title: Kommissionens förordning (EG) nr 2745/98 av den 18 december 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
customs valuation
fruit
import price
representative rate
vegetable

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2745/98 av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 345/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 december 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 220 624 999 052 999 052 204 999 052 204 999 052 204 999 052 464 999 052 600 999 052 060 064 400 404 728 999 064 400 720 999 119,9 105,5 242,0 242,1 177,4 80,8 80,8 90,1 106,3 98,2 35,1 40,1 37,6 76,4 63,0 69,7 46,7 294,2 170,5 58,6 84,4 71,5 60,6 16,5 45,1 66,2 80,8 85,7 59,1 61,7 92,3 63,0 72,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Uredba Komisije (ES) št. 2760/98 z dne 18. decembra 1998 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa Phare

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cross-border cooperation
economic development

formats: html pdf print

text: 134 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 31998R2760 19. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 345/49 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2760/98 z dne 18. decembra 1998 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa Phare KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker naj bo Romunija kot edina država kandidatka brez skupne meje z Unijo prav tako upravičena do vključitve v program Phare o čezmejnem sodelovanju; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe dne Sveta 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 753/96 (2), zlasti njenega člena 8, (EGS) 3906/89 z ker bo program Phare o čezmejnem sodelovanju postopno postal del širše politike regionalnega razvoja v smislu besedila predpri- stopne strategije za odpravo trenutne neuravnoteženosti med proračunskimi viri za čezmejno sodelovanje in drugimi predpri- stopnimi prioritetami ter med različnimi regijami v državah kandidatkah; ker je Evropski svet, ki se je sestal decembra 1997 v Luxem- bourgu, podrobno opredelil okrepljeno predpristopno strategijo, s katero naj se vsem državam kandidatkam srednje in vzhodne Evrope omogoči, da sčasoma postanejo članice Evropske unije in da se v ta namen še pred pristopom kar najbolje prilagodijo prav- nemu redu Evropske unije; ker so partnerstva za pristop, ključna značilnost okrepljene pred- pristopne strategije, opredelila prednosti za nadaljnje delo za pri- stop in jih je treba upoštevati v okviru čezmejnega sodelovanja; ker so prva leta izvajanja Uredbe Komisije (ES) 1628/94 (3), ki vzpostavlja čezmejni program Phare v povezavi z Interregom, že pokazala številne pozitivne rezultate, zlasti z vzpostavitvijo dia- loga in sodelovanja med obmejnimi regijami Evropske unije in sosednjimi regijami držav srednje in vzhodne Evrope, s prispeva- njem h gospodarskemu razvoju obmejnih regij teh držav in k povečanemu približevanju ravni razvoja Evropske unije, ter omo- gočanjem tem regijam, da se seznanijo s praksami in postopki Interrega, z oblikovanjem strategij regionalnega razvoja za obmejne regije vred; ker je potrebno prizadevanje za nadaljnje izboljšave, zlasti s pove- čevanjem števila projektov resnično čezmejne narave in pospeše- vanjem njihovega izvajanja; (1) UL L 375, 23. 12. 1989, str. 11. (2) UL L 103, 26. 4. 1996, str. 5. (3) UL L 171, 6. 7. 1994, str. 14. ker je Svet večkrat poudaril potrebo po okrepitvi sodelovanja in spodbujanju vključitve držav srednje in vzhodne Evrope v Evrop- sko skupnost, pa tudi potrebo po podpori stabilnosti in varnosti v regiji; ker je glede na prihodnjo udeležbo pristopnih držav v strukturni politiki Unije potrebno nadaljnje prilagajanje programa Phare o čezmejnem sodelovanju z Interregom, zlasti z vzpostavitvijo skupnih čezmejnih programov in skupnih struktur programira- nja; ker je za države kandidatke srednje in vzhodne Evrope treba postopno razširiti obstoječo geografsko opredelitev programa Phare o čezmejnem sodelovanju, da bo zajemala poleg regij, ki so sosednje Evropski uniji, tudi meje z drugimi državami kandidat- kami, upravičenkami Phare; ker lahko pozneje postanejo upravi- čene tudi regije na skupni meji z drugimi sosednjimi državami, ki so vključene v Phare ali druge programe pomoči Skupnosti; ker naj bi bili upravičeni ukrepi v splošnem okviru pristopnih partnerstev podobni Interregu; ker je treba okrepiti vpletenost lokalnih in regionalnih udeležen- cev čezmejnega sodelovanja, zato, da bi se okrepil pristop od spodaj navzgor, da bi se podprla njihova sposobnost programi- ranja, izvajanja in spremljanja ter za to, da bi se omogočilo lokal- nim oblastem in obmejnim regijam sprejemanje odločitve o majh- nih projektih resnično čezmejne narave z vzpostavitvijo majhnih projektnih skladov; 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 135 ker je treba nadomestiti Uredbo (ES) 1628/94; (ii) spodbujati ustvarjanje in razvoj kooperacijskih omrežij na obeh straneh meje ter vzpostavitev povezav med temi in šir- šimi omrežji Skupnosti. ker je ta uredba skladna z mnenjem Odbora za gospodarsko prestrukturiranje v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope, Člen 4 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 1. V obmejnih regijah, izbranih skladno s členom 2, se lahko pro- jekti, ki so del programa čezmejnega sodelovanja, oblikujejo kot: Člen 1 (i) projekti, povezani z ukrepi, ki jih podpira Interreg ali drug program zunanje pomoči Skupnosti; V splošnem okviru programa Phare, kakor je opredeljen z Uredbo (EGS) 3906/89, se naslednja pravila uporabijo za financiranje ukrepov strukturne narave v obmejnih regijah držav srednje in vzhodne Evrope, ki so upravičenke Phare. (ii) projekti, dogovorjeni med zadevnimi državami, ki imajo čezmejni vpliv, prispevajo k razvoju struktur v obmejnih regi- jah in omogočajo sodelovanje med državami kot celotami. Ti ukrepi se bodo izvajali ob upoštevanju strukturnih politik Skupnosti in zlasti Interrega. 