title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 117/98, de 18 de diciembre de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: L 297/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 117/98 de 18 de diciembre de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 63/98, de 4 de julio de 1998 (1); Considerando que la Decisión 97/346/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (2), debe incorporarse al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/347/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (3), debe incorporarse al Acuerdo; Considerando que la Decisión 97/346/CE deroga, con efectos a partir del 21 de mayo de 1998, la Decisión 94/797/CE de la Comisión relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico, que se ha incorporado al Acuerdo y que debe por lo tanto derogarse conforme al mismo; Considerando que la Decisión 97/347/CE deroga, con efectos a partir del 21 de mayo de 1998, la Decisión 94/796/CE de la Comisión relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico, que se ha incorporado al Acuerdo y que debe por lo tanto derogarse conforme al mismo, DECIDE: Artículo 1 Después del punto 4zd del capítulo XVIII del anexo II del Acuerdo (Decisión 97/525/CE de la Comisión) se insertarán los puntos siguientes: «4ze. 397 D 0346: Decisión 97/346/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 19). 4zf. 397 D 0347: Decisión 97/347/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para la Red digital de servicios integrados (RDSI) paneuropea, acceso básico (DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 24)». Los textos del punto 4f (Decisión 94/796/CE de la Comisión) y del punto 4g (Decisión 94/797/CE de la Comisión) del capítulo XVIII del anexo II del Acuerdo serán suprimidos. Artículo 2 Los textos de las Decisiones 97/346/CE y 97/347/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 (1) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 50. (2) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 19. (3) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 24. 18. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 297/45 La presente Decisión entrará en vigor el 19 de diciembre de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Verordnung (EG) Nr. 2758/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 333 224 Tonnen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2758/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 333 224 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1667/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1667/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2590/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 189 714 Tonnen Gerste im Besitz der schwedischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Schweden hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 143 510 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der schwedischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 333 224 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1667/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 333 224 Tonnen Gerste, die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 333 224 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 17. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 23. L 345/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 12. 98 ANHANG „ANHANG I Lagerort Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n S(cid:148)r(cid:134)ker G(cid:132)vle Kalmar Halmstad (Engstr(cid:148)ms) Ormesta Ervalla H(cid:132)stholmen Vimmerby Gistad Broddbo 2 Falun Fammarp Funbo-L(cid:148)vsta Gullsp(cid:134)ng G(cid:134)rdsj(cid:148) Karlshamn Laholm Mariestad Moraby Norrt(cid:132)lje Otterb(cid:132)cken Signestorp Skivarp Stavreviken V(cid:132)rnamo Tjustorp (cid:153)sterbybruk (in Tonnen) Menge 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504 13 053 10 847 15 738 4 659 5 077 934 5 089 3 997 3 761 6 076 878 19 046 6 579 2 391 2 565 42 356 2 737 1 956 1 637 10 014 7 210 2 672 9 415 1 479 5 742 9 879 10 878“


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

formats: html pdf print

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 61 21999D1118(06) L 297/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 11. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 117/98 z 18. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/98 zo 4. júla 1998 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (2) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/347/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom predpise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (3) sa má včleniť do dohody; keďže rozhodnutie 97/346/EHS zrušuje s účinnosťou od 21. mája 1998 rozhodnutie Komisie 94/979/ES o spoločnom technickom predpise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť; keďže rozhodnutie 97/347/EHS zrušuje s účinnosťou od 21. mája 1998 rozhodnutie Komisie 94/796/ES o spoločnom technickom predpise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4zd. (rozhodnutie Komisie 97/525/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4ze. 397 D 0346: Rozhodnutie Komisie 97/346/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom pred- pise pre základný prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 19). 4zf. 397 D 0347: Rozhodnutie Komisie 97/524/ES z 20. mája 1997 o spoločnom technickom pred- pise pre primárny prístup do európskej digitálnej siete integrovaných služieb (ISDN) (Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 24). “ Článok 2 Texty bodu 4f (rozhodnutie Komisie 94/796/ES) a bodu 4g (rozhodnutie Komisie 94/797/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú. Texty rozhodnutí 97/346/ES a 97/347/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 100, 15. 4. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 19. (3) Ú. v. ES L 148, 6. 6. 1997, s. 24. 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 18. decembra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN


title: Council Regulation (EC) No 56/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 13/86 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 56/1999 of 18 December 1998 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (2), and the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1999 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1999 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1999, the results of the consultations held with Estonia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Estonia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1181/98 (OJ L 164, 9. 6. 1998, p. 1). (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 16. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of Estonia are hereby authorised to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 1 July to 20 August 1999 inclusive. All fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August 1999 within following the area bounded by coordinates: the — latitude 55° 30(cid:57) N, longitude 15° 30(cid:57) E, — latitude 55° 30(cid:57) N, longitude, 16° 10(cid:57) E, — latitude 55° 15(cid:57) N, longitude 16° 10(cid:57) E, — latitude 55° 15(cid:57) N, longitude 15° 30(cid:57) E. 2. Fishing authorised under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°30(cid:57) North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/87 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; Article 2 (f) gross tonnage and overall length; (e) name and address of the owner or charterer; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit have been issued by the Commission on behalf of the Community at the request of the Estonian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the 15th day of the preceding month. The Community shall process expeditiously requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence is requested. 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorized to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. shall be 8. Licences and withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding twelve months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. L 13/88 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Estonia the names and characteristics of Estonian vessels which will not be authorised to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/89 ANNEX I Estonian catch quotas and licences for 1999 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorized Quantity (tonnes) Number of Licences (2) Cod Herring Sprat ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 000 4 000 4 000 120 (70) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°30(cid:57) North. (2) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 13/90 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message; (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 13/91 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES division/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; L 13/92 EN Official Journal of the European Communities 18. 1. 1999 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Verordnung (EG) Nr. 2761/98 der Kommission vom 18. Dezember 1998 zur Erhöhung eines im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingents für Zeitungspapier aus Kanada (1998)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
import
paper
tariff quota

text: 19. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 345/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 2761/98 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1998 zur Erh(cid:148)hung eines im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingents f(cid:129)r Zeitungspapier aus Kanada (1998) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1808/95 des Rates vom 24. Juli 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten und bestimmten anderen Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:129)r einige landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse sowie Fischereierzeugnisse und zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens zur (cid:142)nderung oder Anpassung dieser Zollkon- tingente (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1401/98 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: f(cid:129)r Zeitungsdruckpapier Die Gemeinschaft hat ein Abkommen geschlossen, das unter anderem die Er(cid:148)ff- nung eines Gemeinschaftszollkontingents von 650 000 Tonnen vorsieht, von denen 600 000 Tonnen gem(cid:132)ß Artikel XIII des GATT bis zum 30. November jeden Jahres allein f(cid:129)r Erzeugnisse aus Kanada vorbehalten sind. Dieses Abkommen sieht ferner vor, daß der Teil, der den Einfuhren aus Kanada vorbehalten ist, um 5 % erh(cid:148)ht werden muß, wenn er vor Ablauf eines gegebenen Jahres ausgesch(cid:148)pft ist. Das Gemeinschaftszollkontingent f(cid:129)r Zeitungsdruckpa- pier aus Kanada ist ausgenutzt. Deshalb ist die diesen Einfuhren vorbehaltene Kontingentsmenge um 30 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 laufenden Das Gemeinschaftszollkontingent mit der Nummer 09. 0015 wird f(cid:129)r das Jahr 1998 um 30 000 Tonnen erh(cid:148)ht. Artikel 2 Diese Verordnung tritt einen Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 176 vom 27. 7. 1995, S. 1. (2) ABl. L 188 vom 2. 7. 1998, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2755/98 av den 18 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter från får- och getköttssektorn för år 1999

