title: Regolamento (CE) n. 2641/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 1 400 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of France

formats: pdf print

text: L 335/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2641/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 1 400 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2433/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 1 100 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 300 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 1 400 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1760/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 1 400 000 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 1 400 000 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 302 del 12. 11. 1998, pag. 28. 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 335/11 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400»


title: A Bizottság 2646/98/EK rendelete (1998. december 9.) a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet 31998R2646 L 335/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 10. A BIZOTTSÁG 2646/98/EK RENDELETE (1998. december 9. ) a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok szabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, szólítanak fel, kötelesek engedélyezni a ténylegesen alkalmazott árak megfigyelését, valamint kérelemre kötelesek a valóságnak megfelelő és teljes információt szolgáltatni; mivel a legutóbb a 1688/98/EK (3) tanácsi rendelettel módosí- tott, 1749/96/EK bizottsági rendelet (4) 4. cikke értelmében a HICP-t úgy kell összeállítani, hogy tartalmazza az újabban jelentős termékek vagy szolgáltatások árának változását; az Európai Központi Bankkal való konzultációt követően (2), mivel ez a rendelet nem kötelezi a tagállamokat új statisztikai felmérések elvégzésére; mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében minden tagállam köteles létrehozni egy har- monizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. index- számmal kezdődően; januári mivel a 2494/95/EK rendelet 9. cikke értelmében, biztosítani kell a Laspeyres-típusú indexszám következetes alkalmazását az érintett kiadások valamennyi részindexére vagy kategóriájára vonatkozóan; mivel azok súlyozásának megfelelően kell tükrözniük az indexszámsokaságának kiadási szerkezetét; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhang- ban vannak a Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél mivel a gyakorlatban a tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexe- ket vagy közvetlenül a szolgáltatóktól szerzik be, vagy a tagál- lamok számítják ki azokat a tarifaárak adatai és a szolgáltatók által szolgáltatott, a tarifaárak alapjául szolgáló fogyasztási szer- jelentős eljárási különbségek lehetnek a kezet alapján; mivel részindexek összeállítása tarifaszerkezet- során, módosításokat a tarifa egy sajátos eleme árának megváltoztatá- sával azonos időben végzik el, arra kényszerítve a fogyasztókat, hogy módosítsák fogyasztói szokásaikat; mivel ezért biztosítani kell, hogy a megfelelő bázisinformációk megszerezhetőek legyenek annak biztosítása érdekében, hogy az azokon alapuló HICP-k eleget tegyenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek; amikor a mivel a 2494/95/EK rendelet 6. cikke értelmében azok a HICP- k összeállításához szükséges bázisinformációk, amelyeket a sta- tisztikai egységektől kell beszerezni, olyan árakból és súlyokból állnak, amelyeket számításba kell venni az összehasonlíthatóság biztosítása érdekében; E rendelet célja, hogy megállapítsa a „tarifaárak” kezelésének minimumszabályait árindexben (HICP). a harmonizált fogyasztói 2. cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában: 1) tarifa: az olyan azonos termék vagy szolgáltatás, vagy hasonló termékek és szolgáltatások beszerzésére és fogyasz- tására vonatkozó előzetesen meghatározott árak és feltéte- lek listája, amelyet központilag határozott meg a szolgál- tató, a kormányzat vagy egy megállapodás abból a célból, hogy a fogyasztók jellemzői, a fogyasztás szintje, szerkezete vagy időzítése alapján differenciált árak és feltételek segítsé- gével befolyásolja a fogyasztási szokásokat. A tarifák meg- határozásában nem vehetnek részt a háztartások; mivel a 2494/95/EK rendelet 7. cikke értelmében azok a sta- tisztikai egységek, amelyeket az árakra vonatkozó adatok gyűjtése vagy szolgáltatása terén a tagállamok együttműködésre 2) tarifaár: az adott termék vagy szolgáltatás alkotóelemére vagy fogyasztási egységére alkalmazott, egy tarifa alapján meghatározott ár. (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1998. július 8-i vélemény. (3) HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. (4) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 3. cikk Bázisinformáció Bázisinformáció mindaz a tarifaár és a tarifasúly, amely a fogyasztók jellemzői, a fogyasztás szerkezete vagy időzítése szerint tükrözi a termék vagy szolgáltatás fogyasztásá- nak szerkezetét. szintje, 4. cikk Adatforrások (1) A tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexeket a tagálla- mok számítják ki a 3. cikkben említett, és a szolgáltató által szolgáltatott alapinformációkból. (2) A tagállamok által az alapinformációk összegyűjtése és szolgáltatása terén együttműködésre felszólított statisztikai egy- ségek kötelesek a valóságnak megfelelő és teljes információt szolgáltatni a kérelem időpontjában, valamint lehetővé tenni a hivatalos statisztikák összeállításáért felelős szervezeteknek és intézményeknek, hogy kérelmükre megkapják a HICP-részinde- xek összehasonlíthatósági követelményeknek való megfelelésé- nek és minőségének értékeléséhez szükséges mértékben részle- tezett információkat. 5. cikk Eljárás A tarifaárakat tartalmazó HICP-részindexeket egy, az egyéb részindexek kiszámításához használt Laspeyres-típusú képlet szerint kell kiszámítani. Ezek, a háztartások által a tarifa adott változása előtt választott fogyasztási szerkezet fenntartásának érdekében, az árváltozást a megváltozott kiadások alapján tükrözik. Amennyiben megváltozik a tarifa, és amennyiben e változás következtében: 1. egy alkotóelem vagy egy fogyasztási egység jellemzője vál- tozatlan marad, akkor annak az elemnek vagy egységnek a régi és új tarifa szerinti árát közvetlenül kell összehasonlí- tani, és az árkülönbséget be kell építeni a HICP-be; 2. egy alkotóelem vagy egy fogyasztási egység jellemzője meg- változik, vagy egy új alkotóelemet adnak hozzá, amely nem jelent új terméket vagy szolgáltatást a fogyasztó számára, akkor az árváltozást a változást megelőző, legfeljebb egy éves időszak fogyasztási szerkezetének a megőrzéséhez szükséges kiadásokat a megfelelő súlyozással kell kiszámí- kiigazítása tani. A jellemzőkben beállott változások összhangban van az egyéb részindexek esetén alkalmazott minőségkiigazításokkal; 3. egy új vagy eltérő jellemzővel rendelkező alkotóelemet vagy fogyasztási egységet, amely új terméket vagy szolgál- tatást jelent a fogyasztó számára, adnak hozzá a tarifához, azt az 1749/96/EK rendeletben meghatározottak szerint „újabban jelentős termékként vagy szolgáltatásként” kell értékelni. Amennyiben az új termékre vagy szolgáltatásra fordított kiadás jelentős, azt be kell építeni az indexbe, vagy az új tarifa hatálybalépésekor, a várható közvetlen fogyasz- tás becslése alapján hozzákapcsolva, vagy egyébként egy 12 hónapos időszakon belül. 6. cikk Összehasonlíthatóság Összehasonlíthatóak azok a HICP-k, amelyeket az e rendelet 5. cikkében meghatározott előírások szerint vagy egyéb olyan eljárások alapján számítottak ki, amelyek nem eredményeznek átlagosan egytized százalékpontnál nagyobb eltérést egy év során az előző évhez képest egy olyan indextől, amelyet ezen előírások szerint állítottak össze. Az eljárások és a gyakorlat bármely módosítását, amely az e bekezdésben meghatározott összehasonlíthatóság biztosításá- hoz szükséges, a részindexek tekintetében a rendelet hatálybalé- pését követően minél előbb, de legkésőbb 1998. decemberéig végre kell hajtani, és az hatályba lép az 1999. januári index- számmal kezdődően. 7. cikk Minőségbiztosítás Azok alkalmazása előtt a tagállamok közlik a Bizottsággal (Eurostat) a tarifaárak kezelésére kialakított eljárásokra vonat- kozó információkat, amennyiben ezek különböznek az e rende- let 5. cikkében meghatározottaktól. A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére közlik az e rende- letben meghatározott minimumszabályok követelményeinek való megfelelés céljából alkalmazott eljárásokra vonatkozó információkat is. 8. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 9-én. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3864/98 af Christa RANDZIO-PLATH til Kommissionen. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler

eurovoc_concepts:
EC Directive
bank
computer system
credit transfer
electronic money
financial institution
financial transaction
frontier region
national implementing measure
systems interconnection

text: C 182/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/178) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3863/98 af Luigi Florio (PPE) til Kommissionen (9. december 1998) Om: Anerkendelse af eksamensbeviser i EU En italiensk statsborger ved navn Davide Ferrando, der er uddannet jurist fra Italien, men bosiddende i Tyskland, har for nylig anmodet om tilladelse til at udøve virksomhed som advokat i Hessen og efterfølgende i Niedersachsen. I begge tilfælde har han fået afslag med den begrundelse, at anmodningen er fremsat af en person, der ikke har erhvervet sin kandidateksamen i Tyskland, hvilket der stilles krav om både i Hessens lov om udøvelse af advokaterhvervet, artikel 23 I, og i Niedersachsens tilsvarende lov, artikel 5. Er disse bestemmelser efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i EU? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (28. januar 1999) I henhold til Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (1) kan en statsborger fra en medlemsstat udøve et erhverv i en anden medlemsstat, såfremt han i sit hjemland er fuldt ud kvalificeret til at udøve det pågældende erhverv. Dette indebærer, at personen skal opfylde alle krav, der stilles der. Den person, som det ærede medlem nævner i sit brev, er synes dog ikke at være fuldt ud kvalificeret til at virke som advokat i Italien. Det er ikke tilstrækkeligt med den akademiske grad »laureato«, hvis man ønsker at arbejde som advokat. Princippet om gensidig anerkendelse finder kun anvendelse på faglige kvalifikationer, men ikke på akademiske kvalifikationer, der ikke giver indehaveren ret til at udøve et erhverv i hjemlandet. Akademisk anerkendelse er på nuværende tidspunkt ikke omfattet af fællesskabsretten. (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989. (1999/C 182/179) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3864/98 af Christa Randzio-Plath (PSE) til Kommissionen (9. december 1998) Om: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler Hvorledes er situationen vedrørende gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF (1) om grænseoverskridende pengeoverførsler, og hvorfor indtager Kommissionen på baggrund af indførelsen af euroen pr. 1. 1. 1999 ikke en mere aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af direktivet og forberedelsen i EU-medlemsstaterne? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 25. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (28. januar 1999) Direktiv 97/5/EF skal senest den 14. august 1999 være gennemført i medlemsstaternes lovgivning. Medlems- staterne havde ganske vist politisk forpligtet sig til allerede før den 1. januar 1999 at tilpasse deres lovgivning til direktivet. Dette er imidlertid stort set ikke sket og kan heller ikke gennemtvinges juridisk, da der netop kun


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3864/98 von Christa RANDZIO-PLATH an die Kommission. Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Überweisungen

text: C 182/130 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3863/98 von Luigi Florio (PPE) an die Kommission (9. Dezember 1998) Betrifft: Anerkennung von Studienabschlüssen in der EU Davide Ferrando, ein in Deutschland lebender italienischer Staatsbürger mit einem italienischen Hoch- schulabschluß in Jura hat unlängst beantragt, sich als Rechtsanwalt im Bundesland Hessen und dann in Niedersachsen niederlassen zu können. In beiden Fällen wurde ihm beschieden, dies sei nicht möglich, da er seinen Hochschulabschluß nicht in Deutschland erworben habe; dies sei mit dem jeweiligen Landesrecht nicht vereinbar und verstoße gegen Artikel 23 I des hessischen und gegen Artikel 5 des niedersächsischen Gesetzes über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs, die beide als Voraussetzung für die Berufszulassung einen in Deutschland erworbenen Hochschulabschluß vorsehen. Ist die Kommission der Ansicht, daß dies mit dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Hoch- schulabschlüssen in der Europäischen Union vereinbar ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Nach der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (1), ist ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates berechtigt, in einem anderen Mitgliedstaat eine berufliche Tätigkeit aufzunehmen, zu deren Ausübung er im Herkunftsstaat voll qualifiziert ist. Dies bedeutet, daß alle Anforderungen an die Berufsausübung erfüllt sein müssen. In dem in der Anfrage genannten Fall verfügt der Betreffende offensichtlich nicht über sämtliche Voraussetzungen, um in Italien als Rechtsanwalt praktizieren zu können. Effektiv reicht der akademische Grad eines „laureato“ nicht aus, um sich als Rechtsanwalt betätigen zu können. Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gilt nur für Berufsqualifikationen und ist nicht auf akademi- sche Abschlüsse anwendbar, die den Inhaber nicht zur Aufnahme eines bestimmten Berufs in dem Herkunftsstaat berechtigen. Die akademische Anerkennung wird derzeit nicht durch Gemeinschaftsrecht geregelt. (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (1999/C 182/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3864/98 von Christa Randzio-Plath (PSE) an die Kommission (9. Dezember 1998) Betrifft: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Überweisungen Welches ist der Stand der Umsetzung der Richtlinie 97/5/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates über grenzüberschreitende Überweisungen, und warum übernimmt die Europäische Kommission angesichts der Einführung des Euro am 1. 1. 1999 keine aktivere Rolle bei der Umsetzung der Richtlinie und der Vorbereitung in den EU-Mitgliedstaaten? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 25. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Januar 1999) Die Richtlinie 97/5/EC muß bis 14. August 1999 in nationales Recht umgesetzt werden. Die Mitgliedstaaten hatten zwar eine politische Zusage gegeben, ihre Gesetzgebungen bereits vor dem 1. Januar 1999 an die Richtlinie anzupassen. Dies ist jedoch ganz überwiegend nicht geschehen und kann wegen der nur politischen


title: 1999/35/CE: Decisión de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 sobre los procedimientos de aplicación de la Directiva 95/57/CE del Consejo sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo [notificada con el número C(1998) 3950] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU statistics
data collection
derogation from EU law
information system
statistical method
tourism

text: 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/23 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de diciembre de 1998 sobre los procedimientos de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 95/57/CE del Consejo sobre la recogida de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica en el (cid:145)mbito del turismo [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3950] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/34/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de informaci(cid:155)n estad(cid:146)stica en el (cid:145)mbito del turismo (1) y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 7 y 10, Considerando que para facilitar la colecci(cid:155)n de estad(cid:146)s- ticas armonizadas necesitan determinarse las definiciones que deben aplicarse a las caracter(cid:146)sticas de la recogida de datos; Considerando que para facilitar la recopilaci(cid:155)n de datos es necesario determinar los procedimientos de transmisi(cid:155)n de dichos datos; Considerando que durante el per(cid:146)odo de transici(cid:155)n conviene conceder a los Estados miembros las exenciones necesarias para que puedan adaptar sus sistemas estad(cid:146)s- ticos nacionales a los requisitos de la Directiva 95/57/CE; Considerando que las medidas previstas en esta Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)s- tico recogido en la Decisi(cid:155)n 89/382/CEE, Euratom, Art(cid:146)culo 1 Las definiciones que deben aplicarse a las caracter(cid:146)sticas de la recogida de datos y a los ajustes del desglose por (cid:145)reas geogr(cid:145)ficas, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 de la Direc- tiva 95/57/CE, son las que se recogen en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 Las normas detalladas sobre los procedimientos de trans- misi(cid:155)n de los datos, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 95/57/CE, son las que se recogen en el anexo II. Art(cid:146)culo 3 Las exenciones que deben concederse a los Estados miembros, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 95/57/CE, son las que se recogen en el anexo III. Esta Decisi(cid:155)n se dirige a los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 32. L 9/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 ANEXO I Definiciones que deben aplicarse a las caracter(cid:146)sticas de la recogida de informaci(cid:155)n 1. ESTAD(cid:237)STICAS DEL ALOJAMIENTO TUR(cid:237)STICO 1. 1. CLASIFICACI(cid:222)N DE LOS ESTABLECIMIENTOS Y VIVIENDAS DE ALOJAMIENTO TUR(cid:237)STICO Alojamiento tur(cid:146)stico Definici(cid:155)n: Toda instalaci(cid:155)n que regularmente (u ocasionalmente) ofrece plazas para que el turista pueda pasar la noche. Los tipos de alojamiento tur(cid:146)stico son los siguientes: i) Establecimientos de alojamiento colectivo Hoteles y establecimientos similares — hoteles — establecimientos similares Otros establecimientos de alojamiento colectivo — viviendas de vacaciones — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — puertos deportivos — otros establecimientos de alojamiento colectivo n. c. o. p. Establecimientos especializados — establecimientos de cura — campamentos de trabajo y de vacaciones — alojamiento en los medios de transporte — centros de conferencias ii) Alojamiento tur(cid:146)stico privado Tipos de alojamiento — habitaciones alquiladas en casas particulares — habitaciones alquiladas a particulares o a agencias profesionales Otros tipos de alojamiento privado — residencia secundaria — alojamiento proporcionados gratuitamente por parientes o amigos — otros alojamientos particulares n. c. o. p. En las definiciones de los establecimientos de alojamiento seg(cid:156)n lo descrito en este anexo est(cid:145)n incluidas las referencias a los grupos de NACE Rev. 1 y CPA. La CPA es coherente con la NACE pero es m(cid:145)s detallada. La correspondencia entre las definiciones del turismo y la clasificaci(cid:155)n NACE es casi completa, a excepci(cid:155)n de una discrepancia menor en los «Hoteles y establecimientos similares». Efectivamente, seg(cid:156)n las notas explica- tivas de NACE y de la CPA, algunos establecimientos similares, en particular «pensiones, granjas y alojamiento y servicios anejos proporcionados por casas de hu(cid:130)spedes y pensiones» est(cid:145)n cubiertos en «Otros tipos de hospedaje n. c. o. p» (NACE 55. 23). Sin embargo, la mayor parte de los hoteles y establecimientos similares figuran en NACE 55. 11 y 55. 12. puesto que sus notas explicativas afirman claramente que estos grupos incluyen los «hoteles, moteles y posadas y lugares de alojamiento similares». 1. 1. 1. Establecimentos tur(cid:146)sticos de alojamiento colectivo Definici(cid:155)n: El establecimiento de hospedaje presta servicios de alojamiento al viajero, ofreciendo habitaciones u otro acomodo para pasar la noche, pero este servicio debe contar con un n(cid:156)mero de plazas superior a un m(cid:146)nimo determinado para colectivos de personas que sobrepasan a una sola unidad familiar y disponer, aunque no tenga fines de lucro, de una administraci(cid:155)n de tipo comercial com(cid:156)n para todas las plazas de un mismo establecimiento. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/25 H o t e l e s y e s t a b l e c i m i e n t o s s i m i l a r e s Definici(cid:155)n: Los hoteles y establecimientos similares se caracterizan por estar dispuestos en habitaciones, en n(cid:156)mero superior a un m(cid:146)nimo determinado; por tener una administraci(cid:155)n (cid:156)nica; por disponer de ciertos servicios, incluidos servicios de habitaciones, arreglo diario de las camas y limpieza de los sanitarios; por estar agrupados en clases y categor(cid:146)as de acuerdo con sus instalaciones y servicios prestados; y por no pertenecer a la categoria de establecimientos especializados. Hoteles Definici(cid:155)n: Comprenden los hoteles, aparthoteles, moteles, posadas de carretera, hoteles de playa y establecimientos similares organizados por habitaciones y con servicios hoteleros limitados, que incluyen el arreglo diario de la cama y la limpieza de la habitaci(cid:155)n y de las instalaciones sanitarias. [Equivale a NACE 55. 1, Hoteles (donde se incluyen hoteles, moteles, paradores y hoteles con instalaciones para conferencias). NACE se subdivide en 55. 11, Hoteles y moteles con restaurante y 55. 12, Hoteles y moteles sin restaurante. Los grupos CPA 55. 11. 10 y 55. 12. 10 equivalen a los anteriores]. Establecimientos similares Definici(cid:155)n: Comprenden las pensiones, casas de hu(cid:130)spedes fondas (albergues), residencias para turistas y alojamientos similares organizados por habitaciones y con servicios hoteleros limitados, incluida la preparaci(cid:155)n diaria de la cama y la limpieza de la habitaci(cid:155)n y las instalaciones sanitarias. Este grupo tambi(cid:130)n incluye las posadas, los establecimientos de cama y desayuno y el alojamiento en granjas. [Incluidos en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). 55. 2 menciona por separado las pensiones y las granjas. Incluidos en CPA 55. 23. 13, Servicios de arrendamiento de alojamiento amueblado de corta duraci(cid:155)n, que incluye tambi(cid:130)n los servicios de arrendamiento de alojamiento alquilado de corta duraci(cid:155)n]. O t r o s e s t a b l e c i m i e n t o s c o l e c t i v o s y o t r o s e s t a b l e c i m i e n t o s e s p e c i a l i z a d o s Definici(cid:155)n: Cualquier establecimiento destinado a los turistas aunque no tenga fines de lucro; si tiene una administraci(cid:155)n (cid:156)nica con unos servicios m(cid:146)nimos comunes (sin incluir el arreglo diario de camas); no siendo necesario que est(cid:130) dispuesto en habitaciones sino que, adem(cid:145)s, puede estarlo en unidades tipo vivienda, c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos o dormitorios colectivos, y que con frecuencia tiene alguna actividad complementaria del alojamiento como el cuidado de la salud, el bienestar social o el transporte. Viviendas de vacaciones Definici(cid:155)n: Incluyen las instalaciones colectivas bajo una gesti(cid:155)n com(cid:156)n tales como edificios de apartamentos, conjuntos de chal(cid:130)s o bungalows organizados como unidades de tipo vivienda y que proporcionan servicios hoteleros limitados (sin incluir el arreglo diario de la cama y la limpieza). [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). Incluyen la mayor parte de CPA 55. 23. 12, Servicios de centros de vacaciones y hogares de vacaciones]. Los pueblos de las vacaciones que proporcionan servicios hoteleros deber(cid:146)an, seg(cid:156)n las definiciones, incluirse entre los hoteles, incluso si no est(cid:145)n organizados generalmente en habitaciones. En este grupo deben incluirse s(cid:155)lo los establecimientos que no proporcionan servicios hoteleros. C(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos Definici(cid:155)n: Comprenden las instalaciones colectivas en recintos cerrados para acoger tiendas de campa(cid:157)a, caravanas, remolques y casas m(cid:155)viles que est(cid:145)n bajo una misma gesti(cid:155)n y proporcionan algunos servicios tur(cid:146)sticos (tienda, informaci(cid:155)n, actividades recreativas). [Equivale a NACE 55. 22, C(cid:145)mpings. Equivale a CPA 55. 22. 10]. Los c(cid:145)mpings alquilan emplazamientos para tiendas, caravanas, casas m(cid:155)viles y acomodos similares a los visitantes que quieren pernoctar en dichas plazas durante una noche, varios d(cid:146)as o varias semanas, as(cid:146) como a los que quieren alquilar un emplazamiento fijo por toda una temporada o un a(cid:157)o. Los emplazamientos fijos alquilados por un per(cid:146)odo largo (m(cid:145)s de un a(cid:157)o) se pueden considerar alojamiento privado. L 9/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Puertos deportivos Definici(cid:155)n: Incluyen los puertos donde los propietarios de embarcaciones pueden alquilar una plaza permanente en el agua o una plaza en tierra durante la temporada de vela o durante todo el a(cid:157)o y los puertos para barcos de paso donde se paga el amarre por noche. Ambos tipos pueden combinarse. Como m(cid:146)nimo ofrecen algunas instalaciones sanitarias. Los puertos deportivos pueden estar gestionados por clubes n(cid:145)uticos, empresas o una administraci(cid:155)n p(cid:156)blica. [Incluido en NACE 63. 22, Otros servicios anexos al transporte mar(cid:146)timo o posiblemente en 55. 23, Otros servicios de alojamiento n. c. o. p. o en 92. 62, Otros servicios deportivos. Incluido en CPA 63. 22. 11, Servicios de operaci(cid:155)n de operaci(cid:155)n de puertos y v(cid:146)as de navegaci(cid:155)n (con exclusion de carga v descarga) o tal vez en 55. 23. 15, Otros servicios de alojamiento de corta duraci(cid:155)n n. c. o. p. o en 55. 23. 14, Servicios de coches-cama y servicios de alojamiento en otros medios de transporte o en 92. 62. 13, Otros servicios relacionados con los espect(cid:145)culos deportivos n. c. o. p. ]. Otros establecimientos de alojamiento colectivo n. c. o. p. Definici(cid:155)n: Comprenden los albergues juveniles, los dormitorios para turistas, el alojamiento de grupos, los hogares de vacaciones de la tercera edad, el alojamiento de empresas para sus empleados, las residencias escolares y universitarias y otras instalaciones similares con una administraci(cid:155)n com(cid:156)n, con un inter(cid:130)s social y, general- mente, subvencionadas. [Incluye NACE 55. 21, Albergues juveniles y refugios de monta(cid:157)a y parte de 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). Incluye CPA 55. 21. 10, Servicios de albergues juveniles y refugios de monta(cid:157)a, y parte de 55. 23. 15, Otros servicios de alojamiento de corta duraci(cid:155)n n. c. o. p. ]. Establecimientos de cura Definici(cid:155)n: Comprenden los establecimientos para el tratamiento y conservaci(cid:155)n de la salud dotados de servicios de alojamiento, como balnearios, estaciones termales, sanatorios y sanatorios de monta(cid:157)a, centros de convale- cencia, granjas de salud, centros de cura, mantenimiento f(cid:146)sico y otras centros similares. [Incluidos en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles), o tal vez en 85. 14, Otras actividades sanitarias. Incluidos en CPA 55. 23. 15, Otros servicios de alojamiento de corta duraci(cid:155)n n. c. o. p. o tal vez en 85. 14. 15, Servicios de instituciones residenciales de salud distintos de los servicios de hospital]. Los establecimientos sanitarios que proporcionan servicios hoteleros deber(cid:146)an, seg(cid:156)n las definiciones, incluirse entre los hoteles. S(cid:155)lo los establecimientos que no proporcionan servicios hoteleros deben incluirse en este grupo. Campamentos de trabajo y de vacaciones Definici(cid:155)n: Comprenden los campamentos que proporcionan alojamiento para actividades en vacaciones, como campos de trabajo agr(cid:146)colas, arqueol(cid:155)gicos y ecol(cid:155)gicos, colonias de vacaciones, campamentos de exploradores, refugios de monta(cid:157)a, caba(cid:157)as y otros establecimientos similares. [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). Incluyen CPA 55. 23. 11, Servicios de colonias de vacaciones para ni(cid:157)os, y parte de 55. 23. 12, Servicios de centros de vacaciones y hogares de vacaciones]. Este grupo puede incluir tambi(cid:130)n campamentos de vacaciones (ni(cid:157)os), alojamiento en escuelas de equitaci(cid:155)n y vela y en otros centros deportivos (sin servicios hoteleros). Alojamiento en los medios de transporte colectivo Definici(cid:155)n: Consiste en el alojamiento, con instalaciones para dormir, asociado a servicios de transporte colectivo, del cual es inseparable en lo que se refiere a tarifas; comprende principalmente el alojamiento en trenes y barcos. [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). Casi equivalente a CPA 55. 23. 14, Servicios de coches-cama y servicios de alojamiento en otros medios de transporte]. Los medios de transporte p(cid:156)blicos constituyen un grupo bastante especial entre los establecimientos de alojamiento porque no est(cid:145) directamente ligado a una localidad (el hotel de un barco que permanece en un solo lugar sin zarpar se clasifica como hotel). Las personas que pernoctan en barcos de pasajeros son excursionistas en el pa(cid:146)s receptor pero turistas salientes desde el punto de vista del pa(cid:146)s de origen. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/27 Centros de conferencias Definici(cid:155)n: Incluyen los establecimientos de alojamiento, especialmente los equipados para la celebraci(cid:155)n de congresos, conferencias, cursos, formaci(cid:155)n, meditaci(cid:155)n, retiros, etc. En general, el alojamiento con pernoctaci(cid:155)n, s(cid:155)lo est(cid:145) destinado a los participantes en las actividades especiales organizadas en el establecimiento o por (cid:130)l mismo. [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. (que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles). Incluidos en CPA 55. 23. 15, Otros servicios de alojamiento de corta duraci(cid:155)n n. c. o. p. ]. Los centros de conferencias que proporcionan servicios hoteleros deber(cid:146)an, seg(cid:156)n las definiciones (y la NACE), incluirse entre los hoteles. S(cid:155)lo los establecimientos que no proporcionan servicios hoteleros deben incluirse en este grupo. Los estudiantes a tiempo completo no deben considerarse hu(cid:130)spedes de centros de conferencias. T r a t a m i e n t o d e l a s c o m b i n a c i o n e s d e t i p o s d e a l o j a m i e n t o e n u n s o l o e s t a b l e c i m i e n t o En la realidad se suele encontrar m(cid:145)s de un alojamiento tipo en un establecimiento. Posibles soluciones a este problema pueden ser: i) ii) iii) dividir el establecimiento en dos (o m(cid:145)s) partes. Es la mejor soluci(cid:155)n si el establecimiento puede (o quiere) hacerlo; descartar el segundo tipo de alojamiento tipo si su capacidad es menor que el umbral m(cid:146)nimo especifi- cado del pa(cid:146)s; clasificar seg(cid:156)n el tipo principal. El tipo principal se puede determinar por la capacidad (lo m(cid:145)s frecuente) o por el uso de la capacidad (u otro criterio). 1. 1. 2. Alojamiento tur(cid:146)stico privado Definici(cid:155)n: Consiste en las formas de alojamiento tur(cid:146)stico que no se ajustan a la definici(cid:155)n de «establecimiento». El alojamiento tur(cid:146)stico privado ofrece, en alquiler o gratuitas, un n(cid:156)mero limitado de plazas. Cada unidad de alojamiento (habitaci(cid:155)n, vivienda) es independiente y la ocupan turistas, normalmente durante una semana o fin de semana, quincena o mes, o sus propietarios como segunda vivienda o vivienda de vacaciones. T i p o s d e a l o j a m i e n t o Habitaciones alquiladas en casas particulares Definici(cid:155)n: El alojamiento perteneciente a este grupo se diferencia de las casas de hu(cid:130)spedes por el hecho de que el turista comparte la vida de la familia que ocupa el alojamiento habitualmente y le paga un alquiler. [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. , que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles. Incluido en CPA 55. 23. 13, Servicios de arrendamiento de alojamiento amueblado de corta duraci(cid:155)n, que incluye tambi(cid:130)n pensiones posadas y establecimientos de cama y desayuno]. Las habitaciones alquiladas con car(cid:145)cter permanente (m(cid:145)s de un a(cid:157)o) no pertenecen a este grupo. Habitaciones alquiladas a particulares o a agencias profesionales Definici(cid:155)n: Comprende los apartamentos, villas, casas, chal(cid:130)s y otros alojamientos alquilados en su totalidad o temporal- mente a familias por otras familias en concepto de alojamiento tur(cid:146)stico. [Incluido en NACE 55. 23, Otros tipos de hospedaje n. c. o. p. , que incluye todos los dem(cid:145)s establecimientos excepto hoteles, c(cid:145)mpings y albergues juveniles. Incluido en CPA 55. 23. 13, Servicios de arrendamiento de alojamiento amueblado de corta duraci(cid:155)n, que incluye tambi(cid:130)n pensiones, posadas y establecimientos de cama y desayuno]. O t r o s t i p o s d e a l o j a m i e n t o p r i v a d o Residencia secundaria Definici(cid:155)n: Comprende las segundas viviendas —apartamentos, villas, casas, chal(cid:130)s, etc. — utilizadas por visitantes miem- bros de la misma unidad familiar que su propietario. Este grupo incluye tambi(cid:130)n las viviendas objeto de un contrato de multipropiedad. [Incluye parte de NACE 70. 20, Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia. Incluyen parte de CPA 70. 20. 11, Servicios de alquiler o arrendamiento financiero relativos a bienes ra(cid:146)ces residenciales propios]. L 9/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 El alquiler permanente de segundas viviendas, casas, chal(cid:130)s, casas de campo, plazas en campamentos tur(cid:146)sticos y puertos deportivos puede asimilarse a las viviendas en propiedad y clasificarse en esta categor(cid:146)a. Alojamiento proporcionado gratuitamente por familiares o amigos Definici(cid:155)n: Seg(cid:156)n esta modalidad de alojamiento, los turistas se hospedan gratuitamente en viviendas cedidas, en todo o en parte, por familiares o amigos. [Sin equivalentes en NACE y CPA]. Otros alojamientos privados Definici(cid:155)n: Este grupo no se adapta completamente al grupo principal del alojamiento tur(cid:146)stico privado. Incluye otros tipos de alojamiento tales como tiendas de campa(cid:157)a en lugares no organizados y embarcaciones en puntos de amarre no oficiales. [Incluye una peque(cid:157)a parte de NACE 71. 21, Alquiler de otros medios de transporte terrestre. Incluye parte de CPA 71. 21. 14, Servicios de alquiler o arrendamiento financiero de motocicletas, caravanas y autocaravanas y peque(cid:157)as partes de los otros servicios de alquiler o arrendamiento financiero de veh(cid:146)culos o de material de transporte]. Este grupo incluye cualquier alojamiento privado no incluido en los grupos anteriores. El (cid:156)nico requisito es que la persona pernocte de hecho o lo intente hacer en alg(cid:156)n lugar. Se incluye incluso el hecho de dormir parte de la noche en un coche, en un saco de dormir al aire libre o en una estaci(cid:155)n de ferrocarril. 1. 2. DEFINICIONES DE VARIABLES 1. 2. 1. Capacidad del alojamiento colectivo tur(cid:146)stico: unidades locales en el territorio nacional N(cid:156)mero de establecimientos Definici(cid:155)n: La unidad local corresponde a una empresa o a una parte de empresa (taller, f(cid:145)brica, almac(cid:130)n, oficinas, mina, dep(cid:155)sito) sita en lugar delimitado geogr(cid:145)ficamente. En dicho lugar o a partir de (cid:130)l se realizan actividades econ(cid:155)micas a las que –salvo excepciones– dedican su trabajo una o varias personas (llegado el caso, en jornada parcial) por cuenta de una misma empresa. El establecimiento de alojamiento se ajusta a la definici(cid:155)n de la unidad local constituyendo la unidad de producci(cid:155)n y con independencia de que el alojamiento de turistas sea la actividad principal o secundaria. Por consiguiente, todos los establecimientos se clasifican en el sector del alojamiento si su capacidad supera el m(cid:146)nimo nacional aun si la mayor parte de su volumen de negocio procede de la restauraci(cid:155)n o de otros servicios. N(cid:156)mero de habitaciones Definici(cid:155)n: Una habitaci(cid:155)n es una unidad formada por una pieza o grupos de piezas que constituyen un conjunto indivisible que se alquila en una vivienda o establecimiento tur(cid:146)stico. Las habitaciones pueden ser individuales, dobles o m(cid:156)ltiples, seg(cid:156)n est(cid:130)n equipadas de manera permanente para albergar a una, dos o varias personas (es (cid:156)til clasificar las habitaciones consecuentemente). El n(cid:156)mero de habitaciones existentes es el que el establecimiento tiene disponible habitualmente para albergar a los clientes (visitantes que pernoctan), excluidas las habitaciones utilizadas por los empleados que trabajan en el estableci- miento. Si una habitaci(cid:155)n se usa como residencia permanente (durante m(cid:145)s de un a(cid:157)o) no se debe incluir. Los cuartos de ba(cid:157)o y retretes no se consideran habitaciones. Un apartamento es una habitaci(cid:155)n de un tipo especial que est(cid:145) compuesto por una o m(cid:145)s habitaciones y tiene una unidad de cocina y sus propios cuarto de ba(cid:157)o y retrete. Los apartamentos pueden tener servicios hoteleros (en los aparthoteles) o no. Las cabinas, casas de campo, caba(cid:157)as, chal(cid:130)s, bungalows y villas pueden tratarse como habitaciones y apartamentos, es decir, arrendarse como unidades. N(cid:156)mero de plazas Definici(cid:155)n: El n(cid:156)mero de plazas en un establecimiento o vivienda viene determinado por el n(cid:156)mero de personas que pueden alojarse en camas instaladas en ellos, ignorando las camas suplementarias que pueden a(cid:157)adirse a petici(cid:155)n del cliente. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/29 El t(cid:130)rmino de plaza se aplica a una cama individual. Una cama doble se cuenta como dos plazas. La unidad sirve para medir la capacidad de cualquier tipo de alojamiento. Una plaza tambi(cid:130)n es el lugar destinado a acomodar a una persona en un emplazamiento o en un barco amarrado. Si el n(cid:156)mero real de plazas no se conoce, una plaza de c(cid:145)mping se debe hacer equivaler a cuatro plazas. 1. 2. 2. Ocupaci(cid:155)n en establecimientos colectivos de alojamiento: turismo nacional y entrante Llegadas de residentes y de no residentes Definici(cid:155)n: La llegada/partida se define como la de una persona que llega a/se va de un establecimiento de alojamiento colectivo o de un alojamiento tur(cid:146)stico privado y registra su llegada/partida. Estad(cid:146)sticamente no hay mucha diferencia si se cuentan las partidas en vez de las llegadas. No se aplica un l(cid:146)mite de edad: los ni(cid:157)os se cuentan igual que los adultos, aun en el caso de que las pernoctaciones de los ni(cid:157)os puedan ser gratuitas. Las llegadas se registran por pa(cid:146)s de residencia del cliente y por mes. De ser posible, deben excluirse las llegadas de no turistas (por ejemplo, refugiados). Las llegadas de excursionistas, que pasan s(cid:155)lo unas pocas horas durante el d(cid:146)a (sin pernoctaci(cid:155)n, la fecha de llegada y partida es la misma) en el establecimiento, se excluyen de las estad(cid:146)sticas del alojamiento. Pernoctaciones de residentes y no residentes Definici(cid:155)n: Una pernoctaci(cid:155)n corresponde a cada una de las noches que un viajero permanece o est(cid:145) registrado en un establecimiento de alojamiento colectivo en un alojamiento tur(cid:146)stico privado, siendo innecesaria su presencia, f(cid:146)sica. Las pernoctaciones se calculan por pa(cid:146)s de residencia del cliente y por mes. Normalmente la fecha de llegada es diferente de la fecha de partida pero las personas que llegan despu(cid:130)s de medianoche y que parten el mismo d(cid:146)a se incluyen en el grupo de pernoctaciones. Una persona no debe figurar registrada en dos alojamientos al mismo tiempo. De ser posible, deben excluirse las llegadas de no turistas (por ejemplo, refugiados). Pa(cid:146)s de residencia Definici(cid:155)n: «A una persona se la considera residente en un pa(cid:146)s/lugar si: a) ha vivido la mayor parte del a(cid:157)o anterior (o los doce meses anteriores) en ese pa(cid:146)s/lugar, o b) ha vivido en ese pa(cid:146)s/lugar menos tiempo y tiene intenci(cid:155)n de volver a ese pa(cid:146)s/lugar antes de que pasen doce meses». Los turistas internacionales deben ser clasificados seg(cid:156)n su pa(cid:146)s de residencia, no seg(cid:156)n su ciudadan(cid:146)a. Desde un punto de vista tur(cid:146)stico, toda persona que se traslada a otro pa(cid:146)s/lugar con la intenci(cid:155)n de permanecer all(cid:146) durante m(cid:145)s de un a(cid:157)o se asimila inmediatamente a los dem(cid:145)s residentes de aquel pa(cid:146)s (lugar). Los ciudadanos que residen en el extranjero y regresan al pa(cid:146)s de su nacionalidad en visita temporal se clasifican en la categor(cid:146)a de visitantes no residentes. La nacionalidad figura en el pasaporte de la persona (o en otro tipo de documento de identidad); mientras que el pa(cid:146)s de residencia ha de determinarse mediante preguntas o deducirse, por ejemplo, de la direcci(cid:155)n de la persona. Porcentaje neto de ocupaci(cid:155)n de las plazas Definici(cid:155)n: El porcentaje neto de ocupaci(cid:155)n de las plazas durante un mes se obtiene dividiendo el total de estancias con pernoctaci(cid:155)n por el producto de las plazas ofertadas por el n(cid:156)mero de d(cid:146)as en que las plazas est(cid:145)n realmente disponibles para su uso (neto de los cierres de temporada y otros cierres temporales por decoraci(cid:155)n, orden policial, etc. ) en el mismo grupo de establecimientos, y multiplicando el cociente por 100 para expresar el resultado como porcentaje. F(cid:155)rmula: PNOP = (P/Gd) (cid:253) 100 en la que P es el n(cid:156)mero de pernoctaciones registradas durante el mes/a(cid:157)o y Gd es el n(cid:156)mero de plazas/d(cid:146)a realmente disponibles para su uso durante el mes/a(cid:157)o. Los porcentajes se calculan en general con un decimal. L 9/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Porcentaje bruto de ocupaci(cid:155)n de las plazas Definici(cid:155)n: El porcentaje bruto de ocupaci(cid:155)n de las plazas durante un mes se obtiene dividiendo el n(cid:156)mero de pernoctaciones totales por el n(cid:156)mero de habitaciones ofertadas multiplicado por el n(cid:156)mero de d(cid:146)as del mes correspondiente (denominados algunas veces plazas-noche) correspondientes al mismo grupo de estableci- mientos y multiplicando el cociente por 100 pura expresarlo en forma de porcentaje. Formula: PBOP = (P/Gp) (cid:253) 100 en la que Gp es el n(cid:156)mero de plazas/d(cid:146)a potenciales. 2. DEMANDA TUR(cid:237)STICA 2. 1. DEFINICIONES DE TURISMO Turismo Definici(cid:155)n: «Las actividades de las personas que viajan y permanecen en lugares diferentes a su entorno habitual durante un m(cid:145)ximo de un a(cid:157)o consecutivo por ocio, trabajo u otras razones». El turismo es una subdivisi(cid:155)n de viaje, cuando viaje se entiende en un sentido amplio con el significado de movimiento de un lugar a otro. El turismo cubre el mercado mundial de viajes dentro del marco general de la movilidad de la poblaci(cid:155)n y la prestaci(cid:155)n de servicios a los visitantes. El turismo significa la pr(cid:145)ctica de viajar fuera del (cid:145)mbito usual de una persona a todos los efectos. No obstante, por convenio se excluyen algunos motivos involuntarios de viajes: las estancias involuntarias en hospitales y otros establecimientos m(cid:130)dicos que proporcionan un tratamiento cl(cid:146)nico/m(cid:130)dico recetado por un doctor. Otras exclusiones por raz(cid:155)n del car(cid:145)cter involuntario son las estancias en prisi(cid:155)n y el servicio militar (obs(cid:130)rvese que los permisos de estas instituciones pueden incluirse normalmente en turismo). En relaci(cid:155)n con un pa(cid:146)s dado, pueden distinguirse tres formas de turismo: Definiciones: i) ii) iii) turismo interno: el que comprende las actividades de los residentes en un pa(cid:146)s determinado que viajan y permanecen en lugares s(cid:155)lo en ese pa(cid:146)s, pero fuera de su entorno habitual; turismo entrante: el que comprende las actividades de los no residentes de un pa(cid:146)s determinado que viajan y permanecen en lugares de ese pa(cid:146)s fuera de su entorno habitual; turismo saliente: el que comprende las actividades de los residentes de un pa(cid:146)s determinado que viajan y permanecen en lugares, fuera de ese pa(cid:146)s y fuera de su entorno habitual. Definiciones similares pueden utilizarse en el caso de otras zonas, regiones o grupos de pa(cid:146)ses sustituyendo «pa(cid:146)s» por la zona de referencia. Las tres formas b(cid:145)sicas de turismo pueden combinarse de tres maneras para obtener las siguientes categor(cid:146)as de turismo: i) ii) iii) turismo interior, formado por el «turismo interno» y el «turismo entrante»; turismo nacional, formado por el «turismo interno» y el «turismo saliente»; turismo internacional, formado por el «turismo entrante» y el «turismo saliente». Viajero Definici(cid:155)n: Toda persona que viaja entre dos o m(cid:145)s pa(cid:146)ses o entre dos o m(cid:145)s lugares dentro de su pa(cid:146)s de residencia. Visitante Definici(cid:155)n: Toda persona que viaja a un lugar diferente al de su entorno habitual permaneciendo en (cid:130)l menos de doce meses consecutivos cuando el objetivo principal del viaje no es el ejercicio de una actividad remunerada desde el lugar visitado. El t(cid:130)rmino de visitantes (internos/internacionales) comprende: 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/31 Turistas Definici(cid:155)n: Los visitantes que pernoctan en alojamientos colectivos o privados en el lugar/pa(cid:146)s visitado, y Excursionistas Definici(cid:155)n: Los visitantes que no pernoctan en alojamientos colectivos o privados en el lugar/pa(cid:146)s visitado. Los tres criterios fundamentales utilizados para distinguir los visitantes de los dem(cid:145)s viajeros son los siguientes: i) ii) iii) el viaje debe efectuarse a un lugar distinto del entorno habitual, lo que excluye el transporte local a corta distancia y los traslados entre el domicilio y el trabajo, esto es los viajes m(cid:145)s o menos regulares entre el lugar de trabajo/estudios y el lugar de residencia; la estancia en el lugar visitado no debe durar m(cid:145)s de doce meses consecutivos, de otro modo el visitante se convertir(cid:146)a en residente en dicho lugar (a efectos estad(cid:146)sticos); el motivo principal de las visitas debe ser distinto del ejercicio de una actividad remunerada desde el lugar visitado, lo que excluye los movimientos migratorios laborales. Las siguientes categor(cid:146)as de viajeros no deben incluirse en las llegadas y partidas de visitantes internacionales: i) ii) iii) iv) v) las personas que entran en un pa(cid:146)s o lo abandonan como emigrantes, incluidas las personas a su cargo que los acompa(cid:157)an o se re(cid:156)nen con ellos; las personas, conocidas por el nombre de trabajadores fronterizos, que residen cerca de la frontera de un pa(cid:146)s y trabajan en otro; los diplom(cid:145)ticos, funcionarios consulares y miembros de las fuerzas armadas que viajan de su pa(cid:146)s de origen al pa(cid:146)s de su destino o viceversa, incluidas las personas a su cargo y los empleados dom(cid:130)sticos que los acompa(cid:157)an o se re(cid:156)nen con ellos; las personas que viajan como refugiados o n(cid:155)madas; las personas en situaci(cid:155)n de tr(cid:145)nsito que no entran formalmente en un pa(cid:146)s a trav(cid:130)s del control de pasaportes, tales como pasajeros de avi(cid:155)n en tr(cid:145)nsito que permanecen durante un per(cid:146)odo breve en una zona al efecto o pasajeros de barcos a los que no se autoriza a desembarcar. Esta categor(cid:146)a incluir(cid:146)a a los pasajeros trasladados directamente entre aeropuertos y otras terminales. Los dem(cid:145)s pasajeros en tr(cid:145)nsito en un pa(cid:146)s se clasifican como visitantes. Las siguientes categor(cid:146)as de viajes no deben incluirse en las llegadas y partidas de visitantes internos: i) ii) iii) iv) v) vi) los residentes que viajan a otro lugar dentro del pa(cid:146)s con la intenci(cid:155)n de fijar su residencia habitual en dicho lugar; las personas que viajan a otro lugar dentro del mismo pa(cid:146)s con el objeto de ejercer una actividad remunerada desde el lugar visitado; las personas que viajan para trabajar temporalmente en instituciones dentro del pa(cid:146)s; las personas que viajan habitualmente o con frecuencia entre localidades vecinas para trabajar o estudiar; n(cid:155)madas y personas sin residencia fija; fuerzas armadas en maniobras. La secci(cid:155)n C del anexo de la Directiva se refiere (cid:156)nicamente a los turistas y los viajes con pernoctaci(cid:155)n. Por tanto, los excursionistas y las excursiones est(cid:145)n excluidos. Los cruceros pueden desglosarse ya al principio de la encuesta (dependiendo de (cid:130)sta), as(cid:146) como los viajes con pernoctaci(cid:155)n en uno o varios lugares. Entorno habitual Definici(cid:155)n: El entorno habitual de una persona consiste en las proximidades directas de su hogar y su lugar de trabajo o estudio y en los otros lugares que visita con frecuencia. El concepto de entorno habitual tiene dos dimensiones, proximidad y frecuencia. Los lugares situados cerca del lugar de residencia de una persona forman parte de su entorno habitual aunque los visite rara vez. Los lugares visitados con frecuencia (como media una vez a la semana o m(cid:145)s a menudo), de manera regular, forman parte del entorno habitual de una persona, aunque est(cid:130)n situados a una distancia considerable del lugar de residencia (o en otro pa(cid:146)s). Una persona s(cid:155)lo tiene un entorno habitual y el concepto es aplicable tanto al turismo interno como al internacional. Las personas que trabajan en medios de transporte (camioneros, ferroviarios, pilotos y auxiliares de vuelo. etc. ), los viajantes y los agentes comerciales se incluyen en turismo como viajeros de negocios, siempre que sus viajes, especialmente los internos, consistan en frecuentes viajes de rutina, en cuyo caso pueden excluirse de acuerdo con el criterio del entorno habitual. L 9/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Objeto del viaje Definici(cid:155)n: Cada viaje s(cid:155)lo tiene un objeto principal sin el cual no se habr(cid:146)a efectuado. La Directiva distingue dos razones principales de viajar: i) ii) actividad empresarial y profesional; vacaciones, recreo u ocio. Las vacaciones por «Visitas a amigos y parientes» deben incluirse en el inciso ii). Lugar/pa(cid:146)s de origen Definici(cid:155)n: Es el lugar/pa(cid:146)s donde tiene su origen el viaje. Coincide normalmente con el lugar y el pa(cid:146)s de residencia. El viaje tambi(cid:130)n puede partir del lugar de trabajo o de estudio. Esto no es pertinente para el turismo puesto que puede seguir consider(cid:145)ndose como origen el lugar de residencia. Cuando la gente vive durante el per(cid:146)odo de la encuesta en un lugar distinto del de su residencia habitual (por ejemplo, emigrantes a corto plazo y trabajadores temporeros), dicho lugar debe considerarse el origen. En el caso de las excursiones, el lugar de origen puede ser la segunda residencia habitual de la persona, aunque es (cid:156)til distinguirlos de los viajes cuyo origen es la primera residencia. 2. 2. DEFINICIONES DE VARIABLES 2. 2. 1. Volumen del turismo N(cid:156)mero de turistas (personas que hacen turismo) Definici(cid:155)n: Los visitantes que pernoctan en alojamientos colectivos o privados en el lugar/pa(cid:146)s visitado. N(cid:156)mero de viajes tur(cid:146)sticos Definici(cid:155)n: Viajes hechos por los turistas, es decir, viajes con pernoctaci(cid:155)n. Con respecto al desglose geogr(cid:145)fico mundial de los viajes salientes, el destino puede entenderse de diversas maneras. Puede ser: i) ii) iii) el lugar que el visitante considera el lugar visitado m(cid:145)s importante (destino por el motivo); el lugar donde se permanece durante m(cid:145)s tiempo (destino por el tiempo); el lugar m(cid:145)s lejano visitado (destino por la distancia). Es (cid:156)til conocer todos estos destinos, as(cid:146) como los destinos de tr(cid:145)nsito menos importantes. El destino principal (lugar, pa(cid:146)s) debe desglosarse de los dem(cid:145)s destinos. El destino principal est(cid:145) relacionado con el principal prop(cid:155)sito del viaje y por tanto debe definirse como [i)], el lugar que el visitante considera como el destino principal. Si la persona encuestada tiene problemas para decidir cu(cid:145)l es el destino principal (por ejemplo, en un viaje tur(cid:146)stico), puede decidirse este destino principal de manera secundaria como [ii)], el lugar donde ha habido m(cid:145)s pernoctaciones o como, si estos lugares son varios, [iii)], el lugar m(cid:145)s alejado. N(cid:156)mero de viajes tur(cid:146)sticos por mes de partida Definici(cid:155)n: Viajes hechos por los turistas, es decir, viajes con pernoctaci(cid:155)n, registrados por el mes de la partida. El d(cid:146)a de la semana y la temporada pueden deducirse de la fecha. Obs(cid:130)rvese que si adem(cid:145)s de la fecha de partida se pide la fecha de regreso, la diferencia no es necesariamente la duraci(cid:155)n del viaje. Hay que tener cuidado en no incluir las excursiones; las fechas pueden ser diferentes pero el viaje puede que no implique una pernoctaci(cid:155)n. Por tanto, el n(cid:156)mero de pernoctaciones (duraci(cid:155)n de la estancia) debe pedirse por separado. N(cid:156)mero de pernoctaciones Definici(cid:155)n: Una pernoctaci(cid:155)n corresponde a cada una de las noches que un viajero permanece o est(cid:145) registrado en un establecimiento de alojamiento colectivo en un alojamiento tur(cid:146)stico privado, siendo innecesaria su presencia f(cid:146)sica. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/33 Se recomienda registrar todos los pa(cid:146)ses en que ha habido pernoctaciones durante los viajes. Las pernocta- ciones en un barco de pasajeros o en un tren que se traslada de un pa(cid:146)s a otro se incluyen en las pernoctaciones salientes, aunque no se pernocte en ning(cid:156)n pa(cid:146)s espec(cid:146)fico. Se recomienda incluirlas en la categor(cid:146)a «crucero» o «sin especificar». En el caso de las pernoctaciones en un barco de pasajeros, cuando (cid:130)ste fondee en un puerto los pasajeros pueden estar autorizados formalmente o no a entrar en el pa(cid:146)s. Si los pasajeros est(cid:145)n autorizados a entrar en el pa(cid:146)s las pernoctaciones pueden registrarse en principio como correspondientes a dicho pa(cid:146)s, dentro de la categor(cid:146)a de establecimiento especializado (medios p(cid:156)blicos de transporte), pero tambi(cid:130)n se recomienda utilizar la categor(cid:146)a «crucero». 2. 2. 2. Caracter(cid:146)sticas del viaje Las caracter(cid:146)sticas del viaje se piden de cada viaje por separado. Cada viaje tiene un objeto principal, pero tambi(cid:130)n pueden tener motivos secundarios, varias visitas quiz(cid:145)s con diversas finalidades y varias actividades. Duraci(cid:155)n del viaje Definici(cid:155)n: La duraci(cid:155)n de la estancia de los viajes con pernoctaci(cid:155)n se define como el n(cid:156)mero de pernoctaciones. Debe pedirse el n(cid:156)mero real de pernoctaciones, no se puede calcular a partir de las fechas de partida y retorno. Organizaci(cid:155)n de la estancia La Directiva especifica los siguientes tipos de organizaci(cid:155)n de la estancia: i) ii) reserva directa por agencia de alojamiento/transporte; a trav(cid:130)s de agencia de viajes u operador tur(cid:146)stico: — viaje organizado Viaje organizado Definici(cid:155)n: Un viaje organizado es una combinaci(cid:155)n de servicios de viaje, planeados por anticipado, que incluye al menos el transporte y el alojamiento o uno de los dos y alg(cid:156)n otro servicio tur(cid:146)stico, fundamental. El alojamiento en medios de transporte, en combinaci(cid:155)n con el transporte solamente, no es un viaje organizado. Este tipo de viaje puede incluir o no el desayuno, traslados del aeropuerto al alojamiento, visitas tur(cid:146)sticas, etc. Principal medio de transporte utilizado Definici(cid:155)n: El principal medio de transporte utilizado es el medio utilizado durante la parte m(cid:145)s larga del viaje. Los tipos de transporte son los siguientes: A(cid:130)reo Incluye: — transporte regular de pasajeros por v(cid:146)a a(cid:130)rea (CPA 62. 10. 10): primera clase, clase de negocios, clase econ(cid:155)mica, clase econ(cid:155)mica y APEX/Superpex, — transporte no regular de pasajeros por v(cid:146)a a(cid:130)rea; incluido taxi a(cid:130)reo (CPA 62. 20. 10), — otro transporte por v(cid:146)a a(cid:130)rea, — alquiler de aviones (CPA 62. 20. 30, CPA 71. 23. 10), — otros (en parte CPA 71. 40. 14, CPA 92. 71. 12). Mar(cid:146)timo Incluye: — transporte de pasajeros en transbordador por v(cid:146)as de navegaci(cid:155)n interiores (CPA 61. 20. 11), — transporte de pasajeros mar(cid:146)timo en transbordador (CPA 61. 10. 11), — otros tipos de transporte de pasajeros mar(cid:146)timo y por v(cid:146)as de navegaci(cid:155)n interiores (taxi acu(cid:145)tico, excur- siones, etc. ) (CPA 61. 20. 12), — otro transporte mar(cid:146)timo: alquiler de embarcaciones (CPA 61. 10. 31, CPA 61. 20. 31, CPA 71. 22. 10), embar- caciones de recreo, incluidas las barcas de remos y otras (en parte CPA 71. 40. 14, CPA 92. 72. 12). L 9/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Terrestre Ferrocarril Incluye: tren de alta velocidad, otro transporte interurbano por ferrocarril (CPA 60. 10. 11, CPA 60. 10. 12), transporte urbano por ferrocarril, metro (CPA 60. 21. 10). Autocar o autob(cid:156)s (regular y de turismo) Incluye: — servicios regulares de transporte por autob(cid:156)s (CPA 60. 21. 31, CPA 60. 21. 32) y autobuses urbanos y suburbanos, trolebuses y tranv(cid:146)as (CPA 60. 21. 21, CPA 60. 21. 22), — servicios no regulares, alquiler de autobuses, autobuses tur(cid:146)sticos (CPA 60. 23. 11, CPA 60. 23. 12 y en parte CPA 71. 21. 15). Veh(cid:146)culos privados y alquilados Se incluyen: — veh(cid:146)culos privados: bicicletas (en parte CPA 71. 40. 14), ciclomotores, motocicletas (en parte CPA 71. 21. 14), autom(cid:155)viles de pasajeros (excluidos taxis y autom(cid:155)viles alquilados e incluidos autom(cid:155)viles propiedad de amigos o familiares), furgonetas, camiones (en parte CPA 71. 10. 10, 71. 21. 11), — alquiler de veh(cid:146)culos: autom(cid:155)viles alquilados (excluidos autobuses) (en parte CPA 71. 10. 10), taxis (CPA 60. 22. 11, CPA 60. 22. 12), otros veh(cid:146)culos alquilados. Los dem(cid:145)s Incluye: — a pie, veh(cid:146)culos de tracci(cid:155)n animal (CPA 60. 23. 13 y en parte CPA 71. 21. 15), transporte por funicular, telef(cid:130)rico y telesqu(cid:146) (CPA 60. 21. 41), otros (CPA 60. 21. 42, CPA 60. 23. 14). Principal tipo de alojamiento utilizado en el turismo Definici(cid:155)n: El principal medio del alojamiento utilizado es el tipo de alojamiento donde se pasa la mayor parte de las noches. Definici(cid:155)n de tipos de alojamiento tur(cid:146)stico, v(cid:130)ase el punto 1. 1. 2. 2. 3. Datos sobre las caracter(cid:146)sticas de los turistas N(cid:156)mero de turistas por sexo La Directiva requiere solamente el n(cid:156)mero de visitantes de noche por el sexo, pero en general el sexo puede conectarse con cualquier caracter(cid:146)stica del viaje hecha por el visitante. N(cid:156)mero de turistas por edad Debe indicarse la edad real o el a(cid:157)o de nacimiento. Si es posible deben registrarse las edades de todos los integrantes del viaje tur(cid:146)stico. 2. 2. 4. Datos sobre el gasto tur(cid:146)stico Gasto (divisa nacional) en viajes tur(cid:146)sticos Definici(cid:155)n: «Todo el gasto de consumo efectuado por un visitante, o por cuenta de un visitante, durante su desplazamiento y su estancia tur(cid:146)stica en el lugar de destino». El gasto es una de las caracter(cid:146)sticas de un viaje, pero tambi(cid:130)n puede acumularse al nivel personal y del pa(cid:146)s. El gasto diario medio se calcula dividiendo el gasto por la duraci(cid:155)n del viaje. El gasto tur(cid:146)stico incluye una amplia variedad de elementos, desde la compra de bienes de consumo y servicios inherentes al viaje y las estancias a la compra de peque(cid:157)os bienes no perecederos para uso personal, recuerdos y regalos para la familia y los amigos. Deben excluirse los siguientes desembolsos y adquisiciones (aunque puede preguntarse por ellos en las encuestas con otros prop(cid:155)sitos): i) las compras con fines comerciales, esto es las reventas hechas por cualquier categor(cid:146)a de visitantes y las compras efectuadas en nombre de sus patronos por los visitantes en viajes de trabajo; 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/35 ii) iii) las inversiones y transacciones de capital efectuadas por los visitantes, tales como terrenos, viviendas, bienes ra(cid:146)ces, obras de arte y otras adquisiciones importantes (por ejemplo, autom(cid:155)viles, caravanas, embarcaciones, segundas viviendas), aunque puedan usarse m(cid:145)s tarde para los fines del viaje tur(cid:146)stico; el dinero dado a familiares o amigos durante el viaje que no represente el pago de bienes o servicios tur(cid:146)sticos, as(cid:146) como las donaciones a instituciones. Los tipos de gasto son los siguientes: Viajes, vacaciones y viajes organizados Se incluyen: — alojamiento (con comida si se incluye en el precio del alojamiento; puede desglosarse tambi(cid:130)n la pensi(cid:155)n completa/media pensi(cid:155)n), — transporte, — seguros, — otros (traslados locales, visitas guiadas, tarifas, actividades de ocio, etc. ). Alojamiento (con comida si se incluye en el precio del alojamiento; puede desglosarse tambi(cid:130)n la pensi(cid:155)n completa/media pensi(cid:155)n). Comida y bebidas (se distinguen del alojamiento; en restaurantes, caf(cid:130)s, bares, minibares, etc. ; incluido el comercio minorista). Esto incluye: bebidas, comidas, tapas. Transporte Se incluye: — pasajes: de ida y vuelta, transporte p(cid:156)blico y taxis en destino, — uso de veh(cid:146)culo: coste del combustible (el utilizado durante el viaje o su estimaci(cid:155)n), gastos de estaciona- miento, otros (por ejemplo, alquiler de veh(cid:146)culos). Ocio, cultura y actividades deportivas Se incluyen: — visitas guiadas, — actividades deportivas (alquiler de equipos e instalaciones), — actividades culturales (entradas, incluidas las compradas por anticipado), — atracciones y otras actividades recreativas (entradas, etc. ). Compras Se incluyen: — compras previas al viaje de productos para utilizar durante el viaje, — compras de objetos para llevar a casa (incluidos comida y bebidas, regalos y recuerdos, ropa, zapatos, otros), — compras de productos para consumir durante la estancia (incluidos comida y bebidas). Otros gastos Se incluyen: — gastos de congresos y reuniones (gastos de inscripci(cid:155)n: gastos de fotocopias, programa y materiales; libros, revistas y suscripciones en relaci(cid:155)n con el congreso; cuotas anuales abonadas a la organizaci(cid:155)n), — seguros, — llamadas telef(cid:155)nicas, — otros (por ejemplo, franqueo postal, revelado de pel(cid:146)culas, comisiones por cambio de moneda, etc. ). La Directiva requiere informaci(cid:155)n sobre el gasto total en los viajes tur(cid:146)sticos, y en ellas del gasto en «Viajes, vacaciones y viajes organizados». L 9/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 ANEXO II Normas detalladas de los procedimientos de transmisi(cid:155)n de datos 1. CAPACIDAD DE ALOJAMIENTO COLECTIVO: unidades locales en el territorio nacional Se hace una distinci(cid:155)n entre los datos requeridos expl(cid:146)citamente por la Directiva (obligatorios) y las otras matrices, que se suministran con car(cid:145)cter voluntario. Todos los datos que se suministran voluntariamente est(cid:145)n indicados en cursiva. Los c(cid:155)digos se refieren al n(cid:156)mero de variable descrito en el anexo de la Directiva. N(cid:156)meros A. 1. 1 y A. 1. 2: n(cid:156)mero de establecimientos, habitaciones y plazas Variable: n(cid:156)mero de establecimientos Frecuencia: anual Cuadro 1 Filas Columnas Total Regiones (NUTS III) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. Variable: n(cid:156)mero de habitaciones Frecuencia: anual Cuadro 2 Filas Columnas Total Regiones (NUTS III) Hoteles y establecimientos similares Variable: n(cid:156)mero de plazas Frecuencia: anual Cuadro 3 Filas Columnas Total Regiones (NUTS III) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/37 2. OCUPACI(cid:222)N DE ESTABLECIMIENTOS DE ALOJAMIENTO COLECTIVO: turismo interno y entrante N(cid:156)meros B. 1. 1 y B. 1. 2: llegadas y pernoctaciones de residentes y no residentes Variable: llegadas de residentes Frecuencia: anual Cuadro 4 Filas Columnas Total Regiones (NUTS II) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. Variable: pernoctaciones de residentes Frecuencia: anual Cuadro 5 Filas Columnas Total Regiones (NUTS II) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. Variable: llegadas de no residentes Frecuencia: anual Cuadro 6 Filas Columnas Total Regiones (NUTS II) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. Variable: pernoctaciones de no residentes Frecuencia: anual Cuadro 7 Filas Columnas Total Regiones (NUTS II) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo: — c(cid:145)mpings tur(cid:146)sticos — viviendas de vacaciones — otro alojamiento colectivo n. c. o. p. L 9/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 N(cid:156)meros B. 1. 3: llegadas y pernoctaciones de no residentes: por pa(cid:146)s de residencia Variable: llegadas de no residentes Frecuencia: anual. Desglose por mes Cuadros 8, 8. 1. 8. 12 Filas Columnas Zonas geogr(cid:145)ficas (1) Hoteles y establecimientos similares Otro alojamiento colectivo (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. Variable: pernoctaciones de no residentes Frecuencia: anual. Desglose por mes Cuadros 9, 9. 1. 9. 12 Filas Columnas Zonas geogr(cid:145)ficas (1) Hoteles y establecimientos similares Establecimientos de alojamiento colectivo (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. N(cid:156)mero B. 2: llegadas y pernoctaciones mensuales de residentes y no residentes Variable: llegadas de residentes Frecuencia: mensual Cuadro 10 Filas Columnas Total Hoteles y establecimientos similares Establecimientos de alojamiento colectivo Variable: pernoctaciones de residentes Frecuencia: mensual Cuadro 11 Filas Columnas Total Hoteles y establecimientos similares Establecimientos de alojamiento colectivo Variable: llegadas de no residentes Frecuencia: mensual Cuadro 12 Filas Columnas Total Hoteles y establecimientos similares Establecimientos de alojamiento colectivo 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/39 Variable: Pernoctaciones de no residentes Frecuencia: mensual Cuadro 13 Filas Columnas Total Hoteles y establecimientos similares Establecimientos de alojamiento colectivo Variable: utilizaci(cid:155)n bruta de las plazas Frecuencia: mensual Cuadro 14 Filas Columnas Total Hoteles y establecimientos similares Variable: utilizaci(cid:155)n neta de las plazas Frecuencia: mensual Cuadro 15 Filas Columnas Nivel nacional Hoteles y establecimientos similares 3. DEMANDA TUR(cid:237)STICA: TURISMO INTERNO Y SALIENTE (excluidas las excursiones) N(cid:156)mero C. 1. 1. 1: N(cid:156)mero de turistas (ligado a C. 1. 3. 1 y C. 1. 3. 2) Variable: n(cid:156)mero de turistas (personas que hacen turismo) Frecuencia: anual Cuadro 16 Filas Columnas Total Sexo — var(cid:155)n — hembra Edad (1) Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. L 9/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Variable: n(cid:156)mero de turistas Frecuencia: trimestral Cuadro 17 Filas Columnas Total Sexo — var(cid:155)n — hembra Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes Todas las vacaciones Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes Viajes de trabajo Total — solamente viajes internos — solamente viajes salientes — viajes internos m(cid:145)s viajes salientes N(cid:156)mero C. 1. 1. 2: N(cid:156)mero de viajes tur(cid:146)sticos Variable: n(cid:156)mero de viajes Frecuencia: anual Cuadro 18 Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Por mes de calendario Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de utilizado (1) transporte Principal tipo de alojamiento utili- zado (1) Total — viajes internos — viajes salientes De los cuales, visitas a amigos y parientes Total — viajes internos — viajes salientes Sexo — var(cid:155)n — hembra Edad (1) (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/41 Variable: n(cid:156)mero de viajes Frecuencia: trimestral Cuadro 19 Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Por mes de calendario Duraci(cid:155)n de la estancia — de 1 a 3 noches — 4 noches consecutivas o m(cid:145)s Principal tipo de alojamiento utili- zado — Hoteles similares establecimientos y — otro alojamiento colectivo — alojamiento especializado — alojamiento tur(cid:146)stico privado Sexo — var(cid:155)n — hembra Total — viajes internos — viajes salientes Todas las vacaciones Total — viajes internos — viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — viajes internos — viajes salientes Viajes de trabajo Total — viajes internos — viajes salientes N(cid:156)meros C. 1. 1. 4: N(cid:156)mero de pernoctaciones Variable: n(cid:156)mero de pernoctaciones Frecuencia: anual Cuadro 20 Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Por mes de calendario Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de utilizado (1) transporte El principal tipo de alojamiento utilizado (1) Total — viajes internos — viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — viajes internos — viajes salientes Sexo — var(cid:155)n — hembra Edad (1) (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. L 9/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 Cuadro 21 Variable: n(cid:156)mero de pernoctaciones Frecuencia: trimestral Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Duraci(cid:155)n de la estancia — de 1 a 3 noches — 4 noches consecutivas o m(cid:145)s Total — viajes internos — viajes salientes Por mes de calendario Todas las vacaciones Principal utilizado — Hoteles tipo de alojamiento y establecimientos similares — otro alojamiento colectivo — establecimientos especializados — alojamiento tur(cid:146)stico privado Sexo — var(cid:155)n — hembra Total — viajes internos — viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — viajes internos — viajes salientes Viajes de trabajo Total — viajes internos — viajes salientes N(cid:156)meros C. 1. 1. 3 y C1. 1. 4: N(cid:156)mero de viajes salientes y de pernoctaciones desglosados geogr(cid:145)ficamente Cuadro 22 Variable: n(cid:156)mero de viajes Frecuencia: anual Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Desglose geogr(cid:145)fico (1) Total De las cuales, visitas a amigos y parientes Total Viajes de trabajo Total (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/43 Variable: n(cid:156)mero de pernoctaciones Frecuencia: anual Cuadro 23 Filas Columnas Total Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Desglose geogr(cid:145)fico (1) Total Todas las vacaciones Total De las cuales, visitas a amigos y parientes Total Viajes de trabajo Total (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. Datos derivados — n(cid:156)mero C. 1. 1. 2: N(cid:156)mero de viajes salientes y de pernoctaciones por destino geogr(cid:145)fico desglosado por otras caracter(cid:146)sticas Variable: n(cid:156)mero de viajes (de cuatro noches consecutivas o m(cid:145)s) Frecuencia: anual Cuadro 24 Filas Columnas Total Desglose geogr(cid:145)fico (1) Sexo — var(cid:155)n — hembra Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de transporte utilizado (1) El principal tipo de alojamiento utilizado (1) Edad (1) (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. Variable: n(cid:156)mero de pernoctaciones (de cuatro noches consecutivas o m(cid:145)s) Frecuencia: anual Cuadro 25 Filas Columnas Total Desglose geogr(cid:145)fico (1) Sexo — var(cid:155)n — hembra Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de transporte utilizado (1) Principal tipo de alojamiento utilizado (1) Edad (1) (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. L 9/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 N(cid:156)mero C. 1. 4. 1: Gastos en viajes tur(cid:146)sticos Variable: gasto tur(cid:146)stico — total Frecuencia: anual, trimestral Cuadro 26 Filas Columnas Total Sexo — var(cid:155)n — hembra Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total — viajes internos — viajes salientes Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Todas las vacaciones Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de utilizado (1) transporte Principal utilizado (1) tipo de alojamiento Edad (1) Total — viajes internos — viajes salientes De las cuales, visitas a amigos y parientes Total — viajes internos — viajes salientes Viajes de trabajo Total — viajes internos — viajes salientes (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. Variable: gasto tur(cid:146)stico — viajes organizados Frecuencia: anual Cuadro 27 Filas Columnas Total Sexo — var(cid:155)n — hembra Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total — viajes internos — viajes salientes Duraci(cid:155)n de la estancia (1) Organizaci(cid:155)n del viaje (1) Principal medio de utilizado (1) transporte Principal utilizado (1) tipo de alojamiento Edad (1) (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/45 Variable: gasto tur(cid:146)stico — total Frecuencia: anual Cuadro 28 Filas Columnas Desglose geogr(cid:145)fico (1) Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total Todas las vacaciones Total Viajes de trabajo Total (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. Variable: gasto tur(cid:146)stico — viajes organizados Frecuencia: anual Cuadro 29 Filas Columnas Desglose geogr(cid:145)fico (1) Vacaciones de m(cid:145)s de 4 noches Total (1) Desglose especificado en el anexo de la Directiva. L 9/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 1999 ANEXO III Exenciones concedidas a los Estados miembros Las exenciones concedidas a los Estados miembros que se presenten a continuaci(cid:155)n corresponden a los per(cid:146)odos de referencia y a la transmisi(cid:155)n de datos o son exenciones parciales, por ejemplo al desglose de las variables. Los c(cid:155)digos indicados corresponden al n(cid:156)mero de la variable que figura en el anexo de la Directiva. B(cid:130)lgica — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4, pr(cid:155)rroga en la transmisi(cid:155)n de los datos trimestrales provisionales de 1997. Alemania — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: per(cid:146)odo de referencia 1996 en los datos anuales. Espa(cid:157)a — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: recogida de datos incompleta de «Otros establecimientos de alojamiento colec- tivo», en 1996 y 1997 en los datos anuales y en 1997 en los datos mensuales. Francia — A. 1. 1: n(cid:156)mero de plazas en «Otros establecimientos de alojamiento colectivo» en los datos anuales de 1996-1997. — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: per(cid:146)odos de referencia 1996-1997 en los datos anuales y 1997 en los datos mensuales sobre las «Viviendas de vacaciones» y «Otro alojamiento colectivo». Irlanda — A. 1. 1, B. 1. 1, B. 1. 3, B. 2. 1, B. 2. 2: datos de los «Establecimientos de cama y desayuno» no registrados de 1996-1998 en los datos anuales y de 1997-1998 en los datos mensuales, — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 1. 3, B. 2. 1: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos mensuales y 1996-1997 en los datos anuales. Recogida de datos incompleta sobre «Otros establecimientos de alojamiento colectivo» en 1996- 1998 en los datos anuales y 1997-1998 en los datos mensuales. — B. 1. 3: Desglose por pa(cid:146)s de residencia durante 1996-1998. — B. 2. 1, B. 2. 2: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos mensuales. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos trimestrales y 1996-1997 en los datos anuales. Italia — B. 1. 1, B. 1. 2, B. 1. 3: retraso de seis meses en la transmisi(cid:155)n de los datos anuales de 1996-1997. — B. 2. 1, B. 2. 2: retraso de seis meses en la transmisi(cid:155)n de los datos mensuales de 1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: retraso de doce meses en la transmisi(cid:155)n de los datos anuales de 1996 y de los datos trimestrales de 1997. Luxemburgo — A. 1. 2: n(cid:156)mero de plazas de «Otros establecimientos de alojamiento colectivo» en 1996. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: per(cid:146)odos de referencia 1996-1997 en los datos anuales. Austria — A. 1. 1, A. 1. 2: inclusi(cid:155)n de las «Viviendas de vacaciones» en «Hoteles y establecimientos similares» durante 1996-1997 en los datos anuales. — B. 1, B. 2: inclusi(cid:155)n de las «Viviendas de vacaciones» en «Hoteles y establecimientos similares» hasta octubre de 1997 en los datos mensuales y durante 1996-1997 en los datos anuales. — B. 1. 3: desglose por pa(cid:146)s de residencia durante 1996-1997. — C. 1. 1, C. 1. 2, C. 1. 3, C. 1. 4: per(cid:146)odos de referencia 1996-1997 en los datos anuales y 1997-1999 en los datos trimestrales. 15. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/47 Portugal — A. 1. 2, B. 1. 2, B. 2. 1, B. 1. 3: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos mensuales y 1996-1997 en los datos anuales de las «Viviendas de vacaciones». Suecia — B. 1. 3: per(cid:146)odos de referencia 1996-1997 en los datos anuales. — B. 2. 1: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos mensuales. — C. 1. 1. 1: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos trimestrales y 1996 en los datos anuales. — C. 1. 3: per(cid:146)odo de referencia 1997 en los datos trimestrales y 1996 en los datos anuales


title: Regolamento (CE) n. 2637/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 335/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2637/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di le offerte fatte sul tutte le informazioni riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 dicembre 1998. L 335/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,10 0,27 0,08 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Proposition de décision du Conseil autorisant la République française à appliquer ou à continuer à appliquer des réductions ou des exonérations concernant les droits d'accises sur les huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 12. 1998 COM(1998) 748 final Proposition de DECISION DU CONSEIL autorisant la République française à appliquer ou à continuer à appliquer des réductions ou des exonérations concernant les droits d'accises sur les huiles minérales utilisées à des fins spécifiques, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS En vertu de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales1, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un État membre à introduire des exonérations ou des réductions d'accises pour des raisons de politiques spécifiques. Les autorités françaises ont informé la Commission de leur souhait d'appliquer, à partir du 1er janvier 1999, un taux d'accise différencié à un nouveau carburant, composé d'une emulsion eau+antigel/diesel, stabilisée par des agents tensioactifs (Aqua/ole). Cette emulsion eau/diesel remplace le carburant diesel conventionnel utilisé pour les moteurs diesel. Conformément à la directive, les autres États membres ont été informés de cette demande. La directive prévoit que la Commission examine périodiquement ces exonérations et réductions. Si la Commission considère qu'elles ne peuvent plus être maintenues, parce qu'elles faussent la concurrence ou entravent le fonctionnement du marché intérieur ou encore parce qu'elles sont incompatibles avec la politique communautaire dans le domaine de la protection de l'environnement, elle présente au Conseil des propositions appropriées. En tout état de cause, cette dérogation doit être examinée au plus tard le 31 décembre 1999, date d'expiration de la décision. Le Conseil examine la situation sur la base d'une proposition de la Commission et décide s'il convient de supprimer, de modifier ou d'étendre cette autorisation. JOL 316 du 31. 10. 1992, p. 12. Proposition DE DÉCISION DU CONSEIL autorisant la République française à appliquer ou à continuer à appliquer à certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques des réductions ou des exonérations d'accises, conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales, et notamment son article S, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser un Etat membre à introduire des exonérations ou des réductions des droits d'accises sur les huiles minérales pour des raisons de politiques spécifiques; considérant que les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention d'appliquer, à partir du 1er janvier 1999, un taux différencié d'accise sur un nouveau carburant, composé d'une emulsion eau+antigel/diesel, stabilisée par des agents tensioactifs; que la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, devrait s'appliquer: considérant que les autres États membres ont été informés de cette notification: considérant que la Commission et tous les États membres admettent que l'application d'un taux différencié d'accise sur un nouveau carburant, composé d'une emulsion eau+antigel/diesel, se justifie pour des raisons de politique de l'environnement et qu'elle n'entraînera pas de distorsions de concurrence ou n'entravera pas le fonctionnement du marché intérieur; considérant que la Commission examine régulièrement les réductions et les exonérations pour s'assurer de leur compatibilité avec le fonctionnement du marché intérieur ou avec la politique communautaire de protection de l'environnement; considérant que la France a demandé l'autorisation d'appliquer ce taux d'accise différencié au plus tôt à compter du 1er janvier 1999; que le Conseil doit réexaminer la situation, sur la base d'un rapport de la Commission, au plus tard le 31 décembre 1999, date d'expiration de l'autorisation accordée par la présente décision, A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier Conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE, la République française est autorisée, à compter du 1er janvier 1999 et jusqu'au 31 décembre 1999, à appliquer un taux différencié d'accise sur un nouveau carburant, composé d'une emulsion eau+antigel/diesel, stabilisée par des agents tensioactifs, à condition que ce taux différencié respecte les obligations prévues par la directive 92/82/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales2, et en particulier les taux d'accises minimaux fixés à l'article 5 de cette directive. La République française est destinataire de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président JOL 316 du 31. 10. 1992, p. 19. -4- ISSN 0254-149! COM(98) 748 final OCUMEN' FR 09 12 02 15 N° de catalogue : CB-CO-98-746-FR-C Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg