title: 1999/65/CE: Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1998 relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1998 relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y a las normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea (1998-2002) (1999/65/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 J y el párrafo segundo de su artículo 130 O, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investiga- ción, demostración y desarrollo tecnológico (1998- 2002) (denominado en lo sucesivo «el quinto pro- grama marco») ha sido aprobado por la Decisión no 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4); que las modalidades de la participa- ción financiera de la Comunidad que figuran en el anexo IV de dicha Decisión deben completarse mediante otras disposiciones que se adopten de conformidad con el artículo 130 J del Tratado y con el párrafo segundo del artículo 130 O; (2) Considerando que las nuevas disposiciones deben inscribirse en un marco completo, coherente y transparente, a fin de que los programas específi- cos por los que se aplique el quinto programa marco puedan ejecutarse de forma armonizada; (3) Considerando que las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades deberán adaptarse a la naturaleza de las activida- des de investigación y desarrollo tecnológicos, incluidas las de demostración (denominadas en lo sucesivo «acciones indirectas de IDT»); que, ade- más, podrán variar según que el participante pro- (1) DO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 51. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de mayo de 1998 (DO C 195 de 22. 6. 1998, p. 22), Posición común del Consejo de 10 de julio de 1998 (DO C 262 de 19. 8. 1998, p. 50) y Decisión del Parlamento Europeo de 8 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998). (4) Ve´ase la página 1 del presente Diario Oficial. ceda de un Estado miembro, de un Estado aso- ciado o de un tercer país, y en función de su estructura jurídica; (4) Considerando que, de conformidad con el quinto programa marco, debe contemplarse la participa- ción de las entidades jurídicas del país tercero, tambie´n sobre la base de acuerdos internacionales; que, no obstante, los acuerdos celebrados con la Comunidad, especialmente en virtud del artículo 130 M del Tratado, deben ejecutarse respetando la reciprocidad y la propiedad intelectual e industrial; que, a este respecto, las entidades jurídicas de la Comunidad deben beneficiarse de un acceso real a los programas de investigación del país tercero de que se trate; (5) Considerando que, en el caso particular de las pequeñas y medianas empresas, conviene hacer hincapie´ en las acciones indirectas de IDT destina- das a fomentar su participación, en la medida en que puedan contribuir a la creación y al manteni- miento del empleo, así como a la innovación; (6) Considerando que el Centro Común de Investiga- ción (denominado en lo sucesivo «CCI») participa en las acciones indirectas de IDT sobre la misma base que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado; (7) Considerando que las normas deberían aplicarse simple y eficazmente para reducir al mínimo la carga financiera y administrativa sobre los partici- pantes y la Comisión, en particular el tiempo destinado a la preparación de propuestas, a la negociación de contratos y a los pagos; (8) Considerando que la participación financiera de la Comunidad debe abonarse a los participantes pre- via justificación de los costes subvencionables de la 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/47 acción indirecta de IDT, lo cual no excluye la utilización de otros me´todos más adecuados; (9) Considerando que conviene realizar las actividades de IDT con arreglo a principios e´ticos; (10) Considerando que las normas de difusión de los resultados de la investigación deben garantizar la protección de los derechos vinculados a la obten- ción y al aprovechamiento de los conocimientos; (11) Considerando que las normas deben tener en cuenta los intereses de la Comunidad, así como los intereses legítimos de los contratantes, escogidos a raíz de la selección de la propuesta de acción indirecta de IDT; (12) Considerando que las normas, en el caso de las acciones indirectas de IDT, deben estar moduladas por regla general en función del porcentaje de la participación financiera de la Comunidad o del grado de proximidad del mercado de la actividad IDT de que se trate, incluidas las de demostra- ción; (13) Considerando que la propiedad de los conocimien- tos derivados de acciones indirectas de IDT se determina normalmente en función del porcentaje de la participación financiera de la Comunidad; (17) Considerando que, en el caso de determinadas acciones indirectas de IDT, los contratantes deben presentar un plan de aplicación tecnológica para que la Comisión pueda hacer un seguimiento de la difusión y del aprovechamiento de los conoci- mientos; (18) Considerando que la ejecución de las actividades de IDT debe ajustarse a los principios de una buena gestión financiera; (19) Considerando que, en la medida en que resulte necesario para la realización de sus objetivos, los programas específicos pueden precisar o completar las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, así como las nor- mas de difusión de los resultados de la investiga- ción; (20) Considerando que, para garantizar la coherencia entre las actividades realizadas en virtud del quinto programa marco y las actividades realizadas en aplicación de la Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002) (1), la pre- sente Decisión y la Decisión 1999/66/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa a las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) (1998–2002) (2) deben adoptarse simultáneamente y por el mismo período, (14) Considerando que, en el caso de las acciones indirectas de IDT, los conocimientos deben aprove- charse o, en caso contrario, difundirse; DECIDE: (15) Considerando que la principal responsabilidad de la difusión o aprovechamiento de los resultados de la investigación corresponde a los contratantes; que las normas para los proyectos más próximos al mercado deben fomentar un aprovechamiento de los resultados que resulte adecuado para su explo- tación por los contratantes; que, por otra parte, las normas deben fomentar la difusión a terceros, incluidos los Gobiernos de los Estados miembros y de los países asociados, de los resultados conve- nientes, incluidos aquellos aptos para ser aprove- chados y que no han sido explotados, para facilitar así su aprovechamiento y evitar la duplicación de esfuerzos en materia de investigación; (16) Considerando que pueden ser necesarios acuerdos de exclusividad para facilitar la explotación de los conocimientos; que dichos acuerdos deben ajus- tarse a las normas de competencia aplicables; CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: a) «actividades de IDT»: las actividades de investigación y desarrollo tecnológicos, incluidas las de demostra- ción, tal como se especifican en el anexo II del quinto programa marco; (1) Ve´ase la página 34 del presente Diario Oficial. (2) Ve´ase la página 56 del presente Diario Oficial. L 26/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 b) «acciones indirectas de IDT»: una de las dos modali- dades de ejecución de las actividades de IDT, tal como se especifica en el anexo IV del quinto pro- grama marco. Se trata de acciones ejecutadas por terceros, en el marco de contratos celebrados con la Comunidad, en las que podrá participar el CCI, con arreglo a las condiciones enunciadas en el artículo 7; c) «acciones directas de IDT»: una de las dos modalida- des de aplicación de las actividades de IDT, tal como se especifica en el anexo IV del quinto programa marco. Se trata de acciones ejecutadas por el CCI; d) «Estado asociado»: todo Estado Parte de un acuerdo internacional, celebrado con la Comunidad en parti- cular en virtud del artículo 130 M del Tratado, y por el que aporta una contribución financiera al quinto programa marco. Dicho acuerdo se referirá a la cooperación en materia de investigación, demostra- ción y desarrollo tecnológicos; e) «tercer país»: todo Estado que no sea ni un Estado miembro ni un Estado asociado; f) «entidad jurídica»: — toda persona física, o — toda persona jurídica, siempre que se haya estable- cido de conformidad con el Derecho comunitario o el Derecho nacional aplicable y este´ dotada de personalidad jurídica o tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obliga- ciones de todo tipo, de suscribir contratos y com- parecer en juicio; g) «organización internacional»: toda asociación de Estados, distinta de la Comunidad, creada en virtud de un tratado o de un acto de alcance similar, dotada de órganos comunes y que posea una personalidad jurídica internacional distinta de la de sus Estados Parte; h) «usuario potencial de los resultados de la IDT»: toda entidad jurídica, toda organización internacional o el CCI, que por sus necesidades y sus capacidades, ya sean de índole científica, tecnológica, económica o social, pueda contribuir con su aportación específica a aprovechar o a hacer que se aprovechen los conoci- mientos derivados de las acciones indirectas de IDT; i) «pequeñas y medianas