title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 116/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 297/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 11. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 116/98 vom 18. Dezember 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 63/98 vom 4. Juli 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 97/523/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen für DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) (2. Ausgabe) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/524/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift: Anforderungen an DECT-Telefonie-Anwendungen (2. Ausgabe) (3) ist in das Abkommen aufzu- nehmen. Die Entscheidung 97/525/EG der Kommission vom 9. Vorschrift: Anschaltebedingungen für DECT-Endeinrichtungen — GAP-Anwendungen (4) Abkommen aufzunehmen. Juli 1997 über eine gemeinsame technische in das ist Mit der Entscheidung 97/523/EG der Kommission wird die Entscheidung 94/471/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über allgemeine Anschaltebedingungen für DECT-Endeinrichtungen mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist. Mit der Entscheidung 97/524/EG wird die Entscheidung 94/472/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über Anschaltebedingungen für DECT-Endeinrichtungen — Telefonie — mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist. Mit der Entscheidung 97/525/EG wird die Entscheidung 95/525/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen für die europäische schnurlose Digitalkommunikation (DECT), PAP-Anwendungen (Public Access Profile) mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4za (Entscheidung 97/522/EG der Kommission) folgende Nummern angefügt: „4zb. 397 D 0523: Entscheidung 97/523/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemein- same technische Vorschrift: Allgemeine Anschaltebedingungen für DECT (Digital Enhanced Cord- less Telecommunications) (2. Ausgabe) (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 48). (1) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 50. (2) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 48. (3) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 50. (4) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 52. 18. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 297/43 4zc. 397 D 0524: Entscheidung 97/524/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemein- same technische Vorschrift: Anforderungen an DECT-Telefonie-Anwendungen (2. Ausgabe) (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 50). 4zd. 397 D 0525: Entscheidung 97/525/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemein- same technische Vorschrift: Anschaltebedingungen für DECT-Endeinrichtungen — GAP-Anwen- dungen (ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 52). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII die Nummer 4d (Entscheidung 94/471/EG der Kommission), die Nummer 4e (Entscheidung 94/472/EG der Kommission) sowie die Nummer 4k (Entschei- dung 95/525/EG der Kommission) gestrichen. Der Wortlaut der Entscheidungen 97/523/EG, 97/524/EG und 97/525/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 19. Dezember 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 18. Dezember 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN


title: Règlement (CE) nº 67/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour 1999, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention définie par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/145 RÈGLEMENT (CE) No 67/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 fixant, pour 1999, certaines mesures techniques de conservation et de gestion des ressources halieutiques dans la zone de la convention de´finie par la convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord-Est LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, groupe de peˆcheries, ainsi que de re´partir ladite part entre les États membres; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que la Communaute´ a signe´ la convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient des principes et des re`gles relatives à la conservation et la gestion des ressources vivantes à l’inte´rieur des zones e´conomiques exclusives des États côtiers et en haute mer; conside´rant que la convention sur la future coope´ration multilate´rale dans les peˆches de l’Atlantique du Nord-Est, ci-apre`s de´nomme´e «convention CPANE», a e´te´ approu- ve´e par le Conseil par la de´cision 81/608/CEE du 13 juillet 1981 (2) et est entre´e en vigueur le 17 mars 1982; conside´rant que la convention CPANE e´tablit le cadre utile pour une coope´ration multilate´rale dans le domaine de la conservation et de la gestion rationnelle des ressour- ces halieutiques dans la zone de la convention qu’elle de´finit; conside´rant que la Commission des peˆches de l’Atlantique du Nord-Est a adopte´, le 20 novembre 1998, des recom- mandations limitant les captures de se´baste dans la zone de la convention et e´tablissant des exigences minimales de notification et de de´claration des captures de se´baste et de hareng atlanto-scandinave pour 1999; qu’il convient que ces recommandations soient applique´es par la Com- munaute´; conside´rant que, en vertu de l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92, il appartient au Conseil de de´terminer le total admissible des captures (TAC) et la part disponi- ble pour la Communaute´, pour chaque peˆcherie ou conside´rant que, afin d’assurer le respect inte´gral des mesures de conservation et de gestion pertinentes tout en renforçant les mesures de contrôle e´tablies par le re`gle- ment (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3), il y a lieu de de´finir certaines mesures de contrôle spe´cifiques concernant l’autorisation des navires de peˆche, la notification des permis et la de´claration des captures; conside´rant que les TAC et quotas pertinents ont e´te´ de´finis sur une base annuelle et ne peuvent eˆtre de´passe´s; qu’ils ne peuvent, en conse´quence, eˆtre soumis aux dispo- sitions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (4); conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour l’anne´e 1999, les captures de se´baste par les navires de la Communaute´ sont limite´es aux quotas fixe´s à l’annexe. Article 2 1. Les États membres notifient à la Commission la liste des navires battant leur pavillon et enregistre´s dans la Communaute´ ayant le droit de peˆcher le se´baste pas plus tard que le 20 janvier 1999 et par la suite chaque modification, y inclus des additions à la liste, au moins 30 jours avant le de´but de l’activite´ de peˆche. Unique- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (2) JO L 227 du 12. 8. 1981, p. 21. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 13/146 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 ment les bateaux figurant sur la liste seront cense´s eˆtre autorise´s de peˆcher le se´baste. Article 4 2. Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi avant 12h00 pour la semaine qui s’est acheve´e le dimanche pre´ce´dent à 24h00, les quantite´s de se´baste capture´es par leurs navires ainsi que le nombre de leurs navires qui exploitent cette peˆcherie. Les quotas de peˆche de´finis à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions e´tablies aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 5 Article 3 Les dispositions de l’article 2 s’appliquent mutatis mutan- dis au hareng (Clupea harengus) capture´ dans les zones CIEM I et II (hareng atlanto-scandinave — frai de printemps du hareng de Norve`ge). Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER ANNEXE Stock Espe`ce Re´gion ge´ographique État membre Quota 1999 (en tonnes) Se´baste (Sebastes mentella) (1) CIEM XIV/XII/V (2) Autriche Belgique Danemark Finlande Allemagne Gre`ce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Sue`de Royaume-Uni Total CE 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) Captures effectue´es au chalut pe´lagique, à l’exclusion des rejets mais y compris les poissons qui e´voluent au-delà et en deçà du seuil acoustique. (2) Eaux de peˆche communautaires et eaux situe´es au-delà de la zone de juridiction de peˆche des États côtiers. (3) Y compris un transfert de 4 000 tonnes du Danemark (au nom des îles Fe´roe´ et du Groenland)


title: Reglamento (CE) nº 2760/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/49 REGLAMENTO (CE) No 2760/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 relativo a la ejecuci(cid:155)n de un programa de cooperaci(cid:155)n transfronteriza en el marco del programa Phare LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, tambi(cid:130)n acceso al programa Phare de cooperaci(cid:155)n trans- fronteriza; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda econ(cid:155)mica a determinados pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 753/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo en diciembre de 1997, estableci(cid:155) la estra- tegia de preadhesi(cid:155)n reforzada destinada a permitir que todos los pa(cid:146)ses candidatos de Europa Central y Oriental lleguen a ser miembros de la Uni(cid:155)n Europea y, con ese fin, armonicen al m(cid:145)ximo sus legislaciones con el acervo de la Uni(cid:155)n antes de la adhesi(cid:155)n; Considerando que las asociaciones para la adhesi(cid:155)n, caracter(cid:146)stica clave de la estrategia de preadhesi(cid:155)n refor- zada, han definido prioridades de cara a la adhesi(cid:155)n que deben ser tenidas en cuenta en el contexto de la coopera- ci(cid:155)n transfronteriza; Considerando que ya en los primeros a(cid:157)os de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1628/94 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establece el programa transfronterizo de Phare en conjunci(cid:155)n con Interreg, se han producido ciertos n(cid:156)mero de resultados positivos, particularmente la instau- raci(cid:155)n de un di(cid:145)logo y una cooperaci(cid:155)n entre las regiones fronterizas de la Uni(cid:155)n Europea y las regiones adyacentes de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, contribuyendo al desarrollo econ(cid:155)mico de las regiones fronterizas de esos pa(cid:146)ses y a una mayor convergencia con el nivel de desarrollo existente en la UE, y ofreciendo a esas regiones la oportunidad de familiarizarse con las pr(cid:145)cticas y proce- dimientos de Interreg, incluida la elaboraci(cid:155)n de estrate- gias de desarrollo regional para las regiones fronterizas; Considerando que deben efectuarse nuevas mejoras, parti- cularmente incrementando el n(cid:156)mero de proyectos de aut(cid:130)ntico car(cid:145)cter transfronterizo, y acelerando su ritmo de ejecuci(cid:155)n; Considerando que Ruman(cid:146)a, como (cid:156)nico pa(cid:146)s candidato que carece de fronteras comunes con la Uni(cid:155)n, debe tener (1) DO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11. (2) DO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5. (3) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 14. Considerando que el programa de cooperaci(cid:155)n transfron- teriza se integrar(cid:145) gradualmente en una pol(cid:146)tica m(cid:145)s amplia de desarrollo regional en el contexto de la estra- tegia de preadhesi(cid:155)n que corregir(cid:145) los actuales desequili- brios entre los recursos presupuestarios asignados para la cooperaci(cid:155)n transfronteriza y las dem(cid:145)s prioridades de preadhesi(cid:155)n y entre las diferentes regiones de los Estados candidatos; Considerando que el Consejo ha recalcado repetidamente la necesidad de intensificar la cooperaci(cid:155)n y estimular la integraci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental y la Comunidad Europea, as(cid:146) como la necesidad de apoyar la estabilidad y la seguridad en esa regi(cid:155)n; Considerando que, a la vista de la futura participaci(cid:155)n de los Estados candidatos en la pol(cid:146)tica estructural de la Uni(cid:155)n, se necesita una mayor armonizaci(cid:155)n del programa Phare de cooperaci(cid:155)n transfronteriza con Interreg, parti- cularmente transfronterizos comunes y estructuras comunes de programaci(cid:155)n; elaborando programas Considerando que para los pa(cid:146)ses candidatos de Europa Central y Oriental, la actual definici(cid:155)n geogr(cid:145)fica del programa Phare de cooperaci(cid:155)n transfronteriza deber(cid:145) ampliarse gradualmente para que incluya, adem(cid:145)s de las regiones adyacentes a la Uni(cid:155)n Europea, sus fronteras con otros pa(cid:146)ses candidatos que sean beneficiarios de Phare; en una fase posterior, las fronteras con otros pa(cid:146)ses vecinos que se beneficien de Phare o de otros programas comunitarios de asistencia tambi(cid:130)n podr(cid:145)n ser seleccio- nadas; Considerando que las acciones seleccionables deber(cid:145)n ser similares a las de Interreg en el marco global de las asociaciones para la adhesi(cid:155)n; Considerando que es necesario intensificar la participa- ci(cid:155)n de los agentes locales y regionales en la cooperaci(cid:155)n transfronteriza, consolidar el enfoque desde la base, reforzar las capacidades de programaci(cid:155)n, ejecuci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n, y permitir a las autoridades locales de las regiones fronterizas tomar decisiones sobre peque(cid:157)os proyectos de aut(cid:130)ntica naturaleza transfronteriza mediante la dotaci(cid:155)n de fondos a tal fin; L 345/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 Considerando que es necesario sustituir el Reglamento (CE) no 1628/94 de la Comisi(cid:155)n; Considerando que el presente Reglamento se atiene al dictamen del Comit(cid:130) de reestructuraci(cid:155)n econ(cid:155)mica de determinados pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, ii) promover la creaci(cid:155)n y el desarrollo de redes de coope- raci(cid:155)n a ambos lados de la frontera, y el estableci- miento de v(cid:146)nculos entre estas redes y las redes comu- nitarias m(cid:145)s amplias. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el marco global del Programa Phare, tal como se define en el Reglamento (CEE) no 3906/89, se aplicar(cid:145)n las normas que figuran a continuaci(cid:155)n a las acciones de financiaci(cid:155)n de car(cid:145)cter estructural en las regiones fronte- rizas de Europa Central y Oriental que sean beneficiarias de Phare. Estas acciones se aplicar(cid:145)n teniendo en cuenta las pol(cid:146)- ticas estructurales comunitarias, y las de Interreg en parti- cular. Art(cid:146)culo 2 1. Las fronteras seleccionables son las existentes entre los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental y la Comunidad, y las existentes entre los siguientes pa(cid:146)ses candidatos: Bulgaria, la Rep(cid:156)blica Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungr(cid:146)a, Letonia, Lituania, Polonia y Ruman(cid:146)a. 2. Las regiones fronterizas en cuesti(cid:155)n ser(cid:145)n fijadas por cada pa(cid:146)s interesado de acuerdo con la Comisi(cid:155)n teniendo en cuenta la metodolog(cid:146)a adoptada para Interreg. 3. Las asignaciones entre pa(cid:146)ses beneficiarios se efec- tuar(cid:145)n teniendo en cuenta los criterios de poblaci(cid:155)n, el PIB per c(cid:145)pita y la superficie de las regiones fronterizas de que se trate. Art(cid:146)culo 3 comunitarias subvenciones este Las programa financiar(cid:145)n principalmente la participaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de Europa Central y Oriental de que se trate en los proyectos conjuntos realizados con cada Estado con el que tenga fronteras a efectos del art(cid:146)culo 2. con arreglo a Los objetivos de estos proyectos son: i) promover la cooperaci(cid:155)n de las regiones fronterizas de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental con las regiones adyacentes de los pa(cid:146)ses vecinos tal como se definen en el art(cid:146)culo 1, ayudando as(cid:146) a las regiones fronterizas de Europa Central y Oriental a resolver los problemas espec(cid:146)ficos de desarrollo que puedan surgir, entre otras cosas, debido a la posici(cid:155)n que ocupan en las econom(cid:146)as nacionales, en inter(cid:130)s de la poblaci(cid:155)n local y de manera compatible con la protecci(cid:155)n del medio ambiente, Art(cid:146)culo 4 En las regiones fronterizas seleccionadas con arreglo 1. al art(cid:146)culo 2, los proyectos que deber(cid:145)n incluirse en el programa de cooperaci(cid:155)n transfronteriza podr(cid:145)n adoptar la forma de: i) proyectos vinculados a medidas apoyadas por Interreg o por otros programas comunitarios de asistencia exte- rior, ii) proyectos acordados por los pa(cid:146)ses interesados, que tengan un impacto transfronterizo, contribuyan al desarrollo de las estructuras en las regiones fronterizas y faciliten la cooperaci(cid:155)n entre los pa(cid:146)ses en conjunto. Se prestar(cid:145) especial atenci(cid:155)n a los proyectos en rela- 2. ci(cid:155)n con los cuales se suministre cofinanciaci(cid:155)n por las autoridades locales o los agentes econ(cid:155)micos de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental o en nombre de dichas autoridades o agentes. La financiaci(cid:155)n podr(cid:145) incluir 3. recursos de otros Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea y de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, de instituciones financieras internacionales y de otras fuentes privadas y p(cid:156)blicas. Art(cid:146)culo 5 Podr(cid:145)n financiarse con arreglo a este programa las 1. acciones relativas a: a) b) c) la reducci(cid:155)n de los obst(cid:145)culos administrativos e insti- tucionales a la libre circulaci(cid:155)n de personas, productos o servicios a trav(cid:130)s de las fronteras, teniendo en cuenta los aspectos relativos a la seguridad de dichos flujos; la mejora de las infraestructuras, en particular las de comunicaci(cid:155)n, y el suministro local de agua, gas y electricidad, en beneficio de las zonas fronterizas; la protecci(cid:155)n del medio ambiente, como por ejemplo la gesti(cid:155)n de los residuos, la gesti(cid:155)n medioambiental y la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los problemas exacerbados por la proximidad de las fron- teras exteriores; d) el desarrollo agr(cid:146)cola y rural, prestando particular atenci(cid:155)n a facilitar los proyectos de cooperaci(cid:155)n trans- fronteriza; e) las medidas en los campos de la energ(cid:146)a y el trans- porte encaminadas a complementar el desarrollo de las redes transeuropeas con arreglo a las orientaciones adoptadas por la Comisi(cid:155)n; 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/51 la pol(cid:146)tica comunitaria de justicia y asuntos de inte- rior; Art(cid:146)culo 6 f) g) h) i) j) la la promoci(cid:155)n de el desarrollo empresarial, la cooperaci(cid:155)n financiera y la cooperaci(cid:155)n entre las instituciones que representan al sector comercial (como las c(cid:145)maras de comercio); cooperaci(cid:155)n comercial, la ayuda a la inversi(cid:155)n y el suministro de servicios y medios de apoyo, en particular para la transferencia de tecnolog(cid:146)a y para la comercializaci(cid:155)n de las peque(cid:157)as y medianas empresas; la formaci(cid:155)n y el empleo; el desarrollo econ(cid:155)mico local, incluido el turismo; k) el fomento de la cooperaci(cid:155)n en el campo de la salud, particularmente compartiendo recursos y medios a escala transfronteriza; l) el desarrollo o la creaci(cid:155)n de medios y recursos para mejorar la circulaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n y las comuni- incluido el caciones entre las regiones fronterizas, apoyo a la radio transfronteriza, los peri(cid:155)dicos y otros medios de comunicaci(cid:155)n; la televisi(cid:155)n, m) los intercambios culturales; n) las iniciativas locales en materia de empleo, educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n. No obstante, las acciones mencionadas en las letras j) a n) s(cid:155)lo podr(cid:145)n ser financiadas con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 5. 2. Con vistas a fomentar acciones conjuntas a peque(cid:157)a escala en las que participen agentes locales de las regiones fronterizas, y para incrementar su capacidad de selec- cionar, desarrollar y ejecutar dichas acciones, podr(cid:145) crearse en cada regi(cid:155)n fronteriza un peque(cid:157)o fondo conjunto para el proyecto, para el cual podr(cid:145) utilizarse un porcentaje limitado de los cr(cid:130)ditos para los programas e iniciativas correspondientes de la cooperaci(cid:155)n transfronte- riza. 3. Se prestar(cid:145) especial atenci(cid:155)n a las medidas que tengan un acentuado car(cid:145)cter de cooperaci(cid:155)n transfronte- riza, que se planeen en estrecha cooperaci(cid:155)n con las auto- ridades regionales y locales de las zonas fronterizas y que incluyan la creaci(cid:155)n o desarrollo de estructuras compar- tidas de gesti(cid:155)n destinadas a ampliar y profundizar la cooperaci(cid:155)n transfronteriza entre los organismos estatales y paraestatales y las organizaciones sin fines de lucro. 4. Tambi(cid:130)n podr(cid:145) financiarse la elaboraci(cid:155)n de planes para el desarrollo de las regiones fronterizas, la secci(cid:155)n de proyectos y la formulaci(cid:155)n de programas, los estudios de viabilidad, la asistencia para la ejecuci(cid:155)n de los programas y los estudios de supervisi(cid:155)n y/o evaluaci(cid:155)n. 1. La contribuci(cid:155)n comunitaria se suministrar(cid:145) en prin- cipio en forma de subvenci(cid:155)n. No obstante, siempre que la subvenci(cid:155)n comunitaria contribuya a la financiaci(cid:155)n, de actividades generadoras de ingresos, la Comisi(cid:155)n, consultando a las dem(cid:145)s autoridades interesadas, determi- nar(cid:145) las normas de financiaci(cid:155)n que podr(cid:145)n incluir la cofinanciaci(cid:155)n mediante los ingresos del proyecto o el reembolso de las subvenciones iniciales. 2. La ayuda podr(cid:145) cubrir los gastos relativos a las importaciones y los gastos locales necesarios para realizar los proyectos y programas. Los impuestos, derechos de aduana y dem(cid:145)s grav(cid:145)menes y la adquisici(cid:155)n de bienes inmuebles quedar(cid:145)n excluidos de la financiaci(cid:155)n comunitaria. los estudios, Los gastos cubiertos podr(cid:145)n incluir la asistencia 3. la formaci(cid:155)n y otras medidas de t(cid:130)cnica, desarrollo institucional, los programas de suministro de equipo o de insumos esenciales, y las operaciones de inversi(cid:155)n, incluidos los programas de trabajo. 4. Los costes de mantenimiento y funcionamiento de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental podr(cid:145)n ser cubiertos en la fase inicial, de manera decreciente. Art(cid:146)culo 7 Para cada una de las regiones fronterizas se crear(cid:145) un 1. Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n, formado por represen- tantes de los pa(cid:146)ses interesados, incluidos los represen- tantes regionales o locales, y por representantes de la Comisi(cid:155)n. 2. El Comit(cid:130) mixto de cooperaci(cid:155)n elaborar(cid:145) un docu- mento conjunto de programaci(cid:155)n transfronteriza con una perspectiva plurianual; este documento incluir(cid:145) estrategias y prioridades comunes de desarrollo para la regi(cid:155)n, consi- derada como una (cid:156)nica entidad socioecon(cid:155)mica y geogr(cid:145)- fica, y disposiciones relativas a la ejecuci(cid:155)n conjunta. Este documento guiar(cid:145) la programaci(cid:155)n y la ejecuci(cid:155)n de las acciones que deben realizarse en el marco de los corres- pondientes programas e iniciativas de cooperaci(cid:155)n trans- fronteriza, con la asistencia de la Comunidad Europea. El Comit(cid:130) mixto de 3. cooperaci(cid:155)n definir(cid:145) un conjunto com(cid:156)n de proyectos una vez al a(cid:157)o, teniendo en cuenta el documento conjunto de programaci(cid:155)n trans- fronteriza mencionado en el apartado 2. Las recomenda- ciones para los proyectos ser(cid:145)n transmitidas a la Comisi(cid:155)n por el Gobierno del pa(cid:146)s de Europa Central y Oriental interesado sobre la base de las propuestas presentadas por las correspondientes autoridades. L 345/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 12. 98 Art(cid:146)culo 8 1. La Comisi(cid:155)n formular(cid:145) una propuesta de programa por cada zona fronteriza, teniendo en cuenta el docu- mento conjunto de programaci(cid:155)n transfronteriza mencio- nado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 y cualesquiera otras recomendaciones del Comite mixto de cooperaci(cid:155)n para los proyectos que deban ser financiados con arreglo a este programa, transmitidas por el Gobierno del pa(cid:146)s de Europa Central y Oriental de que se trate. 2. La subvenci(cid:155)n que constituya la totalidad o parte de la contribuci(cid:155)n del pa(cid:146)s de Europa Central y Oriental al proyecto conjunto ser(cid:145) aprobada con arreglo al procedi- miento definido en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89 y acordada con el pa(cid:146)s beneficiario de que se trate mediante un protocolo financiero. Art(cid:146)culo 9 Siempre que sea posible, deber(cid:145)n crearse estructuras 2. conjuntas de supervisi(cid:155)n para facilitar la ejecuci(cid:155)n de los programas. Art(cid:146)culo 10 Al realizar los objetivos mencionados en el art(cid:146)culo 3, la Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por la coordinaci(cid:155)n y la coherencia entre la asistencia de Phare, la de los programas de asistencia exterior y la suministrada por los Fondos Estructurales. Art(cid:146)culo 11 1. La Comisi(cid:155)n gestionar(cid:145) esta asistencia con arreglo a la pr(cid:145)ctica normal aplicada a la asistencia a Europa Central y Oriental, tal como se define en el Reglamento (CEE) no 3906/89. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor a los tres d(cid:146)as de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y sustituir(cid:145) al Reglamento de la Comisi(cid:155)n (CE) no 1628/94 en esa misma fecha. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 117/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L_1999297HR. 01004401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 56 21999D1118(06) L 297/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 12. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 117/98 od 18. prosinca 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/98 od 4. srpnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 97/346/EZ od 20. svibnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/347/EZ od 20. svibnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (3) treba unijeti u Sporazum; budući da se Odlukom 97/346/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 21. svibnja 1998. , Odluka Komisije 94/797/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN), koja je uključena u Sporazum i koju stoga treba opozvati iz Sporazuma; budući da se Odlukom 97/347/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 21. svibnja 1998. , Odluka Komisije 94/797/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN), koja je uključena u Sporazum i koju stoga treba opozvati iz Sporazuma, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. zd (Direktiva Komisije 97/525/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. ze 397 D 0346: Odluka Komisije 97/346/EZ od 20. svibnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 19. ). 4. zf 397 D 0347: Odluka Komisije 97/347/EZ od 20. svibnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 24. ). ” Članak 2. Tekstovi točke 4. f (Odluka Komisije 94/796/EZ) i točke 4. g (Odluka Komisije 94/797/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu brišu se. Članak 3. Tekstovi Odluka 97/346/EZ i 97/347/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 19. prosinca 1998. , uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prije toga podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 100, 15. 4. 1999. , str. 50. (2)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 19. (3)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 24


title: Az EGT-Vegyesbizottság 121/98 határozata (1998. december 18.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 21999D1118(10) L 297/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 18. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 121/98 HATÁROZATA (1998. december 18. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. november 27-i 112/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 11/98/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a valamely tagállam területén nem honos fuvarozók által végzett belföldi közúti személyszállítási július 23-i 2454/92/EGK tanácsi rendeletet (3) az szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló, 1992. Európai Bíróság semmisnek nyilvánította; mivel a valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapításáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. december 11-i 12/98/EK tanácsi rendeletet (4) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a 2454/92/EGK tanácsi rendelet joghatásai fennmaradnak a 12/98/EK tanácsi rendeletet teljes végre- hajtásáig, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 32. pontja (684/92/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1) A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 R 0011: A Tanács 1997. december 11-i 11/98/EK rendelete (HL L 4. , 1998. 1. 8. , 1. o. ). ” 2) A b) kiigazítás szövegének helyébe a következő szöveg lép: „A 1. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó. ” 3) A b) kiigazítást követően a következő szöveggel egészül ki: „c) az EFTA-államok elismerik a tagállamok által. e rendelettel összhangban kiadott közösségi engedé- lyeket. Az ilyen elismerések alkalmazásában az irányelv Ia. mellékletében, a közösségi bizonyítvá- nyok rendelkezéseiben a »tagállam(ok)« kifejezés helyére »EK tagállam(ok), Izland, Liechtenstein és/vagy Norvégia« kerül; d) a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és a Norvégia által, a melléklet 4. függelékében kiigazított rendeletnek megfelelően kiadott dokumentumokat; e) az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott dokumentumoknak az e melléklet 4. függelékében csatolt mintának kell megfelelniük. ” (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 49. o. (2) HL L 4. , 1998. 1. 8. , 1. o. (3) HL L 251. , 1992. 8. 29. , 1. o. (4) HL L 4. , 1998. 1. 8. , 10. o. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Az e határozat mellékletében lévő függelék a Megállapodás XIII. melléklete 4. függelékének helyébe lép. 2. cikk 3. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 33a. pontot (2454/92/EGK tanácsi rendelet) követően a következő pont- tal egészül ki: „33b. 398 R 0012: A Tanács 1997. december 11-i 12/98/EK rendelete a valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételeinek megállapítá- sáról szóló 3118/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 4. , 1998. 1. 8. , 10. o. ). A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a 4. cikk 1. bekezdése e) pontja szövegének helyébe a következő lép: »A fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (HÉA) vagy forgalmi adó«; b) a 9. cikkben említett esetekben: – – az EFTA tagállamok vonatkozásában a »Bizottság« helyett az »EFTA Felügyeleti Hatóság« kifejezést és a »Tanács« helyett az »EFTA-államok Állandó Bizottság« kifejezést kell alkal- mazni; ha a Bizottságnak védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtanak be egy tagál- lamból vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak egy EFTA-államból, az EGT-Vegyesbizottsá- got azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval. Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban. Ilyen kon- zultációt a védintézkedések meghosszabbítása esetén is kérelmezni lehet. Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot. Ha bármelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a védintézkedések a Szerződő Felek jogai és köte- lezettségei egyensúlyának megbomlását eredményezné, a Megállapodás 114. cikkét kell alkal- mazni értelemszerűen. ” 4. cikk A Megállapodás XIII. melléklete 33a. pontjának szövegét (2454/92/EGK tanácsi rendelet) 2000. január 1- jei hatállyal el kell hagyni. A 11/98/EK tanácsi rendelet és a 12/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 5. cikk Ez a határozat 1998. december 19-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 6. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. december 18-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 MELLÉKLET Az EGT-Vegyesbizottság 121/98 határozatához „4. FÜGGELÉK AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSA CÉLJÁBÓL KIIGAZÍTOTT 11/98/EK TANÁCSI RENDELETBEN EMLÍTETT ENGEDÉLYEK (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 32. pontjának e) kiigazítását) 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 Általános rendelkezések 1. 2. Ez az engedély a 11/98/EK rendelettel módosított és az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított, az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól szóló, 1992. március 16-i 684/92/EGK tanácsi rendelet értelmében került kiállításra. Ezt az engedélyt az ellenszolgáltatás fejében szállítási szolgáltatást végző fuvarozó letelepedési helye szerinti tagál- lam vagy EFTA-állam illetékes hatósága állítja ki azon fuvarozó részére, aki: – – – a letelepedése szerinti különcélú menetrend szerinti járatok, és különjáratok üzemeltetésére jogosult, tagállamban vagy EFTA-államban autóbusszal végzett menetrend szerinti járatok, eleget tesz a belföldi és nemzetközi közúti személyszállítás tekintetében a szakmába történő bejutásra vonatko- zóan az EGT szabályokkal összhangban megállapított feltételeknek, eleget tesz a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó jogi követelményeknek a járművezetők és járművek tekintetében. 3. Ez az engedély lehetővé teszi az ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás lebonyolí- tását az Európai Gazdasági Térség területén található valamennyi közlekedési vonalon: – – – amennyiben az indulás és az érkezés helye két különböző tagállamban vagy EFTA-államban van, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam vagy EFTA-állam, illetve harmadik országok területén, valamelyik tagállamból vagy EFTA-államból egy harmadik országba és fordítva, függetlenül attól, hogy áthalad- e a járat egy vagy több tagállam vagy EFTA-állam, illetve harmadik országok területén, harmadik országok között, egy vagy több tagállam vagy EFTA-állam területén áthaladó tranzittal, valamint a 684/92/EGK rendeletben megállapított feltételek szerint végzett szállítási tevékenységgel összefüggő üres járatokat. Valamely tagállamból vagy EFTA-államból egy harmadik országba irányuló szállítás esetén és fordítva, a 684/92/ EGK rendeletet nem kell alkalmazni az azon tagállamban vagy EFTA-államban megtett útra, amelynek területén uta- sok fel- és leszállása történik. 4. Az engedély személyre szóló és nem átruházható. 5. Az engedélyt a kibocsátó tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatóságai visszavonhatják, különösen akkor, ha a fuva- rozó: – már nem teljesíti a 684/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket, – – az engedély kiállításához és meghosszabbításához szükséges adatok vonatkozásában téves adatokat közölt, a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó rendeleteket súlyosan vagy ismételten megsértette, különös tekin- tettel a járművekre, valamint a járművezetők vezetési- és pihenőidejére vonatkozó szabályokra, továbbá a 684/ 92/EGK rendelet 2. cikkének 1. 3. pontjában említett párhuzamos vagy időszakos járatok engedély nélküli vég- zésére. A jogsértést elkövető fuvarozó letelepedési helye szerinti tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatóságai többek között visszavonhatják az EGT engedélyt, vagy ideiglenesen és/vagy részlegesen visszavonhatják az EGT engedély hiteles másolatait. A szankció mértékének megállapítása az EGT engedély tulajdonosa által elkövetett jogsértés súlyosságának, valamint a nemzetközi járatok vonatkozásában az illető birtokában lévő hiteles másolatok teljes számának megfelelően törté- nik. 6. Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni. Az engedély hiteles másolatait a nemzetközi szállítást végző járműveken kell tartani. 7. Ezt az engedélyt az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni. 8. Az engedély jogosultja köteles valamennyi tagállam vagy EFTA-állam területén betartani az adott államban érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, különösen a szállítás és a közlekedés tekintetében. 9. »Menetrend szerinti járatok« azok a járatok, amelyeken az utasok szállítása meghatározott időközönként, meghatáro- zott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik. A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett. A járatok működési feltételeinek módosulása, nem érinti annak menetrend szerinti járatként történő besorolását. A menetrend szerinti járatok engedélykötelesek. A »különcélú menetrend szerinti járatok« olyan menetrend szerinti járatok, amelyek meghatározott utascsoportok szállítását bonyolítják le más utasok kizárásával, meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon úgy, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállnak fel és le. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak: a) b) c) a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása; a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti szállítása; a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása. Az a tény, hogy egy különjárat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását. A különcélú menetrend szerinti közötti szerződés szabályozza. járatok nem engedélykötelesek, amennyiben azokat a szervező és a fuvarozó A párhuzamos vagy időszakos és a már meglévő menetrend szerinti járatokkal közös utasokat kiszolgáló járatok megszervezése engedélyköteles. A »különjáratok« olyan járatok, amelyek nem felelnek meg a menetrend szerinti járatok, illetve a különcélú menet- rend szerinti járatok meghatározásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezde- ményezésére összeállított csoportokat szállítanak. A már meglévő menetrend szerinti járatokkal összevethető és azokkal közös utasokat kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok megszervezése a 684/92/EGK rendelet II. szakaszában megállapított eljárással összhangban engedélyköteles. Ezek a járatok akkor is különjáratok, ha meghatá- rozott időközönként közlekednek. A különjáratok nem engedélykötelesek. ”


title: Resolución sobre el Informe de la Comisión al Consejo Europeo "Legislar mejor 1997" (COM(97)0626 C4-0656/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
activity report
application of EU law
national implementing measure
principle of subsidiarity

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2756/98 af 18. december 1998 om åbning af EF-toldkontingenter for 1999 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2756/98 af 18. december 1998 om åbning af EF-toldkontingenter for 1999 for får, geder, fårekød og gedekød henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den side og Den Slovakiske Republik på den anden side (7), særlig artikel 1, under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98 (2), særlig artikel 8, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (3), særlig artikel 17, stk. 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3491/93 af 13. december 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (4), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3492/93 af 13. december 1993 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (5), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3296/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (6), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3297/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 1. (3) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. (4) EFT L 319 af 21. 12. 1993, s. 1. (5) EFT L 319 af 21. 12. 1993, s. 4. (6) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 14. under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3382/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den side og Rumænien på den anden side (8), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3383/94 af 19. december 1994 om visse gennemførelsesbestem- melser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems- stater på den side og Republikken Bulgarien på den anden side (9), særlig artikel 1, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af jf. aftalerne om indrømmelser på landbrugsområdet, frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (10), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til den landbrugsaftale, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (11), har Fællesskabet forpligtet sig til at åbne et ikke-landespecifikt toldkontingent; de Euro- indgået mellem Fællesskabet og de paaftaler, der er centraleuropæiske lande, indrømmer en yderligere præfe- renceadgang til Fællesskabets marked; Fællesskabet har desuden fastsat et toldkontingent for indførsel af fåre- og gedekød fra Estland, Letland og Litauen i henhold til forordning (EF) nr. 1926/96; (7) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 17. (8) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 1. (9) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 5. (10) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (11) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 22. L 345/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 toldkontingenterne for 1999 skal åbnes af Kommissionen og forvaltes efter bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1764/98 (2); slagtekropækvivalenten bør fastlægges nærmere for at sikre, at toldkontingenterne anvendes effektivt; nogle toldkontingenter åbner desuden mulighed for at vælge mellem indførsel af levende dyr og indførsel af kød; en omregningskoefficient er derfor nødvendig; forordning (EF) nr. 3066/95 er der bl. a. i fastsat en autonom og midlertidig nedsættelse af tolden og forhøj- else af visse toldkontingenter for produkter fra de associe- rede lande i Østeuropa; i samme forordning er der også fastsat indførsel af racerene avlsgeder henhørende under KN-kode 0104 20 10 inden for toldkontingenterne for Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Bulgarien; det er derfor i 1999 nødvendigt at fravige visse gennemførelses- bestemmelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1439/95; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 2. De mængder levende dyr og kød udtrykt i slagte- kropækvivalent, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204 og endvidere ved indførsel fra Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Bulgarien henhørende under KN-kode 0104 20 10, for hvilke den værditold, der gælder for indførsel af produkter med der specifikke nedsættes til 0 i perioden 1. januar til 31. december 1999, er fastsat i bilag II. leverandørlande, oprindelse i 3. De mængder levende dyr, udtrykt i levende vægt, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, for hvilke den værditold, der gælder for indførsel af produkter med oprindelse i specifikke leve- randørlande, der nedsættes til 10 % i perioden 1. januar til 31. december 1999, er fastsat i bilag III. 4. De mængder levende dyr, udtrykt i levende vægt, henhørende under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80 og 0104 20 90, for hvilke den værditold, der gælder for indførsel, der nedsættes til 10 % i perioden 1. januar til 31. december 1999, er fastsat i bilag IV, litra A. 5. De mængder kød, udtrykt i slagtekropækvivalent, henhørende under KN-kode 0204, for hvilke den told, der gælder for indførsel, der suspenderes i perioden 1. januar til 31. december 1999, er fastsat i bilag IV, litra B. Artikel 1 Artikel 4 Denne forordning åbner EF-toldkontingenter for fåre- og gedekød og indeholder undtagelser fra forordning (EF) nr. januar til 31. december 1999. 1439/95 for perioden 1. Artikel 2 under KN-kode Ved indførsel til Fællesskabet af får, geder, fårekød og gedekød, henhørende 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 og 0204, med oprindelse i de i bilagene anførte lande, og ved indførsel af levende, race- rene avlsgeder, henhørende under KN-kode 0104 20 10, med oprindelse i Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Bulgarien, suspenderes eller nedsættes tolden i perioderne til niveauerne og inden for mængderne i de toldkontin- genter, som fastsættes i denne forordning. Artikel 3 1. De mængder kød, udtrykt i slagtekropækvivalent, henhørende under KN-kode 0204, for hvilke den told, der gælder for indførsel af produkter med oprindelse i specifikke leverandørlande, der suspenderes i perioden 1. januar til 31. december 1999, er fastsat i bilag I. (1) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 7. (2) EFT L 223 af 11. 8. 1998, s. 4. 1. De toldkontingenter, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, 2 og 3, forvaltes efter bestemmelserne i afsnit II, litra A, i forordning (EF) nr. 1439/95. 2. De toldkontingenter, der er fastsat i artikel 3, stk. 4 og 5, forvaltes efter bestemmelserne i afsnit II, litra B, i forordning (EF) nr. 1439/95. Artikel 5 Ved den i artikel 3 omhandlede slagtekropækvivalent 1. forstås vægten af ikke-udbenet kød, der frembydes som sådant, og vægten af udbenet kød, der ved hjælp af en koefficient omregnes til ikke-udbenet vægt. Med henblik herpå svarer 55 kg udbenet fåre- eller gedekød, bortset fra kød af kid, til 100 kg ikke-udbenet fåre- eller gedekød, bortset fra kød af kid, og 60 kg udbenet kød af lam eller kid svarer til 100 kg ikke-udbenet kød af lam eller kid. 2. Når der i associeringsaftalerne mellem Fællesskabet og nogle leverandørlande åbnes mulighed for indførsel i form af levende dyr eller kød, svarer 100 kg levende dyr til 47 kg kød. 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/33 Artikel 6 Undtagelserne fra forordning (EF) nr. 1439/95 er som følger: 1) Afsnit II A anvendes med de fornødne ændringer for indførsel af produkter henhørende under KN-kode 0104 20 10 fra Ungarn, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Bulgarien. 2) I artikel 14, stk. 1, indsættes følgende efter KN-kode 0104 20 90: »og for produkter fra Ungarn, Polen, Slova- kiet, under KN-kode 0104 20 10«. og Bulgarien Tjekkiet 3) Artikel 14, stk. 4, affattes således: »4. I rubrik 24 i importlicenser for mængder, der er omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontin- genter, anføres mindst en af følgende angivelser: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)«. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. januar til 31. december 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 345/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 BILAG I DE I ARTIKEL 3, STK. 1, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1999 Løbenummer 09. 4033 Fåre- og gedekød (tons slagtekropækvivalent) told 0 % Argentina Australien Chile New Zealand Uruguay Island Bosnien-Hercegovina Kroatien Slovenien Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (tons) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 BILAG II DE I ARTIKEL 3, STK. 2, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1999 (Tons slagtekropækvivalent) Told 0 % Levende dyr — Kød — (tons) Levende dyr og/eller kød 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) Polen Rumænien (1) Ungarn Bulgarien Tjekkiet Slovakiet (1) Mulighed for at omregne begrænsede mængder fra levende dyr til kød og omvendt. (2) Løbenummer 09. 4575. (3) Løbenummer 09. 4576. 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/35 BILAG III DE I ARTIKEL 3, STK. 3, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1999 Løbenummer 09. 4035 Levende får og geder (tons levende vægt) — told 10 % Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 215 tons BILAG IV A. DE I ARTIKEL 3, STK. 4, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1999 Løbenummer 09. 4036 Levende får og geder (tons levende vægt) — told 10 % Andre lande: 105 tons B. DE I ARTIKEL 3, STK. 5, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1999 Løbenummer 09. 4037 Fåre- og gedekød (tons slagtekropækvivalent) — told 0 % Andre lande: 637,5 tons (heraf Grønland 100 tons, Færøerne 20 tons, Estland, Letland og Litauen 117,5 tons og Tyrkiet 200 tons)


title: Regolamento (CE) n. 2760/98 della Commissione del 18 dicembre 1998 relativo all'attuazione di un programma di cooperazione transfrontaliera nel quadro del programma Phare

text: 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/49 REGOLAMENTO (CE) N. 2760/98 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 relativo all’attuazione di un programma di cooperazione transfrontaliera nel quadro del programma Phare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, anche la Romania, l’unico tra i paesi candidati a non avere una frontiera comune con l’Unione; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 753/96 (2), in partico- lare l’articolo 8, il Consiglio europeo riunitosi considerando che a Lussemburgo nel dicembre del 1997 ha stabilito la stra- tegia potenziata di preadesione intesa a consentire a tutti i paesi candidati dell’Europa centrale e orientale di divenire in futuro membri dell’Unione europea e, a tal fine, a conformarsi il pi(cid:151) possibile all’acquis dell’Unione prima dell’adesione; considerando che nel contesto della cooperazione tran- sfrontaliera si deve tener conto dei partenariati per l’ade- sione, che sono l’elemento chiave della strategia poten- ziata di preadesione in quanto definiscono le priorit(cid:133) dell’opera ancora da compiere in vista dell’adesione; che istituisce della Commissione (3), considerando che l’attuazione del regolamento (CE) n. il 1628/94 programma di cooperazione transfrontaliera Phare in collegamento con Interreg, ha gi(cid:133) dato, nei primi anni di applicazione, una serie di risultati positivi in quanto ha instaurato un dialogo e una cooperazione tra le regioni frontaliere dell’Unione europea e le regioni limitrofe dei paesi dell’Europa centrale e orientale, ha contribuito allo sviluppo economico delle regioni frontaliere di questi paesi, livello di sviluppo delle confinanti regioni comunitarie e ha offerto loro l’opportunit(cid:133) di familiarizzarsi con le pratiche e le procedure di Interreg, compresa la definizione di strategie di sviluppo regionale per le zone di confine; le ha ravvicinate maggiormente al considerando che (cid:138) auspicabile migliorare i risultati otte- nuti, in particolare aumentando il numero di progetti di carattere effettivamente transfrontaliero e accelerando il loro ritmo di esecuzione; considerando che dovrebbe essere ammessa a partecipare al programma Phare di cooperazione transfrontaliera (1) GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11. (2) GU L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5. (3) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 14. considerando che il programma Phare di cooperazione transfrontaliera sar(cid:133) inserito gradualmente in una pi(cid:151) ampia politica di sviluppo regionale nel contesto della strategia di preadesione, la quale corregger(cid:133) gli squilibri attualmente esistenti tra le risorse di bilancio assegnate alla cooperazione transfrontaliera e quelle assegnate alle altre priorit(cid:133) della preadesione e tra le varie regioni all’in- terno dei paesi candidati; considerando che il Consiglio ha ripetutamente sottoli- neato la necessit(cid:133) di consolidare la cooperazione e stimo- lare l’integrazione tra i paesi dell’Europa centrale e orien- tale e la Comunit(cid:133) europea e di sostenere la stabilit(cid:133) e la sicurezza di questa regione; considerando che, in vista della futura partecipazione dei candidati all’adesione alla politica strutturale dell’Unione, (cid:138) necessario procedere ad un ulteriore allineamento del programma Phare di cooperazione transfrontaliera al programma Interreg, in particolare istituendo programmi transfrontalieri e strutture di programmazione comuni; considerando che, per quanto riguarda i paesi candidati dell’Europa centrale e orientale, l’attuale delimitazione geografica del programma Phare di cooperazione tran- sfrontaliera dev’essere progressivamente estesa a compren- dere, oltre alle regioni adiacenti all’Unione europea, anche le regioni di confine con altri paesi candidati che benefi- ciano di Phare; che in una fase successiva potranno essere ammesse anche le regioni di confine con altri paesi vicini che beneficiano di Phare o di altri programmi di aiuto comunitari; considerando che le azioni ammissibili dovrebbero essere analoghe a quelle di Interreg, entro il quadro generale dei partenariati per l’adesione; considerando la necessit(cid:133) di coinvolgere maggiormente i soggetti locali e regionali nella cooperazione trasfronta- liera, rafforzare l’approccio dal basso verso l’alto, poten- ziare le capacit(cid:133) di programmazione, attuazione e monito- raggio di tali soggetti e consentire alle autorit(cid:133) locali delle regioni di frontiera di decidere in merito ai progetti di piccole dimensioni a carattere realmente transfrontaliero mediante la costituzione di fondi per piccoli progetti; L 345/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 considerando la necessit(cid:133) di sostituire il regolamento (CE) n. 1628/94 della Commissione; considerando che il presente regolamento (cid:138) conforme al parere del comitato per la ristrutturazione economica di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale, ii) promuovere la creazione e lo sviluppo di reti di coope- razione da una parte e dall’altra del confine, e l’instau- razione di collegamenti tra tali reti e le pi(cid:151) vaste reti della Comunit(cid:133) europea. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel contesto generale del programma Phare, definito ai sensi del regolamento (CEE) n. 3906/89, si applicano le seguenti norme per il finanziamento di azioni a carattere strutturale nelle regioni di confine dei paesi dell’Europa centrale e orientale che beneficiano di Phare. Le suddette azioni sono attuate tenendo conto delle poli- tiche strutturali della Comunit(cid:133), e in particolare di Interreg. Articolo 2 1. I confini ammissibili sono quelli che separano i paesi dell’Europa centrale e orientale dalla Comunit(cid:133) e quelli che separano tra loro i seguenti paesi candidati: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Slovenia. 2. Le regioni di confine interessate sono stabilite da ciascuno dei paesi interessati d’intesa con la Commis- sione, tenendo conto della metodologia adottata per Interreg. 3. La ripartizione delle risorse tra i paesi beneficiari tiene conto dei criteri di popolazione, PIL pro capite e superficie delle regioni di confine interessate. Articolo 3 Gli aiuti concessi dalla Comunit(cid:133) nell’ambito del presente programma sono destinati anzitutto a finanziare la parte- cipazione dei paesi dell’Europa centrale e orientale inte- ressati a progetti comuni con ciascuno degli Stati di cui all’articolo 2 con i quali condividono una frontiera. Gli scopi di tali progetti sono i seguenti: Articolo 4 1. Nelle regioni di confine selezionate come indicato nell’articolo 2 i progetti da inserire nel programma di cooperazione transfrontaliera possono prendere la forma di: i) progetti legati a misure sostenute da Interreg o da altri programmi comunitari di assistenza esterna; ii) progetti approvati dal paese interessato che abbiano un impatto transfrontaliero, contribuiscano allo sviluppo delle strutture nelle regioni di confine e favoriscano la cooperazione tra i paesi nel suo complesso. Si dedicher(cid:133) particolare attenzione ai progetti per i 2. quali sono concessi cofinanziamenti dalle autorit(cid:133) locali o dagli operatori economici dei paesi dell’Europa centrale e orientale o per conto di tali autorit(cid:133) e operatori. 3. I finanziamenti possono comprendere risorse prove- nienti da altri Stati membri dell’Unione europea e da altri paesi dell’Europa centrale e orientale, da istituzioni finan- ziarie internazionali e da altre fonti pubbliche e private. Articolo 5 Le azioni che possono essere finanziate nel quadro 1. del presente programma potrebbero comprendere: a) riduzione degli ostacoli amministrativi e istituzionali alla libera circolazione delle persone, delle merci o dei servizi attraverso le frontiere tenendo conto degli aspetti di tali movimenti relativi alla sicurezza; b) miglioramento delle infrastrutture, in particolare delle vie di comunicazione e della fornitura a livello locale di acqua, gas ed elettricit(cid:133), a vantaggio delle zone di frontiera; c) protezione dell’ambiente, ad esempio smaltimento dei rifiuti, gestione dell’ambiente e prevenzione dell’in- quinamento, affrontando i problemi esacerbati dalla prossimit(cid:133) con le frontiere esterne; i) promuovere la cooperazione delle regioni di confine dei paesi dell’Europa centrale e orientale con le regioni limitrofe di un paese confinante ai sensi dell’articolo 1 e aiutare in tal modo tali regioni a superare gli speci- fici problemi di sviluppo che possono derivare, tra l’altro, dalla loro collocazione nell’economia nazionale, nell’interesse della popolazione locale e secondo modalit(cid:133) compatibili con la tutela dell’ambiente; d) misure di sviluppo agricolo e rurale, con particolare attenzione all’agevolazione dei progetti di coopera- zione transfrontalieri; e) misure nei settori dell’energia e dei trasporti volte ad integrare lo sviluppo delle reti transeuropee confor- memente agli orientamenti adottati dalla Commis- sione; 19. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 345/51 f) azioni giustizia e degli affari interni; alla politica connesse comunitaria della lit(cid:133), assistenza per l’esecuzione dei programmi e/o studi di valutazione. g) promozione della cooperazione tra imprese, dello sviluppo di imprese, della cooperazione finanziaria e della cooperazione tra istituzioni che rappresentano il settore delle imprese (come le camere di commercio); h) sostegno agli investimenti e fornitura di servizi e strut- ture di sostegno, in particolare per il trasferimento di tecnologie e per la commercializzazione a favore delle piccole e medie imprese; i) misure per la formazione e l’occupazione; j) sviluppo delle attivit(cid:133) economiche locali tra cui turismo; il k) misure per promuovere la cooperazione in campo sanitario, in particolare la condivisione transfrontaliera di risorse e strutture; l) sviluppo o creazione di risorse e strutture per miglio- rare il flusso delle informazioni e delle comunicazioni tra le regioni di confine, anche tramite il sostegno a radio, televisioni, giornali e altri mezzi di informa- zione transfrontalieri; m) scambi culturali; Articolo 6 1. In linea di principio, il contributo della Comunit(cid:133) (cid:138) concesso a titolo di aiuto non rimborsabile. Qualora tuttavia l’aiuto della Comunit(cid:133) contribuisca al finanzia- mento di attivit(cid:133) che generano un reddito, la Commis- sione stabilisce, previa consultazione con le autorit(cid:133) inte- ressate, norme di finanziamento che possono prevedere il cofinanziamento tramite i redditi generati dal progetto o il rimborso degli aiuti iniziali. 2. L’aiuto pu(cid:149) coprire le spese per importazioni e le spese locali necessarie per la realizzazione dei progetti e dei programmi. Le imposte, propriet(cid:133) sono esclusi dai finanziamenti comunitari. i dazi e gli oneri, nonch(cid:130) l’acquisto di Possono invece essere coperti dai 3. finanziamenti comunitari i costi per l’assistenza tecnica, gli studi, la formazione e altre misure di costruzione delle istituzioni, i programmi di fornitura di attrezzature o fattori produttivi essenziali, e le operazioni di investimento, ivi compresi i programmi di lavoro. n) iniziative locali per l’occupazione, formazione professionale. l’istruzione e la I costi operativi e di manutenzione nei paesi dell’Eu- 4. ropa centrale e orientale possono essere coperti nella fase di avviamento e in modo decrescente. Tuttavia, le azioni di cui alle lettere da j) a n) potranno essere finanziate solo nelle circostanze di cui al successivo paragrafo 2. Articolo 7 Per incoraggiare azioni su scala ridotta condotte in 2. comune da soggetti locali delle regioni di confine e per incrementare la capacit(cid:133) di tali soggetti di definire, svilup- pare e attuare dette azioni, in ogni regione di confine pu(cid:149) essere istituito un fondo comune per piccoli progetti, che pu(cid:149) essere alimentato con una percentuale limitata degli stanziamenti assegnati ai relativi programmi e iniziative di cooperazione transfrontaliera. Si dedicher(cid:133) particolare attenzione alle misure ad alta 3. intensit(cid:133) di cooperazione transfrontaliera, pianificate in stretta cooperazione con le autorit(cid:133) regionali e locali delle zone di confine, che possono comprendere la creazione o lo sviluppo di strutture di gestione comuni finalizzate ad ampliare e ad approfondire la cooperazione transfronta- liera tra enti pubblici e parapubblici e tra organizzazioni senza fini di lucro. 4. Possono inoltre essere finanziati la stesura di piani per lo sviluppo delle regioni di confine, l’individuazione di progetti e l’elaborazione di programmi, studi di fattibi- 1. Per ciascuna delle regioni di confine (cid:138) istituito un comitato misto di cooperazione composto da rappresen- tanti dei paesi interessati, compresi quelli di livello regio- nale o locale, e rappresentanti della Commissione. Il comitato misto di cooperazione prepara, in una 2. prospettiva pluriannuale, un documento congiunto di programmazione transfrontaliera, che definisce le strategie e le priorit(cid:133) di sviluppo comuni per la regione, conside- rata come un’entit(cid:133) socioeconomica e geografica unica, e le disposizioni di applicazione comuni. Questo docu- mento servir(cid:133) da orientamento per la programmazione e l’attuazione delle azioni da intraprendere nel quadro dei relativi programmi e iniziative di cooperazione transfron- taliera sostenuti dalla Comunit(cid:133) europea. 3. Una volta l’anno il comitato misto di cooperazione stabilisce un elenco comune di progetti tenendo conto del documento congiunto di programmazione transfrontaliera di cui al paragrafo 2. Il governo del paese dell’Europa centrale e orientale interessato trasmette alla Commis- sione le raccomandazioni relative ai progetti, basate sulle proposte presentate dalle autorit(cid:133) competenti. L 345/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 12. 98 Articolo 8 1. Per ogni confine la Commissione elabora una proposta di programma tenendo conto del documento congiunto di programmazione transfrontaliera di cui all’articolo 7, paragrafo 1, e delle raccomandazioni del comitato misto di cooperazione relative ai progetti da finanziare nel quadro del programma, che sono trasmesse dal governo del paese dell’Europa centrale e orientale interessato. 2. L’aiuto non rimborsabile che costituisce il contri- buto, parziale o totale, del paese dell’Europa centrale e orientale al progetto comune (cid:138) approvato secondo la procedura di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89, concordata con il paese beneficiario in questione tramite un memorandum finanziario. 2. Ove possibile, si dovrebbero istituire strutture di monitoraggio comuni per facilitare la realizzazione dei programmi. Articolo 10 Nel perseguire gli obiettivi di cui all’articolo 3, la Commissione assicura il coordinamento e la compatibilit(cid:133) tra l’assistenza di Phare, quella di altri programmi di aiuto esterno e l’assistenza fornita dai fondi strutturali. Articolo 11 Articolo 9 1. La Commissione amministra la presente assistenza secondo le modalit(cid:133) abitualmente applicate all’assistenza all’Europa centrale e orientale, come definite nel regola- mento (CEE) n. 3906/89. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee e sostituisce, a decorrere dalla stessa data, il regolamento (CE) n. 1628/94 della Commis- sione. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Hans VAN DEN BROEK Membro della Commissione


title: 1999/9/CE: Decisione della Commissione del 18 dicembre 1998 che proroga il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 91/682/CEE del Consiglio per quanto concerne l'importazione da paesi terzi di piante ornamentali e materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali [notificata con il numero C(1998) 4254]

eurovoc_concepts:
horticulture
import
marketing
plant health control
plant propagation
third country

text: 9. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 5/75 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1998 termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva che proroga il 91/682/CEE del Consiglio per quanto concerne l’importazione da paesi terzi di piante ornamentali e materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali [notificata con il numero C(1998) 4254] (1999/9/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/682/CEE del Consiglio, del 19 relativa alla commercializzazione dei dicembre 1991, materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali e delle piante ornamentali (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/108/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 2, considerando che la direttiva 91/682/CEE sar(cid:133) sostituita dalla direttiva 98/56/CE del Consiglio (3) con effetto a decorrere dal 1o luglio 1999; considerando che la decisione 97/108/CE ha prorogato al 31 dicembre 1998 la data di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 91/682/CEE; considerando che, ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 91/682/CEE, la Commissione stabilisce se le piante ornamentali e i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali prodotti in un paese terzo e che presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli obblighi del fornitore, i caratteri, gli aspetti l’identit(cid:133), fitosanitari, il substrato colturale, l’imballaggio, le moda- lit(cid:133) di ispezione, il contrassegno e la chiusura, siano equi- valenti, sotto tutti gli aspetti, alle piante ornamentali e ai materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali prodotti nella Comunit(cid:133) e conformi alle prescrizioni e condizioni della direttiva; considerando che la Commissione non dispone tuttora di informazioni sufficienti sulle condizioni in vigore nei paesi per poter adottare siffatte decisioni nei confronti di tali paesi; considerando che gli Stati membri hanno importato piante ornamentali e materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali prodotti in taluni paesi terzi; che, per evitare l’interruzione del flusso di scambi, (cid:138) opportuno autorizzare gli Stati membri ad applicare alle importazioni di piante ornamentali e di materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali provenienti da paesi terzi condi- zioni equivalenti a quelle stabilite per la produzione e la commercializzazione di prodotti ottenuti nella Comunit(cid:133), secondo quando disposto nell’articolo 16, paragrafo 2, della succitata direttiva; considerando che le piante ornamentali e i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali importati da uno Stato membro conformemente ad una decisione da esso adottata in applicazione dell’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva sopra citata non sono soggetti negli altri Stati membri ad alcuna restrizione agli scambi per quanto concerne gli elementi indicati all’arti- colo 16, paragrafo 1, della stessa direttiva; considerando che occorre quindi nuovamente prorogare il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 91/682/CEE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante ornamentali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (1) GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 21. (2) GU L 39 dell’8. 2. 1997, pag. 20. (3) GU L 226 del 13. 8. 1998, pag. 16. Il termine di cui all’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 91/682/CEE (cid:138) prorogato al 30 giugno 1999. L 5/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 1. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione