title: Rådets förordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 om ändring, vad avser återkallande av tillstånd för vissa antibiotika, av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
drug surveillance
food additive
food chemistry
medicinal product

formats: html pdf print

text: L 351/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring, vad avser (cid:134)terkallande av tillst(cid:134)nd f(cid:148)r vissa antibiotika, av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING antogs, kan fastst(cid:132)llas att denna tillsats utg(cid:148)r en fara f(cid:148)r m(cid:132)nniskors och djurs h(cid:132)lsa eller f(cid:148)r milj(cid:148)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) med beaktande av 1994 (cid:134)rs anslutningsakt, s(cid:132)rskilt artikel 151 j(cid:132)mf(cid:148)rd med avdelning VII. E. 4 i bilaga XV i denna, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 3 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Konungariket Sverige till(cid:132)ts enligt best(cid:132)mmelserna i bilaga XV till anslutningsakten att bibeh(cid:134)lla den nationella lagstiftning som g(cid:132)llde f(cid:148)re anslutningen fram till och med den 31 december 1998 n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av fodertillsatser till- h(cid:148)rande gruppen antibiotika i djurfoder. Sverige l(cid:132)mnade den 2 februari 1998 in en ans(cid:148)kan om att f(cid:134) anpassa lagstiftningen tillsammans med detal- jerad vetenskaplig motivering g(cid:132)llande f(cid:148)ljande antibiotika: avilamycin, zinkbacitracin, flavofosfo- lipol, ardacin och avoparcin, spiramycin, tylosin- fosfat och virginiamycin. Kommissionen m(cid:134)ste fatta beslut f(cid:148)re den 31 december 1998 betr(cid:132)ffande den ans(cid:148)kan om anpassning som Sverige l(cid:132)mnat. tillf(cid:132)lligt Enligt artikel 11 i direktiv 70/524/EEG f(cid:134)r en f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)ndningen av medlemsstat n(cid:134)gon av de fodertillsatser som omfattas av direk- tivet om det p(cid:134) goda grunder till f(cid:148)ljd av nya uppgifter eller en ny bed(cid:148)mning som har gjorts av befintliga uppgifter sedan best(cid:132)mmelserna i fr(cid:134)ga (4) (5) (6) Republiken Finland f(cid:148)rbj(cid:148)d, efter att det undantag som man fick beviljat genom anslutningsakten hade l(cid:148)pt ut, anv(cid:132)ndningen av tylosinfosfat och spiramycin i djurfoder p(cid:134) sitt territorium fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 p(cid:134) grundval av en detal- jerad motivering som (cid:148)verl(cid:132)mnades den 12 mars 1997 enligt skyldigheterna i anslutningsakten. Konungariket Danmark f(cid:148)rbj(cid:148)d den 15 januari 1998 anv(cid:132)ndningen av virginiamycin i djurfoder p(cid:134) sitt territorium. Den detaljerade motiveringen till besluten (cid:148)verl(cid:132)mnades till (cid:148)vriga medlemsstater den 13 mars 1998 och den 1 april 1998 till kommissionen. Enligt artikel 3 a e i direktiv 70/524/EEG kan ett (cid:132)mne inte till(cid:134)tas om det p(cid:134) allvarliga grunder betr(cid:132)ffande m(cid:132)nniskors och djurs h(cid:132)lsa m(cid:134)ste f(cid:148)rbeh(cid:134)llas medicinsk eller veterin(cid:132)rmedicinsk anv(cid:132)ndning. Tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av avoparcin tillh(cid:148)rande gruppen glykopeptider drogs in den 30 januari 1997 (2) som en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd. Kommissionen skulle se (cid:148)ver detta f(cid:148)rbud f(cid:148)re den 31 december 1998 p(cid:134) grundval av resultat fr(cid:134)n olika unders(cid:148)k- ningar om resistensutveckling genom antibioti- kaanv(cid:132)ndningen, s(cid:132)rskilt glykopeptider, liksom p(cid:134) grundval av resultat fr(cid:134)n det (cid:148)vervakningsprogram f(cid:148)r antibiotikaresistens hos djur som f(cid:134)tt antibiotika vilket i f(cid:148)rsta hand skall genomf(cid:148)ras av de personer som ansvarar f(cid:148)r att s(cid:132)tta de aktuella fodertillsat- serna i omlopp. Eftersom n(cid:134)gra nya uppgifter hittills till kommissionen (cid:132)r en (cid:148)versyn av f(cid:148)rbudet inte motiverad. inte l(cid:132)mnats (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39). (2) Kommissionens direktiv 97/6/EG av den 30 januari 1997 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 11). (7) (8) (9) (10) 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/5 Det besl(cid:148)ts av f(cid:148)rsiktighetssk(cid:132)l den 12 januari 1998 (1) att inte f(cid:148)rl(cid:132)nga tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r en annan glykopeptid, ardacin, s(cid:134) l(cid:132)nge inte resultaten fr(cid:134)n den forskning om avoparcin f(cid:148)religger. som fortfarande bedrivs inom humanmedicinen mider anv(cid:132)nds kliniskt n(cid:132)mligen linkomycin och klindamycin. Tv(cid:134) strep- tograminer (cid:132)r kliniskt viktiga inom humanmedi- cinen som en sista utv(cid:132)g vid behandling av entero- vancomycin, kocker n(cid:132)mligen pristinamycin och kombinationen dalfo- pristin/quinupristin. resistenta mot som (cid:132)r (11) har r(cid:134)dfr(cid:134)gat Kommissionen Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder (SCAN) om tylosinfosfat och spiramycin borde f(cid:148)rbeh(cid:134)llas veterin(cid:132)rmedi- cinsk anv(cid:132)ndning p(cid:134) grund av allvarliga sk(cid:132)l betr(cid:132)f- fande m(cid:132)nniskors och djurs h(cid:132)lsa. Efter en genom- g(cid:134)ng av den finl(cid:132)ndska motiveringen f(cid:148)r att f(cid:148)rbjuda dessa makrolider som tillsatser konstaterar kommitt(cid:130)n i ett yttrande fr(cid:134)n den 5 februari 1998 att de inl(cid:132)mnade uppgifterna inte ger tillr(cid:132)ckliga bevis f(cid:148)r att anv(cid:132)ndningen av makrolider som fodertillsats inneb(cid:132)r en betydande risk f(cid:148)r m(cid:132)nni- skors och djurs h(cid:132)lsa och eftersom tillr(cid:132)ckliga uppgifter fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:148)k om epidemiologi och sprid- ning av bakterier som (cid:132)r resistenta mot makrolider saknas, finns det ingen anledning att f(cid:148)rbjuda dessa substanser som tillsatser. skulle kunna Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder noterar ocks(cid:134) att vissa f(cid:148)rs(cid:148)k med r(cid:134)ttor har visat att resi- stens mot erytromycin kan (cid:148)verf(cid:148)ras i den levande organismen fr(cid:134)n enterokocker till andra bakterier. (cid:143) andra sidan p(cid:134)pekar kommitt(cid:130)n att resistenta i enterokocker hos djur m(cid:132)nniskor under en kortare eller l(cid:132)ngre period eller (cid:148)verf(cid:148)ra sina resistensgener mot makrolider till till den m(cid:132)nskliga bakteriefloran, eller m(cid:132)nskliga bakterier grupp A-streptokocker vilket skulle bli ett kliniskt problem inom humanmedicinen, antingen direkt efter i milj(cid:148)n, men att man inte kan bed(cid:148)ma hur frek- venta dessa (cid:148)verf(cid:148)ringar skulle kunna vara. intagande eller genom utbyte av gener s(cid:134)som stafylokocker s(cid:132)rskilt leva f(cid:148)r endast anv(cid:132)ndes Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder medger emellertid att en mer omfattande anv(cid:132)ndning av makrolider som fodertillsatser p(cid:134) l(cid:134)ng sikt i h(cid:148)gre utstr(cid:132)ckning kommer att bidra till det totala selek- tionstrycket p(cid:134) resistenta bakterier (cid:132)n om makroli- derna veterin(cid:132)rterapi. Kommitt(cid:130)n medger ocks(cid:134) att sannolikheten f(cid:148)r att resistenta enterokocker eller resistens av typen erm skulle (cid:148)verf(cid:148)ras fr(cid:134)n djur till m(cid:132)nniskor (cid:132)r st(cid:148)rre ju st(cid:148)rre f(cid:148)rekomsten av resistenta enterokocker (cid:132)r hos djuren. Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder anser att m(cid:148)jligheten att en (cid:148)kning av den resi- stenta poolen av gener hos djur skulle inneb(cid:132)ra en verklig risk f(cid:148)r m(cid:132)nniskor varken har bevisats eller uteslutits men att man enligt den skulle kunna f(cid:148)rv(cid:132)nta sig att den verkliga risken kommer att p(cid:134)visas. Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder noterar dessutom att enterokocker, isolerade fr(cid:134)n svin som (cid:132)r resistenta mot tylosin n(cid:132)stan alla samtidigt (cid:132)r resistenta mot erytromycin, ett antibiotikum inom makrolidgruppen som (cid:132)r viktigt inom humanmedi- cinen s(cid:132)rskilt vid behandling av luftv(cid:132)gsinfektioner. Kommitt(cid:130)n konstaterar att (cid:132)ven om korsresistensen mot linkosamider och streptograminer inte har testats i Finland finns resistensen mot makrolider hos enterokockerna enligt litteraturen ofta eller huvudsakligen kodad i olika erm-gener som ocks(cid:134) ger resistens mot linkosamider och streptogramin B. Man st(cid:134)r h(cid:132)r inf(cid:148)r ett kliniskt problem inom humanmedicinen om det hos de enterokocker som (cid:132)r resistenta mot makrolider ocks(cid:134) finns en bety- dande resistens mot streptogramin B. Tv(cid:134) linkosa- (1) Kommissionens direktiv 97/72/EG av den 15 december 1997 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 55). (12) Med h(cid:132)nsyn till dessa olika faktorer bed(cid:148)mer kommissionen, (cid:134) sin sida, dem som tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att motivera ett f(cid:148)rbud. Man b(cid:148)r inte riskera att s(cid:134)som bl. a. effektiviteten av humanl(cid:132)kemedel, erytromycin och eventuellt linkomycin, klinda- mycin, pristinamycin och den nya kombinationen dalfopristin/quinupristin som troligen kommer att till(cid:134)tas som humanl(cid:132)kemedel inom kort, minskar p(cid:134) grund av selektionen av korsresistens som orsa- kats av anv(cid:132)ndningen av tylosinfosfat och spira- mycin. (13) Dessutom anv(cid:132)nds spiramycin inom humanmedi- cinen och de resistenser fram genom anv(cid:132)ndning av spiramycin som tillsats (cid:148)kar spiramycin vilka poolen av resistensgener mot skulle kunna (cid:148)verf(cid:148)ras fr(cid:134)n djur till m(cid:132)nniskor och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt minska spiramycinets effektivitet inom humanmedicinen. som selekterats (14) Kommissionen har r(cid:134)dfr(cid:134)gat Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder om de streptogramin-resi- stenta E. faecium och stafylokocker som har selek- terats fram genom anv(cid:132)ndningen av virginiamycin som tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)mjande medel en omedelbar risk f(cid:148)r folkh(cid:132)lsan eller om de skulle kunna g(cid:148)ra det i framtiden om streptograminer skulle komma att f(cid:148)r behandling av allvarliga sjukdomar hos m(cid:132)nniskan. tilldelas en v(cid:132)sentlig roll utgjorde (15) Efter en genomg(cid:134)ng av motiveringen konstaterar kommitt(cid:130)n i sitt yttrande av den 10 juli 1998 att anv(cid:132)ndningen av virginiamycin som tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)m- jande medel inte utg(cid:148)r en omedelbar risk f(cid:148)r folk- h(cid:132)lsan i Danmark eftersom Danmark inte har tagit L 351/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 (16) (17) (18) (19) fram n(cid:134)gra nya r(cid:148)n som visar att resistensen mot streptogramin kan (cid:148)verf(cid:148)ras fr(cid:134)n mikroorganismer hos djur till mikroorganismer i matsm(cid:132)ltningska- nalen hos m(cid:132)nniskan och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt (cid:132)ventyra framtiden. anv(cid:132)ndningen av humanl(cid:132)kemedel Kommitt(cid:130)n betonar att det i nul(cid:132)get i Danmark inte (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anv(cid:132)nda streptograminer eftersom de behandlingsmetoder som finns f(cid:148)r enterokock- och stafylokockinfektioner fortfarande (cid:132)r effektiva. i Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder medger att en pool av resistensgener hos djur kan inneb(cid:132)ra en risk f(cid:148)r m(cid:132)nniskan. I motsats till kommissionen anser kommitt(cid:130)n att en fullst(cid:132)ndig bed(cid:148)mning av riskerna f(cid:148)religger uppgifter framf(cid:148)r allt om i vilken utstr(cid:132)ckning (cid:148)verf(cid:148)ring av antimikrobiell resistens siker fr(cid:134)n djur. inte kan g(cid:148)ras f(cid:148)rr(cid:132)n det Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder (cid:132)r dessutom oroad (cid:148)ver utvecklingen av resistens mot vanco- mycin bland enterokockerna och metillicin-resi- stenta stammar av Staphylococcus aureus vilka allt oftare (cid:132)r orsaken till nosokomiala infektioner s(cid:132)rskilt i F(cid:148)renta staterna och i s(cid:148)dra Europa. Detta kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anv(cid:132)nda strepto- graminer som sista utv(cid:132)g f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa de bakte- rier som blivit resistenta mot andra antibiotika. Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder konstaterar i sitt yttrande att enterokocker och stafylokocker isolerade fr(cid:134)n h(cid:148)ns och svin som (cid:132)r resistenta mot virginiamycin alla har en korsresistens mot pristi- namycin, som anv(cid:132)nds inom humanmedicinen, eller mot kombinationen dalfopristin/quinupristin, som troligen kommer att till(cid:134)tas som humanl(cid:132)ke- medel inom kort. i 22 % av livsmedel Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder p(cid:134)pekar ocks(cid:134) att (cid:148)verf(cid:148)ringen av genen sat A som ger resistens mot virginiamycin (cid:132)ger rum utanf(cid:148)r den levande organismen mellan syngena stammar av faecium. Virginiamycinresistenta E. Enterococcus faecium har hittats som kommer fr(cid:134)n svin och i 54 % av livsmedel som kommer fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132). Genetiska faktorer som ger resistens mot virginiamycin finns i den m(cid:132)nskliga populationen utan att man k(cid:132)nner till deras frek- vens. Tv(cid:134) virginiamycin- och pristinamycinresi- stenta stammar av E. faecium, den ena isolerad fr(cid:134)n en holl(cid:132)ndsk jordbrukare och den andra fr(cid:134)n hans fj(cid:132)derf(cid:132)bes(cid:132)ttning, har samma genetiska finger- avtryck, och (cid:132)ven om ett enstaka fall inte inneb(cid:132)r att man kan dra n(cid:134)gra generella slutsatser av n(cid:134)got som skulle kunna vara ett exempel p(cid:134) en (cid:148)ver- f(cid:148)ring av resistenta enterokocker till m(cid:132)nniska, ger det dock kommissionen en indika- fr(cid:134)n djur tion som kan komma att bekr(cid:132)ftas av ytterligare fall i framtiden. (20) Enligt Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder l(cid:132)mnade Danmark i augusti 1998 in nya viktiga uppgifter som ger bel(cid:132)gg f(cid:148)r en (cid:148)verf(cid:148)ring i den levande organismen av genen sat A i en plasmid mellan syngena stammar av E. faecium i det gast- rointestinala systemet vid f(cid:148)rs(cid:148)k p(cid:134) r(cid:134)ttor. (21) Under dessa omst(cid:132)ndigheter bed(cid:148)mer kommis- sionen att man inte b(cid:148)r riskera att effektiviteten minskar av humanl(cid:132)kemedel som pristinamycin och den nya kombinationen dalfopristin/quinupri- stin som kommer att till(cid:134)tas som humanl(cid:132)kemedel inom kort p(cid:134) grund av en selektion av korsresi- stenser orsakade av anv(cid:132)ndningen av virginiamycin. ocks(cid:134) skulle (22) Zinkbacitracin som tillh(cid:148)r gruppen cykliska poly- peptider anv(cid:132)nds ocks(cid:134) inom humanmedicinen s(cid:132)rskilt vid lokal behandling av infektioner p(cid:134) hud och slemhinnor. I olika publikationer p(cid:134)visas att zinkbacitracin eventuellt kunna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r behandling av vancomycinresistenta enterokocker vilka utg(cid:148)r ett kliniskt problem inom humansjukv(cid:134)rden. De resistenser som selekterats genom anv(cid:132)ndningen av zinkbacitracin som tillsats (cid:148)kar ofr(cid:134)nkomligen poolen av resistensgener mot zinkbacitracin. Faktum (cid:132)r att andelen Enterococcus faecium som (cid:132)r resistenta mot zinkbacitracin (cid:132)r h(cid:148)gre hos kycklingar som har f(cid:134)tt zinkbacitracin (cid:132)n hos kycklingar som inte f(cid:134)tt detta. Dessa resistenser skulle kunna (cid:148)verf(cid:148)ras fr(cid:134)n djur till m(cid:132)nniskor och det minska anv(cid:132)nds som humanl(cid:132)kemedel. Man b(cid:148)r sl(cid:134) vakt om zinkbacitracinets effektivitet inom humanme- dicinen. zinkbacitracinets effektivitet n(cid:132)r (23) Enligt slutsatserna fr(cid:134)n V(cid:132)rldsh(cid:132)lsoorganisationens konferens i Berlin i oktober 1997, fr(cid:134)n Europeiska unionens Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130), fr(cid:134)n Internationella byr(cid:134)n f(cid:148)r epizootiska sjukdomar och fr(cid:134)n konferensen om det mikrobiella hotet i K(cid:148)penhamn i september 1998 b(cid:148)r antibiotikaresi- stens h(cid:132)danefter anses som ett betydande och komplext problem av internationella dimensioner. I enlighet med de rekommendationer som gavs vid dessa konferenser (cid:132)r det (cid:148)nskv(cid:132)rt att inf(cid:148)ra ett generellt (cid:148)vervakningssystem f(cid:148)r antimikrobiell resistens som beror p(cid:134) anv(cid:132)ndning av antibiotika. De resistensfenomen som upptr(cid:132)der p(cid:134) sjukhusen, men ocks(cid:134) hos befolkningen, b(cid:148)r dessutom bromsas. (24) Det kommer att dr(cid:148)ja innan l(cid:132)kemedel som tillh(cid:148)r de nya klasserna av antibiotika till(cid:134)ts. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r av yttersta vikt att skydda effektiviteten hos de humanl(cid:132)kemedel som fortfarande hj(cid:132)lper. 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 351/7 (25) (26) Ett av m(cid:134)nga s(cid:132)tt att n(cid:134) detta m(cid:134)l s(cid:132)rskilt betr(cid:132)f- fande humanl(cid:132)kemedel (cid:132)r att inte (cid:148)ka poolen av resistensgener hos djur, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r dessa resistenser skulle kunna (cid:148)verf(cid:148)ras till m(cid:132)nniskor och s(cid:134)lunda effektivitet. Talrika minska humanl(cid:132)kemedels vetenskapliga bel(cid:132)gg finns f(cid:148)r att en s(cid:134)dan (cid:148)ver- f(cid:148)ring (cid:132)ger rum, inte bara f(cid:148)r organismer som orsakar zoonoser utan ocks(cid:134) f(cid:148)r den normala bakte- riefloran. (31) Ett s(cid:132)tt att motverka detta fenomen, som har sitt ursprung i att antibiotika inom djuruppf(cid:148)dningen administreras som veterin(cid:132)rl(cid:132)kemedel eller som tillsats, (cid:132)r att inte l(cid:132)ngre till(cid:134)ta att antibiotika, som till(cid:134)ts som humanl(cid:132)kemedel eller som (cid:132)r k(cid:132)nda f(cid:148)r att ge selektion av korsresistens mot antibiotika som anv(cid:132)nds inom humanmedicinen, anv(cid:132)nds som tillsatser eftersom det finns grundl(cid:132)ggande sk(cid:132)l f(cid:148)r att dessa (cid:132)mnen b(cid:148)r f(cid:148)rbeh(cid:134)llas humanmedicinen. mot antibiotika som anv(cid:132)nds inom human- eller veterin(cid:132)rmedicinen. P(cid:134) grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det dessutom som om de uppgifter som Sverige l(cid:132)mnat in inte motiverar f(cid:148)rbud mot antibiotikumet avilamycin, som ett tillh(cid:148)r familjen ortosomyciner, eftersom ingen substans som tillh(cid:148)r samma familj anv(cid:132)nds inom v(cid:134)ra dagar. Detta beslut humanmedicinen i kommer att tas upp p(cid:134) nytt med h(cid:132)nsyn till de kompletterande studier som den ansvarige f(cid:148)r avyttringen av avilamycin skall l(cid:132)mna in om resi- stensmekanismer och resistensutveckling hos vissa mikroorganismer, faecium, liksom om eventuell korsresistens mot evernino- mycin, som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande utvecklas f(cid:148)r att i fram- tiden till(cid:134)tas inom humanmedicinen eller mot andra substanser som anv(cid:132)nds inom humanmedi- cinen med samma verkningsplats som avilamycin. s(cid:132)rskilt Enterococcus (27) Att (cid:134)terkalla tillst(cid:134)ndet f(cid:148)r antibiotika zinkbaci- tracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat b(cid:148)r betraktas som ett skydd f(cid:148)r den m(cid:132)nskliga h(cid:132)lsan. (28) (29) (30) P(cid:134) grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det dock inte som om de uppgifter som Konungariket Sverige l(cid:132)mnat in motiverar att tillst(cid:134)nden (cid:134)terkallas f(cid:148)r antibiotika- substanserna natrium-monensin och natrium-sali- nomycin som tillh(cid:148)r jonoforfamiljen, eftersom ingen jonofor idag anv(cid:132)nds inom veterin(cid:132)r- eller humanmedicinen tv(cid:134) substanser, enligt den kunskap man har i dag, inte ger selektion av n(cid:134)gon korsresistens mot antibio- tika som anv(cid:132)nds inom human- eller veterin(cid:132)rme- dicinen. eftersom dessa och F(cid:148)rbudet mot f(cid:148)ljande antibiotika: zinkbacitracin, spiramycin, virginiamycin och tylosinfosfat, b(cid:148)r betraktas som en f(cid:148)rebyggande skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som kan ompr(cid:148)vas till f(cid:148)ljd av resultaten fr(cid:134)n de under- s(cid:148)kningar som kommer att utf(cid:148)ras och av etable- rade (cid:148)vervakningsprogram. P(cid:134) grundval av den aktuella kunskapen inom vetenskap och teknik verkar det ocks(cid:134) som om de uppgifter som Sverige l(cid:132)mnat in inte motiverar ett f(cid:148)rbud mot antibiotikasubstansen flavofosfolipol som tillh(cid:148)r fosfoglykopeptider, eftersom ingen substans som tillh(cid:148)r samma familj anv(cid:132)nds inom veterin(cid:132)r- eller humanmedicinen i v(cid:134)ra dagar och eftersom flavofosfolipol, enligt den kunskap man har i dag, inte ger selektion av n(cid:134)gon korsresistens (32) natrium-salinomycin, Beslutet att (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen till(cid:134)ta natrium- flavofosfolipol monensin, och avilamycin b(cid:148)r ses (cid:148)ver med h(cid:132)nsyn till resul- taten fr(cid:134)n de studier som gjorts av arbetsgruppen f(cid:148)r antimikrobiell resistens vilken inr(cid:132)ttats av Vetenskapliga styrkommitt(cid:130)n. (33) Konungariket Sverige m(cid:134)ste efter den 31 december 1998 i full utstr(cid:132)ckning till(cid:132)mpa gemenskapslag- stiftningen f(cid:148)r fodertillsatser. (34) (35) F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r de medlemsstater d(cid:132)r en eller flera av de tillsatser som avses i artikel 1 f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande (cid:132)r till(cid:134)tna. I avsaknad av ett yttrande fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r djurfoder har kommissionen enligt f(cid:148)rfarandet i artiklarna 23 och 24 i direktiv 70/524/EEG inte kunnat anta de best(cid:132)mmelser som kommissionen hade f(cid:148)r avsikt att l(cid:132)gga fram i fr(cid:134)gan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande antibiotika i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall utg(cid:134): — Zinkbacitracin — Spiramycin — Virginiamycin — Tylosinfosfat L 351/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 Kommissionen skall f(cid:148)re den 31 december (cid:134)r 2000 p(cid:134) nytt granska best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen p(cid:134) grundval av de resultat som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n — olika unders(cid:148)kningar om utveckling av resistens genom anv(cid:132)ndning av dessa antibiotika, och — (cid:148)vervakningsprogrammet f(cid:148)r mikrobiell resistens hos djur som erh(cid:134)llit antibiotika; detta skall i f(cid:148)rsta hand genomf(cid:148)ras av dem som ansvarar f(cid:148)r att tillsatserna i fr(cid:134)ga sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. Denne f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Om en medlemsstat i enlighet med gemenskapslagstift- ningen inte f(cid:148)rbjudit ett eller flera av de antibiotika som avses i artikel 1 i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen den dag d(cid:134) denna tr(cid:132)der i kraft, skall detta eller dessa antibiotika vara till(cid:134)tna i den medlemsstaten fram till den 30 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Regolamento (CE) n. 2741/98 della Commissione del 17 dicembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2741/98 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2724/98 (6); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2710/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 340 del 16. 12. 1998, pag. 27. (6) GU L 342 del 17. 12. 1998, pag. 25. L 343/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 12. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 46,14 56,14 46,97 46,97 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 36,97 36,97 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 18. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 343/31 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 15. 12. 1998 al 16. 12. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 110,98 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 24,0 — 10,41 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,81 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 20,95 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingutEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 31998R2702 18. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 344/102 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2702/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 (1) struktuurilise ettevõtlus- statistika kohta, eriti selle artikli 12 punkti viii, ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tege- vust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks; on vaja kindlaks määrata struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehniline vorming; kavandatavad meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 nimetatud tehniline vorming, mis on seotud struktuurilise ettevõtlusstatistikaga, on esitatud käesoleva määruse lisas. Liikmesriigid kohaldavad seda vormingut vaatlusaasta 1996 ja järgnevate vaatlusaastate andmete suhtes. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault de SILGUY (1) EÜT L 14, 17. 1. 1997, lk 1. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 LISA TEHNILINE VORMING 1. Andmete vorm Andmed esitatakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete tunnuseid (riik, aasta, majandustegevus jne). Andmed esitatakse arvudena, mida on võimalik siduda märgete ja selgitavate allmärkustega ning mida kasutatakse näiteks NACE liitkoodide esitamiseks. Konfidentsiaalsete andmete esitamisel tuleks tegelik väärtus esitada väärtuse lahtris ning kirjele tuleks lisada märge andmete konfidentsiaalsuse kohta. Andmete laadi täpseks määratlemiseks on vaja eristada järgmisi erijuhte: — nullandmed (kood “0”): tegelikud nullväärtused, — konfidentsiaalsed andmed (kood “x”): andmed, mida liikmesriik nende konfidentsiaalsuse tõttu Eurostatile ei esita, — puuduvad andmed (kood “m”): esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel, — andmed ei ole kättesaadavad: andmed, mida liikmesriik ei kogu. Sel juhul vastavat kirjet ei esitata. Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood, NACE kood jne) ei ole kogutud, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka. Sellepärast on olu- line eristada tegelikult puuduvaid andmeid, mille kirjetes andmeväärtus (iga puuduva ühiku puhul) märgitakse koo- diga “m”, ning tegelikke nullandmeid, mille kirjetes andmeväärtuseks märgitakse 0. 2. Kirje struktuur Kirjed koosnevad eri pikkusega väljadest, mis eraldatakse semikooloniga (;). Väljade eeldatav maksimumpikkus on esi- tatud tabelis. Väljad vasakult paremale on järgmised: Väli Liik Maksimumpik- kus Väärtus Andmesari Aasta Territoriaalüksus Suurusklass Majandustegevus A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B jne. Sarja tähtnumbriline kood (vt all- pool esitatud loetelu) Aasta nelja numbriga, nt 1995 Vastab riigi koodile riigisarjade puhul või NUTS 95 piirkonna koodile piirkonnasarjade puhul. NUTS 95 on uus nomenkla- tuur, mis jõustus 1995. aasta juunis. Suurusklassi kood (vt allpool esitatud loetelu) NACE Rev. 1 kood: nt kasutatakse järgmisi koode: jalgratta- toomine 3542, mööblitootmine 36. 1, raudteetransport 601 106 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Väli Omandivorm või FATSi samasustunnus Omandi asukoht – FATS Muutuja Andmeväärtus Liik A A A A Märge kvaliteedi kohta A Märge kohta konfidentsiaalsuse A Dominantsus N Maksimumpik- kus Väärtus 2 2 5 12 1 1 3 Kood, mille abil eristatakse avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke ettevõtteid (kasutatakse ainult tööstuse ja ehituse puhul) või kood, millega tähistatakse välisfiliaalide kaubandusstatistika (FATS) andmete kogumise meetodit ning FATSi liiki (kasuta- takse ainult teenuste puhul) (vt allpool esitatud loetelu) FATSi kood, mis vastab omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukohariigile (kasutatakse ainult teenuste puhul) Muutuja kood. Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlevas määruses sätestatud viietärgilised koodid (vt allpool esitatud loetelu) Numbriline andmeväärtus (negatiivsete arvude ette pannakse miinusmärk) täisarvuna ilma kümnendkohtadeta. Juhul kui andmete konfidentsiaalsuse tõttu andmeid Eurostatile ei esi- tata, tuleb märkida kood “x”; kui andmed puuduvad, märgi- takse kood “m”. R: muudetud andmed, M: uuendatud andmed, P: esialgsed andmed A, B, C, D: tähistavad andmete konfidentsiaalsust ja selle põh- jusi (vt allpool esitatud loetelu). Tühik tähendab, et andmed ei ole konfidentsiaalsed. Numbriline väärtus, mis võib olla kuni 100. See väärtus väl- jendab ühe või kahe domineerivate andmetega ja andmete konfidentsiaalsust põhjustava ettevõtte dominantsust prot- sentides. Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90. 3 ümardatakse täisarvuks 90 ja 94,5 täisarvuks 95. Mittekonfi- dentsiaalsete andmete puhul jääb väli tühjaks. Väli täidetakse ainult siis, kui eelmiste väljade puhul on kasutatud märget B või C. NACE liitkoodid Jaotus toodete kaupa A A Käive suurusklasside kaupa A Müügipind kaupa suurusklasside A Andmeväärtuse ühikud (ei ole kohustuslik) A NB: A = tähtnumbriline, N = numbriline 40 Märge selle kohta, et andmetele vastab NACE liitkood. Näi- teks: 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 6 2 2 4 Vastab CPA koodile (kasutatakse ainult kaubanduses ja turus- tuses) Käibe suurusklasside koodid (kasutatakse ainult kaubanduses ja turustuses) (vt allpool esitatud loetelu) Müügipinna suurusklasside koodid (kasutatakse ainult kau- banduses ja turustuses) (vt allpool esitatud loetelu) Vabatahtlikult täidetav lahter, kuhu koodi abil märgitakse mittestandardsete ühikute kasutamine (vt allpool esitatud loe- telu) Selle vormingu võib esitada püsiformaadis, mille iga välja pikkus on maksimaalne ja tekstid lahtrites on joondatud paremale, nii et neile eelnevad tühikud. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 3. Väljade kirjeldus 3. 1. Sarja liik Sarja liik Kood Ettevõtlusstatistika aastaandmed (kõik sektorid) Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi (kõik sektorid) Piirkondlikud aastaandmed (kõik sektorid) Esialgsed tulemused (kõik sektorid) Valdkonnas tehtavad prooviuuringud (jaod M–O) Prooviuuringud tunnuste kohta (kõik sektorid) Välisfiliaalide kaubandusstatistikaga seotud prooviuuringud (teenused) Ettevõtlusstatistika aastaandmed (tööstus) Kulutused keskkonnakaitsele (tööstus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed omandivormide kaupa (tööstus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi (tööstus) Tegevusalaüksuste (TAÜ) aastaandmed (tööstus) Piirkondlikud aastaandmed (tööstus) Mitmeaastane tööhõivestatistika (tööstus) Mitmeaastane statistika investeeringute kohta immateriaalsesse põhivarasse ja allhankelepingute kohta (tööstus) Mitmeaastane allhankelepingute statistika suurusklassi järgi (tööstus) Mitmeaastane energiatoodete oste käsitlev statistika (tööstus) Esialgsed tulemused (tööstus) Prooviuuringud tunnuste kohta (tööstus) Esialgsed tulemused (kaubandus ja turustus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed (kaubandus ja turustus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi (kaubandus ja turustus) Mitmeaastane ettevõtlusstatistika (kaubandus ja turustus) Piirkondlikud aastaandmed (kaubandus ja turustus) Mitmeaastane piirkondlik statistika (kaubandus ja turustus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed (ehitus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed omandivormide kaupa (ehitus) Ettevõtlusstatistika aastaandmed suurusklasside järgi (ehitus) Tegevusalaüksuste (TAÜ) aastaandmed (ehitus) Piirkondlikud aastaandmed (ehitus) Mitmeaastane tööhõivestatistika (ehitus) Mitmeaastane statistika investeeringute kohta immateriaalsesse põhivarasse ja allhankelepingute kohta Mitmeaastane allhankelepingute statistika suurusklasside järgi (ehitus) Mitmeaastane energiatoodete oste käsitlev statistika (ehitus) Esialgsed tulemused (ehitus) Prooviuuringud (ehitus) 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. 2. Territoriaalüksus See kood vastab riigisarjade puhul riigile ning piirkonnasarjade puhul piirkonnale (andmed 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Kood põhineb NUTS 95 koodil. Piirkondade puhul lisandub riigi koodile veel kaks numbrit (vt NUTS 95). Riik Kood Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik Island Liechtenstein Norra Šveits BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Suurusklassid Igal suurusklassil on oma kood. Enamik sarju hõlmab kõiki suurusklasse ning seepärast on kõige asjakohasem kasu- tada koodi 30. Kõik koodid 01–53 viitavad tööga hõivatud isikute arvule. Koodid 80–85 viitavad ettenähtud maksete kogusumma- dele. Tööhõive suurusklass Kood 0 1–9 0–9 10–19 0–19 1–19 20–49 50–99 20–99 10–99 100–249 100–199 200–249 250–499 200–499 100–499 500–999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Tööhõive suurusklass Kood 1 000–1 999 2 000–4 999 1 000–4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Kokku 0–2 1–2 3–9 3–19 200 + 1 2 3–4 5–9 1–49 10–49 2–4 50–249 1-4 Suurusklass ettenähtud maksete kogusummade puhul < 5 5–50 51–250 251–500 501–1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kood 80 81 82 83 84 85 3. 4. Majandustegevus Seda välja kasutatakse NACE Rev. 1 vastava rubriigi jaoks. Struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitlevas määruses on sätestatud järgmised standardsed liitkoodid: Majandustegevuse standardsed liitkoodid 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kood 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Mittestandardsed liitkoodid tuleb esitada väljal “NACE koodide liitmine”. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd 3. 5. Omandivorm või FATSi samasustunnus Sellel väljal esitatakse liigitus omandivormi (ainult tööstuse ja ehituse puhul) või FATSi tunnuste (ainult teenuste puhul) alusel. Ühtegi sarja ei liigitata samaaegselt mõlemal alusel. Nõuded tunnuste liigitamiseks omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukoha järgi on esitatud määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 lisa 1 10. jao lõikes 3. Samuti kontrollitakse andmete kogumist. Koguarvud on jaotatud omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukohariikide või geograafiliste piirkondade kau- pa. Tuleb esitada kolme liiki andmed: — andmete kogumiseks kasutatud meetod: tegelikult tulusaavalt omanikult või otseselt omanikult pärinevad and- med, — FATSi liik: antud riigis asuva välisriigi äriühingu filiaali kaubandusstatistika või antud riigi äriühingu välisriigis asuva filiaali kaubandusstatistika, — omandi või valitsevat mõju omava ettevõtja asukohariik antud riigi äriühingu välisriigis asuva filiaali kauban- dusstatistika puhul käibe tekkimise koht või töökoha asukoht. Omandivorm (või FATSi samasustunnus) Kood Omandivorm: kõik Omandivorm: avalik Omandivorm: era FATSi samasustunnus: tegelikult tulusaavalt omani- kult pärinevad andmed antud riigis asuva välisriigi äri- ühingu filiaali kaubandusstatistika puhul FATSi samasustunnus: otseselt omanikult pärinevad andmed antud riigis asuva välisriigi äriühingu filiaali kaubandusstatistika puhul FATSi samasustunnus: tegelikult tulusaavalt omani- kult pärinevad andmed antud riigi äriühingu välisrii- gis asuva filiaali kaubandusstatistika puhul FATSi samasustunnus: otseselt omanikult pärinevad andmed antud riigi äriühingu välisriigis asuva filiaali kaubandusstatistika puhul 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Omandi asukoht — FATS Kasutatakse ainult teenuste puhul. Kasutatakse maksebilansistatistika puhul kasutatavaid koode (vt eespool punkt 3. 2). Riikide koodid ja teised piirkon- dade koodid (mittetäielik loetelu) on esitatud käesoleva vormingu lõpus. Muutuja nimetus 3. 7. Muutuja Ettevõtete arv Asutatud ettevõtete arv Lõpetatud ettevõtete arv Kohalike üksuste arv Tegevusalaüksuste arv Käive Toodangu väärtus Kogukasum kaupade edasimüümisest Kood 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 Muutuja nimetus Lisandväärtus baashindades Lisandväärtus turuhindades Lisandväärtus tegurikuludes Tavaliste tegevusalade tulud Kogu äritegevuse ülejääk Finantstegevuse ülejääk Kogu majandustegevuse ülejääk Aasta kasum või kahjum Kaupade ja teenuste ostud kokku Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul Muud kaupade ja teenuste ostud Maksed renditud tööjõu eest Kaupade ja teenuste varude muutus Muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varude muutus Tooraine ja tarbekaupade varude muutus Üksuse valmistoodete varude ja pooleliolevate tööde muutus Tööjõukulud Palgad Sotsiaalkindlustuskulud Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud Kaupade pikaajalise rentimise ja kasutusrendi maksed Müügikulud Muud tegevuskulud Kaupade ja teenuste ühendusesiseste tarnete käive Kaupade ja teenuste ühendusevälise ekspordi käive Välisriiki müügi käive Omamaise müügi käive Kaupade ja teenuste ühendusesisene soetamine Kaupade ja teenuste ühenduseväline import Kaupade ja teenuste ost välisriikidest Kaupade ja teenuste omamaine ost Koguinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse Koguinvesteeringud maasse Koguinvesteeringud hoonetesse, ehitistesse, uusehitistesse ja ümberehitamisse Koguinvesteeringud olemasolevatesse hoonetesse ja ehitistesse Koguinvesteeringud uusehitisteks ja ümberehitamiseks Koguinvesteeringud masinatesse ja seadmetesse Materiaalse põhivara müük Kood 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Muutuja nimetus Netoinvesteeringud materiaalsesse põhivarasse Kapitalirendi abil omandatud materiaalse põhivara väärtus Immateriaalse põhivara omandamine Koguinvesteeringud kontsessioonidesse, patentidesse, litsentsidesse, kaubamärkidesse ja samalaad- setesse õigustesse Turunduskulutused Koguinvesteeringud tarkvarasse Investeeringud hangitud tarkvarasse Investeeringud üksuse ostetud tarkvarasse Aktsiate ja osade ost Aktsiate ja osade müük Aktsiate ja osade ostude netosumma Tööga hõivatud isikute arv Palgata töötajate arv Töötajate arv Osalise tööajaga töötajate arv Praktikantide arv Kodustöötajate arv Töötajate arv täistööajale taandatuna Töötajate töötundide arv Nende ettevõtete arv, kellel on teiste ettevõtetega ühise tegutsemise või koostööleping Teave ettevõtete kaubavahetuse vormi kohta Jaemüügikaupluste arv Jaemüügikaupluste müügipinna suurusjärk Müügipind Statsionaarsete müügikioskite ja/või -lettide arv Põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse käive Põhitegevusala käive NACE Rev. 1 4numbrilisel tasemel Tööstuse käive — Tööstuse käive, välja arvatud ehitus — Ehituse käive Ostu- ja edasimüügitehingute käive Vahendustegevuse käive (vahendajad) Teenuste käive Kaupade ostu, edasimüügi ja vahendustegevuse käive (vahendajad) Käibe jaotus toodete kaupa (vastavalt CPA G jaole) — Ehituse käive — Tsiviilehituse käive Kood 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Muutuja nimetus Energiatoodete ost (väärtus) Kivisöeost (väärtus) Koksiost (väärtus) Briketiost (väärtus) Gaasiõliost (väärtus) Raskete kütteõlide ost (väärtus) Muude naftatoodete ost (väärtus) Maagaasiost (väärtus) Tehisgaasi ost (väärtus) Taastuvate energiaallikate ost (väärtus) Soojuseost (väärtus) Elektriost (väärtus) Investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse Investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloo- gia) Jooksvad kulutused keskkonnakaitsele kokku Ettevõttesisesed uurimis- ja arendustegevuse kogukulud Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavate töötajate koguarv Maksed alltöövõtjatele Alltöövõtust saadud tulu Edasimüüjatele müüdud kaupade osa protsentides: jaemüüjad Professionaalsetele kasutajatele (hulgimüüjad, teised) müüdud kaupade osa protsentides Lõpptarbijatele müüdud kaupade osa protsentides (jaemüük) Hulgimüüjatelt ja ostuühingutelt ostetud kaupade osa protsentides Tootjatelt ostetud kaupade osa protsentides Kogulisandväärtus ühe tööga hõivatud isiku kohta (tööviljakus) Kogulisandväärtus ühiku tööjõukulude kohta (palgapõhine tööviljakus) Kogulisandväärtus töötaja kohta Kogulisandväärtus töötaja kohta täistööajale taandatuna Kogulisandväärtus töötajate ühe töötunni kohta Tööjõukulud töötaja kohta (ühiku tööjõukulud) Tööjõukulud töötaja kohta täistööajale taandatuna Tööjõukulud töötajate ühe töötunni kohta Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksude osatähtsus palkades (protsentides) Kood 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Kogu äritegevuse ülejääk/käive (kogu äritegevuse ülejäägi osatähtsus) Muutuja nimetus Välisriiki müügi käibe osatähtsus käibes Siseriikliku müügi käibe osatähtsus käibes Välisriikidest ostude osatähtsus ostude kogusummas Siseriiklike ostude osatähtsus ostude kogusummas Põhitegevusala osatähtsus käibes (spetsialiseerumise aste) Lisandväärtuse osatähtsus kogutoodangus Lisandväärtuse osatähtsus tööstuses Tööhõive osatähtsus kogutoodangus Tööhõive osatähtsus tööstuses Valmistoodete varude ja pooleliolevate tööde ning toodangu väärtuse suhe Uurimis- ja arendustegevuse kogukulude osatähtsus lisandväärtuses Uurimis- ja arendustegevuse töötajate osatähtsus tööga hõivatud isikute arvus Keskkonnakaitseinvesteeringute osatähtsus koguinvesteeringutes materiaalsesse põhivarasse Keskkonnakaitsele tehtavate kulutuste osatähtsus kaupade ja teenuste ostude kogusummas ja tööjõukuludes Kood 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Andmeväärtus Rahalised andmed esitatakse omavääringus tuhandetes, välja arvatud järgmised riigid: — Iirimaa: andmed esitatakse rahaühikutes (Iiri naelades), — Hispaania, Kreeka ja Itaalia: andmed esitatakse miljonites omavääringu ühikutes. Andmete laadi täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi juhte: — nullandmed (kood “0”): tegelikud nullväärtused, — konfidentsiaalsed andmed (kood “X”): andmed, mida liikmesriik nende konfidentsiaalsuse tõttu Eurostatile ei esita. Konfidentsiaalsuse tõttu puuduvad andmed tuleb tähistada vastava märkega (vt allpool punkt 3. 10), — puuduvad andmed (kood “m”): esitamise ajal puuduvad andmed, mille liikmesriik esitab nende kättesaamisel, — andmeid ei ole: andmed, mida liikmesriik ei kogu. Sel juhul vastavat kirjet ei esitata. Eeldatakse, et kui täielikke andmeid (muutuja, NUTS kood, NACE kood jne) ei ole kogutud, ei ole vastavaid kirjeid olemas, välja arvatud need kirjed, mis puuduvad seepärast, et need kuuluvad NACE koodide hulka. Seepärast on olu- line eristada tegelikult puuduvaid andmeid, märkides vastavates kirjetes (iga puuduva ühiku puhul) andmeväärtuse koodiga “m”. 3. 9. Märge kvaliteedi kohta Andmeliik Muudetud andmed Uuendatud andmed Esialgsed andmed Kood R M P 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 Muudetud andmed on teist korda (või enam) saadetud andmed, mis korrigeerivad eelnevalt saadetud andmeid. Uuen- datud andmed on need, mis ei olnud varem kättesaadavad ja on väärtuse väljal (vt 3. 8) esitatud puuduvate andme- tena, kuid on hiljem muutunud kättesaadavaks. Esialgseid andmeid tähistavat märget tuleb kasutada selliste andmete puhul, milles tõenäoliselt tehakse parandusi. 3. 10. Konfidentsiaalsus Liikmesriigid tähistavad konfidentsiaalsed andmed allpool loetletud märgetega. Riigid, kes ei saa konfidentsiaalseid andmeid esitada, kasutavad koodi “x” (vt 3. 8) ning märget, et andmed puuduvad konfidentsiaalsuse tõttu. Konfidentsiaalsuse põhjus Märge Liiga vähe ettevõtteid Andmetes domineerib üks ettevõte Andmetes domineerib kaks ettevõtet Andmed konfidentsiaalsed sekundaarse konfidentsiaalsuse tõttu A B C D 3. 11. Käive suurusklasside kaupa Allpool esitatud suurusklassid on väljendatud miljonites eküüdes. Suurusklass Kood 0–1 1–2 2–4 4–5 5–10 10–20 20–50 50–200 200–1 000 1 000 + 2–5 200 + 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 3. 12. Müügipind suurusklasside kaupa Suurusklass Kood alla 120 m2 120–399 m2 400–999 m2 1 000–2 499 m2 2 500–4 999 m2 5 000–9 999 m2 vähemalt 10 000 m2 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Andmeväärtusühikud Selle välja täitmine ei ole kohustuslik ning võimaldab liikmesriikidel määratleda, milliseid ühikuid on edastatud and- mete korral kasutatud. Punkti 3. 8 nõuetekohase täitmise korral ei ole vaja käesolevat välja täita. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Ühik Ühik Tuhat Miljon Riigi rahaühik Tuhat riigi rahaühikut Miljon riigi rahaühikut Eküü Tuhat eküüd Miljon eküüd Ruutmeeter Indeks % Kood UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Kirjete näited Näide 1: NACE liitkoodid Saksamaad käsitlev sari 2A 1995. aasta kohta. Muutuja 16 11 0 (“Tööga hõivatud isikute arv”) puhul kujutab NACE kood 231 endast koodide ühendit 231+ 232+ 233. Need andmed ei ole konfidentsiaalsed. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231+ 232+ 233; Näide 2: konfidentsiaalsed andmed: liiga vähe ettevõtteid 1995. aastal Freiburgi piirkonnas (sari C) malmi- ja terasetootmissektoris (NACE 271) makstud palkade kogusumma (12 124 miljonit Saksa marka) on konfidentsiaalne, sest ettevõtteid on liiga vähe. Need on muudetud andmed. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Näide 3: konfidentsiaalsed andmed: üks ettevõte domineerib NACE 141 puhul on 1996. aastal Prantsusmaal 250–499 töötajaga ettevõtete tööst hõivatud isikute arv (2 700) kon- fidentsiaalne. Andmetes domineerib üks ettevõte, kelle töötajad moodustavad 92 %. Need on esialgsed andmed. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Näide 4: andmed suurusklassi kohta: jaemüügikaupluste müügipind Luksemburgi 1996. aasta toidukaupade jaemüügi käive (NACE Rev. 1 52. 2) oli 1 000 miljonit Luksemburgi franki 120–399 m2 müügipinna kohta. Need on uuendatud andmed. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Näide 5: antud riigis asuva välisriigi äriühingu filiaali kaubandusstatistika autokaubavedude puhul 1995. aastal oli Madalmaades 4 sellist autokaubaveoettevõtet (kood 11110), mis on tegelikult tulusaava omaniku põhimõtte alusel USA ettevõtte omanduses või kontrolli all. Need on 1. lisa kohased esialgsed andmed ning neile lisa- takse andmeväärtuste spetsifikaat. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Magnetkandja liik Andmete lugemise hõlbustamiseks tuleb andmed esitada 3,5tollisel disketil. 6. Teised meetodid Eurostat võib liikmesriikidele kirjaliku taotluse korral esitada elektroonilised küsimustikud teenusesektorite jaoks, kes kasutavad arvutiprogrammi Microsoft Excel. Taotlus tuleb esitada aegsasti enne andmete esitamise tähtaega. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 FAT-STATISTIKA KOODIDE MITTETÄIELIK NÄIDISLOETELU Kasutada maksebilansistatistika puhul kasutatavaid koode. (1) Nimi Albaania Andorra Argentina Aruba Austraalia Austria Bahama Belgia Bosnia ja Hertsegoviina Brasiilia Bulgaaria Kanada Tšiili Hiina Horvaatia Küpros Tšehhi Vabariik Taani Soome Prantsusmaa Saksamaa Kreeka Hongkong Ungari Island India Indoneesia Iirimaa Iisrael Itaalia Jaapan Korea Vabariik (Lõuna-Korea) Läti Liechtenstein Leedu Luksemburg Madalmaad Hollandi Antillid Uus-Meremaa Norra Poola Kood AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Nimi Kood Portugal Lõuna-Aafrika Vabariik Rumeenia Venemaa Saudi Araabia Vabariik Singapur Slovakkia Sloveenia Hispaania Rootsi Šveits Taivan Türgi Ukraina Ühendkuningriik Ameerika Ühendriigid PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Välja arvatud Ühendkuningriik, kelle koodina kasutatakse “GB” asemel lühen- dit “UK”. Nimi Kood Aafrika Aafrika AKV riigid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (Lomé konventsioon) Ameerika Ameerika Okeaania Aasia Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö Industrialiseerimise teise laine Aasia uusindustriaalmaad Austraalia, Okeaania ja muud territooriumid Austraalia Okeaania Balti riigid Belgia ja Luksemburgi majandusliit Kariibi mere AKV riigid Kesk-Ameerika riigid Kesk- ja Lõuna-Aafrika riigid Sõltumatute Riikide Ühendus Uusindustriaalmaad Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid Kesk- ja Ida-Euroopa riigid Mašriki riigid EUR 12 (intra EUR12) EUR 15 (intra EUR15) Euroopa E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Liik GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Nimi Kood Euroopa riigid, välja arvatud EL ja EFTA riigid Euroopa Majanduspiirkond Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon Extra EUR12 Extra EUR12, määratlemata Extra EUR15 Extra EUR15, määratlemata Prantsuse frangi piirkond Pärsia lahe äärsed riigid Intra EUR12, määratlemata Intra EUR15, määratlemata Ladina-Ameerika Industrialiseerimise teise laine Ladina-Ameerika uusindustriaalmaad Magribi riigid Vahemere-äärsed riigid Mercosur (Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg) Lähis- ja Kesk-Ida riigid Uus-Meremaa Okeaania Põhja-Aafrika riigid Põhja-Ameerika riigid Põhja-Ameerika Vabakaubanduse Assotsiatsioon OECD riigid Maksuvabad finantsasutused Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon Teised Aasia riigid Teised Lähis- ja Kesk-Ida riigid Vaikse ookeani piirkonna AKV riigid Polaaralad Lõuna-Ameerika riigid Maailm (kõik üksused) Maailm, määratlemata E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Liik GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Council Regulation (EC) No 2780/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 2780/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administra- tion of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and indus- trial products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. for the quota period from 1 January to 31 December 1998: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, by virtue of Regulation (EC) No 2505/96 (1), the Council opened Community tariff quotas for certain agri- cultural and industrial products; whereas Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions; whereas Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increased or extended in the case of certain existing tariff quotas, avoiding any disturbance to the markets for these prod- ucts; Whereas certain products covered by the said Regulation, for which it is no longer in the Community’s interest to maintain a Community tariff quota should be removed from the table in Annex I; — for order number 09. 2934, the amount of the tariff quota shall be altered to 4 500 000 units, — for order number 09. 2945, the amount of the tariff quota shall be altered to 2 700 tonnes, — for order number 09. 2949, the amount of the tariff quota shall be altered to 12 000 000 units, — for order number 09. 2957, the amount of the tariff quota shall be altered to 55 000 000 units, — for order number 09. 2959, the amount of the tariff quota shall be altered to 60 000 tonnes, — for order number 09. 2963, the amount of the tariff quota shall be altered to 1 000 000 000 units; 2. for the quota period from 1 July to 31 December 1998: — for order number 09. 2935, the amount of the tariff quota shall be altered to 60 000 tonnes; Whereas in order to take account of amendments to the combined nomenclature, some of the Taric codes need to be changed; 3. the quota period for tariff quota with order number 09. 2957 shall be replaced by: 1. 1. — 31. 12. 1998. Whereas in view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 1999 and in order to clarify matters for the user, these amendments should be made by replacing the table in Annex I to the said Regulation by the table in the Annex to this Regulation; Article 2 Whereas Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended, The table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the table set out in the Annex. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Annex I amended as follows: to Regulation (EC) No 2505/96 shall be (1) OJ L 345, 31. 12. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2151/98 (OJ L 271, 8. 10. 1998, p. 8). It shall apply from 1 January 1998 as regards points 1 and 3 of Article 1, as from 1 July 1998 as concerns point 2 of Aricle 1 and as from 1 January 1999 as concerns Article 2. L 347/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/7 Order No CN code TARIC code ANNEX Description Amount of quota Quota duty (%) 09. 2703 ex 2825 30 00 10 Vanadium oxides and hydroxides, only for the production of alloys (a) 13 000 tonnes 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 — Ferro-chromium containing by weight more than 4 % of carbon 765 000 tonnes 0 0 Quota period 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2713 09. 2719 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (a): — with a sugar content exceeding 9 % by weight 11/19 — with a sugar content not exceeding 9 % by 10 weight 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 (Prunus Sour cherries cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, chocolate the manufacture intended for products (a): — with a sugar content exceeding 9 % by weight — with a sugar content not exceeding 9 % by of 2 000 tonnes 1. 1. -31. 12. 10 (1) 10 ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 20 20 weight 09. 2727 ex 3902 90 90 93 Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 (cid:253) 10-6 m2 s-1 (38 centistokes) at 100 (cid:190)C, measured using the ASTM D 445 method 7 500 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2729 ex 0811 90 95 10 Boysenberries, preserved by freezing, not contain- ing added sugar, for the processing industry (a) 1 500 tonnes 12 1. 1. -31. 12. 09. 2799 ex 7202 49 90 10 Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % by weight of chromium 35 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2809 ex 3802 90 00 10 Acid-activated montmorillonite for the manufac- ture of self-copy paper (a) 10 000 tonnes 09. 2829 ex 3824 90 95 19 Solid extract of the residual insoluble in aliphatic solvents obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics: — a resin acid content not exceeding 30 % by weight — an acid number not exceeding 110, and — melting point of not less than 100 (cid:190)C 1 600 tonnes 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. L 347/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Order No CN code TARIC code Description Amount of quota Quota duty (%) Quota period 09. 2837 ex 2903 49 80 09. 2841 ex 2712 90 99 10 10 Bromochloromethane Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms 700 tonnes 8 000 tonnes 09. 2849 ex 0710 80 69 10 Mushrooms of the species Auricularia polytricha, (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals (a) (b) 700 tonnes 09. 2851 ex 2907 12 00 10 0-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight 13 000 tonnes 09. 2853 ex 2930 90 70 35 Glutathione 15 tonnes 09. 2859 ex 2909 49 90 10 2,2’-Isopropylidene-bis (p-phenyleneoxy)diethanol, in solid form 1 300 tonnes 09. 2867 ex 3207 40 80 10 Glass granulate, containing by weight: — 73 % or more but not more than 77 % of 310 tonnes silicon dioxide, — 12 % or more but not more than 18 % of dibroron trioxide and — 4 % or more but not more than 8 % of poly- ethylene glycol 09. 2881 ex 3901 90 90 92 Chlorosulphonated polyethylene 6 000 tonnes 09. 2887 ex 2905 50 20 10 2,2,2-Trifluoroethanol 350 tonnes 09. 2889 3805 10 90 — Sulphate turpentine 20 000 tonnes Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper the manufacture of products falling within subheading 2402 10 00 (a) for 6 000 tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 09. 2913 ex 2401 10 41 ex 2401 10 49 ex 2401 10 50 ex 2401 10 70 ex 2401 10 90 ex 2401 20 41 ex 2401 20 49 ex 2401 20 50 ex 2401 20 70 ex 2401 20 90 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 09. 2914 ex 3824 90 95 26 Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine-extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts 38 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/9 Quota duty (%) Quota period 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -30. 6. 1. 7. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. Amount of quota 60 tonnes 600 tonnes 500 tonnes Order No CN code TARIC code Description 09. 2915 ex 3824 90 95 27 Silicon dioxide having a purity of 99 % or more by weight, in the form of spherical particles dispersed in monoethylene glycol Cystine 1,2-Epoxybutan 09. 2917 2930 90 14 09. 2918 ex 2910 90 00 09. 2919 ex 8708 29 90 — 50 10 09. 2920 ex 5502 00 40 10 Foldings bellows for the manufacture of articulated buses (a) 2 600 units Cellulose acetate tow made up of 10 000 filaments or more but not exceeding 12 000 filaments, measuring 2,6 decitex or more but not exceeding 2,7 decitex per filament 350 tonnes 09. 2933 ex 2903 69 90 09. 2934 ex 3818 00 10 30 30 1,3-Dichlorobenzene 2 600 tonnes Doped silicon slices, for use in the manufacture of solar cells falling within subheading 8541 40 90 (a) 15 000 000 units 09. 2935 3806 10 10 — Rosin and resin acids, obtained from fresh oleo- resins 60 000 tonnes 09. 2935 3806 10 10 — Rosin and resin acids, obtained from fresh oleo- resins 50 000 tonnes 09. 2936 ex 3815 90 90 45 in the form of powder, consisting of Catalyst, mixed vanadium and phosphorus oxides, contain- ing by weight not more than 0,5 % of one of the following elements: lithium potassium, sodium, cadmium or zinc, for use in the manufacture of maleic anhydride from butane (a) 200 tonnes 09. 2937 ex 3818 00 10 40 Doped silicon wafers having a diameter of 200 mm (5 0,25 mm), for use in the manufacture of products falling within heading No 8542 (a) 800 000 units 09. 2939 ex 8543 89 95 43 70 000 000 units Voltage controlled oscillator (VCO), other than temperature compensated oscillators, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing bearing: — an identification marking consisting of or including one of the following alphanumeric combinations: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAB8, URAE8X956A, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 — or other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description L 347/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Order No CN code TARIC code Description Amount of quota Quota duty (%) Quota period 09. 2942 ex 2917 19 90 40 Dodecanadioic acid of a purity by weight of more than 98,5 % 1 800 tonnes 09. 2943 ex 8531 20 80 10 Liquid crystal display (LCD), other than with an active matrix, comprising electronic components, other than products with one or more of the fol- lowing characteristics: — comprising one or more monolithic integrated circuits mounted on the glass (‘chip on glass' technology) — having 256 000 pixels or more 30 000 000 units 09. 2944 ex 9013 80 30 20 Liquid crystal display, other than with an active liquid crystals matrix, consisting of a layer of between two plates or sheets of glass 40 000 000 units 09. 2945 ex 2940 00 90 10 D-Xylose 800 tonnes 09. 2947 ex 3904 69 90 95 Poly(vinylidene fluoride), in powder form for the preparation of paint or varnish for coating metal (a) 1 300 tonnes 09. 2948 ex 8529 90 40 10 Keypads, comprising a layer of silicone and poly- carbonate keytops, for the manufacture of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 (a) 70 000 000 units 09. 2949 ex 8543 89 95 44 12 000 000 units Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing bearing: — an identification marking consisting of or including one of the following alphanumeric combinations: 3211A-ANF50, TXO2603 5111B-ANL51, TCXO-111, — or other identification markings relating to devices complying with the abovementioned description 09. 2950 ex 2905 50 20 20 2-Chloroethanol, thioplasts of subheading 4002 99 90 (a) for the manufacture of liquid 4 000 tonnes 09. 2953 ex 8529 90 40 20 Keypad wholly of silicone or wholly of polycar- bonate, including printed keys, for the manufac- ture of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 (a) 20 000 000 units 09. 2954 ex 2926 90 99 55 3-[Trifluoromethyl] phenylacetonitrile 100 tonnes 09. 2955 ex 2932 19 00 60 Flurtamone (ISO) 200 tonnes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/11 Order No CN code TARIC code Description Amount of quota Quota duty (%) Quota period 09. 2956 ex 3818 00 10 60 (so-called High temperature hydrogen-treated ‘hydrogen annealed') doped silicon wafer, with a diameter of 150 mm (5 0,5 mm), for the manufac- ture of products falling within heading No 8542 (a) 220 000 units 09. 2957 ex 8507 90 98 10 Stamped cylindrical can, in non-alloy steel, post- nickel-plated, for an accumulator, of a diameter of 13 mm or more but not exceeding 17 mm, and of a height of 27 mm or more but not exceeding 70 mm 70 000 000 units 0 0 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 09. 2959 ex 4804 41 91 ex 4804 41 99 ex 4804 51 90 10 10 10 Kraft paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2, only consisting of unbleached virgin fibres obtained by the chemical sulphate process, for the manufacture of products falling within heading 3921 (a) 45 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2963 ex 8533 21 00 31 Fixed thick film resistor, with a resistance of 10 ohm or more but not exceeding 2,2 Mohm, a dissi- pation rate not exceeding 0,063 W, contained in a housing of the SMD (Surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 0,4 (cid:253) 0,55 (cid:253) 1,1 mm 1 000 000 000 units 1. 1. -31. 12. 1999 09. 2964 ex 5502 00 80 20 Filament tow of cellulose produced by organic solvent spinning (Lyocell), for use in the paper industry (a) 1 200 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2966 ex 2839 19 00 20 Crystalline disodium disillicate, containing by weight: — 59 % or more of silicon-dioxide and — 30 % or more of disodium oxide 4 000 tonnes 0 1. 1. -31. 12. 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 20 30 Loudspeaker, having a diameter of less than 23 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 8525 20 91 (a) 3 000 000 units 0 1. 1. -30. 6. 1999 52 500 m2 0 1. 1. -30. 6. 1999 09. 2969 ex 3920 91 00 93 Film of polyethylene terephthalate metallised on one or both sides, and having the following charac- teristics: — a visible light transmission of not less than 50 %, — not coated with an adhesive or any other non- plastic material, — covered on both sides with a layer of polyvinyl butyral, — a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking into account any presence of layers of polyvinyl butyral, for use in the manufacture of heat-reflecting laminated glass (a) L 347/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 Order No CN code TARIC code Description Amount of quota Quota duty (%) Quota period 09. 2971 ex 3818 00 10 45 Doped silicon wafers having a diameter of 300 mm (5 0,25 mm), for use in the manufacture of products falling within heading No 8542 (a) 30 000 units 09. 2974 ex 2915 40 00 09. 2975 ex 2918 30 00 20 10 Isopropyl chloroacetate 350 tonnes Benzophenone-3,3Y:4,4Y-tetracarboxylic ride dianhyd- 500 tonnes 0 0 0 1. 1. -31. 12. 1999 1. 1. -31. 12. 1. 1. -31. 12. (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. (b) However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings. (1) The specific additional duty is applicable


title: 1999/34/YUTP: Yhteinen toiminta 17 päivältä joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen

eurovoc_concepts:
European arms policy
arms control
arms limitation
fight against crime
firearms and munitions
international security

text: 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN TOIMINTA 17 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) joulukuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan perusteella Euroopan unionin osallistumisesta k(cid:132)siaseiden ja kevyiden aseiden ep(cid:132)vakauttavan keskittymisen ja levi(cid:132)misen torjumiseen (1999/34/YUTP) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 3 artiklan, ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 26 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 vahvistamat yleiset suuntaviivat turvalli- suuteen liittyvist(cid:132) joilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon j(cid:132)lkeen voidaan noudattaa yhteist(cid:132) toimintaa, aloista, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) k(cid:132)siaseiden ja kevyiden aseiden, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”k(cid:132)siaseet” (1), liian suuri ja hallitsematon keskittyminen ja levi(cid:132)minen on muodostunut kansainv(cid:132)lisen yhteis(cid:148)n suureksi huo- lenaiheeksi, ja ilmi(cid:148)st(cid:132) on tullut uhka rauhalle ja turvalli- suudelle ja se heikent(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)n kehityksen n(cid:132)kymi(cid:132) monilla maailman alueilla, Euroopan unioni panee tyytyv(cid:132)isen(cid:132) merkille L(cid:132)nsi- Afrikan valtioiden talousyhteis(cid:148)n (ECOWAS) valtion- ja hallitusten p(cid:132)(cid:132)miesten yhteisty(cid:148)elimen kahdennessakym- menenness(cid:132)ensimm(cid:132)isess(cid:132) kokouksessaan hyv(cid:132)ksym(cid:132)n ja julistaman kevyiden aseiden tuontia, vienti(cid:132) ja valmista- mista koskevan yleisen moratorion ECOWAS:n j(cid:132)senval- tioissa, Kansakuntien Yhdistyneiden turvallisuusneuvosto hyv(cid:132)ksyi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 yksimielisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 1209 (1998), joka koskee Afrikan tilan- netta, laitonta asevienti(cid:132) Afrikkaan ja Afrikassa, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kiinnitti erityi- sesti k(cid:132)siaseita koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan 52/38J ja rauhan lujittamista k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n aseidenriisuntatoimenpi- tein koskevassa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan 52/38G huomiota ongelmiin, joita aiheutuu k(cid:132)siaseiden ep(cid:132)vakauttavasta keskittymisest(cid:132) ja levi(cid:132)misest(cid:132), joiden ty(cid:148)ryhm(cid:132)n jatkamaan hallitustenv(cid:132)lisen k(cid:132)siase- asiantuntijapaneelin jo tekem(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132), Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto suositteli, ett(cid:132) valtiot pyrkisiv(cid:132)t kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:132)yty- neen rikollisuuden vastustamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen yhteydess(cid:132) laatimaan kansainv(cid:132)lisen v(cid:132)lineen tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien ja ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumiseksi, Kansainv(cid:132)linen rikospoliisij(cid:132)rjest(cid:148) (INTERPOL) pyrkii aktiivisesti torjumaan tuliaseiden rikollista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), Brussels Call for Action -konferenssin hengen mukaisesti ja sen vahvistamiseksi, ett(cid:132) valtio on vastuussa kansalais- tensa turvallisuuden takaamisesta hyv(cid:132)n hallintotavan ja turvallisuutta ja kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehityst(cid:132) koskevan kokonaisval- taisen l(cid:132)hestymistavan puitteissa, on toteutettava kattavia toimenpiteit(cid:132) k(cid:132)siaseiden hallitsemattoman levi(cid:132)misen lopettamiseksi, t(cid:132)m(cid:132) aloite perustuu jo olemassa oleville Euroopan unionin aloitteille ja sill(cid:132) t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132), erityisesti neuvoston 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132) tavan- omaisten aseiden laittoman kaupan est(cid:132)mist(cid:132) ja torjumista koskevaa Euroopan unionin ohjelmaa ja neuvoston 8 aseidenvienti(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) koskevia Euroopan unionin k(cid:132)yt(cid:132)nnes(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 1998 hyv(cid:132)ksymi(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja Euroopan yhteis(cid:148) on tukenut demobilisaatioon, entisten sotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja aseiden ker(cid:132)(cid:132)- miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimia osana humanitaarista apuaan ja j(cid:132)lleenrakennus- ja kehitysyhteisty(cid:148)t(cid:132)(cid:132)n, ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN TOIMINNAN: p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman 52/38J mukaisesti p(cid:132)(cid:132)sihteeri on aset- tanut uudelleen hallituksia edustavien k(cid:132)siaseasiantunti- 1 artikla (1) Ks. liite. 1. T(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan tavoitteena on: L 9/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 — torjua k(cid:132)siaseiden ep(cid:132)vakauttavaa keskittymist(cid:132) ja levi(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) osaltaan tukea t(cid:132)m(cid:132)n lopettamista, — osaltaan tukea n(cid:132)iden aseiden olemassa olevien kes- kittymien v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) kunkin maan perusteltuja turvallisuustarpeita vastaavalle tasolle, ja — auttaa ratkaisemaan t(cid:132)llaisista keskittymist(cid:132) aiheutuvat ongelmat. 2. T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta koostuu seuraavista osista: — yhteisymm(cid:132)rryksen aikaansaaminen I osastossa tarkoi- tettujen periaatteiden ja toimenpiteiden pohjalta, — II osastossa tarkoitettu monipuolinen osallistuminen. I OSASTO Ehk(cid:132)isevi(cid:132) toimia ja vastatoimia koskevat periaat- teet 2 artikla Euroopan unioni edist(cid:132)(cid:132) pyrkimyksi(cid:132) saada asianomaisilla alueellisilla ja kansainv(cid:132)lisill(cid:132) foorumeilla (esimerkiksi YK ja asianomaisten valtioiden kesken aikaan ja ETYJ) yhteisymm(cid:132)rrys 2, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen periaat- teiden ja toimenpiteiden ottamisesta alueellisten ja laajen- nettujen ongelman ratkaisemista koskevien l(cid:132)hestymista- tarvittaessa k(cid:132)siaseita koskevien kattavien pojen ja kansainv(cid:132)listen v(cid:132)lineiden perustaksi. 3 artikla Euroopan unioni pyrkii 1 artiklassa esitettyj(cid:132) tavoitteita toteuttaessaan saamaan aikaan yhteisymm(cid:132)rryksen siit(cid:132), ett(cid:132) asianomaisilla kansainv(cid:132)lisill(cid:132) foorumeilla ja tarvit- taessa alueellisesti noudatetaan seuraavia periaatteita ja toteutetaan seuraavia toimenpiteit(cid:132) k(cid:132)siaseiden ep(cid:132)vakaut- tavan keskittymisen jatkumisen est(cid:132)miseksi: a) Kaikki maat sitoutuvat tuomaan ja pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hallus- saan k(cid:132)siaseita vain perusteltuja turvallisuustarpeitaan varten ja vain sellaisessa m(cid:132)(cid:132)rin, joka on suhteessa niiden perusteltuihin itsepuolustusta ja turvallisuutta koskeviin vaatimuksiin, mukaan lukien niiden valmius osallistua Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturva- operaatioihin. b) Viej(cid:132)maat sitoutuvat toimittamaan k(cid:132)siaseita ainoas- taan hallituksille (joko suoraan tai sellaisten asianmu- kaisesti valtuutettujen toimijoiden v(cid:132)lityksell(cid:132), joilla on lupa hankkia niille aseita) asianmukaisten kansainv(cid:132)- listen ja alueellisten aseiden vientirajoitusten, erityisesti Euroopan unionin aseiden vienti(cid:132) koskevissa k(cid:132)yt(cid:132)n- nes(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen rajoitusten mukaisesti, sek(cid:132) edellytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ilt(cid:132) viranomaisen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) loppu- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevaa tarvittaessa muita asiaankuuluvia loppuk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevia tietoja. todistusta tai c) Kaikki maat sitoutuvat tuottamaan k(cid:132)siaseita vain a kohdan mukaista hallussapitoa varten tai b kohdan mukaista vienti(cid:132) varten. d) Valvonnan varmistamiseksi luodaan ja yll(cid:132)pidet(cid:132)(cid:132)n kansallisia luetteloita maan viranomaisten omistuk- sessa olevista laillisesti hallussapidetyist(cid:132) aseista ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n rajoittavia kansallisia k(cid:132)siaseita koskevia aselakeja, seuraa- joihin sis(cid:132)ltyy rikosoikeudellisia muksia ja tehokas hallinnollinen valvonta. e) Luodaan luottamusta lis(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimia, mukaan lukien l(cid:132)pin(cid:132)kyvyytt(cid:132) ja avoimuutta lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t toimet, k(cid:132)siaseita koskevin alueellisin rekisterein ja vaihtamalla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)l- lisesti k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja k(cid:132)siaseiden viennist(cid:132), tuonnista, tuotannosta ja hallussapidosta sek(cid:132) kansalli- sesta asian- omaisten osapuolten kanssa vaihdetuista tiedoista. ja keskustelemalla aselains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) f) Sitoudutaan torjumaan k(cid:132)siaseiden laitonta kauppaa panemalla t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tehokas kansallinen valvonta kuten tehokkaat rajavalvonta- ja tullij(cid:132)rjestelyt, alueel- linen ja kansainv(cid:132)linen yhteisty(cid:148) ja lis(cid:132)(cid:132)ntynyt tieto- jenvaihto. g) Sitoudutaan pys(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)kivaltakulttuurit ja k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n niiden kulku lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) yleisin koulutus- ja valis- tuskampanjoin yleis(cid:148)n sitoutumista. 4 artikla Toteuttaessaan 1 artiklassa esitettyj(cid:132) tavoitteita Euroopan unioni pyrkii saamaan aikaan asianomaisilla kansainv(cid:132)li- sill(cid:132) foorumeilla ja tarvittaessa alueellisesti yhteisymm(cid:132)r- ryksen seuraavien periaatteiden noudattamisesta ja seuraa- vien toimenpiteiden toteuttamisesta olemassa olevien k(cid:132)siasekeskittymien v(cid:132)hent(cid:132)miseksi: a) Autetaan tarvittaessa sellaisia maita, jotka pyyt(cid:132)v(cid:132)t tukea k(cid:132)siaseiden ylij(cid:132)(cid:132)mien valvontaan ja h(cid:132)vitt(cid:132)mi- jos n(cid:132)in voidaan osaltaan seen alueellaan erityisesti, ehk(cid:132)ist(cid:132) aseellista konfliktia, tai konfliktin j(cid:132)lkeisiss(cid:132) tilanteissa. b) Edistet(cid:132)(cid:132)n luottamusta lis(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimia ja aloitteita, joilla laittomasti kannustetaan k(cid:132)siaseiden ylij(cid:132)(cid:132)mien ja hallussa pidettyjen k(cid:132)siaseiden vapaaehtoista luovutta- mista, sotilaiden kotiuttamista ja heid(cid:132)n sopeuttamis- taan ja yhteiskuntaan sopeutumistaan siten, ett(cid:132) toimiin sis(cid:132)ltyy rauhansopimusten ja asevalvontasopi- musten noudattaminen osapuolten yhteisess(cid:132) tai kolmannen osapuolen valvonnassa, ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden kunnioittaminen, oikeusval- tion turvaaminen, erityisesti entisten sotilaiden henki- l(cid:148)kohtaisen turvallisuuden takaaminen ja k(cid:132)siaseisiin liittyvist(cid:132) rikoksista armahtaminen sek(cid:132) paikalliseen yhteis(cid:148)(cid:148)n perustuvia kehityshankkeita ja muita ta- loudellisia ja sosiaalisia kannustimia. 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/3 c) Poistetaan k(cid:132)siaseylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t tehokkaasti siten, ett(cid:132) ne varastoidaan turvallisesti ja tehokkaasti mahdollisuuksien mukaan kansainv(cid:132)lisess(cid:132) valvonnassa. ja h(cid:132)vitet(cid:132)(cid:132)n nopeasti 7 artikla 1. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132): d) Annetaan tukea asianmukaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen, ohjelmien ja laitosten v(cid:132)lityksell(cid:132) sek(cid:132) paikal- listen j(cid:132)rjestelyjen avulla. 5 artikla J(cid:132)senvaltiot edist(cid:132)v(cid:132)t tarvittaessa osana aseellisten konflik- tien ratkaisemista a) demobilisaatiota, aseylij(cid:132)(cid:132)mien h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) ja entisten sotilaiden yhteiskuntaan sopeuttamista koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) konfliktien osapuolten v(cid:132)li- siin rauhansopimuksiin sek(cid:132) rauhanturvaoperaatioiden ja muiden asiaankuuluvien rauhanomaista ratkaisua tukevien operaatioiden toimeksiantoihin, b) sellaisia toimenpiteit(cid:132) koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten harkitse- mista, joilla varmistetaan k(cid:132)siaseiden poistaminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n demobilisaation yhteydess(cid:132) silloin, kun asianomainen maa tai asianomaiset osapuolet eiv(cid:132)t kykene t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n siihen liittyvi(cid:132) velvoitteita. — 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen ja teknisen tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132), — n(cid:132)iden varojen k(cid:132)yt(cid:148)n painopisteist(cid:132), — unionin erityistoimien toteuttamista lukien mahdollisuus ehdoista, mukaan tietyiss(cid:132) tapauksissa toimelle vastuuhenkil(cid:148). koskevista nimet(cid:132) 2. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisten hankkeiden periaatteesta, j(cid:132)rjestelyist(cid:132) ja rahoituksesta tapauskohtaisesti k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)l- listen ja asianmukaisella kustannuslaskelmalla varustet- tujen hanke-ehdotusten perusteella, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan vaikuttamatta j(cid:132)senvaltioiden kahdenv(cid:132)lisiin avustuksiin ja Euroopan yhteis(cid:148)n toimintaan. 3. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 5 artiklan 3 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti puheenjoh- tajavaltio — huolehtii yhteydenpidosta Yhdistyneisiin Kansakun- tiin ja muihin asianomaisiin j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja — luo unionin erityistoimien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon tarvit- j(cid:132)rjestelyist(cid:132) vastaaviin alueellisista tavat yhteydet tahoihin ja kolmansiin maihin. Puheenjohtajavaltio pit(cid:132)(cid:132) neuvoston ajan tasalla. II OSASTO 8 artikla Euroopan unionin osallistuminen erityistoimiin 6 artikla 1. Unioni antaa taloudellista ja teknist(cid:132) tukea ohjelmille ja hankkeille, joilla tuetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ja perusteltavissa olevalla tavalla I osastossa tarkoitettuja periaatteita ja toimenpiteit(cid:132), mukaan lukien asiaankuuluvat Yhdisty- neiden Kansakuntien, Punaisen Ristin kansainv(cid:132)lisen komitean, muiden kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja alueel- listen j(cid:132)rjestelyjen ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja hankkeet. T(cid:132)llaisia hankkeita voivat olla ohjelmat muun muassa aseiden ker(cid:132)(cid:132)minen, turvallisuusalan uudis- tukset sek(cid:132) ja demobilisaatio- erityisohjelmat uhrien auttamiseksi. ja sopeuttamisohjelmat 2. Euroopan unioni ottaa tukea antaessaan huomioon erityisesti sen, onko vastaanottava taho sitoutunut noudat- tamaan 3 artiklassa mainittuja periaatteita, kunnioittaako se ihmisoikeuksia, noudattaako se kansainv(cid:132)list(cid:132) humani- taarista oikeutta, oikeusvaltion periaatetta ja kansainv(cid:132)lisi(cid:132) sitoumuksiaan erityisesti voimassa olevien rauhansopi- musten ja kansainv(cid:132)listen asevalvontasopimusten osalta. Neuvosto panee merkille, ett(cid:132) komissio aikoo tukea t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista asiaakoskevin yhteis(cid:148)n toimenpitein. tarvittaessa 9 artikla 1. Neuvosto ja komissio vastaavat unionin toiminnan johdonmukaisuudesta k(cid:132)siaseiden alalla, erityisesti sen kehitt(cid:132)mist(cid:132) koskevien toimintaperiaatteiden osalta. T(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)senvaltiot ja komissio antavat asianomaisille neuvoston elimille asiaa koskevia tietoja. Neuvosto ja komissio toteuttamisesta, huolehtivat kumpikin toimivaltansa mukaisesti. toimintansa 2. J(cid:132)senvaltioiden on samoin pyritt(cid:132)v(cid:132) tehostamaan k(cid:132)siaseiden alalla harjoittamaansa kansallista toimintaa. Mahdollisuuksien mukaan 6 artiklan mukaisesti toteutetut toimet on sovitettava yhteen muiden j(cid:132)senvaltioiden ja Euroopan yhteis(cid:148)n toimien kanssa. 10 artikla Neuvosto tarkistaa vuosittain osana t(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) toimintaa toteutetut toimet. L 9/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 1. 1999 T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 12 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 15. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 9/5 LIITE Yhteist(cid:132) toimintaa sovelletaan seuraaviin aseluokkiin, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdol- lisesti kansainv(cid:132)lisesti sovittavan k(cid:132)siaseiden ja kevyiden aseiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n huomioonottamista. N(cid:132)it(cid:132) aseluokkia voidaan selvent(cid:132)(cid:132) edelleen, ja niit(cid:132) voidaan tarkistaa kansainv(cid:132)lisesti sovitun m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n perus- teella. a) Erityisesti sotilask(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut k(cid:132)siaseet ja tarvikkeet — konekiv(cid:132)(cid:132)rit (raskaat konekiv(cid:132)(cid:132)rit mukaan lukien) — konepistoolit (”submachine-guns”, ”machine pistols”) — t(cid:132)ysautomaattikiv(cid:132)(cid:132)rit — puoliautomaattikiv(cid:132)(cid:132)rit, — (cid:132)(cid:132)nenvaimentimet; jos ne on kehitelty ja/tai otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asevoimien mallina b) Yksitt(cid:132)isen miehen tai ryhm(cid:132)n aseet — kaliiperiltaan alle 100 mm:n kanuunat (automaattikanuunat mukaan lukien), haupitsit ja kranaatinheit- timet — kranaattikiv(cid:132)(cid:132)rit — panssarintorjunta-aseet, singot (olalta ammuttavat raketit) — panssarintorjuntaohjukset ja laukaisualustat — ilmatorjuntaohjukset/kannettavat ilmapuolustusj(cid:132)rjestelm(cid:132)t (MANPADS)