title: Beslutning om euroen som parallel valuta

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
Sweden
United Kingdom
monetary policy
postal service

formats: html print


title: 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2799/98, nustatantis žemės ūkio politikos priemones dėl euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R2799 1998 12 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2799/98 1998 m. gruodžio 15 d. nustatantis žemės ūkio politikos priemones dėl euro 03/24 t. L 349/1 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), atsižvelgdama į Pinigų komiteto nuomonę (4), — 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos (EB) Nr. 724/97, nustatančiu priemones ir kompensavimą, susi- jusias su ženkliais perkainojimais, kurie atsiliepia ūkių paja- moms (9), reglamentu iš esmės priklauso specifinių žemės ūkio perskaičiavimo kursų, kurie skiriasi nuo valiutų realių perskaičiavimo kursų, sistemai; kadangi tokia sistema nesuderinama su euro įvedimu; kadangi dėl to turi būti sudaryti prie naujos sistemos pritaikytos žemės ūkio pinigų politikos priemonės bei panaikinti reglamentai, nustatantys ankstesnes žemės ūkio pinigų politikos priemones; (1) kadangi 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (5) numato, kad ekonominėje ir pinigų sąjungoje dalyvaujančių valstybių narių valiuta nuo 1999 m. sausio 1 d. tampa euras; kadangi žemės ūkio pinigų politikos priemonės numa- tytos remiantis: (2) — 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kurso, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tiks- lais (6), — 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1527/95, reglamentuojančiu kompensavimą už žemės ūkio perskaičiavimo kursų sumažinimą kai kurioms nacionalinėms valiutoms (7), — 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2990/95, reglamentuojančiu kompensavimą už žemės ūkio perskaičiavimo kursų ženklius sumaži- nimus iki 1997 m. sausio 1 d (8), (3) (1) OL C 224, 1998 7 17, p. 15. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 9 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 30 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (5) OL L 139, 1998 5 11, p. 1. (6) OL L 387, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- L 22, mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95 (OL 1995 1 31, p. 1). (7) OL L 148, 1995 6 30, p. 1. (8) OL L 312, 1995 12 23, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1451/96 (OL L 187, 1996 7 26, p. 1). kadangi esama pinigų politikos padėtis, kai skirtumai tarp perskaičiavimo kursų ir žemės ūkio perskaičiavimo leidžia nustatyti paprastesnę pinigų kursų yra nedideli, politikos sistemą, artimesnę realiai pinigų situacijai; kadangi dėl to nedalyvaujančių valstybių narių kainos ir sumos, nustatytos eurais teisės aktuose, susijusiuose su bendrąja žemės ūkio politika, į nacionalines valiutas gali būti keičiamos pagal euro perskaičiavimo kursą į tas valiutas; kadangi tokia nuostata dar naudinga ir dėl to, kad ženkliai supaprastina bendrosios žemės ūkio poli- tikos valdymą; sumoms kadangi euro perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas operacijos vykdymo metu gali skirtis; kadangi atitinka- moms turi būti nustatytas perskaičiavimo kursas; kadangi apskritai turi būti atsižvelgta į tai, koks operacinis įvykis nulėmė operacijos ekonominį tikslą; kadangi turėtų būti taikomas tos dienos, kai įvyko tas operacinis įvykis, perskaičiavimo kursas; kadangi gali prireikti konkretizuoti šį operacinį įvykį arba atšaukti jo taikymą laikantis tam tikrų kriterijų, visų pirma atsi- žvelgiant į pinigų judėjimo spartą; (9) OL L 108, 1997 4 25, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 942/98 (OL L 132, 1998 5 6, p. 1). 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 (4) kadangi tais atvejais, kai valiuta ženkliai perkainojama, ir tai gali atsiliepti kainoms bei kitoms sumoms, išskyrus tiesioginę pagalbą, ūkių pajamos, esant tam tikroms sąlygoms, gali sumažėti; kadangi dėl to galėtų būti patei- sinama nuostata dėl laikinos, proporcingai mažinamos pagalbos, išlyginančios perkainojimų įtaką ir neatsilie- kančios nuo žemės ūkio kainų pokyčių taip, kad tai būtų suderinama su bendrosios ekonomikos taisyklėmis; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiame reglamente: a) „teisės aktai, susiję su bendrąja žemės ūkio politika“, tai: (5) kadangi, priklausomai nuo pagalbos rūšies, reikalingos konkrečios taisyklės, išlyginančios valiutų ženklių perkai- nojimų įtaką kai kurių rūšių tiesioginei pagalbai naciona- line valiuta; (6) kadangi priemonėse dėl kompensacinės pagalbos finan- savimo turi būti numatyti Europos Sąjungos ir valstybės narės finansiniai įnašai; (7) (8) (9) kadangi laikui bėgant žemės ūkio sektorius, kaip ir kiti ekonomikos sektoriai, turi prisitaikyti prie piniginės realybės; kadangi dėl to turėtų būti nustatyta data, nuo kada kompensacijos nebebus mokamos; kadangi tokios datos, nuo kurios kompensacijos nebebus mokamos, nustatymas yra biudžeto disciplinos dalis; kadangi reikia, kad būtų nustatytos specialios taisyklės, kaip elgtis išskirtiniais atvejais Europos Sąjungos ar pasaulinėje rinkoje, kuomet būtini skubūs veiksmai, kad bendrosios žemės ūkio politikos pagrindu numatytos priemonės būtų veiksmingos; kadangi ekonominėje ir pinigų sąjungoje nedalyvaujanti valstybė narė turi turėti galimybę išlaidas, atsirandančias dėl teisės aktų, susijusių su bendrąja žemės ūkio politika, apmokėti eurais, o ne nacionaline valiuta; kadangi turėtų būti stengiamasi užtikrinti, kad naudojimasis tokia gali- mybe nesudarytų jokių neteisėtų pranašumų mokan- čioms arba gaunančioms mokėjimus šalims; — teisės aktai, tiesiogiai ar netiesiogiai besiremiantys Sutar- ties 43 straipsniu, išskyrus Bendrąjį muitų tarifą ir kitus muitinės aktus, taikomus ir žemės ūkio, ir pramonės produktams, reglamentuojančius veiklą teisės — teisės aktai, taikomi iš žemės ūkio produktų pagamin- specifinė prekybos taikomi toms prekėms, kurioms tvarka; b) „dalyvaujančios valstybės narės“ – tai valstybės narės, kurios, remdamosi Sutartimi, pritarė vienai bendrai valiutai; c) „nedalyvaujančios valstybės narės“ – tai valstybės narės, kurios nepriėmė bendros valiutos; d) „nacionalinės valiutos“ – tai nedalyvaujančių valstybių narių ir trečiųjų šalių nacionalinės valiutos; e) „perskaičiavimo kursas“ – tai euro ir nacionalinės valiutos valiutų rinkos perskaičiavimo kursas; f) „ženklus perkainojimas“ – tai padėtis, kai metinis vidutinis perskaičiavimo kursas yra žemesnis už tą ribinį dydį, kuris apibrėžtas kaip žemiausias metinis perskaičiavimo kursas, taikytas per pastaruosius trejus metus, ir 1999 m. sausio 1 d. perskaičiavimo kursas; g) „perkainojimo ženkli dalis“ – tai procentai, kuriais metinis vidurkis nesiekia f punkte minimo ribinio dydžio. 2 straipsnis Teisės aktuose kainos ir sumos, susijusios su bendrąja 1. žemės ūkio politika, nustatytos eurais. 2. Jos suteikiamos ar mokamos eurais dalyvaujančiose vals- tybėse narėse. Kitose valstybėse narėse jos keičiamos į naciona- linę valiutą perskaičiavimo kursu ir, nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, suteikiamos ar mokamos nacionaline valiuta. Tačiau sumoms, susijusioms su importu, bei eksporto 3. mokesčiams, nustatytiems eurais teisės akte, susijusiame su žemės ūkio politika, ir skaičiuojamoms valstybėse narėse nacio- naline valiuta, perskaičiavimo kursas lygus kursui, taikomam pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (1) 18 straipsnio 1 dalį. (10) kadangi turėtų būti patvirtinta nuostata, numatanti laikinųjų priemonių, palengvinančių naujų žemės ūkio pinigų politikos priemonių nustatymo, galimybę, (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 1). 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 3 straipsnis 1. Perskaičiavimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra: — sumoms, suteikiamoms ar mokamoms prekiaujant su trečiosiomis šalimis, – importo ar eksporto formalumų užbaigimas, — kitais atvejais – įvykis, kai operacijos ekonominis tikslas pasiekiamas. 2. Kai 1 dalyje minimas operacinis įvykis turi būti konkreti- zuotas arba į jį negalima atsižvelgti dėl priežasčių, susijusių su rinkos organizavimo ypatybėmis suma, konkretus operacinis įvykis nustatomas 9 straipsnyje nurodyta tvarka atsižvelgiant į šiuos kriterijus: su konkrečia ar a) kuo skubiausią realų perskaičiavimo kurso patikslinimų pritaikymą; b) operacinių įvykių panašumą vykdant analogiškas operacijas skirtingai organizuotose rinkose; c) operacinių įvykių nuoseklumą įvairių kainų ir sumų, susi- jusių su vienu bendru rinkos organizavimu, atžvilgiu; d) patikrinimų, ar taikomi tinkami perskaičiavimo kursai, prak- tiškumą ir veiksmingumą. 4 straipsnis 1. Ženklaus perkainojimo atvejais valstybė narė gali teikti kompensacinę pagalbą ūkininkams kitoms, nei minėtos 5 straipsnyje, kainoms ir sumoms. Išmokos atliekamos trimis viena paskui kitą einančiomis dalimis kas 12 mėnesių, prade- dant nuo kovo mėnesio, einančio po to mėnesio, kai buvo ženklus perkainojimas. Šios kompensacinės pagalbos išmokos negali būti skirtos remti gamybą, išskyrus pagalbą gamybai nurodytu ankstesniu laiko- tarpiu. Šios remti kokios nors gamybos rūšies arba priklausyti nuo gamybos, vykdomos pasi- baigus nurodytam laikotarpiui. išmokos negali išskirtinai 2. Maksimalus pirmosios išmokos dalies dydis nustatomas atitinkamai valstybei narei apskritai 9 straipsnyje nurodyta tvarka, padauginus perkainojimo ženklią dalį iš vienodo dydžio - pajamų nuostolio, nustatyto pagal priedo 1–3 punktus. Antroji ir trečioji išmokos dalys sumažinamos arba nemokamos kaip poveikio perskaičiavimo kursų pokyčių pajamoms, užre- gistruotoms iki mėnesio, einančio prieš atitinkamos išmokos dalies pirmąjį mėnesį, pradžios, ir atsižvelgiant į to paties laiko- tarpio padėtį rinkoje, funkcija. Į rinkos padėtį atsižvelgiama remiantis 3 dalimi bei 6. 5 dalies antra pastraipa pagal šiuos kriterijus: Vienos ar kelių išmokų dalių dydis viename ar keliuose sekto- riuose gali būti sumažintas, jei pastebėta, kad: a) tais metais, kai vyksta ženklus perkainojimas arba per laiko- tarpį, prasidedantį nuo ankstesnės išmokos dalies pradžios iki mėnesio, einančio prieš atitinkamos išmokos dalies pirmąjį mėnesį, pradžios rinkos kaina atitinkamai valstybei narei buvo vidutiniškai lygi vidutinėms rinkos kainoms arba aukštesnė už jas tose valstybėse narėse, kurių valiutos per tą patį laikotarpį nebuvo ženkliai perkainotos. Rinkos kainos lyginamos taikant bazinį indeksą 100 rinkos kainoms nacio- naline valiuta arba eurais; arba b) ryšys tarp operacinių įvykių datų atitinkamame sektoriuje ir ženklaus perkainojimo datos yra toks, kad niekaip negalima pagrįsti išvados, jog perkainojimas minėtu laikotarpiu turėjo kokios nors įtakos. Tais atvejais, kai taikomas b punktas, 4 straipsnio 5 dalyje minimas sumažinimas bent trečdaliu skaičiuojamas pirmosios išmokos, kuri būtų suteikta, jei nebūtų taikomas b punktas, pagrindu. Kriterijai gali būti keičiami atsižvelgiant į patirtį 9 straipsnyje nustatyta tvarka. 5 straipsnis Tais atvejais, kai operacinio įvykio dieną perskaičiavimo 1. kursas, taikomas: — vienodo dydžio pagalbai, skaičiuojamai už hektarą arba už vieną gyvulį, arba 3. Maksimalus pirmosios išmokos dalies dydis prireikus sumažinamas, arba ji iš viso nemokama atsižvelgiant į rinkos padėtį per metus iki ženklaus perkainojimo. — kompensacinei priemokai už avį ar ožką, arba Pagalba neteikiama sumos, apskaičiuotos pagal 2 dalį, 4. daliai, kuri neviršija 2,6 % ženklaus perkainojimo. — struktūrinio arba aplinkosauginio pobūdžio sumoms, 5. Antroji ir trečioji išmokos dalys sumažinamos lyginant su prieš tai išmokėta dalimi ne mažiau kaip vienu trečdaliu nuo pirmosios išmokos dalies dydžio. yra mažesnis už taikytą anksčiau, atitinkama valstybė narė gali ūkininkams mokėti kompensacines išmokas trimis viena paskui kitą einančiomis dalimis kas 12 mėnesių, pradedant operacinio įvykio data. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 Kompensacinė pagalba turi būti pagalbos, priemokų ir sumų, minimų pirmoje pastraipoje. teikiama kaip priedas prie 2. Maksimalus pirmosios kompensacinės pagalbos išmokos dalies dydis nustatomas atitinkamai valstybei narei apskritai 9 straipsnyje nurodyta tvarka pagal Priedo 4 punktą. Tačiau valstybė narė gali atsisakyti teikti kompensacinę pagalbą, kai šis dydis atitinka mažesnį nei 0,5 % sumažinimą. 3. Antroji su prieš tai nuo pirmosios išmokos dalies dydžio. ir trečioji išmokos dalys sumažinamos, lyginant išmokėta dalimi, ne mažiau kaip vienu trečdaliu 4. 3 dalyje minimos sumos prireikus sumažinamos arba nemokamos kaip įtakos perskaičiavimo kursų pokyčiams, užre- gistruotiems pirmą antrosios ir trečiosios išmokos dalies dieną, funkcija. Šis straipsnis netaikomas 5. kurioms prieš dvidešimt keturis mėnesius iki naujojo kurso įsigaliojimo buvo taikomas kursas, mažesnis už naująjį kursą. sumoms, 2. Jei išskirtinė pinigų politikos praktika, susijusi su naciona- line valiuta, gali sutrukdyti su bendrąja žemės ūkio politika susijusių teisės aktų taikymą, Komisija, pasinaudodama šių aktų jai suteiktomis teisėmis, atskirais atvejais gali nukrypti nuo šio reglamento nuostatų, visų pirma šiais atvejais: — kai valstybė naudoja neįprastus perskaičiavimo būdus, tokius kaip keli perskaičiavimo kursai, arba vykdo barterio susitarimus, — kai valstybių valiutos nekotiruojamos oficialiose užsienio valiutų perskaičiavimo rinkose arba kai tokios valiutos gali iškreipti prekybą. 8 straipsnis Jei nedalyvaujanti valstybė narė nusprendžia išlaidas, atsi- 1. randančias dėl teisės aktų, susijusių su bendrąja žemės ūkio politika, apmokėti eurais, o ne nacionaline valiuta, ši valstybė narė imasi tokių priemonių, kad euro naudojimas, lyginant su nacionalinės valiutos naudojimu, netaptų nuolatiniu privalumu. 2. Valstybė narė informuoja Komisiją apie suplanuotas prie- mones prieš joms įsigaliojant. Priemonės negali būti taikomos, kol joms nepritaria Komisija. 6 straipsnis 9 straipsnis 1. Bendrijos įnašas finansuojant sudaro: — 50 % realiai išmokėtų sumų 4 straipsnyje minimai kompensacinei pagalbai, — 50 % sumų, kurios gali būti skirtos 5 straipsnyje minimai kompensacinei pagalbai. Tačiau valstybė narė gali nepri- sidėti prie pagalbos nacionalinio finansavimo. Finansuojant bendrąją žemės ūkio politiką, šis įnašas 2. laikomas intervencijos, kuria siekiama stabilizuoti žemės ūkio rinkas, dalimi. Išsamios laikantis tvarkos, nustatytos: šio reglamento taikymo taisyklės patvirtinamos a) 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/ 92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) 23 straipsnyje; arba b) atitinkamais kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio ar žuvi- ninkystės produktų rinkų organizavimo straipsniais; arba c) atitinkamais kitų Bendrijos nuostatų, numatančių panašią tvarką, straipsniais. 7 straipsnis Jei išskirtinė pinigų politikos praktika, susijusi su naciona- 1. line valiuta, gali sutrukdyti su bendrąja žemės ūkio politika susijusių teisės aktų taikymą, Komisija sprendžia dėl tinkamų apsaugos priemonių, kurios prireikus gali nukrypti nuo esamų teisės aktų, susijusių su bendrąja žemės ūkio politika. Tarybai pastraipoje numatytas priemones. ir valstybėms narėms iškart pranešama apie pirmoje Bet kuri valstybė narė per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai gavo pranešimą apie apsaugos priemones, gali apskųsti Komi- sijos sprendimą Tarybai. 10 straipsnis 1. Jei pradiniam šio reglamento taikymui palengvinti reika- lingos pereinamojo laikotarpio priemonės, jas patvirtina Komi- sija 9 straipsnyje nustatyta tvarka. Tokios priemonės taikomos tik tuo laikotarpiu, kai būtina palengvinti naujos tvarkos įgyvendinimo pradžią. Reglamentai (EEB) Nr. 3813/92, (EB) Nr. 1527/95, (EB) 2. Nr. 2990/95 ir (EB) Nr. 724/97 panaikinami. 3. Nuorodos į žemės ūkio perskaičiavimo kursą su bendrąja žemės ūkio politika susijusiuose teisės aktuose daromos nuo 1999 m. sausio 1 d. , kai minėtą perskaičiavimo kursą naciona- linėms valiutoms galutinai nustato Komisija remdamasi Sutar- ties dėl nacionalinės valiutos vienetų 1091 straipsnio 4 dalimi ir šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje minimu kursu bei 2 straipsnio 3 dalimi, kai ją galima pritaikyti. Taryba per mėnesį nuo tada, kai gavo pranešimą apie minėtas priemones, kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą. (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Nuorodos į tipinį rinkos kursą ekiu su bendrąja žemės ūkio politika susijusiuose teisės aktuose daromos nuo 1999 m. sausio 1 d. nurodant euro perskaičiavimo kursą. Nuorodos į kompensacinę pagalbą, numatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 ir Reglamentu (EB) Nr. 724/97, laikomos nuoro- domis į šio reglamento 4, 5 ir 6 straipsnius. Nuorodos į operacinius įvykius, numatytus Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnyje, laikomos nuorodomis į šio regla- mento 3 straipsnį. 11 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šio reglamento 4, 5 ir 6 straipsniai perkainojimams iki 2002 m. sausio 1 d. taikomi tik ženkliems Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 1. Vienodo dydžio pajamų nuostoliai, nurodyti šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje, yra lygūs: PRIEDAS a) 1 % sumai nuo: — galutinės žemės ūkio produkcijos, apimančios grūdines kultūras ir ryžius, cukrinius runkelius, pieną ir pieno produktus bei jautieną ir veršieną, ir — produktų, pateiktų pagal sutartį, nustatančią remiantis Bendrijos taisyklėmis minimalią gamintojo kainą produktams, kurie neminimi pirmoje įtraukoje, kiekio vertės, ir — pagalbos arba priemokų, išmokėtų ūkininkams, išskyrus minimas šio reglamento 5 straipsnyje; b) atėmus: — 0,5 % gyvulių pašarų tarpinio suvartojimo vertės, ir — įtaką mokesčiui sumažinus bendrąją pridėtinę vertę rinkos kainomis, kai vykdomi veiksmai pagal a punktą ir šio punkto pirmą įtrauką, ir — nuolaidą, atitinkančią 1 % nuo numatomų EŽŪOGF išlaidų šiems dalykams: — visai vienodo dydžio pagalbai už vieną hektarą, — pusei struktūrinės arba aplinkosauginės pagalbos, ir — 130 % priemokų už avių ir ožkų mėsą. 2. 1 dalies a punkto antroje ir trečioje įtraukose nurodyti dydžiai neįskaičiuojami, kai jų suma sudaro mažiau kaip 0,01 % atitinkamos valstybės narės galutinės žemės ūkio produkcijos atitinkamo produkto sektoriuje. Šiame reglamente produktų sektoriai atitinka susumuotus statistinius suvestinius rodiklius, pateiktus Eurostato ekono- minėse žemės ūkio ataskaitose, arba šių suvestinių rodiklių grupes, kaip nurodyta žemiau: 1. Grūdinės kultūros ir ryžiai 2. Cukriniai runkeliai 3. Pienas ir pieno produktai 4. Jautiena/veršiena 5. Aliejinių augalų sėklos ir alyvų aliejus 6. Švieži vaisiai ir daržovės 7. Bulvės 8. Vynai ir vynuogių misa 9. Gėlės ir šiltnamio augalai 10. Kiauliena 11. Avių ir ožkų mėsa 12. Kiaušiniai ir vištiena 13. Kiti. 3. Vienodo dydžio pajamų nuostoliai nustatomi remiantis informacija, susijusia su: a) Eurostato praėjusių kalendorinių metų, pasibaigusių iki ženklaus perkainojimo datos, ekonominėmis žemės ūkio ataskaitomis – 1 dalies a punkto pirmai įtraukai ir 1 dalies b punkto pirmai ir antrai įtraukoms; 232 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. b) biudžeto panaudojimu, o jei to nėra, su biudžetais ar biudžetų projektais arba preliminariais biudžetų projektais, susijusiais su: — a punkte minimų metų pajamomis – 1 dalies a punkto antrai ir trečiai įtraukoms, — biudžetiniais metais, prasidedančiais grūdinių kultūrų prekybos metais, kai vyko ženklus perkainojimas – 1 dalies b punkto trečiai įtraukai. Taikant 2 dalį kraštutiniais atvejais, naudojantis pirmiau esančiame a punkte minima informacija, atsižvelgiama į svarbius ankstesnių dvejų metų skaičius. 4. Šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje minima pagalba skaičiuojama kaip šio priedo 3 dalies b punkto pirmoje įtrau- koje minimų duomenų funkcija


title: Nařízení Rady (ES) č. 2800/98 ze dne 15. prosince 1998 o přechodných opatřeních pro společnou zemědělskou politiku s ohledem na zavedení eura

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 233 31998R2800 L 349/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 12. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2800/98 ze dne 15. prosince 1998 o přechodných opatřeních pro společnou zemědělskou politiku s ohledem na zavedení eura RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), Článek 1 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního s ohledem na stanovisko Měnového výboru (4), vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro (5) zrušuje možnost stanovení zvláštních přepočítacích kursů v oblasti zemědělství, které se liší od skutečných měnových kurzů; vzhledem k tomu, že přepočítací koeficienty v oblasti země- dělství platné k 31. prosinci 1998 na základě nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být použí- vány pro účely společné zemědělské politiky (6), by se mohly lišit od přepočítacích koeficientů stanovených neodvolatelně Radou pro měny účastnických členských států v souladu s čl. 109l odst. 4 první větou Smlouvy a od směnných kursů platných k 1. lednu 1999 pro nezúčastněné členské státy; že vzhledem k tomu, zrušení přepočítacích koeficientů v oblasti zemědělství k 1. lednu 1999 může mít stejné účinky jako výrazné zhodnocení; že proto může rovněž způsobit pokles příjmů v zemědělství; že v důsledku toho by mohla být odůvodněně stanovena dočasná klesající podpora k rozložení dopadu zhodnocení a k sledování vývoje zemědělských cen způsobem slučitelným s obecnými hospodářskými pravidly; vzhledem k tomu, že musí být umožněno rozložit dopad zrušení přepočítacích koeficientů v oblasti zemědělství na úroveň některých přímých podpor v národní měně v souladu se zvláštními pravidly přiměřenými pro tuto podporu; vzhledem k tomu, že by měl být zaveden postup úzké spolu- práce mezi členskými státy a Komisí, aby se usnadnilo prove- dení tohoto nařízení, (1) Úř. věst. C 224, 17. 7. 1998, s. 22. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Stanovisko ze dne 30. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) Úř. věst. L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (6) Úř. věst. L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/95 (Úř. věst. L 22, 31. 1. 1995, s. 1). Pro účely tohoto nařízení se bez ohledu na nařízení č. 2799/98: (ES) a) „výrazným zhodnocením“ snížení přepočítacího rozumí koeficientu použitelného dne 1. je ledna 1999, které v absolutní hodnotě vyšší než rozdíl mezi tímto kursem a nejnižší úrovní použitelných přepočítacích koeficientů: — za posledních 12 měsíců a — kdykoli v době před více než 12 měsíci, avšak méně než 24 měsíci, a — kdykoli v době před více než 24 měsíci, avšak méně než 36 měsíci. Přihlédne se pouze ke dvěma třetinám pro rozdíly podle druhé odrážky a k jedné třetině pro rozdíly podle třetí odrážky; b) „významnou částí“ se rozumí rozdíl mezi prahem mezi výrazným a nevýrazným zhodnocením na jedné straně a koeficientem pro přepočet eura na národní měnové jednotky nebo směnným kurzem pro převod eura na národní měny k 1. ledna 1999 na straně druhé. Tento rozdíl se vyjadřuje jako procentní podíl uvedeného prahu. Článek 2 Pokud koeficient pro přepočet eura na národní měnové jednotky kteréhokoli členského státu nebo směnný kurz pro převod eura na národní měnu kteréhokoli členského státu k 1. lednu 1999 znamená výrazné zhodnocení vůči přepočíta- címu koeficientu v oblasti zemědělství k 31. prosinci 1998, použijí se na toto výrazné zhodnocení články 4 a 6 nařízení jak ji určuje (ES) č. 2799/98 a jeho výrazná část je taková, čl. 1 písm. b). Avšak maximální částka stanovená v souladu s čl. 4 odst. 2 je-li to nařízení (ES) č. 2799/98 bude snížena nebo zrušena, nezbytné, v závislosti na dopadu, který má na příjmy vývoj směnných kurzů zaznamenaný v průběhu prvních devíti měsíců roku 1999. 234 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Článek 3 Článek 4 1. Je-li koeficient pro přepočet eura na národní měnové jednotky nebo směnný kurz pro převod eura na národní měnu použitelný v den rozhodné skutečnosti v roce 1999 pro: — paušální podporu počítanou na jeden hektar nebo na jeden kus dobytka nebo — vyrovnávací prémii na jednu bahnici nebo kozu nebo — částky strukturální nebo environmentální povahy nižší než koeficient použitelný dříve, je poskytnuta vyrovnávací podpora. Výše podpory se vypočte podle č. 2799/98. článku 5 nařízení (ES) Bez ohledu na čl. 6 odst. 1 druhou odrážku zmíněného naří- zení činí v prvním roce příspěvek Společenství 100 % podpory. V následujících letech se může Rada kvalifikovanou 2. většinou na návrh Komise odchýlit od odst. 1 prvního a dru- hého pododstavce a stanovit, že vyrovnávací podpory budou klesat. Komise do 31. března 2001 předloží Radě zprávu o prove- dení přechodných ustanovení obsažených v tomto nařízení. Článek 5 Prováděcí pravidla pro použití postupem podle: tohoto nařízení se stanoví a) článku 23 nařízení Rady (EHS) 30. června 1992 o společné organizaci nami (1) nebo č. 1766/92 ze dne trhu s obilovi- b) odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organi- zaci trhů se zemědělskými produkty nebo produkty rybo- lovu nebo c) odpovídajících článků ostatních předpisů Společenství zavá- dějících obdobný postup. Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. prosince 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37)


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Letonia

eurovoc_concepts:
Latvia
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 12. 1998 COM(l 998) 754 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Letonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas celebradas por la Comunidad y Letonia en Bruselas los días 5 y 6 de noviembre de 1998 desembocaron en una acta concertada de conclusiones en la que se define el régimen pesquero recíproco para 1999. Estas consultas se desarrollaron sobre la base del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1996. El régimen de pesca para 1999 fija, entre otras disposiciones, determinadas cuotas de capturas de los buques comunitarios en la zona de pesca de Letonia con arreglo al intercambio de posibilidades de pesca y de cuotas de acceso recíproco. La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es repartir entre los Estados miembros las cuotas de que podrán disponer en 1999 los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de Letonia con arreglo al citado régimen. Conforme a lo dispuesto en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y, en particular, en la nota a pie de página n° 7 del cuadro del apartado 1 de su artículo 121, los Estados miembros de la Comunidad anterior a la ampliación han sido compensados por la reducción de su parte de la población de bacalao hasta el nivel requerido por la Declaración del Consejo. Como compensación por las cuotas obtenidas en sus aguas, se concede a Letonia una contribución financiera de 177. 923 ecus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia. fc Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Letonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(I), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, - Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia(2), y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Letonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1999 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1999 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1999 los resultados de las consultas celebradas con Letonia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas letonas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que no se han acordado con Letonia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y de las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo(4); (i) (2) (3) (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1181/98(DOL 164 de 9. 6. 1998, p. 1). DO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Letonia las cuotas que se fijan en el Anexo. Artículo 2 Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y Letonia será de 177. 923 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. Las cuotas de pesca que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1998 Por el Consejo El Presidente ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Letonia durante 1998 (toneladas métricas de pescado fresco entero; en el caso del salmón, número de ejemplares) Especies Bacalao Division CIEM III(d) 261 Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia 97 42 44 78. 890 3. 742 432 1. 936 " Salmon III(d) 10. 000 5" FICHA DE FINANCIACIÓN 1. TÍTULO: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de Letonia. 2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento CEE) n° 3760/92 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1 Objetivos generales: mantener y desarrollar la actividad tradicional de los pescadores comunitarios en las aguas letonas; abastecer el mercado comunitario y reducir el esfuerzo pesquero en las aguas comunitarias. • • 4. 2 Período abarcado: Año 1999 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: 5. 1 GO 5. 2 CD 6. TIPO DE GASTO: Compensación financiera por las posibilidades de pesca en aguas de Letonia. 7. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 177. 923 ecus La compensación financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo se ha negociado a partir de los precios medios de la pesca desembarcada en 1997 en los puertos comunitarios del mar Báltico. Se han deducido los costes aproximados. de explotación de la flota correspondientes a cada una de las especies. ^> 7. 1 Método de cálculo: BACALAO SALM6N Cuota obtenida (en toneladas) Prccios mcdios pondcrados de los desembarques de 1997 (ecus/tonelada) Valor comercial (en ecus) Porcentaje (negociado) En ecus 540' i QQg 591. 840 25% 147. 960 „50 ,. (10. 000 umdades) ,. 2197 119. 850 25% 29. 963 261 toneladas asignadas en aguas letonas y 279 toneladas transferidas a aguas comunitarias Compensación financiera total (artículo 4): 177. 923 ecus Precio medio en ecus/tonelada: 301. 56 DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: Letonia utiliza la contribución financiera de la Comunidad para financiar el Fondo Pesquero Letón y desarrollar la cooperación pesquera bilateral y multilateral, de acuerdo con el artículo 4 del Acuerdo. La contribución es administrada por la Secretaría Nacional de Pesca del Ministerio de Agricultura de la República de Letonia. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIOS: La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción de las posibilidades de capturas, debida, principalmente, a factores biológicos (baja salinidad del agua y enfermedad M. 74) y a la contaminación del agua. Todo aumento de las posibilidades de pesca por encima de los niveles críticos de captura actuales contribuirá a evitar que tanto la flota como las industrias afines y los servicios situados en tierra se vengan abajo y desaparezcan; asimismo, se evitará en cierta medida tener que recurrir a los pagos de los regímenes de inmovilización o a los mecanismos de protección social. La experiencia demuestra que la compensación financiera, similar a la que se pagó en 1997, es utilizada por Letonia principalmente para mejorar de manera continua la investigación científica en materia de pesca y para la formación de gestores pesqueros. Todo ello supone una mejora de la evaluación científica y del control en la zona de pesca de Letonia y contribuye a una explotación más racional de las poblaciones del mar Báltico, lo que redunda en beneficio de todos los interesados. Los gastos propuestos se incluyen en el plan presupuestario del período en cuestión. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: La propuesta no requiere que la Comisión contrate más personal ni conlleva gastos administrativos adicionales. y ISSN 0257-9545 COM(98) 754 final DOCUMENTOS ES 07 03 11 06 N° de catálogo : CB-C0-98-749-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo *


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho de ... Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1999, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1998 COM(1998)756 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1999, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DÈ MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e as ilhas Faroé, realizadas em Bruxelas em 3 e 4 de Novembro de 1998, resultaram num acordo que define convénios de pesca recíprocos para 1999. Os convénios prevêem, inter alia, certas quotas de pesca para os navios comunitários na zona de pesca das ilhas Faroé. O objectivo da presente proposta de regulamento é repartir, entre os Estados-membros, as quotas disponíveis em 1999 para os navios comunitários que pescam na zona das ilhas Faroé ao abrigo dos convénios acima referidos. à Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /99 DO CONSELHO de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1999, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura(1), e, nomeadamente, o 4o parágrafo do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do processo previsto no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das ilhas Faroé, por outro, as duas Partes realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, na sequência dessas consultas, as duas Partes acordaram num convénio para 1999 respeitante, nomeadamente, à atribuição de certas quotas de pesca para os navios da Comunidade na zona de pesca das ilhas Faroé; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros sob a forma de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(2), Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho(3), não foram acordadas com as ilhas Faroé; Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999, JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1181/98 (JO n° L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. : JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2205/97 (JO n° L 304 de 7. 11. 1997, p. 1) (2) (2) 7i (3) (3) JO n° LI 15 de 9. 5. 1996, p. JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. f:\council\regulati\faroes\eurfar\1999\pt. doc ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, as capturas efectuadas, no âmbito do convénio sobre os direitos de pesca recíprocos para 1999, por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro nas águas sob jurisdição em matéria de pesca das ilhas Faroé, são limitadas às quotas fixadas em anexo. As quotas de pesca referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no 2C parágrafo do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96. Artigo 2o Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Dezembro de 1998 Pela Comissão O Presidente v ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas das ilhas Faroé par 1999 nos termos do artigo 1( (em toneladas de peso vivo) Especies Divisao CIEM Quotas de pesca da Comunidade Quotas atribuidas aos. Estados-membros Bacalhau, arinca Vbl 500 Escamudo Vb 2 500 Cantarilho Vb 7 000 Maruca azul, maruca Vb 3 600(1) Verdinho Vb 25 000 Peixes chatos Vb 1 000(2) Sardas Outras especies Vb Vb 3 890 760(3) Fran9a Alemanha Reino Unido Bélgica Fran9a Alemanha Países Baixos Reino Unido Bélgica Fralda Alemanha Reino Unido Fran9a Alemanha Reino Unido Dinamarca Fran9a Alemanha Países Baixos Reino Unido Fran9a Alemanha Reino Unido Dinamarca Fran9a Alemanha Reino Unido 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1055 205 11 000 3 000 11000 140 180 680 3 890 275 305 180 (1) (2) (3) As capturas acessórias de lagartixa da rocha e de peixe-espada preto devem ser imputadas a esta quota. Incluindo alabote da Gronelândia. Com exclusão das espécies sem valor comercial. S ISSN 0257-9553 COM(98) 756 final DOCUMENTOS PT 07 03 11 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-750-PT-C Servi9o das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo (o


title: Verordnung (EG) Nr. 2707/98 der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2707/98 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der neu gesch(cid:132)tzten und um 7,5 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die Erzeugung mit der Verordnung (EG) Nr. 2591/98 der Kommission (6) neu gesch(cid:132)tzt sowie der entsprechende Erh(cid:148)hungsprozentsatz festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 21,820 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 62,370 ECU/100 kg in Spanien, — 52,165 ECU/100 kg in Griechenland, — 84,480 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Dezember 1998 in Kraft. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 25. L 340/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/732/Euratom: Besluit van de Commissie van 15 december 1998 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en Canada voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

text: L 346/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 98 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 15 december 1998 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en Canada voor samenwerking op het gebied van kernonder- zoek (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4244) (98/732/Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon- derheid op artikel 101, tweede alinea, Gezien de goedkeuring van de Raad, tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Overwegende dat de overeenkomst (Euratom) en Canada voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en Canada voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek wordt hierb¶ namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht (1). Artikel 2 De voorzitter van de Commissie verricht namens de Gemeenschap de in artikel 12 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving. Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 15 december 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) Zie bladzijde 65 van dit Publicatieblad


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zum fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002) (3626/98 - C4- 0646/98 97/0119(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Reglamento (CE) nº 2799/98 del Consejo de 15 de diciembre de 1998 por el que se establece el régimen agromonetario del euro

text: 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2799/98 DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1998 por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) monetario (4), (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la intro- ducci(cid:155)n del euro (5), dispone que a partir del 1 de enero de 1999 la moneda de los Estados miembros participantes en la Uni(cid:155)n Econ(cid:155)mica y Monetaria ser(cid:145) el euro; que el r(cid:130)gimen agromonetario previsto sobre la base: — del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (6), — del Reglamento (CE) no 1527/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se fijan las compensaciones correspondientes a las dismi- nuciones de los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)colas de determinadas monedas (7), — del Reglamento (CE) no 2990/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, por el que se fijan las las disminuciones sensibles de los tipos de conver- si(cid:155)n agr(cid:146)colas antes del 1 de enero de 1997 (8), correspondientes compensaciones a (1) DO C 224 de 17. 7. 1998, p. 15. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) Dictamen emitido el 9 de septiembre de 1998 (no publicado (4) Dictamen emitido el 30 de septiembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). a(cid:156)n en el Diario Oficial). (5) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). (7) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 1. (8) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 7; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1451 /96 (DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 1). — del Reglamento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las reva- luaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)- cola (9), consiste fundamentalmente en un sistema de tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola espec(cid:146)ficos distintos del tipo de cambio real de las monedas; que dicho sistema es incompatible con la introducci(cid:155)n del euro; que es conveniente, por lo tanto, establecer un r(cid:130)gimen agromonetario adaptado a esta nueva situaci(cid:155)n y derogar los Reglamentos que establecen el antiguo r(cid:130)gimen agromonetario; (2) Considerando que la actual situaci(cid:155)n monetaria, caracterizada por desviaciones moderadas entre los cursos de las monedas y sus tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola, permite el establecimiento de un sistema agromonetario m(cid:145)s simple y m(cid:145)s cercano a la realidad monetaria; que, la conversi(cid:155)n de los precios e importes fijados en euros en los actos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n en monedas nacionales de los Estados miembros no participantes puede ser el tipo de cambio del euro en dichas monedas; que una disposici(cid:155)n de este tipo presenta adem(cid:145)s la ventaja de introducir una considerable simplificaci(cid:155)n en la gesti(cid:155)n de la pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; en consecuencia, (3) Considerando que el tipo del cambio del euro en moneda nacional es susceptible de modificaciones durante el per(cid:146)odo de realizaci(cid:155)n de una operaci(cid:155)n; que ha de determinarse el tipo aplicable a los importes de que se trate; que, de forma general, es preciso tener en cuenta el hecho por el que se alcanza el objetivo econ(cid:155)mico de la operaci(cid:155)n en (9) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 942/98 (DO L 132 de 6. 5. 1998, p. 1). L 349/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 cuesti(cid:155)n; que el tipo de cambio utilizado deber(cid:145) ser, por tanto, el del d(cid:146)a en que se produzca el hecho; que puede ser necesario precisar este hecho generador o establecer casos de inaplicaci(cid:155)n, respe- tando siempre determinados criterios, y concreta- mente la rapidez de la repercusi(cid:155)n de los movi- mientos monetarios; (4) Considerando que, en el caso de una revaluaci(cid:155)n monetaria importante que pueda afectar a los precios e importes distintos de las ayudas directas, la renta agr(cid:146)cola puede, en determinadas condi- ciones, experimentar una disminuci(cid:155)n; que, por la posibilidad de consiguiente, conceder una ayuda compensatoria por revaluaci(cid:155)n, temporal y decreciente, que complemente el ajuste de los precios agr(cid:146)colas de forma compatible con las normas de la econom(cid:146)a general; se debe prever (5) Considerando que es necesario que el efecto de importantes revaluaciones monetarias sobre el nivel en moneda nacional de determinadas ayudas directas se pueda compensar seg(cid:156)n normas espec(cid:146)- ficas adaptadas a la naturaleza de dichas ayudas; (6) Considerando que las disposiciones de financiaci(cid:155)n de las ayudas compensatorias deben prever el prin- cipio de la participaci(cid:155)n financiera de la Uni(cid:155)n Europea y del Estado miembro; (7) Considerando que, a m(cid:145)s largo plazo, el sector agr(cid:146)- cola, al sectores de la igual que los dem(cid:145)s econom(cid:146)a, deber(cid:145) adaptarse a la realidad monetaria; que, en consecuencia, es conveniente determinar una fecha l(cid:146)mite para este r(cid:130)gimen de compensa- l(cid:146)mite contribuye al ci(cid:155)n; que la fijaci(cid:155)n de tal respeto de la disciplina presupuestaria; (8) Considerando que es razonable establecer normas espec(cid:146)ficas que permitan hacer frente a situaciones excepcionales que puedan presentarse tanto dentro de la Uni(cid:155)n Europea como en el mercado mundial y que exijan una reacci(cid:155)n inmediata con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los reg(cid:146)- menes establecidos en el marco de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola com(cid:156)n; (9) Considerando que debe dejarse a los Estados miembros no participantes en la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria la opci(cid:155)n de pagar en euros y no en moneda nacional los gastos derivados de los actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; que es conve- niente, por lo tanto, garantizar que esta posibilidad no constituya una ventaja injustificada para los beneficiarios o deudores; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Reglamento se entender(cid:145) por: a) «actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n»: — los actos basados directa o indirectamente en el art(cid:146)culo 43 del Tratado, con exclusi(cid:155)n del arancel aduanero com(cid:156)n y otros actos derivados de la legis- laci(cid:155)n aduanera aplicable tanto a los productos agr(cid:146)colas como a los industriales, — los actos aplicables a las mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas y sujetas a reg(cid:146)menes comerciales espec(cid:146)ficos; b) «Estados miembros participantes»: los Estados miem- bros que hayan adoptado la moneda (cid:156)nica, de confor- midad con el Tratado; c) «Estados miembros no participantes»: los Estados que no hayan adoptado la moneda (cid:156)nica; d) «monedas nacionales»: las monedas nacionales de los Estados miembros no participantes y de los terceros pa(cid:146)ses; e) «tipo de cambio»: el tipo de cambio del mercado monetario entre el euro y la moneda nacional; f) «revaluaci(cid:155)n sensible»: la situaci(cid:155)n en la que la media anual del tipo de cambio sea inferior al umbral consti- tuido por el valor m(cid:145)s bajo de las medias anuales del tipo de conversi(cid:155)n aplicado durante los tres a(cid:157)os ante- riores y del tipo de cambio a 1 de enero de 1999; g) «porcentaje de revaluaci(cid:155)n sensible»: el porcentaje de revaluaci(cid:155)n de la media anual con relaci(cid:155)n al l(cid:146)mite contemplado en la letra f). sensibilidad de una Art(cid:146)culo 2 Los precios e importes fijados en los actos relativos a 1. la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n se expresar(cid:145)n en euros. 2. Ser(cid:145)n percibidos o concedidos en euros en los Estados miembros participantes. En los dem(cid:145)s Estados convertir(cid:145)n en su moneda nacional miembros mediante el sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8, ser(cid:145)n percibidos o concedidos en moneda nacional. tipo de cambio y, se 3. No obstante, por lo que respecta a los importes rela- tivos a las importaciones y a los grav(cid:145)menes a la exporta- ci(cid:155)n, fijados en euros mediante un acto relativo a la pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n y aplicables por los Estados miem- bros en las monedas nacionales, el tipo de conversi(cid:155)n ser(cid:145) espec(cid:146)ficamente igual al tipo aplicable en virtud del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2913/ 92 (1). (10) Considerando que conviene establecer la posibi- lidad de adopci(cid:155)n de medidas transitorias para faci- litar la aplicaci(cid:155)n del nuevo r(cid:130)gimen agromone- tario, (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1). 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/3 Art(cid:146)culo 3 1. El hecho generador del tipo de cambio agr(cid:146)cola ser(cid:145): — el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importaci(cid:155)n o exportaci(cid:155)n en el caso de los importes percibidos o concedidos en los intercambios comer- ciales con terceros pa(cid:146)ses, — el hecho por el que se alcanza el objetivo econ(cid:155)mico de la operaci(cid:155)n en todos los dem(cid:145)s casos. 2. En caso de que el hecho generador mencionado en el apartado 1 deba precisarse o no pueda tomarse en consideraci(cid:155)n por motivos inherentes a la organizaci(cid:155)n del mercado o al importe en cuesti(cid:155)n, se determinar(cid:145) un hecho generador espec(cid:146)fico de acuerdo con el procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 9 y en funci(cid:155)n de los criterios siguientes: a) aplicabilidad efectiva y a la mayor brevedad de las variaciones del tipo de cambio; b) semejanza de los hechos generadores de operaciones realizadas en organizaciones de mercado an(cid:145)logas, distintas; c) coherencia de los hechos generadores para los diversos precios e importes relativos a una misma organizaci(cid:155)n de mercado; d) posibilidad de llevar a la pr(cid:145)ctica con eficacia los controles de la aplicaci(cid:155)n de los tipos de cambio adecuados. Art(cid:146)culo 4 1. Por lo que respecta a los precios e importes distintos de los contemplados en el art(cid:146)culo 5, el Estado miembro podr(cid:145) conceder a los agricultores una ayuda compensa- toria en caso de revaluaci(cid:155)n sensible. La ayuda se conce- der(cid:145) en tres tramos sucesivos de doce meses, que comen- zar(cid:145)n el mes de marzo siguiente al mes de la revaluaci(cid:155)n sensible. La ayuda compensatoria no podr(cid:145) concederse en forma de importe vinculado a la producci(cid:155)n, distinta de la de un periodo determinado y anterior; no podr(cid:145) estar orientada hacia una producci(cid:155)n ni estar limitada a la existencia de una producci(cid:155)n posterior a dicho per(cid:146)odo determinado. 2. El importe m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria se determinar(cid:145) de acuerdo con el procedi- miento contemplado en el art(cid:146)culo 9, para el conjunto del Estado miembro de que se trate, multiplicando el porcen- taje de sensibilidad de la revaluaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n por la p(cid:130)rdida global de renta determinada de conformidad con los puntos 1 a 3 del anexo. 3. En su caso, este importe m(cid:145)ximo del primer tramo se reducir(cid:145) o anular(cid:145) teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado constatada durante el a(cid:157)o al t(cid:130)rmino del cual se ha producido la revaluaci(cid:155)n sensible. 4. No se conceder(cid:145) ninguna ayuda para la parte del importe calculado de conformidad con el apartado 2 que no supere el 2,6 % de revaluaci(cid:155)n sensible. El importe del segundo tramo de la ayuda, as(cid:146) como 5. el del tercer tramo, se reducir(cid:145)n en relaci(cid:155)n al nivel del tramo anterior, al menos en una cantidad igual a un tercio del importe concedido durante el primer tramo. Los importes del segundo y tercer tramo se reducir(cid:145)n o anular(cid:145)n en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n que tenga sobre la renta la evoluci(cid:155)n de los tipos de cambio observada hasta el principio del mes anterior al primer mes del tramo de que se trate, y teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado constatada durante el mismo per(cid:146)odo. 6. La consideraci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n del mercado, contemplada en el apartado 3 y en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5, se realizar(cid:145) en base a los criterios siguientes: Uno o varios sectores podr(cid:145)n dar lugar a una reducci(cid:155)n del importe de uno o varios tramos si se comprueba: a) que el precio medio de mercado para el Estado miembro de que se trate, durante el a(cid:157)o en el que tenga lugar una revaluaci(cid:155)n sensible, o entre el prin- cipio del tramo anterior y el principio del mes anterior al primer mes del tramo en cuesti(cid:155)n, es superior o igual a la media de los precios de mercado de los Estados miembros que no hayan sufrido revaluaci(cid:155)n sensible durante el mismo per(cid:146)odo. La comparaci(cid:155)n de los precios de mercado se realiza a partir de un (cid:146)ndice 100 del precio en moneda nacional o en euros; o b) que la situaci(cid:155)n de la fecha de revaluaci(cid:155)n sensible, con referencia a los hechos generadores del sector considerado, no permite concluir que dicha revalua- ci(cid:155)n haya tenido incidencia sobre la totalidad del periodo considerado. En caso de aplicaci(cid:155)n de la letra b), la reducci(cid:155)n de un tercio como m(cid:146)nimo contemplada en el apartado 5 se calcular(cid:145) sobre la base del importe del primer tramo que habr(cid:146)a sido concedido si no se hubiese aplicado la letra b). Estos criterios podr(cid:145)n modificarse, sobre la base de la experiencia adquirida, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 9. Art(cid:146)culo 5 En caso de que el tipo de cambio aplicable el d(cid:146)a del 1. hecho generador, para: — una ayuda a tanto alzado determinada por hect(cid:145)rea o por unidad de ganado mayor, o — una prima compensatoria por oveja o por cabra, o — un importe de car(cid:145)cter estructural o medioambiental, sea inferior al aplicable anteriormente, el Estado miembro de que se trate podr(cid:145) conceder una ayuda compensatoria a los agricultores, en tres tramos sucesivos de doce meses a partir del d(cid:146)a del hecho generador. L 349/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 La ayuda compensatoria deber(cid:145) concederse en forma de complemento a las ayudas, primas e importes contem- plados en el p(cid:145)rrafo primero. 2. El importe m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria se establecer(cid:145) de acuerdo con el procedi- miento contemplado en el art(cid:146)culo 9 para el conjunto del Estado miembro de que se trate, de conformidad con el punto 4 del anexo. No obstante, el Estado miembro podr(cid:145) renunciar a la concesi(cid:155)n de la ayuda compensatoria cuando dicho importe corresponda a menos del 0,5 % de la reducci(cid:155)n. 3. El importe del segundo tramo de la ayuda, as(cid:146) como el del tercero, presentar(cid:145)n en relaci(cid:155)n con el tramo ante- rior una reducci(cid:155)n como m(cid:146)nimo igual a un tercio del importe concedido durante el primer tramo. 4. En su caso, los importes contemplados en el apartado 3 se reducir(cid:145)n o anular(cid:145)n en funci(cid:155)n de la repercusi(cid:155)n que tenga sobre la renta la evoluci(cid:155)n de los tipos de cambio observada el primer d(cid:146)a del segundo y del tercer tramo. 5. El presente art(cid:146)culo no se aplicar(cid:145) a los importes a los que haya sido aplicable un tipo inferior al nuevo tipo, durante los veinticuatro meses anteriores a la entrada en vigor de este (cid:156)ltimo. 2. Cuando eventuales pr(cid:145)cticas monetarias de car(cid:145)cter excepcional relativas a la moneda nacional puedan poner en peligro la aplicaci(cid:155)n de los actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, la Comisi(cid:155)n, en el marco de los poderes de que disponga en virtud de dichos actos para cada caso al presente espec(cid:146)fico, podr(cid:145) establecer excepciones Reglamento, en particular en los casos siguientes: — cuando un pa(cid:146)s utilice t(cid:130)cnicas de cambio anormales, como tipos de cambios m(cid:156)ltiples, o aplique acuerdos de trueque, — cuando un pa(cid:146)s disponga de una moneda que no se cotice en los mercados oficiales de cambio o que pueda evolucionar ocasionando distorsiones comer- ciales. Art(cid:146)culo 8 1. En caso de que un Estado miembro no participante decida pagar los gastos derivados de actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n en euros y no en moneda nacional, el Estado miembro tomar(cid:145) ese tipo de medidas de manera que el uso del euro no proporcione una ventaja sistem(cid:145)tica comparado con el uso de la moneda nacional. 2. El Estado miembro comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n las medidas previstas antes de su entrada en vigor. No podr(cid:145) aplicarlas antes de haber recibido la conformidad de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 9 La contribuci(cid:155)n de la Comunidad a la financiaci(cid:155)n 1. se elevar(cid:145): — al 50 % de los importes realmente pagados para la ayuda compensatoria contemplada en el art(cid:146)culo 4, — al 50 % de los importes que puedan ser concedidos para la ayuda compensatoria contemplada en el art(cid:146)culo 5. No obstante, el Estado miembro podr(cid:145) renunciar a la concesi(cid:155)n de la participaci(cid:155)n nacional en la financiaci(cid:155)n de la ayuda. 2. A efectos de la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, se considerar(cid:145) que esta contribuci(cid:155)n forma parte de las intervenciones destinadas a la regularizaci(cid:155)n de los mercados agr(cid:146)colas. Art(cid:146)culo 7 1. Cuando eventuales pr(cid:145)cticas monetarias de car(cid:145)cter excepcional relativas a la moneda nacional puedan poner en peligro la aplicaci(cid:155)n de los actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, la Comisi(cid:155)n tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n sobre las medidas de salvaguardia adecuadas que, en su caso, podr(cid:145)n entra(cid:157)ar excepciones a los actos existentes rela- tivos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n. Las medidas contempladas en el p(cid:145)rrafo primero se comunicar(cid:145)n sin demora al Consejo y a los Estados miembros. Cada Estado miembro podr(cid:145) someter al Consejo la deci- si(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n durante los tres d(cid:146)as laborables siguientes al d(cid:146)a en el que le hayan sido comunicadas las medidas de salvaguardia. Las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento se adoptar(cid:145)n de acuerdo con el procedimiento establecido en: a) el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se esta- blece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1); o b) el art(cid:146)culo correspondiente de los dem(cid:145)s Reglamentos relativos a la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados agr(cid:146)- colas o de los productos de la pesca; o c) el art(cid:146)culo correspondiente de otras disposiciones comunitarias por las que se establezca un procedi- miento an(cid:145)logo. Art(cid:146)culo 10 1. En caso de que resulten necesarias medidas transito- rias para facilitar la aplicaci(cid:155)n inicial de las disposiciones del presente Reglamento, tales medidas ser(cid:145)n adoptadas por la Comisi(cid:155)n de acuerdo con el procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 9 y ser(cid:145)n aplicables durante el per(cid:146)odo estrictamente necesario para facilitar la puesta en marcha del nuevo r(cid:130)gimen. 2. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 3813/ 92, (CE) no 1527/95, (CE) no 2990/95 y (CE) no 724/97. 3. Cuando un acto relativo a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n haga referencia al tipo de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola, el tipo que se tendr(cid:145) en cuenta a partir del 1 de enero de 1999 ser(cid:145) el El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) adoptar una decisi(cid:155)n distinta en el plazo de un mes a partir de la comunicaci(cid:155)n de las medidas en cuesti(cid:155)n. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/5 tipo de conversi(cid:155)n irrevocablemente fijo, decidido por el Consejo de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, para las unidades monetarias nacio- nales, y el tipo contemplado en el apartado 2 (y, en su caso, en el apartado 3) del art(cid:146)culo 2 del presente Regla- mento, para las monedas nacionales. Cuando un acto relativo a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n haga referencia al tipo representativo del mercado del ecu, el tipo que se tendr(cid:145) en cuenta a partir del 1 de enero de 1999 ser(cid:145) el tipo de cambio del euro. Las referencias a las ayudas compensatorias contempladas en los Reglamentos (CEE) no 3813/92 y (CE) no 724/97 se entender(cid:145)n hechas a los art(cid:146)culos 4, 5 y 6 del presente Reglamento. Las referencias a los hechos generadores previstos en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3813/92 se enten- der(cid:145)n hechas al art(cid:146)culo 3 del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 11 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Los art(cid:146)culos 4, 5 y 6 s(cid:155)lo se aplicar(cid:145)n a las revaluaciones que se produzcan antes del 1 de enero de 2002. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER L 349/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 12. 98 ANEXO 1. La p(cid:130)rdida global de renta contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento ser(cid:145) igual a: a) la suma del 1 %: — de la producci(cid:155)n final de la agricultura procedente de los sectores de los cereales incluido el arroz, de la remolacha azucarera, de la leche y los productos l(cid:145)cteos y de la carne de vacuno, y — del valor de las cantidades de productos entregados en el marco de un contrato que entra(cid:157)e, en virtud de la normativa comunitaria, el respeto de un precio m(cid:146)nimo al productor, en los sectores no contemplados en el primer gui(cid:155)n, y — de las ayudas o primas percibidas por los agricultores, a excepci(cid:155)n de las contempladas en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento; b) a la que se restar(cid:145): — el 0,5 % del valor de los consumos intermedios en lo referente a los piensos, y — la incidencia sobre los impuestos de la disminuci(cid:155)n del valor a(cid:157)adido bruto al precio del mercado que resulte de las operaciones contempladas en la letra a) y en el gui(cid:155)n precedente, y — una cantidad correspondiente al 1 % de las previsiones de gastos del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA) para: — la totalidad de las ayudas a tanto alzado por hect(cid:145)rea, — la mitad de las ayudas de car(cid:145)cter estructural o medioambiental, y — el 130 % de las primas por ovino y caprino. 2. No se tendr(cid:145)n en cuenta los importes contemplados en los guiones segundo y tercero de la letra a) del punto 1 cuando, en el sector de la producci(cid:155)n de que se trate, su suma sea inferior al 0,01 % de la producci(cid:155)n final de la agricultura del Estado miembro en cuesti(cid:155)n. los sectores de producci(cid:155)n corresponden a los agregados A efectos del presente Reglamento, estad(cid:146)sticos establecidos en las cuentas econ(cid:155)micas de la agricultura, elaborados por Eurostat, o a sus agrupaciones, que figuran a continuaci(cid:155)n: 1. Cereales y arroz 2. Remolacha azucarera 3. Leche y productos l(cid:145)cteos 4. Carne de vacuno 5. Semillas oleaginosas y aceite de oliva 6. Frutas y hortalizas frescas 7. Patata 8. Vinos y mostos 9. Flores y plantas de vivero 10. Carne de porcino 11. Carne de ovino y caprino 12. Huevos y aves de corral 13. Otros. 3. La p(cid:130)rdida global de renta se determinar(cid:145) en funci(cid:155)n de los datos relativos: a) a las cuentas econ(cid:155)micas de la agricultura, facilitadas por Eurostat para el (cid:156)ltimo a(cid:157)o civil que finalice antes de la fecha de la revaluaci(cid:155)n sensible, por lo que respecta al primer gui(cid:155)n de la letra a) del punto 1 y a los guiones primero y segundo de la letra b) del punto 1; 24. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 349/7 b) a la ejecuci(cid:155)n del presupuesto o, en su caso, a los presupuestos, proyectos o anteproyectos de presupuestos correspondientes: — a las rentas del a(cid:157)o contemplado en la letra a) del presente punto, en lo que se refiere a los guiones segundo y tercero de la letra a) del punto 1, — al ejercicio presupuestario que comience durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de los cereales durante la cual tenga lugar la revaluaci(cid:155)n sensible, en lo que se refiere al tercer gui(cid:155)n de la letra b) del punto 1. Para la aplicaci(cid:155)n del punto 2, los datos contemplados en la letra a) del presente punto se considerar(cid:145)n, en los casos extremos, teniendo en cuenta los datos similares registrados durante los dos a(cid:157)os anteriores. 4. La ayuda contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento se calcular(cid:145) en funci(cid:155)n de los datos contemplados en el primer gui(cid:155)n de la letra b) del punto 3 del presente anexo


title: Komission asetus (EY) N:o 2706/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2706/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 340/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende verdeling over de lidstaten van de vangsquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 12. 1998 COM(1998)754def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en Letland hebben op 5 en 6 november 1998 in Brussel overleg gepleegd en gemeenschappelijke conclusies bereikt over de wederzijdse visserij regeling voor 1999. Dit overleg heeft plaatsgevonden op grond van de op 19 december 1996 in Brussel ondertekende Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland. De visserij regeling voor 1999 voorziet onder meer in de vaststelling van vangstquota voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de Letlandse visserij zone in het kader van de ruil van vangstmogelijkheden en wederzijdse quota. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lidstaten van de quota die in 1999 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de Letlandse visserijzone beschikbaar zijn. Als uitvloeisel van de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie en met name van artikel 121, lid 1, voetnoot 7 van de tabel, hebben de Lidstaten van de Gemeenschap in haar samenstelling vóór de uitbreiding compensatie voor hun lagere aandeel in de kabeljauw ontvangen tot het volgens de verklaring van de Raad vereiste niveau. Op grond van artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland ontvangt dit land voor de in zijn wateren toegekende quota een financiële bijdrage van 177. 923 ecu. ï Voorstel voor VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van Letland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Letland overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Letland(2) en inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1999 en over het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1999 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Letland; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van Letland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per Lid-Staat; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3); Overwegende dat met Letland geen overeenstemming is bereikt over aanvullende voorwaarden als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad(4) voor het meerjarenbeheer van de TACs en quota, PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. U81/98 (PB L 164 PBnr. L 332 van 20. 12. 1996, blz. 16. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 (1) van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) (3) van 7. 11. 1997, blz. 1). (4) PBnr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1999 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, in wateren onder visserij-jurisdictie van Letland, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. Artikel 2 De in artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Letland bedoelde financiële vergoeding wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 177. 923 ecu, te betalen op een door Letland aan te wijzen rekening. Artikel 3 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid- Staat. Gedaan te Brussel,. december 1999. Voor de Raad De Voorzitter <y BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Letlandse wateren voor 1999 (in ton levend gewicht; voor zalm het aantal stuks) Soort Kabeljauw ICES- sector Illd Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lidstaten toegewezen quota 261 Denemarken Finland Duitsland Zweden (97) (42) (44) (78) Zalm Illd 10. 000 Denemarken Finland Duitsland Zweden (3. 890) (3. 742) (432) (L936) 5~ FINANCIEEL MEMORANDUM TITEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende verdeling over de Lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen diè in de wateren van Letland issen BEGROTINGSLIJN : B7-800 JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad 4. OMSCHRIJVING: 4. 1 Algemene doelstellingen: behoud en verdere ontwikkeling van de traditionele activiteit van vissers van de Lidstaten in de wateren van Letland bevoorrading van de markt van de Gemeenschap vermindering van de visserij-inspanning in de wateren van de Gemeenschap 4. 2 Periode: 1999 5. INDELING VAN DE UITGAVEN: 5. 1 VU 5. 2 GK 6. AARD VAN DE UITGAVEN:. Financiële vergoeding voor de vangstmogelijkheden in de wateren van Letland 7. FINANCIËLE GEVOLGEN: 177. 923 ecu De in artikel 4 van de Overeenkomst genoemde financiële vergoeding is vastgesteld op grond van de gemiddelde aanvoerprijzen in de havens van de Gemeenschap aan de Oostzee in 1997. Per vissoort is een bedrag in mindering gebracht voor de geraamde exploitatiekosten van de vloot. 7. 1 Wijze van berekening: KABELJAUW ZALM e Quota (irt ton) Gewogen gemiddelde aanvoerprijzen 1997 (ecu/ton) Marktwaarde (in ecu) Compensatiepercentage, d. w. z. in ecu 540 (l) 1. 096 50 2. 397 591. 840 25% 147. 960 119. 850 25% 29. 963 [ | (1) 261 ton toegewezen in de Letse wateren en 279 ton overgeheveld naar de communautaire wateren Totale financiële compensatie (Artikel 4): 177. 923 ecu Gemiddelde compensatie ecu/ton : 301,56 8. BEPALINGEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN: De financiële vergoeding van de Gemeenschap wordt overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst door Letland gebruikt voor de financiering van een Visserijfonds bilaterale en multilaterale van Letland en voor de ontwikkeling van de samenwerking op visserijgebied. De middelen worden beheerd door de Nationale Dienst voor de Visserij van het Ministerie van Land- en bosbouw van de Republiek Letland. 9. GEGEVENS VOOR DE KOSTEN-B ATEN ANALYSE: De communautaire vloot in de Oostzee heeft ernstig te lijden onder de teruglopende vangstmogelijkheden, voornamelijk als gevolg van biologische factoren (laag zoutgehalte van het water, M-74-ziekte) en waterverontreiniging. Elke verhoging van de vangstmogelijkheden tot boven het huidige voor de vloot precaire niveau kan mede het verdwijnen van de vloot en de aanverwante industrieën en diensten op het land helpen voorkomen. Tevens kan hiermee tot op zekere hoogte worden voorkomen dat middelen moeten worden uitgetrokken om het uit de vaart nemen van vaartuigen of sociale maatregelen te financieren. De financiële compensatie zal, zoals die welke in 1997 is betaald, hoofdzakelijk worden gebruikt om het visserij-onderzoek verder te verbeteren en managers op te leiden. Dit zal de wetenschappelijke waarnemingen en het beheer in de visserijzone van Letland ten goede komen en een rationelere exploitatie van de visbestanden helpen bewerkstelligen, in het belang van alle bij de visserij in de Oostzee betrokken partijen. De voorgestelde uitgaven zijn in de begrotingsprogrammering voor de betrokken periode opgenomen. ¥ 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN: Het voorstel heeft geen gevolgen voor de personeelssterkte van de Commissie, noch voor de administratieve uitgaven. ISSN 0254-1513 COM(98) 754 def. DOCUMENTEN NL 07 03 11 06 Catalogusnummer : CB-C0-98-749-NL-C Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg %