title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95

eurovoc_concepts:
EU aid
balance of payments assistance
private sector
public sector
trans-European network

formats: pdf print

text: C 27/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyv…n yh(cid:220) teis‰n rahoitustuen my‰nt…mist… koskevista yleisist… s……nn‰ist… annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta(cid:216)(˛) (1999/C 27/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 723 lopull. - 98/0101(SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)A (2) artiklan nojalla esitt…m… 4 p…iv…n… joulukuuta 1998) (˛)(cid:217)EYVL C 175, 9. 6. 1998, s. 7. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (2)(cid:217)kyseisen asetuksen mukaan yhteis‰n rahoitusosuus voi olla suurempi kuin 50 prosenttia sellaisten tutki(cid:220) musten kokonaiskustannuksista, jotka tehd……n ko(cid:220) mission aloitteesta; olisi helpotettava tiettyjen hank(cid:220) keiden rahoitusta lis……m…ll… mahdollisiin tukimuotoi(cid:220) hin osallistuminen riskip……oman muodostamiseen; asetuksella (EY) N:o 2236/95 k…ytt‰‰n annettuja ra(cid:220) hoitusvaroja olisi k…ytett…v… siten, ett… yksityisen ra(cid:220) hoituksen osuus saataisiin mahdollisimman suureksi, (2)(cid:217)kyseisen asetuksen mukaan yhteis‰n rahoitusosuus voi olla suurempi kuin 50 prosenttia sellaisten tutki(cid:220) musten kokonaiskustannuksista, jotka tehd……n ko(cid:220) mission aloitteesta; jotta yhteis‰ voisi toimia katalys(cid:220) aattorina yksityisen sektorin osallistumiselle n…iden hankkeiden rahoitukseen, t…m…n asetuksen nojalla on tarjottava riskip……omaa tuen muodossa perustaksi tulevalle yhteis‰n toiminnale, jolla tuetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisty‰t… Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviss… hankkeissa; asetuksella (EY) N:o 2236/95 k…ytt‰‰n annettuja rahoitusvaroja olisi k…ytett…v… siten, ett… yksityisen rahoituksen osuus saataisiin mahdollisimman suureksi, (3)(cid:217)olisi s……dett…v…, ett… tietyt hankkeet, jotka koskevat useampaa kuin yht… j…senvaltiota tai tuottavat huo(cid:220) mattavaa Euroopan lukien joilla on merkitt…v… ymp…rist‰vaikutus, hankkeet, saavat suhteellisesti enemm…n rahoitustukea kuin muut hankkeet, laajuista etua, mukaan (3)(cid:217)olisi s……dett…v…, ett… tietyt hankkeet, jotka koskevat useampaa kuin yht… j…senvaltiota taikka yhteyksi… yhteis‰n ulkopuolisiin maihin, erityisesti kyseeseen tuleviin hakijamaihin, tai tuottavat huomattavaa Eu(cid:220) roopan laajuista etua, mukaan lukien hankkeet, joilla on hyvin merkitt…v… ymp…rist‰vaikutus, saavat suh(cid:220) teellisesti enemm…n rahoitustukea kuin muut hank(cid:220) keet, (4a)(cid:217)haettaessa hankkeelle rahoitustukea tarvitaan yksi(cid:220) tyiskohtainen erittely arvioista, jotka koskevat yh(cid:220) teis‰lt…, kansallisilta, alueellisilta tai paikallisilta hal(cid:220) lintoelimilt… saatavaa rahoitusta sek… yksityiselt… sektorilta saatavan rahoituksen m……r……, 2. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 27/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (4b) haettaessa hankkeelle t…m…n asetuksen nojalla yh(cid:220) teis‰n tukea hakemukseen on arviointia varten lii(cid:220) tett…v… tiedot hankkeen vaikutuksista alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla, (10)(cid:217)on tarpeen t…sment……, mill… tavalla tuensaajien on tiedotettava yhteis‰n rahoitustuesta, (10)(cid:217)Euroopan yhteis‰n tukien n…kyvyyden lis……miseksi on tarpeen t…sment……, mill… tavalla tuensaajien on tiedotettava yhteis‰n rahoitustuesta, 4 artikla Tukimuodot 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n tuki voi olla yht… tai useampaa seuraa(cid:220) vista: a)(cid:217)Hankkeita koskevien selvitysten yhteisrahoitus, mu(cid:220) kaan lukien esitutkimukset, toteutettavuustutkimuk(cid:220) set, arviointitutkimukset ja muut tekniset tukimuodot. a)(cid:217)Hankkeita koskevien selvitysten yhteisrahoitus, mu(cid:220) kaan lukien esitutkimukset, toteutettavuustutkimuk(cid:220) set, arviointitutkimukset ja muut tekniset tukimuodot. Yhteis‰n rahoitus ei yleens… voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista. Yhteis‰n rahoitus ei yleens… voi olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimuksen kokonaiskustannuksista. Yhteis‰n rahoitusosuus voi hyvin perustelluissa poik(cid:220) keustapauksissa komission aloitteesta ja j…senvaltioi(cid:220) den yhteisell… sopimuksella olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimusten kokonaiskustannuksista erityi(cid:220) sesti silloin, kun tutkimus tehd……n komission aloit(cid:220) teesta. Yhteis‰n rahoitusosuus voi poikkeustapauksissa ko(cid:220) mission asiaa koskevasta aloitteesta ja tarvittaessa j…(cid:220) senvaltioiden yhteisell… sopimuksella olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimusten kokonaiskustannuk(cid:220) sista. b) Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten my‰nt…mien lainojen kor(cid:220) kotuet. b) Euroopan investointipankin tai muiden julkisten tai yksityisten rahoituslaitosten my‰nt…mien lainojen kor(cid:220) kotuet. Yleens… t…llaisen korkotuen kesto ei voi ylitt…… seitsem…… vuotta. c) Euroopan investointirahaston tai yksityisten rahoitus(cid:220) c) Euroopan investointirahaston tai yksityisten rahoitus(cid:220) laitosten lainatakuiden takuumaksut. laitosten lainatakuiden takuumaksut. d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa ta(cid:220) d) Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa ta(cid:220) pauksissa. pauksissa. e) Sellaisille investointirahastoille tai vastaaville rahoitus(cid:220) j…rjestelmille my‰nnett…v… tuki tai osalistuminen nii(cid:220) den riskip……omaan, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskip……oman tarjoaminen Euroopan laajuisia verk(cid:220) koja koskeviin hankkeisiin. e) Sellaisille investointirahastoille tai vastaaville rahoitus(cid:220) j…rjestelmille my‰nnett…v… tuki tai osalistuminen nii(cid:220) den riskip……omaan, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskip……oman tarjoaminen Euroopan laajuisia verk(cid:220) koja koskeviin hankkeisiin ja joihin sis…ltyy huomat(cid:220) tava m……r… yksityist… p……omaa. C 27/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 2. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. (cid:217)Lis…t……n 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: Lis…t……n 5 artiklaan alakohta seuraavasti: Niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat useampaa kuin yht… j…senvaltiota tai tuottavat huomattavaa Eu(cid:220) roopan laajuista etua, mukaan lukien hankkeet, joilla on merkitt…v… ymp…rist‰vaikutus, t…m…n asetuksen mukaan my‰nnett…v… yhteis‰n tuen kokonaism……r… voi kuitenkin olla 20 prosenttia investointien koko(cid:220) naiskustannuksista. Niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat useampaa kuin j…senvaltiota tai yhteyksi… yhteis‰n ulkopuolisiin yht… maihin tai tuottavat huomattavaa Euroopan laajuista etua, mukaan lukien hankkeet, joilla on merkitt…v… ym(cid:220) p…rist‰vaikutus, t…m…n asetuksen mukaan my‰nnett…v… yhteis‰n tuen kokonaism……r… voi kuitenkin olla 20 pro(cid:220) senttia investointien kokonaiskustannuksista. 9 artikla Arviointia ja hakemusten yksil‰imist… koskevat tiedot 1. (cid:218)(cid:217)Jokaisessa tukihakemuksessa on oltava kaikki hank(cid:220) keen arvioimiseksi tarvittavat tiedot 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti ja erityisesti; a)(cid:217)jos hakemus koskee hanketta: -(cid:217)hankeen toteuttamisesta vastaavan tahon nimi, -(cid:217)kuvaus hankkeesta ja suunniteltu yhteis‰n tuki(cid:220) muoto, -(cid:217)kustannus(cid:220)hy‰tyanalyysien tulokset, mukaan luet(cid:220) tuna taloudellista elinkelpoisuutta ja taloudellista kannattavuutta koskevat analyysit, sek… tarvitta(cid:220) essa ulkoisten kustannusten ja syntyv…n liikenteen arviointi, -(cid:217)hankkeen suuntaviivojen mukainen paikka liiken(cid:220) teen alalla yhteyslinjojen ja risteyskohtien suhteen, -(cid:217)yhdenmukaisuus aluesuunnittelun kanssa ja ennus(cid:220) tettavissa olevat sosioekonomiset vaikutukset, -(cid:217)lyhyt kuvaus ymp…rist‰vaikutuksista tiettyjen jul(cid:220) kisten ja yksityisten hankkeiden ymp…rist‰vaiku(cid:220) tusten arvioinnista 27 p…iv…n… kes…kuuta 1985 an(cid:220) netun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukai(cid:220) sesti, tehtyjen arviointien perusteella, -(cid:217)ilmoitus, jossa mainitaan, ett… muita julkisia ja yk(cid:220) sityisi… rahoitusmahdollisuuksia Euroopan inves(cid:220) tointirahasto ja Euroopan investointipankki mu(cid:220) kaan luettuina on tutkittu, 2. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 27/21 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS -(cid:217)euroina tai kansallisena valuuttana ilmoitettu ra(cid:220) hoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rahoi(cid:220) tusj…rjestelyn osat, mukaan luettuna yhteis‰lt… 4 artiklassa tarkoitetuissa eri muodoissa pyydetty ra(cid:220) hoitustuki ja paikallisilta, alueellisilta tai kansalli(cid:220) silta hallintoelimilt… sek… yksityisist… rahoitusl…h(cid:220) teist… pyydetty rahoitustuki ja jo my‰nnetty tuki. b) jos hakemus koskee tutkimusta, sen tavoitteet ja p……(cid:220) m……r… sek… suunnitellut menetelm…t ja tekniikat; c) t‰iden ennakkoaikataulu; d) tapa, jolla asianomainen j…senvaltio valvoo pyydetty(cid:220) jen varojen k…ytt‰…. 2. (cid:218)(cid:217)Hakijoiden on toimitettava komissiolle kaikki t…(cid:220) m…n pyyt…m…t olennaiset lis…tiedot, kuten kustannus/ hy‰ty(cid:220)analyysin perustana olevat ennakko(cid:220)olettamukset. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio voi pyyt…… kaikkia tarvittavia asiantuntija(cid:220) lausuntoja, my‰s Euroopan investointipankin lausuntoa, arvioidakseen hakemusta. 15 artikla 4. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot arvioivat hankkeiden ja oh(cid:220) jelmien toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t sek… niiden toteuttamisen vaikutuksen, jotta voitaisiin ar(cid:220) vioida, voidaanko saavuttaa tai onko saavutettu alun pe(cid:220) rin asetetut tavoitteet. T…ss… arvioinnissa k…sitell……n muun muassa hankkeiden ymp…rist‰vaikutuksia ottaen huomioon yhteis‰n voimassa olevat s……nn‰t. Komissio voi my‰s pyyt…… tuensaajaa toimittamaan erityisien ar(cid:220) vion t…m…n asetuksen mukaan tuetuista hankkeista tai hankeryhm…st… tai antamaan komissiolle hankkeiden ar(cid:220) vioimiseen tarvittavia tietoja ja apua. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio ja j…senvaltiot arvioivat hankkeiden ja oh(cid:220) jelmien toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset s……nn‰t sek… niiden toteuttamisen vaikutuksen, jotta voitaisiin ar(cid:220) vioida, voidaanko saavuttaa tai onko saavutettu alun pe(cid:220) rin asetetut tavoitteet. T…ss… arvioinnissa k…sitell……n muun muassa hankkeiden ymp…rist‰vaikutuksia ottaen huomioon yhteis‰n voimassa olevat s……nn‰t. Arvioinnin yhteydess… tarkastellaan my‰s hankkeen toteuttamisen aikana tai sen j…lkeen ilmenneit… mahdollisia sivuvaiku(cid:220) tuksia. Komissio voi my‰s pyyt…… tuensaajaa toimitta(cid:220) maan erityisien arvion t…m…n asetuksen mukaan tuetuista hankkeista tai hankeryhm…st… tai antamaan komissiolle hankkeiden arvioimiseen tarvittavia tietoja ja apua. C 27/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 2. 1999 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 12. (cid:217)Korvataan 16 artiklan 2 kohdan toinen virke: Korvataan 16 artikla seuraavasti: 2. (cid:218)(cid:217)Niiden on varmistettava erityisesti infrastruk(cid:220) tuurihankkeiden osalta sellaisten helposti n…kyvien kilpien pystytt…minen, joissa on yhteis‰n tunnus ja maininta ’’Euroopan laajuiset verkot’’. Lis…ksi niiden on varmistettava, ett… tutkimukset ja/tai muut han(cid:220) ketta koskevat asiakirjat varustetaan yhteis‰n tun(cid:220) nuksella. 16 artikla Tiedottaminen ja julkisuus 1. (cid:218)(cid:217)Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle selvityksen t…m…n asetuksen nojalla toteute(cid:220) tuista toimista, ja n…m… lausuvat mielipiteens… selvityk(cid:220) sest…. Sevitys sis…lt…… alkuper…isiin tavoitteisiin suhteute(cid:220) tun arvioinnin yhteis‰n tuella saavutetuista tuloksista eri aloilla sek… kuvauksen k…ynniss… olevien monivuotisten ohjelmien sis…ll‰st… ja toteutuksesta sek… erityisesti 5(cid:216)a artiklan mukaisista tarkistuksista. joissa on yhteis‰n tunnus 2. (cid:218)(cid:217)Niiden on varmistettava erityisesti infrastruktuuri(cid:220) hankkeiden osalta sellaisten helposti n…kyvien kilpien pystytt…minen, ja maininta ’’Euroopan laajuiset verkot’’. Niiden on varmistettava, ett… kaikkiin t…m…n asetuksen nojalla tuettuihin yleis‰lle avoimiin kohteisiin sijoitetaan pysyv… tunnuslaatta, jossa on Euroopan unionin ja maininta yhteis‰n tunnus rahoitusosuudesta. Lis…ksi niiden on varmistettava, ett… tutkimukset ja/tai muut hanketta koskevat asiakirjat va(cid:220) rustetaan yhteis‰n tunnuksella. Korvataan 18 artikla seuraavasti: 18 artikla Budjettivarat Rahoitusohje t…m…n asetuksen t…yt…nt‰‰n panemiseksi vuodesta 2000 vuoteen 2006 ulottuvaksi jaksoksi on 5(cid:216)500 miljoonaa ECU:a. Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…rahat rahoitusn…kymien sallimissa ra(cid:220) joissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3790/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
administrative transparency
aid to undertakings
financial aid
small and medium-sized enterprises
tourism

formats: html pdf print

text: C 142/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen P-3727/98 en P-3728/98 (19 januari 1999) De geachte parlementsleden worden verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-1128/98 van de heer Sjöstedt tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van december 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (december 1998). (1999/C 142/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3790/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (4 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten voor het KMB en voor toerisme in Catalonië Kan de Commissie, gelet op het beleid van tranparantie dat zij ten aanzien van haar uitgaven toepast, voor de periode 1994 − 1999 mededelen voor welke van de projecten die in Catalonië zijn uitgevoerd steun is ontvangen uit de verschillende fondsen ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen en voor het toerisme? Kan de Commissie eveneens preciseren hoeveel financiële middelen uiteindelijk voor elk afzonderlijk project werden toegewezen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3800/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Kandidatuur van de voorzitter van de Europese Rekenkamer voor de Europese verkiezingen In de kringen van het Europees Parlement circuleren steeds meer geruchten volgens welke Bernhard Friedmann, voorzitter van de Europese Rekenkamer, van plan zou zijn zich voor de CSU in Duitsland kandidaat te stellen voor de Europese verkiezingen. Volgens dezelfde geruchten zou dit voornemen met name tijdens ontmoetingen in de afgelopen weken aan de dag zijn getreden. Hoewel de onverenigbaarheid tussen de functie van lid van het Europees Parlement en die van voorzitter of lid van de Rekenkamer uitdrukkelijk in de Verdragen is vastgelegd, is er niets bepaald over de kandidatuur van een fungerend voorzitter. 1. 2. Is de Commissie niet van mening, mochten deze geruchten bevestigd worden, dat dit afbreuk zou doen aan de in artikel 188 B van het Verdrag vastgelegde onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de Rekenkamer? Is de Commissie, in haar hoedanigheid van hoedster van de Verdragen, niet van mening dat de bepalingen van het Verdrag (met name artikel 188 B, lid 5), alsmede de bijzondere en delicate taken van de Rekenkamer zouden moeten verhinderen dat de leden van de Rekenkamer − en vooral de voorzitter − zich kandidaat stellen voor de Europese verkiezingen? 3. Op welke manier zou de Commissie de letter en de geest van de Verdragen interpreteren, indien deze geruchten officieel bevestigd zouden worden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3790/98 do Deputado Concepció FERRER Program och projekt för små och medelstora företag samt turism i Katalonien (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to undertakings
small and medium-sized enterprises
tourism

text: C 341/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) PERGUNTA ESCRITA P-3790/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (4 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de PME e de turismo na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão no que se refere às suas próprias despesas, poderá a Comissão indicar, no tocante ao período compreendido entre 1994 e 1999, quais os projectos, dos realizados na Catalunha, que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das pequenas e médias empresas e também no âmbito do turismo? Poderá a Comissão igualmente especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (11 de Maio de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 341/016) PERGUNTA ESCRITA E-3812/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de telecomunicações, tecnologias da informação e audiovisual na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, no que se refere ao período 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram, relativamente a cada uma das ajudas disponíveis no âmbito das telecomunicações, da tecnologia da informação e do audiovisual? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/017) PERGUNTA ESCRITA E-3813/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de transportes na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito dos transportes? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: 98/718/EG: Kommissionens beslut av den 4 december 1998 om att tillåta Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket att genomföra endast två grisundersökningar per år [delgivet med nr K(1998) 3790] (Endast de tyska, engelska, franska och italienska texterna är giltiga)

eurovoc_concepts:
France
Germany
Italy
United Kingdom
agricultural statistics
swine

text: L 342/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 12. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1998 om att till(cid:134)ta Tyskland, Frankrike, Italien och F(cid:148)renade kungariket att genom- f(cid:148)ra endast tv(cid:134) grisunders(cid:148)kningar per (cid:134)r [delgivet med nr K(1998) 3790] (Endast de tyska, engelska, franska och italienska texterna (cid:132)r giltiga) (98/718/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FATTAR DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993, om statistiska unders(cid:148)kningar av grisproduk- tionen (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/77/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 1. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Fyra medlemsstater har i enlighet med direktiv 93/ 23/EEG visat upp en metodologisk dokumentation som g(cid:148)r att bibeh(cid:134)llen kvalitet p(cid:134) produktionsprognoserna kan garanteras. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:134)ta dessa medlemsstater att genomf(cid:148)ra endast tv(cid:134) unders(cid:148)kningar per (cid:134)r med sex m(cid:134)naders intervall, n(cid:132)mligen under m(cid:134)naderna maj/juni och november/december. Artikel 1 I enlighet med artikel 1. 4 i direktiv 93/23/EEG till(cid:134)ts F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Republiken Italien samt F(cid:148)renade konungariket Storbri- tannien och Nordirland att endast genomf(cid:148)ra tv(cid:134) under- s(cid:148)kningar per (cid:134)r med sex m(cid:134)naders intervall, n(cid:132)mligen under m(cid:134)naderna maj/juni och november/december. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Republiken Italien samt F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen (1) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 1. (2) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 28


title: Commission Regulation (EC) No 2620/98 of 4 December 1998 laying down detailed rules for the application in 1999 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Decision 97/831/EC as regards certain beef and veal products

eurovoc_concepts:
North Macedonia
beef
cattle
import licence
import policy
tariff quota

text: L 329/10 EN Official Journal of the European Communities 5. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2620/98 of 4 December 1998 laying down detailed rules for the application in 1999 of the arrangements applicable to imports laid down in Council Decision 97/831/EC as regards certain beef and veal products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 97/831/EC of 27 November 1997 concerning the conclusion of a Coopera- tion Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 77/98 of 9 January 1998 on certain procedures for applying the Cooperation European Community and the former Yugoslav Republic of Mace- donia (2), and in particular Article 1 thereof, Agreement between the Whereas Article 15(2) of the Cooperation Agreement annexed to Decision 97/831/EC provides for a tariff quota for 1999 of 1 650 tonnes of products listed in Annex E to the Agreement, expressed in carcase weight; whereas the detailed rules of application for that quota should be adopted; Whereas, in order to ensure flexible management of the quota, applications should be managed using a system of import rights; whereas, on the basis of those rights, importers may apply for import licences throughout 1999 under Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance-fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/ 98 (4), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2365/98 (6), to certain complementary provisions; subject Whereas, in view of the risk of speculation inherent in these arrangements for beef and veal, clear conditions should be laid down as regards access by operators; whereas verification of the abovementioned conditions (1) OJ L 348, 18. 12. 1997, p. 1. (2) OJ L 8, 14. 1. 1998, p. 1. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 49. requires that applications be submitted in the Member State in which the importer is entered into the value- added tax register; Whereas, in order to ensure close control of the origin of the products, it should be laid down that either a EUR. 1 movement certificate or an invoice declaration in accord- ance with Protocol 2 of the Cooperation Agreement must be presented; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A tariff quota of 1 650 tonnes of certain beef and veal products, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby opened for the period 1 January to 31 December 1999. The contingent shall bear the serial number 09. 4505. Import under the quota referred to in paragraph 1 2. shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within CN codes: — ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 and ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, referred to in Annex E to Decision 97/831/EC. For the purposes of attributing the quota, 100 kilo- 3. grams live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight. The ad valorem customs duty and the specific 4. amounts of customs duty laid down in the Common Customs Tariff (CCT) shall be reduced by 80 % for prod- ucts imported under the quota. 5. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 329/11 Article 2 can prove In order to import under the arrangements referred to in Article 1, applicants for import rights must be natural or the time of submission of physical persons who, at applications, the to the competent authorities of the Member State concerned that they have been active in trade in beef and veal and/or live animals of the bovine species with third countries at least once during the previous 12 months; applicants must be entered in a national VAT register. satisfaction of Article 3 The application for 1. rights may only be presented in the Member State in which the applicant is registered within the meaning of Article 2. import 2. The application for import rights must be for a minimum quantity of 15 tonnes carcase weight and not exceed the total quantity of the quota. 3. Applications for import rights may be submitted from 4 to 8 January 1999. 4. Only one application may be submitted by each applicant. Where an applicant submits more than one application, all his applications shall be rejected. 5. Member States shall notify the Commission by 15 January 1999 of all applications received. Notification shall consist of a list of applicants and the quantities applied for. All notifications, including ‘zero' notifications, shall be sent by telex of fax using, where applications have been received, the form set out in the Annex hereto. Licence applications may only be submitted in the 2. Member State in which the importer applied for import rights. The following shall be entered on the licence 3. application and on the licence itself: (a) in Section 8, ‘the former Yugoslav Republic of Mace- donia'; the licence shall carry an obligation to import from that country; (b) in Section 17, in addition to the number of animals, the relevant liveweight, which must correspond to part or all of the import rights allocated to the operator; (c) in Section 20, the order number 09. 4505 and at least one of the following: — Reglamento (CE) no 2620/98 — Forordning (EF) nr. 2620/98 — Verordnung (EG) Nr. 2620/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2620/98 — Regulation (EC) No 2620/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2620/98 — Regolamento (CE) n. 2620/98 — Verordening (EG) nr. 2620/98 — Regulamento (CE) nº 2620/98 — Asetus (EY) N:o 2620/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2620/98. 4. Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences drawn up in accordance with this Regulation shall be valid until 31 December 1999. 5. Licences shall be valid throughout the Community. Article 4 Article 6 The Commission shall decide to what extent applications may be granted. If the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for. The duties referred to in Article 1 shall be applied on presentation either of a EUR. 1 movement certificate issued by the exporter country in accordance with Protocol 2 annexed to the Cooperation Agreement or an invoice declaration made out by the exporter in accord- ance with that Protocol. Article 5 Article 7 Imports of the quantities granted shall be subject to 1. presentation of one or more import licences. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Notwithstanding this Regulation, Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply. It shall apply from 1 January 1999. L 329/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 5. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 329/13 EC Fax No (32 2) 296 60 27 / 295 36 13 ANNEX Application of Regulation (EC) No 2620/98 Order No 09. 4505 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 (cid:190) BEEF AND VEAL SECTOR APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS Date:. Period:. Member State:. Applicant’s No (1) Applicant (name and address) Quantity (head) Total Member State:. Fax No:. Tel. :. (1) Continuous numbering


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gesüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 12. 1998 KOM(1998)727 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Am 30. September 1997 führte der Rat mit den Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein, soweit die Ware nicht von einem der 190 norwegischen Ausführer exportiert wird, von denen die Kommission mit Beschluß 97/634/EG individuelle Preisverpflichtungen angenommen hatte. 2. Am 15. August 1998 führte die Kommission mit Verordnung (EG) Nr. 1789/98 vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle gegenüber drei weiteren norwegischen Ausfuhrern ein, die offensichtlich die Mindestpreisvereinbarung nicht eingehalten und der Berichterstattungspflicht für das vierte Quartal 1997 nicht nachgekommen waren. 3. Dem Unternehmen, das seine Ausfuhrlizenz verloren hat, wurde Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben, die es jedoch nicht nutzte. Im Falle der anderen beiden Unternehmen wurde bestätigt, daß ein Unternehmen seine Berichterstattungspflicht nicht fristgerecht erfüllte, während das andere Unternehmen eine Verletzung der Preisverpflichtung anerkannte. Die Kommission zog daher den Schluß, daß diese Unternehmen ihre Verpflichtungen verletzt hatten, die damit gekündigt werden sollten. Alle betroffenen Parteien wurden unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. 4. Folglich wird vorgeschlagen, daß der Rat endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle gegenüber diesen drei Ausführern einfuhrt. Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 sollten die Zölle auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchungen festgesetzt werden, die zu den Verpflichtungen führten. In diesem Zusammenhang wird es als angemessen angesehen, den endgültigen Antidumpingzoll auf 0,32 ECU/kg Nettogewicht und den endgültigen Ausgleichszoll auf 3,8 % festzusetzen. A VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom 1998 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1890/97 und (EG) Nr. 1891/97 zur Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/982 vom 27. April 1998 (nachstehend "Antidumping-Grundverordnung" genannt), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 9 und Artikel 9, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern3 (nachstehend "Ausgleichszoll-Grundverordnung" genannt), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 9 und Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 Abi. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. 2 Abi. L 128 vom 30. 4. 98, S. 18. 3 Abi. L 288 vom 21. 10. 1997, S. l. 3 A. VORLAUFIGE MASSNAHMEN (1) Im Rahmen der Antidumping- und Antisubventionsuntersuchungen, die durch getrennte Bekanntmachungen zwei der Europäischen Gemeinschaften4 eingeleitet wurden, nahm die Kommission mit Beschluß 97/634/EG5 Verpflichtungsangebote des Königreichs Norwegen und von 190 im Amtsblatt norwegischen Ausfuhrern an. (2) Bei der Prüfung der Berichte für das vierte Quartal 1997 zeigte sich, daß drei norwegische Ausfiihrer - Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofbod AS, und Ma-vo Norge AS - Verkäufe in die Gemeinschaft unter dem in der Verpflichtung festgelegten Mindestpreis getätigt und damit ihre Verpflichtung verletzt hatten. Ein Unternehmen, dem die Möglichkeit gegeben wurde, etwaige Schreibfehler zu berichtigen, legte Sachäußerungen vor, aus denen hervorging, daß es bisher der Kommission die Verkäufe an seine verbundenen Unternehmen in der EG und nicht seine Weiterverkäufe an den ersten unabhängigen Abnehmer, wie in der Verpflichtung vorgesehen, gemeldet hatte. Diese Verkäufe an verbundene Unternehmen stellten bei weitem die Mehrheit der gesamten Exportverkäufe dieses Unternehmens in die Gemeinschaft dar. 4 Abi. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 18, und Abi. C 235 vom 31. 8. 1996, S. 20. 5 Abi. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81, zuletzt geändert durch die Entscheidung der Kommission 98/540/EC, Abi. L 252 vom 12. 9. 1998, S. 68. 4 (3) Die Kommission führte daher mit Verordnung (EG) Nr. 1789/986 (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt) vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs der KN- Codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 und ex 0304 20 13 mit Ursprung in Norwegen ein, der von den vorgenannten drei Unternehmen exportiert wurde. Mit der gleichen Verordnung strich die Kommission im Anhang des Beschlusses 97/634/EG diese Unternehmen aus der Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen angenommen worden waren. B. WEITERES VERFAHREN (4) Gleich nach der Einfuhrung der vorläufigen Zölle wurden diese drei norwegischen Unternehmen schriftlich über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage diese vorläufigen Zölle eingeführt wurden. (5) Ein Unternehmen legte der Kommission nach dieser Unterrichtung keine weiteren Sachäußerungen vor. Außerdem hatte dieses Unternehmen der Kommission bereits mitgeteilt, daß es am 1. Januar 1998 die von den norwegischen Behörden erteilte Exportlizenz zurückgegeben hatte. (6) Innerhalb der in der Verordnung über den vorläufigen Zoll gesetzten Frist legten die beiden anderen Unternehmen schriftliche Sachäußerungen vor, und sie wurden auf ihren Antrag hin gehört. Abi. L 228 vom 15. 8. 1998, S. 4. S (7) Im Anschluß an diese schriftlichen Sachäußerungen holte die Kommission alle für die endgültige Untersuchung der Verletzung der Verpflichtungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach. (8) Im Falle des Unternehmens, das die Verkäufe an verbundene Unternehmen gemeldet hatte, wurde die vorläufige Sachaufklärung unter Randnummer (11) der Verordnung über den vorläufigen Zoll nach weiterer Prüfung bestätigt, denn es wurde festgestellt, daß nahezu sämtliche für das vierte Quartal 1997 gemeldeten Verkäufe wie auch die in den vierteljährlichen Berichten gemeldeten Verkäufe für das dritte Quartal 1997 sowie für das erste und zweite Quartal 1998 in Wirklichkeit an verbundene Unternehmen in der EG und nicht an unabhängige Abnehmer gingen, obgleich die Verkäufe an unabhängige Abnehmer laut der Verpflichtung hätten gemeldet werden müssen. Nach der Unterrichtung im Anschluß an die Einfuhrung der vorläufigen Zölle behauptete das Unternehmen, es handele sich lediglich um einen Berichterstattungsfehler, und übermittelte der Kommission am 15. September 1998 neue Berichte für das dritte und vierte Quartal 1997 und für das erste und zweite Quartal 1998. Außerdem behauptete dies Unternehmen, bei den in den Berichten gemeldeten Verkäufen an den ersten unabhängigen Abnehmer seien die vereinbarten Mindestpreise eingehalten worden, so daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angeblich keine Schädigung verursacht wurde. 6 (9) In seiner Verpflichtung erteilte das Unternehmen die Zusage, der Kommission innerhalb bestimmter Fristen einen vertraulichen Bericht über alle Geschäfte an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft zu übermitteln. Außerdem sah die Verpflichtung vor, daß, sollten die vierteljährlichen Berichte nicht fristgerecht vorgelegt werden, dies als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen würde, abgesehen von Fällen höherer Gewalt. Trotz dieser eindeutigen Bedingungen, die dem Unternehmen durchaus bekannt waren, meldete es fristgerecht lediglich die Transferverkäufe und kam damit seiner Berichterstattungspflicht nicht nach, denn die Transferverkäufe lassen keinerlei Schluß über die tatsächlichen Verkaufspreise zu, die dem ersten unabhängigen Abnehmer in Rechnung gestellt wurden, so daß die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung nicht überwachen kann. (10) Da die Nichterfüllung der ausdrücklichen Berichterstattungspflicht als eine Verletzung der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 7 der Antidumping- Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 7 der Ausgleichszoll-Grundverordnung anzusehen ist, wird es nicht für notwendig erachtet zu prüfen, ob die tatsächlichen Verkaufspreise dem vereinbarten Mindestpreis entsprachen, denn dies könnte nur beweisen, daß nicht nur die Berichterstattungspflicht nicht erfüllt wurde, so daß die Kommission die Einhaltung der Verpflichtung nicht wirksam überwachen konnte, sondern daß auch der in der Verpflichtung vereinbarte Mindestpreis nicht eingehalten wurde. * (11) Das dritte Unternehmen erkannte an, daß bei einem Verkauf der in der Verpflichtung vereinbarte Mindestpreis nicht eingehalten worden war, wobei dieser Geschäftsvorgang die gesamten Verkäufe der fraglichen Ware darstellte. Der Ausführer behauptete jedoch, daß bei diesem Geschäftsvorgang, bei dem es sich um einen besonderen Verkauf ohne Gewinn handelte, der Mindestpreis eingehalten worden wäre, wenn nicht unvorhergesehene Transportvereinbarungen zu einem unerwartet niedrigen Verkaufspreis geführt hätten. Es wurde behauptet, daß die Waren über einen anderen Grenzübergang als von dem Unternehmen vorgesehen und in Teilsendungen anstatt in einer einzigen Sendung versandt wurden, so daß sich die Transportkosten erhöhten. Dadurch erhöhte sich auch der Abzug, der je Kilogramm für Transportkosten innerhalb der Gemeinschaft von dem DDP-Preis an den ersten unabhängigen Abnehmer vorzunehmen ist, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft zu erhalten. Abgesehen davon, daß sich diese hypothetischen Argumente kaum überprüfen lassen, die auch nur nach und nach im Laufe der aufeinanderfolgenden Erklärungen vorgebracht wurden, scheint die Verletzung darauf zurückzuführen zu sein, daß der Verkauf fast auf der Höhe des Mindestpreises geplant war, so daß ein Gewinn gar nicht anfiel. Angesichts der eindeutigen Bedingungen in der Verpflichtung zur Einhaltung des Mindestpreises, die den Abzug für direkte Verkaufskosten im Falle von DDP-Verkäufen vorsehen, obliegt es dem Unternehmen, dafür zu sorgen, daß der Mindestpreis eingehalten wird, unabhängig davon, ob eine günstige Transportvereinbarung getroffen werden kann oder nicht. S C. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN (12) Die interessierten Parteien wurden über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Kündigung der Annahme der Verpflichtungen durch die Kommission zu bestätigen und die Einführung endgültiger Antidumping- und Ausgleichszölle sowie die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle zu empfehlen. Ihnen wurde nach dieser Unterrichtung ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. (13) Auf der Grundlage dieser Stellungnahmen wird der Schluß gezogen, doli endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle auf die Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen, der von den in der Liste in Anhang I genannten Unternehmen exportiert wird, eingeführt werden sollten. (14) Die Untersuchungen, die zu den Verpflichtungen führten, wurden durch eine endgültige Dumping- und Schadensaufklärung mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und durch eine endgültige Subventions- und Schadensautklärung durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/977 abgeschlossen. Gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Antidumping-Grundverordnung und Artikel 13 Absatz 9 der Ausgleichszoll- Grundverordnung ist der endgültige Zoll für die drei norwegischen Unternehmen auf der Höhe der mit diesen beiden Verordnungen eingeführten Zölle festzusetzen. D. ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE (15) Eine Verletzung der Verpflichtungen wurde im Falle von drei Auslührern festgestellt, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind. Daher wird es für notwendig angesehen, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszölle auf der Höhe der endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen. E. ÄNDERUNG DER LISTE DER VON DEN ANTIDUMPING- UND AUSGLEICHSZÖLLEN BEFREITEN AUSFÜHRER (16) Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 mit der Liste der Unternehmen, die von den Zöllen befreit sind, ist zu ändern, um die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführten drei Unternehmen aus der Liste zu streichen - 7 Abi. L 267 vom 30. 9. 1997, S. I und S. 19, zuletzt geändert durch Verordnung (liü) Nr. 2052/98, Abi. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17. ^0 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. 2. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird durch Anhang 11 der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumping- und Ausgleichszölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/98 auf gezüchteten Atlantischen Lachs (anderer als Wildlachs) der KN-Codes ex 03021200 (Taric-Code: 03021200*19), ex 03041013 (Taric-Code: 03041013*19), ex 03032200 (Taric-Code: 03032200*19) und ex 03042013 (Taric-Code: 03042013*19) mit Ursprung in Norwegen eingeführt wurden, der von den in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten Unternehmen exportiert wird, werden endgültig vereinnahmt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident H ANHANG I Liste der Unternehmen, für die endgültige Antidumping- und Ausgleichszölle gelten UT Nr. Name des Unternehmens 68 70 Icelandic Freezing Plants N. AS Incofood AS 89 Ma-vo Norge AS Taric- Zusarz- code STol 8172 8190 AX ANHANG II Liste der Unternehmen, deren Verpflichtungen in Kraft bleiben Nummer Name des Unternehmens 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 A. 0vreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvâg Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Bradrene Aasjord A/S Bradrene Eilertsen A/S Brodrene Remo AS Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Taric Zusatz- Code 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 Nummer Name des Unternehmens 36 39 41 __ _ 44 46 47 48 49 50 _ 52 53 _ 60 61 62 64 65 66 67 _ _ 76^ 77 DelfaNorgeA/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S _ _ _ __ Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS HaafafiskAS Hallvard Leray AS Heroy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS _ _ _ _ _ _ _ __ J a n a s AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS ik Taric Zusatz- Code 8B4 8136 8138 8B9 __ 8141 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8300 83021 8303 8304 83% 8?54 8159 8428 __ gj-y 8178 8T79 Nummer Name des Unternehmens 79 80 82 83 84 85 86 87 88 90 92 93 96 98 99 100 101 104 105 Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nergârd AS Nils Williksen AS 107 Nisja Trading AS 108 111 112 113 114 115 Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Taric Zusatz- Code 8181 8182 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8326 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 Nummer Name des Unternehmens 116 117 119 120 121 122 123 124 126 128 129 130 134 137 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 151 153 Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjomat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Taric Zusatz- Code 8229 8230 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8234 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8262 8264 Nummer Name des Unternehmens 154 155 _ 157 158 159 160 J61 162 164 165 166 _ 168 171 — Sea Eagle Group AS Sea Star International AS _ _ _ _ _ __ Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS ^ Skarpsno Mat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ' ' - SMP Marine Produkter AS Stavanger Rokeri AS - _ _ - _ - _ __ _ ____________ 175 Storm Company AS _ _ 178 180 182 183 187 188 superior AS _ _ _ _ _ _ __ Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS 41- Taric Zusatz- Code 8265 8266 __ 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8277 __ 8279 8282 _ 8285 8286 8287 _ 8289 8294 8298 83T7 8321 8322! Nummer Name des Unternehmens 189 190 191 Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Taric Zusatz- Code 8323 8324 8102 ISSN 0254-1467 KOM(98) 727 endg. DOKUMENTE DE 03 02 11 01 Katalognummer : CB-CO-98-727-DE-C Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 12. 1998 COM(1998)727 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 30 september 1997 stelde de Raad bij Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97, definitieve antidumping- en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen, behalve wanneer dit product wordt uitgevoerd door één van de 190 Noorse exporteurs van wie de Commissie bij Besluit 97/634/EG individuele prijsverbintenissen heeft aanvaard. Op 15 augustus 1998 stelde de Raad bij Verordening (EG) nr. 1789/98 voorlopige antidumping- en compenserende rechten in voor drie andere Noorse exporteurs die de bepaling inzake de minimumprijs hadden geschonden of de in hun verbintenissen opgenomen verplichtingen om verslag uit te brengen met betrekking tot het vierde kwartaal van 1997 niet hadden nageleefd. Eén onderneming van wie de exportvergunning was ingetrokken, gaf geen gehoor aan de uitnodiging om opmerkingen in te dienen. Wat de twee overige ondernemingen betreft werd vastgesteld dat één onderneming niet had voldaan aan de verplichting om verslag uit te brengen binnen de vastgestelde termijn terwijl de andere onderneming toegaf de prijsbepaling te hebben geschonden. De Commissie stelde derhalve vast dat deze ondernemingen hun verbintenissen hadden geschonden die moeten worden herroepen. Alle betrokken partijen werden dienovereenkomstig op de hoogte gebracht en in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen. Voorgesteld wordt derhalve dat de Raad definitieve antidumping- en compenserende rechten instelt voor deze drie exporteurs. Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13. lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97 moeten de rechten worden vastgesteld op basis van de resultaten van de onderzoeken die hebben geleid tot de verbintenissen. In dit opzicht wordt het passend geacht het definitieve antidumpingrecht vast te stellen op 0,32 ecu per kilo nettogewicht en het definitief compenserend recht op 3,8%. Jb VERORDENING VAN DE RAAD (EG) nr. /98 van 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Liuropese Gemeenschap', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/982 van 27 april 1998 (hierna "de basisantidumpingverordening" genoemd), inzonderheid op de artikelen 8, lid 9, en 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap3 (hierna de "basisantisubsidieverordening" genoemd), inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt : 1 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. I. 2 PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. ' PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) In het kader van de antidumping- en antisubsidieonderzoeken die met het bekendmaken van twee afzonderlijke berichten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen4 werden geopend, heeft de Commissie bij Besluit 97/634/EG5 verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door het Koninkrijk Noorwegen en 190 Noorse exporteurs. (2) Uit onderzoek van de verslagen voor het vierde kwartaal van 1997 bleek dat drie Noorse exporteurs - Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood AS, en Ma-vo Norge AS - zalm op de communautaire markt hadden verkocht onder de minimumprijs die was vastgesteld in de verbintenis zodat zij de verbintenis hadden geschonden. Toen zij in de gelegenheid werden gesteld eventuele administratieve fouten recht te trekken verklaarde één onderneming dat zij tot dusverre verslag had uitgebracht aan de Commissie over de verkoop aan verbonden ondernemingen in de EG in plaats van over de wederverkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer, zoals vereist op grond van de verbintenis. Deze verkoop aan verbonden ondernemingen vertegenwoordigde het overgrote deel van de totale verkoop voor uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap van deze onderneming. PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18, en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. PB L 267 van 30. 9. 1977, blz. 81, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 98/540/EG van de Commissie, PB I, 252 van 12. 9. 1998, blz. 68. cl (3) Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1789/986, hierna de "voorlopige verordening" genoemd, voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm, ingedeeld onder de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door de drie hierboven genoemde ondernemingen. Bij dezelfde verordening heeft de Commissie de betrokken ondernemingen geschrapt van de in de bijlage bij Besluit 97/634/EG opgenomen lijst van ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard. B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE (4) Onmiddellijk nadat de voorlopige rechten waren ingesteld werden deze drie Noorse ondernemingen schriftelijk op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze rechten waren ingesteld. (5) Eén onderneming diende naar aanleiding van het document van de Commissie geen opmerkingen in. Bovendien had de onderneming de Commissie al eerder op de hoogte gebracht van het feit dat zij op 1 januari 1998 haar door de Noorse autoriteiten afgegeven uitvoervergunning had teruggestuurd. (6) Binnen de in de voorlopige verordening vastgestelde termijn hebben de twee overige ondernemingen schriftelijk opmerkingen gemaakt en werden zij gehoord. '• i> PB L 228 van 15. 8. 1998, blz. 4. 5 (7) Nadat zij deze schriftelijke opmerkingen had ontvangen, heeft de Commissie alle gegevens verzameld en onderzocht die zij met het oog op de definitieve vaststelling van eventuele schendingen van de verbintenis nodig had. (8) Verder onderzoek van de onderneming die verslag had uitgebracht over verkoop aan verbonden ondernemingen bevestigde de voorlopige conclusies zoals uiteengezet in overweging 11 van de voorlopige verordening. Vastgesteld werd dat vrijwel alle transacties in het vierde kwartaal van 1997 alsmede alle transacties die waren opgenomen in de kwartaalverslagen die binnen de vastgestelde termijn waren ingediend voor het derde kwartaal van 1997, alsmede het eerste en tweede kwartaal van 1998, in feite betrekking hadden op verkoop aan verbonden ondernemingen in de EG en niet aan onafhankelijke afnemers, terwijl, overeenkomstig de duidelijke bewoordingen van de verbintenis hiervoor alleen verkoop aan onafhankelijke partijen in aanmerking mocht komen. In antwoord op het document dat de Commissie had verstuurd nadat de voorlopige rechten waren ingesteld, voerde de onderneming aan dat het slechts om een administratieve vergissing ging en stuurde zij de Commissie op 15 september 1998 nieuwe verslagen voor het derde en vierde kwartaal van 1997 alsmede voor het eerste en tweede kwartaal van 1998. Bovendien betoogde de onderneming dat bij de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemers die waren opgenomen in de herziene verslagen de bepaling inzake de minimumprijs in acht was genomen. Er zou derhalve geen schade zijn berokkend aan de communautaire bedrijfstak. <o (9) In haar verbintenis had de onderneming zich ertoe verplicht de Commissie binnen de vastgestelde termijn een vertrouwelijk verslag toe te zenden van alle verkooptransacties aan de eerste niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap. Voorts is iri de verbintenis bepaald dat het niet-naleven van deze verplichting behoudens overmacht, als een schending van de verbintenis zal worden beschouwd. Ondanks deze duidelijke bewoordingen waarvan de onderneming zich volledig bewust was, bracht zij binnen de vastgestelde termijn uitsluitend verslag uit over de verkoop aan verbonden ondernemingen zodat de verplichting om verslag uit te brengen werd geschonden. Op basis van de verkoop aan verbonden ondernemingen kunnen geen conclusies worden getrokken met betrekking tot de prijzen die in rekening worden gebracht aan de eerste onafhankelijke afnemers, zodat de Commissie geen toezicht kan houden op de verbintenis. (10) Omdat overeenkomstig artikel 8, lid 7, van de basisantidumpingverordening en artikel 13, lid 7, van de basisantisubsidieverordening, het niet naleven van de expliciete verplichting om verslag uit te brengen moet worden gezien als een schending van de verbintenis, is het niet noodzakelijk na te gaan of het niveau van de verkoopprijzen onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs lag. Dit zou alleen hebben kunnen aantonen dat niet alleen de verbintenis om verslag uit te brengen zodanig was geschonden dat doeltreffend toezicht door de Commissie onmogelijk werd, maar dat ook de hierin vastgestelde minimumprijs wellicht niet in acht werd genomen. * (11) De derde onderneming^ gaf toe dat een verkooptransactie had plaatsgevonden onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs die de totale verkoop vertegenwoordigde waarover verslag was uitgebracht. De exporteur betoogde echter dat voor deze transactie, die weliswaar een speciale verkoop vormde zonder winst, de minimumprijs normaal gesproken in acht zou zijn genomen indien onvoorziene transportregelingen niet hadden geleid tot een onverwacht lage verkoopprijs. De goederen zouden via een ander grenspunt zijn verzonden dan was voorzien en zouden als een deellading en niet als een volledige lading zijn verzonden. De hogere transportkosten die hieruit voortvloeiden verhoogden de aftrek per kilo voor de transportkosten binnen de Gemeenschap van de DDP- prijs (geleverd, rechten betaald) aan de eerste onafhankelijke afnemer om de prijs grens-Gemeenschap te verkrijgen. Afgezien van de moeilijkheid om dergelijke hypothetische argumenten te verifiëren, die bovendien geleidelijk aan werden aangedragen bij verschillende toelichtingen, lijkt de schending voort te vloeien uit het feit dat de verkoop te dicht bij de minimumprijs was gepland en zelfs geen winst inhield. Gezien de duidelijke formulering van de minimumprijs verplichting in de verbintenis, die aftrek inhoudt voor rechtstreekse verkoopkosten in het geval van DDP-verkoop, is het aan de onderneming ervoor te zorgen dat de minimumprijs in acht wordt genomen, los van eventuele gunstige transportregelingen. 8 C. DEFINITIEVE MAATREGELEN (12) De belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was intrekking te bevestigen van de aanvaarding van hun verbintenis en aan te bevelen definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in te stellen en de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld, definitief te innen. Tevens werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij hierover opmerkingen konden maken. (13) Op grond van de binnengekomen toelichtingen wordt geconcludeerd dat op gekweekte Atlantische zalm uit Noorwegen die door de in bijlage l genoemde ondernemingen wordt uitgevoerd, definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten moeten worden ingesteld. (14) De onderzoeken die tot de verbintenissen aanleiding hebben gegeven werden, bij Verordening (EG) nr. 1890/97, beëindigd met een definitieve vaststelling van dumping en schade en bij Verordening (EG) nr. 1891/977, met een definitieve vaststelling van subsidiëring en schade. Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van de basisantidumpingverordening en artikel 13, lid 9 van de basisantisubsidieverordening, dienen de definitieve rechten die op de drie Noorse ondernemingen van toepassing zullen zijn overeen te komen met de rechten die bij de twee genoemde verordeningen werden ingesteld. D. DEFINITIEVE INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN (15) Ten aanzien van de drie in bijlage I bij deze verordening genoemde exporteurs werd vastgesteld dat zij hun verbintenis niet hebben nageleefd. Het wordt derhalve noodzakelijk geacht de bedragen die uit hoofde van de voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten als zekerheid werden gesteld, ten belope van de definitieve rechten te innen. E. AANPASSING VAN DE LIJST VAN EXPORTEDRS DIE ZIJN VRIJGESTELD VAN ANTIDUMPINGRECHTEN EN COMPENSERENDE RECHTEN (16) De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 waarin de ondernemingen zijn vermeld die zijn vrijgesteld van antidumpingrechten en compenserende rechten dienen te worden gewijzigd in die zin dat de drie in bijlage I bij onderhavige verordening vermelde ondernemingen worden geschrapt, PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1 en blz. 19, verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/98, PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 17. io HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door bijlage II. 2. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door bijlage II. Artikel 2 De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van de bij Verordening (EG) nr. 1126/98 ingestelde voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 03021200 (Taric- code : 03021200*19), ex 03041013 (Taric-code : 03041013*19), ex 03032200 (Taric- code : 03032200*19) en ex 03042013 (Taric-code : 03042013*19) uit Noorwegen, uitgevoerd door in bijlage I genoemde ondernemingen, worden definitief geïnd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter \\ BIJLAGE I Lijst van ondernemingen waarop definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten van toepassing zijn Nummer Naam van de onderneming Aanvullendc yerbintenis 68 _ 89 Icelandic Freezing Plants N. AS |n c o f o o d AS Ma-vo Norge AS Taric-code 8?65 8172 8190 U BIJLAGE II BIJLAGE II BIJLAGE II Lijst van ondernemingen waarvoor verbintenissen gelden Lijst van ondernemingen waarvoor verbintenissen gelden Lijst van ondernemingen waarvoor verbintenissen gelden 1 Nummer 1 Nummer 1 Nummer verbintenis verbintenis verbintenis Naam van de onderneming Naam van de onderneming Naam van de onderneming Aanvullende Aanvullende Aanvullende Taric-code Taric-code Taric-code 1 1 1 3 3 3 5 5 5 7 7 7 8 8 8 11 11 11 13 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 24 26 26 26 27 27 27 28 28 28 30 30 30 31 31 31 32 32 32 33 33 33 35 35 35 36 36 36 A. 0vreskotnes AS A. 0vreskotnes AS A. 0vreskotnes AS Agnefest Seafood Agnefest Seafood Agnefest Seafood Alsvâg Alsvâg Alsvâg Aqua Export A/S Aqua Export A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Aqua Partner A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Group International Arctic Group International Artie Superior A/S Artie Superior A/S Artie Superior A/S Arne Mathiesen A/S Arne Mathiesen A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Aalesundfisk A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Keco A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Refsnes Fiskeindustri A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd A/S West Fish Ltd A/S West Fish Ltd AstorA/S AstorA/S AstorA/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantic Seafood A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Borkowski & Rosnes A/S Borkowski & Rosnes A/S Bradrene Aasjord A/S Br0drene Aasjord A/S Br0drene Aasjord A/S Bradrene Eilertsen A/S Bradrene Eilertsen A/S Bradrene Kilertsen A/S Bradrene Rem0 AS Bradrene Rem0 AS Bradrene Rem0 AS Christiansen Partner A/S Christiansen Partner A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Clipper Seafood A/A Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Coast Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Dafjord Laks A/S Dafjord Laks A/S DelfaNorgeA/S DelfaNorgeA/S DelfaNorgeA/S 8095 8095 8095 8325 8325 8325 8098 8098 8098 8100 8100 8100 8101 8101 8101 8109 8109 8109 8111 8111 8111 8112 8112 8112 8113 8113 8113 8114 8114 8114 8115 8115 8115 8118 8118 8118 8119 8119 8119 8120 8120 8120 8121 8121 8121 8122 8122 8122 8124 8124 8124 8125 8125 8125 8126 8126 8126 8128 8128 8128 8129 8129 8129 8130 8130 8130 8131 8131 8131 8133 8133 8133 8134 8134 8134 Nummer Nummer Nummer verbintenis verbintenis verbintenis Naam van de onderneming Naam van de onderneming Naam van de onderneming I Aanvullende I Aanvullende AanvullendeI Taric-code Taric-code Taric-code 39 39 39 41 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53 58 58 58 60 60 60 61 61 61 62 62 62 64 64 64 65 65 65 66 66 66 67 67 67 72 72 72 75 75 75 76 76 76 77 77 77 79 79 79 80 80 80 Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Eurolaks AS Eurolaks AS Euronor AS Euronor AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Form Egersund AS Form Egersund AS Fossen AS Fossen AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Fryseriet AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Haafa fisk AS Haafa fisk AS Hallvard Leray AS Hallvard Leray AS Hallvard Leray AS Heray Filetfabrikk AS Heray Filetfabrikk AS Heray Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hirsholm Norge AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Inter Sea AS Inter Sea AS Janas AS Janas AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Heiland AS Johan J. Heiland AS Johan J. Heiland AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS Kr. Kleiven & Co. AS 8136 8136 8136 8138 8138 8138 8139 8139 8139 8140 8140 8140 8141 8141 8141 8143 8143 8143 8144 8144 8144 8145 8145 8145 8146 8146 8146 8147 8147 8147 8148 8148 8148 8149 8149 8149 8150 8150 8150 8300 8300 8300 8302 8302 8302 8303 8303 8303 8304 8304 8304 8306 8306 8306 8154 8154 8154 8159 8159 8159 8428 8428 8428 8174 8174 8174 8177 8177 8177 8178 8178 8178 8179 8179 8179 8181 8181 8181 8182 8182 8182 Nummer Nummer Nummer verbintenis verbintenis verbintenis Naam van de onderneming Naam van de onderneming Naam van de onderneming Aanvullende Aanvullende Aanvullende Taric-code Taric-code Taric-code 82 82 82 83 83 83 84 84 84 85 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 90 90 90 92 92 92 93 93 93 96 96 96 98 98 98 99 99 99 100 100 100 101 101 101 104 104 104 105 105 105 107 107 107 108 108 108 111 111 111 112 112 112 113 113 113 114 114 114 115 115 115 116 116 116 117 117 117 119 119 119 Labeyrie Norge AS Labeyrie Norge AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Lafjord Group AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Langfjord Laks AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leica Fiskeprodukter Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Leonhard Products AS Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lofoten Seafood Export AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Lorentz A. Lossius AS Lorentz A. Lossius AS Marex AS Marex AS Marex AS Marine Seafood AS Marine Seafood AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Marstein Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Memo Food AS Memo Food AS Midsundfisk AS Midsundfisk AS Midsundfisk AS Myre Sjomat AS Myre Sjomat AS Myre Sjomat AS Naco Trading AS Naco Trading AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Namdal Salmon AS Namdal Salmon AS Nergârd AS Nergârd AS Nergârd AS NilsWilliksenAS NilsWilliksenAS NilsWilliksenAS Nisja Trading AS Nisja Trading AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Food AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordic Group ASA Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Nordreisa Laks AS Nordreisa Laks AS Norexport AS Norexport AS Norexport AS NorfiProdukterAS NorfiProdukterAS NorfiProdukterAS Norfood Group AS Norfood Group AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norfra Eksport AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd AS NorMan Trading Ltd AS NorMan Trading Ltd AS Norsk Akvakultur AS Norsk Akvakultur AS Norsk Akvakultur AS 8184 8184 8184 8185 8185 8185 8186 8186 8186 8187 8187 8187 8423 8423 8423 8188 8188 8188 8189 8189 8189 8326 8326 8326 8196 8196 8196 8197 8197 8197 8200 8200 8200 8202 8202 8202 8203 8203 8203 8206 8206 8206 8207 8207 8207 8210 8210 8210 8211 8211 8211 8213 8213 8213 8214 8214 8214 8217 8217 8217 8218 8218 8218 8223 8223 8223 8227 8227 8227 8228 8228 8228 8229 8229 8229 8230 8230 8230 8232 8232 8232 Nummer Nummer Nummer verbintenis verbintenis verbintenis Naam van de onderneming Naam van de onderneming Naam van de onderneming 120 120 120 121 121 121 122 122 122 123 123 123 124 124 124 126 126 126 Norsk Sj0mat AS Norsk Sj0mat AS Norsk Sj0mat AS Northern Seafood AS Northern Seafood AS Northern Seafood AS Nortrade AS Nortrade AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Royal Salmon AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norway Seafoods ASA Norway Seafoods ASA ,". 128 ,". 128 ,". 128 Norwell AS Norwell AS Norwell AS 129 129 129 130 130 130 134 134 134 137 137 137 140 140 140 141 141 141 142 142 142 143 143 143 144 144 144 145 145 145 146 146 146 147 147 147 148 148 148 ,149 ,149 ,149 151 151 151 Notfisk Arctic AS Notfisk Arctic AS Notfisk Arctic AS Nova Sea AS Nova Sea AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Ok-Fish Kvalheim AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Pan Fish Sales AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Polar Seafood Norway AS Polar Seafood Norway AS • ' * • ' * • ' * * * *. • • • Prilam Norvège AS Prilam Norvège AS Prilam Norvège AS Pundslett Fisk Pundslett Fisk Pundslett Fisk Roger AS Roger AS Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Rolf Olsen Seafood AS Rolf Olsen Seafood AS RyfiskAS RyfiskAS RyfiskAS R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS RjOTvik Fisk-og fiskematforretning AS RjOTvik Fisk-og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Saga Lax Nord A/S Saga Lax Nord A/S Salomega AS Salomega AS Salomega AS Sangoltgruppa AS Sangoltgruppa AS Sangoltgruppa AS 153 153 153 , , , Scanfood AS Scanfood AS Scanfood AS 154 154 154 155 155 155 156 156 156 157 157 157 Sea Eagle Group AS ' Sea Eagle Group AS ' Sea Eagle Group AS ' Sea Star International AS Sea Star International AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Sea-Bell AS Sea-Bell AS SeacoAS SeacoAS SeacoAS \ \ \ Aanvullende Aanvullende Aanvullende Taric-code Taric-code Taric-code 8233 8233 8233 8307 8307 8307 8308 8308 8308 8309 8309 8309 8312 , 8312 , 8312 , 8314 8314 8314 * * * 8316 8316 8316 8234 8234 8234 8235 v 8235 v 8235 v 8239 * 8239 * 8239 * 8242 8242 8242 8247 8247 8247 , 8248 , 8248 , 8248 8251 8251 8251 8253 8253 8253. 8254 8254 8254 8256 8256 8256 8257 8257 8257 8258 8258 8258 8259 8259 8259 8260 8260 8260 8262 8262 8262 8264 8264 8264 8265 8265 8265 8266 8266 8266 8267 8267 8267 8268 8268 8268 Nummer Nummer Nummer verbintenis verbintenis verbintenis Naam van de onderneming Naam van de onderneming Naam van de onderneming Aanvullende Aanvullende Aanvullende Taric-code Taric-code Taric-code 158 158 158 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 162 162 164 164 164 SeacomAS SeacomAS SeacomAS S s s. ' • •. ' •. ' •. ' •. /' /' /' ' ' ' SeacomNordAS SeacomNordAS SeacomNordAS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Seanor AS Seanor AS Sekkingstad AS Sekkingstad AS Sekkingstad AS i i i Sirena Norway AS Sirena Norway AS Sirena Norway AS " 165 " 165 " 165 Kirin Salmon AS Kirin Salmon AS Kirin Salmon AS 166 166 166 167 167 167 168 168 168 Skarpsno Mat Skarpsno Mat Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SL Fjordgruppen AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS SMP Marine Produkter AS SMP Marine Produkter AS. 171 171 171 Stavanger Rokeri AS Stavanger Rokeri AS Stavanger Rokeri AS u u u 172 172 172 174 174 174 175 175 175 176 176 176 177 177 177 178 178 178 180 180 180 Storrh Company AS Storm Company AS Storm Company AS Superior AS Superior AS Superior AS SvenodakÀS SvenodakÀS SvenodakÀS Terra Seafood AS Terra Seafood AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Timar Seafood AS Timar Seafood AS "- "- "- \ \ \ ,182 ,182 ,182 Torris Products Ltd. AS Torris Products Ltd. AS Torris Products Ltd. AS 183 183 183 187 187 187 188 188 188 189 189 189 190 190 190 191 191 191 Troll Salmon AS Troll Salmon AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vie de France Norway AS Vie de France Norway AS VikencoAS VikencoAS VikencoAS , , , • • • • • • • • •. •. • • • •• •• •• ' ' ' • • •. • • • • • •. ' ' ' " " " ' ' ' ' ' ' • • • • • •. ' ' ' ' ' ' • • • • • •. '. '. ' ' ' i t t "- "- Wannebo International AS Wannebo International AS Wannebo International AS West Fish Norwegian' Salmon AS West Fish Norwegian Salmon AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-FaFoodAS Nor-FaFoodAS Nor-FaFoodAS 8269 8269 8269 8270 8270 8270 8271 8271 8271 8272 8272 8272 8273, 8273, 8273, 8275 * 8275 * 8275 * 8276, 8276, 8276, 8277 8277 8277 8278 , 8278 , 8278 , 8279% 8279% 8279 V 8282 8282 8282 8283 8283 8283 8286 8286 8286 8287 8287 8287 8288 8288 8288 8289 8289 8289 8294 8294 8294 8298 8298 8298 8317 8317 8317 8321 8321 8321 8322 8322 8322 8323 8323 8323 8324 8324 8324 8102 8102 8102 Stjernelaks AS Stjernelaks AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Stolt Sea Farm AS Stolt Sea Farm AS ' ' ' , , , > 8285 > 8285 > 8285 ISSN 0254-1513 COM(98) 727 def. DOCUMENTEN NL 03 02 11 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-727-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /8


title: WRITTEN QUESTION No. 3634/98 by Peter TRUSCOTT to the Council. Registration and licensing of hairdressers

eurovoc_concepts:
Greece
Ireland
United Kingdom
competence of the Member States
hairdressing and beauty care
trade licence

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/113 Maailmanpankki toimii säännöllisesti pidettävien rahoittajien koordinaatiokokousten isäntänä sekä edustus- tojen päällikkötasolla että teknisten asioiden osalta samalla kun Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP) osallistuu myös rahoituksen koordinointiin yhteiskunnallisiin ja väestöön liittyvien asioiden osalta. Komissio toimii aktiivisesti sen varmistamiseksi, että yhteisön huolenaiheet otetaan huomioon kaikilla näillä foorumeilla. Kaiken rahoituksen yhteensovittamisen perustana ovat Kansainvälisen valuuttarahaston eri aiesopimuksissa asetetut ehdot. Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitusosuus maksetaan suoraan Indonesian valtion talous- arvioon, kun taas suurin osa Maailmanpankin rahoituksesta on sidottu erityisiin hanketoimiin. Kaikki yhteisön varat on tarkoitettu erityisiin hanketoimiin, myös katastrofiapu ja humanitaarinen apu. Ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset olosuhteet ovat olennainen osa kaikkia sitoumuksia komission ohjelmassa. Yhteisön ja Indonesian parhaillaan toteutettavan metsänhoito−ohjelman tärkein tavoite on varmistaa Indonesian metsävarojen kestävä hoito, ja sillä pyritään myös ratkaisemaan elollisen luonnon monimuotoi- suuden säilyttämisen ongelma samalla kun nostetaan paikallisen väestön elintasoa (1). Yhteisön rahoittamilla hankkeilla autetaan myös Indonesian hallituksen pyrkimyksiä vähentää taloudellisen kriisin vaikutuksia käyttämällä toimenpiteiden toteuttamiseen työvoimavaltaisia menetelmiä mekaanisten menetelmien sijasta (2). Kriisin alkamisen jälkeen tehdyt uudet sitoumukset tukevat melkein yksinomaan Indonesian hallituksen sosiaaliturvaverkkoa koskevaa strategiaa. Kaikissa tapauksissa sosiaalisia ja soveltuvin osin myös ympäristöl- lisiä kriteerejä on käytetty kunkin ehdotuksen elinkelpoisuuden arvioinnissa ennen kuin rahoitukseen liittyviä ratkaisuja on tehty. Komissio tukee jatkossakin kansainvälisiä ponnistuksia sen varmistamiseksi, että näille asioille annetaan riittävästi painoarvoa erityisesti Indonesiassa nykyisin vallitsevissa epävakaissa olosuhteissa. (1) (2) Buraun metsänhoitohanke (BFMP) ja Leuserin kehittämisohjelma (LDP). BFMP:ssa avustetaan luonnollisiin tuotanto- menetelmiin perustuvan ja toistettavissa olevan kestävän metsänhoitomallin kokeilua ja esittelyä Dipterocarpin alangon metsissä Kalimantanissa. LDP:stä avustetaan ainutlaatuisen ekosysteemin suojelemista vahvistamalla Leuserin kansallispuiston hallinto- ja suojelurakenteita ja sillä pyritään vähentämään paikallisten yhteisöjen liiallista luonnon hyväksikäyttöä auttamalla niitä vaihtoehtoisin kestävin taloudellisin toimin. Punggur Utaran keinokastelun kehittämishankkeen tarjouspyynnöissä erityisesti edellytettiin, että kastelukanavien ylläpidossa käytetään työvoimavaltaisia menetelmiä. (1999/C 182/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3634/98 esittäjä(t): Peter Truscott (PSE) neuvostolle (4. joulukuuta 1998) Aihe: Kampaajien rekisteröinti ja toimilupien myöntäminen Harkitseeko neuvosto ammattikampaamoita ja -kampaajia koskevan pakollisen rekisteröinti- ja toimilupa- järjestelmän käyttöönottoa Euroopan unionissa? Tällä hetkellä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Kreikassa ja Irlannin tasavallassa ei ole toimilupajärjestelmää kampaajille, jotka näissä maissa saattavat olla kouluttamattomia, epäpäteviä eikä heillä ole vakuutusta. Tällä asialla on huomattavia terveys- ja turvallisuus- vaikutuksia kyseisten maiden kansalaisille. Vastaus (22. (cid:21)23. helmikuuta 1999) Neuvosto haluaa korostaa sitä, että jäsenvaltioilla on toimivalta ammatteihin liittyvän organisoinnin, suunnittelun ja sääntelyn aloilla. Tämän mukaisesti kampaaja-ammatin osalta kullakin jäsenvaltiolla on oikeus määritellä ammatin harjoittamiseen vaadittavan pätevyyden taso ja vahvistaa rekisteröintiä ja toimilupien myöntämistä koskevat erityisvaatimukset


title: Регламент (ЕО) № 2619/98 на Комисията от 4 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/98 относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо

eurovoc_concepts:
export
pigmeat
private stock
quantitative restriction
storage premium

formats: html pdf print xhtml

text: 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2619 5. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 329/9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2619/98 НА КОМИСИЯТА от 4 декември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2042/98 относно специалните условия за предоставяне на помощи за частно складиране на свинско месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 (2), и по-специално член 4, параграф 6 и член 5, параграф 4 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2042/98 на Комисията (3) задължава операторите да изнесат продуктите, които са предмет на договор за складиране, след приключване на срока им на склади- ране; като има предвид, че тази разпоредба значително затруднява приложимостта на този режим на оказване на подкрепа, а в резул- тат на това — и интереса на износителите към него; като има предвид, че във връзка с това е целесъобразно да се заличи тази разпоредба; еднакво третиране на всички оператори, участващи в режима на предоставяне на помощи за частно складиране; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 1 от Регламент (ЕО) № 2042/98 се заличават параграфи 2 и 3, а параграф 4 се обозначава като параграф 2. Член 2 като има предвид, че е необходимо прилагането на настоящия рег- ламент да започне от началото на срока за подаване на заявленията за договори, т. е. на 28 септември 1998 г. , с цел да се гарантира Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 28 септември 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 4 декември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 1. (2) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. (3) ОВ L 263, 26. 9. 1998 г. , стр. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2620/98 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό, για το έτος 1999, των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται από την απόφαση 97/831/ΕΚ του Συμβουλίου

text: L 329/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2620/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to (cid:146)tor 1999, tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/831/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 97/831/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moel- bq(cid:148)ou 1997, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seyr sumeqca- s(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 77/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqca- s(cid:148)ar pou episum(cid:145)ptetai stgm ap(cid:149)vasg 97/831/EJ (cid:146)wei pqo- bkevhe(cid:148) cia to 1999 daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 1 650 t(cid:149)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla E tgr sulvym(cid:148)ar, ejvqasl(cid:146)mou se b(cid:145)qor svac(cid:148)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· evaqloc(cid:147)r tgr (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g ekastij(cid:147) evaqloc(cid:147) tgr pos(cid:149)stysgr aut(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma jahest(cid:150)r ait(cid:147)seym pou ha avoqo(cid:151)m ep(cid:148) tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym dijaiyl(cid:145)tym aut(cid:150)m o epiweiqglat(cid:148)ar d(cid:151)ma- tai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1999 ma fgt(cid:145) pistopoig- tij(cid:145) eisacyc(cid:147)r se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), jai tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2365/98 (6), pou up(cid:149)jeitai se oqisl(cid:146)mer sulpkgqylatij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy jahest(cid:150)ta elpeqi(cid:146)woum tom j(cid:148)mdumo tgr jeqdosjop(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ajqibe(cid:148)r (cid:149)qoi cia tgm pq(cid:149)sbasg tym (1) EE L 348 tgr 18. 12. 1997, s. 1. (2) EE L 8 tgr 14. 1. 1998, s. 1. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (6) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 49. elpoqeul(cid:145)tym sta em k(cid:149)cy jahest(cid:150)ta· (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym (cid:149)qym aut(cid:150)m apaite(cid:148) g a(cid:148)tgsg ma upob(cid:145)kketai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o o eisac(cid:149)lemor e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sto lgtq(cid:150)o tou VPA· (cid:149)ti cia tom oqh(cid:149) (cid:146)kecwo tgr jatacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma apaite(cid:148)tai g upobok(cid:147) e(cid:148)te em(cid:149)r pistopoigtijo(cid:151) jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 e(cid:148)te l(cid:148)a d(cid:147)kysg ep(cid:148) tou tilokoc(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- 1. bq(cid:148)ou 1999 amo(cid:148)cetai daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 1 650 t(cid:149)mym oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ejvqasl(cid:146)mym se b(cid:145)qor svac(cid:148)ou, jatacyc(cid:147)r Pq(cid:150)gm Ciou- cjoskabij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar. G pos(cid:149)stysg aut(cid:147) v(cid:146)qei tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4505. 2. G eisacyc(cid:147) sto pka(cid:148)sio tgr posost(cid:150)seyr pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 epivuk(cid:145)ssetai se oqisl(cid:146)ma fymtam(cid:145) f(cid:150)a jai oqisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO: ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 jai — ex 0102 90 51, ex 0102 90 79, — ex 0201 10 00, — ex 0201 20 20, — ex 0201 20 30, — ex 0201 20 50, pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla E tgr odgc(cid:148)ar 97/831/EJ. Cia tom jatakocisl(cid:149) stgm pos(cid:149)stysg aut(cid:147), 100 3. wiki(cid:149)cqalla fymtamo(cid:151) b(cid:145)qour isodumalo(cid:151)m le 50 wiki(cid:149)- cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou. O tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r ad valorem jai ta eidij(cid:145) pos(cid:145) 4. tym dasl(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (JD) lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 80 % cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou eis(cid:145)comtai sto pka(cid:148)sio tgr posost(cid:150)seyr aut(cid:147)r. 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/11 (cid:129)qhqo 2 Cia ma epyvekghe(cid:148) tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 1, o ait(cid:150)m dija(cid:148)yla eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr upobok(cid:147)r tgr ait(cid:147)seyr, pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei, pqor ija- mopo(cid:148)gsg tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tou sucjejqil(cid:146)mou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)ti (cid:146)wei asj(cid:147)sei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym d(cid:150)deja lgm(cid:150)m l(cid:148)a touk(cid:145)wistom voq(cid:145) elpoqij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta stir sumakkac(cid:146)r boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· o ait(cid:150)m pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor se (cid:146)ma ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. (cid:129)qhqo 3 1. G a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) l(cid:149)mo sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o o ait(cid:150)m e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2. 2. G a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 15 t(cid:149)mym se b(cid:145)qor svac(cid:148)ou wyq(cid:148)r ma upeqba(cid:148)mei tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr posost(cid:150)- seyr. 3. Lia a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r lpo- qe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 4 (cid:146)yr tir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1999. 4. L(cid:148)a l(cid:149)mom a(cid:148)tgsg lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tom (cid:148)dio emdiaveq(cid:149)lemo. Se peq(cid:148)ptysg upobok(cid:147)r ap(cid:149) tom (cid:148)dio emdia- veq(cid:149)lemo peqissot(cid:146)qym ait(cid:147)seym, (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir apoqq(cid:148)- ptomtai. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- teqo stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999, tir upobkghe(cid:148)ser ait(cid:147)seir. Stgm amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)metai o jat(cid:145)ko- cor tym aito(cid:151)mtym jai oi fgtghe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr amajoim(cid:150)- seyr «jal(cid:148)a», pqaclatopoio(cid:151)mtai le t(cid:146)ken (cid:147) tgkevytoa- mt(cid:148)cqavo wqgsilopoi(cid:150)mtar, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi ait(cid:147)seir (cid:146)woum jatatehe(cid:148), to (cid:146)mtupo pou peqikal- b(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir. E(cid:145)m oi pos(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er avo- qo(cid:151)m oi ait(cid:147)seir upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g tym jahoq(cid:148)fei Epitqop(cid:147) posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148). lei(cid:150)seyr posost(cid:149) emia(cid:148)o (cid:129)qhqo 5 1. G eisacyc(cid:147) tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. 2. G a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma jata- tehe(cid:148) l(cid:149)mo sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o o epiweiqglat(cid:148)ar (cid:146)wei fgt(cid:147)sei ta dijai(cid:150)lata eisacyc(cid:147)r. Stgm a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) jai sto 3. pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai oi aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: a) stg h(cid:146)sg 8, g (cid:146)mdeing tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r pistopoigtij(cid:149) Dglojqat(cid:148)ar dgliouqce(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147)· tgr Lajedom(cid:148)ar· to b) stg h(cid:146)sg 17 ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym f(cid:150)ym, to swetij(cid:149) fymtam(cid:149) b(cid:145)qor, to opo(cid:148)o ha pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se l(cid:146)qor (cid:147) sto s(cid:151)moko tym dijaiyl(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) stom epiweiqglat(cid:148)a· c) stg h(cid:146)sg 20, o a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r 09. 4505, jah(cid:150)r jai l(cid:148)a touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Reglamento (CE) no 2620/98 — Forordning (EF) nr. 2620/98 — Verordnung (EG) Nr. 2620/98 — Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2620/98 — Regulation (EC) No 2620/98 — R(cid:138)glement (CE) no 2620/98 — Regolamento (CE) n. 2620/98 — Verordening (EG) nr. 2620/98 — Regulamento (CE) nº 2620/98 — Asetus (EY) N:o 2620/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 2620/98. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum sumtawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) isw(cid:151)oum (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Ta ejdid(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145) isw(cid:151)oum se ok(cid:149)jkgqg 5. tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 6 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta epyveko(cid:151)mtai tym dasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 let(cid:145) ap(cid:149) pqosj(cid:149)lisg e(cid:148)te em(cid:149)r pistopoigti- jo(cid:151) jujkovoq(cid:148)ar EUR. 1 pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 2 pou episum(cid:145)ptetai stg sulvym(cid:148)a sumeqcas(cid:148)ar, e(cid:148)te liar dgk(cid:150)seyr ep(cid:148) tilokoc(cid:148)ou g opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)k- kou. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. L 329/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 5. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 329/13 PAQAQTGLA Van aqih. : (32-2) 296 60 27 / 295 36 13 Evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2620/98 A(cid:151)nym aqih. 09. 4505 EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 (cid:190) TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG DIJAIYLATYM EISACYCGS Gleqolgm(cid:148)a:. Peq(cid:148)odor:. Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. Aqihl(cid:149)r tou aito(cid:151)mtor (1) Ait(cid:150)m ((cid:149)mola jai die(cid:151)humsg) Pos(cid:149)tgter S(cid:151)moko Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor:. van aqih. :. tgk(cid:146)vymo aqih. :. (1) A(cid:151)nousa aq(cid:148)hlgsg