title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2799/98, 15. detsember 1998, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2799 24. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 349/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2799/98, 15. detsember 1998, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ümberarvestuskursi märgatava languse hüvitamist enne 1. jaanuari 1997, (8) võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse valuutakomitee arvamust (4) ning arvestades, et: (1) nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta (5) nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama osalevate liikmesrii- kide valuutakord, mis põllumajanduse põhineb: valuutaks; — nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusel (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohalda- tavate ümberarvestuskursside ja kohta, (6) arvestusühiku — nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrusel (EÜ) nr 1527/95, millega reguleeritakse teatavate omavää- ümberarvestuskursi ringute languse hüvitamist, (7) põllumajandusliku — nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusel (EÜ) nr 2990/95, millega reguleeritakse põllumajandusliku (1) EÜT C 224, 17. 7. 1998, lk 15. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) Arvamus edastatud 9. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata). (4) Arvamus edastatud 30. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata). (5) EÜT L 139, 11. 5. 1998, lk 1. (6) EÜT L 387, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 150/95 (EÜT L 22, 31. 1. 1995, lk 1). (7) EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 1. — nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrusel (EÜ) nr 724/97, millega määratakse kindlaks põllumajan- dustulusid mõjutava märgatava revalveerimisega seotud meetmed ja tasandustoetus, (9) põhiliselt seisneb põllumajanduslikes konkreetsetes ümberarvestuskurssides, mis erinevad tegelikest vahetus- kurssidest; selline süsteem on vastuolus euro kasutuse- levõtmisega; seepärast tuleks kehtestada uue olukorraga kohandatud põllumajanduse valuutakord ja tunnistada kehtetuks määrused, millega nähti ette põllumajanduse endine valuutakord; (2) (3) vastab täpsemalt praeguses valuutaolukorras, kus vahetuskursside ja põllu- majanduslike ümberarvestuskursside vahe on mõõdukas, on võimalik kehtestada lihtsam põllumajanduse valuuta- valuuta- süsteem, mis olukorrale; sellest tulenevalt võib ühise põllumajandus- poliitikaga eurodena kinnitatud hinnad ja summad ümber arvestada mitteosalevate liik- mesriikide omavääringusse vastavalt euro vahetuskursile nimetatud vääringute suhtes; sellise sätte eeliseks on ka see, et ta lihtsustab märkimisväärselt ühise põllumajan- duspoliitika haldamist; seotud õigusaktides tegelikule omavääringutega seotud euro vahetuskurss võib tehingu tegemise ajal muutuda; tuleb kindlaks määrata asja- omaste summade suhtes kohaldatav kurss; üldiselt tuleb arvesse võtta määravat sündmust kõnealuse tehingu majandusliku eesmärgi saavutamiseks; kohaldada tuleks selle sündmuse kuupäeval kehtivat vahetuskurssi; võib osutuda vajalikuks täpsustada nimetatud rakendusjuhtu või loobuda selle kohaldamisest, järgides seejuures teata- vaid kriteeriume, eelkõige kursimuutuste kiiret mõju; (8) EÜT L 312, 23. 12. 1995, lk 7. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1451/96 (EÜT L 187, 26. 7. 1996, lk 1). (9) EÜT L 108, 25. 4. 1997, lk 9. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 942/98 (EÜT L 132, 6. 5. 1998, lk 1). 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 (4) (5) (6) (7) (8) (9) vääringute olulise revalveerimise puhul, mis mõjutab tõenäoliselt peale otsetoetuste ka hindu ja muid summasid, võivad põllumajandustulud teatavatel tingi- mustel väheneda; seetõttu oleks põhjendatud sätestada ajutise väheneva abi võimalus, et tasakaalustada revalvee- rimiste mõju ja pidada sammu põllumajandushindade arenguga üldiste majandust eeskirjade kohaselt; reguleerivate on vaja abi laadile kohandatud erieeskirju, mis tasakaa- lustaksid teatavatele omavääringus antavatele otsetoetustele; revalveerimiste mõju oluliste tasandustoetuste sätestama Euroopa Liidu ja liikmesriikide antava rahalise toetuse põhimõtted; rahastamise kord peaks põllumajandussektor nagu teisedki majandussektorid peab pikema aja jooksul kohanema valuutaturu tegeliku olukorraga; sellest tulenevalt tuleks ette näha hüvitamis- korra lõppemise kuupäev; sellise lõppkuupäeva sätesta- mine on eelarvedistsipliini osa; on mõistlik sätestada erieeskirjad selliste Euroopa Liidus jaoks, või maailmaturul millele tuleb viivitamata reageerida, et tagada ühise põllumajanduspoliitika alusel kehtestatud korra tõhus toimimine; erandolukordade tekkivate — õigusaktid, mida kohaldatakse põllumajandussaadustest toodetud kaupade suhtes, mille puhul kehtib kauplemise erikord; b) osalevad liikmesriigid – liikmesriigid, kes on kooskõlas asuta- mislepinguga võtnud kasutusele ühisraha; c) mitteosalevad liikmesriigid – liikmesriigid, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud; d) omavääring – mitteosalevate liikmesriikide ja kolmandate riikide omavääringud; e) vahetuskurss – euro ja omavääringute vaheline vahetuskurss valuutaturul; f) märgatav revalveerimine – olukord, kus aasta keskmine vahe- tuskurss on madalam kui eelnenud kolmel aastal kehtinud kõige madalama ja 1. jaanuari 1999. aasta vahetuskursi moodustatud künnis; ümberarvestuskursi keskmise g) märgatava revalveerimise protsendimäär – protsendimäär, mille võrra aasta keskmine on punktis f osutatud künnisest madalam. liikmesriikidel, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, peab olema võimalus tasuda ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktidest tulenevad kulud eurodes, mitte omavääringus; tuleks tagada, et kõnealune võimalus ei tooks kaasa põhjendamatuid soodustusi maksete soorita- jatele ega nende saajatele; Artikkel 2 (10) tuleks sätestada võimalus võtta ajutisi meetmeid hõlbus- tamaks põllumajanduse uue valuutakorra kehtestamist, Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktides kinni- 1. tatud hinnad ja summad väljendatakse eurodes. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktid: — õigusaktid, mis põhinevad otse või kaudselt asutamisle- pingu artiklil 43, välja arvatud ühine tollitariifistik ning muud põllumajandus- ja tööstustoodete suhtes kohalda- tavad tollialased õigusaktid, Osalevates liikmesriikides tasutakse need ja nõutakse sisse 2. eurodes. Teistes liikmesriikides konverteeritakse need vahetus- kursi tasutakse või nõutakse sisse omavääringus, ilma et see piiraks artikli 8 kohal- damist. asjaomasesse omavääringusse abil ja Impordi- 3. ja eksporditollimaksudega seotud summade puhul, mis on ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusak- tides kinnitatud eurodes ja mida liikmesriikides kohaldatakse omavääringus, täpselt määruse (EMÜ) nr 2913/92 (1) artikli 18 lõike 1 kohaselt kohal- datava kursiga. ümberarvestuskurss võrdub siiski (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97 (EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1). 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Artikkel 3 1. Vahetuskursi rakendusjuhuks on: — kaubavahetuses kolmandate riikidega sissenõutavate või tasumisele kuuluvate summade puhul impordi või ekspor- diga seotud tolliformaalsuste täitmine, — kõigil muudel puhkudel asjaolu, millega saavutatakse tehingu majanduslik eesmärk. 2. Kui lõikes 1 osutatud rakendusjuhtu tuleb täpsustada või kui seda ei saa arvesse võtta turukorraldusest või kõnealusest summast tulenevatel põhjustel, määratakse konkreetne raken- dusjuht artiklis 9 sätestatud korras, võttes arvesse järgmisi kriteeriume: a) vahetuskursi korrigeerimise tegelik kohaldamine niipea kui võimalik; b) teistsuguse turukorralduse alusel sooritatud analoogiliste tehingute rakendusjuhtude omavaheline sarnasus; c) ühtse seotud turukorraldusega summade rakendusjuhtude ühtsus; erinevate hindade ja d) sobivate vahetuskursside kohaldamise kontrolli otstarbekus ja tõhusus. Artikkel 4 1. Märgatava revalveerimise puhul võivad liikmesriigid anda põllumajandustootjatele tasandustoetust hindade ja summade puhul, mida ei ole nimetatud artiklis 5. Toetust antakse kolme järjestikuse 12 kuu pikkuse osarahana alates märgatavale reval- veerimisele järgnevast märtsikuust. Teise 5. ja kolmanda osarahana makstavaid summasid vähendatakse vastavalt eelneva osaraha suurusele vähemalt kolmandiku võrra esimese osarahana makstud summast. Teise ja kolmanda osarahana makstavaid summasid vähenda- takse või need tühistatakse, lähtudes enne asjaomase osaraha esimesele kuule eelnenud kuu algust registreeritud vahetuskursi arengu mõjust tuludele ja võttes arvesse sama ajavahemiku jooksul täheldatud turuolukorda. Lõike 3 ja lõike 5 teise lõigu kohaselt võetakse turuolu- 6. korda arvesse vastavalt järgmistele kriteeriumidele. Ühe või mitme osaraha summat võib ühes või mitmes sektoris vähendada, kui on täheldatud, et: a) selle aasta jooksul, kui toimub märgatav revalveerimine, või eelneva osaraha alguse ja asjaomase osaraha esimesele kuule eelnenud kuu alguse vahelise ajavahemiku jooksul oli turu- hind asjaomases liikmesriigis keskmiselt samaväärne või kõrgem kui keskmine turuhind liikmesriikides, kus sama ajavahemiku jooksul ei toimunud märgatavat revalveerimist. Turuhindu võrreldakse omavääringus või eurodes väljen- datud turuhinna indeksi 100 alusel, või b) kui seos asjaomase sektori rakendusjuhtude kuupäevade ja märgatava revalveerimise kuupäeva vahel on selline, et ei saa järeldada, nagu oleks revalveerimine mõjunud kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul. Juhul kui kohaldatakse punkti b, arvutatakse artikli 4 lõikes 5 nimetatud vähemalt ühe kolmandiku suurune vähendamine selle esimese osaraha summa põhjal, mis oleks makstud, kui punkti b ei kohaldataks. Kogemuste põhjal võib nimetatud kriteeriume muuta artiklis 9 sätestatud korras. Kõnealust tasandustoetust ei anta tootmisega seotud abina, kui tootmine ei toimunud teatava eelnevalt kindlaksmääratud aja jooksul. Ei või eelistada ühtegi konkreetset tooteliiki ega lähtuda täpsustatud ajavahemikule järgnevast toodangust. Artikkel 5 1. Juhul kui vahetuskurss, mida kohaldatakse: 2. Tasandustoetuse esimese osaraha maksimaalmäär kehtes- tatakse kogu asjaomasele liikmesriigile artiklis 9 sätestatud korras nii, et märgatava revalveerimise protsendimäär korruta- takse kindlaksmääratud tulukaotusega, mis määratakse vastavalt lisa punktidele 1–3. 3. Vajaduse korral vähendatakse esimese osaraha maksimaal- määra või tühistatakse see, võttes arvesse turuolukorda märga- tavale revalveerimisele eelnenud aastal. loomühiku kohta arvestatud kindlasummalise — hektari või toetuse või — lamba või kitse eest saadava lisatasu või — struktuuri- või keskkonnakaitsesummade 4. Toetust ei anta sellisele lõike 2 kohaselt arvutatud määra osale, mis ei ole suurem kui 2,6 %-line märgatav revalveeri- mine. rakendusjuhu kuupäeval, on madalam kui varem kohaldatud kurss, võib asjaomane liikmesriik maksta põllumajandustootja- tele tasandustoetust kolme järjestikuse, 12 kuu pikkuse osa- rahana alates rakendusjuhu kuupäevast. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 Tasandustoetust tuleb anda esimeses lõigus osutatud toetuste, lisatasude ja summade lisana. 2. Tasandustoetuse esimese osaraha maksimaalmäär kehtes- tatakse kogu asjaomasele liikmesriigile artiklis 9 sätestatud korras vastavalt lisa punktile 4. Liikmesriik võib siiski loobuda tasandustoetuse andmisest, kui kõnealune summa vastab vähem kui 0,5 % suurusele langusele. Teise 3. ja kolmanda osarahana makstavaid summasid vähendatakse vastavalt eelneva osaraha suurusele vähemalt kolmandiku võrra esimese osarahana makstud summast. Vajaduse korral vähendatakse lõikes 3 osutatud summasid 4. või lähtudes teise ja kolmanda osaraha tühistatakse need, esimesel päeval registreeritud vahetuskursi arengu mõjust tulu- dele. 5. Käesolevat artiklit ei kohaldata summade puhul, mille suhtes 24 kuu jooksul vahetult enne uue kursi kehtestamist kohaldati sellest madalamat kurssi. Artikkel 6 1. Ühenduse panus rahastamisse on: — 50 % artiklis 4 osutatud tasandustoetuse jaoks tegelikult makstud summadest, — 50 % summadest, mida võib maksta artiklis 5 osutatud tasandustoetuse jaoks. Liikmesriik võib siiski loobuda riigi osalusest toetuse rahastamises. 2. Ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel loetakse nime- tatud panust põllumajandusturgude stabiliseerimiseks kavan- datud sekkumise osaks. seotud Kui omavääringuga valuutatavad 2. võivad ohtu seada ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide kohaldamise, võib komisjon nimetatud aktidega talle antud volituste piires igal üksikjuhul eraldi käesolevast määrusest kõrvale kalduda, seda eelkõige järgmistel juhtudel: erandlikud — kui riik kasutab ebaharilikke valuutavahetusvõtteid, näiteks vahetus- vahetuskursse, rakendab või mitmesuguseid lepinguid, — kui mõne riigi omavääring ei ole ametlikul valuutabörsil noteeritud või kui sellise omavääringu muutused võiksid põhjustada kaubanduse moonutamist. Artikkel 8 Kui mitteosalev liikmesriik otsustab tasuda ühise põlluma- 1. janduspoliitikaga seotud õigusaktidest tulenevad kulud eurodes, mitte omavääringus, võtab kõnealune liikmesriik sellised meetmed, et euro kasutamine ei tooks kaasa süstemaatilisi eeliseid võrreldes omavääringu kasutamisega. Liikmesriik teatab komisjonile kavandatud meetmetest jõustuda enne, kui 2. enne nende jõustumist. Meetmed ei või komisjon on teatanud oma nõusolekust. Artikkel 9 Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu korras, mis on sätestatud: a) teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 30. 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (1) artiklis 23 juuni või b) muude põllumajandus- või kalatooteturu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites või c) analoogilise korra kehtestamiseks mõeldud muude ühenduse õigusaktide vastavates artiklites. Artikkel 7 Artikkel 10 seotud erandlikud Kui omavääringuga valuutatavad 1. seotud võivad ohtu seada ühise põllumajanduspoliitikaga õigusaktide kohaldamise, otsustab komisjon võtta vajalikud kaitsemeetmed, mis võivad vajaduse korral kalduda kõrvale olemasolevatest ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigus- aktidest. Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse viivitamata esimeses lõigus nimetatud meetmetest. Liikmesriik võib suunata komisjoni otsuse nõukogule kolme tööpäeva jooksul pärast päeva, mil neile kaitsemeetmetest teatati. 1. Kui käesoleva määruse esialgseks kohaldamiseks on vaja- likud üleminekumeetmed, võtab komisjon sellised meetmed vastu artiklis 9 sätestatud korras ja neid kohaldatakse nii kaua, kui uue korra kasutuselevõtuks tingimata vaja on. Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) (EÜ) nr 2990/95 ja (EÜ) (EÜ) nr 1527/95, 2. nr 3813/92, nr 724/97. Ühise viiteid põllumajanduspoliitikaga põllumajanduslikule seotud õigusaktides 3. ümberarvestuskursile olevaid alates peetakse 1. jaanuarist 1999 viideteks nõukogu poolt asutamislepingu ar- tikli 109l lõike 4 kohaselt omavääringuühikute lõplikult fiksee- ritud ümberarvestuskursile ning omavääringute jaoks käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2 ja vajaduse korral käesoleva määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud kursile. Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse ühe kuu jooksul pärast kõnealustest meetmetest teata- mist. (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). 230 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktides olevaid viiteid representatiivsele eküü turukursile peetakse alates 1. jaanuarist 1999 viideteks euro vahetuskursile. Viiteid määruses (EMÜ) nr 3813/92 ja määruses (EÜ) nr 724/97 sätestatud tasandustoetusele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artiklitele 4, 5 ja 6. Artikkel 11 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Viiteid määruse (EMÜ) nr 3813/92 artiklis 6 sätestatud raken- dusjuhtudele käsitatakse viidetena käesoleva määruse artiklile 3. Artikleid 4, 5 ja 6 kohaldatakse ainult enne 1. jaanuari 2002 toimunud märgatavate revalveerimiste suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 LISA 1. Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud kindlaksmääratud tulukaotus võrdub: a) ühe protsendiga: — teravilja (kaasa arvatud riis), suhkrupeedi, piima ja piimatoodete ning veise- ja vasikaliha põllumajandusliku lõpptoodangu summast, — nende toodete koguse maksumusest, mis on tarnitud lepingu alusel, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele kohustab tootjat järgima miinimumhindu esimeses taandes nimetamata toodete puhul, ja — põllumajandustootjatele makstud toetustest või lisatasudest, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 5 nime- tatud toetused ja tasud; b) summaga, millest lahutatakse: — 0,5 % loomasöödana kulutatud vahetarbimise maksumusest, — turuhindade kogulisandväärtuse vähenemisest tulenev mõju maksudele, mis tuleneb punkti a ja eelneva taan- dega seotud meetmetest, — mahaarvatis, mis vastab 1 % Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi prognoositud kuludest järg- miste kirjete puhul: — kindlasummalise hektaritoetuse kogusumma, — pool struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuse summast, ja — 130 % lambaliha- ja kitselihatootjate lisatasudest. 2. Punkti 1 alapunkti a teises ja kolmandas taandes nimetatud summasid ei võeta arvesse, kui nende summa on väiksem kui 0,01 % asjaomase liikmesriigi põllumajanduslikust lõpptoodangust kõnealuses tootesektoris. Käesoleva määruse kohaldamisel vastavad tootesektorid EÜSA koostatud põllumajanduse raamatupidamisarvestuses määratletud statistilistele kogumitele või nende järgmistele rühmadele: 1. Teravili ja riis 2. Suhkrupeet 3. Piim ja piimatooted 4. Veiseliha 5. Õliseemned ja oliiviõli 6. Värske puu- ja köögivili 7. Kartul 8. Veinid ja viinamarjavirded 9. Lilled ja kultuurtaimed 10. Sealiha 11. Lamba- ja kitseliha 12. Munad ja kodulinnud 13. Muu 3. Kindlaksmääratud tulukaotus määratakse andmete põhjal, mis on seotud: a) EÜSAst saadava põllumajanduse raamatupidamisarvestusega enne märgatava revalveerimise kuupäeva lõppenud eelmise kalendriaasta kohta punkti 1 alapunkti a esimese taande ja punkti 1 alapunkti b esimese ja teise taande puhul; 232 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd b) eelarve või selle puudumise korral eelarve või eelarveprojekti või esialgse eelarveprojekti täitmisega, mis käsitlevad: — punkti 1 alapunkti a teise ja kolmanda taande puhul tulu alapunktis a nimetatud aastal, — punkti 1 alapunkti b kolmanda taande puhul teravilja turustusaasta jooksul algavat eelarveaastat, mille jooksul toimus märgatav revalveerimine. Punkti 2 kohaldamiseks piirjuhtudel võetakse alapunktis a osutatud teabe puhul arvesse ka kahe eelneva aasta asja- kohaseid andmeid. 4. Artikli 5 lõikes 1 nimetatud toetus arvestatakse käesoleva lisa punkti 3 alapunkti b esimeses taandes nimetatud andmete põhjal


