title: 1999/55/CE: Decisione della Commissione del 21 dicembre 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di lettura ottica al laser e dei loro principali elementi costitutivi, da utilizzare nei veicoli a motore, originari del Giappone, della Corea, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese e di Taiwan [notificata con il numero C(1998) 4329]

text: L 18/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di lettura ottica al laser e dei loro principali elementi costitutivi, da utilizzare nei veicoli a motore, originari del Giappone, della Corea, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese e di Taiwan [notificata con il numero C(1998) 4329] (1999/55/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare l’articolo 9, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDURA 1. Apertura (1) Il 12 settembre 1997, l’Associazione per i sistemi di lettura ottica al laser ha presentato, a norma dell’ar- ticolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consi- glio (in appresso denominato «regolamento di base»), una denuncia per conto di produttori comu- nitari la cui produzione complessiva rappresentava ben pi(cid:151) del 50 % della produzione comunitaria totale di alcuni sistemi di lettura ottica al laser da utilizzare nei veicoli a motore (LORS). La denuncia conteneva elementi di prova relativi all’esistenza del dumping e del pregiudizio ritenuti sufficienti per giustificare l’apertura del procedimento. (3) (4) Il 25 ottobre 1997 con un avviso pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3), la Commissione ha annunciato l’apertura di un proce- dimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunit(cid:133) di alcuni sistemi di lettura ottica al laser da utilizzare negli autoveicoli (LORS), origi- nari del Giappone, della Corea, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese e di Taiwan, ed ha avviato un’inchiesta. 2. Periodo dell’inchiesta L’inchiesta per la determinazione del dumping ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 1996 e il 30 settembre 1997 (di seguito denominato «il periodo dell’inchiesta»), mentre il periodo consi- derato per l’esame del pregiudizio va dal gennaio 1994 sino al termine del periodo dell’inchiesta. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Osservazione generale (LORS) Nell’avviso di apertura, la Commissione definiva il prodotto in oggetto come sistemi di lettura ottica al laser di compact disc («sintonizzatori di CD»), cambiadischi e autoradio con un’unit(cid:133) di controllo dei dischi («autoradio»). comprendenti sintonizzatori (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU C 324 del 25. 10. 1997, pag. 2. 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) stabilito che l’insieme dei L’inchiesta ha poi suddetti elementi non pu(cid:149) essere considerato un «sistema» tale da costituire un prodotto unico, malgrado le affinit(cid:133) funzionali esistenti fra di essi, poich(cid:130) ci(cid:149) significherebbe che detti elementi possono funzionare correttamente solo se combi- nati gli uni agli altri. Le autoradio, invece, possono funzionare autonomamente e non contengono nessun meccanismo di lettura ottica al laser. Anche i sintonizzatori di CD possono funzionare da soli, mentre il cambiadischi (cid:138) l’unico elemento che, per poter funzionare, deve essere collegato a uno degli altri. Questo dato, tuttavia, non (cid:138) sufficiente perch(cid:130) i tre elementi riuniti possano essere considerati un sistema e quindi un prodotto unico. In secondo luogo, dall’inchiesta (cid:138) risultato che, per quanto riguarda le autoradio, la copertura dei prodotti comprende un’alta percentuale di questi elementi anche quando vengano utilizzati al di fuori del sistema di lettura ottica al laser, e quindi non per riprodurre CD. Si ritiene pertanto che i tre elementi suddetti non possano essere considerati un sistema unico tale da costituire un prodotto unico. I risultati dell’in- chiesta, quindi, hanno imposto di valutare separata- mente i tre prodotti: autoradio, sintonizzatori di CD e cambiadischi. 2. Autoradio Per quanto riguarda le autoradio, l’industria comu- nitaria ha accettato di limitare i prodotti oggetto del presente procedimento ai sintonizzatori di CD e ai cambiadischi, ritirando la denuncia per quanto riguarda le autoradio. Essendo emerso dall’inchiesta che non (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) proseguire il il procedimento in assenza di una denuncia, procedimento nei confronti delle autoradio deve quindi essere chiuso in conformit(cid:133) dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento di base. 3. Sintonizzatori di CD 3. 1. Prodotto in esame e prodotto simile I sintonizzatori di CD contengono in un unico alloggiamento un lettore di compact disc, in grado di riprodurre (leggere) segnali audio digitali (per lo pi(cid:151) musica) memorizzati in uno o pi(cid:151) CD, ma non di registrare detti segnali (codici NC 8527 21 20 e 8527 21 70). I sintonizzatori di CD contengono generalmente anche un ricevitore radio. A tale riguardo, si (cid:138) stabilito che i sintonizzatori di CD fabbricati e venduti dai produttori comunitari sul mercato comunitario sono identici, o molto simili, fabbricati ed esportati dai paesi in a quelli questione nella Comunit(cid:133). Inoltre, i sintonizzatori di CD venduti nei paesi in questione sono identici, o molto simili, a quelli esportati da detti paesi nella Comunit(cid:133). Tutti questi prodotti, pertanto, devono essere considerati un prodotto unico ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. 3. 2. Dumping e pregiudizio (10) L’inchiesta ha rivelato l’esistenza del dumping e del pregiudizio. Tuttavia, viste le conclusioni esposte qui di seguito, non occorre approfondire ulterior- mente dette risultanze. 3. 3. Nesso di causalit(cid:133) (11) A norma dell’articolo 3, paragrafi 6 e 7, del regola- mento di base, si (cid:138) esaminato se le importazioni in questione abbiano causato un grave pregiudizio oppure se il pregiudizio sia attribuibile a fattori diversi dal dumping. (12) A tale riguardo, si (cid:138) riscontrato che la quota di mercato delle importazioni in dumping (cid:138) dimi- nuita del 9 % tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta, passando dal 61 % circa al 52 % circa, mentre il consumo comunitario (cid:138) aumentato del 129 % circa nello stesso periodo. Ci(cid:149) significa che, pur essendo aumentate in termini assoluti, le esportazioni degli esportatori dei paesi interessati non hanno regi- strato un incremento commisurato alla massiccia espansione del consumo nella Comunit(cid:133). Tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta, i prezzi degli esportatori sono diminuiti di oltre il 18 %, mentre l’industria comunitaria ha ribassato i prezzi solo dell’8 % circa. Le sottoquotazioni riscontrate per le importazioni in questione sono limitate. Inoltre, esse riguarda- vano per lo pi(cid:151) prodotti non omogenei, che presentano tutta una serie di caratteristiche e di differenze tecniche e sono soggetti ad una rapida evoluzione tecnologica. Non si pu(cid:149) quindi dimo- strare incontestabilmente che le sottoquotazioni abbiano un impatto rilevante sui prezzi dell’indu- stria comunitaria. (13) La Commissione ha esaminato anche gli altri fattori che avrebbero potuto incidere sulla situa- zione dell’industria comunitaria. Tra il 1994 e il periodo dell’inchiesta, il volume delle importazioni dagli altri paesi terzi ha regi- strato superiore (+700 %) a quello del consumo e delle importa- in questione, passando da circa zioni dai paesi incremento nettamente un L 18/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 1. 1999 le rispettive 67 000 unit(cid:133) a circa 500 000 unit(cid:133); quote di mercato sono aumentate anch’esse in misura considerevole (16 %), passando dall’8 % al 24 % circa. Ci(cid:149) significa che queste importazioni hanno contribuito ad incrementare il consumo comunitario, aumentando ad un ritmo addirittura superiore. Per quanto riguarda i prezzi, le scarse informazioni fornite da alcune parti interessate che hanno colla- borato sembrano indicare che a queste importa- zioni (cid:138) stata applicata una notevole sottoquota- zione. Confrontando l’aumento della quota di mercato delle importazioni dai paesi terzi (+16 %) con la perdita della quota di mercato delle esportazioni dai paesi in questione (–9 %) e con quella dell’in- dustria comunitaria (–2 %), si evince che le espor- tazioni dai paesi in questione sono state ampia- mente sostituite dalle importazioni dai suddetti paesi terzi, che hanno provocato una diminuzione delle quote di mercato dell’industria comunitaria e degli esportatori dei paesi in questione. (14) In considerazione di quanto precede e, in partico- lare, delle importazioni provenienti da altri paesi terzi, si ritiene che, prese separatamente, le impor- tazioni dai paesi in questione non abbiano avuto un impatto altamente pregiudizievole sulla situazione dell’industria comunitaria. La misura in cui le importazioni dagli altri paesi terzi hanno contri- situazione dell’industria buito ad aggravare la comunitaria dimostra che esse hanno interrotto il nesso di causalit(cid:133) tra il dumping e il pregiudizio riscontrato. 3. 4. Conclusione (15) Il procedimento deve quindi essere chiuso per quanto riguarda i sintonizzatori di CD. 4. Cambiadischi 4. 1. Prodotto in esame e prodotto simile (16) I cambiadischi sono apparecchi per la riproduzione del suono con un sistema di lettura al laser, situati generalmente nel portabagagli di un’automobile (codice NC ex 8519 9918), in grado di contenere e di elaborare numerosi CD. Per poter funzionare e riprodurre i suoni, essi devono essere collegati ad un’unit(cid:133) centrale munita di un dispositivo di controllo dei dischi (solitamente un’autoradio). A l’inchiesta ha dimostrato che i tale riguardo, fabbricati e venduti dall’industria cambiadischi comunitaria sul mercato comunitario sono identici, o molto simili, a quelli fabbricati ed esportati dai i paesi in questione nella Comunit(cid:133). Inoltre, cambiadischi venduti nei paesi in questione sono identici, o molto simili, a quelli esportati da detti paesi nella Comunit(cid:133). Tutti questi prodotti, pertanto, devono essere considerati un prodotto unico ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del rego- lamento di base. 4. 2. Dumping, pregiudizio e nesso di causalit(cid:133) (17) L’inchiesta ha dimostrato l’esistenza di pratiche di dumping pregiudizievoli. Tuttavia, viste le conclu- sioni esposte qui di seguito, non occorre approfon- dire ulteriormente dette risultanze. 4. 3. Interesse della Comunit(cid:133) (18) Per valutare l’interesse della Comunit(cid:133) nel caso in esame, la Commissione ha analizzato i costi e i benefici che l’istituzione di misure comporterebbe probabilmente per gli operatori economici interes- sati. La quota di mercato dell’industria comunitaria, partita dallo 0 % nel 1996, era comunque solo dell’1,4 % nel periodo dell’inchiesta. Basandosi su un dazio medio pari al 20 % del valore delle importazioni del prodotto in questione, si calcola che l’importo dei dazi istituiti sulle importazioni di questo prodotto rappresenterebbe tra sei e dieci volte il valore totale della produzione dell’industria comunitaria nel periodo dell’inchiesta. Anche se la produzione si sviluppasse secondo i piani dell’indu- stria comunitaria, il suo valore totale costituirebbe, in un futuro prevedibile, solo una piccola parte dell’importo dei dazi istituiti. Ci(cid:149) (cid:138) dovuto al fatto che l’81 % circa dei cambiadischi venduti nella Comunit(cid:133) durante il periodo dell’inchiesta prove- niva dai paesi oggetto dell’inchiesta. I cambiadischi, l’industria comunitaria sapeva perfetta- Inoltre, mente di aumentare la produzione in un momento di depressione dei prezzi. sul mercato gi(cid:133) da diversi anni, sono stati effettiva- mente importati dall’industria comunitaria, per lo pi(cid:151) dal Giappone. L’attivit(cid:133) dell’industria comuni- taria sul mercato comunitario (cid:138) iniziata solo nel 1996, quando il prodotto era gi(cid:133) ben presente sul mercato, e quindi troppo tardi. Di conseguenza, (cid:138) difficile prevedere il futuro sviluppo dell’industria e i possibili vantaggi delle misure. Per di pi(cid:151), i vantaggi globali che l’industria comu- nitaria trarrebbe da questa situazione particolare, che sarebbero probabilmente minimi visto il numero relativamente modesto di lavoratori diretta- mente interessati, devono essere rapportati ai possi- bili svantaggi, segnatamente per i consumatori. Si 23. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 18/65 largo tratta infatti di un prodotto elettronico di consumo, con un notevole potenziale di crescita. L’istituzione dei dazi limiterebbe in misura consi- derevole la scelta per i consumatori, visto che numerosi esportatori, e soprattutto quelli a cui verrebbero applicati dazi elevati, si ritirerebbero probabilmente dal mercato comunitario. L’industria comunitaria non sarebbe in grado, in un futuro prevedibile, di ovviare alla minore scelta rispetto alla gamma di modelli attualmente disponibili. Data la forte presenza di questi esportatori sul mercato e visto che offrono una vasta gamma di modelli, comprendenti prodotti di ottima qualit(cid:133), la loro uscita dal mercato impedirebbe ai consumatori di avvalersi della variet(cid:133) e dello sviluppo tecnolo- gico, senza disporre di alternative valide in un futuro prevedibile. Nel caso in esame, si ritiene che gli interessi dei consumatori prevalgano nettamente su quelli dell’industria comunitaria. Si pu(cid:149) quindi concludere che l’istituzione di misure danneggerebbe in misura eccessiva gli importatori, i distributori e i consumatori del prodotto in questione. (20) (21) 4. 4. Conclusione Il procedimento deve quindi essere chiuso, nell’in- teresse della Comunit(cid:133), per quanto riguarda i cambiadischi. C. CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO I denunzianti, informati dei fatti e delle considera- zioni principali in base ai quali la Commissione intendeva chiudere il procedimento, hanno poi reso note le loro osservazioni alla Commissione, che le ha esaminate con la massima attenzione, DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni sistemi di lettura ottica al laser e dei loro principali elementi costitutivi, da utilizzare nei veicoli a motore, di cui ai codici NC 8527 21 20, 8527 21 70 ed ex 8519 99 18, originari del Giappone, della Corea, della Malaysia, della Repubblica popolare cinese e di Taiwan. C o n c l u s i o n e C o m u n i t (cid:133) r e l a t i v a a l l ’ i n t e r e s s e d e l l a Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. (19) l’interesse In considerazione di quanto precede, comunitario impone di non adottare misure anti- dumping nei confronti delle importazioni di in questione. cambiadischi provenienti dai paesi Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Afgørelse nr. 6/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side - den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

formats: html pdf print

text: L 35/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 AFGØRELSE Nr. 6/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1999/114/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Repu- blik på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, og Artikel 1 I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtninger: 1. Artikel 1, litra i), affattes således: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulig- hed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulga- rien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres; det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendel- sen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000; i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyr- kiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative forma- liteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, og dels råvareknaphed — (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/96 (EFT L 343 af 31. 12. 1996, s. 1). »i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Tjek- kiet. « 2. Artikel 3 og 4 affattes således: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anven- delse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Tjekkiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Slovakiet, Rumæ- nien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyr- kiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstræk- kelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede pro- dukt kun som et produkt med oprindelse i Fællesska- bet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/33 af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et pro- dukt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsessta- tus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet. 3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bear- bejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. Den i denne artikel omhandlede kumulation må 4. kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelses- reglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjekkiet de nærmere detal- jer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhand- lede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhand- lede lande, der har opfyldt de nødvendige betingel- ser. Artikel 4 Kumulation i Tjekkiet 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tjekkiet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Tjekkiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Slovakiet, Rumænien, Let- land, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprin- delsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Tjekkiet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Tjekkiet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne mate- rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Er den i Tjekkiet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Tjekkiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Tjekkiet. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 3. omhandlede lande, som ikke undergår nogen bear- bejdning eller forarbejdning i Tjekkiet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreg- lerne i denne protokol. Tjekkiet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhand- lede lande. Kommissionen for De Europæiske Fælles- skaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds- område. (**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anven- delse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol. « 3) Artikel 12 affattes således: »Artikel 12 Territorialprincippet 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Tjekkiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Tjekkiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsessta- tus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, med- mindre det over for toldmyndighederne kan godtgø- res: a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. L 35/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingel- 3. ser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Tjekkiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Tjek- kiet og senere genindført, såfremt: Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, 6. som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbej- dede eller forarbejdede under anvendelse af den gene- relle tolerance i artikel 6, stk. 2. a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Tjekkiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, og b) det over for toldmyndighederne kan godtgøres: 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfat- tes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Tjekkiet, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system. « i) at de genindførte varer er opnået ved en bear- bejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, og 4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Tjekkiet ved anven- delse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus. 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprin- delsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Tjekkiet. Avendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fast- lægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågæl- dende parts område benyttede materialer uden oprin- delsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Tjekkiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel. 5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«. 6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«. 7) I bilag I, note 5. 2: a) indsættes leddet: »— strømførende fibre« mellem leddet »— endeløse regenererede fibre« og leddet »— korte syntetiske fibre af polypropylen« b) udgår femte eksempel (»Et tuftet tæppe. er opfyldt). « 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Tjekkiet, herun- der værdien af de dér indarbejdede materialer. a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes føl- gende HS-position: 8) I bilag II tilføjes følgende: »HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) 2207 (2) (3) eller (4) Ethanol (ethylalkohol), ikke denature- ret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalko- hol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Fremstilling: — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/35 b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer: — Af nålefilt — Af andet filt — Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, eller — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af: — filamenter af polypropylen, der hen- hører under pos. 5402 — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — bånd (tow) af filamenter af polypro- pylen, der henhører under pos. 5501 er dog tillstadt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 décitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — jutestof kan anvendes som underlag Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller — kemikalier eller spindeopløsninger Fremstilling på basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding — jutesof kan anvendes som underlag (1) Mht. de særlige betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således: »7006 Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller kantslebet, gra- veret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielek- trisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) Fremstilling på basis af glasplader (sub- strater) henhørende under pos. 7006 — andre varer Fremstilling på basis af materialer hen- hørende under pos. 7001 (1) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « L 35/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, eller Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis af ulegeret alumi- nium eller affald og skrot af alumi- nium« 9) Følgende bilag tilføjes: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, opført som i det harmoniserede system (HS) for hvert kapitel og hver position Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401 og 0402 ex 0403 fra 0404 til 0410 0504 0511 Kapitel 6 fra 0701 til 0709 ex 0710 ex 0711 fra 0712 til 0714 Kapitel 8 ex Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermente- ret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, bortset fra sukker- majs henhørende under pos. 0710 40 Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring, borset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 ex 1302 Pectinstoffer, pectinater og pectater fra 1501 til 1514 ex 1515 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modifice- rede 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/37 Animalske og vegetabilske fedstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidinise- rede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedstoffer Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 Pastaprodukter med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvel- løse vanddyr, pølser o. lign. , kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhver art) på over 20 vægtprocent Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af slægten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra varer af kartofler og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkohol- indholdet, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol, fremstillet af landbrugsprodukter, der er anført i denne liste« ex 1516 ex 1517 og ex 1518 ex 1522 Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302 L 35/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. På associeringsrådets vegne J. KAVAN Formand