title: Komission asetus (EY) N:o 2730/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2730/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin tapauskohtaisesti joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (10) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asiakirjoissa tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa esiintyv(cid:132)t viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, ett(cid:132) 1 ECU = 1 EUR, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 (10) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 343/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 18. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 343/15 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 0,910 1,400 1,975 — 3,038 5,170 5,592 4,328 1,718 5,547 1,091 4,920 5,547 1,718 5,547 10,800 10,800 10,800 2,800 5,592 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Verordnung (EG) Nr. 2764/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 1999

eurovoc_concepts:
crustacean
fish
frozen product
guide price
marketing standard

formats: html pdf print

text: L 346/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 12. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2764/98 DES RATES vom 17. Dezember 1998 zur Festsetzung der Orientierungspreise f(cid:129)r die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgef(cid:129)hrten Fischereierzeugnisse f(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr 1999 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird f(cid:129)r jedes in Anhang II jener Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse oder jede Gruppe solcher Erzeugnisse allj(cid:132)hrlich ein Orientierungspreis festgesetzt. Aufgrund der derzeit verf(cid:129)gbaren Preisangaben f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung festgelegten Kriterien sollten diese Preise im Fischwirtschaftsjahr 1999 je nach Fischart angehoben, beibehalten oder gesenkt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Fischwirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 werden die Orientierungspreise f(cid:129)r die in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufge- f(cid:129)hrten Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 17. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 346/7 ANHANG (in EURO/Tonne) Erzeugnisgruppen Handelseigenschaften Orientierungspreise 1. Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten) 2. Kalmare der Art Loligo patagonica 3. Kalmare (Ommastrephes sagittatus) 4. Illex argentinus gefroren, einheitlichen Inhalts in Partien oder gefroren, nicht ges(cid:132)ubert, einheitlichen Inhalts gefroren, nicht ges(cid:132)ubert, einheitlichen Inhalts gefroren, nicht ges(cid:132)ubert, einheitlichen Inhalts in Originalverpackung in Originalverpackung in Originalverpackung in Originalverpackung 5. Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts macrosoma und Sepiola rondeletti 6. Kraken (Octopus-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 7. Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 8. Seehecht, ganz (Merluccius-Arten) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 9. Filets von Seehecht (Merluccius spp. ) gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 10. — Garnelen der Art Parapenaeus longirostris gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts — andere Arten der Familie Penaeidae gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1 572 1 089 961 888 1 987 2 027 1 957 1 290 1 561 4 038 7 985


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2727/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende avlskvæg og avlsheste

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

text: L 343/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2727/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø- relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende avlskvæg og avlsheste KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af styk racerent avlskvæg med oprindelse i EF, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de p(cid:134)gældende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD); antallet i forsyningsopgørelsen og støttebeløbene for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 (3) og (EØF) nr. 1148/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1318/98 (5); bilagene til disse forordninger bør derfor ændres; der kan i løbet af de forskellige produktions(cid:134)r opst(cid:134) særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerent avlskvæg og racerene avls- heste; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis handlefrihed i forvaltningen, ved at de f(cid:134)r tilladelse til at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD ud over de maksimumsmængder, der er til r(cid:134)dighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til r(cid:134)dighed for de fire OD, for p(cid:134) tage hensyn til disse særlige tilfredsstillende m(cid:134)de at behov i de enkelte (cid:134)r bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser under denne beføjelse; ikke overskrides; forsyningsopgørelserne bør etableres p(cid:134) grundlag af kalender(cid:134)ret; anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af EF-støtte p(cid:134) den nuværende markedssituation i den p(cid:134)gældende sektor, herunder p(cid:134) noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og p(cid:134) verdensmar- kedet, medfører, at støtten til forsyning af OD med race- rene avlsdyr fastsættes som anført i bilaget; ifølge artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser verdrørende indførelsen af euroen (6) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen »euro« i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag III i forordning (EØF) nr. 2312/92 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. Artikel 2 Bilaget angivet i bilag II til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som til efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de franske oversøiske departementers behov bør bilagene til forord- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 222 af 7. 8. 1992, s. 32. (4) EFT L 116 af 12. 5. 1993, s. 15. (5) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 18. Den anvendes fra den 1. januar 1999. (6) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. Artikel 3 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 343/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 12. 98 BILAG I »BILAG III DEL 1 Levering til R(cid:130)union af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 350 (EUR/dyr) Støtte 930 DEL 2 Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 300 (EUR/dyr) Støtte 930 DEL 3 Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 25 (EUR/dyr) Støtte 930 DEL 4 Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 25 (EUR/dyr) Støtte 930 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. « 18. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 343/7 BILAG II »BILAG DEL 1 Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 1999 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 16 (EUR/dyr) Støtte 930 DEL 2 Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 1999 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 16 (EUR/dyr) Støtte 930 DEL 3 Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 1999 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 8 (EUR/dyr) Støtte 930 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 55). «


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 C4-0569/98 98/0272(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
access to information
combustion gases
eco-label
energy saving
labelling
motor car
non-polluting vehicle
pollution control measures

formats: html print


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2846/98, 17. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 88 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2846 31. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/4. kd L 358/5 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2846/98, 17. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, on asjakohane ühe aasta võrra pikendada olemasolevaid erandeid määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklite 6 ja 8 sätetest Vahemerel toi- muva kalapüügi suhtes kuni püügipäevikuga seotud muudetud nõuete jõustumiseni; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: kalapüügi- ning kalatoodete veo- ja turustamistavad on arenenud; seetõttu tuleks seiremeetmeid vastavalt kohandada; samuti tuleb parandada nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüs- teem (4); mitmesuguseid puudujääke liikmesriigid võivad kooskõlas käesoleva määrusega võtta vastu rangemaid nõudeid, sealhulgas lossimise kontrollimiseks; sel ees- märgil võivad liikmesriigid määrata lossimissadamad; kalatoodete kontrolli pärast lossimist tuleks tõhustada; teave mää- ruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 9 nimetatud kalatoodete kohta peaks olema kättesaadav lossimise hetkest kuni turustamise lõpp- etapini; müügiteatised ja ülevõtmisdeklaratsioonid peaksid kont- rolli eesmärgil seda teavet sisaldama; ümberlaadimine ja üldine tegevus, mis hõlmab mitme laeva koos- tööd ühenduse vetes, on mõnes kalapüügipiirkonnas põhjustanud märkimisväärseid kontrolliprobleeme; selline tegevus peaks sõl- tuma liikmesriikide eelnevast loast ja ettenähtud kontrollimenet- luste järgimisest; üks kontrolli eesmärgil kalalaevade kaptenitele esitatavaid põhi- nõudeid on pardal olevate eri liikide koguste registreerimine; seda nõuet tuleks lihtsustada; silmas tuleb pidada Vahemere kalapüügi erilisi omadusi; seetõttu tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 6 ja tunnistada kehtetuks nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2241/87, millega kehtestatakse teatavad kalan- dustegevuse kontrollimeetmed, (5) artikkel 5; (1) EÜT C 201, 27. 6. 1998, lk 14. (2) EÜT C 328, 26. 10. 1998. (3) Arvamus on esitatud 9. septembril 1998 (Euroopa Ühenduste Teata- jas seni avaldamata). (4) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 4. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2635/97 (EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 14). (5) EÜT L 207, 29. 7. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2847/93 (EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1). ümberlaadimisi ja mitme laeva koostööd hõlmavat kalapüüki käsitlevate uute sätete kohaldamine tuleks edasi lükata kuni üksik- asjalike rakenduseeskirjade jõustumiseni; komisjonile tuleks tagada kaugligipääs liikmesriikide ajakohasta- tavate andmebaaside asjakohastes failides sisalduvale teabele, et ta saaks tõhusalt täita talle määrusega (EMÜ) nr 2847/93 usaldatud kontrolliülesandeid; vastavalt ühenduse õigusaktide põhimõtetele peab iga määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 36 sätestatud korras tehtud otsus res- pekteerima ühenduse olemasolevaid õigusakte, eriti Euroopa 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga Parlamendi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötle- mise ja selliste andmete vaba liikumisega) (1) ettenähtud eeskirju seoses konfidentsiaalsuse, ametisaladuse ja andmekaitsega; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 iga liikmesriigi kontrollivahendid hõlmavad sekkumist merel, los- simise ajal ja pärast lossimist, pidades samas silmas iga liikmes- riigi eripära, mitmesuguste pettuse liikide ohu suhtelist tähtsust ja lossimisjärgse kontrolli puhul lossimiseelset ja -aegset kontrolli käsitlevaid sätteid; nr (EMÜ) 2847/93 laiendada määruse tuleks seire-, inspekteerimis- ja järelevalvemeetmeid, mida kohaldatakse