title: PREGUNTA ESCRITA n. 3744/98 del Ulla SANDBÆK a la Comisión. PO IB:n ja PO VIII:n nais- ja kehitysyhteistyökysymysten käsittelyssä käyttämä henkilöstö

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/99 Debe observarse, por otra parte, que la normativa comunitaria que cita su Señoría (Directivas del Consejo 90/ 425/CEE, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior, y 92/65/CEE, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Directiva 90/425/CEE) no se aplica a los controles veterinarios del movimiento intracomunitario de animales domésticos acompañados de sus amos, siempre que tal movimiento no obedezca a una transacción comercial. (1999/C 297/133) PREGUNTA ESCRITA E-3744/98 de Ulla Sandbæk (EDD) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Empleados en la DGIB y la DGVIII para examinar las cuestiones relativas a las mujeres y el desarrollo La Comisión se ha unido a la idea de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las cuestiones relativas a las mujeres y al desarrollo. ¿A cuántas personas se ha contratado para garantizar la puesta en práctica de este enfoque? ¿A cuántas se ha contratado para la nueva sección «servicios comunes» y para la DGIB y la DGVIII, respectivamente? ¿Son estos contratados externos temporales o funcionarios y, en este último caso, de qué categoría (A, B o C)? La Comisión cuenta con un presupuesto para la formación de personal. ¿Qué parte de este presupuesto se ha destinado hasta la fecha a la formación de personal para la igualdad de trato a las mujeres? ¿Se ha reservado una parte de ese dinero a este tipo de formación? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (11 de febrero de 1999) Desde 1996, en el marco de su política de «integración», la Comisión ha venido pidiendo a las distintas Direcciones Generales que incluyan una perspectiva de género y de igualdad de oportunidades en sus áreas políticas. En el caso de las Direcciones Generales responsables del Desarrollo, esta prioridad se refleja en los respectivos organigramas. En el Servicio Común RELEX, las responsabilidades de la Unidad B. 5 incluyen las cuestiones de género. En la DG VIII (Desarrollo) y en la DG IB (Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur), las Unidades A2 y D2 tienen a su cargo «integrar» las cuestiones de igualdad de oportunidades en sus respectivas Direcciones Generales. No obstante, la Comisión es plenamente consciente de que, para ser efectivas, las actividades de integración no pueden limitarse a estas unidades. Así, hay otros muchos funcionarios que se ocupan también de la integración en su trabajo diario. Como parte de su política de integración, la Comisión está potenciando el intercambio regular de información y experiencia sobre este tema que ya existe entre Direcciones Generales. En 29 Direcciones Generales y en los servicios horizontales se ha asignado a un grupo de funcionarios la responsabilidad específica de integrar las cuestiones de género en sus respectivos servicios y de participar en la cooperación interservicios con vistas a desarrollar y supervisar la política de la Comisión en materia de integración. La formación específica de los funcionarios y una mención específica a la dimensión de la igualdad de hombres y mujeres en la gestión figurarán en un anuncio de licitación que está a punto de lanzarse para la formación de todos los directivos de nivel medio y superior de la Comisión. Se están organizando actualmente tres cursos de formación específicos en este campo, el último de los cuales va específicamente dirigido a los funcionarios que se ocupan de la «integración» en la Comisión y son por su parte responsables de promover esta política en las distintas Direcciones Generales. Dichos cursos, que tienen una duración global de doce meses, se están impartiendo a unas 250 personas y su coste supone aproximadamente el 8 % del presupuesto para actividades de formación organizadas centralizadamente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3786/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Information der Öffentlichkeit über Fracht auf Passagierflügen

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/103 Im Schweinfleischesektor wird davon ausgegangen, daß sich die Märkte selbst regulieren, so daß sich das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage in den Marktpreisen widerspiegelt. Gleichwohl kann die Kommission, wenn notwendig, in begrenztem Maße auf die Märkte einwirken. Um den Schweinefleischmarkt zu stützen, macht sie derzeit von allen ihr zur Verfügung stehenden Möglichkeiten Gebrauch. Die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch hat sich im allgemeinen bewährt. Die europäischen Schweinemärkte haben zahlreiche Niedrigpreisphasen durchlaufen, aus denen der Schweinefleischsektor aber jeweils mit erhöhter Produktivität und verbesserten Strukturen hervorgegangen ist. Mehrere Mitgliedstaaten haben zur Änderung der Marktordnung neue Ideen vorgetragen. Diese Ideen, auch der Vorschlag, Mutterschweine aus der Erzeugung zu nehmen, wurden vom Verwaltungsausschuß für Schweinefleisch am 4. November 1998 diskutiert mit der Schlußfolgerung alle Kräfte sollten auf die traditionellen Marktstützungsmaßnahmen konzentriert werden. (1999/C 297/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3786/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Information der Öffentlichkeit über Fracht auf Passagierflügen Es ist mir bekannt geworden, daß radioaktives Material manchmal als Fracht auf Passagierflügen befördert wird. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Öffentlichkeit das Recht hat, darüber informiert zu 1. werden, auf welchen Flügen diese Art von Fracht befördert wird? 2. Warum wird diese Art von Fracht nicht gesondert auf Frachtflügen transportiert? (1999/C 297/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3787/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Transport von radioaktivem Material auf dem Luftweg Kann die Kommission eine Liste aller Unternehmen in der EU zur Verfügung stellen, die berechtigt sind, radioaktives Material auf dem Luftwege zu befördern? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3786/98 und E-3787/98 (16. Februar 1999) Der Transport radioaktiver Stoffe wird durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) geregelt; im Bereich des Luftverkehrs wird diese Regelung mit Hilfe der technischen Anforderungen umgesetzt, die in der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) angenommen werden. Diese Anforderungen werden zur Zeit von allen Mitgliedstaaten eingehalten und gelten für Fracht- und Passagierflüge in gleicher Weise. Jedes für die Frachtbeförderung zugelassene Verkehrsflugzeug kann solche Stoffe befördern, sofern sie den diesbezüg- lichen Anforderungen (vor allem hinsichtlich der Konzeption und Stärke der Verpackung) genügen. Da die Einhaltung dieser Anforderungen nach Ansicht der Kommission eine sichere Beförderung solcher Stoffe gewährleistet, hat diese keine Vorschläge für einschlägige Vorschriften der Gemeinschaft ausgearbeitet. Diese Frage wird E wie andere Sicherheitsaspekte E laufend überprüft. Die zuständigen Behörden wären für jede Änderung von Umständen verantwortlich, die sich auf die derzeitigen Sicherheitsniveaus auswirken könnten


title: 98/731/CE: Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 adaptada ao abrigo das disposições do Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho, relativa ao nº 5 da secção 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(1998) 4033]

eurovoc_concepts:
broadcasting
copyright
financial loss
marketing
music
trade licence

text: L 346/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 adaptada ao abrigo das disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho, relativa ao nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4033] (98/731/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3286/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, que estabelece os procedimentos comunit(cid:145)rios no dom(cid:146)nio da pol(cid:146)tica comercial comum para assegurar o exerc(cid:146)cio pela Comu- nidade dos seus direitos ao abrigo das regras do com(cid:130)rcio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os ausp(cid:146)cios da Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (1), tal como alterado pelo Regulamento (CE) nº 356/95 (2) e, nomeadamente, os seus artigos 13º e 14º, Ap(cid:155)s consulta do Comti(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (4) (5) A. PROCESSO (1) (2) Em 21 de Abril de 1997, a Comiss(cid:209)o recebeu uma den(cid:156)ncia em conformidade com o disposto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3286/94 (a seguir designado o «regulamento»). A den(cid:156)ncia foi apresentada pela Irisch Music Rights Organisation (IMRO) com o apoio un(cid:131)nime do Groupement Europ(cid:130)en des Soci(cid:130)t(cid:130)s d’Auteurs et Compositeurs (GESAC). O autor da den(cid:156)ncia alegou que o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act de 1976 (lei sobre os direitos de autor) dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (cid:130) incom- pat(cid:146)vel com v(cid:145)rias disposi(cid:135)(cid:210)es do acordo que esta- belece a Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio (a seguir designado «Acordo OMC») e seus anexos. Nesta base, o autor da den(cid:156)ncia solicitou (cid:133) Comiss(cid:209)o que tomasse as medidas necess(cid:145)rias para convencer os Estados Unidos da Am(cid:130)rica a revogar esta medida. (3) A den(cid:156)ncia continha elementos de prova prima facie suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo de exame pela Comunidade, em confor- (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) JO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. midade com o disposto no artigo 8º do regula- mento. Por conseguinte, este processo foi iniciado em 11 de Junho de 1997 (3). Ap(cid:155)s o in(cid:146)cio do processo de exame, a Comiss(cid:209)o realizou um inqu(cid:130)rito aprofundado sobre as ques- t(cid:210)es de facto e de direito no nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, bem como nas altera(cid:135)(cid:210)es do estatuto, tal como debatidas no Congresso dos EUA no momento do inqu(cid:130)rito e aplicadas entretanto. Com base nas conclus(cid:210)es deste inqu(cid:130)rito, a Comiss(cid:209)o chegou (cid:133)s conclus(cid:210)es a seguir expostas. B. CONCLUS(cid:213)ES RESPEITANTES (cid:211) EXIS- T(cid:219)NCIA DE UM ENTRAVE AO COM(cid:144)RCIO habitualmente Embora ao abrigo do Copyright Act dos Estados Unidos, o titular do direito de uma obra musical tenha o direito exclusivo de «executar em p(cid:156)blico a obra protegida pelo direito de autor», o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos isenta certas execu(cid:135)(cid:210)es em p(cid:156)blico de protec(cid:135)(cid:209)o. Antes do recente aditamento de um novo subpar(cid:145)- grafo que alarga o (cid:131)mbito da isen(cid:135)(cid:209)o (para mais informa(cid:135)(cid:210)es ver o ponto D. ) era declarado: «N(cid:209)o obstante o disposto na sec(cid:135)(cid:209)o 106, n(cid:209)o constituem viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos de autor: (. ) a comunica(cid:135)(cid:209)o ou transmiss(cid:209)o que implique a execu(cid:135)(cid:209)o ou a visua- liza(cid:135)(cid:209)o de uma obra pela recep(cid:135)(cid:209)o em p(cid:156)blico da transmiss(cid:209)o num (cid:156)nico aparelho de recep(cid:135)(cid:209)o do tipo habita(cid:135)(cid:210)es privadas, a menos que: a) seja cobrada uma taxa directa para ver ou ouvir a transmiss(cid:209)o, ou b) a transmiss(cid:209)o assim recebida seja retransmitida ao p(cid:156)blico». A isen(cid:135)(cid:209)o abrange a utiliza(cid:135)(cid:209)o de um aparelho de r(cid:145)dio ou televis(cid:209)o «do tipo habitual- mente utilizado nas habita(cid:135)(cid:210)es privadas» em lojas, bares, restaurantes ou outros lugares p(cid:156)blicos. Em virtude da sua formula(cid:135)(cid:209)o vaga e amb(cid:146)gua, o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 deu origem a uma interpreta(cid:135)(cid:209)o muito ampla daquilo que (cid:130) habitualmente denomi- nado «isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica». Por exemplo, verificou-se que a isen(cid:135)(cid:209)o pode tamb(cid:130)m aplicar-se a empresas que exploram grandes cadeias de armaz(cid:130)ns em todo a pa(cid:146)s e recorrem (cid:133) difus(cid:209)o de m(cid:156)sica nestes arma- z(cid:130)ns no quadro da sua pol(cid:146)tica comercial (4). utilizado nas (3) JO C 177 de 11. 6. 1997, p. 5. (4) Ver BMIv Edison Bro. s Stores Inc. Tribunal de Apelo dos Estados Unidos para o 8º Circuito, nº 91-2115 e BMIv Claire’s Boutiques United States, Tribunal de Apelo para o 7º Circuito, nº 91-1232. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/61 (6) (7) (8) Ao abrigo do nº 1 do artigo 9º do Acordo OMC sobre os aspectos dos direitos de propriedade inte- lectual relacionados com o com(cid:130)rcio (a seguir designado Acordo «TRIPS»), os membros t(cid:136)m de respeitar o disposto nos artigos 1º a 21º da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna para a protec(cid:135)(cid:209)o das obras liter(cid:145)rias e art(cid:146)sticas (a seguir designada «Coven(cid:135)(cid:209)o de Berna»). O nº 1 do artigo 11º A da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna, revista pelo Acto de Paris de 1971, concede aos autores de obras liter(cid:145)rias e art(cid:146)sticas (o que inclui as obras musicais) o direito exclusivo de autorizar n(cid:209)o s(cid:155) a radiodifus(cid:209)o e outras comunica- (cid:135)(cid:210)es sem ser por fio das suas obras, mas tamb(cid:130)m a comunica(cid:135)(cid:209)o em p(cid:156)blico das suas obras por altifa- lante ou instrumento an(cid:145)logo. Ao permitir a utili- za(cid:135)(cid:209)o de m(cid:156)sica em certos locais sem licen(cid:135)a dos titulares do direito e sem o pagamento de direitos de explora(cid:135)(cid:209)o (royalties), a isen(cid:135)(cid:209)o norte-americana impede os titulares do direito de usufru(cid:146)rem da protec(cid:135)(cid:209)o a que t(cid:136)m direito ao abrigo do nº 1, al(cid:146)nea III), do artigo 11º A, sempre que as miss(cid:210)es das suas obras sejam publicamente transmitidas atrav(cid:130)s de altifalantes ou instrumentos an(cid:145)logos e ao abrigo do nº 1, al(cid:146)nea II) do artigo 11º, sempre que as transmiss(cid:210)es directas por cabo das suas obras sejam publicamente comunicadas por esses instru- mentos. O nº 1, al(cid:146)nea III) do artigo 11º A ou o nº 1, al(cid:146)nea II), do artigo 11º abrangem manifesta- mente situa(cid:135)(cid:210)es em que a m(cid:156)sica radiodifundida ou transmitida por cabo (cid:130) transmitida ao p(cid:156)blico atrav(cid:130)s de aparelhos de r(cid:145)dio ou televis(cid:209)o (como, por exemplo, os sujeitos (cid:133) insen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica) ou por qualquer outro meio, pois que visa a comuni- ca(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica das obras radiodifundidas e n(cid:209)o as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas dos meios utilizados para o efeito. O nº 2 do artigo 11º A da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna estabelece que, embora os pa(cid:146)ses possam estabe- lecer as condi(cid:135)(cid:210)es para o exerc(cid:146)cio dos direitos exclusivos referidos no nº 1 do artigo 11º A, essas condi(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o poder(cid:209)o prejudicar o direito que cabe aos titulares do direito de obterem uma remu- nera(cid:135)(cid:209)o equitativa. O nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copy- right Act de 1976 prejudica o titular do direito na obten(cid:135)(cid:209)o dessa remunera(cid:135)(cid:209)o, pois priva-o de qual- quer remunera(cid:135)(cid:209)o no que diz respeito (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o das suas obras em situa(cid:135)(cid:210)es abrangidas pela isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica. continuaria a n(cid:209)o ser ainda uma reserva menor. A isen(cid:135)(cid:209)o (cid:130) amplamente aplicada numa base comer- cial em todos os Estados Unidos e as perdas econ(cid:155)- micas incorridas pelos titulares do direito comuni- t(cid:145)rios s(cid:209)o importantes, variando entre 13 % e 24 % dos pagamentos efectuados anualmente pelas orga- niza(cid:135)(cid:210)es da cobran(cid:135)a dos direitos de execu(cid:135)(cid:209)o em favor das suas hom(cid:155)logas representam os compositores e os orquestradores, os autores da letra e os editores. comunit(cid:145)rias que norte-americanas encarregadas (9) Dado que o nº 1 do artigo 9º do Acordo TRIPS institui a obriga(cid:135)(cid:209)o para os membros da OMC de respeitarem os artigos 1º a 21º da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna, um membro da OMC n(cid:209)o estar(cid:145) a cumprir as suas obriga(cid:135)(cid:210)es ao abrigo do Acordo TRIPS se n(cid:209)o respeitar a Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna. Por conse- guinte, dado que o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica contradiz o disposto nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º A e no nº 1 do artigo 11º da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna, viola tamb(cid:130)m o disposto no nº 1 do artigo 9º do Acordo TRIPS. A Comiss(cid:209)o considera ainda que o artigo 13º do Acrodo TRIPS no pode ser invocado pelos Estados Unidos para justificar a insen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica, dado que esta disposi(cid:135)(cid:209)o limita as isen(cid:135)(cid:210)es existentes ao abrigo da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna a certos casos espe- ciais que n(cid:209)o prejudicam uma explora(cid:135)(cid:209)o normal da obra nem causam um preju(cid:146)zo injustificado aos interesses leg(cid:146)timos do titular do direito. N(cid:209)o permite insen(cid:135)(cid:210)es adicionais aos direitos protegidos pela Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna. (10) Nestas circunst(cid:131)ncias, a Comiss(cid:209)o considera que as alega(cid:135)(cid:210)es do autor da den(cid:156)ncia s(cid:209)o fundamentadas e que o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica constitui um entrave ao com(cid:130)rcio na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do regu- lamento, ou seja «uma pr(cid:145)tica adoptada ou mantida por um pa(cid:146)s terceiro contra a qual as regras do com(cid:130)rcio internacional conferem um direito de ac(cid:135)(cid:209)o». (11) N(cid:209)o obstante, a Comiss(cid:209)o considera que a refe- r(cid:136)ncia (cid:133) base jur(cid:146)dica acima mencionada n(cid:209)o impede o recurso a qualquer outra disposi(cid:135)(cid:209)o perti- nente do Acordo OMC e dos acordos a ele anexados, que poder(cid:145) ser utilizada em processos junto da OMC. A Comiss(cid:209)o examinou tamb(cid:130)m a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)s- tica do ponto de vista das «reservas menores», uma categoria de excep(cid:135)(cid:210)es que pode ser considerada aplic(cid:145)vel ao exerc(cid:146)cio dos direitos exclusivos ao abrigo da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna, embora tenha conclu(cid:146)do que, mesmo no caso em que sejam apli- c(cid:145)veis «reservas menores» aos direitos exclusivos estabelecidos no nº 1, al(cid:146)nea III), do artigo 11º A e no nº 1 al(cid:146)nea II, do artigo 11, a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica C. CONCLUS(cid:213)ES RESPEITANTES AOS EFEITOS COMERCIAIS NEGATIVOS (12) O nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica priva os titulares do direito na Comunidade do exerc(cid:146)cio normal e pleno dos seus direitos exclusivos ao abrigo da Conven(cid:135)(cid:209)o de L 346/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 Berna e do Acordo TRIPS. Os titulares dos direitos n(cid:209)o t(cid:136)m a possibilidade de obter uma licen(cid:135)a para a execu(cid:135)(cid:209)o da sua obra (quer directamente ou por interm(cid:130)dio de sociedades) nem de obterem uma remunera(cid:135)(cid:209)o pela comunica(cid:135)(cid:209)o das suas obras ao p(cid:156)blico. (13) O efeito mais directo do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 (cid:130) que impede os titulares do direito de receberem a remunera(cid:135)(cid:209)o a que t(cid:136)m direito por certas comuni- ca(cid:135)(cid:210)es ao p(cid:156)blico. Segundo as estimativas da Comiss(cid:209)o, as perdas directas de receitas sofridas pelos titulares dos direitos na Comunidade (ou seja, os compositores e os orquestradores, os autores da letra e os editores de m(cid:156)sica) resultantes da apli- ca(cid:135)(cid:209)o do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 representam entre 3,8 e 6,8 milh(cid:210)es de d(cid:155)lares norte-americanos por ano. Estes montantes representam entre 13 % a 24 % dos pagamentos efectuados anualmente pelas socie- dades americanas que procedem (cid:133) cobran(cid:135)a dos direitos de execu(cid:135)(cid:209)o em favor das sociedades comu- nit(cid:145)rias que representam as tr(cid:136)s categorias de titu- lares dos direitos. Isto revela que as perdas sofridas pelos titulares dos direitos na Comunidade com a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica s(cid:209)o importantes. (14) A isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica provoca tamb(cid:130)m perdas indi- rectas para os titulares dos direitos comunit(cid:145)rios, pois desencoraja as sociedades norte-americanas que procedem (cid:133) cobran(cid:135)a dos direitos de execu(cid:135)(cid:209)o de criarem um sistema eficaz de concess(cid:209)o de licen(cid:135)as nos bares, lojas, restaurantes e outros locais nos mercados em que n(cid:209)o exista isen(cid:135)(cid:209)o e provoca uma perda de efic(cid:145)cia destas organiza(cid:135)(cid:210)es norte- -americanas ao tentarem conceder licen(cid:135)as a estes locais. O resultado da exist(cid:136)ncia do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 (cid:130) que mesmo os locais que n(cid:209)o cumprem manifestamente os crit(cid:130)rios para poder beneficiar da insen(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o sempre titulares de uma licen(cid:135)a adequada. (15) Outras perdas indirectas s(cid:209)o tamb(cid:130)m causadas pelo facto de a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica ter agido como um catalizador para atitudes p(cid:156)blicas e privadas nega- tivas no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de licen(cid:135)as para obras musicais n(cid:209)o dram(cid:145)ticas nos Estados Unidos. Lobbies poderosos de utilizadores de obras musicais opuseram-se de modo sistem(cid:145)tico (e com sucesso) aos esfor(cid:135)os das sociedades para conceder licen(cid:135)as e cobrar direitos razo(cid:145)veis pela comuni- ca(cid:135)(cid:209)o da m(cid:156)sica ao p(cid:156)blico. (16) Em resultado do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110, as receitas que um titular do direito pode esperar da concess(cid:209)o de uma licen(cid:135)a pela sua obra nos Estados Unidos s(cid:209)o importantes do que deveriam ser. Tal menos poder(cid:145) desincentivar as exporta(cid:135)(cid:210)es de m(cid:156)sica para os Estados Unidos. (17) Nestas circunst(cid:131)ncias, a Comiss(cid:209)o considera que as alega(cid:135)(cid:210)es do autor da den(cid:156)ncia s(cid:209)o fundamentadas e que o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica est(cid:145) a ter efeitos preju- diciais no com(cid:130)rcio, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 2º do regulamento. (18) (19) D. ALTERAÇ(cid:213)ES RECENTES AO Nº 5 DA SECÇ(cid:212)O 110 DO COPYRIGHT ACT DOS ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA Enquanto a Comiss(cid:209)o investigava a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)s- tica, o Congresso norte-americano examinou uma lei que altera o nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica tendo em vista alargar o seu (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o. Em 6 e 7 de Outubro de 1998, a lei, designada lei sobre a equidade na concess(cid:209)o de licen(cid:135)as no dom(cid:146)nio da m(cid:156)sica, foi adaptada por, respectiva- mente, a C(cid:131)mara dos Representantes e o Senado norte-americanos. A lei consiste no aditamento de um novo subpar(cid:145)grafo B ao nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, que prev(cid:136) uma nova excep(cid:135)(cid:209)o ao direito exclusivo dos titulares do direito de autorizarem a comunica(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica das suas obras, enquanto no subpar(cid:145)grafo A a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica n(cid:209)o sofre quaisquer altera(cid:135)(cid:210)es. O novo subpar(cid:145)grafo B aplica-se a uma gama muito mais vasta de benefici(cid:145)rios, nomeadamente restau- rantes, bares e outros estabelecimentos comerciais, desde que preencham um certo n(cid:156)mero de condi- (cid:135)(cid:210)es, nomeadamente no que diz respeito (cid:133) super- f(cid:146)cie do estabelecimento e ao n(cid:156)mero de altifalantes utilizado. Abrange a utiliza(cid:135)(cid:209)o de qualquer tipo de dispositivo audiovisual, pelo que n(cid:209)o se limita unicamente (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de um aparelho «dom(cid:130)s- tico». (20) A lei foi assinada pelo presidente dos Estados Unidos em 27 de Outubro de 1998, devendo entrar em vigor 90 dias ap(cid:155)s ter sido decretada. Dado tal implicar que, de um ponto de vista jur(cid:146)dico, a lei passou a fazer parte da ordem jur(cid:146)dica norte-ameri- cana, pelo que j(cid:145) pode ser objecto de um processo de resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios no quadro da OMC apesar de s(cid:155) entrar em vigor passados os 90 dias. (21) Do ponto de vista jur(cid:146)dico, o novo par(cid:145)grafo B do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 tamb(cid:130)m impede os titulares do direito de usufru(cid:146)rem da protec(cid:135)(cid:209)o a que t(cid:136)m direito ao abrigo do nº 1, al(cid:146)nea III, do artigo 11º A e do nº 1, al(cid:146)nea ii), do artigo 11º da Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna quando a radiodifus(cid:209)o ou a transmiss(cid:209)o por cabo das suas obras forem comunicadas ao p(cid:156)blico. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/63 Por conseguinte, a an(cid:145)lise efectuada pela Comiss(cid:209)o da vers(cid:209)o de 1976 do nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 do Copy- right Act dos Estados Unidos (que agora passou a constituir o subpar(cid:145)grafo A da sec(cid:135)(cid:209)o) aplica-se na (cid:146)ntegra (cid:133) nova vers(cid:209)o do estatuto, que, por conse- guinte, viola tamb(cid:130)m a Conven(cid:135)(cid:209)o de Berna e o acordo TRIPS. (22) No que diz respeito aos efeitos prejudiciais no com(cid:130)rcio, (cid:130) evidente que estes ser(cid:209)o fortemente agravados pelo alargamento do (cid:131)mbito do estatuto em termos de benefici(cid:145)rios e tipo de dispositivos audiovisuais utilizados para transmitir m(cid:156)sica nos estabelecimentos p(cid:156)blicos. Enquanto a Comiss(cid:209)o estimava que a isen(cid:135)(cid:209)o dom(cid:130)stica de 1976 se apli- cava a cerca de 20 a 35 % dos estabelecimentos comerciais norte-americanos classificados como pequenas empresas pelo Governo norte-americano e com menos de 20 empregados, e a cerca de 6 a 12 % das empresas norte-americanas da mesmas categoria com mais de 20 empregados, as empresas norte-americanas encarregadas da cobran(cid:135)a dos direitos de execu(cid:135)(cid:209)o estimam que, s(cid:155) no que diz respeito (cid:133)s empresas ligadas a comidas e bebidas, a j(cid:145) isentaria 70 % de todos os bares e nova lei restaurantes norte-americanos, j(cid:145) que a sua super- f(cid:146)cie (cid:130) inferior aos limiares estabelecidos no nº 5, subpar(cid:145)grafo B, da sec(cid:135)(cid:209)o 110. E. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO (23) A garantia de que os parceiros OMC respeitam plenamente as suas obriga(cid:135)(cid:210)es (cid:130) da maior impor- t(cid:131)ncia para a Comunidade, que se comprometeu a respeitar as mesmas obriga(cid:135)(cid:210)es. Por conseguinte, a Comunidade dever(cid:145) p(cid:147)r imediatamente em quest(cid:209)o o disposto no nº 5 da sec(cid:135)(cid:209)o 110 de Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. F. CONCLUS(cid:213)ES E MEDIDAS A ADOPTAR (24) Foram realizadas reuni(cid:210)es e procedeu-se (cid:133) troca de cartas com as autoridades competentes norte-ameri- canas a fim de debater a quest(cid:209)o e encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o amig(cid:145)vel para os problemas respeitantes (cid:133) concess(cid:209)o de licen(cid:135)as para as obras musicais, embora autoridades norte-americanas n(cid:209)o tenham apresentado qualquer proposta de solu(cid:135)(cid:209)o. as (25) Nestas circunst(cid:131)ncias, os interesses comunit(cid:145)rios requerem o in(cid:146)cio de um processo de resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios no quadro da OMC, DECIDE: Artigo 1º 1. O nº 5 de sec(cid:135)(cid:209)o 110 de Copyright Act dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (cid:130) incompat(cid:146)vel com as obriga(cid:135)(cid:210)es deste pa(cid:146)s ao abrigo do Acordo de Marr(cid:145)quexe que estabe- lece a Organiza(cid:135)(cid:209)o Mundial do Com(cid:130)rcio e constitui um «entrave ao com(cid:130)rcio» na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 3286/94. 2. A Comunidade dar(cid:145) in(cid:146)cio a uma ac(cid:135)(cid:209)o contra os Estados Unidos da Am(cid:130)rica ao abrigo do memorando de entendimento sobre as regras e processos que regem a resolu(cid:135)(cid:209)o de lit(cid:146)gios e de outras disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes da OMC a fim de assegurar a elimina(cid:135)(cid:209)o deste entrave ao com(cid:130)rcio. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2686/98 z dnia 11 grudnia 1998 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/t. 24 PL Dziennik UrzŒdowy Unii Europejskiej 187 31998R2686 L 337/20 DZIENNIK URZ˚DOWY WSP(cid:1)LNOT EUROPEJSKICH 12. 12. 1998 ROZPORZ¥DZENIE KOMISJI (WE) NR 2686/98 z dnia 11 grudnia 1998 r. zmieniaj„ce za‡„czniki II do rozporz„dzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiaj„cego wsp(cid:1)lnotow„ procedurŒ dla okre(cid:1)lania maksymalnego limitu pozosta‡o(cid:1)ci weterynaryjnych produkt(cid:1)w leczniczych w (cid:1)rodkach spo¿ywczych pochodzenia zwierzŒcego I i (Tekst maj„cy znaczenie dla EOG) KOMISJA WSP(cid:1)LNOT EUROPEJSKICH, uwzglŒdniaj„c Traktat ustanawiaj„cy Wsp(cid:2)lnotŒ Europejsk„, uwzglŒdniaj„c rozporz„dzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiaj„ce wsp(cid:2)lnotow„ procedurŒ dla okre(cid:1)lania maksymalnego limitu pozosta‡o(cid:1)ci weterynaryjnych produkt(cid:2)w leczniczych w (cid:1)rodkach spo¿ywczych pochodzenia zwierzŒcego (1), ostatnio zmienione rozporz„dzeniem Komisji (WE) nr 2560/98 (2), w szczeg(cid:2)lno(cid:1)ci jego art. 6(cid:3)8, a tak¿e maj„c na uwadze, co nastŒpuje: zgodnie z rozporz„dzeniem (EWG) nr 2377/90 maksymalne limity pozosta‡o(cid:1)ci musz„ byÇ ustanawiane stopniowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w weterynaryjnych produktach leczniczych we Wsp(cid:2)lnocie, przeznaczonych do podawania zwierzŒtom s‡u¿„cym do produkcji ¿ywno(cid:1)ci; maksymalne limity pozosta‡o(cid:1)ci powinny zostaÇ okre(cid:1)lone wy‡„cznie po przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Wetery- naryjnych Produkt(cid:2)w Leczniczych analizie wszelkich istotnych informacji dotycz„cych bezpieczeæstwa tych pozosta‡o(cid:1)ci dla konsument(cid:2)w (cid:1)rodk(cid:2)w spo¿ywczych pochodzenia zwierzŒcego oraz wp‡ywu tych pozosta‡o(cid:1)ci na przebieg proces(cid:2)w prze- tw(cid:2)rstwa przemys‡owego (cid:1)rodk(cid:2)w spo¿ywczych; przy ustanawianiu maksymalnych limit(cid:2)w pozosta‡o(cid:1)ci wetery- naryjnych produkt(cid:2)w leczniczych w (cid:1)rodkach spo¿ywczych pochodzenia zwierzŒcego nale¿y okre(cid:1)liÇ gatunki zwierz„t mog„cych wykazywaÇ obecno(cid:1)Ç pozosta‡o(cid:1)ci; limity tych pozosta‡o(cid:1)ci w tkankach miŒsnych uzyskiwanych ze zwierz„t leczonych (tkanka docelowa) oraz charakter pozosta‡o(cid:1)ci w‡a(cid:1)ciwej do kontroli limitu pozosta‡o(cid:1)ci (pozosta‡o(cid:1)Ç znaczni- kowa); zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wsp(cid:2)lno- towego maksymalny limit pozosta‡o(cid:1)ci do cel(cid:2)w kontroli powi- nien byÇ zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych w„troby lub nerek; niemniej jednak, poniewa¿ w„troba i nerki s„ czŒsto usuwane z tusz bŒd„cych przedmiotem handlu miŒdzynarodowego, nale¿y tak¿e ustanowiÇ maksymalne limity pozosta‡o(cid:1)ci dla tkanki miŒ(cid:1)niowej i t‡uszczowej; nale¿y ustanowiÇ maksymalne limity pozosta‡o(cid:1)ci weterynaryj- nych produkt(cid:2)w leczniczych przeznaczonych dla kur niosek, zwierz„t mlecznych lub pszcz(cid:2)‡ miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu; do za‡„cznika I do rozporz„dzenia (EWG) nr 2377/90 nale¿y dodaÇ flumetrynŒ; glukonomleczan wapnia, do za‡„cznika II do rozporz„dzenia (EWG) nr 2377/90 nale¿y dodaÇ oleinooleinian, glukoheptonian wapnia, glukono-gluko- heptonian wapnia, glutaminian wapnia, glukonian niklu, siarczan niklu, podfosforyn sodu, bacytracynŒ, bronopol, alkohol cetostearylowy, menadion, fito- menadion, 2-pirolidon, siarczan cetostearylowy sodu, alkohole lanolinowy, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen oraz flumetrynŒ; w celu uwzglŒdnienia przepis(cid:2)w niniejszego rozporz„dzenia przed jego wej(cid:1)ciem w ¿ycie nale¿y przewidzieÇ 60-dniowy okres, aby umo¿liwiÇ Paæstwom Cz‡onkowskim przyjŒcie wszelkich dostosowaæ, kt(cid:2)re mog„ okazaÇ siŒ niezbŒdne w zwi„zku z dopuszczeniem do obrotu okre(cid:1)lonych weterynaryj- nych z dyrektyw„ zmienion„ dyrektyw„ 93/40/EWG (4); produkt(cid:2)w leczniczych, przyznanym zgodnie 81/851/EWG (3), ostatnio Rady (cid:1)rodki przewidziane w niniejszym rozporz„dzeniu s„ zgodne z opini„ Sta‡ego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produkt(cid:2)w Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ¥DZENIE: Artyku‡ 1 W za‡„cznikach I i II do rozporz„dzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza siŒ zmiany okre(cid:1)lone w Za‡„czniku do niniejszego rozporz„dzenia. Artyku‡ 2 Niniejsze rozporz„dzenie wchodzi w ¿ycie sze(cid:1)Çdziesi„tego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzŒdowym Wsp(cid:1)lnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 320 z 28. 11. 1998, str. 28. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 188 PL Dziennik UrzŒdowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Niniejsze rozporz„dzenie wi„¿e w ca‡o(cid:1)ci Paæstwach Cz‡onkowskich. i jest bezpo(cid:1)rednio stosowane we wszystkich Sporz„dzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Cz‡onek Komisji A. 2. W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: Środki przeciwpasożytnicze ZAŁĄCZNIK 2. 2. Środki przeciw ektopasożytom 2. 2. 3. Pyretroidy Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Pozostałość znacznikowa Gatunki zwierząt Maksymalny limit pozostałości Tkanka docelowa, narząd, środek spożywczy Inne przepisy „Flumetryna Flumetryna (suma trans-Z izomerów) Bydło 10µg/kg Mięśnie 150µg/kg Tłuszcz 20µg/kg Wątroba 10 µg/kg Nerki 30 µg/kg Mleko” B. 1. W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany: Związki nieorganiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Glukoheptonian wapnia Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Glukono-glukoheptonian wapnia Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Glukonomleczan wapnia Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Glutaminian wapnia Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Glukonian niklu Siarczan niklu Podfosforyn sodu Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” 0 3 / t. 2 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 8 9 2. Związki organiczne Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „2-pirolidon Bacytracyna Bronopol Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Pozajelitowo, w dawkach do 40 mg/kg masy tuszy Bydło Łososiowate Wyłącznie do stosowania dowymieniowo u krów mlecznych oraz we wszystkich tkankach poza mlekiem Wyłącznie przy zapładnianiu ikry ryb hodowlanych Alkohol cetostearylowy Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Flumetryna Menadion Oleinooleinian Fitomenadion Pszczoły miodne Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Siarczan cetostearylowy sodu Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Alkohole lanolinowy Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego” 6. Substancje pochodzenia roślinnego Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierząt Inne przepisy „Lespedeza capitata Majoranae herba Medicago sativa extractum Sinapis nigrae semen Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności Wyłącznie do stosowania miejscowego Wszystkie gatunki zwierząt służących do produkcji żywności” 1 9 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2682/98, annettu 11 päivänä joulukuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

formats: pdf print

text: L 337/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2682/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) kokonaan hiottua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tetyist(cid:132) tarjouksista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla jotka on j(cid:132)tetty 7. –10. Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten joulukuuta 1998 osana osalta, asetuksessa tiettyihin (EY) N:o 2566/98 tarkoitettua kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 3734/98 by Aline PAILLER to the Council. International convention on the rights of migrant workers

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
family law
international convention
labour law
migrant worker
ratification of an agreement

text: C 297/96 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 January 1999) The question raised by the Honourable Member refers to a situation which is not governed by Community law. Greek income tax legislation is not subject to any harmonisation. It is not, therefore, for the Commission to comment on the way the Greek authorities apply the legislation. (1999/C 297/128) WRITTEN QUESTION P-3695/98 by Patrick Cox (ELDR) to the Commission (24 November 1998) Subject: Booklet detailing the rules of the road in the various Member States Given the ever-increasing number of road accidents and deaths, and in view of the Commission’s commitment to a programme on road safety, will the Commission consider producing a booklet in all languages setting out the rules of the road applicable in each Member State? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (21 December 1998) The Commission draws the attention of the Honourable Member to the fact that most of the traffic rules applicable in Europe have been harmonised in the framework of the Geneva and Vienna conventions under the auspices of the United Nations economic commission for Europe. However, there are still differences that can be quite important for people travelling by road throughout Europe. The Commission consequently published a leaflet jointly with the ‘Alliance internationale de tourisme’ (AIT) in 1991 indicating the most important differences in traffic rules and signs. The leaflet, produced in English, French and German, has been widely distributed through the national association members of AIT. The advice in that leaflet is still accurate. An assessment will be made of the costs and potential effectiveness of publishing the sort of document which the Honourable Member suggests and these could be evaluated in relation to other publicity campaigns. (1999/C 297/129) WRITTEN QUESTION E-3734/98 by Aline Pailler (GUE/NGL) to the Council (11 December 1998) Subject: International convention on the rights of migrant workers In its reply to Written Question E-2283/96 (1) by the same author as this question, the Commission stated that no Member State had ratified the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families. Has the Council decided to take steps to encourage ratification of this convention, as called for by the European Parliament in its resolution on human rights in the European Union? (1) OJ C 365, 4. 12. 1996, p. 103. Reply (22 April 1999) The Council recognizes the importance attached by the European Parliament to the implementation of the international convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families, which was adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. However,


title: WRITTEN QUESTION No. 3730/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Deficits of public enterprises and organisations and Greece's membership of EMU

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3881/98 dell'on. Livio FILIPPI Tutela del prosciutto di Parma

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
United Kingdom
competitiveness
designation of origin
location of production
meat product
pigmeat
preparation for market
product designation
product quality

text: C 289/102 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/134) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3881/98 di Livio Filippi (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Tutela del prosciutto di Parma Può la Commissione far sapere se ha approfondito la notizia della sentenza dei giudici della Corte d’Appello di Londra, i quali hanno ritenuto infondato il ricorso presentato dal Consorzio del prosciutto di Parma che contestava la vendita sotto l’appellativo «Parma» di prosciutto affettato e confezionato al di fuori della zona di produzione? Può inoltre comunicare che cosa intende fare, in una fase nella quale le istituzioni europee sottolineano sempre più la necessità di utilizzare la qualità quale fattore di competitività dei prodotti agroalimentari europei, per contribuire alla soluzione del conflitto apertosi fra il Consorzio del prosciutto di Parma e le autorità britanniche con l’obiettivo di tutelare la qualità e il nome del «Prosciutto di Parma»? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 gennaio 1999) La Commissione è venuta a conoscenza della sentenza citata dall’onorevole parlamentare in merito alla causa «Consorzio del prosciutto di Parma contro ASDA Food Store Ldt and Hygrade Foods Ltd » e ne ha studiato attentamente il contenuto. La questione risiede nella legittimità dell’affettatura del « prosciutto di Parma » a denominazione d’origine protetta (DOP) avvenuta al di fuori della zona d’origine e senza supervisione del « consorzio ». Questa operazione sarebbe contraria a quanto indicato, in determinate condizioni, nel disciplinare relativo alla denominazione registrata a livello comunitario. La Commissione è disposta ad esprimersi sulla sentenza citata dall’onorevole parlamentare qualora venisse presentata una questione pregiudiziale presso la Corte di giustizia nel quadro del mezzi di ricorso previsti dal diritto interno britannico. (1999/C 289/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3884/98 di Michl Ebner (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Servizio civile europeo Considerando che il servizio civile è previsto nella maggior parte degli Stati membri, ma non in tutti (ad esempio in Grecia) e che in questi ultimi gli obiettori di coscienza, per motivi religiosi o filosofici, vengono perseguitati dalle pubbliche autorità. Che il Parlamento europeo ha già approvato, in data 22. 9. 1995, una risoluzione sull’istituzione di un servizio civile europeo (B4-1127/95) (1), in cui chiede alla Commissione di presentare una proposta in materia. Può la Commissione far sapere: ; se prevede di avviare, ai fini dell’armonizzazione del sistema giuridico nell’Unione europea, il ravvicina- mento della legislazione dei singoli Stati membri anche in questo settore e ; se intende elaborare, ai fini della mobilità dei cittadini all’interno dell’Unione, una regolamentazione che introduca un vero e proprio servizio civile europeo e consenta la prestazione del servizio civile anche in uno Stato membro dell’Unione diverso dal proprio? (1) GU C 269 del 16. 10. 1995, pag. 232


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3776/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Resultados de la Conferencia sobre el medio ambiente de Buenos Aires - Medidas de la UE para la aplicación del Protocolo de Kyoto

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
energy-generating product
environmental protection
fiscal policy
greenhouse gas

text: C 207/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) PREGUNTA ESCRITA E-3776/98 de Anna Karamanou (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Resultados de la Conferencia sobre el medio ambiente de Buenos Aires (cid:29) Medidas de la UE para la aplicación del Protocolo de Kyoto Los resultados de la última Conferencia mundial sobre el medio ambiente de Buenos Aires no fueron especialmente estimulantes. A propuesta de los Estados Unidos, se aprobaron los famosos «mecanismos flexibles» para que los grandes países contaminantes (los Estados Unidos emiten la cuarta parte de todos los contaminantes vertidos a escala mundial) pudieran cumplir sin esfuerzo los términos del Acuerdo de Kyoto, el cual pide que los países industrializados reduzcan sus emisiones de gases peligrosos para el medio ambiente desde el año 2008 hasta el 2012 a un nivel un 5,2 % inferior al de 1990. ¿Puede indicar la Comisión qué medidas tiene intención de adoptar para asegurar la aplicación lo más rápida posible del Protocolo de Kyoto, dado que la destrucción de los ecosistemas continúa a un ritmo veloz y que el 40 % de las muertes mundiales se debe a la contaminación del medio ambiente y al cambio climático? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) A juicio de la Comisión, la 4a Conferencia de las partes en el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, celebrada en Buenos Aires del 2 al 13 de noviembre de 1998, fue un éxito en la medida en que se adoptó un plan de acción que establecía un programa de trabajo para la resolución de los «asuntos sin ultimar» del Protocolo de Kioto y otros aspectos pendientes del Convenio. Al adoptar este plan de acción, se mantiene el impulso político, por lo que las negociaciones de Buenos Aires pueden considerarse un paso adelante útil y muy necesario para la aplicación del Protocolo de Kioto. El Consejo Europeo de Viena acogió positivamente el plan de acción de Buenos Aires, subrayando la importancia de su aplicación para la pronta ratificación del Protocolo de Kioto. Además, el Consejo Europeo concluyó que en la cumbre de Colonia deberá abordarse una estrategia comunitaria integral para la política sobre el clima, sobre la base de un informe que ha de prtesentarle la Comisión. La Comisión se propone redactar una Comunicación a tiempo para el Consejo Europeo de Colonia. Se centrará en los elementos considerados fundamentales para que la Comunidad cumpla con el compromiso contraído en Kioto y prepare la ratificación del Protocolo. La Comisión está convencida de la necesidad de actuar ahora a través de políticas y medidas a nivel tanto nacional como comunitario, si ha de alcanzarse en el año 2012 el objetivo comunitario de una reducción del 8 % de las emisiones de gases de efecto invernadero en comparación con los niveles de 1990. La Comunicación también abordará las fases preparatorias que pueden establecerse para hacer realidad los mecanismos flexibles del Protocolo de Kioto. En este contexto, cobra una gran importancia la integración de la preocupación en torno al cambio climático en otras áreas políticas. A escala comunitaria, las instituciones comunitarias tienen ya sobre la mesa diversas propuestas que podrían contribuir a dicha reducción, por ejemplo la propuesta de Directiva por la que se reestructura el marco comunitario para la fiscalidad de los productos energéticos (1). (1) COM(97)30 final. (1999/C 207/175) PREGUNTA ESCRITA E-3780/98 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Crisis del sector porcino Entre las medidas adoptadas por la Unión Europea para hacer frene a la crisis del porcino, la Comisión ha aprobado una ayuda alimenticia a Rusia de 100. 000 toneladas de carne de cerdo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3767/98 von Susan WADDINGTON an die Kommission. Behandlung von Bürgern bei Grenzkontrollen

eurovoc_concepts:
border control
ethnic group
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. Februar 1999) Der Kommission sind Vorkommnisse, wie sie der Herr Abgeordnete schildert, nicht bekannt. Da konkretere Auskünfte hierzu nicht vorliegen, geht die Kommission davon aus, daß die Entlassung auf der Nichteinhaltung von Kriterien zum äußeren Erscheinungsbild der Beschäftigten in einem Unternehmen beruht, wie dies aus den Angaben in der Anfrage hervorzugehen scheint. Die Kommission ist jedoch bereit, die von dem Herrn Abgeordneten angeprangerte Situation näher zu prüfen, wenn dieser ihr konkrete Beispiele für Fälle liefert, in denen männliche Beschäftigte im Vergleich zu ihren Kolleginnen diskriminierend behandelt worden sein sollen. (1999/C 207/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3766/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Behandlung von Bürgern bei Grenzkontrollen Mit welchen Maßnahmen will die Union sicherstellen, daß die für Grenzkontrollen zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die Rechte und die Würde der Frau bei Paßkontrollen, Befragungen, Leibesvisitationen und ähnlichen Handlungen respektieren? (1999/C 207/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3767/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Behandlung von Bürgern bei Grenzkontrollen Mit welchen Maßnahmen will die Union sicherstellen, daß die für Grenzkontrollen zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten die Rechte von Minderheiten, und zwar besonders von Bürgern, die einer ethnischen Minderheit angehören, bei Paßkontrollen, Befragungen, Leibesvisitationen und ähnlichen Handlungen respektieren? (1999/C 207/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3768/98 von Susan Waddington (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Behandlung von Bürgern bei Grenzkontrollen Mit welchen Maßnahmen will die Union sicherstellen, daß Bürger während der Befragung durch Polizeibeamte eines Mitgliedstaates bei Paßkontrollen und anderen Grenzkontrollen Zugang zu Informationen in ihrer Muttersprache haben? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3766/98, E-3767/98 und E-3768/98 (8. Februar 1999) Was das Problem der ethnischen Minderheiten und insbesondere das Risiko der Kontrolle aus Gründen der Rasse betrifft, so ist an den Europäischen Rat in Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 zu erinnern, der


title: WRITTEN QUESTION No. 3770/98 by Susan WADDINGTON Biodiversity - Honey Bees

eurovoc_concepts:
UN convention
United Kingdom
animal breeding
animal disease
apiculture
conservation of resources
health control
import
marketing
national law

text: C 325/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-3708/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Mänskliga stamceller och framställning av vävnader Enligt rapporter nyligen arbetar forskningsinstitutioner i USA och Storbritannien med kloning och manipulering av stamceller från mänskliga embryon för att framställa olika kroppsvävnader. Kan kommissionen bekräfta att inga EU-medel utnyttjas, vare sig direkt eller indirekt, för sådan 1. forskning? Kan kommissionen också ange i vilka av EU:s medlemsstater sådan forskning är tillåten och vilka 2. rättsliga och etiska kontroller som finns? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (4 februari 1999) Inom nuvarande ramprogram finansierar gemenskapen inget forskningsprojekt där man använder 1. stamceller från mänskliga embryon för framställning av vävnader. Forskning som innebär att man använder stamceller från mänskliga embryon ingår i det vidare 2. begreppet embryoforskning som regleras på olika sätt i de olika medlemsstaterna. Den information som kommissionen har tillgång till om den rättsliga situationen vad gäller forskning med användning av foster i de olika medlemsstaterna kommer att skickas direkt till frågeställaren och parlamentets sekretariat. Kommissionen delar parlamentets betänkligheter vad beträffar den särskilda frågan om forskning med användning av mänskliga embryon. Det rör sig om komplicerade problem. Teknologi och kunskap går snabbt framåt och det är viktigt att ta hänsyn till föräldrar och sjuka. Men det finns naturligtvis också gränser som inte får överskridas. (1999/C 325/029) SKRIFTLIG FRÅGA E-3770/98 från Susan Waddington (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Biologisk mångfald 5 honungsbin Biodlare i Förenade kungariket är mer och mer oroade över importen av bin till Förenade kungariket från andra medlemsstater och från länder i andra delar av världen. De är rädda för att en kombination av hybridisering och infektion genom virussorterna varroa och Kashmir kommer att leda till en utrotning av den inhemska bipopulationen Apis mellifera mellifera. Odlarna har därför begärt att man skall förbjuda sådan import på grundval av att det kan berättigas enligt habitatsdirektivet och den internationella konventionen om biologisk mångfald. Förenade kungarikets regering hävdar emellertid att ett sådant förbud skulle strida mot gällande EG-lagstiftning, nämligen direktiv 92/65/EG (1) beträffande fri handel med bin. Håller kommissionen med Förenade kungarikets regering om att direktiv 92/65/EG gäller framför övriga överenskommelser i detta fall och att det vore olagligt att införa ett förbud för att skydda den inhemska underarten? Känner kommissionen till något liknande fall eller rättsliga problem i samband med detta i andra medlemsstater? (1) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 54


title: WRITTEN QUESTION No. 3780/98 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO to the Commission. Slump in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
Russia
food aid
invitation to tender
pigmeat
withdrawal from the market

text: C 207/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3776/98 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Buenos Airesin ympäristökokouksen tulokset ja EU:n toimet Kioton pöytäkirjan täytäntöön panemi- seksi Buenos Airesissa järjestetyn maailmanlaajuisen ympäristökokouksen tulokset eivät olleet rohkaisevia. Yhdys- valtojen ehdotuksesta otettiin käyttöön kuuluisat ”joustavat mekanismit”, joiden ansiosta Kioton sopimuksen ehdot sitovat pahimpia saastuttajavaltioita (Yhdysvallat tuottaa neljäsosan maailman saasteista) vain osittain. Sopimus velvoittaa teollisuusmaita vähentämään ympäristölle haitallisten kaasujen päästöjä vuoden 1990 tasoa 5,2 % alemmalle tasolle vuosien 2008. 2012 välillä. Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että Kioton pöytäkirja pannaan täytäntöön niin pian kuin mahdollista? On huomattava, että maapallon ekosysteemien tuhoutuminen jatkuu erittäin nopeaan tahtiin ja 40 % maailman väestön kuolemantapauksista aiheutuu ympäristön saastumisesta ja ilmastonmuutoksista. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1999) Komissio on sitä mieltä, että Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimusten osapuolten neljäs konferenssi Buenos Airesissa 2. 13. marraskuuta 1998 oli onnistunut siinä mielessä, että siellä hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jossa esitetään työohjelma Kioton pöytäkirjaan ja puitesopimukseen liittyvien keskeneräisten asioiden ratkaisemiseksi. Kyseisen toimintasuunnitelman hyväksymisellä säilytetään poliittiset kehitysedellytykset, ja tästä syystä Buenos Airesin neuvotteluja voidaan pitää askeleena eteenpäin kohti Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa. Wienin Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Buenos Airesin toimintasuunnitelmaan ja korosti sen täytäntöön- panon merkitystä Kioton pöytäkirjan mahdollisimman pikaisen ratifioinnin kannalta. Eurooppa-neuvosto katsoi lisäksi, että kattavan yhteisön strategian laatimista ilmastopolitiikasta olisi pohdittava Kölnin Eurooppa- neuvoston kokouksessa komission kertomuksen perusteella. Komissio aikoo antaa asiasta tiedonannon ennen Kölnin Eurooppa-neuvoston kokousta. Tiedonannossa on tarkoitus keskittyä yhteisölle oleellisiin seikkoihin Kioton sitoumusten saavuttamiseksi ja pöytäkirjan ratifioinnin valmistelemiseksi. Komissio on vakuuttunut tarpeesta toimia mahdollisimman pian politiikan ja toimenpiteiden avulla sekä kansallisella että yhteisön tasolla, jos aiotaan saavuttaa yhteisön tavoite vähentää vuoteen 2012 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä kahdeksan prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna. Tiedonannossa esitetään myös, millaisia valmistelutoimia voidaan toteuttaa Kioton pöytäkirjan joustomeka- nismien täytäntöön panemiseksi. Ilmastonmuutosta koskevien asioiden sisällyttäminen toiminnan muihin osa-alueisiin on erittäin tärkeää. Yhteisön toimielimet tutkivat parhaillaan yhteisön tasolla erilaisia ehdotuksia, kuten ehdotusta direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (1), joilla voitaisiin edistää näitä vähennyksiä. (1) KOM(97) 30 lopullinen. (1999/C 207/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3780/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle (11. joulukuuta 1998) Aihe: Sianliha-alan kriisi Eräs Euroopan unionin hyväksymistä toimista sianliha-alan kriisin jarruttamiseksi on ollut se, että komissio on hyväksynyt 100 000 tonnin sianlihaerän toimituksen ruoka-avuksi Venäjälle


title: WRITTEN QUESTION No. 3741/98 by Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Methyl bromide (a substance that depletes the ozone layer) and agriculture

eurovoc_concepts:
EU programme
chemical salt
crop production
farming sector
import policy
ozone
pollution control measures
stratospheric pollution
substitute product

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/73 (1999/C 320/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3741/98 esittäjä(t): Encarnación Redondo Jiménez (PPE) komissiolle Aihe: Otsonikerrosta heikentävä metyylibromidi ja maanviljely (11. joulukuuta 1998) Komissio on tehnyt otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jossa se aikaistaa Montrealin pöytäkirjassa vuodeksi 2005 määrätyn metyylibromidin käytön lopettamisen määräaikaa päivämäärälle 1. tammikuuta 2001. Onko komissio ottanut huomioon ne taloudelliset menetykset, joita tämä päätös aiheuttaa maanvilje- 1. lijöille, varsinkin hedelmien ja vihannesten tuottajille? 2. Aikooko se korvata kyseisille tuottajille koituvat tappiot? Tukeeko komissio aloitteita, joilla pyritään löytämään metyylibromidille vaihtoehtoja, ja pitääkö se näitä 3. aloitteita ensisijaisina, kuten sen itse ehdottama määräajan aikaistaminen edellyttäisi? Jos komissio tukee edellä 3 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoja, milloin sen mukaan voitaisiin odottaa 4. tuloksia, ts. korvata metyylibromidi taatusti vaarattomilla aineilla? Kuinka komissio aikoo valvoa sellaisten kolmansien maiden hedelmä- ja vihannestuotteita, joissa kielto 5. ei tule voimaan ennen vuotta 2005? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 1999) Laatiessaan ehdotusta (1) metyylibromidista luopumiseksi vuonna 2001, komissio otti täysin huomioon ympäristöä koskevat, tekniset ja taloudelliset tekijät. Komissio on tietoinen siitä, että jo nyt on saatavilla teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja useimmille metyylibromidin yleisille käyttötar- koituksille yhteisössä. Sellaisiin käyttötarkoituksiin, joihin nämä vaihtoehdot eivät luopumishetkellä sovellu, voidaan soveltaa kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa poikkeusta. Tästä syystä komissio ei usko, että metyylibromidista luopumisesta syntyy kovinkaan suuria taloudellisia vaikeuksia, eikä se näe aihetta korvauksiin. Komissio on tietoinen yhteisössä käynnissä olevista metyylibromidin vaihtoehtoja käsittelevistä erilaisista tutkimushankkeista. Lisäksi toteutetaan merkittäviä hankkeita, joiden tarkoituksena on esitellä maanviljeli- jöille, miten jo nyt saatavilla olevia vaihtoehtoja voidaan käyttää. Tällaisille hankkeille voidaan myöntää komission rahoitusta useista ohjelmista, kuten Fair-, Meda- ja Life-ohjelmista. Komissio on rahoittanut kahta workshopia (Teneriffassa huhtikuussa 1997 ja Roomassa toukokuussa 1998), joissa tarkasteltiin metyylibro- midin vaihtoehtojen soveltuvuutta eteläisten jäsenvaltioiden osalta. Workshopien työn tuloksena saatiin yksityiskohtaista tietoa lukuisista erilaisista Välimeren alueen maanviljelyyn soveltuvista vaihtoehdoista. Näitä olivat sekä kemialliset että muut kuin kemialliset vaihtoehdot, joista monia voidaan pitää harmittomina ja joista suurin osa soveltuu paremmin kestävään maatalouteen kuin erittäin myrkyllisen metyylibromidin käytön jatkaminen. Komissiolla ei ole suunnitelmia valvoa sellaisista kolmansista maista yhteisöön tulevia puutarhatuotteita, joissa metyylibromidia voidaan käyttää pitempään. Kuten edellä mainitusta käy ilmi, komissio ei kuitenkaan hyväksy, että tällaisille tuotteille koituisi minkäänlaista hyötyä siitä, että niiden tuotannossa on käytetty jotkin Pohjois-Euroopan suurimpien markkinoiden supermarketit ovat jo metyylibromidia. Esimerkiksi päättäneet välttää sellaisten hedelmien ja vihannesten ostamista, joiden viljelyssä on käytetty metyylibromidia. Metyylibromidin käytön kieltämisestä voi aiheutua taloudellista vahinkoa sellaisille tuotteille, joiden tuotan- nossa käytetään metyylibromidia; myös kuluttajat saattavat vastustaa tällaisia tuotteita. Laatutuotteet, joiden viljelyssä ei ole käytetty metyylibromidia, voivat säilyä kilpailukykyisinä. Tästä ovat osoituksena ne maanvil- jelijät yhteisössä ja muualla, jotka eivät käytä metyylibromidia, mutta joilla on menestyviä puutarhatuote- yrityksiä. (1) EYVL C 286, 15. 9. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3788/98 do Deputado Anita POLLACK Hiv/ aids

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU programme
activity report
developing countries
disease prevention
health policy
public health

text: C 289/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/116) PERGUNTA ESCRITA E-3785/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: Concessão de licença a produtos vegetais e minerais para consumo humano Será do conhecimento da Comissão que determinados produtos vegetais e minerais, cuja venda como produtos alimentares é legalmente autorizada em seis Estados-membros, têm sido objecto de graves obstruções no que respeita à aprovação por parte da Agência Europeia de Medicamentos da sua comercia- lização no Reino Unido? Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (28 de Janeiro de 1999) O Regulamento (CEE) 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (1) instituiu um novo sistema de concessão de autorizações comunitárias de introdução no mercado de medicamentos na Comunidade. As autorizações comunitárias de introdução no mercado são adoptadas pela Comissão, na sequência de um parecer da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM). O artigo 3o do Regulamento (CEE) 2309/93 define o âmbito de aplicação do procedimento centralizado de autorização. Para os medicamentos da Parte A do Anexo (determinados produtos obtidos por processos biotecnológicos), o procedimento centralizado é obrigatório. Para os medicamentos da Parte B do Anexo (produtos obtidos por outros processos biotecnológicos e inovadores), o requerente pode optar entre o procedimento de pedido de autorização centralizado ou nacional. A Comissão não tem conhecimento dos problemas específicos levantados pela Senhora Deputada, nem de que tenha sido apresentado à AEAM, até à data, qualquer pedido de autorização centralizada de introdução no mercado de um produto vegetal ou mineral. (1) JO L 214 de 24. 8. 1993. (1999/C 289/117) PERGUNTA ESCRITA E-3788/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Dezembro de 1998) Objecto: HIV/SIDA Considerando que, segundo um recente relatório da Onusida, 11 pessoas por minuto contraem o vírus HIV/SIDA, tenciona a Comissão proceder a uma re-avaliação das suas políticas de desenvolvimento a fim de fazer face aos problemas que tal situação suscita? Resposta dada pelo Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (2 de Fevereiro de 1999) A Comunidade tem apoiado desde 1987 as políticas e os programas sobre a síndroma de imunodeficiência adquirida (SIDA) nos países em desenvolvimento e estava consciente do agravamento da situação no que diz respeito ao alastramento desta doença nesses países já antes do relatório das Nações Unidas sobre a SIDA. A abordagem adoptada pela Comunidade em relação aos problemas causados pela SIDA nos países em desenvolvimento foi debatida no Parlamento e no Conselho em 1997. Estes debates tiveram por resultado a reavaliação da política, passando esta a concentrar-se nas causas sócio-económicas e consequências da doença e a centrar-se nas políticas de prevenção. Além disso, a Comunidade desenvolveu sistemas a fim de assegurar que a avaliação da síndroma de imunodeficiência adquirida e do vírus que a causa (HIV/SIDA) seja incluída em todos os programas e projectos de desenvolvimento pertinentes. Em Julho de 1998, a Comissão aprovou uma comunicação ao Parlamento e ao Conselho (1) para uma maior solidariedade no combate à SIDA nos países em desenvolvi-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3764/98 del Eva KJER HANSEN Suorat maksut maanviljelijöille

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/11 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) La Comisión celebra reuniones periódicas con los representantes de los Estados miembros para analizar el «error informático del milenio». En estas reuniones, los Estados miembros comparten información sobre los avances y las actividades del sector público. Los Estados miembros también colaboran con la Comisión para resolver los problemas que plantean los sistemas telemáticos de alcance comunitario, como los financiados por el programa IDA. (1999/C 341/014) PREGUNTA ESCRITA E-3764/98 de Eva Kjer Hansen (ELDR) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Pagos directos a los agricultores ¿Puede la Comisión ofrecer una apreciación jurídica de las consecuencias de la ejecución de la propuesta de Reglamento (COM(98)158 5 CNS 98/0113 (1) relativa a los pagos directamente concedidos a los agricultores con arreglo a los regímenes de ayuda de la política agrícola común y financiados total o parcialmente por la sección de Garantía del FEOGA? ¿Podría dicha explicación incluir una evaluación de la situación jurídica de los agricultores individuales, en particular, en lo que respecta a las decisiones administrativas, la inversión de la carga de la prueba y la proporcionalidad en la definición de sanciones? ¿Podría la explicación asimismo incluir una evaluación de la desigualdad de trato que se puede producir como consecuencia de las diferentes normas relativas al cumplimiento de las disposiciones nacionales en materia de medio ambiente, en particular, las diferencias de control del cumplimiento de esas normas. Por último, ¿puede la Comisión evaluar los problemas relacionados con el control superior de los gastos en el sector agrícola y la liquidación de cuentas? (1) DO C 170 de 4. 6. 1998, p. 93. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (27 de enero de 1999) Mediante su propuesta de Reglamento horizontal, la Comisión quiere establecer algunas normas comunes para los regímenes de ayuda directa dentro de la política agrícola común (PAC). La finalidad de estas normas es, en particular, integrar mejor en la PAC el objetivo del medio ambiente, fomentar la simetría social de esta política y aumentar su legitimidad a los ojos del público, todo ello aumentando los márgenes de actuación de los Estados miembros para, por una parte, otorgarles una mayor responsabilidad y, por otra, facilitar la adaptación de las disposiciones a la situación específica de las distintas partes y regiones de la Comunidad. La propuesta se está debatiendo actualmente en el Parlamento y el Consejo, por lo que la Comisión no puede responder exhaustivamente a las preguntas de Su Señoría. La Comisión tiene el propósito de centrarse en dos elementos cruciales de la propuesta. Por lo que se refiere a la cláusula sobre el medio ambiente del artículo 3 de la propuesta, la Comisión no cree que vaya a producir efectos discriminatorios. Efectivamente, lo que más puede dificultar la igualdad de oportunidades entre los agricultores de la Comunidad es la diversidad de las condiciones de medio ambiente en los Estados miembros y la heterogeneidad de las normas nacionales en la materia. Dicho esto, el instrumento propuesto, que por otra parte se combina con criterios comunitarios destinados a encuadrar su aplicación, puede ayudar a compensar las desigualdades existentes. La disposición sobre «restricción de pagos» del artículo 8 de la propuesta es un instrumento destinado a reservar los fondos agrícolas a quienes ejerzan sus actividades con finalidad agrícola sin estar motivados principalmente por la existencia de regímenes de ayuda directa. Esto responde sin duda alguna a la preocupación de un público que reclama cada vez más una gestión justa, severa y eficaz de los fondos agrícolas. Además, el artículo 5 de la propuesta de la Comisión obliga explícitamente a los Estados miembros a aplicar las disposiciones del artículo 3 de tal modo que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se eviten las desviaciones del mercado y la competencia


title: Regulamento (CE) nº 2686/98 da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 337/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2686/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2560/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; estabelecimento de Considerando que, no limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, para facilitar o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem normalmente fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes este (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o retirados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel interna- cional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m limites m(cid:145)ximos de tecidos muscular e adiposo; res(cid:146)duos nos Considerando que, no caso de medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que flumetrina deve ser inserido no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que oleato de ole(cid:146)lo, glucoheptonato de c(cid:145)clio, kalcium gluconoglucoheptonat, gluconolactato de c(cid:145)lcio, glutanato de c(cid:145)lcio, gluconato de n(cid:146)quel, sulfato de n(cid:146)quel, hipofosfito de s(cid:155)dio, bacitracina, bronopol, (cid:145)lcool de cetoestear(cid:146)lo, menadiona, fitomenadiona, 2-pirrolidona, sulfato de cetoestearil de s(cid:155)dio, alco(cid:155)is de l(cid:209), lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen e flumetrina devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de sessenta dias, antes da entrada em vigor no presente regu- lamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s necess(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veterin(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas no abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em considera(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 s(cid:209)o alterados nos termos do anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o A. O anexo I do Regulamento (CE) nº 2377/90 (cid:130) alterado da seguinte forma: 2. Agentes antiparasit(cid:145)rios 2. 2. Agentes activos contra os ectoparasitas 2. 2. 3. Piretroides ANEXO Subst(cid:131)ncias(s) farmacologica- mente activa(s) Res(cid:146)duo marcador Esp(cid:130)cie animal LMR Tecidos alvo Observa(cid:135)(cid:210)es «Flumetrina Flumetrina is(cid:155)meros trans-Z) (soma dos Bovinos 10 lg/kg M(cid:156)sculo 150 lg/kg 20 lg/kg 10 lg/kg 30 lg/kg Tecido adiposo F(cid:146)gado Rim Leite» B. O anexo II do Regulamento (CE) nº 2377/90 (cid:130) alterado da seguinte forma: 1. Compostos qu(cid:146)micos inorg(cid:131)nicos Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es «Glucoheptonato de c(cid:145)lcio Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Kalcium gluconoglucoheptonat Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Cluconolactato de c(cid:145)lcio Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Glutamato de c(cid:145)lcio Gluconato de n(cid:146)quel Sulfato de n(cid:146)quel Hipofosfito de s(cid:155)dio Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos» L 3 3 7 / 2 2 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s 1 2. 1 2. 9 8 2. Compostos org(cid:131)nicos Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es «2-Pirrolidona Bacitracina Bronopol Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Bovinos Salmon(cid:146)deos Por via parenteral em doses de at(cid:130) 40 mg por kg de peso corporal Exclusivamente para uso intramam(cid:145)rio em vacas em lacta(cid:135)(cid:209)o e para todos os tecidos excepto leite Exclusivamente para uso em ovos fecundados de peixes reprodutores (cid:214)lcool de cetoestearilo Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Flumetrina Menadiona Oleato de ole(cid:146)lo Fitomenadiona Abelhas Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Sulfato de cetoestearil de s(cid:155)dio Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Alco(cid:155)is de l(cid:209) Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico» 6. Subst(cid:131)ncias de origem vegetal Subst(cid:131)ncia(s) farmacologicamente activa(s) Esp(cid:130)cie animal Observa(cid:135)(cid:210)es «Lespedeza capitata Majoranae herba Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Medicago sativa extractum Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos Exclusivamente para uso t(cid:155)pico Sinapis nigrae semen Todas as esp(cid:130)cies destinadas a produ(cid:135)(cid:209)o de alimentos» 1 2. 1 2. 9 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 3 3 7 / 2 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2682/98 af 11. december 1998 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 337/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2682/98 af 11. december 1998 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. december 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN- kode 1006 30 67 til visse tredjelande, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3748/98 del Glyn FORD a la Comisión. Derecho a votar en los referendos

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU national
European citizenship
competence of the Member States
local election
referendum
residence
right to stand for election
right to vote

text: C 182/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) PREGUNTA ESCRITA E-3748/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Derecho a votar en los referendos ¿Opina la Comisión que el derecho de voto de que disfrutan los ciudadanos de la UE que viven y residen en un Estados miembro distinto del suyo propio debería hacerse extensivo a los referendos sobre cuestiones europeas? ¿Puede indicar la Comisión en qué estado se encuentra la legislación sobre este tema en los Estados miembros en los que están permitidos los referendos? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (29 de enero de 1999) En virtud del artículo 8B del Tratado CE, todo ciudadano que resida en un Estado miembro del que no sea nacional tiene derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales y al Parlamento Europeo del Estado miembro en que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado miembro. Dado que, según el artículo 8, los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos previstos en el Tratado, no parece que pueda hacerse una interpretación extensiva del derecho de voto otorgado en el ámbito de la nueva ciudadanía de la Unión, que abarcase los actos electorales citados por Su Señoría. Sin embargo, nada se opone en el Derecho comunitario a que un Estado miembro decida otorgar a los ciudadanos de la Unión (o de terceros países) que residan en su territorio el derecho de voto en elecciones distintas de las que se mencionan en el artículo 8B. Por lo que se refiere a la solicitud de información acerca del estado en que se encuentra la legislación sobre el tema en los Estados miembros, la Comisión lamenta no estar en condiciones de responder a la cuestión por no disponer de suficiente información. (1999/C 182/166) PREGUNTA ESCRITA E-3750/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: Devolución de euros Dado que habrá monedas de euro con «símbolos nacionales» en una de las caras y habida cuenta del tránsito enorme de personas en la UE, ¿puede decir la Comisión, sin plantarse un sistema absurdo de devolución de «monedas extranjeras» al país de origen, cuánto tiempo se necesitará para que estas monedas se distribuyan efectivamente de manera fortuita en toda la UE? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (11 de enero de 1999) Con arreglo al apartado 2 del artículo 105 A del Tratado CE, los Estados miembros conservan la responsabilidad sobre la emisión de moneda metálica. Tanto los Estados miembros como la Comisión excluyen la idea de organizar un sistema de repatriación para devolver las monedas «extranjeras» del euro a sus Estados miembros de origen. A falta de tal sistema de repatriación, es de suponer que, a la larga, se irán mezclando en toda el área del euro las monedas con diversos símbolos nacionales


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3758/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Nærmere oplysninger om private bevæbnede vagtværn i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
freedom to provide services
professional qualifications
security services
social security
vocational training

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/125 (1999/C 207/168) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3758/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Nærmere oplysninger om private bevæbnede vagtværn i Italien Kan Kommissionen under henvisning til den tidligere skriftlige forespørgsel om fastsættelse af regler vedrørende private bevæbnede vagtværn i Italien (E-1713/98 (1)) oplyse følgende: 1. Findes der dokumenter fra Kommissionen om anerkendelse af nye erhverv, der også kan anvendes til anerkendelse af erhvervet som privat bevæbnet vagtværn, som i øjeblikket i Italien falder ind under kategorien for ufaglærte arbejdstagere? 2. Bør denne sektors følsomme karakter, som kommissær Monti med rette henviser til, ikke medføre, at private sikkerhedsvagter får status som offentligt ansatte? 3. Mener Kommissionen ikke, at en manglende anerkendelse af dette erhverv kan skade såvel faguddan- nelsen til privat sikkerhedsvagt som de pågældende arbejdstageres sociale beskyttelse? (1) EFT C 13 af 18. 1. 1999, s. 67. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (12. februar 1999) 1. Kommissionen har ikke iværksat nogen konkrete undersøgelser af privat vagtvirksomhed. For så vidt angår anerkendelse af de påkrævede erhvervsmæssige kvalifikationer i en medlemsstat, henleder Kommis- sionen det ærede medlems opmærksomhed på Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (1) og Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (2). 2. Eftersom private vagttjenester udgør en erhvervsvirksomhed som omhandlet i EF-traktaten, må medlemsstaterne ikke undtage bestemte erhvervssektorer fra anvendelsesområdet for princippet om ikke- forskelsbehandling. At der er tale om erhvervsvirksomhed, fremgår af, at overvågnings- og beskyttelsesop- gaverne er baseret på private forbindelser, og virksomhederne og personalet har ved udførelse af opgaverne ikke beføjelse til at udøve tvang. Blot at bidrage til, at den offentlige sikkerhed opretholdes, som enhver enkeltperson kan blive nødsaget til, kan ikke ligestilles med udøvelse af tvang og følgelig heller ikke betragtes som direkte og særligt forbundet med udøvelse af offentlig myndighed som omhandlet i EF-traktatens artikel 55 og 48, stk. 4. EF-Domstolen har for nylig anerkendt Kommissionens holdning i sagen Kommissionen mod Spanien (dom af 29. oktober 1998, C-114/97). 3. Efter gældende EF-ret henhører det under medlemsstaternes kompetence at træffe de fornødne foranstaltninger for uddannelse og social sikring af medarbejdere i private vagtvirksomheder. Overholder medlemsstaterne princippet om ikke-forskelsbehandling og princippet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som fastsat i nævnte direktiver, kan de inden for rammerne af proportionalitetsprincippet træffe foranstaltninger, der er begrundet i almene hensyn. (1) (2) EFT L 19 af 24. 1. 1989. EFT L 209 af 24. 7. 1992. (1999/C 207/169) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3765/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Diskrimination på arbejdsmarkedet Mener Kommissionen ikke, at det bryder ligestillingsloven, hvis man fyrer eller forskelsbehandler mænd med langt hår, øreringe, piercing eller aparte hårfarver på arbejdsmarkedet, også selv om de før ansættelsen bliver gjort opmærksom på, at arbejdspladsen har visse kriterier, som de ansatte skal følge?


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie d'eau

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

text: 20. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 15/15 Proposition modifi~e de r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif { une politique de capacit~ des flottes communautaires dans la navigation int~rieure en vue de promouvoir le transport par voie d’eau(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 792 final - 98/0281(SYN) (Pr~sent~e par la Commission le 14 d~cembre 1998, conform~ment { l’article 189(cid:216)A, paragraphe 2, du trait~ CE) (˛)(cid:217)JO C 320 du 17. 10. 1998, p. 4. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI^E Article 4, paragraphe 2 2. (cid:218)(cid:217)Le ratio peut (cid:240)tre ~tabli { un niveau diff~rent selon les secteurs du march~: les bateaux { cargaison s(cid:127)che, les bateaux citernes et le ratio doit (cid:240)tre les pousseurs; ramen~ graduellement { un niveau z~ro au plus tard dans les cinq ans { compter du 28 avril 1999. D(cid:127)s que le ratio est fix~ { z~ro, le r~gime se transforme en m~canisme de veille et ne peut (cid:240)tre r~activ~ qu’en cas de perturbation grave du march~ au sens de l’article 7 de la directive 96/75/CE. 2. (cid:218)(cid:217)Le ratio peut (cid:240)tre ~tabli { un niveau diff~rent selon les secteurs du march~: les bateaux { cargaison s(cid:127)che, les bateaux citernes et le ratio doit (cid:240)tre les pousseurs; ramen~ graduellement { un niveau z~ro au plus tard dans les cinq ans { compter du 28 avril 1999. D(cid:127)s que le ratio est fix~ { z~ro, le r~gime se transforme en m~canisme de veille et ne peut (cid:240)tre r~activ~ qu’en cas de perturbation grave du march~ au sens de l’article 6 du pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment. Article 4, paragraphe 3 3. (cid:218)(cid:217)Le propri~taire du bateau a le choix de payer sa contribution sp~ciale ou de d~chirer un tonnage de cale ancienne soit au moment de la commande effective de construction du nouveau bateau ou de la demande d’importation { la condition que le bateau soit mis en service dans les dix(cid:220)huit mois qui suivent, soit au la mise en service effective du nouveau moment de bateau ou du bateau import~. Ce choix doit (cid:240)tre exprim~ au moment de la commande ou de la demande d’impor(cid:220) tation du bateau. Le bateau { offrir au d~chirage comme cale de compensation doit avoir ~t~ d~chir~ avant la mise en service du nouveau bateau. Le propri~taire du bateau { mettre en service qui a fait d~chirer un tonnage sup~(cid:220) rieur { celui n~cessaire ne per(cid:136)oit pas de compensation financi(cid:127)re pour ce surplus. Les bateaux d~finitivement retir~s du march~ pour (cid:240)tre utilis~s { d’autres fins qu’au transport de marchandises comme des bateaux humani(cid:220) taires, des bateaux(cid:220)mus~es, des bateaux destin~s { des pays en voie de d~veloppement hors du continent euro(cid:220) p~en ou ceux mis { la disposition d’institutions sans buts lucratifs peuvent (cid:240)tre utilis~s comme cale de compensa(cid:220) tion, c’est { dire trait~s comme s’ils avaient ~t~ d~chir~s, sur d~cision de la Commission. 3. (cid:218)(cid:217)Le propri~taire du bateau a le choix de payer sa contribution sp~ciale ou de d~chirer un tonnage de cale ancienne soit au moment de la commande effective de construction du nouveau bateau ou de la demande d’importation { la condition que le bateau soit mis en service dans les douze mois qui suivent, soit au moment de la mise en service effective du nouveau bateau ou du bateau import~. Ce choix doit (cid:240)tre exprim~ au moment de la commande ou de la demande d’importation du bateau. Le bateau { offrir au d~chirage comme cale de compensation doit avoir ~t~ d~chir~ avant la mise en service du nouveau bateau. Le propri~taire du bateau { mettre en service qui a fait d~chirer un tonnage sup~rieur { celui n~cessaire ne per(cid:136)oit pas de compensation finan(cid:220) ci(cid:127)re pour ce surplus. Les bateaux d~finitivement retir~s du march~ pour (cid:240)tre utilis~s { d’autres fins qu’au trans(cid:220) port de marchandises comme des bateaux humanitaires, des bateaux(cid:220)mus~es, des bateaux destin~s { des pays en voie de d~veloppement hors du continent europ~en ou ceux mis { la disposition d’institutions sans buts lucratifs peuvent (cid:240)tre utilis~s comme cale de compensation, c’est { dire trait~s comme s’ils avaient ~t~ d~chir~s, sur d~cision de la Commission