title: 1999/647/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία στην ADDINOL Mineralöl GmbH και στην ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co.KG [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3867] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to industry
industrial restructuring
oil industry

text: 6. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 260/19 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgre g Ceqlam(cid:223)a rsgm ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH jai rsgm ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1998) 3867] (So je(cid:223)lemo rsg ceqlamij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/647/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauo 2 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, siy h(cid:221)reiy pot dias(cid:253)pxram oi emdiaueq(cid:252)lemoi (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so pqoamaueq(cid:252)lemo (cid:220)qhqo, jai kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm em k(cid:252)cx ap(cid:252)wexm, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I Le siy apou(cid:220)reiy sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1996 (1) jai sgy 4gy Iot- m(cid:223)ot 1997 (2) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei sg voq(cid:222)cgrg em(cid:223)rvtrgy di(cid:220)rxrgy pqoy sgm ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH (euen(cid:222)y ADDI- NOL ALT). Le epirsok(cid:222) sgy 4gy Repselbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey, epeid(cid:222) re (cid:220)qhqa pot dglo- rie(cid:253)hgjam rsom S(cid:253)po uglokoce(cid:223)so idixsijopo(cid:223)grg sgy ADDINOL ALT. G Ceqlam(cid:223)a e(cid:223)ve apams(cid:222)rei le epirsok(cid:222) sgy 1gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay ep(cid:223)rjewgy ejpqor(cid:254)pxm sgy Episqop(cid:222)y rso Beqok(cid:223)mo rsiy 12 Dejelbq(cid:223)ot 1997, ejpq(cid:252)rxpoi sgy olorpom- diaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy jai sgy tpgqer(cid:223)ay Bundesanstalt f(cid:252)r vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) ap(cid:220)msgram re eqxs(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le ats(cid:220) sa dglorie(cid:253)lasa rsom S(cid:253)po. Les(cid:220) siy rtmolik(cid:223)ey sot Beqok(cid:223)mot, g Ceqlam(cid:223)a, le epirsok(cid:222) sgy 18gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, di(cid:221)here pq(cid:252)rhesa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM jai cia (cid:221)ma rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. Le b(cid:220)rg siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsiy 25 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 sgm j(cid:223)mgrg liay diadijar(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, k(cid:252)cx aluiboki(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtlb(cid:220)rilo ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm em(cid:223)rvtrgy le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) jai g aisiok(cid:252)cgr(cid:222) sgy joimo- poi(cid:222)hgjam rsg Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) rsiy 17gy Laqs(cid:223)ot 1998, so peqiev(cid:252)lemo sgy opo(cid:223)ay dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (3) G Episqop(cid:222) rsg rtm(cid:221)veia (cid:220)kkane som aqihl(cid:252) sgy tp(cid:252)hergy, jai (cid:221)sri o m(cid:221)oy aqihl(cid:252)y e(cid:223)mai C 18/98. En(cid:220)kkot, f(cid:222)sgre ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty ma diastp(cid:254)rotm siy h(cid:221)reiy soty ems(cid:252)y pqoherl(cid:223)ay em(cid:252)y lgm(cid:252)y ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etrg. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxso- jokk(cid:222)hgje rsiy 3 Apqik(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai le sgm epirsok(cid:222) sgy 15gy Apqik(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 16 Apqik(cid:223)ot 1998, (1) Jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg M 7843/96, epirsok(cid:222) sgy 4gy Dejelbq(cid:223)ot 1996. (2) Jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy M 225/97 jai MM 70/97, epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Iot- m(cid:223)ot 1997. (3) EE C 186 sgy 16. 6. 1998, r. 7. jai ejpqor(cid:254)poty sgy Episqop(cid:222)y g Ceqlam(cid:223)a ap(cid:220)msgre rsgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y sgy 17gy Laq- s(cid:223)ot 1998. Le epirsok(cid:222) sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a, g opo(cid:223)a siy diab(cid:223)- bare le epirsok(cid:222) sgy 8gy La(cid:192)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 11 La(cid:192)ot 1998. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia liay r(cid:253)rjewgy am(cid:220)lera rsoty sgy olorpomdiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, pot (cid:221)cime rsiy 13 La(cid:192)ot 1998, g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)dxre pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey. En(cid:220)kkot, sa eqxs(cid:222)lasa pot e(cid:223)vam sehe(cid:223) le sgm epirsok(cid:222) sgy 15gy Iotm(cid:223)ot 1998 apams(cid:222)hgjam le sgm epi- rsok(cid:222) sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa. G Ceqlam(cid:223)a (cid:221)rseike jai (cid:220)kkey apams(cid:222)reiy rsiy 13 Iotk(cid:223)ot 1998. Rsiy 4 Atco(cid:253)rsot 1998 g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre jai (cid:220)kkey pkg- epirsok(cid:222) sgy 14gy qouoq(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey dias(cid:221)hgjam le Atco(cid:253)rsot 1998 (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 17 Atco(cid:253)rsot 1998) jah(cid:254)y jai le sgm epirsok(cid:222) sgy 18gy Atco(cid:253)rsot (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 28 Atco(cid:253)rsot). Rsiy 7 Repselbq(cid:223)ot 1998, en(cid:220)kkot, g Episqop(cid:222) (cid:221)here jai (cid:220)kka eqxs(cid:222)lasa rsg Ceqlam(cid:223)a, sa opo(cid:223)a apams(cid:222)hgjam le sgm epirsok(cid:222) sgy 18gy Repselbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa, jah(cid:254)y jai le sgm epi- rsok(cid:222) sgy 10gy Repselbq(cid:223)ot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1998. G Ceqlam(cid:223)a di(cid:221)here jai (cid:220)kkey pkgqouoq(cid:223)ey le siy epirsok(cid:221)y sgy 1gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (g opo(cid:223)a pqxso- jokk(cid:222)hgje rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1998), sgy 16gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 19 Ojsxbq(cid:223)ot 1998), sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot 1998 ( g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1998) jai sgy 4gy Moelbq(cid:223)ot (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa). sgm Les(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, jai rtcjejqil(cid:221)ma rsiy 16 Iot- k(cid:223)ot 1998, g esaiqe(cid:223)a Fina Deutschland GmbH (euen(cid:222)y «Fina») tp(cid:221)bake siy paqasgq(cid:222)reiy sgy. Rsiy 4 Atco(cid:253)rsot 1998, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)here di(cid:220)uoqa eqxs(cid:222)lasa rsg Fina, sa opo(cid:223)a apams(cid:222)hgjam le epirsok(cid:222) rsiy 26 Atco(cid:253)rsot 1998 (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa). Le epirsok(cid:222) sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1998 (g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa), g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg d(cid:222)kxre (cid:252)si dem vqeiaf(cid:252)sam ma c(cid:223)mei les(cid:220)uarg sgy epirsok(cid:222)y sgy Fina Deutschland. Le epi- rsok(cid:222) sgy 10gy Atco(cid:253)rsot 1998, g opo(cid:223)a pqxsojokk(cid:222)hgje rsiy 11 Atco(cid:253)rsot 1998, g Ceqlam(cid:223)a (cid:221)rseike sgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm epirsok(cid:222) sgy Fina. R(cid:253)luxma le siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, (cid:221)ma l(cid:221)qoy sxm emirv(cid:253)rexm (d(cid:220)meia (cid:253)woty 7 ejas. DEM) (cid:221)vei (cid:222)dg pkgqxhe(cid:223), paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei k(cid:220)bei aj(cid:252)lg jal(cid:223)a ap(cid:252)uarg (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtlbib(cid:220)rilo soty le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). II G ADDINOL ALT idq(cid:253)hgje sgm 1g Iotm(cid:223)ot 1990 les(cid:220) sgm di(cid:220)rparg sgy pq(cid:254)gm jqasij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay Hydrierwerk Zeitz. G L 260/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 10. 1999 idixsijopo(cid:223)grg (cid:221)cime so (cid:221)soy 1994 (oi rtlb(cid:220)reiy tpecq(cid:220)ugram rsiy 2 La(cid:192)ot jai rsiy 16 Atco(cid:253)rsot 1994, op(cid:252)se sgm esaiqe(cid:223)a sgm ac(cid:252)qare g Innovative Umwelttechniken GmbH (IUG). G ADDINOL ALT peqiek(cid:220)lbame sgm ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH jai siy d(cid:253)o htcasqij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey ADDINOL Vertriebs GmbH jai ADDINOL Dienstleistungs GmbH. Rsiy 23 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 g ADDINOL ALT f(cid:222)sgre sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay ps(cid:254)vetrgy. Rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1997 idq(cid:253)hgje lia am(cid:220)dovoy esaiqe(cid:223)a (Auffanggesellschaft) le sgm epxmtl(cid:223)a Schmier(cid:246)l Krumpa GmbH & Co. KG. G esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) aqc(cid:252)seqa lesomol(cid:220)rhgje re ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG (euen(cid:222)y ADDINOL LUBE). G esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1997 ac(cid:252)qare oqirl(cid:221)mey lesov(cid:221)y sgy ADDINOL. Pq(cid:252)jeisai de ma acoq(cid:220)rei jai (cid:252)ka sa peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a, (cid:252)pxy e(cid:223)mai sa oij(cid:252)peda jai o enopkirl(cid:252)y, jah(cid:254)y jai sg htcasqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a ADDINOL Dienstleistungs GmbH ap(cid:252) som diaveiqirs(cid:222) sgy psxvetsij(cid:222)y peqi- otr(cid:223)ay. G ADDINOL LUBE am(cid:222)jei rsgm epemdtsij(cid:222) esaiqe(cid:223)a BTV Holding GmbH & Co. KG, g opo(cid:223)a jas(cid:221)vei so 24 % sxm lesov(cid:254)m, jai rsoty jtq(cid:223)oty Wildegger, Streletz jai Dr. Koehn, oi opo(cid:223)oi jas(cid:221)votm so 76 % sxm lesov(cid:254)m. G em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a e(cid:223)mai lijqole- ra(cid:223)a epive(cid:223)qgrg. G ADDINOL ALT edqarsgqiopoie(cid:223)so rsom sol(cid:221)a sxm kadi(cid:254)m k(cid:223)pamrgy jai paq(cid:222)cace jtq(cid:223)xy barij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa ditkirsgq(cid:223)ot, k(cid:220)dia cia jimgs(cid:222)qey epibasij(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm jai cia jimgs(cid:222)qey pesqeka(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai k(cid:220)dia cia jib(cid:254)sia savts(cid:222)sxm. G esaiqe(cid:223)a ADDINOL LUBE ecjas(cid:221)keiwe sgm di(cid:253)kirg pesqeka(cid:223)ot jai arvoke(cid:223)- sai s(cid:254)qa le sg le(cid:223)ng jai p(cid:254)kgrg kadi(cid:254)m k(cid:223)pamrgy. So 1997 o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa k(cid:220)dia k(cid:223)pamrgy, am(cid:222)khe re 43,945 ejas. DEM, ej sxm opo(cid:223)xm so 70 % rsg Ceqlam(cid:223)a jai so 20 % rsgm Erhom(cid:223)a. So 1997 g ADDINOL ALT aparvoko(cid:253)re p(cid:220)mx ap(cid:252) 500 (cid:220)sola. R(cid:222)leqa g ADDINOL LUBE aparvoke(cid:223) 75 (cid:220)sola (ej sxm opo(cid:223)xm 12 rsg htcasqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a ADDINOL Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220) rsgm Erhom(cid:223)a). O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m cia so 1998 tpokoc(cid:223)fesai ma am(cid:221)khei re 36 ejas. DEM peq(cid:223)pot. G (cid:221)dqa sgy ADDINOL bq(cid:223)rjesai rso jqas(cid:223)dio Sachsen-Anhalt. ejas. DEM le epis(cid:252)jio 7 % l(cid:221)vqi siy 30 Apqik(cid:223)ot 1997. So uhim(cid:252)- pxqo sot 1996 g ADDINOL ALT amsiles(cid:254)pire (cid:221)msomo pq(cid:252)bkgla qetrs(cid:252)sgsay jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) g BvS, ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot 1996, (cid:220)qvire siy pqorp(cid:220)heiey cia ma bqei (cid:221)ma m(cid:221)o epemdts(cid:222). Paqas(cid:220)hgje g di(cid:220)qjeia sot pq(cid:254)sot dame(cid:223)ot di(cid:220)rxrgy, akk(cid:220) vqei(cid:220)fomsam jai (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, epeid(cid:222) g pqorp(cid:220)heia ene(cid:253)qergy em(cid:252)y m(cid:221)ot epemdts(cid:222) di(cid:222)qjgre peqirr(cid:252)seqo ap’ (cid:252),si pqobkep(cid:252)sam. G ecjqihe(cid:223)ra de(cid:253)seqg em(cid:223)rvtrg voqgc(cid:222)hgje tp(cid:252) sg loqu(cid:222) dame(cid:223)ot (cid:253)woty 18 ejas. DEM rtmokij(cid:220) (epis(cid:252)jio 7 %, en(cid:252)ukgrg l(cid:221)vqi siy 30 Iotk(cid:223)ot 1997), pqaclasij(cid:252)sgsa jasebk(cid:222)hgram l(cid:252)mo sa 12 ejas. DEM. sxm opo(cid:223)xm rsgm ej Rso pka(cid:223)rio sgy amadi(cid:220)qhqxrgy g ADDINOL ALT jai g ADDI- NOL LUBE ha k(cid:220)botm emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM (29,95 ejas. DEM ap(cid:252) so jqas(cid:223)dio sgy Sachsen-Anhalt jai 29,95 ejas. DEM ap(cid:252) sgm BvS) tp(cid:252) sg loqu(cid:222) epidos(cid:222)rexm. Epeid(cid:222) sa 12,85 ejas. DEM ap(cid:252) so por(cid:252) pot ha voqgc(cid:222)rei so em k(cid:252)cx jqas(cid:223)dio ha pqo(cid:221)khotm ap(cid:252) p(cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pei so pq(cid:252)cqalla peqiue- qeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm «Rv(cid:221)dio joimo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy cia sg beks(cid:223)xrg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y oijomolij(cid:222)y di(cid:220)qhqxrgy», so por(cid:252) pot ha vqei- arhe(cid:223) cia sgm enacoq(cid:220) (Auffangl(cid:246)sung), jah(cid:254)y jai so por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy pot ha ecjq(cid:223)mei g Episqop(cid:222), am(cid:221)qvomsai re 47,05 ejas. DEM rtmokij(cid:220). Rso por(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mesai jai (cid:221)ma d(cid:220)meia (cid:253)woty 3 ejas. DEM pqoy so diaveiqirs(cid:222) sgy psxvetsij(cid:222)y peqiot- r(cid:223)ay, so opo(cid:223)o vqglasodos(cid:222)hgje jas(cid:220) 50 % ap(cid:252) sgm BvS jai jas(cid:220) 50 % ap(cid:252) so jqas(cid:223)dio Sachsen-Anhalt. So d(cid:220)meio ats(cid:252) ejsa- lie(cid:253)hgje som Dej(cid:221)lbqio sot 1997 jai amau(cid:221)qhgje jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay. Oi emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM pqooq(cid:223)fomsai cia soty aj(cid:252)- kothoty rs(cid:252)voty: (cid:151) 28,6 ejas. DEM cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm epemd(cid:253)rexm, (cid:151) 10,7 ejas. DEM cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m, (cid:151) 5 ejas. DEM cia siy fgli(cid:221)y sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm am(cid:220)leingy (jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy lesabasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot so 1998), III (cid:151) 4,3 ejas. DEM cia jeu(cid:220)kaio j(cid:223)mgrgy, G ADDINOL (cid:221)vei k(cid:220)bei jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m di(cid:220)uoqey emirv(cid:253)reiy: Rsa pka(cid:223)ria sgy idixsijopo(cid:223)grgy, g ADDINOL ALT (cid:221)kabe jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1994-1996 ap(cid:252) sgm BvS emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 91,7 ejas. DEM cia sgm j(cid:220)ktwg fgli(cid:254)m. En(cid:220)kkot so jqas(cid:223)dio Sachsen-An- halt ecct(cid:222)hgje jas(cid:220) 100 % (cid:221)ma epemdtsij(cid:252) d(cid:220)meia (cid:253)woty 40 ejas. DEM, jah(cid:254)y jai siy dap(cid:220)mey cia sgm en(cid:252)ukgrg sxm vqe(cid:254)m pot e(cid:223)vam dgliotqcghe(cid:223) l(cid:221)vqi sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1990 (vaq(cid:223)rsgjam vq(cid:221)g (cid:253)woty 220,6 ejas. DEM, sa opo(cid:223)a e(cid:223)vam dgliotqcghe(cid:223) l(cid:221)vqi som Io(cid:253)kio sot 1990, jai (cid:221)sri g esaiqe(cid:223)a vqxrs(cid:220)ei s(cid:254)qa l(cid:252)mo 25 ejas. DEM, pot auoqo(cid:253)m paki(cid:220) vq(cid:221)g). Rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 5gy Iotm(cid:223)ot 1997 oqif(cid:252)sam (cid:252)si sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) siy qthl(cid:223)reiy sgy Treuhandanstalt (4). K(cid:252)cx sxm dtrjoki(cid:254)m pot amsiles(cid:254)pife g ADDINOL ALT g BvS sgy voq(cid:222)cgre lai em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy tp(cid:252) sg loqu(cid:222) (cid:253)woty 10 (4) Apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy qthl(cid:223)reiy cia siy emirv(cid:253)reiy MM 108/91, E 15/92 jai M 768/94 sgy Treuhandanstalt. (cid:151) 11,3 ejas. DEM cia som paqopkirl(cid:252) paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. Ap(cid:252) sa 59,9 ejas. DEM, g ADDINOL ALT ha k(cid:220)bei so por(cid:252) sxm 5 ejas. DEM cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m ap(cid:252) siy paki(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy am(cid:220)leingy l(cid:221)vqi ma jasarjetarho(cid:253)m m(cid:221)ey ecjasars(cid:220)reiy, jah(cid:254)y jai 11,3 ejas. DEM cia som paqopkirl(cid:252) sxm paki(cid:254)m ecja- sars(cid:220)rexm, em(cid:254) so tp(cid:252)koipo ha so k(cid:220)bei g esaiqe(cid:223)a ADDINOL LUBE. Le epirsok(cid:222) sgy 18gy Repselbq(cid:223)ot, g Ceqlam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Epi- sqop(cid:222) (cid:252)si vqei(cid:220)fomsai jai (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy pqojeil(cid:221)mot ma vqgla- sodosgho(cid:253)m oi fgli(cid:221)y pot pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy paki(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy am(cid:220)leingy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Leuna Werke GmbH, g opo(cid:223)a am(cid:222)jei rsgm BvS, paqais(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm an(cid:223)xr(cid:222) sgy ma sgy jasabkghe(cid:223) so por(cid:252) (cid:253)woty 9,3 ejas. DEM pot sgy vqxrso(cid:253)re g ADDINOL ALT. Dem (cid:221)vei apouarirhe(cid:223) aj(cid:252)lg e(cid:220)m g Leuna Werke GmbH ha pq(cid:221)pei ma apofglixhe(cid:223) ap(cid:252) sgm BvS (cid:222) ap(cid:252) so jqas(cid:223)dio Sachsen-Anhalt. So por(cid:252) sxm 9,3 ejas. DEM dem amau(cid:221)qhgje jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo ats(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy. Le epirsok(cid:222), rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1998, aper(cid:253)qhg g joimopo(cid:223)grg ats(cid:254)m sxm pq(cid:252)rhesxm emirv(cid:253)rexm. 6. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 260/21 IV …pxy amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) soty emdiaue- q(cid:252)lemoty ma diastp(cid:254)rotm siy h(cid:221)reiy soty jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy dia- dijar(cid:223)ay. G Fina e(cid:223)mai htcasqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sgy Petrofina-Gruppe. G (cid:221)dqa sgy bq(cid:223)rjesai rsg Uqacjuo(cid:253)qsg (Frankfurt am Main) jai arvo- ke(cid:223)sai jtq(cid:223)xy le sgm pqol(cid:222)heia, sgm p(cid:254)kgrg jai sgm elpoq(cid:223)a jat- r(cid:223)lxm ditkirsgq(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai le sgm paqacxc(cid:222), sgm p(cid:254)kgrg jai sgm elpoq(cid:223)a kipamsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, dgkad(cid:222) potk(cid:220)ei rso kiamij(cid:252) elp(cid:252)qio l(cid:221)rx sxm rsahl(cid:254)m jatr(cid:223)lxm, jah(cid:254)y jai rso vomdqij(cid:252) elp(cid:252)qio rsg Ceqlam(cid:223)a. G esaiqe(cid:223)a arvoke(cid:223)sai ep(cid:223)rgy le sgm elpo- q(cid:223)a pesqovglij(cid:254)m jai rtmau(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. So 1997 o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy (cid:221)uhare sa 2 743 ejas. DEM rtmokij(cid:220) jai pqaclaso- po(cid:223)gre j(cid:221)qdg 1,7 ejas. DEM. So (cid:221)soy ats(cid:252) g Fina aparvoko(cid:253)re 249 (cid:220)sola (cid:221)mamsi 275 jas(cid:220) so 1996, G Fina epirgla(cid:223)mei (cid:252)si g acoq(cid:220) kipamsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, rsgm opo(cid:223)a dqarsgqiopoie(cid:223)sai g ADDINOL LUBE, paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:222) ps(cid:254)rg. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot diah(cid:221)sei jas(cid:220) soty s(cid:221)rreqiy pq(cid:254)soty l(cid:222)mey sot (cid:221)soty 1998 paqasgq(cid:222)hgje ps(cid:254)rg 4,4 %. G ADDINOL LUBE e(cid:223)mai l(cid:223)a sopij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, g opo(cid:223)a dem (cid:221)vei jal(cid:223)a pq(cid:252)rbarg rsiy m(cid:221)ey sevmokoc(cid:223)ey jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epibi(cid:254)rei re l(cid:223)a diehm(cid:222) acoq(cid:220) twgk(cid:222)y sevmokoc(cid:223)ay. ‚ma (cid:220)kko pq(cid:252)bkgla sgy ADDINOL LUBE e(cid:223)mai (cid:252)si rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy dem rtlles(cid:221)rve jam(cid:221)may esa(cid:223)qoy le biolgvamij(cid:222) elpeiq(cid:223)a. S(cid:221)koy, g ADDINOL LUBE enaqs(cid:220)sai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sq(cid:223)soty (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pq(cid:254)sey (cid:253)key sgy, em(cid:254) oi j(cid:253)qioi amsacxmirs(cid:221)y sgy e(cid:223)mai j(cid:220)hesa diaqhqxl(cid:221)moi. R(cid:253)luxma le soty irvtqirlo(cid:253)y sgy Fina, oi sil(cid:221)y sgy ADDINOL (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)mey paqaccek(cid:223)ey (cid:222)sam l(cid:221)vqi 20 % valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sil(cid:221)y sxm amsacxmirs(cid:254)m sgy. So pkeom(cid:221)jsgla ats(cid:252) ep(cid:221)sqewe sgm tkopo(cid:223)grg liay epihesij(cid:222)y pokisij(cid:222)y pxk(cid:222)rexm,g opo(cid:223)a vqglasodos(cid:222)hgje ap(cid:252) sa l(cid:221)sqa emirv(cid:253)rexm, (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, (cid:253)woty 28 ejas. DEM. Ats(cid:252) so pkeom(cid:221)jsgla (cid:252)rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy ep(cid:221)sqewe rsgm ADDINOL LUBE ma dipkari(cid:220)rei so leq(cid:223)dio sgy rsgm acoq(cid:220) jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 1994 jai 1998. G Fina (cid:252)lxy dem lp(cid:252)qere ma apode(cid:223)nei ats(cid:252)m som irvtqirl(cid:252) sgy (cid:252)sam sgy fgs(cid:222)hgje. G Fina uob(cid:220)sai (cid:252)si, le siy m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM, g ADDINOL LUBE ha lpoq(cid:221)rei ma rtmev(cid:223)rei sg rsqasgcij(cid:222) sgy rsq(cid:221)bkxrgy sgy acoq(cid:220)y. Epipk(cid:221)om, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Fina, g acoq(cid:220) pqo- œ(cid:252)msxm am(cid:220)leingy jai pqorh(cid:221)sxm paqotri(cid:220)fei pke(cid:252)marla paqacx- cij(cid:254)m dtmasos(cid:222)sxm. S(cid:221)koy, pirse(cid:253)ei (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 60 ejas. DEM e(cid:223)mai piham(cid:252) ma pqojak(cid:221)rei airhgs(cid:222) rsq(cid:221)bkxrg sgy acoq(cid:220)y, dedol(cid:221)mot l(cid:220)kirsa (cid:252)si o rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy Fina rsgm acoq(cid:220) kipamsij(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 70 ejas. DEM. G Fina irvtq(cid:223)fesai jtq(cid:223)xy (cid:252)si g rtmeiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy dem e(cid:223)mai epaqj(cid:222)y. G Fina rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia sxm joimosij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy pqobkglasij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m jai (cid:252)si dem ha pq(cid:221)pei ma ecjqihe(cid:223) g em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy cia sgm ADDINOL LUBE. (cid:253)key, (cid:252)pxy p. v. le barij(cid:252) pesqekaio ditkirsgq(cid:223)ot, ap(cid:252) so dit- kirs(cid:222)qio Koramo Kolin AG pot bq(cid:223)rjesai rsgm Srev(cid:223)a. G Ceqla- m(cid:223)a dem d(cid:221)vesai so epive(cid:223)qgla sgy Fina (cid:252)si l(cid:252)mo j(cid:220)hesa diaq- hqxl(cid:221)mey epiveiq(cid:222)reiy ha lpoq(cid:221)rotm ma epibi(cid:254)rotm rsgm acoq(cid:220). G ADDINOL LUBE dem (cid:221)vei ma epide(cid:223)nei l(cid:252)mo diehme(cid:223)y rtllav(cid:223)ey cia sevmokocij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a akk(cid:220) jai rglamsij(cid:221)y enacxc(cid:221)y. …rom auoq(cid:220) som esa(cid:223)qo le biolgvamij(cid:222) elpeiq(cid:223)a, g Ceqlam(cid:223)a epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oi sqeiy epemdts(cid:221)y tp(cid:222)qnam gcesij(cid:220) rsek(cid:221)vg sgy epive(cid:223)qgrgy jai (cid:252)si oi pek(cid:220)sey sgy ADDINOL LUBE e(cid:223)mai oi biolgvamijo(cid:223) esa(cid:223)- qoi. G Ceqlam(cid:223)a ap(cid:221)qqiwe ep(cid:223)rgy jai so (cid:220)kko epive(cid:223)qgla sgy Fina peq(cid:223) epihesij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y rsgm acoq(cid:220) v(cid:220)qg rsiy epidoso(cid:253)lemey sil(cid:221)y. So (cid:223)dio ha irv(cid:253)ei jai cia sgm ADDINOL LUBE rso l(cid:221)kkom. …rom auoq(cid:220) so dipkariarl(cid:252) sot leqid(cid:223)ot sgy acoq(cid:220)y, g Ceqlam(cid:223)a paqotr(cid:223)are aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, r(cid:253)luxma le sa opo(cid:223)a so leq(cid:223)dio sgy ADDINOL ALT rsg ceqlamij(cid:222) acoq(cid:220) lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 4,51 % so 1995 re 4,24 % so 1997. Re oqirl(cid:221)moty sole(cid:223)y, (cid:252)pxy p. v. rsom sol(cid:221)a sxm kadi(cid:254)m k(cid:223)pamrgy jimgs(cid:222)qxm, g ADDINOL ALT lp(cid:252)qere ma atn(cid:222)rei so leq(cid:223)dio sgy ap(cid:252) 2,69 % re 3,3 %. G ADDINOL, en(cid:220)kkot, dem (cid:221)jame ms(cid:220)lpimcj, jai l(cid:220)kirsa (cid:221)vare jai pek(cid:220)sey jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si (cid:221)cime rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmi- rlo(cid:253). En(cid:220)kkot, oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy dem ha lpoqo(cid:253)ram ma rsqebk(cid:254)rotm som amsacxmirl(cid:252), epeid(cid:222) sa leq(cid:223)dia sgy acoq(cid:220)y sgy ADDINOL LUBE rsg Ceqlam(cid:223)a jai re diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai ar(cid:222)lamsa. Sekei(cid:254)momsay, g Ceqlam(cid:223)a eper(cid:222)lame (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg peqioq(cid:223)fesai rso ek(cid:220)virso por(cid:252) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg. G Ceqlam(cid:223)a (cid:221)vei epirgl(cid:220)mei le pokk(cid:221)y epirsok(cid:221)y (cid:252)si g eiruoq(cid:220) sot epemdts(cid:222) lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rglamsij(cid:222). V Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare siy aj(cid:252)- kothey epiutk(cid:220)neiy s(cid:252)ro (cid:252)rom auoq(cid:220) siy d(cid:253)o emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy pot (cid:221)votm (cid:222)dg ecjqihe(cid:223), jah(cid:254)y jai siy m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy rso pka(cid:223)rio sgy k(cid:253)rgy cia sgm apoutc(cid:222) ps(cid:254)vetrgy (Auffangl(cid:246)sung): a) Ecjejqil(cid:221)mey emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy Epeid(cid:222) oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le siy emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy jai amadi(cid:220)qhqxrgy (EE C 368 sgy 23. 12. 1994, r. 12) oq(cid:223)fotm (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy ha pq(cid:221)pei jasaqv(cid:222)m, ma voqg- cgho(cid:253)m l(cid:252)mo l(cid:223)a uoq(cid:220), jai epeid(cid:222) g ADDINOL ALT (cid:221)vei (cid:222)dg k(cid:220)bei d(cid:253)o emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare epiutk(cid:220)neiy jas(cid:220) p(cid:252)ro rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy pot ecjq(cid:223)hgjam jai voqgc(cid:222)hgjam jas(cid:220) sa (cid:221)sg 1996 jai 1997. G Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rhgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a dem s(cid:222)qgre siy tporv(cid:221)reiy sgy, pot (cid:221)dxre ep’ etjaiq(cid:223)a sgy de(cid:253)seqgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, ma lgm voqgc(cid:222)rei (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy rsgm em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a. G Ceqlam(cid:223)a voq(cid:222)cgre, pq(cid:220)clasi, som Dej(cid:221)l- bqio sot 1997 rso diaveiqirs(cid:222) sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay sgy ADDINOL ALT pq(cid:252)rhesg em(cid:223)rvtrg (3 ejas. DEM l(cid:221)rx sgy BvS jai sot jqasid(cid:223)ot Sachsen-Anhalt). b) M(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy Rvesij(cid:220) le siy m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)ro: Le epirsok(cid:222) sgy 10gy Atco(cid:253)rsot 1998, g Ceqlam(cid:223)a ap(cid:220)msgre xy en(cid:222)y rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy Fina: g ADDINOL LUBE ha lpoq(cid:221)rei ma enekivhe(cid:223) re bi(cid:254)rilg esaiqe(cid:223)a jai ha euodi(cid:220)fesai le pq(cid:254)sey (cid:151) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy lpoqe(cid:223) ma diaruak(cid:223)rei sg bixril(cid:252)- sgsa sgy esaiqe(cid:223)ay lajqopq(cid:252)herla, L 260/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 10. 1999 (cid:151) g voqgcghe(cid:223)ra emirvtrg peqioq(cid:223)fesai atrsgq(cid:220) rso apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgso por(cid:252), jai G Ceqlam(cid:223)a f(cid:222)sgre ap(cid:252) so diaveiqirs(cid:222) sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay sgm epirsqou(cid:222) sxm (cid:222)dg pkgqxh(cid:221)msxm por(cid:254)m sxm d(cid:253)o emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy. (cid:151) g rtmeiruoq(cid:220) sot epemdts(cid:222) e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi rglamsij(cid:222). VII VI …sam ecjq(cid:223)hgje g pq(cid:254)sg em(cid:223)rvtrg som Mo(cid:221)lbqio 1996 jai g de(cid:253)seqg em(cid:223)rvtrg som L(cid:220)qsio 1997, g BvS jai so jqas(cid:223)dio Sach- sen-Anhalt p(cid:223)rsetam (cid:252)si le siy emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y ha lpoqo(cid:253)re ma diarxhe(cid:223) g esaiqe(cid:223)a jai ma apouetvhe(cid:223) g ps(cid:254)vetrg. G Episqop(cid:222) dem di(cid:221)hese s(cid:252)se jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o pot ma (cid:221)deivme (cid:252)si g ADDINOL ALT ha amacjaf(cid:252)sam ma fgs(cid:222)rei sgm j(cid:223)mgrg sgy psxvetsij(cid:222)y diadi- jar(cid:223)ay so Dej(cid:221)lbqio sot 1997. So de(cid:253)seqo paj(cid:221)so emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), k(cid:252)cx sot (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a sg diabeba(cid:223)xre (cid:252)si rso l(cid:221)kkom dem ha voqgco(cid:253)re jal(cid:223)a (cid:220)kkg em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy. Jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a dem s(cid:222)qgre sgm tp(cid:252)- rver(cid:222) sgy ats(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si g ADDINOL ALT (cid:221)kabe so Dej(cid:221)lbqio sot 1997 d(cid:220)meio (cid:253)woty 3 ejas. DEM les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy psxvetsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. Rsgm amsap(cid:220)msgr(cid:222) sgy jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy diadijar(cid:223)ay, g Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so por(cid:252) sxm 3 ejas. DEM dem aposeko(cid:253)re em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy, akk(cid:220) pqovqglaso- d(cid:252)sgrg sgy em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg ats(cid:222) (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgsg cia sg rtm(cid:221)virg sgy paqacxc(cid:222)y le siy paki(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy am(cid:220)leingy. So por(cid:252) ats(cid:252), (cid:220)kkxrse, peqikal- bam(cid:252)sam rso rtmokij(cid:252) por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy, (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM, tp(cid:221)q sgy ADDINOL LUBE. So epive(cid:223)qgla ats(cid:252) e(cid:223)mai akghouam(cid:221)y, epeid(cid:222) so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy e(cid:223)ve (cid:222)dg jasaqsirhe(cid:223) jai oko- jkgq(cid:254)hgje som Ojs(cid:254)bqio sot 1997, g de am(cid:220)dovoy esaiqe(cid:223)a idq(cid:253)hgje som Dej(cid:221)lbqio sot 1997. Em(cid:252)wei sgy (cid:223)dqtrgy sgy m(cid:221)ay esaiqe(cid:223)ay, epibakk(cid:252)sam ma rtmev(cid:223)rei sgm paqacxcij(cid:222) sgy dqarsg- qi(cid:252)sgsa g ADDINOL ALT, pqojeil(cid:221)mot ma lgm vahe(cid:223) jam(cid:221)may pek(cid:220)sgy. Som Dej(cid:221)lbqio sot 1997 (cid:222)sam (cid:222)dg (cid:221)soilo so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sgy rtlbotketsij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay Arthur D. Little. …pxy (bk(cid:221)pe kepsol(cid:221)qeiey paqaj(cid:220)sx), sa 5 ejas. DEM pqooq(cid:223)fomsam cia sg rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm am(cid:220)leingy. G paqacxc(cid:222) sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm ha pq(cid:221)pei ma rtmevirse(cid:223) l(cid:221)vqi ma e(cid:223)mai (cid:221)soiley oi m(cid:221)ey lgvam(cid:221)y am(cid:220)leingy ( peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1999 peq(cid:223)pot r(cid:253)luxma le so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy). So por(cid:252) sxm 3 ejas. DEM pot pkgq(cid:254)hgje so Dej(cid:221)lbqio sot 1997 apo- seko(cid:253)re em(cid:223)rvtrg amadi(cid:220)qhqxrgy jai (cid:222)sam (cid:221)ma l(cid:221)qoy sot poro(cid:253) sxm 5 ejas. DEM. amadi(cid:220)qhqxrgy pqoj(cid:253)psei rv(cid:221)dio ap(cid:252) so G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a emams(cid:223)om sxm emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy pot e(cid:223)vam (cid:222)dg ecjqihe(cid:223), epeid(cid:222) tp(cid:221)here (cid:252)si e(cid:223)vam voqgcg- he(cid:223) pq(cid:252)rhesey emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy. …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223), pq(cid:252)- jeisai cia so por(cid:252) sxm 3 ejas. DEM pot pkgq(cid:254)hgje som Dej(cid:221)lbqio sot 1997 cia sgm pqovqglasod(cid:252)sgrg sgy em(cid:223)rvtrgy amadi(cid:220)qhqxrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Ceqlam(cid:223)a s(cid:222)qgre sgm tp(cid:252)rver(cid:222) sgy ma lgm voqgc(cid:222)rei jali(cid:220) (cid:220)kkg em(cid:223)rvtrg di(cid:220)rxrgy. Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, diak(cid:253)hgjam oi aluibok(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epamei- kgll(cid:221)mg voq(cid:222)cgrg emirv(cid:253)rexm di(cid:220)rxrgy ej l(cid:221)qoty sgy Ceqlam(cid:223)ay, pot (cid:222)sam o l(cid:252)moy k(cid:252)coy cia sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy paki(cid:221)y emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy. G Ceqlam(cid:223)a, p(cid:220)msxy, dem peq(cid:223)leme sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y cia ma pkgq(cid:254)rei so por(cid:252) sxm 3 ejas. DEM jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, paq(cid:221)bg siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Sa l(cid:221)sqa tp(cid:221)q sgy ADDINOL ALT jai sgy ADDINOL LUBE aposeko(cid:253)m emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 92 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, epeid(cid:222) voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) soty jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty em(cid:252)y ma rsqebk(cid:254)rotm so elp(cid:252)qio am(cid:220)lera rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, k(cid:252)cx sot (cid:252)si etmoo(cid:253)m rtcjejqil(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey. som amsacxmirl(cid:252) jai ma bk(cid:220)wotm rsqebk(cid:254)motm emd(cid:221)vesai jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jai (cid:222) Oi m(cid:221)ey emirv(cid:253)reiy pot voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm BvS jai so jqas(cid:223)dio Sachsen-Anhalt joimopoi(cid:222)hgjam xy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), enes(cid:220)fesai so emdev(cid:252)lemo euaqloc(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, «emirv(cid:253)reiy cia sgm pqo(cid:254)hgrg rtcjejqil(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m jk(cid:220)dxm, eu(cid:252)rom dem akkoi(cid:254)motm soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ha ams(cid:221)jeiso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom», epeid(cid:222) o j(cid:253)qioy rs(cid:252)voy sgy em(cid:223)rvtrgy e(cid:223)mai g amadi(cid:220)qhqxrg liay esaiqe(cid:223)ay g opo(cid:223)a amsilesxp(cid:223)fei dtrjok(cid:223)ey. Atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi bo(cid:222)heiey lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy rtlbib(cid:220)riley le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), rso bahl(cid:252) pot pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia sxm joimosij(cid:254)m jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le rs(cid:252)vo sg di(cid:220)rxrg jai sgm amadi(cid:220)qhqxrg pqobkglasij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm (rso en(cid:222)y «ja- sethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y»). dgliotqce(cid:223) sgy acoq(cid:220)y sgm oijomol(cid:223)a …rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, epirg- la(cid:223)mesai (cid:252)si, jas(cid:220) jam(cid:252)ma, dem irv(cid:253)otm cia siy meoœdqt(cid:252)lemey esai- qe(cid:223)ey (sxm opo(cid:223)xm g r(cid:253)rsarg vqgrile(cid:253)ei xy Auffangl(cid:246)sung) oi opo(cid:223)ey acoq(cid:220)fotm (cid:222) emoiji(cid:220)fotm sa peqiotriaj(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy esai- qe(cid:223)ay emams(cid:223)om sgy opo(cid:223)ay (cid:221)vei jimghe(cid:223) g psxvetsij(cid:222) diadijar(cid:223)a. Rsa m(cid:221)a olorpomdiaj(cid:220) jqas(cid:223)dia, emso(cid:253)soiy, ha c(cid:223)motm enaiq(cid:221)reiy ap(cid:252) ats(cid:222)m sgm aqv(cid:222), epeid(cid:222) g les(cid:220)barg ap(cid:252) sg rvediarl(cid:221)mg oijo- mol(cid:223)a pqoy eidij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa. So peqioqirl(cid:221)mo l(cid:221)cehoy sxm (cid:223)dixm jeuaka(cid:223)xm apose- ke(cid:223) (cid:221)ma stpij(cid:252) paq(cid:220)deicla sxm dtrjoki(cid:254)m pot amsilesxp(cid:223)fotm esaiqe(cid:223)ey (cid:252)pxy e(cid:223)mai g ADDINOL LUBE, g opo(cid:223)a bq(cid:223)rjesai rsom dq(cid:252)lo pqoy sgm oijomol(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y. Atso(cid:253) sot e(cid:223)doty oi dtrjok(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m xy aisiokoc(cid:223)a cia ma hex- qghe(cid:223) l(cid:223)a meoœdqthe(cid:223)ra esaiqe(cid:223)a pqobkglasij(cid:222). Em(cid:252)wei ats(cid:222)y sgy eidij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy jai sgy aporsok(cid:222)y pot (cid:221)vei g BvS re ats(cid:222) sg lesabasij(cid:222) u(cid:220)rg, lpoqo(cid:253)m re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ma hexqgho(cid:253)m xy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai re epiveiq(cid:222)reiy oi opo(cid:223)ey amakalb(cid:220)motm l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a g opo(cid:223)a bq(cid:223)rje- sai re diadijar(cid:223)a ps(cid:254)vetrgy. Rsiy peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, oi idixsijo(cid:223) epemdts(cid:221)y, oi opo(cid:223)oi amakalb(cid:220)motm sg meoœdqt(cid:252)lemg esaiqe(cid:223)a, rtlb(cid:220)kkotm rglamsij(cid:220) rsgm amadi(cid:220)qhqxrg. Cia ma lpoq(cid:221)rei g Episqop(cid:222) ma ecjq(cid:223)mei ats(cid:221)y siy emirv(cid:253)reiy pqoy sgy ADDINOL ALT jai sgm ADDINOL LUBE r(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy, ha pq(cid:221)pei ma tpobkghe(cid:223) (cid:221)ma rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy so opo(cid:223)o ha pkg- qo(cid:223) oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy: Apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay lajqopq(cid:252)herla So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy ha pq(cid:221)pei ma jasaqsirhe(cid:223) jas(cid:220) s(cid:221)soio sq(cid:252)po (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fei sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay jai vqomijo(cid:253) esaiqe(cid:223)ay diars(cid:222)lasoy jai le b(cid:220)rg qeakirsij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) entc(cid:223)amrg sgy kocijo(cid:253) ems(cid:252)y sgm 6. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 260/23 siy lekkomsij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey keisotqc(cid:223)ay sgy. Jasaqv(cid:222)m, dem ha pq(cid:221)pei ma voqgcgho(cid:253)m (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy. G Ceqlam(cid:223)a (cid:221)vei tpob(cid:220)kei (cid:221)ma kepsoleq(cid:221)y rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy sgy ADDINOL LUBE, so opo(cid:223)o ejp(cid:252)mgre g rtlbotketsij(cid:222) esai- qe(cid:223)a Arthur D. Little. Oi j(cid:253)qioi rs(cid:252)voi sot rved(cid:223)ot e(cid:223)mai ma rsa- las(cid:222)rei g ADDINOL LUBE ma arvoke(cid:223)sai le sg di(cid:253)kirg pesqe- ka(cid:223)ot jai ma arvoke(cid:223)sai le sgm am(cid:220)leing twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay kipa- msij(cid:254)m otri(cid:254)m, idia(cid:223)seqa kadi(cid:254)m k(cid:223)pamrgy jimgs(cid:222)qxm. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), ha jasarjetarhe(cid:223) l(cid:223)a emsek(cid:254)y m(cid:221)a ecjas(cid:220)rsarg am(cid:220)leingy kadi(cid:254)m, le j(cid:252)rsoy ep(cid:221)mdtrgy 28,6 ejas. DEM. Pqo- jeil(cid:221)mot ma lgm vahe(cid:223) jam(cid:221)may pek(cid:220)sgy, g ADDINOL LUBE ha vqgrilopoie(cid:223) sgy ecjasars(cid:220)reiy sgy am(cid:220)leingy sgy ADDINOL ALT l(cid:221)vqi ma jasarjetarhe(cid:223) g m(cid:221)a ecjas(cid:220)rsarg. Rsg rtm(cid:221)veia, oi paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy sgy ADDINOL ALT ha paqopkirho(cid:253)m jai ha diaktho(cid:253)m. O sol(cid:221)ay dqarsgqi(cid:252)sgsay sgy ADDINOL LUBE ha diau(cid:221)qei rglamsij(cid:220) ap(cid:252) som sol(cid:221)a dqarsgqios(cid:222)sxm sgy ADDI- NOL ALT, epeid(cid:222) g ADDINOL LUBE dem ha arvoke(cid:223)sai pk(cid:221)om le sg di(cid:253)kirg pesqeka(cid:223)ot. O kocaqiarl(cid:252)y j(cid:221)qdg jai fgl(cid:223)ey cia sgm peq(cid:223)odo 1998-2002 pqobk(cid:221)pei j(cid:221)qdg ap(cid:252) so 2001 jai les(cid:220). So pesq(cid:221)kaio pot ha vqgrilopoighe(cid:223) xy pq(cid:254)sg (cid:253)kg ha so pqo- lghe(cid:253)otm sa ditkirs(cid:222)qia Koramo Kolin AG. G Koramo Kolin AG (cid:221)vei amaps(cid:253)nei twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay barij(cid:220) pesq(cid:221)keia ditkirsg- q(cid:223)ot, sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m sg b(cid:220)rg cia sa eidij(cid:220) k(cid:220)dia sgy ADDI- NOL LUBE. Peqioqif(cid:252)lemg rsgm am(cid:220)leing kadi(cid:254)m jai jke(cid:223)momsay so paki(cid:252) ditkirs(cid:222)qio, g esaiqe(cid:223)a ha rtcjemsq(cid:254)rei siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y sgy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252), jai (cid:221)sri ha lei(cid:254)rei so twgk(cid:252) j(cid:252)rsoy pot e(cid:223)vam pqojak(cid:221)rei oi ar(cid:253)luoqey dqarsgqi(cid:252)sgsey di(cid:253)kirgy. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy bar(cid:223)fesai rsgm tp(cid:252)herg (cid:252)si g ADDI- NOL LUBE ha lpoq(cid:221)rei ma atn(cid:222)rei som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy jas(cid:220) 70 % rso di(cid:220)rsgla 1998-2002. Ats(cid:222) g barij(cid:222) tp(cid:252)herg rsgm opo(cid:223)a bar(cid:223)fesai so rv(cid:221)dio pot ejp(cid:252)mgre g Arthur D. Little apose- ke(cid:223) sgm apaqa(cid:223)sgsg pqoßp(cid:252)herg cia sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixri- l(cid:252)sgsay sgy ADDINOL LUBE lajqopq(cid:252)herla. G Ceqlam(cid:223)a pirse(cid:253)ei (cid:252)si e(cid:223)mai euijs(cid:222) ats(cid:222) g a(cid:253)ngrg cia pokko(cid:253)y k(cid:252)coty, eidi- j(cid:252)seqa: 1) g ADDINOL LUBE dqarsgqiopoie(cid:223)sai rsgm epijeqd(cid:222) acoq(cid:220) sxm kipamsij(cid:254)m kadi(cid:254)m• 2) g ADDINOL LUBE e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) cia sa twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay pqoœ(cid:252)msa sgy jai cia sgm aniopirs(cid:223)a sgy jai (cid:221)vei lec(cid:220)kg elpei- q(cid:223)a rsgm am(cid:220)pstng, paqacxc(cid:222) jai p(cid:254)kgrg twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay kipamsij(cid:254)m• 3) l(cid:252)kiy ecjqihe(cid:223) g em(cid:223)rvtrg cia sg m(cid:221)a esaiqe(cid:223)a, ha leixhe(cid:223) g abebai(cid:252)sgsa sxm pqolghets(cid:254)m jai sxm pekas(cid:254)m, jai g ADDI- NOL LUBE ha lpoq(cid:221)rei ma apojs(cid:222)rei peqirr(cid:252)seqoty pek(cid:220)sey. Pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy rtlb(cid:220)reiy jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m (p. v. [(cid:133)] (*)) dem lp(cid:252)qeram ma rtmauho(cid:253)m enais(cid:223)ay sot ab(cid:221)baiot l(cid:221)kkomsoy sgy esaiqe(cid:223)ay jai sot u(cid:252)bot sxm pekas(cid:254)m (cid:252)si ha v(cid:220)rotm (cid:221)mam pqo- lghets(cid:222)• 4) g lec(cid:220)kg a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy ADDINOL ALT rsgm Erhom(cid:223)a de(cid:223)vmei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei lec(cid:220)key enacxcij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey. R(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, g apojas(cid:220)rsarg sgy bix- ril(cid:252)sgsay ha pq(cid:221)pei jtq(cid:223)xy ma epidixvhe(cid:223) le sa l(cid:221)sqa pot peqi- enxseqijo(cid:223) kalb(cid:220)momsai amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi rv(cid:221)dio rso paq(cid:220)comsey, (cid:252)pxy e(cid:223)mai oi sil(cid:221)y jai g a(cid:253)ngrg sgy f(cid:222)sgrgy, soty opo(cid:223)oty dem lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rei rglamsij(cid:220) g esaiqe(cid:223)a, ha pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg l(cid:252)mom am c(cid:223)motm cemij(cid:220) apodejs(cid:220) sa pqocmx- rsij(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220). G ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg epirgla(cid:223)mei (cid:252)si rsgm acoq(cid:220) kipamsij(cid:254)m kadi(cid:254)m rsg Ceqlam(cid:223)a o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 3,8 % jas(cid:220) soty s(cid:221)rreqiy pq(cid:254)soty l(cid:222)mey sot 1998 re r(cid:253)cjqirg le sgm ams(cid:223)- rsoivg peq(cid:223)odo sot 1997, r(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a sgy Olorpom- diaj(cid:222)y Rsasirsij(cid:222)y Tpgqer(cid:223)ay. Ats(cid:221)y oi dtro(cid:223)xmey pqoopsij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m r’ ats(cid:221)y siy acoq(cid:221)y epibebai(cid:254)momsai ap(cid:252) elpeiqocm(cid:254)lomey sgy Episqop(cid:222)y. R(cid:253)luxma l’ atso(cid:253)y, oi acoq(cid:221)y kadi(cid:254)m cia jimgs(cid:222)qey e(cid:223)mai joqerl(cid:221)mey jai (cid:221)votm lijq(cid:220) peqih(cid:254)qia j(cid:221)qdoty. R(cid:253)luxma le rsoive(cid:223)a pot di(cid:220)here g Wood Mackenzie European Downstream Oil Service so Uebqot(cid:220)qio sot 1998, o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) kipamsij(cid:254)m kadi(cid:254)m rsiy v(cid:254)qey sot OARA ha tporse(cid:223) le(cid:223)xrg (cid:253)woty 6 % jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1996-2005. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy bar(cid:223)fesai re enxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey oi opo(cid:223)oi dem e(cid:223)mai cemij(cid:220) amacmxqirl(cid:221)moi. Aj(cid:252)lg jai am c(cid:223)mei dejs(cid:252) (cid:252)si g apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay dem lpoqe(cid:223) ma barirhe(cid:223) l(cid:252)mo re enxseqijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey, g ADDI- NOL LUBE (cid:221)vei ek(cid:220)virsey piham(cid:252)sgsey ma atn(cid:222)rei som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy r(cid:253)luxma le so rv(cid:221)dio: g cia e(cid:220)m l(cid:252)mo kadi(cid:254)m 1) O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) kadi(cid:254)m cia jimgs(cid:222)qey, (cid:252)pot pqaclasopoie(cid:223) p(cid:220)mx ap(cid:252) so 50 % sot j(cid:253)jkot sxm eqcari(cid:254)m sgy g ADDINOL LUBE (5), lei(cid:254)hgje rsg Ceqlam(cid:223)a jas(cid:220) 10,5 % rso di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) Apqik(cid:223)ot 1997 jai Apqik(cid:223)ot 1998. So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pqobk(cid:221)pei qgs(cid:220) (cid:252)si g a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy ADDINOL LUBE lpoqe(cid:223) barij(cid:220) ma episetvhe(cid:223) jimgs(cid:222)qey acoq(cid:220) paqotri(cid:220)rei a(cid:253)ngrg jas(cid:220) 72 %. Ats(cid:222) g acoq(cid:220) pqouam(cid:254)y amsi- lesxp(cid:223)fei so pq(cid:252)bkgla (cid:252)si so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla am(cid:220)lera re d(cid:253)o akkac(cid:221)y kadi(cid:254)m cia j(cid:220)poio atsoj(cid:223)mgso c(cid:223)mesai (cid:252)ko jai lecak(cid:253)seqo k(cid:252)cx sgy beksixl(cid:221)mgy poi(cid:252)sgsay sxm kadi(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g le(cid:223)xrg sot (cid:252)cjot sgy acoq(cid:220)y dem aposeke(cid:223) (cid:221)juqarg epoviaj(cid:254)m diajtl(cid:220)mrexm, akk(cid:220) oue(cid:223)kesai peqirr(cid:252)seqo re diaqhqxsij(cid:221)y enek(cid:223)neiy sgy acoq(cid:220)y. G Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si l(cid:252)mo oqirl(cid:221)moi sole(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y kadi(cid:254)m cia jimgs(cid:222)qey paqotri(cid:220)fotm le(cid:223)xrg jai rsoty sole(cid:223)y atso(cid:253)y dem dqarsgqio- poie(cid:223)sai g ADDINOL LUBE. Dem lp(cid:252)qere, emso(cid:253)soiy, ma apo- dqarsgqiopoie(cid:223)sai re sole(cid:223)y de(cid:223)nei (cid:252)si g ADDINOL LUBE sxm acoq(cid:254)m kadi(cid:254)m cia jimgs(cid:222)qey jai koip(cid:254)m kipamsij(cid:254)m pot paqotri(cid:220)fotm lec(cid:220)kg am(cid:220)pstng• tp(cid:220)qvotm apk(cid:254)y s(cid:221)soia rv(cid:221)dia cia so l(cid:221)kkom. So epive(cid:223)qgla sgy Ceqlam(cid:223)ay pot rsgq(cid:223)- fesai re ats(cid:222) sgm tp(cid:252)herg, (cid:252)si dgkad(cid:222) g ADDINOL dqarsg- qiopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy re epijeqde(cid:223)y sole(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y, dem e(cid:223)mai peirsij(cid:252). 2) Lia epive(cid:223)qgrg dem lpoqe(cid:223) ma bar(cid:223)fesai apojkeirsij(cid:220) rsgm jak(cid:222) poi(cid:252)sgsa sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy jai rsiy eqetmgsij(cid:221)y sgy ija- m(cid:252)sgsey. G ADDINOL LUBE amsacxm(cid:223)fesai rglamsij(cid:221)y biolg- vamij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, (cid:252)pxy g Shell, g Exxon jai g Mobil, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai (cid:252)key re h(cid:221)rg ma paq(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa twgk(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), sa vaqajsgqirsij(cid:220) ats(cid:220) sgy ADDI- NOL LUBE ha pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia ma lpoq(cid:221)rei ma ams(cid:221)nei som amsacxmirl(cid:252) rsgm acoq(cid:220). 3) G ADDINOL LUBE ha lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei lecak(cid:253)seqo aqihl(cid:252) paqacceki(cid:254)m e(cid:220)m ktm(cid:252)sam so pq(cid:252)bkgla sgy molij(cid:222)y abebai- (*) Oqirl(cid:221)ma sl(cid:222)lasa sot paq(cid:252)msoy jeil(cid:221)mot diastp(cid:254)hgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei sgm s(cid:222)qgrg sot epacceklasijo(cid:253) apoqq(cid:222)sot. Sa sl(cid:222)lasa ats(cid:220) peqijke(cid:223)omsai re acj(cid:253)key jai epirgla(cid:223)momsai le (cid:221)mam arseq(cid:223)rjo. (5) Auoq(cid:220) sg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo 1998-2000, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy opo(cid:223)ay g ADDINOL ha pa(cid:253)rei so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, le sg di(cid:253)kirg jai sgm p(cid:254)kgrg barijo(cid:253) pesqeka(cid:223)ot dit- kirsgq(cid:223)ot. ma arvoke(cid:223)sai, r(cid:253)luxma le L 260/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 10. 1999 (cid:252)sgsay (cid:252)rom auoq(cid:220) so l(cid:221)kkom sgy esaiqe(cid:223)ay. G molij(cid:222) aru(cid:220)keia (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:253)paqng liay esaiqe(cid:223)ay aposeke(cid:223) (cid:252)lxy l(cid:223)a aj(cid:252)lg barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia ma amsepen(cid:221)khei rsom amsacxmirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y jai dem emirv(cid:253)ei sgm tp(cid:252)herg (cid:252)si ha tp(cid:220)qnei a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m jas(cid:220) 70 % re l(cid:223)a joqerl(cid:221)mg jai rtqqijmo(cid:253)lemg acoq(cid:220). eluamirho(cid:253)m j(cid:220)poiey apq(cid:252)opsey dtrjok(cid:223)ey, e(cid:223)mai pok(cid:253) piham(cid:252) ma voqgcgho(cid:253)m jai (cid:220)kkey emirv(cid:253)reiy. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg ats(cid:222) sgm jas(cid:220)rsarg, jah(cid:254)y jai siy l(cid:221)vqi s(cid:254)qa ene- k(cid:223)neiy rsgm ADDINOL, g Episqop(cid:222) ejuq(cid:220)fei aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)ro lpoqe(cid:223) ma sgqghe(cid:223) g aqv(cid:222) (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy voqgco(cid:253)msai l(cid:252)mo l(cid:223)a uoq(cid:220). 4) …rom auoq(cid:220) siy enacxcij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey sgy esaiqe(cid:223)ay, g Ceq- lam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si so 40 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy ADDINOL LUBE auoq(cid:220) enacxc(cid:221)y l(cid:221)rx sgy htcasqij(cid:222)y esai- qe(cid:223)ay (ADDINOL Mineral(cid:246)l Marketing O(cid:220)), pot bq(cid:223)rjesai rsgm Erhom(cid:223)a. R(cid:253)luxma le pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei g Ceqla- m(cid:223)a, oi v(cid:254)qey ats(cid:221)y paqotri(cid:220)fotm diw(cid:222)uio porors(cid:252) am(cid:220)pstngy (dem pqordioq(cid:223)rsgjam oi sole(cid:223)y sgy acoq(cid:220)y pot paqotri(cid:220)fotm s(cid:221)soia porors(cid:220) am(cid:220)pstngy). G Episqop(cid:222) p(cid:220)msxy pirse(cid:253)ei (cid:252)si o(cid:253)se rsgm Amasokij(cid:222) Etq(cid:254)pg dem ha tp(cid:220)qnei rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sxm leqid(cid:223)xm sgy acoq(cid:220)y. Tp(cid:220)qvotm (cid:222)dg irvtqo(cid:223) die- hme(cid:223)y jai sopijo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y rsiy acoq(cid:221)y ats(cid:221)y. G ADDI- NOL LUBE irvtq(cid:223)fesai sa pqoœ(cid:252)msa sgy pxko(cid:253)msai rsoty rsahlo(cid:253)y jatr(cid:223)lxm Lukeoil. G esaiqe(cid:223)a p(cid:220)msxy paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si, k(cid:252)cx sgy jq(cid:223)rgy rsg Qxr(cid:223)a, dem atn(cid:222)hgje o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy rsg qxrij(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) so de(cid:253)seqo en(cid:220)lgmo sot 1998. Em(cid:252)wei l(cid:220)kirsa sxm koip(cid:254)m oijo- molij(cid:254)m enek(cid:223)nexm rsg Qxr(cid:223)a, hexqe(cid:223)sai ap(cid:223)hamo ma atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220) rso l(cid:221)kkom o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m r’ ats(cid:222) sgm acoq(cid:220). Ats(cid:221)y oi l(cid:220)kkom apairi(cid:252)doney pqobk(cid:221)weiy emirv(cid:253)omsai jai ap(cid:252) siy pqorp(cid:220)heiey pot j(cid:220)mei g ADDINOL LUBE ma dieird(cid:253)rei re (cid:220)kkey acoq(cid:221)y, (cid:252)pxy p. v. rsgm Ar(cid:223)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi tpo- sih(cid:221)lemey atn(cid:222)reiy sxm pxk(cid:222)rexm dem ha lpoq(cid:221)rotm jas(cid:220) piha- m(cid:252)sgsa ma episetvho(cid:253)m l(cid:221)rx sxm enacxc(cid:254)m. en(cid:220)kkot (cid:252)si Tp(cid:220)qvotm jai (cid:220)kkey emde(cid:223)neiy pot jahirso(cid:253)m alu(cid:223)bokg sgm apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay lajqopq(cid:252)herla: p(cid:252)qoty pq(cid:252)rhesoty vqglasooijomolijo(cid:253)y 1) …pxy amau(cid:221)qesai le peqirr(cid:252)seqey kepsol(cid:221)qeiey paqaj(cid:220)sx, oi epemdts(cid:221)y rtlles(cid:221)votm le 5 ejas. DEM rsiy dap(cid:220)mey amadi(cid:220)qhqxrgy pot am(cid:221)qvomsai re 64,9 ejas. DEM. Epeid(cid:222) g em(cid:223)rvtrg ha pq(cid:221)pei ma peqioqirhe(cid:223) rso apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)o por(cid:252), g Episqop(cid:222) tpoh(cid:221)sei (cid:252)si g ADDINOL LUBE (cid:221)vei j(cid:220)mei so pam (cid:254)rse ma atn(cid:222)rei sg eiruoq(cid:220) sgy rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy jai (cid:252)si pqorpahe(cid:223) ma enaruak(cid:223)- ap(cid:252) rei sq(cid:220)pefey jai ap(cid:252) (cid:220)kkoty idixsijo(cid:253)y epemdts(cid:221)y. E(cid:220)m kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si g ADDINOL LUBE dem tpovqeo(cid:253)sai ma amak(cid:220)bei sa vq(cid:221)g sgy ADDINOL ALT jai (cid:252)si kalb(cid:220)mei jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM, e(cid:223)mai ajasa- m(cid:252)gso (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma enaruak(cid:223)rei jai (cid:220)kka idixsij(cid:220) jeu(cid:220)kaia p(cid:221)qam sxm 5 ejas. DEM. Aj(cid:252)lg jai g diadedol(cid:221)mg dirsajsij(cid:252)sgsa rsgm Amasokij(cid:222) Ceqlam(cid:223)a cia sg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm dem lpoqe(cid:223) ma engc(cid:222)rei sgm apqoht- l(cid:223)a cia sg voq(cid:222)cgrg dame(cid:223)xm. ‚may epemdts(cid:222)y pot (cid:221)vei rs(cid:252)vo so j(cid:221)qdoy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai l(cid:223)a elpoqij(cid:222) sq(cid:220)pefa, ha lpoqo(cid:253)re (cid:220)mesa ma rtlles(cid:220)rvei re lia ep(cid:221)mdtrg le jak(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y. Paq(cid:252)loiey peqips(cid:254)reiy rsa m(cid:221)a ol(cid:252)rpomda jqas(cid:223)dia (cid:221)votm de(cid:223)nei (cid:252)si oi idixsij(cid:221)y sq(cid:220)pefey voq(cid:222)cgram d(cid:220)meia jai re pqobkglasij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey (6). G apqohtl(cid:223)a sxm idixsij(cid:254)m sqapef(cid:254)m jai sxm rtmau(cid:254)m pirsxsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm ma voqgc(cid:222)rotm lec(cid:220)ka d(cid:220)meia aposeke(cid:223) de(cid:223)cla (cid:252)si (cid:221)votm aluibok(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) siy lekkomsij(cid:221)y pqo- opsij(cid:221)y sgy esaiqe(cid:223)ay. 2) So rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy bar(cid:223)fesai jas(cid:220) lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy rsiy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, cecom(cid:252)y pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si, e(cid:220)m (6) P. v. rsgm peq(cid:223)psxrg sgy Blema Kircheis, MM 157/97. En(cid:220)kkot, g pq(cid:252)ruasg aniok(cid:252)cgrg pot tp(cid:221)bake g rtlbotket- sij(cid:222) esaiqe(cid:223)a Arthur D. Little rsiy 16 Ojsxbq(cid:223)ot 1998 dem akk(cid:220)fei jah(cid:252)kot ats(cid:222) sg diap(cid:223)rsxrg. G abebai(cid:252)sgsa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) ats(cid:222)m sg lek(cid:221)sg, (cid:252)pot epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si g ADDINOL LUBE, epeid(cid:222) arvoke(cid:223)sai l(cid:252)mo le sgm paqacxc(cid:222) kadi(cid:254)m jimgs(cid:222)qxm, (cid:221)vei jaj(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y rsgm acoq(cid:220). G a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m pot epese(cid:253)vhg jas(cid:220) so 1998 oue(cid:223)kesai em l(cid:221)qei re eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, oi opo(cid:223)ey dem pq(cid:252)jeisai ma tp(cid:220)qnotm rso l(cid:221)kkom. Jasaqv(cid:220)y, g ADDINOL LUBE lp(cid:252)qere, jas(cid:220) so (cid:221)soy ats(cid:252), ma potk(cid:222)rei sa apoh(cid:221)lasa pesqeka(cid:223)ot sxm paki(cid:254)m ditki- rsgq(cid:223)xm jai, de(cid:253)seqom, g p(cid:254)kgrg sot barijo(cid:253) pesqeka(cid:223)ot sot ditkirsgq(cid:223)ot Koramo Kolin AG re sq(cid:223)soty pqoj(cid:220)kere ep(cid:223)rgy a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. Ats(cid:220) sa (cid:221)jsajsa (cid:221)roda am(cid:222)kham re 13,1 ejas. DEM, ej sxm opo(cid:223)xm sa 4,8 ejas. DEM pqo(cid:222)kham ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sot barijo(cid:253) pesqeka(cid:223)ot ditkirsg- q(cid:223)ot pot (cid:222)sam acoqarl(cid:221)mo ap(cid:252) so ditkirs(cid:222)qio Koramo Kolin AG. R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg sgy Arthur D. Little, e(cid:220)m dem kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg ats(cid:220) sa (cid:221)jsajsa (cid:221)roda, sa epijaiqopoigl(cid:221)ma vqglasooijomolij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) ok(cid:252)jkgqo so (cid:221)soy 1998 amsirsoivo(cid:253)m otriarsij(cid:220) rsa por(cid:220) pot pqo(cid:221)bkepe so aqvij(cid:252) rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi pqoamaueq- he(cid:223)rey barij(cid:221)y ma irv(cid:253)otm, dgkad(cid:222) jai g jas(cid:220) 70 % a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy ADDINOL LUBE. G em k(cid:252)cx lek(cid:221)sg dem peqikalb(cid:220)mei jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o rvesij(cid:220) le siy pqoopsij(cid:221)y pot (cid:221)vei g ADDINOL ma j(cid:253)jkot epidixj(cid:252)lemg pqaclasopoi(cid:222)rei eqcari(cid:254)m. enajokotho(cid:253)m pqoßpoh(cid:221)reiy a(cid:253)ngrg sot sgm So cecom(cid:252)y (cid:252)si g ADDINOL dem paqotr(cid:223)are fgli(cid:221)y jas(cid:220) so 1998 oue(cid:223)kesai ep(cid:223)rgy rso (cid:252)si epxuek(cid:222)hgje ap(cid:252) sa (cid:221)jsajsa (cid:221)roda pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg paki(cid:254)m apohel(cid:220)sxm pesqeka(cid:223)ot sot ditkirsgq(cid:223)ot Leuna. Dem aposeke(cid:223) jal(cid:223)a ap(cid:252)- deing (cid:252)lxy (cid:252)si g ADDINOL LUBE e(cid:223)mai (cid:222)dg epijeqd(cid:222)y. G epijaiqopoigl(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy peqikalb(cid:220)mei pkgqouoq(cid:223)ey r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey g ADDI- NOL LUBE ac(cid:252)qare tkij(cid:220) le (cid:221)jpsxrg 12 %. Jas(cid:252)pim atso(cid:253), ha lpoqo(cid:253)re jame(cid:223)y ma irvtqirhe(cid:223) (cid:252)si dem e(cid:223)mai pk(cid:221)om apaqa(cid:223)- sgsg g a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. G le(cid:223)xrg sxm dapam(cid:254)m (cid:220)kkxrse e(cid:223)mai pqorxqim(cid:222), (cid:252)pxy p. v. g pqol(cid:222)heia pesqeka(cid:223)ot ap(cid:252) sa paki(cid:220) apoh(cid:221)lasa sot ditkirsgq(cid:223)ot sgy Leuna. Em(cid:252)wei atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy, pqojake(cid:223) r(cid:253)cvtrg o irvtqirl(cid:252)y rso s(cid:221)koy sgy lek(cid:221)sgy Arthur D. Little (cid:252)si g dqarsgqio- po(cid:223)grg rsom sol(cid:221)a sgy am(cid:220)leingy kadi(cid:254)m enajokothe(cid:223) ma apo- seke(cid:223) sg rxrs(cid:222) rsqasgcij(cid:222) cia sgm am(cid:220)pstng sgy ADDINOL LUBE. O irvtqirl(cid:252)y ats(cid:252)y (cid:252)lxy dem lp(cid:252)qere ma (cid:220)qei siy epi- utk(cid:220)neiy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. G lek(cid:221)sg ats(cid:222), jah(cid:254)y jai (cid:252)key oi (cid:220)kkey pkgqouo- q(cid:223)ey pot di(cid:221)here g Ceqlam(cid:223)a, dem peqikalb(cid:220)motm jam(cid:221)ma pei- rsij(cid:252) epive(cid:223)qgla o(cid:253)se jal(cid:223)a irvtq(cid:222) ap(cid:252)deing (cid:252)si g ADDINOL LUBE ha lpoq(cid:221)rei pq(cid:220)clasi ma pes(cid:253)vei ats(cid:222) sgm a(cid:253)ngrg. Vqei(cid:220)fomsai (cid:252)lxy s(cid:221)soia epiveiq(cid:222)lasa jai s(cid:221)soiey apode(cid:223)neiy, epeid(cid:222) oi tpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)pstng sgy esaiqe(cid:223)ay (cid:221)qvomsai re ams(cid:223)herg le siy sxqim(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y. Aj(cid:252)lg jai les(cid:220) som (cid:221)kecvo (cid:252)kxm sxm pkgqouoqi(cid:254)m, pot peqi- kalb(cid:220)momsai rsgm epijaiqopoigl(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg sgy Arthur D. 6. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 260/25 Little, g Episqop(cid:222) enajokothe(cid:223) ma pirse(cid:253)ei (cid:252)si dem e(cid:223)mai ena- ruakirl(cid:221)mg g apojas(cid:220)rsarg sgy bixril(cid:252)sgsay lajqopq(cid:252)he- rla. Jas(cid:252)pim atso(cid:253), g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)sai ats(cid:222) g pqoßp(cid:252)herg sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m. So por(cid:252) sgy em(cid:223)rvtrgy re rv(cid:221)rg le so j(cid:252)rsoy jai sa j(cid:221)qdg ap(cid:252) sgm amadi(cid:220)qhqxrg So por(cid:252) jai g (cid:221)msarg sxm emirv(cid:253)rexm ha pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fomsai re (cid:252),si e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)o cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg jai, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Joim(cid:252)sgsay, ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai am(cid:220)koca pqoy sa amalem(cid:252)lema j(cid:221)qdg. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), oi dijaio(cid:253)voi ha pq(cid:221)pei jas(cid:220) jam(cid:252)ma ma eiru(cid:221)qotm (cid:221)ma rglamsij(cid:252) por(cid:252), ap(cid:252) dij(cid:220) soty jeu(cid:220)kaia (cid:222) ap(cid:252) jeu(cid:220)kaia pot lpoqo(cid:253)m ma dameirho(cid:253)m ap(cid:252) idix- sij(cid:220) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa, cia so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. …pxy ua(cid:223)mesai rsom aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja, so (cid:220)hqoirla sxm por(cid:254)m pot voqgc(cid:222)hgjam rsgm ADDINOL LUBE jai rsgm ADDINOL ALT rso pka(cid:223)rio sot rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy iro(cid:253)sai le so por(cid:252) pot (cid:222)sam amacja(cid:223)o cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg (7): P(cid:252)qoi Epidos(cid:222)reiy sot jqasid(cid:223)ot Sachsen-Anhalt (rsiy opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)momsai jai sa 12,85 ejas. DEM ap(cid:252) so joimosij(cid:252) jomd(cid:253)ki) ejas. DEM 29,95 L(cid:221)sqa amadi(cid:220)qhqxrgy Pqorxqim(cid:222) rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sxm ecja- sars(cid:220)rexm am(cid:220)leingy Epidos(cid:222)reiy sgy BvS 29,95 Epemd(cid:253)reiy ”dia jeu(cid:220)kaia sxmepemdts(cid:254)m Rtllesov(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m 1 4 Fgli(cid:221)y l(cid:221)vqi so 2002 Jeu(cid:220)kaio j(cid:223)mgrgy Di(cid:220)ktrg sxm ecja- sars(cid:220)rexm di(cid:253)kirgy sgy ADDINOL ALT ”dio jeu(cid:220)kaio Sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy sxm peqiotriaj(cid:254)m rsoive(cid:223)xm, peqikalbamol(cid:221)mgy jai sgy sil(cid:222)y cia sgm ADDINOL Dienstleistungs-GmbH ejas. DEM 5 28,6 10,7 4,3 11,3 1 4 64,9 64,9 So j(cid:252)rsoy amadi(cid:220)qhqxrgy am(cid:221)qvesai re 64,9 ejas. DEM rtmokij(cid:220), ej sxm opo(cid:223)xm sa 53,6 ejas. DEM pqooq(cid:223)fomsai cia sgm esaiqe(cid:223)a ADDINOL LUBE jai sa 11,3 ejas. DEM cia sgm ADDINOL ALT. ‚ma por(cid:252) (cid:253)woty 11,3 ejas. DEM ha vqgrilopoighe(cid:223) cia som paqopkirl(cid:252) jai sg di(cid:220)ktrg sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm di(cid:253)kirgy jai am(cid:220)leingy. G Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy epib(cid:220)kkotm sg di(cid:220)ktrg sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. Oi paqacxcij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy (di(cid:253)kirgy jai am(cid:220)leingy) sgy ADDINOL ALT ha paqopkirho(cid:253)m oqirsij(cid:220). Rso por(cid:252) sxm 53,6 ejas. DEM pqoy sgm esaiqe(cid:223)a Auffanggesell- schaft peqikalb(cid:220)mesai jai so por(cid:252) sxm 5 ejas. DEM pot jasebk(cid:222)hgram rsgm ADDINOL ALT. So por(cid:252) ats(cid:252) pqooq(cid:223)fesai cia sg rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sxm paki(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm am(cid:220)leingy l(cid:221)vqi so s(cid:221)koy sot 1999, pot amal(cid:221)mesai ma e(cid:223)mai (cid:221)soiley oi m(cid:221)ey ecjasars(cid:220)reiy, jai ha pq(cid:221)pei ma jasakocirhe(cid:223) rsgm ADDINOL LUBE (8). Oi epemdts(cid:221)y eiru(cid:221)qotm 5 ejas. DEM rsgm esaiqe(cid:223)a ADDINOL LUBE, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia g rtllesov(cid:222) soty am(cid:221)qvesai rso 9,3 %. epemdts(cid:221)y ma sgq(cid:222)rotm (cid:221)votm derletse(cid:223) Oi siy aj(cid:252)kothey tporv(cid:221)reiy: dias(cid:222)qgrg 40 h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay l(cid:221)vqi siy 31 Dejel- bq(cid:223)ot sot 2002 (pq(cid:252)rsilo (cid:253)woty 4 170 DEM am(cid:220) l(cid:222)ma jai h(cid:221)rg sgy tp(cid:252)rvergy ats(cid:222)y), eqcar(cid:223)ay re peq(cid:223)psxrg lg s(cid:222)qgrgy rtm(cid:221)virg sgy keisotqc(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgrgy l(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002 sotk(cid:220)virsom (pq(cid:252)rsilo (cid:223)ro le so 20 % sot poro(cid:253) sxm jqa- sij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) rsgm peq(cid:223)psxrg pot dem sgqgho(cid:253)m oi tporv(cid:221)reiy) jai ap(cid:252)dorg rso jq(cid:220)soy sot 80 % sxm jeqd(cid:254)m pot ha pqoj(cid:253)wotm ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sgy esaiqe(cid:223)ay l(cid:221)vqi siy 21 Dejelbq(cid:223)ot sot 2002. G Ceqlam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si le sg voq(cid:222)cgrg sgy em(cid:223)rvtrgy dem dia- ruak(cid:223)fomsai l(cid:252)mo oi 63 h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay sgy ADDINOL LUBE, akk(cid:220) 250 h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay rtmokij(cid:220) rsgm peqiov(cid:222). G peqiov(cid:222) Mer- seburg, rsgm opo(cid:223)a bq(cid:223)rjesai g ADDINOL LUBE, paqotri(cid:220)fei pok(cid:253) wgk(cid:220) porors(cid:220) ameqc(cid:223)ay (27 %) re rv(cid:221)rg le (cid:220)kkey peqiov(cid:221)y sxm emm(cid:221)a ol(cid:252)rpomdxm jqasid(cid:223)xm. G ceisomij(cid:222) peqiov(cid:222) Sangerhau- sen (cid:221)vei so twgk(cid:252)seqo porors(cid:252) ameqc(cid:223)ay (28,4 %) ap’ (cid:252)key siy peqiov(cid:221)y sxm emm(cid:221)a ol(cid:252)rpomdxm jqasid(cid:223)xm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g em(cid:223)- rvtrg pqoy sgm ADDINOL LUBE rtlb(cid:220)kkei, jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Ceqlam(cid:223)ay, rsg dgliotqc(cid:223)a twgk(cid:222)y poi(cid:252)sgsay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay, oi ma k(cid:253)rotm oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa diaqhqxsij(cid:220) opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m pqobk(cid:222)lasa pot amsilesxp(cid:223)fei g em k(cid:252)cx peqiov(cid:222). G eiruoq(cid:220) sxm epemdts(cid:254)m ((cid:253)woty 9,3 %) e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:222), am l(cid:220)kirsa k(cid:220)bei jame(cid:223)y tp(cid:252)wg sot (cid:252)si g ADDINOL (cid:221)vei k(cid:220)bei di(cid:220)uoqey emirv(cid:253)reiy jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m. Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi epemdts(cid:221)y, rsa v(cid:221)qia sxm opo(cid:223)xm bq(cid:223)rjesai g pkeiowgu(cid:223)a sxm lesov(cid:254)m (76 %), e(cid:223)mai idi(cid:254)sey, dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rglam- sij(cid:222) g eiruoq(cid:220) soty, pot am(cid:221)qvesai rso 9,3 %. G ADDINOL LUBE e(cid:223)mai l(cid:223)a am(cid:220)dovoy esaiqe(cid:223)a, g opo(cid:223)a dem tpovqeo(cid:253)sai ma amak(cid:220)bei sa paki(cid:220) vq(cid:221)g jai siy paki(cid:221)y fgli(cid:221)y sgy ADDINOL ALT. E(cid:223)mai l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a cia kocaqiarl(cid:252) sgy opo(cid:223)ay ha jasarjetarhe(cid:223) ap(cid:252) jqasijo(cid:253)y p(cid:252)qoty l(cid:223)a m(cid:221)a paqacxcij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg pot ha jors(cid:223)rei 28,6 ejas. DEM. Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), (cid:252)lxy, g ADDINOL LUBE dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma enaruak(cid:223)rei jai (cid:220)kka jeu(cid:220)kaia ap(cid:252) idixsij(cid:220) pirsxsij(cid:220) idq(cid:253)lasa. Le epirsok(cid:222) sgy rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1998, g Ceqlam(cid:223)a cmxrso- po(cid:223)gre (cid:252)si oi epemdts(cid:221)y pq(cid:252)jeisai ma atn(cid:222)rotm sg eiruoq(cid:220) soty l(cid:221)vqi so por(cid:252) sxm 5 ejas. DEM. Oi emirv(cid:253)reiy sgy Ceqlam(cid:223)ay ha leixho(cid:253)m jas(cid:220) so (cid:223)dio por(cid:252). Sgm pq(cid:252)rhesg rtllesov(cid:222) sxm epem- (7) Jas(cid:220) sgm joimopo(cid:223)grg jai sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, so rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si vqeiaf(cid:252)sam so por(cid:252) sxm 60,9 ejas. DEM, ej sxm opo(cid:223)xm sa 59,9 ejas. DEM (cid:222)sam jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, em(cid:254) g rtl- lesov(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m ameqv(cid:252)sam rso 1 ejas. DEM. Rso lesan(cid:253), pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si oi epemdts(cid:221)y di(cid:221)heram epipk(cid:221)om 4 ejas. DEM. (8) Lesan(cid:253) sxm BvS, ADDINOL ALT jai ADDINOL LUBE epese(cid:253)vhg lia rtluxm(cid:223)a entc(cid:223)amrgy, g opo(cid:223)a oq(cid:223)fei soty sq(cid:252)poty jasabok(cid:222)y sxm emirv(cid:253)rexm jai siy tpovqe(cid:254)reiy sxm epemdts(cid:254)m. B(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy rtlux- m(cid:223)ay, o diaveiqirs(cid:222)y sgy psxvetsij(cid:222)y peqiotr(cid:223)ay sgy ADDINOL ALT rtmeiru(cid:221)qei so por(cid:252) sxm 3,5 ejas. DEM cia sg di(cid:220)ktrg sxm paki(cid:254)m paqacxcij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. L 260/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 6. 10. 1999 dts(cid:254)m pq(cid:252)jeisai ma vqglasodos(cid:222)rei (cid:222) ma ecctghe(cid:223) g Philips Indu- strial Electronics, g opo(cid:223)a ha jasarjet(cid:220)rei sg m(cid:221)a ecjas(cid:220)rsarg am(cid:220)leingy. G Philips (cid:252)lxy ha pq(cid:221)pei ma p(cid:220)qei jai l(cid:223)a ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le ats(cid:252) so h(cid:221)la. Epeid(cid:222) (cid:252)lxy dem (cid:221)vei kguhe(cid:223) aj(cid:252)lg jal(cid:223)a oqirsij(cid:222) ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le ats(cid:252) so h(cid:221)la, so por(cid:252) ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ma pqorsehe(cid:223) rsg rtllesov(cid:222) sxm epemdts(cid:254)m. Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) sgy seketsa(cid:223)a rsicl(cid:222)y, en(cid:220)kkot, dem e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsa, epeid(cid:222) g ADDINOL LUBE e(cid:223)ve pok(cid:253) vq(cid:252)mo rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy jas(cid:220) so paqek- h(cid:252)m ma atn(cid:222)rei sg rtllesov(cid:222) sgy. G Ceqlam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g ADDINOL LUBE ha k(cid:220)bei ap(cid:252) [(cid:133)] (*) d(cid:220)meio (cid:253)woty 500 000 DEM cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm acoq(cid:254)m sgy l(cid:221)vqi ma ejdohe(cid:223) g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. Les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm emirv(cid:253)rexm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), ha lpoqo(cid:253)re ma atnghe(cid:223) aj(cid:252)lg peqirr(cid:252)seqo ats(cid:222) g rtllesov(cid:222). G rtllesov(cid:222) sgy [(cid:133)] (*) dem lpo- qe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rtlbok(cid:222) rso rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy, epeid(cid:222) aposeke(cid:223) apk(cid:254)y lia bqavtpq(cid:252)herlg vqglasod(cid:252)sgrg jai dem peqi- kalb(cid:220)mesai rso vqglasodosij(cid:252) rv(cid:221)dio amadi(cid:220)qhqxrgy. Oi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, cia paq(cid:220)deicla, dem lei(cid:254)hgjam. l(cid:223)a sot aniok(cid:252)cgrg sqopopoigl(cid:221)mg Rsiy 16 Ojsxbq(cid:223)ot, g Ceqlam(cid:223)a le epirsok(cid:222) sgy diab(cid:223)bare lia (cid:221)jdorg sgy rtlbotketsij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay Arthur D. Little, g opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbame rved(cid:223)ot amadi(cid:220)qhqxrgy sgy ADDINOL LUBE. R(cid:253)luxma le ats(cid:222) sgm (cid:221)jdorg, g ADDINOL ha vqeiarhe(cid:223) cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m sgy (cid:221)ma por(cid:252) pot ha e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)seqo sxm 10,7 ejas. DEM. G Ceqlam(cid:223)a, p(cid:220)msxy, dem le(cid:223)xre amak(cid:252)cxy so por(cid:252) sxm dij(cid:254)m sgy emirv(cid:253)rexm. So pq(cid:252)cqalla amadi(cid:220)qhqxrgy dem pqo(cid:221)bkepe j(cid:220)poio am(cid:254)saso por(cid:252) cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m so opo(cid:223)o ha pqoraqlo- f(cid:252)sam am(cid:220)koca le siy pqaclasij(cid:221)y fgli(cid:221)y. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Epi- sqop(cid:222) tpoh(cid:221)sei (cid:252)si g Ceqlam(cid:223)a ha pkgq(cid:254)rei por(cid:252) lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) ats(cid:252) pot vqei(cid:220)fesai cia sgm j(cid:220)ktwg sxm fgli(cid:254)m. Op(cid:252)se g em(cid:223)rvtrg dem peqioq(cid:223)fesai rso apok(cid:253)sxy amacja(cid:223)o. 2. Oi emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:253)woty 40,05 ejas. DEM, pot rvedi(cid:220)fei ma voqgc(cid:222)rei g Ceqlam(cid:223)a rsiy ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH IG jai ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG, oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). 3. Oi emirv(cid:253)reiy amadi(cid:220)qhqxrgy, (cid:253)woty 7 ejas. DEM, tp(cid:221)q sgy ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH jai ADDINOL LUBE Oil GmbH & Co. KG, oi opo(cid:223)ey joimopoi(cid:222)hgjam sgm 1g Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, dem rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ¢qhqo 2 G Ceqlam(cid:223)a kalb(cid:220)mei sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa (cid:254)rse ma amajs(cid:222)rei 1. ap(cid:252) soty sekij(cid:254)y pq(cid:220)clasi etmogh(cid:221)msey siy paqam(cid:252)lxy voqgcg- he(cid:223)rey emirv(cid:253)reiy, cia siy opo(cid:223)ey c(cid:223)mesai k(cid:252)coy rso (cid:220)qhqo 1 paqacq(cid:220)uoy 3. 2. G am(cid:220)jsgrg amajake(cid:223)sai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot ceq- lamijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Sa pqoy am(cid:220)jsgrg por(cid:220) epibaq(cid:253)momsai le s(cid:252)joty ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot voqgc(cid:222)hgjam rsoty dijaio(cid:253)voty. Oi s(cid:252)joi ha tpokocirho(cid:253)m le b(cid:220)rg so epis(cid:252)jio amauoq(cid:220)y pot vqgri- lopoie(cid:223)sai cia som tpokocirl(cid:252) sot irodtm(cid:220)lot ep(cid:223)dosgrgy sxm peqiueqeiaj(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. Jas(cid:252)pim ats(cid:254)m, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si dem pkgqo(cid:253)sai ats(cid:252)y o (cid:252)qoy sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m. ¢qhqo 3 Epeid(cid:222) dem pkgqo(cid:253)msai d(cid:253)o (cid:252)qoi sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, dem lpoqo(cid:253)m ma euaqlorso(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ re rv(cid:221)rg le sa l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy (cid:253)woty 59,9 ejas. DEM tp(cid:221)q sgy ADDINOL ALT jai sgy ADDI- NOL LUBE. G ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem peq(cid:223)leme sgm (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm pkgqxl(cid:222) em(cid:252)y l(cid:221)qoty atso(cid:253) sot poro(cid:253) jai, (cid:220)qhqot 93 siy jas(cid:220) paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia so pqoama- ueqh(cid:221)m por(cid:252) (cid:253)woty 3 ejas. DEM pot jasebk(cid:222)hg rsgm ADDINOL OLD, jah(cid:254)y jai cia so por(cid:252) sxm 4 ejas. DEM pot voqgc(cid:222)hgje ep(cid:223)rgy rsgm ADDINOL OLD so 1998 tp(cid:252) sg loqu(cid:222) (cid:221)msojot dame(cid:223)ot, paqab(cid:223)are rtm(cid:221)peia, dias(cid:220)neiy sot G Ceqlam(cid:223)a emgleq(cid:254)mei ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot (cid:221)kabe cia sg rtll(cid:252)quxr(cid:222) sgy pqoy ats(cid:222)m. ¢qhqo 4 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Olorpomdiaj(cid:222) Dglojqas(cid:223)a sgy Ceqlam(cid:223)ay. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Bqtn(cid:221)kkey, 16 Dejelbq(cid:223)ot 1998. 1. Oi joimopoighe(cid:223)rey rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1996 jai rsiy 9 Apqik(cid:223)ot 1997 emirv(cid:253)reiy di(cid:220)rxrgy, (cid:253)woty 22 ejas. DEM, tp(cid:221)q sgy ADDINOL Mineral(cid:246)l GmbH rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2718/98 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1771/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
import licence
supply
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdf print

text: L 342/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2718/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1771/96 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tom evodiasl(cid:149) tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) to kuj(cid:148)sjo G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1771/96 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)- slata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1771/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1240/ 97 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir pos(cid:149)tgter tou pqobkep(cid:149)lemou iso- fuc(cid:148)ou evadiaslo(cid:151) tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqi- sl(cid:145)tym cia to kuj(cid:148)sjo, pou apakk(cid:145)ssomtai daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) joimotij(cid:147)r emisw(cid:151)seyr (cid:149)tam pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr emi- sw(cid:151)seyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kuj(cid:148)- sjou, «(cid:129)qhqo 1 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91, g pos(cid:149)tgta tym pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) le kuj(cid:148)sjo pou elp(cid:148)ptei stour jydijo(cid:151)r SO 1210 jai 1302 13 00, pou epyveke(cid:148)tai tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to dasl(cid:149) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sta upeqp(cid:149)mtia cakkij(cid:145) dia- leq(cid:148)slata (cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pqo(cid:146)keusgr ap(cid:149) tir up(cid:149)koiper w(cid:150)qer tgr Joim(cid:149)tgtar, oq(cid:148)fetai se 15 t(cid:149)mour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) jatam(cid:146)- letai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma tqopopoi(cid:147)soum tgm jatamol(cid:147) aut(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr jahoqisl(cid:146)mgr sumo- kij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) pkgqovoqo(cid:151)m tgm Epitqop(cid:147) cia tgm em k(cid:149)cy tqopopo(cid:148)gsg. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 232 tgr 13. 9. 1996, s. 11. (4) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 74. 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/15 PAQAQTGLA Kuj(cid:148)sjor tym jydij(cid:150)m SO 1210 jai 1302 13 00 (se t(cid:149)mour) Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Qe(cid:152)mi(cid:149)m 1 3 11