title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 31. 12. 1998 COM(1998) 732 final 98/0353 (CNB) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (presentada por la Comisión) Reglamento (CE) del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A partir del 1 de enero de 1999, el euro sustituirá a las actuales monedas de Bélgica, Alemania, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia. Ello exige la fijación de los tipos de conversión con arreglo a los cuales el euro sustituirá a las monedas nacionales y con arreglo a los cuales, durante el período transitorio, se dividirá en unidades monetarias nacionales. I. Consideraciones generales El apartado 4 del artículo 109 L del Tratado dispone que, en la fecha en que entre en vigor la tercera fase, el Consejo, por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a una excepción, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE, adoptará los tipos de conversión. En dos comunicados emitidos el 3 de mayo de 1998 y el 26 de septiembre del mismo año, los Ministros de los Estados miembros que adoptarán el euro como moneda única, los Gobernadores de los bancos centrales de dichos Estados, la Comisión y el Instituto Monetario Europeo o el Banco Central Europeo, anunciaron la forma en que los tipos de conversión se determinarían y adoptarían el 31 de diciembre de 1998, señalando en particular que: "El 31 de diciembre de 1998, tras el procedimiento habitual de concertación de los bancos centrales que tendrá lugar y de acuerdo con los procedimientos existentes [. ], la Comisión calculará los tipos de cambio definitivos del ecu oficial respecto de las monedas participantes. La Comisión presentará estos tipos al Consejo para su adopción como tipos irrevocables de conversión del euro. " Este procedimiento garantizará que, tal como se establece en el apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, la adopción de los tipos de conversión del euro no modifique, por sí misma, el valor externo del ecu. A fin de ofrecer a los operadores de los mercados una mayor seguridad jurídica y transparencia y de agilizar los procedimientos en la tarde del 31 de diciembre de 1998, la Comisión ya adoptó el 9 de diciembre de 1998 su propuesta de reglamento del Consejo sin incluir los tipos de conversión. / Los tipos de cambio del ecu oficial respecto de las monedas de los Estados miembros que adoptarán el euro han sido calculados por la Comisión el 31 de diciembre de 1998, de acuerdo con el procedimiento establecido. La Comisión comunica dichos tipos de cambio, que constituirán los tipos de conversión irrevocablemente fijos propuestos, al Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo. II. Comentarios a los artículos Artículo 1 Este artículo especifica los tipos de conversión a que se refiere el tercer guión del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 974/98 de Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducción del euro *. Los tipos de conversión establecen, junta con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, un vínculo permanente entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que adoptarán el euro. Por otra parte, y de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento 974/98 del Consejo, los tipos de conversión determinarán durante el período transitorio, que comenzará el 1 de enero de 1999 y concluirá el 31 de diciembre del 2001, la forma en que el euro se dividirá en unidades monetarias nacionales. De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro2, los tipos de conversión se definen con seis cifras significativas y se presentan en forma de un euro expresado en términos de cada una de las monedas nacionales de los Estados miembros participantes. Artículo 2 Este artículo garantiza la aplicabilidad del reglamento a partir del momento en que se inicie la tercera fase de la unión económica y monetaria, es decir, a partir de las 00 horas, hora local, del día 1 de enero de 1999. El Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo será aplicable a partir de ese mismo momento. 1 DOL 139 del 1. 5. 1998, p. l 2 DOL 162 de 19. 6. 1997, p. l 2- Propuesta de Reglamento del Consejo (CE) sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la primera frase del apartado 4 de su artículo 109 L, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, ( 1) Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 109 J del Tratado, la tercera fase de la unión económica y monetaria comenzará e! 1 de enero de 1999; que el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno, confirmó el 3 de mayo de 1998 que Bélgica, Alemania, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia cumplen las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única el 1 de enero de 19991 ; (2) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro será la moneda de los Estados miembros que adopten la moneda única a partir del 1 de enero de 1999; que la introducción del euro exige que se adopten los tipos de conversión con arreglo a los cuales el euro sustituirá a las monedas nacionales y se dividirá en las unidades monetarias nacionales; que los tipos de conversión establecidos en el artículo 1 son los tipos de conversión a que se refiere el tercer guión del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo; ! DOL 139 de 11. 5. 1998, p. 30 2 DOL 139de 11. 5. 1998, p. 1 (3) Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro3, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurídico se entenderá hecha al euro a un tipo de un euro por un ecu; que, en la segunda frase del apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, se establece que la adopción de los tipos de conversión no modificará por sí misma el valor externo del ecu; que ello queda garantizado mediante la fijación, como tipos de conversión, de los tipos de cambio con respecto al ecu de las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro, tal como sean calculados por la Comisión el 31 de diciembre de 1998 de acuerdo con el procedimiento establecido para el cálculo de los tipos de cambio diarios del ecu oficial; (4) Considerando que los Ministros de los Estados miembros que adoptan el euro como moneda única, los Gobernadores de los bancos centrales de dichos Estados miembros, la Comisión y el Instituto Monetario Europeo o el Banco Central Europeo emitieron dos comunicados sobre la determinación y la adopción de los tipos de conversión irrevocables del euro, los días 3 de mayo de 19984 y 26 de septiembre de 1998, respectivamente; (5) Considerando que el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo establece que los tipos de conversión se adoptarán en forma de un euro expresado en términos de cada una de las monedas nacionales de los Estados miembros que adoptan el euro; que, para conseguir un grado elevado de exactitud, dichos tipos se adoptarán con seis cifras significativas y no se determinarán tipos de conversión inversos ni tipos bilaterales entre las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro, 3 DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1 4 DOC 160 de 27. 5. 1998, p. l -4 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io As taxas de conversâo irrevogavelmente fixadas entre o euro e as moedàs dos Estados-Membros que adoptam o euro sâo as seguintes: 1 euro = 40,3399 francos belgas = = = = = = = = = = 1,95583 marcos alemâes 166,386 pesetas espanholas 6,55957 francos franceses 0,787564 libras irlandesas 1936,27 liras italianas 40,3399 francos luxemburgueses 2,20371 florins neerlandeses 13,7603 xelins austríacos 200,482 escudos portugueses 5,94573 markkas finlandesas O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2o O presente regulamento é obligatorio em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conseiho O Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 732 final DOCUMENTOS ES 09 10 01 06 N° de catálogo : CB-CO-98-763-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 1999/95/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisista järjestelyistä

eurovoc_concepts:
European Central Bank
France
Mayotte
Saint Pierre and Miquelon
euro
regional and local authorities

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/29 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Ranskalle kuuluvien alueiden Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahatalou- dellisista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) (1999/95/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n peustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virk- keen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Miquelonissa ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen Mayottessa; n(cid:132)ill(cid:132) alueilla sijaitsevat rahoituslai- tokset voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) IEDOMin Ranskan frangin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) j(cid:132)lleenrahoitusj(cid:132)rjestelyj(cid:132); Ranska aikoo uudistaa ajoissa IEDOMin aseman ja teht(cid:132)v(cid:132)t, jotta ne olisivat yhteensopivat perustamissopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa N:o 3 Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjes- telm(cid:132)lle (EKPJ) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen teht(cid:132)vien kanssa, euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, yhteis(cid:148) on mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen toimival- tainen rahataloudellisissa ja valuuttakurssiasioissa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa, (6) euron olisi oltava n(cid:132)iden alueiden valuutta; Ranskan olisi annettava Ranskan frangin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- sille seteleille ja metallirahoille sek(cid:132) EKPJ:n ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaneiden j(cid:132)senvaltioiden liikkee- seen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen asema, euro korvaa Ranskan frangin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999 alkaen, (7) Ranskalle kuuluvat alueet (collectivit(cid:130)s territoriales) Saint-Pierre-et-Miquelon ja Mayotte ovat kiinte(cid:132) osa Ranskaa; ne eiv(cid:132)t kuitenkaan kuulu Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n; Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten rahataloudellisia j(cid:132)rjestelyj(cid:132) ei ole m(cid:132)(cid:132)ritelty perus- tamissopimuksessa; niiden rahataloudellisia j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) on tarpeen selkiinnytt(cid:132)(cid:132); n(cid:132)ill(cid:132) alueilla olisi oltava sama valuutta kuin itse Ranskalla, (5) Institut d’emission des d(cid:130)partements d’outre-mer liikkeeseen Ranskan frangin (IEDOM) ja metallirahat Saint-Pierre-et- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset laskee setelit (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 ja (EKP) EKPJ m(cid:132)(cid:132)rittelee ja panee t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen yhteis(cid:148)n rahapolitiikan; Euroopan keskuspankki kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikkia pankkitoimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin toteuttaa n(cid:132)it(cid:132) pankkitoimia n(cid:132)hden; ne voivat my(cid:148)s sellaisilla j(cid:132)senvaltion alueilla, jotka eiv(cid:132)t kuulu yhteis(cid:148)(cid:148)n; niiden olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) toimi- valtaa n(cid:132)iden alueiden osalta; EKPJ:n rahapoli- tiikan yhten(cid:132)isyyden ja euroaluella sijaitsevien rahoituslaitosten tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseksi on asianmukaista, ett(cid:132) Saint-Pierre- sovelletaan niit(cid:132) ja Mayottessa et-Miquelonissa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n nykyisi(cid:132) ja tulevia osia, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) talous- ja rahaliiton toiminnalle, ja (1) (2) (3) (4) L 30/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 (8) Ranskan on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) Saint-Pierre-et-Mique- lonin ja Mayotten rahataloudelliset j(cid:132)rjestelyt kansallisella lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ll(cid:132), Mayotessa EKP:n ja EKPJ:n IV luvussa ja 16 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Saint-Pierre-et-Miquelonin ja Mayotten valuutta on euro. 4 artikla yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) komission ja Ranska huolehtii EKP:n kanssa siit(cid:132), ett(cid:132) Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa sovelletaan yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n niit(cid:132) osia, jotka ovat tai tulevat olemaan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) talous- ja rahaliiton toiminnan kannalta. 2 artikla 5 artikla antaa Ranska 1. edelleen laillisen maksuv(cid:132)lineen aseman Ranskan frangin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isille seteleille ja metallira- hoille Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayottessa enint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2002. 2. Ranska antaa Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja Mayot- tessa laillisen maksuv(cid:132)lineen aseman euroseteleille ja -metallirahoille 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002. 3 artikla EKP ja kansalliset keskuspankit voivat suorittaa EKPJ:lle kuuluvat teht(cid:132)v(cid:132)t ja toimet Saint-Pierre-et-Miquelonissa ja T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: 1999/96/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä joulukuuta 1998, yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävää sopimusta

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Monaco
agreement (EU)
euro
monetary relations
monetary union

text: 4. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/31 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteis(cid:148)n kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) sopimusta (1999/96/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (1) mukaan euro korvaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan j(cid:132)senvaltion valuutan vaihtokurssin mukaisesti, yhteis(cid:148) on mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen toimival- tainen rahataloudellissa valuuttakurssiasioissa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavissa j(cid:132)senvaltioissa, ja neuvoston on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)rjestelyist(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t raha- tai valuutta-aloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen, (4) Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja n(cid:132)m(cid:132) suhteet perustuvat eri oikeudellisiin asiakirjoihin (2); Monacon ruhtinas- kunnassa sijaitsevilla rahoituslaitoksilla on tarvit- k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Ranskan keskuspankin taessa j(cid:132)lleenrahoitusj(cid:132)rjestelyj(cid:132) ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksuj(cid:132)rjestelmiin samoin edellytyksin kuin Ranskan pankit, oikeus (5) euro korvaa Ranskan frangin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, (6) Euroopan uniosta tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasia- kirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 mukaan yhteis(cid:148) sitoutuu helpottamaan Monacon ruhtinaskunnan kanssa uudelleen k(cid:132)yt(cid:132)vi(cid:132) voimassa olevia j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) koskevia neuvotteluja, tulla tarpeellisiksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton johdosta, yhten(cid:132)isvaluutan jotka saattavat (1) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:130)change de letteres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihdolla 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1987. (7) (8) (9) nykyisi(cid:132) Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan v(cid:132)lisi(cid:132) j(cid:132)rjestelyj(cid:132) on muutettava tai ne on tarvit- taessa korvattava uusilla mahdollisimman pian ottaen huomioon perustamissopimuksessa yhtei- ja valuuttakurssiasioissa s(cid:148)lle rahataloudellisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn toimivallan, kun otetaan huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)liset tiiviit taloussuhteet, on asianmu- kaista, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Monacon ruhtinaskunnan kesken tehd(cid:132)(cid:132)n sopimus seteleist(cid:132) ja metallira- hoista, p(cid:132)(cid:132)syst(cid:132) maksuj(cid:132)rjestelmiin ja euron oikeu- dellisesta asemasta Monacon ruhtinaskunnassa; ottaen huomioon Ranskan ja Monacon ruhtinas- kunnan historialliset yhteydet on asianmukaista, ett(cid:132) Ranska neuvottelee ja voi tehd(cid:132) uuden sopi- muksen yhteis(cid:148)n puolesta, on asianmukaista jotta Monacon ruhtinaskunnan valuutta olisi sama kuin Ranskan, ett(cid:132) Monacon ruhtinaskunta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa virallisena valuuttana ja antaa Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottaneiden j(cid:132)senval- ja tioiden liikkeeseen laskemille -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen aseman, euroseteleille sopia, (10) on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) Monacon ruhtinaskunta varmistaa, ett(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isist(cid:132) seteleist(cid:132) ja metallirahoista annettuja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa; eurosetelit ja -metallirahat tarvit- riitt(cid:132)v(cid:132)n suojan v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)mist(cid:132) vastaan; on sevat t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), toteuttaa ett(cid:132) Monacon ruhtinaskunta kaikki tarpeelliset toimet v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen torjumi- seksi ja tehd(cid:132)kseen yhteisty(cid:148)t(cid:132) yhteis(cid:148)n kanssa t(cid:132)ll(cid:132) alalla, (11) Euroopan keskuspankki ja (EKP) kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia pankki- toimia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslai- toksiin n(cid:132)hden; EKP ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille p(cid:132)(cid:132)syn maksuj(cid:132)rjestel- miins(cid:132); yhteis(cid:148)n ja Monacon ruhtinaskunnan v(cid:132)li- sell(cid:132) sopimuksella ei saada asettaa mit(cid:132)(cid:132)n velvoi- tetta EKP:lle eik(cid:132) millek(cid:132)(cid:132)n kansalliselle keskus- pankille, L 30/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 2. 1999 (12) (13) komission ja oman toimivaltansa puitteissa EKP:n on osallistuttava t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti n(cid:132)ihin neuvotte- luihin; on asianmukaista, ett(cid:132) Ranska pyyt(cid:132)(cid:132) sopi- musluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoitusko- mitealta; sopimusluonnos on annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi, jos komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katsoo t(cid:132)m(cid:132)n olevan v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)- t(cid:148)nt(cid:132), ja voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinas- kunnan v(cid:132)lisi(cid:132) j(cid:132)rjestelyj(cid:132) olisi muutettava tai tarvit- taessa korvattava niin, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden j(cid:132)rjeste- lyjen sek(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Monacon ruhtinaskunnan v(cid:132)lill(cid:132) niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten v(cid:132)liset ep(cid:132)johdonmukaisuudet, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Ranska ilmoittaa mahdollisimman pian Monacon ruhti- naskunnan tarpeesta muuttaa voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan v(cid:132)lisi(cid:132) rahataloudellisia j(cid:132)rjeste- lyj(cid:132) ja ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 2 artikla Monacon ruhtinaskunnan kanssa j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetuista asioista teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta k(cid:132)yt(cid:132)viss(cid:132) neuvotteluissa otettavan yhteis(cid:148)n kannan on perustuttava 3–6 artiklassa esitettyihin periaatteisiin. 3 artikla 1. Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) euroa virallisena valuuttanaan. 2. Monacon ruhtinaskunnalla on oikeus antaa eurosete- leille ja -metallirahoille laillisen maksuv(cid:132)lineen asema. 4 artikla Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, ettei se laske liik- keeseen seteleit(cid:132), metallirahoja eik(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)nlaisia rahan korvikkeita, ellei t(cid:132)llaisen liikkeeseenlaskun edellytyksist(cid:132) ole sovittu yhteis(cid:148)n kanssa. 5 artikla 1. Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, ett(cid:132) eurose- teleist(cid:132) ja -metallirahoista annettuja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa. 2. Monacon ruhtinaskunta sitoutuu tekem(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n kanssa tiivist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) euroseteleiden ja -metallira- hojen v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen ehk(cid:132)isemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien toimenpi- teiden osalta. 6 artikla Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa p(cid:132)(cid:132)sy euroalueen maksuj(cid:132)rjestelmiin EKP:n hyv(cid:132)ksymin asianmukaisin edellytyksin. N(cid:132)ille v(cid:132)himm(cid:132)isvaranto- ja tilastotietojen antovelvoitteet. voidaan asettaa EKP:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t laitoksille 7 artikla Ranska k(cid:132)y yhteis(cid:148)n puolesta neuvottelut Monacon ruhti- naskunnan kanssa edell(cid:132) 3–6 artiklassa mainituista asioista. Komissio osallistuu neuvotteluihin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- sesti. EKP osallistuu toimivaltansa puitteissa t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)i- sesti neuvotteluihin. Ranskan on pyydett(cid:132)v(cid:132) talous- ja rahoituskomitealta lausunto sopimusluonnoksesta. 8 artikla Ranskalla on oikeus tehd(cid:132) sopimus yhteis(cid:148)n puolesta, jollei komissio tai EKP taikka talous- ja rahoituskomitea katso, ett(cid:132) sopimus olisi annettava neuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- v(cid:132)ksi. 9 artikla tarkastelee Monacon ruhtinaskunnan kanssa Ranska voimassa olevia j(cid:132)rjestelyj(cid:132)(cid:132)n, jotta ne sopivat yhteen yhteis(cid:148)n ja Monacon ruhtinaskunnan valuuttasuhteistaan tekem(cid:132)n j(cid:132)rjestelyn kanssa. 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ranskan tasavalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: Statut du comité économique et financier

