title: Große europäische Meeresforschungseinrichtungen.

eurovoc_concepts:
EU research policy
atlas
oceanography
research body


title: European voluntary service for young people.,Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.,Europeisk volontärtjänst för ungdomar.,Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche.,Europæisk volontørtjeneste for unge.,Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö.,Service volontaire européen pour les jeunes.,Servicio de voluntariado europeo para jóvenes.,Servizio volontario europeo per i giovani.,Serviço voluntário europeu para jovens.,Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για νέους.

eurovoc_concepts:
newspaper
voluntary military service
young person


title: Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisenä kirjeenvaihtona tehty Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan vapaakauppasopimukseen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan Eurooppa-sopimukseen - Noottien vaihto

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
customs regulations
free-trade agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2631/98 der Kommission vom 8. Dezember 1998 zur Festsetzung der den "neuen Marktbeteiligten" zuzuteilenden Jahresmengen an den Zolleinfuhrkontingenten und den traditionellen AKP-Bananen für 1999

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 333/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2631/98 DER KOMMISSION vom 8. Dezember 1998 zur Festsetzung der den „neuen Marktbeteiligten“ zuzuteilenden Jahresmengen an den Zolleinfuhrkontingenten und den traditionellen AKP-Bananen für 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungs- vorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird die Methode zur Berechnung der den neuen Markt- beteiligten zuzuteilenden Jahresmenge festgelegt. Nach dieser Methode setzt die Kommission ausgehend von den ihr übermittelten Anträgen, die in aufsteigender Reihen- folge der beantragten Mengen geordnet sind, die Menge fest, die für die Zuteilung der Jahresmengen zur Verfü- gung steht. Auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 erläßt die Kommission diese Verordnung, der zufolge die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die den betreffenden Marktbeteiligten individuell zuzutei- lenden Jahresmengen berechnen und diesen mitteilen. Es ist angezeigt, für diese Mitteilungen eine Frist zu setzen, damit Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 für die Beantragung von Lizenzen für das erste Quartal 1999 eingehalten werden kann. Die mit Verordnung (EG) Nr. 1637/98 und Verordnung (EG) Nr. 2362/98 eingeführten Änderungen an der gemeinschaftlichen Einfuhrregelung für Bananen, insbe- sondere die Bestimmungen hinsichtlich der Definition der neuen Marktbeteiligten, machen es jedoch erforder- lich, daß die zuständigen einzelstaatlichen Behörden in Zusammenarbeit mit der Kommission (cid:154)berprüfungen und Kontrollen durchführen, die unter Umständen nicht vor Beginn des Jahres 1999 abgeschlossen sind. Ihre Ergebnisse können gegebenenfalls zu einer späteren Änderung dieser Verordnung sowie zur Berichtigung der den neuen Marktbeteiligten zugeteilten Jahresmengen führen. Darum können insbesondere die von den einzel- staatlichen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 sowie dieser Verordnung berechneten Jahres- mengen keine anerkannten Rechte darstellen oder von den Marktbeteiligten als legitime Ansprüche geltend gemacht werden. Unter Berücksichtigung der durch die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 gesetzten Fristen sollte diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 setzen die Gemäß den Bestimmungen des Anhangs zuständigen einzelstaatlichen Behörden für das Jahr 1999 die den „neuen Marktbeteiligten“ im Sinne der Artikel 7ff. der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zuzuteilenden Jahres- mengen an den in den Artikeln 18 und 19 der Verord- nung (EWG) Nr. 404/93 vorgesehenen Zollkontingenten und den traditionellen AKP-Bananen fest und teilen sie ihnen bis zum 10. Dezember 1998 mit. Artikel 2 (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. L 333/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Dezember 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Anwendung von Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 I II Ordnung der Anträge auf Zuteilung einer Jahresmenge (in aufsteigender Reihenfolge der angegebenen Mengen) Verfahren zur Bestimmung der zuzuteilenden Jahresmenge 1. Anträge für Mengen unterhalb von 275,537 — Zuteilung der beantragten Jahresmenge Tonnen 2. Anträge für Mengen von 275,537 Tonnen — Zuteilung einer Jahresmenge von 275,537 und darüber Tonnen


title: Commission Regulation (EC) No 2633/98 of 8 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey

eurovoc_concepts:
EU action
approximation of laws
honey
marketing
production improvement

text: 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2633/98 of 8 December 1998 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the applica- tion of measures the production and marketing of honey (1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98 (2), and in particular Article 5 thereof, to improve Whereas Commission Regulation (EC) No 2300/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1472/98 (4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and the marketing of honey; Whereas consistency between measures of national programmes and other measures under the various Community policies, in particular Regulations on the coordination of agro-food research policies must be ensured national programmes; whereas, in particular, any over-compensa- tion owing to the combination of aid and any other inconsistency in the definition of measures must be avoided; implementation during the of Article 1 Article 4(3) of Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the following: ‘3. The same measure may not be the subject of payments simultaneously under Regulation (EC) No 1221/97 and under another Community aid scheme in respect of Council Regulations (EC) No 950/97 (*), (EC) No 951/97 (**) and (EC) No 952/97 (***) as well as technological Community programmes of research, in development and demonstration provided for Article 2(3) of this Regulation. (*) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (**) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. (***) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. ' Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 1. 7. 1997, p. 1. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 1. (3) OJ L 319, 21. 11. 1997, p. 4. (4) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2635/98 of 8 December 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
free circulation
import licence

formats: pdf print

text: L 333/26 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2635/98 of 8 December 1998 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), in fruit as Having regard to Council Regulation (EC) No 1137/98 of 29 May 1998 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1137/98, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1998 to 31 May 1999; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 4 December 1998 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of December 1998; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 4 December 1998 and before 7 January 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 licences applied for on 4 December 1998 Import pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 1,12867 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 8 December 1998. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 4 December 1998 and before 7 January 1999 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 107. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2643/98 van de Commissie van 8 december 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs valuation
perishable goods
vegetable

text: L 335/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2643/98 VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/15 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,23 729,53 11,58 68,91 108,53 105,73 629,20 990,91 45,17 268,81 423,34 75,84 451,33 710,78 59,69 355,22 559,42 50,31 299,40 471,51 105,95 630,51 992,98 57,59 342,72 539,74 152,67 908,55 1 430,84 21,82 129,85 204,50 42,68 253,99 400,00 173,89 1 034,83 1 629,72 1 071,87 510,89 3 142,52 159,46 76,00 467,50 1 455,92 693,94 4 268,48 622,00 296,46 1 823,58 1 044,33 497,76 3 061,77 821,94 391,76 2 409,77 692,78 330,20 2 031,09 1 458,95 695,38 4 277,36 793,03 377,98 2 324,99 2 102,30 1 002,02 6 163,52 300,47 143,21 880,91 587,71 280,12 1 723,06 2 394,50 1 141,29 7 020,20 419,20 2 494,68 3 928,79 5 772,47 2 751,33 16 923,73 152,35 61,34 54,65 22,66 9,13 8,13 206,94 83,32 74,23 88,41 35,59 31,71 148,44 59,76 53,24 116,83 47,04 41,91 98,47 39,65 35,32 207,37 83,49 74,38 112,72 45,38 40,43 298,81 120,31 107,18 42,71 17,19 15,32 83,54 33,63 29,96 340,34 137,03 122,08 820,48 330,34 294,30 579,29 150 852,36 25 625,71 171,71 12 962,85 15 621,63 86,18 22 441,81 3 812,25 25,54 1 928,44 2 323,98 786,85 204 902,63 34 807,37 233,24 17 607,43 21 218,85 336,16 87 538,56 14 870,42 99,64 7 522,25 9 065,12 564,41 146 976,40 24 967,29 167,30 12 629,79 15 220,25 444,22 115 678,03 19 650,54 131,67 9 940,30 11 979,13 374,41 97 499,77 16 562,56 110,98 8 378,22 10 096,66 788,49 205 328,98 34 879,80 233,72 17 644,07 21 263,00 428,59 111 608,27 18 959,20 127,04 9 590,58 11 557,68 1 136,18 295 871,41 50 260,49 336,78 25 424,44 30 639,19 162,39 42 286,72 7 183,36 48,13 3 633,73 4 379,03 317,63 82 712,99 14 050,68 94,15 7 107,59 8 565,41 1 294,11 336 995,34 57 246,33 383,59 28 958,25 34 897,81 3 119,72 138 004,83 924,73 812 401,22 69 810,21 84 128,83 L 335/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,19 572,43 901,50 1 324,56 631,32 3 883,33 188,27 75,80 67,53 715,85 186 414,30 31 666,71 212,19 16 018,71 19 304,27 125,44 746,50 1 175,64 1 727,33 823,30 5 064,20 157,74 938,72 1 478,36 2 172,11 1 035,29 6 368,20 — — — — — — 383,04 2 279,49 3 589,89 277,08 1 648,92 2 596,82 5 274,54 2 514,00 15 463,90 3 815,45 1 818,55 11 186,14 135,29 805,12 1 267,95 1 862,97 887,95 5 461,86 75,73 450,67 709,75 1 042,82 497,04 3 057,33 245,52 98,85 88,07 308,74 124,30 110,74 — — — 749,70 301,84 268,92 542,31 218,34 194,53 264,79 106,61 94,98 148,22 59,68 53,17 933,54 243 100,21 41 296,10 276,71 20 889,77 25 174,43 1 173,92 305 696,97 51 929,59 347,97 26 268,76 31 656,68 — — — — — — 2 850,62 126 100,60 844,97 742 323,86 63 788,42 76 871,91 2 062,05 536 975,50 91 217,51 611,22 46 142,69 55 606,91 1 006,84 262 189,31 44 538,82 298,44 22 530,11 27 151,21 563,59 146 763,23 24 931,07 167,06 12 611,47 15 198,18 1 193,55 7 102,88 11 186,08 16 435,42 7 833,60 48 185,40 2 336,06 940,54 837,94 8 882,51 392 928,60 198 764,27 2 632,91 239 532,36 2 313 076,03 132,63 789,29 1 243,02 1 826,34 870,49 5 354,47 73,55 437,70 689,32 1 012,80 482,73 2 969,32 48,73 289,99 456,70 671,02 319,83 1 967,30 159,88 951,45 1 498,41 2 201,58 1 049,34 6 454,60 59,42 353,61 556,89 818,23 389,99 2 398,87 259,59 104,51 93,11 143,96 57,96 51,64 95,38 38,40 34,21 312,92 125,99 112,25 116,30 46,82 41,72 987,04 257 034,29 43 663,12 292,58 22 087,14 26 617,38 547,37 142 538,43 24 213,40 162,25 12 248,43 14 760,68 362,65 94 437,77 16 042,40 107,50 8 115,10 9 779,57 1 189,84 309 844,24 52 634,09 352,69 26 625,14 32 086,16 442,21 115 154,77 19 561,66 131,08 9 895,33 11 924,94 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/17 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,39 704,54 1 109,56 1 630,25 777,03 4 779,58 88,21 524,94 826,71 1 214,67 578,95 3 561,17 231,72 93,29 83,12 172,65 69,51 61,93 881,07 229 437,45 38 975,17 261,16 19 715,72 23 759,57 656,47 170 949,22 29 039,61 194,59 14 689,79 17 702,78 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,97 755,60 1 189,98 1 748,40 833,34 5 125,97 248,51 100,05 89,14 944,92 246 065,32 41 799,79 280,09 21 144,57 25 481,48 38,55 229,41 361,29 43,95 261,55 411,90 530,84 253,01 1 556,32 605,20 288,46 1 774,33 75,45 30,38 27,06 86,02 34,63 30,86 286,89 74 709,13 12 691,05 85,04 6 419,81 7 736,56 327,08 85 174,22 14 468,78 96,95 7 319,08 8 820,28 298,66 1 777,34 2 799,07 4 112,61 1 960,19 12 057,35 584,55 235,35 209,68 2 222,65 578 797,11 98 321,86 658,83 49 736,45 59 937,78 L 335/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 78,28 465,85 733,65 1 077,93 513,77 3 160,28 153,21 61,69 54,96 582,57 151 705,07 25 770,56 172,68 13 036,12 15 709,93 40,55 241,32 380,04 106,89 636,11 1 001,78 558,38 266,14 1 637,06 1 471,90 701,55 4 315,31 79,37 31,95 28,47 209,21 84,23 75,04 301,78 78 585,09 13 349,47 89,45 6 752,87 8 137,94 795,49 207 150,68 35 189,26 235,79 17 800,61 21 451,65 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 241,88 1 439,44 2 266,93 3 330,74 1 587,53 9 765,06 473,42 190,61 169,81 597,63 3 556,53 5 601,05 8 229,48 3 922,41 24 127,22 1 169,71 470,94 419,57 246,02 1 464,08 2 305,73 190,97 1 136,47 1 789,79 174,15 1 036,38 1 632,15 3 387,74 1 614,70 9 932,20 2 629,70 1 253,39 7 709,75 2 398,08 1 143,00 7 030,70 327,09 1 946,53 3 065,52 4 504,09 2 146,78 13 205,11 481,52 193,87 172,72 373,77 150,49 134,07 340,85 137,23 122,26 640,19 257,75 229,64 — — — — — — — — — — — — 1 800,09 468 758,60 79 629,31 533,58 40 280,76 48 542,66 4 447,62 196 745,77 99 524,52 1 318,34 119 937,77 1 158 194,99 1 830,90 476 781,84 80 992,24 542,71 40 970,20 49 373,51 1 421,22 370 096,04 62 869,23 421,27 31 802,62 38 325,58 1 296,04 337 499,22 57 331,92 384,17 29 001,55 34 949,99 2 434,23 107 681,30 721,54 633 893,88 54 470,95 65 643,37 1 514,52 9 012,98 14 194,25 20 855,24 9 940,22 61 143,44 2 964,28 1 193,47 1 063,28 11 271,19 498 595,13 252 216,04 3 340,96 303 947,50 2 935 109,47 678,56 4 038,14 6 359,54 9 343,91 4 453,58 27 394,49 1 328,10 534,72 476,39 139,46 829,93 1 307,03 1 920,39 915,32 5 630,21 272,96 109,90 97,91 5 049,90 223 388,74 113 001,95 1 496,87 136 179,53 1 315 035,71 1 037,87 270 270,69 45 911,63 307,64 23 224,55 27 988,09 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/19 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,42 585,70 922,40 1 355,26 645,96 3 973,36 130,76 778,16 1 225,50 1 800,59 858,21 5 278,98 192,63 77,56 69,10 255,93 103,04 91,80 732,45 190 735,99 32 400,85 217,11 16 390,08 19 751,81 973,13 253 410,26 43 047,50 288,45 21 775,72 26 242,09 637,61 3 794,45 5 975,75 8 780,02 4 184,81 25 741,27 1 247,96 502,45 447,64 4 745,15 209 907,59 106 182,47 1 406,54 127 961,31 1 235 675,43


title: Great Britain.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
United Kingdom
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2632/98 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1998 για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή προσαρμογής που πρέπει να εφαρμόζεται στην προσωρινή ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορικού φορέα στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ για το 1999

text: 9. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 333/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2632/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou emia(cid:148)ou sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r j(cid:145)he paqadosiajo(cid:151) elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a sto pka(cid:148)sio tym daslo- kocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE cia to 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2362/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r ei- sacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 3, tour, apaito(cid:151)m ek(cid:146)cwym ej l(cid:146)qour elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym jai tom pqosdioqisl(cid:149) tym atolij(cid:150)m tg posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r diem(cid:146)qceia epiheyq(cid:147)seym jai tym aqlod(cid:148)ym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m se sumeqcas(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), pou dem lpoqo(cid:151)m ma okojkgqyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour 1999· (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tym emeqcei(cid:150)m aut(cid:150)m lpoqo(cid:151)m emdewol(cid:146)myr ma odgc(cid:147)soum se let(cid:146)peita tqopopo(cid:148)gsg tou sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), jah(cid:150)r jai se dioqh(cid:150)seir tym posot(cid:147)tym ama- voq(cid:145)r tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, juq(cid:148)yr oi pos(cid:149)tgter amavoq(cid:145)r pou pqosdioq(cid:148)fo- mtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 jai tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) dem ha lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum jejtgl(cid:146)ma dijai(cid:150)lata (cid:147) ma ta epijako(cid:151)mtai oi elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r yr m(cid:149)lila dijai(cid:150)lata· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)- soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqohe- sli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2362/ 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 oq(cid:148)foum (cid:149)ti g Epi- tqop(cid:147) se sum(cid:145)qtgsg le tom sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym dasloko- cij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE, jah(cid:150)r jai se sum(cid:145)qtgsg le to sumokij(cid:149) pos(cid:149) pqosyqim(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r tym paqadosiaj(cid:150)m elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 jai ep(cid:149)lema tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151), jahoq(cid:148)fei, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei am(cid:145)cjg, tom emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) pqosaq- loc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r j(cid:145)he elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym amajoim(cid:150)seym cia to sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym pqosyqim(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r tym elpoqij(cid:150)m voq(cid:146)ym, pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 28 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)sei (cid:146)mam emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pou ha evaqloshe(cid:148) stgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r j(cid:145)he paqadosiajo(cid:151) elpo- qijo(cid:151) voq(cid:146)a cia to (cid:146)tor 1999· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi tqopopoi(cid:147)seir tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pou hesp(cid:148)stgjam le tour jamo- mislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1637/98 jai (EJ) aqih. 2362/98, id(cid:148)yr de oi diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tym paqadosiaj(cid:150)m ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tym paqadosiaj(cid:150)m lpamam(cid:150)m AJE pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, g pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r pou pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai se j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) elpoqij(cid:149) voq(cid:146)a, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98, cia to (cid:146)tor 1999, upokoc(cid:148)fetai evaql(cid:149)fomtar stgm pqosyqim(cid:147) pos(cid:149)tgta ama- voq(cid:145)r tou elpoqijo(cid:151) voq(cid:146)a, g opo(cid:148)a pqosdioq(cid:148)fetai jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 jai ep(cid:149)lema tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), tom emia(cid:148)o sumtekest(cid:147) pqosaqloc(cid:147)r 0,939837. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 32. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 333/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Tillægsprotokol i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater og Republikken Litauen - Noteudveksling


title: Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU act
European Union
merger


title: Reglamento (CE) nº 2643/98 de la Comisión de 8 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

