title: Kommissionens förordning (EG) nr 2674/98 av den 10 december 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
cereals
common wheat
export refund

text: L 336/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2674/98 av den 10 december 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 4 till och med den 10 december 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 32,47 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Règlement (CE) n° 2662/98 de la Commission du 10 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2577/98 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Peru
aid system
award of contract
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2662/98 DE LA COMMISSION du 10 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2577/98 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire la politique et LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2577/98 de la Commission (2) a ouvert une adjudication pour la livraison en aide alimentaire d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale qu’il y a lieu de modifier certaines conditions dans l’annexe dudit r(cid:138)gle- ment; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (3), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2577/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 322 du 1. 12. 1998, p. 21. (3) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. L 336/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 ANNEXE «ANNEXE LOT A 1. Action no: 1525/95 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): P(cid:130)rou 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao [t(cid:130)l(cid:130)copieur: (55 14) 426 54 10] 4. Pays de destination: P(cid:130)rou 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: espagnol — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «Distribuci(cid:155)n gratuita» et «Fecha de caducidad:. » 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (7) (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: entrep(cid:147)t PRONAA (point 3) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 14. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 28. 3. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 1 au 14. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 15 au 28. 2. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 5. 1. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 19. 1. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/15 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) Les frais «ENAPU» au port de d(cid:130)barquement sont (cid:133) la charge du fournisseur. »


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2676/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
meal

text: L 336/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2676/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai tym silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4)· (cid:149)ti, cia ta (cid:145)keuqa, ta pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia s(cid:148)tou jai sij(cid:145)keyr, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g amacja(cid:148)a pos(cid:149)tgta sitgq(cid:150)m cia tgm paqasjeu(cid:147) tym enetaf(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ejt(cid:149)r tgr b(cid:151)mgr, yr (cid:146)woum, jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/43 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym sitgq(cid:150)m, tym ake(cid:151)qym jai tym pkicouqi(cid:150)m jai silicdaki(cid:150)m s(cid:148)tou (cid:147) sij(cid:145)keyr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im. — 0 — 22,50 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 44,50 41,50 38,25 35,50 33,00 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 20,00 (2) — (2) (cid:133)tam aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei silicd(cid:145)ki sussylatyl(cid:146)mo, oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai aut(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordening (EG) nr. 2659/98 van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 336/5 VERORDENING (EG) Nr. 2659/98 VAN DE COMMISSIE van 10 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt 1998. in werking op 11 december Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 336/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 december 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 204 999 052 204 628 999 052 204 388 999 204 999 052 464 999 052 388 600 999 039 060 064 400 404 999 064 400 720 999 71,4 82,7 128,0 94,0 85,3 85,3 97,0 96,5 156,1 116,5 32,1 46,9 45,4 41,5 69,1 69,1 59,1 258,6 158,9 56,9 47,7 83,5 62,7 75,0 13,2 41,5 75,0 78,9 56,7 64,2 91,1 50,7 68,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento (CE) n. 2675/98 della Commissione del 10 dicembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
United States
cereals
export refund
pasta

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2675/98 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (10) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico (cid:138) sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 dicembre 1998. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. (10) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 336/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/41 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 10 dicembre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,884 — 2,899 4,761 5,592 4,495 1,696 5,389 1,074 4,767 5,389 1,696 5,389 10,800 10,800 10,800 2,700 5,592 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Reglamento (CE) n° 2677/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export refund
representative rate
third country

text: L 336/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2677/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de diciembre de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de acuerdo con su destino; Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (9), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. (9) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/45 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1998, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 12 1er plazo 1 2o plazo 2 3er plazo 3 4o plazo 4 5o plazo 5 6o plazo 6 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los pa(cid:146)ses terceros, 02 otros pa(cid:146)ses terceros, 03 Estados Unidos, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2666/98 af 10. december 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2666/98 af 10. december 1998 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1680/98 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. december 1998 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af januar 1999 indgives licensansøgninger for 2 594,206 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 36


title: The requirement for vocational skills in the engineering industry in the areas of Modena and Vienna : Synthesis report.

eurovoc_concepts:
Austria
case study
mechanical engineering
vocational training


title: Commission Regulation (EC) No 2673/98 of 10 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common wheat
export refund
third country

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 2673/98 of 10 December 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 4 to 10 December 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2004/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 37,87 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4


title: Regulamento (CE) nº 2660/98 da Comissão de 10 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2555/98 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Peru
food aid
invitation to tender
skimmed milk powder
vitamin

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2660/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2555/98 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) ajuda alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2555/98 da Comiss(cid:209)o (2) abriu um concurso para a entrega, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, de produtos l(cid:145)cteos, que (cid:130) conveniente alterar determinadas condi(cid:135)(cid:210)es no anexo do referido regu- lamento; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (3), disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das ao euro, (cid:133) taxa de 1 EUR por 1 ECU, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2555/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 17. (3) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. L 336/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 ANEXO «ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 1524/95 2. Benefici(cid:145)rio (2): Peru 3. Representante do benefici(cid:145)rio: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; Fax: (51-14) 426 54 10 4. Pa(cid:146)s de destino: Peru 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: espanhol — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «Distribuci(cid:155)n gratuita» e «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)(cid:209)o das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (7) (8) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (ver ponto 3) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: 14. 3. 1999 — segundo prazo: 28. 3. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: de 1 a 14. 2. 1999 — segundo prazo: de 15 a 28. 2. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 5. 1. 1999 — segundo prazo: 18. 1. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 20 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetsraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 25. 11. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 2438/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 303 de 13. 11. 1998, p. 12) 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/9 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A (32-2) c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [telefax: 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo, — certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (7) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) As despesas «ENAPU» no porto de desembarque correm por conta do fornecedor. »


title: Avviż tal-Kummissjoni fuq l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna ta' l-istat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni tan-negozju dirett (98/C 384/03)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
State aid
code of conduct
control of State aid
corporation tax
fiscal policy
tax system

formats: html pdf print

text: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 277 31998Y1210(01) C 384/3 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 12. 1998 AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI FUQ L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA’ GĦAJNUNA TA’ L-ISTAT GĦALL-MIŻURI RELATATI MAT-TASSAZZJONI TAN-NEGOZJU DIRETT (98/C 384/03) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) Daħla 1. Fl-1 ta’ Diċembru 1997, wara diskussjoni li kopriet ħafna interessi fuq il-bżonn għall-azzjoni kordinata fuq livell Komu- nitarju sabiex tiġi trattata l-kompetizzjoni ta’ taxxa li toħloq ħsara, l-Kunsill (Ecofin) adotta serje ta’ konklużjonijiet u wasal għal riżoluzzjoni fuq il-kodiċi tal-kondotta għat-tassazzjoni tan- negozju (hawnhekk iżjed ‘il quddiem “il-kodiċi tal-kondotta”) (1). F’dik l-okkażjoni, l-Kummissjoni ħadet f’idejha li tistabbilixxi gwidi fuq l-applikazzjoni ta’ l-Arti- koli 92 u 93 tat-Trattat għall-miżuri relatati mat-tassazzjoni tan-negozju dirett u kommettiet ruħha “għal l-applikazzjoni stretta tar-regoli ta’ għajnuna konċernati”. L-għan tal-kodiċi tal-kondotta hija li ttejjeb it-trasparenza fis-settur tat-taxxa permezz ta’ sistema ta’ kambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u valutazzjoni ta’ kwalunkwe miżuri tat-taxxi li huma koperti biha. Min- naħa tagħhom, il-proviżjonijiet ta’ għajnuna jikkontribwixxu wkoll permezz tal- l-Istat ta’ mekkaniżu trattata sabiex l-kompetizzjoni ta’ taxxa li toħloq ħsara. tagħhom għall-għan tat-Trattat tiġi 2. L-impriża tal-Kummissjoni rigward l-għajnuna ta’ l-Istat fil- forma ta’ miżuri tat-taxxa tifforma parti mill-objettiv aktar wiesgħa sabiex tiġi kjarifikata u rinforzata l-applikazzjoni tar- l-Istat sabiex jitnaqqas tgħawiġ fil- regoli ta’ għajnuna ta’ kompetizzjoni f’suq wieħed. Il-prinċipju ta’ inkompatibbilità mas-suq komuni u d- derogi minn dak il-prinċipju japplikaw sabiex jgħinu “f’kwalunkwe forma li tkun”, inkluż ċerti miżuri ta’ taxxa. Madankollu, l-kwistjoni ta’ jekk il-miżura tat-taxxa tiġix ikkwalifikata bħala għajnuna taħt l-Artikolu 92(1) tat- Trattat tirrikjedi kjarifikazzjoni li dan l-avviż qiegħed jippro- poni li jagħti. Kjarifikazzjoni bħal din hija partikolarment importanti fir-rigward tar-rekwiżi ta’ proċeduri li ġejjin min- nomini bħala għajnuna u ta’ konsegwenzi fejn l-Istati Membri jonqsu li jkunu konformi ma’ rekwiżi bħal dawn. ta’ ta’ l-Unjoni l-għajnuna mas-suq 3. Wara l-kompletar tas-suq wieħed u l-liberalizzazzjoni ta’ movimenti ta’ kapital, ħareġ fiċ- ċar il-bżonn li jiġu eżaminati l-effetti partikolari tal-għajnuna mogħtija fil-forma ta’ miżuri tat-taxxa u li jintqalu l-konsegwenzi fir-rigward ta’ valutazzjoni komuni (2). tal-kompatibbilità u It-twaqqif l-konsolidazzjoni tal-budgets nazzjonali li tinvolvi jagħmluha aktar essenzali li jkun hemm kontroll strett fl-għajnuna ta’ l-Istat f’kwalunkwe forma li tiġi fiha. Bl-istess mod, wieħed għandu komuni, r-riperkussjonijiet prinċipali li wħud mill-għajnuniet permezz tas-sistemi tat-taxxa jkollhom fuq id- dħul ta’ l-Istati Membri l-oħra. in-konsiderazzjoni, u Monetarja Ekonomika fl-interess jieħu 4. Barra mill-għan li taċċerta li d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni huma trasparenti u jistgħu jiġu mbassra, dan l-avviż jimmira li jaċċerta l-konsistenza u l-ugwaljanza fit-trattat bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija fil-ħsieb, kif imniżżel fil-kodiċi tal-kondotta, li teżamina u terġa’ teżamina każ b’ każ, fuq il-bażi ta’ dan l-avviż, l-arranġamenti tat-taxxa li qegħdin fis- seħħ fl-Istati Membri. A. Poteri ta’ azzjoni tal-Komunità 5. It-Trattat jawtorizza lill-Komunità biex tieħu miżuri sabiex telimina l-varji tipi ta’ tgħawiġ li joħloq problemi fit-tmexxija ġusta fis-suq komuni. Huwa għaldaqstant essenzali li wieħed jiddistingwi bejn it-tipi differenti ta’ tgħawiġ. 6. Certi miżuri ġenerali jistgħu jwaqqfu mill- tat-taxxa funzjonament ġust tas-suq intern. Fil-każ ta’ miżuri bħal dawn, it-Trattat jipprovdi, fuq naħa waħda, għall-possibbiltà li jiġu armonizzati d-dispożizzjonijiet tat-taxxa ta’ l-Istati Membri fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 100 (direttivi tal-Kunsill, adottati unani- mament). Fuq in-naħa l-oħra, ċerti nuqqas ta’ qbil bejn dispo- żizzjonijiet ġenerali pjanati jew eżistenti fl-Istati Membri jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni u jikkreaw tagħwiġ li hemm bżonn li jiġi eliminat fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 101 u 102 relevanti mill- (konsultazzjoni ma’ Kummissjoni; jekk neċessarju direttivi tal-Kunsill adottati b’ maġġoranza kwalifikata). l-Istati Membri (1) ĠU 2, tas-06. 01. 1998, p. 1. (2) Ara l-pjan ta’ azzjoni għas-suq wieħed, CSE(97) 1, l-4 ta’ Ġunju 1997, objettiv strateġiku 2, l-1 azzjoni. 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 7. 8. It-tagħwiġ tal-kompetizzjoni li ġejjin mill-għajnuna ta’ l-Istat jaqa’ taħt sistema ta’ awtorizzazzjoni ta’ qabel il-Kummissjoni, suġġetti għal reviżjoni mill-ġudikatura tal-Komunità. Skond l-Artikolu 93(3), miżuri ta’ għajnuna ta’ l-Istat għandhom jiġu innotifikati lill-Kummissjoni. L-Istati Membri m’ għandhomx ipoġġu fis-seħħ il-miżuri ta’ għajnuna proposti tagħhom sakemm il-Kummissjoni ma tapprovahomx. Il-Kummissjoni teżamina l-kompatibilità ta’ l-għajnuna mhux mil-lat tal-forma li tista’ tieħu, iżda mil-lat ta’ l-effett tagħha. Tista’ tiddeċiedi li l-Istat Membru jrid jemenda jew jabolixxi għajnuna li l-Kummissjoni issib inkompatibbli mas-suq komuni. Fejn diġà ġiet tal- proċedura, l-Istat Membru għandu fil-prinċipju jirkupraha minn min irċieviha. implementata għajnuna li tmur kontra r-regoli B. Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 92(1) tat-Trattat tal-KE rigward il-miżuri tat-taxxa li ċerti tiffavorixxi tgħawweġ jew thedded li billi L-Artikolu 92(1) jistabbilixxi li “kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat f’kwalunkwe tgħawweġ forma hi li hi jew il-kompetizzjoni produzzjoni ta’ ċerti oġġetti għandha, sakemm ser taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”. Meta jiġu applikati r-regoli tal-Komunità dwar l-għajnuna ta’ jekk il-miżura hix miżura tat-taxxa, minħabba li l-Artikolu 92 japplika għall- miżuri ta’ għajnuna “f’kwalunkwe forma li jkunu”. Sabiex tiġi msejħa għajnuna, fis-sens ta’ l-Artikolu 92, miżura għandha tissodisfa l-kriterja kumulattiva deskritta hawn taħt. l-Istat, huwa irrelevanti impriżi 10. It-tieninett, il-vantaġġ għandu jiġi mogħti mill-Istat jew permezz tar-riżorsi ta’ l-Istat. Telf fl-introjtu tat-taxxa huwa ekwivalenti mal-konsum tar-riżorsi ta’ l-Istat fil-forma ta’ nefqa fiskali. Din il-kriterja tapplika wkoll għall-għajnuna mogħtija minn korpi reġjonali jew lokali fl-Istati Membri (1). Barra dan, is-sosteniment ta’ l-Istat jista’ jiġi provdut minn dispożizzjonijiet ta’ taxxa ta’ natura leġislattiva, regolatorja jew amministrattiva daqs kemm mill-prattika ta’ l-awtoritajiet tat-taxxa. 11. It-tielet nett, il-miżura għandha tolqot il-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Din il-kriterja tassumi li l-benefiċarju tal-miżura jeserċita attività ekonomika, min- għajr ma tagħti każ l-istat legali tal-benefiċarju jew il-mezzi tal-finanzjament. Taħt il-ġurisprudenza stabbilita, l-kriterja tal-kummerċ li qiegħed jiġi affetwat tiġi issodisfata jekk id-ditta li qiegħda tirċievi dan tkompli b’attività ekonomika li tinvolvi kummerċ bejn l-Istati Membri. Sempliċiment il-fatt li l-għajnuna issaħħaħ il-pożizzjoni tad-ditta meta mqabbla ma’ dik ta’ ditti oħra li huma kompetituri fil-kummerċ intra- Komunitarju huwa biżżejjed sabiex wieħed jasal għall- konklużjoni li l-kummerċ intra-Komunitarju huwa milqut. La l-fatt li l-għajnuna hija relattivament żgħira fl-ammont (2), lanqas il-fatt li min qiegħed jircievi huwa immoderat fid-daqs jew li s-sehem tiegħu fis-suq Komunitarju huwa żgħir ħafna (3), lanqas tabilħaqq il-fatt li min qiegħed jirċievi ma jesportax (4) jew li jesporta virtwalment il-produzzjoni kollha tiegħu barra mill-Komunità (5) ma jagħmlu xejn sabiex ibiddlu din il-konklużżjoni. 9. L-ewwelnett, il-miżura għandha tikkonċiedi lil min jirċieviha vantaġġ li tnaqqsilhom il-piżijiet illi huma normalment mħalsa mill-budget tagħhom. Il-vantaġġ jista’ jiġi provdut permezz ta’ riduzzjoni fil-piż tat-taxxa tad- ditta f’diversi modi, inklużi: 12. Fl-aħħarnett, il-miżura għandha tkun speċifika jew selettiva jiġifieri li tiffavorixxi “ċerti impriżi jew produzzjoni ta’ ċertu merkanzija”. Il-vantaġġ selettiv hawnhekk jista’ jiġi minn eċċezzjoni tad- dispożizzjonijiet tat-taxxa ta’ natura leġislat- tiva, regolatorja jew amministrattiva jew minn prattika l-awtoritajiet tat-taxxa. Madankollu, diskreta mill-parti ta’ n-natura selettiva ta’ “miżura tista’ tiġi iġġustifikata ‘bin- natura jew bl-iskema ġenerali tas-sistema’ (6). Jekk dan hu l-każ, il-miżura m‘hix ikkunsidrata bħala għajnuna fis-sens ta’ — riduzzjoni fil-bażi tat-taxxa (bħal per eżempju tnaqqis jew speċjali, arranġamenti aċċelerat jew id- dħul ta’ riservi fuq il-karta tal-bilanċ), ta’ deprezzament speċjali — tnaqqis totali jew parzjali fl-ammont tat-taxxa (bħal per eżempju eżenzjoni jew kreditu ta’ taxxa), — differiment, kanċellazzjoni jew kif ukoll skedar mill-ġdid speċjali tad- debitu tat-taxxa. (1) Ġudizzju tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 248/84 il-Ġermanja v. il-Kummissjoni (1987) ECR 4013. (2) Bl-eċċezzjoni, madankollu, ta’ l-għajnuna li tissodisfa t-testijiet tar- regola de minimis. Ara n- notifika tal- Kummissjoni ippubblikata fil-ĠU 68, fis-06. 03. 1996, p. 9. (3) Każijiet konġunti -278/92, -279/92 u -280/92 l-Ispanja v. il-Kummissjoni (1994) ECR I-4103. (4) Każ 102/87 Franza v. il-Kummissjoni (1998) ECR 4067. (5) Każ -142/87 il-Belġju v. il-Kummissjoni (1990) ECR I-959. (6) Każ -142/87 il-Belġju v. il-Kummissjoni (1990) ECR I-959. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 l-Artikolu 92(1) tat-Trattat. Dawn il-varji aspetti huma ikkun- sidrati hawn taħt. ” Distinzjoni bejn għajnuna ta’ l-Istat u miżuri ġenerali 13. Miżuri tat-taxxa li huma miftuħa għal l-aġenti ekonomiċi kollha li joperaw minn Stat Membru huma fil-prinċipju miżuri ġenerali. Dawn għandhom ikunu effettivament mif- tuħa għad-ditti kollha fuq bażi ta’ aċċess ugwali, u ma jistgħux fil-fatt jiġu mnaqqsa bi ħsieb permezz, per eżempju, tal-poter diskret ta’ l-Istat sabiex jiġu mogħtija lilhom jew permezz ta’ fatturi oħrajn li jirrestrinġu l-effett prattiku tagħhom. Madan- kollu, din il-kondizzjoni ma tirrestrinġix il-poter ta’ l-Istati Membri biex jiddeċiedu fuq il-politika ekonomika li huma jikkunsidraw bħala l-aktar xierqa u, partikolarment, biex iqassmu l-piż tat-taxxa kif jaraw li jixraq mal-fatturi differenti tal-produzzjoni. Sakemm dawn japplikaw għad-ditti kollha u għall-produzzjoni tal-merkanzija kollha, l-miżuri segwenti ma jiffurmawx għajnuna ta’ l-Istat: — miżuri twaqqif tat-taxxa ta’ natura purament teknika (per eżempju, tad- deprezzament u regoli fuq il-fdal tat-telf; dispożizzjoni- jiet sabiex jimpedixxu tassazzjoni doppja jew evassjoni tat-taxxa), tar-rata tat-tassazzjoni, regoli — miżuri li jsegwu l-oġġettivi tal-politika ekonomika ġene- rali permezz ta’ riduzzjoni fil-piż tat-taxxa relatati ma’ ċerti nfiq ta’ produzzjoni (ir-riċerka u l-iżvilupp (R& D), l-ambjent, it-taħriġ, l-impjieg). 14. Il-fatt li wħud mid-ditti jew uħud mis-setturi jibbenifikaw aktar minn oħrajn minn ftit minn dawn il-miżuri tat-taxxa mhux neċessarjament ifisser li huma maqbuda b’ regoli tal- kompetizzjoni li jirregolaw l-għajnuna ta’ l-Istat. Għaldaqs- tant, miżuri disinjati sabiex inaqqsu t-tassazzjoni fuq xogħol għad-ditti kollha għandhom relattivament effett akbar fuq industriji bażati fuq xogħol minn industriji bażati fuq kapital, mingħajr ma neċessarjament jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat. Bl-istess mod, huma inċentivi fuq taxxa għall-ambjent, għall-R& D jew għall-investiment ta’ taħriġ li jiffavorixxu biss id-ditti li għandhom din ir-responsabbiltà ta’ investiment, iżda għal darb’oħra mhux neċessarjament jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat. 15. F’ġudizzju mogħti fl-1974 (1), il-Qorti tal-Ġustizzja stqarret li kull miżura maħsuba parzjalment jew kompletament sabiex teżenta ditti f’setturi partikolari minn piżijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni normali tas-sistema ġenerali “bla ma jkun hemm ġustifikazzjoni għal din l-eżenzjoni fuq il-bażi tan- natura jew l-iskema ġenerali tas-sistema” tikkostitwixxi għaj- nuna ta’ l-Istat. Il-ġudizzju jistqarr ukoll li “l-Artikolu 92 ma jagħmilx distinzjoni bejn il-miżuri ta’ intervent mill-Istat li jikkonċernaw b’referenza tagħhom jew l-għanijiet tagħhom iżda jiddefinixxuhom fl-aspett ta’ l-effett tagħhom”. Il-ġudizzju jagħmilha ċara li l-fatt li l-miżura ġġib piżijiet fis-settur relevanti aktar konformi ma’ dawk tal- kompetituri tagħhom fi Stati Membri oħrajn ma jbiddilx il-fatt li hija għajnuna. Diverġenzi bħal dawn bejn sistemi tat- taxxa, li, kif imsemmi aktar ‘il fuq, huma koperti bl-Arti- koli 100 sa 102, ma jistgħux jiġu emendati b’miżuri unilaterali li għandhom bħala oġġettiv ditti li huma l-aktar affetwati b’ nuqqas ta’ qbil bejn sistemi tat-taxxa. għall-kawża 16. Il-kriterja prinċipali biex jiġi adottat l-Artikolu 92(1) ma’ miżura tat-taxxa hija għaldaqstant li l-miżura tipprovdi favur ċerti impriżi fl-Istat Membru eċċezzjoni għal l-applikazzjoni tas-sistema tat-taxxa. Is-sistema komuni applikabbli għandha għaldaqstant l-ewwel tiġi determinata. Imbagħad għandha tiġi eżaminata sabiex wieħed jara jekk l-eċċezzjoni għas- sistema jew id-differenzi fis-sistema humiex iġġustifikati “bin- natura jew bl-iskema ġenerali” tas-sistema tat-taxxa, dan ifis- ser li, wieħed jara jekk dawn jirriżultawx direttament mill- prinċipji bażiċi jew ta’ gwida tas-sistema tat-taxxa fl-Istat Membru ikkonċernat. Jekk dan mhux il-każ, allura hija invo- luta għajnuna ta’ l-Istat. Il-kriterja tas-selettività jew speċifiċità 17. Il-prattika tal-Kummissjoni fuq kif tasal għal deċiżjonijiet s’ issa turi li dawk il-miżuri biss li l-iskop tagħhom jestendi jaħarbu mill-kriterja ta’ mat-territorju kollu ta’ l-Istat l-ispeċifiċità stabbilita fl-Artikolu 92(1). Miżuri li huma reġjonali jew lokali fl-iskop jistgħu jiffavorixxu ċerti impriżi, soġġetti għall-prinċipji miġbura fil-paragrafu 16. It-Trattat innifsu jikkwalifika bħala miżuri ta’ għajnuna li huma intenz- jonati biex jippromovu l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjun. L-Artikolu 92(3)(a) u (ċ) jipprovdi espliċitament, fil-każ ta’ din it-tip ta’ għajnuna, għal derogi possibbli mill-prinċipju ġenerali ta’ inkompatibilità stabbiliti fl-Artikolu 92(1). 18. It-Trattat jipprovdi kjarament li miżura li hija settorjalment speċifika tinġabar fl-Artikolu 92(1). L-Artikolu 92(1) espliċi- tament jinkludi fih il-frażi “il-produzzjoni ta’ ċertu merkan- zija” fost il-kriterja li tiddetermina jekk hemmx għajnuna li (1) Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 8. 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 hija soġġetta għal l-osservazzjoni mill-Kummissjoni. Skond il-prattika stabbilita u l-ġurisprudenza, miżura tat-taxxa li l-effett prinċipali tagħha huwa li tippromovi wieħed jew aktar setturi ta’ attività tikkostitwixxu għajnuna. L-istess japplika għall-miżura li tiffavorixxi biss prodotti nazzjonali li jiġu esportati (1). Barra minn dan, id- direzzjoni li miżura li għandha bħala oġġettiv is-setturi kollha soġġetti għall-kompetizzjoni internazzjonali tikkostitwixxi għajnuna (2). Deroga mir-rata tal- korporazzjoni għas-settur kollu ta’ l-ekonomija għaldaqstant tikkostitwixxi, esklużi ċerti każijiet (3), għajnuna ta’ l-Istat, kif deċiża mill-Kummissjoni għal miżura li tikkonċerna s-settur kollu tal-manifattura (4). il-Kummissjoni ħadet tat-taxxa bażi 19. F’diversi Stati Membri, japplikaw taxxi differenti li jiddependu l-impriżi. Uħud mill-impriżi pubbliċi, per fuq l-istat ta’ eżempju, huma eżenti minn taxxi lokali jew minn taxxi tal- kumpanniji. Regoli bħal dawn, li jaqblu ma’ trattament ta’ preferenza fir-rigward ta’ impriżi li għandhom status legali ta’ l-impriża pubblika, jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat fis-sens ta’ l-Artikolu 92 tat-Trattat. 