title: Rådets förordning (EG) nr 2846/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/5 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2846/98 av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING sammanfalla med ikrafttr(cid:132)dandet av de (cid:132)ndrade kraven f(cid:148)r loggb(cid:148)cker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Utvecklingen inom fisket och i fr(cid:134)ga om transporter och saluf(cid:148)ring av fiskeprodukter inneb(cid:132)r att kontroll(cid:134)tg(cid:132)r- derna b(cid:148)r anpassas. En del brister i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripoli- tiken (4) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avhj(cid:132)lpas. Att registrera m(cid:132)ngderna av de olika arter som finns ombord (cid:132)r en grundl(cid:132)ggande skyldighet som fiskefarty- gens bef(cid:132)lhavare m(cid:134)ste fullg(cid:148)ra f(cid:148)r att kontroller skall kunna genomf(cid:148)ras. Denna skyldighet b(cid:148)r f(cid:148)renklas. De speciella k(cid:132)nnetecken som utm(cid:132)rker fisket i Medelhavet b(cid:148)r beaktas. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 (cid:132)ndras och artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om fastst(cid:132)llande av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r kontroll av fisket (5) upph(cid:132)vas. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att de nuvarande undantagen fr(cid:134)n best(cid:132)m- melserna i artiklarna 6 och 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/ 93 f(cid:148)r fiske i Medelhavet utstr(cid:132)cks med ett (cid:134)r f(cid:148)r att (1) EGT C 201, 27. 6. 1998, s. 14. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 9 september 1998 ((cid:132)nnu inte offent- liggjort i EGT). (4) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2635/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14). (5) EGT L 207, 29. 7. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 (EGT L 306, 11. 11. 1988, s. 2). Medlemsstaterna f(cid:134)r besluta om str(cid:132)ngare (cid:134)tg(cid:132)rder med st(cid:148)d av denna f(cid:148)rordning, inbegripet f(cid:148)r att kontrollera landning av fisk. Medlemsstaterna f(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r ange hamnar f(cid:148)r landning. Kontrollerna av fiskeprodukter efter landning b(cid:148)r sk(cid:132)rpas. De uppgifter om fiskeprodukterna som avses i artikel 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 b(cid:148)r finnas tillg(cid:132)ngliga redan vid landningen och (cid:132)nda fram till det sista ledet i produkternas saluf(cid:148)ring. Avr(cid:132)kningsnotor och deklara- tioner om (cid:148)vertagande b(cid:148)r inneh(cid:134)lla dessa uppgifter f(cid:148)r att kontrollerna skall skunna utf(cid:148)ras. Omlastningar, och rent allm(cid:132)nt verksamhet som bedrivs av flera fartyg gemensamt i gemenskapens farvatten, har v(cid:134)llat betydande sv(cid:134)righeter n(cid:132)r det g(cid:132)ller att kontrollera vissa fisken. S(cid:134)dan verksamhet b(cid:148)r vara underkastad ett f(cid:148)rhandsbemyndigande fr(cid:134)n medlemsstaternas sida och vissa villkor i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med fastst(cid:132)llda kontroll- f(cid:148)rfaranden. Till(cid:132)mpningen av de nya best(cid:132)mmelserna om omlast- ningar och om annan gemensam fiskeverksamhet som bedrivs av flera fiskefartyg b(cid:148)r uppskjutas till dess att till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna tr(cid:132)der i kraft. Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas att kommissionen har (cid:134)tkomst p(cid:134) distans till den information som finns i de relevanta data- filer i de databaser som uppdateras av medlemsstaterna, s(cid:134) att den p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt kan genomf(cid:148)ra sina kontroll- uppgifter enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93. I enlighet med principerna i gemenskapsr(cid:132)tten m(cid:134)ste alla beslut som fattas enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 f(cid:148)lja den g(cid:132)llande 36 i s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om gemenskapslagstiftningen, L 358/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 sekretess, tystnadsplikt och dataskydd i Europaparlamen- tets och r(cid:134)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:148)r enskilda personer med avseende p(cid:134) behand- ling av personuppgifter och om det fria fl(cid:148)det av s(cid:134)dana uppgifter (1). inbegriper ingri- Varje medlemsstats kontrollresurser panden till sj(cid:148)ss, b(cid:134)de vid landningen och efter land- ningen, samtidigt som h(cid:132)nsyn skall tas till varje medlems- stats s(cid:132)rdrag, den relativa betydelsen av risken f(cid:148)r olika slags bedr(cid:132)gerier, samt, i fr(cid:134)ga om kontroll efter land- ningen, till best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r kontroller f(cid:148)re och vid landningen. gemenskapens fiskeverksamhet En utvidgning b(cid:148)r ske av de kontroll-, inspektions- och (cid:148)vervaknings(cid:134)tg(cid:132)rder i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 som g(cid:132)ller fiskefartyg som f(cid:148)r ett tredje lands flagg och som bedriver fiskezon. i S(cid:134)dana fartyg vars l(cid:132)ngd (cid:148)verstiger en f(cid:148)reskriven l(cid:132)ngd och som (cid:132)r verksamma i denna zon b(cid:148)r underkastas fortg(cid:134)ende satellit(cid:148)vervakning fr(cid:134)n och med den dag som alla fartygs(cid:148)vervakningssystemet VMS gemenskapens fiskefartyg. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att sk(cid:132)rpa inspektionen och (cid:148)vervakningen av de landningar som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r ett tredje lands flagg, och i synnerhet, mot bakgrund av de (cid:134)rg(cid:132)rder som vissa regio- f(cid:148)r att effektivisera nala fiskeriorganisationer vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att bevara fiskeresurserna ute p(cid:134) (cid:148)ppet hav, av de f(cid:134)ngster de tagit i dessa zoner. till(cid:132)mpas p(cid:134) F(cid:148)r att kommissionen skall kunna uppfylla sin funktion p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt b(cid:148)r (cid:148)vervakningsf(cid:148)rfaranden inf(cid:148)ras som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r de inspekt(cid:148)rer som arbetar p(cid:134) kommissionens uppdrag att kontrollera till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r gemenskapens inspekt(cid:148)rer ha tillg(cid:134)ng till alla relevanta platser och all relevant dokumentation i enlighed med den nationella lagstiftningens procedurregler och (cid:134)tf(cid:148)ljas av nationella inspekt(cid:148)rer. F(cid:148)r att (cid:148)ka och underl(cid:132)tta samarbetet mellan alla de myndigheter inom gemenskapen som (cid:132)r engagerade i kontroll, inspektion och (cid:148)vervakning av verksamheter i de olika leden inom fiskerisektorn b(cid:148)r en allm(cid:132)n ram fast- st(cid:132)llas inom vilken dessa myndigheter kan bist(cid:134) varandra och utbyta relevant information, och s(cid:132)rskilda kontroll- program inf(cid:148)ras. Det (cid:132)r f(cid:148)reskriva att s(cid:132)rskilda kontrollprogram skall antas vid allvarliga och of(cid:148)rutsedda st(cid:148)rningar. l(cid:132)mpligt att (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I avdelning I skall rubriken ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”AVDELNING I Kontroll, inspektion och (cid:148)vervakning. ” 2) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att alla g(cid:132)llande f(cid:148)reskrifter f(cid:148)ljs skall varje medlemsstat inom sitt territorium och de marina farvatten som lyder under dess (cid:148)verh(cid:148)ghet eller jurisdiktion kontrollera, inspektera och (cid:148)vervaka all verksamhet inom fiskerisektorn, s(cid:132)rskilt sj(cid:132)lva fisket, omlastning, landning, saluf(cid:148)ring, transport och lagring av fiskeprodukter samt registrering av land- ningar och f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll inom sitt territorium och de marina farvatten som lyder under deras (cid:148)verh(cid:148)ghet eller jurisdiktion, med beaktande av deras s(cid:132)rskilda situation. skall Varje medlemsstat 2. s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den versakmhet, som de av dess fartyg utf(cid:148)r som befinner sig utanf(cid:148)r gemenskapens fiskezon, kontrolleras p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och, om det finns s(cid:134)dana skyldigheter p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), att verksamheten inspekteras och (cid:148)vervakas, s(cid:134) att det kan s(cid:132)kerst(cid:132)llas att de gemen- skapsregler som g(cid:132)ller i dessa farvatten efterlevs. ” 3) I artikel 3. 2 skall den sista meningen utg(cid:134). 4) Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 Om det visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r denna avdelning antas, utan att den natio- nella beh(cid:148)righeten (cid:134)sidos(cid:132)tts, i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 36, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) a) identifieringen av officiellt utsedda inspekt(cid:148)rer luftfarkoster och andra och inspektionsfartyg, inspektionsmedel kan utnyttja, som en medlemsstat b) f(cid:148)rfarandet f(cid:148)r inspektion och (cid:148)vervakning av verksamheter inom fiskerisektorn, c) m(cid:132)rkning och identifiering av fiskefartygen och deras fiskeredskap, d) utf(cid:132)rdande av intyg f(cid:148)r fiskefartygens egenskaper avseende fiskeverksamheten. ” 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/7 5) Artikel 6. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: levande vikt antecknas i ”2. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000 skall varje art som bevaras ombord i en m(cid:132)ngd som (cid:148)verskrider 50 loggboken i andra kg i omr(cid:134)den (cid:132)n i Medelhavet. F(cid:148)r fisket i Medelhavet skall varje art som bevaras ombord i en m(cid:132)ngd som (cid:148)verskrider 50 kg i levande vikt, och som ing(cid:134)r i en f(cid:148)rteckning som uppr(cid:132)ttas enligt denna artikel, regi- streras i loggboken. ” 6) Artikel 6. 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”8. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser skall antas f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av denna artikel i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 36, bland annat — i vissa speciella fall med en annan geografisk grundval (cid:132)n den statistiska ICES-rektangeln, samt — med registrering av som tas med sm(cid:134)maskig utrustning och som beh(cid:134)lls osorterade ombord, f(cid:134)ngster — den lista som avses i punkt 2. ” 7) Artikel 7. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Den bef(cid:132)lhavare p(cid:134) ett fiskefartyg inom gemen- skapen som (cid:148)nskar anv(cid:132)nda landningsst(cid:132)llen vilka (cid:132)r bel(cid:132)gna i en annan medlemsstat (cid:132)n flagg-medlems- staten skall uppfylla de krav som anges i den ordning fastst(cid:132)llts av den f(cid:148)r angivna hamnar medlemsstaten i enlighet med artikel 38 eller, om det i medlemsstaten i fr(cid:134)ga inte f(cid:148)rekommer n(cid:134)gon s(cid:134)dan ordning, minst fyra timmar i f(cid:148)rv(cid:132)g till de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstaten anm(cid:132)la som har — landningsplatsen eller landningsplatserna och den ber(cid:132)knade ankomsttiden, — vilka m(cid:132)ngder av varje art som skall landas. ” 8) I artikel 9 skall f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar g(cid:148)ras: a) Punkterna 1 och 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: eller andra organ bemyndigade auktionsinr(cid:132)ttningar av ”1. De medlemsstaterna eller personer som ansvarar f(cid:148)r den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen av de fiskeprodukter som landas i en medlemsstat skall vid f(cid:148)rsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningstillf(cid:132)llet l(cid:132)mna in en avr(cid:132)kningsnota till de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat p(cid:134) vars territorium den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen sker. Auktionsinr(cid:132)ttningarna, eller andra organ eller personer som bemyndigats av medlemsstaterna, skall ansvara f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av avr(cid:132)kningsnotorna med alla de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt denna artikel. 2. Om den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen av de fiskepro- dukter som landats i en medlemsstat inte sker p(cid:134) det s(cid:132)tt som fastst(cid:132)lls i punkt 1 f(cid:134)r de landade fiskeprodukterna inte h(cid:132)mtas innan ett av f(cid:148)ljande dokument har l(cid:132)mnats in till de beh(cid:148)riga myndig- heterna i medlemsstaterna: bemyndigade organ andra eller — En avr(cid:132)kningsnota, om produkterna har s(cid:134)lts f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) landnings- till eller bjuds ut platsen. — En kopia av ett av de dokument som f(cid:148)reskrivs i artikel 13, om produkterna bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) en annan ort (cid:132)n landnings- platsen. En avr(cid:132)kningsnota fr(cid:134)n det tillf(cid:132)lle d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningen skedde skall bifogas. — En deklaration om (cid:148)vertagande, om produk- f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller (cid:132)r terna inte bjuds ut avsedda att saluf(cid:148)ras vid ett senare tillf(cid:132)lle. till K(cid:148)paren skall ansvara f(cid:148)r att avr(cid:132)kningsnotan l(cid:132)mnas in med alla de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt denna artikel. Innehavaren av deklarationen om (cid:148)vertagande skall ansvara f(cid:148)r att deklarationen l(cid:132)mnas in med alla de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt denna artikel. ” b) I punkt 3 skall f(cid:148)ljande strecksatser l(cid:132)ggas till som f(cid:148)rsta, tredje och sista strecksats: ”— Till(cid:132)mpligt namn p(cid:134) varje art och dess geografiska ursprungsomr(cid:134)de. — I f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)reskriven minsta fisk- storlek. — N(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt f(cid:148)rs(cid:132)ljningsavtalets referens- nummer. ” c) Punkt 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”4. Avr(cid:132)kningsnotorna skall l(cid:132)mnas in till de beh(cid:148)riga myndigheter som har kontrollansvaret f(cid:148)r den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen av fisk och skall inne- h(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: — Distriktsbeteckning och namn p(cid:134) det fiske- fartyg som landat produkterna i fr(cid:134)ga. — Namnet p(cid:134) fartygets (cid:132)gare eller bef(cid:132)lhavare. — Hamn och datum f(cid:148)r landningen. — I f(cid:148)rekommande fall en h(cid:132)nvisning till n(cid:134)got av de dokument som f(cid:148)reskrivs i artikel 13. 1 och 13. 4 b. ” d) F(cid:148)ljande punkter skall f(cid:148)ras in: ”4a. Om avr(cid:132)kningsnotan inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med fakturan eller ett dokument som fyller samma funktion och som avses i artikel 22. 3 i r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv 77/388/EEG(1) skall medlems- staten anta de best(cid:132)mmelser som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att uppgifterna om priset exklusive skatt f(cid:148)r leveranser av varor till k(cid:148)paren st(cid:132)mmer med det pris som anges p(cid:134) fakturan. L 358/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 som 4b. Den deklaration om (cid:148)vertagande (cid:132)garen till de landade fiskeprodukterna eller dennes ombud uppr(cid:132)ttar och som avses i punkt 2 skall inneh(cid:134)lla (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter: — Till(cid:132)mpligt namn p(cid:134) varje art och dess geogra- fiska ursprungsomr(cid:134)de. — Vikt f(cid:148)r varje art, uppdelad efter produkt- former. — I f(cid:148)rekommande fall f(cid:148)reskriven minsta fisk- storlek. — Beteckning p(cid:134) det fiskefartyg som har landat produkterna. — Personuppgifter f(cid:148)r fartygets bef(cid:132)lhavare. — Hamn och datum f(cid:148)r landningen. — Lagringsplatser f(cid:148)r produkterna. — I f(cid:148)rekommande fall, en h(cid:132)nvisning till n(cid:134)got av de dokument som f(cid:148)reskrivs i artikel 13. 1 och 13. 4 b. 4c. Om de landade fiskeprodukterna (cid:132)r avsedda att saluf(cid:148)ras vid ett senare tillf(cid:132)lle, och om dessa fiskeprodukter skall saluf(cid:148)ras till ett pris enligt avtal eller till ett fast pris som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r en best(cid:132)md period, skall medlemsstaten utf(cid:148)ra l(cid:132)mp- liga kontroller f(cid:148)r att kontrollera riktigheten av uppgifterna i den deklaration om (cid:148)vertagande respektive den avr(cid:132)kningsnota som avses i punkt 2. (1) R(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemssta- ternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: — Gemensamt enhetlig 145, (EGT 13. 6. 1977, s. 1). ” ber(cid:132)kningsgrund L e) Punkt 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: deklarationerna Avr(cid:132)kningsnotorna, ”5. om (cid:148)vertagande samt en kopia av transportdoku- menten skall inom 48 timmar efter den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen eller landningen l(cid:132)mnas in till de beh(cid:148)riga myndigheterna eller andra organ som bemyndigats av medlemsstaten, i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat p(cid:134) vars territo- rium dessa transaktioner har (cid:132)gt rum. Kommis- sionen f(cid:134)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat bevilja s(cid:132)rskilda undantag fr(cid:134)n denna tidsfrist under i omst(cid:132)ndigheter, artikel 36. i enlighet med f(cid:148)rfarandet transporteras Om produkterna till en annan medlemsstat (cid:132)n den medlemsstat d(cid:132)r landningen (cid:132)gt rum, skall transport(cid:148)ren inom 48 timmar efter landningen skicka in en kopia av transportdoku- till de beh(cid:148)riga myndigheterna i den mentet medlemsstat p(cid:134) vars territorium den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)r- ingen enligt uppgift skall (cid:132)ga rum. Den medlems- stat d(cid:132)r den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen (cid:132)ger rum kan komma att beh(cid:148)va ytterligare upplysningar i detta avseende fr(cid:134)n den medlemsstat d(cid:132)r landningen har (cid:132)gt rum. ” f) I punkt 6 skall f(cid:148)ljande stycke l(cid:132)ggas till: ”Om den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen av fiskeprodukterna inte (cid:132)ger rum i den medlemsstat d(cid:132)r produkterna landades, skall den medlemsstat som ansvarar f(cid:148)r kontrollen av den f(cid:148)rsta saluf(cid:148)ringen se till att en kopia av avr(cid:132)kningsnotan snarast m(cid:148)jligt l(cid:132)mnas in till de myndigheter som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r kontrollen av produkterna i fr(cid:134)ga. ” g) I punkt 7 skall f(cid:148)ljande led l(cid:132)ggas till i slutet av det f(cid:148)rsta stycket: ”eller f(cid:148)r landade m(cid:132)ngder fiskeprodukter som inte (cid:148)verskrider 50 kg i levande vikt per art. ” 9) Artikel 10 skall utg(cid:134). 10) Artikel 11 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 11 1. Omlastningar och fiske om bedrivs av tv(cid:134) eller flera gemenskapsfartyg gemensamt och som (cid:132)ger rum i marina farvatten under en medlemsstats (cid:148)verh(cid:148)ghet eller jurisdiktion samt omlastningar som (cid:132)ger rum i en hamn i en medlemsstat f(cid:134)r till(cid:134)tas av denna medlemsstat. Bef(cid:132)lhavarna f(cid:148)r de ber(cid:148)rda fartygen skall uppfylla villkoren i punkt 2, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar — de till(cid:134)tna platser som anvisas, — inspektions- och (cid:148)vervakningsf(cid:148)rfaranden, — villkoren f(cid:148)r registrering och anm(cid:132)lan av omlast- ningen och de omlastade kvantiteterna. Denna best(cid:132)mmelse skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) gemens- kapsfartyg som fiskar med partr(cid:134)l. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall 2. antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36, med h(cid:132)nsyn tagen till de ber(cid:148)rda medlemsstaternas synpunkter. ” 11) I artikel 13 skall f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar g(cid:148)ras: a) Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Alla som landas fiskeprodukter ”1. i eller importeras till gemenskapen, s(cid:134)v(cid:132)l icke beredda som beredda ombord, f(cid:148)r vilka varken en avr(cid:132)k- ningsnota eller en deklaration om (cid:148)vertagande har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 9. 1 och 9. 2, och 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/9 vilka transporteras till en annan plats (cid:132)n land- nings- eller inf(cid:148)rselplatsen, skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett dokument utf(cid:132)rdat av transport(cid:148)ren fram till dess att den f(cid:148)rsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningen har (cid:132)gt rum. Transpor- t(cid:148)ren skall ansvara f(cid:148)r att detta transportdokument l(cid:132)mnas in med alla de uppgifter som kr(cid:132)vs enligt denna artikel. ” b) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Detta dokument uppgifter: skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande a) Ursprungsfartygets namn och distriktsbeteck- ning, n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen. Vid import som inte sker med fartyg, skall dokumentet ange den plats d(cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen inf(cid:148)rdes. b) F(cid:148)rs(cid:132)ndelsens eller f(cid:148)rs(cid:132)ndelsernas destination och beteckning p(cid:134) transportmedlet. c) Fiskm(cid:132)ngderna (i kg beredd vikt) f(cid:148)r varje transporterad art, namnet p(cid:134) avs(cid:132)ndaren och platsen och datumet f(cid:148)r lastningen, samt det till(cid:132)mpliga namnet f(cid:148)r varje art, dess geogra- fiska ursprungsomr(cid:134)de och, f(cid:148)rekommande fall, f(cid:148)reskriven minsta fiskstorlek. ” i c) F(cid:148)ljande punkt skall f(cid:148)ras in: ”5a. N(cid:132)r fiskeprodukter som f(cid:148)rklarats s(cid:134)lda i enlighet med artikel 9 transporteras till en annan inf(cid:148)rselplatsen skall plats (cid:132)n landnings- eller transportf(cid:148)retaget alltid kunna f(cid:148)rete bevis, i form av ett dokument, att en f(cid:148)rs(cid:132)ljning har (cid:132)gt rum. ” d) Punkt 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Varje medlemsstat ”6. skall g(cid:148)ra stickprovs- kontroller p(cid:134) sitt territorium f(cid:148)r att unders(cid:148)ka om f(cid:148)rpliktelserna enligt denna artikel uppfylls. Inten- siteten i kontrollerna f(cid:134)r best(cid:132)mmas med h(cid:132)nsyn till intensiteten i de inspektioner som genomf(cid:148)rts tidigare. ” e) F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till: Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel ”7a. skall antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36. ” 12) I artikel 18 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall ”4. antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36. ” 13) I artikel 19 skall f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar g(cid:148)ras: a) Punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Varje medlemsstat skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder ”3. som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de uppgifter som avses i punkt 1 s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt l(cid:132)ggs in i databasen. De uppgifter om reglerade resurser i den mening som avses i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/ 92 (1), som finns registrerade i loggboken, i land- ningsdeklarationen, i avr(cid:132)kningsnotan och i dekla- rationen om (cid:148)vertagande, skall lagras i den databas som avses i punkt 2 inom 15 arbetsdagar efter det att uppgifterna mottagits av de beh(cid:148)riga myndig- heterna. Om en kvot (cid:132)r utt(cid:148)md till mer (cid:132)n 85 % f(cid:134)r denna period inte (cid:148)verstiga fem arbetsdagar. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. ” b) Punkt 4 skall utg(cid:134). c) Punkt 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att underl(cid:132)tta insamling, giltighetskont- roll och samk(cid:148)rning av uppgifter. Kommissionen skall efter s(cid:132)rskild beg(cid:132)ran ha (cid:134)tkomst p(cid:134) distans till kopierade datafiler som inneh(cid:134)ller relevant information. ” 14) I artikel 21 skall f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar g(cid:148)ras: a) I punkt 3 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rsta stycket: ”Kommissionen skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l meddela medlemsstaterna detta datum. ” b) I punkt 3 skall sista stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: skall flaggmedlemsstaten tills f(cid:148)rsta ”Fr(cid:134)n och med det datum som avses i stycket vidare f(cid:148)rbjuda fartyg som f(cid:148)r dess flagg att fiska ur detta best(cid:134)nd eller denna grupp av best(cid:134)nd och att bevara ombord, omlasta och landa fisk som f(cid:134)ngats efter detta datum, och den skall fastst(cid:132)lla ett datum fram till vilket det (cid:132)r till(cid:134)tet att lasta om och landa f(cid:134)ngster eller l(cid:132)mna in slutliga f(cid:134)ngstdeklarationer. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l anm(cid:132)las till informera de som sedan skall kommissionen, (cid:148)vriga medlemsstaterna om den. ” 15) I artikel 28 skall f(cid:148)ljande punkt f(cid:148)ras in: ”2a. N(cid:132)r en minsta storlek f(cid:148)r en best(cid:132)md art har fastst(cid:132)llts i enlighet med artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 skall operat(cid:148)rer som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning, lagring eller transport av partier av fiske- produkter av denna art, med en storlek som (cid:132)r mindre (cid:132)n den ovan n(cid:132)mnda, alltid kunna bevisa fr(cid:134)n vilket produkter omr(cid:134)de h(cid:132)rstammar eller om de (cid:132)r odlade. Medlemsstaterna skall utf(cid:148)ra de kontroller som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra problem som kan f(cid:148)rekomma inom deras territorium p(cid:134) grund av transport eller saluf(cid:148)ring av fisk som inte uppfyller storlekskraven. ” geografiskt dessa L 358/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 16) F(cid:148)ljande avdelning skall f(cid:148)ras in: ”AVDELNING VIa Kontroll av fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg fr(cid:134)n tredje land Artikel 28 a Med fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land avses i denna avdel- ning — fartyg, oavsett storlek, som huvudsakligen eller delvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r f(cid:134)ngst av fiskeprodukter, — fartyg som inte anv(cid:132)nds f(cid:148)r f(cid:134)ngst men som (cid:132)nd(cid:134) fiskeprodukterna efter omlastning transporterar fr(cid:134)n andra fartyg, — fartyg ombord p(cid:134) vilka fiskeprodukter f(cid:148)re embal- lering fileas eller skivas, fl(cid:134)s, mals, fryses eller bereds samt f(cid:148)r tredje lands flagg och (cid:132)r registrerat i tredje land. Artikel 28 b Fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land skall ha r(cid:132)tt att 1. f(cid:134)nga, bevara ombord, eller bereda fiskeprodukter i gemenskapens fiskezon endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en fiskelicens och ett s(cid:132)rskilt fisketillst(cid:134)nd har utf(cid:132)r- dats f(cid:148)r fartyget i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/94 (1). 2. Fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land f(cid:134)r dessutom lasta om eller bereda fisk endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de dessf(cid:148)rinnan f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd fr(cid:134)n den medlemsstat i vars vatten verksamheten kommer att (cid:132)ga rum. Fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land f(cid:134)r dessutom g(cid:148)ra omlastningar eller bedriva fiske d(cid:132)r tv(cid:134) eller flera fartyg deltar gemen- samt endast om fartygen dessf(cid:148)rinnan f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd till omlastning eller beredning fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstaten och uppfyller kraven i artikel 11 i denna f(cid:148)rordning. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall f(cid:148)rfarande som anges i 3. antas i enlighet med det artikel 36. Artikel 28 c Alla fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land som bedriver fiske i gemenskapens fiskezon skall — i loggboken registrera de uppgifter som anges i artikel 6, — senast fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000, n(cid:132)r det g(cid:132)ller fartyg som (cid:148)verstiger 20 m mellan perpen- diklarna eller som har en st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd av 24 m, vara utrustade med ett system f(cid:148)r positionsbe- st(cid:132)mning VMS, det satellitbaserade kontrollsystem som godk(cid:132)nts av kommissionen, — fram till dess att VMS-systemet tas i bruk f(cid:148)lja g(cid:132)llande regler f(cid:148)r anm(cid:132)lan av fartygets r(cid:148)relser, — f(cid:148)lja ett system f(cid:148)r anm(cid:132)lan av de f(cid:134)ngster som bevaras ombord, — f(cid:148)lja de instruktioner som ges av de beh(cid:148)riga kontrollmyndigheterna, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om inspek- gemenskapens tioner fiskezon, innan fartyget l(cid:132)mnar — f(cid:148)lja g(cid:132)llande regler f(cid:148)r m(cid:132)rkning och identifi- ering av fiskefartygen och deras fiskeredskap. Artikel 28 d Kommissionen skall fastst(cid:132)lla det datum n(cid:132)r de f(cid:134)ngster ur ett kvoterat best(cid:134)nd eller en kvoterad grupp av best(cid:134)nd som fartyg fr(cid:134)n tredje land har tagit skall anses ha utt(cid:148)mt kvoten. Kommissionen skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l meddela ber(cid:148)rt tredje land och ber(cid:148)rda medlemsstater detta datum. Fr(cid:134)n och med detta datum skall det tills vidare vara f(cid:148)rbjudet f(cid:148)r dessa fartyg att fiska ur detta best(cid:134)nd eller denna grupp av best(cid:134)nd och att bevara ombord, omlasta och landa fisk som f(cid:134)ngats efter denna tidpunkt. Kommissionen skall ocks(cid:134) fastst(cid:132)lla det datum fram till vilket omlastningar, landningar eller slutliga f(cid:134)ngstdeklarationer skall vara till(cid:134)tna. Artikel 28 e 1. Minst 72 timmar innan fartyget ber(cid:132)knas anl(cid:148)pa hamn skall bef(cid:132)lhavaren, p(cid:134) fartyg fr(cid:134)n tredje land eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare, till de beh(cid:148)riga myndighe- terna i den medlemsstat vars hamnar eller landnings- platser han (cid:148)nskar utnyttja meddela — tidpunkten f(cid:148)r fartygets ankomst till landnings- hamnen, — de f(cid:134)ngster som bevaras ombord, — den fiskezon eller de fiskezoner d(cid:132)r f(cid:134)ngsten togs, vare sig detta skedde inom en gemenskapsfis- kezon, i en zon under tredje lands jurisdiktion eller (cid:148)verh(cid:148)ghet eller p(cid:134) (cid:148)ppet hav. inte p(cid:134)b(cid:148)rjas utan att de beh(cid:148)riga Landning f(cid:134)r myndigheterna i den medlemsstaten har gett sitt till- st(cid:134)nd. Utom i fall av force majeure eller sj(cid:148)n(cid:148)d f(cid:134)r ett 2. fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land anl(cid:148)pa endast de hamnar som anvisats av den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser det (cid:148)nskar anv(cid:132)nda sig av. 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/11 3. Kommissionen f(cid:134)r enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36, under en begr(cid:132)nsad tid som kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas, undanta vissa kategorier av fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land fr(cid:134)n deras f(cid:148)rpliktelser enligt punkt 1, eller fastst(cid:132)lla en annan anm(cid:132)lningsfrist, d(cid:132)r h(cid:132)nsyn tas till bland annat avst(cid:134)nden mellan fiskebankarna, landningsplatserna och hamnarna i vilka fartygen ifr(cid:134)ga (cid:132)r registrerade eller hemmah(cid:148)rande. Punkterna 1 och 2 skall g(cid:132)lla utan att det 4. p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser i de fiskeavtal som har ing(cid:134)tts mellan gemenskapen och olika tredje l(cid:132)nder. Artikel 28 f Bef(cid:132)lhavaren p(cid:134) ett fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land, eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare, skall, s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt och inte senare (cid:132)n 48 timmar efter landningen, l(cid:132)mna in en deklaration till myndigheterna i den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser han utnyttjar, med uppgift om landade m(cid:132)ngder fiskeprodukter uppde- lade efter art samt datum och plats f(cid:148)r varje f(cid:134)ngst. Bef(cid:132)lhavaren skall ansvara f(cid:148)r riktigheten i dessa uppgifter. P(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran skall varje medlemsstat till kommissionen meddela uppgifter om de land- ningar som fiskefartyg fr(cid:134)n tredje land har gjort. Artikel 28 g Om bef(cid:132)lhavaren eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)dare p(cid:134) ett fiske- fartyg fr(cid:134)n tredje land uppger att f(cid:134)ngsterna har tagits p(cid:134) (cid:148)ppet hav f(cid:134)r de beh(cid:148)riga myndigheterna till(cid:134)ta landning endast om bef(cid:132)lhavaren eller dennes f(cid:148)retr(cid:132)- dare p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt har visat — att de arter som bevaras ombord har f(cid:134)ngats utanf(cid:148)r en zon d(cid:132)r fisket regleras av en beh(cid:148)rig internationell organisation till vilken gemen- skapen har anslutit sig, eller — att de arter som bevaras ombord har f(cid:134)ngats i enlighet med de (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande och f(cid:148)rvaltning av fiskeresurser som antagits av en beh(cid:148)rig regional organisation till vilken gemen- skapen har anslutit sig. Artikel 28 h Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna avdelning, inklu- sive f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anvisade hamnar, skall i samr(cid:134)d med ber(cid:148)rda medlemsstater antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 36. (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni f(cid:148)r s(cid:132)rskilda 1994 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser fisketillst(cid:134)nd (EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 7). ” 17) I artikel 29 skall f(cid:148)ljande punkt f(cid:148)ras in: ”3a. Gemenskapens inspekt(cid:148)rer f(cid:134)r i samband med sina granskningar utan f(cid:148)rvarning g(cid:148)ra iakttagelser av hur denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas. Under sina observationsbes(cid:148)k skall gemenskapens inspekt(cid:148)rer, (cid:134)tf(cid:148)ljda av nationella inspekt(cid:148)rer och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mplig gemenskapslagstift- ning och i enlighet med procedurreglerna i den ber(cid:148)rda medlemsstatens lagstiftning, ha tillg(cid:134)ng till relevanta register och dokument, offentliga lokaler och platser, fartyg och privata lokaler samt mark och som omfattas av transportmedel d(cid:132)r verksamhet denna f(cid:148)rordning bedrivs, i syfte att samla in s(cid:134)dana uppgifter (utan angivande av namn) som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att de skall kunna fullg(cid:148)ra sitt uppdrag. Efter en s(cid:134)dan granskning utan f(cid:148)rvarning skall kommissionen till den ber(cid:148)rda medlemsstaten utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport (cid:148)ver de iakttagelser som gjorts. ” 18) I artikel 30 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: skall senast ”De ber(cid:148)rda medlemsstaterna tre m(cid:134)nader efter kommissionens beg(cid:132)ran informera kommissionen om unders(cid:148)kningens resultat och till kommissionen skicka in en kopia av unders(cid:148)knings- rapporten. Denna period f(cid:134)r av kommissionen ges en rimlig f(cid:148)rl(cid:132)ngning p(cid:134) motiverad beg(cid:132)ran av en medlemsstat. ” 19) I artikel 31 skall f(cid:148)ljande punkt f(cid:148)ras in: R(cid:134)det f(cid:134)r p(cid:134) grundval av artikel 43 i f(cid:148)rdraget ”2a. uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:134)dana beteenden som utg(cid:148)r allvarliga (cid:148)vertr(cid:132)delser av gemenskapsbest(cid:132)m- melserna i artikel 1 och mot vilka medlemsstaterna f(cid:148)rpliktar sig att till(cid:132)mpa proportionerliga, avskr(cid:132)ck- ande och effektiva p(cid:134)f(cid:148)ljder. ” 20) F(cid:148)ljande avdelning och rubrik skall f(cid:148)ras in efter artikel 33: ”AVDELNING VIIIa Samarbete mellan medlemsstaternas kontroll- myndigheter och med kommissionen” 21) Artikel 34 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande artiklar: ”Artikel 34 I denna avdelning fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r hur de beh(cid:148)- riga myndigheter som i medlemsstaterna ansvarar f(cid:148)r att kontrollera till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning skall samarbeta med varandra och med kommis- sionen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken f(cid:148)ljs. L 358/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 12. 98 Artikel 34a 1. Medlemsstaterna skall bist(cid:134) varandra p(cid:134) det s(cid:132)tt som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att utf(cid:148)ra de kontroller som f(cid:148)reskrivs i denna avdelning. 2. Om de beh(cid:148)riga myndigheterna i en medlems- stat under en inspektion eller under (cid:148)vervakning fiskefartyg fr(cid:134)n gemenskapen eller konstaterar ett fartyg som f(cid:148)r ett tredje lands flagg och (cid:132)r registrerade i tredje land har bedrivit s(cid:134)dan fiskeverksamhet som avses i artikel 2 p(cid:134) ett s(cid:132)tt som kan t(cid:132)nkas utg(cid:148)ra en (cid:148)vertr(cid:132)delse av gemenskapsreglerna, skall medlems- staten omedelbart (cid:148)verl(cid:132)mna all revelant information till det ber(cid:148)rda fartygets eller de ber(cid:148)rda fartygens flaggmedlemsstat, till andra ber(cid:148)rda medlemsstater och till kommissionen. Med ber(cid:148)rda medlemsstater avses de medlemsstater p(cid:134) vars territorium eller i vars vatten verksamheten bedrivs eller kan t(cid:132)nkas bedrivas. Medlemsstaten i fr(cid:134)ga f(cid:134)r beg(cid:132)ra att (cid:148)vriga ber(cid:148)rda medlemsstater utf(cid:148)r s(cid:132)rskilda kontroller, och s(cid:132)rskilt ange sk(cid:132)len f(cid:148)r sin beg(cid:132)ran. Medlemsstaterna skall h(cid:134)lla varandra underr(cid:132)ttade och (cid:132)ven underr(cid:132)tta kommissionen om hur en beg(cid:132)ran enligt ovanst(cid:134)ende har tillm(cid:148)tesg(cid:134)tts, samt i f(cid:148)rekommande fall resultaten av kontrollerna och eventuella r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder i samband med (cid:148)vertr(cid:132)- delser. 3. Medlemsstaterna skall informera varandra om de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits i detta syfte, s(cid:132)rskilt om s(cid:134)dana som vidtagits i enlighet med artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall 4. antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36. Artikel 34b 1. Vid granskningar med f(cid:148)rvarning i en medlems- stat f(cid:134)r kommissionen l(cid:134)ta en annan medlemsstats fiskeriinspekt(cid:148)rer (cid:134)tf(cid:148)lja de egna inspekt(cid:148)rerna i egenskap av observat(cid:148)rer med godk(cid:132)nnande av den medlemsstat d(cid:132)r granskningen skall (cid:132)ga rum. P(cid:134) kommissionens uts(cid:132)ndande medlemsstaten med kort varsel utn(cid:132)mna de natio- nella fiskeriinspekt(cid:148)rer som utsetts till observat(cid:148)rer. beg(cid:132)ran den f(cid:134)r Medlemsstaterna f(cid:134)r ocks(cid:134) uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver nationella fiskeriinspekt(cid:148)rer som av kommis- sionen kan bli ombedda att n(cid:132)rvara vid s(cid:134)dana granskningar. Kommissionen kan tillfr(cid:134)ga nationella inspekt(cid:148)rer som st(cid:134)r upptagna i f(cid:148)rteckningen eller s(cid:134)dana som anm(cid:132)lts till kommissionen p(cid:134) beg(cid:132)ran. Kommissionen skall n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt st(cid:132)lla f(cid:148)rteck- ningen till alla medlemsstaters f(cid:148)rfogande. 2. Medlemsstaterna f(cid:134) (cid:132)ven, sinsemellan och p(cid:134) eget initiativ, utf(cid:148)ra kontroll-, inspektions- och (cid:148)ver- vakningsprogram i fr(cid:134)ga om fiskeverksamheten. Artikel 34c f(cid:148)rem(cid:134)l 1. Kommissionen skall, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 36 och efter samr(cid:134)d med ber(cid:148)rda medlems- stater, fastst(cid:132)lla vilka fisken med tv(cid:134) eller flera ber(cid:148)rda medlemsstater som skall bli f(cid:148)r s(cid:132)rskilda kontrollprogram, vilka inte f(cid:134)r p(cid:134)g(cid:134) l(cid:132)ngre (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r, samt de villkor som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r s(cid:134)dana program. I programmen skall det ing(cid:134) en redog(cid:148)relse f(cid:148)r m(cid:134)len och f(cid:148)r f(cid:148)rv(cid:132)ntade resultat av angivna (cid:134)tg(cid:132)rder samt f(cid:148)r den strategi som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att inspektionerna genomf(cid:148)rs s(cid:134) effektivt och till s(cid:134) l(cid:134)g kostnad som m(cid:148)jligt. 2. De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av de s(cid:132)rskilda kontrollprogrammen, s(cid:132)rskilt vad betr(cid:132)ffar de m(cid:132)nskliga och materiella resurser som kr(cid:132)vs liksom de perioder och zoner d(cid:132)r dessa skall anv(cid:132)ndas. 3. Kommissionen skall utv(cid:132)rdera resultatet av varje s(cid:132)rskilt kontrollprogram samt meddela Europaparla- mentet och r(cid:134)det resultatet av s(cid:134)dana utv(cid:132)rderingar. ” 22) Artikel 35 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 35 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje (cid:134)r (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport till kommissionen om till- (cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning under det f(cid:148)re- g(cid:134)ende kalender(cid:134)ret. observationer 2. P(cid:134) grundval av medlemsstaternas rapporter och skall kommissionen (cid:134)rligen egna sammanst(cid:132)lla en rapport med faktamaterial samt vart tredje (cid:134)r en utv(cid:132)rderingsrapport som skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas r(cid:134)det och Europaparlamentet. Kommissionen skall av utv(cid:132)rderingsrapporten, offentligg(cid:148)ra medlemsstaternas svar samt eventuella (cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rslag i syfte att avhj(cid:132)lpa de konstaterade bristerna. (cid:134)tf(cid:148)ljd 3. F(cid:148)reskrifter f(cid:148)r hur information skall ges f(cid:148)r att uppfylla kraven i denna artikel skall antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 36, s(cid:132)rskilt informationen om — tekniska och m(cid:132)nskliga resurser f(cid:148)r kontroll av fisket samt den effektiva tid som (cid:132)gnas (cid:134)t denna, — lagar och andra f(cid:148)rfattningar som medlemssta- terna antagit f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra och beivra oegent- ligheter, 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/13 — resultaten av de inspektioner eller kontroller som utf(cid:148)rts i enlighet med denna f(cid:148)rordning, d(cid:132)ri- bland det antal och den typ av (cid:148)vertr(cid:132)delser som konstaterats och de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) s(cid:134)dana beteenden som avses i artikel 31. 2 a, — till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter och (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 19, s(cid:132)rskilt med avseende p(cid:134) bed(cid:148)m- ningen av uppgifternas tillf(cid:148)rlitlighet. ” 23) Artikel 40 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 40 Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 2000 undantas fr(cid:134)n skyldigheten att till(cid:132)mpa best(cid:132)mmel- serna i artiklarna 6 och 8, i den m(cid:134)n dessa g(cid:132)ller fisket i Medelhavet. ” Artikel 2 Artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2241/87 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999. Artikel 11 och artikel 28 b. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93, i deras genom denna f(cid:148)rordning (cid:132)ndrade lydelse, skall emellertid till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)- dandet av de till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter som avses i artikel 11. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93, i dess genom denna f(cid:148)rordning (cid:132)ndrade lydelse, artikel 40 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93, i dess genom denna f(cid:148)rordning (cid:132)ndrade lydelse, skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 och artikel 6, i dess genom denna f(cid:148)rordning (cid:132)ndrade lydelse, skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Verordening (EG) nr. 2837/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
State aid
butter
discount sale
social assistance
welfare

text: L 354/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2837/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2990/82 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand genieten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), inzon- derheid op artikel 12, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2990/82 (2) een regeling is ingevoerd betref- fende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan personen die sociale bijstand ontvangen; dat deze regeling op 31 december 1998 afloopt; dat in artikel 3 bis, lid 3, van die verordening is bepaald dat de Raad v(cid:155)(cid:155)r die datum aan de hand van een verslag van de Commissie moet onderzoeken of de betrokken regeling kan worden verlengd; dat, gezien het door de Commissie ingediende verslag en de bereikte resultaten, de geldigheidsduur van de regeling met twaalf maanden moet worden verlengd en de steun moet worden verminderd tot 100 euro per 100 kg, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2990/82 wordt als volgt gewijzigd: 1. in artikel 1 wordt de datum „31 december 1998” vervangen door „31 december 1999”; 2. in artikel 3 wordt het bedrag „138,9 ECU per 100 kg” vervangen door „100 euro per 100 kg”. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/ (2) PB L 314 van 10. 11. 1982, blz. 26. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21). 2442/96 (PB L 333 van 21. 12. 1996, blz. 1)


title: Resolution on religious intolerance and authoritarianism in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
authoritarian regime
freedom of religious beliefs
religious group

formats: html print