title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 12/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 1999/ /ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία και για την επέκτασή της ώστε να καλύπτει και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/39 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 12/1999 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 1999/ /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (1999/C 55/05) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (4) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆ- ŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γ(cid:229)ννη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ηﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/394/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)- ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:219)κ(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ)(1), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης(4), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØœÆν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων µØ- κρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γ(cid:229)ννη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:222)νØµη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:239)υ, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)ÆØν(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆﬂ (1) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 26. 7. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/42/ΕΚ (ΕΕ L 179 (cid:244)ης 8. 7. 1997, (cid:243). 4). (2) ΕΕ C 123 (cid:244)ης 22. 4. 1998, (cid:243). 21. (3) ΕΕ C 284 (cid:244)ης 14. 9. 1998, (cid:243). 111. (4) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 341 (cid:244)ης 9. 11. 1998, (cid:243). 132), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ως κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 67/548/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1967, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (5)ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 78/610/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (1) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/610/ΕˆΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)ρυ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)ŒØ(cid:192)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) η (cid:243)κ(cid:222)νη κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)- νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆρκ(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:229)ργ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) (cid:228)υνη- (cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν κÆρκ(cid:221)ν(cid:239)ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/394/ΕˆΚ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø κÆλ(cid:222)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)νης (cid:192)λλων Œυ(cid:139) λωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (5) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 16. 8. 1967, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/69/ΕΚ (ΕΕ L 343 (cid:244)ης 13. 12. 1997, (cid:243). 19). (6) ΕΕ L 197 (cid:244)ης 25. 7. 1978, (cid:243). 12. C 55/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 (cid:244)(cid:239)υς κÆρØκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νωνﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ γØÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ηł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν κÆρκ(cid:221)- ν(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ υλØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Œυ(cid:139) λ(cid:239)υﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)- µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:219)νÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 74/325/ΕˆΚ (1), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: γ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (*) ΕΕ L 263 (cid:244)ης 24. 9. 1983, (cid:243). 25ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 (cid:244)ης 5. 5. 1998, (cid:243). 11). » 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «ÆÆ) “µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς” (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø: i) (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2, ii) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:139) Æ(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η µ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ- ρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æ- ρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1 η(cid:139) 2, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/548/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/379/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 67/ 548/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) łωρ(cid:221)ς (cid:222)ρØÆ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)ηςﬂ». 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:228)), (cid:229)) κÆØ Ø), (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς». 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:229)Ø(cid:243)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η, κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)Æ» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ». (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/394/ΕˆΚ, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «(cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æµ(cid:221)Æν(cid:244)(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/477/ΕˆΚ (*), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- (1) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 9. 7. 1974, (cid:243). 15ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. «5. ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων(*). (*) (cid:139)ΕνÆς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)µ(cid:239) 62 (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆρκØν(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) “Σκ(cid:222)νη Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:230)(cid:239)ρµÆλ(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:228)η”, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆Ø(cid:229)θν(cid:219)ς Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) ΚÆρκØν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν, Λυω(cid:139) ν 1995. » 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/41 6. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239): «Α. ˆΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (cid:139)ˆν(cid:239)µÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ Einecs(1) CAS (2) ˆρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς mg/m3 (3) ppm (4) (cid:139)ˆργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Β(cid:229)νœ(cid:222)λØ(cid:239) 200-753-7 71-43-2 3,25(5) 1(5) ∆(cid:219)ρµÆ(6) ˆρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) : 3 ppm (= 9,75 mg/m3) [(cid:219)ως (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/42/ΕΚ(*)] Μ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239) Σκ(cid:222)νη (cid:243)κλη- ρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων 200-831 75-01-4 7,77(5) 3(5) — — 5,0(5)(7) — — — — — (1) Einecs: Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων (cid:204)ηµØκω(cid:139) ν ˆυ(cid:243)Øω(cid:139) ν. (2) CAS: ΑρØθµ(cid:222)ς Chemical Abstract Service. (3) mg/m3 = łØλØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:192) κυ(cid:226)Øκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:219)ρÆ (cid:243)(cid:229) 20°C κÆØ 101,3 KPa ((cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η 760 mm υ(cid:228)ρÆργυ(cid:139) ρ(cid:239)υ). (4) ppm = µ(cid:219)ρη Æν(cid:192) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ (ml/m3). (5) Μ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:239)κ(cid:244)(cid:192)ωρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (6) Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. (7) ΕØ(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) κλ(cid:192)(cid:243)µÆﬂ Æν (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆµØłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ. (*) ΕΕ L 179 (cid:244)ης 8. 7. 1997, (cid:243). 4. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/610/ΕˆΚ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην. (*). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ, κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νων (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην. (*). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) Τ(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. C 55/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 118 Α (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν (cid:244)Øς γνω(cid:139) µ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)(cid:244)Øς 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 2. Σ(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ: — νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, — νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ, — νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 78/610/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)ρØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ρυ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)ŒØ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:243)κληρ(cid:239)υ(cid:139) Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)Ø, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ. 2. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)ρθρων — ˝ρθρ(cid:239) 1 — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1: Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων «µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων». 25. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 55/43 — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 3 κÆØ 4: ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5: Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 6 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)κληρ(cid:192) Œυ(cid:139) λÆ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ ΚÆρκØν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «(cid:243)κ(cid:222)νη Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ (cid:230)(cid:239)ρµÆλ(cid:228)(cid:229)υ (cid:228)η», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων. — (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6: Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)ων (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:226)Øνυλ(cid:239)łλωρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη. Η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κληρ(cid:222) Œυ(cid:139) λ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:222)νης Œυ(cid:139) λ(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς «(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) κλ(cid:192)(cid:243)µÆ» (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). — ˝ρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 78/610/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. — ˝ρθρ(cid:239) 3 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. — ˝ρθρ(cid:239) 4 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:219)νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ łρ(cid:222)νØÆ, κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:243)κληρω(cid:139) ν Œυ(cid:139) λων. — ˝ρθρÆ 5 κÆØ 6 Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. 3. Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)η, (cid:219)νÆ(cid:244)η κÆØ (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). C 55/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 2. 1999 Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 5 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η, (cid:228)ω(cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η κÆØ (cid:228)(cid:219)κÆ(cid:244)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). 4. ˝λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 1: Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η (cid:219)νÆρŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4: Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης


title: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 6/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας ΣΥΜΦΩΝΙΑ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής καλουµένη «Κοινότητα»), αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ, αφετέρου, εφεξής καλούµενες «µέρη», ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη συµφωνία εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας του 1985, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σηµασία της επιστήµης και της τεχνολογίας για την οικονοµική και κοινωνική τους ανάπτυξη, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την υπό εξέλιξη επιστηµονική και τεχνολογική συνεργασία µεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Κίνα ασκούν σήµερα δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συµπεριλαµβα- νοµένης της επίδειξης, σε ορισµένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι η εκατέρωθεν συµµετοχή στις δρατηριότητες έρευνας και ανάπτυξης µε βάση την αρχή της αµοιβαιότητας µπορεί να αποβεί επωφελής και για τις δύο πλευρές, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να θέσουν τις τυπικές βάσεις της συνεργασίας σε θέµατα επιστηµονικής και τεχνολογικής έρευνας, οι οποίες θα επεκτείνουν και θα ενισχύσουν την άσκηση δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνουν την εφαρµογή των αποτελεσµάτων αυτής της συνεργασίας προς όφελος της οικονοµίας και της κοινωνίας τους, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συµφωνία επιστηµονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικότερης συνεργασίας µεταξύ της Κίνας και της Κοινότητας, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Άρθρο 1 Σκοπός Τα συµβαλλόµενα µέρη προάγουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας στους τοµείς κοινού ενδιαφέροντος, στους οποίους ασκούν δραστηριότητες επιστηµονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανά- πτυξης, Άρθρο 2 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, νοούνται ως: α) «δραστηριότητα συνεργασίας», κάθε δραστηριότητα που ανα- λαµβάνουν ή υποστηρίζουν τα µέρη βάσει της παρούσας συµφωνίας, συµπεριλαµβανοµένης της κοινής έρευνας· β) «πληροφορίες», τα επιστηµονικά ή τεχνικά δεδοµένα, αποτελέ- σµατα ή µέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα και οποιαδήποτε άλλα δεδοµένα κρίνονται απαραίτητα από τους συµµετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, συµπεριλαµβανοµένων, ενδεχοµένως, και αυτών των µερών· γ) «πνευµατική ιδιοκτησία», η έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύµβασης τη Στοκχόλµης της 14ης Ιουλίου 1967 για τη σύσταση της παγκόσµιας οργάνωσης πνευµατικής ιδιοκτησίας· δ) «κοινή έρευνα», η έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη ή επίδειξη που διεξάγεται µε ή χωρίς χµηµατοδοτική στήριξη από το ένα ή και τα δύο µέρη, µε τη σύµπραξη συµµετεχόντων τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Κίνα και η οποία χαρακτηρίζεται ως κοινή έρευνα εγγράφως από τα µέρη ή τις επιστηµονικές και τεχνολογικές οργανώσεις και υπηρεσίες τους που είναι αρµόδια για την εκτέλεση των προγραµµάτων επιστηµονικής έρευνας. Στις περιπτώσεις χρηµατοδότησης µόνον από ένα από τα µέρη, ο χαρακτηρισµός γίνεται από αυτό το µέρος και από τους συµµετέχοντες στο συγκεκριµένο έργο· ε) «συµµετέχων» ή «ερευνητικός φορέας», κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυµα ή άλλη νοµική οντότητα ή επι- χείρηση εγκατεστηµένη στην Κοινότητα ή την Κίνα που συµµε- τέχει σε δραστηριότητα συνεργασίας, συµπεριλαµβανοµένων και αυτών των µερών. Άρθρο 3 Γενικές αρχές Η άσκηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας διέπεται από τις ακό- λουθες αρχές: α) αµοιβαίο όφελος µε βάση τη γενική στάθµιση των πλεονεκτη- µάτων· β) αµοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολο- γικής ανάπτυξης που αναλαµβάνει καθένα από τα µέρη· γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επί- δραση στις δραστηριότητες συνεργασίας· δ) αποτελεσµατική ιδιοκτησίας. προστασία των δικαιωµάτων πνευµατικής Άρθρο 4 Πεδία των δραστηριοτήτων συνεργασίας Η συνεργασία βάσει της παρούσας συµφωνίας είναι δυνατόν να καλύψει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, εφεξής καλούµενες «ΕΤΑ», οι οποίες υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράµµατος-πλαισίου δυνάµει του άρθρου 130 Ζ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και όλες τις οµοειδείς δρασττηριότητες ΕΤΑ της Κίνας στους αντίστοιχους επιστηµονικούς και τεχνολογικούς τοµείς. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/41 Η παρούσα συµφωνία δεν θίγει τη συµµετοχή της Κίνας, µε την ιδιότητα της αναπτυσσόµενης χώρας, σε κοινοτικές δραστηριότητες στον τοµέα της έρευνας και ανάπτυξης. Άρθρο 5 Μορφές των δραστηριοτήτων συνεργασίας α) Με την επιφύλαξη των ισχυουσών νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των εφαρµοζόµενων πολιτικών τους, τα µέρη προάγουν, στο µέγιστο δυνατό βαθµό, τη σύµπραξη συµµετε- χόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαµβάνονται βάσει της παρούσας συµφωνίας µε σκοπό την παροχή ανάλογων δυνατοτήτων συµµετοχής στις δικές τους δραστηριότητες επιστηµονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης. β) Οι δραστηριότητες συνεργασίας µπορούν να λάβουν τις ακό- λουθες µορφές: — συµµετοχή κινεζικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράµµατος - πλαισίου και αµοιβαία συµµετοχή ερευνητικών φορέων εγκατεστη- µένων στην Κοινότητα σε κινεζικά έργα που εκτελούνται σε οµοειδείς τοµείς ΕΤΑ. Η συµµετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που ισχύουν σε κάθε µέρος, — συνένωση ήδη εκτελούµενων έργων ΕΤΑ σύµφωνα µε τις διαδικασίες που εφαρµόζονται στα προγράµµατα ΕΤΑ κάθε µέρους, — επισκέψεις και ανταλλαγές επιστηµόνων και τεχνικών εµπει- ρογνωµόνων, — από κοινού διοργάνωση επιστηµονικών σεµιναρίων, συνε- δρίων, συµποσίων και εργαστηρίων καθώς και συµµετοχή εµπειρογνωµόνων στις εκδηλώσεις αυτές, — συνδυασµένες δράσεις, — ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισµού και υλικών, — ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά µε τις πρακτικές, τις νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράµµατα που σχετίζονται µε τη συνεργασία βάσει της παρούσας συµφωνίας, — άλλες λεπτοµερείς ρυθµίσεις που ενδεχοµένως θα συστήσει η διευθύνουσα επιτροπή και οι οποίες θα κριθούν σύµφωνες µε τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρµόζονται και στα δύο µέρη. Τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνrαι µόνον αφού προηγουµένως οι συµµετέχοντες καταρτίσουν πρόγραµµα τεχνολογικής διαχεί- ρισης (ΠΤ∆), όπως ορίζει το παράρτηµα της παρούσας συµφω- νίας. Άρθρο 7 Συντονισµός και διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας α) Το συντονισµό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνερ- γασίας δυνάµει της παρούσας συµφωνίας αναλαµβάνουν, εξ ονόµατος της Κίνας, το Υπουργείο Επιστηµών και Τεχνολογίας και, εξ ονόµατος της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ενεργούν ως εκτελεστικοί αντιπρόσωποι. β) Για τη διαχείριση της παρούσας συµφωνίας, οι εκτελεστικοί αντιπρόσωποι συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας ΕΤΑ, εφεξής καλούµενη «διευθύνουσα επιτροπή», οποία απαρτί- ζεται από ισάριθµους επισήµους αντιπροσώπους κάθε µέρους. Η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. γ) Τα καθήκοντα της διευθύνουσας επιτροπής περιλαµβάνουν: 1. την προώθηση και επισκόπηση των διαφόρων δραστη- ριοτήτων συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και όσων θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέµατα ΕΤΑ για την ανάπτυξη· 2. την υπόδειξη, για το επόµενο έτος, σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, µεταξύ των τοµέων που προ- σφέρονται για συνεργασία ΕΤΑ, των τοµέων ή κλάδων αµοι- βαίου ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και στους οποίους επιδιώκεται συνεργασία· 3. την εισήγηση, σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, στους επιστήµονες και των δύο µερών, της συνένωσης των έργων τους που θα µπορούσαν να αποδώ- σουν αµοιβαία οφέλη και είναι συµπληρωµατικά· 4. διατύπωση συστάσεων σύµφωνα µε το άρθρο 5 στοιχείο β) έβδοµη περίπτωση· 5. την παροχή συµβουλών στα µέρη σχετικά µε τρόπους έντασης και βελτίωσης της συνεργασίας συµβατούς µε τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα συµφωνία· 6. την επανεξέταση της αποτελεσµατικής λειτουργίας και εφαρ- µογής της παρούσας συµφωνίας· 7. την υποβολή, στα µέρη, ετήσιας έκθεσης σχετικά µε το καθεστώς, το επίπεδο και την αποτελεσµατικότητα της συνεργασίας που αναλαµβάνεται βάσει της παρούσας συµφωνίας. Η έκθεση αυτή θα διαβιβάζεται στη µεικτή επι- τροπή που έχει συσταθεί βάσει της συµφωνίας εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο- µικής Κοινότητας και της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας του 1985. δ) Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται, κατά κανόνα, µια φορά ετησίως, κατά προτίµηση πριν από τη σύνοδο της µεικτής επι- τροπής που έχει συσταθεί βάσει της συµφωνίας εµπορικής και οικονοµικής συνεργασίας του 1985 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και σύµφωνα µε χρονοδιάγραµµα κοινής αποδοχής. Οι συνε- δριάσεις θα πρέπει να πραγµατοποιούνται εναλλάξ στην Κοι- νότητα και στην Κίνα. Μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήµατος οποιουδήποτε από τα µέρη. ε) Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τη διευθύνουσα επιτροπή ή εξ ονόµατός της βαρύνουν το µέρος µε το οποίο συνδέονται τα συγκεκριµένα µέλη. Όλες οι δαπάνες που συνδέονται άµεσα µε τις συνεδριάσεις της µεικτής επιτροπής, εκτός από τα οδοιπο- ρικά και τα έξοδα διαµονής, βαρύνουν το φιλοξενούν µέρος. Άρθρο 7 Χρηµατοδότηση α) Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τις διαθέσιµες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και διέπονται από τις ισχύου- σες νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις εφαρµοζόµε- νες πολιτικές και προγράµµατα των µερών. Τα έξοδα των συµµε- τεχόντων σε δραστηριότητες συνεργασίας δεν θα συνεπάγονται µεταφορά πόρων από το ένα µέρος στο άλλο. β) Σε περίπτωση όπου ειδικό καθεστώς συνεργασίας ενός µέρους προβλέπει τη χορήγηση χρηµατοδοτικής στήριξης σε συµµετέ- χοντες του άλλου µέρους, οι σχετικές επιχορηγήσεις ή χρηµατο- δοτικές ή άλλες συνεισφορές που παρέχει το ένα µέρος στους συµµετέχοντες του άλλου µέρους, απαλλάσσονται από φόρους και δασµούς σύµφωνα µε τις νοµοθετικές και κανονιστικές δια- τάξεις που ισχύουν στην επικράτεια κάθε µέρους. L 6/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 Άρθρο 8 Είσοδος προσωπικού και εξοπλισµού Κάθε µέρος λαµβάνει όλα τα εύλογα µέτρα και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, στο πλαίσιο των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτεια κάθε µέρους, για να διευ- κολύνει την είσοδο και παραµονή στην επικράτειά του καθώς και την έξοδο από αυτήν, του προσωπικού, των υλικών, των δεδοµένων και του εξοπλισµού που απασχολούνται ή χρησιµοποιούνται σε δραστηριότητες συνεργασίας, τις οποίες προσδιορίζουν τα µέρη βάσει των διατάξεων της παρούσας συµφωνίας. Άρθρο 9 ∆ιάδοση και χρήση των πληροφοριών Οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστηµένοι στην Κίνα και οι οποίοι συµµετέχουν σε κοινοτικά έργα ΕΤΑ τηρούν, ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών, καθώς και τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους αυτή, τους κανόνες για τη διάδοση των αποτελε- σµάτων της έρευνας που διεξάγεται βάσει των κοινοτικών ειδικών προγραµµάτων ΕΤΑ και τις διατάξεις του παραρτήµατος της παρούσας συµφωνίας. Οι ερευνητικοί φορείς που είναι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι συµµετέχουν σε κινεζικά έργα ΕΤΑ, έχουν ως προς την κυριότητα, τη διάδοση και τη χρήση των πληροφοριών καθώς και τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από τη συµµετοχή τους αυτή, τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους ερευνητικούς φορείς της Κίνας και υπόκεινται στις διατάξεις του παραρτήµατος της παρούσας συµφωνίας. Το παράρτηµα για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της παρούσας συµφωνίας. Άρθρο 10 Εδαφική εφαρµογή Η παρούσα συµφωνία εφαρµόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας. Η διάταξη αυτή δεν εµποδίζει την άσκηση δραστηριοτήτων συνεργασίας στην ανοικτή θάλασσα, στο διάστηµα ή στο έδαφος τρίτων χωρών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του διεθνούς δικαίου. Άρθρο 11 Έναρξη ισχύος, καταγγελία και επίλυση διαφορών α) Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη γνωστοποιούν αµοιβαία, εγγράφως, την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι ανα- γκαίες για τον σκοπό αυτό. β) Η παρούσα συµφωνία συνάπτεται για µια πρώτη χρονική περίοδο πέντε ετών και είναι ανανεώσιµη µε κοινή συµφωνία των µερών (σιωπηρή ανανέωση) µετά τη διενέργεια αξιολόγησης κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής περιόδου ισχύος. γ) Η παρούσα συµφωνία µπορεί να τροποποιηθεί µε συµφωνία των µερών. Οι τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την ηµεροµηνία κατά την οποία τα µέρη γνωστοποιούν αµοιβαία, εγγράφως, την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι ανα- γκαίες για τον σκοπό αυτό. δ) Κάθε συµβαλλόµενο µέρος µπορεί να καταγγείλει οποτεδήποτε την παρούσα συµφωνία, µε έγγραφη εξάµηνη προειδοποίηση. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συµφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια των διακανονισµών που έχουν ενδεχοµένως συνοµολογηθεί βάσει των διατάξεών της ούτε τα τυχόν ειδικά δικαιώµατα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει σύµφωνα µε το παράρτηµα. ε) Όλα τα ζητήµατα ή διαφορές σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας συµφωνίας επιλύονται µε κοινή συµφωνία των µερών. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συµφωνία. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο ∆εκεµβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερµανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για την κυβέρνηση της Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΣΙΑΣ Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που θεµελιώνονται ή εκχωρούνται βάσει της παρούσας συµφωνίας επιµερίζονται όπως ορίζει το παρόν παράρτηµα. I. Πεδίο εφαρµογής Το παρόν παράρτηµα έχει εφαρµογή στην κοινή έρευνα που αναλαµβάνεται κατ’ εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας, εκτός αντίθετων διαδικανονισµών µεταξύ των µερών. II. Κυριότητα, επιµερισµός και άσκηση των δικαιωµάτων 1. Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος, η έννοια «πνευµατική ιδιοκτησία» ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της συµφωνίας. 2. Το παρόν παράρτηµα καλύπτει τον επιµερισµό των δικαιωµάτων και των συµφερόντων των µερών και των συµµετεχόντων τους. Κάθε µέρος και οι συµµετέχοντες αυτού µεριµνούν ώστε το άλλο µέρος και οι συµµετέχοντες αυτού να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα. Κατά τα άλλα, το παρόν παράρτηµα δεν µεταβάλλει ούτε θίγει τον επιµερισµό των δικαιωµάτων, συµφερόντων και δικαιωµάτων εκµετάλλευσης µεταξύ ενός µέρους και των υπηκόων ή συµµετεχόντων αυτού, ο οποίος διέπεται από τη νοµοθεσία και τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε µέρος. 3. Τα µέρη ακολουθούν επίσης τις ακόλουθες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να προβλέπονται στους συµβατικούς διακανονι- σµούς: α) αποτελσµατική προστασία της πνευµατικής ιδιοκτησίας. Τα µέρη µεριµνούν ώστε τα ίδια ή/και συµµετέχοντες αυτών να γνωστοποιούν αµοιβαία, σε εύλογο διάστηµα, τη δηµιουργία πνευµατικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της παρούσας συµφωνίας και τις λεπτοµέρειες εφαρµογής, και ζητούν έγκαιρα προστασία της εν λόγω πνευµατικής ιδιοκτησίας· β) αποτελεσµατική εκµετάλλευση των αποτελεσµάτων, λαµβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά των µερών και των συµµετε- χόντων τους· γ) µη διακριτική µεταχείριση των συµµετεχόντων του άλλου µέρους έναντι των δικών του συµµετεχόντων· δ) προστασία των εµπιστευτικών πληροφοριών. 4. Οι συµµετέχοντες καταρτίζουν από κοινού προγράµµατα διαχείρισης της τεχνολογίας (Π∆Τ) µε αντικείµενο την κυριότητα και τη χρήση, συµπεριλαµβανοµένης της δηµοσίευσης, των πληροφοριών και της πνευµατικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας. Τα Π∆Τ εγκρίνονται από τις αρµόδιες υπηρεσίες ή διευθύνσεις του µέρους που εµπλέκεται στη χρηµατοδότηση της έρευνας πριν από τη σύναψη των συµβάσεων ειδικής συνεργασίας σε θέµατα έρευνας και ανάπτυξης, τις οποίες αφορά το καθένα. Τα Π∆Τ καταρτίζονται σύµφωνα µε τους κανόνες και τους κανονισµούς που ισχύουν σε κάθε µέρος, λαµβάνοντας υπόψη τους στόχους της κοινής έρευνας, το σχετικό ύψος της χρηµατοδοτικής ή άλλης συνεισφοράς των µερών και των συµµετεχόντων, τα πλεονεκτήµατα και µειονεκτήµατα των αδειών εκµετάλλευσης κατά επικράτεια ή για συγκεκριµένα πεδία χρήσης, τη µεταφορά δεδοµένων, εµπορευµάτων ή υπηρεσιών των οποίων οι εξαγωγές υπόκεινται σε έλεγχο, τις απαιτήσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νοµοθεσία και άλλους κατάλληλους παράγοντες κατά την κρίση των συµµετεχόντων. Τα κοινά προγράµµατα Π∆Τ καλύπτουν επίσης τα σχετικά µε την πνευµατική ιδιοκτησία δικαιώµατα και υποχρεώσεις που συνδέονται µε τις ερευνητικές εργασίες των επισκεπτών- ερευνητών (δηλαδή, ερευνητών που δεν συνδέονται µε ένα µέρος ή συµµετέχοντα). Τα Π∆Τ είναι ειδικές συµφωνίες µεταξύ των συµµετεχόντων σχετικά µε τη διεξαγωγή της κοινής έρευνας και τα αντίστοιχα δικαιώµατα και υποχρεώσεις τους. Όσον αφορά την πνευµατική ιδιοκτησία, τα Π∆Τ καλύπτουν ιδίως την κυριότητα και την προστασία της, τα δικαιώµατα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την εκµετάλλευση και τη διάδοση, συµπεριλαµβανοµένων διακανονισµών για κοινές δηµοσιεύσεις, τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών-ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών. Τα Π∆Τ είναι επίσης δυνατόν να καλύπτουν τις προϋπάρχουσες και τις νέες πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκµετάλλευσης και τα παραδοτέα. 5. Οι πληροφορίες ή η πνευµατική ιδιοκτησία που προκύπτουν στη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχετικό Π∆Τ, επιµερίζονται µε την έγκριση των µερών σύµφωνα µε τις αρχές που καθορίζονται στο εν λόγω Π∆Τ. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή πνευµατική ιδιοκτησία ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους συµµετέχο- ντες στην κοινή έρευνα, της οποίας αποτέλεσµα ήταν οι πληροφορίες ή η πνευµατική ιδιοκτησία. Κάθε συµµετέχων που εµπίπτει στην παρούσα διάταξη έχει το δικαίωµα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή πνευµατικής ιδιοκτησίας για ίδια εµπορική εκµετάλλευση, χωρίς γεωγραφικό περιορισµό. 6. Κάθε µέρος µεριµνά ώστε το άλλο µέρος και οι συµµετέχοντες αυτού να µπορούν να αποκτήσουν τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας που τους αναλογούν σύµφωνα µε τις ανωτέρω αρχές. L 6/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 7. Κάθε µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια, διατηρώντας ταυτόχρονα τους όρους ανταγωνισµού στους τοµείς που επηρεάζονται από τη συµφωνία, για να διασφαλίσει ότι τα δικαιώµατα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας, καθώς και οι διακανονισµοί που έχουν συνοµολογηθεί βάσει των διατάξεών της, ασκούνται κατά τρόπο ώστε να διευκολύνονται i) η διάδοση και η χρήση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται, κοινοποιούνται ή είναι διαθέσιµες µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο δυνάµει της συµφωνίας και ii) η εκπόνηση και η εφαρµογή διεθνών προτύπων. ιδίως: 8. Η καταγγελία ή η λήξη της παρούσας συµφωνίας δεν θίγει τα δικαιώµατα ούτε τις υποχρεώσεις δυνάµει του παρόντος παραρτήµατος. III. Εργασίες που προστατεύονται µε αποκλειστικά δικαιώµατα και επιστηµονικές συγγραφικές εργασίες Τα αποκλειστικά δικαιώµατα των µερών ή των συµµετεχόντων τους αντιµετωπίζονται όπως ορίζει η σύµβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων του 1971). Η προστασία µε αποκλειστικά δικαιώµατα εκτείνεται σε κάθε µορφής έκφραση και όχι σ’ αυτές καθαυτές τις επινοήσεις, διαδικασίες, µεθόδους εργασίας ή µαθηµατικές έννοιες. Οι περιορισµοί ή οι εξαιρέσεις της κατοχύρωσης µε αποκλειστικά δικαιώµατα περιορίζονται σε ορισµένες ειδικές περιπτώσεις, οι οποίες δεν αντίκεινται στη συνήθη εκµετάλλευση των εργασιών ούτε βλάπτουν αδικαιολόγητα το έννοµο συµφέρον του κατόχου των δικαιωµάτων. Με την επιφύλαξη του µέρους ΙΙ και εκτός αντίθετων ρυθµίσεων στα Π∆Τ, τα αποτελέσµατα της έρευνας δηµοσιεύονται από κοινού από τα µέρη ή τους συµµετέχοντες στην εκάστοτε κοινή έρευνα. Εφαρµόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες, τηρουµένου του ανωτέρω γενικού κανόνα: 1. σε περίπτωση έκδοσης από ένα µέρος ή από δηµόσιους οργανισµούς αυτού του µέρους επιστηµονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων, βιβλίων, συµπεριλαµβανοµένων των βιντεοταινιών και του λογισµικού υπολογιστών, τα οποία είναι προϊόντα κοινής έρευνας που έχει διεξαχθεί βάσει της συµφωνίας, το άλλο µέρος θα έχει παγκόσµια, µη αποκλειστική, αµετάκλητη και απαλλαγµένη από την καταβολή δικαιωµάτων εκµετάλλευσης άδεια µετάφρασης, αναπα- ραγωγής, προσαρµογής, µετάδοσης και διανοµής στο κοινό των εν λόγω εργασιών· 2. τα µέρη διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοση των συγγραφικών εργασιών επιστηµονικού χαρακτήρα, που είναι προϊόν κοινής έρευνας κατ’ εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας και έχουν δηµοσιευτεί από ανεξάρτητους εκδότες· 3. σε όλα τα αντίτυπα των προστατευόµενων µε αποκλειστικά δικαιώµατα έργων, τα οποία διανέµονται και καταρτίζονται βάσει της παρούσας διάταξης, αναγράφονται τα ονόµατα του ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν αυτοί αρνηθούν ρητά να αναφερθεί το όνοµά τους. Τα αντίτυπα φέρουν επίσης ευδιάκριτη µνεία της στήριξης που πρόσφεραν τα µέρη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους. IV. Εφευρέσεις, ανακαλύψεις και άλλα επιστηµονικά και τεχνολογικά επιτεύγµατα Οι εφευρέσεις, οι ανακαλύψεις και τα λοιπά επιστηµονικά και τεχνολογικά επιτεύγµατα που απορρέουν από δραστηριότητες συνεργασίας µεταξύ των ίδιων των µερών, ανήκουν στα µέρη, εκτός εάν έχουν συµφωνήσει διαφορετικά. V. Ακοινοποίητες πληροφορίες Α. Έγγραφες ακοινοποίητες πληροφορίες 1. Κάθε µέρος, οι υπηρεσίες ή οι προερχόµενοι από αυτό συµµετέχοντες, κατά περίπτωση, προσδιορίζουν, το νωρίτερο δυνατόν και κατά προτίµηση στο Π∆Γ, τις πληροφορίες που επιθυµούν να µην κοινοποιηθούν σε σχέση µε την συµφωνία, λαµβάνοντας υπόψη, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια: α) το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες στο σύνολό τους ή µε την ακριβή διάταξη ή ένωση των συστατικών τους στοιχείων δεν είναι ευρέως γνωστές από τους ειδικούς του δεδοµένου κλάδου ή εύκολα προσιτές σε αυτούς µε νόµιµα µέσα· β) την τρέχουσα ή πιθανή εµπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες, λόγω του απορρήτου τους· γ) την προγενέστερη προστασία των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόµιµος κάτοχός τους είχε προβεί σε ενέργειες δικαιολογηµένες από τις περιστάσεις, για να κατοχυρώσει το απόρρητό τους. Τα µέρη και οι συµµετέχοντες αυτών δύνανται σε ορισµένες περιπτώσεις να συµφωνήσουν ότι, εκτός αντίθετων υποδείξεων, το σύνολο ή µέρη των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια κοινής έρευνας κατ’ εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας, δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθούν. 2. Κάθε µέρος µεριµνά ώστε το ίδιο και οι συµµετέχοντες αυτού να προσδιορίζουν επακριβώς τις ακοινοποίητες πληροφορίες, π. χ. µε κατάλληλη σήµανση ή περιοριστική µνεία. Το ίδιο ισχύει επίσης για οποιαδήποτε αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους των πληροφοριών αυτών. Το µέρος που λαµβάνει γνώση ακοινοποίητων πληροφοριών κατ’ εφαρµογή των διατάξεων της συµφωνίας, οφείλει να σεβαστεί τον εµπιστευτικό χαρακτήρα τους. Οι περιορισµοί αυτοί παύουν αυτόµατα να ισχύουν, όταν οι πληροφορίες αυτές δηµοσιοποιούνται από τον νόµιµο κάτοχό τους. 3. Οι ακοινοποίητες πληροφορίες που ανακοινώνονται βάσει της συµφωνίας µπορούν να διαδοθούν από το µέρος παραλήπτη σε πρόσωπα που βρίσκονται ή απασχολούνται από αυτό, καθώς και από άλλες ενδιαφερόµενες διευθύνσεις ή υπηρεσίες του µέρους παραλήπτη, εφόσον έχουν εξουσιοδοτηθεί προς τούτο για τους ειδικούς σκοπούς της διεξαγόµενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι η διάθεση των ακοινοποίητων αυτών πληροφοριών ανταποκρίνεται στις διατάξεις συµφωνίας για την τήρηση εχεµύθειας και ότι ο εµπιστευτικός χαρακτήρας τους είναι εύκολα αναγνωρίσι- µος, όπως καθορίζεται ανωτέρω. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/45 4. Το µέρος παραλήπτης δύναται, µε προηγούµενη έγγραφη συγκατάθεση του άλλου µέρους που παρέχει τις ακοινο- ποίητες πληροφορίες, να τις διαδώσει ευρύτερα από τα προβλεπόµενα σηµείο 3. Τα µέρη συνεργάζονται για τον καθορισµό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της προηγούµενης έγγραφης συγκατάθεσης µε σκοπό την εν λόγω ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε µέρος χορηγεί την έγκριση αυτή στο βαθµό που αυτό επιτρέπεται από την εσωτερική του πολιτική και τις εθνικές νοµοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Β. Μη έγγραφες ακοινοποίητες πληροφορίες Οι µη έγγραφες ακοινοποίητες ή άλλες εµπιστευτικές πληροφορίες, οι οποίες παρέχονται σε σεµινάρια και άλλες συσκέψεις που διοργανώνονται βάσει της συµφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την απόσπαση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή την εκτέλεση κοινών έργων, αντιµετωπίζονται από τα µέρη ή τους συµµετέχοντες αυτών σύµφωνα µε τις αρχές που ορίζει η συµφωνία για την περίπτωση των γραπτών πληροφοριών, υπό τον όρο, ωστόσο, ότι ο παραλήπτης των εν λόγω ακοινοποίητων ή άλλων εµπιστευτικών ή προνοµιακών πληροφοριών λαµβάνει γνώση του εµπιστευτικού τους χαρακτήρα κατά το χρόνο της ανακοίνωσής τους. Γ. Έλεγχος Κάθε µέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι ακοινοποίητες πληροφορίες που λαµβάνει βάσει της συµφωνίας ελέγχονται όπως προβλέπεται στο παρόν παράρτηµα. Εάν ένα από τα µέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση ή ότι είναι λογικά αναµενόµενο ότι θα πάψει να είναι σε θέση να τηρήσει τις διατάξεις των τµηµάτων Α και Β σχετικά µε τη µη διάδοση των πληροφοριών, ενηµερώνει αµέσως το άλλο µέρος. Στη συνέχεια, τα µέρη συσκέπτονται για να καθορίσουν τις κατάλληλες ενέργειες


title: WRITTEN QUESTION No. 4009/98 by Alexandros ALAVANOS Participation of Greece in programmes for the elderly

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Greece
aid to refugees
disease of the nervous system
elderly person
free movement of workers
health policy
integration of migrants
migrant worker

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/9 (1999/C 348/009) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4009/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kreikan osallistuminen vanhuksille tarkoitettuun ohjelmaan (22. joulukuuta 1998) Eurooppalaisen vanhuksia varten perustetun verkon erityisjulkaisun mukaan (Eurolink Age) vanhukset ja heidän kanssaan työskentelevät järjestöt voivat hyötyä erilaisista eurooppalaisista ohjelmista kuten: $ terveyden edistäminen, budjettikohta B3-4300 $ terveystilanteen valvonta, budjettikohta B3-4306 $ Alzheimerin tauti, budjettikohta B3-4304 $ työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, budjettikohta B3-4110 $ toimet pakolaisten integroimiseksi, budjettikohta B3-4113. Komissiolta kysytään: 1. Onko Kreikka jättänyt hakemuksia edellä mainittuihin ohjelmiin osallistumisesta? 2. Mikäli se on näin tehnyt, mitä ohjelmia, mitä toimia ja minkä suuruista budjettia nämä hakemukset koskevat? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Komissiolla on tarjota arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessä mainituista budjettikohdista seuraavat tiedot: $ Terveyden edistämistä koskeva ohjelma (B3-4300): Tukea on saanut kahdeksan kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 2 195 421 €. Komissio on tarjonnut yhteisrahoitusta 1 045 508 €. $ Alzhaimerin tauti ja siihen liittyvät oireyhtymät (B3-4300, B3-4307 ja B3-4304): On valittu kolme kreikkalaista hanketta, joiden yhteenlaskettu talousarvio on 237 592 €. Komission yhteisrahoituksen osuus on 159 231 €. $ Komisso ei ole vielä tukenut terveystilanteen seurantaa koskevia hankkeita, joita olisivat ehdottaneet kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset (B-4306). $ Kreikkalaiset organisaatiot tai Kreikan kansalaiset eivät ole jättäneet hakemuksia, jotka koskisivat toimia iäkkäiden siirtolaisten hyväksi ja kuuluisivat ohjelmiin, jotka liittyvät työntekijöiden vapaaseen liikku- vuuteen ja toimiin siirtolaisten hyväksi (B3-4110) tai toimiin pakolaisten integroimiseksi (B3-4113). Komisso haluaa korostaa, että mikä tahansa jäsenvaltio tai organisaatio ja kuka tahansa yksityishenkilö voi jotka on hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 129 hyödyntää euroopplaisia kansanterveysohjelmia, artiklan mukaisesti. Komissio kuitenkin tarjoaa yhteisrahoitusta ainoastaan hankkeille, joissa on mukana useita jäsenvaltioita, mieluiten ne kaikki. Joissakin hakemuksissa hankkeen vetäjinä on ollut Kreikan kansalaisia ja kreikkalaisia organisaatioita, mutta kreikkalaiset ovat myös osallistuneet moniin muihin hankkeisiin, joiden vetäjänä on ollut muunmaalainen taho. (1999/C 348/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4058/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (13. tammikuuta 1999) Aihe: Kaakkois-Englannin alueen saama Euroopan unionin rahoitus Voiko komissio eritellä kaiken Yhdistyneen kuningaskunnan kaakkoisosien uudelle tukialueelle heinäkuun 1998 jälkeen annetun Euroopan unionin rahoituksen, mukaan luettuna rakenne- ja sosiaalirahastot, LIFE, sekä tutkimuksen rahoitus ja muu yhteisön rahoitus, niiden kohteet, rahamäärät ja yhteistyökumppanit sekä lyhyet hankekuvaukset?


title: Regolamento (CE) n. 248/1999 del Consiglio del 22 dicembre 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunità per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

text: 3. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 29/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 248/1999 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1998 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repub- blica ceca nella Comunit(cid:133) per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando che il 1o febbraio 1995 (1) (cid:138) entrato in vigore l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra; considerando que le parti hanno deciso, con decisione n. 7/98 (2) del Consiglio di associazione, di prorogare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 (3) per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999; considerando che (cid:138) pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 87/98 del Consiglio, del 19 dicembre 1997, relativo alle esportazioni di alcuni prodotti di acciaio CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunit(cid:133) europea per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre duplice controllo) (4), (rinnovo sistema 1998 del di Il regolamento (CE) n. 87/98 rimane in vigore nel 1. periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999, ai sensi delle disposizioni della decisione n. 7/98 del Consiglio di associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica ceca, dall’altra, fatte salve le modifiche al regolamento di cui all’articolo 1, paragrafo 2. Nel titolo, nel preambolo e nell’articolo 1, paragrafi 1 e 4 del regolamento, i riferimenti al periodo 1o gennaio – 31 dicembre 1998 sono sostituiti dalla dicitura «1o gennaio – 31 dicembre 1999». L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente 2. regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente C. EINEM (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Vedi pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 99. (4) GU L 13 del 19. 1. 1998, pag. 43. L 29/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I REPUBBLICA CECA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1999) Travi e profilati 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubi saldati Tutta la voce NC 7306» Lamiera pesante (esclusi i codici ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Prodotti laminati a freddo 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20