title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2706/98 af 15. december 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 340/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2706/98 af 15. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 340/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. december 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2799 24. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 349/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju (4), — ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 724/97 tat-22 ta’ April jirrigwardaw jistabbilixxi miżuri u kumpens li li jaffettwaw d-dħul finanz- 1997 li rivalutazzjonijiet apprezzabbli jarju ta’ l-irziezet (9) tal-kambju attwali essenzjalment jikkonsistu f’sistema ta’ rati ta’ kambji agrikoli tal-muniti; billi din is- differenti mir-rati sistema hija inkompatibbli ma’ l-introduzzjoni ta’ l-euro; billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti agromonetarji adattati għas-sitwazzjoni l-ġdida u r-Regolamenti li jippreskrivu l-arranġamenti agromonetarji ta’ qabel għandhom jitħassru; (1) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro (5) jippreskrivi li mill-1 ta’ Jannar 1999 il-munita ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-unjoni ekonomika u monetarja għandha tkun l-euro; billi l-arranġamenti agromonetarji li hemm provvediment dwarhom fuq il-bażi ta': (2) — ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità li għandha tintuża fil-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati agrikola komuni (6); għall-iskopijiet l-istrateġija ta' — ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1527/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis fir-rati tal-kambju agrikoli ta’ ċerti muniti nazzjo- nali (7); — ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2990/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis apprezzabbli fir-rati tal-kambju agrikoli qabel l-1 ta’ Jannar 1997 (8); (3) (1) ĠU C 224, tas-17. 7. 1998, p. 15. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) L-Opinjoni mogħtija fid- 9 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) L-Opinjoni mogħtija fit- 30 ta’ Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) ĠU L 139, tal-11. 5. 1998, p. 1. (6) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 (ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1). (7) ĠU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 1. (8) ĠU L 312, tat-23. 12. 1995, p. 7. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 1451/96 (ĠU L 187, tas-26. 7. 1996, p. 1). Billi fis-sitwazzjoni monetarja preżenti, meta d-distakki bejn ir-rati tal-kambju u r-rati ta’ konverżjoni agrikoli huma moderati, huwa possibbli li tkun stabbilita sistema agromonetarja aktar sempliċi u li toqrob iżjed lejn il- qagħda monetarja attwali; billi b'konsegwenza l-konverż- joni ta’ prezzijiet u ammonti ffissati f’euro fl-istrumenti legali għall-muniti nazzjonali ta’ li ma l-Istati Membri jipparteċipawx tista’ ssir bir-rata tal-kambju ta’ l-euro f’dawk il-muniti; billi disposizzjoni ta’ din ix-xorta għandha l-vantaġġ ulterjuri li tħaffef konsiderevolment l- amministrazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni; Billi r-rata tal-kambju ta’ l-euro f’muniti nazzjonali tista’ tvarja waqt il-medda tal-perjodu meta operazzjoni tkun r-rata applikabbli għall-ammonti qiegħda sseħħ; billi kkonċernati trid tkun iddeterminata; billi b’mod ġenerali għandu jittieħed akkont li permezz ta' tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekonomiku ta’ l-operazzjoni; billi r-rata tal-kambju applikata għandha tkun dik tad- data ta’ meta jseħħ dan l-avveniment; billi jkun neċessarju li jiġi speċifikat dan l-avveniment operattiv jew li tiġi rinunzjata l-applikazzjoni tiegħu, waqt li jiġu osservati ċerti kriterji u b’mod partikolari l-ħeffa tal- moviment tal-muniti; l-avveniment jista’ (9) ĠU L 108, tal-25. 4. 1997, p. 9. Ir-Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 942/98 (ĠU L 132, tas-6. 5. 1998, p. 1). 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 (4) (5) (6) (7) (8) (9) ta’ rivalutazzjonijiet sinifikanti ta’ muniti Billi, f’każi b’effetti potenzjali fuq prezzijiet u ammonti apparti minn għajnuna diretta, id-dħul fiskali ta’ l-irziezet jista’ f’ċerti kondizzjonijiet jonqos; billi bħala konsegwenza huwa ġġustifikat tingħata għajnuna temporanja u digressiva li tpatti għall-effetti tar- rivalutazzjonijiet, u li tlaħħaq ma’ l-iżvilupp tal-prezzijiet agrikoli b’mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta’ l-ekonomija ġenerali; li ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) “strumenti legali li jirrelataw ma’ l-istrateġija komuni agrikola” tfisser: Billi regoli speċifiċi addattati skond it-tip ta’ għajnuna huma meħtieġa sabiex ipattu għall-effetti ta’ rivalutaz- ta’ ċerta zjonijiet ta’ muniti għajnuna diretta fil-muniti nazzjonali; fuq il-livell sinifikanti l-arranġamenti dwar ta’ Billi kumpens għandha tipprovdi għal kontribuzzjoni finanz- jarja mill-Unjoni Ewropea u mill-Istat Membru; għajnuna finanzjarja ta’ Billi f'termini fit-tul is-settur agrikolu jrid jadatta, bħas- l-ekonomija l-oħrajn, għar-realtà monetarja; setturi billi b'konsegwenza għandha tkun iffissata data finali għall-arranġamenti ta’ kumpens; billi l-iffissar ta’ din id- data finali hija parti mid-dixxiplina tal-budget; jiġu stabbiliti regoli speċjali Billi r-raġuni tiddetta li li jittrattaw sitwazzjonijiet eċċezjonali li jistgħu jqumu jew fi ħdan l-Unjoni Ewropea jew inkella fis-suq dinji u li jirrikjedu azzjoni l- arranġamenti stabbiliti permezz ta' l-istrateġija agrikola komuni jaħdmu b’mod effettiv; immedjata sabiex ikun assigurat li spejjeż li Billi Stat Membru li mhuwiex jipparteċipa fl-unjoni ekonomika u monetarja għandu jkollu l-għażla li jagħmel pagamenti għal jirriżultaw minn jirrigwardaw l-istrateġija agrikola strumenti legali komuni bl-euro minflok bil-munita nazzjonali; billi għandhom jittieħdu passi sabiex ikun assigurat li din l- għażla ma twassal għall-ebda vantaġġ mhux iġġustifikat għal xi waħda mill-partijiet li tkun qiegħda tagħmel jew tirċievi l-pagament; li — strumenti legali bbażati direttament jew indirettament fuq l-Artikolu 43 tat-Trattat, bl-eċċezzjoni tat-Tariffa legali oħrajn tal- Komuni Doganali u strumenti leġislazzjoni għall-prodotti kemm agrikoli kif ukoll industrijali, applikabbli tad-dwana — strumenti legali applikabbli għall-oġġetti pproċessati minn prodotti agrikoli u soġġetti għall-arranġamenti tan-negozju speċifiċi; (b) “Stati Membri li jipparteċipaw” tfisser: l-Istati Membri li adottaw il-munita waħda bi qbil mat-Trattat; (ċ) “Stati Membri li ma jipparteċipawx” tfisser: l-Istati Membri li ma adottawx il-munita waħda; (d) “muniti nazzjonali” tfisser: il-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri li ma jipparteċipawx u ta’ pajjiżi terzi; (e) “rata tal-kambju” tfisser: ir-rata tal-kambju tal-munita fuq is-suq bejn l-euro u l-munita nazzjonali; (f) “rivalutazzjoni apprezzabbli” tfisser: sitwazzjoni meta l- medja annwali tar-rata tal-kambju tinsab taħt livell li huwa definit bħala l-medja annwali tar-rata tal-kambju l-aktar baxxa applikata waqt it-tliet snin preċedenti u r-rata tal- kambju ta’ l-1 ta’ Jannar 1999; (g) “parti apprezzabbli ta’ rivalutazzjoni” tfisser: il-perċentwali li bih il-medja annwali tkun aktar baxxa mil-limitu tal- livell li hemm referenza dwaru fil-punt (f). Artikolu 2 Il-prezzijiet u l-ammonti li jinsabu fi strumenti legali li l-istrateġija agrikola komuni għandhom ikunu 1. jiirrelataw ma’ espressi bħala euro. li jipparteċipaw. Dawn għandhom jingħataw jew jinġabru bħala euro fl- 2. l-oħra, Istati Membri għandhom ikunu kkonvertiti tagħhom permezz tar-rata tal-kambju, u, mingħajr preġudizzju għall- Artikolu 8, għandhom jingħataw jew jinġabru fil-munita nazzjonali. fil-munita nazzjonali Fl-Istati Membri B'danakollu, għall-ammonti li jirrigwardaw it-taxxi fuq l- 3. jkunu ffissati bħala euro importazzjoni u l-esportazzjoni, li minn strument legali li jirrigwarda l-istrateġija agrikola komuni li jkunu applikabbli fl-Istati Membri fil-munita nazzjonali, ir- rata tal-konverżjoni għandha tkun speċifikament egwali għar- rata applikabbli bi qbil ma’ l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (1). (10) Billi għandu jkun hemm il-possibbiltà li jittieħdu miżuri l-arranġa- jiffaċilitaw l-introduzzjoni temporanji li menti agromonetarji l-ġodda, ta’ (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal- mir-Regolament Kunsill (ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1). 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 3 L-avveniment operattiv li għandu jittieħed għar-rata tal- 1. kambju għandu jkun: L-ammonti mħallsa permezz tat-tieni u t-tielet pagament 5. għandhom kull wieħed ikun imnaqqas, vis-à-vis il-livell tal- pagament preċedenti, b’mill-anqas terz ta’ l-ammont mħallas fl- ewwel pagament. — it-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana fuq l-importazzjoni u l- esportazzjoni fil-każ ta’ ammonti miġbura jew maħruġa fin- negozju ma’ pajjiżi terzi, — l-avveniment li permezz tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekono- miku fil-każi l-oħra kollha. li jitħallsu permezz tat-tieni u t-tielet pagamenti L-ammonti għandhom jitnaqqsu jew jitħassru minħabba l-effett fuq id-dħul ta’ l-iżvilupp tar-rati tal-kambju rreġistrati sal-bidu tax-xahar li jiġi qabel l-ewwel xahar tal-pagament relevanti, u wara li jittieħed akkont tal-qagħda tas-suq osservata waqt l-istess perjodu. 2. Meta l-avveniment operattiv li hemm referenza dwaru fil- paragrafu 1 irid ikun speċifikat jew ma jistax ikun meqjus għal raġunijiet li huma partikolari għall-organizzazzjoni tas-suq jew f'dak il-każ, avveniment operattiv speċifiku għall-ammont għandu jkun determinat bi qbil mal-proċedura li tinsab fl- Artikolu 9, li jieħu konsiderazzjoni tal-kriterji li ġejjin: (a) l-applikabbiltà attwali malajr kemm jista’ jkun possibbli ta’ l-aġġustamenti għar-rata tal-kambju; (b) similarità ta’ l-avvenimenti operattivi għal operazzjonijiet analogi mwettqin taħt organizzazzjonijiet differenti tas- suq; (ċ) koerenza bejn l-avvenimenti operattivi fir-rigward tal-varji li għandhom x’jaqsmu mal- prezzijiet u l-ammonti organizzazzjoni singola tas-suq; (d) il-prattikabbiltà u l-effettività ta’ kontrolli fuq l-applikaz- zjoni tar-rati tal-kambju xierqa. Artikolu 4 Għall-prezzijiet u l-ammonti apparti minn dawk li hemm 1. jagħti referenza dwarhom fl-Artikolu 5, għajnuna ta’ kumpens rivalutazzjoni apprezzabbli. Il-ħlas għandu jsir fi tliet pagamenti suċċessivi li jdumu tnax-il xahar kull wieħed, li jibdew f’Marzu li jiġi wara x-xahar ta’ meta ssir ir-rivalwazzjoni apprezzabbli. l-Istat Membru jista’ ta’ lill-bdiewa f’każi Dawn il-ħlasijiet ta’ kumpens m’għandhomx ikunu fil-forma ta’ għajnuna relatata mal-produzzjoni, apparti milli għal produz- zjoni waqt perjodu preċedenti u stipulat. M’għandhom jiffavorixxu l-ebda tip ta’ produzzjoni u l-anqas m’għandhom jiddependu fuq produzzjoni wara l-perjodu stipulat. L-ammont massimu ta’ l-ewwel pagament ta’ l-għajnuna 2. kumpensatorja għandu jkun stabbilit, għall-Istat Membru kkonċernat kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, billi tkun immoltiplikata l-parti apprezzabbli tar-rivalutazzjoni bir-rata fissa ta’ telf fuq id-dħul iddeterminata bi qbil mal-punti 1 sa 3 ta’ l-Anness. L-ammont massimu ta’ 3. imnaqqas jew imħassar meta jkun xieraq, wara li akkont tal-qagħda tas-suq osservata matul tar-rivalutazzjoni apprezzabbli. l-ewwel pagament għandu jkun jittieħed is-sena saż-żmien Is-sitwazzjoni tas-suq għandha tkun meqjusa permezz tal- 6. paragrafu 3 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 skond il- kriterji li ġejjin: jew waqt L-ammont ta’ pagament wieħed jew aktar f’settur wieħed jew iżjed jista’ jitnaqqas meta jkun osservat li: (a) waqt il-medda tas-sena meta sseħħ ir-rivalutazzjoni apprez- zabbli il-perjodu bejn il-bidu tal-pagament preċedenti u l-bidu tax-xahar li jiġi qabel l-ewwel xahar tal- fuq is-suq għall-Istat pagament il-prezz Membru kkonċernat kien il-medja egwali għal, jew aktar għoli mill-medja tal-prezzijiet tas-suq fl-Istati Membri li l- muniti tagħhom ma jkunux ġew apprezzabbilment rivalu- Il-prezzijiet tas-suq għandhom tati waqt l-istess perjodu. ikunu mqabbla bl-użu ta' l-indiċi ta’ bażi 100 għal prezzijiet fuq is-suq fil-munita nazzjonali jew fil-euro, ikkonċernat, jew ta’ (b) ir-relazzjoni bejn id-dati l-avvenimenti operattivi fis- settur ikkonċernat u d-data tar-rivalutazzjoni apprezzabli tkun tali li ma jkun hemm l-ebda ġustifikazzjoni li wieħed jikkonkludi li r-rivalutazzjoni kellha impatt waqt il-perjodu kkunsidrat. F’każi meta jkun applikat il-punt (b), it-tnaqqis ta’ mill-inqas terz li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4(5) għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta’ l-ammont ta’ l-ewwel pagament li kien jinħareġ li kieku l-punt (b) ma jkunx ġie applikat. Dawn il-kriterji jistgħu jiġu emendati, fid-dawl ta’ l-esperjenza, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Artikolu 5 Fil-każi meta r-rata tal-kambju applikabbli fid-data ta’ l- 1. avveniment operattiv għal: — ir-rata fissa ta’ l-għajnuna ikkalkolata għal kull ettaru jew għal kull unità ta’ bhejjem, jew — laġġju kumpensatorju għal kull nagħġa jew mogħża, jew — ammonti ta’ natura strutturali jew ambjentali L-ebda għajnuna m’għandha tingħata għall-porzjon ta’ l- 4. ammont ikkalkulat bi qbil mal-paragrafu 2 li ma jeċċedix ir- rivalutazzjoni apprezzabbli ta’ 2,6 %. tkun anqas minn dik li tkun applikabbli qabel, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħmel pagamenti kumpensatorji lill-bdiewa fi tliet pagamenti suċċessivi ta’ tnax-il xahar-il wieħed, li jibdew fid-data ta’ l-avveniment operattiv. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 L-għajnuna kumpensatorja għandha tingħata fil-forma ta’ żjieda ma’ li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. jew l-ammonti l-għajnuna, il-laġġji L-ammont massimu ta’ l-ewwel pagament ta’ l-għajnuna 2. kumpensatorja għandu jkun stabbilit, għall-Istat Membru kkonċernat kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, bi qbil mal-punt 4 ta’ l-Istat Membru jista’ jirrinunzja l-għotja ta’ l-għajnuna kumpensatorja meta dan l-ammont jikkorrispondi għal tnaqqis ta’ anqas minn 0,5 %. l-Anness. B'danakollu, L-ammonti mħallsa permezz tat-tieni u tat-tielet paga- tal-pagament vis-à-vis l-ammont imħallas fl-ewwel 3. ment għandhom jitnaqqsu, preċedenti, b’minimu ta’ terz ta’ pagament. il-livell 4. L-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom jitnaqqsu jew jitħassru jekk dan ikun meħtieġ bħala ċaqliq minħabba l-effett fuq id-dħul ta’ l-iżvilupp tar-rati tal- kambju rreġistrati fl-ewwel jum tat-tieni u tat-tielet pagamenti. Dan l-Artikolu ma japplikax għal ammonti li fir-rigward 5. tagħhom tapplika rata aktar baxxa mir-rata l-ġdida waqt l- erbgħa u għoxrin xahar immedjatament qabel ma ħadet effett ir-rata l-ġdida. Artikolu 6 Il-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-Komunità għandu 1. jkun: — 50 % ta’ l-ammonti li jkunu attwalment ġew imħallsa għall- għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl- Artikolu 4, — 50 % ta’ l-ammonti li jistgħu jkunu ngħataw għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5. jirtira minn parteċipaz- B'danakollu, zjoni nazzjonali fl-iffinanzjar ta' l-għajnuna. l-Istat Membru jista’ Għall-iskopijiet l-istrateġija komuni 2. agrikola, din il-kontribuzzjoni għandha titqies li hija parti mill- intervent intenzjonat biex jistabbilizza s-swieq agrikoli. tal-finanzjament ta’ Artikolu 7 li 1. Meta l-prattiċi monetarji eċċezzjonali jirrigwardaw il- munita nazzjonali jkun possibbli li jxekklu l-applikazzjoni ta’ l- istrumenti legali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrateġija komuni agrikola, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-miżuri ta’ prekawzjoni xierqa, li jistgħu, fejn ikun meħtieġ, jidderogaw mill-istrumenti l- istrateġija agrikola komuni. li għandhom x’jaqsmu ma’ legali eżistenti Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu nnotifikati minnufih dwar il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill matul jsegwu lil dawk li fihom ikunu ġew notifikati bil-miżuri tal-prekawzjoni. it-tlett ijiem ta’ xogħol li li jieħu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, Il-Kunsill, deċiżjoni differenti fi żmien xahar min-notifika tal-miżuri f'dak il-każ. jista’ il-Kummissjoni tista’, bis-saħħa tal-poteri mogħtija lilha minn dawn l-istrumenti f’kull każ individwali tidderoga minn dan ir- Regolament, b’mod partikolari fil-każi li ġejjin: — meta pajjiż juża tekniċi tal-kambju mhux normali bħalma joperaw sistema ta’ jew li huma rati tal-kambju multipli ftehim bi tpartit, — meta pajjiżi jkollhom muniti swieq tal-kambju barranin uffiċjali f’dawn il-muniti negozju. li ma jkunux ikkwotati fuq jew meta t-tendenza tkun aktarx sejra toħloq tgħawwiġ fin- Artikolu 8 tirriżulta minn strumenti Jekk Stat Membru li ma jipparteċipax jiddeċiedi li jħallas 1. l-ispiża li jirrigwardaw l- istrateġija agrikola komuni f’euro minflok fil-munita nazzjonali tiegħu l-Istat Membru għandu jieħu ċerti miżuri b’tali mod li l- l-euro ma jagħtix vantaġġ sistematiku meta mqabbel użu ta’ ma’ l-użu tal-munita nazzjonali. legali li L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 2. bil-miżuri ppjanati qabel ma’ Il-miżuri ma jistgħux jidħlu fis-seħħ qabel ma’ l-Kummissjoni tkun innoti- fikat li hija taqbel magħhom. jidħlu fis-seħħ. Artikolu 9 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament skond il-proċedura li tinsab: (a) fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), tal-Kunsill jew (b) fl-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħrajn dwar l- organizzazzjoni komuni tas-swieq ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd, jew (ċ) fl-Artikoli korrispondenti tad-disposizzjonijiet Komunitarji oħrajn li jintroduċu proċedura simili. Artikolu 10 tranżitorji Jekk jinstab li miżuri jkunu meħtieġa biex 1. jiffaċilitaw l-applikazzjoni inizjali ta’ dan ir-Regolament, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal- fl-Artikolu 9 u għandhom jibqgħu proċedura applikabbli għall-perjodu li huwa strettament meħtieġ biex jiffaċilita l-introduzzjoni ta’ l-arranġamenti l-ġodda. stabbilita Ir-Regolamenti 2. (KE) Nru 2990/95 u (KE) Nru 724/97 huma b'dan imħassra. (KEE) Nru 3813/92, (KE) Nru 1527/95, Ir-referenzi għar-rata tal-konverżjoni agrikola fl-istrumenti 3. legali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrateġija agrikola komuni għandhom sa mill-1 ta’ Jannar 1999 jiġu interpretati li qegħdin jirreferu għar-rata tal-konverżjoni ffissata irrevokabbilment tat-Trattat għall- mill-Kunsill bi qbil ma’ l-Artikolu 109l(4) unitajiet ta’ muniti nazzjonali, u r-rata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2(2) u, meta applikabbli, l-Artikolu 2(3) ta’ dan ir-Regolament, għal muniti nazzjonali. 2. Meta drawwiet monetarji eċċezzjonali li jirrigwardaw il- munita nazzjonali jistgħu jxekklu l-applikazzjoni ta’ l-istrumenti legali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrateġija komuni agrikola, (1) ĠU L 181, ta' l-1. 7. 1992, p. 21. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta' l- 24. 5. 1996, p. 37). 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Ir-referenzi għas-suq rappreżentattiv ta’ l-eku fi strumenti legali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrateġija agrikola komuni għandu jittieħdu li qegħdin jirreferu għar-rata tal-kambju ta’ l-euro sa mill-1 ta’ Jannar 1999. Ir-referenzi għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u r-Regolament (KE) Nru 724/97 għandhom jittieħdu bħala referenzi għall- Artikoli 4, 5 u 6 ta’ dan ir-Regolament. Ir-referenzi għall-avvenimenti operattivi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 għandhom jittieħdu bħala referenzi għall-Artikolu 3 ta’ dan ir- Regolament. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. L-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ rivalutazzjonijiet apprezzabbli l-1 ta’ Jannar 2002. li kienu seħħew qabel Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 15 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 ANNESS 1. Ir-rata fissa ta’ telf fuq id-dħul li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament għandha tkun ugwali għal: (a) is-somma ta’ 1 %: — tal-produzzjoni agrikola finali ta’ ċereali li jinkludu ross, il-pitravi taz-zokkor, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u ċanga u vitella, u — tal-valur tal-kwantitajiet ta’ prodotti fornuti permezz ta' kuntratt li jimponi, bi qbil mar-regoli tal-Komunità, prezz minimu għall-produttur, għall-prodotti li ma hemmx referenza dwarhom fl-ewwel inċiż, u — ta’ għajnuna jew laġġju mħallsa lill-bdiewa, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament; (b) wara tnaqqis ta’: — 0,5 % tal-valur tal-konsum immedjat fil-forma ta’ għalf tal-bhejjem, u — l-impatt fuq it-taxxa tat-tnaqqis fil-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq li jirriżulta mill-operazzjonijiet li jirrigwardaw il-punt (a) u l-inċiż preċedenti, u — tnaqqis li jikkorrispondi għal 1 % ta’ l-ispiża FAEGG prevista dwar l-ispiża fuq id-dettalji li ġejjin: — l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna għal kull ettaru bir-rata fissa, — nofs l-ammont ta’ l-għajnuna strutturali u ambjentali, u — 130 % tal-laġġju fuq laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. 2. L-ammonti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u fit-tielet inċiżi tal-punt 1(a) m’għandhomx ikunu meqjusa meta t- l-Istat Membru relevanti fis-settur tal- total tagħhom ikun anqas minn 0,01 % tal-produzzjoni agrikola finali ta’ prodott ikkonċernat. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, is-setturi tal-prodotti jikkorrispondu mat-totali statistiċi identifikati fil-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura, mħejjijin mill-Eurostat, jew ma’ gruppi ta’ dawk it-totali, kif elenkati hawn taħt: 1) Ċereali u ross 2) Pitravi taz-zokkor 3) Ħalib u prodotti tal-ħalib 4) Ċanga/vitella 5) Żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt u żejt taż-żebbuġa 6) Frott frisk u ħxejjex 7) Patata 8) Inbejjed u masti (għeneb magħsur qabel ma jiħmar) 9) Fjuri u pjanti tal-mixtliet 10) Majjal 11) Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż 12) Bajd u tjur 13) Oħrajn. 3. Ir-rata fissa ta’ telf fuq il-qligħ għandha tkun maħduma fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li għanda x’taqsam ma’: (a) il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura li jistgħu jinkisbu mingħand l-Eurostat għall-aħħar sena tal-kalendarju li jintemmu qabel id-data tar-rivalutazzjoni apprezzabbli, għall-ewwel inċiż tal-punt 1(a) u l-ewwel u t-tieni nċiżi tal-punt 1(b); 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (b) il-kwantità tal-produzzjoni tal-budget, jew, fin-nuqqas ta’ dan, il-budget jew l-abbozz tal-budget jew l-abbozz preliminari tal-budget li għandu x’jaqsam ma’: — d-dħul għas-sena li hemm referenza dwareha f’(a), għat-tieni u għat-tielet inċiżi tal-punt 1(a), — is-sena tal-budget li tibda matul is-sena tas-suq għaċ-ċereali meta r-rivalutazzjoni apprezzabbli tkun seħħet, għat-tielet inċiż tal-punt 1(b). Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tal-punt 2 f’każi marġinali, waqt li l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil- punt (a) t'hawn fuq għandha tieħu akkont tal-figuri relevanti għas-sentejn preċedenti ukoll. 4. L-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament għandha tkun ikkalkolata bħala funzjoni ta’ l- informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż tal-punt 3(b) ta’ dan l-Anness


title: Verordnung (EG) Nr. 2710/98 der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2710/98 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 340/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/29 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Dezember 1998 bis 14. Dezember 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (**) US barley 2 Notierung (ECU/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) — 10,41 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 ECUT/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 10,88 ECU/t. Große Seen—Rotterdam: 21,13 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 li tadattta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31998L0098 L 355/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 12. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/98/KE tal-15 ta’ Diċembru 1998 tadattta għall-progress li l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward dwar tad-disposizzjonijiet amministrattivi tar-regolamenti u il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista tal-frażijiet li jindikaw il-pariri dwar is-sigurtà li tikkonċerna s-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frazijiet ta’ pariri dwar is-sigurtà li jirrigwardjaw il-perikoli għas-saħħa u għal-ambjent; billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet magħquda li jirrigwardjaw l-użu tas- sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ tar- Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni regolamenti dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi periko- lużi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/73/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, tad-disposizzjonijiet amministrattivi tal-liġijiet, u fin-noti tal-proċeduri flimkien mal-partikolaritajiet Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta’ sustanzi peri- kolużi, tal- klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar fir-rigward ta’ kull sustanza; billi t-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti kien wera li l-lista tas- sustanzi perikolużi f’dak l-Anness għandha tkun adattata; Billi huwa konsegwentament meħtieġ li jkun emendat il-prefazju ta’ l-Anness I sabiex jinkludi xi bdil fin-nomeniklatura, fil-format tad- daħliet, l-klassifikazzjoni u l-identifikazzjoni, t-tikkettjar ta’ sustanzi u n-noti li jirrigwardjaw l-ittikkettjar tal- preparazzjonijiet; billi l-lista ta’ sustanzi perikolużi fl-Anness I fiha sustanzi tal- klassifikazzjoni u l-ittekkettjar kienu ġew mogħtija lill-Awstrija u lill-Isvezja bl-Att il-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-Att ta’ l-Adeżjoni jipprovdi għal reviżjoni tal- ħtiġiet dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ dawk is-sustanzi; billi dik ir-reviżjoni twassal għall-addattazzjoni tal-klassifikazzjoni għal numru ta’ sustanzi bħal dawn; dwarhom derogi temporanji l-Adeżjoni l-Awstrija, speċifiċi ta’ ta’ ta’ li Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta’ frażi- jiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu intro- dotti frażijiet ġodda li jindikaw il-periklu għas-saħħa ta’ ċerti sus- tanzi u preparazzjonijiet; (1) ĠU L 196, tas-16. 8. 1967, p. 1. (2) ĠU L 305, tas-16. 11. 1998, p. 1. Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE fih gwida għall- klassifika u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet periko- lużi; billi huwa meħtieġ li tkun emendata din il-gwida; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma kon- formi ma’ tal-Kumitat għall-Addattament għall- Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta’ Barrieri Tek- niċi għall-Kummerċ f’Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Anness 1 huwa emendat kif ġej: (a) it-test fl-Anness 1A ta’ din id-Direttiva jieħu post it-test korrispondenti fil-Prefazju; (b) id-daħliet fl-Anness IB ta’ din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti; (ċ) id-daħliet fl-Anness 1Ċ ta’ din id-Direttiva huma miżjuda; (d) id-daħliet fl-Anness 1D ta’ din id-Direttiva huma mħassra; 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 2. L-Anness 2 ta’ din id-Direttiva huwa miżjud fl-Anness III. 3. l-Anness IV huwa emendat kif ġej: (a) il-frażijiet fl-Anness 3A ta’ din id-Direttiva jibdlu l-frażijiet korrispondenti; (b) il-frażijiet fl-Anness 3B ta’ din id-Direttiva huma miżjuda; (ċ) il-frażijiet magħquda fl-Anness 3 Ċ ta’ din id-Direttiva huma miżjuda; 4. L-Anness VI huwa emendat kif stabbilit fl-Anness 4 ta’ din id-Direttiva. b’referenza tal- bħal akkumpanjati pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jid- determinaw kif għandha ssir din ir-referenza. fl-okkażżjoni din 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva u tabella ta’ korrellazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali hekk adottati. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Lulju 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu Magħmula fi Brussel, il-15 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kumissjoni 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 L-ANNESS 1A 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 “PREFAZJU GĦALL-ANNESS 1A Daħla L-Anness I huwa indiċi ta sustanzi perikolużi li, fuq livell ta’ Komunità, hemm qbil li jrid ikollhom tikketti u klassifikazzjoni armonizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4(3) ta’ din id-Direttiva. Innumerazzjoni tar-reġistrazzjonijiet l-element l-iktar karatteristiku tal- Ir-reġistrazzjonijiet fl-Anness I huma mniżżla skond in-numru atomiku ta’ propjetatjiet tas-sustanza. Fil-Lista A hemm lista ta’ l-elementi kimiċi, irranġati skond in-numru atomiku. Sustanzi organiċi, minħabba l-varjeta tagħhom, tqassmu fil-klassijiet tas-soltu, kif muri fil-Lista B. In-numru fl-Indiċi għal kull sustanza hu sekwenza ta’ numri tat-tip ABC-RST-VW-Y, fejn: — ABC hu n-numru atomiku ta’ l-iktar element karatteristiku (jista’ jkollu qablu żero jew iktar biex jaqbel mas- sekwenza), jew jista’ tkun il-klassi tas-soltu għas-sustanzi organiċi, — RST hu n-numru li jmiss tas-sustanza fis-serje ABC, — VW turi l-għamla ta’ kif issir is-sustanza jew kif tinbiegħ, — Y hu n-numru ta’ kontroll kif jinħadem skond l-ISBN (International Standard Book Number) Per eżempju, in-numru tas-sodium chlorate huwa 017-005-00-9. Għal sustanzi perikolużi fl-inventarju Ewropew ta’ sustanzi kimiċi kummerċjali li diġa jeżistu (Einecs, ĠU K 146 A, 15. 6. 1990) in-numru ta’ l-Einecs għandu jingħata ukoll. Dan in-numru fih sebgħa figuri tat ta XXX-XXX-X u jibda minn 200-001-8. Għal sustanzi perikolużi nnotifikati skond id-disposizzjonijet ta’ din id-Direttiva għandu jingħata n-numru tas- sustanza fil-lista Ewropea tas-sustanzi nnotifikati (Elincs). Dan huwa numru tas-sistema ta’ seba’ figuri tat-tip XXX- XXX-X, li jibda minn 400-010-9. Għal sustanzi perikolużi fil-lista tan-“No-longer polymers” (dokument ta’ l-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej, 1997, ISBN 92-827-8995-0), in-numru tan-“No-longer polymer” għandu jingħata. Dan huwa numru tas-sistema ta’ seba’ figuri tat-tip XXX-XXX-X li jibda minn 500-001-0. In-numru tal-Chemical Abstracts Service (CAS) jingħata ukoll biex jgħin l-identifikazzjoni tar-reġistrazzjoni. Irid jin- għad li n-numru ta’ l-Einecs jinkludi kemm il-forma anidra kif ukoll il-forma idrata tas-sustanza, iżda sikwit ikun hemm numri tas-CAS differenti għal forom anidri u għal forom idrati. In-numru mogħti tas-CAS huwa biss tal-forma anidra, u għalhekk in-numru tas-CAS mhux dejjem jiddeskrivi r-reġistrazzjoni tajjeb daqs in-numru ta’ l-Einecs. Mhux soltu li jingħataw numri ta’ l-Einecs, Elincs, “No-longer-polymer” jew CAS għal reġistrazzjonijiet li fihom iktar minn erba’ sustanzi individwali. Nomenklatura Fejn jista’ jkun, sustanzi perikolużi jissejħu bl-ismijiet tagħhom skond l-Einecs, Elincs jew in-“No-longer-polymer”. Sus- tanzi oħrajn li ma jkunux imniżżlin fl-Einecs, Elincs jew in-“No-longer-polymers” jissejħu b’isem kimiku li jkun magħruf internazzjonalment, (p. e. ISO, IUPAC). Isem komuni ieħor jingħata f’xi każi. 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 Impuritajiet, addittivi u komponenti żgħar ma jissemmewx sakemm ma jagħtux kontribut kbir għall-klassifikazzjoni tas-sustanza. Xi sustanzi huma deskritti bħala taħlita ta’ A u B. Dawn ir-reġistrazzjonijiet jirreferu għal taħlita waħda u speċifika. F’xi każi fejn hu meħtieġ li tkun ikkaratterizzata s-sustanza li qed tinbiegħ iridu jkunu speċifikati l-proporzjonijiet tas- sustanzi ewlenin fit-taħlita. Xi sustanzi huma deskritti b’perċentwal speċifiku ta’ purezza. Sustanzi li jkun fihom kontenut għoli ta’ materjal attiv (p. e. perossidu organiku) ma jkunux imniżżlin fl-Anness I u jista’ jkollhom xi propjetajiet perikolużi oħrajn (p. e. splus- sivi). Meta jkun hemm limiti speċifiċi għall-konċentrazzjoni, dawn ikunu jgħoddu għas-sustanza jew sustanzi li jkun hemm fir-reġistrazzjoni. B’mod partikolari fil-każ ta’ reġistrazzjonijiet li jkunu taħlitiet ta’ sustanzi jew sustanzi li jkunu deskritti b’perċentwal speċifiku ta’ purezza, il-limiti jgħoddu għas-sustanza kif inhu deskritt fl-Anness I u mhux għas-sustanza pura. L-Artikolu 23(2)(a) jitlob li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li jintuża fuq it-tikketta jrid ikun wieħed mit-tismijiet mogħtija fl-Anness. Għal xi sustanzi, iktar tagħrif ingħata f’parenteżi kwadri biex jgħin l-identifikazzjoni tas-sustanza. Dan it-tagħrif m’hemmx għalfejn ikun fuq it-tikketta. Xi reġistrazzonijiet ikollhom referenza għal impuritajiet. Eżempju ta’ dan huwa n-nru 607-190-00-X fl-Indiċi: methyl acryloamidomethoxyacetate (li fih mill-inqas 0. 1 % acrylamide). F’każi hekk ir-referenza fil-parenteżi hi biċċa mill-isem, u għandha tkun fit-tikketta. Xi reġistrazzjonijiet jirreferu għal gruppi ta’ sustanzi. Eżempju ta’ dan huwa n-nru 006-007-00-5 fl-indiċi: “hydrogen cyanide (salts tiegħu) ħlief cyanides kumplessi bħalma huma l-ferrocyanides, ferricyanides u oxycyanide merkuriku”. Għal sustanzi individwali li jaqgħu taħt dawn ir-reġistrazzjonijiet irid jintuża l-isem fl-Einecs jew xi isem ieħor li jkun magħruf internazzjonalment. Format tar-reġistrazzjonijiet It-tagħrif li ġej jingħata għal kull sustanza fl-Anness I: (a) il-klassifikazzjoni: (i) (ii) fil-proċess tal-klassikazzjoni sustanza titpoġġa f’kategorija jew iktar ta’ periklu (kif iddefiniti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/32/KEE) u tingħatalha il-frażi jew frażijiet tar-riskju biex tingħaraf. Il-klassifikazzjoni ma taffettwax biss it-tikketti iżda tolqot ukoll miżuri regulatorji u leġislattivi dwar sustanzi perikolużi; il-klassifikazzjoni għal kull kategorija ta’ periklu tintwera f’kaxxa għaliha. Il-klassifikazzjoni normalment tintwera fl-għamla ta’ taqsira li tkun tfisser il-kategorija il-kategorija ta’ periklu flimkien mal-frażi jew fra- żijiet tar-riskju xierqa. Madankollu, f’xi każi, (jiġifieri sustanzi kklasifikati bħala fjammabbli, li jisensitizzaw u xi sustanzi meqjusa bħala ta’ periklu għall-ambjent) il-frażi tar-riskju biss tintuża; (iii) it-taqsira għal kull kategorija murija hawn taħt: — splussiv: E — ossidanti: O — jaqbad in-nar wisq: F+ — jaqbad in-nar ħafna: F — jaqbad in-nar: R 10 — tossiku ħafna: T+ 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 — tossiku: T — ta’ ħsara: Xn — korrosiv: C — jirrita: Xi — jisensitizza: R 42 u/jew R 43 — karċinoġeniku: Carc. Cat. (1) — mutaġeniku: Muta. Cat. (1) — tossiku għar-Riproduzzjoni: Repr. Cat. (1) — perikoluż għall-ambjent: N u/jew R 52, R 53, R 59; (iv) frażijiet tar-riskju oħrajn li ntużaw biex jiddeskrivu propjetajiet oħrajn (ara taqsimiet 2. 2. 6 u 3. 2. 8 tal-gwida għat-taikketti) jintwerew f’kaxxi għalihom fuq l-istess linja għalkemm formalment mhumiex biċċa mill- klassifikazzjoni. (b) it-tikketta, inkluż: (i) l-ittra mogħtija lis-sustanza skond l-Anness II (ara l-Artikolu 23(2)(c)). Din tgħodd ukoll bħala taqsira għas- simbolu (jekk ikun mogħti) u l-indikazzjoni tal-periklu; (ii) il-frażijiet tar-riskju, denoted bħala sensiela ta’ numri li bl-ittra R qabilhom li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali, skond l-Anness III (ara l-Artikolu 23(2)(d)). In-numri huma mifrudin bi: — sing (-) biex juri dikjarazzjonijiet separati dwar riskji speċjali (R), jew — ħażż imxengel (/) biex juri dikjarazzjoni magħquda, f’sentenza waħda, tar-riskji speċjali kif imfisser fl-Anness III; (iii) il-frażijiet tas-sigurta jintwerew bħala sensiela ta’ numri bl-ittra S qabilhom li juru l-prekawzjonijiet irrakkomandati ta’ sigurta, skond l-anness IV (ara l-Artikolu 23(2)(e)). Hawn ukoll in-numri jinfirdu jew b’sing jew b’ħażż imxengel; it-tifsira tal-prekawzjonijiet irrakkomandati tas-sigurta qiegħda fl-Anness IV. Il-frażijiet tas-sigurta li jkun hemm jgħoddu biss għas-sustanzi; għall-preparazzjonijiet, il-frażijiet jingħażlu skond ir-regoli tas-soltu. Għal xi sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali, xi frażijiet “S” iridu jkunu hemm bil-fors. S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għal sustanzi u preparazzjonijiet, tossiċi ħafna, tossiċi u korrosivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali. S 2 u S 46 huma obbligatorji għas-sustanzi u preparazzjonijiet l-oħrajn kollha, minbarra dawk li kienu kklassifikati biss bħala perikolużi għall-ambjent, li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali Il-frażijiet ta’ sigurta S1 u S2 jintwerew fil-parenteżi fl-Anness I u jistgħu jitħallew barra mit-tikketta biss meta s-sustanza jew il-preparazzjoni tinbiegħ għal użu industrijali; (ċ) il-limiti tal-konċentrazzjoni u klassifikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu li huma meħtieġa biex jistgħu ikunu kklas- sifikati preparazzjonijiet perikolużi li jkun fihom is-sustanza skond id-Direttiva 88/379/EEC. Sakemm ma jkunx hemm mod ieħor, il-limiti tal-konċentrazzjoni huma perċentwal skond il-piż tas-sustanza li jinħadem fuq il-piż tal-preparazzjoni kollha. Meta ma jkunx hemm limiti għall-konċentrazzjoni, il-limiti tal-konċentrazzjoni li jridu jintużaw meta jkunu qed jitkejlu l-perikli għas-saħħa qegħdin l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE. (1) Il-kategorija ta’ karċinoġenu, mutaġeniku jew tossiku għar-riproduzzjoni (jiġifieri 1,2 jew 3) tintwera skond il-każ. 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 Noti ta’ Spjegazzjoni Ġenerali Gruppi ta’ Sustanzi Għadd ta’ gruppi ta’ reġistrazzjonijiet qegħdin fl-Anness I. F’dawn il-każi, il-klassifikazzjoni u l-ħtiġijiet għat-tikketti jkunu jgħoddu għas-sustanzi kollha li jaqgħu taħt dik id-deskrizzjoni jekk ikunu se jinbiegħu, sakemm huma mniżż- lin fl-Einecs jew fl-Elincs. Meta sustanza li taqa’ taħt reġistrazzjoni ta’ grupp tidher bħala impurita f’sustanza oħra, il-ħtiġiet tal-klassifikazzjoni u għat-tikketti għall-dik ir-reġistrazzjoni ta’ grupp iridu jitqiesu fit-tikketta tas-sustanza. F’xi każi jkun hemm ħtiġiet ta’ klassifikazzjoni u għat-tikketti ta’ sustanzi speċifiċi li jiġu taħt ir-reġistrazzjoni ta’ grupp. F’każi hekk, ikun hemm reġistrazzjoni speċifika fl-Anness I għas-sustanza u l-reġistrazzjoni ta’ grupp ikollha annotazzjoni “ħlief dawk speċifikati x’imkien ieħor f’dan l-Anness’. ” F’xi każi, sustanzi individwali jistgħu jiġu taħt iktar minn reġistrazzjoni ta’ grupp waħda. Oxalate taċ-ċomb (Einecs 212-413-5), per eżempju jista’ jaqa’ fir-reġistrazzjoni tal-prodotti kimiċi taċ-ċomb (nru ta’ l-indiċI 082-001-00-6) kif ukoll fir-reġistrazzjoni tas-salts ta’ l-oxalic acid. F’dawn il-każi it-tikketta tas-sustanza trid tirrifletti t-tikketta għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta’ reġistrazzjonijiet. Fil-każi fejn ikun hemm klassifikazzjoni differenti għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa għat-tikketta ta’ dik is-sustanza partikolari (ara taqsima fin-Nota A iktar ‘l isfel). Reġistrazzjonijiet fl-Anness I għal salts (kull denominazzjoni) jgħoddu għall-forom anidri u idrati sakmemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sustanzi b’numru fl-Elincs Fl-Anness I, sustanzili għandhom numru fl-Elincs huma nnotifikati skond il-proviżjonijiet ta’ din id-Direttiva. Mani- fattur jew importatur li ma jkunx innotifika dawn is-sustanzi minn qabel irid jirreferi għad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jekk irid ibiegħ dawn is-sustanzi. Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x’jaqsmu ma’ identifikazzjoni, klassifikazzjoni u titkketti ta’ sustanzi. Nota A: Isem is-sustanza irid jidher fuq it-tikketta kif qiegħed fit-tismijiet li ngħataw fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)). Fl-Anness I, kultant jintużaw deskrizzjonijiet ġenerali bħal “… prodotti kimiċi” jew “salts”. F’dan il-każ il-manifattur jew kull min ibigħ sustanza hekk għandu jgħid l-isem it-tajjeb fuq it-tikketta, wara li jkun qies sew il-kapitlu “Nomenk- latura” tal-Foreword: Per eżempju: għal BeCl2 (Nru Einecs 232-116-4): beryllium chloride Id-Direttiva titlob ukoll li s-simboli, indikazzjonijiet ta’ periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I (l-Artikolu 23(2)(ċ), (d) u (e)). Għal sustanzi li jiġu fi grupp partikolari ta’ sustanzi inkluż fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta’ periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I. Għal sustanzi li qegħdin f’iktar minn grupp ta’ sustanzi wieħed minn dawk li hemm fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta’ periklu, jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir- reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I. Fil-każi fejn ikun hemm żewġ klassifikazzjoni għall-istess periklu, għandha tin- tuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa. il-frażijiet R u S li 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 Eżempju: Klassifikazzjoni skond l-ewwel reġistrazzjoni ta’ grupp Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 Xn; R 20/22 Klassifikazzjoni skond it-tieni reġistrazzjoni ta’ grupp Klassifikazzjoni tas-sustanza Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 N; R 51-53 Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 Repr. Cat. 1; R 61 R 33 Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 Nota B: Xi sustanzi (aċidi, bażijiet eċċ) jinbiegħu bħala taħlitiet fl-ilma b’konċentrazzjonijiet varji u għalhekk irid ikollhom tik- ketti differenti minħabba li l-periklu jinbidel skond il-konċentrazzjoni Fl-Anness I reġistrazzjonijiet bin-Nota B ikollhom desinazzjoni ġenerali ta’ dan it-tip: “… % aċidu nitriku. ” F’dan il-każ il-manifattur jew min ibiegħ sustanza hekk irid jgħid il-perċentwal tal-konċentrazzjoni tat-taħlita fuq it-tikketta. Eżempju: 45 % aċidu nitriku. Sakemm ma jkunx hemm miktub mod ieħor, il-perċentwal tal-konċetrazzjoni jinħadem bil-piż. Jista’ jintuża tagħrif ieħor (p. e. gravita speċifika, gradi ta’ Baumé) jew frażijiet ta’ deskrizzjoni (p. e. fuming jew glacial). Nota Ċ: Xi sustanzi organiċi jistgħu jinbiegħu jew f’forma isomerika speċifika jew bħala taħlita ta’ diversi forom isomeriċi. Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali tat-tip li ġej: “xylenol. ” F’dan il-każ il-manifattur jew kull min ibiegħ sustanza hekk fuq it-tikketta jrid jgħid jekk is-sustanza hix isomeru spe- ċifiku (a) jew taħlita ta’ isomeri (b). Eżempju: (a) 2,4-dimethylphenol (b) xylenol (taħlita ta’ isomeri). Nota D: Xi sustanzi li jistgħu jippolimerizzaw jew jiddekomponu minn jeddhom ġeneralment jinbiegħu f’għamla stabilizzata. Jitniżżlu fl-Anness I ta’ din id-Direttiva fl-għamla stabilizzata. Madankollu, sustanzi hekk jistgħukultant jinbiegħu f’għamla mhux stabilizzata. F’dan il-każ, il-manifattur jew min ibiegħ is-sustanza fuq it tikketta jrid jgħid l-isem tas-sustanza u warajh ipoġġi l-kliem mhux stabilizzat (non-stabilised) Eżempju: methacrylic acid (non-stabilised). 