title: Απόφαση αριθ. 2652/98/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 για καθορισμό του συντελεστή των εισφορών για το οικονομικό έτος 1999 και περί τροποποιήσεως της απόφασης αριθ. 3/52/ΕΚΑΧ περί του ποσού και των τρόπων εφαρμογής των εισφορών που προβλέπονται στα άρθρα 49 και 50 της συνθήκης

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC levy
ECSC operating budget
financial year

text: 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/49 APOVASG aqih. 2652/98/EJAW TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou sumtekest(cid:147) tym eisvoq(cid:150)m cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999 jai peq(cid:148) tqopo- poi(cid:147)seyr tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3/52/EJAW peq(cid:148) tou poso(cid:151) jai tym tq(cid:149)pym evaqloc(cid:147)r tym eisvoq(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 49 jai 50 tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 49 jai 50, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr letabok(cid:147)r tym l(cid:146)sym ani(cid:150)m pou diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo amavoq(cid:145)r, e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgto ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3/52/EJAW tgr Amyt(cid:145)tgr Aqw(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2618/97/EJAW tgr Epi- tqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba ejtil(cid:150)mtai se 196 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) keitouqc(cid:148)ar cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999· (cid:149)ti o pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r pou ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998, (cid:149)pyr elvam(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) tym p(cid:149)qym pou pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)khoum ap(cid:149) tir eisvoq(cid:146)r tgr wq(cid:147)seyr 1999, dgkad(cid:147) 0 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)· To (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3/52/EJAW amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 G l(cid:146)sg an(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym epib(cid:145)kko- mtai oi eisvoq(cid:146)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 yr en(cid:147)r: Pqo(cid:152)(cid:149)mta L(cid:146)sg an(cid:148)a (se euq(cid:150)) Pk(cid:148)mhoi ej kicm(cid:148)tou jai gliopt(cid:145)mhqa- jar ej kicm(cid:148)tou Kih(cid:145)mhqajer (cid:149)kym tym jatgcoqi(cid:150)m Wutos(cid:148)dgqor, ejt(cid:149)r tou pqooqif(cid:149)lemou cia tgm jatasjeu(cid:147) t(cid:151)pym (cid:149)ti ta (cid:146)soda ap(cid:149) tir eisvoq(cid:146)r le sumtekestg 0,01 % ejtil(cid:150)- mtai se 5,946 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150), W(cid:145)kubar eir t(cid:151)pour ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 (cid:130)toila pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr To pos(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m ep(cid:148) tgr paqacyc(cid:147)r pou pqaclato- poie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jahoq(cid:148)fetai se 0 % ep(cid:148) tym ani(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tg b(cid:145)sg tym ei- svoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai desleutij(cid:147) yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tgr jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Erkki LIIKANEN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE EJAW 1 tgr 30. 12. 1952, s. 4. (2) EE L 353 tgr 24. 12. 1997, s. 20. 76,80 50,10 177,35 274,85 458,08» L 335/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 PAQAQTGLA EPIWEIQGSIAJOS PQO(cid:137)POKOCISLOS TGS EJAW CIA TO 1999 (se ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)) Am(cid:145)cjer P(cid:149)qoi Pq(cid:145)neir pou ha wqglatodotgho(cid:151)m ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour (lg epistqept(cid:146)er epiwoqgc(cid:147)seir) Pqobk(cid:146)xeir P(cid:149)qoi tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour Pqobk(cid:146)xeir 1. Dap(cid:145)mer dioijgtij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar 2. Emisw(cid:151)seir amapqosaqloc(cid:147)r ((cid:145)qhqo 56) 3. Emisw(cid:151)seir cia sjopo(cid:151)r (cid:146)qeumar ((cid:145)qhqo 55) (1) 3. 1 (cid:130)qeuma stom tol(cid:146)a tou w(cid:145)kuba 3. 2 (cid:130)qeuma stom tol(cid:146)a tou (cid:145)mhqaja 56,0 28,0 5,0 75,0 84,0 1. Tq(cid:146)womter p(cid:149)qoi 1. 1 Pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145) (cid:151)xour 0,00 % 1. 2 Jahaq(cid:149) up(cid:149)koipo 1. 3 Pq(cid:149)stila jai pqosaun(cid:147)seir k(cid:149)cy upeqgleq(cid:148)ar 1. 4 Di(cid:145)voqa 4. Joimymij(cid:145) l(cid:146)tqa pou sumd(cid:146)omtai le tgm amadi(cid:145)q- hqysg tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja ((cid:145)qhqo 56) 32,0 2. Aj(cid:151)qysg tym ameikgll(cid:146)mym upowqe(cid:150)seym pou jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta dem ha ejtekesto(cid:151)m 3. Lg wqgsilopoigh(cid:146)mter p(cid:149)qoi tou pqogco(cid:151)lemou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 4. Wqgsilopo(cid:148)gsg tym pqobk(cid:146)xeym cia tgm wqgla- tod(cid:149)tgsg tym EPE 5. (cid:130)jtajtoi p(cid:149)qoi 0,0 80,0 p. m. 5,0 57,0 p. m. 54,0 p. m. S(cid:151)moko pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 196,0 S(cid:151)moko pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 196,0 (1) Sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr wqglatod(cid:149)tgsgr swed(cid:148)ym pou (cid:146)woum amt(cid:148)jtupo stom tol(cid:146)a tgr tewmij(cid:147)r jatapok(cid:146)lgsgr tym bkab(cid:150)m stour w(cid:150)qour eqcas(cid:148)ar jai sto peqib(cid:145)kkom tym ecjatast(cid:145)seym sidgqouqc(cid:148)ar, jai tgr ucieim(cid:147)r tgr eqcas(cid:148)ar jai tgr asv(cid:145)keiar sta oquwe(cid:148)a (cia emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) 4 jai 3 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) amt(cid:148)stoiwa)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščinBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
Eurostat
consumer price
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 136 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 31998R2646 L 335/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 12. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. okto- bra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potre- bščin (1), ter zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe, po posvetovanju z Evropsko centralno banko (2), ker se v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997; ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da se zagotovi dosledna uporaba indeksne formule tipa Laspeyres za izračun vseh podindeksov ali kategorij zadevnih izdatkov; medtem ko morajo njihovi ponderji ustrezno odražati strukturo izdatkov indeksne populacije; ker so podindeksi HICP, ki vključujejo tarifne cene, pridobljeni bodisi neposredno od dobaviteljev bodisi so izračunani s strani držav članic na podlagi podatkov o tarifnih cenah in o struk- turi njihove potrošnje, ki jih zagotovijo dobavitelji; ker obstaja velika možnost za postopkovne razlike pri izračunu podinde- ksov, kadar se spremembe v strukturi tarif opravijo istočasno s spremembami tarifne cene posameznega dela, in sicer v takš- nem obsegu, da so porabniki prisiljeni sprejeti nove izbire v svoji porabi; ker je zato pomembno zagotoviti, da se osnovne informacije lahko pridobijo zaradi zagotovitve, da tako pridob- ljeni HICP izpolnjujejo zahtevo o primerljivosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95; ker v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 2494/95 osnovne informacije za izračun HICP, ki jih je treba pridobiti od stati- stičnih enot, vsebujejo tiste cene in ponderje, ki jih je potrebno upoštevati za doseganje primerljivosti; dejansko zaračunanih cen in dati resnične in popolne informa- cije v zahtevanem času; ker bi morali biti HICP v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 (4), sestavljeni tako, da vključu- jejo spremembe cen novega pomembnega blaga ali storitev; ker ta uredba od držav članic ne bi smela zahtevati, da opra- vijo nova statistična raziskovanja; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilj Cilj te uredbe je določiti minimalne standarde za obravnavo „tarifnih cen“ v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potre- bščin (HICP). Člen 2 Opredelitve pojmov V tej uredbi: 1. je tarifa seznam vnaprej določenih cen in pogojev za nakup in porabo bodisi enega samega proizvoda ali storitve bodisi podobnih proizvodov ali storitev, katerih cene je centralno določil dobavitelj, vlada ali pa so določene z dogovorom, da bi vplivali na strukturo porabe s primerno diferencira- nimi cenami in pogoji glede na posebnosti porabnikov, raven, strukturo ali čas porabe. Gospodinjstva se ne morejo pogajati o tarifah; ker so v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2494/95 statistične enote, ki jih države članice pozovejo k sodelovanju pri zbiranju ali zagotavljanju podatkov o cenah, dolžne dovoliti opazovanje 2. je tarifna cena cena znotraj tarife, ki velja za sestavni del ali enoto porabe zadevnega proizvoda ali storitve. (1) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (2) Mnenje z dne 8. julija 1998. (3) UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3. (4) UL L 214, 31. 7. 1998, str. 23. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 137 Člen 3 Osnovne informacije Osnovne informacije so vse tarifne cene in ponderji, ki odražajo strukturo porabe proizvoda ali storitve glede na posebnosti porabnikov, raven, strukturo ali čas porabe. membami specifikacije morajo biti v skladu s prilagodi- tvami kakovosti za druge podindekse; 3. se sestavni del ali enota porabe z novo in razločno specifi- kacijo, ki pomeni nov proizvod ali storitev za porabnika, doda tarifi; v tem primeru se ta obravnava kot „novo pomembno blago in storitve“, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1749/96. Če so izdatki za nov proizvod ali storitev pomembni, se upoštevajo v indeksu na način pove- zovanja od meseca, ko začne veljati nova tarifa, pri čemer se uporabi ocena pričakovane takojšnje porabe ali pa v obdobju 12 mesecev. Člen 4 Viri podatkov Člen 6 Primerljivost 1. Države članice izračunavajo podindekse HICP, ki vključu- jejo tarifne cene, na podlagi osnovnih informacij, kakor so opredeljene v členu 3, ki jih zagotovi dobavitelj. 2. Statistične enote, ki jih države članice pozovejo k sodelo- vanju pri zbiranju in zagotavljanju osnovnih informacij, so dolžne dajati resnične in popolne informacije v zahtevanem času ter organizacijam in ustanovam, pristojnim za sestavljanje uradnih statističnih podatkov, omogočiti, da na podlagi zahteve pridobijo informacije na tako podrobni je potrebna za vrednotenje usklajenosti z zahtevami glede primer- ljivosti in kakovosti podindeksov HICP. ravni, kakor HICP, ki so sestavljeni po postopkih iz člena 5 te uredbe ali po drugih postopkih, iz katerih ne izhaja indeks, ki se sistema- tično razlikuje za več kakor eno odstotno točko v povprečju med enim letom v primerjavi s predhodnim letom od indeksa, sestavljenega po teh postopkih, se štejejo, da so primerljivi. Vse spremembe postopkov in prakse zaradi zagotovitve pri- merljivosti, kakor je opredeljena v tem odstavku, se izvedejo za podindekse najprej po začetku veljavnosti te uredbe in najpo- zneje do decembra 1998 ter začnejo učinkovati z indeksom za januar 1999. Člen 5 Postopek Člen 7 Nadzor kakovosti Podindeksi HICP, ki vključujejo tarifne cene, se izračunajo ob uporabi formule, ki je v skladu s formulo tipa Laspeyres, ki se uporablja za druge podindekse. Odražati bi morali spremembo cene na podlagi spremenjenih izdatkov z namenom ohranitve strukture porabe, ki so jo izbrala gospodinjstva pred dano spre- membo tarife. Kadar se spremeni tarifa in po tej spremembi: 1. ostane specifikacija sestavnega dela ali enote porabe nespremenjena; v tem primeru se cena tega dela ali enote neposredno primerja glede na staro in novo tarifo ter se razlika v ceni upošteva v HICP; Države članice pošljejo Komisiji informacije o postopkih, razvitih za obravnavo tarifnih cen, kadar se ti postopki razlikujejo od tistih iz člena 5 te uredbe, preden se ti postopki uporabljajo. (Eurostatu) Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo tudi informacije o postopkih, ki se uporabljajo za izpolnitev zahtev v zvezi z minimalnimi standardi, določenimi v tej uredbi. 2. se specifikacija sestavnega dela ali enote porabe spremeni ali se doda novi sestavni del, ki ne pomeni novega proiz- voda ali storitve za porabnika; v tem primeru se spre- memba cene izračuna s ponderji, ki ustrezajo izdatkom za ohranitev strukture porabe, ki je bila v veljavi v obdobju do enega leta pred spremembo. Prilagoditve v zvezi s spre- Člen 8 Začetek veljavnosti Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 138 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 9. decembra 1998 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije


title: 1999/272/EF: Beschikking van de Commissie van 9 december 1998 betreffende door Oostenrijk voorgenomen steun ten behoeve van de sanering van de stortplaats Kiener Deponie Bachmanning (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4195) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
public financing
redemption
storage of waste
waste management

text: 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. december 1998 om den af Østrig planlagte foranstaltning med henblik p(cid:229) sanering af Kiener Deponie Bachmanning (meddelt under nummer K(1998) 4195) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/272/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA- BER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første punktum, under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Euro- pæiske Økonomiske særlig artikel 62, stk. 1, litra a), Samarbejdsomr(cid:229)de, Ved brev af 22. april 1998 underrettede Kommissionen Østrig om, at proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, ville blive indledt med hensyn til den anmeldte foranstaltning. Denne kommissionsbeslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Kommissionen anmodede de øvrige berørte parter om at fremsætte eventuelle bemærkninger. Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger i denne henseende. efter i overensstemmelse med nævnte bestemmelser at have givet de interesserede parter en frist til at frem- sætte deres bemærkninger, og Det nedlukkede forurenede Kiener Deponie Bachman- ning ligger i Ober(cid:246)sterreich. Grunden er indført i ting- bogen for 51101 Aichkirchen under nr. 345/2. 2. UDFØRLIG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN ud fra følgende betragtninger: 1. PROCEDURE Ved brev af 23. september 1997 underrettede Østrig Kommissionen om, at delstaten Ober(cid:246)sterreich havde til hensigt delvis at finansiere saneringen af det nedluk- kede forurenede deponeringsanlæg Kiener Deponie Bachmanning. Kommissionen anmodede ved brev af 20. oktober 1997 om supplerende oplysninger. Østrigs svar blev modtaget den 18. november 1997. Efter et møde i Bruxelles den 12. december 1997 udbad Kom- missionen sig ved brev af 18. december 1997 yder- ligere oplysninger om fortsat uafklarede spørgsm(cid:229)l. Disse blev fremsendt af Østrig ved brev af 21. januar 1998, som ogs(cid:229) indeholdt en formel anmeldelse af, at den østrigske regering p(cid:229)tænkte delvis at finansiere projektet. Deponeringsanlægget blev drevet af selskabet Kieba BaugmbH (under likvidation), Unterseling 19, A-4672 Bachmanning, (Kieba) i perioden 1975-1983. Kieba betragtes som en SMV i henhold til Kommissionens henstilling af 3. april 1996 om definition af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (2) og er for øjeblikket under likvidation. Hovedanpartshaveren i Kieba var afdøde Herbert Kiener. Den nuværende ejer af grunden er Atlas Immobilien- verwaltungsgmbH, Unterseling 19, A-4672 Bachman- ning (Atlas). Atlas blev udelukkende oprettet i forbin- delse med forureningen og var klar over denne. Atlas er en SMV i henhold til henstillingen om definition af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Hovedanpartshaver var ligeledes hr. Kiener. ASA Ober(cid:246)sterreich Holding GmbH (ASA), som ope- rerer inden for dekontaminering af grunde, har de (1) EFT C 201 af 27. 6. 1998, s. 8. (2) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. L 109/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 nødvendige tilladelser til at sanere deponeringsanlæg- get. ASA indg(cid:229)r i den franske koncern Electricite´ de France (EDF) og er i henhold til henstillingen om defi- nition af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder en stor virksomhed. d) Honoraret til ASA kan give virksomheden en ube- rettiget fordel, da Østrig ikke har forelagt tilstræk- kelig dokumentation for, at det svarer til markeds- prisen. De samlede omkostninger ved saneringen ansl(cid:229)s til 313,2 mio. ATS (22,7 mio. ECU). ASA ansøgte om den statslige finansiering af saneringen den 22. maj 1995 hos forbundsstaten og den 23. januar 1996 hos delstaten Ober(cid:246)sterreich. Foranstaltningen skal fuldt ud finansieres af staten. a) Forbundsregeringen forpligtede sig i henhold til en beslutning, der blev truffet den 12. juni 1996 p(cid:229) grundlag af retningslinjerne for støtte til miljøgen- opretning, F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 f(cid:252)r die Alt- lastensanierung und -sicherung (F(cid:246)rderungsricht- linien 1991), at stille 206,7 mio. ATS (15,0 mio. ECU) til r(cid:229)dighed og indgik den 20. december 1996 en kontrakt med ASA p(cid:229) grundlag heraf. b) Delstaten Ober(cid:246)sterreich forpligtede sig til p(cid:229) grundlag af en beslutning fra delstatsregeringen i Ober(cid:246)sterreich af 7. november 1996 at stille 106,5 mio. ATS (7,7 mio. ECU) til r(cid:229)dighed og indgik den 23. og 28. april 1997 kontrakter med ASA p(cid:229) grundlag heraf. Udbetalingerne skal finde sted i (cid:229)rene 1998-2000 efter forelæggelse af fakturaer. 3. KOMMISSIONENS FØRSTE BEMÆRKNINGER I beslutningen om indledningen af proceduren i hen- hold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fremsatte Kommissionen følgende bemærkninger: a) Østrig var forpligtet til at anmelde den planlagte statslige finansiering som ad hoc-støtte, da det er tvivlsomt, om forbundsstaten har anvendt F(cid:246)r- derungsrichtlinien 1991 i overensstemmelse med alle de bestemmelser, der er indeholdt heri, og da delstaten Ober(cid:246)sterreich ifølge disse retningslinjer ikke har lov til at yde finansiering. b) Den statslige finansiering kan ikke længere give Kieba en fordel, da virksomheden er under likvida- tion. e) Det er uklart, om eventuelle støtteforanstaltninger til Atlas og/eller ASA kan omfattes af undtagelses- bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92. 4. ØSTRIGS BEMÆRKNINGER Ved brev af 14. juli 1998 tog Østrig stilling til Kom- missionens beslutning om procedurens indledning. Østrig understregede p(cid:229) ny, at forureningen allerede havde medført en farlig kontaminering af grundvandet, og at en grundig sanering var presserende nødvendig. Til underbygning af saneringens presserende karakter forelagde Østrig navnlig en erklæring fra en vandfor- syningsekspert af 14. maj 1998, en erklæring fra en vandkemisk ekspert af 22. april 1998 samt en erklæ- ring fra en medicinsk ekspert af 13. maj 1998. til at tog den statslige Som det endvidere blev anført, finansiering af saneringen af den gamle miljøforure- ning ene og alene sigte p(cid:229) at beskytte miljøet og blev ikke anvendt støtte en virksomhed. Derfor udgjorde forbundsstatens og delstaten Ober(cid:246)sterreichs statslige finansiering ikke statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92. Selv hvis dette skulle være til- fældet, ville støtten være dækket af de gældende F(cid:246)r- derungsrichtlinien 1991. Det var uden betydning, om det materiale, der er nævnt i § 4, stk. 3, i F(cid:246)rderungs- richtlinien 1991, for støttens godkendelse. Aftalen i kontrakten med ASA om, at enkelte bestemmelser i F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 ikke finder anvendelse, var indg(cid:229)et af hensyn til rets- i overensstemmelse med F(cid:246)r- sikkerheden og var derungsrichtlinien 1991. Østrig anførte desuden, at de støtteberettigede saneringsomkostninger i henhold til F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 kunne finansieres med ind- til 100 %, og at opdelingen af støtten mellem for- bundsstaten og andre offentlige organer, navnlig del- staten Ober(cid:246)sterreich, var uden betydning. forel(cid:229) p(cid:229) tidspunktet c) Den statslige finansiering kan muligvis indirekte give Atlas en uberettiget fordel i form af en for- højelse af grundværdien og sparede sanerings- omkostninger. Endvidere var Kieba og Atlas ikke finansielt i stand til at overtage blot en del af saneringsforanstaltningerne. Desuden henvistes der til, at forvaltningsproceduren, fra myndighedernes første involvering til saneringsfor- 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/53 anstaltningernes afslutning, i gennemsnit tager ti (cid:229)r. Østrig havde derfor indg(cid:229)et en kontrakt med ASA om finansieringen af saneringsforanstaltningerne. 5. VURDERING AF DEN STATSLIGE FORANSTALT- NING Med hensyn til de retsmidler, som Østrig ville tage i brug med henblik p(cid:229) at tilbagesøge saneringsomkost- ningerne fra Kieba, Atlas og selskabets anpartshavere, forelagde Østrig et retsresponsum fra to advokatkon- torer af 24. juni 1998, som n(cid:229)r frem til det resultat, at de p(cid:229)tænkte retlige foranstaltninger har gode mulighe- der for at kunne lykkes. Desuden forelagte Østrig en udskrift af handels- registret og dokumenterede, at Kieba var under likvi- dation. Som det fremgik af en kopi af en skrivelse af 11. maj 1998 fra Kiebas kurator, kunne det endnu ikke forudses, hvorn(cid:229)r konkursbehandlingen ville blive tilendebragt. Der blev ligeledes for Atlas forelagt en udskrift af han- delsregistret. Med hensyn til Atlas’ finansielle situation blev der indgivet en vurdering fra et kreditoplysnings- bureau. Heraf fremgik, at Atlas ud over det forurenede deponeringsanlæg ikke r(cid:229)dede over nogen nævnevær- dige aktiver. Ifølge de østrigske myndigheder har Atlas i vidt omfang indstillet sine aktiviteter. Desuden be- tvivlede man, at Atlas kunne gøres ansvarlig for sane- ringen af grunden. Dette standpunkt blev bekræftet i et retsresponsum fra to advokatkontorer af 24. juni 1998. Ifølge Østrig er den p(cid:229)gældende grund i Ober(cid:246)ster- reichs planlægningslov (Raumordnungsgesetz — O(cid:214) ROG) (1) og dispositionsplanen (Fl(cid:228)chenwidmungs- plan, Zl. 610-1/1996) for kommunen Aichkirchen angivet som græsareal. Efter de østrigske myndighe- ders opfattelse kan det antages, at grunden efter den gennemførte sanering vil blive udnyttet som land- og skovbrugsareal. I den forbindelse blev der forelagt en erklæring fra en beediget retssagkyndig, hvor handels- værdien efter saneringen er beregnet p(cid:229) grundlag af ejendomsvurderingsloven (Liegenschaftsbewertungs- gesetz) (2) ved hjælp af en sammenligningsmetode. Desuden præciserede Østrig, at ASA modtager veder- lag for sine ydelser. I den vedlagte erklæring fra to bee- digede retssagkyndige inden for udbud og indg(cid:229)else af kontrakter vurderes vederlaget som passende. (1) LGBl. nr. 114/1993. (2) BGBl. nr. 150/1992. Ved vurderingen af statsstøttesagen baserer Kommis- sionen sig p(cid:229) de oplysninger, som Østrig forelagde ved brev af 14. juli 1998. 5. 1. Anmeldelsespligt Østrig godkendte statens finansiering af saneringsfor- anstaltningerne den 12. juli 1996 og indgik en kon- trakt med ASA den 20. december 1996. Finansieringen blev ydet p(cid:229) grundlag af F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991. F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 blev anmeldt til EFTA-Til- synsmyndigheden den 2. marts 1993 som eksisterende permanent ordning og her registreret som statsstøtte- sag nr. ESA 30-151. Som led i denne ordning kan for- bundsregeringen finansiere saneringsforanstaltninger i forbindelse med gammel miljøforurening med indtil 100 %. Ordningen udløb, da Kommissionen ved brev af 10. februar 1997 godkendte de nye retningslinjer, F(cid:246)rderungsrichtlinien 1997. Følgelig fandt F(cid:246)rderungs- richtlinien 1991 s(cid:229)ledes anvendelse i det foreliggende tilfælde. Kommissionen bemærker dog, at p(cid:229) det tidspunkt, hvor forbundsregeringen godkendte finansieringen og undertegnede kontrakten, var den optimerede sane- ringsprocedure endnu ikke afsluttet. Der blev under- tegnet aftaler om en s(cid:229)dan procedure den 17. og 18. juni 1997 samt den 14. juli 1997. I henhold til § 4, stk. 3, i F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 skulle disse oplys- ninger imidlertid have foreligget ved undertegnelsen af kontrakten. Østrig har derfor ikke opfyldt alle de betingelser, der er indeholdt i den eksisterende støtte- ordning. Endvidere udelukkede kontrakten mellem ASA og for- bundsstaten anvendelsen af visse bestemmelser i F(cid:246)r- derungsrichtlinien 1991. Østrig erklærede i denne hen- seende, at dette havde været nødvendigt, da der p(cid:229) grundlag af kontrakten mellem ASA og forbundsstaten ikke kunne opst(cid:229) nogen forpligtelser for Kieba og Atlas, da disse to virksomheder ikke var omfattet af kontrakten. Efter Kommissionens opfattelse begunsti- ger disse undtagelser imidlertid forureneren Kieba og grundejeren Atlas. F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991 indehol- der nemlig entydigt bestemte forpligtelser for grundeje- ren og forureneren. I realiteten kan forbundsstaten kun yde en statslig finansiering i henhold til ordnin- gen, hvis forurener og grundejer er rede til eller tvinges til at efterkomme de forpligtelser, der er fastsat i for- bindelse med ordningen. Da visse bestemmelser imid- lertid blev udelukket, har forbundsstaten ikke opfyldt L 109/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 alle de betingelser, der er indeholdt i F(cid:246)rderungsricht- linien 1991. Desuden har delstaten Ober(cid:246)sterreich ifølge F(cid:246)r- derungsrichtlinien 1991 ikke lov til at st(cid:229) for finansie- ringen. Delstaten Ober(cid:246)sterreichs finansieringsfor- anstaltning er s(cid:229)ledes ikke omfattet af denne eksiste- rende ordning. forbundsregeringen ikke har I betragtning af, at opfyldt alle forpligtelser i F(cid:246)rderungsrichtlinien 1991, og delstaten Ober(cid:246)sterreichs er omfattet af en eksisterende eller godkendt ordning, var Østrig forpligtet til at anmelde den af forbundsstaten og delstaten Ober(cid:246)sterreich p(cid:229)tænkte statslige finansie- ring som ad hoc-støtte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3. Østrig har ikke opfyldt denne for- pligtelse. finansiering ikke 5. 2. Kieba Den østrigske forvaltningsret, navnlig Wasserrechts- gesetz (1), forbundsstatens Abfallwirtschaftsgesetz (2) og Gewerbeordnung (3), indeholder en række forskel- lige ansvarsbestemmelser. I henhold til miljøbestem- melserne ligger hovedansvaret for forurenede depone- ringsanlæg dog under alle omstændigheder hos forure- neren, dvs. den juridiske person, hvis virksomhed har for(cid:229)rsaget den p(cid:229)gældende miljøtrussel. Som forurener betragtes enten operatøren af deponeringsanlægget eller den person, der har nedlukket deponeringsanlæg- get. Forvaltningen i Wels-Land meddelte den 29. maj 1978 og den 22. maj 1979 (Zl. Wa 1-16-1976) p(cid:229) grundlag af Wasserrechtsgesetz Kieba tilladelse til at drive et deponeringsanlæg til husholdnings- og specialaffald. Kieba har ogs(cid:229) nedlukket deponeringsanlægget. Ifølge Østrig foreligger der rigelige beviser p(cid:229), at virksomhe- den hverken med hensyn til affaldets art eller tidsmæs- sigt holdt sig til de tilladelser, der var meddelt den. Til- ladelsen p(cid:229) grundlag af Wasserrechtsgesetz var s(cid:229)ledes udløbet den 31. december 1981, men aktiviteterne blev videreført, efter al sandsynlighed indtil april eller maj 1983. Ifølge de østrigske myndigheder er Kieba den eneste forurener, der kan konstateres. (1) BGBl. nr. 215/1959, revideret udgave af BGBl. nr. 85/1997. (2) BGBl. nr. 325/1990, reviderede udgave af BGBl. nr. 115/1997. (3) BGBl. nr. 50/1974. I overensstemmelse med § 31, stk. 1, og § 138, stk. 1, i Wasserrechtsgesetz, § 32, stk. 1, i forbundsstatens Abfallwirtschaftsgesetz og § 83, stk. 3, i Gewerbeord- nung skal de østrigske administrative myndigheder pri- mært gøre denne virksomhed ansvarlig. Derfor opfor- drede de allerede den 9. august 1991 Kieba til at sanere det forurenede deponeringsanlæg. Af formelle grunde lykkedes det Kieba at f(cid:229) anket denne afgørelse. De østrigske myndigheder har ikke truffet en ny afgø- relse og har heller ikke til hensigt at gøre dette i nær fremtid, da Landesgericht Wels den 29. september 1996 indledte konkurs mod Kieba. Boet efter Kiebas hovedanspartshaver, Herbert Kiener, var ligeledes gen- stand for en insolvensprocedure. Indtil videre er der ingen, der har vedg(cid:229)et arven. Kommissionen konstaterer, at den østrigske forbunds- regering og delstaten Ober(cid:246)sterreich overtager forure- neren Kiebas forpligtelser ved at finansiere saneringen. Der skal dog tages hensyn til, at Kieba er under likvi- dation og ikke længere driver virksomhed. Derfor kan den statslige finansiering heller ikke længere give Kieba en fordel, og en eventuel fordel, som virksomhe- den m(cid:229)tte have opn(cid:229)et tidligere, kan ikke længere p(cid:229)virke samhandelen mellem medlemsstaterne. Endvidere tager Kommissionen til efterretning, at de østrigske myndigheder har givet tilsagn om at tage alle disponible midler i brug med henblik p(cid:229) at tilbagesøge saneringsomkostningerne fra Kieba. Til tilbagesøgning af uberettiget udbetalte midler skal der anlægges et berigelsessøgsm(cid:229)l i henhold til § 1042 i B(cid:252)rgerliches Gesetzbuch og rejses krav om erstatning i henhold til § 1295. (Bereicherungsklage) 5. 3. Atlas forbundsstatens Abfallwirt- Wasserrechtsgesetz og schaftsgesetz for grundejere. Østrig betvivler dog, at Atlas kan gøres ansvarlig p(cid:229) grundlag af disse miljøbestemmelser. Dette standpunkt fremg(cid:229)r ogs(cid:229) af de to retsresponsa. ansvarsbestemmelser indeholder Kommissionen gør imidlertid endnu en gang opmærk- som p(cid:229), at Atlas udelukkende blev oprettet i forbin- delse med forureningen, og at Atlas var klar over den- ne. Endvidere findes der tætte relationer mellem Kie- bas og Atlas’ anpartshavere. Efter Kommissionens opfattelse hæfter Atlas og Kieba derfor solidarisk i for- bindelse med en afgørelse om tilbagebetaling. N(cid:229)r ASA s(cid:229)ledes gennemfører saneringen med statslig støt- te, kunne støtteforanstaltningen give Atlas en fordel, da virksomheden derved sparer saneringsomkostnin- gerne. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/55 ifølge Østrig udøver Kommissionen konstaterer, at virksomheden ingen nævneværdige aktiviteter og kunne endog være i vanskeligheder. Risikoen for, at den nævnte fordel fordrejer konkurrencen, er derfor minimal p(cid:229) nuværende tidspunkt. Kommissionen kan dog ikke udelukke, at en tredjemand overtager ande- lene i virksomheden og udvider aktiviteterne i et omfang, som kan p(cid:229)virke samhandelen mellem med- lemsstaterne. Statens finansiering af den af ASA gen- nemførte sanering ville styrke Atlas’ stilling over for konkurrenterne p(cid:229) EØS-markedet, som ikke opn(cid:229)r en gratis sanering af deres forurenede grunde. Derfor kan Kommissionen ikke udelukke, at de fordele, som Atlas har opn(cid:229)et p(cid:229) grundlag af den statslige støttefor- anstaltning, kunne fordreje konkurrencevilk(cid:229)rene p(cid:229) EØS-markedet i fremtiden. Med hensyn til Atlas kan finansieringen derfor udgøre statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. I henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS- aftalens artikel 61, stk. 1, er støtteforanstaltninger med de deri beskrevne karakteristika principielt ufor- enelige med fællesmarkedet. I EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 2 og 3, anføres nærmere, hvilke støtteforanstaltninger der undtagelsesvis kan betragtes som forenelige med fæl- lesmarkedet. Det foreliggende tilfælde er tydeligvis ikke omfattet af nogen af disse undtagelser. Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 2, finder ikke anvendelse, da det hverken drejer sig om støtte af social karakter til enkelte forbrugere eller om støtte, hvis form(cid:229)l er at r(cid:229)de bod p(cid:229) skader, der er for(cid:229)rsaget af naturkatastrofer, eller støtteforanstaltninger for øko- nomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands omr(cid:229)der, som er p(cid:229)virket af Tysklands deling. Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra a), samt de regionale undtagelsesbestemmelser i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØF-afta- lens artikel 61, stk. 3, litra c), er ikke relevante, da Atlas ligger uden for et støtteberettiget omr(cid:229)de. Med hensyn til undtagelsesbestemmelserne i EF-trakta- tens artikel 92, stk. 3, litra b), og EØF-aftalens artikel 61, stk. 3, litra b), fastsl(cid:229)r Kommissionen, at det p(cid:229)gældende projekt ikke opfylder de kriterier, som Kommissionen i reglen anvender i forbindelse med »projekter af fælleseuropæisk interesse«, og at støtten heller ikke har til form(cid:229)l at afhjælpe en alvorlig for- styrrelse i en medlemsstats økonomi. Den første del af undtagelsesbestemmelserne i EF-trak- tatens artikel 92, stk. 3, litra c), og EØF-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), vedrørende støtte til fremme af den økonomiske udvikling i visse regioner finder ikke anvendelse, da støtten ikke skal bidrage til udvik- lingen af visse sektorbestemte økonomiske aktiviteter. Heller ikke undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), og EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra d), finder anvendelse, da støtten ikke tager sigte p(cid:229) fremme af kulturen og bevarelse af kulturar- ven. Som Kommissionen endvidere konstaterer, er det helt klart ikke foreneligt med det princip, der er forankret i EF-traktatens artikel 130 R, at en forurener sælger sin forurenede grund til en af sine virksomheder for at undg(cid:229) saneringsomkostningerne p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den virksomhed, der er ansvarlig for forureningen, kommer under konkurs, og at aktiviteterne videreføres med den nyetablerede virksomhed. Kommissionen er derfor af den opfattelse, at ingen af undtagelsesbestemmelserne finder anvendelse i det foreliggende tilfælde. Kommissionen tager imidlertid til efterretning, at de østrigske myndigheder har givet tilsagn om, at de vil tage alle disponible retlige midler i brug med henblik p(cid:229) ogs(cid:229) at tilbagesøge saneringsomkostningerne fra Atlas. Atlas’ tilbagebetaling af saneringsomkostnin- gerne ville efter Kommissionens opfattelse udelukke, at den statslige finansiering giver Atlas en fordel, og at der her er tale om statsstøtte som omhandlet i EF-trak- tatens artikel 92. 5. 4. ASA Den 29. december 1994 havde ASA Inerta Abfall- behandlungsGmbH p(cid:229) eget initiativ ansøgt om alle de tilladelser, der i henhold til § 32, stk. 4, i Umweltf(cid:246)r- derungsgesetz (1) var nødvendige til at gennemføre saneringen af deponeringsanlægget. Denne lov var til EFTA-Tilsynsmyndigheden som eksiste- anmeldt rende Tilladelserne ordning. (UR-450000/323-1996) blev meddelt den 22. februar 1996 p(cid:229) grundlag af affaldsh(cid:229)ndteringsloven (Abfall- wirtschaftsgesetz) og den 8. marts 1996 p(cid:229) grundlag af den regionale naturfredningslov (Ober(cid:246)sterreichisches Natur- und Landschaftsschutzgesetz). Umiddelbart der- efter overtog ASA de tilladelser, som var meddelt ASA Inerta Abfallbehandlungs GmbH. permanent (1) BGBl. nr. 185/1993. L 109/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 Østrig har indg(cid:229)et kontrakter med ASA, da ASA som den eneste virksomhed r(cid:229)dede over de nødvendige til- ladelser. Kommissionen konstaterer imidlertid, at kon- trakterne blev indg(cid:229)et med ASA, uden at andre østrigske eller udenlandske konkurrenter fik mulighed for at konkurrere om disse kontrakter. Det m(cid:229)tte der- for undersøges, om honoraret til ASA er i overensstem- melse med markedsprisen. Kommissionen konstaterer, at ASA ikke selv gennem- fører saneringen, men som hovedentreprenør st(cid:229)r for saneringsfor- planlægningen og koordineringen af anstaltningerne. For sit arbejde som hovedentreprenør modtager ASA et honorar p(cid:229) 37,3 mio. ATS (2,7 mio. ECU), som er indeholdt i de samlede saneringsomkost- ninger p(cid:229) 313,2 mio. ATS (22,7 mio. ECU). Østrig har dokumenteret, at honoraret til ASA blev fastsat p(cid:229) grundlag af retningslinjerne »Honorarleitli- nien f(cid:252)r Generalplaner«, som takstregulativerne »Ge- b(cid:252)hrenordnung Projektmanagement« og »Geb(cid:252)hren- ordnung Bauwesen« ligger til grund for. Østrig har endvidere dokumenteret, at ASA efter aftale kun mod- tager 85 % af det beløb, der er beregnet p(cid:229) grundlag af disse forordninger. De forelagte erklæringer fra to beedigede retssagkyndige bekræfter, at honoraret er i overensstemmelse med markedsprisen. Efter en omhyggelig gennemgang af de forelagte oplys- ninger tilslutter Kommissionen sig de østrigske myn- digheders opfattelse, at ASA modtager et passende honorar for sit planlægnings- og koordineringsarbejde, og at dette honorar ikke indeholder et støtteelement som omhandlet i EF-traktatens artikel 92. har om Østrig overholdt R(cid:229)dets Kommissionen gør opmærksom p(cid:229), at undersøgelserne af, direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af frem- gangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydel- sesaftaler (1), endnu ikke er afsluttet. Nærværende beslutning foregriber p(cid:229) ingen m(cid:229)de resultatet af disse undersøgelser. af offentligt udbud. Kommissionen n(cid:229)r s(cid:229)ledes frem til det resultat, at heller ikke vederlaget til underentrepre- nørerne indeholder et støtteelement som omhandlet i EF-traktatens artikel 92. 6. KONKLUSIONER P(cid:229) grundlag af ovenst(cid:229)ende vurdering af den statslige finansiering af saneringen af det forurenede depone- ringsanlæg Kiener Deponie Bachmanning bemærker Kommissionen følgende: a) Forureneren Kieba er under likvidation og udøver ikke længere aktiviteter. Kieba kan derfor ikke længere opn(cid:229) nogen fordel af den statslige finansie- ring. b) N(cid:229)r ASA gennemfører saneringen med statsstøtte, kunne denne foranstaltning give Atlas en fordel, da virksomheden derved sparer saneringsomkostnin- ger. Dette ville med hensyn til Atlas udgøre stats- støtte, som i det foreliggende tilfælde ikke er omfattet af nogen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3. En tilbagesøg- ning af saneringsomkostningerne fra Atlas og den- nes tilbagebetaling heraf ville udelukke, at den som statslige omhandlet i EF-traktatens artikel 92. finansiering statsstøtte udgør c) ASA, som st(cid:229)r for saneringen af den gamle miljø- forurening, modtager et passende honorar for sit planlægnings- koordineringsarbejde. Dette honorar indeholder intet støtteelement. og tilbagebetaler Forbundsregeringen og delstaten Ober(cid:246)sterreich kan derfor fuldt ud finansiere saneringsforanstaltningerne i overensstemmelse med anmeldelsen p(cid:229) betingelse af, at Atlas saneringsomkostningerne. Sane- ringsomkostningerne tilbagesøges i fuldt omfang fra Atlas i overensstemmelse med de i østrigsk lovgivning fastsatte procedurer og bestemmelser, og der beregnes renter fra udbetalingstidspunktet til tilbagebetalingen af hele beløbet med den sats, der benyttes som referen- cesats ved beregning af nettosubventionsækvivalenten i forbindelse med regionalstøtte i Østrig — Hvad ang(cid:229)r saneringsarbejder udført af underentrepre- nører, konstaterer Kommissionen, at ASA p(cid:229) grundlag af vilk(cid:229)rene i kontrakterne er forpligtet til at anvende bestemmelserne i (cid:214)-Norm-A-2050 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjene- steydelsesaftaler. Østrig har forelagt en detaljeret over- sigt over de arbejder, der skal udføres af underentre- prenører, og dokumenteret, at kontrakterne p(cid:229) de fle- ste af de arbejder, der skal udføres, indg(cid:229)s p(cid:229) grundlag VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. Den p(cid:229)tænkte statslige finansiering af saneringen af det nedlukkede forurenede deponeringsanlæg Kiener 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/57 Deponie Bachmanning, som ansl(cid:229)s at beløbe sig til 313,2 mio. ATS (22,7 mio. ECU), udgør med for- behold af den i artikel 2 nævnte betingelse ikke stats- støtte. Artikel 3 Østrig underretter inden for to m(cid:229)neder fra meddelel- sen af denne beslutning Kommissionen om de for- anstaltninger, der er truffet for at efterkomme denne beslutning. Artikel 2 Artikel 4 Østrig sørger for, at Atlas tilbagebetaler de statsligt finansierede saneringsomkostninger, og skal ogs(cid:229) mod- tage disse. Tilbagebetalingen sker i overensstemmelse med de i østrigsk lovgivning fastsatte procedurer og bestemmelser, og der beregnes renter fra udbetalings- tidspunktet sanerings- omkostningerne med den sats, der benyttes som refe- rencesats ved beregning af nettosubventionsækvivalen- ten i forbindelse med regionalstøtte i Østrig. tilbagebetaling af til Atlas’ Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1998. P(cid:229) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2638/98 della Commissione del 9 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export financing
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 335/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2638/98 DELLA COMMISSIONE del 9 dicembre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) importi n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità settore dello alla situazione attuale dei mercati nel zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, rela- tivo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (10) a decorrere dal 1o gennaio 1999, qualunque riferimento all’ecu contenuto in uno strumento giuridico è sostituito da un riferimento all’euro al tasso di 1 EUR per 1 ECU; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 dicembre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. (10) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. L 335/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 12. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 9 dicembre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 42,35 41,23 42,35 41,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4604 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 46,04 46,04 46,04 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4604 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2647/98 z 9. decembra 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2330/98 stanovujúceho ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka dočasne obmedzeným vo vykonávaní svojej činnosti a ktoré zavádza tlačivo na žiadosti o náhradu

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 179 31998R2647 10. 12. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 335/33 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2647/98 z 9. decembra 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2330/98 stanovujúceho ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka dočasne obmedzeným vo vyko- návaní svojej činnosti a ktoré zavádza tlačivo na žiadosti o náhradu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2330/98 z 22. októbra 1998, ktorým sa ustanovuje ponuka náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka dočasne obmedzeným vo vykonávaní svojej činnosti (1), najmä na jeho články 9 a 16, keďže podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2330/98 žiadosti o náhradu musia dotknutí výrobcovia príslušnému orgánu, ktorý sa na tento účel určil v každom členskom štáte, zasielať na štandardnom tlačive; keďže takéto tlačivo sa musí vypra- covať, aby príslušným orgánom slúžilo ako pracovný doklad, pričom každý z týchto orgánov má právo upraviť jeho obsah v závislosti od rozdielov v administratívnych požiadavkách; keďže podľa článku 16 tohto nariadenia sa Komisii nariadilo, aby prijala presné pravidlá na jeho uplatňovanie, a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa úhrady nákladov na kona- teľov príslušných výrobcov; keďže pri ponúknutí náhrady je potrebné zohľadniť odmeny konateľov, ktoré vznikli výrobcom pri uplatňovaní ich nárokov voči inštitúciám spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2330/98; keďže dôvody, ktoré viedli Radu k tomu, že určila, aby sa náhrada vypočítavala paušálne, platia aj pre náklady na konateľov; keďže naviac jediný konateľ neraz zastupoval veľký počet výrobcov; keďže sa preto považuje za vhodné preplatiť odmeny paušálne; keďže tým výrobcom, ktorí dali podnet na súdne konanie súdu prvého stupňa, vzniknú väčšie odmeny pre konateľov, a preto by mali obdržať väčšiu paušálnu čiastku; keďže v určitých osobitných prípadoch by sa malo rátať aj s možnosťou preplá- cania nákladov ponad paušálnu čiastku; keďže sa považuje za vhodné zaviesť ako potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní dokument jednotný pre celé spoločen- stvo bez toho, aby sa to dotklo práva Komisie v prípade potreby upraviť pre určitý členský štát jeho znenie; keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko v súlade a mliečne výrobky, (1) Ú. v. ES L 291, 30. 10. 1998, s. 4. Článok 1 Tlačivo, ktoré sa uvádza v článku 9 nariadenia (ES) č. 2330/ 98, má podobu podľa toho, ako sa to uvádza v prílohe I. Príslušný orgán môže tlačivo upraviť, aby sa zohľadnili infor- mácie, ktoré už má k dispozícii, alebo aby sa získali ďalšie informácie či podklady, ktoré sú potrebné na účel vykonávania ustanovení nariadenia (ES) č. 2330/98, najmä na jeho článok 5 (3) a (4). Článok 2 Náklady, ktoré určitému výrobcovi vznikli v súvislosti s vypla- tením odmeny konateľovi, ktorý ho zastupoval v konaní s in- štitúciami spoločenstva, sa preplatia paušálne vo výške 0,5 % z čiastky náhrady, ktorá sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 2330/98 s výhradou minimálnej čiastky 500 ECU, pokiaľ ide o výrobcov, ktorí dali podnet na súdne konanie proti spoločenstvu na súd prvého stupňa, a minimálnej čiastky 250 ECU v ostatných prípadoch. Preplatenie vykoná príslušný orgán len na žiadosť výrobcu vo forme, ktorá sa uvádza v článku 1, a po predložení faktúry, ktorou sa účtuje konateľova odmena. Suma, ktorá sa vyplatí výrobcovi, však nesmie byť väčšia ako čiastka, ktorá sa uvádza na faktúre, pričom každý výrobca môže uplatniť len odmenu jedného konateľa. Článok 3 Bez ohľadu na ustanovenia článku 2, v prípadoch, ktoré boli predmetom rozhodnutia súdu prvého stupňa vo veci zodpo- vednosti spoločenstva sa s dotknutými výrobcami môžu priamo dohodnúť na čiastke nákladov. spoločenstva, inštitúcie inštitúcií 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Článok 4 Článok 6 Na účely tohto nariadenia organizácia, ktorá poskytuje služby len za poplatky, sa nepovažuje za konateľa. Článok 5 Príslušný orgán uvedie a do náhrady ponúknutej výrobcovi zaráta čiastku, ktorá sa určí v súlade s článkom 2, prípadne čiastku, na ktorej sa dohodne v súlade s článkom 3 a ktorá sa oznámi príslušnému orgánu s tým, že najprv preverí, či sa konateľova faktúra týka nákladov za služby, ktoré sa vykonali ešte pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2330/98. Potvrdenie o úplnom a konečnom vyrovnaní, ktoré sa uvádza v článku 13 (3) nariadenia (ES) č. 2330/98, sa vyhotoví na štandardnom tlačive podľa prílohy II. Komisia môže na žiadosť členského štátu rozhodnúť, aby sa upravilo štandardné tlačivo pre tento členský štát v záujme zohľadnenia príslušných osobitných vnútroštátnych ustanovení. Článok 7 Články 11 a 12 nariadenia (ES) č. 2330/98 sa vzťahujú takisto na vyššie uvedenú sumu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 181 PRÍLOHA I 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 183 184 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA II


title: Besluit nr. 173 van 9 december 1998 betreffende de door de lidstaten toe te passen gemeenschappelijke modaliteiten bij de terugbetalingen tussen instellingen, als gevolg van de overgang naar de euro

eurovoc_concepts:
euro
interinstitutional relations (EU)
monetary union
redemption

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27/21 BESLUIT Nr. 173 van 9 december 1998 betreffende de door de lidstaten toe te passen gemeenschappelijke modaliteiten bij de terugbeta- lingen tussen instellingen, als gevolg van de overgang naar de euro (2000/C 27/07) DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS, bepalingen vast te leggen om geschillen tussen de lidstaten te voorkomen, Gelet op artikel 81, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepas- sing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op grond waarvan zij tot taak heeft alle vraagstukken van administratieve of interpretatieve aard, voortvloeiende uit Verordening (EEG) nr. 1408/71 en latere verordeningen, te behandelen, BESLUIT: A. Tijdvak tussen 1 januari 1999 en 31 december 2001: 1. De in formulieren E 125 en E 127 vermelde vorderingen mogen in de nationale munten worden uitgedrukt. Gelet op Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 tot vaststelling van enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, 2. Zodra een lidstaat voornemens is zijn vorderingen in nati- onale munt om te zetten in euro, deelt hij dat via de Ad- ministratieve Commissie onmiddellijk mede aan de andere lidstaten. Gelet op Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 betreffende de invoering van de euro, Gelet op de artikelen 36 en 63, genoemde Verordening (EEG) nr. 1408/71, lid 1, en 87, lid 1, van de Gelet op de artikelen 93, 94, 95 en 102, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad, Gelet op besluit nr. 153 van de Administratieve Commissie van 7 oktober 1993 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72, met name formulier E 125, Gelet op besluit nr. 168 van de Administratieve Commissie van 11 juni 1998 betreffende de wijziging van formulier E 127, Overwegende dat het, om administratieve redenen, wenselijk is gemeenschappelijke modaliteiten vast te stellen die de lidstaten bij de overgang naar de euro voor de vergoeding tussen instel- lingen dienen toe te passen; Overwegende dat, moet worden aanvaard dat de lidstaten, tij- dens de overgangsperiode (van 1 januari 1999 tot 31 december 2001), niet verplicht zijn de euro te gebruiken als rekeneen- heid; derhalve kan ook voor de vergoeding van de kosten van verstrekkingen tijdens die overgangsperiode geen dergelijke ver- plichting worden opgelegd; voor zaken die op 31 december is het niettemin noodzakelijk 2001 nog niet zijn afgesloten, 3. Zodra de tegenwaarde in euro van de huidige nationale valuta van de EMU-lidstaten bekend is, dienen de door de artikelen 94 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 vast- gestelde vaste bedragen in euro vermeld te worden naast de nationale munt en in het Publicatieblad van de Europese Ge- meenschappen te worden bekendgemaakt. B. Vanaf 1 januari 2002: 1. Vanaf 1 januari 2002 mogen de landen die toegetreden zijn tot de euro hun in de formulieren E 125 en E 127 vermelde voderingen enkel nog in euro uitdrukken. Bovendien moe- ten alle bedragen in deze formulieren uitsluitend in euro worden vermeld. 2. Voor de op 1 januari 2002 reeds ingediende maar nog niet betaalde E 125 vorderingen, die nog uitgedrukt zijn in een nationale munt, moet het totale bedrag van elk E 125 over- zicht in euro worden omgerekend. Om geschillen te vermij- den over de afzonderlijke bedragen die vermeld zijn in een formulier E 125, moeten ook die bedragen in euro worden omgezet. Deze omrekening moet gebeuren door het orgaan, het verbindingsorgaan of de instantie die op dat ogenblik verantwoordelijk is voor de behandeling van de vordering. 3. De op 1 januari 2002 reeds ingediende maar nog niet be- taalde E 127 vorderingen, die nog uitgedrukt zijn en een nationale munt, dienen in euro te worden herberekend aan de hand van de door de Administratieve Commissie opnieuw berekende en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte maandelijkse gemiddelde kosten. Deze omrekening moet gebeuren door het orgaan, het verbindingsorgaan of de instantie die op dat ogenblik verantwoordelijk is voor de behandeling van de vordering. C 27/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 C. Bepalingen betreffende de omzetting in euro: 1. Het secretariaat van de Administratieve Commissie stelt ten laatste op 30 september 2001, overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 574/72, een overzicht op van de boekjaren waarvoor nog geen betaling heeft plaatsgevon- den van de uit hoofde van de artikelen 94 en 95 van Ver- ordening (EEG) nr. 574/72 ingediende vorderingen. 2. De saldi van de door een lidstaat v(cid:243)(cid:243)r de invoering van de euro in nationale munt medegedeelde vorderingen worden, na aftrek van de v(cid:243)(cid:243)r de betaling gemelde geschillen, zoveel mogelijk nog v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2001 vereffend, voor zover in een bilaterale overeenkomst niet anders is beslist. 3. Om een al te lange overgangsperiode te vermijden dienen de lidstaten de in artikel 100 van Verordening (EEG) nr. 574/72 vastgestelde termijnen na te leven, voor zover in een bilate- rale overeenkomst niet anders is beslist. Ook worden de lidstaten ertoe aangespoord al het mogelijke te doen om de in aanbeveling nr. 20 van de Administratieve Commissie voorgestelde maatregelen ter bespoediging van de afwikke- ling van vorderingen toe te passen. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand na zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. De Voorzitter van de Administratieve Commissie Helmut SIEDL ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERK- NEMERS (2000/C 27/08) Bij de jaarlijkse gemiddelde kosten is geen rekening gehouden met de in artikel 94, lid 2, en artikel 95, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad bedoelde vermindering met 20 %. De netto gemiddelde kosten per maand werden met 20 % verminderd. GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN (cid:151) 1996 (1) I. Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten: Griekenland Frankrijk Zweden Per jaar 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK Netto per maand 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 1996 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten: Griekenland Frankrijk Zweden Per jaar Netto per maand 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Gemiddelde kosten Spanje en Luxemburg: PB C 303 van 2. 10. 1998. Gemiddelde kosten Belgiº, Ierland, Nederland en Portugal: PB C 56 van 26. 2. 1999. Gemiddelde kosten Duitsland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk: PB C 228 van 11. 8. 1999


title: Commission Regulation (EC) No 2639/98 of 9 December 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export financing
export levy
export refund
white sugar

text: 10. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 335/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2639/98 of 9 December 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 19th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 19th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 49,124 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Règlement (CE) nº 2649/98 de la Commission du 9 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2107/98 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropylène originaire de Pologne, de la République tchèque, de Hongrie et d'Arabie saoudite et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs pour ces importations

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
dumping
import
manufactured goods
third country

text: 10. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 335/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2649/98 DE LA COMMISSION du 9 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2107/98 instituant un droit antidumping provi- soire sur les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropyl(cid:138)ne origi- naire de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Hongrie et d’Arabie saoudite et portant acceptation des engagements offerts par certains exportateurs pour ces importations LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 8, paragraphe 1, Les engagements offerts par Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem (R(cid:130)publique tch(cid:138)que), dans le cadre de la proc(cid:130)- dure antidumping concernant les importations de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropyl(cid:138)ne originaire, entre autres, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que et relevant du code NC ex 5607 41 00 (code TARIC 5607 41 00*10) sont accept(cid:130)s. apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, Article 2 consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE La Commission a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2107/ 98 (3), institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communaut(cid:130) de ficelle lieuse ou botteleuse en polypropyl(cid:138)ne originaire de Pologne, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Hongrie et d’Arabie saoudite et accept(cid:130) les engagements offerts par certains exportateurs pour ces importations. B. MODIFICATION (cid:211) la suite de l’institution du droit antidumping provisoire, le producteur tch(cid:138)que Juta a. s. , Dvur Kralove nad Labem, a propos(cid:130) des engagements conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 384/96 et demand(cid:130) (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier du m(cid:136)me traitement que les producteurs hongrois dont les engagements de prix ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2107/98. La Commission a jug(cid:130) acceptables les engagements offerts par le producteur tch(cid:138)que concern(cid:130), L’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2107/98 est remplac(cid:130) par ce qui suit: «3. Les importations r(cid:130)alis(cid:130)es dans le cadre des engagements offerts et accept(cid:130)s sont d(cid:130)clar(cid:130)es sous les codes additionnels TARIC suivants: Pays Soci(cid:130)t(cid:130) Hongrie Partium ’70 Rt. Tiszai Vegyi Kombi- nat Rt. Elso Magyar Kender- fono Rt. Droit provisoire applicable en cas de violation des engagements (%) Code additionnel TARIC 12,1 26,4 32,9 8581 8582 8583 Juta a. s. 24,9 8596» R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que Article 3 (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 267 du 2. 10. 1998, p. 7. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 335/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 12. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2640/98 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
free circulation
import licence
olive oil
originating product

text: L 335/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2640/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tg diawe(cid:148)qisg tym eisa- cyc(cid:150)m ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar· (cid:149)ti g uvist(cid:145)lemg jai pqobk(cid:146)xilg jat(cid:145)stasg evodiaslo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r ekaiok(cid:145)dou epitq(cid:146)pei tg di(cid:145)hesg tgr pqobkevhe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o j(cid:148)mdumor diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai leiyl(cid:146)mor, ev(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r dem sucjemtqyho(cid:151)m stg di(cid:145)qjeia liar bqawe(cid:148)ar wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le (cid:146)ma lgmia(cid:148)o wqomodi(cid:145)cqalla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar, jah(cid:148)statai amacja(cid:148)a g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r lgwamislo(cid:151), o opo(cid:148)or ma paqajime(cid:148) tour epiweiqgla- t(cid:148)er ma epistq(cid:146)voum al(cid:146)syr stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr ta pistopoigtij(cid:145) pou dem ha wqgsilopoi(cid:147)soum· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)a g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r lgwamislo(cid:151), o opo(cid:148)or ma paqajime(cid:148) tour epiweiqglat(cid:148)er ma epistq(cid:146)voum al(cid:146)syr ta pistopoigtij(cid:145) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr, (cid:146)tsi (cid:150)ste oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tg- ter ma lpoqo(cid:151)m ma epamawqgsilopoigho(cid:151)m jai ma up(cid:145)qwei g swetij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g eisac(cid:149)lemg ap(cid:149) tgm Tumgs(cid:148)a pos(cid:149)tgta ekaiok(cid:145)dou dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm epitq(cid:146)petai g amow(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (3)· (cid:149)ti g euqy-lesoceiaj(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tumgs(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (4), dem pqo- bk(cid:146)pei pk(cid:146)om (cid:146)ma eidij(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r ekaiok(cid:145)dou tym jydij(cid:150)m SO 1509 jai 1510, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawhe(cid:148) pk(cid:147)qyr stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) (1) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 20. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (3) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (4) EE L 97 tgr 30. 3. 1998, s. 2. jateuhe(cid:148)am pqor tgm Joim(cid:149)tgta, ejt(cid:149)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr tym 46 000 t(cid:149)mym le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)so amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To lg epeneqcasl(cid:146)mo ekai(cid:149)kado, pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1509 10 10 jai 1509 10 90, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqa- whe(cid:148) pk(cid:147)qyr stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) jateuhe(cid:148)am ap(cid:149) tg w(cid:150)qa aut(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, jai sto opo(cid:148)o evaql(cid:149)fetai o dasl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, lpoqe(cid:148) ma eisawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99. Ta pistopoigtij(cid:145) eisa- cyc(cid:147)r woqgco(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg pos(cid:149)tgtar 46 000 t(cid:149)mym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99. 2. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 jai up(cid:149) tgm epiv(cid:151)- kang tou sgleqimo(cid:151) oq(cid:148)ou tym 46 000 t(cid:149)mym, g woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m epitq(cid:146)petai, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg pos(cid:149)tgtar 10 000 t(cid:149)mym am(cid:145) l(cid:147)ma. Yst(cid:149)so, ta (cid:149)qia tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r letab(cid:145)kkomtai se 5 000 t(cid:149)mour cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio jai se 8 000 t(cid:149)mour cia to l(cid:147)ma Apq(cid:148)kio. E(cid:145)m g epitqep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta cia (cid:146)ma l(cid:147)ma dem wqgsilopoighe(cid:148) pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy l(cid:147)ma, g emapol(cid:146)mousa pos(cid:149)tgta pqost(cid:148)hetai stgm pos(cid:149)tgta tou ep(cid:149)lemou l(cid:147)ma, wyq(cid:148)r ma lpoqe(cid:148) ma up(cid:145)qnei peqait(cid:146)qy letavoq(cid:145) tgr. 3. Cia tom jatakocisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar pou epitq(cid:146)petai j(cid:145)he l(cid:147)ma, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a l(cid:148)a bdol(cid:145)da aqw(cid:148)fei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r lgm(cid:149)r jai k(cid:147)cei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou ep(cid:149)lemou lgm(cid:149)r, g em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le to l(cid:147)ma stom opo(cid:148)o am(cid:147)jei g gl(cid:146)qa P(cid:146)lptg. (cid:129)qhqo 2 1. Em(cid:149)xei tgr evaqloc(cid:147)r tou daslo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 906/98, oi eisacy- ce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr aco- q(cid:145)r pou sum(cid:145)vhgje le tom tum(cid:147)sio enacyc(cid:146)a. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. 10. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 335/9 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma upo- 2. b(cid:145)kkomtai tg Deut(cid:146)qa jai tgm Tq(cid:148)tg j(cid:145)he ebdol(cid:145)dar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), j(cid:145)he Tet(cid:145)qtg, ta dedol(cid:146)ma swetij(cid:145) le tir paqakgvhe(cid:148)ser ait(cid:147)seir pistopoig- tijo(cid:151). 3. G Epitqop(cid:147) jatakoc(cid:148)fei, j(cid:145)he ebdol(cid:145)da, tir pos(cid:149)tg- ter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. Enousiodote(cid:148) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma woqgco(cid:151)m pisto- poigtij(cid:145) l(cid:146)wqi en(cid:145)mtkgsgr tgr lgmia(cid:148)ar daslokocij(cid:147)r tgr pos(cid:149)stysgr· se peq(cid:148)ptysg jimd(cid:151)mou en(cid:145)mtkgsgr lgmia(cid:148)ar daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, tgm enousiodote(cid:148) woq(cid:147)cgs(cid:147) tour jat’ amakoc(cid:148)a tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar. 4. L(cid:149)kir enamtkghe(cid:148) g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 1. Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, (cid:146)woum isw(cid:151) 60 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999. Ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa let(cid:145) ap(cid:149) tgm swetij(cid:147) enousiod(cid:149)tgsg tgr Epi- tqop(cid:147)r. To (cid:151)xor tgr ecc(cid:151)gsgr swetij(cid:145) le to pistopoigtij(cid:149) eisa- cyc(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 15 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jaha- qo(cid:151) b(cid:145)qour. 2. Se peq(cid:148)ptysg lg wq(cid:147)sgr tou pistopoigtijo(cid:151) eisa- cyc(cid:147)r emt(cid:149)r tgr pqobkep(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar, g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei. Emto(cid:151)toir, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg (cid:149)ti diast(cid:147)lata lijq(cid:149)teqa tgr l(cid:148)ar gl(cid:146)qar upokoc(cid:148)fomtai yr ok(cid:149)jkgqg gl(cid:146)qa: — e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) epistqave(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amtistoiwe(cid:148) sta d(cid:151)o pq(cid:150)ta tq(cid:148)ta tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tou, g jata- p(cid:148)ptousa ecc(cid:151)gsg lei(cid:150)metai jat(cid:145) 40 %, — e(cid:145)m to pistopoigtij(cid:149) epistqave(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou amtistoiwe(cid:148) sto tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)to tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tou, (cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 15 gleq(cid:150)m pou (cid:146)pomtai tgr gleqolgm(cid:148)ar p(cid:146)qator isw(cid:151)or tou, g jatap(cid:148)ptousa ecc(cid:151)gsg lei(cid:150)metai jat(cid:145) 25 %. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym posotij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou 3. amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, oi pos(cid:149)tgter pou elva(cid:148)momtai sta epistqev(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 2, lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m ej m(cid:146)ou. Oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopoio(cid:151)m pqor tgm Epitqop(cid:147) j(cid:145)he Tet(cid:145)qtg tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er epistq(cid:145)vgjam pistopoigtij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pqogco(cid:151)lemym ept(cid:145) gleq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 amacq(cid:145)voum, stg h(cid:146)sg 24, l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: — Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 906/98 — Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 — Zoll gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 906/98 — Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 906/98 — Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 — Droit de douane fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 906/98 — Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 906/98 — Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douane- recht — Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nº 906/98 — Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli — Tull fastst(cid:132)lld genom f(cid:148)rordning (EG) nr 906/98. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amacq(cid:145)vetai stir h(cid:146)seir 17 jai 18 tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to xgv(cid:148)o «0» amacq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 19 tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/663/EG: Kommissionens beslut av den 9 december 1998 om Tysklands stöd till Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [delgivet med nr K(1998) 4274] (Text av betydelse för EES) (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to undertakings
control of State aid
iron and steel industry

text: 9. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/19 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 december 1998 om Tysklands stöd till Maschinenfabrik Sangerhausen (Samag) [delgivet med nr K(1998) 4274] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/663/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93. 2 första stycket i detta, med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samar- betsområdet, särskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och av följande skäl: I Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K (nedan kallat Samag) juni 1991. Den 1 juli 1994 inleddes ett privatiserades i konkursförfarande (av den typ som tillämpas i de nya förbundsdelstaterna) avseende företagets tillgångar på grund av insolvens och skuldsättning. Den 14 juli 1994 anmälde Tysk- land att delstaten Sachsen-Anhalt ställt ett stöd på 2 miljoner tyska mark till Samags förfogande. Den 1 februari 1995 beslöt kommissionen att inleda ett förfa- rande enligt artikel 93. 2 i EG-fördraget till följd av stöd som beviljats i form av bidrag avsedda att finansiera ett återställande dels av tillgångar utanför Tyskland, dels av tillgångar som omfattas av ägarförbehåll och till att kortfristigt hålla i gång affärsrörelsen. Ursprungligen ville delstaten tillskjuta stöd för att dämpa verkningarna av företagsavvecklingen för anställda, leverantörer och andra fordringsägare. Delstaten försökte antingen hitta en ny kapitalgivare som helt eller partiellt kunde överta affärsrörelsen eller finansiera ett konkursförfarande, vilket annars varit omöjligt p. g. a. bristande förmögenhets- massa. Sedan konkursförfarandet inleddes avseende Samags till- gångar användes stödet till att få till stånd en ordnad avveckling av företaget. Av ovan nämnda 2 miljoner tyska mark skulle 50 000 tyska mark användas för betalning av räntor på ett lån som konkurs- förvaltaren tagit för förfinansiering av lönegarantin. Kommis- sionen var tveksam om huruvida denna del av stödet var en allmän åtgärd eller ett stöd i den mening som avses i artikel 92. 1 i EG-fördraget. Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning (1) och berörda parter uppmanades att inkomma med sina kommentarer. II dessa kring Enligt stöden. Tyskland meddelade i skrivelser av den 28 mars, 4 maj och 23 november 1995 samt den 12 juni och 20 december 1996 enskildheterna upplysningar användes medlen i detalj på följande sätt: — 50 000 tyska mark för betalning av räntor för ett lån som konkursförvaltaren tagit för förfinansiering av lönegarantin. — 770 000 tyska mark för inköp av produktionsmaterial för lösa ut att klara av resterande kundorder samt produktionsmaterial för Samags kärnverksamhet (exklusive gjuteriet) som omfattades av ägarförbehåll. för att — 230 000 tyska mark för att klara av kundorder till gjuteriet. — 350 000 tyska mark för betalning till energiförsörjnings- företag (gas, vatten, ström, varav 91 000 tyska mark under juli och augusti), företrädesvis för gjuterirörelsen. — 600 000 tyska mark för att återställa Samags tillgångar i utlandet. Detta stöd möjliggjorde ett ordnat konkursförfarande. Utan dessa stöd skulle företaget ha avvecklats till följd av bristande tillgångar. (1) EGT C 262, 7. 10. 1995, s. 16. L 263/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 1999 Sedan de kundorder avklarats som ännu var löpande då konkursförfarandet inleddes, har Samag helt och hållet upphört med sin affärsverksamhet, dvs. även gjuterirörelsen (den 31 oktober 1994). Inga fler kundorder accepterades. Rörelsen hölls i gång i ytterligare fyra månader. Tillgångarna avyttrades uppdelade i ett öppet anbudsförfarande. gande utgjorde det en form av rörelsestöd som är oförenligt med gemenskapens konkurrensregler. Eftersom undantag enligt EG-fördragets artikel 92. 3 a eller c är uteslutna är stödet på 1,95 miljoner tyska mark oförenligt med den gemensamma marknaden. III Förenade kungariket har samtyckt till att kommissionen skulle inleda en undersökning med motiveringen att Samag inte verkade vara ett långsiktigt bärkraftigt företag och att undsätt- ningsstödet till maskinbyggnads- och gjuteriföretaget inverkade menligt på konkurrensen inom branschen. Tyskland svarade att ett bemötande av dessa kommentarer vore eftersom affärsverksamheten helt och hållet överflödigt upphört. IV Beloppet om 50 000 tyska mark beviljades av delstaten för att betala räntorna på ett lån som konkursförvaltaren tagit för att förfinansiera lönegarantin. Enligt § 141a i lagen Arbeitsförderungsgesetz har varje arbetsta- gare rätt till en lönegaranti på maximalt tre månadslöner som inte betalats ut på grund av företagskonkurs. Garantin betalas ut av den federala arbetsmarknadsstyrelsen (Bundesanstalt für Arbeit). När villkoren i § 141a i Arbeitsförderungsgesetz är uppfyllda har den federala arbetsmarknadsstyrelsen ingen pröv- ningsrätt vad gäller utbetalningen av lönegarantin. Vid betal- ningen av lönegarantin övergår arbetstagarnas lönefordringar gentemot sin arbetsgivare jämlikt § 141m i Arbeitsförderungsge- setz till den federala arbetsmarknadsstyrelsen. Stödmedlen på 1,95 miljoner tyska mark måste betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 92. 1 i EG- fördraget, eftersom de gynnar ett bestämt företag i en närings- verksamhet där avsevärd handel förekommer medlemsstaterna emellan. Lönegarantin utbetalas i regel av den federala arbetsmarknads- styrelsen först tre till fyra månader efter det att konkursförfa- randet inletts. För att arbetstagaren skall kunna bestrida sitt uppehälle är det erkänd praxis (2) att en privatbank lånar ut erforderliga medel till arbetstagarna. En prövning måste till för att avgöra huruvida detta stöd kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 92. 3 i EG-fördraget. främja regional utveckling eftersom det Även om Sachsen-Anhalt är ett stödområde i den mening som avses i artikel 92. 3 a i EG-fördraget kan stödet inte ses som en åtgärd för att inte bidrar till någon regional utveckling att driva en affärsrörelse under en så kort tidsrymd (fyra månader). Att åtgärden skulle kunna undantas från stödförbudet i artikel 92. 3 a i EG- fördraget är därmed uteslutet. inte överens Ett underlättande av utvecklingen för vissa näringsverksamheter i den mening som avses i artikel 92. 3 c i EG-fördraget stämmer heller i detta fall, eftersom åtgärderna inte uppfyller villkoren i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (1) (nedan kallade riktlinjerna) av följande skäl: Stödet kan inte ses som ett undsättningsstöd då det inte bevil- jats i de former som tillåts i riktlinjerna, nämligen som likvida medel i form av lånegaranti eller lån med normal marknads- ränta. Lika lite kan det ses som omstruktureringsstöd i den mening som avses i riktlinjerna, eftersom det varken ingår i någon omstruktureringsplan eller avser att skapa nya arbetsplatser. Eftersom stödet enbart skulle hjälpa företaget att klara av löpande kundorder och söka intressenter till ett affärsöverta- (1) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. Den federala arbetsmarknadsstyrelsens har regressrätt enligt konkursrättens allmänna föreskrifter. På grundval av § 13. 2 i förening med § 17. 3 nr 1 i Gesamtvollstreckungsordnung (konkursförfarandeförordningen) äger den federala arbetsmark- nadsstyrelsen företrädesrätt för sina fordringar. Av denna anledning är utbetalningen av lönegarantin att anse som en allmän social åtgärd inom ramen för en konkurs, varvid den federala arbetsmarknadsstyrelsen vid beviljandet av dem inte har någon prövningsrätt. I föreliggande fall har delstaten Sachsen-Anhalt beviljat stöd på 50 000 tyska mark till betalning av räntor på ett lån som konkursförvaltaren tagit i en privat bank till förmån för arbets- tagarna för att göra det möjligt att förfinansiera lönegarantin. Delstaten har hittills inte anmält beloppet på 50 000 tyska mark till konkursförvaltningen. Upplupna räntor betalas i regel ur konkursmassan. Eftersom delstaten i detta fall inte anmält räntorna till konkursförvaltningen utökas konkursmassan med samma belopp, vilket utgör en ekonomisk fördel för det i konkurs försatta företaget. I detta specialfall rör det sig om ett stöd enligt EG-fördragets artikel 92. 1. Av samma skäl som övriga stödbelopp på 1,95 miljoner tyska mark kan stödet ej omfattas av undantagen i artikel 92. 3 i EG-fördraget. Det är alltså oförenligt med den gemensamma marknaden och skall krävas tillbaka. (2) Federala arbetsmarknadstyrelsens (Bundesanstalt für Arbeit) verkställig- hetsförordning av den 11 oktober 1989 som bekräftats genom rättspraxis i förbundsrepublikens socialdomstol (Bundessozialgericht). 9. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/21 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det statliga stöd som Tyskland beviljat Maschinenfabrik Sang- erhausen GmbH i. K (Samag) i form av bidrag på sammanlagt 2,0 miljoner tyska mark är i enlighet med artikel 92. 1 i EG- fördraget och artikel 61. 1 EES-avtalet oförenligt med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion. låg till grund för beräkningen av regionstödets nettobidrags- ekvivalent. Artikel 3 Tyskland skall inom två månader efter delgivningen av detta beslut meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att följa detta. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland. Artikel 4 1. Tyskland skall vidta erforderliga åtgärder för att kräva tillbaka det statliga stöd som avses i artikel 1 från stödmot- tagaren. 2. Återkravet skall ske enligt förfaranden och bestämmelser i tysk lagstiftning. På det återkrävda beloppet skall utgå ränta från den tidpunkt då stödet beviljades till dess återbetalningen faktiskt sker. Räntan skall beräknas på basis av de satser som Utfärdat i Bryssel den 9 december 1998. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 2641/98 van de Commissie van 9 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 400 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
regions of France

text: L 335/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2641/98 VAN DE COMMISSIE van 9 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 400 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2433/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 1 100 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 300 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 400 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 400 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 400 000 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 28. 10. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 335/11 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 151 500 24 000 51 000 330 000 114 000 128 000 327 100 1 400”