title: Meddelande från kommissionen till rådet - Kommissionens yttrande om utkastet till rådets beslut om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén

eurovoc_concepts:
comitology
committee (EU)
institutional structure
operation of the Institutions
third stage of EMU

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 18. 12. 1998 KOM(1998) 783 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET Kommissionens yttrande om utkastet till rådets beslut om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén Meddelande från kommissionen till rådet Kommissionens yttrande om utkastet till rådets beslut om antagande av stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén I enlighet med artikel 153 i fördraget, skall rådet efter yttrande från kommissionen, fastställa stadgar för Ekonomiska och finansiella kommittén. Som en samlad bedömning anser kommissionen att utkastet till stadgar tillhandahåller en lämplig uppsättning regler för Ekonomiska och finansiella kommitténs funktion under den tredje etappen av EMU. De återspeglar det förhållande att Ekonomiska och finansiella kommitténs arbetsuppgifter och ansvarsområden skiljer sig från Monetära kommitténs nuvarande arbetsuppgifter. Utkastet till stadgar söker därutöver beakta flera av de farhågor som väckts i Europaparlamentets rapport1 om kommissionens förslag till rådets beslut om de närmare bestämmelserna för Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning. I artikel 4 i stadgarna föreskrivs att ledamöter från kommissionen, ECB och de nationella centralbankerna inte skall delta i omröstningar i frågor där rådet senare kan komma att fatta beslut. Denna formulering understryker kommitténs kollegiala natur som innebär att omröstningar snarare utgör undantag än regel. Den anger också kommittéledamöternas likvärdiga ställning och uttrycker samtidigt ett erkännande av att ledamöter från nationella förvaltningar har särskilda skyldigheter i frågor där rådet fattar beslut. Kommissionen finner att ett antal ändringar bör göras till utkastet till stadgar enligt följande: • I artikel 2 bör ordet "dessutom" ersättas med uttrycket "bland annat". Detta eftersom ordet "dessutom" antyder att de arbetsuppgifter som räknas upp i artikel 2 utgör ett tillägg till de arbetsuppgifter som definieras i artikel 1 i beslutet, vilka hänvisar till fördraget. Det är inte möjligt för kommittén att tillägna sig andra arbetsuppgifter utöver dem som räknas upp i fördraget. Uttrycket "bland annat" klargör att artikel 2 syftar till att närmare precisera vissa av Ekonomiska och finansiella kommitténs arbetsuppgifter. • Artikel 2, andra strecksatsen bör tydligare avgränsas för att bättre återspegla Europeiska kommissionens roll såsom den angivits i resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b i 1 A4-0264/98 av den 1 juli 1998: rapportör Pervenche Berès 2. fördraget. I detta syfte bör ett nytt stycke läggas till i ingressen med följande lydelse: "I resolutionen från Europeiska rådet i Luxemburg av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och om artiklarna 109 och 109b föreskrivs att kommissionen bör förse rådet med analyser och att Ekonomiska och finansiella kommittén bör förbereda rådets översikter över utvecklingen av eurons växelkurs". • Omröstningsreglerna i artikel 4 bör förtydligas. Nuvarande lydelse är att "Yttranden, rapporter och meddelanden skall antas av en majoritet av ledamöterna om omröstning begärs. ". Denna regel är oklar. Det är 34 medlemmar i Ekonomiska och finansiella kommittén och då utgör 18 röster en majoritet av medlemmarna, men i de flesta fall är det endast de 15 ledamöterna från de nationella förvaltningarna som skall rösta och då utgör 8 röster en majoritet. Det föreslås därför att första meningen i artikel 4 flyttas till slutet och ändras till "yttranden, rapporter eller meddelanden skall antas av en majoritet av de ledamöter som är röstberättigade. " • Den sista meningen i artikel 5 bör strykas. Det är inte möjligt för ordförandens suppleant att ens tillfälligt bli ledamot av kommittén. Ordföranden upphör inte att vara ledamot av kommittén i och med ordförandeskapet. Om hans/hennes suppleant skulle få ställning som tillfällig ledamot av kommittén skulle detta leda till att den berörda medlemsstaten fick tre ledamöter i kommittén, vilket strider mot den begränsning på två medlemmar per medlemsstat som fastställs i artikel 109c. 2 i fördraget. Kommissionen erkänner att för att ordföranden skall kunna fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med ordförandeskapet, bör han/hon kunna delegera de arbetsuppgifter som ordinarie ledamöter från de nationella förvaltningarna har till sin suppleant. Detta kan uppnås genom en ändring av artikel 7 i stadgarna enligt nedanstående förslag. • Den andra meningen i artikel 7 bör ändras och ges följande lydelse: "De får inte rösta. Såvida inte kommittén beslutar på annat sätt får de inte delta i diskussionerna". Denna ändring har två fördelar. För det första får suppleanterna inbjudas att yttra sig, dvs. ordföranden för suppleanterna skulle kunna inbjudas att redovisa suppleanternas diskussioner för kommittén. För det andra skulle suppleanternas möjlighet att yttra sig lösa problemet med artikel 5. Kommittén skulle som en allmän regel kunna tillåta ordförandens suppleant att delta i diskussionerna, och därigenom lämna frihet åt ordföranden att leda mötet på ett effektivt sätt. • En ny artikel 10a bör införas för att beakta stycke 16 i Europaparlamentets resolution vilket uppmanar ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén att framträda lyda som följer: inför det berörda parlamentsutskottet. Den skulle kunna "Ordföranden i kommittén skall ansvara för att upprätthålla kommitténs förbindelser med Europaparlamentet. " • Meningen i artikel 12 som lyder "Sekreteraren och personalen skall handla enligt personal sekreteraren och kommitténs instruktioner" måste strykas. Detta eftersom sekretariatets och att kommer tjänsteföreskrifterna förbjuder kommissionstjänstemän att ta instruktioner från utomstående organ. Denna mening är överflödig eftersom det i den första meningen anges att kommittén skall biträdas av ett sekretariat under ledning av en sekreterare. kommissionstjänstemän, vara ISSN 1024-4506 KOM(98) 783 slutlig DOKUMENT SV 01 09 06 10 Katalognummer : CB-CO-98-788-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg k-