title: 98/732/Euratom: Decisione della Commissione del 15 dicembre 1998 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione fra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) e il Canada nel campo della ricerca nucleare [notificata con il numero C(1998) 4244]

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: L 346/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1998 relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione fra la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica (Euratom) e il Canada nel campo della ricerca nucleare [notificata con il numero C(1998) 4244] (98/732/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma, vista l’approvazione del Consiglio, considerando che si deve approvare l’Accordo di cooperazione fra la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica (Euratom) e il Canada nel campo della ricerca nucleare, DECIDE: Articolo 1 L’accordo di cooperazione fra la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica (Euratom) e il Canada nel campo della ricerca nucleare (cid:138) approvato in nome della Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione (1). Articolo 2 Il presidente della Commissione fornisce per la Comunit(cid:133) la notifica di cui all’articolo 12 dell’accordo. La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente (1) Vedi pagina 65 della presente Gazzetta ufficiale


title: Gaspreise für die industriellen Verbraucher in der EU am 1. Juli 1998 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy industry
energy market
natural gas
price of energy


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati skond il-politika agrikola komuni minħabba l-introduzzjoni ta’ l-ewro

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 31998R2800 L 349/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati skond il-politika agrikola komuni minħabba l- introduzzjoni ta’ l-ewro IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, minkejja r-Regolament (KE) Nru 2799/98: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju (4), Billi r-Regolament Diċembru 1998 li għall-ewro (5) konverżjoni agrikoli speċifiċi konverżjoni attwali tal-muniti; tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji ta’ ta’ rati li huma differenti mir-rati jiġu iffissati jelimina l-possibiltà li ta’ Billi ir-rati ta’ konverżjoni agrikoli fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1998 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat- 28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unit ta’ l-akkont u r-rati li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal- konverżjoni politika komuni agrikola (6) tista’ tkun differenti mir-rati ta’ irrevokabilment mill-Kunsill għall-muniti konverżjoni ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw skond l-ewwel sentenza ta’ l- Artikolu 109l(4) li japplikaw fl-1 ta’ li ma jipparteċipawx; Jannar 1999 għall-Istati Membri tat-Trattat u mir-rati ta’ kambju attwali iffissati fl-1 ta’ jirriżulta fi t-tmiem tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli Billi Jannar 1999 jista’ jkollu l-istess effetti bħal rivalwazjoni apprezzabbli; tnaqqis fid-dħul agrikolu; billi, bħala jista’ billi tingħata għajnuna jkun ġustifikat konsegwenza, temporanja u digressiva sabiex wieħed ilaħħaq ma’ l-iżvilupp ta’ prezzijiet agrikoli b’mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta’ l- ekonomija ġenerali; jista’ li billi għandu jkun possibbli ta’ li konversjoni agrikoli jiġi kumpensat fuq livell ta’ ċerti tipi ta’ għajnuna diretta fil-munita nazzjonali skond regoli speċifiċi addattati għal-din l-għajnuna; tat-tmiem tar-rati l-effett billi, għandu jkun hemm proċedura li tintroduċi koperazjoni mil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan ir- Regolament, (1) ĠU C 224, tas-17. 7. 1998, p. 22. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) Opinjoni maħruġa fid- 9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx (4) Opinjoni maħruġa fit-30 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali. (6) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 150/95 (ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1). (a) “rivalwazzjoni tfisser apprezzabbli” fir-rata ta’ konverżjoni applikabbli fl-1 ta’ Jannar 1999 li huwa ikbar f’valur assolut mid-differenzi bejn dik ir-rata u l-iktar livelli baxxi tar-rata ta’ konverżjoni applikabbli: — fl-aħħar 12-il xahar, u tnaqqis — f’kull żmien iktar minn 12 -il xahar imma mhux iktar minn 24 xahar qabel, u — f’kull ħin iktar minn 24 -il xahar imma mhux iktar minn 36 xahar qabel, u Żewġ terzi u terz biss tad-differenzi li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet inċiż għandhom jiġu kunsidrati rispettivament; (b) “parti apprezzabbli” tfisser id-differenza bejn, minn naħa waħda, il-limitu bejn rivalwazzjonijiet apprezzabbli u mhux apprezzabbli u, minn naħa l-oħra, ir-rata ta’ bejn l-ewro u units ta’ munita nazzjonali jew ir-rata ta’ kambju bejn l- ewro u l-munita nazzjonali fl-1 ta’ Jannar 1999. Din id- differenza tiġi espressa bħala perċentwali l-imsemmi limitu. ta’ Artikolu 2 Fejn ir-rata ta’ bejn l-ewro u l-units ta’ munita nazzjonali ta’ xi Stat Membru jew ir-rata ta’ kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali ta’ xi Stat Membru fl-1 ta’ Jannar 1999 tgħaddi minn rivalwazzjoni apprezzabbli kontra r-rata ta’ konverjoni agrikola fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1998, l-Artikoli 4 u 6 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu japplika għal dik ir- rivalwazzjoni apprezzabbli u l-parti apprezzabbli għandha tkun kif speċifikata f’ l-Artikolu 1(b). Madanakollu, skond l-Arti- l-ammont massimu stabbilit kolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jittnaqqas jew jiġi kanċellat jekk ikun hemm bżonn minħabba l-effett fuq id-dħul tar-rata ta’ kambju reġistrata waqt l-ewwel disa’ xhur ta’ l-1999. 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 3 Artikolu 4 F’kas li r-rata ta’ konverżjoni għall-ewro f’units ta’ munita 1. nazzjonali jew ir-rata ta’kambju għall-Ewro f’munita nazzjonali applikabbli fid-data ta’ l-avveniment operattiv fl-1999: — għar-rata fissa ta’ għajnuna kalkulata għal kull ettaru jew għal kull unit ta’ bhejjem, jew — għall-premium ta’ kumpens għal kull nagħġa jew mogħża, jew — għall-ammonti ta’ natura strutturali jew ambjentali tkun iktar baxxa mir-rata applikata qabel, għandha tingħata għajnuna kompensatorja. L-għajnuna għandha tiġi kalkulata skond l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. Minkejja t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(1) ta’ l-imsemmi Regola- tal-Komunità għandha ment, tammonta għal 100 % ta’ l-għajnuna. sena l-kontribuzjoni fl-ewwel Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta’ Marzu 2001 rapport lill-Kunsill dwar l-esekuzzjoni tal-miżuri transiz- zjonali koperti minn dan ir-Regolament. Artikolu 5 l-Artikolu 23 tar- Regolament Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab: tal-Kunsill (a) F’ (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), jew tar-Regolamenti jistabbilixxu organizzazjoni komuni tas-suq ta’ prodotti agrikoli u tas- sajd, jew l-oħrajn li (b) Artikoli relatati (c) Artikoli relatati ma’ disposizzjonijiet Komunitarji oħra li jintroduċu proċedura simili. Artikolu 6 Fis-snin ta’ wara, il-Kunsill, bis-saħħa ta’ maġġoranza 2. kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, jista’ jirrinunzja d- disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafu u jiddisponi li l-kumpens għandu jitnaqqas b’mod digressiv. jidħol Dan ir-Regolament pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fis-seba jum wara li jiġi Huwa japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37)


title: Komisjoni direktiiv 98/98/EÜ, 15. detsember 1998, millega kohandatakse kahekümne viiendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998L0098 30. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 355/1 KOMISJONI DIREKTIIV 98/98/EÜ, 15. detsember 1998, millega kohandatakse kahekümne viiendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, terviseohu ja keskkonnaohtlikkusega seotud ohutuslauseid on vaja muuta; teatavate terviseohuga seotud ohutuslausete kehtes- tamine on vajalik; samuti on vaja kehtestada teatavaid ohtlike ainete ja valmististe kasutamisega seotud ühendlauseid; võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgista- mist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/73/EÜ, (2) eriti selle artiklit 28, direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit; kõnealust juhendit on vaja muuta; ning arvestades, et: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise korra üksikasjadega; praegu- sed teadus- ja tehnikaalased teadmised on näidanud, et kõnealuse lisa ohtlike ainete loetelu tuleks kohandada; seepärast on vaja muuta I lisa eessõna, et lisada sellesse nomenklatuuri, kannete for- maadi, ainete identifitseerimise, liigitamise ja märgistamisega ning valmististe märgistamisega seotud märkuste muudatused; I lisas sisalduv ohtlike ainete loetelu sisaldab aineid, mille kohta on Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga Austriale ja Rootsile lubanud liigitamise ja märgistamise ajutisi erandeid; ühinemisak- tiga on ette nähtud selliste ainete liigitamise ja märgistamise nõuete läbivaatamine; käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevaid direktiive tehnika arenguga kohandava komitee arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 direktiivi 67/548/EMÜ III lisa sisaldab ohtlikele ainetele ja valmis- tistele omistatud konkreetsete ohtude laadile osutavate lausete loetelu; teatavate ainete ja valmististe kohta on vaja kehtestada uusi terviseohule osutavaid lauseid; Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. I lisa muudetakse järgmiselt: direktiivi 67/548/EMÜ IV lisa sisaldab ohtlikke aineid ja valmis- tisi käsitlevale ohutusteabele osutavate lausete loetelu; teatavaid (1) EÜT L 196, 16. 8. 1967, lk 1. (2) EÜT L 305, 16. 11. 1998, lk 1. a) käeoleva direktiivi lisa 1A tekst asendab eessõna vastava teksti; b) käesoleva direktiivi lisa 1B kanded asendavad vastavad kanded; c) lisatakse käesoleva direktiivi lisa 1C kanded; d) kustutatakse käesoleva direktiivi lisa 1D kanded. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 2. Käesoleva direktiivi 2. lisa kanded lisatakse III lisale. 3. IV lisa muudetakse järgmiselt: a) käesoleva direktiivi lisa 3A laused asendavad vastavaid lau- seid; b) lisatakse käesoleva direktiivi lisa 3B laused; c) lisatakse käesoleva direktiivi lisa 3C ühendlaused. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklikud põhilised õigusnormid ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike normide vahelise vastavustabeli. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. selle 4. VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi 4. lisas sätes- tatule. Artikkel 4 Artikkel 2 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2000. Nad teata- vad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käes- olevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 15. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 LISA 1A 6 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd “I LISA EESSÕNA Sissejuhatus I lisa on ohtlike ainete indeks, mille jaoks on käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 3 sätestatud korras kokku lepitud ühtlustatud liigitamine ja märgistamine ühenduse tasandil. Kannete nummerdamine I lisa kanded on järjestatud vastavalt selle elemendi aatomnumbrile, mis on aine omaduste seisukohalt kõige määra- vam. Vastavalt aatomnumbrile järjestatud keemiliste elementide loetelu on esitatud tabelis A. Orgaanilised ained on asetatud oma mitmekesisuse tõttu tavalistesse klassidesse, nagu on esitatud tabelis B. Iga aine indeksnumber koosneb ABC-RST-VW-Y tüüpi numbrireast, kus: — ABC on kas ainele kõige iseloomulikuma keemilise elemendi aatomnumber (millele eelneb vajadusel üks või kaks nulli, et täita vabad kohad) või tavaline orgaaniliste ainete klassi number, — RST on aine järjekorranumber ABC-reas, — VW tähistab esinemiskuju, millena ainet toodetakse või turustatakse, — Y on kontrollarv, mis arvutatakse vastavalt ISBNi (International Standard Book Number) meetodile. Näiteks naatriumkloraadi indeksnumber on 017-005-00-9. Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (EINECS) (EÜT C 146 A, 15. 6. 1990) olevate ohtlike ainete kohta on toodud ka EINECSi number. Sellele vastav arv on esitatud seitsmekohalises XXX-XXX-X-tüüpi süsteemis, mis algab alates 200-001-8. Käesolevas direktiivis esitatud ohtlike ainete kohta on lisatud vastavate ainete Euroopa teatavakstehtud ainete loetelu (ELINCS) number. Sellele vastav arv on esitatud seitsmekohalises XXX-XXX-X-tüüpi süsteemis, mis algab alates 400- 010-9. Ohtlikele ainetele, mis esinevad loetelus “No-longer polymers” (Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse dokument, 1997. ISBN 92-827-8995-0) antakse ka “No-longer polymer”-number. Sellele vastav arv on esitatud seits- mekohalises XXX-XXX-X-tüüpi süsteemis, mis algab alates 500-001-0. Samuti on lisatud Chemical Abstracts Service’i (CAS) number, et aidata kannet kindlaks teha. Tuleks tähele panna, et EINECSi number sisaldab nii aine veevabasid kui ka hüdraatunud vorme ning veevabadel ja hüdraatunud vormidel on sageli erinevad CASi numbrid. CASi number lisatakse ainult veevaba vormi puhul ja seetõttu ei kirjelda esitatud CASi number alati kannet sama täpselt kui EINECSi number. EINECSi, ELINCSi, “No-longer polymer”-ega CASi numbreid ei kasutata tavaliselt kannete puhul, mis hõlmavad enam kui nelja üksikut ainet. Nomenklatuur Võimaluse korral määratletakse ohtlikud ained nende EINECSi, ELINCSi, või “No-longer polymer”-nimetuse järgi. Ained, mis ei ole esitatud EINECSi, ELINCSi või “No-longer polymer”-loeteludes, määratletakse rahvusvaheliselt tun- nustatud keemilist nime kasutades (nt ISO, IUPAC). Mõnel juhul lisatakse täiendav üldkasutatav nimi. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Tavaliselt ei mainita lisandeid, lisaaineid ega vähemtähtsaid komponente, kui neil ei ole märkimisväärset osa aine lii- gitamisel. Mõningaid aineid kirjeldatakse A ja B seguna. Need kanded viitavad ühele konkreetsele segule. Mõnel juhul, kui on vajalik iseloomustada turuleviidud ainet, määratletakse segu peamiste ainete vahekord. Mõningaid aineid kirjeldatakse protsendimäärana esitatud puhtusastme abil. Suurema aktiivse materjali sisaldusega ained ei ole I lisa kannetega hõlmatud ja neil võib esineda teisi ohtlikke omadusi (nt plahvatusohtlikkus). Kui esita- takse konkreetsed kontsentratsioonipiirid, kasutatakse neid kandes esitatud aine või ainete kohta. Eelkõige kannete puhul, mis vastavad ainete segudele või protsendimäärana esitatud puhtusastme abil kirjeldatud ainetele, kohalda- takse piire I lisas kirjeldatud ainete, mitte puhta aine suhtes. Artikli 23 lõike 2 punktiga a sätestatakse, et I lisas esitatud ainete puhul peab etiketil kasutatav aine nimetus olema üks lisas esitatud märgistustest. Teatud ainete puhul on nurksulgudes esitatud lisateave, et aidata ainet kindlaks mää- rata. Seda lisateavet ei tule kanda etiketile. Teatud kanded viitavad lisanditele. Näiteks indeks nr 607-190-00-X: metüülakrüülamidometoksüatsetaat (0,1 % akrüülamiidi). Sellistel juhtudel moodustab sulgudes esitatud viide osa nimest ja see tuleb kanda etiketile. Teatud kanded viitavad ainete rühmadele. Näiteks indeks nr 006-007-00-5: “vesiniktsüaniid (… soolad), välja arva- tud komplekstsüaniidid, näiteks ferrotsüaniidid, ferritsüaniidid ja elavhõbeda oksütsüaniid”. Nende kannetega hõl- matud üksikainete puhul tuleb kasutada EINECSi nimetust või mõnda muud rahvusvaheliselt tunnustatud nime. Kannete formaat Iga I lisas esineva aine kohta esitatakse järgmine teave: a) liigitus: i) ii) liigitamine kujutab endast aine liigitamist ühte või mitmesse ohukategooriasse (vastavalt nõukogu direktiivi 92/32/EMÜ) artikli 2 lõikele 2 ja talle ohule osutava riskilause või -lausete omistamist. Liigitamine ei mõjuta mitte ainult märgistamist, vaid ka teisi ohtlikke aineid käsitlevaid seadusi ja reguleerivaid meetmeid; iga ohukategooria liigitus esitatakse tavaliselt lühendina, mis esindab ohukategooriat koos asjakohase riski- lause või -lausetega. Teatavatel juhtudel (nt tuleohtlike või sensibiliseerivate ainetena liigitatud ained ja mõned keskkonnaohtlike ainetena liigitatud ained) kasutatakse ainult riskilauset; iii) iga ohukategooria lühendid on järgmised: — plahvatusohtlik: E — oksüdeeriv: O — eriti tuleohtlik: F+ — väga tuleohtlik: F — tuleohtlik: R 10 — väga mürgine: T+ 8 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd — mürgine: T — kahjulik: Xn — sööbiv: C — ärritav: Xi — sensibiliseeriv: R42 ja/või R43 — kantserogeenne: Carc. Cat. (1) — mutageenne: Muta. Cat. (1) — reproduktiivset funktsiooni kahjustav: Repr. Cat. (1) — keskkonnaohtlik: N või/ja R52, R53, R59; iv) muude omaduste (vt märgistamisjuhise jagusid 2. 2. 6 ja 3. 2. 8) kirjeldamiseks omistatud täiendavad riskilau- sed esitatakse, kuigi need ei ole ametlikult liigituse osad; b) etikett, mis sisaldab: i) II lisa kohaselt ainele määratud tähte (vt artikli 23 lõike 2 punkti c). Seda kasutatakse sümboli lühendina ja sellega osutatakse ohtlikkusele (kui see on määratud); ii) riskilauseid, mida tähistatakse arvude jada ja selle ees asuva tähega “R”, mis viitab konkreetsete ohtude laa- dile vastavalt III lisale (vt artikli 23 lõike 2 punkti d). Arve eraldab kas: — sidekriips (-), et tähistada konkreetsete ohtude (R) kohta käivaid eraldi märkeid, või — kaldkriips (/), et tähistada ühes lauses kombineeritud märget konkreetsete ohtude kohta vastavalt III lisa- le; iii) ohutuslauseid, mida tähistatakse arvude jada ja selle ees asuva tähega “S”, mis viitab soovitatavatele ettevaa- tusabinõudele vastavalt IV lisale (vt artikli 23 lõike 2 punkti e). Ka sel juhul eraldatakse arvud kas side- või kaldkriipsuga; soovitatavate ettevaatusabinõude tähendus esitatakse IV lisas. Esitatud ohutuslauseid kohal- datakse ainult ainete suhtes; valmististe jaoks valitakse laused vastavalt tavalistele eeskirjadele. Tuleb tähele panna, et teatavate ohtlike ainete ja valmististe müümisel rahvale on kohustuslik kasutada tea- tavaid S-lauseid. S1, S2 ja S45 on kohustuslikud kõikidele rahvale müüdavatele väga mürgistele, mürgistele ja sööbivatele ainetele ja valmististele. S2 ja S46 on kohustuslikud kõikidele rahvale müüdavatele ohtlikele ainetele ja valmististele, välja arvatud need, mis on liigitatud keskkonnaohtlike ainetena. Ohutuslaused S1 ja S2 on esitatud I lisa sulgudes ja neid võib etiketilt ära jätta ainult siis, kui ainet või val- mistist müüakse tööstuslikuks kasutamiseks; c) kontsentratsioonipiirid ja nendega seotud liigitamine, mis on vajalikud ainet sisaldava ohtlike valmististe liigitami- seks vastavalt direktiivile 88/379/EMÜ. Kui pole märgitud teisiti, on kontsentratsioonipiiriks aine massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes. Kui kontsentratsioonipiire ei ole esitatud, on kontsentratsioonipiirid terviseriskide hindamise tavapärase mee- todi rakendamise puhul direktiivi 88/379/EMÜ I lisas sätestatud piirid. (1) Vajadusel märgitakse ära kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivset funktsiooni kahjustav kategooria (st 1, 2, või 3). 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Üldised selgitavad märkused Ainete rühmad I lisas esitatakse mitmed rühmakanded. Sellisel juhul kohaldatakse liigitamis- ja märgistamisnõudeid kõikide kirjel- dusega hõlmatud ainete suhtes, kui need viiakse turule ja kui need on loetletud EINECSi või ELINCSi loeteludes. Kui rühmakandega hõlmatud aine esineb mõne teise aine lisandina, võetakse aine märgistamisel arvesse rühmakandes kir- jeldatud liigitamis- ja märgistamisnõudeid. Mõnel juhul on liigitamis- ja märgistamisnõuded konkreetsete ainete jaoks, mis võivad olla hõlmatud rühmakande- ga. Sellistel juhtudel esitatakse aine puhul eraldi I lisa kanne ja rühmakande juurde märgitakse lause “välja arvatud käesolevas lisas mujal kirjeldatud”. Mõnel juhul võivad üksikained olla hõlmatud ka rohkem kui ühe rühmakandega. Pliioksalaat (EINECSi nr 212-413-5) on näiteks hõlmatud pliiühendite (indeks nr 082-001-00-6) ja oksaalhappe soolade (607-007-00-3) kannetega. Sel- lisel juhul kajastab aine märgistamine mõlema rühmakande märgistamist. Juhul kui samale ohule antakse eri liigitu- sed, kasutatakse konkreetse aine etiketil liigitust, mis toob endaga kaasa rangema liigitamise (vt märkus A jagu all- pool). Kui ei ole määratletud teisiti, hõlmavad I lisa kanded soolade (mis tahes nimetuse all) kohta nii veevabasid kui ka hüdraatunud vorme. ELINCSi numbriga ained I lisas esitatud ELINCSi numbriga ained on tehtud teatavaks käesoleva direktiivi sätete alusel. Tootja või importija, kes ei ole varem neid aineid teatavaks teinud, peab viitama käesoleva direktiivi sätetele, kui ta kavatseb neid aineid turustada. Ainete kindlaksmääramise, liigitamise ja märgistamisega seotud märkuste selgitus Märkus A: Aine nimetus peab esinema etiketil ühe I lisas esitatud märgistuse kujul (vt artikli 23 lõike 2 punkt a). I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks “… ühendid” või “… soolad”. Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes sellist ainet turustab, märkima etiketile korrektse nimetuse, võttes täpselt arvesse eessõna peatükki “No- menklatuur”: Näide: BeCl2 (EINECSi nr 232-116-4) puhul: berülliumkloriid. Samuti sätestatakse direktiiviga, et iga aine kohta kasutatavad sümbolid, ohumärgid ning R- ja S-laused on samad, mis on esitatud I lisas (artikli 23 lõike 2 punktid c, d ja e). Mõnda konkreetsesse I lisaga hõlmatud ainerühma kuuluvate ainete puhul kasutatavad sümbolid, ohumärgid ning R- ja S-laused on samad, mis on esitatud I lisa asjakohaste kannete all. Rohkem kui ühte I lisaga hõlmatud ainerühma kuuluvate ainete puhul kasutatavad sümbolid, ohumärgid ning R- ja S-laused on samad, mis on esitatud I lisa mõlema asjakohase kande all. Kui sama ohtu käsitlevas kahes kandes on esitatud kaks erinevat liigitust, kasutatakse tõsisemat ohtu kajastavat liigitust. 10 ET Näide: Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd aine AB kohta puudub I lisas üksikkanne: 1. rühmakande liigitus: Repr. Cat. 1; R61 R33 Repr. Cat. 3; R62 N; R50–53 Xn; R20/22 2. rühmakande liigitus: Carc. Cat. 1; R45 T; R23/25 N; R51–53 Aine liigitus: Märkus B: Carc. Cat. 1; R45 T; R23/25 Repr. Cat. 1; R61 R33 Repr. Cat. 3; R62 N; R50–53. Mõningaid aineid (happed, alused jne) turustatakse erineva kontsentratsiooniga vesilahustena ja seetõttu tuleb need lahused erinevalt märgistada, kuna oht erinevate kontsentratsioonide puhul on erinev. I lisa märkusega B kannetel on järgmist tüüpi üldine märgistus: “lämmastikhape… %”. Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet vesilahusena turustab, märkima etiketile lahuse kont- sentratsiooni protsendimäärana. Näide: lämmastikhape 45 %. Kui pole teisiti märgitud, eeldatakse, et kontsentratsioon arvutatakse massiprotsendina. Lisaandmete (nt tihedus, Baumé kraadid) või kirjeldavate lausete (nt suitsev või jää-) kasutamine on lubatud. Märkus C: Mõningaid orgaanilisi aineid võib turustada kas spetsiifiliste isomeeride kujul või mitme isomeeri seguna. I lisas kasutatakse aeg-ajalt järgmist tüüpi üldmääratlust: “ksülenool”. Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile, kas see aine on teatav isomeer (a), või isomeeride segu (b). Näide: a) 2,4-dimetüülfenool b) ksülenool (isomeeride segu). Märkus D: Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeeruda või laguneda, turustatakse tavaliselt stabiliseeritud kujul. Sellel kujul on need loetletud käesoleva direktiivi I lisas. Siiski turustatakse neid aineid mõnikord ka stabiliseerimata kujul. Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile aine nimetuse ja selle järele sõna “stabiliseerimata”. Näide: metakrüülhape (stabiliseerimata). 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Märkus E: Inimeste tervisele spetsiifilise mõjuga aineid (vt VI lisa 4. peatükk), mis on liigitatud kantserogeenseteks, mutageen- seteks ja/või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks 1. ja 2. kategoorias, kirjeldatakse märkusega E, kui need on liigitatud kui väga mürgised (T+), mürgised (T) või kahjulikud (Xn). Nende ainete puhul eelneb sõna “samuti” riski- lausetele R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (kahjulik), R48 ja R65 ning kõikidele nende ris- kilausete kombinatsioonidele. Näited: R45–23 “Võib põhjustada vähktõbe. Samuti mürgine sissehingamisel” R46–27/28 “Võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi. Samuti väga mürgine nahale sattumi- sel ja allaneelamisel”. Märkus F: See aine võib sisaldada stabilisaatorit. Kui stabilisaator muudab aine ohtlikke omadusi, nagu on näidatud I lisas esi- tatud etiketil, tuleb etikett koostada vastavalt ohtlike valmististe märgistamise eeskirjadele. Märkus G: Seda ainet võib turustada plahvatusohtlikul kujul; sellisel juhul tuleb seda hinnata asjakohaseid katsemeetodeid kasu- tades ja etiketil tuleb osutada aine plahvatusohtlikkusele. Märkus H: Selle aine liigitust ja etiketti kasutatakse ohtliku/ohtlike omadus(t)e puhul, mida tähistatakse riskilause(te)ga koos näi- datud ohukategooria(te)ga. Käesoleva direktiivi artikli 6 nõudeid kõnealuse aine tootjatele, levitajatele ja importijatele kohaldatakse kõikidele muudele liigitamise ja märgistamise aspektidele. Lõplik etikett peab vastama käesoleva direk- tiivi VI lisa 7. jaos esitatud nõuetele. Käesolev märkus kehtib teatavate söest ja naftast saadud ainete kohta ja teatavate I lisas esitatud ainerühmade kan- nete kohta. Märkus J: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 0,1 massiprotsendi benseeni (EINECSi nr 200-753-7). Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete söest ja naftast saadud ainete puhul. Märkus K: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 0,1 massiprotsendi 1,3-butadieeni (EINECSi nr 203-450-8). Kui ainet ei liigitata kantserogeenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)9- 16. Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete naftast saadud ainete puhul. Märkus L: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 3 % DMSO-ekstrakti, mõõdetuna IP 346-meetodiga. Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete naftast saadud ainete puhul. Märkus M: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see aine sisaldab alla 0,005 massiprotsendi benso[a]- püreeni (EINECSi nr 200-028-5). Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete söest saadud ainete puhul. 12 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd Märkus N: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui on teada aine rafineerimise kõik etapid ja kui on võimalik tõendada, et see aine, millest see on toodetud, ei ole kantserogeen. Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud kom- plekssete naftast saadud ainete puhul. Märkus P: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et aine sisaldab alla 0,1 massiprotsendi benseeni (EINECSi nr 200-753-7). Kui aine liigitatakse kantserogeenseks, kohaldatakse ka märkust E. Kui ainet ei liigitata kantserogeenseks, kohaldatakse selle suhtes vähemalt S-lauseid (2-)23-24-62. Käesolev märkus kehtib ainult teatavate I lisas esitatud komplekssete naftast saadud ainete puhul. Märkus Q: Ainet ei pea liigitama kantserogeenseks, kui saab tõendada, et see vastab ühele järgmistest tingimustest: — lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud sissehingamiskatse näitab, et üle 20 μm pikkuste kiudude kaa- lutud poolestusaeg on alla 10 päeva, või — lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud intratrahheaalne instillatsioonikatse näitab, et üle 20 μm pik- kuste kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 40 päeva, või — asjakohane intraperitoneaalne katse ei näita liigse kantserogeensuse olemasolu või — sobivas pikaajalises sissehingamiskatses ei ole tuvastatud märkimisväärseid patogeenseid ega neoplastilisi muu- tusi. Märkus R: Kiude ei pea liigitama kantserogeenseteks, kui nende diameetri kaalutud geomeetriline keskmise ja kahekordse geo- meetrilise standardhälbe vahe on üle 6 μm. Märkus S: Artikli 23 kohaselt ei ole selle aine jaoks etiketti vaja (vt VI lisa 8. jagu). Valmististe märgistamisega seotud märkuste selgitus Kontsentratsioonipiiridest paremal asuvate märkuste tähendus on järgmine: Märkus 1: Märgitud kontsentratsioon või selle puudumisel direktiivis 88/379/EMÜ esitatud üldised kontsentratsioonid on metal- lilise elemendi massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 Märkus 2: Märgitud isotsüanaadi kontsentratsioon on vaba monomeeri massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes. Märkus 3: Märgitud kontsentratsioon on vees lahustunud kromaatioonide massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogu- massi suhtes. Märkus 4: Neid aineid sisaldavad valmistised tuleb liigitada ohtlikeks ning märgistada lausega R65, kui need vastavad VI lisa jaos 3. 2. 3 esitatud kriteeriumidele. Märkus 5: Gaasiliste valmististe kontsentratsioonipiirid esitatakse mahuprotsendina. Märkus 6: Neid aineid sisaldavatele valmististele tuleb omistada lause R67, kui need vastavad VI lisa jaos 3. 2. 8 esitatud kritee- riumidele. ” ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB — BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB 16 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 18 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 20 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 22 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 24 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 26 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 28 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 29 30 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 32 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 34 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 35 36 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 38 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 40 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 42 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 43 44 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 46 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 48 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 50 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 52 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 54 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 56 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 58 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 60 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 62 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 64 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 66 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 68 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 70 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 72 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 74 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 76 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 78 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 80 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 82 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 84 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 86 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 88 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 90 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 92 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 94 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 96 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 98 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 100 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 102 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 104 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 106 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 108 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 110 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 112 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 114 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 116 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 118 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 120 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 122 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 124 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 126 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 128 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 130 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 132 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 134 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 136 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 138 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 140 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 142 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 144 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 146 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 148 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 150 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 152 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 154 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 156 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 158 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 160 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 162 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 164 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 166 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 168 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 170 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 172 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 174 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 176 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 178 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 180 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 182 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 184 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 186 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 188 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 190 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 192 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 194 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 196 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 198 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 200 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 202 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 204 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 206 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 