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Nota E: Sustanzi b’effetti speċifiċi fuq is-saħħa tal-bniedem (ara l-Kapitlu 4 ta’ l-Anness VI) li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 jew 2 jingħataw Nota E jekk ikunu ikklas- sifikati ukoll bħala tossiċi ħafna (T+), tossiċi (T) jew ta’ ħsara. Għal dawn is-sustanzi, il-frażijiet tar-riskju R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 u R 65 u l-kombinazzjonijiet kollha ta’ dawn il-frażijiet tar-riskju jrid ikollhom qabilhom il-kelma “ukoll” (“Also”). Eżempji: Eżempji: R 45-23 “Jista’ jikkawża kanċer. Ukoll tossiku min-nifs” R 46-27/28 “Jista’ jikkawża ħsara ġenetika li tintiret. Ukoll tossiku ħafna jekk imiss mal-ġilda u jekk jinbala”. Nota F: Din is-susstanza jista’ jkun fiha stabilizzant. Jekk l-istabilizzant jibdel il-propjetajiet perikolużi tas-sustanza, kif muri fuq it-tikketta fl-Anness I, trid titpoġġa tikketta skond ir-regolament għat-tikketti ta’ preparazzjonijiet perikolużi. Note G: Din is-sustanza tista’ tinbiegħ f’għamla splussiva li jekk dan ikun il-każ trid tkun evalwata b’testijiet xierqa u trid tit- poġġa tikketta li turi kemm hi splussiva s-sustanza. Nota H: Il-klassifikazzjoni u t-tikketta għal din is-sustanza qiegħda għall-propjeta(jiet) perikolużi murija mil-frażi(jiet) tar-riskju flimkien mal-kategoriji murija tal-periklu. Il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 6 ta’ din id-Direttiva dwar l-aspetti l-oħrajn kollha ta’ klassifikazzjoni u dwar tikketti jgħoddu għall-manifatturi, distributuri u importaturi kollha ta’ din is-sustanza. It-tikketta aħħarija trid timxi fuq il-ħtiġiet tat-taqsima ta’ l-Anness VI ta’ din id-Direttiva. Din in-nota tgħodd għal xi sustanzi li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt u għal xi reġistrazzjonijiet minngruppi ta’ sustanzi fl-Anness I. Nota J: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta’ benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m’hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt. Nota K: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta’ 1,3-butadiene (Einecs 203-450-8), is-sustanza m’hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Jekk is-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika iridu jkunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)9-16. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kum- plessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt. Nota L: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 3 % estratt ta’ DMSO imkejjel bl-IP346, is-sustanza m’hemmx għal- fejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt. Nota M: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,005 % bil-piż ta’ benzo(a)-pyrene (Einecs 200-028-5), is-sustanza m’hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam. 12 MT Nota N: Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 Jekk l-istorja kollha tar-raffinament tkun magħrufa u jkun magħruf li s-sustanza li tkun ġejja minnha mhix karċinoġenika, is-sustanza m’hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt. Nota P: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta’ benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m’hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Meta s-sustanza tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika, tkun tgħodd ukoll Nota E. Meta s-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika ikunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)23-24-62. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt. Nota Q: Jekk jista’ jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m’hemmx għalfejn tkun tgħodd: — test fuq medda ta’ żmien qasira tal-biopersistenza min-nifs juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f’inqas minn 10 ijiem, jew — test fuq medda ta’ żmien qasira tal-biopersistenza minn tpoġġija intratrakeali juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f’inqas minn 40 jum, jew — test intra-peritoneali xieraq ma jkunx sab evidenza ta’ karċinoġenita eċċessiva, jew — nuqqas ta patoġeniċita jew bidliet neoplastiċi f’test fuq medda ta’ żmien twila biżżejjed Nota R: Jekk id-diametru jkun inqas minn 6 ìm b’żewġ devjazzjonijiet standard inqas mill-medja ġeometrika, meħuda b’konsiderazzjoni għat-tul, tad-diametru, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m’hemmx għalfejn tgħodd. Nota S: Din is-sustanza jista’ ma jkollhiex bżonn ta’ tikketta skond l-Artikolu 23 (ara taqsima 8 ta’ l-Anness VI). Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x’jaqsmu mat-tikketti tal-preparazzjonijiet. It-tifsira tan-noti li jidhru fuq il-lemin tal-limiti tal-konċentrazzjoni hi kif ġej: Nota 1: Il-konċentrazzjoni ddikjarata jew, fin-nuqqas ta’ konċentrazzjonijiet hekk, il-konċentrazzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 88/379/KEE huma l-perċentwali bil-piż ta’ l-element metalliku maħdum b’referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 Nota 2: Il-konċentrazzjoni ddikjarata ta’ isocyanate hi l-perċentwal bil-piż tal-monomeru ħieles maħdum b’referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. Nota 3: Il-konċentrazzjoni ddikjarata hija l-perċentwal bil-piż tal-joni tal-chromate maħlulin fl-ima maħdumin b’referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. Nota 4: Preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi jridu jkunu kklassifikati bħala ta’ ħsara b’R 65 jekk jaqblu mal-kriterji fit- taqsima 3. 2. 3 fl-Anness VI. Nota 5: Il-limiti tal-konċentrazzjoni għall-preparazzjonijiet ta’ gassijiet jinkitbu bħala perċentwali ta’ volum ġo volum. Nota 6: Preparazzjonijiet li jkun fihom das-sustanzi irid jingħatalhom R 67 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3. 2. 8 fl-Anness VI. ” ANEXO IB — BILAG IB — ANHANG IB — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB — ANNEX IB — ANNEXE IB — ALLEGATO IB — BIJLAGE IB — ANEXO IB — LIITE IB — BILAGA IB 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 139 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 141 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 217 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 219 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 221 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 223 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 227 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 229 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 231 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 271 272 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 273 274 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 275 276 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 305 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 309 310 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 316 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 317 318 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 319 320 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 351 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 364 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 365 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 367 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 391 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 393 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 395 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 397 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 399 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 401 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 403 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 405 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 407 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 409 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 411 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 ANEXO IC — BILAG IC — ANHANG IC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IC — ANNEX IC — ANNEXE IC — ALLEGATO IC — BIJLAGE IC — ANEXO IC — LIITE IC — BILAGA IC 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 415 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 417 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 419 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 421 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 423 424 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 425 426 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 427 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 430 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 432 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 434 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 436 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 437 438 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 439 440 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 441 442 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 443 444 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 446 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 447 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 458 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 460 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 463 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 466 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 467 468 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 469 470 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 472 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 474 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 476 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 478 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 480 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 482 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 484 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 486 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 488 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 490 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 492 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 494 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 496 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 498 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 500 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 502 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 503 504 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 505 506 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 507 508 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 509 510 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 511 512 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 513 514 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 515 516 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 517 518 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 519 520 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 521 522 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 523 524 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 525 526 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 527 528 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 529 530 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 531 532 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 533 534 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 535 536 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 537 538 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 539 540 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 541 542 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 543 544 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 545 546 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 547 548 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 549 550 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 551 552 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 553 554 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 555 556 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 557 558 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 559 560 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 561 562 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 563 564 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 565 566 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 567 568 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 569 570 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 571 572 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 573 574 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 575 576 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 577 578 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 579 580 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 581 582 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 583 584 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 585 586 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 587 588 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 589 590 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 591 592 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 593 594 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 595 596 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 597 598 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 599 600 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 601 602 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 22 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 603 ANEXO 1D — BILAG 1D — ANHANG 1D — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1D — ANNEX 1D — ANNEXE 1D — ALLEGATO 1D — BIJLAGE 1D — ANEXO 1D — LIITE 1D — BILAGA 1D 006-075-00-6 007-005-00-7 603-017-00-7 606-008-00-6 606-015-00-4 607-193-00-6 607-202-00-3 609-014-00-7 613-005-00-3 613-055-00-6 615-005-01-6 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 605 ANEXO 2 — BILAG 2 — ANHANG 2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — ANNEX 2 — ANNEXE 2 — ALLEGATO 2 — BIJLAGE 2 — ANEXO 2 — LIITE 2 — BILAGA 2 Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21. 8. 2201, s. 1. 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 607 ANEXO 3A — BILAG 3A — ANHANG 3A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3A — ANNEX 3A — ANNEXE 3A — ALLEGATO 3A — BIJLAGE 3A — ANEXO 3A — LIITE 3A — BILAGA 3A Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21. 8. 2201, s. 1 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 609 ANEXO 3B — BILAG 3B — ANHANG 3B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3B — ANNEX 3B — ANNEXE 3B — ALLEGATO 3B — BIJLAGE 3B — ANEXO 3B — LIITE 3B — BILAGA 3B Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21. 8. 2201, s. 1 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 611 ANEXO 3C — BILAG 3C — ANHANG 3C — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3C — ANNEX 3C — ANNEXE 3C — ALLEGATO 3C — BIJLAGE 3C — ANEXO 3C — LIITE 3C — BILAGA 3C Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21. 8. 2201, s. 1 13/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 613 L-ANNESS 4 Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21. 8. 2201, s. 1