title: Verordnung (EG) Nr. 2780/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2780/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 (1) hat der Rat autonome Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren er(cid:148)ffnet. Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren ist unter m(cid:148)glichst g(cid:129)nstigen Bedingungen zu decken. Zu diesem Zweck sind zollerm(cid:132)ßigte oder zollfreie Gemein- schaftszollkontingente zu er(cid:148)ffnen und geeignete Mengen festzulegen sowie bei bestimmten Zollkontingenten die Mengen zu erh(cid:148)hen und die Zeitr(cid:132)ume zu verl(cid:132)ngern, ohne daß der Markt f(cid:129)r diese Waren gest(cid:148)rt wird. Im Fall bestimmter in der genannten Verordnung aufge- f(cid:129)hrter Erzeugnisse und Waren liegt eine Beibehaltung der Gemeinschaftszollkontingente nicht mehr im Inter- esse der Gemeinschaft; diese Erzeugnisse und Waren sind daher aus der Tabelle in Anhang I zu streichen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:142)nderungen in der Kombi- nierten Nomenklatur sind bestimmte Taric-Codes zu (cid:132)ndern. Angesichts der großen Anzahl der ab dem 1. Januar 1999 geltenden (cid:142)nderungen und aus Gr(cid:129)nden der Klarheit f(cid:129)r den Benutzer ist die Tabelle in Anhang I der genannten Verordnung durch die Tabelle im Anhang der vorlie- genden Verordnung zu ersetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2934 wird auf 4 500 000 St(cid:129)ck festgesetzt; — die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2945 wird auf 2 700 Tonnen festgesetzt; — die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit auf 09. 2949 wird laufenden Nummer der 12 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt; — die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit auf 09. 2957 wird laufenden Nummer der 55 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt; — die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2959 wird auf 60 000 Tonnen festgesetzt; — die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2963 wird auf 1 000 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt. 2. F(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1998: — Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2935 wird auf 60 000 Tonnen festgesetzt. 3. Der Kontingentszeitraum f(cid:129)r das unter der laufenden Nummer 09. 2957 aufgef(cid:129)hrte Zollkontingent wird ersetzt durch: 1. 1. —31. 12. 1998. Artikel 2 Die Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/ 96 wird durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 1 Artikel 3 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. F(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2151/98 (ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 8). Artikel 1 Nummern 1 und 3 gelten ab 1. Januar 1998, Artikel 1 Nummer 2 gilt ab 1. Juli 1998, und Artikel 2 gilt ab 1. Januar 1999. L 347/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/7 ANHANG Lfd. Nr. KN-Code Taric- Untertei- lung Warenbezeichnung Kontingentsmenge 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadiumoxide und -hydroxide, zum Herstellen von Legierungen (a) ausschließlich 13 000 t 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 4 GHT 765 000 t Kontin- gentszoll- satz (in %) 0 0 Kontingents- zeitraum 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 S(cid:129)ßkirschen, in Alkohol eingelegt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder weniger, ohne Kern, zum Herstellen von Schokoladenwaren (a): — mit einem Zuckergehalt von mehr als 9 GHT 11/19 — mit einem Zuckergehalt von 9 GHT oder 10 weniger 2 000 t 1. 1. —31. 12. 10 (1) 10 zum Herstellen Sauerkirschen (Prunus cerasus), in Alkohol einge- legt, mit einem Durchmesser von 19,9 mm oder Schokoladen- weniger, waren (a): — mit einem Zuckergehalt von mehr als 9 GHT — mit einem Zuckergehalt von 9 GHT oder von 2 000 t 1. 1. —31. 12. 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 weniger 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosit(cid:132)t von nicht weniger als 38 (cid:253) 10-6 m2 s-1 (38 centi- stokes) bei 100 (cid:190)C, gemessen nach ASTM D 445 7 500 t 0 1. 1. —31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, f(cid:129)r die Verarbeitungsindustrie bestimmt (a) 1 500 t 12 1. 1. —31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von nicht weniger als 1,5 GHT und nicht mehr als 4 GHT und an Chrom von nicht mehr als 70 GHT 35 000 t 0 1. 1. —31. 12. 09. 2809 ex 3802 90 00 10 S(cid:132)ureaktivierter Montmorillonit, zum Herstellen von pr(cid:132)pariertem Durchschreibepapier (a) 10 000 t 09. 2829 ex 3824 90 95 19 1 600 t Fester Auszug aus dem bei der Kolophoniumge- winnung aus Holz angefallenen R(cid:129)ckstand, unl(cid:148)s- lich L(cid:148)sungsmitteln, mit aliphatischen folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: — Gehalt an Harzs(cid:132)uren von 30 GHT oder in weniger, — S(cid:132)urezahl von 110 oder weniger und — Schmelzpunkt von 100 (cid:190)C oder h(cid:148)her 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. L 347/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingents- zeitraum Lfd. Nr. KN-Code 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 Taric- Untertei- lung 10 10 Bromchlormethan Gemisch von 1-Alkenen mit einem Gehalt von 80 GHT oder mehr an 1-Alkenen mit einer Ketten- l(cid:132)nge von 20 und 22 Kohlenstoffatomen 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Pilze der Art Auricularia polytricha, auch in zum Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, Herstellen von Fertiggerichten (a) (b) 09. 2851 ex 2907 12 00 10 0-Kresol, mit einer Reinheit von 98,5 GHT oder mehr 13 000 t 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathion 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-[Isopropyliden bis (p-phenylenoxy)]-diethanol in fester Form 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glas in Form von Granalien, mit einem Gehalt an: — Siliciumdioxid von 73 GHT bis 77 GHT — Dibortrioxid von 12 GHT bis 18 GHT — Polyethylenglykol von 4 GHT bis 8 GHT 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorsulfoniertes Polyethylen 09. 2887 ex 2905 50 20 10 2,2,2-Trifluorethanol 09. 2889 3805 10 90 — Sulfatterpentin(cid:148)l Tabak, unverarbeitet, auch in regelm(cid:132)ßiger Form zugeschnitten, mit einem Zollwert von nicht weniger als 450 EUR/100 kg Nettogewicht, zur als Um- oder Deckblatt beim Verwendung Herstellen der Unterposition 2402 10 00 (a) von Waren 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 W(cid:132)ßrige L(cid:148)sung mit einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr und einem Gehalt an organischen oder anorganischen Salzen von 5 bis 30 GHT 38 000 t 0 1. 1. —31. 12. 700 t 8 000 t 700 t 15 t 1 300 t 310 t 6 000 t 350 t 20 000 t 6 000 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/9 Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingents- zeitraum Lfd. Nr. KN-Code Taric- Untertei- lung 09. 2915 ex 3824 90 95 27 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 09. 2920 ex 5502 00 40 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2935 3806 10 10 09. 2936 ex 3815 90 90 — 50 10 10 30 30 — — 45 Siliciumdioxid mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr, in Monoethylenglykol dispergiert in Form sph(cid:132)rischer Teilchen, Cystin 1,2-Epoxybutan 60 t 600 t 500 t Faltenb(cid:132)lge zum Herstellen von Gelenkbussen (a) 2 600 St(cid:129)ck Kabel aus Celluloseacetat, bestehend aus 10 000 bis 12 000 Filamenten, mit einem Titer der einzelnen Filamente von 2,6 bis 2,7 dtex 350 t 1,3-Dichlorbenzol Scheiben aus dotiertem Silicium, zur Verwendung beim Herstellen von Solarzellen der Unterposition 8541 40 90 (a) Balsamharz Balsamharz Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Oxiden des Vanadiums und Phosphors, mit einem Gehalt von 0,5 GHT oder weniger an entweder Lithium oder Kalium oder Natrium oder Cadmium oder Zink, zur Verwen- dung beim Herstellen von Maleins(cid:132)ureanhydrid aus Butan (a) 2 600 t 15 000 000 St(cid:129)ck 60 000 t 50 000 t 200 t 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Scheiben aus dotiertem Silicium, mit einem Durchmesser von 200 mm (5 0,25 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) 800 000 St(cid:129)ck 09. 2939 ex 8543 89 95 43 70 000 000 St(cid:129)ck Spannungsgeregelte Oszillatoren, ausgenommen temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen best(cid:129)ckten gedruckten Schaltung, in einem Geh(cid:132)use mit — einer Kennzeichnung, die aus der/einer der nachstehend aufgef(cid:129)hrten Kombination/en besteht oder diese/eine dieser Kombination/en als Bestandteil enth(cid:132)lt: EK304, MQC403, 1019TDK, 1012TDK, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAE8X960A, URAB8, VD2S40, VD2S41, VD5S07, oder — einer anderen Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —30. 6. 1. 7. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. L 347/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Lfd. Nr. KN-Code Taric- Untertei- lung Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingents- zeitraum 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodecandis(cid:132)ure mit einer Reinheit von mehr als 98,5 GHT 1 800 t 09. 2943 ex 8531 20 80 10 09. 2944 ex 9013 80 30 20 andere als mit Fl(cid:129)ssigkristallanzeigen, aktiver Matrix, mit elektronischen Bauelementen, ausge- nommen solche mit mindestens einem der nach- stehenden Merkmale: — mit einer oder mehreren integrierten monolithi- schen Schaltungen, die auf dem Glas angebracht sind (sogenannte „Chip-on-glass“-Technik) — mit 256 000 Bildpunkten oder mehr aktiver Fl(cid:129)ssigkristallanzeigen, Matrix, bestehend aus einer zwischen zwei Glas- platten eingeschlossenen Fl(cid:129)ssigkristallschicht als mit andere 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Polyvinylidenfluorid, in Form von Pulver, zum Herstellen von Metallbeschichtungslacken oder -farben (a) 30 000 000 St(cid:129)ck 40 000 000 St(cid:129)ck 800 t 1 300 t 09. 2948 ex 8529 90 40 10 Tastatur mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern, zum Herstellen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 (a) 70 000 000 St(cid:129)ck 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 St(cid:129)ck Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, best(cid:129)ckt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Geh(cid:132)use mit — einer Kennzeichnung, die aus der/einer der nachstehend aufgef(cid:129)hrten Kombination/en besteht oder diese/eine dieser Kombination/en als Bestandteil enth(cid:132)lt: 3211A-ANF50, TXO2603, oder 5111B-ANL51, TCXO-111, — einer anderen Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chlorethanol, Thioplasten der Unterposition 4002 99 90 (a) zum Herstellen von fl(cid:129)ssigen 4 000 t 09. 2953 ex 8529 90 40 20 Tastatur, ganz aus Silicon oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen von Mobiltelefonen der Unterposition 8525 20 91 (a) 20 000 000 St(cid:129)ck 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluormethyl]phenylacetonitril 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 100 t 200 t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/11 Lfd. Nr. KN-Code Taric- Untertei- lung 09. 2956 ex 3818 00 10 60 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingents- zeitraum Scheiben aus dotiertem Silicium, bei hohen Temperaturen mit Wasserstoff behandelt (soge- nannte „hydrogen-annealed wafer“), mit einem Durchmesser von 150 mm (5 0,5 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Zylindrische H(cid:129)lsen f(cid:129)r Akkumulatoren aus nicht- legiertem Stahl, tiefgezogen, st(cid:129)ckvernickelt, mit einem Außendurchmesser von nicht weniger als 13 mm und nicht mehr als 17 mm und einer H(cid:148)he von nicht weniger als 27 mm und nicht mehr als 70 mm 220 000 St(cid:129)ck 0 1. 1. — 31. 12. 1999 70 000 000 St(cid:129)ck 0 1. 1. —31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 und Kraftpappen, mit Kraftpapiere einem Quadratmetergewicht von mehr als 150 g, ganz aus ungebleichten Sulfatzellstoff-Prim(cid:132)rfasern, zum Herstellen von Waren der Position 3921 (a) 45 000 t 0 1. 1. —31. 12. 09. 2963 ex 8533 21 00 31 Dickschicht-Festwiderstand, mit einem Wider- stand von 10 Ohm bis 2,2 MOhm und einer Verlustleistung von nicht mehr als 0,063 W, in einem SMD (Surface Mounted Device)-Geh(cid:132)use mit den Abmessungen von nicht mehr als 0,4 (cid:253) 0,55 (cid:253) 1,1 mm 1 000 000 000 St(cid:129)ck 1. 1. — 31. 12. 1999 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Kabel aus cellulosischer Faser in einem organi- schen L(cid:148)sungsmittel gesponnen (Lyocell), f(cid:129)r die Papierindustrie (a) 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Kristallines Dinatriumdisilikat mit einem Gehalt an: — Siliciumdioxid von 59 GHT oder mehr und — Dinatriumoxid von 30 GHT oder mehr 1 200 t 4 000 t 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 Lautsprecher mit einem Durchmesser von weniger als 23 mm, zum Herstellen von Waren der Unter- position 8525 20 91 (a) 3 000 000 St(cid:129)ck 09. 2969 ex 3920 91 00 93 52 500 m2 Folie aus Polyethylenterephthalat, ein oder beid- seitig metallbedampft, mit nachstehenden Merk- malen: — eine Durchl(cid:132)ssigkeit des sichtbaren Lichts von nicht weniger als 50 %, — weder mit Klebstoff noch mit anderen Stoffen als Kunststoff beschichtet, — beidseitig mit einer Lage aus Polyvinylbutyral versehen, — eine Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Ber(cid:129)cksichtigung etwaiger Lagen aus Polyvinylbutyral, zum Herstellen von w(cid:132)rme- reflektierendem Verbundglas (a) 0 0 0 0 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. 1. 1. —30. 6. 1999 1. 1. —30. 6. 1999 L 347/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 Lfd. Nr. KN-Code Taric- Untertei- lung 09. 2971 ex 3818 00 10 45 Warenbezeichnung Kontingentsmenge Scheiben aus dotiertem Silicium, mit einem Durchmesser von 300 mm (5 0,25 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) 30 000 St(cid:129)ck 09. 2974 ex 2915 40 00 09. 2975 ex 2918 30 00 20 10 Isopropylchloracetat Benzophenon-3,3Y:4,4Y-tetracarbons(cid:132)uredianhydrid 350 t 500 t Kontin- gentszoll- satz (in %) Kontingents- zeitraum 0 0 0 1. 1. — 31. 12. 1999 1. 1. —31. 12. 1. 1. —31. 12. (a) Die (cid:154)berwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen. (b) Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird. (1) Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar


title: Rådets förordning (EG) nr 2837/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2990/82 om försäljning av smör till nedsatt pris till personer som uppbär socialbidrag

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

text: L 354/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2837/98 av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2990/82 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r till nedsatt pris till personer som uppb(cid:132)r socialbidrag EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), s(cid:132)rskilt i artikel 12. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: r(cid:134)dets inf(cid:148)rs ett f(cid:148)rordning (EEG) nr 2990/82 (2), som slutar g(cid:132)lla den I 31 december 1998, om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r till nedsatt pris till personer som uppb(cid:132)r socialbidrag. I enlighet med artikel 3 a. 3 i den f(cid:148)rordningen skall r(cid:134)det f(cid:148)re denna tidpunkt och p(cid:134) grundval av en rapport fr(cid:134)n kommissionen unders(cid:148)ka m(cid:148)jligheten att f(cid:148)rnya det fastst(cid:132)llda systemet. Med h(cid:132)nsyn till den rapport som kommissionen lagt fram och erh(cid:134)llna resultat finns det anledning att f(cid:148)rl(cid:132)nga systemet med tolv m(cid:134)nader och s(cid:132)nka st(cid:148)det till 100 euro/100 kg. system, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2990/82 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 1999”. 2) I artikel 3 skall beloppet ”138,9 ecu/100 kg” ers(cid:132)ttas med ”100 euro/100 kg”. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (EGT (2) EGT L 314, 10. 11. 1982, s. 26. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2442/96 L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (EGT L 333, 21. 12. 1996, s. 1)


title: 1999/34/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 17 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 17 december 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de b¶drage van de Europese Unie aan de bestr¶ding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (1999/34/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 3, Gelet op de algemene richtsnoeren van de Europese Raad van 26 en 27 juni 1992, waarin werd aangegeven op welke veiligheidsgebieden vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie gemeenschappel¶k kan worden opgetreden, Overwegende dat de excessieve en ongecontroleerde accu- mulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens (hierna „handvuurwapens” genoemd) (1) zich heeft ontwikkeld tot een probleem dat de internationale gemeenschap grote zorgen baart, en dat dit versch¶nsel een bedreiging vormt voor de vrede en veiligheid en dat het de vooruitzichten voor duurzame ontwikkeling in vele regio’s van de wereld beperkt; Overwegende dat de Europese Unie het toejuicht dat de Autoriteit van staatshoofden en regeringsleiders van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) op z¶n eenentwintigste zitting een moratorium op de invoer, uitvoer en vervaardiging van lichte wapens in de Ecowas-lidstaten heeft goedgekeurd en afgekondigd; Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 19 november 1998 met eenparigheid van stemmen z¶n goedkeuring heeft gehecht aan resolutie 1209 (1998) betreffende de situatie van Afrika, illegale wapenleveringen aan en de illegale wapenhandel in Afrika; Overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties met name in Resolutie 52/38J betref- fende handvuurwapens en Resolutie 52/38G betreffende de consolidering van de vrede door middel van praktische ontwapeningsmaatregelen, de problemen veroorzaakt door de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens aan de orde heeft gesteld; Overwegende dat de groep van regeringsdeskundigen inzake handvuurwapens overeenkomstig Resolutie 52/38J door de secretaris-generaal opnieuw is opgericht om het reeds door het panel van regeringsdeskundigen betref- fende handvuurwapens verrichte werk voort te zetten; Overwegende dat de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties heeft aanbevolen dat de staten in de context van een verdrag van de Verenigde Naties tegen de transnationale georganiseerde misdaad ¶veren voor de opstelling van een internationaal instrument ter bestr¶- ding van de illegale vervaardiging van en handel in vuur- wapens, onderdelen en componenten daarvan en van munitie; Overwegende dat de Internationale Criminele Politieorga- nisatie (Interpol) actief voortgaat met de bestr¶ding van het criminele gebruik van vuurwapens; Overwegende dat er, in de geest van de „Brussels Call for Action” en teneinde de verantwoordel¶kheid van de staat om de veiligheid van de burgers te beschermen in te bedden in een kader van behoorl¶k bestuur en ge(cid:139)nte- greerd beleid inzake veiligheid en duurzame ontwikke- ling, een scale van maatregelen moet worden genomen om een einde te maken aan het ongecontroleerde verkeer van handvuurwapens; Overwegende dat het onderhavige initiatief een voortzet- ting is van en een aanvulling vormt op de reeds bestaande initiatieven van de Europese Unie, met name het op 26 juni 1997 door de Raad aangenomen EU-programma ter voorkoming en bestr¶ding van illegale handel in conven- tionele wapens en de op 8 juni 1998 door de Raad aange- nomen EU-gedragscode voor wapenuitvoer; Overwegende dat de Europese Unie steun heeft verleend aan acties ter demobilisering en re(cid:139)ntegratie van voorma- lige combattanten en van wapencollecties in het kader van haar beleid inzake humanitaire hulp, wederopbouw en samenwerking, HEEFT OPTREDEN AANGENOMEN: VOLGENDE HET GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K Artikel 1 (1) Zie b¶lage. 1. Dit gemeenschappel¶k optreden strekt ertoe: L 9/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 — de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens te bestr¶den en b¶ te dragen tot de be(cid:137)indiging ervan, — b¶ te dragen tot de beperking van de bestaande accu- mulaties van deze wapens tot niveaus die correspon- deren met de legitieme veiligheidsbehoeften van landen en — te helpen b¶ het oplossen van de problemen die door dergel¶ke accumulaties veroorzaakt z¶n. 2. Dit gemeenschappel¶k optreden behelst de volgende elementen: — een consensus bereiken over de in titel I genoemde beginselen en maatregelen; — op verschillende fronten b¶dragen leveren als bedoeld in titel II. TITEL I Beginselen inzake preventieve en reactieve aspecten Artikel 2 De Europese Unie zal de inspanningen opvoeren om binnen de terzake bevoegde regionale en internationale gremia (bv. de VN en de OVSE) en onder de betrokken staten een consensus tot stand te brengen inzake de in artikel 2 uiteengezette beginselen en maatregelen en die welke in de artikelen 3 en 4 worden uiteengezet als basis voor een regionale en steeds intensievere aanpak van het probleem en waar passend voor wereldomspannende internationale regelingen voor handvuurwapens. Artikel 3 B¶ het nastreven van de in artikel 1 genoemde doelstel- lingen zet de Europese Unie zich in voor het tot stand brengen van een consensus binnen de relevante internati- onale gremia, en waar passend in een regionale context, ten behoeve van de verwezenl¶king van de volgende beginselen en maatregelen ter voorkoming van de verdere destabiliserende accumulatie van handvuurwapens: a) de verbintenis van alle landen dat z¶ handvuurwapens uitsluitend zullen importeren en in bezit hebben voor hun legitieme behoeften op veiligheidsgebied, tot een niveau dat evenredig is met hun legitieme zelfverdedi- gings- en veiligheidsbehoeften, met inbegrip van hun vermogen om aan VN-vredeshandhavingsoperaties deel te nemen; b) de verbintenis van exporterende landen dat z¶ hand- vuurwapens alleen aan regeringen leveren (hetz¶ recht- streeks, hetz¶ via instanties die naar behoren z¶n gemachtigd om uit hun naam wapens aan te kopen) met inachtneming van passende internationale en regionale wapenuitvoerbeperkingscriteria, waaronder met name die van de EU-gedragscode, met inbegrip van officieel goedgekeurde eindgebruikcertificaten of, waar nodig, andere relevante informatie over het eind- gebruik; c) de verbintenis van alle landen om handvuurwapens alleen te produceren voor het voorhanden hebben als hierboven bedoeld onder a) of voor export als hier- boven bedoeld onder b); d) met het oog op controle, het opstellen en b¶houden van nationale l¶sten van wapens die de autoriteiten van het land legaal voorhanden hebben en het opstellen van een restrictieve nationale wapenwetge- ving voor handvuurwapens, die tevens voorziet in straf- rechtel¶ke sancties en doeltreffende administratieve controle; inzake handvuurwapens e) het uitwerken van vertrouwenscheppende maatregelen, waaronder maatregelen om een grotere transparantie en openheid te bevorderen, door middel van regionale registers en regelmatige uitwisselingen van de beschikbare informatie over export, import, de productie en het in bezit hebben van handvuurwapens, en over de nationale wapenwet- geving, alsmede via overleg tussen de betreffende part¶en over de uitgewisselde informatie; f) de verbintenis om de illegale handel in handvuurwa- pens te bestr¶den door middel van de uitvoering van daadwerkel¶ke nationale controles, zoals doelmatige grens- en douanemechanismen, regionale en internati- onale samenwerking, en verbeterde informatieuitwisse- ling; g) de verbintenis om de „geweldscultuur” aan te pakken en terug te dringen, door de betrokkenheid van het publiek te vergroten door middel van programma’s tot vorming en bewustmaking van het publiek. Artikel 4 B¶ het verwezenl¶ken van de in artikel 1 genoemde doelstellingen streeft de Europese Unie naar een consensus binnen de betrokken internationale gremia, en waar nodig, in een regionale context, voor de verwezenl¶- king van de volgende beginselen en maatregelen ter beperking van de bestaande accumulaties van handvuur- wapens: a) passende b¶stand aan de landen die vragen om onder- steuning b¶ het onder controle brengen of elimineren van een overschot aan handvuurwapens op hun grond- gebied, met name wanneer dit kan b¶dragen tot de preventie van een gewapend conflict, alsook na afloop van conflicten; b) het bevorderen van vertrouwenscheppende maatre- gelen en stimulansen om de vr¶willige inlevering van overtollige of illegaal in bezit gehouden handvuurwa- in pens, de demobilisatie van combattanten en, aansluiting hierop, hun wederopneming en re(cid:139)nte- gratie in de maatschapp¶ aan te moedigen; dergel¶ke maatregelen dienen ook naleving van vredes- en wapenbeheersingsovereenkomsten onder gezamenl¶k toezicht of toezicht van een derde part¶, eerbiediging van de mensenrechten en humanitaire wetgeving, de bescherming van de rechtsstaat, met name ten aanzien van de persoonl¶ke veiligheid van voormalige combat- tanten en amnestie voor het bezit van handvuurwa- pens, alsook ontwikkelingsprojecten op communau- taire basis en andere economische en sociale stimule- ringsmaatregelen te omvatten; 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/3 c) de daadwerkel¶ke verw¶dering van handvuurwapen- overschotten, met inbegrip van de veilige opslag en snelle en doeltreffende vernietiging van deze wapens, b¶ voorkeur onder internationaal toezicht; d) het verlenen van b¶stand door internationale organisa- ties, programma’s en agentschappen op dit gebied alsook in het kader van regionale regelingen. Artikel 5 Waar nodig zullen de lidstaten b¶ het oplossen van gewa- pende conflicten bevorderen dat a) in vredesregelingen tussen de part¶en b¶ een conflict, hun mandaten voor vredesondersteuningsoperaties of andere relevante missies die gericht z¶n op een vreed- zame oplossing, bepalingen worden opgenomen voor demobilisatie, eliminatie van wapenoverschotten en integratie van voormalige combattanten, b) overwogen wordt, wanneer het betrokken land of de betrokken part¶en niet aan de betreffende verplich- tingen kunnen voldoen, of kan worden voorzien in de noodzakel¶ke maatregelen ter waarborging van de verw¶dering van handvuurwapens in de context van demobilisatie door de veiligheidsraad van de Verenigde Naties. TITEL II B¶drage van de Europese Unie aan specifieke acties Artikel 7 1. De Raad neemt besluiten over: — de toew¶zing van de in artikel 6 bedoelde financi(cid:137)le en technische b¶drage; — de prioriteiten voor het gebruik van deze middelen; — de voorwaarden voor de uitvoering van specifieke acties door de Unie, met inbegrip van de mogel¶kheid om in bepaalde gevallen een persoon aan te w¶zen die voor de uitvoering ervan verantwoordel¶k is. 2. De Raad neemt per geval een besluit over het beginsel, de regelingen en de financiering van dergel¶ke projecten op basis van concrete, van een passende begro- ting voorziene projectvoorstellen, onverminderd de bilate- rale b¶drage van de lidstaten en de activiteiten van de Europese Gemeenschap. 3. Het voorzitterschap, dient, onder de voorwaarden van artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag: — zorg te dragen voor de contacten met de Verenigde Naties en alle andere betrokken organisaties; — met regionale verbanden en met derde landen de contacten te leggen die noodzakel¶k z¶n voor de uitvoering van het specifieke optreden van de Unie. Het voorzitterschap houdt de Raad op de hoogte. Artikel 8 De Raad neemt er nota van dat de Commissie zinnens is haar activiteiten te richten op het verwezenl¶ken van de doelstellingen en prioriteiten, neergelegd in dit gemeen- schappel¶k optreden, in voorkomend geval via passende communautaire maatregelen. Artikel 6 Artikel 9 1. De Unie biedt financi(cid:137)le en technische b¶stand voor programma’s of projecten die een rechtstreekse en herkenbare b¶drage vormen aan de in titel I genoemde beginselen en maatregelen, met inbegrip van program- ma’s of projecten op dit gebied van de Verenigde Naties, het Internationaal Comit(cid:130) van het Rode Kruis, andere internationale organisaties en regionale verbanden en NGO’s. Deze projecten kunnen o. a. betrekking hebben op het inzamelen van wapens, de hervorming van de veiligheidssector en programma’s voor demobilisatie en re(cid:139)ntegratie alsook specifieke b¶stand aan slachtoffers. B¶ het verlenen van deze b¶stand houdt de Europese 2. Unie in het b¶zonder rekening met de verbintenis van de ontvanger dat h¶ zich zal houden aan de in artikel 3 genoemde beginselen, de eerbiediging van de mensen- rechten, de inachtneming van het internationaal humani- tair recht en de bescherming van de rechtstaat, de vraag of h¶ al dan niet voldoet aan z¶n internationale verplich- tingen, vooral wat betreft de bestaande vredesverdragen en internationale wapencontroleovereenkomsten. 1. De Raad en de Commissie waarborgen de samen- hang van de activiteiten van de Unie op het gebied van handvuurwapens, met name in het licht van haar ontwik- lidstaten en de kelingsbeleid. Daartoe Commissie aan de betrokken Raadsinstanties. De Raad en de Commissie dragen zorg voor de uitvoering van hun respectieve optreden, elk overeenkomstig z¶n of haar bevoegdheden. leggen de informatie relevante voor alle 2. Tevens streven de lidstaten naar grotere doeltreffend- heid van hun nationaal optreden op het gebied van hand- vuurwapens. Overeenkomstig artikel 6 ondernomen acties worden zoveel mogel¶k geco(cid:148)rdineerd met die van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap. Artikel 10 De Raad evalueert gemeenschappel¶k optreden genomen maatregelen. jaarl¶ks de in het kader van dit L 9/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 Dit gemeenschappel¶k optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aange- nomen. Artikel 11 Dit gemeenschappel¶k optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 12 Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 9/5 B(cid:246)LAGE Het gemeenschappel¶k optreden is van toepassing op de volgende categorie(cid:137)n van wapens, zonder vooruit te lopen op eventuele toekomstige in internationaal verband overeengekomen definities van handvuurwapens en lichte wapens. Het kan nodig bl¶ken deze categorie(cid:137)n nader te verduidel¶ken of te herzien in het licht van dergel¶ke in internationaal verband overeengekomen definities: a) handvuurwapens en toebehoren die speciaal voor militair gebruik ontworpen z¶n: — mitrailleurs (met inbegrip van zware mitrailleurs), — pistoolmitrailleurs, met inbegrip van machinepistolen, — volledig automatische geweren, — semi-automatische geweren, indien ontwikkeld en/of in gebruik als legermodel, — geluiddempers. b) door een of meer personen te dragen lichte wapens: — kanon (met inbegrip van automatische kanonnen), houwitsers en mortieren met een kaliber van minder dan 100 mm, — granaatwerpers, — anti-tankwapens, terugstootloze vuurwapens (raketwerpers), — anti-tankraketten en werpers, — luchtverdedigingsraketten/draagbare luchtverdedigingssystemen (Manpads)


title: Regolamento (CE) n. 2765/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d'orientamento dei prodotti della pesca di cui all'allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
guide price
marketing standard
product quality

text: L 346/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2765/98 DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1998 che fissa, per la campagna 1999, i prezzi d’orientamento dei prodotti della pesca di cui all’allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della pesca e dell’acquicoltura (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, visto la proposta della Commissione, considerando che l’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 prevede che venga fissato annualmente un prezzo d’orientamento per ciascuno dei prodotti o dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I lettere A, D e E dello stesso regolamento; considerando che, in base ai dati attualmente disponibili per quanto riguarda i prezzi dei prodotti in questione ed ai criteri enunciati all’articolo 9, paragrafo 2 del regola- mento citato, per la campagna di pesca 1999 è opportuno aumentare, mantenere o diminuire questi prezzi secondo le specie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi d’orientamento della campagna di pesca dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999 per i prodotti elencati nell’allegato I, lettere A, D e E del regolamento (CEE) n. 3759/92 e le categorie commerciali cui tali prezzi si riferi- scono sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 346/9 ALLEGATO Caratteristiche commerciali (1) Specie Categoria di freschezza Dimensione Presentazione Prezzo d’orientamento (in Euro/t) 1. Aringhe harengus della specie Clupea Extra, A 2. Sardine della specie Sardina Extra pilchardus 3. Spinaroli (Squalus acanthias) Extra, A 4. Gattucci (Scyliorhinus spp. ) Extra, A 5. Sebasti (Sebastes spp. ) 6. Merluzzi bianchi della specie Gadus Morhua 7. Merluzzi virens) carbonari (Pollachius 8. Eglefini (Melanogrammus aeglefinus) 9. Merlani (Merlangius merlangus) A A o A A o A A o A A o A 1 3 2 1 2 2 3 2 3 2 3 2 3 Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa 10. Molve (Molva spp. ) Extra, A 1, 2 Pesci eviscerati con testa 11. Sgombri della specie Scomber scombrus 12. Sgombri della japonicus specie Scomber 13. Acciughe (Engraulis spp. ) 14. Passere di mare (Pleuronectes platessa) 15. Naselli della specie Merluccius merluccius Extra o A Extra o A Extra A o A A 16. Rombo spp. ) giallo (Lepidorhombus Extra, A 17. Pesce castagna (Brama spp. ) Extra, A 18. Rana pescatrice (Lophius spp. ) Extra, A Extra, A 1 2 1 2 2 2 3 1 1, 2 1 2, 3 2, 3 Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci interi Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa interi o eviscerati Pesci con teste Pesci interi interi o eviscerati Pesci con teste Pesce privo della testa 270 531 1 047 806 1 143 1 506 770 1 026 893 1 150 294 301 1 191 3 659 2 335 1 800 2 717 5 613 1. 1. 1999 — 30. 4. 1999 1. 5. 1999 — 31. 12. 1999 1 042 1 434 L 346/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 12. 98 Specie Caratteristiche commerciali (1) Categoria di freschezza Dimensione Presentazione Prezzo d’orientamento (in Euro/t) 19. Gamberetti grigi Crangon crangon della specie 20. Granciporro (Cancer pagurus) 21. Scampo (Nephrops norvegicus) 22. Limande (Limanda limanda) 23. Passere (Platichthys flesus) A — E, A E, A Extra, A Extra, A 24. Tonni bianchi (Thunnus alalunga) Extra, A 1 1 1, 2 2 1 1 1 1 Semplicemente acqua cotti in Pesci interi Pesci interi Coda Pesci eviscerati con testa Pesci eviscerati con testa Pesci interi Pesci eviscerati con testa 25. Seppie (Sepia officinalis e Rossia Extra, A 1, 2 Pesci interi macrosoma) 26. Sogliole (Solea spp. ) Extra, A 2, 3 Pesci eviscerati con testa 27. Gamberelli (Pandalus Borealis) A A 1 1 cotti Semplicemente acqua Fresche o refrigerate in 2 358 1 749 5 232 4 345 932 558 2 145 2 452 1 605 6 453 6 387 1 673 (1) Le categorie di freschezza, le dimensioni e le presentazioni corrispondono a quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3759/92


title: Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/65 Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n ja Kanadan ydintutkimusyhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva SOPIMUS KANADAN HALLITUS, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Kanada”, ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEIS(cid:153), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteis(cid:148)”, joista j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nimityst(cid:132) ”sopimuspuolet”, jotka ottavat huomioon tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, tunnustavat, ett(cid:132) Kanadalla ja yhteis(cid:148)ll(cid:132) on tutkimusohjelmia ja teknologisia ohjelmia useilla molemmille t(cid:132)rkeill(cid:132) ydintutkimuksen aloilla, ja ett(cid:132) kumpikin voi hy(cid:148)ty(cid:132), jos sopimuspuolet helpottavat edelleen yhteis- ty(cid:148)t(cid:132), toteavat, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan tieteellist(cid:132) ja teknologista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva sopimus tuli voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996, ottavat huomioon, ett(cid:132) vuonna 1976 allekirjoitetun Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan v(cid:132)lisen kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan puitesopimuksen, tuloksena on ollut aktiivista yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja tiedonvaihtoa useilla tieteen ja teknologian aloilla, ottavat huomioon, ett(cid:132) vuonna 1959 allekirjoitetun ja sittemmin muutetun Kanadan ja Euroopan atomi- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) energiayhteis(cid:148)n v(cid:132)lisen ydinenergian rauhanomaista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevan yhteisty(cid:148)sopimuksen, ”vuoden 1959 Kanadan–Euratomin sopimus”, tuloksena on my(cid:148)s ollut aktiivista yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja tiedonvaihtoa ydinenergian rauhanomaisen k(cid:132)yt(cid:148)n alalla, vahvistavat uudestaan sitoutumisensa ydintutkimusta ja -kehityst(cid:132) koskevaan keskin(cid:132)iseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n vuoden 1959 Kanadan–Euratomin sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, ottavat huomioon 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 annetun Euroopan yhteis(cid:148)n ja Kanadan suhteita koskevan julistuksen sek(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun yhteisen poliittisen julistuksen Kanadan ja Euroopan unionin v(cid:132)lisist(cid:132) suhteista ja yhteisen Kanada–EU toimintasuunnitelman, palauttavat mieleen, ett(cid:132) Kanada ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ovat ydinaseiden levi(cid:132)misen est(cid:132)mist(cid:132) koskevan sopimuksen sopimuspuolia ja kansainv(cid:132)lisen atomienergiaj(cid:132)rjest(cid:148)n j(cid:132)seni(cid:132), ja haluavat lujittaa yhteisty(cid:148)t(cid:132) rauhanomaisen, muuhun kuin sotilaalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetun ydintutkimuksen alalla, jossa ei tehd(cid:132) ydinr(cid:132)j(cid:132)ytyksi(cid:132), ja rohkaista t(cid:132)llaisen yhteisty(cid:148)n tulosten soveltamista niiden taloudelliseksi ja sosiaalliseksi hy(cid:148)dyksi, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tarkoitus t(cid:132)rkeill(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) ja helpottaa yhteisty(cid:148)t(cid:132) molemmille ja muuhun kuin sotilaalliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetun ydintut- kimuksen aloilla, joissa ei tehd(cid:132) r(cid:132)j(cid:132)ytyksi(cid:132) ja joilla sopi- tutkimusta ja kehitystoimia n(cid:132)ihin muspuolet tukevat teknologian kehityksen aloihin liittyv(cid:132)n tieteen ja/tai edist(cid:132)miseksi. rauhanomaisen, 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa tarkoitetaan: b) c) d) teknist(cid:132) tietoa, yhteisen tutkimuksen tuloksena saatua ”tiedolla” tieteellist(cid:132) tai tutkimuksen ja kehi- tyksen tuloksia tai menetelmi(cid:132) sek(cid:132) mit(cid:132) tahansa tarvittaessa tietoa, sopimuspuolet mukaan lukien, pit(cid:132)v(cid:132)t tarpeellisena; jota yhteistoiminnan osapuolet, ”henkisell(cid:132) omaisuudella” Tukholmassa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1967 tehdyn WIPO:n (Maailman henkisen omaisuuden j(cid:132)rjest(cid:148)) perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa esitetty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132); ”yhteisell(cid:132) tutkimuksella” tutkimusta, jota toinen sopi- muspuoli tukee tai molemmat sopimuspuolet tukevat rahallisesti ja jossa on osanottajia sek(cid:132) Kanadasta ett(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen mukainen tutkimus on yhteist(cid:132) tutkimusta; a) ”yhteistoiminnalla” kaikkea t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen puit- teissa harjoitettavaa toimintaa, johon sis(cid:132)ltyy my(cid:148)s yhteinen tutkimus; e) ”osanottajalla” henkil(cid:148)(cid:132), oikeushenkil(cid:148)(cid:132), yliopistoa, tutkimuslaitosta tai muuta yhteistoimintaan osallis- tuvaa elint(cid:132) tai yrityst(cid:132), sopimuspuolet mukaan lukien. L 346/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 3 artikla Periaatteet Yhteisty(cid:148)ss(cid:132) noudatetaan voimassa olevia asetuksia ja se perustuu seuraaviin periaatteisiin: lakeja ja a) molemminpuolinen etu; b) vastavuoroinen mahdollisuus p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osallistumaan toistensa ohjelmiin ja toimintaan, jotka liittyv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tarkoitukseen; c) syrjim(cid:132)tt(cid:148)myys; d) ajoissa tapahtuva sellaisten tietojen vaihto, joka voi vaikuttaa yhteistoiminnan osapuolten toimiin; e) henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien tasapuolinen jakaminen; 3) tutkimustilojen ja -laitteiden yhteinen k(cid:132)ytt(cid:148); 4) tiedon ja tietojen keskin(cid:132)inen luovuttaminen ja vaihto; 5) vertailuaineiston, n(cid:132)ytteiden, polttoaineiden, v(cid:132)li- neist(cid:148)n ja laitteiden vaihto; 6) tutkijoiden, insin(cid:148)(cid:148)rien tai muiden asiaan kuuluvien henkil(cid:148)iden vierailut ja vaihto kokousten, seminaa- rien, symposiumien, ty(cid:148)ryhmien ja muun t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen soveltamisalaan kuuluvan tutkimustoiminnan puitteissa; 7) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskeva tieto- jolla on merkityst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen jenvaihto, perusteella teht(cid:132)v(cid:132)lle yhteisty(cid:148)lle; 8) tieteellis-teknologisen sekakomitean yhteisesti mahdollisesti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t muut toiminnat sopimuspuolten politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti. yhteisty(cid:148)n f) Kanadan ja yhteis(cid:148)n toteuttama taloudellisten ja sosi- aalisten hy(cid:148)dynt(cid:132)minen suhteessa sopimuspuolten ja/tai niiden osanottajien panokseen yhteistoiminnassa. tasapainoinen tulosten 4 artikla Yhteisty(cid:148)alat Yhteisty(cid:148)t(cid:132) voidaan harjoittaa seuraavilla tutkimuksen ja kehityksen aloilla: 1) ydinmateriaalivalvonta; 2) ydinj(cid:132)tehuolto, johon sis(cid:132)ltyy my(cid:148)s loppusijoitus; 3) ydinvoimalaitosten k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) poistaminen; 4) s(cid:132)teilysuojaus; 5) ydinreaktoriturvallisuus; 6) hallittu ydinfuusio. 5 artikla Yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Yhteisty(cid:148) voi kattaa seuraavat toiminnat, mutta ei ole a) kuitenkaan niihin rajoitettu: 1) henkil(cid:148)iden ja oikeushenkil(cid:148)iden, sopimuspuolet mukaan lukien, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja muiden elinten tai yritysten osallistuminen toistensa tutkimusprojekteihin tai sovittuihin monenv(cid:132)lisiin hankkeisiin kyseisi(cid:132) hankkeita koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, tarpeen vaatiessa hankkeisiin osallistuvien kolmansien osapuolten suostumuksella; 2) sopimuspuolten omat erityiset kahdenv(cid:132)liset yhteis- ty(cid:148)ss(cid:132), t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoj(cid:132)rjestelyn pohjalta, toteuttavat tutkimushankkeet; mahdollisesti T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalaan b) kuuluvat yhteiset tutkimusprojektit voidaan k(cid:132)ynnist(cid:132)(cid:132) vasta sen t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen, kun projektin osanottajat ovat sopimuksen liitteen mukaisesti yhteisen teknologian johtosuunnitelman, sopimuspuolet ole toisin sopineet. jolleiv(cid:132)t tehneet 6 artikla Tieteellis-teknologisten yhteisty(cid:148)n sekakomitea (TTYS) vastaa a) T(cid:132)m(cid:132)n koostuva kummankin tieteellis-teknologisen yhteisty(cid:148)n sekakomitea, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”TTYS”. sopimuksen sopimuspuolen soveltamisesta edustajista b) TTYS:n teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on: 1) edist(cid:132)(cid:132) ja arvioida sopimuksen puitteissa suunnitel- tavaa toimintaa; 2) hyv(cid:132)ksy(cid:132) 5 artiklan a kohdan 8 alakohdan kattamat toiminnat t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalaan kuulu- vaksi yhteisty(cid:148)ksi; 3) antaa sopimuspuolille neuvoja tavoista, joilla voidaan t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen periaatteiden mukaista lis(cid:132)t(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132); 4) antaa sopimuspuolille vuosittain kertomus t(cid:132)m(cid:132)n tehdyn yhteisty(cid:148)n tasosta, sopimuksen puitteissa asemasta ja tehokkuudesta; 5) arvioida t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tehokasta ja tosiasiallista toimivuutta ja k(cid:132)sitell(cid:132) sopimuspuolten v(cid:132)lisi(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamista koskevia erimielisyyksi(cid:132); 6) pit(cid:132)(cid:132) yll(cid:132) luetteloa tietty(cid:132) tutkimusalaa koskevista yhteyshenkil(cid:148)ist(cid:132). 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/67 TTYS kokoontuu noin kerran vuodessa, ja kokoukset c) pidet(cid:132)(cid:132)n vuorotellen Kanadassa ja yhteis(cid:148)ss(cid:132). Muita ko- kouksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteisen sopimuksen mukaan. puitesopimuksen nykyist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. tieteellist(cid:132) ja teknologista johon laaditaan TTYS:n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n yksimielisesti. Jokaisesta d) kirjataan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, kokouksesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja t(cid:132)rkeimm(cid:132)t k(cid:132)sitellyt asiat. Kummankin puolen valitsemien, yhdess(cid:132) kokousten puheenjohtajina toimivien henkil(cid:148)iden on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjat. vuoden 1976 TTYS:n vuosikertomuksen on oltava Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Kanadan kaupallista ja taloudel- lista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevalla puitesopimuksella perustetun yhteisty(cid:148)sekakomitean ja kummankin sopimuspuolen asianomaisten virastojen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132). 7 artikla Rahoitus a) Yhteistoiminta tapahtuu niiss(cid:132) rajoissa, joissa rahoi- tusta on saatavissa ja Kanadassa ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovelletta- vista laeista ja asetuksista sek(cid:132) niiden politiikoista ja ohjel- mista. b) T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen puitteissa tapahtuvaan yhteistoi- mintaan osallistuvien aiheuttamat kustannukset eiv(cid:132)t edellyt(cid:132) varojen siirtoa sopimuspuolelta toiselle. 8 artikla Henkil(cid:148)st(cid:148)n ja v(cid:132)lineiden maahantulo Sovellettavia lakeja ja asetuksia noudattaen sopimuspuolet toteuttavat kaikki aiheelliset toimet ja tekev(cid:132)t parhaansa helpottaakseen t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalaan kuulu- vaan yhteistoimintaan osallistuvan/osallistuvien tai siin(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n/k(cid:132)ytett(cid:132)vien osanottajan/osanottajien henki- l(cid:148)st(cid:148)n, materiaalin ja v(cid:132)lineiden alueelleen tuloa ja sielt(cid:132) poistumista. 9 artikla Tiedon levitys ja k(cid:132)ytt(cid:148) T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen mukaisesti tehdyst(cid:132) yhteisest(cid:132) tutki- muksesta tuloksena olevan tiedon levitys ja k(cid:132)ytt(cid:148) sek(cid:132) jako ja k(cid:132)ytt(cid:148) teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien hallinnointi, tapahtuu kummankin sopimuspuolen lakien ja asetusten ja t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen oleellisena osana olevassa liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen periaatteiden mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) b) da–Euratom-sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) sopimus vuoden 1959 Kana- Jollei 10 artiklan a kohdasta muuta johdu, t(cid:132)m(cid:132)n c) sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset eiv(cid:132)t sopimuspuolten v(cid:132)listen muiden voimassa olevien sopimusten tai j(cid:132)rjeste- lyjen noudattamista eiv(cid:132)tk(cid:132) sopimuspuolten ja kolman- sien osapuolten v(cid:132)listen sopimusten tai j(cid:132)rjestelyjen noudattamista. rajoita Sopimuspuolten v(cid:132)listen voimassa olevien alakoh- d) taisten yhteisty(cid:148)sopimusten ja yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kir- jojen k(cid:132)sitt(cid:132)m(cid:132)t toiminnat kuuluvat edelleen niiden soveltamisalaan. e) Sopimuspuolten v(cid:132)listen voimassa olevien alakoh- taisten yhteisty(cid:148)sopimusten ja yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kir- jojen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukai- sesti tilannetta uudelleen, tarkastelevat jotta n(cid:132)iden sopimusten ja yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjojen k(cid:132)sitt(cid:132)m(cid:132)t toiminnat sis(cid:132)llytett(cid:132)isiin t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen soveltamisalaan. sopimuspuolet 11 artikla Alueellinen soveltaminen T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovelletaan Kanadan alueella sek(cid:132) niill(cid:132) alueilla, joilla sovelletaan Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopimusta kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin edellytyksin. 12 artikla Voimaantulo ja irtisanominen a) T(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona sopimus- puolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen voimaantulon edellytt(cid:132)mien oikeudellisten vaati- mustensa t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten jona toisilleen b) sopimuksella. Muutokset tulevat voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), sopimuspuolet ovat kirjallisesti oikeudellisten vaatimustensa t(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132). ilmoittaneet 10 artikla Muut sopimukset ja siirtym(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset T(cid:132)m(cid:132) a) sopimus korvaa Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan c) Kumpi tahansa sopimuspuolista voi irtisanoa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen milloin tahansa kirjallisesti 12 kuukauden irtisano- irtisanomisajalla. Sopimuksen p(cid:132)(cid:132)ttyminen tai minen ei vaikuta sen puitteissa tehtyjen j(cid:132)rjestelyjen eik(cid:132) liitteen soveltamisesta syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. L 346/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 13 artikla Kielet T(cid:132)m(cid:132) sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. T(cid:132)m(cid:132)n vakuudeksi allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen. Tehty Ottawassa 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Kanadan hallituksen puolesta Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n puolesta 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/69 LIITE TIEDON LEVITYS JA K(cid:142)YTT(cid:153) SEK(cid:142) TEOLLIS- JA TEKIJ(cid:142)NOIKEUKSIEN HALLINNOINTI, JAKO JA K(cid:142)YTT(cid:153) I. Oikeuksien omistus, jako ja k(cid:132)ytt(cid:148) 1. Yhteist(cid:132) tutkimusta harjoittavat osanottajat laativat yhteisi(cid:132) teknologian hallinnointisuunnitelmia (YTHS), joihin kuuluu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhteisen tutkimuksen aikana luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), mukaan luettuna julkaiseminen, koskevat periaatteet (1). Ennen YTHS:iin liittyvien erityisten tutkimus- ja kehitysyhteisty(cid:148)sopimusten tekemist(cid:132) sopimuspuolet voivat arvioida YTHS:i(cid:132), ja tutkimuksen rahoittavan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai osaston on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) ne. YTHS:i(cid:132) kehite- t(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset panokset, alueen tai k(cid:132)yt- t(cid:148)alan mukaan teht(cid:132)v(cid:132)n lupien my(cid:148)nt(cid:132)misen edut ja haitat, sovellettavien lakien asettamat rajoitukset, riitojen ratkaisumenettelyjen tarve ja muut osanottajien aiheellisina pit(cid:132)m(cid:132)t tekij(cid:132)t. YTHS:ss(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s vierailevien tutkijoiden ty(cid:148)n tuloksena syntyneeseen tutkimustietoon ja henkiseen omaisuuteen liittyvi(cid:132) oikeuksia ja velvoitteita. 2. Yhteisess(cid:132) tutkimuksessa syntynyt tieto tai henkinen omaisuus, jota ei k(cid:132)sitell(cid:132) YTHS:ss(cid:132), jaetaan I osaston 1 kohdan menettelyj(cid:132) noudattaen asianomaisen YTHS:n periaatteiden mukaisesti. Jos kyseess(cid:132) on kiista, jota ei voida ratkaista hyv(cid:132)ksytyll(cid:132) riitojen ratkaisumenettelyll(cid:132), kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen osanottajat, jonka tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti jakamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden, ja jokaisella osanottajalla, johon t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) sovelletaan, on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaista tietoa tai henkist(cid:132) omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisi(cid:132) rajoituksia. 3. Kummankin sopimuspuolen on sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti varmistettava, ett(cid:132) toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada t(cid:132)m(cid:132)n liitteen I osastossa olevien periaatteiden mukaisesti niille jaetut henkist(cid:132) omaisuutta koskevat oikeudet. 4. Samalla kun sopimuspuolet pit(cid:132)v(cid:132)t yll(cid:132) kilpailuedellytyksi(cid:132) sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkiv(cid:132)t varmistamaan, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen puitteissa saatuja oikeuksia ja sen soveltamisalaan kuuluvina tehtyj(cid:132) j(cid:132)rjestelyj(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n erityisesti edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n: i) sopimuksen puitteissa luodun, julkistetun tai muuten k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi saatetun tiedon levitt(cid:132)mist(cid:132) ja k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132); ii) kansainv(cid:132)listen standardien hyv(cid:132)ksymist(cid:132) ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. II. Tekij(cid:132)noikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekij(cid:132)noikeuksiin sovelletaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n teollis- ja tekij(cid:132)noikeuksien kauppaan liittyvi(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia koskevaa sopimusta. III. Tieteelliset julkaisut Rajoittamatta sit(cid:132), mit(cid:132) IV osastossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ja jollei YTHS:ss(cid:132) toisin sovita, osanottajat julkaisevat yhdess(cid:132) kaikki yhteisen tutkimuksen tulokset. Edell(cid:132) olevan yleiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n lis(cid:132)ksi sovelletaan seuraavaa menettely(cid:132): 1) jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisi(cid:132) tai teknisi(cid:132) aikakauskirjoja, artikkeleita, raportteja, kirjoja, videot ja s(cid:132)hk(cid:148)isess(cid:132) muodossa olevat tuotteet mukaan lukien, jotka ovat tulosta sopi- muksen kattamasta yhteisest(cid:132) tutkimuksesta, toisella sopimuspuolella on julkaisijan kirjallisella luvalla maailmanlaajuinen, yksinoikeudeton, peruuttamaton ja rojaltimaksuista vapautettu lupa k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)(cid:132), j(cid:132)ljent(cid:132)(cid:132), mukauttaa ja julkisesti levitt(cid:132)(cid:132) sellaisia teoksia;. 2) sopimuspuolet pyrkiv(cid:132)t levitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n mahdollisimman laajalti luonteeltaan tieteellisi(cid:132) teoksia, jotka ovat tulosta sopimuksen nojalla tehdyst(cid:132) yhteisest(cid:132) tieteellisest(cid:132) tutkimuksesta, ja joita julkaisevat riippumat- tomat kustantajat; (1) T(cid:132)llaisten YTHS:ien tunnuspiirteet ilmoitetaan t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen lis(cid:132)yksess(cid:132). L 346/70 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 3) kaikissa t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen mukaisesti julkisesti levitett(cid:132)viss(cid:132) ja valmistettavissa tekij(cid:132)noikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa on oltava kirjoittajan/kirjoittajien nimi/nimet, jolleiv(cid:132)t kirjoittaja tai kirjoit- tajat nimenomaisesti t(cid:132)t(cid:132) kiell(cid:132). Kappaleissa on my(cid:148)s oltava selv(cid:132)sti n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) maininta sopimuspuolten yhteisty(cid:148)lle antamasta tuesta. A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto IV. Tieto, jota ei julkisteta 1. Osanottajien on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja mieluiten YTHS:ss(cid:132), yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) tieto, jota ne eiv(cid:132)t halua julkistettavaksi t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen puitteissa, ottaen huomioon muun muassa seuraavat arvioin- tiperusteet: — tiedon salainen luonne siin(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) tieto ei ole kokonaisuudessaan tai sen osien t(cid:132)sm(cid:132)llisess(cid:132) kokoonpanossa tai muodostelmassa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin helposti heid(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n, — tiedon salaisesta luonteesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, — tiedon aiempi suojaaminen siin(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) laillisesti valtuutettu henkil(cid:148) on ryhtynyt olosuhteisiin n(cid:132)hden aiheellisiin toimenpiteisiin sen salassa pit(cid:132)miseksi. 2. Osapuolten ei tavanomaisesti edellytet(cid:132) v(cid:132)litt(cid:132)v(cid:132)n julkistamatonta tietoa sopimuspuolille. Jos t(cid:132)llainen tieto julkisteta edelleen tulee sopimuspuolten tietoon, ne ottavat huomioon sen erityisluonteen, sopimuspuolten toimesta, niiden sis(cid:132)ll(cid:132) tai niiden v(cid:132)lill(cid:132) ilman sen/niiden osanottajan/osantottajien kirjal- lista hyv(cid:132)ksymist(cid:132), jolle/joille tieto kuuluu. N(cid:132)m(cid:132) rajoitukset kumoutuvat automaattisesti, kun tiedon omistaja rajoituksetta julkistaa tiedon alan asiantuntijoille. ja sit(cid:132) ei 3. Sopimuspuolet varmistavat, ett(cid:132) toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti niiden toisilleen sopimuksen puitteissa v(cid:132)litt(cid:132)m(cid:132)n julkistamattoman tiedon ja sen erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisesta merkin- n(cid:132)st(cid:132) tai rajoittavasta merkinn(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) koskee my(cid:148)s mainitun tiedon j(cid:132)ljent(cid:132)mist(cid:132) kokonaan tai osittain. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen puitteissa toimitetun julkistamattoman ja toiselta sopimuspuolelta vastaanotetun tiedon henkil(cid:148)ille, jotka ovat vastaanottavassa sopimuspuolessa tai ovat sen palveluksessa, ja muille vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja k(cid:132)ynniss(cid:132) olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) kaikkea t(cid:132)llaista julkistamatonta tietoa v(cid:132)litet(cid:132)(cid:132)n kirjallisen luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen mukaisesti, ja ett(cid:132) sen tunnistaa helposti sellaiseksi, niin kuin edell(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty. 5. Vastaanottava sopimuspuoli voi julkistamatonta tietoa sopimuksen puitteissa v(cid:132)litt(cid:132)v(cid:132)n sopimuspuolen aiemmalla kirjallisella luvalla v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaista julkistamatonta tietoa laajemmalti kuin edell(cid:132) 4 kohdassa muuten sallitaan. Sopimuspuolet laativat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) menettelyt kirjallisen luvan hakemiseksi ja my(cid:148)nt(cid:132)mi- seksi ennakkoon t(cid:132)llaista laajempaa tiedonv(cid:132)lityst(cid:132) varten, ja kumpikin sopimuspuoli my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llaisen luvan sen omien hallinnollisten k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen, asetusten ja lakien asettamissa rajoissa. B. Asiakirjoihin perustumaton tieto, jota ei julkisteta Sopimuspuolet tai niiden osanottajat k(cid:132)sittelev(cid:132)t sopimuksen puitteissa j(cid:132)rjestetyiss(cid:132) seminaareissa ja muissa kokouksissa jaettua asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuta luottamuksellista tai luonteeltaan erityist(cid:132) tietoa tai henkil(cid:148)st(cid:148)n palvelukseen ottamisesta, tilojen ja laitteiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) tai yhteisist(cid:132) projekteista tuloksena olevaa tietoa edell(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n osaston A kohdassa eriteltyj(cid:132) periaatteita noudattaen, kuitenkin edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llaisen julkistamattoman tai muun luottamuksellisen tai luonteeltaan erityisen tiedon vastaanotta- jalle on edelt(cid:132) k(cid:132)sin ilmoitettu v(cid:132)litett(cid:132)v(cid:132)n tiedon luottamuksellisuudesta. C. Valvonta Osapuolet tekev(cid:132)t parhaansa varmistaakseen, ett(cid:132) niiden sopimuksen puitteissa vastaanottamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Jos toinen sopimuspuolista havaitsee, ett(cid:132) se ei kykene tai ett(cid:132) on aiheellista ep(cid:132)ill(cid:132), ettei se kykene noudattamaan A ja B kohdassa olevia tiedon levityksen kieltoa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), se ilmoittaa siit(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sopimuspuolelle, johon tiedonlevitys oletettavasti vaikuttaa. Asian- omaiset sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:132)ll(cid:148)in aiheellisesta toimintatavasta. 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/71 Lis(cid:132)ys Yhteisen teknologian hallinnointisuunnitelman (YTHS) tunnuspiirteet Yhteisen teknologian hallinnointisuunnitelma, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”YTHS”, on yhteisen tutkimuksen osanottajien v(cid:132)lill(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) erityinen sopimus, jossa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n osanottajien oikeudet ja velvoitteet. Teollis- ja tekij(cid:132)noi- keuksien osalta YTHS:ssa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n tavanomaisesti muun muassa seuraavia kysymyksi(cid:132): omistus, suojaus, k(cid:132)ytt(cid:148)oikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hy(cid:148)dynt(cid:132)minen ja levitys, johon sis(cid:132)ltyy yhteisjulkaisemisen j(cid:132)rjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvoitteet sek(cid:132) riitojen ratkaisumenettelyt. YTHS:ss(cid:132) voidaan k(cid:132)sitell(cid:132) my(cid:148)s uutta, t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) tietoa ja taustatietoa, julkistamattoman tiedon julkistamista koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), lupien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja toimitettavia tuloksia