title: A Bizottság 2842/98/EK rendelete (998. december 22.) az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
administrative procedure
advisory committee (EU)
competition law
competition policy
disclosure of information

text: 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31998R2842 L 354/18 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 30. A BIZOTTSÁG 2842/98/EK RENDELETE (998. december 22. ) az EK-Szerződés 85. és 86. cikke alapján kezdeményezett eljárásokban a felek meghallgatásáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapo- dásra, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csat- lakozási Okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cikké- nek végrehajtásáról szóló (1), 1962. február 6-i 17. első tanácsi rendeletre és különösen annak 24. cikkére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csat- lakozási Okmányával módosított, a vasúti, közúti és belvízi úton történő szállítás alkalmazásáról szóló, 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 29. cikkére, versenyszabályainak tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csat- lakozási Okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cikké- nek tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részle- tes szabályok megállapításáról szóló, 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendeletére (3) és különösen annak 26. cikkére, tekintettel a legutóbb a 2410/92/EGK rendelettel (4) módosított, a légi közlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenysza- eljárás megállapításáról bályok alkalmazásával kapcsolatos szóló, 1987. december 14-i 3975/87/EGK (5) tanácsi rendeletre és különösen annak 19. cikkére, A megfelelő, versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt köve- tően, (1) tanácsi rendelet 19. cikkének (1) és (2) mivel a 17. bekezdésében előírt meghallgatásokról szóló, 1963. július 25-i 99/63/EGK bizottsági rendelet (6), a 1968. (1) HL 13. , 1962. 2. 21. , 204/62 o. (2) HL L 175. , 1968. 7. 23. , 1. o. (3) HL L 378. , 1986. 12. 31. , 4. o. (4) HL L 240. , 1992. 8. 24. , 18. o. (5) HL L 374. , 1987. 12. 31. , 1. o. (6) HL 127. , 1963. 8. 20. , 2268/63. o. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet 26. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt meghallgatásokról szóló, 1969. augusztus 8-i 1630/69/EGK bizottsági rendelet (7), a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlako- zási Okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cik- kének tengeri szállításra történő alkalmazására vonat- kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 4056/ 86/EGK tanácsi rendeletben előírt közleményekről, pana- szokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGK bizottsági rendelet (8) II. szakasza, valamint, a légi közlekedési ágazat vállalkozá- saira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kap- csolatos eljárás megállapításáról szóló, 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4261/88/ EGK bizottsági rendelet (9) II. szakasza alkalmazása kap- csán nagy mennyiségű tapasztalat gyűlt össze; mivel a tapasztalatok megmutatták, hogy a fenti rendele- tek egyes eljárási szemléletén javítani szükséges; mivel az egyértelmű szabályozás érdekében szükséges egyetlen rendeletben megállapítani a 17. rendeletben, a 1017/68/ EGK rendeletben, a 4056/86/EGK rendeletben és a 3975/87/EGK rendeletben szabályozott meghallgatási eljárásokat; mivel ezért a 99/63/EGK rendeletet és 1630/ 69/EGK rendeletet helyettesíteni kell, a 4260/88/EGK rendelet II. szakaszát és 4261/88/EGK rendeletet hatá- lyon kívül kell helyezni és helyettesíteni kell; tisztviselők megbízásáról mivel a Bizottság előtt lefolytatott versenyjogi eljárások- ban a meghallgatási szóló, 1994. december 12-i 94/810/ESZAK, EK határozat- nak (10) a Bizottság eljárására vonatkozó rendelkezései olyanok kell hogy legyenek, hogy azok teljes mértékben biztosítsák a meghallgatáshoz és a védelemhez való jogot; mivel ebből a célból a Bizottságnak különbséget kell tennie azon felek meghallgatáshoz való joga között, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt, valamint a kérelmezők és panaszosok, továbbá más harmadik felek meghallgatáshoz való joga között; mivel a védelemhez való jog elve szerint azoknak a fel- eknek, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt, lehető- séget kell adni arra, hogy minden kifogásra benyújtsák észrevételeiket, amelyeket a Bizottság a határozataiban figyelembe vesz; (2) (3) (4) (7) HL L 209. , 1969. 8. 21. , 11. o. (8) HL L 376. , 1988. 12. 31. , 1. o. (9) HL L 376. , 1988. 12. 31. , 10. o. (10) HL L 330. , 1994. 12. 21. , 67. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 (5) (6) (7) (8) (9) mivel a kérelmezőknek és panaszosoknak lehetőséget kell biztosítani álláspontjuk kifejtésére, ha a Bizottság véleménye szerint nincs megfelelő alap arra, hogy a kérelemnek helyt adjanak vagy eljárjanak a panasz alap- ján; mivel a kérelmező vagy panaszos rendelkezésére kell bocsátani a kifogások nem bizalmas változatának egy példányát és lehetőséget kell adni neki arra, hogy véleményét írásban ismertesse azokban az esetekben, amelyekben a Bizottság kifogást emel; mivel más, érdekelt harmadik félnek is lehetőséget kell biztosítani álláspontjának írásbeli kifejtésére, amennyiben ezt írásban kérelmezi; mivel az észrevételeket írásban kell benyújtania az arra jogosult félnek saját érdekében, valamint az átlátható igazgatás érdekében, az írásbeli eljárás kiegészítéséhez szükséges szóbeli meghallgatás lehetőségének sérelme nélkül; mivel meg kell határozni a meghallgatandó személyek jogait, valamint az általuk igénybe vehető képviselet vagy segédlet feltételeit; 87/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint az illetékes tanácsadó bizottság véleményének egy előzetes határozattervezeten kell alapulnia; mivel az eset vizsgála- tának befejezését követően konzultálni kell az adott bizottsággal; mivel e konzultáció nem akadályozhatja a Bizottságot a vizsgálat újraindításában, ha ez szükséges, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Hatály 1. cikk Ezt a rendeletet kell alkalmazni a felek a 17. rendelet 19. cikké- nek (1) és (2) bekezdése, a 1017/68/EGK rendelet 26. cikkének (1) és (2) bekezdése, a 4056/86/EGK rendelet 23. cikkének (1) és (2) bekezdése, valamint a 3975/87/EGK rendelet 16. cikké- nek (1) és (2) bekezdése alapján történő meghallgatására. mivel a Bizottságnak folyamatosan tiszteletben kell tarta- nia a vállalkozások üzleti titkai és más bizalmas adatai védelméhez fűződő jogos érdekeit; Azon felek meghallgatása, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt II. FEJEZET (10) mivel gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság jelenlegi igazgatási gyakorlata, valamint az Európai Közösségek Bíróságának és Elsőfokú Bíróságának esetjoga összee- gyeztethető legyen, a Szerződés 85. és 86. cikke, az ESZAK-Szerződés 65. és 66. cikke és a Tanács 4064/89/ EGK rendelete (1) alapján indult esetek ügyirataihoz való hozzáférésre irányuló kérelmek feldolgozásának belső eljárási szabályairól szóló bizottsági közlemény szerint; (11) mivel a meghallgatás szabályszerű lefolytatásának meg- könnyítése érdekében szükséges a személyek meghallga- tás során tett kijelentéseit rögzíteni; 2. cikk (1) A Bizottság meghallgatja azokat a feleket, akikkel szem- ben kifogással élt mielőtt konzultálna a 17. rendelet 10. cikké- nek (3) bekezdése, a 1017/68/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése, a 4056/86/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése vagy a 3975/87/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése sze- rinti illetékes tanácsadó bizottsággal. A Bizottság a határozataiban csak azokkal a kifogásokkal (2) foglalkozik, amelyek tekintetében a feleknek lehetőségük volt álláspontjuk ismertetésére. 3. cikk (12) mivel a jogbiztonság érdekében szükséges az e rendelet alapján benyújtott beadványok tekintetében határidőt szabni, amin belül a Bizottságnak kézhez kell kapnia a beadványt; (1) A Bizottság írásban tájékoztatja a feleket a velük szem- ben emelt kifogásokról. A kifogásokról értesíti mindegyik felet vagy a megfelelően kinevezett képviselőiket. (13) mivel a 17. rendelet 10. cikkének (3) bekezdése, a 1017/ 68/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése, a 4056/86/ EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése vagy a 3975/ (1) HL C 23. , 1997. 1. 23. , 3. o. (2) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett közleménnyel is tájékoztathatja a feleket, amennyiben az eset körülményei alapján ez tűnik alkalmasnak, különösen olyan esetben, ha több vállalkozást kell értesíteni, de nem neveztek ki közös képviselőt. A közlemény tekintetbe veszi a vállalkozások üzleti titkai és egyéb bizalmas adatai védelméhez fűződő jogos érdekeit. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A félre csak akkor lehet pénzbírságot vagy kényszerítő (3) bírságot kiszabni, ha a kifogásokat az 1. bekezdésben meghatá- rozott módon közölték. (4) A Bizottság a kifogásokról szóló közleményben határidőt jelöl meg, amelyen belül a felek a Bizottságot írásban tájékoz- tathatják álláspontjukról. (5) A Bizottság határidőt jelöl meg, amelyen belül a felek megjelölhetik a kifogás azon részeit, amelyek véleményük sze- rint üzleti titkot vagy más bizalmas adatot tartalmaznak. Ellen- kező esetben a Bizottság vélelmezheti, hogy a közlemény nem tartalmaz ilyen fajta adatot. 4. cikk (1) A felek, akik ismertetni kívánják álláspontjukat a velük szemben emelt kifogásokkal kapcsolatban, ezt a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott határidőn belül írásban kötelesek megtenni. A Bizottság nem köteles figyelembe venni a határ- időn túl kézhez vett írásos észrevételeket. A felek írásbeli észrevételeikben a védelmükhöz kap- (2) csolódó minden fontos tényt felhozhatnak. A felek az ismerte- tett tények bizonyítására alkalmas valamennyi iratot mellékel- hetik, továbbá javasolhatják a Bizottságnak azon személyek meghallgatását, akik az ismertetett tényeket megerősíthetik. 5. cikk A Bizottság lehetőséget biztosít azoknak a feleknek, akikkel szemben kifogást emelt, hogy indokaikat szóbeli meghallgatás során részletesebben ismertethessék, amennyiben ezt írásbeli észrevételeikben kérik. III. FEJEZET 8. cikk A Bizottság a kérelmezőknek és panaszosoknak lehetőséget biztosíthat, hogy álláspontjukat szóbeli meghallgatás során ismertethessék, amennyiben ezt írásbeli észrevételeikben kérik. IV. FEJEZET Harmadik felek meghallgatása 9. cikk (1) Ha mások, mint a II. és III. fejezetben megnevezett sze- mélyek kérelmezik a meghallgatást és jogos érdekre hivatkoz- nak, a Bizottság írásban tájékoztatja őket az eljárás jellegéről és tárgyáról, és határidőt jelöl meg, amelyen belül írásban ismer- tethetik észrevételeiket. (2) A Bizottság felhívhatja az (1) bekezdésben említett fele- ket, – amennyiben ezt írásbeli észrevételeikben kérik –, hogy fejtsék ki érveiket azon felek szóbeli meghallgatásán, akikkel szemben kifogással éltek. A Bizottság a harmadik feleknek lehetőséget biztosíthat, (3) hogy álláspontjukat szóban kifejtsék. V. FEJEZET Általános rendelkezések 10. cikk Kérelmezők és panaszosok meghallgatása A meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő vezeti. 6. cikk 11. cikk Amennyiben a Bizottság a 17. rendelet 3. cikkének (2) bekez- dése szerint benyújtott kérelem vagy a 1017/68/EGK rendelet 10. cikke, a 4056/86/EGK rendelet 10. cikke vagy a 3975/87/ EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott panasz tekintetében a rendelkezésére álló adatok alapján úgy ítéli meg, hogy nincs megfelelő alap arra, hogy a kérelemnek helyt adjon vagy a panasz ügyében eljárjon, tájékoztatja a kérelmezőt vagy panaszost az indokokról és megjelöli a határ- időt, amelyen belül a kérelmező vagy panaszos írásban ismer- tetheti észrevételeit. 7. cikk Amennyiben a Bizottság olyan üggyel kapcsolatban tesz kifogá- sokat, amely tekintetében a 6. cikk szerinti kérelmet vagy panaszt nyújtottak be, a kérelmező vagy panaszos rendelkezé- sére bocsátja a kifogás nem bizalmas szövegváltozatának egy példányát és megjelöli a határidőt, amelyen belül a kérelmező vagy panaszos írásban ismertetheti észrevételeit. A Bizottság az általa megjelölt határnapra hívja meg (1) szóbeli meghallgatásra a meghallgatandó személyeket. A Bizottság meghívja a tagállamok hatáskörrel rendel- (2) kező hatóságait a szóbeli meghallgatáson való részvételre. 12. cikk A meghívott (1) személyek megjelenhetnek személyesen, vagy képviselhetik őket jogi vagy az alapszabályuk által felha- talmazott képviselőjük. A vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait képviselheti egy állandó alkalmazásban lévő alkalma- zottjaik közül választott, kellően felhatalmazott képviselő. A Bizottság által meghallgatott személyek részére segítsé- tanácsadók vagy más, a meghallgatási (2) get nyújthatnak jogi tisztviselő által elfogadott képzett személyek. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 A szóbeli meghallgatások nem nyilvánosak. Valamennyi (3) személyt külön-külön vagy más meghívott személyek jelenlété- ben hallgatnak meg. Az utóbbi esetben tekintetbe kell venni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik és egyéb bizalmas adataik védelméhez fűződő jogos érdekeit. (4) Az egyes meghallgatott személyek kijelentéseit magnó- szalagra kell rögzíteni. A felvételt e személyek kérelmére, egy másolat formájában rendelkezésre kell bocsátani, amelyről törölni kell az üzleti titkokat és egyéb bizalmas adatokat. 13. cikk (1) Az adatokat, beleértve a dokumentumokat, nem kell közölni vagy hozzáférhetővé tenni, amennyiben azok bárme- lyik fél – beleértve azon feleket, akikkel szemben a Bizottság kifogással élt, a kérelmezőket és panaszosokat, valamint más harmadik feleket – üzleti titkait vagy más bizalmas adatokat tartalmaznak, vagy amennyiben a hatóságok belső iratait érin- tik. A Bizottság intézkedik az iratokhoz való hozzáférés enge- délyezéséről, az üzleti titkok, a Bizottság belső dokumentumai és más bizalmas információk védelmének megfelelő figyelem- bevétele mellett. Azon feleknek, akik e rendelet (2) rendelkezései szerint ismertették észrevételeiket, egyértelműen meg kell jelölniük az általuk bizalmasnak tartott anyagokat, ennek okait, és csatolnia kell a Bizottság által megjelölt határidőn belül egy önálló, nem bizalmas szövegváltozatot. Amennyiben ezt a megjelölt határ- időn belül nem teszik meg, a Bizottság vélelmezheti, hogy a beadvány nem tartalmaz ilyen információt. 14. cikk A 3. cikk (4) bekezdésében, a 6. és 7. cikkben, valamint a 9. cikk (1) bekezdésében előírt határidő meghatározásakor a Bizottság figyelembe veszi a beadvány elkészítéséhez szükséges időt és az eset sürgősségét egyaránt. A határidőnek legalább két hétnek kell lennie; ez meghosszabbítható. VI. FEJEZET Záró rendelkezések 15. cikk (1) A 99/63/EGK és 1630/69/EGK rendelet hatályát veszti. A 4260/88/EGK és 4261/88/EGK rendelet II. szakaszait (2) töröljék. 16. cikk Ez a rendelet 1999. február 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Karel VAN MIERT a Bizottság tagja


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2785/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení doba povolenia doplnkových látok podľa článku 9e odsek 3 smernice Rady 70/524/EHS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 216 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2785 23. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 347/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2785/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa mení doba povolenia doplnkových látok podľa článku 9e odsek 3 smernice Rady 70/524/EHS KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra naposledy 1970 zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES (2), najmä na jej články 9j a 3, v krmivách (1), látkach keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch sa môžu povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnko- vých látok; keďže nové doplnkové látky alebo nové používania doplnko- vých látok je možné dočasne povoliť na dobu piatich rokov, ak pri prípustnom obsahu v krmivách nemajú nepriaznivý vplyv na zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie a neuš- kodia spotrebiteľovi tým, že zmenia vlastnosti živočíšnych produktov, ak ich prítomnosť v krmivách je možné kontro- lovať, a s prihliadnutím na dostupné výsledky je odôvodnené predpokladať, že majú priaznivý vplyv na vlastnosti krmív, do ktorých sú pridávané, alebo na živočíšnu produkciu; keďže zatiaľ sa neskončil výskum rozličných doplnkových látok uvedených v článku 9e odsek 3 smernice 70/524/EHS, ktoré úrovni možno do 30. novembra 1998; keďže je preto potrebné predĺžiť dobu vnútroštátnej dočasne povoliť na povolenia týchto látok s prihliadnutím na to, že doba dočas- ného povolenia týchto doplnkových látok nemôže presiahnuť päť rokov; keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat povoľovanie mikroorganizmov uvedených v prílohe tohto nariadenia; keďže tento výbor vydal stanovisko najmä so zreteľom na bezpečnosť týchto doplnkových látok; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok l Doplnkové látky uvedené v prílohe tomuto nariadeniu je možné povoliť za podmienok ustanovených v tejto prílohe. so smernicou 70/524/EHS v súlade Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. decembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISHLER člen Komisie (1) U. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) U. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. PRÍLOHA Viažuce, protispekavé a zrážacie látky Registračné číslo Doplnková látka Chemicky vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmivamg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia 2 Natrolit-fonolit Prírodná zmes kremičitanu hlinitého, hydro- kremičitanov alkalických, kovov alkalických zemín a hliníka, natrolitu (43 až 46,5 %) a živca. Všetky druhy a kate- górie zvierat — — 25 000 Všetky krmivá 21. 4. 1999 (1) Registračné číslo Doplnková látka Chemicky vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Živé zárodky/kg kompletného krmiva Najmenej Najviac Iné ustanovenia Doba povolenia Mikroorganizmy 1 2 3 Bacillus cereus var. toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112 Prípravky kmeňa Bacillus cereus var. toyoi o obsahu najmenej 1010 živých zárodkov/g doplnkovej látky Prasiatka 2 mesiace 109 Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (v pomere 1/1) Zmes kmeňov Bacillus licheniformis a Bacillus subtilis o obsahu najmenej 3,2 x 109 živých zárodkov/g doplnkovej látky (1,6 x 109 živých zárodkov/g z každej baktérie) Ošípané Prasnice Prasiatka 109 109 109 4 mesiace 0,5 x 109 6 mesiacov 0,2 x 109 — 0,5 x 109 2 x 109 4 mesiace 1,28 x 109 3,2 x 109 Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Prípravok kmeňa Saccharomyces cerevisiae o obsahu najmenej 5 x 109 živých zárodkov/g doplnkovej látky Výkrm hovädzieho dobytka — 4 x 109 8 x 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — — V návode na použitie uveďte: „Množstvo Saccha- romyces cerevisiae v dennej kŕmnej dávke nesmie presahovať 2,5 x 1010 živých zárodkov na 100 kg živej hmotnosti; 0,5 x 1010 živých zárodkov na každých ďalších 100 kg živej hmot- nosti“ 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 1 7 Registračné číslo Doplnková látka Chemicky vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Živé zárodky/kg kompletného krmiva Najmenej Najviac Iné ustanovenia Doba povolenia 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Prípravok kmeňa Bacillus cereus o obsahu najmenej 1010 živých zárodkov/g dopln- kovej látky Výkrm králikov Chovné králiky — — 0,5 x 109 2 x 109 0,5 x 109 2 x 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Prvé povolenie 22. apríla 1994, smernica Komisie 94/17/ES (Ú. v. ES L 105, 26. 4. 1994, s. 19). (2) Prvé povolenie 18. júla 1994, smernica Komisie 94/41/ES (Ú. v. ES L 209, 12. 8. 1994, s. 18). (3) Prvé povolenie 21. februára 1996, smernica Komisie 96/7/ES (Ú. v. ES L 51, 1. 3. 1996, s. 45). 1. Látky viažuce rádioaktívne cézium (137Cs a 134Cs): Látky viažuce rádionuklidy Registračné číslo Doplnková látka Chemicky vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmivamg/kg kompletného krmiva 1. 1 Hexakyanoželeznatan železito – amónny NH4Fe(III)[(Fe(II)(KN)6)] Prežúvavce (hospo- dárske a divo žijúce) — 50 500 Teľatá pred začatím prežúvania — 50 500 Jahňatá pred začatím prežúvania — 50 500 Iné ustanovenia Doba povolenia 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) V návode na použitie uveďte: „Množstvo hexa- kyanoželeznatanu železito- amónneho v dennej kŕmnej dávke musí byť v rozpätí 10 až 150 mg na 10 kg živej hmotnosti“ V návode na použitie uveďte: „Množstvo hexa- kyanoželeznatanu železito – amónnehov dennej kŕmnej dávke musí byť v rozpätí 10 až 150 mg na 10 kg živej hmotnosti“ V návode na použitie uveďte: „Množstvo hexa- kyanoželeznatanu železito –amónneho v dennej kŕmnej dávke musí byť v rozpätí 10 až 150 mg na 10 kg živej hmotnosti“ 2 1 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Registračné číslo Doplnková látka Chemicky vzorec, opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah mg/kg kompletného krmivamg/kg kompletného krmiva Kozľatá pred začatím prežúvania — 50 500 Ošípané (hospodárske a divo žijúce) — 50 500 Iné ustanovenia Doba povolenia 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) V návode na použitie uveďte: „Množstvo hexa- kyanoželeznatanu železito – amónneho v dennej kŕmnej dávke musí byť v rozpätí 10 až 150 mg na 10 kg živej hmotnosti“ V návode na použitie uveďte: „Množstvo hexa- kyanoželeznatanu železito – amónneho v dennej kŕmnej dávke musí byť v rozpätí 10 až 150 mg na 10 kg živej hmotnosti“ (1) Prvé povolenie 14. októbra 1996 smernicou Komisie 96/66/ES (Ú. v. ES L 272, 25. 10. 1996, s. 32). 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 1 9


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 288/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Slovakia
export
export monitoring
iron and steel product

text: 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 288/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-ter(cid:132)stuotteiden viennist(cid:132) Slovakian tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 (kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slova- kian tasavallan assosiaation perustava Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 (1), sopimuspuolet p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1/1999 (2) jatkaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 (3) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen jatkaa tiettyjen EHTY- ja EY- ter(cid:132)stuotteiden viennist(cid:132) Slovakiasta yhteis(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkaminen 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 85/98 (4)) annettujen yhteis(cid:148)n soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten voimassaoloa, 1. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 85/98 soveltamista jatketaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slovakian assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/1999 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, jollei 1 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetuista muutoksista kyseiseen asetukseen muuta johdu. johdanto-osassa sek(cid:132) 1 Korvataan asetuksen nimess(cid:132), artiklan 1 ja 4 kohdassa olevat viittaukset 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseen ajanjaksoon viittauksilla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseen ajanjaksoon. 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 18 (3) EYVL L 13, 19. 1. 1998, s. 71 (4) EYVL L 13, 19. 1. 1998, s. 15 L 36/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 2. 1999 LIITE ”LIITE I SLOVAKIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisalaan kuuluvista tuotteista (1999) Kuumavalssatut levyvalmisteet kelattuina ja peitatut 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)mittaisiksi leikatut levy- valmisteet Kylm(cid:132)valssatut kaistaleina ja nauhoina levyvalmisteet 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Kylm(cid:132)valssatut levyin(cid:132) ja kelattuina levyvalmisteet Kuumasinkityt levyvalmisteet levyin(cid:132), kelattuina ja kaista- leina 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 L(cid:132)kkipelti kelattuna, ja kaistaleina levyin(cid:132) 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Suuntais-rakeistamattomat ter(cid:132)slevyvalmisteet kelattuina ja s(cid:132)hk(cid:148)teknist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten levyin(cid:132), kaistaleina 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Muut tuotteet 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 10. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 36/3 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Koko CN-nimike 7306”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3815/98 του Concepcio FERRER Σχέδια και προγράμματα για τη γεωργία και την αλιεία στην Καταλονία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU financing
farming sector
fishing industry

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/29 (1999/C 325/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3815/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄δια και προγρα΄µµατα για τη γεωργι΄α και την αλιει΄α στην Καταλονι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ της διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε σχε΄ση µε τις δαπα΄νες που πραγµατοποιει΄, θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει ποια΄ απο΄ τα σχε΄δια που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλονι΄α την περι΄οδο 1994-1999 ε΄τυχαν ενι΄σχυσης στο πλαι΄σιο των διαφο΄ρων µε΄τρων για τη γεωργι΄α και την αλιει΄α; Επι΄σης, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει το ποσο΄ που ε΄χει τελικα΄ διατεθει΄ για το κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαι΅ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στην γραπτη΄ της ερω΄τηση P-3790/98 (1). (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999, σελ. 150. (1999/C 325/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3819/98 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προγρα΄µµατα και σχε΄δια στον τοµε΄α της κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς στην Καταλωνι΄α Έχοντας υπο΄ψη την πολιτικη΄ διαφα΄νειας που ακολουθει΄ η Επιτροπη΄ σε θε΄µατα δαπανω΄ν της, θα η΄θελε να µου αναφε΄ρει,για την περι΄οδο 1994-1999,ποια απο΄ τα προγρα΄µµατα που υλοποιη΄θηκαν στην Καταλωνι΄α ευεργετη΄θηκαν απο΄ τις ενισχυ΄σεις που διατι΄θενται στο πλαι΄σιο της Κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς; Θα µπορου΄σε,επι΄σης,η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σειτα ποσα΄ που διατε΄θηκαν τελικα΄ για κα΄θε ε΄να απο΄ τα εν λο΄γω σχε΄δια Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 Μαρτι΄ου 1999) Ο στο΄χος 2 του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινωνικου΄ Ταµει΄ου (ΕΚΤ) καλυ΄πτει τις ζω΄νες που ε΄χουν πληγει΄ σοβαρα΄ απο΄ την παρακµη΄ της βιοµηχανι΄ας. Το συνολικο΄ ποσο΄ που διατε΄θηκε στην Καταλωνι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1999 για το στο΄χο αυτο΄ν ει΄ναι 263. 662. 237 ευρω΄. Ο στο΄χος 3 αφορα΄ την καταπολε΄µηση της µακροχρο΄νιας ανεργι΄ας, την επαγγελµατικη΄ ε΄νταξη των νε΄ων και την ενσωµα΄τωση των προσω΄πων των εκτεθειµε΄νων στον αποκλεισµο΄ απο΄ την αγορα΄ εργασι΄ας, την προαγωγη΄ της ισο΄τητας ευκαιριω΄ν για τους α΄νδρες και τις γυναι΄κες. Το συνολικο΄ ποσο΄ που διατε΄θηκε στην Καταλωνι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1999 για το στο΄χο αυτο΄ν ει΄ναι 403. 782. 193 ευρω΄. Ο στο΄χος 4 ενισχυ΄ει την προσαρµογη΄ των εργαζοµε΄νων στις βιοµηχανικε΄ς αλλαγε΄ς και την εξε΄λιξη των συστηµα΄των παραγωγη΄ς. Το συνολικο΄ ποσο΄ που διατε΄θηκε στην Καταλωνι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1999 για το στο΄χο αυτο΄ν ει΄ναι 133. 801. 800 ευρω΄. Ο στο΄χος 5β καλυ΄πτει την ανα΄πτυξη και τη διαρθρωτικη΄ προσαρµογη΄ των αγροτικω΄ν περιοχω΄ν. Το συνολικο΄ ποσο΄ που διατε΄θηκε στην Καταλωνι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1999 για το στο΄χο αυτο΄ν ει΄ναι 23. 850. 154 ευρω΄. Για το συ΄νολο αυτω΄ν των στο΄χων και για την περι΄οδο 1994-1999 το ποσο΄ που διατε΄θηκε στην Καταλωνι΄α ει΄ναι 825. 096. 384 ευρω΄


title: Verordening (EG) nr. 2788/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding met het oog op intrekking van de toelating van bepaalde groeibevorderende stoffen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/31 VERORDENING (EG) Nr. 2788/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot w¶ziging van Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmid- delen in de diervoeding met het oog op intrekking van de toelating van bepaalde groeibevorderende stoffen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, en met name op artikel 151, juncto b¶lage XV, titel VII, punt E, lid 4, van de Akte, Gelet op Richtl¶n 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/19/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 11, lid 3, Overwegende dat het Koninkr¶k Zweden op grond van het bepaalde in b¶lage XV b¶ de Akte van toetreding z¶n v(cid:155)(cid:155)r de toetreding vigerende wetgeving tot en met 31 december 1998 mag handhaven voor wat betreft het verbod op het gebruik in diervoeder van tot de groep van de groeibevorderende stoffen behorende toevoegingsmid- delen; dat het op 10 april 1997 en 2 februari 1998 aanpas- singsverzoeken met de vereiste gedetailleerde wetenschap- pel¶ke motivering heeft ingediend voor carbadox resp. olaquindox; dat de Commissie over de door het Koninkr¶k Zweden ingediende aanpassingsverzoeken een besluit moet nemen v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1998; genoemd toevoegingsmiddel Overwegende dat in artikel 11 van Richtl¶n 70/524/EEG is bepaald dat een lidstaat de toelating van een in de richtl¶n kan schorsen wanneer h¶ op basis van een uitvoerige motive- ring op grond van nieuwe gegevens of van een nieuwe evaluatie van bestaande gegevens na de goedkeuring van de betrokken bepalingen, constateert dat dit toevoegings- middel een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu; t¶del¶k Overwegende dat Nederland op 6 september 1997 het gebruik van carbadox in diervoeder op z¶n grondgebied heeft verboden; dat het de andere lidstaten en de Commissie op 18 juli 1998 in kennis heeft gesteld van de gedetailleerde motivering waarin de redenen worden uiteengezet die aan dit besluit ten grondslag liggen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3. A, onder b), van Richtl¶n 70/524/EEG voor een stof geen vergunning wordt gegeven als het gebruik ervan ongunstige gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier; (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 39. Overwegende dat de Commissie het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding heeft geraadpleegd over de vraag of op grond van de aan de Commissie verstrekte gegevens het gebruik van de quinoxaline-N-dioxiden carbadox en olaquindox een gevaar voor mens of dier inhoudt; Overwegende dat dit comit(cid:130), na onderzoek van de door de Commissie verstrekte gegevens, in z¶n op 10 juli 1998 uitgebrachte advies meldt dat het met betrekking tot de quinoxaline-N-dioxiden aanvaardbaarheid de carbadox en olaquindox in de eerder omschreven gebruiksomstandigheden b¶ z¶n vroegere adviezen bl¶ft; van Overwegende echter dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding erkent dat geen van beide stoffen een ideaal veiligheidsprofiel heeft b¶ tests op laboratorium- dieren en dat het onwaarsch¶nl¶k is dat andere toevoe- eigen- dergel¶ke gingsmiddelen met schappen ontwikkeld worden; genotoxische Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding namel¶k erkent dat carbadox b¶ knaagdieren een genotoxische en carcinogene werking heeft en ook olaquindox b¶ deze dieren genotoxisch is en tumoren doet ontstaan; Overwegende dat het volgens het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de diervoeding weinig tw¶fel lijdt dat de mogel¶ke blootstelling van de werknemers aan de betrokken stoffen een re(cid:137)el gevaar oplevert, omdat z¶ worden blootgesteld aan de niet-gemetaboliseerde mole- culen, en dat deze ziensw¶ze geheel door de Commissie wordt gedeeld; dat het gevaar in verband met de genotoxi- sche en carcinogene werking van de stoffen b¶zonder groot is voor werknemers die luchtfilterdoek in de dier- voederfabrieken vervangen, doordat deze moleculen via de huid of via inademing in het lichaam kunnen binnen- dringen; dat absorptie van deze niet-gemetaboliseerde stoffen, wanneer de betrokkenen aan de toevoegingsmid- in de delen worden blootgesteld, mogel¶k is, zowel fabriek als op het landbouwbedr¶f; Overwegende dat het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor de is dat voor een veilig diervoeding zich ervan bewust gebruik van deze stoffen aan en groot aantal voorwaarden voldaan moet worden; dat het comit(cid:130) wil nagaan of deze in de prakt¶k worden vervuld; dat het met name aanbe- veelt om de blootstelling aan carbadox en olaquindox op de werkplaats opnieuw te evalueren en een epidemiolo- gisch onderzoek te verrichten naar de gezondheidstoe- stand van de personen die aan deze toevoegingsmiddelen worden blootgesteld; L 347/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Overwegende dat de Commissie harerz¶ds van mening is dat voor een genotoxisch toevoegingsmiddel geen drem- pelwaarde kan worden bepaald waaronder dat toevoe- gingsmiddel ongevaarl¶k is voor de verbruiker, omdat zelfs uiterst geringe residuen een mutatie kunnen veroor- zaken die tot het ontstaan van een tumor kan leiden; dat het derhalve niet mogel¶k is een wachtt¶d te bepalen die de veiligheid van de verbruiker garandeert; Overwegende dat de Commissie van mening is dat noch een nauwkeurige beschr¶ving van de samenstelling van de bereidingen, noch de aanbeveling om een masker en beschermende kleding te dragen, voldoende is om de veiligheid van de betrokken personen in de fabriek en op het landbouwbedr¶f te garanderen; dat aan de commissie namel¶k gevallen z¶n gemeld waarin veehouders aan niet-gemetaboliseerde, genotoxische of potentieel kanker- verwekkende stoffen via inademing of contact met de huid z¶n blootgesteld doordat de bescherming ontoerei- kend was; Overwegende dat het gebruik van de groeibevorderende stoffen carbadox en olaquindox, wegens de voor de gezondheid mogel¶k schadel¶ke werking, niet langer mag worden toegestaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor diervoeders, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage B b¶ Richtl¶n 70/524/EEG worden de volgende groeibevorderende stoffen geschrapt: — „carbadox, — olaquindox. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. In een lidstaat waar op de datum van inwerkingtreding van deze verordening een of meer van de in artikel 1 genoemde groeibevorderende stoffen nog niet overeen- komstig het Gemeenschapsrecht z¶n verboden, bl¶ven deze groeibevorderende stoffen toegelaten tot en met 31 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 2786/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9i(1) of Council Directive 70/524/EEC

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2786/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9i(1) of Council Directive 70/524/EEC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2785/98 (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof, Whereas Directive 70/524/EEC provides that new addi- tives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical know- ledge; the level permitted in feedingstuffs, Whereas a provisional authorisation of new additives or uses of additives may be given for a period of five years, if, at it does not adversely affect human or animal health or the environ- ment, nor harm the consumer by altering the characteris- tics of livestock product, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that it has a favourable effect on the characteristics of those feedingstuffs or on livestock production when incorporated in such feedingstuffs; Whereas research into various additives referred to in Article 9i(1) of Directive 70/524/EEC and transferred to Chapter III of Annex B to this Directive which can accordingly be authorised provisionally at national level until 30 November 1998 has not yet been completed; whereas, therefore, the period of authorisation of these substances should be extended for a determined period; Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee for animal nutrition concerning the author- isation of the antibiotics and the coccidiostats included in this the Annex to the present Regulation; whereas Committee delivered an opinion with regard to the effi- cacy, the safety and the controllability of these substances; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Chapter III of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regula- tion. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) See page 21 of this Official Journal. Chapter III of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: Additives linked to a person responsible for marketing, inserted in Annex II before 1 April 1998 ANNEX A. Antibiotics Registra- tion number Name and registration number of person responsible for marketing (1) Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age ‘31 33 Bacitracin zinc Avilamycin Chickens tening Pigs Turkeys for fat- — 6 months — 66 16 103 O H N SZn C 17 (polypeptide containing 12 to 20 % zinc) O 82. 90 57. 62 31. 32 H Cl C 1. 2 (mixture of oligosacchar- the orthosomycin ides of group produced by Strepto- myces viridochromogenes, NRRL 2860) Factor composition: — Avilamycin A: not less than 60 % — Avilamycin B: more than 18 % not — Avilamycins A+B: not less than 70 % — Other single avilamy- than cins: not more 6 % Minimum content Maximum content mg/kg complete feedingstuff 5 5 5 50 50 10 Other provisions Duration of authorisation — — — 17. 7. 1999 (2) 17. 7. 1999 (2) 30. 9. 1999 (3)' L 3 4 7 / 2 6 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 3. 1 2. 9 8 B. Cooccidiostats and other medicinal substances Name and registration number of person responsible for marketing (1) Registra- tion number ‘26 Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content mg/kg complete feedingstuff Other provisions Duration of authorisation Salinomycin dium so- 69 42 11 O H Na C (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid pro- Streptomyces duced albus) by Rabbits tening for fat- — 20 25 Use prohibited at least five days before slaughter. 30. 9. 1999 (4) Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of sali- nomycin sodium 17-epi-20-desoxysalino- mycin content: than 40 g per kg of salinomycin sodium less Chickens reared for laying 12 weeks 30 50 Indicate in the instruc- tions for use: — “Dangerous for equi- nes” — “This feedingstuff con- an ionophore; tains simultaneous use with certain medicinal sub- stances (e. g. tiamulin) can be contra indic- ated” Indicate in the instruc- tions for use: — “Dangerous for equi- nes” — “This feedingstuff con- tains an ionophore; simultaneous use with certain medicinal sub- tiamulin) stances (e. g. can be contra indic- ated” 30. 9. 1999 (5) 2 3. 1 2. 9 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 3 4 7 / 2 7 Registra- tion number Name and registration number of person responsible for marketing (1) 27 28 C. Growth promoters Name and registration number of person responsible for marketing (1) Registra- tion number ‘— Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Diclazuril (5)-4-chlorphenyl(2,6-diclo- ro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5- dioxo-1,2,4-triazin-2yl-phe- nyl)acetonitrile Maduramycin am- monium 47 83 17 O H N C (ammonium salt of a poly- ether monocarboxylic acid produced by Actinoma- dura yumaensis) Turkeys 12 weeks Chickens reared for laying 16 weeks Turkeys 16 weeks Minimum content Maximum content mg/kg complete feedingstuff 1 1 5 1 1 5 Other provisions Duration of authorisation Use prohibited at least five days before slaughter. 30. 9. 1999 (4) — 30. 9. 1999 (3) 30. 9. 1999 (5)' Use prohibited at least five days before slaughter. Indicate in the instruc- tions for use: — “Dangerous for equi- nes” — “This feedingstuff con- tains an ionophore; simultaneous use with certain medicinal sub- stances (e. g. tiamulin) can be contra indic- ated” Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content mg/kg complete feedingstuff Other provisions Duration of authorisation — — — — — — — —' (1) Authorisation linked to the person responsible with effect from 1 October 1999. (2) First authorisation 18 July 1994, Commission Directive 94/41/EC (OJ L 209, 12. 8. 1994, p. 18). (3) First authorisation 15 December 1997, Commission Directive 97/72/EC (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 55). (4) First authorisation 21 February 1996, Commission Directive 96/7/EC (OJ L 51, 1. 3. 1996, p. 45). (5) First authorisation 14 October 1996, Commission Directive 96/66/EC (OJ L 272, 25. 10. 1996, p. 32). L 3 4 7 / 2 8 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 3. 1 2. 9 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2812/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2304/98 zur Abweichung von und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 2812/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2304/98 zur Abweichung von und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Interventionsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2304/98 der Kommission (3) wurden f(cid:129)r die bis Ende des Jahres 1998 er(cid:148)ffneten Ausschreibungen mehrere von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (4) abweichende Bestim- mungen vorgesehen. Diese abweichenden Bestimmungen sollten vor(cid:129)bergehend auch f(cid:129)r die in den Monaten Januar, Februar und M(cid:132)rz 1999 er(cid:148)ffneten Ausschrei- bungen gelten. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Rindfleisch hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2304/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 gilt f(cid:129)r die zweite Ausschreibung im Oktober und f(cid:129)r die im November und Dezember 1998 sowie die im ersten Quartal 1999 er(cid:148)ffneten Ausschrei- bungen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3. (4) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2792/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kalastusvuoden 1999 aikana markkinoilta vedettyjen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävästä kiinteästä arvosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market
withdrawal price

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2792/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, kalastusvuoden 1999 aikana markkinoilta vedettyjen kalastustuotteiden talou- dellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kiinte(cid:132)st(cid:132) arvosta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n taloudellisen korvauksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tuottajaj(cid:132)rjes- jotka tietyin edellytyksin toteuttavat mainitun t(cid:148)ille, asetuksen liitteess(cid:132) I olevassa A ja D kohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden osalta interventiotoimenpiteit(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n taloudellisen korvauksen arvosta on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitet- tujen tuotteiden kiinte(cid:132)sti vahvistettava arvo, komission asetuksessa (ETY) N:o 1501/83 (3) vahvistettiin vaihtoehdot, joita noudattaen markkinoilta vedetyt tuot- teet on myyt(cid:132)v(cid:132); on tarpeen vahvistaa kiinte(cid:132)sti niiden arvo jokaisen vaihtoehdon osalta ottaen huomioon t(cid:132)llai- sesta myynnist(cid:132) mahdollisesti saatavat keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tulot, sest(cid:132) vastaava elin saa tiedon myyntiin saattamisesta silloin kun tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148) tai sen j(cid:132)sen saattaa tuotteitansa myyntiin jossain muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin siin(cid:132), jossa se on hyv(cid:132)ksytty; edell(cid:132) mainittu elin on sen j(cid:132)senvaltion t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi elin, v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132)n kiinte(cid:132)n arvon olisi oltava viimeksi maini- tussa j(cid:132)senvaltiossa sovellettava arvo. jossa tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148) on hyv(cid:132)ksytty; edell(cid:132) mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s ennakolta asetuksen (ETY) N:o 3902/92 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn taloudelliseen korvaukseen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan kalastusvuodeksi 1999 tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen markkinoilta vet(cid:132)mien ja muihin tarkoituksiin kuin elin- tarvikkeena k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen tuotteiden talou- dellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kiinte(cid:132) arvo jokaisen esitetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan osalta liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla. t(cid:132)t(cid:132) arvoa koskevien tietojen perusteella se olisi vahvistet- tava kalastusvuodeksi 1999 liitteess(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, 2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 3902/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1338/95 (5), 7 artiklan nojalla on s(cid:132)(cid:132)detty yksityiskohtaisia erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotta taloudellisen korvauksen my(cid:148)nt(cid:132)mi- (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15 (3) EYVL L 152, 10. 6. 1983, s. 22 (4) EYVL L 392, 31. 12. 1992, s. 35 (5) EYVL L 129, 14. 6. 1995, s. 7 Taloudellisesta korvauksesta ja sen ennakosta v(cid:132)hennet- t(cid:132)v(cid:132) kiinte(cid:132) arvo on siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa sovellettava kiinte(cid:132) arvo, jossa tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148) on tunnustettu. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. L 347/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/39 LIITE Markkinoilta vedettyjen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka euroina tonnia kohti 1. K(cid:132)ytt(cid:148) kuivaamisen ja paloittelun tai jauhoksi jalostamisen j(cid:132)lkeen, rehuksi: a) Clupea harengus -lajin sillit sek(cid:132) Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajien makrillit: — Tanska ja Ruotsi — Ranska — muut j(cid:132)senvaltiot b) Crangon crangon -lajin katkaravut ja pohjankatkaravut (Pandalus borealis): — Ruotsi j(cid:132)senvaltiot — muut j(cid:132)senvaltiot c) muut tuotteet: — Tanska — Ruotsi — Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Belgia ja Irlanti — muut j(cid:132)senvaltiot 2. Muut k(cid:132)ytt(cid:148)tavat kuin 1 kohdassa tarkoitetut, rehuksi (mukaan lukien seepiat): a) Sardina pilchardus -lajin sardiinit ja sardelli (Engraulis-suvun lajit): — kaikki j(cid:132)senvaltiot b) muut tuotteet: — Ruotsi — Ranska, Tanska ja Alankomaat — Irlanti — muut j(cid:132)senvaltiot 3. K(cid:132)ytt(cid:148) muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi 70 1 18 0 5 55 45 18 0 25 80 50 0 35 0


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3849/98 degli onn. Ria OOMEN- RUIJTEN , Karl-Heinz FLORENZ , Jan BERTENS , Klaus-Heiner LEHNE Costruzione delle autostrade A 68, A 73 e A 74 nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Netherlands
co-financing
financial aid
frontier region
high-speed transport
motorway
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 289/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3845/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Poliomielite ed altre malattie per le quali è possibile la prevenzione mediante vaccino Secondo una stima formulata in occasione del Vertice mondiale per l’infanzia del 1990, ogni anno 2 milioni di bambini muoiono per malattie, come la poliomielite, per le quali è possibile la prevenzione mediante vaccino. In che modo l’Unione europea sostiene i programmi dell’Organizzazione mondiale della sanità volti ad estirpare tali malattie? A quanto ammontano i contributi che l’Unione ha fornito a tali programmi dal 1990 ad oggi? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (24 febbraio 1999) La Comunità partecipa attivamente al finanziamento della prima strategia del programma globale per l’eliminazione della poliomielite, fornendo un sostegno alle strutture sanitarie di base in 32 paesi dell’Africa subsahariana (oltre 250 mio Euro) nonchè attraverso programmi di sostegno all’adeguamento strutturale che garantiscono il finanziamento di linee di bilancio prioritarie nel settore della sanità (oltre 458 mio Euro). Su richiesta specifica delle autorità nazionali, la Comunità può finanziare altre spese supplementari connesse con il programma globale per l’eliminazione della poliomielite. In tal caso, queste spese dovranno essere inserite nei bilanci nazionali della sanità. La Comunità inoltre, in stretta collaborazione con l’ufficio regionale responsabile dell’Africa dell’Organizza- zione mondiale della sanità (OMS), finanzia la creazione di una rete per la sorveglianza epidemiologica nell’Africa occidentale (bilancio di 500 000 Euro), che costituisce un contributo notevole nel quadro della quarta strategia del programma globale per l’eliminazione della poliomielite. La Comunità contribuisce in maniera importante a campagne di vaccinazione, principalmente in Africa, garantendo la fornitura di vaccini prioritari, segnatamente il vaccino antipolio, ed elaborando e migliorando le attività di vaccinazione presso le strutture sanitarie di base. È inoltre stato avviato un programma speciale concernente il sostegno destinato a potenziare l’indipendenza in materia di vaccinazioni in otto paesi dell’Africa subsahariana (9,5 mio Euro). Questo programma intende migliorare la copertura delle vaccinazioni dei bambini e delle giovani donne, riducendo contemporaneamente la dipendenza degli Stati dai finanziamenti esterni del più ampio programma di vaccinazione, in particolare promuovendone l’inserimento tra le linee finanziarie dei bilanci nazionali della sanità. (1999/C 289/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3849/98 di Ria Oomen-Ruijten (PPE), Karl-Heinz Florenz (PPE), Jan Bertens (ELDR) e Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione Oggetto: Costruzione delle autostrade A 68, A 73 e A 74 nei Paesi Bassi (22 dicembre 1998) Le progettate autostrade A 73, Venlo sud-Maasbracht, A 68, Roermond-Elmpt, che si raccorda ad essa (prolungamento dello svincolo) e A 74, Venlo-frontiera tedesca, fanno parte delle reti transeuropee e pertanto sono ammissibili ad un cofinanziamento europeo (fino al 10 % dei costi previsti), a condizione che le autorità olandesi inseriscano la costruzione di tali strade nel loro schema di priorità. Il fatto che il governo olandese abbia spinto in basso nel suo elenco di priorità i progetti concernenti questi collegamenti transfrontalieri non soltanto causa gravi problemi alle regioni interessate ma crea anche imbarazzo e confusione nelle autorità tedesche, adesso che le strade corrispondenti dalla parte tedesca sono pronte o in costruzione. È vero che il governo olandese dal 1992 non ha proposto alcun progetto stradale per il cofinanziamento 1. europeo? È vero che il cofinanziamento accordato nel 1998 (32 milioni di ecu) è andato al Betuwelijn, 2. il collegamento TGV con Bruxelles e a due studi concernenti, tra l’altro, un possibile collegamento TGV Randstad est con il territorio Reno/Ruhr?


title: QUESTION ECRITE no 3813/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes et projets dans le secteur des transports en Catalogne

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
transport policy

text: C 142/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/203) QUESTION ÉCRITE E-3812/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l’informa- tion et de l’audiovisuel en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans les secteurs des télécommunications, des technologies de l’information et de l’audiovisuel et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/204) QUESTION ÉCRITE E-3813/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur des transports en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur des transports et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/205) QUESTION ÉCRITE E-3814/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la recherche et du développement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la recherche et du développement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3809/98 do Deputado Barbara WEILER à Comissão. Förfarande gällande förhandsavgörande C-2/97, C- 49/98 (Sociala angelägenheter, minimistandard)

eurovoc_concepts:
European social policy
arrangement of working time
collective agreement
labour law
labour mobility
occupational health
occupational safety
paid leave
social rights
working conditions

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2812/98 de la Commission du 22 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2304/98 dérogeant au et modifiant le règlement (CEE) nº 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique

text: 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2812/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 d(cid:130)rogeant au et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 6, paragraphe 7, (CE) no 1633/98 (2), et notamment (CE) no 2304/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a pr(cid:130)vu certaines d(cid:130)rogations aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commis- sion (4) pour les adjudications ouvertes pour la p(cid:130)riode allant jusqu’(cid:133) la fin de l’ann(cid:130)e 1998; qu’il convient de maintenir temporairement lesdites d(cid:130)rogations pour les adjudications des mois de janvier, f(cid:130)vrier et mars 1999; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la viande bovine n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, Article premier (cid:211) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2304/98, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «L’article 1er est applicable (cid:133) la seconde adjudication d’octobre et aux adjudications ouvertes durant les mois de novembre et de d(cid:130)cembre 1998 ainsi que durant le premier trimestre de 1999. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3. (4) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 2807/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 661/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de quotaregeling voor verwerkte producten op basis van tomaten

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

text: L 349/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2807/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 661/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad met betrekking tot de quotarege- ling voor verwerkte producten op basis van tomaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), inzonderheid op artikel 6, lid 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 661/97 van de Commissie (3) de voorschriften z¶n vastgesteld met betrekking tot de toew¶zing van de quota aan de bedr¶ven die verwerkte producten op basis van tomaten produceren; dat op grond van de in artikel 2, onder a) en b), bedoelde overgangsregeling quota z¶n toegewezen aan de bedr¶ven die hun werkzaamheden minder dan drie verkoopseizoenen v(cid:155)(cid:155)r het verkoopseizoen waarvoor de verdeling wordt gemaakt, z¶n begonnen; Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat de regeling die momenteel geldt voor de bedr¶ven die hun werkzaamheden z¶n begonnen in het laatste of voor- laatste verkoopseizoen v(cid:155)(cid:155)r dat waarvoor de verdeling wordt gemaakt, deze bedr¶ven b¶ de toew¶zing van de quota te sterk kan bevoordelen ten opzichte van oudere bedr¶ven die hun werkzaamheden ten minste drie verkoopseizoenen v(cid:155)(cid:155)r dat waarvoor de verdeling wordt gemaakt, z¶n begonnen; Overwegende dat de aan die bedr¶ven toegewezen hoeveelheden moeten worden gedifferentieerd om reke- ning te houden met, enerz¶ds, de verwerkte hoeveelheden waarvoor de minimumpr¶s wordt betaald en, anderz¶ds, de duur van de periode waarin z¶ hun werkzaamheden hebben verricht; dat derhalve de tekst van artikel 2, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 661/97 dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat deze w¶zigingen uitsluitend moeten worden toegepast op de bedr¶ven die hun werkzaam- heden beginnen in het verkoopseizoen 1999/2000; dat, ter bescherming van de verworven rechten van de bedr¶ven die hun werkzaamheden v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening z¶n begonnen, op deze bedr¶ven verder de oorspronkel¶ke bepalingen moeten worden toegepast; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 41. Overwegende dat, ter verduidel¶king van de voorwaarden waaraan de nieuwe bedr¶ven moeten voldoen, dient te worden gepreciseerd dat de installaties en uitrusting van de betrokken bedr¶ven in gebruik moeten z¶n genomen op de datum waarop die bedr¶ven hun verwerkingscapa- citeit aan de bevoegde autoriteiten meedelen; Overwegende dat het mogel¶k is dat de toepassing van het b¶ deze verordening ingevoerde systeem voor de nieuwe bedr¶ven, in sommige lidstaten niet is aangepast aan hun specifieke verwerkingsvoorwaarden; dat lidstaten die aan het begin van het verkoopseizoen niet hun hele quotum toegewezen hebben gekregen, een zekere flexibi- liteit moet worden gegund, en bedr¶ven die hun werk- zaamheden z¶n begonnen in het laatste of voorlaatste verkoopseizoen v(cid:155)(cid:155)r dat waarvoor de verdeling wordt gemaakt, de mogel¶kheid moet worden geboden een deel te kr¶gen van deze niet-toegewezen quota; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 661/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 2 worden de punten a) en b) vervangen door: „a) in het voorlaatste verkoopseizoen v(cid:155)(cid:155)r dat waarvoor de verdeling wordt gemaakt, wordt een quotum toegewezen dat gel¶k is aan de hoeveelheden die z¶n geproduceerd in het kader van het quotum dat hen ter uitvoering van punt b) is toegewezen, verhoogd met de helft van de hoeveelheden die in het vorige verkoopseizoen buiten dit quotum z¶n geproduceerd en waarvoor de minimumpr¶s in acht is genomen; b) in het laatste verkoopseizoen v(cid:155)(cid:155)r dat waarvoor de verdeling wordt gemaakt, wordt een quotum toege- wezen dat gel¶k is aan de hoeveelheden die z¶n geproduceerd in het kader van het quotum dat hen ter uitvoering van artikel 3, lid 1, is toegewezen, verhoogd met een derde van de hoeveelheden die in het vorige verkoopseizoen buiten dit quotum z¶n geproduceerd en waarvoor de minimumpr¶s in acht is genomen. ”. 24. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 349/35 2. Aan artikel 3, lid 2, wordt de volgende alinea toege- Artikel 2 voegd: „De in de vorige alinea bedoelde installaties en uitrus- ting moeten uiterl¶k op 15 januari voorafgaand aan het verkoopseizoen waarvoor de verdeling wordt gemaakt, in gebruik z¶n genomen. Echter, voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 werd deze einddatum vastgelegd op 15 februari. ”. 3. Aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd: „De lidstaten kunnen ook de in artikel 2, tweede alinea, en de in artikel 3 bedoelde verwerkende bedr¶ven aan de in de eerste alinea bedoelde verdeling laten deelnemen. ”. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 2, is van toepassing vanaf de inwerkingtre- ding van deze verordening. De bepalingen van artikel 1, punten 1 en 3, z¶n van toepassing vanaf het verkoopseizoen 1999/2000. De b¶ artikel 1, punt 1, vervangen bepalingen bl¶ven echter gelden voor bedr¶ven die hun werkzaamheden v(cid:155)(cid:155)r de datum van inwerkingtreding van deze verordening z¶n begonnen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2789/98 av den 22 december 1998 om tillfällig avvikelse från förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: 23. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 347/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2789/98 av den 22 december 1998 om tillf(cid:132)llig avvikelse fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2365/98 (4), fast- st(cid:132)lls i artikel 8. 1 andra strecksatsen giltighetstiden f(cid:148)r vissa exportlicenser, med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbi- draget. Vidare f(cid:148)reskrivs i dess artikel 10. 5 att en exportli- censans(cid:148)kan f(cid:148)r en kvantitet lika med eller mindre (cid:132)n 22 ton som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN-nummer 0201 inte omfattas av en tidsfrist om fem dagar. F(cid:148)r att undvika de st(cid:148)rningar av den goda f(cid:148)rvaltningen av marknaden som delvis kan h(cid:132)nf(cid:148)ras till problemen p(cid:134) den ryska marknaden sedan slutet av augusti 1998, b(cid:148)r det tillf(cid:132)lligt medges en st(cid:148)rre flexibilitet i hanteringen av exportlicenserna genom att f(cid:148)r k(cid:148)tt f(cid:148)rl(cid:132)nga dessas giltig- hetstid fr(cid:134)n trettio till sextio dagar. Detta b(cid:148)r ske genom att f(cid:148)rl(cid:132)nga avvikelsen fr(cid:134)n artikel 10. 5 f(cid:148)r produkter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN-nummer 0202. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Genom avvikelse fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall giltighetstiden fastst(cid:132)llas till sextio dagar f(cid:148)r de exportli- censer som inneb(cid:132)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget f(cid:148)r andra produkter (cid:132)n de som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN-nummer 0102 och 1602. 2. Genom avvikelse fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 10. 5 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar som avser en kvantitet lika med eller mindre (cid:132)n 22 ton och som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN-numren 0201 och 0202, om den s(cid:148)kande s(cid:134) beg(cid:132)r, inte omfattas av en tidsfrist om fem dagar. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den (cid:132)r till(cid:132)mplig f(cid:148)r exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget, inl(cid:132)mnade fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft och till och med den 31 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 49


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3842/98 dell'on. Luciano VECCHI Procedura di infrazione nei confronti dell'Italia relativa al commercio di prodotti a base di cacao

eurovoc_concepts:
EU production
Italy
Spain
application of EU law
confectionery product
free movement of goods
human nutrition
infringement procedure (EU)
product quality
vegetable fats


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3815/98 del Concepció FERRER Maatalouden alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/29 (1999/C 325/034) PREGUNTA ESCRITA E-3815/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de agricultura en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la agricultura y la pesca? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (12 de mayo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a su pregunta escrita P-3790/98. (1). (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150. (1999/C 325/035) PREGUNTA ESCRITA E-3819/98 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Programas y proyectos en materia de política social en Cataluña Teniendo en cuenta la política de transparencia que lleva a cabo la Comisión en relación a los gastos realizados por la misma, ¿podría decir la Comisión, para el período 1994-1999, qué proyectos de los realizados en Cataluña se han beneficiado para cada una de las ayudas disponibles en el marco de la Política Social? Asimismo, ¿podría especificar la Comisión qué cantidades les han sido finalmente asignadas a cada uno de dichos proyectos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (4 de marzo de 1999) El objetivo 2 del Fondo Social Europeo (FSE) cubre las zonas gravemente afectadas por el declive industrial. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 dentro de este objetivo es de 263 662 237 euros. El objetivo 3 se centra el la lucha contra el desempleo de larga duración, el fomento de la inserción profesional de los jóvenes y la integración de las personas expuestas a la exclusión del mercado de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 403 782 193 euros. El objetivo 4 contribuye a la adaptación de los trabajadores a los cambios industriales y a la evolución de los sistemas de producción. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 133 801 800 euros. El objetivo 5b cubre el desarrollo y el ajuste estructural de las áreas rurales. La cantidad total concedida a Cataluña durante el período 1994-1999 para este objetivo es de 23 850 384 euros. La cantidad total concedida a Cataluña para el conjunto de estos objetivos durante el período 1994-1999 es de 825 096 384 euros


title: WRITTEN QUESTION No. 3800/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Candidacy of the President of the Court of Auditors for election as a Member of the European Parliament

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Parliament
European election
Germany

text: C 142/150 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 Joint answer to Written Questions P-3727/98 and P-3728/98 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 January 1999) The Commission would refer the Honourable Members to the reply it gave to Oral Question H-1128/98 by Mr Sjöstedt during question time at Parliament’s December 1998 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (December 1998). (1999/C 142/199) WRITTEN QUESTION P-3790/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (4 December 1998) Subject: Programmes and projects aimed at SMEs and the tourist sector in Catalonia In view of the Commission’s policy of openness about its own expenditure, can it indicate which of the projects carried out in Catalonia during the period 1994-1999 received all of the different types of aid available for SMEs and the tourist sector? Furthermore, can it state exactly how much money was finally allocated to each of those projects? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (18 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 142/200) WRITTEN QUESTION E-3800/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Candidacy of the President of the Court of Auditors for election as a Member of the European Parliament In view of the fact that within the European Parliament it is increasingly rumoured that Bernhard Friedmann, the President of the Court of Auditors, intends to stand for election as a German MEP representing the CSU; according to the same rumour, his intention emerged in particular during meetings held over the last few weeks; although it is specifically stated in the Treaties that the office of MEP and that of President or judge at the Court of Auditors are incompatible, nothing is said regarding the possibility of a President-in-Office standing for election, 1. Does the Commission not think that, if this rumour were to be confirmed, it would undermine the independence and the impartiality of the Court as enshrined in Article 118b of the Treaty? 2. Does the Commission, as guardian of the Treaties, not consider that, in view of the text of the Treaty and, in particular, Article 188b(5) thereof, and also the particular and sensitive tasks performed by the Court of Auditors, it should be impossible for members of that Court (especially the President himself) to stand for election to the European Parliament? 3. What interpretation of the letter and the spirit of the Treaties would the Commission make if the above rumour were to be officially confirmed?


title: Commission Regulation (EC) No 2810/98 of 22 December 1998 introducing transitional measures relating to agricultural conversion rates fixed in advance before 1 January 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
representative rate

text: L 349/44 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2810/98 of 22 December 1998 introducing transitional measures relating to agricultural conversion rates fixed in advance before 1 January 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2799/98 repeals Council Regulation (EEC) No 3813/92 (2), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (3), Article 6(2a) of which stipulates that the agricultural conversion rate may be fixed in advance; Whereas the possibility of fixing the agricultural conver- sion rate in advance expires on 31 December 1998; whereas, however, the term of validity of agricultural conversion rates fixed in advance is equal to that of the advance fixing of the amount concerned or that of the award; Whereas it should be specified that the agricultural conversion rate fixed in advance during the last reference period of 1998 is the same as that resulting from the quotations of the representative rate for that period; Whereas the conversion rate for participating Member and the exchange rate for non-participating States Member States may diverge from the agricultural conver- sion rate fixed in advance; whereas too large a gap may distort competition; whereas, therefore, the agricultural conversion rate fixed in advance must be adjusted where it diverges by more than 4 % from the above conversion rate or the above exchange rate which would have been applied had the rate not been fixed in advance; Whereas the validity of the certificates is not restricted to the territory of a single Member State; whereas it is, there- fore, advisable to lay down appropriate measures to avoid speculation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, (1) See page 1 of this Official Journal. (2) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (3) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. that In the event the absolute value of 1. the gap between the agricultural conversion rate fixed in advance for a certain currency, where necessary adjusted in accord- ance with Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1068/93, and the conversion rate or the exchange rate in force at the time of the operative event referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2799/98 exceeds four points, the agricultural conversion rate fixed in advance shall be adjusted to bring it closer to the rate in force until it reaches the level of a four-point gap with that rate. The agricultural conversion rate fixed in advance during the last reference period of 1998 shall be the same as that resulting from the quotations of the representative rate for that period. 2. During the term of validity of advance fixing of the agricultural conversion rate, and in order to qualify for the rate fixed in advance, certificates must be used in the Member State specified by the applicant at the time the application for advance fixing of the agricultural conver- sion rate was submitted. Where certificates are used in a Member State other than that specified on the certificate by the applicant, the agricultural conversion rate to be applied shall be: — the lowest rate applied in the Member State of utilisa- tion of the certificate from the date of advance fixing until the date of utilisation of the certificate, less 5 %, where an amount to be granted to the operator is concerned, — the highest rate applied in the Member State of util- isation of the certificate from the date of advance fixing until the date of utilisation of the certificate, plus 5 %, where an amount to be paid by the operator is concerned. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/45 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3821/98 by Concepció FERRER Lithuania's accession to the European Union

eurovoc_concepts:
European Commission
Lithuania
accession to the European Union
report

text: C 325/30 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 Details of the ESF programmes for Catalonia (1994/1999): Programme 940230ES2 Plurirégional (1994/96) 940233ES2 Objective 2 (1994/96) 970230ES2 Plurirégional (1997/99) 970233ES2 Objective 2 (1997/99) (in euros) 8 982 160 107 413 794 17 995 283 129 271 000 940311ES3 Plurirégional: Instituto Nacional de Empleo (INEM) 256 415 540 Total Objective 2 263 662 237 940312ES3 Plurirégional: Ministerio de Educacion y Ciencia (MEC) y migraciones 940313ES3 Plurirégional 940314ES3 Plurirégional: varios ministerios 940323ES3 Objective 3 402 294 3 794 725 46 456 710 96 712 924 940401ES4 Objective 4 940503ES5 Objective 5b Total Objective 3 403 782 193 133 801 800 23 850 154 For further details about the European Social Fund in Catalonia, the Honourable Member may contact Joseph Ma. Puig I Vidal, Cap de Servei de Planificació I Ocupacional, Sepùlveda, 148-150, E-08011 Barcelona, tel. + 34 93 228 57 57, fax + 34 93 228 57 38. For projects funded under other budget lines in the social policy area, information by region is not available. (1999/C 325/036) WRITTEN QUESTION E-3821/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Lithuania’s accession to the European Union The assessment reports drawn up by the Commission on the progress made over the past year by the countries applying to join the European Union conclude that Latvia might begin the accession process at the end of 1999 but that Lithuania will have to continue its efforts to fulfil the Copenhagen criteria. Is the Commission aware of the possible economic and political repercussions if Lithuania is the only one of the three Baltic countries to be excluded from this process, despite the progress made, which the Commission itself recognises? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (19 January 1999) The Commission’s regular reports on the candidate countries’ progress towards Community accession have been prepared according to the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils which asked in particular the same criteria to be applied to all candidate countries. The Vienna European Council confirmed that each country would continue to be judged on its own merits. The conclusions of the 1998 Commission’s regular report on Lithuania do not prejudge the possibility of proposing by the end of 1999 the opening of negotiations with Lithuania. This, however, will depend on Lithuania’s commitment to address the issues identified in the report rapidly and effectively


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2786/98 (1998. gada 22. decembris) par atļaujas termiņa grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.i panta 1. punktā minētajām piedevām

text: 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2786 23. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 347/25 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2786/98 (1998. gada 22. decembris) par atļaujas termiņa grozīšanu Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9. i panta 1. punktā minētajām piedevām EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2785/98 (2), un jo īpaši tās 9. j un 3. pantu, tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka drīkst atļaut izmantot jaunas piedevas vai ieviest to jaunu izmantojumu, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas un tehnikas sasniegumus; tā kā jaunu piedevu vai to izmantošanas veidu pagaidu atļauju var izsniegt uz pieciem gadiem, ja, barībā pieļaujamā līmenī izmantotas, tās neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi un, mainot dzīvnieku izcelsmes produkta raksturīgās pazīmes, nekaitē patērētājiem, kā arī, ja to klātbūtni barībā var pārbaudīt un pēc saņemtajiem rezultātiem ir pamats uzskatīt, ka, iekļaujot barībā, tām ir labvēlīga ietekme uz šīs barības raksturīgajām pazīmēm vai lopkopību; tā kā vēl nav pabeigti pētījumi attiecībā uz vairākām piedevām, kuras minētas Direktīvas 70/524/EEK 9. i panta 1. punktā un pārceltas uz šīs direktīvas B pielikuma III nodaļu un kuras var pagaidām atļaut valstu līmenī līdz 1998. gada 30. novembrim; tā kā tādēļ minēto vielu atļaujas termiņš būtu uz noteiktu laiku jāpagarina; tā kā Komisija ir apspriedusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zināt- nisko komiteju par šīs regulas pielikumā iekļauto antibiotiku un kokcidiostatu atļaušanu; tā kā šī Komiteja ir sniegusi atzi- numu attiecībā uz minēto vielu iedarbību, nekaitīgumu un iespēju tās kontrolēt; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pastāvīgās komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Barības IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma III nodaļu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. decembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 22. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 270, 14. 12. 1970. , 1. (2) OV L 347, 23. 12. 1998. , 21. lpp. lpp. Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma III nodaļu groza šādi: PIELIKUMS Piedevas, kas iekļautas II pielikumā līdz 1998. gada 1. aprīlim un kas ir saistošas par tirdzniecību atbildīgai personai Par tirdznie- cību atbil- dīgās personas uzvārds un reģistrācijas numurs (1) A. Antibiotikas Reģistrā- cijas numurs “31 33 Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimā- lais vecums Minimālais saturs Maksimā- lais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš Cāļi nobarošanai — Cūkas Tītari 6 mēneši — 5 5 5 50 50 10 — — — 17. 7. 1999. (2) 17. 7. 1999. (2) 30. 9. 1999. (3)” Cinka bacitracīns Avilamicīns C66H103O16N17SZn (polipeptīds ar 12 līdz 20 % cinka saturu) C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (maisījums, kas sastāv no ortosomi- cīna grupas oligosaharīdiem, kas radušies no Streptomyces viridoc- hromogenes, NRLL 2860) Faktoru sastāvs: — avilamicīns A: ne mazāk par 60 % — avilamicīns B: ne vairāk kā 18 % — avilamicīns A+B: ne mazāk par 70 % — citi atsevišķi vairāk kā 6 % avilamicīni: ne 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 2 1 B. Kokcidiostati un citi medikamenti Reģis- trācijas numurs Par tirdznie- cību atbil- dīgās personas uzvārds un reģistrācijas numurs (1) Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts “26 Nātrija salinomicīns C42H69O11Na (poliētermonokarbonskābes nātrija sāls, kas rodas no Streptomyces albus) Elajofilīna saturs: mazāk par 42 mg/ kg nātrija salinomicīna 17-epi-20-dezoksisalinomicīna saturs: mazāk par 40 g/kg nātrija salinomicīna Dzīvnieku suga vai kategorija Maksi- mālais vecums Minimā- lais saturs Maksi- mālais saturs mg/kg kompleksās barības Truši nobarošanai – 20 25 Dējējcāļu audzēšana 12 nedēļas 30 50 Citi noteikumi Atļaujas termiņš izmantot dienas Aizliegts piecas nokaušanas. Lietošanas pamācībā rāda: — “Bīstami zirgu dzimtas 30. 9. 1999. (4) vismaz pirms jāno- dzīvniekiem” vienlaicīgi — “Šī barība satur inoforu; lietošana ar noteiktiem medikamen- tiem (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” Lietošanas pamācībā rāda: — “Bīstami zirgu dzimtas jāno- 30. 9. 1999. (5) dzīvniekiem” vienlaicīgi — “Šī barība satur inoforu; lietošana ar noteiktiem medikamen- tiem (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” 2 2 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. Reģis- trācijas numurs Par tirdznie- cību atbil- dīgās personas uzvārds un reģistrācijas numurs (1) 27 28 Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Diklazurils (±)-4-hlorfenil(2,6-dihloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4- triazīn-2il-fenil)acetonitrils Tītari Dējējcāļu audzēšana Maduramicīna amonijs C47H83O17N (poliētermonokarbonskābes sāls, kas yumaensis) nātrija rodas no Actinomadura Tītari Minimā- lais saturs Maksi- mālais saturs mg/kg kompleksās barības 1 1 5 1 1 5 Maksi- mālais vecums 12 nedēļas 16 nedēļas 16 nedēļas Citi noteikumi Atļaujas termiņš Aizliegts izmantot vismaz piecas dienas pirms nokaušanas. 30. 9. 1999. (4) – 30. 9. 1999. (3) izmantot dienas Aizliegts piecas nokaušanas. Lietošanas pamācībā rāda: — “Bīstami zirgu dzimtas 30. 9. 1999. (5)” vismaz pirms jāno- dzīvniekiem” vienlaicīgi — “Šī barība satur inoforu; ar lietošana noteiktiem medikamen- tiem (piem. , tiamulīnu) var būt kontrindicēta” C. C. Augšanas veicinātāji Par tirdzniecību atbildīgās personas uzvārds un reģistrā- cijas numurs (1) Reģistrācijas numurs “–— Piedeva Ķīmiskā formula, apraksts Dzīvnieku suga vai kategorija Maksimālais vecums Minimālais saturs Maksimālais saturs mg/kg kompleksās barības Citi noteikumi Atļaujas termiņš — — — — — — — —–” (1) Atļauja piesaistīta atbildīgajai personai, sakot no 1999. gada 1. oktobra. (2) (3) (4) (5) Pirmā atļauja 1994. gada 18. jūlijā, Komisijas Direktīva 94/41/EK (OV L 209, 12. 8. 1994. , 18. lpp. ). Pirmā atļauja 1997. gada 15. decembrī, Komisijas Direktīva 97/72/EK (OV L 351, 23. 12. 1997. , 55. lpp. ). Pirmā atļauja 1996. gada 21. februārī, Komisijas Direktīva 96/7/EK (OV L 51, 1. 3. 1996. , 45. lpp. ). Pirmā atļauja 1996. gada 14. oktobrī, Komisijas Direktīva 96/66/EK (OV L 272, 25. 10. 1996. , 32. lpp. ). 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 2 3