title: A Bizottság 2768/98/EK rendelete (1998. december 21.) az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 31998R2768 L 346/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 22. A BIZOTTSÁG 2768/98/EK RENDELETE (1998. december 21. ) az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (1) módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12a. cikkére, mivel a 136/66/EGK rendelet 12a. cikke előírja, hogy a Közösség bizonyos régióinak piacán keletkező súlyos zavarok esetén 2001. október 31-ig az olívaolaj magánraktározására vonatkozó támogatási rendszert lehet bevezetni; mivel a rend- szernek a megfelelő biztosítékokat nyújtó, elismert piaci szereplőkkel kötött szerződéseken kell alapulnia; mivel a 952/97/EK tanácsi rendelet (3) szerinti termelői csoportoknak elsőbbséget kell biztosítani; mivel meg kell határozni az olívaolaj magánraktározására vonatkozó támogatási rendszer részletes szabályait annak érde- kében, hogy szükség esetén a rendszert gyorsan alkalmazni lehessen; mivel annak érdekében, hogy a rendszer a termelők szintjén nagyobb hatást gyakoroljon a piacra, és hogy könnyebb legyen annak ellenőrzése, a támogatást elsősorban a hordós szűz olívaolaj raktározásához kell biztosítani; mivel a piaci helyzethez való jobb alkalmazkodás érdekében a támogatás összegét az egyes szabályoknak megfelelően és a támogatást igénylő piaci ágazatokra vonatkozóan meghirdetett pályázati eljárás útján kell meghatározni; mivel a pályázati eljá- rásban csak a jelentős biztosítékokat nyújtó piaci szereplők vehetnek részt; mivel meg kell határozni azokat az információkat, amelyeket az ajánlatokban fel kell tüntetni, valamint meg kell határozni az ajánlatok benyújtásának és elbírálásának feltételeit; mivel külö- nösen a piaci helyzetre gyakorolt hatás érdekében az ajánla- tokat egy hosszú raktározási időszakra és a piaci ágazatban kialakult helyzet figyelembevételével meghatározott minimális mennyiségre kell benyújtani; mivel az ajánlat teljesítését a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel (4) módosított 2220/85/EGK bizottsági rendeletben (5) meghatározott feltételeknek megfelelő biztosíték letétbe helyezésével kell biztosítani, amelynek időtartamát a piaci árak ingadozásának való- összegét és színűségéhez és a támogatásra jogosító, ténylegesen teljesített raktározási napok számához kell viszonyítani; mivel azokat az ajánlatokat nyilvánítják sikeresnek, amelyek nem haladják meg a támogatás raktározási naponkénti maxi- mális összegét, amelyet az olívaolaj piacától függően kell meghatározni; mivel azonban az ajánlatok reprezentativitását és az eljárás alapján meghatározott maximális mennyiségek tiszteletben tartását minden meghatározott kategóriánál vagy régiónál biztosítani kell; mivel meg kell határozni azon főbb elemeket, amelyeket a szerződésnek tartalmaznia kell; mivel a piac működési zava- rainak megelőzése érdekében biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a Bizottság – elsősorban a szerződés létrejöttét követő gazdasági év termés-előrejelzéseinek figyelembevételével – felül- vizsgálja a szerződés időtartamát; mivel a rendszer megfelelő működtetése érdekében meg kell ha- tározni azokat a feltételeket, amelyek mellett a támogatásra előleg nyújtható, a támogatásra való jogosultság tiszteletben tartására vonatkozó nélkülözhetetlen ellenőrzéseket, a támo- gatás kiszámításának bizonyos eljárásait és azon információk körét, amelyekről a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizott- ságot; mivel a 3788/89/EGK rendelettel (6) módosított 314/88/EGK bizottsági rendeletet (7) és a legutóbb a 2367/98/EK rende- lettel (8) módosított, az 1998. március 1-je előtti magánraktáro- zásról szóló 94/98/EK bizottsági rendeletet (9) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, rendelkezések összhangban ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A termelő tagállamok hatáskörrel rendelkező szervei az e (1) rendeletben megállapított szűz olívaolaj magánraktározására vonatkozó szerződéseket kötnek. feltételek szerint a hordós (2) A hordós szűz olívaolaj magánraktározására vonatkozó szerződések teljesítéséhez nyújtandó támogatás meghatározá- sára a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatá- rozott eljárással összhangban 2001. október 31-ig korlátozott időre szóló pályázatokat hirdethet meg. A korlátozott időre szóló pályázati eljárás ideje alatt részleges pályázatokat hirdet- hetnek meg. (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 30. o. (4) HL L 310. , 1993. 12. 14. , 4. o. (5) HL L 205. , 1985. 8. 3. , 5. o. (6) HL L 367. , 1989. 12. 16. , 44. o. (7) HL L 31. , 1988. 2. 3. , 16. o. (8) HL L 293. , 1998. 10. 31. , 64. o. (9) HL L 9. , 1998. 1. 15. , 25. o. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 2. cikk A korlátozott időre szóló pályázati (1) esetben írható ki, ha: felhívás abban az – a Közösség bizonyos régióiban olyan súlyos zavarok tapasz- talhatók a piacon, amelyek a hordós szűz olívaolaj magán- raktározására irányuló intézkedésekkel mérsékelhetők vagy megoldhatók, és – a piacon megállapított átlagár egy legalább kéthetes időszakban alacsonyabb mint: – 177,88 ECU/100 kg az extra szűz olívaolaj esetében, és/ vagy – 170,99 ECU/100 kg a finom szűz olívaolaj esetében, és/ vagy – 166,40 ECU/100 kg a közönséges szűz olívaolaj esetében, és/vagy – 156,08 ECU/100 kg az 1 fok szabad savtartalmú, lampante szűz olívaolaj esetében, amely összeg minden további szabad savtartalomfokkal 3,67 ECU/100 kg értékkel csökken. (2) A korlátozott időre szóló pályázati felhívásban meg kell határozni az egész pályázatra vonatkozó maximális mennyi- séget, valamint maximális mennyiségeket lehet meghatározni: – a 136/66/EGK rendelet mellékletében említett minden egyes szűzolívaolaj-kategóriára, – a 3. cikk (1) bekezdésében említett elismert piaci szereplők minden egyes kategóriájára, – a Közösség minden egyes régiójára vagy tagállamára. időre szóló pályázati A korlátozott felhívás korlátozódhat csupán az első albekezdésben említett kategóriák vagy régiók valamelyikére, a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett piaci szereplők számára biztosítandó elsőbbség érdekében. A korlátozott időre szóló pályázatokat a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárással összhangban a határidő lejárta előtt le lehet zárni. 3. cikk (1) Az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által erre a célra elismert piaci szereplők ajánlatot nyújthatnak be a részleges pályázati felhívásokra is. Elismert piaci szereplőknek minősülnek a következők: a) a 952/97/EK rendeletet értelmében elismert termelői csoport vagy ilyen csoportok szövetsége; vagy c) a 2261/84/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikke értelmében több mint két gazdasági éve elismert olajsajtoló-üzem, amelynek berendezései egy nyolcórás munkanap alatt leg- alább 2 tonna olaj előállítását teszik lehetővé, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna szűz olívaolajat termelt; vagy d) az a csomagolóüzem, amely nyolcórás munkanaponként legalább 6 tonna kiszerelt olaj kapacitással rendelkezik egyazon tagállam területén, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna olívaolaj kiszerelését végezte el. Az (1) bekezdésben említett elismerés céljából a piaci (2) szereplők vállalják, hogy: – a raktározási szerződésben szereplő olívaolajat tartalmazó tartályokon a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által elhelyezett ólomzárat elfogadják, – raktárnyilvántartást vezetnek az olajról, valamint adott esetben a raktáron lévő olívabogyóról, – alávetik magukat a magánraktározási szerződésekre vonatko- zóan az e támogatási rendszer keretében előírt ellenőrzé- seknek. A piaci szereplők nyilatkozatot tesznek tárolóberendezéseik befogadóképességéről, átadják azok tervét és bizonyítékkal szol- gálnak annak alátámasztására, hogy megfelelnek az (1) bekez- désben említett feltételeknek. Az (1) és (2) bekezdésben említett feltételeknek megfelelő (3) piaci szereplők az elismerési kérelmet tartalmazó teljes akta benyújtását követő hónaptól számított két hónapon belül megkapják az elismerést és az elismerési számot. A 13. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül megtagadják az elismerést, vagy azt azonnali hatállyal visszavonják azoktól a piaci szereplőktől: – akik nem felelnek meg az elismerés feltételeinek, vagy – akikkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 136/66/EGK rendeletben meghatározott rendszerre irányadó szabályok megszegése miatt, vagy – akiket az előző 24 hónap folyamán a fenti rendelet megsér- tése miatt megbüntettek. 4. cikk A részleges pályázati eljárásokban az ajánlatok benyújtásának határidői a következők: – november, január, június, július, szeptember és október hónapban 4-étől 8-án 12 óráig, valamint 18-ától 22-én 12 óráig, február, március, április, május, b) a 136/66/EGK rendelet 20c. cikke értelmében elismert termelői csoport vagy ilyen csoportok szövetsége; vagy (1) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 – augusztusban 18-ától 23-án 12 óráig, – az ajánlat nem tartalmazhat más feltételt mint amelyeket e – decemberben 9-étől 14-én 12 óráig. rendelet előír, A határidő lejáratának időpontja a belga helyi idő szerint értendő. Amennyiben a határidő lejáratának napja valamelyik tagállamban az ajánlatok átvételéért szerv számára munkaszüneti nap, a határidő az ezt megelőző utolsó munka- napon 12 órakor jár le. felelős 5. cikk (1) A 11. cikk sérelme nélkül, a minimum 50 tonna mennyi- ségre szóló ajánlatok a 136/66/EGK rendelet mellékletében felsorolt négy kategória valamelyikébe tartozó hordós szűz olívaolajnak 365 napon át, ólomzárral ellátott tartályokban és az ebben a rendeletben meghatározott feltételeknek megfe- lelően történő magánraktározása után nyújtott támogatás napi összegére vonatkoznak. A részleges pályázaton az elismert piaci szereplők a (2) tagállam illetékes szervéhez átvételi elismervény ellenében benyújtott írásos ajánlattal, vagy a fenti szervhez faxon megkül- dött ajánlattal vesznek részt. Amennyiben egy piaci szereplő egynél több olajkategória vagy különböző telephelyeken található tartályok vonatkozásában vesz részt a pályázaton, minden esetben külön ajánlatot kell benyújtania. Egy ajánlat csak egy részleges pályázati eljárásra érvényes. A benyújtott ajánlatot a leadási határidő elteltét követően nem lehet visszavonni vagy módosítani. (3) Az ajánlatok a következőket tartalmazzák: a) hivatkozás erre a rendeletre és arra a részleges pályázati eljá- rásra, amelyre az ajánlat vonatkozik; b) az ajánlattevő neve és címe; c) az elismert piaci szereplőnek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriája, és elismerési száma; d) az ajánlatban szereplő olívaolaj mennyisége és kategóriája; e) annak a helynek a pontos címe, ahol a tárolótartályok talál- hatók; f) a támogatás egy magánraktározási napra és egy tonna olívaolajra rögzített összege ECU-ban, két tizedes pontos- sággal; g) a 6. cikknek megfelelően letétbe helyezendő biztosíték összege annak a tagállamnak a pénznemében, ahol az aján- latot tették. (4) Ahhoz, hogy az ajánlat érvényességét elismerjék: – az ajánlatnak és a vonatkozó dokumentációnak az ajánla- tokat fogadó hatáskörrel rendelkező szerv tagállamának hiva- talos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell készülnie, – az ajánlatot ennek a rendeletnek megfelelően kell benyújtani, és a (3) bekezdésben felsorolt összes részletes adatot tartal- maznia kell, – az ajánlatnak az azt fogadó tagállam által elismert piaci szereplőtől kell származnia, és az ebben a tagállamban talál- ható tárolótartályokra kell vonatkoznia, – az ajánlathoz az ajánlatok benyújtására megadott határidő lejárta előtt mellékelni kell annak bizonyítékát, hogy az aján- lattevő az abban feltüntetett biztosítékot letétbe helyezte. 6. cikk Az ajánlattevők az ajánlatban szereplő olívaolaj után (1) tonnánként 50 ECU értékű biztosítékot hoznak létre. (2) A sikertelen ajánlatok esetében az (1) bekezdésben emlí- tett biztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amint az érintett részleges pályázati eljárásra vonatkozó támogatás maximális összegét közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (3) A sikeres ajánlatok esetében az (1) bekezdésben említett biztosítékot legkésőbb a 9. cikk (3) bekezdésének második albe- kezdésében említett szerződés teljesítésének első napján az ajánlatban szereplő olívaolaj minden egyes tonnája után 200 ECU értékű biztosítékkal egészítik ki. A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében az (1) és (4) (3) bekezdésben említett biztosítékok felszabadításának az az elsődleges feltétele, hogy az ajánlatban meghatározott raktáro- zást hat hónapon át az ebben a rendeletben meghatározott szerződés feltételei szerint teljesítsék. Ha azonban a szerződés időtartamát a 11. cikk értelmében hat hónapnál rövidebb időre csökkentik, az első albekezdésben említett raktározási időszak megegyezik a szerződés teljesíté- sének időtartamával. 7. cikk az Az érintett ajánlatokat (1) tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a nyilvánosság kizárásával bírálja el. A (2) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel az ajánlatok elbírálásánál jelenlevő személyeket titoktartási kötelezettség terheli az elbí- rálás vonatkozásában. (2) Az érvényes ajánlatokról az összegek emelkedő sorrendje szerint osztályozva, név nélkül, az ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejártát követő 48 órán belül telefaxon értesítik a Bizottságot. Amennyiben a határidő pénteki napon jár le, az ajánlatokról legkésőbb a soron következő hétfőn 12 óráig értesítik a Bizottságot. (3) Minden továbbított ajánlat vonatkozásában jelezni kell az 5. cikk (3) bekezdésének d) és f) pontjában említett mennyi- séget, az olaj kategóriáját és az összeget. Ezenkívül amennyiben az eljárás a piaci szereplők egyes kategóriája szerinti vagy régiónkénti maximális mennyiségeket határoz meg, akkor minden ajánlatnál jelezni kell az érintett kategóriákat vagy régiókat. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 8. cikk – megállapítja az olaj nettó tömegét, A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljá- (1) rással összhangban és a beérkezett ajánlatok alapján legkésőbb a részleges pályázatokra szóló ajánlatok benyújtására megállapí- tott egyes határidők lejártát követő kilencedik munkanapon meghatározzák a támogatás magánraktározási naponkénti maximális összegét. (2) A támogatás maximális összegét az olívaolaj-piac helyze- tének és várható alakulásának figyelembevételével, valamint annak lehetőségei alapján határozzák meg, hogy a szóban forgó intézkedés mennyire képes jelentősen hozzájárulni a piac szabályozásához. Ezenkívül figyelembe kell venni a magánraktározási szerződé- sekben már rögzített mennyiségeket, illetve a beérkezett ajánla- tokban meghatározott mennyiségeket. (3) A maximális összeg rögzítésekor és ugyanazon eljárás lehet utasítani az összes olyan ajánlatot, amely az szerint el olívaolaj, illetve a piaci szereplők azon kategóriájára vagy azon régiók valamelyikére vonatkozik, amelyre a 2. cikk (2) bekez- dése alapján maximális mennyiséget rögzítettek, amennyiben a szóban forgó kategória vagy régió tekintetében: – az ajánlatok nem reprezentatívak, vagy – reprezentatív mintát vesz az ajánlatból, – lezárja az egyes tartályokat. A levett mintát a lehető legrövidebb időn belül megvizs- (5) gálják annak ellenőrzésére, hogy az olaj megfelel-e annak a kategóriának, amelyre a szerződést megkötötték. 10. cikk A két példányban elkészült szerződésnek legalább a (1) következő adatokat kell tartalmaznia: a) a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének nevét és címét; b) a szerződő fél teljes levelezési címét, elismerési számát, vala- mint a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriáját; c) a raktározás helyének pontos címét; d) a szerződés megkötésének időpontját; – a meghatározott maximális összeg az érintett maximális időpontját, a 11. cikk rendelkezéseire is figyelemmel; e) a szerződés teljesítése kezdetének és befejezésének mennyiség túllépését eredményezheti. 9. cikk (1) A 8. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül szerződést azzal az ajánlattevővel vagy ajánlattevőkkel kötnek, amelynek az ajánlatáról a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően értesí- és amely az ajánlatban feltüntetett tették a Bizottságot, mennyiség tekintetében nem haladja meg a támogatás magán- raktározási naponkénti maximális összegét. A sikeres pályázó jogai és kötelességei nem ruházhatók át. Az érintett (2) rendelkező szerve tagállam hatáskörrel legkésőbb a támogatás maximális összegének az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követő második munkanapon az összes ajánlattevőt írásban értesíti a pályázaton való részvételük eredményéről. (3) A szerződés megkötésének időpontja az az időpont, amikor az ajánlat elfogadásáról szóló értesítést feladják az aján- lattevőnek. A szerződés teljesítésének kezdete – feltéve, hogy a 6. cikk (3) letétbe helyezték – a bekezdésében említett biztosítékot szerződés megkötését követő nap, és a szóban forgó olívaolajat a szerződésben meghatározott feltételek szerint kell tárolni. A tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a szerződés (4) megkötését követő 30 napon belül: – azonosítja az érintett olívaolajat tartalmazó tartályokat, f) az erre a rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást. A szerződésnek a tárgyát képező minden tétel vonatko- (2) zásában a következőket kell tartalmaznia: – a szűz olívaolaj kategóriája és nettó tömege, – az olajat tartalmazó tartályok adatai. A szerződés (3) szerződő félre: a következő kötelezettségeket rója a a) az érintett termék megállapodás szerinti mennyiségének a megállapodás szerinti ideig történő tárolása, a saját költsé- gére és veszélyére; b) a különböző kategóriájú olajoknak a szerződésben azonosí- tott és a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által ólom- zárral ellátott, külön tartályokban történő tárolása; a tartály- cserét a fenti szervnek engedélyeznie kell, azt a jelenlétében kell elvégezni, és a tartályokat újból el kell látni ólomzárral; c) annak lehetővé tagállam hatáskörrel rendelkező szerve bármikor ellenőrizhesse a szerződésben előírt kötelezettségek teljesítését. tétele, hogy a (4) A 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben a szerződő fél a folyamatban lévő szerződést felbontja, a 6. illetve adott esetben a 12. cikkben említett biztosí- cikkben, tékok teljes egészükben elvesznek; ezenkívül a szerződő fél az időszak egészére és a szerződésben rögzített teljes mennyiségre nézve elesik a támogatástól. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 11. cikk A Bizottság az olívaolaj piacának alakulása és jövőbeli (1) kilátásai alapján a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatá- rozott eljárással összhangban dönthet a folyamatban lévő szerződések időtartamának lerövidítéséről. A szerződések módosításairól csak a szeptember 1-je és december 31-e közötti időszakban lehet határozni, és azok csak a döntéshozatal hónapját követő hónap végét követően léphetnek hatályba. (2) Az (1) bekezdés értelmében történő szerződésmódosítás esetén a Bizottság rögzíti azt a csökkentési százalékarányt, amelyet időpont után az ebben az időpontban folyamatban lévő összes szerződés előirányzott teljesítési napjainak számára alkalmazni kell. egy meghatározott 12. cikk (1) A szerződés megkötését követően a szerződés teljesíté- sének kezdete és a soron következő augusztus 31-e közötti időszakra meghatározott támogatásnak megfelelő előleg folyó- sítható, feltéve ha az előleg 120 %-ának megfelelő biztosítékot letétbe helyezték. A folyamatban lévő szerződések esetében január 1-jétől az első albekezdésben meghatározott feltételek szerint további előleg folyósítható a szeptember 1-jétől kezdődő és a szerződések lejártáig tartó időszakra. (2) Az (1) bekezdésben említett biztosíték haladéktalanul felszabadul, amint a támogatás még fennmaradó összege a 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően kifizetésre kerül. 13. cikk A támogatás végleges kifizetése előtt a tagállam illetékes (1) szerve: elismerését visszavonják. Ezenkívül a 6. és a 12. cikkben emlí- tett biztosítékok a 2220/85/EGK rendeletben előírt feltételek szerint elvesznek. 14. cikk A támogatás összegét a 9. cikk (4) bekezdésének megfe- (1) lelően megállapított nettó tömeg alapján számolják ki. A magánraktározási támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltására alkalmazandó árfolyam a szerződés teljesíté- sének megkezdése napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam. (2) Az ajánlatokban és szerződésekben előírt mennyiségekre vonatkozó követelményeket akkor tekintik teljesítettnek, ha azokat e mennyiségek 98 %-ának vonatkozásában ténylegesen teljesítették. Amennyiben a 9. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálat nem erősíti meg, hogy a tartályban levő olaj megfelel annak a kate- góriának, amelyre a szerződést megkötötték, az ajánlatban szereplő teljes mennyiséget nem megfelelőnek minősítik. A támogatást, vagy amennyiben a 12. cikk értelmében (3) előleget folyósítottak, a támogatás fennmaradó részét csak abban az esetben fizetik ki, ha a szerződésben foglalt összes követelményt teljesítették. A támogatás vagy a támogatás fenn- maradó részének kifizetésére a fenti követelmények betartá- sának ellenőrzése után kerül sor, a szerződés lejártát követő 60 napon belül. 15. cikk Az érintett tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet intézkedéseiket, (1) alkalmazása érdekében meghozott nemzeti valamint a szerződés mintáját. A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az olívaolaj- ítéltek meg, valamint (2) mennyiségeket, amelyekre támogatást azokat: – összegyűjti és megvizsgálja az ebben a rendeletben meghatá- – amelyekre nem kötöttek szerződést, rozott feltételek teljesítésének bizonyítékait, – elvégzi a szükséges ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó olívaolaj a szerződésben említett raktározás teljes időtartama alatt raktáron maradjon, – megteszi a szükséges intézkedéseket a szerződésből eredő kötelezettségek betartásának ellenőrzésére. (2) A teljesítésre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjed- niük a tárolt áruk fizikai ellenőrzésére, valamint az elszámo- lások vizsgálatára. A fizikai ellenőrzésnek többek között ki kell terjednie arra, hogy a szerződés tárgyát képező készletek megfelelnek-e a szerződésben meghatározott olajkategóriáknak, illetve az ólom- zárak és az előírt mennyiségek meglétére. – amelyeknél a szerződést nem tartották be vagy nem teljesí- tették teljes mértékben. Az első albekezdésben említett közleményekben fel kell tüntetni a szóban forgó részleges pályázati eljárást, valamint adott esetben az olaj, illetve piaci szereplők érintett kategóriáit vagy a régiókat. A közleménynek a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 10-éig meg kell történnie. 16. cikk A 314/88/EGK rendelet és a 94/98/EK rendelet hatályát veszti. (3) Amennyiben a szerződésben fogalt követelmények nem teljesülnek, a támogatást nem folyósítják, és – az esetlegesen alkalmazható egyéb szankciók sérelme nélkül – a piaci szereplő Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 17. cikk 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3964/98 del Raphaël CHANTERIE Kertakäyttöisten laitteiden (uudelleen)käyttöön liittyvä oikeudellinen epävarmuus

eurovoc_concepts:
consumer information
harmonisation of standards
labelling
medical device
non-durable goods
producer's liability
product safety
public health

formats: html print


title: 1999/55/CE: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados sistemas de lectura óptica por láser y de sus principales componentes, para su utilización en vehículos de motor, originarios de Japón, Corea, Malasia, la República Popular de China y Taiwán [notificada con el número C(1998) 4329]

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

formats: html pdf print

text: L 18/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados sistemas de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser y de sus principales componentes, para su utilizaci(cid:155)n en veh(cid:146)culos de motor, originarios de Jap(cid:155)n, Corea, Malasia, la Rep(cid:156)blica Popular de China y Taiw(cid:145)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4329] (1999/55/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO 1. Inicio (1) El 12 de septiembre de 1997 la Asociaci(cid:155)n de Fabricantes de Sistemas de Lectura (cid:222)ptica por L(cid:145)ser (ALORS) present(cid:155) una denuncia de confor- midad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Regla- mento de base»), en nombre de los productores de la Comunidad cuya producci(cid:155)n conjunta superaba el 50 % de la producci(cid:155)n comunitaria total de determinados sistemas de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser utilizados en veh(cid:146)culos de motor. La denuncia proporcion(cid:155) suficientes pruebas de dumping para (2) (3) (4) justificar el inicio de un procedimiento antidum- ping. El 25 de octubre de 1997, la Comisi(cid:155)n public(cid:155), mediante anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), el inicio de un procedi- miento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad Europea de sistemas de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser originarias de Jap(cid:155)n, Corea, Malasia, la Rep(cid:156)blica Popular de China y Taiw(cid:145)n, y posteriormente abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. 2. Per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n la investigaci(cid:155)n para La determinaci(cid:155)n del dumping se realiz(cid:155) entre el 1 de octubre de 1996 y el 30 de septiembre de 1997 (en lo sucesivo deno- minado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). La determi- naci(cid:155)n del perjuicio se inici(cid:155) en 1994 y finaliz(cid:155) al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Observaci(cid:155)n general inicio del procedimiento, la En el anuncio del Comisi(cid:155)n defin(cid:146)a los productos supuestamente objeto de dumping como determinados sistemas de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser, compuestos de una unidad de control, un selector y un cambiador de discos. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO C 324 de 25. 10. 1997, p. 2. 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) La investigaci(cid:155)n ulterior estableci(cid:155), en primer lugar, que los componentes anteriormente mencio- nados no pueden considerarse en su conjunto como un «sistema» que forma un (cid:156)nico producto, pese a los enlaces que existen entre ellos, ya que esto implicar(cid:146)a que s(cid:155)lo pueden funcionar correcta- mente si est(cid:145)n unidos. Una unidad de control puede, en efecto, funcionar por s(cid:146) sola, sin estar dotada de un mecanismo de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser; del mismo modo, un selector puede funcionar por separado. Aunque el cambiador de discos es el (cid:156)nico componente que necesita uno de los otros dos para funcionar, no es raz(cid:155)n suficiente para en su tres conjunto como un sistema y, por lo tanto, como un (cid:156)nico producto. componentes considerar los la En segundo lugar, investigaci(cid:155)n estableci(cid:155) tambi(cid:130)n que estos productos abarcar(cid:146)an un amplio porcentaje de unidades de control, aunque (cid:130)stas no utilicen un sistema de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser, es decir, no se empleen para la reproducci(cid:155)n de CD. Por estas razones, se considera que los tres compo- nentes previamente mencionados no pueden consi- derarse como un sistema que forme un (cid:156)nico producto. Por lo tanto, teniendo en cuenta los resultados de la investigaci(cid:155)n, fue necesario evaluar por separado estos tres productos, es decir, las unidades de control, los selectores y los cambia- dores de discos. 2. Unidades de control La industria de la Comunidad acept(cid:155) reducir el producto afectado por el presente procedimiento a los selectores y cambiadores de discos, y retir(cid:155) las unidades de control de la denuncia. Como la inves- tigaci(cid:155)n revel(cid:155) que no redundaba en inter(cid:130)s de la Comunidad proseguir el procedimiento a falta de una denuncia, deber(cid:146)a pues darse por concluido el procedimiento relativo a las unidades de control con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Regla- mento de base. 3. Selectores 3. 1. Producto considerado y producto similar Los selectores incorporan en un solo m(cid:155)dulo un reproductor de discos compactos, con capacidad de reproducci(cid:155)n (lectura) de se(cid:157)ales digitales de audio- frecuencia (principalmente m(cid:156)sica) almacenadas en uno o m(cid:145)s CD, pero sin sistema de grabaci(cid:155)n (c(cid:155)digos NC 8527 21 20 y 8527 21 70). Un selector suele incorporar tambi(cid:130)n un receptor de radiodifu- si(cid:155)n. A este respecto, se estableci(cid:155) que los selec- tores manufacturados por los productores de la Comunidad y vendidos en el mercado comunitario son iguales o muy similares a los manufacturados en los pa(cid:146)ses que los exportan a la Comunidad. Adem(cid:145)s, los selectores vendidos en esos pa(cid:146)ses son iguales o semejantes a los que exportan a la Comu- nidad. Por ello deben considerarse todos estos productos como un (cid:156)nico producto, con arreglo al apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. 3. 2. Dumping y perjuicio (10) investigaci(cid:155)n determin(cid:155) la La existencia de dumping y perjuicio. Sin embargo, no es necesario detallar sus conclusiones, ya que aparecen m(cid:145)s adelante. 3. 3. Causalidad (11) De conformidad con los apartados 6 y 7 del ar- t(cid:146)culo 3 del Reglamento de base, se examin(cid:155) si las importaciones consideradas hab(cid:146)an causado un perjuicio importante o si (cid:130)ste se deb(cid:146)a a otros factores distintos del dumping. (12) La cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping disminuy(cid:155) un 9 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, pasando de cerca del 61 % al 52 %, mientras que el consumo comuni- tario aument(cid:155) en un 129 % durante el mismo per(cid:146)odo. Esto indica que los exportadores de los pa(cid:146)ses cosiderados aumentaron sus exportaciones en t(cid:130)rminos absolutos, pero no hasta el punto de reflejar la gran expansi(cid:155)n del consumo en la Comunidad. Los precios de las exportaciones disminuyeron en m(cid:145)s del 18 % entre 1994 y el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n, mientras que la industria de la Comunidad s(cid:155)lo redujo sus precios en un 8 %. Se constat(cid:155) una subcotizaci(cid:155)n limitada de los precios para las importaciones consideradas, que afectaba principalmente a productos no homog(cid:130)- neos con una gran variedad de caracter(cid:146)sticas y diferencias t(cid:130)cnicas y que eran objeto de un r(cid:145)pido desarrollo tecnol(cid:155)gico. Por lo tanto, no se puede afirmar que la subcotizaci(cid:155)n tenga una importante repercusi(cid:155)n en los precios de la industria de la Comunidad. (13) La Comisi(cid:155)n tambi(cid:130)n ha examinado otros factores que pueden haber influido en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. En cuanto a otros terceros pa(cid:146)ses, entre 1994 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, sus vol(cid:156)menes de impor- taci(cid:155)n aumentaron en mayor medida que el consumo y las importaciones procedentes de los pa(cid:146)ses considerados, a saber, en un 700 % (pasando de unas 67 000 unidades a cerca de 500 000), y sus L 18/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 1. 1999 cuotas de mercado tambi(cid:130)n experimentaron un aumento considerable del 16 %, pasando de un 8 % a un 24 % aproximadamente. Esto muestra que estas importaciones desempe(cid:157)aron un papel activo e incluso experimentaron un crecimiento m(cid:145)s acelerado que la expansi(cid:155)n constatada para el consumo comunitario. Por lo que se refiere a los precios, la limitada infor- maci(cid:155)n que facilitaron algunas partes interesadas indica que se ha producido una importante subco- tizaci(cid:155)n de los precios debido a estas importa- ciones. El aumento del 16 % de la cuota de mercado de las importaciones procedentes de terceros pa(cid:146)ses, frente a la p(cid:130)rdida de un 9 % de las exportaciones de los pa(cid:146)ses considerados y de un 2 % de la indus- tria de la Comunidad, demuestra que las exporta- ciones de los pa(cid:146)ses considerados han sido total- mente reemplazadas por las importaciones proce- dentes de los terceros pa(cid:146)ses anteriormente mencio- nados. Parece pues que las cuotas de mercado, tanto de la industria de la Comunidad como de los exportadores de los pa(cid:146)ses considerados, se resin- tieron de estas importaciones. Teniendo en cuenta lo anterior y la especial aten- ci(cid:155)n que recibieron las importaciones procedentes de otros terceros pa(cid:146)ses, las importaciones proce- dentes de los pa(cid:146)ses considerados, tomadas de forma aislada, parecen no haber repercutido de forma perjudicial en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. Las importaciones procedentes de otros terceros pa(cid:146)ses han contribuido hasta tal punto a la precariedad de la situaci(cid:155)n de la indus- tria de la Comunidad que deber(cid:146)an considerarse responsables de la ruptura de la causalidad entre el dumping y el perjuicio constatados. (14) 3. 4. Conclusi(cid:155)n (15) Por consiguiente deber(cid:146)a darse por concluido el procedimiento por lo que respecta a los selectores. (16) 4. Cambiadores de discos 4. 1. Producto considerado y producto similar Los cambiadores de discos son instrumentos de reproducci(cid:155)n dotados de un sistema de lectura por l(cid:145)ser, generalmente situado en el maletero de un veh(cid:146)culo autom(cid:155)vil (c(cid:155)digo NC ex 8519 99 18), que pueden almacenar y reproducir varios CD. Para funcionar y reproducir sonidos, deben conectarse a una unidad principal a trav(cid:130)s de una unidad de control (generalmente una autorradio). A este respecto, la investigaci(cid:155)n estableci(cid:155) que los cambia- dores de discos manufacturados por la industria de la Comunidad y vendidos en el mercado comuni- tario son iguales o muy parecidos a los cambiadores de discos manufacturados en los pa(cid:146)ses conside- rados y exportados a la Comunidad. Adem(cid:145)s, los vendidos en esos pa(cid:146)ses son tambi(cid:130)n semejantes a los exportados a la Comunidad. Por lo tanto, a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento de base, deben considerarse estos productos como un (cid:156)nico producto. 4. 2. Dumping, perjuicio y causalidad (17) investigaci(cid:155)n determin(cid:155) la La existencia de dumping. Sin embargo, dado que las conclusiones se exponen m(cid:145)s adelante, no es necesario deta- llarlas. 4. 3. Inter(cid:130)s de la Comunidad (18) Al evaluar el inter(cid:130)s de la Comunidad en el presente caso, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) los posibles costes y beneficios que la imposici(cid:155)n de medidas tendr(cid:146)a en los operadores econ(cid:155)micos afectados. La cuota de mercado de la industria de la Comu- nidad pas(cid:155) del 0 % en 1996 a tan s(cid:155)lo el 1,4 % durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Sobre la base de un derecho medio del 20 % del valor de las importaciones del producto considerado, el importe de derechos impuestos a las importaciones de este producto representar(cid:146)a entre seis y diez veces el valor total de la producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Incluso en el caso de una ampliaci(cid:155)n de la produc- ci(cid:155)n de conformidad con los planes de la industria de la Comunidad, el valor total de la producci(cid:155)n, en un futuro pr(cid:155)ximo, representar(cid:146)a tan s(cid:155)lo una fracci(cid:155)n del importe de los derechos impuestos. Esta situaci(cid:155)n se explica por el hecho de que el 81 % de los cambiadores de discos vendidos en la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses investigados. Adem(cid:145)s, al iniciar su producci(cid:155)n, la industria de la Comunidad era consciente de que se encontraba en una situaci(cid:155)n de baja de los precios. Los cambia- dores de discos llevaban varios a(cid:157)os en el mercado y hab(cid:146)an sido importados, principalmente de Jap(cid:155)n, por la industria de la Comunidad. Los fabri- cantes comunitarios no se dedicaron a esta acti- vidad hasta 1996, cuando el producto se hab(cid:146)a consolidado ya en el mercado, es decir, en una etapa tard(cid:146)a. En estas circunstancias es dif(cid:146)cil evaluar el futuro desarrollo de la industria y el posible efecto beneficioso de las medidas. Por otro lado, conviene sopesar las ventajas globales que esta situaci(cid:155)n presenta para la industria de la Comunidad, que podr(cid:146)an ser m(cid:146)nimas dado el volumen relativamente peque(cid:157)o de empleo directa- mente afectado, y las desventajas, en especial, para los consumidores. En efecto, el producto conside- rado es un producto de electr(cid:155)nica de consumo 23. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 18/65 muy extendido y con un gran potencial de creci- miento. La imposici(cid:155)n de derechos limitar(cid:145) seria- mente la elecci(cid:155)n de los consumidores, ya que muchos exportadores, en especial los que tienen que pagar derechos elevados, se retirar(cid:145)n probable- mente del mercado comunitario. Esta disminuci(cid:155)n de la variedad actual de modelos disponibles podr(cid:146)a no ser compensada en el futuro pr(cid:155)ximo por la industria de la Comunidad. La fuerte presencia de estos exportadores en el mercado y su amplia gama de modelos, entre los que se cuentan productos de alta calidad, induce a pensar que si se retiraran del mercado, los consumidores se ver(cid:146)an privados de los beneficios de la diversidad de la oferta y del desarrollo tecnol(cid:155)gico, sin tener ninguna alternativa viable en un futuro pr(cid:155)ximo. En esta situaci(cid:155)n se considera que los intereses de los consumidores tienen m(cid:145)s peso que los de la industria de la Comunidad. En tal situaci(cid:155)n, puede considerarse pues que la imposici(cid:155)n de medidas afectar(cid:146)a de forma despro- porcionada a importadores, operadores comerciales y consumidores del producto considerado. C o n c l u s i (cid:155) n s o b r e e l n i d a d i n t e r (cid:130) s d e l a C o m u - (19) razones anteriormente Teniendo en cuenta las mencionadas, existen motivos de peso en inter(cid:130)s de la Comunidad para no adoptar medidas antidum- ping relativas a las importaciones de cambiadores de discos procedentes de los pa(cid:146)ses considerados. (20) (21) 4. 4. Conclusi(cid:155)n En estas circunstancias, deber(cid:146)a darse por concluido el procedimiento relativo a los cambiadores de discos por razones de inter(cid:130)s de la Comunidad. C. CONCLUSI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO Se inform(cid:155) a los denunciantes de los principales hechos y consideraciones que determinaban la conclusi(cid:155)n del procedimiento por parte de la Comisi(cid:155)n. denunciantes hicieron saber sus opiniones a la Comisi(cid:155)n, que las examin(cid:155) detenidamente, Posteriormente, los DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones de determinados sistemas de lectura (cid:155)ptica por l(cid:145)ser, y de sus principales componentes para su utilizaci(cid:155)n en veh(cid:146)culos de motor, clasificados en los c(cid:155)digos NC 8527 21 20, 8527 21 70 y ex 8519 99 18, originarias de Jap(cid:155)n, Corea, Malasia, la Rep(cid:156)blica Popular de China y Taiw(cid:145)n. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 1999/147/CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione, per conto della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, di un protocollo che modifica l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra [notificata con il numero C(1999) 4333] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: L 51/214 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione, per conto della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica, di un protocollo che modifica l’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra [notificata con il numero C(1999) 4333] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/147/CECA, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea l’articolo 101, dell’energia atomica, secondo comma, in particolare riconoscendo l’importanza vitale degli scambi nel pro- cesso di transizione verso un’economia di mercato; tenendo presente la volontà della Comunità di intensifi- care gli sforzi per aprire i propri mercati ai prodotti di origine slovena; tenendo presenti gli obiettivi dell’accordo europeo e, in particolare, quelli di cui all’articolo 1; previa consultazione del comitato consultivo CECA e con parere conforme e l’approvazione del Consiglio (1), considerando che l’accordo europeo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (in appresso denominato «l’accordo europeo»), è stato firmato a Lus- semburgo il 10 giugno 1996; DECIDE: Articolo unico considerando che gli Stati membri, la Commissione e la Repubblica di Slovenia hanno concluso la procedura di ratifica; considerando che, a causa dei ritardi subiti dalla firma dell’accordo europeo e, di conseguenza, dall’entrata in vigore dell’accordo interinale (1o gennaio 1997), occorre modificare il riferimento temporale dell’articolo 132 dell’accordo europeo affinché ogni riferimento all’anno «1996» ai sensi dell’articolo 132 dell’accordo europeo venga sostituito dal «1997», data di entrata in vigore dell’accordo interinale; considerando che occorre sostituire l’iniziale protocollo 4 sulle norme di origine dell’accordo europeo con il nuovo protocollo 4, allegato all’accordo interinale; È approvato, per conto della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’ener- gia atomica, un protocollo che modifica l’accordo euro- peo tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra. Il testo del protocollo di modifica è allegato alla presente decisione (2). Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione (1) Il Comitato consultivo CECA è stato consultato il 24 ottobre 1996. (2) Cfr. pag. 208 della presente Gazzetta ufficiale