208 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 210 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 212 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 214 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 216 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 218 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 220 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 222 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 224 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 226 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 228 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 230 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 232 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 233 234 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 236 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 238 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 240 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 242 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 244 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 246 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 248 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 250 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 252 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 254 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 256 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 258 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 260 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 262 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 264 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 265 266 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 268 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 270 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 272 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 274 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 276 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 278 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 280 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 282 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 284 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 286 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 288 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 290 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 292 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 294 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 296 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 298 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 300 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 302 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 304 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 306 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 307 308 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 310 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 312 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 314 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 316 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 318 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 320 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 322 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 324 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 326 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 328 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 329 330 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 332 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 334 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 336 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 338 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 340 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 342 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 344 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 346 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 348 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 350 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 351 352 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 353 354 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 356 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 358 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 360 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 361 362 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 364 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 366 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 368 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 370 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 371 372 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 374 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 375 376 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 378 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 380 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 382 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 384 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 386 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 388 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 389 390 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 392 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 394 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 396 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 397 398 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 399 400 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 402 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 404 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 406 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 407 408 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 409 410 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 411 412 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC — BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC 414 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 415 416 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 417 418 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 420 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 422 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 423 424 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 425 426 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 427 428 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 429 430 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 431 432 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 433 434 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 436 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 437 438 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 439 440 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 441 442 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 443 444 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 445 446 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 447 448 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 449 450 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 451 452 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 453 454 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 455 456 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 457 458 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 459 460 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 461 462 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 463 464 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 465 466 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 467 468 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 469 470 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 471 472 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 473 474 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 475 476 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 477 478 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 479 480 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 482 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 483 484 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 485 486 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 487 488 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 489 490 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 491 492 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 493 494 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 495 496 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 497 498 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 499 500 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 501 502 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 503 504 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 505 506 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 507 508 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 509 510 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 511 512 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 513 514 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 515 516 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 517 518 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 519 520 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 521 522 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 523 524 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 525 526 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 527 528 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 529 530 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 531 532 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 533 534 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 535 536 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 537 538 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 539 540 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 541 542 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 543 544 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 545 546 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 547 548 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 549 550 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 551 552 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 553 554 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 555 556 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 557 558 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 559 560 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 561 562 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 563 564 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 565 566 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 567 568 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 569 570 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 571 572 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 573 574 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 575 576 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 577 578 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 579 580 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 581 582 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 583 584 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 585 586 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 587 588 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 589 590 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 591 592 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 593 594 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 595 596 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 597 598 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 599 600 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 601 602 ET Euroopa Liidu Teataja 13/22. kd 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 603 ANEXO 1D — BILAG 1D — ANHANG 1D — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1D — ANNEX 1D — ANNEXE 1D — ALLEGATO 1D — BIJLAGE 1D — ANEXO 1D — LIITE 1D — BILAGA 1D 006–075–00–6 007–005–00–7 603–017–00–7 606–008–00–6 606–015–00–4 607–193–00–6 607–202–00–3 609–014–00–7 613–005–00–3 613–055–00–6 615–005–01–6 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 605 ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 — ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2 Vt komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, EÜT L 225, 21. 8. 2001, lk 1. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 607 ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A — ANNEX 3A — ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A — BILAGA 3A Vt komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, EÜT L 225, 21. 8. 2001, lk 1. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 609 ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B — ANNEX 3B — ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B — BILAGA 3B Vt komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, EÜT L 225, 21. 8. 2001, lk 1. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 611 ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3C — ANNEX 3C — ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C — BILAGA 3C Vt komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, EÜT L 225, 21. 8. 2001, lk 1. 13/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 613 LISA 4 Vt komisjoni direktiiv 2001/59/EÜ, EÜT L 225, 21. 8. 2001, lk 1


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2800/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie środków przejściowych, które należy zastosować w ramach wspólnej polityki rolnej w celu wprowadzenia euro

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 31998R2800 L 349/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 24. 12. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2800/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie środków przejściowych, które należy zastosować w ramach wspólnej polityki rolnej w celu wprowadzenia euro RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), Artykuł 1 uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), Dla potrzeb niniejszego rozporządzenia, nie naruszając prze- pisów rozporządzenia (WE) nr 2799/98: uwzględniając opinię Komitetu Walutowego (4), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro (5) eliminuje możliwość określania szczegółowych kursów przeliczeniowych dla rolnictwa innych niż aktualne kursy wymiany walut; kursy przeliczeniowe dla rolnictwa będące w mocy w dniu 31 grudnia 1998 r. na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki obrachunkowej oraz kursów przeliczeniowych mających zasto- sowanie do celów wspólnej polityki rolnej (6) mogą się różnić od kursów przeliczeniowych nieodwołalnie ustalonych przez Radę dla walut uczestniczących Państw Członkowskich zgodnie z pierwszym zdaniem art. 1091 ust. 4 Traktatu oraz od faktycznych kursów przeliczeniowych obowiązujących w dniu 1 stycznia 1999 r. dla nieuczestniczących Państw Członkow- skich; zniknięcie kursów przeliczeniowych dla rolnictwa w dniu 1 stycznia 1999 r. może mieć takie same skutki jak znacząca rewaluacja; co może skutkować analogicznym obniżeniem dochodów w rolnictwie; w związku z tym, uzasadnione jest wprowadzenie przepisu o czasowej i dygresyjnej pomocy udzielanej w celu nadążenia za rozwojem cen w rolnictwie w sposób nie naruszający zasad gospodarki jako całości; należy umożliwić zrównoważenie skutku zniknięcia rolniczych kursów przeliczeniowych do poziomu określonych rodzajów pomocy bezpośredniej w kategoriach walut krajowych zgodnie ze szczegółowymi zasadami dla pomocy tego rodzaju; należy wprowadzić przepis o bliskiej współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją dla umożliwienia wdrożenia niniejszego rozporządzenia, (1) Dz. U. C 224 z 17. 7. 1998 str. 22. (2) Dz. U. C 328 z 26. 10. 1998. (3) Opinia wydana dnia 9 września 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (4) Opinia wydana dnia 30 września 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz. U. L 349 z 24. 12. 1998, str. 1. (6) Dz. U. L 387 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 150/95 (Dz. U. L 22 z 30. 1. 1995, str. 1). a) „odczuwalna rewaluacja” oznacza takie obniżenie kursu przeliczeniowego obowiązującego dnia 1 stycznia 1999 r. , którego wartość bezwzględna jest większa niż różnice pomiędzy tym kursem a najniższym poziomem wspomina- nych kursów przeliczeniowych obowiązujących: — w ciągu poprzednich 12 miesięcy, i — w dowolnym momencie ponad 12, ale nie więcej niż 24 miesiące wcześniej, i — w dowolnym momencie ponad 24, ale nie więcej niż 36 miesięcy wcześniej. Dla tiret drugiego i trzeciego uwzględnia się odpowiednio: dwie trzecie i jedną trzecią wymienionych różnic; b) „odczuwalna część” oznacza różnicę pomiędzy progiem dzielącym rewaluację odczuwalną i nieodczuwalną z jednej strony, a kursem przeliczenia EUR na jednostkę waluty krajowej lub kursem wymiany na walutę krajową obowią- zującym w dniu 1 stycznia 1999 r. z drugiej. Różnica ta wyrażana jest jako odsetek powyższego progu. Artykuł 2 dowolnego Państwa Członkowskiego W przypadkach, gdy kurs przeliczeniowy euro na waluty krajowe kurs wymiany euro na waluty krajowe dowolnego Państwa Człon- kowskiego na dzień 1 stycznia 1999 r. ulegnie odczuwalnej rewaluacji w stosunku do kursu przeliczeniowego w rolnictwie obowiązującego dnia 31 grudnia 1998 r. , zastosowanie do wymienionej odczuwalnej rewaluacji będą miały art. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, a jej część odczuwalna będzie zgodna z art. 1 lit. b). lub Jednakże kwota maksymalna określona zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 zostanie w razie konieczności obniżona lub umorzona jako funkcja wpływu przebiegu kursu wymiany w ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy 1999 r. na dochody. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Artykuł 3 Artykuł 4 1. W przypadkach, gdy kurs przeliczeniowy euro na jednostki walut krajowych lub kurs wymiany euro na waluty krajowe obowiązujący na dzień zdarzenia: — pomoc ryczałtowa obliczana na hektar lub sztukę zwierząt gospodarskich, lub — premia wyrównawcza za każdą owcę lub kozę, lub — kwoty o charakterze strukturalnym lub związanym ze środowiskiem naturalnym, są niższe niż kurs stosowany poprzednio, to udzielona zostanie pomoc wyrównawcza. Kwotę pomocy oblicza się zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2799/98. Nie naruszając przepisów art. 6 ust. 1 tiret drugie niniejszego rozporządzenia, w pierwszym roku wkład Wspólnoty powinien wynosić 100 % pomocy. Komisja przedstawia Radzie przed dniem 31 marca 2001 r. sprawozdania o wykonaniu środków przejściowych przewidzia- nych niniejszym rozporządzeniem. Artykuł 5 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w: a) artykuł 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1); lub b) odpowiednich artykułów pozostałych rozporządzeń ustana- wiających wspólną organizację rynku produktów rolnych lub produktów rybołówstwa; lub c) odpowiednich artykułów innych przepisów Wspólnotowych wprowadzających podobną procedurę. Artykuł 6 2. W następnych latach Rada, stanowiąc większością kwalifi- kowaną na wniosek Komisji, może odstąpić od przepisów ust. 1 akapit pierwszy i drugi, i podjąć decyzję o przyznaniu wyrównania dygresyjnego. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37)


