title: 1999/18/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στο πλαίσιο της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στις Κάτω Χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4359] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
financial aid
health legislation

text: L 6/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 1. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le sulpkgqylatij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:145)- keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4359] (To je(cid:148)lemo stgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/18/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elvam(cid:148)stgjam est(cid:148)er jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer to 1997· (cid:149)ti g elv(cid:145)misg aut(cid:147)r tgr ash(cid:146)- meiar amtipqosype(cid:151)ei sobaq(cid:149) j(cid:148)mdumo cia to joimotij(cid:149) fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio jai (cid:149)ti, cia ma sulb(cid:145)kei stgm en(cid:145)keixg tgr m(cid:149)sou to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei tg duma- t(cid:149)tgta ma sullet(cid:145)swei stg wqglatod(cid:149)tgsg tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoie(cid:148) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tir uvist(cid:145)lemer ap(cid:150)keier· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 98/25/EJ (3), swetij(cid:145) le wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:145)keixgr tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jat(cid:146)stgse dumat(cid:147) tgm pkgqyl(cid:147) liar pqojatabok(cid:147)r cia tir 195 pq(cid:150)ter est(cid:148)er· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cwei aj(cid:149)lg, cia (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, am, avem(cid:149)r, (cid:146)woum tgqghe(cid:148) (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a jai am, avet(cid:146)qou, pkgqo(cid:151)- mtai (cid:149)ker oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer upob(cid:145)kkoum jai aut(cid:146)r se sulpkgqyla- tijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tir dgk(cid:150)seir oi opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147), cia ma enajqib(cid:150)soum am tgqo(cid:151)mtai (cid:149)ker oi pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ, id(cid:148)yr up(cid:149) to vyr tym paqatgq(cid:147)seym pou diatup(cid:150)hgjam se aut(cid:149) to st(cid:145)dio ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r· (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 8 tgr 14. 1. 1998, s. 28. (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym cecom(cid:149)tym pou diapist(cid:150)hg- jam jai pou amajoim(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir aqw(cid:146)r tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, apovas(cid:148)shgje g pkgqyl(cid:147) liar de(cid:151)teqgr sumdqol(cid:147)r le tgm epiv(cid:151)kang tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r jai tym emdew(cid:149)lemym lei(cid:150)seym· (cid:149)ti, stir 22 Ioum(cid:148)ou 1998, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi- (cid:147)hgjam sto (cid:146)dav(cid:149)r tour to 1997· (cid:149)ti ta diah(cid:146)sila jomd(cid:151)- kia tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tou paq(cid:149)mtor oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour dem epitq(cid:146)poum ma jakuvhe(cid:148) to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym dapam(cid:150)m jai (cid:149)ti l(cid:149)mom oi sulpkgqylatij(cid:146)r est(cid:148)er ap(cid:149) 197 (cid:146)yr 360 lpoqo(cid:151)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo wqglatodo- tij(cid:147)r sulletow(cid:147)r s’ aut(cid:149) to st(cid:145)dio· (cid:149)ti oi ep(cid:149)lemer est(cid:148)er ha lpoq(cid:146)soum ma t(cid:151)woum letacem(cid:146)- steqgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r se sum(cid:145)qtgsg le tom pqoamaveqh(cid:146)mta (cid:146)kecwo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum sulpkgqylatij(cid:147) sum- dqol(cid:147) (cid:151)xour 43,4 ejatolluq(cid:148)ym Ecu, sto pka(cid:148)sio tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apofgl(cid:148)ysg tym idiojtgt(cid:150)m tym ejletakke(cid:151)seym pou (cid:146)woum lokumhe(cid:148) jai tym ejletakke(cid:151)seym pou (cid:147)qham se epav(cid:147) g opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) stir est(cid:148)er 196 (cid:146)yr 360 tgr jkassij(cid:147)r pam(cid:150)kour tym wo(cid:148)qym, pou elvam(cid:148)stgjam sto (cid:146)dav(cid:149)r tour to 1997, le tgm epiv(cid:151)kang tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)- vasgr swetij(cid:145) le to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jai tir emdew(cid:149)lemer amacja(cid:148)er dioqh(cid:150)seir. 12. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 6/19 (cid:129)qhqo 2 L(cid:149)kir ejdohe(cid:148) g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer pos(cid:149) (cid:151)xour 13 ejatolluq(cid:148)ym Ecu. To up(cid:149)koipo ha jatabkghe(cid:148) l(cid:149)kir jatasto(cid:151)m diah(cid:146)siler oi pist(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 3 1. G Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r, d(cid:151)matai ma diemeqc(cid:147)sei epit(cid:149)piour ek(cid:146)cwour cia ma bebaiyhe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym jai tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia ta poq(cid:148)slata tym pqaclatopoigh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. Evaql(cid:149)fomtai, tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m, ta (cid:145)qhqa 2. 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbou- k(cid:148)ou (1)· (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty W(cid:150)qym. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 2794/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuodeksi 1999 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

formats: html pdf print

text: L 347/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2794/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuodeksi 1999 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3759/92 11 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklassa säädetään, että jokaisen liitteessä I olevassa A ja D kohdassa ja liitteessä I olevassa E kohdassa luetellun tuotteen yhteisön vetäytymis- ja myyntihintojen määräksi vahvistetaan vähintään 70 prosenttia ja enintään 90 prosenttia ohjehinnasta kyseisen tuoteryhmän mukautus- kerrointa soveltaen, ja markkinarakenteen tuotanto- yhteisössä synnyttää tarvetta sopeuttaa yhteisön vetäytymis- ja myyn- tihintojen laskennassa käytettäviä tekijöitä suhteessa edel- lisenä kalastusvuonna käytettyihin, kehitys asetuksen (ETY) N:o 3759/92 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla vetäytymis- hintaan voidaan soveltaa tarkistuskertoimia, kalastusvuoden 1999 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuot- teiden osalta on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2765/98 (3), ja 1 artikla Ohjehinnan prosenttiosuudet, jotka ovat yhteisön vetäy- tymis- perustana, vahvistetaan kyseisten tuotteiden osalta liitteessä I esite- tyllä tavalla. ja myyntihintojen laskennan 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja liitteessä I olevassa E kohdassa lueteltujen tuotteiden ja myyntihintojen laskennassa yhteisön vetäytymis- käytetyt mukautuskertoimet II esitetyllä tavalla. vahvistetaan liitteessä 3 artikla Kalastusvuonna 1999 voimassa olevat yhteisön vetäy- tymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, on vahvistettu liitteessä III esitetyllä tavalla. 4 artikla Kalastusvuonna 1999 hyvin kaukana yhteisön merkittä- vimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla voimassa olevat vetäytymishinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä IV esitetyllä tavalla. 5 artikla tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15 (3) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 8 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/43 LIITE I Yhteisön vetäytymis- ja myyntihintojen laskennassa käytettävät ohjehinnan prosenttiosuudet Tavaran kuvaus Clupea harengus -lajin sillit Sardina pilchardus -lajin sardiinit Piikkihai (Squalus acanthias) Punahai (Scyliorhinus- suvun lajit) Punasimppu (Sebastes- suvun lajit) Gadus morhua -lajin turskat Seiti (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Valkoturska (Merlangius merlangus) Molva (Molva- suvun laji) Scomber scombrus -lajin makrillit Scomber japonicus -lajin makrillit Sardelli (Engraulis- suvun lajit) Punakampela (Pleuronectes platessa) Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Lasikampela (Lepidorhombus- suvun lajit) Merilahna (Brama- suvun lajit) Merikrotti (Lophius- suvun lajit) Crangon crangon -lajin katkaravut ja pohjankatkaravut (Pandalus borealis) Isotaskurapu (Cancer pagurus) Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) Hietakampela (Limanda limanda) Kampela (Platichthys flesus) Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) Kielikampela (Solea- suvun lajit) % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevan A, D ja E kohdan tuotteiden kertoimet LIITE II Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Kertoimet Clupea harengus -lajin sillit Sardina pilchardus -lajin sardiinit Piikkihai (Squalus acanthias) Punahai (Scyliorhinus-suvun lajit) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Kertoimet Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) Gadus morhua -lajin turskat Seiti (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Valkoturska (Merlangius merlangus) Molva (Molva-suvun lajit) Scomber scombrus -lajin makrillit Scomber japonicus -lajin makrillit Sardelli (Engraulis-suvun lajit) Punakampela (Pleuronectes platessa) Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Lasikampela (Lepidorhombus-suvun lajit) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/45 Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Kertoimet Merilahna (Brama-suvun lajit) Hietakampela (Limanda limanda) Kampela (Platichthys flesus) Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) Merikrotit (Lophius-suvun lajit) Crangon crangon -lajin katkaravut Pohjakatkaravut (Pandalus borealis) Isotaskurapu (Cancer pagurus) Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu (1) Pää poistettu (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Kaikissa jalostusasteissa B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 Vedessä keitetyt A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 B (1) 0,55 0,30 Tuoreet tai jäähdytetyt A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — Kokonaiset (1) 0,80 0,60 Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 L 347/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Kielikampela (Solea-suvun lajit) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 1 2 3 4 5 (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklan mukaisesti. 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/47 LIITE III Yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevan A, D ja E kohdan tuotteille Vetäytymishinta (euroina tonnia kohti) Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Clupea harengus -lajin sillit Sardina pilchardus -lajin sardiinit Piikkihai (Squalus acanthias) Punahai (Scyliorhinus-suvun lajit) Punasimppu (Sebastes-suvun lajit) Gadus morhua -lajin turskat Seiti (Pollachius virens) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Valkoturska (Merlangius merlangus) Molva (Molva-suvun lajit) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 Vetäytymishinta (euroina tonnia kohti) Laji Koko (1) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Scomber scombrus -lajin makrillit Scomber japonicus -lajin makrillit Sardellit (Engraulis-suvun lajit) Punakampela (Pleuronectes platessa) — 1 päivästä tammikuuta 30 päivään huhtikuuta 1999 — 1 päivästä toukokuuta 31 päivään joulukuuta 1999 Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Lasikampela (Lepidorhombus-suvun lajit) Merilahna (Brama-suvun lajit) Hietakampela (Limanda limanda) Kampela (Platichthys flesus) Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/49 Laji Koko (1) Merikrotit (Lophius-suvun lajit) Crangon crangon -lajin katkaravut Pohjankatkaravut (Pandalus borealis) Isotaskurapu (Cancer pagurus) Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) Kielikampela (Solea-suvun lajit) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Kokonainen tai perattu kala päätä ei poistettu (1) Pää poistettu (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 Kaikissa jalostusasteissa 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 Vedessä keitetyt Tuoreet tai jäähdytetyt A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — B (1) 903 — Myyntihinta (euroina tonnia kohti) Kokonaiset (1) 1 259 944 Kokonaiset (1) Pyrstöt (1) E (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklan mukaisesti. L 347/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 12. 98 LIITE IV Laji Purkausalue Kerroin Koko (1) Vetäytymishinta (euroina tonnia kohti) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Clupea harengus -lajin sillit Irlannin rannikkoalueet ja saaret Itä-Englannin rannikkoalueet Ber- wickstä Douvreen. Skotlannin rannikkoalueet Port- patrickistä sekä näiden alueiden länsi- ja pohjois- puolella sijaitsevat saaret. Downin kreivikunnan rannikko- alueet (Pohjois-Irlanti) Eyemouthiin Scomber scombrus -lajin makrillit Irlannin rannikkoalueet ja saaret Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien Cornwallin ja Devonin ja kreivikuntien rannikkoalueet saaret luoteis-Skotlan- Rannikkoalueet sijaitsevasta Portpartickistä nissa koillis-Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin sekä näiden alueiden länsi- ja pohjoispuolella sijaitsevat saaret; Pohjois-Irlannin rannikko- alueet ja saaret Rannikkoalueet nissa Wickistä Aberdeeniin koillis-Skotlan- Rannikkoalueet luoteis-Skotlan- nissa sijaitsevasta Troonista koillis- Skotlannissa sijaitsevaan Wickiin ja sekä näiden alueiden länsi- pohjoispuolella sijaitsevat saaret Irlannin rannikkoalueet ja saaret Merluccius merluccius -lajin kummeliturskat Valkotonnikala (Thunnus alalunga) Azorien saaret ja Madeira 0,86 0,86 0,92 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 347/51 Laji Purkausalue Kerroin Koko (1) Vetäytymishinta (euroina tonnia kohti) Perattu kala, päätä ei poistettu (1) Kokonainen kala (1) Ekstra, A (1) B (1) Ekstra, A (1) B (1) Sardina pilchardus -lajin sardiinit Kanariansaaret Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevien Cornwallin ja Devonin kreivikuntien rannikkoalueet ja saaret Atlantin rannikkoalueet Espanjassa (Kanariansaaria lukuun ottamatta) Atlantin rannikkoalueet Portuga- lissa Atlantin, Englannin kanaalin ja Pohjanmeren rannikolla sijaitsevat Ranskan alueet 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklan mukaisesti


title: WRITTEN QUESTION No. 3795/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Construction of nuclear power plant at Akkuyu - risk to eastern Mediterranean

eurovoc_concepts:
Türkiye
earthquake
environmental cooperation
environmental impact
nuclear accident
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
siting of power stations

text: C 182/126 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 Does the Commission intend to undertake a comprehensive examination of its general water policy at 1. this juncture, taking account of all the factors which affect it directly and indirectly? 2. What steps does it envisage taking in the legislative sphere of water policy? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 February 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-3181/98 by Mrs Sierra González (1). (1) See page 47. (1999/C 182/172) WRITTEN QUESTION E-3795/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (22 December 1998) Subject: Construction of nuclear power plant at Akkuyu 4 risk to eastern Mediterranean Despite a general outcry, the Turkish Government recently decided to proceed with the construction of a nuclear power plant in the region of Akkuyu on its southern shores, which is scheduled to commence operation in 2006. It should be stressed that the risk of a nuclear accident is particularly high, as the region around Akkuyu is exceptionally prone to earthquake. Last June, a tremor measuring 6. 2 on the Richter Scale left 100 people dead and some 1000 others injured. The negligible contribution of this nuclear power plant to Turkey’s energy requirements (2-3 %) casts doubt on the expediency of building it. It should also be stressed that there will be serious environmental repercussions not only in the event of an accident but at all times, as there is no safe way of disposing of the nuclear waste. What representations has the Commission made to the Turkish Government and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the eastern Mediterranean region? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (15 January 1999) The Honourable Member is asked to refer to the Commission’s answers to Written Questions P-662/98 (Mr Kaklamanis) (1), E-2107/98 (Mr Alavanos) (2), E-2190/98 (Mr Kaklamanis) (3) and to oral question H-11/98 (question time at the February 1998 session -Ms Kokkola) (4). The European strategy for Turkey includes closer cooperation on environmental matters with the aim inter alia of bringing Turkey’s law into line with that of the Community. The ability to take specific cooperation measures will depend on the budget appropriations available to implement the strategy. As requested by the Cardiff European Council, the Commission adopted proposals on 21 October which are now before the budget authority. (1) OJ C 304, 20. 10. 1998. (2) OJ C 96, 8. 4. 1999, p. 37. (3) OJ C 96, 8. 4. 1999, p. 54. (4) Debates of the European Parliament (February 1998)


title: Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 22 grudnia 1998 roku w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących jakości prawodawstwa wspólnotowego (1999/C 73/01)

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

formats: pdf print

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 31999Y0317(01) C 73/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 3. 1999 POROZUMIENIE MIĘDZYINSTYTUCJONALNE z dnia 22 grudnia 1998 roku w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących jakości prawodawstwa wspólnotowego (1999/C 73/01) PARLAMENT EUROPEJSKI, RADA UNII EUROPEJSKIEJ I KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Deklarację nr 39 w sprawie jakości legislacji wspól- notowej, przyjętą w dniu 2 października 1997 roku przez Kon- ferencję Międzyrządową i załączoną do Aktu Końcowego Trak- tatu z Amsterdamu, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Jasne, proste i precyzyjne sporządzanie wspólnotowych aktów prawnych jest istotne, jeśli mają być one przejrzy- ste i łatwo zrozumiałe przez obywateli oraz podmioty gospodarcze. Jest to także warunkiem wstępnym dla prawidłowego wykonywania i jednolitego stosowania pra- wodawstwa wspólnotowego w Państwach Członkowskich. Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości zasada bezpieczeństwa prawnego, która jest częścią wspólnotowego porządku prawnego, wymaga, aby prawo- dawstwo wspólnotowe było jasne i precyzyjne, a jego sto- sowanie możliwe do przewidzenia przez obywateli. Wymóg ten musi być zachowany szczególnie bezwzględ- nie w przypadku aktu mogącego mieć skutki finansowe i nakładającego obowiązki na obywateli, aby zaintereso- wani mogli dokładnie poznać zakres obowiązków, które nakłada na nich ten akt. (3) Wytyczne dotyczące jakości prawodawstwa wspólnoto- wego powinny zatem zostać przyjęte za wspólnym poro- zumieniem. Wytyczne te mają stanowić instrukcje dla instytucji Wspólnoty, gdy przyjmują one akty prawne, oraz dla tych osób w instytucjach Wspólnoty, które uczest- niczą w formułowaniu i sporządzaniu takich aktów zarówno na etapie wstępnego tekstu, jak na etapie różnych zmian dokonywanych w nim w trakcie procedury prawo- dawczej; (4) (5) (6) Niniejszym wytycznym towarzyszyć powinny środki mające zapewnić, aby wytyczne były prawidłowo stosowa- ne; każda instytucja przyjmuje właściwe środki na własny użytek. jaką odgrywają służby prawne Należy wzmocnić rolę, instytucji, łącznie z ekspertami prawnymi/językowymi w poprawianiu jakości redakcyjnej wspólnotowych aktów prawnych. Niniejsze wytyczne uzupełniają wysiłki podejmowane przez instytucje w celu uczynienia prawodawstwa wspólnotowego bardziej przystępnego i łatwiejszego do zrozumienia, w szczególności poprzez urzędową kodyfi- kację aktów prawnych, przekształcanie i upraszczanie ist- niejących tekstów. (7) Niniejsze wytyczne należy uznać za dokumenty do wewnętrznego użytku przez instytucje. Nie są one praw- nie wiążące, PRZYJMUJĄ NINIEJSZE WYTYCZNE ZA WSPÓLNYM POROZUMIENIEM: Zasady ogólne 1. Wspólnotowe akty prawne są sporządzane jasno, prosto i pre- cyzyjnie. 2. Wspólnotowe akty są sporządzane z uwzględnieniem rodzaju danego aktu, w szczególności tego, czy jest on wiążący czy nie (rozporządzenie, dyrektywa, decyzja, zalecenie lub inny akt). 3. Sporządzanie aktów uwzględnia osoby, do których mają one mieć zastosowanie, w celu umożliwienia im jednoznacznego określenia ich praw i obowiązków, oraz osoby odpowie- dzialne za wprowadzanie aktów w życie. 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 4. Przepisy aktów są zwięzłe, a ich treść powinna być możliwie jednolita. Należy unikać nadmiernie długich artykułów i zdań, niepotrzebnie zawiłych sformułowań i nadużywania skrótów. 13. W odpowiednim przypadku, na początku części normatyw- nej zamieszcza się artykuł określający przedmiot i zakres aktu. 5. Przez cały proces prowadzący do ich przyjęcia, projekty aktów są konstruowane z użyciem pojęć i struktur zdaniowych uwzględniających wielojęzykowy charakter prawodawstwa wspólnotowego; należy ostrożnie stosować pojęcia lub termi- nologię właściwą dla krajowych systemów prawnych. 14. W przypadku gdy pojęcia używane w akcie nie są jedno- znaczne, powinny one zostać zdefiniowane wspólnie w jed- nym artykule na początku aktu. Definicje nie zawierają auto- nomicznych przepisów normatywnych. 6. Terminologia zastosowana w danym akcie jest spójna zarówno wewnętrznie jak i z aktami już obowiązującymi, w szczególności w tej samej dziedzinie. 15. W najszerszym możliwym zakresie, część normatywna ma strukturę standardową (przedmiot i zakres – definicje – prawa i obowiązki – przepisy przyznające uprawnienia wykonaw- cze – przepisy proceduralne – środki wykonawcze – przepisy przejściowe i końcowe). Pojęcia identyczne wyrażane są za pomocą tych samych ter- minów, w możliwie najmniejszym zakresie odbiegającymi od ich znaczenia w języku potocznym, prawnym lub technicz- nym. Część normatywna jest dzielona dalej na artykuły i, zależnie od ich długości i złożoności, na tytuły, rozdziały i sekcje. W przypadku gdy artykuł zawiera wykaz, każda pozycja w wykazie powinna być oznaczona numerem lub literą, zamiast tiret. Różne części aktów 7. Wszystkie wspólnotowe akty o zasięgu ogólnym sporzą- dzane są zgodnie ze standardową strukturą (tytuł – pream- buła – część normatywna – załączniki, w danym przypadku). Odniesienia wewnętrzne i zewnętrzne 8. Tytuł aktu sygnalizuje treść w możliwie zwięzły i pełny spo- sób, nie wprowadzając czytelnika w błąd co do treści części normatywnej. Tam, gdzie jest to stosowne, po pełnym tytule aktu może następować tytuł skrócony. 9. Celem umocowania jest określenie podstawy prawnej aktu i głównych kroków w ramach procedury prowadzącej do przyjęcia aktu. 10. Celem motywów jest zwięzłe określenie uzasadnienia głów- nych przepisów części normatywnej bez ich przytaczania czy parafrazowania. Nie zawierają one przepisów normatyw- nych lub apeli politycznych. 11. Każdy ustęp jest numerowany. 12. Część normatywna aktu wiążącego nie zawiera przepisów o charakterze nienormatywnym, takich jak postulaty lub dekla- racje polityczne, ani też takich, które powtarzają lub parafra- zują fragmenty lub artykuły Traktatów, czy też takich, które ponownie przedstawiają przepisy prawa już obowiązujące. Akty nie zawierają przepisów, które przedstawiają treść innych artykułów lub powtarzają tytuł aktu. 16. Odniesienia do innych aktów powinny być ograniczone do minimum. Odniesienie precyzyjnie wskazuje akt lub przepis, do którego się odnosi. Unikać należy również odniesień okrężnych (odniesienia do aktu lub artykułu, który sam odsyła z powrotem do wyjściowego przepisu) i odniesień seryjnych (odniesienia do przepisu, który sam odsyła do innego przepisu). 17. Odniesienie dokonane w części normatywnej aktu wiążącego do aktu niewiążącego nie skutkuje nadaniem temu drugiemu mocy wiążącej. Jeśli zamierzeniem sporządzającego akt jest nadanie mocy wiążącej całości lub części treści aktu niewią- żącego, przepisy tego aktu, w najszerszym możliwym zakre- sie, powinny zostać określone jako część aktu wiążącego. Akty zmieniające 18. Każda zmiana aktu jest jasno wyrażona. Zmiany mają formę tekstu, który ma być dodany w zmienianym akcie. Prefero- wane jest zastępowanie całych przepisów (artykułów lub jed- nostek podziału wewnątrz artykułów) zamiast dodawania lub usuwania poszczególnych zdań, zwrotów lub wyrazów. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 Akt zmieniający nie zawiera autonomicznych przepisów prawa materialnego, których nie dodaje się w akcie, który ma być zmieniany. 19. Akt, którego zasadniczym celem nie jest zmiana innego aktu, może określać na końcu zmiany innych aktów będące następstwem wprowadzanych przez niego zmian. W przy- padku gdy zmiany będące następstwem są istotne, należy przyjąć odrębny akt zmieniający. Przepisy końcowe, uchylenia i załączniki 20. Przepisy ustanawiające daty, terminy, wyjątki, odstępstwa i przedłużenia, przepisy przejściowe (w szczególności te, które odnoszą się do wpływu aktu na istniejące sytuacje) oraz przepisy końcowe (wejście w życie, ostateczny termin trans- pozycji i tymczasowe stosowanie aktu) sporządzone są przy użyciu precyzyjnych zwrotów. aktów Przepisy dotyczące ostatecznych terminów transpozycji i sto- sowania jako dzień/miesiąc/rok. W przypadku dyrektyw te ostateczne ter- miny wyrażane są w taki sposób, aby zapewnić odpowiedni okres na transpozycję. wyrażoną określają datę 21. Nieaktualne akty i przepisy są wyraźnie uchylane. Przyjęcie nowego aktu powinno prowadzić do wyraźnego uchylenia każdego aktu lub przepisu, który przestał mieć zastosowanie lub stał się zbędny na mocy nowego aktu. 22. Techniczne aspekty aktu znajdują się w załącznikach, do któ- rych dokonuje się poszczególnych odniesień w części nor- matywnej i które nie zawierają żadnych nowych praw lub obowiązków nieokreślonych w części normatywnej. Załączniki sporządza się zgodnie ze standardowym forma- tem, Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 roku. UZGADNIAJĄ NASTĘPUJĄCE ŚRODKI WYKONAWCZE: Instytucje podejmują takie środki odnoszące się do ich wewnętrz- nej organizacji, jakie uznają za niezbędne w celu zapewnienia, aby niniejsze wytyczne były prawidłowo stosowane. W szczególności, instytucje a) polecają swoim służbom prawnym sporządzenie, w ciągu jed- nego roku po opublikowaniu niniejszych wytycznych, wspól- nych praktycznych instrukcji dla osób zaangażowanych w sporządzanie aktów prawnych; b) organizują swe odpowiednie procedury wewnętrzne w taki sposób, aby ich służby prawne, łącznie ze swymi ekspertami prawnymi/językowymi, mogły w odpowiednim czasie przed- stawiać swym instytucjom sugestie dotyczące sporządzania aktów, w celu zastosowania niniejszych wytycznych; c) sprzyjają utworzeniu jednostek sporządzających akty w ramach tych organów lub wydziałów instytucji, które są zaangażowane w proces prawodawczy; d) zapewniają, aby ich urzędnicy i inni pracownicy zostali prze- szkoleni w sporządzaniu aktów prawnych, co uczyni ich świa- domymi w szczególności skutków wielojęzykowości dla jako- ści aktów; e) wspierają współpracę z Państwami Członkowskimi w celu polepszenia zrozumienia poszczególnych kwestii uwzględnia- nych przy sporządzaniu tekstów; f) popierają rozwój i doskonalenie narzędzi technologii informa- tycznych służących wspieraniu sporządzaniu aktów praw- nych; g) sprzyjają współpracy między swymi odpowiednimi służbami odpowiedzialnymi za zapewnienie jakości redakcyjnej aktów prawnych; h) polecają swym odpowiednim służbom prawnym okresowe sporządzanie dla każdej z instytucji sprawozdania dotyczą- cego środków podjętych na podstawie liter a)–g). W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Unii Europejskiej W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich Przewodniczący Przewodniczący Przewodniczący


title: Commission Regulation (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
monetary compensatory amount

text: L 349/48 EN Official Journal of the European Communities 24. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2813/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for applying the transitional measures for the intro- duction of the euro to the common agricultural policy THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, TITLE I Compensation for appreciable revaluations Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 10 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on the transitional measures for the introduction of the euro to the common agricultural policy (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2800/98 allows Member States to grant compensation to farmers who have suffered the effects of an appreciable revaluation; whereas part of that compensation is specifically to offset certain actual reductions in direct aid; whereas that Regulation lays down certain conditions for granting compensation and its phasing over time, and indicates the method for deter- mining the maximum amount that may be allocated by a Member State; whereas the compensation concerned is financed entirely or in part by the Community budget; Whereas it is necessary to define the operative event that determines the exchange rate used to convert amounts expressed in euros; whereas, to facilitate financial manage- ment, the payment of more than one annual instalment of compensation in the same budget year should be avoided; whereas, the European Community’s international commitments, and in the interests of administrative transparency, the procedures to be followed by Member States wishing to grant compensation should be laid down; to take account of Whereas, in order to fulfil its purpose, the compensation must be granted directly to the beneficiaries, in principle farmers, within a fixed period and for amounts not exceeding concerned; whereas, however, to avoid administrative complications arising from the grant of small amounts to beneficiaries, simpli- fied procedures may be used in certain cases; income losses the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committees concerned, This Title lays down the detailed rules for granting 1. the compensatory aid referred to in Article 2 of Regula- tion (EC) No 2800/98. 2. The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 4(2) of Regula- tion (EC) No 2799/98. Article 2 The maximum level of the aid shall be converted, in the case of the Member States participating in the euro, into national currency units using the conversion rates irrevoc- ably fixed by the Council in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and, in the case of Member States not participating in the euro, into the national currency using the exchange rate at 1 January 1999. Article 3 The provisions on the grant of compensatory aid in Articles 7(1), and Articles 8 and 9 of Commission Regula- tion (EC) No 2808/98 (3) shall apply to compensatory aid under this Title. TITLE II Compensation for reductions in the rates applied to direct aid Article 4 This Title lays down the detailed rules for granting 1. the compensatory aid referred to in Article 3 of Regula- tion (EC) No 2800/98. 2. The maximum amounts of compensatory aid shall be determined in accordance with Article 5(2) of Regula- tion (EC) No 2799/98. (1) See page 1 of this Official Journal. (2) See page 8 of this Official Journal. (3) See page 36 of this Official Journal. 24. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 349/49 Article 5 TITLE III The maximum level of the aid shall be converted, in the case of the Member States participating in the euro, into national currency units using the conversion rates irrevoc- ably fixed by the Council in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and, in the case of Member States not participating in the euro, into the national currency using the exchange rate on the date of the operative event. Article 6 The maximum amount of the compensatory aid referred to in Article 4(2) resulting from a reduction in the agricul- tural conversion rate frozen until 1 January 1999 shall be increased by the inverse of the relation between the rate referred to in Article 5 and the agricultural conversion rate referred to above. Article 7 Article 10(2), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 2808/ 98 shall apply to compensatory aid under this Title. General and transitional provisions Article 8 The general provisions in Articles 11, 12, 13 and 15 of Regulation (EC) No 2808/98 shall apply to compensatory aid under Titles I and II of this Regulation. Article 9 Notwithstanding Article 1 of Regulation (EC) No 2808/ 98, the exchange rate to be used for operations whose operative event date falls between 1 January 1999 and 4 January 1999 shall be that of 4 January 1999. Article 10 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3824/98 do Deputado Outi OJALA Diplomaters rätt att köpa skattefria produkter

eurovoc_concepts:
European official
air transport
diplomatic profession
duty-free sale
intra-EU transport
marketing restriction
privilege

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/15 Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissão (12 de Maio de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita P-3790/98 (1). (1) Ver p. 12. (1999/C 341/023) PERGUNTA ESCRITA E-3824/98 apresentada por Outi Ojala (GUE/NGL) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Direito dos diplomatas comprarem produtos com isenção de imposto De acordo com a decisão da Comissão Europeia, a venda de produtos com isenção de imposto terminará a partir de 1 de Julho de 1999, nos percursos internos da União Europeia, de modo, porém, a permitir que os diplomatas e os comissários da União Europeia continuem, dado o seu direito a uma quota anual de compra com isenção de impostos, a poder comprar produtos com isenção de imposto. 1. Considera a Comissão justo que os diplomatas que recebem elevados rendimentos mantenham o direito de efectuar compras com isenção de imposto e os cidadãos comuns da União Europeia não o puderem fazer? Tenciona a Comissão tomar medidas no sentido de corrigir esta injustiça e, em caso afirmativo, que tipo 2. de medidas pretende tomar? Em caso negativo, como justifica a Comissão essa posição? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissão (6 de Abril de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3878/98 do Senhor Deputado De Coene (1). (1) JO C 325 de 12. 11. 1999, p. 35. (1999/C 341/024) PERGUNTA ESCRITA E-3847/98 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão (22 de Dezembro de 1998) Objecto: Ligação da linha de alta velocidade Madrid-Saragoça ao aeroporto de Saragoça Entre os 14 projectos prioritários da rede transeuropeia de transportes aprovados no Conselho de Essen figura a construção da linha de alta velocidade do Sul da Europa, que unirá Madrid, Saragoça, Barcelona, Perpignan e Montpellier. A construção da referida linha permitirá cobrir o trajecto entre Saragoça e Madrid ou Barcelona, que dura, actualmente, três horas e meia, em pouco mais de uma hora e quinze minutos, o que, na prática implicará uma aproximação considerável entre estas cidades. Actualmente, encontra-se em debate a possibilidade de aproximar do aeroporto de Saragoça o novo traçado ferroviário que deverá passar por esta cidade, o que permitirá potenciar o carácter de rede intermodal deste projecto. Ao mesmo tempo, valorizar-se-ia um aeroporto subutilizado e lograr-se-ia o descongestionamento do espaço aéreo de Madrid ou Barcelona


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2845/98 av den 22 december 1998 om införande av gemenskapens förhandsövervakning av import av vissa järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
free circulation
import (EU)
import policy
iron and steel product
provision of documents

text: 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2845/98 av den 22 december 1998 om inf(cid:148)rande av gemenskapens f(cid:148)rhands(cid:148)vervakning av import av vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter som omfattas av EKSG och EG-f(cid:148)rdraget och som har sitt ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING de produkter med ursprung i Turkiet som omfattas av EKSG-f(cid:148)rdraget undantas fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 518/94 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2315/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler f(cid:148)r import fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/ 83 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1138/ 98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, efter samr(cid:134)d i de kommitt(cid:130)er som inr(cid:132)ttas genom de n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningarna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2604/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 700/98 (6), skall import till gemenskapen av vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter som omfattas av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen och F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen omfattas av gemenskapens f(cid:148)rhands(cid:148)vervakning. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94 skall produkter som omfattas av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen omfattas av de gemensamma reglerna f(cid:148)r import och d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste systemen f(cid:148)r gemenskapens (cid:148)vervaknings(cid:134)tg(cid:132)rder avseende EKSG-produkter antas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i dessa f(cid:148)rordningar. Med h(cid:132)nsyn till att Turkiet den 31 december 1998 kommer att avveckla sina tullar mot import av alla typer av EKSG-produkter fr(cid:134)n gemenskapen, vilket (cid:132)r tidigare (cid:132)n vad som f(cid:148)reskrivs i det bilaterala avtalet om handel med produkter som omfattas av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)t- tandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, b(cid:148)r alla (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53. (2) EGT L 314, 4. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (5) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 28. (6) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 8. St(cid:134)lmarknaden i gemenskapen har varit instabil de senaste (cid:134)ren, delvis p(cid:134) grund av importtrycket, s(cid:132)rskilt fr(cid:134)n regioner med stor produktionskapacitet och liten inhemsk konsumtion. Sedan b(cid:148)rjan av 1998 har st(cid:134)lmark- naden st(cid:148)rts kraftigt av f(cid:148)ljderna av den finansiella och ekonomiska kris som b(cid:148)rjade i Sydostasien. De ekono- miska indikatorer som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga visar p(cid:134) f(cid:148)ljande utvecklingstendenser: a) Produktion: Produktionen av r(cid:134)st(cid:134)l i gemenskapen (cid:148)kade 1997 till 160 miljoner ton, vilket (cid:132)r 8,8 % mer (cid:132)n 1996. Produktionen fortsatte att (cid:148)ka mellan januari och juli 1998. Sedan augusti har den dock minskat. Den kraftigt (cid:148)kade importen av f(cid:132)rdigprodukter i st(cid:134)l under f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret, den minskade verksamheten i enskilda konsumtionssektorer, den h(cid:148)ga lagerniv(cid:134)n och en ytterligare minskning av exporten b(cid:148)r resultera i en r(cid:134)st(cid:134)lsproduktion p(cid:134) omkring 160 miljoner ton 1998. Produktionen kan komma att minska n(cid:134)got 1999, eftersom konsumtionen f(cid:148)rv(cid:132)ntas minska med 4 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1998. b) Import: Importen av EKSG-produkter till gemen- skapen fr(cid:134)n samtliga tredje l(cid:132)nder uppgick till 12,2 miljoner ton 1997, vilket (cid:132)r 15 % mer (cid:132)n 1996. F(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 uppgick importen av EKSG-produkter till 10 miljoner ton, en (cid:148)kning med 57,2 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med samma period 1997. Importen av platta produkter (cid:148)kade med 70 %, importen av l(cid:134)nga produkter med 49 % och importen av halvfabrikat med 117 %. Importen av f(cid:132)rdigprodukter fr(cid:134)n Asien (cid:148)kade fr(cid:134)n 0,2 miljoner ton f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1997 till 1,6 miljoner ton samma period 1998. Importen (cid:148)kade ocks(cid:134) fr(cid:134)n l(cid:132)nder som indirekt drabbades av den asiatiska krisen. Priserna i gemenskapen p(cid:134) vissa st(cid:134)lprodukter f(cid:148)ll 1998 med upp till 30 %, vilket orsakades av l(cid:134)gprisim- port. Importen f(cid:148)rv(cid:132)ntas ligga kvar p(cid:134) en h(cid:148)g niv(cid:134) under 1999. c) Export: Exporten av EKSG-produkter minskade till 21 miljoner ton 1997, vilket (cid:132)r en minskning med 15 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1996. F(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 uppgick exporten av EKSG-produkter till 8,6 miljoner ton, L 354/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 vilket (cid:132)r en genomsnittlig minskning med 18 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med samma period 1997. N(cid:132)r det g(cid:132)ller 1998 som helhet (cid:132)r det sannolikt att gemenskapen f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen blir nettoimport(cid:148)r av st(cid:134)lprodukter. Gemen- skapen hade 1997 ett netto(cid:148)verskott p(cid:134) 8,5 miljoner ton. d) Liknande tendenser finns f(cid:148)r vissa st(cid:134)lprodukter som omfattas av EG-f(cid:148)rdraget: — Produktionen av tunna band (cid:148)kade 1997 med 16,8 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1996. Importen (cid:148)kade 1997 med i genomsnitt 2 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1996. F(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 (cid:148)kade importen med i genomsnitt 7 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med samma period 1997. Emellertid framg(cid:134)r det inte av dessa allm(cid:132)nna tendenser att importtrycket (cid:132)r h(cid:148)gt i vissa regioner i gemen- skapen. — Produktionen av st(cid:134)lr(cid:148)r (cid:148)kade 1997 med 8,6 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1996. Importen av st(cid:134)lr(cid:148)r 1997 (cid:148)kade med i genomsnitt 1 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1996. F(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1998 (cid:148)kade importen av st(cid:134)lr(cid:148)r med i genomsnitt 34 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med samma period 1997. Tendensen vad g(cid:132)ller importen av vissa produkter som av EKSG-f(cid:148)rdraget och EG-f(cid:148)rdraget med omfattas ursprung i tredje land som omfattas av denna f(cid:148)rordning (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:134)dan att den hotar att v(cid:134)lla gemenskapsprodu- centerna skada. Ingen statistik avseende gemenskapens utrikeshandel har l(cid:132)mnats inom de tidsfrister som fastst(cid:132)lls i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 840/96 (1) och det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att l(cid:148)sa detta problem s(cid:134) fort som m(cid:148)jligt. Av h(cid:132)nsyn till gemenskapens intressen kr(cid:132)vs att gemen- skapens f(cid:148)rhands(cid:148)vervakning till(cid:132)mpas vid import av vissa st(cid:134)lprodukter syfte att erh(cid:134)lla de statistiska uppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r en snabb analys av importtren- derna. i Genomf(cid:148)randet av den inre marknaden medf(cid:148)r att de formaliteter som gemenskapsimport(cid:148)rerna skall genomg(cid:134) m(cid:134)ste vara identiska oavsett var varorna klareras. Ett kontrolldokument som uppfyller enhetliga villkor b(cid:148)r kr(cid:132)vas f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning f(cid:148)r produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning. mentet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:132)lla endast s(cid:134) l(cid:132)nge importreglerna f(cid:148)rblir of(cid:148)r(cid:132)ndrade. Ett kontrolldokument som utf(cid:132)rdats med tanke p(cid:134) gemenskapens f(cid:148)rhands(cid:148)vervakning m(cid:134)ste g(cid:132)lla i hela gemenskapen, oavsett i vilken medlemsstat det utf(cid:132)rdats. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:148)r s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt utbyta upplysningar i samband med gemenskaps(cid:148)vervak- ningen. Det skall ankomma p(cid:134) de nationella myndigheterna att skall utf(cid:132)rda kontrolldokumenten, men utf(cid:132)rdandet omfattas av standardvillkor p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att det f(cid:148)r att ett kontrolldokument f(cid:148)r vissa j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter skall kunna utf(cid:132)rdas kr(cid:132)vs att ett exportdokument uppvisas i enlighet med de ordningar som fastst(cid:132)lls inom ramen f(cid:148)r avtal om dubbelkontroll med vissa tredje l(cid:132)nder, och denna f(cid:148)rordning (cid:132)r inte till(cid:132)mplig p(cid:134) produkter med ursprung i de l(cid:132)nder som omfattas av ett s(cid:134)dant system f(cid:148)r dubbelkontroll. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall gemen- skapens f(cid:148)rhands(cid:148)vervakning enligt artiklarna 11 och 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 och artiklarna 9 och 10 i f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 till(cid:132)mpas vid (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen f(cid:148)r de j(cid:132)rn- och st(cid:134)lprodukter som omfattas av EKSG och EG-f(cid:148)rdraget, som f(cid:148)rtecknas i bilaga I. Detta skall g(cid:132)lla produkter med ursprung i alla andra icke-medlemsl(cid:132)nder (cid:132)n l(cid:132)nderna inom Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), de l(cid:132)nder som (cid:132)r parter till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets- omr(cid:134)det (EES) samt Turkiet. Produkter som omfattas av avtal om dubbelkontroll mellan icke-medlemsl(cid:132)nder och gemenskapen omfattas av villkoren i det avtalet och inte av denna f(cid:148)rordning. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning grundar sig p(cid:134) gemenskapens tulltaxe- (nedan kallad ”Kombinerade och statistiknomenklatur nomenklaturen”, eller ”KN” i f(cid:148)rkortad form). Ursprunget hos de produkter som omfattas av denna f(cid:148)rordning skall fastst(cid:132)llas i enlighet med g(cid:132)llande regler i gemenskapen. Detta dokument b(cid:148)r utf(cid:132)rdas av medlemsstaternas myndigheter inom en viss tidsperiod p(cid:134) grundval av en enkel ans(cid:148)kan fr(cid:134)n import(cid:148)ren, dock utan att detta medf(cid:148)r n(cid:134)gon r(cid:132)tt f(cid:148)r import(cid:148)ren att importera. Doku- (1) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. Artikel 2 1. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 skall ske mot uppvisande av ett kontrolldokument utf(cid:132)rdat av de beh(cid:148)riga myndig- heterna i en medlemsstat. 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/57 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten i medlemsstaterna skall inom fem arbetsdagar efter det att en ans(cid:148)kan l(cid:132)mnats in av en gemenskapsimport(cid:148)r, oavsett var i gemenskapen denna (cid:132)r etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utf(cid:132)rda det kontrolldokument som anges i punkt 1 f(cid:148)r de kvantiteter som ans(cid:148)kan avser. Ans(cid:148)kan skall anses ha mottagits av den beh(cid:148)riga nationella myndigheten senast tre arbets- dagar efter det att den har l(cid:132)mnats, om inte n(cid:134)got annat kan bevisas. 3. Ett kontrolldokument som utf(cid:132)rdats av n(cid:134)gon av de myndigheter som anges i bilaga II skall g(cid:132)lla inom hela gemenskapen. 4. Kontrolldokumentet skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) en blankett som motsvarar f(cid:148)rlagan i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 3285/94 (1). Import(cid:148)rens ans(cid:148)kan skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande upplysningar: a) Den s(cid:148)kandes namn och fullst(cid:132)ndiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt registrerings- nummer som anv(cid:132)nds av de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna) och momsregistreringsnummer om den s(cid:148)kande (cid:132)r momspliktig. b) I f(cid:148)rekommande fall namn p(cid:134) och fullst(cid:132)ndig adress till deklaranten eller den s(cid:148)kandes f(cid:148)retr(cid:132)dare (inklu- sive telefon- och faxnummer). Import(cid:148)ren skall ocks(cid:134) l(cid:132)mna en kopia av f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- eller k(cid:148)pekontraktet samt av proformafakturan. Om s(cid:134) beg(cid:132)rs, exempelvis i de fall d(cid:134) varorna inte k(cid:148)ps direkt i tillverkningslandet, skall import(cid:148)ren visa upp ett tillverk- ningsintyg som (cid:132)r utf(cid:132)rdat av det producerande st(cid:134)lverket. 5. Kontrolldokumenten f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas under den tid som arrangemang f(cid:148)r liberalisering av import (cid:132)r i kraft f(cid:148)r transaktionerna i fr(cid:134)ga. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av eventuella (cid:132)ndringar i g(cid:132)llande importbest(cid:132)m- melser eller av de beslut som fattas inom ramen f(cid:148)r ett avtal eller f(cid:148)rvaltningen av en kvot skall — kontrolldokumenten g(cid:132)lla i fyra m(cid:134)nader, — outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldo- kument kunna f(cid:148)rnyas f(cid:148)r en lika l(cid:134)ng period. Import(cid:148)ren skall returnera kontrolldokument till den 6. utf(cid:132)rdande myndigheten vid giltighetstidens slut. 7. De beh(cid:148)riga mynigheterna f(cid:134)r, p(cid:134) villkor som de sj(cid:132)lva fastst(cid:132)ller, till(cid:134)ta att deklarationer och ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in eller trycks p(cid:134) elektronisk v(cid:132)g. Dock m(cid:134)ste de beh(cid:148)riga myndigheterna ha tillg(cid:134)ng till alla dokument och bevishandlingar. c) Export(cid:148)rens fullst(cid:132)ndiga namn och adress. d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras 8. Kontrolldokumentet s(cid:134) l(cid:132)nge det ber(cid:148)rda tullkontoret har tillg(cid:134)ng till dokumentet via ett datorn(cid:132)tverk. f(cid:134)r utf(cid:132)rdas elektroniskt — handelsben(cid:132)mning, — KN-nummer, — ursprungsland, — avs(cid:132)ndarland. e) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i n(cid:134)gon annan enhet, f(cid:148)r varje KN-nummer. f) Varornas cif-v(cid:132)rde i euro vid gemenskapens gr(cid:132)ns, f(cid:148)r varje KN-nummer. g) Uppgift om huruvida de ber(cid:148)rda produkterna (cid:132)r sekunda eller deklasserade (2). h) F(cid:148)reslagen tidsperiod och plats f(cid:148)r tullklarering. i) Uppgift om huruvida ans(cid:148)kan avser samma kontrakt som en tidigare inl(cid:132)mnad ans(cid:148)kan. j) F(cid:148)ljande deklaration, daterad och undertecknad av den s(cid:148)kande samt med utskrift av dennes namn i versaler: ”Jag bekr(cid:132)ftar h(cid:132)rmed att uppgifterna i denna ans(cid:148)kan (cid:132)r korrekta och l(cid:132)mnade i god tro och att jag (cid:132)r etablerad i gemenskapen. ” (1) H(cid:132)nsyn skall tas till best(cid:132)mmelserna i artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1). (2) Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. Artikel 3 1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket trans- aktionen genomf(cid:148)rs skiljer sig fr(cid:134)n vad som (cid:132)r angivet i kontrolldokumentet med mindre (cid:132)n 5 % (cid:134)t ena eller andra h(cid:134)llet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras f(cid:148)r import (cid:148)verskrider den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre (cid:132)n 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fr(cid:134)ga (cid:148)verg(cid:134)r till fri oms(cid:132)ttning. 2. Ans(cid:148)kningar om kontrolldokument och sj(cid:132)lva doku- menten skall vara konfidentiella. De skall vara f(cid:148)rbeh(cid:134)llna de beh(cid:148)riga myndigheterna och den s(cid:148)kande. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och v(cid:132)rden (i euro) f(cid:148)r vilka kontrolldokument har utf(cid:132)rdats, s(cid:134) ofta och s(cid:134) regelbundet som m(cid:148)jligt och senast den sista dagen i varje m(cid:134)nad, L 354/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 b) uppgifter om importen under den m(cid:134)naden, i enlighet med artikel 26 i f(cid:148)rordning (EG) nr 840/96, inom sex veckor efter varje m(cid:134)nadsslut. Medlemsstaternas upplysningar produkt, KN-nummer och land. skall indelas efter 2. Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la varje uppt(cid:132)ckt fall av oegentligheter eller bedr(cid:132)geri samt i f(cid:148)rekommande fall de grunder p(cid:134) vilka de har nekat att bevilja ett kontrolldo- kument. Artikel 5 Tillk(cid:132)nnagivanden skall inges till Europeiska gemen- skapernas kommission och skall s(cid:132)ndas elektroniskt inom det integrerade n(cid:132)t som uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l, om det inte av tvingande tekniska sk(cid:132)l (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillf(cid:132)lligt anv(cid:132)nda n(cid:134)got annat kommunikationsmedel. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall 31 december 1999. till(cid:132)mpas under perioden 1 januari– Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/59 BILAGA I LISTA (cid:153)VER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV F(cid:153)RHANDS(cid:153)VERVAKNING (1999) 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 91 (1) 7211 23 99 (1) 7211 29 20 7211 29 50 (1) 7211 29 90 (1) 7211 90 11 7211 90 90 (1) 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 80 7226 11 10 7226 11 90 (1) 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 (1) 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 Hela KN-nummer 7304 (1) Hela KN-nummer 7306 (1) 7307 93 11 (1) 7307 93 19 (1) 7307 99 30 (1) 7307 99 90 (1) (1) Produkter som omfattas av EG-f(cid:148)rdraget. L 354/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST(cid:142)NDIGEN BEH(cid:153)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN DIEUHUMSEIS TYM AQWYM EJDOSGS ADEIYM TYM JQATYM LEKYM LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORIT(cid:144)S NATIONALES COMP(cid:144)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:211) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:153)VER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGI(cid:220) FRANCE Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques Quatri(cid:138)me division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services des licences Rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman 60 B-1040 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbe- leid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg (45) 87 20 40 77 Fax: DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: 49 (61 96) 40 42 12 EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a D. O. S Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou Joqm(cid:145)qou 1 GR-105 63 Ah(cid:147)ma T(cid:146)kevan: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 Service des industries manufacturi(cid:138)res 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP T(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero per il Commercio estero D. G. Import-export, Divisione V Viale Boston I-00144 Roma Telefax: (39) 06-59 93 26 36 / 06 59 93 26 37 LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 526 06 98 (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 30. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 354/61 PORTUGAL Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358 9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm (46-8) 30 67 59 Fax: UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham, Cleveland United Kingdom TS23 2NF (44 1642) 53 35 57 Fax:


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3831/98 van Paul RÜBIG Gevolgen van de internationale financiële turbulentie voor de Europese staalmarkt - Onderzoek

eurovoc_concepts:
civil defence
competitiveness
economic recession
import (EU)
industrial research
iron and steel industry
research and development
steel
technological change
third country

formats: html print


title: 1999/20/CE: Décision de la Commission du 22 décembre 1998 concernant une contribution financière de la Communauté à la prévention de la peste porcine classique en Belgique [notifiée sous le numéro C(1998) 4385] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal plague
financial aid
health legislation
swine

text: L 6/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 1. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant une contribution financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)vention de la peste porcine classique en Belgique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 4385] (Les textes en langues fran(cid:135)aise et n(cid:130)erlandaise sont les seuls faisant foi. ) (1999/20/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que, en f(cid:130)vrier 1997, les Pays-Bas ont notifi(cid:130) des foyers de peste porcine classique conform(cid:130)ment aux dispositions de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communaut(cid:130) (3); consid(cid:130)rant que des foyers sont apparus aux Pays-Bas dans une r(cid:130)gion proche de la Belgique; consid(cid:130)rant que des envois de porcelets avaient (cid:130)t(cid:130) intro- duits en Belgique en provenance d’exploitations situ(cid:130)es dans ladite r(cid:130)gion des Pays-Bas juste avant que la peste porcine classique soit confirm(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les exploitations de destination ont (cid:130)t(cid:130) imm(cid:130)diatement identifi(cid:130)es par les autorit(cid:130)s belges et enregistr(cid:130)es comme exploitations contacts; consid(cid:130)rant que, en raison de la menace directe de voir la maladie se propager au territoire de la Belgique, les auto- rit(cid:130)s belges ont imm(cid:130)diatement inform(cid:130) la Commission et les (cid:144)tats membres au sein du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent des mesures en cours d’adoption pour pr(cid:130)venir la maladie; consid(cid:130)rant que lesdites mesures comportaient l’abattage de porcs responsables de la menace de propagation de la maladie ainsi qu’un examen intensif desdits porcs pour d(cid:130)celer pr(cid:130)cocement la pr(cid:130)sence du virus de la peste porcine classique; consid(cid:130)rant que l’apparition de cette maladie constitue un s(cid:130)rieux danger pour le secteur porcin dans la Commu- naut(cid:130) et que, en vue d’aider (cid:133) (cid:130)radiquer la maladie le plus rapidement possible, la Communaut(cid:130) a la possibilit(cid:130) de compenser les pertes subies; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 378 du 31. 12. 1982, p. 58. consid(cid:130)rant que, en attendant l’ach(cid:138)vement des contr(cid:147)les par la Commission visant (cid:133) (cid:130)tablir, d’une part, que les r(cid:138)gles v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la Communaut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) observ(cid:130)es et que, d’autre part, les conditions d’une aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sont r(cid:130)unies, une premi(cid:138)re tranche de 650 000 (cid:130)cus doit (cid:136)tre vers(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, une «exploitation contact» d(cid:130)signe une exploitation qui, sur la base: — de la p(cid:130)riode d’incubation de la peste porcine clas- sique et — des r(cid:130)sultats obtenus lors de l’enqu(cid:136)te (cid:130)pid(cid:130)miolo- gique effectu(cid:130)e par les autorit(cid:130)s v(cid:130)t(cid:130)rinaires natio- nales, peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme menac(cid:130)e de voir se d(cid:130)clarer la peste porcine classique. Article 2 1. Une contribution financi(cid:138)re peut (cid:136)tre accord(cid:130)e (cid:133) la Belgique pour autant qu’il soit (cid:130)tabli, (cid:133) la satisfaction de la Commission, que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision 90/424/CEE et (cid:133) l’article 3 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont respect(cid:130)es. 2. Sur la base des informations disponibles jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent, la Belgique peut obtenir une premi(cid:138)re avance de 650 000 (cid:130)cus sur l’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) pour l’abattage et la destruction des porcs dans les exploi- tations contacts. Article 3 1. La premi(cid:138)re tranche de l’aide financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre vers(cid:130)e apr(cid:138)s pr(cid:130)sentation de pi(cid:138)ces justificatives. 12. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 6/23 2. Les pi(cid:138)ces vis(cid:130)es au paragraphe 1 comprennent: Article 5 a) un rapport (cid:130)pid(cid:130)miologique sur chacune des exploita- tions contacts dans laquelle des porcs ont (cid:130)t(cid:130) abattus. Ledit rapport doit contenir les (cid:130)l(cid:130)ments d’information suivants concernant chaque exploitation: — localisation et adresse, — date (cid:133) laquelle la maladie a (cid:130)t(cid:130) suspect(cid:130)e dans l’exploitation contact, — type de liens (cid:130)pid(cid:130)miologiques entre l’exploitation contact et les foyers confirm(cid:130)s, — nombre et types de porcs abattus et d(cid:130)truits avec date d’ex(cid:130)cution de ces mesures, — m(cid:130)thode d’abattage et de destruction, — type et nombre d’(cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s et analys(cid:130)s pour la recherche de la peste porcine classique, — date(s) de la collecte d’(cid:130)chantillons et r(cid:130)sultats des examens effectu(cid:130)s. b) un rapport financier comprenant une liste des b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires, leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date d’abattage et la somme vers(cid:130)e. Article 4 La Belgique pr(cid:130)sente les pi(cid:138)ces justificatives vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 2 au plus tard dans les six mois qui suivent la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 1. La Commission peut effectuer des contr(cid:147)les sur place, avec la coop(cid:130)ration des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)- l’application des mesures et des tentes, concernant d(cid:130)penses pour lesquelles une aide a (cid:130)t(cid:130) vers(cid:130)e. La Commission informe les (cid:144)tats membres des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s. Les articles 8 et 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du 2. Conseil (1) sont applicables mutatis mutandis. Article 6 Le Royaume de Belgique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13