title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 13/1999 definita dal Consiglio il 22 dicembre 1998 in vista dell'adozione della direttiva 1999/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alle prescrizioni minime per il miglioramento della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive

eurovoc_concepts:
dangerous substance
explosive
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/45 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 13/1999 definita dal Consiglio il 22 dicembre 1998 in vista dell’adozione della direttiva 1999/. /CE del Consiglio, del. , relativa alle prescrizioni minime per il miglioramento della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive (1999/C 55/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 118 A, vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione del Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro nonché dell’Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive, visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che l’articolo 118 A del trattato pre- vede che il Consiglio adotti, mediante direttiva, prescrizioni minime per promuovere il migliora- mento in particolare dell’ambiente di lavoro, al fine di garantire un più elevato livello di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori; (2) considerando che, a norma dell’articolo precitato, le direttive evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese; (3) considerando che il miglioramento della sicurezza, dell’igiene e della salute sul luogo di lavoro costitui- sce un obiettivo che non deve essere subordinato a considerazioni puramente economiche; (1) GU C 332 del 9. 12. 1995, pag. 10, e GU C 184 del 17. 6. 1997, pag. 1. (2) GU C 153 del 28. 5. 1996, pag. 35. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 settembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 1998 e decisione del Parla- mento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) considerando che il rispetto delle prescrizioni minime intese a garantire un maggiore livello di sicurezza e di salute dei lavoratori in atmosfere esplosive costituisce un presupposto imprescindibile per la sicurezza e la salute dei lavoratori; (5) considerando che la presente direttiva è una diret- tiva particolare ai sensi dell’articolo 16, para- grafo 1, della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (4); che pertanto le disposizioni di quest’ul- tima direttiva, in particolare quelle relative all’infor- mazione dei lavoratori, alla consultazione ed alla partecipazione dei lavoratori ed alla loro forma- zione professionale, si applicano integralmente, fatte salve disposizioni più restrittive o specifiche contenute nella presente direttiva, anche nel caso in cui i lavoratori siano esposti al rischio di atmosfere esplosive; (6) considerando che la presente direttiva costituisce un contributo concreto alla realizzazione della dimen- sione sociale del mercato interno; (7) considerando che la direttiva 94/9/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente legislazioni il ravvicinamento delle degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmo- sfera potenzialmente esplosiva (5), stabilisce che è prevista l’elaborazione di una direttiva, basata sull’articolo 118 A del trattato, che riguarderà in particolare i pericoli di esplosione connessi con l’impiego e/o il tipo e i metodi di installazione degli apparecchi; (8) considerando che la protezione contro le esplosioni è di particolare importanza per la sicurezza; che le esplosioni, mettono in pericolo la vita e la salute dei (4) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (5) GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1. C 55/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 lavoratori e ciò a seguito di incendi incontrollabili e di variazioni brusche di pressione nonché della presenza di prodotti di reazione nocivi e della diminuzione dell’ossigeno respirabile presente nell’atmosfera circostante; immediatamente adiacenti alle aree pericolose, ove fumo, lavori di incisione o saldatura o altre attività che generano fiamme o scintille possono interagire con l’area pericolosa; (9) considerando che la messa in atto di una strategia coerente per la prevenzione di esplosioni esige che le misure di carattere organizzativo integrino le misure a carattere tecnico adottate sul posto di lavoro; che ai sensi della direttiva 89/391/CEE il datore di lavoro è tenuto a redigere un documento sulla valutazione dei rischi per la sicurezza e la salute dei lavoratori sui posti di lavoro; che tale obbligo è contenuto nella presente direttiva in quanto il datore di lavoro è tenuto a redigere ed aggiornare un documento o una serie di documenti relativi alla protezione contro le esplosioni che rispondono ai requisiti minimi stabiliti dalla pre- sente direttiva; considerando che il documento rela- tivo alla protezione contro le esplosioni ricom- prende l’identificazione delle situazioni di pericolo, la valutazione dei rischi e la definizione delle speci- fiche misure da adottare per la tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori esposti al rischio di atmosfere esplosive; che tale documento può essere una componente della valutazione dei rischi per la salute e la sicurezza sul posto di lavoro in confor- mità all’articolo 9 della direttiva 89/391/CEE; (10) considerando che una valutazione del rischio di esplosione può essere prescritta da altri atti comu- nitari; che, per evitare duplicazioni superflue, si deve consentire al datore di lavoro, in conformità alla prassi nazionale, di aggregare documenti, parti di documenti o altri documenti equivalenti prodotti in adempimento di altri atti comunitari, per com- porre un’unica «relazione sulla sicurezza»; (14) considerando che la direttiva 94/9/CE ripartisce gli apparecchi e i sistemi protettivi in gruppi e catego- rie; che la presente direttiva prevede la classifica- zione da parte del datore di lavoro in termini di zone dei luoghi di lavoro dove possono prodursi atmosfere esplosive e determina i gruppi e le cate- gorie di apparecchi e sistemi protettivi da utilizzare in ogni zona, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: SEZIONE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Oggetto ed ambito di applicazione 1. La presente direttiva, che è la quinta direttiva parti- colare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE, fissa le prescrizioni minime nel settore della protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive come all’articolo 2. (11) considerando che la prevenzione della formazione di atmosfere esplosive comprende anche l’applica- zione del principio di sostituzione; Sono esclusi dal campo di applicazione della pre- 2. sente direttiva: (12) considerando che, oltre ai provvedimenti di preven- zione, occorre prefigurare misure supplementari che diventano efficaci quando una accensione è già avvenuta; che soltanto combinando misure preven- tive con altre misure supplementari che riducono gli effetti dannosi per i lavoratori si potrà realizzare il massimo livello di sicurezza; (13) considerando che la direttiva 92/58/CEE, del 24 giugno 1992, recante prescrizioni minime per la segnaletica di sicurezza e/o di salute sul luogo di lavoro (nona direttiva particolare ai sensi dell’arti- colo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE) (1) si applica integralmente in particolare in luoghi (1) GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 23. a) le aree utilizzate direttamente per le cure mediche dei pazienti, e nel corso di esse; b) l’uso degli apparecchi a gas in conformità della diret- tiva 90/396/CEE (2); c) la produzione, la manipolazione, l’uso, lo stoccaggio e il trasporto di esplosivi o di sostanze chimicamente instabili; d) le industrie estrattive di minerali di cui alle direttive 92/91/CEE (3) o 92/104/CEE (4); (2) GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 15. Direttiva modificata dalla direttiva 93/63/CEE (GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1). (3) GU L 348 del 28. 11. 1992, pag. 9. (4) GU L 404 del 31. 12. 1992, pag. 10. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/47 e) l’impiego di mezzi di trasporto terrestre, marittimo, fluviale e aereo per i quali si applicano le pertinenti disposizioni degli accordi (ad es. ADNR, ADR, ICAO, IMO e RID), nonché le diret- tive della Comunità che attuano detti accordi. Non sono esclusi i veicoli destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva. internazionali 3. La direttiva 89/391/CEE, nonché le altre direttive particolari pertinenti, sono pienamente applicabili al set- tore di cui al paragrafo 1, fatte salve disposizioni più restrittive e/o specifiche contenute nella presente diret- tiva. Articolo 2 Definizione Ai sensi della presente direttiva, si intende per «atmosfera esplosiva» una miscela di aria, in condizioni atmosferiche, con sostanze infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o polveri in cui, dopo ignizione, la combustione si propaga all’insieme della miscela incombusta. SEZIONE II OBBLIGHI DEL DATORE DI LAVORO Articolo 3 Prevenzione e protezione contro le esplosioni 1. Ai fini della prevenzione, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 89/391/CEE, e della prote- zione contro le esplosioni il datore di lavoro adotta le misure tecniche e/o organizzative adeguate al tipo di azienda in ordine di priorità e in linea con i seguenti principi fondamentali: — prevenire la formazione di atmosfere esplosive, oppure, se la natura dell’attività non lo consente, — evitare l’ignizione di atmosfere esplosive, e — attenuare gli effetti di un’esplosione in modo da garantire la salute e la sicurezza dei lavoratori. Articolo 4 Valutazione dei rischi di esplosione 1. Nell’assolvere gli obblighi stabiliti dall’articolo 6, paragrafo 3 e dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro valuta i rischi specifici derivanti da atmosfere esplosive, tenendo conto almeno dei seguenti elementi: — probabilità e durata della presenza di atmosfere esplo- sive, — probabilità della presenza e dell’attivazione di fonti di ignizione, comprese scariche elettrostatiche, — caratteristiche dell’impianto, sostanze utilizzate, pro- cesso e possibili interazioni tra questi fattori, — entità degli effetti prevedibili. I rischi di esplosione sono valutati nel loro complesso. 2. All’atto della valutazione dei rischi di esplosione vanno presi in considerazione i luoghi che tramite aper- ture sono o possono essere messi in collegamento con aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive. Articolo 5 Dovere di coordinamento Qualora nello stesso luogo di lavoro operino lavoratori di più imprese, ciascun datore di lavoro è responsabile per le aree soggette al suo controllo. Fatta salva la responsabilità individuale di ciascun datore di lavoro di cui alla direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro che, conformemente alla legislazione e/o alla prassi nazionale, è responsabile del luogo di lavoro, coordina l’attuazione di tutte le misure riguardanti la salute e la sicurezza dei lavoratori e specifica nel documento relativo alla protezione contro le esplosioni, di cui all’articolo 7, l’obiettivo, le misure e le modalità di attuazione di detto coordinamento. Articolo 6 Aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive Tali misure sono all’occorrenza combinate e/o integrate con disposizioni contro la propagazione delle esplosioni e sono riesaminate periodicamente e, in ogni caso, ogni- qualvolta si verifichino cambiamenti rilevanti. 1. Il datore di lavoro ripartisce in zone, in conformità dell’allegato I, le aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive. C 55/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 Il datore di lavoro assicura che per le aree di cui al 2. paragrafo 1 siano applicate le prescrizioni minime di cui all’allegato II. dell’impresa o dello stabilimento, debbono soddisfare le prescrizioni minime di cui all’allegato II, parti A e B. 3. Se necessario, le aree in cui possono formarsi atmo- sfere esplosive in quantità tali da mettere in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori sono segnalate nei punti di accesso in conformità dell’allegato III. Articolo 7 Documento relativo alla protezione contro le esplosioni Nell’assolvere gli obblighi stabiliti dall’articolo 4 il datore di lavoro provvede a elaborare e a tenere aggiornato un documento, denominato in appresso «documento relativo alla protezione contro le esplosioni». Tale documento precisa in particolare: — che i rischi di esplosione sono stati individuati e valutati, — che saranno prese misure adeguate per raggiungere gli obiettivi della presente direttiva, — i luoghi che sono stati ripartiti in aree in conformità dell’allegato I, 3. I luoghi di lavoro con aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive, utilizzati per la prima volta dopo il 30 giugno 2003, debbono soddisfare le prescrizioni minime stabilite dalla presente direttiva. 4. I luoghi di lavoro con aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive già utilizzati prima del 30 giugno 2003 debbono soddisfare entro tre anni da tale data le prescrizioni minime stabilite dalla presente direttiva. 5. Ove si proceda, dopo il 30 giugno 2003, a modifi- che, ampliamenti o trasformazioni dei luoghi di lavoro con aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive, il datore di lavoro prende i necessari provvedimenti per assicurare la conformità di tali modifiche, ampliamenti o trasformazioni alle prescrizioni minime stabilite dalla pre- sente direttiva. SEZIONE III ALTRE DISPOSIZIONI — i luoghi in cui si applicano le prescrizioni minime di Articolo 9 cui all’allegato II. Il documento relativo alla protezione contro le esplosioni deve essere compilato prima dell’inizio dei lavori ed essere riveduto qualora i luoghi di lavoro, le attrezzature o il processo di lavoro abbiano subito modifiche, amplia- menti o trasformazioni rilevanti. Il datore di lavoro può combinare valutazioni del rischio di esplosione, documenti o altri rapporti equivalenti già esistenti, elaborati in virtù di altri atti comunitari. Articolo 8 Disposizioni particolari per attrezzature e luoghi di lavoro 1. Le attrezzature da utilizzare nelle aree in cui pos- sono formarsi atmosfere esplosive, già utilizzate o a disposizione dell’impresa o dello stabilimento per la prima volta entro il 30 giugno 2003, debbono soddisfare, a decorrere da tale data, le prescrizioni minime di cui all’allegato II, parte A, qualora nessun’altra direttiva comunitaria sia applicabile o lo sia solo parzialmente. 2. Le attrezzature da utilizzare nelle aree in cui pos- sono formarsi atmosfere esplosive, che per la prima volta dopo il termine del 30 giungo 2003 sono a disposizione Adeguamento degli allegati Gli adeguamenti di carattere prettamente tecnico degli allegati resi necessari — dall’adozione di direttive di armonizzazione tecnica e di normalizzazione in materia di protezione contro le esplosioni, e/o — dal progresso tecnico, dall’evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali o dalle nuove cono- scenze in materia di prevenzione e di protezione contro le esplosioni sono adottati secondo la proecedura prevista dall’arti- colo 17 della direttiva 89/391/CEE. Articolo 10 Disposizioni finali 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2003. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/49 Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che hanno già adottato o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 3. Gli Stati membri riferiscono alla Commissione ogni 5 anni sull’attuazione pratica delle disposizioni della presente direttiva, specificando i punti di vista delle parti sociali. La Commissione informa il Parlamento europeo, il Consiglio, il Comitato economico e sociale e il Comi- tato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro sull’attuazione della presente direttiva. Articolo 11 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente C 55/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 ALLEGATO I RIPARTIZIONE DELLE AREE IN CUI POSSONO FORMARSI ATMOSFERE ESPLOSIVE Osservazione preliminare La ripartizione in appresso si applica alle aree in cui vengono adottati provvedimenti di protezione conformemente agli articoli 3, 4, 6 e 7. 1. Aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive Un’area in cui può formarsi un’atmosfera esplosiva in quantità tali da richiedere particolari provvedi- menti di protezione per tutelare la sicurezza e la salute dei lavoratori interessati è considerata area esposta a rischio di esplosione ai sensi della presente direttiva. Un’area in cui non è da prevedere il formarsi di un’atmosfera esplosiva in quantità tali da richiedere particolari provvedimenti di protezione è da considerare area non esposta a rischio di esplosione ai sensi della presente direttiva. Le sostanze infiammabili e/o combustibili sono da considerare come sostanze che possono formare un’atmosfera esplosiva a meno che l’esame delle loro caratteristiche non abbia evidenziato che esse, in miscela con l’aria, non sono in grado di propagare autonomamente un’esplosione. 2. Ripartizione delle aree a rischio di esplosione Le aree a rischio di esplosione sono ripartite in zone in base alla frequenza e alla durata della presenza di atmosfere esplosive. Il livello dei provvedimenti da adottare in conformità dell’allegato II, parte A, è determinato da tale ripartizione. Zona 0 Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o spesso un’atmosfera esplosiva consistente in una miscela di aria e di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia. Zona 1 Area in cui durante le normali attività è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva consistente in una miscela di aria e di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapori o nebbia. Zona 2 Area in cui durante le normali attività non è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva consistente in una miscela di aria e di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia e, qualora si verifichi, sia unicamente di breve durata. Zona 20 Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o spesso un’atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell’aria. Zona 21 Area in cui occasionalmente durante le normali attività è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell’aria. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/51 Zona 22 Area in cui durante le normali attività non è probabile la formazione di un’atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile e, qualora si verifichi, sia unicamente di breve durata. Note: 1. Strati, depositi o cumuli di polvere combustibile sono considerati come qualsiasi altra fonte che possa formare un’atmosfera esplosiva. 2. Per «normali attività» si intende la situazione in cui gli impianti sono utilizzati entro i parametri progettuali. C 55/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 ALLEGATO II A. PRESCRIZIONI MINIME PER IL MIGLIORAMENTO DELLA PROTEZIONE DELLA SICUREZZA E DELLA SALUTE DEI LAVORATORI CHE POSSONO ESSERE ESPOSTI AL RISCHIO DI ATMOSFERE ESPLOSIVE Osservazione preliminare Le prescrizioni di cui al presente allegato si applicano: — alle aree classificate come pericolose in conformità dell’allegato I, in tutti i casi in cui lo richiedano le caratteristiche dei luoghi di lavoro, dei posti di lavoro, delle attrezzature o delle sostanze impiegate ovvero i rischi derivanti dalle attività svolte in conseguenza di atmosfere esplosive; — ad attrezzature in aree non esposte a rischio di esplosione che si rendono necessarie o contribuiscono ad un funzionamento in condizioni di sicurezza delle attrezzature che si trovano nelle aree a rischio di esplosione. 1. Provvedimenti organizzativi 1. 1. Formazione professionale dei lavoratori Il datore di lavoro si adopera per una sufficiente ed adeguata formazione professionale in materia di protezione dalle esplosioni dei lavoratori impegnati in luoghi dove possono formarsi atmosfere esplosive. 1. 2. Istruzioni scritte e autorizzazione al lavoro Ove stabilito dal documento relativo alla protezione contro le esplosioni: — il lavoro nelle aree a rischio si effettua in conformità delle istruzioni scritte impartite dal datore di lavoro; — è applicato un sistema di autorizzazioni al lavoro per le attività potenzialmente pericolose o tali da occasionare rischi quando interagiscono con altre operazioni di lavoro. Le autorizzazioni al lavoro sono rilasciate da una persona responsabile al riguardo prima dell’inizio dei lavori. 2. Misure di protezione contro le esplosioni 2. 1. 2. 2. 2. 3. Fughe o sprigionamenti, intenzionali o altro, di gas, vapori, nebbie o polveri combustibili che possano dar luogo a esplosioni sono opportunamente sviati o rimossi verso un luogo sicuro o, se ciò non fosse realizzabile, rinchiusi in modo sicuro o resi adeguatamente sicuri con altri metodi. Per la prevenzione dei rischi di ignizione conformemente all’articolo 3 si tiene conto anche delle scariche elettrostatiche che provengono dai lavoratori o dall’ambiente di lavoro come elementi portanti di carica o generatori di carica. I lavoratori sono equipaggiati di adeguati indumenti di lavoro fabbricati con materiali che non producono scariche elettrostatiche che possano causare l’ignizione di atmosfere esplosive. Impianti, attrezzature, sistemi di protezione e tutti i loro dispositivi di collegamento sono posti in servizio soltanto se dal documento relativo alla protezione contro le esplosioni risulti che possono essere utilizzati senza rischio in un’atmosfera esplosiva. Ciò vale anche per attrezzature e relativi dispositivi di collegamento che non sono apparecchi o sistemi di protezione ai sensi della direttiva 94/9/CE, qualora possano rappresentare un pericolo di ignizione unicamente per il fatto di essere incorporati in un impianto. Vanno adottate le misure per evitare il rischio di confusione tra i dispositivi di collegamento. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/53 2. 4. Si devono prendere tutte le misure necessarie per garantire che le attrezzature di lavoro con i loro dispositivi di collegamento a disposizione dei lavoratori, nonché la struttura del luogo di lavoro siano state progettate, costruite, montate, installate, mantenute in servizio e fatte funzionare in modo tale da ridurre al minimo i rischi di esplosione e, se questa dovesse verificarsi, si possa controllarne o ridurne al minimo la propagazione all’interno del luogo di lavoro e/o attrezzatura. Per detti luoghi di lavoro si adottano le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi rappresentati per i lavoratori dalle conseguenze fisiche di un’esplosione. 2. 5. Se del caso, i lavoratori sono avvertiti con dispositivi ottici e/o acustici e allontanati prima che si verifichino le condizioni per un’esplosione. 2. 6. Ove stabilito dal documento relativo alla protezione contro le esplosioni, sono forniti e mantenuti in servizio dispositivi di fuga per garantire che in caso di pericolo i lavoratori possano allontanarsi rapidamente e in modo sicuro dai luoghi esposti. 2. 7. Prima che vengano messi in funzione luoghi di lavoro con aree in cui possano formarsi atmosfere esplosive, è verificata la sicurezza dell’intero impianto per quanto riguarda le esplosioni. Tutte le condizioni necessarie a garantire protezione contro le esplosioni sono mantenute. Dell’esecuzione della verifica sono incaricate persone che, per la loro esperienza e/o formazione professionale, siano competenti nel campo della protezione contro le esplosioni. B. CRITERI PER LA SCELTA DEGLI APPARECCHI E DEI SISTEMI DI PROTEZIONE Qualora il documento relativo alla protezione contro le esplosioni basato sulla valutazione del rischio non preveda altrimenti, in tutte le aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive sono impiegati apparecchi e sistemi di protezione corrispondenti alle categorie di cui alla direttiva 94/9/CEE. In particolare, in tali aree sono impiegate le seguenti categorie di apparecchi, purché adatti, a seconda dei casi, a gas, vapori o nebbie e/o polveri: — nella zona 0 o nella zona 20, apparecchi di categoria 1; — nella zona 1 o nella zona 21, apparecchi di categoria 1 o di categoria 2; — nella zona 2 o nella zona 22, apparecchi di categoria 1, 2 o 3. C 55/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 ALLEGATO III Segnale di avvertimento per indicare le aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 Area in cui può formarsi un’atmosfera esplosiva Caratteristiche: — forma triangolare, — lettere in nero su fondo giallo, bordo nero (il colore giallo deve costituire almeno il 50 % della superficie del segnale). Qualora lo desiderino, gli Stati membri possono aggiungere altri elementi esplicativi. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/55 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 18 settembre 1995 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva relativa alle prescrizioni minime intese al miglioramento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive, fondata sull’articolo 118 A del trattato CE. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno formulato i loro pareri rispettivamente il 20 giugno 1996 e il 28/29 febbraio 1996. A seguito del parere del Parlamento europeo, la Commissione ha presentato una proposta modificata in data 11 aprile 1997. 2. Il 22 dicembre 1998, il Consiglio ha definito la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO Con il progetto di direttiva, che è una direttiva particolare si sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE (1), si intende completare quest’ultimo testo. Il progetto di direttiva si propone di estendere la protezione contro le esplosioni a tutti i settori industriali, in linea con quanto già previsto per le industrie estrattive dalle direttive 92/91/CEE e 92/104/CEE e costituisce inoltre un’integrazione della direttiva 94/9/CE relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva. La direttiva è volta a stabilire e armonizzare gli standard minimi per il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori che possono essere esposti al rischio di atmosfere esplosive. In quest’ottica essa prevede — standard specifici minimi per il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori; — una classificazione in zone delle aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive; questa ripartizione in zone costituisce la base, tra l’altro, per misure di protezione e per la scelta delle attrezzature conformemente alla direttiva 94/9/CE; — un segnale di avvertimento per indicare le aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali I lavori in merito alla proposta sono stati sospesi nel marzo 1996 e sono ripresi soltanto nel luglio 1998 sulla scorta di un testo di compromesso presentato dalla presidenza austriaca. Tale testo manteneva sostanzialmente l’impostazione della proposta modifi- cata della Commissione. (1) Direttiva 89/391/CEE, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure volta a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1). C 55/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 Le considerazioni in appresso sottendono il testo riveduto sul quale è basata la posizione comune del Consiglio: — l’eliminazione di disposizioni ripetitive in quanto già contenute nella direttiva 89/391/CEE («direttiva quadro»); Va in particolare osservato che le disposizioni riguardanti l’informazione, la consul- tazione e partecipazione e la formazione dei lavoratori si trovano negli articoli 10, 11 e 12 della direttiva quadro e che le disposizioni riguardanti il personale qualificato si trovano nell’articolo 6 della stessa; — l’inclusione nel testo unicamente di disposizioni giuridicamente vincolanti, dato che gli elementi non vincolanti (originariamente inclusi negli allegati IV e V della proposta della Commissione) non dovrebbero figurare in un testo legislativo; — la necessità di evitare le spiegazioni eccessivamente dettagliate, contenute originaria- mente negli allegati. Inoltre disposizioni rilevanti sotto il profilo dell’indagine e della valutazione dei rischi di esplosione e del documento di protezione contro le esplosioni hanno acquisito maggior rilievo attraverso l’inclusione nel testo degli articoli. La necessità di chiarire il testo ha portato a cambiare la numerazione di molte disposizioni; nell’allegato figura una tabella delle corrispondenze tra gli articoli e gli allegati della posizione comune, quelli della proposta originaria e quelli della proposta modificata. Si osservi che alcuni elementi dell’ex articolo 4 si trovano ora inclusi nell’allegato II A. La struttura che ne risulta è indicata in appresso. Sezione I: Disposizioni generali (articoli 1 e 2) Includono gli obiettivi e il campo di applicazione della direttiva e la definizione di atmosfere potenzialmente esplosive. Sezione II: Obblighi del datore di lavoro (articoli da 3 a 8) Contemplano una serie di disposizioni riguardanti misure volte a prevenire le esplosioni e a offrire protezione contro le stesse, incluse l’indagine e la valutazione dei rischi di esplosione, disposizioni per quanto riguarda il coordinamento e i luoghi in cui possono formarsi atmosfere esplosive, il documento di protezione contro le esplosioni e le disposizioni particolari per attrezzature e luoghi di lavoro. Sezione III: Altre disposizioni (articoli da 9 a 12) Disposizioni procedurali e finali. Allegati Gli allegati includono la ripartizione in zone delle aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive (allegato I), le prescrizioni minime per il miglioramento della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori (allegato II A), i criteri per la scelta degli apparecchi e dei sistemi di protezione (allegato II B) e un segnale di avvertimento per indicare le aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive (allegato III). 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/57 2. Analisi degli articoli — Articolo 1 (Scopo della direttiva) Il testo dell’articolo 1 corrisponde ampiamente a quello figurante nella proposta modificata della Commissione. — Articolo 2 (Definizione) La definizione di atmosfera esplosiva corrisponde sia al testo dell’articolo 2 della proposta modificata che alla definizione di cui all’articolo 1, paragrafo 3, della direttiva 94/9/CE. — Articolo 3 (Prevenzione e protezione contro le esplosioni) È introdotto un ordine di priorità rispetto ai principi che informano le misure sulla tutela della sicurezza e della salute, ordine che riflette l’impostazione dell’articolo 6, paragrafo 6, della direttiva 98/24/CE, secondo la quale si tiene conto del tipo di azienda nel determinare l’adeguatezza delle misure da prendere. Si tratta di prevenire la formazione, evitare l’ignizione di atmosfere esplosive e attenuare gli effetti di un’eventuale esplosione, in corrispondenza di quanto stabilito nell’articolo 3 della proposta modificata della Commissione (cfr. emendamento n. 2 del Parlamento europeo). Tuttavia il terzo trattino è stato modificato rispetto al testo della proposta della Commissione poiché di fatto non è possibile eliminare tutti i rischi per i lavoratori ma soltanto ridurli in modo tale da salvaguardare la salute e la sicurezza degli stessi. L’ultimo comma dell’articolo sulla possibilità di combinare o integrare le misure previste corrisponde al testo dell’articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino, della proposta modificata. La disposizione concernente il riesame periodico delle misure riguardanti la salute e la sicurezza sono tratte dall’allegato II A, punto 1. 3, della proposta modificata della Commissione, con ulteriori modifiche introdotte perché risulti chiaro che, in ogni caso, il riesame deve essere intrapreso a seguito di cambiamenti rilevanti. — Articolo 4 (Valutazione dei rischi di esplosione) Il contenuto del primo comma di questo articolo corrisponde a quello dell’alle- gato II A, punti 2. 1 e 2. 3, della proposta modificata della Commissione. Il testo del secondo comma corrisponde a quello dell’allegato II A, punto 2. 4, della proposta modificata. Poiché gli standard minimi per l’indagine e la valutazione dei rischi di esplosione costituiscono un punto chiave della direttiva, tali disposizioni sono state trasferite dall’allegato II A nel testo degli articoli. — Articolo 5 (Dovere di coordinamento) Il contenuto di questo articolo corrisponde a quello dell’articolo 4, paragrafo 4, della proposta modificata. — Articolo 6 (Aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive) Il paragrafo 1, concernente la ripartizione in zone delle aree, corrisponde all’arti- colo 5, paragrafo 1, della proposta modificata. Il contenuto del paragrafo 2 corrisponde all’articolo 5, paragrafo 2, della proposta modificata, mentre il paragrafo 3, che riguarda l’apposizione di una segnaletica in determinate aree, corrisponde all’articolo 5, paragrafo 3, della proposta modifi- cata. C 55/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 — Articolo 7 (Documento di protezione contro le esplosioni) Il testo del primo, secondo e terzo comma proviene dall’articolo 4, paragrafo 3, della proposta modificata della Commissione e tiene quindi conto dell’emendamento n. 4 del Parlamento europeo. Nel secondo comma, il secondo e terzo trattino della proposta modificata sono stati soppressi in quanto considerati doppioni delle disposizioni delle direttive 89/654/CEE e 89/655/CEE. Il terzo trattino prevede, com’è logico, l’inclusione nel documento di protezione contro le esplosioni delle aree che sono state ripartite in zone. Il quarto trattino del testo corrisponde all’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, della proposta modificata. L’ultimo comma, che riguarda l’aggregazione di documenti equivalenti esistenti, è ripreso a scopo di chiarificazione dal considerando 10 della proposta modificata della Commissione. Si è così tenuto conto di quella parte dell’emendamento n. 4 del Parlamento europeo che non era già stata coperta dal primo comma di questo articolo. — Articolo 8 (Disposizioni particolari per attrezzature e luoghi di lavoro) Questo articolo corrisponde ampiamente all’articolo 9 della proposta modificata (cfr. anche l’emendamento n. 7 del Parlamento europeo). Poiché l’articolo 10 prevede l’allineamento della data di recepimento della presente direttiva a quello della direttiva 94/9/CE (30 giugno 2003), le disposizioni dei vari paragrafi di questo articolo sono di conseguenza adeguate. — Articolo 9 (Adeguamento degli allegati) Il testo di questo articolo corrisponde a quello dell’articolo 10 della proposta modificata. — Articolo 10 (Disposizioni finali) Questo articolo sostituisce l’articolo 13 della proposta modificata e, di conseguenza, non segue l’emendamento n. 9 del Parlamento europeo. Viene accordato un periodo di recepimento fino al 30 giugno 2003, poiché l’articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 94/9/CE prevede una fase transitoria fino alla stessa data per la commercia- lizzazione e la messa in servizio degli apparecchi e sistemi di protezione che, al momento dell’adozione di quella direttiva, rientravano nel suo campo di applica- zione. — Articoli 11 e 12 Disposizioni normali. — Allegato I (Ripartizione delle aree) — O s s e r v a z i o n e p r e l i m i n a r e Fatti salvi gli adeguamenti dei riferimenti, corrisponde al testo della proposta modificata. — S e z i o n e 1 (Aree in cui possono formarsi atmosfere esplosive) Corrisponde alla sezione 2 della proposta modificata. — S e z i o n e 2 (Ripartizione delle aree a rischio di esplosione) Corrisponde alla sezione 3 della proposta modificata (cfr. anche l’emendamento n. 11 del Parlamento europeo). 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/59 — Allegato II, parte A (Prescrizioni minime per il miglioramento della tutela della sicurezza e della salute). — O s s e r v a z i o n e p r e l i m i n a r e Ai fini della chiarezza, si è stabilito un nesso esplicito con l’allegato I; per il resto il testo corrisponde a quello della proposta modificata. — S e z i o n e 1 (Provvedimenti organizzativi) Il punto 1. 1 in origine riguardava i lavoratori competenti, il che si riteneva fosse adeguatamente trattato nella direttiva quadro. Esso è stato quindi sostituito da un riferimento al requisito specifico di una formazione adeguata alla protezione contro le esplosioni. Fatto salvo il chiarimento del nesso con il documento di protezione contro le esplosioni, il testo del punto 1. 2 rispecchia quello della proposta modificata della Commissione. — S e z i o n e 2 (Provvedimenti di protezione contro le esplosioni) La sezione 2 del testo corrisponde alla sezione 4 della proposta modificata della Commissione; seguendo il principio di evitare disposizioni eccessivamente parti- colareggiate, il testo è stato ristretto mantenendo tuttavia gli elementi chiave relativi alla protezione contro le esplosioni. È previsto che raccomandazioni più dettagliate costituiscano l’oggetto di orientamenti della Commissione che segui- ranno a breve scadenza. Il punto 2. 2, riguardante gli adeguati indumenti di lavoro, corrisponde all’articolo 4, paragrafo 1, quarto trattino, della proposta modificata, il punto 2. 6, riguardante i dispositivi di fuga, corrisponde all’ex articolo 4, paragrafo 2, terzo trattino. Il punto 2, paragrafo 7, riguardante la verifica di sicurezza (cfr. i punti 4. 14 e 4. 15 della proposta modificata) rispecchia per l’essenziale l’emendamento n. 13 del Parlamento europeo. — Allegato II, parte B (Criteri per la scelta degli apparecchi e dei sistemi di protezione) Come nell’allegato II, parte B, della proposta modificata della Commissione, le categorie di apparecchi e sistemi di protezione da utilizzare nelle varie zone sono individuate secondo la classificazione fissata nella direttiva 94/9/CE. Ai fini della chiarezza nella presentazione, non si è ravvisata l’opportunità di ripetere le categorie nel presente testo. — Allegato III (Segnale di avvertimento) Dato che il segnale di avvertimento contenuto nella proposta della Commissione, «Ex» in lettere greche, era già in uso per identificare certe attrezzature e sistemi di protezione nel contesto della direttiva 94/9/CE, è stato deciso di sostiuirlo con lettere latine. Si è stabilito di consentire agli Stati membri di aggiungere altri elementi esplicativi se lo desiderano. 3. Preambolo Rispetto alla proposta modificata della Commissione sono stati soppressi vari conside- rando. Si è tenuto conto dell’emendamento n. 1 del Parlamento europeo, relativo all’undicesimo considerando della proposta originaria della Commissione. Inoltre il preambolo è stato rimaneggiato per adeguarlo alle modifiche apportate al testo relativo al testo della proposta modificata. C 55/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 4. Altri emendamenti proposti dal Parlamento europeo Emendamento n. 3 Questo emendamento è stato ripreso solo in parte dalla Commissione. Esso non è preso in considerazione nella posizione comune in quanto secondo il Consiglio non aggiunge alcun elemento in relazione al punto 1 dell’allegato II, parte A, e all’articolo 6 della direttiva quadro. Emendamento n. 5 Questo emendamento non è stato ripreso dalla Commissione nella proposta modifi- cata. Emendamento n. 6 Questo emendamento non è stato ripreso dalla Commissione nella proposta modificata, in quanto l’articolo 8 (ex articolo 9) prevede disposizioni relative sia alle attrezzature che ai luoghi di lavoro. Emendamento n. 8 Questo emendamento è stato ripreso solo in parte dalla Commissione nella proposta modificata. Tuttavia il Consiglio ha deciso di sopprimere la disposizione corrispondente relativa a un vademecum, considerato che un testo legislativo non è la sede indicata per gli orientamenti non vincolanti (1). Emendamento n. 10 Questo emendamento non è stato ripreso dalla Commissione nella proposta modifi- cata. Emendamento n. 12 Questo emendamento non è stato ripreso dalla Commissione nella proposta modifi- cata. Emendamento n. 14 Questo emendamento (articolo 12 della proposta modificata) non è stato ripreso dal Consiglio in quanto è stato ritenuto ovvio che gli Stati membri diano adeguata pubblicità alla nuova legislazione nazionale adottata sulla base della direttiva. IV. CONCLUSIONE È opinione del Consiglio che il testo della posizione comune, pur differendo nella struttura da quello della proposta modificata della Commissione, sia conforme agli obiettivi fonda- mentali della proposta. Inoltre il testo è stato semplificato senza sacrificarne il contenuto essenziale ed evitando al tempo stesso la ripetizione di disposizioni già figuranti nella direttiva 89/381/CEE. (1) Tuttavia la Commissione si è impegnata, sulla base di un invito da parte del Consiglio, a redigere un vademecum in base alle risorse disponibili e alle priorità stabilite nel suo programma di lavoro. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 55/61 ALLEGATO TABELLA DI CORRISPONDENZA Posizione comune Proposta originaria della Commissione Proposta modificata della Commissione Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3, primo comma Articolo 3, secondo comma idem idem idem idem idem idem Articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino e allegato II A, punto 1. 3 Articolo 4, paragrafo 2, secondo trattino e allegato II A, punto 1. 3 Articolo 4, paragrafo 1 Allegato II A, punti 2. 1 e 2. 3 Allegato II A, punti 2. 1 e 2. 3 Articolo 4, paragrafo 2 Allegato II A, punto 2. 4 Allegato II A, punto 2. 4 Articolo 5 Articolo 4, paragrafo 4 Articolo 4, paragrafo 4 Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma Articolo 5, paragrafo 1, secondo comma Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 5, paragrafo 2, primo comma Articolo 5, paragrafo 2, primo comma (soppresso) Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma Articolo 6, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 3 Articolo 5, paragrafo 3 (soppresso) (soppresso) (soppresso) Articolo 7 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 4, paragrafo 3 Articolo 7, secondo comma, quarto trattino Articolo 5, paragrafo 1, primo comma Articolo 5(1), primo comma Articolo 7, quarto comma considerando 12 considerando 10 Articolo 8 Articolo 9 (soppresso) (soppresso) Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 — Articolo 12 — Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 — Articolo 13 Articolo 14 C 55/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 2. 1999 Posizione comune Proposta originaria della Commissione Proposta modificata della Commissione Allegato I Nota preliminare Sezione 1 Sezione 2 Allegato II A Punto 1. 1 Punto 1. 2 idem Sezione 1 Sezione 2 Sezione 3 idem idem idem Articolo 3, ultimo comma Punto 1. 3 Articolo 4 (soppresso) Articolo 4 Articolo 4, paragrafo 2 (soppresso) (soppresso) Punto 2. 2 (soppresso) Punto 2. 3 Punto 2. 4 (soppresso) (soppresso) Punto 2. 5 Punto 2. 6 (soppresso) Punto 2. 1 (soppresso) (soppresso) (soppresso) (soppresso) Punto 2. 7 Punto 2. 7 Allegato II B Allegato III (soppresso) (soppresso) Punto 2. 1 Punto 2. 2 Punto 2. 3 Punto 2. 4 Punto 3 Punto 4. 1 Punto 4. 2 Punto 4. 3 — Punto 4. 4 Punto 4. 5 Punto 4. 6 Punto 4. 7 — Punto 4. 8 Punto 4. 9 Punto 4. 10 Punto 4. 11 Punto 4. 12 Punto 4. 13 Punto 4. 14 Punto 4. 15 idem idem Allegato IV Allegato V idem Sezione 1 Sezione 2 Sezione 3 idem idem idem Punto 1. 3 Punto 2. 1 Punto 2. 2 Punto 2. 3 Punto 2. 4 Punto 3 Punto 4. 1 Punto 4. 2 Punto 4. 3 — Punto 4. 4 Punto 4. 5 Punto 4. 6 Punto 4. 7 — Punto 4. 8 Punto 4. 9 Punto 4. 10 Punto 4. 11 Punto 4. 12 Punto 4. 13 Punto 4. 14 Punto 4. 15 idem idem Allegato IV Allegato V


title: 1999/55/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, tiettyjen Japanista, Koreasta, Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien moottoriajoneuvoissa käytettävien optisten laserlukulaitteiden ja niiden pääasiallisten osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4329)

eurovoc_concepts:
Far East
Malaysia
anti-dumping legislation
import
sound reproduction equipment
vehicle parts

text: L 18/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tiettyjen Japanista, Koreasta, Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista per(cid:132)isin olevien moottoriajoneuvoissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien optisten laserlukulaitteiden ja niiden p(cid:132)(cid:132)asiallisten osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4329) (1999/55/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1. Menettelyn aloittaminen (1) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Association for Laser Optical Reading Systems teki 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, ”perusasetus”, 5 artiklan nojalla valituksen niiden yhteis(cid:148)n tuotta- jien puolesta, joiden yhteenlaskettu tuotanto oli huomattavasti yli 50 prosenttia tiettyjen moottori- ajoneuvoissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien optisten laserlukulait- teiden yhteis(cid:148)n kokonaistuotannosta. Valitus sis(cid:132)lsi riitt(cid:132)v(cid:132)n n(cid:132)yt(cid:148)n vahingollisesta polkumyynnist(cid:132), ja se oikeutti polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisen. (3) (4) Komissio julkaisi 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3) ilmoi- tuksen Japanista, Koreasta, Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista per(cid:132)isin olevien tuontia Euroopan optisten yhteis(cid:148)(cid:148)n vastaisen menettelyn aloittamisesta ja pani vireille tutki- muksen. laserlukulaitteiden polkumyynnin koskevan 2. Tutkimusajanjakso Polkumyynnin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva tutkimus- ajanjakso oli 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1996 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1997 v(cid:132)linen ajanjakso, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”. Vahinkoa tarkasteltiin tammi- kuun 1994 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisajan- kohdan v(cid:132)lisen ajanjakson osalta. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Yleinen huomio Komissio m(cid:132)(cid:132)ritteli menettelyn aloittamista koske- vassa ilmoituksessa tarkasteltavana olevalla tuot- joita teella tarkoitettavan optisia laserlukulaitteita, ovat CD-levynvirittimet, ”CD-virit- timet”, levynvaihtajat ja levynohjaimella varustetut autoradiot, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”autoradiot”. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 324, 25. 10. 1997, s. 2 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/63 (5) (6) (7) (8) (9) Lis(cid:132)tutkimuksesta k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkastel- tujen tuotteiden kokonaisuutta ei voida niiden v(cid:132)li- sist(cid:132) toiminnallisista yhteyksist(cid:132) huolimatta pit(cid:132)(cid:132) yhden tuotteen muodostavana j(cid:132)rjestelm(cid:132)n(cid:132), koska se edellytt(cid:132)isi, ett(cid:132) rakenneosat toimisivat asianmu- kaisesti ainoastaan toisiinsa liitettyin(cid:132). Autoradio toimii yksin(cid:132)(cid:132)nkin eik(cid:132) se sis(cid:132)ll(cid:132) optista laserluku- toimia yksin(cid:132)(cid:132)n. laitetta. My(cid:148)s CD-viritin voi Levynvaihtaja on ainoa rakenneosa, joka toimiak- seen on yhdistett(cid:132)v(cid:132) toiseen kahdesta muusta lait- teesta. T(cid:132)t(cid:132) ei kuitenkaan voida pit(cid:132)(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) perusteena kaikkien kolmen tuotteen m(cid:132)(cid:132)rittelemi- seksi yhdess(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi ja yhdeksi tuotteeksi. Tutkimuksesta k(cid:132)vi my(cid:148)s ilmi, ett(cid:132) tuotem(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132) kattaisi autoradioiden osalta suuren m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)s sellaisia laitteita, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ilman optista laserlukulaitetta, toisin sanoen muita kuin CD- levyjen soittamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) autoradioita. N(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) katsotaan, ett(cid:132) edell(cid:132) mainittuja kolmea tuotetta ei voida pit(cid:132)(cid:132) yhdest(cid:132) tuotteesta koostuvana j(cid:132)rjestelm(cid:132)n(cid:132). Tutkimuksen tulosten perusteella oli tarpeen arvioida kolmea tuotetta erikseen autoradioina, CD-virittimin(cid:132) ja levynvaih- tajina. 2. Autoradiot Yhteis(cid:148)n tuotannonala on sopinut peruuttavansa valituksen autoradioiden osalta. N(cid:132)in ollen t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) tarkasteltavana olevat tuotteet ovat ja levynvaihtajat. Koska tutkimuk- CD-virittimet sessa ei ole k(cid:132)ynyt ilmi yhteis(cid:148)n etua koskevia perusteita menettelyn jatkamiselle valituksen tultua peruutetuksi, menettely pit(cid:132)isi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) autoradi- oiden osalta perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 3. CD-virittimet 3. 1 Tarkasteltavana oleva tuote ja samankal- tainen tuote (10) (11) (12) tai muistuttavat viet(cid:132)viksi myydyt CD-virittimet niit(cid:132) olevissa maissa suuresti. Tarkasteltavina myydyt CD-virittimet ovat nekin samankaltaisia kuin tarkasteltavina olevista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)- viksi myydyt CD-virittimet tai muistuttavat niit(cid:132) suuresti. Kaikkien kyseisten tuotteiden on n(cid:132)in ollen katsottava olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisia samankaltaisia tuotteita. 3. 2 Polkumyynti ja vahinko vahvistettiin Tutkimuksessa J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) vahingon olemassaolo. p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella kyseist(cid:132) kuitenkaan ole tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132). polkumyynnin ja esitettyjen ei p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132) 3. 3 Syy-yhteys Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti tutkittiin, onko kyseinen tuonti aiheuttanut merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa vai aiheutuiko vahinko muista teki- j(cid:148)ist(cid:132) kuin polkumyynnist(cid:132). Polkumyynnill(cid:132) tapahtuneen tuonnin markkina- osuus pieneni vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) 9 prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) noin 61 prosentista noin 52 prosenttiin, kun taas yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi noin 129 prosenttia samana ajanjaksona. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) tarkasteltavina olevien maiden viej(cid:132)t lis(cid:132)siv(cid:132)t vienti(cid:132)(cid:132)n absoluuttisesti, mutta ei siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, ett(cid:132) se olisi vastannut yhteis(cid:148)n kulutuksen voimakasta kasvua. Viejien hinnat laskivat yli 18 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132). Vertailun vuoksi todettakoon, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala alensi hintojaan ainoastaan noin 8 prosenttia. Tarkasteltavana olevan tuonnin osalta havaittiin rajallista hinnan alittavuutta. Se koski p(cid:132)(cid:132)asiassa muita kuin homogeenisia tuotteita, joilla on paljon erilaisia ominaisuuksia ja teknisi(cid:132) eroavaisuuksia ja joiden teknologinen kehitys on nopeaa. Sen vuoksi hinnan alittavuuden ei voida todeta vaikuttaneen ja merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yhteis(cid:148)n tuotannonalan selke(cid:132)sti hintoihin. digitaalisia (cid:132)(cid:132)nisignaaleja CD-virittimet ovat tuotteita, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t samaan koteloon sijoitettuna CD-soittimen, joka toistaa (lukee) yhdelle tai useammalle CD-levylle tallen- nettuja (erityisesti musiikkia), mutta ei pysty tallentamaan niit(cid:132) (CN- koodit 8527 21 20 ja 8527 21 70). CD-viritin sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) my(cid:148)s radiovastaanottimen. T(cid:132)lt(cid:132) osin tutkimuksessa todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotta- jien valmistamat ja yhteis(cid:148)n markkinoilla myym(cid:132)t CD-virittimet ovat samankaltaisia kuin tarkastelta- vina olevissa maissa valmistetut ja niist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n (13) Komissio on tarkastellut my(cid:148)s muita tekij(cid:148)it(cid:132), jotka ovat saattaneet vaikuttaa yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen. Muista kolmansista maista tulevat tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)(cid:132)ntyiv(cid:132)t vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lill(cid:132) huomattavasti enemm(cid:132)n kuin sek(cid:132) kulutus ett(cid:132) tarkasteltavina olevista maista tuleva tuonti. Kyseinen kasvu oli 700 prosenttia (noin 67 000 L 18/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 1. 1999 yksik(cid:148)st(cid:132) noin 500 000 yksikk(cid:148)(cid:148)n), ja my(cid:148)s niiden markkinaosuudet 16 kasvoivat prosenttiyksikk(cid:148)(cid:132) noin 8 prosentista noin 24 prosenttiin. T(cid:132)m(cid:132) osoittaa, ett(cid:132) muu tuonti on lis(cid:132)nnyt yhteis(cid:148)n kulutusta ja kasvanut jopa t(cid:132)t(cid:132) nopeammin. huomattavasti, kuin asianomaisista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)viksi myydyt levynvaihtajat tai muistuttavat niit(cid:132) suuresti. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi kaikkia kyseisi(cid:132) tuotteita on pidet- t(cid:132)v(cid:132) perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisina samankaltaisina tuotteina. yhteisty(cid:148)ss(cid:132) asianomaisilta Tietyilt(cid:132) osapuolilta saadut rajalliset hintatiedot n(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t osoittavan, ett(cid:132) kyseinen tuonti on aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hinnan alittavuutta. toimivilta Kun kolmansien maiden tuonnin markkina- osuuden 16 prosenttiyksik(cid:148)n kasvua verrataan tarkasteltavina olevien maiden viennin markkina- osuuden pienenemiseen yhdeks(cid:132)ll(cid:132) prosenttiyksi- k(cid:148)ll(cid:132) ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)(cid:132)n kahden prosenttiyksik(cid:148)n tappioon, havaitaan, ett(cid:132) edell(cid:132) tuonti on mainituista kolmansista maista tullut korvannut enemm(cid:132)n kuin t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti tarkas- teltavina olevien maiden viennin. Vaikuttaa todel- lakin silt(cid:132), ett(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan ett(cid:132) tarkasteltavina olevien maiden viejien markkina- osuus on k(cid:132)rsinyt kyseisest(cid:132) tuonnista. (14) Edell(cid:132) esitetyn perusteella ja erityisesti muista kolmansista maista tuleva tuonti huomioon ottaen vaikuttaisi silt(cid:132), ett(cid:132) tarkasteltavina olevista maista tuleva tuonti ei sin(cid:132)ns(cid:132) aiheuttanut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa tuotannonalalle. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan ahdinko on aiheutunut siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin muista kolmansista maista tulevasta tuonnista, ett(cid:132) niiden olisi katsottava poistavan syy-yhteyden polkumyynnin ja todetun vahingon v(cid:132)lilt(cid:132). yhteis(cid:148)n 3. 4 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (15) Edell(cid:132) esitetyn perusteella menettely pit(cid:132)isi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) CD-virittimien osalta. 4. Levynvaihtajat (16) 4. 1 Tarkasteltavana oleva tuote ja samankal- tainen tuote Levynvaihtajat ovat (cid:132)(cid:132)nentoistolaitteita, jotka on varustettu tavallisesti moottoriajoneuvon tavarati- laan sijoitetulla laserlukulaitteella (CN-koodi ex 8519 99 18). Ne pystyv(cid:132)t varastoimaan ja soitta- maan useita CD-levyj(cid:132). Jotta ne toimisivat ja tuot- taisivat (cid:132)(cid:132)nt(cid:132), ne on yhdistett(cid:132)v(cid:132) levynohjaimella varustettuun keskusyksikk(cid:148)(cid:148)n (yleens(cid:132) autora- dioon). Tutkimuksessa on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan valmistamat ja yhteis(cid:148)n markki- noilla myym(cid:132)t levynvaihtajat ovat samankaltaisia kuin tarkasteltavina olevissa maissa valmistetut ja niist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)viksi myydyt levynvaihtajat tai muistuttavat niit(cid:132) suuresti. Asianomaisissa maissa levynvaihtajat ovat my(cid:148)s samankaltaisia myydyt 4. 2 Polkumyynti, vahinko ja syy-yhteys (17) Tutkimuksessa vahvistettiin vahingollisen polku- esitettyjen J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) myynnin olemassaolo. p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella ei kyseist(cid:132) kuitenkaan ole tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132). p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132) 4. 3 Yhteis(cid:148)n etu (18) Arvioidessaan t(cid:132)m(cid:132)n tapauksen yhteis(cid:148)n etua koskevia n(cid:132)k(cid:148)kohtia komissio tarkasteli toimenpi- teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tarkasteltavana oleville ta- loudellisille toimijoille todenn(cid:132)k(cid:148)isesti aiheutuvia kustannuksia ja hy(cid:148)ty(cid:132). se silti tullin saavutti keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen Yhteis(cid:148)n tuotannonalalla ei viel(cid:132) vuonna 1996 ollut markkinaosuutta, mutta 1,4 prosentin markkinaosuuden tutkimusajanjakson aikana. Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notettujen tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi kyseisen tuot- teen tuonnin arvon osalta k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notetun 20 prosentin perusteella kuudesta kymmeneen kertaan suurempi kuin tutki- musajanjakson aikainen yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotannon kokonaisarvo. Vaikka tuotantoa yhteis(cid:148)n lis(cid:132)tt(cid:132)i- tuotannonalan suunnitelmien mukaisesti l(cid:132)hitulevaisuu- siin, tuotannon kokonaisarvo olisi dessa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notettujen tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) kuvattu tilanne johtuu siit(cid:132), ett(cid:132) noin 81 prosenttia yhteis(cid:148)ss(cid:132) tutkimusajanjak- sona myydyist(cid:132) levynvaihtajista oli per(cid:132)isin tarkas- teltavina olevista maista. ainoastaan murto-osa Kun yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)ynnisti tuotantonsa, tietoinen hintojen laskusuunnasta. Levyn- se oli vaihtajia oli ollut markkinoilla jo useamman vuoden ajan, ja yhteis(cid:148)n tuotannonala oli todellakin tuonut niit(cid:132) erityisesti Japanista. Yhteis(cid:148)n tuotan- nonala aloitti toimintansa yhteis(cid:148)ss(cid:132) vasta hyvin my(cid:148)h(cid:132)isess(cid:132) vaiheessa eli vuonna 1996, kun tuot- teella oli jo vakiintunut markkina-asema. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa on vaikeata arvioida tuotannonalan tulevaa kehityst(cid:132) ja toimenpiteist(cid:132) mahdollisesti aiheutuvaa hy(cid:148)ty(cid:132). suoranaisen Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteesta saamaa koko- joka on todenn(cid:132)k(cid:148)isesti hyvin pieni naishy(cid:148)ty(cid:132), ollessa alan ty(cid:148)llisyysvaikutuksen varsinkin suhteellisen v(cid:132)h(cid:132)inen, on verrattava kuluttajille aiheutuviin todenn(cid:132)k(cid:148)isiin haittoihin. Tarkasteltavana oleva tuote on yleistynyt kulutus- elektroniikan tuote, jolla on suuri kasvupotentiaali. 23. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 18/65 On todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) tullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto rajoit- taisi vakavasti kuluttajan valinnanvaraa, koska varsinkin korkeita tulleja maksavat viej(cid:132)t oletetta- vasti vet(cid:132)ytyisiv(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilta. Yhteis(cid:148)n tuotannonala ei pystyisi l(cid:132)hitulevaisuudessa korvaa- maan valinnanvaran v(cid:132)hentymist(cid:132) saatavilla olevien mallien osalta. Kyseisten viejien voimakas l(cid:132)sn(cid:132)olo markkinoilla ja se, ett(cid:132) ne tarjoavat laajan vali- koiman korkealaatuisia tuotteita, merkitsee sit(cid:132), ett(cid:132) jos ne vet(cid:132)ytyisiv(cid:132)t markkinoilta, kuluttajilta pois- tettaisiin mahdollisuus hy(cid:148)ty(cid:132) teknologisesta valin- nanvarasta ilman, ett(cid:132) he tuotekehityksest(cid:132) saisivat l(cid:132)hitulevaisuudessa tilalle varteenotettavan vaihtoehdon. T(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa kuluttajien edun katsotaan olevan selv(cid:132)sti t(cid:132)rke(cid:132)mpi kuin yhteis(cid:148)n tuotannonalan etu. ja Toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton voidaan kyseisess(cid:132) tilanteessa katsoa vaikuttavan suhteettomasti tarkas- teltavana olevan tuotteen tuojiin, kauppiaisiin ja kuluttajiin. Y h t e i s (cid:148) n e t u a k o s k e v a p (cid:132) (cid:132) t e l m (cid:132) (19) Edell(cid:132) esitetyn mukaisesti yhteis(cid:148)n edun perus- teella on olemassa pakottavia syit(cid:132) olla ottamatta toimenpiteit(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polkumyynnin vastaisia levynvaihtajien tuonnissa tarkasteltavana olevista maista. 4. 4 P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (20) Kyseisten olosuhteiden vallitessa menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) levynvaihtajien osalta yhteis(cid:148)n edun perusteella. C. MENETTELYN P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)MINEN (21) Valituksen tekij(cid:148)ille ilmoitettiin niist(cid:132) olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komis- sion tarkoituksena oli p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) menettely. Valituksen tekij(cid:132)t esittiv(cid:132)t n(cid:132)k(cid:148)kantansa, joita komissio tarkas- teli yksityiskohtaisesti. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tiettyjen Japanista, Koreasta, Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista per(cid:132)isin olevien, CN- koodeihin 8527 21 20, 8527 21 70 ja ex 8519 99 18 kuulu- vien moottoriajoneuvoissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien optisten laserluku- laitteiden ja niiden p(cid:132)(cid:132)asiallisten osien tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely. Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Съвместно действие от 21 декември 1998 година, прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно инкриминирането на участието в престъпна организация в държавите-членки на Европейския съюз

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print xhtml

text: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 31998F0733 L 351/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 12. 1998 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 21 декември 1998 година, прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, относно инкриминирането на участието в престъпна организация в държавите-членки на Европейския съюз (98/733/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид доклада на групата на високо равнище за организираната престъпност, одобрен от Европейския съвет в Амстердам на 16 и 17 юни 1997 г. , и по-специално Препоръка № 17 от плана за действие, като има предвид преценката на Съвета, че сериозността и разви- тието на някои форми на организирана престъпност изискват да се засили сътрудничеството между държавите-членки на Европей- ския съюз, по-специално по отношение на следните престъпления: трафик на наркотици, трафик на хора, тероризъм, трафик на про- изведения на изкуството, пране на пари, тежка икономическа пре- стъпност, изнудване и други насилствени действия, насочени срещу живота, физическата цялост или свободата на личността, или създаващи колективна опасност за хората; като има предвид, че държавите-членки потвърждават, че участ- ниците в дейностите на престъпна организация няма да могат да избегнат преследването и наказанието за престъпленията, посо- чени в настоящото съвместно действие; за тази цел държавите- членки ще улеснят юридическото сътрудничество в разследването и преследването на такива престъпления; като напомня, че Европейският съюз признава основните права така, както са описани в Европейската конвенция за защита на пра- вата на човека и основните свободи, по която всички държави- членки са страни, и по-специално разпоредбите за свободата на словото, свободата на събранията с мирни цели и свободата на сдружаване; след като се запозна със становището на Европейския парламент, който бе консултиран в съответствие с член К. 6 от Договора (3), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: като има предвид, че за да отговорят на различните заплахи, пред които са изправени, държавите-членки се нуждаят от общ подход към участието в дейностите на престъпните организации; Член 1 като има предвид, че при изпълнението на настоящото съвместно действие държавите-членки ще се стараят да прилагат или улесня- ват мерките за защита на свидетелите и/или лицата, сътрудничещи на действията на правосъдието в рамките на борбата срещу меж- дународната в Резолюциите на Съвета от 23 ноември 1995 г. (1) и 20 декември 1996 г. (2); организирана престъпност, предвидени установено във По смисъла на настоящото съвместно действие „престъпна организация“ е структурирано сдружение на повече от двама души, което е времето, целенасочено извършва престъпления, които се наказват с лишаване от свобода или с мярка за задържане „лишаване от свобода“ за най-малко четири години или по-тежка присъда, когато тези престъпления са единствена цел или когато са средство за постигане на материални облаги, или в някои случаи, оказване на неправомерно влияние върху работата на обществените органи. като потвърждава доверието си в структурата и функционирането на съдебните системи в държавите-членки и във възможностите им да осигурят справедлив процес; посочени Престъпленията, включват в престъпленията, посочени в член 2 от Конвенцията за Европол и в приложението към нея, и които подлежат на наказание най-малкото равно на предвиденото в първа алинея. алинея, първа (1) ОВ C 327, 7. 12. 1995 г. , стр. 5. (2) ОВ C 10, 11. 1. 1997 г. , стр. 1. (3) Становище от 20 ноември 1997 г. 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 Член 2 1. За да улесни борбата срещу престъпните организации, всяка държава-членка се задължава съгласно процедурата, предвидена в член 6, да предприеме необходимото, така че едното или и двете от следните действия да подлежи на ефективни, съразмерни и въз- пиращи наказания: а) поведението на всяко лице, което целенасочено и осъзнавайки целта и престъпната дейност на организацията или намере- нието на организацията да извършва престъпления, участва активно: — в престъпни деяния на организацията, които попадат в обхвата на член 1, дори когато съответното лице не участва в извършването на въпросните престъпления в буквален смисъл, и като се вземат предвид общите принципи на наказателното право на съответната държава-членка, дори когато извършването на съответните престъпления не се осъществи, — в други дейности на организацията, ако е наясно, че него- вото участие ще спомогне за осъществяването на престъпни дейности на организацията по смисъла на член 1; б) поведението на всяко лице, сключило с едно или повече лица споразумение за извършване на дейност, която ако беше извър- шена, е престъпление по смисъла на член 1, дори когато това лице не участва пряко в извършването на действието. 2. Независимо дали са решили да инкриминират деянията, посо- чени в параграф 1, буква а) или буква б), или не, държавите-членки си оказват възможно най-широката взаимопомощ по отношение на престъпленията, обхванати от настоящия член, както и по отно- шение на престъпленията, обхванати от член 3, параграф 4 от Кон- венцията относно екстрадицията между държавите членки на Европейския съюз, приета от Съвета на 27 септември 1996 г. бъдат наказателно преследвани, независимо къде на да територията на държавите-членки е базирана организацията или къде извършва престъпните си действия и независимо от мястото, където се извършва деянието, предмет на споразумение по смисъла на член 2, параграф 1, буква б). Когато няколко държави-членки са компетентни да разпознаят действия на участие в престъпна организация, тези държави се консултират помежду си, за да координират действията си с цел ефективно наказателно преследване, като вземат предвид по-специално местоположението на различните елементи на организацията на територията на съответните държави-членки. Член 5 когато се прилага Конвенцията 1. В случаите, относно екстрадицията между държавите – членки на Европейския съюз, приета от Съвета на 27 септември 1996 г. , настоящото съвместно действие не противоречи по никакъв начин на задълженията, които произтичат от конвенцията или нейното тълкуване. 2. Нито една разпоредба на настоящото съвместно действие не може да попречи на една държава-членка да направи наказуемо поведението на престъпна организация, чието поле на действие е по-широко от това, определено в член 2, параграф 1. Член 6 Всяка държава-членка представя в срок от една година след влизането в сила на настоящото съвместно действие подходящи предложения за изпълнението му, които ще бъдат проучени от компетентните органи с оглед на приемането им. Член 3 Член 7 Всяка държава-членка ще предприеме необходимото, така че юридическите лица да могат да бъдат подвеждани под наказателна или друга отговорност за престъпления по смисъла на член 2, параграф 1, извършени от въпросното юридическо лице, в съответствие с процедурите, определени от националното ѝ(cid:65) законодателство. Тази отговорност на юридическото лице не противоречи на наказателната отговорност на физическите лица, извършители или съучастници на тези престъпления. Всяка държава-членка ще направи необходимото, така че юридическите лица да могат да бъдат наказвани с ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, както и да могат да им бъдат налагани имуществени и икономически санкции. Член 4 Всяка държава-членка гарантира видовете деяния, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), извършени на нейна територия, Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на публикуването му. Член 8 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година. За Съвета Председател M. BARTENSTEIN


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o podrobnih določbah glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 161 31998D0743 31. 12. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 358/109 SKLEP SVETA z dne 21. decembra 1998 o podrobnih določbah glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora (98/743/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 109c(3) Pogodbe, nic ekonomskih politik iz člena 103 Pogodbe in odloči- tev, ki so potrebne kot del postopka v zvezi s čezmer- nim primanjkljajem iz člena 104c Pogodbe; ker je glede na naravo in pomen teh nalog nujno, da so člani odbora in njihovi nadomestni člani izmed priznanih strokovnjakov na gospodarskem in finančnem področju; izbrani ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke (2), ob upoštevanju mnenja Monetarnega odbora (3), (1) (2) (3) ker Pogodba določa, da se na začetku tretje faze eko- nomske in monetarne unije ustanovi Ekonomsko- finančni odbor; ker Pogodba zahteva, da Svet sprejme podrobne določbe glede sestave Ekonomsko-finančnega odbora; ker lahko države članice, Komisija in Evropska centralna banka imenujejo največ po dva člana odbora; ker so naloge Ekonomsko-finančnega odbora določene v členu 109c(2) Pogodbe; ker mora Ekonomsko-finančni teh nalog spremljati gospodarsko in odbor kot del finančno stanje držav članic in Skupnosti ter o tem redno poročati Svetu in Komisiji, zlasti o finančnih odnosih s tretjimi državami in mednarodnimi instituci- jami; ker mora Ekonomsko-finančni odbor sodelovati pri pripravi dejavnosti Sveta, med drugim priporočil, ki so potrebna kot del večstranskega nadzora, širših smer- (4) ker je v svoji Resoluciji (4) o koordinaciji ekonomske politike v tretji fazi EMU Evropski svet v Luksemburgu 12. in 13. decembra 1997 sklenil, da bo Ekonomsko- finančni odbor okvir, v katerem bo mogoče pripraviti in nadaljevati dialog med Svetom in Evropsko centralno banko na ravni visokih uradnikov; ker bodo ti uradniki iz nacionalnih centralnih bank in Evropske centralne banke ter iz državnih uprav; (5) ker se „upravljanje“ nanaša na storitve ministrov, ki se udeležujejo sestankov Sveta v sestavi ministrov za gospodarstvo in finance; (1) UL C 125, 23. 4. 1998, str. 17. (2) Mnenje z dne 26. novembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje z dne 17. novembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (6) ker članstvo uradnikov iz Evropske centralne banke in nacionalnih centralnih bank v odboru ne sme vplivati na člen 107 Pogodbe, (4) UL C 35, 2. 2. 1998, str. 1. 162 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 SKLENIL: Člen 4 Člen 1 Države članice, Komisija in Evropska centralna banka imenu- Imenujejo jejo po dva člana Ekonomsko-finančnega odbora. lahko tudi po dva nadomestna člana odbora. Člen 2 Člane odbora in namestnike izberejo izmed priznanih strokov- njakov na gospodarskem in finančnem področju. Člen 3 Dva člana, ki jih imenujejo države članice, se izbereta izmed visokih uradnikov iz državne uprave in iz nacionalne centralne banke. Namestnika se izbereta pod istimi pogoji. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začne 1. januarja 1999. V Bruslju, 21. decembra 1998 Za Svet Predsednik M. BARTENSTEIN


title: Decisão n.o 4/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, de 21 de Dezembro de 1998, que altera o Protocolo n.o 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/11 DECISÃO N. ° 4/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro de 21 de Dezembro de 1998 que altera o Protocolo n. ° 4 ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro (1999/109/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associa- ção entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Roménia, por outro (1), assinado em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1993, e, nomeadamente o seu artigo 38. ° do Protocolo n. ° 4 (2), Considerando que, no âmbito do bom funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite utilizar maté- rias originárias da Comunidade, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, do Espaço Económico Europeu (seguidamente denominado «EEE»), da Islândia, da Noruega ou da Suíça, devem ser introduzidas alterações na definição da noção de «produtos originários» constante do Protocolo n. ° 4; Considerando que se afigura oportuno continuar a apli- car até 31 de Dezembro de 2000 o sistema de taxas fixas previsto no artigo 15. ° do Protocolo n. ° 4, relativo à proibição de draubaque ou de isenção dos direitos adua- neiros; Considerando que, atendendo à situação especial que existe entre a Comunidade e a Turquia no que respeita aos produtos industriais, se justifica alargar o sistema de cumulação acima referido aos produtos industriais origi- nários deste país; Considerando que, tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, é desejável alterar a redacção dos artigos 3. °, 4. ° e 12. ° do Protocolo n. ° 4; Considerando que é indispensável introduzir algumas correcções na lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação necessárias para que as matérias não originárias obtenham a qualidade de pro- duto originário, a fim de ter em conta a evolução das técnicas de transformação e determinadas situações de penúria de matérias-primas, (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) O Protocolo n. ° 4 foi substituído pela Decisão n. ° 1/97 do Conselho de Associação (JO L 54 de 24. 2. 1997, p. 1). Artigo 1. ° O Protocolo n. ° 4 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa é alterado do seguinte modo: 1. A alínea i) do artigo 1. ° passa a ter a seguinte redac- ção: «i) “Valor acrescentado”, o preço à saída da fábrica, após dedução do valor aduaneiro de todas as matérias utilizadas originárias dos outros países referidos nos artigos 3. ° e 4. °, ou, no caso do valor aduaneiro não ser conhecido ou não poder ser determinado, o primeiro preço verificável pago pelas matérias na Comunidade ou na Roménia. ». 2. Os artigos 3. ° e 4. ° passam a ter a seguinte redac- ção: «Artigo 3. ° Cumulação na Comunidade 1. Sem prejuízo do disposto no n. ° 1 do artigo 2. °, os produtos são considerados originários da Comuni- dade se aí tiverem sido obtidos mediante a incorpora- ção de matérias originárias da Comunidade, da Roménia, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Lituânia, da Letónia, da Estónia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega, da Suíça (incluindo o Listenstaine) (*) ou da Turquia (**), de acordo com as disposições do proto- colo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre a Comunidade e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da Comunidade, a operações mais exten- sas que as referidas no artigo 7. ° do presente proto- colo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes. 2. No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na Comuni- dade não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. °, o produto obtido só é conside- rado originário da Comunidade quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas L 35/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 originárias de qualquer dos outros países referidos no n. ° 1. Caso contrário, o produto obtido será conside- rado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na Comunidade. 3. Os produtos originários de um país mencionado no n. ° 1 que não sejam objecto de qualquer operação na Comunidade conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A Comunidade comunicará à Roménia, por intermé- dio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. ° 1. A Comissão das Comu- nidades Europeias publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. ° 1 que tenham preenchido as condições necessárias. Artigo 4. ° 3. Os produtos originários de um país mencionado no n. ° 1 que não sejam objecto de qualquer operação na Roménia conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A Roménia comunicará à Comunidade, por intermé- dio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. ° 1. A Comissão das Comu- nidades Europeias publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. ° 1 que tenham preenchido as condições necessárias. (*) O Principado do Listenstaine tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. (**) A cumulação prevista neste artigo não se aplica às matérias originárias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo V do presente protocolo. ». Cumulação na Roménia 3. O artigo 12. ° passa a ter a seguinte redacção: 1. Sem prejuízo do disposto no n. ° 2 do artigo 2. °, os produtos são considerados originários da Roménia se aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Comunidade, da Roménia, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Letónia, da Lituâ- nia, da Estónia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega, da Suíça (incluindo o Listenstaine) (*) ou da Turquia (**), de acordo com as disposições do proto- colo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre a Roménia e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da Roménia, a operações mais extensas que as referidas no artigo 7. ° do presente protocolo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de trans- formação suficientes. 2. No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na Roménia não serem mais extensas do que as operações referi- das no artigo 7. °, o produto obtido só é considerado originário da Roménia quando o valor aí acrescen- tado exceder o valor das matérias utilizadas originá- rias de qualquer dos outros países referidos no n. ° 1. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na Roménia. «Artigo 12. ° Princípio da territorialidade 1. As condições constantes do título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou na Roménia, excepto nos casos previstos no n. ° 1, alínea c), do artigo 2. °, nos artigos 3. ° e 4. ° e no n. ° 3 do presente artigo. 2. Se as mercadorias originárias exportadas da Comunidade ou da Roménia para outro país forem devolvidas, excepto nos casos previstos nos artigos 3. ° e 4. °, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades aduaneiras prova sufi- ciente de que: a) As mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas; e b) As mercadorias não foram submetidas a outras operações para além das necessárias para assegu- rar a sua conservação em boas condições enquanto permaneceram nesse país ou aquando da sua exportação. 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/13 A aquisição da qualidade de produto originário 3. nas condições constantes do título II não resulta de uma operação de complemento de fabrico ou de transformação efectuada no exterior da Comunidade ou da Roménia das matérias exportadas da referida Comunidade ou da Roménia e posteriormente reim- portadas, desde que: a) As referidas matérias tenham sido inteiramente obtidas na Comunidade ou na Roménia ou aí tenham sido objecto de uma operação de comple- mento de fabrico ou de transformação mais extensa que as operações insuficientes enumeradas no artigo 7. °, antes da respectiva exportação; e b) Seja apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que: i) As mercadorias reimportadas resultam de uma operação de complemento de fabrico ou da transformação das matérias exportadas; e ii) O valor acrescentado total adquirido no exte- rior da Comunidade ou da Roménia ao abrigo do disposto no presente artigo não excede 10 % do preço à saída da fábrica do produto final para o qual é alegada a qualidade de produto originário. 4. Para efeitos da aplicação do n. ° 3, as condições estabelecidas no título II relativas à aquisição da qualidade de produto originário não se aplicam às operações de complemento de fabrico ou de transfor- mação efectuadas no exterior da Comunidade ou da Roménia. No entanto, quando, relativamente à lista que figura no anexo II, for aplicada uma regra que fixe o valor máximo de todas as matérias não originá- rias utilizadas no fabrico a fim de determinar a qualidade de produto originário do produto final em questão, o valor total das matérias não originárias utilizadas no fabrico na parte em questão e o valor acrescentado total adquirido no exterior da Comuni- dade ou da Roménia ao abrigo da aplicação do disposto no presente artigo não devem exceder a percentagem indicada. Para efeitos de aplicação dos n. os 3 e 4, 5. entende-se por “valor acrescentado total”, o conjunto dos custos acumulados no exterior da Comunidade ou da Roménia, incluindo o valor das matérias aí acrescentadas. 6. Os n. os 3 e 4 não são aplicáveis aos produtos que não preencham as condições enunciadas na lista do anexo II e que só possam ser consideradas como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, mediante a aplicação da tolerância geral prevista no n. ° 2 do artigo 6. ° 7. Os n. os 3 e 4 não são aplicáveis aos produtos dos capítulos 50 a 63 do sistema harmonizado. 8. As operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas no exterior da Comunidade ou da Roménia, tal como previsto no presente artigo, serão realizadas ao abrigo do regime de aperfeiçoa- mento passivo ou de um sistema similar. ». 4. Nos artigos 13. °, 14. °, 15. °, 17. °, 21. °, 27. °, 30. ° e 32. °, a expressão «referidos no artigo 4. °» é substi- tuída por «referidos nos artigos 3. ° e 4. °». 5. No último parágrafo do n. ° 6 do artigo 15. °, a data de «31 de Dezembro de 1998» é substituída por «31 de Dezembro de 2000». 6. No n. ° 1 do artigo 26. °, a menção «C2/CP3» é substituída por «CN22/CN23». 7. No anexo I, nota 5. 2: a) Entre a menção «filamentos artificiais» e a menção «fibras de polipropileno sintéticas descon- tínuas», é inserida a menção «filamentos conduto- res eléctricos»; b) É suprimido o quinto exemplo [«Uma carpete tufada (. ) desde que estejam reunidas as condi- ções de peso»]. 8. O anexo II, é alterado do seguinte modo: a) Entre as regras relativas às posições SH 2202 e 2208, é inserida a regra seguinte: «Posição SH Designação das mercadorias Operação de complemento de fabrico ou transformação aplicável às matérias não originárias que confere a qualidade de produto originário (1) (2) (3) ou (4) 2207 Álcool etílico não desnaturado com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol. ; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico Fabricação a partir de: — matérias não classificadas na po- sição 2207 ou 2208»; L 35/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 b) No anexo II, a regra relativa ao capítulo 57 passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 Tapetes e outros revestimentos para pavimentos, de matérias têxteis: — de feltros agulhados — de outros feltros — de outras matérias têxteis Fabrico a partir de (1): — fibras naturais, ou — matérias químicas ou pastas têxteis No entanto, podem ser utilizados: — fios de filamentos de polipropileno da posição 5402, — fibras descontínuas de polipropileno das posições 5503 ou 5506, — cabos de filamentos de polipropi- leno da posição 5501, cujo título de cada fibra ou filamento que os constitui seja, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica. — pode ser utilizado tecido de juta como suporte Fabrico a partir de (1): — fibras naturais não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, ou — matérias químicas ou pastas têxteis Fabrico a partir de (1): — fios de cairo ou de juta (a), — fios de filamentos sintéticos ou arti- ficiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artificiais des- contínuas não cardadas nem pentea- das nem transformadas de outro modo para fiação — pode ser utilizado tecido de juta como suporte (1) Para as condições especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de matérias têxteis, ver nota introdutória 5. (a) A utilização dos fios de juta é autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. »; c) A regra relativa à posição SH 7006 passa a ter a seguinte redacção: «7006 Vidros das posições 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas não emoldurado nem associado a outras matérias: — placas de vidro (substratos), reco- bertas por uma camada de metal dieléctrico, semi-condutoras segundo as normas do SEMI (1) — outros Fabricação a partir das matérias (subs- tratos) da posição 7006 Fabricação a partir das matérias da posição 7001 (1) SEMI — Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. »; 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/15 d) A regra relativa à posição SH 7601 passa a ter a seguinte redacção: «7601 Alumínio em formas brutas Fabricação na qual: — todas as matérias utilizadas estão classificadas numa posição diferente da do produto, e — o valor de todas as matérias utiliza- das não excede 50 % do preço do produto à saída da fábrica, ou Fabricação através de tratamento térmi- co ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio». 9. É aditado o seguinte anexo: «ANEXO V Lista das matérias originárias da Turquia aos quais as disposições dos artigos 3. ° e 4. ° não são aplicáveis por capítulos e posições do sistema harmonizado (SH) Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 0401 e 0402 ex 0403 de 0404 a 0410 0504 0511 Capítulo 6 de 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 de 0712 a 0714 Capítulo 8 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados, não aromatizados nem adicionados de frutas ou de cacau, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, com exclusão do milho doce do código 0710 40 00 Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado, com exclusão do milho doce do código 0711 90 30 ex capítulo 9 Café, chá e especiarias, com exclusão do mate do código 0903 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 ex 1302 Matérias pécticas, pectinatos e pectatos de 1501 a 1514 ex 1515 Outras gorduras e óleos vegetais (com exclusão do óleo de jojoba e respectivas fracções) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados L 35/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 Gorduras e óleos animais ou vegetais e respectivas fracções, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo, com exclusão dos óleos de rícino hidrogenados, denominados opalwax Margarinas, sucedâneos da banha e outras gorduras alimentares prepara- das Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclusão do dégras Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras no estado sólido; xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes; sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural; açúcares e melaços caramelizados, com exclusão das posições 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Massas alimentícias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluídas as gorduras de qualquer natureza Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do género Capsicum, excepto pimentos doces ou pimentões, cogumelos e azeitonas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições, com exclu- são da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comestíveis de plantas de teor, em peso, de amido ou de fécula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de lúpulo e outras partes comestíveis semelhantes de plantas Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista; álcool etílico desnaturado com qualquer teor alcoólico obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista Álcool etílico não desnaturado com um teor alcoólico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista». ex 1516 ex 1517 e ex 1518 ex 1522 Capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capítulo 23 2401 4501 5301 e 5302 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/17 Artigo 2. ° A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho de Associação O Presidente A. G. PLESU