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance


title: Commission Regulation (EC) No 2709/98 of 15 December 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
pigmeat
supply balance sheet

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2709/98 of 15 December 1998 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of the pigmeat sector to the Canary Islands have been settled by Commission Regulation (EC) No 1487/95 of 28 June 1995 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 2013/98 (4); whereas, as a consequence of the changes in the rates and prices the for Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; in the European part of cereal products Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (5) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 1487/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 260, 23. 9. 1998, p. 5. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 340/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX ‘ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (EUR/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Regulation (EEC) No 3846/87. '


title: Regulamento (CE) nº 2800/98 do Conselho de 15 de Dezembro de 1998 relativo às medidas transitórias para a introdução do euro na política agrícola comum

text: L 349/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2800/98 DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133)s medidas transit(cid:155)rias para a introdu(cid:135)(cid:209)o do euro na pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Considerando que, para facilitar a execu(cid:135)(cid:209)o das disposi- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento, (cid:130) conveniente estabelecer um processo de coopera(cid:135)(cid:209)o estreita entre os Estados- -membros e a Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Monet(cid:145)rio (4), Considerando que o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromonet(cid:145)rio do euro (5), suprime a possibilidade de fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica diferente da taxa de convers(cid:209)o real das moedas; Consderando que as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas em vigor em 31 de Dezembro de 1998 em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (6), poder(cid:209)o ser diferentes das taxas de convers(cid:209)o irrevogavelmente fixadas determinadas pelo Conselho para a moeda de cada Estado-membro participante, em conformidade como o nº 4, primeira frase, do artigo 109ºL do Tratado, e diferentes das taxas de c(cid:131)mbio reais em 1 de Janeiro de 1999 para os Estados-membros n(cid:209)o participantes; Considerando que a supress(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)- cola em 1 de Janeiro de 1999 pode ter os mesmos efeitos de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel; que, por conseguinte, pode provocar uma diminui(cid:135)(cid:209)o do rendimento agr(cid:146)cola; que, assim sendo, se justifica prever a possibilidade de concess(cid:209)o de uma ajuda tempor(cid:145)ria e degressiva que acompanhe o ajustamento dos pre(cid:135)os agr(cid:146)colas de um modo compat(cid:146)vel com as regras de economia geral; Considerando que o efeito da supress(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no n(cid:146)vel em moeda nacional de deter- minadas ajudas directas deve poder ser compensado segundo regras espec(cid:146)ficas adaptadas (cid:133) natureza dessas ajudas; (1) JO C 224 de 17. 7. 1998, p. 22. (2) JO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Parecer emitido em 9 de Setembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) Parecer emitido em 30 de Setembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (5) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). Artigo 1º Para efeitos do presente regulamento e em derroga(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2799/98, entende-se por: a) «Reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel», uma taxa de convers(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 1 de Janeiro de 1999, superior, em valor absoluto, a cada uma das diferen(cid:135)as entre essa taxa e os n(cid:146)veis mais baixos das taxas de convers(cid:209)o aplic(cid:145)veis: redu(cid:135)(cid:209)o da — durante os (cid:156)ltimos 12 meses e — entre 24 meses e mais de 12 meses antes e — entre 36 meses e mais de 24 meses antes. No que respeita (cid:133)s diferen(cid:135)as relativas aos segundos e terceiro travess(cid:210)es, apenas ser(cid:209)o tidos em conta, respec- tivamente, 2/3 e 1/3 do seu valor; b) «Percentagem de sensibilidade», a diferen(cid:135)a entre, por um lado, o limiar que separa as reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis das n(cid:209)o sens(cid:146)veis e, por outro, a taxa de convers(cid:209)o do euro em unidade monet(cid:145)ria nacional ou a taxa de c(cid:131)mbio do euro em moeda nacional em 1 de Janeiro de 1999, sendo essa diferen(cid:135)a expressa em percen- tagem do citado limiar. Artigo 2º Quando, relativamente a um Estado-membro, a taxa de convers(cid:209)o do euro em unidade monet(cid:145)ria nacional ou a taxa de c(cid:131)mbio do euro em moeda nacional em 1 de Janeiro de 1999 sofrer uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor em 31 de Dezembro de 1998, os artigos 4º e 6º do Regulamento (CE) nº 2799/98 aplicam-se a essa reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel e a percentagem de sensibilidade ser(cid:145) a referida na al(cid:146)nea b) do artigo 1º Contudo, se for caso disso, o montante m(cid:145)ximo fixado em conformidade com o artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2799/98 ser(cid:145) reduzido ou anulado em fun(cid:135)(cid:209)o do efeito no rendimento da evolu(cid:135)(cid:209)o das taxas de c(cid:131)mbio registadas nos primeiros nove meses de 1999. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/9 Artigo 3º Artigo 4º 1. No caso de a taxa de convers(cid:209)o do euro em unidade monet(cid:145)ria nacional ou de a taxa de c(cid:131)mbio do euro em moeda nacional aplic(cid:145)vel no dia do facto gerador em 1999, relativa a: — uma ajuda forfet(cid:145)ria determinada por hectare ou por cabe(cid:135)a normal ou — um pr(cid:130)mio compensat(cid:155)rio por ovelha ou cabra, ou — um montante de car(cid:145)cter estrutural ou ambiental ser inferior (cid:133) taxa aplicada anteriormente, ser(cid:145) concedida uma ajuda compensat(cid:155)ria. O montante da ajuda (cid:130) calculado em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) 2799/98. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 6º do referido regulamento, a contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para o primeiro ano eleva-se a 100 % da ajuda. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Conselho, antes de 31 de Mar(cid:135)o de 2001, um relat(cid:155)rio sobre a execu(cid:135)(cid:209)o das medidas transit(cid:155)rias abrangidas pelo presente regula- mento. Artigo 5º As regras de execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento devem ser adoptadas nos termos do: a) Artigo 23º do Regulamento (CE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1); b) Artigo correspondente dos outros regulamentos que estabelecem organiza(cid:135)(cid:210)es comuns de mercado agr(cid:146)- colas ou dos produtos da pesca; c) Artigo correspondente de outras disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)- rias que instituam um processo an(cid:145)logo. Artigo 6º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos anos seguintes, o Conselho, delibe- 2. rando por maioria qualificada sob proposta da Comiss(cid:209)o, pode estabelecer em derroga(cid:135)(cid:209)o ao disposto nos primeiro e segundo par(cid:145)grafos do nº 1, prevendo uma degressivi- dade das compensa(cid:135)(cid:210)es. O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37)


title: Sklep Komisije z dne 15. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kanado (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 4244)

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998D0732 22. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/64 SKLEP KOMISIJE z dne 15. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kanado (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 4244) (98/732/Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe, ob upoštevanju Sklepa Sveta, ker je treba potrditi Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratomom) in Kanado, SKLENILA: V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se potrdi Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kanado. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu (1). Člen 1 Predsednik Komisije v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 12 Sporazuma. Člen 2 Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 15. decembra 1998 Za Komisijo Leon BRITTAN Podpredsednik (1) UL L 346, 22. 12. 1998, str. 65