title: Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik

text: L 349/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspo- litik R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), for at lette gennemførelsen af denne forordning bør der fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning Udvalg (4), og til udtalelse fra Det Monetære ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (5) afskaffes muligheden for at fastsætte en særlig landbrugs- omregningskurs, som afviger fra den gældende omreg- ningskurs for valutaerne; de landbrugsomregningskurser, der var gældende pr. 31. december 1998 i medfør af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (6), kan være forskellige fra de uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omregningskurser, som R(cid:134)det vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valutaer i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum, og forskellige fra de gældende vekselkurser pr. 1 januar 1999 for de ikke-deltagende medlemsstater; afskaffelsen pr. 1. januar 1999 af landbrugsomregnings- kurserne kan have samme virkning som en væsentlig revaluering; den kan derfor medføre et fald i landbrugs- indkomsten; det er derfor rimeligt at gøre det muligt at yde en midlertidig degressiv støtte i tilknytning til juste- ringen af landbrugspriserne p(cid:134) en m(cid:134)de, der er forenelig med almindelige økonomiske regler; virkningen af landbrugsomregningskursens afskaffelse p(cid:134) niveauet i national valuta for visse former for direkte støtte skal opvejes gennem særlige regler, der afpasses efter arten af nævnte støtte; (1) EFT C 224 af 17. 7. 1998, s. 22. (2) EFT C 328 af 26. 10. 1998. (3) Udtalelse af 9. september 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) Udtalelse af 30. september 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) Se side 1 i denne Tidende. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1). Artikel 1 Uanset forordning (EF) nr. 2799/98 forst(cid:134)s der i nærvæ- rende forordning ved: a) »væsentlig revaluering«: et fald i den gældende omreg- ningskurs pr. 1. januar 1999, der i absolutte tal er større end hver enkelt af forskellene mellem denne kurs og de laveste niveauer for de gældende omregningskurser: — i de seneste 12 m(cid:134)neder, og — i perioden fra 12 m(cid:134)neder til 24 m(cid:134)neder forinden, og — i perioden fra 24 m(cid:134)neder til 36 m(cid:134)neder forinden. Forskellene vedrørende andet og tredje led indg(cid:134)r med henholdsvis to tredjedele og en tredjedel af deres værdi b) »den procentdel, der anses som væsentlig«: forskellen mellem p(cid:134) den ene side den tærskel, der adskiller væsentlige revalueringer fra ikke-væsentlige revalue- ringer, og p(cid:134) den anden side eurokursen ved omreg- ning til national valutaenhed eller eurokursen ved omveksling til national valuta den 1. januar 1999, idet denne forskel udtrykkes i procent af nævnte tærskel. Artikel 2 Hvis kursen for euroens omregning til en medlemsstats nationale valutaenhed eller kursen for euroens omveks- ling til en medlemsstats nationale valuta den 1. januar 1999 revalueres væsentligt i forhold til landbrugsomreg- ningskursen pr. 31. december 1998, gælder artikel 4 og 6 i forordning (EF) nr. 2799/98 for nævnte væsentlige revalu- ering, og den procentdel, der anses som væsentlig, er den, der er omhandlet i artikel 1, litra b). Maksimumsbeløbet i henhold til artikel 4, stk. 2, i forord- imidlertid nedsættes eller ning (EF) nr. 2799/98 skal annulleres, hvis dette er nødvendigt som følge af indkomstvirkningen af vekselkursens udvikling i de første ni m(cid:134)neder af 1999. 24. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 349/9 Artikel 3 Artikel 4 1. Hvis kursen for euroens omregning til nationale valutaenheder eller kursen for euroens omveksling til national valuta, der p(cid:134) dagen for den udløsende begi- venhed i 1999 gælder for: — fast støtte pr. hektar eller pr. storkreaturenhed, eller — udligningspræmier pr. moderf(cid:134)r eller ged, eller — beløb af strukturel eller miljømæssig art er lavere end den, der gjaldt forinden, ydes der en udlig- ningsstøtte. Støttebeløbet beregnes i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2799/98. Uanset artikel 6, stk. 1, andet led, i nævnte forordning er Fællesskabets bidrag for det første (cid:134)r p(cid:134) 100 % af støtten. Kommissionen forelægger inden den 31. marts 2001 R(cid:134)det en rapport om gennemførelsen af de overgangsfor- anstaltninger, der er omfattet af denne forordning. Artikel 5 Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter proceduren i: til denne forordning a) artikel 23 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), eller b) de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter eller fiskerivarer, eller c) de tilsvarende artikler i andre fællesskabsretsakter om indførelse af en tilsvarende procedure. Artikel 6 2. P(cid:134) forslag fra Kommissionen kan R(cid:134)det med kvalifi- ceret flertal for de efterfølgende (cid:134)r fravige stk. 1, første og andet afsnit, og foretage en gradvis aftrapning af udlignin- gerne. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37)


title: Verordening (EG) nr. 2707/98 van de Commissie van 15 december 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 340/21 VERORDENING (EG) Nr. 2707/98 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 21,820 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 62,370 ECU per 100 kg voor Spanje; — 52,165 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 84,480 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. Deze verordening treedt 1998. in werking op 16 december (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. L 340/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2707/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2707/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar akk(cid:145) b(cid:145)sei tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 7,5 % touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2591/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jah(cid:149)qise to ep(cid:148)pedo tgr epame- jt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) posost(cid:149) pqosa(cid:151)ngsgr· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 21,820 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 62,370 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 52,165 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 84,480 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 25. L 340/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/2/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1998, Turkista peräisin olevia tai sieltä tulevia simpukoita ja kalastustuotteita koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 98/407/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4108) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

formats: html pdf print

text: 5. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 1/5 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Turkista per(cid:132)isin olevia tai sielt(cid:132) tulevia simpukoita ja kalastustuotteita koske- vista tietyist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/407/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4108) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/2/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ”2 artikla ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio teki Turkista per(cid:132)isin olevia tai sielt(cid:132) tulevia simpukoita ja kalastustuotteita koskevista tietyist(cid:132) suoja- toimenpiteist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/407/EY (3) Turkkiin tehdyn tarkastusk(cid:132)ynnin tulosten perusteella, Turkin viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t ja terveystakeet ovat riitt(cid:132)vi(cid:132), jotta Turkista tapahtuva kalas- tustuotteiden tuonti voidaan aloittaa uudelleen, suojatoimenpiteet sen sijaan Turkin viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t terveystakeet eiv(cid:132)t ole riitt(cid:132)vi(cid:132), jotta Turkista per(cid:132)isin olevien tai sielt(cid:132) tulevien simpukoiden tuonti miss(cid:132) tahansa muodossa voitaisiin aloittaa uudelleen, n(cid:132)in ollen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 98/407/EY olisi muutettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 98/407/EY seuraavasti: 1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on kiellett(cid:132)v(cid:132) Turkista per(cid:132)isin olevien tai sielt(cid:132) tulevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaip- pael(cid:132)inten kaikissa muodoissa. ” ja merikotiloiden tuonti 3) Kumotaan 3, 4, 5, 7, 8 ja 9 artikla. 4) P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklasta tulee 3 artikla. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Turkista tapahtuvaan tuon- tiin soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- siksi. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen Turkin esitt(cid:132)mien takeiden perusteella. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Turkista per(cid:132)isin oleviin tai sielt(cid:132) tuleviin simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippa- el(cid:132)imiin ja merikotiloihin. ” Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 15


title: Komisjoni otsus, 15. detsember 1998, Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauuringute koostöölepingu sõlmimise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4244 all)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: 138 ET Euroopa Liidu Teataja 11/30. kd 31998D0732 22. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 346/64 Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauuringute koostöölepingu KOMISJONI OTSUS, 15. detsember 1998, sõlmimise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4244 all) (98/732/Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, võttes arvesse nõukogu heakskiitu ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada vaheline tuumauuringute koostööleping tuleks heaks kiita, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauuringute koostöölepingu. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. (1) Artikkel 1 Komisjoni president esitab ühenduse osas lepingu artikliga 12 ettenähtud teatise. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval. Artikkel 3 Brüssel, 15. detsember 1998 Komisjoni nimel asepresident Leon BRITTAN (1) EÜT L 346, 22. 12. 1998, lk 65


title: Nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 226 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2799 24. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 349/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního s ohledem na stanovisko Měnového výboru (4), — nařízení (ES) Rady dne 22. dubna 1997 o opatřeních a vyrovnávacích platbách týkajících se výrazných zhodnocení, jež ovlivňují příjmy ze zemědělství (9) č. 724/97 ze sestávají v podstatě ze systému zvláštních zemědělských přepo- jež se liší od běžných směnných kurzů čítacích koeficientů, měn; že tento systém není slučitelný se zavedením eura; že by proto měla být přijata agromonetární úprava přizpůsobená nové situaci a nařízení, na nichž spočívá dřívější agromone- tární úprava, by měla být zrušena; (1) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (5) stanoví, že od 1. ledna 1999 je měnou členských států zúčastněných na hospodářské a měnové unii euro; že agromonetární úprava stanovená na základě: (2) — nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koefi- cientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky (6); vzhledem k tomu, že současná měnová situace, kdy jsou rozdíly mezi směnnými kurzy a zemědělskými přepočí- tacími koeficienty mírné, umožňuje zřídit jednodušší agromonetármí systém, bližší současné měnové situaci; že proto přepočet cen a částek, které právní předpisy vyjadřují týkající v eurech, na národní měnu nezúčastněného členského státu může být proveden podle směnného kurzu eura k těmto měnám; že další výhodou tohoto ustanovení je podstatné zjednodušení řízení společné zemědělské poli- tiky; zemědělské politiky společné se (ES) Rady ze dne — nařízení 29. platbách za snížení zemědělských přepočítacích koeficientů některých národních měn (7); č. 1527/95 o vyrovnávacích června 1995 (ES) Rady ze dne — nařízení 18. platbách za výrazná snížení zemědělských přepočítacích koefi- cientů před 1. lednem 1997 (8); č. 2990/95 o vyrovnávacích prosince 1995 (1) Úř. věst. C 224, 17. 7. 1998, s. 15. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Stanovisko ze dne 30. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998. s. 1. (6) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1). (7) Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 1. (8) Úř. věst. L 312, 23. 12. 1995, s. 7. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1451/96 (Úř. věst. L 187, 26. 7. 1996, s. 1). (3) vzhledem k tomu, že se směnný kurz eura vůči národní měně v průběhu období, v němž se operace provádí, může měnit; že musí být určen kurz použitelný pro dotyčné částky; že se v zásadě musí přihlédnout ke dosahováno jejímž prostřednictvím je skutečnosti, hospodářského účelu operace; že by měl být použit směnný kurz platný v den, kdy tato skutečnost nastala; že může být nezbytné blíže určit tuto rozhodnou skuteč- nost nebo se od ní odchýlit při zachování některých kritérií, zejména rychlosti dopadů měnových pohybů; (9) Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 9. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 942/98 (Úř. věst. L 132, 6. 5. 1998, s. 1). 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 227 (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že v případech většího zhodnocení měny s možným dopadem na ceny a částky jiné než přímé podpory mohou být příjmy ze zemědělství za určitých podmínek sníženy; že v důsledku toho by mohla být odůvodněně stanovena dočasná klesající podpora k rozložení dopadu zhodnocení a k sledování vývoje zemědělských cen způsobem slučitelným s obec- nými hospodářskými pravidly; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro účely tohoto nařízení se: a) „právními předpisy z oblasti společné zemědělské politiky“ rozumějí vzhledem k tomu, že je zapotřebí zvláštních pravidel přizpůsobených typu podpory, aby se rozložil dopad větších měnových zhodnocení na úroveň některých přímých podpor v národní měně; vzhledem k tomu, že úprava financování vyrovnávacích podpor musí stanovit finanční příspěvek Evropské unie a dotyčného členského státu; vzhledem k tomu, že v delším období se musí zeměděl- ství přizpůsobit finanční realitě jako jiná odvětví národ- ního hospodářství; že by proto měl být stanoven konec použitelnosti této úpravy vyrovnávacích plateb; že stano- vení konce použitelnosti přispívá k rozpočtové kázni; vzhledem k tomu, že je rozumné, aby byla stanovena zvláštní pravidla pro řešení mimořádných situací, které vzniknou v Evropské unii nebo na světovém trhu a vyžadují okamžitou odpověď, aby se zajistilo, že úprava přijatá na základě společné zemědělské politiky bude dobře fungovat; vzhledem k tomu, že členský stát, který se neúčastní hospodářské a měnové unie, musí mít možnost rozhod- nout se, že bude platby na výdaje vyplývající z právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky činit v eurech namísto v národní měně; že by mělo být zajiš- těné, že toto rozhodnutí nepovede k žádné neoprávněné výhodě pro osoby povinné k platbám nebo osoby přijí- mající platby; — právní předpisy založené přímo či nepřímo na článku 43 Smlouvy, s výjimkou společného celního sazebníku a ostatních celněprávních předpisů vztahujících se současně i průmyslové výrobky, zemědělské produkty na — právní předpisy vztahující zemědělských produktů se na zboží zpracované zvláštní a podléhající ze obchodní úpravě; b) „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou; c) „nezúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu; d) „národními měnami“ rozumějí národní měny nezúčastně- ných členských států a třetích zemí; e) „směnným kurzem“ rozumí směnný kurz eura a národní měny na devizovém trhu; f) „výrazným zhodnocením“ roční průměrný směnný kurz pod prahem definovaným jako nejnižší průměrný přepočítací koeficient použitý v průběhu předcházejících tří let a směnný kurz k 1. lednu 1999; stav, kdy je rozumí: g) „výraznou částí zhodnocení“ rozumí procentní podíl, o nějž je roční průměr pod prahem uvedeným v písmenu f). Článek 2 Ceny a částky stanovené v právních předpisech z oblasti 1. společné zemědělské politiky se vyjadřují v eurech. 2. V zúčastněných členských státech jsou poskytovány nebo vybírány v eurech. V nezúčastněných členských státech se přepočtou na národní měnu za použití směnného kurzu a jsou, aniž je dotčen článek 8, poskytovány nebo vybírány v národní měně. Nicméně u částek týkajících se dovozů a vývozních 3. dávek, které jsou vyjádřeny v eurech v právních předpisech z oblasti společné zemědělské politiky, se přepočítací koeficient výslovně rovná kurzu použitelnému podle čl. 18 odst. 1 naří- zení (EHS) č. 2913/92 (1). (10) vzhledem k tomu, že by měla být stanovena možnost prozatímních opatření, aby se usnadnilo zavedení nové agromonetární úpravy, (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 228 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 3 5. Každá částka vyplacená v druhé a třetí splátce se sníží oproti předcházející splátce minimálně o jednu třetinu částky vyplacené v první splátce. 1. Rozhodnou skutečností pro směnný kurz je — splnění celních formalit při dovozu nebo vývozu v případě částek vybraných nebo poskytnutých v obchodě s třetími zeměmi, — skutečnost, jejímž prostřednictvím je dosaženo hospodář- ského účelu operace ve všech ostatních případech. 2. Musí-li být rozhodná skutečnost uvedená v odstavci 1 blíže určena nebo nemůže-li k ní být přihlédnuto ze zvláštních důvodů souvisejících s organizací trhu nebo danou částkou, bude zvláštní rozhodná skutečnost určena postupem podle článku 9, přičemž se vezmou v úvahu tato kritéria: a) skutečná a co nejrychlejší použitelnost změn směnného kurzu, b) podobnost rozhodných skutečností pro obdobné operace prováděné v rámci různých organizací trhu, c) souvztažnost mezi rozhodnými skutečnostmi pro různé ceny a částky, které se vztahují k jednotné organizaci trhu, d) účelnost a účinnost dohledu nad použitím vhodných směn- ných kurzů. Každá částka vyplacená v druhé a třetí splátce se sníží nebo zruší v závislosti na dopadu, který má na příjmy vývoj směn- ných kurzů zjištěný až do začátku měsíce předcházejícího prvnímu měsíci dotyčné splátky, a s ohledem na situaci na trhu zaznamenanou v tomtéž období. Situace na trhu se bere v úvahu podle odstavce 3 a odst. 6. 5 druhého pododstavce na základě těchto kritérií: Výše jedné nebo více splátek v jednom nebo více odvětvích může být snížena, jestliže bylo zaznamenáno, že a) za rok, v jehož průběhu dojde k výraznému zhodnocení, nebo za období mezi počátkem předcházející splátky a počátkem měsíce předcházejícího prvnímu měsíci dotyčné splátky byla tržní cena pro příslušný členský stát v průměru rovna nebo byla vyšší než průměr tržní ceny v členských státech, jejichž měny nebyly v průběhu téhož období výrazně zhodnoceny. Tržní ceny se porovnávají za použití základního indexu 100 pro tržní ceny v národní měně nebo v eurech, nebo b) vztah mezi okamžiky rozhodných skutečností v příslušném odvětví a okamžikem výrazného zhodnocení je takový, že nelze dojít k závěru, že zhodnocení mělo nějaký dopad v průběhu daného období. Článek 4 Použije-li se písmeno b), vypočte se snížení alespoň o třetinu podle čl. 4 odst. 5 na základě výše první splátky, která by byla poskytnuta, kdyby se nepoužilo písmeno b). 1. U cen a částek jiných než ty, jež jsou uvedeny v článku 5, mohou členské státy poskytnout zemědělcům vyrovnávací podporu v případech výrazného zhodnocení. Tyto platby se uskuteční třech splátkách, které po sobě následují po dvanácti měsících, počínaje březnem následujícím po měsíci, kdy došlo k výraznému zhodnocení. ve Tato kritéria lze změnit na základě získaných zkušeností postupem podle článku 9. Tyto vyrovnávací platby nemají podobu podpory vázané na produkci, nejedná-li se o produkci v průběhu určitého před- cházejícího období. Nemohou být zaměřeny na žádnou jednot- livou produkci ani být podmíněny produkcí, která následuje po určeném období. 1. pro Článek 5 Je-li směnný kurz použitelný v den rozhodné skutečnosti — paušální podporu počítanou na jeden hektar nebo na jeden 2. Maximální částka první splátky podpory bude stanovena pro daný členský stát jako celek postupem podle článku 9 tak, že se výrazná část zhodnocení vynásobí paušální sazbou ztráty na příjmech určenou podle bodů 1 až 3 přílohy. kus dobytka nebo 3. Maximální částka první splátky se případně sníží nebo zruší, přičemž se vezme v úvahu situace na trhu zjištěná v průběhu roku až do doby zaznamenání výrazného zhodno- cení. — vyrovnávací prémii na jednu bahnici nebo kozu nebo — částky strukturální nebo environmentální povahy 4. Žádná podpora nebude poskytnuta na ten díl částky vypočtené podle odstavce 2, který nepřesáhne výrazné zhodno- cení o 2,6 %. nižší než kurz použitelný dříve, může dotyčný členský stát poskytnout vyrovnávací platby zemědělcům ve třech splátkách, které po sobě následují po dvanácti měsících, počínaje dnem rozhodné skutečnosti. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Vyrovnávací podpora musí být poskytnuta v podobě doplatku k podpoře, prémiím a částkám uvedeným v prvním pododstavci. pravomocí, které jí tyto předpisy v jednotlivých případech svěřují, odchýlit od tohoto nařízení, zejména pokud některá země 2. Maximální částka první splátky podpory bude stanovena pro daný členský stát jako celek postupem podle článku 9 v souladu s bodem 4 přílohy. Členský stát však může od poskytnutí vyrovnávací podpory upustit, pokud tato částka odpovídá snížení nižšímu než 0,5 %. — používá neobvyklé kurzovní techniky, například diferenco- vané směnné kurzy, nebo provozuje výměnné dohody, — má měnu, která není kotována na úředních zahraničních devizových trzích, nebo pokud hrozí tendence takových měn vyvolat narušení obchodu. 3. Každá částka vyplacená v druhé a třetí splátce se sníží oproti předcházející splátce minimálně o jednu třetinu částky vyplacené v první splátce. 4. Částky uvedené v odstavci 3 se sníží nebo zruší v závis- losti na dopadu, který má na příjmy vývoj směnných kurzů zjištěný v první den druhé a třetí splátky. 5. Tento článek se nepoužije na částky, na něž se použil kurz nižší než nový kurz v průběhu 24 měsíců bezprostředně před tím, než nový kurz nabyl účinku. Článek 8 1. Rozhodne-li se nezúčastněný členský stát vyplácet výdaje vyplývající z právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky v eurech namísto své národní měny, přijme taková opatření, že použití eura neposkytne žádnou soustavnou výhodu ve srovnání s použitím národní měny. 2. Členský stát oznámí Komisi zamýšlená opatření dříve, než se stanou použitelnými. Opatření se nesmějí stát použitel- nými dříve, než k nim Komise oznámí svůj souhlas. Článek 6 Článek 9 1. Finanční příspěvek Společenství činí: — 50 % částek skutečně vyplacených jako vyrovnávací podpora uvedená v článku 4, — 50 % částek, které mohou být poskytnuty jako vyrovnávací podpora uvedená v článku 5. Členský stát však může odstoupit od vlastní účasti na financování podpory. 2. Pro účely financování společné zemědělské politiky se tento příspěvek považuje za intervenci určenou na stabilizaci zemědělských trhů. Článek 7 1. Jsou-li mimořádné měnové postupy týkající se národní měny schopny ohrozit používání právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky, rozhodne Komise o vhodných ochranných opatřeních, která se v nutných případech mohou odchýlit od stávajících právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky. Opatření podle prvního pododstavce jsou neprodleně sdělena Radě a členským státům. Každý členský stát může předložit rozhodnutí Komise Radě během tří pracovních dnů, které následují po dni, kdy mu byla ochranná opatření sdělena. Rada může kvalifikovanou většinou přijmout odlišné rozhod- nutí ve lhůtě jednoho měsíce od sdělení dotyčných opatření. Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle: a) článku 23 nařízení Rady (EHS) 30. června 1992 o společné organizaci nami (1); č. 1766/92 ze dne trhu s obilovi- nebo b) odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organi- zaci trhů se zemědělskými produkty nebo produkty rybo- lovu; nebo c) odpovídajících článků ostatních předpisů Společenství zavá- dějících obdobný postup. Článek 10 1. V případě, že se přechodná opatření ukáží nezbytnými pro usnadnění počátečního používání tohoto nařízení, přijme Komise tato opatření postupem podle článku 9 a zůstanou použitelná pouze po dobu nezbytně nutnou k snadnému zave- dení nové úpravy. Nařízení (EHS) 2. č. 2990/95 a (ES) č. 724/97 se zrušují. č. 3813/92, (ES) č. 1527/95, (ES) Odkazy na zemědělský přepočítací koeficient v právních 3. společné zemědělské politiky se od předpisech z oblasti 1. ledna 1999 vztahují na přepočítací koeficient neodvolatelně stanovený Radou v souladu s čl. 109 l odst. 4 Smlouvy pro národní měnové jednotky a kurz uvedený v čl. 2 odst. 2 a popřípadě v čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení pro národní měny. 2. Jsou-li mimořádné měnové postupy týkající se národní měny schopny ohrozit uplatňování právních předpisů z oblasti společné zemědělské politiky, může se Komise na základě (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 230 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Odkazy na reprezentativní tržní kurz ECU v právních předpi- sech od společné 1. ledna 1999 vztahují na směnný kurz eura. zemědělské z oblasti politiky se Odkazy na podporu stanovenou v nařízení (EHS) č. 3813/92 a v nařízení (ES) č. 724/97 se považují za odkazy na články 4, 5 a 6 tohoto nařízení. Odkazy na rozhodné skutečnosti stanovené v článku 6 naří- zení (EHS) č. 3813/92 se považují za odkazy na článek 3 tohoto nařízení. Článek 11 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Články 4, 5 a 6 se použijí pouze na výrazná zhodnocení, která nastanou před 1. lednem 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 231 1. Paušální ztráta příjmu uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení je rovna: PŘÍLOHA a) 1 % — z finální zemědělské produkce obilovin včetně rýže, cukrovky, mléka a mléčných výrobků a hovězího a tele- cího masa, a — z hodnoty množství výrobků dodaných podle obchodní smlouvy v souladu s předpisy Společenství, která výrobci předepisuje minimální ceny výrobků, které nejsou uvedeny v první odrážce, a — z podpory nebo prémií vyplacených zemědělcům, s výjimkou těch, jež jsou uvedeny v článku 5 tohoto naří- zení; b) po odečtení: — 0,5 % hodnoty výrobní spotřeby v podobě krmiv a — dopadu snížení hrubé přidané hodnoty v tržních cenách na daně následkem činností týkajících se písmene a) a předcházející odrážky a — srážky odpovídající 1 % z předpokládaných výdajů EZOZF v těchto položkách: — celková výše paušální podpory na jeden hektar, — polovina výše podpory strukturální nebo environmentální povahy a — 130 % z prémií na skopové a kozí maso. 2. K částkám uvedeným v bodu 1 písm. a) druhé a třetí odrážce se nepřihlíží, je-li jejich součet nižší než 0,01 % finální zemědělské produkce dotyčného členského státu v daném produkčním odvětví. Pro účely tohoto nařízení produkční odvětví odpovídají statistickým úhrnům vedeným v hospodářských účtech pro zemědělství navržených Eurostatem nebo skupinám těchto úhrnů, jak je uvedeno dále: 1. Obiloviny a rýže 2. Cukrovka 3. Mléko a mléčné výrobky 4. Hovězí a telecí maso 5. Olejnatá semena a olivový olej 6. Čerstvé ovoce a zelenina 7. Brambory 8. Víno a mošty 9. Květiny a sazenice 10. Vepřové maso 11. Skopové maso a kozí maso 12. Vejce a drůbež 13. Ostatní. 3. Paušální ztráta příjmu se stanoví na základě údajů z a) hospodářských účtů pro zemědělství, které Eurostat poskytuje za poslední kalendářní rok končící před dnem výra- zného zhodnocení, pro účely bodu 1 písm. a) první odrážky a písm. b) první a druhé odrážky; 232 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 b) rozpočtového výnosu, nebo není-li k dispozici, rozpočtů nebo návrhů rozpočtu nebo předběžných návrhů rozpočtu, které se týkají: — příjmu za rok uvedený v písmenu a) pro účely bodu 1 písm. a) druhé a třetí odrážky, — rozpočtového roku začínajícího v průběhu tržního roku pro obiloviny, v němž došlo k výraznému zhodno- cení, pro účely bodu 1 písm. b) třetí odrážky. Pro účely použití bodu 2 se v mezních případech při hodnocení údajů uvedených v písmenu a) přihlíží rovněž k odpovídajícím číslům za předcházející dva roky. 4. Podpora uvedená v čl. 5 odst. 1 nařízení se vypočte v závislosti na údajích uvedených v bodu 3 písm. b) první odrážce této přílohy


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2800/98 (1998. gada 15. decembris) par pārejas pasākumiem, kas jāpiemēro kopējā lauksaimniecības politikā, ņemot vērā eiro ieviešanu

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 233 31998R2800 L 349/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 24. 12. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2800/98 (1998. gada 15. decembris) par pārejas pasākumiem, kas jāpiemēro kopējā lauksaimniecības politikā, ņemot vērā eiro ieviešanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 1. pants ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), ņemot vērā Monetārās komitejas atzinumu (4), tā kā (EK) Padomes 1998. gada 15. decembra Regula Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu (5), izslēdz iespēju noteikt lauksaimniecības konversijas īpašas likmes, kas atšķiras no faktiskajām valūtu maiņas kursiem; ir likmes, kas tā kā lauksaimniecības konversijas spēkā 1998. gada 31. decembrī atbilstīgi Padomes 1992. gada 28. decembra Regulai (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā (6), varētu atšķirties no konversijas likmēm, ko Padome neatgriezeniski noteikusi līdzdalības dalībvalstu valūtām saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punkta pirmo teikumu, kā arī no janvāra faktiskajiem maiņas kursiem, ko no 1999. gada 1. piemēro nelīdzdalības dalībvalstīs; janvārī varētu būt tā kā lauksaimniecības konversijas likmju izzušanai 1999. gada 1. sekas kā ievērojamam tādas pašas pārvērtējumam; tā kā tas attiecīgi varētu novest pie ienākumu samazināšanās no lauksaimniecības; tā kā tādēļ būtu pamatoti paredzēt īslaicīgu degresīvu atbalstu, lai sekotu lauksaimniecības cenu kustībai atbilstīgi vispārējiem ekonomikas principiem; tā kā būtu jāparedz iespēja valsts valūtā kompensēt lauksaim- niecības konversijas likmju izzušanas sekas dažu veidu tieša atbalsta līmenī saskaņā ar šim atbalstam pielāgotiem īpašiem noteikumiem; tā kā tādēļ būtu jāparedz procedūra, ar kuru ievieš ciešu sadar- bību starp dalībvalstīm un Komisiju, lai atvieglotu šīs regulas īstenošanu, (1) OV C 224, 17. 7. 1998. , 22. (2) OV C 328, 26. 10. 1998. (3) Atzinums sniegts 1998. gada 9. septembrī lpp. nav publicēts). (Oficiālajā Vēstnesī vēl Šajā regulā, neraugoties uz Regulu (EK) Nr. 2799/98: a) “ievērojams pārvērtējums” ir 1999. gada 1. janvārī piemē- rojamās konversijas likmes samazinājums, kura absolūtā vērtība ir lielāka nekā starpība starp šo likmi un zemāko piemērojamo konversijas likmju līmeni: — pēdējos 12 mēnešos un — jebkurā laika posmā, kas pārsniedz 12 mēnešus, bet ne vairāk kā 24 mēnešus pirms tam, un — jebkurā laika posmā, kas pārsniedz 24 mēnešus, bet ne vairāk kā 36 mēnešus pirms tam. Ņem vērā tikai attiecīgi divas trešdaļas un vienu trešdaļu no starpības, uz ko attiecas otrais un trešais ievilkums; b) “pārvērtējuma ievērojamā procentuālā daļa” ir, no vienas puses, starpība starp slieksni, kas izšķir ievērojamu un neievērojamu pārvērtējumu, un, no otras puses, eiro konver- sijas likmi valsts valūtas vienībās vai eiro maiņas kursu valsts valūtā 1999. gada 1. janvārī. Šo starpību izsaka procentos no minētā sliekšņa. 2. pants Ja eiro konversijas likmi kādas dalībvalsts valūtas vienībās vai eiro maiņas kursu kādas dalībvalsts valūtā 1999. gada janvārī pakļauj ievērojamam pārvērtējumam pret lauksaim- 1. niecības 1998. gada ir 31. decembrī, šim ievērojamajam pārvērtējumam piemēro Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. un 6. pantu, un tā ievērojamā daļa procentos ir tāda, kā noteikts 1. panta b) apakšpunktā. konversijas likmi, spēkā kas (4) Atzinums sniegts 1998. gada 30. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) OV L 349, 24. 12. 98. , 1. lpp. (6) OV L 387, 31. 12. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95 (OV L 22, 31. 1. 1995. , 1. lpp. ). Tomēr maksimālo summu, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. panta 2. punktu, vajadzības gadījumā sama- zina vai atceļ, ņemot vērā 1999. gada pirmajos mēnešos reģistrētā maiņas kursa attīstības sekas uz ienākumiem. 234 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 3. pants 4. pants 1. Ja eiro konversijas likme valstu valūtas vienībās vai eiro maiņas kurss valsts valūtā, ko izšķirīgā notikuma dienā 1999. gadā piemēro: — vienotas likmes atbalstam, kas aprēķināts uz hektāru vai mājlopu vienību, — kompensācijas piemaksām par aitu vai kazu, — strukturāla rakstura summām vai summām, kas saistītas ar apkārtējo vidi, ir zemāka nekā iepriekš piemērotā likme, piešķir kompensācijas atbalstu. Atbalsta apjomu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantu. Neņemot vērā minētās regulas 6. panta 1. punkta otrā ievil- kuma noteikumus, pirmajā gadā Kopienas ieguldījums ir 100 % no atbalsta apjoma. 2. Turpmākajos gados Padome ar kvalificētu balsu vairā- kumu pēc Komisijas priekšlikuma var atcelt 1. punkta pirmās to, ka un otrās daļas noteikumu piemērošanu un paredzēt kompensācija pakāpeniski samazinās. Komisija līdz 2001. gada 31. martam iesniedz Padomei ziņo- jumu par pārejas pasākumu izpildi, uz kuriem attiecas šī regula. 5. pants Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo regulu, pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta: a) 23. pantā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1) vai b) attiecīgajos pantos pārējās regulās par lauksaimniecības vai zivsaimniecības produktu tirgu kopīgām organizācijām, vai c) attiecīgajos pantos citos Kopienas noteikumos, ar kuriem ievieš līdzīgu procedūru. 6. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 15. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. )


title: Règlement (CE) nº 2800/98 du Conseil du 15 décembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 349/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2800/98 DU CONSEIL du 15 d(cid:130)cembre 1998 relatif aux mesures transitoires pour l’introduction de l’euro dans la politique agricole commune LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), rant une coop(cid:130)ration (cid:130)troite entre les (cid:144)tats membres et la Commission, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), Article premier vu l’avis du Comit(cid:130) mon(cid:130)taire (4), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agromon(cid:130)taire de l’euro (5) supprime la possibilit(cid:130) de fixer un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique diff(cid:130)rent du taux de conversion r(cid:130)el des monnaies; consid(cid:130)rant que les taux de conversion agricoles en vigueur au 31 d(cid:130)cembre 1998 en application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans agricole commune (6) pourraient (cid:136)tre diff(cid:130)rents des taux de conver- sion irr(cid:130)vocablement fix(cid:130)s par le Conseil pour la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 109 L, paragraphe 4, premi(cid:138)re phrase, du trait(cid:130), et janvier 1999 diff(cid:130)rents des taux de change r(cid:130)els au 1er pour les (cid:144)tats membres non participants; la politique cadre de le consid(cid:130)rant que la suppression du taux de conversion agricole au 1er janvier 1999 peut avoir les m(cid:136)mes effets qu’une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible; qu’elle peut, par cons(cid:130)quent, entra(cid:140)ner une diminution du revenu agricole; qu’il est, d(cid:138)s lors, justifi(cid:130) de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) d’octroyer une aide temporaire et d(cid:130)gressive qui accompagne l’ajustement des prix agricoles de mani(cid:138)re compatible avec les r(cid:138)gles de l’(cid:130)conomie g(cid:130)n(cid:130)rale; consid(cid:130)rant que l’effet de la suppression du taux de conversion agricole sur le niveau en monnaie nationale de certaines aides directes doit pouvoir (cid:136)tre compens(cid:130) selon des r(cid:138)gles sp(cid:130)cifiques adapt(cid:130)es (cid:133) la nature desdites aides; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, il convient de pr(cid:130)voir une proc(cid:130)dure instau- (1) JO C 224 du 17. 7. 1998, p. 22. (2) JO C 328 du 26. 10. 1998. (3) Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (4) Avis rendu le 30 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (5) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1). Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, par d(cid:130)rogation au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2799/98, on entend par: a) «r(cid:130)(cid:130)valuation sensible»: une r(cid:130)duction du taux de conversion applicable le 1er janvier 1999, qui est sup(cid:130)- rieure, en valeur absolue, (cid:133) chacune des diff(cid:130)rences entre ce taux et les plus bas niveaux des taux de conversion applicables: — au cours des douze derniers mois, et — (cid:133) tout moment, entre vingt-quatre mois et plus de douze mois auparavant, et — (cid:133) tout moment, entre trente-six mois et plus de vingt-quatre mois auparavant. Les diff(cid:130)rences relatives aux deuxi(cid:138)me et troisi(cid:138)me tirets sont respectivement prises en compte pour seule- ment deux tiers et un tiers de leur valeur. b) «pourcentage de sensibilit(cid:130)»: la diff(cid:130)rence entre, d’une part, le seuil qui distingue les r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles et non sensibles et, d’autre part, le taux de conversion de l’euro en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale ou le taux de change de l’euro en monnaie nationale au 1er janvier 1999. Cette diff(cid:130)rence est exprim(cid:130)e en pourcentage dudit seuil. Article 2 Lorsque, pour un (cid:144)tat membre, le taux de conversion de l’euro en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale d’un (cid:144)tat membre ou le taux de change de l’euro en monnaie nationale d’un (cid:144)tat membre au 1er janvier 1999 subit une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible par rapport au taux de conversion agricole en vigueur le 31 d(cid:130)cembre 1998, les articles 4 et 6 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2799/98 s’appliquent (cid:133) ladite r(cid:130)(cid:130)valuation sensible et le pourcentage de sensibilit(cid:130) est celui vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, point b). Toutefois, le montant maximal (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 est r(cid:130)duit ou annul(cid:130), si n(cid:130)cessaire, en fonction de l’effet sur le revenu de l’(cid:130)volution du taux de change constat(cid:130) durant les premiers neuf mois de 1999. 24. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 349/9 Article 3 Article 4 1. Dans le cas o(cid:151) le taux de conversion de l’euro en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale ou le taux de change applicable le jour du fait g(cid:130)n(cid:130)rateur en 1999 (cid:133): La Commission pr(cid:130)sente au Conseil, avant le 31 mars 2001, un rapport sur la mise en œuvre des mesures transi- toires vis(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. — une aide forfaitaire d(cid:130)termin(cid:130)e par hectare ou par Article 5 unit(cid:130) de gros b(cid:130)tail ou — une prime compensatoire par brebis ou ch(cid:138)vre, ou — un montant de caract(cid:138)re structurel ou environne- mental est inf(cid:130)rieur au taux appliqu(cid:130) pr(cid:130)c(cid:130)demment, une aide compensatoire est octroy(cid:130)e. Le montant de l’aide est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2799/98. Nonobstant l’article 6, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, dudit r(cid:138)glement, la contribution de la Communaut(cid:130) pour la premi(cid:138)re ann(cid:130)e s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 100 % de l’aide. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue: a) (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), ou b) aux articles correspondants des autres r(cid:138)glements portant organisation commune des march(cid:130)s agricoles ou des produits de la p(cid:136)che, ou c) aux articles correspondants d’autres dispositions communautaires instaurant une proc(cid:130)dure analogue. Article 6 2. Pour les ann(cid:130)es suivantes, le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur proposition de la Commission, peut d(cid:130)roger aux dispositions du paragraphe 1, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, tout en pr(cid:130)voyant une d(cid:130)gressivit(cid:130) des compensations. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37)


title: 1999/2/CE: Décision de la Commission du 15 décembre 1998 modifiant la décision 98/407/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de mollusques bivalves et de produits de la pêche originaires ou en provenance de Turquie [notifiée sous le numéro C(1998) 4108] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 5. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 1/5 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 15 d(cid:130)cembre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 98/407/CE relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de mollusques bivalves et de produits de la p(cid:136)che originaires ou en provenance de Turquie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4108] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/2/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 2) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre les principes relatifs (cid:133) l’organisation des 1990 fixant contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19, consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite des r(cid:130)sultats d’une inspection v(cid:130)t(cid:130)rinaire en Turquie, la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)cision 98/407/CE (3) relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de mollusques bivalves et de produits de la p(cid:136)che originaires ou en provenance de Turquie; consid(cid:130)rant que les mesures de protection et les garanties sanitaires fournies par les autorit(cid:130)s turques sont suffisantes pour permettre la reprise des importations des produits de la p(cid:136)che en provenance de Turquie; consid(cid:130)rant que, toutefois, les garanties sanitaires fournies par les autorit(cid:130)s turques ne sont pas suffisantes pour permettre la reprise des importations de mollusques bivalves, sous quelque forme que ce soit, originaires ou en provenance de Turquie; consid(cid:130)rant, donc, que la d(cid:130)cision 98/407/CE doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/407/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux mollusques bivalves, (cid:130)chinodermes, tuniciers et gastropodes marins originaires ou en provenance de Turquie. » «Article 2 l’importation de Les (cid:144)tats membres mollusques bivalves, d’(cid:130)chinodermes, de tuniciers et de gastropodes marins, sous quelque forme que ce soit, originaires ou venant de Turquie. » interdisent 3) Les articles 3, 4, 5, 7, 8 et 9 sont abrog(cid:130)s. 4) L’article 6 devient l’article 3. Article 2 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appli- quent (cid:133) l’(cid:130)gard des importations en provenance de Turquie pour les conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera r(cid:130)examin(cid:130)e au vu des garanties re(cid:135)ues de la Turquie. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 15