title: Uredba Komisije (ES) št. 2768/98 z dne 21. decembra 1998 o programu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 203 31998R2768 L 346/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2768/98 z dne 21. decembra 1998 o programu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker bodo uspešni razpisi tisti, ki ne presegajo največjega zneska pomoči za dan skladiščenja, ki se bo določal glede na trg z oljčnim oljem; ker je seveda treba za vsako opredeljeno katego- rijo ali regijo zagotoviti reprezentativnost razpisov in izpolnje- vanje največjih količin, določenih po postopku; ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 (2), in zlasti člena 12a Uredbe, ker bi bilo treba opredeliti glavne točke, ki naj se vključijo v pogodbe; ker bi moralo biti Komisiji za preprečitev primanjk- ljajev na trgu omogočeno, da prilagodi pogoje pogodbe pred- vsem glede na predvidevanja o proizvodnji v tržnem letu, ki sledi letu, v katerem je bila pogodba sklenjena; ker člen 12a Uredbe 136/66/EGS predvideva, da se ob resnih motnjah na trgu v nekaterih regijah Skupnosti lahko do 31. oktobra 2001 izvede program pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja; ker mora program temeljiti na pogodbah, skle- njenih z odobrenimi izvajalci, ki lahko ponudijo zadostno varš- čino; ker je treba dati prednost skupinam proizvajalcev v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 952/97 (3); ker je treba predpisati podrobna pravila, ki urejajo program pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja, tako da se lahko, če je treba, pospešeno izvede; ker bi bilo treba zato, da bi program učinkoviteje vplival na trg na ravni proizvajalcev in da bi olajšali spremljanje in nadzor, pomoč odobriti predvsem za skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko; ker je za zagotovitev ustrezne uporabe programa treba navesti pogoje, pod katerimi je mogoče odobriti predujem na pomoč, preglede za izpolnjevanje upravičenosti do pomoči, ki so bistveni, določene postopke za izračunavanje pomoči in infor- macije, ki jih morajo države članice sporočati Komisiji; ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 314/88 (6) o zasebnem skladiščenju, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/89 (7), in Uredbo Komisije (ES) št 94/98 (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2367/98 (9), razve- ljaviti pred 1. marcem 1998; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, ker bi bilo treba za najboljše odražanje tržnih razmer določiti znesek pomoči s postopkom zbiranja ponudb v skladu z neka- in v zvezi s tržnimi sektorji, kjer je pomoč terimi pravili potrebna; ker morajo biti sodelujoči v postopku razpisa izva- jalci, ki ponudijo zadostno varščino; SPREJELA TO UREDBO: ker je treba opredeliti informacije, ki se morajo pojaviti v razpisih, in pogoje, pod katerimi se informacije predstavljajo in proučujejo; ker je treba zlasti zato, da bi lahko vplivali na tržne razmere, razpise objaviti za daljše obdobje skladiščenja in v zvezi z najmanjšo količino glede na razmere v sektorju; ker je treba za sodelovanje na razpisu jamčiti s položitvijo varščine po pogojih, predpisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2220/ 85 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/93 (5), katere znesek in trajanje morata biti povezana z verjetnostjo nihanj cen na trgu in številom dni skladiščenja, ki določajo upravičenost do pomoči in ki so bili dejansko dopolnjeni; Člen 1 1. Pristojni organi v državah članicah proizvajalkah sklenejo pogodbe za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko po pogojih, predpisanih v tej uredbi. Za določitev pomoči, ki 2. se odobri za izpolnjevanje pogodb za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko, lahko Komisija do 31. oktobra 2001 v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, razpiše natečaj za zbiranje ponudb za omejeno obdobje. Med postopkom razpisa za omejeno obdobje se razpišejo delni razpisi za zbiranje ponudb. (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 32. (3) UL L 142, 2. 6. 1997, str. 30. (4) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. (5) UL L 310, 14. 12. 1993, str. 4. (6) UL L 31, 3. 2. 1988, str. 16. (7) UL L 367, 16. 12. 1989, str. 44. (8) UL L 9, 15. 1. 1998, str. 25. (9) UL L 294, 31. 10. 1998, str. 64. 204 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 2 (b) skupine proizvajalcev ali združenja teh skupin, priznane v skladu z členom 20 c Uredbe št. 136/66/EGS; ali Razpis za zbiranje ponudb za omejeno obdobje se lahko 1. razpiše kadar: — nastanejo resne motnje na trgu v nekaterih regijah Skup- in ki se lahko zmanjšajo ali razrešijo z ukrepi za nosti zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko, in — je povprečna cena, zabeležena na trgu v obdobju najmanj dveh tednov, nižja od: — 177,88 ECU/100 kg za ekstra deviško oljčno olje, in/ali — 170,99 ECU/100 kg za fino deviško oljčno olje, in/ali (c) oljarna, priznana v skladu s členom 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 (1) za več kakor dve tržni leti in v kateri se lahko pridobi najmanj 2 toni olja na osemurni delovni dan in ki je v predhodnih dveh tržnih letih pridobila skupno najmanj 500 ton deviškega oljčnega olja; ali (d) polnilnica na ozemlju države članice z zmogljivostjo vsaj 6 ton oljčnega olja na osemurni delovni dan in ki je v dveh predhodnih tržnih letih napolnila skupno vsaj 500 ton oljč- nega olja. Za namene odobritve, navedene v odstavku 1, se morajo 2. izvajalci obvezati, da: — se strinjajo, da pristojni organ zapečati kadi z oljčnim — 166,40 ECU/100 kg za navadno deviško oljčno olje, in/ oljem, zajetim v pogodbi o skladiščenju, ali — 156,08 ECU/100 kg za deviško oljčno olje lampante, ki ima stopnjo proste kislosti 1, ta znesek pa se zmanjša za 3,67 ECU/100 kg za vsako dodatno stopnjo kislosti. 2. Razpisi za zbiranje ponudb za omejeno obdobje oprede- ljujejo največjo količino za celoten razpisni postopek in lahko opredelijo najvišje količine za vsako: — kategorijo deviškega oljčnega olja, kakor je opisana v Prilogi Uredbe št. 136/66/EGS, — kategorijo odobrenih izvajalcev, kakor so navedeni v členu 3(1), — regijo Skupnosti ali državo članico. Razpisi za zbiranje ponudb za omejeno obdobje se lahko razpišejo samo za določene kategorije ali regije, navedene v prvem odstavku, tako da imajo prednost izvajalci, navedeni v členu 3(1)(a). — vodijo registre zalog olja in, kjer je ustrezno, oljk, ki jih skladiščijo, — se opravijo vsi pregledi, predvideni v tem programu pomoči za pogodbe o zasebnem skladiščenju. Podajo izjavo o zmogljivosti svojih skladišč, priskrbijo načrt teh zmogljivosti in dostavijo dokazila o izpolnjevanju pogojev iz odstavka 1. Izvajalci, ki 3. izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 in 2, so odobreni in v dveh mesecih od predložitve popolnega zahtevka za odobritev prejmejo številko odobritve. Brez poseganja v člen 13(3) se odobritev izvajalcem zavrne ali umakne: — tistim, ki ne izpolnjujejo pogojev za odobritev, ali — onim, proti katerim so pristojni organi začeli postopke zaradi kršitve pravil, ki urejajo program, opredeljen v Uredbi št. 136/66/EGS, ali Razpisi za zbiranje ponudb za omejeno obdobje se lahko zaključijo pred koncem obdobja v skladu s postopkom, predpi- sanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS. — ki so bili v predhodnih 24 mesecih kaznovani zaradi kršenja Uredbe. Člen 3 Člen 4 1. Izvajalci, ki jih v ta namen odobri pristojni organ dolo- čene države članice, lahko vložijo ponudbe v zvezi z delnimi natečaji za zbiranje ponudb. Med odobrenimi izvajalci so lahko: Skrajni roki za oddajo ponudb v zvezi z delnimi postopki za razpis so: — za november, januar, februar, marec, april, maj, junij, julij, september in oktober od četrtega do osmega dne opoldne in od 18. do 22. dne opoldne. (a) skupine proizvajalcev ali združenja teh skupin, priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 952/97; ali (1) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 3. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 205 — za avgust, od 18. do 23. dne opoldne, — brez pogojev, razen predvidenih v tej uredbi, — za december, od 9. do 14. dne opoldne. Skrajni rok velja po lokalnem belgijskem času. Če je na dan, na katerega skrajni rok poteče, v državi članici praznik za organ, odgovoren za sprejem ponudb, skrajni rok poteče opoldne na zadnji predhodni delovni dan. — sestavljene s strani izvajalca, ki ga odobri država članica, ki jih sprejema, in za kadi za skladiščenje, ki so v tej državi članici, — opremljene, pred skrajnim rokom za predložitev ponudb, z dokazom, da je ponudnik položil varščino, ki je v njih nave- dena. Člen 5 Člen 6 1. Brez poseganja v člen 11 se predložijo ponudbe za najmanjšo količino 50 ton v zvezi z zneskom pomoči na dan za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko v eni od štirih kategorij, navedenih v Prilogi k Uredbi št. 136/66/ EGS, za 365 dni v zapečatenih kadeh in v skladu s pogoji, predpisanimi v tej uredbi. 2. Odobreni izvajalci sodelujejo v postopku delnega zbiranja ponudb tako, da predložijo pisno ponudbo pristojnemu organu v državi članici s potrditvijo prejema ali s faksom temu organu. Kjer izvajalec sodeluje v postopku delnega zbiranja ponudb za več kakor eno kategorijo olja ali kadi, ki so na različnih naslovih, mora predati ločeno ponudbo za vsak primer posebej. Ponudba velja samo za en postopek delnega zbiranja ponudb. Po danem roku za predložitev predloženih ponudb ni mogoče več umakniti ali spremeniti. 3. Ponudbe morajo vsebovati: Ponudniki položijo varščino v višini 50 ECU za tono oljč- 1. nega olja, zajetega v ponudbi. 2. v Ob neuspešnosti ponudb se varščina, navedena odstavku 1, sprosti takoj, ko se v Uradnem listu Evropskih skup- nosti objavi najvišji znesek pomoči za ta postopek delnega zbiranja ponudb. Kadar so ponudbe uspešne, se varščina v višini 200 ECU 3. na tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi, položi najkasneje na prvi dan izvajanja pogodbe, kakor je navedeno v drugem odstavku člena 9(3), dodatno k varščini, navedeni v prvem odstavku. 4. Osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 za sprostitev varščin, navedenih v odstavkih 1 do je skladiščenje za šest mesecev, predvideno v ponudbi po 3, pogojih pogodbe, predpisanih v tej uredbi. (a) navedbo te uredbe in postopka delnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša; Vendar, kadar se trajanje pogodbe skrajša na manj kakor šest mesecev v skladu s členom 11, je obdobje skladiščenja, nave- deno v prvem pododstavku, enako obdobju izvajanja pogodbe. (b) ime in naslov ponudnika; (c) kategorijo odobrenega izvajalca, navedeno v členu 3(1), in številko odobritve; (d) količino in kategorijo oljčnega olja, zajetega v ponudbi; (e) natančen naslov kraja, kjer so kadi za skladiščenje; (f) znesek pomoči za dan zasebnega skladiščenja na tono oljč- nega olja, izražen v ekujih na dve decimalni mesti; (g) znesek varščine, ki se določi v skladu s členom 6, izražen v valuti države članice, v kateri je predložena ponudba. 4. Za zagotovitev priznanja veljavnosti morajo biti ponudbe: — sestavljene, skupaj z ustreznimi dokumenti, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice pristoj- nega organa, ki jih sprejema, — predložene v skladu s to uredbo in vsebovati vse podrob- nosti, navedene v tretjem odstavku, Člen 7 Pristojni organ zadevne države članice prouči ponudbe v 1. odsotnosti članov javnosti. Glede na odstavek 2 so osebe, navzoče pri proučitvi, zavezane, da ne razkrijejo podatkov v zvezi s tem. 2. Veljavne ponudbe, razvrščene v naraščajočem vrstnem redu glede na količino in brez imena, se po faksu posredujejo Komisiji najkasneje v 48 urah po poteku skrajnega roka za je treba predložitev ponudb. Če skrajni rok poteče na petek, ponudbe posredovati najpozneje opoldne naslednji ponedeljek. 3. Za vsako posredovano ponudbo je treba navesti podatke v zvezi s količino, kategorijo olja in zneskom, navedenim v členu 5(3)(d) in (f). Poleg tega je treba tam, kjer postopek določa najvišje količine za vsako kategorijo izvajalcev ali regij, navesti te kategorije ali regije za vsako ponudbo. 206 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Člen 8 — zabeleži neto težo olja, V skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe 1. št. 136/66/EGS, in na podlagi prejetih ponudb, se določi največja količina pomoči na dan zasebnega skladiščenja najkas- neje deveti delovni dan po poteku vsakega skrajnega roka, določenega za predložitev ponudb po postopkih delnega zbiranja ponudb. 2. Glede na razmere in predvideni razvoj na trgu oljčnega olja in možnosti, da se pomembno prispeva k ureditvi trga z zadevnim ukrepom, se določi najvišji znesek pomoči. — vzame vzorec, značilen za ponudbo, — zapečati vsako kad. Vzeti vzorec se čim prej analizira, da se zagotovi ustrez- 5. nost olja kategoriji, za katero je bil posel dodeljen. Člen 10 Poleg tega se upoštevajo količine, ki so že zajete v pogodbah za zasebno skladiščenje, in količine, zajete v prejetih ponudbah. Pogodba, 1. naslednje: sestavljena v dveh izvodih, vsebuje vsaj 3. Ko se določa najvišji znesek in v skladu z istim postopkom, se lahko vse ponudbe za neko kategorijo olja, kate- gorijo izvajalca ali regijo, za katero se določi najvišja količina po členu 2(2), zavrnejo, kadar pri določeni regiji ali kategoriji: (a) ime in naslov pristojnega organa v državi članici; (b) poln poštni naslov, številko odobritve in kategorijo pogod- benika, kakor je navedeno v členu 3(1); — ponudbe niso reprezentativne, ali (c) natančen naslov kraja skladiščenja; — bi najvišji določeni znesek lahko povzročil prekoračitev te najvišje količine. (d) datum sklenitve pogodbe; (e) datum začetka in zaključka izvajanja pogodbe, ob upošte- vanju člena 11; Člen 9 (f) navedbo te uredbe in zadevnega postopka delnega zbiranja ponudb. 1. Brez poseganja v člen 8(a) se posel dodeli ponudniku ali ponudnikom, katerih ponudba je bila posredovana v skladu s členom 7(2) in ki ustreza najvišjemu znesku pomoči na dan zasebnega skladiščenja ali manj za količino, prikazano v ponudbi. Pravice in obveznosti uspešnega ponudnika niso prenosljive. 2. Pristojni organ ustrezne države članice vse ponudnike pisno obvesti o izidu njihovega sodelovanja pri razpisu zbiranja ponudb najkasneje drugi delovni dan po dnevu objave najviš- jega zneska pomoči v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Datum sklenitve pogodbe je dan, ko se ponudniku pošlje 3. obvestilo o sprejemu ponudbe. 2. Pogodba za vsako kad, ki jo zajema, vsebuje navedbo: — kategorije in neto teže deviškega oljčnega olja, — podrobnosti o kadeh, ki vsebujejo olje. 3. Pogodba zahteva, da izvajalec: (a) za dogovorjeno obdobje skladišči dogovorjeno količino določenega proizvoda na svoje stroške in tveganje; (b) skladišči olje različnih kategorij v ločenih posodah, oprede- ljenih v pogodbi in ki jih je zapečatil pristojni organ države članice; menjave kadi mora odobriti ta organ, opraviti se morajo v njegovi navzočnosti in namestiti se morajo novi pečati; Datum začetka izvajanja pogodbe, če se položi varščina, nave- dena v členu 6(3), je dan po sklenitvi pogodbe, to olje pa se mora skladiščiti v pogojih, predvidenih v pogodbi. (c) dovoli, da pristojni organ države članice stalno preverja izpolnjevanje zahtev pogodbe. V 30 dneh od sklenitve pogodbe pristojni organ države 4. članice: — ugotovi, katere so kadi, ki vsebujejo to olje, 4. Brez poseganja v člen 11 varščine, navedene v členu 6 in, kjer je primerno, v členu 12, v celoti zapadejo, kadar pogod- benik zaključi pogodbo med izvajanjem; poleg tega pogodbenik ni več upravičen do pomoči za celotno obdobje in za vse koli- čine, določene v pogodbi. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 207 Člen 11 Člen 14 Komisija se lahko na podlagi dogajanj na trgu oljčnega 1. olja in obetov za prihodnost v skladu s postopkom, predpi- sanim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, odloči skrajšati trajanje pogodb, ki se izvajajo. Spremembe pogodb se lahko sprejmejo samo v obdobju od 1. septembra do 31. decembra in ne smejo začeti veljati pred koncem meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bile sprejete. Ko se pogodba spremeni v skladu z odstavkom 1, Komi- 2. sija določi odstotek znižanja, ki se uporabi za število dni, ko se je pogodba izvajala, po datumu, določenem za vse pogodbe, ki se izvajajo na ta dan. Člen 12 1. Po sklenitvi pogodbe se lahko izplača predujem, ki ustreza pomoči, zagotovljeni za obdobje, ki se začne na dan začetka izvajanja pogodbe in konča naslednjega 31. avgusta pod pogojem, da se položi varščina v znesku, ki je enak 120 % predujma. Pri pogodbah, ki se izvajajo od 1. januarja, se lahko izplača nadaljnji predujem za obdobje, ki se začne 1. septembra in konča ob poteku teh pogodb po pogojih, opredeljenih v prvem pododstavku. Varščina, navedena v odstavku 1, se sprosti takoj ob 2. plačilu preostanka pomoči v skladu s členom 14(3). Znesek pomoči se izračuna glede na neto težo, zabele- 1. ženo v skladu s členom 9(4). Tečaj, ki se uporabi pri zasebno skladiščenje v domačo valuto, tečaj, ki se uporablja na dan začetka izvajanja pogodbe. spreminjanju zneska pomoči za je kmetijski menjalni Zahteve, ki 2. se nanašajo na količine, predvidene v ponudbah in pogodbah, bodo veljale za izpolnjene, če so dejansko izpolnjene za 98 % teh količin. Kjer analiza, navedena v členu 9(5), ne omogoča potrditve, da olje v kadi ustreza kategoriji, za katero je bil posel sklenjen, bo veljalo, da je celotna količina, zajeta v ponudbi, neustrezna. Pomoč ali, kjer je bil odobren predujem po členu 12, 3. preostanek pomoči, se izplača samo, ko so izpolnjene vse zahteve pogodbe. Plačilo pomoči ali preostanka pomoči se opravi po pregledu izpolnjevanja zahtev v 60 dneh po preteku pogodbe. Člen 15 Države članice, ki 1. nacionalnih ukrepih, sprejetih za uporabo te uredbe, vzorčni pogodbi. jih to zadeva, obvestijo Komisijo o in o Člen 13 Države članice obvestijo Komisijo o količinah oljčnega in ki niso, če je to 2. olja, za katere je bila dodeljena pomoč, primerno, predmet: 1. Pred končnim plačilom pomoči pristojni organ članice: — pogodbe, — zbere in preveri dokaze o izpolnjevanju pogojev, predpi- sanih v tej uredbi, — spoštovanja pogodbe ali popolnega izvajanja pogodbe. — opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, nave- denim v pogodbi, — sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se opravijo pregledi o izpolnjevanju zahtev pogodbe. Obvestila, navedena v prvem pododstavku, navajajo, za kateri postopek delnega zbiranja ponudb gre, in, če je to primerno, kategorije olja, izvajalce ali regije. Obveščanje se opravi ob prvi priložnosti in najpozneje 10. dan naslednjega meseca. Pregledi o izpolnjevanju vključujejo fizični pregled skla- 2. diščenega blaga skupaj s pregledom računov. Člen 16 Fizični pregled obsega predvsem pregled, ali zaloge, ki jih pogodba zajema, ustrezajo kategorijam olja, predvidenim v pogodbi, prisotnosti pečatov in predvidenih količin. 3. Kjer zahteve pogodbe niso izpolnjene, se pomoč ne odobri, prav tako se umakne odobritev izvajalca, kar pa ne vpliva na druge kazni, ki se lahko uporabijo. Poleg tega zapa- dejo varščine, navedene v členih 6 in 12, pod pogoji Uredbe (EGS) št. 2220/85. Uredbi (EGS) št. 314/88 in (ES) št. 94/98 se razveljavita. Člen 17 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 208 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 21. decembra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Verordening (EG) nr. 2774/98 van de Commissie van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2774/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwali- teit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; dat bepa- lingen waarb¶ voornoemde verordening wordt aangevuld of ervan wordt afgeweken, z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke rege- ling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de r¶stsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), ning (EG) nr. 1683/94 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (7) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verw¶zingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duide- lijkheidshalve de benaming „euro” in deze verordening dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehan- teerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. (7) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 346/41 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 21 december 1998 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 128,00 128,00


title: 1999/55/CE: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo à importação de determinados sistemas de leitura óptica por laser e dos seus principais constituintes para serem utilizados em veículos a motor, originários do Japão, da Coreia, da Malásia, da República Popular da China e de Taiwan [notificada com o número C(1998) 4329]

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de determinados sistemas de leitura (cid:155)ptica por laser e dos seus principais constituintes para serem utilizados em ve(cid:146)culos a motor, origin(cid:145)rios do Jap(cid:209)o, da Coreia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica Popular da China e de Taiwan [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4329] (1999/55/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (2) Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO 1. In(cid:146)cio do processo (1) Em 12 de Setembro de 1997, a Associa(cid:135)(cid:209)o dos Sistemas de Leitura (cid:222)ptica por Laser apresentou uma den(cid:156)ncia nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 384/96 (a seguir designado «regula- mento de base»), em nome dos produtores comuni- t(cid:145)rios cuja produ(cid:135)(cid:209)o representava no seu conjunto uma percentagem bastante superior a 50 % da determinados produ(cid:135)(cid:209)o de comunit(cid:145)ria sistemas de leitura (cid:155)ptica por laser, que se destinam a serem utilizados em ve(cid:146)culos a motor (SLOL). A den(cid:156)ncia continha elementos de prova suficientes da exist(cid:136)ncia de um dumping prejudi- total (3) (4) cial que justificavam o in(cid:146)cio de um processo anti- -dumping. Em 25 de Outubro de 1997, a Comiss(cid:209)o anunciou, atrav(cid:130)s de aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), o in(cid:146)cio de um processo anti-dumping relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade Europeia de SLOL origin(cid:145)rios do Jap(cid:209)o, da Coreia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica Popular da China (a seguir designada «RPC») e de Taiwan, tendo dado in(cid:146)cio a um inqu(cid:130)rito. 2. Per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito O per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito para a determina(cid:135)(cid:209)o do dumping abrangeu o per(cid:146)odo decorrente de 1 de Outubro de 1996 a 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). O exame do preju(cid:146)zo abrange o per(cid:146)odo de Janeiro de 1994 at(cid:130) ao fim do per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR 1. Observa(cid:135)(cid:209)o geral No aviso de in(cid:146)cio do inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o definiu o produto por ele abrangido como sendo os sistemas de leitura (cid:155)ptica por laser compreendendo sintonizadores com leitor de discos compactos («sintonizadores com leitor de CD»), leitores com carregador de discos e auto-r(cid:145)dios com um disposi- tivo de controlo de discos («auto-r(cid:145)dio»). (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 324 de 25. 10. 1997, p. 2. 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) liga(cid:135)(cid:210)es implicaria que os mesmos O inqu(cid:130)rito mais aprofundado estabeleceu, em primeiro lugar, que os elementos acima referidos, no seu conjunto, n(cid:209)o podem ser considerados como um «sistema» constituindo um (cid:156)nico produto, n(cid:209)o funcionais exis- obstante determinadas tentes entre os diferentes elementos, uma vez que tal s(cid:155) pudessem funcionar correctamente em conjunto. Com efeito, o auto-r(cid:145)dio pode funcionar de forma indepen- dente, sem um mecanismo de leitura (cid:155)ptica por laser. De igual modo, um sintonizador com leitor de CD pode funcionar de forma independente. O leitor com carregador de discos (cid:130) o (cid:156)nico elemento que tem de estar ligado a um dos outros elementos para poder funcionar. Todavia, este factor n(cid:209)o pode ser considerado suficiente para caracterizar os tr(cid:136)s elementos, no seu conjunto, como um sistema e, por conseguinte, como um (cid:156)nico produto. Em segundo lugar, o inqu(cid:130)rito estabeleceu igual- mente que, no que respeita aos auto-r(cid:145)dios, o produto poderia abarcar uma larga percentagem destes elementos, ainda que n(cid:209)o sejam utilizados com o sistema de leitura (cid:155)ptica por laser, ou seja, ainda que n(cid:209)o sejam utilizados para a leitura de discos compactos. Pelas raz(cid:210)es acima expostas, considera-se que os tr(cid:136)s elementos acima referidos n(cid:209)o podem ser considerados como um sistema constituindo um (cid:156)nico produto. Por conseguinte, tendo em conta os resultados do inqu(cid:130)rito, foi necess(cid:145)rio avaliar sepa- radamente os tr(cid:136)s produtos, designadamente os auto-r(cid:145)dios, os sintonizadores com leitor de CD e os leitores com carregador de discos. 2. Auto-r(cid:145)dios No que diz respeito aos auto-r(cid:145)dios, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria acordou em cingir o produto conside- rado no (cid:131)mbito do presente processo aos sintoniza- dores com leitor de CD e aos leitores com carre- gador de discos, retirando a den(cid:156)ncia relativa aos auto-r(cid:145)dios. Uma vez que o inqu(cid:130)rito n(cid:209)o revelou a exist(cid:136)ncia de um interesse comunit(cid:145)rio para conti- nuar o processo, na falta de uma den(cid:156)ncia, o processo relativo aos auto-r(cid:145)dios deve ser, por conseguinte, encerrado em conformidade com o nº 1 do artigo 9º do regulamento de base. 3. Sintonizadores com leitor de CD 3. 1. Produto considerado e produto similar Os sintonizadores com leitor de CD s(cid:209)o produtos que incorporam num (cid:156)nico inv(cid:155)lucro um leitor de discos compactos, com capacidade para reproduzir (ler) sinais (cid:145)udio digitais (essencialmente m(cid:156)sica) armazenados em um ou mais CD, sem capacidade para gravar esses sinais (c(cid:155)digos NC 8527 21 20 e 8527 21 70). Um sintonizador com leitor de CD incorpora igualmente um receptor de sinais r(cid:145)dio. A este prop(cid:155)sito, foi estabelecido que os sintoniza- dores com leitor de CD, fabricados e vendidos pelos produtores comunit(cid:145)rios no mercado comu- nit(cid:145)rio, s(cid:209)o similares ou muito parecidos com os sintonizadores com leitor de CD fabricados e vendidos para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade pelos pa(cid:146)ses em causa. Al(cid:130)m disso, os sintonizadores com leitor de CD vendidos nos pa(cid:146)ses em causa s(cid:209)o igualmente similares ou muito parecidos com os sintonizadores com leitor de CD vendidos para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade pelos pa(cid:146)ses em causa. Por conseguinte, todos estes produtos devem ser considerados como um (cid:156)nico produto na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base. 3. 2. Dumping e preju(cid:146)zo (10) O inqu(cid:130)rito estabeleceu a exist(cid:136)ncia de dumping e de preju(cid:146)zo. Todavia, tendo em conta as conclus(cid:210)es abaixo apresentadas, n(cid:209)o se revela necess(cid:145)rio apre- sent(cid:145)-las de forma pormenorizada. 3. 3. Nexo de causalidade (11) Nos termos do nº 6 e do nº 7 do artigo 3º do regulamento de base, a Comiss(cid:209)o analisou se as importa(cid:135)(cid:210)es em causa haviam causado um preju(cid:146)zo importante ou se o preju(cid:146)zo havia resultado de outros efeitos que n(cid:209)o do dumping. (12) A este prop(cid:155)sito, a parte de mercado das importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping diminuiu 9 pontos percentuais entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, ou seja, de aproximadamente 61 % para aproximada- mente 52 %, ao passo que o consumo comunit(cid:145)rio aumentou cerca de 129 % durante o mesmo per(cid:146)odo. Esta evolu(cid:135)(cid:209)o indica que, embora os exportadores dos pa(cid:146)ses em causa tenham aumen- tado as suas exporta(cid:135)(cid:210)es em termos absolutos, tal aumento n(cid:209)o acompanhou o enorme desenvolvi- mento do consumo comunit(cid:145)rio. Os pre(cid:135)os dos exportadores diminu(cid:146)ram em mais de 18 % entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Em termos comparativos, os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria diminu(cid:146)ram apenas em cerca de 8 %. essencialmente A Comiss(cid:209)o estabeleceu a exist(cid:136)ncia de uma subco- ta(cid:135)(cid:209)o pouco importante dos pre(cid:135)os provocada pelas importa(cid:135)(cid:210)es em causa. Al(cid:130)m disso, essa subcota(cid:135)(cid:209)o dizia respeito a produtos n(cid:209)o homog(cid:130)neos que possuem caracter(cid:146)sticas e dife- ren(cid:135)as t(cid:130)cnicas muito diversas e que est(cid:209)o sujeitos a uma evolu(cid:135)(cid:209)o r(cid:145)pida tecnol(cid:155)gica. Por conseguinte, n(cid:209)o se pode considerar que a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os tenha tido um impacto importante evidente nos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. (13) A Comiss(cid:209)o examinou igualmente outros factores que podem ter influenciado a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. No que respeita a outros pa(cid:146)ses terceiros, entre 1994 e o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, os seus volumes de importa(cid:135)(cid:209)o aumentaram mais significativamente do que o consumo e as importa(cid:135)(cid:210)es dos pa(cid:146)ses em causa no processo, ou seja, em 700 % (de cerca de 67 000 unidades para cerca de 500 000 unidades), L 18/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 1. 1999 tendo as respectivas partes de mercado registado igualmente um aumento consider(cid:145)vel de 16 pontos percentuais, passando de aproximadamente 8 % para aproximadamente 24 %. Estes elementos demonstram que essas outras importa(cid:135)(cid:210)es influen- ciaram a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, tendo mesmo aumentado a um ritmo mais r(cid:145)pido do que o desenvolvimento verificado no consumo comuni- t(cid:145)rio. No que respeita aos pre(cid:135)os, as poucas informa(cid:135)(cid:210)es obtidas junto de certas partes interessadas que cola- boraram no inqu(cid:130)rito sugerem uma elevada subco- ta(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os provocada por essas importa(cid:135)(cid:210)es. importa(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses O aumento de 16 pontos percentuais da parte de mercado das terceiros, comparado com a perda de 9 pontos percentuais da parte de mercado das exporta(cid:135)(cid:210)es dos pa(cid:146)ses em causa no processo e de 2 pontos percentuais da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, demonstra que as exporta- (cid:135)(cid:210)es dos pa(cid:146)ses em causa foram mais do que importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias dos compensadas pelas pa(cid:146)ses referidos. Com efeito, afigura-se que as partes de mercado, quer da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria, quer dos exportadores dos pa(cid:146)ses em causa, foram afectadas por essas importa(cid:135)(cid:210)es. terceiros acima (14) consideradas, Tendo em conta o que precede, e em especial as importa(cid:135)(cid:210)es origin(cid:145)rias de outros pa(cid:146)ses terceiros, afigura-se que, as isoladamente importa(cid:135)(cid:210)es dos pa(cid:146)ses em causa n(cid:209)o tiveram um impacto prejudicial importante na situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. As importa(cid:135)(cid:210)es de outros pa(cid:146)ses terceiros contribu(cid:146)ram de tal modo para a situa(cid:135)(cid:209)o prec(cid:145)ria da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria que se deveria considerar como tendo quebrado o nexo de causalidade entre o dumping e o preju(cid:146)zo estabele- cidos. 3. 4. Conclus(cid:209)o (15) Por conseguinte, deve ser encerrado o processo relativo aos sintonizadores com leitor de CD. 4. Leitores com carregador de discos 4. 1. Produto considerado e produto similar (16) Quanto aos leitores com carregador de discos, trata-se de aparelhos de reprodu(cid:135)(cid:209)o de som com um sistema de leitura por laser normalmente colo- cado na bagageira de um ve(cid:146)culo a motor (c(cid:155)digo NC ex 8519 99 18). Estes aparelhos t(cid:136)m capacidade para conter e ler v(cid:145)rios CD. Para funcionarem e reproduzirem o som, t(cid:136)m de estar ligados a uma unidade, designada unidade central, que possui um dispositivo de controlo de discos (normalmente um auto-r(cid:145)dio). A este prop(cid:155)sito, o inqu(cid:130)rito estabe- leceu que os leitores com carregador de CD, fabri- cados e vendidos pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no mercado comunit(cid:145)rio, s(cid:209)o similares ou muito pare- cidos com os leitores com carregador de CD fabri- cados e vendidos para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comuni- dade pelos pa(cid:146)ses em causa. Al(cid:130)m disso, os leitores com carregador de CD vendidos nos pa(cid:146)ses em causa s(cid:209)o igualmente similares ou muito parecidos com os leitores com carregador de CD vendidos para exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade pelos pa(cid:146)ses em causa. Por conseguinte, todos estes produtos devem ser considerados como um (cid:156)nico produto na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base. 4. 2. Dumping, preju(cid:146)zo e causa do preju(cid:146)zo (17) O inqu(cid:130)rito estabeleceu a exist(cid:136)ncia de um dumping prejudicial. Todavia, tendo em conta as conclus(cid:210)es abaixo apresentadas, n(cid:209)o se revela necess(cid:145)rio apresent(cid:145)-las de forma pormenorizada. 4. 3. Interesse comunit(cid:145)rio (18) Ao avaliar os aspectos de interesse comunit(cid:145)rio no (cid:131)mbito do presente processo, a Comiss(cid:209)o analisou os custos e as vantagens prov(cid:145)veis que a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas traria para os operadores econ(cid:155)micos em causa. Em 1996, a parte de mercado da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria era de 0 %, mas, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)- rito, s(cid:155) havia atingido 1,4 %. Com base num direito m(cid:130)dio de 20 % sobre o valor das importa(cid:135)(cid:210)es do produto em causa, o montante dos direitos insti- tu(cid:146)dos sobre as importa(cid:135)(cid:210)es desse produto repre- sentaria entre seis e dez vezes o valor total da produ(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito. Mesmo que se verificasse uma expans(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o de acordo com os planos da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, num futuro pr(cid:155)ximo, o valor somente uma total da produ(cid:135)(cid:209)o representaria percentagem do montante dos direitos institu(cid:146)dos. A situa(cid:135)(cid:209)o acima descrita resulta do facto de cerca de 81 % dos leitores com carregador de CD vendidos na Comunidade, durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito, serem origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses objecto do processo. Al(cid:130)m disso, quando iniciou a sua produ(cid:135)(cid:209)o, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria estava perfeitamente consci- ente de que o fazia numa conjuntura de depre- cia(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os. Os leitores com carregador de discos existem no mercado desde h(cid:145) alguns anos e t(cid:136)m efectivamente sido importados pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, essencialmente do Jap(cid:209)o. A ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria s(cid:155) iniciou as suas actividades na Comunidade em 1996, quando o produto j(cid:145) se encontrava bem estabelecido no mercado, ou seja, muito tardiamente. Nestas circunst(cid:131)ncias, (cid:130) dif(cid:146)cil avaliar a futura evolu(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria e os eventuais efeitos ben(cid:130)ficos da adop(cid:135)(cid:209)o de medidas. Al(cid:130)m disso, (cid:130) prov(cid:145)vel que as vantagens gerais, que, nesta situa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria fossem relativamente pequenas poderia obter, tendo em conta o n(cid:156)mero relativamente reduzido dos postos de trabalho imediatamente afectados e devem ser ponderadas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s desvantagens 23. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 18/65 prov(cid:145)veis, designadamente para os consumidores. Com efeito, o produto considerado (cid:130) um produto electr(cid:155)nico de amplo consumo e com um grande potencial de crescimento. (cid:144) prov(cid:145)vel que a institui- (cid:135)(cid:209)o de direitos viesse a limitar gravemente a escolha do consumidor, uma vez que muitos dos exporta- dores, especialmente aqueles a que seriam apli- cados direitos elevados, se retirariam muito prova- velmente do mercado comunit(cid:145)rio. A perda da possibilidade de escolha no que respeita (cid:133) actual variedade de modelos dispon(cid:146)veis no mercado n(cid:209)o seria compensada no futuro previs(cid:146)vel pela ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria. A forte presen(cid:135)a destes exporta- dores no mercado e o facto de oferecerem uma vasta gama de modelos que incluem produtos de alta qualidade implicaria que, caso se retirassem do mercado, os consumidores ficariam privados de beneficiar das vantagens decorrentes da variedade e da evolu(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica e n(cid:209)o teriam uma alterna- tiva vi(cid:145)vel num futuro previs(cid:146)vel. Nestas circunst(cid:131)n- cias, considera-se que os interesses dos consumi- dores compensam largamente os interesses da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Nestas circunst(cid:131)ncias, pode considerar-se que a institui(cid:135)(cid:209)o de medidas afectaria de forma despro- porcionada os importadores, os comerciantes e os consumidores do produto em causa. leitores com carregador de CD origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses em causa. 4. 4. Conclus(cid:209)o (20) Nestas circunst(cid:131)ncias, o processo relativo aos leitores com carregador de discos deve ser encer- rado por raz(cid:210)es de interesse comunit(cid:145)rio. C. ENCERRAMENTO DO PROCESSO (21) Os autores da den(cid:156)ncia foram informados sobre os factos e as considera(cid:135)(cid:210)es essenciais com base nos quais a Comiss(cid:209)o tencionava encerrar este processo. Subsequentemente, os autores da den(cid:156)ncia deram a conhecer os seus pontos de vista que foram porme- norizadamente examinados pela Comiss(cid:209)o, DECIDE: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133) impor- ta(cid:135)(cid:209)o de determinados sistemas de leitura (cid:155)ptica por laser e dos seus principais constituintes, para serem utilizados em ve(cid:146)culos a motor, dos c(cid:155)digos NC 8527 21 20, 8527 21 70 e ex 8519 99 18, origin(cid:145)rios do Jap(cid:209)o, da Coreia, da Mal(cid:145)sia, da Rep(cid:156)blica Popular da China e de Taiwan. C o n c l u s (cid:209) o s o b r e o i n t e r e s s e c o m u n i t (cid:145) r i o Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. (19) Tendo em conta o conjunto dos motivos acima expostos, existem raz(cid:210)es imperativas de interesse comunit(cid:145)rio para n(cid:209)o serem adoptadas medidas anti-dumping no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: 1999/40/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevia simpukoita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 96/276/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4340) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health risk
import restriction
mollusc
toxic substance
veterinary inspection

text: L 11/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 1. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Tunisiasta per(cid:132)isin olevia simpukoita koskevista tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/276/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4340) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/40/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/276/EY olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kumottava, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ottaa huomioon kolmansista maista per(cid:132)isin olevien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sen j(cid:132)lkeen kun simpukkaripulimyrkky(cid:132) todettiin Tuni- siasta per(cid:132)isin olevissa yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotaessa, komissio teki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/276/EY Tunisiasta per(cid:132)isin olevia simpukoita koskevista tietyist(cid:132) suojatoi- menpiteist(cid:132) (3), simpukoissa niit(cid:132) komission asiantuntijaryhm(cid:132) k(cid:132)vi Tunisiassa arvioidak- seen Tunisian viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamia suojatoi- menpiteit(cid:132), Tunisian viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t ja terveyteen liittyv(cid:132)t vakuudet ovat riitt(cid:132)vi(cid:132), jotta Tunisiasta tapahtuva simpukoiden tuonti voidaan aloittaa uudelleen, suojatoimenpiteet komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/569/EY (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)vien vaippael(cid:132)inten simpukoiden, ja erityisedellytyksist(cid:132), merikotiloiden tuontia koskevista piikkinahkaisten, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/276/EY. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava tuontiin soveltamiaan toimenpiteit(cid:132) tehd(cid:132)kseen ne t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava niist(cid:132) komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 56 (4) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 31