title: WRITTEN QUESTION No. 3810/98 by Ulla SANDBÆK to the Commission. EU's actions on endocrine-disrupters

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disease prevention
endocrine disease
public health
research project

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/127 (1999/C 182/173) WRITTEN QUESTION E-3802/98 by Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (22 December 1998) Subject: Closure of the Nestlé factory in Matosinhos (Portugal) According to Nestle’s Director of Public Relations, the company’s Longa Vida factory in Matosinhos (Portugal) is to be closed and production is to be transferred to either France or Spain. This decision will put over 100 workers out of a job and it follows on from other decisions taken by Nestlé, which has already closed its Rajá and Findus factories and has already made approximately 70 workers redundant at its Longa Vida factory. The decision is all the more significant in view of the fact that Longa Vida is a modern industrial plant which has received financial support from the Portuguese Government and the European Union in order to enable investment to be made which, over the last five years, has totalled over 3 000 million escudos. Since this is yet another case of relocation (in this particular instance within the territory of the Community) and since substantial amounts of Community support are apparently involved, would the Commission say whether or not it is aware of the situation, whether there are any framework contracts to which it is party or of which it is aware, and whether the Nestlé company has received any further financial support in connection with its relocation? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 182/174) WRITTEN QUESTION E-3810/98 by Ulla Sandbæk (I-EDN) to the Commission (22 December 1998) Subject: EU’s actions on endocrine-disrupters The Commission indicated to Parliament in October that it would be looking at recommendations for short-, medium- and long-term EU actions on endocrine-disrupters. What is the Commission’s proposed timetable for considering and approving those recommendations and then for taking action on them, in particular the short-term actions? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (10 February 1999) The Commission is currently considering the components of an overall strategy for monitoring and preventing the risks associated with chemicals which can act as endocrine disrupters. intends to present a communication on this subject in the course of the first half of 1999. It The Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) is also currently preparing a scientific opinion on this subject, the title of which will be along the lines of ‘Opinion of the SCTEE concerning the effects on human health and the environment of endocrine disrupters, focusing on ecotoxicological test methods. ’ This opinion should be adopted in the course of 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3822/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Eπιδοτήσεις στον τομέα του ινδικού δέρματος

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
EU financing
leather
regional policy

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/155 Απα´ ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/211) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3822/98 υποβολη´ : Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Επιδοτη´σεις στον τοµε´α του ινδικου´ δε´ρµατος Θα µπορου´σε α´ραγε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει τον κατα´λογο των προγραµµα´των που χρηµατοδοτη´θηκαν απο´ αυτη´ν και τα οποι´α ευνοου´ν τον τοµε´α του ινδικου´ δε´ρµατος (δε´ρµα-υποδη´µατα-δερµα´τινα ει´δη) διευκρινι´ζοντας για τα προγρα´µµατα αυτα´ τις ηµεροµηνι´ες ε´γκρισης και τους στο´χους; Απα´ ντηση ττης κας Wulf-Mathies εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (18 Ιανουαρι´ου 1999) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της. (1999/C 142/212) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3829/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (22 ∆εκεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Πολυδα´πανες συµβουλε´ς και στο´χοι απασχο´λησης Ανταποκρι´νεται στην πραγµατικο´τητα ο´τι η Γ∆ V συνη´ψε το Μα´ιο του 1996 ετη´σια συ´µβαση µε µι´α 1. κυρι´α, υπευ´θυνο µιας εταιρει´ας υπο´ την ονοµασι´α ASSI, για µια µελε´τη σχετικα´ µε την κατα´σταση των ηλικιωµε´νων γυναικω´ ν στην Ευρω´ πη, στο δε κο´στος της ε´ρευνας που υπολογι´ζεται σε 374. 000 Ecu συµµετει´χε η Επιτροπη´ µε παρε´µβαση υ´ψους 243. 100 Ecu; Εα´ν ναι, δεν θεωρει´ η Επιτροπη´ υπερβολικη´ µι´α τε´τοια δαπα´νη για µι´α ε´ρευνα η οποι´α ει´ναι ασφαλω´ ς 2. σηµαντικη´, οπωσδη´ποτε ο´µως ο´χι και αποφασιστικη´ς σηµασι´ας υπο´ το πρι´σµα της καταπολε´µησης της ανεργι´ας για την οποι´α το´σο προσπαθου´ν οι εθνικε´ς κυβερνη´σεις και η ι´δια η Επιτροπη´; Ει´ναι αληθε´ς ο´τι η υπευ´θυνος του προγρα´µµατος ει´ναι η συ´ζυγος ενο´ς εν ενεργει´α Επιτρο´που και ο´τι 3. η εταιρει´α ASSI στεγα´ζεται στο ι´διο ακι´νητο ο´που αυτο´ς κατοικει´; Εα´ν ναι, ε´χει αξιολογη´σει η Επιτροπη´ εα´ν θα η´ταν σκο´πιµο, µεταξυ´ α´λλων και σε πλαι´σιο τυπικου´ σεβασµου´ των ισχυο´ντων κανο´νων, να µεταβιβα´σει ε´να τε´τοιο ποσο´ στη συ´ζυγο ενο´ς εκ των µελω´ ν της, τη στιγµη´ ακριβω´ ς που η ι´δια αντιµετωπι´ζει σοβαρε´ς κατηγορι´ες απα´της και κατα´χρησης; 1ταν χρηµατοδοτει´ κατα´ το´σο εξωφρενικο´ τρο´πο ε´να προ´γραµµα που δεν ε´χει επι´δραση στην 4. προοπτικη´ της δηµιουργι´ας θε´σεων εργασι´ας, σε ποια αρχη´ ηθικη´ς και χρηστη´ς διαχει´ρισης αναφε´ρεται η Επιτροπη´; 5. Μπορει´ να αναφε´ρει η Επιτροπη´ εα´ν ο εν λο´γω Επι´τροπος ει´ναι το ι´διο α´τοµο που, ο´πως αναφε´ρθηκε την εποχη´ εκει´νη στον Τυ´πο, εξουσιοδο´τησε πολυ´ σηµαντικε´ς δαπα´νες σε µι´α κατα´σταση ο´χι τε´λειας διαφα´νειας για την επι´βλεψη της κατασκευη´ς του ακινη´του Hochtief στο Λουξεµβου´ργο;


title: Regulamento (CE) nº 2810/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece medidas transitórias relativas às taxas de conversão agrícolas prefixadas antes de 1 de Janeiro de 1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
representative rate

text: L 349/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2810/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que estabelece medidas transit(cid:155)rias relativas (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas prefixadas antes de 1 de Janeiro de 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2799/98 revoga o Regulamento (CEE) nº 3813/92 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/ /95 (3), que previa, a al(cid:146)nea a) do nº 2 do seu artigo 6º, a possibilidade de prefixa(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola; Considerando que a possibilidade de fixar antecipada- mente a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola cessa em 31 de Dezembro de 1998; que, todavia, o per(cid:146)odo de validade da fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola (cid:130) igual ao da fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada do montante em causa ou ao da adjudica(cid:135)(cid:209)o da proposta; Considerando que (cid:130) conveniente especificar que a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente durante o (cid:156)ltimo per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia de 1998 (cid:130) igual (cid:133) que resulta das cota(cid:135)(cid:210)es da taxa representativa do mesmo per(cid:146)odo; Considerando que a taxa de convers(cid:209)o dos Estados- -membros participantes e a taxa de c(cid:131)mbio dos Estados- -membros n(cid:209)o participantes pode diferir da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola prefixada; que uma diferen(cid:135)a dema- siado grande pode conduzir a distor(cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia; taxa de que conv(cid:130)m, consequentemente, convers(cid:209)o agr(cid:146)cola prefixada sempre que difira em mais de 4 % da taxa de convers(cid:209)o ou da taxa de c(cid:131)mbio, que teria sido aplicada na aus(cid:136)ncia de fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada; adaptar a Considerando que a validade do certificado se n(cid:209)o limita ao territ(cid:155)rio de um (cid:156)nico Estado-membro; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio adoptar medidas adequadas que impe(cid:135)am especula(cid:135)(cid:210)es; Se o valor absoluto da diferen(cid:135)a entre a taxa de 1. convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente para uma determinada moeda, se for caso disso ajustada em confor- midade com o nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, e a taxa de convers(cid:209)o ou a taxa de c(cid:131)mbio em vigor no momento da ocorr(cid:136)ncia do facto gerador referido no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2799/98 exceder quatro pontos, a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente ser(cid:145) ajustada de forma a aproxim(cid:145)-la da taxa em vigor, at(cid:130) ao n(cid:146)vel de uma dife- ren(cid:135)a de quatro pontos em rela(cid:135)(cid:209)o a essa taxa. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola fixada antecipadamente durante o (cid:156)ltimo per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia de 1998 (cid:130) igual (cid:133) que resulta das cota(cid:135)(cid:210)es da taxa representativa do mesmo per(cid:146)odo. 2. Durante o per(cid:146)odo de validade da fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola, e para beneficiar da taxa prefixada, o certificado deve ser utilizado no Estado- -membro designado pelo requerente no momento da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola. Se o certificado for utilizado num Estado-membro dife- rente do designado pelo requerente no certificado, a taxa a aplicar ser(cid:145): — a taxa mais baixa aplicada no Estado-membro de utili- za(cid:135)(cid:209)o do certificado a partir da data da fixa(cid:135)(cid:209)o anteci- pada da taxa at(cid:130) (cid:133) data da utiliza(cid:135)(cid:209)o do certificado diminu(cid:146)da de 5 %, se se tratar de um montante a conceder ao operador, — a taxa mais elevada aplicada no Estado-membro de utiliza(cid:135)(cid:209)o do certificado a partir da data da fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da taxa at(cid:130) (cid:133) data da utiliza(cid:135)(cid:209)o do certifi- cado aumentada de 5 %, se se tratar de um montante a pagar pelo operador. Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (3) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. 24. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 349/45 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 3818/98 by Concepció FERRER Programmes and projects in the field of the environment in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
cataloguing
environmental policy

text: C 341/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-3818/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande miljö i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för miljö? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-3820/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Program och projekt beträffande regionalpolitik i Katalonien Mot bakgrund av den insynspolitik som kommissionen bedriver gällande sina utgifter: Kan kommissionen ange vilka av de projekt som genomförts i Katalonien under perioden 1994-1999 som har erhållit stöd från vart och ett av de olika stödordningar som existerar inom ramen för regionalpolitik? Kan kommissionen dessutom specificera hur stora belopp som har beviljats vart och ett av de nämnda projekten? Kompletterande svar från Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vägnar (12 maj 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till sitt svar på hennes skriftliga fråga P-3790/98 (1). (1) Se s. 12. (1999/C 341/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-3822/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (22 december 1998) Angående: Subventioner till sektorn för indiskt läder Kan kommissionen uppge vilka projekt man har finansierat för att stödja sektorn för handel med indiskt läder (läder-, skodon- och skinnprodukter) samt ange datum när dessa projekt har godkänts samt vilka deras målsättningar är?


title: WRITTEN QUESTION No. 3830/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Impact of international financial turmoil on the European steel market - fairer world trade

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
anti-subsidy proceeding
economic recession
import policy
liberalisation of the market
protectionism
restriction on competition
steel
third country

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2847/98 do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 que prorroga para 1999 a aplicação das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1416/95 que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários em 1995 para certos produtos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff preference
tariff quota

text: L 358/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2847/98 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 que prorroga para 1999 a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1416/95 que estabelece determinadas concess(cid:210)es sob a forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios em 1995 para certos produtos agr(cid:146)colas transformados O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1416/95 do Conselho, de 19 de Junho de 1995, que estabelece deter- minadas concess(cid:210)es sob a forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios em 1995 para certos produtos agr(cid:146)colas transformados (1), abriu, em 1995, contingentes pautais para a Su(cid:146)(cid:135)a e a Noruega, de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nos respectivos anexos I e II; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1416/95 foi prorrogado para 1996, 1997 e 1998, respectivamente pelos Regulamentos (CE) nº 102/96 (2), (CE) nº 306/97 (3) e (CE) nº 560/98 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92 do Conselho que estabelece o c(cid:155)digo aduaneiro comunit(cid:145)rio (5), consolidou as disposi(cid:135)(cid:210)es de gest(cid:209)o dos contingentes pautais destinados a ser utilizados seguindo a ordem cronol(cid:155)gica das datas de aceita(cid:135)(cid:209)o das declara(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica; guinte, (cid:130) necess(cid:145)rio prorrogar para 1999 as medidas previstas no Regulamento (CE) nº 1416/95, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As medidas previstas no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1416/95 s(cid:209)o prorrogadas para 1999. Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1416/95 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. 2. Se a Su(cid:146)(cid:135)a e a Noruega deixarem de aplicar as medidas rec(cid:146)procas a favor da Comunidade, a Comiss(cid:209)o pode, nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93 (6) do Conselho, suspender a aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas previstas no nº 1. Artigo 2º Os contingentes pautais comunit(cid:145)rios referidos nos anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1416/95 s(cid:209)o geridos nos termos dos artigos 308ºA a 308ºC do Regula- mento (CEE) nº 2454/93. Artigo 3º Considerando que n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel celebrar protocolos adicionais antes de 1 de Janeiro de 1999; que, nessas circunst(cid:131)ncias e de acordo com os artigos 76º, 102º e 128º do Acto de Ades(cid:209)o, a Comunidade deve tomar as medidas necess(cid:145)rias para resolver esta situa(cid:135)(cid:209)o; que, por conse- O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM (1) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 1. (2) JO L 19 de 25. 1. 1996, p. 1. (3) JO L 51 de 21. 2. 1997, p. 8. (4) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1677/98 (JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18). (6) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. 31. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 358/15 ANEXO I Contingentes pautais preferenciais abertos para 1999 SU(cid:237)ÇA Nº de ordem C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Contingentes aut(cid:155)nomos 09. 0911 1302 20 10 Mat(cid:130)rias p(cid:130)cticas, pectinatos e pectatos, no estado seco 550 t 09. 0912 2101 11 11 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados, de teor, em peso de mat(cid:130)ria seca proveniente do caf(cid:130), igual ou superior a 95 % 09. 0913 2101 20 20 Extractos, ess(cid:136)ncias e concentrados de ch(cid:145) ou de mate 09. 0914 2106 90 92 Prepara(cid:135)(cid:210)es alimentares/outras, n(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou de amido ou f(cid:130)cula 1 700 t 120 t 850 t Taxa dos direitos aplic(cid:145)vel Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o L 358/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 12. 98 ANEXO II Contingentes pautais preferenciais abertos para 1999 NORUEGA Nº de ordem C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 09. 0765 1517 10 90 Margarina, excepto a margarina l(cid:146)quida Outra 09. 0766 2102 30 00 P(cid:155)s para levedar, preparados 09. 0767 2103 90 90 (c(cid:155)digo Taric 90/11- 90/19-90/98-90/99) Prepara(cid:135)(cid:210)es para molhos e molhos preparados; prepara- (cid:135)(cid:210)es para molhos preparados e condimentos compostos do c(cid:155)digo NC 2103 90 90, excepto a maionese 09. 0768 2104 10 Prepara(cid:135)(cid:210)es para caldos e sopas, caldos e sopas prepa- rados 09. 0769 2106 90 92 Prepara(cid:135)(cid:210)es alimentares/outras, n(cid:209)o contendo mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou f(cid:130)cula ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou de amido ou f(cid:130)cula Contingentes aut(cid:155)nomos 2 470 t 150 t 130 t 390 t 510 t Taxa dos direitos aplic(cid:145)vel Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o 09. 0770 2203 00 Cervejas de malte 09. 0771 2207 10 00 (c(cid:155)digo Taric 90) (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 % vol n(cid:209)o obtido dos produtos agr(cid:146)colas enumerados no anexo II do Tratado CE 4 800 hl 134 000 hl Isen(cid:135)(cid:209)o Isen(cid:135)(cid:209)o 09. 0772 2207 20 00 (c(cid:155)digo Taric 90) (cid:214)lcool et(cid:146)lico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alco(cid:155)lico n(cid:209)o obtido dos produtos agr(cid:146)colas enume- rados no anexo II do Tratado CE 3 340 hl Isen(cid:135)(cid:209)o 09. 0773 2208 90 57 (c(cid:155)digo Taric 20) Aquavit 300 hl Isen(cid:135)(cid:209)o 09. 0774 2403 10 Tabaco para fumar, mesmo contendo suced(cid:131)neos de tabaco, em qualquer propor(cid:135)(cid:209)o 370 t Isen(cid:135)(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2810/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις γεωργικές ισοτιμίες που προκαθορίζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999

text: L 349/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2810/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou pqojahoq(cid:148)fomtai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr, 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 jataqce(cid:148) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/ 95 (3), o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2a tg dumat(cid:149)tgta pqojahoqislo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar· (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta ma pqojahoq(cid:148)fetai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a k(cid:147)cei tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou pqojahoqislo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:148)sg le aut(cid:147) tou pqojahoqislo(cid:151) tou swetijo(cid:151) poso(cid:151) (cid:147) le aut(cid:147) tgr jataj(cid:151)qysgr tgr pqosvoq(cid:145)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou pqojahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r tou (cid:146)tour 1998 iso(cid:151)tai le aut(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer til(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)- dou· (cid:149)ti g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai g sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a tym lg sullete- w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qei ap(cid:149) tgm pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a· (cid:149)ti l(cid:148)a upeqbokij(cid:145) lec(cid:145)kg diavoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se stqebk(cid:150)seir tou amtacymi- slo(cid:151)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, am diav(cid:146)qei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 4 % ap(cid:149) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg isotil(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pqoa- maveq(cid:149)lemg sumakkaclatijg isotil(cid:148)a pou ha e(cid:148)we evaqlo- ste(cid:148) am dem up(cid:147)qwe pqojahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti g isw(cid:151)r tou pistopoigtijo(cid:151) dem peqioq(cid:148)fetai sto (cid:146)davor em(cid:149)r l(cid:149)mo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, koip(cid:149)m, ma pqo- bkevho(cid:151)m jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma apove(cid:151)cetai o j(cid:148)mdumor jeqdosjop(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym swetij(cid:150)m epitqop(cid:150)m dia- we(cid:148)qisgr, (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (2) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (3) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (cid:129)qhqo 1 1. Se peq(cid:148)ptysg pou g ap(cid:149)kutg an(cid:148)a tgr ap(cid:149)jkisgr letan(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou pqojahoq(cid:148)- fetai cia, (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo m(cid:149)lisla, emdewol(cid:146)myr pqosaqlo- sl(cid:146)mgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, jai tgr isotil(cid:148)ar (cid:147) tgr sumak- kaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr ceme- siouqco(cid:151) ait(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98 upeqba(cid:148)mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der, g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosaql(cid:149)fe- tai jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma pqosecc(cid:148)sei tgm isw(cid:151)ousa isoti- l(cid:148)a, l(cid:146)wqi tou epip(cid:146)dou liar ap(cid:149)jkisgr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym ap(cid:149) aut(cid:147) tgm isotil(cid:148)a. G ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou pqojahoq(cid:148)fetai jat(cid:145) tgm tekeu- ta(cid:148)a peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r tou 1998 iso(cid:151)tai le aut(cid:147) pou pqo- j(cid:151)ptei ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer til(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr isw(cid:151)or tou pqojahoqislo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar jai pqojeil(cid:146)mou ma apoka(cid:151)sei tou pqojahoqish(cid:146)mtor pososto(cid:151), to pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta tg sticl(cid:147) tgr jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr pqojahoqi- slo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar. Se peq(cid:148)ptysg pou to pistopoigtij(cid:149) wqgsilopoie(cid:148)tai se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou (cid:146)wei oqiste(cid:148) ep(cid:148) tou pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha evaqloste(cid:148) e(cid:148)mai: — to walgk(cid:149)teqo posost(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a pqojahoqislo(cid:151) tou pososto(cid:151) yr tgm gleqolg- m(cid:148)a wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151), leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) 5 %, am pq(cid:149)jeitai cia pos(cid:149) pou ha woqgcghe(cid:148) stom epiweiqglat(cid:148)a, — to uxgk(cid:149)teqo posost(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a pqojahoqislo(cid:151) tou pososto(cid:151) yr tgm leqolg- m(cid:148)a wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pistopoigtijo(cid:151), aungl(cid:146)mo jat(cid:145) 5 %, am pq(cid:149)jeitai cia pos(cid:149) pou ha pkgqyhe(cid:148) ap(cid:149) tom epiweiqglat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/45 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: QUESTION ECRITE no 3818/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes et projets dans le secteur de l'environnement en Catalogne

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
environmental protection

text: C 142/154 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/208) QUESTION ÉCRITE E-3817/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’industrie et de l’énergie en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’industrie et de l’énergie et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/209) QUESTION ÉCRITE E-3818/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de l’environnement en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de l’environnement et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (18 janvier 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 142/210) QUESTION ÉCRITE E-3820/98 posée par Concepció Ferrer (PPE) à la Commission (22 décembre 1998) Objet: Programmes et projets dans le secteur de la politique régionale en Catalogne Vu la politique de transparence qu’elle pratique en ce qui concerne ses dépenses, la Commission pourrait- elle indiquer quels sont les projets mis en œuvre en Catalogne qui ont bénéficié des aides disponibles dans le secteur de la politique régionale et ce pour la période 1994-1999? De la même façon, la Commission pourrait-elle spécifier quels montants elle a finalement affectés à chacun de ces projets?


title: Komission asetus (EY) N:o 2785/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden hyväksynnän määräajan muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 23. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 347/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2785/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, neuvoston direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen lis(cid:132)ai- neiden hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lis(cid:132)aineista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/19/EY (2), ja erityisesti sen 9 j ja 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tai uusia direktiivin 70/524/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan uusia lis(cid:132)ai- neita voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys huomioon ottaen, lis(cid:132)aineiden k(cid:132)ytt(cid:148)muotoja uusi lis(cid:132)aine tai k(cid:132)ytt(cid:148)muoto voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) v(cid:132)liaikai- jos se ei elintarvikkeissa sallitut sesti viideksi vuodeksi, pitoisuudet huomioon ottaen vaikuta haitallisesti ihmisten tai el(cid:132)inten terveyteen eik(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, ei aiheuta vahinkoa kuluttajille muuttamalla el(cid:132)intuotteiden ominai- jos sit(cid:132) voidaan valvoa elintarvikkeissa ja jos suuksia, k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tulokset huomioon ottaen voidaan olettaa, ett(cid:132) sill(cid:132) on rehuun lis(cid:132)ttyn(cid:132) edullinen vaikutus kyseisen rehun ominaisuuksiin tai el(cid:132)inten tuotantoon, direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 3 kohdassa tarkoitet- jotka voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti tuja eri lis(cid:132)aineita, 1998, kansallisella 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta tasolla koskevia tutkimuksia ei ole saatu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)iden aineiden hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa on tarpeen jatkaa ottaen huomioon, ettei n(cid:132)iden lis(cid:132)aineiden v(cid:132)liaikainen hyv(cid:132)ksyminen voi jatkua yli viitt(cid:132) vuotta, komissio on kuullut el(cid:132)inten ravitsemusta k(cid:132)sittelev(cid:132)(cid:132) tiedekomiteaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitetyist(cid:132) mikro- organismeista; mainittu komitea on antanut lausuntonsa erityisesti kyseisten lis(cid:132)aineiden turvallisuudesta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitetut lis(cid:132)aineet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyin edellytyksin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39 LIITE Sidonta-aineet, paakkuuntumisen estoaineet ja sakeuttamisaineet Rekiste- r(cid:148)inti- numero Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)is- pitoisuus Enimm(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 2 Natroliitti-fonoliitti Luonnosta per(cid:132)isin oleva seos, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) alumiinisilikaatteja, alkaali- ja maa-alkaalimetallien sek(cid:132) alu- miinin hydrosilikaatteja, natroliittia (43–46,5 %) ja muita natrium alumiinisilikaatteja Kaikki el(cid:132)inlajit ja -ryhm(cid:132)t — — 25 000 Kaikki rehut 21. 4. 1999 (1) Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) PMY/kg t(cid:132)ysrehua V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika Mikro-organismit Bacillus toyoi NCIB 40112) cereus (CNCM I-1012/ var. Bacillus cereus var. toyoi-mikrobi- sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n valmiste, 1010 PMY/g lis(cid:132)ainetta joka Porsaat 2 kuukautta 109 Siat Emakot Porsaat Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (suhteessa 1/1) -bakteerien Bacillus licheniformis- ja Bacillus subtilis joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,2 (cid:253) 109 PMY/g lis(cid:132)ainetta (1,6 (cid:253) 109 PMY/g kum- paakin bakteeria) seos, Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Saccharomyces cerevisiae -valmiste, joka v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 (cid:253) 109 sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) PMY/g lis(cid:132)ainetta Lihanaudat — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 4 kuukautta 0,5 (cid:253) 109 6 kuukautta 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 4 kuukautta 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — ”Saccharomyces K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ce- revisiaen p(cid:132)iv(cid:132)annos ei saa olla yli 2,5 (cid:253) 1010 PMY 100 painokiloa kohti. Jokaista seuraavaa 100:a painokiloa kohti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 0,5 (cid:253) 1010 PMY” Rekiste- r(cid:148)inti- numero 1 2 3 L 3 4 7 / 2 2 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 3. 1 2. 9 8 Rekiste- r(cid:148)inti- numero 4 Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) PMY/kg t(cid:132)ysrehua V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n Enint(cid:132)(cid:132)n Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika Bacillus cereus (ATCC Bacillus 14893/CIP 5832) cereus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ainetta -valmiste, 1010 joka PMY/g Broilerkaniinit Siitoskaniinit — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 22. huhtikuuta 1994, komission direktiivi 94/17/EY (EYVL L 105, 26. 4. 1994, s. 19). (2) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 18. hein(cid:132)kuuta 1994, komission direktiivi 94/41/EY (EYVL L 209, 12. 8. 1994, s. 18). (3) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 21. helmikuuta 1996, komission direktiivi 96/7/EY (EYVL L 51, 1. 3. 1996, s. 45). 1. Radioaktiivista cesiumia (137 Cs ja 134 Cs) sitovat aineet: Radionuklideja sitovat aineet Rekiste- r(cid:148)inti- numero Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)is- pitoisuus Enimm(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 1. 1 Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatti(II) Fe(III)[(Fe(II)(CN) NH 6 4 )] M(cid:132)rehtij(cid:132)t min(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132)t luonnonvaraiset) (kotiel(cid:132)i- ja — 50 500 Vasikat, eiv(cid:132)t ole alkaneet m(cid:132)rehti(cid:132) jotka — 50 500 Karitsat, jotka eiv(cid:132)t ole alkaneet m(cid:132)rehti(cid:132) — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ”Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatin(II) p(cid:132)iv(cid:132)- annoksen on oltava 10 kg:n ruumiinpainoa 10 mg–150 mg” kohti K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ”Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatin(II) p(cid:132)iv(cid:132)- annoksen on oltava 10 kg:n 10 ruumiinpainoa mg–150 mg” kohti K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ”Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatin(II) p(cid:132)iv(cid:132)- annoksen on oltava 10 kg:n ruumiinpainoa 10 mg–150 mg” kohti 2 3. 1 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 7 / 2 3 Rekiste- r(cid:148)inti- numero Lis(cid:132)aine Kemiallinen kaava, lis(cid:132)aineen kuvaus El(cid:132)inlaji tai -ryhm(cid:132) Enimm(cid:132)isik(cid:132) V(cid:132)himm(cid:132)is- pitoisuus Enimm(cid:132)is- pitoisuus mg/kg t(cid:132)ysrehua jotka eiv(cid:132)t ole Kilit, alkaneet m(cid:132)rehti(cid:132) — 50 500 Siat (kotiel(cid:132)imin(cid:132) pi- ja luonnon- dett(cid:132)v(cid:132)t varaiset) — 50 500 (1) Ensimm(cid:132)inen hyv(cid:132)ksyminen 14. lokakuuta 1996, komission direktiivi 96/66/EY (EYVL L 272, 25. 10. 1996, s. 32). Muut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ”Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatin(II) p(cid:132)iv(cid:132)- annoksen on oltava 10 kg:n ruumiinpainoa 10 mg–150 mg” kohti K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa oltava mer- kint(cid:132): ”Ammoniumrauta(III) heksasyanoferraatin(II) p(cid:132)iv(cid:132)- annoksen on oltava 10 kg:n ruumiinpainoa 10 mg–150 mg” kohti L 3 4 7 / 2 4 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i 2 3. 1 2. 9 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: L 349/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2808/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia, tg h(cid:146)spisg tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 hesp(cid:148)fei (cid:146)ma m(cid:146)o ceyq- comolislatij(cid:149) jahest(cid:150)r let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150)· (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (2), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (3), jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 805/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar La(cid:155)ou 1997, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym amtistah- l(cid:148)seym pou avoqo(cid:151)m aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir (4), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1425/ 98 (5), ha (cid:146)pqepe ma tqopopoigho(cid:151)m eir b(cid:145)hor pqojeil(cid:146)mou ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymoi le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou m(cid:146)ou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)- pei ma jataqcgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy jamomislo(cid:148) jai ma peqikg- vho(cid:151)m oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir se (cid:146)mam m(cid:146)o jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqisto(cid:151)m oi cemesiouqco(cid:148) ait(cid:148)er tym iswuous(cid:150)m til(cid:150)m sumakk(cid:145)clator, le tgm epiv(cid:151)kang tym pqobkep(cid:149)lemym dieujqim(cid:148)seym (cid:147) paqejjk(cid:148)seym, emdewo- l(cid:146)myr, ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a pou avoq(cid:145) tour swetijo(cid:151)r tole(cid:148)r le b(cid:145)sg ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98· (cid:149)ti, cia (cid:149)ker tir til(cid:146)r (cid:147) pos(cid:145) pou elpk(cid:146)jomtai sto pka(cid:148)sio tym sumakkac(cid:150)m, g apodow(cid:147) tgr tekymeiaj(cid:147)r dias(cid:145)vgsgr sumist(cid:145) jat(cid:145)kkgkg cemesiouqc(cid:149) ait(cid:148)a· (cid:149)ti, cia tir til(cid:146)r jai cia ta pos(cid:145) pou sumd(cid:146)omtai le tir til(cid:146)r aut(cid:146)r, o oijomoli- j(cid:149)r sjop(cid:149)r epitucw(cid:145)metai, avem(cid:149)r, jat(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) (cid:147) jat(cid:145) tgm am(cid:145)kgxg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm peq(cid:148)ptysg pq(cid:145)neym acoq(cid:145)r (cid:147) p(cid:150)kgsgr jai, avet(cid:146)qou, tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou swetijo(cid:151) l(cid:147)ma, stgm peq(cid:148)ptysg pq(cid:145)neym apos(cid:151)qseym ap(cid:149) ol(cid:145)der paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir cia sucjejqil(cid:146)mg pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor, eje(cid:148)mer pou enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm eidij(cid:147) wq(cid:147)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151), (cid:149)pyr e(cid:148)mai g letapo(cid:148)gs(cid:147) tou, g sumt(cid:147)qgs(cid:147) tou, g susjeua- s(cid:148)a tou (cid:147) g jatam(cid:145)kys(cid:147) tou, o oijomolij(cid:149)r sjop(cid:149)r epituc- w(cid:145)metai (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) tom swetij(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a jai, emdewol(cid:146)myr, (cid:149)tam enasvak(cid:148)fetai g id(cid:148)yr pqaclatopo(cid:148)gsg tgr idiaiteq(cid:149)tgtar tgr wq(cid:147)seyr· (cid:149)ti, cia, tir emisw(cid:151)seir stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta dem diat(cid:148)hemtai pk(cid:146)om stgm acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg· (cid:149)ti, cia tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai am(cid:145) ejt(cid:145)qio, o oijomolij(cid:149)r sjop(cid:149)r epitucw(cid:145)metai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr sucjolid(cid:147)r, g opo(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa sum(cid:147)hyr jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia tir emisw(cid:151)seir diaq- hqytijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, pq(cid:146)pei ma oqishe(cid:148) yr cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a g 1g Iamouaq(cid:148)ou· (cid:149)ti, cia, ta pos(cid:145) ta opo(cid:148)a dem sumd(cid:146)omtai le tir til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oqiste(cid:148) yr gleqolgm(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa g pq(cid:145)ng (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma dieujqimiste(cid:148) (cid:149)ti g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia tg diap(cid:148)stysg tym til(cid:150)m (cid:147) pqosvoq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r (cid:147) pqosvoq(cid:146)r· (cid:149)ti, cia tir pqojatabok(cid:146)r jai tir eccu(cid:147)seir, g til(cid:147) sumakk(cid:145)clator pq(cid:146)- pei ma pqosecc(cid:148)fei eje(cid:148)mgm pou evaql(cid:149)fetai stir swetij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147) pos(cid:145) ev(cid:149)som dem e(cid:148)mai cmyst(cid:147) jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo tgr pkgqyl(cid:147)r tym pqojatabok(cid:150)m (cid:147) eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2799/98 (cid:149)qise (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m amtist(cid:145)hlisg stour ceyqco(cid:151)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) tir epipt(cid:150)seir liar aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr (cid:147) liar pqaclatij(cid:147)r pt(cid:150)sgr tym (cid:145)lesym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r jah(cid:149)qise oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour pou avo- qo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg jai tgm wqomij(cid:147) jkil(cid:145)jysg tgr amti- st(cid:145)hlisgr jai pqosdi(cid:149)qise tg l(cid:146)hodo jahoqislo(cid:151) tou am(cid:150)tatou poso(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy amtist(cid:145)hlisg wqglatodote(cid:148)tai em l(cid:146)qei ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg leta- tqop(cid:147) sta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tym pos(cid:150)m pou ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr wqglatodotij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, ma apoveuwhe(cid:148) g s(cid:150)qeusg, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:148)diou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, tgr pkgqyl(cid:147)r peqiss(cid:149)teqym tgr liar et(cid:147)siym d(cid:149)seym amti- st(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti g k(cid:147)xg up(cid:149)xg tym diehm(cid:150)m desle(cid:151)seym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai g diav(cid:145)meia tgr diawe(cid:148)qisgr apaito(cid:151)m tom jahoqisl(cid:149) tym diadijasi(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou epihulo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m amtist(cid:145)hlisg· (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (2) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (3) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. (4) EE L 115 tgr 3. 5. 1997, s. 13. (5) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 16. (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma ejpkgqo(cid:148) tom st(cid:149)wo tgr, g amtist(cid:145)h- lisg pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai apeuhe(cid:148)ar stour dijaio(cid:151)wour, jataqw(cid:147)m ceyqco(cid:151)r, emt(cid:149)r oqisl(cid:146)mgr pqohesl(cid:148)ar jai to (cid:151)xor tgr dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei tir swetij(cid:146)r ap(cid:150)keier 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/37 eisod(cid:147)lator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, id(cid:148)yr cia tgm apovuc(cid:147) dioijg- tij(cid:150)m epipkoj(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai stg woq(cid:147)cgsg lijq(cid:150)m pos(cid:150)m stour dijaio(cid:151)wour, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, apkopoigl(cid:146)mer diat(cid:145)neir woq(cid:147)cgsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym epitqop(cid:150)m dia- we(cid:148)qisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: TITKOS I tq(cid:149)po, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g pq(cid:150)tg pq(cid:145)ng, g opo(cid:148)a: — enasvak(cid:148)fei tgm jat(cid:145)kkgkg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai pqojake(cid:148) dija(cid:148)yla cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr jai — kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tom swetij(cid:149) epiweiqglat(cid:148)a jai, emdewol(cid:146)myr, pqim tgm gleqolgm(cid:148)a tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr. 3. Cia, tir emisw(cid:151)seir stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le lia sucjejqil(cid:146)mg s(cid:151)lbasg. Til(cid:147) sumakk(cid:145)clator jai oi cemesiouqco(cid:148) ait(cid:148)er tgr (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 1 G til(cid:147) sumakk(cid:145)clator pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:148)mai g tekeuta(cid:148)a til(cid:147) sumakk(cid:145)clator pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm EJT pqim tgm gleqolgm(cid:148)a tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r jai ta pos(cid:145) pou jahoq(cid:148)f(cid:149)mtai se euq(cid:150) stgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a jai pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)- fomtai sto pka(cid:148)sio tym sumakkac(cid:150)m le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g apo- dow(cid:147) tgr tekymeiaj(cid:147)r dias(cid:145)vgsgr. (cid:129)qhqo 3 1. Cia tir til(cid:146)r (cid:147), le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 1 jai tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, ta pos(cid:145) pou sumd(cid:146)o- mtai le tir til(cid:146)r aut(cid:146)r: — ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)f(cid:149)mtai se euq(cid:150) stgm joimotij(cid:147) m(cid:149)lohe- s(cid:148)a (cid:147) — ta opo(cid:148)a oq(cid:148)fomtai se euq(cid:150) se l(cid:148)a diadijas(cid:148)a diacymi- slo(cid:151), g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai: — stgm peq(cid:148)ptysg acoq(cid:150)m (cid:147) pyk(cid:147)seym, g am(cid:145)kgxg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) tgr paqt(cid:148)dar tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, (cid:147) g diab(cid:148)basg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr pkgqyl(cid:147)r, opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir d(cid:151)o e(cid:148)mai pqocem(cid:146)steqg, — stgm peq(cid:148)ptysg apos(cid:151)qseym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m jai tou tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar, g pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)kabe w(cid:150)qa g pq(cid:145)ng ap(cid:149)suqsgr. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), cia tir acoq(cid:146)r ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr, am(cid:145)kgxg e(cid:148)mai g (cid:146)maqng tgr vusij(cid:147)r paq(cid:145)dosgr tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar (cid:147), ekke(cid:148)xei vusij(cid:147)r letaj(cid:148)mgsgr, g pqosyqim(cid:147) apodow(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r tou pok(cid:148)tg. Cia tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai cia sucjejqil(cid:146)mer 2. pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou t(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio jah(cid:150)r jai cia eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er woqgco(cid:151)mtai cia sucjejqil(cid:146)mg pos(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) eidij(cid:149) Cia tir emisw(cid:151)seir am(cid:145) ejt(cid:145)qio, le tgm epiv(cid:151)kang tgr 1. paqacq(cid:145)vou 2, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)cla- tor e(cid:148)mai g (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg. Cia, 2. ta pos(cid:145) diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai id(cid:148)yr cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor, tgm pq(cid:149)yqg sumtaniod(cid:149)tgsg (cid:147) tgm ama- d(cid:145)sysg, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia, tou opo(cid:148)ou kalb(cid:145)metai g ap(cid:149)vasg woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a, g pkgqyl(cid:147) tym pos(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jkilaj(cid:150)momtai se peqiss(cid:149)teqa tou em(cid:149)r (cid:146)tg, oi et(cid:147)sier d(cid:149)seir letatq(cid:146)pomtai le tgm til(cid:147) sumakk(cid:145)clator pou isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o jatab(cid:145)kketai g em k(cid:149)cy d(cid:149)sg. (cid:129)qhqo 5 1. Cia ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, letapo(cid:148)gsgr (cid:147), le tgm epiv(cid:151)- kang tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3, apohelatopo(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai cia ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai se lek(cid:146)ter (cid:147) em(cid:146)qceier jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le diadijas(cid:148)a diacymislo(cid:151), g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. pqo(cid:150)hgsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou 2. Cia tg diap(cid:148)stysg stgm acoq(cid:145) pos(cid:150)m, til(cid:150)m (cid:147) pqo- svoq(cid:150)m, g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai g gl(cid:146)qa cia tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje to pos(cid:149), g til(cid:147) (cid:147) g pqosvoq(cid:145). 3. Cia tir pqojatabok(cid:146)r: a) g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator e(cid:148)mai: — eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei cia tgm til(cid:147) (cid:147) to pos(cid:149) pou avoq(cid:145) g pqojatabok(cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a (cid:146)kabe w(cid:150)qa jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr pkgqyl(cid:147)r tgr pqojatabok(cid:147)r, (cid:147) — stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, tgm gl(cid:146)qa tou jahoqislo(cid:151) se euq(cid:150) tgr pqojatabok(cid:147)r (cid:147), ekke(cid:148)xei aut(cid:147)r, tgr gl(cid:146)qar tgr pkgqyl(cid:147)r tgr pqojatabok(cid:147)r· L 349/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 b) g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a cia tgm til(cid:147) sumakk(cid:145)clator evaq- l(cid:149)fetai le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r se ok(cid:149)jkgqg tg swetij(cid:147) til(cid:147) (cid:147) pos(cid:149) tgr cemesiouqco(cid:151) ait(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)stgje cia tgm em k(cid:149)cy til(cid:147) (cid:147) pos(cid:149). 4. G cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator cia tir eccu(cid:147)seir e(cid:148)mai, cia j(cid:145)he idia(cid:148)teqg pq(cid:145)ng: — (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqojatabok(cid:146)r, eje(cid:148)mg pou jahoq(cid:148)fetai cia to pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)kabe w(cid:150)qa jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr pkgqyl(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr, — (cid:149)som avoq(cid:145) tir upobok(cid:146)r pqosvoq(cid:150)m se diacymislo(cid:151)r, tgm gl(cid:146)qa tgr upobok(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r, — (cid:149)som avoq(cid:145) tir ejtek(cid:146)seir pqosvoq(cid:150)m diacymisl(cid:150)m, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar tgr pq(cid:149)sjkgsgr upo- bok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m, — (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:145)kker peqitit(cid:150)seir, g (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr ecc(cid:151)gsgr. TITKOS II Amtistahl(cid:148)seir swetij(cid:145) le aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. Cia tom jahoqisl(cid:149) tou lec(cid:146)hour liar ejlet(cid:145)kke(cid:151)sgr kal- b(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o a) tou paqaqt(cid:147)lator tou pqoamave- q(cid:149)lemou jamomislo(cid:151). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apait(cid:147)soum ek(cid:145)wista lec(cid:146)hg ejletakke(cid:151)seym l(cid:149)mom ev(cid:149)som uv(cid:148)statai am(cid:145)cjg pqojeil(cid:146)- mou ma dieujokumhe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr. 2. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, g amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fetai le tir diehme(cid:148)r desle(cid:151)seir tgr Joi- m(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 9 1. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to pos(cid:149) tgr amtistah- listij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, to opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma woqgcghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio opoiasd(cid:147)pote et(cid:147)siar d(cid:149)sgr, (cid:149)tam diaiqehe(cid:148) ap(cid:149) tom ejtil(cid:150)lemo aqihl(cid:149) tym swetij(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m ejletak- ke(cid:151)seym, e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 400 euq(cid:150), to pos(cid:149) aut(cid:149) lpo- qe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tgm ceyqcij(cid:147) oijomol(cid:148)a: — ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sukkocijo(cid:151) jai cemijo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor (cid:129)qhqo 6 (cid:147) 1. O paq(cid:150)m t(cid:148)tkor jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier pou evaq- l(cid:149)fomtai cia tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, (cid:147) opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. 2. To am(cid:150)tato (cid:151)xor tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr j(cid:145)hoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. (cid:129)qhqo 7 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tom (cid:145)qhqou 9: a) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg woqgco(cid:151)m amtistahlistij(cid:146)r emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo l(cid:146)sy jatabok(cid:150)m stour dijaio(cid:151)wour, wyq(cid:148)r (cid:149)qour (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg tour jai b) g amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo stir ceyq- cij(cid:146)r ejletakke(cid:151)seir, o oqisl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to aql(cid:149)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor le b(cid:145)sg amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia. 2. To am(cid:150)tato (cid:151)xor tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr letatq(cid:146)petai se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla le tg wq(cid:147)sg tgr l(cid:146)sgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator tou (cid:146)tour cia to opo(cid:148)o diapist(cid:150)hgje lia aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg. (cid:129)qhqo 8 To pos(cid:149) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)- 1. tai stom dijaio(cid:151)wo pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le to l(cid:146)cehor tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia, liar peqi(cid:149)dou pou pqo- bk(cid:146)petai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia, pou — cia ta opo(cid:148)a oi joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir epitq(cid:146)poum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgco(cid:151)m ehmij(cid:147) em(cid:148)swusg, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti tgqe(cid:148)tai to (cid:151)xor pou epitq(cid:146)petai ap(cid:149) tgm pokitij(cid:147) jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. 2. Pqojeil(cid:146)mou ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia joimotij(cid:147) wqgla- tod(cid:149)tgsg, ta l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum sulpkgqylatij(cid:149) waqajt(cid:147)qa, e(cid:148)te ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tour, e(cid:148)te ap(cid:149) to (cid:151)xor tour, pqor eje(cid:148)ma pou ha e(cid:148)we h(cid:146)sei se evaqloc(cid:147) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ev(cid:149)som dem uv(cid:148)stato g em(cid:148)swusg jai dem ha dijaio(cid:151)mtai opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr. TITKOS III Amtistahl(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir lei(cid:150)seir tym til(cid:150)m sumak- k(cid:145)clator pou evaql(cid:149)fomtai stir (cid:145)leser emisw(cid:151)seir (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m t(cid:148)tkor hesp(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier pou evaql(cid:149)- 1. fomtai cia tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. To am(cid:150)tato (cid:151)xor tym em k(cid:149)cy pos(cid:150)m amtistahli- 2. stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. Stgm peq(cid:148)ptysg pou, cia ta pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3 tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) pos(cid:149) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) to am(cid:150)tato (cid:149)qio, g ek(cid:145)ttysg tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou pou dem epgqe(cid:145)fei to jaho- qish(cid:146)m pos(cid:149), dem heyqe(cid:148)tai le(cid:148)ysg. 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/39 Cia, tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) 3. aqih. 2799/98, ta pos(cid:145) diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou dem apoteko(cid:151)m: — jat’ apojop(cid:147) em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) ejt(cid:145)qio (cid:147) di(cid:145)qjeia, tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma teho(cid:151)m se evaqloc(cid:147) up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqobe(cid:148) se pqogco(cid:151)lemg amajo(cid:148)mysg pqor tgm Epitqop(cid:147). lom(cid:145)da womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m (cid:147) — amtistahlistij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg am(cid:145) pqobat(cid:148)ma (cid:147) a(cid:148)ca, e(cid:148)mai ta pos(cid:145) po(cid:151) pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) wqglatod(cid:149)tgsg tou ECTPE, tl(cid:147)la pqosamatokislo(cid:151), (cid:147) ap(cid:149) to wqglatodotij(cid:149) l(cid:146)so pqosamatokislo(cid:151) tgr akie(cid:148)ar (WLPA), aut(cid:145) pou ama- v(cid:146)qomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1992/93 tom Sul- bouk(cid:148)ou (1), (cid:147) eje(cid:148)ma pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tou Sulbouk(cid:148)ou (EOJ) aqih. 2078/92 (2), (EOJ) aqih. 2079/92 (3) (cid:147) (EOJ) aqih. 2080/92 (4)· 4. Oi amtistahlistij(cid:146)r emisw(cid:151)seir woqgco(cid:151)mtai cia tgm et(cid:147)sia peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr swetij(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tgr leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)m amtistahlisti- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo l(cid:146)sy sulpkgqylatij(cid:150)m jatabok(cid:150)m stour dijaio(cid:151)wour emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. Dem lpoqo(cid:151)m ma h(cid:146)toum (cid:149)qour swetij(cid:145) le tg wq(cid:147)sg tym jatabok(cid:150)m aut(cid:150)m. 6. To am(cid:150)tato (cid:151)xor tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr letatq(cid:146)pe- tai le tg wq(cid:147)sg tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator pou paq(cid:146)swe dija(cid:148)yla sto em k(cid:149)cy pos(cid:149). TITKOS IV Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 11 1. G a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr woq(cid:147)cgsgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr pou amav(cid:146)qetai stour t(cid:148)tkour II jai III, pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai stgm Epitqop(cid:147) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqim to p(cid:146)qar tou tq(cid:148)tou l(cid:147)ma let(cid:145) tom l(cid:147)ma ep(cid:146)keusgr tgr aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr (cid:147) le(cid:148)ysgr. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei epaqje(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei stgm Epitqop(cid:147) ma ek(cid:146)cnei to sulbibast(cid:149) tou l(cid:146)tqou pqor tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. 2. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou, oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr jai tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cwei to sulbibast(cid:149) tym ait(cid:147)- seym em(cid:148)swusgr pqor tgm isw(cid:151)ousa molohes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir amtistahl(cid:148)seir cia aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir jai lei(cid:150)seir. 3. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai jat’ amakoc(cid:148)a tym apykei(cid:150)m pou up(cid:146)stg j(cid:145)he swetij(cid:149)r tol(cid:146)ar tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Sto esy- teqij(cid:149) em(cid:149)r dedol(cid:146)mou tol(cid:146)a, g l(cid:146)hodor diamol(cid:147)r tgr em(cid:148)- swusgr dem lpoqe(cid:148) ma letab(cid:145)kei tour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. 4. G Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o lgm(cid:150)m pqojeil(cid:146)- mou ma ecjq(cid:148)mei tgm amtistahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr pk(cid:147)qour a(cid:148)tgsgr pou amav(cid:146)qetai stgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavo. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dem ejd(cid:149)sei cm(cid:150)lg jat(cid:145) tg (1) EE L 182 tgr 24. 7. 1993, s. 12. (2) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 85. (3) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 91. (4) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 96. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou pqot(cid:148)hemtai ma woqgc(cid:147)soum amti- stahlistij(cid:147) em(cid:148)swusg, pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)soum ta amacja(cid:148)a ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:147) tgr ej tym pqo- t(cid:146)qym amajo(cid:148)mysgr tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. (cid:129)qhqo 12 1. G pkgqyl(cid:147) stom (cid:148)dio dijaio(cid:151)wo poso(cid:151) (cid:148)diar d(cid:149)sgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour jat(cid:145) to opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje g pkgqyl(cid:147) tou poso(cid:151) pou amti- stoiwe(cid:148) se (cid:145)kkg d(cid:149)sg. 2. G pkgqyl(cid:147) tou poso(cid:151) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr amtistahli- stij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai: — stom t(cid:148)tko II, pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar em(cid:149)r (cid:146)tour let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr pou paq(cid:146)swe dija(cid:148)yla stg swetij(cid:147) em(cid:148)swusg, — stom t(cid:148)tko III, pqaclatopoie(cid:148)tai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar pou aqw(cid:148)fei tgm gleqolgm(cid:148)a pou paq(cid:146)swe dija(cid:148)yla stg swe- tij(cid:147) em(cid:148)swusg jai tekei(cid:150)mei let(cid:145) ap(cid:149): — dejaojt(cid:150) l(cid:147)mer stgm peq(cid:148)ptysg tym dijaio(cid:151)wym pqilod(cid:149)tgsgr booeid(cid:150)m, — d(cid:150)deja l(cid:147)mer stgm peq(cid:148)ptysg tym dijaio(cid:151)wym poso(cid:151) diaqhqytijo(cid:151) (cid:147) peqibakkomtijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai — emm(cid:146)a l(cid:147)mer stgm peq(cid:148)ptysg tym dijaio(cid:151)wym (cid:145)kkym (cid:145)lesym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98. 3. Oi pqohesl(cid:148)er pou amav(cid:146)qomai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 5 tou (cid:145)qhqou 11 jai stg de(cid:151)teqg paq(cid:145)cqavo tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou lpoqo(cid:151)m ma tqopopoigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 4. G Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o lgm(cid:150)m cia, ma ecjq(cid:148)mei ta l(cid:146)tqa pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2799/98, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr k(cid:147)xgr tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou dem (cid:146)wei dgk(cid:150)sei sulletow(cid:147). E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dem cmylo- dot(cid:147)sei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia, tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou, lpoqo(cid:151)m ma evaqlosho(cid:151)m ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei j(cid:145)mei swetij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg ap(cid:149) pqim stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 13 J(cid:145)he (cid:146)tor, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upob(cid:145)kkei stgm Epi- tqop(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr amav(cid:146)qomtar keptoleq(cid:150)r ta jatabkgh(cid:146)mta pos(cid:145). G pq(cid:150)tg ap(cid:149) tir ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo 18 l(cid:147)mer let(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg, (cid:147) let(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4. L 349/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 12. 98 (cid:129)qhqo 14 (cid:147) Ta pos(cid:145) tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) pou oqcam(cid:150)hgje dum(cid:145)lei molij(cid:147)r pq(cid:145)neyr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g joimotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym, tl(cid:147)la pqosamatokislo(cid:151), ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150). (cid:129)qhqo 15 1. To l(cid:146)cehor liar aishgt(cid:147)r amat(cid:148)lgsgr jai g le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator ejvq(cid:145)fomtai le tq(cid:148)a dejadij(cid:145) xgv(cid:148)a, le stqocc(cid:151)kela tou tq(cid:148)tou dejadijo(cid:151). G l(cid:146)sg et(cid:147)- sia til(cid:147) tgr til(cid:147)r sumakk(cid:145)clator jahoq(cid:148)fetai le (cid:146)ni waqajtgqistij(cid:145) xgv(cid:148)a, le stqocc(cid:151)kela tou (cid:146)jtou ap(cid:149) ta xgv(cid:148)a aut(cid:145). 2. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) waqajtgqi- stij(cid:145) xgv(cid:148)a e(cid:148)mai: — (cid:149)ka ta xgv(cid:148)a, stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r aqihlo(cid:151), tou opo(cid:148)ou g ap(cid:149)kutg til(cid:147) e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg (cid:147) (cid:148)sg pqor 1, — (cid:149)ka ta dejadij(cid:145) xgv(cid:148)a ap(cid:149) to pq(cid:150)to jai (cid:146)peita, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to lgd(cid:146)m, stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. To stqocc(cid:151)kela pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo pqacla- topoie(cid:148)tai le tgm a(cid:151)ngsg jat(cid:145) l(cid:148)a lom(cid:145)da tou swetijo(cid:151) xgv(cid:148)ou stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to ep(cid:149)lemo xgv(cid:148)o e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo, (cid:147) (cid:148)so pqor p(cid:146)mte jai le tgm lg letabok(cid:147) tou stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 16 Oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1068/93 jai (EJ) aqih. 805/97 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/737/GASP: Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1998 zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung für Bosnien- Herzegowina, und zur Änderung des Beschlusses 98/607/GASP

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 354/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 12. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 22. Dezember 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der Gemeinsamen Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteili- gung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensregelung f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina, und zur (cid:142)nderung des Beschlusses 98/607/GASP (98/737/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) BESCHLIESST: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat am 11. Dezember 1995 die Gemeinsame Aktion 95/545/GASP betreffend die Beteiligung der Union an den Strukturen zur Umsetzung der Friedensre- gelung f(cid:129)r Bosnien-Herzegowina (1) angenommen, die am 20. November 1996 mit dem Beschluß 96/745/GASP (2) verl(cid:132)ngert und am 26. Oktober 1998 durch den Beschluß 98/607/GASP (3) erg(cid:132)nzt wurde. In seinen Schlußfolgerungen vom 7. Dezember 1998 hat der Rat den Hohen Repr(cid:132)sentanten in Bosnien-Herzego- wina seiner entschlossenen Unterst(cid:129)tzung versichert. Anl(cid:132)ßlich der Tagung des Rates f(cid:129)r die Umsetzung der Friedensregelung, die am 15. und 16. Dezember 1998 in Madrid stattgefunden hat, hat die Europ(cid:132)ische Union erneut bekundet, daß sie die Bem(cid:129)hungen des Hohen Repr(cid:132)sentanten unterst(cid:129)tzt. Die Gemeinsame Aktion 95/545/GASP l(cid:132)uft am 31. Dezember 1998 aus; es ist angezeigt, sie zu verl(cid:132)ngern. Die Kontinuit(cid:132)t des Beitrags der Union zu den Kosten im Zusammenhang mit dieser Verl(cid:132)ngerung ist zu gew(cid:132)hrlei- sten — Artikel 1 Die Gemeinsame Aktion 95/545/GASP wird bis zum 31. Dezember 1999 verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Artikel 2 des Beschlusses 98/607/GASP erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1999. “ Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM (1) ABl. L 309 vom 21. 12. 1995, S. 2. (2) ABl. L 340 vom 30. 12. 1996, S. 3. (3) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 3


title: 1999/43/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1998 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol og ferriphosphat i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1998) 4355) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: L 14/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1998 om principiel anerkendelse af, at det dossier, som er forelagt til grundig behand- ling med henblik p(cid:134) eventuel optagelse af CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefo- xydim (BAS 625H), etoxazol og ferriphosphat i bilag I til R(cid:134)dets direktiv 91/ 414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, er fuldstændigt (meddelt under nummer K(1998) 4355) (EØS-relevant tekst) (1999/43/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansøgerne dossieret til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 6, stk. 2; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelses- midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/ 47/EF (2), særlig artikel 6, stk. 3, og dossiererne vedrørende CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol og ferriphosphat blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 15. oktober 1998; ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det »direktivet«) skal der udarbejdes godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler; følgende benævnt en EF-liste over medlemsstaternes myndigheder har af ansøgerne f(cid:134)et forelagt et dossier med henblik p(cid:134) at f(cid:134) optaget fire aktive stoffer i direktivets bilag I; Novaritis Crop Protection UK Ltd forelagde de britiske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof CGA 279 202 (trifloxystrobin) den 28. januar 1998; BASF AG forelagde de spanske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof clefoxydim (BAS 625H) den 2. april 1998; efter direktivets artikel 6, stk. 3, skal det p(cid:134) EF-plan bekræftes, at hvert dossier anses for principielt at opfylde data- og informationskravene i direktivets bilag II og for mindst (cid:130)t plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; bekræftelsen er nødvendig, for at der kan foretages en grundig behandling af dossieret, og for at medlemssta- terne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, samtidig med at betingel- serne i direktivets artikel 8, stk. 1, navnlig kravet om, at der skal foretages en detaljeret vurdering af det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes; Sumitomo Chemical Agro Europe SA forelagde de franske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof etoxazol den 21. april 1998; ovenst(cid:134)ende udelukker ikke, at der kan anmodes om yderligere data eller oplysninger fra ansøgeren, hvis det under den grundige behandling viser sig, at der er behov for s(cid:134)danne, for at der kan træffes en afgørelse; W. Neudorff GmbH KG forelagde de tyske myndigheder et dossier vedrørende det aktive stof ferriphosphat den 27. august 1998; nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 191 af 7. 7. 1998, s. 50. medlemsstaterne og Kommissionen g(cid:134)r ud fra, at Det Forenede Kongerige vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende CGA 279 202 (trifloxystrobin), at Spanien vil foretage en grundig behandling af dossieret vedrørende clefoxydim (BAS 625H), at Frankrig vil fore- tage en grundig behandling af dossieret vedrørende etoxazol, og at Tyskland vil foretage en grundig behand- ling af dossieret vedrørende ferriphosphat; 19. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/31 Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig og Tyskland fremlægger konklusionerne af behandlingen tillige med eventuelle anbefalinger om optagelse af eventuelle betin- gelser herfor for Kommissionen hurtigst muligt og senest løbet af et (cid:134)r; n(cid:134)r denne rapport foreligger, vil den i grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plan- tesundhed; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Følgende dossierer opfylder data- og informationskravene i direktivets bilag II og for mindst et plantebeskyttelses- middel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III under hensyntagen til de p(cid:134)tænkte anvendelsesform(cid:134)l: 1) Dossieret, som Novaritis Crop Protection UK Ltd indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af CGA 279 202 (trifloxystrobin) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plan- tesundhed den 15. oktober 1998. 2) Dossieret, som BASF AG indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af clefo- xydim (BAS 625H) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 15. oktober 1998. 3) Dossieret, som Sumitomo Chemical Agro Europe SA indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af etoxazol som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 15. oktober 1998. 4) Dossieret, som W. Neudorff GmbH KG indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af ferriphosphat som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 15. oktober 1998. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3823/98 by Concepció FERRER to the Commission. Dispute-settlement proceedings against India

eurovoc_concepts:
GATT
India
World Trade Organisation
animal skin
customs duties
export restriction
import restriction
motor vehicle industry
settlement of disputes
spare part

text: C 182/128 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/175) WRITTEN QUESTION E-3823/98 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Dispute-settlement proceedings against India Can the Commission say how many dispute-settlement proceedings have been opened against India within the WTO since November 1997 and list the subjects of those proceedings, and can it say how many of the proceedings under way have been opened and suspended without arriving at an amicable settlement? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (15 January 1999) The Community has initiated four disputes settlement cases against India since November 1997. They are all at the World trade organization (WTO) consultation stage. Measures affecting export of certain commodities, raw hides and skins (doc. WT/DS120). The de facto export ban on hides and skins by India led the Community to request WTO consultations on 16 March 1998. Two rounds of WTO consultations were held but no amicable settlement to the dispute has yet resulted. The Commission continues to follow this issue closely. At a meeting held in Delhi on 18 November 1998 the Commission made it clear to the Indian side that in the absence of a quick positive move, the Community would consider requesting a WTO panel. Measures affecting the automotive sector (doc. WTO/DS146). WTO consultations were requested on 6 October 1998 and held with the Indian side on 2 December 1998 in Geneva. At issue is the Indian restrictive import regime for car components and unassembled vehicles which compels a manufacturer to use domestically produced goods and to export automotive products for a certain value. The Commission is reviewing the replies from the Indians and has requested additional information from Delhi. Import restrictions (doc. WT/DS149). WTO consultations were requested on 29 October 1998 and took place on 3 December 1998. The Community considers that India has adopted a series of import restrictions that may not be justified by General agreement on tariffs and trade (GATT) Articles XX and XXI which allow members to maintain import restrictions to protect human, animal or plant life or health, national treasures, exhaustible natural resources, or essential security interests. The Commission is reviewing the replies from the Indian authorities in these talks. Measures affecting customs duties (doc. WT/DS150). WTO consultations were requested on 30 October 1998 and took place on 2 December 1998. According to Community calculations, the increase of certain duties has resulted in a breach of the WTO bound rates for more than 100 tariff lines. The Commission is assessing the replies from the Indian authorities. (1999/C 182/176) WRITTEN QUESTION E-3827/98 by Riccardo Garosci (PPE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum (Brussels, 27 and 28 October 1998) How does the Commission intend to react to the Final declaration of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 27 and 28 October 1998 and in particular to the specific request made in point 12 of the declaration for Libya to participate as a full partner in the Barcelona process, thus ending an outdated exclusion that has been overtaken by events?


title: 1999/19/EG: Kommissionens beslut av den 22 december 1998 om ändring för åttonde gången av beslut 95/32/EG om godkännande av det österrikiska programmet för genomförande av artikel 138 i akten om villkoren för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning [delgivet med nr K(1998) 4363] (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid to agriculture
swine

text: L 6/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 1. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 december 1998 om ändring för åttonde gången av beslut 95/32/EG om godkännande av det österrikiska programmet för genomförande av artikel 138 i akten om villkoren för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning [delgivet med nr K(1998) 4363] (Endast den tyska texten är giltig) (1999/19/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande Finland och Sverige, särskilt artikel 138 i denna, och av Anslutningsakten för Österrike, av följande skäl: Den 8 november 1994 underrättade Österrike kommis- sionen, i enlighet med artikel 143 i anslutningsakten, om det österrikiska programmet för genomförandet av de stöd som beviljats för perioden 1995–1999 genom tillämpning av artikel 138 i Anslut- ningsakten. antal produkter för ett Detta program, ändrat genom en skrivelse av den 16 december 1994, godkändes genom kommissionens beslut 95/32/EG (1). Det beslutet har ändrats genom besluten 95/209/EG (2), 95/416/EG (3), 96/38/EG (4), 96/ 140/EG (5), 97/24/EG (6), 97/354/EG (7) och 98/68/EG (8). Genom en skrivelse av den 1 december 1998 lade Öster- rike fram en begäran om godkännande från kommis- sionen att ytterligare ändra det programmet. Österrike har lämnat ett förslag om att utjämna minsk- ningen av procentsatserna för övergångsstöden för 1998 och 1999 för slaktsvin, suggor och suggor som genomgår avelsprövning. För dessa tre produktkategorier är stödsat- serna för närvarande fastställda till 15 % och 0 %, beräk- nade på grundval av de urprungliga värdena 1995. Öster- rike föreslår att dessa stödsatser ändras till 35 % för 1998 och till 30 % för 1999. Denna begäran anses vara i enlighet med artikel 138. 4 andra strecksatsen i Anslutningsakten i vilken det före- skrivs att godkännande från kommissionen enligt artikel 138 i Anslutningsakten skall beviljas med reservation för de anpassningar som kan bli nödvändiga på grund av prisutvecklingen inom gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till beslut 95/32/EG skall de rader som rör som kategorierna genomgår avelsprövning” ersättas med följande: ”suggor” och ”suggor ”slaktsvin”, Maximal stödsats för produkter som producerats under vart och ett av de angivna åren (i österrikiska schilling) Produkt [. ] 1995 [. ] 1996 [. ] 1997 [. ] 1998 [. ] 1999 [. ] 2000 [. ] ”Slaktsvin 80/djur Suggor Suggor som genomgår avelsprövning 1 400/djur 2 500/djur 65 % av 1995 års stödsats 40 % av 1995 års stödsats 35 % av 1995 års stödsats 30 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats” [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (1) EGT L 43, 25. 2. 1995, s. 53. (2) EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 34. (3) EGT L 242, 11. 10. 1995, s. 21. (4) EGT L 10, 13. 1. 1996, s. 46. (5) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 33. (6) EGT L 8, 11. 1. 1997, s. 27. (7) EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 43. (8) EGT L 10, 16. 1. 1998, s. 36. 12. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/21 Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 22 december 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2784/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all'iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 347/19 REGOLAMENTO (CE) N. 2784/98 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1998 che completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 relativo all’iscrizione di alcune denominazioni nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui al regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denomina- zioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1068/97 della Commissione (2), in partico- lare l’articolo 6, paragrafi 3 e 4, considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il Regno Unito e la Francia hanno trasmesso alla Commissione domande di registrazione di diverse denominazioni in quanto indicazioni geografiche; considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del suddetto regolamento, (cid:138) stato constatato che le domande in sono conformi alle disposizioni del regolamento e, ivi particolare, che comprendono tutti gli elementi previsti all’articolo 4; considerando che, dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (3) delle denominazioni che figurano nell’allegato del presente regolamento, non (cid:138) stata comunicata alla Commissione alcuna opposizione ai sensi dell’articolo 7 del succitato regolamento; protette», e pertanto essere tutelate sul piano comunitario in quanto indicazioni geografiche protette; considerando che l’allegato del presente regolamento completa l’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2139/98 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 che L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 (cid:138) completato dalle denominazioni figurano nell’allegato del presente regolamento e queste sono iscritte in quanto indicazioni geografiche protette (IGP) nel «Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette» di cui all’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2081/92. Articolo 2 considerando che, di conseguenza, le denominazioni in esame possono essere iscritte nel «Registro delle denomi- nazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 156 del 13. 6. 1997, pag. 10. (3) GU C 120 del 18. 4. 1998, pag. 7. (4) GU L 327 del 18. 12. 1996, pag. 11. (5) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 7. L 347/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 12. 98 ALLEGATO PRODOTTI DELL’ALLEGATO II DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA Formaggi REGNO UNITO «Dorset Blue Cheese (IGP)» Ortofrutticoli FRANCIA «Melon du Haut Poitou (IGP)»