title: 1999/5/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας σχετικά με τη χρήση ορισμένων χρωστικών και γλυκαντικών στα τρόφιμα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4193] (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sweden
food colouring
foodstuff
foodstuffs legislation
national implementing measure
sweetener

text: 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/13 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar swetij(cid:145) le tg wq(cid:147)sg oqisl(cid:146)mym wqystij(cid:150)m jai ckujamtij(cid:150)m sta tq(cid:149)vila [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4193] (To je(cid:148)lemo stg sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/5/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4, (2) Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: TA CECOMOTA (1) 1. G joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a G odgc(cid:148)a 89/107/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqo- s(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta pq(cid:149)sheta pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) (1) ejd(cid:149)hgje stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1988. To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)- tasg tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 100 A tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, hesp(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym pqosh(cid:146)tym tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai l(cid:149)mom g wq(cid:147)sg jai tom jat(cid:145)koco tym tqov(cid:148)lym sta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqost(cid:148)hemtai ta pq(cid:149)sheta aut(cid:145), tour (cid:149)qour pqosh(cid:147)jgr tour jai, emdewol(cid:146)myr, peqioqislo(cid:151)r yr pqor tour tewmokoci- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r tgr wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147)r tour. (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1998, s. 27· odgc(cid:148)a 89/107/EOJ (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/34/EJ pou dglosie(cid:151)hgje stgm EE L 237 tgr 10. 9. 1994, s. 1. Jat’ evaqloc(cid:147) tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar di(cid:145)tangr, g Epitqop(cid:147) odgc(cid:147)hgje ma upob(cid:145)kkei tqeir eidij(cid:146)r pqo- t(cid:145)seir odgci(cid:150)m, ej tym opo(cid:148)ym g pq(cid:150)tg avoqo(cid:151)se ta ckujamtij(cid:145), g de(cid:151)teqg tir wqystij(cid:146)r jai g tq(cid:148)tg ta di(cid:145)voqa pq(cid:149)sheta. Oi pqot(cid:145)seir aut(cid:146)r sumt(cid:145)whgjam s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 6 tgr odgc(cid:148)ar 89/107/EOJ, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tgm epistg- lomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) (CSAH). Pq(cid:145)clati, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tgm epistg- lomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) ma aniokoc(cid:147)sei tgm asv(cid:145)keia tym pq(cid:149)shetym. Oi cmylodot(cid:147)seir tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pou apot(cid:146)kesam tg b(cid:145)sg cia tir pqot(cid:145)seir odgci(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r, kalb(cid:145)momtam up(cid:149)xg amekkip(cid:150)r, jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym sufgt(cid:147)- seym pou dien(cid:147)whgjam swetij(cid:145) le tir amyt(cid:146)qy pqo- t(cid:145)seir odgci(cid:150)m sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, jah(cid:150)r jai l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg tym (cid:148)diym tym odgci(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, stir 30 Ioum(cid:148)ou 1994, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dysam, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 100 A, d(cid:151)o eidij(cid:146)r odgc(cid:148)er (2), pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr cemij(cid:147)r odgc(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/107/EOJ, jai sucjejqil(cid:146)ma tgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ (3) cia ta ckujamtij(cid:145) pou (2) G tq(cid:148)tg odgc(cid:148)a (95/2/EJ) dem avoq(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (3) EE L 237 tgr 10. 9. 1994, s. 3· odgc(cid:148)a 94/35/EOJ (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/83/EJ, pou dglo- sie(cid:151)hgje stgm EE L 48 tgr 19. 2. 1997, s. 16· dioqhytij(cid:149) stgm EE L 259 tgr 7. 10. 1994, s. 33. L 3/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m sta tq(cid:149)vila jai tgm odgc(cid:148)a 94/36/EJ (1) cia tir wqystij(cid:146)r pou lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila. 2. Oi ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir Tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1995, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r h(cid:146)spi- sam ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa letav(cid:146)qomtar tir odgc(cid:148)er 94/ 35/EJ jai 94/36/EJ (2). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)wam desleuhe(cid:148) ma h(cid:146)soum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir, cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tir amyt(cid:146)qy d(cid:151)o odgc(cid:148)er to aqc(cid:149)- teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1995. Ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1996. (cid:133)lyr, se pqog- co(cid:151)lemg epistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, oi soug- dij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam pkgqovoq(cid:147)sei tgm Epitqop(cid:147) cia tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour ma lgm letav(cid:146)qoum tir d(cid:151)o aut(cid:146)r odgc(cid:148)er sto s(cid:151)mok(cid:149) tour. Le tgm apistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, g sougdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 110 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, tgm ap(cid:149)- vas(cid:147) tgr ma enajokouh(cid:147)sei ma evaql(cid:149)fei tir ehmij(cid:146)r tgr diat(cid:145)neir cia tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr sta tq(cid:149)vila afywqyl(cid:145)tym (taqtqaf(cid:148)mg E 102, j(cid:148)tqimo poqtojak(cid:148) S E 110, afyqoulp(cid:148)mg E 122, alaq(cid:145)mhg E 123, poms(cid:150) 4R E 124, equhq(cid:149) 2 GE 128, equhq(cid:149) allura AC E 129, la(cid:151)qo PN E 151, jastam(cid:149) FK E 154, jastam(cid:149) HT E 155 jai kihoqoulp(cid:148)mg E 180) jai jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)- seym (jujkalimij(cid:149) on(cid:151) jai ta (cid:145)kat(cid:145) tou le Na jai Ca E 952) (3) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er 94/ 35/EJ jai 94/36/EJ. Oi diat(cid:145)neir tgr sougdij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta pq(cid:149)sheta peqikalb(cid:145)momtai se tq(cid:148)a diavoqetij(cid:145) je(cid:148)lema: sto m(cid:149)lo cia ta tq(cid:149)vila (4), sto di(cid:145)tacla cia ta tq(cid:149)vila (5) jai stgm ap(cid:149)vasg tgr dioijgtij(cid:147)r aqw(cid:147)r cia ta tq(cid:149)vila (6). G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) peqikal- b(cid:145)mei tom jat(cid:145)koco tym pq(cid:149)shetym pou epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai stg Sougd(cid:148)a jah(cid:150)r jai tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr tour. (3) (4) (5) (7) 3. G peq(cid:148)ptysg tym afywqyl(cid:145)tym G odgc(cid:148)a 94/36/EJ cia tir wqystij(cid:146)r pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti l(cid:149)mom oi ous(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tgr I lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr wqystij(cid:146)r sta tq(cid:149)vila. G odgc(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei t(cid:146)sseqa paqaqt(cid:147)- lata. To paq(cid:145)qtgla II apaqihle(cid:148) ta tq(cid:149)vila pou dem epitq(cid:146)petai ma peqi(cid:146)woum wqystij(cid:146)r, ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei swetij(cid:147) qgt(cid:147) amavoq(cid:145) stir diat(cid:145)neir tym paqaqtgl(cid:145)tym III, IV (cid:147) V. To paq(cid:145)qtgla III amav(cid:146)- qei ta tq(cid:149)vila sta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqost(cid:148)hemtai oqisl(cid:146)mer l(cid:149)mom wqystij(cid:146)r. To paq(cid:145)qtgla IV peqi- kalb(cid:145)mei tir wqystij(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai se oqisl(cid:146)ma l(cid:149)mo tq(cid:149)vila. T(cid:146)kor, to paq(cid:145)qtgla V apaqihle(cid:148) tir wqystij(cid:146)r pou epitq(cid:146)pe- tai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym (1) EE L 237 tgr 10. 9. 1994, s. 13. (2) SLV FS 1995:31. (3) SLV FS 1993:33. (4) 1971:511. (5) 1971:807. (6) SLV FS 1993:33 jai SLV FS 1995:31. pou amav(cid:146)qomtai sta paqaqt(cid:147)lata II jai III. Epo- l(cid:146)myr, ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/36/EJ pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta afywq(cid:150)lata lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai, se pos(cid:149)tgter pou dem upeqba(cid:148)moum eidij(cid:145) am(cid:150)tata ep(cid:148)- peda, se oqisl(cid:146)ma tq(cid:149)vila (cid:149)pyr ta lg akjoko(cid:151)wa aqylatisl(cid:146)ma pot(cid:145), ta fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta fawaqopkastij(cid:147)r pou c(cid:148)momtai le f(cid:151)lg, ta pacyt(cid:145), ta epid(cid:149)qpia, tir s(cid:145)ktser, tg loust(cid:145)qda, tir so(cid:151)per jai oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta iwh(cid:151)ym, akk(cid:145) jai sta akjooko(cid:151)wa pot(cid:145), ta jeqas(cid:145)jia «cocktail» jai to wabi(cid:145)qi Dam(cid:148)ar. (6) G ap(cid:149)vasg aqih. 33 tou 1993 epitq(cid:146)pei tg wq(cid:147)sg afywqyl(cid:145)tym l(cid:149)mo up(cid:149) tir paqaj(cid:145)ty sumh(cid:147)jer: — taqtqaf(cid:148)mg E102: jeqas(cid:145)jia «cocktail» (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 200 mg/kg), akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) jai ejwuk(cid:148)slata cia tgm paqacyc(cid:147) paqolo(cid:148)ym pot(cid:150)m jai licl(cid:145)tym pot(cid:150)m (l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta 50 mg/l), — j(cid:148)tqimo poqtojak(cid:148) S E 110: wabi(cid:145)qi Dam(cid:148)ar (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 200 mg/kg), akjoo- ko(cid:151)wa pot(cid:145) jai ejwuk(cid:148)slata cia tgm paqacyc(cid:147) paqolo(cid:148)ym pot(cid:150)m jai licl(cid:145)tym pot(cid:150)m (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 50 mg/l), — alaq(cid:145)mhg E123: akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) jai ejwuk(cid:148)- slata cia tgm paqacyc(cid:147) paq(cid:149)loiym pot(cid:150)m jai licl(cid:145)tym pot(cid:150)m (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 500 mg/l), — poms(cid:150) 4R, equhq(cid:149) tgr jowem(cid:148)kgr A E124: akjoo- ko(cid:151)wa pot(cid:145) jai ejwuk(cid:148)slata cia tgm paqacyc(cid:147) paq(cid:149)loiym pot(cid:150)m jai licl(cid:145)tym pot(cid:150)m (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 100 mg/l), — kalpq(cid:149) la(cid:151)qo BM, la(cid:151)qo QM E151: wabi(cid:145)qi Dam(cid:148)ar (l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 300 mg/kg), — g wq(cid:147)sg afyqoulp(cid:148)mgr E122, equhqo(cid:151) 2G E128, equhqo(cid:151) allura AC E129, jastamo(cid:151) FJ E154, jastamo(cid:151) GT E155 jai kihoqoulp(cid:148)mgr BJ E180 apacoqe(cid:151)etai. 4. G peq(cid:148)ptysg tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym G odgc(cid:148)a 94/35/EJ cia ta ckujamtij(cid:145) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti l(cid:149)mo ta ckujamtij(cid:145) pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tgr lpoqo(cid:151)m ma jujkovoqo(cid:151)m stgm acoq(cid:145) le sjop(cid:149) tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tour stom tekij(cid:149) jata- makyt(cid:147) (cid:147) tg wq(cid:147)sg tour cia tgm paqacyc(cid:147) tqo- v(cid:148)lym. Ta ckujamtij(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar jai jujkovoqo(cid:151)m stgm acoq(cid:145) le sjop(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) tqov(cid:148)lym lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia tgm paqacyc(cid:147) tym tqov(cid:148)lym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla jai up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou dieujqim(cid:148)fomtai se aut(cid:149). Sumep(cid:150)r, ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi jujkali- mij(cid:146)r em(cid:150)seir lpoqo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145) yr (cid:146)woum, lpoqe(cid:148) de ma wqgsilopoio(cid:151)mtai, se pos(cid:149)tgter pou dem upeqba(cid:148)moum eidij(cid:145) am(cid:150)tata ep(cid:148)peda, se oqisl(cid:146)ma tq(cid:149)vila le leiyl(cid:146)mer heql(cid:148)der, (cid:147) wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheta s(cid:145)jwaqa (cid:149)pyr, ta aqylatisl(cid:146)ma pot(cid:145) pou (cid:146)woum yr b(cid:145)sg to meq(cid:149), ta epid(cid:149)qpia, ta e(cid:148)dg fawa- qopkastij(cid:147)r, ta pacyt(cid:145), oi laqlek(cid:145)der, jai ta diaitgtij(cid:145) sjeu(cid:145)slata. 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/15 (8) (9) G ap(cid:149)vasg aqih. 33 tou 1993 tgr aql(cid:149)diar dioijg- tij(cid:147)r aqw(cid:147)r cia ta tq(cid:149)vila pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta tq(cid:149)- vila pou peqi(cid:146)woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir dem lpo- qo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145), paq(cid:145) l(cid:149)mom e(cid:145)m g dioijgtij(cid:147) aqw(cid:147) cia ta tq(cid:149)vila woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia cia tg wq(cid:147)sg tour. Paq(cid:149)loia (cid:145)deia dem (cid:146)wei woqgcghe(cid:148). G ap(cid:149)vasg pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti l(cid:149)mo ta epitqap(cid:146)fia cku- jamtij(cid:145) le ckujamtijo(cid:151)r paq(cid:145)comter tg sajwaq(cid:148)mg, tir jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir (cid:147) j(cid:145)poio l(cid:148)cla tour lpo- qo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai stgm acoq(cid:145), up(cid:149) sucjejqil(cid:146)mour (cid:149)qour epis(cid:147)lamsgr. G DIADIJASIA Stir 26 Iouk(cid:148)ou 1994, dgkad(cid:147) leqij(cid:146)r ebdol(cid:145)der let(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym odgci(cid:150)m 94/35/EJ jai 94/36/EJ, g amtipqosype(cid:148)a tgr Sougd(cid:148)ar stir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joi- m(cid:149)tgter up(cid:146)bake stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbou- k(cid:148)ou tgm pq(cid:150)tg a(cid:148)tgsg paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er, epijako(cid:151)lemg to (cid:145)qhqo 151 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr. O v(cid:145)jekor upobk(cid:147)hgje stir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, oi opo(cid:148)er tom en(cid:146)ta- sam. O v(cid:145)jekor aut(cid:149)r apot(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo ejteta- l(cid:146)mym sufgt(cid:147)seym letan(cid:151) tym ejpqos(cid:150)pym tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r. Oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r pkgqov(cid:149)qgsam tir soug- dij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma paqawyqghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg le b(cid:145)sg ta epistglomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam pqosjol(cid:148)sei cia ma aitio- koc(cid:147)soum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour. Se lia m(cid:146)a epistok(cid:147) pou apg(cid:151)humam stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou stir 23 Dejelbq(cid:148)ou 1994, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)kabam up(cid:149) sgle(cid:148)ysg tg duslem(cid:147) cmylod(cid:149)tgsg tym upgqe- si(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r, amacm(cid:150)qisam (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 151 dem lpoqo(cid:151)se ma peqatyhe(cid:148) jai dia- beba(cid:148)ysam (cid:149)ti, am g Sougd(cid:148)a e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei stgm xgvovoq(cid:148)a cia tgm (cid:146)jdosg tym d(cid:151)o odgci(cid:150)m, ha tir e(cid:148)we jataxgv(cid:148)sei. (10) Le tgm epistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, g soug- dij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pqo(cid:146)bg se m(cid:146)a a(cid:148)tgsg paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir d(cid:151)o amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)er epijako(cid:151)lemg to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE. Se aut(cid:147) tgm a(cid:148)tgsg, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r en(cid:146)hesam jat(cid:145) tq(cid:149)po elpeqistatyl(cid:146)mo ta a(cid:148)tia pou tir (cid:150)hgsam ma apovas(cid:148)soum ma diatgq(cid:147)soum tgm ehmij(cid:147) tour molohes(cid:148)a. G joimopo(cid:148)gsg letabib(cid:145)stgje sta up(cid:149)- koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqor cmylod(cid:149)tgsg. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tir cmylodot(cid:147)seir tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Ekk(cid:145)dar, tgr Ispam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Jam(cid:146)am ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem t(cid:145)whgje up(cid:146)q tou sougdijo(cid:151) ait(cid:147)lator. — G Ceqlam(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata pou paqous(cid:148)asam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma h(cid:148)noum tir cmylodot(cid:147)seir tgr epistglomij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), le b(cid:145)sg tir opo(cid:148)er ejd(cid:149)hgjam oi odgc(cid:148)er. — G Ekk(cid:145)da ejtil(cid:145) (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer tir esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r epib(cid:145)koum tgm ep(cid:148)kusg tou pqobk(cid:147)lator se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) hesp(cid:148)stgje (cid:147)dg (cid:146)ma s(cid:151)stgla paqajoko(cid:151)hgsgr tgr jatamakytij(cid:147)r sulpeqivoq(cid:145)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta pq(cid:149)sheta. — G Ispam(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti jal(cid:148)a tonijokocij(cid:147) (cid:147) epidgliokocij(cid:147) lek(cid:146)tg dem aitiokoce(cid:148) tg k(cid:147)xg austgq(cid:149)teqym l(cid:146)tqym ap(cid:149) aut(cid:145) pou pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a. — G Cakk(cid:148)a ejtil(cid:145) (cid:149)ti oi peqioqislo(cid:148) pou ep(cid:146)bake g Sougd(cid:148)a dem va(cid:148)momtai dijaiokocgl(cid:146)moi, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai j(cid:148)mdumoi cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a se j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. — G Poqtocak(cid:148)a ejtil(cid:145) (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a dem ap(cid:146)deine (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pq(cid:149)sheta dgliouqco(cid:151)m jimd(cid:151)mour cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a o(cid:151)te jai o j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r e(cid:148)mai sobaq(cid:149)teqor cia tour sougdo(cid:151)r jatamaky- t(cid:146)r. — G Vimkamd(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi aitiokoc(cid:148)er pou paqous(cid:148)ase g Sougd(cid:148)a dem sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) epistglomij(cid:145) dedol(cid:146)ma pou ma odgco(cid:151)m sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g peq(cid:148)ptysg tou sougdijo(cid:151) pkghuslo(cid:151) se s(cid:151)cjqisg le tour pkghuslo(cid:151)r tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai idi(cid:145)fousa. — To Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio heyqe(cid:148) (cid:149)ti g sougdij(cid:147) a(cid:148)tgsg dem va(cid:148)metai ma heleki(cid:150)metai se stoiwe(cid:148)a pou ma avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo to sougdij(cid:149) pkghusl(cid:149). MOLIJG ANIOKOCGSG 1. Ejt(cid:148)lgsg (cid:149)som avoq(cid:145) to paqadejt(cid:149) tou sougdi- jo(cid:151) ait(cid:147)lator Oi odgc(cid:148)er 94/35/EJ jai 94/36/EJ ejd(cid:149)hgjam stir 30 Ioum(cid:148)ou 1994. Tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), g Sougd(cid:148)a dem (cid:147)tam l(cid:146)kor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, akk(cid:145) e(cid:148)we to jahest(cid:150)r tou paqatgqgt(cid:147). Epol(cid:146)myr, g Sougd(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)se ma sullet(cid:145)swei stgm xgvo- voq(cid:148)a tym d(cid:151)o amyt(cid:146)qy odgci(cid:150)m, yst(cid:149)so, e(cid:148)we episgl(cid:145)mei (cid:149)ti am e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)s- wei stgm xgvovoq(cid:148)a, ha e(cid:148)we xgv(cid:148)sei jat(cid:145) tgr (cid:146)cjqisgr tou jeil(cid:146)mou. G Sougd(cid:148)a e(cid:148)we ejdgk(cid:150)sei t(cid:149)te tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg paq(cid:146)j- jkisgr ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er. G a(cid:148)tgsg tgr Soug- d(cid:148)ar apoqq(cid:148)vhgje sto pka(cid:148)sio tym diapqaclate(cid:151)- seym pqosw(cid:150)qgsgr pou e(cid:148)wam peqatyhe(cid:148) (cid:146)ni l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa, tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1993. Ep(cid:148)sgr, g Soug- d(cid:148)a dem ep(cid:146)tuwe ma emeqcopoi(cid:147)sei to lgwamisl(cid:149) tou (cid:145)qhqou 151 paq(cid:145)cqavor 2 tgr pq(cid:145)ngr pqosw(cid:150)qgsgr. G em k(cid:149)cy di(cid:145)tang pqobk(cid:146)pei, pq(cid:145)clati, tg duma- t(cid:149)tgta em(cid:149)r m(cid:146)ou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma dijaio(cid:151)tai pqosyqim(cid:147) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir pq(cid:145)neir tym Oqc(cid:145)mym pou ejd(cid:149)hgjam letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai tgr 24gr tgr Ioum(cid:148)ou 1994, gleqolgm(cid:148)a upocqav(cid:147)r sumh(cid:147)jgr pqosw(cid:150)qgsgr. (cid:133)lyr, oi em k(cid:149)cy odgc(cid:148)er e(cid:148)wam ejdohe(cid:148) let(cid:145) aut(cid:147)m tgm gleqolgm(cid:148)a, stir 30 Ioum(cid:148)ou 1994. Stir 7 Dejelbq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe ap(cid:149) tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsg le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, to paqadejt(cid:149) tgr opo(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) se sw(cid:146)sg le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou auto(cid:151). (11) L 3/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 (12) (13) (14) (15) Ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm (cid:145)poxg, jai pqoeisacycij(cid:145), pq(cid:146)pei ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe tgm joimopo(cid:148)gsg tgr Sougd(cid:148)ar le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4, pqim ap(cid:149) tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1995, pqohesl(cid:148)a cia tg letavoq(cid:145) tym odgci(cid:150)m 94/35/EJ jai 94/36/EJ. To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 4 tou (cid:145)qhqou 100 A (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «(cid:133)tam, avo(cid:151) to Sulbo(cid:151)kio ecjq(cid:148)mei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a (cid:146)ma l(cid:146)tqo emaql(cid:149)misgr, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor heyqe(cid:148) amacja(cid:148)o ma evaql(cid:149)sei ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) (. ), tir joimo- poie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147)». G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g dia- t(cid:151)pysg aut(cid:147) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti tg sticl(cid:147) pou to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor joimopoie(cid:148) tir ehmij(cid:146)r tou diat(cid:145)neir stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tgm idi(cid:149)tgta tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g di(cid:145)tang aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)etai ap(cid:149) tgm pqooptij(cid:147) tou sjopo(cid:151) pou epi- di(cid:150)jei pou dem e(cid:148)mai (cid:145)kkor ap(cid:149) to ma epitq(cid:146)pei se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma diejdije(cid:148) up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)- jer to dija(cid:148)yla ma paqejjk(cid:148)mei ap(cid:149) j(cid:145)poio l(cid:146)tqo emaql(cid:149)misgr pou dem ecjq(cid:148)mei, ev(cid:149)som to l(cid:146)tqo aut(cid:149) (cid:146)wei hespiste(cid:148) le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a jai (cid:149)wi le olovym(cid:148)a, (cid:149)pyr (cid:148)swue pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr emia(cid:148)ar euqypa(cid:152)j(cid:147)r pq(cid:145)ngr, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a apoqq(cid:146)ei g paq(cid:145)cqavor 4 tou (cid:145)qhqou 100 A. Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) epo- l(cid:146)myr (cid:149)ti to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma joimo- poi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er 94/65/EJ jai 94/36/EJ, le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma ecjq(cid:148)mei tg h(cid:146)spisg tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m jai (cid:149)ti (cid:146)wei pqobe(cid:148) stgm joimo- po(cid:148)gsg tgr a(cid:148)tgsgr aut(cid:147)r le tgm idi(cid:149)tgta tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tg letavoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy odgci(cid:150)m. 2. Ejt(cid:148)lgsg yr pqor to b(cid:145)silo tou ait(cid:147)lator S(cid:151)lvyma le tir basij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)mei (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo dijaioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) sobaq(cid:146)r am(cid:145)cjer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 (cid:147) (cid:149)ti swet(cid:148)fomtai le tgm pqostas(cid:148)a tou w(cid:150)qou eqcas(cid:148)ar (cid:147) tou peqib(cid:145)kkomtor. Stgm epistok(cid:147) tgr joimopo(cid:148)gsgr pou ap(cid:146)steikam oi Sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r epijako(cid:151)mtai yr epidiyj(cid:149)lemo sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)sei am ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgta jai am(cid:145)koca tou epidiyj(cid:149)lemou sjopo(cid:151). Ev(cid:149)som g Epitqop(cid:147) sum(cid:145)cei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi joimopoighe(cid:148)ser ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir e(cid:148)mai dijaiokocg- l(cid:146)mer, pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)sei ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem sumisto(cid:151)m l(cid:146)so auha(cid:148)qetym diajq(cid:148)seym o(cid:151)te sucjejqill(cid:146)mo peqioqisl(cid:149) tou elpoq(cid:148)ou letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. a) Aitiok(cid:149)cgsg se sw(cid:146)sg le tg sobaq(cid:147) am(cid:145)cjg pou sumist(cid:145) g pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar i) G peq(cid:148)ptysg tym afywqyl(cid:145)tym (16) Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma peqioq(cid:148)soum tg wq(cid:147)sg tym afywqyl(cid:145)tym stg Sougd(cid:148)a ap(cid:149) tg dejae- t(cid:148)a tou 70. Oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148) dijaiokoco(cid:151)mtam ap(cid:149) tour jimd(cid:151)mour akkeqc(cid:148)ar pou eme(cid:148)wam ta afywq(cid:150)lata. Pq(cid:145)clati, ta afywq(cid:150)lata emd(cid:146)wetai ma pqojak(cid:146)soum se oqisl(cid:146)ma (cid:145)tola akkeqcij(cid:146)r amtidq(cid:145)seir (cid:147) amtidq(cid:145)seir upeqeuaishgs(cid:148)ar, (cid:149)pyr jm(cid:148)dysg jai (cid:145)shla. Stgm epistok(cid:147) joimopo(cid:148)gsgr, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)fomtai se oqisl(cid:146)mer epidglio- kocij(cid:146)r lek(cid:146)ter pou avoqo(cid:151)m to sougdij(cid:149) pkghusl(cid:149) pou, s(cid:151)lvyma le aut(cid:146)r, te(cid:148)moum ma apode(cid:148)noum tgm (cid:151)paqng akkeqcij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym sto sougdij(cid:149) pkghusl(cid:149) (1). Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qomtai, ep(cid:148)sgr, se di(cid:145)voqer lek(cid:146)ter pou (cid:146)cimam se (cid:145)kko jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor cia ta paidi(cid:145), oi opo(cid:148)er te(cid:148)moum ma apode(cid:148)- noum (cid:149)ti le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou sglei(cid:150)hgje a(cid:151)ngsg tym jqousl(cid:145)tym akkeqc(cid:148)ar sta paidi(cid:145), jai l(cid:145)kista peqipt(cid:150)seym akkeqc(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le ta afywq(cid:150)lata, g wq(cid:147)sg tym opo(cid:148)ym epitq(cid:146)petai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o dien(cid:147)whg g (cid:146)qeuma (2). En(cid:145)kkou, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosj(cid:149)lisam stgm Epi- tqop(cid:147) amt(cid:148)cqava aut(cid:150)m tym leket(cid:150)m. (17) G Epitqop(cid:147), avo(cid:151) (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tym amyt(cid:146)qy leket(cid:150)m, dem alvisbgte(cid:148) tg lehodokoc(cid:148)a pou ajo- kouh(cid:147)hgje o(cid:151)te jai ta apotek(cid:146)slata tym leket(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti sulp(cid:148)ptoum le ta apotek(cid:146)- slata tym (cid:148)diym helatokocij(cid:145) leket(cid:150)m pou pqacla- topo(cid:148)gse g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)- pimg diatqov(cid:147). Oi ejtil(cid:147)seir tgr epistglomij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), le b(cid:145)sg tir opo(cid:148)er ejd(cid:149)hgje g odgc(cid:148)a 94/36/EJ cia tir wqysti- j(cid:146)r, upocq(cid:145)llisam pq(cid:145)clati ta sulpt(cid:150)lata dusame- n(cid:148)ar sta afywq(cid:150)lata pou paqousi(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma (cid:145)tola. Oi tekeuta(cid:148)er ejtil(cid:147)seir tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) ci aut(cid:145) ta h(cid:146)lata peqikalb(cid:145)momtai stgm «(cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir amtidq(cid:145)seir sta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tym tqov(cid:148)lym», g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1995. Stgm (cid:146)jhesg aut(cid:147), g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) diabebai(cid:150)mei (cid:149)ti «paq(cid:149)ko pou ta afywq(cid:150)lata tqov(cid:148)lym jah(cid:150)r jai oi wqystij(cid:146)r pou dem up(cid:145)comtai sta afywq(cid:150)lata akk(cid:145) peqi(cid:146)womtai sta tq(cid:149)vila, elpkej(cid:149)mtam se oqisl(cid:146)ma peqistatij(cid:145) amtidq(cid:145)seym upeqeuaishgs(cid:148)ar, sum(cid:145)- whgje to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:149) sum(cid:146)baime sp(cid:145)mia». Pq(cid:146)pei koip(cid:149)m ma c(cid:148)mei paqadejt(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ev(cid:145)qlose g Sougd(cid:148)a cia ta afywq(cid:150)lata bas(cid:148)fomtai pq(cid:145)clati se heyq(cid:147)seir pou sumd(cid:146)omtai le tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a. Yst(cid:149)so, wqei(cid:145)fetai (1) Settipane G. A. , Chafee F. H. , Postman I. M. , Levine M. I. , Saker J. H. , Barrik R. H. , Nicholas S. S. , Schwartz H. J. , Honsinger R. W. , Klein D. E. , Significance of tartrazine sensitivity in chronic urticaria of unknown etiology. J. Allergy Clin. Immunl 1976; 57; 541-6. Eberg N. , H(cid:132)sselmar B. , Eberg B. , Eriksson B. , 1995. Increase of asthma, allergic rhinitis and eczema in Swedish school- children between 1979 and 1991. Clin. and Exp. Allergy, Vol. 25, 815-819. Slorach S. A. 1981. The problem with intolerance to food addi- tives and Nordic strategies for dealing with it. Toxicology Forum Meeting, Ceme(cid:151)g, 6 (cid:146)yr 9 Apqik(cid:148)ou. (2) Fuglsang G. , Madsen C. , Saval P. , Osterballe O. , 1993. Preva- lence of intolerance to food additives among Danish school children. Pediatric and Allergy Immunology, 4: 123-129. 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/17 (18) ma enajqibyhe(cid:148), am ta sougdij(cid:145) l(cid:146)tqa e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgta jai am(cid:145)koca le tom sjop(cid:149) pou epidi(cid:150)joum, dgkad(cid:147) tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. tou, Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r episgla(cid:148)moum stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour (cid:149)ti sjop(cid:149)r tour e(cid:148)mai g pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar jai (cid:149)ti cia tgm ep(cid:148)teun(cid:147) tou apaite(cid:148)tai g (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqg le(cid:148)ysg tgr wq(cid:147)sgr pq(cid:149)- shetym pou lpoqo(cid:151)m ma bk(cid:145)xoum tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) apod(cid:146)wetai aut(cid:147)m tgm aqw(cid:147) jai upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti apoteke(cid:148) to hel(cid:146)kio tym odgci(cid:150)m cia ta pq(cid:149)sheta. To paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar — pkai- s(cid:148)ou 89/107/EOJ cia ta pq(cid:149)sheta jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia tg wq(cid:147)sg tym pq(cid:149)shetym sta tq(cid:149)vila. Epol(cid:146)myr, ta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:145) l(cid:149)mom ev(cid:149)som i) lpoqe(cid:148) ma apo- deiwhe(cid:148) g (cid:151)paqng epaqjo(cid:151)r tewmokocij(cid:147)r am(cid:145)cjgr jai o epidiyj(cid:149)lemor st(cid:149)wor dem lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) le (cid:145)kka l(cid:146)sa, evaql(cid:149)sila ap(cid:149) oijomolij(cid:147) jai te- wmokocij(cid:147) (cid:145)poxg, ii) dem paqousi(cid:145)foum jam(cid:146)mam j(cid:148)m- dumo cia tgm uce(cid:148)a tou jatamakyt(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma ejtilghe(cid:148) le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila epistglomij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, iii) dem enapato(cid:151)m tom jata- makyt(cid:147). (cid:130)ma pq(cid:149)sheto tqov(cid:148)lym lpoqe(cid:148) ma wqgsilo- poie(cid:148)tai l(cid:149)mom am apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti g pqoteim(cid:149)lemg wq(cid:147)sg tou sumep(cid:145)cetai apode(cid:148)nila pkeomejt(cid:147)lata cia tom jatamakyt(cid:147). Cia ma pqosdioqisto(cid:151)m oi emde- w(cid:149)lemer bkabeq(cid:146)r epipt(cid:150)seir em(cid:149)r pq(cid:149)shetou (cid:147) tym to pq(cid:149)sheto upob(cid:145)kketai se paqac(cid:150)cym jat(cid:145)kkgker dojil(cid:146)r jai se jat(cid:145)kkgkg tonijokocij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg. Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)- momtai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg, paqade(cid:148)clator w(cid:145)qim, tuw(cid:149)m syqeutij(cid:145), sumeqcistij(cid:145) (cid:147) emiswutij(cid:145) apotek(cid:146)slata tgr wq(cid:147)sgr tou jah(cid:150)r jai to vaim(cid:149)lemo tgr dusame- n(cid:148)ar tou amhq(cid:150)pou (cid:146)mamti ousi(cid:150)m n(cid:146)mym pqor tom oqcamisl(cid:149) tou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g odgc(cid:148)a 94/36/EJ ejd(cid:149)hgje le b(cid:145)sg tir cmylodot(cid:147)seir tgr epistglo- mij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tir wqystij(cid:146)r. Oi cmylodot(cid:147)seir tgr epi- tqop(cid:147)r aut(cid:147)r, oi opo(cid:148)er bebai(cid:150)moum (cid:149)ti ta afywq(cid:150)- lata pqojako(cid:151)m se oqisl(cid:146)ma (cid:145)tola akkeqc(cid:148)er, k(cid:147)vhgjam de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg stg sucjejqil(cid:146)mg odgc(cid:148)a. G odgc(cid:148)a 94/36/EJ jahoq(cid:148)fei pq(cid:145)clati jat(cid:145) tq(cid:149)po peqioqistij(cid:149) tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr tym afywqyl(cid:145)tym oq(cid:148)fomtar ta tq(cid:149)vila sta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai jai jahoq(cid:148)fomtar tir l(cid:146)cister pos(cid:149)tg- ter wq(cid:147)sgr tour. Yst(cid:149)so, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem heyqo(cid:151)m (cid:149)ti aut(cid:149) e(cid:148)mai aqjet(cid:149). Ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tym ha pq(cid:146)pei ma peqioqi- ste(cid:148) peqiss(cid:149)teqo, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tour dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g tewmokocij(cid:147) sjopil(cid:149)tgta tym afywqyl(cid:145)tym sum(cid:148)- statai sto ma pqosd(cid:148)doum wq(cid:150)la sta tq(cid:149)vila pou diavoqetij(cid:145) ha (cid:147)tam (cid:145)wqyla, pqojeil(cid:146)mou ma apojt(cid:147)soum ekjustij(cid:149)teqg (cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g apk(cid:147) aut(cid:147) am(cid:145)cjg cia wq(cid:150)la ha lpoqo(cid:151)se ma ijamopoighe(cid:148) le (cid:145)kker wqystij(cid:146)r ous(cid:148)er pou dem ha dgliouqco(cid:151)sam jimd(cid:151)mour akkeqc(cid:148)ar. (19) G Epitqop(cid:147) dem sulleq(cid:148)fetai aut(cid:147)m tgm (cid:145)poxg. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) dem cmyq(cid:148)fei wqystij(cid:146)r pou dem up(cid:145)comtai sta afywq(cid:150)lata jai pou ha lpoqo(cid:151)sam ma upojatast(cid:147)soum (cid:149)ka ta afywq(cid:150)lata diasvak(cid:148)fomtar isod(cid:151)malo wqylatisl(cid:149) tym tqo- v(cid:148)lym. O wqylatisl(cid:149)r em(cid:149)r tqov(cid:148)lou sumist(cid:145) tewmo- kocij(cid:147) am(cid:145)cjg. Aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei stgm pqaclati- j(cid:149)tgta stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir e(cid:148)mai (cid:149)ti (cid:146)mar sucjejqil(cid:146)mor wqylatisl(cid:149)r, pou epik(cid:146)cetai cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei optij(cid:150)r ekjustij(cid:149)teqo j(cid:145)poio e(cid:148)dor tqov(cid:148)lym, epi- tucw(cid:145)metai l(cid:149)mo le wq(cid:147)sg sucjejqil(cid:146)mgr tg wqystij(cid:147)r. Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g wq(cid:147)sg sucje- jqil(cid:146)mgr wqystij(cid:147)r se sucjejqil(cid:146)mo e(cid:148)dor tqov(cid:148)lym le apojkeisl(cid:149) (cid:149)kym tym up(cid:149)koipym ousi(cid:150)m epb(cid:145)kke- tai cia tewmokocijo(cid:151)r k(cid:149)cour, oi opo(cid:148)oi swet(cid:148)fomtai le tgm apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tgr (oloi(cid:149)loqvo wq(cid:150)la) jai tg staheq(cid:149)tgt(cid:145) tgr (amhejtij(cid:149) wq(cid:150)la) sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Epol(cid:146)myr, le b(cid:145)sg tgm elpoqij(cid:147) kocij(cid:147) jai cia tewmokocijo(cid:151)r k(cid:149)cour, g wq(cid:147)sg afywqyl(cid:145)tym lpoqe(cid:148) ma jataste(cid:148) amacja(cid:148)a, pqojei- l(cid:146)mou ma pqosdohe(cid:148) sucjejqil(cid:146)mo wq(cid:150)la se oqi- sl(cid:146)ma tq(cid:149)vila, (cid:149)pyr ta e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ta pot(cid:145). Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti ta joimo- poigh(cid:146)mta sougdij(cid:145) l(cid:146)tqa dem loi(cid:145)foum ma e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia tom epidiyj(cid:149)lemo sjop(cid:149), up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti dem paqousi(cid:145)foum sumow(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqostas(cid:148)a tgr dglos(cid:148)ar uce(cid:148)ar pou epiweiqo(cid:151)m ma diasvak(cid:148)soum. Pq(cid:145)clati, ta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ta afywq(cid:150)lata. Yst(cid:149)so, ta afywq(cid:150)- lata dem e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma pq(cid:149)sheta pou dgliouqco(cid:151)m jimd(cid:151)mour akkeqc(cid:148)ar. Le b(cid:145)sg tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa (cid:146)jhesg tgr epistglomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tgm amhq(cid:150)- pimg diatqov(cid:147) tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1995, jimd(cid:151)mour akeqc(cid:148)ar dgliouqco(cid:151)m jai oqisl(cid:146)mer wqystij(cid:146)r pou dem up(cid:145)comtai afywq(cid:150)lata, (cid:149)pyr oi em(cid:150)seir hei(cid:150)- dour jai bemfo(cid:152)jo(cid:151) on(cid:146)yr. Ep(cid:148)sgr, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma basiste(cid:148) j(cid:145)poior se lia lek(cid:146)tg pou amav(cid:146)qoum oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r le t(cid:148)tko «to pq(cid:149)bkgla tgr dusame- n(cid:148)ar (cid:146)mamti sta pq(cid:149)sheta pou peqi(cid:146)womtai sta tq(cid:149)- vila jai oi stqatgcij(cid:146)r tym b(cid:149)qeiym jqat(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr cia tgm amtilet(cid:150)pis(cid:147) tou», g opo(cid:148)a jata- deijm(cid:151)ei tir peqipt(cid:150)seir akkeqc(cid:148)ar pou ove(cid:148)komtai sta bemfo(cid:152)j(cid:145) on(cid:146)a. G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi diavoqetij(cid:146)r aut(cid:146)r pgc(cid:146)r akkeqci(cid:150)m dem apot(cid:146)kesam (cid:148)diar stg Sougd(cid:148)a amtije(cid:148)lemo peqioqisl(cid:150)m tgr t(cid:145)ngr le auto(cid:151)r pou evaql(cid:149)stgjam cia ta afywq(cid:150)- lata. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g joi- motij(cid:147) molohes(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei le epituw(cid:148)a to pq(cid:149)bkgla tym akkeqci(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai sta tq(cid:149)- vila cemij(cid:145). Pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr episgla(cid:148)metai jai sto pqogco(cid:151)lemo sgle(cid:148)o, amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti j(cid:145)poia pq(cid:149)- sheta lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum akkeqcij(cid:146)r amtidq(cid:145)- seir se oqisl(cid:146)ma (cid:145)tola. O joimotij(cid:149)r moloh(cid:146)tgr paqad(cid:146)wetai (cid:149)ti e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr m(cid:149)lilo ma apove(cid:151)- cetai, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149), g (cid:146)jhesg tym at(cid:149)lym aut(cid:150)m se akkeqcijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour. Yst(cid:149)so, o joimotij(cid:149)r moloh(cid:146)tgr dem (cid:146)jqime apa- qa(cid:148)tgto ma apacoqe(cid:151)sei cemij(cid:145) tg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetym. G k(cid:151)sg pou uiohet(cid:147)hgje se joimo- tij(cid:149) ep(cid:148)pedo stgq(cid:148)fetai stgm pkgqov(cid:149)qgsg tym jatamakyt(cid:150)m: ta (cid:145)tola pou p(cid:145)swoum ap(cid:149) akkeqc(cid:148)a, g opo(cid:148)a ejdgk(cid:150)metai (cid:146)mamti sucjejqil(cid:146)mym susta- tij(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma jata- mak(cid:150)moum tq(cid:149)vila pou dem peqi(cid:146)woum ta sustatij(cid:145) (20) (21) L 3/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 (22) aut(cid:145). G odgc(cid:148)a 79/112/EOJ swetij(cid:145) le tgm epis(cid:147)- lamsg tym tqov(cid:148)lym tour paq(cid:146)wei aut(cid:147) tg duma- t(cid:149)tgta, ev(cid:149)som pqobk(cid:146)pei tgm upowqeytij(cid:147) ama- cqav(cid:147) tym sustatij(cid:150)m stgm epis(cid:147)lamsg. Sucjejqi- l(cid:146)ma, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 tgr odgc(cid:148)ar 79/ 112/EOJ, (cid:149)ka ta pq(cid:149)sheta pou ejpkgq(cid:150)moum sucje- jqil(cid:146)mg keitouqc(cid:148)a tewmokocij(cid:147)r v(cid:151)sgr sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m ((cid:149)pyr oi wqystij(cid:146)r pou (cid:146)woum yr q(cid:149)ko ma pqosd(cid:150)soum wq(cid:150)la sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m), pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai opysd(cid:147)pote stgm epis(cid:147)lamsg. Epo- l(cid:146)myr, ta afywq(cid:150)lata pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai p(cid:145)mtote stom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m. Stgm epistok(cid:147) pou ap(cid:146)steikam stir 5 Dejelbq(cid:148)ou 1995, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r amacmyq(cid:148)foum (cid:149)ti ta amy- t(cid:146)qy l(cid:146)tqa epis(cid:147)lamsgr epaqjo(cid:151)m a priori, pqojei- l(cid:146)mou ma epitq(cid:146)poum stour tuw(cid:149)m akkeqcijo(cid:151)r jata- makyt(cid:146)r ma epik(cid:146)coum ta tq(cid:149)vila pou epihulo(cid:151)m ma jatamak(cid:150)moum. (cid:133)lyr, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dieujqim(cid:148)- foum taut(cid:149)wqoma (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta epikoc(cid:147)r pou paq(cid:146)wetai stour jatamakyt(cid:146)r pa(cid:151)ei ma uv(cid:148)statai, (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy tq(cid:149)vila paqousi(cid:145)fomtai se auto(cid:151)r wyq(cid:148)r susjeuas(cid:148)a, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla sta estia- t(cid:149)qia jai stir swokij(cid:146)r tqapefaq(cid:148)er. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), (cid:149)pou dem uv(cid:148)statai epis(cid:147)lamsg, o jata- makyt(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) stgm pqaclatij(cid:149)tgta ma cmyq(cid:148)- fei ej tym pqot(cid:146)qym tom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m. (23) G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti to lelomyl(cid:146)mo aut(cid:149) cecom(cid:149)r dem dijaiokoce(cid:148) ap(cid:149)kuta tg cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg tgr tym afywqyl(cid:145)tym sta tq(cid:149)vila wyq(cid:148)r wq(cid:147)sgr susjeuas(cid:148)a. Pq(cid:145)clati, g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma evaqlosto(cid:151)m (cid:145)kka l(cid:146)tqa ejt(cid:149)r tgr apac(cid:149)qeusgr, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:147)dg up(cid:145)qwousa joi- motij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma dieuhetghe(cid:148) to idia(cid:148)- teqo aut(cid:149) pq(cid:149)bkgla (cid:149)som avoq(cid:145) ta tq(cid:149)vila pou paqousi(cid:145)fomtai stom jatamakyt(cid:147) wyq(cid:148)r susjeua- s(cid:148)a. (cid:130)tsi, to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apovas(cid:148)foum tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer epis(cid:147)lamsgr tym em k(cid:149)cy tqo- v(cid:148)lym, (cid:149)pyr tgm upowq(cid:146)ysg ma topoheto(cid:151)m pimaj(cid:148)- der oi opo(cid:148)er sumode(cid:151)oum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou diat(cid:148)he- mtai w(cid:151)la jai peqi(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta aut(cid:145). Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), cia tg svaiqij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym jatamakyt(cid:150)m swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)- lemo oqisl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma upowqe(cid:150)soum ta estiat(cid:149)qia ma sulpeqikalb(cid:145)- moum stour tilojatak(cid:149)cour tour tom jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m. E(cid:148)mai ak(cid:147)heia (cid:149)ti tir peqiss(cid:149)teqer voq(cid:146)r oi emdiaveq(cid:149)lemoi jatamakyt(cid:146)r e(cid:148)mai ta pai- di(cid:145): ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor e(cid:148)mai (cid:147)dg fawaqopkastij(cid:147)r jai lg akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) pou jatamak(cid:150)momtai suwm(cid:149)teqa jai se lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) paidi(cid:145) paq(cid:145) ap(cid:149) em(cid:147)kijer. Yst(cid:149)so, ta paidi(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m «jatamakyt(cid:146)r pou pqos(cid:146)woum tg s(cid:151)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym», sgle(cid:148)o pou amav(cid:146)qetai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Dijast(cid:147)qio stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, g opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgje stgm up(cid:149)hesg C-51/94 (1). (cid:133)lyr, g Epi- tqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti aj(cid:149)la jai stgm peq(cid:148)ptysg tym tqov(cid:148)lym pou peqi(cid:146)woum afywq(cid:150)lata jai paqousi(cid:145)- fomtai lg susjeuasl(cid:146)ma sta paidi(cid:145) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma bqehe(cid:148) j(cid:145)poia emakkajtij(cid:147) hetij(cid:147) k(cid:151)sg ejt(cid:149)r tgr apac(cid:149)qeusgr. Pq(cid:145)clati, jat(cid:145) tgm am(cid:145)cmysg tgr epi- stok(cid:147)r joimopo(cid:148)gsgr tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti ta paidi(cid:145) jatamak(cid:150)moum ta ckuj(cid:145) aut(cid:145) sto swoke(cid:148)o. Yst(cid:149)so, s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, t(cid:149)so ta sougdij(cid:145) swokij(cid:145) idq(cid:151)lata (cid:149)so jai oi (cid:148)dioi oi come(cid:148)r ha lpoqo(cid:151)sam ma leqilm(cid:147)soum (cid:150)ste ta akkeqcij(cid:145) paidi(cid:145) ma lgm (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tir akkeqcij(cid:146)r amtidq(cid:145)seir. (cid:130)tsi, ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, g am(cid:145)qtgsg stir swokij(cid:146)r jamt(cid:148)mer, tou jatak(cid:149)cou tym sustatij(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai sta tq(cid:149)vila ta opo(cid:148)a pqosv(cid:146)qomtai sta paidi(cid:145), ha ep(cid:146)- tqepe stour em(cid:147)kijer ma ek(cid:146)cwoum tir apojk(cid:148)seir tou jatak(cid:149)cou auto(cid:151) ap(cid:149) tom jataqtisl(cid:146)mo ap(cid:149) iatq(cid:149) jat(cid:145)koco tym sustatij(cid:150)m pou pqojako(cid:151)m akkeqc(cid:148)er sta paidi(cid:145) tour. (24) G Epitqop(cid:147) (cid:146)kecne ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)so ta afywq(cid:150)- lata h(cid:146)toum eidij(cid:149) pq(cid:149)bkgla uce(cid:148)ar cia to soug- dij(cid:149) pkghusl(cid:149), se sw(cid:146)sg le tour pkghuslo(cid:151)r tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Stgm epistok(cid:147) joimo- po(cid:148)gsgr, oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)fomtai se di(cid:145)voqer epidgliokocij(cid:146)r lek(cid:146)ter. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tym leket(cid:150)m aut(cid:150)m jai tir en(cid:146)tase eir b(cid:145)hor, pqojei- l(cid:146)mou ma pqosdioq(cid:148)sei am peqi(cid:146)woum to apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti o sougdij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r (cid:147) j(cid:145)poia upoo- l(cid:145)da tou pkghuslo(cid:151), (cid:149)pyr ta paidi(cid:145), sumisto(cid:151)m eidij(cid:147) peq(cid:148)ptysg se sw(cid:146)sg le tour pkghuslo(cid:151)r tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) sto h(cid:146)la tym akkeqci(cid:150)m (cid:146)mamti tym afywqyl(cid:145)tym. (25) Oi lek(cid:146)ter pou amav(cid:146)qoum oi sougdij(cid:146)r (2) aqw(cid:146)r pqospaho(cid:151)m ma peqicq(cid:145)xoum tom epipokasl(cid:149) tym akkeqcij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym stg Sougd(cid:148)a le cemij(cid:149) tq(cid:149)po. (cid:129)qa, ap(cid:149) tir lek(cid:146)ter aut(cid:146)r sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g suwm(cid:149)tgta elv(cid:145)misgr akkeqci(cid:150)m sta paidi(cid:145) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) (cid:149)ti stour em(cid:147)kijer jah(cid:150)r jai (cid:149)ti e(cid:148)mai ekavq(cid:145) aungl(cid:146)mg stir b(cid:149)qeier paq(cid:145) stir m(cid:149)tier peqiow(cid:146)r tgr Sougd(cid:148)ar. (cid:129)kkg lek(cid:146)tg pou pqaclato- poi(cid:147)hgje stg Sougd(cid:148)a, g opo(cid:148)a d(cid:145)qjese pokk(cid:145) wq(cid:149)- mia, amav(cid:146)qei tgm a(cid:151)ngsg tym peqipt(cid:150)seym akkeq- c(cid:148)ar. Oi lek(cid:146)ter aut(cid:146)r upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti ta akkeq- cij(cid:145) pqobk(cid:147)lata pou diapist(cid:150)hgjam ove(cid:148)komtai sto peqib(cid:145)kkom jai, pio sucjejqil(cid:146)ma, stom tq(cid:149)po fy(cid:147)r tym at(cid:149)lym sto swoke(cid:148)o (cid:147) tgm eqcas(cid:148)a. Oi em k(cid:149)cy lek(cid:146)ter dem amav(cid:146)qomtai stir akkeqc(cid:148)er pou sumode(cid:151)omtai le tgm jatam(cid:145)kysg tqov(cid:148)lym jai l(cid:145)kista tgm jatam(cid:145)kysg tqov(cid:148)lym pou peqi(cid:146)woum pq(cid:149)sheta (cid:149)pyr ta afywq(cid:150)lata. Pq(cid:145)clati, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma up(cid:145)qwoum lek(cid:146)ter pou ma enet(cid:145)foum tgm jatam(cid:145)kysg tqov(cid:148)lym le afywq(cid:150)lata stg Sougd(cid:148)a enait(cid:148)ar tym apacoqe(cid:151)seym jai tym peqioqisl(cid:150)m stg wq(cid:147)sg tour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a. (cid:133)lyr g lek(cid:146)tg pou epiweiqe(cid:148) ma apode(cid:148)nei tgm pqodi(cid:145)hesg tym paidi(cid:150)m stg Sougd(cid:148)a cia akkeqc(cid:148)er, ha lpoqo(cid:151)se ma av(cid:147)sei ma emmoghe(cid:148) (cid:149)ti g emdew(cid:149)lemg jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) ta paidi(cid:145) tqo- v(cid:148)lym pou peqi(cid:146)woum, emdewol(cid:146)myr, afywq(cid:150)lata (ousiastij(cid:145), ckuj(cid:145) jai pot(cid:145) le amhqajij(cid:149)) ha pqo- jak(cid:146)sei akkeqcij(cid:146)r amtidq(cid:145)seir se (cid:146)mam lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) ap(cid:149) aut(cid:145). Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, stgm epistok(cid:147) joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)moum stg sum(cid:146)weia amavoq(cid:145) se lia lek(cid:146)tg pou avoq(cid:145) tour lahgt(cid:146)r stg Dam(cid:148)a. G lek(cid:146)tg aut(cid:147) jata- deijm(cid:151)ei ta akkeqcij(cid:145) pqobk(cid:147)lata pou swet(cid:148)fomtai le ta pq(cid:149)sheta, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym afywqy- l(cid:145)tym, jai upokoc(cid:148)fei se 1-2 %, sta paidi(cid:145) tgr Dam(cid:148)ar, tom epipokasl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar sta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym. ap(cid:146)steikam pou (1) Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jat(cid:145) tgr Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar, Sukkoc(cid:147) s. I-3599. (2) Bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 16. 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/19 tgm (26) G Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma enet(cid:145)sei am (cid:149)ka ta pkgqo- voqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou jat(cid:146)hesam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r apodeijm(cid:151)oum (cid:151)paqng aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tgr (emdew(cid:149)lemgr) jatam(cid:145)kysgr stg Sougd(cid:148)a tqov(cid:148)lym pou peqi(cid:146)woum afywq(cid:150)lata jai tgr (cid:151)paqngr idia(cid:148)teqym akkeqcij(cid:150)m jimd(cid:151)mym sto soug- dij(cid:149) pkghusl(cid:149), jai sucjejqil(cid:146)ma sta paidi(cid:145). O (cid:146)kecwor aut(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei di(cid:145)voqa st(cid:145)dia. (27) G Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei pq(cid:150)ta ap’ (cid:149)ka ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti diah(cid:146)tei (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, pqojeil(cid:146)- mou ma tir wqgsilopoi(cid:147)sei sucjq(cid:148)momt(cid:145)r tir le tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)hgjam se euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:147) diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosj(cid:149)lisam aqihlgtij(cid:145) dedol(cid:146)ma cia tom epipoka- sl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar sto sougdij(cid:149) pkghusl(cid:149), (cid:149)wi (cid:149)lyr jai dedol(cid:146)ma cia tom epipokasl(cid:149) tgr tqovij(cid:147)r akkeqc(cid:148)ar (cid:147) tgr akkeqc(cid:148)ar sta pq(cid:149)sheta, le apot(cid:146)- kesla ma lgm e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma aniokoc(cid:147)soum tom epipokasl(cid:149) sta afywq(cid:150)lata. Dem e(cid:148)mai, p(cid:145)mtyr, dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei j(cid:145)poia ejt(cid:148)lgsg cia tom epipoka- sl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar sta afywq(cid:150)lata kalb(cid:145)momtar yr sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r ta (cid:147)dg up(cid:145)qwomta dedol(cid:146)ma cia tom epipokasl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar cemij(cid:145), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi lgwamislo(cid:148) tym akkeqci(cid:150)m, (cid:149)pyr e(cid:148)mai ta sulpt(cid:150)- lata, diav(cid:146)qoum ap(cid:149) to (cid:146)ma akkeqcioc(cid:149)mo sto (cid:145)kko, le (cid:145)kka k(cid:149)cia (cid:146)ma (cid:145)tolo pou p(cid:145)swei ap(cid:149) (cid:146)mam t(cid:151)po akkeqc(cid:148)ar dem p(cid:145)swei apaqa(cid:148)tgta jai ap(cid:149) j(cid:145)poiom (cid:145)kko. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem tgr paqe(cid:148)wam aqihlgtij(cid:145) dedo- l(cid:146)ma cia tom epipokasl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar sta afywq(cid:150)- lata stg Sougd(cid:148)a, cecom(cid:149)r pou dem tgr epitq(cid:146)pei ma pqobe(cid:148) se sucjq(cid:148)seir le l(cid:146)ser til(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tom euqypa(cid:152)j(cid:149) (cid:147) tom pacj(cid:149)slio pkghusl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioq(cid:148)sei am o sougdij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r sumist(cid:145) idia(cid:148)teqg peq(cid:148)ptysg, (cid:149)som avoq(cid:145) stom epipokasl(cid:149) tgr akkeqc(cid:148)ar stir ous(cid:148)er aut(cid:146)r. (28) G Epitqop(cid:147) eped(cid:148)yne, ep(cid:148)sgr, ma elbah(cid:151)mei stgm am(cid:145)kusg tgr jat(cid:145)stasgr stgqif(cid:149)lemg stgm (cid:146)jhesg pou en(cid:146)dyse g Epistglomij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia tgm Amhq(cid:150)pimg Diatqov(cid:147) stir 22 Septelbq(cid:148)ou 1995 swe- tij(cid:145) le tir amtidq(cid:145)seir sta tq(cid:149)vila jai ta susta- tij(cid:145) tym tqov(cid:148)lym. Stgm (cid:146)jhesg aut(cid:147), g epistglo- mij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) episgla(cid:148)- mei (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diah(cid:146)siler lek(cid:146)ter, oi opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgjam se pacj(cid:149)slia jk(cid:148)laja, «o epi- pokasl(cid:149)r tgr tqovij(cid:147)r akkeqc(cid:148)ar e(cid:148)mai sav(cid:150)r jat(cid:150)- teqor ap(cid:149) 1 % stour em(cid:147)kijer jai (cid:148)syr ekavq(cid:145) uxg- k(cid:149)teqor sta paidi(cid:145)». Amav(cid:146)qei, ep(cid:148)sgr, di(cid:145)voqer lek(cid:146)ter pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o epipokasl(cid:149)r, eidij(cid:149)teqa se sw(cid:146)sg le ta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 0,1 % se ok(cid:149)jkgqo tom pkghusl(cid:149). Yst(cid:149)so, g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) pqosh(cid:146)tei stgm (cid:146)jhes(cid:147) tgr (cid:146)ma sglamtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o: oi cemetijo(cid:148) jai peqibakkomtijo(cid:148) paq(cid:145)co- mter, jah(cid:150)r jai oi sum(cid:147)heier diatqov(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma aun(cid:147)soum tom epipokasl(cid:149) tgr tqovij(cid:147)r akkeqc(cid:148)ar jai amav(cid:146)qei, sucjejqil(cid:146)ma, to paq(cid:145)deicla tym peqiow(cid:150)m (cid:149)pou ta akkeqcioc(cid:149)ma up(cid:145)qwoum sto peqi- b(cid:145)kkom jah(cid:150)r jai tym peqipt(cid:150)seym tym peqiow(cid:150)m (cid:149)pou ta akkeqcioc(cid:149)ma jatamak(cid:150)momtai se euqe(cid:148)a jk(cid:148)laja. T(cid:146)kor, sum(cid:145)cei to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti «epipo- kasl(cid:149)r tgr tqovij(cid:147)r akkeqc(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) tg ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147)». G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase koip(cid:149)m am oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:146)deinam pq(cid:145)clati, le b(cid:145)sg tir lek(cid:146)ter pou tgr joimopo(cid:148)gsam, tgm (cid:151)paqng jai tg sobaq(cid:149)tgta t(cid:146)toiym paqac(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)oi sumd(cid:146)omtai le tg cemetij(cid:147), to peqib(cid:145)kkom (cid:147) tir sum(cid:147)heier diatqov(cid:147)r. En(cid:146)tase (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a tou vaj(cid:146)kou wyq(cid:148)r ma emtop(cid:148)sei j(cid:145)poio stoiwe(cid:148)o pou ma enajqib(cid:150)mei tgm (cid:151)paqng tym amyt(cid:146)qy paqa- c(cid:149)mtym. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, oi lek(cid:146)ter pou amav(cid:146)- qoum oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r episgla(cid:148)moum (cid:149)ti (cid:146)mar oqi- sl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r paidi(cid:150)m pou foum stg Dam(cid:148)a, ceito- mij(cid:147) w(cid:150)qa tgr Sougd(cid:148)ar jai jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, amapt(cid:151)ssoum akkeqc(cid:148)er sta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym. Oi vimkamdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, sto pka(cid:148)- sio diabo(cid:151)keusgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tg soug- dij(cid:147) a(cid:148)tgsg paq(cid:146)jjkisgr, cmystopoio(cid:151)m tgm (cid:151)paqng paq(cid:149)loiar jat(cid:145)stasgr sta paidi(cid:145) tgr Vimkamd(cid:148)ar. Epol(cid:146)myr, ta tekeuta(cid:148)a aut(cid:145) pkgqovoqiaj(cid:145) stoi- we(cid:148)a jai oi lek(cid:146)ter stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai oi soug- dij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epitq(cid:146)poum ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti o sougdij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r, (cid:147) eidij(cid:149)teqa ta paidi(cid:145) stg Sougd(cid:148)a, sumisto(cid:151)m idia(cid:148)teqg peq(cid:148)ptysg se sw(cid:146)sg le tour pkghuslo(cid:151)r tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym (cid:145)lesym ceit(cid:149)mym tou, (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tym akkeqci(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le ta afywq(cid:150)lata. Diava(cid:148)metai epol(cid:146)myr (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r tg dejaet(cid:148)a tou 1970, jai ta opo(cid:148)a aposjopo(cid:151)sam stom peqioqisl(cid:149) tgr wq(cid:147)sgr tym afywqyl(cid:145)tym, k(cid:147)vhgjam cia pqokgptijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai (cid:149)wi epeid(cid:147) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti uv(cid:148)statai sucjejqi- l(cid:146)mor j(cid:148)mdumor cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a. O pqokgptij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m epibebai(cid:150)hgje le sav(cid:147)meia stgm joimopoighe(cid:148)sa ap(cid:149) tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r lek(cid:146)tg le t(cid:148)tko «to pq(cid:149)bkgla tgr dusamen(cid:148)ar sta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym jai oi stqatgcij(cid:146)r tym boqe(cid:148)ym wyq(cid:150)m tgr Euq(cid:150)pgr cia tgm amtilet(cid:150)pis(cid:147) tou». G st(cid:145)sg tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:146)qwetai (cid:149)lyr se amt(cid:148)hesg le tg h(cid:146)sg tym aqw(cid:150)m tgr Dam(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar pou amtilet(cid:150)pifam to (cid:148)dio pq(cid:149)bkgla, oi opo(cid:148)er dem ajoko(cid:151)hgsam tgm (cid:148)dia stqatgcij(cid:147) le tir sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)wam yr st(cid:149)wo tom peqioqi- sl(cid:149) tym (cid:149)qym tym afywqyl(cid:145)tym se sw(cid:146)sg le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 94/36/EJ. Oi aqw(cid:146)r tgr Dam(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar (cid:146)jqimam (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa epis(cid:147)lamsgr (cid:147)tam epaqj(cid:147). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ka ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa tym sougdij(cid:150)m (cid:145)qw(cid:150)m, em(cid:150) upacoqe(cid:151)omtai ap(cid:149) heyq(cid:147)seir pou swet(cid:148)- fomtai le tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, dem dijaiokoco(cid:151)mtai, paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. ii) G peq(cid:148)ptysg tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym Oi sougdij(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia ta tq(cid:149)vila apov(cid:145)sisam ma peqioq(cid:148)soum ap(cid:149) tg dejaet(cid:148)a tou 1970 tg wq(cid:147)sg tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)- seym yr pqosh(cid:146)tym tqov(cid:148)lym. Oi (cid:149)qoi wq(cid:147)sgr tour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo peqioqistijo(cid:148) ap(cid:149) tour amt(cid:148)stoiwour (cid:149)qour pou epib(cid:145)kkei to sougdij(cid:149) jq(cid:145)tor. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti up(cid:145)qwoum sobaqo(cid:148) k(cid:149)coi pqosta- s(cid:148)ar tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar pou sumgcoqo(cid:151)m up(cid:146)q tgr diat(cid:147)qgsgr tym ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym, pou e(cid:148)mai pio peqioqistij(cid:146)r. Paqap(cid:146)lpoum se lek(cid:146)ter ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi pqobkep(cid:149)lemoi stgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ, (cid:149)qoi wq(cid:147)sgr tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm up(cid:146)qbasg tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jata- makyt(cid:146)r. (29) (30) (31) L 3/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 (32) (33) Oi eidij(cid:146)r joimotij(cid:146)r odgc(cid:148)er cia ta pq(cid:149)sheta ejd(cid:149)hgjam le b(cid:145)sg tgm austgq(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr asv(cid:145)keiar (cid:149)kym tym pq(cid:149)shetym pou dien(cid:147)cace g epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147), pqojeil(cid:146)mou stir pqoamaveqhe(cid:148)ser eidij(cid:146)r odgc(cid:148)er ma peqikalb(cid:145)momtai l(cid:149)mo ta pq(cid:149)sheta tym opo(cid:148)ym g wq(cid:147)sg sta tq(cid:149)vila jq(cid:148)hgje aj(cid:148)mdumg jai ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta. G aniok(cid:149)cgsg tgr asv(cid:145)keiar em(cid:149)r pq(cid:149)- shetou lpoqe(cid:148) ma pqob(cid:145)kkei tgm am(cid:145)cjg jahoqislo(cid:151) tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr cia tgm pqostas(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar. G apodejt(cid:147) gleq(cid:147)sia d(cid:149)sg amtipqosype(cid:151)ei tgm pos(cid:149)tgta pou epitq(cid:146)petai ma pqoskalb(cid:145)mei j(cid:145)poior jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo se gleq(cid:147)sia b(cid:145)sg wyq(cid:148)r ma diatq(cid:146)wei j(cid:148)mdumo. G apodejt(cid:147) gleq(cid:147)- sia d(cid:149)sg, pou elpeqi(cid:146)wei (cid:146)mam sumtekest(cid:147) asv(cid:145)keiar ap(cid:149) 100 (cid:146)yr 500, ejvq(cid:145)fetai se wikiost(cid:149)cqalla am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo sylatijo(cid:151) b(cid:145)qour (mg/kg sylatijo(cid:151) b(cid:145)qour). G (cid:146)cjqisg em(cid:149)r pq(cid:149)shetou tqov(cid:148)lym jah(cid:150)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym (cid:149)qym wq(cid:147)sgr tou pq(cid:146)pei, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tgm tewmoko- cij(cid:147) am(cid:145)cjg tou sucjejqil(cid:146)mou pq(cid:149)shetou (apaito(cid:151)- lemg d(cid:149)sg cia tgm ep(cid:148)teung tou epihulgto(cid:151) apotek(cid:146)- slator) jah(cid:150)r jai tgm piham(cid:147) gleq(cid:147)sia pq(cid:149)skgxg tou pqosh(cid:146)tou l(cid:146)sy tou sum(cid:149)kou tym tqov(cid:148)lym, pqojeil(cid:146)mou ma ek(cid:146)cwetai am g epitqep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg tou lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei up(cid:146)qbasg tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ci’ aut(cid:149). Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti g pq(cid:149)skgxg jujka- limij(cid:150)m em(cid:150)seym up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ, le t(cid:147)qgsg tym sav(cid:150)m oq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai se aut(cid:147)m, lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)- kesla tgm up(cid:146)qbasg tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jatamakisjol(cid:146)mym stg Sougd(cid:148)a posot(cid:147)tym diav(cid:149)qym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir. Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)fomtai stir ejtil(cid:147)- seir tgr sougdij(cid:147)r dioijgtij(cid:147)r aqw(cid:147)r cia ta tq(cid:149)vila cia ma jatade(cid:148)noum (cid:149)ti, lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei j(cid:148)mdumor up(cid:146)qbasgr gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr, se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pkghusliaj(cid:146)r upool(cid:145)der stir opo(cid:148)er sumist(cid:145)tai g wq(cid:147)sg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour ckujamtij(cid:150)m, dgkad(cid:147) stour diabgtijo(cid:151)r jai sta (cid:145)tola pou ajokouho(cid:151)m lia d(cid:148)aita, jai eidij(cid:149)teqa sta paidi(cid:145). Oi til(cid:146)r tir opo(cid:148)er am(cid:146)veqam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)m sumep(cid:150)r sta uxgk(cid:145) ep(cid:148)peda jatam(cid:145)kysgr pou ha lpoqo(cid:151)sam emdewol(cid:146)myr ma paqatgqgho(cid:151)m sta (cid:145)tola aut(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:146)r dem e(cid:148)mai apeuhe(cid:148)ar diah(cid:146)siler, (cid:146)woum sumawhe(cid:148) le paq(cid:146)jtasg b(cid:145)sei tym dedol(cid:146)mym pou diat(cid:148)hemtai cia tgm jatam(cid:145)kysg tqo- v(cid:148)lym ap(cid:149) ta moijojuqi(cid:145) (1), pokkapkasi(cid:145)fomtar ta l(cid:146)sa aut(cid:145) ep(cid:148)peda jatam(cid:145)kysgr ep(cid:148) 3. (34) Oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qoum oqisl(cid:146)ma paqade(cid:148)c- lata jatamakyt(cid:150)m le diavoqetij(cid:146)r gkij(cid:148)er jai sylatij(cid:145) b(cid:145)qg, oi opo(cid:148)oi am(cid:147)joum stir pkghuslia- j(cid:146)r aut(cid:146)r upool(cid:145)der jai emd(cid:146)wetai ma jatamak(cid:150)moum tq(cid:149)vila pou peqi(cid:146)woum ckujamtij(cid:145), se lecak(cid:151)teqer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tom l(cid:146)so pkghusl(cid:149). Letan(cid:151) tym paqadeicl(cid:145)tym aut(cid:150)m, pqob(cid:145)kkoum tgm peq(cid:148)ptysg (1) «Hush(cid:134)llens Livsmedelsink(cid:148)p och kostvanor» HULK 1989, dedol(cid:146)ma cia tgm jatam(cid:145)kysg tqov(cid:148)lym ap(cid:149) ta moijojuqi(cid:145). em(cid:149)r paidio(cid:151) p(cid:146)mte et(cid:150)m pou jatamak(cid:150)mei gleqgs(cid:148)yr lia oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta tqov(cid:148)lym le leiyl(cid:146)mer heq- l(cid:148)der (cid:147) wyq(cid:148)r pqostih(cid:146)lema s(cid:145)jwaqa, (cid:147)toi 600ml aqylatisl(cid:146)mym pot(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir se amakoc(cid:148)a 400 mg/1, 60 g eid(cid:150)m fawaqo- pkastij(cid:147)r pou peqi(cid:146)woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir se amakoc(cid:148)a 500 mg/kg, jai 90 g pacyto(cid:151) le amakoc(cid:148)a jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym 250 mg/kg. Am pqosteho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym pou pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) ta pot(cid:145) (600 ml (cid:253) 400 mg/1 = 240 mg), ap(cid:149) ta e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r (60 g (cid:253) 500 mg/kg= 30 mg) jai ap(cid:149) ta pacyt(cid:145) (90 g (cid:253) 250 mg/kg = 22 mg) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to paid(cid:148) aut(cid:149) pqo- skalb(cid:145)mei sumokij(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)ma t(cid:146)toio diaitok(cid:149)cio peq(cid:148)pou 292 mg jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym gleqgs(cid:148)yr. G til(cid:147) aut(cid:147) suswet(cid:148)fetai le gleq(cid:147)sia pq(cid:149)skgxg pou e(cid:148)mai apodejt(cid:147) cia to sucjejqil(cid:146)mo paid(cid:148) b(cid:145)qour 20 kg. Aut(cid:147) upokoc(cid:148)fetai pokkapka- si(cid:145)fomtar to b(cid:145)qor tou jatamakyt(cid:147) le tgm apo- dejt(cid:147) gleq(cid:147)sia d(cid:149)sg. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g apodejt(cid:147) gleq(cid:147)sia d(cid:149)sg pou jah(cid:149)qise g epistglomij(cid:147) epi- tqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) e(cid:148)mai 11 mg/kg b(cid:145)qour s(cid:150)lator (til(cid:147) pou epibebai(cid:150)hgje stg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse g epitqop(cid:147) aut(cid:147) stir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1995), g apodejt(cid:147) gleq(cid:147)sia pq(cid:149)skgxg cia to paid(cid:148) am(cid:146)qwetai se 220 mg (20 kg (cid:253)11 mg/kg b(cid:145)qour s(cid:150)lator). G til(cid:147) tym 292 mg pou diapist(cid:150)hgje sto sucjejqil(cid:146)mo paid(cid:148) upeqba(cid:148)mei sumep(cid:150)r jat(cid:145) pok(cid:151) tgm apodejt(cid:147) gleq(cid:147)sia pq(cid:149)skgxg tym 220 mg. tgm (35) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase eir b(cid:145)hor to s(cid:151)moko tym stoi- we(cid:148)ym pou tgr joimopo(cid:148)gsam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai jat(cid:146)kgne stg diat(cid:151)pysg epivuk(cid:145)neym (cid:149)som avoq(cid:145) tg lehodokoc(cid:148)a pou epek(cid:146)cg cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym uxgk(cid:150)m epip(cid:146)dym jatam(cid:145)kysgr tqov(cid:148)lym dumal(cid:146)mym ma peqi(cid:146)woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir. G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ep(cid:148)cmysg tym dusjoki(cid:150)m pou amtiletyp(cid:148)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr jata- m(cid:145)kysgr tym pqosh(cid:146)tym cia tgm tuw(cid:149)m diap(cid:148)stysg uxgk(cid:150)m epip(cid:146)dym jatam(cid:145)kysgr tou pkghuslo(cid:151) jai eidij(cid:149)teqa letan(cid:151) oqisl(cid:146)mym upool(cid:145)dym tou pkghu- slo(cid:151). Oi dusjok(cid:148)er aut(cid:146)r amak(cid:151)omtai keptoleq(cid:150)r se (cid:146)jhesg pou upobk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) tom Iamou(cid:145)- qio tou 1998 (2). Stgm (cid:146)jhesg aut(cid:147) amav(cid:146)qetai, sucjejqil(cid:146)ma, (cid:149)ti e(cid:145)m (cid:146)ma pq(cid:149)sheto pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) l(cid:148)a pgc(cid:147) (l(cid:148)a l(cid:149)mo ol(cid:145)da tqov(cid:148)lym), g ejt(cid:148)lgsg tym uxgk(cid:150)m epip(cid:146)dym lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei le paq(cid:146)jtasg, b(cid:145)sei tym diah(cid:146)silym l(cid:146)sym dedol(cid:146)mym ta opo(cid:148)a pokkapkasi(cid:145)fomtai ep(cid:148) 3. Amt(cid:148)heta, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia (cid:146)jhesg, heyqe(cid:148)tai g l(cid:146)hodor aut(cid:147) jat(cid:145)kkgkg cia tom upokocisl(cid:149) tgr pq(cid:149)skgxgr pqo- sh(cid:146)tou pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer sumduasl(cid:146)mer pgc(cid:146)r ((cid:149)pyr ta pot(cid:145), ta e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r jai ta epid(cid:149)qpia). E(cid:148)mai cmyst(cid:149), pq(cid:145)clati, (cid:149)ti (cid:146)mar jatamakyt(cid:147)r pou jatamak(cid:150)mei sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pqo(cid:152)(cid:149)mtym liar sucjejqil(cid:146)mgr ol(cid:145)dar tqov(cid:148)lym dem the European Union», (2) (cid:130)jhesg tgr 16gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 le t(cid:148)tko «Development of Methodologies for the Monitoring of Food Additives Intake across tgm opo(cid:148)a up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym jai g Sougd(cid:148)a. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) jataqt(cid:148)stgje sto pka(cid:148)sio pqocq(cid:145)llator epistglo- mij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/5/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tg sumdqol(cid:147) jai tg sumeqcas(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm epistglomij(cid:147) en(cid:146)tasg hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m ta tq(cid:149)vila (EE L 52 tgr 4. 3. 1993, s. 18). 7. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 3/21 dem lpoqe(cid:148) ma heyqe(cid:148)tai statistij(cid:150)r (cid:149)ti jatamak(cid:150)- mei le tom (cid:148)dio quhl(cid:149), dgk. se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, tq(cid:149)vila (cid:145)kkgr ol(cid:145)dar. Yr ej to(cid:151)tou, oi sumt(cid:145)jter tgr (cid:146)jhesgr sumisto(cid:151)m tgm evaqloc(cid:147) (cid:145)kkgr stati- stij(cid:147)r leh(cid:149)dou g opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)- sei se upeqejt(cid:148)lgsg tym pqaclatij(cid:150)m epip(cid:146)dym jatam(cid:145)kysgr. G Epitqop(cid:147) daipist(cid:150)mei (cid:149)ti oi soug- dij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ev(cid:147)qlosam tgm em k(cid:149)cy l(cid:146)hodo jai diatgqe(cid:148) epol(cid:146)myr epivuk(cid:145)neir yr pqor tir til(cid:146)r pou tgr diabib(cid:145)stgjam. Akk(cid:145), p(cid:146)qa ap(cid:149) to pqobkgla- tij(cid:149) tgr swetij(cid:145) le tir leh(cid:149)dour paq(cid:146)jtasgr g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)wei alvibok(cid:148)er cia tom qeakistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tym til(cid:150)m aut(cid:150)m pou paqous(cid:148)asam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r. G statistij(cid:147) l(cid:146)hodor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje e(cid:148)mai ma jatade(cid:148)nei lia sglamtij(cid:147) up(cid:146)qbasg tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)seiar d(cid:149)sgr ap(cid:149) tour diabgtijo(cid:151)r jai id(cid:148)yr apo ta diabgtij(cid:145) paidi(cid:145). G Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)mai pepeisl(cid:146)mg (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145), pou apoteko(cid:151)m statistijo(cid:151)r aqihlo(cid:151)r, amtamajko(cid:151)m (cid:149)mtyr tgm pqaclatij(cid:149)tgta. Oi aqihlo(cid:148) auto(cid:148) dem kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi diabgtijo(cid:148) sumi- sto(cid:151)m lia pkghusliaj(cid:147) upool(cid:145)da pou apod(cid:148)dei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a, lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) (cid:149)kour tour (cid:145)kkour jatamakyt(cid:146)r, sto diaitok(cid:149)cio tgr, g isoqqo- p(cid:148)a tou opo(cid:148)ou epitucw(cid:145)metai, stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir, le iatqij(cid:147) paqajoko(cid:151)hgsg. Ta stoi- we(cid:148)a p(cid:145)mtyr pou diab(cid:148)basam oi sougdij(cid:146)r aqw(cid:146)r, aman(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm l(cid:146)hodo pou evaql(cid:149)stgje dem jatadeijm(cid:151)oum cia tgm Epitqop(cid:147), (cid:149)ti o sougdij(cid:149)r pkghusl(cid:149)r, (cid:147) j(cid:145)poia upool(cid:145)da tou, sumisto(cid:151)m eidij(cid:147) peq(cid:148)ptysg se sw(cid:146)sg le tour pkghuslo(cid:151)r tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to f(cid:147)tgla tgr up(cid:146)qbasgr tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr tym jujkalij(cid:150)m em(cid:150)seym. (36) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm amakocij(cid:149)tgta tym peqioqi- stij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum stg Sougd(cid:148)a. Sucjejqi- l(cid:146)ma, o st(cid:149)wor pou epidi(cid:150)jetai ap(cid:149) tir sougdij(cid:146)r diat(cid:145)neir dem pq(cid:146)pei ma epitucw(cid:145)metai le l(cid:146)tqa kic(cid:149)- teqo peqioqistij(cid:145) cia tir emdojoimotij(cid:146)r sumakka- c(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti g odgc(cid:148)a epitq(cid:146)pei tg wq(cid:147)sg tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le leiyl(cid:146)mer heql(cid:148)der (cid:147) wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheta s(cid:145)jwaqa (cid:149)pyr oqisl(cid:146)ma aqylatisl(cid:146)ma pot(cid:145), oqi- sl(cid:146)ma pot(cid:145) le b(cid:145)sg ta vqo(cid:151)ta (cid:147) to c(cid:145)ka, epid(cid:149)q- pia, e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:145), laqlek(cid:145)der jai diaitgtij(cid:145) paqasjeu(cid:145)slata. G ap(cid:149)vasg aqih. 33 tou 1993 tgr dioijgtij(cid:147)r aqw(cid:147)r cia ta tq(cid:149)vila apa- coqe(cid:151)ei jat’ aqw(cid:147)m tgm wq(cid:147)sg tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym sta tq(cid:149)vila. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai stg Sougd(cid:148)a l(cid:149)mo yr epitqap(cid:146)- fia ckujamtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) upeqba(cid:148)moum ta d(cid:146)omta cia tgm amtilet(cid:150)pisg tou pqobk(cid:147)lator. Stgm paqaclatij(cid:149)tgta, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) jq(cid:148)momtai austgq(cid:145), ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti apote- ko(cid:151)m pqajtij(cid:145) apk(cid:147) jai nej(cid:145)haqg apac(cid:149)qeusg tgr wq(cid:147)sgr jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym sta tq(cid:149)vila. G em(cid:148)- swusg tym (cid:149)qym wq(cid:147)sgr tour sta tq(cid:149)vila, (cid:149)pyr g le(cid:148)ysg tym tqov(cid:148)lym sta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma wqgsi- lopoio(cid:151)mtai oi ous(cid:148)er aut(cid:146)r, ha (cid:147)tam kic(cid:149)teqo paq(cid:145)- kocor, s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, pqojei- l(cid:146)mou ma apove(cid:151)comtai oi peqipt(cid:150)seir up(cid:146)qbasgr tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)- seym. (cid:133)lyr, p(cid:145)my ap’ (cid:149)ka, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem va(cid:148)mo- mtai ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi jatamakyt(cid:146)r jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym sta tq(cid:149)vila. emgleq(cid:150)momtai cia tgm paqous(cid:148)a (37) G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145), pq(cid:145)clati, (cid:149)ti g up(cid:145)qwousa joi- motij(cid:147) molohes(cid:148)a enasvak(cid:148)fei stour jatamakyt(cid:146)r, (cid:147) (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia paidi(cid:145), stour come(cid:148)r tour (cid:147) sta (cid:145)tola pou ta epitgqo(cid:151)m, (cid:149)pyr stour upe(cid:151)humour tym swoke(cid:148)ym, pk(cid:147)qg jai sav(cid:147) pkgqov(cid:149)qgsg se ijamo- poigtij(cid:149) bahl(cid:149), se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqous(cid:148)a tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym sta tq(cid:149)vila. Pq(cid:145)clati, oi jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir, yr pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym, peqi- kalb(cid:145)momtai upowqytij(cid:145) stom jat(cid:145)koco tym stati- stij(cid:150)m, jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 3 jai 6 tgr odg- c(cid:148)ar 79/112/EOJ. Epipk(cid:146)om, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi(cid:146)- woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum stgm epis(cid:147)lamsg tour tgm (cid:146)mdeing «le ckujamtij(cid:149)», jat’ evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 96/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tgr odgc(cid:148)ar 94/54/EJ tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm amacqav(cid:147) stgm epis(cid:147)lamsg oqisl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym upowqeytij(cid:150)m emde(cid:148)neym p(cid:146)qam tym pqobkepol(cid:146)mym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 79/112/EOJ (1). Oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer epis(cid:147)lamsgr e(cid:148)mai upowqeytijo(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqousi(cid:145)fo- mtai stour jatamakyt(cid:146)r pqosusjeuasl(cid:146)ma. (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)ma pou peqi(cid:146)woum jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)- seir, jai pou, dem paqousi(cid:145)fomtai pqosusjeuasl(cid:146)ma, g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 79/112/EOJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou apovas(cid:148)foum tour keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer epis(cid:147)- lamsgr tym em k(cid:149)cy tqov(cid:148)lym, (cid:149)pyr tgm upowq(cid:146)ysg ma topoheto(cid:151)mtai pimaj(cid:148)der, oi opo(cid:148)er ha sumo- de(cid:151)oum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou diat(cid:148)hemtai w(cid:151)la jai ha peqi(cid:146)woum oqisl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145). Sumoptij(cid:145), g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti up(cid:145)qwoum l(cid:146)tqa epis(cid:147)lamsgr pou jq(cid:148)momtai ija- mopoigtij(cid:145) ap(cid:149) ta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a dem he(cid:150)qgsam apaqa(cid:148)tgto ma emisw(cid:151)soum tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym se sw(cid:146)sg le tour tq(cid:149)pour pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a 94/35/EJ. (38) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi wq(cid:147)seir tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/35/EJ quhl(cid:148)fomtai epaqj(cid:150)r jai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgc(cid:147)soum se up(cid:146)qbasg tgr apodejt(cid:147)r gleq(cid:147)siar d(cid:149)sgr, (cid:149)pyr aut(cid:147) (cid:146)wei oqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147). G odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei jat(cid:145)kkgkour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr tym ousi(cid:150)m aut(cid:150)m, (cid:150)ste oi jatamakyt(cid:146)r (cid:147) oi ol(cid:145)der jatamakyt(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m isoqqopgl(cid:146)mo diaitok(cid:149)cio ma lgm upeqba(cid:148)moum tajtij(cid:145) tgm apo- dejt(cid:147) gleq(cid:147)sia d(cid:149)sg cia sglamtij(cid:149) di(cid:145)stgla. G Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei en(cid:145)kkou (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir pou swet(cid:148)fomtai le tir jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir amtije(cid:148)lemo lpoqo(cid:151)m amahe(cid:150)qgsgr. (cid:130)tsi, g amahe(cid:150)qgsg tgr odgc(cid:148)ar 94/ 35/EJ ha lpoqo(cid:151)se ma pqaclatopoighe(cid:148) am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) le (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour tqeir tq(cid:149)pour: i) sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/107/ EOJ, pou eis(cid:145)cei q(cid:147)tqa diasv(cid:145)kisgr stg molohes(cid:148)a apotek(cid:146)soum p(cid:145)mta ma (1) EE L 88 tgr 5. 4. 1996, s. 5. L 3/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 1. 1999 tgr jatam(cid:145)kysgr pka(cid:148)sio cia ta pq(cid:149)sheta, ii) jat(cid:149)pim pqytobouk(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r, cia ma d(cid:150)sei, ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, sum(cid:146)- weia stg cm(cid:150)lg pou pq(cid:149)jeitai ma ejd(cid:150)sei g epistg- lomij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou deut(cid:146)qou enal(cid:147)mou tou 1999 swetij(cid:145) le tir jujkalimij(cid:146)r em(cid:150)seir jai iii) sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/35/EJ, pou epib(cid:145)kkei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) ma epibk(cid:146)poum tgm en(cid:146)king G amahe(cid:150)qgsg aut(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma pqaclatopoighe(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg le j(cid:145)he m(cid:146)o pkgqovoqiaj(cid:149) stoiwe(cid:148)o, (cid:149)pyr sucjejqil(cid:146)mer lek(cid:146)ter le h(cid:146)la ta ep(cid:148)peda jatam(cid:145)kysgr tqov(cid:148)lym pou peqi(cid:146)woum emdewol(cid:146)myr jujkalimij(cid:146)r emdew(cid:149)lemg ama- (cid:147) cjai(cid:149)tgta epibok(cid:147)r (cid:146)tsi (cid:150)ste oi jatamakyt(cid:146)r ma lgm upeqba(cid:148)moum tgm apodejt(cid:147) gleq(cid:147)sia d(cid:149)sg. Aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei stgm peq(cid:148)ptysg tym pkgqovoqi(cid:150)m pou joimopo(cid:148)gsge g Sougd(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr a(cid:148)tgs(cid:147)r tgr cia paq(cid:146)jjkisg. En(cid:145)kkou, jam(cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem (cid:146)wei pqosjol(cid:148)sei l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa stgm Epitqop(cid:147) t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pkgqovoq(cid:148)er. ckujamtij(cid:150)m. em(cid:150)seir tgm (39) Yr ej to(cid:151)tou, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa tym sougdij(cid:150)m aqw(cid:150)m, (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm pqosta- s(cid:148)a tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, akk(cid:145) upeqba(cid:148)moum ta d(cid:146)o- mta cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151). (40) (41) b) G apous(cid:148)a auha(cid:148)qetgr di(cid:145)jqisgr Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa dem dijaiokoco(cid:151)- mtai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dem wqei(cid:145)fetai ma ek(cid:146)cnei am o (cid:149)qor aut(cid:149)r ijamopoie(cid:148)tai. c) G apous(cid:148)a sucjejakull(cid:146)mou peqioqislo(cid:151) sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa dem dijaiokoco(cid:151)- mtai ap(cid:149) tgm am(cid:145)cjg pqostas(cid:148)ar tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dem wqei(cid:145)fetai ma ek(cid:146)cnei am o (cid:149)qor aut(cid:149)r ijamopoie(cid:148)tai. (42) SULPEQASLA Up(cid:149) to vyr tym heyq(cid:147)seym pou ejt(cid:146)hgjam paqa- p(cid:145)my, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr, swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer wq(cid:147)sgr tym afywqyl(cid:145)tym jai tym jujkalimij(cid:150)m em(cid:150)seym sta tq(cid:149)vila, em(cid:150) (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tgm pqostas(cid:148)a tgr amhq(cid:150)pimgr uce(cid:148)ar, pou sumist(cid:145) l(cid:148)a ap(cid:149) tir sobaq(cid:149)- teqer am(cid:145)cjer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 36 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE, dem e(cid:148)mai paq(cid:145) ta(cid:151)ta dijaio- kocgl(cid:146)mer, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem e(cid:148)mai apok(cid:151)tyr apa- qa(cid:148)tgter cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151). (43) G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei to dija(cid:148)yla sto en(cid:147)r ma heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy joimopoighe(cid:148)ser ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir dem lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi sougdij(cid:146)r ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou paqejjk(cid:148)moum ap(cid:149) tir odgc(cid:148)er 94/35/EJ jai 94/36/EJ, oi opo(cid:148)er joimopoi(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 100 A paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm EE dem ecjq(cid:148)momtai. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/147/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 21. december 1998 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en ændringsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (meddelt under nummer K(1998) 4333) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 51/214 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 1999 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 21. december 1998 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifælles- skabs vegne af en ændringsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der handler inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (meddelt under nummer K(1998) 4333) (EØS-relevant tekst) (1999/147/EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — handel er af største betydning under omstillingen til markedsøkonomi; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet er rede til at fremskynde sine bestræbelser for åbning af sine markeder for produkter af slovensk oprindelse; der henvises til Europaaftalens mål, navnlig dem, der er omhandlet i artikel 1, efter høring af Det Rådgivende EKSF-udvalg og efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet (1) — Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (i det følgende benævnt »Europaaftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996; medlemsstaternes, Kommissionens og Republikken Slove- niens ratifikationsprocedurer er afsluttet; på grund af forsinkelser med undertegnelsen af Europaaf- talen og dermed forsinkelser med interimsaftalens ikraft- træden den 1. januar 1997 er det nødvendigt at ændre tidshenvisningen i Europaaftalens artikel 132, således at alle henvisninger til året »1996« i medfør af Europaafta- lens artikel 132 erstattes med »1997«, hvor interimsafta- len trådte i kraft; det er nødvendigt at erstatte den oprindelige protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til Europaaftalen, med den nye protokol 4, der er knyttet til interimsafta- len; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel En tillægsprotokol til Europaaftalen mellem De Europæ- iske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side godkendes herved på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgø- relse (2). Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. På Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) Det Rådgivende EKSF-udvalg blev hørt den 24. oktober 1996. (2) Se side 208 i denne EFT


title: WRITTEN QUESTION No. 3950/98 by Paul RÜBIG Tax discrimination in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/93 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. tammikuuta 1999) Komissio on samaa mieltä siitä, että hylättyjen saastuneiden teollisuualueiden kohentaminen on asetettava etusijalle viheralueiden kehittämiseen nähden. Monissa rakennerahastojen tavoite 1 ja 2 -ohjelmissa tällaisten alueiden kehittäminen onkin etusijalla. Vaikka rakennerahastojen osarahoituksella täydennetään kansallisia tai alueellisia rahoitusvälineitä, yhteisön rakennepolitiikalla ei kehitetä erityisiä markkinalähtöisiä välineitä tietyn kehityksen kannustamiseksi, vaan tämä kuuluu ohjelmaperusteisuuden ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille. Piakkoin esitettävissä rakennerahastojen ohjelmakautta 2000(cid:31)2006 koskevissa suuntaviivoissa korostetaan jälleen komission pyrkimystä elvyttää hylättyjä teollisuusalueita, sillä tällaisella toiminnalla on suotuisa vaikutus paitsi investointeihin myös ympäristön tilaan. (1999/C 320/127) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3950/98 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (21. joulukuuta 1998) Aihe: Verosyrjintä Espanjassa Espanjalaisen itsehallintoalueen veroviranomaiset perivät itävaltalaiselta opetuskäyttöön tarkoitettujen nu- meerisesti ohjattujen työkalukoneiden ja joustavien tuotantojärjestelmien myyjältä myynnin yhteydessä täyden arvonlisäveron, joka on 16 prosenttia. Vastaavien tuotteiden espanjalainen valmistaja joutuu maksamaan veroviranomaisille vain edullisemman 4 prosentin arvonlisäveron. Komission näitä kysymyksiä hoitava yksikkö ei ole hyväksynyt valitusta sisämarkkinasäännösten rikkomisesta. Kuinka korkea vastaavien espanjalaisten tuotteiden arvonlisävero on kyseisellä alueella? Viitaten 24. heinäkuuta 1998 päivätyn kirjeen sisältöön ja asiaan liittyviin faktoihin tiedustelen komissiolta, miten hyvin sen mielestä samankaltaisten kilpailevien tuotteiden myyjien eriarvoinen verotuskohtelu on ”sopusoinnussa” EU:n sisämarkkinasäännösten ja erityisesti kuudennen arvonlisäverodirektiivin kanssa. Aikooko komissio jatkossa puuttua konkreettisesti kyseiseen syrjintätapaukseen saadakseen mahdollisimman nopeasti aikaan tasa-arvoisen verotuskohtelun? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1999) Arvonlisäverojärjestelmästä annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY (1)) säännösten mukai- sesti sähkölaitteiden luovutuksesta opetuskäyttöä varten peritään tavanomainen 16 prosentin arvonlisävero riippumatta siitä, suoritetaanko luovutus Espanjan alueella tai jäsenvaltioiden välillä. Itävaltalainen yritys, joka on tuonut asian arvoisan parlamentin jäsenen tietoon, on valittanut asiasta komissiolle jo aiemmin. Komissio on ollut yhteydessä Espanjan viranomaisiin, joiden suorittamissa tutki- muksissa ei ole havaittu merkkejä petoksesta. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3950/98 dell'on. Paul RÜBIG Discriminazione fiscale in Spagna

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/93 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 gennaio 1999) La Commissione concorda sul fatto che è necessario stimolare la bonifica delle aree dismesse anziché lo sviluppo delle zone extraurbane. In numerosi programmi che rientrano negli obiettivi 1 e 2 dei Fondi strutturali, lo sviluppo delle aree industriali dismesse è chiaramente definito come prioritario. Mentre i Fondi strutturali cofinanziano strumenti finanziari nazionali o regionali, le politiche strutturali della Comunità non prevedono strumenti specifici basati sul mercato per sostenere un particolare sviluppo. In base all’impostazione data al programma e conformemente al principio di sussidiarietà, questo compito è di competenza degli Stati membri. Negli orientamenti relativi alla programmazione degli interventi dei Fondi strutturali nel periodo 2000-2006 viene ribadita la preferenza che la Commissione accorda al recupero delle zone industriali abbandonate, poiché esso consente di promuovere tanto gli investimenti produttivi quanto la tutela dell’ambiente. (1999/C 320/127) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3950/98 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (21 dicembre 1998) Oggetto: Discriminazione fiscale in Spagna L’offerente austriaco di macchine utensili a guida computerizzata e sistemi flessibili di produzione a scopi didattici è soggetto, in caso di vendita, alla piena aliquota IVA del 16 %, mentre il fabbricante locale di prodotti analoghi è tenuto a versare all’Ufficio finanze di una Comunità autonoma spagnola solo l’aliquota IVA agevolata del 4 %. Il servizio competente della Commissione non ha accolto una denuncia presentata al riguardo in materia di mercato interno. A quale aliquota IVA è soggetto questo tipo di prodotti locali nella regione di cui trattasi? Può la Commissione giustificare, richiamandosi alle considerazioni contenute nella lettera del 24 luglio 1998 e alle effettive circostanze di fatto, come possa essere «compatibile» con le norme del mercato interno europeo, in particolare con la sesta direttiva IVA, il diverso trattamento fiscale cui sono soggetti gli offerenti di prodotti analoghi in concorrenza? Intende occuparsi concretamente di questa discriminazione per realizzare al più presto una parità di trattamento in materia fiscale? Risposta data dal signor Monti in nome della Commissione (23 febbraio 1999) Conformemente alle disposizioni della sesta direttiva IVA (77/388/CEE (1)), la vendita di materiale elettronico ad uso scolastico, che si tratti di una vendita all’interno della Spagna o di carattere intracomunitario, è soggetta alla normale aliquota del 16 %. L’impresa austriaca che ha sollevato il problema con l’onorevole parlamentare aveva già presentato una denuncia identica presso la Commissione. La Commissione ha preso contatto con le autorità spagnole, che hanno proceduto alle necessarie verifiche, ma non hanno constatato l’esistenza di frodi. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977