title: 98/746/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen liitteisiin II ja III tehtävien, yleissopimuksen pysyvän komitean seitsemännessätoista kokouksessa päätettyjen muutosten hyväksymisestä yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print

text: L 358/114 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja el(cid:132)imist(cid:148)n sek(cid:132) niiden elinymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelemisesta tehdyn Bernin yleissopimuksen liitteisiin II ja III teht(cid:132)vien, yleis- sopimuksen pysyv(cid:132)n komitean seitsem(cid:132)nness(cid:132)toista kokouksessa p(cid:132)(cid:132)tettyjen muutosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) yhteis(cid:148)n puolesta (98/746/EY) komitean muutokset, seitsem(cid:132)nness(cid:132)toista kokouksessa tehdyt ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla aristotelis Phalacrocorax Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta seuraavien lajien lis(cid:132)(cid:132)minen Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja el(cid:132)i- mist(cid:148)n sek(cid:132) niiden elinymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen liitteeseen II: Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, (V(cid:132)limerell(cid:132)), Valencia leutourneuxi sek(cid:132) seuraavien lajien lis(cid:132)(cid:132)minen samaan yleissopimuksen liitteeseen III: Hippospongia communis, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squi- nado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prio- nace glauca, Raja alba, Sciœna umbra, Squatina squa- tina, Umbrina cirrosa (n(cid:132)m(cid:132) 22 lajia V(cid:132)limerell(cid:132)). Spongia agaricina, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta M. BARTENSTEIN Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 3 kohdan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 82/72/ETY (3) nojalla Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja el(cid:132)imist(cid:148)n sek(cid:132) niiden elinymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelemisesta tehdyn yleissopi- muksen osapuoli, Strasbourgissa 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 pidetyn Bernin yleissopimuksen pysyv(cid:132)n komitean seitsem(cid:132)nnes- s(cid:132)toista kokouksessa lis(cid:132)ttiin yhteis(cid:148)n ratkaisevalla tuella nelj(cid:132) lajia yleissopimuksen liitteeseen II ja kaksikymmen- t(cid:132)kaksi lajia yleissopimuksen liitteeseen III; komissio osal- listui mainittuun kokoukseen yhteis(cid:148)n puolesta, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY (4) koskee kahta luontotyyppien sek(cid:132) luonnonvaraisen el(cid:132)imist(cid:148)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY (5) kolmea n(cid:132)ist(cid:132) lajeista, yleissopimuksen 17 artiklan nojalla yleissopimuksen liit- teisiin teht(cid:132)v(cid:132) muutos tulee voimaan kaikkien osapuolten alueella kolmen kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun pysyv(cid:132) komitea on hyv(cid:132)ksynyt muutoksen, lukuun ottamatta niit(cid:132) osapuolia, jotka mainitun artiklan 3 kohdan mukai- sesti ilmoittavat vastustavansa muutosta, ja yleissopimuksen 17 artiklan mukaisesti yhteis(cid:148)n on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) yleissopimuksen liitteisiin II ja III pysyv(cid:132)n (1) EYVL C 116, 16. 4. 1998, s. 24 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 81 (3) EYVL L 38, 10. 2. 1982, s. 1 (4) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42)


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos sudarymo

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 31999D0132 L 44/33 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 2 18 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 21 d. dėl Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimo siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos sudarymo (1999/132/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 1 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97 (1), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kartu su EB sutarties 228 straipsnio antros dalies antru sakiniu ir trečios dalies pirma pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (2), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (3), kadangi reikia patvirtinti Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimą siekiant, remiantis 1997 m. birželio 2 d. Tarybos regla- mento (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo 7 straipsnio 3 dalimi, užmegzti glaudų bendradarbiavimą tarp Centro ir Europos Tarybos, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Europos bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimas, numatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 7 straipsnio 3 dalyje, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas pasirašyti susitarimą siekiant įpareigoti Bendriją (4). įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN (1) OL L 151, 1997 6 15, p. 1. (2) OL C 171, 1998 6 5, p. 10. (3) OL C 359, 1998 11 23. (4) Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. sekretoriatas


title: Komission asetus (EY) N:o 2773/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2773/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen t(cid:132)yttyminen m(cid:132)(cid:132)rien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevaa riisi(cid:132) sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuonti- maksusta vapautusta, mik(cid:132) tarkoittaa tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville toimituksille; t(cid:132)m(cid:132)n tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintal(cid:132)hteiden kustannukset ja erityisesti kolmansiin maihin suunnatussa vienniss(cid:132) k(cid:132)ytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten tiettyjen maataloustuot- teiden, riisi mukaan lukien, erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yksityiskohtaisten n(cid:132)iden soveltamisesta riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) Kanariansaarten hankintatuki vahvistetaan liit- teess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaiseksi, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR; selkeyden vuoksi on syyt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ilmaisua ”euro” t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa, koska sit(cid:132) sovel- letaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin toimittamiseksi Kanariansaarten erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/39 LIITE yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t (1006 40) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 128,00 28,00


title: Reglamento (CE) nº 2770/98 de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva

eurovoc_concepts:
designation of origin
grape
labelling
preparation for market
vineyard
wine

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/25 REGLAMENTO (CE) No 2770/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3201/90 sobre modalidades de aplicaci(cid:155)n para la designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los vinos y mostos de uva LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 72, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2392/89 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1427/96 (4), establece las normas generales para la designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los ovinos y mostos de uva; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 847/98 (6), establece las modalidades de aplicaci(cid:155)n para la designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los ovinos y mostos de uva; Considerando que los t(cid:130)rminos «Crianza», «Reserva» y «Gran Reserva» utilizados para enformar sobre el envejeci- miento de los vinos espa(cid:157)oles y mencionados en el cuarto gui(cid:155)n del inciso i) de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 3201/90, son reconocidos por la legislaci(cid:155)n espa(cid:157)ola como menciones tradicionales complementarias reservadas a los vinos de calidad produ- cidos en regiones determinadas desde 1979; que es impor- tante enumerarlos en la letra e) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3; Considerando que, habida cuenta de una solicitud presen- tada por Uruguay, conviene prever que los vinos origina- rios de este pa(cid:146)s obtenidos exclusivamente a partir de dos variedades puedan llevar el nombre de esas dos variedades cuando se comercialicen en la Comunidad; Considerando que Italia y Portugal han solicitado que se a(cid:157)adan en el anexo III del Reglamento (CEE) no 3201/90 nuevos sin(cid:155)nimos utilizados tradicionalmente en esos pa(cid:146)ses; que parece justificado aceptar sus solicitudes; Considerando que Chile, Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Hungr(cid:146)a y la Rep(cid:156)blica de T(cid:156)nez han pedido que se modifiquen sus listas de variedades de vid y de sin(cid:155)nimos que figuran en el anexo IV del Reglamento (CEE) no 3201/90, tras algunas modificaciones legislativas en sus pa(cid:146)ses; que parece justificado aceptar sus solicitudes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 3201/90 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En la letra e) del apartado 3 del art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145)n los t(cid:130)rminos siguientes: — «Crianza» — «Reserva» — «Gran Reserva». 2) En la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 13, se a(cid:157)adir(cid:145) el nombre «Uruguay» a continuaci(cid:155)n de «Sud(cid:145)frica». 3) Los anexos III y IV se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (4) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 3. (5) DO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (6) DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14. L 346/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 ANEXO I. El anexo III del Reglamento (CEE) no 3201/90 se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo 5, «ITALIA», se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes nombres de variedades y sin(cid:155)nimos: Nombre con el que la variedad de vid figura en la clasifi- caci(cid:155)n de las variedades de vid para la unidad administra- tiva correspondiente Sin(cid:155)nimos admitidos en general «Primitivo N Calabrese N Zinfandel N Nero d’Avola N». 2) En el t(cid:146)tulo 7, «PORTUGAL», se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente nombre de sin(cid:155)nimo: Nombre con el que la variedad de vid figura en la clasifi- caci(cid:155)n de las variedades de vid para la unidad administra- tiva correspondiente Sin(cid:155)nimos admitidos en general «Pinot tinto Pinot noir». II. El anexo IV del Reglamento (CEE) no 3201/90 se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo 7, «CHILE», se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes nombres de variedades: Nombre de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos 7. CHILE «Marsanne Roussanne Carmen(cid:138)re Nebbiolo Verdot». 2) En la letra a) «Variedades de la especie Vitis vinifera», del t(cid:146)tulo 10, «ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA», se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes nombres de variedades y sin(cid:155)nimos: Nombre de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos 10. ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA: a) Variedades de la especie Vitis vinifera «Petit Verdot Syrah Shiraz». 3) El t(cid:146)tulo 11, «HUNGR(cid:237)A», se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Nombre de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos «11. HUNGR(cid:237)A Bianca Bibor kadarka Blauburger Bouvier 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/27 Nombre de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos Budai Cabernet franc Cabernet sauvignon Cardinal Chardonnay Chasselas Cirfandli Cserszegi f(cid:129)szeres Csill(cid:145)m Csaba gy(cid:148)ngye Csomorika Duna gy(cid:148)ngye Ezerf(cid:129)rt(cid:129) Ezerj(cid:155) Furmint H(cid:145)rslevel(cid:129) Gamay noir Goh(cid:130)r H(cid:145)rslevel(cid:129) Irsai Oliv(cid:130)r Izs(cid:145)ki Jubileum 75 Kadarka K(cid:145)rmin K(cid:130)kfrankos Chardonnay blanc, Kereklevel(cid:129) Gutedel, Gy(cid:148)ngysz(cid:148)l(cid:148) Zierfandler, Roter Zierfandler Perle von Csaba Tausendgut Kir(cid:145)lyfurmint, Nemes furmint Lindenbl(cid:132)ttriger F(cid:129)szeres kadarka, Nemes kadarka Blaufr(cid:132)nkisch, Nagyburgundi Blauer Portugieser Portugieser Kerner K(cid:130)knyel(cid:129) Kir(cid:145)lyleanyka K(cid:148)v(cid:130)rsz(cid:148)l(cid:148) K(cid:148)vidinka Korai piros veltelini Le(cid:145)nyka Merlot M(cid:130)zes Mornen noir Nekt(cid:145)r N(cid:130)r(cid:155) Olasz rizling Oremus Ottonel muskot(cid:145)ly Feh(cid:130)r burgundi Pinot noir Piros veltelini Pozsonyi Rajnai rizling Blaustengler K(cid:148)nigstochter, K(cid:148)nigliche, M(cid:132)dchentraube Steinschiller Fr(cid:129)hroter Veltliner M(cid:132)dchentraube Weisser Honigler Welschriesling Z(cid:130)ta Muscat Ottonel, Muscat, Muscateller Weissburgunder Kisburgundi k(cid:130)k, Sp(cid:132)tburgunder, Pinot nero Roter Veltliner Rheinriesling, Riesling, Weisser Riesling L 346/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 Nombre de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos M(cid:129)ller Thurgau Rubintos S(cid:145)rga muskot(cid:145)ly Sz(cid:129)rkebar(cid:145)t Tur(cid:145)n Tramini Vikt(cid:155)ria gy(cid:148)ngye Zala gy(cid:148)ngye Zefir Zeng(cid:148) Zenit Zeusz Z(cid:148)ld szilv(cid:145)ni Z(cid:148)ld veltelini Zweigelt Gelber Muscateller, Muscat blanc, Yellow Muscat Pinot gris, Pinot grigio, Graum(cid:148)nch, Rul(cid:132)nder Grauburgunder Piros tramini, F(cid:129)szeres tramini, Gew(cid:129)rztraminer, Roter Traminer, Traminer aromatico Perle von Zala Sylvaner, Gr(cid:129)ner Sylvaner Gr(cid:129)ner Veltliner». 4) El t(cid:146)tulo 19, «T(cid:230)NEZ», se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Nombres de las variedades admitidas en la Comunidad Sin(cid:155)nimos admitidos «19. T(cid:230)NEZ Alicante Bouschet Beldi Cabernet franc Cabernet sauvignon Carignan Catarato Chardonnay Cinsault Clairette pointue Grenache Merlot Merseguera Monique Morastel Mourv(cid:138)dre Pedro Ximenes Pignatello Pinot noir Rezzegui Sangiovese Syrah Ugni blanc»


title: Komission asetus (EY) N:o 2767/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 346/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2767/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien sovelta- mista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2070/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2300/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2633/98 (4), vahvistetaan tarvittavat tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen parantamista koskevien toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, joustavaksi kullekin ohjelmien toteutuksen tekemiseksi toimenpiteelle ilmoitetut rahoitusrajat saavat vaihdella tietyn prosenttiarvon verran, kunhan vuotuisen ohjelman kokonaiskattoa ei ylitet(cid:132); jos ohjelman toteutuksessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksi t(cid:132)llaista joustavuutta, yhteis(cid:148)n rahoitus- osuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia kyseisen j(cid:132)senvaltion tosiasiallisesti maksamista kustannuksista, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2300/97 seuraavasti. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4a artikla seuraavasti: ”4a artikla Kunkin toimenpiteen rahoitusrajoja voidaan nostaa tai alentaa enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia siten, ett(cid:132) vuotuisen ohjelman kokonaiskattoa ei ylitet(cid:132) ja siten, ett(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettu yhteis(cid:148)n rahoitusosuus ei ole yli 50 prosenttia kyseisen j(cid:132)senvaltion maksamista kustannuksista. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 1 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 1 (3) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4 (4) EYVL L 333, 9. 12. 1998, s. 23


title: Verordnung (EG) Nr. 27/1999 des Rates vom 21. Dezember 1998 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 27/1999 DES RATES vom 21. Dezember 1998 (cid:129)ber autonome (cid:154)bergangsmaßnahmen zu den Abkommen (cid:129)ber Pr(cid:132)ferenzrege- lungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungs- erzeugnisse DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finn- lands und Schwedens, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 3 der Europa- Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tsche- chischen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien (1) gilt die Verordnung (EG) Nr. 656/98 (2); durch diese Verordnung wird bis zum 31. Dezember 1998 der Umfang der gew(cid:132)hrten Pr(cid:132)ferenzen aufrechterhalten und somit m(cid:148)gliche handelsverzerrende Auswirkungen, die sich aus der Erweiterung der Gemeinschaft und der Anwendung der Beschl(cid:129)sse der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden L(cid:132)nder in die Gemeinschaft h(cid:132)tten ergeben k(cid:148)nnen, vermieden. Die Verhandlungen mit den betreffenden L(cid:132)ndern (cid:129)ber den Abschluß von Protokollen zur Anpassung der Handelsbestimmungen der Europa-Abkommen, nachste- hend Anpassungsprotokolle genannt, sind abgeschlossen und neue Protokolle Nr. 3 paraphiert. Es laufen Verfahren f(cid:129)r die f(cid:148)rmliche Annahme der Anpassungsprotokolle. Der Zeitplan f(cid:129)r die f(cid:148)rmliche Annahme steht dem Inkrafttreten der Anpassungsprotokolle am 1. Januar 1999 f(cid:129)r einige dieser L(cid:132)nder m(cid:148)glicherweise entgegen. Daher ist es erforderlich, eine autonome Verl(cid:132)ngerung der Zugest(cid:132)ndnisse bis zum 31. Dezember 1999 vorzu- sehen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 gelten f(cid:129)r die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechi- schen Republik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien die dort aufge- (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Ungarn), ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Polen), ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Tschechische Republik), ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Slowakei), ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Rum(cid:132)nien), ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Bulgarien). (2) ABl. L 90 vom 25. 3. 1998, S. 1. f(cid:129)hrten Zollkontingente und Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)lle. Die Grund- betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteil- betr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemein- schaft ber(cid:129)cksichtigt werden, sind in Anhang II aufge- f(cid:129)hrt. (2) F(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 gelten f(cid:129)r die in Anhang III aufgef(cid:129)hrten landwirt- schaftlichen Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Repu- blik, Rum(cid:132)nien und Bulgarien die dort festgelegten Zoll- s(cid:132)tze. Artikel 2 Die Kommission kann gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftli- chen Erzeugnissen hergestellte Waren (3) die autonome Anwendung der in den Entw(cid:129)rfen der Protokolle Nr. 3 zugunsten der in Artikel 1 genannten L(cid:132)nder vorgese- henen Maßnahmen aussetzen, wenn diese L(cid:132)nder keine entsprechenden Maßnahmen zugunsten der Gemein- schaft anwenden. Artikel 3 (1) Die in den Anpassungsprotokollen mit den in Artikel 1 genannten L(cid:132)ndern f(cid:129)r den Handel mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen vorgesehenen Zugest(cid:132)ndnisse ersetzen die Zugest(cid:132)ndnisse in den entsprechenden Anh(cid:132)ngen zu dieser Verordnung a) ab dem 1. Januar 1999 bei den L(cid:132)ndern, f(cid:129)r die die Anpassungsprotokolle zu diesem Zeitpunkt in Kraft sind, und b) ab dem Inkrafttreten des jeweiligen Anpassungsproto- kolls bei den L(cid:132)ndern, f(cid:129)r die die Anpassungsproto- kolle nach dem 1. Januar 1999 in Kraft treten. (2) Die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten auch f(cid:129)r die entsprechenden Maßnahmen in den Zusatzproto- kollen. (3) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28). L 5/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Artikel 4 Die in Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Zollkontingente werden von der Kommission gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission vom 25. Juli 1996 (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Anwendung der Pr(cid:132)ferenzregelungen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates beim Handel mit bestimmten landwirtschaftli- chen Verarbeitungserzeugnissen (1) verwaltet. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. BARTENSTEIN (1) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/9 Laufende Nummer 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 ANHANG I POLEN KN-Code 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Taric-Code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 Kontingentsmenge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 KN-Code Kontingentsmenge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz Laufende Nummer 09. 5408 (Fort- setzung) 09. 5409 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 09. 5411 2101 12 98 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 31 EAR 20 EAR 390 EAR 09. 5415 2106 90 10 621 EAR UNGARN TABELLE 1 Kontingente zugunsten Ungarns Laufende Nummer 09. 5616 KN-Code Warenbezeichnung 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1999 1. 7. bis 31. 12. 1999 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 1 742 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, andere als solche der Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und andere als aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe 2106 10 20 – – kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthal- tend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend 2106 90 92 – – – kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend St(cid:132)rke 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,2 % 5,7 % CCT 3,3 % 3,1 % CCT 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/11 Laufende Nummer 09. 5257 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung 3302 10 Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe f(cid:129)r die Industrie verwen- deten Art: 3302 10 21 – kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglu- cose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1999 1. 7. bis 31. 12. 1999 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 3,3 % 3,1 % CCT 3302 10 29 – andere 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Zuckermais 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich ausgenommen S(cid:129)ßholz- weiße Schokolade), Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, der Unterposition 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Kakaomasse, auch entfettet 988 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Kakaobutter, Kakaofett und Kakao(cid:148)l 1 852 0 % 09. 5219 1805 Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln 46 0 % 0 % 0 % 8 % 9 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Schokolade und andere kakaohaltige Lebens- mittelzubereitungen, solche der Unterposition 1806 10 15 andere als 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % aus Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittel- zubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als voll- st(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: 09. 5223 1901 10 00 – Zubereitung zur Ern(cid:132)hrung von Kindern, in 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA Aufmachungen f(cid:129)r den Einzelverkauf 09. 5225 1901 20 00 – Mischungen und Teig, zum Herstellen von 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 09. 5227 1901 90 – andere 2 040 Backwaren des KN-Codes 1905 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5228 ex 1902 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausgenommen gef(cid:129)llte Teigwaren der und 1902 20 10 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet Unterpositionen 09. 5229 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Kr(cid:129)meln und dergleichen 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen herge- stellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen leere Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1999 1. 7. bis 31. 12. 1999 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR CCT 51 0 + EAR 0 + EAR CCT 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Zuckermais 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Mais, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var. 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA saccharata) 2008 99 91 Yamswurzeln, (cid:132)hnliche genießbare Pflanzenteile, mit einem St(cid:132)rkege- halt von 5 GHT oder mehr S(cid:129)ßkartoffeln und 09. 5237 2101 12 98 auf Zubereitungen von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als solche der Unterposition 2101 12 92: der Grundlage 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 – Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate: 2101 20 20 – – Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate 2,9 % 2,6 % CCT – – Zubereitungen: 2101 20 92 – – – auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate 0 % 0 % CCT 2101 20 98 – – – andere 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Ger(cid:148)stete Zichorien und andere ger(cid:148)stete Kaffeemittel sowie Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate daraus 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/13 Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Hefen, nicht lebend Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 1. 1. bis 30. 6. 1999 1. 7. bis 31. 12. 1999 Zollsatz außerhalb des Kontingents (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 Zubereitungen zum Herstellen von W(cid:129)rzsoßen und zubereitete W(cid:129)rzsoßen; zusammengesetzte W(cid:129)rzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % CCT CCT 7 % 7 % 09. 5243 2104 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Br(cid:129)hen; Suppen und Br(cid:129)hen, zusammen- gesetzte homogenisierte Lebensmittelzuberei- tungen 1 001 2104 10 2104 20 00 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 82 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 einschließlich Mineralwasser Wasser, und kohlens(cid:132)urehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Aromastoffen, und andere nichtalkoholische Getr(cid:132)nke, ausge- nommen Frucht- und Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 Nichtalkoholische Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Posi- tionen 0401, 0402 und 0404 enthaltend 2202 90 95 2202 90 99 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Bier aus Malz 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert 572 0 % 0 % 6 % 6 % CCT CCT CCT 14 % CCT 09. 5211 1 113 3823 12 00 (cid:153)ls(cid:132)ure 3823 70 00 Technische Fettalkohole 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) Die Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 1 des Anhangs II (Ungarn) aufgef(cid:129)hrt. (2) (cid:154)bersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. L 5/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Zusatzkontingente und Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Waren mit Ursprung in Ungarn nach Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde (Standstill) TABELLE 2 Laufende Nr. 09. 5351 KN-Code Warenbezeichnung J(cid:132)hrliches Kontingent (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz (1) 0403 10 51 bis 0403 10 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 10 ad val. + EA (94/95) 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, solche der Unterpositionen 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und andere als aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe andere als Kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, St(cid:132)rke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder St(cid:132)rke enthaltend Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe f(cid:129)r die Lebensmittel- oder Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Zuckermais 09. 5354 ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 09. 5355 1901 20 Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905 09. 5356 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 4 392 1 350 376 312 ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) (1) Der auf die in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren anwendbare Zollsatz entspricht dem in Spalte 7 der Tabelle 1 des Anhangs I (Ungarn) genannten Wertzollsatz zuz(cid:129)glich des in der Zeit vom 1. 5. 1994 bis 30. 4. 1995 [EA (94/95)] durchschnittlich anwendbaren Agrarteilbetrags. (cid:154)bersteigt der in dieser Spalte angegebene Zoll den dem GATT notifizierten Zoll, so findet letzterer Anwendung. Die Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der Agrarteilbetr(cid:132)ge EA (94/95) und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in dieser Tabelle aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft sind in Tabelle 2 des Anhangs II (Ungarn) genannt. SLOWAKISCHE REPUBLIK Laufende Nr. 09. 5417 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (EUR) Pr(cid:132)ferenz 0403 10 51 bis 0403 10 99 0403 90 71 bis 0403 90 99 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 2 355 600 EAR Andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/15 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (EUR) Pr(cid:132)ferenz 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT Margarine (ausgenommen fl(cid:129)ssige Margarine) mit einem Milchfett- gehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittel- zubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; ausgenommen Waren des KN- Codes 1901 90 91 ex 1902 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, in Form von Flocken, Graupen, Kr(cid:129)meln und dergleichen 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zube- reitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grund- lage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemitteln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien Backhefen 2105 Speiseeis, auch kakaohaltig L 5/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) Laufende Nr. 09. 5417 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (EUR) Pr(cid:132)ferenz ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20, 2106 90 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)- ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402, 0404 enthaltend Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere TSCHECHISCHE REPUBLIK KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (EUR) Pr(cid:132)ferenz 0403 10 51 bis 0403 10 99 0403 90 71 bis 0403 90 99 0405 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao 4 711 200 EAR Andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Fr(cid:129)chten, N(cid:129)ssen oder Kakao Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT Margarine (ausgenommen fl(cid:129)ssige Margarine) mit einem Milchfett- gehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Andere, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT bis 15 GHT Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittel- zubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; ausgenommen Waren des KN- Codes 1901 90 91 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 1903 00 00 Tapiokasago und Sago aus anderen St(cid:132)rken, in Form von Flocken, Graupen, Kr(cid:129)meln und dergleichen 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/17 Laufende Nr. 09. 5417 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (EUR) Pr(cid:132)ferenz 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zube- reitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grund- lage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemitteln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien Backhefen Speiseeis, auch kakaohaltig Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)- ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401, 0402 und 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401, 0402, 0404 enthaltend Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere Laufende Nr. KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 09. 5641 1516 20 10 Hydriertes Rizinus(cid:148)l (sog. Opalwachs) 314 0 % Laufende Nr. KN-Code 09. 5431 ex 1704 RUM(cid:142)NIEN Warenbezeichnung Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade); ausgenommen S(cid:129)ßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe, des KN-Codes 1704 90 10 (1) Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 2 100 EAR L 5/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 Laufende Nr. KN-Code 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 (1) 1 500 EAR Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 600 EAR Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 438 EAR 09. 5439 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 163 EAR Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemitteln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien 09. 5443 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT ex 2106 3302 10 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen, ausgenommen Zubereitungen der KN-Codes 2106 10 20 und 2106 90 92 und ausgenommen aromatisierte oder gef(cid:132)rbte Zuckersirupe (1) Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 114 1 050 EAR EAR 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)- ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend 100 EAR (1) Ausgenommen Waren der Positionen 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 und 2106 90 98 mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT. BULGARIEN Laufende Nr. 09. 5481 KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 0405 20 10 0405 20 30 Milchstreichfette, mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT 490 EAR ex 2106 Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: 2106 10 80 2106 90 98 – – andere – – – andere 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/19 Laufende Nr. 09. 5481 (Fort- setzung) KN-Code Warenbezeichnung Kontingents- menge 1999 (Tonnen) Pr(cid:132)ferenz 3302 10 Mischungen aus Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische L(cid:148)sungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der in der Lebensmittel- und Getr(cid:132)nkeindustrie verwendeten Art: 3302 10 29 – andere 09. 5461 1704 10 – Kaugummi, auch mit Zucker (cid:129)berzogen 09. 5463 ex 1806 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, andere als solche der Unterposition 1806 10 15 163 490 EAR EAR 97 EAR 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grieß, St(cid:132)rke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittel- zubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollst(cid:132)ndig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen Waren des KN- Codes 1901 90 91 Teigwaren, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet, ausge- nommen gef(cid:129)llte Teigwaren der KN-Codes 1902 20 10 und 1902 20 30; Couscous, auch zubereitet 326 EAR Lebensmittel, durch Aufbl(cid:132)hen oder R(cid:148)sten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Corn-flakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von K(cid:148)rnern oder Flocken oder anders bearbeiteten K(cid:148)rnern, ausgenommen Mehl und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen 245 EAR 09. 5473 1905 Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der f(cid:129)r Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigbl(cid:132)tter aus Mehl oder St(cid:132)rke und (cid:132)hnliche Waren 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 Zubereitungen auf der Grundlage von Ausz(cid:129)gen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee, oder auf der Grundlage von Kaffee, andere als Waren des KN-Codes 2101 12 92 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zube- reitungen auf der Grundlage dieser Ausz(cid:129)ge oder auf der Grund- lage von Tee oder Mate, andere als Waren der KN-Codes 2101 20 20 und 2101 20 92 2101 30 19 Ger(cid:148)stete Kaffeemittel 2101 30 99 Ausz(cid:129)ge, Essenzen und Konzentrate aus ger(cid:148)steten Kaffeemitteln, ausgenommen aus ger(cid:148)steten Zichorien 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Backhefen 09. 5479 2105 00 Speiseeis, auch kakaohaltig 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Nichtalkoholhaltige Getr(cid:132)nke, ausgenommen Frucht- und Gem(cid:129)- ses(cid:132)fte der Position 2009, Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 oder Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 1 (Ungarn) aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft TABELLE 1 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/23 TABELLE 2 Grundbetr(cid:132)ge f(cid:129)r die Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Einfuhr der in Anhang I Tabelle 2 (Ungarn) aufgef(cid:129)hrten Waren in die Gemeinschaft Grunderzeugnis EUR/100 kg Weichweizen Roggen Gerste Mais Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt Magermilchpulver Vollmilchpulver Butter Weißzucker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR/100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric-Code 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-Code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric-Code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric-Code 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric-Code 2202 90 10*10 Taric-Code 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1. —30. 6. 1999 1. 7. —31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric-Code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3992/98 του David HALLAM Απαγόρευση αντιβιοτικών

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/45 ∆εδοµε΄νου ο΄τι προ΄κειται για τον χα΄ρτη των επιλεξι΄µων περιοχω΄ν, δυνα΄µει του στο΄χου 2 και του χα΄ρτη των περιοχω΄ν που µπορου΄ν να τυ΄χουν εθνικω΄ν ενισχυ΄σεων περιφερειακη΄ς σκοπιµο΄τητας, δυνα΄µει του α΄ρθρου 92 παρα΄γραφος 3γ της Συνθη΄κης ΕΚ, εναπο΄κειται, σε µεγα΄λο βαθµο΄, σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος να διασφαλι΄σει την συνοχη΄ ανα΄µεσα σα΄υτου΄ς τους δυ΄ο χα΄ρτες. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η δυνατο΄τητα η οποι΄α παρε΄χεται στο κρα΄τος µε΄λος να προτει΄νει, δυνα΄µει του στο΄χου 2 τις περιοχε΄ς οι οποι΄ες δεν αποτελου΄ν στο΄χους των παρεκκλι΄σεων που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 92 παρα΄γραφος 3γ και ε΄χουν συνολικα΄, κατα΄νω΄τατο ο΄ριο, 2 % του εθνικου΄ πληθυσµου΄ που δεν καλυ΄πτεται απο΄ τον στο΄χο 1, προσφε΄ρει επαρκη΄ ελικτικη΄ ευελιξι΄α σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος. Ωστο΄σο, καλο΄ ει΄ναι να υπενθυµιστει΄ ο΄τι η ερω΄τηση αυτη΄ συζητη΄θηκε κατα΄ τις διαπραγµατευ΄σεις που διεξα΄γονται ση΄µερα σχετικα΄ µε τη νοµοθεσι΄α του πακε΄του του προγρα΄µµατος δρα΄σης 2000. Το οριστικο΄ αποτε΄λεσµα δεν θα ει΄ναι γνωστο΄ παρα΄ µο΄νο µετα΄ το τε΄λος των διαπραγµατευ΄σεων αυτω΄ν και την επι΄σηµη ε΄κδοση των νε΄ων κανονισµω΄ν. (1) ΕΕ C 90 της 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3992/98 υποβολη΄: David Hallam (PSE) προς την Επιτροπη΄ (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Απαγο΄ρευση αντιβιοτικω΄ν Με βα΄ση επιστηµονικε΄ς συστα΄σεις, η Επιτροπη΄ σχεδια΄ζει να απαγορευ΄σει την κυκλοφορι΄α των εξη΄ς τεσσα΄ρων αντιβιοτικω΄ν: 0 Zink Bacitracin (cid:21) Virgiamycin (cid:21) Spiramycin (cid:21) Tylosin Υπα΄ρχει δια΄χυτη ανησυχι΄α ο΄τι ενω΄ η απαγο΄ρευση αυτη΄ θα µειω΄σει την ανταγωνιστικο΄τητα της ευρωπαι¨κη΄ς γεωργι΄ας, τα εν λο΄γω προι¨ο΄ντα µπορου΄ν να εξακολουθη΄σουν να χρησιµοποιου΄νται, κατα΄ την εκτροφη΄ ζω΄ων και πτηνω΄ν, σε τρι΄τες χω΄ρες και, ως εκ του΄του, να αποτελου΄ν απειλη΄ για τη δηµο΄σια υγει΄α, εαν χρησιµοποιου΄νται µε υπερβολικο΄ τρο΄πο. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει τι΄ µε΄τρα θα λα΄βει για να παρεµποδι΄σει την εισαγωγη΄ κρε΄ατος ζω΄ων και πτηνω΄ν που παι΄ρνουν αυτα΄ τα αντιβιοτικα΄; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Ιανουαρι΄ου 1999) Κατα΄ τη συνεδρι΄αση του Συµβουλι΄ου, στην οποι΄α ελη΄φθη η απο΄φαση να ανασταλει΄ η χρη΄ση των αυξητικω΄ν ουσιω΄ν στις οποι΄ες αναφε΄ρθηκε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου συζητη΄θηκαν επι΄σης οι επιπτω΄σεις τους στις εισαγωγε΄ς απο΄ τρι΄τες χω΄ρες ζω΄ντων ζω΄ων και ζωοτροφω΄ν ζωικη΄ς προε΄λευσης. Το Συµβου΄λιο και η Επιτροπη΄ αναγνωρι΄ζουν τη σηµασι΄α των εξωτερικω΄ν διαστα΄σεων αυτου΄ του φακε΄λου. Το΄νισαν, ο΄σον αφορα΄ αυτο΄ το θε΄µα, την κοινη΄ τους απο΄φαση να διασφαλι΄σουν την προστασι΄α της υγει΄ας των καταναλωτω΄ν, τηρω΄ντας παρα΄λληλα τις διεθνει΄ς υποχρεω΄σεις της Κοινο΄τητας. Αποτε΄λεσµα αυτη΄ς της συζη΄τησης η΄ταν ο΄τι εκλη΄θη η Επιτροπη΄ να υποβα΄λει, πριν απο΄ τις 30 Ιουνι΄ου 1999, µι΄α ε΄κθεση για τις οικονοµικε΄ς και νοµικε΄ς επιπτω΄σεις καθω΄ς και για τις επιπτω΄σεις στη δηµο΄σια υγει΄α του θε΄µατος της αντι΄στασης στα αντιβιοτικα΄, σε σχε΄ση µε την εξωτερικη΄ δια΄σταση


title: Council Decision of 21 December 1998 renewing the terms of office of the vice-presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

text: C 409/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 12. 98 COUNCIL DECISION of 21 December 1998 renewing the terms of office of the vice(cid:220)presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (98/C 409/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark(cid:216)(˛), and in particular Article 120(1) and (3) thereof, Having regard to the Council Decision of 27 June 1994 appointing the two vice(cid:220)presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)(cid:216)(ˇ), Having regard to the proposals by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) of 21 September 1998 for the renewal of the terms of office of its vice(cid:220)presidents, Having regard to the comments made by the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in his letter dated 4 December 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The term of office of Mr Alberto J. CASADO CERVI(cid:239)O, born in Pontevedra on 15 October 1952, as vice(cid:220)president of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) is hereby renewed for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004. The term of office of Mr Alexander von M˜HLENDAHL, born in Berlin on 20 October 1940, as vice(cid:220)president of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) is hereby renewed for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004. Article 2 Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (˛)(cid:217)OJ L 11, 14. 1. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 83). (ˇ)(cid:217)OJ C 314, 25. 11. 1995, p. 1