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
goatmeat
import
sheepmeat
supply
tariff exemption

text: 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2755/98 av den 18 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja de franska utomeuropeiska departementen med produkter fr(cid:134)n f(cid:134)r- och getk(cid:148)tts- sektorn f(cid:148)r (cid:134)r 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING de franska myndigheterna meddela kommissionen de fall d(cid:134) licenser har utf(cid:132)rdats i kraft av denna m(cid:148)jlighet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)rdel f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas inom den gemen- (cid:132)ndrad genom samma f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, och jordbrukspolitiken (3), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttssektorn f(cid:148)r varje (cid:134)rlig giltighetsperiod framst(cid:132)lla antalet renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som omfattas av st(cid:148)d som syftar till att utveckla produktions- m(cid:148)jligheterna i de franska utomeuropeiska departe- menten. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i den (cid:148)vriga gemenskapen. Vid fastst(cid:132)llandet av detta st(cid:148)d b(cid:148)r h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt tas till kostnaden f(cid:148)r tillf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens marknad och till de franska utomeuropeiska departementens geogra- fiska bel(cid:132)genhet. De s(cid:132)rskilda behoven f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av de franska utom- europeiska departementen med renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter kan komma att visa sig under olika regle- rings(cid:134)r. De franska myndigheterna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas en viss smidighet i f(cid:148)rvaltningen genom att till(cid:134)tas att bevilja st(cid:148)dlicenser f(cid:148)r vissa utomeuropeiska departement ut(cid:148)ver de maximalt tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa utomeu- ropeiska departement under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de maximalt tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r de fyra utomeuropeiska departementen iakttas b(cid:134)de n(cid:132)r det g(cid:132)ller han- och hondjur. F(cid:148)r att det skall tas h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda behoven under flera p(cid:134) varandra f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r b(cid:148)r Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jordbruksprodukter fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1736/96 (6). Kompletterande best(cid:132)mmelser i (cid:148)ver- ensst(cid:132)mmelse med g(cid:132)ngse handelsbruk i f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttssektorn b(cid:148)r fastst(cid:132)llas, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)dli- cencers giltighetstid och storleken p(cid:134) de s(cid:132)kerheter som skall garantera att akt(cid:148)ren i fr(cid:134)ga uppfyller sina f(cid:148)rplik- telser. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta administrationen av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsord- ningen b(cid:148)r best(cid:132)mmelserna inf(cid:148)ras om en tidsram f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om licenser och om en bet(cid:132)n- ketid innan licenserna utf(cid:132)rdas. F(cid:148)r att b(cid:132)ttre anpassa f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)den till de franska utomeuropeiska departementens behov b(cid:148)r st(cid:148)d- beloppen och de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till detta st(cid:148)d fastst(cid:132)llas (cid:134)rligen per kalender(cid:134)r. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (7) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. F(cid:148)r tydlighetens skull (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda beteckningen euro i denne f(cid:148)rordning, eftersom den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser till de franska utomeuropeiska departementen av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3763/91, s(cid:134)v(cid:132)l som antalet djur som skall omfattas av st(cid:148)det i fr(cid:134)ga, fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (5) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (6) EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 3. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 345/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 Artikel 2 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 skall till- l(cid:132)mpas, med undantag av artikel 3. 4. Artikel 3 Frankrike skall utse beh(cid:148)rig myndighet a) f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av den st(cid:148)dlicens som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92, och b) f(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)det till ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer. utomeuropeiskt departement utan att det totala antalet djur som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d i de fyra utomeuropeiska departementen f(cid:134)r (cid:148)verskridas. Detta skall till(cid:132)mpas (cid:134)tskilt f(cid:148)r handjur och hondjur. De franska myndigheterna skall meddela kommissionen de fall d(cid:134) licenser har utf(cid:132)rdats i enlighet med f(cid:148)rsta stycket. Licenserna skall utf(cid:132)rdas senast den tionde arbets- 3. dagen i varje m(cid:134)nad. Artikel 4 Artikel 5 1. Ans(cid:148)kningar om licenser skall inl(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten under de fem f(cid:148)rsta arbetsdagarna i varje m(cid:134)nad. En ans(cid:148)kan om licens (cid:132)r endast giltig om f(cid:148)ljande g(cid:132)ller: a) Den avser inte mer (cid:132)n den st(cid:148)rsta kvantitet tillg(cid:132)ngliga djur som Frankrike offentliggjort uppgift om f(cid:148)re b(cid:148)rjan av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar. b) F(cid:148)re utg(cid:134)ngen av perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mning av licensan- s(cid:148)kningar framl(cid:132)ggs bevis om att den ber(cid:148)rda parten har st(cid:132)llt en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 40 euro per djur. 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r dock, f(cid:148)r att uppfylla de s(cid:132)rskilda behov som visar sig vid f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)det, utf(cid:132)rda st(cid:148)dlicenser f(cid:148)r ett antal djur som (cid:148)ver- tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r varje stiger den maximalt St(cid:148)dlicenserna skall vara giltiga i tre m(cid:134)nader. Artikel 6 Det st(cid:148)d som avses i artikel 1 skall utbetalas f(cid:148)r de faktiskt levererade kvantiteterna. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 19. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 345/29 BILAGA DEL 1 Leverans till Guyana under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras 0104 10 10 Renrasiga avelsf(cid:134)r (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter (1): — Handjur — Hondjur 8 8 2 14 (euro/djur) St(cid:148)d 530 205 530 205 DEL 2 Leverans till Martinique under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras 0104 10 10 Renrasiga avelsf(cid:134)r (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter (1): — Handjur — Hondjur 2 5 3 5 (euro/djur) St(cid:148)d 530 205 530 205 (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter (cid:132)r uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30). L 345/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 12. 98 DEL 3 Leverans till R(cid:130)union under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras 0104 10 10 Renrasiga avelsf(cid:134)r (1): — Handjur — Hondjur 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter (1): — Handjur — Hondjur 15 48 13 297 (euro/djur) St(cid:148)d 530 205 530 205 DEL 4 Leverans till Guadeloupe under kalender(cid:134)ret 1999 av renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varuslag Antal djur som skall levereras 0104 20 10 Renrasiga avelsgetter (1): — Handjur — Hondjur 2 2 (euro/djur) St(cid:148)d 530 205 (1) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av detta undernummer fordras att de villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsf(cid:134)r och avelsgetter (cid:132)r uppfyllda (EGT L 153, 6. 6. 1989, s. 30)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2750/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereal product
cereals
supply

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2750/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2551/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (5), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) g omo- las(cid:148)a euq(cid:150) stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), cmyq(cid:148)fomtar (cid:149)ti evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 10. (5) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 345/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 34,00 59,00 52,00 8,00 34,00 59,00 52,00 8,00


title: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4529)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

text: L 2/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 1. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4529) (1999/4/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)- tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, luuttomaksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on aiheellista mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai liha- valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Kari- bian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudan- liha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16 (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 6. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 2/15 Saksa: — 124,600 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: — 27,700 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 42,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, — 217,800 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 18 916,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 579,000 tonnia, 3 363,000 tonnia, 9 100,000 tonnia, 13 000,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tammikuun 1999 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 2756/98 van de Commissie van 18 december 1998 tot opening, voor 1999, van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 en 0204 en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1439/95 tot vaststelling van bepalingen van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geitenvlees

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
association agreement (EU)
goatmeat
liberalisation of trade
sheepmeat
tariff quota

text: 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/31 VERORDENING (EG) Nr. 2756/98 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 tot opening, voor 1999, van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 en 0204 en houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 1439/95 tot vaststelling van bepalingen van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad inzake de invoer en de uitvoer van producten van de sector schapen- en geitenvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde in de Europa-overeenkom- sten opgenomen landbouwconcessies (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2435/98 (2), en met name op artikel 8, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1989 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector schapen- en geitenvlees (3), en met name op artikel 17, lid 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3491/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepa- lingen van de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Hongar¶e, anderz¶ds (4), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3492/93 van de Raad van 13 december 1993 houdende een aantal uitvoeringsbepa- lingen van de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Polen, anderz¶ds (5), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3296/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Tsjechië, anderz¶ds (6), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3297/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarb¶ een (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (2) PB L 303 van 13. 11. 1998, blz. 1. (3) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (4) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 1. (5) PB L 319 van 21. 12. 1993, blz. 4. (6) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 14. associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Slowak¶e, anderz¶ds (7), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3382/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese enerz¶ds, Gemeenschappen en hun lidstaten, en Roemenië, anderz¶ds (8), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 3383/94 van de Raad van 19 december 1994 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Bulgar¶e, anderz¶ds (9), en met name op artikel 1, Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de in de vorm van landbouw, van bepaalde concessies communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die z¶n opgenomen in de Overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken (10), en met name op artikel 5, Overwegende dat de Gemeenschap zich er b¶ de Over- eenkomst inzake de landbouw (11) die in het kader van de Uruguay-ronde is gesloten, toe heeft verbonden om een algemeen tariefcontingent te openen; dat de landen van Midden-Europa, op grond van de Europa-overeenkomsten die z¶ met de Gemeenschap hebben gesloten, extra prefe- rentiële toegang tot de markt van de Gemeenschap hebben; Overwegende dat de Gemeenschap bovendien b¶ Veror- dening (EG) nr. 1926/96 een tariefcontingent voor de invoer van schapen- en geitenvlees uit Estland, Letland en Litouwen heeft vastgesteld; (7) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 17. (8) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 1. (9) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 5. (10) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. (11) PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 22. L 345/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 Overwegende dat deze tariefcontingenten door de Commissie voor 1999 moeten worden geopend en beheerd overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1439/95 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1764/98 (2); Overwegende dat, om de tariefcontingenten goed te kunnen beheren, een equivalent in geslacht gewicht moet worden vastgesteld; dat in het kader van sommige tarief- contingenten hetz¶ levende dieren, hetz¶ vlees kan worden ingevoerd; dat derhalve een omrekeningsfactor moet worden bepaald; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 met name, b¶ w¶ze van autonome overgangsregeling, is voor- zien in een verlaging van het recht en in een verhoging van bepaalde uit de geassocieerde landen van Oost- Europa in te voeren hoeveelheden; dat in deze verorde- ning ook de invoer is geregeld van raszuivere fokgeiten van GN-code 0104 20 10 in het kader van de tariefcontin- genten voor Hongar¶e, Polen, Slowak¶e, Tsjechië en Bulgar¶e; dat b¶gevolg van 1999 moet worden afgeweken van sommige bepalingen vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1439/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶ deze verordening worden communautaire tariefcontin- genten voor de sector schapen- en geitenvlees geopend en wordt voorzien in afw¶kingen van het bepaalde in Veror- dening (EG) nr. 1439/95 voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999. Artikel 2 De douanerechten b¶ invoer in de Gemeenschap van schapen, geiten, schapen- en geitenvlees van de GN- codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 en 0204, van oorsprong uit in de b¶lagen vermelde landen, en van raszuivere 0104 20 10 uit Hongar¶e, Polen, Slowak¶e, Tsjechië en Bulgar¶e worden t¶dens de in deze verordening vastgestelde periode en voor de hierb¶ vastgestelde tariefcontingenten, geschorst of tot de aangegeven niveaus verlaagd. fokgeiten van GN-code Artikel 3 1. De hoeveelheden vlees, uitgedrukt in geslacht gewicht, van GN-code 0204 waarvoor het douanerecht b¶ invoer van oorsprong uit bepaalde landen in de periode (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 7. (2) PB L 223 van 11. 8. 1998, blz. 4. van 1 januari geschorst, worden vastgesteld in b¶lage I. tot en met 31 december 1999 wordt 2. De hoeveelheden levende dieren, en de hoeveel- heden vlees, uitgedrukt in geslacht gewicht, van de GN- codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 en 0204 en, wat Hongar¶e, Polen, Slowak¶e, Tsjechië en Bulgar¶e betreft, van GN-code 0104 20 10, waarvoor het douanerecht b¶ invoer van oorsprong uit bepaalde landen in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 tot nul wordt herleid, worden vastgesteld in b¶lage II. 3. De hoeveelheden levende dieren, uitgedrukt in levend gewicht, van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 waarvoor het douanerecht b¶ invoer van oorsprong uit bepaalde landen in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 tot 10 % ad valorem wordt verlaagd, worden vastgesteld in b¶lage III. 4. De hoeveelheden levende dieren, uitgedrukt in levend gewicht, van de GN-codes 0104 10 30, 0104 10 80 en 0104 20 90 waarvoor het douanerecht b¶ invoer in de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 tot 10 % ad valorem wordt verlaagd, worden vastgesteld in b¶lage IV, deel A. 5. De hoeveelheden vlees, uitgedrukt in geslacht gewicht, van GN-code 0204 waarvoor het douanerecht b¶ invoer tot en met 31 december 1999 wordt geschorst, worden vastgesteld in b¶lage IV, deel B. in de periode van 1 januari Artikel 4 1. De in de leden 1, 2 en 3 van artikel 3 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de in titel II, deel A, van Verordening (EG) nr. 1439/95 vastge- stelde regels. 2. De in de leden 4 en 5 van artikel 3 bedoelde tarief- contingenten worden beheerd overeenkomstig de in titel II, deel B, van Verordening (EG) nr. 1439/95 vastgestelde regels. Artikel 5 1. Onder de in artikel 3 vermelde term „geslacht gewicht” wordt het gewicht verstaan van vlees met been, alsmede het aan de hand van een coëfficiënt in gewicht van vlees met been omgerekende gewicht van vlees zonder been. Daartoe wordt 55 kg vlees zonder been van schapen of geiten, behalve lammeren of geitjes, gel¶kge- steld met 100 kg vlees met been van schapen of geiten, behalve lammeren of geitjes, en 60 kg vlees zonder been van lammeren of geitjes met 100 kg vlees met been van lammeren of geitjes. 2. Wanneer derde landen op grond van een associatie- overeenkomst met de Gemeenschap zowel levende dieren als vlees mogen invoeren, wordt 100 kg levend gewicht gel¶kgesteld met 47 kg vlees met been. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/33 Artikel 6 Van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1439/95 wordt als volgt afgeweken: 1. Titel II, deel A, geldt mutatis mutandis voor Hongar¶e, Polen, Slowak¶e, Tsjechië en Bulgar¶e, wat de invoer van producten van GN-code 0104 20 10 betreft. 2. In artikel 14, lid 1, worden na „0104 20 90” de „en, wat Hongar¶e, volgende woorden ingevoegd: Polen, Slowak¶e, Tsjechië en Bulgar¶e betreft, voor producten van GN-code 0104 20 10”. 3. Artikel 14, lid 4, wordt vervangen door: „4. Op de invoercertificaten die worden afgegeven voor de in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1440/95 en de in de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarl¶kse tariefcontingenten vermelde hoeveelheden, moet in vak 24 ten minste een van de volgende vermeldingen worden aangebracht: — Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo II del Reglamento (CE) no 1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que se establecen contin- gentes arancelarios anuales] — Told nedsat til 0 (jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter) — Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) — Dasl(cid:149)r peqioqif(cid:149)lemor sto lgd(cid:146)m [evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1440/95 jai tym letacem(cid:146)steqym jamomisl(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm et(cid:147)sia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg] — Duty limited to zero (application of Annex II of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff quota regulations) — Droit de douane nul [application de l’annexe II du règlement (CE) no 1440/95 et des règlements ulté- rieurs sur les contingents tarifaires] — Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali] — Invoerrecht beperkt tot nul (toepassing van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1440/95 en van de latere verordeningen tot vaststelling van de jaar- lijkse tariefcontingenten) — Direito limitado a zero [aplicação do anexo II do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais] — Tulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel- taminen] — Tull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga II i förordning (EG) nr 1440/95 i senare förordningar om årliga tullkvoter)”. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing van 1 januari december 1999. tot en met 31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 345/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 12. 98 B(cid:246)LAGE I IN ARTIKEL 3, LID 1, BEDOELDE HOEVEELHEDEN VOOR 1999 Volgnummer 09. 4033 Schapen- en geitenvlees (in ton geslacht gewicht) met nulrecht Argentinië Australië Chili Nieuw-Zeeland Uruguay (cid:246)sland Bosnië-Herzegovina Kroatië Slovenië Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (in ton) 23 000 18 650 3 000 226 700 5 800 1 350 850 450 50 1 750 B(cid:246)LAGE II IN ARTIKEL 3, LID 2, BEDOELDE HOEVEELHEDEN VOOR 1999 (in ton geslacht gewicht) Invoerrecht nul Polen Roemenië (1) Hongar¶e Bulgar¶e Tsjechië Slowak¶e Levende dieren Vlees (in ton) Levende dieren en/of vlees — — 9 200 (2) 2 245 (2) 352,5 (3) — — — — — — — — — 13 967,5 (2) 5 469 (2) 2 075 (2) 4 150 (2) (1) Een beperkte hoeveelheid levende dieren mag in vlees worden omgerekend. (2) Volgnummer 09. 4575. (3) Volgnummer 09. 4576. 19. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 345/35 B(cid:246)LAGE III IN ARTIKEL 3, LID 3, BEDOELDE HOEVEELHEDEN VOOR 1999 Volgnummer 09. 4035 Levende schapen en geiten (in ton levend gewicht) — invoerrecht 10 % Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 215 ton B(cid:246)LAGE IV A. IN ARTIKEL 3, LID 4, BEDOELDE HOEVEELHEDEN VOOR 1999 Volgnummer 09. 4036 Levende schapen en geiten (in ton levend gewicht) — invoerrecht 10 % Andere landen 105 ton B. IN ARTIKEL 3, LID 5, BEDOELDE HOEVEELHEDEN VOOR 1999 Volgnummer 09. 4037 Schapen- en geitenvlees (in ton geslacht gewicht) — invoerrecht nul Andere landen 637,5 ton (waarvan Groenland 100 ton, Faeröer 20 ton, Estland, Letland en Litouwen 117,5 ton en Turk¶e 200 ton)


title: Regulamento (CE) nº 2747/98 da Comissão de 18 de Dezembro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
export refund
rice
third country

text: L 345/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 12. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2747/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Dezembro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 14 a 17 de Dezembro de 1998, em 109,00 ecus por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Dezembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Entschließung zum "Binnenmarktanzeiger, zweite Ausgabe" (SEK(98)0889 C4-0444/98)

eurovoc_concepts:
hiring
national implementing measure
single market

text: 9. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 98/509 Freitag, 18. Dezember 1998 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Ungarns an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft (KOM(97)0562 › C4-0637/97 › 97/0311(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0562) − 97/0311(CNS) (1), − gestu¨tzt auf Artikel 127 Absatz 4 und Artikel 130 Absatz 3 des EG-Vertrags, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0637/97), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0467/98), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; beantragt die Einleitung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom 4. Parlament gebilligten Text abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu a¨ndern; 6. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 368 vom 5. 12. 1997, S. 14. 6. Binnenmarktanzeiger A4-0402/98 Entschlie(cid:223)ung zum (cid:132)Binnenmarktanzeiger, zweite Ausgabe(cid:147) (SEK(98)0889 › C4-0444/98) Das Europa¤ische Parlament, − unter Hinweis auf das Dokument der Kommission (SEK(98)0889 − C4-0444/98), − unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Wirkung und Wirksamkeit der Binnenmarktmaß- nahmen“ (KOM(96)0520 − C4-0655/96) (1), − unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission „Aktionsplan fu¨r den Binnenmarkt“ (CSE(97)0001 − C4-0286/97) (2), − unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 29. Mai 1997 (3) und vom 20. November 1997 (4) zu diesen Mitteilungen, − in Kenntnis des Berichts seines Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik (A4- 0402/98), (1) ABl. C 20 vom 20. 01. 1997, S. 364. (2) ABl. C 222 vom 21. 07. 1997, S. 2. (3) ABl. C 182 vom 16. 06. 1997, S. 62. (4) ABl. C 371 vom 08. 12. 1997, S. 216


title: 1999/10/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα χρώματα και βερνίκια [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4257] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ISO
dangerous substance
eco-label
international standard
paints and varnishes
product safety

text: 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/77 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym oijokocij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator sta wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4257] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/10/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le to joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apo- mol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 96/13/EJ (2), g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise oijo- kocij(cid:145) jqit(cid:147)qia apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator se wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia, tym opo(cid:148)ym g isw(cid:151)r k(cid:147)cei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr sucjejqil(cid:146)mgr ap(cid:149)- vasgr, stir 14 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma ejdohe(cid:148) m(cid:146)a ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg jqitgq(cid:148)ym cia tgm em k(cid:149)cy jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a ha isw(cid:151)oum cia lia peqait(cid:146)qy tqiet(cid:148)a let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tym pqogco(cid:151)lemym jqitgq(cid:148)ym· (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia pou hesp(cid:148)stgjam le tgm ap(cid:149)vasg 96/13/ EOJ pq(cid:146)pei ma amaheyqgho(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi enek(cid:148)neir tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apomol(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jahoq(cid:148)fo- mtai am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi oijokocij(cid:146)r epid(cid:149)seir em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor aniokoco(cid:151)mtai se sw(cid:146)sg le ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)- fomtai cia tir jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 amav(cid:146)qei (cid:149)ti to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la dem apom(cid:146)letai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai ous(cid:148)er (cid:147) paqa- sjeu(cid:145)slata pou tanimolo(cid:151)mtai yr epij(cid:148)duma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym odgci(cid:150)m 67/548/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/69/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4) jai 88/379/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/18/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (6), akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ma apom(cid:146)letai sta pqo(cid:152)(cid:149)ta pou peqi(cid:146)woum ous(cid:148)er (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata auto(cid:151) tou e(cid:148)dour ev(cid:149)- (1) EE L 99 tgr 11. 4. 1992, s. 1. (2) EE L 4 tgr 6. 1. 1996, s. 8. (3) EE L 196 tgr 16. 8. 1967, s. 1. (4) EE L 343 tgr 13. 12. 1997, s. 19. (5) EE L 187 tgr 16. 7. 1988, s. 14. (6) EE L 104 tgr 29. 4. 1993, s. 46. som amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)wour tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)- lator apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator· (cid:149)ti ta wq(cid:150)lata jai ta beqm(cid:148)jia peqi(cid:146)woum ous(cid:148)er (cid:147) paqa- sjeu(cid:145)slata tanimolgl(cid:146)ma yr epij(cid:148)mduma s(cid:151)lvyma le tir pqoamaveq(cid:149)lemer odgc(cid:148)er· (cid:149)ti ta oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg peqikalb(cid:145)moum diat(cid:145)neir pou peqioq(cid:148)- foum sto ek(cid:145)wisto tgm peqiejtij(cid:149)tgta se epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er jai paqasjeu(cid:145)slata tanimolgl(cid:146)ma yr epij(cid:148)mduma, tym dum(cid:145)lemym ma k(cid:145)boum oijokocij(cid:149) s(cid:147)la wqyl(cid:145)tym jai beqmiji(cid:150)m· (cid:149)ti ta wq(cid:150)lata jai ta beqm(cid:148)jia pou pkgqo(cid:151)m ta amyt(cid:146)qy jqit(cid:147)qia (cid:146)woum sumep(cid:150)r peqioqisl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir sto peqi- b(cid:145)kkom jai amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)wour tou joimotijo(cid:151) sust(cid:147)lator apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei pqobe(cid:148) se diabouke(cid:151)seir le tour juqi(cid:149)teqour ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour j(cid:151)jkour sto pka(cid:148)- sio em(cid:149)r cmylodotijo(cid:151) s(cid:150)lator· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou (cid:146)wei suc- jqotghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym «wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia esyteqijo(cid:151) w(cid:150)qou» oq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: «Wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia esyteqijo(cid:151) w(cid:150)qou cia eqasi- tewmij(cid:147) jai epacceklatij(cid:147) wq(cid:147)sg». (cid:129)qhqo 2 Oi peqibakkomtij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai g jatakkgk(cid:149)tgta cia tgm pqobkep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 ejtil(cid:150)mtai le cm(cid:150)loma ta eidij(cid:145) oijokocij(cid:145) jqit(cid:147)qia jai ta jqit(cid:147)qia jatakkgk(cid:149)tgtar pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. L 5/78 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 O oqisl(cid:149)r tgr jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ta jqit(cid:147)qia cia tgm jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym, (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 isw(cid:151)oum cia peq(cid:148)odo tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tgr (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 Cia dioijgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, o jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r le tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai g jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 e(cid:148)mai «007». G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/79 PAQAQTGLA A. PKAISIO Pqojeil(cid:146)mou ma tour apomelghe(cid:148) to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la, ta wq(cid:150)lata jai ta beqm(cid:148)jia pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai sta jqit(cid:147)qia tou paq(cid:149)mtor eccq(cid:145)vou pou aposjopo(cid:151)m stgm pqo(cid:150)hgsg tgr: — le(cid:148)ysgr tym apoqq(cid:148)xeym sta (cid:151)data, tonij(cid:150)m (cid:147) jat’ (cid:145)kko tq(cid:149)po qupoc(cid:149)mym ousi(cid:150)m, — le(cid:148)ysgr tym oijokocij(cid:150)m fgli(cid:150)m (cid:147) jimd(cid:151)mym l(cid:146)sy tgr le(cid:148)ysgr tym ejpolp(cid:150)m stgm atl(cid:149)svaiqa, — apotekeslatij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ekawistopo(cid:148)gsgr tym apobk(cid:147)tym. Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 880/92 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator jah(cid:150)r jai ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia jah’ (cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg le tom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a pou e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mor le tgm apomol(cid:147) tou s(cid:147)lator. Oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia pou peqicq(cid:145)vomtai jatyt(cid:146)qy enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149): — to e(cid:148)dor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: wq(cid:150)lata (cid:147) beqm(cid:148)jia (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto pqos(cid:145)qtgla 1, — tgm jk(cid:145)sg tou wq(cid:150)lator: jk(cid:145)sg 1 (cid:147) jk(cid:145)sg 2, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy. Ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r (cid:133)som avoq(cid:145) ta wq(cid:150)lata, sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r elp(cid:148)ptoum id(cid:148)yr ta aj(cid:149)kouha: — diajoslgtij(cid:145) wq(cid:150)lata esyteqijo(cid:151) w(cid:150)qou up(cid:149) loqv(cid:147) ucqo(cid:151) (cid:147) p(cid:145)star ta opo(cid:148)a (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr pqosu- sjeuashe(cid:148), wqyshe(cid:148) (cid:147) pqoetoilaste(cid:148) ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) (cid:150)ste ma ijamopoio(cid:151)m tir am(cid:145)cjer tym jatamakyt(cid:150)m, — pqo(cid:152)(cid:149)mta sta opo(cid:148)a oi diamole(cid:148)r pqosd(cid:148)doum ap(cid:149)wqysg s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir tym eqasitewm(cid:150)m (cid:147) epacceklati(cid:150)m diajoslgt(cid:150)m. Ta aj(cid:149)kouha pqo(cid:152)(cid:149)mta enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r: — epiwq(cid:148)slata dap(cid:146)dym, — amtidiabqytij(cid:146)r epiwq(cid:148)seir, — amtiqqupamtij(cid:146)r epiwq(cid:148)seir pko(cid:148)ym, — pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)lema stg diat(cid:147)qgsg n(cid:151)kou, — wq(cid:150)seir n(cid:151)kou, — epiwq(cid:148)slata cia eidij(cid:146)r biolgwamij(cid:146)r wq(cid:147)seir, — epiwq(cid:148)slata pqos(cid:149)xeym. Tanim(cid:149)lgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta wq(cid:150)lata tanimolo(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tgm jatoptqij(cid:147) tour stikpm(cid:149)tgta. Jahoq(cid:148)fomtai d(cid:151)o jk(cid:145)seir: — Jk(cid:145)sg 1: wq(cid:150)lata le jatoptqij(cid:147) stikpm(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 45 lom(cid:145)der up(cid:149) cym(cid:148)a a = 60(cid:190) (1), — Jk(cid:145)sg 2: wq(cid:150)lata le jatoptqij(cid:147) stikpm(cid:149)tgta (cid:145)my tym 45 lom(cid:145)dym up(cid:149) cym(cid:148)a a = 60(cid:190) (1). Ta jqit(cid:147)qia pou isw(cid:151)oum cia ta wq(cid:150)lata tgr jk(cid:145)seyr 2 isw(cid:151)oum jai cia ta beqm(cid:148)jia. Oi apait(cid:147)seir cia tgm apomol(cid:147) tou joimotijo(cid:151) oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator sta wq(cid:150)lata jai ta beqm(cid:148)jia kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg aut(cid:147) tgm tanim(cid:149)lgsg, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta jqit(cid:147)qia aqih. 2 (peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtij(cid:146)r oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir), aqih. 3 (peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtijo(cid:151)r aqylatijo(cid:151)r udqocom(cid:145)mhqajer), aqih. 6A (ijam(cid:149)tgta sucjak(cid:151)- xeyr) jai aqih. 6B (amtow(cid:147) se ucq(cid:145)). B. OIJOKOCIJA JQITGQIA Jqit(cid:147)qio aqih. 1: Keuj(cid:146)r wqystij(cid:146)r (bk(cid:146)pe oqisl(cid:149) 2 sto pqos(cid:145)qtgla 1) (isw(cid:151)ei cia ta wq(cid:150)lata) To wq(cid:150)la ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se keuj(cid:146)r wqystij(cid:146)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 40 g am(cid:145) m2 ngqo(cid:151) ulem(cid:148)ou le adiav(cid:145)meia 98 %. G l(cid:146)tqgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apaite(cid:148)tai cia tgm j(cid:145)kuxg epiv(cid:145)meiar 1 m2 le adiav(cid:145)meia 98 % dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 6504/1 (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr jqit(cid:147)qio aqih. 6A). (1) Oi letq(cid:147)seir tgr jatoptqij(cid:147)r stikpm(cid:149)tgtar dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 2813. L 5/80 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 Tqeir t(cid:151)poi keuj(cid:150)m wqystij(cid:150)m pou amtapojq(cid:148)momtai stom oqisl(cid:149) 2 tou pqosaqt(cid:147)lator 1 wqgsilopoio(cid:151)mtai ), lithopone jai one(cid:148)dio tou xeudaqc(cid:151)qou. sum(cid:147)hyr cia tgm jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym: dione(cid:148)dio tou titam(cid:148)ou (TiO2 Stgm peq(cid:148)ptysg tou TiO2 cia tir ejpolp(cid:146)r jai apoqq(cid:148)xeir apobk(cid:147)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm paqacyc(cid:147) keuj(cid:150)m wqystij(cid:150)m isw(cid:151)oum ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: — ejpol(cid:146)r SOx (ejvqaf(cid:149)lemer se SO2 — ap(cid:149)bkgta he(cid:148)ou j(cid:145)ty tym 20 g am(cid:145) m2 ngqo(cid:151) ulem(cid:148)ou (adiav(cid:145)meia 98 %), — ap(cid:149)bkgta wkyq(cid:148)ou j(cid:145)ty tym 5, 9 jai 18 g am(cid:145) m2 ngqo(cid:151) ulem(cid:148)ou (adiav(cid:145)meia 98 %) amtisto(cid:148)wyr cia to ) j(cid:145)ty tym 300 mg am(cid:145) m2 ngqo(cid:151) ulem(cid:148)ou (adiav(cid:145)meia 98 %), oud(cid:146)teqo qout(cid:148)kio, to sumhetij(cid:149) qout(cid:148)kio jai tir sjyq(cid:148)er. Jqit(cid:147)qio 2: Peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtij(cid:146)r oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir (POE) (bk(cid:146)pe oqisl(cid:149) 3 sto pqos(cid:145)qtgla 1) G l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtij(cid:146)r oqcamij(cid:146)r em(cid:150)seir enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m: 2. A. Cia ta wq(cid:150)lata tgr jk(cid:145)seyr 1: G peqiejtij(cid:149)tgta se POE ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 30 g/l (avaiqoul(cid:146)mou tou meqo(cid:151)). 2. B. Cia ta beqm(cid:148)jia jai ta wq(cid:150)lata tgr jk(cid:145)seyr 2: G peqiejtij(cid:149)tgta se POE ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 200 g/l (avaiqoul(cid:146)mou tou meqo(cid:151)) (1). G lom(cid:145)da peqiejtij(cid:149)tgtar se POE pou wqgsilopoie(cid:148)tai e(cid:148)mai: «l(cid:145)fa POE se cqall(cid:145)qia am(cid:145) k(cid:148)tqo pqo(cid:152)(cid:149)mtor (g/l avaiqoul(cid:146)mou tou meqo(cid:151))». Jqit(cid:147)qio 3: Ptgtijo(cid:148) aqylatijo(cid:148) udqocom(cid:145)mhqajer (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) (bk(cid:146)pe oqisl(cid:149) 4 sto pqo- s(cid:145)qtgla 1). G l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se aqylatij(cid:146)r em(cid:150)seir enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m: 3. A. Cia ta wq(cid:150)lata tgr jk(cid:145)seyr 1: G peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtij(cid:146)r aqylatij(cid:146)r em(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 0,2 % tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (m/m). 3. B. Cia ta beqm(cid:148)jia jai ta wq(cid:150)lata tgr jk(cid:145)seyr 2: G peqiejtij(cid:149)tgta se ptgtij(cid:146)r aqylatij(cid:146)r em(cid:150)seir ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 0,5 % tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (m/m). Jqit(cid:147)qio aqih. 4: Apous(cid:148)a baq(cid:146)ym let(cid:145)kkym (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) Ta sustatij(cid:145) (ous(cid:148)er (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata) pou upeis(cid:146)qwomtai stg s(cid:151)mhesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)woum ta aj(cid:149)kouha baq(cid:146)a l(cid:146)takka: — J(cid:145)dlio, — l(cid:149)kubdo, — wq(cid:150)lio VI, — udq(cid:145)qcuqo, — aqsemij(cid:149). Ta sustatij(cid:145) lpoqo(cid:151)m yst(cid:149)so ma peqi(cid:146)woum pqosl(cid:148)neir (cid:147) (cid:148)wmg pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, ta opo(cid:148)a dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr a(cid:148)tgsgr apomol(cid:147)r oijokocijo(cid:151) s(cid:147)lator. Jqit(cid:147)qio aqih. 5: Epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) Ta sustatij(cid:145) (ous(cid:148)er (cid:147) paqasjeu(cid:145)slata) pou upeis(cid:146)qwomtai stg s(cid:151)mhesg tym wqyl(cid:145)tym jai beqmiji(cid:150)m dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai tanimolgl(cid:146)ma yr: — jaqjimoc(cid:149)ma, — letakkanioc(cid:149)ma, — tonij(cid:145) cia tgm amapaqacyc(cid:147), — tonij(cid:145) (2), — pok(cid:151) tonij(cid:145) (2). (1) Stgm peq(cid:148)ptysg tym wqyl(cid:145)tym cia ta opo(cid:148)a o paqacyc(cid:149)r jatadeijm(cid:151)ei, wqgsilopoi(cid:150)mtar tg l(cid:146)hodo dojil(cid:147)r ISO 6504/1, (cid:149)ti to wq(cid:150)la (cid:146)wei lecak(cid:151)teqg ijam(cid:149)tgta epijak(cid:151)xeyr touk(cid:145)wistom 15 m2/l le adiav(cid:145)meia 98 %, g peqiejtij(cid:149)tgta se POE epitq(cid:146)petai ma vh(cid:145)sei ta 250 g/l (avaiqoul(cid:146)mou tou meqo(cid:151)). O paqacyc(cid:149)r ove(cid:148)kei ma dieujqim(cid:148)sei jai ma episgl(cid:145)mei tgm lecak(cid:151)teqg aut(cid:147) ijam(cid:149)tgta sto dowe(cid:148)o. (2) Ta sumtgqgtij(cid:145) pou upeis(cid:146)qwomtai stg s(cid:151)mhesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor lpoqo(cid:151)m ma peqi(cid:146)woum ous(cid:148)er tanimolgl(cid:146)mer yr epij(cid:148)mdumer cia to peqib(cid:145)kkom, tonij(cid:146)r, (cid:147) pok(cid:151) tonij(cid:146)r cia tgm uce(cid:148)a tou amhq(cid:150)pou se amakoc(cid:148)a (cid:146)yr 0,1 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, tgr sumokij(cid:147)r s(cid:151)mhesgr tou wq(cid:150)lator. 9. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 5/81 Ep(cid:148)sgr to pqo(cid:152)(cid:149)m dem pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei pkastijopoigt(cid:146)r tanimolgl(cid:146)mour yr epij(cid:148)mdumour cia to peqib(cid:145)k- kom, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 67/548/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/69/EJ (2). C. JQITGQIA JATAKKGKOTGTAS CIA TGM PQOBKEPOLEMG WQGSG Oi apait(cid:147)seir tou oijokocijo(cid:151) sust(cid:147)lator dem pq(cid:146)pei ma «h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tgm asv(cid:145)keia tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tym eqcafol(cid:146)mym (cid:147) ma epgqe(cid:145)foum sglamtij(cid:145) tir idi(cid:149)tgter pou jahisto(cid:151)m (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145)kkgko cia tgm pqobkep(cid:149)- lemg wq(cid:147)sg» [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 880/92]. Ta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia jatakkgk(cid:149)tgtar cia tgm pqobkep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg (cid:146)woum sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)soum (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le to oijokocij(cid:149) s(cid:147)la pou ha pqosv(cid:146)qomtai stom jatamakyt(cid:147) (cid:146)woum idi(cid:149)tgter en(cid:148)sou ijamopoigtij(cid:146)r ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr jatakkgk(cid:149)tgtar cia tgm pqobkep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg, (cid:149)pyr jai j(cid:145)he (cid:145)kko pqo(cid:152)(cid:149)m pou am(cid:147)jei stgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a. Jqit(cid:147)qio aqih. 6: Jatakkgk(cid:149)tgta cia tgm pqobkep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg Ta jqit(cid:147)qia jatakkgk(cid:149)tgtar cia tgm pqobkep(cid:149)lemg wq(cid:147)sg diav(cid:146)qoum am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: wq(cid:150)la (jk(cid:145)seir 1 jai 2) (cid:147) beqm(cid:148)ji. 6. A. Cia ta wq(cid:150)lata (jk(cid:145)seir 1 jai 2): ijam(cid:149)tgter sucjak(cid:151)xeyr Ta wq(cid:150)lata ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum ijam(cid:149)tgta sucjak(cid:151)xeyr (epiv(cid:145)meia pqor j(cid:145)kuxg) am(cid:150)teqg ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)sg pqor 7 m2 pou epitucw(cid:145)metai le (cid:146)ma k(cid:148)tqo tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3). 6. B. Cia ta beqm(cid:148)jia: amtow(cid:147) se ucq(cid:145) Ta beqm(cid:148)jia pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum ijamopoigtij(cid:147) amtow(cid:147) sto meq(cid:149) ep(cid:148) l(cid:148)a (cid:150)qa se heqlojqas(cid:148)a peqib(cid:145)kkomtor (4). D. PKGQOVOQIES CIA TOM JATAMAKYTG Jqit(cid:147)qio aqih. 7: Wq(cid:147)sg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) Stg susjeuas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai eujqim(cid:150)r (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m pqooq(cid:148)fetai cia wq(cid:147)sg se esyteqijo(cid:151)r w(cid:150)qour. Jqit(cid:147)qio aqih. 8: Q(cid:151)pamsg tym ud(cid:145)tym pqojako(cid:151)lemg ap(cid:149) tom jahaqisl(cid:149) tym wqgsilopoio(cid:151)lemym eqcake(cid:148)ym (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) G susjeuas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei emde(cid:148)neir le sust(cid:145)seir cia tom jahaqisl(cid:149) tym eqcake(cid:148)ym, (cid:150)ste ma peqioqishe(cid:148) g q(cid:151)pamsg tym ud(cid:145)tym. Oi sust(cid:145)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) wqyl(cid:145)tym stom ej(cid:145)stote t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jqit(cid:147)qio aqih. 9: Steqe(cid:145) ap(cid:149)bkgta (isw(cid:151)ei cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta) Cia ma peqioqisho(cid:151)m ta steqe(cid:145) ap(cid:149)bkgta (jat(cid:145)koipa jai dowe(cid:148)a), g susjeuas(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei emde(cid:148)neir le sust(cid:145)seir swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diatgqe(cid:148)tai to pqo(cid:152)(cid:149)m let(cid:145) to (cid:145)moicla tou dowe(cid:148)ou. Stg susjeuas(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai ta aj(cid:149)kouha: To oijokocij(cid:149) s(cid:147)la tgr EE (cid:146)wei apomolghe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) di(cid:149)ti: sulb(cid:145)kkei stg le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym jai tgr atl(cid:149)svaiqar jah(cid:150)r jai tym apobk(cid:147)tym Pqos(cid:145)qtgla 1 OQISLOI Oi aj(cid:149)kouhoi oqislo(cid:148) isw(cid:151)oum cia tgm enetaf(cid:149)lemg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym: 1. Wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia Ta wq(cid:150)lata jai ta beqm(cid:148)jia oq(cid:148)fomtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai se kept(cid:145) epijakuptij(cid:145) stq(cid:150)lata stgm epiv(cid:145)meia n(cid:151)kou, p(cid:146)tqar, let(cid:145)kkou (cid:147) (cid:145)kkou ukijo(cid:151) le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a (cid:147)/jai tg diaj(cid:149)slgsg tgr epiv(cid:145)meiar aut(cid:147)r. Let(cid:145) tgm ep(cid:148)wqisg, to wq(cid:150)la (cid:147) to beqm(cid:148)ji ngqa(cid:148)momtai swglat(cid:148)fomtar (cid:146)ma steqe(cid:149), pqostateu- tij(cid:149) ep(cid:148)wqisla pqosjokkgl(cid:146)mo stgm epiv(cid:145)meia. Ta wq(cid:150)lata waqajqgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm ijam(cid:149)tgt(cid:145) tour ma sucjak(cid:151)ptoum lia epiv(cid:145)meia. Ta beqm(cid:148)jia waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:146)kkeixg ijam(cid:149)tgtar ma sucjak(cid:151)ptoum lia epiv(cid:145)meia: e(cid:148)mai diavam(cid:147). (1) EE 196 tgr 16. 8. 1967, s. 1. (2) EE L 343 tgr 13. 12. 1997, s. 19. (3) Oi letq(cid:147)seir tgr ijam(cid:149)tgtar sucjak(cid:151)xeyr dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 6504/1. (4) Oi letq(cid:147)seir tgr amtow(cid:147)r se ucq(cid:145) dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo 3 tou ISO 2812/1. L 5/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 1. 1999 2. Keuj(cid:146)r wqystij(cid:146)r Keuj(cid:146)r am(cid:149)qcamer wqystij(cid:146)r le de(cid:148)jtg diahk(cid:145)seyr (cid:145)my tou 1,8. 3. Ptgtij(cid:147) oqcamij(cid:147) (cid:146)mysg (POE) J(cid:145)he oqcamij(cid:147) (cid:146)mysg le sgle(cid:148)o bqaslo(cid:151) ((cid:147) aqwij(cid:149) sgle(cid:148)o bqaslo(cid:151)), jat(cid:150)teqo ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)so pqor 250 (cid:190)C up(cid:149) jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer pi(cid:146)seyr. 4. Ptgtij(cid:149)r aqylatij(cid:149)r udqocom(cid:145)mhqajar J(cid:145)he udqocom(cid:145)mhqajar le sgle(cid:148)o bqaslo(cid:151), jat(cid:150)teqo ap(cid:149) (cid:147) (cid:148)so pqor 250 (cid:190)C up(cid:149) staheq(cid:146)r sumh(cid:147)jer pi(cid:146)seyr jai le touk(cid:145)wistom (cid:146)mam aqylatij(cid:149) dajt(cid:151)kio stom ameptucl(cid:146)mo sustatij(cid:149) t(cid:151)po tou. 5. Ous(cid:148)er Wglij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai em(cid:150)seir aut(cid:150)m (cid:149)pyr apamto(cid:151)m stg v(cid:151)sg (cid:147) (cid:149)pyr paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a, se steqe(cid:147), ucq(cid:147) (cid:147) a(cid:146)qia loqv(cid:147). 6. Paqasjeu(cid:145)slata Le(cid:148)clata (cid:147) diak(cid:151)lata apoteko(cid:151)lema ap(cid:149) d(cid:151)o (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ous(cid:148)er. 7. Pqo(cid:152)(cid:149)m/v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym To pqo(cid:152)(cid:149)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:146)ma wq(cid:150)la (cid:147) (cid:146)ma beqm(cid:148)ji pou pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) sto s(cid:151)moko tym diadijasi(cid:150)m aniokoc(cid:147)seyr. To v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym peqikalb(cid:145)mei tg b(cid:145)sg jai to pqo(cid:152)(cid:149)m pou bas(cid:148)fetai s’ aut(cid:147). 8. S(cid:151)stgla wq(cid:150)seyr (cid:130)ma s(cid:151)stgla wq(cid:150)seyr apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lia keuj(cid:147), emdial(cid:146)sou apowq(cid:150)seyr (cid:147) oud(cid:146)teqg b(cid:145)sg jai ap(cid:149) p(cid:145)ster wqyl(cid:145)tym le tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvho(cid:151)m, l(cid:146)sy liar ej tym pqot(cid:146)qym pqocqallatisl(cid:146)mgr am(cid:145)leingr (cid:149)ker oi apowq(cid:150)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym liar dedol(cid:146)mgr l(cid:145)qjar. Pqos(cid:145)qtgla 2 PQOTUPA ISO 2812-1 «Wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia — Pqosdioqisl(cid:149)r tgr amtow(cid:147)r se ucq(cid:145) — L(cid:146)qor 1: Cemij(cid:146)r l(cid:146)hodoi». ISO 2813 «Wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia — L(cid:146)tqgsg tgr jatoptqij(cid:147)r stikpm(cid:149)tgtar ulem(cid:148)ym lg letakkij(cid:150)m wqyl(cid:145)tym up(cid:149) cym(cid:148)er 20 (cid:190), 60 (cid:190) jai 85 (cid:190)». ISO 6504/1 «Wq(cid:150)lata jai beqm(cid:148)jia — Pqosdioqisl(cid:149)r tgr ijam(cid:149)tgtar sucjak(cid:151)xeyr — L(cid:146)qor 1: L(cid:146)hodor Kubelka-Munt cia keuj(cid:145) jai amoiwt(cid:145) wq(cid:150)lata»