title: Komission asetus (EY) N:o 2654/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 335/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2654/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 8 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden ja yhteis(cid:148)n hintojen erotus voidaan kattaa vientituella, kun kyseiset tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perus- tamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperusteiden sovelta- mista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n jota tuotteet, sovelletaan niiden vientiin asetuksen (ETY) N:o 2771/75 liitteess(cid:132) lueteltuina tavaroina, joille on aiheellista vahvistaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava samaksi ajanjaksoksi, joka otetaan huomioon vahvistettaessa n(cid:132)ihin samoihin sellaisenaan viet(cid:132)viin tuotteisiin sovellettavat tuet, Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen yhteydess(cid:132) tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklan mukaan jonakin tavarana viet(cid:132)v(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki ei saa olla suurempi kuin t(cid:132)lle tuotteelle sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A ja asetuksen (ETY) N:o 2771/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2771/75 tuotteisiin, liitteess(cid:132) II lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 335/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin muniin ja munankeltuai- siin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaran kuvaus 0407 00 Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, s(cid:132)il(cid:148)tyt tai keitetyt: – siipikarjan munat: 0407 00 30 – – muut: a) viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 3502 11 90 ja 3502 19 90 kuuluvaa ovalbumiinia b) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita (EUR / 100 kg) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 02 03 04 01 16,00 14,00 8,00 8,00 0408 linnunmunat Kuorettomat tuoreet, kuivatut, h(cid:148)yryss(cid:132) tai vedess(cid:132) keitetyt, muotoillut, j(cid:132)(cid:132)dytetyt tai muulla tavalla s(cid:132)il(cid:148)tyt, my(cid:148)s lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t: ja munankeltuainen, – munankeltuainen: 0408 11 – – kuivattu: ex 0408 11 80 – – – elintarvikek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuva: makeuttamaton 01 58,00 0408 19 – – muut: – – – elintarvikek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuva: ex 0408 19 81 – – – – nestem(cid:132)inen: makeuttamaton ex 0408 19 89 – – – – j(cid:132)(cid:132)dytetty: makeuttamaton – muut: 0408 91 – – kuivatut: ex 0408 91 80 – – – elintarvikek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuva: makeuttamaton 0408 99 – – muut: ex 0408 99 80 – – – elintarvikek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n soveltuva: makeuttamaton (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kolmannet maat 02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA ja Ven(cid:132)j(cid:132) 03 Etel(cid:132)-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan, Filippiinit ja Egypti 04 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Sveitsi ja 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut. 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00


title: Regolamento (CE) n. 2647/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2330/98 del Consiglio che prevede un'offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività e istituisce il modulo per la domanda di indennizzo

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

formats: html pdf print

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 335/33 REGOLAMENTO (CE) N. 2647/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2330/98 del Consiglio che prevede un’offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro attività e istituisce il modulo per la domanda di indennizzo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2330/98 del Consiglio, del 22 ottobre 1998, che prevede un’offerta di indennizzo a taluni produttori di latte o di prodotti lattiero-caseari cui è stato temporaneamente impedito di esercitare la loro atti- vità (1), in particolare gli articoli 9 e 16, considerando che, ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2330/98, i produttori in questione devono presen- tare la domanda di indennizzo all’autorità competente designata in ciascuno Stato membro, mediante un modulo standard; che tale modulo dev’essere predisposto in modo da fungere da documento di lavoro per le autorità compe- tenti, ognuna delle quali ha la facoltà, tenuto conto delle diverse esigenze amministrative, di adattarne il contenuto; considerando che, ai sensi dell’articolo 16 del summen- zionato regolamento, la Commissione è stata incaricata di adottarne le modalità di applicazione, in particolare le disposizioni relative al pagamento delle spese dei rappre- sentanti dei produttori in questione; considerando che occorre tener conto nell’offerta di indennizzo degli onorari versati dai produttori ai loro rappresentanti per le azioni giudiziarie contro le istitu- zioni comunitarie prima dell’entrata in vigore del regola- mento (CE) n. 2330/98; che i motivi che hanno indotto il Consiglio a stabilire che l’indennizzo dev’essere calcolato su base forfettaria valgono anche per le spese dei rappre- sentanti; che, inoltre, un unico rappresentante ha rappre- sentato sovente un ampio numero di produttori; che pertanto si ritiene opportuno rimborsare gli onorari su base forfettaria; considerando che i produttori che hanno presentato ricorso al Tribunale di primo grado hanno sostenuto spese più elevate per gli onorari dei loro rappresentanti e dovrebbero quindi ricevere un importo forfettario più elevato; che in taluni casi particolari dev’essere prevista la l’importo possibilità di rimborsare le spese eccedenti forfettario; sione di adattarne la formulazione in riferimento a uno Stato membro, se del caso; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il modulo di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2330/98 è redatto secondo il modello dell’allegato I. L’autorità competente può adattare il modulo per tener conto di informazioni di cui già dispone o al fine di acquisire le informazioni supplementari o le prove neces- sarie per l’attuazione delle disposizioni del regolamento (CE) n. 2330/98, in particolare l’articolo 5, paragrafi 3 e 4. Articolo 2 Le spese sostenute da un produttore per la remunerazione di un rappresentante che ha trattato con le istituzioni comunitarie a suo nome e per suo conto sono rimborsate su base forfettaria in ragione dello 0,5 % dell’importo dell’indennizzo di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 2330/98, con un minimo di 500 ECU per i produttori che hanno avviato un’azione giudiziaria contro la Comu- nità innanzi al Tribunale di primo grado e un minimo di 250 ECU per gli altri produttori. L’autorità competente procede al rimborso esclusivamente su richiesta del produttore redatta sul modulo di cui all’ar- ticolo 1 e su presentazione della parcella del rappresen- tante. la somma corrisposta al produttore non può Tuttavia, superare l’importo figurante sulla parcella e ciascun produttore può richiedere il rimborso degli onorari di un solo rappresentante. Articolo 3 considerando che è opportuno istituire, a titolo di ricevuta a saldo di ogni conto, un documento unico per tutto il territorio comunitario, fatto salvo il diritto della Commis- (1) GU L 291 del 30. 10. 1998, pag. 4. In deroga alle disposizioni dell’articolo 2, per i casi oggetto di sentenza del Tribunale di primo grado in merito alla responsabilità delle istituzioni comunitarie, l’ammontare delle spese può essere convenuto diretta- mente tra le istituzioni comunitarie e i rappresentanti dei produttori in questione. L 335/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 12. 98 Articolo 4 Articolo 6 Ai fini del presente regolamento non è considerato rappresentante un organismo che presta servizi esclusiva- mente contro pagamento di quote associative. Articolo 5 Previa verifica che la parcella del rappresentante riguarda spese relative a servizi prestati prima dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 2330/98, l’autorità competente indica e include nell’offerta di indennizzo al produttore l’importo calcolato conformemente all’articolo 2 oppure, se del caso, l’importo convenuto conformemente all’arti- colo 3 e notificato all’autorità competente. Al summenzionato importo si applicano inoltre gli arti- coli 11 e 12 del regolamento (CE) n. 2330/98. La dichiarazione di ricevuta a saldo di ogni conto di cui all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2330/ 98 è redatta secondo il modello standard dell’allegato II. Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione può decidere di modificare il modulo standard relativo allo Stato membro in questione per tener conto di pertinenti disposizioni nazionali specifiche. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 335/35 ALLEGATO I Ricevuto il. 199. (timbro ufficiale e firma dell’autorità competente) Importante: Il presente modulo deve pervenire all’autorità competente, all’indirizzo sotto indicato, entro e non oltre il 31 gennaio 1999 Domanda di indennizzo ai sensi del regolamento (CE) n. 2330/98 1. Dati personali 1. Cognome:. 2. Nome:. 3. Indirizzo/numero di telefono:. 4. Nome e indirizzo dell’azienda (se diversi da quelli sopraindicati):. 