title: 1999/42/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 περί επιβεβαιώσεως των μέτρων που έχει κοινοποιήσει η Αυστρία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3940] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Austria
approximation of laws
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: L 14/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) epibebai(cid:150)seyr tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei g Austq(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir susjeuas(cid:148)er jai ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3940] (To je(cid:148)lemo stgm ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/42/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 94/62/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tir susjeuas(cid:148)er jai ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6, Let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm epitqop(cid:147) pou sust(cid:147)hgje le tgm odgc(cid:148)a 94/62/EJ, Ejtil(cid:150)mtar: I. DIADIJASIA 1. Odgc(cid:148)a 94/62/EJ G odgc(cid:148)a 94/62/EJ, basisl(cid:146)mg sto (cid:145)qhqo 100 A tgr sumh(cid:147)jgr, apobk(cid:146)pei stgm emaql(cid:149)misg tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)- neym swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym susjeuasi(cid:150)m jai tym apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma pqokgvho(cid:151)m (cid:147) ma peqioqisto(cid:151)m oi ep(cid:148) tou peqib(cid:145)kkomtor epipt(cid:150)seir, le apot(cid:146)kesla lia uxgk(cid:147)r st(cid:145)hlgr pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kko- mtor, apq(cid:149)sjoptg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tou elpoq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai apotqop(cid:147) stqebk(cid:150)seym jai peqio- qisl(cid:150)m tou amtacymislo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta. Pqor to(cid:151)to, to (1) EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar h(cid:146)tei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, posotijo(cid:151)r st(cid:149)wour swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)jtgsg jai tgm amaj(cid:151)jkysg tym apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar, g ep(cid:148)- teung tym opo(cid:148)ym emap(cid:149)jeitai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. To (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) oq(cid:148)fei (cid:149)ti, to aqc(cid:149)- teqo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 2001, ha amajt(cid:150)mtai apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar se posost(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor ap(cid:149) 50 % touk(cid:145)wi- stom (cid:146)yr 65 % l(cid:146)cisto. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o b), sta pka(cid:148)sia tou cemijo(cid:151) auto(cid:151) st(cid:149)wou, jai l(cid:146)sa stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a, ha amajujk(cid:150)momtai apoq- q(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar se posost(cid:149) jat(cid:145) b(cid:145)qor ap(cid:149) 25 % touk(cid:145)wistom (cid:146)yr 45 % l(cid:146)cisto ep(cid:148) tou sum(cid:149)kou tym ukij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar pou peqi(cid:146)womtai sta apoqq(cid:148)llata susjeua- s(cid:148)ar, le ek(cid:145)wisto posost(cid:149) cia j(cid:145)he ukij(cid:149) susjeuas(cid:148)ar 15 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. Le tg di(cid:145)tang tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6 jahieq(cid:150)metai diadijas(cid:148)a paqajoko(cid:151)hgsgr pqor enasv(cid:145)kisg sumow(cid:147)r letan(cid:151) tym stqatgcij(cid:150)m pou epik(cid:146)coum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le ap(cid:150)teqo juq(cid:148)yr sjop(cid:149) oi st(cid:149)woi pou h(cid:146)tei (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor o(cid:151)te ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paqelpod(cid:148)foum stg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour pqor tgm odgc(cid:148)a o(cid:151)te ma odgco(cid:151)m se stqebk(cid:150)seir tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, g Epitqop(cid:147) epibebai(cid:150)mei ta l(cid:146)tqa, avo(cid:151) pqogcoul(cid:146)myr pqobe(cid:148) se (cid:146)kecwo aut(cid:150)m. 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/25 2. Ta joimopoigh(cid:146)mta l(cid:146)tqa Stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1994, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Laqt(cid:148)ou 1983, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar diadijas(cid:148)ar pkgqov(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m (1), sw(cid:146)dio ehmij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou avoqo(cid:151)sam tir susjeuas(cid:148)er jai ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar (joimopo(cid:148)gsg 94/9059/A). Ta sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym e(cid:148)wam yr sjop(cid:149) tgm euhucq(cid:145)llisg tgr austqiaj(cid:147)r molohe- s(cid:148)ar (di(cid:145)tacla aqih. 645 tou 1992 cia ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar jai di(cid:145)tacla aqih. 646 tou 1992 to opo(cid:148)o h(cid:146)tei st(cid:149)wour cia ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar) le to peqiew(cid:149)lemo tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, g opo(cid:148)a (cid:146)pqepe ma letaveqhe(cid:148) stgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo pqim tir 30 Ioum(cid:148)ou 1996. Stir 29 La(cid:155)ou 1995, sto pka(cid:148)sio tgr amtak- kac(cid:147)r epistok(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy joimopo(cid:148)gsg, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg amajo(cid:148)myse tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma upeqbe(cid:148) to st(cid:149)wo amaj(cid:151)jkysgr pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 94/ 62/EJ. Stgm amajo(cid:148)mysg, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg am(cid:146)veqe (cid:149)ti e(cid:148)we (cid:147)dg sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg tou am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou ama- j(cid:151)jkysgr to 1994 jai (cid:149)ti, le b(cid:145)sg ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, am(cid:145)kocg up(cid:146)qbasg ha sgleiym(cid:149)tam jai to 1995. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)wam hespiste(cid:148) pqocq(cid:145)llata le amtije(cid:148)lemo tgm up(cid:146)q- basg aut(cid:150)m tym st(cid:149)wym ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg f(cid:147)tgse epibeba(cid:148)ysg ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr austqiaj(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tir susjeuas(cid:148)er, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg amav(cid:146)qhgje eidij(cid:149)teqa sto (cid:146)tor 1998, jah(cid:150)r jai sto (cid:146)tor 2001 (g molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei epamen(cid:146)tasg (cid:147) a(cid:151)ngsg tou am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou amaj(cid:151)jkysgr cia to 2001, to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi to 1999). 17 Iouk(cid:148)ou 1995, to sw(cid:146)dio tqopopo(cid:148)gsgr Stir tgr austqiaj(cid:147)r molohes(cid:148)ar cia tir susjeuas(cid:148)er jai ta apoq- q(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar joimopoi(cid:147)hgje l(cid:148)a aj(cid:149)lg voq(cid:145) stgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 16 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ. To em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) ta sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym pou pqot(cid:148)hemtai ma hesp(cid:148)- soum sto pka(cid:148)sio tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, pkgm l(cid:146)tqym voqokocijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)lyr te- wmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le voqokocij(cid:145) l(cid:146)tqa euqisj(cid:149)lema stgm jate(cid:151)humsg t(cid:147)qgsgr tym tewmij(cid:150)m aut(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou aut(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ta enet(cid:145)sei up(cid:149) to vyr tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, ajo- kouh(cid:150)mtar se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg tg diadijas(cid:148)a tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. austqiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg amalem(cid:149)tam ekavq(cid:145) up(cid:146)qbasg tou l(cid:146)cistou st(cid:149)wou amaj(cid:151)jkysgr, juq(cid:148)yr cia susjeuas(cid:148)er ap(cid:149) waqt(cid:148) jai cuak(cid:148), jai (cid:149)ti g (cid:151)paqng epaqjo(cid:151)r dumalij(cid:149)tgtar amaj(cid:151)jkysgr apodeijmu(cid:149)- tam le (cid:146)jhesg pou e(cid:148)we fgt(cid:147)sei to Olospomdiaj(cid:149) Upouq- ce(cid:148)o Peqib(cid:145)kkomtor jai pou diabib(cid:145)stgje em sumewe(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) tom Sept(cid:146)lbqio 1996. G em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg peqi(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm amaj(cid:151)jkysg di(cid:145)voqym ukij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar cia to (cid:146)tor 1994. Amavoqij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pq(cid:149)kgxgr stqebk(cid:150)seym tgr acoq(cid:145)r jai pqobkgl(cid:145)tym sul- l(cid:149)qvysgr (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm odgc(cid:148)a, g epi- stok(cid:147) am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem (cid:146)woum amaj(cid:151)xei t(cid:146)toia pqobk(cid:147)lata enait(cid:148)ar tgr evaqloc(cid:147)r tgr molohes(cid:148)ar. Lia amaheyqgl(cid:146)mg (cid:146)jdosg tou diat(cid:145)clator cia tir susjeuas(cid:148)er jai tou diat(cid:145)clator to opo(cid:148)o hesp(cid:148)fei st(cid:149)- wour cia ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar joimopoi(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ jai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 16 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ stir 26 Auco(cid:151)stou 1996 (joimo- po(cid:148)gsg 96/332/A) jai stir 25 Laqt(cid:148)ou 1997 (joimopo(cid:148)gsg 97/156/A). Ta diat(cid:145)clata aqih. 648 jai aqih. 649 dglo- sie(cid:151)hgjam stir 29 Moelbq(cid:148)ou 1996, jai to di(cid:145)tacla aqih. 232 stir 13 Auco(cid:151)stou 1997. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 7 tou diat(cid:145)clator aqih. 648/96, jahoq(cid:148)fomtai st(cid:149)woi cia tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r (jatasjeu(cid:147)r, eisacyc(cid:147)r, pk(cid:147)qysgr jai diamol(cid:147)r) oi opo(cid:148)oi sullet(cid:146)woum se s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr ecje- jqil(cid:146)mo ap(cid:149) tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r. O st(cid:149)wor amaj(cid:151)jkysgr cia tour em k(cid:149)cy oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r e(cid:148)mai 25 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tym apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar (le ek(cid:145)wisto 15 % cia j(cid:145)he ukij(cid:149) susjeuas(cid:148)ar) aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149) to (cid:146)tor 1997, st(cid:149)wor pou pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)metai j(cid:145)he gleqoko- ciaj(cid:149) (cid:146)tor. Oi st(cid:149)woi auto(cid:148) amtistoiwo(cid:151)m stour ek(cid:145)wistour st(cid:149)wour amaj(cid:151)jkysgr pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/ 62/EJ. B(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou diat(cid:145)clata aqih. 648/96, jahoq(cid:148)- fomtai st(cid:149)woi amaj(cid:151)jkysgr cia tour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r ecjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla ama- pou dem sullet(cid:146)woum se j(cid:151)jkysgr. Oi st(cid:149)woi auto(cid:148), oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)mo- mtai j(cid:145)he gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, (cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor yr en(cid:147)r: Waqt(cid:148), waqt(cid:149)mi, julatoeid(cid:146)r waqt(cid:149)mi Stgm ap(cid:149) 19 Ojtybq(cid:148)ou 1995 epistok(cid:147) tgr pqor tir austqiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, g opo(cid:148)a est(cid:145)kg sto pka(cid:148)sio tgr joimo- po(cid:148)gsgr 94/9059/A, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)hesg tgr Austq(cid:148)ar ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6 jai f(cid:147)tgse pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) juq(cid:148)yr le ta amalem(cid:149)lema posost(cid:145) amaj(cid:151)jkysgr, tgm pqobkep(cid:149)lemg dumalij(cid:149)tgta jai ta l(cid:146)tqa pq(cid:149)kgxgr stqebk(cid:150)seym tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) pqobkgl(cid:145)tym sull(cid:149)qvysgr (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm odgc(cid:148)a 94/62/EJ. Stgm apamtgtij(cid:147) epistok(cid:147), g opo(cid:148)a ek(cid:147)vhg stir 20 Ioum(cid:148)ou 1996, dem up(cid:147)q- wam ajqib(cid:147) posost(cid:145) amaj(cid:151)jkysgr· am(cid:146)veqam (cid:149)lyr oi Cuak(cid:148) Jeqalij(cid:145) L(cid:146)takka Pkastij(cid:145) S(cid:151)mheta ukij(cid:145) pot(cid:150)m (cid:129)kka s(cid:151)mheta ukij(cid:145) (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/34/EJ (EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37). Ta posost(cid:145) upokoc(cid:148)fomtai ep(cid:148) tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar j(cid:145)he ukijo(cid:151) susjeuas(cid:148)ar. 90 % 93 % 95 % 95 % 40 % 40 % 15 % L 14/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 J(cid:145)he oijomolij(cid:149)r voq(cid:146)ar pou dem sullet(cid:146)wei se ecjejqi- l(cid:146)mo s(cid:151)stgla amaj(cid:151)jkysgr ove(cid:148)kei ma sukk(cid:146)cei (cid:147) ma ama- jt(cid:145) posost(cid:149) 90 % tou ukijo(cid:151) susjeuas(cid:148)ar pou (cid:146)wei h(cid:146)sei stgm acoq(cid:145). E(cid:145)m stgm pq(cid:145)ng sukk(cid:146)cei (cid:147) amajt(cid:145) posost(cid:149) lijq(cid:149)teqou tou 90 % akk(cid:145) lecak(cid:151)teqo tou 50 % tou ukijo(cid:151) susjeuas(cid:148)ar pou (cid:146)wei h(cid:146)sei stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)- mor ma sullet(cid:146)wei cia tg diavoq(cid:145) l(cid:146)wqi 90 % se (cid:146)ma ecje- jqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr. Cia tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147) isw(cid:151)oum oi st(cid:149)woi pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 7. E(cid:145)m sukk(cid:146)cei (cid:147) amajt(cid:145) posost(cid:149) lijq(cid:149)teqo tou 50 % tou ukijo(cid:151) susjeuas(cid:148)ar pou (cid:146)wei h(cid:146)sei stgm acoq(cid:145), e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma sullet(cid:146)wei cia tg dia- voq(cid:145) l(cid:146)wqi 100 % se (cid:146)ma ecjejqil(cid:146)mo s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr. Cia tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147) isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr oi st(cid:149)woi pou jaho- q(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 7. s(cid:148)ar apobk(cid:147)tym, (cid:145)kker pkgm ecjatast(cid:145)seym amaj(cid:151)jkysgr ukij(cid:150)m (cid:147) heqlij(cid:147)r am(cid:145)jtgsgr. Cuak(cid:148) Pkastij(cid:145) (t(cid:149)moi) 1994 1998 2001 70 000 54 000 38 000 160 000 90 000 60 000 Waqt(cid:148), waqt(cid:149)mi, julatoeid(cid:146)r waqt(cid:149)mi 209 000 140 000 99 000 L(cid:146)takka 55 000 36 000 17 000 S(cid:151)mheta ukij(cid:145) 81 000 50 000 30 000 Peqait(cid:146)qy st(cid:149)woi cia tir susjeuas(cid:148)er pot(cid:150)m t(cid:148)hemtai sto di(cid:145)tacla aqih. 649/96. 3. Cm(cid:150)ler Sto (cid:145)qhqo 2 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti, cia tgm pq(cid:149)kgxg jai am(cid:145)jtgsg apoqqill(cid:145)tym ap(cid:149) susjeuas(cid:148)er pot(cid:150)m, ha pq(cid:146)- pei ma isw(cid:151)oum oi paqaj(cid:145)ty amakoc(cid:148)er am(cid:145)lesa stom (cid:149)cjo tgr susjeuas(cid:148)ar jai stom elviakyl(cid:146)mo (cid:149)cjo pou pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), st(cid:149)wor cia tgm ep(cid:148)teung tou opo(cid:148)ou ha evaql(cid:149)fomtai g epamawqgsilopo(cid:148)gsg viak(cid:150)m, g oijoko- cij(cid:147) amaj(cid:151)jkysg jai g am(cid:145)jtgsg em(cid:146)qceiar. (%) 1993 1994 1997 2000 Letakkij(cid:149) meq(cid:149), epitqap(cid:146)fio meq(cid:149), aeqio(cid:151)wo meq(cid:149) 90 92 92 96 Lp(cid:151)qa Lg akjooko(cid:151)wa amaxujtij(cid:145) ((cid:149)pyr kelom(cid:145)der), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym lg akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m kuj(cid:148)- sjou jai b(cid:151)mgr 90 80 91 80 92 80 94 83 Vqoutowulo(cid:148), amaxujtij(cid:145) le wul(cid:149) vqo(cid:151)tym, m(cid:146)jtaq vqo(cid:151)tym 40 45 60 80 ucq(cid:145) cakajtojolij(cid:145) 25 40 60 80 Pot(cid:145) t(cid:151)pou salp(cid:145)miar jai akjoo- ko(cid:151)wa pot(cid:145) 60 60 65 65 80 70 80 80 Oi st(cid:149)woi ejvq(cid:145)fomtai se b(cid:145)qor jai ta posost(cid:145) upokoc(cid:148)- fomtai ep(cid:148) tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tou ukijo(cid:151) susjeua- s(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m. C(cid:145)ka jai pqo(cid:152)(cid:149)mta Jqas(cid:148) Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 oq(cid:148)fetai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) apova- s(cid:148)fei, let(cid:145) ap(cid:149) epibeba(cid:148)ysg tym l(cid:146)tqym, se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Sta pka(cid:148)sia, tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, g Epitqop(cid:147) pqow(cid:150)qgse se diabo(cid:151)- keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm up(cid:149)xg joimo- po(cid:148)gsg. Aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a diabo(cid:151)keusgr jq(cid:148)hgje yr g jatakkgk(cid:149)teqg, jai jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem diat(cid:151)pyse diavym(cid:148)a ep’ auto(cid:151). Lia pq(cid:150)tg amtakkac(cid:147) ap(cid:149)xeym pqac- latopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)wam t(cid:149)te jkghe(cid:148) ma apo- ste(cid:148)koum cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi 31 La(cid:155)ou 1997. G Austq(cid:148)a, to B(cid:146)kcio, g Cakk(cid:148)a, g Dam(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer up(cid:146)ba- kam cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia. To f(cid:147)tgla sufgt(cid:147)hgje ej m(cid:146)ou jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1997. Jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa tgr Austq(cid:148)ar ha lpoqo(cid:151)sam ma dgliouqc(cid:147)soum stqebk(cid:150)seir stg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:147) ma ece(cid:148)qoum elp(cid:149)- dia stg sull(cid:149)qvysg tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm odgc(cid:148)a. Aqjet(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo(cid:146)bakam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a ma oq(cid:148)fei ti e(cid:148)dour pkgqovoq(cid:148)er ove(cid:148)koum ma paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)tam joimopoio(cid:151)m (cid:146)ma l(cid:146)tqo dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6. Amacmyq(cid:148)shg- jam yst(cid:149)so oqisl(cid:146)mer dusjok(cid:148)er, se suswetisl(cid:149) juq(cid:148)yr le tgm aniok(cid:149)cgsg tgr dumalij(cid:149)tgtar am(cid:145)jtgsgr jai ama- j(cid:151)jkysgr pou up(cid:145)qwei stgm amoiwt(cid:147) diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem e(cid:148)mai p(cid:145)mtote dumat(cid:149)m ma pqobkevhe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa ha odgc(cid:147)soum se up(cid:146)qbasg tym l(cid:146)cistym st(cid:149)wym pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/ 62/EJ. Epipk(cid:146)om, sto (cid:145)qhqo 3 jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149)kuter l(cid:146)cister pos(cid:149)tgter upokeill(cid:145)tym (cid:145)kkym apoqqill(cid:145)tym susjeua- s(cid:148)ar ((cid:145)kkym pkgm susjeuas(cid:148)ar pot(cid:150)m) pou lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a se ecjatast(cid:145)seir epeneqca- G Cakk(cid:148)a (cid:146)jqime (cid:149)ti g topoh(cid:146)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ep(cid:148) tou fgt(cid:147)lator ha e(cid:148)mai pqobkglatij(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou dem up(cid:145)qwei joim(cid:147) l(cid:146)hodor dgliouqc(cid:148)ar tgr b(cid:145)sgr dedol(cid:146)mym (jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 12 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ) epeid(cid:147), l(cid:146)wqir (cid:149)tou 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/27 ecjqihe(cid:148) joim(cid:147) l(cid:146)hodor, ha up(cid:145)qwoum dusw(cid:146)qeier stgm ejt(cid:148)lgsg tym st(cid:149)wym. G Cakk(cid:148)a epol(cid:146)myr pq(cid:149)teime ama- lom(cid:147), dgkad(cid:147) ma lgm kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm joimopo(cid:148)gsg pou up(cid:146)bake g Austq(cid:148)a, (cid:146)yr (cid:149)tou up(cid:145)qnei joim(cid:147) l(cid:146)hodor (1). Jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r up(cid:147)qne cemij(cid:147) suma(cid:148)- mesg amavoqij(cid:145) le tgm am(cid:145)cjg sumewo(cid:151)r paqajoko(cid:151)hgsgr tym epipt(cid:150)seym tym l(cid:146)tqym pqojeil(cid:146)mou ma emtopisto(cid:151)m jai ma amtiletypisto(cid:151)m emdew(cid:149)lemer stqebk(cid:150)seir tgr aco- q(cid:145)r. To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio epis(cid:147)lame (cid:149)ti ha (cid:147)tam wq(cid:147)silo ma paq(cid:146)womtai pkgqovoq(cid:148)er oijomolijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla pakai(cid:149)teqer st(cid:145)hler jai oi pqobk(cid:146)xeir cia to l(cid:146)kkom swetij(cid:145) le tgm epamepeneqcas(cid:148)a jai tg dumali- j(cid:149)tgta epamepeneqcas(cid:148)ar, tir eisacyc(cid:146)r jai enacyc(cid:146)r apoq- qill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tgm poqe(cid:148)a tym til(cid:150)m jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m. (cid:133)koi sulv(cid:150)mgsam (cid:149)ti, jat(cid:145) tg diadija- s(cid:148)a diabo(cid:151)keusgr, pqytaqwij(cid:149)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai o q(cid:149)kor tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou ejvq(cid:145)foum v(cid:149)bour (cid:149)ti g sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le tgm odgc(cid:148)a ha paqajykuhe(cid:148) enait(cid:148)ar l(cid:146)tqym pou ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. E(cid:145)m (cid:146)ma l(cid:146)tqo to opo(cid:148)o (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla up(cid:146)qbasg tym l(cid:146)cistym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar dgliouqce(cid:148) pqobk(cid:147)lata sull(cid:149)qvysgr se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to tekeuta(cid:148)o ove(cid:148)kei ma cmystopoi(cid:147)sei to pq(cid:149)bkgla pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m jat(cid:145)kkgka amt(cid:148)letqa. G Epitqop(cid:147) jake(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma cmystopoio(cid:151)m al(cid:146)syr j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:145) le tir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)q- hqou 6 paq(cid:145)cqavor 6, j(cid:145)he voq(cid:145) pou paqousi(cid:145)fetai lia t(cid:146)toia jat(cid:145)stasg. To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pq(cid:149)teime