20. Uħud mill-benefiċji tat-taxxa huma f’ċerti okkażżjonijiet res- tritti għal ċertu tipi ta’ impriżi, għal ċertu funzjonijiet tagħ- hom (servizzi jew koordinazzjoni) jew għal produzzjoni ta’ ċertu merkanzija. Sakemm dawn jiffavorixxu ċertu impriżi jew produzzjoni ta’ ċertu merkanzija, dawn jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ta’ l-Istat kif riferuta fl-Artikolu 92(1). intermedjazzjoni intra- grupp, ta’ Prattika amministrattiva diskreta 21. Il-prattika diskreta ta’ wħud mill-awtoritajiet tat-taxxa tista’ twassal ukoll għal miżuri miġbura taħt l-Artikolu 92. Il-Qorti tal-Ġustizzja tagħraf li t-trattament ta’ aġenti ekonomiċi fuq bażi diskreta jista’ jfisser li l-applikazzjoni individwali ta’ (1) Każijiet konġunti 6 u 11/69 il-Kummissjoni v. Franza (1969) ECR (2) 561. Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/239/KE ta’ l-4 ta’ Diċembru 1996 fil-każ “Maribel bis/ter” (ĠU L 95, ta’ l-10. 04. 1997, p. 25) (bħalissa sub ġudikat, Każ -75/97). (3) B’ mod partikolari, l-agrikoltura u s-sajd, ara paragrafu 27. (4) Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 1998 fil-każ “tal- korporazzjoni tat-taxxa Irlandiża” (SG(98) D/7209) għadha mhux ippubblikata. ġenerali tieħu l-forma selettiva, miżura partikolarment fejn l-eżerċitazzjoni tal-poter diskrezzjonali jaqbeż is-sempliċi amministrazzjoni tad- dħul tat-taxxa b’ referenza għall-kriterja oġġettiva (5). ta’ miżura 22. Jekk fil-prattika ta’ kuljum ir-regoli tat-taxxa jridu jiġu inter- pretati, ma jistgħux iħallu li l-impriżi jiġu trattati b’ mod diskrezzjonali. Kull deċiżjoni ta’ l-amministrazzjoni li titlaq mir-regoli l-impriżi tat-taxxa ġenerali għall-benefiċju ta’ individwali fil-prinċipju twassal għal presunzjoni ta’ għajnuna ta’ l-Istat u għandha tiġi analizzata fid-dettall. Sakemm regolamenti amministrattivi jinsab biss fihom interpretaz- zjoni tar-regoli ġenerali, dawn ma jwasslux għal presunzjoni ta’ għajnuna. Madankollu, l-opaċità tad- deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet u l-possibiltà ta’ manuvri li jgawdu xi kul- tant isostnu l-presunzjoni li dan huwa f’kull mod l-effett tagħ- hom f’ċerti ċirkostanzi. Dan ma jagħmilx Stati Membri anqas kapaċi li jipprovdu lin-nies taxxabli tagħhom b’ ċertezza u previżjoni legali fuq l-applikazzjoni tar-regoli tat-taxxa ġene- rali. Ġustifikazzjoni ta’ deroga “bin- natura jew bl-iskema ġenerali tas- sistema” 23. In- natura differenti ta’ wħud mill-miżuri mhux neċessarja- ment ifisser li dawn għandhom jiġu kunsidrati bħala għaj- nuna ta’ l-Istat. Dan huwa l-każ ta’ miżuri li l-loġika bażika tagħhom tagħmilhom neċessarji għall-funzjoni u l-effettività tas-sistema tat-taxxa (6). Madankollu, jiddependi biss mill- Istat Membru li jipprovdi din il-ġustifikazzjoni. 24. In-natura progressiva ta’ skala tad-dħul tat-taxxa jew skala tal- profitt tat-taxxa hija ġustifikata mill-għan ridistributtiv tat- taxxa. Il-kalkulazzjoni tad-deprezzament ta’ l-assi u l-metodi ta’ valutazzjoni ta’ l-istocks ivarjaw minn Stat Membru għall- ieħor, iżda metodi bħal dawn jistgħu ikunu fis-sistema tat- taxxa nfisha għal liema huma jappartjenu. Bl-istess mod, l-arranġamenti għall-ġbir ta’ debiti fiskali jista’ ivarja minn Stat Membru uħud mill- kondizzjonijiet jistgħu jiġu ġustifikati b’differenzi oġġettivi Fl-aħħarnett, għall-ieħor. (6) il-Kummissjoni (Kimberly Clark Sopalin) (5) Każ -241/94 Franza v. (1996) ECR I-4551. Id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/369/KE tat-13 ta’ Marzu 1996 ikkonċernata dwar għajnuna fiskali mogħtija lill-kumpoaniji ta’ l-ajru Ġermaniżi fil-forma ta’ faċilità ta’ deprezzament (ĠU L 146, ta’ l-20. 06. 1996, p. 42). 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 bejn in-nies li huma taxxabbli. Madankollu, jekk l-awtorità tat-taxxa għandha l-libertà diskrezzjonali li twaqqaf perjodi ta’ diprezzament differenti jew metodi ta’ valutazzjoni diffe- renti, ditta b’ ditta, settur b’ settur, hemm presunzjoni ta’ għajnuna. Presunzjoni bħal din teżisti wkoll meta l-amministrazzjoni fiskali titratta d-debiti fiskali fuq il-bażi ta’ każ b’ każ b’għan differenti mill-oġġettiv li jottimizza l-irkupru tad-debiti tat-taxxa mill-intrapriża konċernata. 28. Jekk miżura tat-taxxa tikkostitwixxi għajnuna li tinġabar fl-Artikolu 92(1), tista’ xorta waħda, bħal għajnuna mogħtija f’forom oħrajn, tikkwalifika għal wahda mid-derogi mill- prinċipju ta’ inkompatibilità mas-suq komuni previst fl-Arti- kolu 92(2) u (3). Barra minn dan, fejn dik li qiegħda tirċievi, kemm jekk impriża privata jew jekk pubblika, ġiet fdata mill- Istat bl-operazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġene- rali, l-għajnuna tista’ tikkwalifika wkoll għal l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 90 tat-Trattat (2). 25. Huwa ovvju li, it-taxxa tal-profitt ma tistax tiġi intaxxata jekk m’hemm l-ebda profitt. Tista’ għalhekk tiġi ġustifikata bin- natura tas-sistema tat-taxxa li impriżi li ma jagħmlux profitt, bħal fondazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet, jiġu speċifikament eżentati mit-taxxa fuq il-profitt jekk dawn ma jistawx attwal- ment jagħmlu profitt. Barra minn dan, tista’ tiġi ġustifikata wkoll bin-natura tas-sistema tat-taxxa li koperattivi li jiddis- tribwixxu l-profitt tagħhom lill-membri tagħhom ma jkunux tal-koperattiva meta t-taxxa hija intaxxati intaxxata fil-livell tal-membri tagħha. fuq il-livell 26. Għandha ssir distinzjoni bejn, l-għanijiet li huma preżenti fuq in- naħa l-waħda, l-oġġettivi esterni mogħtija lil skema partikolari tat-taxxa (partikolarment, għanijiet soċjali jew reġjonali) u, fuq in- naħa l-oħra, fis-sistema tat-taxxa nfisha. L-għan kollu tas-sistema tat-taxxa huwa li tiġbor introjtu sabiex tiffinanzja n-nefqa ta’ l-Istat. Kull ditta hija mistennija li tħallas it-taxxa darba biss. Huwa għaldaqstant inerenti fil-loġika tas-sistema tat-taxxa li jiġu kunsidrati taxxi mħalsa fl-Istat fejn hija residenti d-ditta għall-għanijiet ta’ taxxi. Certi eċċezzjonijiet għar-regoli tat-taxxi huma, madan- kollu, diffiċli li jiġu ġustifikati bil-loġika tas-sistema tat-taxxa. Dan huwa, per eżempju, il-każ fejn kumpanniji mhux resi- denti jiġu trattati b’ mod aktar favorevoli minn oħrajn li huma jew jekk benefiċji ta’ taxxa huma mogħtija lil residenti kwartieri ġenerali jew ditti li qegħdin jipprovdu ċertu servizzi (per eżempju, servizzi finanzjarji) minn ġewwa grupp. fit-Trattat, fuq partikolarment diskriminazzjoni dawk u id- dispożizzjonijiet 29. Il-Kummissjoni ma tistax, madankollu, tawtorizza għajnuna li tkun ġiet approvata li marret kontra kemm ir-regoli stab- relatati mal- biliti ta’ għad-dritt projbizzjoni stabbiliment, u kif ukoll tal-liġi sekondarja fuq it-taxxa (3). Aspetti bħal dawn jistgħu, b’ mod parallel, ikunu l-għan ta’ proċedura separata fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 169. Kif jidher ċar mill-ġurisprudenza, dawk l-aspetti ta’ għajnuna li huma indissolubilment konnessi ma’ l-għan ta’ l-għajnuna u li jikkontravienu dispożizzjonijiet spe- ċifiċi tat-Trattat barra mill-Artikoli 92 u 93 għandhom madankollu jiġu eżaminati fid-dawl tal-proċedura taħt l-Arti- kolu 93. 30. Il-kwalifikazzjoni ta’ miżura tat-taxxa bħala waħda li tagħmel ħsara taħt il-kodiċi tal-kondotta ma taffettwax il-possibiltà ta’ l-Istat. Madankollu kwalifikazzjoni bħala għajnuna ta’ l-valutazzjoni tal-kompatibilità ta’ l-għajnuna fiskali mas-suq komuni għandha ssir, billi wieħed iżomm in-konsiderazzjoni, fost ħwejjeġ oħra, l-effetti tal-għajnuna li huma miġjuba fid- dawl ta’ l-applikazzjoni tal-kodiċi tal-kondotta. 27. Dispożizzjonijiet fihomx li ma speċifiċi elementi diskrezzjonali, li jħallu li per eżempju t-taxxa tiġi determinata fuq bażi fissa (per eżempju fil-qasam ta’ l-agrikoltura jew tas- jistgħu jiġu iġġustifikati bin-natura u s-sitema ta’ sajd), fejn, per eżempju, dawn jieħdu in l-iskema ġenerali konsiderazzjoni jew r-rekwiżi l-importanza ta’ l-art fl-assi li huma speċifiċi għal ċertu set- turi. Fl-aħħarnett, il-loġika msejsa f’ċertu dispożizzjonijiet intrapriżi żgħar jew medji speċifiċi fuq it-tassazzjoni ta’ (inklużi intrapriżi żgħar ta’ l-agrikoltura (1) hija komparabbli ma’ dik imsejsa fil-progressività ta’ skala tat-taxxa. tal-kontijiet speċifiċi li ser ċerti proġetti 31. Fejn tiġi mogħtija għajnuna fiskali sabiex jiġi provdut inċentiv għad-ditti speċifiċi jidħlu għal (partikolarment investiment) u fejn l-intensità hija limitata fir- rigward in- nerfqa sabiex isir il-proġett, din mhi xejn diffe- renti minn sussidju u tista’ tiġi mogħtija l-istess trattament. Madankollu, dawn l-arranġamenti għandhom jistabbilixxu regoli trasparenti suffiċjenti sabiex il-kwantifikazzjoni tal- benefiċju konċess issir possibbli. C. Kompatibilità mas-suq komuni ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat fil-forma ta’ miżuri tat-taxxa (1) Operaturi fis-settur ta’ unitajiet tax- xogħol. l-agrikoltura b’ mhux iżjed minn għaxar (2) Ġudizzju tal-Qorti ta’ Prim’ Istanza fil-Każ T-106/95 FFSA u oħrajn v. il-Kummissjoni (1997) ECR II-229. Ordni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ -174/97 P (1998) I-1303. (3) Każ 74/76 Iannelli v. Meroni (1977) ECR 557. Ara wkoll Każijiet 73/79 “Sovraprezzo” (1980) ECR 1533, T-49/93 “SIDE” (1995) ECR II-2501 u l-Każijiet Konġunti -142 u 143/80 “Salengo” (1981) ECR 1413. 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 hija projbita. fil-prinċipju l-volum preciż li huwa twettaq l-eżaminazzjoni 32. F’ħafna każi, madankollu, dispożizzjonijiet għall-ħelsien mit- taxxa huma ġenerali fin-natura tagħhom: dawn mhumiex konnessi mat-twettiq ta’ proġetti speċifiċi u jnaqqsu n-nefqa kurrenti ta’ ditta mingħajr ma din tingħata l-possibbiltà li involut meta tivvalutizza ex ante. Dawn l-Kummissjoni jikkostitwixxu “għajnuna operattiva”. Għajnuna il-miżuri operattiva Fil-preżent il-Kummissjoni tawtorizzaha biss fi kwistjonijiet eċċezzjonali u soġġetti għal ċertu kondizzjonijiet, per eżempju fil- kostruzzjoni tal-bastimenti, ċerti tipi ta’ għajnuniet għal protezzjoni ta’ l-ambjent (1) u fir-reġjuni, inklużi r-reġjuni ultra- periferali, koperti bid-deroga ta’ għajnuna l-Arti- kolu 92(3)(a) sakemm dawn huma ġustifikati kif jixraq u l-livell tagħhom huwa proporzjonat għal man-nuqqasijiet li huma intenzjonati illi jnaqqsu (2). Fil-prinċipju din għandha tkun (bl-eċċezzjoni taż-żewġ kategoriji ta’ għajnuna msem- mija hawn taħt) digressiva u limitata fiż-żmien. Fil-preżent, għajnuna oprattiva tista’ tiġi awtorizzata fil-forma ta’ għaj- nuna tat-trasport fir-reġjuni ultra-periferali u f’ċerti reġjuni Nordiċi li m’għandhomx popolazzjoni iffullata u għandhom nuqqas serju fir-rigward ta’ aċċessibilità. Għajnuna operattiva m’għandiex tiġi awtorizzata fejn qed tirrapreżenta għajnuna għal l-esportazzjoni bejn l-Istati Membri. Fil-każ ta’ għajnuna l-Istat favur is-settur tat-trasport marittimu japplikaw ta’ ir-regoli speċifiċi għal dak is-settur (3). 33. Jekk għandha tiġi kunsidrata mill-Kummisssjoni bħala kom- patibbli mas-suq komuni, għajnuna ta’ l-Istat intenzjonata biex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni partikolari għandha tkun “proporzjonata ma’ u intenzjonata għall- għanijiet tal-għajnuna reġjonali l-kriterja tħalli li jittieħdu in-konsiderazzjoni l-effetti l-oħra possibbli. Fejn deroga hija mogħtija fuq il-bażi ta’ kri- terja reġjonali, l-Kummissjoni għandha tiżgura b’mod parti- kolari li l-miżuri relevanti: imfittxija”. Għall-eżaminazzjoni li l-attivitajiet — jikkontribwixxu għall-iżvilupp reġjonali u huma relatati ma’ lokali. L-istabbiliment ta’ attivitajiet barra mix-xtut normalment ma jipprovdix, sakemm l-aspetti tagħhom minn barra fuq l-ekonomija lokali huma baxxi, għajnuna sodisfaċenti għall-ekonomija lokali, għandhom impatt — jirrelataw ma’ nuqqasijiet reali tar-reġjun. Huwa miftuħ reali jekk hemmx nuqqasijiet għall-interpretazzjoni (1) Gwidi tal-Komunità dwar għajnuna ta’ l-Istat għall-protezzjoni ta’ l-ambjent (ĠU 72, ta’ l-10. 03. 1994, p. 3). (2) Gwidi dwar għajnuna tar-reġjun nazzjonali (ĠU 74, ta’ l-10. 03. 1998, p. 9). (3) Gwidi tal-Komunità dwar għajnuna ta’ l-Istat ghat-trasport marittimu l-attivitajiet li n-nefqa addizzjonali tar-reġjun għal għalihom għandha ftit inċidenza, bħal per eżempju l-infiq fit-trasport sabiex jiġu finanzjati l-attivitajiet, li jistgħu jwasslu għal l-evażżjoni tat-taxxa, — huma eżaminati f’kuntest Komunitarju (4). F’dan ir-rigward tieħu in-konsiderazzjoni kwalunkwe effetti negattivi li miżuri bħal dawn jistgħu jħallu fuq Stati Membri oħra. il-Kummissjoni għandha D. Proċeduri 34. L-Artikolu 93(3) jirrikjedi l-Istati Membri jinnotifikaw li il-Kummissjoni dwar “il-pjanijiet tagħhom kollha sabiex tin- għata jew tinbidel għajnuna” u tistabbilixxi li kwalunkwe miżuri proposti ma jistgħux jiġu fis-sehh jekk l-ewwel ma jkollhomx Din il-proċedura tapplika għal kull għajnuna, inkluża għajnuna tat-taxxa. tal-Kummissjoni. l-approvazzjoni 35. Jekk il-Kummissjoni ssib li għajnuna ta’ l-Istat ġiet fis-seħħ billi marret kontra dan ir-regolament u din ma tikkwalifika għall-ebda eżenzjoni provduta fit-Trattat u hija għaldaqstant inkompatibbli mas-suq komuni, hemm bżonn ta’ l-Istat Membru sabiex jirkupraha, bl-eċċezzjoni meta dan imur kontra l-prinċipju ġenerali tal-liġi tal-Komunità, b’mod par- tikolari l-aspettattivi leġittimi li tista’ twassal l-imġieba tal- Kummissjoni. Fil-każ ta’ għajnuna ta’ l-Istat fil-forma ta’ miżuri tat-taxxa, l-ammont li jrid jiġi kopert huwa kalkolat fuq il-bażi ta’ paragun bejn it-taxxa li ġiet attwalment imħallsa u l-ammont li kellu jkun imħallas li kieku r-regola wżata kie- net dik li hija ġeneralment applikabbli. L-interessi huma magħduda ma’ dan l-ammont bażiku. Ir-rata ta’ interessi li għandha tiġi applikata hija ekwivalenti mar-rata ta’ referenza wżata meta tiġi kalkolata l-għajnuna ekwivalenti ma’ l-għajnuna reġjonali. 36. L-Artikolu 93(1) li jistabbilixxi l-Kummissjoni “għandha f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, tirrevedi kostantament is-sistemi kollha ta’ għajnuna eżistenti f’dawk l-Istati”. Reviż- joni bħal din testendi f’għajnuna ta’ l-Istat fil-forma ta’ miżuri tat-taxxa. Sabiex titħalla ssir reviżjoni bħal din, l-Istati Membri huma mitluba li jissottomettu ta’ kull sena rapporti tagħhom tas- lill-Kummissjoni dwar il-qagħda eżistenti sistemi ta’ għajnuna ta’ l-istat. Fil-każ ta’ ħelsien mit-taxxa jew (ĠU 205, tal-05. 07. 1997, p. 5). (4) Każ 730/79 Philip Morris v. il-Kummissjoni (1980) ECR 2671 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 r-rapporti tat-taxxa kompleta jew parzjali, eżenzjoni għandhom jipprovdu valutazzjoni tat-telf fl-introjtu dwar il-budget. Wara din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni tista’, jekk din tikkonsidra li s-sistema mhix jew m‘hiex aktar kompatib- bli mas-suq komuni, tipproponi li l-Istati Membri jemen- dawha jew jabolixxuha. E. Implimentazzjoni nuna tat-taxxa illegalment implimentata fl-Istati Membri u għandha tirrevedi sistemi eżistenti. Din in-notifika hija pubblikata għall-għanijiet ta’ gwida u m‘hiex eżawrjenti. Il-Kummissjoni in-konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi speċifiċi kollha ta’ kull każ individwali. għandha tieħu 37. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bazi tal-gwidi stabbiliti f’din in-notifika u minn meta ġiet teżamina l-pjanijiet għall-għajnuna tat-taxxa innotifikati lilha u għaj- ippubblikata, 38. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta’ din in-notifika sentejn wara l-pubblikazzjoni tagħha