title: A Tanács 98/95/EK irányelve (1998. december 14.) a cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vetőburgonya, az olaj- és rostnövények vetőmagjának és a zöldségvetőmag forgalmazásáról, valamint a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 69/208/EGK, 70/457/EGK és 70/458/EGK irányelveknek a belső piac egységesítésére, a géntechnológiával módosított növényfajtákra és a növénygenetikai forrásokra tekintettel történő módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998L0095 1999. 2. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 25/1 A TANÁCS 98/95/EK IRÁNYELVE (1998. december 14. ) a cukorrépa-vetőmag, a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vetőburgonya, az olaj- és rostnövények vetőmagjának és a zöldségvetőmag forgalmazásáról, valamint a mező- gazdasági növényfajok közös szóló 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 69/208/EGK, 70/457/EGK és 70/458/EGK irányelveknek a belső piac egységesítésére, a géntechnológiával módosított növényfajtákra és a növénygenetikai forrásokra tekintettel történő módosításáról fajtajegyzékéről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, – a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK (7) tanácsi irányelv, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, – az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazá- sáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK (8) tanácsi irányelv, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), – a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK (9) tanácsi irányelv, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), – a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szep- tember 29-i 70/458/EGK (10) tanácsi irányelv; (1) mivel az alábbiakban felsorolt okok miatt a következő, a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásról szóló irányelvek módosítása indokolt: (2) – a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK (4) tanácsi irányelv, – a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK (5) tanácsi irányelv, mivel a belső piac egységesítésével összefüggésben, a vetőmag Közösségen belüli szabad forgalmának akadá- lyozását előidéző tényleges, vagy lehetséges kereskedelmi korlátok megszűntetéséhez az említett irányelvek bizo- nyos rendelkezéseinek módosítása, illetve hatályon kívül helyezése szükséges; mivel e célból célszerű megszün- tetni a tagállamok lehetőségeit arra, hogy az említett irányelvek rendelkezéseitől egyoldalúan eltérjenek; – a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. (3) június 14-i 66/402/EGK (6) tanácsi irányelv, mivel ugyanezekből az okokból javasolt az említett irányelvek hatályának kiterjesztése a forgalmazás céljából történő vetőmagtermesztésre is; (1) HL C 29. , 1994. 1. 31. , 1. o. , és HL C 53. , 1995. 2. 20. , 8. o. (2) HL C 286. , 1997. 9. 22. , 36. o. (3) HL C 195. , 1994. 7. 18. , 36. o. (4) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2290/66. o. Utoljára a 96/72/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 304. , 1996. 11. 27. , 10. o. ). (5) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2298/66. o. Utoljára a 96/72/EK irányelvvel módosított irányelv. (7) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2320/66. o. Utoljára a 98/111/EK bizottsági határozattal módosított irányelv (HL L 28. , 1998. 2. 4. , 42. o. ). (8) HL L 169. , 1969. 7. 10. , 3. o. Utoljára a 96/72/EK irányelvvel módo- sított irányelv. (9) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 1. o. Utoljára az 1994-es Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. (6) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2309/66. o. Utoljára a 96/72/EK irányelvvel (10) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 7. o. Utoljára a 96/72/EK irányelvvel módosított irányelv. módosított irányelv. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 mivel pontosan meghatározott feltételek mellett célszerű lehetővé tenni az elit vetőmag előtti generációk nemesí- tett vetőmagjának és a termesztett vetőmagjának forga- lomba hozatalát; bizonyos fajták hivatalos elismerésének megújítására vonatkozó rendelkezéseket elfogadni annak érdekében, hogy elkerüljék a csomagok jelölése jelenlegi gyakorla- tának megzavarását; (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel az említett irányelvek szerint a továbbra is engedé- lyezett eltérések lehetőségével élő tagállamoknak az ellenőrzés területén közigazgatási eszközökkel célszerű segíteniük egymást; mivel az ilyen eltérések alkalmazása nem érinti a Szerződés 7a. cikkét; mivel azokat a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok engedélyezhetik kisebb vetőmagmennyiségek vizsgálat, illetve szelekciós munka céljából tudományos célok, történő forgalomba hozatalát, a Mezőgazdasági, Kerté- szeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának célszerű meghatároznia; mivel bizonyos esetekben a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának célszerű meghatároznia, hogy az elit, tartalmazzák-e a illetve minősített vetőmag csomagjai szállító címkéjét; mivel a 66/401/EGK irányelv hatálya alá tartozó bizo- nyos fajok vetőmagja esetében célszerű az első és második generációk vetőmagok minősítésének engedé- lyezése; mivel a 66/402/EGK irányelv hatálya alá tartozó bizo- nyos fajok vetőmagja esetében a tagállamok számára célszerű annak engedélyezése, hogy a vetőmag minősí- tését az első generációra korlátozzák; (10) mivel a 66/403/EGK irányelv alapján forgalomba hozható vetőburgonya minimális mérete, valamint a vetőburgonya méretének mérésére használt négyzethálós rosta minimális mérete jövőbeni megváltoztatásának lehetővé célszerű megváltoztatni; mivel a vetőburgonya egyéb burgo- nyáktól növény-egészségügyi okokból történő megkülön- böztetésére vonatkozó rendelkezés bevezetése javasolt; tételéhez megteremtett jogalapot (13) mivel a tapasztalatok fényében hasznosnak tűnik a fent említett irányelvek bizonyos rendelkezéseinek pontosí- tása és aktualizálása; (14) mivel a tudományos és műszaki fejlődések figyelembevé- telével ma már lehetőség van a géntechnológiával történő módosítás útján a fajtanemesítésre; mivel ezért annak meghatározásakor, hogy a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelvek szerint elfogadjanak-e a géntech- szervezeteknek a környezetbe nológiával módosított történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK (1) tanácsi irányelv értelmében géntech- nológiával módosított fajtákat, a tagállamoknak célszerű figyelembe venniük minden olyan kockázatot, ami azok környezetbe történő szándékos kibocsátásához kapcso- lódik; mivel továbbá célszerű létrehozni egy jogalapot azoknak a feltételeknek a meghatározásához, amelyek alapján az ilyen géntechnológiával módosított fajták forgalomba hozhatók; január 27-i 258/97/EK (2) (15) mivel az új élelmiszerek és az új élelmiszerösszetevők forgalmazását közösségi szinten az Európai Parlament és rendelete a Tanács 1997. szabályozza; mivel ezért a tagállamoknak figyelemmel kell lenniük az összes élelmiszeregészségügyi kockázatra is, amikor a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelvek fajták engedélyezéséről; mivel alapján döntenek a továbbá célszerű jogalapot teremteni ezen fejlődéseknek a figyelembevételére; (16) mivel a tudományos és műszaki fejlődések figyelembevé- telével jogalapot célszerű létrehozni azoknak a feltéte- leknek a meghatározásához, amelyek alapján vegyileg kezelt vetőmag forgalmazható; (17) mivel a növénygenetikai források megőrzésének biztosí- tása alapvető fontosságú; mivel e célból jogalap létreho- zása célszerű annak lehetővé tételére, hogy a vetőmag- kereskedelmi jogszabályok keretén belül megőrizzék, in situ alkalmazással, a génerózió által fenyegetett fajtákat; (11) mivel célszerű, hogy a 70/457/EGK irányelv hatálya alá tartozó vetőmag a közös fajtajegyzékben történő kihirde- tése után két hónappal a Közösségen belül szabadon forgalomba hozható legyen; (18) mivel jogalapot célszerű létrehozni azoknak a feltéte- leknek a meghatározásához, amelyek alapján biogazdál- kodásra alkalmas vetőmag forgalmazható; (12) mivel a azokat amelyek feltételeket, a 70/458/EGK irányelv hatálya alá tartozó bizonyos fajok keverékei forgalomba hozhatók, a Mezőgazdasági, Kerté- és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok szeti Állandó Bizottsága eljárásának megfelelően célszerű meghatározni; mivel ugyanezen irányelv alapján célszerű alapján (19) mivel az ebben az irányelvben felvázolt intézkedések bevezetésének megkönnyítésére bizonyos átmeneti intéz- kedéseket célszerű bevezetni, (1) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. Utoljára a 97/35/EK irányelvvel módo- sított irányelv (HL L 169. , 1997. 6. 27. , 72. o. ) (2) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 5. a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki: 1. cikk A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy A 66/400/EGK irányelv a következőkképpen módosul: – az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, valamint „3a. cikk 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez az irányelv a cukorrépa vetőmag Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalma- zandó. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: „1a. cikk Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőmag harmadik felek részére történő kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtok- lását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átadását jelenti, akár ellenszol- gáltatás fejében, akár anélkül. A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag- kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgálta- tást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállí- tott vetőmagra. nem tekintendő A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagokat előállító szol- gáltatatók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás forgalmazásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmi- féle jogcímet az így szállított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmag szállítója a minősítő hatóság rendel- kezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyújtóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a szállított vetőmag által az adott időpontban telje- sített szabványokat és feltételeket. Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételeit a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg. ”; 3. a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok biztosítják, hogy a cukorrépa-vetőmag csak akkor hozható forgalomba, ha azt hivatalosan »elit vetőmag«-ként, vagy »minősített vetőmag«-ként minősí- tették. ”; – feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, forgalomba hozható. ”; 6. a 4. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki: „Az a) vagy a b) pontokban biztosított eltérési lehetősé- gekkel élő tagállamok közigazgatási úton segítik egymást az ellenőrzés területén. ”; 7. a 4. cikk után a következő cikkel egészül ki: „4a. cikk (1) A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak: a) kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára; b) megfelelő vetőmagmennyiségeket egyéb vizsgálati, vagy kísérleti célból, feltéve hogy az olyan fajtákhoz tartozik, amelyre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották. csak akkor adható meg, ha Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére az összes szükséges intézkedést megtették. Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon. (2) Azok a célok, amelyekre az (1) bekezdés b) pont- jában említett engedélyek adhatók, a csomagok jelölésére vonatkozó rendelkezések, valamint a mennyiségek és azok a feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedé- lyeket adhatnak, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. (3) A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint megál- lapított rendelkezéseknek. ”; 4. a 3. cikk (3) bekezdését el kell hagyni; 8. a 10. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 9. a 11. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; b) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csoma- golni, és 10. a 11a. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjaiban az „a címke színe kék” szavak helyébe „az elit vetőmag címkéje fehér színű és a minősített vetőmag címkéje kék színű” szavak lépnek; 11. a 11b. cikkben a „minősített” szót el kell hagyni; 12. a 11c. cikkben a „minősített” szót el kell hagyni; 13. a 12. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendelkezni lehet arról, hogy az ezen irányelv által szabá- lyozott esetektől eltérő esetekben bármely típusú elit, vagy minősített vetőmag csomagjai szállítói címkével rendelkez- zenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, illetve lehet a magára a csomagra nyomtatott szállítói információ). Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg. ”; 14. a 12. cikk után a következő cikkel egészül ki: „12a. cikk Egy géntechnológiával módosított fajta vetőmagja esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve dokumentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a vetőmagtételhez rögzíttettek, egyér- telműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át. ”; illetve azt kíséri, c) a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, leg- alább a következő adatok feltüntetésével: – a minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése, – a tétel referenciaszáma, – a fémzárolás hónapja és éve, vagy – a minősítés céljából történt utolsó hivatalos minta- vétel hónapja és éve, amely nevet – faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, a névadók megnevezése nélkül, illetve köznapi nevén, vagy mindkettőn fel lehet tüntetni; annak jelölése, hogy cukorrépáról, vagy takarmányrépáról van-e szó, formában, rövidített – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőmag« megjelölés, – a »minősített vetőmag« kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma. 15. a 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; a A tagállamok biztosítják, hogy „(1) vetőmagra, amelyet ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen, vagy bármely más irányelven kívül forgalmazási korlátozások tulajdonságaikat, szabályozott fémzárolásukat vizsgálati illetően. ”; eljárásaikat, jelölésüket és 16. a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja hatályát veszti; 17. a 14. cikk (2) bekezdésének c) pontja hatályát veszti; 18. a 14. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 19. a 14. cikk után a következő cikkel egészül ki: „14a. cikk 20. a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Azt a cukorrépa-vetőmagot, amelyet a Közösség „(2) területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak: – a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és látják el, ami kielégíti a IV. olyan hatósági címkével melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és – a IV. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri. Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők: a) az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfelelően elvég- zett hivatalos ellenőrzésen kell átesnie; Az első albekezdés csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásai figyelmen kívül hagyhatók, amennyiben a szántó- földi ellenőrzésért felelős hatóságok megegyeznek azokkal a hatóságokkal, amelyek a nem véglegesen minősített vetőmagoknak a minősítésére állítják ki a dokumentu- mokat, valamint azok minősítésért felelősek, illetve ha az egyes illetékes hatóságok a kivételről megegyeznek. ”; 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 21. a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép: „17. cikk (1) A Közösségben az elit vetőmagok és a minősített vetőmagok általános kínálatában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érde- kében a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott időre engedélyezni lehet, a Közösség egész területén az ellátási nehézségek megoldásához szükséges előírásoknak kevésbé mennyiségben, megfelelő a vagy tartozó Fajtajegyzékében«, »Mezőgazdasági Növényfajok Közös illetve a tagállamok saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. szigorú vetőmagok, kategóriába vagy Bármely adott (2) fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje barna színű. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 21. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; 22. a 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A tagállamok biztosítják, hogy „(1) cukorrépa- vetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróba- szerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzé- sére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltéte- leinek megfelelnek-e. ”; a 23. a 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgására vonatkozó korlátozás nélkül, a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőmag során feltüntessék az alábbi adatokat: forgalmazása a) faj; b) fajta; c) kategória; fenntartható használatához b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai források kapcsolódóan, amelyek beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élőhe- lyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő Hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott ismert származással rendelkezik; ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ”; 25. A III. melléklet B. részének 8. pontjában a „minősített vetőmag” szavak helyébe a „kategória” szó lép. 2. cikk A 66/401/EGK irányelv a következők szerint módosul: 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez az irányelv a takarmánynövény-vetőmag Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: d) előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság; „1a. cikk e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. Ezen adatok feltüntetésének módját a 21. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; 24. a 22. cikk után a következő cikkel egészül ki: „22a. cikk (1) A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőmag harmadik felek részére történő kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtok- lását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti, akár ellen- szolgáltatás fejében, akár anélkül. A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag- kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgálta- tást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállí- tott vetőmagra. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalma- zásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így biztosított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmag szállítója a minősítő hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyúj- tóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a szállított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket. Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. ”; 3. a 2. cikk (1) bekezdésének C. pontja helyébe a következő szöveg lép: „C. Minősített vetőmag: az A. pontban felsorolt összes faj vetőmagja, kivéve a Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa fajokat: a) amelyet közvetlenül elit vetőmagból, a nemesítő kérésére az elit vetőmagot megelőző generáció vetőmagjából állítottak elő, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagra meghatá- rozott feltételeknek; illetve b) amelyet szántak; a vetőmag-előállítástól eltérő célokra c) amely a 4. cikk b) pontja alapján megfelel az I. és II. mellékletekben a minősített vetőmagra meghatá- rozott feltételeknek; és d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fent említett feltételeknek. Cb. Minősített vetőmag, második generációs (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa) vetőmag: az elit a) amelyet közvetlenül elit vetőmagból, első generá- ciós minősített vetőmagból, illetve a nemesítő kéré- sére vetőmagot megelőző generáció vetőmagjából állítottak elő, és amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagra meghatározott feltételeknek; b) amelyet a takarmánynövény–vetőmag előállításától eltérő célokra szántak; c) amely a 4. cikk b) pontja alapján megfelel az I. és II. mellékletekben a minősített vetőmagra meghatá- rozott feltételeknek; és d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fent említett feltételeknek. ”; 5. a 2. cikk (1) bekezdésének G. pontjában a „minősített vetőmag” szavak előtt az „elit vetőmag” szavakkal egészül ki; 6. a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja hatályát veszti; 7. a 3. cikk (1) bekezdésében a „valamint amennyiben kielé- gíti a II. mellékletben meghatározott feltételeket” kifejezést el kell hagyni; 8. a 3. cikk (2) bekezdésében a „valamint amennyiben kielé- gíti a II. mellékletben meghatározott feltételeket” kifejezést el kell hagyni; d) amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel a fent említett feltételeknek. ”; 9. a 3. cikk (5) bekezdése hatályát veszti; 4. a 2. cikk (1) bekezdésének C. pontja után a következő pontokkal egészül ki: „3a. cikk 10. a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki: „Ca. Minősített vetőmag, első generációs (Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa) vetőmag: a) amelyet közvetlenül elit vetőmagból, illetve a nemesítő kérésére az elit vetőmagot megelőző generáció vetőmagjából állítottak elő, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy megfelel az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagra meghatározott feltételeknek; A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy – az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, valamint – feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, b) amelyet vagy a »második generációs minősített vetőmag« előállítására, vagy a takarmánynövény- vetőmag előállításától eltérő célokra szántak; forgalomba hozható. ”; c) amely a 4. cikk b) pontja alapján megfelel az I. és II. mellékletekben a minősített vetőmagra megha- tározott feltételeknek; és „Az a), vagy a b) pontokban biztosított eltérési lehetősé- gekkel élő tagállamok kölcsönös közigazgatási segítséget nyújtanak az ellenőrzés területén. ”; 11. a 4. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki: 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 12. a 4. cikk után a következő cikkel egészül ki: „4a. cikk (1) A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak: a) kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára; b) megfelelő vetőmagmennyiségeket egyéb vizsgálati, vagy kísérleti célból, feltéve hogy az olyan fajtákhoz tartozik, amelyre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották. csak akkor adható meg, ha Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen az emberi jóváhagyás egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére az összes szükséges intézkedést megtették. Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon. (2) Azok a célok, amelyekre az (1) bekezdés b) pont- jában említett engedélyek adhatók, a csomagok jelölésére vonatkozó rendelkezések, valamint a mennyiségek és azok a feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedé- lyeket adhatnak, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. (3) A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint megál- lapított rendelkezéseknek. ”; 13. az 5. cikk után a következő cikkel egészül ki: „5a. cikk A Lupinus spp. , Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa vetőmagjának minősítését a tagállamok az első generáció minősített vetőmagjára korlátozhatják. ”; 14. A 9. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 15. A 10. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; 16. A 10b. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10b. cikk A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy kérésre kis EK B vetőmagcsomagokat a 9. cikk (1) bekezdésének és a 10. cikknek megfelelően hivatalosan, illetve hivatalos felügyelet mellett fémzárolják és jelöljék. ”; 17. a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép: „11. cikk (1) A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően, rendelkezni lehet arról, hogy a tagállamok kérhetik, hogy eltérő esetekben az elit ezen irányelvben előírtaktól vagy vetőmag, a minősített vetőmag, kereskedelmi vetőmag csomagjai szállítói címkével rendelkezzenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, illetve lehet a magára a csomagra nyomtatott szállítói információ), illetve azt, hogy a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfe- lelően, az Avena fatua jelenlétével kapcsolatban meghatáro- zott különleges feltételeknek megfelelő vetőmagtételeket az ezen feltételek teljesítését igazoló hivatalos bizonyítvány kísérje. (2) Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban hatá- rozzák meg. ”; 18. a 11. cikk után a következő cikkel egészül ki: „11a. cikk Egy géntechnológiával módosított fajta vetőmagja esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve dokumentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a vetőmagtételhez rögzíttettek, egyér- telműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át. ”; illetve azt kíséri, 19. a 13. cikk (1) bekezdését el kell hagyni, a (2) bekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok meghatározzák, hogy különböző nemzetségek, fajok és fajták vetőmagkeveréke forgalomba hozható: – amennyiben azt nem takarmánynövényként való felhasználásra szánták, amely esetben a keverékek tartal- mazhatják takarmánynövények, valamint olyan növé- nyek vetőmagjait, amelyek ennek az irányelvnek az alkalmazásában nem takarmánynövények, – amennyiben azt takarmánynövényként való felhaszná- lásra szánták, amely esetben a keverék tartalmazhatja a 66/401/EGK, illetve 70/458/EGK növényfajok vetőmagjait, a 70/457/EGK irányelv 4. cikke (2) bekez- désének a) pontjában említett fajták kivételével, 66/402/EGK, irányelvekben 69/208/EGK, felsorolt – amennyiben azt a 22a. cikk b) pontjában említett növénygenetikai források megőrzésével összefüggésben a természetes környezet megőrzésében történő felhasz- nálásra szánták, amely esetben a keverékek tartalmaz- hatják takarmánynövények, valamint olyan növények vetőmagjait, amelyek ennek az irányelvnek az alkalma- zásában nem takarmánynövények. Az első és második francia bekezdésben előírt esetekben a keverékek különböző alkotóelemeinek, amennyiben azok a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK irányelvekben valamelyikéhez tartoznak, a keverés előtt meg kell felelniük a rájuk alkal- mazott forgalmazási szabályoknak. növényfajok felsorolt 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 Az egyéb feltételek, beleértve a vetőmagkeverékeket előál- lító vállalatok technikai jóváhagyását a címkén, a keverékek előállításának ellenőrzését, valamint az elsődleges össze- tevők tételeiből és a kész keverékből történő mintavételt, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. A harmadik francia bekezdés esetében azok a feltételek, amelyek alapján az ilyen keverékek forgalmazhatók, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. ”; 20. a 13. cikk (3) bekezdésének utolsó albekezdését el kell hagyni; 21. a 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A tagállamok biztosítják, hogy „(1) vetőmagra, amelyet ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen, vagy bármely más irányelven kívül forgalmazási korlátozások tulajdonságaikat, vizsgálati köve- telményeiket, jelölésüket és fémzárolásukat illetően. ”; a 22. a 14. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; 23. a 14. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 24. a 14. cikk után a következő cikkel egészül ki: „14a. cikk Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők: a) annak az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfelelően elvég- zett hivatalos ellenőrzésen kellett átesnie; b) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csoma- golni, és c) a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, leg- alább a következő adatok feltüntetésével: – minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése, – a tétel referenciaszáma, – a fémzárolás hónapja és éve, vagy – a minősítési céljából történt utolsó hivatalos minta- vétel hónapja és éve, – faj, latin betűkkel növénytani neve szerint feltüntetve, adott esetben rövidített formában, a névadó megne- vezése nélkül, – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőmag« megjelölés, – a »minősített vetőmag«, vagy az »első generációs minősített vetőmag« kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma. A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; 25. a 15. cikk (2) bekezdését a következő szöveg lép: a Azt takarmánynövény-vetőmagot, „(2) a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak: amelyet – a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és látják el, ami kielégíti az V. olyan hatósági címkével melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és – az V. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri. Az első albekezdés csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásai figyelmen kívül hagyhatók, amennyiben a szántó- földi ellenőrzésért felelős hatóságok megegyeznek azokkal a hatóságokkal, amelyek a nem véglegesen minősített vetőmagoknak a minősítésére állítják ki a dokumentu- mokat, valamint azok minősítésért felelősek, illetve ha az egyes illetékes hatóságok a kivételről megegyeznek. egyértelműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosí- táson ment át. ”; 26. a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép: „17. cikk (1) A Közösségben az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok, illetve a kereskedelmi vetőmag általános kíná- latában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érdekében, a 21. cikkben megál- lapított eljárással összhangban meghatározott időre enge- délyezni lehet a Közösség egész területén az ellátási nehéz- vagy ségek megoldásához kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a »Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében«, illetve a tagállamok saját nemzeti fajta- jegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. szükséges mennyiségben, Bármely adott (2) fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje a kereskedelmi vetőmagra előírt címke. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 21. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 27. a 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a takarmánynövény- vetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróba- szerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzé- sére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltéte- leinek megfelelnek-e. ”; 28. a 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgására vonatkozó korlátozás nélkül, a tagállamoknak meg kell tenni az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőmag során feltüntessék az alábbi adatokat: forgalmazása a) faj; b) fajta; c) kategória; 30. a II. melléklet I. része (1) bekezdésének első francia bekez- désében az „I. melléklet” szavak után a „, Brassica napus var. napobrassica és Brassica oleracea convar. acephala” szavakkal egészül ki; 31. a II. melléklet I. része (1) bekezdésének második francia bekezdésében a „Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala” szavakat el kell hagyni; 32. a IV. melléklet B. része a) pontjának 8. alpontjában a „minősített vetőmag” szavak helyébe a „kategória” szó lép. 3. cikk A 66/402/EGK irányelv a következők szerint módosul: d) előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság; 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. „1. cikk Ez az irányelv a gabonavetőmagok Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalma- zandó. ”; Ezen adatok feltüntetésének módját a 21. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: 29. a 22. cikk után a következő cikkel egészül ki: „1a. cikk „22a. cikk (1) A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; fenntartható használatához b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai kapcsolódóan, források amelyek beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élő- helyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott ismert származással rendelkezik; ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ”; Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőmag harmadik felek részére történő kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtok- lását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átruházását jelenti, akár ellen- szolgáltatás fejében, akár anélkül. A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag- kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgálta- tást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállí- tott vetőmagra. A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalma- zásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így szállított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmagot biztosító a minősítő hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyúj- tóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a biztosított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételeit a 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatá- rozni. ”; 3. a 2. cikk (1d) bekezdése hatályát veszti; 4. a 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A tagállamok biztosítják, hogy gabonavetőmag csak „(1) akkor hozható forgalomba, ha azt hivatalosan »elit vetőmag«-ként, »minősített vetőmag«-ként, »első generációs minősített generációs vetőmag«-ként, minősített vetőmag«-ként minősítették. ”; »második vagy 5. a 3. cikk (2) bekezdésében az „és forgalmazás” kifejezést el kell hagyni; (2) Azok a célok, amelyekre az (1) bekezdés b) pont- jában említett engedélyek adhatók, a csomagok jelölésére vonatkozó rendelkezések, valamint a mennyiségek és azok a feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedé- lyeket adhatnak, a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma (3) előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint megál- lapított rendelkezéseknek. ”; 6. a 3. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 12. az 5. cikk után a következő cikkel egészül ki: 7. a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki: „5a. cikk „3a. cikk A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy – elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, valamint – feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, forgalomba hozható. ”; 8. a 4. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; 9. a 4. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 10. a 4. cikk a következő szöveggel egészül ki: Az (1) bekezdés a) vagy az (1) bekezdés b) albekez- lehetőségekkel élő tagállamok „(4) désében biztosított eltérési közigazgatási úton segítik az ellenőrzés területén. ”; 11. a 4. cikk után a következő cikkel egészül ki: A zab, árpa, rizs és búza vetőmagjának minősítését a tagál- lamok az első generációs minősített vetőmagra korlátoz- hatják. ”; 13. a 9. cikk (3) bekezdésében a „kis csomagolási egységek” kifejezés előtt „területükön fémzárolt. Az ezekre a kivéte- lekre vonatkozó feltételek a 21. cikkben szabályozott eljá- rásnak megfelelően határozhatók meg. ” szavakkal egészül ki. ; 14. a 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A saját „(2) területükön fémzárolt kis csomagolási egységek esetében a tagállamok kivételeket állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól. Az ezekre a kivételekre vonat- kozó feltételeket a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni. ”; 15. a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4a. cikk „11. cikk (1) A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak: a) kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára; b) megfelelő vetőmagmennyiségeket egyéb vizsgálati, vagy kísérleti célból, feltéve hogy az olyan fajtákhoz tartozik, amelyre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották. csak akkor adható meg, ha Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére az összes szükséges intézkedést megtették. Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon. A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendel- kezni lehet arról, hogy az ezen irányelv által szabályozott esetektől eltérő esetekben bármely típusú elit, vagy minősí- tett vetőmag csomagjai szállítói címkével rendelkezzenek illetve (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, lehet a magára a csomagra nyomtatott szállítói infor- máció). Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban hatá- rozzák meg. ”; 16. a 11. cikk után a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy előírják, hogy az Avena fatua jelenlétével kapcsolatban a 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfe- lelően meghatározott különleges feltételeknek megfelelő vetőmagtételeket az ezen feltételek teljesítését igazoló hiva- talos bizonyítvány kísérje. ”; 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 17. a 11. cikk után a következő cikk egészül ki: – a tétel referenciaszáma, „11a. cikk Egy géntechnológiával módosított fajta vetőmagja esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve dokumentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a vetőmag-tételhez rögzíttettek, illetve azt kíséri, egyér- telműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át. ”; 18. a 13. cikk (1) bekezdésében az „engedélyezhetik” szó helyébe „engedélyezik” szó lép; 19. a 13. cikk (2) bekezdésében az „engedélyezhetik” szó helyébe „engedélyezik” szó lép; – a fémzárolás hónapja és éve, vagy – a minősítés céljából történt utolsó hivatalos minta- vétel hónapja és éve, – faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint formában, a feltüntetve, adott esetben rövidített névedó megnevezése nélkül, – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőmag« megjelölés, – a »minősített vetőmag«, vagy az »első generációs minősített vetőmag« kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma. 20. a 13. cikk (2) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; „2a. A különleges feltételeket, amelyek alapján az ilyen keverékek forgalomba hozhatók, a 21. cikkben szabályo- zott eljárással összhangban határozzák meg. ”; 21. a 14. cikk (1) bekezdését a következő szöveg lép: a A tagállamok biztosítják, hogy vetőmagra, „(1) amelyet ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen, vagy bármely más irányelven kívül forgalmazási korlátozások tulajdonságaikat, szabályozott fémzárolásukat vizsgálati illetően. ”; eljárásaikat, jelölésüket és 22. a 14. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; 23. a 14. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 24. a 14. cikk után a következő cikkel egészül ki: „14a. cikk Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők: a) annak, az illetékes minősítő hatóság által, az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfe- lelően elvégzett hivatalos ellenőrzésen kellett átesnie; b) az ezen az irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni, és c) a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, leg- alább a következő adatok feltüntetésével: – a minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése, 25. a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Azt a gabonavetőmagot, amelyet a Közösség terü- letén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak: – a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és olyan hatósági címkével látják el, amely kielégíti az V. melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és – az V. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri. Az első albekezdés csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásai figyelmen kívül hagyhatók, amennyiben a szántó- földi ellenőrzésért felelő hatóságok megegyeznek azokkal a hatóságokkal, amelyek a nem véglegesen minősített vető- magoknak a minősítésére állítják ki a dokumentumokat, valamint azok minősítésért felelősek, illetve ha az egyes illetékes hatóságok a kivételről megegyeznek. ”; 26. a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép: „17. cikk (1) A Közösségben az elit vetőmagok, és a minősített vetőmagok általános kínálatában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érde- kében, a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott időre engedélyezni lehet a Közösség egész területén az ellátási nehézségek megoldásához szükséges mennyiségben, vagy kevésbé szigorú előírásoknak meg- felelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a »Mezőgazda- sági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében«, illetve a tagál- lamok saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 Bármely adott (2) fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje barna színű. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 21. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott, ismert származással rendelkezik; ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ” 27. a 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A tagállamok biztosítják, hogy a gabonavetőmag „(1) forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e. ”; 28. a 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgására vonatkozó korlátozás nélkül, a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőmag során feltüntessék az alábbi adatokat: forgalmazása a) faj; b) fajta; c) kategória; d) előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság; e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. Ezen adatok feltüntetésének módját a 21. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; 29. a 22. cikk után a következő cikkel egészül ki: „22a. cikk A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően (1) különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; fenntartható használatához b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai források kapcsolódóan, amelyek beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élőhe- lyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. 4. cikk A 66/403/EGK irányelv a következők szerint módosul: 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez az irányelv a vetőburgonya Közösségen belüli, kereske- delmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: „1a. cikk Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőburgonya harmadik felek részére kereskedelmi felhasz- nálást célzó értékesítését, célú birtoklását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsá- tását, szállítását vagy átruházását jelenti, akár ellenszolgál- tatás fejében, akár anélkül. értékesítési A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőbur- gonya-kereskedelem, mint például a következő tevékeny- ségek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőburgonya hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőburgonya szállítása a feldolgozási, vagy csomago- lási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgál- tatást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szál- lított vetőburgonyán. A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalma- zásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így biztosított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmagot biztosító a minősítő hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyúj- tóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a szállított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket. Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási cikkben szabályozott meghatározásra. ”; feltételei a 19. eljárásnak megfelelően kerülnek 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 3. a 3. cikk (2) bekezdésének B. része hatályát veszti; (2) Az (1) bekezdésben előírt követelmények a követ- kezőkre vonatkozó intézkedéseket foglalhatnak magukban: 4. a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki: – a vető- és egyéb burgonya előállításának elkülönítése; „3a. cikk A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok biztosítják, hogy az elit vetőburgonyát megelőző generációk nemesí- tett vetőburgonyája forgalomba hozható. ”; 5. a 4. cikk után a következő cikk egészül ki: „4a. cikk (1) A 3. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak: a) kisebb vetőburgonya mennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára; b) megfelelő vetőburgonya mennyiségeket egyéb vizsgálati, vagy kutatási célból, feltéve, hogy azok olyan fajtákhoz tartoznak, amelyekre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyúj- tották. Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás csak akkor adható, ha az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülésére az összes szükséges intézkedést megtették. Az ebben a tekin- tetben végrehajtandó környezeti kockázatok felmérésére a 70/457/EGK irányelv 7. cikk (4) bekezdésének rendelke- zései alkalmazandók a megfelelő módon. (2) Azok a célok, amelyekre az (1) bekezdés b) pont- jában említett engedélyek adhatók, a csomagok jelölésére vonatkozó rendelkezések, valamint a mennyiségek és azok a feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedé- lyeket adhatnak, a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. (3) A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint megál- lapított rendelkezéseknek. ”; 6. az 5. cikk után a következő cikkel egészül ki: „5a. cikk – a vető- és egyéb burgonya osztályozásának, raktározá- sának, szállításának és kezelésének elkülönítése. ”; 7. a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy vetőburgonya csak akkor hozható forgalomba, ha olyan minimális mérettel rendelkezik, amely nem fér át egy 25x25 mm nyílású négyzethálós rostán. Azoknak a gumóknak az esetében, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy egy 35x35 mm nyílású négyzethálós rostán átférjenek, a felső és alsó mérethatá- rokat az 5 többszöröseként kell kifejezni. Egy tételen belüli vetőgumók méretei közti maximális különbség akkora, hogy az alkalmazott két négyzethálós rosta nyílásai közti különbség nem haladja meg a 25 mm-t. Ezek a méretezési szabványok a 19. cikkben szabá- lyozott eljárásnak megfelelően módosíthatók. ”; 8. a 7. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 9. a 9. cikk (3) bekezdésében a „kis csomagolási egységek” szavak előtt a „saját területükön fémzárolt. Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételek a 19. cikkben szabályozott szavakkal eljárásnak megfelelően határozhatók meg. ” egészül ki; 10. a 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A saját „(2) területükön fémzárolt kis csomagolási egységek esetében a tagállamok kivételeket állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól. Az ezekre a kivételekre vonat- kozó feltételek a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg. ”; 11. a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép: „11. cikk A 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendel- kezni lehet arról, hogy az ezen irányelv által szabályozott esetektől eltérő esetekben az elit, vagy minősített vetőbur- gonya csomagjai, illetve tárolóedényei szállítói címkével rendelkezzenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző illetve tároló- címke, edényre ilyen címkéken közlendő részletek szintén a 19. cikkben szabá- lyozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. ”; illetve lehet a magára a csomagra, információ). Az nyomtatott szállítói (1) A tagállamok előírhatják, hogy a saját területükön előállított vetőburgonya termesztése során növény-egész- ségügyi okokból elkülöníthető legyen más burgonyáktól. 12. a 11. cikk után a következő cikkel egészül ki: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 „11a. cikk fajta vetőburgonyája Egy géntechnológiával módosított esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve doku- mentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a vetőmagtételhez rögzítettek, illetve azt kíséri, egyértelműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosí- táson ment át. ”; – faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, a névadók megnevezése nélkül, illetve köznapi nevén, vagy mindkettőn fel lehet tüntetni, amely nevet formában, rövidített – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőburgonya« megjelölés. 13. a 13. cikk (1) bekezdését a következő szöveg lép: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; „(1) A tagállamok biztosítják, hogy azokat a vetőburgo- nyákra, amelyeket ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen vagy bármely más irányelven kívül forgalmazási korlátozások tulajdonságaikat, szabályozott vizsgálati fémzárolásukat illetően. ”; eljárásaikat, jelölésüket és 14. a 13. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 15. a 13. cikk után a következő cikkel egészül ki: „13a. cikk Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőburgonyák előtti generációk nemesített vetőburgonyája a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozhatók, a követ- kezők: a) a fajta fenntartására és az egészség megőrzésére elfoga- dott gyakorlatnak megfelelően állították elő; b) elsősorban elit vetőburgonya előállítására szánják; 16. a 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Bizottság teljesen, vagy részben megtilthatja a Közösség területén betakarított vetőburgonya forgalma- egy adott területen betakarított elit zását, amennyiben az adott vetőburgonyából, vagy minősített vetőburgonyából hivata- losan vett mintákból egy, illetve több közösségi tesztterü- leten termesztett utódok három egymást követő éven keresztül jelentősen alulmúlják az I. melléklet (1c), (2c), (3) és (4) pontjaiban meghatározott minimális feltételeket. Az összehasonlító tesztek során az I. mellékletben meghatáro- zott más minimális feltételeknek való megfelelés is ellenő- rizhető. ”; 17. a 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: Az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket a „(2) Bizottság visszavonja, amint megfelelő bizonyossággal megállapítást nyer, hogy a Közösség szóban forgó területén betakarított elit vetőburgonyák, és minősített vetőburgo- nyák a jövőben eleget fognak tenni az (1) bekezdésben említett minimális feltételeket. ”; c) meg kell felelnie a 19. cikkben szabályozott eljárás alapján a szuperelit vetőburgonyára meghatározandó minimum feltételeknek; 18. a 14. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; d) hivatalos ellenőrzés megállapította, hogy a c) pontban említett minimális feltételeknek eleget tesz; 19. a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép: e) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csoma- golni, illetve tárolóedénybe helyezni; és „16. cikk f) a csomagolásokat, címkével kell ellátni, feltüntetésével: illetve tárolóedényeket hatósági legalább a következő adatok – minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése, – a termelő azonosító száma, vagy a tétel referencia- száma, – a fémzárolás hónapja és éve, (1) A Közösségben az elit vetőburgonya, a minősített vetőburgonya általános kínálatában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érde- kében, a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott időre engedélyezni lehet, a Közösség egész területén az ellátási nehézségek megoldásához szükséges mennyiségben, előírásoknak kevésbé megfelelő kategóriába tartozó vetőburgonyák, vagy a »Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében«, illetve a tagállamok saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. szigorú vagy 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet Bármely adott burgonyafajta (2) vetőburgonyájának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzékben nem szereplő fajták vetőburgonyájának hatósági címkéje barna színű. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőburgo- nyák egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kate- góriához tartoznak. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 19. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott ismert származással rendelkezik; 20. a 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ” „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a vetőburgonya forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e. ”; 5. cikk 21. a 18. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A 69/208/EGK irányelv a következők szerint módosul: A vetőburgonya Közösségen belüli szabad mozgá- „(2) sára vonatkozó korlátozás nélkül a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőburgonya forgalmazása során feltüntessék az alábbi adatokat: a) faj; b) fajta; c) kategória; 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez az irányelv a mezőgazdasági termelésre és nem dísznö- vény célokra szánt olaj- és rostnövények vetőmagjának Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: d) előállító ország és ellenőrző hatóság; „1a. cikk e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőmag harmadik felek részére kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtoklását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szál- lítását vagy átruházását ellenszolgáltatás fejében, akár a nélkül. jelenti, akár Ezen adatok feltüntetésének módját a 19. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; 22. a 20. cikk után a következő cikkel egészül ki: „20a. cikk (1) A 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; fenntartható használatához b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai kapcsolódóan, források beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, amelyek magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élőhe- lyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag- kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgálta- tást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállí- tott vetőmagra. A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalma- zásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így szállított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmagot biztosító a minősítő hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyúj- tóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a biztosított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. ”; a feltételek, amelyek alapján a tagállamok ilyen engedé- lyeket adhatnak, a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. 3. a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja hatályát veszti; 4. a 3. cikk (1) bekezdésében az „és csak amennyiben teljesíti a II. mellékletben meghatározott feltételeket” szavakat el kell hagyni; 5. a 3. cikk (2) bekezdésében az „és csak amennyiben a vetőmag teljesíti a II. mellékletben meghatározott feltéte- leket is” szavak törölve; 6. a 3. cikk (5) bekezdése hatályát veszti; 7. a 3. cikk után a következő cikkel egészül ki: (3) A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden ilyen engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint megál- lapított rendelkezéseknek. ”; 10. a 9. cikk (3) bekezdése után a következő szavakkal egészül ki: „saját területükön fémzárolt. Az ezekre a kivételekre vonatkozó feltételek a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozhatók meg. ” „3a. cikk 11. a 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: A 3. cikk (1) és (2) bekezdései ellenére a tagállamok bizto- sítják, hogy – az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, valamint A saját területükön fémzárolt kis csomagolási „(2) egységek esetében a tagállamok kivételt állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól. Ezen kivételekre vonatkozó feltéte- leket a 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni. ”; – feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, 12. a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép: forgalomba hozható. ”; „11. cikk 8. a 4. cikk végére a következő albekezdéssel egészül ki: „Az a) vagy a b) albekezdésben biztosított eltérési lehetősé- gekkel élő tagállamok közigazgatási úton segítik egymást az ellenőrzés területén. ”; 9. a 4. cikk után a következő cikkel egészül ki: „4a. cikk (1) A 3. cikk (1) és (2) bekezdései ellenére a tagállamok a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy forgalomba hozzanak: a) kisebb vetőmagmennyiségeket tudományos célokra, vagy szelekciós munkára; b) megfelelő vetőmagmennyiségeket egyéb vizsgálat, vagy kutatási célból, feltéve hogy az olyan fajtákhoz tartozik, amelyekre vonatkozóan a jegyzékbe való felvételi kérelmet a kérdéses tagállamban már benyújtották. csak akkor adható meg, ha Géntechnológiával módosított anyag esetében az ilyen jóváhagyás az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére az összes szükséges intézkedést megtették. Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon. (2) Azok a célok, amelyekre az (1) bekezdés b) pont- jában említett engedélyek adhatók, a csomagok jelölésére vonatkozó rendelkezések, valamint a mennyiségek és azok A 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendel- kezni lehet arról, hogy a tagállamok előírhassák, hogy az ezen irányelv által szabályozott esetektől eltérő esetekben az elit vetőmag és minden kategória minősített vetőmagja, illetve a kereskedelmi vetőmag csomagjai szállítói címkével rendelkezzenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, illetve lehet a magára a csomagra nyomtatott szál- lítói információ). Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 20. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg. ”; 13. a 11. cikk után a következő cikkel egészül ki: „11a. cikk Egy géntechnológiával módosított fajta vetőmagja esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve dokumentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a egyér- vetőmag-tételhez rögzítettek, telműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át. ”; illetve azt kíséri, 14. a 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: a A tagállamok biztosítják, hogy „(1) vetőmagra, amelyet ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen vagy bármely más irányelven kívül forgalmazási korlátozások tulajdonságaikat, szabályozott vizsgálati fémzárolásukat illetően. ”; eljárásaikat, jelölésüket és 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 15. a 13. cikk (2) bekezdése hatályát veszti; 19. a 16. cikk helyébe a következő szöveg lép: 16. a 13. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; „16. cikk 17. a 14. cikk után a következő cikkel egészül ki: „14a. cikk Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 3a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők: a) annak, az illetékes minősítő hatóság által, az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfe- lelően elvégzett hivatalos ellenőrzésen kellett átesnie; b) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csoma- golni, és c) a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, leg- alább a következő adatok feltüntetésével: – minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy ezek megkülönböztető rövidítése, – a tétel referenciaszáma, – a fémzárolás hónapja és éve, vagy (1) A Közösségben az elit vetőmagok és a minősített vetőmagok általános kínálatában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érde- kében, a 20. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott időre engedélyezni lehet, a Közösség egész területén az ellátási nehézségek megoldásához szükséges mennyiségben, vagy kevésbé szigorú előírásoknak meg- felelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a »Mezőgazda- sági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében«, illetve a tagál- lamok saját nemzeti fajtajegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. Bármely adott (2) fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje megegyezik a kereskedelmi vetőmagra előírtakkal. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 20. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; – a minősítés céljából történt utolsó hivatalos minta- vétel hónapja és éve, 20. a 18. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: – faj, legalább latin betűkkel növénytani neve szerint formában, a feltüntetve, adott esetben rövidített névadó megnevezése nélkül, – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőmag« megjelölés, – a »minősített vetőmag«, vagy az »első generációs minősített vetőmag« kategóriák vetőmagját megelőző generációk száma. A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; 18. a 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Azt az olaj- és rostnövény vetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak: – a 9. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és látják el, ami kielégíti az V. olyan hatósági címkével melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket; és „(1) A tagállamok biztosítják, hogy az olaj- és rostnövé- nyek vetőmagjának forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy az ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelel-e. ”; 21. a 18. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgására vonatkozó korlátozás nélkül, a tagállamoknak meg kell tenni az összes szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőmag során feltüntessék az alábbi adatokat: forgalmazása a) faj; b) fajta; c) kategória; – az V. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri. d) előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság; Az első albekezdés csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásai figyelmen kívül hagyhatók, amennyiben a szántó- földi ellenőrzésért felelős hatóságok megegyeznek azokkal a hatóságokkal, amelyek a nem véglegesen minősített vetőmagok minősítésére állítják ki a dokumentumokat, valamint azok minősítésért felelősek, vagy ha a kivételről megegyeznek. ”; e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351 Ezen adatok feltüntetésének módját a 20. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; illetve ként, szándékoznak élelmiszer-összetevőként felhasználni, ezek az élelmiszerek, illetve élelmiszer-össze- tevők: 22. a 21. cikk után a következő cikkel egészül ki: – nem jelenthetnek veszélyt a fogyasztóra, „21a. cikk (1) A 20. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai források fenntartható hasznosításához kapcsolódóan, beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, amelyek magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élőhe- lyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő hatósága által a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott és ismert származással rendelkezik; ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ” 6. cikk – nem lehetnek félrevezetők a fogyasztó számára, – ne különbözzenek oly módon azoktól az élelmisze- rektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyek felváltá- sára azokat szánták, hogy normál fogyasztásuk táplálko- zási szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára. a növénygenetikai A 20a. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjaiban (6) előírtaknak megfelelően, források megőrzésének érdekében a tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdés első mondatában meghatározott elismerési krité- riumoktól, amennyiben a 23. cikkben szabályozott eljá- rásnak megfelelően különleges feltételeket határoznak meg a 20a. cikk (4) bekezdésének i. , ii. és iii. alpontjai követel- ményeinek figyelembevételével. (*) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. Utoljára a 97/35/EK irány- irányelv (HL L 169. , 1997. 6. 27. , elvvel módosított 72. o. ). (**) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o. ”; 2. a 7. cikk (2) bekezdése után a következő ponttal egészül ki: „c) a termesztési, vagy használati érték meghatározása vonatkozó céljából szükséges intézkedések; ezen intézkedésekkel meghatá- rozhatók: fajtakísérletekre végrehajtandó – azok az eljárások és feltételek, amelyek szerint az összes, illetve több tagállam kölcsönös közigazgatási segítségnyújtása útján egyetérthet abban, hogy a fajtakísérletekbe fajtákat, bevegyenek amelyekre tagállamban jóváhagyási kérelmet nyújtottak be, egy másik olyan A 70/457/EGK irányelv a következők szerint módosul: – a közreműködő tagállamok hatóságai közti együtt- működés feltételei, 1. a 4. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: – a fajtakísérletek eredményeinek hatása, A géntechnológiával módosított szervezeteknek a „(4) környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK (*) tanácsi irányelv 2. cikke (1) és (2) bekezdéseinek értelmében a géntechnológiával módosí- tott fajta esetében a fajtát csak akkor lehet elismerni, ha minden szükséges intézkedést megtettek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére. Ha azonban a növényfajtából nyert anyagot az (5) január 27-i, az új Európai Parlament és a Tanács 1997. élelmiszerek szóló 258/97/EK (**) rendeletének hatálya alá tartozó élelmiszer- élelmiszer-összetevőkről és – a termesztési, vagy használati érték meghatározására vonatkozó információira szolgáló fajtakísérletek szabványok. ”; 3. a 7. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) a) A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnoló- giával módosított fajta esetében a 90/220/EGK irányelvben meghatározottal egyenértékű környe- zeti kockázatfelmérést kell elvégezni. 352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet b) Azok az eljárások, amelyek azt biztosítják, hogy a környezeti kockázatfelmérés, és egyéb, a tárgyhoz tartozó elemek a 90/220/EGK irányelv követelmé- nyeinek megfeleljenek, a Bizottság javaslatára egy, a Szerződés megfelelő jogalapjának megfelelő tanácsi rendeletben kerülnek bevezetésre. Ezen ren- delet hatályba lépéséig a géntechnológiával módo- sított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a 90/220/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadták. c) A fenti b) pontban említett rendelet hatályba lépését követően a 90/220/EGK irányelv 11–18. cikkei tovább nem alkalmazandók a géntechnoló- giával módosított fajtákra. d) A környezeti kockázatfelmérés végrehajtásának technikai és tudományos részletei a 23. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; 6. a 12. cikk (3) bekezdése a) pontja után a következő bekez- déssel egészül ki: A 23. cikkben szabályozott eljárással összhangban lehet az (1) és a (2) bekezdések alkalmazá- „(4) rendelkezni sáról. ”; 7. a 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Egy fajta elismerése adott időszakonként megújít- ható, amennyiben a fajtát a termesztés jelentőségére tekin- tettel, illetve a növénygenetikai források megőrzése céljából javasolt fenntartani, valamint feltéve, hogy a megkülönböz- állandóság követelményei, és tethetőség, illetve a 20a. cikk (3) és (4) bekezdéseiben meghatározott feltételek továbbra is teljesülnek. A 20a. cikk értelmében vett növénygenetikai források esetét kivéve a megújítási kérelmek legkésőbb két évvel az engedély lejárta előtt kerülnek benyújtásra. ”; egyneműség 4. a 7. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) a) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen bekez- désben meghatározott célra való felhasználásra szánt fajta csak akkor kerül elismerésre, ha: – az élelmiszert, engedélyezték már alapján, vagy illetve az élelmiszer-összetevőt 258/97/EK rendelet a – a 258/97/EK rendeletben említett engedélyezésre vonatkozó határozatokat ezen irányelv 23. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően hozták. b) Az a) pont második francia bekezdésében szabá- lyozott esetben a 4. cikk (5) bekezdésében megha- tározott feltételeket, valamint a 258/97/EK rende- letben szabályozott alapelveit veszik figyelembe. felmérésnek az c) A b) pontban szabályozott intézkedések végrehajtá- sának technikai és tudományos részleteit ezen irányelv 23. cikkében szabályozott eljárással össz- hangban fogadják el. ”; 8. a 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 18. cikkben emlí- tett kihirdetéstől számított hatállyal az ezen irányelv illetve ezen irányelvnek az rendelkezéseinek megfelelően, alapelveivel összhangban álló alapelveknek megfelelően elismert fajták vetőmagja nem esik semmilyen, a fajtára vonatkozó forgalmazási korlátozás alá. ”; 9. a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Egy tagállam, kérelem alapján – a 23. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajták esetében a 23a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően – felhatalmaz- ható arra, hogy az egész területén, vagy annak egy részén, megtilthassa a fajta használatát, vagy előírja a fajták termesztésének feltételeit, és a c) pontban előírt esetekben az ilyen termesztésből származó termékek felhasználásának feltételeit: a) amennyiben megállapítást nyert, hogy a fajta termesz- tése növényegészségügyi szempontból káros lehet más fajták, illetve fajok termesztésére, illetve 5. a 9. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: A tagállamok biztosítják, hogy azokat a géntechno- „(5) lógiával módosított fajtákat, amelyeket elfogadtak, mint ilyet, egyértelműen jelzik a fajtajegyzékben. Továbbá azt is ilyen fajtát biztosítják, hogy bármely piaci szereplő, aki forgalmaz, egyértelműen jelzi a kínálati listáján, hogy a fajta géntechnológiával módosított. ”; b) amennyiben – az 5. cikk (4) bekezdésével összefüg- gésben – a kérelmező tagállamokban végrehajtott hiva- talos fajtakísérletek azt mutatják, hogy a fajta semmi- lyen területrészen nem felel meg az adott tagállam terü- letén engedélyezett, összehasonlítható fajtából nyert eredményeknek, illetve amennyiben nyilvánvaló, hogy az érési osztálya miatt a fajta nem alkalmas termesz- tésre a területének semmilyen részén sem. A kérelmet az engedélyezés évét követő harmadik naptári év vége előtt kell benyújtani; vagy 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353 c) amennyiben – a korábban a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során érvényesített, vagy esetlegesen érvényesíthető okoktól eltekintve – alapos oka van annak a feltevésnek, hogy a fajta kockázatot jelent az emberi egészségre, illetve a környezetre. ”; 10. a 15. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 11. a 15. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 12. a 15. cikk (5) bekezdése hatályát veszti; 13. a 15. cikk (6) bekezdése hatályát veszti; 14. a 15. cikk (7) bekezdése hatályát veszti; 15. a 18. cikk második albekezdése után a következő albekez- déssel egészül ki: „A kihirdetésben egyértelműen meg kell fajtákat, amelyeket géntechnológiával módosítottak. ”; jelölni azokat a 16. a 19. cikke helyébe a következő szöveg lép: „19. cikk szempontból veszélyes Amennyiben megállapítást nyert, hogy egy, a közös fajta- jegyzékben szereplő fajta termesztése bármely tagállamban lehet más növényegészségügyi fajták, vagy fajok termesztésére, illetve kockázatot jelent a környezetre, vagy az emberi egészségre, az a tagállam a 23. cikkben, illetve a géntechnológiával módosított fajta esetében a 23a. cikkben szabályozott eljárásnak megfe- lelően, kérésre felhatalmazható arra, hogy területének egészén, vagy annak egy részén megtiltsa a fajta vetőmag- jának, vagy szaporítóanyagának forgalmazását. Ameny- nyiben a károsító szervezetek elterjedésének veszélye fenyeget, vagy az emberi egészségre, illetve a környezetre közvetlen veszély áll fenn, akkor az érintett tagállam a kérelem benyújtásától a végső határozat meghozataláig elrendelheti a tilalmat. A határozatot a 23. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 23a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően egy három hónapos időszakon belül kell meghozni. ”; 17. a 20. cikk után a következő cikkel egészül ki: „20a. cikk A 23. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően (1) különleges feltételek határozhatók meg a vegyileg kezelt vetőmag forgalomba hozatalára vonatkozó feltételek fejlő- désének figyelembevétele érdekében. a 23. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően külön- feltételeket határoznak meg a növénygenetikai leges források olyan honos egyéb fajták vetőmagjának termesztésén és forgalmazásán keresztüli in situ megőrzé- sére és fenntartható hasznosítására vonatkozó fejlődések figyelembevétele érdekében, amelyek természetes úton alkalmazkodtak a helyi és regionális feltételekhez, és géne- rózió által fenyegetettek. és A fenti (2) bekezdésben említett különleges feltételek (3) különösen az alábbi pontokat foglalják magukban: eljárás i. honos és egyéb fajták ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban kerülnek elismerésre. A hivatalos elisme- során figyelembe veszik a különleges rési minőségi tulajdonságokat és követelményeket. Külö- nösen a nem hivatalos vizsgálatok eredményeit, vala- mint a termesztés, szaporítás és hasznosítás során szer- zett gyakorlati ismereteket, és a fajták részletes jellemzését, azok megfelelő elnevezéseit, ahogy azt az érintett tagállammal közölték, veszik figye- lembe, és amennyiben elegendő, a hivatalos vizsgálat követelménye alóli felmentést eredményeznek. Az ilyen honos vagy egyéb fajtát elismerésekor a közös jegy- zékben »fajtafenntartó«-ként tüntetik fel; tapasztalatból nyert ii. megfelelő mennyiségi korlátozások. (*) HL L 159. , 1994. 6. 28. , 1. o. ”; 18. a 23. cikk után a következő cikkel egészül ki: „23a. cikk Amennyiben ezen cikkben szabályozott eljárás köve- (1) tendő, az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kérésére, a Mezőgazdasági, Kerté- szeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága (a továbbiakban a »bizottság«) elé terjeszti. (2) A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság a terve- zetről véleményt nyilvánít az elnöke által az ügy sürgőssé- gének megfelelően meghatározott határidőn belül. Azon döntések esetében, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanács fogad el, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) többséggel nyilvánítja ki. A bekezdésében szabályozott bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatai az említett cikkben meghatározott módon kerülnek súlyo- zásra. Az elnök nem szavaz. (2) A mezőgazdasági genetikai források megőrzéséről, jellemzéséről, begyűjtéséről és hasznosításáról szóló, 1994. június 20-i 1467/94/EK (*) tanácsi rendelet sérelme nélkül A tervezett intézkedéseket a Bizottság elfogadja, ameny- nyiben azok összhangban állnak a bizottság véleményével. 354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet intézkedések nincsenek összhangban a Ha a tervezett illetve nem nyilvánítottak véle- bizottság véleményével, ményt, javaslatot küld a Tanácshoz a meghozandó intézkedésekre vonatkozóan. A Tanács minősített többséggel határoz. a Bizottság haladéktalanul Ha a Tanácshoz történt benyújtást követő három hónapon belül a Tanács nem határoz, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. ”; tóval megkötött szerződés megfelelő részeinek másolatát, és ez magában foglalja a szállított vetőmag által az adott időpontban teljesített szabványokat és feltételeket. Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra. ”; 19. a 24. cikk után a következő cikkel egészül ki: 3. a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja hatályát veszti; „24a. cikk 4. a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: A genetikai források megőrzésének területén bekövetkezett fejlődések figyelembevétele érdekében a 23. cikkben szabá- lyozott eljárásnak megfelelően, különleges feltételek hatá- rozhatók meg. ” „4. cikk (1) A tagállamok biztosítják, hogy csak megkülönböz- tethető, állandó és megfelelően egynemű fajta kerül elfoga- dásra. 7. cikk Az ipari cikória esetében a fajtának kielégítő termesztési és használati értékkel kell rendelkeznie. A 70/458/EGK irányelv a következők szerint módosul: 1. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Ez az irányelv a zöldségvetőmagok Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalma- zandó. ”; 2. az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki: „1a. cikk Ennek az irányelvnek az alkalmazásában »forgalmazás« a vetőmag harmadik felek részére történő kereskedelmi felhasználást célzó értékesítését, értékesítési célú birtok- lását, eladásra történő kínálását és bármely rendelkezésre bocsátását, szállítását vagy átadását jelenti, akár ellenszol- gáltatás fejében, akár anélkül. A fajta nem kereskedelmi felhasználását célzó vetőmag- kereskedelem, mint például a következő tevékenységek, nem tekintendők forgalmazásnak: – a vetőmag hivatalos vizsgálat céljából és ellenőrző szervek számára történő szállítása, – a vetőmag szállítása a feldolgozási, vagy csomagolási szolgáltatást nyújtók számára, feltéve hogy a szolgálta- tást nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet az így szállí- tott vetőmagra. A vetőmag meghatározott feltételek szerinti, bizonyos ipari célokra szánt mezőgazdasági nyersanyagok előállítására szolgáltatásokat nyújtók számára történő szállítása, illetve az ilyen célú vetőmag-szaporítás nem tekintendő forgalma- zásnak, feltéve hogy a szolgáltatásokat nyújtó nem szerez semmiféle jogcímet sem az így szállított vetőmagra, sem a betakarítás termékére. A vetőmagot biztosító a Minősítő Hatóság rendelkezésére bocsátja a szolgáltatásokat nyúj- A géntechnológiával módosított szervezeteknek a (2) környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK (*) tanácsi irányelv 2. cikke (1) és (2) bekezdéseinek értelmében a géntechnológiával módosí- tott fajta esetében, a fajtát csak akkor lehet elismerni, ha emberi minden szükséges egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elke- rülésére. intézkedést megtettek az Ha azonban a növényfajtából nyert anyagot az (3) január 27-i, az új Európai Parlament és a Tanács 1997. élelmiszerekről szóló és 258/97/EK (**) rendeletének hatálya alá tartozó élelmiszer- szándékoznak élelmiszer-összetevőként ként, felhasználni, ezek az élelmiszerek, illetve élelmiszer-össze- tevők: élelmiszer-összetevőkről illetve – nem jelenthetnek veszélyt a fogyasztóra, – nem lehetnek félrevezetők a fogyasztók számára, – ne különbözzenek oly módon azoktól az élelmisze- rektől, illetve élelmiszer-összetevőktől, amelyek felváltá- sára szánták őket, hogy normál fogyasztásuk táplálko- zási szempontból hátrányos legyen a fogyasztó számára. a növénygenetikai A 39a. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjaiban (4) előírtaknak megfelelően, források megőrzésének érdekében a tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdésben meghatározott kritériumoktól, amennyiben a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfe- lelően különleges feltételeket határoznak meg a 39a. cikk (3) bekezdése i. és ii. alpontjai követelményeinek figyelem- bevételével. elismerési (*) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. Utoljára a 97/35/EK irány- irányelv (HL L 169. , 1997. 6. 27. , elvvel módosított 72. o. ). (**) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o. ”; 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355 5. a 7. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat a következő mondattal egészül ki: „egy hivatalos vizsgálat eredményei szerint. ” 8. a 10. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: 6. a 7. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) a) A 4. cikk (4) bekezdésében említett, géntechnológi- ával módosított fajta esetében a 90/220/EGK irány- elvben meghatározottal egyenértékű környezeti kockázatfelmérést kell elvégezni. b) Azok az eljárások, amelyek azt biztosítják, hogy a környezeti kockázat felmérés, és egyéb, a tárgyhoz tartozó elemek a 90/220/EGK irányelv követelmé- nyeinek megfeleljenek, a Bizottság javaslatára egy, a Szerződés megfelelő jogalapjának megfelelő tanácsi rendeletben kerülnek bevezetésre. Ezen ren- delet hatályba lépéséig a géntechnológiával módo- fajták csak azután kerülhetnek a nemzeti sított fajtajegyzékbe, hogy a 90/220/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadták őket. c) A fenti b) pontban említett rendelet hatályba lépése után a 90/220/EGK irányelv 11–18. cikkei tovább nem alkalmazandók a géntechnológiával módosí- tott fajtákra. d) A környezeti kockázatfelmérés végrehajtásának technikai és tudományos részletei a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; 7. a 7. cikk (4) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) a) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen bekez- désben meghatározott célra való felhasználásra szánt fajta csak akkor kerül elismerésre, ha: – az élelmiszert, engedélyezték már alapján, vagy illetve az élelmiszer-összetevőt 258/97/EK rendelet a – a 258/97/EK rendeletben említett engedélyezésre vonatkozó határozatokat ezen irányelv 40. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően hozták. b) Az a) pont második francia bekezdésében szabá- lyozott esetben a 4. cikk (5) bekezdésében megha- tározott feltételeket, valamint a 258/97/EK rende- alapelveit letben szabályozott veszik figyelembe. felmérésnek az c) A b) pontban szabályozott intézkedések végrehajtá- sának technikai és tudományos részleteit ezen irányelv 40. cikkében szabályozott eljárással össz- hangban fogadják el. ”; A tagállamok biztosítják, hogy azokat a géntechno- „(5) lógiával módosított fajtákat, amelyeket elismertek, mint ilyet, egyértelműen jelzik a fajtajegyzékben. Továbbá azt is ilyen fajtát biztosítják, hogy bármely piaci szereplő, aki listáján, hogy a forgalmaz, egyértelműen jelzi a kínálati fajta géntechnológiával módosított. ”; 9. a 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Egy fajta elismerése adott időszakonként megújít- ható, amennyiben a fajtát a termesztés jelentőségére tekin- tettel, illetve a növénygenetikai források megőrzése céljából javasolt fenntartani, valamint feltéve, hogy a megkülönböz- tethetőség, állandóság követelményei, és illetve a 39a. cikk (3) és (4) bekezdéseiben meghatározott feltételek továbbra is teljesülnek. A 39a. cikk értelmében vett növényi genetikai források esetét kivéve a megújítási kérelmek legkésőbb két évvel az engedély lejárta előtt kerülnek benyújtásra. ”; egyneműség 10. a 15. cikk (2) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Azon fajták esetében, amelyeknek az elismerését a 13. cikk (3) bekezdése alapján megújították, a tagállamok engedélyezhetik az ilyen megújítás előtt használt nevek 1994. június 30-ig történő használatát. ”; 11. a 13a. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban rendelkezni lehet az (1), (2) és (3) bekezdések alkalmazá- sáról. ”; 12. a 16. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekez- időszak lejárta után” déseiben a „követő kéthónapos szavakat a „időponttól” szavak váltják fel; 13. a 17. cikkben a „követő kéthónapos időszak lejárta után” szavakat el kell hagyni; 14. a 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) Egy tagállam, kérelem alapján – a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajták esetében, a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően – felhatalmaz- ható arra, hogy az egész területén, vagy annak egy részén megtilthassa a fajta használatát, vagy előírja a fajták termesztésének feltételeit, és a b) pontban előírt esetekben az ilyen termesztésből származó termékek felhasználásának feltételeit: a) amennyiben megállapítást nyert, hogy a fajta termesz- tése növényegészségügyi szempontból káros lehet más fajták, illetve fajok termesztésére, illetve 356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet b) amennyiben – a korábban a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során érvényesített, vagy esetlegesen érvényesíthető okoktól eltekintve – alapos oka van annak a feltevésnek, hogy a fajta kockázatot jelent az emberi egészségre, illetve a környezetre. ”; – feldolgozási célból forgalmazott termesztett vetőmag, feltéve hogy a vetőmag azonossága biztosított, forgalomba hozhatók. ”; 15. a 16. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 23. a 21. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki: 16. a 16. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 17. a 17. cikk második bekezdése után a következő bekezdés kerül beillesztésre: „A kihirdetésben egyértelműen meg kell fajtákat, amelyeket géntechnológiával módosítottak. ”; jelölni azokat a 18. a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép: „18. cikk szempontból veszélyes Amennyiben megállapítást nyert, hogy egy, a közös fajta- jegyzékben szereplő fajta termesztése, bármely tagállamban növényegészségügyi lehet más fajták, vagy fajok termesztésére, illetve kockázatot jelent a környezetre, vagy az emberi egészségre az a tagállam a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kérésre felhatalmazható arra, hogy területének egészén, vagy annak egy részén megtiltsa a fajta vetőmagjának vagy szaporítóa- nyagának forgalmazását. Amennyiben a károsító szerve- zetek elterjedésének veszélye fenyeget, vagy az emberi egészségre, illetve a környezetre közvetlen veszély áll fenn, akkor az érintett tagállam a kérelem benyújtásától a végső határozat meghozataláig elrendelheti a tilalmat. A határo- zatot a 40. cikkben, illetve géntechnológiával módosított fajta esetében a 40a. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően egy három hónapos időszakon belül kell meghozni. ”; 19. a 20. cikk (1) bekezdésében az „és csak amennyiben kielé- gíti a II. mellékletben szabályozott feltételeket” kifejezést el kell hagyni; 20. a 20. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „és csak amennyiben kielégíti a II. mellékletben szabályozott feltéte- leket” kifejezést el kell hagyni; „Az a) vagy a b) pontokban biztosított eltérési lehetősé- gekkel élő tagállamok kölcsönös közigazgatási segítséget nyújtanak az ellenőrzés területén. ”; 24. a 21. cikk után a következő cikkel egészül ki: „21a. cikk A 20. cikk (1) bekezdése és (1) bekezdésének a) (1) pontja ellenére a tagállamok: a) a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy tudományos célokra, vagy szelekciós munkára forgalomba hozzanak kisebb vetőmagmennyiségeket; b) engedélyezhetik nemesítők, illetve azok területükön letelepedett képviselői számára, hogy egy korlátozott időszakra forgalomba hozzanak olyan fajtához tartozó vetőmagot, amelyre vonatkozóan a nemzeti fajtajegy- zékbe való felvételi kérelmet legalább egy tagállamban már benyújtották, és amelyre különleges technikai infor- mációkat szolgáltattak. (2) Azok a feltételeket, amelyek alapján a tagállamok a fenti b) pontban említett engedélyeket megadhatják, a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatá- rozni, különösen az adatok beszerzésére, az adatok típu- sára, a raktározásra, a fajta nevére, valamint a csomagok címkézésére vonatkozóan. A tagállamok által az irányelv elfogadásának dátuma (3) előtt, a saját területükön, az (1) bekezdésben meghatáro- zott célokból a termelők számára megadott engedélyek a (2) bekezdésben említett rendelkezések meghatározásáig érvényben maradnak. Ezen időponttól kezdve minden engedélynek meg kell felelnie a (2) bekezdés szerint hozott megállapított rendelkezéseknek. ”; 21. a 20. cikk (4) bekezdése hatályát veszti; 25. a 24. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 22. a 20. cikk után a következő cikkel egészül ki: „20a. cikk A 20. cikk (1) bekezdése és (1) bekezdés a) pontja ellenére a tagállamok biztosítják, hogy „(3) Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok engedé- lyezhetik saját termelőik számára, hogy kis csomagolási egységeket forgalomba hozhassanak ugyanazon fajok különböző fajtái standard vetőmagjának keverékeiből. A fajokat, amelyekre ez a rendelkezés érvényes, a kis csoma- golási egységek maximális méretére vonatkozó szabá- lyokat, valamint a címkézés követelményeit a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg. ”; – az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja, 26. a 25. cikk (4) bekezdése után a következő szavakkal valamint egészül ki: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 357 „… saját területükön zárolt. Ezen kivételekre vonatkozó fel- tételek a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozzák meg. ”; 27. a 26. cikk (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: A saját „1a. területükön fémzárolt kis csomagolási egységek esetében a tagállamok kivételeket állapíthatnak meg az (1) bekezdés alól. Ezen kivételekre vonatkozó felté- teleket a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni. ”; 28. a 28. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendelkezni lehet arról, hogy az ezen irányelv által szabá- lyozott esetektől eltérő esetekben az elit vetőmag, bármely vetőmag típusú minősített vetőmag, csomagjai szállítói címkével rendelkezzenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, illetve lehet a magára a csomagra nyomtatott szállítói információ). standard vagy c) a csomagolásokat hatósági címkével kell ellátni, leg- alább a következő adatok feltüntetésével: – minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztető rövidítése, – a tétel referenciaszáma, – a fémzárolás hónapja és éve, vagy – a minősítés céljából történt utolsó hivatalos minta- vétel hónapja és éve, – faj legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint formában, a feltüntetve, adott esetben rövidített névadó megnevezése nélkül, – fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve, – a »szuperelit vetőmag« megjelölés, – a »minősített vetőmag« kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma. Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg. ”; A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal. ”; 29. a 28. cikk után a következő cikkel egészül ki: 33. a 31. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „28a. cikk Egy géntechnológiával módosított fajta vetőmagja esetében minden hatósági, vagy egyéb címke, illetve dokumentum, amelyet ennek az irányelvnek a rendelkezései alapján a vetőmagtételhez rögzítettek, illetve azt kíséri, egyértelműen jelzi, hogy a fajta géntechnológiai módosításon ment át. ”; „(2) Azt a zöldségvetőmagot, amelyet a Közösség terü- letén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak: – a 25. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és látják el, ami kielégíti az V. olyan hatósági címkével melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és 30. a 30. cikk (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: – az V. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri. a A tagállamok biztosítják, hogy „(1) vetőmagra, amelyet ennek az irányelvnek akár kötelező, akár nem kötelező rendelkezései alapján hoztak forgalomba, ne vonatkozzanak az ezen vagy bármely más közösségi irány- elven kívüli forgalmazási korlátozások tulajdonságait, vizs- gálati fémzárolásukat illetően. ”; követelményeit, jelölésüket és 31. a 30. cikk (3) bekezdése hatályát veszti; 32. a 30. cikk után a következő cikkel egészül ki: „30a. cikk Az első francia bekezdés csomagolásra és címkézésre vonatkozó előírásai figyelmen kívül hagyhatók, ameny- nyiben a szántóföldi ellenőrzésért felelős hatóságok mege- gyeznek azokkal a hatóságokkal, amelyek a nem végle- gesen minősített vetőmagok minősítésére állítják ki a doku- mentumokat, valamint azok minősítésért felelősek, vagy ha az egyes illetékes hatóságok a kivételről megegyeznek. ”; 34. a 33. cikk helyébe a következő szöveg lép: „33. cikk Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 20a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők: a) az illetékes minősítő hatóság által az elit vetőmag minősítésére vonatkozó előírásoknak megfelelően elvég- zett hivatalos ellenőrzésen kellett átesnie; b) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csoma- golni, és (1) A Közösségben az elit vetőmagok, a minősített vetőmagok, vagy a standard vetőmagok általános kínála- tában jelentkező, és másképp nem megoldható átmeneti nehézségek kiküszöbölése érdekében, a 40. cikkben megál- lapított eljárással összhangban meghatározott időre enge- délyezni lehet a Közösség egész területén az ellátási nehéz- ségek megoldásához vagy kevésbé szigorú előírásoknak megfelelő kategóriába tartozó vetőmagok, vagy a »Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében«, illetve a tagállamok saját nemzeti fajta- jegyzékükben nem szereplő vetőmagfajták forgalmazását. szükséges mennyiségben, 358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet fajta vetőmagjának kategóriájára (2) Bármely adott vonatkozó hatósági címke, illetve a szállítói címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak; a fent említett jegyzé- kekben nem szereplő fajták vetőmagjának címkéje barna színű. A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik. Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályai a 40. (3) cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el. ”; 35. a 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a zöldségvetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy feltételeinek azok ezen irányelv követelményeinek és megfelelnek-e. ”; 36. a 35. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A vetőmag Közösségen belüli szabad mozgására vonatkozó korlátozás nélkül, a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a harmadik országokból importált, két kilogrammot meghaladó mennyiségű vetőmag során feltüntessék az alábbi adatokat: forgalmazása a) faj; b) fajta; c) kategória; tására vonatkozó fejlődések figyelembevétele érdekében a következők vetőmagjának termelésén és forgalmazásán keresztül: a) olyan honos és egyéb fajták, amelyeket hagyományosan termesztettek meghatározott helyszíneken és régiókban, és génerózió által fenyegetettek, az 1467/94/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül; b) a kereskedelmi célú termesztés szempontjából értékkel feltételek közötti nem rendelkező, de különleges termesztésre kifejlesztett fajták. A fenti (2) bekezdésben említett különleges feltételek (3) különösen az alábbi pontokat foglalják magukban: i. az a) pont esetében a honos és egyéb fajták ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban kerülnek elisme- résre. Különösen a nem hivatalos vizsgálatok eredmé- nyeit, valamint a termesztés, szaporítás és hasznosítás során szerzett gyakorlati ismere- teket, valamint a fajták részletes jellemzését és azok megfelelő elnevezéseit, ahogy azt az érintett tagál- lammal közölték, veszik figyelembe, és amennyiben ez elegendő, alóli felmentést eredményeznek. Az ilyen honos vagy egyéb fajtát elismerésekor a közös jegyzékben »fajtafenntartó«- ként tüntetik fel; a hivatalos vizsgálat követelménye tapasztalatból nyert ii. az a) és b) pontok esetében megfelelő mennyiségi korlá- tozások. ”; d) előállító ország és hivatalos ellenőrző hatóság; 38. a 40. cikk után a következő cikkel egészül ki: e) feladó ország; f) importőr; g) a vetőmag mennyisége. Ezen adatok feltüntetésének módját a 40. cikkben szabá- lyozott eljárással összhangban kell meghatározni. ”; 37. a 39. cikk után a következő cikkel egészül ki: „39a. cikk (1) A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek határozhatók meg azokkal a feltéte- lekkel kapcsolatos fejlődések figyelembevétele érdekében, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalomba hozható. „40a. cikk (1) Amennyiben ezen cikkben szabályozott eljárás köve- tendő, az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselőjének kérésére, a Mezőgazdasági, Kerté- szeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottság (a továbbiakban a »bizottság«) elé terjeszti. (2) A Bizottság képviselője benyújtja a bizottsághoz a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság a terve- zetről véleményt nyilvánít az elnöke által az ügy sürgőssé- gének megfelelően meghatározott határidőn belül. Azon döntések esetében, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanács fogad el, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) többséggel nyilvánítja ki. A bekezdésében szabályozott bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatai az említett cikkben meghatározott módon kerülnek súlyo- zásra. Az elnök nem szavaz. (2) A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételeket lehet meghatározni a növénygene- tikai források in situ megőrzésére és fenntartható hasznosí- A tervezett intézkedéseket a Bizottság elfogadja, ameny- nyiben azok összhangban állnak a bizottság véleményével. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 359 intézkedések nincsenek összhangban a Ha a tervezett illetve nem nyilvánítottak véle- bizottság véleményével, ményt, javaslatot küld a Tanácshoz a meghozandó intézkedésekre vonatkozóan. A Tanács minősített többséggel határoz. a Bizottság haladéktalanul Ha a Tanácshoz történt benyújtást követő három hónapon belül a Tanács nem határoz, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. ”; 39. a 41. cikk után a következő cikk egészül ki: „41a. cikk (1) A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében: a) azok a feltételek, amelyek alapján a kémiailag kezelt vetőmag forgalmazható; b) azok a feltételek, amelyek alapján vetőmag forgalmaz- ható az in situ megőrzéshez és a növénygenetikai források fenntartható hasznosításához kapcsolódóan, beleértve olyan fajok vetőmagkeverékeit, amelyek magukban foglalnak a 70/457/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében felsorolt fajokat is, és amelyek kapcsolatban vannak speciális természetes és természetközeli élőhe- lyekkel, és amelyeket génerózió fenyeget; c) azok a feltételek, amelyek alapján biotermelésre alkalmas vetőmag forgalmazható. Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek (2) főként az alábbi pontokat foglalják magukban: i. a b) pont esetében ezeknek a fajoknak a vetőmagja az egyes tagállamok megfelelő Hatósága által, a vetőmag meghatározott területeken való forgalmazására jóváha- gyott és ismert származással rendelkezik; bekezdése C. részének a) és b) pontjaitól eltérően engedélyez- hetik egy korábban engedélyezett generáció vetőmagjának forgalmazását. A tagállamok egy négyéves átmeneti (2) időszak során a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatályba léptetése után, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, a 66/402/EGK irányelv 14. cikke (2) bekezdésének a) pontját hatályon kívül helyező, ezen irányelv 3. cikke (22) bekezdésétől eltérően továbbra is folytathatják a zab, árpa, rizs, tritikálé, búza, illetve tönkölybúza minősített vetőmagja forgalmazásának első generációra történő korláto- zását. keverék egy négyéves (3) A tagállamok, amelyek a 66/401/EGK irányelv 13. cikkének megfelelően jelenleg korlátozásokat alkalmaznak a történő takarmánynövény-vetőmagok forgalmazására, a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatályba léptetése után, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, ezen irányelv 2. cikkének (19) bekezdésétől takarmánynövény- folytathatják formájában történő forgalmazásának vetőmagok tiltását. időszak során, formájában átmeneti eltérően, keverék a 9. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelv értesítéstől számított legfeljebb tizenkét hónapon belül megfeleljenek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. ii. a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások. ”; A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 40. a 42. cikk helyébe a következő szöveg lép: „42. cikk Egy tagállam, kérelem alapján – a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően – felmenthető teljes mértékben, vagy részben ezen irányelv alkalmazásának kötelezettsége alól – a 16. cikk (1) bekezdése és a 30. cikk (1) bekezdése kivételével – egyes olyan fajták tekintetében, amelyeket normál esetben nem szaporítanak, illetve forgalmaznak a területén. ”; A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal (2) nemzeti joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által érintett területen fogadtak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 10. cikk 8. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 14-én. A tagállamok egy négyéves átmeneti (1) időszak során a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatályba léptetése után, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, a 66/401/EGK irányelv 2. cikke (1) a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER