title: 98/735/PESC: Acción común de 22 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea en apoyo al proceso democrático en Nigeria

eurovoc_concepts:
EU financing
Nigeria
fact-finding mission
observer
parliamentary election
presidential election

text: 30. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 354/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N de 22 de diciembre de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 3 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea en apoyo al proceso democr(cid:145)tico en Nigeria (98/735/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCI(cid:222)N COM(cid:230)N: Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos J. 3 y J. 11, Art(cid:146)culo 1 Habida cuenta de las orientaciones generales incluidas en las Conclusions adoptadas por el Consejo Europeo de Madrid de los d(cid:146)as 15 y 16 de diciembre de 1995; Considerando que, el 30 de octubre de 1998, el Consejo adopt(cid:155), sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado, la Posi- ci(cid:155)n com(cid:156)n 98/614/PESC y emiti(cid:155) una declaraci(cid:155)n rela- tiva a Nigeria, en la que se indicaba que la UE estaba dispuesta a considerar medidas concretas de apoyo a las elecciones legislativas y presidenciales que se celebrar(cid:145)n en Nigeria los d(cid:146)as 20 y 27 de febrero de 1999 respectiva- mente; Considerando que, en el marco del esfuerzo internacional coordinado por las Naciones Unidas, la Comisi(cid:155)n, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miem- bros, ha emprendido una serie de actividades con el fin de proporcionar asistencia para la preparaci(cid:155)n de las elec- ciones, as(cid:146) como observadores de las mismas, incluido el apoyo para el funcionamiento de la Comisi(cid:155)n Electoral Nacional Independiente de Nigeria y la asistencia al seguimiento de las elecciones a nivel local (Grupo de Seguimiento para el Per(cid:146)odo de Transici(cid:155)n); Considerando que la UE seguir(cid:145) brindando su apoyo al proceso electoral con el despliegue de un contingente de observadores de las elecciones que se integrar(cid:145) en la estructura de coordinaci(cid:155)n global de las Naciones Unidas; 1. La Uni(cid:155)n Europea desplegar(cid:145) un contingente de 100 observadores para las elecciones nigerianas de febrero de 1999, en el marco de la misi(cid:155)n internacional de observa- dores coordinada por las Naciones Unidas. 2. La Presidencia designar(cid:145) un portavoz de la UE que ser(cid:145) responsable de las declaraciones conjuntas de la UE y de la ONU, as(cid:146) como de las relaciones con la prensa y p(cid:156)blicas. Art(cid:146)culo 2 1. Se cargar(cid:145) al presupuesto general de las Comuni- dades Europeas un importe de 810 000 euros. Dicho importe se destina a cubrir los gastos operacionales de la Misi(cid:155)n de observadores de la UE en Nigeria y ser(cid:145) gestio- nado por los Voluntarios de las Naciones Unidas bajo la responsabilidad de la Comisi(cid:155)n. La remuneraci(cid:155)n y las cargas pertinentes de los 2. observadores de la Uni(cid:155)n Europea correr(cid:145)n a cargo de los Estados miembros que los provean. Los gastos financiados a partir del importe contem- 3. plado en el primer apartado se gestionar(cid:145)n con arreglo a procedimientos y normas comunitarios aplicables al citado presupuesto. Art(cid:146)culo 3 Considerando que, con el fin de dar relieve a la presencia de la UE y a falta de un portavoz de las Naciones Unidas, la Presidencia designar(cid:145) un portavoz de la UE, El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:155)n tiene intenci(cid:155)n de concentrar sus acciones en la consecuci(cid:155)n de los obje- tivos y prioridades de la presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n, adop- tando, en su caso, las medidas comunitarias pertinentes. L 354/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 98 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 4 La presente Acci(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente C. EINEM


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3838/98 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Ablösesummen für Fußballspieler

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition
free movement of workers
professional association
professional sport
recruitment
vocational training
work contract

formats: html pdf print

text: C 297/106 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 gemäß Artikel 118A des EG-Vertrags der Beibehaltung und der Festlegung von Maßnahmen zum verstärkten Schutz der Arbeitsbedingungen durch jeden Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit dem Vertrag nicht entgegensteht. Diese Vertragsauslegung wird desweiteren ausdrücklich in Artikel 15 der Richtlinie 93/104/ EG bestätigt. Da es in dieser Rechtssache um eine grenzüberschreitende Entsendung von Arbeitnehmern geht, verweist die Kommission darauf, daß die Richtlinie 96/71/EG des Parlaments und des Rats vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (3) einen harten Kern zwingender Vorschriften für den Mindestschutz enthält, die die Arbeitgeber, die Arbeitnehmer in ein anderes Mitgliedstaat im Rahmen einer Dienstleistung entsenden, im EU-Gastland einhalten müssen. Zu diesen zwingenden Vorschriften gehören ferner die Bestimmungen über die Mindestdauer des bezahlten Jahresur- laubs. In diesem Zusammenhang können die in dem EU-Gastland geltenden Mindestbestimmungen, die für entsandte Arbeitnehmer eingehalten werden müssen, eine jährliche Urlaubszeit vorsehen, die über der nach Richtlinie 93/104/EG vorgesehenen Urlaubslänge liegt, so weit diese Mindesturlaubsdauer entweder durch Rechtsbestimmungen oder durch allgemeine Tarifvereinbarungen festgelegt wurde. Die Bestimmungen der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern müssen bis zum 16. Dezember 1999 von den Mit- gliedstaaten umgesetzt werden. (1) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990. (2) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993. (3) ABl. L 18 vom 21. 1. 1997. (1999/C 297/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3838/98 von Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ablösesummen für Fußballspieler (22. Dezember 1998) Die Ablösesummen für Profispieler, insbesondere im Fußball, erreichen inzwischen nicht nur astronomische Beträge, sondern dienen auch der Spekulation und schränken die Freizügigkeit der Fußballspieler in der Europäischen Union ein. Was gedenkt die Kommission zu tun, um diesbezüglich Abhilfe zu schaffen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (27. Januar 1999) Seit dem Bosman-Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 15. Dezember 1995 (1) sind Entschädigungen für den internationalen, bei Vertragsablauf stattfindenden Transfer von aus der Gemeinschaft stammenden Berufsfußballern (oder Spielern, die zu Berufsfußballern geworden sind) innerhalb des Europäischen Wirt- schaftsraums (EWR) verboten, wenn sie in keinem Bezug zu den Ausbildungskosten für die betreffenden Spieler stehen. Über die Rechtmäßigkeit von Transferzahlungen in anderen Zusammenhängen hat sich der Gerichtshof nicht geäußert. Dies betrifft beispielsweise den Transfer von nicht aus der Gemeinschaft stammenden oder noch unter Vertrag stehenden Spielern sowie Transfers innerhalb ein und desselben Landes. Die Kommission achtet darauf, daß das Bosman-Urteil befolgt wird. Sie ist im übrigen der Auffassung, daß es bei einer fortgesetzten Anwendung des internationalen Transfersystems des Weltfußballverbands (FIFA) und des Europäischen Fußballverbands (UEFA) in Situationen, die nicht durch das Bosman-Urteil abgedeckt sind, zu Verstößen gegen Artikel 85 EGV kommen kann. Gleiches gilt für die von der FIFA erlassene Vorschrift, daß die nationalen Fußballverbände nationale Transfersysteme anzuwenden haben. In Anerkennung der Notwendigkeit, daß die Rekrutierung und die Ausbildung junger Spieler gefördert werden müssen, hat die Kommission daher die zuständigen Organisationen seit dem Bosman-Urteil wiederholt um Vorschläge über Alternativen zum bestehenden internationalen Transfersystem ersucht. Da ihr keine akzeptablen Vorschläge unterbreitet wurden, übersandte sie der FIFA am 15. Dezember 1998 eine Mitteilung diesbezüglicher Beschwerdepunkte. Auf diese Weise will die Kommission erreichen, daß Transfersysteme, die sich auf Transferentschädigungen gründen, welche in keinem Bezug zu den tatsächlichen Ausbildungskosten stehen, für immer abgeschafft werden. Mit dieser Maßnahme reagierte die Kommission auf eine Reihe diesbezüglicher Beschwerden. Sie hofft, die FIFA dazu bewegen zu können, ein mit dem EG-Vertrag vereinbares System einzuführen, durch das die Ausbildung junger Spieler gefördert wird. (1) Rs. C-415/93, Slg. 1995, S. I-4921


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3798/98 von Giuseppe RAUTI Entschiedene Ablehnung des Multilateralen Investitionsübereinkommens

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3798/98 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Entschiedene Ablehnung des Multilateralen Investitionsübereinkommens Kann die Kommission mitteilen, ob ihr die heftigen, derzeit in ganz Europa % aber auch in den Vereinigten Staaten und in Kanada % grassierenden Polemiken im Zusammenhang mit dem Multilateralen Investitions- übereinkommen bekannt sind, das in Kürze von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet werden soll? Das Ziel dieses Übereinkommens besteht darin, die Liberalisierung der internationalen Investitionen und ihren Schutz sicherzustellen. Es wird aber % zu Recht % als „Manifest des neuen Kapitalismus“, des völlig ungebremsten und zügellosen freien Kapitalismus bezeichnet, da den multinationalen Unternehmen und den Finanzmännern alle Rechte eingeräumt und den Staaten jegliche Souveränität und jeglicher Handlungs- spielraum genommen werden. Man denke nur an das Kapitel mit dem vielsagenden Titel „Rechte der Investoren“, in dem es Investoren völlig freigestellt wird, Kapital zu investieren, natürliche Ressourcen, Minen, Telekommunikationsdienste und sogar Kulturgüter, mit einem Wort, alles, ohne irgendwelche Auflagen oder Beschränkungen aufzukaufen, während die Regierungen nichts anderes zu tun haben, als die uneingeschränkte Nutznießung der Investitionen sicherzustellen. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie nicht unverzüglich und mit Nachdruck gegen dieses Über- einkommen, das unter größter Geheimhaltung von der OECD vorbereitet wird % und erst vor kurzem von Journalisten aufgedeckt wurde % Stellung beziehen und es als das, was es ist, kritisieren wird: die Verletzung jedes staatlichen und sozialen Rechts im Namen der „Religion“ des Profits und des freien Marktes? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (2. Februar 1999) Das zuständige Mitglied der Kommission gab in der Plenarsitzung am 20. Oktober 1998 eine Stellungnahme zu der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Angelegenheit ab. Diese Stellungnahme gibt den Stand- punkt der Kommission zu der Aushandlung eines multilateralen Investitionsübereinkommens (MAI) im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) immer noch korrekt wider. Inzwischen finden keine Verhandlungen über das MAI mehr statt. (1999/C 289/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3799/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Mögliche Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln Die Europäische Kommission hat der Kofinanzierung eines operationellen Stadtentwicklungsprogramms im Bezirk Quartiere di Pianura (Neapel) im Rahmen des EFRE bzw. des Unterprogramms des GFK für die Strukturinterventionen in den unter das Ziel 1 fallenden Regionen (Region Kampanien) für den Zeitraum 1996-1999 zugestimmt. In den vergangenen Tagen sind Zeitungsmeldungen aufgetaucht, in denen über Abkommen zwischen der Gemeinde Neapel, der die Gemeinschaftsmittel zugute kommen, und dem Kabinett des Schatzministeriums, berichtet wird. Die Abkommen zielen darauf ab, von der Fondazione Idis di Bagnoli (Neapel), einer privaten Einrichtung, eingereichte Projekte in die Vorhaben des Quartiere di Pianura zu integrieren. Eine erste Tranche der Gemeinschaftsmittel soll für bereits laufende Vorhaben der Fondazione Idis verwendet und die Finan- zierung direkt mit dem Quartiere di Pianura in Verbindung stehender Projekte erst durch darauffolgende Tranchen gewährleistet werden. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Auf welche Höhe beläuft sich der Gesamtbetrag dieser Finanzierung? 2. Kann die Kommission die Rechtmäßigkeit der Mittelübertragung durch die Gemeinde Neapel und das Schatzministerium an die Fondazione Idis überprüfen? 3. Ist es möglich, für ein bestimmtes Programm (das Programm des Quartiere di Pianura) gewährte Gemeinschaftsmittel für andere Vorhaben zu verwenden, die mit diesem Programm weder inhaltlich noch geographisch etwas zu tun haben und die nie damit in Verbindung standen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3797/98 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS Standort des Flughafens Ciudad Real (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
airport
bird
business location
environmental impact
environmental protection
impact study
protected species
protection of animal life
protection of plant life

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/91 (1999/C 289/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3797/98 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (22. Dezember 1998) Betrifft: Standort des Flughafens Ciudad Real (Spanien) Anfang September wurde durch die Medien der genaue Standort des zukünftigen Flughafens von Ciudad Real bekannt, dessen Bauherren das Privatunternehmen „Aeropuerto de Ciudad Real S. A. “ und die Industrie- und Handelskammer von Ciudad Real sind. 1. Hat die Kommission Kenntnis von dem genauen Standort des zukünftigen Flughafens? 2. Hat die Kommission Kenntnis davon, daß die ausgewählte Zone, die gemäß der Habitatrichtlinie und der Vogelschutzrichtlinie als Besonderes Schutzgebiet eingestuft ist, ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) ist? 3. Ist der Kommission bekannt, daß in der als Flughafenstandort ausgewählten Zone die Verordnung über Maßnahmen betreffend den Umweltschutz 92/2078/EWG (1) Anwendung findet, aufgrund derer eine Beihilferegelung zur Einleitung landwirtschaftlicher Produktionsmethoden, die mit den Lebensräumen der Steppenvögel vereinbar sind, festgesetzt wurde? Ist nach Ansicht der Kommission der Standort des Flughafens mit der Rechtsetzung im Umweltschutz- 4. bereich, und zwar in erster Linie mit den folgenden Richtlinien vereinbar: a) 85/337/EWG (2) über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten? b) 92/43/EWG (3) zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen? 5. Kann die Kommission über den weiteren Verlauf dieser Angelegenheit informieren? (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (3) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Der Kommission sind die von den Abgeordneten angesprochenen Tatbestände nicht bekannt. Sie wird sich für alle genaueren Informationen an die spanischen Behörden wenden. Da ihr keine genaueren Angaben über den geplanten Standort des Flughafens vorliegen, sieht sich die Kommission gegenwärtig nicht imstande, die Ansiedelung des betreffenden Projektes innerhalb eines besonderen Schutzgebiets für Vogelarten gemäß Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) oder eines zur Einbeziehung in das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Gebiets gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen zu bestätigen. Aus denselben Gründen kann die Kommission nicht bestätigen, daß das betreffende Gebiet in den Genuß der in der Verordnung (EWG) 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren vorgesehenen Beihilfen kommt. Die Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1987 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten sieht in Artikel 2 vor, daß die Projekte, bei denen insbesondere aufgrund ihrer Art, ihrer Größe oder ihres Standortes mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, vor der Erteilung der Genehmigung einer Prüfung in bezug auf ihre Auswirkungen unterzogen werden müssen. Diese Bestimmung findet Anwendung auf die in den Anhängen I und II der Richtlinie aufgeführten Projekte. In Anhang I Punkt 7 wird der Bau von Flugplätzen mit einer Start- und Landebahngrundlänge von 2 100 m und mehr genannt. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 müssen die in Anhang I aufgeführten Projekte vor der Erteilung der Genehmigung der in der Richtlinie vorgesehenen Umweltver- träglichkeitsprüfung unterzogen werden. Nach Ansicht der Kommission könnte ein Projekt wie das von den Abgeordneten angesprochene mit dem Schutz eines zur Einbeziehung in das Netz Natura 2000 vorgeschlagenen Gebiets vereinbar sein, sofern die in Artikel 6 Absätze 3 und 4 der Richtlinie 92/43/EWG genannten Bedingungen erfüllt werden. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979


title: Regulamento (CE) nº 2831/98 da Comissão de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1503/96 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country

text: 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 351/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2831/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1503/96 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 11º, Considerando que o per(cid:146)odo experimental fixado para a aplica(cid:135)(cid:209)o do sistema cumulativo de cobran(cid:135)a «SCC», insti- tu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 703/97 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1470/98 (4), para a determina(cid:135)(cid:209)o dos direitos plenos de importa(cid:135)(cid:209)o para o arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20, termina em 31 de Dezembro de 1998; que a avalia(cid:135)(cid:209)o deste sistema reali- zada em conformidade com o nº 4 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 703/97 recomenda que n(cid:209)o se deve prolongar a aplica(cid:135)(cid:209)o para al(cid:130)m da data referida; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas actuais justi- ficam, para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o representativo do arroz descascado Indica no mercado dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, uma majora(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os registados para as qualidades de refer(cid:136)ncia indicadas no anexo do Regula- mento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (6); que esta majora(cid:135)(cid:209)o pode sempre ser objecto de uma avalia(cid:135)(cid:209)o por parte da Comiss(cid:209)o; que conv(cid:130)m alterar consequentemente o referido regulamento; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu pareceres no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 1503/96 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 104 de 22. 4. 1997, p. 12. (4) JO L 194 de 10. 7. 1998, p. 5. (5) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (6) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 351/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 ANEXO «ANEXO I Arroz Indica Arroz Japonica Descascado Branqueado Descascado Branqueado C(cid:155)digo NC 1006 20 17 1006 20 98 Qualidade de refer(cid:136)ncia US long grain 2/4/73 (2) US long grain Parboiled 1/4/88 (2) 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 1006 20 excepto 1006 20 17 1006 20 98 1006 30 excepto 1006 30 27 1006 30 48 1006 30 67 1006 30 98 Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3) Origem USA Tail(cid:131)ndia USA USA Est(cid:145)dio (1) CIF granel ARAG CIF granel ARAG CIF granel ARAG CIF granel ARAG (1) CIF ARAG: cota(cid:135)(cid:209)o relativa aos portos do mar do Norte (Antu(cid:130)rpia, Roterd(cid:209)o, Amesterd(cid:209)o e Gand). (2) Os pre(cid:135)os relativos a estas duas qualidades de refer(cid:136)ncia s(cid:209)o aumentados de 8 %. (3) Na aus(cid:136)ncia desta qualidade, podem ser utilizadas outras qualidades do tipo Japonica. »


title: Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 22. Dezember 1998 über die Einheitlichen Regeln und Mindeststandards zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Einzeldaten, die von der Europäischen Zentralbank mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken erhoben werden (EZB/1998/NP28)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
central bank
confidentiality
data collection
statistics

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2812/98 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2304/98 για την κατάργηση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 24. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 349/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2812/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 cia tgm jat(cid:145)qcgsg jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia paq(cid:146)lbasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dem en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou e(cid:148)we jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2304/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqobk(cid:146)pei oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), cia tir amoiwt(cid:146)r dglopqas(cid:148)er cia tgm peq(cid:148)odo l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m pqosyqim(cid:145) oi em k(cid:149)cy Iamouaq(cid:148)ou, cia paqejjk(cid:148)seir Vebqouaq(cid:148)ou jai Laqt(cid:148)ou 1999· dglopqas(cid:148)er tou tir ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2304/98 to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai stg de(cid:151)teqg dglopqas(cid:148)a tou Ojtybq(cid:148)ou jai stir amoiwt(cid:146)r dglopqas(cid:148)er jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym lgm(cid:150)m Moelbq(cid:148)ou jai Dejelbq(cid:148)ou 1998 jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pq(cid:150)tou tqil(cid:147)mou tou 1999. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3. (4) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4


title: Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 6/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República Popular da China ACORDO A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir denominada «Comunidade»), por um lado, e O GOVERNO DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA (a seguir denominada «China»), por outro, a seguir denominados «partes»; CONSIDERANDO o Acordo de Cooperação Comercial e Económica celebrado entre a República Popular da China e a Comunidade Económica Europeia; CONSIDERANDO a importância da ciência e da tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social; CONSIDERANDO a cooperação científica e tecnológica em curso entre a Comunidade e a China; CONSIDERANDO que a Comunidade e a China prosseguem actualmente actividades de investigação e tecnológicas, incluindo actividades de demonstração, em áreas de interesse comum, e que a sua participação nas actividades de investigação e desenvolvimento da contraparte numa base de reciprocidade proporcionará benefícios mútuos; DESEJANDO estabelecer uma base formal para a cooperação em matéria de investigação científica e tecnológica que alargue e reforce a realização de actividades de cooperação em áreas de interesse comum e encoraje a aplicação dos resultados dessa cooperação em seu benefício, tanto no plano social como económico; CONSIDERANDO que o presente Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica surge no contexto da cooperação global ente a China e a Comunidade, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1. o Objectivo As partes encorajarão, desenvolverão e facilitarão as actividades de cooperação entre a Comunidade e a China nos domínios de interesse comum em que realizam actividades de investigação e desenvolvimento científico e tecnológico. Artigo 2. o Definições Para efeitos do presente acordo, entende-se por: a) «Actividade de cooperação», qualquer actividade exercida ou apoiada pelas partes ao abrigo do presente acordo, incluindo investigação conjunta; b) «Informações», dados científicos ou técnicos, resultados ou métodos de investigação e desenvolvimento decorrentes da investigação conjunta e quaisquer outros dados que os parti- cipantes e, se for caso disso, as próprias partes, considerem necessários para as actividades de cooperação; c) «Propriedade intelectual», o conceito definido no artigo 2. o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo em 14 de Julho de 1967; d) «Investigação conjunta» as actividades de investigação, desenvolvimento tecnológico ou de demonstração indepen- dentemente do facto de terem sido realizadas com o apoio financeiro de uma ou ambas as partes, que envolvam a colaboração de participantes tanto da Comunidade como da China, denominadas investigação conjunta por escrito pelas partes ou pelas suas organizações ou agências científicas e tecnológicas que executam os programas de investigação científica ou, caso a investigação seja financiada apenas por uma das partes, por essa parte e pelos participantes no projecto em causa; e) «Participante», ou «entidade» de investigação qualquer pessoa singular ou colectiva, instituto de investigação ou qualquer outro organismo ou empresa estabelecido na Comunidade ou na China envolvido em actividades de cooperação, incluindo as próprias partes. Artigo 3. o Princípios As actividades de cooperação serão realizadas com base nos seguintes princípios: a) Benefício mútuo baseado no equilíbrio global de vantagens; b) Acesso recíproco às actividades de investigação e de desen- volvimento tecnológico realizadas pelas partes; c) Intercâmbio oportuno de informações que possam influen- ciar as actividades de cooperação; d) Protecção adequada dos direitos de propriedade intelectual. Artigo 4. o Áreas das actividades de cooperação A cooperação ao abrigo do presente acordo pode abranger todas as actividades de investigação, desenvolvimento tecnoló- gico e demonstração, a seguir denominadas «IDT» incluídas na primeira acção do programa-quadro de acordo com o previsto no artigo 130. oG do Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, bem como actividades semelhantes realizadas na China nos domínios científicos e tecnológicos correspondentes. 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/41 O presente acordo não afecta a participação da China, na qualidade de país em desenvolvimento, nas actividades comuni- tárias no domínio da investigação para o desenvolvimento. Artigo 5. o Modalidades das actividades de investigação a) Sem prejuízo das leis, regulamentos e políticas aplicáveis, as partes incentivarão o mais possível o desenvolvimento dos participantes nas actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo com vista a oferecer oportunidades equiva- lentes de participação nas respectivas actividades científicas e de investigação e desenvolvimento tecnológico. b) As actividades de investigação podem assumir as seguintes formas: — participação de entidades de investigação chinesas em projectos de IDT realizados ao abrigo da primeira acção do programa-quadro e participação das entidades estabe- lecidas na Comunidade em projectos chineses em sectores semelhantes de IDT. Tal participação estará sujeita às regras e procedimentos em vigor para cada parte, — agrupamento de projectos de IDT já executados de acordo com os procedimentos aplicáveis aos programas de IDT de cada parte, — visitas e intercâmbio de cientistas e de peritos técnicos, — organização conjunta de conferências, simpósios e workshops, bem como a participação de peritos nessas actividades, seminários, — acções concertadas, — intercâmbio e partilha de equipamentos e materiais, — intercâmbio de informações sobre as práticas utilizadas, a legislação, a regulamentação e os programas relevantes para efeitos da cooperação ao abrigo do presente acordo, — quaisquer outras modalidades recomendadas pelo Comité de Direcção consideradas conformes com as políticas e procedimentos aplicáveis em ambas as partes. Os projectos conjuntos de IDT serão executados após conclusão pelos participantes de um plano conjunto de gestão tecnológica, tal como previsto no anexo do presente acordo. Artigo 6. o c) O Comité terá como funções: 1. A promoção e a supervisão das diferentes actividades de cooperação mencionadas no artigo 4. o, bem como das actividades a realizar no contexto da IDT no âmbito da cooperação para o desenvolvimento. 2. A indicação, para o ano seguinte, entre os potenciais sectores de cooperação em matéria de IDT, dos sectores ou subsectores de interesse mútuo nos quais a coope- ração deve ter lugar, nos termos da alínea b), primeiro travessão, do artigo 5. o; 3. A apresentação de propostas de agrupamento dos projectos de interesse mútuo e complementar aos cien- tistas de ambas as partes, nos termos da alínea b), segundo travessão, do artigo 5. o; 4. A apresentação de recomendações nos termos da alínea b), sétimo travessão, do artigo 5. o; 5. O aconselhamento das partes quanto às formas de promover a cooperação em coerência com os princípios estabelecidos no presente acordo; 6. A análise do funcionamento eficaz e da aplicação do presente acordo. 7. A apresentação de um relatório anual às partes sobre o estatuto, o nível alcançado e a eficácia da cooperação alcançados ao abrigo do presente acordo. Esse relatório será transmitido ao Comité Conjunto instituído ao abrigo do Acordo de Cooperação Comercial e Econó- mica de 1985 celebrado entre a Comunidade Económica e a República Popular da China. d) O Comité de Direcção reunirá, regra geral, uma vez por ano, de preferência antes da reunião do Comité Conjunto instituído ao abrigo do acordo de Cooperação Económica e Comercial de 1985 celebrado entre a Comunidade Econó- mica Europeia e a República Popular da China, de acordo com um calendário aprovado conjuntamente; as reuniões realizar-se-ão alternadamente na Comunidade e na China. Poderão realizar-se reuniões extraordinárias a pedido de qualquer parte. e) Os custos contraídos pelo Comité de Direcção ou em seu nome serão suportados pela parte a que o membro pertença. Os custos directamente associados às reuniões do Comité de Direcção, à excepção dos custos de deslocação e alojamento, serão suportados pela parte anfitriã. Artigo 7. o Financiamento Coordenação e facilitação de actividades de cooperação a) A coordenação e facilitação das actividades de cooperação abrangidas pelo presente acordo serão efectuadas, em nome da China, pelo Ministério da Ciência e Tecnologia e, em nome da Comunidade, pelos serviços da Comissão das Comunidades Europeias, na qualidade de agentes executivos. a) As actividades de cooperação estarão sujeitas à disponibili- dade dos fundos adequados, às leis e regulamentos, políticas e programas aplicáveis das partes. Os custos contraídos pelos participantes nas actividades de cooperação não darão lugar a qualquer transferência de fundos de uma parte para outra. b) Os agentes executivos estabelecerão um Comité de Direcção da cooperação em matéria de IDT, a seguir denominado «Comité de Direcção» responsável pela supervisão do presente acordo; este Comité será composto por um número igual de representantes oficiais de cada uma das partes e estabelecerá o seu regulamento interno. b) Quando os regimes específicos de cooperação de uma parte prevêem a concessão de apoio financeiro aos participantes da outra parte, as bolsas, contribuições financeiras ou outras em apoio dessas actividades beneficiarão de preferências fiscais e aduaneiras de acordo com a legislação aplicável a cada parte. L 6/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 Artigo 8. o Entrada de pessoal e equipamento Cada parte tomará todas as medidas adequadas e envidará os melhores esforços, no respeito das leis e regulamentos aplicá- veis, para facilitar a entrada, a estadia e a saída do seu território das pessoas, material, dados e equipamentos envolvidos ou utilizados nas actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo. Artigo 9. o Divulgação e utilização das informações As entidades de investigação estabelecidas na China envolvidas em projectos comunitários de IDT serão submetidas às regras relativas à divulgação dos resultados da investigação resultantes dos programas comunitários específicos de IDT, bem como às disposições do anexo do presente acordo, no que respeita à propriedade, divulgação e utilização da informação, assim como no que respeita aos direitos de propriedade intelectual. As entidades jurídicas estabelecidas na Comunidade que parti- cipem em projectos chineses de IDT terão, no que respeita à propriedade, divulgação e utilização da informação, assim como no que respeita aos direitos de propriedade intelectual resultantes de tal participação, os mesmos direitos e obrigações que as entidades de investigação chinesas e estarão submetidas às disposições do anexo do presente acordo. O anexo relativo aos direitos de propriedade intelectual é parte integrante do presente acordo. Artigo 10. o Aplicação territorial território da República Popular da China. Esta disposição não obsta à realização de actividades de cooperação no alto mar, no espaço ou no território de países terceiros, nos termos do direito internacional. Artigo 11. o Entrada em vigor, denúncia e resolução de diferendos a) O presente acordo entra em vigor na data em que as partes se notifiquem reciprocamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para a sua entrada em vigor. b) O presente acordo é concluído por um período inicial de cinco anos e pode ser renovado por comum acordo das partes (renovação tácita) após avaliação no penúltimo ano de cada período sucessivo. c) O presente acordo pode ser alterado por acordo das partes. As alterações entrarão em vigor na data em que as partes se tenham notificado mutuamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para alterar o acordo. d) O presente acordo poderá ser denunciado, em qualquer momento, por qualquer das partes, mediante notificação escrita com seis meses de antecedência. A cessação de vigência ou a denuncia do presente acordo não prejudica a validade ou a duração de eventuais convénios adoptados ao abrigo do mesmo nem quaisquer direitos e obrigações espe- cíficos adquiridos nos termos do anexo. O presente acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições estabelecidas nesse Tratado e, por outro, ao e) Todas as questões ou diferendos relacionados com a inter- pretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes. Em fé do que, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o fazer, apuseram as suas assinaturas no presente acordo, Feito em Bruxelas, aos vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e oito, em duplo exemplar, nas línguas alemã, chinesas, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlan- desa, portuguesa e sueca fazendo igualmente fé todos os textos. Pela Comunidade Europeia Pelo Governo da República Popular da China 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/43 ANEXO PROPRIEDADE INTELECTUAL Os direitos de propriedade intelectual criados ou concedidos nos termos do presente Acordo serão atribuídos de acordo com as disposições do presente Anexo. I. Aplicação O presente anexo é aplicável à investigação conjunta realizada ao abrigo do acordo, excepto nos casos em que as partes tenham acordado em contrário. II. Titularidade, concessão e exercício de direitos 1. Para efeitos do presente anexo, o conceito de «propriedade intelectual» é definido na alínea c) do artigo 2. o do presente acordo. 2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos e interesses das partes e dos seus participantes. Cada parte e os seus participantes deve garantir que a outra parte e os seus participantes possam gozar dos direitos de propriedade intelectual que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a atribuição de direitos, interesses e royalties a uma parte e seus nacionais ou participantes que seja determinada pelas leis e práticas dessa parte. 3. Aplicar-se-ão igualmente os seguinte princípios, que serão previstos em disposições contratuais: a) Protecção efectiva da propriedade intelectual. As partes e/ou os seus participantes deverão garantir a notificação mútua e atempada da criação de propriedade intelectual no âmbito do presente acordo ou dos acordos de aplicação e procurar proteger em devido tempo essa propriedade intelectual; b) Exploração efectiva dos resultados, tendo em conta as contribuições das partes e dos seus participantes; c) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes. d) Protecção das informações comerciais confidenciais. 4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. Os PGT serão aprovados pela agência ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de cooperação em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados. Os PGT serão desenvolvidos em conformidade com as regras e regulamentos em vigor em cada parte e tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras ou outras relativas das partes e dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por campo de aplicação, a transferência de dados, bens ou serviços de exportação controlada, as exigências impostas pelas leis aplicáveis e outros factores considerados de interesse pelos participantes. Os PGT tratarão também dos direitos e obrigações, em matéria de PI, relativos à investigação gerada pelos investigadores convidados (ou seja, investigadores não afectos a uma parte ou participante). O PGT é um acordo específico a celebrar entre os participantes sobre a realização da investigação conjunta, que define os respectivos direitos e obrigações. No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, entre outros temas, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores convidados e os procedimentos a seguir na resolução de conflitos. O PGT pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conheci- mentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar. 5. As informações ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam referidas no PGT serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no plano conjunto de gestão tecnológica. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica. 6. Cada parte deve garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de PI que lhes são conhecidos em conformidade com estes princípios. L 6/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 7. Ao mesmo tempo que mantém as condições de concorrência nas áreas abrangidas pelo acordo, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos do presente acordo e disposições dele decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização de informações criadas, reveladas ou colocadas de qualquer outro modo à disposição, ao abrigo do acordo e ii) a adopção e aplicação das normas técnicas internacionais. 8. A denúncia ou a cessação da vigência do presente acordo não afectam os direitos e obrigações previstos no presente anexo. III. Obras protegidas por direitos de autor Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos da Convenção de Berna (Acto de Paris de 1971). A protecção concedida pelos direitos de autor abrangerá expressões e não ideias, procedimentos, métodos de funcionamento ou conceitos matemáticos enquanto tal. Os limites ou as excepções à exclusividade de direitos restringir-se-ão a determinados casos especiais que não ponham em causa a normal exploração da obra e não prejudiquem consideravelmente os interesses legítimos do titular do direito. Sem prejuízo do disposto na secção II e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes. Para além desta regra geral, aplicar-se-á o seguinte procedimento: 1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e técnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo do acordo, a outra parte terá direito a uma licença de alcance mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties, de tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras. 2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo do acordo e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível. 3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão também conter uma referência clara e visível ao apoio em cooperação das partes. IV. lnvenções, descobertas e outros feitos em matéria de ciência e tecnologia As invenções, descobertas e outros feitos em matéria de ciência e tecnologia no âmbito de actividades de cooperação das próprias partes serão da sua propriedade, salvo disposição em contrário das mesmas. V. Informações reservadas A. Informações reservadas documentais 1. Cada parte, ou as suas agências ou os seus participantes devem identificar o mais cedo possível, de preferência no PGT, as informações que desejam manter reservadas em relação ao acordo, tendo nomeadamente em conta os seguintes critérios: a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na matéria; b) O valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade; c) A protecção anterior das informações, na medidas em que foram objecto de acções consideradas razoáveis nas circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidencialidade. As partes e os seus participantes podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, determinar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta nos termos do acordo não poderão ser divulgadas. 2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus conhecimentos identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, através de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte. As partes e os participantes que recebem informações reservadas nos termos do acordo devem respeitar a sua confidencialidade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas sem restrições pelo seu detentor aos peritos do domínio. 3. As informações reservadas comunidades ao abrigo do acordo podem ser divulgadas pela parte receptora às pessoas que nela trabalham ou por ela empregadas, ou a outros departamentos ou agências interessados da parte receptora autorizados para os fins específicos de investigação conjunta em curso, desde que as informa- ções reservadas assim divulgadas o sejam no âmbito de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas. 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/45 4. Com o consentimento prévio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3. As partes devem cooperar no desenvolvi- mento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento prévio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamen- tação e legislação nacionais o permitam. B. Informações reservadas não documentais As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do acordo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios especificados no acordo aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação. C. Controlo Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do acordo sejam controladas como nele se prevê. Se uma das partes reconhecer que não poderá de futuro, ou é provável que não venha a poder, cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar


title: 299/1999/EHTY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 1999 [tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4569] (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid to industry
coal industry
financial aid

text: L 117/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi 1999 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4569) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/299/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, huomioon kivihiiliteollisuuden j(cid:132)senvaltioiden ottaa hyv(cid:132)ksi toteuttamia toimia koskevasta yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) sen 2 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan, ja erityisesti ottaa huomioon Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/270/EY (2), sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I Saksa on 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998, 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 ja 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n antanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi ne tukitoimenpi- teet, jotka se aikoo toteuttaa kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi vuoden 1999 aikana. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) seuraavista rahoitustoimenpiteist(cid:132): a) 3 artiklan mukainen 5 141 miljoonan Saksan markan suuruinen toimintatuki; b) 4 artiklan mukainen 3 220 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mistuki; c) 3 artiklan mukainen 73 miljoonan Saksan markan ammattitaitoisen kaivosty(cid:148)voiman suuruinen tuki s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi (Bergmannspr(cid:132)mie); d) 5 artiklan mukainen 11,3 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten katta- miseksi RAG Aktiengesellschaft -yritykselle; e) 5 artiklan mukainen RAG Aktiengesellschaft ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) 748 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi; tuen avulla yritysten on mahdollista kattaa kivihiiliteollisuuden uudelleenj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) niille aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset, jotka eiv(cid:132)t liity tavanomaiseen tuotantoon (aikaisem- pien kausien kustannukset). (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) EYVL L 109, 27. 4. 1999, s. 14. Rahoitustoimenpiteet, jotka Saksa aikoo toteuttaa kivihii- liteollisuuden hyv(cid:132)ksi, kuuluvat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalan piiriin. N(cid:132)in ollen komission on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kyseisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) 9 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) komissio arvioi, onko tuki yhteensopiva edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa esitettyjen yleisten p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien ja vaatimusten, 3 ja 4 artiklassa esitettyjen erityisvaatimusten ja toiminnan kanssa. Lis(cid:132)ksi komissio arvioi 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhdenmukaiset nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), uudelleenj(cid:132)rjestely(cid:132) ja tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman kanssa, johon komissio otti my(cid:148)nteisen kannan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998 tekem(cid:132)ss(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). yhten(cid:132)ismarkkinoiden asianmukaisen II P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukainen 5 141 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki on tarkoitettu niiden kaivosten toimintaan, joiden omistajia ovat RAG Aktiengesellschaft, Preussag Anthrazit GmbH, Dr. Arnold Sch(cid:132)fer GmbH ja Merchweiler GmbH -yritykset. Westerholt, RAG Aktiengesellschaft -yritykselle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki koskee erityisesti seuraavia kaivoksia: Friedrich Heinrich/ Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Victoria, Blumenthal/Haard ja Heinrich Robert. My(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on tarkoitettu my(cid:148)s Ensdorfin ja Warndt/Luisenthalin kaivoksille, jotka ovat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 alkaen olleet RAG Aktiengesellschaft -yrityksen omistuksessa. Preussag Anthrazit GmbH -yritykselle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tukea Ibbenb(cid:129)renin tuotantoyksikk(cid:148)(cid:132) varten. Auguste Mainitulla tuella on tarkoitus kattaa erotus tuotantokus- tannusten ja kolmansista maista ostetusta vastaavanlaatui- sesta kivihiilest(cid:132) maksetun sellaisen hinnan v(cid:132)lill(cid:132), josta sopimuspuolet ovat sopineet vapaasti kesken(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon maailmanmarkkinoiden edellytykset. N(cid:132)in ollen yritysten ja tuotantoyksik(cid:148)iden on tuen turvin mahdollista ryhty(cid:132) tarvittaviin toimiin, joilla tuotantokus- tannusten kehityssuunta saadaan laskevaksi. Saksan toimittamien tietojen mukaan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset tuotantokustannukset 3 artiklan soveltamisalaan kuulu- vissa kaivoksissa lienev(cid:132)t vuoden 1992 hintoina vuonna 1999 tosiasiallisesti 8,2 prosenttia pienemm(cid:132)t kuin 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/45 vuonna 1995 eli 246 Saksan markkaa hiiliekvivalentti- tonnia kohti verrattuna 268 Saksan markkaan hiiliekviva- lenttitonnia kohti. Tuotantokustannusten supistaminen vastaa nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), uudelleenj(cid:132)rjes- tely(cid:132) ja tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevassa suunnitel- massa esitettyj(cid:132) tavoitteita; komissio otti t(cid:132)h(cid:132)n suunnitel- maan my(cid:148)nteisen kannan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). Jos ilmenisi, ett(cid:132) jokin yritys ei kykene t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 3 artiklassa mainittuja ehtoja, komissio voi ilmoitettuja toimenpiteit(cid:132) arvioidessaan kehottaa Saksaa perustele- maan poikkeamat Saksan muuttamasta ja komission 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 hyv(cid:132)ksym(cid:132)st(cid:132) vuosien 1998/ 2002 uuudelleenj(cid:132)rjestelysuunnitelmasta ja ehdottamaan tarvittaessa v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), kuten kyseisen yrityksen tuotantoyksik- k(cid:148)jen sis(cid:132)llytt(cid:132)mist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaiseen sulkemissuunnitelmaan. korjaamiseksi tilanteen Arvioidessaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaista tuotantotukea komissio on ottanut huomioon sen, ett(cid:132) kivihiilituotannon v(cid:132)henemisest(cid:132) johtuvia sosiaa- lisia ja alueellisia seurauksia on tarpeen lievent(cid:132)(cid:132) mahdol- lisimman paljon alueilla, joissa on jo keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) enemm(cid:132)n rakenteellista ty(cid:148)tt(cid:148)myytt(cid:132). 15,8 prosenttia, Vuonna 1998 todettu Ruhrin alueen hiilentuotantoalu- eiden ty(cid:148)tt(cid:148)myysaste on noin 15 prosenttia (Duisburgin piirikunta 13,7 prosenttia, Gelsenkirchen 16,4 prosenttia), mik(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) huomattavasti 9,7 prosentin ty(cid:148)tt(cid:148)myysasteen. My(cid:148)s Saarlandin osavaltiossa ty(cid:148)tt(cid:148)myysaste on keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) korkeampi hiilentuo- tantoalueilla (Saarbr(cid:129)cken 13,9 prosenttia, Saarlouis 11 prosenttia). Recklinghausen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen l(cid:132)ntisen Saksan sijaitsevat alueilla, Hiilentuotantoalueet joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea Euroopan aluekehitysrahastosta (tavoite 2, ja ovat samalla EY:n perusta- taantuvat teollisuusalueet) missopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kansallisia tukialueita. Saksan toimittamien tietojen ja sen tekemien sitoumusten (ks. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen VI luku) perusteella vuodeksi 1999 aiottu tuotantotuki on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan mukainen. III P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukainen 3 220 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotantotuki on tarkoitettu kattamaan erotus tuotantokustannusten ja kolmansista maista ostetusta vastaavanlaatuisesta kivihii- lest(cid:132) maksetun sellaisen hinnan v(cid:132)lill(cid:132), josta sopimus- puolet ovat sopineet vapaasti kesken(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon maailmanmarkkinoiden edellytykset. Tukea saavat RAG Aktiengesellschaft -yrityksen kaivoksista erityisesti F(cid:129)rst Leopold / Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden / Monopol ja Westfalen. Toimenpide koskee my(cid:148)s G(cid:148)ttelborn/Redenin kaivosta, joka on 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 l(cid:132)htien ollut RAG Aktiengesellschaft -yrityksen omistuksessa. Mainittu kaivosten sulkeminen on osa 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1997 tehty(cid:132) sopimusta, jonka mukaan vuosien 1998 ja 2002 v(cid:132)lill(cid:132) tuotantokapasiteetti supistuu vuoden 1997 tilanteeseen verrattuna 10 miljoonaa hiiliekvivalentti- tonnia (21 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista) ja 30 000 ty(cid:148)paikkaa v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n. 4 Mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimassaoloajan loppuun eli 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2002 menness(cid:132) tuotantoyksik(cid:148)t G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo ja Westfalen suljetaan ottaa kokonaan huomioon, ett(cid:132) RAG Aktiengesellschaft -yritys on p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)nyt sulkea kaivoksen Ewald/Hugo jo 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 2000 eik(cid:132) hein(cid:132)kuussa 2002 tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) ja kivihiilen maailmanmarkkinahinnan laskusta johtuvista syist(cid:132). artiklan mukaisesti. Komissio Saksan toimittamien tietojen perusteella tuotanto v(cid:132)henee vuosien 1995 ja 1999 v(cid:132)lill(cid:132) ilmeisesti 15,2 prosenttia eli 8,6 miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia. Henkil(cid:148)st(cid:148) supis- tunee vuosien 1995 ja 1999 v(cid:132)lill(cid:132) 25 680 ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132) eli 25,5 prosenttia. Komissio toteaa, ett(cid:132) tuotantokapasiteetin v(cid:132)hent(cid:132)minen vastaa nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), uudelleenj(cid:132)rjes- tely(cid:132) ja tuotantoa koskevassa suunnitelmassa esitettyj(cid:132) tavoitteita; komissio otti t(cid:132)h(cid:132)n suunnitelmaan my(cid:148)nteisen kannan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). Vuodeksi 1999 tarkoitettu tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mistuki vastaa siten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 4 artiklassa esitettyj(cid:132) vaatimuksia. IV Saksan kivihiiliteollisuudessa ty(cid:148)skenteleville kaivosty(cid:148)l(cid:132)i- sille maksettaviin lis(cid:132)palkkioihin (Bergmannspr(cid:132)mie), joita maksetaan 10 Saksan markkaa kaivoksessa ty(cid:148)sken- nelty(cid:132) ty(cid:148)vuoroa kohti, on varattu tukea 73 miljoonaa Saksan markkaa. Lis(cid:132)palkkioiden tarkoitus on kannustaa ammattitaitoisia ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) ty(cid:148)skentelem(cid:132)(cid:132)n kaivoksissa ja edist(cid:132)(cid:132) tuotannon j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132). Saksan ilmoituksesta k(cid:132)y selville, ett(cid:132) kaivosty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksettu tuki on rahaetu. Vaikka kyseinen lis(cid:132)palkkio ei ole osa kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten tuotantokustannuksia, tuki auttaa v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yritysten palkkakustannuksia. Kyseess(cid:132) on siten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuki, joka on tutkittava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan perusteella. L 117/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 Suunniteltu tuki auttaa parantamaan tuottavuutta mahdol- lisuuksien mukaan ja helpottaa siten kivihiiliteollisuuden uudelleenj(cid:132)rjestely(cid:132) ja j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132). Tuki edist(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa mainitun tavoitteen ensimm(cid:132)isess(cid:132) saavuttamista: maailmanmarkkinahinta huomioon ottaen edistet(cid:132)(cid:132)n taloudellista elinkelpoisuutta, jotta tukia voidaan pienent(cid:132)(cid:132). kivihiilen Arvioidessaan toimintatukea mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti komissio on ottanut huomioon, ett(cid:132) on ensisijaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) lievent(cid:132)(cid:132) uudelleenj(cid:132)rjestelyst(cid:132) johtuvia sosiaalisia ja alueellisia seurauksia. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaisesti tuki parantaa hieman asianomaisten yritysten elinkelpoisuutta, koska ammattitaitoinen ty(cid:148)voima pysyy yrityksess(cid:132), mik(cid:132) parantaa tuottavuutta ja pienent(cid:132)(cid:132) tuotantokustannuksia. Jos yritykselle tai tuotantoyksik(cid:148)lle maksetaan kyseist(cid:132) tukea tai tuotantotukea, Saksa sitoutuu varmistamaan, ett(cid:132) tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei miss(cid:132)(cid:132)n tapauksessa ylit(cid:132) tuotantokustan- nusten ja odotettavissa olevien tulojen v(cid:132)list(cid:132) erotusta. jolla ei ole yhteytt(cid:132) k(cid:132)ynniss(cid:132) olevaan Kyseinen tuki, tuotantoon ja josta on erikseen s(cid:132)(cid:132)detty asetuksen N:o 3632/93/EHTY liitteess(cid:132) olevan I kohdan i alakohdassa ja II kohdan b alakohdassa, kattaa uudelleenj(cid:132)rjestelyst(cid:132) j(cid:132)tevesihuoltokustannukset. johtuvat Erityistuki saa olla enint(cid:132)(cid:132)n kustannusten suuruinen, jotta menetell(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. vedenjakelu- ja Komissio on tutkinut viranomaisten ja yritysten v(cid:132)liset sopimukset ja tilintarkastuksen yhteydess(cid:132) kustannus- tiedot ja havainnut, ett(cid:132) tuki ei ylit(cid:132) siihen varattuja varoja. T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestely v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kyseisten yritysten kustannuksia, tasapainottaa niiden taloutta ja auttaa niit(cid:132) jatkamaan toimintaansa. Tuki vastaa siten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 2 artiklan 1 kohdassa mainittuja tavoitteita. Mainittu rahoitustoimenpide sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi poikkeuksel- listen 748 miljoonan Saksan markan suuruisen tuen RAG Aktienge- sellschaft ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille. korvaamiseen kustannusten tarkoitetun Vuoden 1999 osalta maksettavaksi aiottu tuki ammattitai- toisen ty(cid:148)voiman s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi vastaa edell(cid:132) esitettyjen n(cid:132)k(cid:148)kohtien ja Saksan toimittamien tietojen perusteella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 3632/93/EHTY ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklassa esitettyj(cid:132) vaatimuksia. Tuella on tarkoitus kattaa ne kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tai aiheutuvat kivihiiliteollisuuden uudelleen- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) liity tavanomaiseen tuotantoon (aikai- sempien kausien kustannukset). V RAG Aktiengesellschaft ja Sophia Jacoba -yrityksille on my(cid:148)nnetty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaista poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitettua tukea yhteens(cid:132) 759,3 miljoonaa Saksan markkaa. T(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimenpide muodostuu ensinn(cid:132)kin 11,3 miljoonan Saksan markan suuruisesta poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitetusta tuesta RAG Aktiengesellschaft -yritykselle. jotka aiheutuvat Tuella katetaan lis(cid:132)(cid:132)ntyneet vedenjakelu- ja j(cid:132)tevesihuol- tokustannukset, uudelleenj(cid:132)rjestelyn yhteydess(cid:132) suljetuista ja toiminnassa olevien kaivosten l(cid:132)heisyydess(cid:132) sijaitsevista kaivoksista. Koska lakkautet- tujen kaivosten j(cid:132)tevesihuolto on lopetettu kokonaan tai suurimmaksi osaksi, tuotantoon mill(cid:132)(cid:132)n tavalla liitty- m(cid:132)t(cid:148)n vesi virtaa l(cid:132)hist(cid:148)ll(cid:132) oleviin toimiviin kaivoksiin ja aiheuttaa lis(cid:132)kustannuksia. Tuesta 609 miljoonaa Saksan markkaa perustuu niihin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin, jotka tehtiin hiilentuotantoa k(cid:132)sittelev(cid:132)ss(cid:132) yleiskokouksessa 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1991. Kokouk- seen osallistuivat kaivosyritykset, Saksan liittohallitus, Nordrhein-Westfalenin ja Saarlandin osavaltioiden halli- tukset sek(cid:132) kivihiiliteollisuuden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ammatti- liitto. Tuen toinen 139 miljoonan Saksan markan suuruinen osa liittyy tuotantolaitosten uusiin sulkemisiin, joista p(cid:132)(cid:132)tettiin 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997. Tuella katetaan seuraavat kustannukset (ei kuitenkaan EHTY-sopimuksen 56 artiklassa tarkoitettua maksua, joka liittyy valtion kustantamiin sosiaalikuluihin): varhaisel(cid:132)ke- j(cid:132)rjestelyist(cid:132) johtuvat sosiaalikulut, muut poikkeukselliset kulut ty(cid:148)suhteiden p(cid:132)(cid:132)ttymisist(cid:132) uudelleenj(cid:132)rjestelyiden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen vuoksi, lakis(cid:132)(cid:132)teisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ulkopuo- liset el(cid:132)kkeet ja korvaukset niille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, joiden ty(cid:148)suhde on p(cid:132)(cid:132)ttynyt uudelleenj(cid:132)rjestelyiden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)- misen vuoksi, ja niille, joilla oli oikeus korvauksiin ennen uudelleenj(cid:132)rjestelyj(cid:132), polttoaine-etuna toimitettu hiili uudelleenj(cid:132)rjestelyiden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)paik- kansa menett(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille ja niille, joilla oli oikeus etuuteen jo ennen uudelleenj(cid:132)rjestelyj(cid:132). Teknisest(cid:132) ja taloudellisesta n(cid:132)k(cid:148)kulmasta tarkasteltuna tuki on 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/47 kattamaan uudelleenj(cid:132)rjestelyjen vaatimat tarkoitettu turvallisuustoimenpiteet kaivoksissa ja uudelleenj(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) yritykselle koituneet poikkeukselliset sis(cid:132)iset ar- vonalennukset. T(cid:132)m(cid:132) tuki, joka on tarkoitettu kattamaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY liitteess(cid:132) olevan I kohdan a, b, c, d, f ja k alakohdassa erikseen mainitut kustannukset, saa olla enin- t(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden kustannusten suuruinen, jotta noudatetaan 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Saksa sitoutuu Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen 86 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n vain ehdottomasti v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) tukea ottaen huomioon ne sosiaaliset ja alueelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat, jotka liittyv(cid:132)t kivihiilikaivostoiminnan v(cid:132)henemiseen yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), ja siihen, ett(cid:132) tuesta ei koidu suoraa tai v(cid:132)lillist(cid:132) taloudellista hy(cid:148)ty(cid:132) muulle toiminnalle kuin kivihiiliteol- lisuudelle. T(cid:132)llaista toimintaa voi olla teollinen toiminta yhteis(cid:148)n kivihiilituotannon tai kivihiilen jalostamisen yhteydess(cid:132). Komissio on tarkastanut ilmoitetut kustannukset tilintar- kastuksen yhteydess(cid:132) ja havainnut, ett(cid:132) tuki ei ylit(cid:132) siihen varattuja varoja. Komissio huomauttaa Saksalle lis(cid:132)ksi siit(cid:132) tukea koske- vien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen olennaisesta piirteest(cid:132), jonka mukaan tukien on ehdottomasti oltava yhteis(cid:148)n edun mukaisia eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa haitata yhteismarkkinoiden toimintaa. T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestely v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kyseisten yritysten kustannuksia, tasapainottaa niiden taloutta ja auttaa niit(cid:132) siten jatka- maan toimintaansa. Tuki vastaa siten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 2 artiklan 1 kohdassa mainittuja tavoitteita. VI Koska tavoitteena on pienent(cid:132)(cid:132) tukea mahdollisimman paljon ja Saksa itse noudattaa periaatetta, jonka mukaan tukea voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vain s(cid:132)hk(cid:148)n tuottamiseen sek(cid:132) yhteis(cid:148)n rauta- ja ter(cid:132)steollisuudelle tarkoitettuun tuotan- toon, Saksa sitoutuu myym(cid:132)(cid:132)n teollisuus- ja kotitalous- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetun tuotannon hintaan, joka vastaa tuotantokustannuksia (nettohinta ilman hyvityksi(cid:132)). Komissio ottaa huomioon, ett(cid:132) Saksa toteuttaa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)steitse tarvittavat toimenpiteet, jotta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen perusteella jollekin yritykselle tai tuotantoyksik(cid:148)lle my(cid:148)nnetty tuki ei ylit(cid:132) erotusta tuotantokustannusten ja kivihiilt(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ville yrityksille myydyn tuotannon sellaisen hinnan v(cid:132)lill(cid:132), josta sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet kesken(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon maailmanmarkkinoiden edellytykset. Tavanomaiselle tuotannolle tonnia kohti annettu tuki ei saa johtaa siihen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin hinnat, joita samanlaatuisesta kivihii- lest(cid:132) maksetaan kolmansissa maissa. Saksan on my(cid:148)s huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) tuki ei v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kilpailua eik(cid:132) johda yhteis(cid:148)ss(cid:132) syrjint(cid:132)(cid:132)n kivihiilen tuottajien tai kivi- hiilen ostajien ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien v(cid:132)lill(cid:132). Jotta komissio voi tarkastaa, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 3 artiklan mukaista toimintatukea saavat yritykset tuotantokustannuksiaan maailman- edelleen alentavat markkinahintoihin verrattuna, Saksa sitoutuu ilmoitta- maan komissiolle vuosittain viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta jokaisen tuotantoyksik(cid:148)n edelt(cid:132)v(cid:132)n vuoden tuotan- tokustannukset ja antamaan kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklassa edellytetyt tiedot. Jos p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksi(cid:132) ei voida p(cid:132)(cid:132)osin t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), Saksan on ehdotet- tava komissiolle toimenpiteit(cid:132) tilanteen korjaamiseksi kuten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan mukaisen kaivosten luokittelun tarkistamista. vastaako P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan tavanomaiselle komission on tarkastettava, tuotannolle my(cid:148)nnetty tuki kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklassa esitettyj(cid:132) tavoitteita. Saksan on t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) syyskuuta 2000 ilmoitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vuoden 1999 osalta tosiasiallisesti maksamansa tuki ja mahdolliset mukautukset alunperin tiedoksi annettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. T(cid:132)m(cid:132)n vuosittaisen selonteon yhteydess(cid:132) Saksa toimittaa kaikki tiedot, joita tarvitaan kyseisiss(cid:132) artikloissa vahvistettujen vaatimusten tarkastamiseksi. Komissio on tuet hyv(cid:132)ksyess(cid:132)(cid:132)n ottanut huomioon sen, ett(cid:132) uudelleenj(cid:132)rjestelyst(cid:132) johtuvia sosiaalisia ja alueellisia seurauksia on tarpeen lievent(cid:132)(cid:132) mahdollisimman paljon. L 117/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 2 artikla 1 artikla Saksalle annetaan lupa toteuttaa seuraavat toimet kivihiili- teollisuuden hyv(cid:132)ksi: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukainen 5 141 miljoonan Saksan markan suuruinen toiminta- tuki; b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukainen 3 220 miljoonan Saksan markan suuruinen tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mistuki; c) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukainen 73 miljoonan Saksan markan suuruinen tuki ammattitai- toisen kaivosty(cid:148)voiman s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi (Bergmanns- pr(cid:132)mie); d) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukainen 11,3 miljoonan Saksan markan tuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseksi RAG Aktiengesellschaft -yritykselle; e) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukainen 748 miljoonan Saksan markan tuki RAG Aktiengesell- schaft ja Sophia Jacoba GmbH -yrityksille; tuen avulla yritykset voivat kattaa ne kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tai aiheutuvat kivihiiliteollisuuden uudel- leenj(cid:132)rjestelyst(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) liity tavanomaiseen tuotantoon. Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti Saksa sitoutuu toteuttamaan kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) johtuvien velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. Saksa varmistaa, ett(cid:132) 1 artiklassa lueteltuja hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) tukia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain edell(cid:132) mainittuihin tarkoituksiin ja ett(cid:132) kaikkiin 1 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin k(cid:132)ytetyt menoer(cid:132)t maksetaan takaisin, jos ne on peruu- tettu, yliarvioitu tai ne ovat perusteettomia. 3 artikla Saksa antaa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 2000 tiedoksi varainhoitovuoden 1999 aikana tosiasiallisesti maksetun tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja toimittaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklassa tarkoitetut tiedot. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) nº 2829/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing regulations
ship's flag

text: 29. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 351/19 REGLAMENTO (CE) No 2829/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del arenque por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n del Reino Unido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2386/98 (4), establece, para 1998, las cuotas de arenque; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de arenque en las aguas de las divisiones CIEM IV a, b efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n del Reino Unido o est(cid:130)n regis- trados en el Reino Unido han alcanzado la cuota asignada para 1998; que el Reino Unido ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 15 de diciembre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de arenque en las aguas de las divisiones CIEM IV a, b efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n del Reino Unido o est(cid:130)n regis- trados en el Reino Unido han agotado la cuota asignada al Reino Unido para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del arenque en las aguas de las divi- siones CIEM IV a, b por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n del Reino Unido o est(cid:130)n registrados en el Reino Unido, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 297 de 6. 11. 1998, p. 2


title: Rådets forordning (EF) nr. 2825/98 af 22. december 1998 om fritagelse for told i henhold til den fælles toldtarif ved indførsel i Fællesskabet af tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
import (EU)
originating product
preserved product
sea fish

text: 29. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 351/15 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 2825/98 af 22. december 1998 om fritagelse for told i henhold til den fælles toldtarif ved indførsel i Fælles- skabet af tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Protokol nr. 2 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Kongeriget Marokko p(cid:134) den anden side, som blev undertegnet den 26. februar 1996, fastsætter, at tilberedte og konserverede sardiner 1604 13 11, 1604 13 19 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko januar 1999 indføres toldfrit i Fællesskabet; fra 1. under KN-kode henhørende i afventning af denne aftales indg(cid:134)else og ikrafttrædelse anvende denne ordning som en bør Fællesskabet autonom foranstaltning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tilberedte og konserverede sardiner henhørende under KN-kode 1604 13 11, 1604 13 19 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko indføres toldfrit i Fællesskabet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999, indtil Euro-Middel- havsaftalen med Marokko træder i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand


title: Regulamento (CE) n.o 166/1999 do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos (CECA) da Roménia para a Comunidade no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (prorrogação do sistema de duplo controlo)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 26. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 166/1999 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1998 relativo (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos sider(cid:156)rgicos (CECA) da Rom(cid:130)nia para a Comunidade no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (prorroga(cid:135)(cid:209)o do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, em 1 de Fevereiro de 1995, entrou em vigor um Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estado-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro (1); Considerando que as partes decidiram, na Decis(cid:209)o nº 5/ /98 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o (2), prorrogar o sistema de duplo controlo introduzido pela Decis(cid:209)o nº 3/97 (3) para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio pror- rogar a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de execu(cid:135)(cid:209)o introduzida pelo Regulamento (CE) nº 84/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos sider(cid:156)rgicos CECA da Rom(cid:130)nia para a Comuni- dade no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (prorroga(cid:135)(cid:209)o do sistema de duplo controlo) (4), Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 84/98 continuar(cid:145) a ser aplicado durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999, em conformidade com as disposi- (cid:135)(cid:210)es da Decis(cid:209)o nº 5/98 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro. No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n(cid:16) 1 e 4 do artigo 1º do regulamento, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substi- tu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) Ver p(cid:145)gina 9 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 57. (4) JO L 13 de 19. 1. 1998, p. 1


title: Регламент (ЕО) № 2786/98 на Комисията от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9и, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 31998R2786 L 347/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 12. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2786/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година за изменение на периода на разрешаване на добавките, посочени в член 9и, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Регламент (ЕО) № 2785/98 на Комисията (2), и по-специално членове 9й и 3 от нея, като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, в научно- техническото познание; внимание напредъка вземайки под като има предвид, че може временно да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки за период от пет години, ако при допустимото им ниво в храните за животни, тяхното използване не води до неблагоприятно въздействие върху здравето на хората и животните или върху околната среда, и не причинява вреда на потребителите чрез промяна на характеристиките на животинските продукти, ако наличието им във храните за животни може да се контролира и ако е разумно да се приеме, предвид наличните резултати, че тяхното включване в състава на храните има благоприятен ефект върху характеристиките на тези фуражи и върху животинската продукция; като има предвид, че все още не е приключило изследването на различните добавки, посочени в член 9и, параграф 1 от Директива 70/524/ЕИО и пренесени в глава III от приложение Б към тази директива, които съответно могат временно да се разрешат на национално ниво до 30 ноември 1998 г. ; като има предвид сле- дователно, че периодът на разрешаване на тези вещества следва да бъде удължен за определен период от време; като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на антибиотиците и кокцидиостатиците, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че този Комитет даде становище във връзка с ефикасността, безопасността и възмож- ността за контрол на тези вещества; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Глава III от приложение Б към Директива 70/524/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 декември 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 347, 21. 12. 1998 г. , стр. 21. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ) 2 ( ) 2 ( ) 3 (. г 9 9 9 1 7 7 1. г 9 9 9 1 7 7 1. г 9 9 9 1 9 0 3. — — — т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д - и с к а М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н - и н и М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н ж а р у ф g k / g m 0 5 0 5 0 1 5 5 5 т с а р з ъ в а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - а р т с и г е р и е м И р е м о н н е н о и ц - о г т о , о т е ц и л а н - р ъ т а з о щ я р а в ) 1 ( а т я и в о г - а р т с и г е Р н е н о и ц р е м о н и ц и т о и б и т н А. А Е И Н Е Ж О Л И Р П. г 8 9 9 1 л и р п а 1 и д е р п I I е и н е ж о л и р п в и н е ч ю л к в , а т я и в о г р ъ т а з о щ я р а в о г т о , о т е ц и л с и н а з р ъ в с , и к в а б о Д : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с О И Е / 4 2 5 / 0 7 а в и т к е р и Д м ъ к Б е и н е ж о л и р п т о I I I а в а л Г — е н а в я о г у а з а т е л и П а ц е с е м 6 — а т е с а р П и к й у П 2 1 а н т о щ а ж р ъ д ъ с , д и т п е п и л о п ( n Z S 7 1 N 6 1 O 3 0 1 H 6 6 C ) к н и ц % 0 2 о д и д и р а х а з о г и л о т о с е м с (. l 2 3 1 3 O 2 1 C 0 9 2 8 H 2 6 7 5 C. н и ц а р т и ц а б к н и Ц н и ц - и м а л и в А 1 3 3 3 , а п у р г а т а в о н и ц и м о с о т р о s e c y m o t p e r t S т о о н е ч у л о п ) 0 6 8 2 L R R N , s e n e g o m o r h c o d i r i v : в а т с ъ с н е р о т к а Ф е н : А н и ц и м а л и в А — е ч е в о п е н : В н и ц и м а л и в А — % 0 6 т о о к л а м - о п % 8 1 т о е н : В + А и н и ц и м а л и в А — % 0 7 т о о к л а м - о п т о е ч е в о п е н : и н и ц и м о л и в а и н а з р ъ в с е н и г у р Д — % 6 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 а ж р ъ д ъ с а т а н н е м е р в о н д е и н е л е д е р п о и и ц н а т с б у с с а т а н а р Х „ ; р о ф о н о й а б е р т о п у и н е в т с р а к е л е ж о м ) н и л у м а и т р е м и р п а н ( “ а н а з а к о п о в и т о р п е а д “ е н о к а з о н с а п О „ — — т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д - и с к а М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н - и н и М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н ж а р у ф g k / g м т с а р з ъ в а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д - а р т с и г е р и е м И р е м о н н е н о и ц - о г т о , о т е ц и л а н - р ъ т а з о щ я р а в ) 1 ( а т я и в о г - а р т с и г е Р н е н о и ц р е м о н а в т с е щ е в и н е в т с р а к е л и г у р д и и ц и т а т с о и д и ц к о К. Б ) 4 ( ) 5 ( а ж р ъ д ъ с а т а н н е м е р в о н д е и н е л е д е р п о и и ц н а т с б у с с а т а н а р Х „ ; р о ф о н о й а б е р т о п у и н е в т с р а к е л “ е н о к а з о н с а п О „ — —. г 9 9 9 1 9 0 3. е н а л к и д е р п и н д а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В : е т е ч о с о п т е п е н о п а т а б е р т о п у а н е н а р б а З 5 2 0 2 — е н а в я о г у а з и ц й а З. г 9 9 9 1 9 0 3. е ж о м ) н и л у м а и т р е м и р п а н ( “ а н а з а к о п о в и т о р п е а д : е т е ч о с о п а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В 0 5 0 3 и ц и м д е с 2 1 а з и н а д - ж е л г т о , а т е л и П а ц й я а н е н я с а н с , а н и л е с и к а н л и с к о б р а к о н о м ) s u b l a s e c y m o t p e r t S т о а н е ч у л о п : н и л и ф о и а л е а н е и н а ж р ъ д ъ С g k а н g m 2 4 т о о к л а м - о п й и р т а н н и ц и м о н и л а с - 0 2 - и п е - 7 1 а н е и н а ж р ъ д ъ С : н и ц и м о н и л а с и с к о з е д в е и р т а н g k а н g 0 4 т о о к л а м - о п н и ц и м о н и л а с а н р е т е и л о п а н а N 1 1 O 9 6 H 2 4 C л о с а в е и р т а н ( н и ц и м о н и л а с в е и р т а Н 6 2 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д ) 4 ( ) 3 ( ) 5 (. г 9 9 9 1 9 0 3. г 9 9 9 1 9 0 3. г 9 9 9 1 9 0 3. т е п е н о п а т а б е р т о п у а н е н а р б а З. е н а л к и д е р п и н д — т е п е н о п а т а б е р т о п у а н е н а р б а З. е н а л к и д е р п и н д а б е р т о п у а з е т и и ц к у р т с н и В : е т е ч о с о п а ж р ъ д ъ с а т а н а р Х „ а т а н н е м е р в о н д е ; р о ф о н о й и н е л е д е р п о и и ц н а т с б у с с а б е р т о п у и н е в т с р а к е л е а д е ж о м ) н и л у м а и т. р п а н ( “ а н а з а к о п о в и т о р п “ е н о к а з о н с а п О „ — — - и с к а М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н - и н и М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н ж а р у ф g k / g м 1 1 5 1 1 5 т с а р з ъ в а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д и ц и м д е с 2 1 и к й у П , - о р о л х и д - 6 2 ( л и н е ф р о л х - 4 - ) ± ( л и р у з а л к и Д , - 5 3 - о р д и х а р т е т - 5 4 3 2 , , , ( - 4 и ц и м д е с 6 1 а з и н а д - ж е л г т о , а т е л и П а ц й я а н е н я с а н с л и р т и н о т е ц а ) л и н е ф и ц и м д е с 6 1 и к й у П N 7 1 O 3 8 H 7 4 C н и ц и м - а р у д а М а н р е т е и л о п а н л о с а в е и н о м а ( , а н и л е с и к а н л и с к о б р а к о н о м a r u d a m o n i t c A т о о н е ч у л о п ) s i s n e a m u y м у и н о м а - л и 2 - н и з а и р т - 4 2 1 - о с к о и д , , т с о н л е т и ж л ъ д о р П о т е и н е ш е р з а р а н я и в о л с у и г у р Д - и с к а М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н - и н и М о н л а м - а ж р ъ д ъ с е и н ж а р у ф в о т о г g k / g m т с а р з ъ в а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и В и н т о в и ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а к с е ч и м и Х а к в а б о Д — — — — — — — — - а р т с и г е р и е м И р е м о н н е н о и ц - о г т о , о т е ц и л а н - р ъ т а з о щ я р а в ) 1 ( а т я и в о г - а р т с и г е Р н е н о и ц р е м о н 7 2 8 2 - а р т с и г е р и е м И р е м о н н е н о и ц - о г т о , о т е ц и л а н - р ъ т а з о щ я р а в ) 1 ( ) 1 ( а т я и в о г - а р т с и г е Р н е н о и ц р е м о н — а ж е т с а р а н и р о т а л у м и т С. В. ) 5 5. р т с ,. г. 7 9 9 1 2 1 3 2. , 1 5 3 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 2 7 / 7 9 а в и т к е р и Д ,. г 7 9 9 1 и р в м е к е д 5 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 3 (. ) 5 4. р т с ,. г 6 9 9 1 3 1. , 1 5 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 7 / 6 9 а в и т к е р и Д ,. г 6 9 9 1 и р а у р в е ф 1 2 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 4 (. ) 2 3. р т с ,. г. 6 9 9 1 0 1 5 2. , 2 7 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 6 6 / 6 9 а в и т к е р и Д ,. г 6 9 9 1 и р в м о т к о 4 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 5 (. ) 8 1. р т с ,. г 4 9 9 1 8 2 1. , 9 0 2 L В О ( а т я и с и м о К а н О Е / 1 4 / 4 9 а в и т к е р и Д ,. г 4 9 9 1 и л ю 8 1 е и н е ш е р з а р о в р ъ П ) 2 (. г 9 9 9 1 и р в м о т к о 1 т о а л и с в , е ц и л о т о н р о в о г т о с о н а з р ъ в с , е и н е ш е р з а Р ) 1 (


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3816/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
culture
education
young person

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/153 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3815/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op landbouwgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van de landbouw en de visserij? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3816/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen