title: 1999/38/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/104/EG über Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4322) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
disease prevention
health legislation
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 11/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 1. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 zur Aufhebung der Entscheidung 98/104/EG (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 4322) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/38/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, Aufgrund der positiven Seuchenentwicklung sollte die Entscheidung 98/104/EG nunmehr aufgehoben werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 98/104/EG wird hiermit aufgehoben. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 In Deutschland sind F(cid:132)lle von klassischer Schweinepest aufgetreten. Deutschland hat Maßnahmen im Sinne der Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klas- sischen Schweinepest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, getroffen. Angesichts der Seuchenentwicklung hat die Kommission die Entscheidung 98/104/EG (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest (4) erlassen. Diese Entscheidung ist mit der Entscheidung 98/ 413/EG (5) ge(cid:132)ndert worden. Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 21. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 98. (5) ABl. L 188 vom 2. 7. 1998, S. 44


title: 1999/51/CE: Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998 relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/45 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1998 relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato (1999/51/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 127, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura prevista dall’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) considerando che il trattato conferisce alla Comu- nit(cid:133) la responsabilit(cid:133) di attuare una politica di formazione professionale che rafforza ed integra le azioni degli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilit(cid:133) di questi ultimi, favorendo in parti- colare la mobilit(cid:133) delle persone in formazione ed escludendo qualsiasi armonizzazione delle disposi- zioni legislative e regolamentari degli Stati membri; considerando che con la decisione 63/266/CEE (4) il Consiglio ha stabilito i principi generali e ha fissato alcuni obiettivi fondamentali per l’attuazione di una politica comune di formazione professio- nale; che con la decisione 94/819/CE (5) esso ha adottato il programma d’azione Leonardo da Vinci per formazione l’attuazione di una politica di professionale della Comunit(cid:133) europea; (1) GU C 67 del 3. 3. 1998, pag. 7. (2) Parere espresso il 29 aprile 1997 (GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 63). (3) Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 48), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 41) e decisione del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23. 11. 1998). (4) GU 63 del 20. 4. 1963, pag. 1338/63. (5) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (3) (4) (5) (6) considerando che il Consiglio europeo di Firenze ha chiesto alla Commissione di intraprendere uno studio sul ruolo dell’apprendistato nella creazione di posti di lavoro; che il ruolo importante dell’ap- prendistato (cid:138) stato messo in evidenza dalla Commissione con la comunicazione «Promuovere la formazione in apprendistato in Europa»; secondo la considerando che, risoluzione del Consiglio del 18 dicembre 1979 relativa alla forma- zione in alternanza dei giovani (6), gli Stati membri favoriscono lo sviluppo di legami effettivi tra la formazione e l’esperienza sul luogo di lavoro; considerando che la risoluzione del Consiglio del 15 luglio 1996 (7) invita gli Stati membri a promuo- vere la trasparenza delle certificazioni della forma- zione professionale; considerando che nelle conclusioni adottate il 6 maggio 1998 (8) relative al Libro bianco della Commissione «Insegnare e apprendere. Verso una societ(cid:133) conoscitiva» il Consiglio insiste sulla neces- saria cooperazione tra la scuola e l’impresa; che negli «Orientamenti in materia di occupazione per il 1998» (9) e per il 1999 si chiede agli Stati membri di migliorare le prospettive occupazionali per i giovani, offrendo loro qualifiche rispondenti alle esigenze del mercato; che, il Consiglio invita gli Stati membri, se necessario, ad istituire sistemi di apprendistato o a svilupparli; in tale contesto, (6) GU C 1 del 3. 1. 1980, pag. 1. (7) GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 7. (8) GU C 195 del 6. 7. 1996, pag. 1. (9) GU C 30 del 28. 1. 1998, pag. 1. L 17/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che gli istituti preposti alla forma- zione, da un lato, e le imprese, dall’altro, possono costituire spazi complementari per l’acquisizione di tecniche, conoscenze e di competenze generali, la sociali e personali; che, formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’ap- prendistato, contribuisce significativamente ad un migliore inserimento sociale e professionale nella vita attiva e nel mercato del lavoro; che essa pu(cid:149) andare a beneficio di varie categorie di persone e dei vari ivi compresi i tipi d’istruzione superiore; livelli d’istruzione e di in tale prospettiva, formazione, considerando che la risoluzione del Consiglio del 5 dicembre 1994 sulla qualit(cid:133) e l’interesse della formazione professionale (1) sottolinea l’importanza della formazione alternata a periodi di lavoro e la necessit(cid:133) di intensificare i periodi di formazione professionale in altri Stati membri, nonch(cid:130) di inse- rire tali periodi nei programmi nazionali di forma- zione professionale; considerando che, allo scopo di promuovere tale mobilit(cid:133), (cid:138) auspicabile istituire un documento denominato «Europass-Formazione» che comprovi, il periodo o i periodi di a livello comunitario, formazione svolti in un altro Stato membro; considerando che occorre assicurarsi della qualit(cid:133) di tali periodi di mobilit(cid:133) transnazionale; che gli Stati membri hanno una responsabilit(cid:133) particolare in materia; che la Commissione, collaborando stret- tamente con gli Stati membri, dovrebbe predisporre un dispositivo d’informazione reciproca e di coor- dinamento delle iniziative e dei dispositivi elaborati dagli Stati membri ai fini dell’applicazione della presente decisione; considerando che il Consiglio europeo straordi- nario di Lussemburgo sull’occupazione ha ricono- sciuto il ruolo determinante delle piccole e medie imprese (PMI) per la creazione di posti di lavoro duraturi; formazione integrata dal considerando che la copreso l’apprendistato, presso le ivi lavoro, microimprese, le PMI e nel settore dell’artigianato costituisce un importante strumento d’inserimento professionale; che occorre tener conto delle loro esigenze specifiche in questo campo; (13) considerando che la persona che effettua una formazione dovrebbe essere debitamente informata delle disposizioni pertinenti in vigore nello Stato membro ospitante; (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) considerando che la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori riconosce l’im- portanza di combattere ogni forma di discrimina- zione, in particolare quelle basate sul sesso, sul colore, sulla razza, sulle opinioni e sulle credenze; considerando che nella raccomandazione del 30 giugno 1993 relativa all’accesso alla formazione professionale permanente (2) il Consiglio incoraggia l’accesso delle donne e la loro partecipazione effet- tiva tale formazione; che occorre pertanto promuovere le pari opportunit(cid:133) in sede di parteci- pazione ai percorsi europei; che a tal fine devono essere adottati provvedimenti adeguati; a considerando che la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, ha il compito di assicurare la coerenza globale tra l’attuazione della presente decisione e i programmi e le iniziative comunitari nel campo dell’istruzione, della formazione profes- sionale e della giovent(cid:151); considerando che occorre provvedere al controllo permanente di tale attuazione; che, di conseguenza, la Commissione (cid:138) invitata a presentare una rela- zione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale su detta attuazione e a formulare ogni proposta necessaria per il futuro; considerando che (cid:138) necessario prevedere, tre anni dopo l’adozione della presente decisione, una valu- tazione del suo impatto e un bilancio delle espe- rienze acquisite, che consentano di prendere in adozione di misure considerazione correttive; l’eventuale riferimento, per considerando che, ai sensi del punto 2 della dichia- razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, nella presente decisione (cid:138) inserito un importo finanziario di facilitare l’introduzione del provvedimento Europass, senza per questo preclu- dere le competenze dell’autorit(cid:133) di bilancio definite dal trattato; che il sostegno finanziario fornito attra- verso il bilancio comunitario (cid:138) limitato a una fase iniziale compresa tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2004; del documento considerando che, in base ai principi di sussidia- riet(cid:133) e di proporzionalit(cid:133) di cui all’articolo 3B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista per l’istitu- zione «Europass-Formazione» richiedono una misura coordinata sul piano comu- nitario in ragione della diversit(cid:133) dei sistemi di formazione degli Stati membri; che la presente decisione non va al di l(cid:133) di quanto necessario per il conseguimento di questi obiettivi, (1) GU C 374 del 30. 12. 1994, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 37. 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/47 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Oggetto 1. La presente decisione ha per oggetto l’istituzione, in base ai principi comuni definiti all’articolo 3, del docu- mento denominato «Europass-formazione». Esso (cid:138) desti- nato ad attestare a livello comunitario il o i periodi di formazione effettuato(i) da una persona che segue una formazione integrata dal lavoro, ivi compreso, l’apprendi- stato, in uno Stato membro diverso da quello in cui ha luogo la formazione (denominati «percorsi europei»). 2. L’utilizzazione di tale documento e la partecipazione ai percorsi europei sono facoltative e non comportano altri obblighi n(cid:130) conferiscono diritti diversi da quelli defi- niti dalla presente decisione. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente decisione, tenuto conto delle diffe- renze esistenti negli Stati membri fra i sistemi di forma- zione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, valgono le seguenti definizioni: 1) «percorso europeo»: previo accordo sull’utilizzazione dell’Europass-Formazione, qualsiasi periodo di forma- zione professionale svolto da una persona in uno Stato membro (Stato membro ospitante) diverso da quello in la persona segue una formazione integrata dal cui lavoro (Stato membro di provenienza) e nell’ambito di tale formazione; livello, 2) «persona che segue una formazione integrata dal lavoro»: colui che, indipendentemente dall’et(cid:133), segue una formazione professionale a qualsiasi ivi compresa l’istruzione superiore. Tale formazione, rico- nosciuta o attestata dalle autorit(cid:133) competenti nello Stato membro di provenienza secondo le rispettive in vigore, comporta legislazioni, procedure o prassi periodi strutturati di in un’impresa ed eventualmente in un istituto o centro di formazione, quale che sia la posizione giuridica della persona in lavoro, di un questione (parte di un contratto di contratto di apprendistato, allievo o studente); formazione, 3) «tutore»: colui che, presso un datore di lavoro privato o pubblico o un istituto o centro di formazione dello Stato membro ospitante, (cid:138) incaricato di aiutare, infor- mare, guidare e seguire durante il loro percorso europeo le persone che seguono una formazione; 4) «Europass-Formazione»: documento attestante che il suo titolare ha effettuato uno o pi(cid:151) periodi di forma- zione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, in un altro Stato membro, secondo le modalit(cid:133) di cui alla presente decisione; 5) «organismo d’accoglienza»: organismo dello Stato membro ospitante (in particolare, datore di lavoro privato o pubblico, istituto o centro di formazione) con cui (cid:138) stato istituito un partenariato con l’organismo responsabile dell’organizzazione della formazione nello Stato membro di provenienza per effettuare un percorso europeo. Articolo 3 Contenuto e principi comuni Le seguenti condizioni dell’Europass-Formazione: si applicano all’utilizzazione 1) ogni percorso europeo fa parte della formazione seguita nello Stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi applicabili in tale Stato; 2) l’organismo responsabile dell’organizzazione della formazione nello Stato membro di provenienza e l’or- ganismo d’accoglienza stabiliscono, nell’ambito del partenariato, il contenuto, gli obiettivi, la durata e le modalit(cid:133) del percorso europeo; 3) il percorso europeo (cid:138) seguito e controllato da un tutore. Articolo 4 Europass-Formazione Il documento comunitario d’informazione denomi- 1. nato «Europass-Formazione», il cui contenuto e la cui presentazione sono descritti nell’allegato, viene rilasciato responsabile dell’organizzazione della dall’organismo formazione nello Stato membro di provenienza a chiunque effettui un percorso europeo. 2. L’Europass-Formazione: a) precisa la formazione professionale seguita, nell’ambito della quale (cid:138) stato effettuato il percorso europeo, nonch(cid:130) la qualifica o il diploma, il titolo o qualsiasi altro certificato conseguito durante la formazione; b) specifica che il percorso europeo fa parte della forma- zione seguita nello Stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi appli- cabili in tale Stato; c) identifica il contenuto del percorso europeo, fornendo informazioni pertinenti sull’esperienza professionale o la formazione seguita durante il percorso nonch(cid:130), se del caso, le competenze acquisite e il metodo di valuta- zione delle stesse; d) indica la durata del percorso europeo organizzato l’esperienza durante dall’organismo d’accoglienza professionale o la formazione; e) identifica l’organismo d’accoglienza; f) identifica la funzione del tutore; L 17/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 g) (cid:138) rilasciato dall’organismo responsabile dell’organizza- zione della formazione nello Stato membro di prove- nienza. Esso contiene, per ciascun percorso europeo, un’attestazione che (cid:138) parte integrante dell’Europass- Formazione, compilata dall’organismo d’accoglienza e firmata da quest’ultimo e dal beneficiario. Articolo 5 Coerenza e complementarit(cid:133) Nel rispetto delle procedure previste dai programmi e dalle iniziative comunitari nel campo dell’istruzione e della formazione professionale, ed entro i limiti delle risorse a questi assegnati, la Commissione, in coopera- zione con gli Stati membri, assicura la coerenza globale fra l’attuazione della presente decisione e tali programmi e iniziative. Articolo 6 Misure d’incoraggiamento e di accompagnamento La Commissione assicura la realizzazione, la diffu- 1. sione ed il controllo adeguati degli «Europass-Forma- zione» in stretta cooperazione con gli Stati membri. A tal fine, ciascuno Stato membro designa uno o pi(cid:151) organismi preposti all’attuazione a livello nazionale, in stretta coope- razione con le parti sociali nonch(cid:130), se del caso, con gli organismi rappresentativi della formazione integrata dal lavoro. 2. A tal fine, ciascuno Stato membro adotta misure per: a) facilitare l’accesso all’Europass-Formazione diffon- dendo le informazioni necessarie; b) permettere una valutazione delle azioni eseguite; e 4. Nell’attuare le disposizioni della presente decisione, la Commissione e gli Stati membri tengono conto dell’importanza delle PMI e dell’artigianato, nonch(cid:130) delle loro esigenze specifiche. Articolo 7 Finanziamento Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, paragrafi 1, 3 e 4, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2004, riferimento necessario (cid:138) pari a 7,3 milioni di ECU. l’importo finanziario di Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall’autorit(cid:133) di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 8 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Articolo 9 Valutazione Tre anni dopo l’adozione della presente decisione, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consi- glio una relazione sulla sua attuazione, valuta l’impatto della presente decisione sulla promozione della mobilit(cid:133) nella formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’ap- prendistato, propone eventuali misure correttive per renderne pi(cid:151) efficace l’azione e formula qualunque proposta reputi necessaria, anche in materia di bilancio. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. c) favorire pari opportunit(cid:133), in particolare sensibilizzando Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 21 dicembre 1998. tutte le persone interessate. 3. la In stretta cooperazione con gli Stati membri, Commissione predispone un sistema di reciproca infor- mazione e di coordinamento. Per il Consiglio Il presidente M. BARTENSTEIN 22. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 17/49 ALLEGATO «EUROPASS-FORMAZIONE» Descrizione del documento Il documento si presenta nella forma di un libretto formato A5. Esso comprende, oltre alla copertina, 12 pagine. Prima pagina di copertina In questa pagina devono figurare: — il termine «Europass-Formazione»; — l’emblema della Comunit(cid:133) europea. Seconda pagina di copertina Presentazione generale dell’«Europass-Formazione» (lingua nella quale (cid:138) stata effettuata la formazione nello Stato membro di provenienza). «Il presente documento comunitario d’informazione “Europass-Formazione” (cid:138) conforme alla decisione 1999/51/CE del Consiglio dell’Unione europea relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato (GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 45). Esso (articolo 1 della decisione) attesta a livello comunitario il periodo o i periodi di formazione effettuato(i) da una persona che segue una formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, in uno Stato membro diverso da quello in cui ha luogo la formazione. Esso (cid:138) rilasciato da. membro di provenienza). (Data e firma)» (organismo responsabile dell’organizzazione della formazione nello Stato Pagina 1 (lingua dell’istituto di provenienza) Identit(cid:133) del beneficiario: — cognome, — nome, — firma. Nella terza pagina di copertina figurano le varie voci nelle altre lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea. Pagina 2 (lingua dell’organismo di accoglienza) Percorso europeo 1 a) Formazione professionale seguita; b) questo percorso europeo fa parte della formazione seguita nello Stato membro di provenienza; c) contenuto del percorso europeo con informazioni pertinenti sull’esperienza professionale o sulla forma- zione seguita durante tale percorso e, se del caso, competenze acquisite e metodo di valutazione; d) durata del percorso europeo; e) f) g) indicazione dell’organismo di accoglienza; cognome e funzione del tutore; firma dell’organismo di accoglienza e del beneficiario. Pagina 3 (lingua dell’istituto di provenienza) Percorso europeo 1 Gli stessi elementi della pagina 2 nella lingua dell’istituto di provenienza. L 17/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 1. 1999 Pagina 4 (lingua del beneficiario) Percorso europeo 1 Gli stessi elementi della pagina 2 nella lingua del beneficiario se quest’ultima (cid:138) diversa da quella utilizzata nelle pagine 1 e 2, purch(cid:130) sia una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea. Pagine 5, 6 e 7 Percorso europeo 2 (se necessario) Pagine 8, 9 e 10 Percorso europeo 3 (se necessario)


title: Commission Decision No 2769/98/ECSC of 21 December 1998 derogating from High Authority Recommendation No 1/64 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community (166th derogation)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 COMMISSION DECISION No 2769/98/ECSC of 21 December 1998 derogating from High Authority Recommendation No 1/64 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community (166th derogation) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the third paragraph of Article 71 thereof, Having regard to High Authority Recommendation No 1/64 of 15 January 1964 to the Governments of the Member States concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community (1), as last amended by Commission Recommendation 88/27/ECSC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas certain iron and steel products indispensable to the manufacture of certain goods and having very special physical and chemical characteristics are not produced in the Community, or are produced in insufficient quantities; whereas for a number of years the insufficiency has been overcome by duty-free tariff quotas; whereas Community producers are still not in a position to comply with the present quality requirements put forward by the users; whereas duty-free tariff quotas at a level securing the supply of users is conse- quently required; Whereas import of these products on preferential terms is unlikely to cause injury to iron and steel undertakings in the Community which produce directly competing products; Whereas these tariff quotas are unlikely to jeopardise the objectives of Recommendation No 1/64, but will help to maintain existing trade flows between the Community and non-member countries; Whereas these are special cases in the commercial policy field justifying the authorisation of derogations pursuant to Article 3 of Recommendation No 1/64; Whereas is is necessary to make sure that the tariff quotas granted will have no other function than meeting the specific needs of certain transforming industries; Whereas the Governments of the Member States have been consulted on the tariff quotas set out below; Whereas Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3) fixes rules for managing tariff quotas to be used in chronological order of the dates of declarations, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States are hereby authorised to derogate from the obligations arising pursuant to Article 1 of High Authority Recommendation No 1/64 to the extent necessary to suspend at the levels indicated the customs duties on the products set out below, within the quantities of the tariff quotas set out below: (1) OJ 8, 22. 1. 1964, p. 99/64. (2) OJ L 15, 20. 1. 1988, p. 13. (3) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 31. 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/21 Quota (tonnes) Quota duty (%) End of quota period 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 Order No CN code TARIC code Description 09. 2921 (a) ex 7209 16 90 10 ex 7209 17 90 10 09. 2922 (b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 (c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 steel, of Flat-rolled products of iron or non-alloy a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced) not clad, plated or coated: Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm products Flat-rolled of stainless steel, of a width of 600 mm or more not further worked than cold- rolled (cold-reduced): Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm containing by weight 2,5 % or more of nickel Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm containing by weight 2,5 % or more of nickel Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm, containing by weight 2,5 % or more of nickel products Flat-rolled of stainless steel, of a width of 600 mm or more not further worked than cold- rolled (cold-reduced): Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm containing by weight 2,5 % or more of nickel Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm, containing by weight 2,5 % or more of nickel The abovementioned products must, in addition, comply with the following physical 2. specifications: (a) Products falling within CN codes ex 7209 16 90 and ex 7209 17 90: High carbon steel with a carbon content by weight of 0,64 to 0,70 % for the produc- tion of process or transport belts with a permissible operating temperature of 400 (cid:190)C. Tensile strength 1 200 N/mm2 (5 10 %). Other elements or properties following special technical specification (HM 1708). (b) Products falling within CN codes ex 7219 32 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 and ex 7219 34 10 11/12: Stainless steel ‘Nicro' for the production of process or transport belts with a permissible operating temperature of 350 (cid:190)C. L 346/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Type (i): tensile strength 1 050 N/mm2 (5 10 %). Chemical composition: maximum carbon content 0,06 %; 13 % chromium content; 4 % nickel content. Other elements or properties following special technical specification (HM 1708). Type (ii): tensile strength 1 200 N/mm2 (5 15 %). Chemical composition: maximum carbon content 0,15 %; 17 % chromium content; 7 % nickel content. Other elements or properties following special technical specification (HM 1708). (c) Products falling within CN codes ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 and ex 7219 34 10 13/14/15/16/17/18: Stainless steel for the production of process or transport belts Type (i): tensile strength 1 200 N/mm2. Chemical composition: 0,1 % carbon content; 0,6 % silicon content; 1,4 % manganese content; 17,5 % chromium content; 7,5 % nickel content. Other elements or properties following special technical specification (HM 1712). tensile strength 1 200 N/mm2. Chemical composition: 0,06 % carbon Type (ii): content; 0,6 % silicon content; 1,4 % manganese content; 18,5 % chromium content; 8,5 % nickel content. Other elements or properties following special technical specification. tensile strength 1 000 N/mm2. Chemical composition: 0,05 % carbon Type (iii): content; 0,6 % silicon content; 1,7 % manganese content; 17,5 % chromium content; 12,5 % nickel content; 2,7 % molybdenum content. Other elements or properties following special technical specification. Type (iv): tensile strength 1 080 N/mm2. Chemical composition: maximum carbon content 0,05 %; maximum silicon content 1 %; 13 % chromium content; 4 % nickel content; 0,3 % titanium content. Other elements or properties following special technical specification (HM 1710). Type (v): tensile strength 1 150 N/mm2. Chemical composition: maximum carbon content 0,08 %; 1,5 % silicon content; 14 % chromium content; 7 % nickel content; 0,7 % copper content. Other elements or properties following special technical specification (HM 1701). tensile strength 1 200 N/mm2. Chemical composition: 0,03 % carbon Type (vi): content; 0,6 % silicon content; 15,25 % chromium content; 4,9 % nickel content; 3,25 % copper content. Other elements or properties following special technical specification. Note: The composition of products (a), (b) and (c) (i) to (vi) may vary within the limits of the standards applicable to analysis. Article 2 Member States are hereby authorised to derogate from the obligations arising pursuant to Article 1 of High Authority Recommendation No 1/64 to the extent necessary to suspend at the levels indicated the customs duties on the products set out below, within the quantities of the tariff quotas set out below: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/23 Order No CN code TARIC code Description Quota (tonnes) Quota duty (%) End of quota period 09. 2923 (a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 (b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 the Special wire rod for of oil-tem- manufacture pered valve spring wire with a diameter of 5 mm or more but not exceeding 15 mm, of other alloy steel containing by weight: 0,5 % or more but not more than 0,8 % of carbon 0,1 % or more but not more than 1,7 % of silicon 0,5 % or more but not more 0,8 % of manganese than 0,03 % or less of sulphur 0,03 % or phorus less of phos- 0,4 % or more but not more 0,8 % of chrome than 0,1 % or more but not more than 0,3 % of vana- dium the Special wire rod for of oil-tem- manufacture pered valve spring wire with a diameter of 5,5 mm or more but not exceeding 10 mm, of other alloy steel containing by weight: 0,63 % or more but not more than 0,72 % of car- bon 0,15 % or more but not more than 0,3 % of silicon 0,5 % or more but not more 0,9 % of manganese than 0,02 % or less of sulphur 0,02 % or phorus less of phos- 0,4 % or more but not more 0,6 % of chrome than 0,06 % or less of copper 0,06 % or less of nickel 0,1 % or more but not more than 0,2 % of vana- dium L 346/24 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Article 3 The tariff quotas referred to in Articles 1 and 2 shall be managed by the Commission, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1). The Commission may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently. Article 4 Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits. The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Decision is complied with. Article 5 Article 6 This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January until 31 December 1999. This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President (1) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1


title: 1999/146/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4164] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 51/213 ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 4164] (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (1999/146/ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ΑΠˆΦΑΣΙΣΕ ΤΑ Ε¥ΗΣ: ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:139)Αρθρ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 101, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη κÆØ (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(2), Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (2). ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Hans VAN DEN BROEK Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) ΕΕ C 347 (cid:244)ης 18. 11. 1996, (cid:243). 145. (2) Η Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 23 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς


title: Nõukogu otsus, 21. detsember 1998, majandus- ja rahanduskomitee koosseisu käsitlevate üksikasjalike sätete kohta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 31998D0743 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 358/109 NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1998, majandus- ja rahanduskomitee koosseisu käsitlevate üksikasjalike sätete kohta (98/743/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 109c lõiget 3, vitustega, mida on vaja mitmepoolse järelevalve ja asuta- artiklis 103 nimetatud majandusalaste mislepingu üldsuuniste jaoks, ja seoses otsustega, mida on vaja asu- tamislepingu artiklis 104c sätestatud ülemäärase eelarve- puudujäägi menetluse osana; arvestades nende ülesan- nete laadi ja olulisust, on tähtis, et kõik komitee liikmed ja asendusliikmed valitaks asjatundjate hulgast, kes on eriti pädevad majandus- ja rahandusvaldkonnas; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, (2) võttes arvesse valuutakomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) asutamislepingus on sätestatud, et majandus- ja rahan- duskomitee tuleks luua majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses; asutamislepingu kohaselt peab nõukogu võtma vastu üksikasjalikud sätted majandus- rahanduskomitee ja koosseisu kohta; liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskpank nimetavad igaüks komiteesse maksimaalselt kaks liiget; majandus- ja rahanduskomitee ülesanded on sätestatud asutamislepingu artikli 109c lõikes 2; osana nimetatud ülesannetest peab majandus- ja rahanduskomitee jälgima liikmesriikide ning ühenduse majandus- ja rahandusolu- korda ning esitama selle kohta nõukogule ja komisjonile korrapäraselt aruandeid, eriti rahandussuhete kohta kol- mandate riikide ja rahvusvaheliste institutsioonidega; majandus- ja rahanduskomitee peab andma oma panuse nõukogu töö ettevalmistamisse, muu hulgas seoses soo- (4) 12. ja 13. detsembril 1997 Luxembourgis kohtunud Euroopa Ülemkogu järeldas resolutsioonis majanduspo- liitika kooskõlastamise kohta majandus- ja rahaliidu kol- mandas etapis, (4) et majandus- ja rahanduskomitee loob raamistiku nõukogu ja Euroopa Keskpanga vahelise dia- loogi alustamiseks ja jätkamiseks kõrgemate ametnike tasandil; kõnealused ametnikud on pärit nii liikmesrii- kide keskpankadest ja Euroopa Keskpangast kui ka liik- mesriikide valitsustest; (5) “valitsuse” all peetakse silmas nende ministrite haldusala, kes osalevad nõukogu raames majandus- ja rahandusmi- nistrite kohtumisel; (1) EÜT C 125, 23. 4. 1998, lk 17. (2) Arvamus on esitatud 26. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 17. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (6) Euroopa Keskpanga ja liikmesriikide keskpankade amet- nike kuulumine komitee koosseisu ei piira asutamisle- pingu artikli 107 kohaldamist, (4) EÜT C 35, 2. 2. 1998, lk 1. 162 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 Liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Keskpank nimetavad igaüks majandus- ja rahanduskomiteesse kaks liiget. Nad võivad komi- teesse nimetada ka kaks asendusliiget. Artikkel 2 Komitee liikmed ja asendusliikmed valitakse asjatundjate hul- gast, kes on eriti pädevad majandus- ja rahandusvaldkonnas. Artikkel 3 Kaks liikmesriigi nimetatavat liiget valitakse vastavalt valitsuse ja riigi keskpanga kõrgemate ametnike seast. Asendusliikmed valitakse samade tingimuste kohaselt. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1999. Brüssel, 21. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN


title: WRITTEN QUESTION No. 3963/98 by Peter SKINNER Industrial Relations Observatory - Dublin Foundation

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurofound
information network
inter-industrial relations
report
work

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/13 Being outside the block exemption does not carry with it the presumption that a vertical restraint is illegal. The agreement may not be anti-competitive at all, and it may fall outside Article 85(1) of the EC Treaty. It may fall within Article 85(1) but be exemptable under the criteria for Article 85(3) of the EC Treaty. The Commission will issue guidelines on the application of the competition rules above the threshold to clarify its future policy for these companies. Companies with market power above the threshold may have to adapt certain of their contracts if, upon investigation of their market, this proves necessary to keep the market open and competitive. But this protection of competition will be good for consumers and in the longer run will be good for employment by guaranteeing a viable industry. (1) COM(98) 544 final. (1999/C 370/016) WRITTEN QUESTION E-3956/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (4 January 1999) Subject: Compliance with the code of conduct on arms exports A recent study by the holder of the Unesco-sponsored chair of peace and human rights studies at the Autonomous University of Barcelona on compliance with the EU code of conduct on arms exports states that Spain has sold weapons, to the value of Ptas 23 bn, to twenty-three countries which do not meet the standards of the code. Is the Commission aware of this report? Can it state whether other Member States are similarly failing to implement the code of conduct? Does it intend to take action to make the Member States aware of the need to abide by the undertakings they entered into by signing the code? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (28 January 1999) The Commission has no knowledge of the report mentioned by the Honourable Member. The Commission has no direct responsibility concerning arms exports licensing by Member States. However, the Member States, having recently adopted the code of conduct on arms exports, are committed to the rigorous implementation of its criteria, principles and procedures. The Commission will continue to contribute in the appropriate fora so as to encourage Member States in this direction. (1999/C 370/017) WRITTEN QUESTION P-3963/98 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (21 December 1998) Subject: Industrial Relations Observatory 7 Dublin Foundation Would the Commission kindly supply detailed information about the output of the Observatory including: 1. 2. 3. the Observatory’s 1998 work programme, copies of all reports and papers produced by the Observatory in 1998, details of the Observatory’s 1999 work programme?


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2840/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: 11/30 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 31998R2840 L 354/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2840/98 1998 m. gruodžio 21 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (2), kadangi 1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bendradarbiavimo su Okupuotosiomis teritorijomis (3) nustato išsamius susitarimus ir taisykles, administruojančias Bendrijos paramos ir pagalbos Pales- tinos gyventojams Vakarų Krante ir Gazos ruože programą; kadangi pagal tą reglamentą Bendrija turi įgyvendinti finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui lai- kydamasi penkerių metų programos; kadangi 1998 m. pabaigoje ši programa baigiasi; kadangi užsitęsusioje aklavietėje atsidūrusį taikos procesą ištiko blogiausia krizė nuo 1991 m. pradėto taiko proceso Viduriniuo- siuose Rytuose; kadangi tarptautinei ekonominei pagalbai vis tik pavyko palaikyti taikos procesą ir teikti paramą Palestinos savi- valdai; kadangi siekiama užkirsti kelią tolesniam Palestinos ekonomikos žlugimui mažinant ir nutraukiant vystymosi stabdymą ir kitas kliūtis bei prisidedant prie patikimo Palestinos savivaldos val- dymo ir fiskalinio balanso ir jį konsoliduojant institucinės struk- tūros stiprinimo būdu; kadangi galutinis tikslas – tvari ekonominė ir socialinė plėtra bei rūpinimasis demokratijos, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės raida; kadangi atsižvelgdama į dabartinę situaciją, Bendrija turėtų toliau dėti savo pastangas paramos teikimui; kadangi dėl to reikėtų pradėti vykdyti penkiametę paramos programą (1999–2003 m. ) ir atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1734/94; kadangi šį reglamentą Taryba turėtų peržiūrėti per dvejus metus, bet ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. tam, kad būtų atsi- žvelgta į vėliausius pasikeitimus, jį su peržiūrėtu 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1488/96 dėl ir suderinti (1) OL C 253, 1998 8 12, p. 15. (2) 1998 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 313, 1998 10 12), 1998 m. spalio 13 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 388, 1998 12 14) ir 1998 m. gruodžio 3 d. Europos Parla- mento sprendimas (OL C 398, 1998 12 21). (3) OL L 182, 1994 7 16, p. 4. finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonomi- nių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (4); kadangi terminas „Okupuotosios teritorijos“ visame Reglamento (EB) Nr. 1734/94 tekste turėtų būti pakeistas terminu „Vakarų Krantas ir Gazos ruožas“; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1734/94 4 straipsnyje numatyta, kad visi sprendimai dėl projektų ir veiksmų finansavimo priimami laikantis minėto reglamento 5 straipsnyje nustatytos tvarkos; kadangi siekiant greitų ir lanksčių reakcijų bei didinant jų efekty- sprendimai vumą, viršijančio dėl 2 000 000 ekiu, išskyrus sprendimus dėl palūkanų subsidijų paskoloms, Banko suteiktoms iš nuosavų išteklių, turėtų būti pri- imami laikantis anksčiau minėtos tvarkos; finansavimo, tiktai kadangi 1997 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas 97/256/EB, suteikiantis Bendrijos garantiją Europos investicijų bankui nuo- stoliams padengti, patirtiems dėl paskolų išdavimo projektams už Bendrijos ribų vykdyti (Centrinės ir Rytų Europos valstybėse, Viduržemio jūros valstybėse, Lotynų Amerikos ir Azijos valstybėse ir Pietų Afrikoje) (5), taip pat apima garantijas iki 2000 metų šiame regione vykdomiems projektams, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1734/94 iš dalies keičiamas taip: 1. Pavadinimas pakeičiamas taip: „1994 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1734/94 dėl finansinio ir techninio bend- radarbiavimo su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui“; 2. 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis 1. Finansinį ir techninį bendradarbiavimą su Vakarų Krantu ir Gazos ruožui Bendrija įgyvendina pagal penkerių metų planą (1999–2003 m. ), siekdama teikti paramą tvarios ekonominės (4) OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/98 (OL L 113, 1998 4 15, p. 3). (5) OL L 102, 1997 4 19, p. 33. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/348/EB (OL L 155, 1998 5 29, p. 53). 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/30 t. ir socialinės plėtros siekimui. Jei laikotarpiu po 2000 metų būtų patvirtintos naujos finansinės perspektyvos, šio bendra- darbiavimo suma nustatoma remiantis finansinėmis perspek- tyvomis ir priklauso nuo biudžeto valdymo institucijos, pri- imančios sprendimą dėl metinio biudžeto skirstymo tvarkos. 2. Per dvejus metus, bet ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. Taryba peržiūri šį reglamentą, remdamasi nepriklau- somu programų vertinimu, kaip numatyta 6 straipsnyje. Šioje peržiūroje taip pat atsižvelgiama į toje teritorijoj įvykusius vėliausius pasikeitimus, taip pat galima svarstyti, ar nereikėtų šio reglamento suderinti su 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių prie- monių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (*). (*) OL L 189, 1996 7 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 780/98 (OL L 113, 1998 4 15, p. 3). “ 3. 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: „4 straipsnis 1. Sprendimai dėl projektų ar veiksmų finansavimo, viršijan- čio 2 000 000 ekiu išskyrus sprendimus dėl palūkanų subsi- dijų paskoloms, Banko suteiktoms iš nuosavų išteklių, pri- imami laikantis 5 straipsnyje išdėstytos tvarkos. 2. Sprendimai dėl finansavimo, susijusio su bendros techni- niam bendradarbiavimui, mokymui ir prekybos skatinimui skiriamos sumos priimami laikantis 5 straipsnyje išdėstytos tvarkos. Komisija priima neviršijančius 2 000 000 ekiu su bendros sumos skirstymu susijusius sprendimus. Komisija sistemiškai ir nedelsdama, bet kokiu atveju iki kito susitikimo, į kurį daroma nuoroda 5 straipsnyje, apie finansinius sprendimus dėl priemonių, kurioms skiriama ne daugiau kaip 2 000 000 ekiu. informuoja Komitetą, 3. Komisija priima sprendimus, iš dalies pakeičiančius spren- dimus, priimtus laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos, jei tokiais sprendimais nedaroma esminių pakeitimų arba nepri- siimama papildomų įsipareigojimų, 20 % viršijančių pradinį įsipareigojimą. Apie tokius sprendimus Komisija nedelsdama praneša 5 straipsnyje minėtam Komitetui. “ a) 1 dalies pabaigoje po žodžių „žmogaus teisių stiprinimas“ įrašomi žodžiai „ir pilietinės visuomenės raida“; 6. 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: b) prie 3 dalies pridedama tokia pastraipa: „1. Komisijai padeda MED komitetas, įsteigtas pagal Regla- mento (EB) Nr. 1488/96 11 straipsnį. “; „Minėtais projektais ir veiksmais siekiama, inter alia, skatinti užimtumą ir naujų darbo vietų kūrimą, gerinant socialines paslaugas ir kovojant su skurdu“. c) 5 ir 6 dalyse „Okupuotosios teritorijos“ keičiamos „Vakarų Krantas ir Gazos ruožas“. 7. 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Komisija tikrina pagal šį reglamentą įgyvendinamo bend- radarbiavimo būklę, ir kasmet Europos Parlamentui ir Tarybai teikia rašytinę ataskaitą. “ 4. 3 straipsnyje žodžiai „Okupuotųjų teritorijų“ keičiami žodžiais „Vakarų Kranto ir Gazos ruožo“. 2 straipsnis 5. 4 straipsnio 1–3 dalys pakeičiamos taip: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN


title: Rozhodnutí Rady ze dne 21. prosince 1998, kterým se jménem Společenství schvalují změny příloh II a III Bernské úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, které byly přijaty na 17. zasedání stálého výboru úmluvy

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 151 31998D0746 L 358/114 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 12. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1998, kterým se jménem Společenství schvalují změny příloh II a III Bernské úmluvy o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť, které byly přijaty na 17. zasedání stálého výboru úmluvy (98/746/ES) vzhledem k tomu, že podle článku 17 úmluvy musí Společenství schválit změny příloh II a III úmluvy přijaté na 17. zasedání stá- lého výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax Jménem Evropského společenství se schvaluje zahrnutí druhů aristotelis Acipenser (ve středomořské oblasti) a Valencia leutournexi do přílohy II Úmluvy o ochraně evropských volně žijících živočichů, planě rostoucích rostlin a přírodních stanovišť a druhů Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antiphates sp. plur. , Corallium rubrum, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina a Umbrina cirrosa (všech 22 druhů ve středomořské oblasti) do přílohy III uvedené úmluvy. Článek 2 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 21. prosince 1998. Za Radu předseda M. BARTENSTEIN RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 a čl. 228 odst. 2 první větu, jakož i odst. 3 první pododstavec této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že Evropské společenství je podle rozhodnutí 82/72/EHS (3) smluvní stranou Úmluvy o ochraně evropských volně žijících živočichů, planě rostoucích rostlin a přírodních sta- novišť; vzhledem k tomu, že na 17. zasedání stálého výboru bernské úmluvy, které se konalo ve dnech 1. až 5. prosince 1997 ve Štras- burku, bylo s rozhodující podporou Společenství rozhodnuto o zahrnutí dalších čtyř druhů do přílohy II a dalších 22 druhů do přílohy III úmluvy; že Komise se tohoto zasedání zúčastnila jménem Společenství; vzhledem k tomu, že dva z těchto druhů spadají do působnosti směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků (4) a tři z těchto druhů do působnosti směr- nice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírod- ních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rost- lin (5); vzhledem k tomu, že podle článku 17 úmluvy vstupují všechny změny příloh v platnost pro smluvní strany v případě, že neoz- námí námitky podle odstavce 3 uvedeného článku, tři měsíce po jejich přijetí stálým výborem; (1) Úř. věst. C 116, 16. 4. 1998, s. 24. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998, s. 81. (3) Úř. věst. L 38, 10. 2. 1982, s. 1. (4) Úř. věst. L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 97/49/EHS (Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) Úř. věst. L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 97/62/EHS (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 42)