text: L 335/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2643/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de diciembre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/15 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,84 463,23 729,53 1 071,87 510,89 3 142,52 11,58 68,91 108,53 105,73 629,20 990,91 45,17 268,81 423,34 75,84 451,33 710,78 59,69 355,22 559,42 50,31 299,40 471,51 105,95 630,51 992,98 57,59 342,72 539,74 152,67 908,55 1 430,84 21,82 129,85 204,50 42,68 253,99 400,00 173,89 1 034,83 1 629,72 159,46 76,00 467,50 1 455,92 693,94 4 268,48 622,00 296,46 1 823,58 1 044,33 497,76 3 061,77 821,94 391,76 2 409,77 692,78 330,20 2 031,09 1 458,95 695,38 4 277,36 793,03 377,98 2 324,99 2 102,30 1 002,02 6 163,52 300,47 143,21 880,91 587,71 280,12 1 723,06 2 394,50 1 141,29 7 020,20 419,20 2 494,68 3 928,79 5 772,47 2 751,33 16 923,73 152,35 61,34 54,65 22,66 9,13 8,13 206,94 83,32 74,23 88,41 35,59 31,71 148,44 59,76 53,24 116,83 47,04 41,91 98,47 39,65 35,32 207,37 83,49 74,38 112,72 45,38 40,43 298,81 120,31 107,18 42,71 17,19 15,32 83,54 33,63 29,96 340,34 137,03 122,08 820,48 330,34 294,30 579,29 150 852,36 25 625,71 171,71 12 962,85 15 621,63 86,18 22 441,81 3 812,25 25,54 1 928,44 2 323,98 786,85 204 902,63 34 807,37 233,24 17 607,43 21 218,85 336,16 87 538,56 14 870,42 99,64 7 522,25 9 065,12 564,41 146 976,40 24 967,29 167,30 12 629,79 15 220,25 444,22 115 678,03 19 650,54 131,67 9 940,30 11 979,13 374,41 97 499,77 16 562,56 110,98 8 378,22 10 096,66 788,49 205 328,98 34 879,80 233,72 17 644,07 21 263,00 428,59 111 608,27 18 959,20 127,04 9 590,58 11 557,68 1 136,18 295 871,41 50 260,49 336,78 25 424,44 30 639,19 162,39 42 286,72 7 183,36 48,13 3 633,73 4 379,03 317,63 82 712,99 14 050,68 94,15 7 107,59 8 565,41 1 294,11 336 995,34 57 246,33 383,59 28 958,25 34 897,81 3 119,72 138 004,83 924,73 812 401,22 69 810,21 84 128,83 L 335/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,19 572,43 901,50 1 324,56 631,32 3 883,33 188,27 75,80 67,53 715,85 186 414,30 31 666,71 212,19 16 018,71 19 304,27 125,44 746,50 1 175,64 1 727,33 823,30 5 064,20 157,74 938,72 1 478,36 2 172,11 1 035,29 6 368,20 — — — — — — 383,04 2 279,49 3 589,89 277,08 1 648,92 2 596,82 5 274,54 2 514,00 15 463,90 3 815,45 1 818,55 11 186,14 135,29 805,12 1 267,95 1 862,97 887,95 5 461,86 75,73 450,67 709,75 1 042,82 497,04 3 057,33 245,52 98,85 88,07 308,74 124,30 110,74 — — — 749,70 301,84 268,92 542,31 218,34 194,53 264,79 106,61 94,98 148,22 59,68 53,17 933,54 243 100,21 41 296,10 276,71 20 889,77 25 174,43 1 173,92 305 696,97 51 929,59 347,97 26 268,76 31 656,68 — — — — — — 2 850,62 126 100,60 844,97 742 323,86 63 788,42 76 871,91 2 062,05 536 975,50 91 217,51 611,22 46 142,69 55 606,91 1 006,84 262 189,31 44 538,82 298,44 22 530,11 27 151,21 563,59 146 763,23 24 931,07 167,06 12 611,47 15 198,18 1 193,55 7 102,88 11 186,08 16 435,42 7 833,60 48 185,40 2 336,06 940,54 837,94 8 882,51 392 928,60 198 764,27 2 632,91 239 532,36 2 313 076,03 132,63 789,29 1 243,02 1 826,34 870,49 5 354,47 73,55 437,70 689,32 1 012,80 482,73 2 969,32 48,73 289,99 456,70 671,02 319,83 1 967,30 159,88 951,45 1 498,41 2 201,58 1 049,34 6 454,60 59,42 353,61 556,89 818,23 389,99 2 398,87 259,59 104,51 93,11 143,96 57,96 51,64 95,38 38,40 34,21 312,92 125,99 112,25 116,30 46,82 41,72 987,04 257 034,29 43 663,12 292,58 22 087,14 26 617,38 547,37 142 538,43 24 213,40 162,25 12 248,43 14 760,68 362,65 94 437,77 16 042,40 107,50 8 115,10 9 779,57 1 189,84 309 844,24 52 634,09 352,69 26 625,14 32 086,16 442,21 115 154,77 19 561,66 131,08 9 895,33 11 924,94 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/17 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 118,39 704,54 1 109,56 1 630,25 777,03 4 779,58 231,72 93,29 83,12 881,07 229 437,45 38 975,17 261,16 19 715,72 23 759,57 88,21 524,94 826,71 1 214,67 578,95 3 561,17 172,65 69,51 61,93 656,47 170 949,22 29 039,61 194,59 14 689,79 17 702,78 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 126,97 755,60 1 189,98 1 748,40 833,34 5 125,97 248,51 100,05 89,14 944,92 246 065,32 41 799,79 280,09 21 144,57 25 481,48 38,55 229,41 361,29 530,84 253,01 1 556,32 43,95 261,55 411,90 605,20 288,46 1 774,33 75,45 30,38 27,06 86,02 34,63 30,86 286,89 74 709,13 12 691,05 85,04 6 419,81 7 736,56 327,08 85 174,22 14 468,78 96,95 7 319,08 8 820,28 298,66 1 777,34 2 799,07 4 112,61 1 960,19 12 057,35 584,55 235,35 209,68 2 222,65 578 797,11 98 321,86 658,83 49 736,45 59 937,78 L 335/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 78,28 465,85 733,65 1 077,93 513,77 3 160,28 153,21 61,69 54,96 582,57 151 705,07 25 770,56 172,68 13 036,12 15 709,93 40,55 241,32 380,04 106,89 636,11 1 001,78 558,38 266,14 1 637,06 1 471,90 701,55 4 315,31 79,37 31,95 28,47 209,21 84,23 75,04 301,78 78 585,09 13 349,47 89,45 6 752,87 8 137,94 795,49 207 150,68 35 189,26 235,79 17 800,61 21 451,65 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 241,88 1 439,44 2 266,93 3 330,74 1 587,53 9 765,06 473,42 190,61 169,81 597,63 3 556,53 5 601,05 8 229,48 3 922,41 24 127,22 1 169,71 470,94 419,57 246,02 1 464,08 2 305,73 3 387,74 1 614,70 9 932,20 190,97 1 136,47 1 789,79 2 629,70 1 253,39 7 709,75 174,15 1 036,38 1 632,15 2 398,08 1 143,00 7 030,70 327,09 1 946,53 3 065,52 4 504,09 2 146,78 13 205,11 481,52 193,87 172,72 373,77 150,49 134,07 340,85 137,23 122,26 640,19 257,75 229,64 — — — — — — — — — — — — 1 800,09 468 758,60 79 629,31 533,58 40 280,76 48 542,66 4 447,62 196 745,77 99 524,52 1 318,34 119 937,77 1 158 194,99 1 830,90 476 781,84 80 992,24 542,71 40 970,20 49 373,51 1 421,22 370 096,04 62 869,23 421,27 31 802,62 38 325,58 1 296,04 337 499,22 57 331,92 384,17 29 001,55 34 949,99 2 434,23 107 681,30 721,54 633 893,88 54 470,95 65 643,37 1 514,52 9 012,98 14 194,25 20 855,24 9 940,22 61 143,44 2 964,28 1 193,47 1 063,28 11 271,19 498 595,13 252 216,04 3 340,96 303 947,50 2 935 109,47 678,56 4 038,14 6 359,54 9 343,91 4 453,58 27 394,49 1 328,10 534,72 476,39 139,46 829,93 1 307,03 1 920,39 915,32 5 630,21 272,96 109,90 97,91 5 049,90 223 388,74 113 001,95 1 496,87 136 179,53 1 315 035,71 1 037,87 270 270,69 45 911,63 307,64 23 224,55 27 988,09 10. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 335/19 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 98,42 585,70 922,40 130,76 778,16 1 225,50 1 355,26 645,96 3 973,36 1 800,59 858,21 5 278,98 192,63 77,56 69,10 255,93 103,04 91,80 637,61 3 794,45 5 975,75 8 780,02 4 184,81 25 741,27 1 247,96 502,45 447,64 732,45 190 735,99 32 400,85 217,11 16 390,08 19 751,81 973,13 253 410,26 43 047,50 288,45 21 775,72 26 242,09 4 745,15 209 907,59 106 182,47 1 406,54 127 961,31 1 235 675,43


title: 98/730/CE: Decisione della Commissione dell'8 dicembre 1998 relativa ad alcune domande di restituzione di dazi antidumping riscossi sulle importazioni di alcuni tipi di grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari del Giappone, presentate dalla Rubycon UK [notificata con il numero C(1998) 3542] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
electronic component
import
redemption

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/57 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 dicembre 1998 relativa ad alcune domande di restituzione di dazi antidumping riscossi sulle importazioni di alcuni tipi di grandi condensatori elettrolitici all’alluminio origi- nari del Giappone, presentate dalla Rubycon UK [notificata con il numero C(1998) 3542] (Il testo in lingua inglese (cid:138) il solo facente fede) (98/730/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 11, para- grafo 8, considerando quanto segue: sentito il comitato consultivo, A. PROCEDIMENTO (3) (1) Il regolamento (CEE) n. 3482/92 del Consiglio (3) ha imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di grandi condensatori elettrolitici all’alluminio, con un prodotto CV (capacit(cid:133) per voltaggio nominale) compreso tra 18 000 e 310 000 micro-coulomb, ad un voltaggio pari o superiore a 160 V, con un diametro pari o superiore a 19 mm e una larghezza pari o superiore a 20 mm, originari del Giappone. L’aliquota del alle dazio antidumping definitivo applicabile importazioni di prodotti fabbricati dalla Rubycon Corporation Ina Nagano (in appresso «Rubycon Japan») era pari al 30,1 %. Questa aliquota del dazio era stata applicata alle importazioni alle quali fanno riferimento le domande di restituzione. con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (4). La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie e ha effettuato visite di controllo presso le sedi della Rubycon Japan e della controllata nel Regno Unito nell’ambito del procedimento di riesame, che riguardava il periodo 1o ottobre 1995—30 settembre 1996. Il procedimento (cid:138) stato concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 2593/97 del Consiglio (5) che ha fissato il margine di dumping applicabile alla Rubycon Japan per il prodotto in questione nel periodo dell’inchiesta al 4,2 % e ha modificato di conseguenza l’aliquota del dazio antidumping. Il 28 agosto 1996 e il 3 febbraio 1997 la societ(cid:133) controllata dalla Rubycon con sede nel Regno Unito (in appresso «il richiedente») ha presentato domande di restituzione per un importo di [. ] (6)GBP (per un totale di 57 transazioni). L’im- porto della restituzione corrisponde ai dazi anti- dumping pagati sulle importazioni di condensatori originari del Giappone ed immessi in libera pratica nel Regno Unito nel periodo compreso tra il 26 febbraio 1996 e il 3 dicembre 1996. Le merci per le quali viene richiesta la restituzione sono state fattu- rate dalla Rubycon Japan tra il 19 gennaio 1996 e il 25 ottobre 1996. (2) Il 28 agosto 1996 la Rubycon ha presentato una domanda di riesame intermedio (in appresso «riesame»), che (cid:138) stato avviato il 17 dicembre 1996 (4) Il richiedente (cid:138) stato informato dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva adottare la presente decisione e non ha comunicato osserva- zioni. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 353 del 3. 12. 1992, pag. 1. (4) GU C 381 del 17. 12. 1996, pag. 7. (5) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 6. (6) Segreto d’affari L 346/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 (5) (6) (7) (8) Poich(cid:130) gli aspetti di merito delle domande di resti- tuzione che rientrano nel campo di applicazione della presente decisione, definito nel punto 7, dipendono interamente dalle risultanze del riesame, le domande si considerano sostenute da sufficienti elementi di prova ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 8, quarto comma, del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo: «il regolamento di base») a decorrere dalla data della pubblicazione delle risultanze del riesame nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, avvenuta il 23 dicembre 1997. D. AMMISSIBILIT(cid:211) (9) (10) Le domande relative a due operazioni di importa- zione per un totale di [. ] GBP non sono ammis- sibili, poich(cid:130) non (cid:138) stato rispettato il termine di sei mesi a decorrere dall’accertamento dei dazi da riscuotere previsto dal regolamento di base per la presentazione delle domande di restituzione. Le domande relative agli altri atti di scambio sono considerate ammissibili, essendo state presentate in conformit(cid:133) delle disposizioni pertinenti del regola- mento di base, in particolare riguardo ai termini. B. ARGOMENTAZIONI DEL RICHIEDENTE E. MERITO Il richiedente sostiene che il margine di dumping relativo ai condensatori immessi in libera pratica nella Comunit(cid:133) nel periodo 26 febbraio 1996 — 3 dicembre 1996, per i quali sono stati pagati dazi antidumping, era nettamente inferiore all’aliquota applicabile del 30,1 %. C. CAMPO D’APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DECISIONE Le domande relative a 52 atti di scambio per i quali sono stati pagati dazi antidumping per un importo di [. ] GBP si riferiscono a fatture emesse nel periodo fissato per l’inchiesta di riesame (1o ottobre 1995-30 settembre 1996). Poich(cid:130) detti atti rientrano nel periodo dell’inchiesta del riesame, il merito delle domande di restituzione deve essere esami- nato alla luce dell’esito dell’inchiesta, in conformit(cid:133) dell’articolo 11, paragrafo 8, quarto comma, del regolamento di base. La presente decisione non riguarda le domande relative ai restanti cinque atti di scambio, per un importo di [. ] GBP, che saranno oggetto di un’altra decisione, alla luce delle conclusioni di un’inchiesta di riesame ancora in corso. L’inchiesta (cid:138) stata avviata il 3 dicembre 1997, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee (1), in seguito ad una domanda presen- tata dalla FARAD (Federation for Appropriate Remedial Anti-Dumping). (11) Nella fattispecie le informazioni raccolte e le risul- tanze elaborate nell’inchiesta di riesame relativa al periodo 1o ottobre 1995—30 settembre 1996 devono essere utilizzate, in conformit(cid:133) dell’articolo 1, paragrafo 8, quarto comma, del regolamento di base, per stabilire se e in quale misura sia giustifi- cata la restituzione per le operazioni di importa- zione fatturate dalla Rubycon Japan tra il 1o ottobre 1995 e il 30 settembre 1996 (cfr. punto 7). (12) Come risulta da quanto precede, in seguito al riesame (cid:138) stato concluso che il margine di dumping per i prodotti in questione esportati dalla Rubycon Japan nel periodo dell’inchiesta era pari al 4,2 %. Dal confronto con il dazio applicato risulta che la richiedente va restituito un importo di [. ] GBP. La domanda di restituzione (cid:138) respinta per il restante importo di [. ] GBP, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Sono accolte le domande di restituzione presentate dalla Rubycon UK relativamente al periodo 26 febbraio 1996-3 dicembre 1996, per un importo di [. ] GBP. Sono respinte le domande di restituzione per un 2. importo di [. ] GBP. Articolo 2 (1) GU C 365 del 3. 12. 1997, pag. 5. Il pagamento della restituzione di cui all’articolo 1, para- grafo 1, (cid:138) eseguito dal Regno Unito. 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/59 Il Regno Unito e la Rubycon UK, Aqua House, The Runway, South Ruislip, HA46SE, Middlesex sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Verordening (EG) nr. 2632/98 van de Commissie van 8 december 1998 tot vaststelling van de uniforme aanpassingscoëfficient die moet worden toegepast op de voorlopige referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeelnemer in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen voor 1999

text: 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/21 VERORDENING (EG) Nr. 2632/98 VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 tot vaststelling van de uniforme aanpassingsco(cid:137)fficient die moet worden toege- past op de voorlopige referentiehoeveelheid van elke traditionele marktdeel- nemer in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen voor 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap (3), en met name op artikel 6, lid 3, en artikel 28, lid 3, Overwegende dat in artikel 6, lid 3, en artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat de Commissie op basis van het totale volume van de tarief- contingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen alsmede het totaal van de op grond van de artikelen 4 e. v. van diezelfde verordening voor de traditionele marktdeel- nemers vastgestelde voorlopige referentiehoeveelheden zo nodig (cid:130)(cid:130)n enkele, op de voorlopige referentiehoeveelheid van alle marktdeelnemers toe te passen aanpassingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nt vaststelt; Overwegende dat de Commissie gezien het door de lidstaten op grond van artikel 28, lid 2, onder a), van totale Verordening (EG) nr. 2362/98 medegedeelde volume van de voorlopige referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers een uniforme aanpassings- co(cid:137)ffici(cid:137)nt moet vaststellen die moet worden toegepast op de voor elke traditionele marktdeelnemer voor 1999 vast- gestelde voorlopige referentiehoeveelheid; Overwegende evenwel dat in verband met de b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1637/98 en b¶ Verordening (EG) nr. 2362/ 98 ingevoerde w¶zigingen in de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, en met name met betrekking tot de definitie van de traditionele marktdeel- nemers en de bepaling van de individuele referentiehoe- in autoriteiten samenwerking met veelheden van deze marktdeelnemers, door de bevoegde nationale de Commissie bepaalde verificaties en controles moeten worden uitgevoerd, welke werkzaamheden misschien niet meer v(cid:155)(cid:155)r het begin van het jaar 1999 zullen kunnen worden afgerond; dat de uitkomsten van deze werkzaam- heden eventueel ertoe kunnen leiden dat de b¶ deze verordening vastgestelde aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt achteraf moet worden gew¶zigd en dat de referentiehoeveelheden van de traditionele marktdeelnemers moeten worden gecorrigeerd; dat met name daarom de door de nationale autoriteiten op grond van Verordening (EG) nr. 2362/98 en van deze verordening vastgestelde referentiehoeveel- heden geen verworven rechten kunnen vormen en door de marktdeelnemers niet kunnen worden aangevoerd als argument voor legitieme verwachtingen; Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde bepalingen onmiddell¶k in werking moeten treden, reke- ning houdende met de term¶nen die z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen als bedoeld in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt de aan elke traditionele marktdeelnemer in de zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2362/98 voor 1999 toe te kennen referentiehoeveelheid berekend door toepassing van de uniforme aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt van 0,939837 op de op grond van de artikelen 4 e. v. van laatstgenoemde verordening vastgestelde voorlopige referentiehoeveelheid van de marktdeelnemer. Artikel 2 (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 333/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 2630/98 van de Commissie van 8 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
fresh fruit
fresh vegetable
import
reference price

text: 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/17 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2630/98 VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 333/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 94,0 82,7 97,8 96,5 97,2 32,7 44,4 45,4 40,8 69,4 69,4 56,9 258,6 157,8 54,0 47,7 40,0 75,8 54,4 75,0 94,1 13,2 43,8 82,6 61,4 61,7 85,4 64,6 62,8 49,9 65,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Controlo das operações de concentração na União Europeia.


title: EUROOPAN TÄRKEIMMÄT MERENTUTKIMUSALUKSET JA -LAITOKSET.


title: Protocole additionnel sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Lituanie à l'accord sur la libéralisation des échanges conclu entre les Communautés européennes et la République de Lituanie et à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République de Lituanie - Échange de notes


title: Zusatzprotokoll in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Litauen zum Freihandelsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Litauen und zum Europa- Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Litauen - Notenwechsel


title: Verordening (EG) nr. 2631/98 van de Commissie van 8 december 1998 tot bepaling van de hoeveelheden waarvoor aan de marktdeelnemers-nieuwkomers de jaarlijkse toewijzingen voor het jaar 1999 in het kader van de tariefcontingenten voor invoer en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen worden toegekend

text: 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/19 VERORDENING (EG) Nr. 2631/98 VAN DE COMMISSIE van 8 december 1998 tot bepaling van de hoeveelheden waarvoor aan de marktdeelnemers-nieuwko- mers de jaarl¶kse toew¶zingen voor het jaar 1999 in het kader van de tariefcon- tingenten voor invoer en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen worden toege- kend DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector bananen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap (3), en met name op artikel 9, lid 3, en artikel 28, lid 3, Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2362/98 de w¶ze van berekening van de jaarl¶kse toew¶zing van elke marktdeelnemer-nieuwkomer is vast- gesteld; dat de betrokken methode behelst dat de Commissie op basis van de individuele verzoeken, inge- deeld in opklimmende volgorde van de gevraagde hoeveelheden, de hoeveelheden bepaalt waarvoor de jaar- l¶kse toew¶zingen worden toegekend; Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van de mededelingen die de lidstaten overeenkomstig artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98 hebben gedaan, in de onderhavige verordening de bepalingen dient op te nemen die door de bevoegde nationale autoriteiten moeten worden toegepast voor de vaststelling van de indi- viduele toew¶zingen van de betrokken marktdeelnemers en voor de kennisgeving ervan aan hen; dat de uiterste datum voor deze kennisgevingen dient te worden gepreci- seerd om de naleving mogel¶k te maken van de b¶ artikel 30 van Verordening (EG) nr. 2362/98 vastgestelde bepa- lingen inzake de indiening van de certificaataanvragen voor het eerste kwartaal van 1999; name de bepalingen inzake de definitie van de marktdeel- nemers-nieuwkomers, nopen tot verificaties en controles door de bevoegde nationale autoriteiten in samenwerking met de Commissie, die misschien niet vóór het begin van het jaar 1999 zullen z¶n votooid; dat de resultaten van deze verificaties en controles in voorkomend geval kunnen leiden tot een latere w¶ziging van het bepaalde in de onderhavige verordening en tot correcties van de jaar- l¶kse toew¶zingen van de marktdeelnemers-nieuwko- mers; dat met name om deze reden de door de nationale autoriteiten ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2362/ 98 en van de onderhavige verordening vastgestelde jaar- l¶kse toew¶zingen geen verworven rechten kunnen vormen en evenmin door de marktdeelnemers als gewet- tigde verwachtingen kunnen worden aangevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in verband met de b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98 vastgestelde term¶nen onmiddell¶k in werking moeten treden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de tariefcontingenten en de hoeveelheid traditionele ACS-bananen als bedoeld in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93 stellen de bevoegde nationale autoriteiten de jaarl¶kse toew¶zingen van de in artikel 7 en volgende van Verordening (EG) nr. 2362/98 bedoelde marktdeelnemers-nieuwkomers voor het jaar 1999 overeenkomstig het bepaalde in de b¶lage vast en geven z¶ deze marktdeelnemers daarvan uiterl¶k op 10 december 1998 kennis. Overwegende evenwel dat de w¶zigingen die b¶ Verorde- ningen (EG) nr. 1637/98 en (EG) nr. 2362/98 in de invoerregeling voor bananen z¶n aangebracht, en met Artikel 2 (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 333/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE Toepassing van artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2362/98 I II Indeling van toew¶zingsverzoeken (in opklim- mende volgorde van de gevraagde hoeveelheden) 1. Aanvragen voor minder dan 275,537 ton 2. Aanvragen voor 275,537 ton of meer W¶ze van bepaling van de toegewezen hoeveel- heid — Toew¶zing voor de gevraagde hoeveelheid — Toew¶zing voor 275,537 ton


title: Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'newcomer" operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas

text: 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for ‘new- comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), and in particular Articles 9(3) and 28(3) thereof, Whereas Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 lays down the method for calculating the annual allocation for each ‘newcomer' operator; whereas, in accordance with that method and a ranking of the individual applications in increasing order of the Commission calculates for which the annual allocations shall be granted; the quantities applied for, the quantities Whereas, the notifications received in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 2362/98 have led the Commission to adopt this Regulation, based on which the competent national authorities will establish the indi- vidual allocations for the operators in question and notify them accordingly; whereas the final date for these noti- fications should be specified so that the provisions of Article 30 of Regulation (EC) No 2362/98 on the intro- duction of the licence applications can be complied with for the first quarter of 1999; 2362/98, in particular as regards the definition of ‘new- comers', require the national authorities, in cooperation with the Commission, to carry out verifications and checks that cannot be completed before the start of 1999; whereas these operations may result in a further correc- tion of this Regulation and corrections of the annual the ‘newcomer' operators; whereas, allocations for in particular, the annual allocations calculated by the national authorities pursuant to Regulation (EC) No 2362/ 98 and this Regulation will not constitute vested rights or be invoked by the operators as legitimate expectations; Whereas this Regulation must enter into force imme- diately, given the time limits laid down in Regulation (EC) No 2362/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the case of the tariff quotas and traditional ACP bananas referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93, the national authorities shall establish, for 1999, the annual allocations for the ‘newcomer' oper- ators referred to in Articles 7 et seq. of Regulation (EC) No 2362/98, in accordance with the Annex hereto and shall notify the newcomers accordingly no later than 10 December 1998. Whereas, however, the changes to the arrangements for the importation of bananas into the Community intro- duced by Regulations (EC) No 1637/98 and (EC) No Article 2 (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 333/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Application of Article 9(3) of Regulation (EC) No 2362/98 I II Classification of the requests for an allocation (in ascending order of quantity) Method for determining the allocation 1. Requests relating to less than 275,537 tonnes — Allocation granted for the quantity requested 2. Requests relating to 275,537 tonnes, or more — Allocation granted for 275,537 tonnes


title: Reglamento (CE) n° 2635/98 de la Comisión de 8 de diciembre de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: L 333/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2635/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de diciembre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el d(cid:146)a 4 de diciembre de 1998 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de diciembre de 1998; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 4 de diciembre de 1998 y antes del 7 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 4 de diciembre de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 1,12867 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 8 de diciembre de 1998. las Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 4 de diciembre de 1998 y antes del 7 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2630/98 av den 8 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 333/17 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2630/98 av den 8 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 333/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 94,0 82,7 97,8 96,5 97,2 32,7 44,4 45,4 40,8 69,4 69,4 56,9 258,6 157,8 54,0 47,7 40,0 75,8 54,4 75,0 94,1 13,2 43,8 82,6 61,4 61,7 85,4 64,6 62,8 49,9 65,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Sulautumien valvonta Euroopan unionissa.


title: Commission Regulation (EC) No 2630/98 of 8 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 9. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 333/17 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2630/98 of 8 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 333/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 12. 98 to the Commission Regulation of 8 December 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 999 052 204 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 528 600 999 039 052 060 064 400 404 999 052 064 400 720 999 71,4 94,0 82,7 97,8 96,5 97,2 32,7 44,4 45,4 40,8 69,4 69,4 56,9 258,6 157,8 54,0 47,7 40,0 75,8 54,4 75,0 94,1 13,2 43,8 82,6 61,4 61,7 85,4 64,6 62,8 49,9 65,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2633/98 z 8. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2633 9. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 333/23 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2633/98 z 8. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania naria- denia Rady (ES) č. 1221/97 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997 stanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opat- rení na zlepšenie výroby a predaja medu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/98 (2), a najmä na jeho článok 5, č. 2300/97 (3), naposledy (ES) keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1472/98 (4), ustano- vuje ustanovenia pre vykonávanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu; keďže počas realizácie národných programov sa musí zabez- pečiť súlad medzi opatreniami národných programov a inými opatreniami podľa rôznych politík spoločenstva, najmä nariade- niami o koordinácii politík poľnohospodárko-potravinárskeho výskumu; keďže sa musí zabrániť najmä akejkoľvek nadmernej kompenzácii z dôvodu kombinácie pomoci a akejkoľvek inej nezlučiteľnosti v definovaní opatrení; Článok 1 Článok 4 (3) nariadenia (ES) č. 2300/97 sa týmto nahrádza takto: „3. To isté opatrenie nesmie byť predmetom platieb súčasne podľa nariadenia (ES) č. 1221/97 a podľa inej ide o nariadenia schémy o pomoci spoločenstva, pokiaľ č. 950/97 (*), Rady a (ES) č. 952/97 (***), spoločenstva aj ako o výskume, technologickom vývoji a prezentácii ustano- vené v článku 2 (3) tohto nariadenia. (ES) o programy č. 951/97 (**) (ES) (*) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (**) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (***) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. “ Článok 2 keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso z hydiny a vajcia, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (4) Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 8


title: Conclusions of the ESF mid-term evaluations : Overview.

eurovoc_concepts:
EU initiative
reintegration into working life
technological change
updating of skills


title: Regulamento (CE) nº 2634/98 da Comissão de 8 de Dezembro de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
pigmeat

text: L 333/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2634/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Dezembro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 2759/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º daquele regula- mento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector da carne de su(cid:146)no implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o do modo que se segue; Considerando que em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0210 19 81 (cid:130) conveniente fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o a um n(cid:146)vel que tenha em conta, por um lado, as caracter(cid:146)sticas quali- tativas dos produtos deste c(cid:155)digo e, por outro, a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o no mercado mundial; que (cid:130) conveniente, no entanto, assegurar a manuten(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos t(cid:146)picos italianos do c(cid:155)digo NC 0210 19 81; Considerando que, devido (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia existentes em determinados pa(cid:146)ses terceiros que s(cid:209)o tradi- cionalmente os importantes dos importadores mais produtos do c(cid:155)digo NC 1601 00 e do c(cid:155)digo NC 1602, (cid:130) conveniente prever, em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos, um montante que tenha em conta esta situa(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conve- niente, no entanto, assegurar que a restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) seja concedida sobre o peso l(cid:146)quido das mat(cid:130)rias comest(cid:146)veis, excluindo-se o peso dos ossos eventualmente contidos nestes preparados; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2759/75, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o aos produtos enumerados no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2759/ /75 segundo o seu destino; Considerando que (cid:130) conveniente fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es, tendo em conta as altera(cid:135)(cid:210)es da nomenclatura para as restitui(cid:135)(cid:210)es, estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2580/98 (4); Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitanteas (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (5), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, toda as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos produtos para a exporta(cid:135)(cid:209)o dos quais (cid:130) conce- dida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2759/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 322 de 1. 12. 1998, p. 31. (5) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/25 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Dezembro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no ANEXO (Em ecus/100 kg, peso l(cid:146)quido) (Em ecus/100 kg, peso l(cid:146)quido) C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Pol(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Checa, Rep(cid:156)blica Eslovaca, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Eslov(cid:130)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, 02 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos destinos 01, 03 R(cid:156)ssia, 04 todos os destinos. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o


title: Ανακοίνωση σχετικά με το άνοιγμα των ποσοστώσεων που άνοιξαν με απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 30 Νοέμβριου 1998 για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 8. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)381/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO Anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me to ‘noigma tvn posost(cid:215)sevn poy ‘noijan me ap(cid:246)fash tvn ekpros(cid:215)pvn tvn kybern(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy syn(cid:254)lqan sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, stiw 30 No~mbrioy 1998 gia thn eisagvg(cid:254) orism~nvn proı(cid:246)ntvn sid(cid:254)roy kai x‘lyba EKAX katagvg(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy Kazakst‘n (98/C 381/01) 1. (cid:217)Oi eisagvg~w proı(cid:246)ntvn sid(cid:254)roy kai x‘lyba poy yp‘gontai stiw dasmologik~w kl‘seiw poy ana(cid:220) f~rontai sthn ap(cid:246)fash tvn ekpros(cid:215)pvn tvn kybern(cid:254)sevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy syn(cid:254)lqan sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy, katagvg(cid:254)w Dhmokrat(cid:242)aw toy Kazakst‘n, mporo(cid:255)n metaj(cid:255) 1hw Ianoyar(cid:242)oy kai 30 Ioyl(cid:242)oy 1999, na pragmatopoihqo(cid:255)n ent(cid:246)w tvn akolo(cid:255)qvn or(cid:242)vn: Plat~a proı(cid:246)nta SA1(cid:218)(r(cid:246)loi) SA2(cid:218)(enisxym~new lamar(cid:242)new) SA3(cid:218)(loip‘ plat~a proı(cid:246)nta) (t(cid:246)noi) 14(cid:216)629 5(cid:216)123 4(cid:216)140 2. (cid:217)Oi ait(cid:254)seiw adei(cid:215)n eisagvg(cid:254)w mporo(cid:255)n na stalo(cid:255)n stiw arm(cid:246)diew arx~w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy peri~xontai sto par‘rthma. ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST´NDIGEN BEHˆRDEN DER MITGLIEDSTAATEN KATALOGOS TVN ARMODIVN EQNIKVN ARXVN LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT^S NATIONALES COMP^TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT[ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ˆVER BEHˆRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIª Administration des relations ~conomiques Quatri(cid:127)me division: Mise en §uvre des politiques commerciales internationales - Service (cid:133)Licences(cid:176) Rue G~n~ral Leman 60 B(cid:220)1040 Bruxelles T~l~copieur: (32(cid:216)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationale Handelsbeleid - Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B(cid:220)1040 Brussel Fax: (32(cid:220)2) 230(cid:216)83(cid:216)22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen S(cid:192)ndergade 25 DK(cid:220)8600 Silkeborg Fax: (45) 87(cid:216)20(cid:216)40(cid:216)77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:190)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51(cid:216)71 D(cid:220)65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196(cid:216)40(cid:216)42(cid:216)12 C (cid:216)381/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 8. 12. 98 ELLADA Ypoyrge(cid:242)o Eqnik(cid:254)w Oikonom(cid:242)aw Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a DOS Die(cid:255)qynsh Diadikasi(cid:215)n Ejvteriko(cid:255) Empor(cid:242)oy Korn‘roy 1 GR(cid:220)105(cid:216)63 Aq(cid:254)na Faj: (301) 328(cid:216)6029/328(cid:216)6059/328(cid:216)6039 ESPA(cid:239)A Ministerio de Econom(cid:242)a y Hacienda Direcci(cid:246)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E(cid:220)28046 Madrid Fax: (34(cid:216)1) 563(cid:216)18(cid:216)23/349(cid:216)38(cid:216)31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour(cid:220)des(cid:220)Dames F(cid:220)75436 Paris Cedex 09 T~l~copieur: (33(cid:216)1) 44(cid:216)63(cid:216)26(cid:216)59 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL(cid:220)Dublin 2 Fax: (353(cid:216)1) 676(cid:216)61(cid:216)54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I(cid:220)00144 Roma Telefax: (3906) 59(cid:216)93(cid:216)22(cid:216)35(cid:220)59(cid:216)93(cid:216)26(cid:216)36 LUXEMBOURG Minist(cid:127)re des affaires ~trang(cid:127)res Office des licences Bo(cid:244)te postale 113 L(cid:220)2011 Luxembourg T~l~copieur: (352) 46(cid:216)61(cid:216)38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In(cid:220) en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31(cid:220)50) 526(cid:216)06(cid:216)98 ˆSTERREICH Bundesministerium f(cid:190)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au¤enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra¤e 55(cid:220)57 A(cid:220)1030 Wien Fax: (43(cid:220)1) 715(cid:216)83(cid:216)47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:242)a Direc(cid:136)}o(cid:220)Geral das Rela(cid:136)øes Econ(cid:246)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P(cid:220)1000 Lisboa Telefax: (351(cid:220)1) 793(cid:216)22(cid:216)10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN(cid:220)00101 Helsinki Telekopio: (358(cid:216)9)(cid:216)614(cid:216)2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S(cid:220)113(cid:216)86 Stockholm Fax: (46(cid:216)8) 30(cid:216)67(cid:216)59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642(cid:216)53(cid:216)35(cid:216)57