title: Decisión nº 6/98 del Consejo de asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, de 21 de diciembre de 1998, que modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra

eurovoc_concepts:
Czechia
Protocol (EU)
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: L 35/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 DECISIÓN No 6/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra de 21 de diciembre de 1998 que modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (1999/114/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (1), rubricado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 4 (2), Considerando que, para el buen funcionamiento del sis- tema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Económico Europeo (en adelante denominado «EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de «productos originarios» que figura en el Protocolo no 4; Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15 del Protocolo no 4, relativo a la prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana; Considerando que, habida cuenta de la situación particu- lar existente entre la Comunidad y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos industriales originarios de Turquía el sis- tema de acumulación antes citado; Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos administrativos, sería aconseja- ble modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12 del Protocolo no 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transfor- mación recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter origi- nario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas, (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) El Protocolo no 4 fue sustituido por la Decisión no 3/96 del Consejo de asociación (DO L 343 de 31. 12. 1996, p. 1). Artículo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa quedará modificado como sigue: 1) la letra i) del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «i) “valor añadido”: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en la Repú- blica Checa. »; 2) los artículos 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: «Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 1. del artículo 2, los productos serán considerados origi- narios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando materias originarias de la Comunidad, la República Checa, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtenstein (*)] o Turquía (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/33 este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. Los productos originarios de uno de los países 3. citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos paí- ses. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionará a la República Checa, a través de la Comisión de las Comunidades Euro- peas, los detalles de los acuerdos y sus correspondien- tes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comunidades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artícu- lo. Artículo 4 Los productos originarios de uno de los países 3. citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la República Checa, conserva- rán su origen cuando sean exportados a uno de estos países. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. La República Checa proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades Euro- peas, los detalles de los acuerdos y sus correspondien- tes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de la Comunidades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artícu- lo. (*) El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. (**) La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. »; Acumulación en la República Checa 3) el artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos serán considerados origi- narios de la República Checa si son obtenidos allí empleando materias originarias de la Comunidad, la República Checa, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein) o Turquía (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la República Checa y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto en la República Checa de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas mate- rias hayan sido objeto de elaboraciones o transforma- ciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la República Checa no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la República Checa única- mente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la República Checa. «Artículo 12 Principio de territorialidad Las condiciones enunciadas en el título II relati- 1. vas a la adquisición del carácter de producto origina- rio deberán cumplirse sin interrupción en la Comuni- dad o en la República Checa, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de la República Checa a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: a) las mercancías devueltas son las mismas que fue- ron exportadas, y b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mien- tras se encontraban en dicho país o mientras eran exportadas. L 35/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 La adquisición del carácter originario en las 3. condiciones enunciadas en el título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de la República Checa sobre materias exportadas de la Comunidad o de la Repú- blica Checa y posteriormente reimportadas, con la condición de que: a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en la República Checa, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de la operaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, y b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autorida- des aduaneras: i) que las mercancías reimportadas sean el resul- tado de la elaboración o transformación de la materias exportadas, y ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la República Checa de conformidad con el presente artículo no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter origina- rio. 4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de la República Checa. Sin embargo, cuando, en la lista del anexo II, se aplica una norma que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la materias no originarias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la República Checa de conformidad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los 6. productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II y que no puedan considerarse que hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 8. Con arreglo al presente artículo, las elaboracio- nes o transformaciones efectuadas fuera de la Comu- nidad o de la República Checa deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similiar. »; 4) en los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32 la expresión «citados en el artículo 4» se sustituirá por la expresión «citados en los artículos 3 y 4»; 5) en el último párrafo del punto 6 del artículo 15 la fecha de «31 de diciembre de 1998« se sustituirá por la fecha «31 de diciembre de 2000»; 6) en el artículo 26 la expresión «C2/CP3» se sustituirá por «CN22/CN23»; 7) En la nota 5. 2 del anexo I: a) entre la mención: «— filamentos artificiales» y la mención «— fibras sintéticas discontinuas de polipropi- leno» se insertará la mención siguiente: «— hilo conductor eléctrico»; b) se suprimirá el quinto ejemplo «(una alfombra de bucles [. ] se han utilizado tres materias textiles básicas). »; A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 5. 4, se entenderá por “valor añadido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de la República Checa, incluido el valor de las materias incorporadas. 8) el anexo II se modificará de la manera siguiente: a) entre las normas relativas a las partidas SA 2202 y 2208 se insertará la norma siguiente: «Partida SA Designación de la mercancía Elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico su- perior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturaliza- dos, de cualquier graduación Fabricación a partir de: — materias no incluidas en las parti- das 2207 o 2208» 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/35 b) la norma relativa al capítulo 57 se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados — En otros fieltros — En otras materias textiles Fabricacíon a partir de (1): — fibras naturales, o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo: — los filamentos de polipropileno de la partida 5402, — las fibras discontinuas de polipropi- leno de las partidas 5503 o 5506, — los cables de filamentos de polipro- pileno de la partida 5501 en los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición de que su valor no supere el 40 % del precio franco fábrica del producto, — puede utilizarse tejido de yute como soporte. Fabricación a partir de (1): — fibras naturales, no cardadas, peina- das o preparadas de otro modo para el hilado o — materias químicas o pastas textiles. Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute (a), — hilados de filamentos sintéticos o artificiales, — fibras naturales, o — fibras sintéticas o artificiales discon- tinuas, no cardadas, peinadas o pre- paradas de otro modo para el hilado. — No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte. (1) Para las condiciones especiales relativas a productos fabricados con mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (a) La utilización de los hilos de yute está autorizada a partir del 1 de julio de 2000. »; c) la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituirá por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, tala- drado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: — Placas de vidrio (sustratos), recu- biertas de una capa de metal dielé- trico, semiconductores según las normas SEMII (1) — Las demás Fabricación a partir de materias (sustra- tos) de la partida 7006. Fabricación a partir de materias de la partida 7001. (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporate. »; L 35/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 d) la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituirá por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricación en la que: — todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una partida diferente de la del producto, y — el valor de todas las materias em- pleadas no debe ser superior al 50 % del precio franco fábrica del pro- ducto o Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o residuos de aluminio»; 9) Se añadirá el anexo siguiente: «ANEXO V Lista, por capítulos y partidas del sistema armonizado (SA), de los productos originarios de Turquía para los que no son aplicables las disposiciones de los artículos 3 y 4 capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3 0401 y 0402 ex 0403 de 0404 a 0410 0504 0511 capítulo 6 de 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 de 0712 a 0714 capítulo 8 ex capítulo 9 capítulo 10 capítulo 11 capítulo 12 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el maíz del código 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el maíz dulce del código 0711 90 30 Café, té y especias, excepto el mate (código 0903) ex 1302 Materias pécticas, pectinatos y pectatos de 1501 a 1514 ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones) y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química- mente 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/37 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados “opalwax” Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de la ceras animales o vegetales, excepto degrás Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 Pastas alimenticias rellenas, con más del 20 % en peso de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen Pepinos y pepinillos, cebollas, “Chutney” de mango, frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en ácido acético Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congelados, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista». ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 capítulo 23 2401 4501 5301 y 5302 L 35/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo de asociación El Presidente J. KAVAN


title: Regolamento (CE) n. 2771/98 della Commissione del 21 dicembre 1998 recante apertura e modalità di gestione, per il 1999, di un contingente tariffario comunitario dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia

eurovoc_concepts:
Thailand
cassava
export licence
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2771/98 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1998 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione, per il 1999, di un contingente tariffario comunitario dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, para- grafo 1, mondiale dell’Organizzazione considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali del Commercio, la Comunit(cid:133) si (cid:138) impegnata ad aprire un contingente tariffario limitato a 21 milioni di tonnellate dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia per periodo di 4 anni, entro il quale il dazio doganale (cid:138) ridotto al 6 %; che detto contingente deve essere aperto e gestito dalla Commissione; considerando che le (cid:138) necessario mantenere un sistema di gestione atto a garantire che soltanto i prodotti originari della Thailandia possano essere importati nell’ambito del suddetto contingente; che, pertanto, il rilascio di un titolo di importazione dovrebbe continuare ad essere subordi- nato alla presentazione di un titolo d’esportazione emesso dalle autorit(cid:133) thailandesi e il cui modello (cid:138) stato trasmesso alla Commissione; considerando che le importazioni sul mercato comuni- tario dei prodotti in causa sono state tradizionalmente gestite sulla base dell’anno civile, per cui (cid:138) d’uopo atte- nersi a tale sistema; che (cid:138) pertanto necessario aprire un contingente per il 1999; considerando che l’importazione dei prodotti relativi codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 (cid:138) subor- dinata alla presentazione di un titolo d’importazione, le cui modalit(cid:133) comuni di applicazione sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1044/ 98 (3), che il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commis- sione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (5), ha stabilito le modalit(cid:133) particolari di applica- zione del regime dei titoli nel settore dei cereali e del riso; considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita e tenuto conto del fatto che la concessione comunitaria prevede un quantitativo globale per 4 anni con un quanti- tativo massimo annuo di 5 500 000 t, (cid:138) opportuno mante- nere in vigore misure atte ad agevolare, a determinate (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (3) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. condizioni, l’immissione in libera pratica di quantitativi di merci eccedenti quelli indicati nei titoli d’importa- zione, oppure procedere al riporto dei quantitativi corri- spondenti alla differenza tra la cifra indicata nei titoli d’importazione e la quantit(cid:133) effettivamente importata; considerando che, ai fini della corretta applicazione dell’accordo, occorre instaurare un sistema di controlli rigorosi e sistematici, che tenga conto degli elementi che figurano nei titoli d’esportazione thailandesi nonch(cid:130) dalla prassi seguita dalle autorit(cid:133) thailandesi per il rilascio di detti titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, (cid:138) aperto un contingente tariffario d’importazione per 5 500 000 t dei prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia. Nell’ambito di tale contingente, il tasso del dazio doga- nale applicabile (cid:138) fissato al 6 % ad valorem; tale contin- gente reca il numero d’ordine 09. 4008. 2. I prodotti suddetti beneficiano del regime previsto dal presente regolamento, a condizione che siano impor- tati sulla base di titoli d’importazione: a) il cui rilascio (cid:138) subordinato alla presentazione di un titolo per l’esportazione verso la Comunit(cid:133), rilasciato dal Department of Foreign Trade, Ministry of in appresso Commerce, Government of Thailand, denominato «titolo d’esportazione», e rispondente ai requisiti prescritti al titolo I del presente regolamento; b) rispondenti ai requisiti prescritti al titolo II del presente regolamento. TITOLO I Titoli d’esportazione Articolo 2 1. Il titolo d’esportazione (cid:138) redatto in un originale e almeno una copia, su un formulario il cui modello figura in allegato. L 346/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 Il formato del formulario (cid:138) di circa 210 (cid:253) 297 mm; l’ori- ginale (cid:138) stampato su carta bianca con sovrimpresso un fondo arabescato di colore giallo che renda palese qual- siasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. I formulari sono stampati e compilati 2. inglese. in lingua L’originale e le copie possono essere compilati a 3. macchina o a mano; in quest’ultimo caso, devono essere compilati in inchiostro e in stampatello. 4. Ogni titolo d’esportazione reca un numero di serie prestampato nonch(cid:130), nella casella superiore, un numero che lo contraddistingue. Le copie recano gli stessi numeri dell’originale. Articolo 3 I titoli d’esportazione emessi dal 1o gennaio al 31 1. dicembre 1999 hanno una validit(cid:133) di 120 giorni a decor- rere dalla data del rilascio. La data del rilascio (cid:138) computata nel periodo di validit(cid:133) del titolo. Il titolo (cid:138) valido soltanto se (cid:138) debitamente compilato e vistato, in conformit(cid:133) delle istruzioni che vi figurano. Lo «shipped weight» deve essere indicato in cifre e in lettere. Il titolo d’esportazione si considera debitamente 2. vistato se reca la data del rilascio, nonch(cid:130) il timbro dell’organismo emittente e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo. TITOLO II Titoli d’importazione Articolo 4 1. La domanda di titolo d’importazione per i prodotti di cui ai codici NC 0714 10 10, 0714 10 91 e 0714 10 99 originari della Thailandia (cid:138) presentata alle autorit(cid:133) competenti degli Stati membri corredata dell’originale del titolo d’esportazione, che viene conservato dall’organismo che emette il se la domanda di titolo d’importazione riguarda soltanto una parte del quantitativo indicato nel titolo d’esportazione, l’organismo emittente riporta sull’originale il quantitativo per il quale quest’ultimo (cid:138) stato utilizzato e, dopo avervi apposto il suo timbro, riconsegna l’originale all’interes- sato. titolo d’importazione. Tuttavia, Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, viene preso in considerazione soltanto il quantitativo indicato nel titolo d’esportazione come «shipped weight». 2. Ove si constati che i quantitativi effettivamente sbar- cati per una determinata consegna siano superiori a quelli indicati nel titolo o nei titoli d’importazione rilasciati per la stessa consegna, le autorit(cid:133) competenti che hanno rila- titolo o i titoli d’importazione in causa, su sciato il richiesta dell’importatore, comunicano senza indugio alla Commissione, caso per caso e mediante telescritto, il numero o i numeri dei titoli d’esportazione thailandesi, il numero o i numeri dei titoli d’importazione, il quantita- tivo eccedente e il nome della nave. La Commissione chiede alle autorit(cid:133) thailandesi che vengano rilasciati nuovi titoli d’esportazione. In attesa del rilascio di questi ultimi, i quantitativi eccedenti non potranno essere messi in libera pratica alle condizioni previste dal presente fintantoch(cid:130) non possono essere presentati nuovi titoli d’importazione per detti quantitativi. I nuovi titoli d’importazione sono rila- sciati alle condizioni stabilite dall’articolo 7. regolamento, una effettivamente In deroga al paragrafo 2, ove si constati che i quanti- 3. determinata sbarcati per tativi consegna non superano del 2 % al massimo i quantitativi coperti dal titolo o dai titoli d’importazione presentati, le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro di immissione in libera pratica autorizzano, su richiesta dell’importatore, l’immissione in libera pratica dei quantitativi eccedenti, previo pagamento di un dazio doganale massimo del 6 % ad valorem e previa costituzione, da parte dell’importa- tore, di una cauzione pari alla differenza tra il dazio previsto nella tariffa doganale comune e il dazio effettiva- mente pagato. Non appena abbia ricevuto le informazioni di cui al para- grafo 2, primo comma, la Commissione prende contatto con le autorit(cid:133) tailandensi chiedendo che vengano rila- sciati nuovi titoli di esportazione. La cauzione (cid:138) svincolata dietro presentazione alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro di immissione in libera pratica di un titolo di importazione complementare per i quantitativi in causa. La domanda di questo titolo non (cid:138) accompagnata dall’obbligo di costituire la cauzione rela- tiva al titolo di cui all’articolo 14, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 5 del presente rego- lamento. Questo titolo (cid:138) rilasciato alle condizioni stabilite dall’articolo 7, su presentazione di uno o pi(cid:151) nuovi titoli di esportazione rilasciati dalle autorit(cid:133) tailandesi. Il titolo di importazione complementare reca, nella casella 20, una delle seguenti diciture: — Certificado complementario, apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2771/98 — Supplerende licens, artikel 4, stk. 3 forordning (EF) nr. 2771/98, — Zus(cid:132)tzliche Lizenz — Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2771/98 — Sulpkgqylatij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) — (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2771/98 — Licence for additional quantity, Article 4 (3) of Regu- lation (EC) No 2771/98 — Certificat compl(cid:130)mentaire, r(cid:138)glement (CE) no 2771/98 article 4 paragraphe 3 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 346/31 — Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2771/98 — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regola- articolo 4, paragrafo 3 mento (CE) n. 2771/98] — Aanvullend certificaat — artikel 4, lid 3, van Verorde- — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Veror- ning (EG) nr. 2771/98 dening (EG) nr. 2771/98) — Certificado complementar, nº 3 do artigo 4º do Regu- — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem lamento (CE) nº 2771/98 (Regulamento (CE) nº 2771/98) — Lis(cid:132)todistus, asetus (EY) N:o 2771/98, 4 artiklan 3 — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o kohta 2771/98) — Kompletterande licens, artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) — Tullsatsen begr(cid:132)nsad till 6 % av v(cid:132)rdet (F(cid:148)rordning nr 2771/98. La cauzione (cid:138) incamerata per i quantitativi per i quali non sia presentato alcun titolo d’importazione complementare entro un termine di 4 mesi, salvo caso di forza maggiore, decorrente dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica di cui al primo comma. Essa viene incamerata segnatamente per i quantitativi per i quali il titolo d’importazione complementare non abbia potuto essere rilasciato a norma dell’articolo 7, paragrafo 1. Dopo essere stato imputato e vistato dall’autorit(cid:133) compe- tente, all’atto dello svincolo della cauzione di cui al primo comma, il titolo d’importazione complementare (cid:138) rinviato quanto prima all’organismo emittente. 4. Le domande di titolo possono essere presentate in qualisiasi Stato membro e i titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). Le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino, del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applicano alle importazioni effettuate nell’ambito del presente regola- mento. Articolo 5 In deroga all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95, la cauzione relativa ai titoli d’importazione di cui al presente regolamento (cid:138) pari a 5 ECU/t. Articolo 6 (EG) nr 2771/98); b) nella casella 20: — Nombre del barco (indicar el nombre del barco exportaci(cid:155)n certificado de en el figura que tailand(cid:130)s) — Skibets navn (skibsnavn, der er anført i det thai- landske eksportcertifikat) — Name des Schiffes (Angabe des in der thail(cid:132)ndi- schen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiff- snamens) — Omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (sglei(cid:150)ste tgm omolas(cid:148)a tou pko(cid:148)ou pou amacq(cid:145)vetai sto ta(cid:152)kamdij(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) enacyc(cid:147)r) — Name of the cargo vessel (state the name of the vessel given on the Thai export certificate) — Nom du bateau (indiquer le nom du bateau figu- rant sur le certificat d’exportation tha(cid:139)landais) — Nome della nave (indicare il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese) — Naam van het schip (zoals aangegeven in het Thaise uitvoercertificaat) — Nome do navio (indicar o nome do navio que consta do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o tailand(cid:136)s) — Laivan nimi (nimi, joka on thaimaalaisessa vienti- todistuksessa) — Fartygets namn (namnet p(cid:134) det fartyg som anges i den thail(cid:132)ndska exportlicensen), — N(cid:156)mero y fecha del certificado de exportaci(cid:155)n tailand(cid:130)s La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso 1. recano, nella casella 8, la dicitura «Thailandia» — Det thailandske eksportcertifikats nummer og dato — Nummer und Datum der thail(cid:132)ndischen Ausfuhr- Il titolo d’importazione reca le diciture seguenti, in 2. una o pi(cid:151) delle versioni linguistiche sottoindicate: a) nella casella 24: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2771/98] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forord- ning (EF) nr. 2771/98) — Beschr(cid:132)nkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2771/98) bescheinigung — Aqihl(cid:149)r jai gleqolgm(cid:148)a tou ta(cid:152)kamdijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) enacyc(cid:147)r — Serial number and date of the Thai export certifi- cate — Num(cid:130)ro et date du certificat d’exportation tha(cid:139)lan- dais — Numero e data del titolo di esportazione tailandese — Nummer en datum van het Thaise uitvoercertifi- caat — Tekymeiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 6 % jat’ — N(cid:156)mero e data do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o an(cid:148)a [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2771/98] tailand(cid:136)s — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regula- — Thaimaalaisen vientitodistuksen numero ja p(cid:132)iv(cid:132)- tion (EC) No 2771/98) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Droits de douane limit(cid:130)s (cid:133) 6 % ad valorem [r(cid:138)gle- — Den thail(cid:132)ndska exportlicensens nummer och ment (CE) no 2771/98] datum. L 346/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 12. 98 Il titolo pu(cid:149) essere accettato a sostegno della dichia- 3. razione di immissione in libera pratica soltanto se, segna- tamente sulla base di una copia della polizza di carico presentata dall’interessato, risulta che i prodotti per i quali (cid:138) chiesta l’immissione in libera pratica sono stati traspor- tati nella Comunit(cid:133) dalla nave indicata nel titolo d’impor- tazione. 4. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3 e in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo messo in libera pratica non pu(cid:149) essere superiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nella casella 19 del titolo, viene indicata la cifra «0». Articolo 7 1. Il titolo d’importazione (cid:138) rilasciato il quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda, dopo che la Commissione abbia informato per telescritto o telefax le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri che le condizioni previste dal presente regola- mento sono rispettate. In caso di mancato rispetto delle condizioni cui (cid:138) subor- dinato il rilascio del titolo, la Commissione, se del caso previa consultazione con le autorit(cid:133) thailandesi, pu(cid:149) pren- dere i provvedimenti opportuni. 2. A richiesta dell’interessato e previo accordo della Commissione comunicato per telescritto o telefax, il titolo d’importazione pu(cid:149) essere rilasciato entro un termine pi(cid:151) breve. Articolo 8 cide con il trentesimo giorno successivo alla scadenza del periodo di validit(cid:133) del titolo d’esportazione. Articolo 9 1. Gli Stati membri comunicano quotidianamente alla Commissione, per telescritto o telefax, le seguenti infor- mazioni per ciascuna domanda di titolo: — quantitativo per il quale (cid:138) richiesto il titolo d’importa- zione, eventualmente con l’indicazione «titolo d’im- portazione complementare»; — nome del richiedente; — numero del titolo d’esportazione che figura nella casella superiore del titolo stesso; — data di rilascio del titolo d’esportazione; — quantitativo totale per il quale (cid:138) stato rilasciato il titolo d’esportazione; — nome dell’esportatore indicato nel titolo d’esporta- zione. 2. Al pi(cid:151) tardi alla fine del primo semestre del 2000, le autorit(cid:133) incaricate del rilascio dei titoli d’importazione comunicano alla Commissione, per telescritto o telefax, l’elenco completo dei quantitativi non imputati che figu- rano sul retro dei titoli d’importazione, nonch(cid:130) il nome della nave e i numeri dei titoli d’esportazione in causa. TITOLO III Disposizioni finali Articolo 10 In deroga all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1162/95, l’ultimo giorno di validit(cid:133) del titolo d’importazione coin- Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA SERIAL No ORIGINAL DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE MINISTRY OF COMMERCE GOVERNMENT OF THAILAND EXPORT CERTIFICATE SUBJECT TO REGULATION (EC) No 2771/98 SPECIAL FORM FOR PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODES 0714 10 10, 0714 10 91, 0714 10 99 EXPORT CERTIFICATE No EXPORT PERMIT No 1. EXPORTER (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) 2. FIRST CONSIGNEE (NAME, ADDRESS AND COUNTRY) NAME ADDRESS COUNTRY NAME ADDRESS COUNTRY 3. SHIPPED PER 4. COUNTRY/COUNTRIES OF DESTINATION IN EC 5. TYPE OF MANIOC PRODUCTS 6. WEIGHT (TONNES) 7. PACKING CN CODE 0714 10 10 CN CODE 0714 10 91 CN CODE 0714 10 99 SHIPPED WEIGHT ESTIMATED NET WEIGHT IN BULK. BAGS OTHERS WE HEREBY CERTIFY THAT THE ABOVEMENTIONED PRODUCTS ARE PRODUCED IN AND ARE EXPORTED FROM THAILAND DEPARTMENT OF FOREIGN TRADE DATE. NAME AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICIAL AND STAMP THIS CERTIFICATE IS VALID FOR 120 DAYS FROM THE DATE OF ISSUE FOR USE BY EC AUTHORITIES: