title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 7/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της απόφασης 1999/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης Leonardo da Vinci

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
international cooperation
social partners
vocational training

text: 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/65 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 7/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 1999/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Leonardo da Vinci (1999/C 49/05) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (4) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 127, (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν ÆλλÆγω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)υρÆµ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων ηλØκØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ωνﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης «ΓØÆ µØÆ Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης», (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ ØκÆν(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υ- ρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/819/ΕΚ (4), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239), νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 κÆØ 21 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη- (cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)νωθ(cid:229)(cid:221) η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Ø(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) νﬂ (7) (1) ΕΕ C 309 (cid:244)ης 9. 10. 1998, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 410 (cid:244)ης 30. 12. 1998, (cid:243). 6. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 359 (cid:244)ης 23. 11. 1998), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. (4) ΕΕ L 340 (cid:244)ης 29. 12. 1994, (cid:243). 8. (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Λ(cid:229)υκη(cid:139) Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (cid:244)ης «∆Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:192)θη(cid:243)η — Πρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κØνη(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)η µ(cid:192)θη(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (cid:244)ης «Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ: (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κØνη- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ω(cid:244)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:244)(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ- (cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης κÆØ ÆνØ(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γυνÆØκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:228)ρω(cid:139) νﬂ C 49/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 (8) (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθ. /1999/ΕΚ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης «Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης» (1) κÆØ ÆρØθ. /1999/ΕΚ γØÆ (cid:244)η Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ (2), θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η µØÆς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:239)Ø µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η (cid:226)Ø(cid:239)- (cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆØ (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη κλ(cid:221)µÆκÆ, κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øνω- νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) (Εˆ(cid:204)) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς •ω(cid:139) νης Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων ΣυνÆλλÆγω(cid:139) ν (Ε•ΕΣ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/ Εˆ(cid:204))ﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)ων Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/ Εˆ(cid:204), µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς, µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (1) ΕΕ. (2) ΕΕ. (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρωνﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (3) γØÆ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)- łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Leonardo da Vinci (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ». 2. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006. 3. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης «Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)υν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η κÆØ η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. 4. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (3) ΕΕ C 102 (cid:244)ης 4. 4. 1996, (cid:243). 4. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/67 Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ. (cid:226)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ- κρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η («(cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ»)ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 2 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 127 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς: Æ) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ- Œης, (cid:226)) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆλλÆγη(cid:139) ς, ΚÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æ) κÆØ (cid:226)) κÆØ θÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης. γ) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 3 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρÆ 1. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων η(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης: Æ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)- ως ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, [«κØ- νη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ»]ﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης («γλω(cid:243)- (cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς»)ﬂ (cid:228)) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν κÆØ κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν («(cid:228)ØÆκρÆ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ»)ﬂ (cid:229)) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης γØÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)ØµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν («υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς»). 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 4 Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: Æ) (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ωνﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆςﬂ γ) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, κ. λ(cid:240). (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ œ) (cid:243)(cid:229) µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)θ(cid:229)- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΜΚˆ). ˝ρθρ(cid:239) 5 Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 C 49/68 EL 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη- ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ κωλυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, — (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 6 Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 7 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø γνω(cid:139) µ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: Æ) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:228)) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Α ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς III)ﬂ (cid:229)) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 4. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:222)µως (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) : — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239). 5. ΓØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/69 Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). 6. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς («Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης» κÆØ «Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ»). 8. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 8 Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3, 4 κÆØ 5, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:217)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η γνω(cid:139) µη, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:229) ÆρØθµ(cid:222) (cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øνω- νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) — µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης (CEDEFOP) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 337/75 (1), γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1360/90 (2). 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 10 Συµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139)νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) — (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204), — (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ΑνÆ- (cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:204)ΚΑΕ), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων Συ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, — (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Ε•ΕΣ/Εˆ(cid:204), µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , — (cid:244)ης Μ(cid:192)λ(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æς µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. ˝ρθρ(cid:239) 9 Συν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˝ρθρ(cid:239) 11 ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2, 3 κÆØ 4, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (1) ΕΕ L 39 (cid:244)ης 13. 2. 1975, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 354/95 (ΕΕ L 41 (cid:244)ης 23. 2. 1995, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 131 (cid:244)ης 23. 4. 1990, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2063/98 (ΕΕ L 216 (cid:244)ης 20. 8. 1994, (cid:243). 9). C 49/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 12 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 1. Τ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2000 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 2006 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 115 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υρω(cid:139). 2. ˆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 13 ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2, 3 κÆØ 4 κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 3 κÆØ 4. 3. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2003 κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 30η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2007, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : — (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2004 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2004 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)Ø, (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2007 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˝ρθρ(cid:239) 14 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/71 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ∆ΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑΣ ΜΕΡˆΣ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ 1. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)ων Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)ης. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΕŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων 1 (ΚØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) κÆØ 3 (Γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς) (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων 1. κÆØ 3. (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 3. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 2004 µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Ø(cid:243)łυ(cid:139) , θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 2002 κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η, µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 4. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κω(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 5. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 6. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. 7. ˆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΜΕΡˆΣ II: ΜΕΤΡΑ 1. ΚØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς, κÆØ γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς C 49/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: Æ) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ: — (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης ((cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υνη(cid:139) θως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, — (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς), — ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υłØ(cid:239)υ(cid:139) łων ((cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς). (cid:217)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης. ˆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς», κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 1999/. /ΕΚ. ΤÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. (cid:226)) ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν — µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων, η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης). ˆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). γ) Τ(cid:239) CEDEFOP µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ως (cid:192)νω µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 5 000 (cid:229)υρω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) γØÆ µØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η(cid:139) Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139). Τ(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) ΜΜΕ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 500 (cid:229)υρω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239), — κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκη(cid:139) κÆØ γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 200 (cid:229)υρω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:244)Æ 500 (cid:229)υρω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ 25 000 (cid:229)υρω(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/73 2. ΠØλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη η(cid:139) /κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)ης. ∆ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων ΤΠΕ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν ΤΠΕ, — (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων ΤΠΕ ((cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Web, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, κ. λ(cid:240). ), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν λ(cid:222)γω (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. (cid:244)ηλ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων Æν(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων, — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ 200 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 300 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 3. Γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ — µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν — κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø- (cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æ (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. C 49/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:192)λλων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ 200 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). 4. ∆ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) η(cid:139) κλÆ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:243)υν(cid:228)ØκÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης — (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)ÆŒØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν: i) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)- µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, ii) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψης (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, iii) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς κυ(cid:139) κλ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην ˛νω(cid:243)η. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 150 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239). 5. ΥλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ΠÆρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν — (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν η Eurostat η(cid:139) (cid:244)(cid:239) CEDEFOP. Η Eurostat κÆØ (cid:244)(cid:239) CEDEFOP (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 322/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (1), κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ 1998-2002 (2). (1) ΕΕ L 52 (cid:244)ης 22. 2. 1997, (cid:243). 1. (1) ΕΕ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/75 Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, κυρ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νων, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 50 % κÆØ 100 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 200 000 (cid:229)υρω(cid:139) Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 300 000 (cid:229)υρω(cid:139). 6. Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1. ΓØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης κÆØ Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ. 2. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΤÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 3 κÆØ 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 75 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 7. Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ 1. ΓØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ: — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 13 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222), — (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, 2. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 4. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων/(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν/(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. C 49/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΜΕΡˆΣ III: ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛˆΓΗΣ ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Α (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 1). — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Β (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 2) ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), — (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 3), — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 4). — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Γ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 5), — (cid:243)(cid:244)Øς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ 2), — κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) 6), — (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων). 1. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Α Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ: i) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ łω(cid:139) ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ii) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. iii) ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. iv) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς. v) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. 2. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Β Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ: — (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, — (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, i) ii) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ˆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). iii) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø- λ(cid:239)γη(cid:139) ς Æν(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. iv) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γν(cid:239)µω(cid:139) νων, (cid:243)υνÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψØν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/77 (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. v) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων Æν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. vi) Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. vii) Την (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. viii) Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ iii) (cid:229)(cid:139) ως vi) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς. 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Γ Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ: — (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων — (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. i) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ii) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139). ˆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. iii) Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. iv) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ- (cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψØν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. v) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). vi) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. vii) Την (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. viii) Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ iii) (cid:229)(cid:139) ως vi) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς. C 49/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΕΡˆΣ I: ΚΑΤΑΝˆΜΗ ΤˆΥ ΣΥΝˆΛΙΚˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, κÆØ œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 2. Η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:239)ρ(cid:221)ων: Æ) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ 39 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 36% (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Εν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ «Θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 5 %ﬂ γ) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ «Γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ΙκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) (cid:239)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 15 %. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης, (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 9 %. ΤÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 0,2 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, 3 κÆØ 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ΜΕΡˆΣ II: ΕΙ∆ΙΚˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝˆΛΙΚΕΣ ΕΠΙ(cid:204)ˆΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΤΙΚˆΤΗΤΑ 1. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: — (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œωη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, — (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, — (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληθυ(cid:243)µØÆκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 2. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς: — (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, — (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)υς, — (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 2000. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 2000 (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/79 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ˆΡΙΣΜˆΙ ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς, (cid:244)ης µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) «(cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η»: η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ η(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηςﬂ γ) «(cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)ς(-η) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ((cid:244)ης) (cid:226)(cid:221)(cid:239)ﬂ (cid:228)) «(cid:228)Ø(cid:192) (cid:226)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:192)θη(cid:243)η»: (cid:239)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:229)) «Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ΤΠΕ), (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγµ(cid:229)(cid:139) νης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ — (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)νÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ/(cid:244)ης, κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ œ) «(cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆρłØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, κÆØ µ(cid:229) (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ηςﬂ η) «(cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς, ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æςﬂ θ) «(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:222)µ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων µη µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) νﬂ Ø) «(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ, ηµØ(cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ η(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ØÆ) «(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239)»: (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØÆς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ Ø(cid:226)) «(cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς»: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239), (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρØ(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ Øγ) «κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø» (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239): (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ C 49/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 Ø(cid:228)) «(cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς — (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) λλ(cid:239)γ(cid:239)Ø, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης — (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ηﬂ Ø(cid:229)) «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)»: (cid:239)Ø κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆﬂ Ø(cid:243)(cid:244)) «υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης, µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κÆλη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/81 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Την 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 127 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Leonardo da Vinci. 2. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 2Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. 4. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης Leonardo da Vinci, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, γØÆ µØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 127 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (20-21 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997), κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΒØ(cid:229)(cid:139) ννης (11-12 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998), υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ- (cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης µÆθη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης («Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ»). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ «Ν(cid:229)(cid:239)λÆ(cid:221)Æ» κÆØ «Σωκρ(cid:192)(cid:244)ης», «(cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης» (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 [COM(97) 563 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)]. 2. 2. 1. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΠˆΥ ΕΠΕΦΕΡΕ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 6, 9, 10, 17, 20, 21, 25, 26, 28, 36, 39, 40, 43, 44, 45, 48, 56 κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν 8, 11, 14, 16, 18, 60, 62, 64. C 49/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) 42 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 66 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 3. ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΠˆΥ ΕΠΕΦΕΡΕ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΤΗΝ ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΜΕΝΗ ΠΡˆ- ΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ((cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη, η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:229)ς (cid:244)Øς 15 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 42 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æν (cid:222)łØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 1, 2, 5, 16, 18, 23, 29, 30, 31, 38, 41, 50, 52, 54, 60, 61. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:229)ς 10, 11. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 4, 7, 8, 15, 19, 24, 32, 33, 35, 37, 42, 47, 51, 53, 55, 58, 62, 66, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 18 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø 10 (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 3, 11, 12, 14, 22, 27, 34, 46, 49, 64. 3. 1. Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 8 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 3), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)ην µÆκρ(cid:192) Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 9 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην «Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 9 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 12 (cid:226) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 7) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Leonardo (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς «η (cid:222)λη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων» η(cid:139) «(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 12 γ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 8) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:229) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222). 3. 2. Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1) ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς «(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222)ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η» κÆØ «Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ», (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 11), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 3. 3. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 12), µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η 22. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 49/83 µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ. λ(cid:240). (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν νÆ (cid:240)ληγ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη «κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ ÆνØ(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων» ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 62) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η «(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης». 3. 4. Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν 14 κÆØ 64. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)η «µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. 3. 5. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 15, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. 3. 6. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ «(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς» ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 19) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ÆØρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς. 3. 7. Συν(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 22, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æ, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η «(cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Leonardo κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς». Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:216)(cid:228)ρυµÆ Ε(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Εκ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆλω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 24) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. 3. 8. ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:240)(cid:192)(cid:243)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æ 27). Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνηθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν, κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη- θ(cid:229)(cid:221). 3. 9. ∆ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς — Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς I) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 32 κÆØ 33 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 7, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς III γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. C 49/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 2. 1999 3. 10. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 34, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) «κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς» (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Leonardo. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 35 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 7, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II, κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 37 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υψηλ(cid:222) κÆØ (cid:222)łØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 42, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ «(cid:240)Øλ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ». Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 46 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 47, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) («κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η»), κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω υλØκ(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 49 (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239). 3. 11. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 51, 53 κÆØ 55 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς III (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). 3. 12. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Β, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:139) λη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 66 γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 58, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 7 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2