empresas» (denominadas en lo sucesivo «PYME»): las empresas que cumplan los criterios estipulados en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión (1), es decir: (1) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. — que empleen a menos de 250 personas (en equiva- lentes de tiempo completo), y — que tengan un volumen de negocios anual que no exceda de 40 millones de ecus o un balance general anual que no exceda de 27 millones de ecus, y — que cumplan el criterio de independencia definido en la citada Recomendación; j) «conocimientos»: los resultados de las acciones de IDT del quinto programa marco incluida la informa- ción obtenida a trave´s de ellas; k) «difusión»: la divulgación de los conocimientos, mediante cualquier forma de propagación adecuada distinta de la publicación derivada de las formalidades de protección de los conocimientos, destinada a fomentar el progreso científico y te´cnico; l) «aprovechamiento»: la utilización directa o indirecta de los conocimientos en actividades de investigación o con fines de explotación; m) «explotación»: la utilización de los conocimientos para la creación y comercialización de un producto, o el proceso para la creación y prestación de un ser- vicio; n) «conocimientos preexistentes»: los datos en posesión de los proponentes antes de la celebración de un contrato de los previstos en el artículo 12 de la presente Decisión o adquiridos paralelamente a dicha celebración y necesarios para la realización adecuada de una acción indirecta de IDT, así como los derechos correspondientes. Artículo 2 Intereses de la Comunidad Los intereses de la Comunidad, a que se refieren los artículos 6, 15, 16, 17, 18 y 20, se apreciarán teniendo especialmente en cuenta: a) el objetivo de fortalecimiento de la competitividad internacional de la industria comunitaria; b) el objetivo de destacar de forma adecuada el manteni- miento y la creación de empleo en la Comunidad; c) el objetivo de fomentar un desarrollo sostenible y de mejorar la calidad de vida en la Comunidad; d) las necesidades de otras políticas comunitarias en cuyo apoyo se realicen las acciones de IDT; e) la existencia de acuerdos de cooperación científica y te´cnica suscritos entre la Comunidad y terceros países u organizaciones internacionales. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/49 CAPÍTULO II jurídica establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado, siempre que: NORMAS DE PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS, CENTROS DE INVESTIGACIÓN Y UNIVERSIDADES Artículo 3 Ámbito de aplicación Las normas establecidas en el presente capítulo se aplica- rán a la participación de las entidades jurídicas y de las organizaciones internacionales y del CCI en las acciones indirectas de IDT. S e c c i ó n 1 Condiciones de participación y financiación Artículo 4 — ejerza o este´ a punto de ejercer una actividad de IDT; — contribuya a la difusión y aprovechamiento de los resultados a efectos del programa específico «Innovar y facilitar la participación de las PYME»; o — sea un usuario potencial de los resultados de la IDT, o, además, en el caso de las redes temáticas y de las acciones concertadas: — pueda, en cambio, en virtud de su conocimiento del ámbito de investigación correspondiente, aportar un valor añadido sustancial a la calidad de los trabajos que deban emprenderse. Número de participantes en las acciones indirectas de IDT 2. Las condiciones dispuestas en el apartado 1 no se aplicarán en los casos siguientes: 1. Las acciones indirectas de IDT deberán ser realizadas por: a) al menos dos entidades jurídicas, independientes entre sí, establecidas en dos Estados miembros distintos o en un Estado miembro y un Estado asociado; o b) al menos una entidad jurídica, establecida en un Estado miembro o en un Estado asociado y el CCI; o c) una o varias entidades jurídicas establecidas en un tercer país, u organizaciones internacionales, que actúen en cooperación con el número mínimo de entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado y el CCI, tal como se requiere en las letras a) y b). 2. Excepcionalmente, en caso de que la naturaleza de la acción o actividad indirecta de IDT requiera que sea realizada por un solo participante, deberá ser realizada por: a) una entidad jurídica establecida en un Estado miem- bro, en un Estado asociado o en un tercer país; o b) una organización internacional; o c) el CCI. Artículo 5 a) en el caso de las primas exploratorias, cuando la entidad jurídica tenga que ser una PYME o incluso, con carácter excepcional, un usuario potencial de los resultados de la IDT. En este último caso, e´ste no podrá normalmente obtener financiación del quinto programa marco; b) en el caso de los proyectos de investigación coopera- tiva, cuando la entidad jurídica tenga que ser una PYME, usuaria potencial de los resultados de la IDT pero con escasa o nula capacidad de IDT por sí sola; c) en el caso de las medidas complementarias, cuando la entidad jurídica disponga de la competencia te´cnica necesaria para realizar la acción indirecta de IDT. 3. Cuando un Estado asociado este´ sólo parcialmente asociado al quinto programa marco, las entidades jurídi- cas de tal país sólo podrán participar y obtener financia- ción con arreglo al presente artículo para los programas específicos incluidos en el acuerdo de asociación. La participación en programas específicos a los que no este´ asociado el país de que se trate estará sujeto a lo dispuesto en el artículo 6. Condiciones para las entidades jurídicas de los Estados miembros y de los Estados asociados 1. Podrá participar en las acciones indirectas de IDT y obtener fondos del quinto programa marco toda entidad 4. Cuando el objeto de la acción indirecta de IDT lo permita, toda entidad jurídica contemplada en los aparta- dos 1 y 2 deberá realizar la mayor parte de los trabajos en los territorios de los Estados miembros o de los Estados asociados. L 26/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 Artículo 6 Condiciones para las entidades jurídicas de terceros países y para las organizaciones internacionales del apartado 1 podrá participar siempre que contribuya a alguno de los objetivos del programa específico y se ajuste a los intereses de la Comunidad. 1. Toda entidad jurídica establecida en un tercer país europeo o en un país mediterráneo asociado o toda organización internacional podrá participar en las accio- nes indirectas de IDT mediante una evaluación por pro- yectos concretos y conforme a los intereses de la Comuni- dad, sin obtener financiación del quinto programa marco, siempre que: a) el número de participantes en la propuesta de acción indirecta de IDT se ajuste a lo dispuesto en el artículo 4; y b) cumpla los requisitos enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 5 para las entidades jurídicas de los Estados miembros y Estados asociados. La presente disposición no se aplicará a las becas de formación, definidas en el anexo IV del quinto programa marco. 2. Las entidades jurídicas establecidas en otros terceros países podrán participar en las mismas condiciones siem- pre y cuando su participación aporte un valor añadido sustancial a la ejecución de la totalidad o de una parte de los programas específicos, de conformidad con los objeti- vos del programa de que se trate. 3. Cuando un acuerdo internacional entre la Comunidad y un tercer país resulte necesario para dar acceso a programas de alta calidad en el tercer país de que se trate o para garantizar el establecimiento de un re´gimen de derechos de propiedad intelectual adecuado, la participa- ción de entidades jurídicas establecidas en el tercer país estará supeditada a la celebración de dicho acuerdo. En caso de que ya exista dicho acuerdo, la participación estará supeditada, además, a los principios, condiciones y límites establecidos en el mismo. 4. Con carácter excepcional, toda entidad jurídica con- templada en los apartados 1, 2 y 3 podrá obtener financiación del quinto programa marco siempre que se justifique debidamente que tal financiación es esencial para alcanzar los objetivos de la acción indirecta de IDT de que se trate. Lo que antecede no se aplicará a las becas de formación, definidas en el anexo IV del quinto programa marco. La financiación comunitaria se otorgará únicamente a las actividades especificadas en el programa específico y en las condiciones que el mismo establezca. 6. Toda organización internacional podrá obtener, con carácter excepcional, financiación del quinto programa marco siempre que: a) en el caso de las acciones indirectas de IDT distintas de las medidas complementarias: — dicha financiación este´ debidamente justificada por resultar esencial para alcanzar los objetivos de la acción indirecta de IDT de que se trate, y — la utilización de instalaciones básicas ubicadas en un tercer país resulte imprescindible para la reali- zación de los trabajos previstos; b) en el caso de las medidas complementarias, disponga de las competencias te´cnicas y los conocimientos necesarios, a los que se acceda con dificultad o no pueda accederse en los Estados miembros o en los Estados asociados. Artículo 7 Condiciones para el CCI Sin perjuicio de las medidas presupuestarias y administra- tivas internas necesarias para permitir al CCI participar en acciones indirectas de IDT, el CCI estará sujeto a las mismas condiciones y a los mismos derechos y obligacio- nes que las entidades jurídicas establecidas en un Estado miembro o en un Estado asociado que participen en las acciones indirectas de IDT. Artículo 8 Condiciones relativas a los recursos 1. Toda entidad jurídica, toda organización internacio- nal y el CCI deberán: — en el momento de presentar la propuesta de acción indirecta de IDT, disponer al menos de los recursos potenciales necesarios para su realización, — en el momento de firmar el contrato, demostrar que disponen de los recursos necesarios para su realiza- ción. 5. En el caso de las actividades de IDT correspondientes al programa específico «Consolidar el papel internacional de la investigación comunitaria», toda entidad jurídica que cumpla los requisitos que figuran en las letras a) y b) 2. Se entenderá pro recursos necesarios para la realiza- ción de la acción indirecta de IDT los recursos humanos, las infraestructuras, los recursos financieros y, si procede, los bienes inmateriales. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/51 S e c c i ó n 2 Procedimientos Artículo 9 Procedimientos aplicables 1. Las acciones indirectas de IDT distintas de las medi- das complementarias serán objeto de convocatorias de propuestas, que podrán ir precedidas de una convocatoria de manifestaciones de intere´s de índole informativa. Todas estas convocatorias deberán publicarse en el Dia- rio Oficial de las Comunidades Europeas y deberían difundirse asimismo a trave´s de otros canales ade- cuados. Artículo 10 Criterios de selección y condiciones aplicables en función del tipo de procedimiento 1. Las propuestas de acción indirecta de IDT derivadas de convocatorias de propuestas y las acciones piloto se seleccionarán de conformidad con el anexo I del quinto programa marco sobre la base de las condiciones de participación enunciadas en los artículos 4 a 8 y de los criterios siguientes: a) calidad científica, b) valor añadido comunitario, c) contribución potencial al logro de los objetivos eco- nómicos y sociales de la Comunidad, d) carácter innovador de la propuesta de acción indirecta 2. Las medidas complementarias serán objeto, según proceda, de: de IDT, — convocatorias de propuestas, con modalidades ide´nti- cas a las indicadas en el apartado 1, — procedimientos de contratación pública, cuando la acción indirecta de IDT consista en una compra o un servicio, de acuerdo con las disposiciones aplicables al respecto, — convocatorias de solicitudes para la selección de expertos independientes, cuando la medida requiera que la Comisión tenga en cuenta, de forma equili- brada, a los distintos agentes de la investigación, sin perjuicio de otras modalidades destinadas al mismo fin en el caso de los expertos independientes de alto nivel nombrados para la evaluación quinquenal a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del quinto programa marco. En casos específicos, por ejemplo para contribuir a sufra- gar los gastos de congresos, talleres y seminarios, la Comunidad podrá atender a solicitudes espontáneas de subvención, dirigidas a la Comisión por una entidad jurídica o una organización internacional. 3. Las acciones indirectas de IDT realizadas en forma de acciones piloto serán objeto de los procedimientos ade- cuados a dichas acciones que se establezcan en las deci- siones pertinentes relativas a los programas específicos. 4. Sin perjuicio de las obligaciones jurídicas y de la necesidad de respetar los requisitos de transparencia e igualdad de trato, la Comisión deberá mantener los procedimientos de presentación, selección y adopción de propuestas dentro de la mayor brevedad razonablemente posible, y deberá mantener asimismo al mínimo nivel necesario los gastos administrativos de los solicitantes y de la Comisión. e) perspectivas de difusión y explotación de los resulta- dos, tal como se describen en el plan de difusión y aprovechamiento adjunto a la propuesta de acción indirecta de IDT, f) cooperación transnacional efectiva, g) gestión efectiva y eficaz, h) cualesquiera criterios adicionales que figuren en el programa específico correspondiente. Estos criterios se aplicarán de acuerdo con la categoría de la acción indirecta de IDT y con la índole de la actividad de IDT. No será seleccionado ningún proyecto que contravenga los principios e´ticos establecidos en los convenios y normativas internacionales pertinentes. Las propuestas de medidas complementarias que sean objeto de un procedimiento de contratación pública se evaluarán de acuerdo con los criterios de selección y adjudicación definidos de conformidad con las disposicio- nes aplicables al respecto. 2. Las solicitudes de subvención se seleccionarán en función: — de las condiciones de participación pertinentes enun- ciadas en los artículos 4, 5, 6 y 8, y — de su carácter adecuado y de su utilidad con respecto a los objetivos y al contenido científico y tecnológico del quinto programa marco o del programa específico de que se trate. L 26/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 3. Los licitadores en las convocatorias de solicitudes se seleccionarán sobre la base de los criterios enunciados en la Decisión de la Comisión correspondiente y de las condiciones de participación pertinentes de los artículos 4, 5 y 6. S e c c i ó n 3 Contratos Artículo 11 Participación financiera de la Comunidad y costes subvencionables 1. Con arreglo a las disposiciones del anexo IV del quinto programa marco, la participación financiera de la Comunidad consistirá en un reembolso parcial o total de los costes subvencionables de la acción indirecta de IDT. 2. Un coste relativo a una acción indirecta de IDT será subvencionable cuando sea necesario para la acción de que se trate y este´ previsto en el contrato. Dará lugar a reembolso mediante pago dentro de un plazo razonable si el gasto ha sido efectuado y registrado en la contabilidad o en los documentos fiscales. Cuando las circunstancias lo requieran, deberán estable- cerse disposiciones para el pago de anticipos. 3. En el caso de los proyectos de investigación, demos- tración y desarrollo tecnológicos y de los proyectos integradas de demostración/IDT, se recurrirá a los costes adicionales subvencionables cuando, en opinión de la Comisión, el sistema de contabilidad analítica utilizado por el participante en una acción indirecta de IDT no le permita establecer con suficiente precisión el importe total de los costes reales de la acción indirecta de IDT. 4. Los costes totales subvencionables se reembolsarán mediante pagos previa justificación de los costes efectivos de la acción indirecta de IDT de que se trate. Los documentos con los que se justifiquen los costes deberán satisfacer las condiciones exigibles. No obstante, a peti- ción de los participantes en la propuesta de acción indirecta de IDT, los gastos generales podrán calcularse alternativamente a tanto alzado, previo acuerdo de la Comisión. A petición de los participantes en una propuesta de acción indirecta de IDT y previo acuerdo de la Comisión, el contrato podrá establecer otras condiciones: a) en el caso de proyectos de pequeña escala, se estable- cerán importes fijos sobre la base de una evaluación de los costes previstos de los trabajos; — en los demás casos, importes fijos vinculados a la demostración de haber realizado todos los esfuerzos para lograr los objetivos acordados por contrato; c) otros acuerdos que incluyan tipos de pago a tanto alzado y compuestos, adecuados a proyectos especí- ficos. 5. Los costes adicionales subvencionables que figuran en el anexo IV del quinto programa marco incluirán los elementos siguientes: — costes adicionales subvencionables generados por el mero hecho de la participación en la acción indirecta de IDT, — una contribución a tanto alzado para los gastos generales. Artículo 12 Contratos 1. Las propuestas de acción indirecta de IDT selecciona- das a raíz de uno de los procedimientos enunciados en el artículo 9 serán objeto de un contrato. 2. Los contratos se basarán en el modelo de contrato pertinente elaborado por la Comisión previa consulta a los Estados miembros, habida cuenta, cuando proceda, de las diversas actividades de IDT de que se trate. CAPÍTULO III NORMAS DE DIFUSIÓN Y DE APROVECHAMIENTO DE LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN Artículo 13 Ámbito de aplicación Para la ejecución de los programas específicos del quinto programa marco, las normas de difusión y de aprovecha- miento: — serán aplicables de conformidad con los acuerdos internacionales celebrados con la Comunidad, espe- cialmente sobre la base del artículo 130 M del Tra- tado, — tendrán plenamente en cuenta los conocimientos pre- existentes, incluidos los correspondientes derechos de propiedad existentes, sin perjuicio del contenido de las modalidades de aplicación previstas en el artículo 22 y del contenido de los contratos a que se refiere el artículo 12. 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/53 Artículo 14 Artículo 17 Modulación de las normas de difusión y de aprovechamiento de los resultados de la investigación Aprovechamiento de los conocimientos Las normas de difusión y de aprovechamiento de los resultados de la investigación relativas a los conocimien- tos derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones indirectas de IDT se determinarán, por regla general, en función del porcentaje de financiación comu- nitaria que, en su caso, reflejarán las diversas actividades de IDT de que se trate y la proximidad al mercado. La Comunidad difundirá o promocionará la utilización de los resultados de la investigación cuando haya finan- ciado íntegramente acciones indirectas. 1. La Comunidad y los contratantes aprovecharán o harán que se aprovechen de manera eficaz los conoci- mientos que se hallen en su posesión y puedan ser aprovechados, de conformidad con los intereses de la Comunidad. 2. La Comisión velará por que los contratantes aprove- chen eficazmente todos los conocimientos que les perte- nezcan y que puedan ser aprovechados. En su defecto, tras un período de tiempo especificado, los conocimientos serán difundidos por los contratantes o, si procede, por la propia Comisión. Artículo 15 Propiedad de los conocimientos Artículo 18 1. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones directas de IDT serán propiedad de la Comunidad. Puesta a disposición de los conocimientos para su aprovechamiento 2. Por regla general, los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT y en las que la Comunidad sufrague íntegramente los costes serán propiedad de la Comunidad. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de proyectos cooperativos de investigación serán propiedad de las PYME que hayan confiado la resolución de sus problemas de investigación a una tercera entidad jurídica. Los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de otras acciones indirectas de IDT y en las que la Comunidad no sufrague íntegramente los costes serán, por regla general, propiedad de los contratantes que hayan ejecutado dichos trabajos, incluida, si procede, la Comunidad, en aplicación del artículo 7. Corresponderá a los contratantes decidir sobre toda transferencia posterior a terceros de dichos derechos de propiedad intelectual, sin perjuicio de imponer una res- ponsabilidad contractual para que respeten sus obligacio- nes correspondientes por lo que se refiere a su difusión y aprovechamiento y, en particular, los intereses de la Comunidad. Artículo 16 Protección de los conocimientos 1. Por regla general, los conocimientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones directas de IDT, así como la información necesaria para su utilización, deberán, en la medida de lo posible, ponerse a disposición de toda entidad jurídica interesada y estable- cida en un Estado miembro o en un Estado asociado, en la medida en que se comprometa a aprovecharlos o a hacer que se aprovechen de conformidad con los intereses de la Comunidad. Dicha puesta a disposición y la infor- mación correspondiente se supeditarán a condiciones ade- cuadas, especialmente en materia de remuneración. 2. Los conocimientos propiedad de cualquiera de los contratantes, derivados de trabajos emprendidos en el marco de las acciones indirectas de IDT, así como la información necesaria para su aprovechamiento, se pon- drán a disposición de los demás contratantes del mismo proyecto, siempre que queden protegidos los intereses legítimos, incluidos los intereses comerciales, de todos los contratantes. Las modalidades de la puesta a disposición de los conoci- mientos a terceros para su aprovechamiento deberán tener en cuenta los intereses de la Comunidad y, en principio, el porcentaje de la participación financiera de la Comunidad que reflejará, en su caso, las diversas actividades de IDT de que se trate y la proximidad al mercado. Los conocimientos que puedan dar lugar a una aplicación industrial o comercial serán protegidos de forma ade- cuada y durante un período de tiempo pertinente, habida cuenta, en particular, de los intereses de la Comunidad y de los contratantes, de conformidad con las disposicio- nes contractuales y con las normativas y convenios apli- cables. 3. Dicha puesta a disposición podrá estar supeditada a condiciones adecuadas. Podrá dar lugar a acuerdos espe- cíficos, especialmente en materia de exclusividad, con observancia de las normas de competencia aplicables. En tal caso, el cedente de derechos deberá tomar en conside- ración las obligaciones y los riesgos que supongan, para el beneficiario, las inversiones necesarias para la explota- ción de los conocimientos. L 26/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 1999 Artículo 19 Difusión de los conocimientos 1. La Comisión procederá a la difusión de los conoci- mientos derivados de trabajos emprendidos en el marco de acciones directas de IDT y que sean adecuados para su difusión. Se tendrá especialmente en cuenta: a) la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual e industrial; b) la confidencialidad; c) las ventajas de una rápida difusión con objeto, por ejemplo, de evitar solapamientos en los esfuerzos de investigación. 2. La Comisión velará por que los contratantes o, si procede, ella misma difundan los conocimientos deriva- dos de trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT y que sean adecuados para su difusión a trave´s de los foros pertinentes (por ejemplo, publicacio- nes científicas). Con respecto a las acciones indirectas, además de las anteriores letras a), b) y c), se tendrán especialmente en cuenta: — los intereses legítimos, incluidos los comerciales, de los contratantes, — en principio, el porcentaje de la participación finan- ciera de la Comunidad. 3. Sin perjuicio de las condiciones expuestas en los apartados 1 y 2, los Estados miembros y los países asociados tendrán acceso, previa solicitud, por motivos de orden público y en casos específicos y sin dilaciones excesivas, a los conocimientos útiles que resulten perti- nentes para la toma de decisiones. Las convocatorias de propuestas deberán incluir los requisitos generales al respecto, y cualquier arreglo, o excepción a este principio, aplicable a un determinado proyecto se convendrá en el contrato. 2. El plan de aplicación tecnológica establecerá las con- diciones, incluido el calendario, de difusión y de aprove- chamiento de los conocimientos. El plan deberá ser aprobado por la Comisión, que evaluará su contenido teniendo en cuenta los intereses de la Comunidad y los de los contratantes. 3. Los contratantes informarán a la Comisión de las medidas tomadas para llevar a cabo este plan de aplica- ción tecnológica. Justificarán cualquier cambio sustancial posterior. CAPÍTULO IV DISPOSICIONES FINALES Artículo 21 Disposiciones complementarias en los programas específicos 1. Las decisiones del Consejo por las que se adopten los programas específicos de aplicación del quinto programa marco podrán precisar o completar las normas de partici- pación de empresas, centros de investigación y universi- dades, así como las normas de difusión y de aprovecha- miento de los resultados de la investigación. 2. El apartado 1 no se aplicará en el caso de las definiciones enunciadas en el artículo 1 ni de las becas de formación a que se refiere el segundo párrafo de los apartados 1 y 4 del artículo 6. Artículo 22 Disposiciones de aplicación Las disposiciones de aplicación de los artículos 4, 8, 11 y 14 a 20 se redactarán y modificarán en la medida necesaria de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23. Artículo 23 Artículo 20 Procedimiento relativo a las disposiciones de aplicación Plan de aplicación tecnológica 1. En función de la naturaleza de la actividad de IDT de que se trate, los contratantes que participen en trabajos emprendidos en el marco de acciones indirectas de IDT deberán presentar un plan de aplicación tecnológica, el cual reflejará las líneas principales que figuren en el plan de difusión y aprovechamiento evaluado como parte de la propuesta inicial presentada a la Comisión para partici- par en las acciones indirectas de IDT. 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión someterá al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la 1. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 26/55 mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponde- rarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. Artículo 24 Informes 1. El informe anual que la Comisión presente al Parla- mento Europeo y al Consejo en aplicación del artículo 130 P del Tratado contendrá informaciones relativas a la aplicación de la presente Decisión. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comite´. 2. Antes de que concluya el quinto programa marco, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Decisión. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite´ o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una pro- puesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Si, en el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, e´ste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 25 Duración La presente Decisión se aplicará a las acciones directas e indirectas de IDT por las que se ejecute el quinto programa marco. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

formats: html pdf print

text: L 349/36 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 9 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2799/98 establishes new agrimonetary arrangements following the introduction of the euro; whereas Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for deter- mining and applying the agricultural conversion rates (2), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (3), and Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation relating to appreciable revaluations (4), as amended by Regulation (EC) No 1425/98 (5), must be radically amended to bring them into line with Regulation (EC) No 2799/98; whereas, in order to facilitate implementation of the new agrimonetary arrangements, the Regulations in question should be repealed and the relevant provisions should be included in a new Regulation; Whereas it is necessary to establish the operative events for the exchange rates applicable, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98; Whereas for all the prices or amounts involved in trading transactions the acceptance of the customs declaration represents a suitable operative event; whereas in the case of prices and amounts linked to those prices the commer- cial objective of buying or selling operations is attained when the product is paid for or taken over and, in the case of withdrawal operations by producer groups, on the first day of the month concerned; whereas, in the case of aid paid for a given quantity of product and in particular where the aid is granted subject to a specific use of that product such as its processing, preservation, packaging or consumption, the commercial objective is attained when the product is taken over by the relevant operator and, where applicable, when the particular use of that product (1) See page 1 of this Official Journal. (2) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (3) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. (4) OJ L 115, 3. 5. 1997, p. 13. (5) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 16. is guaranteed; whereas, in the case of private storage aid, products are no longer available on the market from the first day for which the aid is granted; in the case of aid granted per hectare, the Whereas, commercial objective is attained when the product is harvested, usually at the beginning of the marketing year; whereas the operative event for structural aid should be established at 1 January; Whereas, for amounts not linked to the market prices of agricultural products, the operative event can be estab- lished as a date to be determined on the basis of the period during which the operation occurs; whereas it should be stated that the operative event applicable for the recording of prices or offers on the market is to occur on the day on which the prices or offers themselves are applicable; whereas, in the case of advances and securities, the exchange rate must approximate to that applicable to the prices or amounts in question where this is known at the time the advances or securities are paid; Whereas Regulation (EC) No 2799/98 allows Member States to grant compensation to farmers who have suffered the effects of an appreciable revaluation or an actual reduction in direct aid; whereas that Regulation lays down certain conditions for granting compensation and its phasing over time, and indicates the method for deter- mining the maximum amount that may be allocated by a Member State; whereas the compensation concerned is partly financed by the Community budget; Whereas it is necessary to define the operative event that determines the exchange rate used to convert amounts expressed in euros into the national currencies of the Member States; whereas, to facilitate financial manage- ment, the payment of more than one annual instalment of compensation in the same budget year should be avoided; whereas, the European Community’s international commitments, and in the interests of administrative transparency, the procedures to be followed by Member States wishing to grant compensation should be laid down; to take account of Whereas, in order to fulfil its purpose, the compensation must be granted directly to the beneficiaries, in principle farmers, within a fixed period and for amounts not 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/37 the income concerned; whereas, exceeding however, to avoid administrative complications arising from the grant of small amounts to beneficiaries, simpli- fied procedures may be used in certain cases; losses Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: — guarantees the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid, and — occurs on or after the date of taking over of the products by the operator concerned and, where appro- priate, before the date of specific use. 3. For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day in respect of which the aid relating to a particular contract is granted. TITLE I Article 4 Exchange rate and operative events Article 1 The exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event. Article 2 The operative event for the exchange rate for prices and amounts fixed in euros in Community legislation and to be applied in trade with third countries shall be the acceptance of the customs declaration. Article 3 For prices or, without prejudice to Article l and this Article, amounts linked to those 1. paragraph 2 of prices, — fixed in ecus in Community legislation, or — fixed in euros by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be: — in the case of purchases or sales, the taking over by the purchaser of the batch of products concerned or the transfer of the first payment, whichever is earlier, — in the case of withdrawals of products in the fruit and vegetable or fishery product sectors, the first day of the month in which the withdrawal takes place. agencies, For the purposes of this Regulation, for purchases by the taking intervention commencement of physical delivery of the batch concerned or, where there is no physical movement, provisional acceptance of the seller’s tender. shall over be For aid granted by quantity of marketed product or 2. by quantity of product to be used in a specific way, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which: 1. Notwithstanding paragraph 2, in the case of aid per hectare the operative event for the exchange rate shall be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted. 2. In the case of amounts of a structural or environ- mental character, in particular those granted under envir- onmental protection, early retirement or afforestation schemes, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken. However, in cases where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subpara- graph is staggered over several years, the annual instal- ments shall be converted using the exchange rate applic- able on l January of the year for which the instalment in question is paid. Article 5 1. For costs of transport, processing or, without preju- dice to Article 3(3), storage and for amounts allocated to studies or promotional measures, determined under a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the final day for the submission of tenders. 2. For the recording of prices, amounts or tenders on the market, the operative event for the exchange rate shall be the day in respect of which the price, amount or tender is recorded. 3. For advances: (a) the operative event for the exchange rate shall be: — the event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or — in other cases, the date of fixing in euros of the advance or, failing that, the date of payment of the advance; L 349/38 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 (b) the operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount. The operative event for the exchange rate for secur- 4. ities shall be, for each separate operation: — for advances, that defined for the amount of the advance, where this event has occurred by the time the security is paid, — for the submission of tenders, the day on which the tender is submitted, — for the execution of tenders, the closing date of the invitation to tender, — in other cases, the date on which the security takes effect. TITLE II Compensation for appreciable revaluations the criteria laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2799/98. In determining the size of the holding, account shall be taken only of the types of production referred to in point (1)(a) of the Annex to the said Regulation. Member States may set minimum holding sizes only to the extent necessary to facilitate administration of the compensatory aid. In all cases, the compensatory aid must be compat- the commitments international of 2. ible with the Community. Article 9 1. Where the amount of compensatory aid which is to be granted for any annual instalment divided by the esti- mated number of agricultural holdings concerned is below EUR 400, that amount may be granted for meas- ures concerning the agricultural sector: Article 6 — which are collective and of general interest, or 1. This Title lays down the detailed rules for granting the compensatory aid referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 2799/98. — for which Community provisions allow Member States to grant national aid, provided the intensities under the State aid policy are respected. 2. The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 4(2) of Regula- tion (EC) No 2799/98. Article 7 1. Without prejudice to Article 9: (a) Member States may grant compensatory aid only by to beneficiaries and without means of payments conditions relating to its use; and (b) compensatory aid may be granted only to agricultural holdings, the definition of an agricultural holding being established by the Member State concerned on the basis of objective criteria. 2. The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred. Article 8 1. The amount of compensatory aid granted to the beneficiary shall be linked to the size of the holding during a period to be stipulated in each case, according to 2. To be eligible for Community finance the measures shall be additional, either by their nature or in terms of aid intensity, to those which the Member State would have applied in the absence of the aid, and shall not benefit from other Community financing. TITLE III Compensation for reductions in the exchange rates applied to direct aid Article 10 This Title lays down the detailed rules for granting 1. the compensatory aid referred to in Article 5 of Regula- tion (EC) No 2799/98. 2. The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 5(2) of Regula- tion (EC) No 2799/98. If, for the amounts mentioned in paragraph 3 of the present Article, an amount fixed in national currency is lower than the ceiling, a reduction of the ceiling which does not affect the fixed amount is not to be considered as a reduction. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/39 For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 3. 2799/98, amounts of a structural or environmental char- acter that are not: — flat-rate aid fixed per hectare or per livestock unit, or — a compensatory premium per ewe or she-goat, the Financial shall be those financed from the EAGGF Guidance for Fisheries Section or Guidance (FIFG), those referred to in Council Regulation (EEC) No 1992/93 (1) or those fixed in Council Regula- tions (EEC) No 2078/92 (2), (EEC) No 2079/92 (3) or (EEC) No 2080/92 (4). Instrument 4. The compensatory aid shall be granted for the 12- month period preceding the respective application of the reduced exchange rate. 5. Member States may grant compensatory aid only by means of additional payments to beneficiaries of aid as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98. They may not impose conditions as to the use of such payments. The maximum level of aid shall be converted using 6. the exchange rate which gave rise to that amount. TITLE IV General provisions Article 11 to approve the compensatory aid. If The Commission may take up to two months from 4. the date of receipt of the full application referred to in paragraph l the Commission has not delivered an opinion within that the measures planned may be implemented period, provided that the Member State gives the Commission prior notification of its intention. 5. Any Member State intending to grant compensatory aid shall adopt the necessary national measures within three months of the date of the Commission decision or the prior notification by the Member State provided for in paragraph 4. Article 12 1. Payment to the same beneficiary of an amount of the same compensatory aid instalment may not be made during the same budget year as payment of the cor- responding amount of another instalment. Payment of the amount of the first instalment of 2. compensatory aid as referred to in: — Title II shall be made within one year following the date of the appreciable revaluation which gave entitle- ment to the aid concerned, — Title III shall be made within a period beginning on the date of the operative event and ending: — 18 months later in the case of recipients of a cattle premium, — 12 months later recipients of amounts of a structural or environmental char- acter, or in the case of 1. The application for authorisation to grant compens- atory aid as referred to in Titles II and III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned before the end of the third month following that in which the appreciable revaluation or the reduction concerned occurred. The application must include suffi- cient the Commission to check the compatibility of the measure with the rules as provided in paragraph 2. information for 2. In accordance with the procedure laid down in Article 93(3) of the Treaty and with this Regulation, the Commission shall check the compatibility of the aid applications with the rules in force concerning compensa- tion for appreciable revaluations and for reductions. 3. The total amount of compensatory aid granted must be proportionate to the loss affecting each sector in the Member State concerned. How the aid is distributed within a given sector must not alter the conditions of competition to an extent detrimental to the common interest. (1) OJ L 182, 24. 7. 1993, p. 12. (2) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 91. (4) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 96. — nine months later in the case of recipients of other direct aid as referred to in Article 5(1) of Regula- tion (EC) No 2799/98. 3. The time limits referred to in Article 11(1) and (5) and in paragraph 2 of this Article may be amended by the Commission at the duly justified request of Member States. The Commission shall have two months in which to 4. approve the measures referred to in Article 8 of Regula- tion (EC) No 2799/98 from the date of receipt of such measures envisaged by a non-participating Member State. If the Commission fails to deliver an opinion within that time the measures may be implemented provided that the Commission has been notified in advance by the Member State. Article 13 Every year the Member State concerned shall submit to the Commission a report on the implementation of the compensatory aid measures, giving details of the amounts paid out. The first of these reports shall be submitted not later than 18 months after the decision or the notification by the Member State referred to in Article 11(4). L 349/40 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 Article 14 or Amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy shall, with the exception of amounts the Community contribu- tion to which is financed from the EAGGF Guidance Section, be expressed in euros. Article 15 1. The percentage of appreciability of an appreciable revaluation and the reduction in the exchange rate shall be expressed to three decimal places, the third decimal being rounded off. The average annual exchange rate shall be established to six significant figures, the sixth figure being rounded off. 2. For figures' means: the purposes of this Regulation ‘significant — all figures, in the case of a number whose absolute — all decimal places starting from the first one which is not zero, in other cases. The roundings-off referred to in this Article shall be effected by increasing the figure concerned by one unit in cases where the following figure is greater than or equal to five and by leaving it unchanged in other cases. Article 16 Regulations (EEC) No 1068/93 and (EC) No 805/97 are hereby repealed Article 17 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. value is greater than or equal to 1, It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Nařízení Rady (ES) č. 2825/98 ze dne 22. prosince 1998 o osvobození dovozů upravených a konzervovaných sardinek pocházejících z Maroka od cel společného celního sazebníku

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998R2825 29. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 351/15 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2825/98 ze dne 22. prosince 1998 o osvobození dovozů upravených a konzervovaných sardinek pocházejících z Maroka od cel společného celního sazebníku RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že protokol 2 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, podepsané dne 26. února 1996 stanovuje, že dovozy upra- vených a konzervovaných sardinek kódů KN 1604 13 11, 1604 13 19 a ex 1604 20 50 pocházejících z Maroka budou ode dne 1. ledna 1999 osvobozeny od cla; vzhledem k tomu, že až do uzavření a vstupu dohody v platnost by mělo Společenství autonomním způsobem zavést tato opa- tření, Článek 1 Dovozy upravených a konzervovaných sardinek kódů KN 1604 13 11, 1604 13 19 a ex 1604 20 50 pocházejících z Maroka jsou osvobozeny od cla. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od 1. ledna 1999 do vstupu Evropsko-středomořské dohody s Marokem v platnost. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. prosince 1998. Za Radu předseda C. EINEM


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura

text: 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2808 L 349/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 24. 12. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni agrikoltura tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl- IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li l-arranġamenti agrimonetarji għall-Ewro (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9, jistabbilixxi tal-Kummissjoni ta’ konverżjoni agrikoli (2), kif emendat Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji ġodda wara l-introduzzjoni ta’ l-Ewro; billi r- Regolament (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabbilixxu u japplikaw ir- l-aħħar bir- rati Regolament (KE) Nru 961/98 (3), u r-Regolament tal-Kummiss- joni (KEE) Nru 805/97 tat-2 ta’ Mejju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar kumpens li huwa relatat ma’ rivalwazzjonijiet apprezzabbli (4), (KE) Nru iridu jiġu emendati radikalment sabiex jikkon- 1425/98 (5), formaw mar-Regolament (KE) Nru 2799/98; billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti agrimonetarji il- iridu jitneħħew u d- ġodda, in kwistjoni disposizzjonijiet rilevanti irdu jiġu inklużi f’ Regolament ġdid; bir-Regolament ir-Regolamenti emendat kif jiġu stabbiliti avvenimenti operativi Billi huwa neċessarju li ta’ kambju applikabbli, mingħajr preġudizzju għal għar-rati ebda definizzjonijiet jew eżenzjonijiet speċifiċi jinsabu fir- regoli għas-setturi konċernati fuq il-bażi tal-kriterji msemmija f’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98; li ta’ kummerċ l-aċċettazzjoni Billi għall-prezzijiet u ammonti kollha involuti fi transazzjoni- tad-dwana jiet tad-dikjarazzjoni tirrapreżenta avveniment operattiv xieraq; billi fil-każ ta’ prezzijiet u ammonti marbuta ma’ dawk il-prezzijiet l-għanijiet kummerċjali ta’ operazzjonijiet ta’ xiri u bejgħ jintlaħqu meta il-prodott jiġi mħallas jew meta jittieħed, u f’każ ta’ operaz- zjonijiet ta’ irtirar minn gruppi ta’ produtturi, fl-ewwel jum tax- xahar konċernat; billi, fil-każ ta’ għajnuna mgħotija għal ċerta kwantità ta’ prodott u b’mod partikolari meta l-għajnuna tingħata b’kundizzjoni relatata ma użu speċifiku ta’ dak il- prodott, bħall-iproċessar, l-ippakkjar jew il- konsum, l-għan kummerċjali jintlaħaq meta l-prodott jittieħed mill-operatur rilevanti, u fejn applikabbli, meta l-użu partikolari ta’ dak il-prodott huwa garantit; billi, fil-każ ta’ għajnuna għall- ħażna privata, il-prodotti m’għadhomx jinstabu fuq is-suq mill- ewwel ġurnata minn meta tingħata l-għajnuna; il-priservazjoni, (1) Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali. (2) ĠU L 108, tal-1. 5. 1993, p. 106. (3) ĠU L 135, tat-8. 5. 1998, p. 5. (4) ĠU L 115, tat-3. 5. 1997, p. 13. (5) ĠU L 190, ta’ l-4. 7. 1998, p. 16. Billi, fil-każ ta’ għajnuna mogħtija għal kull ettaru, l-għanijiet kummerċjali jintlaħqu meta l-prodott jinħasad, normalment fil- l-avveniment operattiv għall- bidu tas-sena ta’ marketing; billi għajnuna strutturali għandu jiġi stabbilit bħala l-1 ta’ Jannar; Billi, għal ammonti mhux marbutin mal-prezzijiet tas-suq ta’ prodotti agrikoli, l-avveniment operattiv jista’ jiġi stabbilit bħala data li għandha tiġi iffissata fuq il-bażi tal-perjodu meta sseħħ l- operazjoni; billi għandu jingħad li l-avveniment operattiv applikabbli għar-reġistrazzjoni ta’ prezzijiet jew offerti fuq is- suq għandu jseħħ fil-jum meta jew offerti avvanzi u applikabbli; billi innifishom huma ir-rata ta’ kambju għandha tkun viċina għal dik sigurtajiet, applikabbli għall-prezzijiet jew ammonti in kwestjoni fejn dan ikun magħruf fil-ħin meta l-avvanzi jew sigurtajiet jiġu mħallsa; l-prezzijiet fil-każ ta’ r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jippermetti Billi lill-Istati Membri li jagħtu kumpens lill-bdiewa li jkunu soffrew l-effetti jew tnaqqis attwali f’għajnuna ta’ rivalwazzjoni apprezzabbli diretta; billi dak ir-Regolament jippreskrivi ċerti kundizzjonijiet għall-għotja ta’ kumpens u kif għandu jitqassam, u jindika il- metodu li għandu jintuża ssabiex jiġi determinat l-ammont massimu li jista’ jiġi allokat minn Stat Membru; billi il-kumpens konċernat huwa parzjalment finanzjat mill-estmi tal-Komunità; Billi huwa neċessarju li wieħed jiddefinixxi l-avveniment operattiv li jiddetermina r-rata ta’ kambju li għandha tintuża biex taqleb ammonti f’Ewro għall-muniti nazzjonali ta’ l-Istati Membri; billi, sabiex jiġi faċilitat l-immaniġġjar finanzjarju, iktar minn ħlas bin-nifs ta’ kumpens wieħed annwali fl-istess sena ta’ estmi għandu jiġi evitat; billi, sabiex wieħed iqis l-obbligaz- zjonijiet internazzjonali tal-Komunità Ewropea, u l-interessi tat- li għandhom jiġu trasparenza amministrattiva, segwiti mill-Istati Membri li jixtiequ jagħtu kumpens għandhom jiġu preskritti; il-proċeduri lill-benefiċjarji, fil-prinċipju bdiewa, il-kumpens għandu jingħata Billi, sabiex jilħaq l-għan tiegħu, fi żmien direttament perjodu fiss u għal ammonti li ma jaqbżux it-telf ta’ dħul konċernat; billi, madanakollu, sabiex jiġu evitati kumplikaz- jinqalgħu minħabba l-għotja ta’ zjonijiet amministrattivi li ammonti zgħar lill-benefiċjarji, proċeduri simplifikati jistgħu jintużaw f’ċerti każijiet; 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 il-miżuri previsti Billi opinjoni tal-kumitati ta’ ġestjoni rilevanti, f’dan ir- Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU I Rata ta’ kambju u avvenimenti operattivi Artikolu 1 Ir-rata ta’ kambju li għandha tintuża għandha tkun l-iktar rata riċenti l- avveniment operattiv. iffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qabel Artikolu 2 L-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għal prezzijiet u amonti iffissati f’ Ewro fil-leġislazjoni tal-Komunità u li għandu jiġi operat terzi għandu jkun l- fin-negozju ma’ pajjiżi aċċettazjoni tad-dikjarazjoni tad-dwana. Artikolu 3 Fir-rigward ta’ prezzijiet, jew, mingħajr preġudizzju għall- 1. paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, ammonti marbutin ma’ dawk il- prezzijiet, — iffissati f’ Eku fil-leġislazjoni tal-Komunità, jew — iffissati f’ Ewro minn proċedura ta’ offerti ta’ xogħol, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun: — fil-każ ta’ xiri u bejgħ, prodotti konċernati ment, skond liema jkun l-ewwel, it-teħid mix-xerrej tal-konsenja ta’ l-ewwel paga- ta’ jew it-trasferiment — fil-każ ta’ l-irtirar ta’ prodotti fis-setturi tal-frott, jew ħxejjex jew prodotti tas-sajd, l-ewwel ġurnata tax-xahar meta jseħħ l-irtirar. Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent, teħid ifisser il-bidu tat-trasport fisiku tal- konsenja konċernata, u fejn m’hemm ebda moviment fisiku, l- aċċettazzjoni provisjorja ta’ l-offerta tal-bejjiegħ. Fir-rigward ta’ għajnuna mogħtija skond il-kwantità ta’ 2. prodott impoġġi fuq is-suq jew skond il-kwantità tal-prodott li għandha tintuża b’mod speċifiku, l-avveniment operattiv għar- rata ta’ kambju għandha tkun l-ewwel operazjoni li: — tiggarantixxi l-użu xieraq tal-prodotti in kwistjoni u li tirrikjedi l-għotja ta’ l-għajnuna, u — isseħħ fid-data ta’ meta l-prodotti jittieħdu mill-operatur konċernat jew wara, u fejn xieraq, qabel id-data ta’ l-użu speċifiku. Fir-rigward ta’ għajnuna għal ħżin privat l-avveniment 3. operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun l-ewwel jum meta l- għajnuna li għandha x’taqsam ma kuntratt partikolari tingħata. Artikolu 4 1. Minkejja l-paragrafu 2, f’ każ ta’ għajnuna għal kull ettaru l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun il-bidu tas-sena ta’ marketing li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna. 2. Fil-każ ta’ ammonti ta’ karattru strutturali jew ambjentali, b’mod partikolari dawk mgħotija skond skemi ta’ protezzjoni ambjentali, irtirar bikri jew tisġir, l-avveniment operattiv għar- rata ta’ kambju għandu jkun l-1 ta’ Jannar tas-sena meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna. Madanakollu, f’każijiet fejn, skond regoli Komunitarji, il-ħlas ta’ l-ammonti msemmijin fl-ewwel subparagrafu huwa mqassam il-ħlas bin-nifs annwali għandu jiġi konvertit fuq bosta snin, permezz tar-rata ta’ kambju applikabbli fl-l ta’ Jannar tas-sena meta il-ħlas bin-nifs partikolari jkun qiegħed isir. Artikolu 5 Fir-rigward ta’ spejjeż ta’ trasport, proċessar, jew mingħajr 1. preġudizzju għal l-Artikolu 3(3), ħżin u għal amonti allokati għal studju u miżuri promozzjonali, stabbiliti skond proċedura l-avveniment operattiv għar-rata ta’ ta’ offerti kambju għandu jkun l-aħħar ġurnata għat-tfigħ ta’ offerti. ta’ xogħol, Fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta’ prezzijiet, ammonti jew 2. offerti fuq is-suq, l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun il-jum li għalih jiġi reġistrat il-prezz, l-ammont jew l-offerta. 3. Fir-rigward ta’ avvanzi: (a) l-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju għandu jkun: — l-avveniment applikabbli għall-prezz jew ammont ta’ l- ikun seħħ saż-żmien fejn dan l-avveniment avvanz, meta l-avvanz ikun tħallas, jew — f’każijiet oħrajn, id-data meta l-avvanz jiġi iffissat f’ewro, l- id-data meta jsir il-ħlas ta’ jew, fin-nuqqas ta’ dan, avvanz; 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 (b) l-avveniment operattiv għar- rata ta’ kambju għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-prezz jew ammont partikolari kollu ta’ l-avveniment operattiv stabbilit għal dak il-prezz jew ammont. L-avveniment operattiv għar-rata ta’ kambju ta’ sikurtajiet 4. għandu jkun, għal kull operazzjoni separata: Waqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit id-daqs tal-fond, għandhom jiġu kunsidrati biss it-tipi ta’ produzzjoni msemmija fil-punt (1)(a) ta’ l-Anness ta’ l-imsemmi Regolament. jistgħu jistabbilixxu d-daqs minimu tal-fond L- Istati Membri biss sa fejn huwa meħtieġ sabiex tiġi faċilitata l-amministraz- zjoni ta’ l-għajnuna kumpensatorja. — fir-rigward ta’ avvanzi, dak definit għall-ammont l- avvanz, meta dan l-avveniment ikun seħħ saż-żmien ta’ meta is-sigurtà tkun tħallset, ta’ Fil-każijiet kollha, 2. kompatibbli ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. l-għajnuna kumpensatorja trid tkun — fir-rigward tas-sottomissjoni ta’ offerti, il-ġurnata meta tkun ġiet sottomessa l-offerta, — fir-rigward ta’ l-eżekuzzjoni ta’ offerti, id-data ta’ għeluq ta’ l-istedina għall-offerti, — f’każijiet oħrajn, id-data meta is-sigurtà effettiva. TITOLU II Artikolu 9 1. Meta l-ammont ta’ għajnuna kumpensatorja li għandu jingħata għal kull ħlas bin-nifs annwali, diviż bin-numru stmat jammonta għall-inqas minn ta’ 400 EUR, dak l-ammont jista’ jingħata għall-miżuri li jikkon- ċernaw is-settur agrikolu: fondi agrikoli konċernati, Kumpens għal rivalwazzjonijiet apprezzabbli — li huma kollettivi u ta’ interess ġenerali, Artikolu 6 jew Dan it-Titolu jippreskrivi ir-regoli dettaljati għall-għotja ta’ 1. għajnuna kumpensatorja msemmija f’ l-Artikolu 4 tar- Regola- ment (KE) Nru 2799/98. — fir-rigward ta’ liema d-disposizzjonijiet Komunitarji jipper- jagħtu għajnuna nazzjonali, mettu lill-Istati Membri li sakemm l-intensitajiet taħt il-politika ta’ għajnuna ta’ l-Istat jiġu rispettati. L-ammonti massimi 2. kumpensatorja ta’ għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. għajnuna Artikolu 7 1. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9: (a) L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja biss permezz ta’ pagamenti lil benefiċjarji u mingħajr kundiz- zjonijiet dwar l-użu tagħha; u (b) għajnuna kumpensatorja lill-fondi tista’ fond agrikolu għandu jiġi agrikoli, u d-definizzjoni ta’ stabbilit mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi. tingħata biss Il-livell massimu tal-għajnuna għandu jinqaleb fil-munita 2. nazzjonali permezz tar- rata ta’ kambju medja għas-sena meta tkun seħħet ir-rivalwazzjoni apprezzabbli. Artikolu 8 L- ammont 1. benefiċjarju għandu jkun relatat mad-daqs perjodu li għandu jiġi stipulat f’kull każ, skond il-kriterji jinsabu fit-tieni subparagrafu ta’ ment (KE) Nru 2799/98. ta’ għajnuna kupensatorja mogħtija lill- tal-fond waqt li l-Artikolu 4(1) tar- Regola- Sabiex ikunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju l- 2. misuri għandhom ikunu addizzjonali, jew min-natura tagħhom jew fir-rigward ta’ intensità ta’ l-għajnuna, għal dawk li l-Istat l-għajnuna, u m’għand- Membru kien japplika fin-nuqqas ta’ homx jibbenefikaw minn finanzjament Komunitarju ieħor. TITOLU III Kumpens għal tnaqqis fir-rati ta’ kambju applikat għal għajnuna diretta Artikolu 10 Dan it-Titolu jippreskrivi r-regoli dettaljati dwar l-għoti ta’ l-Artikolu 5 tar- 1. l-għajnuna kumpensatorja msemmija Regolament (KE) Nru 2799/98. f’ L-ammonti massimi ta’ għajnuna kumpensatorja għandu 2. jiġi stabbilit skond l-Artikolu 5(2) ta’ Regolament (KE) Nru 2799/98. Jekk, għall-ammonti msemmija fil-paragrafu 3 ta’ l-Artikolu preżenti, ammont iffissat fil-munita nazzjonali huwa iktar baxx mill-limitu, tnaqqis tal-limitu li ma jaffettwax l-ammont iffissat m’għandux jitqies bħala tnaqqis. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru li ta’ karattru strutturali jew ambjentali 3. 2799/98, ammonti m’humiex: — għajnuna b’rata fissa kkalkulata għal kull ettaru jew kull ras ta’ bhejjem, jew — premium kumpensatorju għal kull nagħġa jew mogħża, għandhom ikun dawk iffinanzjati mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta’ l-FAEGG jew l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (KEE) (FIFG), dawk imsemmija fir-Regolament Nru 1992/93 (1) tal- Kunsill (KEE) Nru 2078/92 (2), (KEE) Nru 2079/92 (3) jew (KEE) Nru 2080/92 (4). tal-Kunsill fir-Regolamenti jew dawk iffissati tkunx ħarġet opinjoni sa dak il-perjodu, l-miżuri pjanati jistgħu jiġu implimentati sakemm l-Istat Membru jagħti lill-Kummiss- joni notifika bil-quddiem ta’ l-intenzjoni tiegħu. Kull Stat Membru li għandu l-intenzjoni li jagħti għajnuna fi jew fil- 5. kumpensatorja jrid jadotta il-miżuri nazzjonali neċessarji żmien tlett xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tan-notifika bil-quddiem mill-Istat Membru kif msemmi paragrafu 4. Artikolu 12 L-għajnuna għall- 4. perjodu ta’ 12-il xahar ta’ qabel l-applikazzjoni rispettiva tar- rata ta’ kambju mnaqqsa. kumpensatorja għandha tingħata L- Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja 5. l- biss permezz ta’ pagamenti addizzjonali għajnuna kif imsemmija f’ l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. Huma ma jistgħux jimponu kundizzjonijiet dwar l-użu ta’ dawn il-pagamenti. lill-benefiċjarji ta’ Il-livell massimu ta’ għajnuna għandu jinqaleb permezz 6. tar-rata ta’ kambju li wassal għal dak l-ammont. TITOLU IV Il-ħlas lill-istess benefiċjarju ta’ l-istess 1. pagament ta’ għajnuna kumpensatorja ma jistax isir waqt l- istess relattiv ta’ pagament ieħor. sena tal-estmi bħala ħlas l-ammont ammont ta’ ta’ Il-ħlas ta’ 2. kumpensatorja kif imsemmi: l-ammont ta’ l-ewwel pagament ta’ għajnuna — fit-Titolu II għandu jsir fi żmien sena wara d-data tar- rivalwazzjoni apprezzabbli li ħolqot il-jedd għall-għajnuna konċernata, — fit-Titolu III għandu jsir fi żmien perjodu li jibda fid-data ta’ l-avveniment operattiv u li jintemm: — 18-il xahar wara fil-każ ta’ reċipjenti ta’ premium dwar Disposizzjonijiet Ġenerali il-baqar, Artikolu 11 L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex tingħata għaj- 1. nuna kumpensatorja kif imsemmija fit-Titoli II u III għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat qabel it-tmiem tat-tielet xahar qabel dak meta r-rivalwazzjoni jew it-tnaqqis konċernat ikun seħħ. L-applikaz- apprezzabbli zjoni trid tinkludi informazzjoni biżżejjed sabiex il-Kummiss- joni tkun tista’ tikkontrolla l-kompatibiltà tal-miżura mar-regoli kif imsemmi fil-paragrafu 2. Skond il-proċedura li tinsab f’ l-Artikolu 93(3) tat-Trattat 2. il-Kummissjoni għandha tikkon- u skond dan ir-Regolament, trolla l-kompatibilità ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mar- jirrigwardaw kumpens għal rivalwazjonijiet regoli apprezzabbli u għal tnaqqis. fis-seħħ li totali L-ammont ta’ għajnuna kumpensatorja mogħtija 3. trid tkun proporzjonata mat-telf li jaffetwa kull settur fl-Istat Membru konċernat. titqassam l-għajnuna f’settur partikolari m’għandux ibiddel il-kundizzjonijiet tal-kompetiz- zjoni sal-punt li huwa detrimentali għall-interess komuni. Il-mod kif — 12-il xahar wara fil-każ ta’ dawk li jirċievu ammonti ta’ karattru strutturali jew ambjentali, jew — disgħa xhur wara fil-każ ta’ dawk li jirċievu għajnuna tar- imsemmija f’ l-Artikolu 5(1) diretta oħra kif Regolament (KE) Nru 2799/98. 3. It-termini ta’ żmien msemmija f’ l-Artikolu 11(1) u (5) u fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu emendati mill- Kummissjoni fuq talba ġustifikata ta’ l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha xahrejn biex tapprova l-miżuri 4. msemmija f’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 id- data ta’ meta tirċievi il-miżuri previsti minn Stat Membru li ma jipparteċipax. Jekk il-Kummissjoni tonqos milli toħroġ opinjoni jistgħu jiġu implimentati sakemm il- f’dak iż-żmien il-miżuri tkun ġiet notifikata minn qabel mill-Istat Kummissjoni Membru. Artikolu 13 4. tirċievi tapprova l-għajnuna kumpensatorja. Il-Kummissjoni tista’ tieħu sa xahrejn mid-data ta’ meta l-applikazzjoni sħiħa msemmija fil-paragrafu l biex Jekk il-Kummissjoni ma (1) ĠU L 182, ta’ l-24. 7. 1993, p. 12. (2) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 85. (3) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 91. (4) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 96. sena l-Istat Membru konċernat lill- Kull ta’ Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni għajnuna kumpensatorja, u li jagħti dettalji l-ammonti mħallsin. L-ewwel minn dawn ir-rapporti għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-deċiżjoni jew notifikazzjoni mill-Istat Membru msemmija f’ l-Arti- kolu 11(4). irid jissottometti tal-miżuri ta’ 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 Artikolu 14 Ammonti kwotati f’offerti sottomessi bħala risposta għal stedina għall-offerti organizzata skond strument li jifforma parti mill- politika agrikola komuni għandhom, bl-eċċezzjoni ta’ ammonti fejn il-kontribuzjoni tal-Komunità tkun finanzjati mis-Sezzjoni ta’ Gwida ta’ l-FAEGG, jiġu espressi f’ Ewro. Artikolu 15 Il-perċentwali ta’ apprezzabilità ta’ rivalwazzjoni apprez- 1. zabbli u t-tnaqqis fir-rata ta’ kambju għandu jiġi espress sa tlett punti deċimali, u t-tielet deċimali għandu jiżdied jew jitnaqqas. Ir-rata ta’ kambju annwali medja għandha tiġi stabbilita sa sitt figuri sinifikanti, u s-sitt figura għandha tiżdied jew titnaqqas. Għall-iskopijiet 2. tfisser: ta’ dan ir-Regolament ‘figuri sinifikanti’ — il-figuri kollha, fil-każ ta’ numru li jkun ikbar jew ugwali għal 1, l-valur assolut tiegħu jew — il-postijiet deċimali kollha li jibdew mill-ewwel wieħed li m’huwiex żero, f’każijiet oħrajn. It-żiediet jew tnaqqis msemmi f’dan l-Artikolu għandu jsir billi l-figura konċernata tiżdied b’unit wieħed f’każijiet fejn il-figura ta’ wara tkun iktar minn jew daqs 5 u billi titħalla kif inhi f’każijiet oħrajn. Artikolu 16 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1068/93 u (KE) Nru 805/97 huma mħassrin Artikolu 17 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni