/38J om l(cid:132)tta vapen och nr 52/38G om bef(cid:132)stande av freden genom praktiska nedrustnings(cid:134)tg(cid:132)rder. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. FN:s generalsekreterare har i enlighet med resolution nr 52/38J (cid:134)ter inr(cid:132)ttat gruppen med statliga experter p(cid:134) l(cid:132)tta Artikel 1 (1) Se bilagan. 1. M(cid:134)len med denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:132)r L 9/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 1999 — att bek(cid:132)mpa och bidra till att f(cid:134) ett slut p(cid:134) den destab- liserande anhopningen och spridningen av l(cid:132)tta vapen, c) Ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n alla l(cid:132)nder att framst(cid:132)lla l(cid:132)tta vapen endast f(cid:148)r innehav enligt a ovan eller f(cid:148)r export enligt b ovan. — att bidra till att minska befintliga anhopningar av f(cid:148)renliga med s(cid:134)dana vapen till niv(cid:134)er l(cid:132)ndernas legitima s(cid:132)kerhetsbehov, och som (cid:132)r — att hj(cid:132)lpa till att l(cid:148)sa de problem som s(cid:134)dana anhop- ningar gett upphov till. 2. Den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden skall best(cid:134) av f(cid:148)ljande delar: — Att skapa enighet om de principer och de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i avdelning I. — Att l(cid:132)mna ett s(cid:134)dant m(cid:134)ngfacetterat bidrag som avses i avdelning II. AVDELNING I Principer om preventiva och reaktiva aspekter Artikel 2 Europeiska unionen skall (cid:148)ka anstr(cid:132)ngningarna f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma enighet inom relevanta regionala och inter- nationella forum (t. ex. FN och OSSE) och bland ber(cid:148)rda stater om att principerna och (cid:134)tg(cid:132)rderna i artikel 2 och (cid:134)tg(cid:132)rderna i artiklarna 3 och 4 skall utg(cid:148)ra grunden f(cid:148)r regionala och stegvis (cid:148)kade insatser f(cid:148)r att l(cid:148)sa problemet och, i f(cid:148)rekommande fall, globala internationella instru- ment r(cid:148)rande l(cid:132)tta vapen. Artikel 3 I sin str(cid:132)van efter att uppn(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 1 skall Europeiska unionen inrikta sig p(cid:134) att (cid:134)stadkomma enighet i relevanta internationella forum, och i regionala sammanhang n(cid:132)r f(cid:148)rverkliga f(cid:148)ljande principer och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra en fortsatt destabiliserande anhopning av l(cid:132)tta vapen: l(cid:132)mpligt, f(cid:148)r att s(cid:134) (cid:132)r a) Ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n alla l(cid:132)nder att importera och inneha l(cid:132)tta vapen endast f(cid:148)r sina legitima s(cid:132)kerhetsbehov, p(cid:134) en niv(cid:134) som st(cid:134)r i rimlig proportion till deras legitima anspr(cid:134)k p(cid:134) sj(cid:132)lvf(cid:148)rsvar och s(cid:132)kerhet, bl. a. f(cid:148)r att kunna delta i FN:s fredsbevarande operationer. b) Ett (cid:134)tagande fr(cid:134)n exportl(cid:132)nderna att s(cid:132)lja l(cid:132)tta vapen till regeringar (antingen direkt eller genom endast organ som i vederb(cid:148)rlig ordning f(cid:134)tt licens att sk(cid:148)ta vapenupphandlingen f(cid:148)r i enlighet med till(cid:132)mpliga internationella och regionala restriktiva kriterier f(cid:148)r vapenexport, s(cid:132)rskilt de som framg(cid:134)r av EU:s uppf(cid:148)randekod, d(cid:132)ribland kraven p(cid:134) officiellt beviljade slutanv(cid:132)ndningsintyg, eller, i f(cid:148)re- kommande information om annan relevant slutanv(cid:132)ndning. regeringarnas r(cid:132)kning) fall, d) F(cid:148)r att garantera uppr(cid:132)tth(cid:134)llen kontroll, uppr(cid:132)ttande och f(cid:148)rande av nationella inventarief(cid:148)rteckningar (cid:148)ver lagligt innehav av vapen som (cid:132)gs av landets myndig- heter samt inf(cid:148)rande av en restriktiv nationell vapen- lagstiftning avseende l(cid:132)tta vapen, inbegripet straffr(cid:132)tts- liga p(cid:134)f(cid:148)ljder och en effektiv administrativ kontroll. e) Utarbetande av f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder, bland annat (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja (cid:148)kad insyn och (cid:148)ppenhet, med hj(cid:132)lp av regionala register (cid:148)ver l(cid:132)tta vapen och regelbundet utbyte av tillg(cid:132)nglig information om export, framst(cid:132)llning och innehav av l(cid:132)tta vapen och om nationell vapenlagstiftning samt genom samr(cid:134)d mellan relevanta parter om den utbytta infor- mationen. import, f) Ett (cid:134)tagande att bek(cid:132)mpa olaglig handel med l(cid:132)tta vapen genom att inf(cid:148)ra effektiva nationella kontroller, t. ex. effektiva gr(cid:132)ns- och tullmekanismer, regionalt och internationellt samarbete samt (cid:148)kat informationsut- byte. g) Ett (cid:134)tagande om att motarbeta och f(cid:148)r(cid:132)ndra ”v(cid:134)ldskul- turer” genom att (cid:148)ka allm(cid:132)nhetens engagemang med hj(cid:132)lp av utbildnings- och informationsprogram. Artikel 4 I sin str(cid:132)van efter att uppn(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 1 skall Europeiska unionen inrikta sig p(cid:134) att (cid:134)stadkomma enighet i relevanta internationella forum, och i regionala sammanhang n(cid:132)r f(cid:148)rverkliga f(cid:148)ljande principer och (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att minska den befintliga anhopningen av l(cid:132)tta vapen: l(cid:132)mpligt, f(cid:148)r att s(cid:134) (cid:132)r a) L(cid:132)mpligt bist(cid:134)nd till l(cid:132)nder som beg(cid:132)r hj(cid:132)lp med att kontrollera eller eliminera (cid:148)verskott av l(cid:132)tta vapen p(cid:134) sina territorier, s(cid:132)rskilt d(cid:132)r detta kan bidra till att f(cid:148)rhindra en v(cid:132)pnad konflikt eller efter konflikter. b) Fr(cid:132)mjande av f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder och stimu- lans(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att uppmuntra till frivilligt (cid:148)verl(cid:132)m- nande av (cid:148)verskott p(cid:134) l(cid:132)tta vapen eller av l(cid:132)tta vapen som innehas olagligt, till demobilisering av soldater och dessas efterf(cid:148)ljande rehabilitering och reinteg- rering, varvid s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder skall omfatta iakttagande av fredsavtal och avtal om rustningskontroll under kombinerad (cid:148)vervakning eller (cid:148)vervakning av tredje part, respekt f(cid:148)r m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och humanit(cid:132)r r(cid:132)tt, v(cid:132)rn av r(cid:132)ttsstatsprincipen, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller personlig s(cid:132)kerhet f(cid:148)r f. d. stridande och amnesti f(cid:148)r innehav av l(cid:132)tta vapen liksom gemenskapsbaserade utvecklingsprojekt och andra ekonomiska och sociala incitament. 15. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/3 c) Ett effektivt avl(cid:132)gsnande av (cid:148)verskottet av l(cid:132)tta vapen genom s(cid:132)ker lagring liksom (cid:132)ven snabb och effektiv f(cid:148)rst(cid:148)ring av s(cid:134)dana vapen, f(cid:148)retr(cid:132)desvis under interna- tionell kontroll. d) Tillhandah(cid:134)llande av bist(cid:134)nd genom l(cid:132)mpliga interna- tionella organisationer, program och organ samt genom regionala (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 5 I arbetet med att l(cid:148)sa v(cid:132)pnade konflikter skall medlems- staterna n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt verka f(cid:148)r a) att best(cid:132)mmelser om demobilisering, eliminering av (cid:148)verskottsvapen och integrering av f. d. stridande inf(cid:148)r- livas med fredsavtalen mellan parterna i konflikten, i mandaten f(cid:148)r fredsfr(cid:132)mjande operationer eller andra relevanta uppdrag vars syfte (cid:132)r att bidra till en fredlig l(cid:148)sning, b) att man (cid:148)verv(cid:132)ger m(cid:148)jligheten att genom FN:s s(cid:132)ker- hetsr(cid:134)ds f(cid:148)rsorg vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder som garan- terar att l(cid:132)tta vapen avl(cid:132)gsnas i samband med demobi- lisering, om det ber(cid:148)rda landet eller de ber(cid:148)rda parterna inte kan fullg(cid:148)ra sina skyldigheter. AVDELNING II Europeiska unionens bidrag till s(cid:132)rskilda insatser Artikel 6 1. Unionen skall ge ekonomiskt och tekniskt bist(cid:134)nd till s(cid:134)dana program eller projekt som direkt och p(cid:134)visbart bidrar till de principer och de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i avdel- ning I, inbegripet relevanta program eller projekt som drivs av FN, Internationella r(cid:148)dakorskommitt(cid:130)n, andra internationella organisationer, regionala arrangemang och icke-statliga organisationer. S(cid:134)dana projekt kan omfatta bland annat program f(cid:148)r insamling av vapen, reformer p(cid:134) s(cid:132)kerhetsomr(cid:134)det, demobilisering och reintegration samt s(cid:132)rskilda program f(cid:148)r bist(cid:134)nd till offer. 2. I samband med s(cid:134)dant bist(cid:134)nd skall EU s(cid:132)rskilt beakta mottagarens (cid:134)taganden att f(cid:148)lja de principer som anges i artikel 3, respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, efterlevnaden av internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt, v(cid:132)rnet av r(cid:132)ttsstatsprincipen samt mottagarens iakttagande av sina internationella (cid:134)taganden, framf(cid:148)r allt n(cid:132)r det g(cid:132)ller befintliga fredsf(cid:148)rdrag och internationella rustningskon- trollavtal. Artikel 7 1. R(cid:134)det skall besluta om — f(cid:148)rdelningen av det ekonomiska och tekniska bidrag som avses i artikel 6, — prioriteringar f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av dessa medel, — villkoren f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av s(cid:132)rskilda unionsin- satser, bland annat m(cid:148)jligheten att i vissa fall utse en person som skall ansvara f(cid:148)r genomf(cid:148)randet. 2. R(cid:134)det skall besluta fr(cid:134)n fall till fall om principen f(cid:148)r s(cid:134)dana arrangemangen kring och finansieringen av projekt p(cid:134) grundval av konkreta projektf(cid:148)rslag som bygger p(cid:134) riktiga kostnadsber(cid:132)kningar, utan att detta p(cid:134)verkar medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens verksamhet. bilaterala bidrag P(cid:134) de villkor som anges i artikel J 5. 3 i f(cid:148)rdraget 3. skall ordf(cid:148)randeskapet — svara f(cid:148)r f(cid:148)rbindelserna med F(cid:148)renta nationerna och andra ber(cid:148)rda relevanta organisationer, — uppr(cid:132)tta de kontakter med regionala organisationer och tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra unionens s(cid:132)rskilda insatser. Ordf(cid:148)randeskapet skall h(cid:134)lla r(cid:134)det underr(cid:132)ttad. Artikel 8 R(cid:134)det noterar att kommissionen har f(cid:148)r avsikt att inrikta sina insatser p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga m(cid:134)len och prioriteringarna i denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd, vid behov med hj(cid:132)lp av l(cid:132)mpliga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 9 1. R(cid:134)det och kommissionen skall ansvara f(cid:148)r samst(cid:132)m- mighet i unionens (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller l(cid:132)tta vapen, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) unionens utvecklingspolitik. i detta syfte Medlemsstaterna och kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna all relevant information till ber(cid:148)rda r(cid:134)dsorgan. R(cid:134)det och kommissionen skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla genomf(cid:148)rande av sina respektive (cid:134)tg(cid:132)rder, var och en i enlighet med sina befogenheter. 2. Medlemsstaterna skall (cid:132)ven f(cid:148)rs(cid:148)ka (cid:134)stadkomma effektivare nationella (cid:134)tg(cid:132)rder avseende l(cid:132)tta vapen. I m(cid:148)jligaste m(cid:134)n skall (cid:134)tg(cid:132)rder enligt artikel 6 samordnas med medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 10 R(cid:134)det skall varje (cid:134)r se (cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd. L 9/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 1999 Artikel 11 Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 12 Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande 15. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/5 BILAGA Den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden skall g(cid:132)lla f(cid:148)ljande vapenkategorier, utan att detta p(cid:134)verkar framtida internatio- nellt (cid:148)verenskomna definitioner av handeldvapen och l(cid:132)tta vapen. Dessa kategorier kan komma att f(cid:148)rtydligas ytterligare och kan komma att ses (cid:148)ver mot bakgrund av s(cid:134)dana internationellt (cid:148)verenskomna definitioner: a) Handeldvapen och tillbeh(cid:148)r som (cid:132)r s(cid:132)rskilt utformade f(cid:148)r milit(cid:132)rt bruk — kulsprutor ((cid:132)ven tunga kulsprutor) — kulsprutepistoler — automatkarbiner — automatgev(cid:132)r, om de har utvecklats och/eller lanserats som en modell f(cid:148)r milit(cid:132)rt bruk — ljudd(cid:132)mpare b) L(cid:132)tta vapen, som kan b(cid:132)ras av en man eller en grupp — kanoner ((cid:132)ven automatkanoner), haubitser och m(cid:148)rsare med en kaliber mindre (cid:132)n 100 mm — granatsprutor — pansarv(cid:132)rnsvapen, rekylfria vapen (som kan avfyras fr(cid:134)n axeln) — pansarv(cid:132)rnsrobotar och utskjutningsanordningar f(cid:148)r dessa — luftv(cid:132)rnsrobotar/b(cid:132)rbara luftv(cid:132)rnssystem


title: Regulamento (CE) nº 2802/98 do Conselho de 17 de Dezembro de 1998 relativo a um programa de abastecimento da Federação da Rússia em produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

text: L 349/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2802/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 relativo a um programa de abastecimento da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia em produtos agr(cid:146)colas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), Considerando que a Comunidade disp(cid:210)e de produtos agr(cid:146)colas armazenados na sequ(cid:136)ncia de medidas de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o abastecimento do mercado russo em determinados produtos agr(cid:146)colas apresenta j(cid:145) importantes lacunas, com risco de agravamento nos pr(cid:155)ximos meses; Considerando que, para obviar a essa situa(cid:135)(cid:209)o, a comuni- dade internacional est(cid:145) j(cid:145) mobilizada e que a Comunidade deve igualmente assumir as suas responsabilidades; Considerando que (cid:130), pois, conveniente prever a coloca(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia, adiante designada por «R(cid:156)ssia», para melhorar as condi- (cid:135)(cid:210)es de abastecimento, tendo em conta a diversidade das situa(cid:135)(cid:210)es locais e sem comprometer a evolu(cid:135)(cid:209)o no sentido de um abastecimento no respeito das regras de mercado; que, a t(cid:146)tulo excepcional, (cid:130) igualmente conveniente escoar prioritariamente esses produtos, quer no seu estado inalte- rado quer sob a forma de produtos transformados, para a realiza(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es previstas; que, por (cid:156)ltimo, (cid:130) al(cid:130)m disso conveniente prever a possibilidade de mobiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas no mercado comunit(cid:145)rio em caso de indisponibilidade dos mesmos em interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que tais ac(cid:135)(cid:210)es contribuem para melhorar a prec(cid:145)ria situa(cid:135)(cid:209)o do povo russo e, simultaneamente, para a regulariza(cid:135)(cid:209)o dos mercados agr(cid:146)colas; Considerando que se afigura indicado fixar as condi(cid:135)(cid:210)es a preencher para prosseguir os objectivos dessas ac(cid:135)(cid:210)es e prever o escalonamento dos fornecimentos; que as condi- (cid:135)(cid:210)es de enquadramento dessas ac(cid:135)(cid:210)es, nomeadamente o destino dos produtos, devem ser objecto de um memo- rando a concluir entre a Comunidade e a R(cid:156)ssia; que, a t(cid:146)tulo dessas condi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente, nomeadamente, prever, sob responsabilidade das autoridades russas, por um lado, a venda dos produtos nos mercados locais a pre(cid:135)os que n(cid:209)o perturbem esses mercados e, por outro, a afecta(cid:135)(cid:209)o das receitas l(cid:146)quidas (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o de medidas sociais; (1) Parecer emitido em 16 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). Considerando que conv(cid:130)m habilitar a Comiss(cid:209)o a nego- ciar e a celebrar o referido acordo; que, para assegurar a consecu(cid:135)(cid:209)o dos objectivos prosseguidos, (cid:130) conveniente autorizar igualmente a Comiss(cid:209)o a tomar todas as medidas necess(cid:145)rias, incluindo o adiamento ou a suspens(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o das dificuldades surgidas se se verificar que as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas para a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es deixaram de estar reunidas; Considerando que a Comiss(cid:209)o procede a assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica externa em mat(cid:130)ria de acompanhamento, audi- toria, controlo e avalia(cid:135)(cid:209)o do bom desenrolar da ac(cid:135)(cid:209)o, inclusive no territ(cid:155)rio da R(cid:156)ssia; que, por motivos de urg(cid:136)ncia, a Comiss(cid:209)o pode recorrer a processos de concursos limitados ou de ajuste directo, designadamente em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento e controlo; Considerando que, apesar de todas as precau(cid:135)(cid:210)es tomadas ou a tomar, a opera(cid:135)(cid:209)o apresenta riscos inerentes inevit(cid:145)- veis; Considerando que compete (cid:133) Comiss(cid:209)o estabelecer as normas de execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es, segundo os procedi- mentos em vigor no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; Considerando que, perante as necessidades imperiosas de abastecimento, os produtos devem chegar ao destino no mais curto prazo; que (cid:130) conveniente que as opera(cid:135)(cid:210)es sejam desencadeadas imediatamente e que os respectivos custos sejam suportados pelo Fundo Europeu de Orien- ta(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)colas (FEOGA), sec(cid:135)(cid:209)o Garantia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Ser(cid:209)o efectuadas, nas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento, ac(cid:135)(cid:210)es de fornecimento gratuito a favor da R(cid:156)ssia de produtos agr(cid:146)colas mencionados no artigo 3º, dispon(cid:146)veis na sequ(cid:136)ncia de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o ou, em caso de indisponibilidade dos produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, mobilizados no mercado comunit(cid:145)rio. 2. Os produtos fornecidos destinam-se (cid:133)s regi(cid:210)es mais carenciadas identificadas de comum acordo entre a Comunidade e a R(cid:156)ssia. 3. As ac(cid:135)(cid:210)es de fornecimento ser(cid:209)o realizadas em frac- (cid:135)(cid:210)es sucessivas, segundo um escalonamento determinado ap(cid:155)s consulta (cid:133)s autoridades russas. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/13 4. As condi(cid:135)(cid:210)es de execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o objecto de um memorando entre a Comunidade e a R(cid:156)ssia, nego- ciado e condi(cid:135)(cid:210)es celebrado pela Comiss(cid:209)o. Essas incluir(cid:209)o, nomeadamente, sob responsabilidade das auto- ridades russas, a venda nos mercados locais dos produtos fornecidos, a pre(cid:135)os que n(cid:209)o perturbem o mercado das regi(cid:210)es de escoamento, assim como o princ(cid:146)pio da afec- ta(cid:135)(cid:209)o exclusiva das receitas l(cid:146)quidas dessas vendas (cid:133) reali- za(cid:135)(cid:209)o de medidas sociais. A t(cid:146)tulo excepcional, os produtos fornecidos poder(cid:209)o ser distribu(cid:146)dos gratuita- mente (cid:133)s popula(cid:135)(cid:210)es mais carenciadas das regi(cid:210)es em causa. O memorando cobre igualmente a assist(cid:136)ncia e a coope- ra(cid:135)(cid:209)o das autoridades russas em todas as opera(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento, auditoria, controlo e avalia(cid:135)(cid:209)o a efec- tuar no territ(cid:155)rio da R(cid:156)ssia, designadamente por parte do Tribunal de Contas ou dos organismos externos para o efeito habilitados pela Comiss(cid:209)o. Artigo 2º 1. Os produtos ser(cid:209)o fornecidos no estado em que se encontrem ou ap(cid:155)s transforma(cid:135)(cid:209)o. 2. As ac(cid:135)(cid:210)es podem igualmente dizer respeito a g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios dispon(cid:146)veis ou que possam ser obtidos no mercado mediante o fornecimento, a t(cid:146)tulo de contrapres- ta(cid:135)(cid:209)o, de produtos provenientes das reservas de inter- ven(cid:135)(cid:209)o pertencentes ao mesmo grupo de produtos. 3. Os custos de fornecimento, incluindo o transporte at(cid:130) aos portos ou postos fronteiri(cid:135)os, excluindo o descarre- gamento, e, se for caso disso, de transforma(cid:135)(cid:209)o na Comu- nidade, ser(cid:209)o determinados por concurso ou, em caso de urg(cid:136)ncia ou de dificuldades de transporte, por concurso limitado. 4. Os produtos fornecidos nos termos do presente regu- lamento n(cid:209)o beneficiar(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas. — 150 000 toneladas de equivalente de carne de bovino em carca(cid:135)as, — 50 000 toneladas de leite desnatado em p(cid:155). Artigo 4º 1. A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) respons(cid:145)vel pela execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas pelo presente regulamento. A Comiss(cid:209)o adiar(cid:145) a execu(cid:135)(cid:209)o de uma ou v(cid:145)rias frac(cid:135)(cid:210)es, ou susepnder(cid:145) as ac(cid:135)(cid:210)es, se se verificar que o bom desen- rolar destas (cid:156)ltimas n(cid:209)o est(cid:145) assegurado, nomeadamente, se as disposi(cid:135)(cid:210)es do memorando mencionadas no nº 4 do artigo 1º n(cid:209)o forem respeitadas. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a execu(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos segundo as fases para estes fixadas. A Comiss(cid:209)o procede, por um processo de concurso p(cid:156)blico, de concurso limitado ou de ajuste directo, segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es do regulamento financeiro, a assis- t(cid:136)ncia t(cid:130)cnica externa em mat(cid:130)ria de acompanhamento, auditoria, controlo e avalia(cid:135)(cid:209)o do bom desenrolar da ac(cid:135)(cid:209)o, inclusive no territ(cid:155)rio da R(cid:156)ssia. 2. As normas de execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento ser(cid:209)o adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 (1) ou, consoante o caso, nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organiza(cid:135)(cid:210)es comuns de mercado. Artigo 5º O valor de contabiliza(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas cedidos, provenientes das reservas de interven(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:145) fixado nos termos do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (2) Artigo 6º As ac(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regulamento s(cid:209)o conside- radas interven(cid:135)(cid:210)es na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 729/70, incluindo as despesas decor- rentes da aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do presente regulamento. Artigo 3º As quantidades m(cid:145)ximas de produtos a fornecer gratuita- mente s(cid:209)o as seguintes: — 1 000 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel, — 500 000 toneladas de centeio panific(cid:145)vel, — 50 000 toneladas de arroz branqueado, — 100 000 toneladas de equivalente de carne de su(cid:146)no em carca(cid:135)as, Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). L 349/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER


title: Kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

text: 234 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A0623(01) 23. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOKKULEPE, 11/31. kd L 156/24 millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa Ühenduse nimel ühelt poolt ja KANADA VALITSUS teiselt poolt, võttes arvesse 27. veebruaril 1996 jõustunud teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel ning arvestades, et: mõlemad pooled on väljendanud soovi laiendada lepingu reguleerimisala ja seetõttu muuta lepingut selle artikli 12 lõike b kohaselt; selle muutmisega seotud läbirääkimised lõpetati edukalt, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 1. Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu artikli 4 tekst asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Koostöövaldkonnad Ühendus arvab sisse kogu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 130 G punktiga a (1) ja artikli 130 G punktiga d (2) hõlmatud uurimis-, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamistegevuse, kusjuures viimasel juhul peab tegevus olema seotud infrastruktuuride valdajate vaheliste võrgustike ja asjakohaste uurimistööprojektidega. Kanada arvab sisse kõik Kanada valitsuse ministeeriumide või agentuuride poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalased, v. a kaitsega seotud, tegevused. See koostöö võib hõlmata Kanada provintside või territooriumide valitsuste poolt rahastatud või läbiviidud teadus- ja tehnikaalaseid tegevusi, kui vastava provintsi- või territooriumi valitsus sellega nõus on. Kanada teatab diplomaatiliste kanalite kaudu ühendusele käesoleva kokkuleppe rakendumisest nendele provintsidele ja territooriumidele. (1) “Uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel”. (2) “Ühenduse teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine. ”” 2. Lepingu artikli 6 punkti b alapunkt 2 kustutatakse. Artikkel 2 Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Artikkel 3 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 Selle tõenduseks on volitatud esindajad käesolevale muudatusele alla kirjutanud. Sõlmitud Ottawas, seitsmeteistkümnendal detsembril ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal. Euroopa Ühenduse nimel Kanada valitsuse nimel


title: Reglamento (CE) n° 2732/98 de la Comisión de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 343/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2732/98 DE LA COMISIÓN de 17 de diciembre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial, el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducción del euro (4), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí- dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportación de Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 1998. (4) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 18. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 343/19 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 17 de diciembre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 55,47 39,64 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales