title: 1999/270/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ενισχύσεις της Γερμανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1998 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4026] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 109/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 2ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le emirvt(cid:228) reiy sgy Ceqlami(cid:228)ay tpe(cid:228) q sgy biolgvami(cid:228)ay (cid:243)mhqaja jas(cid:243) so 1998 [joimopoighei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1998) 4026] (So jei(cid:228)lemo rsg ceqlamijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) (1999/270/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (cid:210)mhqaja jai V(cid:243)ktba, sgm apo(cid:228) uarg aqih. 3632/93/EJAV sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 28gy Dejelbqi(cid:228)ot 1993, cia so joimosijo(cid:228) jahersx(cid:228) y paqel- b(cid:243)rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m tpe(cid:228) q sgy biolgvami(cid:228)ay (cid:243)mhqaja (1), jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 jai so (cid:243)qhqo 9, Ejsilx(cid:228) msay sa ajo(cid:228) kotha: I G Ceqlami(cid:228)a joimopoi(cid:228)gre rsgm Episqopg(cid:228) , le sgm epirsokg(cid:228) sgy sgy 28gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1997, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 9 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, siy emirvt(cid:228) reiy pot ei(cid:228)ve pqobke(cid:228) wei ma voqgcg(cid:228) rei jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1998 rsg biolgvami(cid:228)a (cid:243)mhqaja(cid:231) o(cid:228) si, e(cid:228) peisa apo(cid:228) rve- sijo(cid:228) ai(cid:228)sgla sgy Episqopg(cid:228) y, g Ceqlami(cid:228)a diabi(cid:228)bare pqo(cid:228) - rhesey pkgqouoqi(cid:228)ey, le siy epirsoke(cid:228) y sgy sgy 26gy Laq- si(cid:228)ot, sgy 28gy Apqiki(cid:228)ot, sgy 27gy Atcot(cid:228) rsot, sgy 23gy Ojsxbqi(cid:228)ot jai sgy 4gy Moelbqi(cid:228)ot 1998. G Ceqlami(cid:228)a cmxrsopoi(cid:228)gre, le sgm epirsokg(cid:228) sgy sgy 26gy Laqsi(cid:228)ot 1998, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 8 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, siy me(cid:228) ey jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sgy pokisijg(cid:228) y sgy cia som (cid:243)mhqaja le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2002 le siy opoi(cid:228)ey sqopopoiei(cid:228)sai so rve(cid:228) dio, amauoqij(cid:243) le so opoi(cid:228)o g Episqopg(cid:228) ei(cid:228)ve ejdx(cid:228) rei hesijg(cid:228) cmx(cid:228) lg le sgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy 94/1070/EJAV (2) rvesij(cid:243) le siy ceqla- mije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy tpe(cid:228) q sgy biolgvami(cid:228)ay (cid:243)mhqaja cia so 1994 (pot rsg rtme(cid:228) veia jakei(cid:228)sai rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sot 1994). Rt(cid:228) luxma le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 3632/93/EJAV g Epi- sqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei, jas(cid:243) pqx(cid:228) so ko(cid:228) co, he(cid:228) rg rvesij(cid:243) le sg rtllo(cid:228) quxrg sot em ko(cid:228) cx rvedi(cid:228)ot ejrtcvqomirlot(cid:228) , enoq- hokocirlot(cid:228) , amadi(cid:243)qhqxrgy jai peqioqirlot(cid:228) sxm dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy rsg biolgvami(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja le soty cemijot(cid:228) y jai eidijot(cid:228) y rso(cid:228) voty. (1) EE L 329 sgy 30. 12. 1993, r. 12. (2) EE L 385 sgy 31. 12. 1994, r. 18. G Episqopg(cid:228) apouai(cid:228)mesai, jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, rt(cid:228) luxma le soty o(cid:228) qoty sgy apo(cid:228) uargy cia so e(cid:228) soy 1998, rvesij(cid:243) le sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa vqglasodo(cid:228) sgrgy: a) sg keisotqcijg(cid:228) emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 5 171 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) - uargy(cid:231) b) sgm emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 3 164 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm cia som peqioqirlo(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) - qtngy, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 4 sgy apo(cid:228) uargy(cid:231) c) sgm emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 81 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm cia ma enajokothg(cid:228) rei ma aparvokei(cid:228)sai so pqorxpijo(cid:228) tpo(cid:228) ceiay eno(cid:228) qtngy (pqilodo(cid:228) sgrg amhqa- jxqt(cid:228) vxm), b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) uargy(cid:231) d) sgm emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 1 011 ejasolltqi(cid:228)xm cqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktiengesell- schaft, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH jai Sophia Jacoba GmbH, pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsasxm baqx(cid:228) m soty b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) - uargy(cid:231) rsgm emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) rtlpeqikalb(cid:243) omsai: ˙ g emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 161 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktienge- sellschaft, Saarbergwerke AG jai Preussag Anthrazit GmbH, pqoy j(cid:243)ktwg sxm pqo(cid:228) rhesxm dapamx(cid:228) m apove(cid:228) setrgy sxm ktl(cid:243)sxm rso pkai(cid:228)rio sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy, ˙ g emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 850 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktienge- sellschaft, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH, g opoi(cid:228)a soty paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma jakt(cid:228) psotm ejei(cid:228)mo so jo(cid:228) rsoy so opoi(cid:228)o pqojt(cid:228) psei g(cid:228) e(cid:228) vei pqojt(cid:228) wei ko(cid:228) cx sgy amadi(cid:243)qhqxrgy sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja jai so opoi(cid:228)o dem rtmde(cid:228) - esai le siy sqe(cid:228) votrey dqarsgqio(cid:228) sgsey paqacxcg(cid:228) y (b(cid:243)qg sot paqekho(cid:228) msoy). Sa rvediafo(cid:228) lema apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a le(cid:228) sqa vqglasodo(cid:228) - sgrgy pqoy rsg(cid:228) qing sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja rtlbi- b(cid:243)fomsai le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 1 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. G Episqopg(cid:228) tpovqe- 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/15 ot(cid:228) sai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia ma apouari(cid:228)rei rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa ats(cid:243), b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 9 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy apo(cid:228) uargy. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei jas(cid:243) po(cid:228) ro rtlba- di(cid:228)fotm le soty cemijot(cid:228) y rso(cid:228) voty jai jqisg(cid:228) qia sot (cid:243)qhqot 2 akk(cid:243) jai le sa eidij(cid:243) jqisg(cid:228) qia sxm (cid:243)qhqxm 3 jai 4 sgy apo(cid:228) uargy jai jas(cid:243) po(cid:228) rom epi(cid:228)rgy rtlbib(cid:243)fom- sai le sgm et(cid:228) qthlg keisotqci(cid:228)a sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y. G Epi- sqopg(cid:228) 9 paq(cid:243)cqauoy 6 sgy apo(cid:228) uargy, jas(cid:243) po(cid:228) rom sa amajoimx- he(cid:228) msa le(cid:228) sqa rtlbib(cid:243)fomsai le so tpobkghe(cid:228) m rve(cid:228) dio ejrtcvqomirlot(cid:228) , enoqhokocirlot(cid:228) , amadi(cid:243)qhqxrgy jai peqioqirlot(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy. peqaise(cid:228) qx, (cid:243)qhqot jqi(cid:228)mei b(cid:243)rei sot epivei(cid:228)qgrg jas(cid:243) sgm G epivei(cid:228)qgrg eno(cid:228) qtngy kih(cid:243)mhqaja RJB Mining Plc e(cid:228) mmoia sot ˙pot aposekei(cid:228) (cid:243)qhqot 80 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV˙ jase(cid:228) here rsiy 20 Iotki(cid:228)ot 1998 rso Pqxsodijei(cid:228)o sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joi- mosg(cid:228) sxm pqorutcg(cid:228) jas(cid:243) sgy apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y sgy 10gy Iotmi(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le siy emirvt(cid:228) reiy sgy Ceq- lami(cid:228)ay tpe(cid:228) q sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja cia so 1997 (1). II sxm jqasidi(cid:228)xm Rsiy 13 Laqsi(cid:228)ot 1997 g olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, oi jtbeqmg(cid:228) reiy sgy Bo(cid:228) qeiay Qgmami(cid:228)ay Bersuaki(cid:228)ay jai sot R(cid:243)aq, jahx(cid:228) y jai oi epiveiqg(cid:228) reiy eno(cid:228) - qtngy jai oi rtmdijakirsije(cid:228) y rtmolorpomdi(cid:228)ey rso vx(cid:228) qo sxm oqtvei(cid:228)xm jai sgy paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay jase(cid:228) kgnam re rtluxmi(cid:228)a rvesij(cid:243) le siy me(cid:228) ey jasethtmsg(cid:228) - qiey cqalle(cid:228) y cia sg ceqlamijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1998-2005, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 8 paq(cid:243)cqauoy 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. Rsg rtluxmi(cid:228)a atsg(cid:228) pqobke(cid:228) pesai g rtme(cid:228) virg sgy lei(cid:228)xrgy sxm esg(cid:228) rixm porosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy re 37 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty lom(cid:243)dxm irodt(cid:228) malot (cid:243)mhqaja (LIA) (SKE) jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2002 jai g lei(cid:228)xrg sot aparvokot(cid:228) lemot pqorxpijot(cid:228) jas(cid:243) 30 000 rtmeqc(cid:243)sey epi(cid:228) rtmokijot(cid:228) aqih- lot(cid:228) 56 000 eqcafole(cid:228) mxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai sxm detseqetotrx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Oi dqarsgqio(cid:228) sgsey eno(cid:228) - qtngy ha jakt(cid:228) psomsai pke(cid:228) om so(cid:228) se apo(cid:228) dx(cid:228) deja oqtvei(cid:228)a. Paq(cid:243) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si e(cid:228) vei jasaqsirsei(cid:228) so rvesijo(cid:228) pqo(cid:228) - cqalla cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla le(cid:228) vqi so 2005, sa lelo- mxle(cid:228) ma le(cid:228) sqa pot apouari(cid:228)rsgjam som Moe(cid:228) lbqio sot 1997 ejsei(cid:228)momsai vqomij(cid:243) lo(cid:228) mo le(cid:228) vqi sg rsiclg(cid:228) ejpmog(cid:228) y sgy irvt(cid:228) oy sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. G ene(cid:228) king sot jo(cid:228) rsoty, sxm silx(cid:228) m cia som (cid:243)mhqaja eiracxcg(cid:228) y jai pqo p(cid:243)msxm g pqo(cid:228) bkewg sxm dtmasosg(cid:228) sxm di(cid:243)hergy sgy paqacxcg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma ci(cid:228)motm le epaqjg(cid:228) bebaio(cid:228) sgsa, cia ma lpoqe(cid:228) rei ma jahoqirsei(cid:228) le ajqi(cid:228)beia o qthlo(cid:228) y sgy apaisot(cid:228) lemgy lei(cid:228)xrgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy rsom em ko(cid:228) cx jk(cid:243)do, rtmepei(cid:228)a sxm pqoamaue- qole(cid:228) mxm eneki(cid:228)nexm. So rve(cid:228) dio ejrtcvqomirlot(cid:228) , enoqhokocirlot(cid:228) , amadi(cid:243)q- hqxrgy jai lei(cid:228)xrgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy ene- s(cid:243)rsgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rso epi(cid:228)pedo sxm lelomxle(cid:228) - mxm lom(cid:243)dxm eno(cid:228) qtngy sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktien- gesellschaft, Saarbergwerke AG jai Preussag Anthrazit GmbH. ejrtcvqomirlot(cid:228) , Rve(cid:228) dio amadi(cid:243)q- hqxrgy jai lei(cid:228) xrgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy sgy biolgvami(cid:228) ay kih(cid:243)mhqaja jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1998-2002 enoqhokocirlot(cid:228) , So pqo(cid:228) cqalla dqarsgqiosg(cid:228) sxm sxm oqtvei(cid:228)xm, le b(cid:243)rg so opoi(cid:228)o ejpomg(cid:228) hgjam sa rve(cid:228) dia ejrtcvqomirlot(cid:228) , enoq- hokocirlot(cid:228) , amadi(cid:243)qhqxrgy jai lei(cid:228)xrgy sxm dqarsgqio- sg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy rsg ceqlamijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a (cid:243)mhqaja bari(cid:228)fesai rsa ajo(cid:228) kotha rsoivei(cid:228)a: ˙ rsgm be(cid:228) ksirsg dtmasg(cid:228) vqg(cid:228) rg sxm leixle(cid:228) mxm vqglaso- dosijx(cid:228) m po(cid:228) qxm, ˙ sg lei(cid:228)xrg sgy paqacxcg(cid:228) y jai sot jo(cid:228) rsoty, ˙ sg diasg(cid:228) qgrg sxm dtmasosg(cid:228) sxm pqo(cid:228) rbargy rsa bari- jo(cid:228) seqa jois(cid:243)rlasa, jahx(cid:228) y jai sgy emakkajsijg(cid:228) y kt(cid:228) rgy lesaji(cid:228)mgrgy pqoy sa bo(cid:228) qeia jois(cid:243)rlasa, le b(cid:243)rg som sqe(cid:228) vomsa rvediarlo(cid:228) , ˙ sgm ecct(cid:228) grg sot poiosijot(cid:228) jai e(cid:228) cjaiqot euodiarlot(cid:228) sxm pekasx(cid:228) m, ˙ sg lei(cid:228)xrg sot pqorxpijot(cid:228) le joimxmij(cid:243) apodejs(cid:243) jqisg(cid:228) qia, le apoutcg(cid:228) sxm apokt(cid:228) rexm cia sevmijot(cid:228) y ko(cid:228) coty oueiko(cid:228) lemoty rsg keisotqci(cid:228)a sxm epiveiqg(cid:228) - rexm, ˙ so rtmtpokocirlo(cid:228) sxm peqiueqeiajx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm pot ha e(cid:228) votm sa rtcjejqile(cid:228) ma le(cid:228) sqa. Pqoy tkopoi(cid:228)grg sxm pqoamaueqo(cid:228) lemxm rso(cid:228) vxm, anioko- cg(cid:228) hgje g jas(cid:243)rsarg rsgm opoi(cid:228)a bqi(cid:228)rjomsai sa keisotq- cot(cid:228) msa oqtvei(cid:228)a sxm epiveiqg(cid:228) rexm, le b(cid:243)rg sa ajo(cid:228) kotha jqisg(cid:228) qia: ˙ sg rtmokijg(cid:228) e(cid:228) jsarg sxm joisarl(cid:243)sxm, ˙ sgm poio(cid:228) sgsa sot (cid:243)mhqaja, ˙ so jo(cid:228) rsoy. Le b(cid:243)rg sa emiai(cid:228)a ats(cid:243) jqisg(cid:228) qia jahi(cid:228)rsasai l(cid:243)kkom dtmasg(cid:228) g amsijeilemijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sgy rgleqimg(cid:228) y jas(cid:243)- rsargy jai sgy lekkomsijg(cid:228) y ene(cid:228) kingy sxm lom(cid:243)dxm paqa- cxcg(cid:228) y. Le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a ats(cid:243), oi emdiaueqo(cid:228) lemey epiveiqg(cid:228) reiy diabi(cid:228)baram rsgm Episqopg(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey: Amadi(cid:243)qhqxrg sxm lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y sgy RAG Aktiengesellschaft A. Le(cid:228) sqa pat(cid:228) rgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm ˙ Cexkocijg(cid:228) joiko(cid:228) sgsa sot Ems le sa oqtvei(cid:228)a Hugo/ Consolidation jai Ewald/Schl(cid:228)gel & Eisen ˙ Cexkocijg(cid:228) joiko(cid:228) sgsa sot Lippe le sa oqtvei(cid:228)a F(cid:252)rst (1) Tpo(cid:228) herg S-110/98, EE C 299 sgy 26. 9. 1998, r. 38. Leopold/Wulfen jai Westerholt L 109/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 ˙ Peqiovg(cid:228) amasokijg(cid:228) y eno(cid:228) qtngy (Bereich Ost) le sa oqtvei(cid:228)a Haus Aden/Monopol jai Heinrich Robert Cia sgm peqiovg(cid:228) atsg(cid:228) pqobke(cid:228) pesai g kg(cid:228) wg sxm ajo- kot(cid:228) hxm le(cid:228) sqxm: ˙ Oqtvei(cid:228)o Westfalen. 1. Cexkocijg(cid:228) joimo(cid:228) sgsa sot Ems le sa oqtvei(cid:228)a Hugo/ Consolidation jai Ewald/Schl(cid:228)gel & Eisen So pqx(cid:228) so le(cid:228) sqo pot apouari(cid:228)rsgje jai tkopoig(cid:228) hgje rsiy pqoamaueqo(cid:228) lemey fx(cid:228) mey g(cid:228) sam g amadioqc(cid:243)mxrg sgy cexkocijg(cid:228) y joiko(cid:228) sgsay sot Ems le so rvglasi- rlo(cid:228) sot emopoigle(cid:228) mot oqtvei(cid:228)ot Ewald/Hugo g(cid:228) dg sgm 1g Iotki(cid:228)ot 1997. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) pqo(cid:228) jeisai cia so seketsai(cid:228)o rs(cid:243)dio liay poktuarijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay amadi(cid:243)q- hqxrgy, g opoi(cid:228)a euaqlo(cid:228) rsgje re atsg(cid:228) sg fx(cid:228) mg joi- sarl(cid:243)sxm apo(cid:228) sgm epovg(cid:228) sgy rt(cid:228) rsargy sgy epivei(cid:228)- qgrgy RAG Aktiengesellschaft. Le b(cid:243)rg sa rvesij(cid:243) rve(cid:228) dia, so oqtvei(cid:228)o Ewald/Hugo ha pat(cid:228) rei ma keisotqcei(cid:228) pqim apo(cid:228) siy 23 Iotki(cid:228)ot 2002. Le(cid:228) vqi ejei(cid:228)mg sg vqomijg(cid:228) rsiclg(cid:228) , ha e(cid:228) votm eno- qtvhei(cid:228) oi poiosij(cid:243) jake(cid:228) y poro(cid:228) sgsey ops(cid:243)mhqaja sot jois(cid:243)rlasoy atsot(cid:228). Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) ha pat(cid:228) rotm oqirsij(cid:243) oi dqarsgqio(cid:228) sgsey rsg fx(cid:228) mg joisarl(cid:243)sxm sgy cexkocijg(cid:228) y joiko(cid:228) sgsay sot Ems. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham, jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997, re 4,4 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty (LIA) jai o aqihlo(cid:228) y sxm aparvokotle(cid:228) mxm re 6 832 (cid:243)sola. 2. Cexkocijg(cid:228) joiko(cid:228) sgsa sot Lippe le sa oqtvei(cid:228)a F(cid:252)rst Leopold/Wulfen jai Westerholt Rsg cexkocijg(cid:228) joiko(cid:228) sgsa sot Lippe rvedi(cid:243)fesai ma kguhot(cid:228) m sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: a) sa oqtvei(cid:228)a jai Westerholt ha rtmemxhot(cid:228) m le(cid:228) vqi sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1998 rtcjqosx(cid:228) msay so emopoi- gle(cid:228) mo oqtvei(cid:228)o sot Lippe. G emirvto(cid:228) lemg lom(cid:243)da eno(cid:228) qtngy F(cid:252)rst Leopold ha enajokothg(cid:228) rei siy dqarsgqio(cid:228) sgsey le(cid:228) vqi sgm okojkgqxsijg(cid:228) apope- q(cid:243)sxrg sxm sevmijx(cid:228) m eqcarix(cid:228) m rtme(cid:228) mxrgy so e(cid:228) soy 2001(cid:231) b) g eno(cid:228) qtng (cid:243)mhqaja apo(cid:228) sgm peqiovg(cid:228) sot oqt- vei(cid:228)ot F(cid:252)rst Leopold/Wulfen ha peqioqirhei(cid:228) bah- liai(cid:228)a le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2001, le sgm eno(cid:228) qtng sxm oijomolij(cid:243) ejlesakket(cid:228) rilxm apohel(cid:243)sxm jai sgm en(cid:243)mskgrg sxm lesx(cid:228) pxm eno(cid:228) qtngy. Le sgm ecjas(cid:243)keiwg sxm rsox(cid:228) m eno(cid:228) qtngy jai sxm amsi(cid:228)- rsoivxm epi(cid:228)ceixm ecjasars(cid:243)rexm amoijsg(cid:228) y ejle- s(cid:243)kketrgy, ha beksirsopoighot(cid:228) m so(cid:228) ro oi tpo(cid:228) ceiey o(cid:228) ro jai oi epi(cid:228)ceiey tpodole(cid:228) y. Oi emapole(cid:228) motrey dqarsgqio(cid:228) sgsey eno(cid:228) qtngy ha rtcjemsqxhot(cid:228) m rsg lom(cid:243)da paqacxcg(cid:228) y sot Westerholt. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 4,9 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty (LIA), emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 6 035. 3. G peqiovg(cid:228) amasokijg(cid:228) y eno(cid:228) qtngy (Bereich Ost) pot rtmapaqsi(cid:228)fesai apo(cid:228) sa oqtvei(cid:228)a Haus Aden/Mono- pol jai Heinrich Robert a) sa oqtvei(cid:228)a Haus Aden/Monopol jai Heinrich Robert emx(cid:228) hgjam sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1998, rtcjqo- sx(cid:228) msay so emopoigle(cid:228) mo oqtvei(cid:228)o Ost, le paq(cid:243)k- kgkg ecjas(cid:243)keiwg sxm joisarl(cid:243)sxm ejles(cid:243)k- ketrgy rso bo(cid:228) qeio slg(cid:228) la sgy lom(cid:243)day Haus Aden. Rsg lom(cid:243)da Haus Aden ha enajokothg(cid:228) - rei, le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2000, g ejles(cid:243)kketrg sxm lesx(cid:228) - pxm eno(cid:228) qtngy sot oqtvei(cid:228)ot Monopol(cid:231) b) so e(cid:228) soy 2000 oi dqarsgqio(cid:228) sgsey eno(cid:228) qtngy rsiy fx(cid:228) mey paqacxcg(cid:228) y sxm oqtvei(cid:228)xm Haus Aden/Mo- nopol jai Heinrich Robert ha rtcjemsqxhot(cid:228) m rsgm sopoheri(cid:228)a eno(cid:228) qtngy sgy lom(cid:243)day Heinrich Robert lo(cid:228) kiy e(cid:228) vei okojkgqxhei(cid:228) g di(cid:243)moing sxm tpo(cid:228) ceixm rsox(cid:228) m diart(cid:228) mdergy. G diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) rtmde(cid:228) esai le sgm oqirsijg(cid:228) ecjas(cid:243)keiwg slgl(cid:243)sxm sxm lom(cid:243)dxm eno(cid:228) qtngy, jahx(cid:228) y jai le sgm ecja- s(cid:243)keiwg rsox(cid:228) m jai epi(cid:228)ceixm ecjasars(cid:243)rexm eno(cid:228) - qtngy. Le sg kg(cid:228) wg atsx(cid:228) m sxm le(cid:228) sqxm diaruaki(cid:228)fesai g paqacxcg(cid:228) ops(cid:243)mhqaja rsgm amasokijg(cid:228) peqiovg(cid:228) joi- sarl(cid:243)sxm jai enajokothei(cid:228) ma tp(cid:243)qvei pqoy so paqo(cid:228) m g emakkajsijg(cid:228) kt(cid:228) rg sgy lesaso(cid:228) pirgy sxm eno- qtjsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm pqoy sa bo(cid:228) qeia jois(cid:243)- rlasa. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 5 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty (LIA), emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm amg(cid:228) khe re 6 857. 4. Oqtvei(cid:228)o Westfalen So oqtvei(cid:228)o sot Westfalen ha jkei(cid:228)rei so 2000. Le(cid:228) vqi so(cid:228) se ha ci(cid:228)mei jakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg sxm joisarl(cid:243)sxm. G diadijari(cid:228)a sgy (cid:243)qirsgy ejles(cid:243)k- ketrgy e(cid:228) vei g(cid:228) dg ecjaimiarsei(cid:228) le apose(cid:228) kerla sgm amsi(cid:228)- rsoivg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham re 2,5 ejasollt(cid:228) - qia so(cid:228) moty (LIA) jai o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 2 809 (cid:243)sola. B. (cid:210)kka le(cid:228) sqa Paq(cid:243)kkgka le sa amakto(cid:228) ley ma le(cid:228) sqa, sa opoi(cid:228)a rvesi(cid:228)- fomsai le sgm oqirsijg(cid:228) rtqqi(cid:228)jmxrg sot dtmalijot(cid:228) eno(cid:228) - qtngy, rtmevi(cid:228)rsgje g diadijari(cid:228)a ejrtcvqomirlot(cid:228) , ama- di(cid:243)qhqxrgy jai enoqhokocirlot(cid:228) re o(cid:228) key siy emapole(cid:228) - motrey lom(cid:243)dey. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) epistcv(cid:243)mesai pqo(cid:228) rhesg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty. Oqtvei(cid:228)o Friedrich Heinrich/Rheinland Les(cid:243) sgm okojkg(cid:228) qxrg sgy diadijari(cid:228)ay rtme(cid:228) mxrgy sxm dt(cid:228) o oqtvei(cid:228)xm, jas(cid:243) so pqx(cid:228) so g(cid:228) lirt sgy dejaesi(cid:228)ay sot 1990, le sgm entci(cid:228)amrg sxm tpodolx(cid:228) m jai le som paqo- pkirlo(cid:228) g(cid:228) sgm akkacg(cid:228) sot sqo(cid:228) pot vqg(cid:228) rgy sxm lg apaqai- sg(cid:228) sxm lom(cid:243)dxm epi(cid:228)ceiay eno(cid:228) qtngy, episet(cid:228) vhgje otria- rsijg(cid:228) pqo(cid:228) odoy rsa he(cid:228) lasa sgy paqacxcijo(cid:228) sgsay, le sgm euaqlocg(cid:228) peqaise(cid:228) qx le(cid:228) sqxm enoqhokocirlot(cid:228). 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/17 Le sg rtcje(cid:228) msqxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsa apodosijo(cid:228) - seqa jois(cid:243)rlasa eno(cid:228) qtngy jai le sg rtmajo(cid:228) kothg at(cid:228) ngrg sgy apo(cid:228) dorgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm amoijsg(cid:228) y eno(cid:228) - qtngy re rtcjejqile(cid:228) mey keisotqcije(cid:228) y lom(cid:243)dey, episet(cid:228) - vhgje o rso(cid:228) voy sgy lei(cid:228)xrgy sot aqihlot(cid:228) sxm tpo(cid:228) ejle- s(cid:243)kketrg lesx(cid:228) pxm. Jahx(cid:228) y satso(cid:228) vqoma beksirsopoi- le(cid:228) sxpa g(cid:228) hgjam jai lesaceme(cid:228) rseqgy oqtvei(cid:228)o amg(cid:228) jei rg(cid:228) leqa rsiy lom(cid:243)dey ejei(cid:228)mey pot eluami(cid:228)fotm so lijqo(cid:228) - seqo e(cid:228) kkeilla. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 3,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA jai o aqihlo(cid:228) y sxm apa- rvokotle(cid:228) mxm re 4 117 (cid:243)sola. dqarsgqio(cid:228) sgsey so oi ejles(cid:243)kketrgy, rsa Oqtvei(cid:228)o sot Niederberg Paq(cid:243) sg lei(cid:228)xrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy, so oqt- vei(cid:228)o sot Niederberg jaso(cid:228) qhxre sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia ma e(cid:228) vei hesijg(cid:228) poqei(cid:228)a rso he(cid:228) la sgy lei(cid:228)xrgy sot jo(cid:228) rsoty. G jas(cid:243)rsarg sot oqtvei(cid:228)ot ha rsaheqopoighei(cid:228) le sg kg(cid:228) wg peqaise(cid:228) qx le(cid:228) sqxm enoqhokocirlot(cid:228). Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 2,2 ejasollo(cid:228) - qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 2 424 (cid:243)sola. Oqtvei(cid:228)o sot Walsum So oqtvei(cid:228)o sot Walsum ei(cid:228)mai e(cid:228) ma apo(cid:228) sa pkotrio(cid:228) seqa re jois(cid:243)rlasa jai apodosijo(cid:228) seqa oqtvei(cid:228)a sgy epivei(cid:228)- qgrgy. Le sgm pqocqallasirle(cid:228) mg epikocg(cid:228) sxm ukebx(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy akk(cid:243) jai sg kg(cid:228) wg rtcjejqile(cid:228) mxm sevmi- jx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, ha jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) m ma tpeqjeqarsot(cid:228) m sa pqorxqim(cid:243) keisotqcij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa rsom sole(cid:228) a sgy ejles(cid:243)kketrgy jai ma diaruakirsei(cid:228) g paqacxcijo(cid:228) sgsa sgy epivei(cid:228)qgrgy. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 2,9 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 3 802 (cid:243)sola. Oqtvei(cid:228)o sot Lohberg/Osterfeld Paqa so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa enoqhokocirlot(cid:228) epibaqt(cid:228) - motm pqoy so paqo(cid:228) m sa rsoivei(cid:228)a jo(cid:228) rsoty jai apodosijo(cid:228) - sgsay atsot(cid:228) sot so(cid:228) pot eno(cid:228) qtngy, so oqtvei(cid:228)o sot Loh- berg/Osterfeld paq(cid:243)cei ops(cid:243)mhqaja twgkg(cid:228) y poio(cid:228) sgsay. So oqtvei(cid:228)o diamt(cid:228) ei u(cid:243)rg emopoi(cid:228)grgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm sot jai ha e(cid:228) vei pokt(cid:228) rt(cid:228) msola okojkgqx(cid:228) rei sg diadi- jari(cid:228)a entci(cid:228)amrgy sxm dapamgqx(cid:228) m tpodolx(cid:228) m tpo(cid:228) ceiay ejles(cid:243)kketrgy, pot aposekot(cid:228) m lia ajo(cid:228) lg rtme(cid:228) peia apo(cid:228) sgm emopoi(cid:228)grg(cid:228) sot le so pakaio(cid:228) oqtvei(cid:228)o sot Osterfeld. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 2,9 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 4 262 (cid:243)sola. So oqtvei(cid:228)o sot Prosper Haniel So jo(cid:228) rsoy eno(cid:228) qtngy pot ei(cid:228)ve sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia so oqtvei(cid:228)o Prosper Haniel g(cid:228) sam apo(cid:228) sa valgko(cid:228) seqa sgy epivei(cid:228)qgrgy atsg(cid:228) y. Sa epo(cid:228) lema vqo(cid:228) mia amale(cid:228) mesai ma apoue(cid:228) qotm rtcjejqile(cid:228) ma aposeke(cid:228) rlasa sa (cid:243)kka le(cid:228) sqa enoqhokocirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) rsgjam rsgm epivei(cid:228)qgrg. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) kham re 3,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqca- fole(cid:228) mxm re 4 078 (cid:243)sola. Oqtvei(cid:228)o Auguste Victoria So oqtvei(cid:228)o Auguste Victoria amg(cid:228) jei rsa pkotrio(cid:228) seqa re jois(cid:243)rlasa jai apodosijo(cid:228) seqa oqtvei(cid:228)a sgy epivei(cid:228)qgrgy. Les(cid:243) sgm px(cid:228) kgrg sgy lom(cid:243)day apo(cid:228) sgm epivei(cid:228)qgrg BASF so 1992 jai sgm okorveqg(cid:228) emrxl(cid:243)sxrg(cid:228) sgy rso vx(cid:228) qo enoqtjsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy epivei(cid:228)qgrgy so 1996, aniopoig(cid:228) hgjam rso e(cid:228) pajqo oi tuirs(cid:243)lemey dtmaso(cid:228) - sgsey enoqhokocirlot(cid:228). Atsg(cid:228) g rtmokij(cid:243) hesijg(cid:228) poqei(cid:228)a siy cexloquokocije(cid:228) y amavaisi(cid:228)rsgje pqorxqim(cid:243) apo(cid:228) dtrve(cid:228) qeiey. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey amg(cid:228) kham jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 re 3,1 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 4 173 (cid:243)sola. Oqtvei(cid:228)o Blumenthal/Haard So oqtvei(cid:228)o Blumenthal/Haard amsilesxpi(cid:228)fei sgm epovg(cid:228) atsg(cid:228) epi(cid:228)rgy paqacxcije(cid:228) y dtrve(cid:228) qeiey cexloquokocijg(cid:228) y tug(cid:228) y. Oi apx(cid:228) keiey paqacxcg(cid:228) y pot g(cid:228) sam rtme(cid:228) pei(cid:243) soty, odg(cid:228) cgram rsgm pqorxqimg(cid:228) (cid:243)modo sot jo(cid:228) rsoty. G rtc- je(cid:228) msqxrg sxm ejlesakketo(cid:228) lemxm lesx(cid:228) pxm eno(cid:228) qtngy, re rtmdtarlo(cid:228) le sg lekkomsijg(cid:228) tkopoi(cid:228)grg sot barijot(cid:228) rve- di(cid:228)ot diart(cid:228) mdergy le sgm tuirs(cid:243)lemg emakkajsijg(cid:228) kt(cid:228) rg lesaso(cid:228) pirgy sxm enoqtjsijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm pqoy sa bo(cid:228) qeia jois(cid:243)rlasa, ha e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla sg dqarsijg(cid:228) lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) kham re 3,3 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 4 447 (cid:243)sola. C. Amsi(cid:228) jstpoy sxm rvediafo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm Sa amakto(cid:228) lema le(cid:228) sqa ha e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla ma lei- xhei(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay rso rt(cid:228) moko sxm oqtvei(cid:228)xm sgy epivei(cid:228)qgrgy jas(cid:243) 44 500, le apose(cid:228) kerla ma jase(cid:228) khei rsiy 45 000 he(cid:228) reiy jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2002, apo(cid:228) 89 500 he(cid:228) reiy, jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, so 1992. Atso(cid:228) irodtmalei(cid:228) le esg(cid:228) - ria lei(cid:228)xrg jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 4 500 eqcafo(cid:228) lemoty. Re rt(cid:228) c- jqirg le so rve(cid:228) dio amadi(cid:243)qhqxrgy sot 1994 oi eneki(cid:228)neiy atse(cid:228) y rtmep(cid:243)comsai rsgm pqo(cid:228) rhesg lei(cid:228)xrg sxm he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay jas(cid:243) 14 500 eqcafo(cid:228) lemoty, le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2002. Oi rgleqime(cid:228) y pqobke(cid:228) weiy cia sgm ene(cid:228) king sot aqihlot(cid:228) sxm eqcafole(cid:228) mxm bari(cid:228)fomsai rsgm paqadovg(cid:228) o(cid:228) si g apo(cid:228) - dorg ha atn(cid:243)mesai le qthlo(cid:228) 4 % esgri(cid:228)xy. O aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm jas(cid:243) so 1997 amg(cid:228) khe re 60 820 (cid:243)sola. Le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2002, g rtqqi(cid:228)jmxrg sot jo(cid:228) rsoty paqa- cxcg(cid:228) y ha ei(cid:228)mai, le peqi(cid:228)pot 37 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA tpeqdipk(cid:243)ria apo(cid:228) sa pqobkepo(cid:228) lema rsoivei(cid:228)a rso rve(cid:228) dio amadiaqhqx(cid:228) rexm sot 1994 (16 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA) re sile(cid:228) y sot 1992. So pqaclasijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy ei(cid:228)ve leixhei(cid:228) le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997 re peqi(cid:228)- pot 21 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA. G paqacxcg(cid:228) ha leixhei(cid:228) apo(cid:228) 47,6 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, so e(cid:228) soy 1992 re 30,1 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty so 2002. Re rt(cid:228) cjqirg le so rve(cid:228) dio amadiaqhqx(cid:228) rexm sot 1994, atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai sgm peqaise(cid:228) qx rtqqi(cid:228)jmxrg sgy paqa- cxcg(cid:228) y jas(cid:243) 8,2 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, le(cid:228) ra rso i(cid:228)dio vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) kham re 38,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA. Amadi(cid:243)qhqxrg sxm lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y sgy epivei(cid:228)- qgrgy Saarbergwerke AG G rtluxmi(cid:228)a sgy 13gy Laqsi(cid:228)ot sot 1997 le sgm opoi(cid:228)a herpi(cid:228)fomsai oi me(cid:228) ey jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y cia sg ceq- lamijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja ha e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla sgm peqaise(cid:228) qx rtqqi(cid:228)jmxrg sxm enoqtrro(cid:228) lemxm porosg(cid:228) - sxm, emx(cid:228) epib(cid:243)kkei satso(cid:228) vqoma so jkei(cid:228)rilo emo(cid:228) y oqt- vei(cid:228)ot sgy epivei(cid:228)qgrgy, so 2000. L 109/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 A. Le(cid:228) sqa amarsokg(cid:228) y sgy keisotqci(cid:228) ay Oqtvei(cid:228)o G(cid:246)ttelborn/Reden Paq(cid:243) siy rglamsije(cid:228) y epemdt(cid:228) reiy pot e(cid:228) cimam jas(cid:243) so vqo- mijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so 1990 e(cid:228) xy so 1995 cia sg rtme(cid:228) mxrg sxm oqtvei(cid:228)xm Reden, G(cid:246)ttelborn jai Camphausen, g lom(cid:243)da paqacxcg(cid:228) y ha tpovqexhei(cid:228) ma amarsei(cid:228)kei siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2000, ko(cid:228) cx sxm cexko- cijx(cid:228) m dtrveqeix(cid:228) m. G paqacxcg(cid:228) jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) khe re 1,9 ejasollt(cid:228) - qia so(cid:228) moty LIA, emx(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 2 899 (cid:243)sola. B. (cid:210)kka le(cid:228) sqa Oqtvei(cid:228)o sot Ensdorf So pqo(cid:228) cqalla ejrtcvqomirlot(cid:228) sgy em ko(cid:228) cx lom(cid:243)day paqacxcg(cid:228) y pot se(cid:228) hgje re euaqlocg(cid:228) rsiy aqve(cid:228) y sgy dejaesi(cid:228)ay sot 1990 ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) kerla ma lpoqe(cid:228) rei ma diasgqghei(cid:228) g paqacxcijo(cid:228) sgsa re twgk(cid:243) epi(cid:228)peda. So oqtvei(cid:228)o sot Ensdorf apose(cid:228) kere paqadoriaj(cid:243) so apodo- sijo(cid:228) seqo ceqlamijo(cid:228) oqtvei(cid:228)o jai amale(cid:228) mesai o(cid:228) si ha lpo- qe(cid:228) rei ma diasgqg(cid:228) rei sgm paqacxcijo(cid:228) sgs(cid:243) sot jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla pot enes(cid:243)fesai em pqojeile(cid:228) mx. Oi pqoøpohe(cid:228) reiy cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) ei(cid:228)mai dedole(cid:228) mey jai diaruaki(cid:228)fomsai leropqo(cid:228) herla apo(cid:228) sg rtmevg(cid:228) beksi(cid:228)xrg sgy paqacxcijo(cid:228) sgsay. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so 1997 amg(cid:228) kham re 2,5 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA jai o aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm re 2 231 (cid:243)sola. Oqtvei(cid:228)o Warndt/Luisenthal G paqacxcijo(cid:228) sgsa sot oqtvei(cid:228)ot atsot(cid:228) ha atnghei(cid:228), o(cid:228) pxy amale(cid:228) mesai euo(cid:228) rom: ˙ rso se(cid:228) koy sot 1999 ha ecjasakeiuhei(cid:228) g ejles(cid:243)kketrg dt(cid:228) o lesx(cid:228) pxm eno(cid:228) qtngy jai ˙ G di(cid:243)moing me(cid:228) xm lesx(cid:228) pxm lekkomsijg(cid:228) y ejles(cid:243)k- ketrgy le sg vqg(cid:228) rg me(cid:228) xm sevmijx(cid:228) m ha odgcg(cid:228) rei re otriarsijg(cid:228) beksirsopoi(cid:228)grg sgy apo(cid:228) dorgy. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) kham re 2,2 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA jai o aqihlo(cid:228) y sxm eqca- fole(cid:228) mxm re 3 504. C. Amsi(cid:228) jstpoy sxm rvediafo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm So pqorxpijo(cid:228) ha leixhei(cid:228) apo(cid:228) 18 671 rtmeqc(cid:243)sey re 8 478 jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2002, cecomo(cid:228) y pot irodtmalei(cid:228) le lei(cid:228)- xrg(cid:228) sot jas(cid:243) 10 193 (cid:243)sola. Re rt(cid:228) cjqirg le sa rsoivei(cid:228)a sxm rvedi(cid:228)xm amadi(cid:243)qhqxrgy sot 1994 atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai sgm pqo(cid:228) rhesg lei(cid:228)xrg sot pqorxpijot(cid:228) jas(cid:243) 6 000 eqca- fo(cid:228) lemoty, le(cid:228) vqi so 2002. O aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm amg(cid:228) khe so 1997 re 14 220 (cid:243)sola. Ejuqafo(cid:228) lemg re sile(cid:228) y sot 1992 g lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y le 100 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA, ha ei(cid:228)mai jas(cid:243) so e(cid:228) soy 2002 jas(cid:243) 40 am(cid:243) so(cid:228) mo LIA twgko(cid:228) - seqg apo(cid:228) sa amsi(cid:228)rsoiva rsoivei(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot amadiaq- hqx(cid:228) rexm sot 1994. So pqaclasijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy ei(cid:228)ve leixhei(cid:228) jas(cid:243) 44 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1997. So dtmalijo(cid:228) eno(cid:228) qtngy ha rtqqijmxhei(cid:228) apo(cid:228) peqi(cid:228)pot ojsx(cid:228) ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, so 1992, re 5,1 ejasol- lt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2002. Re rt(cid:228) cjqirg le sa rsoivei(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot sot 1994, atso(cid:228) irodtmalei(cid:228) le peqaise(cid:228) qx lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 2,2 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA. Oi enoqtvhei(cid:228)rey poro(cid:228) sgsey jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) kham re 6,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA. Amadi(cid:243)qhqxrg sxm lom(cid:243)dxm paqacxcg(cid:228) y sgy Preussag Anthrazit GmbH G epivei(cid:228)qgrg tpokoci(cid:228)fei o(cid:228) si jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla 1998-2002 ha rtmevirsei(cid:228) g bahliai(cid:228)a lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty. Re rt(cid:228) cjqirg xrso(cid:228) ro le sa rsoivei(cid:228)a pot ei(cid:228)vam pqobke- uhei(cid:228) rsom pqocqallasirlo(cid:228) pot ei(cid:228)ve ci(cid:228)mei som At(cid:228) cotrso sot 1994 cia so i(cid:228)dio vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, g paqacxcg(cid:228) rtl- pie(cid:228) rsgje pqoy sa j(cid:243)sx enaisi(cid:228)ay sgy jahodijg(cid:228) y ene(cid:228) kingy sxm pxkg(cid:228) rexm (apo(cid:228) 2,05 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA esg- ri(cid:228)xy re peqi(cid:228)pot 1,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA esgri(cid:228)xy). G epivei(cid:228)qgrg ei(cid:228)mai sgy (cid:243)powgy o(cid:228) si ko(cid:228) cx sxm eneki(cid:228)nexm pot e(cid:228) votm rgleixhei(cid:228) rso lesant(cid:228) rsa he(cid:228) lasa sgy ejle- s(cid:243)kketrgy sot oqtvei(cid:228)ot, ei(cid:228)mai pihamg(cid:228) g airhgs(cid:243) beksix- le(cid:228) mg apo(cid:228) dorg am(cid:243) b(cid:243)qdia jai, o(cid:228) si ei(cid:228)mai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, dtmaso(cid:228) m ma leixhei(cid:228) re j(cid:243)poio bahlo(cid:228) so jo(cid:228) rsoy eno(cid:228) - qtngy. Jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997 g paqacxcg(cid:228) amg(cid:228) khe re 1,7 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA. Sa hele(cid:228) kia cia sg beksi(cid:228)xrg atsg(cid:228) se(cid:228) hgjam le sgm tkopoi(cid:228)- grg sot pqocq(cid:243)llasoy entci(cid:228)amrgy pot jasaqsi(cid:228)rsgje so 1990. Rso pqo(cid:228) cqalla atso(cid:228) ei(cid:228)ve pqobkeuhei(cid:228) g kg(cid:228) wg sxm ajo(cid:228) - kothxm le(cid:228) sqxm: ˙ g akkacg(cid:228) sgy leho(cid:228) dot apo(cid:228) kgwgy apo(cid:228) pqovxqot(cid:228) m re tpovxqot(cid:228) m le(cid:228) sxpo eno(cid:228) qtngy. Oi apaisot(cid:228) lemey cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) pqojasaqjsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey (pqojasaq- jsijg(cid:228) di(cid:243)moing boghgsijx(cid:228) m rsox(cid:228) m) ejseke(cid:228) rsgjam xy epi(cid:228) so pkei(cid:228)rsom rso di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so 1991 e(cid:228) xy so 1994 jai epejs(cid:243)hgjam jas(cid:243) sgm epo(cid:228) lemg diesi(cid:228)a rsom epihtlgso(cid:228) bahlo(cid:228). G tpo(cid:228) wg akkacg(cid:228) rglai(cid:228)mei pke(cid:228) om o(cid:228) si so rt(cid:228) moko sgy paqacxcg(cid:228) y amskei(cid:228)sai apo(cid:228) tpovx- qot(cid:228) msa le(cid:228) sxpa eno(cid:228) qtngy, ˙ o enopkirlo(cid:228) y sxm eqcosani(cid:228)xm jai sxm diamoico(cid:228) lemxm rsox(cid:228) m eno(cid:228) qtngy le aposekerlasijo(cid:228) seqa lgvamg(cid:228) lasa apo(cid:228) kgwgy jai di(cid:243)moingy. O epamenopkirlo(cid:228) y atso(cid:228) y e(cid:228) vei rso lesant(cid:228) okojkgqxhei(cid:228) re pokt(cid:228) lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) , ˙ g pqoraqlocg(cid:228) sgy tpodolg(cid:228) y re valgko(cid:228) seqoty qth- lot(cid:228) y eno(cid:228) qtngy jai g emopoi(cid:228)grg(cid:228) sgy. G diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) pot enaqs(cid:243)sai l(cid:243)kkom apo(cid:228) so ej(cid:243)rsose diamoi- co(cid:228) lemo le(cid:228) sxpo e(cid:228) vei g(cid:228) dg pqovxqg(cid:228) rei re rglamsijo(cid:228) bahlo(cid:228) jai ha epgqe(cid:243)rei so t(cid:228) woy sot p(cid:243)ciot jo(cid:228) rsoty, ˙ so pqorxpijo(cid:228) ha e(cid:228) vei leixhei(cid:228) so 2002 re 2 667 rtmeq- c(cid:243)sey apo(cid:228) 4 024 rtmeqc(cid:243)sey so 1992. Atso(cid:228) irodtma- lei(cid:228) le lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 33 %, amsi(cid:228) jas(cid:243) peqi(cid:228)pot 25 % rt(cid:228) luxma le so rve(cid:228) dio amadiaqhqx(cid:228) rexm sot 1994. O aqihlo(cid:228) y sxm eqcafole(cid:228) mxm rsg lom(cid:243)da eno(cid:228) qtngy ameqvo(cid:228) sam so 1997 re 2 757. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/19 III IV Rt(cid:228) luxma le so rve(cid:228) dio pot joimopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) sg Ceqla- mi(cid:228)a, g lei(cid:228)xrg sxm jqasijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm ha e(cid:228) vei xy apo- se(cid:228) kerla ma rtmevirsei(cid:228) g rtqqi(cid:228)jmxrg sgy eno(cid:228) qtngy (cid:243)mhqaja. G paqacxcg(cid:228) ha leixhei(cid:228) apo(cid:228) 47 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, so e(cid:228) soy 1997, re 37 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, so 2002. Paq(cid:243) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si leix(cid:228) hgje re j(cid:243)poio bahlo(cid:228) so le(cid:228) ro jo(cid:228) rsoy eno(cid:228) qtngy rsa ceqlamij(cid:243) oqtvei(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja, akk(cid:243) jai e(cid:228) vomsay k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sg di(cid:243)sang sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, so jo(cid:228) rsoy re rsaheqe(cid:228) y sile(cid:228) y sot 1992 enajokothei(cid:228) ma ei(cid:228)mai twgko(cid:228) ajqibx(cid:228) y o(cid:228) pxy jai rso paqekho(cid:228) m, euo(cid:228) rom ha enajokothei(cid:228) ma jtlai(cid:228)mesai so 2002 re 242 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA, re rt(cid:228) cjqirg le silg(cid:228) 288 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA, jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1992. Re rt(cid:228) cjqirg le sa rsoivei(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot sot 1994, rso opoi(cid:228)o pqobkepo(cid:228) sam g lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty jas(cid:243) 28 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA, g sx(cid:228) qa rvediafo(cid:228) lemg lei(cid:228)xrg pot ame(cid:228) qvesai re 46 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA ei(cid:228)mai airhgs(cid:243) wgko(cid:228) seqg. Oi sile(cid:228) y rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) ha enajokothg(cid:228) rotm ma ei(cid:228)mai le 80 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo rvesij(cid:243) rsaheqe(cid:228) y, cecomo(cid:228) y pot ha e(cid:228) vei ram apose(cid:228) kerla ma diaixmirsei(cid:228), jas(cid:243) b(cid:243)rg, g dtrlemg(cid:228) y rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m cia som eiraco(cid:228) lemo (cid:243)mhqaja jai cia som ceqlamijo(cid:228) kih(cid:243)mhqaja. G paqacxcg(cid:228) so 2002 ha peqioqirsei(cid:228) re 37 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA ˙ re rt(cid:228) cjqirg le 38 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty LIA, pot pqobkepo(cid:228) sam le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a sot rvedi(cid:228)ot amadiaqhqx(cid:228) rexm sot 1994. O aqihlo(cid:228) y sxm aparvokot(cid:228) lemxm ha leixhei(cid:228) le(cid:228) vqi so e(cid:228) soy 2002 re peqi(cid:228)pot 56 000 (cid:243)sola, amsi(cid:228) sxm 82 400 aso(cid:228) - lxm, rso rve(cid:228) dio sot 1994. (cid:236)pxy lpoqei(cid:228) ma diapirsx(cid:228) rotle, le b(cid:243)rg sgm am(cid:243)ktrg atsg(cid:228) , ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma episetvhei(cid:228) airhgsg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm voqgcot(cid:228) lemxm emirvt(cid:228) rexm, jtqi(cid:228)xy le sg he(cid:228) rpirg le(cid:228) sqxm cia sg rtqqi(cid:228)jmxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy. Jas(cid:243) sgm tkopoi(cid:228)grg sxm rvedi(cid:228)xm cia so vqomijo(cid:228) di(cid:243)- rsgla apo(cid:228) so 1998 e(cid:228) xy so 2002, g Ceqlami(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei jas(cid:243) rtme(cid:228) peia ma paqajokothg(cid:228) rei le poio sqo(cid:228) po ha enekivhei(cid:228) so jo(cid:228) rsoy eno(cid:228) qtngy sxm epiveiqg(cid:228) rexm, rsiy opoi(cid:228)ey voqgcot(cid:228) msai jqasije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy, b(cid:243)rei sxm dia- s(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) uargy. G Ceqlami(cid:228)a derlet(cid:228) esai ma pqosei(cid:228)mei rsgm Episqopg(cid:228) rsgm peqi(cid:228)psxrg pot dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma episetvhei(cid:228) rsgm pq(cid:243)ng o rso(cid:228) voy sgy jahodijg(cid:228) y s(cid:243)rgy, sg kg(cid:228) wg sxm apaisot(cid:228) lemxm dioqhxsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, o(cid:228) pxy g epamene(cid:228) sarg sgy jas(cid:243)- sangy sxm lom(cid:243)dxm, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 3 jai sot (cid:243)qhqot 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sot rvedi(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sgy sgm am(cid:243)cjg ma peqioqirsot(cid:228) m rso e(cid:228) pajqo oi joimxmije(cid:228) y jai peqiueqeiaje(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy apo(cid:228) sgm lei(cid:228)xrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm rsa oqtvei(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja sgy Ceqla- mi(cid:228)ay. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgy o(cid:228) ra ejse(cid:228) hgjam pqogcotle(cid:228) mxy, g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si so rve(cid:228) dio pot tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a rtlbib(cid:243)fesai le soty rso(cid:228) voty jai sa jqisg(cid:228) qia sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. G emi(cid:228)rvtrg, rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 5 171 ejasolltqi(cid:228)xm ceq- lamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, pqobke(cid:228) pesai ma voqgcghei(cid:228) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 cia sg keisotqci(cid:228)a sxm oqtvei(cid:228)xm pot amg(cid:228) jotm rsiy epiveiqg(cid:228) reiy RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG jai Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:228)fer GmbH jai Merchweiler GmbH. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy RAG Aktiengesellschaft, apo(cid:228) siy emirvt(cid:228) reiy pqobke(cid:228) pesai ma apojoli(cid:228)rotm eteqcesij(cid:243) oue(cid:228) kg sa oqtvei(cid:228)a Friedrich Heinrich/Rheinland, Nie- derberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard und Heinrich Robert. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm Saarbergwerke AG, sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) pqooqi(cid:228)fomsai cia sa oqtvei(cid:228)a Ens- dorf und Warndt/Luisenthal: Rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy esai- qei(cid:228)ay Preussag Anthrazit GmbH, g emi(cid:228)rvtrg pqobke(cid:228) pe- sai ma voqgcghei(cid:228) cia so oqtvei(cid:228)o sot Ibbenb(cid:252)ren. Oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y, rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 5 171 ejasollt- qi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, pqooqi(cid:228)fomsai ma jakt(cid:228) wotm sg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty sgy paqacxcg(cid:228) y jai sxm silx(cid:228) m px(cid:228) kgrgy pot rtluxmot(cid:228) msai eket(cid:228) heqa lesant(cid:228) sxm amsirtlbakkole(cid:228) mxm le b(cid:243)rg siy sile(cid:228) y rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243) cia (cid:243)mhqaja paqo(cid:228) loiay poio(cid:228) sgsay apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. Le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a pot joimopoig(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg Ceqla- mi(cid:228)a jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sg di(cid:243)sang sot (cid:243)qhqot 3 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, so le(cid:228) ro jo(cid:228) rsoy eno(cid:228) qtngy re sile(cid:228) y sot 1992, cia sa oqtvei(cid:228)a pot tp(cid:243)comsai rsiy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 3, g(cid:228) sam rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa, jas(cid:243) so e(cid:228) soy 1997, jas(cid:243) 5,4 % valgko(cid:228) - seqey apo(cid:228) so e(cid:228) soy 1995, dgkadg(cid:228) ameqvo(cid:228) sam re 253 ceqla- mij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA, re rt(cid:228) cjqirg le 268 ceqla- mij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) so(cid:228) mo LIA. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sxm keisotqcijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm rt(cid:228) l- uxma le so (cid:243)qhqo 3 sgy apo(cid:228) uargy 3632/93/EJAV, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg sgy sgm am(cid:243)cjg ma peqio- qirsei(cid:228) o(cid:228) ro ci(cid:228)mesai, rso e(cid:228) pajqo, o joimxmijo(cid:228) y jai peqiue- qeiajo(cid:228) y amsi(cid:228)jstpoy pot e(cid:228) votm sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja re peqiove(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm g(cid:228) dg pkgcei(cid:228) apo(cid:228) sgm diaqhqxsijg(cid:228) ameqci(cid:228)a pot jtlai(cid:228)mesai re epi(cid:228)peda amx(cid:228) seqa apo(cid:228) som le(cid:228) ro o(cid:228) qo. So pororso(cid:228) sxm ame(cid:228) qcxm, cia paq(cid:243)deicla, sxm ame(cid:228) qcxm rsiy peqiove(cid:228) y eno(cid:228) qtngy (cid:243)mhqaja sot Ruhr jtlai(cid:228)mesai rso diale(cid:228) qirla sot Duisburg le 15,8 % rso Reckling- hausen le 13,7 % rso Gelsenkirchen le 16,4 %) re epi(cid:228)- peda jas(cid:243) pokt(cid:228) amx(cid:228) seqa apo(cid:228) so le(cid:228) ro o(cid:228) qo rsg Dtsijg(cid:228) Ceqlami(cid:228)a, o opoi(cid:228)oy sopohesei(cid:228)sai rso 9,7 %. Akk(cid:243) jai rso jqasi(cid:228)dio sot R(cid:243)aq sa porors(cid:243) sgy ameqci(cid:228)ay rsiy peqiove(cid:228) y eno(cid:228) qtngy (cid:243)mhqaja ei(cid:228)mai raux(cid:228) y twgko(cid:228) seqa apo(cid:228) so le(cid:228) ro o(cid:228) qo (rso Saarbr(cid:252)cken ei(cid:228)mai 13,9 %, rso Saar- louis 11 %). Oi peqiove(cid:228) y eno(cid:228) qtngy (cid:243)mhqaja enajokothot(cid:228) m ma rtlpe- qikalb(cid:243)momsai rsiy peqiove(cid:228) y sxm rso(cid:228) vxm pot tporsgqi(cid:228)- siy etqxpałje(cid:228) y peqiueqeiaje(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy fomsai apo(cid:228) (rso(cid:228) voy 2, peqiove(cid:228) y le rtqqi(cid:228)jmxrg sxm biolgvamijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm) jai enajokothot(cid:228) m satso(cid:228) vqoma ma apo- sekot(cid:228) m ehmije(cid:228) y peqiove(cid:228) y rsg(cid:228) qingy, jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 92 paq(cid:243)cqauoy 3 rsoivei(cid:228)o c) sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. L 109/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 Le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a pot joimopoig(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg Ceqla- mi(cid:228)a akk(cid:243) jai siy derlet(cid:228) reiy pot atsg(cid:228) ame(cid:228) kabe (bke(cid:228) pe rso slg(cid:228) la VIII sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy) g pqobkepo(cid:228) - lemg cia so e(cid:228) soy 1998 emi(cid:228)rvtrg rtlbib(cid:243)fesai le sgm apo(cid:228) - idi(cid:228)xy le siy dias(cid:243)neiy uarg aqih. 3632/93/EJAV, jai sxm (cid:243)qhqxm 2 jai 3. V G emi(cid:228)rvtrg rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 3 164 ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm pot pqobke(cid:228) pesai ma voqgcghei(cid:228) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV cia sg rtqqi(cid:228)jmxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy, pqooqi(cid:228)fesai ma jakt(cid:228) wei sg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty sgy paqacxcg(cid:228) y jai sxm silx(cid:228) m px(cid:228) kgrgy pot rtluxmot(cid:228) msai eket(cid:228) heqa lesant(cid:228) sxm amsirtlbakkole(cid:228) mxm cia (cid:243)mhqaja am(cid:243)kocgy poio(cid:228) sgsay apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey le b(cid:243)rg siy sile(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243). Rso pkai(cid:228)rio sgy epivei(cid:228)qgrgy RAG Aktiengesellschaft, apo(cid:228) siy emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y ha epxue- kghot(cid:228) m sa oqtvei(cid:228)a F(cid:252)rst Leopold/Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol jai Westfalen. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy epivei(cid:228)qgrgy Saarbergwerke AG sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) pqo- oqi(cid:228)fomsai cia so oqtvei(cid:228)o G(cid:246)ttelborn/Reden. Oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y ems(cid:243)rromsai re e(cid:228) ma pqo(cid:228) cqalla le so opoi(cid:228)o epidix(cid:228) jesai g pkg(cid:228) qgy g(cid:228) leqijg(cid:228) pat(cid:228) rg sxm dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm sxm pqoamaueqo(cid:228) lemxm oqtvei(cid:228)xm. So pqoamaueqo(cid:228) lemo jkei(cid:228)rilo sxm lom(cid:243)dxm aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sgy rtluxmi(cid:228)ay sgy 13gy Laqsi(cid:228)ot 1997, g opoi(cid:228)a ha e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla sg lei(cid:228)xrg sot dtmalijot(cid:228) sgy paqa- cxcg(cid:228) y jas(cid:243) 10 ejasollt(cid:228) qia so(cid:228) moty (21 % sot rtmokijot(cid:228) paqacxcijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) ) jai sgm jas(cid:243)qcgrg 30 000 he(cid:228) rexm eqcari(cid:228)ay rso vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so 1998 e(cid:228) xy jai so 2002. Rt(cid:228) luxma le o(cid:228) ra oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, oi lom(cid:243)dey G(cid:246)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo jai Westfalen ha e(cid:228) votm amarsei(cid:228)kei oko- rveqx(cid:228) y sg keisotqci(cid:228)a soty pqim apo(cid:228) sgm paqe(cid:228) ketrg sgy peqio(cid:228) dot irvt(cid:228) oy sgy pqoamaueqo(cid:228) lemgy apo(cid:228) uargy. Le sg rtme(cid:228) mxrg sxm oqtvei(cid:228)xm ha episetvhei(cid:228) g leqijg(cid:228) pat(cid:228) rg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm, le apose(cid:228) kerla sg diaqjg(cid:228) jai jas(cid:243) p(cid:243)ra pihamo(cid:228) sgsa airhgsg(cid:228) lei(cid:228)xrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy, pqim apo(cid:228) sgm paqe(cid:228) ketrg sgy peqio(cid:228) dot irvt(cid:228) oy sgy apo(cid:228) uargy. Le b(cid:243)rg sg di(cid:243)sang sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, oi emirvt(cid:228) reiy atse(cid:228) y rtlb(cid:243)kkotm rsgm epi(cid:228)ktrg sxm joimxmijx(cid:228) m jai peqiueqeiajx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)- sxm, pot rtmde(cid:228) omsai le sgm okorveqg(cid:228) g(cid:228) leqijg(cid:228) amarsokg(cid:228) sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. Le b(cid:243)rg sa rsoivei(cid:228)a pot do(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a, g peqijopg(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla apo(cid:228) so 1992 e(cid:228) xy jai so 1998 amg(cid:228) khe re 22 %. Oi emirvt(cid:228) reiy pot pqosei(cid:228)mesai ma voqgcghot(cid:228) m cia so e(cid:228) soy 1998 rtlbi- b(cid:243)fesai le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 3632/93/EJAV, jai idi(cid:228)xy le siy dias(cid:243)neiy sxm (cid:243)qhqxm 2 jai 4. VI G emi(cid:228)rvtrg rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 81 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlami- jx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, pot pqooqi(cid:228)fesai cia sg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm pqilodosg(cid:228) rexm pot paqe(cid:228) vomsai rsoty eqcafole(cid:228) moty rsg ceqlamijg(cid:228) biolgvami(cid:228)a kih(cid:243)mhqaja ((cid:219)pqilodo(cid:228) sgrg amhqajxqt(cid:228) vxmº), ((cid:219)Bergmannspr(cid:228)mienº) pqilodo(cid:228) sgrg pot ame(cid:228) qvesai re 10 ceqlamij(cid:243) l(cid:243)qja am(cid:243) b(cid:243)qdia eqca- ri(cid:228)ay rsiy tpo(cid:228) ceiey rsoe(cid:228) y pqooqi(cid:228)fesai ma aposeke(cid:228) rei so ji(cid:228)mgsqo cia so jas(cid:243)kkgka ejpaidetle(cid:228) mo pqorxpijo(cid:228) , ma enajokothg(cid:228) rei ma eqc(cid:243)fesai rsiy tpo(cid:228) ceiey rsoe(cid:228) y jai rso- vet(cid:228) ei rsgm rso(cid:228) voy sot ei(cid:228)mai g tporsg(cid:228) qing sot enoqhoko- cirlot(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y. (cid:236)pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm joimo- poi(cid:228)grg sgy Ceqlami(cid:228)ay, g emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) aposekei(cid:228) cia soty amhqajxqt(cid:228) voty vqglasij(cid:243) aposilgso(cid:228) pkeome(cid:228) jsgla. Paq(cid:243) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g pqilodo(cid:228) sgrg sxm amhqajxqt(cid:228) vxm dem aposekei(cid:228) otriarsijo(cid:228) rje(cid:228) koy sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y sxm epiveiqg(cid:228) rexm kih(cid:243)mhqaja, g emi(cid:228)rvtrg leix(cid:228) mei so b(cid:243)qoy sxm epiveiqg(cid:228) rexm apo(cid:228) sg lirhodori(cid:228)a. Jas(cid:243) rtme(cid:228) - peia rtmirs(cid:243) emi(cid:228)rvtrg, g opoi(cid:228)a ouei(cid:228)kei ma enesarsei(cid:228) rt(cid:228) l- uxma le o(cid:228) ra oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 3 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. G pqobkepo(cid:228) lemg emi(cid:228)rvtrg rtlb(cid:243)kkei rsgm at(cid:228) ngrg sgy paqacxcijo(cid:228) sgsay rso e(cid:228) pajqo jai dietjokt(cid:228) mei e(cid:228) sri sg diadijari(cid:228)a amadi(cid:243)qhqxrgy jai enoqhokocirlot(cid:228) rsg bio- lgvami(cid:228)a sot kih(cid:243)mhqaja. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) rtlb(cid:243)kkei rsgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot pot jasomol(cid:243)fesai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg, rtlb(cid:243)kkei le (cid:243)kka ko(cid:228) cia, dgkadg(cid:228) , am kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi sile(cid:228) y cia som (cid:243)mhqaja rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243), rsgm epi(cid:228)setng peqai- se(cid:228) qx pqoo(cid:228) dot rsgm poqei(cid:228)a pqoy sgm jas(cid:243)jsgrg sgy oijomolijg(cid:228) y bixrilo(cid:228) sgsay, le apx(cid:228) seqo rso(cid:228) vo sgm jas(cid:243)q- cgrg sxm emirvt(cid:228) rexm. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sgy emi(cid:228)rvtrgy, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe tpo(cid:228) wg sgy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV sgm epi- sajsijg(cid:228) am(cid:243)cjg ma peqioqirsei(cid:228) rso e(cid:228) pajqo o joimxmijo(cid:228) y jai peqiueqeiajo(cid:228) y amsi(cid:228)jstpoy apo(cid:228) sa le(cid:228) sqa sgy ama- di(cid:243)qhqxrgy. G emi(cid:228)rvtrg rtlb(cid:243)kkei rt(cid:228) luxma le o(cid:228) ra oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 3 sgy apo(cid:228) uargy rsgm amepai(cid:228)rhgsg beksi(cid:228)xrg sgy ekkipot(cid:228) y amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sxm hicole(cid:228) mxm epiveiqg(cid:228) - rexm, ajqibx(cid:228) y epeidg(cid:228) g (cid:243)modoy sgy paqacxcijo(cid:228) sgsay rtmepei(cid:228)a sgy diasg(cid:228) qgrgy sot jas(cid:243)kkgka ejpaidetle(cid:228) mot pqorxpijot(cid:228) tpo(cid:228) ceiay eno(cid:228) qtngy odgcei(cid:228) re lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y. G Ceqlami(cid:228)a derlet(cid:228) esai o(cid:228) si g pqoamaueqo(cid:228) lemg emi(cid:228)rvtrg, pqorsihe(cid:228) lemg rsiy (cid:243)kkey emirvt(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai cia sgm sqe(cid:228) votra paqacxcg(cid:228) , dem ha tpeqbei(cid:228) cia jali(cid:228)a epi- vei(cid:228)qgrg jai cia jali(cid:228)a lom(cid:243)da paqacxcg(cid:228) y sgy diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y jai sxm amalemo(cid:228) lemxm ero(cid:228) dxm. Le b(cid:243)rg o(cid:228) ra ejse(cid:228) hgjam pqogcotle(cid:228) mxy jai sa rsoivei(cid:228)a pot joimopoig(cid:228) hgjam apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a, g pqobkepo(cid:228) lemg cia so e(cid:228) soy 1998 emi(cid:228)rvtrg rtlbib(cid:243)fesai le soty rso(cid:228) voty sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, jai idi(cid:228)xy le siy dia- s(cid:243)neiy sxm (cid:243)qhqxm 2 jai 3. VII G emi(cid:228)rvtrg b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktienge- sellschaft, Saarbergwerke AG jai Preussag Anthrazit GmbH pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsajsxm epibaqt(cid:228) mrexm jai Sophia Jacoba GmbH ame(cid:228) qvesai rso poro(cid:228) sxm 1 011 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm. 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/21 So em ko(cid:228) cx vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) sqo peqikalb(cid:243)mei, auemo(cid:228) y lem, sgm emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 161 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsajsxm epibaqt(cid:228) mrexm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktiengesellschaft, Saarberg- werke AG jai Preussag Anthrazit GmbH. G emi(cid:228)rvtrg vqgrilet(cid:228) ei pqoy j(cid:243)ktwg sxm pqo(cid:228) rhesxm dapamx(cid:228) m tdqodo(cid:228) sgrgy jai apove(cid:228) setrgy cia ejei(cid:228)mey siy epiveiqg(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey ha amarsei(cid:228)kotm siy dqarsgqio(cid:228) - sgse(cid:228) y soty rso pkai(cid:228)rio sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy jai oi opoi(cid:228)ey bqi(cid:228)rjomsai rsgm ecct(cid:228) sgsa sxm emeqcx(cid:228) m lom(cid:243)- dxm. Jahx(cid:228) y rsa oqtvei(cid:228)a rsa opoi(cid:228)a rsal(cid:243)sgram oi rve- sije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey dem keisotqcei(cid:228) jame(cid:228) may lgvamirlo(cid:228) y g(cid:228) keisotqcei(cid:228) lo(cid:228) mom e(cid:228) ma peqioqirle(cid:228) mo rt(cid:228) rsgla tdqodo(cid:228) - sgrgy jai apove(cid:228) setrgy sxm ktl(cid:243)sxm, poro(cid:228) sgsey meqot(cid:228) pot dem rvesi(cid:228)fomsai otdo(cid:228) kxy le siy tuirs(cid:243)lemey dqarsg- qio(cid:228) sgsey paqacxcg(cid:228) y dieirdt(cid:228) otm rsa emeqc(cid:243) oqtvei(cid:228)a pot bqi(cid:228)rjomsai rsgm ecct(cid:228) y peqiue(cid:228) qeia le apose(cid:228) kerla ma pqojakei(cid:228)sai pqo(cid:228) rheso jo(cid:228) rsoy. Sa kt(cid:228) lasa ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ejso(cid:228) y sxm (cid:243)kkxm ma jahaqi(cid:228)fomsai. G pqoamaueqo(cid:228) lemg emi(cid:228)rvtrg g opoi(cid:228)a dem rtmde(cid:228) esai le soty rjopot(cid:228) y sgy sqe(cid:228) votray paqacxcg(cid:228) y jai pqobke(cid:228) pe- sai qgs(cid:243) rso le(cid:228) qoy I rglei(cid:228)o i), jahx(cid:228) y jai rso le(cid:228) qoy II rsoivei(cid:228)o b) sot paqaqsg(cid:228) lasoy sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, jakt(cid:228) psei siy dap(cid:243)mey pot pqojakot(cid:228) msai apo(cid:228) sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqovg(cid:228) y t(cid:228) dasoy jai apove(cid:228) setrgy sxm ktl(cid:243)sxm. Cia ma pkgqot(cid:228) msai oi o(cid:228) qoi sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) uargy, g idiai(cid:228)- seqg emi(cid:228)rvtrg pot voqgcei(cid:228)sai dem episqe(cid:228) pesai ma tpeq- bai(cid:228)mei so t(cid:228) woy sxm dapamx(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) ene(cid:228) sare siy rtlb(cid:243)reiy lesant(cid:228) sxm dglori(cid:228)xm aqvx(cid:228) m jai sxm epiveiqg(cid:228) rexm jahx(cid:228) y jai sa rsoivei(cid:228)a ama- uoqij(cid:243) le so jo(cid:228) rsoy rso pkai(cid:228)rio sot eke(cid:228) cvot sxm rvesi- jx(cid:228) m kocaqiarlx(cid:228) m jai enajqi(cid:228)bxre o(cid:228) si g emi(cid:228)rvtrg dem tpeqbai(cid:228)mei soty derletle(cid:228) moty po(cid:228) qoty. G amajot(cid:228) uirg sxm elpkejole(cid:228) mxm epiveiqg(cid:228) rexm pot jahi(cid:228)rsasai e(cid:228) sri dtmasg(cid:228) leix(cid:228) mei sgm e(cid:228) kkeiwg sgy vqglaso- oijomolijg(cid:228) y soty iroqqopi(cid:228)ay jai soty paqe(cid:228) vei sg dtma- so(cid:228) sgsa ma enajokothg(cid:228) rotm ma arjot(cid:228) m siy dqarsgqio(cid:228) - sgse(cid:228) y soty. G emi(cid:228)rvtrg rtlbadi(cid:228)fei le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) le soty rso(cid:228) voty sot (cid:243)qhqot 2 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. So amaueqo(cid:228) lemo vqglasodosijo(cid:228) le(cid:228) sqo peqikalb(cid:243)mei jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co sgm emi(cid:228)rvtrg pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsa- jsxm epibaqt(cid:228) mrexm rtmokijot(cid:228) t(cid:228) woty 850 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH. Rjopo(cid:228) y sgy emi(cid:228)rvtrgy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma jaktuhei(cid:228) so jo(cid:228) rsoy ejei(cid:228)mo so opoi(cid:228)o pqojt(cid:228) psei g(cid:228) e(cid:228) vei pqojt(cid:228) wei apo(cid:228) sgm ama- di(cid:243)qhqxrg sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja jai so opoi(cid:228)o dem rtmde(cid:228) esai le siy sqe(cid:228) votrey dqarsgqio(cid:228) sgsey paqa- cxcg(cid:228) y (b(cid:243)qg sot paqekho(cid:228) msoy). G emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) aposekei(cid:228) rtme(cid:228) peia sxm apou(cid:243)rexm pot ei(cid:228)vam kguhei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sgy rsqocctkg(cid:228) y sqape(cid:228) fgy cia som (cid:243)mhqaja ((cid:219)Kohlerundeº) sgy 11gy Moelbqi(cid:228)ot 1991 apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy (cid:243)mhqaja jai paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay, sgm olorpomdiajg(cid:228) jtbe(cid:228) qmgrg, siy jtbeqmg(cid:228) reiy sxm jqasidi(cid:228)xm sgy Bo(cid:228) qeiay Qgmami(cid:228)ay-Bersuaki(cid:228)ay jai sot R(cid:243)aq, jahx(cid:228) y jai siy eqcasije(cid:228) y olorpomdi(cid:228)ey sxm jk(cid:243)- dxm eno(cid:228) qtngy jai paqacxcg(cid:228) y gkejsqijg(cid:228) y eme(cid:228) qceiay. G emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) pqooqi(cid:228)fesai ma jakt(cid:228) wei so eng(cid:228) y jo(cid:228) rsoy, le enai(cid:228)qerg siy dap(cid:243)mey pot epxli(cid:228)fesai so jq(cid:243)soy xy idiai(cid:228)seqg rtlbokg(cid:228) sot rso pkai(cid:228)rio sot (cid:243)qhqot 56 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV cia siy pkgqxle(cid:228) y sxm joimxmijx(cid:228) m paqovx(cid:228) m: siy epibaqt(cid:228) mreiy apo(cid:228) sgm pkgqxlg(cid:228) sxm joimxmijx(cid:228) m paqovx(cid:228) m pot epe(cid:228) ueqe g rtmsaniodo(cid:228) sgrg eqcafole(cid:228) mxm, oi opoi(cid:228)oi dem rtlpkg(cid:228) qxram so mo(cid:228) lilo o(cid:228) qio gkiji(cid:228)ay rtmsaniodo(cid:228) sgrgy(cid:231) sa (cid:243)kka e(cid:228) jsajsa e(cid:228) noda cia soty eqcafo(cid:228) lemoty pot rseqg(cid:228) hgjam sgm eqcari(cid:228)a soty, ko(cid:228) cx sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy jai enoqhokocirlot(cid:228) (cid:231) sgm pkgqxlg(cid:228) sxm rtms(cid:243)nexm jai sxm apofglix(cid:228) rexm, ejso(cid:228) y ejei(cid:228)mxm pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so epi(cid:228)rglo jahe- rsx(cid:228) y aru(cid:243)kirgy, rsoty eqcafo(cid:228) lemoty oi opoi(cid:228)oi rseqg(cid:228) hg- jam sgm eqcari(cid:228)a soty ko(cid:228) cx sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy jai enoqhokocirlot(cid:228) , jai re ejei(cid:228)moty pot sgm edi- jaiot(cid:228) mso pqim apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm amadiaqhqx(cid:228) rexm(cid:231) sg dxqe(cid:243)m paq(cid:243)dorg porosg(cid:228) sxm (cid:243)mhqaja rsoty eqcafo(cid:228) - lemoty pot rseqg(cid:228) hgjam sgm eqcari(cid:228)a soty ko(cid:228) cx sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy jai enoqhokocirlot(cid:228) jai re ejei(cid:228)- moty pot so dijaiot(cid:228) mso pqim apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm ama- diaqhqx(cid:228) rexm. Rjopo(cid:228) y sgy emi(cid:228)rvtrgy apo(cid:228) sevmijg(cid:228) jai vqglasooijomolijg(cid:228) (cid:243)powg ei(cid:228)mai ma jaktuhot(cid:228) m sa rtl- pkgqxlasij(cid:243) pqo(cid:228) rhesa e(cid:228) qca aruakei(cid:228)ay tped(cid:243)uoty pot pqojkg(cid:228) hgjam apo(cid:228) siy amadiaqhqx(cid:228) reiy jai oi e(cid:228) jsajsey fglie(cid:228) y sxm oqtvei(cid:228)xm, rso bahlo(cid:228) pot pqojkg(cid:228) hgjam apo(cid:228) sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy sxm epiveiqg(cid:228) rexm. Cia ma ei(cid:228)mai rtlbib(cid:243)rilg le siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) uargy g em ko(cid:228) cx emi(cid:228)rvtrg pqoy j(cid:243)ktwg sxm qgs(cid:243) pqobkepo(cid:228) lemxm dapamx(cid:228) m b(cid:243)rei sot le(cid:228) qoty I rsoivei(cid:228)a a), b), c), d), rs), jai ib) sot paqaqsg(cid:228) lasoy sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV dem episqe(cid:228) pesai ma tpeq- bai(cid:228)mei so jasomolafo(cid:228) lemo jo(cid:228) rsoy. G Episqopg(cid:228) ene(cid:228) sare sa rsoivei(cid:228)a pot voqgcg(cid:228) hgjam ama- uoqij(cid:243) le so jo(cid:228) rsoy, rso pkai(cid:228)rio sgy ene(cid:228) sargy sxm rve- sijx(cid:228) m kocaqiarlx(cid:228) m, jai diapi(cid:228)rsxre o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy dem tpeqbai(cid:228)motm soty derleto(cid:228) lemoty po(cid:228) qoty. G amajot(cid:228) uirg sxm emdiaueqo(cid:228) lemxm epiveiqg(cid:228) rexm, pot jahi(cid:228)rsasai e(cid:228) sri dtmasg(cid:228) , leix(cid:228) mei sgm e(cid:228) kkeiwg vqglasooi- jomolijg(cid:228) y soty iroqqopi(cid:228)ay jai soty paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) - sgsa ma enajokothg(cid:228) rotm ma arjot(cid:228) m siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y soty. G emi(cid:228)rvtrg rtlbib(cid:243)fesai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia le soty jasomolafo(cid:228) lemoty rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy apo(cid:228) - uargy aqih. 3632/93/EJAV rso(cid:228) voty. VIII O epidixjo(cid:228) lemoy rso(cid:228) voy ei(cid:228)mai ma ekavirsopoighot(cid:228) m oi voqgcot(cid:228) lemey emirvt(cid:228) reiy. Ajokothx(cid:228) msay en(cid:243)kkot sg barijg(cid:228) aqvg(cid:228) pot pqos(cid:243)rresai apo(cid:228) sg Ceqlami(cid:228)a, rt(cid:228) l- uxma le sgm opoi(cid:228)a emirvt(cid:228) reiy lpoqei(cid:228) ma voqgcot(cid:228) msai lo(cid:228) mo cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqacxcg(cid:228) y g opoi(cid:228)a pqooqi(cid:228)- fesai ma diasehei(cid:228) rsiy epiveiqg(cid:228) reiy gkejsqodo(cid:228) sgrgy jai rsg biolgvami(cid:228)a ridg(cid:228) qot jai v(cid:243)ktba sgy Joimo(cid:228) sgsay, g Ceqlami(cid:228)a amakalb(cid:243)mei sg de(cid:228) rletrg ma diahe(cid:228) sei sgm paqacxcg(cid:228) pot pqooqi(cid:228)fesai cia sg biolgvami(cid:228)a jai cia soty rjopot(cid:228) y sgy oijiajg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy re sile(cid:228) y (re jahaqe(cid:228) y sile(cid:228) y, vxqi(cid:228)y eidijg(cid:228) e(cid:228) jpsxrg), oi opoi(cid:228)ey jakt(cid:228) psotm so jo(cid:228) rsoy sgy paqacxcg(cid:228) y. L 109/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 27. 4. 1999 G Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgy o(cid:228) si g Ceqlami(cid:228)a ha herpi(cid:228)rei rso pkai(cid:228)rio sxm jamomirlx(cid:228) m sa le(cid:228) sqa ejei(cid:228)ma pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse oi emirvt(cid:228) reiy pot paqe(cid:228) - vomsai b(cid:243)rei sgy apo(cid:228) uargy atsg(cid:228) y ma lgm tpeqbai(cid:228)motm sg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty paqacxcg(cid:228) y jai sxm silx(cid:228) m px(cid:228) kgrgy pot rtluxmot(cid:228) msai eket(cid:228) heqa lesant(cid:228) sxm amsirtlbakkole(cid:228) mxm cia sg di(cid:243)herg sot (cid:243)mhqaja rsiy epiveiqg(cid:228) reiy jasam(cid:243)kxrgy (cid:243)mhqaja le b(cid:243)rg siy sile(cid:228) y pot epijqasot(cid:228) m rsgm pacjo(cid:228) rlia acoq(cid:243). Oi emirvt(cid:228) reiy am(cid:243) so(cid:228) mo sqe(cid:228) votray paqacxcg(cid:228) y dem episqe(cid:228) pesai ma e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla oi sile(cid:228) y cia som joimosijo(cid:228) (cid:243)mhqaja ma ei(cid:228)mai jasx(cid:228) seqey apo(cid:228) siy sile(cid:228) y pot irvt(cid:228) otm cia som (cid:243)mhqaja am(cid:243)kocgy poio(cid:228) sgsay apo(cid:228) sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. G Ceq- lami(cid:228)a ha jasab(cid:243)kei en(cid:243)kkot le(cid:228) qilma, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse oi emi- rvt(cid:228) reiy ma lgm pqojake(cid:228) rotm sg mo(cid:228) hetrg sot amsacxmi- rlot(cid:228) jai ma lgm odgcg(cid:228) rotm re he(cid:228) rpirg diajqi(cid:228)rexm lesant(cid:228) sxm paqacxcx(cid:228) m (cid:243)mhqaja jai sxm pxkgsx(cid:228) m jai jasamakxsx(cid:228) m (cid:243)mhqaja rsgm Joimo(cid:228) sgsa. G Ceqlami(cid:228)a derlet(cid:228) esai, rso pkai(cid:228)rio sxm qthli(cid:228)rexm sot (cid:243)qhqot 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV, ma leqilmg(cid:228) rei x(cid:228) rse oi paqevo(cid:228) lemey emirvt(cid:228) reiy ma lgm tpeqbot(cid:228) m so apokt(cid:228) sxy apaqai(cid:228)sgso le(cid:228) sqo e(cid:243)m kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi joimxmije(cid:228) y jai peqiueqeiaje(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy pot rtmep(cid:243)cesai g rtqqi(cid:228)- jmxrg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja sgy Joimo(cid:228) sgsay jai ma lgm paqavxqot(cid:228) m (cid:243)lera akk(cid:243) ot(cid:228) se jai e(cid:228) llera oijomolij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa tpe(cid:228) q j(cid:243)poiay (cid:243)kkgy dqarsgqio(cid:228) sgsay, ejso(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm eno(cid:228) qtngy kih(cid:243)mhqaja, o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla pqoy rsg(cid:228) qing sxm biolgvamijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm re rtm(cid:243)q- sgrg le sgm eno(cid:228) qtng g(cid:228) sg lesapoi(cid:228)grg sot kih(cid:243)mhqaja joimosijg(cid:228) y paqacxcg(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) epihtlei(cid:228) en(cid:243)kkot ma epirsg(cid:228) rei sgm pqorovg(cid:228) sgy Ceqlami(cid:228)ay rso cecomo(cid:228) y o(cid:228) si e(cid:228) ma (cid:243)kko rglamsijo(cid:228) rsoi- vei(cid:228)o sxm qthli(cid:228)rexm cia siy emirvt(cid:228) reiy e(cid:228) cjeisai ajqibx(cid:228) y jai rso o(cid:228) si oi emirvt(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei apaqaisg(cid:228) sxy ma rtlba- di(cid:228)fotm le so joimosijo(cid:228) rtlue(cid:228) qom jai o(cid:228) si dem episqe(cid:228) pesai ma paqelpodi(cid:228)fotm sgm apqo(cid:228) rjopsg keisotqci(cid:228)a sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y. rsgm Episqopg(cid:228) , Cia ma ei(cid:228)mai en(cid:243)kkot g Episqopg(cid:228) le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) re he(cid:228) rg ma enes(cid:243)rei jas(cid:243) po(cid:228) rom oi lom(cid:243)dey paqacxcg(cid:228) y, rsiy opoi(cid:228)ey voqgcot(cid:228) msai keisotqcije(cid:228) y emirvt(cid:228) reiy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, pqac- lasij(cid:243) rtmsekot(cid:228) m rsgm s(cid:243)rg lei(cid:228)xrgy sot jo(cid:228) rsoty paqa- cxcg(cid:228) y, le jqisg(cid:228) qio siy sile(cid:228) y pot epijqasot(cid:228) m rsgm pacjo(cid:228) - rlia acoq(cid:243), g Ceqlami(cid:228)a amakalb(cid:243)mei sgm tpovqe(cid:228) xrg ma joimopoig(cid:228) rei rsiy 30 Repselbqi(cid:228)ot j(cid:243)he e(cid:228) soty, so jo(cid:228) rsoy paqacxcg(cid:228) y cia so pqogcot(cid:228) lemo e(cid:228) soy, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) ka sa (cid:243)kka apaisot(cid:228) lema rsoivei(cid:228)a b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 9 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. E(cid:243)m dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma ejpkgqxhot(cid:228) m sa 3 paq(cid:243)cqauoy 2 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, g Ceqlami(cid:228)a ha pqosei(cid:228)mei rsgm Episqopg(cid:228) sg kg(cid:228) wg dioqhxsi- jx(cid:228) m le(cid:228) sqxm, jahx(cid:228) y jai sgm epamene(cid:228) sarg sgy jas(cid:243)sangy sxm lom(cid:243)dxm eno(cid:228) qtngy rt(cid:228) luxma le o(cid:228) ra oqi(cid:228)fomsai rsa (cid:243)qhqa 3 jai 4 sgy apo(cid:228) uargy. jahoqi(cid:228)fomsai aqco(cid:228) seqo jqisg(cid:228) qia (cid:243)qhqo pot rso so (cid:236)pxy pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 3 paq(cid:243)cqauoy 1 det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg jai rso (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoi 2 jai 3 sgy apo(cid:228) - uargy aqih. 3632/93/EJAV, g Episqopg(cid:228) tpovqeot(cid:228) sai ma enes(cid:243)rei jas(cid:243) po(cid:228) rom oi emirvt(cid:228) reiy g voqg(cid:228) cgrg sxm opoi(cid:228)xm ecjqi(cid:228)hgje cia soty rjopot(cid:228) y sgy sqe(cid:228) votray paqacxcg(cid:228) y rtlbadi(cid:228)fotm le soty rso(cid:228) voty sxm (cid:243)qhqxm 3 jai 4 sgy pqoamaueqo(cid:228) lemgy apo(cid:228) uargy. G Ceqlami(cid:228)a joi- mopoiei(cid:228) jas(cid:243) rtme(cid:228) peia so aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Repselbqi(cid:228)ot 1999 so t(cid:228) woy sxm pqaclasij(cid:243) jasabkgheirx(cid:228) m emirvt(cid:228) - rexm, jahx(cid:228) y jai siy pihame(cid:228) y amapqoraqloce(cid:228) y sxm aqvij(cid:243) joimopoighe(cid:228) msxm porx(cid:228) m. Le sgm etjaiqi(cid:228)a atsot(cid:228) sot esg(cid:228) riot apokocirlot(cid:228) , g Ceqlami(cid:228)a he(cid:228) sei re di(cid:243)herg o(cid:228) key siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey cia ma enesarsei(cid:228) jas(cid:243) po(cid:228) ro sgqg(cid:228) hgjam sa jqisg(cid:228) qia pot jahoqi(cid:228)fomsai rsa pqoamaueqhe(cid:228) msa (cid:243)qhqa. Jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqirg sxm rvesijx(cid:228) m emirvt(cid:228) rexm g Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma rtmtpokoci(cid:228)fei sgm am(cid:243)cjg ma apakt(cid:228) mesai rso e(cid:228) pajqo o joimxmijo(cid:228) y jai peqiueqeiajo(cid:228) y amsi(cid:228)jstpoy sxm le(cid:228) sqxm amadi(cid:243)qhqxrgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 G Ceqlami(cid:228)a enotriodosei(cid:228)sai ma herpi(cid:228)rei sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa pqoy tporsg(cid:228) qing sgy biolgvami(cid:228)ay kih(cid:243)mhqaja: a) ma voqgcg(cid:228) rei emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 5 171 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) - uargy aqih. 3632/93/EJAV(cid:231) b) ma voqgcg(cid:228) rei emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 3 164 ejasolltqi(cid:228)xm ceqlamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm, cia soty rjopot(cid:228) y sgy rtqqi(cid:228)- jmxrgy sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm eno(cid:228) qtngy, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 4 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV(cid:231) c) ma voqgcg(cid:228) rei emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 81 ejasolltqi(cid:228)xm ceq- lamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm cia ma enajokothg(cid:228) rei ma aparvo- kei(cid:228)sai so pqorxpijo(cid:228) eno(cid:228) qtngy rsiy tpo(cid:228) ceiey rsoe(cid:228) y (pqilodo(cid:228) sgrg ((cid:219)Berg- mannspr(cid:228)mieº), b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 3 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV(cid:231) amhqajxqt(cid:228) vxm) d) ma voqgcg(cid:228) rei emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 161 ejasolltqi(cid:228)xm ceq- lamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktiengesellschaft, Saarbergerweke AG jai Preus- sag Anthrazit GmbH pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsajsxm epibaqt(cid:228) mrex(cid:228) m soty, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) - uargy aqih. 3632/93/EJAV(cid:231) e) ma voqgcg(cid:228) rei emi(cid:228)rvtrg t(cid:228) woty 850 ejasolltqi(cid:228)xm ceq- lamijx(cid:228) m l(cid:243)qjxm tpe(cid:228) q sxm epiveiqg(cid:228) rexm RAG Aktiengesellschaft, Saarbergwerke AG jai Sophia Jacoba GmbH, b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 5 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV, pqoy j(cid:243)ktwg sxm e(cid:228) jsajsxm epibaqt(cid:228) mrex(cid:228) m soty, rjopo(cid:228) y sgy opoi(cid:228)ay ei(cid:228)mai ma paqarvehei(cid:228) rsiy epiveiqg(cid:228) reiy g dtmaso(cid:228) sgsa ma jakt(cid:228) - wotm so jo(cid:228) rsoy so opoi(cid:228)o pqojt(cid:228) psei g(cid:228) e(cid:228) vei pqojt(cid:228) wei apo(cid:228) sgy biolgvami(cid:228)ay (cid:243)mhqaja jai so opoi(cid:228)o dem rtmde(cid:228) esai le siy dqarsg- qio(cid:228) sgsey sgy sqe(cid:228) votray paqacxcg(cid:228) y. sa le(cid:228) sqa amadi(cid:243)qhqxrgy (cid:210)qhqo 2 G Ceqlami(cid:228)a derlet(cid:228) esai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 86 sgy rtm- hg(cid:228) jgy EJAV ma herpi(cid:228)rei o(cid:228) ka sa cemij(cid:243) jai eidij(cid:243) le(cid:228) sqa pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)a cia ma rtlloquxhei(cid:228) le siy tpovqex(cid:228) - reiy pot tpe(cid:228) vei b(cid:243)rei sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. G Ceq- lami(cid:228)a uqomsi(cid:228)fei cia sg vqgrilopoi(cid:228)grg sxm rtcjejqile(cid:228) - 27. 4. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 109/23 mxm emirvt(cid:228) rexm lo(cid:228) mo cia soty jasomolafo(cid:228) lemoty rjo- pot(cid:228) y jai uqomsi(cid:228)fei ma sgy epirsqauot(cid:228) m o(cid:228) key oi dap(cid:243)mey pot dem e(cid:228) votm ci(cid:228)mei, oi opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai tpeqsilgle(cid:228) mey g(cid:228) oi opoi(cid:228)ey diase(cid:228) hgjam jasavqgrsij(cid:243), re rtmdtarlo(cid:228) le siy jasgcoqi(cid:228)ey dapamx(cid:228) m pot jasomol(cid:243)fomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. (cid:210)qhqo 4 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsgm Olorpomdiajg(cid:228) Dglojqasi(cid:228)a sgy Ceqlami(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 3 Bqtne(cid:228) kkey, 2 Dejelbqi(cid:228)ot 1998. G Ceqlami(cid:228)a joimopoiei(cid:228) so aqco(cid:228) seqo rsiy 30 Repselbqi(cid:228)ot 1999 poia por(cid:243) jasabkg(cid:228) hgjam pqaclasij(cid:243) jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sot oijomolijot(cid:228) e(cid:228) soty 1998 jai diabib(cid:243)fei sa amsi(cid:228)rsoiva rsoivei(cid:228)a b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 9 sgy apo(cid:228) uargy aqih. 3632/93/EJAV. Cia sgm Episqopg(cid:228) Vqg(cid:228) rsoy PAPOTSRGR Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2001»

eurovoc_concepts:
ESC opinion
generalised preferences
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 15. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/27 ANEXO ao parecer do Comité Econo´mico e Social As propostas de alteraça˜o seguintes que recolheram pelo menos um quarto dos votos, foram recusadas durante o debate: Ponto 3. 1. 2, primeiro para´grafo Substituir «a empresa (entendida como. )» por «os meios econo´ micos e sociais (entendidos como. )» Resultado da votaça˜o Votos a favor: 54, votos contra: 59, abstenço˜es: 9. Ponto 3. 1. 2, segundo para´grafo Substituir «do mundo empresarial» por «dos actores econo´ micos e sociais». Resultado da votaça˜o Votos a favor: 47, votos contra: 63, abstenço˜es: 6. Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à aplicaça˜o de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas durante o perı´odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2001» (1999/C 40/09) O Comité Econo´ mico e Social decidiu, em 2 de Dezembro de 1998, nos termos do artigo 23. o, n. o 3, do Regimento, elaborar, um parecer sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Relaço˜ es Externas, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 17 de Novembro de 1998 (relator: H. Giesecke). Na 359. a reunia˜o plena´ria de 2 e 3 de Dezembro de 1998 (sessa˜o de 2 de Dezembro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por unanimidade o seguinte parecer. 1. Introduça˜o A UE tem, nas u´ltimas décadas, procedido a 1. 1. sucessivos melhoramentos da sua polı´tica de preferências comerciais a favor dos paı´ses em vias de desenvolvi- mento, adequando-a às evoluço˜es mais recentes sem, porém, descurar a protecça˜o a certos sectores econo´ mi- cos sensı´veis. Esses melhoramentos visavam uma melhor consideraça˜o das diversas necessidades dos va´rios grupos de paı´ses em vias de desenvolvimento, mas também dos interesses dos importadores europeus. 1. 2. A u´ltima grande revisa˜o do sistema de preferên- cias entrou em vigor em 1995, com o inı´cio de um novo perı´odo de dez anos da oferta comunita´ria. Essa revisa˜o trouxe progressos adicionais relativamente à transparên- cia e à previsibilidade, na˜o so´ para as administraço˜es dos paı´ses em vias de desenvolvimento mas também para as empresas importadoras, que pretendem concentrar os seus esforços comerciais em mercados em que a visibilidade seja boa. Constituiu uma inovaça˜o a possibilidade de 1. 3. recompensar especialmente o bom comportamento de certos paı´ses em vias de desenvolvimento nos sectores da polı´tica social, ambiental e de combate à droga e de, mediante um mecanismo de graduaça˜o, excluir progressivamente os paı´ses em vias de desenvolvimento mais avançados desta forma de apoio comercial. Concluı´do o primeiro triénio do novo perı´odo 1. 4. decenal, sa˜o agora propostos novos melhoramentos e adaptaço˜es. C 40/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 2. 1999 2. Propostas da Comissa˜o De modo a facilitar a aplicaça˜o do sistema 2. 1. de preferências, os regimes aplica´veis aos produtos industriais e agrı´colas, actualmente muito diferentes, seriam integrados no novo regulamento e continuariam em vigor até 31 de Dezembro de 2001. 2. 2. Em virtude dos recentes acontecimentos no continente asia´tico, a Comissa˜o propo˜ e que a actuali- zaça˜o de dados de base para efeitos de graduaça˜o, que deveria efectuar-se nesta altura, seja postergada. 2. 3. Os incentivos especiais para promoça˜o do com- bate à droga nos paı´ses da Comunidade Andina e da América Central continuam a ser considerados necessa´rios e sa˜o renovados, sujeitos a certas condiço˜es adicionais. No sector industrial, esses incentivos espe- ciais sa˜o alargados aos paı´ses do Mercado Comum da América Central e ao Panama´. Outra novidade é a concessa˜o aos paı´ses considerados de incentivos especiais que ultrapassem o quadro normal passar a depender do respeito de normas sociais e ambientais. 2. 4. A lista dos produtos de madeira das florestas tropicais que beneficiam da cla´usula ambiental é acres- centada de diversos produtos na˜o lenhosos provenientes de florestas tropicais. A Comissa˜o mais confirma a sua aprovaça˜o da 2. 5. importaça˜o com isença˜o de direitos de praticamente todos os produtos origina´rios dos paı´ses menos avança- dos, de acordo com o regime vigente para os paı´ses ACP até 2005. 3. Observaço˜es do Comité 3. 1. O Comité congratula-se pela apresentaça˜o da proposta da UE neste momento crı´tico para a economia mundial. Cada vez mais paı´ses em vias de desenvolvi- mento ou em reforma polı´tica, e mesmo regio˜ es inteiras, se encontram em fases crı´ticas do desenvolvimento das suas economias, o que, em alguns casos, pode pôr em risco o seu sistema democra´tico. Neste contexto, nunca sera´ demais sublinhar a importância polı´tica — que transcende o âmbito meramente econo´mico — da polı´tica econo´ mica da UE, com a sua garantia de continuidade e fiabilidade. 3. 2. O Comité reconhece os esforços da Comissa˜o no sentido de ir desenvolvendo continuamente o actual sistema de preferências pautais generalizadas. O mais recente exemplo é dado pela oferta de margens de preferência adicionais pelo cumprimento de normas ba´sicas internacionalmente reconhecidas nos domı´nios social e de protecça˜o do ambiente e ainda, em alguns paı´ses, do combate à droga. 3. 3. Reconhece-se, ainda, o esforço da Comissa˜o para simplificar ao ma´ximo os complicados procedimentos administrativos. Apraz ao Comité, nestas condiço˜ es, ver que a totalidade das disposiço˜ es é condensada num u´nico regulamento. 3. 4. O Comité aplaude a proposta da Comissa˜o de, perante a evoluça˜o econo´ mica em va´rios Estados em vias de desenvolvimento ou de reforma, adiar para data posterior a actualizaça˜o dos dados de base para efeitos de graduaça˜o. De outro modo, seria de esperar que a posiça˜o de certos paı´ses fosse piorada, o que na˜o condiz com o que se esta´ actualmente a passar. O Comité aguarda com interesse o anunciado relato´ rio da Comis- sa˜o. 3. 5. Neste contexto, o Comité apela à Comissa˜o para que analise a possibilidade de aumentar as importâncias correspondentes à regra de minimis em vigor (n. o 2 do artigo 30. o). Também isto seria um sinal positivo e atempado. 3. 6. O Comité propo˜e, ainda, que a Comissa˜o inclua no SPG todas as normas laborais ba´sicas constantes da Declaraça˜o de Princı´pios e Direitos Fundamentais, requerendo emenda do artigo 12. o que o faça integrar as Convenço˜es n. o 100 e 111. 3. 7. O Comité deplora uma vez mais que alguns Estados-Membros continuem sem ratificar algumas dessas convenço˜es, especialmente a n. o 138. 3. 8. O Comité havia ja´ repetidamente afirmado que a transparência e a previsibilidade eram critérios essenciais para um esquema de preferências largamente aceite, e por isso eficaz, nos paı´ses beneficia´rios e junto dos importadores europeus (1). O Comité gostaria, por conseguinte, que a Comissa˜o consagrasse, no futuro, ainda mais importância a este aspecto. 3. 9. O Comité apoia expressamente a intença˜o da Comissa˜o de garantir o acesso com isença˜o de direitos a praticamente todos os produtos industriais origina´rios dos PMA até ao ano 2005, bem como de simplificar as regras de origem e as disposiço˜es relativas à acumulaça˜o aplica´veis a estas exportaço˜es. Considera, porém, reco- menda´vel que este processo seja concluı´do, se possı´vel, mais cedo ainda. 3. 10. O Comité secunda a posiça˜o da Comissa˜o de continuar a encarar a neutralidade global das medidas como um dos objectivos principais do esquema de preferências da Comunidade. Porém, o Comité na˜o pode, por falta de dados 3. 11. disponı´veis, avaliar objectivamente a efica´cia das ante- riores modificaço˜ es do sistema de preferências generali- zadas, especialmente no tocante ao princı´pio da neutrali- dade global. Em face disto, solicita, pois, à Comissa˜o, que apresente relato´rios detalhados sobre a evoluça˜o quantitativa, discriminada por paı´ses, das importaço˜es beneficia´rias do sistema de preferências. A Comissa˜o propo˜e que passe a ser ela a, à 3. 12. sua pro´pria responsabilidade, interpor contra paı´ses beneficiados cujas autoridades faltem ao seu dever de (1) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 98. 15. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 40/29 cooperaça˜o administrativa processos de suspensa˜o, por três ou seis meses, do gozo das preferências. Na˜o abdicando das suas reservas quanto a atribuir ainda novas competências à Comissa˜o, o Comité considera, porém, que a maior rapidez das deciso˜ es que decerto daı´ resultaria prefere a tais reservas. Ainda assim, o Comité julga imperativo e urgente proteger pelos mecanismos apropriados os interesses elementares dos sectores importadores afectados. Recomenda, assim, que eventuais du´vidas que se manifestem em relaça˜o à regularidade da aplicaça˜o do regime de preferências por determinado paı´s sejam publicadas cedo no Jornal Oficial da UE. Contudo, contratos comprovadamente celebrados antes de tal publicaça˜o na˜o devera˜o, em caso algum, ser beliscados pelas medidas que eventualmente se adoptem. Bruxelas, 2 de Dezembro de 1998. A Presidente do Comité Econo´ mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro comum para as assinaturas electro´nicas» (1999/C 40/10) Em 30 de Julho de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 100. o-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o do Mercado U´ nico, Produça˜o e Consumo, incumbida de preparar os correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 28 de Outubro de 1998. Foi relator U. Burani. Na 359. a reunia˜o plena´ria realizada em 2 de Dezembro de 1998, o Comité Econo´ mico e Social adoptou por unanimidade o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 1. 1. A iniciativa da Comissa˜o de apresentar uma proposta de directiva sobre o quadro regulamentar e jurı´dico das assinaturas electro´nicas constitui o segui- mento concreto da comunicaça˜o intitulada «Garantir a segurança e a confiança nas comunicaço˜es electro´nicas — contribuiça˜o para a definiça˜o de um quadro europeu para as assinaturas digitais e a cifragem» (1). 1. 2. Na sua comunicaça˜o, a Comissa˜o punha em evidência o surgimento de uma situaça˜o que exige a atença˜o das autoridades europeias: alguns Estados- -Membros adoptaram, ou esta˜o a adoptar, abordagens diferentes em matéria de regulamentaça˜o das assinaturas electro´ nicas. A inexistência de reconhecimento mu´tuo é susceptı´vel de provocar a fragmentaça˜o do mercado interno do comércio electro´ nico e dos serviços em linha na Unia˜o Europeia. Torna-se, assim, urgente definir um quadro comum no respeito de dois requisitos principais: criaça˜o de um quadro jurı´dico preciso e flexibilidade suficiente para evitar dar a esta matéria um enquadra- mento que na˜o tenha em conta a contı´nua evoluça˜o da técnica. 1. 3. O Comité Econo´ mico e Social concordou com as consideraço˜ es da Comissa˜o (2), avançando propostas de uma abordagem regulamentar respeitadora dos prin- cı´pios de auto-regulamentaça˜o e de subsidiariedade dentro dos limites muito precisos de uma legislaça˜o comum. Comentando uma posterior comunicaça˜o da Comissa˜o sobre «A Globalizaça˜o e a Sociedade da Informaça˜o — Necessidade de reforçar a coordenaça˜o internacional» (3), o Comité salientou, todavia, que a harmonizaça˜o de um quadro jurı´dico europeu com o resto do mundo — necessa´ria se se quiser proporcionar segurança a um comércio electro´ nico que, pela sua natureza, na˜o conhece fronteiras — avança com dema- siada lentida˜o devido a uma multiplicidade de iniciativas na˜o coordenadas. (1) COM(97) 503 final de 8. 10. 1997. (2) JO C 157 de 25. 5. 1998. (3) JO C 284 de 14. 9. 1998


title: Décision n° 4/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, du 2 décembre 1998, concernant l'adoption des modifications du protocole nº 3 de l'accord européen, incluses dans la décision nº 1/97 de la commission mixte adoptée en vertu de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Latvia
association agreement (EU)
liberalisation of trade

text: L 6/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 D(cid:144)CISION No 4/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part du 2 d(cid:130)cembre 1998 concernant l’adoption des modifications du protocole no 3 de l’accord europ(cid:130)en, incluses dans la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompa- gnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part (1999/14/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part, sign(cid:130) le 12 juin 1995, et notamment ses articles 110 et 131, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 131 de l’accord lors de sa le conseil d’association adopte, europ(cid:130)en, premi(cid:138)re r(cid:130)union, toutes les modifications audit accord, en particulier (cid:133) ses protocoles et annexes, n(cid:130)cessaires pour l’adapter aux modifications (cid:133) l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompagne- ment d(cid:130)cid(cid:130)es par la commission mixte entre la date de la signature et la date de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la continuit(cid:130) juridique, lesdites modifications doivent (cid:136)tre applicables d(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en le 1er f(cid:130)vrier 1998, D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 3 relatif aux r(cid:138)gles d’origine de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte du 20 mars 1997 (1) (et des d(cid:130)clarations communes y relatives) adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisa- tion des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompa- gnement entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lettonie, d’autre part. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et dans le Latvijas Vestnesis (Journal officiel letton). Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 111 du 28. 4. 1997, p. 1 et Latvijas Vestnesis (Journal officiel letton) no 83/84 (798/799) du 27. 3. 1997