2. Posebna pozornost bo posvečena projektom, ki se sofinanci- rajo s strani ali v imenu lokalnih oblasti ali gospodarskih subjektov v državah srednje in vzhodne Evrope. Člen 2 1. Upravičene obmejne regije so regije na meji med državami srednje in vzhodne Evrope in Skupnostjo ter meje med nasled- njimi državami kandidatkami: Bolgarija, Češka republika, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Romunija, Slovaška in Slove- nija. 3. Financiranje lahko zajema sredstva iz drugih držav članic Evropske unije ter držav srednje in vzhodne Evrope, iz medna- rodnih finančnih ustanov ter iz drugih zasebnih in javnih virov. Člen 5 2. Zadevne obmejne regije določi vsaka zadevna država v dogo- voru s Komisijo ob upoštevanju metodologije, sprejete za Inter- reg. 1. Dejavnosti, ki jih je mogoče financirati v okviru tega programa, lahko zajemajo: 3. Dodeljevanje odobrenih sredstev pomoči med države upravičenke se bo izvajalo z upoštevanjem meril števila prebival- stva, BDP na prebivalca in površine zadevnih obmejnih regij. (a) odpravljanje upravnih in institucionalnih ovir za prosti pretok oseb, proizvodov ali storitev prek meje z upošteva- njem varnostnih vidikov takega pretoka; Člen 3 Dotacije Skupnosti skladno s tem programom bodo namenjena zlasti za financiranje udeležbe zadevne države srednje in vzhodne Evrope v skupnih projektih z vsako od držav, s katerimi si deli mejo, opredeljeno v členu 2. Cilji teh projektov so: (i) spodbujati sodelovanje obmejnih regij v državah v srednji in vzhodni Evropi z regijami sosednjih držav, na katere mejijo, kakor je opredeljeno v členu 1, in tako pomagati obmejnim regijam v srednji in vzhodni Evropi, da premagajo posebne razvojne probleme, ki lahko nastanejo med drugim zaradi nji- hovega položaja v narodnem gospodarstvu, v interesu lokal- nega prebivalstva in v skladu z varstvom okolja; (b) izboljševanje infrastrukture, zlasti komunikacijske infrastruk- ture in zagotavljanja lokalne preskrbe z vodo, plinom in elek- triko, ob zagotavljanju koristi za obmejna območja; (c) varstvo okolja, na primer ravnanje z odpadki, urejanje var- stva okolja in preprečevanje obremenjevanja ob odpravlja- nju problemov, zaostrenih zaradi bližine zunanjih meja; (d) ukrepov v kmetijstvu in za razvoj podeželja s poudarkom na pospeševanju projektov za čezmejno sodelovanje; (e) ukrepe na področjih energije in prevoza, usmerjene v dopol- njevanje razvoja čezevropskih omrežij skladno z usmerit- vami, ki jih sprejme Komisija; 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 (f) ukrepe v zvezi s politiko Skupnosti na področju pravosodja in notranjih zadev; 4. Financirajo se lahko načrti za razvoj obmejnih regij, identifi- kacijo projektov in oblikovanje programov, študije izvedljivosti, pomoč za izvajanje programov in spremljanje in/ali ocenjevalne študije. (g) spodbujanje podjetniškega sodelovanja, razvoja podjetij, finančno sodelovanje in sodelovanje med institucijami, ki zastopajo podjetniški sektor (npr. gospodarske zbornice); Člen 6 (h) pomoč pri investiranju ter zagotavljanju servisnih storitev in infrastrukture, zlasti za prenos tehnologije ter za trženje majhnih in srednje velikih podjetij; (i) ukrepi za usposabljanje in zaposlovanje; (j) lokalni gospodarski razvoj s turizmom vred; 1. Prispevki Skupnosti so načelno dotacije. Če pa se dotacija Skupnosti prispeva za financiranje profitnih dejavnosti, Komisija po posvetu z vpletenimi oblastmi določi pravila financiranja, ki lahko zajemajo tudi sofinanciranje iz prihodka projekta ali povra- čilo prvotne dotacije. 2. Pomoč lahko krije izdatke za uvoz in lokalne izdatke, potrebne za izvedbo projektov in programov. (k) ukrepi za spodbujanje sodelovanja na področju zdravja, zlasti čezmejna izmenjava virov in infrastrukture; Davčne obveznosti in dajatve ter nakup nepremičnin so izključeni iz financiranja Skupnosti. (l) razvijanje ali vzpostavljanje infrastrukture in sredstev za zboljšanje pretoka informacij in komunikacije med obmej- nimi regijami, vključno s subvencioniranjem čezmejnega radia, televizije, časopisov in drugih sredstev obveščanja; 3. Stroški, ki se krijejo, lahko zajemajo tehnično pomoč, študije, usposabljanje in druge ukrepe za razvoj institucij; programe za dobavo osnovne opreme ali vložkov; investicijske dejavnosti, vključno s programi dela. (m) kulturne izmenjave; 4. Vzdrževalne in operativne stroškov v državah srednje in vzhodne Evrope je možno kriti v začetni fazi in pojemajoče. (n) podbude za lokalno zaposlovanje, izobraževanje in usposab- ljanje. Člen 7 Ukrepe, navedene v točkah (j) do (n), je mogoče financirati le skladno s pogoji člena 5(2) spodaj. 1. Za vsako od obmejnih regij se ustanovi Skupni odbor za sode- lovanje, ki sestoji iz predstavnikov zadevnih držav, skupaj z regio- nalnimi ali lokalnimi predstavniki, in iz predstavnikov Komisije. 2. Za spodbujanje skupnih dejavnosti manjšega obsega, ki zaje- majo lokalne subjekte iz obmejnih regij, ter krepitev sposobnosti le-teh za odkrivanje, razvijanje in izvajanje takih dejavnosti je mogoče v vsaki od obmejnih regij vzpostaviti skupni sklad za manjše projekte, za katerega je mogoče uporabiti omejen odstotek dotacij za zadevne programe in spodbude za čezmejno sodelo- vanje. 2. Skupni odbor za sodelovanje pripravi skupni dokument o čezmejnem programiranju za večletno obdobje; ta dokument zajema skupne strategije razvoja in prednosti za regijo, ki jo obravnava kot enovito družbeno-gospodarsko in geografsko enoto, ter določbe o s skupnem izvajanju. Ta dokument vodi pro- gramiranje in izvajanje dejavnosti v okviru ustreznih programov in pobud za čezmejno sodelovanje, s pomočjo Evropske skupnosti. 