title: 1999/66/Euratom: Rådets beslut av den 22 december 1998 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 RÅDETS BESLUIT av den 22 december 1998 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram (1998–2002) (1999/66/Euratom) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildnings- verksamheter (1998–2002) (nedan kallat femte ramprogrammt) antogs genom rådets beslut 1999/ 64/Euratom (4). Villkoren för gemenskapens eko- nomiska deltagande, vilka framgår av bilaga III till det beslutet, måste kompletteras med andra bestämmelser om företags, forskningscentrums och universitets deltagande i verksamhet inom området för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstration och utbildning, nedan kallat ”indi- rekta FoTUD- och utbildningsinsatser”. De nya bestämmelserna bör utgöra en del av ett heltäckande, sammanhängende och tydligt regel- verk. Reglerna för företags, forskningscentrums och uni- versitets deltagande bör anpassas till de indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsernas art. Dessa kan dessutom variera beroende på deltagarens placering i en medlemsstat, en associerad stat eller en tredje stat och beroende på deltagarens juridiska struk- tur. (1) EGT C 40, 7. 2. 1998, s. 14. (2) EGT C 195, 22. 6. 1998, s. 27. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 51. (4) Se sidan 34 i detta nummer av EGT. Rättssubjekt från tredje stater bör beredas möjlig- het att delta, även på grundval av internationella avtal. De avtal som sluts med gemenskapen, sär- skilt i enlighet med artikel 101 i fördraget, måste emellertid tillämpas med iakttagande av principen om ömsesidighet och med hänsyn till immateriell och industriell äganderätt. Rättssubjekt i gemen- skapen måste således beredas reella möjligheter att delta i forskningsprogram i den berörda tredje staten. 5. 6. 7. 8. 9. Gemensamma forskningscentret (GFC) deltar i de indirekta FoTUD- och utbildningsinsatserna på samma villkor som rättssubjekt etablerade i en medlemsstat eller associerad stat. Reglerna bör tillämpas på ett enkelt och effektivt sätt så att deltagarnas och kommissionens admini- strativa och ekonomiska börda minimeras särskilt i fråga om den tid som åtgår till att utarbeta försla- gen, slutföra kontraktsförhandlingarna och utbe- tala ersättning. Utbetalning av gemenskapens ekonomiska bidrag förutsätter ett deltagarna kan styrka de stödberätti- gande kostnaderna för den indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsen. Detta utesluter emellertid inte att andra lämpligare metoder kan användas. Verksamhet inom området för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstration och utbildning, bör genomföras i enlighet med princi- pen om sund ekonomisk förvaltning. För att nå uppsatta mål är det möjligt att inom ramen för forsknings- och utbildningsprogrammet närmare definiera eller komplettera reglerna för företags, forskningscentrums och universitets delta- gande. 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/57 10. Reglerna för spridning av kunskap anges i artik- d) tredje stat: en stat som varken är en medlemsstat eller larna 12–29 i fördraget. en associerad stat. 11. För att säkerställa överensstämmelsen mellan den verksamhet som genomförs inom femte rampro- grammet och de åtgärder som vidtas i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/ EG av den 22 december 1998 om femte rampro- grammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (1), bör detta beslut och rådets beslut 1999/65/EG av den 22 december 1998 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat inför antagandet av Europeiska gemenskapens ramprogram (1998–2002) (2) antas samtidigt och för samma period. femte HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. KAPITEL I e) rättssubjekt: — varje fysisk person, eller — varje juridisk person, under förutsättning att den har bildats i enlighet med gemenskapslagstift- ningen eller i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och äger rättskapacitet eller förmåga att i sitt eget namn ha alla slags rättigheter och skyldigheter, ingå avtal och föra talan inför rätta. f) internationell organisation: varje sammanslutning av stater, förutom gemenskapen, som upprättats genom ett fördrag eller annan akt med liknande räckvidd, som har gemensamma institutioner och som utgör en i förhållande till sina medlemsstater fristående inter- nationell juridisk person. g) potentiell användare av resultat som är en följd av FoTUD- och utbildningsinsatser: varje rättssubjekt, varje internationell organisation eller GFC, som på grund av sina behov eller sin kapacitet oavsett om dessa är av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller social karaktär kan bidra till att resultaten av indi- rekta FoTUD- och utbildningsinsatser utnyttjas eller att utnyttjandet av dem säkerställs. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER KAPITEL II Artikel 1 Definitioner REGLER FÖR FÖRETAGS, FORSKNINGSCENTRUMS OCH UNIVERSITETS DELTAGANDE I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) FoTUD- och utbildningsverksamhet: den verksamhet inom forskning, inklusive demonstration och utbild- ning, som beskrivs i bilaga II till femte ramprogram- met. b) indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser: en av två alternativa former för genomförande av FoTUD- och utbildningsverksamhet som specificeras i bilaga III till femte ramprogrammet och som bedrivs av tredje man inom ramen för kontrakt som ingås med gemenska- pen. GFC kan delta i dessa insatser på de villkor som anges i artikel 6. c) associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen, särskilt på grundval av artikel 101 I fördraget, och enligt vilket staten ifråga skall bidra till finansieringen av femte ramprogrammet. Avtalet berör samarbete inom forsk- ning och utbildning. Artikel 2 Räckvidd I överensstämmelse med artikel 10 i fördraget avser de regler som fastställs i detta kapitel rättssubjekts, interna- tionella organisationers och GFC:s deltagande i indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser. A v s n i t t 1 Villkor för deltagande och finansiering Artikel 3 Antal deltagare i indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser (1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT. (2) Se sidan 46 i detta nummer av EGT. Indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser 1. genomföras antingen av skall L 26/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 a) minst två av varandra oberoende rättssubjekt, som är etablerade i två olika medlemsstater eller i en med- lemsstat och en associerad stat, eller b) minst ett rättssubjekt som är etablerat i en medlems- stat eller i en associerad stat samt GFC, eller c) ett eller flera rättssubjekt som är etablerade i en tredje stat eller internationella organisationer som samarbe- tar med minst det antal rättssubjekt som krävs ovan, etablerade i en medlemsstat eller associerad stat, samt GFC, i enlighet med kraven i punkt a eller b. 2. När en indirekt FoTUD- och utbildningsinsats eller utbildningsverksamhet som i undantagsfall måste genom- föras av en enda deltagare skall den genomföras av a) ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat, i en associerad stat eller i en tredje stat, eller b) en internationell organisation, eller c) GFC. Artikel 4 Villkor för rättssubjekt från medlemsstater och associerade stater 1. Rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat kan delta i indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser och komma i åtnjutande av ekono- miskt bidrag från femte ramprogrammet under förutsätt- ning att rättssubjektet — bedriver eller står i begrepp att bedriva en FoTUD- och utbildningsverksamhet, eller — bidrar till spridning och utnyttjande av resultat av FoTUD- och utbildningsverksamhet, eller — är en potentiell användare av FoTUD- och utbild- ningsresultaten, eller Artikel 5 Villkor som gäller rättssubjekt från tredje stater och internationella organisationer 1. Om inte annat föreskrivs i villkoren i punkt 2 får rättssubjekt etablerade i en tredje stat eller internationella organisationer delta i indirekta FoTUD- och utbildnings- insatser som gagnar gemenskapen utan ekonomiskt bidrag från femte ramprogrammet under förutsättning a) att antalet deltagare i förslaget till indirekt FoTUD- och utbildningsinsats överensstämmer med bestäm- melserna i artikel 3, och b) att de uppfyller villkoren i artikel 4. 1 och 4. 2 för rättssubjekt från medlemsstater och associerade sta- ter. Detta skall inte gälla utbildningsstipendier enligt defini- tionen i bilaga III till femte ramprogrammet. 2. Om det är nödvändigt för att ge tillgång till högkvali- tativa program i en tredje stat och/eller för att säkerställa lämpliga immaterialrättsuppgörelser skall deltagande av rättssubjekt som är etablerade i denna stat regleras genom ett internationellt avtal mellan gemenskapen och staten i fråga. I de fall det föreligger ett sådant avtal skall deltagandet dessutom regleras av de principer, villkor och begränsningar som ingår i avtalet. 3. Rättssubjekt som är etablerade i stater i Central- och Östeuropa eller i staterna i f. d. Sovjetunionen, och som uppfyller villkoren i punkt 1, kan delta med ekonomiskt bidrag från femte ramprogrammet i verksamhet på kärn- klyvningsområdet under förutsättning att bidragen är motiverade med hänsyn till att deltagandet utgör ett väsentligt bidrag till uppnående av programmets mål och att detta bidrag inte kan ges på annat sätt. — när det gäller tematiska nät och därmed samordnad verksamhet, att det genom sin kunskap inom det berörda forskningsområdet kan tillföra något av påtagligt värde för den planerade verksamheten. Bidrag från gemenskapen kommer endast att ges för sådan verksamhet som anges i forsknings- och utbild- ningsprogrammen och i enlighet med de villkor som anges i programmen. 2. Villkoren i punkt 1 gäller inte för kompletterande åtgärder i de fall rättssubjektet har erforderlig teknisk kompetens för att genomföra den aktuella indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsen. Detta gäller inte utbildningsstipendier enligt definitionen i bilaga III till femte ramprogrammet. 3. Om inte annat följer av den indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsens syfte, skall rättssubjekt som avses i punkterna 1 och 2 genomföra huvuddelen av arbetet inom medlemsstaternas eller de associerade staternas ter- ritorium. 4. Internationella organisationer kan i följande undan- tagsfall komma i åtnjutande av ett ekonomiskt bidrag från femte ramprogrammet: a) Andra indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser än kompletterande åtgärder 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/59 — när bidraget är berättigat, dvs. nödvändigt för att uppnå den indirekta FoTUD- och utbildningsin- satsens mål, och informativ art. Samtliga dessa skall offentliggöras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning och dessutom spridas genom andra lämpliga kanaler. — i de fall en grundläggande struktur i en tredje stat skall användas när bidraget är nödvändigt för att genomföra det planerade arbetet. b) Kompletterande åtgärder: den internationella organi- sationen har erforderliga tekniska kunskaper och know-how som är svåråtkomliga eller saknas i med- lemsstaterna eller de associerade staterna. Artikel 6 Villkor för GFC Med förbehåll för interna budgetåtgärder och administra- tiva åtgärder som är nödvändiga för att GFC skall kunna delta i indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser, är GFC underkastat samma villkor och har samma rättigheter och skyldigheter som rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller associerad stat som deltar i indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser. Artikel 7 Villkor beträffande resurser 1. Varje rättssubjekt eller internationell organisation samt även GFC skall — när förslag till indirekt FoTUD- och utbildningsinsats lämnas in: ha åtminstone potentiella resurser att genomföra den, — när kontrakt undertecknas: visa att de kommer att ha alla nödvändiga resurser när och i de mån de behövs för att genomföra insatsen. 2. De resurser som erfordras för att genomföra en indirekt FoTUD- och utbildningsinsats skall innefatta personal, infrastruktur, ekonomiska resurser och, i före- kommande fall, immateriella tillgångar. A v s n i t t 2 Förfaranden Artikel 8 Tillämpliga förfaranden Konstruktionen av en internationell termonukleär för- söksreaktor (ITER), EG:s fusionsforskningsanläggning (JET) samt andra avtal som gemenskapen ingått skall följa de förfaranden som föreskrivs i dessa avtal. 2. Kompletterande åtgärder skall, allt efter omständighe- terna, föregås av — inbjudan att lämna förslag i enlighet med de förfaran- den som anges i punkt 1, — offentlig upphandling i enlighet med gällande bestäm- melser inom detta område, när den indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsen utgörs av ett köp eller en tjänst, — inbjudan att ansöka om en tjänst som oberoende expert, när den aktuella åtgärden kräver att kommis- sionen i samma utsträckning tar hänsyn till olika forskningsaktörer, utan att det påverkar övriga förfa- randen som utarbetats för att uppnå samma resultat när det gäller de oberoende kvalificerade experter som utsetts för den värdering efter fem år avses i artikel 5. 2 i femte ramprogrammet. Indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser 3. som genomförs i form av pilotprojekt skall vara föremål för förfaranden som lämpar sig för dessa insatser och i enlighet med vad som anges i beslutet om forsknings- och utbildningsprogrammet. 4. Med förbehåll för rättsliga hinder och behovet av att tillgodose kraven på öppenhet och lika behandling, skall kommissionen se till att förfarandena för att lägga fram, välja ut och anta förslag görs så kortvariga som rimligtvis är möjligt och att de sökandes och kommissionens admi- nistrativa kostnader begränsas till ett minimum. Artikel 9 Urvalskriterier och tillämpliga villkor vid olika förfaranden 1. Andra indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser än kompletterande åtgärder skall föregås av inbjudan att lämna förslag. En sådan inbjudan att lämna förslag kan föregås av en inbjudan att lämna intresseanmälningar av 1. Förslag till indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser som lämnas in som ett resultat av inbjudan att lämna förslag samt av pilotprojekt skall väljas ut i enlighet med L 26/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 2. 1999 bilaga I till femte ramprogrammet på grundval av de villkor för deltagande som föreskrivs i artiklarna 37 och enligt följande kriterier: a) Mycket hög vetenskaplig nivå. b) Gemenskapsmervärde. c) Potentiellt bidrag till att driva gemenskapens sociala och ekonomiska mål framåt. d) Den nyskapande karaktären hos förslaget till indirekt FoTUD- och utbildningsinsats. e) Utsikterna till spridning/utnyttjande av resultaten, såsom beskrivs i den plan för spridning och utnytt- jande som bifogas förslaget till indirekt FoTUD- och utbildningsinsats. f) Effektivt samarbete mellan länder. g) Effektiv och kompetent projektledning. h) Alla ytterligare kriterier som anges i forsknings- och utbildningsprogrammet. Dessa kriterier skall tillämpas i överensstämmelse med kategorin indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser och med FoTUD- och utbildningsverksamhetens karaktär. Projekt som strider mot de principer som fastställs i relevanta internationella konventioner och bestämmelser får inte väljas ut. De förslag till kompletterande åtgärder som är föremål för offentlig upphandling skall utvärderas i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som definierats i enlig- het med gällande bestämmelser på området. 2. Efter en ansökningsomgång skall ett urval göras på grundval av de kriterier som anges i det tillämpliga kommissionsbeslutet och på grundval av tillämpliga vill- kor för deltagande enligt artiklarna 3, 4 och 5. A v s n i t t 3 Kontrakt Artikel 10 Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödberättigande kostnader 1. Med beaktande av bestämmelserna i bilaga III till femte ramprogrammet skall gemenskapens ekonomiska bidrag utgöras av en ersättning av en del av eller samtliga stödberättigande kostnader i samband med den indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsen. krävs att den är nödvändig för insatsen i fråga och att den fastställts i kontraktet. Ersättning skall utgå inom rimlig tid när kostnaden utgörs av en faktisk utgift som har registrerats i bokföringen eller i fiskala dokument. Under lämpliga omständigheter bör förskottsbetalningar beviljas. 3. I fråga om projekt inom forskning och demonstration samt kombinerade projekt som rör forskning och demon- stration skall rubriken stödberättigande extrautgifter kunna tillämpas när det redovisningssystem som används av en deltagare i en indirekt FoTUD- och utbildningsin- sats, enligt kommissionen, inte gör det möjligt att med tillräcklig noggrannhet fastställa den totala verkliga kost- naden för den indirekta FoTUD- och utbildningsinsat- sen. 4. De totala stödberättigande kostnaderna skall ersättas mot styrkande av de faktiska kostnaderna för den indi- rekta FoTUD- och utbildningsinsatsen i fråga. De hand- lingar där kostnaderna redovisas måste befinnas tillfreds- ställande. På begäran av dem som lämnar förslag till indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser kan emellertid de allmänna omkostnaderna istället beräknas schablon- mässigt efter överensskommelse med kommissionen. På begäran av dem som lämnar förslag till indirekta FoTUD- och utbildningsinsatser och efter överenskom- melse med kommissionen kan det i kontraktet fastställas andra villkor för a) småskaliga projekt: fasta belopp kan fastställas på grundval av den utvärdering av beräknade kostnader för arbetet, b) andra fall: fasta belopp knutna till en demonstration av att man gjort största möjliga ansträgningar för att uppnå de målsättningar som överenskommits genom kontrakt, c) andra arrangemang som innebär schablonutbetal- ningar och sammanställda utbetalningar till specifika projekt. 5. De stödberättigande extrautgifter som anges i bilaga III till femte ramprogrammet skall omfatta följande: — Stödberättigande extrautgifter som uppkommer en- bart på grund av deltagandet i den indirekta FoTUD- och utbildningsinsatsen. — Ett schablonbidrag till allmänna omkostnader. Artikel 11 Kontrakt 2. För att en kostnad som hänför sig till en indirekt FoTUD- och utbildningsinsats skall vara stödberättigande 1. De förslag till indirekta FoTUD- och utbildningsinsat- ser som väljs ut i enlighet med ett av de förfaranden som anges i artikel 8 skall vara föremål för ett kontrakt. 1. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/61 2. Kontrakten kommer att utformas på grundval av relevanta standardkontrakt som kommissionen skall utar- beta i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med hänsyn till de olika typer av FoTUD- och utbildnings- verksamhet som berörs. KAPITEL III SLUTBESTÄMMELSER Artikel 12 Eventuella bestämmelser i forsknings- och utbildningsprogrammet 1. I rådets beslut om antagande av forsknings- och utbildningsprogrammet, genom vilket femte ramprogram- met genomförs, är det möjligt att närmare fastställa eller komplettera reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande. 2. Bestämmelserna i punkt 1 gäller emellertid inte defini- tionerna i artikel 1 och inte heller de utbildningsstipen- dier som avses i artikel 5. 1 andra stycket och i artikel 5. 3 tredje stycket. Artikel 13 Detaljerade tillämpningsföreskrifter Kommissionen skall fastställa avseende artiklarna 3, 7 och 10. tillämpningsföreskrifter Artikel 14 Rapporter 1. Den rapport som kommissionen varje år skall över- lämna till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 5. 4 i femte ramprogrammet skall innehålla infor- mation om genomförandet av detta beslut. 2. Innan femte ramprogrammet löper ut skall kommis- sionen överlämna en rapport till rådet om genomförandet av detta beslut. Artikel 15 Giltighetstid Detta beslut gäller indirekta FoTUD- och utbildningsin- satser genom vilka femte ramprogrammet genomförs. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998. På rådets vägnar C. EINEM Ordförande


title: WRITTEN QUESTION No. 3833/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Impact of international financial turmoil on the European steel market - enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic recession
enlargement of the Union
import policy
industrial restructuring
iron and steel industry
protectionism
steel

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/133 Viimeaikaisista, erityisesti kyseisen alan itsensä toteuttamista tarkasteluista on käynyt ilmi, että yritysten kilpailukyky ja näin ollen niiden taloudellinen elinkelpoisuus riippuvat aiempaa vähemmän uuden tuotanto- tekniikan käyttöönotosta ja ihmisten mukauttamisesta siihen, vaikkakin nämä seikat ovat edelleen välttämät- tömiä edellytyksiä yritysten selviytymiselle. Tarkastelujen perusteella voidaan todeta, että yritysten kilpailu- kyky riippuu yhä enemmän niiden sisäisen organisaation muuttamisesta, minkä on jossakin määrin perus- tuttava siihen, että työntekijät yksilökohtaisesti ja kollektiivisesti sitoutuvat yrityksen suunnitelmiin. Laiminlyömättä teknistä koulutusta, sillä se on edelleen joissakin tapauksissa välttämätöntä, yritysten olisi henkilöstön kouluttamissuunnitelmissaan otettava huomioon toimet, joilla työntekijöistä pyritään saamaan monipuolisempia ja tiedostamaan paremmin sekä yksilökohtaisesti että kollektiivisesti roolinsa yrityksessä. Näille toimille on tarvittaessa myös annettava etusija yrityksen toiminnassa. (1999/C 207/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3833/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Kansainvälisten taloudellisten myllerrysten vaikutus Euroopan teräsmarkkinoihin ) laajentuminen Kansainvälinen teräskauppa on uusien haasteiden edessä: kolme suurta maailman aluetta ) Venäjä, Kaakkois- Aasia ja Latinalainen Amerikka ) on taloudellisissa vaikeuksissa. Tällä on kaksi seurausta: perinteisten kauppavirtojen muuttuminen on johtanut suunnattomaan tuonnin kasvuun Euroopassa, tuonnin 520 %:n kasvuun Aasiasta ja 109 %:n kasvuun USA:sta vuonna 1998. Toisaalta markkinoiden keskittyminen on johtanut eurooppalaisen viennin vähenemiseen, mitä alueellis-protektionistiset pyrkimykset ovat pahentaneet entisestään. Euroopan teräksentuottajat ovat tähän mennessä uhmanneet tätä kehitystä menestyksekkäästi. Taloudellisten toimijoiden määrä Keski- ja Itä-Euroopassa nostattaa esiin tärkeitä kysymyksiä unionin laajenemisstrategian kannalta. Kun otetaan erityisesti huomioon nykyinen tilanne, miten tärkeänä komissio pitää teräsalaa nykyisissä ja suunnitelluissa jäsenyysneuvotteluissa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1999) Hakijamaiden odotetaan liityttyään panevan täytäntöön teräsalaa koskevan yhteisön säännöstön. Jäsenyyteen kyseiset maat valmistautuvat liittymistä valmistelevan strategian avulla. Komissio pitää teräsalaa erittäin tärkeänä tässä valmisteluvaiheessa. Huhtikuun 7. päivänä 1998 antamassaan tiedonannossa (1) komissio hahmotteli menetelmiä, ja Itä-Euroopan maiden terästeollisuuden rakenneuudistusta ja näin varmistaa sen onnistunut yhdentäminen sisämarkkinoihin. joiden avulla voidaan tukea Keski- (1) KOM(98) 220 lopullinen. (1999/C 207/182) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3836/98 esittäjä(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) komissiolle (7. joulukuuta 1998) Aihe: Sisäistä ja ulkoista hävikkiä tutkivan toimiston perustaminen Komissiota pyydetään esittämään oikeudellinen selvitys siitä, minkä perustamissopimuksen kohdan (sekä Maastrichtin sopimus että Amsterdamin sopimus) nojalla on tarkoitus perustaa sisäistä ja ulkoista hävikkiä tutkiva toimisto, joka on täysin riippumaton ja komissiosta erillään (kuten Santer totesi Bösch-mietinnöstä käydyn täysistuntokeskustelun yhteydessä 6. 10. 1998), vai vaatiiko tällaisen toimiston perustaminen perus- tamissopimuksen muutoksen


title: WRITTEN QUESTION No. 3816/98 by Concepció FERRER to the Commission. Programmes and projects in the field of culture, education and youth in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
culture
education
young person

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/153 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3815/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Maatalouden alan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea maatalouden ja kalastuksen alalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 142/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3816/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (22. joulukuuta 1998) Aihe: Kulttuuri-, opetus- ja nuorisoalan ohjelmat ja hankkeet Kataloniassa Komission politiikkana on varainkäytön avoimuus. Voiko komissio ilmoittaa, mitkä Kataloniassa toteutetuista hankkeista saivat tukea kulttuuri-, opetus- ja nuorisoalalle tarkoitetuista tukimuodoista vuosina 1994—1999? Voiko komissio ilmoittaa myös, kuinka suuri summa kullekin näistä hankkeista lopulta myönnettiin? Komission jäsenen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (18. tammikuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3850/98 del Sören WIBE "Jäätelösota"- niminen tiedotusaineisto

eurovoc_concepts:
EU publication
child
distribution cost
official language
printing
production cost
publishing
young person

formats: html print


title: 1999/20/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την πρόληψη της κλασικής πανώλους των χοίρων στο Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4385] (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
financial aid
health legislation
swine

text: L 6/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym sto B(cid:146)kcio [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4385] (Ta je(cid:148)lema stg cakkij(cid:147) jai okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (1999/20/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, cia dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, tom Vebqou(cid:145)qio tou 1997, g Okkamd(cid:148)a amajo(cid:148)myse jqo(cid:151)slata jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 82/894/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1982, cia tgm amajo(cid:148)mysg tym fyij(cid:150)m m(cid:149)sym stgm Joim(cid:149)tgta (3)· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma jqo(cid:151)slata sum(cid:146)bgsam stgm Okkamd(cid:148)a se lia peqiow(cid:147) pou bq(cid:148)sjetai pkgs(cid:148)om tou Bekc(cid:148)ou· (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam apostok(cid:146)r wo(cid:148)qym sto B(cid:146)kcio ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir pou bq(cid:148)sjomtai stgm em k(cid:149)cy peqiow(cid:147) tgr Okkamd(cid:148)ar al(cid:146)syr pqim tgm epibeba(cid:148)ysg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti oi ejletakke(cid:151)seir pou paq(cid:146)kabam tour wo(cid:148)qour enajqi- b(cid:150)hgjam al(cid:146)syr ap(cid:149) tir bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai jatacq(cid:145)vgjam yr ejletakke(cid:151)seir epav(cid:147)r· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr (cid:145)lesgr apeik(cid:147)r tgr en(cid:145)pkysgr tgr m(cid:149)sou sto (cid:146)davor tou Bekc(cid:148)ou, oi bekcij(cid:146)r aqw(cid:146)r pkgqov(cid:149)qgsam al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr ash(cid:146)meiar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) peqik(cid:145)lbamam tg svac(cid:147) tym wo(cid:148)qym pou apoteko(cid:151)sam tgm apeik(cid:147) cia tgm en(cid:145)pkysg tgr m(cid:149)sou, jah(cid:150)r jai tgm emtatij(cid:147) en(cid:146)tasg tym em k(cid:149)cy wo(cid:148)qym cia tgm (cid:146)cjaiqg di(cid:145)cmysg tgr paqous(cid:148)ar tou io(cid:151) tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg tgr m(cid:149)sou aut(cid:147)r apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia tom tol(cid:146)a tgr ejtqov(cid:147)r wo(cid:148)qym stgm Joim(cid:149)tgta jai, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma apofgli(cid:150)sei tir ap(cid:150)keier pou up(cid:146)stgsam oi ejtqove(cid:148)r· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 378 tgr 31. 12. 1982, s. 58. (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr dienacyc(cid:147)r tym ek(cid:146)cwym ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou, avem(cid:149)r, ma diapistyhe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m jtgmiatqij(cid:150)m jam(cid:149)mym jai, avet(cid:146)qou, (cid:149)ti tgq(cid:147)hgjam oi (cid:149)qoi cia joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sumei- svoq(cid:145), ha jatabkghei lia pq(cid:150)tg d(cid:149)sg 650 000 Ecu· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, «ejlet(cid:145)kkeusg epav(cid:147)r» sgla(cid:148)mei ejlet(cid:145)kkeusg g opo(cid:148)a, b(cid:145)sei: — tgr peqi(cid:149)dou ep(cid:150)asgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym, jai — tym apotekesl(cid:145)tym pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm epidglio- kocij(cid:147) (cid:146)qeuma pou dien(cid:145)whgje ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jtgmia- tqij(cid:146)r aqw(cid:146)r, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti apeike(cid:148)tai ap(cid:149) tgm elv(cid:145)misg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym. (cid:129)qhqo 2 1. Lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) sto B(cid:146)kcio up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha diapist(cid:150)sei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr 90/424/EOJ, jah(cid:150)r jai sto (cid:145)qhqo 3 tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. 2. Le b(cid:145)sg tir l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er, to B(cid:146)kcio lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei lia pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) 650 000 Ecu tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r cia tg svac(cid:147) jai tgm jatastqov(cid:147) tym wo(cid:148)qym stir ejletakke(cid:151)- seir epav(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 1. G pq(cid:150)tg d(cid:149)sg tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumei- svoq(cid:145)r jatab(cid:145)kketai let(cid:145) ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tym dijaio- kocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/23 Ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai stgm 2. paq(cid:145)cqavo 1 peqikalb(cid:145)moum: a) epidgliokocij(cid:147) (cid:146)jhesg pou jak(cid:151)ptei j(cid:145)he ejlet(cid:145)kkeusg epav(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a esv(cid:145)cgsam wo(cid:148)qoi. G (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta jatyt(cid:146)qy h(cid:146)lata cia j(cid:145)he ejlet(cid:145)kkeusg: — t(cid:149)por jai die(cid:151)humsg, — gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a up(cid:147)qnam upox(cid:148)er apeik(cid:147)r tgr m(cid:149)sou stgm ejlet(cid:145)kkeusg epav(cid:147)r, — t(cid:151)por epidgliokocij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tgr ejlet(cid:145)k- tym epibebaiyl(cid:146)mym jqou- epav(cid:147)r jai keusgr sl(cid:145)tym, — aqihl(cid:149)r jai t(cid:151)por wo(cid:148)qym pou esv(cid:145)cgsam jai jata- stq(cid:145)vgjam le tgm gleqolgm(cid:148)a, j(cid:145)he cecom(cid:149)tor, — l(cid:146)hodor ham(cid:145)tysgr jai jatastqov(cid:147)r, — t(cid:151)por jai aqihl(cid:149)r sukkec(cid:146)mtym jai enetash(cid:146)mtym deicl(cid:145)tym cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym, — gleqolgm(cid:148)er sukkoc(cid:147)r deicl(cid:145)tym jai apotek(cid:146)slata tym enet(cid:145)seym pou diemeqc(cid:147)hgjam· b) wqglatodotij(cid:147) (cid:146)jhesg pou ha peqikalb(cid:145)mei jat(cid:145)koco tym dijaio(cid:151)wym jai tg die(cid:151)hums(cid:147) tour, tom aqihl(cid:149) tym svac(cid:146)mtym f(cid:150)ym, tgm gleqolgm(cid:148)a svac(cid:147)r jai to pos(cid:149) pou jatabk(cid:147)hgje. (cid:129)qhqo 4 To B(cid:146)kcio diabib(cid:145)fei ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2, emt(cid:149)r 6 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 5 1. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma diemeqc(cid:147)sei epit(cid:149)piour ek(cid:146)c- wour le tg sumeqcas(cid:148)a tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m, swe- tij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tir dap(cid:145)mer e(cid:148)- spqangr tgr em(cid:148)swusgr. G Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta apotek(cid:146)slata tym dienawh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. Ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 2. tou Sulbouk(cid:148)ou (1), evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bek- c(cid:148)ou. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3802/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo)

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
cessation of trading
financial aid
investment aid
job cuts
multinational enterprise
transfer of businesses

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/127 (1999/C 182/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3802/98 di Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo) La fabbrica della Nestlé «Longa Vida», situata a Matosinhos (Portogallo), verrà chiusa e la sua unità di produzione sarà trasferita in Spagna o in Francia, stando a quanto dichiarato dal direttore delle relazioni pubbliche dell’impresa. Tale decisione, una prevedibile conseguenza della quale sarà la disoccupazione di oltre un centinaio di lavoratori, giunge sulla scia di altre decisioni adottate dalla medesima multinazionale, che ha già chiuso le fabbriche «Rajá» e «Findus» e ha già licenziato circa 70 dipendenti della «Longa Vida». Questa decisione è tanto più significativa dal momento che la «Longa Vida» è un’unità industriale moderna che ha beneficiato di aiuti finanziari da parte dello Stato portoghese e dell’Unione europea per la realizzazione di investimenti che, negli ultimi cinque anni, sono ammontati ad oltre 3 miliardi di escudos. Trattandosi di ancora un altro caso di trasferimento d’impresa, nella fattispecie all’interno dello spazio comunitario, e visto che a quanto pare sono interessati considerevoli aiuti comunitari, si desidera sapere dalla Commissione se è al corrente di tale situazione, se esistono contratti programmatici a cui essa partecipi o di cui sia a conoscenza, e se nel quadro del suddetto eventuale trasferimento l’impresa Nestlé conta su nuovi aiuti finanziari. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3810/98 di Ulla Sandbæk (I-EDN) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Azione dell’UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina Nel mese di ottobre la Commissione ha comunicato al Parlamento la sua intenzione di elaborare raccomandazioni a breve, medio e lungo termine per l’azione dell’UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina. Quale calendario propone la Commissione per l’esame e l’adozione di tali raccoman- dazioni e per la loro successiva applicazione, soprattutto per quanto concerne le azioni a breve termine? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione sta attualmente considerando gli elementi di una strategia d’insieme per il controllo e la prevenzione dei rischi derivanti dalle sostanze chimiche che possono avere effetti di modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico. La Commissione intende presentare una comunicazione su tale argomento nel corso del primo semestre 1999. Il Comitato scientifico «Tossicità, ecotossicità e ambiente» (CSTEA) sta attualmente preparando un parere scientifico su tale argomento che avrà probabilmente il titolo: «Parere del CSTEA sugli effetti sulla salute umana e sull’ambiente dei prodotti modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico, con particolare riferimento ai metodi di esami ecotossicologici». Tale parere dovrebbe essere adottato all’inizio del 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 2828/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, Suomen lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: L 351/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2828/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Suomen lipun alla purjehtivien alusten kilohailin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja edellytyksist(cid:132) 19 niiden pyynti(cid:132) koskevista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2386/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kilohaili- kiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Suomen lipun alla purjehtivien tai Suomessa rekister(cid:148)ityjen alusten kilo- hailisaaliit ICES-alueen III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Suomi on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marras- kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Suomen lipun alla purjehtivien tai Suomessa rekister(cid:148)i- tyjen alusten kilohailisaaliit ICES-alueen III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Suomelle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Suomen lipun alla purjehtivilta tai Suomessa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta kilohailin kalastus ICES-alueen III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen asetuksen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n ensimm(cid:132)isen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 297, 6. 11. 1998, s. 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4011/98 von Vincenzo VIOLA an die Kommission. Verfahren nach Artikel 93 Abs. 2 zur Übernahme der Sicilcassa durch die Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
bank
competition law
free competition
liquidation

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/157 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-4002/98 und E-0082/99 (15. Februar 1999) Der Wortlaut des Artikels 7 der Richtlinie 90/314/EWG, wonach Veranstalter und/oder Vermittler von Pauschalreisen verpflichtet sind, nachzuweisen, „daß im Fall der Zahlungsunfähigkeit oder des Konkurses die Erstattung bezahlter Beträge und die Rückreise des Verbrauchers sichergestellt sind“, beläßt einen großen Auslegungsspielraum. Bei der Umsetzung dieser Bestimmung haben die Mitgliedstaaten unterschiedliche Wege eingeschlagen. Die Kommission verfolgt die Umsetzung in allen Mitgliedstaaten sehr aufmerksam. Zur Zeit laufen Vertragsver- letzungsverfahren gegen Italien, wo der im Gesetz 111/95 vorgesehene Reisegarantiefonds noch nicht eingerichtet worden ist, und gegen Griechenland, wo die Schiffahrtsunternehmen im Fahrgastverkehr von der Sicherheitsleistung für den Fall ihrer Zahlungsunfähigkeit vollständig befreit sind. Allerdings muß hier darauf hingewiesen werden, daß die Kommission Vertragsverletzungsverfahren nur dann einleiten kann, wenn die Unzulänglichkeiten bei der Umsetzung und Anwendung des Artikels 7 der Richtlinie offenkundig sind, etwa wenn überhaupt keine Umsetzung stattgefunden hat (wie in Italien) oder die von den Veranstaltern bzw. Vermittlern zu stellende Sicherheitsleistung eindeutig unzureichend ist. So läßt sich kaum argumentieren, ein Sicherheitssystem sei unzulänglich, wenn in der Praxis keine Mängel festgestellt worden sind. Tatsächlich sind bei der Kommission auch keine Klagen von Verbrauchern oder Verbraucherverbänden aus dem Vereinigten Königreich oder einem anderen Mitgliedstaat eingegangen, die die Unzulänglichkeit der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 7 betroffen hätten. Danach sieht es so aus, als ob bisher in der Praxis noch keine ernsthaften Probleme aufgetreten seien. Dennoch verfolgt die Kommission die Frage nach wie vor aufmerksam. Neuere Entwicklungen, insbesondere die Entscheidungen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dillenkofer (C-178/94), VKI gegen Österreichische Kreditversicherung, (C-364/96) und Ambry (C-410/96) deuten darauf hin, daß die von einigen Mitgliedstaaten gewählten Maßnahmen zur Umsetzung des Artikels 7 mit der Auslegung dieser Bestimmung durch den Gerichtshof nicht in Einklang stehen. Die Kommission wird die Mitgliedstaaten bitten, die Frage Anfang 1999 zu erörtern, und wird im Bedarfsfall dann weitere Maßnahmen ergreifen. Im Zusammenhang mit Artikel 4, Ziffer 4 der Richtlinie 90/314/EWG über die Änderung vertraglich festgelegter Preise bittet die Kommission die Fragestellerin, anzugeben, warum ihrer Meinung nach diese Bestimmung nicht ordnungsgemäß im Vwereinigten Königreich umgesetzt worden ist. (1999/C 207/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4011/98 von Vincenzo Viola (PPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Verfahren nach Artikel 93 Abs. 2 zur Übernahme der Sicilcassa durch die Banco di Sicilia SpA Die Kommission hat im Zusammenhang mit der Übernahme der Sicilcassa durch die Banco di Sicilia SpA am 7. Mai 1998 ein Verfahren aufgrund Artikel 93 Absatz 2 eingeleitet. Hat die italienische Regierung die erforderlichen Informationen erteilt? Wann gedenkt die Kommission eine abschließende Stellungnahme zur Bewertung dieser Operation unter dem Blickwinkel des freien Wettbewerbs abzugeben? Kann die Kommission insbesondere feststellen, ob auch die Intervention des „Fondo interbancario di tutela dei depositi“ (bankübergreifender Einlagensicherungsfonds) möglicherweise eine nicht angebrachte Unterstüt- zungsmaßnahme war, angesichts der Tatsache, daß die Rückzahlung notleidender Kredite der Sicilcassa (als Beispiel für viele sei der Fall der Banca Agricola Etnea angeführt), die sich viel besser als erwartet entwickelt hat, aufzeigt, daß diese Kredite aufgebläht und bewußt dramatisiert worden sind, um die zwangsweise Liquidierung dieses Instituts und damit verbunden die Intervention des Einlagensicherungsfonds, sowie ferner die Über- nahme durch die Banco di Sicilia SpA zu erreichen, die nach meinem Dafürhalten niemals ein besseres Geschäft gemacht hat, was wieder einmal auf Kosten des freien Wettbewerbs und des Marktes geht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3827/98 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Dichiarazione finale del Foro parlamentare Euro- Mediterraneo (Bruxelles, 27.10.1998)

eurovoc_concepts:
European Union
Libya
Mediterranean third countries
UN Security Council
international affairs
international security

text: C 182/128 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3823/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Procedure di risoluzione delle controversie nei confronti dell’India Può la Commissione indicare numero e contenuto delle procedure di risoluzione delle controversie avviate contro l’India nell’ambito dell’OMC dal mese di novembre 1997, specificando altresì quante procedure di questo tipo sono state avviate e sospese senza che si giungesse ad una soluzione amichevole? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (15 gennaio 1999) La Comunità ha avviato quattro procedure di composizione delle controversie nei confronti dell’India nel novembre 1997. Esse attualmente sono in fase di consultazione presso l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC). Misure concernenti le esportazioni di alcune merci, cuoio e pelli greggi (doc. WT/DS120). Il divieto de facto di esportare cuoio e pelli da parte dell’India ha indotto la Comunità a chiedere all’OMC di avviare consultazioni il 16 marzo 1998. Le due sedute di consultazione dell’OMC non hanno permesso di raggiungere un accordo conciliatorio sulla vertenza. La Commissione segue la questione con estrema attenzione. Durante la riunione tenutasi a Delhi il 18 novembre 1998, la Commissione ha comunicato chiaramente alla controparte indiana che in assenza di un’azione tempestiva e positiva, la Comunità avrebbe chiesto la convocazione di una riunione dell’OMC. Misure concernenti il settore degli autoveicoli (doc. WTO/DS146). Il 6 ottobre 1998 sono state richieste consultazioni in sede OMC che si sono svolte con la controparte indiana il 2 dicembre 1998 a Ginevra. La questione al centro della controversia è il regime indiano restrittivo per quanto riguarda le importazioni di parti di autoveicoli e i veicoli smontati che obbliga un fabbricante ad utilizzare merci prodotte all’interno del paese e ad esportare prodotti del settore, per un determinato valore. La Commissione sta analizzando le risposte fornite dall’India e ha chiesto ulteriori informazioni al governo del paese. Restrizioni all’importazione (doc. WT/DS149). Il 29 ottobre 1998 sono state richieste consultazioni in sede OMC che si sono svolte il 3 dicembre 1998. La Comunità ritiene che l’India abbia adottato una serie di restrizioni alle importazioni che potrebbero non essere giustificate ai sensi degli articoli XX e XXI dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), che permettono ai membri di mantenere restrizioni alle importazioni per tutelare la vita o la salute umana, animale o vegetale, tesori nazionali, risorse naturali non rinnovabili o in vista di interessi essenziali di sicurezza. La Commissione sta esaminando le risposte fornite dalle autorità indiane nel corso dei dibattiti. Misure concernenti i dazi doganali (doc. WT/DS150). Il 30 ottobre 1998 sono state richieste consultazioni in sede OMC che si sono svolte il 2 dicembre 1998. Secondo i calcoli della Comunità, l’aumento di alcuni dazi ha provocato una violazione delle aliquote consolidate dell’OMC per oltre 100 voci tariffarie. La Commissione sta esaminando le risposte fornite dalle autorità indiane. (1999/C 182/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3827/98 di Riccardo Garosci (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Dichiarazione finale del Foro parlamentare Euro-Mediterraneo (Bruxelles, 27. 10. 1998) Può la Commissione indicare quale seguito intende dare alla Dichiarazione finale del Foro parlamentare Euro- Mediterraneo che si è tenuto a Bruxelles i giorni 27 e 28 ottobre 1998 e, in particolare, come intende agire sulla specifica richiesta menzionata al punto n. 12 della Dichiarazione, laddove si chiede che la Libia possa partecipare come partner a pieno titolo al processo di Barcellona, ponendo pertanto fine ad una esclusione ormai superata dai tempi e dagli avvenimenti?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3847/98 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Collegamento della linea ferroviaria ad alta velocità Madrid-Saragozza con l'aeroporto di Saragozza

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
air transport
airport
combined transport
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport planning
transport policy

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/15 Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (12 maggio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta P-3790/98 (1). (1) V. pag. 12. (1999/C 341/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3824/98 di Outi Ojala (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Diritto dei diplomatici di acquistare merci in regime di esenzione fiscale Conformemente alla decisione adottata dalla Commissione, il 1o luglio 1999 verrà meno la possibilità di acquistare merci in regime di esenzione fiscale in occasione di voli interni europei; tali disposizioni non si applicano tuttavia ai diplomatici e ai Commissari dell’Unione europea, che ad essi sono assimilati, i quali potranno continuare ad acquistare merci in regime di esenzione fiscale in virtù del contingente annuo di acquisti esentasse loro riconosciuto. 1. È giusto, a giudizio della Commissione, che proprio una categoria ad alto reddito come quella dei diplomatici possa continuare a effettuare acquisti in regime di esenzione fiscale mentre i normali cittadini dell’Unione perderanno tale diritto? 2. Intende la Commissione adottare provvedimenti per ovviare a questa ingiustizia? In caso affermativo, di quali provvedimenti si tratterà? In caso negativo, quali sono i motivi alla base della scelta della Commissione di non intervenire? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interrogazione scritta E-3878/98 dell’Onorevole De Coene (1). (1) GU C 325 del 12. 11. 1999, pag. 35. (1999/C 341/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3847/98 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Collegamento della linea ferroviaria ad alta velocità Madrid-Saragozza con l’aeroporto di Saragozza Tra i 14 progetti prioritari della rete transeuropea di trasporto approvati dal Consiglio di Essen figura la costruzione della linea ad alta velocità dell’Europa meridionale che unirà Madrid, Saragozza, Barcellona, Perpignan e Montpellier. La costruzione di questa linea ferroviaria permetterà di coprire il percorso tra Saragozza, Madrid e Barcellona, che attualmente dura tre ore e mezzo, in poco più di un’ora e quindici minuti e quindi in pratica comporterà un considerevole avvicinamento tra queste città. Attualmente è in corso di discussione la possibilità di far passare il nuovo tracciato ferroviario nelle vicinanze di Saragozza vicino all’aeroporto di questa città, cosa che consentirebbe di potenziare il carattere di rete intermodale di tale progetto. Al contempo verrebbe potenziato un aeroporto sottoutilizzato e si raggiunge- rebbe lo scopo di decongestionare lo spazio aereo di Madrid e di Barcellona


title: Regolamento (CE) n. 2811/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che stabilisce l'importo dell'aiuto definitivo per le arance, per la campagna 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: L 349/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2811/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che stabilisce l’importo dell’aiuto definitivo per le arance, per la campagna 1997/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi (1), visto il regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26 giugno 1997, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (2), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1145/98 (3), in particolare l’articolo 22, paragrafo 1, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 2202/96 stabilisce un limite di trasforma- zione per le arance di 1 189 000 t; che, ai sensi del para- grafo 2 dello stesso articolo, per ciascuna campagna di commercializzazione il superamento dei limiti di trasfor- mazione (cid:138) valutato in base alla media dei quantitativi trasformati con il beneficio dell’aiuto nel corso delle ultime tre campagne, compresa la campagna in corso; che, ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo, qualora si constati un superamento, l’aiuto fissato per la campagna in corso nell’allegato dello stesso regolamento (cid:138) diminuito dell’1 % per fascia di superamento di 11 890 t; considerando che, in applicazione dell’articolo 22, para- grafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1169/97, gli Stati membri hanno comunicato i quantitativi di arance consegnati alla trasformazione per la campagna 1997/98 nell’ambito del regolamento (CE) n. 2202/96; che, in base a questi dati e ai quantitativi trasformati con beneficio dell’aiuto nel corso delle campagne 1995/96 e 1996/97, si (cid:138) constatato un superamento del limite di trasformazione di 501 294 t; che occorre pertanto diminuire del 42 % gli importi dell’aiuto per le arance che figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96 per la campagna 1997/ 98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1997/98 gli importi dell’aiuto per le arance che figurano in ciascuna tabella dell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96 sono ridotti del 42 %. Il versamento di questo aiuto tiene conto dell’anticipo dell’aiuto gi(cid:133) versato conformenente all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1169/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15. (3) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 3814/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of research and development in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU financing
research and development
research project

text: C 325/28 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/032) WRITTEN QUESTION E-3811/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (22 December 1998) Subject: VAT accounting for opticians Given the problems identified in the UK with VAT accounting for opticians, has the Commission studied VAT accounting for opticians in other Member States, and does it believe that the substantial VAT refunds obtained in the UK could be replicated in other Member States? Would the Commission explain briefly the ways in which the various Member States require opticians to account for VAT? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 January 1999) The Commission has not received any complaints from opticians regarding difficulties in accounting for VAT. In accordance with Article 13(A)(1)(e) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes 3 Common system of value added tax: uniform basis of assessment (1), the provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical profession as defined by the Member State concerned is exempt from VAT. The Court of justice has ruled (2) that this exemption did not extend to the supply of corrective spectacles prescribed by a doctor or by other authorised persons. The substantial refunds of VAT in the United Kingdom to which the Honourable Member refers are due to the British courts finding against the interpretation by the British administration (HM Customs and Excise) that the supply of spectacles constituted a single supply and was therefore fully taxable rather than being two supplies 3 that of the dispensing (measuring and fitting) service and the supply of the spectacles. In 1995 opticians in the United Kingdom were invited to submit claims for repayment of VAT overpaid from 1 September 1988. (1) OJ L 145, 13. 6. 1977. (2) Case 353/85, Commission of the European Communities v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. (1999/C 325/033) WRITTEN QUESTION E-3814/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Programmes and projects in the field of research and development in Catalonia Bearing in mind the policy of transparency pursued by the Commission in relation to its spending, can the Commission say what projects implemented in Catalonia benefitted from each type of aid available in the area of research and development for the period 1994-99? Can the Commission further specify what amounts were finally allocated to each of the above projects? Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 May 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question P-3790/98 (1). (1) OJ C 142, 21. 5. 1999, p. 150


title: WRITTEN QUESTION No. 3823/98 by Concepció FERRER to the Commission. Dispute-settlement proceedings against India

eurovoc_concepts:
GATT
India
World Trade Organisation
animal skin
customs duties
export restriction
import restriction
motor vehicle industry
settlement of disputes
spare part

text: C 182/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) SKRIFTLIG FRÅGA E-3823/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Förlikningsförfarande med Indien Kan kommissionen uppge namn och innehåll för de förlikningsförfaranden som har påbörjats med Indien inom Värlsdhandelsorganisationen sedan november 1997 och samtidigt ange hur många åtgärder av detta slag som har inletts och avslutats utan att en uppgörelse i godo åstadkommits? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Gemenskapen har inlett fyra tvistlösningsförfaranden mot Indien sedan november 1997. De befinner sig alla på samrådsstadiet inom Världshandelsorganisationen (WTO). Åtgärder beträffande exporten av vissa råvaror, oberedda hudar och skinn (dok. WT/DS120). Indiens faktiska exportförbud på hudar och skinn föranledde gemenskapen att den 16 mars 1998 begära samråd inom ramen för WTO. Två samrådsrundor har hållits men de har hittills inte lett till någon uppgörelse i godo. Kommissionen följer uppmärksamt denna fråga. Vid ett möte i Delhi den 18 november 1998 gjorde kommissionen klart för den indiska parten att gemenskapen skulle överväga att begära att en WTO-panel upprättades om ärendet inte snart tog en positiv vändning. Åtgärder beträffande fordonssektorn (dok. WTO/DS146). Den 6 oktober 1998 begärdes samråd med Indien inom ramen för WTO, vilket ägde rum den 2 december 1998 i Genève. Den omstridda punkten är Indiens restriktiva regler för import av bildelar och omonterade fordon som gör att tillverkare måste använda inhemskt tillverkade varor och exportera motorfordonsprodukter till ett visst värde. Kommissionen granskar för närvarande Indiens svar och har begärt in kompletterande upplysningar från Delhi. Importrestriktioner (dok. WT/DS149). Den 29 oktober begärdes samråd inom ramen för WTO, vilket ägde rum den 3 december 1998. Gemenskapen anser att Indien har infört en rad importrestriktioner som möjligen inte är förenliga med artiklarna XX och XXI i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), enligt vilka medlemmarna får införa importrestriktioner för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, nationalskatter, uttömliga naturtillgångar eller väsentliga säkerhetsintressen. Kommissionen granskar för närvarande de svar som de indiska myndigheterna gav under dessa samtal. Åtgärder beträffande tullar (dok. WT/DS150). Den 30 oktober 1998 begärdes samråd inom ramen för WTO, vilket hölls den 2 december 1998. Enligt gemenskapens beräkningar har höjningen av vissa tullar lett till att de bundna tullsatserna i WTO har överskridits för mer än 100 tulltaxenummer. Komissionen håller på att göra en bedömning av svaren från de indiska myndigheterna. (1999/C 182/176) SKRIFTLIG FRÅGA E-3827/98 från Riccardo Garosci (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Slutförklaringen från det parlamentariska forumet EU-Medelhavsländerna (27-28. 10. 1998, Bryssel) Kan kommissionen uppge hur den ämnar följa upp slutförklaringen från det parlamentariska forumet EU- Medelhavsländerna den 27-28 oktober 1998 i Bryssel? Hur ämnar den i synnerhet reagera på det särskilda kravet i punkt 12 i förklaringen, nämligen att Libyen skall ges möjlighet att delta som fullvärdig part i Barcelonaprocessen, något som skulle innebära slutet på den isolering som i dagens läge och mot bakgrund av de aktuella händelserna är omotiverad?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3818/98 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programas e projectos em matéria de ambiente na Catalunha

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) PERGUNTA ESCRITA E-3817/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de indústria e energia na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da indústria e da energia? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/209) PERGUNTA ESCRITA E-3818/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de ambiente na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito do ambiente? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos? Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (18 de Janeiro de 1999) A Comissão está a proceder à recolha das informações necessárias para responder à pergunta colocada. A Comissão não deixará de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 142/210) PERGUNTA ESCRITA E-3820/98 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Programas e projectos em matéria de política regional na Catalunha Tendo em conta a política de transparência levada a cabo pela Comissão relativamente às despesas realizadas por si própria, poderá a Comissão informar, para o período de 1994-1999, quais os projectos realizados na Catalunha que beneficiaram de cada uma das ajudas disponíveis no âmbito da política regional? Poderá a Comissão especificar quais os montantes atribuídos a cada um dos referidos projectos?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2788/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων όσον αφορά την ανάκληση της άδειας χρησιμοποίησης ορισμένων αυξητικών παραγόντων

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2788/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (cid:149)som avoq(cid:145) tgm am(cid:145)jkgsg tgr (cid:145)deiar wqgsilopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym aungtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austqiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, tgr Vimkamdij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tou Basike(cid:148)ou tgr Sougd(cid:148)ar jai le tir pqosaqloc(cid:146)r tym sumhgj(cid:150)m stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 151 se sw(cid:146)sg le to paq(cid:145)qtgla WV t(cid:148)tkor VII sgle(cid:148)o E paq(cid:145)cqavor 4 tgr pq(cid:145)ngr, tgm odgc(cid:148)a 70/524/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Moel- bq(cid:148)ou 1970, swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a 98/19/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti d(cid:149)hgje (cid:146)cjqisg sto Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla XV tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr, ma diatgq(cid:147)sei tg molohes(cid:148)a pou (cid:148)swue pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg, l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m pou am(cid:147)joum stir ol(cid:145)der tym aungtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar up(cid:146)bake ait(cid:147)seir pqosaqloc(cid:147)r pou sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) epistglomij(cid:146)r aitiokoc(cid:147)seir cia to carbadox jai to olaquindox stir 10 Apqik(cid:148)ou 1997 jai stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) upowqeo(cid:151)tai ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pqosaq- loc(cid:147)r pou up(cid:146)bake to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma amaste(cid:148)kei pqosyqim(cid:145) tgm (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr l(cid:148)ar ap(cid:149) tir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker tgr odgc(cid:148)ar e(cid:145)m, b(cid:145)sei liar aitiok(cid:149)cgsgr k(cid:149)cy m(cid:146)ym dedol(cid:146)mym (cid:147) m(cid:146)ar ejt(cid:148)lgsgr tym uvist(cid:145)lemym stoiwe(cid:148)ym pou pqaclatopoi- (cid:147)hgje let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym, diapist(cid:150)- sei (cid:149)ti aut(cid:147) g pq(cid:149)shetg (cid:151)kg paqousi(cid:145)fei j(cid:148)mdumo cia tgm uce(cid:148)a tym f(cid:150)ym (cid:147) tym amhq(cid:150)pym (cid:147) cia to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m apac(cid:149)qeuse tg wqgsilo- po(cid:148)gsg sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tou carbadox stg diatqov(cid:147) tym f(cid:150)ym stir 6 Septelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti cmystopo(cid:148)gse sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) tgm aitiok(cid:149)cgsg pou dieu- jqim(cid:148)fei tour k(cid:149)cour oi opo(cid:148)oi dijaiokoco(cid:151)m tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou, stir 18 Iouk(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3a stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 70/524/ EOJ, g (cid:145)deia wqgsilopo(cid:148)gsgr l(cid:148)ar ous(cid:148)ar dem woqgce(cid:148)tai (1) EE L 270 tgr 14. 12. 1970, s. 1. (2) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 39. e(cid:145)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir odgc(cid:148)er wq(cid:147)sgr, (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym (cid:147) tym f(cid:150)ym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tgr epistglomij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r fyotqov(cid:150)m (SCAN) cia to e(cid:145)m, b(cid:145)sei tym stoi- we(cid:148)ym pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), g wq(cid:147)sg tym quinoxalines-M-dioxides carbadox jai olaquindox paqou- si(cid:145)fei j(cid:148)mdumo cia tour jatamakyt(cid:146)r, ta f(cid:150)a jai tour elpoqeu(cid:149)lemour· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym stoiwe(cid:148)ym pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), g em k(cid:149)cy epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) diapist(cid:150)- mei, stg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)sei tir pqogco(cid:151)lemer cm(cid:150)ler tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apodow(cid:147) tym quinoxalines-M-dioxides carbadox jai olaquindox le tour (cid:149)qour wqgsilopo(cid:148)gsgr pou e(cid:148)wam oqiste(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m (SCAN) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti jal(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o ous(cid:148)er dem e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr asvak(cid:147)r b(cid:145)sei tym dojilasi(cid:150)m pou (cid:146)woum c(cid:148)mei se f(cid:150)a sto eqcast(cid:147)qio jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai piham(cid:147) g am(cid:145)ptung (cid:145)kkym pqosh(cid:146)tym uk(cid:150)m pou ha (cid:146)woum ta (cid:148)dia comidiotonij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145)· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m (SCAN) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti to carbadox e(cid:148)mai comidiotonij(cid:149) jai jaqjimoc(cid:149)mo cia ta tqyjtij(cid:145) jai (cid:149)ti to olaquindox e(cid:148)mai comidiotonij(cid:149) jai ocjoc(cid:149)mo cia ta tqyjtij(cid:145)· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m (SCAN) diapist(cid:150)- mei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti g emdew(cid:149)lemg (cid:146)jhesg tym eqcaf(cid:149)lemym apoteke(cid:148) pqaclatij(cid:149) j(cid:148)mdumo di(cid:149)ti ejt(cid:148)hemtai se lgtqij(cid:145) l(cid:149)qia· (cid:149)ti ta (cid:145)tola pou akk(cid:145)foum ta v(cid:148)ktqa a(cid:146)qor sta eqcost(cid:145)sia paqasjeu(cid:147)r fyotqov(cid:150)m diatq(cid:146)woum j(cid:148)mdumo comidiotonij(cid:149)tgtar (cid:147) jaq- jimoc(cid:146)mesgr let(cid:145) ap(cid:149) emdew(cid:149)lemg (cid:146)jhesg l(cid:146)sy tou d(cid:146)qla- tor (cid:147) l(cid:146)sy tgr eispmo(cid:147)r· (cid:149)ti up(cid:145)qwei g piham(cid:149)tgta apoq- q(cid:149)vgsgr lgtqij(cid:150)m ousi(cid:150)m ap(cid:149) tour eqcaf(cid:149)lemour pou ejt(cid:148)hemtai stir pq(cid:149)sheter (cid:151)ker e(cid:148)te sto eqcost(cid:145)sio e(cid:148)te sto acq(cid:149)jtgla· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) fyotqov(cid:150)m (SCAN) cmyq(cid:148)fei (cid:149)ti cia ma enasvakiste(cid:148) g asv(cid:145)keia tgr wq(cid:147)sgr tym em k(cid:149)cy ousi(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai pokko(cid:148) (cid:149)qoi· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) ha (cid:147)heke ma n(cid:146)qei e(cid:145)m stgm pqacla- tij(cid:149)tgta tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi auto(cid:148)· (cid:149)ti g epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147) sumist(cid:145) eidij(cid:149)teqa tgm ej m(cid:146)ou aniok(cid:149)cgsg tgr (cid:146)jhesgr sto carbadox jai sto olaquindox stom t(cid:149)po eqca- s(cid:148)ar jai tgm am(cid:145)kgxg epidgliokocij(cid:150)m leket(cid:150)m cia tgm jat(cid:145)stasg tgr uce(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym pou ejt(cid:148)hemtai stir pq(cid:149)sheter aut(cid:146)r (cid:151)ker· L 347/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tg cm(cid:150)lg (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg comidio- tonij(cid:147)r pq(cid:149)shetgr (cid:151)kgr dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) j(cid:145)poio (cid:149)qio j(cid:145)ty ap(cid:149) to opo(cid:148)o g pq(cid:149)shetg (cid:151)kg dem paqou- si(cid:145)fei j(cid:148)mdumo cia tom jatamakyt(cid:147), di(cid:149)ti aj(cid:149)lg jai oi pok(cid:151) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter jatako(cid:148)pym lpoqo(cid:151)m ma ep(cid:145)coum let(cid:145)kkang g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:149)cjo· (cid:149)ti, (cid:145)qa, dem lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) pqohesl(cid:148)a ap(cid:149)suqsgr tgr pq(cid:149)- shetgr (cid:151)kgr pou ma enasvak(cid:148)fei tgm asv(cid:145)keia tou jata- makyt(cid:147)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) piste(cid:151)ei (cid:149)ti g ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) tgr s(cid:151)mhesgr tym paqasjeuasl(cid:145)tym jai oi sust(cid:145)seir cia tg wq(cid:147)sg pqosyp(cid:148)dym (cid:147) pqostateutij(cid:150)m emdul(cid:145)tym dem epaq- jo(cid:151)m cia tgm pqostas(cid:148)a tym elpoqeuol(cid:146)mym se ep(cid:148)pedo eqcostas(cid:148)ou (cid:147) acqojt(cid:147)lator· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, diabib(cid:145)stg- jam stgm Epitqop(cid:147) peqipt(cid:150)seir jtgmotq(cid:149)vym oi opo(cid:148)oi k(cid:149)cy (cid:146)kkeixgr pqostas(cid:148)ar e(cid:148)wam ejtehe(cid:148) l(cid:146)sy eispmo(cid:147)r (cid:147) deqlij(cid:147)r epav(cid:147)r se lgtqij(cid:146)r ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai comidio- tonij(cid:146)r (cid:147) em dum(cid:145)lei jaqmimoceme(cid:148)r· pq(cid:146)pei, kalbamol(cid:146)mym (cid:149)ti emdew(cid:149)lemym duslem(cid:150)m epipt(cid:150)se(cid:150)m tour stgm uce(cid:148)a tym amhq(cid:150)pym, ma aposuqho(cid:151)m oi (cid:145)deier tym aungtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym carbadox jai olaquindox· up(cid:149)xg tym (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r fyo- tqov(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi eccqav(cid:146)r sto paq(cid:145)qtgla B tgr odgc(cid:148)ar 70/524/EOJ tym aj(cid:149)kouhym aungtij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym diacq(cid:145)vomtai: «— carbadox — olaquindox. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem e(cid:148)we apacoqe(cid:151)sei s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr tgr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) tour aungtijo(cid:151)r paq(cid:145)comter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), o (cid:147) oi em k(cid:149)cy aungtijo(cid:148) paq(cid:145)comter enajokouho(cid:151)m ma epitq(cid:146)po- mtai s’ aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)yr tir 31 Auco(cid:151)stou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2787/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων διά απλής ψύξεως ολόκληρων σφαγίων αμνών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων ολόκληρων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 347/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2787/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1481/86 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym til(cid:150)m tym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym di(cid:145) apk(cid:147)r x(cid:151)neyr ok(cid:149)jkgqym svac(cid:148)ym alm(cid:150)m pou diapist(cid:150)momtai stir amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai peq(cid:148) tou p(cid:148)maja tym til(cid:150)m oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym poiot(cid:147)tym ok(cid:149)jkgqym svac(cid:148)ym pqob(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2467/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1481/86 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 383/98 (3), hesp(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer cia tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m tym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym di(cid:145) apk(cid:147)r x(cid:151)neyr ok(cid:149)jkgqym svac(cid:148)ym alm(cid:150)m pou diapist(cid:150)momtai stir amti- pqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai peq(cid:148) tou p(cid:148)maja tym til(cid:150)m oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym poiot(cid:147)tym ok(cid:149)jkgqym sva- c(cid:148)ym pqob(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi sumtekest(cid:146)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom upokoci- sl(cid:149) tgr til(cid:147)r tym svac(cid:148)ym pqob(cid:145)tym stir amtipqosypeuti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar ha pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m le cm(cid:150)loma ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm paqacyc(cid:147) pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti oi sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m pou diapist(cid:150)momtai stir amti- pqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m (cid:150)ste ma amtijatoptq(cid:148)foum tg swetij(cid:147) sglas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqo- b(cid:145)tym jai aic(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1481/86 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. To paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o F. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou (cid:146)tour elpoq(cid:148)ar 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 312 tgr 20. 11. 1998, s. 1. (2) EE L 130 tgr 16. 5. 1986, s. 12. (3) EE L 48 tgr 19. 2. 1998, s. 29. L 347/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 12. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I SUMTEKESTES POU WQGSILOPOIOUMTAI CIA TOM UPOKOCISLO TGS TILGS POU DIAPISTYMETAI STIS AMTIPQOSYPEUTIJES ACOQES TGS JOIMOTGTAS B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Austq(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Sougd(cid:148)a Lec(cid:145)kg Bqetam(cid:148)a B(cid:149)qeia Iqkamd(cid:148)a 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %» PAQAQTGLA II «F. IQKAMDIA 1. Amtipqosypeutij(cid:146)r acoq(cid:146)r Sumtekest(cid:146)r st(cid:145)hlisgr a) Svace(cid:148)a: Ballyhaunis Dublin Camolin b) Acoq(cid:146)r fymtam(cid:150)m f(cid:150)ym: Ballina Enniscorthy Fermoy c) Grille Seurop 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3824/98 af Outi OJALA Diplomaters ret til køb af afgiftsfrie varer

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/15 Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/023) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3824/98 af Outi Ojala (GUE/NGL) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Diplomaters ret til køb af afgiftsfrie varer Ifølge Kommissionens beslutning skal handelen med afgiftsfrie varer på strækninger internt i EU ophøre fra den 1. 7. 1999, dog således at diplomater og medlemmer af Kommissionen, der sidestilles med dem, stadig kan købe afgiftsfrie varer takket være deres årlige indkøbskvote. Finder Kommissionen det rimeligt, at netop diplomater med høje indkomster beholder deres ret til at 1. købe afgiftsfrie varer, mens almindelige borgere i EU mister denne ret? Agter Kommissionen at gøre noget for at rette op på dette misforhold, og i givet fald hvilke? I 2. benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (6. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3878/98 fra Philippe De Coene (1). (1) EFT C 325 af 12. 11. 1999, s. 35. (1999/C 341/024) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3847/98 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen Om: Lufthavnen i Zaragoza og højhastighedsbanen Madrid-Zaragoza (22. december 1998) Blandt de 14 prioriterede projekter om transeuropæiske transportnet, som blev godkendt på topmødet i Essen, optræder anlægget af en højhastighedsbane i Sydeuropa, der skal forbinde Madrid, Zaragoza, Perpignan og Montpellier. Anlægget af denne bane skal gøre det muligt af tilbagelægge strækningen mellem Zaragoza og Madrid eller Barcelona, der i øjeblikket tager tre en halv time, på lidt over en time og et kvarter, hvilket i praksis betyder, at disse byer kommer betydeligt nærmere hinanden. I øjeblikket drøftes muligheden for på strækningen forbi Zaragoza at anlægge den nye jernbanelinie tættere på byens lufthavn, for derved at styrke dette projekts karakter af intermodalt net. Samtidig vil det styrke en underudnyttet lufthavn, og gøre det muligt at mindske presset på luftrummet omkring Madrid og Barcelona


title: Règlement (CE) n° 2781/98 de la Commission du 22 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 347/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2781/98 DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 347/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 052 064 400 720 999 129,9 109,0 242,0 242,1 180,8 89,3 94,7 92,0 32,3 39,5 35,9 76,4 58,4 67,4 53,1 171,5 112,3 59,2 70,4 64,8 64,5 16,5 45,1 69,3 76,4 88,7 60,1 145,4 59,2 88,9 63,0 89,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordening (EG) nr. 2782/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling van de op ramingen berustende balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en gedroogde voedergewassen in 1999, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet

text: 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/15 VERORDENING (EG) Nr. 2782/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot vaststelling van de op ramingen berustende balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met graanproducten en gedroogde voeder- gewassen in 1999, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2958/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2019/93 wat de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met bepaalde landbouwpro- ducten betreft en tegel¶k, op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2019/93, de betrokken steunbe- dragen z¶n vastgesteld; Overwegende dat, voor de tenuitvoerlegging van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/93, b¶ Verordening (EG) nr. 3175/94 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1960/98 (6), de op ramingen berus- tende voorzieningsbalans voor graanproducten voor 1998 is vastgesteld; dat deze balans alsmede die voor gedroogde voedergewassen nu voor 1999 dient te worden vastgesteld; dat deze balans duidel¶kheidshalve samen met de voor- zieningsbalans voor gedroogde voedergewassen in een afzonderl¶ke verordening dient te worden vastgesteld; dat Verordening (EG) nr. 3175/94 derhalve dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de gezamenl¶ke comit(cid:130)s van beheer voor de betrokken sectoren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 worden in de b¶lage de hoeveelheden van de geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met graanproducten en gedroogde voedergewassen uit de rest van de Gemeen- schap voor het kalenderjaar 1999 vastgesteld. Artikel 2 Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3175/94 wordt geschrapt. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (3) PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 335 van 23. 12. 1994, blz. 54. (6) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 13. L 347/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 BIJLAGE Geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met graanpro- ducten en gedroogde voedergewassen voor 1999 Hoeveelheid 1999 (in ton) Graanproducten en gedroogde voedergewassen van oorsprong uit de Europese Gemeenschap GN-codes Eilanden van groep A Eilanden van groep B Granen (korrel) 1001, 1002, 1003, 1004 en 1005 8 000 60 000 Gerst van oorsprong uit Limnos 1003 5 000 Tarwemeel 1101 en 1102 11 000 Residuen en afvallen van de levensmiddelenindus- trie 2302 tot en met 2308 5 000 40 000 40 000 Bereidingen van de soorten die gebruikt worden voor vervoedering 2309 20 2 000 18 000 Luzerne en andere voedergewassen, kunstmatig door middel van een warmtebehandeling of anders gedroogd 1214 10 00 1214 90 91 1214 90 99 1 000 5 000 Subtotaal 27 000 163 000 Totaal 195 000 De samenstelling van de groepen A en B is vastgesteld in de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2958/93


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3817/98 af Concepció FERRER Programmer og projekter vedrørende industri og energi i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
energy industry

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/13 Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/018) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3816/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende kultur, uddannelse og ungdom i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området kultur, uddannelse og ungdom? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/019) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3817/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende industri og energi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området industri og energi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12


title: Tendances du transport ferroviaire de marchandises.

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
inland transport
international transport
rail transport