title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 13/1999 antagen av rådet den 22 december 1998 inför antagandet av rådets direktiv 1999/.../EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/45 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 13/1999 antagen av rådet den 22 december 1998 inför antagandet av rådets direktiv 1999/. /EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (1999/C 55/06) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 118a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), som över- lämnats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Kommissionen för säkerhet och hälsa för gruvindustrin och andra utvinningsindustrier. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och enligt förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), av följande skäl: (1) I artikel 118a i fördraget föreskrivs att rådet genom direktiv skall anta minimikrav för att, främst i fråga om arbetsmiljön främja förbättringar för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagares säkerhet och hälsa. (2) Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga åläg- ganden som motverkar tillkomsten och utveck- lingen av små och medelstora företag. (3) Målsättningen att förbättra arbetstagarnas säkerhet, arbetshygieniska förhållanden och hälsa på arbets- platsen får inte underordnas rent ekonomiska över- väganden. (1) EGT L 332, 9. 12. 1995, och EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 1. (2) EGT L 153, 28. 5. 1996, s. 35. (3) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (ännu ej offentliggjort i EGT) rådets gemensamma stånd- punkt av den 22 december 1998, och Europaparlamentets beslut av den (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) En förutsättning för att kunna säkerställa arbetsta- garnas säkerhet och hälsa är att minimikraven för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär iakttas. (5) Detta direktiv är ett särdirektiv i den mening som avses i artikel 16. 1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (4). Bestämmelserna i det direktivet, särskilt de som avser information till arbetstagare, samråd och samverkan med arbetstagarna samt arbetstaga- res utbildning, skall således tillämpas fullt ut för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, utan att det påverkar tillämp- ningen av strängare och mer detaljerade bestämmel- ser i det här direktivet. (6) Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension. (7) I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlems- staterna lagstiftning om utrustning och säkerhets- system avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (5) fastställs att det på grundval av artikel 118a i fördraget skall utarbetas ett komplet- terande direktiv som i synnerhet skall täcka explo- sionsfara till följd av användning av en viss utrust- ning eller till följd av dess installationssätt. (8) Explosionsskydd är särskilt viktigt för säkerheten. Genom explosioner äventyras arbetstagarnas liv och säkerhet till följd av okontrollerade flammor (4) EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1. (5) EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 1. C 55/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 och tryckvågor, förekomsten av hälsofarliga reak- tionsprodukter och förbrukningen av den omgi- vande luftens syre som arbetstagarna behöver för att kunna andas. (9) För att fastställa en sammanhängande strategi för explosionsskydd krävs att organisatoriska åtgärder kompletterar de tekniska åtgärderna på arbetsplat- sen. I direktiv 89/391/EEG krävs att arbetsgivaren skall ha tillgång till en bedömning av riskerna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen. I detta direktiv preciseras detta krav genom att det här föreskrivs att arbetsgivaren skall utarbeta ett explosionsskyddsdokument eller ett antal dokument som uppfyller de minimikrav som fastställs i detta direktiv och som skall hållas aktuellt/aktuella. Detta/dessa explosionsskyddsdokument inbegriper fastställande av farorna, en bedömning av riskerna för säkerhet och fastställande av de särskilda åtgär- der som skall vidtas för att säkra arbetstagares hälso och säkerhet, när de är utsatta för fara orsakad av explosiv atmosfär i enlighet med arti- kel 9 i direktiv 89/391/EEG. Explosionsskyddsdo- kumentet/dokumenten kan vara en del av den risk- bedömning i fråga om hälsa och säkerhet i arbetet som krävs enligt artikel 9 i direktiv 89/391/EEG. (10) En bedömning av explosionsrisker kan krävas enligt annan gemenskapslagstiftning. För att und- vika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att slå ihop dokument, delar av dokument eller liknande rapporter som skall utarbetas i enlighet med annan lagstiftning till en enda ”säkerhetsrapport”. (11) Förebyggande av att explosiva atmosfärer uppstår inbegriper även tillämpning av substitutionsprinci- pen. (12) Förebyggande åtgärder måste vid behov komplette- ras med andra åtgärder som genomförs när antänd- ning har skett. Högsta möjliga skyddsnivå uppnås genom att förena förebyggande åtgärder med andra åtgärder som begränsar de skadliga effekterna för arbetstagarna av en explosion. (13) Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signa- ler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirek- tivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/39/EEG) (1) är (1) EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 23. fullt tillämpligt, i synnerhet beträffande områden som omedelbart gränsar till explosionsfarliga områ- den, där rökning, användning av vinkelslip, svets- ning och andra verksamheter som medför lågor eller gnistor och explosionsfarliga områden ömsesi- digt kan påverka varandra. (14) I direktiv 94/9/EG, delas den utrustning och de säkerhetssystem som omfattas in i utrustningsgrup- per och utrustningskategorier. I detta direktiv före- skrivs att arbetsgivaren klassificerar områden där explosiv atmosfär kan uppstå i zoner och beslutar vilka grupper och kategorier av utrustning och säkerhetssystem, som skall användas i varje zon. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte och räckvidd 1. I detta direktiv, som är det femtonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16. 1 i direktiv 89/ 391/EEG, fastställs minimikrav för säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explo- siv atmosför enligt definitionen i artikel 2. 2. a) Direktivet skall inte tillämpas på lokaler som används direkt för och under medicinsk behandling av patienter, b) användning av anordningar för förbränning av gas- formiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG (2), c) framställning, hantering, användning, förvaring och transport av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser, d) utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 92/91/ EEG (3) eller 92/104/EEG (4), (2) EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 15. Direktivet ändrat genom direktiv 93/63/EEG (EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (3) EGT L 348, 28. 11. 1992, s. 9. (4) EGT L 404, 31. 12. 1992, s. 10. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/47 e) användning av land-, sjö- och lufttransportmedel på vilka tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (t. ex. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) och de gemenskapsdirektiv som ger verkan åt dessa avtal tillämpas. Fordon som är avsedda att användas i potentiellt explosiv atmosfär skall inte vara undan- tagna. 3. Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG och de till- lämpliga särdirektiven skall tillämpas fullt ut på det område som avses i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet. Artikel 2 Definition I det här direktivet avses med explosiv atmosfär en blandning under atmosfäriska förhållanden av luft och brännbara ämnen i form av gas, ånga, dimma eller damm, i vilken förbränningen efter antändning sprider sig till hela den oförbrända blandningen. Artikel 4 Bedömning av explosionsrisker 1. När arbetsgivaren utför de skyldigheter som fast- ställs i artiklarna 6. 3 och 9. 1 i direktiv 89/391/EEG skall denne bedöma de särskilda risker som uppstår genom explosiv atmosfär och åtminstone ta hänsyn till — sannolikheten för att explosiv atmosfär uppstår, samt dess varaktighet, — sannolikheten för att tändkällor, inklusive elektrosta- tiska laddningar, förekommer och att dessa aktiveras och får effekt, — installationerna, ämnen som används, processerna och möjlig växelverkan mellan dessa, — de förväntade verkningarnas omfattning. Explosionsriskerna skall bedömas som en helhet. 2. Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med områden där explosiv atmosfär kan uppstå skall beaktas vid bedömningen av explosionsris- ker. AVDELNING II ARBETSGIVARENS SKYLDIGHETER Artikel 5 Artikel 3 Förebyggande av och skydd mot explosioner 1. I syfte att i enlighet med artikel 6. 2 i direktiv 89/391/EEG förhindra och skydda mot explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som är lämp- liga, i prioriterad ordning, och i enlighet med de grund- läggande principerna nedan, för att — förhindra att explosiv atmosför bildas, eller, där verk- samhetens art inte medger detta, — undvika att explosiv atmosfär antänds, och Samordningsskyldighet Om arbetstagare från flera företag befinner sig på samma arbetsplats skall varje arbetsgivare ansvara för alla frågor som ligger under hans kontroll. Utan att det åsidosätter det enskilda ansvar som varje arbetsgivare har i enlighet med direktiv 89/391/EEG skall den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen samordna genomförandet av alla åtgärder om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt i sitt explosionsskyddsdokument, som avses i artikel 7, ange målsättningen för denna samord- ning liksom åtgärderna och förfarandena för genomför- andet. — begränsa de skadliga effekterna av en explosion, för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet. Artikel 6 Dessa åtgärder skall vid behov kombineras och/eller kom- pletteras med åtgärder som förhindrar spridning av explosioner och de skall ses över regelbundet och, i alla händelser, när betydande ändringar genomförs. Områden där explosiv atmosför kan uppstå 1. Arbetsgivaren skall klassificeras områden där explo- siv atmosför kan uppstå i zoner i enlighet med bilaga I. C 55/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 Arbetsgivaren skall säkerställa att de minimikrav 2. som fastställs i bilaga II tillämpas på områden som omfattas av punkt 1 ovan. 30 juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II A och B. 3. Områden där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att detta medför fara för arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall vid behov märkas med skyltar vid deras ingånger i enlighet med bilaga III. Artikel 7 Explosionsskyddsdokument Vid uppfyllandet av de skyldigheter som anges i artikel 4 skall arbetsgivaren säkerställa att ett dokument, nedan kallat explosionsskyddsdokumentet, utarbetas och hålls aktuellt. Explosionsskyddsdokument skall särskilt innehålla upp- gifter om — att explosionsriskerna har fastställts och bedömts, — att lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att uppnå syftet med det här direktivet, — de områden som har klassificerats och delats in i zoner i enlighet med bilaga I, — de områden på vilka minimikraven i bilaga II tilläm- pas. Explosionsskyddsdokumentet skall ha utarbetats innan arbetet påbörjas och skall ses över när väsentliga änd- ringar, utvidgningar eller omvandlingar av arbetsplatsen, arbetsutrustningen eller arbetsorganisationen genomförs. Arbetsgivaren får kombinera befintliga explosionsriskbe- dömningar, dokument eller andra jämförliga rapporter som upprättas enligt andra gemenskapsrättsakter. 3. Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla minimikraven i detta direk- tiv. Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär 4. kan uppstå som redan tagits i bruk före den 30 juni 2003 skall senast tre år efter den tidpunkten uppfylla minimi- kraven i detta direktiv. 5. Om arbetsplatser med områden där explosiv atmo- sfär kan uppstå förändras, utvidgas eller byggs om efter den 30 juni 2003 skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga så att dessa ändringar, utvidgningar eller ombyggnader överensstämmer med de tillämpliga minimikraven i detta direktiv. AVDELNING III ÖVRIGA BESTÄMMELSER Artikel 9 Ändringar i bilagorna Rent tekniska ändringar i bilagorna som föranleds av — antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering avseende området explosionsskydd, och/eller — den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regelverk eller specifikationer samt nya rön om före- byggande av och skydd mot explosioner Artikel 8 Särskilda krav för arbetsutrustning och arbetsplatser skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. 1. Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30 juni 2003, skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast del- vis är tillämpliga. Artikel 10 Slutbestämmelser 2. Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företaget eller i verksamheten för första gången efter den 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2003. De skall genast under- rätta kommissionen om detta. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/49 När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 11 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 3. Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissio- nen inge en rapport om den praktiska tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och i denna ange syn- punkter som framförts av arbetsmarknadens parter. Utfärdat i. 4. Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Rådgi- vande kommittén för arbetarskyddsfrågor. På rådets vägnar Ordförande C 55/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 BILAGA I KLASSIFICERING AV OMRÅDEN DÄR EXPLOSIV ATMOSFÄR KAN FÖREKOMMA Inledande anmärkning Följande klassificeringssystem skall tillämpas för områden där försiktighetsåtgärder i enlighet med artik- larna 3, 4, 6 och 7 skall vidtas. 1. Områden där explosiv atmosfär kan uppstå Ett område där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs för att skydda berörda arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall anses vara ett explosionsfarligt område i den mening som avses i det här direktivet. Ett område inom vilket explosiv atmosfär inte förväntas uppstå i sådana mängder att särskilda skyddsåtgärder behövs skall anses vara ett icke explosionsfarligt område i den mening som avses i detta direktiv. Lättantändliga och/eller brännbara ämnen skall anses som material som kan bilda explosiv atmosfär om det inte genom en undersökning av deras egenskaper har visats att de i blandningar med luft inte själva kan sprida en explosion. 2. Klassificering av explosionsfarliga områden Explosionsfarliga områden skall klassificeras i zoner efter hur ofta explosiv atmosfär uppstår och hur länge denna varar. Denna klassificering avgör omfattningen av de åtgärder som skall vidtas i enlighet med bilaga II A. Zon 0 Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft förekommer kontinuerligt, under längre tidsperioder eller ofta. Zon 1 Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft förväntas uppstå ibland under normala förhållanden. Zon 2 Ett område där explosiv atmosfär bestående av en blandning av lättantändliga ämnen i form av gas, ånga eller dimma med luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, när den ändå gör det, endast har kort varaktighet. Zon 20 Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft förekommer kontinuerligt eller under längre tidsperioder eller ofta. Zon 21 Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft ibland förväntas uppstå under normala förhållanden. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/51 Zon 22 Ett område där explosiv atmosfär i form av ett moln av brännbart damm i luft inte förväntas uppstå under normala förhållanden men, om den ändå förekommer, har kort varaktighet. Anmärkningar: 1. Lager, avlagringar och högar av brännbart damm skall behandlas som vilken annan källa som helst, som kan bilda en explosiv atmosfär. 2. Normala förhållanden innebär att anläggningar används på avsett sätt. C 55/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 BILAGA II A. MINIMIKRAV FÖR FÖRBÄTTRING AV SÄKERHET OCH HÄLSA FÖR ARBETSTAGARE SOM KAN UTSÄTTAS FÖR FARA ORSAKAD AV EXPLOSIV ATMOSFÄR Inledande anmärkning Kraven i denna bilaga skall gälla — för områden som klassificeras som explosionsfarliga enligt bilaga I, i alla situationer när detta föranleds av utformningen av arbetsplats, arbetsstation, utrustning eller ämnen som används eller av de faror som uppstår i verksamheten till följd av explosiv atmosfär, — för utrustning i ett icke explosionsfarligt område som behövs för eller bidrar till att säkerställa att utrustning i ett explosionsfarligt område används på ett säkert sätt. 1. Organisatoriska åtgärder 1. 1 Utbildning av arbetstagare Arbetsgivaren måste tillhandahålla tillräcklig och lämplig utbildning med avseende på skydd mot explosioner för arbetstagare sysselsatta på samtliga områden där explosiv atmosfär kan uppstå. 1. 2 Skriftliga instruktioner och arbetstillstånd När så krävs i explosionsskyddsdokumentet — skall arbete i explosionsfarliga områden utföras enligt skriftliga instruktioner från arbetsgivaren, — skall ett system med arbetstillstånd tillämpas för att utföra såväl farlig verksamhet som sådan verksamhet som kan påverka annat arbete och därvid orsaka risker. Arbetstillstånd skall innan arbetet påbörjas utfärdas av en person med särskilt ansvar för denna uppgift. 2. Skyddsåtgärder mot explosioner 2. 1 Varje läcka och/eller utsläpp, avsiktigt eller inte, av brandfarliga gaser, ångor, dimmor eller brännbart damm som kan leda till fara för explosion skall på lämpligt sätt avledas eller överföras till ett säkert område eller, om detta inte är möjligt, inneslutas på ett säkerhet sätt eller oskadliggöras genom någon annan lämplig metod. 2. 2 Vid förebyggande av tändkällor enligt artikel 3 skall elektrostatiska laddningar beaktas som härrör från arbetstagare eller arbetsmiljö, vilka bär på eller skapar laddning. Arbetstagare skall utrustas med lämpliga arbetskläder bestående av material som inte ger upphov till elektrostatiska laddningar som kan antända explosiv atmosfär. 2. 3 Anläggningar, utrustning, skyddssystem och varje tillhörande anslutningsanordning skall endast tas i bruk om explosionsskyddsdokumentet visar att de med säkerhet kan användas i explosiv atmosfär. Detta gäller även arbetsutrustning och tillhörande anslutningsanordningar som inte betraktas som utrustning eller skyddssystem i den mening som avses i direktiv 94/9/EG om deras införlivande i en anläggning i sig själv kan ge upphov till en antändningsrisk. Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra sammanblandning av anslutningsanordningar. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/53 2. 4 Alla nödvändiga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att den arbetsplats, arbetsutrustning och anslutningsanordning som görs tillgänglig för arbetstagare har utformats, konstruerats, monterats och installerats samt underhålls och används på ett sådant sätt att explosionsrisken minimeras och, om en explosion skulle inträffa, kontrollera eller minimera dess utbredning på arbetsplatsen och/eller till arbetsutrustningen. På sådana arbetsplatser skall lämpliga åtgärder vidtas för att minimera de risker arbetstagare löper på grund av de fysiska effekterna av en explosion. 2. 5 När så är nödvändigt skall arbetstagare varnas genom ljus- och/eller ljudsignaler och utrymmas från arbetsplatsen innan explosionsgränsen nås. 2. 6 När så krävs i explosionsskyddsdokumentet skall utrymningsvägar finnas och underhållas för att säkerställa att arbetstagare vid händelse av fara snabbt och säkert kan lämna farliga platser. 2. 7 Innan en arbetsplats med områden där explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för första gången, skall hela anläggningens explosionssäkerhet verifieras. Alla nödvändiga betingelser för att garantera explo- sionsskyddet skall upprätthållas. Denna verifiering skall utföras av personer som förvärvat kompetens på området för explosionsskydd genom sin erfarenhet och/eller yrkesutbildning. B. KRITERIER FÖR VAL AV UTRUSTNING OCH SKYDDSSYSTEM Om explosionsskyddsdokumentet, grundat på en riskbedömning, inte anger annat, skall arbetsutrustning och skyddsystem i alla områden där explosiv atmosfär kan uppstå väljas på grundval av kategorierna i direktiv 94/9/EG. Därvid skall särskilt utrustningskategorier användas i dessa zoner, under förutsättning att de är lämpliga för gaser, ångor eller dimmor och/eller damm i tillämpliga fall — i zon 0 eller zon 20, kategori 1 utrustning, — i zon 1 eller zon 21, kategori 1 eller 2 utrustning, — i zon 2 eller zon 22, kategori 1, 2 eller 3 utrustning. C 55/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 BILAGA III Varningsskyltar för områden där explosiv atmosfär kan uppstå, i enlighet med artikel 6. 3 Område där explosiv atmosfär kan uppstå Särskilda egenskaper: — Trekantig form. — Svarta bokstäver på gul botten med svart bård (den gula färgen skall täcka minst 50 % av skyltens yta). Medlemsstaterna får lägga till andra förklaringar om de så önskar. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/55 RÅDET MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 18 september 1995 förelade kommissionen rådet ett förslag till direktiv om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsoskydd för arbetstagare som är utsatta för en potentiell risk från explosiva atmosfärer, vilket grundar sig på artikel 118a i EG-fördraget. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén lade fram sina yttranden den 20 juni 1996 respektive den 28–29 februari 1996. Till följd av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 11 april 1997. 2. Den 22 december 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTE Utkastet till direktivet, som är ett särdirektiv enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG (1), är avsett att komplettera det direktivet. Det syftar till att utvidga skyddet mot explosioner till alla industrisektorer i enlighet med de principer som redan uppställs för sektorn för utvinning av mineral i direktiv 92/91/EEG och 92/104/EEG. Det utgör dessutom ett komplement till direktiv 94/9/EG om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar. Syftet med direktivet är att upprätta och harmonisiera miniminormer för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara på grund av potentiellt explosiva atmosfärer. I direktivet anges därför — särskilda miniminormer för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa, — en zonindelning av områden där explosiva atmosfärer kan förekomma, denna zonindel- ning utgör en grund bl. a. för skyddsåtgärder och val av utrustning i enlighet med direktiv 94/9/EG, — en varningsskylt för att identifiera områden där explosiva atmosfärer kan förekomma. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna kommentarer Arbetet med förslaget avbröts i mars 1996 och återupptogs först i juli 1998 på grundval av en kompromisstext som det österrikiska ordförandeskapet lade fram. Denna text hade samma grundinriktning som kommissionens ändrade förslag. (1) Direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29. 6. 1998, s. 1). C 55/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 Följande synpunkter utgör underlaget till denna reviderade text på vilken rådets allmänna ståndpunkt bygger: — En upprepning av bestämmelser som redan finns i direktiv 89/391/EEG (hädanefter kallat ramdirektivet) skall undvikas. Observera särskilt att bestämmelser om information till arbetstagarna, samråd med och medverkan av arbetstagare samt utbildning av arbetstagare finns i artiklarna 10, 11 och 12 i ramdirektivet och att bestämmelser om kompetenta personer finns i artikel 6 i det direktivet. — Endast rättsligt bindande bestämmelser skall införas i texten eftersom icke bindande delar (som ursprungligen ingick i bilagorna IV och V i kommissionens förslag) inte hör hemma i en lagstiftningstext. — Sådana alltför detaljerade förklaringar som ursprungligen fanns i bilagorna skall undvikas. Dessutom har viktiga bestämmelser om undersökning och bedömning av explosionsris- ker och om explosionsskyddsdokumentet fått en mer framträdande plats genom att de har införts i artikeltexten. Behovet av att göra texten klarare resulterade i att numeringen av många bestämmelser ändrades; en jämförelsetabell för artiklarna och bilagorna i den gemensamma stånd- punkten, det ursprungliga förslaget och det ändrade förslaget bifogas. Observera att vissa delar av f. d. artikel 4 nu finns i bilaga II A. Följande struktur har blivit resultatet: Avdelning I: Allmänna bestämmelser (artiklarna 1 och 2) Dessa omfattar direktivets mål och räckvidd och definitionen av potentiellt explosiva atmosfärer. Avdelning II: Arbetsgivarnas skyldigheter (artiklarna 3–8) Dessa omfattar en rad bestämmelser om åtgärder för att förebygga och skydda mot explosioner, inklusive undersökning och bedömning av explosionsrisker, bestämmelser om samordning och områden där explosiv atmosfär kan förekomma, explosionsriskdo- kumentet och särskilda krav för arbetsutrustning och arbetsplatser. Avdelning III: Övriga bestämmelser (artiklarna 9–12) Bestämmelser om förfaranden och slutliga bestämmelser. Bilagor Dessa omfattar indelning i zoner av områden där explosiva atmosfärer kan förekomma (bilaga I), minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsoskydd för arbetstagare (bilaga II A), kriterier för val av utrustning och säkerhetssystem (bilaga II B) och varningsskyltar för områden där explosiva atmosfärer kan förekomna (bilaga III). 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/57 2. Analys av artiklarna — Artikel 1 (direktivets syfte) Lydelsen i artikel 1 motsvarar i stort sett lydelsen i kommissionens ändrade förslag. — Artikel 2 (definition) Definitionen av en explosiv atmosfär motsvarar både artikel 2 i det ändrade förslaget och definitionen i artikel 1. 3 i direktiv 94/9/EG. — Artikel 3 (förebyggande av och skydd mot explosioner) En prioriterad ordning införs för de principer som utgör grundvalen för skyddsåtgär- der för säkerhet och hälsa varvid rangordningen motsvarar upplägget i artikel 6. 6 i direktiv 98/24/EG enligt vilken hänsyn skall tas till verksamhetens art när det bestäms vilka åtgärder som är lämpliga att vidta. Principerna om att förhindra att explosiv atmosfär uppstår, förebygga att den antänds och mildra effekterna motsva- rar artikel 3 i kommissionens ändrade förslag (jfr ändringsförslag 2 från Europapar- lamentet). Den tredje strecksatsen har emellertid ändrats i förhållande till texten i kommissionens förslag eftersom det i praktiken inte är möjligt att eliminera alla risker för arbetstagare utan endast att minska dem på ett sådant sätt att arbetstagar- nas säkerhet och hälsa säkerställs. Det sista stycket i denna artikel som handlar om att åtgärderna skall kombineras eller kompletteras motsvarar artikel 4. 2 andra strecksatsen i det ändrade förslaget. Bestämmelsen om en regelbunden översyn av hälso- och säkerhetsåtgärderna har tagits från bilaga II A punkt 1. 3 i kommissionens ändrade förslag och ändrats ytterligare för att göra det klart att en översyn i alla händelser måste göras efter betydande ändringar. — Artikel 4 (bedömning av explosionsrisker) Innehållet i punkt 1 i denna artikel motsvarar bilaga II A punkterna 2. 1 och 2. 3 i kommissionens ändrade förslag. Punkt 2 motsvarar bilaga II A punkt 2. 4 i det ändrade förslaget. Eftersom miniminormerna för undersökning och bedömning av explosionsriskerna är en nyckelfråga i direktivet flyttades dessa bestämmelser från bilaga II A till artikeltexten. — Artikel 5 (samordningsskyldighet) Innehållet i denna artikel motsvarar artikel 4. 4 i det ändrade förslaget. — Artikel 6 (områden där explosiv atmosfär kan förekomma) Punkt 1 om indelning av områden i zoner motsvarar artikel 5. 1 i det ändrade förslaget. Innehållet i punkt 2 motsvarar artikel 5. 2 i det ändrade förslaget, punkt 3 om märkning med skyltar av vissa områden motsvarar artikel 5. 3 i det ändrade förslaget. C 55/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 — Artikel 7 (explosionsskyddsdokumentet) Lydelsen i första, andra och tredje stycket tas från artikel 4. 3 i kommissionens ändrade förslag; hänsyn tas således till ändringsförslag 4 från Europaparlamentet. I andra stycket har andra och tredje strecksatsen i det ändrade förslaget utgått eftersom de ansågs vara en upprepning av bestämmelserna i direktiven 89/654/EEG och 89/655/EEG. Enligt tredje strecksatsen skall områden som har delats in i zoner helt logiskt ingå i explosionsskyddsdokumentet. Fjärde strecksatsen i texten motsva- rar artikel 5. 1 första stycket i det ändrade förslaget. Det sista stycket som handlar om att kombinera befintliga jämförliga rapporter togs upp genom en förklaring till tionde skälet i kommissionens ändrade förslag. Därigenom togs det hänsyn till den del av ändringsförslag 4 från Europaparlamentet som inte redan omfattades av första stycket i denna artikel. — Artikel 8 (särskilda krav för arbetsutrustning och arbetsplatser) Denna artikel motsvarar i stor utsträckning artikel 9 i det ändrade förslaget (jfr även Europaparlamentets ändringsförslag 7). Eftersom det i artikel 10 fastställs att tidpunkten för direktivets överföring skall sammanfalla med den tidpunkt som gäller för direktiv 94/9/EG (30 juni 2003) ändrades bestämmelserna i artikelns olika punkter i överensstämmelse med detta. — Artikel 9 (ändringar i bilagorna) Lydelsen i denna artikel motsvarar lydelsen i artikel 10 i det ändrade förslaget. — Artikel 10 (slutbestämmelser) Denna artikel ersätter artikel 13 i det ändrade förslaget och följer därför inte Europaparlamentets ändringsförslag 9. En övergångsperiod som löper ut den 30 juni 2003 har tillåtits eftersom en övergångsperiod som löper ut vid samma tidpunkt är fastställd i artikel 15. 2 i direktiv 94/9/EG när det gäller tillhandahållande och användning av sådan utrustning och sådana säkerhetssystem som vid tidpunkten för direktivets antagande kom att omfattas av dess bestämmelser. — Artiklarna 11 och 12 Standardbestämmelser. — Bilaga I (klassificering av områden) — I n l e d a n d e a n m ä r k n i n g Motsvarar texten till det ändrade förslaget under förutsättning att hänvisning- arna anpassas. — A v d e l n i n g 1 (områden där explosiv atmosfär kan förekomma) Motsvarar avdelning 2 i det ändrade förslaget. — A v d e l n i n g 2 (klassificering av explosionsfarliga områden) Motsvarar avdelning 3 i det ändrade förslaget (jfr även Europaparlamentets ändringsförslag 11). 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/59 — Bilaga II, del A (minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsoskydd) — I n l e d a n d e a n m ä r k n i n g För klarhetens skull har det gjorts en uttrycklig koppling till bilaga I; för övrigt motsvarar texten den i det ändrade förslaget. — A v d e l n i n g 1 (organisatoriska åtgärder) Punkt 1. 1 avsåg ursprungligen kompetenta arbetstagare och var en punkt som ansågs tillräckligt täckt av ramdirektivet. Den ersattes följaktligen av en hänvis- ning till det särskilda behovet av en lämplig utbildning när det gäller explosions- skydd. Under förutsättning att kopplingen till dokumentet om explosionsskydd klargörs motsvarar lydelsen av punkt 1. 2 lydelsen i kommissionens ändrade förslag. — A v d e l n i n g 2 (skyddsåtgärder mot explosioner) Avdelning 2 i texten motsvarar avdelning 4 i kommissionens ändrade förslag; i linje med principen om att överdrivet detaljerade bestämmelser skall undvikas har texten stramats åt samtidigt som huvudinslagen när det gäller explosions- skydd har bevarats. Mer detaljerade rekommendationer planeras ingå i kommis- sionens kommande riktlinjer. Punkt 2. 2 om lämpliga arbetskläder motsvarar artikel 4. 1 fjärde strecksatsen i det ändrade förslaget och punkt 2. 6 om utrymningsvägar motsvarar den tidigare artikel 4. 2 tredje strecksatsen. Punkt 2. 7 om säkerhetskontroll (jfr punkterna 4. 14 och 4. 15 i det ändrade förslaget) motsvarar det huvudsakliga innehållet i Europaparlamentets ändringsförslag 13. — Bilaga II, del B (kriterier för val av utrustning och säkerhetssystem) Liksom i bilaga II, del B i kommissionens ändrade förslag har de kategorier av utrustning och säkerhetssystem som skall användas inom de olika zonerna fastställts genom hänvisning till klassificeringen i direktiv 94/9/EG. Med tanke på framställ- ningens klarhet ansågs det vara olämpligt att kategorierna anges på nytt i denna text. — Bilaga III (varningsskyltar) Eftersom den varningsskylt som finns i kommissionens förslag, ”ex” med grekiska bokstäver, redan används för att identifiera viss utrustning och vissa skyddssystem i samband med direktiv 94/9/EG beslutade man att ersätta dem med latinska bokstäver. Det ansågs att medlemsstaterna bör ha rätt att lägga till andra förkla- rande komponenter om de så önskar. 3. Ingressen I jämförelse med kommissionens ändrade förslag har ett antal skäl i ingressen utgått. Europaparlamentets ändringsförslag 1 om det elfte skälet i kommissionens ursprungliga förslag har beaktats. Ingressen har dessutom anpassats för att återspegla de ändringar som har införts i texten i förhållande till det ändrade förslaget. C 55/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 4. Europaparlamentets övriga ändringsförslag Ändringsförslag 3 Detta ändringsförslag tog kommissionen endast delvis upp i sitt ändrade förslag. Ändringsförslaget beaktas inte i den gemensamma ståndpunkten eftersom rådet ansåg att det inte erbjöd något mervärde i förhållande till punkt 1 i A-delen i bilaga II och artikel 6 i ramdirektivet. Ändringsförslag 5 Detta ändringsförslag tog kommissionen inte upp i sitt ändrade förslag. Ändringsförslag 6 Detta ändringsförslag tog kommissionen inte upp i sitt ändrade förslag eftersom artikel 8 (tidigare artikel 9) omfattar krav både när det gäller arbetsställen och arbetsutrustning. Ändringsförslag 8 Detta ändringsförslag tog kommissionen endast delvis upp i sitt ändrade förslag. Rådet beslutade emellertid att låta motsvarande bestämmelse om en handbok utgå eftersom det ansågs att icke bindande riktlinjer inte bör ingå i en rättsakt (1). Ändringsförslag 10 Detta ändringsförslag tog kommissionen inte upp i sitt ändrade förslag. Ändringsförslag 12 Detta ändringsförslag tog kommissionen inte upp i sitt ändrade förslag. Ändringsförslag 14 Detta ändringsförslag (artikel 12 i det ändrade förslaget) behandlades inte av rådet eftersom det ansågs självklart att medlemsstaterna på ett lämpligt sätt kommer att offentliggöra ny nationell lagstiftning som antas på grundval av direktivet. IV. SLUTSATSER Rådet anser att den gemensamma ståndpunkten uppfyller de grundläggande målen i förslaget även om dess struktur skiljer sig från kommissionens ändrade förslag. Texten har dessutom förenklats utan att något väsentligt innehåll har offrats och samtidigt har dubblering av bestämmelser som redan finns i direktiv 89/391/EEG undvikits. (1) Kommissionen har dock åtagit sig att på grundval av en uppmaning från rådet utarbeta en handbok, med förbehåll för tillgängliga resurser och de prioriteringar som kommissionen har fastställt i sitt eget arbetsprogram. 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 55/61 BILAGA JÄMFÖRELSETABELL Gemensam ståndpunkt Kommissionens ursprungliga förslag Kommissionens ändrade förslag Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 första stycket Artikel 3 andra stycket Artikel 4. 1 Artikel 4. 2 Artikel 5 Artikel 6. 1 Artikel 6. 2 (skall utgå) Artikel 6. 3 (skall utgå) (skall utgå) (skall utgå) Artikel 7 idem idem idem idem idem idem 4. 2 andra strecksatsen och bi- laga II A punkt 1. 3 4. 2 andra strecksatsen och bi- laga II A punkt 1. 3 bilaga II A punkterna 2. 1 och 2. 3 bilaga II A punkterna 2. 1 och 2. 3 bilaga II A punkt 2. 4 bilaga II A punkt 2. 4 Artikel 4. 4 Artikel 4. 4 5. 1 andra stycket 5. 1 andra stycket 5. 2 första stycket 5. 2 första stycket 5. 2 andra stycket 5. 2 andra stycket 5. 3 6 7 8 4. 3 5. 3 6 7 8 4. 3 Artikel 7 andra stycket fjärde strecksatsen 5. 1 första stycket 5. 1 första stycket Artikel 7 fjärde stycket tolfte skälet tionde skälet Artikel 8 Artikel 9 (skall utgå) (skall utgå) Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 9 10 11 — 12 — 13 9 10 11 12 13 — 14 C 55/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 1999 Gemensam ståndpunkt Kommissionens ursprungliga förslag Kommissionens ändrade förslag Bilaga I preliminär not avsnitt 1 avsnitt 2 Bilaga II A punkt 1. 1 punkt 1. 2 idem avsnitt 1 avsnitt 2 avsnitt 3 idem idem idem Artikel 3, sista stycket punkt 1. 3 Artikel 4 (skall utgå) Artikel 4 Artikel 4. 2 (skall utgå) (skall utgå) punkt 2. 2 (skall utgå) punkt 2. 3 punkt 2. 4 (skall utgå) (skall utgå) punkt 2. 5 punkt 2. 6 (skall utgå) punkt 2. 1 (skall utgå) (skall utgå) (skall utgå) (skall utgå) punkt 2. 7 punkt 2. 7 Bilaga II B Bilaga III Skall utgå Skall utgå punkt 2. 1 punkt 2. 2 punkt 2. 3 punkt 2. 4 punkt 3 punkt 4. 1 punkt 4. 2 punkt 4. 3 — punkt 4. 4 punkt 4. 5 punkt 4. 6 punkt 4. 7 — punkt 4. 8 punkt 4. 9 punkt 4. 10 punkt 4. 11 punkt 4. 12 punkt 4. 13 punkt 4. 14 punkt 4. 15 idem idem bilaga IV bilaga V idem avsnitt 1 avsnitt 2 avsnitt 3 idem idem idem punkt 1. 3 punkt 2. 1 punkt 2. 2 punkt 2. 3 punkt 2. 4 punkt 3 punkt 4. 1 punkt 4. 2 punkt 4. 3 — punkt 4. 4 punkt 4. 5 punkt 4. 6 punkt 4. 7 — punkt 4. 8 punkt 4. 9 punkt 4. 10 punkt 4. 11 punkt 4. 12 punkt 4. 13 punkt 4. 14 punkt 4. 15 idem idem bilaga IV bilaga V


title: 1999/132/EG: Rådets beslut av den 21 december 1998 om att ingå ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet för att, i enlighet med artikel 7.3 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, inleda ett nära samarbete mellan centrumet och Europarådet

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/33 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 21 december 1998 om att ing(cid:134) ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europar(cid:134)det f(cid:148)r att, i enlighet med artikel 7. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inr(cid:132)ttande av ett europeiskt centrum f(cid:148)r (cid:148)vervakning av rasism och fr(cid:132)mlingsfi- entlighet, inleda ett n(cid:132)ra samarbete mellan centrumet och Europar(cid:134)det (1999/132/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE (cid:148)vervakning av rasism och fr(cid:132)mlingsfientlighet, godk(cid:132)nns p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1035/97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i EG-f(cid:148)rdraget, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europar(cid:134)det om att, i enlighet med artikel 7. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inr(cid:132)ttande av ett europeiskt centrum f(cid:148)r (cid:148)vervakning av rasism och fr(cid:132)m- lingsfientlighet, samarbete mellan centrumet och Europar(cid:134)det, b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. ett n(cid:132)ra inleda Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet (4). Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 december 1998. Artikel 1 Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europa- r(cid:134)det, som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1035/97 om inr(cid:132)ttande av ett europeiskt centrum f(cid:148)r P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 151, 15. 6. 1997, s. 1. (2) EGT C 171, 5. 6. 1998, s. 10. (3) EGT C 359, 23. 11. 1998. (4) Tidpunkten f(cid:148)r avtalets ikrafttr(cid:132)dande kommer att offentlig- g(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning genom r(cid:134)dets generalsekretariats f(cid:148)rsorg


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile

eurovoc_concepts:
European Civil Aviation Conference
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
transport safety

text: avg * \ *J COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 12. 1998 COM(1998)759 def. 98/0349 (SYN) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. La politica comune dei trasporti aerei perseguita dalla Comunità europea mira, tra l'altro, a garantire un alto livello di sicurezza dell'aviazione civile e ad abolire gli ostacoli alla libera circolazione dei prodotti e dei servizi di tale settore nella Consiglio, (CEE) Comunità. del 16 dicembre 1991, concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile, costituisce lo strumento con cui i requisiti tecnici armonizzati possono essere incorporati nel diritto comunitario al fine di conseguire i suddetti obiettivi. regolamento n. 3922/911 del Il 2. Il suddetto regolamento prevede il recepimento nel diritto comunitario dei requisiti tecnici e delle procedure amministrative (JAR) elaborati dal JAA - un'associazione costituita da alcune autorità aeronautiche nazionali europee (comprese quelle di tutti gli Stati membri della Comunità) - e contenuti nell'elenco dell'allegato II. Tale elenco dovrà essere completato per abbracciare tutti gli aspetti della sicurezza dell'aviazione, in particolare, quelli riguardanti la progettazione, la costruzione, le operazioni e la manutenzione degli aeromobili, le organizzazioni che si occupano di tali attività. nonché L'articolo 11 del regolamento affida alla Commissione il compito di adottare le modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico i requisiti tecnici e le procedure amministrative comuni previste dagli allegati. le persone e 3. L'incorporazione di un codice JAR o delle relative modifiche negli allegati del regolamento presuppone però la coerenza del contenuto degli stessi con le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio e con il trattato stesso. Questo problema è emerso quando si è trattato di recepire il codice JAR 145, relativo alle organizzazioni di manutenzione approvate2. L'articolo 10, lettera e) del codice JAR 145, modificato con l'emendamento 145/97/1 (NPA 145-5), contiene una disposizione che consentirebbe ai singoli Stati membri di riconoscere un'organizzazione di manutenzione estera sulla base dell'approvazione di tale organizzazione rilasciata da un paese terzo, purché tale organizzazione intesi a garantire l'equivalenza al codice JAR 145. sia conforme a determinati requisiti 4. Questo tipo di procedura semplificata è già ampiamente utilizzato nel settore aeronautico al fine di assicurare un'utilizzazione più efficiente delle risorse GUL 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. Il codice JAR I4S contiene prescrizioni sull'approvazione delle organizzazioni che si occupano della manutenzione degli aerei e dei relativi componenti, inclusi i motori, impiegati nei trasporti commerciali. La manutenzione di tutti gli acrei e i componenti di aerei impiegati nei trasporti aerei commerciali deve essere affidata ad organizzazioni approvate o riconosciute a norma del codice JAR 145. umane, una più rapida certificazione dei prodotti, delle organizzazioni e del personale stranieri ed una riduzione dei costi amministrativi per i richiedenti. Inoltre, il sistema, se applicato reciprocamente, facilita la continuità delle attività delle imprese e dei cittadini europei al di fuori della Comunità. La Commissione ritiene pertanto che sarebbe vantaggioso adottare tale sistema nei confronti di tutti i paesi in cui vi è un numero consistente di organizzazioni che prestano servizi o fabbricano prodotti impiegati dall'aviazione europea. 5. Tuttavia, legalizzare tali procedure di approvazione semplificate mediante la semplice incorporazione dei codici JAR, come il 145, negli allegati del regolamento n. 3922/91 contravverrebbe ai principi in materia di competenza esterna della Comunità europea. La Corte di giustizia ha infatti statuito che "la Comunità può stabilire dei rapporti contrattuali con gli Stati terzi per l'intera trattato. Questa competenza non è gamma degli scopi enunciati nel espressamente prevista dal trattato, ma può desumersi anche da altre disposizioni del trattato e da atti adottati, in forza di queste disposizioni, dalle istituzioni della Comunità". Tale principio è stato reiterato dalla Corte quando essa ha stabilito che un accordo internazionale che vieti gli ostacoli tecnici agli scambi internazionali rientra nella politica commerciale comunitaria e quindi nella competenza esclusiva della Comunità \ 6. La Comunità ha già concluso accordi di reciproco riconoscimento con l'Australia 4 e la Nuova Zelanda 5, su mandato del Consiglio 6, che disciplinano anche l'aeronavigabilità: le Parti hanno infatti concordato di inserire negli accordi, entro due anni dalla loro entrata in vigore, un allegato riguardante la certificazione degli aerei e i certificati di navigabilità. 7. Per sviluppare tale politica, la Comunità dovrà negoziare gli opportuni accordi bilaterali, attività che richiede un lungo e costante impegno e non appare realizzabile nell'immediato futuro. Di conseguenza, finché la Comunità non avrà concluso tali accordi, si propone di autorizzare gli Stati membri a riconoscere direttamente le approvazioni rilasciate per prodotti, organizzazioni e personale stranieri. Tale procedura può essere subordinata all'autorizzazione e alla vigilanza della Comunità al fine di garantire che: essa non pregiudichi la competenza comunitaria in questo settore, né incida sui negoziati in corso o infici la sicurezza; Parere 1/94 della Corte del 15. 11. 1994. Decisione 98/508/CE del Consiglio del 18. 6. 1998, GU L 229 del 17. 8. 1998. Decisione 98/509/CE del Consiglio del 18. 6. 1998, GU L 229 del 17. 8. 1998. Decisione del Consiglio del 21. 9. 1992. 2&~ le approvazioni rilasciate in questo contesto abbiano carattere provvisorio e possano essere revocate con un preavviso ragionevolmente breve per essere sostituite da un accordo comunitario; essa non conferisca indebiti vantaggi a terzi. 8. Per far sì che la Comunità possa esercitare le approvazioni dovranno essere notificate alla Commissione e agli Stati membri al fine di consentire un esame preliminare della loro compatibilità con l'interesse comunitario. Ove opportuno, la Commissione potrà chiedere allo Stato membro di modificare l'approvazione prevista, oppure di non concederla o di sospenderla, al fine di rispettare i criteri summenzionati. la necessaria vigilanza, In tale attività, la Commissione sarà assistita da un comitato di rappresentanti degli Stati membri. Poiché in tale contesto, la Commissione avrà il compito di controllare la conformità di provvedimenti nazionali a norme comunitarie, tale comitato potrà avere solo funzioni consultive. 9. Il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio ha istituito un comitato che opera secondo una procedura di l'applicazione del summenzionato sistema di controllo comunitario occorre aggiungere una procedura di consultazione. Di conseguenza, è necessario riformulare gli articoli 9,11 e 12 del regolamento per correggere questo aspetto. regolamentazione. Per 10. Pertanto, la Commissione propone che il Consiglio modifichi il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio introducendo un nuovo articolo che consenta agli Stati membri di continuare a rilasciare le necessarie approvazioni, sotto la vigilanza della Commissione, sulla base delle approvazioni rilasciate da paesi terzi, secondo una procedura semplificata, fino a quando la Comunità non avrà concluso accordi di riconoscimento reciproco. Contestualmente, è necessario chiarire la parte del regolamento relativa alla comitatologia per uniformarla alla decisione 87/373/CEE sulle modalità di esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione. Questi sono gli scopi della presente iniziativa. j Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991', concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile stabilisce procedure relative al riconoscimento dei certificati di conformità relativi a prodotti, servizi e persone; considerando che tali requisiti tecnici e procedure amministrative si applicano ai prodotti, alle organizzazioni e alle persone sia della Comunità europea sia dei paesi terzi; considerando che può ricorrere la necessità di agevolare l'approvazione di prodotti, organizzazioni o persone di paesi terzi in base alle attestazioni rilasciate dalle autorità competenti di tali paesi; considerando che un siffatto sistema di approvazione riguarda direttamente gli scambi di merci e servizi con paesi terzi ed incide sulle prescrizioni in materia di approvazione stabilite dal regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio, per cui rientra nell'ambito della competenza comunitaria; considerando che, in attesa che la Comunità concluda accordi di riconoscimento reciproco per tali prodotti, organizzazioni e persone, è opportuno autorizzare gli Stati GUL 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. c membri a rilasciare le necessarie approvazioni sulla base delle attestazioni rilasciate dalle ntilorilà competenti di paesi terzi; considerando che è necessario assicurare che tali approvazioni siano rilasciate in conformità delle politiche e degli obblighi comunitari e non diano vantaggi indebiti a terzi; che pertanto esse devono essere rilasciate soltanto temporaneamente in attesa della conclusione, da parte della Comunità, di accordi di riconoscimento reciproco con il paese terzo interessato; considerando che è opportuno affidare alla Commissione il compito di controllare il rilascio di tali approvazioni da parte degli Stati membri al fine di tutelare l'interesse comunitario e che, in tale compito, la Commissione deve essere assistita da un comitato con funzioni consultive, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio è modificato con l'aggiunta di un nuovo articolo 7 bis: "Articolo 7 bis tecnici e delle procedure amministrative comuni, a) Quando uno Stato membro o un organo che agisce per suo conto, a norma dei intende rilasciare requisiti un'approvazione o riconoscere un'organizzazione sulla base di approvazioni rilasciate dalle autorità competenti di un paese terzo, esso comunica alla Commissione e agli Stati membri l'oggetto dell'approvazione e le condizioni precise alle quali essa sarà rilasciata. b) Se, entro tre mesi dalla notifica, la Commissione ritiene che: le condizioni alle quali l'approvazione sarà rilasciata non garantiscono un livello di sicurezza equivalente a quello specificato dal presente regolamento e relativi allegati; 5" e/o l'approvazione darebbe un vantaggio iniquo ad un paese terzo, o è contraria alla politica comunitaria nei confronti di tale paese terzo, essa può, applicando la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 4, richiedere allo Stato membro interessato di modificare o di non rilasciare l'approvazione proposta. e) L'approvazione rilasciata in base al presente articolo scade al momento dell'entrata in vigore di un accordo in materia tra la Comunità e il paese terzo interessato e, comunque, entro due anni dalla data in cui l'approvazione è stata rilasciata. Su richiesta dello Stato membro interessato, per qualsiasi approvazione rilasciata, la Commissione, può autorizzare, in conformità della procedura stabilita all'articolo 12, paragrafo 4, una proroga di detto termine di due anni secondo necessità, sempre che non ricorra una delle ipotesi di cui alla lettera b). " Articolo 2 Gli articoli 9, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio sono sostituiti dalle seguenti disposizioni: Articolo 9 "Gli Stati membri intraprendono le iniziative necessarie per coordinare i loro programmi di ricerca volti a migliorare la sicurezza degli aerei civili e delle loro operazioni e ne informano la Commissione. La Commissione può adottare le iniziative necessarie per promuovere tali programmi nazionali di ricerca. " Articolo 11 "1. 2. in conformità della procedura stabilita dall'articolo 12, La Commissione, paragrafo 2, può adottare le modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico i requisiti tecnici e le procedure amministrative comuni di cui all'allegato II. Nel caso in cui le modifiche di cui al paragrafo 1 contengano una variante nazionale per uno Stato membro, la Commissione, in conformità della procedura stabilita dall'articolo 12, paragrafo 2, può decidere se includere o meno tale variante nei requisiti tecnici e nelle procedure amministrative comuni. " £ Articolo 12 Il primo paragrafo è sostituito dal seguente: " 1. La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. " È aggiunto il seguente nuovo paragrafo: "4. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. " Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio f VALUTAZIONE DELL'IMPATTO Impatto della proposta sull'attività economica e sulle piccole e medie imprese (PMI) in particolare Titolo della proposta: Proposta di regolamento del Consiglio, che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91, del 16 dicembre 1991, del Consiglio concernente l'armonizzazione di requisiti tecnici e procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile Qual è la principale giustificazione della misura? La proposta faciliterà il riconoscimento delle attestazioni emesse da autorità di paesi terzi per l'approvazione di prodotti e organizzazioni e per l'abilitazione del personale. Caratteristiche dei soggetti interessati Le imprese di navigazione aerea, le organizzazioni di manutenzione degli aerei, gli organismi di formazione del personale di volo, la gente dell'aria, ecc. In modo particolare: Vi è tra essi un numero rilevante di PMI? Sì Si riscontra una concentrazione in determinate aree? No Quali sono gli obblighi diretti per le imprese? Nessuno Quali sono gli obblighi indiretti che possono essere imposti alle imprese dalle autorità nazionali? Nessuno Sono previste misure speciali per le PMI? No Qual è l'effetto economico prevedibile? Le procedure semplificate introdotte dalla proposta assicureranno un impiego più efficiente delle risorse umane, accelereranno l'approvazione di prodotti e organizzazioni estere e il riconoscimento del personale straniero, riducendo i costi amministrativi. Ne risulterà avvantaggiata anche l'attività delle imprese e dei cittadini europei quando essi operano al di fuori della Comunità. Quindi l'effetto sull'occupazione, sugli investimenti e sulla creazione di nuove imprese e sulla competitività delle imprese sarà significativo. La proposta contiene misure che tengano conto della situazione specifica delle PMI? S> Sì, le contiene in maniera indiretta, in quanto le PMI non hanno solitamente i necessari rapporti strutturati con i mercati dei paesi terzi e perciò trarranno vantaggio da una semplificazione delle procedure di approvazione, sia per quanto riguarda l'impiego di prodotti e servizi importati, sia per quanto riguarda il loro accesso ai mercati esteri. Quali parti sociali sono state consultate e quali pareri hanno espresso? Tutte le proposte del JAA sono formulate dopo ampie consultazioni con tutti i soggetti interessati. In considerazione di ciò e del fatto che la proposta non introduce oneri aggiuntivi a carico dei soggetti interessati, bensì si limita a semplificare il rilascio delle approvazioni necessarie per l'importazione di prodotti e servizi, i servizi della Commissione hanno ritenuto che non fosse necessario effettuare un'ulteriore consultazione specifica. 3 ISSN 0254-1505 COM(98) 759 def. DOCUMENTI IT 07 02 15 16 N. di catalogo : CB-CO-98-765-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo lo


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2840/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

formats: pdf print

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 31998R2840 L 354/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 12. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2840/98, 21. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega (2) ning arvestades, et: nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta okupeeritud aladega (3) on sätestatud üksikasjalik kord ja eeskirjad ühenduse abiprogram- mide haldamiseks ja Palestiina elanikkonna abistamiseks Jordani läänekaldal ja Gaza sektoris; kõnealuse määruse kohaselt teeb ühendus Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga finants- ja tehnilist koostööd viieaastase prog- rammi alusel; see programm lõpeb 1998. aasta lõpus; rahuprotsessis valitsev täielik seisak on raskeim kriis alates Lähis- Ida rahuprotsessi algatamisest 1991. aastal; rahvusvahelise majan- dusabi toel on sellest olenemata õnnestunud rahuprotsess toimi- vana hoida ning toetada Palestiina valitsust; abi eesmärgiks on sulgemiste ja muude arengut takistavate tegu- rite mõju võimalikult suure vähendamise ja tasakaalustamise teel vältida Palestiina majanduse edasist nõrgenemist, kaasa aidata Palestiina valitsuse tegevuse efektiivsusele ja eelarve tasakaalusta- tusele ning konsolideerida majandust institutsioonide tugevda- mise kaudu; abi lõppeesmärk on säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu saa- vutamine ning demokraatia, inimõiguste ja kodanikuühiskonna arengu toetamine; praegust olukorda arvestades peaks ühendus abistamist jätkama; selleks tuleks käivitada viieaastane (1999–2003) abistamisprog- ramm ning teha määruses (EÜ) nr 1734/94 vastavad muudatu- sed; nõukogu peaks käesoleva määruse uuesti läbi vaatama kahe aasta jooksul, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2000, et arvesse võtta hiljutised arengusuunad ning kooskõlastada määrus (1) EÜT C 253, 12. 8. 1998, lk 15. (2) Euroopa Parlamendi 16. septembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 313, 12. 10. 1998, lk 30), nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 388, 14. 12. 1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 3. det- sembri 1998. aasta otsus (EÜT C 398, 21. 12. 1998). (3) EÜT L 182, 16. 7. 1994, lk 4. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1488/96 nõukogu 23. Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sot- siaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meet- mete (MEDA) kohta (4), mis on juba läbi vaadatud; määruse (EÜ) nr 1734/94 kogu tekstis tuleks sõnad “okupeeritud alad” asendada sõnadega “Jordani läänekallas ja Gaza sektor”; määruse (EÜ) nr 1734/94 artikliga 4 nähakse ette, et kõik projek- tide ja meetmetega seotud rahastamisotsused tuleb vastu võtta kõnealuse määruse artikliga 5 sätestatud korras; paindliku ja kiire reageerimise ja sihipärasuse suurendamiseks tuleks kõnealuses korras vastu võtta ainult need rahastamisotsused, mis tehakse suuremate kui 2 000 000 euro suuruste summade kohta, välja arvatud otsused intressitoetuste kohta seoses panga omavahendi- test antud laenudega; nõukogu 14. aprilli 1997. aasta otsusega 97/256/EÜ, millega antakse ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale seoses kahjumitega tulenevalt laenudest ühendusevälistele projektidele (Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, Vahemeremaad, Ladina-Ameerika ja Aasia riigid ning Lõuna-Aafrika), (5) hõlmatakse ka garantiid kõnealuses piirkonnas kuni 2000. aastani, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1734/94 muudetakse järgmiselt. 1. Pealkiri asendatakse “Nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1734/94 finants- ja teh- nilise koostöö kohta Läänekalda ja Gaza sektoriga”; järgmisega: 2. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 1. Ühendus teeb Jordani läänekalda ja Gaza sektoriga finants- ja tehnilist koostööd viie aasta jooksul (1994–1998), et kaasa aidata kõnealuste alade säästva majandusliku, poliitilise ja (4) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 780/98 (EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 3). (5) EÜT L 102, 19. 4. 1997, lk 33. Otsust on muudetud otsusega 98/348/EÜ (EÜT L 155, 29. 5. 1998, lk 53). 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd sotsiaalse arengu saavutamisele. Kui pärast 2000. aastat peak- sid hakkama kehtima uued finantsperspektiivid, siis võetakse kõnealusele koostööle eraldatava summa kindlaksmääramisel aluseks finantsperspektiivid ning eelarvepädevate institutsioo- nide iga-aastase eelarvemenetluse raames määratud summa. 2. Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi kahe aasta jook- sul, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2000, artiklis 6 kavanda- tud programmide sõltumatu hinnangu põhjal. Läbivaatamisel võetakse arvesse piirkonna hiljutised arengud ning võidakse kaaluda nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 1488/96 Euroopa- Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaal- struktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meet- mete (MEDA) kohta. (*) kooskõlastamist määruse ka (*) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 1. Määrust on muudetud mää- rusega (EÜ) nr 780/98 (EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 3). ” 3. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: “Artikkel 4 1. Rahastamisotsused käesoleva määrusega hõlmatavate pro- jektide ja meetmete kohta maksumusega üle 2 000 000 euro, võetakse vastu artiklis 5 ettenähtud korras, välja arvatud otsu- sed intressitoetuste kohta seoses panga omavahenditest antud laenudega. 2. Rahastamisotsused seoses üldiste rahaeraldustega tehnili- sele koostööle, koolitusele või kaubanduse edendamisele võe- takse vastu artiklis 5 sätestatud korras. Üldise rahaeralduse raa- mes võtab komisjon vastu rahastamisotsused, mille maht ei ületa 2 000 000 eurot. Artiklis 5 nimetatud komiteed teavitatakse korrapäraselt ja vii- vitamata ning igal juhul enne järgmist istungit kõikidest rahas- tamisotsustest, mille maht ei ületa 2 000 000 eurot. 3. Artiklis 5 sätestatud korra kohaselt tehtud rahastamisotsu- seid muutvad otsused võtab komisjon vastu, kui need ei sisalda põhimõttelisi muudatusi või lisakohustusi, mis ületavad 20 % esialgsest kohustusest. Komisjon teavitab artiklis 5 nimetatud komiteed viivitamata sellistest otsustest. ” a) lõike 1 lõpus lisatakse sõnale “inimõigused” sõnad “ja kodanikuühiskonna areng”; 6. Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: b) lõikele 3 lisatakse järgmine lõik: “Kõnealuste projektide ja meetmete eesmärgiks seatakse muu hulgas tööhõive edendamine ja töökohtade loomine sotsiaalteenuste paremaks muutmise ja vaesuse tõrjumise teel”; c) lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad “okupeeritud alad” sõna- dega “Jordani läänekallas ja Gaza sektor”. “1. Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1488/96 artikli 11 alu- sel asutatud MED-komitee. ” 7. Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Komisjon kontrollib käesoleva määruse kohase koostöö rakendamist ning esitab igal aastal kirjaliku ettekande Euroopa Parlamendile ja nõukogule. ” 4. Artiklis 3 asendatakse sõnad “okupeeritud alad” sõnadega “Jor- dani läänekallas ja Gaza sektor”. Artikkel 2 5. Artikli 4 lõiked 1–3 asendatakse järgmisega: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 21. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2772/98 der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Erstellung der vorläufigen Bilanz und zur Festsetzung der Beihilfe für 1999 zur Versorgung Guayanas mit Erzeugnissen, die unter die KN-Codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 fallen und als Futtermittel verwendet werden

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 2772/98 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Bilanz und zur Festsetzung der Beihilfe f(cid:129)r 1999 zur Versorgung Guayanas mit Erzeugnissen, die unter die KN-Codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 fallen und als Futter- mittel verwendet werden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 sieht f(cid:129)r Guayana f(cid:129)r bestimmte Getreideerzeugnisse, die als Futtermittel verwendet werden, eine Freistellung von Einfuhrabgaben sowie die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung aus der Gemeinschaft vor. Die Bilanz f(cid:129)r die Versorgung des Departements Guayana mit diesen Erzeugnissen ist anhand des von den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden mitgeteilten Bedarfs an Futtermitteln f(cid:129)r das Jahr 1999 zu erstellen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2621/98 (4), wurden besondere Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen festgelegt. Diese Bestimmungen erg(cid:132)nzen die Verordnung (EWG) Nr. 131/ 92 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1736/96 (6), und gelten f(cid:129)r die in der vorliegenden Verordnung genannten, als Futtermittel verwendeten Getreideerzeugnisse. Die f(cid:129)r die Lieferung von Gemeinschaftserzeugnissen zu gew(cid:132)hrende Beihilfe ist gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 so zu bestimmen, daß eine Lieferung zum Vorteil der Verwender unter Bedingungen durchgef(cid:129)hrt wird, die der Nichterhebung von Z(cid:148)llen bei der Einfuhr vom Weltmarkt entsprechen. Durch Festsetzung eines der Ausfuhrerstattung entsprechenden und — zur Ber(cid:129)ck- sichtigung der Lieferung kleiner Mengen — um einen festen Bestandteil erh(cid:148)hten Betrag k(cid:148)nnte dieses Ziel erreicht werden. Diese Verordnung sollte ab 1. Januar 1999 angewandt werden. (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 43 vom 19. 2. 1992, S. 16. (4) ABl. L 329 vom 5. 12. 1998, S. 14. (5) ABl. L 15 vom 22. 1. 1992, S. 13. (6) ABl. L 225 vom 6. 9. 1996, S. 3. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (7) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in der vorl(cid:132)ufigen Bilanz f(cid:129)r die Versorgung Guayanas mit Erzeugnissen in KN-Codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 vorgesehenen und als Futtermittel zu verwen- denden Mengen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 durch Freistellung von Einfuhrabgaben oder Gew(cid:132)hrung der Gemeinschaftsbei- hilfe beg(cid:129)nstigt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Der Betrag der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung der Futter- mittel, die in Artikel 1 angef(cid:129)hrt und aus in der Gemein- schaft verarbeitetem Getreide hergestellt sind, ist gleich dem Betrag der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r diese Erzeugnisse zuz(cid:129)glich 20 EUR/Tonne. Artikel 3 Artikel 1 Absatz 2 und die Artikel 2 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 388/92 gelten auch f(cid:129)r die Versorgung Guayanas mit den in Artikel 1 der vorliegenden Verord- nung genannten Erzeugnissen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. (7) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 346/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/37 ANHANG Bilanz f(cid:129)r die Versorgung Guyanas mit bestimmten, zur Verf(cid:129)tterung zu verwendenden Erzeug- nissen (in Tonnen) KN-Codes 2309 90 31 2309 90 41 2309 90 51 2309 90 33 2309 90 43 2309 90 53 Insgesamt Menge f(cid:129)r 1999 6 225 300 6 525


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1998 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Consiliul Europei în scopul stabilirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de instituire a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe, a unei cooperări strânse între Observator și Consiliul Europei

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 31999D0132 L 44/33 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 2. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1998 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Consiliul Europei în scopul stabilirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de instituire a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste ș(cid:13)i Xenofobe, a unei cooperări strânse între Observator ș(cid:13)i Consiliul Europei (1999/132/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 1 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului (1) ș(cid:13)i, în special, articolul 7 alineatul (3) al acestuia, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, având în vedere propunerea Comisiei (2), având în vedere avizul Parlamentului European (3), întrucât este necesară aprobarea acordului între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Consiliul Europei în scopul stabilirii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de instituire a Observatorului Euro- pean al Fenomenelor Rasiste ș(cid:13)i Xenofobe, a unei cooperări strânse între Observator ș(cid:13)i Consiliul Europei, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Consiliul Europei Acordul prevăzut la articolul 7 alineatul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului se aprobă în numele Comunității Europene. (3) din Regulamentul Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat prin prezenta să numească persoana împuternicită să semneze acordul ce are drept efect angajarea Comunității (4). Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 151, 15. 6. 1997, p. 1. JO C 171, 5. 6. 1998, p. 10. JO C 359, 23. 11. 1998. (4) Secretariatul General al Consiliului publică data intrării în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene