title: Resolutie van de Raad van 21 december 1998 betreffende de preventie van georganiseerde criminaliteit, met het oog op de uitwerking van een alomvattende strategie ter bestrijding daarvan

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print

text: 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) RESOLUTIE VAN DE RAAD van 21 december 1998 betreffende de preventie van georganiseerde criminaliteit, met het oog op de uitwerking van een alomvattende strategie ter bestrijding daarvan (98/C 408/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het Actieplan ter bestrijding van de georgani(cid:220) seerde criminaliteit van 28 april 1997(cid:216)(˛), hierna ,,Actie(cid:220) plan’’ te noemen, Zich bewust van de vooruitgang die geboekt is bij de omzetting van dat actieplan, inzonderheid van de aanbe(cid:220) velingen 6 tot en met 12, Gezien de resolutie van het Eurpees Parlement van 20 november 1997 over bovengenoemd actieplan(cid:216)(ˇ), waarin meer aandacht voor de preventie wordt bepleit, Overwegende dat het van belang is dat de mensen zich meer bewust worden van de gevaren van de georgani(cid:220) seerde criminaliteit voor de democratie en de rechtsstaat, voor vrijheid, mensenrechten en zelfbeschikkingswaar(cid:220) den die de ,,raison d’(cid:240)tre’’ van iedere bestrijding van de georganiseerde criminaliteit zijn, Zich bewust van het feit dat deze resolutie niet bedoeld is als vervanging voor de in het actieplan vervatte speci(cid:220) fieke preventiemaatregelen maar deze inspanningen moet aanvullen en ondersteunen, Gezien de resultaten van de studiebijeenkomst over poli(cid:220) tie en stedelijke criminaliteit (Zaragoza, februari 1996), de EU(cid:220)conferentie over criminaliteitspreventie (Stock(cid:220) holm, mei 1996) en de studiebijeenkomst over maatrege(cid:220) len van de Europese Unie ter bestrijding van het drugs(cid:220) probleem (Dublin, november 1996), alsmede de conclu(cid:220) sies van de EU(cid:220)conferentie over criminaliteitspreventie (Noordwijk, mei 1997) en de studiebijeenkomst ,,part(cid:220) nerschappen voor misdaadbestrijding’’ juni 1998), (London, Gezien de conclusies van de conferentie ,,Totstandbren(cid:220) ging van een handelsklimaat zonder corruptie - bij(cid:220) drage van de Europese Unie’’ (Brussel, april 1998), Gezien de werkzaamheden van andere internationale or(cid:220) ganisaties en fora, met name de aanbevelingen van de Raad van Europa nr. R (81) 12 over economische crimi(cid:220) naliteit, nr. R (87) 19 over de organisatie van de mis(cid:220) daadpreventie en nr. R (97) 24 betreffende 20 richtsnoe(cid:220) ren voor corruptiebestrijding, alsmede de werkzaamhe(cid:220) den in het kader van het programma van de Verenigde Naties inzake misdaadpreventie en strafrechtspleging en de resultaten van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over drugs (New York, juni 1998), inzonderheid de verklaring betreffende de vermindering van de vraag, Rekening houdende met en nadruk leggende op de be(cid:220) voegdheden van de Commissie om het stimuleren van de belangrijke aspecten van preventie mogelijk te maken, (1) OORDEELT dat bestrijding van de internationaal georganiseerde criminaliteit niet alleen een doeltref(cid:220) fende en duurzame wetshandhavingsinspanning ver(cid:220) eist, maar ook veelsoortige preventiemaatregelen die worden ontplooid met inachtneming van de fundamentele mensenrechten; (2) BENADRUKT de belangrijke rol die doeltreffende, geco‰rdineerd functionerende nationale cirminele inlichtingendiensten alsmede Europol - overeen(cid:220) komstig met name de artikelen 2 en 3 van de Euro(cid:220) pol(cid:220)overeenkomst(cid:216)(—) - ook bij de preventie van georganiseerde criminaliteit spelen; (3) BEVESTIGT dat bij de preventie en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit een essentiæle rol is weggelegd voor de afzonderlijke staten en de inter(cid:220) nationale gemeenschap; niettemin is de preventie van georganiseerde criminaliteit niet alleen een taak van de wetshandhavings(cid:220) en instanties, maar vergt zij ook inspanningen van de gehele ci(cid:220) viele maatschappij, op basis van een gemeenschap(cid:220) pelijke verantwoordelijkheid voor de samenleving als geheel; justitiæle (4) BEKLEMTOONT in dit verband het belang van in(cid:220) stanties en groepen van personen die tot het cultu(cid:220) (˛)(cid:217)PB C 251 van 15. 8. 197, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB C 371 van 8. 12. 1997, blz. 183. (—)(cid:217)PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. C 408/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 reel klimaat en de eigen verantwoordelijkheid in een samenleving op nationaal, regionaal en lokaal niveau (bijvoorbeeld scholen en NGO’s) bijdragen door een alomvattende preventie zowel vanuit con(cid:220) ceptueel oogpunt als bij de uitvoering van concrete maatregelen; (5) ERKENT dat een werkzaam beleid op het gebied van de preventie van georganiseerde criminaliteit tevens gebaat zal zijn met doeltreffende en een maximaal aantal mensen bereikende regelingen in(cid:220) zake sociale zekerheid, onderwijs en opleiding en bestrijding van werkloosheid en armoede, alsmede een creatieve, mensvriendelijke en uit het oogpunt van preventiebeleid toekomstgerichte stadsplanning, met inbegrip van de inrichting van het stedelijk mi(cid:220) lieu; (6) ZEGT ZIJN STEUN TOE AAN inspanningen voor de sociale integratie van gemarginaliseerde groepen teneinde het mogelijke gevaar dat kwetsbare leden van deze groepen zich overgeven aan criminele ac(cid:220) tiviteiten, te verkleinen; (7) BENADRUKT het bijzondere belang van maatrege(cid:220) len ten behoeve van de sociale reıntegratie van de(cid:220) linqueten, van afleidingsmaatregelen en van de ten(cid:220) uitvoerlegging van de straf met het oog op het te(cid:220) gengaan van recidive; (8) MOEDIGT - het belang van overheidsoptreden be(cid:220) nadrukkend - de lidstaten AAN na te gaan in hoe(cid:220) verre taken in verband met de preventie van geor(cid:220) ganiseerde criminaliteit overeenkomstig de grond(cid:220) beginselen van hun rechtsstelsel en binnenlands be(cid:220) leid zouden kunnen worden uitgevoerd door pri(cid:220) vate instanties op nationaal, regionaal en lokaal ni(cid:220) veau, die bij het verzamelen van informatie, de pro(cid:220) grammadefiniæring, de uitvoering van maatregelen alsook bij educatief werk op het gebied van preven(cid:220) tie, behulpzaam kunnen zijn; (9) IS VAN MENING dat alle mogelijkheden bestudeerd en alle maatregelen genomen moeten worden die het onstaan en de verbreiding tegengaan van ille(cid:220) gale markten die aan de georganiseerde criminali(cid:220) teit manoeuvreerruimte en een arbeidsterrein bie(cid:220) den; (10) MOEDIGT de lidstaten AAN om hun inspanningen en hun co‰rdinatiestreven in verband met alle as(cid:220) pecten van de drugspreventie in overeenstemming met de internationale drugscontrole(cid:220)instrumenten voort te zetten en te versterken, teneinde de vraag naar illegale drugs, die een belangrijk werkterrein van de georganiseerde criminaliteit vormen, te be(cid:220) perken; (11) MOEDIGT de lidstaten AAN om de ontwikkeling en verspreiding van technische preventiemogelijkhe(cid:220) den, bv. bijzondere technische beveiligingen, op ter(cid:220) reinen van de criminaliteit waar criminele organisa(cid:220) ties dikwijls actief zijn, te onderzoeken en daarbij ook de mogelijke gevolgen, zoals het uitwijken naar andere vormen van criminaliteit, in aanmer(cid:220) king te nemen; (12) BEKLEMTOONT dat ook beroepsgroepen die met georganiseerde criminaliteit geconfronteerd kunnen worden (inzonderheid die welke worden genoemd in aanbeveling nr. 12 van het actieplan) en hun be(cid:220) langenverenigingen verantwoordelijkheden hebben op het gebied van de preventie van georganiseerde criminaliteit, met name waar het gaat om de opstel(cid:220) ling van gedragscodes en andere maatregelen die corruptie en infiltratie door de georganiseerde cri(cid:220) minaliteit tegengaan; (13) BEKLEMTOONT dat doorzichtigheid en controle in verband met de gunning van overheidsopdrachten een wezenlijke bijdrage tot de preventie van cor(cid:220) ruptie en georganiseerde criminaliteit leveren en doet derhalve een beroep op de lidstaten om de be(cid:220) trokken richtlijnen uit te voeren en de doelstellin(cid:220) gen ervan te onderbouwen met passende en con(cid:220) crete maatregelen op het gebied van de wetshand(cid:220) having en de juridische aspecten. (14) BEKLEMTOONT dat met name in het kader van de bestrijding van corruptie en van de banden tussen corruptie en georganiseerde criminaliteit, openheid en transparantie van het optreden van de overheid, alsmede een wettige en doorzichtige financiering van politieke partijen en organisaties een belang(cid:220) rijke preventieve rol spelen; (15) HERINNERT eraan dat het belangrijk is om bij de opstelling van rechtsinstrumenten en bij de herzie(cid:220) ning van de bestaande wetgeving rekening te hou(cid:220) den met de misdaadpreventieaspecten, teneinde te waarborgen dat door de voorschriften geen fraude of andere strafbare feiten worden uitgelokt of ver(cid:220) gemakkelijkt, en om bij het wetgevingsproces waar passend autoriteiten te raadplegen die ervaring heb(cid:220) ben met de preventie van georganiseerde criminali(cid:220) teit; (16) IS ERVAN OVERTUIGD, dat adequate informatie en voorlichting over de oorzaken, het functioneren, de gevaren en de consequenties van de ontwikke(cid:220) ling van de georganiseerde criminaliteit uit het oog(cid:220) punt van preventie van bijzonder belang zijn en dat de massamedia een belangrijke rol spelen bij het in(cid:220) formatieproces; (17) ERKENT dat verscheidene lidstaten - op grond van multidisciplinaire en veelomvattende analyses van een concrete situatie - nationale programma’s 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/3 ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit zoals die zich in de respectieve landen heeft voor(cid:220) gedaan, hebben ontwikkeld en deze programma’s aan de wisselende omstandigheden hebben aange(cid:220) past; moedigt derhalve de lidstaten aan elkaar vol(cid:220) ledig op de hoogte te houden van deze pro(cid:220) gramma’s, uit deze voorbeelden en ervaringen le(cid:220) ring te trekken en - voorzover nodig en in over(cid:220) eenstemming met hun rechtsstelsel en tradities - zulke nationale programma’s ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit op te zetten; (18) ERKENT dat verscheidene lidstaten bij de analyse van de problemen en de definiæring van pro(cid:220) gramma’s, evenals bij de uitvoering van preventie(cid:220) maatregelen - overeenkomstig hun wetgeving - voorzien in de mogelijkheid dat de wetshandha(cid:220) vingsdiensten en de rechterlijke macht, de betrok(cid:220) ken maatschappelijke groeperingen, economische actoren en overheidsinstellingen (zowel op lokaal als op regionaal niveau) regelmatig overleg voeren (waarvoor wellicht de in een aantal lidstaten be(cid:220) staande ,,raden voor criminaliteitspreventie’’ of de Nederlandse ,,trilaterale commissies’’ als voorbeeld zouden kunnen dienen); moedigt derhalve de lid(cid:220) staten aan om indien nodig - in overeenstemming met hun rechtsstelsel en tradities - op nationaal, regionaal en lokaal niveau vergelijkbare structuren tot stand te brengen teneinde vraagstukken in ver(cid:220) band met preventie, met name de preventie van ge(cid:220) organiseerde criminaliteit, te bespreken en te bestu(cid:220) deren en voorstellen ter bevordering van preventie op te stellen; (19) MOEDIGT de lidstaten tevens AAN om de preventie tussen het lokale, het regionale en het nationale ni(cid:220) veau verder te co‰rdineren, evenals die tussen de onderscheiden autoriteiten en afdelingen die een specifieke taak hebben bij de preventie van georga(cid:220) niseerde criminaliteit; (20) NEEMT in dit verband NOTA van het voornemen van de Commissie om verder te gaan met het al verrichte werk met betrekking tot een interface(cid:220)in(cid:220) ventaris van communautaire instrumenten die zullen bijdragen tot misdaadpreventie en tot beoordeling van de interne co‰rdinatie en gegevensuitwisseling terzake; (21) ROEPT de lidstaten OP de kennis over de mogelijk(cid:220) heden tot preventie van georganiseerde criminaliteit te vermeerderen, bv. door zo volledig mogelijke en naar behoren gesubsidieerde multidisciplinaire on(cid:220) derzoeksprogramma’s, die onderzoek naar de eva(cid:220) luatie van specifieke preventieve maatregelen moe(cid:220) ten omvatten; (22) MOEDIGT de lidstaten en de betrokken instellingen AAN om ook voor activiteiten op het gebied van de preventie van georganiseerde criminaliteit, gebruik te maken van de passende programma’s van de Ge(cid:220) meenschap, met name het programma Falcone(cid:216)(˛); (23) ACHT het NOODZAKELIJK dat de lopende activi(cid:220) teiten op het gebied van preventie worden geævalu(cid:220) eerd, waarbij vooral moet worden nagegaan in hoe(cid:220) verre de opgedane ervaring veralgemeend kan wor(cid:220) den; (24) VERZOEKT de lidstaten om, wanneer zij daartoe aangezocht worden door de voorzitter van de Raad, een overzicht op te stellen van de ervaringen - op lokaal, regionaal en nationaal niveau - met maatregelen die tot de preventie van georganiseerde criminaliteit hebben bijgedragen en deze ervaringen zo spoedig mogelijk voor de andere lidstaten be(cid:220) schikbaar te maken; (25) VERZOEKT de lidstaten derhalve elkaar te informe(cid:220) ren over alle bevindingen inzake preventie van ge(cid:220) organiseerde criminaliteit - ongeacht of deze zijn verkregen door nieuwe wetenschappelijke werk(cid:220) zaamheden dan wel door praktijkervaring en evalu(cid:220) atie - en na te gaan hoe deze informatie(cid:220)uitwisse(cid:220) ling - eventueel ook bilateraal of tussen regio’s en gemeenten - kan worden vergemakkelijkt en, waar passend, geınstitutionaliseerd; (26) ROEPT de lidstaten OP, wanneer zij zulks nog niet gedaan hebben, nationale contact(cid:220) en opvangpunten voor de uitwisseling tussen de lidstaten van infor(cid:220) matie over alle aspecten van de preventie van geor(cid:220) ganiseerde criminaliteit aan te wijzen en het secre(cid:220) tariaat(cid:220)generaal van de Raad van deze punten in kennis te stellen, rekening houdend met het ak(cid:220) koord van de Raad van 28 mei 1998 inzake de re(cid:220) gelingen voor een betere uitwisseling van informatie en beste praktijken op het gebied van criminaliteits(cid:220) preventie; (27) ACHT het wenselijk dat ook derde staten, met name kandidaat(cid:220)lidstaten en buurlanden, bij deze informatie(cid:220)uitwisseling betrokken worden en oor(cid:220) deelt dat een strategie voor de preventie van geor(cid:220) ganiseerde criminaliteit ook dient te worden bezien in de context van steun voor en samenwerking met derde landen; (28) ACHT het wenselijk dat de lidstaten en de Ge(cid:220) meenschap met andere internationale organisaties (˛)(cid:217)PB L 99 van 31. 3. 1998, blz. 8. C 408/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 informatie uitwisselen over kwesties in verband met de preventie van georganiseerde criminaliteit; (29) ACHT het noodzakelijk dat de toekomstige activi(cid:220) teiten op het gebied van preventie concrete projec(cid:220) ten omvatten die de betrokken actoren (gemeenten, regio’s, lidstaten, Raad, Commissie) voor de prak(cid:220) tijk relevante inzichten verschaffen zodat er een ba(cid:220) sis wordt gelegd voor catalogi van beproefde prak(cid:220) tijken voor de preventie van georganiseerde crimi(cid:220) naliteit op specifieke gebieden; deze catalogi moe(cid:220) ten voortdurend worden bijgewerkt en de overige lidstaten ter beschikking worden gesteld voor het toetsen van eigen initiatieven; (30) ACHT het wenselijk dat de lidstaten en de Commis(cid:220) sie het zoveel mogelijk eens worden over gemeen(cid:220) schappelijke definities, normen en methodes van preventie zodat de verworven inzichten kunnen worden uitgewisseld en toegepast; (31) VERZOEKT de Commissie na te gaan welke bijdra(cid:220) gen zij in het kader en naar de mate van haar be(cid:220) voegdheden kan leveren om de kennis over de mo(cid:220) gelijkheden tot preventie van georganiseerde crimi(cid:220) naliteit te vermeerderen; (32) VERZOEKT de Commissie om haar interface(cid:220)inven(cid:220) taris van Gemeenschapsinstrumenten die tot crimi(cid:220) naliteitspreventie bijdragen, doorlopend bij te wer(cid:220) ken en voort te gaan met het analyseren en evalue(cid:220) ren van de mate waarin de overige bestaande Ge(cid:220) meenschapsinstrumten een bijdrage aan de preven(cid:220) tie van georganiseerde criminaliteit leveren; (33) VERZOEKT de lidstaten, Europol en de Commissie, ieder binnen hun eigen bevoegdheden, deze materie en de daarmee samenhangende vraagstukken te be(cid:220) studeren. De Commissie en Europol wordt verzocht om vervolgens v(cid:246)(cid:246)r eind 2000 samen een alomvat(cid:220) tend verslag op te stellen waarin met name -(cid:217)voorstellen worden gedaan voor de wijze waarop bij de toekomstige werkzaamheden op Europees niveau preventiemaatregelen bevor(cid:220) derd en met name bij het regelgevingsproces in acht kunnen worden genomen; -(cid:217)wordt nagegaan welke maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit gepast lijken met het oog op een zo groot mogelijke doeltref(cid:220) fendheid en door welke actoren en op welk ni(cid:220) veau deze maatregelen genomen moeten wor(cid:220) den; -(cid:217)voorstellen worden bestudeerd ter bevordering van de evaluatie van maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit; -(cid:217)wordt nagegaan op welke wijze op Europees ni(cid:220) veau preventiemaatregelen kunnen worden ge(cid:220) nomen (vooral in het licht van het Verdrag van Amsterdam); -(cid:217)voorstellen worden gedaan voor de wijze waarop een handboek van beproefde praktijken op het gebied van de preventie van georgani(cid:220) seerde criminaliteit opgesteld en regelmatig bij(cid:220) gewerkt kan worden; -(cid:217)wordt onderzocht in hoeverre met ideeæn en maatregelen ter preventie van georganiseerde criminaliteit rekening kan worden gehouden in eht uitbreidingsproces en in de betrekkingen met derde landen; (34) ROEPT de lidstaten en de Commissie OP om v(cid:246)(cid:246)r eind 2000 aan de Raad ook verslag uit te brengen over andere maatregelen die genomen zijn ten be(cid:220) hoeve van de preventie van georganiseerde crimina(cid:220) liteit; (35) IS VAST BESLOTEN de implementatie van de on(cid:220) derhavige resolutie, in het licht van deze verslagen te bezien en te beoordelen en besluiten te nemen over verdere maatregelen op het gebied van de pre(cid:220) ventie van georganiseerde criminaliteit


title: Directiva 98/100/CE de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios específicos

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/35 DIRECTIVA 98/100/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 que modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios espec(cid:146)ficos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 77/93CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n contra la introducci(cid:155)n en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:155)n en el interior de la Comunidad (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero de la letra h) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Vista la Directiva 92/76/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 6 de octubre de 1992, por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios espec(cid:146)- ficos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 98/17/CE (4), Considerando que, por disposici(cid:155)n de la Directiva 92/ 76/CEE, modificada, ciertas zonas de Irlanda e Italia se reconocieron provisionalmente hasta el 31 de diciembre de 1998 como «zonas protegidas» respecto de determi- nados organismos nocivos; Considerando que, de la informaci(cid:155)n facilitada por Austria, Irlanda e Italia as(cid:146) como de la recabada por expertos de la Comisi(cid:155)n en sus tareas de seguimiento e inspecci(cid:155)n, se desprende que el reconocimiento provi- sional de las zonas protegidas de esos pa(cid:146)ses respecto del organismo Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. deber(cid:146)a prolongarse otro per(cid:146)odo limitado con objeto de que los organismos oficiales competentes austr(cid:146)acos, irlan- deses e italianos puedan completar su informaci(cid:155)n sobre la distribuci(cid:155)n de dicho organismo y rematar sus programas de erradicaci(cid:155)n del mismo en sus respectivos pa(cid:146)ses, as(cid:146) como permitir a los expertos de la Comisi(cid:155)n que supervisen y eval(cid:156)en la eficacia de dichos programas; Considerando que, de la informaci(cid:155)n facilitada por Finlandia y de la recabada por expertos de la Comisi(cid:155)n en sus tareas de seguimiento e inspecci(cid:155)n, se desprende que el reconocimiento provisional de la zona protegida de Finlandia respecto de Globodera pallida (Stone) Behrens deber(cid:146)a adquirir car(cid:145)cter permanente y extenderse m(cid:145)s all(cid:145) del 31 de diciembre de 1998; que la necesidad de dicho reconocimiento deber(cid:145) revisarse a la vista del resul- tado de la revisi(cid:155)n de la Directiva 69/465/CEE del (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998, p. 34. (3) DO L 305 de 21. 