ep(cid:148)sgr ma enetasto(cid:151)m oi epipt(cid:150)seir oioud(cid:147)pote up(cid:145)qwomtor uxgk(cid:149)teqou st(cid:149)wou jat(cid:145) tgm pqocqallatisl(cid:146)mg epamen(cid:146)tasg tym st(cid:149)wym tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1, g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei okojkg- qyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001. II. ANIOKOCGSG K(cid:149)cy tgr jahust(cid:146)qgsgr pou ha sgleiym(cid:149)tam e(cid:145)m g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)pqepe ma peqil(cid:146)mei ta dedol(cid:146)ma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr 97/138/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti dem amav(cid:146)qhgjam aqmgtij(cid:145) apotek(cid:146)slata jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:145)sjopo ma amab(cid:145)kei tg k(cid:147)xg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)pyr pqote(cid:148)mei g Cakk(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma upeqba(cid:148)moum tour st(cid:149)wour tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b) ev(cid:149)som diah(cid:146)- toum epaqj(cid:147) dumalij(cid:149)tgta amaj(cid:151)jkysgr jai am(cid:145)jtgsgr. Ta l(cid:146)tqa kalb(cid:145)momtai le sjop(cid:149) lia uxgk(cid:147)r st(cid:145)hlgr pqo- stas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti apotq(cid:146)poum stqebk(cid:150)seir tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, dem paqelpod(cid:148)foum ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma sulloqv(cid:150)momtai le tgm odgc(cid:148)a o(cid:151)te (1) Yr pqor aut(cid:149) to f(cid:147)tgla, g okojk(cid:147)qysg tym b(cid:145)seym dedol(cid:146)mym pq(cid:149)jeitai ma enekiwhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 97/138/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g sull(cid:149)qvysg le tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar jai le tg lekkomtij(cid:147) jahi(cid:146)qysg joim(cid:147)r leh(cid:149)dou, pq(cid:145)cla pou dem apoteke(cid:148) (cid:149)lyr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm epibeba(cid:148)ysg l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tom (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6. (2) EE L 52 tgr 22. 2. 1997, s. 22. jai keitouqco(cid:151)m yr auha(cid:148)qeto l(cid:146)so eisacyc(cid:147)r diajq(cid:148)seym (cid:147) yr sucjejakull(cid:146)mor peqioqisl(cid:149)r tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Se lia t(cid:146)toia peq(cid:148)ptysg, g Austq(cid:148)a f(cid:147)tgse paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b). G Epitqop(cid:147) pqow(cid:150)qgse se diabouke(cid:151)seir le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, jai dem up(cid:147)qnam amtiqq(cid:147)seir cia ta l(cid:146)tqa tgr Austq(cid:148)ar. a) Epaqj(cid:147)r dumalij(cid:149)tgta amaj(cid:151)jkysgr G eqlgme(cid:148)a pou d(cid:148)mei g Epitqop(cid:147) s’ aut(cid:147) tgm apa(cid:148)tgsg e(cid:148)mai (cid:149)ti dem epib(cid:145)kkei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149)kutg aut(cid:145)qjeia se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm amaj(cid:151)jkysg jai tgm am(cid:145)jtgsg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr dumali- j(cid:149)tgtar pou diah(cid:146)toum (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ma epit(cid:151)woum tour st(cid:149)wour tour se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm amaj(cid:151)jkysg jai tgm am(cid:145)jtgsg. Aut(cid:149) (cid:149)lyr dusweqa(cid:148)mei tom epajqib(cid:147) posotij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr dumali- j(cid:149)tgtar, avo(cid:151) g amaj(cid:151)jkysg kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa se lia amoiwt(cid:147) diehm(cid:147) acoq(cid:145). Aut(cid:149) to jqit(cid:147)qio enupgqete(cid:148) jai tgm am(cid:145)cjg ma lgm amaj(cid:151)- ptoum pqobk(cid:147)lata yr pqor tg sull(cid:149)qvysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar enait(cid:148)ar l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)momtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma heyqe(cid:148)tai se sumduasl(cid:149) le ta (cid:145)kka jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6. Stgm pq(cid:145)ng, g sull(cid:149)qvysg pqor aut(cid:149) to jqit(cid:147)qio apoteke(cid:148) sgle(cid:148)o sull(cid:149)qvysgr pqor ta jqit(cid:147)qia pou peqicq(cid:145)vomtai sta stoiwe(cid:148)a b) jai c) stg sum(cid:146)weia. Sucjejqil(cid:146)ma, e(cid:145)m oi st(cid:149)woi dem upeqba(cid:148)moum tour st(cid:149)wour tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwoum eccu(cid:147)- seir (cid:149)ti aut(cid:149) dem c(cid:148)metai se b(cid:145)qor tym pqocqall(cid:145)tym sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Amavoqij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou joimopo(cid:148)gse g Austq(cid:148)a, g austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg d(cid:147)kyse (cid:149)ti g up(cid:146)qbasg tym am(cid:150)- tatym st(cid:149)wym amaj(cid:151)jkysgr to 1998 ha enaqtghe(cid:148) juq(cid:148)yr ap(cid:149) tgm amaj(cid:151)jkysg waqtio(cid:151) (to waqt(cid:148) avoq(cid:145) posost(cid:149) 44 % tou sum(cid:149)kou tym susjeuasi(cid:150)m pou jujkovoqo(cid:151)m). Pqor to paq(cid:149)m, up(cid:145)qwei pkeom(cid:145)fousa dumalij(cid:149)tgta ama- j(cid:151)jkysgr waqtio(cid:151) jai cuakio(cid:151), jaimouqc(cid:150)m letakkij(cid:150)m jai pkastij(cid:150)m susjeuasi(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m susjeuasi(cid:150)m. G Austq(cid:148)a ejtil(cid:145) (cid:149)ti ha paqal(cid:146)mei diah(cid:146)silg dumalij(cid:149)tgta amaj(cid:151)jkysgr, paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha aun(cid:145)momtai oi pos(cid:149)tgter wqgsilopoigl(cid:146)mym susjeuasi(cid:150)m pou ha sukk(cid:146)- comtai/amajujk(cid:150)momtai. H pkgqovoq(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai stgm (cid:146)jhesg pou upebk(cid:147)hg stgm Epitqop(cid:147) tom Sept(cid:146)lbqio 1996 jai tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg amav(cid:146)qetai (cid:149)ti to 1994 ama- jt(cid:147)hgje tym apoqqill(cid:145)tym 55 % peq(cid:148)pou susjeuas(cid:148)ar (481 000 t(cid:149)mmoi ep(cid:148) sum(cid:149)kou 876 300), ap(cid:149) to opo(cid:148)o 52 % up(cid:149) loqv(cid:147) amaj(cid:151)jkysgr ukij(cid:150)m (456 700 t(cid:149)m- moi) jai 3 % up(cid:149) loqv(cid:147) am(cid:145)jtgsgr em(cid:146)qceiar· s’ aut(cid:145) ta dedol(cid:146)ma dem peqikalb(cid:145)momtai susjeuas(cid:148)er pot(cid:150)m. To posost(cid:149) am(cid:145)jtgsgr cuakio(cid:151) (cid:147)tam 69 %, waqtio(cid:151) jai waqto- mio(cid:151) 72 %, let(cid:145)kkym 44 %, pkastij(cid:150)m 25 % jai s(cid:151)mhetym 4 %. Upokoc(cid:148)fomtar se paqelveq(cid:147) dedol(cid:146)ma ukij(cid:150)m posost(cid:149) L 14/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 1. 1999 paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg, g Austq(cid:148)a amal(cid:146)mei, se (cid:149),ti juq(cid:148)yr avoq(cid:145) to cuak(cid:148) jai to waqt(cid:148), jai amenaqt(cid:147)tyr susjeuasi(cid:150)m pot(cid:150)m, ekavq(cid:145) up(cid:146)qbasg tou st(cid:149)wou tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ. Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg dumalij(cid:149)tgta l(cid:146)sa stgm Austq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti g Austq(cid:148)a diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) dumalij(cid:149)tgta amaj(cid:151)jkysgr. b) Emdew(cid:149)lemer stqebk(cid:150)seir tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r G Epitqop(cid:147) aniok(cid:149)cgse ta l(cid:146)tqa pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti to s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr pou epib(cid:145)kkei stir epiweiq(cid:147)seir g austqiaj(cid:147) molohes(cid:148)a dem dgliouqce(cid:148) stqebk(cid:150)seir stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145). G austqiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg d(cid:147)kyse (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m (cid:146)deine (cid:149)ti dem dgliouqc(cid:147)hgjam stqebk(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r. Ap(cid:149) tir diabouke(cid:151)seir le ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)fei g Austq(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma odgc(cid:147)- soum se stqebk(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r. c) Dem paqelpod(cid:148)fetai g sull(cid:149)qvysg tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tgm odgc(cid:148)a To m(cid:149)gla auto(cid:151) tou jqitgq(cid:148)ou e(cid:148)mai ma apotq(cid:146)petai g upeqj(cid:145)kuxg tgr dumalij(cid:149)tgtar amaj(cid:151)jkysgr jai am(cid:145)- jtgsgr ap(cid:149) apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Aut(cid:149) avoq(cid:145) idia(cid:148)teqa (cid:149)sa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem pqacla- topoio(cid:151)m aj(cid:149)lg amaj(cid:151)jkysg apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar se lec(cid:145)kg jk(cid:148)laja, op(cid:149)te jai dem up(cid:145)qwei aj(cid:149)lg upodol(cid:147) sukkoc(cid:147)r (cid:147) dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148). G aniok(cid:149)cgsg tym joimopoigh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym b(cid:145)sei auto(cid:151) tou jqitgq(cid:148)ou ha pq(cid:146)pei pqyt(cid:148)styr ma c(cid:148)mei le sumejt(cid:148)lgsg tgr cm(cid:150)lgr eje(cid:148)mym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym opo(cid:148)ym g sul- l(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar paqajyk(cid:151)etai piham(cid:150)r ap(cid:149) l(cid:146)tqa evaqlof(cid:149)lema se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem en(cid:146)vqase amgsuw(cid:148)a yr pqor aut(cid:149) enait(cid:148)ar tym l(cid:146)tqym tgr Austq(cid:148)ar· o(cid:151)te jai peqi(cid:147)khe se cm(cid:150)sg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:147) tgr cmystopoi(cid:147)hgje (cid:149)ti am(cid:146)juxe pq(cid:149)bkgla sull(cid:149)qvysgr se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Aniokoc(cid:150)mtar jat(cid:145) p(cid:149)som g up(cid:146)qbasg tou st(cid:149)wou ama- j(cid:151)jkysgr ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma wqeiaste(cid:148) ma pqosv(cid:151)cei se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:148)syr s’ aut(cid:145) pqobk(cid:147)lata sull(cid:149)qvysgr pqor tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Austq(cid:148)a paq(cid:145)cei l(cid:149)mo posost(cid:149) 1 % tym apoqqill(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r sumep(cid:150)r, dem up(cid:145)qwei pqaclatij(cid:149)r j(cid:148)mdumor en auto(cid:151) pqobk(cid:147)lata sul- l(cid:149)qvysgr pqor tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ cia (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. ma pqoj(cid:151)xoum dem (cid:146)wei dewte(cid:148) jal(cid:148)a jataccek(cid:148)a g opo(cid:148)a ma v(cid:146)qei tg swetij(cid:147) austqiaj(cid:147) molohes(cid:148)a yr eis(cid:145)cousa auha(cid:148)qeter diajq(cid:148)seir. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou sucj(cid:146)mtqyse dem pqoj(cid:151)ptei h(cid:146)la eisacyc(cid:147)r diajq(cid:148)seym. e) Dem up(cid:145)qwei sucjejakull(cid:146)mor peqioqisl(cid:149)r tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr f(cid:147)tgla (cid:146)llesgr pqostas(cid:148)ar C(cid:148)metai k(cid:149)cor ed(cid:150) cia emdew(cid:149)lemour peqioqislo(cid:151)r ep(cid:148) tym eisacyc(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, op(cid:149)te ha et(cid:148)heto ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r. Yr elpoqe(cid:151)lata, ta apoqq(cid:148)llata elp(cid:148)ptoum stir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 36 tgr sumh(cid:147)jgr· sumep(cid:150)r, l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym apoqqil- l(cid:145)tym lpoqo(cid:151)m, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, ma odgc(cid:147)soum se peqioqislo(cid:151)r tou elpoq(cid:148)ou (cid:147) se (cid:146)llesg pqostas(cid:148)a tgr ecw(cid:150)qiar paqacyc(cid:147)r. To peqiew(cid:149)lemo (cid:149)lyr tym austqiaj(cid:150)m l(cid:146)tqym jai oi (cid:149)qoi evaqloc(cid:147)r tour dem epitq(cid:146)poum ma sumawhe(cid:148) t(cid:146)toio sulp(cid:146)qasla. Oi st(cid:149)woi tgr amaj(cid:151)jkysgr isw(cid:151)oum cia (cid:149)ka ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar, ame- naqt(cid:147)tyr e(cid:145)m pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecw(cid:150)qia (cid:147) ap(cid:149) eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. Oi (cid:149)qoi sulletow(cid:147)r se (cid:146)ma s(cid:151)stgla sukkoc(cid:147)r jai amaj(cid:151)jkysgr ecjejqil(cid:146)mo ap(cid:149) tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r isw(cid:151)oum adiajq(cid:148)tyr cia emt(cid:149)piour jai akkodapo(cid:151)r paqacy- co(cid:151)r. Le b(cid:145)sg to em k(cid:149)cy jqit(cid:147)qio, g Epitqop(cid:147) dem (cid:146)wei dewte(cid:148) jal(cid:148)a jataccek(cid:148)a. III. SULPEQASLA S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou joimopo(cid:148)gse g Austq(cid:148)a jai tgm (cid:146)jbasg tgr diabo(cid:151)keusgr le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g opo(cid:148)a paqousi(cid:145)stgje amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou joimopo(cid:148)gse g Austq(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ ha pq(cid:146)pei ma epibebai- yho(cid:151)m ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti: — g Austq(cid:148)a diah(cid:146)tei epaqj(cid:147) dumalij(cid:149)tgta ama- j(cid:151)jkysgr, — ta l(cid:146)tqa dem odgco(cid:151)m se stqebk(cid:150)seir tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, — ta l(cid:146)tqa dem paqajyk(cid:151)oum tg sull(cid:149)qvysg (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqor tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar, — ta l(cid:146)tqa dem sumisto(cid:151)m auha(cid:148)qeto l(cid:146)so eisacyc(cid:147)r dia- jq(cid:148)seym, — ta l(cid:146)tqa dem sumisto(cid:151)m sucjejakull(cid:146)mo peqioqisl(cid:149) tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 d) Dem pqoj(cid:151)ptei auha(cid:148)qeto l(cid:146)so eisacyc(cid:147)r diajq(cid:148)seym Ta l(cid:146)tqa tgr Austq(cid:148)ar evaql(cid:149)fomtai adiajq(cid:148)tyr cia (cid:149)ka ta apoqq(cid:148)llata susjeuas(cid:148)ar, amenaqt(cid:147)tyr e(cid:145)m pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) ecw(cid:150)qia (cid:147) ap(cid:149) eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. G Epitqop(cid:147) Epibebai(cid:150)momtai ta l(cid:146)tqa pou joimopo(cid:148)gse g Austq(cid:148)a, jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m up(cid:146)qbasg tou uxgk(cid:149)teqou pqobkep(cid:149)le- mou st(cid:149)wou amaj(cid:151)jkysgr pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ. 19. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 14/29 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/589/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1998 betreffende steun van Oostenrijk ten gunste van Ergee Textilwerk GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4568) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
aid to industry
restriction on competition
textile industry

formats: html pdf print

text: 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 betreffende steun van Oostenrijk ten gunste van Ergee Textilwerk GmbH (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4568) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/589/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economi- sche Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid 1, onder a), Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en rekening houdende met deze opmerkingen, Overwegende hetgeen volgt: 1. PROCEDURELE ASPECTEN Bij schrijven van 30 juni 1997 meldde Oostenrijk bij de Com- missie reddingssteun aan ten gunste van Ergee Textilwerk (Oostenrijk), hierna (cid:132)Ergee(cid:148) GmbH, gevestigd te Schrems genoemd. De bond en het bondsland Neder-Oostenrijk waren voornemens zich borg te stellen voor een exploitatiekrediet van 150 miljoen ATS (10,8 miljoen ECU). Voorts meldde Oos- tenrijk bij schrijven van 18 november 1997 nog een kapitaal- inbreng door de nieuwe aandeelhouder van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) aan, die in eigen vermogen zou worden omgezet. De nieuwe aandeelhouder is de aan de staat toebeho- rende Gesellschaft des Bundes f(cid:252)r Industriepolitische Ma(cid:223)nah- men GmbH, hierna (cid:132)GBI(cid:148) genoemd, te Wenen. Aangezien GBI de kapitaalinbreng heeft verricht v(cid:243)(cid:243)r de Commissie een beschikking had gegeven, en de Commissie oorspronkelijk van oordeel was dat de kapitaalinbreng mogelijk staatssteun vormde omdat geen herstructureringsplan was voorgelegd, werd de zaak ingeschreven als niet-aangemelde steun. Op 17 december 1997 keurde de Commissie onder nummer NN 181/97 (ex N 455/97) reddingssteun voor de periode juli 1997 tot eind 1997 goed. Oostenrijk werd bij schrijven van 22 januari 1998 van de beschikking van de Commissie in ken- nis gesteld. De desbetreffende mededeling werd in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen (1) bekendgemaakt. Bij schrijven van 19 december 1997 meldde Oostenrijk her- structureringssteun aan. De Commissie verzocht bij schrijven van 26 januari 1998 om aanvullende gegevens, die Oostenrijk bij schrijven van 10 maart 1998 meedeelde. De Commissie verzocht bij schrijven van 20 april 1998 opnieuw om informa- tie, die zij binnen de gebruikelijke termijn van 20 werkdagen had moeten ontvangen. Op 9 juni 1998 bracht de Commissie de zaak in Brussel bij de Oostenrijkse autoriteiten ter sprake. Bij schrijven van 23 juni verstrekten deze achtergrondinforma- tie over GBI. De op 20 april gevraagde aanvullende informatie werd echter niet ontvangen. Daarentegen stelde Oostenrijk de Commissie bij faxbericht van 3 juli 1998 in kennis van een aantal wijzigingen in de aanmelding. Bij schrijven van 4 augustus 1998 stelde de Commissie Oos- tenrijk in kennis van haar besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden. Zij was tot de conclusie gekomen dat Oostenrijk tot dusver niet had bewezen dat alle herstructureringsmaatregelen absoluut noodzakelijk waren of dat de staatssteun beperkt was tot het strikt noodzakelijke minimum. De Commissie wilde tevens weten of Ergee reeds in 1994 herstructureringssteun had ontvangen. Voorts stelde zij vast, dat de kapitaalinbreng van GBI ten bedrage van 25 mil- joen ATS (1,8 miljoen ECU) tijdens de zes maanden waarin reddingsmaatregelen waren uitgevoerd, mogelijk verlengde red- dingssteun vormde en dat nog andere maatregelen van GBI misschien grondiger moesten worden onderzocht. (1) PB C 70 van 6. 3. 1998, blz. 8. L 227/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 13 april 1994 in gevoegde zaken C-324/90 en C-342/90 (Bondsrepubliek Duitsland en Pleuger Worthington GmbH/Commissie) (2), heeft de Commis- sie Oostenrijk bij voorlopige beschikking gelast haar alle docu- menten, inlichtingen en gegevens te verstrekken die zij nodig heeft om na te gaan of de steun verenigbaar is met de gemeen- schappelijke markt. De beschikking van de Commissie werd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) bekendgemaakt. Daarin wer- den alle belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen bekend te maken. Er werd ØØn opmerking ontvangen. 3. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN Bij schrijven van 20 oktober 1998 heeft de British Apparel & Textile Confederation verklaard het volledig eens te zijn met de maatregelen van de Commissie. 4. STANDPUNT VAN OOSTENRIJK Bij schrijven van 17 september 1998 heeft Oostenrijk de inlichtingen verstrekt die in het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure waren gevraagd. 2. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN Oostenrijk heeft het reeds voorgelegde herstructureringsplan vervolledigd. De volgende maatregelen werden door Oostenrijk aangemeld: (1) De bond en het bondsland Neder-Oostenrijk zijn voor- nemens voor de periode 1998-eind 2000 zich borg te stel- len voor een exploitatiekrediet tot 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU). De bond en het bondsland Neder-Oostenrijk delen de borgstelling in een 2/3-1/3-verhouding. Aan de borgstelling zijn voor Ergee geen kosten verbonden. (2) De bond en het bondsland Neder-Oostenrijk zijn voor- nemens een lening van 40 miljoen ATS (2,9 miljoen ECU) ter beschikking te stellen, waarvan zij respectievelijk 2/3 en 1/3 voor hun rekening nemen. Het eerste jaar van haar looptijd moet de lening rente- en aflossingsvrij zijn; in de daaropvolgende periode van zes jaar wordt de lening terug- betaald. De terugbetalingsvoorwaarden en de rente voldoen aan de richtsnoeren van het ERP-fonds voor 1996/1997. (3) Voor de Ergee op 30 december 1994 toegekende lening van 42 miljoen ATS (3 miljoen ECU) zullen het ministerie voor Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken en het bondsland Neder-Oostenrijk geen rente meer eisen. Wan- neer de onderneming in de periode 1997-1999 minstens 370 werknemers in dienst heeft, zien zij bovendien ook af van de eis tot terugbetaling van eenderde van het jaarlijkse kredietbedrag, d. w. z. 14 miljoen ATS (1 miljoen ECU) per jaar. Oostenrijk heeft bevestigd dat geen andere ondernemingen bin- nen het concern steun hebben ontvangen. Oostenrijk heeft de Commissie meegedeeld dat GBI voor- nemens is haar voorschot op een latere verhoging van het eigen vermogen op te trekken van 25 miljoen ATS (1,8 mil- joen ECU) tot 50 miljoen ATS (3,6 miljoen ECU). Oostenrijk heeft deze maatregel niet op grond van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, aangemeld, omdat de activiteiten van GBI vol- gens Oostenrijk niet onder de toepassing van artikel 92 van het EG-Verdrag vallen. (2) Jurispr. 1994, blz. I-1173. (3) PB C 298 van 26. 9. 1998, blz. 2. Oostenrijk heeft inlichtingen verschaft over het eigen en het vreemde vermogen in 1997 en de verwachte balans voor de jaren 1998 tot 2000. Deze inlichtingen werden omstandig ver- duidelijkt. Oostenrijk heeft tevens inlichtingen verschaft over de in 1997 uitgevoerde en de voor 1998 tot 2000 voorgenomen investe- ringen. De individuele investeringsprojecten werden omstandig beschreven en gerelateerd aan de ontwikkeling van de vaste activa en de productiecapaciteit van Ergee. Oostenrijk was van mening dat de individuele investeringsprojecten noodzakelijk waren om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstel- len. Oostenrijk heeft een geactualiseerde lijst van alle herstructure- ringskosten, met inbegrip van de operationele en financiºle herstructureringsmaatregelen, en een geactualiseerde lijst van alle herstructureringsmaatregelen verstrekt. Bovendien heeft Oostenrijk cash flow-berekeningen overgelegd, die zijns inziens bewijzen dat de totale steun beperkt was tot het bedrag dat noodzakelijk was om de levensvatbaarheid van Ergee te herstellen. Oostenrijk heeft bewezen dat de in 1994 door het ministerie van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken en het bonds- land Neder-Oostenrijk toegekende lening met lage rente van 42 miljoen ATS (3 miljoen ECU) bestemd was voor een inves- tering. De investeringskosten werden in detail gestaafd. Oostenrijk heeft een beschrijving gegeven van de maatregelen van GBI in dit geval en van de aanpak van GBI in het alge- meen. Oostenrijk was van mening dat GBI zich als een particu- liere investeerder heeft gedragen en dat haar activiteiten der- halve geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Ver- drag vormen. Ten slotte heeft Oostenrijk de berekeningen verstrekt waarop GBI haar beslissing tot overname van Ergee had gebaseerd. Volgens Oostenrijk bewijzen deze berekeningen, die rekening hielden met het grote risico van de betrokken deelneming, dat GBI enorme voordelen van deze investering kon verwachten. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/3 5. BEOORDELING De Commissie heeft het geval beoordeeld op basis van de door Oostenrijk bij schrijven van 17 september 1998 verstrekte gegevens. 5. 1. De ontvanger van steun Het Ergee-concern werd in 1960 opgericht door Edwin E. R(cid:246)s- sler KG, Sonthofen (Duitsland). Ergee is gevestigd in de regio Waldviertel, die volgens een beschikking van de Toezichthou- dende Autoriteit van de EVA (4) een steungebied in de zin van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag is. Op 1 september 1994 vroeg R(cid:246)ssler KG faillissement aan. Ergee was niet betrokken bij enige insolventieprocedure. Aan- sluitend nam de directeur van Ergee Textilwerk GmbH de aan- delen en een deel van de activa van de Duitse moedermaat- schappij over. De grotendeels met vreemde middelen gefinan- cierde management buy-out bleef zonder succes. In juli 1997 nam het staatsbedrijf GBI de aandelen Ergee voor 1 ATS over. In 1997 had Ergee gemiddeld 417 werknemers in dienst; zij had een omzet van 495,8 miljoen ATS (35,8 miljoen ECU) en een balanstotaal van 428 miljoen ATS (30,9 miljoen ECU). De onderneming heeft een aandeel van 69,7 % in de Tsjechische onderneming Loana a. s. , Roznov, Tsjechische Republiek die in vier vestigingen met 926 werknemers (stand 1997) werkzaam is. Daarnaast heeft Ergee nog alle aandelen in handen van het distributiebedrijf Ergee GmbH, Duitsland, met 190 werk- nemers, en van Ergee AG, Kronb(cid:252)hl, Zwitserland, met zeven werknemers. Volgens de aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middel- grote ondernemingen (5) is Ergee een grote onderneming, die niet bij de kleine of middelgrote ondernemingen kan worden ingedeeld. Ergee en haar dochterondernemingen zijn werkzaam in de tex- tielindustrie. In Oostenrijk produceert Ergee kousen en brei- goed. De Tsjechische fabriek vervaardigt sokken, kousen, elasti- sche kousen voor medische doeleinden en bovenkleding voor kinderen. In 1996 boekte Ergee een verlies op de normale bedrijfsactivi- teiten van 214,2 miljoen ATS (15,5 miljoen ECU), bij een omzet van 600,1 miljoen ATS (43,3 miljoen ECU). Eind 1996 beliep het negatieve eigen vermogen 168,3 miljoen ATS (12,2 miljoen ECU). Op het ogenblik dat Oostenrijk de reddings- en herstructureringssteun aanmeldde, was Ergee een onderneming in moeilijkheden. 5. 2. De activiteiten van GBI GBI werd in 1983 door de bondsregering met staatsgelden opgericht en werkt derhalve met staatsmiddelen. Volgens de Oostenrijkse vennootschapswetgeving is voor de verwerving van dochterondernemingen, zoals bijvoorbeeld Ergee, de toe- stemming van de raad van toezicht van GBI vereist. De bond heeft als eigenaar van GBI de leden van deze raad van toezicht aangesteld. Daardoor oefent de staat invloed op de besluitvor- ming van GBI uit. Bovendien is Ergee werkzaam op een markt die blijkbaar met overcapaciteit te kampen heeft. Ten slotte ging de deelneming van GBI in Ergee gepaard met aangemelde reddings- en herstructureringssteun. Overeenkomstig haar jarenlange onderzoekspraktijk moet de Commissie derhalve onderzoeken of de activiteiten van GBI staatssteun vormen (6). De voornaamste opdracht van GBI is de overname van noodlij- dende ondernemingen, het herstel van hun levensvatbaarheid en vervolgens de verkoop ervan. GBI heeft beklemtoond, dat de projecten niet alleen door haar herstructureringsdeskundi- gen, maar ook door erkende auditondernemingen en onafhan- kelijke adviesbureaus worden onderzocht. Volgens de door Oostenrijk verstrekte informatie neemt GBI alleen ondernemin- gen over die naar verwachting binnen twee tot drie jaar kun- nen worden gesaneerd. Sinds 1983 heeft GBI ongeveer 90 ondernemingen onderzocht en slechts in negen gevallen een deelneming genomen. Tot dusver is GBI bij de sanering van noodlijdende onder- nemingen uiterst succesrijk geweest. In 1983 verwierf zij vier ondernemingen. Zij nam Austria Haustechnik GmbH, Rotten- mann, Glanzstoff Austria GmbH, St. P(cid:246)lten, Austria Antriebs- technik G. Bauknecht GmbH, Spielberg, en IFE Industrie- einrichtungen Fertigungs AG, Waidhofen/Ybbs, over. Zij heeft al deze ondernemingen na succesvolle herstructureringen in de jaren 1988 en 1989 met winst verkocht. In 1993 nam GBI de Oostenrijkse ondernemingen Schmid Schrauben Hainfeld GmbH en Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH over. In beide gevallen werden afsplitsingsconstructies opgericht, die de voor- raden van de noodlijdende ondernemingen opkochten en de vaste activa ervan verhuurden. Deze vaste activa werden niet teruggekocht alvorens het succes van de herstructureringsmaat- regelen verzekerd was. Schmid Schrauben Hainfeld GmbH werd in 1996 met winst verkocht. Voor Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH wordt een beursintroductie overwogen. In 1997 verwierf GBI Ergee, ATB Austria Antriebstechnik AG, Spielberg, en ATB Antriebstechnik AG, Weinheim (Duitsland). De Commissie heeft de financiºle situatie van GBI onderzocht en vastgesteld dat zij een uiterst winstgevende onderneming is. Haar inkomstenbronnen omvatten honoraria voor adviesdien- sten aan haar dochterondernemingen, door deze ondernemin- gen uitgekeerde dividenden en afgedragen winsten, de opbrengst van beleggingen en de winst uit de verkoop van ondernemingen. GBI werd in 1983 opgericht met een eigen vermogen van 44 miljoen ATS (3,2 miljoen ECU), dat zij (cid:151) dankzij de gemaakte winsten en zonder enige staatsbijdrage (cid:151) heeft opgetrokken tot 241 miljoen ATS (17,4 miljoen ECU) in 1996. Met betrekking tot Ergee verklaarde Oostenrijk dat GBI een due diligence-onderzoek had uitgevoerd, en dat de raad van toezicht pas nadien heeft besloten de onderneming in moeilijk- heden over te nemen. De productie van Ergee werd op basis van deze onderzoeksresultaten voortgezet. Ergee was immers een uiterst bekend merk in Midden-Europa (Duitsland, Tsjechi- sche Republiek, Zwitserland, Slowakije en Oostenrijk). De onderneming beschikte over aanzienlijke herstructurerings- mogelijkheden, niet alleen in termen van personeel, organisatie, logistiek, en vermindering van het aantal fabrieken, maar ook in termen van een optimale arbeidsverdeling in de overblij- vende fabrieken en de reorganisatie van het exploitatienet. Vol- (4) PB C 199 van 11. 5. 1994, blz. 7. (5) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. (6) Bull. EG 9(cid:150)1984. L 227/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 gens Oostenrijk was GBI ook in een andere Oostenrijkse con- current van Ergee ge(cid:239)nteresseerd, maar besliste zij tegen de overname ervan. Vervolgens verhoogde GBI het kapitaal van Ergee met 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) en integreerde zij de onderneming in het middelenbeheer van het concern, om haar behoefte aan kortetermijnfinanciering te overbruggen. In 1998 zal GBI opnieuw een bedrag van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) in Ergee inbrengen. Overigens heeft zij twee van haar marketing- en financiºle-controledeskundigen naar Ergee gestuurd ter versterking van de bedrijfsvoering ervan. Oostenrijk heeft een gedetailleerde berekening van het rende- ment van de investeringen overgelegd. GBI wil haar participatie in Ergee tot 2003 behouden [(cid:133)](*). Rekening houdend met alle bovenvermelde factoren komt de Commissie tot de conclusie dat de activiteiten van GBI kunnen worden gelijkgesteld met die van een particuliere investeerder en derhalve geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag vormen. 5. 3. De aangemelde staatssteunmaatregelen De borgstelling, de nieuwe staatslening, de kwijtschelding van rente en de eventuele kwijtschelding voor de terugbetaling van de vroegere lening zijn maatregelen van staatsinstanties. De aangemelde maatregelen werden derhalve met staatsmiddelen bekostigd. Deze maatregelen waren bestemd om de noodlij- dende onderneming Ergee in staat te stellen haar activiteiten voort te zetten en haar levensvatbaarheid te herstellen. Op deze wijze werd Ergee bevoordeeld ten opzichte van haar concur- renten. Bovendien is de onderneming werkzaam in de textiel- sector, waar binnen de EER verscheidene concurrenten aan- wezig zijn. De voornaamste concurrenten van de onderneming zijn de Oostenrijkse ondernemingen Palmers Textil AG en Wolford AG, en de Duitse bedrijven Falke Group en Kunert VertriebsgmH, die alle internationaal actief zijn. De aangemelde maatregelen kunnen derhalve de economische positie van deze concurrenten in andere lidstaten ongunstig be(cid:239)nvloeden. Bij- gevolg vervalsen deze maatregelen de handel tussen lidstaten of dreigen zij deze te vervalsen en vormen zij staatssteun in de lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, zin van artikel 92, lid 1, van de EER-Overeenkomst. De bovengenoemde steun valt niet onder een goedgekeurde of reeds bestaande steunregeling en moet derhalve overeenkom- stig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag individueel worden aangemeld. Oostenrijk is deze aanmeldingsplicht niet nageko- men. 5. 4. Uitzonderingsbepalingen Volgens artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst zijn steunmaatregelen met de in deze artikelen genoemde kenmerken onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In artikel 92, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag en artikel 61, leden 2 en 3, van de EER-Overeen- komst worden de uitzonderingsgevallen genoemd waarin steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd. De Commissie heeft onderzocht of de aangemelde maatregelen onder een van deze uitzonderingsbepalingen vallen. De uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 2, van het EG- Verdrag en artikel 61, lid 2, van de EER-Overeenkomst zijn niet van toepassing op dit geval, aangezien het niet om steun- maatregelen van sociale aard aan individuele verbruikers, noch om steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen, noch om steunmaatregelen aan de eco- nomie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland gaat. De uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder a), van de EER-Over- eenkomst, alsook het regionale aspect van de uitzonderings- bepaling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst zijn niet relevant, aangezien de steunmaatregelen niet worden verleend ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of om de ontwik- keling van bepaalde regionale economieºn te vergemakkelijken. Wat de uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder b), van de EER- Overeenkomst betreft, moest de Commissie vaststellen dat het betrokken project niet voldoet aan de criteria die gewoonlijk voor (cid:132)projecten van gemeenschappelijk Europees belang(cid:148) gel- den, en ook niet dient om een ernstige verstoring in de eco- nomie van een lidstaat op te heffen. De uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder d), van de EER-Over- eenkomst zijn evenmin van toepassing, omdat de steun niet is bedoeld om de cultuur of de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen. Bijgevolg kan alleen het eerste deel van de uitzonderingsbepa- ling van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst van toe- passing zijn, mits de steunmaatregelen tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid bijdragen en de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschap- pelijke belang wordt geschaad. 5. 5. Communautaire kaderregeling Ergee is een onderneming in moeilijkheden. De aangemelde maatregelen vormen herstructureringssteun. In de communau- taire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (7), hierna (cid:132)kaderregeling(cid:148) genoemd, zijn de voorwaarden vermeld waarop herstructure- ringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd. Volgens deze kaderregeling moet de herstructurering een onderdeel zijn van een haalbaar, coherent en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming op lange ter- mijn te herstellen binnen een redelijk tijdsbestek en op grond (*) Sommige plaatsen van deze beschikking zijn bewerkt, opdat geen vertrouwelijke gegevens worden bekendgemaakt. Deze plaatsen zijn aangegeven door vierkante haken, gevolgd door een asterisk. (7) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/5 van realistische veronderstellingen inzake de mogelijkheden waaronder deze in de toekomst zal functioneren. In het her- structureringsplan moet onder meer rekening worden gehou- den met de omstandigheden waardoor de onderneming in moeilijkheden is geraakt, met vraag en aanbod op de relevante productmarkten en de te verwachten ontwikkeling daarvan, en met de specifieke sterke en zwakke punten van de onder- neming. Het plan moet de ordelijke overgang van de onder- neming mogelijk maken naar een nieuwe structuur die uitzicht biedt op levensvatbaarheid op lange termijn, die de onder- neming in staat stelt zonder verdere bijstand van de overheid op eigen kracht te functioneren. Een herstructurering behelst doorgaans een reorganisatie en rationalisatie van de activiteiten van de onderneming op effi- ciºntere basis. Dit betekent bijna steeds de afstoting van niet langer levensvatbare of reeds verliesgevende activiteiten, de her- structurering van de bestaande activiteiten die weer concurre- rend kunnen worden en mogelijkerwijze de ontwikkeling van levensvatbare activiteiten. of de overschakeling op nieuwe, Naast fysieke herstructurering is financiºle herstructurering meestal noodzakelijk. Volgens punt 3 van de kaderregeling moet de Commissie in het bijzonder onderzoeken of de herstructurering voldoet aan de volgende voorwaarden: ten eerste moet de herstructurering de levensvatbaarheid op lange termijn binnen een redelijk tijds- bestek herstellen; ten tweede moet buitensporige vervalsing van de mededinging worden vermeden; en ten derde moet de steun in verhouding staan tot de kosten en baten van de her- structurering. In de kaderregeling is ook bepaald dat de onderneming het aan de Commissie voorgelegde en door haar goedgekeurde her- structureringsplan volledig moet uitvoeren en alle in de betrok- ken beschikking van de Commissie opgenomen voorwaarden in acht moet nemen. Voorts moet de Commissie volgens de kaderregeling de uitvoe- ring, het verloop en het welslagen van het herstructurerings- plan controleren. 5. 6. Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn Oostenrijk heeft een haalbaar, coherent en ingrijpend herstruc- tureringsplan ingediend. Allereerst stelt de Commissie vast dat de onderneming verplicht is het herstructureringsplan uit te voeren. In het herstructureringsplan wordt rekening gehouden met de omstandigheden die de onderneming in moeilijkheden heeft gebracht. Deze moeilijkheden kunnen in drie belangrijke gebie- den worden ondergebracht. Ten eerste leed Ergee onder een slechte financiºle structuur. Eind 1996 had het concern een negatief eigen vermogen van 122 miljoen ATS (8,8 miljoen ECU). Ten tweede werden de fabrieken in Oostenrijk en in de Tsjechi- sche Republiek blijkbaar niet voldoende gecontroleerd, ontbrak een geschikt kostenbeheer en had het concern zijn productie- proces duidelijk niet aan de zich wijzigende marktvoorwaarden aangepast. Bovendien volgde de onderneming geen passende merk- en productstrategie. Het derde probleemgebied vloeit voort uit het feit dat Ergee de laatste jaren niet voldoende heeft ge(cid:239)nvesteerd. Derhalve zijn de herstructureringsmaatregelen van Ergee, die in de navolgende tabel zijn samengevat, op deze drie voornaam- ste gebieden gericht. Herstructureringskosten Miljoen ATS Miljoen ECU Aanzuivering van het negatief eigen vermogen Inbreng van voldoende eigen vermogen Exploitatieverliezen 1997 en 1998 Buitengewone waardevermindering van voorraden en vorderingen Totaal financiºle herstructureringskosten Sociaal plan Verplaatsing van opslagcapaciteit en kantoren Organisatorische wijzigingen Adviseurs Buitengewone marketingmaatregelen Totaal operationele herstructureringskosten Investeringen 1997 tot 1999 121,0 165,0 148,0 56,0 491,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 84,1 76,0 8,8 12,0 10,7 4,1 35,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 6,1 5,5 % 18,7 25,3 22,7 8,9 75,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 12,9 11,7 Totaal herstructureringskosten 651,1 47,2 100,0 L 227/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 5. 6. 1. Financiºle herstructureringsmaatregelen In totaal bedragen de financiºle herstructureringskosten onge- veer 491 miljoen ATS (35,6 miljoen ECU). Om de financiºn van het concern te saneren, dienden de volgende maatregelen te worden genomen: aanzuivering van het negatief eigen ver- mogen van 121 miljoen ATS (8,8 miljoen ECU), inbreng in het concern van voldoende eigen kapitaal ten bedrage van onge- veer 165 miljoen ATS (12,0 miljoen ECU), of ongeveer 25 % van het balanstotaal van het concern, dekking van de voor 1997 en 1998 verwachte verliezen ten bedrage van 148 mil- joen ATS (10,7 miljoen ECU) en compensatie van een buiten- gewone waardevermindering van voorraden en vorderingen ten bedrage van 56 miljoen ATS (4,1 miljoen ECU). De Commissie is van oordeel dat de financiºle herstructure- ringsmaatregelen noodzakelijk zijn om de financiºle situatie van Ergee te saneren. De sanering van de financiºle toestand van het concern werd voornamelijk bereikt doordat de huisbanken van Ergee afzagen van de eis tot terugbetaling van ongedekte leningen van 338 miljoen ATS (24,5 miljoen ECU) in 1997. Daarbij waren de volgende Oostenrijkse banken betrokken: Bank Austria AG, Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG en Raiffeisen- bank Oberes Waldviertel registrierte Genossenschaft mit beschr(cid:228)nkter Haftung. Bij schrijvens van 28 mei 1998 en 8 juni 1998 hebben deze banken bevestigd dat zij instemden met het afzien van terugbetaling, omdat hun verliezen in het geval van een faillissement van Ergee veel groter geweest zouden zijn. Volgens de Commissie is Bank Austria AG een openbare onderneming, hoewel meer dan 50 % van de aandelen in han- den van particuliere investeerders is, omdat de staat als groot- ste individuele aandeelhouder de zeggenschap over de bank uitoefent. De beide andere banken zijn particuliere banken. Veruit de grootste bijdrage werd door de particuliere Erste Bank der (cid:246)sterreichischen Sparkassen AG geleverd. De banken hebben een consortium opgericht en namen de besluiten een- stemmig. De Commissie concludeert hieruit, dat de openbare Bank Austria AG als een particuliere investeerder heeft gehan- deld. GBI heeft middelen ten bedrage van 25 miljoen ATS (1,8 mil- joen ECU) ter beschikking gesteld voor een verhoging van het eigen vermogen en heeft zich ertoe verbonden nogmaals 25 miljoen ATS ter beschikking te stellen zodra de Commissie een beschikking in deze zaak heeft gegeven. De staat zal afzien van de eis tot terugbetaling van de onge- dekte lening voor een bedrag van 42 miljoen ATS (3,0 miljoen ECU), indien de Commissie daarmee instemt en Ergee aan de voorwaarden voldoet betreffende het aantal tewerkgestelde werknemers in de Oostenrijkse fabrieken. Bovendien wil de onderneming zelf een bijdrage leveren door de verkoop van activa ten belope van [(cid:133)] (*) en door de voor 1999 en 2000 verwachte winsten van in totaal [(cid:133)] (*). In totaal belopen de middelen 494 miljoen ATS (35,8 miljoen ECU), waardoor de terugkeer naar een gezonde financiºle situa- tie van de onderneming wordt gegarandeerd. 5. 6. 2. Operationele herstructureringsmaatregelen De kosten van de operationele herstructureringsmaatregelen bedragen 84,1 miljoen ATS (6,1 miljoen ECU). Het concern moet vooral het personeel verminderen om zijn kostenstruc- tuur te verbeteren. Daarom werd het aantal werknemers reeds teruggebracht van 1 966 in 1996 tot 1 397 in 1998. Dit bete- kent een vermindering met 29 %. Het noodzakelijke sociale plan (hoofdzakelijk voor Duitsland) zal 55,5 miljoen ATS (4,0 miljoen ECU) kosten. De volgende tabel bevat cijfers over het personeelsbestand: Aantal personeelsleden 1996 1997 1998 Oostenrijk Tsjechiº Duitsland Zwitserland 521 1 215 225 5 417 926 197 8 390 921 78 8 Totaal 1 966 1 548 1 397 Totaal in percenten van 1996 100,0 78,7 71,1 De terugbrenging van het personeel wordt hoofdzakelijk bereikt door organisatorische wijzigingen in het concern. Het concern zal zijn fabrieken in Oostenrijk en de Tsjechische Republiek beter controleren. Bovendien zal het de opslagfacili- teiten in Duitsland sluiten en zijn opslag concentreren in de Oostenrijkse vestiging. De Duitse dochteronderneming wordt een distributieonderneming. [(cid:133)] (*). De organisatorische wijzi- gingen in de Oostenrijkse vestiging zullen 1 miljoen ATS (0,1 miljoen ECU) kosten. Na de overname van Ergee door GBI werden de bestuursleden van Ergee en Loana a. s. vervangen door ervaren herstructure- ringsmanagers. Tevens heeft GBI twee van haar marketing- en financiºle-controledeskundigen naar Ergee gestuurd om de managementcapaciteiten van de onderneming te versterken. Voorts werd de raad van toezicht van Ergee vervangen door ervaren herstructureringsmanagers en textieldeskundigen. De wijzigingen op het managementniveau waren noodzakelijk met het oog op kostenbeperkende maatregelen om de efficiºntie van de productie te verbeteren en de verwerkingstijd van de producten in de fabrieken in Oostenrijk en de Tsjechische Republiek te verkorten. Bovendien waren bij de uitvoering van de herstructureringsmaatregelen adviseurs betrokken. [(cid:133)] (*). Om de levensvatbaarheid op lange termijn te garanderen, moet het concern voorts zijn marktpositie opnieuw bepalen en zijn merk- en productstrategie verbeteren. [(cid:133)] (*). De operationele herstructureringsmaatregelen zullen hoofd- zakelijk worden gefinancierd door een door de staat gegaran- deerd exploitatiekrediet van maximaal 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU). 5. 6. 3. Met investeringen verbonden herstructureringsmaatregelen Oostenrijk heeft verklaard dat het concern moet investeren om zijn levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen. Het con- cern is voornemens in de periode 1997 tot 1999 voor 76 mil- joen ATS (5,5 miljoen ECU) uit te voeren, wat gemiddeld over- eenkomt met [(cid:133)] (*) % van de omzet. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/7 De investeringen betreffen hoofdzakelijk de uitbreiding en technische modernisering van de centrale opslagplaats in de Oostenrijkse vestiging (cid:151) daar de centrale opslagplaats in Duitsland moet worden gesloten (cid:151), en investeringen in de uit- rusting, zoals de aanpassing van software en hardware aan de stand van de techniek. Een kleiner aandeel van de investeringen betreft het machine- park: oude, afgeschreven machines moeten worden vervangen, zodat een hoge kwaliteitsnorm in stand kan worden gehouden, nieuwe vezels en ambitieuzere ontwerpen kunnen worden ver- werkt en de materiaalkosten aanzienlijk kunnen worden beperkt. Oostenrijk heeft verklaard dat het concern de voorbije jaren zijn materiºle vaste activa heeft verminderd. De volgende cijfers laten zien dat de waarde van de nieuwe door aankoop of leasing aangeschafte machines lager was dan de afschrijvings- en leasekosten van de door het concern gebruikte machines, hoewel vele daarvan reeds volledig waren afgeschreven. Ontwikkeling van de waarde van de machines 1996 1997 1998 Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Aanschaf nieuwe machines (aankoop en leasing) 24,0 1,7 19,3 1,4 15,6 1,1 Afschrijvings- en leasingkosten ﬂ 30,7 ﬂ 2,2 ﬂ 31,6 ﬂ 2,3 ﬂ 21,4 ﬂ 1,6 Nieuwe machines in percenten van de afschrijvings- en leasingkosten 78 % 61 % 73 % De investeringen zullen door de nieuwe staatslening van 40 miljoen ATS (2,9 miljoen ECU) en aanvullende bankleningen worden gefinancierd. De Commissie is van oordeel dat de investeringen beperkt zijn tot het minimum dat nodig is om de herstructurering van het concern mogelijk te maken. 5. 6. 4. Kostenraming De Commissie heeft de prognoses voor de balansen, winst- en verliesrekeningen en cash flow-cijfers tot het jaar 2000 onder- zocht om te beoordelen of de herstructureringsmaatregelen de levensvatbaarheid van de onderneming zullen herstellen. Zij stelt vast dat de prognoses in hun totaliteit zijn voorgelegd en dat de onderliggende veronderstellingen gedetailleerd zijn uit- eengezet. Als gevolg van de strategie om het productassortiment, het personeel en de productiecapaciteit terug te brengen, zal de in waarde uitgedrukte productie van het concern verminderen. In het jaar 2000 zal deze nog steeds onder het niveau van 1997 liggen. positief zal zijn. Deze verbetering wordt hoofdzakelijk bereikt door een aanzienlijke vermindering van de personeelsuitgaven, van 41,7 % van de productiewaarde in 1997 tot 34,0 % in 1998. Het resultaat van de gewone bedrijfsactiviteiten zal wegens de permanent hoge rentekosten echter negatief blijven. Volgens het plan zal het concern in 1999 winstgevend worden. [(cid:133)] (*). De verbetering wordt bereikt door bijkomende kosten- beperkende maatregelen en een efficiºnter productieproces. Volgens de prognoses zal het concern zijn winst in het jaar 2000 tot [(cid:133)] (*), d. w. z. [(cid:133)] (*) % van de productiewaarde, ver- meerderen. Dit cijfer bewijst dat het concern weliswaar zijn kostenbeheer moet voortzetten, maar dat de levensvatbaarheid beslist kan worden hersteld. Voornamelijk dank zij de afstand van de banklening en de kapitaalinbreng van GBI heeft het concern reeds sinds 1997 een positief eigen vermogen van 15,2 % van het balanstotaal bereikt. Met behulp van een aanvullende kapitaalinbreng door GBI en de ingehouden winsten van 1999 en 2000 zal het eigen vermogen in 2000 27,8 % van het balanstotaal bedragen. De Commissie meent dat het concern zich in 2000 in een gezonde financiºle situatie zal bevinden. De Commissie stelt vast dat het bedrijfsresultaat (cid:151) ondanks een aanzienlijke vermindering van de productiewaarde in 1998 ten opzichte van het voorgaande jaar ((cid:150) 6 %) (cid:151) reeds in 1998 Voorts kan volgens de Commissie uit de prognoses worden opgemaakt dat het concern uitzicht heeft op een duurzame levensvatbaarheid en in staat is op eigen kracht en zonder ver- dere staatssteun te functioneren. L 227/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 In de volgende tabel zijn de belangrijkste cijfers van de door de Commissie uitgevoerde analyse samen- gevat: Winst- en verliesrekening (concern) Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU 1997 1998 1999 2000 In waarde uitgedrukte productie 949,8 68,8 893,7 64,8 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Exploitatieresultaat ﬂ 97,2 ﬂ 7,0 6,2 0,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Financieel resultaat ﬂ 37,4 ﬂ 2,7 ﬂ 19,7 ﬂ 1,4 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) Resultaat van gewone bedrijfsacti- viteiten ﬂ 134,6 ﬂ 9,8 ﬂ 13,5 ﬂ 1,0 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 1997 1998 1999 2000 Balans (concern) Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Miljoen ATS Miljoen ECU Eigen vermogen Verbintenissen 113,0 8,2 117,3 8,5 149,9 10,9 185,0 550,8 39,9 506,0 36,7 476,2 34,5 440,5 Balanstotaal 663,8 48,1 623,3 45,2 624,1 45,2 625,5 13,4 31,9 45,3 5. 7. Vermijding van buitensporige vervalsing van de mededinging De Commissie heeft onderzocht of maatregelen zijn genomen om de negatieve gevolgen van de herstructureringssteun voor concurrenten te compenseren. onomkeerbare vermindering of sluiting van capaciteit. Een ver- mindering of sluiting is onomkeerbaar indien de betrokken activa worden gesloopt, zodanig worden veranderd dat zij nooit meer dezelfde capaciteit kunnen behalen of worden omgebouwd en voorgoed voor een ander gebruik worden bestemd. 5. 7. 1. Vermindering van de productiecapaciteit De Commissie neemt er kennis van dat ook externe factoren tot de moeilijkheden van de onderneming hebben bijgedragen. Volgens de resultaten van een respresentatieve enquŒte (8) bespaart 40 % van de consumenten die hun uitgaven verminde- ren, vooral op de aanschaf van kleding. Daarnaast neemt de vraag naar textiel in Europa jaarlijks met ongeveer 5 tot 7 % af. Terzelfder tijd stijgt de invoer vanuit het Verre Oosten. Deze factoren hebben tot een daling van de prijzen, tot een harde, op de uitschakeling van concurrenten gerichte mededinging en tot het ontstaan van structurele overcapaciteit geleid. De Com- missie stelt voorts vast dat Oostenrijk het bestaan van structu- rele overcapaciteit in de relevante markt niet ontkend heeft. Volgens punt 3. 2. 2, onder ii), van de kaderregeling dient het herstructureringsplan evenredig met de hoogte van het ontvan- gen steunbedrag bij te dragen tot de herstructurering van de bedrijfstak op de relevante markt in de Gemeenschap door een De Commissie neemt er kennis van dat de onderneming in het kader van de herstructureringsmaatregelen de oude, afgeschre- ven machines moet vervangen om een hoge kwaliteitsnorm in stand te houden, nieuwe vezels en ambitieuzere ontwerpen te verwerken en haar efficiºntie te verbeteren, zodat de levensvat- baarheid op lange termijn wordt verzekerd. De vervanging van de machines leidt echter niet tot de uitbreiding van het machi- nepark of een verhoging van de capaciteit. Oostenrijk heeft bewezen dat op concernniveau, rekening gehouden met zowel de eigen als de gehuurde machines, niet alleen het aantal machines, maar ook de potentiºle productiecapaciteit, uit- gedrukt in eenheden per dag, onomkeerbaar wordt verminderd. Zo zal het concern de breicapaciteit met 11 %, de teensluitca- paciteit met 23,9 % en de vlakbreicapaciteit met 51,2 % terug- brengen. Dit zijn de relevante capaciteitsaspecten voor de ver- vaardiging van de producten van het concern. Het aandeel van de gehuurde machines ten opzichte van de eigen machines is gering. De navolgende tabel bevat een overzicht van de ontwikkeling van de productiecapaciteit van het concern. (8) De enquŒte werd in maart 1995 door het tijdschrift (cid:132)TV H(cid:246)ren und Sehen(cid:148) uitgevoerd. [(cid:133)] (*) 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/9 De Commissie stelt tevens vast dat de vermindering van de productiecapaciteit gepaard ging met een vermindering met 28,9 % van het personeel, terwijl de opslagruimte van het con- cern van 24 000 m2 tot 13 000 m2 en het productassortiment met 15 % werden teruggebracht. Daarenboven wijst de Com- missie er nogmaals op dat de in waarde uitgedrukte productie van het concern in 2000 niet boven het niveau van 1997 zal komen. gekomen dat het krediet noodzakelijk is voor de financiering van de noodzakelijke investeringen. Tevens heeft de Commissie ermee rekening gehouden dat, overeenkomstig de beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 11 mei 1994, de onderneming in een steungebied in de zin van lid 3, onder c), van het EG-Verdrag gevestigd is, artikel 92, waarvoor een maximale steunintensiteit van 20 % netto geldt. Volgens de door Oostenrijk verstrekte gegevens heeft Ergee een marktaandeel van 10,9 %, respectievelijk 6 %, op de grootste markten Oostenrijk en Duitsland. In de andere lidstaten van de EER heeft Ergee geen noemenswaardige marktaandelen. Ergee is derhalve een relatief kleine concurrent op de EER-markt. 5. 7. 2. Het mededingingvervalsende effect van de staatssteun Wat de voorgenomen afstand van het bestaande, ongedekte krediet van 42 miljoen ATS (3,0 miljoen ECU) betreft, is de Commissie van mening dat deze bijdrage noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat het concern over voldoende liquide mid- delen beschikt. Tevens heeft de Commissie in aanmerking genomen dat de staat, volgens de gegevens van Oostenrijk, het volledige bedrag zou verliezen ingeval Ergee failliet zou gaan. Bovendien gedraagt de staat zich op dezelfde wijze als de ban- ken van Ergee, die eveneens voor 100 % van hun ongedekte leningen afzien. Overigens wordt de afstand van de terugbeta- ling van de lening afhankelijk gesteld van het aantal werk- nemers dat tot het jaar 2000 bij Ergee werkzaam is. Met behulp van de borgstelling ten belope van 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU) kan Ergee over voldoende liquide middelen beschikken om haar herstructureringsmaatregelen te financie- ren. De Commissie wijst er echter op dat zij deze borgstelling zonder tegenprestatie krijgt. Aangezien het concern het voor- uitzicht heeft op een duurzame levensvatbaarheid en zijn financiºle stiuatie reeds is gesaneerd, is de vrijstelling van de betaling van kosten niet noodzakelijk om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen. Bovendien maken de finan- ciºle uitgaven van het concern slechts 2 % van de productie- waarde uit. Ook kan worden opgemerkt dat een kosteloze borgstelling niet gerechtvaardigd is. Daardoor zouden de finan- ciºle lasten van de onderneming tot het jaar 2000 op onge- rechtvaardigde wijze worden verminderd. Derhalve is de Com- missie van oordeel dat de borgstelling, die staatssteun vormt omdat er voor Ergee geen volgens de marktvoorwaarden gebruikelijke kosten aan zijn verbonden, niet met de gemeen- schappelijke markt verenigbaar is. 5. 8. Steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructurering Wat de nieuwe, door de staat verstrekte lening van 40 miljoen ATS (2,9 miljoen ECU) betreft, is de Commissie tot de slotsom De Commissie heeft onderzocht, of de steun beperkt is tot het voor de herstructurering van de onderneming strikt noodzake- lijke minimum. In de volgende tabel worden de bijdragen aan de herstructurering van het concern nogmaals samengevat: Bijdragen aan de herstructurering Miljoen ATS Miljoen ECU Afstand van terugbetaling van lening van de staat Nieuwe lening Krediet met borgstelling door staat 42,0 40,0 90,0 Totaal staatssteun 172,0 Bijdrage van de moedermaatschappij 50,0 Ingehouden winsten in 1999 en 2000 Verkoop van activa Totale bijdrage van de onderneming Afstand van terugbetaling van bankleningen Bijkomende noodzakelijke bankfinanciering [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 63,5 338,0 23,8 Totale bijdrage van de banken 365,6 3,0 2,9 6,5 12,5 3,6 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 4,6 24,5 1,7 26,5 % 6,5 6,1 13,8 26,4 7,7 [(cid:133)] (*) [(cid:133)] (*) 9,8 51,9 4,2 56,2 Totaal van alle bijdragen 651,1 47,2 100,0 L 227/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 1999 Uit de tabel blijkt dat de herstructurering van de onderneming voornamelijk door de banken wordt gefinancierd (56,2 %). De bijdrage van de staat beloopt 26,4 % van de herstructurerings- kosten, de bijdrage van de onderneming 9,8 % en die van de moedermaatschappij, GBI, 7,7 %. de herstructureringsfase gebaseerd zijn op economische begin- selen en geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG- Verdrag vormen, is er in feite geen reden de kapitaalinbreng van GBI als een verlenging van de reddingssteun te beschou- wen. Uit de bovenvermelde percentages blijkt, dat de staatssteun in een passende verhouding staat tot de herstructureringskosten en de bijdragen van de andere betrokken partijen. De Commis- sie wijst er echter nogmaals op, dat de borgstelling zonder tegenprestatie niet noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen. Deze borgstelling is derhalve niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt. 5. 9. De aard van de bestaande staatslening Oostenrijk heeft bewezen dat de bestaande lening van 42 mil- joen ATS (3,0 miljoen ECU) bestemd was voor investeringen van 92,7 miljoen ATS (6,7 miljoen ECU) in 1994 en 1995. Er is een gedetailleerde specificatie van de investeringskosten over- gelegd. verstrekt bestaande lening werd De overeenkomstig paragraaf 35a van de wet ter stimulering van de arbeidsmarkt (Arbeitsmarktf(cid:246)rderungsgesetz), een wet die door de Toezicht- houdende Autoriteit van de EVA onder nummer 93-359 werd opgenomen in de lijst van bestaande regionale steunregelingen. De Commissie is derhalve van mening dat deze steun onder een bestaande steunregeling valt. De Commissie stelt overigens vast dat Ergee volgens de door Oostenrijk verstrekte inlichtingen niet betrokken was bij het faillissement van de Duitse moedermaatschappij en zich niet in moeilijkheden bevond toen de lening werd toegekend. De Commissie is derhalve tot de slotsom gekomen dat deze lening investeringssteun vormt. De Commissie stelt vast, dat Ergee voor de eerste maal om her- structureringssteun verzoekt. 5. 10. Geen verlenging van de reddingssteun Op 17 december 1997 keurde de Commissie reddingssteun goed in de vorm van een borgstelling en een voorschot van GBI voor een latere kapitaalverhoging voor de periode juli 1997-eind 1997. Volgens de informatie van Oostenrijk liep de garantie slechts tot eind 1997. Ergee bezit thans echter nog het door GBI ter beschikking gestelde bedrag van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU). In haar beschikking betreffende de reddingssteun oordeelde de Commissie dat zonder een deugdelijk herstructureringsplan niet bewezen noch verwacht kan worden dat binnen een bepaald tijdsbestek een normale opbrengst kan worden bereikt. Derhalve concludeerde de Commissie dat de maatregelen van GBI, op het moment dat de reddingsmaatregelen werden uit- gevoerd, mogelijk staatssteun inhielden. Daar de Commissie echter reeds vastgesteld heeft dat de maatregelen van GBI sinds 6. CONCLUSIES De Commissie komt tot de conclusie dat de activiteiten van GBI gelijk kunnen worden gesteld met die van een particuliere investeerder en geen staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag vormen. De Commissie is van oordeel dat Oostenrijk een haalbaar, coherent en ingrijpend herstructureringsplan heeft ingediend en heeft bewezen dat het concern over het potentieel voor een duurzame levensvatbaarheid beschikt en in staat is op eigen kracht, zonder bijkomende staatssteun, haar activiteiten uit te oefenen. De vermindering van de productiecapaciteit is aan- zienlijk en voldoende om ongerechtvaardigde marktverstorin- gen te verhinderen. De staatssteun staat in een passende ver- houding tot de herstructureringskosten en de bijdragen van de andere betrokkenen. Bovendien is de Commissie van oordeel dat Ergee voor de eerste keer om herstructureringssteun heeft verzocht. Ten slotte bestaat er feitelijk geen enkele reden meer om de kapitaalinbreng van GBI als een uitbreiding van de red- dingssteun te beschouwen. De Commissie meent echter dat de toekenning van een borgstelling zonder tegenprestatie niet noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen. Dit zou het concern een ongerechtvaardigd voor- deel verschaffen. Derhalve stemt de Commissie alleen toe in het verstrekken door de staat van een nieuwe lening ten bedrage van 40 mil- joen ATS (2,9 miljoen ECU) en in het afzien van de terugbeta- ling van de bestaande staatslening ten bedrage van 42 miljoen ATS (3,0 miljoen ECU) alsmede van de rente daarop. De Commissie is evenwel van mening dat de staatssteun in de vorm van een kosteloze borgstelling ten belope van 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU) ten behoeve van Ergee niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is. De Commissie komt derhalve tot de slotsom dat de terbeschik- kingstelling van een nieuwe staatslening van 40 miljoen ATS (2,9 miljoen ECU) en het afzien van rente over en de terugbe- taling van de bestaande staatslening van 42 miljoen ATS (3,0 miljoen ECU) tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid bijdraagt zonder de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig te verande- ren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. De Commissie besluit derhalve dat de staatssteun overeenkomstig het eerste deel van artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Ver- drag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd. De staatssteun in de vorm van een kosteloze borg- stelling van 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU) be(cid:239)nvloedt daar- entegen de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaats- vindt zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, en is derhalve niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar. 28. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/11 De Commissie verzoekt Oostenrijk haar binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mede te delen welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te vol- doen. Overeenkomstig punt 3 van de communautaire kaderregeling verzoekt de Commissie Oostenrijk jaarlijks een gedetailleerd verslag in te dienen om te bewijzen dat het herstructurerings- plan op passende wijze wordt uitgevoerd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De staatssteun die Oostenrijk Ergee Textilwerk GmbH te Schrems wil verlenen door af te zien van rente over en de terugbetaling van een staatslening van 42 miljoen ATS (3,0 miljoen ECU) en door een nieuwe lening van 40 miljoen ATS (2,9 miljoen ECU) toe te kennen, is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar. De staatssteun die Oostenrijk Ergee Textilwerk GmbH te Schrems wil verlenen in de vorm van een kosteloze borgstel- ling van 90 miljoen ATS (6,5 miljoen ECU) is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt. Deze steun mag derhalve niet worden toegekend. Artikel 2 Oostenrijk dient gedetailleerde jaarlijkse verslagen in om te bewijzen dat het herstructureringsplan op passende wijze wordt uitgevoerd. Artikel 3 Oostenrijk deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft getroffen om hieraan te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 1999/19/EC: Commission Decision of 22 December 1998 amending for the eighth time Decision 95/32/EC approving the Austrian programme for the implementation of Article 138 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (notified under document number C(1998) 4363) (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 EN Official Journal of the European Communities 12. 1. 1999 COMMISSION DECISION of 22 December 1998 amending for the eighth time Decision 95/32/EC approving the Austrian programme for the implementation of Article 138 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (notified under document number C(1998) 4363) (Only the German text is authentic) (1999/19/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 138 thereof, Whereas on 8 November 1994 Austria notified the Commission, pursuant to Article 143 of the Act of Acces- sion, of the Austrian programme for the implementation of its Article 138 aid for a number of products for the period 1995 to 1999 inclusive; Whereas this programme, as modified by letter dated 16 December 1994, was approved by Commission Decision 95/32/EC (1); whereas that Decision was amended by Decisions 95/209/EC (2), 95/416/EC (3), 96/38/EC (4), 96/ 140/EC (5), 97/24/EC (6), 97/354/EC (7) and 98/68/EC (8); Whereas by letter dated 1 December 1998 Austria noti- fied the Commission of a request for Commission author- isation to further amend that programme; Whereas Austria proposes to flatten the rates of degres- sion of the transitional aids for the years 1998 and 1999 for fattening pigs, sows and sows undergoing performance testing; whereas in respect of the three categories of produce those rates are currently set at 15 % and 0 %, as calculated on the basis of the initial values in 1995; whereas Austria propounds to modify these rates to 35 % in 1998 and to 30 % in 1999; that Whereas this request is considered to be in accordance with Article 138(4)(2) of the Act of Accession, which the Commission stipulates according to Article 138 of the Act of Accession shall be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the level of prices in the Community, authorisations by HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In the Annex to Decision 95/32/EC, the rows which concern the categories ‘fattening pigs', ‘sows' and ‘sows undergoing performance testing' are replaced by the following rows: (in ATS) Product [. ] Maximum rate of aid for products produced in each of the years shown 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] ‘Fattening pigs 80/animal Sows Sows undergoing performance testing 1 400/animal 2 500/animal 65 % of rate in 1995 40 % of rate in 1995 35 % of rate in 1995 30 % of rate in 1995 0 % of rate in 1995' [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) OJ L 43, 25. 2. 1995, p. 53. (2) OJ L 131, 15. 6. 1995, p. 34. (3) OJ L 242, 11. 10. 1995, p. 21. (4) OJ L 10, 13. 1. 1996, p. 46. (5) OJ L 32, 10. 2. 1996, p. 33. (6) OJ L 8, 11. 1. 1997, p. 27. (7) OJ L 151, 10. 6. 1997, p. 43. (8) OJ L 10, 16. 1. 1998, p. 36. 12. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 6/21 This Decision is addressed to the Republic of Austria. Article 2 Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 248/1999, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 (kaksinkertainen tarkkailu järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

text: 3. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 29/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 248/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen EHTY- ja EY-ter(cid:132)stuotteiden viennist(cid:132) Tseˇkin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 (kaksinkertainen tarkkailu j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Tseˇkin assosiaation perustava Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 (1), sopimuspuolet p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t assosiaationeuvoston p(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 7/98 (2) jatkaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 (3) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen jatkaa tiettyihin EHTY- ja EY- ter(cid:132)stuotteiden viennist(cid:132) Tseˇkin tasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- misen jatkaminen) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 87/98 (4) annettujen yhteis(cid:148)n soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten voimassaoloa, 1. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 87/98 soveltamista jatketaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Tseˇkin assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 7/98 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti, jollei 1 artiklan 2 kohdassa tarkoite- tuista muutoksista kyseiseen asetukseen muuta johdu. Korvataan asetuksen johdanto-osassa sek(cid:132) 1 artiklan 1 ja 4 kohdassa olevat viittaukset 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseen ajanjaksoon viittauksilla 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseen ajanjaksoon. 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 26 (3) EYVL L 13, 19. 1. 1998, s. 99 (4) EYVL L 13, 19. 1. 1998, s. 43 L 29/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 2. 1999 LIITE ”LIITE I T(cid:229)EKIN TASAVALTA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisalaan kuuluvista tuotteista (1999) Raskaat levyt Tangot ja profiilit (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylm(cid:132)valssatut levyvalmisteet levyin(cid:132) 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Hitsatut putket Koko CN-nimike 7306” 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20