title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1998 privind dispoziții detaliate cu privire componența Comitetului economic și financiar

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Commission
appointment of staff
committee (EU)
third stage of EMU

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 31998D0743 L 358/109 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1998 privind dispoziții detaliate cu privire componența Comitetului economicș(cid:13)i financiar (98/743/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene în spe- cial articolul 109c alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2), având în vedere avizul Comitetului Monetar (3), (1) (2) (3) întrucât prin tratat se prevede înființarea unui Comitet eco- nomic ș(cid:13)i financiar la începutul celei de-a treia etape a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare; întrucât tratatul impune Consiliului să adopte dispoziții detaliate privind componența Comitetului economic ș(cid:13)i financiar; întrucât statele membre, Comisia ș(cid:13)i Banca Cen- trală Europeană urmează să numească fiecare maximum doi membri ai Comitetului; întrucât sarcinile Comitetului economic ș(cid:13)i financiar sunt stabilite prin articolul 109c alineatul (2) din tratat; întrucât printre aceste sarcini, Comitetului economic ș(cid:13)i financiar îi revine misiunea să țină evidența situației economice ș(cid:13)i financiare a statelor membre ș(cid:13)i a Comunității ș(cid:13)i să raporteze aceasta periodic Consiliului ș(cid:13)i Comisiei, în spe- cial cu privire la relațiile financiare cu țări terțe ș(cid:13)i cu JO C 125, 23. 4. 1998, p. 17. (1) (2) Aviz exprimat la 26 noiembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- cial). (3) Aviz exprimat la 17 noiembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- cial). instituții internaționale; întrucât Comitetul economic ș(cid:13)i financiar urmează să contribuie la pregătirea lucrărilor Consiliului, inter alia, pentru recomandările cerute în cadrul supravegherii multilaterale ș(cid:13)i a orientărilor generale de politică economică prevăzute la articolul 103 din tratat ș(cid:13)i pentru deciziile cerute în cadrul procedurii de deficit excesiv prevăzută la articolul 104c din tratat; întrucât, dată fiind natura ș(cid:13)i importanța acestor sarcini, este esențial ca membrii Comitetului ș(cid:13)i membrii supleanți să fie aleș(cid:13)i dintre experții care au o competență remarcabilă în domeniul economic ș(cid:13)i financiar; întrucât în rezoluția sa (4) privind coordonarea politicii economice în etapa a treia a UEM, Consiliul European de la Luxemburg din 12 ș(cid:13)i 13 decembrie 1977 a decis să însărcineze Comitetul economic ș(cid:13)i financiar cu crearea cadrului pentru pregătirea ș(cid:13)i desfăș(cid:13)urarea în continuare a dialogului dintre Consiliu ș(cid:13)i Banca Centrală Europeană la nivelul funcționarilor superiori; întrucât aceș(cid:13)ti funcționari superiori provin de la băncile centrale naționale ș(cid:13)i de la Banca Centrală Europeană, precum ș(cid:13)i din administrațiile naționale; întrucât termenul „administrație” se referă la serviciile ministerelor care participă la Consiliu, când acesta se întru- neș(cid:13)te în componența ministerelor economice ș(cid:13)i de finanțe; întrucât apartenența în calitate de membri ai Comitetului a înalților funcționari ai Băncii Centrale Europene ș(cid:13)i ai băn- cilor centrale naționale nu trebuie să aducă atingere articolului 107 din tratat, (4) (5) (6) (4) JO C 35, 2. 2. 1998, p. 1. 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 DECIDE: Articolul 4 Articolul 1 Statele membre, Comisia ș(cid:13)i Banca Centrală Europeană numesc fiecare doi membri ai Consiliului economic ș(cid:13)i financiar. Ele pot numi de asemenea ș(cid:13)i doi membri supleanți ai Comitetului. Articolul 2 Membrii Comitetului ș(cid:13)i membrii supleanți sunt selectați dintre experții cu o competență remarcabilă în domeniul economic ș(cid:13)i financiar. Articolul 3 Cei doi membri numiți de statele membre sunt selectați dintre funcționarii superiori ai administrației ș(cid:13)i respectiv băncii centrale naționale. Membrii supleanți se aleg în aceleaș(cid:13)i condiții. Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3941/98 dell'on. María IZQUIERDO ROJO Costo pubblicitario del "Progetto pilota urbano Albaicín"

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
advertising
budget
cost analysis
development plan
information
innovation
public awareness campaign
town planning

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/91 Secondo informazioni recentemente pubblicate, l’Europa ha deciso di portare avanti il progetto per alcuni anni senza aumentare la dotazione finanziaria. D’altro canto, la perdita di fiducia nella validità a lungo termine dell’opzione tokamak (ITER) lascia spazio ad altre opzioni quali i reattori tipo stellarator. Può la Commissione comunicare le sue intenzioni in materia, specificando anche le posizioni del Giappone e della Russia? Può inoltre fornire informazioni sulla linea di bilancio dell’UE destinata a tale obiettivo per il periodo del Quinto programma quadro? Infine, può far sapere se la motivazione di tale linea resterà invariata dopo la decisione degli Stati Uniti? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Comunità (conformemente al Quinto programma quadro), il Giappone e la Russia mantengono un approccio orientato al reattore nell’ambito di una strategia energetica e ambientale a lungo termine. Il dipartimento dell’energia degli Stati Uniti cui fa capo il programma energia da fusione ha deciso invece di limitare il programma ad una dimensione puramente scientifica. Da osservare che questo è il risultato di un bilancio che è stato ridotto di due terzi negli ultimi quindici anni. La notevole base di dati e il know-how sul confinamento magnetico frutto delle ricerche ITER EDA (Engineering design activities) e delle ricerche mondiali su Tokamak e altri simili concetti come lo Stellarator, hanno creato una sempre maggiore fiducia nell’importanza dell’opzione del reattore sperimentale con costi e portata ridotti che attualmente è in fase di progettazione nel quadro della proroga di tre anni dell’accordo ITER EDA di portata ridotta. Il completo ritiro degli Stati Uniti dal programma ITER nel luglio 1999 non comporterà un aumento dei costi per le tre parti che continuano il progetto. (1999/C 320/124) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3941/98 di María Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (21 dicembre 1998) Oggetto: Costo pubblicitario del «Progetto pilota urbano Albaicín» Può la Commissione comunicare, in modo particolareggiato, quanto sono costati gli opuscoli, il materiale pubblicitario e la propaganda informativa recentemente pubblicati in merito al «Progetto pilota urbano Albaicín-Santa Isabel la Real»? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (1o febbraio 1999) Il progetto pilota urbano Albaicín di Granada è stato approvato dalla Commissione nel luglio 1997 a norma dell’articolo 10 del regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) (1) concernente le azioni innovatrici e i progetti pilota. Si tratta di uno dei 26 progetti selezionati tra gli oltre 500 presentati da città della Comunità. I criteri di selezione privilegiavano il carattere innovativo e dimostrativo del progetto allo scopo di condividerne le esperienze e le conoscenze non solo a livello locale e regionale, ma anche nazionale ed europeo. Per questo motivo la promozione e la diffusione di materiale pubblicitario e di altro tipo relativo al progetto costituisce un importante elemento del programma nel suo complesso; del resto, in tutti i progetti una parte dei finanziamenti è assegnata a tale scopo. Nel caso del progetto pilota urbano Albaicín, il 2,5 % della dotazione globale è stato destinato ad iniziative di promozione e alla stampa di materiale. Il costo totale del progetto ammonta a 6 milioni di euro, di cui 2,95 finanziati dal FESR. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993


title: QUESTION ECRITE no 3992/98 de David HALLAM Interdiction des antibiotiques

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/45 S’agissant de la carte des zones éligibles à l’objectif 2 et de la carte des zones pouvant bénéficier des aides nationales à finalité régionale, au titre de l’article 92, paragraphe 3c du traité CE, il appartiendra largement à chaque État membre d’assurer la cohérence entre ces deux cartes. La Commission considère que la possibilité laissée à l’État membre de proposer au titre de l’objectif 2, des zones non visées par les dérogations prévues à l’article 92, paragraphe 3c et comptant globalement, au maximum, 2 % de la population nationale non couverte par l’objectif 1, offre suffisamment de flexibilité à chaque État membre. Néanmoins, il convient de rappeler que cette question est débattue dans les négociations en cours sur la législation du paquet Agenda 2000. Un résultat définitif ne sera connu qu’après la conclusion de ces négociations et l’adoption formelle des nouveaux règlements. (1) JO C 90 du 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) QUESTION ÉCRITE P-3992/98 posée par David Hallam (PSE) à la Commission (21 décembre 1998) Objet: Interdiction des antibiotiques Sur la base d’avis scientifiques, la Commission envisage d’interdire les quatre produits suivants: 7 la bacitracine de zinc, 7 la virginiamycine, 7 la spiramycine, 7 la tylosine Le problème est que cette interdiction risque de rendre moins compétitive l’agriculture européenne tandis que ces quatre produits pourront continuer à être utilisés pour les animaux et la volaille élevés dans les pays tiers. En cas d’abus ou de surdosage, ils continueront à menacer la santé publique. La Commission peut-elle expliquer par quels moyens elle empêchera les importations de viande, d’animaux et de volaille traités à l’aide de ces antibiotiques? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (29 janvier 1999) Lors de la réunion du Conseil au cours de laquelle il a été décidé de suspendre l’utilisation des substances citées par l’Honorable Parlementaire en tant que facteurs de croissance, les conséquences de cette mesure sur les importations d’animaux vivants et d’aliments animaux en provenance de pays tiers ont également été étudiées. Le Conseil et la Commission ont reconnu l’importance de la dimension extérieure de ce dossier. Tous deux ont fait part de leur détermination commune à assurer la protection de la santé des consommateurs tout en respectant les engagements internationaux de la Communauté. À la suite des discussions, la Commission a été invitée à présenter, avant le 30 juin 1999, un rapport sur les implications économiques, juridiques et sanitaires que pourrait avoir, vis-à-vis de l’extérieur, le problème de la résistance aux antibiotiques


title: Regulamento (CE) nº 2768/98 da Comissão de 21 de Dezembro de 1998 relativo ao regime de ajuda à armazenagem privada de azeite

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
contract
olive oil
private stock

text: L 346/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2768/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Dezembro de 1998 relativo ao regime de ajuda (cid:133) armazenagem privada de azeite A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1996, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12ºA, Considerando que o artigo 12ºA do Regulamento nº 136/ /66/CEE prev(cid:136) a poss(cid:146)vel aplica(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Outubro de 2001, de um regime de ajuda (cid:133) armazenagem privada de azeite, em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o grave do mercado em determinadas regi(cid:210)es da Comunidade; que o referido regime de ajuda deve basear-se em contratos com orga- nismos aprovados que ofere(cid:135)am garantias suficientes e que ser(cid:145) dada prioridade aos agrupamentos de produtores, acep(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 952/97 do na Conselho (3); Considerando que (cid:130) conveniente estabelecer as modali- dades relativas ao regime de ajuda (cid:133) armazenagem privada de azeite, com vista (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o r(cid:145)pida em caso de necessidade; que, para aumentar o impacto deste regime no mercado, no tocante aos produtores, e para facilitar o seu controlo, (cid:130) conveniente que as ajudas incidam na armazenagem de azeite virgem a granel; Considerando que, para que reflicta o mais fielmente poss(cid:146)vel a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, o montante da ajuda deve ser determinado atrav(cid:130)s de concursos lan(cid:135)ados tendo em conta determinadas modalidades e relativos aos sectores de mercado em que tal seja necess(cid:145)rio; que os partici- pantes nos concursos devem ser operadores que d(cid:136)em garantias importantes; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio especificar os dados que as propostas devem mencionar, bem como as condi(cid:135)(cid:210)es em que elas dever(cid:209)o ser apresentadas e analisadas; que, nomeadamente, as propostas devem contemplar per(cid:146)odos de armazenagem longos e quantidades m(cid:146)nimas que atendam (cid:133) realidade do sector, para que possam influen- ciar a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado; que a execu(cid:135)(cid:209)o da proposta deve ser assegurada atrav(cid:130)s da constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia, nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (4) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3403/93 (5), cujo montante e dura(cid:135)(cid:209)o sejam proporcionais ao risco de varia- (cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os do mercado e ao n(cid:156)mero efectivo de dias de armazenagem que d(cid:209)o direito a ajuda; Considerando que as propostas aceites ser(cid:209)o as relativas a um montante menor ou igual ao montante m(cid:145)ximo da ajuda por dia de armazenagem, a estabelecer em fun(cid:135)(cid:209)o do mercado do azeite; que, no entanto, em rela(cid:135)(cid:209)o a todas as categorias ou regi(cid:210)es determinadas, dever(cid:209)o ser assegu- radas a representatividade das propostas e a observ(cid:131)ncia das quantidades m(cid:145)ximas previstas no concurso; Considerando que (cid:130) conveniente especificar os principais elementos previstos no contrato; que, para evitar disfun- (cid:135)(cid:210)es do mercado, a Comiss(cid:209)o deve poder rever a dura(cid:135)(cid:209)o do contrato, tendo em conta, designadamente, previs(cid:210)es relativas (cid:133) colheita da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o que se segue (cid:133)quela a que o contrato se refere; Considerando que, por forma a assegurar a gest(cid:209)o adequada do regime, (cid:130) necess(cid:145)rio especificar as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser adiantamentos, os controlos indispens(cid:145)veis da observ(cid:131)ncia do direito (cid:133) ajuda, certas modalidades do c(cid:145)lculo da ajuda e os elementos que os Estados-membros devem transmitir (cid:133) Comiss(cid:209)o; concedidos Considerando que devem ser revogados o Regulamento (CEE) nº 314/88 da Comiss(cid:209)o (6), alterado pelo Regula- mento (CEE) nº 3788/89 (7), e o Regulamento (CE) nº 94/98 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2367/98 (9), relativos (cid:133) armazenagem privada antes de 1 de Maio de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os organismos competentes dos Estados-membros produtores devem celebrar os contratos de armazenagem privada de azeite virgem a granel nas condi(cid:135)(cid:210)es estabele- cidas no presente regulamento. 2. Por forma a determinar as ajudas a conceder com vista (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de contratos de armazenagem privada de azeite virgem a granel, a Comiss(cid:209)o pode lan(cid:135)ar concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada at(cid:130) 31 de Outubro de 2001, de acordo com o procedimento previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE. Nos concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada procede-se a concursos parciais. (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (4) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. (5) JO L 310 de 14. 12. 1993, p. 4. (6) JO L 31 de 3. 2. 1988, p. 16. (7) JO L 367 de 16. 12. 1989, p. 44. (8) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (9) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 64. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/15 Artigo 2º 1. Os concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada podem ser lan(cid:135)ados se: — existirem, em determinadas regi(cid:210)es da Comunidade, perturba(cid:135)(cid:210)es graves do mercado que possam ser atenuadas ou suprimidas atrav(cid:130)s de medidas relativas (cid:133) armazenagem privada de azeite virgem a granel, e — durante um per(cid:146)odo de pelo menos duas semanas, o pre(cid:135)o m(cid:130)dio no mercado for inferior a: — 177,88 ecus/100 kg, no que respeita ao azeite virgem extra, e/ou — 170,99 ecus/100 kg, no que respeita ao azeite virgem fino, e/ou — 166,40 ecus/100 kg, no que respeita ao azeite virgem corrente, e/ou — 156,08 ecus/100 kg, no que respeita ao azeite virgem lampante com um 1 grau de acidez livre, subtraindo-se a este montante 3,67 ecus/100 kg por cada grau de acidez suplementar. 2. Os concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada deve especificar a quantidade m(cid:145)xima relativa a todo o concurso e pode especificar quantidades m(cid:145)ximas relativas a: — todas as categorias de azeite virgem referidas no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, — todas as categorias de operadores aprovados referidas no nº 1 do artigo 3º, — todas as regi(cid:210)es ou Estados-membros da Comunidade. Os concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada podem restringir-se a certas das categorias ou regi(cid:210)es referidas no primeiro par(cid:145)- grafo, designadamente para dar prioridade aos operadores referidos no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 3º Os concursos de dura(cid:135)(cid:209)o limitada podem ser encerrados antes do seu termo, em conformidade com o procedi- mento referido no artigo 38º do Regulamento 136/ /66/CEE. Artigo 3º c) Lagares aprovados, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 13º do Regu- lamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho (1), h(cid:145) mais de duas campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o cujas instala(cid:135)(cid:210)es permitam a extrac(cid:135)(cid:209)o de pelo menos duas toneladas de azeite por dia de trabalho de oito horas e que tenham obtido nas duas (cid:156)ltimas campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o um total de pelo menos 500 toneladas de azeite virgem; ou d) Empresas de embalagem que, no territ(cid:155)rio de um Estado-membro, disponham de uma capacidade de pelo menos seis toneladas de azeite embalado por dia de trabalho de oito horas e que tenham embalado nas duas (cid:156)ltimas campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o um total de pelo menos 500 toneladas de azeite. 2. Com vista (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o referida no nº 1, os operadores comprometem-se a: — aceitar a selagem, pelo organismo competente do Estado-membro, das cubas com azeite que seja objecto de um contrato de armazenagem, — manter a contabilidade f(cid:146)sica do azeite, e, se for caso disso, das azeitonas que detenham, — submeter-se a quaisquer controlos previstos no (cid:131)mbito do presente regime de ajuda aos contratos de armaze- nagem privada. Os operadores devem declarar a capacidade das instala- (cid:135)(cid:210)es de armazenagem de que disp(cid:210)em e apresentar a respectiva planta e dados comprovativos da observ(cid:131)ncia das condi(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1. 3. Os operadores que observarem as condi(cid:135)(cid:210)es referidas nos n(cid:16) 1 e 2 ser(cid:209)o aprovados e receber(cid:209)o um n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o dentro do prazo de dois meses que se segue (cid:133) respectivos apresenta(cid:135)(cid:209)o do processo completo dos pedidos de aprova(cid:135)(cid:209)o. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 3 do artigo 13º, a apro- va(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) imediatamente recusada ou revogada aos opera- dores que: — n(cid:209)o observem as condi(cid:135)(cid:210)es de aprova(cid:135)(cid:209)o, ou — sejam objecto de processos movidos pelas autoridades competentes por irregularidades em rela(cid:135)(cid:209)o ao regime previsto no Regulamento nº 136/66/CEE, ou — tenham sido sancionados por infrac(cid:135)(cid:210)es ao referido regulamento nos 24 meses precedentes. 1. Os operadores aprovados para o efeito pelo orga- nismo competente do Estado-membro em causa podem apresentar propostas relativas a concursos parciais. Estes operadores aprovados podem ser: a) Agrupamentos de produtores, ou uma uni(cid:209)o de tais agrupamentos, na acep(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 952/97; ou b) Agrupamentos de produtores, ou uma uni(cid:209)o de tais agrupamentos, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20ºC do Regula- mento nº 136/66/CEE; ou Artigo 4º Os prazos para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas relativas a concursos parciais s(cid:209)o os seguintes: — nos meses de Novembro, Janeiro, Fevereiro, Mar(cid:135)o, Abril, Maio, Junho, Julho, Setembro e Outubro, entre os dias 4 e 8, at(cid:130) (cid:133)s 12 horas, e entre os dias 18 e 22, at(cid:130) (cid:133)s 12 horas, (1) JO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. L 346/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 — no m(cid:136)s de Agosto, entre os dias 18 e 23, at(cid:130) (cid:133)s 12 horas, — no m(cid:136)s de Dezembro, entre os dias 9 e 14, at(cid:130) (cid:133)s 12 horas. A hora-limite (cid:130) a hora local belga. Caso o dia do fim do prazo num dos Estados-membros seja dia feriado para o organismo respons(cid:145)vel pela recep(cid:135)(cid:209)o das propostas, o prazo termina (cid:133)s 12 horas do (cid:156)ltimo dia (cid:156)til precedente. Artigo 5º 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 11º, as propostas, que devem abranger uma quantidade m(cid:146)nima de 50 tone- ladas, devem referir-se ao montante da ajuda por dia de armazenagem privada de azeite-virgem a granel de qual- quer uma das quatro categorias referidas no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE durante 365 dias, em cubas seladas e em conformidade com as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regulamento. 2. Os operadores aprovados participar(cid:209)o nos concursos parciais quer atrav(cid:130)s da entrega contra recibo de uma proposta escrita no organismo competente de um Estado- -membro, quer atrav(cid:130)s de telefax dirigido ao referido orga- nismo. Se, num concurso parcial, um operador concorrer em rela(cid:135)(cid:209)o a v(cid:145)rias categorias de azeite ou a cubas situadas em locais diferentes, tal operador deve apresentar propostas independentes relativas a cada uma delas. As propostas apenas s(cid:209)o v(cid:145)lidas para um (cid:156)nico concurso parcial. As propostas apresentadas n(cid:209)o podem ser nem retiradas, nem alteradas ap(cid:155)s o fim do prazo de apresen- ta(cid:135)(cid:209)o. 3. As propostas devem indicar: a) A refer(cid:136)ncia do presente regulamento e do concurso parcial a que se referem, b) O nome e endere(cid:135)o do proponente, c) A categoria do operador aprovado, tal como referido no nº 1 do artigo 3º, bem como o n(cid:156)mero de apro- va(cid:135)(cid:209)o, d) A quantidade e a categoria do azeite a que a proposta se refere, e) O endere(cid:135)o exacto do local em que se encontram as cubas de armazenagem, f) O montante da ajuda di(cid:145)ria (cid:133) armazenagem privada por tonelada de azeite, expresso em ecus, com uma precis(cid:209)o de 2 n(cid:156)meros decimais, g) O montante da garantia a constituir ao abrigo do disposto no artigo 6º, expresso na divisa do Estado- -membro em que a proposta (cid:130) efectuada. Para que sejam consideradas v(cid:145)lidas, as propostas 4. devem: — ser redigidas, tal como a documenta(cid:135)(cid:209)o com elas rela- cionada, na l(cid:146)ngua oficial, ou numa das l(cid:146)nguas oficiais, do Estado-membro do organismo competente que as recebe, — ser apresentadas em conformidade com o disposto no presente regulamento e incluir, nomeadamente, todos os dados previstos no nº 3, — n(cid:209)o conter condi(cid:135)(cid:210)es diferentes das previstas no presente regulamento, — provir de operadores aprovados pelo Estado-membro que as recebe e dizer respeito a cubas de armazenagem situadas em tal Estado-membro, — ser acompanhadas de dados comprovativos de que o proponente constituiu a garantia indicada antes do fim do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas. Artigo 6º 1. Cada proponente deve constituir uma garantia de 50 ecus por tonelada de azeite objecto de proposta. Se a proposta n(cid:209)o for aceite, a garantia referida no nº 2. 1 ser(cid:145) prontamente reembolsada ap(cid:155)s a publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do montante m(cid:145)ximo da ajuda no concurso parcial em quest(cid:209)o. 3. No que respeita (cid:133)s propostas cuja ajuda seja adjudi- cada, a garantia referida no nº 1 deve ser completada, o mais tardar at(cid:130) ao primeiro dia de execu(cid:135)(cid:209)o do contrato referido no nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 9º, por uma garantia de 200 ecus por tonelada do azeite em quest(cid:209)o. 4. No que respeita (cid:133) libera(cid:135)(cid:209)o das garantias referida nos n(cid:16) 1 e 3, a exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85, (cid:130) a realiza(cid:135)(cid:209)o durante seis meses da armazenagem prevista na proposta, nas condi(cid:135)(cid:210)es do contrato previsto no presente regulamento. No entanto, se a dura(cid:135)(cid:209)o do contrato for reduzida para menos de seis meses ao abrigo do artigo 11º, o per(cid:146)odo de armazenagem previsto no primeiro par(cid:145)grafo termina quando se concluir a execu(cid:135)(cid:209)o do contrato. Artigo 7º 1. A an(cid:145)lise das propostas (cid:130) efectuada pelo organismo competente do Estado-membro em causa, sem que haja assist(cid:136)ncia do p(cid:156)blico. Sob reserva do disposto no nº 2, as pessoas que participam na an(cid:145)lise devem manter o sigilo em rela(cid:135)(cid:209)o a ela. 2. As propostas v(cid:145)lidas, classificadas sob forma an(cid:155)nima por ordem crescente dos montantes, s(cid:209)o comunicadas por telefax (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar quarenta e oito horas ap(cid:155)s o fim do prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas. Caso o fim do prazo seja uma sexta-feira, as propostas devem ser comunicadas o mais tardar at(cid:130) (cid:133)s 12 horas da segunda- -feira seguinte. 3. Relativamente a cada proposta notificada, dever(cid:209)o ser mencionados o montante, a quantidade e a categoria do azeite referidos no nº 3, al(cid:146)neas d) e f), do artigo 5º Al(cid:130)m disso, caso a adjudica(cid:135)(cid:209)o abranja quantidades m(cid:145)ximas por categoria de operadores, ou por regi(cid:209)o, devem ser indicadas para cada proposta as categorias ou regi(cid:210)es abrangidas. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/17 Artigo 8º — identificar(cid:145) as cubas que contenham o azeite em 1. O montante m(cid:145)ximo da ajuda por dia de armaze- nagem privada ser(cid:145) fixado, de acordo com o procedi- mento referido no artigo 38º do Regulamento nº 136/ /66/CEE e com base nas propostas recebidas, o mais tardar no nono dia (cid:156)til ap(cid:155)s o fim de cada prazo previsto para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas a concursos parciais. 2. O montante m(cid:145)ximo da ajuda ser(cid:145) fixado tendo em conta a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite, bem como a possibilidade de contribuir significati- vamente para a regulariza(cid:135)(cid:209)o do mercado atrav(cid:130)s da medida em quest(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, atender-se-(cid:145) (cid:133)s quantidades que sejam j(cid:145) objecto de contratos de armazenagem privada e (cid:133) impor- t(cid:131)ncia das propostas recebidas. 3. Aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo, e adop- tando-se o mesmo procedimento, podem ser rejeitadas todas as ofertas relativas a uma das categorias de azeite, a uma categoria de operador ou a uma regi(cid:209)o para que tenha sido fixada uma quantidade m(cid:145)xima, em conformi- dade com o nº 2 do artigo 2º, se, no que respeita (cid:133) categoria em quest(cid:209)o: — as propostas n(cid:209)o forem representativas, ou — o montante m(cid:145)ximo fixado puder conduzir (cid:133) supe- ra(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima em causa. Artigo 9º 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 3 do artigo 8º, a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) concedida ao ou aos proponentes cuja proposta tenha sido notificada em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 7º e se situe no n(cid:146)vel, ou abaixo do n(cid:146)vel, do montante m(cid:145)ximo da ajuda por dia de arma- zenagem privada no que respeita (cid:133) quantidade indicada na proposta. Os direitos e obriga(cid:135)(cid:210)es do adjudicat(cid:145)rio s(cid:209)o intransmiss(cid:146)- veis. 2. O organismo competente do Estado-membro em causa deve comunicar por escrito a todos os proponentes o resultado da sua participa(cid:135)(cid:209)o no concurso, o mais tardar no segundo dia (cid:156)til seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo da ajuda no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias. 3. A data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato (cid:130) a do dia do envio ao proponente da comunica(cid:135)(cid:209)o de aceita(cid:135)(cid:209)o da proposta. A data de in(cid:146)cio da execu(cid:135)(cid:209)o do contrato, sob reserva do dep(cid:155)sito da garantia referida no nº 3 do artigo 6º, (cid:130) a do dia seguinte ao da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato e o azeite em quest(cid:209)o deve encontrar-se nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas em tal contrato. 4. No prazo de 30 dias ap(cid:155)s a celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato, o organismo competente do Estado-membro quest(cid:209)o, — determinar(cid:145) o peso l(cid:146)quido de tal azeite, — colher(cid:145) uma amostra representativa da proposta, — selar(cid:145) cada uma das cubas. 5. A amostra colhida ser(cid:145) objecto de an(cid:145)lise pronta, por forma a verificar a observ(cid:131)ncia da categoria de azeite em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) qual a proposta foi adjudicada. Artigo 10º 1. O contrato, em duplicado, deve incluir pelo menos as indica(cid:135)(cid:210)es que se seguem: a) Nome e endere(cid:135)o do organismo competente do Estado-membro; b) Endere(cid:135)o postal completo e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o do contratante, bem como a sua categoria, tal como refe- rida no nº 1 do artigo 3º; c) Endere(cid:135)o exacto do local de armazenagem; d) data da celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato; e) Data de in(cid:146)cio e de conclus(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o do contrato, sob reserva do disposto no artigo 11º; f) A refer(cid:136)ncia do presente regulamento e do concurso parcial em quest(cid:209)o. 2. Relativamente a cada lote abrangido pelo contrato, este (cid:156)ltimo deve mencionar: — a categoria e o peso l(cid:146)quido do azeite virgem, — a identifica(cid:135)(cid:209)o das cubas que cont(cid:136)m o referido azeite. 3. O contrato deve prever, no que respeita ao contra- tante, as obriga(cid:135)(cid:210)es que se seguem: a) Guardar em stock, durante o per(cid:146)odo estipulado, a quantidade acordada do produto em causa, por sua conta e risco; b) Armazenar os azeites de categorias diferentes em cubas separadas, identificadas no contrato e seladas pelo organismo competente do Estado-membro; as altera- (cid:135)(cid:210)es das cubas devem ser autorizadas pelo referido organismo, efectuadas na sua presen(cid:135)a e conduzir a novas selagens; c) Permitir que o organismo competente do Estado- -membro possa em qualquer altura verificar a obser- v(cid:131)ncia das obriga(cid:135)(cid:210)es previstas no contrato. 4. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 11º, caso o contratante rescinda um contrato que esteja a ser execu- tado, ser(cid:209)o cobradas todas as garantias referidas no artigo 6º, e, se for caso disso, no artigo 12º; al(cid:130)m disso, o contratante perde o direito (cid:133) ajuda em rela(cid:135)(cid:209)o a todo o per(cid:146)odo e (cid:133) totalidade das quantidades previstas no contrato. L 346/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 Artigo 11º 1. A Comiss(cid:209)o, com base na evolu(cid:135)(cid:209)o observada e prevista do mercado do azeite, pode decidir reduzir a dura(cid:135)(cid:209)o dos contratos em curso, de acordo com o procedi- mento previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/ /66/CEE. As altera(cid:135)(cid:210)es dos contratos apenas podem ocorrer no per(cid:146)odo de 1 de Setembro a 31 de Dezembro e s(cid:155) podem entrar em vigor no fim do m(cid:136)s que se segue (cid:133) decis(cid:209)o. 2. Em caso de altera(cid:135)(cid:209)o do contrato ao abrigo do nº 1, a Comiss(cid:209)o estabelece uma percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o que afecta o n(cid:156)mero de dias de execu(cid:135)(cid:209)o previstos ap(cid:155)s uma dada data em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os contratos em curso nessa data. Artigo 12º 1. Ap(cid:155)s a celebra(cid:135)(cid:209)o do contrato, pode ser pago um adiantamento correspondente (cid:133) ajuda prevista para o per(cid:146)odo entre o in(cid:146)cio da execu(cid:135)(cid:209)o do contrato e o dia 31 de Agosto seguinte, mediante a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia de um montante de 120 % do adiantamento. Em rela(cid:135)(cid:209)o aos contratos em curso, pode ser pago a partir de 1 de Janeiro um novo adiantamento relativo ao per(cid:146)odo entre 1 de Setembro e o fim dos referidos contratos, nas condi(cid:135)(cid:210)es especificadas no par(cid:145)grafo ante- rior. 2. A garantia referida no nº 1 (cid:130) reembolsada logo ap(cid:155)s o pagamento da parte remanescente da ajuda, em confor- midade com o nº 3 do artigo 14º Artigo 13º 1. Antes do pagamento definitivo da ajuda, o organismo competente do Estado-membro: — recolhe e verifica os elementos comprovativos rela- tivos (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es previstas no presente regulamento, — efectua os controlos necess(cid:145)rios para assegurar a exis- t(cid:136)ncia de stocks do azeite em causa durante todo o per(cid:146)odo de armazenagem contratual, — toma todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar o controlo da observ(cid:131)ncia das obriga(cid:135)(cid:210)es decorrentes do contrato. Este controlo comporta a inspec(cid:135)(cid:209)o f(cid:146)sica das merca- 2. dorias armazenadas e a verifica(cid:135)(cid:209)o da contabilidade. As medidas de inspec(cid:135)(cid:209)o f(cid:146)sica dizem nomeadamente respeito (cid:133) conformidade dos stocks que s(cid:209)o objecto do contrato com as categorias de azeite previstas nesse mesmo contrato, (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o dos selos e (cid:133) presen(cid:135)a das quantidades previstas. 3. Em caso de n(cid:209)o observ(cid:131)ncia das obriga(cid:135)(cid:210)es previstas no contrato, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma ajuda no (cid:131)mbito do mesmo, e, sem preju(cid:146)zo de outras san(cid:135)(cid:210)es eventualmente aplic(cid:145)veis, ser(cid:145) retirada a aprova(cid:135)(cid:209)o do ser(cid:209)o confiscadas as garantias operador. Al(cid:130)m disso, previstas nos artigos 6º e 12º, nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 2220/85. Artigo 14º 1. O montante da ajuda (cid:130) calculado em fun(cid:135)(cid:209)o do peso l(cid:146)quido verificado em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 9º A taxa aplicada na convers(cid:209)o para divisa nacional do montante da ajuda (cid:133) armazenagem privada (cid:130) a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor no dia de in(cid:146)cio da execu(cid:135)(cid:209)o do contrato. 2. As obriga(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s quantidades previstas nas propostas e nos contratos considerar-se-(cid:209)o observadas se o forem de facto em rela(cid:135)(cid:209)o a 98 % destas quantidades. Se a an(cid:145)lise referida no nº 5 do artigo 9º n(cid:209)o permitir confirmar a categoria de azeite em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) qual a proposta foi adjudicada, considerar-se-(cid:145) n(cid:209)o conforme toda a quantidade abrangida pela proposta. 3. A ajuda, ou a parte remanescente da ajuda, caso tenha sido concedido um adiantamento ao abrigo do artigo 12º, apenas ser(cid:145) paga quando tiverem sido execu- tadas todas as obriga(cid:135)(cid:210)es previstas no contrato. O paga- mento da ajuda, ou da parte remanescente da ajuda, far- -se-(cid:145) ap(cid:155)s o controlo da observ(cid:131)ncia das referidas obriga- (cid:135)(cid:210)es, no prazo de sessenta dias ap(cid:155)s o fim do contrato. Artigo 15º 1. Os Estados-membros em quest(cid:209)o comunicam (cid:133) Comiss(cid:209)o as medidas nacionais adoptadas com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, bem como o modelo dos contratos. 2. Os Estados-membros comunicam (cid:133) Comiss(cid:209)o as quantidades de azeite em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foi concedida ajuda e que, se for caso disso, n(cid:209)o tenham sido objecto de: — celebra(cid:135)(cid:209)o de contrato, — observ(cid:131)ncia ou execu(cid:135)(cid:209)o integral do contrato. As comunica(cid:135)(cid:210)es referidas no primeiro par(cid:145)grafo devem especificar o concurso parcial em causa, bem como, se for caso disso, as categorias de azeite, os operadores ou as regi(cid:210)es em quest(cid:209)o. Estas comunica(cid:135)(cid:210)es devem efec- tuar-se o mais rapidamente poss(cid:146)vel e o mais tardar no dia 10 do m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s em quest(cid:209)o. Artigo 16º S(cid:209)o revogados o Regulamento (CEE) nº 314/88 e o Regu- lamento (CE) nº 94/98. Artigo 17º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 346/19 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2767/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2767 22. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2767/98 z dnia 21 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. , ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem (1), zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98 (2), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 2300/97 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 2633/98 (4), ustanawia prze- pisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem; aby dopuścić pewną elastyczność we wprowadzaniu w życie tego programu, ograniczenia finansowe podawane do wiado- mości dla każdego ze środków mogą różnić się o pewien procent, nie przekraczając jednakże pułapu ogólnego dla programu rocznego; jeżeli we wprowadzaniu w życie tego programu zastosowana jest pewna elastyczność, wkład finan- sowy Wspólnoty nie może przekraczać limitu 50 % wydatków rzeczywiście poniesionych przez dane Państwo Członkowskie; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2300/97 dodaje się art. 4a w brzmieniu: „Artykuł 4a Ograniczenia finansowe dla każdego środka mogą zostać podwyższone lub obniżone maksymalnie o 10 %, pod warunkiem że pułap ogólny dla programu rocznego nie zostanie przekroczony, a wkład Wspólnoty w finansowanie programu określony w art. 3 nie przekracza 50 % wydatków poniesionych przez dane Państwo Członkow- skie. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 173 z 1. 7. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 265 z 30. 9. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 319 z 21. 11. 1997, str. 4. (4) Dz. U. L 333 z 9. 12. 1998, str. 23


title: 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2768/98 dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemos

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 31998R2768 L 346/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 12 22 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2768/98 1998 m. gruodžio 21 d. dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemos EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi konkursą laimi tie, kurie neviršija vienai sandėliavimo dienai skirtos maksimalios pagalbos sumos, kuri nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinką; kadangi vis dėlto turi būti garantuotas paraiškų reprezentatyvumas ir atitikimas pagal taisykles nustatytiems maksimaliems kiekiams pagal kategorijas ir apibrėžtus regionus; atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 (2), ir ypač į jo 12a straipsnį, iki 2001 m. spalio 31 d. gali būti kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 12a straipsnyje numatyta, kad, atsiradus rimtų sutrikimų tam tikrų Bendrijos regionų įgyvendinama rinkoje, pagalbos privačiam alyvų aliejaus sistema; kadangi ši sistema turi būti paremta sutartimis, sudarytomis su pakankamas garantijas siūlančiais patvirtintais ūkio subjektais; kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama Tarybos reglamente (EB) Nr. 952/97 (3) apibrėžtomis gamintojų grupėmis; sandėliavimui sandėliavimui sistemą reglamentuojančios kadangi turi būti nustatytos tokios pagalbos privačiam alyvų išsamios aliejaus taisyklės, kad prireikus ši sistema būtų greitai įgyvendinta; kadangi tam, kad sistema turėtų didesnį poveikį rinkai gamin- tojų atžvilgiu ir kad būtų lengviau atlikti monitoringą, pradžioje pagalbą reikėtų suteikti pirmo spaudimo alyvų aliejaus sandėlia- vimui didmenomis; į sutartį reikėtų nurodyti kadangi įtrauktinus pagrindinius punktus; kadangi, siekdama išvengti rinkos deficito, Komisija, daugiausia atsižvelgdama į derliaus prognozes prekybos metais turi sugebėti pakoreguoti sutarties po sutarties pasirašymo, terminą; kadangi, norint užtikrinti tinkamą sistemos valdymą, būtina nurodyti sąlygas, kuriomis gali būti suteiktas pagalbos avansas, pagrindinius pagalbos suteikimo sąlygų laikymosi patikrinimus, tam tikras pagalbos apskaičiavimo procedūras ir valstybių narių Komisijai perduotiną informaciją; kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 314/88 (6) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/89 (7) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 94/98 (8) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu (EB) Nr. 2367/98 (9) dėl privataus sandėlia- vimo iki 1998 m. kovo 1 d. būtina panaikinti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alie- jaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, kadangi, siekiant geriausiai atspindėti rinkos padėtį, pagalbos dydį reikėtų nustatyti konkurso tvarka, skelbiamo laikantis tam tikrų taisyklių ir tuose rinkos sektoriuose, kuriuose tai daryti būtina; kadangi konkurse turėtų dalyvauti tvirtas garantijas siūlantys ūkio subjektai; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi būtina nurodyti paraiškose pateiktiną informaciją ir paraiškų pateikimo bei nagrinėjimo sąlygas; kadangi, ypač siekiant galimybės daryti poveikį rinkos padėčiai, paraiškos turi būti teikiamos ilgam sandėliavimo laikotarpiui, o jose nurodytas minimalus kiekis sektoriaus padėtį; kadangi paraiškos įvykdymą turi garantuoti užstatas, pateiktas remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/93 (5) nusta- tytomis sąlygomis, kurio suma ir trukmė turi būti siejama su galimais rinkos kainų svyravimais ir sandėliavimo dienų, už kurias suteikiama pagalba, skaičiumi; atitikti turi 1 straipsnis 1. Valstybių narių gamintojų kompetentingos institucijos šiame reglamente nustatytomis sąlygomis sudaro pirmo spau- dimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis sutartis. 2. Kad nustatytų pagalbą, suteiktiną pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis sutartims vykdyti, Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka iki 2001 m. spalio 31 d. gali tam tikram ribotam laiko- tarpiui skelbti konkursą. Šio konkurso ribotam laikotarpiui metu skelbiami riboti (daliniai) konkursai. (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 32. (3) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. (4) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (5) OL L 310, 1993 12 14, p. 4. (6) OL L 31, 1988 2 3, p. 16. (7) OL L 367, 1989 12 16, p. 44. (8) OL L 9, 1998 1 15, p. 25. (9) OL L 293, 1998 10 31, p. 64. 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2 straipsnis Konkursai ribotam laikotarpiui gali būti skelbiami tada, 1. kai: — atsiranda rimtų sutrikimų tam tikrų Bendrijos regionų rinkoje, o šį poveikį galima sumažinti arba padėtį ištaisyti taikant pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėlia- vimo didmenomis priemones, ir — ne mažiau kaip per dvi pastarąsias savaites rinkoje užregist- ruota vidutinė kaina yra mažesnė kaip: — 177,88 ekiu/100 kg aukščiausios kokybės pirmo spau- dimo alyvų aliejui ir (arba) — 170,99 ekiu/100 kg aukštos kokybės pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba) — 166,40 ekiu/100 kg normalaus pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba) — 156,08 ekiu/100 kg klasikiniam (lempų) alyvų aliejui, kurio laisvasis rūgštingumas 1 laipsnis, šią sumą sumaži- nant 3,67/100 kg už kiekvieną papildomą rūgštingumo laipsnį. b) gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas straipsnio remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c nuostatomis; arba c) gamyklą, daugiau kaip dvejiems prekybos metams patvir- tintą remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2261/84 (1), kurioje per aštuonias darbo valandas galima išspausti ne mažiau kaip 2 tonas aliejaus, o per dvejus pastaruosius prekybos metus iš viso gauta ne mažiau kaip 500 tonų pirmo spaudimo alyvų aliejaus; arba d) pakavimo įmonę, kuri toje valstybės narės teritorijoje per aštuonių valandų darbo dieną supakuoja ne mažiau kaip 6 tonas aliejaus, o per dvejus pastaruosius prekybos metus iš viso supakavo ne mažiau kaip 500 tonų alyvų aliejaus. Kad gautų šio straipsnio 1 dalyje minėtą patvirtinimą, 2. ūkio subjektai turi įsipareigoti: — priimti valstybės narės kompetentingos institucijos užplom- buotas cisternas su sandėliavimo sutartyje nurodytu alyvų aliejumi, — registruoti aliejaus ir prireikus sandėliuojamų alyvų atsargas, — leistis patikrinamiems pagal šią pagalbos privataus sandėlia- vimo sutartims sistemą. Ribotam laikotarpiui skelbiamuose konkursuose nuro- 2. domas viso konkurso maksimalus kiekis ir gali būti nurodyti maksimalūs kiekiai pagal: Jie parengia deklaraciją apie savo sandėliavimo įrenginių galingumą, pateikia šių įrenginių planą ir įrodymus apie tai, jog laikosi šio straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų. — kiekvieną Reglamento Nr. 136/66/EEB priede nurodytą pirmo spaudimo alyvų aliejaus kategoriją, — 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą ūkio subjekto kategoriją, Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytus reikalavimus atitin- 3. kantys ūkio subjektai per du mėnesius nuo to mėnesio, kurį patvirtinimui pateikiami visi dokumentai ir paraiška, patvirti- nami ir gauna patvirtinimo numerį. — Bendrijos regioną arba valstybę narę. Konkursai ribotam laikotarpiui gali būti skelbiami tik tam tikrų kategorijų arba pirmoje pastraipoje minimų regionų atžvilgiu, suteikiant pirmenybę 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurody- tiems ūkio subjektams. Nepažeidžiant 13 straipsnio 3 dalies nuostatų, patvirtinti atsi- sakoma arba jis tuoj pat atšaukiamas tiems ūkio subjektams: — kurie neatitinka patvirtinimo sąlygų arba — kuriems kompetentingos institucijos iškėlė bylas už taisy- Reglamente Nr. 136/66/EEB reglamentuojančių klių, numatytą sistemą, nesilaikymą, arba Konkursai ribotam laikotarpiui Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti užbaigti nepasibaigus nustatytam laikotarpiui. — kurie per paskutiniuosius 24 mėnesius buvo bausti už to reglamento nesilaikymą. 3 straipsnis 4 straipsnis 1. Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos tam tikslui paskirti ūkio subjektai gali pateikti paraiškas ribotam (daliniam) konkursui. Patvirtinti veiklos vykdytojai gali sudaryti: Paraiškų ribotiems (daliniams) konkursams pateikimo galutiniai terminai yra šie: — lapkričio, sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužės, birželio, liepos, rugsėjo ir spalio mėn. – nuo 4 iki 8 dienos vidur- dienį ir nuo 18 iki 22 dienos, vidurdienį, a) gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas remiantis Reglamento (EB) Nr. 952/97 nuostatomis; arba (1) OL L 208, 1984 8 3, p. 3. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 — rugpjūčio mėn. – nuo 18 iki 23 dienos, vidurdienį, — paraiškose neturi būti įrašytos kitos, nei šiame reglamente — gruodžio mėn. – nuo 9 iki 14 dienos, vidurdienį. Galutinis terminas skaičiuojamas Belgijos laiku. Jei paskutinė termino diena už paraiškų gavimą atsakingai valstybės narės institucijai yra poilsio diena, terminas baigiasi paskutiniąją darbo dieną prieš poilsio dieną, vidurdienį. 5 straipsnis 1. Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, paraiškos minima- liam 50 tonų kiekiui atsižvelgiant į pagalbos sumą už vieną dieną privačiam 365 dienų vienos iš keturių Reglamento Nr. 136/66/EEB priede išvardytų kategorijų pirmo spaudimo alyvų aliejaus sandėliavimui didmenomis plombuotose cister- nose remiantis šiame reglamente nustatytomis sąlygomis. Patvirtinti ūkio subjektai ribotuose (daliniuose) konkur- institucijai jos apie 2. suose dalyvauja valstybės narės kompetentingai pateikę gavę patvirtinimą pristatymą, arba tai institucijai atsiuntę ją faksu. raštišką paraišką ir numatytos sąlygos, — paraiškos turi būti parengtos valstybės narės, kurioje jos buvo pateiktos, patvirtinto ūkio subjekto, o jose nurodytos tik toje valstybėje narėje esančios cisternos, — iki paraiškų pateikimo galutinio termino turi būti pateiktas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė paraiškose nurodytą užstatą. 6 straipsnis Pareiškėjai pateikia 50 ekiu užstatą už vieną paraiškoje 1. nurodyto alyvų aliejaus toną. 2. Jei paraiškos nepatenkinamos, 1 dalyje minėtas užstatas grąžinamas tuoj po to, kai Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbiama maksimali pagalbos suma susijusiam ribotam (dali- niam) konkursui. Jei ūkio subjektas ribotame (daliniame) konkurse dalyvauja dėl daugiau kaip vienos kategorijos (alyvų aliejaus) arba dėl skirtin- gose vietose esančių cisternų, kiekvienu atveju jis pateikia po atskirą paraišką. Kai paraiškos patenkinamos, be 1 dalyje minėto užstato, 3. ne vėliau kaip 9 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodytą pirmąją sutarties vykdymo dieną nustatomas 200 ekiu užstatas už toną paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus. Paraiška galioja vieninteliam ribotam (daliniam) konkursui. Paraiškas padavus, po paskutiniosios paraiškų teikimo dienos jų negalima atsiimti arba pakeisti. 3. Paraiškose nurodoma: a) šis reglamentas ir teikiamos paraiškos; ribotas (dalinis) konkursas, kuriam b) pareiškėjo pavardė ir vardas; c) 3 straipsnio 1 dalyje patvirtinto ūkio subjekto kategorija ir patvirtinimo numeris; d) paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus kiekis ir kategorija; e) tikslus tos vietos, kurioje yra sandėliavimo cisternos, adresas; f) pagalbos suma už vieną dieną sandėliuojamą vieną alyvų išreikšta ekiu, po kablelio paliekant du toną, aliejaus ženklus; g) užstato dydis, kurį būtina nustatyti remiantis 6 straipsnio išreikštas valstybės narės, kurioje pateikta nuostatomis, paraiška, valiuta. 4. Siekiant užtikrinti paraiškų galiojimo pripažinimą: — paraiškos kartu su susijusiais dokumentais turi būti surašytos valstybine arba viena iš oficialių valstybės narės, kurioje yra paraiškas priimanti kompetentinga institucija, kalbų, — paraiškos turi būti paduotos šio reglamento nuostatomis, o jose pateikta visa 3 dalyje nurodyta infor- macija, remiantis reikalavimas, Šio straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytų užstatų atidavimo 4. pirminis kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra paraiškoje numatytas šešių mėnesių sandėliavimas remiantis šiame reglamente nustaty- tomis sutarties sąlygomis. Tačiau jeigu, remiantis 11 straipsnio nuostatomis, sutarties trukmė sumažinama iki mažiau kaip šešių mėnesių, pirmoje pastraipoje nurodytas sandėliavimo laikas sutampa su sutarties vykdymo laikotarpiu. 7 straipsnis 1. Paraiškas neviešai nagrinėja atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija. Remiantis 2 dalimi, nagrinėjime dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti su juo susijusios informacijos. Apie galiojančias paraiškas, suskirstytas pagal apimtį 2. didėjančia tvarka ir neminint asmenų, faksu pranešama Komi- sijai nuo paraiškų pateikimo galutinio termino praėjus ne daugiau kaip 48 valandoms. Jei terminas baigiasi penktadienį, apie paraiškas pranešama ne vėliau kaip kitą pirmadienį, vidu- dienį. 3. Pranešant apie paraiškas, informuojama apie kiekvienoje iš jų nurodytą 5 straipsnio 3 dalies d ir f punktuose minimą aliejaus kiekį, kategoriją ir (pagalbos) sumą. Be to, jei konkurse kiekvienai ūkio subjektų kategorijai arba regionui nustatomi maksimalūs kiekiai, nurodomos kiekvienoje paraiškoje minimos kategorijos arba regionai. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 8 straipsnis — užregistruoja aliejaus neto masę, Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta 1. tvarka, remiantis gautomis paraiškomis, ne vėliau kaip devintą darbo dieną nuo kiekvieno riboto (dalinio) konkurso paraiškų teikimo galutinio termino nustatoma maksimali pagalbos suma vienai sandėliavimo dienai. 2. Maksimali pagalbos suma nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinkos padėtį bei prognozuojamą raidą ir galimybes kuo geriau užtikrinti, kad minima priemonė reguliuotų rinką. Be to, atsižvelgiama į kiekius, kuriems jau taikomos privataus sandėliavimo sutartys, ir į kiekius, nurodytus gautose paraiš- kose. Nustačius maksimalią sumą, 3. ta pačia tvarka gali būti atmestos visos paraiškos pagal aliejaus kategorijas, veiklos vykdytojų kategorijas ar regionus, kuriems maksimalus kiekis jei nustatytas paraiškos, kuriose nurodyta kategorija arba regionas: remiantis 2 straipsnio 2 dalies nuostata, — paima reprezentatyvų mėginį pagal kiekvieną paraišką, — užplombuoja visas cisternas. Paimtas mėginys tiriamas kuo greičiau, siekiant nustatyti, 5. kad šis aliejus atitinka sudarytoje sutartyje nurodytą kategoriją. 10 straipsnis Dviem egzemplioriais parengtoje sutartyje nurodoma bent 1. jau ši informacija: a) valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas; b) 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto sutarties dalyvio tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija; — nėra reprezentatyvios, — nustatyta maksimali suma gali nulemti susijusio maksima- laus kiekio viršijimą. c) tikslus sandėliavimo vietos adresas; d) sutarties sudarymo diena; 9 straipsnis Nepažeidžiant 8 straipsnio 3 dalies, sutartis sudaroma su 1. tuo pareiškėju ar pareiškėjais, apie kurių paraiškas buvo pranešta remiantis 7 straipsnio 2 dalimi, ir kurioje nurodytas kiekis atitinka maksimalią pagalbos sumą už vieną sandėlia- vimo dieną arba ta suma yra mažesnė sutartyje nurodyto kiekio atžvilgiu. Konkurso laimėtojo teisės ir įsipareigojimai neperduodami. 2. Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija ne vėliau kaip antrą darbo dieną nuo maksimalios pagalbos sumos paskelbimo Europos Bendrijų visiems pareiškėjams raštu praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezul- tatus. oficialiajame leidinyje e) sutarties vykdymo pradžia ir pabaiga pagal 11 straipsnio nuostatas; f) nuoroda į šį reglamentą ir į atitinkamus ribotus (dalinius) konkursus. 2. Sutartyje nurodoma kiekvienos jame nurodytos partijos: — alyvų aliejaus kategorija ir neto masė, — informacija apie cisternas su alyvų aliejumi. 3. Sutartis reikalauja, kad jos dalyvis: a) sutartą laiką savo sąskaita ir rizika sandėliuotų sutartą minimo produkto kiekį; Sutarties sudarymo data laikoma perduodamas pranešimas ta apie 3. pareiškėjui priėmimą. diena, jo kurią paraiškos b) skirtingų kategorijų aliejų sandėliuotų atskirose cisternose, kurios nurodytos sutartyse ir užplombuotos valstybės narės kompetentingos institucijos; ta institucija turi patvirtinti cisternų keitimą, dalyvauti jų perėmime ir naujai užplom- buoti; Sutarties vykdymo pradžia, kurią lemia 6 straipsnio 3 dalyje minėto užstato pateikimas, yra kita diena po sutarties suda- rymo, ir aliejus turi būti sandėliuojamas toje sutartyje nurody- tomis sąlygomis. Per 30 dienų nuo sutarties sudarymo valstybės narės 4. kompetentinga institucija: — identifikuoja cisternas su alyvų aliejumi, c) visada leisti valstybės narės kompetentingai institucijai patik- rinti atitikimą sutarties reikalavimams. 4. Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, jei sutarties dalyvis sutarties vykdymo laikotarpiu ją nutraukia, konfiskuojamos visos 6 straipsnyje ir atitinkamais atvejais 12 straipsnyje nuro- dytų užstatų sumos; be to, sutarties dalyvis praranda teisę į pagalbą už visą tą laikotarpį ir visų sutartyje nurodytų kiekių atžvilgiu. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 11 straipsnis 14 straipsnis Komisija, remdamasi alyvų aliejaus rinkos raida ir ateities 1. prognozėmis, Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali nuspręsti sumažinti vykdomų sutarčių trukmę. Sutarčių pakeitimai gali būti patvirtinti tik nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. ir įsigalioja ne anksčiau kaip baigiantis kitam mėnesiui po to, kurį jie buvo patvirtinti. 2. Jei sutartis keičiama remiantis 1 dalies nuostata, Komisija nustato vykdymui skirtų dienų, numatytų po datos, nurodytos visoms tą dieną vykdomoms sutartims, skaičiaus sumažinimo procentą. 12 straipsnis Sudarius sutartį, gali būti 1. lygus pagalbai nuo sutarties vykdymo pradžios iki rugpjūčio 31 d. , tačiau turi būti pateiktas 120 % avanso dydžio užstatas. išmokamas avansas, Pagalbos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į neto masę, 1. užregistruotą remiantis 9 straipsnio 4 dalimi. Pagalbos privačiam sandėliavimui sumos perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra pirmąją sutarties vykdymo dieną taikytinas žemės ūkio perskaičiavimo kursas. Reikalavimų, susijusių su paraiškose ir sutartyse nurody- jie vykdomi 98 % kiekio laikomasi tada, jei 2. tais kiekiais, atžvilgiu. Jei 9 straipsnio 5 dalyje nurodytų tyrimų nepakanka patvirtin- ti, kad cisternoje esantis aliejus yra tos kategorijos, dėl kurios sudaryta sutartis, visas paraiškoje nurodytas kiekis laikomas neatitinkančiu reikalavimų. kai arba, Pagalba avansas remiantis 3. 12 straipsnio nuostatomis, pagalbos likutis išmokamas tik tada, kai laikomasi visų sutarties reikalavimų. Minėta pagalba arba jos likutis išmokami per 60 dienų nuo sutarties galiojimo termino, patikrinus, ar laikomasi reikalavimų. suteikiamas Už jau vykdomas sutartis pirmoje pastraipoje nustatytomis sąlygomis nuo sausio 1 d. gali būti mokamas tolesnis avansas už laikotarpį nuo rugsėjo 1 d. iki sutarčių galiojimo termino. 2. Šio straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tuoj pat, kai tik pagal 14 straipsnio 3 dalyje reglamentuojamas sąlygas išmokamas pagalbos likutis. 15 straipsnis 1. Valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines prie- mones, kurių jos ėmėsi taikydamos šį reglamentą, ir perduoda sutarties pavyzdį. 13 straipsnis Valstybės narės praneša Komisijai apie alyvų aliejaus 2. kiekius, kuriems paskirta pagalba ir tuos, kurie: Prieš išmokant paskutiniąją pagalbos išmoką, valstybės 1. narės kompetentinga institucija: — nėra sutarties objektas, — surenka ir patikrina atitikimo šio reglamento sąlygoms įrodymus, — atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius, kad minėtas alyvų aliejus išbuvo sandėliuose visą sutartyje nurodytą sandėliavimo laikotarpį, — imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų patik- rinta, ar laikomasi sutarties reikalavimų. — neatitinka sutarties arba sutartis jų atžvilgiu nevisiškai įvyk- dyta. Pirmoje pastraipoje minėtuose pranešimuose nurodomas ribotas (dalinis) konkursas ir prireikus aliejaus kategorijos, ūkio subjektai arba regionai. Pranešama kuo greičiau ir ne vėliau kaip kito mėnesio 10 dieną. Atitikties patikrinimus sudaro fizinė sandėliuojamų prekių 2. apžiūra ir kruopštus sąskaitų nagrinėjimas. 16 straipsnis Fizinės apžiūros metu pirmiausia tikrinama, ar atsargos, kurioms taikoma sutartis, atitinka sutartyje nurodytas aliejaus kategorijas, ar yra plombos ir numatyti kiekiai. 3. Jei sutarties reikalavimų nesilaikoma, pagalba nesutei- kiama ir, nepažeidžiant kitų baudų, kurios gali būti taikomos, panaikinamas ūkio subjektui suteiktas patvirtinimas. Be to, 6 ir 12 straipsniuose minėti užstatai konfiskuojami Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatytomis sąlygomis. Reglamentas (EEB) Nr. 314/88 ir Reglamentas (EB) Nr. 94/98 panaikinami. 17 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3996/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU's fiskeriaftale med Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
agreement (EU)
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
market access
single market
tariff negotiations
trade agreement

formats: html print


title: Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 10/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../1999 antamiseksi ... päivänä ...kuuta..., yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi

eurovoc_concepts:
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
intra-EU transport

text: 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/25 Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 10/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /1999 antamiseksi. päivänä. kuuta. , yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi (1999/C 55/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 75 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että 1) rakenteellisista sisävesiliikenteen parannuksista 27 päivänä huhtikuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1101/89 (4) säädettiin toimen- piteistä sisävesiliikenteen rakenteelliseksi parantami- seksi Belgian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Alan- komaiden ja Itävallan toisiinsa yhteydessä olevissa sisävesiverkoissa liikennöivien aluskalustojen osalta; asetuksella pyrittiin vähentämään sisävesiliikenteen aluskapasiteettia yhteisön tasolla yhteen sovitetulla romutusohjelmalla; asetuksen voimassaolo päättyy 28 päivänä huhtikuuta 1999, 2) tähän rakenteellisen parantamisen ohjelmaan liitty- vistä toimenpiteistä, joilla pyritään välttämään ole- massa olevan ylikapasiteetin paheneminen tai uuden (1) EYVL C 320, 17. 10. 1998, s. 4. (2) Lausunto annettu 2. joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. joulukuuta 1998 (EYVL C 398, 21. 12. 1999), neuvoston yhteinen kanta, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, ja Euroopan parlamen- tin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 742/98 (EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 3). ylikapasiteetin syntyminen, ”vanha uudesta” -järjes- telmä on osoittautunut välttämättömäksi sisävesilii- kenteen markkinoiden tasapainoiselle toiminnalle; jär- jestelmä on myös keskeinen väline puuttua kyseisillä ilmenevään, direktiivin 96/75/EY (5) markkinoilla 1 artiklassa määriteltyyn vakavaan häiriöön; lisäksi on estettävä se, että vuodesta 1990 lähtien toteutettu- jen romutustoimien vaikutukset mitätöidään otta- malla käyttöön uutta kapasiteettia heti järjestelmän voimassaolon päätyttyä; on siis tarpeen pitää ”vanha uudesta” -järjestelmä voimassa enintään neljän vuo- den ajan ja pienentää suhdelukuja asteittain kohti nollatasoa, niin että varmistetaan siirtyminen ja voi- daan lopettaa yhteisön puuttuminen markkinoiden toimintaan; on myös tärkeää säilyttää ”vanha uudes- ta” -järjestelmä yhteisön aluskapasiteetin hallitsemi- sen välineenä näiden neljän vuoden kuluttuakin mutta nollatasolla ja valvontamekanismina, joka voi- daan ottaa uudelleen käyttöön ainoastaan direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitetun vakavan markkina- häiriön ilmetessä, 3) on tarpeen varmistaa, että uuden ylikapasiteetin syn- tyminen hallitaan tehokkaasti sisävesiliikenteen mark- kinoiden kaikilla lohkoilla, joten säädettävien toimen- piteiden on oltava yleisiä ja niiden on katettava kaikki kuljetusalukset ja työntöalukset; asetuksen ulkopuolelle on jätettävä alukset, jotka liikennöivät ainoastaan kansallisilla markkinoilla tai suljetuilla kansainvälisillä markkinoilla ja jotka eivät näin ollen aiheuta ylikapasiteettia toisiinsa yhteydessä olevien sisävesiväylien verkossa ja asetuksen ulkopuolelle on oltava mahdollista jättää alukset, joiden kuollut paino on alle 450 tonnia ja jotka eivät näin ollen myöskään aiheuta mainitunlaista ylikapasiteettia; sen sijaan on tärkeää, että toimenpiteiden ulkopuolelle ei jätetä kuljetuksia omaan lukuun harjoittavia yksityisiä aluk- sia niiden kuljetusmarkkinoihin kohdistuvan vaiku- tuksen vuoksi, 4) yhteinen toimintaperiaate, jonka mukaan jäsenvaltiot toteuttavat yhteisiä toimenpiteitä yhteisen päämäärän (5) Neuvoston direktiivi 96/75/EY, annettu 19 päivänä marras- kuuta 1996, rahtausta ja hinnanmuodostusta koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä tavaroiden kansallisissa tai kan- sainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 12). C 55/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 saavuttamiseksi, on olennainen edellytys yhteisön koko aluskapasiteetin sääntelemiselle; sen vuoksi niissä jäsenvaltioissa, joita sisävesiliikenne koskee, on ylläpidettävä asetuksessa (ETY) N:o 1101/89 tarkoi- tettuja romutusrahastoja uudella nimellä ja varmis- tettava ”vanha uudesta” -järjestelmän hallinto näiden rahastojen kautta; 28 päivään huhtikuuta 1999 men- nessä toteutettujen rakenteellisten parannustoimien mahdolliset rahoitusylijäämät, jotka koostuvat am- mattikunnan rahoitusosuuksista, on sijoitettava vara- rahastoon, joka liitetään edellä mainittuihin rahastoi- hin, 5) kuivalasti- ja nestelastimarkkinoiden sekä työntöalus- markkinoiden peruserojen takia on suotavaa perustaa kuhunkin rahastoon erilliset tilit kuivalastialuksille, säiliöaluksille ja työntöaluksille, 8) aluskaluston sääntelyä koskevan mekanismin toimi- miseksi tarvittavat päätökset on tehtävä yhteisön tasolla, sillä sisävesiliikenteen aluskanta on koko yhteisöä koskeva asia; toimivalta näiden päätösten tekemiseen ja niiden täytäntöönpanon sekä tässä ase- tuksessa tarkoitettujen kilpailuedellytysten ylläpitämi- sen valvontaan on annettava komissiolle; komissio tekee päätöksensä kuultuaan jäsenvaltioita ja sisävesi- liikennettä yhteisön tasolla edustavia järjestöjä, ja 9) nykyaikaistettaessa ja parannettaessa yhteisön alus- kantaa ympäristötekijät ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen olisi suunniteltava työmarkkina- alan toimia niiden henkilöiden auttamiseksi, jotka haluavat siirtyä sisävesiliikenteen alalta muualle tai kouluttautua työhön toisella alalla; samoin olisi suun- niteltava toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan yritysryhmittymien perustamista, lisäämään alalla toi- mivien pätevyyttä ja edistämään alusten teknistä mukauttamista, 6) perustamissopimuksen mukaisessa talouspolitiikassa aluskannan sääntely kuuluu ensisijaisesti alan toimin- nan harjoittajille; toteutettavista toimista aiheutuvat kustannukset lankeavat siis sisävesiliikenteen alalla toimivien yritysten maksettaviksi; tässä asetuksessa määritellään ehdot, joita sovelletaan tietyn uuden kapasiteetin käyttöönottoon siten, että markkinoille- pääsyä ei kuitenkaan kokonaan estetä; ehtoja voidaan rajoittaa keston ja vaikutuksen suhteen, ja niitä voi- daan muuttaa joustavasti markkinoiden kehittymisen myötä, mutta suhdeluvut on saatettava asteittain nol- latasolle huhtikuun 29 päivää 1999 seuraavien neljän vuoden kuluessa; ”vanha uudesta” -järjestelmän nimellä tunnettu sääntelymekanismi olisi pidettävä voimassa valvontamekanismina siitä lähtien, kun suh- deluku on saavuttanut nollatason; ”vanha uudesta” -järjestelmän perusteella maksetut erityisrahoitus- osuudet olisi sijoitettava vararahastoihin ja niitä olisi voitava käyttää romutuskorvausten myöntämiseen sil- loin, kun markkinoihin puuttuminen on välttämä- töntä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetut yhteisön aluskannan kapasi- teettiin liittyvät toimenpiteet koskevat sisävesialuksia, joita käytetään kahden tai useamman paikan välisiin tavaroiden kuljetuksiin jäsenvaltioiden sisävesiväylillä. Enintään neljän vuoden ajanjakson aikana huhtikuun 29 päivästä 1999 näihin kapasiteettiin liittyviin toimenpi- teisiin sisältyy tämän asetuksen mukaisesti uuden kapasi- teetin käyttöönottoa koskevia ehtoja. 2 artikla 7) on varmistettava, että tässä asetuksessa säädetyt toi- menpiteet ja niiden soveltaminen eivät vääristä kilpai- lua tai uhkaa vääristää sitä erityisesti suosimalla tiet- tyjä yrityksiä yhteisen edun vastaisesti; jotta asian- omaisten yritysten kilpailuedellytykset olisivat yhtäläi- set, uusien alusten rakentamisen yhteydessä rahastoi- hin suoritettavien erityisosuuksien ja romutuskor- vausten määrien ja ehtojen on oltava samanlaiset, mikäli sellaiset korvaukset osoittautuvat välttämättö- miksi vakavan markkinahäiriön ilmetessä ja direktii- vin 96/75/EY 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, 1. Tätä asetusta sovelletaan lasti- ja työntöaluksiin, jotka suorittavat kuljetuksia toisen tai omaan lukuun ja jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa tai, jos niitä ei ole rekisteröity, niillä liikennöi jäsenvaltioon sijoittautunut yritys. Tässä asetuksessa ’yrityksellä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa taloudellista toimintaa teollisesti tai muutoin kuin teollisesti. 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/27 2. Tätä asetusta ei sovelleta seuraaviin: a) alukset, jotka liikennöivät yksinomaan sellaisilla kan- sallisilla vesiväylillä, jotka eivät ole yhteydessä muihin vesiväyliin yhteisössä; b) alukset, jotka mittojensa vuoksi eivät voi poistua kansallisilta vesiväyliltä, joilla ne toimivat, eivätkä voi päästä muille yhteisön vesiväylille (”vankialukset”), edellyttäen, ettei ole todennäköistä, että tällaiset aluk- set kilpailisivat niiden alusten kanssa, joita tämä ase- tus koskee; c) alukset, jotka liikennöivät yksinomaan Tonavan (ja sen sivujokien) Kelheimiin asti poistumatta sieltä kos- kaan; d) työntöalukset, joiden käyttövoima on enintään 300 kilowattia; e) merenkulkukelpoiset sisävesialukset ja laivaproomut, jos niitä käytetään yksinomaan kansainvälisiin tai kansallisiin kuljetuksiin matkoilla, joihin sisältyy meriosuus; f) alukset, joita käytetään yksinomaan tavaroiden varas- tointiin, toisin sanoen alukset, joihin tavara lastataan ja joista se puretaan samassa paikassa; g) ruoppauskalusto, kuten ruoppausalukset ja ponttonit, lautat sekä rakennusyritysten koneita kuljettavat sikäli kuin tätä kalustoa ei käytetä 1 artiklassa tarkoi- tettuihin tavaroiden kuljetuksiin; h) lautat; i) alukset, jotka tarjoavat voittoa tuottamattomia julki- sia palveluja. 3. Jäsenvaltio voi jättää tämän asetuksen soveltamis- alan ulkopuolelle aluksensa, joiden kuollut paino on alle 450 tonnia. Jäljempänä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asianomaisen jäsenvaltion käyttäessä tätä mahdollisuutta sen on ilmoitettava siitä kuuden kuukauden kuluessa komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden, joiden sisävesiväylät ovat yhtey- dessä toisen jäsenvaltion sisävesiväyliin ja joiden aluska- luston tonnisto on yli 100 000 tonnia, jäljempänä ’asia- nomaiset jäsenvaltiot’, on perustettava maansa kansalli- sen lainsäädännön mukainen, omin hallinnollisin voima- varoin toimiva ’sisävesiliikennerahasto’, jäljempänä ’raha- sto’. Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viran- 2. omaisten on hoidettava rahaston hallintoa. Jäsenvaltioi- den on otettava hallintoon mukaan maansa sisävesiliiken- nettä edustavia kansallisia järjestöjä. 3. Kullakin rahastolla on vararahasto, jossa on kolme erillistä tiliä: yksi kuivalastialuksille, yksi säiliöaluksille ja yksi työntöaluksille. Vararahastoon sijoitetaan: — 28 päivään huhtikuuta 1999 mennessä toteutettujen rakenteellisten parannustoimien mahdolliset rahoitus- ylijäämät, jotka koostuvat ainoastaan ammattikunnan rahoitusosuuksista, — 4 artiklassa tarkoitetut erityisrahoitusosuudet, — varat, jotka voidaan asettaa käyttöön direktiivin 96/ 75/EY 7 artiklassa tarkoitetun vakavan markkinahäi- riön ilmetessä. 4. Vararahastoa voidaan käyttää direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa tarkoitettuihin aiheellisiin toimenpiteisiin ja erityisesti tämän asetuksen 3 artiklan 6 kohdassa ja 6 artiklassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mu- kaisesti yhteisön tasolla toteutettujen parannustoimenpi- teiden yhteydessä. 5. Vararahastoa voidaan käyttää esimerkiksi 8 artik- lassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, jos sisävesiliikennettä edustavat järjestöt pyytävät sitä yksimielisesti. Tässä tapauksessa kyseiset toimenpiteet on toteutettava yhtei- sön laajuisesti. 6. Rahastojen välille luodaan vastavuoroinen rahoitus- tukijärjestelmä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tar- koitettujen erillisten tilien osalta. Järjestelmää sovelletaan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin rahastojen kaikkiin menoihin ja kaikkiin varoihin yhdenvertaisen kohtelun liikenteenharjoittajille, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, riippu- matta siitä, mihin rahastoon alus kuuluu. takaamiseksi kaikille Asianomaiset jäsenvaltiot jatkavat asetuksen (ETY) 7. N:o 1101/89 3 artiklassa tarkoitetun rahaston hoitamista siihen asti, kunnes edellä 1 kohdassa tarkoitettu uusi rahasto on perustettu. C 55/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 4 artikla 1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia uusia tai yhteisön ulkopuolisista maista tuotuja aluksia tai sellaisia aluksia, jotka poistuvat 2 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilta reiteiltä, saadaan ottaa käyt- töön sillä edellytyksellä (”vanha uudesta” -sääntö), että käyttöön otettavan aluksen omistaja — romuttaa ilman romutuskorvausta sellaisen tonnilu- vun aluskalustoa, joka vastaa komission määräämää vanhan ja uuden tonniluvun välistä suhdetta, josta tässä käytetään nimitystä ’suhdeluku’, tai — suorittaa rahastoon, johon uusi alus kuuluu tai jonka hän on valinnut 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, mainitun suhdeluvun perusteella määräytyvän erityis- rahoitusosuuden, tai jos hän romuttaa aluskalustoa vähemmän kuin suhdeluku edellyttää, maksaa uuden aluksen tonniluvun ja romutetun aluskaluston tonni- luvun välisen erotuksen. 2. Suhdeluku voidaan määrittää eri tasolle eri mark- kinalohkoilla eli kuivalastialusten, säiliöalusten ja työn- töalusten osalta. Suhdeluku saatetaan mahdollisimman nopeasti ja vaiheit- tain nollatasolle viimeistään 29 päivänä huhtikuuta 2003. Kun suhdeluku on nolla, järjestelmä muuttuu valvonta- mekanismiksi, ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön ainoastaan 6 artiklan mukaisen vakavan markkinahäiriön ilmetessä. Aluksen omistajan on maksettava erityisrahoitus- 3. osuutensa tai romutettava vanhaa aluskalustoa: — joko vahvistaessaan rakennettavan uuden aluksen tilauksen tai tehdessään tuontihakemuksen, mikäli alus otetaan käyttöön seuraavien 12 kuukauden kuluessa, — tai ottaessaan uuden aluksen tai maahantuodun aluk- sen tosiasiallisesti käyttöön. Valinnasta on ilmoitettava tilausta tai tuontihakemusta tehtäessä. Jokainen asianomainen jäsenvaltio voi antaa luvan käyt- tää kompensaatioaluksina, toisin sanoen rinnastaa ne romutettuihin aluksiin, aluksia, jotka on poistettu lopulli- sesti markkinoilta ja joita on tarkoitus käyttää muuhun kuin tavaroiden kuljetuksiin, esimerkiksi humanitäärisiin tarkoituksiin käytettävät alukset, museoalukset, Euroo- pan ulkopuolelle kehitysmaihin lähetettävät alukset tai voittoa tavoittelemattomien instituutioiden käyttöön tar- koitetut alukset. Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa tästä neuvostolle, joka tiedottaa asiasta muille asianomaisille jäsenvaltioille. Jos kyseessä on työntöalus, käsite tonniluku korva- 4. taan käsitteellä käyttövoima. 5. Edellä 1 kohdassa mainittuja edellytyksiä sovelle- taan myös kapasiteetin lisäykseen, joka johtuu alusten pidentämisestä ja työntöaluksen moottorin vaihtamises- ta. 6. Komissio voi jättää erikoisalukset jäsenvaltioita ja yhteisön tasolla sisävesiliikennettä edustavia järjestöjä kuultuaan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle. Erikoisalusten on oltava erityisesti ja teknisesti suunnitel- tuja ainoastaan yhdenlaisen lastin kuljetukseen, ne eivät saa teknisesti soveltua muunlaisen lastin kuljetukseen, kyseisenlaista lastia ei voi kuljettaa aluksissa, joissa ei ole teknisiä erityislaitteita, ja alusten omistajien on annettava kirjallinen vakuutus siitä, että heidän aluksillaan ei kulje- teta muunlaista lastia niin kauan kuin ”vanha uudesta” -sääntöä sovelletaan. 5 artikla Erityisrahoitusosuus asianomaisessa 1. jäsenvaltiossa rekisteröidyistä aluksista on suoritettava sen jäsenvaltion rahastoon, jossa alus on rekisteröity. Erityisrahoitusosuus rekisteröimättömistä aluksista, joilla liikennöi johonkin asianomaisista jäsenvaltioista sijoittautunut yritys, on suoritettava sen jäsenvaltion rahastoon, johon yritys on sijoittautunut. 2. Erityisrahoitusosuus muussa kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyistä aluksista tai rekisteröimät- tömistä aluksista, joilla liikennöi muuhun kuin asian- omaiseen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys, on suoritet- tava johonkin asianomaisissa jäsenvaltioissa perustetuista rahastoista aluksen omistajan valinnan mukaan. Alus, jota tarjotaan romutettavaksi vastikkeena uudesta aluksesta, on romutettava ennen uuden aluksen käyttöön- ottoa. 6 artikla Käyttöön otettavan aluksen omistaja, joka on romuttanut aluskalustoa vaadittua enemmän, ei saa korvausta yli- määräisestä osuudesta. Direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa määritellyn vakavan markkinahäiriön jäsenvaltion pyynnöstä sekä mainitun direktiivin 8 artiklassa tarkoite- tun komitean lausunnon saatuaan ja kyseisessä 8 artik- ilmetessä komissio voi 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/29 lassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaa ”vanha uudesta” -järjestelmän uudelleen käyttöön mainitun direktiivin 7 artiklan mukaiseksi rajoitetuksi ajaksi ja toteuttaa tai olla toteuttamatta sen lisäksi rakenteellisia parannustoimia. Näiden rakenteellisten parannustoimien nojalla 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun aluksen omistaja voi aluksen romuttaessaan, toisin sanoen, jos hän särkee aluksen rungon täysin tai jos hän tuhoaa työntöaluksen rungon ja moottorin, saada romutuskorvauksen rahastosta, johon hänen aluksensa kuuluu, käytettävissä olevien varojen rajoissa. Korvauksen määrästä päättää komissio 7 artik- lassa esitettyjen ehtojen mukaisesti. — erityisrahoitusosuuksien määrät, — 6 artiklassa tarkoitettujen romutuskorvausten ajanjak- son, myöntämisehdot ja määrät, — tasoituskertoimet (vastaavat sisävesialustyypille ja -luokalle. tonniluvut) jokaiselle Erityisrahoitusosuudet 2. ja romutuskorvaukset on ilmaistava euroina. Niiden on oltava yhtä suuret joka rahastossa. Korvaus voidaan myöntää ainoastaan aluksesta, jonka omistaja osoittaa aluksen olevan osa hänen aktiivista aluskalustoaan, toisin sanoen: 3. Erityisrahoitusosuudet ja romutuskorvaukset on las- kettava joko kuolleen painon tonniluvun mukaan lastia kuljettaville aluksille tai aluksen käyttövoiman mukaan työntöaluksille. — alus on hyvässä käyttökunnossa, — aluksella on joko voimassa olevat katsastustodistukset ja mittakirjat tai asianomaisen jäsenvaltion toimival- taisen viranomaisen antama lupa harjoittaa kansallista liikennettä, ja — alus on tehnyt vähintään kymmenen matkaa romutus- korvaushakemusta edeltäneiden 24 kuukauden ai- kana. ’Matkalla’ tarkoitetaan tässä kaupallista kulje- tusta, jonka välimatka on tavanomainen samantyyp- pisten tavaroiden kuljetuksessa (yli 50 kilometriä) ja kuljetetun lastin volyymi on järkevässä suhteessa lai- van lastauskapasiteettiin (vähintään 70 prosenttia). Korvausta ei myönnetä eikä makseta aluksista, jotka haaksirikon tai muun vaurioitumisen vuoksi eivät ole enää korjauskelpoisia tai joiden korjauskustannukset ovat suuremmat kuin romutuskorvaus. Jos toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä sellaisen aluksen hyvää toimintakuntoa, josta on tehty romutuskorvaushakemus, he voivat pyytää asiantuntijoi- den antamaa todistusta siitä, että kyseinen alus on tekni- sesti sellaisessa kunnossa, että se voi hoitaa kuljetuksia. Romutuskorvaus evätään, jos alus ei vastaa näitä vaati- muksia. 4. Komissio vahvistaa jäsenvaltioita ja yhteisön tasolla sisävesiliikennettä edustavia järjestöjä kuultuaan yksityis- kohtaiset säännöt 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle vastavuoroiselle rahoitustuelle. 5. Päätöksiä tehdessään komissio ottaa huomioon myös yhteisön kuljetusmarkkinoiden tarkkailun tulokset ja markkinoiden todennäköiset muutokset sekä tarpeen välttää kilpailun vääristymiä, jotka olisivat yhteisen edun vastaisia. Markkinoiden tarkkailun helpottamiseksi ra- kenteilla olevien tai maahan tuotujen alusten omistajien on ilmoitettava niistä rahastoille kuusi kuukautta ennen alusten käyttöönottoa. 8 artikla Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityisesti toimenpiteitä: — helpottaakseen toimialan jättävien sisävesiliikenteen harjoittajien varhaiseläkkeen saamista tai muuhun taloudelliseen toimintaan siirtymistä, 7 artikla — järjestääkseen ammatillista koulutusta tai uudelleen- koulutusta työntekijöille, jotka siirtyvät toimialalta muualle, 1. Komissio vahvistaa jäsenvaltioita ja yhteisön tasolla sisävesiliikennettä edustavia järjestöjä kuultuaan erikseen kuivalastialusten, säiliöalusten ja työntöalusten osalta: — kannustaakseen sisävesiliikenteen pienyrittäjiä muo- dostamaan kaupallisia yhdistyksiä, — ”vanha uudesta” -järjestelmän suhdeluvut 2 artiklassa tarkoitettujen alusten osalta, — edistääkseen alusten teknistä mukauttamista työolojen ja teknisten turvallisuusvaatimusten parantamiseksi ja C 55/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 — parantaakseen ammattikunnan pätevyyttä toimialan kehittämiseksi ja sen tulevaisuuden turvaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 5 kohdan soveltamista. 9 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen 1. soveltamisen edellyttämät toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle. Näissä toimenpiteissä on erityisesti säädettävä tässä ase- tuksessa ja sen soveltamiseksi annetuissa kansallisissa säännöksissä yrityksille asetettujen velvoitteiden noudat- tamisen ja tehokkaasta valvonnasta sekä aiheelliset seuraamukset rikkomisesta. jatkuvasta Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosit- 2. tain kaikki asiaan kuuluvat tiedot ”vanha uudesta” -jär- jestelmän tuloksista sekä rahastojen ja niiden vararahas- tojen taloudellisesta tilanteesta. Komissio tekee päätökset, jotka sen on 7 artiklan 3. nojalla tehtävä. 4. Komissio valvoo, että rahastot soveltavat tätä ase- tusta yhdenmukaisesti, ja vastaa niiden koordinoinnista. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/31 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO Komissio esitti 28. syyskuuta 1998 neuvostolle ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämi- seksi (1). Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 75 artiklaan. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 3. joulukuuta 1998 (2) ja talous- ja sosiaalikomitea omansa 2. joulukuuta 1998 (3). Komissio esitti Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta 11. joulukuuta 1998 neuvostolle muutetun ehdotuksen. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 1998. II EHDOTUKSEN TAVOITTEET Komission muutetun ehdotuksen tarkoituksena on korvata sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista 27 päivänä huhtikuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 (4), jonka voimassaolo päättyy 28. huhtikuuta 1999. Tässä asetuksessa säädetään sisävesiliiken- teen aluskannan ylikapasiteetin vähentämisestä yhteisön tasolla yhteensovitetulla romutus- ohjelmalla. Komission ehdotuksen tarkoituksena on pitää voimassa enintään viiden vuoden ajan tällä hetkellä voimassa oleva markkinoiden sääntelymekanismi (”vanha uudesta” -sääntö), jotta estettäisiin se, että vuodesta 1990 lähtien toteutettujen romutustoimien vaikutukset mitätöi- täisiin ottamalla käyttöön uutta kapasiteettia heti asetuksen (ETY) N:o 1101/89 voimassa- olon päättymisen jälkeen. Tämän jakson aikana käyttöön otettavan aluksen omistaja — joko romuttaa ilman romutuskorvausta aluskannasta sellaisen määrän, joka vetoisuudel- taan vastaa komission asettamaa vanhan ja uuden aluskannan vetoisuuden välistä suhdetta, josta käytetään nimitystä ’suhdeluku’ — tai suorittaa sisävesiliikennerahastoon erityisen rahoitusosuuden. Komissio ehdottaa, että suhdeluku saatettaisiin asteittain nollatasolle edellä mainitun viiden vuoden jakson aikana. Sen jälkeen kun suhdeluku olisi viimeistään edellä tarkoitetun jakson päätyttyä nolla, kapasiteetin sääntelyjärjestelmä muutettaisiin valvontajärjestelmäksi, jonka perusteella voitai- siin ottaa uudelleen käyttöön ”vanha uudesta” -sääntö joko yhdessä rakenteellisten paran- nustoimien kanssa tai ilman niitä, mutta yksinomaan vakavan markkinahäiriön yhteydessä ja rajoitetun ajan. (1) EYVL C 320, 17. 10. 1998, s. 4. (2) EYVL C 398, 23. 12. 1998. (3) Asiak. CES 1449/98. (4) EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 25. Asetusta on viimeksi muutettu 2. huhtikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 742/98 (EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 3). C 55/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteinen kanta vastaa keskeisiltä osiltaan komission muutettua ehdotusta. Yhteisessä kannassa on kuitenkin tiettyjä muutoksia, joista tärkeimmät ovat seuraavat: — ”Vanha uudesta” -säännön soveltamisajan enimmäiskesto on lyhennetty viidestä vuodes- ta neljään vuoteen alkaen 29. huhtikuuta 1999 (johdanto-osan 2 ja 6 kappale, 1 artikla ja 4 artiklan 2 kohta), — suhdelukua on pienennettävä jatkuvasti ja säännöllisin väliajoin siten, että se saatetaan nollatasolle mahdollisimman nopeasti, mutta viimeistään neljän vuoden kuluttua 29 päi- västä huhtikuuta 1999 (johdanto-osan 6 kappale ja 4 artiklan 2 kohta), — jäsenvaltiot voivat jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle alukset, joiden kantavuus on alle 450 tonnia (kuten säädetään tällä hetkellä voimassa olevassa asetuksessa (ETY) N:o 1101/89) (johdanto-osan 3 kappale ja 2 artiklan 3 kohta), — vararahastoihin tarkoitetut rakenteellisten parannustoimien mahdolliset rahoitusylijäämät koostuvat yksinomaan sisävesiliikenteen ammatinharjoittajien rahoitusosuuksista (joh- danto-osan 4 kappale ja 3 artiklan 3 kohta), — ennen kuin komissio tekee päätöksiä ”vanha uudesta” -järjestelmän toimivuudesta, on kuultava jäsenvaltioita sekä sisävesiliikennettä yhteisön tasolla edustavia järjestöjä (joh- danto-osan 8 kappale ja 7 artiklan 1 ja 4 kohta), — poistettiin komission ehdottamat 9 artiklan ja sitä vastaava johdanto-osan kappale, jotka liittyivät neuvotteluihin, jotka yhteisön oli määrä aloittaa Sveitsin ja muiden kolmansien maiden kanssa asetuksen soveltamiseksi. Neuvosto katsoi, ettei tällaista säännöstä voida pitää neuvoston komissiolle antamana valtuutuksena vaan pikemminkin poliittisena ohjeena. Neuvoston ja komission mielestä on kuitenkin toivottavaa, että Sveitsi toteuttaa tämän asetuksen toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä niiden alustensa osalta, jotka liikennöivät asianomaisten jäsenvaltioiden keskenään yhteydessä olevien sisävesiväylien verkossa, jotta vältetään kilpailun vääristyminen sisävesiliikennemarkkinoilla ja tehoste- taan yhteisön kyseisiä markkinoita koskevia toimenpiteitä. IV EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. Neuvoston hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset a) K o m i s s i o n h y v ä k s y m ä t t a r k i s t u k s e t Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta hyväksyessään jäljempänä esitetyt Euroopan parlamentin tarkistukset: — Yhteisen kannan 4 artiklan 2 kohtaan on otettu tarkistus 4, jonka mukaan ”vanha uudesta” -järjestelmä otetaan uudelleen käyttöön ainoastaan, jos markki- noilla ilmenee vakavia häiriöitä, millä tarkoitetaan yhteisen kannan 6 artiklassa eikä direktiivin 96/75/EY 7 artiklassa määriteltyä tilannetta. Yhteiseen kantaan ei kuitenkaan otettu tarkistusta 6, jossa esitetään 6 artiklan 1 kohdan muuttamista (yhteisen kannan 6 artikla, katso jäljempänä IV osan 2 kohta). — Yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohtaan on otettu tarkistus 5, jossa alennetaan kahdeksitoista kuukaudeksi komission aluksen käyttöönotolle ehdottama kahdek- santoista kuukauden määräaika. 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 55/33 b) T a r k i s t u k s e t , j o i t a k o m i s s i o e i h y v ä k s y n y t Yhteisen kannan 1 artiklaan on otettu asiasisällön osalta tarkistuksen 2 ensimmäinen osa, johon sisältyy uusien aluksien käyttöönoton sijasta uuden kapasiteetin käyttöön- oton käsite. 2. Euroopan parlamentin tarkistukset, joita neuvosto ja komissio eivät hyväksyneet Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta, eikä hyväksynyt — tarkistuksia 1, 2 ja 7, jotka liittyvät romutusjärjestelmän palauttamiseen — tarkistusta 1, jonka tarkoituksena on lisätä asetukseen uusi johdanto-osan kap- pale, jossa todetaan, että on tarpeen huolehtia siitä, ettei romutusjärjestelmä aiheuta kaikkien vetoisuudeltaan pienten alusten katoamista — tarkistuksen 2 toista osaa, jonka tarkoituksena on muuttaa 1 artikla siten, että romutusjärjestelmä palautetaan käyttöön, jonka jälkeen se poistetaan vähitellen yhdessä ”vanha uudesta” -järjestelmän asteittaisen poistamisen kanssa — tarkistusta 7, jonka tarkoituksena on lisätä asetukseen uusi 6 a artikla, jossa toistetaan asetuksessa (ETY) 1101/89 oleva 1 artikla niiden rakenteellisten parannustoimien täsmentämiseksi, joita sisävesialuksiin sovelletaan. Neuvosto katsoo, että yhteisen kannan tavoitteena on pitää yllä vuodesta 1989 toteutetuilla romutustoimilla aikaansaadut vaikutukset, eikä kehittää uusia rakenteel- lisia parannustoimia, koska uusi käyttöön otettu kapasiteetti kompensoidaan vanhan kapasiteetin romutuksella. Neuvoston mielestä on aiheellista päästä asteittain pois yhteisön interventiopolitii- kasta kohti vapaan kapasiteetin markkinoita, jotka vapautettaisiin lopulta kokonaan 1. tammikuuta 2000 alkaen. Neuvosto katsoo, että aluksia ei pitäisi enää ottaa romutusohjelmaan 29. huhtikuuta 1999 alkaen ja että neljän vuoden siirtymäaikana on tarpeen pitää voimassa ainoastaan kapasiteetin sääntelymekanismi, joka muodos- tuu ”vanha uudesta” -järjestelmästä, ja että siirtymäajan jälkeen tätä järjestelmää voitaisiin käyttää ainoastaan, jos markkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä. Neuvosto korostaa lisäksi, että alukset, joiden kantavuus on alle 450 tonnia, voidaan jättää tulevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. — tarkistusta 3, jonka tarkoituksena on muuttaa 3 artiklan 6 kohtaa (yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohtaa) siten, että myös asianomaisia jäsenvaltioita kuultaisiin, kun vararahastoa alan järjestöjen yksimielisestä pyynnöstä käytetään 8 artiklassa tarkoi- tettuihin toimenpiteisiin (esimerkiksi asianomaisten jäsenvaltioiden tarjoamat edut niille työntekijöille, jotka lähtevät vapaaehtoisesti alalta). Neuvosto totesi, että yhteisen kannan 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, että tarvittavat toimenpiteet on toteutettava yhteisön tasolla. Komissio tekisi näin ollen päätökset kuultuaan alan järjestöjen lisäksi myös asianomaisia jäsenvaltioita. C 55/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 2. 1999 — tarkistusta 6, jonka tarkoituksena on muuttaa 6 artiklan 1 kohtaa (yhteisen kannan 6 artiklaa), jossa säädetään, että komissio voi ottaa uudelleen käyttöön ”vanha uudesta” -järjestelmän yhdessä rakenteellisten parannustoimien kanssa tai ilman niitä, jos markkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä, siten, että komissio voi toteuttaa kyseiset toimenpiteet vasta siirtymäajan jälkeen ja näin ollen vasta ”vanha uudesta” -järjestelmän sekä romutusjärjestelmän käytöstäpoistamisen jälkeen. Neuvosto on sitä mieltä, että vaikka yhteisen kannan tavoitteena on pienentää ”vanha uudesta” -järjestelmän nojalla sovelletut suhdeluvut mahdollisimman nopeasti nollaan neljän vuoden kuluessa 29 päivästä huhtikuuta 1999, on kuitenkin tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus ryhtyä toimiin suhdelukujen osalta 6 artiklan mukai- sesti myös siirtymäaikana, jos tänä aikana markkinoilla ilmenee sellaisia vakavia häiriöitä, joilla voidaan perustella sillä hetkellä voimassa olevien suhdelukujen säilyttäminen ennallaan tai jopa niiden tiukentaminen


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 1998 de aprobare în numele Comunității a amendamentelor la apendicele II și III la Convenția de la Berna privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa, adoptate la a 17-a reuniune a Comitetului permanent al convenției

eurovoc_concepts:
European convention
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 31998D0746 L 358/114 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 12. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1998 de aprobare în numele Comunității a amendamentelor la apendicele II ș(cid:13)i III la Convenția de la Berna privind conservarea vieții sălbatice ș(cid:13)i a habitatelor naturale din Europa, adoptate la a 17-a reuniune a Comitetului permanent al convenției (98/746/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), reuniune articolul 17 al Convenției, a Comitetului permanent, în conformitate cu DECIDE: având în vedere avizul Parlamentului European (2), Articolul 1 întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Con- venția privind conservarea vieții sălbatice ș(cid:13)i a habitatelor naturale din Europa în conformitate cu Decizia 82/72/CEE (3); întrucât, datorită sprijinului decisiv din partea Comunității, au fost adăugate patru specii în apendicele II la Convenție ș(cid:13)i 22 de specii în apendicele III la Convenție la cea de-a 17-a reuniune a Comi- tetului permanent al Convenției de la Berna, care a avut loc la Strasburg între 1 ș(cid:13)i 5 decembrie 1997; întrucât Comisia a luat parte la această reuniune în numele Comunității; întrucât două dintre aceste specii sunt reglementate de Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (4)ș(cid:13)i trei dintre acestea sunt reglementate de Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind con- servarea habitatelor naturale ș(cid:13)i a speciilor de faună ș(cid:13)i floră sălbatică (5); întrucât, în conformitate cu articolul 17 din convenție, orice amendament la apendicele la Convenție intră în vigoare pentru toate părțile contractante, cu excepția celor care notifică obiecții în conformitate cu alineatul (3) din articolul menționat respectiv, la trei luni de la data adoptării lor de către Comitetul permanent; întrucât Comunitatea trebuie să aprobe amendamentele respec- tive la apendicele II ș(cid:13)i III la Convenție, adoptate la cea de-a 17-a În numele Comunității Europene, se aprobă prin prezenta includerea speciilor Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (în Mediterana) ș(cid:13)i Valencia leutourneuxi în apendicele II la Convenția privind conservarea vieții sălbatice ș(cid:13)i a habitatelor naturale în Europa ș(cid:13)i a speciilor Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur. , Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina ș(cid:13)i Umbrina cirrosa (toate cele 22 de specii din Mediterana) în apendicele III la convenție. Articolul 2 Prezenta decizie este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. BARTENSTEIN (1) (2) (3) (4) (5) JO C 116, 16. 4. 1998, p. 24. JO C 328, 26. 10. 1998, p. 81. JO L 38, 10. 2. 1982, p. 1. JO L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/49/CE (JO L 223, 13. 8. 1997, p. 9). JO L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/62/CE (JO L 305, 8. 11. 1997, p. 42)