10. 1992, p. 12. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 28. Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra el nematodo dorado (5) y su aplicaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 1 de la Directiva 92/76/CEE quedar(cid:145) modifi- cado como sigue: 1) En el p(cid:145)rrafo primero, el texto «en el caso del punto 2 de la letra b), para Irlanda y la regi(cid:155)n de Apulia en Italia, el reconocimiento de dichas zonas ser(cid:145) v(cid:145)lido hasta el 31 de diciembre de 1998, y para Austria hasta el 31 de diciembre de 1998» se sustituir(cid:145) por «en el caso del punto 2 de la letra b), para Austria, Irlanda y las regiones de Apulia, Emilia-Roma(cid:157)a, Lombard(cid:146)a y V(cid:130)neto en Italia, el reconocimiento de dichas zonas ser(cid:145) v(cid:145)lido hasta el 31 de marzo de 2000». 2) El texto del p(cid:145)rrafo segundo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «En el caso del punto 5 b de la letra a), el reconoci- miento de dicha zona ser(cid:145) v(cid:145)lido hasta el 31 de diciembre de 1996». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva con efecto desde el 1 de enero de 1999. Informar(cid:145)n de ello inmedia- tamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros. (5) DO L 323 de 24. 12. 1969, p. 3. L 351/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 12. 98 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Jednotná akcia z 21. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa stanovuje, že účasť v zločineckej organizácii je v členských štátoch Európskej únie trestným činom

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 113 31998F0733 L 351/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 12. 1998 JEDNOTNÁ AKCIA z 21. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa stanovuje, že účasť v zločineckej organizácii je v členských štátoch Európskej únie trestným činom (98/733/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, predovšetkým na čl. K. 3 odsek 2 písmeno b) tejto zmluvy, so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre organizo- vanú trestnú činnosť, ktorú schválila Európska Rada na zasadnutí v Amsterdame konanom v dňoch 16. a 17. júna 1997, predov- šetkým na doporučenie č. 17 akčného programu, keďže Rada je toho názoru, že závažnosť a vývoj niektorých foriem organizovanej trestnej činnosti vyžaduje posilnenie spolu- práce medzi členskými štátmi Európskej únie, predovšetkým pokiaľ ide o tieto protiprávne konania: nedovolený obchod s omamnými látkami, nedovolený obchod s ľuďmi, terorizmus, nedovolený obchod s umeleckými predmetmi, pranie peňazí, závažná hospodárska trestná činnosť, vydieranie a iné násilné činy proti životu, zdraviu alebo slobode osoby alebo všeobecné ohro- zenie; keďže členské štáty majú v úmysle zaistiť, aby tí, ktorí sa podie- ľajú na činnosti zločineckých organizácií, neunikli vyšetrovaniu a trestnému stíhaniu v súvislosti s protiprávnym konaním, na ktoré sa vzťahuje táto spoločná akcia; že za tým účelom člen- ské štáty uľahčujú súdnu spoluprácu pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní tohto protiprávneho konania; pripomínajúc, že Európska únia rešpektuje základné práva, ako sú zakotvené v Európskej dohode o ochrane základných ľudských práv a slobôd, ktorej stranami sú všetky členské štáty, predovšet- kým ustanovenia o slobode prejavu, slobode pokojného zhro- mažďovania a slobode združovania; po posúdení názorov Európskeho parlamentu po konzultácii vykonanej podľa článku K. 6 zmluvy (3), keďže z tohto dôvodu, aby členské štáty mohli reagovať na rôzne hrozby, s ktorými sú konfrontované, je nevyhnutný spoločný prí- stup k účasti na činnostiach zločineckých organizácií; Článok 1 PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: keďže členské štáty usilujú pri vykonávaní tejto spoločnej akcie o uplatňovanie alebo uľahčovanie opatrení, ktoré sa týkajú ochrany svedkov a/alebo osôb spolupracujúcich pri súdnom konaní v rámci boja proti medzinárodnej organizovanej trestnej činnosti, stanovenom v rezolúciách Rady z 23. novem- bra 1995 (1) a 20. decembra 1996 (2); keďže znovu opakuje svoju dôveru v štruktúru a fungovanie práv- nych poriadkov členských štátov a v ich schopnosť zaručiť spra- vodlivé súdne konanie; Pre účely tejto jednotnej akcie sa „zločineckou organizáciou“ rozumie štruktúrované združenie viac než dvoch osôb, existujúce po dlhšiu dobu, ktoré koná v zhode s cieľom páchať protiprávnu činnosť, za ktorú je možné uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej roky alebo závažnejšiu sankciu, ak tieto protiprávne činnosti predstavujú cieľ sám o sebe, alebo sú prostriedkom pre získanie majetkových výhod a prípadne pre ovplyvnenie fungovania orgánov verejnej moci. štyri Medzi protiprávnym konaním uvedeným v prvom pododseku patrí činnosť uvedená v článku 2 Dohovoru o Europole a v jej prílohe sankciu zodpovedajúcu najmenej sankcii uvedenej v prvom pododseku. a konanie, za ktoré je možné uložiť (1) Ú. v. ES C 327, 7. 12. 1995, s. 5. (2) Ú. v. ES C 10, 11. 1. 1997, s. 1. (3) Stanovisko z 20. decembra 1997. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 Článok 2 1. Pre uľahčenie boja proti zločineckým organizáciám sa každý členský štát zaväzuje postupom podľa článku 6, že zaistí, aby za jedno alebo obidve tieto konania bolo možné uložiť účinné, pri- merané a odradzujúce trestné sankcie: a) konanie akejkoľvek osoby, ktorá sa úmyselne a s vedomím cieľa a všeobecnej trestnej činnosti spolčenia alebo úmyslu spolčenia spáchať dotyčné protiprávne činnosti, aktívne sa podieľa na: — trestnej činnosti spolčenia, na ktorú sa vzťahuje článok 1, aj keď sa táto osoba nezúčastní vlastného páchania proti- právnej činnosti a s výhradou všeobecných zásad trest- ného práva dotyčného členského štátu, aj keď sa proti- právne konanie neuskutoční, — inej činnosti spolčenia, aj keď vie, že jej účasť prispeje k dosiahnutiu trestnej činnosti spolčenia, na ktorú sa vzťa- huje článok 1; b) konanie akejkoľvek osoby, ktoré spočíva v dohode s jednou alebo niekoľkými osobami, týkajúcu sa výkonu určitej činno- sti, ktorá, pokiaľ by bola vykonaná, by predstavovala spácha- nie protiprávnej činnosti, na ktorú sa vzťahuje článok 1, aj keď sa táto osoba nezúčastní skutočného výkonu činnosti. 2. Členské štáty, ktoré sa rozhodli považovať konanie uvedené v ods. 1 písm. a) alebo konanie uvedené v ods. 1 písm. b) za trestný čin, si poskytnú čo najširšiu vzájomnú pomoc týkajúcu sa protiprávnych činností, na ktoré sa vzťahuje tento článok, ako aj protiprávne konanie, na ktorá sa vzťahuje čl. 3 ods. 4 Dohovoru o vydávaní medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracova- ným Radou 27. septembra 1996. Článok 3 Každý členský štát zaistí, aby právnické osoby mohli byť trestne zodpovedné alebo, ak by neboli trestne zodpovedné, aby boli inak zodpovedné za protiprávne konanie, na ktoré sa vzťahuje čl. 2 ods. 1, spáchané touto právnickou osobou, a to spôsobom, ktorý bude vymedzený vnútroštátnymi právnymi predpismi. Touto zodpovednosťou právnickej osoby nie je dotknutá trestná fyzických osôb, ktoré sú páchateľmi alebo zodpovednosť spolupáchateľmi protiprávneho konania. Každý členský štát predovšetkým zaistí, aby právnickým osobám bolo možné ukladať účinné, primerané a odradzujúce sankcie, a aby im bolo možné uložiť majetkové a hospodárske sankcie. trestnému stíhaniu nezávisle na tom, kde na území členského štátu má spolčenie sídlo alebo kde vykonáva svoju trestnú činnosť, alebo nezávisle na mieste, kde je vykonávaná činnosť, ktorá je predmetom dohody uvedene v čl. 2 ods. 1 písm. b). Ak má právomoc stíhať zločinecké spolčenie niekoľko členských štátov, budú navzájom konzultovať, s cieľom koordinovať svoju činnosť, aby mohli viesť účinné trestné stíhanie, predovšetkým so zreteľom na umiestnenie jednotlivých zložiek spolčenia na území dotknutých členských štátov. Článok 5 1. V prípadoch, keď sa uplatňuje Dohoda o vydávaní medzi člen- skými štátmi Európskej únie, vypracovaná Radou 27. septem- bra 1996, nie sú touto jednotnou akciou dotknuté povinnosti vyplývajúce z dohody alebo z jeho výkladu. 2. Žiadne ustanovenie tejto jednotnej akcie nebráni členskému štátu uložiť sankcie za konanie súvisiace so zločineckým spolče- ním v rozsahu širšom ako je vymedzené v čl. 2 ods. 1 Článok 6 Počas roku po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie predloží každý členský štát zodpovedajúce návrhy na jej vykonanie, aby ich posúdili príslušné orgány s cieľom ich prijatia. Článok 7 Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom uverejnenia. Článok 8 Táto jednotná akcia bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Každý členský štát zaistí, aby činnosti uvedené v čl. 2 ods. 1 písm. a) alebo b), ktoré budú spáchané na jeho území, podliehali Za Radu predseda M. BARTENSTEIN V Bruseli 21. decembra 1998


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 4/1999 adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../1999 del Consejo, de ..., que modifica el Reglamento (CE) nº 2236/95 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
intra-EU transport
terms for aid
trans-European network
transport infrastructure

text: C 49/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 POSICIÓN COMÚN (CE) No 4/1999 adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /1999 del Consejo, de. , que modifica el Reglamento (CE) no 2236/95 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (1999/C 49/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo tercero de su artículo 129 D, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CE) no 2236/95 (5) ha demostrado que es necesario introducir en e´l diver- sas modificaciones; (2) Considerando que es necesario facilitar la financia- ción de determinados proyectos incluyendo, entre las posibles formas de ayuda, una contribución para la constitución de capital de riesgo; que conviene hacer uso de los recursos financieros previstos en el Reglamento (CE) no 2236/95 al objeto de aprovechar al máximo la contribución del sector financiero privado; (3) Considerando que la inclusión de un porcentaje de capital de riesgo en la dotación financiera de un proyecto puede contribuir al establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado en el ámbito de los proyectos de redes transeuropeas; que la provisión de capital de riesgo destinado a las redes transeuropeas, especialmente en sus fases iniciales, es limitada; (1) DO C 175 de 9. 6. 1998, p. 7. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 120. (3) No publicado aún en el Diario Oficial. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998), Posición común del Consejo de 21 de diciembre de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO L 228 de 23. 9. 1995, p. 1. (4) Considerando que durante el período 2000–2006 conviene limitar al 1 % del importe de referencia financiera las participaciones en capital de riesgo destinadas a los fondos de inversión que tengan como objetivo prioritario la concesión de capital de riesgo a los proyectos de redes transeuropeas, con el fin de acumular experiencia en torno a esta nueva forma de financiación; que convendrá estu- diar su futura extensión, basándose en el informe sobre la experiencia acumulada a propósito del funcionamiento de los mecanismos previstos en el presente Reglamento, informe que habrá de presen- tar la Comisión a finales del año 2006 a más tardar; (5) Considerando que, para incrementar la transparen- cia y satisfacer las expectativas de proyectos o conjuntos de proyectos que tengan necesidades financieras importantes durante un largo período, conviene que se elaboren programas indicativos plurianuales en sectores o campos específicos; que dichos programas deben precisar la cuantía total y anual de las ayudas que puedan concederse durante un período determinado a tales proyectos o conjuntos de proyectos, y que deberán tomarse como referencia para las decisiones anuales de concesión de ayuda financiera, dentro de los cre´di- tos presupuestarios anuales, cuando esos proyectos se ajusten a los correspondientes programas indica- tivos plurianuales; que, no obstante, los importes anuales indicados en dichos programas no llegan a ser compromisos presupuestarios; (6) Considerando que los proyectos o conjuntos de proyectos deben poder beneficiarse de sucesivas decisiones de concesión de ayudas financieras; (7) Considerando que en la solicitud de ayuda finan- ciera para un proyecto es necesario desglosar las previsiones en lo que respecta a las fuentes de las contribuciones procedentes de la Comunidad o de autoridades nacionales, regionales y locales, así como la magnitud de las contribuciones financieras procedentes del sector privado; (8) Considerando que las ayudas financieras concedi- das deben ser canceladas, salvo en casos debida- 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/5 mente justificados, si las acciones a que se refieren no han comenzado en una fecha determinada; 2) El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: (9) Considerando que es necesario incluir las activida- des del Fondo Europeo de Inversiones entre los instrumentos financieros comunitarios con los que hay que coordinar las acciones emprendidas con arreglo al Reglamento (CE) no 2236/95; «Artículo 4 Formas de ayuda (10) Considerando que la Comisión debe poder exigir que los beneficiarios de las ayudas proporcionen evaluaciones de los proyectos subvencionados en virtud del Reglamento (CE) no 2236/95 o la infor- mación necesaria que permita a la Comisión reali- zar su propia evaluación; (11) Considerando que, dada la importancia de las redes transeuropeas, conviene incluir en el Regla- mento (CE) no 2236/95 un importe de referencia financiera, en el sentido del punto 2 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995, de un euro para su aplicación durante el período 2000–2006, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad presupuestaria definidas por el Tratado; (12) Considerando que conviene que el Consejo estudie si se mantienen o se modifican las medidas contem- pladas en el Reglamento (CE) no 2236/95 a la vista del informe que la Comisión presentará antes de terminar el año 2006; (13) Considerando que, durante el período transitorio de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre del año 2001, todas las referencias al euro deben conside- rarse referencias al euro como unidad monetaria según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a la introducción del euro (1); (14) Considerando que el Reglamento (CE) no 2236/95 debe modificarse en consecuencia, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2236/95 quedará modificado como sigue: 1) Se suprimirá el artículo 3. (1) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 1. La ayuda comunitaria podrá adoptar una o varias de las formas siguientes: a) cofinanciación de estudios relacionados con los proyectos, incluidos estudios preparatorios, estu- dios de viabilidad y de evaluación y otras medi- das de apoyo te´cnico. La participación financiera de la Comunidad no podrá superar, por regla general, el 50 % del coste total del estudio. En casos excepcionales debidamente justificados, por iniciativa de la Comisión y con el acuerdo de los Estados miembros interesados, la participa- ción financiera de la Comunidad podrá superar el mencionado límite del 50 %; b) bonificaciones de intereses sobre los pre´stamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones u otras entidades financieras públicas o privadas. Por regla general, la duración de la bonificación no podrá ser superior a cinco años; c) contribución a las primas de garantías de cre´di- tos del Fondo Europeo de Inversiones o de otras entidades financieras; d) subvenciones directas a las inversiones, en casos debidamente justificados; e) participación en capital de riesgo para fondos de inversión o mecanismos financieros comparables destinados prioritariamente a facilitar capital de riesgo para proyectos de redes transeuropeas y donde sea importante la inversión del sector privado; dicha participación en capital de riesgo no superará el 1 % de los recursos presupuesta- rios previstos en el artículo 18. En el anexo del presente Reglamento se estable- cen otras modalidades relativas a la participación del capital de riesgo. La participación podrá realizarse directamente en el fondo o mecanismo financiero comparable o en un medio de coinversión adecuado gestionado por los mismos gestores de fondos; f) combinación, cuando proceda, de las ayudas comunitarias contempladas en las letras a) a d), con el fin de obtener un efecto de estímulo C 49/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 máximo a partir de los recursos presupuestarios movilizados, que deberán utilizarse de la forma más rentable posible. 2. Las formas de intervención comunitaria mencio- nadas en las letras a) a e) se utilizarán según convenga para tener en cuenta las características específicas de los diferentes tipos de redes en cues- tión y para evitar que las intervenciones acarreen distorsiones de la competencia entre las empresas del sector. ». 3) Se insertará el artículo 5 bis siguiente: «Artículo 5 bis Programa plurianual indicativo comunitario 1. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 6 y al objeto de mejorar la eficacia de la acción comunita- ria, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17, podrá elaborar por sectores un programa plurianual indicativo para la concesión de recursos presupuestarios previstos en el artículo 18 (denominado en lo sucesivo “el pro- grama”) con arreglo a las orientaciones a que se refiere el artículo 129 C del Tratado. El programa estará basado en solicitudes de ayuda financiera de conformidad con el artículo 8 y reflejará, entre otras cuestiones, la información facilitada por los Estados miembros, en particular la estipulada en el artículo 9. 2. Cada programa estará constituido exclusiva- mente por proyectos de intere´s común o conjuntos coherentes de proyectos de intere´s común conformes a lo definido en el marco de las orientaciones a las que se refiere el apartado 1 del artículo 129 C del Tratado, referidos a campos específicos que tengan necesidades financieras importantes durante un largo período. 3 Para cada proyecto o conjunto de proyectos a que se refiere el apartado 2, el programa establecerá los importes totales indicativos y los planes financie- ros, incluidos los importes anuales previstos para la concesión de ayudas financieras durante el período de tiempo en que se realice el programa. Los fondos destinados a los programas plurianuales indicativos no superarán el 75 % de los recursos presupuesta- rios previstos en el artículo 18. 4. El programa servirá de referencia para las deci- siones anuales por las que se asignen los recursos presupuestarios previstos en el artículo 18, dentro de los cre´ditos presupuestarios anuales. La Comisión informará regularmente al comite´ contemplado en el artículo 17 sobre la marcha de los programas y sobre toda decisión que adopte para la asignación de los recursos presupuestarios previstos en el artículo 18. El programa se revisará al menos hacia la mitad de su transcurso y en el año 2005 o a la luz de los progresos reales de los proyectos o grupos de pro- yectos, y se modificará, de ser necesario, por el procedimiento establecido en el artículo 17. En su dictamen sobre un programa determinado, el comite´ dictaminará asimismo sobre los parámetros de las eventuales revisiones. En la revisión a medio plazo se incluirá el buen funcionamiento del programa, sobre todo en relación con la función del Comite´ contem- plado en el artículo 17. El programa tambie´n dará una indicación de otras fuentes de financiación para los proyectos de que se trate, en particular de los demás instrumentos comu- nitarios y del Banco Europeo de Inversiones. 5. De producirse cambios considerables en la apli- cación de los proyectos o grupos de proyectos, el Estado miembro afectado informará sin tardanza a la Comisión. Las modificaciones que pudiera ser necesario practi- car en los importes totales indicativos que establece el programa para los proyectos o grupos de proyec- tos como consecuencia de dichos cambios se decidi- rán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17. ». 4) El guión octavo de la letra a) del apartado 1 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: «— un plan de financiación en el que se indiquen, en euros o en moneda nacional, todos los elementos del dispositivo financiero, incluidas las ayudas financieras solicitadas a la Comuni- dad en las diferentes formas mencionadas en el artículo 4 y a las instituciones públicas de carácter local, regional o nacional, así como las ayudas procedentes de fuentes privadas y las ayudas ya concedidas;». 5) El apartado 2 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: «2. Los solicitantes facilitarán a la Comisión toda la información complementaria pertinente que e´sta solicite, como los parámetros, directrices e hipótesis en que se base el análisis de rentabilidad. ». 6) El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 10 Concesión de la ayuda financiera La Comisión decidirá acerca de la concesión de una ayuda financiera en virtud del presente Reglamento en función de la apreciación de las solicitudes en relación con los criterios de selección. En el caso de los proyectos incluidos en el programa indicativo plurianual a que se refiere el artículo 5 bis, la Comisión adoptará las decisiones anuales de conce- sión de la ayuda dentro de la dotación financiera 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/7 indicativa prevista en dicho programa. En el caso de los demás proyectos, las decisiones de concesión de ayudas se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17. La Comisión comuni- cará su decisión directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros. ». 7) El apartado 7 del artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: «7. La Comisión determinará, con arreglo al proce- dimiento establecido en el artículo 17, la forma, el calendario y los importes de los pagos de las bonifi- caciones de intereses, así como de las subvenciones a las primas de garantías, y de las ayudas en forma de participación en capital de riesgo para los fondos de inversión o mecanismos financieros comparables des- tinados prioritariamente a facilitar capital de riesgo para proyectos de redes transeuropeas. ». 8) La frase introductoria del apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Con el fin de garantizar que los proyectos financiados en virtud del presente Reglamento se lleven a buen te´rmino, los Estados miembros y la Comisión, cada uno en su esfera de competencias, adoptarán las medidas necesarias para:». 9) En el artículo 13 se insertará el apartado siguiente: «2 bis. Salvo en los casos debidamente justificados por la Comisión al comite´ a que se refiere el artículo 17, las ayudas concedidas para proyectos que no hayan comenzado en un plazo de dos años a partir de la fecha prevista de inicio indicada en la decisión de concesión de ayuda, serán canceladas por la Comisión. ». 10) El artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 14 Coordinación La Comisión será responsable de la coordinación y la coherencia entre los proyectos y los programas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 bis, que se emprendan en el marco del presente Reglamento, y los proyectos emprendidos con ayudas con cargo al presupuesto comunitario, con intervenciones del Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones y otros instrumentos financieros comuni- tarios. ». 11) El artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: evaluación de la ejecución de los proyectos en el marco del presente Reglamento. Los proyectos podrán adaptarse en función de los resultados del seguimiento y la evaluación. 2. A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán, si procede, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones u otros orga- nismos apropiados, un seguimiento sistemático de la marcha de los proyectos. 3. Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una aprecia- ción del proyecto con el fin de evaluar su conformi- dad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos 5 y 6. En caso necesario, la Comisión invitará al Banco Europeo de Inversiones o a otros organismos apropiados a que contribuyan a dicha apreciación. 4. La Comisión y los Estados miembros verificarán los modos de realización de los proyectos y de los programas y evaluarán las repercusiones de su ejecu- ción, con el fin de determinar si se han cumplido o pueden llegar a cumplirse los objetivos inicialmente previstos. En esta evaluación se incluirán asimismo los efectos de los proyectos sobre el medio ambiente, en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente. La Comisión podrá asimismo, tras consultar con el Estado miembro interesado, exigir de los beneficiarios que proporcionen una evaluación espe- cífica de los proyectos o conjuntos de proyectos subvencionados con arreglo al presente Reglamento o que faciliten la información y la asistencia necesa- rias para poder realizar dicha evaluación. 5. El seguimiento se realizará, si procede, mediante indicadores físicos y financieros. Los indicadores se referirán al carácter específico del proyecto y a sus objetivos. Dichos indicadores se estructurarán de manera que indiquen: — el estado de realización del proyecto con relación al plan y a los objetivos operativos fijados inicial- mente, — los avances logrados en la gestión y los posibles problemas conexos. 6. Al proceder a la instrucción de cada solicitud de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta los resultados de las apreciaciones y evaluaciones efectuadas según las disposiciones del presente artículo. «Artículo 15 Apreciación, seguimiento y evaluación 1. Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se adopten medidas eficaces de seguimiento y 7. Los procedimientos de evaluación y seguimiento previstos en los apartados 4 y 5 se determinarán en las decisiones por las que se aprueben los proyectos o en las disposiciones contractuales referidas a la ayuda financiera. ». C 49/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 12) El apartado 1 del artículo 16 se sustituirá por el «Artículo 19 texto siguiente: «1. La Comisión presentará anualmente al Parla- mento Europeo, al Consejo, al Comite´ Económico y Social y al Comite´ de las Regiones un informe relativo a las actividades realizadas en virtud del presente Reglamento, sobre el que deberán pronun- ciarse. Dicho informe contendrá una evaluación de los resultados obtenidos gracias a la ayuda comuni- taria en los distintos campos de aplicación, en rela- ción con los objetivos iniciales, así como un capítulo sobre el contenido y la aplicación de los programas plurianuales en vigor, y en particular un informe sobre las revisiones previstas en el artículo 5 bis. ». Cláusula de revisión Antes de finalizar el año 2006, la Comisión presen- tará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe pormenorizado sobre la experiencia acumulada res- pecto a los mecanismos del presente Reglamento, en particular respecto al de la letra e) del apartado 1 del artículo 4, y el Consejo, de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo tercero del artículo 129 D del Tratado, decidirá si despue´s del período contemplado en el artículo 18 procede seguir aplicando o modificar las medidas previstas en el presente Reglamento, y en que´ condiciones. ». 13) El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: 15) En todo el texto, el te´rmino «ecu» se sustituirá por el te´rmino «euro». «Artículo 18 Recursos presupuestarios 16) El texto que figura en el anexo del presente Regla- mento se añadirá como anexo. El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento, para el período 2000–2006, será de 1 euro. La autoridad presupuestaria autorizará los cre´ditos anuales, ajustándose a las perspectivas financieras. ». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el vige´simo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 14) El artículo 19 se sustituirá por el texto siguiente: El punto 15 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/9 ANEXO «ANEXO Modalidades contempladas en la letra e) del apartado 1 del artículo 4 1. Condiciones aplicables a la contribución de la Comunidad al capital de riesgo Las solicitudes de ayuda financiera de conformidad con la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento incluirán la siguiente información, a satisfacción del comite´ contemplado en el artículo 17 del Reglamento, sobre la que se basará la decisión de concesión de la ayuda: — un memorándum informativo que incluirá las principales disposiciones de la documentación reglamentaria del fondo, incluida su estructura jurídica y de gestión, — las orientaciones detalladas de inversión, con información sobre los proyectos, — información sobre la participación de inversores privados, — información sobre el ámbito geográfico, — información sobre la viabilidad financiera del fondo, — información sobre el derecho de los inversores a tomar medidas de corrección en caso de que el fondo no cumpla los compromisos contraídos con ellos, — información sobre las políticas de salida del fondo y las disposiciones para la conclusión del fondo, y — derecho de representación en los comite´s de inversores. Antes de decidir la concesión de la ayuda, el fondo de inversión intermediario u otra institución financiera comparable deberá comprometerse a invertir una suma al menos equivalente a dos veces y media la contribución de la Comunidad en proyectos: — identificados previamente como proyectos de intere´s común de acuerdo con el primer guión del apartado 1 del artículo 129 C del Tratado, y — financiados al menos en parte por los Estados miembros interesados con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del Reglamento. De concederse en forma de participación en capital de riesgo, la ayuda comunitaria para fondos de inversión o mecanismos financieros comparables sólo se concederá, en principio, si la contribución de la Comunidad tiene una dimensión semejante a la de los demás inversores en el fondo. Los receptores de los fondos de inversión o de mecanismos financieros comparables habrán de seguir principios de buena gestión financiera. 2. Límites de la intervención e inversión máxima Las contribuciones con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento no serán superiores al 1 % de los cre´ditos presupuestarios correspondientes a las redes transeuropeas hasta finales del año 2006. La ayuda comunitaria con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 4 no será superior al 20 % del capital total de un fondo de inversión o mecanismo financiero comparable. 3. Gestión de la contribución comunitaria La gestión de la contribución comunitaria la llevará a cabo el Fondo Europeo de Inversiones (FEI). Las normas y condiciones detalladas para la aplicación de la ayuda comunitaria con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, así como para su seguimiento y control, se establecerán en un convenio de colaboración entre la Comisión y el FEI, teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en el presente anexo. C 49/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 4. Otras disposiciones Las disposiciones aplicables a la apreciación, seguimiento y evaluación especificadas en el presente Reglamento serán plenamente aplicables a la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, incluidas las disposiciones en materia de condiciones para la ayuda comunitaria, el control financiero y la reducción, suspensión y cancelación de la ayuda. Esto se garantizará, entre otras cosas, mediante las disposiciones adecuadas en el convenio de colaboración entre la Comisión y el FEI y los correspondien- tes acuerdos con los fondos inversores o mecanismos financieros comparables que establezcan los controles necesarios a nivel de proyectos concretos de intere´s común. Se adoptarán las disposiciones oportunas para permitir al Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas cumplir su misión, en particular para la verificación de la regularidad de los pagos efectuados. Los pagos a que se refiere la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento se regirán por lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 11 del Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 11. Una vez concluido el período de inversión, o antes si es preciso, cualquier saldo resultante de un rendimiento de capital invertido o de la distribución de beneficios y rentas del capital, así como cualquier otra distribución debida a los inversores se devolverá al erario comunitario. Las decisiones de aportación de participaciones en capital de riesgo previstas en la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento se someterán al comite´ contemplado en el artículo 17 del Reglamento. La Comisión informará periódicamente al mencionado comite´ sobre la ejecución de las participaciones en capital de riesgo previstas en la letra e) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento. Antes de que finalice el año 2006 la Comisión presentará, en el marco del artículo 15 del Reglamento, una evaluación de las acciones ejecutadas en aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 4, en especial en lo referente a su utilización, a sus efectos en la ejecución de los proyectos de redes transeuropeas a los que se haya prestado ayuda y a la participación de inversores privados en los proyectos financiados. ». 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/11 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 11 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Consejo, dentro de sus propuestas relativas a la Agenda 2000, la citada propuesta de Reglamento, basada en el artículo 129 D del Tratado CE y encaminada a modificar el Reglamento (CE) no 2236/95. Para adoptar este Reglamento se aplica el procedimiento del artículo 189 C del Tratado. 2. El Parlamento Europeo emitió un dictamen en primera lectura el 19 de noviembre de 1998. El 4 de diciembre de 1998, la Comisión presentó una propuesta modificada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado. En ella se tienen en cuenta las enmiendas contenidas en el dictamen del Parlamento Europeo y los resultados a los que llegó el Grupo de trabajo del Consejo sobre la propuesta inicial. 3. El Consejo adoptó su posición común con arreglo a la letra a) del artículo 189 C del Tratado el 2 1 diciembre de 1998. II. OBJETIVOS La presente propuesta tiene como finalidad principal: — sustituir en la mayoría de los proyectos el actual procedimiento anual de asignación de los fondos para redes transeuropeas por una financiación basada en programas plurianuales indicativos, — introducir la participación con capital de riesgo en beneficio de las empresas financie- ras, sobre todo con el propósito de proporcionar capital de riesgo para los proyectos de redes transeuropeas como una forma posible de ayuda comunitaria. La Posición común aprobada por el Consejo comprende estas dos importantes innovacio- nes. Especifica el concepto de programas plurianuales indicativos y expone al mismo tiempo las condiciones y modalidades de ejecución de la participación comunitaria con capital de riesgo. Los programa plurianuales indicativos debe elaborarlos la Comisión sector por sector. Estos programas estarán constituidos exclusivamente por proyectos o grupos de proyectos de intere´s común y cubrirán campos específicos en los que se hayan determinado unas necesidades financieras importantes durante un largo período. Los fondos destinados a los programas plurianuales indicativos podrán suponer hasta un 75 % de los recursos presupuestarios destinados a las redes transeuropeas. Los programas servirán de referencia para las decisiones anuales de asignación de los recursos presupuestarios. Las posibles modificaciones de los importes totales indicativos establecidos por un programa para los proyectos o grupos de proyectos requerirán una decisión de la Comisión con arreglo a un procedimiento de comite´. La participación con capital de riesgo en fondos de inversión o mecanismos financieros comparables está sujeta a una serie de condiciones y limitaciones. Los mecanismos que puedan optar a la participación comunitaria con capital de riesgo deberán estar destinados prioritariamente a financiar proyectos de redes transeuropeas y deberán contar con una inversión importante del sector privado. Esta participación con capital de riesgo podrá ser como máximo el 1 % de los recursos presupuestarios destinados a las redes transeuropeas. La Posición común del Consejo especifica en un anexo del proyecto de Reglamento diversas modalidades de ejecución que el Consejo ha estimado necesarias y que se refieren C 49/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 concretamente a los requisitos correspondientes a los beneficiarios, a la administración por parte del Fondo Europeo de Inversiones y a las modalidades de evaluación y control de esta forma de ayuda. Atendiendo al nuevo planteamiento plurianual, la Posición común del Consejo comprende asimismo otras adaptaciones propuestas sobre la concesión de la ayuda, evaluación y control. Sin embargo, el Consejo no ha podido seguir la propuesta de la Comisión en el sentido de ampliar ciertos límites de la ayuda financiera comunitaria. Por eso, la Posición común no incluye la propuesta de aumentar el límite de la ayuda comunitaria del 10 % al 20 % del coste total de inversión, ni la de ampliar el plazo máximo de las bonificaciones de intereses. El Consejo ha decidido incluir en el texto final del Reglamento una disposición con un importe de referencia financiera para el período 2000–2006. No obstante, al no haberse acordado un importe para la financiación de las redes transeuropeas dentro de las nuevas previsiones financieras, el Consejo sólo ha podido introducir en su Posición común una referencia financiera simbólica por un importe de un euro. A este respecto, el Consejo y la Comisión convinieron en la siguiente declaración para el acta del Consejo: «1. El Consejo ha aprobado su Posición común basándose en la propuesta de la Comisión. 2. El Consejo declara que la cifra definitiva del importe de referencia financiera para el período 2000–2006 deberá incluirse en el artículo 18 de la presente Posición común y acuerda por tanto que no se adopte el Reglamento hasta que se alcance un acuerdo definitivo sobre las nuevas previsiones financieras en el marco de la Agenda 2000, siempre dentro del respeto de los procedimientos del Tratado. 3. La Comisión estima que dicha cifra figura en su propuesta. ». III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN EN RELACIÓN CON LAS ENMIENDAS DEL PARLA- MENTO EUROPEO A. La Posición común del Consejo tiene en cuenta una parte importante de las enmiendas contenidas en el dictamen del Parlamento Europeo, la mayoría de las cuales venían incluidas tambie´n en la propuesta modificada de la Comisión. Por consiguiente: — la letra e) del apartado 1 del artículo 4 exige, respecto a la participación con capital de riesgo, que los mecanismos financieros que puedan optar a la ayuda cuenten con una inversión importante del sector privado (enmienda 10 del dictamen del Parlamento Europeo), — la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 9 de la Posición común especifican los requisitos de carácter informativo para evaluar las solicitudes, en particular por lo que se refiere a la posible ayuda financiera de otras fuentes y los análisis de rentabilidad (enmiendas 3, 16 y 17 del dictamen del Parlamento Europeo), — el apartado 1 del artículo 16 de la Posición común especifica que el contenido y la aplicación de los programas plurianuales constituirá un capítulo del informe anual que la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Económico y Social y al Comite´ de las Regiones (enmienda 20 del dictamen del Parlamento Europeo), 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 49/13 — la Posición común contiene un artículo 18 con un importe de referencia financiera para el período 2000–2006 (enmienda 22 del dictamen del Parlamento Europeo; sin embargo, los importes difieren debido a las consideraciones del Consejo expuestas en el epígrafe II), — el artículo 19 de la Posición común introduce una cláusula de revisión con una redacción sólo ligeramente diferente (enmienda 23 del dictamen del Parlamento Europeo), — la esperada contribución de capital de riesgo para promover asociaciones entre el sector público y el sector privado en el ámbito de los proyectos de redes transeuropeas se pone de relieve en el nuevo considerando 3 de la Posición común (parte de la enmienda 6 del dictamen del Parlamento Europeo), — el tercer párrafo de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 de la Posición común no recoge la propuesta de trato privilegiado de los estudios emprendidos a iniciativa de la Comisión (parte de la enmienda 8). B. Sin embargo, el Consejo no ha aceptado incluir en su Posición común otras enmiendas que figuran en el dictamen del Parlamento Europeo, aunque la Comisión las había aceptado, y ello por las siguientes razones: — se habría rebasado la finalidad específica y la base jurídica del presente Regla- mento (enmienda 1 referida a la coordinación con PHARE e ISPA), — se habría introducido un criterio añadido y gravoso para seleccionar proyectos (enmienda 4 sobre las repercusiones en la planificación regional), — se habrían introducido unas obligaciones de publicidad desproporcionadas en relación con los fondos comunitarios utilizados (enmiendas 7 y 19), — se habría aumentado de manera desproporcionada el elemento de las bonificacio- nes de intereses (enmienda 9 relativa a una ampliación de la duración máxima de las bonificaciones de intereses, de cinco a siete años), — se habría incrementado exageradamente la carga de requisitos en materia de información sobre los solicitantes de ayuda comunitaria (enmiendas 14, 15 y 18). La Posición común del Consejo no recoge otras enmiendas contenidas en el dictamen del Parlamento Europeo, que la Comisión no había aceptado, porque: — limitarían la necesaria flexibilidad para aplicar los programas plurianuales (en- mienda 11, que sugiere un desglose exacto de la financiación de los distintos modos de transporte; enmienda 13, con la sugerencia de que se dedicara el 50 % como máximo de las subvenciones comunitarias a proyectos prioritarios), — complicarían la aplicación del Reglamento sin ventajas reales (enmienda 25, que sugiere un estudio individualizado de las opciones y combinaciones financieras entre los sectores privado y público), — rebasarían la finalidad específica o la base jurídica del presente Reglamento (enmienda 26, en la que se pide una coordinación estricta entre los instrumentos comunitarios explícitamente mencionados; enmienda 21, que sugiere un nuevo procedimiento de comite´, que no figura en la Decisión del Consejo de 13 de julio de 1987; enmienda 5, en la que se piden más obligaciones de coordinación entre los Estados miembros), C 49/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 1999 — trasladarían determinadas responsabilidades de los Estados miembros a la Comi- sión, con lo que se perdería la congruencia con el principio de subsidiariedad (enmienda 27, que sugiere una evaluación sistemática de cada proyecto por parte de la Comisión; enmienda 24, que sugiere una ficha de impacto ambiental a cargo de la Comisión). IV. CONCLUSIÓN El Consejo considera que su Posición común: — cumple plenamente, en su contenido y calendario, el mandato del Consejo Europeo de Cardiff, — tiene en cuenta el dictamen emitido por el Parlamento Europeo y recoge una serie de importantes enmiendas concretas que en e´l figuran, — atiende a la situación excepcional en la cual sólo puede incluirse por el momento un importe de referencia financiera simbólico y aún no definitivo, por lo que dicho importe definitivo deberá incluirse una vez alcanzado el acuerdo final sobre las nuevas previsiones financieras


title: 1999/144/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 51/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (1999/144/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HANNO DECISO QUANTO SEGUE: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità, in particolare l’articolo 238 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’articolo 101, secondo comma, in particolare sentito il comitato consultivo e previo accordo unanime del Consiglio ai sensi dell’articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’arti- colo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, considerando che occorrerebbe approvare l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 10 giugno 1996, (1) GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 145. Articolo 1 Sono approvati, a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’energia atomica, l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri che agiscono nel quadro dell’Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, nonché i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all’atto finale. I testi di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 1. La posizione che la Comunità deve adottare in seno al consiglio di associazione e al comitato di associazione, se agisce su delega del consiglio di associazione, è deter- minata dal Consiglio in base a una proposta della Com- missione oppure, se del caso, dalla Commissione, ai sensi delle corrispondenti disposizioni dei trattati che istitui- scono le Comunità europee. 2. A norma dell’articolo 111 dell’accordo europeo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio di associa- zione ed espone la posizione della Comunità. Un rappre- sentante della Commissione presiede il comitato di asso- ciazione, ai sensi del suo regolamento interno, ed espone la posizione della Comunità. L 51/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 1999 La decisione di pubblicare le decisioni del consiglio 3. di associazione e del comitato di associazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee è presa, secondo i casi, rispettivamente dal Consiglio e dalla Commissione. detti atti di notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’ener- gia atomica. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1998. Il presidente del Consiglio deposita l’atto di notifica di cui all’articolo 131 dell’accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita i sud- Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente M. BARTENSTEIN Il Presidente J. SANTER


title: 1999/147/CECA, Euratom: Décision de la Commission du 21 décembre 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'un protocole portant modification de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part (notifiée sous le numéro C(1998) 4333) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 51/214 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1998 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’un protocole portant modification de l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part (notifiée sous le numéro C(1998) 4333) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/147/CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deu- xième alinéa, considérant que l’accord européen établissant une asso- ciation entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, (ci-après dénommé «l’accord européen») a été signé à Luxembourg le 10 juin 1996; considérant que la procédure de ratification des États membres, de la Commission et de la République de Slovénie est à présent achevée; considérant qu’en raison du retard pris par la signature de l’accord européen et de l’entrée en vigueur différée de l’accord intérimaire, le 1er janvier 1997, il convient de modifier la référence chronologique figurant à l’ar- ticle 132 de l’accord européen de manière à remplacer toute référence à l’année 1996 figurant à l’article 132 de l’accord européen par l’année «1997», date d’entrée en vigueur de l’accord intérimaire; considérant qu’il convient de remplacer le protocole no 4 initial concernant les règles d’origine de l’accord européen par le nouveau protocole no 4 annexé à l’accord intéri- maire; reconnaissant l’importance cruciale des échanges dans la transition vers une économie de marché; eu égard à la volonté de la Communauté d’accélérer ses efforts en vue d’ouvrir ses marchés aux produits d’origine slovène; eu égard aux objectifs fixés par l’accord européen et, notamment, par son article 1er, après avoir consulté le Comité consultatif CECA et avec l’accord et l’approbation du Conseil (1), DÉCIDE: Article unique Un protocole portant modification de l’accord européen entre la Communauté européenne, la Communauté euro- péenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la Répu- blique de Slovénie, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Le texte du protocole de modification est joint à la présente décision (2). Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) Le Comité consultatif CECA a été consulté le 24 octobre 1996. (2) Voir page 208 du présent Journal officiel


title: 98/744/EC: Council Decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Monetary System
Portugal
cooperation agreement
exchange rate
monetary cooperation

text: 31. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 358/111 COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Having regard to the opinion of the European Central Bank (1), (1) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (2), the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the Council decides the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas the Portuguese Republic has concluded an agreement with the Republic of Cape Verde (3) which is intended to ensure the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity; (5) Whereas the euro will be substituted for the Portu- guese escudo on 1 January 1999; (6) Whereas the Cape Verde the convertibility of escudo is ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government; whereas the Portuguese government has given the assurance that the agreement with Cape Verde has no substantial financial implications for Portugal; (7) Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement there- fore is unlikely to present any obstacle to a smooth (1) Opinion delivered on 17. 12. 1998 (not yet published in the Official Journal). (2) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (3) Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cambial entre a Rep(cid:156)blica Portuguesa e a Rep(cid:156)blica de Cabo Verde. (Decreto nº 24/98 de 15 de Julho 1998). agreement functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB; (8) Whereas Portugal and Cape Verde are willing to continue the present agreement after the substitu- tion of the euro for the Portuguese escudo; whereas it is appropriate that Portugal may continue the present agreement after this substitution and that Portugal and Cape Verde implement it under their sole responsibility; (9) Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementa- tion and envisaged modifications of the agreement; (10) Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchange rate policy to maintain price stability, in accord- ance with Article 3a(2) of the Treaty; (11) Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the present agreement; the nature or scope of whereas this applies in particular to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo, convertibility being ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government; (12) Whereas without prejudice to Community compet- regards ence and Community agreements economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements; as (13) Whereas this Decision does not establish a prece- dent with respect to any arrangements that may be decided in the future with respect to the nego- agreements tiation and conclusion of concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations, similar L 358/112 EN Official Journal of the European Communities 31. 12. 98 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchange rate matters with the Republic of Cape Verde. Article 2 Portugal and Cape Verde shall keep the sole responsibility for the implementation of this agreement. advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes. Article 5 Any plans to change the nature or scope of this agree- ment shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Finan- cial Committee. Such plans require the approval of the Council on the basis of a recommendation from the Commission and after consultation of the European Central Bank. Article 3 Article 6 The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement. The Portuguese authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the Cape Verde escudo. Article 4 Portugal may negotiate and conclude modifications to the present agreement to the extent that the nature or scope inform in of is not changed. It shall the agreement This Decision shall apply as from 1 January 1999. Article 7 This Decision is addressed to the Portuguese Republic. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 3993/98 by Ernesto CACCAVALE Contribution payable by holders of telecommunications licences in Italy (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
application of EU law
competition
freedom to provide services
overheads
right of establishment
tax system
telecommunications
trade licence

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2767/98 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς κανόνες εφαρμογής για τις ενέργειες στόχος των οποίων είναι η βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2767/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2300/97 (cid:149)som avoq(cid:145) tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1221/97 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r cia tir em(cid:146)qceier st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar tou lekio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1221/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r cia tir em(cid:146)qceier st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bekt(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar tou lekio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2070/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2300/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2633/98 (4) hesp(cid:148)fei tir apaqa(cid:148)tgter diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tym emeqcei(cid:150)m st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g bek- t(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) oqisl(cid:146)mg ekastij(cid:149)tgta stgm ejt(cid:146)- kesg tou pqocq(cid:145)llator, ta wqglatodotij(cid:145) (cid:149)qia pou ama- joim(cid:150)hgjam cia j(cid:145)he em(cid:146)qceia d(cid:151)mamtai ma poij(cid:148)koum jat(cid:145) oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma up(cid:145)qnei up(cid:146)qbasg tou sumokijo(cid:151) amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou tou etgs(cid:148)ou pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pqosvuc(cid:147)r stgm ekastij(cid:149)tgta tgr ejt(cid:146)- kesgr tou pqocq(cid:145)llator g joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sul- letow(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to (cid:149)qio tou 50 % tym dapam(cid:150)m pou pqaclatij(cid:145) amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to sucje- jqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2300/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: Paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo 4a: «(cid:129)qhqo 4a Ta wqglatodotij(cid:145) (cid:149)qia j(cid:145)he em(cid:146)qceiar d(cid:151)mamtai ma aungho(cid:151)m (cid:147) ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) am(cid:150)tato posost(cid:149) 10 %, wyq(cid:148)r ma up(cid:145)qnei up(cid:146)qbasg tou sumokijo(cid:151) amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou tou etgs(cid:148)ou pqocq(cid:145)llator jai wyq(cid:148)r g joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) stg wqglatod(cid:149)tgsg tou pqocq(cid:145)llator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 ma upeqbe(cid:148) to 50 % tym dapam(cid:150)m pou amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 1. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 1. (3) EE L 319 tgr 21. 11. 1997, s. 4. (4) EE L 333 tgr 9. 12. 1998, s. 23


title: Ühismeede, 21. detsember 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikides kuritegelikku ühendusse kuulumise tunnistamise kohta kriminaalkuriteoks

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 31998F0733 L 351/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 12. 1998 ÜHISMEEDE, 21. detsember 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikides kuritegelikku ühendusse kuulumise tunnistamise kohta kriminaalkuriteoks (98/733/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, arvestades, et liikmesriigid kavatsevad tagada, et kuritegelike ühenduste tegevuses osalejad ei pääse käesoleva ühismeetmega hõlmatud kuritegude osas uurimisest ning kriminaalvastutusele võtmisest; sel eesmärgil soodustavad liikmesriigid õigusalast koos- tööd selliste kuritegude uurimise ja menetlemise osas, võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töö- rühma aruannet, mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 Amster- damis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, eelkõige meetmekava soovitust nr 17, meenutades, et Euroopa Liit austab põhiõigusi, nagu need on nimetatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konvent- sioonis, millega on liitunud kõik liikmesriigid, eelkõige sõnavaba- duse, rahumeelse kogunemise õiguse ja ühinemisvabadusega seo- tud sätteid, arvestades, et nõukogu arvates nõuab teatavate organiseeritud kuritegevuse liikide raskus ja areng Euroopa Liidu liikmesriikide koostöö tugevdamist, eelkõige järgmiste kuritegude osas: narko- kaubandus, inimkaubandus, terrorism, kunstiteoste salakaubave- du, rahapesu, raske majanduskuritegevus, väljapressimine ning muud isiku elu, füüsilise puutumatuse või vabaduse vastased vägi- vallateod või isikute kollektiivsesse ohtu seadmine, olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad pärast Euroopa Liidu lepingu artikli K. 6 kohast konsulteerimist, (3) arvestades, et vastuseks erinevatele liikmesriike ähvardavatele ohtudele on vaja ühist lähenemisviisi kuritegelike ühenduste tege- vusele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: Artikkel 1 arvestades, et liikmesriigid püüavad käesoleva ühismeetme raken- damisel kohaldada või soodustada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse raames õigusasutustega koostööd tegevate tunnistajate ja/või üksikisikute kaitse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu resolutsioonides 23. novembrist 1995 (1) ja 20. detsembrist 1996, (2) kaks rohkem kui inimest ning mis Käesoleva ühismeetme tähenduses on kuritegelik ühendus teatud ajavahemiku jooksul toimiv struktuuriline ühendus, millesse kuulub tegutseb kooskõlastatult, panemaks toime kuritegusid, mille eest on pikkuse karistuseks maksimummääraga piirav julgeolekumeede või sellest rangem karistus, kusjuures need kuriteod on eesmärgiks omaette või materiaalse kasu saamise vahendiks ning kahjustavad ametivõimude tegevust. vähemalt vabadusekaotus aasta vabadust nelja või nähtud ette rõhutades, et ta on kindel liikmesriikide õigussüsteemide struk- tuuris ja toimimises ning suutlikkuses tagada õiglane kohtumõist- mine, lõigus viidatud kuriteod hõlmavad ka Europoli Esimeses konventsiooni artiklis 2 ja lisas nimetatud kuritegusid, mille eest nähakse ette esimeses lõigus sätestatuga vähemalt võrdne karistus. (1) EÜT C 327, 7. 12. 1995, lk 5. (2) EÜT C 10, 11. 1. 1997, lk 1. (3) Arvamus on esitatud 20. novembril 1997. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Artikkel 2 1. Kuritegelike ühendustega võitlemise toetamiseks kohustub iga liikmesriik artikliga 6 ettenähtud korras tagama, et tõhus, pro- portsionaalne ja hoiatav karistus on ette nähtud vähemalt ühte või mõlemat allpool kirjeldatud liiki tegevuse puhul: a) isiku tegevus, kes tahtlikult ning teadlikuna ühenduse eesmär- gist ja üldisest kuritegelikust tegevusest või ühenduse kavatsu- sest panna toime kõnealuseid kuritegusid, võtab aktiivselt osa: — ühenduse kuritegelikest toimingutest, mis kuuluvad artik- li 1 alla, ka juhul, kui asjaomane isik ei osale kõnealuste kuritegude tegelikus täideviimises ning asjaomase liikmes- riigi kriminaalõiguse põhimõtete kohaselt ka juhul, kui kõnealuseid kuritegusid tegelikult toime ei panda, — ühenduse muust tegevusest, olles muu hulgas teadlik, et tema osalus aitab organisatsioonil toime panna artikli 1 alla kuuluvaid kuritegusid; b) isiku tegevus, mis seisneb kokkuleppes ühe või mitme isikuga panna toime tegu, mille toimepanek tähendaks artikli 1 alla kuuluva kuriteo toimepanemist, seda ka juhul, kui see isik teo tegelikust täideviimisest osa ei võta. 2. Liikmesriigid annavad üksteisele, olenemata sellest, kas nad on otsustanud kriminaalkuriteoks tunnistada lõike 1 punktis a või punktis b nimetatud tegevuse, võimalikult ulatuslikku abi käes- oleva artikliga hõlmatud kuritegude ning nõukogu poolt 27. sep- tembril 1996 koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väl- jaandmise konventsiooni artikli 3 lõikega 4 hõlmatud kuritegude osas. Artikkel 3 Iga liikmesriik tagab, et isikuid võib siseriiklike juriidilisi õigusaktidega kehtestatavas korras võtta kriminaalvastutusele või, kui see ei ole võimalik, muul viisil vastutusele selle juriidilise isiku toimepandud, artikli 2 lõike 1 alla kuuluvate kuritegude eest. Selline juriidilise isiku vastutus ei piira nende füüsiliste isikute kriminaalvastutust, kes kuritegusid toime panid või neile kaasa aitasid. Iga liikmesriik tagab eelkõige, et juriidilisi isikuid saab tõhusalt, proportsionaalselt ja hoiatavalt karistada ning rakendada nende suhtes materiaalseid ja majanduslikke sanktsioone. olenemata süüdistuse liikmesriikide esitada territooriumil kuritegelik ühendus asub või kuritegusid toime paneb ning kus toimub artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kokkuleppega seotud tegevus. sellest, kus Juhul, kui kuritegelikku ühendusse kuulumise juhtumid kuuluvad mitme liikmesriigi pädevusse, konsulteerivad nad üksteisega, et oma tegevust tõhusa menetlemise huvides kooskõlastada, võttes arvesse eelkõige ühenduse eri osade asukohta asjaomaste liikmesriikide territooriumil. Artikkel 5 1. Juhtudel, kui kohaldatav on nõukogu poolt 27. septemb- ril 1996 koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise väljaand- mise konventsioon, ei mõjuta käesolev ühismeede mingil viisil konventsioonist tulenevaid kohustusi või selle tõlgendamist. 2. Käesolev ühismeede ei takista liikmesriike mingil viisil muut- mast kuritegeliku ühendusega seotud tegevust karistatavaks suu- remas ulatuses, kui on määratletud artikli 2 lõikega 1. Artikkel 6 Käesoleva ühismeetme jõustumise aastale järgneval aastal esitab iga ja vastuvõtmiseks selle rakendamisega seotud kohased ettepanekud. kaalumiseks liikmesriik pädevatele asutustele Artikkel 7 Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval. Artikkel 8 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Iga liikmesriik tagab, et artikli 2 lõike 1 punktis a või punktis b nimetatud tegevuse eest, mis toimub tema territooriumil, saab Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN Brüssel, 21. detsember 1998