title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 121/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
bus
freedom to provide services
international transport
transport licence

text: L 297/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 121/98 της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της ιδίως το άρθρο 98, συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/98, της 27ης Νοεµβρίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1997, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς µεταφορές επιβατών µε πούλµαν και λεωφορεία (2)· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για τον καθορισµό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές µεταφορές επιβατών σε ένα κράτος µέλος µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σε αυτό (3), κηρύχθηκε άκυρος από το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1997, για τον καθορισµό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές µεταφορές επιβατών σε ένα κράτος µέλος µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σε αυτό (4). ότι τα αποτελέσµατα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 εξακολουθούν να ισχύουν, µέχρις ότου τεθεί πλήρως σε εφαρµογή ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλίου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το σηµείο 32 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συµβουλίου] του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Πριν από τις προσαρµογές προστίθεται το εξής: «, όπως τροποποιήθηκε από: — 398 R 0011: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 1). » 2. Το κείµενο της προσαρµογής β) αντικαθίσταται από το εξής: «∆εν εφαρµόζεται το άρθρο 1 παράγραφος 3. » 3. Μετά την προσαρµογή β) προστίθεται το εξής: «γ) τα κράτη της ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν την κοινοτική άδεια που εκδίδεται από τα κράτη µέλη της ΕΚ σύµφωνα µε τον κανονισµό. Για τους σκοπούς αυτής της αναγνώρισης, στις διατάξεις περί κοινοτικής αδείας, οι οποίες θεσπίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού, κάθε αναφορά σε “κράτος µέλος” ή σε “κράτη µέλη” νοείται ως αναφορά σε “κράτος µέλος/κράτη µέλη της ΕΚ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν ή/και Νορβηγία”. δ) η Κοινότητα και τα κράτη µέλη της ΕΚ αναγνωρίζουν τα έγγραφα που εκδίδουν η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, σύµφωνα µε τον κανονισµό, όπως τροποποιείται µε το προσάρτηµα 4 του παρόντος παραρτήµατος. ε) τα έγγραφα που εκδίδουν η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία πρέπει να αντιστοιχούν στο υπόδειγµα που παρατίθεται στο προσάρτηµα 4 του παρόντος παραρτήµατος. » (1) ΕΕ L 277 της 28. 10. 1999, σ. 49. (2) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 251 της 29. 8. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 10. 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/51 Το προσάρτηµα του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το προσάρτηµα 4 του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Το ακόλουθο σηµείο παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 33. Α [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/92 του Συµβουλίου] στο παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας: «33. Β 398 R 0012: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλίου, της 11ης ∆εκεµβρίου 1997, για τον καθορισµό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές µεταφορές επιβατών σε ένα κράτος µέλος µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σε αυτό (ΕΕ L 4 της 8. 1. 1998, σ. 10). Για τους σκοπούς της συµφωνίας, οι διατάξεις του κανονισµού προσαρµόζονται ως εξής: α) το κείµενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το εξής: “ΦΠΑ (φόρο προστιθέµενης αξίας) ή φόρο κύκλου εργασιών επί των υπηρεσιών µεταφοράς” β) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9: — όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντί του όρου “Επιτροπή” νοείται “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ” και αντί του όρου “Συµβούλιο” νοείται “Μόνιµη Επιτροπή της ΕΖΕΣ”· — σε περίπτωση που κράτος µέλος της ΕΚ ζητήσει από την Επιτροπή των ΕΚ ή κράτος της ΕΖΕΣ ζητήσει από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τη λήψη µέτρων διασφάλισης, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ ενηµερώνεται αµέσως και της παρέχεται κάθε σχετικό στοιχείο. Εφόσον ζητηθεί από συµβαλλόµενο µέρος, διενεργούνται διυβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ. Η διενέργεια παρόµοιων διαβουλεύσεων µπορεί επίσης να ζητηθεί σε περίπτωση παράτασης των µέτρων διασφάλισης. Μόλις η Επιτροπή των ΕΚ ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καταλήξει σε απόφαση, γνωστοποιεί αµέσως τα ληφθέντα µέτρα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ. Αν οποιοδήποτε συµβαλλόµενο µέρος θεωρεί ότι τα µέτρα διασφάλισης διαταράσσουν την ισορρο- πία µεταξύ των δικαιωµάτων και των υποχρεώσεων των συµβαλλόµενων µερών, εφαρµόζεται, τηρουµένων των αναλογιών, το άρθρο 114 της συµφωνίας. » Το κείµενο του σηµείου 33. Α (κανονισµός ΕΟΚ αριθ. 2454/92 του Συµβουλίου) στο παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας διαγράφεται, µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 4 Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 11/98 και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλίου στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 18 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN L 297/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 121/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4 Α∆ΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 11/98, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ [βλέπε προσαρµογή ε) στο σηµείο 32 του παραρτήµατος XIII της συµφωνίας] 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/53 PAQAQTGLA EUQYPAΪJOS OIJOMOLIJOS WYQOS (a) (Emiswul(cid:9)mo waqt(cid:13) lpke wq(cid:17)lator — Diast(cid:20)seir DIN A 4) (Pq(cid:17)tg sek(cid:13)da tgr (cid:20)deiar) (Je(cid:13)lemo sumtacl(cid:9)mo stgm, tir (cid:26) se l(cid:13)a ap(cid:27) tir ep(cid:13)sgler ck(cid:17)sser tou jq(cid:20)tour l(cid:9)kour pou ejd(cid:13)dei tgm (cid:20)deia) Diajqitij(cid:27) s(cid:26)la tou jq(cid:20)tour l(cid:9)kour (1) pou ejd(cid:13)dei tgm (cid:20)deia Omolas(cid:13)a tgr aql(cid:27)diar aqw(cid:26)r (cid:26) oqca- mislo(cid:30) cia tg diehm(cid:26) odij(cid:26) letavoq(cid:31) epibat"m cia kocaqiasl% (cid:31)kkou le po’klam jai keyvoqe)a ADEIA aqih. O j(cid:20)towor tgr paqo(cid:30)sar ade(cid:13)ar (2). (cid:9)wei (cid:20)deia ma pqaclatopoie(cid:13) sto (cid:9)davor tgr Euqypaϊj(cid:26)r Joim(cid:27)tgtar, tgr Iskamd(cid:13)ar, tou Kiwtemst(cid:20)im jai tgr Moqbgc(cid:13)ar (3), diehme(cid:13)r odij(cid:9)r letavoq(cid:9)r epibat(cid:17)m cia kocaqiasl(cid:27) (cid:20)kkou up(cid:27) tour (cid:27)qour pou oq(cid:13)fomtai stom jamomisl(cid:27) (EOJ) aqih. 684/92 tou Sulbouk(cid:13)ou, tgr 16gr Laqt(cid:13)ou 1992, (cid:27)pyr tqopopoi(cid:26)hgje ap(cid:27) tom jamomisl(cid:27) (EJ) aqih. 11/98 jai s(cid:30)lvyma le tir cemij(cid:9)r diat(cid:20)neir tgr paqo(cid:30)sar (cid:20)deiar. Idia(cid:13)teqer paqatgq(cid:26)seir:. G paqo(cid:30)sa (cid:20)deia isw(cid:30)ei ap(cid:27). (cid:9)yr. Ejdohe(cid:13)sa st. , tgm. (4) (1) (IS) Iskamd(cid:13)a, (FL) Kiwmemst(cid:20)im, (N) Moqbgc(cid:13)a. (2) ,mola (cid:26) epymul(cid:13)a jai pk(cid:26)qgr die(cid:30)humsg tou letavoq(cid:9)a. (3) Jako(cid:30)lema even(cid:26)r «jq(cid:20)tg tgr EFES». (4) Upocqav(cid:26) jai svqac(cid:13)da tgr aql(cid:27)diar aqw(cid:26)r (cid:26) oqcamislo(cid:30) pou ejd(cid:13)dei tgm (cid:20)deia. L 297/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 Γενικές διατάξεις 1. Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς µεταφορές επιβατών µε πούλµαν και λεωφορεία, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 11/98 και προσαρµόσθηκε για τους σκοπούς της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο. 2. Η παρούσα άδεια εκδίδεται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, όπου είναι εγκατεστηµένος ο µεταφορέας για λογαριασµό άλλου: — ο οποίος έχει δικαίωµα στο κράτος µέλος της ΕΚ ή στο κράτος της ΕΖΕΣ εγκατάστασής του να πραγµατοποιεί µεταφορές µε πούλµαν και λεωφορεία, υπό µορφή τακτικών γραµµών, συµπεριλαµβανοµένων των ειδικών τακτικών γραµµών ή των έκτατων γραµµών, — ο οποίος πληροί τους όρους που ισχύουν, σύµφωνα µε τους κανόνες του ΕΟΧ, για την πρόσβαση στο επάγγελµα του οδικού µεταφορέα επιβατών σε εθνικές και διεθνείς µεταφορές, — ο οποίος ανταποκρίνεται στους κανόνες για την οδική ασφάλεια όσον αφορά τους οδηγούς και τα οχήµατα. 3. Η παρούσα άδεια επιτρέπει, σε κάθε σύνδεση και για τα τµήµατα διαδροµής που εκτελούνται στο έδαφος του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου, τις διεθνείς οδικές µεταφορές επιβατών µε πούλµαν ή λεωφορεία για λογαριασµό άλλου, οι οποίες: — έχουν σηµείο αναχώρησης και σηµείο προορισµού σε δύο διαφορετικά κράτη µέλη της ΕΚ ή κράτη της ΕΖΕΣ, µε ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή κράτη της ΕΖΕΣ ή τρίτες χώρες, — εκτελούνται από ένα κράτος µέλος της ΕΚ ή στο κράτος της ΕΖΕΣ προς τρίτη χώρα και αντιστρόφως, µε ή χωρίς διέλευση από ένα ή περισσότερα κράτη µέλη ή κράτη της ΕΖΕΣ ή τρίτες χώρες, — διενεργούνται µεταξύ τρίτων χωρών µέσω του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών της ΕΚ ή κρατών της ΕΖΕΣ, καθώς και τις µετακινήσεις κενών οχηµάτων στο πλαίσιο αυτών των µεταφορών, υπό τους όρους που θεσπίζει ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92. Σε περίπτωση µεταφοράς µε αναχώρηση από ένα κράτος µέλος της ΕΚ ή στο κράτος της ΕΖΕΣ και προορισµό τρίτη χώρα και αντιστρόφως, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 δεν εφαρµόζεται για τη διαδροµή που πραγµατοποιείται στο έδαφος του κράτους µέλους της ΕΚ ή τους κράτους της ΕΖΕΣ επιβίβασης ή αποβίβασης. 4. Η παρούσα άδεια είναι ατοµική και δεν µεταβιβάζεται. 5. Η παρούσα άδεια µπορεί να ανακληθεί από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους της ΕΚ ή τους κράτους της ΕΖΕΣ που τη χορήγησε, ιδίως εάν ο µεταφορέας: — δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, — παρείχε ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας, — διέπραξε σοβαρή παράβαση ή επανειληµµένες µικρές παραβάσεις των κανόνων οδικής ασφαλείας, ιδίως δε των κανόνων που ισχύουν για τα οχήµατα, τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών και την άνευ αδείας εκτέλεση, παράλληλων ή προσωρινών γραµµών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92. Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους της ΕΚ ή του κράτους της ΕΖΕΣ, όπου είναι εγκατεστηµένος ο µεταφορέας που διέπραξε την παράβαση, δύνανται, µεταξύ άλλων, να ανακαλέσουν την άδεια του ΕΟΧ ή να προβούν σε προσωρινή ή/και µερική ανάκληση των επικυρωµένων αντιγράφων της άδειας του ΕΟΧ. Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση µε τη σοβαρότητα της παράβασης που έχει διαπράξει ο κάτοχος της άδειας του ΕΟΧ και µε τον συνολικό αριθµό των επικυρωµένων αντιγράφων που διαθέτει για τις διεθνείς γραµµές του. 6. Ο µεταφορέας πρέπει να διατηρεί το πρωτότυπο της άδειας. Επικυρωµένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήµατος που εκτελεί διεθνή µεταφορά. 7. Η παρούσα άδεια πρέπει να επιδεικνύεται, όποτε ζητηθεί, στους εξουσιοδοτηµένους για τον έλεγχο υπαλλήλους. 8. Ο κάτοχος υποχρεούται να σέβεται στο έδαφος κάθε κράτους µέλους της ΕΚ ή κράτους της ΕΖΕΣ τις ισχύουσες σε αυτό νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, ιδίως σε θέµατα µεταφορών και κυκλοφορίας. 9. «Τακτικές γραµµές» είναι εκείνες µε τις οποίες µεταφέρονται επιβάτες µε προκαθορισµένη συχνότητα και διαδροµή και στις οποίες οι επιβάτες µπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισµένες στάσεις. Οι τακτικές γραµµές είναι ανοικτές σε όλους, µολονότι υπάρχει, ενδεχοµένως, η υποχρέωση κράτησης θέσεως. Ο τακτικός χαρακτήρας της γραµµής δεν επηρεάζεται από ενδεχόµενη προσαρµογή των όρων εκµετάλλευσης της γραµµής. Για την εκτέλλεση τακτικών γραµµών απαιτείται άδεια. «Ειδικές τακτικές γραµµές» είναι οι τακτικές γραµµές µε τις οποίες µεταφέρονται, µε προκαθορισµένη συχνότητα και διαδροµή, συγκεκριµένες κατηγορίες επιβατών και µόνον αυτές, και στις οποίες οι επιβάτες µπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισµένες στάσεις. 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/55 Οι ειδικές τακτικές γραµµές περιλαµβάνουν ιδίως: α) β) γ) τη µεταφορά εργαζοµένων από τον τόπο της κατοικίας στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως· τη µεταφορά µαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας στον τόπο του εκπαιδευτικού ιδρύµατός τους και αντιστρόφως· τη µεταφορά στρατιωτικών και των οικογενειών τους από τον τόπο της κατοικίας στον τόπο στρατωνισµού τους και αντιστρόφως. Ο τακτικός χαρακτήρας των ειδικών γραµµών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η οργάνωση της µεταφοράς προσαρµόζεται στις µεταβαλλόµενες ανάγκες των χρηστών. Για την εκτέλεση ειδικών τακτικών γραµµών δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύµβαση που συνάπτεται µεταξύ του οργανωτή και του µεταφορέα. Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραµµών που απευθύνονται στην ίδια πελατεία µε τις υφιστάµενες τακτικές γραµµές, απαιτείται άδεια. «Έκτακτες γραµµές» είναι εκείνες οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στον ορισµό των τακτικών γραµµών, συµπεριλαµβανοµένων των ειδικών τακτικών γραµµών, και οι οποίες χαρακτηρίζονται κυρίως από το γεγονός ότι µεταφέρουν οµάδες που έχουν συσταθεί κατόπιν πρωτοβουλίας ενός εντολέα ή του ίδιου του µεταφορέα. Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραµµών ανάλογων µε τις υφιστάµενες τακτικές γραµµές που απευθύνονται στην ίδια πελατεία µε τις τελευταίες, απαιτείται άδεια σύµφωνα µε την διαδικασία που θεσπίζεται στο τµήµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92. Αυτές οι γραµµές δεν χάνουν τον χαρακτήρα της έκτασης γραµµής λόγω του γεγονότος ότι λειτουργούν µε κάποια συχνότητα. Για την εκτέλεση έκτακτων γραµµών δεν απαιτείται άδεια. »


title: Rådets förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande om Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av 1994 års anslutningsakt, särskilt artik- larna 121 och 122 i denna, att förbättra de vetenskapliga kunskaperna. Till dess att en sådan förvaltningsordning har upprät- tats bör en begränsning av exploateringstakten säkerställas genom det nuvarande systemet med total tillåten fångstmängd. (3) Enligt villkoren i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att i enlighet med artikel 4 fastställa den totala tillåtna fångstmängden för varje fiske eller grupp av fisken. Fiskemöjligheterna bör fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8. 4 ii i den förordningen. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (4) Det är nödvändigt att fastställa principer och vissa förfaranden för förvaltning av fisken på gemen- skapsnivå så att medlemsstaterna kan garantera förvaltningen av de fartyg som för deras flagg. (1) Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet, mot bakgrund av tillgängliga veten- skapliga utlåtanden och särskilt mot bakgrund av rapporten från Vetenskapliga, tekniska och eko- nomiska kommitte´n för fiskerisektorn, utforma nödvändiga bestämmelser för att säkerställa att resurserna utnyttjas på ett hållbart, ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt. (2) Det är ännu inte möjligt att nå fram till en förvaltningsordning som till fullo tillvaratar de nya förvaltningsmöjligheter som ges genom förordning (EEG) nr 3760/92, särskilt förvaltningen av fångst- begränsningar på flerårs- och flerartsbasis, efter- som det är nödvändigt att sätta i kraft vissa kontrollåtgärder inom fiskerisektorn, att vidare- utveckla en lämplig administrativ ram för ett sys- tem med begränsning av fiskeansträngningarna och (5) För att säkerställa att de totala tillåtna fångstmäng- derna förvaltas effektivt bör särskilda villkor för fiskeverksamhet fastställas. (6) I enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (2) är det nödvändigt att ange vilka bestånd som skall omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den. (7) För att säkerställa att kvoterna för sill och ström- ming, ansjovis, kummel, blåvitling, makrill och glasvar exploateras på ett bättre sätt bör överför- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 ing av en del av kvoterna från tilldelningszonen till närliggande zoner tillåtas. (14) Omfattande fångster av ung plattfisk kan göras i södra Nordsjön på hösten. Denna fisk bör skyddas för att bättre exploatering skall åstadkommas. (8) (9) I enlighet med det förfarande som anges i artikel 2 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan (1), har parterna samrått om sina ömsesidiga fiskerättighe- ter för år 1999. Dessa samråd har slutförts på ett framgångsrikt sätt. Till följd härav är det möjligt att fastställa den totala tillåtna fångstmängden, gemenskapens andel och kvoterna för vissa gemen- samma och autonoma bestånd, varav en del tillde- las Färöarna. I enlighet med det förfarande som anges i artik- larna 2 och 7 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge (2), har gemenskapen och Norge samrått om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999. Dessa sam- råd har avslutats på ett framgångsrikt sätt och därför är det möjligt att fastställa den totala till- låtna fångstmängden, gemenskapens andel och kvoterna för gemensamma bestånd, eller, i de fall då detta är nödvändigt, för andra bestånd. (10) Internationella fiskerikommissionen för Östersjön har rekommenderat totala tillåtna fångstmängder för torsk-, lax-, sill-, strömmings- och skarpsillbe- stånden i Östersjöns vatten och varje avtalsslu- tande parts del härav. Det är lämpligt att följa dessa rekommendationer. (11) Gemenskapen har godkänt Förenta nationernas havsrättskonvention som innehåller principer och regler för bevarande och förvaltning av havets levande resurser. (12) Inom ramen för sina mer omfattande internatio- nella förpliktelser deltar gemenskapen i ansträng- ningar för att bevara fiskbestånd i internationella vatten. (13) I enlighet med artikel 122 i 1994 års anslutnings- akt kommer de villkor som gäller för fiske enligt de tilldelningar som gjorts inom ramen för anslut- ningen att förbli identiska med de villkor som gällde omedelbart före 1994 års anslutningsakts ikraftträdande. (1) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (2) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 48. (15) Vissa villkor som anges i rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (3) och i rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 decem- ber 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgär- der för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund (4) kräver ett tillfälligt undan- tag för 1999 för att genomföra nya villkor som fastställts mot bakgrund av nyligen tillgängliga vetenskapliga utlåtanden. (16) Internationella fiskerikommissionen för Östersjön har rekommenderat att vissa tekniska åtgärder för att bevara resurser genomförs av dess avtalsslu- tande parter med verkan från och med den 1 januari 1999. (17) För att beståndet av sill och strömming i Nordsjön skall kunna återhämta sig krävs det att de särskilda förvaltningsåtgärder som föreskrivs i rådets förord- ning (EG) nr 1602/96 (5) fortsätter att gälla under år 1999. (18) De villkor som i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 390/97 av den 20 december 1996 om faststäl- lande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbe- stånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (6) ställs upp för fiske av skarpsill inom ICES-område III a bör fortsätta att gälla. (19) Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom denna förordning fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna fångstmängder för år 1999 per bestånd eller grupp av bestånd, den fångstandel som står till gemenskapens förfogande, för- delningen av den andelen mellan medlemsstaterna och de särskilda villkor som skall gälla för fiske av dessa bestånd (7). (3) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (4) EGT L 9, 15. 1. 1998, s. 1. (5) EGT L 198, 8. 8. 1996. s. 1. (6) EGT L 66, 6. 3. 1997, s. 1. (7) De ICES- och Cecaf-områden som avses i denna förordning definieras i kommissionens meddelanden 85/C 347/05 (EGT C 347, 31. 12. 1985, s. 14) respektive 85/C 335/02 (EGT C 335, 24. 12. 1985, s. 2). 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/3 För tillämpningen av denna förordning skall Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön omfattas av definitionen i artikel 1. 4 och 1. 5 i förordning (EG) nr 894/97. Artikel 6 Artikel 2 Totala tillåtna fångstmängder för bestånd eller grupper av bestånd som omfattas av gemenskapsbestämmelserna och den andel av dessa fångstmängder som står till gemenskapens förfogande fastställs härmed för år 1999 i enlighet med bilaga I. Artikel 3 Totala tillåtna fångstmängder för bifångster av sill och strömming under viss fiskeverksamhet fastställs härmed för år 1999 i enlighet med bilaga II. Artikel 4 Fördelningen mellan medlemsstaterna av den andel av de i artikel 2 angivna totala tillåtna fångstmängder som står till gemenskapens förfogande fastställs för år 1999, i form av fiskekvoter, på sätt som framgår av bilaga I. Denna fördelning skall ske utan att det påverkar tillämp- ningen av — byten som görs i enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 3760/92, — omtilldelningar som görs i enlighet med artiklarna 21. 4, 23. 1 och 32. 2 i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontroll- system för den gemensamma fiskeripolitiken (1), — de ytterligare landningar som tillåts i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96, — de mängder som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96, — avdrag som görs enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 5 De bestånd som omfattas av försiktighets-TAC eller ana- lytisk TAC, de bestånd för vilka artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 inte gäller och de bestånd för vilka artikel 5. 2 i samma förordning gäller fastställs för år 1999 i bilaga III. 1. Det är förbjudet att ombord behålla eller landa fångster från bestånd för vilka det har fastställts totala tillåtna fångstmängder eller kvoter om inte något av följande villkor uppfylls: i) Fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot som inte är uttömd. ii) Den andel av den totala tillåtna fångstmängd som står till gemenskapens förfogande (gemenskapsandel) har inte tilldelats medlemsstaterna med hjälp av kvoter och gemenskapsandelen är inte uttömd. iii) Fångsterna är, när det gäller alla andra arter än sill, strömming och makrill, blandade med andra arter och de har tagits upp med nät med en maskstorlek på högst 32 mm i regionerna 1 och 2 eller högst 40 mm i region 3 i enlighet med artikel 2. 1 i förordning (EEG) nr 894/97 och de sorteras varken ombord eller vid landning. iv) Fångsterna av sill och strömming görs enligt villko- ren i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt (2). v) Fångsterna av makrill är blandade med taggmakrill eller sardiner och andelen makrill överstiger inte 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord och fångsterna är inte sorte- rade. vi) Fångsterna har gjorts samtidigt som vetenskapliga undersökningar har genomförts enligt förordning (EEG) nr 894/97. Alla landningar skall räknas av mot kvoten eller, om gemenskapsandelen inte har fördelats mellan medlemssta- terna med hjälp av kvoter, mot gemenskapsandelen, utom för de fångster som gjorts enligt villkoren i iii, iv, v och vi. 2. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 är det, om någon av fångstbegränsningarna enligt bilaga II till denna förordning är uttömda, förbjudet för fartyg som är verksamma inom de fisken där de aktuella fångstbegräns- ningarna gäller att landa osorterade fångster som innehål- ler sill/strömming. 3. Beslut om procentsatserna för bifångster och om avyttring av dessa skall fattas i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 894/97. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EGT L 191, 7. 7. 1998, s. 10. L 13/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Artikel 7 Såvitt avser sillbeståndet i Nordsjön och i östra delen av Engelska kanalen, får överföringar av upp till 50 % av kvoterna ske från ICES-områdena IV c och VII d till ICES-områdena IV b. När det gäller kummelbeståndet i zonerna II a (EG-zon) och IV (EG-zon), får de medlemsstater som innehar en kvot i denna zon göra överföringar från zonerna V b (EG-zon), VI, VII, XII och XIV och från zonerna VIII a, b och d till zon II a (EG-zon) och IV (EG-zon) när kvoten är uttömd. Sådana överföringar måste dock i förväg anmälas till kommissionen. Artikel 8 De medlemsstater där sill och strömming landas utan att sorteras från den övriga fångsten skall säkerställa att adekvata provtagningssystem inrättas för att all landning av bifångster av sill och strömming effektivt skall kunna övervakas. Det är förbjudet att landa fångster som innehåller osorte- rad sill och strömming i hamnar där sådana provtag- ningssystem som avses i första stycket inte har inrättats. Artikel 9 Medlemsstaterna skall anta särskilda kontroll- och för- valtningsåtgärder samt eventuella andra åtgärder med avseende på fångst, sortering och landning av sill och strömming som fångas i Nordsjön, Skagerrak och Katte- gatt i syfte att säkerställa att fångstbegränsningarna iakt- tas. Dessa åtgärder skall särskilt omfatta i) särskilda kontroll- och inspektionsprogram, ii) planer för fiskeansträngningarna, inbegripet förteck- ningar över fartyg som har tillstånd och, när detta anses nödvändigt på grundval av förbrukning av mer än 70 % av kvoten, begränsningar av verksamheten för de fartyg som har tillstånd, iii) kontroll av omlastning och förfaranden som innebär att fisk kasseras, iv) om möjligt tillfälligt fiskeförbud i områden där det är känt att stora mängder bifångster av sill och strömming, särskilt av ungfisk, förekommer. Artikel 10 sionen finner det nödvändigt, utföra oberoende inspektio- ner för att i enlighet med denna förordning kontrollera de behöriga myndigheternas genomförande av provtag- ningsprogrammen och de detaljerade åtgärder som nämns i artiklarna 8 och 9 i den här förordningen. Artikel 11 Kommissionen skall förbjuda landning av sill och ström- ming om det anses att tillämpningen av de åtgärder som nämns i artiklarna 8 och 9 inte utgör en tillräcklig garanti för att en strikt kontroll av fiskdödligheten hos sill och strömming uppnås inom alla fisken. Artikel 12 1. Alla landningar av sill och strömming, som i ICES- områdena III a, IV och VII d fångas av fartyg som när de tar dessa fångster i dessa områden endast har fångstred- skap med en minsta maskstorlek som är lika med eller större än 32 mm ombord, skall räknas av mot en relevant kvot som anges i bilaga I till denna förordning. 2. Alla landningar av sill och strömming, som i ICES- områdena III a, IV och VII d fångas av fartyg som när de tar dessa fångster i dessa områden endast har släpredskap med en minsta maskstorlek som är mindre än 32 mm ombord, skall räknas av mot en relevant kvot som anges i bilaga II till denna förordning. 3. Sill och strömming som landas av fartyg som är verksamma enligt de villkor som anges i punkt 2 skall inte utbjudas till försäljning för mänsklig konsumtion. Artikel 13 Följande tillfälliga bestämmelser beträffande tekniska åtgärder skall gälla för 1999: 1) Snörpvadar och marina däggdjur Trots villkoren i artikel 10. 17 i förordning (EG) nr 894/97 skall det vara tillåtet att inringa grupper av delfiner med hjälp av snörpvadar när syftet är att fånga tonfisk, enligt villkoren i avtalet om det interna- tionella programmet för skydd av delfiner som under- tecknades i Washington den 15 maj 1998, för föl- jande fartyg eller för något annat fartyg som på vederbörligt sätt har blivit godkänt att ersätta ett fartyg i denna förteckning: — Fartygsnamn: AURORA B, registreringsnummer: BI-2-5-97, radioanropssignal EAQT Kommissionens inspektörer skall i enlighet med artikel 29 i förordning (EEG) nr 2847/93 och, närhelst kommis- — Fartygsnamn: ALBACORA, registreringsnummer: CA-3-1099, radioanropssignal EGDY 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/5 — Fartygsnamn: ALBACORA 1, registreringsnum- mer: VI-5-1-96, radioanropssignal EAMB — Fartygsnamn: ALBACORA 15, registreringsnum- mer: VI-5-9835, radioanropssignal EDUS — Lat. 53°51,5(cid:57)N, long. 004°27,8(cid:57)V och 53°48,5(cid:57)N, long. 004°50,0(cid:57)V. — Lat. 53°48,5(cid:57)N, long. 004°50,0(cid:57)V och 54°04,0(cid:57)N, long. 004°50,0(cid:57)V. lat. lat. — Fartygsnamn: ALMIRANTE, registreringsnum- mer: CA-3-1069, radioanropssignal EAYN 5) Fiskboxen 2) Tunga och fasta redskap Trots villkoren i bilaga V till förordning (EG) nr 894/97 skall en minsta maskstorlek på 90 mm gälla för tunga (Solea solea) i ICES-områdena IV c och VII d under 1999. 3) Fläckig rödhaj och fasta redskap Trots villkoren i bilaga V till förordning (EG) nr 894/97 skall en minsta maskstorlek på 120 mm gälla för storfläckig rödhaj (Scyliorhinus stellaris) och en minsta maskstorlek på 90 mm för småfläckig rödhaj (Scyliorhinus caniculus) i alla farvatten norr om lati- tud 48 (N, utom farvattnen i ICES-områdena III b, III c och III d. Genom undantag från artikel 10. 3 a andra stycket i förordning (EEG) nr 894/97 skall perioden för utvidg- ning av det område, där fiske med bomtrål är förbju- det, utgöras av tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december. 6) Selektionspaneler i Östersjön Genom undantag från villkoren i bilaga V till förord- ning (EG) nr 88/98 och för att garantera selektiviteten hos trålar, snurrevadar och liknande nätredskap med en bestämd maskstorlek som anges i bilaga IV till samma förordning skall de två modeller av selektions- paneler som beskrivs i bilaga IV till den här förord- ningen vara tillåtna under 1999. 7) Sommarförbud mot fiske av östersjötorsk Fiske efter torsk är förbjudet i Östersjön, Bälten och Öresund från och med den 1 juli till och med den 20 augusti. 4) Avgränsat område för sillfiske i Irländska sjön 8) Stängning av Bornholmsbäckenet Trots villkoren i artikel 7 (6 a) i förordning (EG) nr 894/97 skall sillfiske vara förbjudet från och med den 21 september till och med den 15 november i den del av Irländska sjön (ICES-område VII a) som ligger inom ett område som avgränsas av Isles of Mans kust och en rak linje som förbinder följande koordinater: — Lat. 54°20,0(cid:57)N, long. 004°25,5(cid:57)V och 54°20,0(cid:57)N, long. 003°57,2(cid:57)V. — Lat. 54°20,0(cid:57)N, long. 003°57,2(cid:57)V och 54°17,5(cid:57)N, long. 003°56,8(cid:57)V. — Lat. 54°17,5(cid:57)N, long. 003°56,8(cid:57)V och 54°14,6(cid:57)N, long. 003°57,5(cid:57)V. — Lat. 54°14,6(cid:57)N, long. 003°57,5(cid:57)V och 54°00,0(cid:57)N, long. 004°07,5(cid:57)V. — Lat. 54°00,0(cid:57)N, long. 004°07,5(cid:57)V och 53°51,5(cid:57)N, long. 004°27,8(cid:57)V. lat. lat. lat. lat. lat. Allt fiske är förbjudet från den 15 maj till och med den 31 augusti 1999 inom det område som avgränsas av följande koordinater: — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. — latitud 55°30(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 16°10(cid:57)Ö. — latitud 55°15(cid:57)N, longitud 15°30(cid:57)Ö. Artikel 14 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande L 13/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA I Total tillåten fångstmängd för år 1999 per bestånd och område och fördelning mellan medlemsstaterna av den andel som står till gemenskapens förfogande (i ton färskvikt, utom där annat anges). Alla fångstbe- gränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas som kvoter med avseende på artikel 5 i den här förordningen och därför omfattas av de regler som framgår av förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (2) (1) Gemenskapens vatten utom vatten inom 6 mil från För- enade kungarikets baslinjer vid Shetlandsöarna, Färöarna och Foula. (2) Tillgängligt för alla medlemsstater utom Danmark, Finland, Spanien, Portugal och Förenade kungariket. Art: Tobisar Ammodytidae 915 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 000 EG TAC 35 000 (2) 970 000 1 000 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/7 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: I, II 130 (1) (5) (13) 1 700 (1) (6) 10 200 (1) (7) 40 (1) (2) 39 400 (1) (3) 6 900 (1) (4) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 190 (1) (12) 14 100 (1) (8) 130 (1) (9) (13) 610 (1) (10) (13) 14 600 (1) (11) (13) EG TAC 113 000 (1) 1 300 000 (1) (1) Medlemsstaterna måste varje tisdag meddela kommissionen de mängder de landade föregående vecka. (2) Av vilka högst 10 ton får fiskas i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 10 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (3) Av vilka högst 3 840 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 12 200 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 9 070 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (4) Av vilka högst 670 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 2 140 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 1 590 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (5) Av vilka högst 10 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 40 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 30 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (6) Av vilka högst 170 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 530 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 390 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (7) Av vilka högst 990 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 3 160 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 2 350 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (8) Av vilka högst 1 370 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 4 370 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 3 240 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (9) Av vilka högst 10 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 40 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 30 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (10) Av vilka högst 60 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 190 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 140 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (11) Av vilka högst 1 420 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 4 520 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 3 360 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (12) Av vilka högst 2 450 ton får fiskas i vatten som ligger under färöisk överhöghet och högst 7 800 ton i vatten som ligger under norsk överhöghet och i fiskezonen runt Jan Mayen, dock får högst 5 800 ton fiskas i norsk ekonomisk zon. (13) Utom när det gäller kvantiteter som kan bytas ut får denna kvot inte fiskas i gemenskapsvatten. L 13/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Sill/strömming (1) Clupea harengus Zon: Skagerrak och Kattegat (1) Landas som hela fångsten eller sorterad från övriga fångst- en (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 33 380 (2) 535 (3) 34 915 (2) 68 830 80 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilket sammanlagt får fiskas högst 4 000 ton i den estniska zonen, högst 1 000 ton i den lettiska zonen och högst 500 ton i den litauiska zonen (3) Av vilka 8 000 ton får fiskas i ICES-områdena IIId (”Mana- gement Unit 3”) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 27 317 82 841 30 969 113 433 (3) 254 560 (2) 476 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: IIId (Förvaltningsenhet 3) (1) (1) Enligt Internationella fiskerikommissionen för Östersjön IBSFC:s definition 1994 (2) Av vilka 8 000 ton får fiskas i ICES-områdena IIIbcd utom ”Management Unit 3” België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 77 067 16 933 (2) 94 000 94 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/9 Art: Sill/strömming (1) Clupea harengus Zon: Nordsjön norr om 53°30(cid:57)N (1) Landas som hela fångsten eller sorterad från övriga fångst- en (2) Av vilka högst 50 000 ton får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion (3) Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sina landningar av sill, vilka skall delas upp efter ICES-områdena II a, IV a och IV b 14 789 38 118 24 751 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 2 696 United Kingdom 40 570 42 225 EG TAC 163 150 (2) (3) 240 000 Art: Sill/strömming (1) Clupea harengus Zon: IVc (2), VIId (1) Landas som hela fångsten eller sorterad från övriga fångst- en (2) Utom Blackwater-beståndet, vilket är sillbeståndet i den maritima delen av floden Themsens mynning inom en zon begränsad av en linje rakt söder från Landguard position 51°56(cid:57)N, 1°19. 1(cid:57)Ö till latitud 51°33(cid:57)N och därifrån rätt väst till en punkt på Förenade kungarikets kust Zon: Vb (1), VIa N (2), VIb (1) Gemenskapens vatten (2) Avser sillbeståndet i ICES-område VI a, norr om 56°00(cid:57)N och i den del av VI a som är belägen öster om 07°00(cid:57)V och norr om 55°00(cid:57)N med undantag av Clyde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 7 528 339 339 8 472 6 630 1 693 25 000 25 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus 7 260 1 370 9 810 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 240 7 260 EG TAC 64 940 68 000 L 13/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: VIaS (1), VIIbc (1) Avser sillbeståndet i ICES-område VI a, söder om 56°00(cid:57)N och väster om 07°00(cid:57)V België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 19 090 1 910 21 000 21 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: VIa Clyde (1) (1) Clyde-beståndet: Avser sillbeståndet i det maritima område som ligger nordost om en linje som dras mellan Mull of Kintyre och Corsewall Point België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 000 1 000 1 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: VIIa (1) (1) ICES-område VII a begränsas av ett område, jämte Keltiska sjön, vilket avgränsas av — latitud 52°30(cid:57)N i norr — latitud 52°00(cid:57)N i söder — Irlands kust i väst — Förenade kungarikets kust i öst België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 720 4 880 6 600 6 600 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/11 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: VIIe,f België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 500 500 1 000 1 000 Art: Sill/strömming Clupea harengus Zon: VIIg,h,j,k (1) (1) Utökas med en zon som avgränsas av — latitud 52°30(cid:57)N i norr — latitud 52°00(cid:57)N i söder — Irlands kust i väst — Förenade kungarikets kust i öst België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 230 1 300 18 140 1 300 30 21 000 21 000 Art: Ansjovis Engraulis encrasicolus Zon: VIII 29 700 3 300 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 33 000 33 000 L 13/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Ansjovis Engraulis encrasicolus Zon: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion eller i internatio- nella vatten inom berörd zon (3) Trots not 2 ovan får upp till 5 008 ton fiskas i vatten som tillhör ICES underområde VIII som faller under fransk överhöghet eller jurisdiktion België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 6 220 (2) 6 780 (2) (3) EG TAC 13 000 13 000 Art: Torsk Gadus morhua Zon: I, IIb (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige, Finland, Tyskland, Spanien, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket (2) Fördelningen av den andel av torskbeståndet som är till- gänglig för gemenskapen i Spitzbergen- och Bear Island- zonen sker helt utan att det påverkar tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som härrör från 1920 års Paris- fördrag België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 176 8 210 1 355 1 733 2 034 100 (1) 16 608 (2) 16 608 Art: Torsk Gadus morhua Zon: Skagerrak (1) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 (1) 15 190 (2) 380 (1) 100 (1) 2 660 (2) 18 380 19 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/13 Art: Torsk Gadus morhua Zon: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 890 80 2 330 6 300 6 300 Art: Torsk Gadus morhua Zon: IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Exklusive ytterligare 10 ton plattfiskar som kan fångas som bifångster i gemenskapens vatten enligt beslut 1994 (3) Av vilket får fiska högst 1 000 ton i den estniska zonen, högst 1 000 ton i den lettiska zonen och högst 1 350 ton i den litauiska zonen België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 34 661 15 156 1 747 25 870 (2) 77 434 (3) 126 000 Art: Torsk Gadus morhua Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka högst 60 000 ton får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 5 270 4 270 24 520 15 550 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 160 United Kingdom 56 260 13 860 EG TAC 119 890 (2) 132 400 L 13/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Torsk Gadus morhua Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka högst 285 ton får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a (3) Av vilka högst 3 090 ton får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a (4) Av vilka högst 1 780 ton får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a (5) Av vilka högst 5 115 ton får fiskas i ICES-områdena V b (EG-zon), VI a België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 35 335 (2) 3 600 (3) 1 870 (4) 5 960 (5) 11 800 11 800 Art: Torsk Gadus morhua Zon: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 75 200 3 620 20 1 585 5 500 5 500 Art: Torsk Gadus morhua België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 850 (2) 14 520 (2) 1 940 (2) 120 (2) 1 570 (2) 19 000 19 000 Zon: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/15 Art: Glasvar Lepidorhombus spp. Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Art: Glasvar Lepidorhombus spp. Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 550 2 140 630 1 520 4 840 4 840 Art: Glasvar Lepidorhombus spp. Zon: VII (1) Av vilka 500 ton får fiskas i zon V b (EG-zon), VI, XII, XIV när kvoten i zon V b (EG-zon), VI, XII, XIV är utnyttjad i sin helhet België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 610 6 720 (1) 8 150 3 710 3 210 22 400 22 400 L 13/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Glasvar Lepidorhombus spp. Zon: VIII abde 1 440 1 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 600 2 600 Art: Glasvar Lepidorhombus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 540 (2) 280 (3) 180 (2) 6 000 6 000 Art: Sandskädda (1) Limanda limanda België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Zon: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon (3) Får inte fiskas i vatten som faller under portugisisk överhög- het eller jurisdiktion Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inkluderar skrubbskädda (Platichthys flesus) 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/17 Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten Zon: VII Art: Marulk Lophiidae 160 780 1 720 840 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 EG TAC 22 070 22 070 Art: Marulk Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Marulk Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 310 350 330 3 800 860 300 2 650 8 600 8 600 2 460 270 980 15 820 2 020 320 4 800 26 670 26 670 L 13/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Zon: VIIIabde (1) Av vilka 100 ton får fiskas i zon VII när kvoten för zon VII är utnyttjad i sin helhet Zon: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon (3) Får inte fiskas i vatten som faller under portugisisk överhög- het eller jurisdiktion Art: Marulk Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1 160 (1) 6 470 EG TAC 7 630 7 630 Art: Marulk Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 7 080 (2) 10 (3) 1 410 (2) 8 500 8 500 Art: Lodda Mallotus villosus Zon: IIb (1) Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsrättig- heterna och föremål för omprövning mot bakgrund av vetenskapliga råd België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 0 (1) 0 (1) 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/19 Art: Kolja Melanogrammus aeglefinus Zon: Skagerrak och Kattegat, IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer (4) Exklusive uppskattningsvis 1 500 ton industriella bifångster België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20 (2) 3 090 (3) 195 (2) 5 (2) 365 (3) 3 675 (4) 5 400 Art: Kolja Melanogrammus aeglefinus Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Gemenskapens vatten (2) Exklusive uppskattningsvis 4 000 ton industriella bifångster (3) Av vilka högst 50 000 ton får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 4 565 600 4 115 2 620 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 290 Sverige United Kingdom 57 045 445 EG TAC 69 680 (2) (3) 88 500 Art: Kolja Melanogrammus aeglefinus Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka högst 30 ton får fiskas i områdena V b och VI a (3) Av vilka högst 40 ton får fiskas i områdena V b och VI a (4) Av vilka högst 1 635 ton får fiskas i områdena V b och VI a (5) Av vilka högst 1 580 ton får fiskas i områdena V b och VI a (6) Av vilka högst 11 910 ton får fiskas i områdena V b och VI a 40 (2) 50 (3) 2 070 (4) 1 730 (5) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 15 110 (6) EG TAC 19 000 19 000 L 13/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Kolja Melanogrammus aeglefinus Zon: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion (3) En ytterligare mängd om 80 ton får tas av denna medlems- stat i ICES-område VII a (4) En ytterligare mängd om 360 ton får tas av denna medlems- stat i ICES-område VII a (5) En ytterligare mängd om 2 160 ton får tas av denna medlemsstat i ICES-område VII a (6) En ytterligare mängd om 2 390 ton får tas av denna medlemsstat i ICES-område VII a België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 220 (2) (3) 13 340 (2) (4) 4 440 (2) (5) 2 000 (2) (6) 20 000 20 000 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: Skagerrak och Kattegat (1) Exklusive uppskattningvis 5 000 ton industriella bifångster (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konunggariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 565 (2) 10 (3) 280 (2) 2 855 (1) 8 000 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Gemenskapens vatten (2) Exklusive uppskattningsvis 1 500 ton industriella bifångst- er (3) Av vilka högst 25 000 ton får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 5 680 870 3 780 985 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 10 United Kingdom 24 590 2 185 EG TAC 38 100 (2) (3) 44 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/21 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20 385 1 835 4 060 6 300 6 300 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10 150 2 530 1 720 4 400 4 400 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: VIIb-k België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 240 15 010 6 950 120 2 680 25 000 25 000 L 13/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Vitling Merlangius merlangus Zon: VII (1) Får endast fiskas i vatten som ligger under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nellt vatten inom respektive zon Zon: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten 2 800 (1) 4 200 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 7 000 7 000 Art: Vitling Merlangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 640 2 640 2 640 Art: Kummel Merluccius merluccius Zon: Skagerrak och Kattegat, IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 530 (2) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 2 mil från Konungariket Norges baslinjer 130 (2) 1 660 1 660 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/23 Art: Kummel Merluccius merluccius Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten Zon: Vb (1), VI, VII, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka 800 ton får fiskas i zon VIII a, b, d, e, när kvoten i zon VIII a, b, d, e är utnyttjad i sin helhet België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 30 1 100 130 250 60 350 1 930 1 930 Art: Kummel Merluccius merluccius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 280 9 110 (2) 14 090 (2) 1 700 180 5 550 30 910 30 910 Art: Kummel Merluccius merluccius Zon: VIIIabde (1) Varav 1 000 ton får fiskas i zonerna Vb (EG-zon), VI, VII, XII och XIV om kvoten i zonerna Vb (EG-zon), VI, VII, XII, XIV är helt utnyttjade (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion (3) Av vilka 1 800 ton får fiskas i zon V b (EG-zon), VI, VII, XII, XIV, när kvoten i zon V b (EG-zon), VI, VII, XII, XIV är utnyttjad i sin helhet 10 (2) 6 340 (1) 14 250 (3) 20 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20 620 20 620 L 13/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Kummel Merluccius merluccius Zon: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 760 (2) 550 (3) 2 690 (4) 9 000 9 000 (1) Gemenskapens vatten (2) Får endast fiskas i vatten som ligger under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nellt vatten inom respektive zon, med undantag av 850 ton som får fiskas i vatten som ligger under Portugals överhög- het eller jurisdiktion (3) Av vilka högst 430 ton får fiskas i vatten som faller under Portugals överhöghet eller jurisdiktion (4) Får endast fiskas i vatten som ligger under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nellt vatten inom respektive zon, med undantag av 850 ton som får fiskas i vatten som ligger under Spaniens överhög- het eller jurisdiktion Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 48 550 80 145 155 1 070 50 000 90 000 Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: Vb (1), VI, VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka 5 000 ton får fiskas antingen i ICES-områdena V b (EG-zon), VI, VII eller VIII a,b,d (3) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien, Portugal, 20 000 (2) Sverige och Finland (4) Medlemsstaterna måste varje tisdag meddela kommissionen om sina landningar för föregående vecka 1 500 111 500 (3) 133 000 (4) 390 000 (4) 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/25 Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: VIIIabd (1) Av vilka 5 000 ton får fiskas antingen i ICES-områdena V b (EG-zon), VI, VII eller VIII a,b,d (2) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Spanien, Portugal, Sverige och Finland België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 10 000 (1) 1 500 15 000 (2) 26 500 26 500 Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: VIIIe (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige och Fin- land België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 000 (1) 1 000 1 000 Art: Blåvitling Micromesistius poutassou Zon: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nella vatten inom respektive zon België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 44 000 (2) 11 000 (2) EG TAC 55 000 55 000 L 13/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inkluderar rödtunga (Glyptocephalus cynoglossus) Zon: Skagerrak och Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konunggariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer Art: Bergtunga (2) Microstomus kitt België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 550 (2) 10 (3) 1 270 (2) 4 830 4 830 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten 25 795 795 10 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 165 410 EG TAC 15 200 15 200 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/27 Zon: Vb (1), VI (1) Gemenskapens vatten Art: Havskräfta Nephrops norvegicus 25 100 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 12 305 EG TAC 12 600 12 600 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 380 5 590 8 485 7 545 23 000 23 000 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: VIIIab 330 5 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 500 5 500 L 13/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: VIIIc 960 40 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 000 1 000 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: VIIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 50 50 Art: Havskräfta Nephrops norvegicus Zon: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nella vatten inom respektive zon, med undantag för bifångster België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 500 (2) 1 500 (2) 2 000 2 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/29 Art: Nordhavsräka Pandalus borealis Zon: Skagerrak och Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 570 (1) från Konungariket Norges baslinjer (1) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil 2 460 (1) 7 030 13 160 Art: Räka av arten penaeus Zon: Franska Guyana (1) Det råder förbud mot fiske av Penaeus subtilis och Peneaus brasiliensis där vattendjupet är mindre än 30 meter Penaeus spp België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 4 000 EG TAC 4 000 4 108 (1) Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Skagerrak België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 70 (1) 8 720 (2) 40 (1) (1) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer 1 680 (1) 470 (2) 10 980 11 200 L 13/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 490 30 280 2 800 2 800 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 700 300 200 3 200 3 200 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: IIa (1), Nordsjön (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka högst 40 000 ton får fiskas i vatten som faller under norsk överhöghet eller jurisdiktion 1 140 6 070 19 730 5 690 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 070 37 925 EG TAC 98 625 (2) 102 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/31 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 70 880 1 450 2 400 2 400 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 85 35 1 365 30 885 2 400 2 400 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIIbc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 60 240 300 300 L 13/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 210 4 040 2 150 7 400 7 400 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIIfg België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 215 405 80 205 900 900 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIIhjk België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 80 170 590 340 170 1 350 1 350 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/33 Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 120 460 (2) 120 700 700 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20 530 150 400 1 100 1 100 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 530 30 12 180 1 300 2 960 17 000 17 000 L 13/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: VIIIab 440 2 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 600 2 600 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: VIIIc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 720 80 800 800 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: VIIId België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 50 50 50 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/35 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: VIIIe (1) Tillgängliga för alla medlemsstater utom Sverige och Fin- land België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 100 (1) 100 100 Art: Lyrtorsk Pollachius pollachius Zon: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 430 20 450 450 Art: Gråsej Pollachius virens Zon: IIa (1), Skagerrak och Kattegat, IIIbcd (1), Nordsjön België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 40 (2) 4 560 (3) 11 520 (2) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer 27 100 (2) (4) Av vilka högst 50 000 ton får fiskas i vatten som faller under norska överhöghet eller jurisdiktion 120 (2) 630 (3) 8 830 (2) 52 800 (4) 110 000 L 13/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten Art: Gråsej Pollachius virens België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 365 3 610 400 3 125 7 500 7 500 Art: Gråsej Pollachius virens Zon: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 20 (2) 4 950 (2) 2 480 (2) 1 350 (2) 8 800 8 800 Art: Piggvar (2) Psetta maxima Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inkluderar slätvar (Scophthalmus rhombus) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/37 Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten Zon: IIIbcd (1) (2) (1) Gemenskapens vatten (2) Exklusive delområde 32 i Internationella fiskeriavtalet för Östersjön IBSFC (3) Uttryckt i antal (4) Av vilka högst 4 000 laxar får fiskas i den estniska zonen, högst 3 000 laxar i den lettiska zonen, högst 500 laxar i den litauiska zonen Zon: Delområde 32 i IBSFC (1) Uttryckt i antal Art: Rockor Rajidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Lax Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Lax Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 83 347 (3) 9 273 (3) 103 928 (3) 112 662 (3) 309 210 (3) (4) 410 000 (3) 81 400 (1) 81 400 (1) 100 000 (1) L 13/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Makrill Scomber scombrus Zon: II a (1), Skagerrak och Kattegat, IIIbcd (1), Nordsjön België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 470 (2) 12 485 (3) (4) (5) 490 (2) 1 490 (2) (6) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer (4) Av vilka 2 490 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten mellan latituderna 59°N och 62°N och longituderna 40°V och 60°V (5) Av vilka högst 3 790 ton får fiskas i ICES-områdena III a, 1 500 (2) (6) IV b, c 4 230 (3) (7) (9) (10) 1 390 (6) EG TAC 22 055 (8) 62 455 (8) (6) Av vilka högst 450 ton får fiskas i ICES-områdena III a, IV b, c (7) Ingen del av denna kvot får fiskas i område IVc (8) Inklusive 1 865 ton som tillkommer på grund av villkor som definieras i fotnot 2 i bilagan till Gemensamma protokollet till fiskerisamtalen mellan Europeiska gemenskapen, Sverige och Norge. Bryssel den 9 december 1995 (9) Inbegriper denne medlemsstats fiske efter 1 865 ton i ICES- område IIa (10) Av vilka högst 360 ton får fiskas i ICES-områdena IV b, Art: Makrill Scomber scombrus Zon: II a (1), Vb (2), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 18 050 (3) (4) 20 (5) 12 040 (3) (6) 60 170 (3) (7) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 165 480 (3) (9) 26 330 (3) (8) EG TAC 282 090 422 160 (1) Med undantag av gemenskapens vatten (2) Gemenskapens vatten (3) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion (4) Av vilka 4 160 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten inom ICES- område IV a (5) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion (6) Av vilka 2 770 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten inom ICES- område IV a (7) Av vilka 13 870 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten inom ICES- område IV a (8) Av vilka 6 060 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten inom ICES- område IV a (9) Av vilka 38 140 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december i EG-vatten inom ICES- område IV a 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/39 Art: Makrill Scomber scombrus Zon: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får endast fiskas i vatten som ligger under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internatio- nellt vatten inom respektive zon (3) Av vilka 3 000 ton får fiskas i vatten inom ICES-område VIII b som faller under spansk överhöghet eller jurisdik- tion (4) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion (5) De kvantiteter som är föremål för utbyte med andra med- lemsstater får, upp till högst 25 % av givarmedlemsstatens kvot, tas i ICES-sektion VIIIa,b,d Zon: Skagerrak och Kattegat, IIIbcd (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer Zon: II, Nordsjön België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 850 (2) (3) (5) 190 (4) (5) 5 960 (2) (5) EG TAC 35 000 35 000 Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 130 (2) 65 (3) 110 (3) 45 (2) 1 350 1 350 1 835 840 1 465 365 16 550 945 22 000 22 000 L 13/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Zon: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten Zon: VIIa Zon: VIIbc Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 125 30 155 155 445 5 110 140 200 900 900 15 85 100 100 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/41 Zon: VIId Zon: VIIe Zon: VIIfg Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 265 2 530 905 4 700 4 700 25 265 410 700 700 600 60 30 270 960 960 L 13/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Zon: VIIhjk Zon: VIIIab (1) Får endast fiskas i vatten som faller under fransk överhög- het eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon (2) Får endast fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion eller i internatio- nella vatten inom berörd zon Zon: VIIIcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Får fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Äkta tunga Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 60 120 325 95 120 720 720 65 (1) 10 (2) 4 955 (1) 370 (1) EG TAC 5 400 5 400 Art: Tunga Solea spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 755 (2) 1 245 (2) 2 000 2 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/43 Art: Skarpsill Sprattus sprattus Zon: Skagerrak och Kattegatt (1) Denna kvot får fiskas med hjälp av släpredskap med en minsta maskstorlek av 16 mm. Sådana fångster skall inte omfattas av villkoren i artikel 2 i förordning (EG) nr 1434/98 (2) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 4 mil från Konungariket Norges baslinjer (3) Inget fiske inom denna kvot får ske i Skagerrak inom 12 mil från Konungariket Norges baslinjer België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 33 500 (1) (2) 70 (1) (3) 12 680 (1) (2) 46 250 (1) 50 000 (1) Art: Skarpsill Sprattus sprattus Zon: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 41 512 26 299 (1) Gemenskapens vatten (2) Av vilka sammanlagt högst 8 000 ton får fiskas i den estniska zonen, högst 6 000 ton i den lettiska zonen och högst 4 000 ton i den litauiska zonen 21 730 89 250 178 790 (2) 468 000 Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Inklusive tobis Art: Skarpsill Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 790 141 610 1 790 1 790 1 790 1 330 (2) 5 900 156 000 175 000 L 13/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Skarpsill Sprattus sprattus Zon: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 60 3 900 60 840 840 6 300 12 000 12 000 Art: Taggmakrill Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 90 39 560 2 980 60 2 300 6 420 750 5 840 58 000 60 000 Art: Taggmakrill Trachurus spp. 23 410 (2) 18 710 (2) 25 550 12 360 (2) 60 910 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 310 (2) 89 280 (2) 2 470 EG TAC 258 000 258 000 Zon: IIa (1), Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten Zon: Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten (2) Får inte fiskas i vatten som faller under spansk eller portugisisk överhöghet eller jurisdiktion 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/45 Art: Taggmakrill Trachurus spp. Zon: VIIIc, IX (1) Får fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon, med undantag av 2 250 ton som får fiskas i vatten som faller under portugisisk överhöghet eller jurisdiktion (2) Exklusive ICES-delområde IX (3) Får fiskas i vatten som faller under respektive medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion, eller i internationella vatten inom respektive zon, med undantag av 2 250 ton som får fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion (4) Av vilket högst 5 % får bestå av taggmakrill 12–14 cm, trots artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 894/97 För kontrollen av denna kvantitet skall den landade vikten beräknas med en koefficient på 1,2 Zon: X, CECAF (1) (1) Vatten som gränsar till Azorernas arkipelag under Portugals överhöghet eller jurisdiktion België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 270 (1) (4) 500 (2) (4) 33 230 (3) (4) EG TAC 73 000 73 000 Art: Taggmakrill Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 5 000 5 000 5 000 Art: Taggmakrill Trachurus spp. Zon: CECAF (1) (1) Vatten som gränsar till Madeiras arkipelag under Portugals överhöghet eller jurisdiktion België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 000 2 000 2 000 L 13/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Art: Taggmakrill Trachurus spp. Zon: CECAF (1) (1) Vatten som gränsar till Kanarieöarna under Spaniens över- höghet eller jurisdiktion Zon: IIa (1), Skagerrak och Kattegatt, Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten (2) Danska fartyg får inte fiska enligt denna totala tillåtna fångstmängd i Skagerrak inom fyra mil från Norges baslin- jer. Övriga medlemsstater får inte fiska enligt denna totala tillåtna fångstmängd i Skagerrak inom 12 mil från Norges baslinjer 2 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 2 000 2 000 Art: Vitlingglyra Trisopterus esmarki 179 840 30 130 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 180 000 (2) 220 000 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/47 BILAGA II Total tillåten fångstmängd av sill och strömming som får landas osorterad för andra ändamål än mänsklig konsumtion (i ton, färskvikt). Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas som kvoter enligt artikel 5 i den förordningen och därför omfattas av de regler som framgår av förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna. Art: Sill/strömming (1) Clupea harengus Zon: Skagerrak, Kattegatt (1) Bifångster av sill som tas i fisken av andra arter än sill och som landas osorterade Zon: IIa (2), Nordsjön, VIId (1) Bifångster av sill som tas i fisken av andra arter än sill och som landas osorterade (2) Gemenskapens vatten België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 16 240 145 2 615 19 000 19 000 Art: Sill/strömming (1) Clupea harengus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 150 28 710 150 150 150 140 550 30 000 30 000 L 13/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Fiskbestånd Art Svenskt namn Latinskt namn BILAGA III Område I, II Skagerrak, Kattegatt IIIbcd (1) IIIbcd Förvaltningsenhet 3 IIa (1), Nordsjön, 58°30(cid:57)N IVc (7), VIId Vb (1), VIaN, VIb VIaS, VIIbc VIa Clyde VIIa VIIef VIIghjk VII IX, X I, IIb Skagerrak Kattegatt IIIbcd (1) IIa (1), Nordsjön Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIIb-k, VII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIabde VIIIc, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIabde VIIIc, IX, X Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus IIb Skagerrak, Kattegatt, IIIbcd (1) IIIa (1), Nordsjön Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Vb (1), VI, XII, XIV Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Skagerrak, Kattegatt IIa (1), Nordsjön Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k VIII IX, X Skagerrak, Kattegatt, IIIbcd (1) IIa (1), Nordsjön (1) Typ av TAC A = analytisk F = försiktighets- Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas (1/0 = ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5. 2 i förord- ning (EG) nr 847/96 (1/0 = ja/nej) A A A A A F F F F F F A F F A A A A A A A A F A A A F A A F A A A A F F A A A A F F A A 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Sill/strömming Ansjovis Ansjovis Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Torsk Glasvar Glasvar Glasvar Glasvar Marulk Marulk Marulk Marulk Lodda Kolja Kolja Kolja Kolja Vitling Vitling Vitling Vitling Vitling Vitling Vitling Kummel Kummel (1) Gemenskapens vatten. 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/49 Fiskbestånd Art Svenskt namn Latinskt namn Område Typ av TAC A = analytisk F = försiktighets- Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas (1/0 = ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5. 2 i förord- ning (EG) nr 847/96 (1/0 = ja/nej) Kummel Kummel Kummel Blåvitling Blåvitling Blåvitling Blåvitling Blåvitling Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Merluccius merluccius Vb (1), VI, VII, XII, XIV Merluccius merluccius VIIIabde Merluccius merluccius VIIIc, IX, X Micromesistius poutassou IIa (1), Nordsjön (1) Micromesistius poutassou Vb (1), VI, VII Micromesistius poutassou VIIIabd Micromesistius poutassou VIIIe Micromesistius poutassou Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus VIIIc, IX, X IIIa (1), IIIbcd (1) IIa (1), Nordsjön (1) Vb (1), VI VII VIIIab VIIIc VIIIde IX, X, COPACE (1) Nordhavsräka Pandalus borealis Skagerrak, Kattegatt, Skagerrak Räka ”Penaeus”-arter Penaeus spp. Franska Guyana Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Rödspätta Lyrtorsk Lyrtorsk Lyrtorsk Lyrtorsk Lyrtorsk Lyrtorsk Lyrtorsk Gråsej Gråsej Gråsej Lax Lax Makrill Makrill Pleurinectes platessa Skagerrak, Kattegatt, Skagerrak Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pleurinectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar Scomber scombrus Scomber scombrus Skagerrak, Kattegatt, Kattegatt IIIbcd (1) IIa (1), Nordsjön Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIIde VIIfg VIIhjk VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIab VIIIc VIIId VIIIe IX, X IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, IIIbcd (1), Nordsjön Vb (1), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X IIIbcd (1) Delområde 32 enligt IBSFC IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, IIIbcd (1), Nordsjön IIa, Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV (1) Gemenskapens vatten. A A A F F F F F F F F F F F F F A F A A F A F A F A A F F F F F F F F F A A F A A A A 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 1 0 0 L 13/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Fiskbestånd Art Svenskt namn Latinskt namn Område Typ av TAC A = analytisk F = försiktighets- Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas (1/0 = ja/nej) Avdrag skall göras enligt artikel 5. 2 i förord- ning (EG) nr 847/96 (1/0 = ja/nej) Makrill Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Äkta tunga Skarpsill Skarpsill Skarpsill Skarpsill Taggmakrill Taggmakrill Taggmakrill Taggmakrill Taggmakrill Taggmakrill Vitlingslyra Scomber scombrus VIIIc, IX, X Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Skagerrak, Kattegatt, IIIbcd (1) II, Nordsjön Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIId VIIe VIIfg VIIhjk VIIIab VIIIcde, IX, X Skagerrak, Kattegatt IIIbcd (1) IIa (1), Nordsjön (1) VIIde Trachurus trachurus IIa (1), Nordsjön (1) Trachurus trachurus Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV Trachurus trachurus VIIIc, IX Trachurus trachurus CECAF (Azorerna) Trachurus trachurus CECAF (Madeira) Trachurus trachurus CECAF (Kanarieöarna) Trisopterus esmarki IIa (1), Skagerrak, Kattegatt, Nordsjön (1) (1) Gemenskapens vatten. A F A F A F A A A F A F F A F F F A A F F F F 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/51 Selektionspanel (modell 1) BILAGA IV Två plastöverdragna selektionspaneler med fullständigt öppna diagonalmaskor skall fästas på lyftet på trålar och snurrevadar som används för torskfiske. Maskornas öppning får inte vara mindre än 105 millimeter. Dessa selektionspaneler skall fästas med hjälp av ett separat nätstycke (mellan de ordinarie diagonalmask- orna och selektionspanelens maskor). Maskstorleken i detta separata nätstycke skall vara lika med produkten av stolplängden hos selektionspanelens maskor och kvadratroten ur 2. Selektionspanelen skall fästas på lyftets båda sidor, och avståndet mellan lyftets bakre ände och panelen skall vara mellan 40 och 50 centimeter. Panelens längd skall vara lika med 80 % av lyftets totala längd och dess höjd skall vara 50 centimeter. Panelen skall fästas på så sätt att den ger en öppning på 15–20 centimeter mellan panelens övre och nedre söm (figur 1). Selektionspaneler (modell 2) Identifiering av panelerna Panelerna skall bestå av rektangulära nätstycken som fästs på redskapets lyft. Varje lyft skall ha två paneler. Panelernas storlek Varje panel skall ha en minsta bredd på 45 centimeter över hela sin längd. Varje panel skall ha en minsta längd på 3,5 meter mätt längs panelens sidor (figur 2) och panelens längd får inte vara kortare än 80 % av lyftets totala längd. Panelernas nätstycken Panelernas maskor skall ha en minsta storlek på 105 millimeter. Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. nätstyckets fyra sidor skall bestå av snett skurna maskor. Nätstycket skall fästas på så sätt att maskorna är parallella och vinkelräta mot lyftets längdriktning. Panelens bredd skall vara åtta öppna fyrkantsmaskor. Panelernas placering Redskapets lyft skall vara delat i ett övre och ett undre nätstycke genom sömmar som löper längs babords och styrbords sidor. De två panelerna skall placeras i det undre nätstycket, i direkt anslutning till och under sömmarna. Panelerna skall placeras 40–50 centimeter från bottenstroppen (figur 2). Panelens främre del skall fästas ihop med åtta maskors bredd på lyftets ordinarie nätstycke. Den ena sidan skall fästas vid sömmen eller i direkt anslutning till denna, och den andra sidan skall fästas vid det ordinarie nätstycket på lyftets undre del längs en rät linje av snett skurna maskor. L 13/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 DIAGRAM 1 Figur 1: Selektionspanelsmodell 1 40–50 cm L × 0,8 L Ordinarie diagonalmaskor Separat nätstycke Selektionspanel (öppna diagonalmaskor) 15–20 cm 15–20 cm 50 cm 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/53 FIGUR 2 Selektionsmodellspanel 2 Placering på lyftet av paneler med fyrkantsmaskor Struten 4 0 – 5 0 c m L = 0 , 8 × s t r u t e n L P a n e l Söm Lyftstropp Tvärsnitt av struten Totalt 100 maskor i omkrets Söm 8 maskor för panelen med fyrkantsmaskor Söm 8 maskor för panelen med fyrkantsmaskor