title: Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 73/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (1999/C 73/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, each institution adopting the relevant measures for its own use; Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, (5)(cid:217)the role played by the institutions’ legal services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened; Whereas: (1)(cid:217)clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be trans(cid:220) parent and readily understandable by the public and economic operators. It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States; (2)(cid:217)according to the case(cid:220)law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application individuals. That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial conse(cid:220) quences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them; foreseeable by (3)(cid:217)guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord. These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legis(cid:220) lative acts, and for those in the Community insti(cid:220) tutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure; (4)(cid:217)these guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with (6)(cid:217)these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation understand, more particularly by means of the official codification of legislative acts, simplification of recasting and existing texts; accessible easier and to (7)(cid:217)these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions. They are not legally binding, ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD: General principles 1. (cid:217)Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely. 2. (cid:217)The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, recommendation or other act). 3. (cid:217)The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect. C 73/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 4. (cid:217)Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible. Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided. 5. (cid:217)Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community terminology legislation; concepts or specific to any one national legal system are to be used with care. 6. (cid:217)The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field. Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language. Different parts of the act 7. (cid:217)All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title - terms - annexes, where preamble - enacting necessary). 8. (cid:217)The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms. Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title. 9. (cid:217)The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption. 10. (cid:217)The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them. They shall not contain normative provisions or political exhortations. Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act. 13. (cid:217)Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act. 14. (cid:217)Where the terms used in the act are not unam(cid:220) biguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act. The definitions shall not contain autonomous normative provisions. 15. (cid:217)As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope - defi(cid:220) nitions - rights and obligations - provisions conferring implementing powers - procedural provisions - implementing measures - transitional and final provisions). The enacting terms shall be subdivided into articles length and complexity, and, depending on their sections. When an article titles, chapters and contains a list should be item on the list, each identified by a number or a letter rather than an indent. Internal and external references 16. (cid:217)References to other acts should be kept to a minimum. References shall indicate precisely the act or provision to which they refer. Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references itself refers to (references to a provision which another provision) shall also be avoided. 17. (cid:217)A reference made in the enacting terms of a binding act to a non(cid:220)binding act shall not have the effect of making the latter binding. Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non(cid:220)binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act. 11. (cid:217)Each recital shall be numbered. Amending acts 12. (cid:217)The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non(cid:220)normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force. 18. (cid:217)Every amendment of an act shall be clearly expressed. Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended. Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words. 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 73/3 An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended. 19. (cid:217)An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces. Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted. Final provisions, repeals and annexes 20. (cid:217)Provisions time down dates, laying limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms. Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year. In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition. 21. (cid:217)Obsolete act and provisions shall be expressly repealed. The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act. 22. (cid:217)Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms. Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format, Done at Brussels, 22 December 1998. HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES: The institutions shall take such measures relating to their internal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied. In particular, the institutions: (a)(cid:217)shall instruct their legal services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint practical guide for persons in the drafting of legislation; involved (b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines; (c) shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments within the institutions which are involved in the legislative process; (d) shall ensure that their officials and other servants receive training in legal drafting, making them aware in particular of the effects of multilingualism on drafting quality; (e) shall promote cooperation with the Member States with a view to improving understanding of the particular considerations to be taken into account when drafting texts; (f) shall encourage the development and improvement of information technology tools for assisting legal drafting; (g) shall foster collaboration between their respective departments responsible for ensuring the quality of drafting; (h) shall instruct their respective legal services to draw up periodically, each for the institution to which it belongs, a report on the measures taken in pursuance of points (a) to (g). For the European Parliament The President For the Council of the European Union For the Commission of the European Communities The President The President C 73/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 Declaration by the European Parliament The European Parliament considers that Community legislative acts must be self(cid:220)explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements. No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law. Council Statements Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves. Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act. It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law. The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the "Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation’ serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union. The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision(cid:220)making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the "C’ series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other). The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codifi(cid:220) cation of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legislation when the latter has been subject to frequent or substantial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the availability of these texts. It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text


title: Reglamento (CE) nº 2807/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 661/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo que respecta al régimen de cuotas de los productos transformados a base de tomates

eurovoc_concepts:
agro-industry
common organisation of markets
fruit vegetable
production quota
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 349/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2807/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 661/97 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo que respecta al r(cid:130)gimen de cuotas de los productos transformados a base de tomates LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, ci(cid:155)n, conviene precisar que sus instalaciones y equipos deben estar en servicio en la fecha de esta comunicaci(cid:155)n; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que en el Reglamento (CE) no 661/97 de la Comisi(cid:155)n (3) se establecen las reglas de atribuci(cid:155)n de las cuotas entre las empresas que producen productos trans- formados a base de tomates; que, en virtud del r(cid:130)gimen transitorio contemplado en las letras a) y b) del art(cid:146)culo 2, se atribuyen cuotas a las empresas que hayan iniciado sus actividades menos de tres campa(cid:157)as antes de la campa(cid:157)a para la que se efect(cid:156)e el reparto; Considerando que la experiencia ha mostrado que el r(cid:130)gimen actualmente en vigor para las empresas que hayan iniciado sus actividades durante la campa(cid:157)a ante- rior y durante la pen(cid:156)ltima campa(cid:157)a anterior a aqu(cid:130)lla para la que se efect(cid:156)e el reparto puede aportarles unas ventajas desproporcionadas en el reparto de las cuotas respecto a las empresas hist(cid:155)ricas que hubieran iniciado sus actividades al menos tres campa(cid:157)as antes de la campa(cid:157)a para la que se efect(cid:156)e el reparto; Considerando que es procedente modular la cantidad atri- buida a estas empresas a fin de tener en cuenta, por una parte, las cantidades transformadas por las que se paga el precio m(cid:146)nimo y, por otra, la duraci(cid:155)n del ejercicio de su actividad; que, por tanto, es conveniente sustituir la redac- ci(cid:155)n de las letras a) y b) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 661/97; Considerando que es procedente aplicar estas modifica- ciones exclusivamente a las empresas que comiencen su actividad a partir de la pr(cid:155)xima campa(cid:157)a 1999/2000; que, para proteger los derechos adquiridos por las empresas que hayan iniciado sus actividades antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, es conveniente seguir aplicando a (cid:130)stas las disposiciones sustituidas; Considerando que, a fin de clarificar las condiciones que deben cumplir las nuevas empresas, cuando comuniquen a las autoridades competentes su capacidad de transforma- (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 100 de 17. 4. 1997, p. 41. Considerando que, en ciertos Estados miembros, la aplica- ci(cid:155)n del sistema para las nuevas empresas, introducido por el presente Reglamento, puede no estar adaptado a sus condiciones espec(cid:146)ficas de transformaci(cid:155)n; que es conveniente permitir cierta flexibilidad a los Estados miembros a los que no se haya atribuido toda la cuota al principio de la campa(cid:157)a, y hacer participar, en el reparto de estas cuotas no atribuidas, a las empresas que hayan iniciado su actividad durante la campa(cid:157)a anterior y la pen(cid:156)ltima campa(cid:157)a anterior a aqu(cid:130)lla para la que se efect(cid:156)e el reparto; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 661/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el art(cid:146)culo 2, las letras a) y b) se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «a) la pen(cid:156)ltima campa(cid:157)a anterior a aqu(cid:130)lla para la que se efect(cid:156)e el reparto se beneficiar(cid:145)n de una cuota igual a las cantidades producidas dentro de la cuota que les haya sido atribuida en aplicaci(cid:155)n de la letra b), aumentadas en la mitad de las canti- dades producidas fuera de dicha cuota durante la campa(cid:157)a anterior y para las que se haya respetado el precio m(cid:146)nimo; b) la campa(cid:157)a anterior a aqu(cid:130)lla para la que se efect(cid:156)e el reparto se beneficiar(cid:145)n de una cuota igual a las cantidades producidas dentro de la cuota que les haya sido atribuida en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, aumentadas en un tercio de las canti- dades producidas fuera de dicha cuota durante la campa(cid:157)a anterior y para las que se haya respetado el precio m(cid:146)nimo. »; 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/35 2) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3, se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo Art(cid:146)culo 2 siguiente: «Las instalaciones y equipo contemplados en el p(cid:145)rrafo anterior deber(cid:145)n estar en servicio a m(cid:145)s tardar el 15 de enero anterior a la campa(cid:157)a durante la cual se efect(cid:156)e el reparto. No obstante, para la campa(cid:157)a 1999/2000, esta fecha limite es fijada al 15 de febrero. »; 3) en el art(cid:146)culo 5, se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Los Estados miembros podr(cid:145)n hacer que en el reparto contemplado en el p(cid:145)rrafo primero participen tambi(cid:130)n las empresas de transformaci(cid:155)n citadas en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 2 y en el art(cid:146)culo 3. ». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable desde su entrada en vigor. Los apartados 1 y 3 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145)n aplicables a partir de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000. No obstante, las disposiciones sustituidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 seguir(cid:145)n aplic(cid:145)ndose a las empresas que hayan iniciado su actividad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/736/CFSP: Joint Action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a forensic experts mission in the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU financing
Kosovo
Yugoslavia
fact-finding mission
forensic medicine
war crime

text: 30. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 354/3 JOINT ACTION of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union concerning a forensic experts mission in the Federal Republic of Yugo- slavia (98/736/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 2. The mission shall report its findings to the Council. Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles J. 3 and J. 11(2) thereof, Having regard to the general guidelines contained in the conclusions adopted by the European Council in Vienna on 11-12 December 1998, Whereas in its conclusions of 5 October 1998 the Council condemned in the strongest terms those responsible for atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible; Whereas, in this context, the Council decided to send, as soon as possible, an EU team of forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo; whereas this team should have unhindered access to the required sites within the FRY and should be granted independent working conditions, HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 1. The EU forensic experts mission shall investigate, in an impartial and independent manner, sites of alleged killings of civilians in Kosovo, inter alia in Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac and Volujak. Article 2 1. An amount of up to ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities in the EU forensic experts order to cover the costs of this Joint mission from the date of Action. the adoption of 2. The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Community procedures and rules applicable to the said budget. Article 3 This Joint Action shall come into force on 1 January 1999. Article 4 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Council The President C. EINEM


title: Nařízení Komise (ES) č. 2784/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 214 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2784 23. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 347/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2784/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že by tedy tyto názvy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení a měly by být proto v rámci Společenství chrá- něny jako zeměpisná označení; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2139/98 (5), vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 Spojené království a Francie předložily žádosti o zápis několika názvů jako zeměpisných označení; článku 5 nařízení že podle PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky stanovené uvedeným nařízením, a zejména, že obsahují všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství (3) žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a zapisují se do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 jako chráněná zeměpisná označení (CHZO). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 120, 18. 4. 1998, s. 7. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 270, 7. 10. 1998, s. 7. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 215 PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Sýry SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ „Dorset Blue Cheese (CHZO)“ Ovoce a zelenina FRANCIE „Melon du Haut-Poitou (CHZO)“


title: COST 75 : advanced weather radar systems : international seminar, Palazzo Società Elettrica Sopracenerina, Locarno, Switzerland, 23 to 27 March 1998.

eurovoc_concepts:
bad weather
environmental research
information technology
meteorology
research report


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2794/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό για την αλιευτική περίοδο 1999 των τιμών απόσυρσης και πώλησης των προϊόντων αλιείας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2794/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999 tym til(cid:150)m ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)q- ceiar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149)suqsgr (cid:147) p(cid:150)kgsgr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m amt(cid:148)stoiwa pou apaqihle(cid:148)tai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E jahoq(cid:148)fo- mtai le tgm evaqloc(cid:147), se pos(cid:149) pou e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom (cid:148)so pqor to 70 % jai dem upeqba(cid:148)mei to 90 % tgr til(cid:147)r pqosama- tokislo(cid:151), tou sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tgr ej(cid:145)stote jatg- coq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti g en(cid:146)king tym dol(cid:150)m tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta jahist(cid:145) amacja(cid:148)a tgm pqosaqloc(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym upokocislo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r til(cid:147)r ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr pqogco(cid:151)lemgr akieu- tij(cid:147)r peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g joimotij(cid:147) til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) ap(cid:149) dioqhytijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r stir apo- lelajqusl(cid:146)mer ap(cid:149) ta ousiastij(cid:145) j(cid:146)mtqa jatam(cid:145)kysgr tgr Joim(cid:149)tgtar peqiow(cid:146)r ejv(cid:149)qtysgr· (cid:149)ti oi til(cid:146)r pqosamatokislo(cid:151) tgr akieutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou 1999 jahoq(cid:148)stgjam, cia to s(cid:151)moko tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2765/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (3)· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) tgr til(cid:147)r pqosamatokislo(cid:151) ta opo(cid:148)a wqgsi- le(cid:151)oum sam b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr, jahoq(cid:148)fomtai, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou up(cid:145)comtai sto jahest(cid:150)r tym til(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Oi sumtekest(cid:146)r pqosaqloc(cid:147)r pou wqgsile(cid:151)oum cia tom upo- kocisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 3 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum jat(cid:145) tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999, avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)q- tgla III. (cid:129)qhqo 4 Oi til(cid:146)r ap(cid:149)suqsgr jai p(cid:150)kgsgr pou isw(cid:151)oum cia tgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo 1999 stir f(cid:150)mer ejv(cid:149)qtysgr pou e(cid:148)mai pok(cid:151) apolajqusl(cid:146)mer ap(cid:149) ta j(cid:151)qia j(cid:146)mtqa jatam(cid:145)kysgr tgr Joim(cid:149)tgtar, jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15. (3) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 8. 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/43 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) tgr til(cid:147)r pqosamatokislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upoko- cisl(cid:149) tgr til(cid:147)r ap(cid:149)suqsgr (cid:147) p(cid:150)kgsgr Pqo(cid:152)(cid:149)m Q(cid:146)ccer tou e(cid:148)dour Clupea harengus Saqd(cid:146)ker tou e(cid:148)dour Sardina pilchardus Ajamh(cid:148)ai (Squalus acanthias) Q(cid:148)mai (Scyliorhinus spp. ) Sjoqpio(cid:148) tou Boqq(cid:145) (cid:147) sebasto(cid:148) (Sebastes spp. ) Bajak(cid:145)oi tou e(cid:148)dour Gadus morhua C(cid:145)doi l(cid:146)kamer (Pollachius virens) Jakkaq(cid:148)er (Melanogrammus aeglefinus) C(cid:145)doi (Merlangius merlangus) Louqo(cid:151)mer (Molva spp. ) Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber scombrus Ispamijo(cid:148) sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber japonicus C(cid:145)bqoi (Engraulis spp. ) Pk(cid:145)tajer (pgss(cid:148) (cid:147) wylat(cid:148)da) (Pleuronectes platessa) Leqko(cid:151)jioi tou e(cid:148)dour Merluccius merluccius Ck(cid:150)ssa g kepidyt(cid:147) (Lepidorhombus spp. ) K(cid:146)stia (Brama spp. ) Batqaw(cid:149)xaqo (Lophius spp. ) Caq(cid:148)der cjq(cid:148)fer tou c(cid:146)mour Crangon crangon jai caq(cid:148)der boqe(cid:148)ym hakass(cid:150)m (Pandalus Borealis) Jabouqol(cid:145)ma tou e(cid:148)dour Cancer pagurus Jaqab(cid:148)da (Nephrops norvegicus) Ck(cid:150)ssa kil(cid:145)mta (Limanda limanda) Weil(cid:145)qa g joim(cid:147) (Platichthys flesus) T(cid:149)moi keujo(cid:148) (cid:147) lajqupteq(cid:151)cioi (Thunnus alalunga) Soupi(cid:146)r (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) Ck(cid:150)ssa (Solea spp. ) PAQAQTGLA II % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Sumtekest(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Sumtekest(cid:146)r Q(cid:146)ccer tou e(cid:148)dour Clupea harengus Saqd(cid:146)ker tou e(cid:148)dour Sardina pilchardus Ajamh(cid:148)ai (Squalus acanthias) Q(cid:148)mai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Sumtekest(cid:146)r Sjoqpio(cid:148) tou boqq(cid:145) (cid:147) sebasto(cid:148) (Sebastes spp. ) Bajak(cid:145)oi tou e(cid:148)dour Gadus morhua C(cid:145)doi l(cid:146)kamer (Pollachius virens) Jakkaq(cid:148)er (Melanogrammus aeglefinus) C(cid:145)doi (Merlangius merlangus) Louqo(cid:151)mter (Molva spp. ) Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber scombrus Ispamijo(cid:148) sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber japonicus C(cid:145)bqoi (Engraulis spp. ) Pk(cid:145)tajer (Pleuronectes platessa) Leqko(cid:151)jioi tou e(cid:148)dour Merluccius merluccius Ck(cid:150)ssa hombus spp. ) g kepidyt(cid:147) (Lepidor- 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/45 E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Sumtekest(cid:146)r K(cid:146)stia (Brama spp. ) Ck(cid:150)ssa limanda) kil(cid:145)mta (Limanda Weil(cid:145)qa g joim(cid:147) (Platichthys flesus) T(cid:149)moi keujo(cid:148) (cid:147) lajqopteq(cid:151)cioi (Thunnus alalunga) Soupi(cid:146)r (Sepia officinalis jai Rossia macrosoma) Batqaw(cid:149)xaqa (Lophius spp. ) Caq(cid:148)der crangon tou e(cid:148)dour Crangon Caq(cid:148)der boqe(cid:148)ym hakass(cid:150)m (Pandalus borealis) Jabouqol(cid:145)ma tou e(cid:148)dour (Cancer pagurus) Jaqab(cid:148)der (Nephrops norvegicus) Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Ok(cid:149)jkgqoi (cid:147) apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Aj(cid:146)vakoi iwh(cid:151)r (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqous(cid:148)asgr A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 Bqasl(cid:146)mer le meq(cid:149) Myp(cid:146)r (cid:147) jatexucl(cid:146)mer A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Ok(cid:149)jkgqg (1) 0,80 0,60 B (1) 0,68 0,38 0,38 0,25 Ok(cid:149)jkgqer (1) Extra, A (1) 0,95 0,65 0,65 0,45 E (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 Ouq(cid:145) (1) Extra, A (1) 0,90 0,75 0,55 0,46 B (1) 0,60 0,40 0,29 0,14 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 L 347/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Ck(cid:150)sser (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Iwhe(cid:148)r wyq(cid:148)r emt(cid:149)shia le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqor iwh(cid:151)r (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) Oi jatgcoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg vqesj(cid:149)tgta, to l(cid:146)cehor jai tgm paqous(cid:148)asg e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92. 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/47 PAQAQTGLA III Joimotij(cid:147) til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (cid:147) p(cid:150)kgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)a A, D jai E tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 Til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (euq(cid:150)/t(cid:149)mo) E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Q(cid:146)ccer tou e(cid:148)dour Clupea harengus Saqd(cid:146)ker tou e(cid:148)dour Sardina pilchardus Ajamh(cid:148)ai (Squalus acanthias) Q(cid:148)mai (Scyliorhinus spp. ) Sjoqpio(cid:148) tou Boqq(cid:145) (cid:147) sebasto(cid:148) (Sebastes spp. ) Bajak(cid:145)oi tou e(cid:148)dour Gadus morhua C(cid:145)doi l(cid:146)kamer (Pollachius virens) Jakkaqi(cid:146)r (Melanogrammus aeglefinus) C(cid:145)doi (Merlangius merlangus) Louqo(cid:151)mer (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 Til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (euq(cid:150)/t(cid:149)mo) E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber scombrus Ispamijo(cid:148) sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber japonicus C(cid:145)bqoi (Engraulis spp. ) Pk(cid:145)tajer (Pleuronectes platessa): — ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Apqik(cid:148)ou 1999 — ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou (cid:146)yr tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999 Leqko(cid:151)jior tou e(cid:148)dour Merluccius merluccius Ck(cid:150)ssa hombus spp. ) g kepidyt(cid:147) (Lepidor- K(cid:146)stia (Brama spp. ) Ck(cid:150)ssa limanda) Weil(cid:145)qa flesus) kil(cid:145)mta (Limanda g joim(cid:147) (Platichthys T(cid:149)moi keujo(cid:148) (cid:147) lajqopteq(cid:151)cioi (Thunnus alalunga) Soupi(cid:146)r (Sepia officinalis jai Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/49 E(cid:148)dor L(cid:146)cehor (1) Batqaw(cid:149)xaqa (Lophius spp. ) Caq(cid:148)der tou e(cid:148)dour Crangon crangon Caq(cid:148)der boqe(cid:148)ym hakass(cid:150)m (Pandalus borealis) Jabouqol(cid:145)ma tou e(cid:148)dour (Cancer pagurus) Jaqab(cid:148)der (Nephrops norvegicus) Ck(cid:150)sser (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Ok(cid:149)jkgqa apemteqyl(cid:146)ma le jevak(cid:147) (1) Aj(cid:146)vaka (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 (cid:133)ka ta e(cid:148)dg paqous(cid:148)asgr 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Bqasl(cid:146)mer le meq(cid:149) Myp(cid:146)r (cid:147) jatexucl(cid:146)mer B (1) 903 — A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — Til(cid:147) p(cid:150)kgsgr (euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) 1 259 944 Ok(cid:149)jkgqer (1) Ouq(cid:145) (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Apemteqyl(cid:146)mer le jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqer (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Oi jatgcoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg vqesj(cid:149)tgta, to l(cid:146)cehor jai tgm paqous(cid:148)asg e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhoqu 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92. L 347/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 PAQAQTGLA IV E(cid:148)dor F(cid:150)mg ejv(cid:149)qtysgr Sumtekest(cid:147)r L(cid:146)cehor (1) Til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Q(cid:146)ccer tou e(cid:148)dour Clupea harengus Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r jai oi m(cid:147)soi tgr Iqkamd(cid:148)ar Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r tgr amato- kij(cid:147)r Acck(cid:148)ar ap(cid:149) to Berwick (cid:146)yr to Dover. Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r tgr Sjyt(cid:148)ar ap(cid:149) to Portpatrick (cid:146)yr to Eye- mouth jah(cid:150)r jai oi m(cid:147)soi pou bq(cid:148)sjomtai dutij(cid:145) jai b(cid:149)qeia tym peqiow(cid:150)m aut(cid:150)m· Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r tgr Jolg- 0,86 0,86 Sj(cid:149)lbqoi tou e(cid:148)dour Scomber scombrus Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r jai oi m(cid:147)soi tgr Iqkamd(cid:148)ar 0,92 Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r jai oi m(cid:147)soi tym jolgtei(cid:150)m tgr Joqmou(cid:145)kkgr jai tou Mt(cid:146)bom sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r ap(cid:149) to Port- patrick sta motiodutij(cid:145) tgr Sjo- t(cid:148)ar l(cid:146)wqi to Wick sta boqeioama- tokij(cid:145) tgr Sjyt(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai oi m(cid:147)soi pou bq(cid:148)sjomtai dutij(cid:145) jai boqe(cid:148)yr tym em k(cid:149)cy peqiow(cid:150)m· oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r tym m(cid:147)sym tgr Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r ap(cid:149) to Wick l(cid:146)wqi to Aberdeen boqeioamato- kij(cid:145) tgr Sjyt(cid:148)ar Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r ap(cid:149) to Troon sta motiodutij(cid:145) tgr Sjyt(cid:148)ar l(cid:146)wqi to Wick sta boqeioamato- kij(cid:145) tgr Sjyt(cid:148)ar jai oi m(cid:147)soi pou bq(cid:148)sjomtai dutij(cid:145) jai boqe(cid:148)yr tym em k(cid:149)cy peqiow(cid:150)m Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r jai oi m(cid:147)soi tgr Iqkamd(cid:148)ar Leqko(cid:151)jioi tou e(cid:148)dour Merluccius merluccius T(cid:149)moi keujo(cid:148) (cid:147) lajqopte- Oi m(cid:147)soi q(cid:151)cioi (Thunnus alalunga) Lad(cid:146)qar tym Afoq(cid:150)m jai tgr 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/51 E(cid:148)dor F(cid:150)mg ejv(cid:149)qtysgr Sumtekest(cid:147)r L(cid:146)cehor (1) Til(cid:147) ap(cid:149)suqsgr (euq(cid:150)/t(cid:149)mo) Apemteqyl(cid:146)moi iwhe(cid:148)r le to jev(cid:145)ki (1) Ok(cid:149)jkgqoi iwhe(cid:148)r (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Saqd(cid:146)ker tou e(cid:148)dour Sardina pilchardus Oi Jam(cid:145)qioi M(cid:147)soi Oi paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r jai oi m(cid:147)soi tym jolgtei(cid:150)m tgr Joqmou(cid:145)kkgr jai tou Mt(cid:146)bom sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio Oi paq(cid:145)jtier atkamtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr ta Jam(cid:145)qia mgsi(cid:145)) Ispam(cid:148)ar (ejt(cid:149)r ap(cid:149) Oi paq(cid:145)jtier atkamtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r tgr Poqtocak(cid:148)ar Oi cakkij(cid:146)r paq(cid:145)jtier peqiow(cid:146)r tou Atkamtijo(cid:151), tgr L(cid:145)cwgr jai tgr B(cid:149)qeiar H(cid:145)kassar 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Oi jatgcoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tg vqesj(cid:149)tgta, to l(cid:146)cehor jai tgm paqous(cid:148)asg e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92


title: Commission Regulation (EC) No 2811/98 of 22 December 1998 fixing the definitive aid for oranges for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: L 349/46 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2811/98 of 22 December 1998 fixing the definitive aid for oranges for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1169/ 97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 intro- ducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (2), as last amended by Regulation (EC) No 1145/98 (3), and in particular Article 22(1) thereof, Whereas Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a processing threshold of 1 189 000 tonnes for oranges; whereas Article 5(2) of that Regulation provides the for each marketing year, overrunning of that, processing thresholds is to be assessed on the basis of the average quantity processed with benefit of the aid during the last including the current marketing year; whereas Article 5(3) stipulates that, where an overrun has been established, the aid fixed for the current marketing year in the Annex to that Regulation is to be reduced by 1 % per 11 890 tonnes of overrun; three marketing years, Whereas, under Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 1169/97, the Member States have notified the Commis- sion of the quantities of oranges delivered for processing in respect of the 1997/98 marketing year under Regula- tion (EC) No 2202/96; whereas, on the basis of those figures and of the quantities processed with benefit of the aid in the 1995/96 and 1996/97 marketing years, an overrun in the processing threshold of 501 294 tonnes has been established; whereas the aid for oranges fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 for the 1997/98 marketing year should accordingly be reduced by 42 %; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year, the aid for oranges fixed in the tables in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96 shall be reduced by 42 %. When the aid is paid, account shall be taken of advances paid in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1169/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15. (3) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 29


title: Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 22000A0111(02) 11. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 6/40 ACORD de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Guvernul Republicii Populare Chineze COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare Comunitatea, pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, AVÂND ÎN VEDERE Acordul de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză din 1985; AVÂND ÎN VEDERE importanța ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică ș(cid:13)i socială; AVÂND ÎN VEDERE cooperarea ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitate ș(cid:13)i China din prezent; AVÂND ÎN VEDERE că atât Comunitatea, cât ș(cid:13)i China desfăș(cid:13)oară activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică, inclusiv proiecte demonstrative, în mai multe domenii de interes comun, precum ș(cid:13)i faptul că este în avantajul ambelor părți ca fiecare dintre ele să participe la activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ale celeilalte, pe bază de reciprocitate, DORIND să creeze un cadru formal de cooperare în domeniul cercetării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice în vederea extinderii ș(cid:13)i intensificării activităților de cooperare în domenii de interes comun ș(cid:13)i încurajării aplicării rezultatelor acestei cooperări în interesul economic ș(cid:13)i social al ambelor părți; AVÂND ÎN VEDERE că prezentul acord de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică face parte din cooperarea generală dintre China ș(cid:13)i Comunitate, AU CONVENIT CELE CE URMEAZĂ: Articolul 1 Obiect Părțile încurajează, dezvoltă ș(cid:13)i facilitează activitățile de cooperare între Comunitate ș(cid:13)i China în domeniile de interes comun în care desfăș(cid:13)oară activități de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. una dintre părți, numirea se face de partea respectivă ș(cid:13)i de participantul la proiect; (e) „participant” sau „entități de cercetare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, institut de cercetare sau orice altă entitate juridică sau întreprindere înființată în Comunitate sau în China care participă la activități de cooperare, inclusiv părțile. Articolul 2 Definiții Articolul 3 Principii În sensul prezentului acord: (a) „activitate de cooperare” înseamnă orice activitate pe care părțile o întreprind sau o sprijină, în temeiul prezentului acord, inclusiv cercetarea comună; (b) „informații” înseamnă date ș(cid:13)tiințifice sau tehnice, rezultate sau metode de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare provenind din cercetarea comună ș(cid:13)i orice alte date pe care le consideră necesare participanții la activitățile de cooperare, inclusiv părțile, dacă este cazul; (c) „proprietatea intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, adoptată la Stockholm, la 14 iulie 1967; (d) „cercetare comună” înseamnă orice proiect de cercetare, dezvoltare tehnologică sau activități demonstrative puse în aplicare cu sau fără sprijinul financiar al uneia sau al ambelor părți, care implică colaborarea între participanții din Comu- nitate ș(cid:13)i din China ș(cid:13)i pe care părțile sau organizațiile sau agențiile lor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice care pun în aplicare programele de cercetare ș(cid:13)tiințifică le numesc în scris cercetare comună. În cazul în care finanțarea este asigurată numai de Activitățile de cooperare se desfăș(cid:13)oară pe baza următoarelor principii: (a) beneficiile reciproce bazate pe un echilibru global al avantajelor; (b) accesul reciproc la activitățile de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică întreprinse de fiecare parte; (c) schimbul, în timp util, de informații care ar putea afecta activitățile de cooperare; (d) protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală. Articolul 4 Domeniile activităților de cooperare Cooperarea în temeiul prezentului acord poate cuprinde toate activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i activitățile demonstrative, denumite în continuare „CDT”, incluse în prima activitate a programului-cadru în conformitate cu articolul 130 litera (g) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, ș(cid:13)i toate activitățile de CDT similare din China în domeniul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i cel tehnologic corespunzător. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 Prezentul acord nu afectează participarea Chinei, ca țară în curs de dezvoltare, în domeniul cercetării pentru dezvoltare. la activitățile Comunității Articolul 5 Forme ale activităților de cooperare (a) Sub rezerva actelor cu putere de lege, actelor administrative ș(cid:13)i politicilor aplicabile pe teritoriul lor, părțile încurajează, în cea mai mare măsură posibilă, implicarea participanților în activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord, astfel încât să se ofere oportunități comparabile de participare la activitățile lor de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică. (b) Activitățile de cooperare pot avea următoarele forme: — participarea entităților de cercetare chineze la proiectele de CDT din prima activitate a programului-cadru ș(cid:13)i participarea reciprocă a entităților de cercetare înființate în Comunitate la proiectele chineze din sectoare similare de CDT. Această participare se supune regulilor ș(cid:13)i procedu- rilor aplicabile în fiecare parte; — regruparea proiectelor de CDT puse deja în aplicare în în cadrul conformitate programelor de CDT ale fiecărei părți; cu procedurile aplicabile — vizite ș(cid:13)i schimburi de oameni de ș(cid:13)tiință ș(cid:13)i experți tehnici; — organizarea comună conferințe, de simpozioane ș(cid:13)i ateliere ș(cid:13)tiințifice, precum ș(cid:13)i participarea experților la aceste activități; seminarii, — acțiuni concertate; — schimburile ș(cid:13)i utilizarea în comun a echipamentelor ș(cid:13)i materialelor; — schimbul de informații cu privire la practici, acte cu putere de lege, acte administrative ș(cid:13)i programe relevante pentru cooperarea în temeiul prezentului acord; — orice altă modalitate recomandată de comitetul director ș(cid:13)i considerată a fi în conformitate cu politicile ș(cid:13)i procedurile aplicabile în ambele părți. Proiectele comune de CDT se pun în aplicare în cazul în care participanții au elaborat un plan de gestiune tehnologică în conformitate cu dispozițiile anexei la prezentul acord. (c) Funcțiile comitetului director constau în: 1. promovarea ș(cid:13)i supravegherea diferitelor activități de cooperare menționate la articolul 4, precum ș(cid:13)i a celor care vor fi puse în aplicare în cadrul cooperării în domeniul cooperării CDT pentru dezvoltare; 2. 3. 4. 5. indicarea, pentru anul următor, în conformitate cu articolul 5 litera (b) prima liniuță, a acelor sectoare sau subsectoare prioritare de interes comun în care se urmă- reș(cid:13)te cooperarea, dintre sectoarele potențiale pentru cooperare în domeniul CDT; inițierea de propuneri adresate oamenilor de ș(cid:13)tiință ai ambelor părți, în conformitate cu articolul 5 litera (b) a doua liniuță, pentru regruparea proiectelor care ar aduce un beneficiu reciproc ș(cid:13)i ar fi complementare; formularea de recomandări în conformitate cu articolul 5 litera (b) a ș(cid:13)aptea liniuță; recomandări pentru părți cu privire la modurile de intensificare ș(cid:13)i îmbunătățire a cooperării în conformitate cu principiile stabilite în prezentul acord; 6. analizarea eficienței funcționării ș(cid:13)i a punerii în aplicare a prezentului acord; 7. furnizarea către părți a unui raport anual privind stadiul, nivelul atins ș(cid:13)i eficiența cooperării desfăș(cid:13)urate în conformitate cu prezentul acord. Acest raport este transmis comisiei mixte înființate în temeiul Acordului de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză din 1985. (d) Comitetul director se reuneș(cid:13)te, în general, anual, de preferință înaintea ș(cid:13)edinței comisiei mixte înființate în temeiul Acordu- lui de cooperare comercială ș(cid:13)i economică dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republica Populară Chineză din 1985, în conformitate cu un program stabilit de comun acord; ș(cid:13)edințele trebuie să se desfăș(cid:13)oare alternativ în Comu- nitate ș(cid:13)i în China. La cererea oricărei părți se pot organiza ș(cid:13)edințe extraordinare. (e) Cheltuielile făcute de comitetul director sau în numele aces- tuia sunt suportate de către partea căreia îi aparțin membrii. Cheltuielile, în afara celor de deplasare ș(cid:13)i cazare, care sunt aso- ciate direct cu ș(cid:13)edințele comitetului director, sunt suportate de către partea gazdă. Articolul 7 Finanțarea Articolul 6 Coordonarea ș(cid:13)i facilitarea activităților de cooperare (a) Activitățile de cooperare în temeiul prezentului acord sunt coordonate ș(cid:13)i facilitate, din partea Chinei, de către Ministerul Ș(cid:13) tiinței ș(cid:13)i Tehnologiei, iar din partea Comunității, de către serviciile Comisiei Comunităților Europene, care îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în calitate de agenți executivi. (b) Agenții executivi înființează un comitet director de cooperare CDT, denumit în continuare „comitetul director” pentru gestionarea prezentului acord; acest comitet este format dintr-un număr egal de reprezentanți oficiali ai fiecărei părți; comitetul îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de procedură. (a) Activitățile de cooperare se desfăș(cid:13)oară în limita fondurilor dis- ponibile ș(cid:13)i în conformitate cu actele cu putere de lege, actele administrative aplicabile, cu politicile ș(cid:13)i programele părților. Cheltuielile aferente participării la activitățile de cooperare nu determină nici un transfer de fonduri de la o parte către cea- laltă. (b) În cazul în care anumite mecanisme specifice de cooperare ale uneia dintre părți oferă sprijin economic participanților celei- lalte părți, pentru aceste subvenții, contribuții financiare sau de altă natură acordate de una dintre părți participanților celeilalte părți în sprijinul acestor activități, se acordă scutiri pentru plata taxelor ș(cid:13)i drepturilor vamale, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative aplicabile pe teritoriul fiecărei părți. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Articolul 8 Intrarea personalului ș(cid:13)i a echipamentelor Fiecare parte ia toate măsurile necesare ș(cid:13)i depune toate eforturile, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative aplicabile pe teritoriul fiecărei părți, pentru a facilita intrarea, ș(cid:13)ederea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea de pe teritoriul său a persoanelor, materialelor, datelor ș(cid:13)i echipamentelor care participă sau sunt folosite la activitățile de cooperare identificate de părți în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. Articolul 9 Difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor Entitățile de cercetare stabilite în China care participă la proiectele comunitare de CDT respectă, în ceea ce priveș(cid:13)te proprietatea, difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor ș(cid:13)i drepturile de proprietate intelectuală care rezultă din această participare, regulile de difuzare a rezultatelor cercetării care provin din programele comunitare specifice de CDT, precum ș(cid:13)i dispozițiile anexei la prezentul acord. Entitățile de cercetare stabilite în Comunitate care participă la proiectele chineze de CDT au, în ceea ce priveș(cid:13)te proprietatea, difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor ș(cid:13)i drepturile de proprietate intelectuală care rezultă din această participare, aceleaș(cid:13)i drepturi ș(cid:13)i obligații ca entitățile de cercetare chineze ș(cid:13)i se supun dispozițiilor anexei la prezentul acord. Anexa privind drepturile de proprietate intelectuală face parte integrantă din prezentul acord. Articolul 10 Aplicarea teritorială Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i în condițiile prevăzute în tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Republicii Populare Chineze. Această dispoziție nu împiedică desfăș(cid:13)urarea activităților de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriile țărilor terțe, în conformitate cu dreptul internațional. Articolul 11 Intrarea în vigoare, denunțarea ș(cid:13)i soluționarea litigiilor (a) Prezentul acord intră în vigoare la data la care ambele părți ș(cid:13)i-au notificat, în scris, finalizarea procedurilor interne respec- tive necesare în acest sens. (b) Prezentul acord se încheie pe o perioadă inițială de cinci ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit de comun acord între părți (reînnoire tacită) fiecărei perioade după evaluarea din penultimul an al succesive. (c) Prezentul acord poate fi modificat prin acordul părților. Modi- ficările intră în vigoare la data la care părțile ș(cid:13)i-au notificat, în scris, finalizarea procedurilor interne respective necesare în acest sens. (d) Prezentul acord poate fi denunțat în orice moment de către oricare din părți, cu un preaviz scris de ș(cid:13)ase luni. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează valabilitatea sau durata nici unei înțelegeri încheiate în baza acestuia, nici drepturile sau obligațiile specifice stabilite în conformitate cu anexa. (e) Toate problemele sau litigiile rezultate din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează de comun acord între părți. DREPT PENTRU CARE, subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord. Adoptat la Bruxelles, la 22 decembrie 1998, în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i chineză, fiecare text fiind în egală măsură autentic. Pentru Consiliul Uniunii Europene Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXĂ DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ Drepturile de proprietate intelectuală născute sau acordate în temeiul acordului sunt atribuite în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe. I. Aplicarea Prezenta anexă se aplică cercetării comune desfăș(cid:13)urate în temeiul acordului, cu excepția cazurilor în care părțile convin în sens contrar. II. Proprietatea, atribuirea ș(cid:13)i exercitarea drepturilor 1. În sensul prezentei anexe, termenul „proprietate intelectuală” este definit la articolul 2 litera (c) din acord. 2. Prezenta anexă se referă la atribuirea drepturilor ș(cid:13)i intereselor părților ș(cid:13)i participanților acestora. Fiecare parte ș(cid:13)i participanții săi se asigură că cealaltă parte ș(cid:13)i participanții acesteia pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă. Prezenta anexă nu modifică ș(cid:13)i nu aduce în alt mod atingere atribuirii drepturilor, intereselor ș(cid:13)i redevențelor între o parte ș(cid:13)i resortisanții sau participanții săi, care urmează să fie stabilite de legislația ș(cid:13)i practicile aplicabile fiecărei părți. 3. De asemenea, părțile se orientează după următoarele principii care ar trebui prevăzute în dispozițiile contractuale: (a) protecția eficientă a proprietății intelectuale. Părțile se asigură că ele ș(cid:13)i/sau participanții lor îș(cid:13)i notifică reciproc, într-un termen rezonabil, naș(cid:13)terea oricărui drept de proprietate intelectuală în temeiul acordului sau modalitățile de punere în aplicare ș(cid:13)i solicită protecția acestei proprietăți intelectuale în timp util; (b) exploatarea eficientă a rezultatelor, luând în considerare contribuțiile părților ș(cid:13)i ale participanților acestora; (c) tratamentul nediscriminatoriu al participanților celeilalte părți propriilor participanți; în raport cu tratamentul acordat (d) protecția informațiilor comerciale confidențiale. 4. Participanții elaborează în comun un plan de gestiune tehnologică (PGT) în ceea ce priveș(cid:13)te proprietatea ș(cid:13)i utilizarea, inclusiv publicarea informațiilor ș(cid:13)i proprietatea intelectuală care urmează să fie creată în cursul cercetării comune. PGT se aprobă de către agenția de finanțare responsabilă sau de departamentul părții care participă la finanțarea cercetării, înaintea încheierii contractelor de cooperare specifică pentru cercetare ș(cid:13)i dezvoltare la care se raportează. PGT se elaborează în cadrul regulilor ș(cid:13)i reglementărilor în vigoare în fiecare parte, luând în considerare scopurile cercetării comune, contribuțiile relative financiare sau de altă natură ale părților ș(cid:13)i participanților, avantajele ș(cid:13)i dezavantajele eliberării licențelor în funcție de teritoriu sau domeniu de utilizare, transferul de date, mărfuri sau servicii supuse controalelor la export, cerințele impuse de legislația aplicabilă ș(cid:13)i alți factori pe care participanții îi consideră adecvați. De asemenea, planurile comune de gestiune tehnologică vizează drepturile ș(cid:13)i obligațiile privind cercetarea generată de cercetătorii invitați (ș(cid:13)i anume cercetătorii care nu sunt din partea uneia dintre părți sau a unui participant) în legătură cu proprietatea intelectuală. PGT este un acord specific care urmează să fie încheiat între participanți cu privire la punerea în aplicare cercetării comune ș(cid:13)i drepturile ș(cid:13)i obligațiile respective ale participanților. În ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de proprietatea intelectuală, PGT trebuie să acopere, printre altele, proprietatea, protecția, drepturile de utilizare în scopuri de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare, exploatarea ș(cid:13)i difuzarea, inclusiv acorduri privind publicarea comună, drepturile ș(cid:13)i obligațiile cercetătorilor invitați ș(cid:13)i procedurile de soluționare a litigiilor. PGT acoperă, de asemenea, informațiile generale ș(cid:13)i specifice, eliberarea de licențe ș(cid:13)i rezultatele urmărite. 5. Informația sau proprietatea intelectuală creată în cadrul cercetării comune care nu este reglementată în PGT se atribuie, cu acordul părților, în conformitate cu principiile prevăzute în PGT. În caz de neînțelegeri, această informație sau proprietate intelectuală este deținută în comun de către toți participanții la cercetarea comună din care a rezultat informația sau proprietatea intelectuală. Fiecare participant căruia i se aplică prezenta dispoziție are dreptul de a utiliza aceste informații sau această proprietate intelectuală în scopul exploatării comerciale proprii fără restricții geografice. 6. Fiecare parte se asigură că celeilalte părți ș(cid:13)i participanților acesteia li se atribuie drepturile de proprietate intelectuală în conformitate cu aceste principii. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 7. Menținând condițiile de concurență în domeniile la care se referă acordul, fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că drepturile dobândite în temeiul acordului ș(cid:13)i înțelegerile încheiate în conformitate cu acesta sunt exercitate astfel încât să se încurajeze, în special: (i) difuzarea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor create, divulgate sau făcute public în alt mod în conformitate cu acordul ș(cid:13)i (ii) adoptarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a standardelor internaționale. 8. Denunțarea sau expirarea acordului nu afectează drepturile sau obligațiile care rezultă din prezenta anexă. III. Lucrări protejate de drepturi de autor ș(cid:13)i lucrări literare cu caracter ș(cid:13)tiințific Drepturile de autor care aparțin părților sau participanților acestora beneficiază de tratamentul prevăzut în Convenția de la Berna (Actul de la Paris 1971). Protecția drepturilor de autor se extinde la expresii, însă nu la idei, proceduri, metode de operare sau concepte matematice în sine. Pentru drepturile exclusive se introduc limitări sau excepții numai în anumite cazuri speciale care nu aduc atingere exploatării normale a lucrării ș(cid:13)i nu periclitează nejustificat interesele legitime ale titularului acestor drepturi. Fără a aduce atingere secțiunii II ș(cid:13)i cu excepția cazurilor în care se prevede în sens contrar în PGT, rezultatele cercetării sunt publicate în comun de părțile sau participanții la cercetarea comună. Sub rezerva regulii generale menționate anterior, se aplică următoarele proceduri: 1. În cazul publicării de către o parte sau de către organisme publice ale părții respective, de jurnale ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, articole, rapoarte, inclusiv documente video ș(cid:13)i programe de calculator care rezultă în urma cercetării comune desfăș(cid:13)urate în temeiul acordului, cealaltă parte are dreptul la o licență internațională, neexclusivă, irevocabilă, scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea ș(cid:13)i difuzarea publică a acestor lucrări. 2. Părțile se asigură că lucrările literare având caracter ș(cid:13)tiințific create în urma cercetării comune realizate în temeiul acordului ș(cid:13)i publicate de editori independenți sunt difuzate pe un teritoriu cât mai vast. 3. Toate exemplarele unei lucrări protejate de drepturi de autor care urmează să fie difuzată public ș(cid:13)i produsă în conformitate cu prezenta dispoziție trebuie să precizeze numele autorului(lor) lucrării, cu excepția cazului în care autorul refuză în mod explicit să i se menționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o confirmare clar vizibilă a sprijinului reciproc al părților. IV. Invenții, descoperiri ș(cid:13)i alte realizări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice Invențiile, descoperirile ș(cid:13)i alte realizări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice care decurg din activitățile de cooperare dintre părți sunt proprietatea acestora, exceptând cazurile în care părțile convin în sens contrar. V. Informații a căror divulgare este interzisă A. Informații documentare a căror divulgare este interzisă 1. Fiecare parte, agențiile sau, după caz, participanții ei identifică, în cel mai scurt timp ș(cid:13)i de preferință în PGT, acele informații pe care nu doresc să le divulge în legătură cu acordul, luând în considerare, inter alia, următoarele criterii: (a) confidențialitatea informațiilor în sensul că ele nu sunt, în general, ca tot unitar sau în configurația sau în ansamblul precis al componentelor lor, cunoscute în general experților în domeniu sau uș(cid:13)or accesibile acestora prin mijloace legale; (b) valoarea comercială reală sau potențială a informațiilor care derivă din caracterul confidențial al acestora; (c) protecția anterioară a informațiilor, corespunzătoate în circumstanțele date, confidențialității lor. în sensul că acestea au făcut obiectul unor măsuri, luate de persoana abilitată, pentru păstrarea 2. 3. Părțile ș(cid:13)i participanții acestora pot conveni în anumite cazuri ca, în absența unor prevederi contrare, informațiile comunicate, schimbate sau create în cadrul cercetării comune desfăș(cid:13)urate în temeiul acordului să nu poată fi divulgate, integral sau parțial. Fiecare parte se asigură că atât ea, cât ș(cid:13)i participanții săi identifică în mod clar informațiile a căror divulgare este interzisă, de exemplu, prin intermediul unui marcaj corespunzător sau al unei mențiuni restrictive. Această dispoziție se aplică ș(cid:13)i oricărei reproduceri integrale sau parțiale a informațiilor menționate anterior. O parte care primeș(cid:13)te informații a căror divulgare este interzisă în temeiul acordului respectă caracterul confidențial al acestora. Aceste restricții încetează în mod automat în momentul în care aceste informații sunt introduse în domeniul public de proprietarul lor. Informațiile a căror divulgare este interzisă, comunicate în temeiul prezentului acord, pot fi difuzate de partea destinatară persoanelor din cadrul acesteia sau angajate de aceasta, precum ș(cid:13)i altor departamente sau agenții interesate ale părții destinatare autorizate pentru scopuri specifice legate de cercetarea comună în curs, cu condiția ca orice informații a căror divulgare este interzisă ș(cid:13)i care sunt difuzate în acest fel să facă obiectul unui acord de confidențialitate ș(cid:13)i să poată fi uș(cid:13)or recunoscute ca atare, în conformitate cu dispozițiile de mai sus. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 4. Cu condiția obținerii acordului prealabil scris al părții care furnizează informații a căror divulgare este interzisă, partea destinatară poate difuza aceste informații confidențiale în afara limitelor permise la punctul 3. Părțile cooperează la elaborarea procedurilor de solicitare ș(cid:13)i obținere a acordului prealabil scris necesar pentru această difuzare extinsă, iar fiecare parte acordă această aprobare în măsura permisă de politicile, actele administrative ș(cid:13)i actele cu putere de lege interne. B. Informații nedocumentare a căror divulgare este interzisă Informațiile nedocumentare a căror divulgare este interzisă, alte informații confidențiale furnizate în cadrul seminarelor ș(cid:13)i al altor reuniuni organizate în temeiul prezentului acord sau informațiile care rezultă în urma afectării de personal, a utilizării instalațiilor sau a proiectelor comune, sunt tratate de părți sau de participanții acestora în conformitate cu principiile privind informațiile documentare prevăzute în prezentul acord; cu condiția, însă, ca destinatarul acestor informații a căror divulgare este interzisă sau al altor informații confidențiale sau privilegiate să fie informat în prealabil cu privire la caracterul confidențial al informațiilor respective în momentul comunicării lor. C. Control Fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că informațiile a căror divulgare este interzisă pe care le primeș(cid:13)te în temeiul prezentului acord sunt controlate în conformitate cu dispozițiile acordului. În cazul în care una dintre părți constată că nu este sau ca nu ar putea fi în măsură să respecte dispozițiile secțiunilor A ș(cid:13)i B privind interzicerea difuzării informațiilor, informează de îndată cealaltă parte. Ulterior, părțile se consultă pentru definirea măsurilor adecvate care vor fi luate


title: 1999/3/EKSF: Kommissionens afgørelse af 22. december 1998 om udnævnelse af medlemmerne af Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Stålindustrien (meddelt under nummer K(1998) 3906)

eurovoc_concepts:
European social policy
harmonisation of standards
iron and steel industry
working conditions

text: L 1/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 1. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 22. december 1998 om udnævnelse af medlemmerne af Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilk(cid:134)rene inden for St(cid:134)lindustrien (meddelt under nummer K(1998) 3906) (1999/3/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, under henvisning til Kommissionens afgørelse af 24. september 1997 om Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilk(cid:134)rene inden for St(cid:134)lindustrien, navnlig artikel 2, stk. 1, heri, og ud fra følgende betragtninger: Den Høje Myndighed har i henhold til en resolution af 20. december 1954 fra Det R(cid:134)dgivende Udvalg nedsat et blandet udvalg for harmonisering af arbejdsvilk(cid:134)rene inden for st(cid:134)lindustrien, og i afgørelse 97/645/EKSF (1) fastsættes dette udvalgs vedtægter; medlemmerne af Det Blandede Udvalg udnævnes af Kommissionen efter forslag fra arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutninger oprettet p(cid:134) fællesskabsplan; disse organisationer har fremsat deres forslag — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De personer, der er opført p(cid:134) listen, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse, udnævnes til nye medlemmer af Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilk(cid:134)rene inden for St(cid:134)lindustrien. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) datoen for dens offentliggørelse. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne P(cid:145)draig FLYNN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 272 af 4. 10. 1997, s. 52. 5. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 1/7 BILAG Liste over medlemmerne af Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilk(cid:134)rene inden for St(cid:134)lindustrien Offentliggørelsen af denne liste er i overensstemmelse med artikel 2 i afgørelse 97/645/EØF om ovennævnte udvalg Kategori af repræsentanter Land Navn Organisation Arbejdsgiverrepræsentanter P(cid:134) fællesskabsplan Christian MARI Eurofer Belgien Sophie ROSMAN Groupement de la sid(cid:130)rurgie Danmark Tyskland — — — — Martin KUNKEL Wirtschaftsvereinigung Stahl Arne MEISWINKEL Arbeitgeberverband Stahl E. V. Grækenland E. F. DIMOU Hellenic Steelmakers’ Union Spanien Jos(cid:130) Miguel MU(cid:158)OZ PRADOS SIDMED Jos(cid:130) Mar(cid:146)a (cid:214)LVARO VILLAR Aceralia — Corp. Sider(cid:156)rgica SA Frankrig Raymond ZACHANTKE GESIM Irland Italien Emmanuel FRANÇOIS GESIM Tony MURPHY Irish Ispat Ltd. Flavio BREGANT Federacciai Pietro DE BIASI ILVA Laminati Piani SpA Luxembourg Robert MULLER ARBED S. A. Nederlandene Johannes VERDU(cid:246)N Hoogovens Corp. Services BV Østrig Portugal Finland Sverige Heinz RITTENSCHOBER Voest-Alpine Stahl AG Romeu BARROSO Siderurgia Nacional — SGPS Sirpa SMOLSKY Urban LEVAL Association of Finnish Steel and Metal Producers Swedish Employer’s Association of Mine Owners Det Forenede Kongerige — — Robert AVIS British Steel plc L 1/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 1. 1999 Kategori af repræsentanter Land Navn Organisation Arbejdsgiverrepræsentanter P(cid:134) fællesskabsplan Hans FLUGER Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Marcel RENAUD Andr(cid:130) DELORY FEM CMB CCMB Niels BREHM CO-industri J(cid:129)rgen DZUDZEK IG Metall Verwaltungstelle Duisburg Reiner BARCIKOWSKI IG Metall Vorstand-Zweigb(cid:129)ro Manolis KOKONEZAKIS POEM Justo RODR(cid:237)GUEZ BRAGA UGT Metal Nestor (cid:214)LVAREZ FM/CC. OO Frankrig Marcel GRIGNARD FGMM-CFDT Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Michel MAINGUY Jimmy SOMERS FOM SIPTU Enrico GIBELLIERI FIOM-CGIL Maurizio NICOLIA Marcel DETAILLE UILM OGB-L Jos DUYNHOVEN Industriebond FNV Karl HAAS Gewerkschaft Metall-Bergbau- Energie Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio SIM(cid:213)ES SIMA Eero HOVI Finnish Metal Workers’ Union Leif RABACK Svenska Metall Det Forenede Kongerige Keith BROOKMAN Robert ELSOM ISTC AEEU


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Monetary System
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
single monetary policy

text: i MÈ 6A* COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 12. 1998 COM(1998) 801 def. 98/ 0364(CNB) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al regime monetario nelle collettività territoriali francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte (presentata dalla Commissione) Proposta di decisione del Consiglio relativa al regime monetario nelle collettività territoriali francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte RELAZIONE A decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà le monete degli Stati membri partecipanti alla moneta unica. Il Consiglio, riunito nella composizione dei Capi di Stato o di governo, ha confermato in data 3 maggio 1998 che la Francia soddisfa alle condizioni necessarie per l'adozione della moneta unica il 1° gennaio 1999; di conseguenza, da tale data il franco francese sarà sostituito dall'euro. La Commissione presenta un progetto di decisione del Consiglio indirizzata alla Francia per far sì che l'euro possa diventare anche la moneta di quelle parti della Francia che non fanno parte della Comunità. I. Considerazioni generali Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte ("collectivités territoriales") della Francia le quali non fanno parte della Comunità. Senza un provvedimento specifico, la legislazione monetaria dell'area dell'euro e le altre norme comunitarie relative all'Unione economica e monetaria non sarebbero applicabili nei territori in questione. sono collettività territoriali Attualmente la moneta di Saint-Pierre-et-Miquelon e di Mayotte è il franco francese e le banconote e le monete francesi hanno corso legale in detti territori. Le banconote e le monete sono messe in circolazione dall'IEDOM (Institut d'Émission des Départements d'Outre-mer) in entrambe le collettività (a Mayotte dal 1° gennaio 1999). L'IEDOM offre inoltre strumenti di ri finanziamento e impone riserve obbligatorie (queste ultime finora solo per Saint-Pierre-et-Miquelon). 11 trattato non specifica il regime monetario applicabile a Saint-Pierre-et-Miquelon e a Mayotte. Dal 1° gennaio 1999 la Comunità deterrà la competenza esclusiva per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri partecipanti all'euro. È quindi necessario che il Consiglio specifichi, in una decisione avente per destinataria la Francia, il regime monetario applicabile nelle suddette collettività territoriali francesi. La base giuridica per l'adozione della decisione è costituita dall'articolo 109 L, paragrafo 4 del trattato, che stipula che il Consiglio, oltre a fissare i tassi di conversione, prende anche le altre misure necessarie per la rapida introduzione dell'euro come moneta unica degli Stati membri partecipanti. Scopo della decisione proposta è consentire che Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte possano continuare ad avere la medesima moneta che la Francia metropolitana. Si propone quindi che l'euro diventi la moneta di Saint-Pierre-et-Miquelon e di Mayotte e che la Francia dia corso legale in tali territori alle banconote e monete emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri partecipanti all'euro. Inoltre, la Banca A centrale europea e la Banque de France eserciteranno le funzioni del Sistema europeo di banche centrali in tali territori, come specificato nello statuto del SEBC e della BCE. Per assicurare l'unicità della politica monetaria nell'area dell'euro e la parità delle condizioni di concorrenza per le istituzioni finanziarie aventi sede in tale area, la Francia dovrà provvedere affinché quelle parti della legislazione comunitaria che sono o saranno necessarie per un corretto funzionamento dell'UEM si applichino a Saint-Pierre-et- Miquelon ed a Mayotte. II. Commenti agli articoli Articolo 1 L'articolo dispone che la Francia provveda ad introdurre l'euro come moneta nelle due collettività territoriali. L'euro introdotto a Saint-Pierre-et-Miquelon ed a Mayotte avrà tutte le caratteristiche dell'euro; in particolare, sarà suddiviso in cent e, durante il periodo transitorio, nelle unità monetarie nazionali, conformemente al regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio. Articolo 2 L'articolo tratta del corso legale della moneta. Esso prescrive alla Francia di far sì che a Saint-Pierre-et-Miquelon ed a Mayotte abbiano corso legale i medesimi mezzi di pagamento che hanno corso legale nella Francia metropolitana. I paragrafi 1 e 2 riflettono la diversa situazione quanto alle banconote e monete aventi corso legale negli Stati membri partecipanti prima e dopo la fine del 2001. Articolo 3 L'articolo specifica che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali, nel concedere un rifinanziamento alle istituzioni finanziarie aventi sede nei due territori, devono osservare le norme applicabili alle funzioni e alle operazioni monetarie del SEBC nonché all'emissione di banconote, quali sono stabilite nello statuto del medesimo. La Banca centrale nazionale che opererà nelle due collettività territoriali sarà normalmente la Banque de France. È inteso che la Francia modificherà in tempo utile lo statuto e le funzioni dell'Institut d'Émission des Départements d'Outre-mer (IEDOM) per renderli compatibili con i compiti assegnati dal trattato al Sistema europeo di banche centrali. È inteso anche che l'Institut d'Émission d'Outre-mer (IEOM) non eserciterà più alcuna funzione a Mayotte a decorrere dal 1° gennaio 1999. Articolo 4 L'articolo 4 obbliga la Francia a provvedere affinché ogni atto giuridico comunitario, presente e futuro, che sia necessario per il funzionamento dell'Unione economica e monetaria si applichi nelle due collettività territoriali. La Francia prenderà le opportune misure previa consultazione della Commissione e della Banca centrale europea. Fra gli atti giuridici di cui trattasi figurano in particolare i due regolamenti sull'euro (nn. 1103/97 e 974/98), la legislazione emanata dalla Banca centrale europea e qualsiasi altro atto necessario per il funzionamento dell'UEM. Articolo 5 L'articolo precisa che la decisione avrà efficacia a decorrere dal 1° gennaio 1999, data alla quale la competenza per le questioni monetarie sarà trasferita alla Comunità e l'euro sostituirà il franco francese. Articolo 6 L'articolo precisa che la Francia è destinataria della decisione. Proposta di decisione del Consiglio [ ] del. relativa al regime monetario nelle collettività territoriali francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e Mayotte IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 109 L, paragrafo 4, terza frase, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, 1. considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del 3 maggio 19981, a decorrere dal 1° gennaio 1999 l'euro sostituirà, al tasso di conversione, la moneta di ciascuno Stato membro partecipante; 2. considerando che alla stessa data la Comunità acquisirà la competenza per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri partecipanti; 3. considerando che l'euro sostituirà il franco francese il 1° gennaio 1999; 4. 5. considerando che le collettività territoriali ("collectivités territoriales") francesi di Saint-Pierre-et-Miquelon e di Mayotte costituiscono parti integranti della Francia; che esse non fanno invece parte della Comunità; che il regime monetario di Saint- Pierre-et-Miquelon e di Mayotte non è specificato nel trattato; che è necessario precisare il loro regime monetario; che dette collettività territoriali dovrebbero avere la stessa moneta che la Francia metropolitana; considerando che l'Institut d'Émission des Départements d'Outre-mer (IEDOM) mette in circolazione banconote e monete denominate in franchi francesi a Saint- Pierre-et-Miquelon e, dal 1° gennaio 1999, le metterà in circolazione anche a Mayotte; che le istituzioni finanziarie aventi sede in tali collettività territoriali hanno accesso agli strumenti di rifinanziamento in franchi francesi offerti dall'IEDOM; che la Francia intende modificare in tempo utile lo statuto e le funzioni dell'IEDOM per renderli compatibili con i compiti attribuiti al Sistema europeo di banche centrali dal trattato e dal protocollo n. 3; 6. considerando che occorre che l'euro diventi la moneta anche delle collettività territoriali di cui trattasi; che spetta alla Francia darvi corso legale alle banconote e GUL 139 dell'I 1. 5. 1998, pag. 1. monete denominate in franchi francesi e alle banconote e monete denominate in euro emesse dal SEBC e dagli Stati membri partecipanti all'euro; 7. considerando che a decorrere dal 1° gennaio 1999 il Sistema europeo di banche centrali definisce ed attua la politica monetaria della Comunità; che la Banca centrale europea e le banche centrali nazionali possono effettuare tutti i tipi di operazioni bancarie con istituzioni finanziarie aventi sede in paesi terzi; che possono effettuare tali operazioni anche nei territori di uno Stato membro che non fanno parte della Comunità; che è opportuno che esse si avvalgano di tale possibilità nelle collettività territoriali di cui trattasi; che, per assicurare l'unicità della politica monetaria del SEBC e la parità delle condizioni di concorrenza per tutte le istituzioni finanziarie aventi sede nell'area dell'euro, è opportuno che quelle parti della legislazione comunitaria, presente e futura, che sono necessarie per il funzionamento dell'Unione economica e monetaria siano rese applicabili a Saint- Pi erre-et-Miquelon ed a Mayotte; 8. considerando che spetta alla Francia definire, nella sua legislazione nazionale, il regime monetario di Saint-Pierre-et-Miquelon e di Mayotte, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La moneta di Saint-Pierre-et-Miquelon e di Mayotte è l'euro. Articolo 2 1. La Francia continuerà a dare corso legale alle banconote e monete denominate in franchi francesi a Saint-Pierre-et-Miquelon ed a Mayotte fino al 30 giugno 2002 al più tardi. 2. La Francia darà corso legale alle banconote e monete denominate in euro a Saint- Pierre-et-Miquelon ed a Mayotte a decorrere dal 1° gennaio 2002. Articolo 3 La Banca centrale europea e le banche centrali europee svolgono le funzioni ed effettuano le operazioni del Sistema europeo di banche centrali a Saint-Pierre-et-Miquelon ed a Mayotte conformemente alle disposizioni dell'articolo 16 e del capo IV dello Statuto del SEBC e della BCE. Articolo 4 La l'rancia, di concerto con la Commissione e la Banca centrale europea, provvede a che quelle parti della legislazione comunitaria che sono o saranno necessarie per il funzionamento dell'Unione economica e monetaria si applichino a Saint-Pierre-et- Miquelon ed a Mayotte. Articolo 5 La presente decisione si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Articolo 6 La Francia è destinataria della presente decisione. Fatto a Per il Consiglio, Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 801 def. DOCUMENTI IT 09 02 01 10 N. di catalogo : CB-CO-98-809-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2831/98 av den 22 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1503/96 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2831/98 av den 22 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad g(cid:132)ller importtullar f(cid:148)r ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 4 i denna, och N(cid:132)r det g(cid:132)ller att fastst(cid:132)lla det representativa priset p(cid:134) indica-r(cid:134)ris p(cid:134) den amerikanska marknaden, f(cid:148)ranleder de r(cid:134)dande ekonomiska villkoren en (cid:148)kning av de priser som noterats f(cid:148)r de referenskvaliteter som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (6). Kommissionen f(cid:134)r n(cid:132)r som helst ompr(cid:148)va denna (cid:148)kning. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den f(cid:148)rs(cid:148)ksperiod f(cid:148)r att till(cid:132)mpa ett system f(cid:148)r kumu- lativ (cid:134)terbetalning som inf(cid:148)rs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 703/97 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1470/98 (4), i samband med fastst(cid:132)llandet av full importtull f(cid:148)r ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet (r(cid:134)ris) enligt KN-nummer 1006 20, l(cid:148)per ut den 31 december 1998. Enligt en utv(cid:132)rdering som gjorts av detta system i enlighet med artikel 10. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 703/97 b(cid:148)r systemet inte till(cid:132)mpas efter ovann(cid:132)mnda datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 12. (4) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 5. (5) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (6) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 351/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 BILAGA ”BILAGA I Indicaris Japonicaris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris KN-nummer 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 med undantag av 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 med undantag av 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Referenskvalitet US long grain 2/4/73 (2) US long grain parboiled 1/4/88 (2) Thai 100 % B US Gulf medium grain (3) Ursprung USA Stadium (1) Cif i bulk ARAG Thailand Cif i bulk ARAG USA Cif i bulk ARAG USA Cif i bulk ARAG (1) Cif ARAG: Relativ prisnotering till hamnar i Nordsj(cid:148)n (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent). (2) Priserna f(cid:148)r dessa tv(cid:134) referenskvaliteter skall (cid:148)kas med 8 %. (3) I avsaknad av denna kvalitet f(cid:134)r andra kvaliteter av japonicaris anv(cid:132)ndas. ”