title: Kommissionens förordning (EG) nr 2636/98 av den 9 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 335/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2636/98 av den 9 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 335/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 91,0 81,2 85,3 85,3 96,6 96,5 96,5 41,7 46,0 45,4 44,4 68,0 68,0 61,1 258,6 159,9 57,9 47,7 40,0 75,8 55,4 75,0 13,2 46,3 89,1 75,1 59,7 85,4 62,6 90,2 60,1 74,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) nº 2656/98 de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 28/97 y se establece el plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales (excepto el de oliva) destinados a la industria de transformación

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agricultural product
processing industry
supply balance sheet
vegetable oil

formats: html pdf print

text: L 335/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2656/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 28/97 y se establece el plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales (excepto el de oliva) destinados a la industria de transformaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el Reglamento (CE) no 28/97 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de enero de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas relativas al abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales destinados a la industria de transformaci(cid:155)n y se establece el plan de previsiones de abastecimiento (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2296/98 (4), esta- bleci(cid:155) el plan de previsiones de abastecimiento de estos productos para 1998; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91 dispone que los planes de previsiones de abastecimiento de productos agr(cid:146)colas esenciales para el consumo y la transformaci(cid:155)n se establecer(cid:145)n anualmente; que, por consiguiente, procede establecer el plan de previ- siones de abastecimiento de aceites vegetales destinados a la industria de transformaci(cid:155)n en los departamentos fran- ceses de Ultramar para 1999; que, en consecuencia, es necesario modificar el anexo del Reglamento (CE) no 28/ 97; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 28/97 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 15. (4) DO L 287 de 24. 10. 1998, p. 8. 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/57 ANEXO «ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de aceites vegetales (excepto el de oliva) de los c(cid:155)digos NC 1507 a 1516 (excepto NC 1509 y 1510) destinados a la industria de transformaci(cid:155)n para 1999 Departamento Cantidad (en toneladas) Guyana Martinica Reuni(cid:155)n Guadalupe 400 2 000 9 200 300 Total 11 900»


title: WRITTEN QUESTION No. 3866/98 by Hugh McMAHON Age discrimination and Article 13 of the Treaty

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU institution
European conference
anti-discriminatory measure
elderly person
non-governmental organisation
social partners
university

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/83 (1999/C 320/110) WRITTEN QUESTION P-3866/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (9 December 1998) Subject: Age discrimination and Article 13 of the Treaty Can the Commission indicate to Parliament the results of the Commission’s conference in Vienna on the implementation of the new Treaty Article 13 on discrimination and the next steps proposed by the Commission? In particular, what specific action is the Commission considering taking to combat age discrimination and implement the provisions of Article 13? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 January 1999) In its social action programme 1998-2000 (1), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty. A major European conference was held in Vienna on 3 and 4 December 1998 on the implementation of Article 13. The aim of the conference was to launch a debate with those involved in anti-discrimination policies at European and national level (European institutions, Member States, non governmental organiza- tions (NGOs), social partners, and academics) to identify the way forward on this article. One of the main conclusions of the conference was the need for Community action to supplement what Member States are doing to fight discrimination. At the end of the conference the Commission announced its intention of presenting, after the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an Article 13 anti- discrimination package. The Commission will ensure that whatever proposals are put forward take proper account of relevant issues related to preventing and combating age discrimination. (1) COM(98) 259 final. (1999/C 320/111) WRITTEN QUESTION E-3871/98 by Christoph Konrad (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Independence of the European Central Bank The latest opinion polls in the countries participating in monetary union confirm a sharp rise in the population’s confidence in the common European currency. One reason for this is the effort so far made to achieve and respect the convergence criteria, particularly price stability. Under Article 107 of the EC Treaty, the governments of the Member States undertake to respect the independence of the European Central Bank and of the national central banks and not to seek to influence the members of their decision-making bodies in the performance of their tasks. This independence secures the overriding objective of the European System of Central Banks (ESCB): maintaining price stability. The shaping of monetary policy is therefore the sole responsibility of the decision-making bodies of the ESCB which have undertaken that task. How does the Commission plan to ensure, in the light of the most recent discussions, that the key Treaty provisions on safeguarding the independence of the ESCB are also respected in the future?


title: 1999/663/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία στην επιχείρηση Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4274] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings
control of State aid
iron and steel industry

text: 9. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 263/19 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης ∆εκεµβρίου 1998 σχετικά µε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γερµανία στην επιχείρηση Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1998) 4274] (Το κείµενο στη γερµανική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/663/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, τη συµφωνία για τον Ευρωπαΐκό Οικονοµικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α), Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόµενους να υποβάλουν τις παρατηρή- σεις τους σύµφωνα µε τα εν λόγω άρθρα,, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: η Ι Η Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K (στο εξής: «Samag») ιδιωτικοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1991. Τον Ιούλιο του 1994 κινήθηκε (διαδικασία διαδικασία Gesamtvollstreckung πτώχευσης που ισχύει στα νέα οµόσπονδα κράτη) λόγω της αδυνα- µίας πραγµατοποίησης πληρωµών και της υπερχρέωσης της εται- ρείας. Στις 14 Ιουλίου 1994, η Γερµανία κοινοποίησε ενισχύσεις ύψους 2 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων που χορηγήθηκαν από το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Anhalt υπέρ της Samag. Την 1η Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν µε µορφή επιχορηγήσεων για τη χρηµατοδότηση του επαναπατρισµού των περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονταν στην αλλοδαπή ή τελούσαν υπό παρακράτηση κυριότητας και για τη διατήρηση της λειτουργίας της επιχείρησης για σύντοµη περίοδο. Αρχικά, το οµό- σπονδο κράτος είχε την πρόθεση να χρησιµοποιήσει τους πόρους αυτούς για να µετριάσει τις αρνητικές επιπτώσεις της εκκαθάρισης της επιχείρησης για τους απασχολουµένους, τους προµηθευτές ή άλλους πιστωτές της προσπαθώντας είτε να εξεύρει έναν νέο επεν- δυτή για τη µερική ή ολική ανάληψη των δραστηριοτήτων της επιχείρησης είτε, ενόψει της πτωχευτικής διαδικασίας, να ικανο- ποιήσει τους πιστωτές, πράγµα που δεν θα ήταν διαφορετικά δυνατό, λόγω ελλείψεως επαρκών περιουσιακών στοιχείων. Μετά την κίνηση της Gesamtvollstreckung, στόχος των ενισχύσεων αυτών κατέστη η εξασφάλιση της νοµότυπης εκκαθάρισης της επιχείρησης. Από το ανωτέρω ποσό των 2 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων, 50 000 γερµανικά µάρκα επρόκειτο να διατεθούν για την κατα- βολή των τόκων ενός δανείου που είχε συνάψει ο σύνδικος της πτώχευσης για την προχρηµατοδότηση του Konkursausfallgeld (αποζηµίωση µισθωτών σε περίπτωση πτώχευσης). Όσον αφορά αυτό το τµήµα της ενίσχυσης, η Επιτροπή είχε διατυπώσει αµφιβο- λίες για το κατά πόσον επρόκειτο για ένα µέτρο γενικού χαρακτήρα ή για ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η απόφαση της Επιτροπής δηµοσιεύτηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1) και οι ενδιαφερόµενοι κλήθησαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. ΙΙ Η Γερµανία παρέσχε αναλυτικότερα στοιχεία για τις ενισχύσεις µε επιστολές της 28ης Μαρτίου, της 4ης Μαΐου και της 23ης Νοεµ- βρίου 1995 καθώς και της 12ης Ιουνίου και 20ής ∆εκεµβρίου 1996. Σύµφωνα µε τις πληροφορίες αυτές, οι πόροι χρησιµοποι- ήθηκαν για τη χρηµατοδότηση των εξής: — 50 000 γερµανικά µάρκα για την καταβολή τόκων ενός δανείου που συνάφθηκε από τον σύνδικο της πτώχευσης για την προχρηµατοδότηση της αποζηµίωσης των µισθωτών, — 770 000 γερµανικά µάρκα για την αγορά υλικού για τη διεκ- περαίωση των τρεχουσών παραγγελιών καθώς και για την απο- δέσµευση παραγωγικού υλικού το οποίο τελούσε υπό παρα- κράτηση κυριότητας για τις βασικές δραστηριότητες της Samag (εκτός του χυτηρίου), — 230 000 γερµανικά µάρκα για την εκτέλεση παραγγελιών στον τοµέα του χυτηρίου, — 350 000 γερµανικά µάρκα για την πληρωµή υπηρεσιών κοινής ωφελείας (αέριο, νερό, ρεύµα· εκ των οποίων 91 000 γερµα- νικά µάρκα τον Ιούλιο και τον Αύγουστο), και κυρίως για τη µονάδα του χυτηρίου, — 600 000 γερµανικά µάρκα για τον επαναπατρισµό χρηµατοοι- κονοµικών περιουσιακών στοιχείων της Samag από την αλλο- δαπή. Χάρη στις ενισχύσεις αυτές, κατέστη δυνατή η νοµότυπη διεξαγωγή της πτωχευτικής διαδικασίας (Gesamtvollstreckung). Χωρίς τις ενισχύσεις αυτές, η επιχείρηση θα ετίθετο υπό εκκαθάριση λόγω έλλειψης επαρκών περιουσιακών στοιχείων. (1) ΕΕ C 262 της 7. 10. 1995, σ. 16. L 263/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 10. 1999 Μετά τη διεκπεραίωση των τρεχουσών παραγγελιών που υπήρχαν κατά την κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας, η Samag έπαυσε πλήρως όλες τις δραστηριότητές της, ακόµα και τις δραστηριότη- τες του χυτηρίου (31 Οκτωβρίου 1994). ∆εν αναλήφθηκε καµία νέα παραγγελία. Οι δραστηριότητες της επιχείρησης συνεχίστηκαν για τέσσερις ακόµα µήνες. Τα περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στο πλαίσιο µιας ανοικτής διαδικασίας υποβολής προσφορών. οποίες δεν συµβιβάζονται µε τους κανόνες ανταγωνισµού της Κοι- νότητας. ∆εδοµένου ότι δεν µπορούν να εφαρµοστούν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ) της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις ύψους 1,95 εκατοµµυρίου γερµανικών µάρκων δεν συµβιβάζονται µε την κοινή αγορά. III Το Ηνωµένο Βασίλειο έκανε γνωστή την υποστήριξή του όσον αφορά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία εξέ- τασης, διότι πίστευε ότι η Samag δεν θα µπορούσε να επιβιώσει επί µακρόν και ότι η διάσωση αυτής της επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες στο κλάδο της κατασκευής µηχανηµάτων και της χύτευσης θα ήταν επιζήµια για τον ανταγωνισµό στο σχετικό κλάδο. Η Γερµανία απάντησε ότι δεν χρειαζόταν πλέον να σχολιασθούν οι παρατηρήσεις αυτές λόγω της πλήρους παύσης των δραστη- ριοτήτων της επιχείρησης. IV Αντίθετα, η επιχορήγηση ύψους 1,95 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι ευνοεί συγκεκριµένη επι- χείρηση ενός κλάδου της οικονοµίας στον οποίο υπάρχουν σηµα- ντικές συναλλαγές µεταξύ των κρατών µελών. Πρέπει να εξακριβωθεί κατά πόσον η ενίσχυση αυτή θα µπορούσε να θεωρηθεί συµβιβάσιµη µε την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ. Η ενίσχυση δεν µπορεί να θεωρηθεί ως µέτρο για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, παρά το γεγονός ότι η Σαξονία- Anhalt είναι περιφέρεια που εµπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ, δεδοµένου ότι η διατήρηση των δραστηριοτήτων µιας επιχείρησης για µια τόσο σύντοµη περίοδο (τέσσερις µήνες) δεν µπορεί να συµβάλει στην περιφερειακή ανά- πτυξη. Συνεπώς, δεν µπορεί να εφαρµοστεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ. Επίσης δεν πρόκειται για ενίσχυση που χορηγήθηκε για την προ- ώθηση της ανάπτυξης ορισµένων οικονοµικών δραστηριοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, διότι τα µέτρα δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των κατευθυντη- ρίων γραµµών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληµατικών επιχειρήσεων (1) (στο εξής: «κατευθυντήριες γραµµές») για τους ακόλουθους λόγους: Οι ενισχύσεις δεν µορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις διάσωσης, δεδοµένου ότι δεν χορηγήθηκαν µε τις µορφές των ενισχύσεων που επιτρέπονται σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές. Ειδικότερα, επιτρέπονται µόνον οι ενισχύσεις που αποτελούν βοήθεια ρευ- στότητας υπό µορφή εγγυήσεων δανείου ή δανείων µε τα συνήθη εµπορικά επιτόκια. Εξάλλου, οι ενισχύσεις αυτές δεν µπορούν να θεωρηθούν ως ενι- σχύσεις αναδιάρθρωσης σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές, δεδοµένου ότι δεν συνδέονται µε πρόγραµµα αναδιάρθρωσης, ούτε συµβάλλουν στη δηµιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. ∆εδοµέ- νου ότι σκοπός των ενισχύσεων ήταν να επιτρέψουν στην επι- χείρηση να εκτελέσει τις τρέχουσες παραγγελίες και να αναζητήσει ενδεχόµενους αγοραστές, συνιστούν ενισχύσεις λειτουργίας οι Το ποσό ύψους 50 000 γερµανικών µάρκων χορηγήθηκε από το οµόσπονδο κράτος προκειµένου να καταβληθούν οι φόροι για δάνειο που συνήψε ο σύνδικος της πτώχευσης για την προχρηµατο- δότηση της αποζηµίωσης των µισθωτών. Σύµφωνα µε το άρθρο 141α) του Arbeitsförderungsgesetz (νόµος για την προώθηση της απασχόλησης, στο εξής: «ArbfG») οι εργαζό- µενοι έχουν δικαίωµα να απαιτήσουν αποζηµίωση για τους µισθούς των τριών τελευταίων µηνών κατ’ ανώτατο όριο, τους οποίους δεν έλαβαν από τον εργοδότη τους λόγω της πτώχευσής του. Εν προκειµένω, οφειλέτης είναι το Bundesanstalt für Ardeit (υπο- χρεωτική εθνική ασφάλιση για τους εργαζοµένους, στο εξής: «BfA»). Εάν πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 141α) και επόµενα του ArbfG, η BfA δεν έχει καµία διακριτική εξουσία όσον αφορά την καταβολή της αποζηµίωσης. Σύµφωνα µε το άρθρο 141 του ArbfG, µε την καταβολή της αποζηµίωσης, η απαίτηση των απασχολουµένων επί της καταβολής των µισθών τους διαβιβάζεται στην BfA. Η αποζηµίωση των µισθωτών καταβάλλεται εν γένει τρεις έως τέσσερις µήνες µετά την κίνηση της πτωχευτικής διαδικασίας. Για να δοθεί δυνατότητα στους εργαζοµένους να αντιµετωπίσουν τις δαπάνες τους, έχει καθιερωθεί στην πράξη (2) να διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι στους εργαζοµένους από ιδιωτική τράπεζα µέσω δανείου. Η αναγωγή της BfA διέπεται από τις γενικές διατάξεις του πτωχευ- τικού δικαίου. Σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 2, σε συν- δυασµό µε το άρθρο 17 παράγραφος 3 σηµείο 1 του Gesamtvoll- streckungsordnung (νόµος περί πτώχευσης), οι απαιτήσεις της BfA πρέπει να ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα. Για το λόγο αυτό η καταβολή της αποζηµίωσης των µισθωτών πρέπει να θεωρηθεί ως γενικό κοινωνικό µέτρο στο πλαίσιο µιας πτώχευσης, για τη χορήγηση του οποίου η BfA δεν µπορεί να ασκήσει καµία διακριτική εξουσία. Στην προκειµένη περίπτωση, το οµόσπονδο κράτος της Σαξονίας- Anhalt διέθεσε επιχορήγηση ύψους 50 000 γερµανικών µάρκων για την καταβολή των τόκων δανείου που συνάφθηκε από τον σύνδικο της πτώχευσης µε ιδιωτική τράπεζα υπέρ των εργαζοµένων για την προχρηµατοδότηση της αποζηµίωσής τους. Το οµόσπονδο κράτος δεν δήλωσε το ποσό των 50 000 γερµανικών µάρκων στον πτωχευτικό πίνακα. Οι τόκοι επιστρέφονται κανονικά από την πτωχευτική περιουσία. ∆εδοµένου ότι, στην προκειµένη περίπτωση, το οµόσπονδο κράτος δεν δήλωσε τους τόκους στον πτωχευτικό πίνακα, η πτωχευτική περιουσία αυξάνεται κατά το ίδιο ποσό, πράγµα που συνιστά οικονοµικό πλεονέκτηµα για την υπό πτώχευση επιχείρηση. Στην συγκεκριµένη περίπτωση πρόκειται συνεπώς για ενίσχυση σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Για την ενίσχυση αυτή δεν µπορούν να εφαρµοστούν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3, για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω και για τις µάρκων. ενισχύσεις Συνεπώς, η ενίσχυση αυτή δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά και θα πρέπει να ανακτηθεί, ύψους 1,95 εκατοµµυρίων γερµανικών (1) ΕΕ C 368 της 23. 12. 1994, σ. 12. (2) Εκτελεστικός κανονισµός της BfA της 11ης Οκτωβρίου 1989 που επικυρώθηκε από την πάγια νοµολογία του Bundesozialgericht. 9. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 263/21 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερµανία στην Masc- (Samag) µε τη µορφή hinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K. επιχορήγησης συνολικού ύψους 2 εκατοµµυρίων γερµανικών µάρκων, δεν συµβιβάζεται µε την κοινή αγορά και µε τη λειτουργία της συµφωνίας ΕΟΧ, σύµφωνα µε το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συµφωνίας ΕΟΧ. Άρθρο 2 1. Η Γερµανία λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για την ανάκτηση από την ευνοηθείσα επιχείρηση της αναφερόµενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης. 2. Η ανάκτηση πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διαδικασίες της γερµανικής νοµοθεσίας. Επί των ανακτώµενων ποσών οφείλο- νται τόκοι από το χρόνο κατά τον οποίο τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου µέχρι την πραγµατική τους ανάκτηση. Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται µε βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό του ισοδύναµου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων. Άρθρο 3 Η Γερµανία ενηµερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσµίας δύο µηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα µέτρα που έλαβε για να συµµορφωθεί προς αυτήν. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας. Βρυξέλλες, 9 ∆εκεµβρίου 1998. Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cienText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 31998R2646 L 335/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 12. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2646/98 z 9. decembra 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (1) a najmä na jeho články 4 a 5 ods. 3, po konzultácii s Európskou centrálnou bankou (2), keďže na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu žiada, aby tvoril har- monizované indexy spotrebiteľských cien (HICP) počnúc inde- xom za január 1997, keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 požaduje, aby sa zabezpečilo používanie vzorca na výpočet indexu Laspeyre- sovho typu v zhode so všetkými podindexami alebo kate- góriami zmienených výdavkov, keďže ich váhy by mali vhodne zahrnutej výdavkov podľa odrážať v indexe, populácie štruktúru keďže podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny sa v praxi získa- vajú priamo od dodávateľov, alebo ich členské štáty vypočíta- vajú na základe údajov o tarifných cenách a svojich základných štruktúrach spotreby, ktoré poskytujú dodávatelia, keďže exi- stuje značný priestor na procedurálne rozdiely v konštrukcii podindexov, v ktorých sa robia zmeny v štruktúre sadzobníkov zároveň so zmenami tarifnej ceny určitého prvku v takom roz- sahu, že spotrebitelia musia urobiť novú voľbu vo svojej spo- trebe, keďže je preto dôležité zabezpečiť získanie základných informácií, aby sa zabezpečilo, že výsledné HICP spĺňajú požia- davku porovnateľnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95, keďže na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 2494/95 základné informácie pre tvorbu HICP, ktoré by sa mali získať zo štati- stických jednotiek, pozostávajú z tých cien a váh, ktoré je treba brať do úvahy, aby sa dosiahla porovnateľnosť, povinné umožniť sledovanie skutočne účtovaných cien a dať čestné a úplné informácie vtedy, keď sa od nich vyžadujú, keďže na základe článku 4 nariadenia komisie (ES) č. 1749/ 96 (3) naposledy zmenenom a doplnenom v nariadení Rady (ES) č. 1688/98 (4), HICP by sa mali zostavovať tak, aby zahrnuli cenové zmeny nového významného tovaru alebo služby, keďže toto nariadenie by nemalo žiadať, aby členské štáty vyko- návali nové štatistické zisťovania, keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (VŠP), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Cieľ Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre ošetrenie tarifných cien v harmonizovanom indexe spotrebi- teľských cien (HICP). Článok 2 Definície Pre účel tohto nariadenia: 1. sadzobník je zoznam vopred stanovených cien a podmienok nákupu a spotreby jedného a toho istého tovaru alebo služby alebo podobných tovarov a služieb, ktoré určil cen- trálne dodávateľ, vláda alebo sa tieto určili dohodou, aby sa vplývalo na štruktúru spotreby pomocou vhodne roz- líšených cien a podmienok podľa charakteristík spotrebi- spotreby. teľov, úrovne, Sadzobníky nemôžu byť predmetom vyjednávania pre domácnosti. alebo načasovania štruktúry keďže na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 2494/95 štati- stické jednotky vyzvané členskými štátmi na spoluprácu pri zbere alebo zabezpečovaní cenových údajov, by mali byť 2. tarifná cena je cena v rámci sadzobníka, ktorá sa vzťahuje na zložku, prvok alebo jednotku spotreby predmetného tovaru alebo služby. (1) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 8. júla 1998. (3) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. (4) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 23. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Článok 3 Základné informácie Základnými informáciami sú všetky tarifné ceny a váhy, ktoré odrážajú štruktúru spotreby tovaru alebo služieb podľa charak- teristík spotrebiteľov, úrovne, štruktúry alebo načasovania spo- treby. Úpravy pre stanovenie zmeny sa zhodujú s úpravami na kvality, ktoré sa urobia pre ostatné podindexy, 3. sa prvok alebo spotrebná jednotka s novým a odlišným sta- novením vytvárajúca nový tovar alebo službu pre spotrebi- teľa pridá do sadzobníka, bude sa s ňou narábať ako s „novými významnými tovarmi a službami“ tak, ako sú definované v nariadení (ES) č. 1749/96. Ak je výdavok na nový tovar alebo službu významný, vezme sa do indexu tak, že sa pridá od toho mesiaca, kedy nadobudne účinnosť nový sadzobník použijúc odhad očakávanej okamžitej spo- treby alebo do 12 mesiacov. Článok 4 Zdroje údajov 1. Členské štáty vypočítajú podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny zo základných informácií podľa definície v článku 3, ktoré poskytnú dodávatelia. 2. Štatistické jednotky vyzvané členskými štátmi na spolu- prácu pri zbere alebo zabezpečovaní základných informácií sú povinné dať čestné a úplné informácie vtedy, keď sú o to požiadané, a umožniť organizáciám a inštitúciám zodpo- vedným za zostavenie oficiálnej štatistiky, na základe ich žiado- sti, získať informácie na takej úrovni podrobností, ktorá je potrebná na zhodnotenie súladu s požiadavkami porovnateľ- nosti a kvalitou podindexov HICP. Článok 5 Postup Podindexy HICP zahŕňajúce tarifné ceny sa vypočítajú podľa vzorca, ktorý je zhodný so vzorcom Laspeyresovho typu, používanom pre ostatné podindexy. Mali by odrážať cenovú zmenu na základe zmenených výdavkov na zachovanie tých štruktúr spotreby, ktoré si zvolili domácnosti pred danou zme- nou v sadzobníku. Ak je zmena v sadzobníku a ak po tejto zmene: 1. prvok alebo spotrebná jednotka zostáva nezmenená s ohľa- dom na jej stanovenie, potom sa cena za tento prvok alebo jednotku podľa starého a nového sadzobníka priamo porovná a cenový rozdiel sa vloží do HICP, 2. sa prvok alebo spotrebná jednotka mení s ohľadom na svoje stanovenie, alebo ak sa pridá nový prvok, ktorý netvorí nový tovar alebo službu pre spotrebiteľa, potom sa cenová zmena vypočíta s váhami zodpovedajúcimi výdavku na zachovanie štruktúry spotreby, ktorý sa používa po jedného roka predchádzajúceho zmene. dobu najviac Článok 6 Porovnateľnosť HICP vytvorené podľa postupov popísaných v článku 5 tohto nariadenia alebo podľa postupov, ktoré nevedú k indexu syste- maticky sa odlišujúceho o viac než jednu desatinu percentuál- neho bodu v priemere za jeden rok oproti predošlému roku od indexu zostaveného podľa týchto postupov, sa považujú za porovnateľné. Každá zmena alebo doplnenie postupov a praktík na zabezpe- čenie porovnateľnosti, ako je definované v tomto odseku, sa vykoná čo najskôr pre podindexy po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a to najneskôr do decembra 1998 a nad- obudne účinnosť s indexom za január 1999. Článok 7 Kontrola kvality Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) informácie o postu- poch pripravených na ošetrenie tarifných cien, ak sa tieto postupy líšia od postupov stanovených v článku 5 tohto naria- denia skôr, než sa tieto postupy použijú. Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu), na požiadanie, aj informácie o postupoch použitých na splnenie požiadavky minimálnych kritérií stanovených v tomto nariadení. Článok 8 Účinnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 138 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1998 Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 3865/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Enforcement of the Zoonose Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal product
health control
import
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
third country
veterinary inspection

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2641/98 da Comissão de 9 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 1 400 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of France

text: L 335/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2641/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 1 400 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1760/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2433/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 1 100 000 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 300 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 1 400 000 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1760/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1760/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 1 400 000 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 1 400 000 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. » 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 302 de 12. 11. 1998, p. 28. 10. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 335/11 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400»


title: 1999/272/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om Österrikes planerade åtgärd för att sanera Kiener Deponie Bachmanning (delgivet med nr K(1998) 4195) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
public financing
redemption
storage of waste
waste management

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om (cid:214)sterrikes planerade (cid:229)tg(cid:228)rd f(cid:246)r att sanera Kiener Deponie Bachmanning (delgivet med nr K(1998) 4195) (Endast den tyska texten (cid:228)r giltig) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (1999/272/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUIT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 93. 2 f(cid:246)rsta stycket i detta, Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1). Kommissionen uppmanade ber(cid:246)rda parter att inkomma med eventu- ella synpunkter. Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gra synpunkter fr(cid:229)n ber(cid:246)rda parter. med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, s(cid:228)rskilt artikel 62. 1 a i detta, 2. UTF(cid:214)RLIG BESKRIVNING AV (cid:138)TG(cid:190)RDEN efter att i enlighet med ovan n(cid:228)mnda artiklar ha gett ber(cid:246)rda parter tillf(cid:228)lle att inkomma med synpunkter, med beaktande av dessa synpunkter, och Det nedlagda f(cid:246)rorenade avfallsupplaget Kiener Depo- nie Bachmanning ligger i Ober(cid:246)sterreich. Fastigheten (cid:228)r registrerad som nr 345/2 i 51101 Aichkirchens fas- tighetsregister. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. F(cid:214)RFARANDET Genom en skrivelse av den 23 september 1997 under- r(cid:228)ttade (cid:214)sterrike kommissionen om delstaten Ober- (cid:246)sterreichs avsikt att delfinansiera saneringen av det nedlagda f(cid:246)rorenade avfallsupplaget Kiener Deponie Bachmanning. Genom en skrivelse av den 20 oktober 1997 beg(cid:228)rde kommissionen kompletterande uppgifter. svarsskrivelse inkom den 18 november (cid:214)sterrikes 1997. Efter ett m(cid:246)te i Bryssel den 12 december 1997 beg(cid:228)rde kommissionen genom en skrivelse av den 18 december 1997 ytterligare uppgifter om fr(cid:229)gor som fortfarande var oklara. Dessa uppgifter l(cid:228)mnade (cid:214)ster- rike genom en skrivelse av den 21 januari 1998, som (cid:228)ven inneh(cid:246)ll en formell anm(cid:228)lan av den (cid:246)sterrikiska regeringens planerade delfinansiering av projektet. Avfallsupplaget drevs av Kieba BaugmbH (i likvida- tion), Unterseling 19, A-4672 Bachmanning, (nedan kallat ”Kieba”) under (cid:229)ren 1975–1983. Kieba tillh(cid:246)r kategorin sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i den mening som avses i kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (2) och (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i likvidation. St(cid:246)rsta andels(cid:228)gare i Kieba var den avlidne Herbert Kiener. Fastighetens nuvarande (cid:228)gare (cid:228)r Atlas Immobilienver- waltungsgmbH, Unterseling 19, A-4672 Bachmanning (nedan kallat ”Atlas”). Atlas bildades i samband med f(cid:246)roreningen och enkom f(cid:246)r denna, vilket f(cid:246)retaget k(cid:228)nde till. Atlas h(cid:246)r till kategorin sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag i den meing som avses i rekommendationen om definitionen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag. (cid:190)ven i detta f(cid:246)retag var Herbert Kiener st(cid:246)rsta andels(cid:228)gare. Genom en skrivelse av den 22 april 1998 underr(cid:228)ttade kommissionen (cid:214)sterrike om att ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:246)rdraget kommer att inledas med anledning av den anm(cid:228)lda (cid:229)tg(cid:228)rden. De tillst(cid:229)nd som kr(cid:228)vs f(cid:246)r saneringen av avfallsupp- laget innehas av ASA Ober(cid:246)sterreich Holding GmbH (1) EGT C 201, 27. 6. 1998, s. 8. (2) EGT L 107, 30. 4. 1996, s. 4. L 109/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 (nedan kallat ”ASA”), som (cid:228)r verksamt inom mark- sanering. ASA ing(cid:229)r i den franska koncernen Electri- cite´ de France (EDF) och h(cid:246)r enligt rekommendationen om definitionen av sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag till kategorin storf(cid:246)retag. De totala kostnaderna f(cid:246)r sane- ringen ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till 313,2 miljoner (cid:246)sterrikiska schilling (22,7 miljoner ecu). ASA ans(cid:246)kte den 22 maj 1995 om offentlig finansiering av sanerings(cid:229)tg(cid:228)rden hos f(cid:246)rbundsstaten och den 23 januari 1996 hos del- staten Ober(cid:246)sterreich. (cid:138)tg(cid:228)rden finansieras i sin helhet av staten. a) Den (cid:246)sterrikiska regeringen f(cid:246)rband sig genom ett beslut av den 12 juni 1996 enligt 1991 (cid:229)rs riktlin- jer f(cid:246)r st(cid:246)d till sanering och s(cid:228)kerst(cid:228)llande av fas- tigheter som f(cid:246)rorenats genom milj(cid:246)farlig verksam- het (nedan kallade ”1991 (cid:229)rs riktlinjer”) att st(cid:228)lla till f(cid:246)rfogande 206,7 miljoner schilling (15,0 miljo- ner ecu) och sl(cid:246)t den 20 december 1996 ett mot- svarande stimulansavtal med ASA. b) Delstaten Ober(cid:246)sterreich f(cid:246)rband sig genom ett beslut av delstatsregeringen i Ober(cid:246)sterreich av den 7 november 1996 att st(cid:228)lla till f(cid:246)rfogande 106,5 miljoner schilling (7,7 miljoner ecu) och sl(cid:246)t den 23 och 28 april 1997 motsvarande stimulans- avtal med ASA. Betalningarna sker under (cid:229)ren 1998–2000 mot upp- visande av fakturaverifikat. d) Arvodet till ASA kan ge f(cid:246)retaget en ober(cid:228)ttigad f(cid:246)rdel, eftersom (cid:214)sterrike inte i tillr(cid:228)cklig grad visat att det motsvara marknadspriset. e) Det (cid:228)r oklart om eventuella st(cid:246)d till Atlas och/eller ASA kan undantas p(cid:229) grundval av best(cid:228)mmelserna om undantag i artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget. 4. (cid:214)STERRIKES ST(cid:190)LLNINGSTAGANDE Genom en skrivelse av den 14 juli 1998 tog (cid:214)sterrike st(cid:228)llning till kommissionens beslut att inleda ett f(cid:246)r- farande. (cid:214)sterrike understr(cid:246)k p(cid:229) nytt att nedsmutsningen redan lett till en farlig f(cid:246)rorening av grundvattnet och att det br(cid:229)dskade med en grundlig sanering. F(cid:246)r att (cid:246)vertyga om br(cid:229)dskan med saneringen lade (cid:214)sterrike fram ett utl(cid:229)tande fr(cid:229)n en expert p(cid:229) vattenhush(cid:229)llning av den 14 maj 1998, ett utl(cid:229)tande av en tj(cid:228)nsteman som var expert p(cid:229) vattenkemi av den 22 april 1998 samt ett utl(cid:229)tande av en medicinsk expert av den 13 maj 1998. 3. KOMMISSIONENS F(cid:214)RSTA ST(cid:190)LLNINGSTAGANDE I beslutet att inleda ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 i EG-f(cid:246)rdraget framf(cid:246)rde kommissionen f(cid:246)ljande syn- punkter: a) (cid:214)sterrike borde ha anm(cid:228)lt den planerade statliga finansieringen som ad hoc-st(cid:246)d, eftersom det kan ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas om den (cid:246)sterrikiska regeringen korrekt till(cid:228)mpat alla best(cid:228)mmelser i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 och eftersom dessa riktlinjer inte till(cid:229)ter delstaten Ober(cid:246)sterreich att bevilja finansieringar. b) Den statliga finansieringen kan inte l(cid:228)ngre ge Kieba n(cid:229)gon f(cid:246)rdel, eftersom f(cid:246)retaget (cid:228)r i likvida- tion. S(cid:229)som vidare f(cid:246)rklarades syftar den statliga finansie- ringen av sanerings(cid:229)tg(cid:228)rder uteslutande till att skydda milj(cid:246)n och anv(cid:228)nds inte f(cid:246)r att st(cid:246)dja ett f(cid:246)retag. D(cid:228)r- f(cid:246)r (cid:228)r f(cid:246)rbundsstatens och delstaten Ober(cid:246)sterreichs statliga finansiering inget statligt st(cid:246)d i den mening som avses i artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget. (cid:190)ven om s(cid:229) skulle vara fallet, skulle st(cid:246)det omfattas av de g(cid:228)llande riktlinjerna fr(cid:229)n 1991. Det saknar betydelse om de underlag som anges i § 4. 3 i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 f(cid:246)rel(cid:229)g d(cid:229) st(cid:246)det beviljades. Best(cid:228)mmelsen i stimulans- avtalet med ASA om att enskilda best(cid:228)mmelser i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 inte (cid:228)r till(cid:228)mpliga tillkom av r(cid:228)ttss(cid:228)kerhetssk(cid:228)l och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med riktlin- jerna fr(cid:229)n 1991. Dessutom anf(cid:246)r (cid:214)sterrike att enligt riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 kan de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande sane- ringskostnaderna finansieras upp till 100 % och att fr(cid:229)gan om hur st(cid:246)det uppdelas mellan f(cid:246)rbundsstaten och andra offentliga organ, s(cid:228)rskilt delstaten Ober- (cid:246)sterreich, saknar betydelse. c) Den statliga finansieringen kan eventuellt indirekt ge Atlas en ober(cid:228)ttigad f(cid:246)rdel i form av en (cid:246)kning av tomtv(cid:228)rdet och undvikande av kostnaderna f(cid:246)r saneringen. Vidare saknar Kieba och Atlas ekonomiska m(cid:246)jligheter att (cid:229)ta sig ens en del av sanerings(cid:229)tg(cid:228)rderna. Dess- utom p(cid:229)pekas att f(cid:246)rvaltningsf(cid:246)rfarandet, fr(cid:229)n myn- digheternas f(cid:246)rsta initiativ till avslutandet av sane- 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109/53 rings(cid:229)tg(cid:228)rderna, i genomsnitt tar tio (cid:229)r. (cid:214)sterrike hade d(cid:228)rf(cid:246)r slutit ett avtal med ASA om finansieringen av sanerings(cid:229)tg(cid:228)rderna. 5. BED(cid:214)MNING AV DEN STATLIGA (cid:138)TG(cid:190)RDEN (cid:229)terbetalning Betr(cid:228)ffande de r(cid:228)ttsliga instrument som (cid:214)sterrike ville tillgripa f(cid:246)r att av Kieba, Atlas och deras andels(cid:228)gare saneringskostnaderna har kr(cid:228)va (cid:214)sterrike lagt fram ett juridiskt utl(cid:229)tande fr(cid:229)n tv(cid:229) advokatbyr(cid:229)er av den 24 juni 1998, i vilket slutsaten dras att de avsedda r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rderna har goda utsikter att leda till framg(cid:229)ng. av Dessutom har (cid:214)sterrike lagt fram ett utdrag ur han- delsregistret som visar att Kieba (cid:228)r i likvidation. S(cid:229)som framg(cid:229)r av kopian av en skivelse fr(cid:229)n Kiebas konkursf(cid:246)rvaltare av den 11 maj 1998 kan det (cid:228)nnu inte avg(cid:246)ras n(cid:228)r konkursf(cid:246)rfarandet kommer att vara avslutat. (cid:190)ven f(cid:246)r Atlas del l(cid:228)mnades ett handelsregisterutdrag. Betr(cid:228)ffande Atlas ekonomiska situation l(cid:228)mnades en bed(cid:246)mning som gjorts av ett kreditpr(cid:246)vningsf(cid:246)retag. Av denna framg(cid:229)r att Atlas inte har n(cid:229)gra andra n(cid:228)mnv(cid:228)rda tillg(cid:229)ngar f(cid:246)rutom det f(cid:246)rorenade avfalls- upplaget. Enligt (cid:214)sterrikes redog(cid:246)relse har Atlas till st(cid:246)rsta delen upph(cid:246)rt med sin aff(cid:228)rsverksamhet. Dess- utom betvivlades att Atlas skulle kunna g(cid:246)ras ansva- rigt f(cid:246)r saneringen av fastigheten. Denna st(cid:229)ndpunkt bekr(cid:228)ftas i ett juridiskt utl(cid:229)tande fr(cid:229)n tv(cid:229) advokatby- r(cid:229)er av den 24 juni 1998. Enligt (cid:214)sterrikes redog(cid:246)relse (cid:228)r den ifr(cid:229)gavarande tomten angiven som gr(cid:246)nomr(cid:229)de i Ober(cid:246)sterreichs regionplan (Raumordnungsgesetz, O(cid:214) ROG) (1) och kommunen Aichkirchens (cid:246)versiktsplan (Fl(cid:228)chenwid- mungsplan, Zl. 610-1/1996). Enligt (cid:214)sterrikes uppfatt- ning kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att tomten efter saneringen anv(cid:228)nds f(cid:246)r jord- och skogsbruks(cid:228)ndam(cid:229)l. Om detta f(cid:246)reteddes ett utl(cid:229)tande av en edsvuren expert, enligt vilket marknadsv(cid:228)rdet efter saneringen fastst(cid:228)llts med hj(cid:228)lp av ett v(cid:228)rdej(cid:228)mf(cid:246)relsef(cid:246)rfarande enligt lagen om fastighetsv(cid:228)rdering (Liegenschaftsbewertungsgesetz) (2). Dessutom gjorde (cid:214)sterrike klart att ASA f(cid:229)r ers(cid:228)ttning f(cid:246)r sina insatser. I det bifogade utl(cid:229)tandet fr(cid:229)n tv(cid:229) ed- svurna experter p(cid:229) kontrakts- och entreprenadsr(cid:228)tt bed(cid:246)ms ers(cid:228)ttningen som rimlig. (1) LGBl. Nr. 114/1993. (2) BGBl. Nr. 150/1992. Kommissionen grundade sin bed(cid:246)mning av st(cid:246)d(cid:228)ren- det p(cid:229) de uppgifter som (cid:214)sterrike l(cid:228)mnade i en skri- velse av den 14 juli 1998. 5. 1. Anm(cid:228)lningsskyldigheter (cid:214)sterrike godk(cid:228)nde den statliga finansieringen av sanerings(cid:229)tg(cid:228)rderna den 12 juli 1996 och sl(cid:246)t den 20 december 1996 ett stimulansavtal med ASA. Finansie- ringen st(cid:228)lldes till f(cid:246)rfogande enligt riktlinjerna fr(cid:229)n 1991. Riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 anm(cid:228)ldes den 2 mars 1993 till Eftas (cid:246)vervakningsmyndighet som en befintlig st(cid:246)dord- ning och registrerades av denna som nr ESA 30-151. Inom ramen f(cid:246)r denna st(cid:246)dordning kan f(cid:246)rbundsstaten finansiera upp till 100 % av kostnaderna f(cid:246)r sane- rings(cid:229)tg(cid:228)rder i samband med (cid:228)rvda (cid:229)taganden (Altlas- ten. St(cid:246)dordningen upph(cid:246)rde att g(cid:228)lla d(cid:229) kommissio- nen genom en skrivelse av den 10 februari 1997 god- k(cid:228)nde de nya riktlinjerna f(cid:246)r 1997. F(cid:246)ljaktligen blev riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 till(cid:228)mpliga i detta (cid:228)rende. Kommissionen fastsl(cid:229)r dock att vid den tid d(cid:229) f(cid:246)r- bundsregeringen godk(cid:228)nde finansieringen och under- tecknade stimulansavtalet hade det optimerade sane- ringsf(cid:246)rfarandet (cid:228)nnu inte slutf(cid:246)rts. Avtal om ett s(cid:229)dant f(cid:246)rfarande undertecknades den 17 och 18 juni samt den 14 juli 1997. Enligt § 4. 3 i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 borde dock dessa uppgifter ha funnits tillg(cid:228)ng- liga d(cid:229) stimulansavtalet undertecknades. F(cid:246)ljaktligen har (cid:214)sterrike inte uppfyllt alla de krav som anges i denna befintliga st(cid:246)dordning. I stimulansavtalet mellan ASA och f(cid:246)rbundsstaten var dessutom en del av best(cid:228)mmelserna i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 undantagna. Betr(cid:228)ffande detta f(cid:246)rklarade (cid:214)ster- rike att det varit n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, eftersom stimulansavtalet mellan ASA och f(cid:246)rbundsstaten inte kunde inneh(cid:229)lla n(cid:229)gra f(cid:246)rpliktelser f(cid:246)r Kieba och Atlas d(cid:229) dessa b(cid:229)da f(cid:246)retag inte var parter i avtalet. Enligt kommissionens uppfattning utg(cid:246)r dessa undantag dock en f(cid:246)rdel f(cid:246)r f(cid:246)rorenaren Kieba och fastighets(cid:228)garen Atlas. I riktlin- jerna fr(cid:229)n 1991 anges n(cid:228)mligen entydigt best(cid:228)mda f(cid:246)r- pliktelser f(cid:246)r fastighets(cid:228)garen och f(cid:246)rorenaren. Detta inneb(cid:228)r att f(cid:246)rbundsstaten kan bevilja statlig finansie- ring enligt denna st(cid:246)dordning endast om f(cid:246)rorenaren och mark(cid:228)garen (cid:228)r beredda att eller tvingas att upp- fylla de skyldigheter som fastst(cid:228)lls i st(cid:246)dordningen. Eftersom en del best(cid:228)mmelser uteslutits, har dock f(cid:246)r- L 109/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 bundsstaten inte uppfyllt alla de villkor som anges i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991. Dessutom har delstaten Ober(cid:246)sterreich enligt riktlin- jerna fr(cid:229)n 1991 inte r(cid:228)tt att (cid:246)verta finansierings(cid:229)ta- ganden. F(cid:246)ljaktligen omfattas delstaten Ober(cid:246)ster- reichs finansierings(cid:229)tg(cid:228)rd inte av denna befintliga st(cid:246)dordning. P(cid:229) grund av att f(cid:246)rbundsregeringen inte uppfyllt alla villkor i riktlinjerna fr(cid:229)n 1991 och delstaten Ober- (cid:246)sterreichs finansiering inte t(cid:228)cktes av en befintlig eller godk(cid:228)nd st(cid:246)dordning, hade (cid:214)sterrike skyldighet att anm(cid:228)la f(cid:246)rbundsstatens och delstaten Ober(cid:246)sterreichs planerade finansiering som ad hoc-st(cid:246)d enligt artikel 93. 3 i EG-f(cid:246)rdraget. Denna skyldighet har (cid:214)sterrike uppfyllt. 5. 2. Kieba (Abfallwirtschaftsgesetz (2) Den (cid:246)sterrikiska f(cid:246)rvaltningsr(cid:228)tten, s(cid:228)rskilt vatten- r(cid:228)ttslagen (Wasserrechtsgesetz (1), den statliga avfalls- och hanteringslagen n(cid:228)ringslagen (Gewerbeordnung) (3) inneh(cid:229)ller en rad olika best(cid:228)mmelser om ansvarsfr(cid:229)gan. Enligt de milj(cid:246)- regler som g(cid:228)ller f(cid:246)roenade avfallsupplag st(cid:229)r det emellertid helt klart att det (cid:228)r f(cid:246)rorenaren, dvs. den juridiska person som genom sin verksamhet har v(cid:229)llat skadan, som har huvudansvaret. Som f(cid:246)rorenare betraktas antingen den person som driver upplaget eller den person som har lagt ner anl(cid:228)ggningen. Bezirkshauptmannschaft Wels-Land gav den 29 maj 1978 och den 22 maj 1979 (Zl. Wa 1-16-1976) enligt vattenr(cid:228)ttslagen Kieba tillst(cid:229)nd att bedriva ett upplag f(cid:246)r hush(cid:229)lls- och specialavfall. Det var ocks(cid:229) Kieba som lade ned upplaget. Enligt (cid:214)sterrikes uppgifter finns det en m(cid:228)ngd underlag som visar att f(cid:246)retaget inte f(cid:246)ljde villkoren i de tillst(cid:229)nd det f(cid:229)tt vare sig med avseende p(cid:229) avfallets art eller tillst(cid:229)ndsperioderna. Det tillst(cid:229)nd som gavs i enlighet med vattenr(cid:228)ttslagen l(cid:246)pte till exempel ut den 31 december 1981, men verksam- heten fortsatte (cid:228)ven efter detta datum, med all sanno- likhet (cid:228)nda till april eller maj 1983. Enligt uppgifter fr(cid:229)n (cid:214)sterrike kan man inte konstatera n(cid:229)gon annan f(cid:246)rorenare (cid:228)n Kieba. (1) BGBl. Nr. 215/1959, revidierte Fassung BGBl. Nr. 85/1997. (2) BGBl. Nr. 325/1990, revidierte Fassung BGBl. Nr. 115/1997. (3) BGBl. Nr. 50/1974. Enligt § 31. 1 och § 138. 1 i vattenr(cid:228)ttslagen, § 32. 1 i den statliga avfallshanteringslagen och § 83. 3 i n(cid:228)ringslagen m(cid:229)ste de (cid:246)sterrikiska myndigheterna anse detta f(cid:246)retag vara prim(cid:228)rt ansvarigt. D(cid:228)rf(cid:246)r upp- manade de redan den 9 augusti 1991 Kieba att sanera det f(cid:246)rorenade upplaget. P(cid:229) formella grunder kunde Kieba framg(cid:229)ngsrikt (cid:246)verklaga detta beslut. De (cid:246)sterrikiska myndigheterna har inte gett n(cid:229)got n(cid:228)r- mare besked och avser inte heller att g(cid:246)ra det i den n(cid:228)rmaste framtiden, eftersom tingsr(cid:228)tten (Landes- gericht) Wels den 29 september 1996 inledde ett kon- kursf(cid:246)rfarande mot Kieba. (cid:190)ven d(cid:246)dsboet efter den st(cid:246)rsta andels(cid:228)garen i Kieba, Herbert Kiener, var f(cid:246)re- m(cid:229)l f(cid:246)r ett insolvensf(cid:246)rfarande. (cid:190)nnu har ingen (cid:246)vert- git kvarl(cid:229)tenskapen. Kommissionen konstaterar att den (cid:246)sterrikiska f(cid:246)r- bundsregeringen och delstaten Ober(cid:246)sterreich genom att finansiera saneringen (cid:246)vertar f(cid:246)rorenaren Kiebas skyldigheter. Man m(cid:229)ste dock beakta att Kieba (cid:228)r i likvidation och inte l(cid:228)ngre har n(cid:229)gon aff(cid:228)rsverksam- het. F(cid:246)ljaktligen kan Kieba inte l(cid:228)ngre f(cid:229) n(cid:229)gon f(cid:246)rdel av den statliga finansieringen och en eventuell tidigare f(cid:246)rdel kan inte l(cid:228)ngre negativt p(cid:229)verka handeln mellan medlemsstaterna. D(cid:228)rut(cid:246)ver noterar kommissionen att (cid:214)sterrike (cid:229)tagit sig att anv(cid:228)nda alla tillg(cid:228)ngliga r(cid:228)ttsliga medel f(cid:246)r att (cid:229)terkr(cid:228)va kostnaderna f(cid:246)r saneringen av Kieba. F(cid:246)r att (cid:229)terkr(cid:228)va ober(cid:228)ttigade utbetalningar skall en ans(cid:246)kan om (cid:229)terbetalning (Bereicherungsklage) inl(cid:228)mnas enligt § 1042 i BGB (B(cid:252)rgerliches Gesetzbuch) och skade- st(cid:229)nd kr(cid:228)vas enligt § 1295. 5. 3. Atlas I f(cid:246)rbundsstatens vattenr(cid:228)ttslag och avfallshanterings- lag anges ansvarsbest(cid:228)mmelser f(cid:246)r mark(cid:228)gare. (cid:214)ster- rike betvivlar dock att Atlas enligt dessa milj(cid:246)best(cid:228)m- melser kan g(cid:246)ras ansvarigt. Samma st(cid:229)ndpunkt intas i de tv(cid:229) juridiska utl(cid:229)tandena. Kommissionen p(cid:229)pekar dock (cid:228)n en g(cid:229)ng att Atlas bil- dades s(cid:228)rskilt i samband med f(cid:246)roreningen och att f(cid:246)retaget k(cid:228)nde till denna. Vidare finns det en n(cid:228)ra (cid:228)garf(cid:246)rbindelse mellan Kieba och Atlas. Enligt kom- missionens uppfattning (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r Atlas och Kieba soli- dariskt ansvariga i samband med ett beslut om (cid:229)terbe- talning. Om s(cid:229)ledes ASA utf(cid:246)r saneringen med statligt st(cid:246)d, kan st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rden ge Atlas en f(cid:246)rdel genom att f(cid:246)retaget p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt undg(cid:229)r kostnaderna f(cid:246)r sanering- en. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109/55 Kommissionen konstaterar att enligt (cid:214)sterrikes uppgif- ter bedriver f(cid:246)retaget ingen n(cid:228)mnv(cid:228)rd aff(cid:228)rsverksam- het och att det kanske till och med befinner sig i sv(cid:229)- righeter. Risken f(cid:246)r att den n(cid:228)mnda f(cid:246)rdelen snedvri- f(cid:246)r n(cid:228)rvarande liten. der konkurrensen (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r Kommissionen kan dock inte utesluta att en tredje part (cid:246)vertar andelarna i f(cid:246)retaget och utvidgar dess aff(cid:228)rsverksamhet i en s(cid:229)dan utstr(cid:228)ckning att handeln mellan medlemsstaterna kan p(cid:229)verkas. Den statliga finansieringen av den av ASA utf(cid:246)rda saneringen skulle st(cid:228)rka Atlas position gentemot dess konkurren- ter p(cid:229) EES-marknaden, som inte f(cid:229)tt sina f(cid:246)rorenade tomter sanerade utan kostnad. D(cid:228)rf(cid:246)r kan kommissio- nen inte utesluta att de f(cid:246)rdelar som Atlas f(cid:229)tt genom det statliga st(cid:246)det i framtiden skulle kunna snedvrida konkurrensen p(cid:229) EES-marknaden. F(cid:246)r Atlas del kan finansieringen d(cid:228)rf(cid:246)r vara ett st(cid:246)d i den mening som avses i artikel 92. 1 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet. statligt Enligt artikel 92. 1 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 1 i EES-avtalet (cid:228)r st(cid:246)d av det slag som beskrivs i dessa artiklar i princip of(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. I artikel 92. 2 och 92. 3 i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 2 och 61. 3 i EES-avtalet uppr(cid:228)knas var f(cid:246)r sig de st(cid:246)d som undantagsvis kan anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. I det aktuella (cid:228)ren- det (cid:228)r det uppenbart att inget av dessa undantag (cid:228)r till(cid:228)mpligt. Undantagsbest(cid:228)mmelserna enigt artikel 92. 2 i EG-f(cid:246)r- draget och artikel 61. 2 i EES-avtalet kan inte till(cid:228)m- pas, eftersom det inte handlar om st(cid:246)d av social karak- t(cid:228)r som ges till enskilda konsumenter, st(cid:246)d f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller st(cid:246)d som ges till n(cid:228)ringslivet i vissa av de omr(cid:229)den i F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland som p(cid:229)verkats genom Tysklands delning. Best(cid:228)mmelserna om undantag i artikel 92. 3 a i EG-f(cid:246)r- draget och artikel 61. 3 a i EES-avtalet samt best(cid:228)m- melserna om regionala undantag i artikel 92. 3 c i EG- f(cid:246)rdraget och artikel 61. 3 c i EES-avtalet (cid:228)r inte rele- vanta, eftersom Atlas s(cid:228)te i n(cid:229)got st(cid:246)domr(cid:229)de. inte har sitt Betr(cid:228)ffande undantagsbest(cid:228)mmelserna i artikel 92. 3 b i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 3 b i EES-avtalet konsta- terar kommissionen att det ifr(cid:229)gavarande projektet inte uppfyller de kriterier som i regel till(cid:228)mpas av kommissionen p(cid:229) ”projekt av gemensamt europeiskt intresse” och att inte heller (cid:228)r avsett att avhj(cid:228)lpa en allvarlig st(cid:246)rning i en medlemsstats ekono- mi. st(cid:246)det Den f(cid:246)rsta delen av undantagsest(cid:228)mmelserna i artikel 92. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 3 c i EES-avtalet om st(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utveckling av vissa regioner (cid:228)r inte till(cid:228)mplig, eftersom st(cid:246)det inte bidrar till utvecklingen av vissa n(cid:228)ringsverksamheter. Inte heller de undantagsbest(cid:228)mmelser som anges i arti- kel 92. 3 d i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 61. 3 d i EES-av- talet kan till(cid:228)mpas, eftersom st(cid:246)den inte har till syfte att fr(cid:228)mja kultur och bevara kulturarvet. S(cid:229)som kommissionen vidare konstaterar (cid:228)r det uppen- bart of(cid:246)renligt med den i artikel 130r i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)rankrade principen att f(cid:246)rorenaren betalar, att en f(cid:246)rorenare avyttrar sin f(cid:246)rorenade tomt till ett av sina f(cid:246)retag f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt undg(cid:229) saneringskostnaderna, att det f(cid:246)retag som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r f(cid:246)roreningen g(cid:229)r i konkurs och att aff(cid:228)rsverksamheten drivs vidare i det nybildade f(cid:246)retaget. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att ingen av undantags- best(cid:228)mmelserna kan till(cid:228)mpas i det aktuella fallet. Kommissionen noterar dock att (cid:214)sterrike (cid:229)tagit sig att anv(cid:228)nda alla tillg(cid:228)ngliga r(cid:228)ttsliga medel f(cid:246)r att (cid:229)terk- r(cid:228)va kostnaderna f(cid:246)r saneringen (cid:228)ven av Atlas. Om Atlas ersatte kostnaderna f(cid:246)r saneringen, skulle det enligt kommissionens uppfattning inneb(cid:228)ra att den statliga finansieringen av saneringen inte skulle ge Atlas n(cid:229)gon f(cid:246)rdel och att det i s(cid:229) fall inte skulle r(cid:246)ra sig om ett statligt st(cid:246)d enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget. 5. 4. ASA Den 29 december 1994 ans(cid:246)kte ASA Inerta Abfall- behandlungs GmbH p(cid:229) eget initiativ om alla de till- st(cid:229)nd som kr(cid:228)vs f(cid:246)r saneringen av upplaget enligt § 32. 4 i milj(cid:246)st(cid:246)dslagen (Umweltf(cid:246)rderungsgesetzes) (1). Denna lag hade anm(cid:228)lts till Eftas (cid:246)vervakningsmyn- som en befintlig st(cid:246)dordning. Tillst(cid:229)nden dighet (UR-450000/323-1996) utf(cid:228)rdades den 22 februari 1996 enligt avfallshanteringslagen och den 8 mars 1996 enligt Ober(cid:246)sterreichs lag om natur- och land- skapsskydd (Natur- und Landschaftsschutzgesetz). Samtidigt (cid:246)vertog ASA de tillst(cid:229)nd som utf(cid:228)rdats (cid:229)t ASA Inerta Abfallbehandlungs GmbH. (1) BGBl. Nr. 185/1993. L 109/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 (cid:214)sterrike sl(cid:246)t stimulansavtal med ASA, eftersom det var det enda f(cid:246)retaget som hade de tillst(cid:229)nd som kr(cid:228)v- des. Kommissionen konstaterar dock att stimulans- avtalen sl(cid:246)ts med ASA utan att andra (cid:246)sterrikiska eller l(cid:228)mna utl(cid:228)ndska konkurrenter gavs m(cid:246)jlighet att anbud. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste det unders(cid:246)kas om arvodet till ASA (cid:228)r marknadsm(cid:228)ssigt. visat att de flesta av dessa uppgifter tilldelats genom offentlig anbudsinfordran. Kommissionen drar s(cid:229)ledes slutsatsen att inte heller ers(cid:228)ttningen till underentrep- ren(cid:246)rerna inneh(cid:229)ller n(cid:229)got st(cid:246)delement enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen konstaterar att ASA inte sj(cid:228)lv utf(cid:246)r saneringen, utan planerar och samordnar sanerings- (cid:229)tg(cid:228)rderna i egenskap av generalentrepren(cid:246)r. F(cid:246)r sina tj(cid:228)nster som generalentrepren(cid:246)r f(cid:229)r ASA ett arvode p(cid:229) 37,3 miljoner (cid:246)sterrikiska schilling (2,7 miljoner ecu), som ing(cid:229)r i den totala kostnaden f(cid:246)r saneringen p(cid:229) 313,2 miljoner schilling (22,7 miljoner ecu). (cid:214)sterrike har visat att arvodet till ASA fastst(cid:228)lldes enligt ”Honorarleitlinien f(cid:252)r Generalplaner”, som i sin tur grundar sig p(cid:229) ”Geb(cid:252)hrenordnung Projektmanage- ment” och ”Geb(cid:252)hrenordnung Bauwesen”. (cid:214)sterrike har (cid:228)ven p(cid:229)visat att ASA enligt (cid:246)verenskommelse endast f(cid:229)r 85 % av beloppet enligt dessa f(cid:246)rordningar. De utl(cid:229)tanden fr(cid:229)n tv(cid:229) edsvurna experter som lagts fram, bekr(cid:228)ftar att arvodet (cid:228)r marknadsm(cid:228)ssigt. Efter att noggrant ha unders(cid:246)kt de uppgifter som (cid:246)ver- l(cid:228)mnats delar kommissionen (cid:214)sterrikes uppfattning, att ASA f(cid:229)r ett rimligt arvode f(cid:246)r sina planerings- och samordningstj(cid:228)nster och att detta arvode inte inneh(cid:229)l- ler n(cid:229)got inslag av st(cid:246)d enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdra- get. Kommissionen p(cid:229)pekar att unders(cid:246)kningen av huru- vida (cid:214)sterrike f(cid:246)ljt best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster (1) (cid:228)nnu inte (cid:228)r avslutad. Beslutet i det f(cid:246)religgande (cid:228)ren- det f(cid:246)regriper inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt resultatet av denna unders(cid:246)kning. 6. SLUTSATSER Med beaktande av bed(cid:246)mningen ovan av den statliga finansieringen av saneringen av det f(cid:246)rorenade avfalls- upplaget Kiener Deponie Bachmanning fastsl(cid:229)r kom- missionen f(cid:246)ljande: a) F(cid:246)rorenaren Kieba (cid:228)r i likvidation och bedriver inte l(cid:228)ngre n(cid:229)gon aff(cid:228)rsverksamhet. F(cid:246)ljaktligen kan Kieba inte heller l(cid:228)ngre f(cid:229) n(cid:229)gon f(cid:246)rdel av den statliga finansieringen. b) Om ASA utf(cid:246)r saneringen med statligt st(cid:246)d, kan denna (cid:229)tg(cid:228)rd ge Atlas en f(cid:246)rdel, eftersom f(cid:246)retaget p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt undg(cid:229)r kostnaderna f(cid:246)r saneringen. Detta skulle f(cid:246)r Atlas del vara ett statligt st(cid:246)d, som ingen av undantagsbest(cid:228)mmelserna i artikel 92. 2 och 92. 3 i EG-f(cid:246)rdraget kan till(cid:228)mpas p(cid:229) i det aktuella (cid:228)rendet. Om saneringskostnaderna (cid:229)terk- r(cid:228)vdes och ersattes av Atlas, skulle den statliga finansieringen inte vara n(cid:229)got statligt st(cid:246)d enligt artikel 92 i EG-f(cid:246)rdraget. c) F(cid:246)retaget ASA som sk(cid:246)ter saneringen av de (cid:228)rvda (cid:229)tagandena (Altlasten) f(cid:229)r ett rimligt arvode f(cid:246)r sin planerings- och samordningsverksamhet. Detta arvode inneh(cid:229)ller inga inslag av st(cid:246)d. F(cid:246)ljaktligen kan f(cid:246)rbundsregeringen och delstaten Ober(cid:246)sterreich i sin helhet finansiera sanerings(cid:229)tg(cid:228)r- derna enligt anm(cid:228)lan f(cid:246)rutsatt att Atlas ers(cid:228)tter kost- naderna f(cid:246)r saneringen. Saneringskostnaderna m(cid:229)ste i sin helhet (cid:229)terkr(cid:228)vas av Atlas enligt de f(cid:246)rfaranden och best(cid:228)mmlser som anges i (cid:246)sterrikisk lagstiftning. R(cid:228)ntan l(cid:246)per fr(cid:229)n och med den dag st(cid:246)det betalades ut till dess det (cid:228)r fullst(cid:228)ndigt (cid:229)terbetalt och r(cid:228)ntesatsen (cid:228)r den referensr(cid:228)nta som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att r(cid:228)kna ut net- tobidragsekvivalenten av regionalst(cid:246)d i (cid:214)sterrike. Kommissionen konstaterar att ASA f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra sanerinsarbeten genom underentrepren(cid:246)rer enligt vill- koren i stimulansavtalen (cid:228)r skyldigt att till(cid:228)mpa direk- tiv (cid:214)-Norm-A-2050 om samordning av f(cid:246)rfarandena vid offentlig upphandling av tj(cid:228)nster. (cid:214)sterrike har (cid:246)verl(cid:228)mnat en detaljerad lista (cid:246)ver arbetsuppgifter som kommer att utf(cid:246)ras av underentrepren(cid:246)rer och H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Den planerade statliga finansieringen av kostnaderna f(cid:246)r saneringen av det nedlagda, f(cid:246)rorenade avfallsupp- 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109/57 laget Kiener Deponie Bachmanning, vilka ber(cid:228)knas uppg(cid:229) till 313,2 miljoner (cid:246)sterrikiska schilling (22,7 miljoner ecu), utg(cid:246)r med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r det villkor som anges i artikel 2 inte statligt st(cid:246)d. Artikel 3 (cid:214)sterrike skall inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r del- givningen av detta beslut underr(cid:228)tta kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta beslut. Artikel 2 Artikel 4 (cid:214)sterrike skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Atlas (cid:229)terbetalar de medel som staten tillhandah(cid:229)llit f(cid:246)r t(cid:228)ckning av sane- ringskostnaderna och att staten verkligen f(cid:229)r pengarna. (cid:138)terbetalningen skall ske enligt de f(cid:246)rfaranden och best(cid:228)mmelser som anges i nationell lagstiftning, varvid som en r(cid:228)nta motsvarande den referensr(cid:228)ntesats anv(cid:228)nds vid ber(cid:228)kning av nettobidragsekvivialenten av regionalst(cid:246)d i (cid:214)sterrike l(cid:246)per fr(cid:229)n och med dagen f(cid:246)r utbetalningen av st(cid:246)det till dess att Atlas har (cid:229)terbetalt det. Detta beslut riktar sig till Republiken (cid:214)sterrike. Utf(cid:228)rdad i Bryssel den 9 december 1998. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) nº 2645/98 de la Commission du 9 décembre 1998 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
foreign trade
intra-EU trade
nomenclature
third country

text: L 335/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2645/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 relatif (cid:133) la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et du commerce entre ses (cid:144)tats membres (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1172/95 du Conseil du 22 mai 1995 relatif aux statistiques des (cid:130)changes de biens de la Communaut(cid:130) et de ses (cid:144)tats membres avec les pays tiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 374/98 (2), consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 dudit r(cid:138)gle- ment, l’instauration de la nomenclature des pays et terri- toires rel(cid:138)ve de la comp(cid:130)tence de la Commission; consid(cid:130)rant que la version de celle-ci, valable au 1er janvier 1998, (cid:130)tait annex(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (3); que, (cid:133) partir du 1er janvier 1999, elle sera bas(cid:130)e sur la norme ISO alpha-2; consid(cid:130)rant qu’il importe de prendre en compte la d(cid:130)ci- sion des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s d’identifier s(cid:130)par(cid:130)ment les territoires statistiques de la Belgique et du Luxem- bourg; consid(cid:130)rant toutefois qu’il est souhaitable de pr(cid:130)voir une p(cid:130)riode de transition permettant (cid:133) certains (cid:144)tats membres de s’adapter aux modifications introduites; qu’il convient, pour des raisons de simplification, que cette p(cid:130)riode tran- sitoire se termine au moment de la mise en application des dispositions portant refonte des r(cid:138)gles relatives au document administratif unique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des statistiques des (cid:130)changes de biens avec les pays tiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier janvier 1999 de la La version valable (cid:133) partir du 1er nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce ext(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et du commerce entre ses (cid:144)tats membres est annex(cid:130)e au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Toutefois les (cid:144)tats membres peuvent utiliser les codes num(cid:130)riques (cid:133) trois chiffres qui figurent (cid:130)galement (cid:133) l’an- nexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement jusqu’(cid:133) la mise en application des dispositions portant refonte des annexes 37 et 38 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission (4). Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 118 du 25. 5. 1995, p. 10. (2) JO L 48 du 19. 2. 1998, p. 6. (3) JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19. (4) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/23 ANNEXE NOMENCLATURE DES PAYS ET TERRITOIRES POUR LES STATISTIQUES DU COMMERCE EXT(cid:144)RIEUR DE LA COMMUNAUT(cid:144) ET DU COMMERCE ENTRE SES (cid:144)TATS MEMBRES (Version valable (cid:133) partir du 1er janvier 1999) Y compris Monaco et les d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (R(cid:130)union, Guadeloupe, Martinique et la Guyane fran(cid:135)aise) Y compris l’(cid:140)le de Helgoland; non compris le terri- toire de B(cid:129)singen Y compris Livigno Grande-Bretagne, Irlande du Nord, Normandes et (cid:140)le de Man (cid:140)les Anglo- Y compris les A(cid:135)ores et Mad(cid:138)re Y compris les Bal(cid:130)ares et les (cid:140)les Canaries; non compris Ceuta et Melilla Y compris les (cid:140)les (cid:143)land Y compris l’archipel de Svalbard et l’(cid:140)le Jan Mayen Y compris le territoire allemand de B(cid:129)singen et la commune italienne de Campione d’Italia Y compris Gozo et Comino EUROPE FR (001) France BE LU NL DE IT GB IE DK GR PT ES XC XL SE FI AT IS NO LI CH FO AD GI VA MT SM EE LV LT PL CZ SK (017) (018) (003) (004) (005) (006) (007) (008) (009) (010) (011) (021) (023) (030) (032) (038) (024) (028) (037) (039) (041) (043) (044) (045) (046) (047) (053) (054) (055) (060) (061) (063) Belgique Luxembourg Pays-Bas Allemagne Italie Royaume-Uni Irlande Danemark Gr(cid:138)ce Portugal Espagne Ceuta Melilla Su(cid:138)de Finlande Autriche Islande Norv(cid:138)ge Liechtenstein Suisse (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) Andorre Gibraltar Cit(cid:130) du Vatican Malte Saint-Marin Estonie Lettonie Lituanie Pologne R(cid:130)publique tch(cid:138)que Slovaquie L 335/24 FR (064) (066) (068) (070) (072) (073) (074) (075) (091) (092) (093) (094) HU RO BG AL UA BY MD RU SI HR BA YU Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 Hongrie Roumanie Bulgarie Albanie Ukraine Belarus Moldova Russie Slov(cid:130)nie Croatie Bosnie-et-Herz(cid:130)govine R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougos- lavie Serbie et Montenegro XM (096) Ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine AFRIQUE MA DZ TN LY EG SD MR ML BF NE TD CV SN GM (204) (208) (212) (216) (220) (224) (228) (232) (236) (240) (244) (247) (248) (252) Maroc Alg(cid:130)rie Tunisie Libye (cid:144)gypte Soudan Mauritanie Mali Burkina Faso Niger Tchad Cap-Vert S(cid:130)n(cid:130)gal Gambie GW (257) Guin(cid:130)e-Bissau GN SL LR CI GH TG BJ NG CM CF GQ ST GA CG (260) (264) (268) (272) (276) (280) (284) (288) (302) (306) (310) (311) (314) (318) Guin(cid:130)e Sierra Leone Liberia C(cid:147)te d’Ivoire Ghana Togo B(cid:130)nin Nigeria Cameroun R(cid:130)publique centrafricaine Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale S(cid:209)o Tom(cid:130) et Prince Gabon Congo (R(cid:130)publique) 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/25 CD (322) Congo (R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique) Anciennement Za(cid:139)re RW (324) Rwanda BI SH (328) Burundi (329) Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne et d(cid:130)pendances D(cid:130)pendances de Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne: (cid:140)le de l’Ascension et (cid:140)les Tristan da Cunha AO (330) Angola Y compris Cabinda ET ER DJ SO KE UG TZ SC (334) (cid:144)thiopie (336) (cid:144)rythr(cid:130)e (338) Djibouti (342) Somalie (346) Kenya (350) Ouganda (352) Tanzanie (355) Seychelles et d(cid:130)pendances Tanganyika, Zanzibar et Pemba (cid:238)les Mah(cid:130), Silhouette, Praslin (dont La Digue), Fr(cid:130)gate, Mamelles et R(cid:130)cifs, Bird et Denis, Plate et Co(cid:137)tivy, (cid:140)les Amirantes, (cid:140)les Alphonse, (cid:140)les Provi- dence, (cid:140)les Aldabra IO (357) Territoire britannique de l’oc(cid:130)an Indien Archipel des Chagos (cid:238)le Maurice, (cid:140)le Rodrigues, (cid:140)les Agalega et Cargados Carajos Shoals ((cid:140)les Saint-Brandon) Grande Comore, Anjouan et Moh(cid:130)li Grande-Terre et Pamanzi MZ MG MU (366) Mozambique (370) Madagascar (373) Maurice KM (375) Comores YT ZM (377) Mayotte (378) Zambie ZW (382) Zimbabwe MW (386) Malawi ZA NA (388) Afrique du Sud (389) Namibie BW (391) Botswana SZ LS (393) Swaziland (395) Lesotho AM(cid:144)RIQUE US CA GL PM MX BM GT BZ (400) (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Y compris Porto Rico (404) Canada (406) Groenland (408) Saint-Pierre-et-Miquelon (412) Mexique (413) Bermudes (416) Guatemala (421) Belize Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 Y compris les (cid:140)les Swan Y compris les (cid:140)les Corn Y compris l’ancienne zone du canal Y compris les (cid:140)les Grenadines du Nord Y compris les (cid:140)les Grenadines du Sud Cura(cid:135)(cid:209)o, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie m(cid:130)ridionale de Saint-Martin Y compris les (cid:140)les Gal(cid:145)pagos L 335/26 FR (424) (428) (432) (436) (442) (446) (448) (449) (452) (453) (454) (456) (457) (459) (460) (463) (464) (465) (467) (468) (469) (470) (472) (473) HN SV NI CR PA AI CU KN HT BS TC DO VI AG DM KY JM LC VC VG BB MS TT GD Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Anguilla Cuba Saint-Christophe-(St. Kitts) et-Nevis Ha(cid:139)ti Bahamas (cid:238)les Turks et Caicos R(cid:130)publique dominicaine (cid:238)les Vierges des (cid:144)tats-Unis Antigua-et-Barbuda Dominique (cid:238)les Cayman Jama(cid:139)que Sainte-Lucie Saint-Vincent (cid:238)les vierges britanniques Barbade Montserrat Trinidad-et-Tobago Grenade AW (474) Aruba AN (478) Antilles n(cid:130)erlandaises CO VE GY SR EC PE BR CL BO PY UY AR FK ASIE CY TR LB (480) (484) (488) (492) (500) (504) (508) (512) (516) (520) (524) (528) (529) (600) (052) (604) Colombie Venezuela Guyana Suriname (cid:144)quateur P(cid:130)rou Br(cid:130)sil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine (cid:238)les Falkland Chypre Turquie Liban 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/27 SY IQ IR IL XP JO SA (608) Syrie (612) (616) Iraq Iran (624) Isra(cid:137)l (625) Cisjordanie/Bande de Gaza La Cisjordanie comprend J(cid:130)rusalem-Est (628) Jordanie (632) Arabie saoudite KW (636) Koweit BH QA AE (640) Bahre(cid:139)n (644) Qatar (647) (cid:144)mirats arabes unis OM (649) Oman YE GE (653) Y(cid:130)men (076) G(cid:130)orgie AM (077) Arm(cid:130)nie AZ KZ TM UZ TJ (078) Azerba(cid:139)djan (079) Kazakhstan (080) Turkm(cid:130)nistan (081) Ouzb(cid:130)kistan (082) Tadjikistan KG (083) Kirghizstan AF PK IN BD MV LK NP BT (660) Afghanistan (662) Pakistan (664) Inde (666) Bangladesh (667) Maldives (669) Sri Lanka (672) N(cid:130)pal (675) Bhoutan Abu Zabi, Dibay, Chardja, Adjman, Umm al- Qi’iwayn, Ras al-Khayma et Fudjayr’a Anciennement Y(cid:130)men du Nord et Y(cid:130)men du Sud Y compris le Sikkim MM (676) Myanmar Anciennement Birmanie TH LA VN KH ID MY BN SG PH MN CN (680) Tha(cid:139)lande (684) Laos (690) Vi(cid:136)t Nam (696) Cambodge (700) Indon(cid:130)sie (701) Malaysia (703) Brunei (706) Singapour (708) Philippines (716) Mongolie (720) Chine Malaysia (Sarawak, Sabah et Labuan) p(cid:130)ninsulaire et Malaysia orientale L 335/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 KP KR JP (724) Cor(cid:130)e du Nord (728) Cor(cid:130)e du Sud (732) Japon TW (736) Ta(cid:139)wan HK MO (740) Hong-Kong (743) Macao OC(cid:144)ANIE AU PG (800) Australie (801) Papouasie-Nouvelle-Guin(cid:130)e XO (802) Oc(cid:130)anie australienne la Nouvelle- la Nouvelle-Bretagne, Y compris Irlande, Lavongai (Nouveau-Hanovre), les (cid:140)les de l’Amiraut(cid:130), Bougainville, Buka, (cid:140)les Green, d’Entrecasteaux, Trobriand, Woodlark et l’archipel de la Louisiade avec leurs d(cid:130)pendances les (cid:238)les des Cocos (Keeling), (cid:140)le Christmas, (cid:140)les Heard et McDonald, (cid:140)le Norfolk NR NZ SB TV (803) Nauru (804) Nouvelle-Z(cid:130)lande Non compris la d(cid:130)pendance de Ross (Antarctique) (806) (cid:238)les Salomon (807) Tuvalu NC (809) Nouvelle-Cal(cid:130)donie dances et d(cid:130)pen- XA (810) Oc(cid:130)anie am(cid:130)ricaine (cid:140)le des D(cid:130)pendances de la Nouvelle-Cal(cid:130)donie: Pins, (cid:140)les Loyaut(cid:130), Huon, Belep, Chesterfield et (cid:140)le Walpole Samoa am(cid:130)ricaines; Guam; (cid:140)les mineures (cid:130)loign(cid:130)es des (cid:144)tats-Unis (Baker, Howland, Jarvis, Johnston, Kingman Reef, Midway, Palmyra et Wake) WF (811) (cid:238)les Wallis-et-Futuna Y compris l’(cid:140)le Alofi (812) Kiribati (813) Pitcairn Y compris les (cid:140)les Henderson, Ducie et Oeno (814) Oc(cid:130)anie n(cid:130)o-z(cid:130)landaise (cid:238)les Tokelau et (cid:140)le Niue; (cid:140)les Cook KI PN XZ FJ VU TO WS MP PF (815) Fidji (816) Vanuatu (817) Tonga (819) Samoa (820) (cid:238)les Mariannes du Nord (822) Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise FM (823) F(cid:130)d(cid:130)ration des (cid:144)tats de Micro- n(cid:130)sie (Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei) MH (824) (cid:238)les Marshall PW (825) Palau AUTRES TERRITOIRES XR (890) R(cid:130)gions polaires (cid:238)les Marquises, (cid:140)les de la Soci(cid:130)t(cid:130), (cid:140)les Gambier, (cid:140)les Tubuai et archipel des Tuamotu; y compris l’(cid:140)le de Clipperton R(cid:130)gions arctiques non d(cid:130)nomm(cid:130)es ni comprises ailleurs; Antarctique y compris l’(cid:140)le d’Amsterdam, l’(cid:140)le Saint-Paul, les (cid:140)les Crozet et Kerguelen et l’(cid:140)le Bouvet; Georgie du Sud et les (cid:140)les Sandwich du Sud 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/29 DIVERS (958) Pays et territoires non d(cid:130)termin(cid:130)s Rubrique facultative QU ou QV (959) Pays et territoires non d(cid:130)termin(cid:130)s dans le cadre des (cid:130)changes intra- communautaires QW (960) QX (977) ou QY (978) QZ (979) Pays et territoires non d(cid:130)termin(cid:130)s dans le cadre des (cid:130)changes avec les pays tiers Pays et territoires non pr(cid:130)cis(cid:130)s pour des raisons commerciales ou militaires Pays et territoires non pr(cid:130)cis(cid:130)s pour des raisons commerciales ou militaires des (cid:130)changes intracommunautaires cadre dans le Pays et territoires non pr(cid:130)cis(cid:130)s pour des raisons commerciales ou militaires des cadre dans (cid:130)changes avec les pays tiers le Rubrique facultative Rubrique facultative Rubrique facultative Rubrique facultative Rubrique facultative