kol- manda riigi lipu all sõitvate laevade suhtes, mis tegelevad kalapüü- giga ühenduse kalastusvööndis; eriti selliseid kindlaksmääratud pikkust ületavaid laevu, mis tegutsevad selles tsoonis, tuleks pide- valt satelliitside abil jälgida alates kuupäevast, mil kõigi ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatakse laevaseiresüsteemi (VMS); on vaja laiendada kolmanda riigi lipu all sõitvate laevade lossimise seiret ja inspekteerimist, järgides teatavate piirkondlike kalandusorgani- satsioonide võetud samme avamere kalavarude kaitsemeetmete tõhususe suurendamiseks, eriti asjaomastes vööndites toimuva püügi puhul; selleks, et komisjonil oleks võimalik täita oma ülesandeid tõhu- salt, tuleks kehtestada järelevalvekord, mis lubaks komisjoni nimel tegutsevatel inspektoritel kontrollida määruse (EMÜ) nr 2847/93 täitmist; sel eesmärgil peaks ühenduse inspektoritel olema ligipääs kõigile asjakohastele paikadele ja dokumentidele kooskõlas sise- riikliku õiguse menetlusreeglitega ja neid peaksid saatma riiklikud inspektorid; kõigi kalandussektori tegevuste seire, inspekteerimise ja järeleval- vega seotud ühenduse asutuste vahelise koostöö tugevdamiseks ja hõlbustamiseks tuleks luua üldine raamistik, mille raames kõik asjaomased asutused võivad taotleda vastastikust abi ja asjakohase teabe vahetust, ning kehtestada konkreetsed seireprogrammid; tõsise ja ootamatu häire puhuks on asjakohane sätestada konk- reetsete seireprogrammide vastuvõtmine; seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2847/93 muuta, Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 järgmiselt. 1. I jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: “I JAOTIS Seire, inspekteerimine ja järelevalve”. 2. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Kõigi kehtivate eeskirjade järgimise tagamiseks peab iga liikmesriik oma territooriumil ja oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes jälgima, inspektee- rima ja säilitama järelevalvet kõigi kalandussektori tegevuste suhtes, eriti kalapüük ise, kalatoodete ümberlaadimine, lossi- mine, turustamine, vedu ja ladustamine ning lossimise ja müügi registreerimine. Liikmesriigid võtavad oma territoo- riumil ja oma jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvates vetes parima võimaliku kontrolli tagamiseks vaja- likud meetmed, arvestades nende vete konkreetset olukorda. 2. Iga liikmesriik peab tagama, et tema laevade tegevust väl- jaspool ühenduse kalastusvööndit jälgitakse nõuetekohaselt, ja kui vastavad ühenduse kohustused ette näevad, ka inspek- teeritakse ja tehakse selle üle järelevalvet, et tagada kõnealus- tes vetes kohaldatavate ühenduse eeskirjade täitmine. ” 3. Artikli 3 lõike 2 viimane lause jäetakse välja. 4. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 Ilma et see piiraks siseriiklikku pädevust, võetakse vajaduse korral vastu käesoleva jaotise üksikasjalikud rakenduseeskir- jad artiklis 36 sätestatud korras, eriti seoses: a) ametlikult määratud inspektorite, inspekteerivate laeva- de, lennukite ja kõigi muude liikmesriigi poolt kasutata- vate inspekteerimisvahendite tunnuste kindlaksmäärami- sega; b) kalandussektori tegevuste inspekteerimis- ja järelevalve- korraga; c) kalalaevade ja nende püügivahendite märgistamise ja identifitseerimisega; d) kalalaevade kalapüügiga seotud omaduste sertifitseerimi- (1) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. sega. ” 90 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 5. Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Alates 1. jaanuarist 2000 tuleb piirkondades väljaspool Vahemerd iga pardale jäetud 50 kg ületav kogus ükskõik mil- lise liigi eluskaalu ekvivalenti püügipäevikusse kanda. Vahe- merel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda iga pardale jäetud 50 kg ületav kogus ükskõik millise käes- oleva artikliga vastu võetud nimekirjas toodud liigi eluskaalu ekvivalenti. ” 6. Artikli 6 lõige 8 asendatakse järgmisega: “8. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võe- takse vastu artiklis 36 ettenähtud korras, sealhulgas: — teatavate erijuhtude kohta, kui geograafiline asukoht ei vasta Rahvusvahelise Mereuuringute Nõukogu (ICES) sta- tistilisele ruudule, ja — väikesesilmaliste püünistega püütud ja sorteerimata par- dale jäetud saakide registreerimise kohta, asutustele või muudele volitatud asutustele on esitatud üks järgmistest dokumentidest: — müügiteatis, kui tooted on müüdud või müügil los- simiskohas, — koopia ühest artiklis 13 ettenähtud dokumendist, kui tooteid pakutakse müügiks mujal kui lossimispaigas; tegeliku müümise ajal tuleb sellistele koopiatele lisada müügiteatis, — ülevõtmisdeklaratsioon, kui tooteid ei pakuta müü- giks või kui need on mõeldud müügiks hiljem. Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loetleva müügiteatise esitamise eest vastutab ostja. Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loetleva üle- võtmisdeklaratsiooni esitamise eest vastutab deklarat- siooni valdaja. ”; — lõikes 2 osutatud nimekiri. ” b) lõikesse 3 lisatakse esimese, kolmanda ja viimase taan- dena järgmised taanded: 7. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Ühenduse kalalaeva kapten, kes soovib kasutada mitte lipuliikmesriigi, vaid mõne muu liikmesriigi lossimiskohti, peab järgima selles liikmesriigis vastavalt artiklile 38 kehtes- tatud sadamakorraldust või, kui liikmesriigil puudub selline kava, teatama selle liikmesriigi pädevatele asutustele vähe- malt neli tundi ette: — lossimiskoha(d) ja eeldatava sinna saabumise aja, — iga lossitava kalaliigi koguse. ” 8. Artiklis 9: a) asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega: “1. Enampakkumiskeskused või muud liikmesriikide poolt volitatud ja liikmesriigis lossitud kalatoodete esma- turustuse eest vastutavad asutused või isikud esitavad pärast esmamüüki müügiteatise pädevatele asutustele sel- les liikmesriigis, mille territooriumil esmaturustamine toi- mub. Kõiki käesoleva artikliga nõutavaid andmeid loet- leva müügiteatise vastutavad esitamise enampakkumiskeskused või muud liikmesriikide poolt volitatud asutused või isikud. eest 2. Kui liikmesriigis lossitud kalatoodete esmaturustus toimub lõikes 1 ettenähtust erineval viisil, ei koguta los- liikmesriikide pädevatele situd tooteid enne, kui “— iga liigi nimi ja geograafiline päritolupiirkond, — vajaduse korral asjakohane kala alammõõt, — võimaluse korral müügilepingu viitenumber. ”; c) lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Müügiteatised esitatakse kala esmaturustuse seire eest vastutavatele pädevatele asutustele viisil, mis hõlmab järgmised andmed: — kõnealused tooted lossinud kalalaeva pardatähis ja nimi, — laeva omaniku või kapteni nimi, — sadam ja lossimise kuupäev, — vajaduse korral viide ühele artikli 13 lõikes 1 ja lõike 4 punktis b sätestatud dokumentidest. ”; d) lisatakse järgmised lõiked: “4a. Kui müügiteatis ei vasta arvele või kuuenda nõu- kogu direktiivi 77/388/EMÜ (1) artikli 22 lõikes 3 nime- tatud seda asendavale dokumendile, võtab liikmesriik vastu vajalikud sätted, millega tagatakse, et hind ostjale ilma maksuta kauba tarnimise eest, on identne arvel näi- datuga. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 4b. Lõikes 2 nimetatud ülevõtmisdeklaratsioonid, mille koostavad lossitud kalatoodete omanikud või nende esin- dajad, sisaldavad vähemalt järgmist teavet: liikmesriik võib esmaturustamine. Esmaturustamise nõuda selle kohta edasist teavet lossimise liikmesriigilt. ”; — iga liigi nimi ja geograafiline päritolupiirkond, — iga liigi kaal toote esitusviisi tüübi kaupa, — vajaduse korral asjakohane kala alammõõt, — tooted lossinud kalalaeva tunnusmärgid, — sadam ja lossimise kuupäev, — laeva kapteni nimi, — toodete ladustamiskohad, — vajaduse korral viide ühele artikli 13 lõikes 1 ja lõike 4 punktis b sätestatud dokumentidest. 4c. Kui lossitud kalatooted on mõeldud müügiks hiljem ja kui sellised tooted viiakse turule lepingus ettenähtud hinnaga või täpsustatud ajavahemikuks määratud hinna- ga, teevad liikmesriigid sobivat kontrolli lõikes 2 nimeta- tud ülevõtmisdeklaratsioonides ja müügiteatistes esitatud teabe täpsuse kontrollimiseks. (1) Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksu- süsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. )”; e) lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Müügiteatised, ülevõtmisdeklaratsioonid ja veodoku- mentide koopia esitatakse 48 tunni jooksul pärast esma- turustamist või lossimist liikmesriigi pädevale asutusele või muudele asutustele kooskõlas selle liikmesriigi õigus- aktidega, mille territooriumil need toimingud tehti. Liik- mesriigi taotluse põhjal võib komisjon artiklis 36 ette- nähtud korras sellest ajapikendusest konkreetsetes olukordades erandeid teha. f) lõikesse 6 lisatakse järgmine lõik: “Kui kalatoodete esmaturustamine ei toimu liikmesriigis, kus tooted lossiti, tagab esmaturustamise seire eest vas- tutav liikmesriik müügiteatise koopia võimalikult kiire esitamise kõnealuste toodete lossimise seire eest vastuta- vale asutusele. ”; g) artikli 9 lõike 7 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine lause: “või lossitud kalatoodete koguste kohta, mis liigiti ei ületa 50 kg eluskaalu ekvivalenti. ” 9. Artikkel 10 jäetakse välja. 10. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: “Artikkel 11 1. Liikmesriik võib lubada tema jurisdiktsiooni või suverään- sete õiguste alla kuuluvates vetes toimuvat ümberlaadimist ja kalapüüki, mis hõlmab kahe või enama laeva koostööd, samuti selle liikmesriigi sadamates toimuvat ümberlaadimist. Asjaomaste laevade kaptenid peavad järgima vastavalt lõi- kele 2 sätestatud korda, eelkõige silmas pidades: — lubatud kohtade määratlusi, — inspekteerimis- ja järelevalve-eeskirju, — ümberlaadimistoimingu ja ümberlaaditud koguste regist- reerimise ja sellest teatamise tingimusi. Seda sätet ei kohaldata ühenduse laevade kaksiktraalpüügi suhtes. 2. Komisjon võtab käesoleva artikli üksikasjalikud rakendus- eeskirjad vastu artiklis 36 sätestatud korras, arvestades asjao- maste liikmesriikide märkusi. ” 11. Artiklit 13 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: Toodete veo korral muusse liikmesriiki kui lossimise liik- mesriik edastab vedaja 48 tunni jooksul pärast lossimist veodokumendi koopia pädevatele asutustele liikmesriigis, toimub mille territooriumil deklaratsiooni kohaselt “1. Kõigi ühenduses lossitud või ühendusse imporditud töötlemata või pardal töödeldud kalatoodetega, mille kohta pole vastavalt artikli 9 lõigetele 1 ja 2 esitatud müügiteatist ega ülevõtmisdeklaratsiooni ja mis veetakse 92 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd mujale kui lossimis- või impordikoht, peab kuni esma- müügi toimumiseni kaasas olema vedaja koostatud doku- ment. Kõiki käesolevas artiklis nõutavaid andmeid loet- leva veodokumendi esitamise eest vastutab vedaja. ”; b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Kõnealuses dokumendis esitatakse: a) b) c) saadetise päritolulaeva nimi ja pardatähis. Muul vii- sil kui laevaga toimuva impordi korral näidatakse dokumendis koht, kust saadetis imporditi; saadetise (saadetiste) sihtkoht ning veovahendi iden- tifitseerimistunnused; iga veetava kalaliigi kogused (töödeldud kaal kilo- grammides), vastuvõtja nimi ning lossimise koht ja kuupäev, samuti iga liigi nimi, selle geograafiline päritolupiirkond ja vajaduse korral asjakohane kala alammõõt. ”; c) lisatakse järgmine lõige: “5a. Kui vastavalt artiklile 9 müüduna deklareeritud kala- tooteid veetakse lossimis- või impordikohast mujale, pea- vad vedajad igal ajal olema võimelised dokumendiga tões- tama, et müügitehing on toimunud. ”; d) lõige 6 asendatakse järgmisega: “6. Liikmesriigid korraldavad oma territooriumil kont- rollimisi proovide võtmise abil, et kontrollida, kas käes- olevas artiklis ettenähtud kohustusi täidetakse. Selliste kontrollimiste intensiivsus võib arvestada kontrollimise intensiivsust varasematel etappidel. ”; e) lisatakse järgmine lõige: “7a. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras. ” Püügipäevikus, lossimisdeklaratsioonis, müügiteatises ja ülevõtmissertifikaadis dokumenteeritud teave reguleerita- vate kalavarude kohta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (1) artikli 8 tähenduses sisestatakse lõikes 2 nimetatud and- mebaasi 15 tööpäeva jooksul pärast kuupäeva, mil päde- vad asutused selle teabe saavad. Kui püütud on rohkem kui 85 % kvoodist, ei tohi see ajavahemik ületada viit töö- päeva. (1) EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1. ”; b) lõige 4 jäetakse välja; c) lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Liikmesriigid võtavad andmete kogumiseks, kinnita- miseks ja viitamiseks vajalikud meetmed. Komisjonil on konkreetse taotluse alusel kaugjuurdepääs paljundatud arvutifailidele, mis sisaldavad asjakohast teavet. ” 14. Artiklit 21 muudetakse järgmiselt: a) lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause: “Komisjon teatab selle kuupäeva viivitamata teistele liik- mesriikidele. ”; b) lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Esimeses lõigus nimetatud kuupäevast alates keelab lipu- liikmesriik tema lipu all sõitvatele kalalaevadele ajutiselt nii kõnesoleva kalavaru või kalavarude rühmaga seotud püügi kui ka pärast kõnealust kuupäeva püütud kala par- dale jätmise, ümberlaadimise ja lossimise ning otsustab, millise kuupäevani on püügi ümberlaadimine ja lossi- mine ning lõplik deklareerimine lubatud. Kõnealusest meetmest teatatakse viivitamata komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikidele. ” 12. Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige: “4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võe- takse vastu artiklis 36 sätestatud korras. ” 15. Artiklile 28 lisatakse järgmine lõige: 13. Artiklit 19 muudetakse järgmiselt: a) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada lõikes 1 nimetatud teabe võimalikult kiire andmebaasi sisestamine. “2a. Kui konkreetsele liigile on vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 4 kinnitatud alammõõt, peavad selle liigi alammõõdust väiksemate kalatoodete partiide müügi, ladus- tamise või veo eest vastutavad ettevõtjad igal ajal suutma tõestada nende toodete geograafilise päritolupiirkonna või pärinemise akvakultuurist. Liikmesriigid teevad vajalikku kontrolli, et vältida nende territooriumil alamõõduliste kalade veo või turustamise tõttu esineda võivaid probleeme. ” 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 16. Lisatakse järgmine jaotis: “VIa JAOTIS — laevade puhul, mille perpendikulaaride vahe ületab 20 meetrit või mille kogupikkus ületab 24 meetrit, olema varustatud hiljemalt alates 1. jaanuarist 2000 komisjoni heakskiidu saanud VMS-seiresüsteemiga, — järgima VMS-süsteemi juurutamiseni liikumistest teata- Kolmandate riikide laevade kalapüügi seire mise süsteemi, Artikkel 28a Käesolevas jaotises tähendab “kolmandate riikide kalalaevad”: — järgima pardale jäetavatest saakidest teatamise süsteemi, — järgima seire eest vastutavate asutuste juhiseid, eriti ühen- duse kalastusvööndist lahkumisele eelneva kontrolli kor- ral, — igas suuruses laevu, millel põhi- või kõrvaltegevusalana tegeldakse kalasaaduste püüdmisega, — järgima kalalaevade ja nende varustuse märgistamise ja identifitseerimise eeskirju. — laevu, millele teistelt laevadelt laaditakse ümber kalasaa- dusi, isegi kui kõnealusel laeval kalapüügiga ei tegelda, Artikkel 28d — laevu, mille pardal kalasaadused läbivad enne pakenda- mist ühe või mitu järgmistest toimingutest: fileerimine või viilustamine, naha eemaldamine, tükeldamine, kül- mutamine ja/või töötlemine ning mis sõidavad kolmanda riigi lipu all ja on registreeritud kolmandas riigis. Artikkel 28b 1. Kolmanda riigi kalalaevadel on ühenduse kalastusvööndis lubatud kalasaadusi püüda, pardale jätta või töödelda ainult juhul, kui neile on antud püügilitsents ja kalapüügiluba vas- tavalt määruse (EÜ) nr 1627/94 (1) artiklile 9. 2. Lisaks tohivad kolmanda riigi kalalaevad ümber laadida või töödelda ainult juhul, kui neil on eelnev luba liikmesrii- gilt, kelle vetes tegevus toimub. Kolmanda riigi kalalaevad tohivad tegelda ümberlaadimise või kahe või mitme laeva koostööd hõlmava kalapüügiga ainult juhul, kui nad on saa- nud ümberlaadimiseks või töötlemiseks asjaomaselt liikmes- riigilt eelneva loa ja vastavad käesoleva määruse artiklis 11 sätestatud tingimustele. Komisjon määrab kuupäeva, millest alates kolmandate riikide laevade püütud kvoodist sõltuva kalavaru või kalavarude rühma puhul loetakse kvoot ammendatuks. Komisjon teatab selle kuupäeva viivitamata asjaomasele kolmandale riigile ja liikmesriikidele. Alates sellest kuupäevast on nii kõnesoleva kalavaru või kalavarude rühmaga seotud püük kui ka pärast kõnealust kuupäeva püütud kala pardale jätmine, ümberlaadimine ja lossimine selliste laevade puhul ajutiselt keelatud. Samuti määrab saagi ümberlaadimine ja lossimine ning lõplik deklareerimine lubatud. kuupäeva, milleni komisjon on Artikkel 28e 1. Kolmandate riikide kalalaevade kaptenid või nende esin- dajad peavad teatama pädevatele asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutada soovivad, vähe- malt 72 tundi enne eeldatavat sadamasse jõudmist järgmise teabe: — lossimissadamasse jõudmise aeg, — pardale jäetud saak, 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võe- takse vastu artiklis 36 sätestatud korras. — vöönd või vööndid, kus saak püüti, kas ühenduse kalas- tusvööndis, kolmanda riigi suveräänsete õiguste või juris- diktsiooni alla kuuluvates vööndites või avamerel. Artikkel 28c Lossimistoiminguid ei tohi alustada ilma selle liikmesriigi pädevate asutuste loata. Kõik ühenduse kalastusvööndis tegutsevad kolmanda riigi kalalaevad peavad täitma järgmisi kohustusi: — registreerima püügipäevikus artiklis 6 nimetatud teabe, 2. Välja arvatud vääramatu jõu või merehäda korral tohivad kolmandate riikide kalalaevad silduda ainult sadamates, mille määrab liikmesriik, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad soovivad kasutada. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd 3. Komisjon võib artiklis 36 ettenähtud korras teha kolman- date riikide teatavat liiki kalalaevadele erandi lõikes 1 ettenäh- tud kohustusest teatavaks ajaks, mida saab pikendada või kehtestada uue teatamistähtaja, võttes muu hulgas arvesse kaugust püügipiirkondade, lossimiskohtade ja sadamate vahel, mille registrisse või nimekirja laevad on kantud. 17. Artiklile 29 lisatakse järgmine lõige: “3a. Ühenduse inspektorid võivad kontrolli raames eelneva hoiatuseta teha käesoleva määruse rakendamise vaatlusi. 4. Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira ühenduse ja mitmesu- guste kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkule- pete erisätteid. Artikkel 28f Kolmandate riikide kalalaevade kaptenid või nende esindajad esitavad võimalikult kiiresti, aga mitte rohkem kui 48 tundi pärast lossimist asutustele liikmesriigis, kelle sadamaid või lossimisrajatisi nad kasutavad, deklaratsiooni, mis näitab kalatoodete koguseid lossitud liikide kaupa ning iga püügi selliste ja kuupäeva deklaratsioonide täpsuse eest. vastutavad Kaptenid kohta. Iga liikmesriik edastab komisjonile taotluse põhjal teabe kolmandate riikide kalalaevade lossimise kohta. Vaatluskülastuste vältel peavad ühenduse inspektorid koos riiklike inspektoritega ja piiramata kohaldatavaid ühenduse õigusakte ning täites asjaomase liikmesriigi õigusaktides ette- nähtud menetluseeskirju, saama ligipääsu asjakohastele faili- dele ja dokumentidele ning avalikele ruumidele ja kohtadele, laevadele ja eravaldustele, maale ja veovahenditele, kus toi- mub käesoleva määrusega hõlmatud tegevus, et koguda nende ülesande täitmiseks vajalikke andmeid (mis ei sisalda nimelisi viiteid). Sellise eelneva teatamiseta kontrolli järel edastab komisjon tehtud tähelepanekute aruande viivitamata asjaomasele liik- mesriigile. ” 18. Artikli 30 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile uurimise tulemustest ja edastavad mitte rohkem kui kolm kuud pärast komisjoni taotlust koostatud ettekande koopia. Komisjon võib liikmesriigi korralikult põhjendatud taotluse põhjal seda ajavahemikku mõistliku viivituse võrra pikendada. ” Artikkel 28g 19. Artiklile 31 lisatakse järgmine lõige: Kui kolmanda riigi kalalaeva kapten või tema esindaja dekla- reerib, et saak on püütud avamerel, lubavad pädevad asutu- sed lossimist ainult juhul, kui kapten või tema esindaja on neile tõendanud, et: “2a. Nõukogu võib asutamislepingu artikli 43 alusel tegut- sedes koostada käitumisviiside loetelu, mis tõsiselt rikuvad artiklis 1 nimetatud ühenduse eeskirju ja mille suhtes liikmes- riigid kohustuvad võtma proportsionaalseid, hoiatavaid ja tõhusaid sanktsioone. ” — pardale jäetud liigid on püütud väljaspool kõigi pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide reguleeritavaid piir- kondi, mille liige ühendus on, või 20. Artikli 33 järele lisatakse järgmine jaotis ja pealkiri: — pardale jäetud liigid on püütud vastavuses pädeva piir- kondliku organisatsiooni võetud kaitse- ja haldusmeet- metega, mille liige ühendus on. “VIIIa JAOTIS Artikkel 28h Koostöö liikmesriikide seire eest vastutavate asutuste vahel ja komisjoniga” jaotise Käesoleva rakenduseeskirjad, üksikasjalikud sealhulgas määratud sadamate nimekirjad, võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras asjaomaste liikmesriikide nõusolekul. “Artikkel 34 21. Artikkel 34 asendatakse järgmiste artiklitega: (1) Nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted (EÜT L 171, 6. 7. 1994, lk 7). ” Liikmesriikides käesoleva määruse kohaldamise seire eest vastutavate pädevate asutuste koostöö tingimused omavahel ja nende koostöö komisjoniga ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks on järgmised. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Artikkel 34a 2. Liikmesriigid võivad samuti omal algatusel korraldada omavahelisi kalapüüki käsitlevaid seire-, inspektsiooni- ja järelevalveprogramme. 1. Liikmesriigid annavad üksteisele käesolevas jaotises ette- nähtud kontrolli korraldamiseks vajalikku vastastikust abi. Artikkel 34c 2. Kui liikmesriigi pädevate asutuste inspekteerimis- või järe- levalvetegevuse käigus avastatakse, et ühenduse kalalaevad või kolmanda riigi lipu all sõitvad ja kolmandas riigis regist- reeritud laevad on tegelnud artiklis 2 nimetatud kalapüügiga viisil, mis võib rikkuda ühenduse eeskirju, edastab kõnealune liikmesriik viivitamata kogu asjakohase teabe kõnealuse laeva või laevade lipuliikmesriigile, muudele asjaomastele liikmes- riikidele ja komisjonile. Teised asjaomased liikmesriigid on liikmesriigid, mille territooriumil või vetes toimub või usuta- vasti toimub kõnealune tegevus. 1. Komisjon määrab artiklis 36 sätestatud korras ja asja- omaste liikmesriikide nõusolekul kaht või enamat liikmesriiki hõlmavad kalanduspiirkonnad, kus korraldatakse erilisi sei- reprogramme, mis ei tohi kesta kauem kui kaks aastat, ja sel- liseid programme reguleerivad tingimused. Nendes prog- rammides ja kindlaksmääratud meetmete eeldatavad tulemused ning või- malikult tõhusa ja ökonoomse inspekteerimise tagamiseks vajaliku strateegia. nimetatakse programmi eesmärgid Kõnealune liikmesriik võib konkreetseid põhjusi esitades taotleda, et teised asjaomased liikmesriigid teeksid erikontrol- li. 2. Asjaomased liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada konkreetsete seireprogrammide rakendamist, eriti nõutavate inim- ja materiaalsete vahendite ning ajavahemike ja vööndite osas, kus neid rakendatakse. Liikmesriigid teatavad üksteisele ja komisjonile selliste taot- luste põhjal võetud meetmetest, sealhulgas vajaduse korral kontrolli tulemustest ja muudest rikkumisega seotud meet- metest. 3. Komisjon hindab iga konkreetse seireprogrammi raken- damist ning teatab nõukogule ja Euroopa Parlamendile sel- lise hindamise tulemuse. ” 3. Liikmesriigid teatavad üksteisele sel eesmärgil võetud sise- riiklikest meetmetest, eriti nendest, mis võetakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 9 lõikele 2. 22. Artikkel 35 asendatakse järgmisega: 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võe- takse vastu artiklis 36 sätestatud korras. “Artikkel 35 Artikkel 34b 1. Etteteatamisega kontrolli puhul liikmesriigis võib komis- jon korraldada, et tema liikmesriiki külastavaid inspektoreid saadab külastatava liikmesriigi nõusolekul vaatlejatena üks või mitu kalandusinspektorit teisest liikmesriigist. Komisjoni taotluse põhjal võib saatev liikmesriik lühikese etteteatami- saja järel nimetada vaatlejateks valitud riiklikud kalandusins- pektorid. Samuti võivad liikmesriigid koostada riiklike kalandusinspek- torite nimekirja, keda komisjon võib sellise kontrolli juurde kutsuda. Komisjon võib kutsuda riiklikke inspektoreid, kes kuuluvad sellesse nimekirja või kellest on komisjonile taot- luse põhjal teatatud. 1. Hiljemalt iga aasta 30. aprillil edastavad liikmesriigid komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel kalendriaastal. 2. Komisjon koostab liikmesriikide esitatud aruannete ja oma tähelepanekute põhjal igal aastal faktiaruande ja iga kolme aasta järel hinnanguaruande, mis esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile. Ta avaldab hinnanguaruande koos liikmesriikide vastustega ja vajaduse korral meetmete ja ette- panekutega avastatud puudujääkide kõrvaldamiseks. 3. Käesoleva artikli nõuetele vastava teabe andmise üksikas- jalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 36 sätestatud korras, eriti teave, mis käsitleb: — kalapüügi seire tehnilisi ja inimressursse ja tõhusalt sel- lele pühendatud aega, Komisjon teeb selle nimekirja vajaduse korral kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele. — õigusnorme, mille liikmesriigid võtavad vastu rikkumiste vältimiseks ja nende eest karistamiseks, 96 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd — vastavalt käesolevale määrusele korraldatud inspekteeri- mise või kontrolli tulemusi, sealhulgas avastatud rikku- miste arv ja liik ning võetud meetmed, eriti artikli 31 lõi- kes 2a nimetatud käitumisviiside korral, Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 2241/87 artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2000. — rakendusmeetmeid ja samme vastavalt artiklile 19, eriti seoses andmete usaldusväärsuse hindamisega. ” Artikkel 3 23. Artikkel 40 asendatakse järgmisega: “Artikkel 40 Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1994. Liikmesriigid vabastatakse artiklite 6 ja 8 sätete kohaldamisest kuni 1. jaanuarini 2000 selles osas, mis on seotud kalapüügiga Vahemerel. ” Käesolev määrus Ühenduste Teatajas. jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 11 ja artikli 28b lõiget 2 kohaldatakse alates käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 11 lõikes 2 nimetatud üksikasjalike kuupäevast. Käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 40 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 ja käesoleva määrusega muudetud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklit 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. rakenduseeskirjade jõustumise Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. december 1998 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit

text: 23. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 347/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 2779/98 af 17. december 1998 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæ- iske Fællesskabers almindelige budget R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 78h, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), p(cid:134) baggrund af vedtagelsen af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse af afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med ufor- holdsmæssigt store underskud (8) bør der fastsættes en mekanisme, der sikrer, at indtægtsbeløb hidrørende fra sanktioner, som R(cid:134)det har p(cid:134)lagt medlemsstaterne, anvendes til fordeling mellem de deltagende medlems- stater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, samtidig med at der sikres budgetmæssig klarhed i forbin- delse med de nævnte transaktioner — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og Finansforordningen ændres s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: Det samr(cid:134)d, der foreskrives i Europa-Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens fælleserklæring af 4. marts 1975, har fundet sted i et samr(cid:134)dsudvalg; finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5), i det følgende benævnt »finansforordningen«, bør ændres som følge af begyndelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union; i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/ 97 af 17. juni 1997 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (6) skal enhver henvis- ning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR= 1 ECU; i overensstemmelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelsen af euroen (7) skal euroen være valutaen for de medlemsstater, der har vedtaget den fælles valuta i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; enhver henvisning til euroen i denne forordning skal læses som en henvisning til den valutaenhed, der er omhandlet i artikel 2, andet punktum i forordning (EF) nr. 974/98; (1) EFT C 149 af 15. 5. 1998, s. 21. (2) EFT C 313 af 12. 10. 1998, s. 34. (3) EFT C 284 af 14. 9. 1998, s. 54. (4) Udtalelse afgivet den 22. oktober 1998 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (5) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2548/98 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 1). (6) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (7) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 1) I artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indsættes følgende led efter første led: »— renterne af de deponeringer og bøder, der er omhandlet i afsnit 4 i forordning (EF) nr. 1467/ 97 (*), i overensstemmelse med artikel 132a. (*) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6, og berigtigelser i EFT L 46 af 17. 2. 1998, s. 20, og EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 71. « 2) Artikel 11 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 11 1. Budgettet opstilles i euro. 2. Euroen er den fælles valuta, der er defineret i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelsen af euroen (*). 3. Medmindre andet fremg(cid:134)r af særlige bestem- melser som følge af anvendelsen af sektorspecifikke regler vedrørende enten fordringer eller udgifter, udtrykkes og gennemføres Fællesskabets rettigheder og forpligtelser i euro. 4. Omveksling mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages til dagskursen; i behørigt begrundede undtagelsestil- fælde kan dette princip fraviges i overensstemmelse jf. artikel 139. med gennemførelsesbestemmelserne, (8) EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6, og berigtigelser i EFT L 46 af 17. 2. 1998, s. 20, og EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 71. L 347/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 98 5. Dagskurserne for veksling af euro i de medlems- stater, der ikke deltager i den fælles valuta, fastsættes dagligt og offentliggøres i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. (*) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1«. 3) I artikel 19, stk. 5, ændres »ecu« til »euro«. 4) I artikel 28a, første afsnit, indsættes efter udtrykket »p(cid:134)lagt af Kommissionen« udtrykket »eller R(cid:134)det«. 5) I artikel 31 ændres »ecu« til »euro«. 6) I artikel 33, stk. 5, ændres »ecuen« til »euroen«. 7) Artikel 35 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 35 Kommissionen sender en gang i kvartalet medlems- staterne en oversigt over overførslerne mellem deres valutaer. « 8) I artikel 44, tredje led, ændres »ecu« til »euro«. 9) I artikel 69 ændres »ecu« til »euro«. 11) Efter afsnit XI indsættes følgende afsnit: »AFSNIT XIa SÆRLIGE BESTEMMELSER OM DE ØKONO- MISKE SANKTIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 I FORORDNING (EF) Nr. 1467/97 Artikel 132a Provenuet af de økonomiske sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i forordning (EF) nr. 1467/97, opføres p(cid:134) budgettet som følger: a) i oversigten over indtægter oprettes der en post til opførelse af bøder og af renter af de indbetalinger og bøder, som R(cid:134)det p(cid:134)lægger en medlemsstat i overensstemmelse med afsnit 4 i forordning (EF) nr. 1467/97 b) samtidig medfører opførelsen af s(cid:134)danne beløb i oversigten over indtægter, at der under en post i oversigten over udgifter (cid:134)bnes forpligtelses- og betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse bevil- linger gennemføres i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1467/97. « Artikel 2 10) I artikel 111, stk. 2 og 3, ændres »ecu« til »euro«. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: 98/745/EG: Rådets beslut av den 17 december 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

text: 31. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 358/113 R(cid:143)DETS BESLUT av den 17 december 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 97/534/EG om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndande av riskmaterial i fr(cid:134)ga om transmissibel spongiform encefalopati (98/745/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska unionen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- f(cid:148)rverkliga den inre mark- skapen med sikte p(cid:134) att naden (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (3), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen antog den 30 juli 1997 beslut 97/ 534/EG (4) om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndande av riskmaterial i fr(cid:134)ga om transmissibel spongiform encefalopati. Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n har inte avgivit n(cid:134)got posi- tivt yttrande om kommissionens ursprungliga f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommissionen har f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)reslagit r(cid:134)det (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 17 i direktiv 89/662/EEG, eftersom r(cid:134)det skall besluta om (cid:134)tg(cid:132)rder inom 15 dagar. Eftersom f(cid:148)r(cid:132)ndringar (cid:132)gt rum efter det att beslut 97/ 534/EG antagits har det emellertid visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reta en mer ing(cid:134)ende unders(cid:148)kning av inneh(cid:134)llet i de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i n(cid:132)mnda beslut och f(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r tidpunkten f(cid:148)r dess till(cid:132)mpning uppskjutas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 10 i kommissionens beslut 97/534/EG skall datumet ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 1999”. ”den 1 januari 1999” Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG. (3) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (4) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens beslut 98/248/EG (EGT L 102, 2. 4. 1998, s. 26)