3. Posebno pozornost je treba nameniti ukrepom, naravnanim k močnemu čezmejnemu sodelovanju, ki se načrtujejo v tesnem sodelovanju z regionalnimi in lokalnimi oblastmi na obmejnih območjih in ki zajemajo vzpostavitev ali razvijanje skupnih struktur upravljanja, namenjenih razširjanju in poglabljanju čezmejnega sodelovanja med javnimi in parajavnimi agencijami, pa tudi neprofitnimi organizacijami. 3. Skupni odbor za sodelovanje enkrat letno opredeli skupen seznam projektov z upoštevanjem skupnega dokumenta o čezmejnem programiranju skladno z odstavkom 2. Priporočila za projekte na podlagi predlogov, ki jih predložijo ustrezni organi, mora vlada ustrezne države srednje in vzhodne Evrope pošiljati Komisiji. 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 137 Člen 8 2. Če je možno, spremljanje, da se omogoči izvajanje programov. je treba vzpostaviti skupne strukture za 1. Komisija oblikuje predlog programa za vsako obmejno regijo z upoštevanjem skupnega dokumenta o čezmejnem programira- nju, navedenega v členu 7(1), in nadaljnjih priporočil skupnih financirane skladno s odborov za sodelovanje za projekte, programom, ki ga posreduje vlada zadevne države srednje in vzhodne Evrope. 2. Dotacija, ki krije celoten ali delen prispevek države srednje in vzhodne Evrope k skupnemu projektu, se odobri skladno s postopkom, določenem v členu 9 Uredbe (EGS) 3906/89 in s finančnim memorandumom dogovorjenem z ustrezno državo prejemnico. Člen 10 Pri uresničevanju ciljev, navedenih v členu 3, Komisija zagotovi koordinacijo in skladnost med pomočjo Phare, drugimi programi zunanje pomoči in pomočjo strukturnih skladov. Člen 9 Člen 11 1. Komisija upravlja pomoč skladno z običajno prakso, ki se uporablja za pomoč srednji in vzhodni Evropi, kakor je določeno v Uredbi (EGS) 3906/89. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in s tem dnem nadomesti Uredbo (ES) 1628/94. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1998 Za Komisijo Hans VAN DEN BROEK Član Komisije


title: Aanbeveling voor een Beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad

eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Holy See
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 18. 12. 1998 COM( 1998) 789 def. 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad (door de Commissie ingediend) ï f' *>l ,'l'p Iî< \pi ï )\& Hu ; ' <. y ,-' ^«i'l ;j i 'S] tf? >Ç. » il-**! >" if! j". Y. jj '( J, f- ' I 'i. "i'. lt ,. 1 * ! fr V I 0 'If 'L f 1 * Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Frankrijk is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco. I. Algemene overwegingen Frankrijk onderhoudt bijzondere monetaire banden met het Vorstendom Monaco, die op uiteenlopende rechtsinstrumenten1 zijn gebaseerd en waarborgen dat de door Frankrijk uitgegeven bankbiljetten en munten in het Vorstendom Monaco de status van wettig betaalmiddel hebben. De door het Vorstendom Monaco uitgegeven munten hebben alleen aldaar de status van wettig betaalmiddel. Het Vorstendom Monaco heeft noch een eigen munteenheid, noch een centrale bank. De in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen hebben op dezelfde voorwaarden als Franse banken toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banque de France, waarvan zij in het verleden geen gebruik hebben gemaakt, en tot een aantal Franse betalingssystemen. Anderzijds zijn zij ook onderworpen aan dezelfde verplichte reserve en dezelfde verplichtingen inzake de statistische verslaglegging. Voorts gelden voor deze banken dezelfde voorwaarden voor het verkrijgen van een bankvergunning en staan zij onder toezicht van de bevoegde Franse autoriteiten. Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, zoals gewijzigd bij de Echange de lettres du 27 novembre 1987 $j Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Frankrijk worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap het Vorstendom Monaco toelaat de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in het Vorstendom Monaco en dat het bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco beveelt de Commissie aan dat Frankrijk namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank volledig betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. 3 II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 verdeling Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Frankrijk wordt verzocht kennisgeving aan het Vorstendom Monaco te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. voor monetaire bevoegdheden van de Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Frankrijk namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 Artikel 3 bepaalt dat de Gemeenschap het Vorstendom Monaco kan toestaan de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden het Vorstendom Monaco en Frankrijk dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Frankrijk de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in het Vorstendom Monaco hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van het Vorstendom Monaco verwacht dat het zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in het Vorstendom Monaco worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat het Vorstendom Monaco wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van het Vorstendom Monaco wordt verwacht dat het passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. M Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot bepaalde of alle Franse nationale betalingssystemen op voorwaarden die worden vastgesteld met goedkeuring van de Europese Centrale Bank. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang kan slechts worden verleend met instemming van de ECB. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Frankrijk met het Vorstendom Monaco onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zijn bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Frankrijk de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen. Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Frankrijk is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Frankrijk. f Aanbeveling voor een beschikking van de Raad [ ] van. met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met het Vorstendom Monaco 98/ 0365(CNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 19982 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Frankrijk bijzondere monetaire banden met het Vorstendom Monaco onderhoudt die op uiteenlopende rechtsinstrumenten zijn gebaseerd3; Overwegende dat de in het Vorstendom Monaco gevestigde financiële instellingen 2 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 3 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, zoals gewijzigd bij de Echange de lettres du 27 novembre 1987 potentieel recht hebben op toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banque de France en op dezelfde voorwaarden als Franse banken kunnen deelnemen aan een aantal Franse betalingssystemen; (5) Overwegende dat de Franse franc met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met het Vorstendom Monaco die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de regelingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden; (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen het Vorstendom Monaco en de Gemeenschap passend is dat tussen het Vorstendom Monaco en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in het Vorstendom Monaco; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco passend is dat Frankrijk onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om het Vorstendom Monaco in staat te stellen dezelfde munteenheid als Frankrijk te hebben, passend is ermee in te stemmen dat het Vorstendom Monaco de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in het Vorstendom Monaco; dat euro-bankbiljetten en - munten op afdoende wijze tegen valsemunterij moeten worden beschermd; overwegende dat het van belang is dat het Vorstendom Monaco alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; T (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen toegang tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten worden betrokken; overwegende dat het passend is dat Frankrijk de ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; (13) Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco dienen te worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Frankrijk stelt het Vorstendom Monaco ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande regelingen tussen Frankrijk en het Vorstendom Monaco op het punt van monetaire aangelegenheden zo spoedig mogelijk te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. s Artikel 3 1) Het Vorstendom Monaco heeft het recht de euro als zijn officiële munteenheid te gebruiken. 2) Het Vorstendom Monaco heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 4 Het Vorstendom Monaco verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) Het Vorstendom Monaco verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in het Vorstendom Monaco. 2) Het Vorstendom Monaco verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in het Vorstendom Monaco zijn gevestigd, kunnen toegang krijgen tot bepaalde of alle Franse nationale betalingssystemen op voorwaarden die worden vastgesteld met goedkeuring van de Europese Centrale Bank. Artikel 7 Frankrijk voert namens de Gemeenschap de onderhandelingen met het Vorstendom Monaco over bovengenoemde aangelegenheden. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de legt de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Frankrijk ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. 3 Artikel 8 Frankrijk is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. Artikel 9 Frankrijk en het Vorstendom Monaco herzien hun bestaande regelingen om deze in overeenstemming te brengen met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Vorstendom Monaco betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Frankrijk. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A° Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Italië is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino. I. Algemene overwegingen Italië heeft een aantal overeenkomsten met de Republiek San Marino gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevatten4 en die waarborgen dat in Italië uitgegeven bankbiljetten en munten de status van wettig betaalmiddel hebben in de Republiek San Marino. De door de Republiek San Marino uitgegeven munten, in andere materialen dan goud, zijn in vorm, afmeting en samenstelling identiek aan die welke in Italië in omloop zijn. Het uitgiftevolume van deze munten, die wettig betaalmiddel zijn in de Republiek San Marino en in Italië, wordt door deze overeenkomsten beperkt. De Republiek San Marino heeft zich ertoe verbonden geen andere munten, bankbiljetten of monetaire surrogaten uit te zullen geven. De Republiek San Marino heeft noch een eigen Convenzione di amicizia e di buon vicinato tra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, zoals gewijzigd, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII- 1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A* munteenheid, noch een centrale bank, hoewel de Institute di Credito Sammarinese een aantal taken uitvoert die vergelijkbaar zijn met die van een centrale bank. Financiële instellingen die in de Republiek San Marino zijn gevestigd, hebben geen toegang tot de herfinancieringactiviteiten van de Banca d'Italia. Anderzijds heeft één financiële instelling in de Republiek San Marino toegang tot het Italiaanse RTGS- systeem. Er is geen formele relatie tussen de Banca d'Italia en de Institute di Credito Sammarinese. Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Italië worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met de Republiek San Marino zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap de Republiek San Marino toelaat de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in de Republiek San Marino gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van de Republiek San Marino verwacht dat het zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van de Republiek San Marino verwacht dat zij de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in de Republiek San Marino en dat zij bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Bevestigd wordt dat Italië munten kan uitgeven met een specifiek symbool dat betrekking heeft op de Republiek San Marino. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Italië en de Republiek San Marino beveelt de Commissie aan dat Italië namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank volledig betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. Ah II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Italië wordt verzocht kennisgeving aan de Republiek San Marino te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Italië namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met de Republiek San Marino over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 Artikel 3 bepaalt dat de Gemeenschap de Republiek San Marino kan toestaan de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden de Republiek San Marino en Italië dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Italië de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in de Republiek San Marino hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van de Republiek San Marino verwacht dat zij zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in de Republiek San Marino worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat de Republiek San Marino wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van de Republiek San Marino wordt verwacht dat zij passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Ji Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap in de Republiek San Marino gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS- systeem5 op door de Europese Centrale Bank vast te stellen voorwaarden. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem kan slechts worden verleend met instemming van de ECB en op de voorwaarden die de ECB hieraan stelt. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Italië met de Republiek San Marino onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting het monetaire of inzake aangelegenheden betreffende van overeenkomsten wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zijn bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Italië en de Republiek San Marino blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen. Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Italië is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Italië. Real-Time Gross Settlement System /] 4 Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino 98/ 0366CCNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 19986 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Italië diverse overeenkomsten met de Republiek San Marino heeft gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevatten7; 6 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. Convenzione di amicizia e di buon vicinato tra San Marino e L'Italia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 marzo 1994. A< (5) Overwegende dat de Italiaanse lira met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met de Republiek San Marino die als gevolg van de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, te vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino in hun huidige vorm zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen, rekening houdend met de in het Verdrag vastgelegde toekenning aan de Gemeenschap van de bevoegdheid voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden; (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen de Republiek San Marino en de Gemeenschap passend is dat tussen de Republiek San Marino en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in de Republiek San Marino; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Italië en de Republiek San Marino passend is dat Italië onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om de Republiek San Marino in staat te stellen dezelfde munteenheid als Italië te hebben, passend is ermee in te stemmen dat de Republiek San Marino de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in de Republiek San Marino; overwegende dat euro- bankbiljetten en -munten op afdoende wijze beschermd moeten worden tegen valsemunterij; overwegende dat het van belang is dat de Republiek San Marino alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; J& (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen toegang tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten worden betrokken; overwegende dat het passend Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; is dat (13)Overwegende dat bestaande overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino dienen te worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomsten en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Italië stelt de Republiek San Marino ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande overeenkomsten tussen Italië en de Republiek San Marino op het punt van monetaire aangelegenheden zo spoedig mogelijk te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst aan. 4? Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met de Republiek San Marino over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. Artikel 3 1) De Republiek San Marino heeft het recht de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken. 2) De Republiek San Marino heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 4 De Republiek San Marino verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) De Republiek San Marino verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in de Republiek San Marino. 2) De Republiek San Marino verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in de Republiek San Marino zijn gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die door de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS. rf Artikel 7 Italië zal over de bovengenoemde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhandelen met de Republiek San Marino. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Italië legt de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Artikel 8 Italië is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. Artikel 9 Italië en de Republiek San Marino zorgen ervoor dat de bestaande overeenkomsten verenigbaar zijn met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Italië. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter AÎ Aanbeveling voor een beschikking van de Raad met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad TOELICHTING Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire en wisselkoersaangelegenheden ingevoerd. Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve een beslissing nemen over de toekomst van deze overeenkomsten tussen lidstaten waar de euro wordt ingevoerd en derde landen. in de lidstaten waar de euro wordt Hiertoe dient de Commissie een ontwerp in voor een beschikking van de Raad die tot Italië is gericht en het standpunt bepaalt dat moet worden ingenomen in de tussen de Gemeenschap en onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst Vaticaanstad. I. Algemene overwegingen Italië onderhoudt bijzondere monetaire banden met Vaticaanstad, die gebaseerd zijn op een monetaire overeenkomst8 welke waarborgt dat in Italië uitgegeven munten de status van wettig betaalmiddel hebben in Vaticaanstad. De door de Banca d'Italia uitgegeven bankbiljetten hebben niet de status van wettig betaalmiddel, maar circuleren de facto binnen het grondgebied van Vaticaanstad. De door Vaticaanstad uitgegeven munten, in andere materialen dan goud, zijn in vorm, afmeting en samenstelling identiek aan die welke in Italië in omloop zijn. Het uitgiftevolume van deze munten, die wettig betaalmiddel zijn in Vaticaanstad en in Italië, wordt door deze monetaire overeenkomst beperkt. Vaticaanstad heeft noch een eigen munteenheid, noch een centrale bank. Financiële instellingen die in Vaticaanstad zijn gevestigd, hebben noch toegang tot de herfinancieringsfaciliteiten van de Banca d'Italia, noch tot het Italiaanse RTGS-systeem. Zij zijn evenmin onderworpen aan enig prudentieel toezicht van Italiaanse autoriteiten. 8 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 *P Per 1 januari 1999 zal de euro de munteenheid van Italië worden. Overeenkomstig het Verdrag zal het Europees Stelsel van Centrale Banken het monetaire beleid van de Gemeenschap vaststellen en ten uitvoer leggen. Daarom moet een nieuwe overeenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad. In het ontwerp voor een beschikking van de Raad zijn de beginselen vervat waarop de onderhandelingen met Vaticaanstad zouden moeten zijn gebaseerd. De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap Vaticaanstad toelaat de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro- bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Bovendien kan de in Vaticaanstad gevestigde financiële instellingen toegang worden verleend tot de door het ESCB geboden betalingssystemen op voorwaarden die door de ECB zullen worden vastgesteld. Anderzijds wordt van Vaticaanstad verwacht dat zij zich ertoe zal verbinden geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook te zullen uitgeven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Bovendien wordt van Vaticaanstad verwacht dat zij de regels van de Gemeenschap betreffende euro-bankbiljetten en -munten van toepassing zal verklaren in Vaticaanstad en dat zij bij maatregelen tegen de vervalsing van deze bankbiljetten en munten nauw met de Gemeenschap zal samenwerken. Bevestigd wordt dat Italië munten uit kan geven met een specifiek symbool dat betrekking heeft op Vaticaanstad. Het ontwerp voor een beschikking van de Raad is gebaseerd op artikel 109, lid 3 van het Verdrag, dat bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten. " Gezien de nauwe historische banden tussen Italië en Vaticaanstad beveelt de Commissie aan dat Italië namens de Gemeenschap onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze sluit. Overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag zal de Commissie volledig bij de onderhandelingen zijn betrokken. De Commissie beveelt aan dat de Europese Centrale Bank betrokken wordt bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. De ontwerpovereenkomst zal ter advies aan het Economisch en Financieel Comité moeten worden voorgelegd. De ontwerpovereenkomst zal aan de Raad moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is. JU II. Opmerkingen over de artikelen Artikel 1 Dit artikel weerspiegelt het feit dat de overeenkomsten tussen Italië en Vaticaanstad in hun huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden. De regelingen moeten derhalve zo spoedig mogelijk worden gewijzigd of vervangen. Italië wordt verzocht kennisgeving aan Vaticaanstad te doen met het oog op wijziging van de overeenkomsten zodra dit volgens de geldende overeenkomsten mogelijk is. Artikel 2 Artikel 2 bepaalt dat de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen de basis dienen te vormen voor het standpunt dat Italië namens de Gemeenschap moet innemen bij de onderhandelingen met Vaticaanstad over een overeenkomst betreffende monetaire aangelegenheden. Artikel 3 De Commissie beveelt aan dat de Gemeenschap Vaticaanstad kan toestaan de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken en de status van wettig betaalmiddel te verlenen aan de euro-bankbiljetten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de euro-munten die zijn uitgegeven door de lidstaten die de euro hebben ingevoerd. Hierdoor zouden Vaticaanstad en Italië dezelfde munteenheid, de euro, kunnen blijven houden en zouden bankbiljetten en munten die in Italië de status van wettig betaalmiddel hebben, dezelfde status in Vaticaanstad hebben. Artikel 4 Volgens artikel 4 wordt van Vaticaanstad verwacht dat het zich ertoe verbindt geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt. Dit geldt niet alleen voor bankbiljetten, munten of andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar voor alle soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de benaming. Artikel 5 Met het eerste lid wordt beoogd te waarborgen dat de regels van de Gemeenschap betreffende de euro-bankbiljetten en -munten, zoals die betreffende de handhaving van auteursrechten, de inwisseling van beschadigde biljetten en de reproductie van bankbiljetten en munten, in Vaticaanstad worden nageleefd. Het tweede lid bepaalt dat Vaticaanstad wordt verwacht zich te zullen verbinden tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij de bescherming van euro-bankbiljetten en -munten tegen valsemunterij. Dit omvat onder meer de uitwisseling van technische en statistische gegevens over vervalste biljetten en munten en de uitwisseling van operationele en strategische informatie tussen de bevoegde autoriteiten. Van Vaticaanstad wordt verwacht dat zij passende sancties vaststelt tegen namaak en vervalsing van euro bankbiljetten en -munten. il Artikel 6 Artikel 6 bepaalt dat de Gemeenschap in Vaticaanstad gevestigde financiële instellingen in staat kan stellen toegang te krijgen tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem9 op door de Europese Centrale Bank vast te stellen voorwaarden. Met deze bepaling wordt niet beoogd het ESCB de verplichting op te leggen toegang tot zijn betalingssystemen te verlenen. Deze toegang tot het Italiaanse nationale RTGS-systeem kan slechts worden verleend met instemming van de ECB en op de voorwaarden die de ECB hieraan stelt. Artikelen 7 en 8 De artikelen 7 en 8 bepalen dat Italië met Vaticaanstad onderhandelt en een overeenkomst sluit namens de Gemeenschap. De Raad maakt hiermee gebruik van zijn bevoegdheid de regelingen vast te stellen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime. Er wordt aan herinnerd dat de Commissie overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag volledig bij de onderhandelingen betrokken zal zijn. Gezien de relevantie van de meeste aspecten van deze overeenkomst voor de Europese Centrale Bank zal deze volledig betrokken zal worden bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer vallen. Voordat de overeenkomst wordt gesloten, legt Italië de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Indien de Commissie of de Europese Centrale Bank, die volledig betrokken zijn geweest bij de onderhandelingen, of het Economisch en Financieel Comité van mening is dat de overeenkomst aan de Raad moet worden voorgelegd, moet met het sluiten van de overeenkomst worden gewacht tot de Raad overeenkomstig artikel 109, lid 3, van het Verdrag een besluit heeft genomen. Artikel 9 Artikel 9 vormt de weerslag van de vereiste dat de bilaterale overeenkomsten die tussen Italië en Vaticaanstad blijven bestaan, niet alleen verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgestelde en wisselkoersaangelegenheden, maar ook met de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen. voor monetaire bevoegdheden verdeling van de Artikel 10 Dit artikel verduidelijkt dat de beschikking tot Italië is gericht. De beschikking treedt in werking zodra hiervan kennisgeving is gedaan aan Italië. Real-Time Gross Settlement System SLi Aanbeveling voor een beschikking van de Raad [ ] van. met betrekking tot het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen ten aanzien van een overeenkomst over de monetaire betrekkingen met Vaticaanstad 98/ 0367CCNB) De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 109, lid 3, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, (1) Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 199810 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van 1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro; (2) Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd; (3) Overwegende dat de Raad zal besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime; (4) Overwegende dat Italië een overeenkomst met Vaticaanstad heeft gesloten die bepalingen over monetaire aangelegenheden bevat11; 10 PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. 11 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 th (5) Overwegende dat de Italiaanse lira met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen; (6) Overwegende dat de Gemeenschap zich er overeenkomstig verklaring nr. 6 bij de slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie toe verbindt heronderhandelingen over bestaande regelingen met Vaticaanstad die als gevolg van te invoering van de eenheidsmunt noodzakelijk mochten worden, de vergemakkelijken; (7) Overwegende dat de overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad in haar huidige vorm niet verenigbaar zijn met de in het Verdrag vastgelegde verdeling van de bevoegdheden voor monetaire aangelegenheden; zo spoedig mogelijk moeten worden gewijzigd of, in voorkomende gevallen, vervangen. (8) Overwegende dat het gezien de nauwe economische betrekkingen tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap passend is dat tussen Vaticaanstad en de Gemeenschap een overeenkomst wordt gesloten betreffende bankbiljetten en munten, de toegang tot betalingssystemen en de wettige status van de euro in Vaticaanstad; dat het gezien de nauwe historische banden tussen Italië en Vaticaanstad passend is dat Italië onderhandelingen voert over de nieuwe overeenkomst en deze kan sluiten namens de Gemeenschap; (9) Overwegende dat het, om Vaticaanstad in staat te stellen dezelfde munteenheid als Italië te hebben, passend is ermee in te stemmen dat Vaticaanstad de euro als officiële munteenheid gebruikt en de status van wettig betaalmiddel toekent aan de euro-bankbiljetten en -munten die door het Europees Stelsel van Centrale Banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd, zijn uitgegeven; (10) Overwegende dat het van belang is dat Vaticaanstad erop toeziet dat de regels van de Gemeenschap betreffende de in euro uitgedrukte bankbiljetten en munten van toepassing zijn in Vaticaanstad; dat euro-bankbiljetten en -munten op afdoende wijze tegen valsemunterij moeten worden beschermd; overwegende dat het van belang is dat Vaticaanstad alle noodzakelijke maatregelen neemt om valsemunterij te bestrijden en op dit gebied met de Gemeenschap samenwerkt; (11) Overwegende dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken alle soorten banktransacties kunnen verrichten met betrekking tot in derde landen gevestigde financiële instellingen; dat de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken op passende voorwaarden financiële instellingen uit derde landen tot hun betalingssystemen kunnen bieden; overwegende dat de toegang overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad de Europese Centrale Bank of de nationale centrale banken geen enkele verplichting oplegt; Xh (12) Overwegende dat de Commissie en de Europese Centrale Bank voor de gebieden die tot hun bevoegdheden behoren, volledig bij de onderhandelingen zullen moeten de worden betrokken; overwegende dat het passend ontwerpovereenkomst ter advies voorlegt aan het Economisch en Financieel Comité; dat de ontwerpovereenkomst aan de Raad zal moeten worden voorgelegd indien de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat dit noodzakelijk is; is dat Italië (13) Overwegende dat de bestaande overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad dient te worden gewijzigd of, in voorkomend geval, vervangen om tegenstrijdigheden tussen deze overeenkomst en de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen te vermijden; HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Italië stelt Vaticaanstad ervan in kennis dat het noodzakelijk is de bestaande overeenkomst tussen Italië en Vaticaanstad op het punt van monetaire aangelegenheden te wijzigen en biedt onderhandelingen over een nieuwe zo spoedig mogelijk overeenkomst aan. Artikel 2 Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen bij de onderhandelingen met Vaticaanstad over een overeenkomst betreffende de in het navolgende genoemde aangelegenheden is gebaseerd op de in de artikelen 3 tot en met 6 vervatte beginselen. 1) Vaticaanstad heeft het recht de euro als haar officiële munteenheid te gebruiken. Artikel 3 2) Vaticaanstad heeft het recht de status van wettig betaalmiddel toe te kennen aan euro bankbiljetten en -munten. tt Artikel 4 Vaticaanstad verbindt zich ertoe geen bankbiljetten, munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen. Artikel 5 1) Vaticaanstad verbindt zich ertoe de regels van de Gemeenschap betreffende euro bankbiljetten en -munten van toepassing te maken in Vaticaanstad. 2) Vaticaanstad verbindt zich tot nauwe samenwerking met de Gemeenschap bij maatregelen tegen vervalsing van euro-bankbiljetten en -munten. Artikel 6 Financiële instellingen die in Vaticaanstad zijn gevestigd, kunnen op passende voorwaarden, die door de Europese Centrale Bank worden vastgesteld, toegang krijgen tot de Italiaanse nationale RTGS. Artikel 7 Italië zal over de bovengenoemde aangelegenheden namens de Gemeenschap onderhandelen met Vaticaanstad. De Commissie wordt volledig bij de onderhandelingen betrokken. De Europese Centrale Bank wordt volledig betrokken bij de onderhandelingen die binnen haar bevoegdheidssfeer komen. Italië legt de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité. Artikel 8 Italië is bevoegd de overeenkomst namens de Gemeenschap te sluiten, tenzij de Commissie, de Europese Centrale Bank of het Economisch en Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst moet worden voorgelegd aan de Raad. 5>> Artikel 9 Italië en Vaticaanstad zorgen ervoor dat bestaande overeenkomsten verenigbaar zijn met de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Vaticaanstad betreffende hun monetaire betrekkingen. Deze beschikking is gericht tot Italië. Artikel 10 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter % i ils ISSN 0254-1513 COM(98) 789 def. DOCUMENTEN NL 09 10 11 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-789-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2e)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2758/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 333 224 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 345/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2758/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1667/98 og om forhøjelse til 333 224 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1667/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1667/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2590/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 189 714 tons byg, som er i det svenske interventionsor- gans besiddelse; Sverige har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 143 510 tons; den samlede mængde byg, der af dets licitation, bør derfor interventionsorgan udbydes forhøjes til 333 224 tons; i forordning I ændringer: (EF) nr. 1667/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 333 224 tons byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 333 224 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 17. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 23. L 345/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 12. 98 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878«