title: WRITTEN QUESTION No. 3732/98 by Bryan CASSIDY Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
application of EU law
arms control
national implementing measure
personal weapon
report

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/71 Arbetet med att utvärdera i vilken utsträckning de målsättningar som fastställs i programmet har uppnåtts kommer att påbörjas under det första kvartalet 1999. (1) EGT C 180, 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SKRIFTLIG FRÅGA E-3713/98 från Carlos Carnero González (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Nergrävning under jord av järnvägspassagen förbi staden Cádiz (Spanien) Olika nivåer inom den allmänna opinionen i Cádiz (Spanien) har tillgång till viss information. Kan kommissionen bekräfta om man fått någon officiell begäran om finansiering, inom ramarna för befintliga bestämmelser, om att förlägga järnvägen under jord vid passagen förbi staden Cádiz? Borde en sådan begäran som den här ovannämnda ändå inte göras via den spanska regeringen? Har man gjort så i detta fall? Om så är fallet, skulle det inte vara möjligt för kommissionen att bekräfta begäran och i så fall på vilket sätt och till vilket belopp? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (23 februari 1999) Under 1998 tillhandahöll gemenskapen inom ramen för budgetrubrik B5-700 (Transeuropeiska nät) finansiering på 500 000 euro för undersökningar för slutlig utformning av järnvägsintegrering och dubbla spår i Cadiz stadsområde. Undersökningarna kommer att bli färdiga senare under 1999. När det gäller det specifika projekt som frågeställaren avser har dock kommissionen inte mottagit någon ansökan från de spanska myndigheterna avseende medfinansiering från gemenskapen inom ramen för de transeuropeiska näten, Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden. Kommissionen kan inte undersöka möjligheterna till finansiering från gemenskapen förrän de spanska myndigheterna ansöker om sådan. (1999/C 320/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-3732/98 från Bryan Cassidy (PPE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Rådets direktiv av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen Artikel 17 i rådets direktiv 91/477/EEG (1) lyder som följer: ”Inom en tid av fem år från dagen för genomförandet av detta direktiv i den nationella lagstiftningen skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om den situation som tillämp- ningen av direktivet har resulterat i, vid behov åtföljd av förslag till åtgärder. ” Direktivet tillämpas på vitt skilda sätt i de olika medlemsstaterna, och jägare och tävlingsskyttar har stött på problem, och därför tillfrågas kommissionen följande: > När kommer kommissionen att lägga fram den rapport som avses i artikel 17? > När kommer kommissionen att uppge vilka medlemsstater som ännu inte tillämpar direktivet på tillbörligt sätt? (1) EGT L 256, 13. 9. 1991, s. 51


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3914/98 von Bertel HAARDER Strafzölle auf gemeinschaftliche Ausfuhren in die USA

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
import policy
international negotiations
tropical fruit

formats: html print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
export
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1998 COM(1998) 744 τελικό 98/0339 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια και να αποτρέψει τις πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Στηρίζεται σε μία διάταξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας1 η οποία επιτρέπει στα μέρη να εισάγουν διοικητική διαδικασία που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα το 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ και ΕΚ βάσει της απόφασης αριθ. 3/972 του Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/983 του Συμβουλίου θέσπισε την αντίστοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Στη συνεδρίαση της, της 1ης Οκτωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου, με τροποποιημένη κάλυψη προϊόντων, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Η επισυναπτόμενη πρόταση ζητά επομένως την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/98, με τροποποιημένη κάλυψη των προϊόντων, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 359, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 ΕΕ αριθ. L 13,19. 01. 98, σελ. 71. 3 ΕΕ αριθ. L 13, 10. 01. 98, σελ. 15. Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) „ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 85/984 του Συμβουλίου, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 1. εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 1 ΕΕ αριθ. L 359, 31. 12. 94, σελ. 2. 2 Βλ. σελ 3 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 71. 4 ΕΕ αριθ. L 13, 19. 01. 98, σελ. 15. της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 3 Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχό από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος </ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) 7209 28 90 7212 30 90 7212 30 11 7225 11 00 7209 90 10 7209 90 90 Ταινίες που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση Περιελίξεις Λευκοσίδηρος περιτυλιγμένος, σε φύλλα και ταινίες Ylepixvkiy^tva jtpotovxa £kaor\<; Jtou &xpw eXaGei oe Oepjifi Katdaxacni nov kxavv wtoorei aTro^euxflOTi 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 30 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Kou^ieva Kara IVI\KO<; 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 72126091 7220 1! 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 | 7226 91 90 7226 93 20 | 7226 94 20 Ι 7226 99 20 Ι Ι Ταινίες που έχουν υποστεί | έλαση σε ψυχρή Ι κατάσταση | Περιελίξεις _ ι Ι 72)1 23 10 ΫΊΪΙ! 23 51 ί 7211 23 99 | 721! 29 20 { 72 Π 90 19 | 72 Π 90 90 ί 7226 92 90 | 7226 'Ί'ί 80 } 7226 94 80 1 7226 99 80 OuXla Kav JtepvruWyjiaTa 7tou exow wtoatri gkaor\ oe vj/uxpri KotT&OTaaT] Ι Φύλλα, περιτυλίγματα Ταινίες που έχουν υποστεί θερμή επιψευδαργύρωση 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 58 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 1 7210 11 90 Ι 7210 41 10 ί 7210 41 90 ί 7210 49 10 Ι 7210 49 90 } 7210 61 10 ί ί 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 91 41 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7225 19 90 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 7226 19 30 7226 19 90 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 31 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7213 99 90 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 nXripeq KscpdXaio 7306 EO J 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 721631 19 72163191 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7236 32 91 7236 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Φύλλα, περιτυλίγματα και ταινίες για ηλεκτροτεχνικές εφαρμογές με μη προσανατολι σμένους κόκκους 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Αλλα προϊόντα 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 52 91 7209 16 10 7209 18 10 7209 26 10 7209 28 10 7210 12 19 7210 20 10 721030 10 7210 50 10 7210 69 10 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 ί 7211 29 50 721129 90 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11. ». _ _. , „ _ -. _ ,. , „. , „. _. _. ISSN 0254-1483 COM(98) 744 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-741-GR-C Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3770/98 dell'on. Susan WADDINGTON Biodiversità - Api mellifiche

eurovoc_concepts:
UN convention
United Kingdom
animal breeding
animal disease
apiculture
conservation of resources
health control
import
marketing
national law

formats: html pdf print

text: C 325/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3708/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Bioingegneria su cellule e tessuti embrionali umani Notizie recenti affermano che istituti di ricerca statunitensi e britannici lavorano per clonare e rimodellare cellule madri principali ottenute da embrioni umani allo scopo di produrre componenti del corpo. La Commissione potrebbe confermare che non vengono impiegati finanziamenti UE né direttamente né 1. indirettamente in siffatte ricerche? La Commissione vorrà anche dire in quali Stati membri UE dette ricerche sono consentite e, con quali 2. controlli etico-giuridici? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (4 febbraio 1999) L’attuale programma quadro non prevede finanziamenti comunitari a favore di progetti di ricerca nei 1. quali vengono utilizzate cellule madri embrionali per produrre componenti del corpo. Gli studi che implicano l’uso di cellule madri embrionali fanno parte del filone di ricerca sugli embrioni 2. umani che i vari Stati membri disciplinano in modo diverso. La Commissione trasmetterà all’onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento le informazioni rese disponibili sul contesto giuridico che regola il settore negli Stati membri. La Commissione condivide le riserve del Parlamento circa l’aspetto particolare della ricerca condotta sugli embrioni umani. I problemi sono complessi. Le conoscenze e le tecnologie si evolvono rapidamente e occorre tenere conto degli interessi delle coppie e dei malati. D’altro canto esistono certamente limiti che non possono essere valicati. (1999/C 325/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3770/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Biodiversità 2 Api mellifiche Gli apicultori del Regno Unito sono sempre più preoccupati per l’importazione nel loro paese di api provenienti da altri Stati membri e da paesi di tutto il mondo. Essi temono infatti che una combinazione tra ibridazione e infezione da varroasi e virus del Cashmire possa portare all’estinzione dell’ape indigena Apis Mellifera Mellifera. Gli apicultori hanno pertanto chiesto il divieto delle importazioni, ritenendo che tale azione sarebbe giustificata dalla direttiva sull’habitat e dalla Convenzione internazionale sulla diversità biologica. Il governo del Regno Unito ritiene tuttavia che qualunque divieto di questo tipo violerebbe le disposizioni comunitarie in vigore, e in particolare la direttiva 92/65/CE (1) sul libero commercio delle api. Concorda la Commissione con il governo del Regno Unito che in tal caso prevalga la direttiva 92/65/CE, e che qualunque divieto volto a proteggere le sottospecie indigene sarebbe illegale? E’ a conoscenza la Commissione di altri casi simili o di analoghe controversie giuridiche in altri Stati membri? (1) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 54


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
ratio

formats: pdf print

text: 20. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 15/15 Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren(cid:216)(˛) (1999/C 15/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 792 def. - 98/0281(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 14 de(cid:220) cember 1998) (˛)(cid:217)PB C 320 van 17. 10. 1998, blz. 4. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 4, lid 2 2. (cid:218)(cid:217)De verhouding kan worden gedifferentieerd naar gelang van de marktsectoren: droge(cid:220)ladingschepen, tankschepen en duwboten; de verhouding moet na 28 april 1999 binnen vijf jaar geleidelijk tot nul worden te(cid:220) ruggebracht. Zodra de verhouding nul is geworden, wordt de regeling tot een bewakingsmechanisme, dat al(cid:220) leen kan worden gereactiveerd bij ernstige verstoring van de markt, als bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 96/75/EG. 2. (cid:218)(cid:217)De verhouding kan worden gedifferentieerd naar gelang van de marktsectoren: droge(cid:220)ladingschepen, tankschepen en duwboten; de verhouding moet na 28 april 1999 binnen vijf jaar geleidelijk tot nul worden te(cid:220) ruggebracht. Zodra de verhouding nul is geworden, wordt de regeling tot een bewakingsmechanisme, dat al(cid:220) leen kan worden gereactiveerd bij ernstige verstoring van de markt, als bedoeld in artikel 6 van onderhavige veror(cid:220) dening. Artikel 4, lid 3 3. (cid:218)(cid:217)De eigenaar van het schip kan zijn speciale bijdrage betalen of de oude tonnage laten slopen op het moment dat de order voor de bouw van het nieuwe schip wordt geplaatst of de invoervergunning wordt aangevraagd, op voorwaarde dat het schip binnen 18 maanden daarna in de vaart wordt genomen, of op het moment dat het nieuwe of geımporteerde schip daadwerkelijk in de vaart wordt gebracht. Deze keuze moet kenbaar worden ge(cid:220) maakt op het moment dat de order wordt geplaatst of de vergunning voor de invoer van het schip wordt aange(cid:220) vraagd. Het als compenserende tonnage voor de sloop aan te bieden schip moet zijn gesloopt voordat het nieuwe schip in de vaart wordt gebracht. De eigenaar van het in de vaart te brengen schip die meer tonnage heeft laten slopen dan nodig is, ontvangt daarvoor geen financıele compensatie. De schepen die definitief uit de markt zijn genomen om voor andere doeleinden dan goederenvervoer te worden gebruikt, bijvoorbeeld voor humanitaire doeleinden bestemde schepen, museumsche(cid:220) pen, voor ontwikkelingslanden buiten het Europese con(cid:220) tinent bestemde schepen of ter beschikking van instellin(cid:220) gen zonder winstoogmerk gestelde schepen mogen, bij besluit van de Commissie, als compenserende tonnage, dat wil zeggen als gesloopte tonnage, worden be(cid:220) schouwd. 3. (cid:218)(cid:217)De eigenaar van het schip kan zijn speciale bijdrage betalen of de oude tonnage laten slopen op het moment dat de order voor de bouw van het nieuwe schip wordt geplaatst of de invoervergunning wordt aangevraagd, op voorwaarde dat het schip binnen 12 maanden daarna in de vaart wordt genomen, of op het moment dat het nieuwe of geımporteerde schip daadwerkelijk in de vaart wordt gebracht. Deze keuze moet kenbaar worden ge(cid:220) maakt op het moment dat de order wordt geplaatst of de vergunning voor de invoer van het schip wordt aange(cid:220) vraagd. Het als compenserende tonnage voor de sloop aan te bieden schip moet zijn gesloopt voordat het nieuwe schip in de vaart wordt gebracht. De eigenaar van het in de vaart te brengen schip die meer tonnage heeft laten slopen dan nodig is, ontvangt daarvoor geen financıele compensatie. De schepen die definitief uit de markt zijn genomen om voor andere doeleinden dan goederenvervoer te worden gebruikt, bijvoorbeeld voor humanitaire doeleinden bestemde schepen, museumsche(cid:220) pen, voor ontwikkelingslanden buiten het Europese con(cid:220) tinent bestemde schepen of ter beschikking van instellin(cid:220) gen zonder winstoogmerk gestelde schepen mogen, bij besluit van de Commissie, als compenserende tonnage, dat wil zeggen als gesloopte tonnage, worden be(cid:220) schouwd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3746/98 van Glyn FORD aan de Commissie. EG-merkteken voor wapenstokken die elektrische schokken afgeven

eurovoc_concepts:
Community certification
EC Directive
Taiwan
electrical equipment
personal weapon
torture

text: C 207/122 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 7. 1999 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 januari 1999) Met betrekking tot de door de geachte afgevaardigde opgeworpen kwesties merkt de Commissie op dat de voorwaarden die de lidstaten stellen om aan hun in het buitenland gevestigde onderdanen voor de verschillende nationale verkiezingen het kiesrecht toe te kennen, onder de uitsluitende bevoegdheid van deze lidstaten vallen, zodat de door de geachte afgevaardigde aangehaalde wetgeving geenszins een schending is van het communautaire recht. Krachtens het bepaalde in artikel 8B van het EG-Verdrag bezit iedere burger, die verblijf houdt in een lidstaat waarvan hij geen onderdaan is, het actief en passief kiesrecht bij gemeente- raadsverkiezingen in de lidstaat waar hij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat. Wat tenslotte de kwestie met betrekking tot de wetgeving van de overige lidstaten betreft, betreurt de Commissie het niet in staat te zijn hierop te antwoorden, aangezien zij niet over voldoende informatie beschikt. (1999/C 207/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3746/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: EG-merkteken voor wapenstokken die elektrische schokken afgeven Is de Commissie bekend met het feit dat The Huang Plastic Co. Limited in Taiwan, Taipei, 5/f nr. 210 Ming Fungstraat, His-Chih-Cheng, een wapenstok produceert die elektrische schokken afgeeft en waarvoor de firma beweert een EG-certificaat te hebben? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (2 februari 1999) Over het door het geachte parlementslid gemelde feit was de Commissie niets bekend. De veiligheidseisen die gelden voor elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spannings- grenzen (tussen 50 en 1000 volt wisselstroom en tussen 75 en 1500 volt gelijkstroom) zijn vastgelegd in Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spannings- grenzen (1). De Commissie kan niet met zekerheid zeggen of die wapenstok onder genoemde Richtlijn valt. Voorts is de controle op de verwerving en het bezit van wapens geregeld in Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 (2) inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens, waarin de soorten wapens worden genoemd die niet of niet zonder vergunning of verklaring gekocht mogen worden of in het bezit zijn van particulieren. De nationale wetgeving kan op dit punt ook van belang zijn. Om eventueel iets te ondernemen tegen marteling of andere wrede, vernederende of onmenselijke be- handelingen verzamelt de Commissie momenteel nadere informatie met betrekking tot de classificatie van elektrische schokken producerende apparaten door de nationale wapenwetgevingen in de lidstaten. (1) (2) PB L 77 van 26. 3. 1973. PB L 256 van 13. 9. 1991. (1999/C 207/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3751/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Financiële steun voor liefdadige onderwijsfondsen Is de Commissie bekend met de financiële steun die wordt verleend aan liefdadige onderwijsfondsen zoals de Council for education in World Citizenship, dat zich erop beroept onpartijdig te zijn maar onder de vlag van Europa 2000 wel onlangs in het North Devon College een aantal volksvertegenwoordigers liet spreken zonder


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3755/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Register over kommissionsmedlemmers interesser

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
Member of the European Parliament
access to EU information
declaration of Community interest
dissemination of EU information
public conduct of debates
transparency in decision-making

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/123 Kommissionen er klar over betydningen af den grænseoverskridende rejseaktivitet inden for det indre marked. Denne omfattende rejseaktivitet, som er nødvendig for at udvikle følelsen af et fælles borgerskab, omfatter erhvervsanliggender, turisme, familiebesøg og kultur. På et område med en fælles valuta vil rejsende fra de deltagende medlemsstater give de penge ud, som de har på sig, uden hensyn til mønternes nationale side. Den tilfældige spredning af mønterne vil være resultatet af denne rejseaktivitet. Kommissionen har ikke foretaget nogen beregninger, men der er to faktorer, der peger på, at den tilfældige spredning af mønterne kan tage forholdsvis lang tid. For det første angår den grænseoverskridende rejseaktivitet ikke flertallet af EU’s borgere. For det andet er rejsende normalt kun i besiddelse af små beløb i mønter. Mønter med nationale symboler vil højst sandsynligt være dominerende i oprindelseslandet. (1999/C 182/167) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3752/98 af Nelly Maes (ARE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Provokationer i de tyrkiske medier Kommissionen bedes besvare nedenstående spørgsmål foranlediget af de nylige optøjer i Sint Joost ten Node (Bruxelles). Disse optøjer udspillede sig, efter at Italiens regeringschef Massimo d’Alema havde erklæret, at den umiddelbart forinden arresterede kurdiske PKK-leder Abdullah Öcalan ikke ville blive udleveret til Tyrkiet, og at hans asylansøgning tilmed ville blive taget op til overvejelse, hvilket udløste en boykot af italienske varer i Tyrkiet. Samme dag rettede det statslige tyrkiske fjernsyn en indirekte opfordring til de tyrkiske samfundsgrupper i Europa om at gå i aktion, hvilket bl. a. gav anledning til de voldsomme optøjer i Sint Joost ten Node, hvor der blev sat ild til to kurdiske bygninger og udøvet hærværk. Ifølge øjenvidner var der tydeligvis tale om velforberedte optøjer støttet af den tyrkiske højreekstremistgruppe de grå ulve. Hvad er Kommissionens holdning til denne provokation i de tyrkiske medier? Er den villig til at drage konsekvenser heraf med hensyn til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, toldunionen mellem de to parter og Tyrkiets tiltrædelsesansøgning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (11. januar 1999) Kommissionen er bekendt med de seneste demonstrationer, som det ærede medlem nævner, og de optøjer, der fandt sted i den anledning. Der er indledt en forundersøgelse i Belgien for at få fastslået, hvem der var ophavsmændene og hvad der var den egentlige baggrund for disse optøjer. Undersøgelsen er stadig i gang. Kommissionen afventer resultaterne af denne undersøgelse, inden den træffer beslutning om der er grund til at gribe ind. (1999/C 182/168) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3755/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Register over kommissionsmedlemmers interesser Mener Kommissionen ikke på baggrund af svaret på min forespørgsel P-0357/95 (1), at da registret over parlamentsmedlemmernes interesser er offentligt tilgængeligt, bør dette også gælde Kommissionens register forud for det kommende valg til Europa-Parlamentet? (1) EFT C 179 af 13. 7. 1995, s. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3743/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. EU-støtte til Frankrig til "Route Forestière du Port des Moines" i Morvan (Bourgogne)

eurovoc_concepts:
Burgundy
Structural Funds
afforestation
environmental protection
nature reserve

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/121 I denne udtalelse fra Retten fremsætter Kommissionen ingen generelle bemærkninger i retning af den konklusion, der danner grundlag for det ærede medlems spørgsmål. I to bemærkninger, der udelukkende vedrører reformen af den fælles landbrugspolitik, nævner Retten en risiko for en udvikling i verdenspriserne for korn, så de kommer til at ligge under den foreslåede interventionspris (stk. 82 i udtalelsen), ligesom mener, at prognoserne vedrørende en fremgang i efterspørgslen af oksekød er optimistiske (stk. 83). Kommissionen mener ikke, at der på dette stadium er nye elementer, der gør det nødvendigt at revidere sine egne prognoser. Retten henviser ligeledes (stk. 89) til et tilfælde af udbetaling af støtte direkte i de nye medlemsstater som følge af en udvidelse af Fællesskabet. Kommissionen har klart angivet i sine forslag, at den ikke opererer med muligheden for en sådan udbetaling i de nye medlemslande i den kommende periode i betragtning af det nuværende gennemsnit i priserne for landbrugsvarer i disse lande og den risiko for økonomisk ubalance, som en sådan form for støtte ville medføre. (1999/C 207/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3743/98 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: EU-støtte til Frankrig til »Route Forestière du Port des Moines« i Morvan (Bourgogne) Er Kommissionen bekendt med den skovrydning, der foregår i forskellige dele af den regionale naturpark 1. »Route Forestière du Port des Moines«, og at eventuel genbeplantning sker med træarter (nåletræ), som påvirker vandressourcerne i uheldig retning med det resultat, at områdets naturlige værdier forringes, og at der opstår tørkefænomener? Hvad er Kommissionens holdning til forringelsen af de naturlige værdier i den regionale naturpark i lyset 2. af EU’s økonomiske støtte over strukturfondene til det pågældende område (SPD Bourgogne, mål 5b-områder 1994-1999, EUGFL-midler)? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. februar 1999) Operationelle programmer, som strukturfondene medfinansierer i »landdistrikter 5b«, iværksættes lokalt af de regionale myndigheder, der er ansvarlige for udvælgelsen af projekterne. Kommissionen forhørte sig hos myndighederne i regionen Bourgogne, der meddelte den, at de havde problemer med at identificere »route forestière du port des moines«. Hvis at myndighederne skal kunne give et mere detaljeret svar, må de have mere præcise geografiske referencer (kommunens og skovens navn). (1999/C 207/163) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3745/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Valglov i Italien 1. Er Kommissionen bekendt med, at ved afstemningen i det italienske parlament den 25. juli 1998 afvistes et lovforslag, der ville have givet de italienske vælgere mulighed for at udøve deres stemmeret ved italienske parlamentsvalg fra udlandet (brevafstemning)? Er Kommissionen af den opfattelse, at denne mangel 2. lovgivningen udgør en krænkelse af de demokratiske grundprincipper, som Den Europæiske Unions medlemsstater og de lande, der ansøger om medlemskab, er nødsaget til at værne om? i 3. 4. I bekræftende fald, hvilke tiltag vil Kommissionen da indlede? I benægtende fald, hvorfor ikke? I hvilke andre EU-medlemsstater er borgerne udelukkende i stand til at udøve deres stemmerettigheder 5. fra deres eget land?


title: WRITTEN QUESTION No. 3750/98 by Glyn FORD to the Commission. Shipment of euros

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
euro
freedom of movement
issuing of currency
monetary union
paper money

text: C 182/122 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/165) SKRIFTLIG FRÅGA E-3748/98 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Rösträtt i folkomröstningar Anser kommissionen att den rösträtt som tillkommer EU-medborgare bosatta i andra EU-medlemsstater än i sitt hemland bör utvidgas till att omfatta folkomröstningar i Europafrågor? Kan kommissionen uppge det aktuella läget för lagstiftningen i ovannämnda fråga för de medlemsstater som tillåter folkomröstningar? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (29 januari 1999) I artikel 8b i EG-fördraget fastställs att varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten. Enligt artikel 8 skall unionsmedborgarna ha de rättigheter som föreskrivs i fördraget. Det är därför inte aktuellt med en vid tolkning av rösträtten i anslutning till det nya unionsmedborgarskapet, så att den inbegriper även sådana val som den ärade parlamentsledamoten nämner. Gemenskapsrätten hindrar emellertid inte att en medlemsstat kan besluta att ge unionsmedborgare (eller tredjelandsmedborgare) som är bosatta på landets territorium rätt att rösta vid andra typer av val än de som anges i artikel 8b. Kommissionen har tyvärr inte tillräcklig information för att kunna besvara frågan om hur medlemsstaternas lagstiftning utvecklas på det här området. (1999/C 182/166) SKRIFTLIG FRÅGA E-3750/98 från Glyn Ford (PSE) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Euromyntens cirkulation Mot bakgrund av att det kommer att finnas euromynt med nationella symboler på den ena sidan och att folk rör sig väldigt mycket inom EU, kan kommissionen 1 utan att räkna med något absurt system med återtransport av ”främmande mynt” till ursprungslandet 1 uppskatta hur lång tid det kommer att ta innan mynten verkligen fördelats slumpmässigt över hela EU? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (11 januari 1999) Enligt artikel 105a. 2 behåller medlemsstaterna ansvaret för utgivningen av mynt. Både medlemsstaterna och kommissionen avvisar idén om att upprätta något slags system för att återbörda ”utländska” euromynt till deras respektive ursprungsmedlemsstater. I avsaknad av ett dylikt system för återbördande kommer vi sannolikt med tiden att se en blandning av euromynt med olika nationella symboler över hela euroområdet


title: Verordening (EG) nr. 2688/98 van de Commissie van 11 december 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de tweeëntwintigste bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 337/25 VERORDENING (EG) Nr. 2688/98 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1998 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de twee(cid:137)ntwintigste b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1982/98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de twee(cid:137)ntwintigste b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aange- geven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 12 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 256 van 18. 9. 1998, blz. 9. L 337/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 11 december 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 22e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: WRITTEN QUESTION No. 3794/98 by Gerhard HAGER The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
cooperation in home affairs
external border of the EU
illegal migration
judicial cooperation
penalty
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/89 to tackle the problem of HIV/AIDS in developing countries have been forwarded to the Parliament over the past few years. (1) COM(98) 407 final. (1999/C 289/118) WRITTEN QUESTION E-3793/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (11 December 1998) Subject: The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement The fight against trafficking in illegal immigrants has been identified as a major interest of the Union in view of the forthcoming enlargement. However, according to my information in some of the candidate countries the trafficking in foreigners is not yet even a criminal offence. Can the Council conform this fact in the light of the information at its disposal? Reply (29 March 1999) On 24 February 1997 the Council adopted, on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, 1. a Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (OJ L 63, 4. 3. 1997). This Joint Action requires Member States to take specific action at national level to make trafficking a punishable offence under national law. It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking. 2. The relevant provisions are part of the acquis of the European Union, which the candidate countries will be called upon to accept in full upon accession. The candidate countries’ preparation to introduce the elements of the acquis is currently part of the enhanced pre-accession strategy. The areas of Justice and Home Affairs in particular are included among the priorities of each accession partnership adopted for the Central and East European countries. Furthermore the situation in each applicant country is examined in the context of the screening process, as well as in the framework of the mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs, set up under the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191 of 7 July 1998, p. 8). 3. The Council has collected information on this subject in the context of the exchange of information at expert level between Member States and the Central and East European countries and Cyprus. From that information it appears that the smuggling in or out of aliens is a punishable offence in each of these candidate countries with penalties including terms of imprisonment, fines and confiscation. (1999/C 289/119) WRITTEN QUESTION E-3794/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (11 December 1998) Subject: The fight against trafficking in illegal immigrants; eastward enlargement The fight against trafficking in illegal immigrants has been identified as a major interest of the Union in view of the forthcoming enlargement. However, according to my information in some of the candidate countries the trafficking in foreigners is not yet even a criminal offence. 1. Can the Commission confirm this fact in the light of the information at its disposal? 2. Which candidate countries are involved?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3768/98 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere

eurovoc_concepts:
border control
foreign language
free movement of persons
fundamental rights
police
vocational training

text: C 207/126 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione non è a conoscenza di fatti analoghi a quelli denunciati dall’Onorevole interrogante. In mancanza di informazioni più esatte su tali fatti, la Commissione ipotizza che il licenziamento sarebbe basato sul mancato rispetto di criteri relativi all’aspetto fisico degli impiegati in un’impresa, come sembra potersi dedurre dalle indicazioni contenute nell’interrogazione. Peraltro la Commissione è disposta a esaminare nei particolari la situazione denunciata dall’Onorevole interrogante, qualora quest’ultimo fornisca esempi concreti di trattamenti discriminatori riservati agli impiegati di sesso maschile rispetto ai loro colleghi di sesso femminile. (1999/C 207/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3766/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che le autorità degli Stati membri responsabili per i controlli alle frontiere rispettino i diritti e la dignità delle donne al momento di effettuare controlli di identità, interrogatori, perquisizioni e altre attività correlate? (1999/C 207/171) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3767/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che le autorità degli Stati membri responsabili per i controlli alle frontiere rispettino i diritti dei gruppi minoritari, e in particolare dei cittadini appartenenti a minoranze etniche, al momento di effettuare controlli di identità, interrogatori, perquisizioni e altre attività correlate? (1999/C 207/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3768/98 di Susan Waddington (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Trattamento dei cittadini nel corso dei controlli alle frontiere Quali misure sta adottando l’Unione per garantire che i cittadini abbiano accesso a informazioni nella loro lingua mentre subiscono interrogatori da parte dei funzionari di polizia degli Stati membri al momento dell’effettuazione di controlli di identità e di altri controlli alle frontiere? Risposta comune data dal sig. Monti in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3766/98, E-3767/98 e E-3768/98 (8 febbraio 1999) Trattandosi delle minoranze etniche ed in particolare del rischio di controlli ispirati da motivi razzisti, è opportuno ricordare che il Consiglio europeo di Vienna dell’11 e 12 dicembre 1998 ha sottolineato


title: WRITTEN QUESTION No. 3893/98 by Arlindo CUNHA to the Commission. Tomato quotas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
agricultural quota
exchange of information
fruit vegetable
marketing year
production quota

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/143 The thrust of the programme is two-fold: to promote multilateral youth exchanges and a number of voluntary service activities. There will also be some activities to provide incentives, kick-starting and assistance to improve the quality of both the exchanges and the levee of involvement of the young people concerned: short training courses, the provision of information, study visits, support for the setting-up of national youth councils, and cooperation on studies into the situation of young people. The programme will draw on the experience gained through the Community programme Youth for Europe, with the assistance of the Socrates technical assistance office. National officers will be appointed in each of the 12 partner countries to promote and manage the programme in liaison with the European coordinating organisations, in particular the national Youth for Europe agencies in each of the Member States. The programme was submitted to the Euro-Mediterranean Committee in Barcelona on 25 November 1998 and was endorsed by the 27 Euro-Mediterranean partners. It will become operational in early 1999. Since 1995, the Youth for Europe programme has supported projects involving young people in the Community and Mediterranean partner countries to the tune of some EUR 1 million annually; since 1996 it has funded a number of young European volunteers as part of the European Voluntary Service initiative. (1999/C 207/195) WRITTEN QUESTION P-3893/98 by Arlindo Cunha (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: Tomato quotas How can the Commission be planning to redistribute the 1999 tomato quotas on the basis of data supplied by each Member State, when it knows that there are legitimate grounds for doubting the veracity of some of these figures? What procedure will the Commission adopt if, once the quotas have been redistributed, it should indeed be proven that the figures used were false? How will producers in the Member States be compensated for the losses suffered as a result of the decision establishing their quotas? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 January 1999) As regards the veracity of the data used to calculate the allocation of the quotas between the Member States for the 1999/2000 marketing year, which the Honourable Member has cast doubts on, the Commission is aware only that judicial investigations are under way in one Member State. The Commission will calculate the relevant quotas using the official information from the Member States, which it must use as long as such information is not invalidated by accurate and undeniable findings (especially legal) to the contrary. If the Honourable Member has this information, he is invited to provide it to the Commission. (1999/C 207/196) WRITTEN QUESTION E-3899/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (4 January 1999) Subject: Participation of Commissioner Emma Bonino in the 1998 Bilderberg meeting Concerning the Bilderberg meeting attended by Commissioner Bonino in Turnberry, Scotland from 14-17 May 1998, could the Commission state: 1. What the items were which made up the total travel and whether the costs were reimbursed at the time, or if not who paid them?


title: WRITTEN QUESTION No. 3764/98 by Eva KJER HANSEN Direct payments to farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
common agricultural policy
distribution of aid
environmental protection
equal treatment
farmer
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/11 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission holds regular meetings with Member State representatives to discuss the millennium bug. Amongst the many issues discussed, Member States share information on the progress and activities of the public sector. Member States also work together with the Commission to solve problems in Community-wide telematic systems such as those financed by the IDA programme. (1999/C 341/014) WRITTEN QUESTION E-3764/98 by Eva Kjer Hansen (ELDR) to the Commission (11 December 1998) Subject: Direct payments to farmers Will the Commission explain what the consequences are, in legal terms, of implementing the proposal for a regulation (COM(98) 0158 / CNS 98/0113 (1)) concerning direct payments to farmers under support schemes forming part of the common agricultural policy, which are paid in full or in part from the EAGGF, Guarantee Section? Could the Commission provide in its explanation an assessment of the legal position of the individual farmer, particularly in regard to administrative decisions, the reversal of the burden of proof and proportionality in laying down penalties? Could the Commission also provide an assessment of the discrimination that may arise from countries being able to introduce different rules on compliance with national environmental provisions, including the enforcement of those rules? Will it also assess the problems associated with the overall control of agricultural expenditure and reconciliation of the accounts? (1) OJ C 170, 4. 6. 1998, p. 93. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 January 1999) The proposed Council Regulation in question would set some common rules applying to direct support schemes under the common agricultural policy. The purpose of the rules is better integration of environmental objectives into the CAP, more fairness in its application and greater legitimacy in the eyes of the public. These aims would be achieved through giving Member States wider powers that would leave more responsibility in their hands and facilitate adjustment of the measures laid down to the specific situation in each part of the Community. Since the proposal is at the moment under discussion in Parliament and the Council, the Commission is unable to respond exhaustively to the Honourable Member’s questions and will focus on two essential elements of it. The Commission does not expect the environmental provisions of Article 3 to have any discriminatory impact. In fact it is in the first instance the diversity of environmental conditions in the Member States and the variability of national rules on environmental matters that are liable to affect equality of opportunity for farmers in the Community. The provisions proposed, accompanied as they are by Community application criteria, promise rather to help offset existing inequalities. Article 8 on payment restriction is a means of confining aid to genuine farmers, i. e. those whose farming is not principally motivated by the existence of direct support schemes. It undoubtedly responds to the public’s growing concern that agricultural aids be administered in a rigorously precise and effective way. Lastly, Article 5 explicitly requires Member States to apply the provisions of Article 3 in such a way as to ensure equal treatment between farmers and avoid market and competition distortions


title: WRITTEN QUESTION No. 3762/98 by Jan ANDERSSON Maintaining biodiversity and agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
agricultural production
agricultural production policy
common agricultural policy
conservation of resources
environmental protection
product diversification


title: WRITTEN QUESTION No. 3760/98 by Honório NOVO Fisheries agreement between the EU and Cape Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
European Union
Portugal
authorised catch
fishing agreement
fishing licence
fishing rights

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/75 (1999/C 320/100) SKRIFTLIG FRÅGA E-3760/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Fiskeavtal mellan EU och Kap Verde Kommissionen känner till att det löper ett fiskeavtal mellan EU och Kap Verde mellan den 6 september 1997 och den 5 september 2000. Enligt detta avtal skal Portugal tilldelas åtta fiskelicenser för fartyg för fiske med flytlinor och tre fiskelicenser för fartyg för fiske med bottenlångrev, vars individuella vikt får uppgå till högst 210 bruttoregisterton. Med tanke på att det har gått mer än ett år sedan detta avtal förnyades (den 6 september 1997), kan kommissionen ange: 1. Hur många licenser har i själva verket tilldelats för portugisiska fartyg för fiske med flytlinor? Vem har fått dessa licenser? Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) av varje fartyg för fiske med flytlinor under det första året som avtalet har gällt? 2. Hur många licenser har i själva verket tilldelats portugisiska fartyg för fiske med bottenlångrev? Vem har fått dessa licenser? Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) av varje fartyg för fiske med bottenlångrev under det första året som avtalet har gällt? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (1 februari 1999) Under det första tillämpningsåret för avtalet mellan gemenskapen och Kap Verde (6. 9. 1997-5. 9. 1998) har ansökan lämnats för sex licenser och dessa har beviljats för följande fartyg som bedriver ytfiske med långrev: Atrevido, Infante Dom Henrique, Mar Portugues, Miguel Santos, Paula Filipa och Rapazinho. Ingen ansökan om licens har lämnats för fartyg för fiske med bottenlångrev. Vad gäller fångster har endast fartyget Atrevido anmält 5 880 kg för mars 1998. Målarterna för fartyg som bedriver ytfiske med långrev är ständigt vandrande arter. Dessa fartyg har därför vanligen licenser inom ramen för flera fiskeavtal för att de skall kunna följa fisken mellan olika områden och ut på öppet hav utan att avbryta fisket. (1999/C 320/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-3761/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Fiskeavtal mellan EU och Mauretanska Republiken Det finns ett fiskeavtal mellan EU och Mauretanska Republiken som löper fram till den 31 juli 2001. Kan kommissionen ange följande, för att ge en överblick över hur avtalet har fungerat: 1. Hur många licenser skall det enligt avtalet tilldelats till portugisiska fartyg av olika typer och för olika typer av fångst? 2. Hur många licenser har begärts för portugisiska fartyg och vilka kategorier har det rört sig om? 3. Vilka kvantiteter av fisk har tagits upp (i ton) inom ramen för de licenser som tilldelats?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2683/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

text: 12. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 337/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2683/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 7 (cid:146)yr tir 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqa- s(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3775/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Verval van ethische en maatschappelijke waarden door commerciële omgang met de dood en het menselijk lichaam

eurovoc_concepts:
arts
death
human rights
marketing
organ transplant
surgery

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/127 onderstreept om alle vormen van racisme zowel binnen de Unie als in derde landen te bestrijden. De Europese Raad heeft de Commissie verzocht tegen de volgende zitting in Keulen voorstellen uit te werken om het racisme in de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de Unie, te bestrijden en heeft de lidstaten tevens gevraagd soortgelijke maatregelen binnen de Unie in overweging te nemen. In dit verband zal de Commissie eventuele maatregelen met name op het gebied van personeelsopleiding bestuderen om daden van racisme bij grenscontroles te voorkomen. Ten slotte erkent de Commissie dat het gebrek aan kennis van vreemde talen bij functionarissen die belast zijn met grenscontroles, of burgers die hun recht op vrij verkeer uitoefenen, problemen kan veroorzaken bij grenscontroles. De Commissie is echter niet op de hoogte gesteld van significante praktische problemen in verband hiermee. Zij is momenteel ook niet van plan ter zake initiatieven te nemen. (1999/C 207/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3775/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Verval van ethische en maatschappelijke waarden door commerciële omgang met de dood en het menselijk lichaam 1. Kan de Commissie informatie verstrekken over de juridische toelaatbaarheid (afgezien van de ethische twijfelachtigheid) van een donatie, bij testamentaire beschikking, van een menselijk lichaam aan een particulier instituut voor „plastinatie”? Moet hierbij niet, evenals bij „gedoneerde organen” uit landen waar bittere armoede heerst, worden uitgegaan van een gedwongen „donatie” vanwege structurele dwang onder invloed van de heersende armoede (zie in dit verband ook vraag 4)? 2. Is de Commissie het er niet mee eens dat het alleen al op grond van de medische beroepsethiek ontoelaatbaar is het lichaam van een overledene te gebruiken als „onderdelenmagazijn” voor persoonlijke presentatie-ideeën of als „arbeidsmateriaal”? 3. Is niet ook de Commissie de mening toegedaan dat het tentoonstellen met commerciële motieven en het exploiteren van preparaten van complete lichamen op zogenoemde „kunsttentoonstellingen”, video’s of CD- roms volkomen indruist tegen de fundamentele gedachte van een Europa met gemeenschappelijke waarden en rechten? Zijn er voor de invoer van ten minste drie tot „kunstwerken” omgevormde lichamen uit China, Rusland 4. en Kirgizië naar Duitsland invoervergunningen afgegeven? 5. Valt het met de denkbeelden van de Europese Gemeenschap ten aanzien van de universele geldigheid van de mensenrechten te verenigen dat de lichamen van in China 8 onder uit het oogpunt van de rechtsstaat bedenkelijke omstandigheden 8 veroordeelde en terechtgestelde mensen in Europa als preparaat van lichaamsdelen of complete lichamen dan wel „expositiestukken” worden gebruikt? Hoe is het mogelijk dat particulieren normaal gesproken niet de beschikking krijgen over het lichaam 6. van een gestorvene, terwijl dat in dit geval blijkbaar geen enkel probleem vormde? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (12 februari 1999) De Commissie is van oordeel dat de Gemeenschapswetgeving geen adequate rechtsgrondslag verstrekt om deze aangelegenheid te behandelen. De Instellingen van de Europese Unie zijn derhalve niet bevoegd om op dit gebied op te treden. De mogelijkheid om een zaak voor te leggen aan het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan echter niet worden uitgesloten. Aangezien de door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwesties zeer gevoelig liggen, heeft de Commissie besloten deze aangelegenheid voor te leggen aan de Europese groep voor de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3744/98 af Ulla SANDBÆK til Kommissionen. Ansættelser i GDIB og DGVIII til behandling af kvinder og udviklingsspørgsmål

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
European official
appointment of staff
development policy
gender equality
in-service training
interinstitutional cooperation (EU)
operation of the Institutions
servant (EU)

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/99 Det skal understreges, at de af det ærede medlem nævnte EF-bestemmelser (Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre marked og Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabs- betingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF) ikke gælder for veterinærkontrol af flytninger mellem medlemsstaterne af kæledyr, der ledsages af deres ejere, hvis sådanne flytninger ikke udgør en kommerciel transaktion. (1999/C 297/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3744/98 af Ulla Sandbæk (EDD) til Kommissionen (11. december 1998) Om: Ansættelser i GDIB og DGVIII til behandling af kvinder og udviklingsspørgsmål Kommissionen har tilsluttet sig ideen om en mainstream approch med hensyn til kvinder og udviklings- spørgsmål. Hvor mange personer i Kommissionen er ansat til at sørge for, at denne approch føres ud i livet? Hvor mange er ansat i henholdsvis den nye Common Service-afdeling og i GDIB og GD VIII? Er disse ansættelser midlertidige eksternt udlånte eller egentlige funktionærer og givet fald hvilken ansættelsesgrad (A, B eller C)? I Kommissionen findes et budget til træning af personale. Hvor stor en del af dette budget er hidtil gået til træning af personale inden for mainstream af kvinder? Er nogle af disse penge øremærket til denne træning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (11. februar 1999) Siden 1996 har Kommissionens politik om lige muligheder for mænd og kvinder medført, at general- direktoraterne har integreret dette princip i de politikker, som hører under deres ansvarsområder. For generaldirektoratet med ansvar for udviklingsspørgsmål afspejles denne prioritering i organisations- planerne. I den fælles Relex-tjeneste omfatter kontor B. 5’s ansvarsområder kønsspørgsmål. I GD VIII (Udvikling) og GD IB (Forbindelser udadtil: de sydlige middelhavslande, Mellemøsten, Latinamerika, det sydlige og sydøstlige Asien og nord/syd-samarbejdet) er henholdsvis kontor A2 og D2 ansvarlige for, at principperne om lige muligheder gennemføres. Kommissionen er imidlertid fuldt ud klar over, at disse principper ? hvis de skal gennemføres effektivt ? ikke kan begrænses til disse kontorer alene. Derfor er mange andre tjenestemænd ligeledes inddraget i dette spørgsmål i forbindelse med deres daglige arbejde. Kommissionen baserer sig i sin politik for lige muligheder på den regelmæssige udveksling af oplysninger og erfaringer, som længe har fundet sted mellem general- direktoraterne om dette spørgsmål. I 29 generaldirektorater og horisontale tjenester er der blevet udpeget tjenestemænd, der skal have ansvaret for gennemførelsen af principperne om lige muligheder i deres respektive tjenester, og de deltager yderligere i et tværtjenesteligt samarbejde med henblik på at udvikle og kontrollere Kommissionens politik på dette område. I den indkaldelse af tilbud, der skal til at offentliggøres med henblik på efteruddannelse af alle mellemledere og øverste ledere i Kommissionen, indgår særlig uddannelse af tjenestemænd i denne kønsdimension, der nævnes specielt i udbudet. I øjeblikket findes der tre efteruddannelseskurser på dette område, hvoraf det nyeste specielt tager sigte på tjenestemænd, der i generaldirektoraterne har særligt ansvar for gennemførelsen af lige muligheder. Ca. 250 medarbejdere følger disse tre kurser, der strækker sig over tolv måneder, og udgifterne hertil tegner sig for ca. 8 % af budgettet til den efteruddannelse, der tilrettelægges centralt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3793/98 del Gerhard HAGER Ihmisten salakuljetuksen torjunta unionin laajentuessa itään

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
application of EU law
external border of the EU
fraud
illegal migration
illicit trade
judicial cooperation
third country
trafficking in human beings

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/89 han enviado al Parlamento varios informes de actividad referentes a los esfuerzos comunitarios para abordar el problema del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo. (1) COM(98)407 final. (1999/C 289/118) PREGUNTA ESCRITA E-3793/98 de Gerhard Hager (NI) al Consejo (11 de diciembre de 1998) Asunto: La lucha contra las organizaciones que introducen ilegalmente a extranjeros: ampliación hacia el Este La lucha contra las organizaciones que introducen inmigrantes de forma ilegal es un problema importante, sobre todo con vistas a la próxima ampliación. No obstante, según las informaciones de que dispongo, en algunos países candidatos a la adhesión esta actividad ni siquiera está penalizada. ¿Puede el Consejo confirmar la veracidad de esta afirmación? Respuesta (29 de marzo de 1999) 1. El 24 de febrero de 1997, el Consejo adoptó una Acción Común, sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (DO L 63 de 4. 3. 1997). Esta Acción Común exige a los Estados miembros emprender acciones específicas a escala nacional para que la trata sea penalizada en las legislaciones nacionales. También establece las formas de cooperación judicial en las investigaciones y en los procesos judiciales relacionados con la trata de seres humanos. 2. Las disposiciones pertinentes son parte del acervo de la Unión Europea, que los países candidatos deberán aceptar plenamente en el momento de la adhesión. La preparación de los Estados candidatos para la introducción de los elementos del acervo se está tratando actualmente dentro de la estrategia previa a la adhesión reforzada. Los ámbitos de la Justicia y de los Asuntos de Interior forman parte de las prioridades de cada una de las asociaciones para la adhesión adoptadas para los países candidatos de Europa central y oriental. Además, se está examinando la situación en cada uno de los países candidatos en el contexto del proceso de examen de las candidaturas y en el marco del sistema para evaluar colectivamente la adopción, aplicación y cumplimiento efectivo, por parte de los países candidatos, del acervo de la Unión Europea en los ámbitos de la Justicia y de los Asuntos de Interior que establece la Acción común de 29 de junio de 1998 (DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 8). 3. El Consejo ha recabado información a este respecto en el marco del intercambio de información a nivel de expertos entre los Estados miembros y los países de Europa Central y Oriental y Chipre. De esa información se desprende que la introducción ilegal de extranjeros está penalizada en cada uno de estos países candidatos, con penas que incluyen períodos de privación de libertad, multas e incautaciones. (1999/C 289/119) PREGUNTA ESCRITA E-3794/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (11 de diciembre de 1998) Asunto: La lucha contra las organizaciones que introducen ilegalmente a extranjeros: ampliación hacia el Este La lucha contra las organizaciones que introducen inmigrantes de forma ilegal es un problema importante, sobre todo con vistas a la próxima ampliación. No obstante, según las informaciones de que dispongo, en algunos países candidatos a la adhesión esta actividad ni siquiera está penalizada. 1. 2. ¿Puede la Comisión confirmar la veracidad de esta afirmación? ¿De qué países candidatos se trata?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3782/98 van Gerhard SCHMID Spellinghervorming van de Duitse taal

eurovoc_concepts:
EU institution
European Commission
European language
Germany
language teaching
living language
official document
official language
use of languages

text: C 289/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3781/98 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Steun aan de varkenshouderij op familiebedrijven (11 december 1998) Gezien de huidige crisis in de varkenshouderij van de Europese Unie die grotendeels wordt veroorzaakt door overproductie, de stilstand van de export naar Rusland en de dalende vraag in Azië hebben verschillende instanties verzocht om een reeks urgente steunmaatregelen voor het kleine familiebedrijf om het voortbestaan van deze bedrijven te verzekeren. Zo hebben een aantal landbouworganisaties lineaire steunmaatregelen voor veehouderijen voorgesteld van 75. 000 peseta’s per zeug voor een maximum van 120 zeugen per bedrijf. Met dergelijke maatregelen, die conjunctureel zijn van aard, moet steun worden verleend aan het zwakste segment van deze sector die tegelijkertijd de meeste werkgelegenheid oplevert. Is de Commissie van mening dat dergelijke voorstellen kunnen worden gefinancierd? Kan er een fonds worden opgericht ter ondersteuning van dit soort initiatieven waardoor kleine veehouders in de huidige marktsituatie het hoofd boven water kunnen houden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 januari 1999) De gemeenschappelijke marktordening in de sector varkensvlees in Verordening (EEG) 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 (1) bevat geen bepalingen betreffende steunmaatregelen voor varkenshouderijen van om het even welke omvang. Er zij op gewezen dat eventuele nationale programma’s ter ondersteuning van varkenshouders ingevolge artikel 92 van het EG-Verdrag, verenigbaar dienen te zijn met de gemeenschappelijke markt en ter kennis van de Commissie moeten worden gebracht. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975. (1999/C 289/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3782/98 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Spellinghervorming van de Duitse taal In Duitsland treedt binnenkort de hervorming van de spelling in werking. Houdt de Commissie zich in het vervolg bij alle ambtelijke documenten in het Duits aan de nieuwe spellingregels? Zo niet, waarom niet? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (15 januari 1999) Ja, met dien verstande dat de andere communautaire instellingen hetzelfde doen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3713/98 van Carlos CARNERO GONZÁLEZ Aanleg van een ondergrondse spoorweg bij de stad Cadiz (Spanje)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU aid
aid system
rail transport
underground transport
urban centre

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/71 In het eerste kwartaal van 1999 zal een begin worden gemaakt met een evaluatie om na te gaan in hoeverre de in het programma vastgestelde doelstellingen zijn verwezenlijkt. (1) PB C 180 van 1. 7. 1994. (1999/C 320/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3713/98 van Carlos Carnero González (PSE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Aanleg van een ondergrondse spoorweg bij de stad Cadiz (Spanje) Kan de Commissie naar aanleiding van op verschillende niveaus van de publieke opinie van Cadiz (Spanje) bestaande informatie bevestigen of zij een officieel verzoek heeft ontvangen om op grond van de huidige regelgeving, de aanleg van een ondergrondse spoorweg te financieren? Zijn het in alle gevallen de Spaanse regeringsautoriteiten die een dergelijk verzoek moeten indienen? Is het in dit geval zo gebeurd? Indien een dergelijk verzoek is gedaan kan de Commissie daaraan gevolg geven en, zo ja, op welke wijze en in welke omvang? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 februari 1999) In 1998 heeft de Gemeenschap in het kader van begrotingsartikel B5-700, TEN 4 Europees vervoersnetwerk, 0,5 miljoen uitgetrokken voor de financiering van ontwerpstudies naar de integratie van spoorlijnen in het stedelijke gebied en de verdubbeling van het spoor in de stad Cadiz. De studies zullen later in 1999 gereedkomen. Met betrekking tot het specifieke project waar het geachte parlementslid naar verwijst, heeft de Commissie echter van de Spaanse autoriteiten geen verzoek ontvangen tot medefinanciering door de Gemeenschap uit hoofde van de TEN, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling of het Cohesiefonds. Zolang de Spaanse autoriteiten geen verzoek hebben ingediend, kan de Commissie niet beoordelen of financiering door de Gemeenschap eventueel mogelijk is. (1999/C 320/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3732/98 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (11 december 1998) Betreft: Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens Artikel 17 van richtlijn 91/477/EEG (1) luidt: „Binnen vijf jaar na de datum van omzetting van deze richtlijn brengt de Commissie bij het Europese Parlement en bij de Raad verslag uit over de situatie die is ontstaan door de toepassing van deze richtlijn, in voorkomend geval vergezeld van voorstellen. ” Kan de Commissie, gezien de zeer uiteenlopende wijzen waarop de lidstaten deze richtlijn toepassen en de problemen waarmee jagers en sportschutters worden geconfronteerd, mededelen 4 wanneer zij het in artikel 17 bedoelde verslag zal uitbrengen, en 4 wanneer zij bekend zal maken welke lidstaten de richtlijn niet correct toepassen? (1) PB L 256 van 13. 9. 1991, blz. 51


title: Regulamento (CE) nº 2681/98 da Comissão de 11 de Dezembro de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo décimo quarto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
purchase price
quantitative restriction

text: L 337/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2681/98 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Dezembro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quarto concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2466/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que, nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quarto concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate, e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; Considerando que, dada a import(cid:131)ncia das quantidades adjudicadas, (cid:130) conveniente utilizar a faculdade de pror- rogar o prazo de entrega dos produtos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 307 de 17. 11. 1998, p. 13. prevista no nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo quarto concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: — o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 235,50 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias- -carca(cid:135)as da qualidade R 3, — a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as, meias-carca(cid:135)as e quartos dianteiros aceite (cid:130) fixada em 2 451 tone- ladas. Artigo 2º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, o prazo de entrega dos produtos em interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) prorrogado por um semana, terminando em 6 de Janeiro de 1999. Todavia, nos Estados-membros em que n(cid:209)o foi efectuada qualquer entrega no per(cid:146)odo de 24 de Dezembro de 1998 a 3 de Janeiro de 1999 ou numa frac(cid:135)(cid:209)o deste per(cid:146)odo, o prazo de entrega (cid:130) prorrogado pelo n(cid:156)mero de dias correspon- dente. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 14 de Dezembro de 1998. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 12. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 337/15 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordnung (EG) Nr. 2683/98 der Kommission vom 11. Dezember 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

text: 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 337/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2683/98 DER KOMMISSION vom 11. Dezember 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis nach der Insel R(cid:130)union DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2563/98 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstsubvention nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die vom 7. bis zum 10. Dezember 1998 im Rahmen der Ausschreibung der Subvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2563/ 98 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 29 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3730/98 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Underskud i offentlige virksomheder og organisationer og Grækenlands optagelse i ØMU

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
budget deficit
economic convergence
economic stabilisation
foreign aid
public expenditure
public institution
public sector
wastage


title: WRITTEN QUESTION No. 3775/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. The threat to ethical and social values from the commercialisation of death and human cadavers

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/127 tredje land. Europeiska rådet har uppmanat motverka alla former av rasism både i unionen och i kommissionen att, före dess möte härnäst i Köln, utarbeta förslag till hur rasism kan motverkas i de länder som ansöker om medlemskap i unionen. Det har också uppmanat medlemsstaterna att överväga liknande åtgärder inom unionen. I samma syfte kommer kommissionen att utreda eventuella insatser, särskilt personalutbildning för att motverka rasistiska handlingar i samband med gränskontroller. Kommissionen medger att bristande språkkunskaper hos personal vid gränsövergångar eller hos EU- medborgare som utövar sin rätt att röra sig fritt kan leda till att det uppstår problem i samband med gränskontroller. Men kommissionen har inte fått någon information om några väsentliga sådana praktiska problem. För närvarande planerar kommissionen därför inte några initiativ på området. (1999/C 207/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-3775/98 från Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (11 december 1998) Angående: Nedbrytning av etiska och samhälleliga värden genom kommersiell behandling av död och människolik Kan kommissionen ange huruvida en testamentarisk kroppsdonation till ett privat 1. för konservering äger rättsligt stöd (bortsett från den etiska tvivelaktigheten)? Kan man inte utgå ifrån att det här, liksom vid ”organdonationer” från mycket fattiga länder, handlar om en tvångsmässig ”donation” på grund av det strukturella våldet frambringat av fattigdom (angående detta se även fråga 4)? institut 2. Anser kommissionen att läkarens yrkesetik i sig förbjuder ”styckandet” av människolik för skapande verksamhet respektive i syfte att väcka uppmärksamhet kring sin person eller användandet av dessa som ”material”? 3. Delar kommissionen uppfattningen att ett kommersiellt exponerande och kommersialiserande av preparerade kroppar på s. k. ”konstutställningar”, videofilmer eller på CD-rom är ett hån mot grundtanken i den europeiska värde- och rättsgemenskapen? Existerar det något importtillstånd för införsel av minst tre ”konstverk” gjorda av omgestaltade lik från 4. Kina, Ryssland och Kirgisen till Tyskland? 5. Är det förenligt med den europeiska gemenskapens åsikter angående de mänskliga rättigheternas universella giltighet att lik av människor, som med hänsyn till rättssäkerheten tvivelaktiga förhållanden dömts och avrättats i Kina, används som ”utställningsföremål” i Europa i form av hela eller delar av kroppar? Hur är det möjligt att privatpersoner i detta fall till synes utan problem erhållit tillstånd för hantering av 6. mänskliga lik, något som i vanliga fall inte tillåts? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (12 februari 1999) Kommissionen anser att det i gemenskapslagstiftningen inte finns någon adekvat rättslig grund för att behandla denna fråga. Europeiska unionens institutioner har därför inte någon behörighet att agera på detta område. Möjligheten att anhängiggöra ett ärende vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna kan emellertid inte uteslutas. Med hänsyn till att de frågor parlamentsledamoten väcker är mycket känsliga, har kommissionen beslutat att förelägga saken för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3745/98 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Legge elettorale italiana

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
foreign national
government bill
parliamentary election
right to vote

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/121 In questo parere della Corte, la Commissione non rileva alcuna osservazione di portata generale che autorizzi conclusione, oggetto dell’interrogazione dell’onorevole parlamentare. In due osservazioni soltanto, riguardanti esclusivamente la riforma della PAC, la Corte menziona il rischio di un’evoluzione del prezzo mondiale del frumento al di sotto del prezzo di intervento proposto (paragrafo 82 del parere) e dichiara di ritenere ottimistiche le previsioni concernenti il progresso della domanda di carni bovine (paragrafo 83). La Commissione ritiene che, a questo stadio, non vi siano nuovi elementi che richiedano una revisione delle proprie ipotesi. La Corte fa altresì riferimento (paragrafo 89) alla possibilità di un versamento degli aiuti diretti ai nuovi Stati membri in seguito ad un ampliamento della Comunità. Dal canto suo, tuttavia, la Commissione aveva chiaramente escluso nelle sue proposte l’ipotesi di un siffatto versamento nei nuovi Stati membri nel corso del prossimo periodo, visto il livello medio attuale dei prezzi dei prodotti agricoli in questi paesi e dei rischi di perturbazione dell’economia che la concessione di detti aiuti comporterebbe. (1999/C 207/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3743/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Aiuti comunitari alla Francia per la «Route forestière du Port des Moines» nel Morvan (Borgogna) È la Commissione al corrente dell’attività di diboscamento attualmente in corso in diverse aree del Parco 1. naturale regionale «Route Forestière du Port des Moines» e che l’eventuale rimboschimento sarà effettuato con specie arboree (conifere) che rischiano di pregiudicare il bilancio idrico dell’area, deteriorando il valore naturale della stessa e favorendo la siccità? 2. Qual è l’opinione della Commissione sul deterioramento del valore di questo parco naturale regionale alla luce del finanziamento europeo attraverso i Fondi strutturali destinati a tale zona (SPD Borgogna, zone dell’obiettivo 5b 1994-1999, fondi del FEAOG) Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (2 febbraio 1999) Nel contesto della decentralizzazione, i programmi operativi a favore delle «zone rurali 5b», cofinanziati dai Fondi strutturali, sono delegati alle autorità regionali, che sono responsabili della selezione dei progetti. Le autorità regionali della Borgogna, consultate dalla Commissione, hanno segnalato una serie di difficoltà nell’identificare la «Route Forestière du Port des Moines». Per poter rispondere in modo circostanziato all’interrogazione, è necessario disporre di riferimenti geografici più precisi (nome del comune e della foresta in questione). (1999/C 207/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3745/98 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Legge elettorale italiana 1. E’ la Commissione europea a conoscenza del fatto che, con votazione del 25 luglio 1998, il parlamento italiano ha respinto un progetto di legge inteso a offrire all’elettore italiano la possibilità di esercitare all’estero il suo diritto di voto in occasione delle elezioni legislative italiane (voto per corrispondenza)? Ritiene la Commissione che tale lacuna legislativa costituisca una violazione dei principi di democrazia 2. che gli Stati membri dell’Unione europea e i paesi candidati all’adesione sono tenuti a rispettare? 3. 4. In caso di risposta affermativa, può la Commissione indicare quali iniziative intende prendere? In caso di risposta negativa, perché no? Può essa indicare quali sono gli altri Stati membri che consentono ai 5. l’elettorato attivo soltanto nel proprio paese? loro cittadini di esercitare


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3789/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Ausfuhr von Lebendvieh

eurovoc_concepts:
animal welfare
export (EU)
export restriction
health control
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: C 297/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3789/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (11. Dezember 1998) Betrifft: Ausfuhr von Lebendvieh Am 18. Dezember 1997 hat die Kommission eingewilligt, die Verordnung (EWG) 805/68 (1) des Rates über die Gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch abzuändern. Die Änderungsanträge betreffend die Bedingungen, unter welchen Tiere in dritte Länder ausgeführt werden dürfen, implizieren die Einführung von Kontrollen, wie Veterinäruntersuchungen an den Ausfuhrstellen zu Drittländern. Es wurde beschlossen, Tierschutzvereinigungen nicht zu gestatten, diese Untersuchungen durchzuführen, wenngleich diese die einzigen Organisationen sind, die die Grausamkeit der Behandlung von ausgeführten Tieren anprangern. Kann die Kommission mitteilen, welche Verfahren eingeführt wurden, um den Anforderungen der abgeänderten Verordnung zu genügen, und wieviele Veterinärinspektoren für diese Aufgabe eingesetzt werden müssen? (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Februar 1999) Nach der Verordnung (EG) 615/98 vom 18. März 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhr- erstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport (1) werden Ausfuhrerstattungen nur dann gezahlt, wenn die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Schutz von Tieren während des Transports eingehalten wurden. Alle Rindertransporte werden beim Verlassen der Gemeinschaft systematischen Kontrollen durch einen amtlichen Tierarzt des Ausfuhrmitgliedstaats unterzogen. Wenn der Verdacht besteht, daß gegen die Vorschriften verstoßen wurde, und bei Sendungen, die der Ausfuhrmitgliedstaat auf der Grundlage einer Risikobewertung auswählt, werden außerdem bei der Ankunft im Drittland Kontrollen durchgeführt. Die Kontrollen in Drittländern führt ein Tierarzt einer internationalen Kontroll- und Überwachungsgesell- schaft durch, die von einem Mitgliedstaat oder einem Tierarzt einer amtlichen Stelle eines Mitgliedstaats zugelassen ist. Der Mitgliedstaat, der eine internationale Kontroll- und Überwachungsgesellschaft zugelassen hat, muß diese regelmäßig oder wenn der Verdacht besteht, daß die Zulassungsbedingungen nicht eingehalten werden, überprüfen. Die Kommission überprüft, auf welche Weise die einzelstaatlichen Behörden die Tierschutzkontrollen durchführen. Im Rahmen der Umstrukturierung des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission wurde eine Gruppe von drei Veterinärmedizinern eingesetzt. Einer von ihnen arbeitet bereits seit geraumer Zeit auf diesem Gebiet, die anderen beiden werden demnächst aus einer Kandidatenliste ausgewählt und eingestellt. (1) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998. (1999/C 297/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3805/98 von Marie-Arlette Carlotti (PSE) an die Kommission (4. Dezember 1998) Betrifft: Kriterien der Förderungswürdigkeit für die Programme im Rahmen der dezentralen Zusammenarbeit Die von der Europäischen Kommission angekündigte Wiederaufnahme der Programme für dezentrale Zusammenarbeit ist mit neuen, überaus strengen Kriterien für die Förderungswürdigkeit verbunden, zu denen insbesondere eine Bankgarantie gehört. Gedenkt die Kommission, an einem Kriterium festzuhalten, das einerseits alle kleinen Körperschaften (Vereinigungen, NRO), die außerstande sind, eine derartige Garantie zu zeichnen, „bestraft“ und andererseits gegen das französische, auf lokale Selbstverwaltungskörperschaften anzuwendende Recht verstößt? Tatsächlich gelten lokale Selbstverwaltungskörperschaften nach französischem Recht als solche bereits als kreditfähig. Die von der Kommission geforderte Bankgarantie würde die lokalen Selbstverwaltungskörper- schaften zur Zahlung von Aufgeldern zwingen und de facto gegen die Regeln für den Zahlungsverkehr der öffentlichen Hand verstoßen


title: WRITTEN QUESTION No. 3912/98 by Sir Jack STEWART-CLARK EU actions for the 1999 International Year of Older People

eurovoc_concepts:
action programme
anti-discriminatory measure
elderly person
equal treatment
marginalisation
non-governmental organisation
public awareness campaign
unemployment

text: C 289/104 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 In 1998 the Commission received 78 funding applications for youth guidance worker training or youth exchanges with Latin America and Central America, of which 31 were approved. Implementation of the European Voluntary Service pilot initiative in 1996 and of the programme proper as from 1998 has also led to the placing of 55 young European voluntary workers in projects located in Latin America and Central America. As the cooperation agreements between the Community and these countries now include a strand on ‘cooperation in the field of education, vocational training and youth’, the Commission is examining the possibilities of strengthening cooperation in the youth field, particularly with local players responsible for youth work and development of the associative fabric in the context of regional cooperation agreements between the Mercosur, Andean Pact and Central American countries. (1999/C 289/137) WRITTEN QUESTION P-3912/98 by Sir Jack Stewart-Clark (PPE) to the Commission (11 December 1998) Subject: EU actions for the 1999 International Year of Older People What types of actions in favour of older people does the Commission propose to fund from the available budget lines during 1999 to celebrate the International Year of Older People? When will the Commission publish guidelines for applications for the funding of these actions? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (14 January 1999) In line with the budget commentary for budget line B3-4111 (Preparatory measures combating and preventing discrimination), the Commission proposes to support in 1999 measures in favour of older people (a) to encourage co-operation, improve knowledge, develop exchanges of information and best practices, promote innovative approaches and evaluate experiences in order to combat discrimination based on age; (b) to support and promote the role of non-governmental organisations (NGOs), associations and networks working for older people and participating in the implementation of these objectives; (c) to promote full citizenship, participation and equal opportunities for older people; and (d) to encourage co-operation, improve knowl- edge, develop exchanges of information and best practices, promote innovative approaches and evaluate experiences to be implemented in the framework of the United Nations international year for older people on the themes of the situation of older people on the labour market, their role in society, improving their quality of life, and ensuring respect and non-discrimination. The Commission intends to publish a call for proposals and accompanying guidelines for potential applicants in spring 1999. The call for proposals for preparatory actions in the field of social exclusion covering budget lines B3-4101, B3-4102 and B3-4116, which was published in October 1998, also made provision for exchanging experience and disseminating information on current approaches in Member States to combat social exclusion including aspects relating to the promotion of a society for all ages. Around 10 projects on this theme have been shortlisted for support out of the 1998 budget. (1999/C 289/138) WRITTEN QUESTION E-3921/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (4 January 1999) Subject: Mutual recognition of certificates providing evidence of formal training in medicine Does a Member State have the right to refuse to recognise a diploma providing evidence of formal training in medicine A which a person resident in the European Union has obtained in another Member State and which provides evidence, in a certificate complying with Directive 93/16/EEC (1), that the person has undergone the requisite practical training (with reference to Article 3 of the said Directive) and that he/she has the right to practise medicine A purely and simply because he/she undertook part of his/her training in a third country A i. e. outside the European Union?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3712/98 del Carlos CARNERO GONZÁLEZ Euroopan komission arviointi Urban-ohjelman täytäntöönpanosta Cádizissa (Espanja)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU financing
EU programme
European Commission
exchange of information
management
project management
urban centre