5. Coordinate bancarie (se del caso):. 2. Motivazione della domanda 1. Il richiedente è assegnatario di un quantitativo di riferimento specifico ai sensi del regolamento (CEE) n. 2055/93 («Quota lattiera SLOM III»)? (cid:30) sì (cid:30) no Qualora il quantativo di riferimento specifico non sia stato assegnato al richiedente in persona, a quale titolo e per quali motivi il richiedente presenta la domanda? Allegare la pertinente documentazione. Le risposte alle domande che seguono devono, se del caso, fornire le informazioni relative all’assegnatario del quantitativo di riferimento specifico. 2. Il richiedente era ancora assegnatario dell’intera quota lattiera SLOM III alla data del 1o ottobre 1996? (cid:30) sì (cid:30) no In caso negativo, perché alla summenzionata data non deteneva più la quota lattiera SLOM III o perché tale quota era stata ridotta? a) ha partecipato ad un programma di abbandono della produzione lattiera? (cid:30) sì (cid:30) no L 335/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 12. 98 In caso affermativo, (cid:190) quando?. (cid:190) per quale quantitativo?. b) ha venduto o affittato l’intera azienda o una sua parte? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo, (cid:190) quando?. (cid:190) per quale quantitativo?. (cid:190) nome e indirizzo del cessionario:. (c) altri motivi: (cid:190) specificare:. (cid:190) data:. (cid:190) quantitativo:. In caso di risposta affermativa alle domande a), b) o c), allegare la pertinente documentazione. 3. La quota lattiera SLOM III è oggetto di rivalutazione a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-165/95 (Lay e Gage)? (cid:30) sì (cid:30) no 3. Informazioni relative all’azienda alla quale sono state applicate le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1078/77 («Azienda SLOM») 1. a) Qual’è la data di cessione al richiedente dell’azienda SLOM o di una sua parte?. b) Da chi è stata ceduta?. c) In caso di cessione parziale, indicare la superficie dell’azienda SLOM e la superficie ceduta. Allegare la pertinente documentazione. 2. Quando è scaduto l’obbligo di non commercializzazione/riconversione?. 3. In base a quale quantitativo è stato calcolato il premio di non commercializzazione/riconversione?. 4. Il richiedente ha ceduto una qualsiasi parte dell’azienda SLOM, o della parte dell’azienda SLOM a lui ceduta, prima della scadenza dell’obbligo di non commercializzazione/riconversione? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo, a) a chi?. b) quale superficie?. Allegare la pertinente documentazione. 5. Il richiedente ha ceduto una qualsiasi parte dell’azienda SLOM, o della parte di azienda SLOM a lui ceduta, nel periodo intercorrente tra la scadenza dell’obbligo di non commercializzazione/riconversione e l’assegnazione della quota lattiera SLOM III? (cid:30) sì (cid:30) no 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 335/37 In caso affermativo, a) a chi?. b) quale superficie?. Allegare la pertinente documentazione. 4. Altre informazioni necessarie ai fini del calcolo dell’indennizzo 1. Il richiedente ha presentato domanda di indennizzo al Consiglio o alla Commissione delle Comunità europee? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo quando?. Allegare copia della domanda. Ha ricevuto risposta dal Consiglio o dalla Commissione in cui si accetta che la domanda interrompeva il termine di prescrizione di cui all’articolo 43 dello Statuto della Corte di giustizia? (cid:30) sì (cid:30) no Allegare copia della risposta. 2. Il richiedente ha presentato ricorso al Tribunale di primo grado di Lussemburgo? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo, quando (data di registrazione da parte del Tribunale)?. Allegare copia del primo ricorso. 3. Prima dell’assegnazione della quota lattiera SLOM III, il richiedente ha aumentato la produzione in misura superiore al quantitativo di riferimento di cui disponeva, come previsto all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2330/98? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo, a) per quale periodo?. b) per quale produzione eccedentaria?. c) è stato pagato il prelievo?. 5. Rimborso delle spese per i rappresentanti? Il richiedente domanda il rimborso delle spese del rappresentante? (cid:30) sì (cid:30) no In caso affermativo, allegare l’originale della parcella del rappresentante. Il sottoscritto dichiara con la presente che le informazioni fornite sono esatte. Prende atto che qualora venga successivamente accertata l’inesattezza di qualsiasi informazione fornita, può essere chiesto il rimborso inte- grale o parziale dell’indennizzo eventualmente versato. 199 (Firma). L 335/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 12. 98 ALLEGATO II Ricevuto il. 199. (Timbro e firma dell’autorità competente) Ricevuta a saldo di ogni conto, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2330/98 Il sottoscritto. dichiara con la presente di accettare l’importo di. offerto a titolo di indennizzo in data. per il danno risultante dalla partecipazione al regime di non commercializzazione/riconversione di cui al regolamento (CEE) n. 1078/77 del Consiglio (1) mediante l’acquisizione di superfici disciplinate da tale regime; dichiara inoltre di rinunciare al riguardo a qualsiasi azione giudiziaria, presente o futura, da parte del sottoscritto o di eventuali cessionari o beneficiari, compresa qualsiasi richiesta di pagamento degli interessi o delle spese. Il sottoscritto prende atto che in caso di azioni giudiziarie avviate contro le istituzioni comunitarie innanzi al Tribunale di primo grado, il pagamento dell’indennizzo avrà luogo soltanto previa presentazione all’autorità competente della prova della rinuncia a procedere. Fatto a. , il. (firma) Importante: la mancata accettazione dell’offerta entro tre mesi dalla data di trasmissione implica che in futuro questa non sarà vincolante per le istituzioni comunitarie in questione. (1) GU L 131 del 26. 5. 1977, pag. 1


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
EU programme
environmental protection
third country

text: C 15/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (1999/C 15/04) COM(1998) 720 final - 98/0336(SYN) (Submitted by the Commission on 10 December 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 130s(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament, instrument for the environment Whereas a financial should be established to contribute to the development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment; Whereas Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)(cid:216)(˛) was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/96(cid:216)(ˇ); whereas, for reasons of clarity, that Regulation should be recast when further amendments are made; Whereas the financial instrument for the environment, LIFE, in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999; implemented is being Whereas, given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regu(cid:220) lation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion; (˛)(cid:217)OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 1. the efficiency and transparency of the Whereas implementation procedures for LIFE and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the the three instrument; component parts which constitute Whereas the experience gained with LIFE during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able aid, simplifying the management burden and improving the measures the experience gained and the results achieved; information concerning from Community to disseminate to benefit financial Whereas preparatory projects should concern the devel(cid:220) opment of new Community activities in the field of the environment; Whereas for third countries bordering on the Mediter(cid:220) ranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment; Whereas the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate Central and Eastern European countries, of the other part, provide for the in Community participation programmes, the environment; those of in particular countries in field of the Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, the national to contribution of the country concerned; if necessary, for specific cases and supplement 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 15/5 Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to LIFE, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries; Whereas mechanisms should be established so that Community assistance may be adapted to the particular features of the projects to be supported; Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public; Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Regulation; Whereas the Council should examine the advisability of continuing the LIFE action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 General objective A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as LIFE, is hereby established. The general objective of LIFE shall be to contribute to the development of Community environment policy, in particular as regards the integration of the environment into other policies and the implementation and updating of environmental legislation. Article 2 Thematic components and general criteria LIFE shall consist of the three thematic components LIFE(cid:220)Third LIFE(cid:220)Nature, Countries. LIFE(cid:220)Environment and The projects financed by LIFE shall meet the following general criteria: (a)(cid:217)be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appro(cid:220) priate, implementation of Community environment policy and legislation, (b) be carried out by technically and financially sound participants, (c) be feasible management money. terms of in (timetable, budget) and value technical proposals, for Priority may be given to projects based on a multi(cid:220) national approach. Article 3 LIFE(cid:220)Nature 1. (cid:218)(cid:217)The specific objective of LIFE(cid:220)Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(cid:216)(˛); Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna the Natura 2000 in particular, and European network. flora(cid:216)(ˇ); and, 2. (cid:218)(cid:217)The following shall be eligible for LIFE(cid:220)Nature: (a)(cid:217)nature conservation projects which the in paragraph 1 and specific objective contribute restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC. to maintaining or set out further (b) accompanying measures required to: (i)(cid:217)prepare projects involving partners in several Member States ("starter’ measure); (ii)(cid:217)exchange experiences between projects ("co(cid:220)op’ measure); (iii)(cid:217)monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of LIFE ("assist’ measure). 3. (cid:218)(cid:217)Financial co(cid:220)financing of projects. The maximum rate shall be: assistance provided shall be by (a)(cid:217)50(cid:216)% for nature conservation projects; 100(cid:216)% for accompanying measures. (b) By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75(cid:216)% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in in danger of Directive 79/409/EEC which are extinction. (˛)(cid:217)OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1, as last amended by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 9). (ˇ)(cid:217)OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7, as last amended by Directive 97/62/EC (OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 42). C 15/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 4. (cid:218)(cid:217)Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States. Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co(cid:220)ordinating body is located. Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year. The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 7, before the following 30 April. 5. (cid:218)(cid:217)Proposals meeting the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration: (a)(cid:217)projects in the European territory of the Member States relating to: (i)(cid:217)a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or (ii)(cid:217)a site classified pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC, or assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved. the Commission’s initiative, accompanying 8. (cid:218)(cid:217)At measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) shall be interest published the European Communities which specify the specific criteria to be met. the subject of calls for expressions of the Official Journal of in Article 4 LIFE(cid:220)Environment 1. (cid:218)(cid:217)The specific objective LIFE(cid:220)Environment shall be to contribute: (a)(cid:217)to the development of innovative techniques and methods which make it possible: -(cid:217)to in integrate environmental considerations land(cid:220)use development and planning, in particular in urban areas; (iii)(cid:217)a species in Annexes II or IV to Directive to Directive in Annex I 92/43/EEC or 79/409/EEC; (b) projects in accession candidate countries to which Article 6 applies relating to a site of international importance hosting: (i)(cid:217)a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or (ii)(cid:217)a bird species to Directive in Annex 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or I (iii)(cid:217)a type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conser(cid:220) vation measures. 6. (cid:218)(cid:217)A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission. Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation. 7. (cid:218)(cid:217)Projects considered for financial support under LIFE(cid:220)Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC. An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the financial beneficiaries the amount of laying down -(cid:217)to minimise, by means of a preventive approach, industrial impacts of environmental the production activities; -(cid:217)to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams; -(cid:217)to reduce the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption. (b) to the development of new environmental actions. 2. (cid:218)(cid:217)The Environment: following shall be eligible for LIFE(cid:220) (a)(cid:217)demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a); (b) preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b); (c) accompanying measures required evaluate, monitor, and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of the experience gained and the results obtained with such actions. information on to assistance by 3. (cid:218)(cid:217)Financial co(cid:220)financing of projects. The rate of Community financial support shall be a maximum of 50(cid:216)% of the eligible cost. provided shall be 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 15/7 This rate shall be a maximum of 30(cid:216)% of the eligible cost for projects expected to generate significant income. In this case, the beneficiaries’ contribution to the financing shall be at least as much as the Community support. The rate of Community financial support for the accom(cid:220) panying measures shall be a maximum of 100(cid:216)% of the cost of these actions. 4. (cid:218)(cid:217)As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities. 5. (cid:218)(cid:217)Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(a) shall be submitted to the Commission by the Member States. Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State the project co(cid:220)ordinating authority or body is located. in which Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year. The Commission shall decide on these proposals, in accordance with paragraph 10, before 31 July. taken 6. (cid:218)(cid:217)Shall be consideration proposals into submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria: (a)(cid:217)providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States; (b) being innovative by virtue of the technology or the method applied; (c) setting an example and representing progress compared with the current situation; (d) being capable of promoting widespread application of practices and technologies conducive to environ(cid:220) mental protection; (e) aiming at developing and transferring know(cid:220)how which can be used in identical or similar situations; (f) promoting co(cid:220)operation in the environmental field; (g) promoting sustainability of socio(cid:220)economic activities from the environmental point of view. 7. (cid:218)(cid:217)The following costs shall be considered ineligible: (a)(cid:217)land purchase; (d) research and technological development activities. 8. (cid:218)(cid:217)At the Commission’s initiative, preparatory projects and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met. 9. (cid:218)(cid:217)A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted the Commission. Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation. the Member States by to 10. (cid:218)(cid:217)Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11. 11. (cid:218)(cid:217)An outline decision by the Commission shall be sent to the Member States on the projects which have been accepted and individual decisions shall be sent to the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved. Article 5 LIFE(cid:220)Third Countries 1. (cid:218)(cid:217)The specific objective of LIFE(cid:220)Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environ(cid:220) mental sector and in the development of environmental policy and action programmes third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies. in 2. (cid:218)(cid:217)The following shall be eligible for LIFE(cid:220)Third Countries: (a)(cid:217)technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1; (b) accompanying measures required evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of the experience gained and the results obtained with such actions. information on to (b) studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects; (c) investments in major infrastructures or investments including of a non(cid:220)innovative structural nature, activities already confirmed on an industrial scale; 3. (cid:218)(cid:217)Financial assistance shall be provided by co(cid:220) financing of actions. The rate of Community financial support shall be a maximum of 70(cid:216)% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(a) and a maximum of 100(cid:216)% of the cost of the actions referred to in paragraph 2(b). C 15/8 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 to be for projects 4. (cid:218)(cid:217)Proposals financed under paragraph 2(a) from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities. Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co(cid:220)ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned. the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met. Article 6 Participation of accession candidate countries Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year. The Commission shall decide on these applications in accordance with paragraph 7 before 31 July. 5. (cid:218)(cid:217)Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration: (a)(cid:217)be of interest to the Community, notably through its inter(cid:220) implementing regional and contribution to national guidelines and agreements; (b) contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level; (c) provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector; Priority will be given to projects which will promote trans(cid:220)national or co(cid:220)operation at regional level. trans(cid:220)frontier, the 6. (cid:218)(cid:217)A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission. Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation. 7. (cid:218)(cid:217)Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11. The Commission shall adopt a decision concerning the list of projects selected. 8. (cid:218)(cid:217)The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out financial the amount of procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project. This list proposals accepted shall be sent to the Member States. financial assistance, the 9. (cid:218)(cid:217)At initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the Commission’s the conditions referred 1. (cid:218)(cid:217)LIFE shall be open to the accession candidate Central and Eastern European countries in accordance with the association agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned. to in 2. (cid:218)(cid:217)Proposals for projects to be financed under LIFE(cid:220) Nature and LIFE(cid:220)Environment shall be submitted to the Commission by the national authorities of the countries concerned within the time limits indicated in Article 3(4) involve and Article 4(5) respectively. Where projects more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co(cid:220)ordinating authority or body is located. 3. (cid:218)(cid:217)Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the specific criteria set out in Article 3(5)(b) and Article 4(6) and (7) shall be taken into consideration for Community financial support. 4. (cid:218)(cid:217)A summary of the main points and of the content of the proposals received by the national authorities of the the countries concerned shall be submitted Member States by the Commission. Upon request, it shall place the original document at the disposal of the Member States for consultation. to 5. (cid:218)(cid:217)Projects considered for LIFE financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of type of project this Regulation according proposed. the to setting out 6. (cid:218)(cid:217)The projects approved shall give rise to a contract or an agreement between the Commission and the beneficiaries financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved action. The list of proposals accepted shall be sent to the Member States. the amount of 7. (cid:218)(cid:217)Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, LIFE will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2(cid:220)6. 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 15/9 Article 7 Consistency between financial instruments 1. (cid:218)(cid:217)Without prejudice to the conditions for accession candidate countries in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget shall not be eligible for financial assistance under this Regulation. instruments set out ensure 2. (cid:218)(cid:217)The Commission actions shall undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development and demon(cid:220) stration programmes or other Community financial instruments. that Article 8 Duration of the third phase and budgetary resources 1. (cid:218)(cid:217)LIFE shall be implemented in phases. The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004. 2. (cid:218)(cid:217)The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Communities. The available annual appro(cid:220) priations shall be authorised by the budgetary autority within the limits of the financial perspective. 3. (cid:218)(cid:217)The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows: (a)(cid:217)47(cid:216)% for actions undertaken under Article 3; 2. (cid:218)(cid:217)Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 188c of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 209(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on(cid:220)the(cid:220)spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE. carrying out Before the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use. an on(cid:220)the(cid:220)spot check, 3. (cid:218)(cid:217)For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the shall keep financial Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action. assistance available for 4. (cid:218)(cid:217)On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments. step shall 5. (cid:218)(cid:217)The Commission necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation. take every other (b) 47(cid:216)% for actions undertaken under Article 4; Article 10 (c) 6(cid:216)% for actions undertaken under Article 5. Protection of Community financial interests The accompanying measures shall be limited to 5(cid:216)% of the available appropriations. Article 9 Monitoring of projects 1. (cid:218)(cid:217)For any project financed by LIFE, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work. A final report shall also be sent to the Commission within three months of completion of the project. The Commission shall determine the form and content of the reports. The report shall be based on the physical and financial in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries. These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit. indicators set out 1. (cid:218)(cid:217)The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non(cid:220)compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project. the contract granting financial support the 2. (cid:218)(cid:217)If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period. If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid. C 15/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 3. (cid:218)(cid:217)Any undue payment must be repaid the Commission. Interest may be added to any sums not repaid in good time. The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph. to Article 11 Committee 1. (cid:218)(cid:217)For LIFE(cid:220)Environment and LIFE(cid:220)Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. (cid:218)(cid:217)The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measure to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the abovementioned Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are the Committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 12 Evaluation of the third phase and continuation of LIFE 1. (cid:218)(cid:217)Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase. 2. (cid:218)(cid:217)The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005. Article 13 Repeal of Regulation (EEC) No 1973/92 1. (cid:218)(cid:217)Regulation (EEC) No 1973/92 is hereby repealed taken and contracts without prejudice concluded concerning the granting of financial assistance pursuant to that Regulation. to decisions 2. (cid:218)(cid:217)References to the repealed Regulation shall be understood as referring to this Regulation and are to be read in accordance with the table of equivalence in the Annex. Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and 20. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 15/11 ANNEX TABLE OF EQUIVALENCE Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 1 Article 2(1)(a) Article 2(1)(b)(i),(ii) Article 1 Article 3(1), 2(a) Article 4(1)(a) Article 2(1)(b)(iii), first subparagraph Article 4(1)(b) and 2(b) Article 2(1)(b)(iii), indents 1, 2, 3 and 4 - Article 2(2)(a) Article 2(2)(b), (c) Article 2(3) Article 4(a) Article 4(b) Article 5 Article 6 Article 7(1), first subparagraph Article 5(1), 2(a) - Articles 3(2)(b), 3(9), 4(2)(c), 4(8), 5(2)(b), and 5(9) Articles 3(3), 4(3), 5(3) - Article 7(1) Article 7(2) Article 8(1) Article 7(1), second subparagraph - Article 7(1), third subparagraph Article 8(2) Article 7(2) Article 7(3) Article 8(1) Article 8(2) Article 8(3) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 9(4) - Article 12(1) Article 8(3) Articles 3(3), 4(3), and 5(3) - Articles 3(4), 4(5), and 5(4) - Article 5(4) Articles 3(7), 4(9), and 5(7) Article 9(5), first subparagraph Article 3(5)(a) first indent and 3(5)(b) first indent Article 9(5), second subparagraph, first indent Articles 3(9) and 4(11) Article 9(5), second subparagraph, second indent Article 5(9) C 15/12 EN Official Journal of the European Communities 20. 1. 1999 Regulation (EEC) No 1973/92 This Regulation Article 9(6) Article 9(a)(1)(a) Article 9(a)(1)(b)(i) Articles 3(7), 4(10), 5(8) Article 2 Article 3(5)(a) and (b) Article 9(a)(1)(b)(ii), indents 1, 2, 3, 4 and 5 Article 4(6) first and second paragraphs Article 9(a)(1)(b)(ii), indent 6 - Article 9(a)(1)(b)(iii), indents 1, 2 and 3 Article 4(6), indents 1, 2 and 3 Article 9(a)(1)(b)(iii), indent 4 Article 9(a)(1)(b)(iv) - - Article 9(a)(1)(c), indents 1, 2, 3, and 4 Article 5(5) Article 9(a)(1)(c), indents 5, 6 Article 9(a)(2) - - Article 9(b) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) Article 12(1) Article 12(2) Article 12(3) Article 12(4) Article 13 Article 13(a) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 4(7), indents 2, 3, 4 - Article 9(2) Article 9(3) Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) - Article 9(1) Article 9(4) - Article 11 Article 6 - - - -


title: 98/720/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om ändring för tredje gången av beslut 98/339/EG om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3912] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 342/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r tredje g(cid:134)ngen av beslut 98/339/EG om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klas- sisk svinpest i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3912] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/720/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett antal utbrott av klassisk svinpest har Spanien. intr(cid:132)ffat i Spanien har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)- rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. P(cid:134) grund av sjukdomssituationen var det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta kommissionens beslut 97/285/EG av den 30 april i 1997 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest Spanien (4), och att (cid:132)ndra det genom besluten 97/446/ EG (5), 98/93/EG (6) och 98/271/EG (7), att upph(cid:132)va det genom beslut 98/339/EG (8), samt att (cid:132)ndra beslut 98/ 339/EG genom kommissionens beslut 98/411/EG (9) och 98/555/EG (10). Spanien har antagit det nationella sero(cid:148)vervakningspro- gram f(cid:148)r klassisk svinpest som godk(cid:132)ndes genom kommissionens beslut 98/176/EG (11). Till f(cid:148)ljd av den gynnsamma utvecklingen av klassisk svinpest i provinsen Zaragoza b(cid:148)r man (cid:132)ndra antagna best(cid:132)mmelser ang(cid:134)ende svins f(cid:148)rflyttning och handeln med svinsperma fr(cid:134)n vissa omr(cid:134)den i Spanien. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I ers(cid:132)ttas med bilagan till det h(cid:132)r beslutet. till kommissionens beslut 98/339/EG skall Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar vid handel s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (5) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 48. (6) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 35. (7) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 23. (8) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 43. (9) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 40. (10) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 84. (11) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 26. 17. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 342/31 BILAGA ”BILAGA I Comarcas V(cid:130)t(cid:130)rinaires i Sevilla-provinsen Los Alcores”


title: Verordnung (EG) Nr. 2637/98 der Kommission vom 9. Dezember 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 335/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2637/98 DER KOMMISSION vom 9. Dezember 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Dezember 1998 in Kraft. L 335/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,10 0,27 0,08 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: 98/727/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1998 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen hyväksyttävyydestä tehdyn komission päätöksen 98/439/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3938)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 19. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 345/55 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden vuodeksi 1998 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusj(cid:132)rjestelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheu- tuvien kulujen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/439/EY muut- tamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3938) (98/727/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/439/EY seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) virkkeess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 71 867 026 ecua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 77 788 171 ecua. 2. Korvataan ensimm(cid:132)isen artiklan kolmannessa virk- keess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 20 570 152 ecua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) 23 530 725 ecua. 3. Korvataan liitteess(cid:132) I olevat Yhdistynytt(cid:132) kuningas- kuntaa koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 8 866 957 Englannin puntaa, 13 425 954 ecua ja 3 449 817 ecua vastaavasti m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) 12 777 483 Englannin puntaa 19 347 099 ecua ja 6 410 390 ecua. 4. Korvataan liitteess(cid:132) I olevat yhteenlasketut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 71 867 026 ecua ja 20 570 152 ecua vastaavasti m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) 77 788 171 ecua ja 23 530 725 ecua. 2 artikla kuningaskunnalle, T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, liittotasavallalle, Tanskan Kreikan tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasaval- lalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Saksan Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n osallistumisesta j(cid:132)senvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi hyv(cid:132)ksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/439/EY (2) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tiettyjen j(cid:132)senvaltioiden vuodeksi 1998 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastus- kulujen j(cid:132)rjestelmien hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132), t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta aiheutuvien Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut tietoja tarken- taakseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY 2 artiklassa tarkoitettujen, vuodeksi 1998 vahvistettujen menojen yhteisrahoitusta koskevaa hakemustaan, n(cid:132)m(cid:132) tiedot vaikuttavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/527/EY mukaisten yhteisrahoitettavaksi hyv(cid:132)ksyttyjen menojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 98/439/EY olisi muutettava kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 30. EYVL L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (oikaisu). (2) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 50


title: 98/738/EF: Kommissionens beslutning af 9. december 1998 om ændring af beslutning 95/506/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Kongeriget Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 3944)

eurovoc_concepts:
Netherlands
disease prevention
plant disease
plant health control
plant health legislation
potato

text: L 354/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om ændring af beslutning 95/506/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Kongeriget Nederlandene (meddelt under nummer K(1998) 3944) (98/738/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere p(cid:134) planter eller plantepro- dukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 98/2/EF (2), særlig artikel 15, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Skadegøreren Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kaldes nu almindeligvis Ralstonia solanacearum (Smith) Yabucchi et al. ; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith er imidlertid et synonym for Ralstonia solana- cearum (Smith) Yabuuchi et al. , og begge navne bruges i den videnskabelige litteratur og den gældende fælles- skabslovgivning; hvis en medlemsstat mener, at der er overhængende risiko for indslæbning p(cid:134) dens omr(cid:134)de fra en anden medlems- stat af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som for(cid:134)rsager kartoffelbrunbakteriose, kan den midlertidigt træffe de supplerende foranstaltninger, som den finder nødvendige, s(cid:134) længe Kommissionen ikke har vedtaget s(cid:134)danne foranstaltninger; (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 34. smittet med Pseudomonas Nederlandene underrettede den 3. oktober 1995 de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at det var blevet fastsl(cid:134)et, at nogle prøver af kartofler med oprindelse i solana- nævnte land var cearum; af yderligere rapporter fra Nederlandene fremgik det, at flere prøver fra kartoffelproduktionen i 1995, herunder læggekartofler, udviste bekræftet smitte med solanacearum; Kommissionen vedtog Pseudomonas derfor beslutning af 95/506/EF om bemyndigelse medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Kongeriget Nederlandene (3); beslutning 95/506/EF blev ændret ved beslutning 96/599/EF (4) og 97/649/EF (5), og dens gyldighed blev forlænget for en begrænset periode; Nederlandene underrettede den 28. august 1998 de andre medlemsstater og Kommissionen om, at det i sommeren 1998 var blevet fastsl(cid:134)et, at prøver af kartofler bestemt til stivelsesproduktion og med oprindelse i nævnte land var smittet med Pseudomonas solanacearum; det var imid- lertid ikke muligt endeligt at fastsl(cid:134) kilden til infektionen, og da i øvrigt Fællesskabets kontrolordning for Pseudo- monas solanacearum fastlagt ved R(cid:134)dets direktiv 98/57/ EF (6) endnu ikke er gennemført i medlemsstaterne, er det fortsat at opretholde supplerende foranstalt- berettiget ninger for denne situation; gyldigheden af beslutning 95/ 506/EF bør derfor forlænges i yderligere en begrænset periode; (3) EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 48. (4) EFT L 265 af 18. 10. 1996, s. 18. (5) EFT L 274 af 7. 10. 1997, s. 14. (6) EFT L 235 af 21. 8. 1998, s. 1. 30. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 354/63 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 95/506/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1, stk. 1, ændres »For kartofler fra 1997-høsten sørger Kongeriget Nederlandene indtil den 30. juni 1998 for læggekartofler og indtil den 30. september 1998 for andre kartofler for« til »For kartofler fra 1998- høsten sørger Kongeriget Nederlandene indtil den 20. august 1999 for«. 2) I artikel 3, stk. 1, sidste punktum, ændres »den 1. maj 1998« til »den 1. maj 1999«. 3) I artikel 3, stk. 3, ændres »den 15. december 1997« og »1997-høsten« til henholdsvis »den 15. december 1998« og »1998-høsten«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 2650/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que institui as regras de gestão e de repartição relativas a certos contingentes quantitativos têxteis estabelecidos para 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/43 REGULAMENTO (CE) Nº 2650/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que institui as regras de gest(cid:209)o e de reparti(cid:135)(cid:209)o relativas a certos contingentes quantitativos t(cid:136)xteis estabelecidos para 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos t(cid:136)xteis de determinados pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o abrangidos por acordos, protocolos ou outros conv(cid:130)nios bilaterais ou por outras regras comunit(cid:145)rias espec(cid:146)ficas de importa(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1457/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 17º e os n(cid:16) 2 e 3 do seu artigo 21º, em articula(cid:135)(cid:209)o com o nº 3 do seu artigo 25º, Considerando que o Conselho, pelo Regulamento (CE) nº 517/94, instituiu restri(cid:135)(cid:210)es quantitativas no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certos produtos t(cid:136)xteis origin(cid:145)- rios de determinados pa(cid:146)ses terceiros e previu, no nº 2 do artigo 17º do referido regulamento, que os referidos contingentes fossem atribu(cid:146)dos por ordem cronol(cid:155)gica de recep(cid:135)(cid:209)o das notifica(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros segundo o princ(cid:146)pio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»; Considerando que o Regulamento (CE) nº 517/94, no nº 3 do seu artigo 17º, prev(cid:136) que, em determinadas circunst(cid:131)ncias, se possa recorrer a m(cid:130)todos de reparti(cid:135)(cid:209)o diferentes do m(cid:130)todo de distribui(cid:135)(cid:209)o exclusivamente baseado na ordem cronol(cid:155)gica de recep(cid:135)(cid:209)o das notifica- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros, bem como proceder (cid:133) divis(cid:209)o dos contingentes em frac(cid:135)(cid:210)es ou reservar uma parte de um limite quantitativo espec(cid:146)fico para os pedidos que se baseiem em resultados anteriormente obtidos em mat(cid:130)ria de importa(cid:135)(cid:209)o, devidamente comprovados; Considerando que, a fim de n(cid:209)o perturbar indevidamente a continuidade dos fluxos comerciais, (cid:130) conveniente adoptar antes do in(cid:146)cio do ano de contingentamento as regras de gest(cid:209)o e de reparti(cid:135)(cid:209)o dos contingentes insti- tu(cid:146)dos para o ano de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) nº 517/94; Considerando que as medidas previstas no Regulamento (CE) nº 2458/97 da Comiss(cid:209)o (3), que institui as regras de gest(cid:209)o e de reparti(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)ficas relativamente a certos contingentes quantitativos t(cid:136)xteis estabelecidos para 1998 pelo Regulamento (CE) nº 517/94, se revelaram satisfat(cid:155)- rias; Considerando que, por conseguinte, a fim de satisfazer o maior n(cid:156)mero poss(cid:146)vel de operadores, se afigura adequado flexibilizar o m(cid:130)todo de reparti(cid:135)(cid:209)o baseado na ordem cronol(cid:155)gica de recep(cid:135)(cid:209)o das notifica(cid:135)(cid:210)es dos Esta- (1) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6. (3) JO L 340 de 11. 12. 1997, p. 31. dos-membros segundo o princ(cid:146)pio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido», limitando a uma determinada quantidade m(cid:145)xima as quantidades a atribuir a cada operador com base nesse m(cid:130)todo; Considerando que, todavia, se deve garantir na medida do poss(cid:146)vel uma certa continuidade das trocas comerciais; que, para o efeito e tendo em vista assegurar uma correcta gest(cid:209)o dos contingentes, se afigura adequado permitir que os operadores apresentem um primeiro pedido de autori- za(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o para 1999 equivalente (cid:133)s quantidades dos produtos, da mesma categoria e do mesmo pa(cid:146)s terceiro, que tenham importado no decurso do ano de 1998; Considerando que, tendo em vista assegurar a melhor utiliza(cid:135)(cid:209)o poss(cid:146)vel das quantidades, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de qualquer operador, ap(cid:155)s ter utilizado 50 % de uma licen(cid:135)a, poder apresentar um novo pedido de licen(cid:135)a que n(cid:209)o ultrapasse uma quantidade previa- mente determinada, desde que ainda existam quantidades dispon(cid:146)veis nos contingentes; Considerando que, tendo em vista assegurar uma boa gest(cid:209)o, (cid:130) conveniente fixar o prazo de validade das autori- za(cid:135)(cid:210)es em nove meses a contar da data da respectiva emiss(cid:209)o e prever que os Estados-membros s(cid:155) possam emitir licen(cid:135)as ap(cid:155)s terem sido notificados da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o e no caso de o operador em quest(cid:209)o poder comprovar a exist(cid:136)ncia de um contrato a declarar (salvo nos casos em que seja expressamente previsto o contr(cid:145)rio) n(cid:209)o ter ainda beneficiado, a t(cid:146)tulo do presente regula- mento, de uma autoriza(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade relativa (cid:133)s categorias e aos pa(cid:146)ses em quest(cid:209)o; que as autoridades nacionais competentes est(cid:209)o, no entanto, autorizadas a prorrogar por tr(cid:136)s meses e at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de 2000, a pedido dos importadores em quest(cid:209)o, a vali- dade das licen(cid:135)as cujo grau de utiliza(cid:135)(cid:209)o seja de pelo menos 50 % no momento da apresenta(cid:135)(cid:209)o de tal pedido; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) institu(cid:146)do ao abrigo do Regulamento (CE) nº 517/94, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O presente regulamento estabelece certas regras espec(cid:146)- ficas relativas (cid:133) gest(cid:209)o dos contingentes quantitativos institu(cid:146)dos pelo Regulamento (CE) nº 517/94 e aplic(cid:145)veis em 1999. L 335/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Artigo 2º Os contingentes referidos no artigo 1º e previstos nos anexos III B e IV do Regulamento (CE) nº 517/94 ser(cid:209)o repartidos, segundo o princ(cid:146)pio do «primeiro a chegar, servido», por ordem cronol(cid:155)gica de primeiro a ser recep(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o das notifica(cid:135)(cid:210)es, efectuadas pelos Estados-membros, dos pedidos apresentados pelos opera- dores em rela(cid:135)(cid:209)o a quantidades que n(cid:209)o excedam, por operador, as quantidades m(cid:145)ximas indicadas no anexo do presente regulamento. Todavia, as quantidades m(cid:145)ximas em quest(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos operadores que, aquando do seu primeiro pedido para o ano de 1999, possam comprovar (cid:133)s autori- dades nacionais competentes, com base nas licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o que lhe foram concedidas para o ano de 1998, ter efectivamente importado, no que respeita a uma deter- minada categoria e um determinado pa(cid:146)s, quantidades superiores (cid:133)s quantidades m(cid:145)ximas fixadas para essa cate- goria. No que se refere a esses operadores, o montante que pode ser autorizado pelas autoridades competentes n(cid:209)o pode ser superior, dentro dos limites das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:133) quantidade efectivamente importada em 1998 do mesmo pa(cid:146)s terceiro e para a mesma categoria. Artigo 3º Qualquer importador que tenha utilizado 50 % ou mais da quantidade que lhe foi atribu(cid:146)da atrav(cid:130)s de uma licen(cid:135)a por for(cid:135)a do presente regulamento pode apresentar um novo pedido de licen(cid:135)a, para a mesma categoria e para o mesmo pa(cid:146)s de origem, que diga respeito a quantidades que n(cid:209)o excedam as quantidades m(cid:145)ximas previstas no anexo do presente regulamento, na condi(cid:135)(cid:209)o de ainda existirem quantidades dispon(cid:146)veis no (cid:131)mbito do contin- gente em quest(cid:209)o. Artigo 4º Os pedidos de autoriza(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o podem ser apre- sentados (cid:133) Comiss(cid:209)o a partir das 10 horas (hora de Bruxelas) do dia 4 de Janeiro de 1999. As autoriza(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o v(cid:145)lidas por um prazo de nove meses a contar da data da respectiva emiss(cid:209)o, ou, em qualquer caso, o mais tardar, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. A pedido dos importadores, no entanto, as autoridades nacionais competentes est(cid:209)o autorizadas a prorrogar por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s meses a validade das licen(cid:135)as cujo grau de utiliza(cid:135)(cid:209)o seja, pelo menos, de 50 % no momento da formula(cid:135)(cid:209)o desse pedido. Contudo, a prorroga(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode, em caso algum, exceder 31 de Mar(cid:135)o de 2000. As autoridades competentes dos Estados-membros s(cid:155) emitir(cid:209)o autoriza(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o ap(cid:155)s terem sido noti- ficadas da decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o e no caso de um operador poder comprovar a exist(cid:136)ncia de um contrato e, sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 3º, declarar, por escrito, n(cid:209)o ter ainda beneficiado, relativamente (cid:133) categoria e ao pa(cid:146)s em quest(cid:209)o, de uma autoriza(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o da Comu- nidade emitida ao abrigo do presente regulamento. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/45 ANEXO Quantidades m(cid:145)ximas referidas no artigo 2º Pa(cid:146)s Categoria Unidade Quantidade m(cid:145)xima Coreia do Norte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 24 26 27 28 29 31 36 37 39 59 61 68 69 70 73 74 75 76 77 78 83 87 109 117 118 142 151A 151B 161 Kg Kg Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Pe(cid:135)as Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Kg Kg Kg Kg Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg Kg 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 2 500 2 500 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 L 335/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 Pa(cid:146)s Categoria Unidade Quantidade m(cid:145)xima Rep(cid:156)blicas da B(cid:155)snia-Herzegovina e da Ceo(cid:145)cia Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 1 2 2a 3 5 6 7 8 9 15 16 67 Kg Kg Kg Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Kg Kg Kg Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg Pe(cid:135)as Pe(cid:135)as Kg 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 20 000 20 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 av den 9 december 1998 om ländernomenklaturen för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country

text: L 335/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2645/98 av den 9 december 1998 om l(cid:132)ndernomenklaturen f(cid:148)r statistik (cid:148)ver gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING om omarbetning av reglerna f(cid:148)r det administrativa enhetsdokumentet b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med trejde land (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 374/98 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1172/95 h(cid:148)r upp- r(cid:132)ttandet av l(cid:132)ndernomenklaturen till kommissionens kompetensomr(cid:134)de. Den version som tr(cid:132)dde i kraft den 1 januari 1998 ingick som bilaga till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/ 97 (3). Fr(cid:134)n den 1 januari 1999 skall nomenklaturen baseras p(cid:134) standarden ISO alfa-2. Det (cid:132)r viktigt att ta h(cid:132)nsyn till det beslut att s(cid:132)rskilja Belgiens och Luxemburgs statistiska omr(cid:134)den som medlemsstaterna i fr(cid:134)ga har fattat. Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ange en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod, under vilken vissa av medlemsstaterna kan anpassa sig till de nya (cid:132)ndringarna. F(cid:148)r enkelhetens skull b(cid:148)r denna (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod avslutas samtidigt som best(cid:132)mmelserna De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r statistik avse- ende varuhandeln med tredje land. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den fr(cid:134)n den 1 januari 1999 g(cid:132)llande versionen av nomenklaturen avseende l(cid:132)nder och territorier f(cid:148)r statistik (cid:148)ver gemenskapens utrikeshandel och handeln medlems- stater emellan finns intagen i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Medlemsstaterna f(cid:134)r emellertid lov att anv(cid:132)nda de tresiff- riga koderna, vilka ocks(cid:134) st(cid:134)r i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen, fram till dess att best(cid:132)mmelserna om omarbet- ning av bilagorna 37 och 38 till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2454/93 (4) b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10. (2) EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 6. (3) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19. (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/23 BILAGA NOMENKLATUR AVSEENDE L(cid:142)NDER OCH TERRITORIER F(cid:153)R STATISTIK (cid:153)VER GEMENSKAPENS UTRIKESHANDEL OCH HANDELN MEDLEMSSTATER EMELLAN (Version g(cid:132)llande fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999) EUROPA FR (001) Frankrike med Monaco och de franska utomeuropeiska departementen (R(cid:130)union, Guadeloupe, Martinique och Franska Guyana) BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (053) (054) (055) (060) (061) (063) Belgien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna Tyskland Italien med (cid:148)n Helgoland; utom B(cid:129)singenomr(cid:134)det med Livigno F(cid:148)renade kungariket Storbritannien, Nordirland, Kanal(cid:148)arna och Isle of Man med Azorerna och Madeira med Balearerna och Kanarie(cid:148)arna, utom Ceuta och Melilla med (cid:143)land med Svalbard och Jan Mayen med det tyska B(cid:129)singenomr(cid:134)det och den italienska exklaven Campione d’Italia med Gozo och Comino Irland Danmark Grekland Portugal Spanien Ceuta Melilla Sverige Finland (cid:153)sterrike Island Norge Liechtenstein Schweiz F(cid:132)r(cid:148)arna Andorra Gibraltar Vatikanstaten Malta San Marino Estland Lettland Litauen Polen Tjeckien Slovakien L 335/24 SV (064) (066) (068) (070) (072) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) (096) HU RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU XM Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 Ungern Rum(cid:132)nien Bulgarien Albanien Ukraina Vitryssland Moldavien Ryssland Slovenien Kroatien Bosnien-Hercegovina F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien Serbien och Montenegro F. d. jugoslaviska republiken Make- donien AFRIKA MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) Marocko Algeriet Tunisien Libyen Egypten Sudan Mauretanien Mali Burkina Faso Niger Tchad Kap Verde Senegal Gambia GW (257) Guinea-Bissau GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) Guinea Sierra Leone Liberia Elfenbenskusten Ghana Togo Benin Nigeria Kamerun Centralafrikanska republiken Ekvatorialguinea S(cid:209)o Tom(cid:130) och Principe Gabon Kongo (Republiken) 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/25 CD (322) Kongo (Demokratiska republiken) F. d. Zaire RW (324) Rwanda BI SH (328) Burundi (329) S:t Helena omr(cid:134)den och underlydande Under S:t Helena lydande omr(cid:134)den: (cid:148)arna Ascen- sion och Tristan da Cunha AO (330) Angola med Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC IO MZ MG MU (334) Etiopien (336) Eritrea (338) Djibouti (342) Somalia (346) Kenya (350) Uganda (352) Tanzania (355) Seychellerna och underlydande omr(cid:134)den Tanganyika, Zanzibar och Pemba Mah(cid:130), Silhouette, Praslin (med La Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles och R(cid:130)cifs, Bird och Denis, Plate och Co(cid:137)tivy, Amiranterna, Alphonse(cid:148)arna, Providence- (cid:148)arna och Aldabra(cid:148)arna (357) Brittiska Indiska Oceanien Chagos(cid:148)arna (366) Mo(cid:135)ambique (370) Madagaskar (373) Mauritius (cid:148)n Mauritius, (cid:148)n Rodrigues, Agalega(cid:148)arna och Cargados Carajos Shoals (S:t Brandon(cid:148)arna) KM (375) Comorerna Grande Comore, Anjouan och Moh(cid:130)li Grande Terre och Pamanzi med Puerto Rico YT (377) Mayotte ZM (378) Zambia ZW (382) Zimbabwe MW (386) Malawi ZA NA (388) Sydafrika (389) Namibia BW (391) Botswana SZ LS (393) Swaziland (395) Lesotho AMERIKA US CA GL PM MX BM GT BZ (400) USA (404) Kanada (406) Gr(cid:148)nland (408) S:t Pierre och Miquelon (412) Mexiko (413) Bermuda (416) Guatemala (421) Belize Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 med Swan Islands med Corn Islands med tidigare kanalzonen med Norra Grenadinerna med S(cid:148)dra Grenadinerna Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saint Eustace, Saba och s(cid:148)dra delen av Saint Martin med Galapagos(cid:148)arna L 335/26 SV (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT GD Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Kuba S:t Cristopher och Nevis Haiti Bahamas Turks och Caicos Islands Dominikanska republiken Jungfru(cid:148)arna (USA) Antigua och Barbuda Dominica Cayman(cid:148)arna Jamaica Saint Lucia Saint Vincent Brittiska Jungfru(cid:148)arna Barbados Montserrat Trinidad och Tobago Grenada AW (474) Aruba AN (478) Nederl(cid:132)ndska Antillerna CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIEN CY TR LB (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (600) (052) (604) Colombia Venezuela Guyana Surinam Ecuador Peru Brasilien Chile Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklands(cid:148)arna Cypern Turkiet Libanon 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) Syrien (612) (616) Irak Iran (624) Israel (625) V(cid:132)stbanken/Gazaremsan Till V(cid:132)stbanken h(cid:148)r (cid:148)stra Jerusalem (628) Jordanien (632) Saudiarabien KW (636) Kuwait BH QA AE (640) Bahrain (644) Qatar (647) F(cid:148)renade arabemiraten OM (649) Oman YE GE (653) Yemen (076) Georgien AM (077) Armenien AZ KZ TM UZ TJ (078) Azerbajdzjan (079) Kazakstan (080) Turkmenistan (081) Uzbekistan (082) Tadzjikistan KG (083) Kirgizistan AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afghanistan (662) Pakistan (664) Indien (666) Bangladesh (667) Maldiverna (669) Sri Lanka (672) Nepal (675) Bhutan Abu Dhabi, Dubai, Shariqah, Ajman, Umm al- Qaiwain, Ras al-Khaymah och Fujayrah Tidigare Nordyemen och Sydyemen med Sikkim MM (676) Myanmar Tidigare Burma TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Thailand (684) Laos (690) Vietnam (696) Kambodja (700) Indonesien (701) Malaysia (703) Brunei (706) Singapore (708) Filippinerna (716) Mongoliet (720) Kina Malackahalv(cid:148)n och (cid:153)stra Malaysia (Sarawak, Sabah och Labuan) L 335/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 KP KR JP (724) Nordkorea (728) Sydkorea (732) Japan TW (736) Taiwan HK MO (740) Hongkong (743) Macao OCEANIEN AU PG (800) Australien (801) Papua Nya Guinea (New med New Britain, New Ireland, Lavongai Hanover), Amiralitets(cid:148)arna, (cid:148)arna Bougainville, Buka, d’Entrecasteaux(cid:148)arna, Trobriand(cid:148)arna, (cid:148)n Woodlark och Louisiaderna med underlydande omr(cid:134)den Islands, Green XO (802) Australiska Oceanien Kokos(cid:148)arna McDonald Islands, Norfolk Island (Keeling(cid:148)arna), Jul(cid:148)n, Heard and NR NZ SB TV (803) Nauru (804) Nya Zeeland (806) Salomon(cid:148)arna (807) Tuvalu utom Rossterritoriet (Antarktis) NC (809) Nya Kaledonien och underly- dande omr(cid:134)den XA (810) Amerikanska Oceanien Under Nya Kaledonien lydande omr(cid:134)den: Iles des Pins, Loyaut(cid:130)(cid:148)arna, Huon, Belep, (cid:148)arna Chester- field och Walpole Amerikanska Samoa, Guam, mindre, avl(cid:132)gsna (cid:148)ar som tillh(cid:148)r USA (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra och Wake) WF (811) Wallis och Futuna med Alofi (812) Kiribati (813) Pitcairn med (cid:148)arna Henderson, Ducie och Oeno (814) Nyzeel(cid:132)ndska Oceanien Tokelau(cid:148)arna och Niue; Cook(cid:148)arna KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (815) Fiji (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) Nordmarianerna (822) Franska Polynesien FM (823) Mikronesiska federationen (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei) MH (824) Marshall(cid:148)arna PW (825) Palau (cid:153)VRIGA TERRITORIER XR (890) Polarregionerna Marquesas(cid:148)arna, S(cid:132)llskaps(cid:148)arna, Gambier(cid:148)arna, Tubuai(cid:148)arna och Tuamotu(cid:148)arna; (cid:132)ven (cid:148)n Clip- perton Regioner i Arktis som inte (cid:132)r specificerade eller klassificerade under annan rubrik; Antarktis; (cid:132)ven (cid:148)n Amsterdam, Saint-Paul, Crozet(cid:148)arna, Kerguelen(cid:148)arna och Bouvet(cid:148)n; Sydgeorgien och Sydsandwich(cid:148)arna (cid:148)n 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/29 (cid:153)VRIGT QU (958) eller QV (959) QW (960) QX (977) eller QY (978) QZ (979) Icke-specificerade omr(cid:134)den l(cid:132)nder eller Rubriken f(cid:134)r utel(cid:132)mnas Icke-specificerade medlemsstater eller omr(cid:134)den i gemenskapen i handeln mellan medlemsstaterna eller Icke-specificerade omr(cid:134)den i handeln med tredje land l(cid:132)nder L(cid:132)nder eller omr(cid:134)den som av kommersiella eller milit(cid:132)ra sk(cid:132)l inte uppgivits L(cid:132)nder eller omr(cid:134)den som av kommersiella eller milit(cid:132)ra sk(cid:132)l inte uppgivits i handeln mellan medlemsstaterna L(cid:132)nder eller omr(cid:134)den som av kommersiella eller milit(cid:132)ra sk(cid:132)l inte uppgivits i handeln med tredje land Rubriken f(cid:134)r utel(cid:132)mnas Rubriken fr(cid:134) utel(cid:132)mnas Rubriken f(cid:134)r utel(cid:132)mnas Rubriken f(cid:134)r utel(cid:132)mnas Rubriken f(cid:134)r utel(cid:132)mnas


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2647/98 (1998. gada 9. decembris), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2330/98, ar ko paredz piedāvāt kompensāciju noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota, un izveido kompensācijas pieprasījuma veidlapu

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 31998R2647 10. 12. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 335/33 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2647/98 (1998. gada 9. decembris), ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2330/98, ar ko paredz piedāvāt kompensāciju noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota, un izveido kompensācijas pieprasījuma veidlapu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2330/98, ar ko paredz piedāvāt kompensāciju noteiktiem piena un piena produktu ražotājiem, kuru darbība uz laiku ir ierobežota (1), un jo īpaši tās 9. un 16. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2330/98 9. pantu, attiecīga- jiem ražotājiem ir jāiesniedz kompensācijas pieteikums katrā dalībvalstī šim nolūkam izraudzītajai kompetentajai iestādei, izmantojot standarta veidlapu; tā kā šādas veidlapas ir jāiz- strādā, lai tās kompetentajām iestādēm kalpotu kā darba doku- ments, turklāt ikvienai šai iestādei ir tiesības pielāgot to saturu, ņemot vērā atšķirīgās administratīvās prasības; Regulas (EK) Nr. 2330/98 9. pantā minētā veidlapa ir iekļauta I pielikumā. Kompetentā iestāde var pielāgot veidlapu atkarībā no tās rīcībā jau esošās informācijas vai, lai saņemtu papildu informāciju vai pierādījumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu Regulas (EK) Nr. 2330/ 98 noteikumus, un jo īpaši tās 5. panta 3. un 4. punktu. ievērojot minētās regulas 16. pantu, Komisijai uzdots tā kā, pieņemt sīki izstrādātus noteikumus tās piemērošanai un jo īpaši noteikumus par to izmaksu segšanu, kas saistītas ar attie- cīgo ražotāju pilnvarotajiem; 2. pants tā kā kompensācijas piedāvājumā vajag ņemt vērā pilnvaroto atalgojumu, ko apmaksā ražotāji, uzturot savas prasības pret Kopienas institūcijām pirms Regulas (EK) Nr. 2330/98 stāšanās spēkā; tā kā iemesli, kuru dēļ Padome ir noteikusi, ka kompen- sācija būtu jāaprēķina pēc vienotas likmes, attiecas arī uz piln- varoto izmaksām; tā kā turklāt viens un tas pats pilnvarotais bieži vien pārstāv daudzus ražotājus; tā kā tāpēc pilnvaroto atalgojuma atlīdzināšana pēc vienotas likmes ir uzskatāma par piemērotu; tā kā ražotājiem, kas ir uzsākuši tiesvedību Pirmās instances tiesā, būs jāapmaksā lielāks pilnvaroto atalgojums un tādēļ viņiem būtu jāpiešķir lielāka vienotas likmes summa; tā kā atse- višķos īpašos gadījumos būtu arī jāparedz iespēja atlīdzināt izmaksas, kas pārsniedz vienotās likmes summu; Ražotāja izmaksas, apmaksājot pilnvarotā pakalpojumus, kas rīkojies viņa vārdā saskarsmē ar Kopienas institūcijām, atlīdzina pēc vienotas likmes 0,5 % apmērā no Regulas (EK) Nr. 2330/ 98 10. pantā minētās kompensācijas summas, turklāt attiecībā uz ražotājiem, kas ir iesnieguši prasību pret Kopienu Pirmās instances tiesā, minimālā summa ir ECU 500, bet pārējos gadī- jumos tā ir ECU 250. Kompetentā iestāde izmaksā atlīdzību tikai tad, kad tā ir saņē- musi ražotāja pieprasījumu, kas noformēts saskaņā ar 1. pantā minēto paraugu un tai uzrādīts rēķins par pilnvarotā atalgo- jumu. Ražotājam izmaksātā summa tomēr nedrīkst pārsniegt rēķinā norādīto summu, un katrs ražotājs drīkst pieprasīt atlīdzināt tikai viena pilnvarotā atalgojumu. tā kā ir ieteicams visā Kopienā ieviest vienotu dokumentu, kas kalpotu kā kvīts un atspoguļotu galīgos norēķinus, neierobe- žojot Komisijas tiesības vajadzības gadījumā precizēt tā saturu katrā atsevišķā dalībvalstī; (1) OV L 291, 30. 10. 1998. , 4. lpp. 3. pants Neatkarīgi no 2. panta noteikumiem, gadījumos, kad Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi nolēmumu jautājumā par Kopienas institūciju atbildību, Kopienas institūcijas un attiecīgo ražotāju pilnvarotie var tieši vienoties par izmaksu apmēru. 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 4. pants 6. pants Šajā regulā subjektu, kas sniedz pakalpojumus, pretī saņemot vienīgi iemaksas, neuzskata par pilnvaroto. 5. pants Pārbaudot, ka rēķinā iekļautās pilnvaroto izmaksas attiecas uz pakalpojumiem, kas sniegti pirms Regulas (EK) Nr. 2330/98 stāšanās spēkā, kompetentā iestāde norāda un iekļauj ražotājam paredzētajā kompensācijas piedāvājumā summu, kura noteikta saskaņā ar 2. pantu vai, attiecīgā gadījumā, summu, par kuru panākta vienošanās saskaņā ar 3. pantu un kas paziņota kompetentajai iestādei. Regulas (EK) Nr. 2330/98 13. panta 3. punktā minēto kvīti, kas atspoguļo galīgos norēķinus, sagatavo izmantojot II pieli- kumā iekļauto veidlapas paraugu. Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija var pieņemt lēmumu izmainīt veidlapas paraugu minētajā dalībvalstī, lai ņemtu vērā īpašos noteikumus, kas pastāv attiecīgajā valstī. 7. pants Uz iepriekš minēto summu attiecas arī Regulas (EK) Nr. 2330/ 98 11. un 12. pants. Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 I PIELIKUMS 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. II PIELIKUMS