title: Verordening (EG) nr. 60/1999 van de Raad van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 60/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 tot vaststelling, voor 1999, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen (2), inzonderheid in de artike- len 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1999 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te beve- len voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te wor- den getroffen om voor 1999 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Litouwen; Overwegende dat het de taak van de Raad is de bijzon- dere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente- kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 6. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1996, blz. 6). menten aan boord van die vaartuigen (4) is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 juni 1999 van toepas- sing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1999 in de 200-mijlsvisserijzone van de lidstaten in de Oostzee op de in bijlage I vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantita- tieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Øresund van 1 juli tot en met 20 augustus 1999, beide data inbegrepen. Van 15 mei tot en met 31 augustus 1999 geldt een volledig visverbod in het gebied dat door de volgende coördinaten wordt begrensd: — 55° 30(cid:57) noorderbreedte, 15° 30(cid:57) oosterlengte — 55° 30(cid:57) noorderbreedte, 16° 10(cid:57) oosterlengte — 55° 15(cid:57) noorderbreedte, 16° 10(cid:57) oosterlengte — 55° 15(cid:57) noorderbreedte, 15° 30(cid:57) oosterlengte. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de lidstaten worden gemeten en ten zuiden van 59° 30(cid:57) noorderbreedte. 3. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvang- sten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voorzover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. (4) PB L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/105 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waar- voor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; d) haven van registratie; Artikel 2 e) naam en adres van de eigenaar of huurder; 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controle- maatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) roepnaam en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. j) zone waarin zal worden gevist; k) soort waarop zal worden gevist; 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mee te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. Vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. 5. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 l) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal ver- gunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Alleen visserijvaartuigen van minder dan 40 m wor- den tot de visserij toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor e´e´n vaartuig. Wanneer verschillende vaartui- gen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 1. Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Litouwse autoritei- ten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciale visdocument en kopieën van deze bijlagen aan boord te hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Derge- lijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserijzone van de Gemeenschap, moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behande- len. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergun- ning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de in bijlage 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastge- stelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedu- rende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. L 13/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 10. De Commissie stelt Litouwen namens de Gemeen- schap in kennis van de naam en de kenmerken van de Litouwse vaartuigen die naar aanleiding van een overtre- ding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserijzone van de Gemeenschap mogen vissen. dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/107 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Litouwen voor 1999 (Visserijzone van de lidstaten van de Gemeenschap) Soort Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen (3) Kabeljauw Haring Sprot Zalm ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Buiten de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59° 30(cid:57) noorderbreedte. (2) Aantal stuks. (3) Tussen haken is het aantal vergunningen en speciale visdocumenten vermeld dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vier transportkoelschepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserijvoorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding „ontvangen van” of „overgeladen op”; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); 2. 3. naam, identificatieletters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; 2. 4. overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. naam van de haven; 3. 2. aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. datum en tijdstip van het bericht; 4. 2. aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3. bij een radiobericht: naam van het radiostation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 13/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 BIJLAGE III 1. De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de lidstaten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid (in kg levend gewicht); d) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan; e) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; f) de hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en, wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens: b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: a) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; b) de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; c) de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; b) nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; c) volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; d) aanduiding van de aard van het bericht (IN/OUT/ICES/WKL/2 WKL); e) datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/109 3. Naam van het radiostation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Oproepletters van het radiostation OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: — bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „IN”, — bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: „OUT”, — bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: „ICES”, — wekelijks bericht: „WKL”, — bericht om de drie dagen: „2 WKL”; — datum, tijdstip en geografische positie; — ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; — het gewicht (in kg levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; — de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; — ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; — de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort; L 13/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 — naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; — gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; — naam van de kapitein. 5. Code voor het meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD — Kabeljauw (Gadus morhua), SAL — Zalm (Salmo salar), HER — Haring (Clupea harengus), SPR — Sprot (Sprattus sprattus)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 117/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print

text: L 297/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 117/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 63/98, del 4 luglio 1998 (1); considerando che la decisione 97/346/CE della Commissione, del 20 maggio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa all'accesso di base alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (2) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/347/CE della Commissione, del 20 maggio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa all'accesso a velocità primaria alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (3) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/346/CE abroga, con effetto al 21 maggio 1998, la decisione 94/797/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa all'accesso di base alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea, che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo; considerando che la decisione 97/347/CE abroga, con effetto al 21 maggio 1998, la decisione 94/796/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa all'accesso primario alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea, che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo, DECIDE: Articolo 1 All'allegato II dell'accordo, dopo il punto 4zd. (Decisione 97/525/CE della Commissione) del capitolo XVIII, sono inseriti i punti seguenti: «4ze. 397 D 0346: Decisione 97/346/CE della Commissione, del 20 maggio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa all'accesso di base alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 19). 4zf. 397 D 0347: Decisione 97/347/CE della Commissione, del 20 maggio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa all'accesso a velocità primaria alla rete digitale di servizi integrati (ISDN) paneuropea (GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 24). » All'allegato II dell'accordo, capitolo XVIII, è soppresso il testo dei punti 4f. (Decisione 94/796/CE della Commissione) e 4g. (Decisione 94/797/CE della Commissione). Articolo 2 I testi delle decisioni 97/346/CE e 97/347/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 (1) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 50. (2) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 19. (3) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 24. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/45 La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Regulamento (CE) n° 51/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1999 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
sea fish

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/67 REGULAMENTO (CE) N. o 51/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1999 para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que não se chegou a acordo com a Noruega quanto à questão de se sujeitarem as possibili- dades de captura disponíveis ao Regulamento (CE) n. o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que intro- duz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas (3); Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1999, nomeadamente da atribuição de certas quotas de captura a navios comunitários na zona de pesca da Noruega; Considerando que, nos termos dos artigos 96. o e 124. o do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pela República da Finlândia e pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comuni- dade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca entre o Reino da Sue´cia e o Reino da Noruega, de 9 de Dezembro de 1976, a Comunidade, em nome da Sue´cia, e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca para 1999; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das conveniente possibilidades de captura disponíveis, e´ reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n. o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (2); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 2). (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas: — em águas na zona económica exclusiva da Noruega, ao norte de 62°00(cid:57) de latitude norte, ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen, dentro dos limites quantitativos fixados no anexo I, — em águas na zona económica exclusiva da Noruega, ao sul de 62°00(cid:57) de latitude norte, dentro dos limites quantitativos fixados no anexo II. Artigo 2. o As quotas de pesca que constam dos anexos I e II não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2. o e 3. o e no n. o 2 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/69 ANEXO I Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Noruega, referidas no artigo 1. o (Águas da Noruega ao norte de 62°00(cid:57) de latitude norte) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Bacalhau I, II 19 870 Arinca I, II 1 700 Escamudo I, II 3 100 Cantarilho I, II 3 500 (1) Alabote negro Verdinho Outras espe´cies (capturas acessórias) I, II II I, II 100 1 000 450 França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Irlanda Gre´cia França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Alemanha Reino Unido França Alemanha França Alemanha Reino Unido 2 203 2 402 9 315 2 678 2 658 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Sarda IIa 12 020 (2) Dinamarca 12 020 (1) Se a Noruega proibir a pesca directa de cantarilho nas zonas a norte de 70°00(cid:57) de latitude norte, essa restrição aplicar-se-á tambe´m a navios comunitários que pesquem ao abrigo dessa quota. (2) Das quais 12 020 toneladas podem ser pescadas na divisão CIEM IVa. A Noruega pode pescar, na mesma zona, ate´ 60 000 toneladas do TAC fixado para a zona a norte de 62°00(cid:57) de latitude norte. (3) Solução ad hoc para 1999. L 13/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO II Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1999 nas águas da Noruega, referidas no artigo 1. o (Águas da Noruega ao sul de 62°00(cid:57) de latitude norte) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Faneca norueguesa (1) Galeota Camarão Outras espe´cies Bacalhau Arinca Escamudo Juliana, badejo Arenque Sarda Espe´cies industriais IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Dinamarca Reino Unido 47 500 (2) 2 500 (3) Dinamarca Reino Unido 142 500 (2) 7 500 (3) Dinamarca Sue´cia Dinamarca Reino Unido Alemanha Be´lgica França Países Baixos Sue´cia 500 930 Sue´cia Sue´cia 1 150 Sue´cia 190 850 240 800 Sue´cia Sue´cia Sue´cia Sue´cia 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Incluindo verdinho e carapau misturados de forma inextricável. (2) A pedido, podem ser trocadas entre si ate´ 38 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. (3) A pedido, podem ser trocadas entre si ate´ 2 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. (4) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, escamudo, juliana e badejo a imputar nas quotas para estas espe´cies. (5) Quota atribuída à Sue´cia pela Noruega, ao nível tradicional para «outras espe´cies». (6) Das quais, no máximo 400 toneladas de carapau


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 122/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer credit
interest
loan

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 73 21999D1118(11) L 297/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 11. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 122/98 ze dne 18. prosince 1998, kterým se mění příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/98 ze dne 27. listopadu 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES ze dne 16. února 1998, kterou se mění směrnice 87/102/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spo- třebitelského úvěru (2), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že úpravy směrnice 97/102/EHS pro EHP by měly být zrušeny v důsledku zrušení čl. 1a odst. 3 a 5 uvedené směrnice, ROZHODL TAKTO: V příloze XIX Dohody se bod 4 (směrnice Rady 87/102/EHS) nahrazuje tímto: Článek 1 „387 L 0102: Směrnice Rady 87/102/EHS ze dne 22. prosince 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelského úvěru (Úř. věst. L 42, 12. 2. 1987, s. 48), ve znění: — 390 L 0088: směrnice Rady 90/88/EHS ze dne 22. února 1990 (Úř. věst. L 61, 10. 3. 1990, s. 14), — 398 L 0007: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/7/ES ze dne 16. února 1998 (Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 17). “ Článek 2 Znění směrnice 98/7/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 18. prosince 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 277, 28. 10. 1999, s. 50. (2) Úř. věst. L 101, 1. 4. 1998, s. 17


title: Rådets förordning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/67 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, tillgängliga Ingen överenskommelse har ingåtts med Norge om huru- vida fångstmöjligheter skall underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa tilläggsvillkor för förvalt- ning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (3). med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, Av tungt vägande som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Gemenskapen och Norge har samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999, särskilt om fördelningen av vissa fiskekvoter till gemenskapens fartyg i den norska fiskezonen. I enlighet med artiklarna 96 och 124 i 1994 års anslut- ningsakt skall de fiskeavtal som Republiken Finland och Konungariket Sverige slutit med tredje land förvaltas av gemenskapen. I enlighet med det förfarande som anges i fiskeavtalet av den 9 december 1976 mellan Konungariket Sverige och Konungariket Norge har gemenskapen på Sveriges vägnar samrått med Norge om fiskerättigheterna för år 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster — i vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon norr om 62°00(cid:57)N eller i fiskezonen omkring Jan Mayen och inom de kvotgränser som anges i bilaga I, — i vatten inom Norges exklusiva ekonomiska zon söder om 62°00(cid:57)N och inom de kvotgränser som anges i bilaga II. Artikel 2 För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fångstmöjligheter bör dessa fördelas mellan medlemssta- terna i form av kvoter i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92. Fiskekvoterna i bilagorna I och II skall inte underkastas bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förord- ning (EG) nr 847/96. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2). (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (3) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/69 BILAGA I Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i norska vatten för år 1999 i enlighet med artikel 1 (Norska vatten norr om 62°00(cid:57) N) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater (ungefärlig färskvikt i ton) Torsk I, II 19 870 Kolja Gråsej I, II 1 700 I, II 3 100 Kungsfisk I, II 3 500 (1) Liten hälleflundra Blåvitling I, II II 100 1 000 Andra arter (som bifångster) I, II 450 Frankrike Tyskland Förenade kungariket Spanien Portugal Irland Grekland Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket Spanien Portugal 2 203 2 402 9 315 2 678 2 678 297 297 219 363 1 118 399 2 480 221 220 1 880 400 190 810 Tyskland Förenade kungariket 50 50 Frankrike Tyskland 500 500 (3) Frankrike Tyskland Förenade kungariket 60 150 240 Makrill IIa 12 020 (2) Danmark 12 020 (1) Om Norge skulle förbjuda riktat fiske efter kungsfisk i områdena norr om 70° N skall en sådan restriktion också gälla gemenskapsfartyg som fiskar inom denna kvot. (2) Varav 12 020 ton får fiskas i ICES-område IVa och Norge får fiska upp till 60 000 ton i samma område inom ramen för den TAC som är fastställd för området norr om 62°00(cid:57) N. (3) Ad hoc-lösning för år 1999. L 13/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 BILAGA II Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i norska vatten för år 1999 i enlighet med artikel 1 (Norska vatten söder om 62°00(cid:57) N) Art ICES-område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter fördelade på medlemsstater (ungefärlig färskvikt i ton) Vitlinglyra (1) Tobisar Räkor Andra arter Torsk Kolja Gråsej Lyrtorsk, vitling Sill Makrill Industriarter IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Danmark Förenade kungariket 47 500 (2) 2 500 (3) Danmark Förenade kungariket 142 500 (2) 7 500 (3) Danmark Sverige Danmark Förenade kungariket Tyskland Belgien Frankrike Nederländerna Sverige 500 930 Sverige Sverige 1 150 Sverige 190 850 240 800 Sverige Sverige Sverige Sverige 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Inbegripet blåvitling och taggmakrill som inte går att skilja ur. (2) Inom en total kvot får på Norges begäran vitlinglyra och tobisar upp till 38 000 ton bytas ut mot varandra. (3) Inom en total kvot får på Norges begäran vitlinglyra och tobisar upp till 2 000 ton bytas ut mot varandra. (4) Bifångster av torsk, kolja, gråsej, lyrtorsk och vitling skall räknas av mot kvoterna för dessa arter. (5) Kvot för ”andra arter” som Norge tilldelar Sverige på traditionell nivå. (6) Varav högst 400 ton taggmakrill


title: Verordening (EG) nr. 53/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling, voor 1999, van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/79 VERORDENING (EG) Nr. 53/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 houdende verdeling, voor 1999, van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de plaatselijke rege- ring van de Faeröer, anderzijds (2), de partijen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1999; Overwegende dat dit overleg tussen de partijen heeft geleid tot een regeling voor 1999, waarin onder meer bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van de Faeröer; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststel- ling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de des- betreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3); Overwegende dat met de Faeröer geen bijkomende voor- waarden zijn overeengekomen voor het beheer op jaar- lijkse basis van TAC’s en quota’s, overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/ 96 (4); Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1999 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, in het kader van de regeling inzake wederzijdse visserijrechten voor 1999, in de wateren die onder de jurisdictie van de Faeröer vallen op visserijgebied, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde quota. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter F. MOLTERER (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1987, blz. 1). (2) L 226 van 29. 8. 1980, blz. 12. (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. L 13/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van de Faeröer voor 1999 BIJLAGE Soort Kabeljauw, schelvis ICES- sector V b 1 500 Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Koolvis V b 2 500 Roodbaars V b 7 000 Blauwe leng, leng V b 3 600 (1) Blauwe wijting V b 25 000 Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Denemarken Frankrijk Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 Platvis Makreel Andere soorten V b V b V b 1 000 (2) 3 890 Denemarken 3 890 760 (3) Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk 275 305 180 (1) Bijvangsten van roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. (2) Zwarte heilbot inbegrepen. (3) Exclusief soorten zonder handelswaarde. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Verordnung (EG) Nr. 2753/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2753/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und telhilfe (5) Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. vorge- Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (6) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 EUR gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. (6) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 345/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittel- hilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 31,00 70,00 56,00 57,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 42,50 42,50 77,66 66,56 — 73,35 21,00 21,00 99,85 — 86,56 97,80 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordening (EG) nr. 2759/98 van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/41 VERORDENING (EG) Nr. 2759/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeen- schap en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 2144/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moet worden verkocht voor verwer- king in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden toege- past; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moei- l¶kheden b¶ de toepassing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1997, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2144/98 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2511/98 (9), moet worden ingetrokken; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (10) verwijzingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap, overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: — 34 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Portugese interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau; — 500 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 500 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; (8) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 31. (9) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 12. (10) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 345/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 — 380 ton voorvoeten met been, in het bezit van het — een opgave van het in artikel 3, lid 2 of lid 3, bedoelde Ierse interventiebureau; product; — 5 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 30 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 1 790 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 8 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k. Nadere informatie over de producten en de verkooppr¶s ervan is opgenomen in b¶lage I. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79 en in het b¶zonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Belangstellenden kunnen op de II 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgestagen. in b¶lage 4. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afw¶king van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden. Artikel 2 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door of namens een natuurl¶k persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest b¶ de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW- register ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwer- kingsbedr¶f dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (1). is 2. In afw¶king van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van: (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. — een schriftel¶ke verbintenis van de aanvrager dat h¶ het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde term¶n zal verwerken tot het opgegeven product; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de termijn voor de overname twee maanden. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten met elkaar overeenstemmen. Artikel 3 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3. een 2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarb¶ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. collageen/eiwitverhouding Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het sn¶vlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z¶n waar te nemen. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte ISO- aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1994. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplan- tingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/43 3. Onder een B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — op 1 750 ecu voor rundvlees zonder been, bestemd voor A-producten; — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a) , van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als een B-product beschouwd. Artikel 4 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b¶ het begin van de verwerking en t¶dens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen t¶de de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. B¶ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsn¶dsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken z¶ deze monsters. De kosten van deze controles z¶n voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om de voor- of achtervoeten met been uit te benen in een ander bedr¶f dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activiteiten in dezelfde lidstaat en onder deugdel¶k toezicht worden uitgevoerd. 3. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepassing. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ecu per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld: — op 1 300 ecu voor voorvoeten met been, bestemd voor A-producten; — op 1 600 ecu voor rundvlees zonder been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A-en B-producten. 3. In afw¶king van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraag opgegeven eindproducten een primaire eis. Artikel 6 In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). — in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum is verkoopcontract worden vermeld waarop het gesloten. Artikel 7 Verordening (EG) nr. 2144/98 wordt ingetrokken. Artikel 8 — op 1 150 ecu voor voorvoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 345/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 120/98, de 18 de Dezembro de 1998, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
telephone charges

text: 18. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/49 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 120/98 de 18 de Dezembro de 1998 que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão n. o 111/98 do Comité Misto do EEE, de 27 de Novembro de 1998 (1); Considerando que a Recomendação 98/511/CE da Comissão, de 29 de Julho de 1998, que altera a Recomendação 98/195/CE relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (Parte 1 — Determinação dos preços de interligação) (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XI do acordo é aditato ao ponto 26g (Recomendação 98/195/CE da Comissão) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 398 X 0511: Recomendação 98/511/CE da Comissão, de 29 de Julho de 1998 (JO L 228 de 15. 8. 1998, p. 30). ». Fazem fé os textos da Recomendação 98/511/CE redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 48. (2) JO L 228 de 15. 8. 1998, p. 30


title: Regulamento (CE) nº 2758/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1667/98 e eleva a 333 224 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/39 REGULAMENTO (CE) Nº 2758/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1667/98 e eleva a 333 224 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1667/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2590/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 189 714 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; que a Su(cid:130)cia informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 143 510 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 333 224 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1667/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1667/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 333 224 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 333 224 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 324 de 2. 12. 1998, p. 23. L 345/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878»


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 122/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta

text: L 297/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 11. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 122/98, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIX (Kuluttajansuoja) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIX muutettiin 27 päivänä marraskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 113/98 (1), kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivi 98/7/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja direktiivin 87/102/ETY ETA:a koskevat mukautukset on poistettava kyseisen direktiivin 1 a artiklan 3 ja 5 kohdan poistamisen johdosta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan liitteen XIX 4 kohta (neuvoston direktiivi 87/102/ETY) seuraavasti: ”387 L 0102: neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 42, 12. 2. 1987, s. 48), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla kohdilla: — 390 L 0088: neuvoston direktiivi 90/88/ETY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1990 (EYVL L 61, 10. 3. 1990, s. 14), — 398 L 0007: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/7/EY, annettu 16 päivänä helmi- kuuta 1998 (EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 17). ” 2 artikla Direktiivin 98/7/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 50. (2) EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 17


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 118/98, du 18 décembre 1998, modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: L 297/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 11. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 118/98 du 18 décembre 1998 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 65/98 du Comité mixte de l'EEE du 4 juillet 1998 (1); considérant que la décision 97/740/CE de la Commission du 14 octobre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la maçonnerie et les produits connexes (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la décision 97/808/CE de la Commission du 20 novembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les revêtements de sol (3) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l'annexe II de l'accord: «— 397 D 0740: décision 97/740/CE de la Commission du 14 octobre 1997 (JO L 299 du 4. 11. 1997, p. 42). — 397 D 0808: décision 97/808/CE de la Commission du 20 novembre 1997 (JO L 331 du 3. 12. 1997, p. 18). » Les textes des décisions 97/740/CE et 97/808/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 19 décembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 54. (2) JO L 299 du 4. 11. 1997, p. 42. (3) JO L 331 du 3. 12. 1997, p. 18


title: Commission Regulation (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 345/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2553/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the the euro (5) provides that, as from 1 introduction of January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 14. (5) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 345/20 EN Official Journal of the European Communities 19. 12. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (EUR/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 37,00 37,00 37,00 40,00 62,00 62,00 62,00 65,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00