title: Umowa o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Kanadą

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 21998A1222(01) L 346/65 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 12. 1998 o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Kanadą UMOWA RZĄD KANADY, z jednej strony, zwany dalej „Kanadą”, oraz EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwana dalej „Wspólnotą”, z drugiej strony, zwane dalej ,„Stronami”, uwzględniając znaczenie nauki i technologii dla rozwoju gospodarczego i społecznego; uznając, że Kanada i Wspólnota prowadzą badania i programy technologiczne, którymi są wspólnie zainteresowane, w licznych obszarach badań jądrowych oraz że można osiągnąć wzajemne korzyści poprzez ułatwienie dalszej współpracy; uznając, że Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Kanadą i Wspólnotą Europejską weszła w życie 26 lutego 1996 roku; stwierdzając, że istnieje aktywna współpraca i wymiana informacji w szeregu dziedzin nauki i technologii na mocy Umowy ramowej między Kanadą i Wspólnotami Europejskimi w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej podpisanej w 1976 roku; stwierdzając, że istnieje również aktywna współpraca i wymiana informacji w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej na mocy Umowy między Rządem Kanady i Euratomem o współpracy w zakresie pokojowych zastosowań energii atomowej podpisana w 1959 roku, ze zmianami, zwana dalej „Umową Kanada–Euratom z 1959 roku”; ponownie potwierdzając swoje zaangażowanie we wzajemną współpracę w zakresie badań jądrowych i rozwoju, przewidziano w Umowie Kanada–Euratom z 1959 roku; jak uwzględniając deklarację w sprawie stosunków Wspólnota Europejska–Kanada, przyjętą w dniu 22 listopada 1990 roku, jak również wspólną deklarację polityczną w sprawie stosunków Kanada–UE i wspólny plan działań Kanada–UE z dnia 17 grudnia 1996 roku; odwołując się do tego, że Kanada i Państwa Członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej i członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej; pragnąc zacieśnić współpracę w zakresie pokojowego, niewybuchowego, niemilitarnego zastosowania badań jądrowych oraz stworzyć zachętę do stosowania rezultatów takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Cel b) „informacja” oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i rozwoju, uzyskane w ramach wspólnych badań i wszelkie inne informacje uznane za niezbędne przez uczestników zaangażowanych we współpracę, włączając, w miarę potrzeby, same Strony; Celem niniejszej Umowy jest pobudzanie i ułatwianie współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań w zakresie pokojowego, niewybuchowego, niemilitarnego zastosowania energii jądrowej, tam gdzie Strony wspomagają badania i rozwój prowadzący do postępu nauki i/lub technologii w dziedzinach ich zainteresowań. c) „własność intelektualna” ma znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie 14 lipca 1967 roku; Artykuł 2 Definicje Dla celów niniejszej Umowy: d) „wspólne badania” oznaczają badania wspierane finansowo przez jedną lub obie Strony i obejmujące współpracę uczest- ników z Kanady i Wspólnoty. Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą Umową są „badaniami wspólnymi”; a) „współpraca” oznacza działania prowadzone na mocy niniej- szej Umowy i obejmuje prowadzenie wspólnej działalności badawczej; e) „uczestnik” oznacza każdą osobę fizyczną, osobę prawną, uni- wersytet, instytut badawczy lub inny podmiot uczestniczący we współpracy, w tym same Strony. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Artykuł 3 Zasady 2) ściśle określone, dwustronne, wspólne projekty badawcze ustanowione przez Strony, możliwie prowadzone na podsta- wie porozumień wykonawczych; Współpraca jest prowadzona zgodnie ze stosownymi przepisami ustawowymi i na podstawie następujących zasad: i wykonawczymi 3) udział w korzystaniu z zakładów badawczych; 4) wymiana i dostarczanie informacji i danych; a) obopólnych korzyści; b) możliwości dwustronnego i wzajemnego dostępu do progra- mów i działalności każdej Strony stosownie od celu niniejszej Umowy; c) niedyskryminacji; d) terminowej wymiany informacji, które mogą wpłynąć na dzia- łania uczestników współpracy; e) skutecznej ochrony własności intelektualnej i równego udziału w prawach własności intelektualnej; f) proporcjonalnych korzyści gospodarczych i społecznych, osiąganych przez Kanadę i Wspólnotę z uwzględnieniem udziałów włożonych we współpracę przez odpowiednich uczestników i/lub Strony. Artykuł 4 Obszary współpracy 5) wymiana materiałów informacyjnych, próbek, paliwa, urzą- dzeń i instrumentów; 6) wizyty oraz wymiana naukowców, inżynierów lub innego właściwego personelu do celów uczestniczenia w spotkaniach, seminariach, sympozjach, warsztatach i innych działaniach badawczych odpowiednich w odniesieniu do współpracy na mocy niniejszej Umowy; 7) wymiana informacji, takich jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy w odniesieniu do współpracy na mocy niniejszej Umowy; 8) inna działalność, określona przez Wspólny Komitet do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej, zgodnie ze stoso- waną polityką i programami Stron. b) Jeżeli nie jest uzgodnione inaczej przez Strony, wspólne pro- jekty badawcze są rozpoczynane na mocy niniejszej Umowy jedy- nie po opracowaniu przez uczestników projektu wspólnego planu zarządzania technologią, określonego w Załączniku do niniejszej Umowy. Współpraca może być prowadzona w następujących obszarach badań i rozwoju: Artykuł 6 1) środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych; 2) zarządzanie odpadami radioaktywnymi, włączając ich usuwa- nie; 3) wycofywanie z eksploatacji zakładów jądrowych; 4) ochrona przed promieniowaniem; 5) bezpieczeństwo reaktorów jądrowych; 6) kontrolowana reakcja termojądrowa. Artykuł 5 Formy współpracy a) Współpraca może obejmować, ale nie ogranicza się do nastę- pującej działalności: 1) uczestnictwo osób i podmiotów prawnych, włączając same Strony, uniwersytety, instytuty badawcze i inne podmioty lub przedsiębiorstwa, wzajemnie w każdym projekcie badawczym lub w uzgodnionych wielostronnych projektach, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do takich projektów, pod warunkiem uzyskania zgody od zaangażowanych stron trze- cich, jeżeli jest wymagana; Wspólny Komitet do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej (JSTCC) a) Wykonanie niniejszej Umowy należy do Wspólnego Komitetu do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej składającego się z przedstawicieli każdej Strony. b) Zadania JSTCC obejmują: 1) promowanie i przegląd działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy; 2) zatwierdzanie działalności objętej artykułem 5 litera a) punkt 8, będącej współpracą, do której stosuje się Niniejszą Umowę; 3) doradzanie Stronom w sprawie sposobów wzmacniania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej Umowie; 4) coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz skuteczności współpracy podejmowa- nej na mocy niniejszej Umowy; 5) sprawdzanie wykonania Umowy pod względem wydajności i skuteczności oraz rozwiązywanie wszelkich konfliktów mię- dzy Stronami, dotyczących wykładni niniejszej Umowy; 6) prowadzenie listy osób do kontaktu w danej dziedzinie badań. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 c) JSTCC zbiera się około raz do roku, spotkania odbywają się naprzemiennie w Kanadzie i we Wspólnocie. Inne posiedzenia mogą odbywać się według wspólnych ustaleń Stron. i gospodarczej, stosowanej do istniejącej współpracy w dziedzinie nauki i technologii. d) Decyzje JSTCC zapadają w drodze konsensu. Na każdym posie- dzeniu sporządza się Protokół obejmujący rejestr decyzji oraz głównych zagadnień rozpatrywanych na tym posiedzeniu. Proto- koły te są uzgadniane przez te wybrane osoby z każdej Strony, które wspólnie przewodniczą spotkaniom. Sprawozdania roczne JSTCC są udostępniane Wspólnemu Komitetowi Współpracy, ustanowionemu na mocy Umowy ramowej WE–Kanada 1976 rok w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej oraz właści- wym władzom każdej Strony. Artykuł 7 Finansowanie a) Współpraca jest uzależniona od dostępności funduszy oraz stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, polityk i programów Kanady oraz Wspólnoty. b) Koszty poniesione przez uczestników współpracy objętej niniejszą Umową nie wymagają przeniesienia funduszy od jednej Strony do drugiej. Artykuł 8 Wjazd personelu i sprzętu Każda ze Stron podejmuje wszelkie właściwe kroki oraz wszelkie wysiłki, w ramach stosownych przepisów ustawowych i wykonawczych, w celu ułatwienia wjazdu na i wyjazdu z jej terytorium personelu, materiałów i sprzętu drugiej Strony zaangażowanych lub wykorzystywanych w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy. b) Niniejszą Umowę uzupełniają postanowienia Umowy Kanada–Euratom z 1959 roku. c) Z zastrzeżeniem ustępu 10 litera a), Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla innych istniejących porozumień lub uzgodnień między Stronami i stronami trzecimi. d) Działalność objęta istniejącymi sektorowymi porozumieniami o współpracy i protokołami ustaleń między Stronami pozostają w zakresie tych porozumień lub protokołów. i protokołów ustaleń między e) Z chwilą zakończenia istniejących sektorowych porozumień o współpracy Stronami, przewidzianymi w tych porozumieniach i protokołach Strony dokonają przeglądu sytuacji w związku z włączeniem działalności objętej takimi porozumieniami i protokołami w zakres niniejszej Umowy. Artykuł 11 Terytorialny zakres stosowania Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium Kanady oraz, z drugiej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie. Artykuł 12 Artykuł 9 Wejście w życie, wygaśnięcie i rozwiązanie Umowy Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji informacji i wykorzystywanie Upowszechnianie oraz i wykonywanie praw własności zarządzanie, przydział intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym każdą Stronę oraz zasadom określonym w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 10 Inne postanowienia i postanowienia przejściowe a) Niniejszą Umowę zastępują postanowienia Umowy ramowej Kanada–Wspólnoty Europejskie w sprawie współpracy handlowej a) Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron niezbędne do wejścia w życie niniejszej Umowy. b) Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za porozumieniem Stron. Zmiany wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono wymogi prawne obu Stron. c) Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia, z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia. Wygaśnięcie lub zakończenie umowy nie ma wpływu na ważność lub okres trwania jakichkolwiek uzgodnień zawartych na jego podstawie lub jakichkolwiek określonych praw i obowiązków, które powstały zgodnie z Załącznikiem. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 Artykuł 13 Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. Na dowód czego niżej podpisani podpisali Niniejszą Umowę. Sporządzono w Ottawie, dnia 17 grudnia 1998 roku. W imieniu Rządu Kanady W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK W SPRAWIE UPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTYWANIA INFORMACJI ORAZ ZARZĄDZANIA, PRZYDZIELANIA I WYKONYWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I. Własność, przydzielanie i wykonywanie praw 1. Uczestnicy wykonujący wspólne badania opracowują wspólne plany zarządzania technologią (JTMP), które zawierają, jako minimum, zasady dotyczące własności i wykorzystywania, włączając publikacje, z informacji i własności intelektualnej (IP), powstałych w wyniku wspólnych badań (1). JTMP może być przeglądany przez jest zatwierdzany przez odpowiedzialne agencje finansujące lub jednostki Strony włączonej Strony i w finansowanie badań, przed zawarciem określonych umów o współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których się one odnoszą. JTMP opracowuje się, uwzględniając cele wspólnych badań, właściwe składki uczestników, korzyści i niedogodności wynikające z udzielania zezwoleń na zasadzie terytorialnej lub pól działalności, wymagania nałożone przez stosowne przepisy prawa, procedury rozstrzygania sporów oraz inne czynniki uznane przez uczestników za właściwe. Prawa i obowiązki dotyczące badań przeprowadzonych przez wizytujących badaczy w odniesieniu do IP są również uwzględnione w JTMP. 2. Informacje lub IP tworzone w trakcie wspólnych badań i nieuwzględnione w JTMP są przeznaczane zgodnie z zasadami określonymi w punkcie I. 1, zgodnie z zasadami określonymi w tym JTMP. W przypadku niezgodności, które nie mogą być rozstrzygnięte za pomocą uzgodnionej procedury rozwiązywania sporów, taka nieprzydzielona do nikogo informacja lub IP jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badania, których efektem jest informacja lub IP, i każdy uczestnik, do którego stosuje się niniejsze postanowienie, ma prawo używać takiej informacji lub IP do swoich handlowych celów bez ograniczenia geograficznego. 3. Zgodnie ze stosownymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi każda ze Stron zapewnia, że druga Strona oraz jej uczestnicy mogą posiadać prawa do IP, przydzielone zgodnie z zasadami określonymi w sekcji I niniejszego Załącznika. 4. Utrzymując warunki konkurencji w dziedzinach, których dotyczy Niniejsza Umowa, każda ze Stron podejmuje starania w celu zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejszą Umową oraz ustalenia poczynione na mocy niniejszej Umowy są wykonywane w sposób wspierający w szczególności: i) upowszechnianie i wykorzystywanie informacji uzyskanych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych na mocy niniejszej Umowy; ii) przyjmowanie i stosowanie międzynarodowych standardów. II. Dzieła chronione prawem autorskim Prawo autorskie należące do Strony lub do jej uczestników jest traktowane zgodnie z Umową w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, wykonywaną przez Światową Organizację Handlu. III. Dzieła literackie o charakterze naukowym Bez uszczerbku dla warunków sekcji IV, chyba że uzgodniono inaczej w JTMP, wszelkie publikacje wyników wspólnych badań wykonywane są wspólnie przez uczestników. W uzupełnieniu do powyższej zasady ogólnej, stosowana jest następująca procedura: 1) w przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł; 2) Strony zapewnią, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostają upowszechnione na możliwie najszerszą skalę; (1) Indykatywna charakterystyka takich JTMP jest wymieniona w Dodatku. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 3) wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszym postanowieniem, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk. Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron. IV. Informacje niejawne A. Informacje niejawne w formie dokumentu 1. Uczestnicy określają możliwie jak najszybciej, w JTMP lub w innym dokumencie, informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria: — poufność informacji w znaczeniu, że informacje, jako takie lub w określonym układzie, lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi ekspertom w danej dziedzinie, — rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich poufności, — uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie poufności informacji. 2. Od uczestników nie wymaga się w normalnych okolicznościach dostarczania Stronom informacji niejawnej. Gdy Strony dowiadują się o takiej informacji, wówczas respektują jej uprzywilejowany charakter i nie jest ona dalej ujawniana przez, w obrębie lub między Stronami, bez pisemnej zgody uczestnika(-ów), do którego(-ych) należy informacja. Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie. 3. Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej Umowy oraz uprzywilejowane są jako takie łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub krótkiego objaśnienia. Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części. 4. Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej Umowy, otrzymane od drugiej Strony, mogą być upowszechnione przez Stronę otrzymującą osobom Strony otrzymującej bądź zatrudnionym przez Stronę otrzymującą informacje oraz innym danym podmiotom lub agencjom Strony otrzymującej, upoważnionym do tego z powodu szczególnych prowadzonych wspólnych badań, pod warunkiem że wszelkie takie niejawne informacje są rozpowszechnione wyłącznie pod warunkiem poufności i będą łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej. 5. Za wcześniejszą zgodą pisemną Strony dostarczającej niejawną informację na mocy Umowy Strona otrzymująca może upowszechniać taką niejawną informację w szerszym zakresie, niż dozwolono w ustępie 4. Strona współpracuje w opracowywaniu procedur występowania o wcześniejszą zgodę pisemną i otrzymywania zgody na takie szersze upowszechnienie oraz każda Strona udziela takiego pozwolenia w zakresie dozwolonym jej krajowymi politykami, przepisami ustawowymi i wykonawczymi. B. Niejawne informacje w formie innej niż dokument Niejawne informacje w formie innej niż dokument lub inne poufne bądź uprzywilejowane informacje, przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych na mocy niniejszej Umowy, albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, wykorzystania obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w sekcji IV. A, jednak pod warunkiem, że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje przekazanie takich informacji. C. Kontrola Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że takie niejawne informacje otrzymane przez Stronę na mocy niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Jeżeli jedna ze Stron uświadamia sobie, że nie będzie lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że może nie być w stanie wypełnić postanowień powyższych ustępów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę, której może dotyczyć upowszechnianie. Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania. 11/t. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 Dodatek Indykatywna charakterystyka wspólnego planu zarządzania technologią (JTMP) JTMP jest specyficzną umową, które ma być zawarta między uczestnikami wspólnych badań, określającą ich odpowiednie prawa i obowiązki. W odniesieniu do praw własności intelektualnej, JTMP odniesie się, między innymi, do: własności, ochrony, prawa użytkownika do celów badań i rozwoju, wykorzystywanie i upowszechnianie, włączając ustalenia dotyczące wspólnych publikacji, prawa i obowiązki badaczy odbywających wizyty i procedury rozwiązywania sporów. JTMP może również odnosić się do informacji podstawowych i innych, zasad rządzących ujawnianiem informacji niejawnej, licencjonowaniem i dostarczanymi produktami


title: Verordnung (EG) Nr. 2699/98 der Kommission vom 17. Dezember 1998 betreffend die zuzulassenden Abweichungen bei der strukturellen Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
derogation from EU law

formats: html pdf print

text: 18. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 344/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2699/98 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1998 betreffend die zuzulassenden Abweichungen bei der strukturellen Unternehmensstatistik (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik (1), insbesondere auf Artikel 12 Ziffer x), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähig- keit und die Leistungen der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen. Es ist erforderlich, Abweichungen von den Vorschriften der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 zuzulassen. Die vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Auffassung des Ausschusses für das Statistische Programm überein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Abweichungen, auf welche in Artikel 11 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 Bezug genommen wird, sind im Anhang zu dieser Verordnung definiert. Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 17. Dezember 1998 Für die Kommission Yves-Thibault de SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 1. L 344/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 12. 98 ANHANG ALLGEMEINES Die nachfolgenden Tabellen zeigen für jeden einzelnen Mitgliedstaat, ob Abweichungen erforderlich sind oder nicht. Sofern eine Abweichung erforderlich ist, wird unterschieden zwischen einer vollständigen Abweichung, bei der keine Informationen geliefert werden können, und einer teilweisen Abweichung, bei der einige Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 nicht eingehalten werden können. Im Falle einer teilweisen Abweichung zeigen die Tabellen, ob es sich bei den nicht einhaltbaren Bestimmungen um die Fristen (18 Monate für endgültige Ergebnisse, 10 Monate für vorläufige Ergebnisse), um die Abdeckung der Tätigkeiten, um die Abdeckung der Größenklassen oder um die Liste der Variablen handelt. Abweichungen von anderen Bestimmungen sind unter „Sonstiges“ aufgeführt. BELGIEN Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Vollständige Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 18 + 9 18 + 9 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen NACE 40 1995: Unternehmen mit weniger als 50 Lohn- und Gehaltsempfängern 1996—1998: Örtliche Ein- heiten von Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 11 21 0 15 11 0 Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Merkmale 11 11 0 11 12 0 11 13 0 12 13 0 13 12 0 13 13 1 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Nicht abgedeckte Merkmale (Fortsetzung) 18 11 0 18 12 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 21 11 0 Sonstiges 1. Keine Unternehmen ohne Gewinnerzielungsabsicht für 1995 2. Aufgliederung nach Eigentumsform nicht möglich Keine Unternehmen ohne Gewinnerzielungsabsicht DÄNEMARK Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 18 + 3 18 + 3 18 + 3 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE 11 NACE 11 NACE 11 NACE 11 Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 4 / D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Nicht abgedeckte Merkmale Sonstiges 11 12 0 11 13 0 11 31 0 12 13 0 für Abschnitt E 13 12 0 für Abschnitt E 13 13 1 13 21 3 für Abschnitt E 13 41 1 für Abschnitte C, D, F 15 31 0 für Abschnitte C, D, F 16 13 2 16 13 5 16 15 0 18 11 0 für 1995 18 12 0 für 1995 18 12 1 für 1995 18 12 2 für 1995 18 15 0 18 16 0 20 11 0 für Abschnitte C, F für 1995 21 11 0 22 11 0 22 12 0 1995 — NACE Rev. 1 Ab- schnitt E: Aufgliederung nach Größenklassen nicht möglich 1996 — NACE Rev. 1 Ab- schnitt 40: Aufgliederung nach Größenklassen nicht möglich 15 42 0 15 44 1 16 13 1 16 13 2 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 5 / DEUTSCHLAND Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 1995: 18 + 3 1995: 18 + 3 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 1996—1998: Keine Bemerkungen außer 18 + 4 für 21 11 0 1996—1998: Keine Bemer- kungen Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Abschnitte E, F für 1996 Keine Bemerkungen für 1997—1998 Nicht abgedeckte Größen- klassen Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten Örtliche Einheiten von Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten Fachliche Einheiten von Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 12 11 0 für Abschnitt E 12 12 0 13 11 0 15 11 0 Nicht abgedeckte Merkmale 11 12 0 11 13 0 13 13 1 13 41 1 15 31 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Sonstiges Aufgliederung nach Eigen- tumsform nicht möglich Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 6 / D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 GRIECHENLAND Industrie und Baugewerbe. 1 8 1 2 9 8. Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung für 1996 Teilweise Abweichung für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 6 für 1995 18 + 6 für 1995 18 + 6 für 1995 10 + 2 18 + 4 für 1996 18 + 4 für 1996—1998 18 + 4 für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Abschnitt F für 1995—1996 Abschnitt F für 1995—1996 Abschnitt F für 1995—1996 Abschnitt F Keine Bemerkungen für 1997—1998 Nicht abgedeckte Größen- klassen Unternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehalts- empfängern Örtliche Einheiten von Un- ternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehaltsemp- fängern Fachliche Einheiten von Un- ternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehaltsemp- fängern Unternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehalts- empfängern Nicht abgedeckte Merkmale 13 13 1 für 1995—1996 16 13 1 für 1995—1996 16 13 2 für 1995—1996 22 11 0 für 1995—1996 22 12 0 für 1995—1996 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Sonstiges Für 1995, die Daten werden auf Basis der örtlichen Ein- heit und nicht auf Basis der Unternehmen übermittelt Keine Bemerkungen Die Daten werden auf Basis der örtlichen Einheit und nicht auf Basis der fachli- chen Einheit übermittelt Keine Bemerkungen D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 7 / SPANIEN Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung 1996: Vollständige Abweichung 1997—1998: Teilweise Abweichung Zusätzlich benötigte Frist Abschnitte C, D, E — 18 + 1 für 1995 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1996—1998 Abschnitt F — 18 + 1 Abschnitte C, D, E — 18 + 1 für 1995 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1996—1998 Abschnitte C, D, E — 18 + 1 für 1995 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1996—1998 Abschnitte C, D, E — 10 + 4 für 1997 Abschnitte C, D, E — 10 + 2 für 1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Abschnitt F Abschnitt F Abschnitt F Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größen- klassen Nicht abgedeckte Merkmale Abschnitte C, D, E — Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern Abschnitt F — Keine Bemerkungen 11 12 0 11 13 0 12 13 0 für Abschnitt F 13 12 0 für Abschnitt F 13 13 1 13 41 1 15 13 0 15 14 0 15 31 0 für Abschnitt F 16 13 1 16 13 2 16 14 0 für Abschnitte C, D, E 18 11 0 18 12 0 18 12 1 für Abschnitt F L 3 4 4 8 / D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 18 15 0 18 16 0 für Abschnitt F 20 11 0 für Abschnitt F 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen FRANKREICH Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 18 + 6 für 1995—1996 18 + 3 18 + 6 18 + 6 18 + 3 für 1997 10 + 7 für 1996 10 + 4 für 1997 10 + 2 für 1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE 37 NACE 37 NACE 37 NACE 37 NACE 29. 6 und 37 Nicht abgedeckte Größen- klassen Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehalts- empfängern Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehalts- empfängern Örtliche Einheiten von Un- ternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsemp- fängern Fachliche Einheiten von Un- ternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsemp- fängern Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehalts- empfängern für 1996 Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehalts- empfängern für 1997—1998 für Abschnitte C, D, E. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 9 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Nicht abgedeckte Merkmale Sonstiges 11 12 0 für 1995 11 13 0 für 1995 11 21 0 für Abschnitt F für 1995 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 31 0 für Abschnitt F für 1995—1997 16 13 1 16 13 2 16 40 0 für Abschnitt F für 1995 16 15 0 20 11 0 für Abschnitt F für 1995—1997 22 11 0 für 1995 22 12 0 für 1995 1996—1998: 22 11 0 und 22 12 0 sind nur auf zwei- stelligem Niveau der NACE verfügbar 15 42 0 13 32 0 für Abschnitt F Keine Bemerkungen 16 11 0 16 11 0 für Abschnitt F Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Ohne überseeische Departe- ments L 3 4 4 / 1 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 IRLAND Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Zusätzlich benötigte Frist Abschnitte C, D, E — 18 + 4 für 1995 Abschnitte C, D, E — 18 + 3 für 1996 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1997—1998 Abschnitt F — 18 + 4 für die wichtigsten Ergebnisse Abschnitt F — 18 + 10 für die Aufgliederung nach Größenklassen Abschnitte C, D, E — 18 + 4 für 1995 Abschnitte C, D, E — 18 + 3 für 1996 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1997—1998 Abschnitt F — 18 + 4 für 1996—1998 Abschnitte C, D, E — 18 + 4 für 1995 Abschnitte C, D, E — 18 + 3 für 1996 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1997—1998 Vollständige Abweichung für 1996 Teilweise Abweichung für 1997—1998 Abschnitte C, D, E — 10 + 5 für 1997 Abschnitte C, D, E — Keine Bemerkungen für 1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Abschnitt F für 1995 Abschnitt F Abschnitt F Nicht abgedeckte Größen- klassen Abschnitte C, D, E: Unter- nehmen mit weniger als 3 Beschäftigten Abschnitt F: Unternehmen mit weniger als 20 Beschäf- tigten Nicht abgedeckte Merkmale 11 12 0 für 1995 11 13 0 für 1995 13 13 1 für 1995 15 31 0 für 1995 16 13 1 für 1995 16 14 0 für 1995 16 15 0 für 1995 18 11 0 18 15 0 Örtliche Einheit mit weniger als 3 Beschäftigten Örtliche Einheit mit weniger als 3 Beschäftigten Abschnitt F: Unternehmen mit weniger als 20 Beschäf- tigten Unternehmen mit weniger als 3 Beschäftigten für 1997—1998 11 21 0 für Abschnitt F Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 1 1 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Sonstiges 1. Abschnitt F — Öffentli- che Unternehmen ausge- schlossen 2. Aufgliederung nach Ei- gentumsform nicht mög- lich für 1995 Keine Bemerkungen Die Daten werden auf Basis der örtlichen Einheit und nicht auf Basis der fachli- chen Einheit übermittelt Keine Bemerkungen ITALIEN Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Keine Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung für 1996—1997 Teilweise Abweichung für 1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 9 für 1995 18 + 9 für 1995 18 + 9 für 1995 10 + 2 für 1998 18 + 6 für 1996—1998 außer: 18 + 9 für 22 11 0, 22 12 0 für 1996 18 + 8 für 22 11 0, 22 12 0 für 1997 18 + 7 für 22 11 0, 22 12 0 für 1998 18 + 6 für 1996—1998 18 + 6 für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 1 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Nicht abgedeckte Merkmale Sonstiges 11 12 0 für 1995 11 13 0 für 1995 13 14 1 für 1995—1996 15 31 0 für 1995—1996 16 13 2 für Unternehmen mit weniger oder mehr als 20 Beschäftigten für 1995 16 13 2 für 1996 18 11 0 für 1995 18 11 0 für Unternehmen mit weniger als 200 Beschäf- tigten 18 31 0 für 1995—1997 18 32 0 für 1995—1997 21 11 0 für 1995, 1996, 1998 21 11 0 für 1995 22 12 0 für 1995 Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäf- tigten beinhalten Probleme bezüglich Qualität und Ge- nauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Unterteilung nach Grö- ßenklassen auf 3-Stellen- Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen Keine Bemerkungen 11 31 0 für 1995 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäf- tigten beinhalten Probleme bezüglich Qualität und Ge- nauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Unterteilung nach Grö- ßenklassen auf 3-Stellen- Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäf- tigten beinhalten Probleme bezüglich Qualität und Ge- nauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Unterteilung nach Grö- ßenklassen auf 3-Stellen- Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 1 3 / LUXEMBURG Industrie und Baugewerbe Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Unternehmensmerkmale 1995—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung 18 + 9 für 1995 18 + 8 für 1996 18 + 7 für 1997 18 + 6 für 1998 18 + 9 für 1995 18 + 8 für 1996 18 + 7 für 1997 18 + 6 für 1998 10 + 6 für 1997 10 + 5 für 1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Fachliche Einheiten von Unterneh- men mit weniger als 20 Beschäftig- ten für 1995 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten für 1995 Nicht abgedeckte Merkmale 11 12 0 11 13 0 13 13 1 für 1995 13 41 1 für 1995 15 31 0 für 1995 16 13 1 für 1995 16 13 2 für 1995 16 14 0 16 15 0 für 1995 18 11 0 18 12 0 für 1995 18 12 1 für 1995 18 12 2 für 1995 18 15 0 für 1995 18 16 0 für 1995 18 31 0 für 1995 18 32 0 für 1995 20 11 0 für 1995 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 1 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 NIEDERLANDE 1995 Industrie und Baugewerbe. 1 8 1 2 9 8. Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Unternehmensmerkmale 1995 Regionale Merkmale 1995 Statistiken der fachlichen Einheiten 1995 Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung 18 + 6 für Abschnitte C, D, E 18 + 1 für Abschnitt F Mehr als 18 + 6: 16 11 0, 16 14 0 18 + 6 für Abschnitte C, D, E 18 + 1 für Abschnitt F Mehr als 18 + 6: 16 11 0 18 + 6 für Abschnitte C, D, E 18 + 1 für Abschnitt F Mehr als 18 + 6: 16 11 0 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Merkmale 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 13 11 0, 13 12 0, 18 11 0 13 32 0 — Abteilungen 10—14 12 11 0, 12 12 0 — Abteilungen 10—14 — Abteilungen 10—14 — Abteilungen 15—36, Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilungen 15—22, 24—36, örtliche Einheiten von Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilungen 15—36, fachliche Einheiten von Unternehmen mit 0 Lohn- und Ge- haltsempfängern — Abteilung 40—41, Unternehmen mit we- niger als 20 Lohn- und Gehaltsempfän- gern — Abteilungen 23, 40—41, örtliche Einhei- ten von Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilung 40—41, fachliche Einheiten von Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 12 15 0, 12 17 0, 13 13 1, 13 31 0, 13 32 0, 13 21 3, 13 32 0, 13 33 0 — Abteilungen 10—14 — Abteilungen 15—22, 24—36, Unterneh- men mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilungen 23, 40—41, Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehalts- empfängern 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0 Abschnitte C, D, E, F, Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern 13 41 1, 16 15 0 Abschnitte C, D, E, F 15 11 0 Abschnitte C, D, E, örtliche Einheiten von Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsemp- fängern 13 32 0 — Abteilungen 10—14 — Abteilungen 15—22, 24—36, fachliche Einheiten von Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilungen 23, 40—41, fachliche Einhei- ten von Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 15 11 0 Abschnitte C, D, E, F, Einheiten mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 1 5 / Unternehmensmerkmale 1995 Regionale Merkmale 1995 Statistiken der fachlichen Einheiten 1995 Nicht abgedeckte Merkmale (Fortsetzung) 16 13 2 Abschnitte C, D, E 15 21 0 Abteilungen 10—36, 40—41, Abschnitt F 15 31 0 — Abteilungen 10—36, 40—41, Unterneh- men mit weniger als 20 Lohn- und Ge- haltsempfängern — Abteilung 37 — Gruppen 45. 1, 45. 2, 45. 4, 45. 5, Unter- nehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehaltsempfängern — Gruppe 45. 3, Unternehmen mit weniger als 50 Lohn- und Gehaltsempfängern 18 12 0, 18 15 0 — Abschnitt C — Abteilungen 15—36, 40—41, Unterneh- men mit weniger als 20 Lohn- und Ge- haltsempfängern 18 16 0 — Abschnitt C — Abteilungen 15—22, 24—36, 40—41, Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 20 11 0 — Abschnitt C — Abteilungen 15—22, 24—36, Unterneh- men mit 0 Lohn- und Gehaltsempfängern — Abteilungen 40—41, Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsemp- fängern 21 11 0 Abschnitte C, D und E, Unternehmen mit weniger als 5 Lohn- und Gehaltsempfängern 22 11 0, 22 12 0 — Abschnitte C, D und E, Unternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehalts- empfängern — Abschnitt F, Unternehmen mit weniger als 50 Lohn- und Gehaltsempfängern Sonstiges 11 12 0 und 11 13 0 sind nur auf zweistelli- gem Niveau der NACE verfügbar L 3 4 4 / 1 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 NIEDERLANDE 1996 Industrie und Baugewerbe. 1 8 1 2 9 8. Unternehmensmerkmale 1996 Regionale Merkmale 1996 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1996 Vorläufige Ergebnisse 1996 D E Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Abteilungen 10—36, 40—41, keine Bemerkungen außer: 16 13 0, 16 13 1 (18 + 6) 16 11 0, 16 14 0 (18 + 12) Abteilung 37, keine Bemerkungen außer: 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 31 0, 13 32 0, 13 33 0, 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 (18 + 3) 16 13 0, 16 13 1 (18 + 6) 16 11 0, 16 14 0 (18 + 12) Abschnitt F, keine Bemerkungen außer: 16 13 0 (18 + 6) 16 11 0, 16 14 0 (18 + 12) Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Merkmale 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 31 0, 13 32 0, 13 33 0, 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 — Abteilungen 10—14 — Abteilungen 40—41, Unterneh- men mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 13 21 3 — Abteilungen 10—14, 37 10 + 2 für 15 11 0 10 + 2 für 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 für Abteilungen 15—37 10 + 4 für 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 für Abteilung F Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen 12 11 0 Abteilungen 10—14, 40—41 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 Abteilungen 10—14, 40—41 16 11 0 Abteilungen C, D, E, F A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 1 7 / Unternehmensmerkmale 1996 Regionale Merkmale 1996 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1996 Vorläufige Ergebnisse 1996 Nicht abgedeckte Merkmale (Fortsetzung) Sonstiges — Abteilungen 40—41, Unterneh- men mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 13 41 1, 15 21 0, 16 13 2, 16 15 0 Abschnitte C, D, E, F 21 11 0 Abteilungen 10—36, 40 und 41, Unternehmen mit weniger als 5 Lohn- und Gehaltsempfängern 22 11 0, 22 12 0 Abschnitte C, D, und E, Unterneh- men mit weniger als 10 Lohn- und Gehaltsempfängern 11 12 0 und 11 13 0 sind nur auf zweistelligem Niveau der NACE verfügbar NIEDERLANDE 1997 Industrie und Baugewerbe Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Unternehmensmerkmale 1997 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997 Regionale Merkmale 1997 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1997 Vorläufige Ergebnisse 1997 Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Keine Bemerkungen Abteilungen 10—41, keine Bemerkungen außer: 16 13 0, 16 13 1 (18 + 6), 16 11 0, 16 14 0, 16 15 0 (18 + 12) Abschnitt F, keine Bemer- kungen außer: 16 13 0 (18 + 6), 16 11 0, 16 14 0, 16 15 0 (18 + 12) 10 + 2 für 11 11 0, 15 11 0 10 + 2 für 12 11 0 für Abteilungen 13—14 10 + 2 für 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 für Abteilungen 13—45 L 3 4 4 / 1 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Merkmale 15 42 0 15 44 1 Unternehmen mit weniger als 5 Lohn- und Gehalts- empfängern 20 21 0—20 31 0 — Unternehmen mit 0 Lohn- und Gehalts- empfängern — Abteilungen 10—14 und 37 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 13 1, 16 21 3, 13 31 0, 13 32 0, 13 33 0, 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 110 — Abteilungen 10—12 — Abteilungen 40—41, Unternehmen mit weni- ger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 13 41 1 Abteilungen 10—12, 23, 40—41 16 13 2 Abschnitte C, D, E 22 11 0, 22 12 0 Abschnitte C, D und E, Unternehmen mit weniger als 10 Lohn- und Gehalts- empfängern Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) 12 11 0, 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 — Abteilungen 10—12 — Abteilungen 40—41, Unternehmen mit weni- ger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 16 11 0 Abschnitte C, D, E, F Sonstiges 11 12 0 und 11 13 0 sind nur auf zweistelligem Niveau der NACE verfügbar Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 1 9 / NIEDERLANDE 1998 Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1998 Regionale Merkmale 1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1998 Vorläufige Ergebnisse 1998 Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen Abteilungen 10—41, keine Bemerkungen außer: 16 11 0, 16 13 0, 16 13 1, 16 14 0, 16 15 0 (18 + 6) Abschnitt F, keine Bemer- kungen außer: 16 11 0, 16 13 0, 16 14 0, 16 15 0 (18 + 6) Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Nicht abgedeckte Merkmale 16 32 0 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 13 1, 16 21 3, 13 31 0, 13 32 0, 13 33 0, 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0 — Abteilungen 10—12 — Abteilungen 40—41, Un- ternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Ge- haltsempfängern 13 41 1 Abteilungen 10—12, 23, 40—41 16 13 2 Abschnitte C, D, E L 3 4 4 / 2 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 10 + 2 für 11 11 0, 15 11 0 10 + 2 für 12 11 0 für Abteilungen 13—41 10 + 2 für 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 für Abteilungen 13—45 Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) Keine Bemerkungen (siehe nicht abgedeckte Merkmale) 12 11 0, 12 12 0, 13 11 0, 13 32 0 — Abteilungen 10—12 — Abteilungen 40—41, Un- ternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern 16 11 0 Abschnitte C, D, E, F Sonstiges 11 12 0 und 11 13 0 sind nur auf zweistelligem Niveau der NACE verfügbar Keine Bemerkungen ÖSTERREICH Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung für 1995—1996 Keine Abweichung Teilweise Abweichung für 1995 Teilweise Abweichung für 1995 Vollständige Abweichung Keine Abweichung für 1997—1998 Vollständige Abweichung für 1996 Vollständige Abweichung für 1996 Keine Abweichung für 1997—1998 Keine Abweichung für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 11 für 1995 18 + 11 für 1995 18 + 11 für 1995 1996—1998: Keine Bemer- kungen Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Merkmale 1995: Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 1996: 11 12 0 11 13 0 12 13 0 12 15 0 12 17 0 13 11 0 13 12 0 13 13 1 13 21 3 13 32 0 13 33 0. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 2 1 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Nicht abgedeckte Merkmale (Fortsetzung) 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 13 1 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 21 11 0 22 11 0 22 12 0 Sonstiges 1. 1996: Außer für das Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Merkmal 11 11 0 werden alle Daten auf zweistelli- gem Niveau der NACE Rev. 1 übermittelt 2. 1996: Aufgliederung nach Größenklassen nicht möglich L 3 4 4 / 2 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 PORTUGAL Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 18 + 5 für 1995—1996 18 + 5 18 + 5 für 1995—1996 18 + 5 für 1995—1996 18 + 4 für 1997—1998 18 + 4 für 1997—1998 18 + 4 für 1997—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Für alle Unternehmen 15 42 0 15 44 1 Für Unternehmen mit weni- ger als 20 Beschäftigten 16 13 1 16 13 2 Für örtliche Einheiten von Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten 13 32 0 15 11 0 Für alle fachliche Einheiten 12 12 0 Für fachliche Einheiten von Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten 12 11 0 13 32 0 15 11 0 Nicht abgedeckte Größen- klassen Nicht abgedeckte Merkmale Abschnitte C, D, E: Unter- nehmen mit weniger als 100 Lohn- und Gehaltsem- pfängern Abschnitt F: Unternehmen mit weniger als 20 Lohn- und Gehaltsempfängern (1) Für alle Unternehmen für 1995—1998: 11 12 0 11 13 0 13 13 1 16 14 0 18 11 0 21 11 0 Für alle Unternehmen für 1995: 13 21 3 13 41 1 15 13 0 15 14 0 15 31 0 16 13 1 16 13 2 16 15 0 18 12 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 2 3 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Nicht abgedeckte Merkmale (Fortsetzung) 18 16 0 18 31 0 18 32 0 20 11 0 22 11 0 22 12 0 Für Unternehmen mit weni- ger als 20 Beschäftigten für 1996—1998 12 13 0 13 12 0 13 21 3 13 41 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 13 1 16 13 2 16 15 0 18 12 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 18 16 0 22 11 0 22 12 0 Sonstiges CAE Rev. 1 oder NACE 70 wird anstelle der NACE Rev. 1 verwendet für 1995 Keine Bemerkungen CAE Rev. 1 oder NACE 70 wird anstelle der NACE Rev. 1 verwendet für 1995 CAE Rev. 1 oder NACE 70 wird anstelle der NACE Rev. 1 verwendet für 1995 (1) Für die Unternehmen unterhalb dieser Schwelle werden einige Daten an Eurostat geliefert. Eine Zusammenstellung der Merkmale, die übermittelt werden, wird von Eurostat und INE gemeinsam erstellt. L 3 4 4 / 2 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 FINNLAND Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung für 1995—1997 Teilweise Abweichung für 1997 Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Keine Abweichung für 1998 Keine Abweichung für 1998 Teilweise Abweichung für 1996 Keine Abweichung für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 für 1995 Keine Bemerkungen 18 + 4 für 1995 10 + 2 für 1996 Keine Bemerkungen für 1996—1998 Keine Bemerkungen für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Abschnitt F Nicht abgedeckte Größen- klassen Nicht abgedeckte Merkmale Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 15 42 0 Keine Bemerkungen 15 13 0 für 1995—1996 15 14 0 für 1995—1996 16 14 0 für 1995—1997 18 11 0 für 1995—1997 18 31 0 für 1995—1996 18 32 0 für 1995—1996 21 11 0 für 1996—1997 22 11 0 für 1995 22 12 0 für 1995 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 2 5 / SCHWEDEN Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Vollständige Abweichung für 1996 Teilweise Abweichung für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 10 + 2 Nicht abgedeckte Aktivitäten Abschnitte E, F für 1995—1996 Abschnitte E, F Abschnitte E, F Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größen- klassen Nicht abgedeckte Merkmale Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 15 42 0 15 44 1 15 44 2 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 11 12 0 11 13 0 11 21 0 für 1995—1996 11 31 0 für 1995—1996 12 13 0 für 1995—1996 12 14 0 12 17 0 für 1995—1996 13 13 1 13 21 3 für 1995—1996 13 31 0 für 1995—1996 13 41 1 für 1995—1996 15 12 0 für 1995—1996 15 13 0 für 1995—1996 15 14 0 für 1995—1996 15 15 0 für 1995—1996 15 21 0 für 1995—1996 15 31 0 für 1995—1996 16 13 1 für Abschnitte C, D und E 16 13 2 für Abschnitte C, D und E 16 14 0 für 1995—1996 16 15 0 für 1995—1996 L 3 4 4 / 2 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 18 11 0 für 1995—1996 18 12 0 für 1995—1996 18 12 1 für 1995 18 12 2 für 1995 18 15 0 für 1995—1996 18 16 0 für 1995—1996 18 31 0 für Abschnitt F 18 32 0 für Abschnitt F 20 11 0 für 1995—1996 21 11 0 für 1996—1997 22 11 0 22 12 0 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen VEREINIGTES KÖNIGREICH Industrie und Baugewerbe Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Vollständige Abweichung Teilweise Abweichung Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 18 + 3 10 + 4 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE 11 und 12 für 1995—1996 NACE 11 und 12 für 1995—1996 NACE 11 und 12 für 1996 Nicht abgedeckte Größen- klassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 2 7 / Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmens- ergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Ergebnisse für fachliche Einheiten 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 13 32 0 für Abschnitt F 16 11 0 für Abschnitt F Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Merkmale 11 31 0 12 13 0 13 12 0 für Abschnitt F 13 13 1 13 21 3 13 32 0 für Abschnitt F für 1995 13 33 0 für Abschnitt F für 1995 13 41 1 für Abschnitt F 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 31 0 16 13 1 für 1995—1996 16 13 2 16 14 0 16 15 0 18 11 0 18 12 1 18 12 2 18 15 0 für Abschnitt F 18 16 0 für Abschnitt F 18 31 0 für Abschnitt F 18 32 0 für Abschnitt F 20 11 0 21 11 0 Sonstiges 22 11 0 und 22 12 0 sind nur auf dem zweistelligen Niveau der NACE verfügbar Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 2 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 BELGIEN Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 9 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 11 11 0 für 1995 und für Abschnitte G, H, I und K (1996—1998) 12 13 0 13 12 0 13 21 1 15 11 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 13 0 für 1995 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Sonstiges Keine Erfassung der Unternehmen ohne Gewinnerzielungsabsicht (1995). 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 2 9 / DÄNEMARK Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 18 + 3 18 + 3 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE Rev. 1: 50, 51, 52. 7, H, 60. 22, 60. 23, 60. 24, 60. 3, 61. 1, 61. 2, 63. 1—63. 4, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03, K NACE Rev. 1: 51, 52. 7 NACE Rev. 1: 50, 51, 52. 7, H, 60. 22, 60. 23, 60. 24, 60. 3, 61. 1, 61. 2, 63. 1—63. 4, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03, K Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 13 12 0 für NACE Rev. 1 Klassen 60. 10, 60. 21, 62. 10—62. 30 und 64. 11—64. 20 15 31 0 für NACE Rev. 1 Gruppen 52. 1—52. 6 17 33 0 17 34 0 18 21 0 25 11 1 25 11 2 25 11 3 25 21 1 25 21 2 17 33 1 Sonstiges Aufgliederung nach Größenklassen ist nicht möglich für NACE Rev. 1 Klassen 60. 10, 60. 21, 62. 10—62. 30 und 64. 11—64. 20 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 3 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 DEUTSCHLAND Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1995 Teilweise Abweichungen für 1996—1998 Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 für 1995 18 + 6 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen für 1996—1998 außer: 18 + 3 für NACE Rev. 1 Abteilung 64, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 und Abschnitt K Für 1995—1998 NACE Rev. 1: 50. 1 (teilweise), 50. 2, 50. 3 (teil- weise), 50. 4 (teilweise), 51. 1, 52. 7 Für 1995 NACE Rev. 1: Ab- schnitt I, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03J und Abschnitt K Für 1996—1998 NACE Rev. 1: 60. 1, 60. 21 + 60. 22 + 60. 23, 60. 3, 61. 1, 63 NACE Rev. 1 Gruppe 52. 7 NACE Rev. 1 Abschnitte G und H Abteilungen 60—63 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Für 1996—1998 NACE Rev. 1: 50. 1 (teilweise), 50. 2, 50. 3 (teil- weise), 50. 4 (teilweise), 51. 1, 52. 7 Für 1996 NACE Rev. 1: Ab- schnitt I, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 und Abschnitt K Für 1997—1998 NACE Rev. 1: 60—63 Einzelhandelsunternehmen mit einem Umsatz von weniger als 0,5 Mio. DM und Großhandelsunternehmen mit einem Umsatz von weniger als 2 Mio. DM werden nicht berück- sichtigt Nicht abgedeckte Ergebnisse Abschnitt G 12 12 0 12 13 0 12 15 0 12 17 0 13 12 0 13 21 1 17 32 0 17 33 0 17 34 0 Abteilung 51: 18 21 0 Für NACE Rev. 1: Abteilung 64, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 und Abschnitt K: 11 21 0 13 32 0 16 11 0 Für NACE Rev. 1: Abteilung 64, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 und Abschnitt K 12 11 0 16 11 0. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 1 / Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Nicht abgedeckte Ergebnisse (Fortsetzung) 13 31 0 15 13 0 15 14 0 15 31 0 16 13 0 16 13 1 Abschnitt H 11 11 0 für 1996 und 1998 12 12 0 12 15 0 13 11 0 für 1996 und 1998 13 12 0 13 31 0 15 11 0 für 1996 und 1998 16 13 0 Klasse 60. 24 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 16 13 0 Gruppe 61. 2 und Abteilung 62 12 12 0 12 15 0 13 31 0 13 11 0 13 12 0 15 11 0 Abteilung 64, Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 und Abschnitt K 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 16 13 0 für 1996 Sonstiges Aufgliederung nach Größenklassen nicht möglich Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 3 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 GRIECHENLAND Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1996 Regionale Ergebnisse 1995—1996 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 18 für 1995 18 + 12 für 1996 18 + 18 für 1995 18 + 12 für 1996 Nicht abgedeckte Aktivitäten Abschnitte H bis K Abschnitte H bis K Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen SPANIEN Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Keine Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1995 Vollständige Abweichungen für 1996 Teilweise Abweichungen für 1996—1998 Teilweise Abweichungen für 1997—1998. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 3 / Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 für 1995 Abschnitte H—K Keine Bemerkungen 10 + 5 Keine Bemerkungen für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Siehe: Nicht abgedeckte Ergebnisse Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 — 1995 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: G, H, 60. 22, 60. 24, 60. 3, 63, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03, 70, 71, 73, 74. 1—74. 6, 74. 8 — 1996 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: G, 55. 2—55. 5, 60. 24, 60. 3, 63, 70—73, 74. 1—74. 5, 74. 7 — 1997 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 50, 51, 55. 2—55. 5, 60. 2, 60. 3, 63. 1 + 63. 2 + 63. 4, 64, 70, 71. 1—71. 3, 72, 73, 74. 1, 74. 4—74. 8 — 1998 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 50, 52, 55. 1 + 55. 2, 60. 2, 60. 3, 63, 64, 70—73, 74. 2—74. 4, 74. 6—74. 8 13 32 0 16 11 0 12 11 0 16 11 0 — 1996 — Die oben angeführten — 1996 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 55. 2, 60. 22, 60. 24, 60. 3 und 64 — 1997 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 71. 4 und 74. 2 + 74. 3 — 1998 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die NACE-Rev. 1-Gruppe 74. 1 Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: G, 55. 2—55. 5, 60. 24, 60. 3, 63, 70, 71, 72, 73, 74. 1, 74. 2—74. 3, 74. 4, 74. 5, 74. 7 — 1997 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 50, 51, 55. 2—55. 5, 60. 2, 60. 3, 63. 1 + 63. 2 + 63. 4, 64, 70, 71. 1—71. 3, 72, 73, 74. 1, 74. 4—74. 8 — 1998 — Die oben angeführten Merkmale fehlen für die folgen- den NACE-Rev. 1-Aktivitäten: 50, 52, 55. 1 + 55. 2, 60. 2, 60. 3, 63, 64, 70, 71, 72, 73, 74. 2—74. 4, 74. 6—74. 8 L 3 4 4 / 3 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Alle Merkmale von Anhang 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 fehlen: — 1996 — 1997 für Abteilungen 50 und 51 — 1998 für Abteilungen 50 und 52 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen FRANKREICH Dienstleistungen und Handel Unternehmensmerkmale 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Merkmale 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichung Keine Abweichung Vollständige Abweichung für 1995 Teilweise Abweichung Keine Abweichung für 1996—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 2 für 1995 18 + 6 für 1996 18 + 3 für 1997 Nicht abgedeckte Aktivitäten 1995—1998: Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01 und 66. 03 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Merkmale 15 12 0 Abschnitt G 15 13 0 Abschnitt G 15 14 0 Abschnitt G 15 15 0 Abschnitt G 1996: 10 + 7 1997: 10 + 4 1998: 10 + 2 1996—1998: 55. 2, 60. 21, 60. 3, 63. 2, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03, 70. 32, 73 Unternehmen mit weniger als 6 Lohn- und Gehaltsempfängern für NACE Gruppen 61. 1 und 61. 2 Keine Bemerkungen Sonstiges Keine Bemerkungen Ohne überseeische Departements. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 5 / IRLAND Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Vollständige Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 6 für 1995 18 + 3 für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Abschnitte H (außer für Gruppe 55. 4) und I für 1995 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 für 1995—1998 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 12 12 0 für 1995 12 13 0 12 17 0 13 21 0 13 21 1 13 32 0 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 31 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Vollständige Abweichungen für 1996 Teilweise Abweichungen für 1997—1998 10 + 2 für 1997 Keine Bemerkungen für 1998 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Sonstiges Bezüglich NACE Rev. 1 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 sollten einige Daten von den Aufsichtsbe- hörden verfügbar sein Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 3 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 ITALIEN Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1996—1997 Teilweise Abweichungen für 1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 9 für 1995 18 + 6 für 1996—1998 Keine Bemerkungen 18 + 9 für 1995 18 + 6 für 1996—1998 10 + 2 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE Rev. 1 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 für 1995 Keine Bemerkungen NACE Rev. 1 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 für 1995 Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 15 31 0 für 1995—1996 18 21 0 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Sonstiges 18 10 0 für Unternehmen mit 200 oder mehr Beschäftigten Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten bein- halten Probleme bezüglich Qualität und Genauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Un- terteilung nach Größenklassen auf 3-Stellen-Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen Keine Bemerkungen Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten bein- halten Probleme bezüglich Qualität und Genauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Un- terteilung nach Größenklassen auf 3-Stellen-Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen Ergebnisse für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten bein- halten Probleme bezüglich Qualität und Genauigkeit der Gesamtergeb- nisse auf 4-Stellen-Ebene, der Un- terteilung nach Größenklassen auf 3-Stellen-Ebene und bezüglich der Unterteilung nach NUTS 2 und NACE 2-Stellen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 7 / LUXEMBURG Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 9 für 1995 18 + 8 für 1996 18 + 7 für 1997 18 + 6 für 1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Keine Bemerkungen Sonstiges Keine Bemerkungen 10 + 7 für 1996 10 + 6 für 1997 10 + 5 für 1998 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen NIEDERLANDE 1995 Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995 Regionale Ergebnisse 1995 Vorergebnisse 1996 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 6 Mehr als 18 + 6: 16 11 0 18 + 6 Mehr als 18 + 6: 16 11 0 10 + 10 L 3 4 4 / 3 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE Rev. 1 Abteilung 74 (siehe: Nicht abgedeckte Ergebnisse) NACE Rev. 1 Abteilung 74 (siehe: Nicht abgedeckte Ergebnisse) NACE Rev. 1: Abteilungen 50, 51, 52. 31, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66. 02, 67, 70, 71, 72, 73, 74 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Sonstiges — 12 11 0: Nicht abgedeckt NACE Rev. 1 51. 1, 52. 31, 64, 65. 1, 70, 73, 74. 15, 74. 6 — 12 12 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 — 12 13 0: Nicht abgedeckt 51. 1 und 52. 31 — 12 15 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 Erhebung alle 3 Jahre für 74. 6 — 12 17 0: Nicht abgedeckt 51. 1 und 52. 31 — 13 11 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 — 13 12 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 — 13 21 1: Nicht abgedeckt 50, 51. 1 und 52. 31 — 13 31 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 — 15 11 0: Nicht abgedeckt 51. 1, 52. 31, 64, 70, 73, 74. 15, 74. 6 74. 6: Erhebung alle 3 Jahre — 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0: Nicht abgedeckt 51. 1 und 52. 31 — 15 31 0, 18 10 0, 18 14 0, 18 15 0: Nicht abgedeckt 50, 51, 52 — 18 13 0: Nicht abgedeckt 51. 1 und 52. 31 Probleme bestehen, die Unterteilungen auf NACE Rev. 1 4-Stellen-Ebene für bestimmte Ergebnisse (insbesondere für 11 12 0 und 11 13 0) zu errechnen 13 32 0: Nicht abgedeckt NACE Rev. 1 51, 52, 64, 65. 1, 66. 01, 66. 03, 70, 73, 74 16 11 0 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 3 9 / NIEDERLANDE 1996 Dienstleistungen und Handel Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Jährliche Unternehmensergebnisse 1996 Regionale Ergebnisse 1996 Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen außer: NACE Rev. 1 50, 51. 1: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 16 13 0 und 16 13 1 NACE Rev. 1 51. 2—51. 7: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 16 13 0, 16 13 1, 18 13 0 NACE Rev. 1 52 (außer 52. 31): — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 16 13 0, 16 13 1, 18 13 0 NACE Rev. 1 52. 31: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 15 31 0, 16 13 0, 16 13 1 NACE Rev. 1 55—64, 65. 1, 70—74: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 16 13 0 NACE Rev. 1 66. 01, 66. 03: — 18 + 12 für 16 11 0 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe: Nicht abgedeckte Ergebnisse) Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 4 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 Nicht abgedeckte Ergebnisse NACE Rev. 1 50: 13 21 0, 13 21 1, 15 31 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 51. 1: 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 15 31 0, 18 10 0, 18 13 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 51. 2—51. 7, 52 (außer 52. 31): 13 21 0, 15 31 0, 18 10 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 52. 31: 18 10 0, 18 13 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 65. 1: 12 11 0 NACE Rev. 1 70 und 73: 12 11 0, 12 12 0, 12 15 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0 NACE Rev. 1 74. 11 und 74. 60: 12 15 0, 13 12 0 Sonstiges Keine Bemerkungen NIEDERLANDE 1997 Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1997 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997 Regionale Ergebnisse 1997 Vorläufige Ergebnisse 1997 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen außer: Keine Bemerkungen NACE Rev. 1 50, 51. 2—51. 7, 52 (außer 52. 31): — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 16 13 0 und 16 13 1 NACE Rev. 1 51. 1: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 12 11 0, 12 12 0. 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 16 13 0, 16 13 1, 18 13 0 Keine Bemerkungen außer: NACE Rev. 1 50, 51, 55—64, 71, 72, 74: 10 + 2 für 12 11 0. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 4 1 / Jährliche Unternehmensergebnisse 1997 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997 Regionale Ergebnisse 1997 Vorläufige Ergebnisse 1997 Zusätzlich benötigte Frist (Fortsetzung) NACE Rev. 1 52. 31: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 15 31 0, 16 13 0, 16 13 1 NACE Rev. 1 55—64, 65. 1, 70—74: — 18 + 12 für 16 11 0 — 18 + 6 für 16 13 0 NACE Rev. 1 66. 01 und 66. 03 18 + 12 für 16 11 0 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“) Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“) Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“) Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen NACE Rev. 1 52: 17 34 0 NACE Rev. 1 52 schließt aus: 52. 31 für 17 32 0, 17 33 0, 18 21 0 NACE Rev. 1 50—52, 55—64, 65. 1, 66. 01, 66. 03, 70—74: 16 11 0 NACE Rev. 1 65. 1, 70, 73: 12 11 0 Nicht abgedeckte Ergebnisse NACE Rev. 1 50: 13 21 0, 13 21 1, 15 31 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 51, 52 (außer 52. 31): 13 21 0, 15 31 0, 18 10 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 52. 31: 18 10 0, 18 13 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE Rev. 1 65. 1: 12 11 0 NACE Rev. 1 70 und 73: 12 11 0, 12 12 0, 12 15 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0 NACE Rev. 1 74. 11 und 74. 60: 12 15 0, 13 12 0 Sonstiges Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 4 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 NIEDERLANDE 1998 Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1998 Regionale Ergebnisse 1998 Vorläufige Ergebnisse 1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Keine Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen außer: Keine Bemerkungen NACE 50—52 (außer 52. 31): 18 + 6 für 16 11 0, 16 13 0, 16 13 1 NACE Rev. 1 52. 31: 18 +6 für 12 11 0, 12 12 0, 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 15 31 0, 16 11 0, 16 13 0, 16 13 1 NACE Rev. 1 55—64, 65. 1, 70—74: 18 + 6 für 16 11 0, 16 13 0 NACE Rev. 1 66. 01, 66. 03: 18 + 6 für 16 11 0 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“) Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Keine Bemerkungen außer: NACE Rev. 1 51 und 52 (außer 52. 31): 15 31 0 NACE 52. 31: 18 10 0, 18 13 0, 18 14 0, 18 15 0 NACE 65. 1: 12 11 0 NACE Rev. 1 74. 11 und 74. 60: 12 15 0, 13 12 0 Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“) Keine Bemerkungen NACE Rev. 1 50—52, 55—64, 65. 1, 66. 01, 66. 03. 70—74: 16 11 0 NACE Rev. 1 65. 1, 70: 12 11 0 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 4 3 / ÖSTERREICH Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen für 1995—1996 Keine Abweichungen für 1997—1998 Keine Abweichungen Teilweise Abweichungen für 1995 Vollständige Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1996 Keine Abweichungen für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 11 für 1995 18 + 11 für 1995 1996—1998: keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 1995: keine Bemerkungen Keine Bemerkungen 1996: Abschnitt G: 12 13 0, 12 15 0, 12 17 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 21 0, 13 21 1, 13 31 0, 13 32 0, 15 11 0, 15 12 0, 15 13 0, 15 14 0, 15 15 0, 15 21 0, 15 31 0, 16 13 1, 18 10 0, 18 13 0, 18 14 0, 18 15 0 Abschnitte H bis K: 12 15 0, 13 11 0, 13 12 0, 13 31 0, 15 11 0 1. 1996: Außer für Merkmal 11 11 0 werden alle Zahlen auf 2-Stellen-Ebene der NACE Rev. 1 geliefert 2. 1996: Aufgliederung nach Grö- ßenklassen nicht möglich Sonstiges Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 4 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 PORTUGAL Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1995—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1995 Teilweise Abweichungen Teilweise Abweichungen für 1996—1998 Vollständige Abweichungen für 1995 Teilweise Abweichungen für 1996—1998 Vollständige Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 5 für 1996 18 + 4 18 + 4 für 1997—1998 18 + 5 für 1996 18 + 4 für 1997—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten: 17 33 0 Keine Bemerkungen 12 13 0 13 12 0 13 21 0 13 21 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 21 0 15 31 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 4 5 / FINNLAND Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1995—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen für 1995 Teilweise Abweichungen für 1996 Keine Abweichungen für 1996—1998 Keine Abweichungen für 1997—1998 Zusätzlich benötigte Frist 18 + 3 für 1995 18 + 4 10 + 2 Keine Bemerkungen für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen (siehe „Nicht abgedeckte Ergebnisse“ unten) Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 12 13 0 13 12 0 13 21 1 15 13 0 15 14 0 15 31 0 Für Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigen: 15 12 0 Für Unternehmen mit weniger als 20 Beschäftigten: 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 4 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8 SCHWEDEN Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen für 1995—1997 Keine Abweichungen für 1998 Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist Keine Bemerkungen 10 + 2 Nicht abgedeckte Aktivitäten Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 für 1995—1998 Abteilung 70 für 1995—1996 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse Für 1995—1996: 12 12 0 12 13 0 13 11 0 13 12 0 13 21 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 31 0 16 11 0 16 13 1 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 Für 1997—1998: 16 13 1 NACE Rev. 1 Abteilung 70 Klassen 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen. 1 8 1 2 9 8. D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 3 4 4 4 7 / VEREINIGTES KÖNIGREICH Dienstleistungen und Handel Jährliche Unternehmensergebnisse 1995—1998 Mehrjährige Unternehmensergebnisse 1997—1998 Regionale Ergebnisse 1995—1998 Vorläufige Ergebnisse 1996—1998 Vollständige, teilweise oder keine Abweichungen Teilweise Abweichungen Vollständige Abweichungen Vollständige Abweichungen Teilweise Abweichungen Zusätzlich benötigte Frist 18 + 6 für 1995 18 + 3 für 1996—1998 Nicht abgedeckte Aktivitäten NACE Rev. 1 60. 1, 61. 1, 61. 2, 62 für 1995 NACE Rev. 1 64. 11, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 für 1995—1998 Nicht abgedeckte Größenklassen Keine Bemerkungen Nicht abgedeckte Ergebnisse 11 21 0 12 12 0 12 13 0 12 15 0 13 21 1 15 12 0 15 13 0 15 14 0 15 15 0 15 31 0 für 1995—1997 16 11 0 für 1995—1996 16 13 0 für 1995—1996 16 13 1 für 1995—1996 18 10 0 18 13 0 18 14 0 18 15 0 10 + 4 NACE Rev. 1 Klassen 64. 11, 65. 11, 65. 12, 66. 01, 66. 03 Keine Bemerkungen 16 11 0 für 1996 Sonstiges Keine Bemerkungen Keine Bemerkungen L 3 4 4 / 4 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 1 2. 9 8


title: Resolution on religious intolerance and authoritarianism in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2763/98 del Consejo de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija, para la campaña pesquera de 1999, el precio a la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604

eurovoc_concepts:
EU production
cannery
fish product
producer price
sea fish

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/5 REGLAMENTO (CE) No 2763/98 DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1998 por el que se fija, para la campa(cid:157)a pesquera de 1999, el precio a la producci(cid:155)n comunitaria de atunes destinados a la fabricaci(cid:155)n industrial de los productos del c(cid:155)digo NC 1604 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 17, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 3759/92 prev(cid:130) que se fijar(cid:145) un precio a la producci(cid:155)n comunitaria de atunes (del g(cid:130)nero Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras espe- cies del g(cid:130)nero Euthynnus destinados a la fabricaci(cid:155)n industrial de los productos del c(cid:155)digo NC 1604; Considerando que, bas(cid:145)ndose en criterios establecidos en los guiones primero y segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 as(cid:146) como en el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 de dicho Reglamento, es conveniente aumentar dicho precio para la campa(cid:157)a pesquera de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio a la producci(cid:155)n comunitaria de la campa(cid:157)a pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 para los atunes (del g(cid:130)nero Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del g(cid:130)nero Euthynnus destinados a la fabricaci(cid:155)n industrial de los productos del c(cid:155)digo NC 1604 y la categor(cid:146)a comercial a la que se refiere se fijar(cid:145) como sigue: Especie Caracter(cid:146)sticas comerciales Precio a la producci(cid:155)n comunitaria (en euro/toneladas) Rabiles (Thunnus albacares) Entero, que pese m(cid:145)s de 10 kg/pieza 1 246 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15)


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2762/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 che adegua, a decorrere dal 1° luglio 1998, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 2762/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 che adegua, a decorrere dal 1o luglio 1998, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunit(cid:133) europee, nonch(cid:130) i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comu- nit(cid:133) europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee, in particolare l’articolo 13, visto lo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunit(cid:133), definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 (1) e modificati da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2594/98 (2), in particolare gli articoli 63, 64, 65, 65 bis, 82 e l’allegato XI di detto statuto, nonch(cid:130) l’articolo 20, primo comma, e l’articolo 64 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando che, in esito all’esame delle retribuzioni dei funzionari e altri agenti effet- tuato sulla base della relazione predisposta dalla Commissione, risulta opportuno procedere all’adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunit(cid:133) europee a titolo dell’esame annuale 1998; considerando che, ai termini dell’allegato XI dello statuto, l’adeguamento annuale per l’esercizio 1999 comporter(cid:133) entro il 31 dicembre 1999 la fissazione di nuovi coefficienti correttori, con effetto retroattivo al 1o luglio 1999; considerando che i nuovi coefficienti correttori potranno comportare adeguamenti (positivi o negativi) retroattivi delle retribuzioni e delle pensioni riguardanti un periodo dell’eser- cizio 1999 i cui pagamenti saranno effettuati sulla base del presente regolamento; considerando che occorre pertanto prevedere o il versamento di arretrati in caso di aumento dovuto ai nuovi coefficienti correttori o, in caso di diminuzione, il ricupero dell’indebito versato per il periodo compreso fra la data d’effetto e la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l’esercizio 1999; considerando che occorre prevedere che gli effetti di un eventuale ricupero potranno coprire un periodo massimo di dodici mesi dopo la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale presa dal Consiglio per l’esercizio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Con effetto al 1o luglio 1998: Articolo 1 a) all’articolo 66 dello statuto, la tabella degli stipendi base mensili (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: (1) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1. (2) GU L 325 del 3. 12. 1998, pag. 1. L 346/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 Gradi A 1 A 2 A 3 / LA 3 A 4 / LA 4 A 5 / LA 5 A 6 / LA 6 A 7 / LA 7 A 8 / LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Scatti 442 120 392 345 324 933 272 978 225 057 194 491 167 418 148 066 194 491 168 512 141 346 122 252 109 277 124 692 108 456 101 169 91 414 84 289 95 259 86 858 80 842 76 223 465 606 414 756 344 536 288 279 238 390 205 103 175 748 154 037 205 103 176 412 147 915 127 949 113 887 129 720 113 064 105 117 95 117 87 743 99 424 90 557 84 302 79 349 489 092 437 167 364 139 303 580 251 723 215 715 184 078 215 715 184 312 154 484 133 646 118 497 134 748 117 672 109 065 98 820 91 197 103 589 94 256 87 762 82 475 512 578 459 578 383 742 318 881 265 056 226 327 192 408 226 327 192 212 161 053 139 343 123 107 139 776 122 280 113 013 102 523 94 651 107 754 97 955 91 222 85 601 536 064 481 989 403 345 334 182 278 389 236 939 200 738 236 939 200 112 167 622 145 040 144 804 126 888 116 961 106 226 111 919 101 654 94 682 559 550 504 400 422 948 349 483 291 722 247 551 209 068 247 551 208 012 174 191 150 737 149 832 131 496 120 909 109 929 116 084 105 353 98 142 442 551 364 784 305 055 258 163 258 163 215 912 180 760 156 434 154 860 136 104 124 857 113 632 120 249 109 052 101 602 462 154 380 085 318 388 268 775 268 775 223 812 187 329 162 131 159 888 140 712 128 805 117 335 124 414 112 751 105 062 b) — all’articolo 1, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 6 566 BEF (cid:138) sostituito dall’importo di 6 691 BEF; — all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 8 456 BEF (cid:138) sostituito dall’importo di 8 617 BEF; — all’articolo 69, seconda frase, dello statuto e all’articolo 4, paragrafo 1, secondo l’importo di 15 107 BEF (cid:138) sostituito comma, dell’allegato VII del medesimo, dall’importo di 15 394 BEF; — all’articolo 3, primo comma, dell’allegato VII dello statuto, l’importo di 7 557 BEF (cid:138) sostituito dall’importo di 7 701 BEF. Con effetto al 1o luglio 1998 la tabella degli stipendi base mensili che figura all’articolo 63 del regime applicabile agli altri agenti (cid:138) sostituita dalla tabella seguente: Articolo 2 Categorie Gruppi Classi A B C D 1 2 3 4 207 576 150 655 126 602 233 288 165 335 132 242 259 000 180 015 137 882 284 712 194 695 143 522 121 618 95 529 133 524 101 826 145 430 108 123 157 336 114 420 90 855 81 318 73 499 70 782 96 204 84 085 77 828 71 768 101 553 86 852 106 902 89 619 82 157 72 754 86 486 73 740 I II III IV V VI VII VIII IX 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/3 Articolo 3 Con effetto al 1o luglio 1998, l’importo dell’indennit(cid:133) forfettaria di cui all’articolo 4 bis dell’allegato VII dello statuto (cid:138) fissato: — a 4 016 BEF al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 4 o C 5; — a 6 157 BEF al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C 1, C 2 o C 3. Articolo 4 Le pensioni maturate alla data del 1o luglio 1998 sono calcolate, a decorrere da tale data, in base alla tabella degli stipendi mensili di cui all’articolo 66 dello statuto, come modificata dall’articolo 1, lettera a), del presente regolamento. Articolo 5 Con effetto al 1o luglio 1998, la data «1o luglio 1997» figurante all’articolo 63, secondo comma, dello statuto, (cid:138) sostituita dalla data «1o luglio 1998». Articolo 6 1. Con effetto al 16 maggio 1998, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o sedi qui di seguito elencati, sono stabiliti come segue: Regno Unito : 153,6. 2. Con effetto al 1o luglio 1998, i coefficienti correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli altri agenti in servizio in uno dei paesi o sedi qui di seguito elencati sono stabiliti come segue: Belgio Danimarca Germania tranne: Grecia Spagna Francia Irlanda Italia tranne: Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito tranne: Bonn Karlsruhe Monaco Varese Culham 100,0 129,3 108,2 102,2 98,8 109,0 84,3 91,0 120,0 104,2 100,8 94,7 100,0 111,5 111,2 84,9 116,6 119,7 157,5 123,4 3. I coefficienti correttori applicabili alle pensioni sono stabiliti conformemente all’arti- colo 82, paragrafo 1, dello statuto. Gli articoli da 3 a 10 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2175/88 (1) restano applicabili. (1) GU L 191 del 22. 7. 1988, pag. 1. L 346/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 4. Conformemente all’allegato XI dello statuto, questi coefficienti correttori potrebbero essere modificati con regolamento del Consiglio prima del 31 dicembre 1999, che fissasse nuovi coefficienti correttori con effetto al 1o luglio 1999. In tal caso, le istituzioni procede- ranno, con effetto retroattivo fra la data d’effetto e la data di entrata in vigore della decisione sull’adeguamento 1999, al corrispondente adeguamento positivo o negativo delle retribuzioni dei funzionari e delle pensioni corrisposte agli ex funzionari ed altri aventi diritto. L’eventuale ricupero dell’indebito versato a causa dell’adeguamento retroattivo pu(cid:149) essere ripartito sul periodo massimo di dodici mesi che segue la data di entrata in vigore della decisione di adeguamento annuale per il 1999. Con effetto al 1o luglio 1998, la tabella di cui all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto (cid:138) sostituita dalla tabella che segue: Articolo 7 Per il funzionario avente diritto agli assegni familiari Per il funzionario non avente diritto agli assegni familiari dal 1o al 15o giorno a partire dal 16o giorno dal 1o al 15o giorno a partire dal 16o giorno BEF per giorno di calendario A 1-A 3 e LA 3 A 4-A 8 e LA 4-LA 8 e categoria B Altri gradi 2 610 2 533 2 298 1 792 1 719 1 479 1 030 897 740 1 230 1 147 1 070 Articolo 8 Con effetto al 1o luglio 1998 le indennit(cid:133) per servizi continui o a turni di cui all’articolo 1 del regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 300/76 (1), sono fissate a 11 640, 17 569, 19 210, 26 189 BFR. Articolo 9 Con effetto al 1o luglio 1998, agli importi di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (2) si applica il coefficiente 4,165412. Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 38 del 13. 2. 1976, pag. 1. Regolamento completato dal regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 1307/87 (GU L 124 del 13. 5. 1987, pag. 6) e modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2461/98 (GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 5). (2) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2459/98 (GU L 307 del 17. 11. 1998, pag. 3)