title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2607/98 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 328/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2607/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m du- sweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. G p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou acoq(cid:145)stgjam stgm paq(cid:146)lbasg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tom Sept(cid:146)lbqio jai Ojt(cid:150)bqio tou 1997, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) yr en(cid:147)r: — peq(cid:148)pou 800 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/13 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 7 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqa- cq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): — l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm 3. paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- 4. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum koci- stij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqosdioqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sul- boka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)- xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclato- poie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se Ecu letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 Ecu. G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 328/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 4. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 328/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 328/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 3596/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Independence of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
administrative autonomy
central bank
convergence criteria
decision-making body (EU)
monetary union
price stability

formats: html pdf print

text: C 297/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 importerade från tredje land. Detta system regleras antingen av kommissionen (artikel 11. 1) eller, vilket för närvarande gäller produkter från Förenta staterna, av medlemsstaterna (artikel 11. 6). Gemenskapens krav innebär att ekologiskt producerade produkter får importeras till gemenskapen från ett tredje land endast om tillräckliga bevis föreligger för att produkterna har producerats i enlighet med produktionsnormer och kontrollförfaranden likvärdiga dem som gäller för produktionen inom gemenskapen. Rådet diskuterar för närvarande att införa ett allmänt förbud mot användning av genetiskt modifierade organismer (GMO) inom ekologiskt jordbruk i gemenskapen. När rådet har fattat beslut i denna fråga kommer användningen av GMO självfallet att bedömas inom ramen för detta likvärdighetssystem. Enligt det utkast till Codex-riktlinjer som nu diskuteras skall användning av GMO i ekologiskt jordbruk 3. förbjudas och länder tillåtas fastställa likvärdighetssystem för import av ekologiskt producerade produkter. Codex-riktlinjerna för ekologiska produkter (från grödor) kommer att antas i april 1999. (1) EGT L 198, 22. 7. 1991. (1999/C 297/111) SKRIFTLIG FRÅGA E-3596/98 från Ingo Friedrich (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Europeiska centralbankens oberoende ställning De senaste opinionsundersökningarna i de länder som kommer att delta i EMU bekräftar att befolkningen hyser ett kraftigt ökande förtroende för den gemensamma europeiska valutan. En anledning till detta är de insatser som hittills gjorts för att konvergenskriterierna 4 särskilt prisstabiliteten 4 skall uppfyllas och respekteras. Enligt artikel 107 i EG-fördraget förbinder sig medlemsstaternas regeringar att respektera Europeiska centralbankens (ECB) och de nationella centralbankernas oberoende ställning och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter. Denna oberoende ställning är en garanti för det främsta målet med Europeiska centralbankssystemet (ECBS): att värna om prisstabiliteten. Utformningen av valuta- och penningpolitiken åligger därför uteslutande de behöriga beslutsorganen inom ECBS. På vilket sätt avser kommissionen mot bakgrund av den senaste tidens diskussion att i framtiden se till att de tillämpliga fördragsrättsliga bestämmelserna om en oberoende ställning för ECBS respekteras? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (21 december 1998) Inom ramen för att se till att EG-fördraget följs lägger kommissionen särskilt stor vikt vid att de bestämmelser i fördraget som handlar om centralbankers oberoende respekteras. Kommissionen kommer att övervaka att bestämmelserna respekteras för att förhindra eventuella överträdelser. (1999/C 297/112) SKRIFTLIG FRÅGA E-3597/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Krav på anbudsinfordran Då man strävar efter att säkerställa fri och rättvis konkurrens skall offentliga uppdrag som överstiger vissa tröskelvärden tilldelas genom anbudsinfordran i EU. I samband med detta visar det sig ofta att det kan vara svårt för företag som vill delta att förstå vad som verkligen skall levereras eller utföras. Detta beror på att beskrivningen av den tjänst som önskas ofta är mycket abstrakt och formell i syfte att undvika eventuella senare klagomål om bristande efterlevnad av EU:s upphandlingsbestämmelser. Erfarenheterna har gett vid handen att detta avhåller en del små och medelstora företag från att lämna anbud på uppdrag som hör till deras kompetensområde, liksom att de oftast åläggs extra kostnader för konsulthjälp i samband med anbud som gäller professionellt okomplicerade uppdrag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3631/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Tomada de medidas para incentivar a utilização do azeite no âmbito da campanha de prevenção das doenças cardiovasculares

eurovoc_concepts:
EU financing
cardiovascular disease
disease prevention
dissemination of information
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3630/98 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Σεβασμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατικών ελευθεριών στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
democracy
human rights

text: C 182/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/151) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3630/98 υποβολη΄: Άννα Καραµα΄νου (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σεβασµο΄ς ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και δηµοκρατικω΄ν ελευθεριω΄ν στην Τουρκι΄α Συ΄µφωνα µε καταγγελι΄α της Ένωσης Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των της Τουρκι΄ας, οι τουρκικε΄ς αρχε΄ς απαγο΄ρευσαν στον προ΄εδρο΄ της Ακι΄ν Μπιρντα΄λ να ταξιδε΄ψει εκτο΄ς της χω΄ρας, γιατι΄ εκκρεµει΄ εις βα΄ρος του καταδικαστικη΄ απο΄φαση για φυλα΄κιση ενο΄ς ε΄τους. Ο Ακι΄ν Μπιρντα΄λ επρο΄κειτο να µεταβει΄ στη Νορβηγι΄α για να υποβληθει΄ σε θεραπει΄α για τραυ΄µατα που υπε΄στη κατα΄ την απο΄πειρα δολοφονι΄ας εναντι΄ον του πριν απο΄ µερικου΄ς µη΄νες και για να πα΄ρει µε΄ρος σε εκδη΄λωση του Ινστιτου΄του Νο΄µπελ προς τιµη΄ν του. Επι΄σης οχτω΄ Του΄ρκοι φοιτητε΄ς καταδικα΄στηκαν προ΄σφατα σε φυλα΄κιση απο΄ 5 ε΄ως 8 χρο΄νια απο΄ το τουρκικο΄ δικαστη΄ριο ασφαλει΄ας επειδη΄ κρι΄θηκαν ε΄νοχοι για συµµετοχη΄ σε εκτο΄ς νο΄µου αριστερη΄ οργα΄νωση. Με ποιου΄ς τρο΄πους προτι΄θεται να παρε΄µβει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να διασφαλιστου΄ν τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και οι δηµοκρατικε΄ς ελευθερι΄ες στην Τουρκι΄α, ενο΄ψει και των κρι΄σιµων συζητη΄σεων σχετικα΄ µε την ε΄κθεση για την προ΄οδο που ε΄χει συντελεστει΄ στις σχε΄σεις µεταξυ΄ ΕΕ και Τουρκι΄ας; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται τις ανησυχι΄ες που εξε΄φρασε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄σον αφορα΄ τον κ. Akin Birdal. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς ο΄λες τις πτυχε΄ς της κατα΄στασης των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Τουρκι΄α. Στην πρω΄τη τακτικη΄ ε΄κθεση που συνε΄ταξε περι΄ της προο΄δου που επετε΄λεσε η Τουρκι΄α προκειµε΄νου να καταστει΄ «εντα΄ξιµη», που εγκρι΄θηκε στις 4 Νοεµβρι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ υπογρα΄µµισε τα σχετικα΄ προβλη΄µατα που παρουσια΄ζει η Τουρκι΄α καθω΄ς και την ανα΄γκη βελτι΄ωσης της παρου΄σας κατα΄στασης. Στην ε΄κθεση γινο΄ταν, ακο΄µη, ειδικη΄ µνει΄α το΄σο των προβληµα΄των που αντιµετωπι΄ζουν οι Μη Κυβερνητικε΄ς Οργανω΄σεις (ΜΚΟ) που ασχολου΄νται µε τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στην Τουρκι΄α ο΄σο και της περι΄πτωσης του κ. Birdal. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει στα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου που διεξη΄χθη στο Λουξεµβου΄ργο το ∆εκε΄µβριο του 1997, ο΄που αναφερο΄ταν ο΄τι «η συ΄σφιγξη των δεσµω΄ν της Τουρκι΄ας µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση εξαρτα΄ται επι΄σης απο΄ τη συνε΄χιση των πολιτικω΄ν και οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων που η χω΄ρα αυτη΄ α΄ρχισε, συµπεριλαµβανοµε΄νης της ευθυγρα΄µµιση΄ς της στον τοµε΄α των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των µε τις σχετικε΄ς πρακτικε΄ς που ακολουθου΄νται στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση. ». Η Επιτροπη΄, σε ο΄λες τις επαφε΄ς που ει΄χε µε τις τουρκικε΄ς αρχε΄ς και παρα΄ την απο΄φαση της Άγκυρας να αναστει΄λει τον πολιτικο΄ δια΄λογο µε την Κοινο΄τητα, κατε΄στησε σαφη΄ την απο΄φαση΄ της να εξακολουθη΄σει να εκφρα΄ζει τις ανησυχι΄ες της για τα θε΄µατα αυτα΄. (1999/C 182/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3633/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η Ινδονησι΄α και το περιβα΄λλον ∆ιατηρει΄ η Επιτροπη΄ επαφε΄ς µε την Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα και το ∆ιεθνε΄ς Νοµισµατικο΄ Ταµει΄ο προκειµε΄νου να εξασφαλι΄σει ο΄τι κατα΄ τη χορη΄γηση ο΄λων των κοδνυλι΄ων που προορι΄ζονται για την Ινδονησι΄α θα τι΄θενται αυστηροι΄ ο΄ροι περιβαλλοντικου΄ και κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Ιανουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄, µε΄σω της αντιπροσωπει΄ας της, ε΄ρχεται σε στενη΄ και ενεργο΄ επαφη΄ το΄σο µε τη ∆ιεθνη΄ Τρα΄πεζα ο΄σο και µε το ∆ιεθνε΄ς νοµισµατικο΄ ταµει΄ο (∆ΝΤ) για ο΄λες τις πτυχε΄ς της πολιτικη΄ς δωρεω΄ν και τις πρου¨ ποθε΄σεις που αφορου΄ν τα νε΄α κονδυ΄λια για δωρεε΄ς που ει΄ναι διαθε΄σιµα για την παρου΄σα οικονοµικη΄ και χρηµατοπιστωτικη΄ κρι΄ση στην


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3607/98 do Deputado Elisabeth SCHROEDTER à Comissão. Öarna Gavdopoula och Gavdos (Grekland, Kreta) som inom Natura 2000 föreslagits som prioriterade naturvårdsområden av europeisk betydelse

eurovoc_concepts:
Crete
application of EU law
environmental protection
industrialisation
island region
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: C 297/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/115) PERGUNTA ESCRITA E-3607/98 apresentada por Elisabeth Schroedter (V) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Ilhas de Gavdopoula e Gavdos (Grécia, Creta), propostas, no âmbito de NATURA 2000, habitats naturais prioritários de importância europeia Tem a Comissão conhecimento de que, com base num exame aprofundado, as ilhas de Gavdopoula e 1. Gavdos (Grécia, Creta) foram classificadas pelo Ministério grego do Ordenamento Territorial e do Ambiente património natural insubstituível e, por essa razão, propostas, no âmbito de NATURA 2000, habitats naturais prioritários de importância europeia, e de que, apesar disso, a ilha de Gavdopoula deverá ser totalmente destruída, asfaltada e utilizada como zona industrial e a ilha de Gavdos densamente urbanizada? 2. Tem a Comissão conhecimento de que para o desenvolvimento, a industrialização e a urbanização destas ilhas deverão ser utilizadas verbas dos fundos estruturais europeus? Em caso afirmativo, qual será o montante absoluto e a taxa de ajuda? 3. Considera a Comissão que a destruição da flora e da fauna únicas destas ilhas é compatível com a legislação europeia em matéria de ambiente e com o Tratado de Amesterdão, segundo o qual a protecção e a melhoria do ambiente são um dever básico de todos os Estados-membros? De que informações dispõe a Comissão sobre o estatuto da ilha de Gavdopoula? Está esta ilha sujeita às 4. regras do mercado interno europeu? Em caso negativo, qual é o ponto de vista da Comissão sobre a possibilidade teórica de aí serem vendidas mercadorias à margem das regras do mercado interno, embora na sua proximidade geográfica imediata? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (12 de Fevereiro de 1999) 1. As ilhas de Gavdos e Gavdopoula constituem um sítio incluído na proposta de lista de sítios de importância comunitária (SIC) transmitida pelas autoridades gregas à Comissão, nos termos da Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da flora e da fauna selvagens (1), com vista à sua futura inclusão na rede ecológica europeia Natura 2000. A Comissão tem conhecimento das questões levantadas pelo Senhor Deputado em relação à ilha de Gavdopoula e irá tentar obter junto das autoridades gregas informações mais concretas sobre as instalações industriais em Gavdopoula e também sobre os planos de urbanização de Gavdos. De acordo com algumas informações já recebidas a título informal, o estudo de avaliação do impacto ambiental relativo aos projectos em Gavdopoula não foi aprovado pelo Ministério do Ambiente. 2. No seguimento de rumores relativos aos investimentos previstos na ilha de Gavdopoula, a Comissão tentou obter informações junto das autoridades gregas. De acordo com essas informações, não está em curso nem está autorizado qualquer projecto concreto nessas ilhas. Logo, não foi solicitada nem está prevista qualquer ajuda comunitária. 3. O sítio em questão alberga certas espécies e tipos de habitats prioritários, pelo que deveria, de acordo com os critérios definidos na Directiva 92/43/CEE, ser declarado como um SIC. Como tal, a Comissão considera que o Estado-membro tem a obrigação, nos termos da Directiva 92/43/CEE e do Tratado CE, de evitar qualquer actividade que possa comprometer de forma séria a integridade ecológica do sítio. As ilhas de Gavdos e de Gavdopoula estão sob soberania grega, em conformidade com o Tratado de 4. Londres, de 1913. Os Actos relativos à adesão da República Helénica às Comunidades (2) não prevêem qualquer regime especial para essas ilhas. As regras da legislação (fundamental e derivada) comunitária são, portanto, aplicáveis a essas ilhas da mesma forma que o são ao restante território geográfico da Grécia. (1) (2) JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 291 de 19. 11. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 3617/98 by Nelly MAES to the Commission. Degree of responsibility borne by the former Director of ECHO in the ECHO affair

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/109 (1999/C 182/145) SKRIFTLIG FRÅGA E-3615/98 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Dokument, material för databehandling, kontorsmöbler och kontorsutrustning som skall ha försvunnit när den ”externa enheten” ECHO stängdes i juni 1995. Är det sant att all dokumentation, material för databehandling, kontorsmöbler och kontorsutrustning ”försvann” från ECHO strax innan den ”externa enheten” stängde i juni 1995? Finns det en lista eller översikt över det material som försvunnit? Om så är fallet, vilka summor rör det sig om? (1999/C 182/146) SKRIFTLIG FRÅGA E-3616/98 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Den nuvarande ECHO-direktörens ansvar i ECHO-affären I sitt svar, daterat 11 september 1998, på föredragande Fabra Vallés (PE 226. 913) första arbetsdokument om vilka åtgärder som kommissionen vidtagit med anledning av revisionsrättens särskilda rapport nr 2/97 och med anledning av ECHO-affären, meddelar kommissionen att det endast finns misstankar mot en tjänsteman, som sedan dess har avstängts. I Fabra Vallés arbetsdokument ställs också frågor om vilket ansvar den nuvarande direktören för ECHO har, eftersom denne den 3 juni 1998 skrev ett tackbrev till firman som utfört bedrägerierna i ECHO-affären. Kan kommissionen förklara för mig hur man kan vidhålla att den nuvarande ECHO-direktören inte hade kunnat hysa några betänkligheter beträffande den firma som anklagas för bedrägeri, eftersom det ännu inte fanns några ”avgörande” detaljer beträffande den tjänsteman som hade avstängts när brevet skrevs? Vidhåller kommissionen att den nuvarande ECHO-direktören inte hade kännedom om Uclaf-undersökningen, i synnerhet som Uclaf-undersökarna i februari 1998 utförligt förhörde den nu avstängda tjänstemannen? Vidhåller kommissionen också att den nuvarande ECHO-direktören inte hade kännedom om att Uclaf hade förhört hans föregångare och dennes dåvarande assistent? Kan kommissionen hålla med om påståendet att den nuvarande ECHO-direktören antingen uppenbarligen inte hade någon känsla för vad som pågick runt omkring honom eller att han var synnerligen oförsiktig genom att den 3 juni 1998 skriva ett tackbrev till firman som anklagas för bedrägeri, särskilt som den aktuella Uclaf- undersökningen om den pågående undersökningen var klar redan i mitten av maj 1998? (1999/C 182/147) SKRIFTLIG FRÅGA E-3617/98 från Nelly Maes (ARE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Den dåvarande ECHO-direktörens ansvar i ECHO-affären. I sitt svar, daterat 11 september 1998, på föredragande Fabra Vallés (PE 226. 913) första arbetsdokument om vilka åtgärder som kommissionen vidtagit med anledning av revisionsrättens särskilda rapport nr 2/97 och med anledning av ECHO-affären, meddelar kommissionen att det endast finns misstankar mot en tjänsteman, som sedan dess har avstängts


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2624/98 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας της ρέγγας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 329/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2624/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar tgr q(cid:146)ccar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, VII d ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a (cid:146)vhasam sto (cid:149)qio tym posost(cid:150)- seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia to 1998· (cid:149)ti g Dam(cid:148)a apac(cid:149)- qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 20 Moel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma akie(cid:151)o- mtai (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 738/98 (4), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir q(cid:146)ccar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia ta akie(cid:151)lata tym apohel(cid:145)tym pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)- seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gle- qolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata, ta opo(cid:148)a akie(cid:151)o- mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tir posost(cid:150)seir pou (cid:146)woum woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)- (ejt(cid:149)r tou apoh(cid:146)lator Blackwater), seym CIEM IV c, Ta akie(cid:151)lata q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)seym CIEM IV c, (ejt(cid:149)r tou apoh(cid:146)lator Blackwater), VII d ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stg Dam(cid:148)a cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a q(cid:146)ccar sta (cid:151)data tym upodiaiq(cid:146)- seym CIEM IV c, (ejt(cid:149)r tou apoh(cid:146)lator Blackwater), VII d ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Dam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Dam(cid:148)a jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou akie(cid:151)hgje ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 20 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3581/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Maßnahmen türkischer Behörden gegen das Theologische Seminar von Chalke

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/101 (1999/C 182/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3581/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Maßnahmen türkischer Behörden gegen das Theologische Seminar von Chalke Die türkischen Behörden haben die Aufsichtskommission für das Theologische Seminar von Chalke abgesetzt ( einmal mit der Absicht, der Autorität des ökumenischen Patriarchats einen Schlag zu versetzen, und zum anderen, um die Griechen, die in der Türkei leben, zu terrorisieren, um sie von der Verwaltung von Einrichtungen abzuschrecken, die Vermögen des Auslandsgriechentums verwalten, damit diese in einen „herrenlosen“ Zustand geraten. Diese Maßnahme wurde vom Patriarchen Bartholomaios verurteilt, während die amerikanische Regierung bereits öffentlich ihre Absicht bekundet hat, offiziell gegen dieses Vorgehen zu protestieren. Dieses Vorgehen der türkischen Behörden verstößt in dreister Weise gegen die Menschenrechte, die Glaubensfreiheit, die Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz und die Gerechtigkeit. Beabsichtigt die Kommission, diese neuen unannehmbaren Schritte der Türkei zu Lasten des Patriarchats zu verurteilen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Wiederaufnahme der Tätigkeit des Theologischen Seminars von Chalke zu ermöglichen und für eine Aufhebung des Beschlusses über die Absetzung der Aufsichtskommission für das Seminar zu sorgen? Gemeinsame Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3566/98 und E-3581/98 (23. Dezember 1998) Der Kommission ist die kürzliche Absetzung des Direktoriums des theologischen Seminars von Chalki bei Istanbul bekannt. Die Kommission ist besorgt über diese neuen Entwicklungen, die zwangsläufig Auswirkungen auf die Menschenrechte in der Türkei und insbesondere auf die Lage religiöser Minderheiten in diesem Land haben. Die Kommission verfolgt genau alle Aspekte der Menschenrechtslage in der Türkei. In ihrem am 4. November 1998 angenommenen ersten regulären Bericht über die Fortschritte der Türkei im Hinblick auf den Beitritt betonte die Kommission, daß es in dieser Hinsicht Probleme gibt und die derzeitige Lage verbessert werden muß. In diesem Zusammenhang stimmt die Kommission uneingeschränkt den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 1997 in Luxemburg zu, der daran erinnerte, daß „die Vertiefung der Verbindungen der Türkei zur Europäischen Union auch davon abhängt, daß dieses Land die eingeleiteten politischen Reformen einschließlich der Achtung und des Schutzes von Minderheiten fortsetzt. “. Trotz des Beschlusses Ankaras, den politischen Dialog mit der Gemeinschaft auszusetzen, ist die Kommission entschlossen, bei all ihren Kontakten mit den türkischen Behörden ihrer Sorge in diesem Punkt auch weiterhin Ausdruck zu geben. (1999/C 182/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3567/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (1. Dezember 1998) Betrifft: Handel mit Frauen aus Ländern Mittel- und Osteuropas in der Europäischen Union Während der letzten Jahre ist eine beunruhigende Steigerung des Frauenhandels zu verzeichnen, dessen Ziel es ist, Frauen vor allem aus Ländern Mittel- und Osteuropas als Prostitutierte in verschiedene Länder der Europäischen Union, darunter auch Griechenland, zu vermitteln. Im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft ist die Linie B3-4109 enthalten, die u. a. auch der Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens dient


title: WRITTEN QUESTION No. 3607/98 by Elisabeth SCHROEDTER to the Commission. The Cretan islands of Gavdhopoúla and Gávdhos proposed as priority natural habitats of Community importance as part of the NATURA 2000 network

text: C 297/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3607/98 esittäjä(t): Elisabeth Schroedter (V) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Kreikkalaiset Kreetaan kuuluvat Gaudopoulan ja Gaudosin saaret, joita on ehdotettu NATURA 2000:een kuuluviksi yhteisölle tärkeiksi ensisijaisesti suojeltaviksi luontotyypeiksi 1. Kreikan aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriö on määritellyt perusteellisten tutkimusten perusteella Kreetaan kuuluvat Gaudopoulan ja Gaudosin saaret korvaamattomiksi luonnon perinnöiksi ja ehdottanut niitä sen vuoksi NATURA 2000:een kuuluviksi yhteisölle tärkeiksi ensisijaisesti suojeltaviksi luontotyypeiksi. Onko komissio tietoinen siitä, että Gaudopoulan saari aiotaan tasoittaa ja asfaltoida kokonaan ja että sitä aiotaan käyttää teollisuusalueena ja että Gaudosin saari aiotaan kaupungistaa ja asuttaa tiheästi? 2. Onko komissio tietoinen siitä, että näiden saarten rakennuttamiseen, teollistamiseen tai kaupungista- miseen aiotaan käyttää Euroopan rakennetukea? Jos se on tietoinen siitä, kuinka suurista rahamääristä hankkeessa on kyse ja mikä on yhteisön tuen prosentuaalinen määrä? Onko komissio sitä mieltä, että näiden saarten ainutlaatuisen kasvi- ja eläinmaailman tuhoaminen on jossa pidetään 3. yhdenmukainen Euroopan ympäristölainsäädännön ja Amsterdamin sopimuksen kanssa, ympäristön suojelua ja parantamista kaikkien jäsenvaltioiden perustehtävänä? 4. Missä määrin komissio tuntee Gaudopoulan saaren asemaa? Kuuluuko tämä saari Euroopan sisämark- kinoiden sääntöjen soveltamisalaan? Jos näin ei ole, miten komissio suhtautuu siihen teoreettiseen mahdolli- suuteen, että siellä harjoitetaan tavaroiden uudelleenlastausta sisämarkkina-aluetta koskevien sääntöjen ulkopuolella, mutta sen välittömässä maantieteellisessä läheisyydessä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1999) 1. Gaudopoulan ja Gaudosin saaret sisältyvät luetteloon ehdotetuista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, jonka Kreikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1). mukaisesti, jotta nämä saaret voitaisiin tulevaisuudessa ottaa osaksi Euroopan ekologista Natura 2000 -verkostoa. Gaudopoulan saaren osalta arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat seikat ovat komission tiedossa. Kreikan viranomaisilta pyydetään tarkat tiedot Gaudopoulaan suunnitellusta teollisuuslaitoksesta ja Gaudosin saaren kaupungistamisesta. Jo saatujen epävirallisten tietojen mukaan Kreikan ympäristöministeriö ei ole hyväksynyt Gaudopoulaan suunniteltujen hankkeiden ympäristövaikutuksista tehtyä arviota. 2. Gaudopoulan saarelle suunniteltuja investointeja koskevien huhujen johdosta komissio on pyytänyt Kreikan viranomaisilta tietoja asiasta. Näiden tietojen mukaan saarella ei ole käynnissä konkreettisia hankkeita eikä sellaisia ole hyväksytty. Tämän vuoksi yhteisön tukea ei ole haettu eikä sitä ole tähän tarkoitukseen varattu. Kyseisellä alueella esiintyy eräitä ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä ja lajeja, 3. joten se olisi direktiivissä 92/43/ETY vahvistettujen perusteiden mukaan valittava yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi. Tästä syystä komissio on sitä mieltä, että jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY ja sen EY:n perustamissopi- muksen mukaisten velvoitteiden nojalla pidättäydyttävä kaikista toimista, jotka ovat omiaan vaarantamaan alueen ekologisen koskemattomuuden. Gaudopoulan ja Gaudosin saaret ovat vuonna 1913 tehdyn Lontoon sopimuksen perusteella Kreikan 4. itsemääräämisoikeuden alaisia. Kreikan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyssä asiakirjassa (2). ei määrätä minkäänlaisesta erityisjärjeste- lystä näiden saarien osalta. Yhteisön lainsäädäntöä (sekä primääri- että sekundäärioikeutta) sovelletaan sen vuoksi näihin saariin samalla tavoin kuin niitä sovelletaan Kreikan koko maantieteelliseen alueeseen. (1) (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992. EYVL L 291, 19. 11. 1979


title: 98/716/EK: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/432/ΕΚ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σε πρόγραμμα επιτήρησης που αφορά την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στην Αλβανία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3747] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
North Macedonia
Yugoslavia
foot-and-mouth disease
health control

text: L 340/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/432/EJ (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar se pq(cid:149)cqalla epit(cid:147)qgsgr pou avoq(cid:145) tgm en(cid:145)keixg tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) stgm Akbam(cid:148)a, tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai stgm Pq(cid:150)gm Cioucjoska- bij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3747] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/716/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) dapam(cid:150)m stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 12 jai 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti amav(cid:146)qhgjam jqo(cid:151)slata avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr (cid:145)moingr (cid:147)/jai tou jakojaiqio(cid:151) 1996 stgm Akbam(cid:148)a, tgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar jai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) stir w(cid:150)qer tgr Ama- tokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr apoteke(cid:148) sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia to fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti jataqt(cid:148)stgje pq(cid:149)cqalla epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg amtisyl(cid:145)tym tou io(cid:151) tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r tgr Akbam(cid:148)ar tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar jai tgr Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Lajedom(cid:148)ar· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla pou jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to sw(cid:146)dio paqajoko(cid:151)hgsgr tgr Epi- tqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pqobk(cid:146)pei tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m cia tgm jat(cid:145)stasg tgr ash(cid:146)meiar stir peqio- w(cid:146)r pou up(cid:149)jeimtai sto pq(cid:149)cqalla ep(cid:148)bkexgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r 97/432/EJ (3), ta eqcast(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)stgjam cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ha upob(cid:145)kkoum wqglatodotij(cid:147) (cid:146)jhesg emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)maqngr tym eqcastgqiaj(cid:150)m dojila- si(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, g wqglatodotij(cid:147) (cid:146)jhesg tym eqcastg- q(cid:148)ym cia tom avh(cid:150)dg puqet(cid:149) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha jahu- steq(cid:147)sei cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour· (cid:149)ti va(cid:148)metai amacja(cid:148)o ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a cia upo- bok(cid:147) tgr wqglatodotij(cid:147)r (cid:146)jhesgr cia ma pqaclatopoighe(cid:148) g epistqov(cid:147) tym en(cid:149)dym pou pqaclatopo(cid:148)gse to eqcast(cid:147)- qio sto Pirbright (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqokocij(cid:147) epit(cid:147)qgsg stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tgr amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Stgm de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr 97/ 432/EJ g k(cid:146)ng «(cid:146)ni» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg k(cid:146)ng «d(cid:150)deja». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 3 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 185 tgr 15. 7. 1997, s. 15


title: QUESTION ECRITE no 3584/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Financement de programmes de soutien psychologique et social aux étudiants handicapés dans les universités de Grèce

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
disabled person
labour market
marginalisation
social integration
student
student mobility

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/91 En résumé, y a-t-il eu libération de crédits budgétaires pour pallier les dommages causés par les incendies de forêts à Ténériffe (Canaries), en Catalogne, en Galice ainsi qu’en Castille et León? Quel est le montant de chacun de ces crédits? Quelle est la procédure usuelle d’octroi de ces aides? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (11 janvier 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3373/98 de Mme Ferrer (1) au sujet des concours octroyés à l’Espagne et à la Catalogne en matière de protection des forêts contre les incendies. En outre des mesures de prévention des incendies cofinancées au titre du règlement (CEE) 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (2) et en dehors des actions de reboisement et de lutte contre l’érosion prévues dans le cadre des plans de développement régionaux et cofinancés par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et le Fonds de cohésion, la Commission ne dispose pas de moyens financiers supplémentaires pour pouvoir intervenir en faveur des régions sinistrées. Toutefois, par une reprogrammation des actions à l’intérieur du document unique de programmation (DOCUP) des crédits peuvent être attribués à des actions d’urgence suite aux incendies survenus. À ce jour, les membres du comité de suivi du DOCUP n’ont pas été saisis par une telle demande de la région. Sur base d’une prise de position positive le résultat d’une telle décision devra par la suite être communiqué à la Commission afin que la procédure de reprogrammation puisse être entamée. (1) Voir page 60. (2) JO L 217 du 31. 7. 1992. (1999/C 207/122) QUESTION ÉCRITE E-3584/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Financement de programmes de soutien psychologique et social aux étudiants handicapés dans les universités de Grèce Outre les problèmes qu’ils ont en commun avec les autres étudiants et qui sont propres à leur âge, les étudiants handicapés se heurtent à des obstacles spécifiques, parce que leur infirmité les empêche de participer à la vie de la communauté universitaire, ce qui les entraîne dans une marginalisation sociale croissante. Considérant que l’ouverture, dans les universités de Grèce, d’un centre qui fournirait un soutien psychologique et social direct aux étudiants, et en particulier aux étudiants handicapés, pourrait avoir une action bénéfique, la Commission peut-elle dire s’il est possible de financer des programmes de soutien psychologique et social aux étudiants et, dans l’affirmative, dans le cadre de quels programmes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (5 février 1999) Le Fonds social européen (FSE) soutient des actions visant à renforcer et à améliorer les systèmes d’enseignement et de formation dans les régions qui relèvent de l’objectif 1 et qui promeuvent l’intégration des personnes exclues du marché du travail (règlement (CEE) 2084/93 du conseil (1)). Dans le cadre communautaire d’appui (CCA) relatif à la Grèce, les programmes opérationnels «Éducation et formation initiale» et «Combattre l’exclusion du marché du travail» sont axés sur les objectifs ci-dessus. En ce qui concerne la mobilité des étudiants dans le cadre du programme Socrates/Erasmus, les dépenses liées à la fourniture d’un soutien psychologique et social aux étudiants en provenance d’autres États membres constituent des dépenses éligibles au titre des contrats individuels passés entre la Commission et les universités d’accueil. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3651/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Bescherming van de landbouwgebieden in bergstreken

eurovoc_concepts:
Italy
aid to agriculture
classification
hill farming
less-favoured agricultural area
monetary compensatory amount
terms for aid
utilised agricultural area


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van een systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van kooldioxide door nieuwe personenauto's"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
environmental monitoring
motor vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures

text: C 40/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 2. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een beschikking van de Raad tot instelling van een systeem ter bewaking van de gemiddelde specifieke uitstoot van kooldioxide door nieuwe personenauto’s” (1) (1999/C 40/03) De Raad heeft op 9 juli 1998 besloten het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 198 C van het EG-Verdrag te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu”, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 29 oktober 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Gafo Ferna´ndez, co-rapporteurs waren de heer Kallio en mevrouw Sa´nchez Miguel. Tijdens zijn 359e Zitting (vergadering van 3 december 1998) heeft het Economisch en Sociaal Comité met 42 stemmen vo´ o´r, zonder stemmen tegen en zonder onthoudingen het volgende advies uitgebracht. 1. Inleiding In bijlage 4 1. 1. Met haar voorstel wil de Commissie een gemeen- schappelijk mechanisme invoeren waarmee toezicht kan worden uitgeoefend op de CO2-uitstoot van voertuigen die voor het eerst in de Gemeenschap geregistreerd worden en nog niet elders geregistreerd staan. 1. 2. Dit voorstel sluit aan bij de communautaire strategie ter bestrijding van klimaatverandering en bij het besluit van de milieu-Raad van 25 juni 1996 om de uitstoot van personenauto’s omlaag te brengen. Op 16 en 17 juni 1998 kwam de Raad Milieu en vervoer onder meer tot de conclusie dat nieuwe personenauto’s tegen het jaar 2005 (en uiterlijk in 2010) gemiddeld 120g CO2/km mogen uitstoten en dat er, in het licht van de conclusies van de milieu-Raad van 23 maart 1998, een efficie¨nt controlesysteem moet komen. 1. 3. Verder heeft de Commissie onlangs een overeen- komst gesloten met de Europese vereniging van automo- bielfabrikanten (ACEA). Krachtens deze overeenkomst, waaraan de Raad Milieu op 6 oktober 1998 zijn goedkeuring hechtte, zal de ACEA ervoor zorgen dat de gemiddelde CO2-uitstoot van nieuwe personenauto’s tot 2008 gemiddeld 140g/km bedraagt. In 2003 zal de ACEA dan bekijken welke verdere reducties haalbaar zijn om vo´ o´r 2013 te kunnen voldoen aan de doelstelling van gemiddeld 120 gram uitgestoten CO2 per kilometer. 1. 4. Om dit controlesysteem goed te laten functione- ren stelt de Commissie voor dat de lid-staten jaarlijks uiterlijk op 1 april de op het vorige kalenderjaar betrekking hebbende gegevens inzake de uitstoot van de in elke lid-staat geregistreerde voertuigen naar haar opsturen (alleen in het eerste jaar zou als uiterste datum 1 juli moeten gelden). Deze gegevens dienen te worden opgesplitst in de volgende statistische categoriee¨n: In bijlage I — uitstoot van alle nieuwe voertuigen; — Totale gemiddelde uitstoot (TGU) per fabrikant en afzonderlijke CO2-uitstootcategoriee¨n; — TGU per fabrikant, brandstoftype uitstootcategoriee¨n; en CO2- — TGU per fabrikant, brandstoftype, massa van het voertuig in kilo’s en CO2-uitstootcategoriee¨n; — TGU per fabrikant, brandstoftype, cilinderinhouds- categorie en CO2-uitstootcategorie. 1. 5. De Commissie stelt voor dat de lid-staten voor het verzamelen van deze gegevens gebruik maken van de geharmoniseerde typegoedkeuringsprocedure voor nieuwe voertuigen, zoals gespecificeerd in Richtlijn 70/156/EEG [laatstelijk bij Richtlijn 98/14/EEG (2)] en in de huidige nationale voertuigre- gistratiesystemen. gewijzigd 1. 6. Volgens de Commissie zal slechts in een paar lid-staten voor de registratie van nieuwe voertuigen meer informatie nodig zijn dan nu het geval is. De ontwerp-beschikking is dan ook niet bedoeld om de verschillende nationale voertuigregistratiesystemen te harmoniseren, al is de Commissie wel van mening dat sommige nationale registratiesystemen voor de praktische toepassing van de beschikking aangepast moeten worden. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité is zeer ingenomen met de ontwerp- beschikking van de Raad, die bedoeld is om te controle- ren of de met de automobielfabrikanten gesloten milieu- convenanten worden nageleefd en, indirect, om ervoor te zorgen dat de consument beter wordt voorgelicht en een grotere keuzevrijheid krijgt. Een en ander moet ertoe bijdragen dat de gewenste reductie van de CO2-uitstoot gehaald wordt. De beschikking zou autofabrikanten er (1) PB C 231 van 23. 7. 1998, blz. 6. (2) PB L 91 van 25. 3. 1998. 15. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 40/9 nog meer toe moeten aanzetten om zuiniger voertuigen te produceren en de lid-staten ertoe moeten brengen om voor fiscale en andere regelingen te zorgen die leiden tot een snellere vernieuwing van het personenautopark en gunstig zijn voor zuinige voertuigen. 2. 2. Het Comité heeft er diverse malen op gewezen (1) dat alle veranderingen op het gebied van het energiever- bruik en dus van de CO2-uitstoot van personenauto’s en zware vrachtwagens (bijvoorbeeld strengere veiligheids- normen, minder lawaaiige voertuigen, betere brandstof- fen, en recycling van gebruikte voertuigen) in kaart moeten worden gebracht. Om ervoor te zorgen dat het eerder genoemde controlesysteem ook echt van de grond kan komen, mag niet langer gewacht worden met het opmaken van deze inventaris. Als alle eerdere variabelen in acht worden genomen, krijgt men op die manier namelijk een goed beeld van de mate waarin de huidige emissiegrenswaarden al dan niet worden overschreden. 2. 3. Om het voorgestelde systeem goed te laten werken dienen de volgende twee aanvullende maatrege- len in overweging te worden genomen: 2. 3. 1. Ten eerste moet, overeenkomstig het recente voorstel van de Commissie van september 1998 (2), voor de bedoelde voertuigen een individueel etiketterings- systeem worden ingevoerd, zodat de consument beter kan bepalen welk zuinig voertuig het beste aan zijn behoeften beantwoordt. (1) PB C 89 van 19. 3. 1997; PB C 206 van 7. 7. 1997; PB C 287 van 22. 9. 1997. (2) COM(98) 489 def. Brussel, 3 december 1998. 2. 3. 2. Ten tweede zou er moeten worden toegewerkt naar een nationaal systeem waarbij zuinige voertuigen fiscaal bevoordeeld worden. Om scheve concurrentiever- houdingen tussen lid-staten en/of fabrikanten te voorko- men, zou de Commissie er goed aan doen om hierover ter verduidelijking een aantal richtsnoeren op te stellen. Ten derde is het voor consumenten van grote 2. 3. 3. betekenis niet alleen kennis te nemen van de emissies van individuele personenwagens (zie 2. 3. 1), maar ook inzicht te hebben in de gegevens van alle categoriee¨n, fabrikanten, brandstoffen en andere factoren, zoals bedoeld in artikel 4 van het voorstel van de Commissie. Om de consument te helpen bij het maken van een uit het milieuoogpunt verantwoorde keuze, dient ook deze informatie te worden gepubliceerd. 2. 3. 4. Het Comité dringt er bij de Commissie op aan om met de ACEA, de fabrikanten en de importeurs van voertuigen uit derde landen, afspraken te maken over het publiceren van alle gegevens, zoals genoemd in paragraaf 2. 3. 3. 2. 3. 5. De Commissie zou dit advies moeten lezen in het licht van het tot haar gerichte verzoek van de milieu-Raad (van 25 juni 1996, hernieuwd in de conclu- sies van de milieu-Raad van 23 maart 1998) om erop toe te zien dat de belangrijkste autoproducerende landen vergelijkbare regelingen ter bestrijding van de CO2- uitstoot toepassen. Importeurs moeten namelijk probe- ren mee te werken aan de uitvoering van alle door Europese fabrikanten genomen initiatieven, inclusief systemen ter bewaking van de emissies, om zuiniger voertuigen op de markt te brengen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI


title: WRITTEN QUESTION No. 3632/98 by Anita POLLACK to the Commission. NGO capacity-building in the developing countries

eurovoc_concepts:
developing countries
forest conservation
local authority
non-governmental organisation
protection of animal life
wildlife

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/91 Anbudsinfordringarna publicerades dessa datum för att klara tidsfristerna för att göra de finansiella åtagandena under 1998. Kommissionen är medveten om att datumen för publicering inte var idealiska, och därför sparades ingen möda på att publicera anbudsinfordringarna på andra sätt, t. ex. genom att ge informationen till euroinfocentrer för lokal spridning. (1) EGT L 209, 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-3632/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Förbättrande av icke-statliga organisationers kapacitet i utvecklingsländerna Vilka åtgärder har kommissionen för avsikt att vidta för att bidra till att förbättra icke-statliga organisationers och lokala samfunds kapacitet i utvecklingsländerna så att de kan delta i arbetet för att övervaka och skydda skogarna och deras djurliv? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Manuel Marín (22 december 1998) Kommissionen sänder direkt till innehåller de efterfrågade upplysningarna. ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en datautskrift som (1999/C 297/120) SKRIFTLIG FRÅGA E-3639/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Livsmedelsbistånd till Ryssland Har kommissionen, i samband med förberedelserna av ett livsmedelspaket som skall skickas som bistånd till Ryssland, övervägt att skicka med fryst pelagisk fisk som EU för närvarande har mycket svårt att exportera? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (12 januari 1999) Kommissionen har inte för avsikt att låta fisk ingå i programmet för livsmedelsleveranser till Ryssland, eftersom den ryska regeringen inte har begärt detta. (1999/C 297/121) SKRIFTLIG FRÅGA E-3647/98 från Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (3 december 1998) Angående: Bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre Den italienska veckotidningen Panorama uppmärksammar i sitt nummer av den 5 november i år fallet med stölder av bistånd till flyktingar som är registrerade vid ECHO, Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd. ECHO bör övervaka hur effektiv denna gemenskapsåtgärd är och de har under ett fåtal månader koncentrerat sig på Bosnien, Området kring de stora de sjöarna i Afrika och Kurdistan. Det är ett viktigt arbete som tredubblat kontorets budget, och kontoret måste nu kontrollera och verifiera ytterligare 1 400 projekt. För att


title: Verordening (EG) nr. 2608/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/17 VERORDENING (EG) Nr. 2608/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 2471/98 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (4) verw¶zingen naar de ECU in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro, tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van Verordening (EG) nr. 2471/98 worden in overeenstemming met de bijlage van deze verordening gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 308 van 18. 11. 1998, blz. 14. (4) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 328/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 12. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 3 december 1998, tot wijziging van de uitvoerresti- tuties in de sector slachtpluimvee BIJLAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 (1) Verklaring van de code: 01 01 01 01 01 01 02 03 Bedrag van de restitutie in ECU/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 in ECU/100 kg 28,00 13,00 Productcode Bestemming (1) 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 02 03 04 04 04 04 Bedrag van de restitutie in ECU/100 kg 28,00 13,00 28,00 13,00 20,00 20,00 20,00 20,00 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saudi-Arabi(cid:137), Koeweit, Bahrein, Qatar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordani(cid:137), Jemen, Libanon, Irak en Iran, 03 voor de uitvoer naar Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, Estland, Letland en Litouwen, 04 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Bulgar¶e, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Slowak¶e, de Tsjechische Republiek en Zwitserland. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3644/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Περίθαλψη των αναπήρων παιδιών στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
Latium
child
disabled person
equal treatment
social assistance
social policy
special education
teaching

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/97 υπα΄ρχει ανα΄γκη να λαµβα΄νεται υπο΄ψη η δι΄αιτα κατα΄ κανο΄να µα΄λλον παρα΄ σε επιµε΄ρους προι¨ο΄ντα. Οι ευρωπαι¨κε΄ς συστα΄σεις σχετικα΄ µε το διαιτολο΄γιο θα προµηθευ΄σουν στην Επιτροπη΄ ε΄να σηµαντικο΄ εργαλει΄ο κατα΄ τις εργασι΄ες της για τη διασφα΄λιση της ενσωµα΄τωσης των απαιτη΄σεων υγει΄ας στις λοιπε΄ς κοινοτικε΄ς πολιτικε΄ς ο΄πως προβλε΄πεται απο΄ τις συνθη΄κες. Στο πλαι΄σιο της κοινη΄ς αγροτικη΄ς πολιτικη΄ς (ΚΑΠ) και βα΄σει του κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου ΕΟΚ αριθ. 1970/80 της 22 Μαρτι΄ου 1980 περι΄ γενικω΄ν κανο΄νων εφαρµογη΄ς των ενεργειω΄ν που αποβλε΄πουν στην προω΄θηση της καταναλω΄σεως ελαιολα΄δου στην Κοινο΄τητα (2), η Κοινο΄τητα διεξη΄γαγε προγρα΄µµατα προω΄θησης απο΄ τις αρχε΄ς του 1980. Στο΄χος ει΄ναι η αυ΄ξηση της κατανα΄λωσης των πλεοναζο΄ντων προι¨ο΄ντων και κατα΄ συνε΄πεια η συµβολη΄ στη σταθεροποι΄ηση των αγορω΄ν. Η ε΄βδοµη καµπα΄νια για την προαγωγη΄ της κατανα΄λωσης ελαιολα΄δου στην Κοινο΄τητα θα προωθηθει΄ την α΄νοιξη του 1999 και θα καλυ΄πτει ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη µε συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ 15 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ περι΄που κατΌ ε΄τος επι΄ τρι΄α συνεχη΄ ε΄τη, µε σκοπο΄ τη δια΄δοση των επιστηµονικω΄ν γνω΄σεων σχετικα΄ µε τις θρεπτικε΄ς ιδιο΄τητες του ελαιολα΄δου και θα συνοδευ΄εται απο΄ µε΄τρα ο΄πως διαφη΄µιση, δηµο΄σιες σχε΄σεις και προαγωγη΄. Όλες οι πληροφορι΄ες προς το κοινο΄ βασι΄ζονται σε αντικειµενικε΄ς και σωστε΄ς επιστηµονικε΄ς πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις θρεπτικε΄ς ιδιο΄τητες του ελαιολα΄δου. Όλο το υλικο΄ επικοινωνι΄ας ελε΄γχεται απο΄ ε΄να ερευνητικο΄ ι΄δρυµα το οποι΄ο ειδικευ΄εται στις πτυχε΄ς της διατροφη΄ς που ε΄χουν σχε΄ση µε την υγει΄α. Το ελαιο΄λαδο θα προωθηθει΄ στο πλαι΄σιο του «µεσογειακου΄ διαιτολογι΄ου», το οποι΄ο αποδει΄χθηκε ο΄τι ε΄χει θετικη΄ επι΄δραση στην υγει΄α. (1) Απο΄φαση αριθ. 645/96/ΕΚ του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 29ης Μαρτι΄ου 1996 6 ΕΕ L 95 της 16. 4. 1996. (2) ΕΕ L 192 της 26. 7. 1980 και ΕΕ L 288 της 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3637/98 υποβολη΄: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ο αριθµο΄ς των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τον αριθµο΄ των υπαλλη΄λων της Επιτροπη΄ς που αντιστοιχει΄ σε ε΄να εκατοµµυ΄ριο πολι΄τες της ΕΕ καθω΄ς και τον αριθµο΄ των δηµοσι΄ων υπαλλη΄λων που απασχολει΄ η κυβε΄ρνηση κα΄θε κρα΄τους µε΄λους ανα΄ εκατοµµυ΄ριο κατοι΄κων κα΄θε κρα΄τους; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Ιανουαρι΄ου 1999) Ο συνολικο΄ς πληθυσµο΄ς της Ένωσης ανε΄ρχεται σε 370 εκατοµµυ΄ρια. Συγκρι΄νοντας τον αριθµο΄ αυτο΄ µε τον αριθµο΄ 19. 830 µονι΄µων υπαλλη΄λων που αναφε΄ρονται στον πι΄νακα προσωπικου΄ της Επιτροπη΄ς, (16. 666 στον πρου¨ πολογι- σµο΄ λειτουργι΄α και 3. 164 στον πρου¨ πολογισµο΄ ε΄ρευνας), προκυ΄πτει αναλογι΄α 53,6 µονι΄µων υπαλλη΄λων ανα΄ εκατοµµυ΄ριο πληθυσµου΄ της Ένωσης. Όσον αφορα΄ την αναλογι΄α υπαλλη΄λων ανα΄ κρα΄τος µε΄λος, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει συγκρι΄σιµα στατιστικα΄ στοιχει΄α και δεν ει΄ναι, κατα΄ συνε΄πεια, σε θε΄ση να αναντη΄σει στο δευ΄τερο µε΄ρος της ερω΄τησης που θε΄τει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 207/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3644/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Περι΄θαλψη των αναπη΄ρων παιδιω΄ν στη Ρω΄µη Εγκρι΄θηκε προ΄σφατα απο΄ τον ∆η΄µο της Ρω΄µης απο΄φαση µε την οποι΄α η περι΄θαλψη των αναπη΄ρων παιδιω΄ν ανατι΄θεται σε κοινωνικου΄ς συνεταιρισµου΄ς. Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες του Τυ΄που, οι συνεταιρισµοι΄ αυτοι΄ δεν θα εφαρµο΄ζουν, ως επι΄το πλει΄στον, το Κοινωνικο΄ Συµβο΄λαιο Εργασι΄ας του τοµε΄α, πρα΄γµα που σηµαι΄νει ο΄τι θα χρησιµοποιου΄ν προσωπικο΄ υποαµοιβο΄µενο η΄ ακο΄µη και «µαυ΄ρη» εργασι΄α. Οι συνεταιρισµοι΄ αυτοι΄ εξα΄λλου, απο΄ την ι΄δια την «κοινωνικη΄» τους φυ΄ση, κα΄θε α΄λλο παρα΄ προσφε΄ρονται, κατα΄ την α΄ποψη ακο΄µη και των συνδικαλιστικω΄ν οργανω΄σεων, για προγραµµατισµε΄νες παρεµβα΄σεις σε συντονισµο΄ µε το σχολικο΄ συ΄στηµα και τις οµα΄δες εργασι΄ας που ασχολου΄νται µε τους αναπη΄ρους, ο΄πως εν του΄τοις προβλε΄πεται απο΄ την εθνικη΄ νοµοθεσι΄α που κατοχυρω΄νει το διακαι΄ωµα των αναπη΄ρων στη µα΄θηση


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2613/98 av den 3 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2613/98 av den 3 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 27 november till och med den 3 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 54,95 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 325, 3. 12. 1998, s. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3609/98 af Manuel ESCOLÁ HERNANDO til Kommissionen. Højspændingsledning i Bal de Chistau

eurovoc_concepts:
Aragon
France
Spain
countryside conservation
electricity supply
energy grid
environmental protection
frontier region
public health
tourism

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/89 (1999/C 297/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/98 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Højspændingsledning i Bal de Chistau Siden begyndelsen af 1990’erne har indbyggerne i Bal de Chistau i den aragonske del af Pyrenæerne modsat sig etableringen af en højspændigsledning mellem Frankrig og Spanien via La Pez-passet med alle til rådighed værende juridiske argumenter. Beboerne har i deres forsvar af denne næsten uberørte dal fået solidarisk støtte fra alle de politiske partier, der er repræsenteret i Aragón, og fra en lang række forskelligartede foreninger og grupper, lige fra økologiske grupper til brancheforeninger og handelskamre. Det er det spanske elektricitetsselskab Red Eléctrica Española, der sammen med det tilsvarende franske selskab, Electricité de France, står bag dette projekt, som består i at anlægge en højspændingsledning på 400. 000 volt, der skal forbinde de spanske og de franske elektricitetsnet. Hvis denne ledning anlægges i Bal de Chistau, kan det efter beboernes mening skabe alvorlige problemer for turistudviklingen i området på grund af de alvorlige miljø-, sundheds- og landskabsmæssige virkninger, som anlæggelsen medfører. Det spanske elektricitetssel- skab Red Eléctrica Española (REE), som har taget initiativet til dette projekt, opgav i nogen tid at gennemføre det på grund af de hindringer, selskabet stod overfor, og begyndte at undersøge andre muligheder for placering af højspændingsledningen. Imidlertid har den regionale direktør i REE, Agustí Maure, for nylig udtalt, at selskabet har foreslået den spanske regering fire mulige linjeføringer, og blandt disse overvejer man igen en mulig placering i Bal de Chistau. Ved Kommissionen, hvor langt man er kommet med dette projekt? Hvilke foranstaltninger kunne den i bekræftende fald træffe for at forhindre, at ledningen anlægges med en linjeføring, der vil påvirke flora og fauna i Poset Maladeta-parken i alvorlig grad og skade turistudviklingen i et område, som ikke har andre ressourcer til rådighed for sin fremtidige udvikling? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. februar 1999) Kommissionen har siden 1991 været klar over eksistensen af Aragón-Cazaril-projektet om at overføre elektricitet mellem Frankrig og Spanien, en linje, som i givet fald vil kunne komme til at krydse Gistain-dalen i Aragonien i Spanien. Sigtet hermed er at styrke den gensidige kapacitet med hensyn til udveksling af elkraft mellem Frankrig og Spanien, og det er da også et højt prioriteret projekt som led i de transeuropæiske transportnet. En stor del af denne linje er allerede blevet anlagt, men endnu ikke overskæringen igennem den pyrenæiske region. Kommissionen forstår, at der nu overvejes visse alternative udkast, men at der endnu ikke er truffet en endelig afgørelse herom. Såfremt den spanske regering, som det ærede medlem oplyser, er i gang med nærmere at overveje alternative metoder til projektets gennemførelse, herunder også overskæringen igennem Gistain-dalen, er der ikke der tyder på en overtrædelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet, og Kommissionen kan derfor ikke gribe ind i denne konkrete sag. (1999/C 297/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3623/98 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (24. november 1998) Om: Udbudsprocedure vedrørende en undersøgelse om faste bogpriser på tværs af grænserne På mit spørgsmål af 1. juli 1998 til Kommissionen (P-2184/98) (1) om, hvilken institution der af Kommis- sionen er blevet pålagt at udarbejde undersøgelsen om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder, modtog jeg den 11. september følgende svar fra kommissionsmedlem Oreja: På grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser (2) blev der offentliggjort et begrænset udbud. Efter afviklingen af de forskellige etaper i proceduren blev rådgivningsvirksomheden Euromonitor Consultancy udvalgt. På trods af, at sagen er blevet undersøgt flere gange, er det ikke lykkes at finde frem til dette citat fra ovennævnte EF-Tidende


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3639/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Livsmedelsbistånd till Ryssland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export policy
fish
food aid
frozen product

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/91 Estes concursos foram publicados nestas datas a fim de respeitar os prazos dos compromissos financeiros de 1998. A Comissão está consciente de que as datas de publicação não foram ideais, tendo envidado todos os esforços para que os concursos sejam publicados por outros meios, transmitindo, por exemplo, a informação aos euro-gabinetes para comunicação local. (1) JO L 209 de 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) PERGUNTA ESCRITA E-3632/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Reforço das ONG nos países em vias de desenvolvimento Que medidas está a tomar a Comissão no sentido de apoiar o reforço das organizações não governamentais e das comunidades locais nos países em vias de desenvolvimento a fim de que as mesmas possam participar no controlo e na salvaguarda das florestas e da vida selvagem? Resposta dada pelo Sr. Marín em nome da Comissão (22 de Dezembro de 1998) A Comissão vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma listagem informática que contém as informações pedidas. (1999/C 297/120) PERGUNTA ESCRITA E-3639/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Ajuda alimentar à Rússia A Comissão, nos seus preparativos relativos à constituição do pacote de ajuda alimentar à Rússia, considerou a possibilidade de incluir quantidades de espécies plágicas congeladas (peixe), em relação às quais a UE dispõe actualmente de escassos mercados de exportação? Resposta dada por Hans van den Broek em nome da Comissão (12 de Janeiro de 1999) A Comissão não tenciona incluir peixe no programa de ajuda alimentar à Rússia, uma vez que o seu governo não solicitou este produto. (1999/C 297/121) PERGUNTA ESCRITA E-3647/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Fraudes comunitárias e corrupção política O semanário italiano Panorama chamava a atenção, na sua edição do passado dia 5 de Novembro, para o caso de furtos no âmbito das ajudas aos refugiados providenciadas pela ECHO, a agência comunitária responsável pela gestão das ajudas humanitárias. Esta agência deveria fiscalizar a eficácia da intervenção comunitária, tendo-se ocupado no espaço de poucos meses dos casos da Bósnia, dos Grandes Lagos e do Curdistão. Trata-se de um trabalho de monta que determinou a triplicação do orçamento da agência, que tem, presentemente, a seu cargo o controlo e a


title: WRITTEN QUESTION No. 3642/98 by Paul LANNOYE Noise pollution linked to air traffic

eurovoc_concepts:
European standard
air traffic
aircraft
aviation fuel
competition law
noise
noise level
noise pollution
standard