title: Dyrektywa 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. odnosząca się do pojazdów silnikowych i ich przyczep, przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 31998L0091 16. 1. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 11/25 DYREKTYWA 98/91/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 14 grudnia 1998 r. odnosząca się do pojazdów silnikowych i ich przyczep, przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu (3), uwzględniając dyrektywę Rady 94/55/WE z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich w zakresie drogowego transportu towarów niebezpiecznych (4), która transponuje do prawa Wspólnotowego, Umowę europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), a także mając na uwadze, co następuje: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, na którym musi być zapewniony swobodny przeplyw towarów, osób, uslug i kapitalu; aby w pelni osiągnąć ten cel konieczna jest calkowita harmonizacja wymogów technicznych dla pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych; powinny zostać wyeliminowane występujące w handlu bariery techniczne w zakresie przepisów dotyczą- cych homologacji typu WE pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecz- nych, co pozwoli na sprawną organizację omawianego rynku; konieczne jest w kontekście rynku wewnętrznego zharmonizowanie standardów dla środków drogowego transportu towarów niebezpiecznych; konieczne jest zharmonizowanie procedur z zakresu homologacji w Państwach Czlonkowskich; niniejsza dyrektywa jest jedną z odrębnych dyrektyw, która musi być realizowana w celu przestrzegania procedury homologacji typu WE, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG (5) oraz w celu zapewnienia przy- stosowania pojazdów do wymogów procedury homologacji typu WE, ustanowionej przez powyższą dyrektywę; przepisy dyrektywy 70/156/EWG dotyczące pojazdów mają zastosowanie do niniejszej dyrek- tywy; (1) Dz. U. C 29 z 30. 1. 1997, str. 17 oraz Dz. U. C 207 z 3. 7. 1998, str. 18. (2) Dz. U. C 296 z 29. 9. 1997, str. 1. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 1998 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998, str. 209), wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 262 z 19. 8. 1998, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 1998 r. (Dz. U. C 341 z 9. 11. 1998). Decyzja Rady z dnia 7 grudnia 1998 r. (4) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 7. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 96/86/WE (Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 43). (5) Dyrektywa Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1). Dyrek- tywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/14/WE (Dz. U. L 91 z 25. 3. 1998, str. 1). 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 w szczególności art. 3 ust. 4 oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej odrębnej dyrektywy zalączony byl dokument informacyjny wcielający odpowiednie pozycje zalącznika I do tej dyrektywy, jak również świadectwo homologacji typu opierające się na zalączniku VI, w celu umożliwie- nia komputeryzacji procedur homologacji; PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 Niniejsza dyrektywa stosuje się do pojazdów kategorii „N” i „O”, jak określa art. 2 i zalącznik II do dyrek- tywy 70/156/EWG, przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych na terytorium lub między Państwami Czlonkowskimi. Zakres, definicja, klasyfikacja i wymagania, dotyczące tego typu pojazdów oraz przepisy administracyjne dla homologacji typu WE są ustanowione odpowiednio w zalącznikach I i II do niniejszej dyrektywy. Do celów niniejszej dyrektywy: Artykul 2 — „towary niebezpieczne” oznaczają substancje i artykuly określone w art. 2 dyrektywy 94/55/WE, — „transport” oznacza operacje transportu drogowego określone w art. 2 dyrektywy 94/55/WE. Artykul 3 Do dyrektywy 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany, przez dodanie: a) następującej pozycji do zalącznika I: „14. PRZEPISY SZCZEGÓLNE DLA POJAZDÓW PRZEZNACZONYCH DO TRANSPORTU TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH 14. 1. Wyposażenie elektryczne zgodne z dyrektywą 94/55/WE 14. 1. 1. Zabezpieczenie przed przegrzaniem przewodów:. 14. 1. 2. Typ wylącznika automatycznego:. 14. 1. 3. Typ i dzialanie wylącznika glównego akumulatora:. 14. 1. 4. Opis i umiejscowienie bariery bezpieczeństwa dla tachografu:. 14. 1. 5. Opis instalacji pod stalym napięciem. Stosowane standardy EN. :. 14. 1. 6. Konstrukcja i zabezpieczenie instalacji elektrycznej umiejscowionej z tylu kabiny kierowcy:. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 14. 2. Zapobieganie zagrożeniom pożarowym 14. 2. 1. Typ materialu niepalnego w kabinie kierowcy:. 14. 2. 2. Typ oslony cieplochronnej za kabiną kierowcy (o ile występuje):. 14. 2. 3. Polożenie i zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem:. 14. 2. 4. Polożenie i zabezpieczenie przed przegrzaniem ukladu wydechowego:. 14. 2. 5. Typ i konstrukcja trwalego zabezpieczenia przed przegrzaniem ukladu hamulcowego:. 14. 2. 6. Typ, konstrukcja i polożenie ogrzewaczy spalinowych:. 14. 3. Wymagania szczególne dla nadwozi, jeżeli takie istnieją, zgodnie z dyrektywą 94/55/WE 14. 3. 1. Opis środków odpowiadających wymaganiom dla pojazdów typu EX/II oraz typu EX/III:. 14. 3. 2. W przypadku pojazdów typu EX/III, ochrona przed nagrzewaniem z zewnątrz:. ”; b) następującej pozycji do części I zalącznika IV: Rodzaj Numer dyrektywy Metryka Dziennika Urzędowego Przydatność zastosowania M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 „56. Pojazdy przezna- 98/91/WE L 11 z 16. 1. 1999 x x x x x x x” czone do transportu towarów niebez- piecznych Artykul 4 1. Państwa Czlonkowskie nie mogą w związku z transportem towarów niebezpiecznych: — odmówić, ze względu na typ pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub udzielenia krajowej homo- logacji typu, lub — zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania pojazdów bazowych lub pojazdów kom- pletnych, określonych w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG z powodów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych, jeżeli są spelnione wymagania zalączników do niniejszej dyrektywy. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Państwa Czlonkowskie nie mogą zakazać rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania pojazdu 2. skompletowanego z pojazdu bazowego, określonego w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG uzasadniając to kwestiami dotyczącymi pojazdu bazowego i transportu towarów niebezpiecznych: — jeżeli wymagania zalączników do niniejszej dyrektywy dla pojazdu bazowego są spelnione oraz jeżeli kompletacja pojazdu bazowego nie przeczy tym wymaganiom, lub — jeżeli dla pojazdu kompletnego spelnione są wymagania zalączników do niniejszej dyrektywy. Artykul 5 Państwa Czlonkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 16 stycznia 2000 r. i niezwlocznie informują o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzę- dowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Artykul 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 7 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1998 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 WYKAZ ZALĄCZNIKÓW Zalącznik I: Zakres, definicja, klasyfikacja, wymagania Zalącznik II: Przepisy administracyjne dla świadectw homologacji typu WE Dodatek 1: Dokument informacyjny Dodatek 2: Świadectwo homologacji typu WE Uzupelnienie 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK I ZAKRES, DEFINICJA, KLASYFIKACJA, WYMAGANIA 1. 1. 1. ZAKRES Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszelkich pojazdów, bez względu na to, czy są to pojazdy kompletne (np. jednoplatformowe furgony, ciężarówki, ciągniki, przyczepy), niekompletne (np. kabina z podwoziem, przy- czepa z podwoziem), lub kompletowane (np. podwozie, kabina z podwoziem zaopatrzona w nadwozie), prze- znaczone do drogowego transportu towarów niebezpiecznych. 2. DEFINICJA 2. 1. „Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, które nie różnią się co najmniej w następujących istotnych aspektach: — producent, — oznaczenie typu producenta, — kategoria, — istotne aspekty konstrukcji i projektu w odniesieniu do „Warunków technicznych” zawartych w dodatku B2 do zalącznika B do dyrektywy 94/55/WE. 3. 3. 1. KLASYFIKACJA POJAZDÓW PRZEZNACZONYCH DO DROGOWEGO TRANSPORTU TOWARÓW NIEBEZ- PIECZNYCH Pojazdy przeznaczone do drogowego transportu towarów niebezpiecznych są klasyfikowane zgodnie z liczbą marginesową 220 301 zalącznika B do dyrektywy 94/55/WE w następujący sposób: 3. 1. 1. EX/II dla pojazdów przeznaczonych do przewozu materialów wybuchowych, jako typ II jednostek transpor- towych; 3. 1. 2. EX/III dla pojazdów przeznaczonych do przewozu materialów wybuchowych, jako typ III jednostek transpor- towych; 3. 1. 3. FL dla pojazdów przeznaczonych do transportu cieczy z temperaturą zaplonu nie większą niż 61 °C lub gazów zapalnych, w kontenerach-cysternach o pojemności większej niż 3 000 litrów, cysternach sta- lych lub cysternach odejmowalnych oraz dla pojazdów-baterii o pojemności większej niż 1 000 litrów, przeznaczonych do przewozu gazów zapalnych; 3. 1. 4. OX dla pojazdów przeznaczonych do przewozu substancji klasy 5. 1, zgodnie z liczbą marginesową 2501 pozycja 1 lit. a), w kontenerach-cysternach o pojemności większej niż 3 000 litrów, cysternach stalych lub cysternach odejmowalnych; 3. 1. 5. AT dla pojazdów innych niż pojazdy typu FL lub OX, przeznaczonych do przewozu towarów niebez- piecznych w kontenerach-cysternach o pojemności większej niż 3 000 litrów, cysternach stalych lub cysternach odejmowalnych oraz dla pojazdów-baterii o pojemności większej niż 1 000 litrów, innych niż pojazdy typu FL. 4. WYMAGANIA Wymagania dotyczące budowy pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecz- nych muszą zostać spelnione, wlączając w to przepisy dotyczące ich homologacji, oraz odpowiednio, ustano- wione w liczbach marginesowych 220 500-220 540 zalącznika B do dyrektywy 94/55/WE. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 ZALĄCZNIK II PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DLA HOMOLOGACJI TYPU WE 1. WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE 1. 1. Wniosek o homologację typu WE stosownie do art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu przezna- czonego do drogowego transportu towarów niebezpiecznych skladany jest przez producenta. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiony jest w dodatku 1. 1. 3. Pojazd lub pojazdy zgodne z charakterystyką opisaną w dodatku 1 do niniejszej dyrektywy i wybrane zgodnie z wymogami slużb technicznych odpowiedzialnych za badania dopuszczające do ruchu lub kontrole, które są reprezentatywne dla homologowanego typu, muszą zostać przedlożone tym slużbom technicznym. 2. UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU WE 2. 1. Jeżeli spelnione są odpowiednie wymagania udzielana jest homologacja typu WE, stosownie do art. 4 ust. 3 i, jeżeli ma zastosowanie, do art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 2. 2. Wzór świadectwa homologacji typu WE przedstawiony jest w dodatku 2. 2. 3. Numer identyfikacyjny, zgodnie z zalącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG, jest przydzielany do każdego typu zatwierdzonego pojazdu. Te same Państwa Czlonkowskie nie przydzielają tego samego numeru innemu typowi pojazdu. 3. MODYFIKACJA TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI 3. 1. W przypadku zmiany homologacji typu pojazdu, zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 3. 2. W związku z dokonanymi zmianami mogą być przeprowadzane częściowe testy określone przez slużby tech- niczne. 4. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Dodatek 1 DOKUMENT INFORMACYJNY NR …. zgodnie z zalącznikiem I do dyrektywy 70/156/EWG odnoszący się do homologacji typu WE pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych Następujące informacje, w stosownych przypadkach, muszą być przedstawione w trzech egzemplarzach oraz zawierać spis treści. Wszelkie rysunki muszą być przedstawione we wlaściwej skali i z wystarczającymi szczególami w formacie A4 (210 mm × 297 mm) jeśli są, muszą przedstawiać dostateczne szczególy. lub w formie broszury formatu A4. Zdjęcia, W przypadku systemów, komponentów lub odrębnych urządzeń technicznych posiadających sterowanie elektroniczne, musi być przedstawiona informacja o ich wydajności. 0. 0. 1. 0. 2. PRZEPISY OGÓLNE Marka (nazwa handlowa producenta):. Typ:. 0. 2. 1. Ogólna nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje):. 0. 3. 0. 3. 1. 0. 4. Sposoby identyfikacji typu, jeżeli jest on oznaczony na pojeździe (b), (1) Polożenie tego oznaczenia:. Kategoria pojazdu (c):. 0. 4. 1. Klasyfikacja(-e) uwzględniająca towary niebezpieczne, do przewozu których pojazd jest przeznaczony:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1. 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Nazwa i adres producenta:. Adres(-y) warsztatu(-ów) montażowego(-ych):. OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU Zdjęcia i/lub rysunki pojazdu reprezentatywnego:. Polożenie i uklad silnika:. MASA I WYMIARY (e) (w kg i mm) Technicznie dopuszczalna maksymalna masa calkowita podana przez producenta (y) (maksymalna i mini-. malna dla każdego z wariantów): Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk/masa przypadająca na każdą z osi:. 2. 10. Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk/masa przypadająca na każdą z grup osi:. 3. URZĄDZENIE NAPĘDOWE (q) 3. 2. 3. 2. 2. Silnik spalinowy spalania wewnętrznego Paliwo: olej napędowy/benzyna/LPG/inne (2) 3. 2. 3. 1. Z b i o r n i k p a l i w a p o d s t a w o w y 3. 2. 3. 1. 2. Rysunek i opis techniczny zbiornika(-ów) wraz ze wszystkimi polączeniami oraz lączami ukladu wentyla-. cyjnego, zamknięciami, zaworami, urządzeniami mocującymi:. (1) Numer pozycji oraz przypisy użyte w niniejszym dokumencie informacyjnym są zgodne z ustanowionymi w zalączniku I do dyrek- tywy 70/156/EWG. Pozycje niezwiązane z celem dyrektywy 98/91/WE są pominięte. (2) Niepotrzebne skreślić. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 3. 2. 3. 1. 3. Rysunek wyraźnie pokazujący pozycję zbiornika(-ów) w pojeździe:. 3. 2. 3. 2. R e z e r w o w e z b i o r n i k i p a l i w a 3. 2. 3. 2. 2. Rysunek oraz opis techniczny zbiornika(-ów) ze wszystkimi polączeniami oraz lączami ukladu wentylacyj-. nego, zamknięciami, zaworami, urządzeniami mocującymi:. 3. 2. 3. 2. 3. Rysunek wyraźnie przedstawiający polożenie zbiornika(-ów) w pojeździe:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. HAMULCE Uklad przeciwblokujący: tak/nie/opcja (1) Dla pojazdów z ukladem przeciwblokującym opis ukladu dzialania (uwzględniający wszystkie części elek- lub elektrycznych, troniczne),. pneumatycznych: hydraulicznych polączeń polączeń blokowy schemat schemat Krótki opis techniczny urządzeń hamulcowych (zgodnie z pozycją 1. 6 uzupelnienia do dodatku do zalącznika IX do dyrektywy 71/320/EWG):. 8. 11. Szczególowe informacje odnośnie do typu(-ów) wytrzymalości ukladu(-ów) hamulcowego(-ych):. 9. 9. 1. 9. 2. NADWOZIE Rodzaj nadwozia:. Zastosowane materialy i metody wykonania:. 12. RÓŻNE 12. 6. Ograniczniki prędkości 12. 6. 1. Producent(-ci):. 12. 6. 2. Rodzaj(-e):. 12. 6. 3. Numer homologacji, jeśli jest dostępny:. 14. PRZEPISY SZCZEGÓLNE DLA POJAZDÓW PRZEZNACZONYCH DO TRANSPORTU TOWARÓW NIEBEZ- PIECZNYCH 14. 1 Wyposażenie elektryczne zgodnie z dyrektywą 94/55/WE:. 14. 1. 1. Zabezpieczenie przed przegrzaniem przewodów:. 14. 1. 2. Typ wylącznika automatycznego:. 14. 1. 3. Typ i dzialanie wylącznika glównego akumulatora:. 14. 1. 4. Opis i umiejscowienie bariery bezpieczeństwa dla tachografu:. 14. 1. 5. Opis instalacji pod stalym napięciem. Stosowane standardy EN:. 14. 1. 6. Konstrukcja i zabezpieczenie instalacji elektrycznej umiejscowionej z tylu kabiny kierowcy:. 14. 2. Zapobieganie zagrożeniom pożarowym:. 14. 2. 1. Typ materialu niepalnego w kabinie kierowcy:. (1) Niepotrzebne skreślić. 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 14. 2. 2. 14. 2. 3. 14. 2. 4. Typ oslony cieplochronnej za kabiną kierowcy (o ile występuje):. Polożenie i zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem:. Polożenie i zabezpieczenie przed przegrzaniem ukladu wydechowego:. 14. 2. 5. Typ i konstrukcja trwalego zabezpieczenia przed przegrzaniem ukladu hamulcowego:. 14. 2. 6. Typ, konstrukcja i polożenie ogrzewaczy spalinowych:. 14. 3. Wymagania szczególne dla nadwozi, jeżeli takie istnieją, zgodnie z dyrektywą 94/55/WE:. 14. 3. 1. Opis środków odpowiadających wymaganiom dla pojazdów typu EX/II oraz typu EX/III:. 14. 3. 2. W wypadku pojazdów typu EX/III, ochrona przed nagrzewaniem z zewnątrz:. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 Dodatek 2 WZÓR (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)) ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE Pieczęć urzędowa Informacja dotycząca: — homologacji typu (1), — przedlużenia homologacji typu (1), — odmowy homologacji typu (1), — cofnięcia homologacji typu (1), typu pojazdu/komponentu/odrębnego urządzenia technicznego zgodnie z dyrektywą 98/91/WE odnoszącą się do pojazdów silnikowych i ich przyczep przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zmie- niającą dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep. Homologacja typu WE nr:. Powód przedlużenia:. SEKCJA I 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ:. 0. 2. 1. Nazwa handlowa (o ile występuje):. 0. 3. Sposoby identyfikacji technicznym (2) jest on oznaczony na pojeździe/komponencie/odrębnym urządzeniu. typu, jeżeli. 0. 3. 1. Polożenie takiego oznaczenia:. 0. 4. 0. 5. Kategoria pojazdu (3):. Nazwa i adres producenta:. Nazwa i adres producenta ostatniego etapu budowy pojazdu:. 0. 8. Nazwa(-y) oraz adres(-y) warsztatu(-ów) montażowego(-ych):. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Jeżeli sposoby identyfikacji typu zawierającego cechy niewiążące się z opisem pojazdu, komponentu lub odrębnego urządzenia tech- nicznego, pokrywają się ze świadectwem homologacji typu, cechy takie powinny być przedstawiane w dokumencie w postaci znaku „?” (np. ABC??123??). (3) Zgodnie z zalącznikiem II A do dyrektywy 70/156/EWG. 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 SEKCJA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Informacje dodatkowe (o ile występują), patrz uzupelnienie Slużby techniczne odpowiedzialne z przeprowadzanie testów:. Data sprawozdania z badania:. Numer sprawozdania z badania:. Inne uwagi (patrz uzupelnienie):. Miejsce:. Data:. Podpis:. Spis treści zalączony do aktu homologacji typu przedlożony wlaściwym wladzom na ich żądanie. Uzupelnienie do świadectwa homologacji typu WE nr. … dotyczącego homologacji typu pojazdu przeznaczonego do drogo- wego transportu towarów niebezpiecznych z uwzględnieniem dyrektywy 98/91/WE 1. 1. 1. 1. 2. Informacje dodatkowe (1) Klasyfikacja zgodnie z ust. 3 zalącznika I:. Krótki opis typu pojazdu dotyczący jego budowy, wymiarów oraz części skladowych:. 1. 3. Polożenie silnika (dla typów EX/II oraz EX/III uwzględniając polożenie przodem w przedniej części przedzialu ladunkowego lub pod przedzialem ladunkowym):. 5. Uwagi:. (1) W razie potrzeby można umieścić odniesienia do dokumentu informacyjnego


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos Direktyva 98/93/EB iš dalies keičianti Direktyvą 68/414/EEB, įpareigojančią EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas

eurovoc_concepts:
crude oil
energy consumption
minimum stock
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

formats: html pdf print

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 31998L0093 1998 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 358/100 TARYBOS DIREKTYVA 98/93/EB 1998 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 68/414/EEB, įpareigojančią EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsargas EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 103a straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), (1) (2) kadangi Taryba 1968 m. gruodžio 20 d. priėmė Direktyvą 68/414/EEB, įpareigojančią EEB valstybes nares išlaikyti privalomąsias žalios naftos ir (arba) naftos produktų atsar- gas (4); kadangi įvežama žalia nafta ir naftos produktai išlieka svar- biais Bendrijos energijos ištekliais; kadangi bet kokie išky- lantys, net ir laikini sunkumai, dėl kurių mažėja šių pro- duktų tiekimas arba smarkiai didėja jų kaina tarptautinėse rinkose, galėtų rimtai sutrikdyti Bendrijos ekonominę veiklą; kadangi Bendrija turi būti pasirengusi išvengti arba bent tokios padėties žalingus padarinius; kadangi Direktyvą 68/414/EEB reikia atnaujinti, pritaikant ją prie Bendrijos vidaus rinkos realios padėties ir naftos rinkų raidos; sumažinti naudojimo, kurių būtų imtasi iškilus naftos ir naftos pro- duktų tiekimo į Bendriją sunkumams; kadangi valstybės narės panašius įsipareigojimus prisiėmė susitarime dėl „Tarptautinės energetikos programos“; (4) kadangi svarbu sustiprinti nuolatinio naftos tiekimo garan- tijas; (5) (6) (7) kadangi reikalinga, kad organizacinės priemonės dėl naf- tos atsargų netrikdytų sklandaus vidaus rinkos funkciona- vimo; kadangi šios direktyvos nuostatos nedaro įtakos Sutarties taikymui, ypač nuostatoms, susijusioms su vidaus rinka ir konkurencija; kadangi, remiantis subsidiarumo ir proporcingumo princi- pais, kurie numatyti Sutarties 3b straipsnyje, tikslas palai- kyti stiprias naftos tiekimo Bendrijoje garantijas panaudo- jant patikimus ir skaidrius mechanizmus, kurie paremti valstybių narių solidarumu, ir tuo pačiu metu atitinka vidaus rinkos bei konkurencijos taisykles, gali būti geriau įgyvendinamas Bendrijos mastu; kadangi ši direktyva nenu- mato daugiau priemonių, negu reikalinga šiam tikslui pasiekti; (8) kadangi reikalinga, kad sutrikus naftos tiekimui, valstybės narės atsargas turėtų savo žinioje; kadangi reikėtų, kad valstybės narės turėtų įgaliojimus ir sugebėjimą kontro- liuoti atsargų naudojimą, kad nedelsdamos galėtų jas panaudoti tose srityse, kuriose daugiausia reikia naftos; (3) kadangi Direktyva 73/238/EEB (5) Taryba priėmė spren- dimą dėl tam tikrų priemonių, tarp jų naftos atsargų (9) kadangi organizacinės priemonės dėl atsargų laikymo turėtų užtikrinti, kad tos atsargos būtų ir kad vartotojas galėtų jomis pasinaudoti; (1) OL C 160, 1998 5 27, p. 18. (2) OL C 359, 1998 11 23. (3) 1998 m. rugsėjo 10–11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Ofi- (10) cialiajame leidinyje). (4) OL L 308, 1968 12 23, p. 14. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 72/425/EEB (OL L 291, 1972 12 28, p. 154). (5) OL L 228, 1973 8 16, p. 1. kadangi reikėtų, kad organizacinės priemonės dėl atsargų būtų skaidrios ir užtikrintų sąžiningą ir nediskriminacinį atsargų turėjimo prievolės pasidalijimą; kadangi dėl to valstybės narės informaciją apie naftos atsargų laikymo išlaidas galėtų pateikti suinteresuotoms šalims; 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 (11) kadangi, organizuojant atsargų laikymą, valstybės narės gali pasinaudoti sistema, kai atsargas laikanti institucija ar subjektas laikys visas atsargas ar jų dalį, numatytą jų įsipa- reigojime dėl atsargų turėjimo; kadangi pusiausvyrą, jeigu reikia, turėtų palaikyti naftos perdirbėjai ir kiti rinkos ope- ratoriai; kadangi partnerystė tarp Vyriausybės ir pramonės yra esminis dalykas veiksmingiems ir patikimiems atsargų laikymo mechanizmams funkcionuoti; kadangi atitinkamos valstybės narės pačios turi priimti sprendimus dėl tokių susitarimų sudarymo; (17) kadangi reikėtų sustiprinti atsargų administracinę priežiūrą ir sukurti veiksmingus mechanizmus atsargoms kontro- liuoti bei tikrinti; kadangi tokiai kontrolei atlikti reikalinga sankcijų sistema; (12) kadangi gamyba pačioje valstybėje savaime suteikia tie- kimo garantijas; kadangi naftos rinkos raida gali pateisinti atitinkamus įsipareigojimo turėti naftos atsargas valstybėse narėse, kurios pačios gamina naftą, nukrypimus; kadangi valstybės narės, laikydamosi subsidiarumo principo, gali atleisti įmones nuo įsipareigojimo turėti atsargas, ne dides- nes negu produktų kiekis, kurį šios įmonės gamina iš vietinės gavybos žalios naftos; (18) kadangi laikotarpis, nurodytas Direktyvos 68/414/EEB 1 straipsnio pirmoje pastraipoje, nuo 65 dienų Direktyva 72/425/EEB buvo prailgintas iki 90 dienų ir buvo nustatytos sąlygos šiam prailginimui įgyvendinti; kadangi Direktyva 72/425/EEB dėl šios direktyvos priėmimo neteko prasmės; kadangi dėl to Direktyva 72/425/EEB turėtų būti panaikinta; (13) kadangi reikėtų patvirtinti požiūrius, kuriais jau vadovau- jasi Bendrija ir valstybės narės tarptautiniuose įsipareigoji- muose ir susitarimuose; kadangi dėl naftos suvartojimo pobūdžio pasikeitimų tarptautiniai aviaciniai bunkeriai tapo svarbia šio suvartojimo sudėtine dalimi; (14) kadangi būtina patvirtinti ir supaprastinti Bendrijos statis- tinių duomenų dėl naftos atsargų pateikimo mechanizmą; (15) kadangi naftos atsargos iš esmės gali būti laikomos bet kurioje Bendrijos vietoje, ir todėl reikėtų palengvinti atsargų už nacionalinės teritorijos ribų kaupimą; kadangi būtina, kad sprendimus laikyti atsargas už nacionalinės teritorijos ribų priimtų atitinkamos valstybės narės Vyriau- sybė, atsižvelgusi į savo poreikius ir nuolatinio tiekimo garantijas; kadangi, jeigu atsargos yra kitos įmonės arba institucijos išsamesnės taisyklės, užtikrinančios, kad tos atsargos būtų ir kad būtų galimybė jomis pasinaudoti sutrikus naftos tiekimui; (subjekto) žinioje, reikalingos (19) kadangi Taryba turėtų būti reguliariai informuojama apie padėtį, susijusią su garantuotomis atsargomis Bendrijoje, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 68/414/EEB iš dalies keičiama taip: 1. 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis 1. Valstybės narės priima tokius įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie gali būti reikalingi, kad, atsižvelgiant į 7 straipsnio rei- kalavimus, Europos bendrijoje nuolat būtų 2 straipsnyje nuro- dytų naftos produktų atsargų tiek, kad jų pakaktų ne mažiau kaip 90 dienų, skaičiuojant pagal vidutinį kasdieninį suvarto- jimą šalyje per praeitus kalendorinius metus, nurodytus 4 straipsnyje. 2. Tą šalyje suvartojamų naftos produktų dalį, kurią sudaro pačioje valstybėje narėje išgauti naftos produktai, galima atimti iš minėtosios suvartojimo sumos, bet ne daugiau kaip 25 % Dėl šios dalies išskaitymo, jų paskirstymo valstybėse narėse klausimą sprendžia atitinkama valstybė narė. “ 2. 2 straipsnis išbraukiamas. (16) kadangi, norint užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcio- navimą, pageidautina skatinti naudotis susitarimus tarp valstybių narių dėl minimalių atsargų, kad būtų skatinama naudotis kitose valstybėse narėse esančiomis saugyklomis; 3. Esamas 3 straipsnis tampa 2 straipsniu ir jis papildomas tokia pastraipa: „Atsargos, laikomos jūroje plaukiojančių laivų bunkeriuose, neįskaitomos į bendrą šalyje suvartojamų produktų sumą. “ 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 4. Įterpiamas šis straipsnis: „3 straipsnis 1. Sutrikus naftos tiekimui, pagal 1 straipsnį turimos atsargos yra visiškoje valstybių narių žinioje. Valstybės narės užtikrina, kad jos tokiomis sąlygomis turėtų teisinius įgaliojimus kont- roliuoti atsargų naudojimą. kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. privalo perskaičiuoti atsargų kiekius, numatytus jų įsipareigojime dėl atsargų ir užtikrinti, kad jos kuo greičiau vykdytų savo naujus įsipareigojimus, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 31 d. Žibalo tipo reaktyvinio kuro atsargos statistiniame sąvade nurodomos atskirai, II kategorijoje. “ Visais kitais atvejais valstybės narės užtikrina, kad šios atsar- gos būtų ir kad egzistuotų galimybė jomis pasinaudoti; jos parengia atsargų nustatymo, apskaitos ir kontrolės priemones. „5 straipsnis 6. 5 straipsnis pakeičiamas taip: 2. Valstybės narės užtikrina, kad jų atsargų laikymui būtų tai- komos sąžiningos ir nediskriminacinės sąlygos. 1 straipsnyje numatytos atsargos gali būti laikomos naftos ir tarpinių bei galutinių produktų pavidalu. Išlaidos, susijusios su atsargų turėjimu pagal 1 straipsnio nuo- statas, nustatomos skaidriomis priemonėmis. Šiuo požiūriu valstybės narės gali patvirtinti priemones atitinkamai informa- cijai apie atsargų laikymo pagal 1 straipsnį išlaidas gauti ir šiai informacijai suinteresuotoms šalims pateikti. 3. Valstybės narės, norėdamos vykdyti 1 ir 2 dalies reikalavi- mus, gali nuspręsti kreiptis į atsargas saugančią instituciją ar subjektą, atsakingą už visų atsargų ar jų dalies saugojimą. Dvi ar daugiau valstybių narių gali priimti sprendimą kreiptis į bendrą atsargas saugančią instituciją ar subjektą. Tuomet jos bus kartu atsakingos už šioje direktyvoje numatytų įpareigo- jimų vykdymą. “ 5. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Valstybės narės pateikia Komisijai pagal 5 ir 6 straipsnius parengtą statistinį sąvadą su informacija apie kiekvieno mėnesio pabaigoje turimas atsargas, nurodant tą vidutinio suvartojimo praeitais kalendoriniais metais dienų skaičių, kurį šios atsargos atitinka. Šis sąvadas turi būti pateiktas ne vėliau kaip iki dvidešimt penktosios antro mėnesio, einančio po ataskaitinio mėnesio, dienos. Statistiniame sąvade dėl 4 straipsnyje numatytų atsargų galu- tiniai produktai nurodomi faktinėmis tonomis; nafta ir tarpi- niai produktai nurodomi: — proporcingai kiekvienos rūšies produktų, gautų per praei- tus kalendorinius metus iš atitinkamos šalies naftos per- dirbimo įmonių, kiekiams, arba — remiantis tos valstybės naftos perdirbimo įmonių einamųjų metų gamybos planais, arba — nustatant bendro per praeitus kalendorinius metus paga- mintų produktų, kurių atsargas reikia sukaupti, kiekio san- tykį su bendru tais metais suvartotos naftos kiekiu; šie skaičiai taikomi ne daugiau kaip 40 % bendrų įsipareigo- jimų dėl pirmosios ir antrosios rūšies (benzinas ir gazolis) ir ne daugiau kaip 50 % trečiosios kategorijos produktų (mazutas). Mišinių komponentai, jei jie skirti perdirbimui į galutinius 2 straipsnyje nurodytus galutinius produktus, gali būti pakei- čiami produktais, kuriems jie yra skirti. “ 7. 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis pakeičiama taip: Valstybės narės įsipareigojimas turėti atsargas yra pagrįstas praėjusių kalendorinių metų suvartojimą šalyje. Valstybės narės kiekvienų kalendorinių metų pradžioje, tačiau ne vėliau „1. Apskaičiuojant 1 straipsnyje nurodytų atsargų mini- malų lygį, statistiniame sąvade nurodomas tik tas kiekis, kuris bus laikomas 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka. “; 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 b) 2 dalis pakeičiama taip: — jie paprastai turi būti sudaromi neribotam laikotarpiui, „2. Įgyvendinant šią direktyvą, atsargos įmonėms ar insti- tucijoms (subjektams), esančioms valstybėje narėje, pasira- šius tarpvyriausybinius susitarimus, gali būti kaupiamos bet kurios kitos valstybės narės teritorijoje. Atitinkamos valstybės narės Vyriausybė priima sprendimą, ar dalį savo atsargų laikyti ne nacionalinėje teritorijoje. — juose turi būti įtraukta nuostata, teigianti, kad jeigu susitarime yra nuostata dėl galimybės vienašališkai nutraukti susitarimą, ta nuostata negalioja ištikus tie- kimo krizei, ir kad bet kuriuo atveju Komisija iš anksto informuojama apie susitarimo nutraukimą. Tokiais atvejais valstybė narė, kurios teritorijoje atsargos saugomos pagal tokį susitarimą, neprieštarauja šių atsargų pergabenimui į kitas valstybes nares, kurių vardu šios atsargos saugomos pagal tokį susitarimą; ji šias atsargas tačiau tikrina tokiame susitarime nustatyta tvarka, neįtraukia jų į savo statistinį sąvadą. Jos gali būti įtraukia- mos į valstybės narės, kurios vardu tos atsargos yra saugo- mos, statistinį sąvadą. Tais atvejais kartu su 4 straipsnyje nurodytu statistiniu sąvadu kiekviena valstybė narė nusiunčia Tarybai ataskaitą apie jos teritorijoje saugomas kitos valstybės narės atsar- gas bei pačios valstybės atsargas, saugomas kitose valstybėse narėse. Abiem atvejais ataskaitoje nurodoma saugojimo vieta ir (arba) atsargas saugančių įmonių pava- dinimai, kiekiai ir produktų rūšys arba žalia nafta. Pirmojoje pastraipoje nurodytų sutarčių projektai siun- čiami Komisijai, kuri gali pateikti savo pastabas atitinka- moms Vyriausybėms. Pasirašius susitarimus, apie juos pra- nešama Komisijai, kuri savo ruožtu apie juos informuoja kitas valstybes nares. Susitarimai pasirašomi tokiomis sąlygomis: — jie turi būti susiję su nafta ir visais naftos produktais, kuriems taikoma ši direktyva, Jeigu įmonė arba institucija (subjektas), kuri pagal šiuos susitarimus privalo turėti sukauptas atsargas, nėra jų savi- ninkė, o atsargas šioje įmonėje arba institucijoje (subjekte) laiko kita įmonė arba institucija (subjektas), turi būti laiko- masi tokių šios sąlygos: — atsargas laikanti įmonė arba institucija (subjektas) turi turėti sutartyje numatytą teisę įsigyti šias atsargas per visą sutarties galiojimo laikotarpį; šalys susitaria dėl šio įsigijimo kainos nustatymo metodo, — minimalus šio susitarimo laikotarpis turi būti 90 dienų, — nurodoma saugojimo vieta ir (arba) įmonės, kurios saugo savo atsargas kitose įmonėse arba institucijose (subjektuose), bei šioje vietoje saugomų produktų kie- kis ir rūšis arba žalia nafta, — kitoje įmonėje arba institucijoje (subjekte) atsargas lai- kanti įmonė arba institucija (subjektas) bet kuriuo susi- tarimo galiojimo laikotarpio momentu atsargas sau- gančiai turi garantuoti galimybę jas įsigyti, įmonei arba institucijai (subjektui), — įmonė arba institucija (subjektas), laikanti atsargas kitoje įmonėje arba institucijoje (subjekte), turi priklau- syti valstybės narės, kurios teritorijoje yra šios atsargos, jurisdikcijai tiek, kiek tai susiję su šios valstybės narės teisinėmis galiomis kontroliuoti ir tikrinti atsargų buvimą. “; — jie turi nustatyti sąlygas ir susitarimus dėl atsargų lai- kymo, siekiant užtikrinti šių atsargų kontrolę ir jų buvimą, c) 3 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: — jie turi nustatyti atsargų tikrinimo ir nustatymo tvar- ką, kuri, be kita ko, numato patikrinimų vykdymo būdus ir bendradarbiavimą jų metu, „Todėl ypač toliau išvardytos atsargos neįtraukiamos į sta- tistinį sąvadą: dar neišsiurbta šalies teritorijoje nafta; atsar- gos, skirtos jūrose plaukiojančių laivų bunkeriams; atsar- gos, skirtos tiesioginiam tranzitui, be 2 dalyje nurodytų 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. atsargų; atsargos vamzdynuose, keliais ir geležinkeliais pervežamose cisternose, rezervuaruose paskirstymo punk- tuose ir sukauptos smulkių vartotojų. Atsargos, kurias turi ginkluotosios pajėgos tos, kurias ginkluotosioms pajėgoms laiko naftos bendrovės, neįtraukiamos į statistinį sąvadą. “ ir 8. Įterpiamas šis straipsnis: „6a straipsnis Valstybės narės priima visas reikiamas nuostatas ir imasi visų reikiamų priemonių, būtinų atsargų kontrolei ir priežiūrai užtikrinti. Jos nustato mechanizmus atsargoms patikrinti pagal šios direktyvos nuostatas. “ 9. Įterpiamas šis straipsnis: „6b straipsnis 4 straipsnis Dėl Graikijos Respublikos specifinės padėties jai skiriamas papildomas trejų metų laikotarpis, kuris negali būti pratęsiamas, kad ji galėtų vykdyti šioje direktyvoje numatytus įsipareigojimus, reikmėms naudojamo susijusius bunkeriuose esančio kuro įtraukimu į šalyje suvartojamo kiekio apskaičiavimą. su tarptautinės aviacijos 5 straipsnis Komisija reguliariai pateikia Tarybai ataskaitą apie padėtį, susijusią su atsargomis Bendrijoje, įskaitant, kur tikslinga, būtinybę jas suvienodinti, kad būtų užtikrinta atsargų efektyvi kontrolė ir priežiūra. Pirmoji ataskaita Tarybai pateikiama antraisiais metais po 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos. Valstybės narės nustato nuobaudas už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimą ir imasi priemonių, būtinų šių nuostatų vykdymui užtikrinti. Nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. “ 6 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 2 straipsnis Nuo 1999 m. gruodžio 31 d. Direktyva 72/425/EEB panaikinama. 3 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2000 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: 1999/23/CE: Décision du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
international cooperation

text: 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/23 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 14 d(cid:130)cembre 1998 arr(cid:136)tant un programme pluriannuel visant (cid:133) promouvoir la coop(cid:130)ration interna- tionale dans le secteur de l’(cid:130)nergie (1998-2002) (1999/23/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (3), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que, pour des raisons de comp(cid:130)titivit(cid:130) des entreprises communautaires, de s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement et de protection de l’environ- nement, les questions relatives (cid:133) l’(cid:130)nergie doivent (cid:136)tre un (cid:130)l(cid:130)ment important des activit(cid:130)s internatio- nales de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que l’adh(cid:130)sion de la Communaut(cid:130) au trait(cid:130) sur la Charte de l’(cid:130)nergie et (cid:133) la Convention- cadre des Nations unies sur les changements clima- tiques implique qu’elle poursuive des actions de coop(cid:130)ration internationale dans le domaine de l’(cid:130)nergie; consid(cid:130)rant que les conclusions du Conseil du 18 novembre 1992 sur les orientations pour une coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re de technologie de l’(cid:130)nergie propre et efficace avec les pays en d(cid:130)veloppement soulignent qu’un objectif essentiel de la coop(cid:130)ra- tion avec tous les pays en d(cid:130)veloppement dans le domaine de l’(cid:130)nergie est la mise en œuvre de poli- tiques (cid:130)nerg(cid:130)tiques efficaces; consid(cid:130)rant que, comme le souligne la r(cid:130)solution du Conseil du 8 juillet 1996 sur le Livre blanc intitul(cid:130) «Une politique (cid:130)nerg(cid:130)tique pour l’Union europ(cid:130)enne» (4), l’(cid:130)volution de la situation (cid:130)nerg(cid:130)- tique dans la Communaut(cid:130) est de plus en plus influenc(cid:130)e par des (cid:130)v(cid:130)nements ext(cid:130)rieurs, et qu’il convient d(cid:138)s lors de veiller (cid:133) ce que la Commu- naut(cid:130) mette au point une approche logique et coh(cid:130)rente des questions (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers; (5) consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) m(cid:138)ne des actions internationales dans le domaine de l’(cid:130)nergie dans le cadre de divers programmes; que, pour que ces (1) JO C 328 du 26. 10. 1998. (2) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 44. (3) JO C 315 du 13. 10. 1998, p. 1. (4) JO C 224 du 1. 8. 1996, p. 1. (6) (7) (8) (9) (10) (11) actions soient coh(cid:130)rentes, il conviendrait que leur coordination soit renforc(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, pour assurer que l’aide commu- nautaire soit utilis(cid:130)e efficacement et que les doubles emplois soient (cid:130)vit(cid:130)s, la Commission veil- lera (cid:133) ce que les projets fassent l’objet d’une (cid:130)valua- tion pr(cid:130)alable et (cid:130)valuera syst(cid:130)matiquement l’(cid:130)volution et les r(cid:130)sul- tats des projets b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un soutien; approfondie; qu’elle suivra consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de renforcer la coordina- tion des instruments communautaires pour les actions internationales dans le secteur de l’(cid:130)nergie et d’autres programmes internationaux similaires; consid(cid:130)rant que les objectifs principaux du pr(cid:130)sent programme, du fait de leur dimension, peuvent (cid:136)tre atteints de mani(cid:138)re optimale au niveau communau- taire; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de d(cid:130)finir un instru- ment juridique sp(cid:130)cifique pour les actions men(cid:130)es par la Communaut(cid:130) dans le cadre de la coop(cid:130)ration internationale dans le domaine de la politique de l’(cid:130)nergie; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de pr(cid:130)voir au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie (1998-2002), adopt(cid:130) par la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom (5), un programme sp(cid:130)cifique de renforcement de la coop(cid:130)ration internationale dans ce secteur; que ce programme sp(cid:130)cifique remplacerait le r(cid:138)glement (CE) no 701/97 du 14 avril 1997 portant adoption d’un programme destin(cid:130) (cid:133) promouvoir la coop(cid:130)ra- tion internationale dans le secteur de l’(cid:130)nergie — Programme Synergy (6); consid(cid:130)rant que, selon la r(cid:130)solution du 8 juillet 1996, les relations politiques et commerciales sont des (cid:130)l(cid:130)ments essentiels de la politique (cid:130)nerg(cid:130)tique et que, par cons(cid:130)quent, les actions de coop(cid:130)ration internationale dans le secteur de l’(cid:130)nergie men(cid:130)es par la Communaut(cid:130) doivent (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)es plus effi- cacement dans sa politique ext(cid:130)rieure globale; (12) la consid(cid:130)rant que coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re d’(cid:130)nergie dans le cadre du pr(cid:130)sent programme doit avoir pour objectifs d’am(cid:130)liorer la comp(cid:130)titivit(cid:130) des entreprises communautaires, d’accro(cid:140)tre la s(cid:130)curit(cid:130) (5) Voir page 16 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 104 du 22. 4. 1997, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 16). L 7/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 (13) (14) (15) de l’approvisionnement, de favoriser le d(cid:130)veloppe- ment durable et d’am(cid:130)liorer l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique; que cette coop(cid:130)ration peut (cid:136)tre mise en œuvre en pr(cid:130)voyant une coop(cid:130)ration dans des projets et le cofinancement de projets; consid(cid:130)rant qu’une telle coop(cid:130)ration devrait s’an- crer dans un programme indicatif et qu’elle pour- rait faire l’objet d’accords avec les (cid:144)tats concern(cid:130)s ou avec des r(cid:130)seaux internationaux de centres d’(cid:130)tudes et de recherche; consid(cid:130)rant que, la coop(cid:130)ration en question (cid:130)tant une coop(cid:130)ration externe, elle est r(cid:130)gie par les dispositions particuli(cid:138)res pr(cid:130)vues au titre IX du r(cid:138)glement financier du 21 d(cid:130)cembre 1977 appli- cable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes (1); consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995 (2) est ins(cid:130)r(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pour la dur(cid:130)e totale du pr(cid:130)sent programme, sans que cela n’affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130); qu’il y a lieu de tenir compte du fait que de nouvelles perspectives financi(cid:138)res seront n(cid:130)goci(cid:130)es pendant la p(cid:130)riode couverte par le pr(cid:130)sent programme; la p(cid:130)riode Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour 2000-2002 est r(cid:130)examin(cid:130) si le montant de 9 millions d’(cid:130)cus n’est pas conforme aux perspectives financi(cid:138)res pour cette p(cid:130)riode. Les cr(cid:130)dits annuels 2. l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans les limites des perspectives financi(cid:138)res. sont autoris(cid:130)s par Article 3 1. Afin d’atteindre les objectifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, la Communaut(cid:130) contribue, en particulier, au financement d’actions concernant: — le conseil et la formation en mati(cid:138)re de politique (cid:130)nerg(cid:130)tique, — l’analyse et la pr(cid:130)vision en mati(cid:138)re (cid:130)nerg(cid:130)tique, — le renforcement du dialogue en mati(cid:138)re de politique (cid:130)nerg(cid:130)tique et l’(cid:130)change d’informations notamment par l’organisation de conf(cid:130)rences et de s(cid:130)minaires, — le soutien (cid:133) la coop(cid:130)ration r(cid:130)gionale transfrontali(cid:138)re, — l’am(cid:130)lioration du cadre de la coop(cid:130)ration industrielle (cid:130)nerg(cid:130)tique. Aucun financement ne peut (cid:136)tre accord(cid:130) (cid:133) des projets de recherche, de d(cid:130)veloppement et de d(cid:130)monstration. (16) consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 235, 2. La Commission est assist(cid:130)e, pour la mise en œuvre du programme Synergy, par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La Communaut(cid:130) met en œuvre, pour la p(cid:130)riode 1998-2002 au sein du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’(cid:130)nergie, un programme sp(cid:130)cifique visant (cid:133) renforcer la coop(cid:130)ration internationale ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) dans «programme Synergy». le domaine de l’(cid:130)nergie, 2. Outre les objectifs prioritaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom, le programme Synergy vise (cid:133): — aider les pays tiers (cid:133) (cid:130)laborer, formuler et mettre en œuvre la politique (cid:130)nerg(cid:130)tique, — promouvoir la Communaut(cid:130) et l’(cid:130)nergie. coop(cid:130)ration industrielle la les pays tiers dans le secteur de entre Article 2 Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la mise en 1. œuvre du programme Synergy est de 15 millions d’(cid:130)cus. De ce montant, 6 millions d’(cid:130)cus sont destin(cid:130)s (cid:133) la p(cid:130)riode 1998/1999. La coop(cid:130)ration couvre (cid:130)galement les frais relatifs (cid:133) la 3. pr(cid:130)paration, (cid:133) la mise en œuvre, au suivi et (cid:133) l’(cid:130)valuation de l’ex(cid:130)cution de ces op(cid:130)rations, ainsi que les frais aff(cid:130)- rents (cid:133) l’information. Article 4 Les contributions de 1. la Communaut(cid:130) peuvent prendre la forme d’aides non remboursables qui sont mobilis(cid:130)es par tranches au fur et (cid:133) mesure que les projets se concr(cid:130)tisent. 2. Un financement n’est accord(cid:130) au titre du programme Synergy qu’apr(cid:138)s v(cid:130)rification que les activit(cid:130)s concern(cid:130)es ne peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un financement dans le cadre d’autres programmes communautaires, afin d’(cid:130)viter les doubles emplois. Les d(cid:130)cisions de financement et les contrats qui en 3. r(cid:130)sultent pr(cid:130)voient express(cid:130)ment, entre autres, l’accepta- tion par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d’un contr(cid:147)le de la Commission et de la Cour des comptes qui peut, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130) sur place. Article 5 (1) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2444/97 (JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 1). (2) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 1. Un programme d’action fond(cid:130) sur le programme indicatif figurant (cid:133) l’annexe est arr(cid:136)t(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. Ce programme d’action comporte une liste des 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/25 principaux projets qui doivent (cid:136)tre financ(cid:130)s dans le cadre des activit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Le contenu du programme d’action est fix(cid:130) de fa(cid:135)on (cid:133) fournir aux (cid:144)tats membres les informations pertinentes pour permettre au comit(cid:130) institu(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision de donner son avis. 2. Des accords sp(cid:130)cifiques peuvent (cid:136)tre conclus avec les (cid:144)tats tiers et les organisations internationales en vue de d(cid:130)finir les axes principaux de la coop(cid:130)ration avec les pays concern(cid:130)s et les proc(cid:130)dures de concertation sur la mise en œuvre du programme d’action. 3. Des contrats peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre conclus avec des r(cid:130)seaux internationaux de centres d’(cid:130)tudes et de recherche afin de d(cid:130)finir la contribution de ces r(cid:130)seaux (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs du programme d’action. Article 6 La Commission met en œuvre les actions dans le 1. respect du programme d’action vis(cid:130) (cid:133) l’article 5. 2. Les march(cid:130)s de services sont pass(cid:130)s, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)- rale, par voie d’appel d’offres restreint conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 118 du r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Des march(cid:130)s de gr(cid:130) (cid:133) gr(cid:130) peuvent (cid:136)tre pass(cid:130)s pour les interventions d’un montant inf(cid:130)rieur (cid:133) 50 000 (cid:130)cus. Les march(cid:130)s de fournitures, lorsqu’ils sont n(cid:130)cessaires pour compl(cid:130)ter des march(cid:130)s de services et dans les limites des objectifs du programme Synergy, sont pass(cid:130)s par voie d’appel d’offres ouvert, (cid:133) l’exception des cas pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 116 du r(cid:138)glement financier. La participation aux appels d’offres et aux march(cid:130)s est ouverte, (cid:133) (cid:130)galit(cid:130) de conditions, (cid:133) toutes les personnes physiques et morales des (cid:144)tats membres et des (cid:144)tats b(cid:130)n(cid:130)ficiaires. La participation des personnes physiques et morales d’autres pays, financ(cid:130)e (cid:133) l’aide des cr(cid:130)dits destin(cid:130)s (cid:133) cet effet, peut (cid:136)tre autoris(cid:130)e au cas par cas par la Commission pour la dur(cid:130)e des projets si les programmes ou projets concern(cid:130)s n(cid:130)cessitent des formes sp(cid:130)cifiques d’assistance qui existent dans ces pays, sous r(cid:130)serve que ces pays accordent la r(cid:130)ciprocit(cid:130). Les taxes, droits et l’achat de biens immobiliers ne 3. sont pas financ(cid:130)s par la Communaut(cid:130). 4. En cas de cofinancement, la participation d’entre- prises des pays tiers concern(cid:130)s (cid:133) des appels d’offres et (cid:133) des march(cid:130)s peut (cid:136)tre autoris(cid:130)e au cas par cas par la Commission qui en rend compte dans l’(cid:130)valuation effec- tu(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8. Article 7 1. La Commission et les (cid:144)tats membres assurent la bonne coordination des actions d’assistance sp(cid:130)cialis(cid:130)e entreprises dans les (cid:144)tats b(cid:130)n(cid:130)ficiaires par la Commu- naut(cid:130) et les (cid:144)tats membres (cid:133) titre individuel, sur la base des informations communiqu(cid:130)es par ces derniers. 2. La coordination et la coop(cid:130)ration avec les institu- tions financi(cid:138)res internationales et les autres bailleurs de fonds sont encourag(cid:130)es. 3. La Commission examine les diff(cid:130)rentes possibilit(cid:130)s de promouvoir les cofinancements par le programme Synergy, la coop(cid:130)ration bilat(cid:130)rale des (cid:144)tats membres, les programmes d’autres organisations internationales et d’autres programmes communautaires. En particulier, elle renforce la coordination et la compl(cid:130)mentarit(cid:130) des contri- butions apport(cid:130)es par le programme Synergy et les autres instruments communautaires de coop(cid:130)ration internatio- nale dans le domaine de l’(cid:130)nergie afin d’(cid:130)viter les doubles emplois. Elle veille (cid:130)galement (cid:133) (cid:130)viter les doubles emplois entre le programme Synergy et tout autre programme ou action d’autres organisations le domaine de l’(cid:130)nergie. internationales dans Article 8 L’examen et l’(cid:130)valuation interne et externe de la mise en œuvre du programme Synergy sont effectu(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 5 de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom. Article 9 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision abroge et remplace le r(cid:138)glement (CE) no 701/97. Article 10 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER L 7/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 1. 1999 ANNEXE PROGRAMME D’ACTION INDICATIF La mise en œuvre du programme Synergy et l’(cid:130)tablissement du programme d’action tiennent compte des orientations suivantes. Synergy a pour mission d’aider (cid:133) atteindre les objectifs de la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re d’(cid:130)nergie tels qu’ils sont expos(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de la d(cid:130)cision 1999/21/CE, Euratom, (cid:133) savoir: — s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement, — comp(cid:130)titivit(cid:130), — protection de l’environnement. Chacun de ces objectifs a une dimension ext(cid:130)rieure importante. Synergy mettra en œuvre des actions r(cid:130)pondant (cid:133) ses objectifs tout en renfor(cid:135)ant la coordination des actions de coop(cid:130)ration internationale en mati(cid:138)re de politique (cid:130)nerg(cid:130)tique men(cid:130)es par ailleurs dans la Communaut(cid:130). I. DOMAINES DE COOP(cid:144)RATION LI(cid:144)S AUX OBJECTIFS DE LA COMMUNAUT(cid:144) EN MATI(cid:221)RE D’(cid:144)NERGIE A. Actions visant (cid:133) r(cid:130)pondre aux trois objectifs: — conseiller les pays tiers pour leur politique (cid:130)nerg(cid:130)tique, — encourager l’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique dans les pays tiers, — d(cid:130)velopper les sources d’(cid:130)nergie locales et en particulier celles qui sont renouvelables, — encourager l’int(cid:130)gration r(cid:130)gionale dans le domaine (cid:130)nerg(cid:130)tique, — promouvoir la coh(cid:130)rence dans la mise en œuvre des programmes communautaires dans des r(cid:130)gions particuli(cid:138)res (par exemple la mer Noire, la mer Caspienne, la M(cid:130)diterran(cid:130)e, la mer Baltique, la mer de Barents et le golfe Persique). B. Comp(cid:130)titivit(cid:130): — soutenir le d(cid:130)veloppement de la coop(cid:130)ration visant (cid:133) renforcer la pr(cid:130)sence des acteurs europ(cid:130)ens sur les march(cid:130)s cl(cid:130)s du secteur (cid:130)nerg(cid:130)tique, en particulier l’Asie et l’Am(cid:130)rique latine, — conseiller les pays tiers pour l’organisation de leur secteur (cid:130)nerg(cid:130)tique, — soutenir la lib(cid:130)ralisation et l’ouverture du secteur (cid:130)nerg(cid:130)tique, en aidant les pays tiers (cid:133) (cid:130)tablir leur politique (cid:130)nerg(cid:130)tique dans cette situation nouvelle, notamment en conformit(cid:130) avec le trait(cid:130) sur la Charte de l’(cid:130)nergie, — favoriser le d(cid:130)veloppement des investissements des entreprises europ(cid:130)ennes dans le secteur (cid:130)nerg(cid:130)- tique des pays tiers. C. S(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement: — dialoguer avec les pays producteurs et exportateurs d’(cid:130)nergie: golfe Persique, mer Caspienne, Russie, pays producteurs d’Am(cid:130)rique, d’Asie et d’Afrique, — encourager le dialogue entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et les pays signataires du trait(cid:130) sur la Charte de l’(cid:130)nergie, en particulier les pays de transit de l’(cid:130)nergie et les pays de transit qui sont producteurs, en aidant (cid:133) la mise en œuvre des dispositions du trait(cid:130) sur la Charte de l’(cid:130)nergie, — participer et fournir un appui aux travaux des organismes internationaux dans ce secteur: conf(cid:130)- rences minist(cid:130)rielles et conf(cid:130)rences producteurs/consommateurs, Agence internationale de l’(cid:130)nergie, — soutenir la cr(cid:130)ation d’un environnement favorable (cid:133) l’investissement dans les pays tiers pour la production et le transit de l’(cid:130)nergie en conformit(cid:130) avec le droit international et notamment le trait(cid:130) sur la Charte de l’(cid:130)nergie et les disciplines convenues au sein de l’Organisation mondiale du commerce. D. Protection de l’environnement: — former les d(cid:130)cideurs et le personnel du secteur de l’(cid:130)nergie des pays tiers pour les sensibiliser au respect de l’environnement, — diffuser l’exp(cid:130)rience et l’information dont dispose la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re d’(cid:130)nergie et d’envi- ronnement, 13. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 7/27 — encourager le recours aux technologies propres, en particulier pour la combustion du charbon dans des pays gros consommateurs comme la Chine, en tenant compte des incidences sur la politique (cid:130)nerg(cid:130)tique, — intensifier et appuyer les actions visant (cid:133) inciter les pays tiers (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration l’environ- nement dans leur politique et leur planification en mati(cid:138)re d’(cid:130)nergie, — encourager et aider les pays tiers (cid:133) pr(cid:130)voir et (cid:133) mettre en œuvre des politiques nationales pour l’approvisionnement en (cid:130)nergie et l’utilisation de celle-ci qui respectent les particularit(cid:130)s de chaque environnement. II. PRIORIT(cid:144)S G(cid:144)OGRAPHIQUES ET COH(cid:144)RENCE AVEC LES PROGRAMMES DE COOP(cid:144)RATION INTERNATIONALE DE LA COMMUNAUT(cid:144) A. R(cid:147)le et priorit(cid:130)s Dans les relations internationales dans le domaine de l’(cid:130)nergie, Synergy: — assurera la promotion de la coop(cid:130)ration en mati(cid:138)re d’(cid:130)nergie (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers, — visera (cid:133) la prise en consid(cid:130)ration de ses objectifs dans les actions de coop(cid:130)ration ext(cid:130)rieure men(cid:130)es dans le cadre d’autres programmes communautaires, — facilitera l’(cid:130)mergence de projets dans le domaine de l’(cid:130)nergie financ(cid:130)s par d’autres instruments de coop(cid:130)ration communautaires. B. Priorit(cid:130)s g(cid:130)ographiques Synergy se concentrera sur les priorit(cid:130)s g(cid:130)ographiques de la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de relations ext(cid:130)rieures et contribuera (cid:133) la r(cid:130)alisation de certaines d’entre elles. Les r(cid:130)gions couvertes en priorit(cid:130) par Synergy sont les suivantes: — Europe centrale et orientale, — nouveaux (cid:144)tats ind(cid:130)pendants (NEI), — pays tiers m(cid:130)diterran(cid:130)ens, — Am(cid:130)rique latine: l’accent sera mis sur le Mercosur, le Chili, le Mexique et le Venezuela, — Asie: Chine, Inde et pays de l’Association des nations du Sud-Est (ANASE), — Afrique