title: 1999/145/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Änderungsprotokolls zum Europaabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

text: 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 51/207 BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1998 über den Abschluß des Änderungsprotokolls zum Europaabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1999/145/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, BESCHLIESSEN: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Artikel 1 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäi- schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Ab- satz 2, mit Zustimmung des Rates und nach Anhörung des Beratenden Ausschusses der EGKS, mit Zustimmung des Rates gemäß Artikel 101 des Ver- trags zur Gründung der Europäischen Atomgemein- schaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Es empfiehlt sich, das Änderungsprotokoll zu dem am 10. Juni 1996 in Luxemburg unterzeichneten Europa- Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zu genehmigen — Das Änderungsprotokoll zum Europaabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Ge- meinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemein- schaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atom- gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Änderungsprotokolls Beschluß beigefügt. ist diesem Artikel 2 Der Präsident des Rates hinterlegt die in dem in Artikel 1 genannten Protokoll vorgesehene Notifikationsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft. Der Präsident der Kommission hinterlegt die Notifikationsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1998. Im Namen des Rates Für die Kommission Der Präsident M. BARTENSTEIN Der Präsident J. SANTER


title: WRITTEN QUESTION No. 3994/98 by Honório NOVO Reduction in the value of export refunds for pigmeat

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Russia
agricultural surplus
export policy
export refund
farm prices
pigmeat

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2773/98 de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 346/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 98 REGLAMENTO (CE) No 2773/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n regu- ladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre deter- minadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (5), establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jur(cid:146)- dico se entender(cid:145) hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominaci(cid:155)n «euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 346/39 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1998, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en euros/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 128,00 28,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3992/98 van David HALLAM Verbod van antibiotica

eurovoc_concepts:
antibiotic
consumer protection
health control
import
live animal
marketing restriction
meat
public health
third country
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/45 Het is vooral aan de lidstaten ervoor te zorgen dat de gebieden die onder doelstelling 2 vallen, enerzijds, en de gebieden die overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag voor regionaal georiënteerde staatssteun in aanmerking komen, anderzijds, en coherent geheel vormen. De Commissie meent dat de lidstaten de regeling met voldoende flexibiliteit kunnen toepassen aangezien zij op grond van doelstelling 2 gebieden kunnen voorstellen waarvoor de uitzonderingen van artikel 92, lid 3, onder c), niet gelden en waarvan het inwonertal niet groter is dan 2 % van de nationale bevolking die niet onder doelstelling 1 valt. Er dient echter op te worden gewezen dat deze kwestie wordt besproken in het kader van de aan de gang zijnde onderhandelingen over Agenda 2000. Pas na afloop van deze onderhandelingen, wanneer de nieuwe verordeningen formeel zullen zijn vastgesteld, zal de uitkomst bekend zijn. (1) PB C 90 van 26. 3. 1998. (1999/C 325/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3992/98 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (21 december 1998) Betreft: Verbod van antibiotica Op basis van wetenschappelijk advies overweegt de Commissie onderstaande vier producten te verbieden: 5 zinkbacitracine 5 virginiamycine 5 spiramycine 5 thylosine. In brede kringen wordt gevreesd dat de Europese landbouw hierdoor minder concurrentiekrachtig wordt, terwijl deze producten wellicht nog steeds worden gebruikt in vee en pluimvee dat in derde landen wordt gefokt, met het gevolg dat zij door te ruime toepassing een bedreiging blijven vormen voor de volks- gezondheid. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij zal nemen om de invoer te voorkomen van vlees, dieren en vogels die deze antibiotica hebben ontvangen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 januari 1999) In de vergadering van de Raad waarin is besloten het gebruik van de door het geachte parlementslid genoemde stoffen voor groeibevordering te schorsen, is ook gesproken over de gevolgen voor de invoer van levende dieren en levensmiddelen van dierlijke oorsprong uit derde landen. De Raad en de Commissie onderkenden het belang van de externe dimensie van dit dossier. Zij legden er in dit verband de nadruk op dat zij samen vastbesloten zijn om de gezondheid van de consumenten te beschermen en tegelijk de internationale verbintenissen van de Gemeenschap na te komen. Het resultaat van deze bespreking was dat de Commissie werd verzocht om vóór 30 juni 1999 verslag uit te brengen over de externe dimensie van de economische, juridische en volksgezondheidsaspecten die vastzitten aan het probleem dat er resistentie tegen antibiotica kan ontstaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3993/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Gebühren zu Lasten der Genehmigungsträger im Telekommunikationsbereich in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
quasi-fiscal charge
telecommunications
trade licence
transmission network
type of business

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/157 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. Januar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1495/98 von Herrn Kindermann (1) verwiesen. (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 42. (1999/C 142/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3993/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (21. Dezember 1998) Betrifft: Gebühren zu Lasten der Genehmigungsträger im Telekommunikationsbereich in Italien Aufgrund folgender Tatsachen, seit 1. 1. 1998 gilt auf dem gemeinschaftlichen Markt der Telekommunikationsnetze und -dienste der uneingeschränkte Wettbewerb die Richtlinie Nr. 97/13/EG (1) bestimmt unter anderem, daß „von dem Unternehmen im Rahmen der Genehmigungsverfahren nur die Gebühren erhoben werden, die die für die Ausstellung, Verwaltung, Kontrolle und Durchsetzung der jeweiligen Einzelgenehmigungen anfallenden Verwaltungskosten abdek- ken“ durch die jüngste Verabschiedung des Finanzgesetzes für 1999 verhängt Italien zu Lasten der Genehmi- gungsträger für die Einrichtung und Bereitstellung von Telekommunikationsnetzen und -diensten die Zahlung einer jährlichen Gebühr, die prozentual nach dem Gesamtumsatz bei den Diensten und Leistungen im Telekommunikationsbereich berechnet wird, wobei dieser Beitrag, wenngleich in de- gressiver Form, über das Jahr 2002 hinaus erhoben werden soll. Die Höhe der Gebühr, die von den italienischen Unternehmen zu zahlen ist, sucht ihresgleichen in den anderen Mitgliedstaaten und steht in keinem Verhältnis zu den Verwaltungskosten für die Ausstellung der Genehmigung werden an die Kommission die nachstehenden Fragen gerichtet: − Weshalb hat sich Italien nicht den europäischen Rechtsvorschriften angepaßt? − Steht die Festlegung der Gebühr nicht im Widerspruch zu den Prinzipien des freien Wettbewerbs, Diskriminierungsverbot, Verhältnismäßigkeit und Objektivität? − Wird der italienische Markt und die in Italien tätigen Telekommunikationsunternehmen nicht gegenüber den anderen europäischen Märkten benachteiligt, insbesondere hinsichtlich der Entwick- lung innovativer Dienste und der Informationsgesellschaft? − Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften zu gewährleisten? − Weshalb hielt es die Kommission nicht für angebracht, dafür zu sorgen, daß ihrer Stellungnahme vom 11. 11. 1998 gegenüber der italienischen Regierung Folge geleistet wird? (1) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 15. Antwort von Herrn Bangemann in Namen der Kommission (20. Januar 1999) Die Kommission prüft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlußfolgerungen so bald wie möglich mitteilen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3950/98 do Deputado Paul RÜBIG Orättvis beskattning i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
delivery
electronic equipment
equal treatment
intra-EU trade
restriction on competition
tax harmonisation
tax system
teaching materials

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/93 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (27 de Janeiro de 1999) A Comissão reconhece a necessidade de incentivar a recuperação de antigas zonas industriais como alternativa ao desenvolvimento de zonas não-industriais. Muitos dos programas ao abrigo dos Objectivos nos 1 e 2 dos fundos estruturais atribuíram uma prioridade clara ao desenvolvimento de antigas zonas industriais. Embora os fundos estruturais co-financiem instrumentos financeiros nacionais ou regionais, as políticas estruturais comunitárias não criam instrumentos de mercado específicos para incentivar um determinado desenvolvimento. Na perspectiva do programa e em conformidade com o princípio da subsidiariedade, esse aspecto releva da competência dos Estados-membros. As próximas orientações para a programação das intervenções dos fundos estruturais no período 2000-2006 sublinharão uma vez mais a preferência da Comissão pela regeneração de zonas industriais abandonadas na medida em que tal favorece quer o investimento produtivo quer o ambiente. (1999/C 320/127) PERGUNTA ESCRITA P-3950/98 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (21 de Dezembro de 1998) Objecto: Discriminação fiscal em Espanha Um fornecedor austríaco de máquinas-ferramenta de controlo digital e de sistemas flexíveis de produção para efeitos didácticos é obrigado a pagar no acto de venda a taxa máxima do IVA (16 %), enquanto que um fabricante nacional dos mesmos produtos apenas é obrigado a pagar a taxa reduzida do IVA (4 %) ao fisco de uma comunidade autónoma espanhola. Os serviços competentes da Comissão rejeitaram uma queixa no contexto do mercado interno. Qual é a taxa aplicada na região em causa aos produtos nacionais deste tipo? À luz das considerações formuladas na carta de 24 de Julho de 1998 e da situação de facto, poderá a Comissão indicar em que medida o diferente tratamento fiscal de fornecedores de produtos idênticos e concorrentes é compatível com as regras do mercado interno europeu e, nomeadamente, com a sexta directiva relativa ao imposto sobre o valor acrescentado? Tenciona a Comissão ocupar-se agora concretamente desta discriminação, a fim de garantir, com a maior brevidade possível, a igualdade de tratamento em matéria fiscal? Resposta de Mario Monti em nome da Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Em conformidade com as disposições da Sexta Directiva relativa ao IVA (77/388/CEE (1)), um fornecimento de material electrónico para efeitos escolares, quer seja efectuado no interior de Espanha quer seja intracomu- nitário, está sujeito à taxa normal de 16 % de IVA. A empresa austríaca que suscitou o problema junto do Senhor Deputado já havia apresentado uma denúncia idêntica junto da Comissão. A Comissão contactou as autoridades espanholas, que após terem efectuado as verificações necessárias, não constataram a existência de qualquer fraude. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3997/98 do Deputado Daniel FÉRET à Comissão. O trabalho infantil no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
child labour
child protection
labour law
national implementing measure


title: Council Regulation (EC) No 26/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for Europe Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import policy
tariff quota

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 26/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for Europe Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pending adaptation of Protocol 2 of the Europe Agreements concluded with Estonia, Latvia and Lithu- ania (1), Regulation (EC) No 2621/97 (2) was adopted, which, until 31 December 1998 maintains the degree of trade- preference distorting effects the implementation of the results of the Uruguay Round may have on exports from these coun- tries to the Community; offsetting possible granted, thus Whereas, pending adoption of improved concessions granted to Estonia, Latvia and Lithuania by the respective Joint Committees, Regulation (EC) No 2621/97 laid down new concessions on a provisional and autonomous basis; Whereas the negotiations with the countries concerned for the conclusion of Adaptation Protocols adjusting the trade aspects of the Europe Agreements, hereinafter ‘Adaptation Protocols', have been concluded and new Protocols 2 have been initialled; whereas procedures for the formal adoption of the Adaptation Protocols are under way; whereas the time schedule required for formal adop- tion may not allow for the entry into force of the Adapta- tion Protocols with all of the countries concerned on 1 January 1999; whereas it is therefore advisable to provide for extension of the concessions on an autonomous basis until 31 December 1999, (1) OJ L 373, 31. 12. 1994, p. 1 (Estonia). OJ L 374, 31. 12. 1994, p. 1 (Latvia). OJ L 375, 31. 12. 1994, p. 1 (Lithuania). (2) Council Regulation (EC) No 2621/97 of 19 December 1997 adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 1). 1. From 1 January to 31 December 1999 the goods originating from Lithuania listed in Annex I to this Regu- lation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. 2. From 1 January to 31 December 1999 the goods originating from Latvia listed in Annex III shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into considereation in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. 3. From 1 January to 31 December 1999 the goods originating from Estonia listed in Annex IV shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are given in Annex II. Article 2 The concessions applying to trade in processed agri- 1. cultural products provided for in the Adaptation Protocols with the countries referred to in Article 1 shall replace the concessions provided for in the respective Annexes to this Regulation: (a) as from 1 January 1999 with regard to those countries for which the Adaptation Protocols are in force by that date, and L 5/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 (b) from the date of entry into force of the respective Adaptation Protocol with regard to those countries for which the Adaptation Protocols enter into force after 1 January 1999. The detailed rules implementing the measures 2. provided for in this Regulation shall also be applicable for the corresponding measures provided in the Additional Protocols. Article 3 The quotas referred to in the Annexes I, III and IV to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with the provisions of Commission Regula- tion (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93 (1). Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (1) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 18. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2495/97 (OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 18). 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/3 ANNEX I LITHUANIA Order No CN code Description 1999 quota (tonnes) Preference From 1. 1 to 30. 6. 1999 From 1. 7 to 31. 12. 1999 1506 00 00 Other animal fats Unlimited Animal and vegetable fats 390 09. 6533 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 1704 90 75 Boiled sweets Caramels 09. 6503 1806 90 Chocolate 09. 6528 2203 00 Beer 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 520 650 520 420 52 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0 % 4,5 % 0 % 0 % 4,5 % 0 % 4,5 % EAR EAR 2,6 % 0 % 34,2 % 31,5 % L 5/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANNEX II BASIC AMOUNTS TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN CALCULATING AGRICULTURAL COMPONENTS AND ADDITIONAL DUTIES from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR/100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 7,900 7,277 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 12,263 11,295 Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt langkornet / Reis, 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skum- mj(cid:148)lkspulver 25,740 24,750 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 30,978 28,532 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 45,021 41,467 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/5 ANNEX III LATVIA Order No CN code Description 09. 6535 09. 6536 09. 6537 Sugar confectionery Chocolate Food preparations 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soups and broths 09. 6513 2105 Ice-cream 09. 6528 2203 00 Beer 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 325 650 260 260 39 37 650 420 14 1999 quota (tonnes) Preference from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 EAR EAR EAR EAR EAR EAR 7,6 % EAR EAR 5,9 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % 0 % 0 % L 5/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANNEX IV ESTONIA Order No CN code Description 1999 quota (tonnes) Preference 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 09. 6515 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Sugar confectionery 195 EAR EAR 09. 6530 1805 00 00 Cocoa powder 09. 6517 ex 1806 Chocolate confectionery, excluding CN code 1806 10 15 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Bakery goods 2102 10 39 Yeasts 2103 90 90 Sauces and preparations 2105 2203 Ice-cream Beer 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Liqueurs 09. 6532 2208 90 69 Other spirits 09. 6534 2402 20 90 Cigarettes 37 650 140 2 600 780 14 650 130 21 21 65 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,8 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,5 % EAR 2,6 % 0 % 0 % 0 % 34,2 % 31,5 %


title: 1999/41/CE: Décision de la Commission du 21 décembre 1998 approuvant le plan d'action technique 1999 pour l'amélioration des statistiques agricoles [notifiée sous le numéro C(1998) 4343] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
action programme
agricultural statistics
statistical method

text: 16. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 11/49 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 approuvant le plan d’action technique 1999 pour l’am(cid:130)lioration des statistiques agricoles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4343] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/41/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 96/411/CE du Conseil du 25 juin 1996 relative (cid:133) l’am(cid:130)lioration des statistiques agricoles commu- nautaires (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/514/CE de la Commission du 29 juillet 1998 (2), et notamment ses articles 4, paragraphe 1, et 6, para- graphe 2, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/411/CE du Conseil, la Commission (cid:130)tablit, chaque ann(cid:130)e, un plan d’action technique pour les statistiques agricoles; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de consolider certains actions entam(cid:130)es dans les plans d’action pr(cid:130)c(cid:130)dents et de pour- suivre l’effort entrepris par les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il est essentiel d’obtenir des informations d(cid:130)taill(cid:130)es sur l’utilisation des pesticides afin de satisfaire les exigences de la l(cid:130)gislation communautaire, notam- ment du r(cid:138)glement (CEE) no 2078/92 du Conseil (3) et de la directive 91/414/CEE du Conseil (4); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 96/411/CE du Conseil, la Communaut(cid:130) participe financi(cid:138)rement aux d(cid:130)penses encourues par chaque (cid:144)tat membre pour les adaptations des syst(cid:138)mes nationaux ou pour les travaux pr(cid:130)paratoires li(cid:130)s (cid:133) des besoins nouveaux ou croissants (cid:133) effectuer dans le cadre d’un plan d’action technique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent de la statistique agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Le plan d’action technique 1999 pour l’am(cid:130)lioration des statistiques agricoles, qui figure en annexe, est approuv(cid:130). Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 14. (2) JO L 230 du 18. 8. 1998, p. 28. (3) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. (4) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. L 11/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 1. 1999 ANNEXE PLAN D’ACTION TECHNIQUE 1999 1. Les actions vis(cid:130)es par le plan d’action technique pour l’am(cid:130)lioration des statistiques agricoles (TAPAS) en 1999 ont pour objet la poursuite de certaines des actions entam(cid:130)es au cours des plans d’action 1996/1997 et 1998 (1), notamment: i) l’am(cid:130)lioration et la transmission rapide des statistiques dans le domaine des fruits et l(cid:130)gumes; ii) les bilans; et, visent d’autre part (cid:133) la r(cid:130)alisation d’actions dans un nouveau domaine: iii) l’utilisation de pesticides. La Commission participera financi(cid:138)rement aux actions qui seront entreprises dans ces domaines. Cette contribution par (cid:144)tat membre n’exc(cid:130)dera pas les montants indiqu(cid:130)s au tableau A. 2. Les actions pr(cid:130)sent(cid:130)es par les (cid:144)tats membres devraient concerner: i) l’am(cid:130)lioration et la transmission rapide des statistiques dans le domaine des fruits et l(cid:130)gumes L’objectif est de disposer, le plus t(cid:147)t possible apr(cid:138)s la r(cid:130)colte, d’une statistique fiable de la production communautaire des principaux fruits et l(cid:130)gumes. Cela implique que tous les (cid:144)tats membres communi- quent (cid:133) Eurostat les donn(cid:130)es de surface et de production fiables et (cid:133) jour pour ces produits. Afin d’atteindre cet objectif, et en compl(cid:130)ment aux actions entam(cid:130)es en 1997, la Commission accordera une contribution communautaire aux (cid:144)tats membres qui veulent mettre en place des outils suppl(cid:130)men- taires pour am(cid:130)liorer la connaissance de leur production nationale de fruits et l(cid:130)gumes d’int(cid:130)r(cid:136)t commu- nautaire, dans les limites indiqu(cid:130)es au tableau A. ii) les bilans Cette action vise (cid:133) am(cid:130)liorer les donn(cid:130)es en mati(cid:138)re de bilans: a) bilans c(cid:130)r(cid:130)ales et autres grandes cultures, bilans fruits et l(cid:130)gumes, bilans produits laitiers, viande (y compris les volailles), autres bilans; b) bilans fourragers. Afin de poursuivre l’effort entrepris par les (cid:144)tats membres lors des plans d’action TAPAS 1996/1997 et 1998, la Commission accordera une contribution communautaire aux (cid:144)tats membres qui pr(cid:130)senteront de nouveaux projets d’action dans ce domaine, dans les limites indiqu(cid:130)es au tableau A. iii) l’utilisation des pesticides Cette action a pour but d’inciter au recueil des donn(cid:130)es sur l’utilisation des pesticides. Elle peut prendre la forme d’une enqu(cid:136)te pilote couvrant un type de culture comme les c(cid:130)r(cid:130)ales ou les fruits. Ces types de culture seront choisis par les (cid:144)tats membres en fonction de leur importance soit en termes de surface cultiv(cid:130)e, soit en termes de quantit(cid:130) utilis(cid:130)e de pesticides. Les donn(cid:130)es que l’on souhaite receuillir sont: 1) la culture trait(cid:130)e; 2) la surface cultiv(cid:130)e; 3) la surface trait(cid:130)e; 4) la mati(cid:138)re active appliqu(cid:130)e (identifi(cid:130)e (cid:133) partir de l’information fournie par l’exploitant sur le produit utilis(cid:130)); 5) la quantit(cid:130) utilis(cid:130)e ou le taux d’application et 6) les p(cid:130)riodes de traitement. La Commission accordera une contribution communautaire aux (cid:144)tats membres qui pr(cid:130)senteront des projets dans ce domaine, dans les limites indiqu(cid:130)es au tableau A. (1) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 45. JO L 240 du 2. 9. 1997, p. 10. JO L 70 du 10. 3. 1998, p. 23. Tableau A PLAN D’ACTION TECHNIQUE 1999 Participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) aux d(cid:130)penses encourues Ventilation par (cid:144)tat membre Pays B DK Fruits et l(cid:130)gumes Bilans Utilisation des pesticides 10 10 17 7 10 17 D 17 29 17 GR E F IRL I 20 13 17 42 27 17 24 34 17 7 13 17 48 27 17 L 7 5 17 NL 15 18 17 A 8 10 17 S 7 8 P FIN 7 8 12 13 17 17 17 (en milliers d’euros) UK Total 14 25 17 245 250 255 1 6. 1. 1 9 9 9 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s L 1 1 / 5 1


title: Απόφαση αριθ. 2769/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με παρέκκλιση από τη σύσταση αριθ. 1/64 της Ανώτατης Αρχής όσον αφορά την αύξηση του προστατευτικού δασμού για προϊόντα σιδήρου και χάλυβα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (166η παρέκκλιση)

eurovoc_concepts:
customs duties
import
iron and steel product
supply
tariff quota

text: L 346/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 APOVASG aqih. 2769/98/EJAW TGS EPITQOPGS tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg aqih. 1/64 tgr Am(cid:150)tatgr Aqw(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tou pqostateutijo(cid:151) daslo(cid:151) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba sta enyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar (166g paq(cid:146)jjkisg) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr tgm tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavo tou (cid:145)qhqou 71, tg s(cid:151)stasg aqih. 1/64 tgr Am(cid:150)tatgr Aqw(cid:147)r, tgr 15gr Iamouaq(cid:148)ou 1964, pqor tir jubeqm(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm (cid:145)qsg tym pqostateutij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou pk(cid:147)ttoum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba stgm peqiv(cid:146)qeia tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr aut(cid:147) tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg 88/27/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba le enaiqetij(cid:145) eneidijeul(cid:146)ma vusij(cid:145) jai wglij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) apaqa(cid:148)tgta cia tgm paqacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym, dem paq(cid:145)comtai jah(cid:149)kou (cid:147) paq(cid:145)comtai se amepaqje(cid:148)r pos(cid:149)tgter stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m g amep(cid:145)qjeia aut(cid:147) amtiletypif(cid:149)tam le adaslok(cid:149)cgter posost(cid:150)seir· (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta enajokouho(cid:151)m ma adumato(cid:151)m ma amtapojqiho(cid:151)m stir tih(cid:146)lemer ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster poiotij(cid:146)r apait(cid:147)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, apaito(cid:151)mtai adaslok(cid:149)cgter posost(cid:150)seir se ep(cid:148)- pedo pou enasvak(cid:148)fei tom evodiasl(cid:149) tym wqgst(cid:150)m· (cid:149)ti en(cid:145)kkou g eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym se pqotilgsiaj(cid:147) b(cid:145)sg dem e(cid:148)mai epibkab(cid:147)r cai tir epiweiq(cid:147)seir sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou paq(cid:145)coum (cid:145)lesa amtacymistij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg dem e(cid:148)mai piham(cid:149)m (cid:149)ti ha apobe(cid:148) epij(cid:148)mdumg cia tour st(cid:149)wour tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64, akk(cid:145) ha sulb(cid:145)kei stg diat(cid:147)qgsg tym uvist(cid:145)lemym elpoqij(cid:150)m qo(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti stom tol(cid:146)a tgr elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r ta amyt(cid:146)qy apoteko(cid:151)m eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)cjqisg tym paqejjk(cid:148)seym le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diasvakiste(cid:148) pyr g woqgco(cid:151)lemg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg ha (cid:146)wei yr apojkeistij(cid:149) q(cid:149)ko tgm j(cid:145)kuxg tym eneidijeul(cid:146)mym amacj(cid:150)m oqisl(cid:146)mym letapoigtij(cid:150)m biolgwami(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) le tir jubeqm(cid:147)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m diabouke(cid:151)seir swetij(cid:145) le tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg pou amav(cid:146)qetai stg sum(cid:146)weia· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1427/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r cia tom jahoqisl(cid:149) diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (3), hesp(cid:148)fei tour jam(cid:149)mer diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqooq(cid:148)fomtai cia wq(cid:147)sg s(cid:151)lvyma le tg wqomokocij(cid:147) seiq(cid:145) tym gleqolgmi(cid:150)m paqakab(cid:147)r tym diasav(cid:147)seym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Let(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tir apoqq(cid:146)ouser ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64 tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma amastako(cid:151)m sta amaveq(cid:149)lema ep(cid:148)peda oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta, sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, tgr opo(cid:148)ar oi pos(cid:149)tgter amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: (1) EE 8 tgr 22. 1. 1964, s. 99/64. (2) EE L 15 tgr 20. 1. 1988, s. 13. (3) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 31. 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/21 Pos(cid:149)tgta pos(cid:149)stysgr (t(cid:149)moi) Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r (%) P(cid:146)qar peqi(cid:149)dou pos(cid:149)stysgr 200 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 825 0 31. 12. 1999 A(cid:151)nym Aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 09. 2921 a) ex 7209 16 90 ex 7209 17 90 09. 2922 b) ex 7219 32 10 ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 09. 2927 c) ex 7219 33 10 ex 7219 34 10 pou Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) s(cid:148)dgqo (cid:147) (cid:149)wi se jq(cid:145)la w(cid:145)ku- ber, le pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, (cid:146)woum ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg, lg epistqyl(cid:146)ma le (cid:145)kko l(cid:146)takko (cid:147) epemdul(cid:146)ma: Le pk(cid:145)tor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)- mei to 1 mm w(cid:145)kuber, Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) le amone(cid:148)dytour pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo pou (cid:146)woum apk(cid:150)r ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Le p(cid:145)wor 3 mm (cid:147) peqiss(cid:149)teqo akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 4,75 mm, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm, pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 mm, le 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo mij(cid:146)kio jat(cid:145) b(cid:145)qor w(cid:145)kuber, Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr ap(cid:149) amone(cid:148)dytour le pk(cid:145)tor 600 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo pou (cid:146)woum apk(cid:150)r ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Le p(cid:145)wor pou upeqba(cid:148)mei to 1 mm akk(cid:145) jat(cid:150)teqo tym 3 mm pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo mij(cid:146)kio Le p(cid:145)wor 0,5 mm (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo akk(cid:145) pou dem upeqba(cid:148)mei to 1 mm le 2,5 % (cid:147) peqiss(cid:149)- teqo mij(cid:146)kio jat(cid:145) b(cid:145)qor 10 10 11 12 11 12 11 12 13 14 15 16 17 18 13 14 15 16 17 18 Ta amyt(cid:146)qy jatacqav(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr ma pkgqo(cid:151)m tir aj(cid:149)kouher vusij(cid:146)r 2. pqodiacqav(cid:146)r: a) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7209 16 90 jai ex 7209 17 90: W(cid:145)kubar uxgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se (cid:145)mhqaja, (cid:149)pou g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) jula(cid:148)metai letan(cid:151) 0,64 % jai 0,70 %, le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym le epitqep(cid:149)lemg heqlojqas(cid:148)a keitouq- c(cid:148)ar 400 (cid:190)C. T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2 (5 10 %). Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). b) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7219 32 10 11/12, ex 7219 33 10 11/12 jai ex 7219 34 10 11/12: Amone(cid:148)dytor w(cid:145)kubar Nicro le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacycij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym le epitqep(cid:149)lemg heqlojqas(cid:148)a keitouq- c(cid:148)ar 350 (cid:190)C. L 346/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 T(cid:151)por i): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 050 M/mm2 (5 10 %). Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,06 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 13 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). T(cid:151)por ii): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 250 M/mm2 (5 15 %). Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,15 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 17 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 7 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1708). c) Pqo(cid:152)(cid:149)mta le jydijo(cid:151)r SO ex 7219 33 10 13/14/15/16/17/18 jai ex 7219 34 10 13/14/15/16/ 17/18. Amone(cid:148)dytor w(cid:145)kubar le pqooqisl(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) il(cid:145)mtym cia ecjatast(cid:145)seir paqacy- cij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:147) letavoqij(cid:150)m il(cid:145)mtym. T(cid:151)por i): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,1 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,4 %· peqie- jtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 17,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 7,5 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1712). T(cid:151)por ii): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,06 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,4 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 18,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 8,5 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tgm eidij(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147). T(cid:151)por iii): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 000 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,05 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se lacc(cid:145)mio 1,7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 17,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 12,5 %· lokubd(cid:146)mio 2,7 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. T(cid:151)por iv): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 080 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,05 %· l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 1 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 13 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4 %· peqiejtij(cid:149)tgta se tit(cid:145)mio 0,3 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1710). T(cid:151)por v): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 150 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,08 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 1,5 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 14 %· peqiejti- j(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 7 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 0,7 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter am(cid:145)koca le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r (GL 1701). T(cid:151)por vi): T(cid:145)sg evekjuslo(cid:151) 1 200 M/mm2. Wglij(cid:147) s(cid:151)mhesg: peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)mhqaja 0,03 %· peqiejtij(cid:149)tgta se puq(cid:148)tio 0,6 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wq(cid:150)lio 15,25 %· peqiejtij(cid:149)tgta se mij(cid:146)kio 4,9 %· peqiejtij(cid:149)tgta se wakj(cid:149) 3,25 %. Koip(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai idi(cid:149)tgter s(cid:151)lvyma le tir eidij(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. Sgle(cid:148)ysg: g s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym a), b) jai c) i) (cid:146)yr vi) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diav(cid:146)qei emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym pqot(cid:151)pym pou isw(cid:151)oum se h(cid:146)lata am(cid:145)kusgr. (cid:129)qhqo 2 Le tgm paqo(cid:151)sa epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg g paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir tir apoq- q(cid:146)ouser ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr s(cid:151)stasgr aqih. 1/64 tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r stom amacja(cid:148)o bahl(cid:149), pqojeil(cid:146)mou ma amastako(cid:151)m sta amaveq(cid:149)lema ep(cid:148)peda oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta, sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr tgr opo(cid:148)ar oi pos(cid:149)tgter amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: 22. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 346/23 A(cid:151)nym Aqihl(cid:149)r Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r Taric Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Pos(cid:149)tgta pos(cid:149)- stysgr (t(cid:149)moi) Teky- meiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r (%) P(cid:146)qar peqi(cid:149)dou pos(cid:149)stysgr 09. 2923 a) ex 7227 90 95 15 09. 2924 b) ex 7227 90 95 25 5 000 0 31. 12. 1999 500 0 31. 12. 1999 Womdq(cid:149)suqla eidij(cid:149) cia tgm jatasjeu(cid:147) bakb(cid:148)dym pou (cid:146)woum sjkgqumhe(cid:148) se k(cid:145)di, dial(cid:146)tqou letan(cid:151) 5 jai 15 mm, ap(cid:149) (cid:145)kka wakubojq(cid:145)- lata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor: Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,8 % (cid:145)m- hqaja Letan(cid:151) 0,1 % jai 1,7 % puq(cid:148)- tio Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,8 % lac- c(cid:145)mio L(cid:146)wqi 0,03 % he(cid:148)o L(cid:146)wqi 0,03 % v(cid:150)svoqo Letan(cid:151) wq(cid:150)lio Letan(cid:151) bam(cid:145)dio 0,4 % jai 0,8 % 0,1 % jai 0,3 % Womdq(cid:149)suqla cia tgm jata- sjeu(cid:147) ekatgq(cid:148)ym bakb(cid:148)dym pou (cid:146)woum sjkgqumhe(cid:148) se k(cid:145)di, dial(cid:146)tqou letan(cid:151) 5,5 jai 10 mm ap(cid:149) (cid:145)kka waku- bojq(cid:145)llata pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor: Letan(cid:151) 0,63 % jai 0,72 % (cid:145)mhqaja Letan(cid:151) 0,15 % jai 0,3 % puq(cid:148)tio Letan(cid:151) 0,5 % jai 0,9 % lac- c(cid:145)mio L(cid:146)wqi 0,02 % he(cid:148)o L(cid:146)wqi 0,02 % v(cid:150)svoqo Letan(cid:151) wq(cid:150)lio 0,4 % jai 0,6 % L(cid:146)wqi 0,06 % wakj(cid:149) L(cid:146)wqi 0,06 % mij(cid:146)kio Letan(cid:151) bam(cid:145)dio 0,1 % jai 0,2 % L 346/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 12. 98 (cid:129)qhqo 3 Tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir tym (cid:145)qhqym 1 jai 2 diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 308a (cid:146)yr 308d tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G Epitqop(cid:147) (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma kalb(cid:145)mei j(cid:145)he pq(cid:149)svoqo dioijgtij(cid:149) l(cid:146)tqo pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)fei tgm apotekeslatij(cid:147) tour diawe(cid:148)qisg. (cid:129)qhqo 4 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r tym up(cid:149)xg pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)woum is(cid:149)tilg jai sumew(cid:147) pq(cid:149)sbasg stir posost(cid:150)seir, ev(cid:149)som to epitq(cid:146)pei to up(cid:149)koipo tym posot(cid:147)tym pos(cid:149)stysgr. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) sumeqc(cid:145)fomtai stem(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai desleutij(cid:147) yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tgr jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1


title: 1999/39/CE: Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 1998 por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina clásica entre los jabalíes de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia y se deroga la Decisión 96/552/CE [notificada con el número C(1998) 4325] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal plague
regions of Germany
swine
veterinary inspection
wild mammal

text: 16. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/47 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de diciembre de 1998 por la que se aprueba el plan presentado por Alemania para erradicar la peste porcina cl(cid:145)sica entre los jabal(cid:146)es de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia y se deroga la Decisi(cid:155)n 96/552/CE [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4325] (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/39/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 6 bis, Considerando que la Comisi(cid:155)n aprob(cid:155), mediante la Deci- si(cid:155)n 96/552/CE (2), el plan presentado por Alemania para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica de los jabal(cid:146)es de Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental; Considerando que las autoridades alemanas han presen- tado un nuevo plan para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica que abarca determinadas zonas de Brande- burgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia; Considerando que el plan recientemente presentado ha sido examinado, comprob(cid:145)ndose que se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 80/217/CEE; Considerando que este plan tiene en cuenta que no se ha detectado el virus de la peste porcina cl(cid:145)sica desde hace m(cid:145)s de seis meses en la poblaci(cid:155)n de jabal(cid:146)es de Brande- burgo; Considerando que el plan recientemente presentado contiene una serie de medidas para reducir a(cid:156)n m(cid:145)s el riesgo de propagaci(cid:155)n de la enfermedad relacionada con los movimientos de cerdos dom(cid:130)sticos desde zonas defi- nidas como infectadas, de conformidad con las disposi- ciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 6 bis de la Directiva 80/217/CEE, a otras zonas de Alemania y a otros Estados miembros; Considerando que, para mayor claridad, es preciso derogar la Decisi(cid:155)n 96/552/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan presentado por Alemania para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica de los jabal(cid:146)es de Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Baja Sajonia. Art(cid:146)culo 2 Alemania adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de la modificaci(cid:155)n del plan a que se refiere el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 96/552/CE. Art(cid:146)culo 4 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (2) DO L 240 de 20. 9. 1996, p. 13


title: Rådets förordning (EG) nr 2840/98 av den 21 december 1998 om att ändra rådets förordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade områdena

eurovoc_concepts:
EU financing
Palestine question
economic development
occupied territory
social development
technical cooperation

text: L 354/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2840/98 av den 21 december 1998 om att (cid:132)ndra r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockuperade omr(cid:134)dena EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130 w i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med de ockupe- rade omr(cid:134)dena (3) fastst(cid:132)lls detaljerade best(cid:132)mmelser och regler f(cid:148)rvaltning av gemenskapens program f(cid:148)r bist(cid:134)nd och st(cid:148)d till den palestinska befolkningen p(cid:134) V(cid:132)stbanken och i Gaza. f(cid:148)r Enligt den f(cid:148)rordningen skall gemenskapen genomf(cid:148)ra ekonomiskt och tekniskt samarbete med V(cid:132)stbanken och Gaza inom ramen f(cid:148)r ett fem(cid:134)rsprogram. Detta program l(cid:148)per ut i slutet av 1998. Det envisa d(cid:148)dl(cid:132)ge som fortfarande r(cid:134)der i fredsprocessen (cid:132)r den v(cid:132)rsta krisen sedan fredsprocessen i Mellan(cid:148)stern inleddes 1991. Det internationella ekonomiska st(cid:148)det har emellertid gjort att fredsprocessen har kunnat h(cid:134)llas vid liv och att st(cid:148)d har kunnat l(cid:132)mnas till den palestinska myndigheten. M(cid:134)let (cid:132)r att f(cid:148)rhindra en ytterligare f(cid:148)rs(cid:132)mring av den palestinska ekonomin genom att i st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga m(cid:134)n begr(cid:132)nsa och h(cid:132)va effekterna av avst(cid:132)ngningarna och andra hinder f(cid:148)r utvecklingen och bidra till en sund f(cid:148)rvaltning av den palestinska myndigheten och dess samt konsolidera den genom en ekonomiska balans f(cid:148)rst(cid:132)rkning av institutionerna. M(cid:134)let (cid:132)r att uppn(cid:134) en h(cid:134)llbar ekonomisk och social utveckling och att fr(cid:132)mja demokrati, m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och utveckling av det civila samh(cid:132)llet. Gemenskapen b(cid:148)r, med tanke p(cid:134) den r(cid:134)dande situa- tionen, forts(cid:132)tta sina bist(cid:134)ndsinsatser. I detta syfte b(cid:148)r en fem(cid:134)rig st(cid:148)dperiod (1999–2003) inledas och f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 (cid:132)ndras i enlighet h(cid:132)rmed. Denna f(cid:148)rord- (1) EGT C 253, 12. 8. 1998, s. 15. (2) Europaparlamentets yttrande av den 16 september 1998 (EGT C 313, 12. 10. 1998), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 13 oktober 1998 (EGT C 388, 14. 12. 1998) och Europaparlamen- tets beslut av den 3 december 1998 (EGT C 398, 21. 12. 1998). (3) EGT L 182, 16. 7. 1994, s. 4. ning b(cid:148)r ses (cid:148)ver av r(cid:134)det inom tv(cid:134) (cid:134)r, dock senast den 31 december 2000, f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till den senaste utvecklingen och anpassa f(cid:148)rordningen till r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder (MEDA) f(cid:148)r reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen f(cid:148)r part- nerskapet mellan Europa och Medelhavsomr(cid:134)det (4), vilken varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en (cid:148)versyn. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 b(cid:148)r texten ”de ockuperade omr(cid:134)dena” genomg(cid:134)ende ers(cid:132)ttas med ”V(cid:132)stbanken och Gaza”. I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 f(cid:148)reskrivs att alla finansieringsbeslut om projekt och annan verksamhet skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5. F(cid:148)r att medge snabba och smidiga reaktioner och (cid:148)ka (cid:132)ndam(cid:134)ls- enligheten b(cid:148)r endast finansieringsbeslut som (cid:148)verstiger 2 000 000 ecu och som avser annat (cid:132)n r(cid:132)ntesubventioner p(cid:134) bankl(cid:134)n fattas i enlighet med det f(cid:148)rfarandet. R(cid:134)dets beslut 97/256/EG av den 14 april 1997 om bevil- jande av en gemenskapsgaranti f(cid:148)r Europeiska investe- ringsbanken f(cid:148)r att t(cid:132)cka f(cid:148)rluster vid l(cid:134)n till projekt utanf(cid:148)r gemenskapen (L(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steu- ropa, Medelhavsomr(cid:134)det, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (5) omfattar garantier (cid:132)ven i detta omr(cid:134)de f(cid:148)r perioden fram till och med (cid:134)r 2000. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med V(cid:132)stbanken och Gaza”. 2. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. Gemenskapen skall genomf(cid:148)ra ekonomiskt och tekniskt samarbete med V(cid:132)stbanken och Gaza enligt ett fem(cid:134)rsprogram (1999–2003) i syfte att bidra till dessa omr(cid:134)dens h(cid:134)llbara ekonomiska, politiska och (4) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 3). (5) EGT L 102, 19. 4. 1997, s. 33. Beslutet (cid:132)ndrat genom beslut 98/ 348/EG (EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 53). 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/15 sociala utveckling. En ny budgetplan b(cid:148)r antas f(cid:148)r perioden efter 2000, beloppet f(cid:148)r detta samarbete skall best(cid:132)mmas i enlighet med budgetplanen och vara beroende av att budgetmyndigheten fastst(cid:132)ller beloppet i det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet. r(cid:134)det Inom tv(cid:134) (cid:134)r, dock senast den 31 december 2000, 2. skall f(cid:148)reta en (cid:148)versyn av f(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av en oberoende utv(cid:132)rdering av programmen, s(cid:134)som anges i artikel 6. Denna (cid:148)versyn skall (cid:132)ven beakta den senaste utvecklingen p(cid:134) omr(cid:134)det och f(cid:134)r (cid:132)ven (cid:148)verv(cid:132)ga att anpassa f(cid:148)rordningen till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder (MEDA) f(cid:148)r refor- mering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen f(cid:148)r partnerskapet mellan Europa och Medel- havsomr(cid:134)det (*). (*) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 780/98 (EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 3). ” 3. Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Orden ”samt utvecklingen av det civila samh(cid:132)llet” l(cid:132)ggas till efter ”m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna” i skall punkt 1. b) F(cid:148)ljande stycke skall l(cid:132)ggas till i punkt 3: ”N(cid:132)mnda projekt och verksamhet skall bland annat syfta till att fr(cid:132)mja syssels(cid:132)ttning och skapa nya arbetstillf(cid:132)llen genom att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de sociala tj(cid:132)ns- terna och bek(cid:132)mpa fattigdomen. ” c) I punkterna 5 och 6 skall ”de ockuperade omr(cid:134)- dena” ers(cid:132)ttas med ”V(cid:132)stbanken och Gaza”. 4. I artikel 3 skall ”de ockuperade omr(cid:134)dena” ers(cid:132)ttas med ”V(cid:132)stbanken och Gaza”. 5. Artikel 4. 1 till 4. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 bankl(cid:134)n skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5. 2. Finansieringsbeslut om de totala anslagen f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r tekniskt samarbete, utbildning och projekt f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av handel skall fattas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5. Kommissionen skall fatta finansieringsbeslut f(cid:148)r belopp som inte (cid:148)verstiger 2 000 000 ecu inom ramen f(cid:148)r ett totalt anslag. Den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 skall regelbundet och utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och i alla h(cid:132)ndelser f(cid:148)re n(cid:132)stkom- mande m(cid:148)te underr(cid:132)ttas om finansieringsbeslut av- seende (cid:134)tg(cid:132)rder som inte (cid:148)verstiger 2 000 000 ecu. Beslut som (cid:132)ndrar 3. tidigare finansieringsbeslut fattade i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5 skall fattas av kommissionen om de inte inneb(cid:132)r v(cid:132)sentliga (cid:132)ndringar eller ytterligare (cid:134)taganden som (cid:148)verstiger 20 % av det ursprungliga (cid:134)tagandet. Kommissionen skall omedelbart underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 5 om alla s(cid:134)dana beslut. ” 6. Artikel 5. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av den MED- kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/96. ” 7. Artikel 6. 1 skall ers(cid:132)ttas med: ”1. Kommissionen skall unders(cid:148)ka hur l(cid:134)ngt genom- f(cid:148)randet f(cid:148)rordning kommit samt underr(cid:132)tta Europaparlamentet och r(cid:134)det skriftligen om detta en g(cid:134)ng om (cid:134)ret. ” enligt denna samarbetet av Artikel 2 1. Finansieringsbeslut om projekt och annan verk- samhet som omfattas av denna f(cid:148)rordning, (cid:148)verstiger 2 000 000 ecu och avser annat (cid:132)n r(cid:132)ntesubventioner p(cid:134) Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 21 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande


title: Rådets forordning (EF) nr. 26/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foranstaltninger for Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter

text: 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 26/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foranstaltninger for Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I afventning af tilpasningen af protokol nr. 2 til Europaaf- talerne med Estland, Letland og Litauen (1) blev forord- ning (EF) nr. 2621/97 (2) vedtaget for at bibeholde de indrømmede præferencer indtil den 31. december 1998 og s(cid:134)ledes modvirke de mulige handelsforstyrrelser, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; i afventning af de blandede udvalgs vedtagelse af de forbedrede indrømmelser til Estland, Letland og Litauen er der i forordning (EF) nr. 2621/97 fastsat nye autonome og midlertidige indrømmelser; forhandlingerne med de p(cid:134)gældende lande om indg(cid:134)else af tilpasningsprotokoller om tilpasning af handelsanlig- gender i Europaaftalerne, i det følgende benævnt »tilpas- ningsprotokoller«, er blevet afsluttet, og nye protokoller nr. 2 er blevet paraferet; procedurerne for den formelle vedtagelse af tilpasningsprotokollerne er p(cid:134)begyndt; den frist, der kræves for en formel vedtagelse, tillader ikke, at alle tilpasningsprotokollerne indg(cid:134)et med de p(cid:134)gældende januar 1999; derfor bør lande træder i kraft den 1. 31. til autonomt indrømmelserne december 1999 — forlænges den (1) EFT L 373 af 31. 12. 1994, s. 1 (Estland). EFT L 374 af 31. 12. 1994, s. 1 (Letland). EFT L 375 af 31. 12. 1994, s. 1 (Litauen). (2) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2621/97 af 19. december 1997 om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsafta- lerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 1). 1. Fra den 1. januar til den 31. december 1999 omfattes de i bilag I nævnte varer med oprindelse i Litauen af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er opført i bilag II. 2. Fra den 1. januar til den 31. december 1999 omfattes de i bilag III nævnte varer med oprindelse i Letland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er opført i bilag II. Fra den 1. januar til den 31. december 1999 omfattes 3. de i bilag IV nævnte varer med oprindelse i Estland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er opført i bilag II. Artikel 2 1. De indrømmelser for handelen med forarbejdede landbrugsprodukter, der er fastsat i tilpasningsprotokol- lerne indg(cid:134)et med de i artikel 1 nævnte lande, erstatter de indrømmelser, der er fastsat i de tilsvarende bilag til denne forordning: a) fra den 1. januar 1999, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de lande, for hvilke tilpasningsprotokollerne træder i kraft p(cid:134) denne dato L 5/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 b) fra datoen for ikrafttrædelse af den tilsvarende tilpas- ningsprotokol, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de lande, for hvilke tilpasningsprotokollerne træder i kraft efter den 1. januar 1999. i denne 2. Gennemførelsesbestemmelserne forordning fastsatte foranstaltninger anvendes ogs(cid:134) for de tilsvarende foranstaltninger i tillægsprotokollerne. til de Artikel 3 Kommissionen forvalter kontingenterne i bilag I, III og IV til denne forordning efter bestemmelserne i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1460/96 om gennemførelses- bestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af jf. artikel 7 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 (1). landbrugsprodukter, Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. BARTENSTEIN Formand (1) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18). 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/3 BILAG I LITAUEN Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 1999-kontingent (tons) Præference 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7. - 31. 12. 1999 1506 00 00 Andre animalske fedtstoffer ubegrænset Animalske og vegetabilske fedtstoffer 390 09. 6533 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 1704 90 75 Bolsjer og lignende, ogs(cid:134) fyldte Karameller 09. 6503 1806 90 Chokolade 09. 6528 2203 00 Øl 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter 520 650 520 420 52 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0 % 4,5 % 0 % 0 % 4,5 % 0 % 4,5 % EAR EAR 2,6 % 0 % 34,2 % 31,5 % L 5/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 BILAG II BASISBELØB, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF LANDBRUGSELEMENTER OG TILLÆGSTOLD 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7. - 31. 12. 1999 EUR/100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete 7,900 7,277 Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete 12,263 11,295 Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt langkornet / Reis, 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqy- l(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skum- mj(cid:148)lkspulver 25,740 24,750 Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 30,978 28,532 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 45,021 41,467 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 5/5 BILAG III LETLAND Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse 1999- kontingent (tons) Præference 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7. - 31. 12. 1999 Sukkervarer Chokolade 325 650 EAR EAR EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Tilberedte næringsmidler 260 09. 6538 1905 30 Kiks, biscuits og sm(cid:134)kager 09. 6527 2104 10 Suppe og bouillon 09. 6513 2105 Konsumis 09. 6528 2203 00 Øl 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør 260 39 37 650 420 14 EAR EAR 7,6 % EAR EAR 5,9 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % 0 % 0 % L 5/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 1999 BILAG IV ESTLAND Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 1999-kontingent (tons) Præference 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7. - 31. 12. 1999 09. 6515 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 Sukkervarer 195 EAR EAR 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 09. 6517 ex 1806 Chokoladevarer, undtagen varer henhø- rende under KN-kode 1806 10 15 09. 6519 09. 6521 09. 6539 09. 6523 09. 6531 09. 6525 1806 10 15 1905 Bagværk 2102 10 39 Gær 2103 90 90 Saucer og tilberedninger 2105 2203 Konsumis Øl 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør 09. 6532 2208 90 69 Andre spiritusholdige drikkevarer 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter 37 650 140 2 600 780 14 650 130 21 21 65 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,8 % EAR 3,5 % 0,26 EUR/ % vol/hl+ 1,27 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0,32 EUR/ % vol/hl+ 2,05 EUR/hl 0 % EAR 0 % EAR EAR 3,5 % EAR 2,6 % 0 % 0 % 0 % 34,2 % 31,5 %