title: Resolución sobre un proyecto de acuerdo interinstitucional referente a las líneas directrices sobre la calidad de la redacción de los textos legislativos

eurovoc_concepts:
EU law
drafting of EU law
interinstitutional agreement
terminology
young farmer

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2757/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execução do regime específico de abastecimento dos arquipélagos dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de ovino e de caprino para 1999

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
goatmeat
production aid
sheepmeat
supply

formats: html pdf print

text: L 345/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2757/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector da carne de ovino e de caprino para 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 12º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92, (cid:130) conveniente determinar, para o sector das carnes de ovino e de caprino e por per(cid:146)odo anual de aplica(cid:135)(cid:209)o, o n(cid:156)mero de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comunidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvimento do potencial de produ(cid:135)(cid:209)o dos A(cid:135)ores e da Madeira; Considerando que (cid:130) conveniente fixar os montantes das ajudas supramencionadas para o abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie ovina e caprina origin(cid:145)rios do resto da Comuni- dade; que essas ajudas devem ser fixadas atendendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento no mercado comunit(cid:145)rio e (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es resultantes da situa(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)- fica dos A(cid:135)ores e da Madeira; Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em determinados produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1696/92 (5), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (6); que adoptar normas complementares adaptadas (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais em vigor no sector da carne de bovino e caprino no respei- tante, nomeadamente, ao per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certifi- cados de ajuda e ao montante das garantias relativas (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es dos operadores; conveniente (cid:130) (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (6) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. Considerando que, para realizar uma boa gest(cid:209)o adminis- trativa do regime de abastecimento, (cid:130) conveniente prever um calend(cid:145)rio de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificado e um prazo de reflex(cid:209)o para a emiss(cid:209)o destes (cid:156)ltimos; Considerando que, para uma gest(cid:209)o das ajudas mais adap- tadas (cid:133)s necessidades dos A(cid:135)ores e da Madeira, h(cid:145) que proceder a uma fixa(cid:135)(cid:209)o anual, por ano civil, dos montantes das ajudas e das quantidades que podem ser objecto destas; Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, rela- tivo a certas disposi(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (7) disp(cid:210)e que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, todas as refer(cid:136)ncias feitas num instrumento jur(cid:146)dico ao ecu s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao euro, (cid:133) taxa de um euro por um ecu; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) adequado utilizar a denomina(cid:135)(cid:209)o euro no presente regulamento, sabendo-se que (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Ovino e de Caprino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A ajuda prevista no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92 para o fornecimento aos arqui- p(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comuni- dade e o n(cid:156)mero de animais em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a ajuda foi concedida s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º (cid:144) aplic(cid:145)vel o disposto no Regulamento (CEE) nº 1696/ /92, com excep(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do seu artigo 4º Artigo 3º Portugal designar(cid:145) a autoridade competente para: a) A emiss(cid:209)o do certificado de ajuda previsto no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92; b) O pagamento da ajuda aos operadores em quest(cid:209)o. (7) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. 19. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 345/37 Artigo 4º Artigo 5º 1. Os pedidos de certificados s(cid:209)o apresentados (cid:133) autori- dade competente nos primeiros cinco dias (cid:156)teis de cada m(cid:136)s. O pedido de certificado s(cid:155) (cid:130) admiss(cid:146)vel se: a) N(cid:209)o incidir numa quantidade de animais superior (cid:133) quantidade m(cid:145)xima dispon(cid:146)vel publicada por Portugal antes do in(cid:146)cio do prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos; b) Antes do termo do prazo previsto para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certificados, tiver sido apresentada prova de que o interessado constituiu uma garantia de 40 euros por animal. 2. Os certificados de ajuda s(cid:209)o emitidos, o mais tardar, no d(cid:130)cimo dia (cid:156)til de cada m(cid:136)s. O per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de ajuda (cid:130) de tr(cid:136)s meses. Artigo 6º O pagamento da ajuda prevista no artigo 1º (cid:130) efectuado relativamente (cid:133)s quantidades efectivamente fornecidas. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 345/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 ANEXO PARTE 1 Fornecimento aos A(cid:135)ores de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comunidade, para 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda (em euros por cabe(cid:135)a) 0104 10 10 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie ovina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas 100 2 500 380 110 0104 20 10 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie caprina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es previstas pela Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30). Fornecimento (cid:133) Madeira de reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina origin(cid:145)rios da Comunidade, para 1999 PARTE 2 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias N(cid:156)mero de animais a fornecer Ajuda (em euros por cabe(cid:135)a) 0104 10 10 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie ovina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas 0104 20 10 Reprodutores de ra(cid:135)a pura da esp(cid:130)cie caprina (1): — animais machos — animais f(cid:136)meas 15 150 5 50 380 110 380 110 (1) A admiss(cid:209)o nesta subposi(cid:135)(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es previstas pela Directiva 89/361/CEE do Conselho, de 30 de Maio de 1989, relativa aos animais reprodutores de ra(cid:135)a pura das esp(cid:130)cies ovina e caprina (JO L 153 de 6. 6. 1989, p. 30)


title: Regolamento (CE) n. 49/1999 del Consiglio del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissibile di catture per il 1999, la loro ripartizione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: L 13/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 49/1999 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1998 che stabilisce, per alcuni stock di specie ittiche altamente migratorie, il totale ammissibile di catture per il 1999, la loro ripartizione sotto forma di contingenti tra gli Stati membri e talune condizioni per la pesca di questi stock IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità ha approvato (2) la Con- venzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, che contiene alcuni principi e norme relativi alla conserva- zione e alla gestione delle risorse marine vive; che, nell’ambito dei suoi obblighi internazionali generali, la Comunità partecipa alle iniziative volte a salvaguardare gli stock ittici nelle acque internazionali; considerando che la Comunità e` parte contraente della Commissione internazionale per la conservazione dei ton- nidi dell’Atlantico (ICCAT); che l’ICCAT ha raccoman- dato la fissazione di limiti di cattura per il tonno rosso nell’Atlantico e nel Mediterraneo e per il pesce spada nell’Atlantico; che queste raccomandazioni sono vinco- lanti per la Comunità; che e` quindi necessario che la Comunità attui tali raccomandazioni; considerando che a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3760/92, spetta al Consiglio determinare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo di stock, la parte disponibile per la Comunità, le condizioni in cui devono effettuarsi le catture e la ripartizione tra gli Stati membri della parte assegnata alla Comunità; considerando che e` necessario stabilire la percentuale attribuita a ciascuno Stato membro per le catture dello stock di tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Medi- terraneo; considerando che per il 1999 e` opportuno effettuare una ripartizione ad hoc tra gli Stati membri a causa delle circostanze speciali determinate dall’adesione della Comu- nità all’ICCAT; considerando che, per garantire un’efficace gestione di questi TAC e in applicazione delle raccomandazioni dell’ICCAT, e` opportuno stabilire le condizioni specifiche in cui devono svolgersi le operazioni di pesca; considerando che a norma dell’articolo 40 del regola- mento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3), gli Stati membri sono esonerati dall’obbligo di applicare le dispo- sizioni degli articoli 6 e 8 del regolamento suddetto (giornale di bordo e disposizioni attinenti), nella misura in cui riguardano le operazioni di pesca nel Mediterraneo; che e` quindi indispensabile, ai fini del rispetto del pre- sente regolamento, fissare norme per la registrazione e la notifica delle catture per le operazioni di pesca in causa; considerando che l’ICCAT ha definito un sistema di detrazioni dei quantitativi pescati in eccesso diverso dal sistema previsto dal regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti (4); che e` quindi opportuno escludere l’appli- cazione dell’articolo 5, paragrafo 2, di tale regolamento; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce, per alcuni stock di specie altamente migratorie, il totale ammissibile di cat- (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14). (2) GU L 179 del 23. 6. 1998, pag. 1. (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/55 ture (TAC) per ogni singolo stock, la parte disponibile per la Comunità, la ripartizione di tale parte tra gli Stati membri sotto forma di contingenti di pesca e le condi- zioni specifiche per la pesca di questi stock. Articolo 2 1. Le percentuali della ripartizione tra gli Stati membri della parte assegnata alla Comunità per lo stock di tonno rosso dell’Atlantico orientale e del Mediterraneo sono fissate nel modo seguente: che sono stati sbarcati e trasbordati da navi battenti la loro bandiera o immatricolate nel loro territorio, nonche´ i quantitativi totali sbarcati nei loro porti da navi battenti bandiera di un altro Stato membro o immatricolate nel territorio di quest’ultimo; — anteriormente al 15 di ogni mese, comunicano alla Commissione, per gli stock indicati nell’allegato, i quantitativi totali che sono stati sbarcati o trasbordati nel mese precedente da navi battenti la loro bandiera o immatricolate nel loro territorio, nonche´ i quantita- tivi totali sbarcati nei loro porti da navi battenti bandiera di un altro Stato membro o immatricolate nel territorio di quest’ultimo. — Francia: — Grecia: — Italia: — Portogallo: — Spagna: 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 % 34,35 % 2. Tuttavia, per il 1999, i TAC, le parti disponibili per la Comunità, i contingenti e le condizioni specifiche per il tonno rosso e il pesce spada sono fissati come indicato nell’allegato. Articolo 5 La ripartizione tra gli Stati membri dei contingenti di pesca di cui all’articolo 1 non pregiudica: — gli scambi effettuati a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3760/92; — le ridistribuzioni effettuate a norma dell’articolo 21, paragrafo 4, dell’articolo 23, paragrafo 1, e dell’arti- colo 32, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/ 93; Articolo 3 — gli sbarchi supplementari consentiti a norma dell’arti- colo 3 del regolamento (CE) n. 847/96; In deroga all’articolo 3 bis del regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo (1), e` vietata la pesca del tonno rosso col cianciolo dal 1o al 31 maggio nel Mare Adria- tico e dal 16 luglio al 15 agosto nel resto del Mediterra- neo. In deroga all’allegato IV del regolamento (CE) n. 1626/ 94, e` vietato conservare a bordo, trasbordare, sbarcare, trasportare, immagazzinare, vendere o mettere in vendita esemplari di tonno rosso di peso inferiore a 3,2 kg. — i quantitativi riportati in base alle disposizioni dell’ar- ticolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96; — le detrazioni effettuate a norma dell’articolo 5, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 6 1. Ai fini del regolamento (CE) n. 847/96, i TAC per il tonno rosso e il pesce spada sono considerati analitici. Articolo 4 2. I contingenti di pesca stabiliti nell’allegato non sono soggetti alle condizioni previste all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96. Per le operazioni di pesca che a norma dell’articolo 40 del regolamento (CEE) n. 2847/93 non sono soggette all’obbligo di applicare le disposizioni degli articoli 6 e 8 del regolamento suddetto, gli Stati membri: — predispongono sistemi di registrazione e di campiona- mento che consentano di stimare ogni mese i quanti- tativi totali di pesce degli stock indicati nell’allegato (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 782/98 del Consiglio (GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 6). Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. L 13/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/57 TAC, per il 1999, per stock e per zona e ripartizione tra gli Stati membri della parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo, salvo disposizione contraria) ALLEGATO Specie: Tonno rosso Thunnus thynnus Zona: Oceano Atlantico, ad est di 45°O e Mediterraneo (1) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne Grecia, Spa- gna, Francia, Italia e Portogallo, e soltanto come cattura accessoria. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Specie: Pesce spada Xiphias gladius Zona: Oceano Atlantico, a nord di 5°N (1) Disponibile per tutti gli Stati membri, tranne Spagna e Portogallo, e soltanto come cattura accessoria. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 1. 1999 Specie: Pesce spada Xiphias gladius Zona: Oceano Atlantico, a sud di 5°N België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Council Regulation (EC) No 61/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/111 COUNCIL REGULATION (EC) No 61/1999 of 18 December 1998 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Lithuania; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Lithuania (2), and the Community and Lithuania have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, From 1 January to 31 December 1999 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorised to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters jurisdiction of the Lithuania. falling within fisheries Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Lithuania; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Lithuanian waters, the quotas should be allocated among the Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 607 200, payable to an account designated by Lithuania. Article 3 Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 7. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1999. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 13/112 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER ANNEX Allocation of Community catch quotas in Lithuanian waters for 1999 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Cod III d 900 Herring III d 1 800 Salmon III d 3 750 Sprat III d 14 000 Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 335 144 151 270 859 0 644 297 1 459 1 403 162 726 8 144 0 2 165 3 691


title: Reglamento (CE) nº 53/1999 del Consejo de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de las Islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/79 REGLAMENTO (CE) No 53/1999 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1998 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en aguas de las Islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particu- lar, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el procedimiento previsto en el Acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (2), ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1999; Considerando que, como resultado de estas consultas, las dos Partes han llegado a un acuerdo sobre el re´gimen correspondiente a 1999, según el cual se asignan determi- nadas cuotas de capturas para los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de las Islas Feroe; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de capturas, es conveniente que aque´llas se distribuyan entre los Estados miembros en forma de cuotas con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que no se han acordado con las islas Feroe condiciones adicionales para la gestión anual de los totales admisibles de capturas (TAC) y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 (4); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las capturas realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 por buques que naveguen bajo pabe- llón de un Estado miembro en aguas sometidas a la jurisdicción pesquera de las Islas Feroe, al amparo del re´gimen sobre los derechos recíprocos de pesca para 1999 establecido entre la Comunidad y las Islas Feroe, no deberán ser superiores a las cuotas que figuran en el anexo. Artículo 2 Las cuotas de pesca mencionadas en el anexo no estarán sometidas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1181/98 (DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 12. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 13/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 1. 1999 ANEXO Asignación de las cuotas de capturas comunitarias en aguas de las Islas Feroe para 1999, mencionadas en el artículo 1 Especie División CIEM Cuotas de capturas comunitarias Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas de pescado fresco entero) Bacalao, eglefino Vb 1 500 Carbonero Vb 2 500 Francia Alemania Reino Unido Be´lgica Francia Alemania Países Bajos Reino Unido Be´lgica Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido Dinamarca Francia Alemania Países Bajos Reino Unido Francia Alemania Reino Unido 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) 3 890 Dinamarca 3 890 760 (3) Francia Alemania Reino Unido 275 305 180 Gallineta nórdica Maruca azul, maruca Bacaladilla Peces planos Caballa Otras especies Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Las capturas accesorias de granadero y sable negro se imputarán a esta cuota. (2) Incluido el fletán negro. (3) Excluidas las especies de peces carentes de valor comercial. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Rådets förordning (EG) nr 54/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/81 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 54/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskit artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (2), har förlängts med ytterli- gare en period om sex år, fram till och med den 31 december 2000. Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan, har därefter godkänt det tredje fiskeprotokollet som fastställer villkor för fisket och i synnerhet fångst- kvoter för gemenskapens fartyg i Grönlands vatten för perioden 1 januari 1995–31 december 2000. Dessa kvoter får utnyttjas av fartyg som inte för någon medlemsstats flagg i den mån detta är nödvändigt för att de fiskeavtal som gemenskapen slutit med tredje land skall fungera väl. Gemenskapen skall senast sex veckor efter det att erbju- dandet mottagits informera de myndigheter som är ansvariga för Grönland om sitt svar på erbjudanden om tilläggskvoter för fångst i enlighet med artikel 8 i fiskeav- talet. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de relevanta kontrollåtgärder som anges i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). Ingen överenskommelse har nåtts med de myndigheter som är ansvariga för Grönland om huruvida de relevanta fiskbestånden bör underkastas bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (4). Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten för år 1999 skall fördelas enligt bilagan. Artikel 2 Fiskekvoterna i bilagan skall inte vara underkastade bestämmelserna i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Om de myndigheter som är ansvariga för Grönland erbjuder tilläggskvoter för fångster på sätt som anges i artikel 8 i fiskeavtalet skall rådet på förslag av kommis- sionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om erbju- dandet inom sex veckor efter mottagandet av detta. Artikel 4 För att säkerställa en effektiv förvaltning av de tillgäng- liga fångstmöjligheterna bör dessa fördelas mellan med- lemsstaterna med hjälp av kvoter i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (2) EGT L 29, 1. 2. 1985, s. 9. (4) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 13/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 1. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1998. På rådets vägnar W. MOLTERER Ordförande 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/83 BILAGA Fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten Art Geografiskt område Gemenskapens fångstkvoter (ton) Kvoter som tilldelats medlemsstaterna Kvantiteter som tilldelats Norge (9) Kvantiteter som tilldelats Island (9) Färöarnas kvoter under EG/ Grönland (9) Torsk Alla områden 31 000 Kungsfisk NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V (1) 47 820 Tyskland Förenade kungariket 25 360 5 640 Tyskland Förenade kungariket Tyskland Frankrike Förenade kungariket 5 395 105 46 270 330 220 Liten hälleflundra NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 650 5 550 Tyskland Tyskland Förenade kungariket Räkor ICES XIV/V (5) 5 674 Frankrike Danmark Hälleflundra (2) Havskatt NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Tyskland Tyskland Blåvitling ICES XIV/V 30 000 Danmark Frankrike Tyskland 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 1 000 1 100 2 500 200 (7) 200 (7) 500 150 150 1 150 ICES XIV/V 109 340 (6) Gemenskapen 59 340 16 000 30 000 10 000 Lodda Skoläst NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Tyskland Tyskland Förenade kungariket Skoläst (3) Alla områden 2 000 Gemenskapen Polartorsk (4) Alla områden 2 000 Gemenskapen 800 320 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Högst 20 000 ton får fiskas med flyttrål. Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat. (2) Om de bifångster som tas upp av hälleflundra vid trålfiske efter torsk och kungsfisk innebär att kvoterna för hälleflundra överskrids kommer Grönlands myndigheter att lösa detta på ett sätt som innebär att gemenskapens fiske efter torsk och kungsfisk ändå kan fortsätta tills dessa kvoter är utnyttjade. (3) Försöksfiske som skall bedrivas på större djup än 1 500 meter. Bifångster av liten hälleflundra får utgöra högst 40 % och räknas med i kvoten. (4) Får endast fiskas med flyttrål eller backa. En bifångst på upp till 10 % med undantag för räkor och liten hälleflundra kommer att tillåtas. Bifångsten kommer att räknas med i kvoten. (5) Högst 1 000 ton kan efter överenskommelse med grönländska licensinnehavare tas upp i NAFO-områdena 0/1. (6) 70 % av Grönlands andel av högsta tillåten fångstmängd för lodda. I samband med revideringen av denna högsta tillåtna fångstmängd under år 1999 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sätt. (7) Får endast fiskas med backa. (8) Får fiskas med flyttrål. (9) Anges i informationssyfte


title: Reglamento (CE) n° 2746/98 de la Comisión de 18 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
aid system
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 345/13 REGLAMENTO (CE) No 2746/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de diciembre de 1998 relativo a las ofertas presentadas para la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; teniendo en cuenta los criterios Considerando que, previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89, no resulta conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas presentadas del 14 al 17 de diciembre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la subvenci(cid:155)n de la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo del C(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n, contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 118/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality standard
technical regulations

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 63 21999D1118(07) L 297/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 11. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 118/98 z dne 18. decembra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 65/98 z dne 4. julija 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 97/740/ES z dne 14. oktobra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti grad- benih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zidarskimi in sorodnimi proizvodi (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Odločbo Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s tlaki (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 397 D 0740: Odločba Komisije 97/740/ES z dne 14. oktobra 1997 (UL L 299, 4. 11. 1997, str. 42); — 397 D 0808: Odločba Komisije 97/808/ES z dne 20. novembra 1997 (UL L 331, 3. 12. 1997, str. 18). “ Besedila odločb Komisije 97/740/ES in 97/808/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 19. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 18. decembra 1998 (1) UL L 100, 15. 4. 1999, str. 54. (2) UL L 299, 4. 11. 1997, str. 42. (3) UL L 331, 3. 12. 1997, str. 18. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordening (EG) nr. 55/1999 van de Raad van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen

eurovoc_concepts:
Iceland
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: L 13/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 1. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 55/1999 VAN DE RAAD van 18 december 1998 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1999 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en IJsland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland (2), inzonderheid in artikel 4, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1999 en over het beheer van de gemeen- schappelijke visbestanden; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn over- eengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te beve- len voor 1999 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om de resultaten van het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en IJsland in 1999 ten uitvoer te leggen; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van IJsland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad in quota moeten worden verdeeld over de lidstaten; Overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Veordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1). (2) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 1. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met IJsland over aanvullende voorwaarden voor het meerja- renbeheer van de TAC’s en quota, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 (4); Overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1999 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1999 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, in de wateren die onder visserij-jurisdictie van IJsland vallen, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden van- gen. De vangstquota moeten worden gevangen in de gebieden van de IJslandse exclusieve economische zone die zijn gelegen binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden coördinaten: Zuidwestelijke gebied 1. 63° 12(cid:57)NB en 23° 05(cid:57) WL via 62° 00(cid:57) NB en 26° 00(cid:57) WL naar 2. 62° 58(cid:57) NB en 22° 25(cid:57) WL 3. 63° 06(cid:57) NB en 21° 30(cid:57) WL 4. 63° 03(cid:57) NB en 21° 00(cid:57) WL en vervolgens 180° 00(cid:57) rechtwijzend zuid Zuidoostelijke gebied 1. 63° 14(cid:57) NB en 10° 40(cid:57) WL 2. 63° 14(cid:57) NB en 11° 23(cid:57) WL 3. 63° 35(cid:57) NB en 12° 21(cid:57) WL 4. 64° 00(cid:57) NB en 12° 30(cid:57) WL 5. 63° 53(cid:57) NB en 13° 30(cid:57) WL 6. 63° 36(cid:57) NB en 14° 30(cid:57) WL 7. 63° 10(cid:57) NB en 17° 00(cid:57) WL en vervolgens 180° 00(cid:57) rechtwijzend zuid. (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/85 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de RAAD De Voorzitter W. MOLTERER BIJLAGE Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van IJsland voor 1999 Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Roodbaars V a 3 000 (1) Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk 1 690 1 160 100 50 (1) Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 56/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
Estonia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 56/1999, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että yhteisö ja Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopi- muksessa (2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1999 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näiden neuvottelujen kuluessa valtuuskunnat sopivat suo- sittelevansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1999, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1999, neuvosto vahvistaa Viron lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9. 6. 1998, s. 1). (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 16. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1 artikla 1. Viron lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999 liit- teessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla heinäkuun 1 päivästä elokuun 20 päivään 1999 molemmat päivät mukaanluettuina. Kaikki kalastus on kielletty 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1999 alueella, jonka rajat ovat seuraavat: — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 30(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 16° 10(cid:57) itäistä pituutta, — 55° 15(cid:57) pohjoista leveyttä, 15° 30(cid:57) itäistä pituutta. 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastus- vyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/87 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot d) rekisterisatama 2 artikla e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. g) koneteho h) radiokutsutunnus ja -taajuus 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä säilytettävä asiakirja, tilavuus johon on merkitty kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna. säiliöiden 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. i) aiottu pyyntitapa j) aiottu pyyntialue k) kalalajit, joita aiotaan pyytää l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisens- sien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 4. Ainoastaan alle 43-metriset kalastusalukset saavat kalastaa. 3 artikla 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalasta- minen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Viron viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrätty- jen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastuslu- vasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yh- teisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edellisen kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. a) aluksen nimi b) rekisterinumero 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. L 13/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Viroon niiden virolaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalas- taa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rik- komisen vuoksi. telon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluk- sista. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luet- Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/89 LIITE I Viron saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1999 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä (2) Turska Silli ja silakka Kilohaili ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) 1 000 4 000 4 000 120 (70) (1) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30(cid:57) pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: LIITE III 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina); c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty; e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin; f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin ja silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot; b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina); c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi; b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla; c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero; d) viestityypin tunnus; e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/91 3 Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), L 13/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 1. 1999 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — turska (Gadus morhua), SAL — lohi (Salmo salar), HER — silli ja silakka (Clupea harengus), SPR — kilohaili (Sprattus sprattus)


title: Règlement (CE) nº 49/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks de grands migrateurs, les totaux admissibles de capture pour 1999, leur répartition par quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ces poissons peuvent être pêchés

text: L 13/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 49/1999 DU CONSEIL du 18 de´cembre 1998 fixant, pour certains stocks de grands migrateurs, les totaux admissibles de capture pour 1999, leur re´partition par quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ces poissons peuvent eˆtre peˆche´s LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que, pour l’anne´e 1999, il convient de faire une re´partition ad hoc entre les États membres à cause des circonstances spe´ciales, à la suite de l’adhe´sion de la Communaute´ à la CICTA; vu le re`glement (CE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ce TAC et en application des recommandations de la CICTA, il convient de fixer les conditions spe´cifiques dans lesquelles les ope´rations de peˆche doivent se de´rou- ler; vu la proposition de la Commission, la Communaute´ a approuve´ (2) conside´rant que la convention des Nations unies sur le droit de la mer qui contient certains principes et certaines re`gles concernant la conservation et la gestion des ressources aquatiques vivantes; que, dans le cadre de ses obligations internatio- nales plus larges, la Communaute´ participe aux efforts de´ploye´s dans les eaux internationales pour conserver les stocks de poisson; conside´rant que la Communaute´ est partie contractante à la Commission internationale pour la conservation des thonide´s de l’Atlantique (CICTA); que la CICTA a recommande´ la fixation de limites de capture pour le thon rouge dans l’Atlantique et dans la Me´diterrane´e et pour l’espadon dans l’Atlantique; que lesdites recomman- dations sont obligatoires pour la Communaute´; qu’il convient pour la Communaute´ de mettre en œuvre lesdi- tes recommandations; conside´rant que, conforme´ment à l’article 8, paragraphe 4, du re`glement (CEE) no 3760/92, il incombe au Conseil d’e´tablir le total admissible des captures (TAC) par stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Commu- naute´, les conditions dans lesquelles les captures doivent eˆtre effectue´es et de re´partir la part disponible pour la Communaute´ entre les États membres; conside´rant que, conforme´ment à l’article 40 du re`gle- ment (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993, instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3), les États membres sont exemp- te´s des obligations stipule´es aux articles 6 et 8 dudit re`glement (journal de bord et dispositions connexes), dans la mesure où elle concerne les ope´rations de peˆche dans la Me´diterrane´e; qu’il devient, par conse´quent, impe´ratif, aux fins de l’application du pre´sent re`glement, de fixer des re`gles d’enregistrement et de notification des captures pour lesdites ope´rations de peˆche; conside´rant que la CICTA a de´fini un syste`me de de´duc- tions des quantite´s surpeˆche´es qui est diffe´rent du syste`me de´fini par le re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des captures et quotas (4); qu’il est de`s lors indique´ d’exclure l’application de l’article 5, paragraphe 2, dudit re`glement; conside´rant que, pour des raisons impe´ratives d’un inte´reˆt commun, le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier conside´rant qu’il est ne´cessaire d’e´tablir le pourcentage alloue´ à chaque État membre pour la capture du stock de thon rouge en Atlantique Est et Me´diterrane´e; Le pre´sent re`glement fixe, pour certains stocks de pois- sons grands migrateurs, des totaux admissibles de capture (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1181/98 (JO L 164 du 9. 6. 1998, p. 1). (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2635/97 (JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14). (2) JO L 179 du 23. 6. 1998, p. 1. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/55 (TAC) par stock, la part de ces captures disponibles pour la Communaute´, la re´partition de cette part entre les États membres sous forme de quotas de poisson ainsi que les conditions spe´cifiques auxquelles lesdits stocks peuvent eˆtre peˆche´s. Article 2 1. Les pourcentages pour la re´partition entre les États membres de la part disponible pour la Communaute´ du stock de thon rouge de l’Atlantique Est et la Me´diterra- ne´e sont fixe´s comme suit: — Espagne: — France: — Gre`ce: — Italie: — Portugal: 34,35 % 33,89 % 1,77 % 26,75 % 3,23 %. 2. Toutefois, les TAC, les parts de la Communaute´, les quotas et les conditions spe´cifiques pour le thon rouge et l’espadon sont fixe´s pour 1999 comme pre´vu en annexe. l’annexe qui ont e´te´ de´barque´s et transborde´s par des navires battant leur pavillon ou immatricule´s sur leur territoire, ainsi que les quantite´s totales de´barque´es dans leurs ports par des navires battant le pavillon d’un autre État membre ou immatricule´s dans celui- ci, — communiquent à la Commission, avant le 15 de chaque mois, pour les stocks cite´s dans l’annexe, les quantite´s totales qui ont e´te´ de´barque´es ou transbor- de´es durant le mois pre´ce´dent par des navires battant leur pavillon ou immatricule´s sur leur territoire, ainsi que les quantite´s totales de´barque´es dans leurs ports par des navires battant le pavillon d’autres États membres ou immatricule´s dans ceux-ci. Article 5 La re´partition des quotas de poisson vise´s à l’article 1er entre les États membres, s’effectue sans pre´judice: — des e´changes effectue´s en vertu de l’article 9, para- graphe 1, du re`glement (CEE) no 3760/92, — des redistributions effectue´es en vertu de l’article 21, paragraphe 4, de l’article 23, paragraphe 1, et de l’article 32, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 2847/93, Article 3 — des de´barquements supple´mentaires autorise´s confor- me´ment à l’article 3 du re`glement (CE) no 847/96, Par de´rogation à l’article 3 bis du re`glement (CE) no 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 pre´voyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de peˆche en Me´diterrane´e (1), il est interdit de peˆcher le thon rouge au moyen du filet tournant, au cours de la pe´riode du 1er au 31 mai dans la mer Adriatique et du 16 juillet au 15 août dans le reste de la Me´diterrane´e. Par de´rogation à l’annexe IV du re`glement (CE) no 1626/94, il est interdit de garder à bord, transborder, de´barquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou met- tre en vente des exemplaires de thon rouge de moins de 3,2 kg. Article 4 Pour les ope´rations de peˆche qui, en vertu de l’article 40 du re`glement (CEE) no 2847/93, ne sont pas concerne´s par les obligations e´nonce´es aux articles 6 et 8 dudit re`glement, les États membres: — mettent en place des syste`mes d’enregistrement et d’e´chantillonnage permettant d’estimer chaque mois les quantite´s totales des poissons des stocks cite´s dans (1) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 782/98 (JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 6). — des quantite´s retenues conforme´ment à l’article 4 du re`glement (CE) no 847/96, — des de´ductions effectue´es conforme´ment à l’article 5, paragraphe 1, du re`glement (CE) no 847/96. Article 6 1. Les TAC pour le thon rouge et l’espadon sont consi- de´re´s comme analytiques aux fins du re`glement (CE) no 847/96. 2. Les quotas de peˆche de´finis à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions e´tablies à l’article 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 7 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le septie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. L 13/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 de´cembre 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. MOLTERER 18. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 13/57 TAC par stock et par zone pour 1999 et re´partition entre les États membres de la part disponible pour la Communaute´ (en tonnes poids vif, sauf indications contraires) ANNEXE Espe`ce: Thon rouge Thunnus thynnus Zone: Oce´an Atlantique, à l’est de 45° de longitude ouest et Me´diterrane´e (1) Disponible pour tous les États membres, à l’exception de la Gre`ce, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Portugal, et uniquement à titre de captures accessoires Zone: Oce´an Atlantique, au nord de 5° de latitude nord (1) Disponible pour tous les États membres, à l’exception de l’Espagne et du Portugal, et uniquement à titre de captures accessoires België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 126 5 555 6 413 3 463 519 60 (1) 16 136 32 000 Espe`ce: Espadon Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 413,75 802,50 60 5 276,25 (1) 10 700 L 13/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 1. 1999 Zone: Oce´an Atlantique, au sud de 5° de latitude nord Espe`ce: Espadon Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Regulamento (CE) n° 56/1999 do Conselho de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia

text: L 13/86 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 56/1999 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1998 que estabelece, para 1999, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Estónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o n. o 4 do artigo 8. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia (2), nomeadamente nos artigos 3. o e 6. o, a Comunidade e a Estónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1999 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1999, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1999, ao resultado das consultas realizadas com a Estónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Estónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); Considerando que o n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1181/ /98 (JO L 164 de 9. 6. 1998, p. 1). (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 16. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). à documentação dos navios de pesca (3), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1999, os navios que arvoram pavilhão da Estónia são autorizados a pescar as espe´cies mencionadas no anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar Báltico. É proibida a pesca de bacalhau no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund de 1 de Julho a 20 de Agosto de 1999, inclusive. É proibida qualquer pesca de 15 de Maio a 20 de Agosto de 1999 na zona delimitada pelas seguintes coordenadas: — 55°30(cid:57) de latitude norte, 15°30(cid:57) de longitude leste, — 55°30(cid:57) de latitude norte, 16°10(cid:57) de longitude leste, — 55°15(cid:57) de latitude norte, 16°10(cid:57) de longitude leste, — 55°15(cid:57) de latitude norte, 15°30(cid:57) de longitude leste. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n. o 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros, ao sul de 59°30(cid:57) de latitude norte. 3. Não obstante o n. o 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/87 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; Artigo 2. o f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3. o 1. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1. o está sujeita à emissão de uma licença e de uma autoriza- ção especial de pesca pela Comissão, em nome da Comu- nidade, a pedido das autoridades da Estónia e à obser- vância das condições fixadas nos Anexos II e III. Devem ser mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado meˆs são notifica- dos ate´ ao dia 15 do meˆs anterior. A Comunidade dar seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. 2. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as informações seguintes: a) Nome do navio; b) Número de registo; g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; l) Período para o qual e´ pedida a licença. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 4. Apenas são autorizados a pescar os navios de pesca de menos de 43 metros. 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no Anexo I, as licenças e autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. L 13/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 10. A Comissão comunica à Estónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios estónios que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5. o Artigo 4. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/89 ANEXO I Quotas de captura e licenças da Estónia em 1999 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Número de licenças (2) Bacalhau Arenque Espadilha CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Ao largo das 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base e a partir das quais são delimitadas as águas territoriais, ao sul de 59°30(cid:57) de latitude norte. (2) O número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas num dado momento e´ indicado entre pareˆnteses. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não o arenque: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem; e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 13/91 3. Nome da estação de rádio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinski Indicativo de chamada da estação de rádio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios, desde a informação anterior, L 13/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 1. 1999 — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 117/98, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 297/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 117/98 της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη: τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της ιδίως το άρθρο 98, συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 63/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 4ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά µε κοινό τεχνικό κανονισµό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση (2)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά µε κοινό τεχνικό κανονισµό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθµού (3)· ότι η απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 21 Μαΐου Ι998, την απόφαση 94/797/ΕΚ της Επιτροπής περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN) σε βασική πρόσβαση, που έχει ενσωµατωθεί στη συµφωνία και η οποία πρέπει, εποµένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας· ότι η απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από τις 21 Μαΐου 1998, την απόφαση 94/796/ΕΚ της Επιτροπής περί κοινής τεχνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN) σε πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθµού, που έχει ενσωµατωθεί στη συµφωνία και η οποία πρέπει, εποµένως, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συµφωνίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Τα ακόλουθα σηµεία προστίθενται µετά το σηµείο 4. Ω. Ε (απόφαση 97/525/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας: «4. Ω. ΣΤ 397 D 0346: Απόφαση 97/346/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά µε κοινό τεχνικό κανονισµό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση (ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 19). 4. Ω. Υ 397 D 0347: Απόφαση 97/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1997, σχετικά µε κοινό τεχνικό κανονισµό για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιηµένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθµού (ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 24). » Το κείµενο του σηµείου 4. ΣΤ (απόφαση 94/796/ΕΚ της Επιτροπής) και του σηµείου 4. Ζ (απόφαση 94/797/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου XVIII του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, διαγράφεται. Άρθρο 2 Τα κείµενα των αποφάσεων 97/346/ΕΚ, και 97/347/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 (1) ΕΕ L 100 της 15. 4. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 19. (3) ΕΕ L 148 της 6. 6. 1997, σ. 24. 18. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 297/45 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 19 ∆εκεµβρίου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς τη Μεικτή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 18 ∆εκεµβρίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN