title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 týkajúce sa zostavovania príručky dokladov, ktorým je možné udeliť víza (SCH/Com-ex (98) 56)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
identity document

text: 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 173 41998D0056 L 239/207 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 9. 2000 ROZHODNUTIE VÝKONNÉHO VÝBORU zo 16. decembra 1998 týkajúce sa zostavovania príručky dokladov, ktorým je možné udeliť víza (SCH/Com-ex (98) 56) V súlade s článkom 17 ods. 3 písm. a) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda vypracoval výkonný výbor v prílohe 11 Spoločných konzulárnych pokynov (*) kritériá pre doklady, ktorým je možné udeliť víza. V súlade s tým dokončila podskupina pre víza úlohu zhromažďovania a skúmania všetkých cestovných dokladov, ktoré sa používajú na celom svete, pričom táto činnosť preklenula niekoľko predsedníctiev. Opravený súbor cestovných dokladov, ktorým je možné udeliť víza umožňuje realizovať postup vyžadovaný podľa Schengenského dohovoru, na základe ktorého môžu byť víza platné pre všetky užívateľské štáty vydané len ak príslušný cestovný doklad pre víza je uznaný všetkými užívateľskými štátmi za platný vstupný doklad. Počnúc časťou I, ktorá je v súčasnosti dokončená, vypracuje sa príručka dokladov, ktorým je možné udeliť víza, obsahujúca nasledovné časti: Časť I Cestovné doklady, ktorým je možné udeliť víza Časť II Cudzinecké pasy vydané schengenskými štátmi, ktorým je možné udeliť víza Časť III Zoznam cestovných dokladov vydaných medzinárodnými organizáciami Časť IV Postupné zostavovanie dokumentárneho záznamu obsahujúceho kópie originálov Časť V Informácie o známych falošných pasoch Jednotlivé časti príručky budú po dokončení vydané pre diplomatické misie a konzulárne úrady. Je teda možné vydať dokončené časti bez toho, aby bolo potrebné dokončiť nasledujúce časti. Výkonný výbor berie na vedomie skutočnosť, že časť I s názvom „Cestovné doklady, ktorým je možné udeliť víza“, odoslal sa diplomatickým misiám a konzulárnym úradom na používanie (pozri prílohu – Doc. SCH/II-Visa (96) 59 rev 6) a žiada, aby mu bola do júna 1999 zaslaná správa o účinnosti tohto opatrenia. Žiadame diplomatické misie a konzulárne orgány, aby zhodnotili užitočnosť tohto dokumentu a podali správy o svojich zisteniach v marci 1999. Príručku môže Generálny sekretariát zostaviť na základe relevantných pripomienok predložených delegáciami. V Berlíne 16. december 1998 predseda C. H. SCHAPPER (*) Pozri SCH/Com-ex (99) 13 174 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 TABUĽKA CESTOVNÝCH DOKLADOV, KTORÉ DRŽITEĽA OPRÁVŇUJÚ PREKROČIŤ VONKAJŠIE HRANICE A KTORÝM JE MOŽNÉ UDELIŤ VÍZA SCH/II-Visa (96) 59 rev 7 VŠEOBECNÉ POZNÁMKY Kolektívne pasy: Portugalsko a Španielsko uznávajú len kolektívne pasy vydané v súlade s Európskou dohodou o cestovaní mladistvých osôb na kolektívne pasy medzi členskými štátmi Rady Európy zo 16. decembra 1961 (maximálne 25 osôb, v prípade Portugalska). Portugalsko však súhlasí s tým, aby jeho partneri udeľovali jednotné víza. Španielsko taktiež akceptuje iné kolektívne pasy, z prípadu na prípad v súlade s pravidlom reciprocity. Víza sa udeľujú pečaťou na voľný list. Cestovné doklady pre osoby bez štátnej príslušnosti: Rakúsko, Portugalsko a Island nie sú stranami Dohovoru o štatúte osôb bez štátnej príslušnosti podpísanej v New Yorku 28. septembra 1954. Rakúsko a Portugalsko napriek tomu súhlasia s tým, aby jeho partneri udeľovali jednotné víza do dokladov vydaných štátmi, ktoré sú signatármi dohovoru. Island dá svoje stanovisko na vedomie neskôr. Priepustka: Vo všeobecnosti je priepustka uznávaná len pre tranzit na účely návratu do štátu, ktorý ho vystavil. Nasledovné ustanovenia platia pokiaľ ide o Nemecko: Oficiálne preukazy totožnosti uvedené v bodoch 1 až 9 a vydané jedným zo štátov, ktoré Nemecko medzinárodne uznáva, avšak ktorý ešte nebol oficiálne uznaný, sú akceptované ako pasy alebo doklady nahrádzajúce pasy, aj keď nie sú známe v závislosti od určitých podmienok a v súlade so zákonom. Preto môžu byť potvrdené vízami, pokiaľ nebolo oficiálne vyjadrené ich neuznanie. Pokiaľ ide o ostatné štáty Schengenskej dohody, doklady nemožno potvrdiť vízami, ak neobsahujú nasledovné údaje a charakteristiky: meno a priezvisko, dátum narodenia, štátnu príslušnosť (okrem pasov utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti), fotografiu, podpis držiteľa a povolenie návratu, ak bol dokument vydaný iným osobám, než štátnym príslušníkom: tieto doklady sú označené krížikom a hviezdičkou (X*). Nasledovné ustanovenia platia pokiaľ ide o Rakúsko: Ak nie je cestovný doklad výslovne označený v nasledovnom zozname ako „neuznaný“, možno ho potvrdiť vízami pre Rakúsko – aj keď je označený „X“ – ak: — bol vydaný riadne splnomocneným subjektom podľa medzinárodného práva; — jasne uvádza totožnosť držiteľa; — je platný z časového hľadiska; — je platný pre Rakúsku republiku; — je garantované právo na návrat do štátu, ktorý dokument vydal. 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 175 Kódy: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 x O cestovný pas diplomatický pas služobný pas zvláštny pas kolektívny pas preukaz totožnosti detí námornícka knižka cestovný doklad utečenca (Ženevský dohovor z 28. júla 1951) cestovný doklad osôb bez štátnej príslušnosti (Dohovor z New Yorku z 28. septembra 1954) cudzinecký cestovný doklad iné cestovné doklady tento doklad oprávňuje držiteľa prekročiť vonkajšie hranice a môže byť potvrdený vízami tento doklad nie je uznaný touto zmluvnou stranou „doklad neexistuje“ alebo „štáty), ktorý(é) je(sú) zmluvnou(ými) stranou(ami) neposkytoli) príslušné informá- cie“. S dokladom sa zaobchádza ako s neuznaným dokladom O. Ak cestovný doklad spĺňa podmienky sta- novené Rakúskom, je možné do neho udeliť víza pre Rakúsko. (X) nie je isté, či doklad bol, alebo nebol vydaný 176 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X S X P X X N X X S I X X I X R G X X F X X E X X K D X X D X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O t r o p s s a p y r a r o p m e T 1 — 1 t n e m u c o d l e v a r T — ) y k s o d é d e n h ( X X X X X X X e r p i t s o n ž o t o t d a l k o D 1 — 1 y r r o d n A v o n a č b o Y T Á R M E I É K S B A R A É N E J O P S — A R R O D N A — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 177 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X X K D X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 X ) 1 ( X X X s a p ý n d o h c b O 1 — 1. m o s a p m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n í s a s a z d á h c b o a Z ) 1 ( A D U B R A B A A U G I T N A — N A T S I N A G F A — 178 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 ) 1 ( X - e m r A f o c i l b u p e R e h t o t n o i t a i r t a p e r f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 a i n N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( X O O O a k t s u p e i r P 0 9 1 1 — 1 O K S N É M R A — O K S N Á B L A — a k s n é m r A o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. ) t s i l ľ ý n o v ( a k t s u p e i r P ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 179 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) 2 ( X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X - e t a k o i r o s i v o r p e t r o p a s a P — ) í n d 0 6 í t a l p ( A e i r ó g C e i r ó g e t a k s a p y n r á l u z n o K e j a i v e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 ) ° ( 0 1 X ) 2 ( X O ) 1 ( X ý n a d y v o t t u d n o c o v l a S i m e s i m i m ý k c i t a m o p d i l - a v o h a ť s y v e r p m o v t s ľ e t i d c í n a r h u n a r h c o a o v t c e l - a i r ý n a d y v o t t u d n o c o v l a S — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 A N Í T N E G R A — A L O G N A —. y n í t n e g r A o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. m o s a p m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n í s a s a z d á h c b o a Z ) 1 ( ) 2 ( s o r e j n a r t x e a r a p l a i c e p s e e t r o p a s a P ) ° ( á n e č ú l y v e n v o l s ý v e j e i n N R S a o k c e m e N y k i l b u p e r j e v o k l o p S m m e z ú í a z d á h c e r p a s a r t k a , u t i z n a r t y l e č ú a n n e L ) 1 ( y l o g n A o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. u d a l k o d i t s o n b o s ô p i t s a l b o j e n m e z ú z 180 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X X X X X X X X X E X X X X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 J N A Ž D A B R E Z A — A I L Á R T S U A — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O O O O X X O O O X X O O X X * X X X X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) 1 ( X y t i t n e d i f o t n e m u c o D 1 — 1 ) 1 ( X ) 1 ( X y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — y n r ó z i v o r p / t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E — d a l k o d ý n v o t s e c ) t s i l y n t š á l v z (. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , y d e t v n e l a s a v á n z U ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 9 0 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 181 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O O O O e l g n i s a r o f d i l a v ( t n e m - u c o d l e v a r t y c n e g r e m E — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 ) y l n o y e n r u o j 0 1 N I F X X X S X X X X X X X P X X X O X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 S O D A B R A B — I A N V O G E C R E H A A N S O B —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 182 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I I R G F E K D D L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X O 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 a k i n t ú p s a p ý n v o t s e C 1 — 1 ) t s i l ý n ľ o v ( a k t s u p e i r P — e r p ( t s i l ý n d o v e i r p S — ) v o c n i z d u c N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 O S A F A N K R U B I — Š É D A L G N A B — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 183 N I F X X X S X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X a k t s u p e i r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 O ) 2 ( X O O ) 2 ( X ) 1 ( X X X X v o k í n d o l e r p a t r a k i j a n u D a n á k s r a h l u B 1 — 1 r o f t n e m u c o d l e v a r T — a i r a g l u B o t n r u t e r ) d a l k o d ý n v o t s e c ( J N A R H A B — O K S R A H L U B — e i n e l o v o p é n a v o d a ž o p e j u h a s b o a o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p ý n t a l p s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d e j. t a r v á n k A a n ) 1 ( o b e n e n i t š z ú c n a r f , e n i t č i l g n a v é n e č a n z y v s a p ý n v o t s e c m o c ú u z d a r h a n j e d a l k o d v t a r v á n a n m u z í v é n b e r t o p e j k A ) 1 (. ) y k s o d é r d o m ( i t s o n š u l s í r p j e n t á t š z e b m á b o s o ý n a v á d y v d a l k o d ý n v o t s e C ) ° (. a k s r a h u B l o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. e n i č m e n 184 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X I N N E B — I D N U R U B — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 185 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X E X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X O ) 1 ( X O z e b m á b o s o é n a d y v ( y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C l a n o i t a n r e t n I 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 I A V Í L O B — J E N U R B — ý n v o t s e c m o c ú j a z d á r h a n e d a l k o d v é n e č a n z y v p u t s v ý v o n e r p m u z í v a s k a , t y b o p ý n č a s e m o r t j c a i v j a n e r p a s a v á n z U ) 1 (. í n a v o t s e c y v i r p ž u e j u d a ž o p s a p O ) i t s o n š u l s í r p j e n t á t š e t a c i f i t r e C y c n e g r e m E — 186 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X ) 1 ( X ) 2 ( X ) 3 ( X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X O O O X X X X O X X X X * X * X X ) 2 ( X O L N B T A X X X X X X X X X X X X - š u l s í r p j e n t á t š o e i n e č d e v s O 1 — 1 i t s o n ) ° ( 0 1 o ã o n r o t e r e d o ã ç a z i r o t u A — t s i l ý n d o v e i r p S — l i z a r B ) t s i l ý n ľ o v ý t i j o v d ( a k t s u p e i r P — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Y M A H A B — A I L Í Z A R B —. ) y k s o d é d e n h ( v o c n i z d u c e r p a k t s u p e i r p a ) y k s o d é t l ž ( s o r i e j n a r t s e a r a p e t r o p a s a P ) ° (. e i l í z a r B o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , m o k s l a g u t r o P ý n a v á n z U. a k s l a g u t r o P z e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 187 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I I X X X R G X X F X X X E X X X K D D L N B T A * X * X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A N A W S T O B — N Á T U H B — 188 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O m o t i j o v d a n ( e c i f f o t r o p s s a P ) e t s i l m o n ľ o v 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 ) e t s i l m o n ľ o v m o t i j o v d a n ( s a p é n v o t s e c e n r ó z i v o r P — X X X X O N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 1 ( X e h t i g n n r u t e r f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 s u r a l e B f o c i l b u p e R. a k s u r o l e i B o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( E Z I L E B — O K S U R O L E I B — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 189 N I F S X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X ) ∞ ( 1 ) ° ( 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O ) 1 ( X O O O y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 r o f t r o p s s a p y c n e g r e m E — y l n o y e n r u o j e l g n i s a A K I L B U P E R Á K C I T A R K O M E D Á K S Ž N O K — A D A N A K —. “ o g n o C u d e u q i t a r c o m é D e u q i l b u p é R „ í m n e č a n z o S ) ° (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) 1 (. í c e v h c ý n č i n a r h a z m o v t s r e t s i n m h c ý n a d y v i v o s a p h c ý n v o t s e c h c ý n j a č y b o o d ť i l e d u e ž ô m a s m u z í V ) ∞ (. y d a n a K o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( 190 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X X X * X X X - á n z u ú s e i n é r o t k , 8 9 9 1 a r b m e c e d. 1 o d 7 9 9 1 a n ú j. y k s o d é d e n h ú j a m 8 9 9 1 a r b m e c e d. 5. 1 d o d o é n a d y v ) y k s o d é n e v r e č ( y s a p é n v o t s e c a n a s e j u h a ť z v e N é n e d e v a z y s a p é n v o t s e c é v o N. i m d a r ú i m ý k s ž n o k é n a v. v o č i d o r e d o v e i r p s v ľ e t i ž r d e j k a n e l í t a l P. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o d o t n e T ) 1 ( ) 2 ( ) ° (. v o k o r h c o r t o d i t e d e r p i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O ) ∞ ( O O O ý n t a l p z a k u e r p ý n v o t s e c a s a p ý n v o t s e c ý n s a č o d o k a a c ú j a z d á r h a n a k t s u p e i r P — i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O — s a p ý k c i t a m o l p i d t s i l ý n d o v e i r p S 0 9 1 1 — 1 ) 1 ( X X O X X O X X ) 1 ( X ) 1 ( X ) ∞ ( O G N O K — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O O i c ú j a z d á r h a n t s i l ý n d o v e i r p S — - t a l p s s a p ý n v o t s e c y n t š á l v Z 1 — 1 v o c a i s e m ť s e š u o ť s o n - ľ o v e m r o f o v ( s a p ý n b o ž u l S — s a p ý n v o t s e c y n r ó z i v o r p a k t s u p e i r p a n r á l u z n o k e N — ) u t s i l o h é n A K I L B U P E R Á K C R F A O D E R T S I — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 191 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X t s i l ý n d o v e i r p S 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X X X O a k t s u p e i r P — I Y N V O N O L S E I Ž E R B O P — P X X X X X X N X X X S I X X X X X X I X X X X X X X X X R G X X X F X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X O E X X X X X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X L N B T A O K S R A Č A V Š I J X X X X X X X X X X X d r a c y t i t n e d i s s i w S 1 — 1 — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( 0 1 ý n v o t s e c ý n d a m o r h + 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 o z m o r o v o h o d m y k s p ó r u e s e d a l ú s v é n a d y v y s a p é n v o t s e c é n d a m o r H ) 1 (. ž e d á l m e r p s a p. ) y k s o d é v i s ( v o d a l k o d z e b v o c n i z d u c e r p e i n e č d e v s o a ) y k s o d é n e v r e č o v o n í v ( v o c n i z d u c e r p s a p ý n v o t s e C ) ° ( 192 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O s a p ý k c i t a m o p d i l 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ý n s a č o D 1 — 1 ) t s i l ľ ý n o v ( X X X X X X X X X X * X X X N I F X X X S X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 ) 1 ( X X X O - e j n a r t x e a r a p e j a i v e d o l u t í T — a r a p j e a i v e d o t n e m u c o D — t r o p s s a p r a l u s n o C 1 — 1 s o r e j n a r t x e ) a k t s u p e i r p ( o t c u d n o c o v l a S — s o r 0 9 1 - a r h a z v m o k í n š u l s í r p m y n t á t š m y k s l í č é n e d o r a n , v o k o r 1 2 o k a e i š d a l m i t e d e r p d a l k o d í n v o t s e c / e j a i v e d o t n e m u c o D. í č i n ) ° (. e l i Č o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( N U R E M A K — E L I Č — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 193 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 2 ( X O ) 1 ( X O e j a i v e d o t n e m u c o D 1 — 1 l a n o i s i v o r p e t r o p s a P — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X X X X X X I X X X X X X X R G X X X X X X F X X X X X O E X X X K D X X X D X X X X X X * X ) 4 ( X X X X ) 2 ( X L N B T A X X X X X X O X X X X X X X O X O X ) 5 ( X O e i m e z ú e n v á r p s e n t š á l v z e r p s a p ý n v o t s e c ( R A S K H — ) g n o k g n o H t i m r e p l e v a r T — a s i v r o f y t i t n e d I f o t n e m u c o D — ) K H ( s e s o p r u p ) • ( ) K H ( y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C — e t a r v á n o e i n e č d e v s O — a k t s u p e i r P — i t s o t i ž e l á z é n j e r e v e r p s a P 0 1 1 — 1 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ∞ ( 9 X X X ) 2 ( X O X ) 2 ( X X O O X ) 3 ( X O ) 1 ( X X ) 3 ( X X X A I B M U L O K — A N Č Í —. e i b m u o K o d l u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , u k s l a g u t r o P v a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( t u o h t i w y t i d i l a v s t i g n i r u d K H o t n r u t e r y a m t n e m u c o d s i h t f o r e d o h l e h t „ é n e d e v u 4 e n a r t s a n e d a l k o d v e j k A. “ a s i v a á v o z í v e j u h a ť z v a s a ľ e t i ž r d a n , t a r v á n a n e i n e l o v o p é n a v o d a ž o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d k A. i m k í n š u l s í r p i m y n t á t š i m y k s n í č ú s í r o t k , v o ľ e t i ž r d a n e j u h a ť z v a s ť s o n n i v o p á v o z í V. í y n Č o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. m o s a p m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n í s a s a z d á h c b o a Z. ť s o n n i v o p ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ť a s e d a i t a l P. ť a v o ž l d e r p e ž ô m e n a s ť s o n t a l p h c i a 7 9 9 1 u n ú j. 7 9 9 1 a l ú j. 1. 1 o d k é n e v a t s a z l o o b i t s o n ž o t o t í n e č d e v s o e i n a v á d y V é n a d y v a i n e č d e v s o a n n e l e j u h a ť z v a s o t o T. v o k o r ) • (. ) i m a k s o d i m ý v i s o s a k ž i n k ( a c n i z d u c e r p d a l k o d í n v o t s e c / t n e m u c o d l e v a r t ’ s n e i l A ) ∞ (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 194 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X X X X X X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X 1 2 ) ° ( 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O y d a d i t n e d i e d o d a c i f i t r e C 1 — 1 e j a i v N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X O O X X X X X X O O X X * X * X O X X X X O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o t c u d n o c o v l a S 1 — 1 ) ° ( 0 1 X a k ž i n k ( l a n o i s i v o r p e t r o p a s a p — ) y b r a f j e n e l e z o v a m t s a p y n r á l u z n o K — A B U K — I A K R A T S O K — e i n e l o v o p a ) a d i l a s e d o s i m r e p ( e i n a v o t s e c y v a n e i n e l o v o p e j u t s i x e ( k o n e i m d o p h c ý t i č r u a z u k c e m e N v a s a v á n z U ) 1 (. o i c i v r e s e d e t r o p a s a p a l a i c i f o e t r o p a s a P ) ° (. ) o s s e r g e r e d o s i m r e p ( p u t s v a n. ) a k ž i n k á n e l e z o d e l b ( e j a i v y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D ) ° (. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a N ) 1 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 195. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , u k s l a g u t r o P v é n a n z U ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 1 ( X O X O O X X y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 X X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 S U R P Y C — Y D R E V P A K — 196 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X * X X X O O 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 a c ú j a z d á r h a n a k t s u p e i r P ) t s i l ý n ľ o v ( s a p ý n v o t s e c a k t s u p e i r P — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O ) 1 ( X ) ° ( ) 2 ( X X z a k ů r p í n v o t s e C / t r o p s s a p y c n e g r e m E i t s o n ž o t o t 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O K S T U B I Ž D — A K I L B U P E R Á K S E Č — é n a v o d a ž o p é n e č a n z y v s a p ý n v o t s e c m o c ú j a z d á r h a n e d a l k o d v e j k a , y k ž i n k e m r o f o v i t s o n ž o t o t z a k ů r p í n v o t s e C - a t s o p e n u s a p o h é v o r o z v 2 e n a r t s a n é n e č a l t y v t a r v á n a n e i n e l o v o P. u k t í t š o h é n e n p y v l e m r o f o v t a r v á n a n m u z í v ) 1 (. y k i l b u p e r é k s e Č o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. u t s i l o h é n o v ľ e m r o f o v e j k a , ý n a v á n z u e j e i n d a l k o d ; e j u č. ) t s i l ý n o v ľ a a k ž i n k ( i t s o n ž o t o t z a k ů r p í n v o t s e C ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 197 N I F S X X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X * X X X A K I L B U P E R A K S N Á K N M O D I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X O O O I I A K N M O D - b i r a c C h t l a e w n o m m o C - r e t n I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 t n e m u c o d l e v a r t n a e b y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C — t r o p s s a p y c n e g r e m E —. e t a c i f i t r e d ’ s n a m a e S ) 1 (. e t a c i f i t r e c ’ s n a m a e S ) 1 ( 198 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X X S X X X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X X X X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X * X X X X X R O D Á V K E — O K S R Ž L A Í — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X v o t a m o l p i d e r p a k t s u p e i r P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 ) 2 ( X a k t s u p e i r P —. a k s r í ž l A o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. a i n e d o r a n m u t á d a o t s e i m é n e d e v u e j k a n e L ) 1 ( ) 2 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 199 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X X X F X X X X O E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O ) 1 ( X O ) 1 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) 2 ( 8 X ) 4 ( X X X X O X ) 3 ( X X X ) ° ( T P Y G E — O K S N Ó T S E — O O ) 1 ( X ) 2 ( X O O O X - n í t s e l a p e r p d a l k o d ý n v o t s e C — ) y k s o d é r d o m ( X v o t n e d u t š e r p s a p ý n v o t s e C 1 — 1 X X d a l k o d ý n v o t s e c y n r ó z i v o r P — ) á d e n h ( a k t s u p e i r P — v o c n e č e t u h c y k s O O ) 5 ( X O t n e m u c o d l e v a r t y r a r o p m e T - o t s E o t n r u t e r f o e t a c i f i t r e C — a i n 0 9 1 1 — 1. m o s a p m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n í s a s a z d á h c b o a Z. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o k a , y d e t v n e l a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( a v á d y v a s á r o t k , a k ž i n k a k c í n r o m á n á n a v á n z U. y n i j a r k j e t e r t i v o k í n š u l s í r p u m e n t á t š ý n a d y v e j k a , a s a v á n z u e N ) 1 (. “ k o o b e g r a h c s i d ’ s n a m a e S „ a v ý z a n a s , m o k í n š u l s í r p m y n t á t š m y k s n ó t s e e n č u l ý v u k s n ó t s E v t y b o p a n e i n e l o v o p ( t a r v á n a n e i n e l o v o p é n a v o d a ž o p s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d e j u h a s b o í. i t s o n t a l p m b o d b o m ý n č o t a t s o d s ) ú t i č r u e n o b e l a ú t i č r u u b o d k A a n. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D a k s n ó t s E o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. t y b o p a n e i n e l o v o p e j u h a s b o k a , u k s l a g u t r o P v ý n a v á n z U ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. t r o p s s a p s ’ n e i l A ) ° ( 200 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O O O O X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 a k t s u p e i r P - o i t a n n a i p o i h t E - n o n r o f y t i t l a n - n e d i f o t n e m u c o d y c n e g r e m E — N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X a k t s u p e i r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 A I P Ó I T E — A E R T I R E — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 201 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X I A Z É N O R K M I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X I Ž D I F — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 O O O i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O 1 — 1 202 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X i t s o n ž o t o t z a k u e r P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N O B A G — O K A N O M — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 203. m o k í n š u l s í r p m y n t á t š m y k s n í z u r g e j a b o s o á t u n k t o d e ž , a v ý l p y v y k ž i n k j e k c í n r o m á n z k a n e L t a r v á n a n m u z í v ú j a m í r o t k , m o k í n š u l s í r p m y n t á t š m y k s n í z u r g a s a v á d y V ) 1 ( ) 2 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X ) 1 ( X O O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 a k t s u p e i r P i t s o n ž o t o t d a l k o D — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 O O ý n v o t s e c y n r ó z i v o r p / t r o p s s a p s a p h s i t i r B „ í n e l o v o p é n v o t s e C 1 — 1 “ a i d n I t s e W y c n e g r e m E — Í O K S N Z U R G — A D A N E R G — 204 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A I B M A G — A N A H G — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O 1 — 1 a c n i z d u c a k ž i n k á n v o t s e C —. i t s o n t a l p e i b o d b o é n č o t a t s o d á m é r o t k , t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n t n e m u k o d k A ) 1 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 205 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X I A E N U G Á V O K N V O R Í — 1 2 ) ∞ ( 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1. ) y k s o d é d e n h ( l a i c i f o e t r o p a s a p a ) y k s o d é r d o m ( o i c i v r e s e d e t r o p a s a P ) ∞ (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X X i c ú j a z d á r h a n d a l k o d ý n v o t s e C 1 — 1 o v d a l k o d ý k c i t a m o l p i D — u t s i l o h é n ľ o v e m r o f s a p ý n v o t s e c A E N U G I — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 206 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 ) 1 ( X O t n e m u c o d l e v a r T — a k t s u p e i r P 0 9 1 1 — 1. u t y b o p o h é l a v r t u t á t š o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p n e l a s a v á n z U ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F X X X S X X X P X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X U A S S I B - A E N U G I — A L A M E T A U G — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X O X o d a i g u f e r d a d i t n e d i e d a l u d e C — s a p y n r á l u z n o K 1 — 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 207 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X ) 2 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X X X X ) ° ( 8 O O t r o p s s a p y c n e g r e m E 0 9 1 1 — 1. m o k í n š u l s í r p m y n t á t š m ý k s a r u d n o h e j a b o s o á t u n k t o d e ž , a v ý l p y v y k ž i n k j e k c í n r o m á n z k a n e L. u t y b o p o h é l a v r t u t á t š o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p n e l a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X O - u c o d l e v a r t n a e b b i r a C - r e t n I t n e m 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 S A R U D N O H — A N A Y U G — 208 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O 1 — 1 z a k u e r p ý n v o t s e c a N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X O ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X ) 2 ( X X X X X X X X X X X X X X X X O O X X X X * X O X X ) 4 ( X ) 4 ( X ) 3 ( X ú k s m e z o r t ú n v e r p i t s o n ž o t o t z a k u e r p ý n b o s o ( s i e w s u a f ) t s i l i n t u P ( a k t s u p e i r P — ) u b v a l p ) 2 ( X X - f i h c S a c i z i j n K a k s r a d o r B 1 — 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( 0 1 I T I A H — O K S T Á V R O H C —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S z e c e i d e v a k s t á v r o h C o d u t a r v á n a s a r t á k c i g o l k a , u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V a k s t á v r o h C o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. e s a p m o n v o t s e c m o n d a m o r h v h c ý n a s í p a z b ô s o h c ý k t e š v u o i f a r g o t o f ý n e r t a p O. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. ) s l a n o i t a n n g i e r o f r o f t n e m u c o d l e v a r t ( a c n a r t s a z t s i l i n t u P ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 209 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X I A Z É N O D N I — O K S R A Ď A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O O O X O O O O O ) ° ( - u c o D l e v a r T e k i l t r o p s s a P n e z i t i c n a i s e n o d n I r o f t n e m ) a k i n t ú p s a p ý n v o t s e c ( “ t r o p s s a P j a H „ — ) 2 ( X O ) 2 ( X X O ) 2 ( X O O ) 3 ( X O X e m o h g n i n r u t e r f o e t a c i f i t r e C — l a n o i t a n n a i r a g n u H ) u t s i l o h é n ľ o v e m r o f r o f o v ( e m r o f o v ( y e n r u o j e l g n i s a r o f d e u s s i t n e m u c o d l e v a r T — ) u t s i l o h é n ľ o v a k í n d o l s a p ý n b o ž u l S O O ) 1 ( X X O ) ° (. s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a p a f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T ) ° (. s n o s r e p s s e l e t a t s r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( - i ž r d a n ; o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S z e c e i d e v a k s r a ď a M o d u t a r v á n a s a r t á k c i g o l k a , u t i z n a r t y l e č ú a n. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v e n č u l ý V a s v o ľ e t. u k y z a j m o k s n á m o r o b e l a m o k s n á m r e g v é n a s í p a n e j t a r v á n a n e i n e l o v o p e ž , u o k n e i m d o p d o p a s a v á n z U. a k s r a ď a M o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 210 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) 1 ( X O ) c ( 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X X X X X I X X X X X X R G X X X X X X F X X X X X X X O X E X X X X X X K D X X X D X X X X X * X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X e m e l a z u r e J v u o i c á g e l e d u o k s - l o t š o p a á n a d y v a k t s u p e i r P 1 — 1 ) ° ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) 3 ( X ) 3 ( X ) 3 ( X é d e n h ( t n e m u c o d l e v a r T — ) y k s o d I A D N I — L E A R Z I —. e t a c i f i t r e c e g r a h c s i d s u o u n i t n o c a e g r a h c s i d f o e t a c i f i t r e c s u o u n i t n o C ) ° (. c e n e č e t u ý k s t e b i t m o ľ e t i ž r d e j k a , y d e t v n e l a s a v á n z U ) 1 (. i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O ) ® (. t a r v á n a n e i n e l o v o p é n a v o d a ž o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d k A. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , u k s l a g u t r o P v ý n a v á n z U. m o z í v S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 (. ) y k s o d é v o ž n a r o ( t r o p s s a p l a n o i t a n f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 211 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X a k t s u p e i r P 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N Á R I — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X X X - i t s e l a P r o f t n e m u c o d l e v a r T s n a i n K A R I — ) ° ( 2 1 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 ) ° ( - t á t š m y k s n á r i e j a b o s o á t u n k t o d e ž , a v ý l p y v s a p ý n v o t s e c o h e c ú j a z d á r h a n u d a l k o d z k a a u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V ) 1 (. m o k í n š u l s í r p m y n. ) y k s o d é n e v r e č ( r e i r r a c c i t a m o p d i l r o f t r o p s s a p c i t a m o p d i l a ) y k s o d é n e l e z ( t r o p s s a p c i t a m o p D i l 212 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( O O t n e m u c o D l e v a r T 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X O * X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 O K S N Á D R O J — J A K A M A J —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o d ý n v o t s e C ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 213 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X A Ň E K — O K S N O P A J — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O O ) 1 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 O i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O 1 — 1 ) 2 ( X r o f t n e m u c o d l e v a r T 1 — 1 n a p a J o t n r u t e r. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v v o ľ e t i ž r d a n a s u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a N ) 1 ( ) 2 (. n a p a J o t t i m r e p y r t n e - e R ) ° ( 214 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X O O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X l e v a r t r o f t r o p s s a p y c n e g r e m E a i d o b m a C f o m o d g n i K e h t o t 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X E X X X K D X X X D X * X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X * X X X A Ž D O B M A K —. e ž d o b m a K o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( O K S Z G R K I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 215 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X Y R O M O K — I T A B I R K I — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X O O O O O O O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 e t a c i f i t r e C y c n e g r e m E o h é n č i n a r h a z s a p ý n v o t s e C — a r o t s e v n i 216 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G O O O F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X O X A E R Ó K Á N R E V E S — S I V E N A F O T Š I R K. V S — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 217. u t j a v u K o d u t a r v á n m o ľ e i c s t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X O X ) 1 ( X O O - u c o d g n i l l e v a r t y c n e g r e m E o t p i r t e n o r o f d i l a v t n e m 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X y l n o t i a w u K a k t s u p e i r P — N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O * X X X X O X X X e t a c i f i t r e C l e v a r T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 T J A V U K — A E R Ó K Á N Ž U J — 218 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O O O ) 1 ( X i c ú j a z d á r h a n ( a k t s u p e i r P ) s a p ý n v o t s e c 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X O ) 2 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 1 1 S O A L — N A T S H C A Z A K —. u s o a L o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. t a r v á n a n m u z í v é n a v o d a ž o p a m u z í v é n d z a j ý v e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d k A. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c k a e n č u l ý V ) 1 ( ) 2 (. e t a c i f i t r e c n o s r e p s s e l e t a t S ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 219 X X X N I F S P X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X O E X X K D D L N B T A X X * X * X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X S X X P X X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X I A C U L Á T Ä V S — N O N A B I L — O O O t i m r e p l e v a r t n a e b b i r a C - r e t n I 0 8 9 1 1 — 1 ý n v o t s e c y n r ó z i v o r p / t r o p s s a p s a p ý n ľ o v ( y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — y c n e g r e m E — ) t s i l O O X ) 1 ( X X O O O X - n í t s e l a p e r p d a l k o d ý n v o t s e C — v o c n e č e t u h c y k s 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 a k t s u p o r P. t n e m u c o d l e v a r t e v i t c e l l o C ) ° (. t y b o p a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , a s a v á n z U ) 1 ( 220 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X O X O O 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E e t a c i f i t r e c y t i t n e d I — N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X * X X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X i t s o n ž o t o t z a k u e r p O X 1 2 3 4 5 6 7 8 ý n d o r á N 1 — 1 ) ° ( 0 9 1 A K N A L Í R S — J O K S N A T Š N E T H C I L —. ) v o c n i z d u c e r p s a p ý n v o t s e c ( r e d n ä l s u A r ű f s s a P ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 221 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X E X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X O H T O S E L — I A R É B I L — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 222 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X X X X X X O O X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X X X X X X X ) 3 ( X X X ) ∞ ( 0 9 1 X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X e t a r v á n o e i n e č d e v s O 1 — 1 X ) 1 ( X ) 1 ( X e t a c i f i t r e c 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ° ( n o i t a i r t a p e R 1 — 1 0 1 O K S Š Y T O L — A V T I L —. ) e n i t č i l g n a a e n i t š y t o l v a k t a i č e p ( t a r v á n a n e i n e l o v o p é n a v o d a ž o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d k A. a k s š y t o L o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U a k s š y t o L o d u t i z n a r t y l e č ú a n a b I ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( - t a l p o h é r o t k , ) y k s o d é d e n h ( a b i c i l p a s a n o s r e p / i t s o n š u l s í r p j e n t á t š z e b y b o s o d a l k o d ý n v o t s e c ( t n e m u c o d n o i t a c i f i t n e d I. ) y k s o d é v o l a i f ( t r o p s s a p ’ s n e i l a a , 9 9 9 1 a l í r p a. 0 1 í č n o k ť s o n ) ∞ (. 8 9 9 1 a j á m ,. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. y v t i L o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. t n e m u c o d l e v a r t ’ s d l i h C ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 223 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X O K O R A M — A Y B Í L — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G F X ) 1 ( X X ) 2 ( X X E X X X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X X ) 2 ( X X X X X X X ) 2 ( X X X X * X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o h e j o t s e i m a m u t á d , y b o s o ť s o n ž o t o t e n i t č i l g n a o b e l a e n i t š z ú c n a r f o v u c ú j a z d á v u u k t a i č e p e j u h a s b o k a. i t s o n t a l p a i n e č n o k u m u t á d a a i n a d y v o t s e i m a m u t á d , a s a v á n z U , a i n e d o r a n - č i l g n a o b e l a y n i t š z ú c n a r f o d é n e ž o l e r p 6 ž a 2 h c á n a r t s a n u s a p o h é n v o t s e c á n a d y v a e b o s o o e j a d ú ú s k a , a s a v á n z U. y n i t ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( O O O O X O O X - n í t s e l a p e r p d a l k o d ý n v o t s e C — v o c n e č e t u h c y k s ) y k s o d é n e l e z o v a m t , a k ž i n k á v o n a r t s - 2 3 ( a k t s u p e i r P — t n e m u c o d l e v a r t y r a r o p m e T 0 1 1 — 1 224 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F S X X X X X X X X X X P X X X X O N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X X X O X X X X X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X ) 1 ( X - š u l s í r p u o n t á t š u o n e č r u e n s y b o s o e r p t s i l ý n d o v e i r p S u o ť s o n 9 0 1 1 — 1 O O ) 2 ( X O ) 1 ( X t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X R A K S A G A D A M — O K S V A D L O M —. t a r v á n a n m u z í v é n t a l p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d k A ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. a k s v a d o M o d l u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. t a r v á n a n m o z í v s e n č u l ý V. s n o s r e p s s e l e t a t s r o f t r o p s s a P ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 ) 1 ( ) 2 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 225 ý n t a l p a z a v á n z u a s d a l k o d , a v á n z u e n e d a l k o d m o n v o t s e c v ý n e d e v u “ a k i l b u p e r a k s n ó d e c a M „ v o z á n a s i c o H. o k s n ó d e c a M y k i l b u p e r j e k s n a v o l s o h u j j e l a v ý B o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a P ) ° ( N I F X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G O O O F X X X O E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X ) X ( O ) X ( X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O O ) ° ( 0 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 ) 2 ( X t r o p s s a p y c n e g r e m E 1 — 1 O O i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O 1 — 1 ) 1 ( O K S N Ó D E C A M A K I L B U P E R Á K S N A V O L S O H U J Á L A V Ý B — Y V O R T S O E V O L L A H S R A M — 226 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X O K S R A M N A M J — I L A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O X e m r o f o v ( s a p ý k c i t a m o l p i D 1 — 1 o v ( s a p ý n v o t s e c ý n b o ž u l S — ) u t s i l o h é n ľ o v e m r o f ) 1 ( ) u t s i l o h é n ľ o v. m á n d o r i h c i l a m o t a m o p d m ý l a v ý b i e n č u l ý v a s a v á d y V ) 1 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 227 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 I A N Á T I R U A M — O K S L O G N O M —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 228 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X X X X X X N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X I Í S U C R U A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) 1 ( X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X A T L A M — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 X X X X X ) 2 ( X O X X X i t s o n ž o t o t z a k u e r p í n d o r á N 1 — 1 t o n n a c o h w t n a c i l p p a n a o t t r o p s s a p l a n o i t a n a n i a t b o d e u s s i y t i t n e d i f o t n e m u c o D — t r o p s s a p y c n e g r e m E —. 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 o z m o r o v o h o d m y k s p ó r u e s e d a l ú s v é n a d y v y s a p é n v o t s e c é n d a m o r h e n č u l ý V. u t l a M a n u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 229 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( ) 3 ( X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E f o u e i l n i t n e m u c o d l e v a r T — t r o p s s a p l a n o i t a n a ; o k c e m e N a k i l b u p e r á v o k l o p S á n e d e v u a n i j a r k á v o ľ e i c o k a s a p ý n v o t s e c m o c ú j a z d á r h a n e d a l k o d v e j k a e n č u l ý V. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a n. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a n ; u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V. i w a l a M v o n a č b o e r p e n č u l ý V ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O X O O t n e m u c o d l e v a r t y r a r o p m e T 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 I W A L A M — I Y V D L A M — 230 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X J I A Z A L A M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X I O K X E M — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1. e i z j a l a M o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 ( O O O O O O - 2 3 ( y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 i m ý d e n h s a k ž i n k á v o n a r t s ) i m a k s o d ) 1 ( X O O e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — O y d a d i t n e d i e d o t n e m u c o D 1 — 1 e j a i v 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 231 e r p j a ý n t a l p e j a a ľ e t i ž r d u i f a r g o t o f e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d ľ a i k o p , u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V ) 1 (. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S j - i ž r d e c ú u ň ž o m u e i n e l o v o p o b e l a , l a v ý b z a r e t o d ľ e t i ž r d e d k , y n i j a r k o d t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d. u t á t š o h é n i e i m e z ú a n p u t s v ľ a i k o P i v o ľ e t ) 2 (. y l e č ú é n v o t s e c a n d a l k o D ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O X ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X O X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 1 ( ) 2 ( X X e t a c i f i t r e c l e v a r t y c n e g r e m E e r p v o d o r á n h c ý n e j o p s e i c á z i n - a g r O y d a R d a l k o d ý n v o t s e C — u i b í m a N O O t n e m u c o d l e v a r T — v o t n e d u t š e r p s a p ý n v o t s e C 1 — 1 A I B Í M A N — K I B M A Z O M — 232 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X I A R É G N I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X R E G N I — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 ) 1 ( X e i n e č d e v s o é v o z d ú N 1 — 1 O s a p ý k c i t a m o l p i D 1 — 1 ) t s i l ý n ľ o v (. e i r é g i N o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 233 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X L N B T A X X X X X X O t n e m u c o d l e v a r T ) t s i l ý n ľ o v ( 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 O O O o t c u d n o c o v l a S ) t s i l ý n ľ o v ( O O X ) ∞ ( 0 9 1 1 — 1 ) 2 ( X l a n o i s i v o r p e t r o p a s a P — ) 1 ( X l a n o i s i v o r p o i r a n i d r o e t r o p a s a — ý n t a l p e j d a l k o d o t n e t a y u g a r a k i N o d p u t s v í š l a ď a n m u z í v é n t a l p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d ľ a i k o P ) 1 ( y u g a r a k i N o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p j a. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. e j a i v y d a d i t n e d I ) ∞ ( L Á P E N — A U G A R A K N I — 234 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , a s a v á n z U ) 1 (. i t s o n ž o t o t e i n e č d e v s O ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X O O O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X * X L N B T A X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 D N A L É Z Ý V O N — U R U A N — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 235 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X O R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X O X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X X O X - i l d o v a r p s a a r t ú n v m o v t s r e t s - i n i m ý n a d y v o t c u d n o c o v l a S — v o t n e d u t š e r p s a p ý n v o t s e C — i t s o v s a p y n r á l u z n o K 1 — 1 F X X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X ) 1 ( X t i m r e p l e v a r t y r a r o p m e T 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p ý n t a l p d a l k o d e j ľ a i k o P ) 1 ( - e z o v a m t ( d a l k o d ý n v o t s e C — ) ý n e l A M A N A P — N Á M O — 236 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X I A E N U G Á V O N A U P A P - — 1 2 3 4 5 6 7 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n t n e m u k o D ) ° ( X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X 0 9 1 O t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 O t s i l ý n d o v e i r p S U R E P — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 237 X X O N I F X X X S X X X P X X X N X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X S I I R G F E K D D L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X O X X X X X X X X X X X X * X X X O X t n e m u c o d l e v a r T 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N A T S I K A P — Y N Í P I L I F — 238 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X F X X X E X X X K D X X X D X L N B T A X X X X X X U A L A P — O K S Ľ O P — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N I F X X X X X X S X X X X X P X X X X X N X X X S I X X X X X I X X X X X R G X X X X X F X X X O X X E X X X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X ) 2 ( X ) 1 ( X O O O ) 3 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 O O ) 5 ( X X X - o s r e p ý n r o m á n e r p e i n e l o v o P — l á n s a p y n r á l u z n o K 1 — 1 ) 6 ( X ) 4 ( X l e v a r t y c n e g r e m E — t n e m u c o d l e v a r t l a n o i s i v o r P — - e i k n a l B t r o p z s a P / t n e m u c o d y w o t - n a r t y l e č ú a n a b i u t s i l o h é n o v ľ e m r o f o v ; o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p ý n t a l p d a l k o d e j k a , y k ž i n k e m r o f o V. u t i z. u o i f a r g o t o f s i t s o n ž o t o t z a k u e r p ú j a m y n p u k s i a i v o n e l č a s a p ý n v o t s e c ý k s ľ o p ý n t a l p a c d o v e i r p s á m ľ a i k o P. u k i l b u p e r ú k s ľ o P e r p m ý n t a l p i t s o n ž o t o t m o z a k u e r p s l u o p S. a k s ľ o P o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. y k ž i n k e m r o f o v a b i a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 (. ) y ż o r d o p t n e m u c o d ( t n e m u c o d l e v a r T ) ° (. u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V ) 6 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 239 ) 1 ( X O O t n e m u c o d l e v a r T t i m r e p l e v a r T —. t a r v á n a n e i n e l o v o p é l a v r t e j u h a s b o d a l k o d ý n v o t s e c k a n e l , a s a v á n z U ) 1 ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X R A T A K — J A U G A R A P — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 240 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X X X X X X X * X X X X O O X i j a n u D a n v o k í n d o l e r p ) 2 ( X u t a r v á n o e i n e č d e v s O — O K S U R — O K S N U M U R — 1 2 3 4 5 6 7 8 a t r a K 1 — 1 0 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 ) 3 ( X O O O O O ) 3 ( X O ) 2 ( X O O X X a s a v á d y v ( i t s o n š u l s í r p j e n t á t š - a r t s í r o t k m o n u m u R ž e i t k a t ) ť s o n š u l s í r p u n t á t š i l i t i j a n u D a n v o k í n d o l e r p a t r a K — z e b y b o s o e r p s a p ý n v o t s e C — m ý n e l o v o d e n s m o c n i z d u c a s a v á d y v ( d a l k o d ý n v o t s e C — ) m o t y b o p s a p y n r á l u z n o K 1 — 1 ) 2 ( X é t s o r p ( e t a r v á n o e i n e č d e v s O — ) e i n e s á l h y v o t a t e ž , d a l k o d e j u t s i x e a , ť s o n š u l s í r p u n t á t š ú k s u r á m a b o s o á t u n k t o d e ž , é m j e r z y k ž i n k j e k c í n r o m á n z. y k d á s o p e m a n z o z a n e j e j ľ a i k o P a b o s o ) 1 (. u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V ) 2 ( a k s n u m u R o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p ý n t a l p d a l k o d e j ľ a i k o P. u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 241 N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X a k t s u p e i r P 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O a c ú j a z d á r h a n a k t s u p e i r P s a p ý n v o t s e c 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 A I B Á R A Á K S D U A S — ) ° ( A D N A W R — o h e c ú j a z d á r h a n u d a l k o d ť s o n t a l P. t a r v á n a n a z í v / a z í v o h é n d z a j ý v e m r o f o v t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o k A ) 1 (. v o c a i s e m ť s e š j e n e m j a n ť y b í s u m t a r v á n a n a z í v / a z í v o h é n d z a j ý v a s a p ý n v o t s e c. é n t a l p ú s e i n ž u 6 9 9 1 a r b m e t p e s. 0 3 o d é n a d y v y s a p é n v o t s e C ) ° ( 242 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 O t r o p s s a p y c n e g r e m E 0 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) ° ( 8 X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 Y L E H C Y E S — Y V O R T S O E V O N Ú M A L A Š —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 243 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X X X X X L N B T A O O O X X X ) 2 ( X ) 1 ( X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X O E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X ) 1 ( X X X t a r v á n a n m o z í v s y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C l a n o i t a n r e t n I — ) ° ( t i t n e d i f o t n e m u c o D — y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 O t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 R U P A G N I S — N Á D U S —. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S z e c u t a r v á n a s a r t á k c i g o l ľ a i k o p , u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V. u r u p a g n i S o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p ý n a v á n z U ) 1 ( ) 2 (. v o k í n š u l s í r p h c y n t á t š h c ý k s r u p a g n i s e r p e n č u l ý V ) ° (. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d ľ a i k o P ) 1 ( 244 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X X O O X ) 2 ( X ) 1 ( X X X t n e m u c o d g n i l l e v a r T ) z a k u e r p ý n v o t s e c ( ) ° (. o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S z e c e i d e v o k s n e v o l S a n u t a r v á n a s a r t á k c i g o l k a , e d a p í r p v u t i z n a r t y l e č ú a n e n č u l ý V. o k s n e v o l S a n u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 ) 1 ( ) 2 (. ) t s i l ľ ý n o v ( i t s o n ž o t o t z a k u e r p ý n v o t s e c a ) a k ž i n k ( d r a c y t i t n e d i l e v a r t / i t s o n ž o t o t z a k u e r p ý n v o t s e C ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X X X X X X X X X I X X X X R G X X X F X X X O X X X X X X X X X X O O O ) 2 ( X E X X X K D X X X D X * X * X X X X X * X O L N B T A X X X X X X X X X ) 1 ( X X X X X X z a k u e r p y k c í n r o m á N — t r o p s s a p y c n e g r e m E — ) s a p ý n d a r h á n ( i t s o n ž o t o t z a k u e r P 1 — 1 ) ° ( 9 ) ∞ ( 0 1 1 2 3 4 5 6 7 8. a k s n i v o l s o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. a ľ e t i ž r d ť s o n ž o t o t a v ý l p y v j e r o t k z , u o t r a k u o n d a r ú s e n č o o p S l ) 1 ( ) 2 (. v o c n i z d u c e r p s a p / s r e n g i e r o f r o f t r o p s s a P ) ∞ (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( O K S N E V O L S — O K S N V O L S I — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 245 X X X X X X X X X X X X i t s o n ž o t o t z a k u e r p ý n d o r á N 1 — 1 - t á t š e r p i t s o n ž o t o t z a k u e r P — v o k í n d a r ú h c y n ú s e ž , a i n e d r v t o p a e i f a r g o t o f n a S i m k í n š u l s í r p i m y n t á t š ; v o k o r 5 1 o k a e i š d a l m i t e D — a n í r a M N I F X X X S X X X P X X N X X X S I X X I X X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 1 1 Í O N R A M N A S — E N O E L A R R E I S —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 246 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 ť s o n t a l p h c i o b e l a é n a d y v i l o b é r o t k , s a p ý n v o t s e c e c ú j a z d á r h a n y d a l k o d o b e l a y s a p é n v o t s e c a n e j u h a ť z v e n a s ž U ) ° ( N I F S ) ° ( P N S I ) ° ( I ) ° ( R G ) ° ( F ) ° ( E ) ° ( K D ) ° ( D L N B ) ° ( ) ° ( T A O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X * X * X X X X X X X X X * X X O X X X X X X X X X O K S L Á M O S — L A G E N E S — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1. 1 9 9 1 i r á u n a j. 1 3 o p m o d a r ú m y n r á l u z n o k o b e l a u o i s i m u o k c i t a m o p d i l u o k s l á m o s á n e ž ĺ d e r p a l o b. v o t s i l h c ý n o v ľ a y k ž i n k e m r o f o V ) 1 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 247 N I F S X X X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X Š Á M O T Ý T Ä V S — M A N R U S I — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X X X S X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X O ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ∞ ( 0 9 1 ) 2 ( X O X s a p ý n d o h c b o ý n j a č y b O 1 — 1 ) a k t s u p e i r p ( t r o o p s a P — í m e z ú a n j a ý n t a l p e j a u m a n i r u S o d p u t s v í š l a ď e r p é n t a l p m u z í v e j u h a s b o s a p ý n v o t s e c i c ú j a z d á r h a n d a l k o d ľ a i k o P ) 1 (. m o s a p m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n í s a s a z d á h c b o a Z ) 2 (. o k c e m e N y k i l b u p e r j e v o k l o p S. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. n e g n i l e d m e e r v r o o v t r o o p s a P ) ∞ ( 248 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 ) 1 ( X X h c y k s n í t s e l a p e r p d a l k o D 1 — 1 v o c n e č e t u N I F X X X S X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X O L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X D X X X ) 1 ( X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) 2 ( 8 0 9 1 1 1 I A R Ý S — R O D Á V L A S —. t a r v á n a n e i n e l o v o p é l a v r t e j u h a s b o d a l k o d ý n v o t s e c k a , y d e t v n e l ý n a v á n z U ) 1 ( í m e z ú a n t y b o p a e c i n a r h e i n e č o r k e r p e r p ý n č o t a t s o d a z e j u ž a v o p e n a s n e T. u s a p o h é n b o ž u l s o h e l e i b u o k m n ý v i S ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) 2 (. o k c e m e N y k i l b u p e r j e v o k l o p S 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 249 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O O O e i n e l o v o p é n v o t s e C 1 — 1 a k t s u p e i r P — N I F X X S X X P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 D A Č — O K S J I Z A V S — 250 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 m ý n v o t s e c m ý n j a č y b o s o k a m n s í a s a z d á h c b o a z a. ď t a m o c v o t r o p š , m o z a ň k m ý k c i t s i h d u b , m o k í n d a r ú a s. a k s j a h T o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U a v á d y V. m o s a p. t a r v á n a n m u z í v e j u h a s b o a o k c e m e N u k i l b u p e r ú v o k l o p S e r p ý n t a l p e j ľ a i k o p , a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 (. a k s j a h T o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 3 (. ) y k s o d é t l ž ( s n e i l a r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X O X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X O ) 1 ( X ) 2 ( ) 3 ( X X O X ý n ľ o v ( y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — o m r a d a z s a p ý n v o t s e C 1 — 1 e t a c i f i t r e c y c n e g r e m E — ) t s i l 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 O O O O O O O O O O O v o c n i z d u c e r p a k t s u p e i r P — e i n e l o v o p é n v o t s e C 1 — 1 t s i l ý n d o v e i r p S — o v t s n e č o l o p s e k s r á d o p s o H y k i r f A j e n d a p á z v o t á t š e r p i t s o n ž o t o t o d a l k o D — O K S J A H T — O G O T — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 251. 1 0 0 2 a r b m e c e d. 1 3 o d é n t a l p ú s u z ä v z o h e k s t e i v o S o h é l a v ý b y s a p é n v o t s e C ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D D L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X O K S N É M K R U T — N A T S I K Ž D A T I — ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 N I F X X S X X X P X X N X X S I X X I X X R G X X X F X X X E X X K D X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 1 252 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X O O O X O O O O K D D L N B T A X X X * X * X * X X X X X X X X O O n o s r e P d e t c e t o r P n a g n o T 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X S X X X X P X X X X X o h é n j a č y b o d o ý n š i l d o ( s a p ý n v o t s e c ý n d o r á n ý k s ž n o T — ) u s a p o h é n v o t s e c y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C — t r o p s s a p N X X X S I X X X I X X R G X X X F X X E X X K D X X X X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X X X X * X X X X X O e i n a v o t s e c y v e r p ( a k t s u p e i r P a k s i n u T z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 A G N O T — O K S I N U T — 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 253 N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X * X * X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X O G A B O T A D A D N R T I I — 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 X O X X X - r a p v o n e l č e r p s a p ý n v o t s e C — u t n e m a l y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 N I F X X X S X X X X P X X X X X N X X X X S I X X X X I X X X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X ) 1 ( X X X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O X O X O ) 2 ( X X X y l n o d i l a v t n e m u c o d l e v a r T y e k r u T o t g n i n r u t e r r o f 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 O K C E R U T — ý n v o t s e c ý n d a m o r h a s a p ý n v o t s e c ý n d a m o r h ( 1 6 9 1 a r b m e c e d. 6 1 o z m o r o v o h o d m y k s p ó r u e s e d a l ú s v ý n a d y V ) 1 (. a k c e r u T o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. ) ž e d á l m e r p s a p 254 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X ) 1 ( O ) 1 ( O S X X ) ° ( P O O O N X X X S I X I X X X R G X O O F X O O E X K D X O O D X X X L N B T A X X X X N A W A T I — U L A V U T — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 X X N I F S P X X N X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O y t i t n e d I f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 ý n t a t s o m a s a n a z í v e j u č a n z y v o k s l a g u t r o P. u s a p o h é n v o t s e c o d m u z í v i l a v o č a n z y v i r e n t r a p y b a , í s a l h ú s o k s l a g u t r o P. t s i l ) ° (. s a p ý n v o t s e c ý n ž e b o k a a s a v á n z U ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 255 a b o s o o t á t e ž , d a l k o d e j u t s i x e a ť s o n š u l s í r p u n t á t š ú k s n i j a r k u á m ľ e t i ž r d j e j e ž , a v á l p y v y k ž i n k j e k c í n r o m á n z ľ a i k o P ) 1 (. u n i j a r k U a n u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 2 (. ) a k ž i n k á r d o m ( d l i h c a r o f t n e m u c o d l e v a r T ) ° (. y k d á s o p e m a n z o z a n e j. u n i j a r k U a n u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. t n e m u c o d l e v a r t ’ s n o s r e p s s e l e t a t S ) ∞ ( N I F X X X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X X X R G X X X X F X X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X ) 1 ( X X O ) 2 ( X A N I J A R K U — I A N Á Z N A T — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ∞ ( 0 8 9 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 o t g n i n r u t e r r o f e t a c i f i t r e C 1 — 1 f o n e z i t i c a f o e n i a r k U e n i a r k U O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 256 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X ) 1 ( * X X X * X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 I É K C R E M A Y T Á T S É N E J O P S — A D N A G U —. “ S U e h t r e t n e e R o t t i m r e P „ o b e l a “ t i m r e P y r t n e e R „ a s a v ý z a N ) ° (. ) y k v i l t e v s y v i r z o p ( o k c e m e N e r p a k č i d z e i v h o k a m a n z ý v ý k a n v o r á m a k č i d z e i v H ) 1 ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 257 N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X I X X R G X X F X X E X X K D X X D X X L N B T A X X X X X O O X s n o s r e p r o f d r a c y t i t n e d I p i h s n e z i t i c t u o h t i w ) ° ( 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X ) 1 ( X O ) 1 ( X ) 1 ( X 1 2 3 4 5 6 7 8 ) ° ( 0 9 1 1 1 N A T S I K E B Z U — Y A U G U R U —. n a t s i k e b z U f o c i l b u p e R e h t n i t n e d i s e r s r e n g i e r o f r o f d r a c y t i t n e d I ) ° (. t a r v á n a n e i n e l o v o p e j u h a s b o d a l k o d k a , a s a v á n z U ) 1 (. e j a i v e d d a d i t n e d i e d o l u t i T ) ° ( 258 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 X X X X X X X X X X * X X X ) 1 ( X t r o p s s a p y c n e g r e m E X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X X X N I F X X X S X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X X X O X X X X X X X L N B T A N I F S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X * X L N B T A X X X X X X T N E C N V I. V S — T Á T Š Ý K S T S E M Y K S N Á K I T A V — 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 ) ° ( 9 0 1 1 1 i. t n e c n V ý t ä v S a n u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 259 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( N I F X X X S X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X X K D X X X D X X X X X O L N B T A X X X X X X X M A N T E I V — A L E U Z E N E V — ) 1 ( X ) t s i l ý n ľ o v ( a k t s u p e i r P 0 8 9 1 1 — 1 X X X O X O X ) 1 ( X X o d i l a v l a n o i s i v o r p t r o p s s a P O ) t s i l ý n ľ o v ( o ñ a n u r o p s a p ý n v o t s e c ý v o z d ú N — 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 — 1. u m a n t e i V o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. ) v o r á b y r e r p ( k o o b ’ s n e m a e s a ) v o k í n o t s ô d j e r p ( t r o p s s a p ’ s n e m a e S ) ° (. ť s o n n i v o p á v o z í v e j u h a ť z v a s v o ľ e t i ž r d a N ) 1 ( 260 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( 8 0 9 1 O y t i t n e d i f o e t a c i f i t r e C 1 — 1 X X X N I F S P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 0 8 9 1 1 1 A O M A S — U T A U N A V —. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n t n e m u k o D ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 261 X X X N I F S P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X F X X X X X E X X X K D ) 1 ( D L N B T A X X X X * X X X X X X X X X X X X X X X X X X * X X X 1 2 3 4 5 6 7 ) ° ( ) ° ( 8 0 9 1 1 1 N I F X S X P X N X S I X I X R G X F X E X K D D L N B T A X ) 1 ( X X X 1 2 3 X X X X X X X X X ) 1 ( X X X ) P I V ( 4 X X O X 5 6 7 0 8 9 1 1 1 N E M E J — I A M Ó N O T U A A K S N Í T S E L A P — u o k s b a r a u o k s n e m e J u o l a v ý b é n a d y v s a p ý n v o t s e c e c ú j a z d á r h a n y d a l k o d i n a y s a p é n v o t s e c e n d a i ž a s ú j a v á n z u e N ) 1 (. u o k i l b u p e r u o k c i t a r k o m e d o v o d u ľ u o k s n e m e J u o l a v ý b a u o k i l b u p e r. 8 9 9 1 a j á m. 7 ý n a d y v l o b e n d a l k o D ) ° (. h c a i m e z ú h c y n m ó n o t u a a n o k s i l d y b ľ e t i ž r d á m ľ a i k o P ) 1 ( 262 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 2 N I F X X X S X X X X P X X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O ) 1 ( X ) ° ( X X ) 4 ( X ) 2 ( X ) 3 ( ) 2 ( X X ) 2 ( X ) 4 ( X t r o p s s a p y r a r o p m e T t r o p s s a p y c n e g r e m E — 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 N I F X X X X X X X S X X X X X P X X X O X X O N X X X S I X X X I X X X X R G X X X X X X X X X X X X F X X X O O X X X O O ) 1 ( X E X X X K D X X X X X X X D X X X O X X X O L N B T A X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X i j a n u D a n v o k í n d o l e r p a t r a K 1 — 1 ) ° ( 0 1 t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E — ) a k t s u p e i r p ( I A K R F A Á N Ž U J — ) A R O H A N R E I Č A O K S B R S ( I A V Á L S O H U J — v o ň d ž ý t h c i m s ô s a č o p n e l é n e č a n z y v ť y b e ž ô m m u z í v a v o k í n š u l s í r p h c y n t á t š h c ý k c i r f a o h u j e r p e n č u l ý v a s a v á n z U. a i n e l e d u a ň d o d o. k o r n e d e j j e n e m j a n u o ť s o n t a l p s ) “ t i m r e p y r t n e e r „ ( u t a r v á n u k u r á z e j u h a s b o d a l k o d k A. y k i r f A j e n ž u J o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U. v o k í n š u l s í r p h c y n t á t š h c ý k c i r f a o h u j e r p e n č u l ý v a s a v á n z U ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. s e s o p r u p l e v a r t r o f t n e m u c o D ) ° ( e i v á l s o h u J o d u t a r v á n y l e č ú a n t i z n a r t o b e l a e i n a v o t s e c y v e r p a s a v á n z U ) 1 (. ) v o c n i z d u c e r p a k t s u p e i r p ( e c n a r t s a z t s i l i n t u P ) ° ( 19/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 263 N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X X R G X X X F X X X E X X X K D X X X D X X X L N B T A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O X O O t n e m u c o d l e v a r t y c n e g r e m E 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 1 1 — 1 é n b o ž u l s a n s a p ý n v o t s e C — t r o p s s a p y r a r o p m e T — y t s e c N I F X X X S X X X P X X X N X X X S I X X X I X X R G X X F X X X X X X X X X X X X X X X X X X O E X X X X X O O K D X X D X X X X X X L N B T A X X X X X O O X X X X X f o t n e m u c o d l e v a r t ) l a c o L ( y t i t n e d i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 — 1 t n e m u c o d l e v a r t y r a r o p m e T — E W B A B M Z I — A I B M A Z —


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2714/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2714/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 20. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution foranstaltes dellicitationer med for hvidt henblik p(cid:134) eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i p(cid:134)kommende tilfælde for den p(cid:134)gældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for sukker i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 20. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 20. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 49,345 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

text: L 341/56 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 Information relating to the entry into force of the Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime The protocol for the adaptation of the Europe Agreement with the Czech Republic further to enlargement and the Uruguay Round, which the Council decided to conclude on 22 October 1998 will enter into force on 1 December 1998 since notification of the accomplishment of the procedures stipulated in Article 7 of that Protocol was completed on 27 October 1998


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, käsikirjan laatimisesta niistä asiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi (SCH/Com-ex (98) 56)

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2721/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 2607/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
intervention agency
meat processing industry
sale

formats: html pdf print

text: 17. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 342/19 REGLAMENTO (CE) No 2721/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de diciembre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 2607/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2607/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 2607/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 7 de diciembre de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 328 de 4. 12. 1998, p. 12. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 342/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 206 805 1 200