title: 98/701/JBZ: Besluit van de Raad van 3 december 1998 betreffende gemeenschappelijke normen voor het invullen van het uniform model voor verblijfstitels

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

text: L 333/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 3 december 1998 betreffende gemeenschappelijke normen voor het invullen van het uniform model voor verblijfstitels (98/701/JBZ) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelijk Optreden 97/11/JBZ inzake een uniform model voor verblijfsti- tels (1), inzonderheid op artikel 2, lid 1, Overwegende dat gemeenschappelijke normen moeten worden vastgesteld voor het invullen van dat model, teneinde de uniformiteit ervan te waarborgen; Overwegende dat dit besluit de bevoegdheid van de lidstaten inzake de erkenning van staten en territoriale eenheden en van paspoorten en reisdocumenten van die staten of eenheden onverlet laat; dat de toewijzing van codes in het aanhangsel bij dit besluit van zuiver administratieve aard is en niet van invloed is op de bepaling van de nationaliteit van personen uit derde landen die in de Gemeenschap verblijven, BESLUIT: Artikel 1 Bij de afgifte wordt het uniform model voor verblijfstitels ingevuld overeenkomstig de voor- schriften in de bijlage bij dit besluit. De in de bijlage en in het aanhangsel bij dit besluit opgenomen voorschriften en codes worden ten minste (cid:130)(cid:130)n keer per jaar door de Raad opnieuw bezien om deze eventueel aan te passen. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter K. SCHL(cid:153)GL (1) PB L 7 van 10. 1. 1997, blz. 1. 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/9 BIJLAGE I. VOORSCHRIFTEN VOOR HET INVULLEN VAN DE ZONE VOOR GEMEENSCHAPPE- LIJKE GEGEVENS OP DE ZELFKLEVER VAN HET UNIFORM MODEL VOOR VERBLIJFS- TITELS Het model van de zelfklever is het ID2-model (stemt overeen met de afmetingen voor kaarten van het type ID2 (ISO 7810)). Er dienen acht afdelingen te worden ingevuld, in voorkomend geval overeenkomstig de volgende techni- sche specificaties. 1. Nummer van de verbl¶fstitel Hier komt het — speciaal beveiligde — documentnummer te staan (voorafgegaan door een kenletter), overeenkomstig deel 1, punt 3. 7 (beginletter(s) als aangegeven in punt 3. 2), van technische specificaties. 2. Naam Hier worden de naam/namen en de voornaam/voornamen (in deze volgorde) vermeld. De naam/namen en de voornaam/voornamen op het document waarop de zelfklever wordt geplakt, moeten volledig overeenstemmen met die op de zelfklever zelf. 3. „Geldig tot” Hier wordt vermeld tot wanneer het document geldig is of zo nodig met een woord of een code aangegeven dat het onbeperkt geldig is. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad de verschillende in de vorige alinea bedoelde woorden of codes mee opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan dienen als extra instrument voor het opsporen van vervalsingen. Een datum tot wanneer het document geldig is, moet bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in deze volgorde: twee voor de dag, twee voor de maand en twee voor het jaar; het eerste c¶fer is 0 wanneer het getal lager is dan tien (bv. 15-01-96: 15 januari 1996). 4. Plaats en datum van afgifte Hier worden de paats en datum van afgifte van de verbl¶fstitel vermeld. De datum van afgifte moet bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in de volgorde als bepaald in punt 3, derde alinea. 5. Soort titel Hier wordt vermeld welke soort verbl¶fstitel de lidstaat aan de onderdaan van een derde land heeft afgegeven. Gezien de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten is het niet wensel¶k deze afdeling te harmoniseren. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad echter mee welke vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen; dan kan het secretariaat een l¶st maken en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan als extra instrument dienen voor het opsporen van vervalsingen. 6. B¶zonderheden In deze afdeling kunnen de lidstaten voor nationaal gebruik gegevens en aanw¶zingen vermelden met betrekking tot hun regelgeving inzake onderdanen van derde landen, waaronder aanw¶zingen over een eventuele werkvergunning en het paspoortnummer. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee welke vaste vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen; dan kan het secretariaat een l¶st opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan als extra instrument dienen voor het opsporen van vervalsingen. L 333/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 7. Datum, handtekening, autorisatie Hier kunnen — voorzover nodig — het stempel en de handtekening van de afgevende instantie en/of de handtekening van de houder worden geplaatst. Indien deze afdeling wordt gebruikt, moet de datum bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in de volgorde als bepaald in punt 3, derde alinea. Indien de nationale voorschriften of de prakt¶k van de betreffende lidstaat een stempel van de afgevende instantie vereisen, is het wensel¶k dit stempel, horizontaal gezien, in de rechthoek tussen de rechterz¶de van de zelfklever en de afdeling „B¶zonderheden” en, verticaal gezien, tussen het embleem van de lidstaat en de machineleesbare zone aan te brengen. Tevens is het wensel¶k om hiervoor een stempel te gebruiken dat bestaat uit een rechthoek van 1 cm hoog en 2,5 cm breed, met de naam van de instantie van afgifte van de verbl¶fstitel, de handtekening en/of de datum; voor en achter de handtekening en/of de datum staan drie evenw¶dige horizontale l¶nen, waarvan de middelste half zo lang is als de andere twee. 8. Machineleesbare zone De zone voor machineleesbare informatie (met inbegrip van de codes betreffende de nationaliteit of andere status) wordt ingevuld in overeenstemming met de normen van de Internationale Burgerlucht- vaartorganisatie (ICAO), zoals bepaald in de technische specificatie. Op de tweede regel wordt hetz¶ het nummer van de verbl¶fstitel vermeld, hetz¶ het paspoortnummer. De drie codes betreffende de nationaliteit of de status van de verbl¶fstitelhouder worden vermeld overeenkomstig de in het aanhangsel opgenomen l¶st. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee of z¶ voornemens z¶n het nummer van de verbl¶fstitel of het paspoortnummer te vermelden. Het secretariaat zal die informatie meedelen aan alle lidstaten. II. VOORSCHRIFTEN VOOR HET INVULLEN VAN DE ZONE VOOR GEMEENSCHAPPE- LIJKE GEGEVENS OP HET ZELFSTANDIGE DOCUMENT VAN HET UNIFORM MODEL VOOR VERBLIJFSTITELS Het model dat wordt aangenomen voor het zelfstandige document is het ID1-of ID2- model volgens ISO-norm 7810. 1995. In beide modellen moeten twaalf afdelingen worden ingevuld, in voorkomend geval overeenkomstig de technische specificaties. A. RECTO 1. Nummer van de verbl¶fstitel In deze ruimte komt het nummer van het document voorafgegaan door een codeletter, overeen- komstig deel 2 van punt 3. 2 (beginletter(s) als aangegeven in deel 1, punt 3. 2) van de technische specificaties. 2. Naam Hier worden de naam/namen en de voornaam/voornamen (in deze volgorde) vermeld. 3. „Geldig tot” Hier wordt vermeld tot wanneer het document geldig is of zo nodig met een woord of een code aangegeven dat het onbeperkt geldig is. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad de verschillende in de vorige alinea bedoelde woorden of codes mee opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan dienen als extra instrument voor het opsporen van vervalsingen. Een datum tot wanneer het document geldig is, moet bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in deze volgorde: twee voor de dag, twee voor de maand en twee voor het jaar; het eerste c¶fer is 0 wanneer het getal lager is dan tien (bv. 15-01-96: 15 januari 1996). 4. Plaats en datum van afgifte Hier worden de plaats en datum van afgifte van de verbl¶fstitel vermeld. De datum van afgifte moet bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in de volgorde als bepaald in punt 3, derde alinea. 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/11 5. Soort titel Hier wordt vermeld welke soort verbl¶fstitel de lidstaat aan de onderdaan van een derde land heeft afgegeven. Gezien de verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten is het niet wensel¶k deze afdeling te harmoniseren. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee welke vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan dienen als extra instrument voor het opsporen van vervalsingen. 6. B¶zonderheden In deze afdeling kunnen de lidstaten voor nationaal gebruik gegevens en aanw¶zingen vermelden met betrekking tot hun regelgeving inzake onderdanen van derde landen, waaronder aanw¶zingen met betrekking tot een eventuele werkvergunning. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee welke vaste vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan dienen als extra middel voor het opsporen van vervalsingen. 7. Datum, handtekening, machtiging Hier kunnen — voorzover nodig — het stempel en de handtekening van de afgevende instantie en/of de handtekening van de houder worden geplaatst. Indien deze afdeling wordt gebruikt, moet de datum bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in de volgorde als bepaald in punt 3, derde alinea. Indien de nationale voorschriften of de prakt¶k van de betrokken lidstaat een stempel van de afgevende instantie vereisen, is het wensel¶k dit stempel, horizontaal gezien, in de rechthoek tussen de rechterz¶de van het zelfstandige document en de afdeling „B¶zonderheden” en, verticaal gezien, tussen het embleem van de lidstaat en de onderz¶de van de kaart van het ID1-model of de machineleesbare zone van het ID2-model aan te brengen. Tevens is het wensel¶k om hiervoor een stempel te gebruiken dat bestaat uit een rechthoek van 1 cm hoog en 2,5 cm breed (1), met de naam van de instantie van afgifte van de verbl¶fstitel, de handtekening en/of de datum; voor en achter de plaats van afgifte staan drie evenw¶dige horizon- tale l¶nen, waarvan de middelste half zo lang is als de andere twee. B. VERSO De achterz¶de bevat plaats voor de volgende gegevens: 8. Datum en plaats van geboorte Hier worden de geboorteplaats en -datum van de houder van de verbl¶fstitel vermeld. De geboorteplaats is de naam van de stad (indien bekend) en het land waar de houder van de verbl¶fstitel geboren is. Het geboorteland moet worden vermeld omdat de houder een andere nationaliteit kan hebben dan die van z¶n geboorteland. De geboortedatum moet bestaan uit drie door streepjes gescheiden groepen van twee c¶fers, in de volgorde als bepaald in punt 3, derde alinea. 9. Nationaliteit Hier wordt de nationaliteit of andere status van de houder van de verbl¶fstitel vermeld. De nationaliteit wordt aangegeven met de naam van het land waarvan de vreemdeling onderdaan is, of er wordt een andere relevante status aangegeven, bv. Colombia. 10. Geslacht Hier wordt het geslacht van de houder van de verbl¶fstitel vermeld, voor de machineleesbare zone overeenkomstig de ICAO-normen. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee welke vaste vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan als extra instrument dienen voor het opsporen van vervalsingen. (1) Voor het formaat ID1 moeten deze afmetingen door twee worden gedeeld. L 333/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 11. B¶zonderheden In deze afdeling kunnen de lidstaten voor nationaal gebruik gegevens en aanw¶zingen vermelden met betrekking tot hun regelgeving inzake onderdanen van derde landen. Voorbeeld: het adres van de houder van de verbl¶fstitel. De lidstaten delen het secretariaat-generaal van de Raad mee welke vaste vermeldingen z¶ in deze afdeling opnemen opdat het secretariaat een l¶st kan opstellen en aan alle lidstaten toezenden. Deze l¶st kan als extra instrument dienen voor het opsporen van vervalsingen. 12. Machineleesbare zone (aan de achterz¶de van het document volgens het ID1-model en aan de voorz¶de van het document volgens het ID2-model) De zone voor machineleesbare informatie (met inbegrip van de codes betreffende de nationaliteit of andere status) wordt ingevuld in overeenstemming met de normen van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO), zoals die z¶n vermeld in de technische specificatie. De drie codes betreffende de nationaliteit of de status van de verbl¶fstitelhouder worden vermeld overeen- komstig de in het aanhangsel opgenomen l¶st. 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/13 Aanhangsel Lijst van de landencodes met het oog op de vermelding van de nationaliteit of de status van de verblijfstitelhouder in de machineleesbare zone Land Code EUROPA Albani(cid:137) Andorra Armeni(cid:137) Azerbeidzjan Bosni(cid:137)-Herzegovina Bulgarije Cyprus Estland Georgi(cid:137) Hongarije Joegoslavi(cid:137), Federale Republiek Kroati(cid:137) Letland Litouwen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) Malta Monaco Oekra(cid:139)ne Polen Republiek Moldavi(cid:137) Roemeni(cid:137) Russische Federatie San Marino Sloveni(cid:137) Slowakije Tsjechische Republiek Turkije Vaticaanstad Wit-Rusland Zwitserland Algerije Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Centraal-Afrikaanse Republiek Comoren Congo Democratische Republiek Congo Djibouti Egypte Equatoriaal Guinea Eritrea Ethiopi(cid:137) Gabon ALB AND ARM AZE BIH BGR CYP EST GEO HUN YUG HRV LVA LTU FRM MLT MCO UKR POL MDA ROM RUS SMR SVN SVK CZE TUR VAT BLR CHE DZA AGO BEN BWA BFA BDI CAF COM COG COD DJI EGY GNQ ERI ETH GAB AFRIKA L 333/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 Land Code Gambia Ghana Libi(cid:137), Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahi- riyyah Guinee Guinee-Bissau Ivoorkust Kaapverdi(cid:137) Kameroen Kenia Lesotho Liberia Madagaskar Malawi Mali Marokko Mauritani(cid:137) Mauritius Mozambique Namibi(cid:137) Niger Nigeria Rwanda Sao Tom(cid:130) en Principe Senegal Seychellen Sierra Leone Somali(cid:137) Sudan Swaziland Togo Tsjaad Tunesi(cid:137) Uganda Verenigde Republiek Tanzania Zambia Zimbabwe Zuid-Afrika AMERIKA Antigua y Barbuda Argentini(cid:137) Bahamas Barbados Belize Bolivia Brazili(cid:137) Canada Chili Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominicaanse Republiek Ecuador GMB GHA LBY GIN GNB CIV CPV CMR KEN LSO LBR MDG MWI MLI MAR MRT MUS MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM SDN SWZ TGO TCD TUN UGA TZA ZMB ZWE ZAF ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL CRI CUB DMA DOM ECU 9. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 333/15 Land Code AZI(cid:220) El Salvador Grenada Guatemala Guyana Ha(cid:139)ti Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts en Nevis Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Suriname Trinidad en Tobago Uruguay Venezuela Verenigde Staten van Amerika Afghanistan Bahrein Bangladesh Bhoetan Brunei Darussalam Cambodja China Filipijnen India Indonesi(cid:137) Irak Iran, Islamitische Republiek Isra(cid:137)l Japan Jemen Jordani(cid:137) Kazachstan Kirgizstan Koeweit Korea, Democratische Volksrepubliek Korea, Republiek Laos, Democratische Volksrepubliek Libanon Maldiven Maleisi(cid:137) Mongoli(cid:137) Myanmar Nepal Oezbekistan Oman Oost-Timor Pakistan SLV GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO URY VEN USA AFG BHR BGD BTN BRN KHM CHN(1) PHL IND IDN IRQ IRN ISR JPN YEM JOR KAZ KGZ KWT PRK KOR LAO LBN MDV MYS MNG MMR NPL UZB OMN TMP PAK L 333/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 12. 98 Land Code * QAT SAU SGP LKA SYR TJK THA TKM ARE VNM AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG SLB WSM TON TUV VUT OCEANI(cid:220) Palestina Qatar Saudi-Arabi(cid:137) Singapore Sri Lanka Syri(cid:137), Arabische Republiek Tadzjikistan Thailand Turkmenistan Verenigde Arabische Emiraten Vietnam Australi(cid:137) Fiji Kiribati Marshalleilanden Micronesia, Federale Staten van Nauru Nieuw-Zeeland Palau Papoea-Nieuw-Guinea Salomonseilanden Samoa Tonga Tuvalu Vanuatu (1) Voor personen uit Hong Kong mag de code HKG worden gebruikt. Ook de volgende codes worden gebruikt: Staatlozen Vluchtelingen (verdrag van 28 juli 1951) Andere vluchtelingen Internationaal Comit(cid:130) van het Rode Kruis UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: Règlement (CE) n° 2615/98 de la Commission du 3 décembre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 328/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 12. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2615/98 DE LA COMMISSION du 3 d(cid:130)cembre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (5), dispose qu’(cid:133) partir du 1er janvier 1999 toute r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’(cid:130)cu figurant dans un instrument juridique est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. 4. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 328/27 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 d(cid:130)cembre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,25 35,50 32,75 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Komission asetus (EY) N:o 2611/98, annettu 3 päivänä joulukuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 4. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 328/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2611/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 27. marraskuuta–3. joulukuuta 1998 toimitet- tujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvis- tetaan 57,98 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3648/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Maktutövning, bedrägerier inom gemenskapen och politiskt vanstyre

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
contract
corruption
dentist
fraud
private sector
research staff
scientific research
servant (EU)

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/93 (1999/C 297/123) PERGUNTA ESCRITA E-3648/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) à Comissão (3 de Dezembro de 1998) Objecto: Gestão do poder, fraudes comunitárias e corrupção política Um respeitável semanário italiano refere na sua edição do passado dia 5 de Novembro uma série de actos de corrupção nos quais estariam envolvidos pessoalmente membros da Comissão Europeia, a mesma instituição que periodicamente denuncia a ineficácia, os atrasos e os casos de corrupção nos vários Estados-membros. A própria Sra Edith Cresson, ex-primeira ministra do governo francês e hoje comissária europeia responsável pelo pelouro da investigação científica, encontrar-se-ia envolvida numa complicada teia de negócios e política. Com efeito, o dentista da Sra Cresson assistiu-a em Bruxelas sem auferir de salário fixo, mas com o apoio financeiro do empresário Perry, proprietário da Perry-Lux, agência já célebre nos casos de corrupção a nível comunitário, em troca de eventuais actividades de consultoria, que, verdade se diga, não foram solicitadas pela Sra Cresson, que, pelo contrário, recrutou o dentista e o seu filho com base em contratos de investigadores científicos, contratos reservados até ao momento às mais altas autoridades médicas e científicas do continente com vista à redacção de importantes relatórios. Poderia a Comissão indicar se tenciona responder com urgência a estas denúncias, fornecendo todos os esclarecimentos adequados por forma a fazer luz sobre uma situação que lança o descrédito sobre todas as instituições da União Europeia? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissão (4 de Fevereiro de 1999) A pessoa referida pelo Senhor Deputado é um médico que exerceu a profissão na especialidade de odontoestomatologia assumindo, designadamente, responsabilidades de chefe de serviço no âmbito hospitalar. Além disso, os períodos em que essa pessoa trabalhou junto do Ministro dos Assuntos Sociais, na qualidade de chefe de missão, e junto da Associação nacional de valorização da investigação, permitiram-lhe aditar à sua formação científica uma experiência que o habilitou preencher a função de visitante científico. No que diz respeito aos contratos que a pessoa em questão celebrou com sociedades privadas (em especial a mencionada no artigo), os mesmos não envolvem de forma alguma a Instituição, como aliás é reconhecido no artigo e o próprio deputado realça. O filho da pessoa em questão obteve um contrato de agente auxiliar de um ano (que já terminou) junto da Comissão, a fim de desempenhar funções pontuais de análise e de gestão administrativa. A Direcção-geral que o recrutou dispõe, com efeito, de 170 lugares de auxiliar que renova com regularidade. (1999/C 297/124) PERGUNTA ESCRITA E-3680/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NG) à Comissão Objecto: Um parque de sensibilização ambiental nos arredores de Atenas (7 de Dezembro de 1998) Na periferia da área urbana de Atenas (concelhos de Ilion, Agion Anargyroi e Komateri) há um grande terreno público designado «Pyrgos Vassilissis». Neste espaço e na região envolvente está a ser criado um parque de sensibilização ambiental. O investimento (2,5 mil milhões de dracmas) é co-financiado pela UE (FEDER, programas urbanos inovadores do artigo 10o). No entanto, muitos habitantes da região denunciam que, próximo do parque previsto, foi autorizada a construção de um centro comercial (2,7 hectares), que irá criar importantes problemas de circulação e estacionamento, actividades poluentes, etc


title: A Tanács határozata (1998. december 3.) az Europolnak egyes bűncselekményekkel való foglalkozással történő megbízásáról, amelyeket ténylegesen vagy feltehetőleg olyan terrorista cselekményekkel összefüggésben követtek el, amelyek az élet, testi épség, személyes szabadság vagy vagyon ellen irányulnak (1999/C 26/06)

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
crime against property
offence
terrorism

text: 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31999D0130(02) 1999. 1. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 26/22 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. december 3. ) az Europolnak egyes bűncselekményekkel való foglalkozással történő megbízásáról, amelyeket ténylegesen vagy feltehetőleg olyan terrorista cselekményekkel összefüggésben követtek el, amelyek az élet, testi épség, személyes szabadság vagy vagyon ellen irányulnak (1999/C 26/06) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) (1), és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a Tanácsban 1998. március 19-én, illetve május 28-29-én született egyetértésre azt az alapelvet illetően, hogy az Europolt tevékenységének megkezdését követően megbízzák a ténylegesen vagy feltehetőleg terrorista cselekményekkel összefüggésben elkövetett, élet, szabadság és vagyon elleni bűncselekményekkel való foglalkozásra, testi épség, személyes tekintettel a terrorizmus elleni előkészítő csoport munkájára, azt követően, hogy az Europol igazgatótanácsa az ügyet megvizsgálta, és annak tudatában, hogy az Europol költségvetésére és létszámára gyakorolt kihatásai miatt külön határozatra van szükség, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Europol tevékenységének az Europol-egyezmény 45. cikke (4) bekezdése szerinti megkezdésének időpontjától kezdődően felhatalmazást kap arra, hogy foglalkozzék az olyan élet, testi épség, személyes szabadság és vagyon elleni bűncselekményekkel, amelyeket terrorista cselekményekkel összefüggésben követtek el vagy követhetnek el. Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án. 2. cikk a Tanács részéről az elnök K. SCHLÖGL SZÓSZEDET (1) HL C 316. , 1995. 11. 27. , 1. o


title: Commission Regulation (EC) No 2655/98 of 3 December 1998 concerning the stopping of fishing for haddock by vessels flying the flag of Spain

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 2655/98 of 3 December 1998 concerning the stopping of fishing for haddock by vessels flying the flag of Spain THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 2386/98 (4) provides for haddock quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of haddock in the waters of ICES divisions VII, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have reached the quota allocated for 1998; whereas Spain has prohibited fishing for this stock as from 22 November 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of haddock in the waters of ICES divisions VII, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 1998. Fishing for haddock in the waters of ICES divisions VII, VIII, IX, X; CECAF 34. 1. 1 (EC zone) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is prohibited, as well the transhipment and the as the retention on board, landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 22 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 December 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 297, 6. 11. 1998, p. 2


title: 98/701/JAI: Decisão do Conselho de 3 de Dezembro de 1998 relativa às normas comuns destinadas ao preenchimento do modelo uniforme de autorização de residência

text: L 333/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1998 relativa (cid:133)s normas comuns destinadas ao preenchimento do modelo uniforme de autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia (98/701/JAI) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 97/11/JAI, de 16 de Dezembro de 1996 relativa a um modelo uniforme das autoriza(cid:135)(cid:210)es de resid(cid:136)ncia (1), e, nomeadamente o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que se torna necess(cid:145)rio estabelecer normas comuns de preenchimento desse modelo, a fim de garantir o seu aspecto uniforme; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o afecta a compet(cid:136)ncia dos Estados-membros relativa ao reconhecimento de Estados e entidades territoriais, bem como de passaportes e documentos de viagem emitidos por esses Estados ou entidades; que a atribui(cid:135)(cid:209)o dos c(cid:155)digos constantes do ap(cid:136)ndice (cid:133) presente decis(cid:209)o tem natureza meramente administrativa e n(cid:209)o estabelece qualquer presun(cid:135)(cid:209)o quanto (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o da nacionalidade de residentes de pa(cid:146)ses terceiros, DECIDE: Artigo 1º O modelo uniforme de autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia deve ser preenchido de acordo com as regras constantes do anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 2º O Conselho analisar(cid:145) pelo menos uma vez por ano, as regras e os c(cid:155)digos constantes do anexo e do ap(cid:136)ndice (cid:133) presente decis(cid:209)o, tendo em vista a respectiva adapta(cid:135)(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente K. SCHL(cid:153)GL (1) JO L 7 de 10. 1. 1997, p. 1. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/9 ANEXO I. REGRAS PARA O PREENCHIMENTO DA PARTE RESERVADA (cid:211)S MENÇ(cid:213)ES COMUNS DO AUTOCOLANTE DO MODELO UNIFORME DE AUTORIZAÇ(cid:212)O DE RESID(cid:219)NCIA O modelo adoptado para a vinheta autocolante tem o formato ID2 [de acordo com as dimens(cid:210)es do cart(cid:209)o de tipo ID 2 (ISO 7810)]. A parte a preencher de acordo com as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas, de forma apropriada cont(cid:130)m oito rubricas: 1. N(cid:156)mero da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia Neste espa(cid:135)o, indica-se o n(cid:156)mero do documento (protegido por processos especiais de seguran(cid:135)a e precedido de uma letra de c(cid:155)digo), de acordo com o ponto 3. 7 [inicial(ais) tal como referido no ponto 3. 2 da primeira parte] das especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas. 2. Rubrica «nome» Nesta rubrica inscrevem-se o apelido e o nome pr(cid:155)prio, segundo esta ordem. Dever(cid:145) existir concor- d(cid:131)ncia perfeita entre o apelido e o nome pr(cid:155)prio que constam do documento a que (cid:130) colada a vinheta autocolante e os que constam do autocolante. 3. Rubrica «v(cid:145)lido at(cid:130)» Nesta rubrica, (cid:130) registada a data de caducidade correspondente ou, se necess(cid:145)rio, a men(cid:135)(cid:209)o de validade ilimitada atrav(cid:130)s de uma palavra ou um c(cid:155)digo. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diversas palavras ou c(cid:155)digos referidos no par(cid:145)grafo anterior, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la por todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. No caso de existir uma data de caducidade, esta deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela seguinte ordem: dois para o dia, dois para o m(cid:136)s e dois para o ano, separados por h(cid:146)fen, sendo o primeiro algarismo um zero se o n(cid:156)mero for inferior a 10 (exemplo 15-01-96: 15 de Janeiro de 1996). 4. Local e data de emiss(cid:209)o Nesta rubrica, regista-se o local e a data de emiss(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia. A data de emiss(cid:209)o deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela ordem constante do terceiro par(cid:145)grafo do ponto 3. 5. Tipo de autoriza(cid:135)(cid:209)o Nesta rubrica indica-se o tipo espec(cid:146)fico de autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia concedido pelo Estado-membro ao nacional de um pa(cid:146)s terceiro. N(cid:209)o (cid:130) oportuno harmonizar esta rubrica, dadas as disparidades entre as legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros. Contudo, os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es que incluem nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. 6. Observa(cid:135)(cid:210)es Nesta rubrica, os Estados-membros podem incluir indica(cid:135)(cid:210)es e observa(cid:135)(cid:210)es para utiliza(cid:135)(cid:209)o interna que sejam necess(cid:145)rias por for(cid:135)a das respectivas normas relativas aos nacionais de pa(cid:146)ses terceiros, designada- mente a indica(cid:135)(cid:209)o de uma eventual autoriza(cid:135)(cid:209)o de trabalho, e o n(cid:156)mero do passaporte. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es fixas inclu(cid:146)das nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. L 333/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 7. Data/Assinatura/Autoriza(cid:135)(cid:209)o Neste espa(cid:135)o, podem ser apostos, se necess(cid:145)rio, a assinatura e o carimbo/selo branco da autoridade emissora e/ou a assinatura do titular. Se se utilizar este espa(cid:135)o, a data deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela ordem constante do terceiro par(cid:145)grafo do ponto 3. Caso a legisla(cid:135)(cid:209)(cid:135)o ou a pr(cid:145)tica do Estado-membro exija a aposi(cid:135)(cid:209)o de um carimbo/selo branco do servi(cid:135)o emissor, este deve ser colocado no rect(cid:131)ngulo delimitado, (cid:133) direita, pelo bordo direito da vinheta autocolante, (cid:133) esquerda, pela rubrica «observa(cid:135)(cid:210)es», em cima, pela ins(cid:146)gnia do Estado-membro e, em baixo, pelo espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica. (cid:144) igualmente aconselh(cid:145)vel que o carimbo/selo branco tenha o formato de um rect(cid:131)ngulo de 1 cm de altura por 2,5 cm de largura, do qual constar(cid:145) o nome da autoridade que emite a autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia, a assinatura e/ou a data. A assinatura e/ou a data dever(cid:209)o ser enquadradas, de cada lado, por tr(cid:136)s linhas horizontais paralelas, tendo a do meio metada do comprimento das outras duas. 8. Espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica O espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica (incluindo os c(cid:155)digos relativos (cid:133) nacionalidade ou a outro estatuto) dever(cid:145) ser preenchido de acordo com as normas da Organiza(cid:135)(cid:209)o da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Internacional (ICAO) constantes das especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas. Na segunda linha, dever(cid:145) ser registado o n(cid:156)mero da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia ou do passaporte. A inscri(cid:135)(cid:209)o dos tr(cid:136)s c(cid:155)digos relativos (cid:133) nacionalidade ou ao estatuto do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia ser(cid:145) efectuada em conformidade com a lista constante do ap(cid:136)ndice. Os Estados-membros notificar(cid:209)o o Secretariado-Geral do Conselho da sua inten(cid:135)(cid:209)o de registar o n(cid:156)mero da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia ou do passaporte. O Secretariado-Geral divulgar(cid:145) esta informa(cid:135)(cid:209)o a todos os Estados-membros. II. REGRAS PARA O PREENCHIMENTO DA PARTE RESERVADA (cid:211)S MENÇ(cid:213)ES COMUNS DO DOCUMENTO INDEPENDENTE DO MODELO UNIFORME DE AUTORIZAÇ(cid:212)O DE RESID(cid:219)NCIA O formato adoptado para o documento independente (cid:130) o formato ID 1 ou ID 2 de acordo com a norma ISO 7810. 1995. Ambos os formatos cont(cid:136)m 12 rubricas que devem ser preenchidas, de acordo com as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas, de forma apropriada. A. FRENTE 1. N(cid:156)mero da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia Neste espa(cid:135)o, indica-se o n(cid:156)mero do documento precedido de uma letra de c(cid:155)digo de acordo com o ponto 3. 2 [inicial(ais) tal como referido no ponto 3. 2 da primeira parte] da segunda parte das especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas. 2. Rubrica «nome» Nesta rubrica inscrevem-se o apelido e o nome pr(cid:155)prio, segundo esta ordem. 3. Rubrica «v(cid:145)lido at(cid:130)» Nesta rubrica, (cid:130) inscrita a data de caducidade correspondente ou, se necess(cid:145)rio, a men(cid:135)(cid:209)o de validade ilimitada atrav(cid:130)s de uma palavra ou um c(cid:155)digo. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diversas palavras ou c(cid:155)digos referidos no par(cid:145)grafo anterior, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica- (cid:135)(cid:210)es. No caso de existir uma data de caducidade, esta deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela seguinte ordem: dois para o dia, dois para o m(cid:136)s e dois para o ano, separados por h(cid:146)fen, sendo o primeiro algarismo um zero se o n(cid:156)mero for inferior a 10 (exemplo: 15-01-96: 15 de Janeiro de 1996) 4. Local e data de emiss(cid:209)o Nesta rubrica, regista-se o local e a data de emiss(cid:209)o da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia. A data de emiss(cid:209)o deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela ordem constante do terceiro par(cid:145)grafo do ponto 3. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/11 5. Tipo de autoriza(cid:135)(cid:209)o Nesta rubrica indica-se o tipo espec(cid:146)fico de autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia concedido pelo Estado- -membro ao nacional de um pa(cid:146)s terceiro. N(cid:209)o (cid:130) oportuno harmonizar esta rubrica, dadas as disparidades entre as legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados- -membros. Contudo, os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es que incluem nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. 6. Observa(cid:135)(cid:210)es Nesta rubrica, os Estados-membros podem incluir indica(cid:135)(cid:210)es e observa(cid:135)(cid:210)es para utiliza(cid:135)(cid:209)o interna que sejam necess(cid:145)rias por for(cid:135)a das respectivas normas relativas aos nacionais de pa(cid:146)ses terceiros, designadamente a indica(cid:135)(cid:209)o de uma eventual autoriza(cid:135)(cid:209)o de trabalho. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es fixas inclu(cid:146)das nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados- -membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. 7. Data/Assinatura/Autoriza(cid:135)(cid:209)o Neste espa(cid:135)o, podem ser apostos, se necess(cid:145)rio, a assinatura e o carimbo/selo branco da autoridade emissora e/ou a assinatura do titular. Se se utilizar este espa(cid:135)o, a data deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela ordem constante do terceiro par(cid:145)grafo do ponto 3. Caso a legisla(cid:135)(cid:209)o ou a pr(cid:145)tica do Estado-membro exija a aposi(cid:135)(cid:209)o de um carimbo/selo branco do servi(cid:135)o emissor, (cid:130) aconselh(cid:145)vel que este seja colocado no rect(cid:131)ngulo delimitado, (cid:133) direita, pelo bordo direito do pr(cid:155)prio documento independente, (cid:133) esquerda, pela rubrica «observa(cid:135)(cid:210)es», em cima, pela ins(cid:146)gnia do Estado-membro e, em baixo, pela base do cart(cid:209)o em formato ID 1 ou pelo espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica no formato ID 2. (cid:144) igualmente aconselh(cid:145)vel que o carimbo/selo branco tenha o formato de um rect(cid:131)ngulo de 1 cm de altura por 2,5 cm de largura (1), do qual constar(cid:145) o nome da autoridade que emite a autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia, a assinatura e/ou a data. A assinatura e/ou a data dever(cid:209)o ser enquadradas, de cada lado, por tr(cid:136)s linhas horizontais paralelas, tendo a do meio metade do comprimento das outras duas. B. VERSO No caso de um documento independente, este inclur(cid:145) no verso as men(cid:135)(cid:210)es complementares seguintes: 8. Data e local de nascimento Nesta rubrica, registam-se o local e a data de nascimento do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia. O local de nascimento (cid:130) o nome da cidade, se for conhecido, bem como do pa(cid:146)s onde nasceu o titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia. (cid:144) necess(cid:145)rio mencionar o pa(cid:146)s de nascimento, uma vez que a nacionalidade do titular pode ser diferente da que corresponde ao pa(cid:146)s de nascimento. A data de nascimento deve ser inscrita por meio de tr(cid:136)s grupos de dois algarismos, pela ordem constante do terceiro par(cid:145)grafo do nº 3. 9. Nacionalidade Nesta rubrica (cid:130) mencionada a nacionalidade ou qualquer outro estatuto do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia. A men(cid:135)(cid:209)o da nacionalidade faz-se por refer(cid:136)ncia ao nome do pa(cid:146)s de nacionalidade do estrangeiro ou a qualquer outro estatuto de que beneficie (por exemplo, Col(cid:147)mbia). 10. Sexo Nesta rubrica (cid:130) mencionado o sexo do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia de acordo com as normas ICAO para o espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o ao Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es fixas que incluem nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados-membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. (1) No formato ID 1, estas dimens(cid:210)es dever(cid:209)o ser reduzidas para metade. L 333/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 11. Observa(cid:135)(cid:210)es Nesta rubrica, os Estados-membros podem incluir indica(cid:135)(cid:210)es e observa(cid:135)(cid:210)es para utiliza(cid:135)(cid:209)o interna que sejam necess(cid:145)rias por for(cid:135)a das respectivas normas relativas aos nacionais de pa(cid:146)ses terceiros, como, por exemplo, o endere(cid:135)o do titular. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o no Secretariado-Geral do Conselho as diferentes men(cid:135)(cid:210)es fixas inclu(cid:146)das nesta rubrica, para que este possa elaborar uma lista e distribu(cid:146)-la a todos os Estados- -membros. Essa lista poder(cid:145) servir de instrumento suplementar para detectar falsifica(cid:135)(cid:210)es. 12. Espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica (No verso do documento em formato ID 1 e na frente do documento em formato ID 2) O espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica (incluindo os c(cid:155)digos relativos (cid:133) nacionalidade ou a outro estatuto) dever(cid:145) ser preenchido de acordo com as normas da Organiza(cid:135)(cid:209)o da Avia(cid:135)(cid:209)o Civil Internacional (ICAO) constantes das especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas. A inscri(cid:135)(cid:209)o dos tr(cid:136)s c(cid:155)digos relativos (cid:133) nacionalidade ou ao estatuto do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia ser(cid:145) efectuada de acordo com a lista constante do ap(cid:136)ndice. 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/13 Ap(cid:136)ndice Lista dos c(cid:155)digos dos pa(cid:146)ses para a inscri(cid:135)(cid:209)o da nacionalidade ou do estatuto do titular da autoriza(cid:135)(cid:209)o de resid(cid:136)ncia, no espa(cid:135)o reservado (cid:133) leitura (cid:155)ptica Pa(cid:146)ses de resid(cid:136)ncia C(cid:155)digos EUROPA Alb(cid:131)nia Andorra Arm(cid:130)nia Azerbaij(cid:209)o Bielorr(cid:156)ssia B(cid:155)snia-Herzegovina Bulg(cid:145)ria Checa, Rep(cid:156)blica Chipre Cro(cid:145)cia Eslov(cid:145)quia Eslov(cid:130)nia Est(cid:155)nia Ge(cid:155)rgia Hungria Jugosl(cid:145)via, Rep(cid:156)blica Federativa da Let(cid:155)nia Litu(cid:131)nia Maced(cid:155)nia, antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Malta Mold(cid:145)via, Rep(cid:156)blica da M(cid:155)naco Pol(cid:155)nia Rom(cid:130)nia R(cid:156)ssia, Federa(cid:135)(cid:209)o da Santa-S(cid:130) (Estado da Cidade do Vaticano) S(cid:209)o Marino Su(cid:146)(cid:135)a Turquia Ucr(cid:131)nia (cid:214)frica do Sul Angola Arg(cid:130)lia Benim Botsuana Burquina Faso Burundi Cabo Verde Camar(cid:210)es Centrafricana, Rep(cid:156)blica Chade Comores Congo, Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo Costa do Marfim Egipto Eritreia ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR CZE CYP HRV SVK SVN EST GEO HUN YUG LVA LTU FRM MLT MDA MCO POL ROM RUS VAT SMR CHE TUR UKR ZAF AGO DZA BEN BWA BFA BDI CPV CMR CAF TCD COM COD COG CIV EGY ERI (cid:214)FRICA L 333/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 Pa(cid:146)ses de resid(cid:136)ncia C(cid:155)digos Eti(cid:155)pia Gab(cid:209)o G(cid:131)mbia Gana Guin(cid:130) Guin(cid:130)-Bissau Guin(cid:130) Equatorial Jibuti Lesoto Lib(cid:130)ria L(cid:146)bia, Jamahira (cid:214)rabe Popular e Socialista Madag(cid:145)scar Mal(cid:145)vi Mali Marrocos Maur(cid:146)cias Maurit(cid:131)nia Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia N(cid:146)ger Nig(cid:130)ria Qu(cid:130)nia Ruanda S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Seicheles Senegal Serra Leoa Som(cid:145)lia Suazil(cid:131)ndia Sud(cid:209)o Tanz(cid:131)nia Togo Tun(cid:146)sia Uganda Z(cid:131)mbia Zimbabu(cid:130) Ant(cid:146)gua e Barbuda Argentina Baamas Barbados Belize Bol(cid:146)via Brasil Canad(cid:145) Chile Col(cid:147)mbia Costa Rica Cuba Dom(cid:146)nica Dominicana, Rep(cid:156)blica Equador Estados Unidos da Am(cid:130)rica ETH GAB GMB GHA GIN GNB GNQ DJI LSO LBR LBY MDG MWI MLI MAR MUS MRT MOZ NAM NER NGA KEN RWA STP SYC SEN SLE SOM SWZ SDN TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL CRI CUB DMA DOM ECU USA AM(cid:144)RICA 9. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 333/15 Pa(cid:146)ses de resid(cid:136)ncia C(cid:155)digos Granada Guatemala Guiana Haiti Honduras Jamaica M(cid:130)xico Nicar(cid:145)gua Panam(cid:145) Paraguai Peru Salvador Santa L(cid:156)cia S(cid:209)o Vicente e Granadinas S(cid:209)o Crist(cid:155)v(cid:209)o e Nevis Suriname Trindade e Tobago Uruguai Venezuela (cid:214)SIA Afeganist(cid:209)o Ar(cid:145)bia Saudita Bangladeche Bar(cid:130)m Brunei, Estado do Brunei Darussalam But(cid:209)o Camboja Catar Cazaquist(cid:209)o China Coreia do Norte, Rep(cid:156)blica Popular Democr(cid:145)tica da Coreia do Sul, Rep(cid:156)blica da Emirados (cid:214)rabes Unidos Filipinas I(cid:130)men (cid:237)ndia Indon(cid:130)sia Ir(cid:209)o, Rep(cid:156)blica Isl(cid:131)mica do Iraque Israel Jap(cid:209)o Jord(cid:131)nia Kowait Laos, Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica Popular do L(cid:146)bano Mal(cid:145)sia Maldivas Mianmar Mong(cid:155)lia Nepal Om(cid:209) Palestina Paquist(cid:209)o GRD GIM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER XLV LCA VCT KNA SUR TTO URY VEN AFG SAU BGD BHR BRN BTN KHM QAT KAZ CHN (1) PRK KOR ARE PHL YEM IND IDN IRN IRQ ISR JPN JOR KWT LAO LBN MYS MDV MMR MNG NPL OMN * PAK L 333/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 12. 98 Pa(cid:146)ses de resid(cid:136)ncia C(cid:155)digos KGZ SGP SYR LKA THA TJK TMP TKM UZB VNM AUS FJI MHL FSM NRU NZL PLW PNG KIR SLB WSM TON TUV VUT OCE(cid:215)NIA Quirguizist(cid:209)o Singapura S(cid:146)ria, Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe Sri Lanca Tail(cid:131)ndia Tajiquist(cid:209)o Timor Leste Turquemenist(cid:209)o Usbequit(cid:209)o Vietname Austr(cid:145)lia Fiji Marshall, ilhas Micron(cid:130)sia, Estados Federados da Nauru Nova Zel(cid:131)ndia Palau Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130) Quiribati Salom(cid:209)o, ilhas Samoa Tonga Tuvalu Vanuatu (1) Para os residentes de Hong Kong, deve ser usado o c(cid:155)digo HKG. S(cid:209)o igualmente utilizados os seguintes c(cid:155)digos: Ap(cid:145)tridas Refugiados (Conven(cid:135)(cid:209)o de 28 de Julho de 1951) Outros refugiados Comit(cid:130) Internacional da Cruz Vermelha ACNUR XXA XXB XXC CRC UNR


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3628/98 del Hartmut NASSAUER a la Comisión. Decretos Benes

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Germany
accession to the European Union
expropriation
fundamental rights
human rights

text: C 207/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Las autoridades de los Países Bajos han cooperado estrechamente con la Comisión para establecer un 4. registro histórico de la flota más preciso. Se han realizado numerosas inspecciones en los Países Bajos para recabar todos los antecedentes necesarios para los análisis y se han elaborado propuestas de modificación del programa que, actualmente, están siendo negociadas bilateralmente. A comienzos de 1999 se aprobará un programa modificado, una vez que el Comité de gestión de pesca y acuicultura haya emitido su dictamen. 5. El informe al Consejo y al Parlamento sobre los resultados del POP hasta finales de 1997, que se publicará en breve, señala que sólo dos Estados miembros (Francia y los Países Bajos) no habían alcanzado los objetivos del POP III en esa fecha. Desde entonces, Francia ya los ha logrado y, como se ha indicado antes, se siguen negociando modificaciones del programa con los Países Bajos. La Comisión examinará las implicaciones legales que puedan tener estas modificaciones antes de decidir otro tipo de medidas. (1999/C 207/126) PREGUNTA ESCRITA E-3626/98 de Hartmut Nassauer (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Cuestiones pendientes relativas al patrimonio entre la República Federal de Alemania y la República Checa Es sabido que el Gobierno de la República Federal de Alemania siempre ha condenado la expulsión de los alemanes de Checoslovaquia y la confiscación de bienes alemanes sin derecho a indemnización como una violación del Derecho Internacional. El Gobierno alemán siempre ha defendido enérgicamente este punto de vista. Hasta hace poco, el Gobierno alemán ha dejado bien claro frente a la parte checa que estas cuestiones relativas al patrimonio siguen pendientes. El Canciller alemán lo constató nuevamente tras la firma de la Declaración germano-checa de 21 de enero de 1997 sobre las relaciones mutuas y su futuro desarrollo. Teniendo en cuenta las negociaciones de adhesión entre la Unión Europea y la República Checa, ¿qué opina la Comisión de esta cuestión que sigue sin aclararse? ¿Considera la Comisión que estas cuestiones pueden repercutir de alguna manera en las negociaciones de adhesión? ¿Ha tomado nota la Comisión, en los preparativos para las próximas negociaciones de adhesión, de estas cuestiones o piensa hacerlo en el futuro? ¿Comparte la Comisión la opinión de que la falta de solución de problemas relativos al patrimonio entre Estados miembros de la Unión Europea puede perjudicar al ordenamiento jurídico comunitario? (1999/C 207/127) PREGUNTA ESCRITA E-3628/98 de Hartmut Nassauer (PPE) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Decretos Benes El Tribunal Constitucional de la República Checa decidió el 8 de marzo de 1995, en el asunto «Dreithaler», que la privación de los derechos y la expulsión de la población alemana sobre la base de los así denominados Decretos Beneš se ajusta a los principios legales de las sociedades civilizadas de Europa. Por consiguiente, siguen vigentes leyes como la Ley de 8 de mayo de 1946 relativa a la legalidad de las acciones relacionadas con la lucha por la recuperación de la libertad de los checos y los eslovacos. Se trata, en este caso, de una ley de impunidad para los autores de actos delictivos, que crea una base legal eficaz hasta la fecha para las medidas arbitrarias que siguen en vigor. Teniendo en cuenta las próximas negociaciones de adhesión, ¿qué opina la Comisión del hecho de que, en la República Checa, sigan vigentes leyes discriminatorias que afectan a otro Estado miembro o a parte de sus ciudadanos? ¿Comparte la Comisión la opinión de que el mantenimiento de esas leyes es contrario al ordenamiento jurídico comunitario? ¿Considera la Comisión que es posible la adhesión de la República Checa a la Unión Europea si estas leyes continúan indefinidamente en vigor?


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs) (C4-0541/98 97/0148(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air transport
code of conduct
computer system
consumer information
rail transport
reservation


title: Regolamento (CE) n. 2614/98 della Commissione del 3 dicembre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 328/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2614/98 DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- Il presente regolamento entra in vigore il 4 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 4. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 328/25 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 dicembre 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 12 1o term. 1 2o term. 2 3o term. 3 4o term. 4 5o term. 5 6o term. 6 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: QUESTION ECRITE no 3629/98 de Hartmut NASSAUER à la Commission. Incidence sur l'évaluation de la demande d'adhésion, des lois en vigueur dans la République tchèque

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/95 La Commission a-t-elle pris acte des lois susmentionnées lors des travaux préparatoires aux prochaines négociations d’adhésion avec la République tchèque ou entend-elle le faire à l’avenir? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre dans la perspective des négociations d’adhésion avec la République tchèque afin d’amener le gouvernement tchèque à mettre en conformité ces lois et ces normes juridiques avec la déclaration relative aux droits et aux libertés fondamentales? Dans la perspective des négociations d’adhésion, la Commission juge-t-elle opportun de convaincre le gouvernement tchèque qu’il doit prendre ses distances à l’égard des décrets Beneš comportant des mesures d’expropriation et de spoliation, afin de garantir sur le territoire de l’Union européenne élargie la mise en œuvre intégrale des principes de l’État de droit ainsi que des droits de l’homme? (1999/C 207/128) QUESTION ÉCRITE E-3629/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Incidence sur l’évaluation de la demande d’adhésion, des lois en vigueur dans la République tchèque À ce jour, un certain nombre de violations des droits de l’homme liées à l’expulsion de citoyens de diverses nationalités du territoire tchécoslovaque dans la période consécutive à la fin de la deuxième guerre mondiale n’ont toujours pas été réparées. Nombre des personnes concernées vivent encore. Par décret présidentiel et par d’autres lois adoptées par la suite, une confiscation totale des biens appartenant essentiellement à des ressortissants allemands et hongrois s’est produite dans les années 1945 et 1946, dont continuent à en être victimes les intéressés alors qu’à l’heure actuelle l’ordre juridique de la République tchèque maintient en vigueur ces décrets et ces lois. La République tchèque considère également que la loi d’impunité du 8 mai 1946 concernant les expulsions est toujours valide. La Commission estime-t-elle que le respect ou le non-respect des droits de l’homme fondamentaux peut avoir une incidence sur la façon dont l’Union européenne examinera la demande d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque? Réponse commune aux questions écrites E-3626/98, E-3628/98 et E-3629/98 donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (3 février 1999) Les négociations d’adhésion portent sur la future adhésion de la République tchèque à l’Union et son acceptation de la réglementation communautaire («l’acquis»). La propriété ne fait pas à proprement parler partie de l’acquis. L’article 222 du traité CE stipule que le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres. En conséquence, la Commission considère que les points soulevés par l’Honorable Parlementaire relèvent d’une question bilatérale entre l’Allemagne et la République tchèque. Dans le même temps, l’acquis comporte un certain nombre de libertés fondamentales A comme la liberté de circulation des personnes et la liberté d’établissement A qui s’appliqueront, à l’avenir, aux citoyens de l’ensemble des États membres, qu’ils soient nouveaux ou anciens. La mise en œuvre de ces droits par la République tchèque permettrait de faciliter la recherche d’une solution au problème mentionné par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/129) QUESTION ÉCRITE E-3627/98 posée par Hartmut Nassauer (PPE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Réserve de la République tchèque à l’égard du droit de recours individuel La République tchèque a signé la convention européenne relative à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que les protocoles additionnels joints


title: WRITTEN QUESTION No. 3581/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures by the Turkish authorities against the Theological School of Chalki

eurovoc_concepts:
Christianity
Greece
Türkiye
freedom of religious beliefs
protection of minorities
religious discrimination
theology

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/101 (1999/C 182/134) WRITTEN QUESTION E-3581/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (3 December 1998) Subject: Measures by the Turkish authorities against the Theological School of Chalki The Turkish authorities have abolished the Supervisory Committee of the Theological School of Chalki with the dual objective of weakening the Oecumenical Patriarchate and intimidating Greeks in Turkey so that they withdraw from the administrative boards of foundations which administer Greek property and it becomes vacant. Patriarch Bartholomaios has condemned this measure, and the American Administration has already announced its intention of making representations to Turkey about it. Since the latest unacceptable measures taken against the Patriarchate by the Turkish authorities represent a flagrant violation of human rights, religious freedom, equality before the law and justice, will the Commission say whether it intends to condemn them and take whatever steps are necessary to enable the Theological School of Chalki to function again and to obtain the revocation of the decision abolishing the Supervisory Committee of the School? Joint answer to Written Questions E-3566/98 and E-3581/98 given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (23 December 1998) The Commission is aware of the recent dismissal of the board of directors of the Chalki theological school in Istanbul. The Commission is concerned by these new developments which have inevitable consequences for human rights in Turkey and in particular for the situation of religious minorities in that country. The Commission closely follows all aspects of the situation of human rights in Turkey. In its first regular report on progress made by Turkey towards accession, adopted on 4 November 1998, the Commission underlined the problems presented in this regard and the necessity to improve the current situation. In this context, the Commission fully agrees with the conclusions of the European Council held in Luxembourg in December 1997 and which recalled that ‘strengthening Turkey’s links with the European Union also depends on that country’s pursuit of the political reforms on which it has embarked, including the respect for and protection of minorities. ’ In all its contacts with the Turkish authorities, and despite the decision taken by Ankara to suspend any political dialogue with the Union, the Commission is determined to continue to express its concerns on these matters. (1999/C 182/135) WRITTEN QUESTION E-3567/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (1 December 1998) Subject: Traffic in women from Eastern and Central Europe to the European Union In recent years there has been an alarming increase in the trafficking of women, mainly from Eastern and Central Europe, for prostitution in various Member States of the Union, including Greece. Recently, in fact, this phenomenon has assumed alarming proportions in Greece. One of the aims of heading B3-4109 of the Community budget is to provide funding for measures to combat this problem


title: Challenges for urban governance in the European Union.

eurovoc_concepts:
living conditions
management
town
town planning
urban centre


title: QUESTION ECRITE no 3602/98 de Alessandro DANESIN Financement des chaînes de télévision publiques

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
advertising
application of EU law
complaint to the Commission
financing
private media
public sector
restriction on competition
television

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3628/98 von Hartmut NASSAUER an die Kommission. Benesch-Dekrete

text: C 207/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Die niederländischen Behörden haben eng mit der Kommission zusammengearbeitet, um ein akku- 4. rateres Verzeichnis der Fangflotte zu erstellen. Bei zahlreichen Kontrollbesuchen in den Niederlanden wurden alle historischen Daten zur Durchsicht vorgelegt. Zur Zeit wird in bilateralen Gesprächen über Vorschläge für eine Änderung des niederländischen Programms verhandelt. Ein überarbeitetes Programm wird Anfang 1999 angenommen, nachdem es dem Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aquakultur zur Stellungnahme vorgelegt worden ist. 5. Dem Bericht an den Rat und das Parlament über die Ergebnisse der MAP bis Ende 1997 zufolge, der in Kürze veröffentlicht wird, hatten lediglich zwei Mitgliedstaaten 3 Frankreich und die Niederlande 3 ihre MAP- III-Ziele bis zu jenem Zeitpunkt nicht erfüllt. Frankreich hat die Zielvorgaben nunmehr erreicht, und mit den Niederlanden finden, wie bereits erwähnt, Gespräche über die vorgeschlagenen Programmänderungen statt. Die Kommission will die rechtlichen Auswirkungen der Änderungen prüfen, bevor sie weitere Schritte beschließt. (1999/C 207/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3626/98 von Hartmut Nassauer (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Ungeklärte Vermögensfragen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik Es ist bekannt, daß die Regierung der Bundesrepublik Deutschland die Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei und die entschädigungslose Einziehung deutschen Vermögens immer als völkerrechtswid- rig verurteilt hat. Die deutsche Regierung hat diesen Standpunkt stets mit Nachdruck vertreten. Die deutsche Regierung hat gegenüber der tschechischen Seite bis in die jüngste Zeit deutlich gemacht, daß die Vermögensfragen weiterhin offen bleiben. Dies hat der deutsche Bundeskanzler zuletzt nach der Unterzeich- nung der Deutsch-Tschechischen Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Ent- wicklung vom 21. Januar 1997 festgestellt. Wie beurteilt die Kommission angesichts der Beitrittsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und der Tschechischen Republik diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen? Ist die Kommission der Auffassung, daß diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen Auswirkungen auf die bevorstehenden Beitrittsverhandlungen haben können? Hat die Kommission bei ihren bisherigen Vorbereitungen auf die bevorstehenden Beitrittsverhandlungen diese weiterhin ungeklärten Vermögensfragen zur Kenntnis genommen, oder beabsichtigt sie, dies in Zukunft zu tun? Teilt die Kommission die Auffassung, daß eine Fortdauer weiterhin ungeklärter Vermögensfragen zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Gemeinschaftsrechtsordnung beeinträchtigen kann? (1999/C 207/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3628/98 von Hartmut Nassauer (PPE) an die Kommission (3. Dezember 1998) Betrifft: Benesch-Dekrete Das Verfassungsgericht der Tschechischen Republik entschied am 8. März 1995 in der Sache „Dreithaler“, daß Entrechtung und Abschub der deutschen Bevölkerung auf der Grundlage der sogenannten Benesch-Dekrete in Einklang mit den Rechtsprinzipien der zivilisierten Gesellschaften Europas standen. Dem zufolge besitzt z. B. das Gesetz vom 8. Mai 1946 über die Rechtmäßigkeit von Handlungen, die mit dem Kampf um die Wiedergewinnung der Freiheit der Tschechen und Slowaken zusammenhängen, weiterhin Gültigkeit. Es handelt sich dabei um ein Straffreistellungsgesetz für Täter, das den fortwirkenden Willkürmaßnahmen eine bis heute wirksame Rechtsgrundlage verschafft. Wie beurteilt die Kommission angesichts der bevorstehenden Beitrittsverhandlungen die Tatsache, daß in der Tschechischen Republik diskriminierende Gesetze in Kraft sind, die sich gegen einen anderen Mitgliedstaat oder Teile seiner Bürger richten? Teilt die Kommission die Auffassung, daß die Fortgeltung dieser Gesetze der europäischen Rechtsordnung zuwiderlaufen? Hält die Kommission einen Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union bei uneingeschränk- ter Fortgeltung dieser Gesetze für möglich?


title: Verordnung (EG) Nr. 2613/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 4. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 328/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2613/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 der Kommission vom 21. September 1998 (cid:129)ber eine beson- dere Interventionsmaßnahme f(cid:129)r Getreide in Finnland und Schweden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2599/98 (6), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr aus Finnland und Schweden von in diesen beiden L(cid:132)ndern erzeugtem Hafer nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/98 er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird f(cid:129)r die vom 27. November bis zum 3. Dezember 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2007/98 eingereichten Angebote auf 54,95 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Dezember 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 13. (6) ABl. L 325 vom 3. 12. 1998, S. 10


title: 98/700/RIA: Fælles aktion af 3. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO)

eurovoc_concepts:
archives
cooperation in home affairs
data processing
joint action
transmission network

text: L 333/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 FÆLLES AKTION af 3. december 1998 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO) (98/700/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og traktaten om Den Europæiske fælles denne ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til kontrol af pas, rejselegitima- tion, visa eller andre identitetspapirer — aktion berører ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Ifølge traktatens artikel K. 1, nr. 3, er indvandringspoli- tikken og politikken over for tredjelandsstatsborgere et spørgsm(cid:134)l af fælles interesse; bekæmpelsen af falske dokumenter er et omr(cid:134)de, som hører under indvandringspolitikken og politisamarbejdet; det hastigt stigende antal ægte og falske dokumenter kræver en hyppig ajourføring; de teknikker, der anvendes til at fremstille ægte dokumenter og efterligninger heraf, bliver stadig mere raffinerede, hvilket gør et datamedium af høj kvalitet p(cid:134)krævet; da Den Europæiske Forfalskningsbulletin og H(cid:134)ndbogen over Ægte Identitetspapirer ikke fuldt ud opfylder kravet om hurtighed og nøjagtig gengivelse, er indførelse af et elektronisk en passende uddannelse af de berørte medarbejdere et væsentligt element i en samlet strategi, der kan opfylde medlemsstaternes behov; billedlagringssystem sammen med flere medlemsstater r(cid:134)der over elektroniske billedlagrings- systemer, som de er i færd med at iværksætte; der sikre, at medlemsstaterne opretholder et højt for at kontrolniveau, bør der indføres et elektronisk billedlag- grænsekontrolmyndighederne ringssystem, giver adgang til dokumenter s(cid:134)dant system skal give brugerne mulighed for at f(cid:134) oplysninger om de seneste afsløringer af forfalskningsmetoder samt om de senest udstedte ægte dokumenter; i medlemsstaterne; et Artikel 1 1. Der oprettes et europæisk system for billedlagring med henblik p(cid:134) hurtig elektronisk udveksling af oplys- ninger i medlemsstaterne om ægte dokumenter og afslø- rede tilfælde af dokumentfalsk efter retningslinjerne i bilaget til denne fælles aktion. 2. Den sædvanlige udveksling p(cid:134) papir vil først blive afløst af dette system eller afskaffet, n(cid:134)r alle medlems- stater kan anvende det elektroniske system. Artikel 2 Systemets database skal bl. a. indeholde følgende oplys- ninger: a) billeder af falske og forfalskede dokumenter b) billeder af ægte dokumenter c) korte oplysninger om forfalskningsteknikker d) korte oplysninger om sikringsteknikker. Artikel 3 Oprettelsen af det europæiske system forhindrer ikke de enkelte medlemsstater i at udvikle og anvende deres eget nationale system, n(cid:134)r blot det opfylder behovene hos de nationale grænseovergangstjenester og de interne doku- mentkontroltjenester. Artikel 4 for at sikre sammenligneligheden og ensartetheden af oplysningerne i systemet skal der opstilles procedurer for, hvordan medlemsstaternes bidrag til systemet skal udar- bejdes samt procedurer for kontrol af bidragene; R(cid:134)det fastlægger omg(cid:134)ende de tekniske specifikationer for kompatibilitet med de nuværende systemer, optagelse af oplysninger i systemet og procedurerne for kontrol af oplysningerne. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/5 Artikel 5 Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) dagen efter offentliggørelsen i EF-Tidende. Medlemsstaterne anvender artikel 1 senest tolv m(cid:134)neder efter vedtagelsen af foranstaltnin- gerne i artikel 4. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne K. SCHL(cid:153)GL Formand L 333/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 12. 98 BILAG ET EUROPÆISK BILLEDLAGRINGSSYSTEM Der oprettes et elektronisk system inden for Generalsekretariatet for R(cid:134)det, der skal indeholde ægte doku- menter samt falske og forfalskede dokumenter. Det europæiske system benævnes FADO (False and Authentic Documents). 1. Beskrivelse af systemet — Systemet vil kunne konsulteres fra en enkelt central tjeneste i hver medlemsstat. — Systemet skal baseres p(cid:134) Internet-teknologi. Det er af den største vigtighed at sikre, at oplysningerne kan fremsendes hurtigt til de nationale centrale tjenester. S(cid:134) snart Generalsekretariatet for R(cid:134)det har modtaget oplysningerne, optages de hurtigst muligt i FADO-systemet. Den enkelte medlemsstat er ansvarlig for at overføre disse data til sit eget nationale system eller sin kopi af FADO-systemet. — Systemet skal være flersproget. — Systemet skal være brugervenligt. — Systemet skal baseres p(cid:134) en meget streng kodificering. Det er væsentligt at kunne garantere informati- onssikkerheden i det elektroniske system. Systemet vil anvende særlige datakredsløb mellem Generalse- kretariatet for R(cid:134)det og de centrale databaser i medlemsstaterne. — I den enkelte medlemsstat kan systemet konsulteres fra en central database gennem en sikker internet- forbindelse. Medlemsstaten kan anvende samme system internt p(cid:134) sit omr(cid:134)de (dvs. tilkoble forskellige computere p(cid:134) forskellige grænsekontrolsteder eller hos andre kompetente myndigheder). Der vil ikke være nogen direkte forbindelse mellem en computer i en medlemsstat og den centrale enhed i generalsekretariatet, bortset fra i den nationale centrale tjeneste. En speciel metode vil muliggøre kopiering og ajourføring af systemet i medlemsstaterne fra FADO-systemet (b(cid:134)nd, udtagelig disk, cd-rom osv. ). — Den enkelte medlemsstat kan udvikle sit eget nationale sikkerhedssystem for intern fremsendelse af data. — FADO-systemet kommer til at fungere i et net mellem den centrale enhed i generalsekretariatet og den centrale database i hvert land, hvilket vil give mulighed for hurtig udveksling af informationer. — Da dokumenterne vil blive sendt elektronisk, s(cid:134)ledes at de kan placeres i de eksisterende nationale systemer, skal der anvendes et standardformat for billederne (JPEG, TIFF, BMP. ). Billedkvaliteten skal være s(cid:134) høj som mulig, men der skal samtidig findes en god balance mellem billedernes kvalitet, størrelse og kompression. — Der vil ogs(cid:134) kunne hentes forstørrede billeder, men kun af de vigtige dele af billedet, og kun s(cid:134)fremt det er nødvendigt. — Systemet vil give mulighed for at sammenligne det originale dokument og et falsk eller forfalsket dokument direkte p(cid:134) skærmen. — Systemet skal redegøre for forfalsknings- og sikringsteknikker. — Brugerne skal kunne benytte sig af krydshenvisninger, n(cid:134)r de skal finde oplysninger frem meget hurtigt. — Der skal først og fremmest lægges vægt p(cid:134) dokumenter fra medlemsstaterne og fra de tredjelande, som medlemsstaterne har regelmæssig indvandring fra. Systemets data vil da blive udbygget med alle andre dokumenter og løbende ajourført, s(cid:134)ledes at systemet bliver s(cid:134) fuldstændigt som muligt. — I systemet indføres et »flash-system«; hermed kan der via e-mail sendes en advarsel til alle medlems- stater om et bestemt falsk dokument. — Systemet vil fra starten have mere end (cid:130)t niveau. Muligheden for at udvikle et yderligere forespørgsels- niveau og medtage flere detaljerede oplysninger for eksperter bør tages med i betragtning fra starten. — Systemet skal indeholde et bestemt omr(cid:134)de, hvori dokumenter kan indsættes, som ikke anerkendes af en eller flere medlemsstater. 9. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 333/7 2. Udgifter i forbindelse med FADO-systemet Udgifter i forbindelse med oprettelse og drift af FADO-systemet ville best(cid:134) i indkøb af teknisk udstyr samt personaleudgifter. Da FADO-systemet er udformet til udelukkende at være et elektronisk system for lagring og overførsel af billeder, hvilket i øjeblikket sker i papirform, er der tale om administrationsudgifter for R(cid:134)det i henhold til artikel K. 8, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union


title: QUESTION ECRITE no 3604/98 de Marco CELLAI Match de football Fiorentina-Grasshopper du 3 novembre 1998

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
competence of the Member States
explosive
sporting event
sports body
violence

text: C 320/58 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 En ce qui concerne l’agenda pour l’année à venir, il est prévu une réunion du comité en mars/avril 1999 et une autre en octobre/novembre 1999 (suivant les disponibilités des membres, des salles et des interprètes). Le bureau du comité quant à lui se réunira 6 à 8 fois sur l’année. (1999/C 320/077) QUESTION ÉCRITE E-3604/98 posée par Marco Cellai (NI) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Match de football Fiorentina-Grasshopper du 3 novembre 1998 Au cours du match de football Fiorentina-Grasshopper en seizième de finale de la coupe UEFA, un engin explosif a été lancé sur la pelouse qui a blessé l’un des joueurs, entraînant l’interruption de la partie. Le match avait lieu au stade de Salerne. L’enquête des autorités compétentes, confirmée par une déclaration virulente du maire de Salerne tend à démontrer d’une part le comportement correct du club de football de la Fiorentina, et d’autre part le comportement incorrect d’une frange de supporters locaux sur lesquels l’enquête a été orientée. Au cours du match de championnat de première division Fiorentina-Salerne, les supporters des deux camps ont échangé des coups et on est en droit de penser qu’il s’agit d’une action préméditée visant à nuire à la Fiorentina. Le maire de Salerne a déclaré que les autorités salernitaines auxquelles il incombe de faire respecter l’ordre public dans le stade n’avaient pas fait convenablement leur travail. D’après les données dont disposent les autorités compétentes aucune responsabilité de la Fiorentina ne peut être déduite. Le 12 novembre, l’UEFA devra prendre une décision à ce sujet. La Commission n’estime-t-elle pas qu’il serait opportun d’intervenir d’urgence auprès de l’UEFA afin de garantir le bon déroulement de la coupe de l’UEFA et d’éviter toute sanction éventuelle injuste à l’encontre de la Fiorentina qui n’est en aucun cas responsable de ce qui s’est passé? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (21 janvier 1999) La question soulevée par l’Honorable Parlementaire concerne des incidents qui se sont produits lors d’une rencontre de la Coupe de l’Union des associations européennes de football (UEFA) de football. Dès lors, il n’incombe pas à la Commission de s’immiscer dans une affaire disciplinaire relevant de la compétence d’une organisation sportive. La Commission a réitéré à plusieurs reprises son respect pour l’autonomie des organisations sportives en ce qui concerne l’établissement de leurs règlements disciplinaires, qui constituent la spécificité du sport. Une éventuelle intervention communautaire ne serait justifiée que dans le cas où les règles du droit communautaire seraient transgressées, ce qui ne semble pas constituer, à ce stade, l’objet de la question. (1999/C 320/078) QUESTION ÉCRITE E-3610/98 posée par Gianfranco Dell’Alba (NI) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Aides d’État à la RAI prévues par la législation financière italienne Dans le projet de loi financière pour 1999 qu’il a soumis au Parlement, le gouvernement italien a inscrit une subvention de plus de 200 milliards en faveur de la RAI en la justifiant comme compensation aux recettes de la


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the occupied territories (11566/1/98 - C4-0612/98 98/ 0220(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Palestine
Palestine question
drug addiction
interest rate subsidy
international relations
occupied territory
technical cooperation
workplace


title: WRITTEN QUESTION No. 3645/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Common system of taxation applicable to interest and royalty payments

eurovoc_concepts:
corporation tax
cross-border cooperation
interest
quasi-fiscal charge
restrictive trade practice
single market
tax harmonisation
tax relief

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/99 (1999/C 207/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3645/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Yhteinen verojärjestelmä (cid:25) korko- ja rojaltimaksut Ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimak- suihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi (KOM(98) 0067 lopull. (cid:25) 98/0087 CNS) (1) komissio varaa itselleen mahdollisuuden ehdottaa myöhemmin yhtenäismarkkinoiden syventämisen yhteydessä vapauttami- sen laajentamista koskemaan muiden kuin lähiyhtiöiden välisten korkojen ja rojaltien verottamista. Ajatuksen taustalla on pyrkimys lieventää ehdotuksen budjettivaikutuksia jäsenvaltioissa, jotka ovat pääoman ja teknologian nettotuojia. Näille jäsenvaltioille (Kreikalle ja Portugalille) on lisäksi ehdotettu viiden vuoden siirtymäkautta, jonka aikana verot poistettaisiin asteittain. Perusperiaatteena on, että lähdeverovapautuksen piiriin kuuluvat korko- ja rojaltimaksut ovat nimenomaan kilpailun piirissä syntyneestä korosta tai rojaltista saatavaa tuloa (arm’s length) ja toisistaan riippumattomien yritysten suorittamia. Kun ne suoritetaan lähiyhtiöiden kesken, tämän täyden kilpailuvastaavuuden periaatteen mukaan muunlaista, koron tai rojaltin luonteista tuloa pidetään voiton jakamisena, mihin taas voidaan soveltaa direktiiviä 90/435/ETY (2). Mikä on tällaisen ajatuksen idea? (1) (2) EYVL C 123, 22. 4. 1998, s. 9. EYVL L 225, 20. 8. 1990, s. 6. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. helmikuuta 1999) Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poistaa yksi eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yhtiöiden rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä haittaavista verotukseen liittyvistä esteistä. Se on tarpeellinen toimenpide yhtenäis- markkinoiden toteuttamiseksi. Pääomien ja teknologian nettotuojina olevien jäsenvaltioiden julkiseen talouteen kohdistuvan vaikutuksen lieventämiseksi direktiiviehdotuksessa kuitenkin säädetään, että lähdeverotuksesta luovutaan asteittain. Ensimmäisessä vaiheessa direktiiviehdotuksen säännöksiä sovellettaisiin vain lähiyhtiöiden välisiin maksuihin. Lisäksi direktiiviehdotuksessa säädetään Kreikalle ja Portugalille myönnettävästä viiden vuoden siirtymäkau- desta. Koska suurin osa korko- ja rojaltimaksuista tapahtuu lähiyhtiöiden välillä, tämän siirtymäkauden myöntäminen on perusteltua. On totta, että korko- ja rojaltimaksut pitäisi vahvistaa ikään kuin maksajan ja edunsaajan välillä ei olisi mitään riippuvuussuhdetta. Tämä sääntö on täysin riippumaton Kreikalle ja Portugalille myönnetyistä siirtymäkauden toimenpiteistä ja sen tavoitteena on jättää direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle maksut, joita voidaan pitää voitonjakona. Korkojen tai rojaltien määrää, joka ei ylitä määrää, josta maksajan ja edunsaajan välillä olisi sovittu erityisen suhteen puuttuessa, pidettäisiin edelleen korkona tai rojaltina myös silloin, kun maksu tapahtuu lähiyhtiöiden välillä. Tällöin kyseinen maksu kuuluisi direktiiviehdotuksen soveltamisalaan. Tämän määrän ylittävään määrään, joka luokiteltaisiin voitonjaoksi, sovellettaisiin direktiivin 90/435/ETY säännöksiä, edellyttäen että kyseisessä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät. (1999/C 207/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3650/98 esittäjä(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Investointitukivälineet yhteisön ulkopuolisissa maissa (oma-aloitteinen lausunto) Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon aiheesta ”EY:n investointitukivälineet yhteisön ulkopuolisissa maissa”. Aikooko komissio koota yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat investointitukivälineet yhte- näiseksi strategiaksi, joka sisältää sekä laajat yhteistyöperiaatteet, sosiaali- ja ympäristöstandardit että yhteisön omat oikeutetut edut erityisesti vastavuoroisuuden, työllisyyden ja kilpailukyvyn osalta?