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European Monetary System
comitology
committee (EU)
third stage of EMU

formats: html print


title: 1999/96/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με το Πριγκιπάτο του Μονακό

text: 4. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 30/31 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg pou pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) sulvym(cid:148)a peq(cid:148) tym molislatij(cid:150)m sw(cid:146)seym le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) (1999/96/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 paq(cid:145)cqavor 3, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), to euq(cid:150) amtijahist(cid:145), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 to m(cid:149)lisla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg tgm til(cid:147) letatqop(cid:147)r· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta cia molisla- tij(cid:145) jai sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) ap(cid:149) aut(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei tg leh(cid:149)deusg tym dia- pqaclate(cid:151)seym jai tgr s(cid:151)maxgr tym sulvymi(cid:150)m cia molislatij(cid:145) (cid:147) sumakkaclatij(cid:145) h(cid:146)lata· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a diatgqe(cid:148) idia(cid:148)qeqour molislatijo(cid:151)r deslo(cid:151)r le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) pou bas(cid:148)fo- mtai se di(cid:145)voqa molij(cid:145) l(cid:146)sa (2)· (cid:149)ti ta wqglaty- pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai sto Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) (cid:146)woum dumgtij(cid:149) dija(cid:148)yla pq(cid:149)sbasgr stir dieujok(cid:151)mseir amawqglatod(cid:149)tgsgr tgr Tq(cid:145)pefar tgr Cakk(cid:148)ar jai (cid:149)ti sullet(cid:146)woum se oqisl(cid:146)ma cak- kij(cid:145) sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m up(cid:149) tour (cid:148)dour (cid:149)qour le tir cakkij(cid:146)r tq(cid:145)pefer· (cid:149)ti to euq(cid:150) amtijahist(cid:145) to cakkij(cid:149) vq(cid:145)cjo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg aqih. 6 pou pqosaqt(cid:145)tai stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma dieujok(cid:151)mei tir amadiapqaclate(cid:151)seir tym uvist(cid:145)- lemym diajamomisl(cid:150)m le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149) sumepe(cid:148)a tgr jahi(cid:146)qysgr tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator· (cid:149)ti oi diajamomislo(cid:148) letan(cid:151) tgr Cakk(cid:148)ar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) stgm paqo(cid:151)sa loqv(cid:147) tour, pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)- ptysg, ma amtijatastaho(cid:151)m, to sumtol(cid:149)teqo duma- (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; convention franco-mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:130)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), (cid:149)pyr lettres du 27 novembre 1987. tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm (cid:130)change de (8) (9) (10) (11) t(cid:149), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg woq(cid:147)cgsg aqlodi(cid:149)tgtar stgm Joim(cid:149)tgta cia molislatij(cid:145) jai sumakkacla- tij(cid:145) h(cid:146)lata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym stem(cid:150)m oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) jai tgr Joim(cid:149)tgtar, jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a g s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata, tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m jai to molij(cid:149) jahest(cid:150)r tou euq(cid:150) sto Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym istoqij(cid:150)m desl(cid:150)m letan(cid:151) tgr Cakk(cid:148)ar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149), heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)- pilo ma amak(cid:145)bei g Cakk(cid:148)a tir diapqaclate(cid:151)seir jai tg s(cid:151)maxg m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) sto Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) ma (cid:146)wei to (cid:148)dio m(cid:149)lisla le tg Cakk(cid:148)a, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sulvymghe(cid:148) (cid:149)ti to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) ha wqgsilopoie(cid:148) to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)lisl(cid:145) tou jai ha woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou m(cid:149)lilou upowqeyti- jo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)tia jai sta j(cid:146)qlata se euq(cid:150) pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) S(cid:151)stgla Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (ESJT) jai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei to euq(cid:150)· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai sglamtij(cid:149) ma enasvak(cid:148)sei to Pqicji- p(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou di(cid:146)poum ta tqapefocqall(cid:145)- tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150)· (cid:149)ti up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg jat(cid:145)kkgkgr pqostas(cid:148)ar tym tqapefocqallat(cid:148)ym jai tym jeql(cid:145)tym se euq(cid:150) (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)qangr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) ma k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr paqaw(cid:145)qangr jai tg sumeqcas(cid:148)a le tgm Joim(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (EJT) jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer lpoqo(cid:151)m ma pqaclato- poio(cid:151)m (cid:149)ka ta e(cid:148)dg tym tqapefij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m le wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai se tq(cid:148)- ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g EJT jai oi ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pe- fer lpoqo(cid:151)m, j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, ma epitq(cid:146)poum sta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata tq(cid:148)tym tgm pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m tour· (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tg- tar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) dem epib(cid:145)kkei upowqe(cid:150)seir stgm EJT (cid:147) se opoiad(cid:147)pote ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa· wyq(cid:150)m L 30/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 2. 1999 (12) (13) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai EJT, stom tol(cid:146)a tgr aqlodi(cid:149)tg- t(cid:145)r tgr, pq(cid:146)pei ma sulpq(cid:145)noum pk(cid:147)qyr stir diapqac- late(cid:151)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma upob(cid:145)kei g Cakk(cid:148)a sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar stgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) cia cmylod(cid:149)tgsg· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio sulvym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sulbo(cid:151)- kio stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) jai g EJT (cid:147) g Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) heyq(cid:147)soum tgm em(cid:146)qceia aut(cid:147) amacja(cid:148)a· (cid:149)ti oi uvist(cid:145)lemoi diajamomislo(cid:148) letan(cid:151) tgr Cak- k(cid:148)ar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m (cid:147), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma amtijatastaho(cid:151)m, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma apoveuwho(cid:151)m tuw(cid:149)m amtiv(cid:145)seir letan(cid:151) tym diajamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) swetij(cid:145) le tir molislati- j(cid:146)r tour sw(cid:146)seir, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Cakk(cid:148)a emgleq(cid:150)mei to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)cjg tqopopo(cid:148)gsgr to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), tym letan(cid:151) tour uvist(cid:145)lemym diajamomisl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta molislatij(cid:145) h(cid:146)lata jai pqote(cid:148)mei diapqaclate(cid:151)seir cia m(cid:146)a sulvym(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 G h(cid:146)sg tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma k(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta stir diapqaclate(cid:151)seir le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) cia sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le ta h(cid:146)lata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, bas(cid:148)fetai stir aqw(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le ta tqapefocqall(cid:145)tia jai ta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). 2. To Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) amakalb(cid:145)mei tgm upo- wq(cid:146)ysg ma sumeqc(cid:145)fetai stem(cid:145) le tgm Joim(cid:149)tgta cia tg k(cid:147)xg l(cid:146)tqym (cid:146)mamti tgr paqaw(cid:145)qangr tqapefocqallat(cid:148)ym jai jeql(cid:145)tym se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 6 Ta wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai sto Pqi- cjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg sta sust(cid:147)lata pkgqyl(cid:150)m emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr euq(cid:150), j(cid:145)ty ap(cid:149) tir jat(cid:145)kkgker pqo(cid:153)poh(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai le tg sulvym(cid:148)a tgr EJT. Ta em k(cid:149)cy wqglatopistytij(cid:145) idq(cid:151)lata lpoqe(cid:148) ma up(cid:149)jei- mtai se upowqe(cid:150)seir ek(cid:145)wistym apohelatij(cid:150)m jai upo- bok(cid:147)r statistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr EJT. (cid:129)qhqo 7 G Cakk(cid:148)a dien(cid:145)cei, en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tir dia- pqaclate(cid:151)seir le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) cia ta h(cid:146)lata pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 (cid:146)yr 6. G Epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir. G EJT sul- pq(cid:145)ttei pk(cid:147)qyr stir diapqaclate(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. G Cakk(cid:148)a upob(cid:145)kkei to sw(cid:146)dio sulvy- m(cid:148)ar stgm Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) pqor cmylod(cid:149)tgsg. (cid:129)qhqo 8 G Cakk(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma sum(cid:145)xei tg sulvym(cid:148)a en om(cid:149)- lator tgr Joim(cid:149)tgtar, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) (cid:147) g EJT (cid:147) g Oijomolij(cid:147) jai Dglosiomolij(cid:147) Epitqop(cid:147) heyq(cid:147)soum (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto Sulbo(cid:151)kio. (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 9 To Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) epitq(cid:146)petai ma wqgsilo- 1. poie(cid:148) to euq(cid:150) yr ep(cid:148)sglo m(cid:149)lisl(cid:145) tou. 2. To Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) epitq(cid:146)petai ma woqgc(cid:147)sei tgm idi(cid:149)tgta tou mol(cid:148)lou upowqeytijo(cid:151) l(cid:146)sou pkgqyl(cid:147)r sta tqapefocqall(cid:145)tia jai sta j(cid:146)qlata se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 4 To Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm ejd(cid:148)dei tqapefocqall(cid:145)tia, j(cid:146)qlata (cid:147) molislatij(cid:145) upojat(cid:145)stata oioud(cid:147)pote e(cid:148)dour, ejt(cid:149)r e(cid:145)m sulvymgho(cid:151)m le tgm Joim(cid:149)tgta oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir liar t(cid:146)toiar (cid:146)jdosgr. (cid:129)qhqo 5 1. To Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) amakalb(cid:145)mei tgm upo- wq(cid:146)ysg ma evaql(cid:149)fei sto (cid:146)dav(cid:149)r tou tour joimotijo(cid:151)r G Cakk(cid:148)a ha epamenet(cid:145)sei tour uvist(cid:145)lemour diajamomi- slo(cid:151)r tgr le to Pqicjip(cid:145)to tou Lomaj(cid:149) cia ma tour jatast(cid:147)sei sulbato(cid:151)r le tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai tou Pqicjip(cid:145)tou tou Lomaj(cid:149) swetij(cid:145) le tir molislatij(cid:146)r tour sw(cid:146)seir. (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: 1999/8/EC: Council Decision of 31 December 1998 adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee

eurovoc_concepts:
EMS exchange-rate mechanism
European Central Bank
committee (EU)
legal status
operation of the Institutions
third stage of EMU


title: Statuut van het Economisch en Financieel Comité


title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Diċembru 1998 li jaddotta l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju

text: 164 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 31999D0008 9. 1. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 5/1 DECIŻJONI TAL-KUNSILL tal-31 ta' Dicembru 1998 li jaddotta l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (1999/8/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Billi, ghalhekk, ghandhom ikunu addottati, l-Istatuti ghall-Kumitat Ekonomiku u Socjali Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 tat-Trattat, IDDECIEDA KIF GEJ: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Artikolu 1 Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 109c(2) tat-Trattat Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandu jkun mwaqqaf fil-bidu tat-tie- let stadju; L-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma hawn- hekk addottati. It-Test ta' l-Istatuti huma stabiliti ma' l-Anness t'hawnhekk. Billi l-Kunsill adotta fil-21 ta' Dicembru 1998 Deciżjoni fuq il- komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju (1); Artikolu 2 Tfakkar li fis-16 ta' Gunju 1997 il-Kunsill Ewropew addotta resoluzzjoni fuq it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monitarja (2); Din id-Deciżjoni ghandha tkun pubblikata fil-Guranal Ufficcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hi ghandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999. Tfakker li fid-13 ta' Dicembru 1997 il-Kunsill Ewropew addotta rislouzzjoni fuq il-politika ta' ko-ordinament ekonomiku fit-tie- let l-unjoni ekomomika u monetarja u fuq l- Artikolu 109 u 109b tat-Trattat (3); stadju ta' Tfakkar li, f'dawn ir-risoluzzjonijiet, certu rwol mahsub ghall- Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju; Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Dicembru 1998. Ghall-Kunsill Il-President R. EDLINGER (1) GU L 358, tal-31. 12. 1998, p. 109. (2) GU C 236, tat-2. 8. 1997, p. 5. (3) GU C 35, tat-2. 2. 1998, p. 1


title: 1999/96/CE: Decisione del Consiglio del 31 dicembre 1998 sulla posizione della Comunità in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco

text: 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/31 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 dicembre 1998 sulla posizione della Comunit(cid:133) in vista di un accordo sulle relazioni monetarie con il Principato di Monaco (1999/96/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 109, paragrafo 3, vista la raccomandazione della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all’introduzione dell’euro (1), a decorrere dal 1o gennaio 1999 l’euro sostituir(cid:133), al tasso di conver- sione, la moneta di ciascuno Stato membro parteci- pante; considerando che a decorrere dalla suddetta data la Comunit(cid:133) diverr(cid:133) competente per le questioni monetarie e di cambio negli Stati membri che adottano l’euro; considerando che spetta al Consiglio decidere le modalit(cid:133) per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario; considerando che la Francia ha particolari legami monetari con il Principato di Monaco, i quali si fondano su vari strumenti giuridici (2); che gli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco possono accedere agli strumenti di rifinanziamento della Banque de France e che essi partecipano ad alcuni sistemi di pagamento francesi alle stesse condizioni degli enti creditizi francesi; considerando che l’euro sostituir(cid:133) il franco francese il 1o gennaio 1999; considerando che con la dichiarazione (n. 6) alle- gata all’atto finale del trattato sull’Unione europea la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata a facilitare la rinegozia- zione degli attuali accordi con il Principato di Monaco che risultasse necessaria a seguito dell’in- troduzione della moneta unica; (1) GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:144)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:130)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), modi- ficato dall’(cid:144)change de lettres du 27 novembre 1987. (7) (8) (9) (10) (11) considerando che gli accordi attualmente vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco devono essere modificati o, se del caso, sostituiti al pi(cid:151) presto, tenuto conto dell’attribuzione alla Comu- trattato, della competenza in nit(cid:133), a norma del materia di regime monetario e valutario; considerando che, date le strette relazioni econo- miche esistenti tra il Principato di Monaco e la Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno che venga concluso tra le due parti un accordo sulle banconote e sulle monete, sull’accesso ai sistemi di pagamento e sul corso legale dell’euro nel Principato di Monaco; che, visti i legami storici esistenti tra la Francia ed il Principato di Monaco, (cid:138) opportuno che la Francia negozi e possa concludere un nuovo accordo per conto della Comunit(cid:133); considerando che, per consentire al Principato di Monaco di avere la stessa moneta della Francia, (cid:138) opportuno convenire che il Principato di Monaco utilizzi l’euro come sua moneta ufficiale e dia corso legale alle banconote e alle monete in euro emesse dal Sistema europeo di banche centrali e dagli Stati membri che adottano l’euro; considerando che (cid:138) necessario che il Principato di Monaco assicuri che le norme comunitarie sulle banconote e sulle monete denominate in euro si applichino sul suo territorio; che le banconote e le monete in euro devono essere adeguatamente protette dalle contraffazioni; che (cid:138) indispensabile che il Principato di Monaco adotti tutti i provvedi- menti necessari per lottare contro le contraffazioni e collabori con la Comunit(cid:133) a tal fine; considerando che la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali possono svolgere tutti i tipi di operazioni bancarie con enti finanziari aventi sede in paesi terzi; che la BCE e le banche centrali nazionali possono, a condizioni adeguate, consentire ad enti finanziari di paesi terzi di acce- dere ai loro sistemi di pagamento; che l’accordo tra la Comunit(cid:133) ed il Principato di Monaco non deve imporre alcun obbligo alla BCE o a qualsiasi banca centrale nazionale; L 30/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 2. 1999 (12) (13) considerando che la Commissione e la BCE, per quanto competente, devono essere associate a pieno titolo ai negoziati; che (cid:138) opportuno che la Francia richieda il parere del comitato economico e finan- ziario sul progetto di accordo; che il progetto di accordo dovr(cid:133) essere sottoposto al Consiglio se la Commissione o la BCE o il comitato economico e finanziario lo riterranno necessario; considerando che gli accordi vigenti tra la Francia e il Principato di Monaco dovranno essere modificati o, se del caso, sostituiti per evitare qualsiasi incom- patibilit(cid:133) tra detti accordi e l’accordo sulle relazioni monetarie concluso tra la Comunit(cid:133) e il Principato di Monaco, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La Francia informa ufficialmente il Principato di Monaco della necessit(cid:133) di modificare al pi(cid:151) presto gli accordi vigenti tra i due paesi in materia monetaria e si offre di negoziare un nuovo accordo. Il Principato di Monaco si impegna a collaborare 2. strettamente con la Comunit(cid:133) nella lotta contro la contraffazione delle banconote e delle monete in euro. Articolo 6 Agli enti finanziari aventi sede nel Principato di Monaco pu(cid:149) essere concesso l’accesso ai sistemi di pagamento dell’area euro alle condizioni opportunamente determi- nate con il consenso della BCE. Tali condizioni possono essere subordinate agli obblighi in materia di riserve obbligatorie e di segnalazioni stati- stiche della BCE. Articolo 7 La Francia negozia con il Principato di Monaco sulle questioni di cui agli articoli da 3 a 6 per conto della Comunit(cid:133). La Commissione (cid:138) associata a pieno titolo ai negoziati. La BCE (cid:138) associata a pieno titolo ai negoziati nell’ambito delle sue competenze. La Francia richiede il parere del comitato economico e finanziario sul progetto di accordo. Articolo 2 Articolo 8 La posizione della Comunit(cid:133) nei negoziati con il Princi- pato di Monaco per un accordo sulle questioni specificate in prosieguo (cid:138) basata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6. La Francia (cid:138) autorizzata a concludere l’accordo per conto della Comunit(cid:133), a meno che la Commissione o la BCE o il comitato economico e finanziario non ritengano neces- sario sottoporre l’accordo al Consiglio. Articolo 3 Articolo 9 Il Principato di Monaco ha il diritto di utilizzare 1. l’euro come sua moneta ufficiale. Il Principato di Monaco ha il diritto di dare corso 2. legale alle banconote e alle monete in euro. La Francia riesamina gli accordi vigenti con il Principato di Monaco per renderli compatibili con l’accordo sulle relazioni monetarie tra la Comunit(cid:133) e il Principato di Monaco. Articolo 4 Il Principato di Monaco si impegna a non emettere banconote, monete o sostituti monetari di qualsiasi tipo se non dopo aver concordato con la Comunit(cid:133) le condizioni di dette emissioni. Articolo 5 1. Il Principato di Monaco si impegna a rendere appli- cabili sul suo territorio le norme comunitarie riguardanti le banconote e le monete in euro. Articolo 10 La Repubblica francese (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 31 dicembre 1998. Per il Consiglio Il presidente R. EDLINGER


title: 1999/96/EF: Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrstendømmet Monaco

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/31 R(cid:143)DETS BESLUTNING af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Fyrsten- dømmet Monaco (1999/96/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) Fyrstendømmet Monaco, der kan blive nødvendige p(cid:134) grund af indførelsen af den fælles valuta; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til henstilling fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) I henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (1) erstatter euroen fra den 1. januar 1999 valutaen i hver af de til omregningskursen; deltagende medlemsstater Fællesskabet vil fra samme dato have kompetence vedrørende monetære spørgsm(cid:134)l og valutakurs- spørgsm(cid:134)l og valutakursspørgsm(cid:134)l i de medlems- stater, der indfører euroen; det p(cid:134)hviler R(cid:134)det at fastlægge arrangementer for forhandling og indg(cid:134)else af aftaler om monetære spørgsm(cid:134)l eller spørgsm(cid:134)l vedrørende valutakurs- ordninger; Frankrig og Fyrstendømmet Monaco har særlige monetære relationer baseret p(cid:134) en række retlige instrumenter (2); pengeinstitutter i fyrstendømmet Monaco har mulighed for adgang til Banque de Frances refinansieringsfaciliteter, og de deltager i nogle franske betalingssystemer p(cid:134) samme vilk(cid:134)r som franske banker; euroen erstatter den franske franc fra den 1. januar 1999; i henhold til erklæring (nr. 6), der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (2) Ordonnance mon(cid:130)gasque fixant le cours l(cid:130)gal et le cours forc(cid:130) des monnaies et billets du 2 janvier 1925; convention franco- mon(cid:130)gasque relative au contr(cid:147)le des changes, 14 avril 1945; (cid:130)change de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif (cid:133) la r(cid:138)glementation bancaire dans la Principaut(cid:130), som ændret ved brevveksling af 27. november 1987. (7) (8) (9) de nugældende aftaler mellem Frankrig og Fyrsten- dømmet Monaco skal ændres eller om nødvendigt erstattes hurtigst muligt under hensyn til, at trak- taten overdrager Fællesskabet kompetence i mone- tære spørgsm(cid:134)l og valutakursspørgsm(cid:134)l; p(cid:134) grund af de tætte økonomiske forbindelser mellem Fyrstendømmet Monaco og Fællesskabet bør en aftale om pengesedler og mønter, adgang til betalingssystemer og euroens i Fyrstendømmet Monaco indg(cid:134)s mellem Fælles- skabet og Fyrstendømmet Monaco; p(cid:134) grund af de nære historiske forbindelser mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco bør Frankrig forhandle og indg(cid:134) den nye aftale p(cid:134) Fællesskabets vegne; retlige status for at tillade Fyrstendømmet Monaco at bruge samme valuta som Frankrig, bør det vedtages, at Fyrstendømmet Monaco bruger euroen som sin officielle valuta og gør eurosedler og -mønter udstedt af Det Europæiske System af Centralbanker og de medlemsstater, der har indført euroen, til lovlige betalingsmidler; (10) det er vigtigt, at Fyrstendømmet Monaco sikrer, at Fællesskabets regler om pengesedler og mønter benævnt i euro gælder i Fyrstendømmet Monaco; eurosedler og -mønter skal beskyttes fyldestgørende mod efterligning; det er vigtigt, at Fyrstendømmet Monaco træffer alle de nødvendige forholdsregler for at bekæmpe falskmøntneri og samarbejder med Fællesskabet p(cid:134) dette omr(cid:134)de; (11) Den Europæiske Centralbank (ECB) og de natio- nale centralbanker kan foretage alle former for banktransaktioner med pengeinstitutter i tredje- lande; ECB og de nationale centralbanker kan p(cid:134) passende vilk(cid:134)r give pengeinstitutter i tredjelande adgang til deres betalingssystemer; aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco p(cid:134)lægger ikke ECB eller nogen af de nationale centralbanker nogen forpligtelse; L 30/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 (12) Kommissionen og ECB inden for dennes kompe- tenceomr(cid:134)der tilknyttes forhandlingerne fuldt ud; Frankrig forelægger udkastet til aftale for det økonomiske og finansielle udvalg til udtalelse; hvis udkastet Kommissionen, ECB eller Det Økonomiske og Finansielle Udvalg finder det nødvendigt; forelægges R(cid:134)det, aftale til (13) de nugældende ordninger mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco ændres eller erstattes om nødvendigt at undg(cid:134) uoverensstemmelser mellem s(cid:134)danne ordninger og aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco om monetære relationer — for VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Frankrig underretter hurtigst muligt Fyrstendømmet Monaco om behovet for at ændre de nugældende ordninger for monetære spørgsm(cid:134)l mellem Frankrig og Fyrstendømmet Monaco og tilbyder forhandlinger om en ny aftale. Artikel 2 Fællesskabets holdning i forhandlingerne med Fyrsten- dømmet Monaco om en aftale om nedennævnte spørgsm(cid:134)l skal baseres p(cid:134) artikel 3 til 6. Artikel 3 Fyrstendømmet Monaco er berettiget til at bruge 1. euroen som sin officielle valuta. Fyrstendømmet Monaco er berettiget 2. til at give eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler. Artikel 4 Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor. Artikel 5 1. Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til at gøre Fællesskabets regler om pengesedler og mønter benævnt i euro gældende i Fyrstendømmet Monaco. Fyrstendømmet Monaco forpligter sig til at arbejde 2. tæt sammen med Fællesskabet om forholdsregler mod forfalskning af eurosedler og -mønter. Artikel 6 Pengeinstitutter i Fyrstendømmet Monaco kan f(cid:134) adgang til betalingssystemerne inden for euroomr(cid:134)det p(cid:134) vilk(cid:134)r, som fastsættes med ECB’s godkendelse. Der kan stilles krav om mindstereserve og statistiske indberetninger til ECB. Artikel 7 Frankrig fører p(cid:134) Fællesskabets vegne forhandlingerne med Fyrstendømmet Monaco om de forhold, der er nævnt i artikel 3 til 6. Kommissionen tilknyttes forhand- lingerne fuldt ud. ECB tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sit kompetenceomr(cid:134)de. Frankrig forelægger udkastet til aftale for det økonomiske og finansielle udvalg til udtalelse. Artikel 8 Frankrig bemyndiges til at indg(cid:134) aftalen p(cid:134) Fællesskabets vegne, medmindre Kommissionen, ECB eller det økono- miske og finansielle udvalg mener, at aftalen skal fore- lægges R(cid:134)det. Artikel 9 Frankrig og Fyrstendømmet Monaco reviderer deres nugældende ordninger for at gøre dem forenelige med aftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Monaco om monetære relationer. Artikel 10 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand


title: Statut komitetu ekonomiczno-finansowego

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 31999Q0109 L 5/72 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 1. 1999 ZALĄCZNIK STATUT KOMITETU EKONOMICZNO-FINANSOWEGO Artykul 1 Artykul 6 Komitet Ekonomiczno-Finansowy wykonuje zadania opisane w art. 109c ust. 2 i 4 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską. W przypadku gdy przewodniczący nie może wypelniać swoich jest zastępowany przez wiceprzewodniczącego obowiązków, Komitetu, którego wybiera się wedlug takich samych regul. Artykul 2 Artykul 7 Komitet Ekonomiczno-Finansowy może między innymi: — udzielać konsultacji w toku procedury prowadzącej do podjęcia decyzji dotyczących mechanizmu kursów walut trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej (ERM II), — bez uszczerbku dla przepisów art. 151 Traktatu, przygoto- wywać na użytek Rady przeglądy rozwoju kursu waluto- wego euro, — tworzyć ramy, w których może być przygotowywany i kontynuowany dialog między Radą a Europejskim Bankiem Centralnym (EBC) na poziomie wyższych urzędników ministerialnych, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC. Artykul 3 Czlonkowie Komitetu oraz zastępcy kierują się, w wykonywa- niu swoich funkcji, ogólnym interesem Wspólnoty. Zastępcy czlonków mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komi- tetu, chyba że Komitet zadecyduje inaczej. Zastępcy czlonków nie glosują. Jeżeli Komitet nie zadecyduje inaczej, zastępcy nie uczestniczą w dyskusji. Czlonek, który nie może uczestniczyć w posiedzeniu Komitetu, może przekazać swoje funkcje jednemu z zastępców. Może również przekazać je innemu czlonkowi. Przewodniczący i sekretarz powinni zostać o tym powiadomieni pisemnie przed posiedzeniem. W wyjątkowych okolicznościach przewod- niczący może zgodzić się na inne ustalenia. Artykul 8 powierzyć przeprowadzenie Komitet może nad poszczególnymi kwestiami zastępcom czlonków, podkomite- tom lub grupom roboczym. W takich przypadkach organowi przewodniczy czlonek lub zastępca czlonka Komitetu, wyzna- czony przez Komitet. Czlonkowie Komitetu, ich zastępcy, pod- komitety lub grupy robocze mogą powolywać do pomocy bieglych. badań Artykul 4 Artykul 9 Opinie, sprawozdania lub komunikaty przyjmuje się więk- szością glosów czlonków, jeżeli wymagane jest glosowanie. Każdy czlonek Komitetu posiada jeden glos, jednak gdy wyda- wana jest rada lub opinia w sprawie, w której Rada może następnie podjąć decyzję, czlonkowie pochodzący z banków centralnych oraz Komisja nie uczestniczą w glosowaniu chodź mogą w pelni uczestniczyć w dyskusji. Komitet zawiera lub glosy również w sprawozdaniu poglądy mniejszości odrębne wyrażone w toku dyskusji. Artykul 5 Komitet wybiera spośród swoich czlonków większością glosów przewodniczącego na okres dwóch lat. Dwuletni mandat prze- wodniczącego jest odnawialny. Przewodniczącego wybiera się spośród czlonków będących wyższymi urzędnikami w krajo- wych administracjach. Przewodniczący przekazuje prawo glosu swojemu zastępcy. Komitet jest zwolywany przez przewodniczącego z jego inicja- tywy albo na wniosek Rady, Komisji lub co najmniej dwóch czlonków Komitetu. Artykul 10 jest Komitet reprezentowany przez przewodniczącego; w szczególności przewodniczący może być upoważniony przez Komitet do skladania sprawozdań z dyskusji oraz wydawania ustnych komentarzy do opinii i komunikatów przygotowanych przez Komitet. Przewodniczącym Komitetu jest odpowiedzialny za utrzymywanie kontaktów Komitetu z Parlamentem Europej- skim. Artykul 11 Prace Komitetu są poufne. Tą samą regulę stosuje się do prac zastępców czlonków oraz podkomitetów i grup roboczych. 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Artykul 12 Komitet jest wspomagany przez sekretariat, dzialający pod kierunkiem sekretarza. Sekretarzy i pracow- ników potrzebnych do obslugi sekretariatu zapewnia Komisję. Sekretarz jest wyznaczany przez Komisję po konsultacjach z Komitetem. Sekretarz oraz jego pracownicy, wykonując swoje obowiązki na rzecz Komitetu, dzialają na podstawie instrukcji Komitetu. Wydatki Komitetu są uwzględniane w preliminarzu Komisji. Komitet przyjmuje swoje wewnętrzne ustalenia proceduralne. Artykul 13


title: Parecer do Banco Central Europeu solicitado pelo Conselho da União Europeia, nos termos do nº 4 do artigo 109ºL do Tratado que institui a Comunidade Europeia, sobre uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados-membros participantes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
euro
exchange rate
third stage of EMU

text: 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 412/1 I (Comunica(cid:136)øes) BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da Uni}o Europeia, nos termos do no. 4 do artigo 109o. L do Tratado que institui a Comunidade Europeia, sobre uma proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo {s taxas de convers}o entre o euro e as moedas dos Estados(cid:220)membros participantes (98/C 412/01) 1. (cid:217)Em 31 de Dezembro de 1998, o Conselho da Uni}o Europeia solicitou ao Banco Central Europeu (BCE) a emiss}o de um parecer BCE sobre uma proposta da Comiss}o das Comu(cid:220) nidades Europeias [Doc. COM(1998) 732 datado de 9 de Dezembro de 1998(cid:129) relativa a um regulamento (CE) do Conselho sobre a determina(cid:136)}o das taxas de convers}o entre o euro e as moedas dos Estados(cid:220)membros participantes. Esta proposta prev(cid:240) as seguintes taxas de convers}o: 1 euro = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francos belgas = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)1,95583(cid:217)(cid:217) marcos alem}es = (cid:217)(cid:217)166,386(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) pesetas espanholas = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)6,55957(cid:217)(cid:217) francos franceses = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)0,787564(cid:217) libras irlandesas = (cid:217)1936,27(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) liras italianas = (cid:217)(cid:217)(cid:217)40,3399(cid:217)(cid:217)(cid:217) francos luxemburgueses = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)2,20371(cid:217)(cid:217) florins neerlandeses = (cid:217)(cid:217)(cid:217)13,7603(cid:217)(cid:217)(cid:217) xelins austr(cid:242)acos = (cid:217)(cid:217)200,482(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217) escudos portugueses = (cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)5,94573(cid:217)(cid:217) marcas finlandesas 2. (cid:217)A compet(cid:240)ncia do BCE para emitir o presente parecer baseia(cid:220)se no primeiro per(cid:242)odo do no. (cid:216) 4 do artigo 109o. L do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Em conformidade com o primeiro per(cid:242)odo do no. 5 do artigo 17o. do Regulamento Interno do BCE, o presente pare(cid:220) cer do BCE foi adoptado pelo Conselho do BCE. 3. (cid:217)O BCE confirma o c‘lculo das taxas de convers}o propostas e concorda com a utiliza(cid:136)}o de um regulamento do Conselho por forma a assegurar que as taxas de convers}o determina(cid:220) das pelo Conselho da Uni}o Europeia tenham aplica(cid:136)}o geral e sejam juridicamente obriga(cid:220) t(cid:246)rias em todos os seus elementos e directamente aplic‘veis { totalidade dos instrumentos jur(cid:242)dicos nos quais seja feita refer(cid:240)ncia { moeda dos Estados(cid:220)membros participantes. 4. (cid:217)O BCE acolhe favoravelmente a decis}o de se adoptar e publicar o regulamento do Conse(cid:220) lho em 31 de Dezembro de 1998, que entrar‘ em vigor {s zero horas (hora local) do dia 1 de Janeiro de 1999. Deste modo, pretende(cid:220)se assegurar que as taxas de convers}o produ(cid:220) zam efeitos simultaneamente { substitui(cid:136)}o das moedas de cada Estado(cid:220)membro participante pelo euro, de acordo com o disposto no Regulamento (CE) no. 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo { introdu(cid:136)}o do euro. C 412/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 5. (cid:217)O BCE chama a aten(cid:136)}o para o facto de que a determina(cid:136)}o como taxas de convers}o das taxas de c|mbio das moedas dos Estados(cid:220)membros participantes em rela(cid:136)}o ao ecu, tal como calculado pela Comiss}o das Comunidades Europeias e confirmado pelo BCE em 31 de Dezembro de 1998, de acordo com o procedimento estabelecido para o c‘lculo das taxas di‘rias oficiais do ecu, assegura que a fixa(cid:136)}o das taxas de convers}o n}o altera, por si s(cid:246), o valor externo do ecu. 6. (cid:217)O presente parecer ser‘ publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito atrav~s de teleconfer(cid:240)ncia, em 31 de Dezembro de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 31. 12. 1998 COM(1998) 732 final 98/0353 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (presented by the Commission) Proposal for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro EXPLANATORY MEMORANDUM As from 1 January 1999 the euro will be substituted for the present currencies of Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland. This substitution requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro, during a transitional period, will be divided into national currency units. I. General considerations Article 109 1 (4) of the Treaty foresees that the Council shall at the starting date of the third stage acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates. In two Communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined and adopted on 31 December 1998. They have notably announced that: "On 31 December 1998, following the regular central bank concertation procedure. and in line with the existing procedures. the Commission will calculate the final official ECU exchange rates for the participating currencies. The Commission will propose these rates for adoption by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro. " This procedure will ensure that the adoption of the conversion rates for the euro will by itself, as required by Article 109 1 (4) of the Treaty, not modify the external value of the ECU. In order to increase legal certainty and clarity for market operators and to speed up procedures in the afternoon of 31 December 1998, the Commission adopted its proposal for a Council Regulation without the conversion rates already on 9 December 1998. The official ECU rates of the currencies of the Member States adopting the euro have been calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the established procedure. The Commission communicates these rates as the proposed irrevocably fixed conversion rates to the Council, the European Parliament and the European Central Bank. II. Comments on the articles Article 1 This article specifies the conversion rates as referred to in the third indent of Article 1 of Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro1. The conversion rates establish, together with the provisions of Articles 2 and 3 of Council regulation (EC) No 974/98, the recurrent link between the euro and the national currencies of the Member States adopting the euro. Moreover, in accordance with Article 6 (1) of Council regulation (EC) No 974/98, the conversion rates determine during the transitional period, starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001, how the euro will be divided into national currency units. In accordance with Council regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro2, the conversion rates are determined with six significant figures; the rates are expressed as one euro in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro. Article 2 This article ensures that the regulation will be applicable as from the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union, i. e. as from 1 January 1999, 0. 00. a. m. , local time. Council regulation (EC) No 974/98 will be applicable as from the same time. 1 OJ No L 139,11. 5. 1998, p. 1 2 OJNoL 162,19. 6. 1997, p. 1 2- Proposal for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 1 (4) first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Article 109 j (4) of the Treaty, the third stage of Economic and Monetary Union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 19991; (2) Whereas according to Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 19982, the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national currency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Council regulation (EC) No 974/98; 1 OJNoL139, 11. 5. 1998, p. 30 2 OJ No L 139, 11. 5. 1998, p. 1 (3) Whereas according to Council regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro3, every reference to the ECU in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU; whereas Article 109 1 (4), second sentence of the Treaty, provides that the adoption of the conversion rates shall by itself not modify the external value of the ECU; whereas this is ensured by adopting as the conversion rates, the exchange rates against the ECU of the currencies of the Member States adopting the euro, as calculated by the Commission on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the daily official ECU rates; (4) Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two Communiqués on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 19984 and 26 September 1998, respectively; (5) Whereas Council regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro will be defined; 1 OJ No L 162,19. 6. 1997, p. l 4 OJ No C 160,27. 05. 1998, p. l HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are: leuro = 40. 3399 Belgian franc = = = = = = = = = = 1. 95583 German mark 166. 386 Spanish peseta 6. 55957 French franc 0. 787564 Irish pound 1936. 27 Italian lira 40. 3399 Luxembourg franc 2. 20371 Dutch guilder 13. 7603 Austrian schilling 200. 482 Portuguese escudo 5. 94573 Finnish markka Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 732 final ENTS EN 09 10 01 06 Catalogue number ; CB-CO-98-763-EN-C Office for Official Publications of die European Communities L-2985 Luxembourg


title: Statuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju

formats: pdf print

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 31999Q0109 L 5/72 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 1. 1999 L-ANNESS STATUTI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U FINANZJARJU Artikolu 1 Artikolu 6 Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju ghandu jwettaq il-kompiti mfissra fl-Artikolu 109c(2) u (4) tat-Trattat li l- Komunità Ewropea. jistabbilixxi Fil-każ li ma jithalliex ihares id-dmirijiet tieghu/taghha, il-Presi- dent ghandu jkun sostitwit mill-Vici-President li ghandu jkun elett skond l-istess regoli. tal-Kumitat Artikolu 2 Artikolu 7 Il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju jista', fost l-ohrajn: – twassal ghad-deciżjoni ikun ikkonsultat dwar il-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (ERM II), fil-procedura li – minghajr pregudizzju ghall-Artikolu 151 tat-Trattat, jippre- para r-reviżjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżviliupp tar-rata tal- kambju ta' l-ewro, – jipprovdi l-qafas li fih id-djalogu bejn il-Kunsill u l-Bank Centrali Ewropew (ECB) jista' jkun ippreparat u jitkompla fil-livell ta' ufficjali anzjani minn ministeri, banek centrali nazzjonali, il-Kummissjoi u l-ECB. Artikolu 3 Il-membri tal-Kumitat u s-sostituti taghhom ghandhom ikunu ggwidati, fit-twettieq tad-dmirijiet taghhom, mill-interessi gene- rali tal-Komunità. Kemm-il darba l-Kumitat ma jiddeciedix mod iehor, is-sostituti jistghu jattendu l-laqghat tal-Kumitat. Dawn ma jistghux jivvo- taw. Kemm-il darba l-Kumitat ma jiddeciedix mod iehor dawn m'ghandhomx jiehdu parti fid-diskussjonijiet. Membru li ma jkunx jista' jattendi xi laqgha tal-Kumitat jista' jiddelega l-funzjonijiet tieghu/ha lil wiehed mis-sostituti. Hu/hi jista'/tista' jiddelegahom/tiddelegahom li membru iehor. Il-Presi- dent u s-Segretarju ghandhom ikunu infurmati bil-miktub qabel laqgha. F'cirkostanzi eccezzjonali l-President jista' jaqbel ma' l-arrangamenti alternattivi. Artikolu 8 Il-Kumitat jista' jiddelega l-istudju ta' kwistjonijiet specifici lill- membri sostituti tieghu, lil sotto-kumitati jew lil kumitati tax- xoghol. F'dawn il-każijiet, il-presidenza ghandha tkun assunta minn xi membru jew xi membru sostitut tal-Kumitat, mahtur tieghu, u s- mill-Kumitat. tal-Kumitat, jistghu isejhu esperti sotto-kumitati biex jassistuhom. Il-membri jew kumitat tax-xoghol is-sostituti Artikolu 4 Artikolu 9 L-opinjonijiet, ir-rapporti jew il-komunikazzjonijiet ghandhom ikunu adottati permezz ta' maggoranza tal-membri jekk ikun mitlub vot. Kull membru tal-Kumitat ghandu jkollu vot wiehed. Iżda, meta jinghata parir jew xi opinjoni dwar kwistjonijiet li dwarhom il-Kunsill jista' sussegwentement jiehu xi deciżjoni, il- membri mill-banek centrali u l-Kummissjoni jistghu jipparteci- paw bis-shih fid-diskussjonijiet iżda ma jistghux jippartecipaw fil-vot. ta' minoranza jew ta' nuqqas ta' qbil espressi fil-kors tad-diskuss- joni. Il-Kumitat ghandu wkoll jirraporta dwar veduti Artikolu 5 Il-Kumitat ghandu jeleggi minn fost il-membri tieghu, permezz ta' maggoranza tal-membri tieghu, President ghal perjodu ta' sentejn. Il-perjodu ta' sentejn ghandu jkun jista' jiggedded. Il- President ghandu jkun elett minn fost li huma ufficjali anzjani fl-amministrazzjonijiet nazzjonali. Il-President ghandu jiddelega d-dritt tieghu/taghha tal-vot lis-sostitut/a tie- ghu/taghha. il-membri Il-Kumitat ghandu jitlaqqa' mill-President jew fuq l-inizzjattiva proprja tieghu/taghha, jew fuq talba tal-Kunsill, tal-Kummiss- joni jew ta' mill-inqas żewg membri tal-Kumitat. Artikolu 10 Bhala regola l-President jirrapreżenta l-Kumitat; b'mod partiko- lari l-President jista' jkun awtorizzat mill-Kumitat li jirraporta dwar id-diskussjonijiet u jaghti l-kummenti verbalment dwar l- opinjonijiet u l-komunikazzjonijiet ippreparati mill-Kumitat. Il- President tal-Kumitat ghandu jkollu r-responsabbiltà li jżomm ir-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew. Artikolu 11 Il-proceduri tal-Kumitat ghandhom ikunu konfidenzjali. L-istess regola ghandha tghodd ghall-proceduri tas-sostituti tieghu, is- sotto-kumitati jew il-kumitati tax-xoghol. 166 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Artikolu 12 Il-Kumitat ghandu jkun assistit minn segretarjat taht id-direzzjoni ta' Segretarju. Is-Segretarju u l-impjegati mehtiega ghas-segretarjat ghandhom jigu provduti mill-Kummissjoni. Is-Segretarju ghandu jkun mahtur mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat. Is-Segretarju u l-impjegati tieghu/taghha jagixxi/tagixxi fuq l-istruzzjonijiet tal-Kumitat meta dawn jaqdu l-funzjonijiet taghhom lejn il-Kumitat. L-ispejjeż tal-Kumitat ghandhom ikunu nklużi fl-estimi tal-Kummissjoni. Il-Kumitat ghandu jadotta l-arrangamenti procedurali tieghu. Artikolu 13


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98, annettu 31 päivänä joulukuuta 1998, euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
national currency
participating country

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 359/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2866/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, euron ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen v(cid:132)lisist(cid:132) muuntokursseista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999; valtion- tai hallitusten p(cid:132)(cid:132)miesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, ett(cid:132) Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, It(cid:132)valta, Portugali ja Suomi t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t yhte- n(cid:132)isvaluuttaan siirtymiseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 (2) vaaditut edellytykset, euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta toukokuun 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (3) mukaan euro on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 niiden j(cid:132)senvaltioiden valuutta, jotka ottavat yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n; euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto edellytt(cid:132)(cid:132) sellaisten vaihtokurssien hyv(cid:132)ksymist(cid:132), joilla euro korvaa kansalliset valuutat ja joilla euro jakautuu kansallisiin rahayksik(cid:148)ihin; 1 artiklassa olevat muuntokurssit ovat ne, joihin viitataan asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (4) mukaisesti oikeudellisissa asiakirjoissa olevat viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) yksi ecu vastaa yht(cid:132) euroa; perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan toisessa virkkeess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) muunto- kurssien hyv(cid:132)ksymisell(cid:132) ei sin(cid:132)ns(cid:132) muuteta ecun ulkoista arvoa; t(cid:132)m(cid:132) varmistetaan hyv(cid:132)k- sym(cid:132)ll(cid:132) muuntokursseiksi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit suhteessa ecuun sellaisina kuin ne ovat komission laskemina 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 p(cid:132)ivitt(cid:132)isten virallisten ecukurssien vakiintuneen laskentamenettelyn mukaisesti, niiden j(cid:132)senvaltioiden ministerit, jotka ottavat euron yhten(cid:132)isvaluutakseen, n(cid:132)iden j(cid:132)senval- tioiden keskuspankkien p(cid:132)(cid:132)johtajat, komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti/ Euroopan keskuspankki julkistivat tiedonannon euron peruuttamattomasti kiinnitettyjen muuntokurssien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 (5) ja tiedonannon niiden hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, ja (1) EYVL C 412, 31. 12. 1998, s. 1 (2) Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/317/EY, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 30). (3) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (4) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 (5) EYVL C 160, 27. 5. 1998, s. 1 L 359/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 (5) asetuksessa (EY) N:o 1103/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) muuntokurssit hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottavan j(cid:132)senvaltion kansalliseen rahaan; mahdollisimman suuren tarkkuuden varmistamiseksi muuntokurssit hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n kuuden merkitsev(cid:132)n numeron tarkkuudella, eik(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden valuut- tojen v(cid:132)lisi(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nteisi(cid:132) eik(cid:132) kahdenv(cid:132)lisi(cid:132) kursseja m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit euron ja euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottavien j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) ovat seuraavat: 1 euro = 40,3399 Belgian frangia = 1,95583 Saksan markkaa = 166,386 Espanjan pesetaa = = 6,55957 Ranskan frangia 0,787564 Irlannin puntaa = 1 936,27 Italian liiraa = = = 40,3399 Luxemburgin frangia 2,20371 Alankomaiden guldenia 13,7603 It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) = 200,482 Portugalin escudoa = 5,94573 Suomen markkaa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ

text: 31. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 359/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2866/98 TOU SULBOUKIOU tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r letatqop(cid:147)r tou euq(cid:150) jai tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgm pq(cid:149)tasg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr, to tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomo- lij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr aqw(cid:148)fei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, sumekh(cid:149)m se ep(cid:148)pedo aqwgc(cid:150)m jqat(cid:150)m jai jubeqm(cid:147)seym, epibeba(cid:148)yse stir 3 La(cid:155)ou 1998 (cid:149)ti to B(cid:146)kcio, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Itak(cid:148)a, to Kounelbo(cid:151)qco, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer, g Austq(cid:148)a, g Poqtocak(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tir apaqa(cid:148)tgter pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm uioh(cid:146)tgsg tou emia(cid:148)ou mol(cid:148)slator tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 (2)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (3), to euq(cid:150) e(cid:148)mai to m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm uioh(cid:146)tgsg til(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou ha evaqlosto(cid:151)m cia tgm amtijat(cid:145)stasg tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym ap(cid:149) to euq(cid:150) jai cia tgm upodia(cid:148)qesg tou euq(cid:150) se ehmij(cid:146)r molislatij(cid:146)r lom(cid:145)der· (cid:149)ti oi til(cid:146)r letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 974/98· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (4), j(cid:145)he peqiew(cid:149)lemg se molij(cid:147) pq(cid:145)ng amavoq(cid:145) se Ecu amtijah(cid:148)statai le amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) jai se sw(cid:146)sg (cid:146)ma euq(cid:150) pqor (cid:146)ma Ecu· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 109 K paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g uioh(cid:146)tgsg til(cid:150)m letatqop(cid:147)r dem letab(cid:145)kkei, aut(cid:147) jaheaut(cid:147), tgm enyteqij(cid:147) isotil(cid:148)a tou Ecu· (cid:149)ti aut(cid:149) enasvak(cid:148)fetai le tgm uioh(cid:146)tgsg yr til(cid:150)m letatqop(cid:147)r tym sumakkaclatij(cid:150)m isoti- li(cid:150)m se Ecu tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150), (cid:149)pyr ha upokoci- sho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le tgm jahieqyl(cid:146)mg diadijas(cid:148)a cia tom gleq(cid:147)sio upokocisl(cid:149) tym ep(cid:148)sglym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m tou Ecu· (cid:149)ti oi upouqco(cid:148) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) yr emia(cid:148)o m(cid:149)lisla, oi dioijgt(cid:146)r tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) jai to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula/g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa en(cid:146)dysam d(cid:151)o amajoimyh(cid:146)mta stir 3 La(cid:155)ou 1998 (5) jai stir 26 Septel- bq(cid:148)ou 1998 amt(cid:148)stoiwa, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym alet(cid:145)jkgtym isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r cia to euq(cid:150)· (1) EE C 412 tgr 31. 12. 1998, s. 1. (2) Ap(cid:149)vasg 98/317/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 109 I paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr (EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 30). (3) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (4) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. (5) EE C 160 tgr 27. 5. 1998, s. 1. L 359/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 12. 98 (5) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1103/97 oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi til(cid:146)r letatqop(cid:147)r ha hesp(cid:148)fomtai yr (cid:146)ma euq(cid:150) ejpevqasl(cid:146)mo jat’ amtistoiw(cid:148)a le j(cid:145)he ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150)· (cid:149)ti, cia ma epiteuwhe(cid:148) uxgk(cid:149)r bahl(cid:149)r ajqibe(cid:148)ar jat(cid:145) tir pq(cid:145)neir letatqop(cid:147)r, oi til(cid:146)r letatqop(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m le (cid:146)ni waqajtgqistij(cid:145) xgv(cid:148)a jai dem ha jahoqisto(cid:151)m amt(cid:148)stqovoi sumtekest(cid:146)r (cid:147) dileqe(cid:148)r isotil(cid:148)er letan(cid:151) tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi til(cid:146)r letatqop(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai alet(cid:145)jkgta letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou uioheto(cid:151)m to euq(cid:150) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: 1 euq(cid:150) = 40,3399 Vq(cid:145)cja Bekc(cid:148)ou = 1,95583 Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja = 166,386 Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter = = 6,55957 Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja 0,787564 Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer = 1 936,27 Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer = = = 40,3399 Vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou 2,20371 Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia 13,7603 Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia = 200,482 Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)dor = 5,94573 Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. EDLINGER


title: Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 359/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omr(cid:132)kningskurserna mellan euron och valutorna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109l. 4 f(cid:148)rsta meningen i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) Enligt artikel 109j. 4 i f(cid:148)rdraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen b(cid:148)rja den 1 januari 1999. R(cid:134)det, som sammantr(cid:132)dde p(cid:134) stats- och regeringschefs- niv(cid:134), bekr(cid:132)ftade den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal och Finland uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 (2). Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om inf(cid:148)rande av euron (3) skall euron fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 vara valutan f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r den gemensamma valutan. Inf(cid:148)randet av euron kr(cid:132)ver att de omr(cid:132)kningskurser fastst(cid:132)lls enligt vilka euron skall ers(cid:132)tta de nationella valutorna och enligt vilka euron skall delas upp i de nationella valutaenheterna. Omr(cid:132)kningskurserna i artikel 1 (cid:132)r de omr(cid:132)kningskurser som aveses i artikel 1 tredje stecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98. Enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (4) skall varje h(cid:132)nvisning till ecun i ett r(cid:132)ttsligt instrument ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euron till en kurs av en euro f(cid:148)r en ecu. Enligt artikel 109l. 4 andra meningen i f(cid:148)rdraget skall fastst(cid:132)llandet av omr(cid:132)kningskurserna inte i sig (cid:132)ndra ecuns externa v(cid:132)rde. Detta s(cid:132)kerst(cid:132)lls genom att som omr(cid:132)kningskurser fastst(cid:132)lla v(cid:132)xelkurserna gentemot ecun f(cid:148)r de medlemsstaters valutor som inf(cid:148)r den gemensamma valutan, s(cid:134)som kommissionen ber(cid:132)knar dessa v(cid:132)xelkurser den 31 december 1998 enligt det fastst(cid:132)llda f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att ber(cid:132)kna de dagliga officiella ecukurserna. Ministrarna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron som sin gemensamma valuta, dessa medlemsstaters chefer f(cid:148)r centralbankerna, kommissionen och Europeiska monet(cid:132)ra insti- tutet/Europeiska centralbanken har utf(cid:132)rdat tv(cid:134) kommunik(cid:130)er, den 3 maj 1998 (5) respek- tive den 26 september 1998, om hur de o(cid:134)terkalleligen fastst(cid:132)llda omr(cid:132)kningskurserna f(cid:148)r euron kommer att ber(cid:132)knas och fastst(cid:132)llas. (1) EGT C 412, 31. 12. 1998, s. 1. (2) R(cid:134)dets beslut 98/317/EG av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109j. 4 i f(cid:148)rdraget (EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 30). (3) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (4) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (5) EGT C 160, 27. 5. 1998, s. 1. L 359/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 (5) Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 skall omr(cid:132)kningskurserna fastst(cid:132)llas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en h(cid:148)g grad av exakthet kommer omr(cid:132)kningskurserna att fastst(cid:132)llas med sex signifikanta siffror och det kommer inte att fastst(cid:132)llas n(cid:134)gra inverterade kurser och inte heller n(cid:134)gra bilaterala kurser mellan valutorna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De o(cid:134)terkalleligen l(cid:134)sta omr(cid:132)kningskurserna mellan euron och valutorna f(cid:148)r de medlemsstater som inf(cid:148)r euron skall vara f(cid:148)ljande: 1 euro = 40,3399 belgiska franc = 1,95583 tyska mark = 166,386 spanska pesetas = = 6,55957 franska franc 0,787564 irl(cid:132)ndska pund = 1 936,27 italienska lire = = = 40,3399 luxemburgska franc 2,20371 nederl(cid:132)ndska gulden 13,7603 (cid:148)sterrikiska schilling = 200,482 portugisiska escudos = 5,94573 finska mark Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. EDLINGER Ordf(cid:148)rande