title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος ενόψει της καθιέρωσης μιας ευρείας στρατηγικής για την καταπολέμησή του

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 29. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)408/1 (Pr‘jeiw egkriqe(cid:242)sew dyn‘mei toy ‘rqroy VI thw synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh) CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 21hw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow en(cid:246)cei thw kaqi~rvshw miaw eyre(cid:242)aw strathgik(cid:254)w gia thn katapol~mhs(cid:254) toy (98/C 408/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch to sx~dio dr‘shw gia thn katapol~mhsh toy organvm~noy egkl(cid:254)matow thw 28hw April(cid:242)oy 1997 (to sx~dio dr‘shw)(cid:216)(˛), (cid:190)Exontaw ep(cid:242)gnvsh thw pro(cid:246)doy poy ~xei shmeivqe(cid:242) kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh toy sxed(cid:242)oy dr‘shw, id(cid:242)vw tvn syst‘se(cid:215)n toy ariq. 6 ~vw 12, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch to c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 20(cid:254)w Noembr(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me to sx~dio dr‘shw(cid:216)(ˇ), to opo(cid:242)o ton(cid:242)zei (cid:246)ti pr~pei na doqe(cid:242) megal(cid:255)terh shmas(cid:242)a sthn pr(cid:246)lhch, Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na yp‘rxei ep(cid:242)gnvsh thw apeil(cid:254)w poy synist‘ to organvm~no ~gklhma gia th dhmokrat(cid:242)a kai to kr‘tow dika(cid:242)oy, gia thn eley(cid:220) qer(cid:242)a, ta dikai(cid:215)mata toy anqr(cid:215)poy kai thn aytot~leia toy at(cid:246)moy, tiw aj(cid:242)ew dhlad(cid:254) poy apotelo(cid:255)n kai to l(cid:246)go yp‘r(cid:220) jevw k‘qe ag(cid:215)na kat‘ toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (cid:190)Exontaw syne(cid:242)dhsh toy (cid:246)ti den yp‘rxei h pr(cid:246)qesh na anti(cid:220) katast(cid:254)sei to par(cid:246)n c(cid:254)fisma ta eidik‘ m~tra pr(cid:246)lhchw toy sxed(cid:242)oy dr‘shw, all‘ na symplhr(cid:215)sei kai na ypo(cid:220) sthr(cid:242)jei ayt~w tiw prosp‘qeiew, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch ta apotel~smata toy seminar(cid:242)oy gia thn astynom(cid:242)a kai thn egklhmatik(cid:246)thta tvn p(cid:246)levn (Sara(cid:220) g(cid:246)sa, Febroy‘riow 1996), thw di‘skechw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia thn pr(cid:246)lhch toy egkl(cid:254)matow (Stokx(cid:246)lmh, M‘iow 1996), toy seminar(cid:242)oy sxetik‘ me m~tra thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia thn katapol~mhsh toy probl(cid:254)matow tvn narkvtik(cid:215)n (Doybl(cid:242)no, No~mbriow 1996), ta symper‘(cid:220) smata thw di‘skechw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia thn pr(cid:246)(cid:220) lhch toy egkl(cid:254)matow (Noordwijk, M‘iow 1997), kai toy seminar(cid:242)oy (cid:133)Eta(cid:242)roi gia th me(cid:242)vsh thw egklhmatik(cid:246)thtaw(cid:176) (Lond(cid:242)no, Io(cid:255)niow 1998), (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch ta symper‘smata thw di‘skechw gia thn ep(cid:242)teyjh en(cid:246)w apallagm~noy ap(cid:246) th diafqor‘ emporiko(cid:255) perib‘llontow - H symbol(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw (Bry(cid:220) j~llew, Apr(cid:242)liow 1998), (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch tiw ergas(cid:242)ew ‘llvn dieqn(cid:215)n organism(cid:215)n kai fora, id(cid:242)vw ta chf(cid:242)smata toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyr(cid:215)phw ariq. R (cid:216)(81) 12 sxetik‘ me to oikonomik(cid:246) ~gklhma, ariq. R (87) 19 sxetik‘ me thn org‘nvsh thw pr(cid:246)lhchw toy egkl(cid:254)(cid:220) matow kai ariq. R (cid:216)(97) 24 sxetik‘ me 20 kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn katapol~mhsh thw diafqor‘w, tiw ergas(cid:242)ew toy progr‘mmatow tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch toy egkl(cid:254)matow kai thn ‘skhsh thw poinik(cid:254)w dikaios(cid:255)nhw kaq(cid:215)w kai ta apotel~smata thw Genik(cid:254)w Syn~leyshw tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n me q~ma ta narkvtik‘ (N~a Y(cid:246)rkh, Io(cid:255)(cid:220) niow 1998), kai id(cid:242)vw th d(cid:254)lvsh sxetik‘ me tiw kateyqynt(cid:254)(cid:220) riew gramm~w gia ton periorism(cid:246) thw z(cid:254)thshw, Lamb‘nontaw de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch kai ypogramm(cid:242)zontaw (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) e(cid:242)nai arm(cid:246)dia na katast(cid:254)sei dynat(cid:254) thn pro(cid:220) (cid:215)qhsh shmantik(cid:215)n ptyx(cid:215)n thw pr(cid:246)lhchw, (1) QEVREI (cid:246)ti h katapol~mhsh toy dieqno(cid:255)w organv(cid:220) m~noy egkl(cid:254)matow yposthriz(cid:246)menh ap(cid:246) apotelesma(cid:220) tik(cid:254) kai diark(cid:254) efarmog(cid:254) toy n(cid:246)moy apaite(cid:242) ep(cid:242)shw eyr(cid:255) f‘sma m~trvn pr(cid:246)lhchw, ta opo(cid:242)a qa melethqo(cid:255)n lamb‘nontaw de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch ta qemeli(cid:215)dh anqr(cid:215)pina dikai(cid:215)mata, (2) TONIZEI to shmantik(cid:246) r(cid:246)lo poy diadramat(cid:242)zoyn oi apotelesmatik~w kai syntonism~new eqnik~w mon‘dew plhrofori(cid:215)n oi arm(cid:246)diew gia q~mata egklhmatik(cid:246)(cid:220) thtaw, kai h Europol, (cid:246)pvw ekt(cid:242)qetai id(cid:242)vw sta ‘rqra 2 kai 3 thw s(cid:255)mbashw gia thn (cid:242)drysh Eyrvpaık(cid:254)w Asty(cid:220) nomik(cid:254)w Yphres(cid:242)aw (s(cid:255)mbash Europol)(cid:216)(—), sthn pr(cid:246)(cid:220) lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (3) EPIBEBAIVNEI (cid:246)ti, gia thn pr(cid:246)lhch kai thn katapol~(cid:220) mhsh toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, pa(cid:242)zoyn basik(cid:246) r(cid:246)lo k‘qe kr‘tow xvrist‘ kai h dieqn(cid:254)w koin(cid:246)thta(cid:221) (cid:246)ti h p(cid:246)lhch, vst(cid:246)so, toy organvm~noy egkl(cid:254)matow den apotele(cid:242) kaq(cid:254)kon m(cid:246)non tvn arx(cid:215)n epibol(cid:254)w toy n(cid:246)moy kai tvn dikastik(cid:215)n arx(cid:215)n, all‘ apaite(cid:242) na katab‘llontai prosp‘qeiew ap(cid:246) thn koinvn(cid:242)a tvn polit(cid:215)n sto s(cid:255)nol(cid:246) thw, oi opo(cid:242)ew qa analamb‘nontai se pne(cid:255)ma ap(cid:246) koino(cid:255) ypeyqyn(cid:246)thtaw gia thn koin(cid:254) diab(cid:242)vsh, (4) YPOGRAMMIZEI sta pla(cid:242)sia ayt‘ th shmas(cid:242)a poy ~xoyn fore(cid:242)w kai om‘dew pros(cid:215)pvn, oi opo(cid:242)oi symb‘l(cid:220) (˛) EE C (cid:216)251 thw 15. 8. 1997, s. 1. (ˇ) EE C (cid:216)371 thw 8. 12. 1997, s. 183. (—) EE C (cid:216)316 thw 27. 11. 1995, s. 2. C (cid:216)408/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 12. 98 loyn sth diam(cid:246)rfvsh toy politistiko(cid:255) perib‘llontow kai thw atomik(cid:254)w eyq(cid:255)nhw se eqnik(cid:246) perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo (p. x. sxole(cid:242)a kai mh kybernhtik~w organ(cid:215)seiw), gia mia eyre(cid:242)a pr(cid:246)lhch t(cid:246)so se qevrh(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:246)so kai sto ep(cid:242)pedo thw efarmog(cid:254)w sygkekrim~nvn m~trvn, (11) ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh na ejet‘soyn thn ej~lijh kai th die(cid:255)rynsh toy texniko(cid:255) ejoplismo(cid:255), (cid:246)pvw eidik~w syskey~w asf‘leiaw, gia thn pr(cid:246)lhch egklh(cid:220) m‘tvn poy diapr‘ttontai syn(cid:254)qvw ap(cid:246) egklhmatik~w organ(cid:215)seiw, kai na melet(cid:254)soyn en prokeim~nv tiw piqan~w syn~peiew, (cid:246)pvw e(cid:242)nai p. x. h metastrof(cid:254) prow ‘llew morf~w egklhmatik(cid:246)thtaw, (5) ANAGNVRIZEI (cid:246)ti apotelesmatik‘ syst(cid:254)mata koinv(cid:220) nik(cid:254)w asf‘lishw, diapaidag(cid:215)ghshw kai paide(cid:242)aw, kat‘ to dynat(cid:246)n periektik‘ kai synodey(cid:246)mena ap(cid:246) syst(cid:254)(cid:220) mata katapol~mhshw thw anerg(cid:242)aw kai thw ft(cid:215)xeiaw, kaq(cid:215)w kai mia dhmioyrgik(cid:254), filik(cid:254) prow ton ‘nqrvpo xvrotaj(cid:242)a kai diam(cid:246)rfvsh toy astiko(cid:255) perib‘l(cid:220) lontow, h opo(cid:242)a qa lamb‘nei yp(cid:246)ch param~troyw pr(cid:246)(cid:220) lhchw, qa symb‘lloyn ep(cid:242)shw se mia apotelesmatik(cid:254) askoym~nh ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (12) TONIZEI ep(cid:242)shw (cid:246)ti epagg~lmata poy mpore(cid:242) na ~rxontai antim~tvpa me to organvm~no ~gklhma (kai dh (cid:246)sa anaf~rei h s(cid:255)stash ariq. 12 toy sxed(cid:242)oy dr‘shw) kai oi oike(cid:242)ew epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw, f~royn eyq(cid:255)new ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw toy organv(cid:220) m~noy egkl(cid:254)matow, id(cid:242)vw gia thn kat‘rtish kvd(cid:242)kvn deontolog(cid:242)aw kai thn ekp(cid:246)nhsh ‘llvn m~trvn gia thn antimet(cid:215)pish thw dvrodok(cid:242)aw kai th die(cid:242)sdysh toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (6) YPOSTHRIZEI tiw prosp‘qeiew gia thn en(cid:242)sxysh thw koinvnik(cid:254)w ensvm‘tvshw periqvreiak(cid:215)n om‘dvn pro(cid:220) keim~noy na meivqe(cid:242) o endex(cid:246)menow k(cid:242)ndynow na stra(cid:220) fo(cid:255)n trvt‘ m~lh ayt(cid:215)n tvn om‘dvn prow to ~gklhma, (7) EJAIREI thn idia(cid:242)terh spoydai(cid:246)thta tvn m~trvn koi(cid:220) nvnik(cid:254)w epan~ntajhw tvn egklhmati(cid:215)n, tvn anamor(cid:220) fvtik(cid:215)n m~trvn kai thw ekt~leshw tvn poin(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)lhch thw ypotrop(cid:254)w, (8) ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh, ton(cid:242)zontaw sygxr(cid:246)nvw th shmas(cid:242)a thw dr‘shw tvn dhm(cid:246)sivn arx(cid:215)n, na ejet‘(cid:220) soyn kat‘ p(cid:246)so e(cid:242)nai dynat(cid:246)n, s(cid:255)mfvna me tiw basik~w arx~w toy nomiko(cid:255) toyw syst(cid:254)matow kai tvn esvterik(cid:215)n toyw politik(cid:215)n, na ektelesqo(cid:255)n se eqnik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kaq(cid:254)konta pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow ap(cid:246) mh kratiko(cid:255)w fore(cid:242)w oi opo(cid:242)oi qa mporo(cid:255)san na prosf~royn tiw yphres(cid:242)ew toyw kat‘ th metagl(cid:215)ttish plhrofori(cid:215)n, ton kaqo(cid:220) rism(cid:246) programm‘tvn, thn efarmog(cid:254) m~trvn kai sto ekpaideytik(cid:246) ~rgo ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw, (9) PISTEYEI (cid:246)ti pr~pei na melethqo(cid:255)n (cid:246)lew oi dynat(cid:246)(cid:220) thtew kai na lhfqo(cid:255)n (cid:246)la ta m~tra gia thn katapol~(cid:220) mhsh thw emf‘nishw kai thw ej‘plvshw par‘nomvn agor(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew prosf~royn periq(cid:215)ria eligm(cid:215)n kai ped(cid:242)a drasthriot(cid:254)tvn sto organvm~no ~gklhma, (10) ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh na synex(cid:242)soyn kai na ayj(cid:254)soyn tiw prosp‘qeiew kai to syntonism(cid:246) toyw vw prow (cid:246)lew tiw ptyx~w toy prolhptiko(cid:255) antinarkvtiko(cid:255) ag(cid:215)na, s(cid:255)mfvna me tiw dieqne(cid:242)w pr‘jeiw per(cid:242) el~gxoy tvn narkvtik(cid:215)n, gia na mei(cid:215)soyn th z(cid:254)thsh par‘(cid:220) nomvn narkvtik(cid:215)n, poy apotelo(cid:255)n shmantik(cid:246) ped(cid:242)o dr‘shw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (13) TONIZEI (cid:246)ti h diaf‘neia kai o ~legxow (cid:246)son afor‘ thn an‘qesh dhm(cid:246)sivn symb‘sevn apotelo(cid:255)n shma(cid:220) ntik(cid:254) symbol(cid:254) sthn pr(cid:246)lhch thw dvrodok(cid:242)aw kai toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, kai, synep(cid:215)w, kale(cid:242) ta kr‘th m~lh na efarm(cid:246)soyn tiw sxetik~w odhg(cid:242)ew kai na yposthr(cid:242)joyn toyw st(cid:246)xoyw toyw me kat‘llhla, sygke(cid:220) krim~na m~tra poy qa aforo(cid:255)n thn epibol(cid:254) toy n(cid:246)moy kai thn aponom(cid:254) thw dikaios(cid:255)nhw, (14) TONIZEI (cid:246)ti, id(cid:242)vw, sta pla(cid:242)sia thw katapol~mhshw thw dvrodok(cid:242)aw kai tvn diasynd~se(cid:215)n thw me to orga(cid:220) nvm~no ~gklhma, shmantik(cid:246) r(cid:246)lo pr(cid:246)lhchw diadrama(cid:220) t(cid:242)zoyn, h diaf‘neia kai to ‘noigma stiw dhm(cid:246)siew ypo(cid:220) q~seiw, symperilambanom~nhw thw qemit(cid:254)w kai diafa(cid:220) no(cid:255)w xrhmatod(cid:246)thshw tvn politik(cid:215)n komm‘tvn kai organ(cid:215)sevn, (15) YPENQYMIZEI th shmas(cid:242)a thw ekp(cid:246)nhshw nomik(cid:215)n m~svn, kai thw anaqe(cid:215)rhshw tvn yparx(cid:246)ntvn n(cid:246)mvn, (cid:215)ste na lamb‘nontai yp(cid:246)ch oi ptyx~w pr(cid:246)lhchw toy egkl(cid:254)matow, prokeim~noy na ejasfalisqe(cid:242) (cid:246)ti oi kan(cid:246)new den ejvqo(cid:255)n o(cid:255)te dieykol(cid:255)noyn thn ap‘th (cid:254) ‘llh kat‘xrhsh, kai (cid:215)ste na zhte(cid:242)tai kat‘ th nomo(cid:220) qetik(cid:254) diadikas(cid:242)a, os‘kiw ende(cid:242)knytai, h gn(cid:215)mh tvn arx(cid:215)n poy ~xoyn pe(cid:242)ra ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (16) EINAI PEPEISMENO (cid:246)ti h epark(cid:254)w plhrof(cid:246)rhsh kai diaf(cid:215)tish sxetik‘ me ta a(cid:242)tia, th f(cid:255)sh, toyw kind(cid:255)(cid:220) noyw kai tiw syn~peiew thw pro(cid:246)doy toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, ~xei idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a gia thn pr(cid:246)lhch kai (cid:246)ti ta m~sa mazik(cid:254)w enhm~rvshw diadramat(cid:242)zoyn shmantik(cid:246) r(cid:246)lo sth diadikas(cid:242)a plhrof(cid:246)rhshw, (17) ANAGNVRIZEI (cid:246)ti arket‘ kr‘th m~lh, lamb‘nontaw vw afethr(cid:242)a polytomeak~w kai diejodik~w anal(cid:255)seiw thw 29. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)408/3 ek‘stote pragmatik(cid:254)w kat‘stashw, ~xoyn anapt(cid:255)jei eqnik‘ progr‘mmata katapol~mhshw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (cid:246)pvw ayt(cid:246) ~xei emfanisqe(cid:242) sthn epikr‘(cid:220) tei‘ toyw, kai ~xoyn ep(cid:242)shw anaprosarm(cid:246)sei ta en l(cid:246)gv progr‘mmata stiw metaball(cid:246)menew synq(cid:254)kew(cid:221) (cid:246)ti, epom~nvw, parotr(cid:255)nontai ta kr‘th m~lh na enhme(cid:220) r(cid:215)nontai pl(cid:254)rvw amoiba(cid:242)vw gia ta progr‘mmata ayt‘, na syn‘goyn parade(cid:242)gmata kai pe(cid:242)ra, kai na anapt(cid:255)s(cid:220) soyn, os‘kiw ende(cid:242)knytai, kai s(cid:255)mfvna me ta nomik‘ syst(cid:254)mata kai tiw parad(cid:246)seiw toyw, eqnik‘ progr‘m(cid:220) mata ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw gia thn katapol~mhsh toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (18) ANAGNVRIZEI (cid:246)ti, kat‘ thn an‘lysh tvn problh(cid:220) m‘tvn, ton kaqorism(cid:246) tvn programm‘tvn, kaq(cid:215)w kai kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh m~trvn pr(cid:246)lhchw, orism~na kr‘th m~lh, s(cid:255)mfvna me thn eqnik(cid:254) toyw nomoqes(cid:242)a, par~xoyn th dynat(cid:246)thta, arx~w epibol(cid:254)w toy n(cid:246)moy, dikastik~w arx~w, endiafer(cid:246)menew koinvnik~w om‘dew, oikonomiko(cid:242) fore(cid:242)w kai (cid:246)rgana thw dhm(cid:246)siaw dio(cid:242)khshw (se topik(cid:246) kai perifereiak(cid:246) ep(cid:242)pedo) na pragmato(cid:220) poio(cid:255)n diaboyle(cid:255)seiw se taktik(cid:254) b‘sh (sxetik(cid:246) par‘(cid:220) deigma mporo(cid:255)n na apotel~soyn ta (cid:133)symbo(cid:255)lia gia thn pr(cid:246)lhch toy egkl(cid:254)matow(cid:176) poy yp‘rxoyn se ori(cid:220) sm~na kr‘th m~lh (cid:254) oi ollandik~w (cid:133)trimere(cid:242)w epi(cid:220) trop~w(cid:176))(cid:221) synep(cid:215)w, parotr(cid:255)nontai ta kr‘th m~lh na qesp(cid:242)soyn an‘logew dom~w se eqnik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, os‘kiw ende(cid:242)knytai kai s(cid:255)mfvna me ta nomik‘ toyw syst(cid:254)mata kai parad(cid:246)seiw, gia na syzh(cid:220) t(cid:254)soyn kai na melet(cid:254)soyn zht(cid:254)mata pr(cid:246)lhchw, id(cid:242)vw thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow kai na ekpon(cid:254)soyn prot‘seiw gia thn pro(cid:215)qhsh thw pr(cid:246)(cid:220) lhchw, (19) ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh na synton(cid:242)soyn perai(cid:220) t~rv thn pr(cid:246)lhch se topik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, kaq(cid:215)w kai metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn arx(cid:215)n kai yphresi(cid:215)n poy ~xoyn sygkekrim~no r(cid:246)lo sthn pr(cid:246)(cid:220) lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (20) SHMEIVNEI, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), thn pr(cid:246)qesh thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w na provq(cid:254)sei perait~rv tiw (cid:254)dh analhfqe(cid:242)sew ergas(cid:242)ew gia ~na kat‘logo koinotik(cid:215)n m~svn ta opo(cid:242)a syntelo(cid:255)n sthn pr(cid:246)lhch toy egkl(cid:254)matow (Interface) kai na entatikopoi(cid:254)sei ton esvterik(cid:246) syntonism(cid:246) kai thn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246), (21) KALEI ta kr‘th m~lh na dieyr(cid:255)noyn tiw gn(cid:215)seiw toyw sxetik‘ me toyw tr(cid:246)poyw pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, p. x. me (cid:246)so to dynat(cid:246)n diejodik(cid:246)tera kai katall(cid:254)lvw xrhmatodoto(cid:255)mena polytomeak‘ ereynh(cid:220) tik‘ progr‘mmata, ta opo(cid:242)a qa perilamb‘noyn ajio(cid:220) l(cid:246)ghsh tvn eidik(cid:215)n m~trvn pr(cid:246)lhchw, id(cid:242)vw thn koin(cid:254) dr‘sh thw 19hw Mart(cid:242)oy 1998 gia thn ekp(cid:246)nhsh progr‘mmatow antallag(cid:254)w, kat‘rtishw kai synergas(cid:242)aw me proorism(cid:246) toyw arm(cid:246)dioyw thw dr‘shw kat‘ thw organvm~nhw egklhmatik(cid:246)thtaw (pr(cid:246)gramma Falcone)(cid:216)(˛), kai gia drasthri(cid:246)thtew ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (23) QEVREI ANAGKAIO na ajiologo(cid:255)ntai oi diejag(cid:246)menew ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw drasthri(cid:246)thtew, kai id(cid:242)vw na ejet‘zetai kat‘ p(cid:246)son oi apokomiz(cid:246)menew empeir(cid:242)ew epid~xontai gen(cid:242)keysh, (24) KALEI ta kr‘th m~lh na synt‘joyn, th ait(cid:254)sei thw Proedr(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy, kai na q~soyn sth di‘qesh tvn ‘llvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, mia s(cid:255)noch tvn empeiri(cid:215)n toyw se eqnik(cid:246), perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo, ap(cid:246) ta m~tra poy ~xoyn symb‘lei sthn prolhptik(cid:254) antime(cid:220) t(cid:215)pish toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (25) KALEI synep(cid:215)w ta kr‘th m~lh na enhmer(cid:215)nontai amoi(cid:220) ba(cid:242)vw gia (cid:246),ti diapist(cid:215)noyn (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, e(cid:242)te ayt(cid:246) pro~rxetai ap(cid:246) n~a episthmonik(cid:254) ergas(cid:242)a e(cid:242)te ap(cid:246) praktik(cid:254) empeir(cid:242)a kai ajiol(cid:246)ghsh, kai na melet(cid:254)soyn tr(cid:246)poyw dieyk(cid:246)lynshw kai, e‘n ende(cid:242)knytai, qesmopo(cid:242)hshw ayt(cid:254)w thw antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n, endexom~nvw kai dimer(cid:215)w (cid:254) metaj(cid:255) periferei(cid:215)n kai d(cid:254)mvn kai koino(cid:220) t(cid:254)tvn, (26) KALEI ta kr‘th m~lh na or(cid:242)soyn, an den to ~xoyn (cid:254)dh k‘nei, eqnik‘ shme(cid:242)a epaf(cid:254)w kai kombik‘ shme(cid:242)a gia th diakratik(cid:254) antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n, sxetik(cid:215)n me (cid:246)lew tiw ptyx~w thw pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)(cid:220) matow kai na koinopoi(cid:254)soyn ta shme(cid:242)a ayt‘ sth Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw th symfvn(cid:242)a toy Symboyl(cid:242)oy thw 28hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 sxetik‘ me tiw ryqm(cid:242)seiw gia beltivm~nh antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n kai b~ltistew praktik~w sto ped(cid:242)o thw pr(cid:246)lhchw toy egkl(cid:254)matow, (27) QEVREI sk(cid:246)pimo na symperil‘bei ayt(cid:254) h antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n kai tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, id(cid:242)vw ypoc(cid:254)fiew kai geitonik~w x(cid:215)rew, kai na problefqe(cid:242) m(cid:242)a strathgik(cid:254) pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow sta pla(cid:242)sia thw bo(cid:254)qeiaw kai thw synergas(cid:242)aw me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, (28) QEVREI sk(cid:246)pimo na antall‘ssoyn plhrofor(cid:242)ew ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) gia q~mata sxetik‘ (22) ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh kai ta sxetik‘ (cid:246)rgana na xrhsimopoi(cid:254)soyn kat‘llhla koinotik‘ progr‘mmata, (˛) EE L (cid:216)99 thw 31. 3. 1998, s. 8. C (cid:216)408/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 29. 12. 98 me thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, me ‘lloyw dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w, bo(cid:255)lio periektik(cid:254) ~kqesh m~xri to t~low toy 2000, sthn opo(cid:242)a: (29) QEVREI anagka(cid:242)o (cid:246)ti oi mellontik~w drasthri(cid:246)thtew ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw qa pr~pei na perilamb‘noyn sygkekrim~na sx~dia, poy na par~xoyn stoyw ek‘(cid:220) stote par‘gontew (topik~w arx~w, perif~reiew, kr‘th m~lh, Symbo(cid:255)lio, Epitrop(cid:254)), texnognvs(cid:242)a xr(cid:254)simh gia thn praktik(cid:254), (cid:215)ste na dhmioyrghqe(cid:242) mia b‘sh gia thn kat‘rtish kvd(cid:242)kvn orq(cid:215)n praktik(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow se eidiko(cid:255)w tome(cid:242)w, poy qa enhmer(cid:215)nontai diark(cid:215)w kai qa ypob‘llontai sta ‘lla kr‘th m~lh prow antiparabol(cid:254) prow tiw dik~w toyw prvtoboyl(cid:242)ew, (30) QEVREI sk(cid:246)pimo na symfvn(cid:254)soyn kat‘ to dynat(cid:246)n ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) gia koino(cid:255)w orismo(cid:255)w, pro(cid:220) diagraf~w kai meq(cid:246)doyw pr(cid:246)lhchw, prokeim~noy na dieykolynqe(cid:242) h antallag(cid:254) kai h xrhsimopo(cid:242)hsh tvn gn(cid:215)sevn poy ~xoyn apokthqe(cid:242), (31) KALEI thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei poia qa mporo(cid:255)se na e(cid:242)nai h symbol(cid:254) thw, sto pla(cid:242)sio kai anal(cid:246)gvw tvn armodiot(cid:254)tvn thw, sth die(cid:255)rynsh thw synolik(cid:254)w gn(cid:215)shw tvn dynatot(cid:254)tvn pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (32) KALEI thn Epitrop(cid:254) na thre(cid:242) diark(cid:215)w enhmervm~no ton kat‘logo koinotik(cid:215)n m~svn poy syntelo(cid:255)n sthn pr(cid:246)lhch toy egkl(cid:254)matow (Interface), kai na synex(cid:242)sei thn perait~rv an‘lysh kai ajiol(cid:246)ghsh ‘llvn yfist‘(cid:220) menvn koinotik(cid:215)n m~svn prokeim~noy na ejet‘sei kat‘ p(cid:246)son symb‘lloyn sthn pr(cid:246)lhch toy organv(cid:220) m~noy egkl(cid:254)matow, -(cid:217)na peri~xontai prot‘seiw gia to p(cid:215)w qa mporo(cid:255)san na provqhqo(cid:255)n prolhptik‘ m~tra kat‘ tiw mello(cid:220) ntik~w ergas(cid:242)ew se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo, kai id(cid:242)vw na lamb‘nontai yp(cid:246)ch sth nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a, -(cid:217)na melet(cid:215)ntai poia m~tra pr(cid:246)lhchw toy organv(cid:220) m~noy egkl(cid:254)matow e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na lhfqo(cid:255)n, ap(cid:246) poioyw fore(cid:242)w kai se poio ep(cid:242)pedo, me st(cid:246)xo th b~l(cid:220) tisth apotelesmatik(cid:246)thta, -(cid:217)na g(cid:242)netai an‘lysh tvn prot‘sevn gia thn enq‘r(cid:220) rynsh thw ajiol(cid:246)ghshw tvn m~trvn pr(cid:246)lhchw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, -(cid:217)na anal(cid:255)ontai oi dynato(cid:242) tr(cid:246)poi l(cid:254)chw prolh(cid:220) ptik(cid:215)n m~trvn se eyrvpaık(cid:246) ep(cid:242)pedo (id(cid:242)vw yp(cid:246) to pr(cid:242)sma thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam), -(cid:217)na diatyp(cid:215)nontai prot‘seiw gia thn kat‘rtish kai thn enhm~rvsh katal(cid:246)goy orq(cid:215)n praktik(cid:215)n ston tom~a thw prolhptik(cid:254)w antimet(cid:215)pishw toy organv(cid:220) m~noy egkl(cid:254)matow, -(cid:217)na melet‘tai o baqm(cid:246)w ston opo(cid:242)o sk~ceiw kai m~tra gia thn prolhptik(cid:254) antimet(cid:215)pish toy orga(cid:220) nvm~noy egkl(cid:254)matow qa mporo(cid:255)san na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch kat‘ th diadikas(cid:242)a thw die(cid:255)rynshw kai tiw sx~seiw me tr(cid:242)ta kr‘th, (34) KALEI ta kr‘th m~lh kai thn Epitrop(cid:254) na ypob‘loyn ekq~seiw sto Symbo(cid:255)lio prin ap(cid:246) to t~low toy 2000, kai gia ‘lla m~tra poy pr~pei na lhfqo(cid:255)n gia thn pr(cid:246)lhch toy organvm~noy egkl(cid:254)matow, (33) KALEI ta kr‘th m~lh, thn Europol, kai thn Epitrop(cid:254), sta pla(cid:242)sia tvn ant(cid:242)stoixvn armodiot(cid:254)tvn toyw, na melet(cid:254)soyn to q~ma kai ta synaf(cid:254) zht(cid:254)mata. Sth syn~xeia, h Epitrop(cid:254) kai h Europol, kalo(cid:255)ntai na synergasto(cid:255)n prokeim~noy na ypob‘loyn sto Sym(cid:220) (35) EINAI APOFASISMENO na anaskop(cid:254)sei kai na ajiolo(cid:220) g(cid:254)sei thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow chf(cid:242)smatow, b‘sei ayt(cid:215)n tvn ekq~sevn kai na apofas(cid:242)sei gia perait~rv m~tra ston tom~a thw prolhptik(cid:254)w antimet(cid:215)pishw toy organvm~noy egkl(cid:254)matow