title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi

eurovoc_concepts:
aid to refugees
integration of migrants
joint action
return migration
right of asylum

text: C 37/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi yhteisest… toiminnasta, jonka neuvosto on hyv…ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtym……n joutuneiden henki(cid:220) l‰iden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien k…yt…n(cid:220) n‰n tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi (1999/C 37/04) KOM(1998) 733 lopull. - 98/0357(CNS) (Komission esitt…m… 13 p…iv…n… tammikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja K. 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, (7)(cid:217)toteuttamalla ja siirtym……n turvapaikanhakijoiden joutuneiden henkil‰iden vastaanottoa ja turvapaikan(cid:220) hakijoiden, siirtym……n ja pakolaisten vapaaehtoista paluuta koskevaa yhteist… toimintaa edistet……n vastuun jakamista j…senvaltioi(cid:220) den kesken, joutuneiden henkil‰iden ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON HYV´KSYNYT T´M´N YHTEISEN TOIMINNAN: sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan mukaisesti j…senvaltiot pit…v…t turvapaikkapolitiikkaa yhteist… etua koskevana asiana, (2)(cid:217)on syyt… korostaa, ett… on t…rke…… tarjota pakolaisille tarkoituksenmukaista suojelua j…senvaltioiden yhtei(cid:220) sen humanitaarisen perinteen mukaisesti ja noudat(cid:220) taen 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951 tehty… pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 p…iv…n… tammikuuta 1967 tehdyll… New Yorkin p‰yt…kirjalla, (3)(cid:217)on otettava huomioon ihmisoikeuksien ja perusva(cid:220) pauksien suojaamiseksi 4 p…iv…n… marraskuuta 1950 j…(cid:220) tehtyyn Euroopan yleissopimukseen perustuvat senvaltioiden velvoitteet, (4)(cid:217)pakolaisten oikeuksien suojelemiseksi on tarpeen varmistaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto(cid:220)olosuh(cid:220) teiden tarkoituksenmukaisuus ja tehd… turvapaikka(cid:220) menettelyist… tasapuolisia, tehokkaita ja helpommin saatavilla olevia, 1 LUKU TAVOITE JA SOVELTAMISALA 1 artikla Toimenpiteiden periaatteet ja tavoitteet 1. (cid:218)(cid:217)Unioni toteuttaa yhteis‰n taloudellisen tuen edelly(cid:220) tykset t…ytt…vi… k…yt…nn‰n tukitoimenpiteit… pakolaisten ja siirtym……n joutuneiden henkil‰iden vastaanottoa sek… pakolaisten, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden ja turva(cid:220) paikanhakijoiden vapaaehtoista kotiuttamista varten. 2. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteiden yleisin… tavoitteina on: a)(cid:217)parantaa olosuhteita, joissa j…senvaltiot vastaanottavat turvapaikanhakijoita ja siirtym……n joutuneita henki(cid:220) l‰it…, ja tukea kansainv…list… suojelua tarvitsevien hen(cid:220) kil‰iden kannalta tasapuolisia, tehokkaita ja helposti saatavilla olevia turvapaikkamenettelyj…, ja b) tukea turvapaikanhakijoiden, siirtym……n joutuneiden j…senvalti(cid:220) integroitumistaan ja pakolaisten kotiuttamista henkil‰iden oista alkuper…maihinsa sinne uudelleen. ja heid…n (5)(cid:217)on tarpeen tarjota k…yt…nn‰n tukea sellaisten olosuh(cid:220) teiden luomiseksi, ett… pakolaiset, siirtym……n joutu(cid:220) neet henkil‰t ja turvapaikanhakijat, jotka haluavat palata j…senvaltioista alkuper…maihinsa, voivat tehd… niin, (6)(cid:217)on tarkoituksenmukaista s……t…… t…m…n yhteisen toi(cid:220) minnan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden ra(cid:220) hoituksesta yhteis‰n talousarviosta, ja 2 artikla M……ritelm…t 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n yhteisen toiminnan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 artiklassa. a)(cid:217)’’siirtym……n joutuneilla henkil‰ill…’’ tarkoitetaan hen(cid:220) kil‰it…, joille on my‰nnetty lupa oleskella j…senvalti(cid:220) 11. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 37/5 ossa tilap…isen suojelun tai t…ydent…v…n suojelun pe(cid:220) rusteella, sek… henkil‰it…, jotka ovat hakeneet lupaa oleskella jotka j…senvaltiossa mainituista syist… odottavat asemaansa koskevaa p……t‰st…, ja ja b) ’’turvapaikanhakijoilla’’ tarkoitetaan henkil‰it…, jotka ovat hakeneet j…senvaltiolta suojelua 28 p…iv…n… hei(cid:220) n…kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa kos(cid:220) kevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna 31 p…iv…n… tammikuuta 1967 tehdyll… New Yor(cid:220) kin p‰yt…kirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisase(cid:220) man perusteella ja joiden hakemuksista ei ole viel… tehty lopullista p……t‰st…. 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n yhteisen toiminnan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklassa: a)(cid:217)’’pakolaisilla’’ tarkoitetaan henkil‰it…, joille on my‰n(cid:220) netty 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 p…iv…n… tammikuuta 1967 tehdyll… New Yorkin p‰yt…kirjalla, 1 artiklassa tar(cid:220) koitettu pakolaisasema, b) ’’siirtym……n joutuneilla henkil‰ill…’’ tarkoitetaan hen(cid:220) kil‰it…, joille on my‰nnetty lupa oleskella j…senvalti(cid:220) ossa tilap…isen suojelun tai t…ydent…v…n suojelun pe(cid:220) rusteella; c) ’’turvapaikanhakijoilla’’ tarkoitetaan henkil‰it…, jotka ovat hakeneet j…senvaltiolta suojelua 28 p…iv…n… hei(cid:220) n…kuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa kos(cid:220) kevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutet(cid:220) tuna 31 p…iv…n… tammikuuta 1967 tehdyll… New Yor(cid:220) kin p‰yt…kirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisase(cid:220) man perusteella, mukaan luettuina henkil‰t, joiden hakemukset on lopullisesti hyl…tty mutta jotka eiv…t ole viel… poistuneet j…senvaltioiden alueelta. mahdollisuus saada t…sm…llist… ja ajantasaista tietoa asainomaisesta maasta, c) turvapaikanhakijoiden ja siirtym……n joutuneiden hen(cid:220) kil‰iden peruselintason turvaaminen, majoitus, tervey(cid:220) denhuolto ja koulutus mukaan lukien, d) apu erityist… suojelua tarvitseville ryhmille, joita ovat esimerkiksi ilman huoltajaa tulevat alaik…iset, kidu(cid:220) tuksen tai raiskauksen uhrit ja henkil‰t, joilla on eri(cid:220) tyisi… l……kinn…llisi… tarpeita, ja e) toimenpiteet, joilla kansalaisille annetaan tietoa j…sen(cid:220) valtioiden velvoitteista kansainv…list… suojelua tarvitse(cid:220) viin henkil‰ihin n…hden ja Euroopan unionin turva(cid:220) paikkapolitiikasta, t…m…n yhteisen toiminnan mukai(cid:220) sesti rahoitettuja muita toimenpiteit… t…ydent…v… valis(cid:220) tustoiminta mukaan luettuna. 4 artikla Vapaaehtoinen kotiuttaminen joilla tuetaan turvapaikanhakijoi(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Toimenpiteiden, den, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden ja pakolaisten vapaaehtoista kotiuttamista j…senvaltioista alkuper…mai(cid:220) hinsa ja heid…n integroitumistaan uudelleen sinne, on tarkoitus k…sitt…… ensisijaisesti seuraavat alat: a)(cid:217)kaikkien kotiuttamisen kannalta merkityksellisten tie(cid:220) tojen ker……minen ja levitt…minen, mukaan luettuina tiedot, jotka koskevat alkuper…maan talouden ja hal(cid:220) linnon ty‰llisyysmahdollisuuksia, omistusoike(cid:220) uksia ja muita oikeudellisia seikkoja, tilaa, 3 artikla Vastaanotto b) neuvontapalvelut henkil‰ille, jotka harkitsevat palaa(cid:220) ja henkil‰ille, vansa vapaaehtoisesti kotimaahansa, jotka ovat periaatteessa p……tt…neet palata, ja Turvapaikanhakijoiden ja siirtym……n joutuneiden henki(cid:220) l‰iden vastaanotto(cid:220)olosuhteiden parantamiseen j…senval(cid:220) tioissa ja kansainv…list… suojelua tarvitsevien henkil‰iden kannalta tasapuolisten, tehokkaiden ja helposti saatavilla olevien turvapaikkamenttelyjen tukemiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on tarkoitus k…sitt…… ensisijaisesti seuraa(cid:220) vat alat: a)(cid:217)turvapaikanhakijoiden ja siirtym……n joutuneiden hen(cid:220) liittyv…n perusrakenteen pa(cid:220) kil‰iden vastaanottoon rantaminen j…senvaltioissa, b) toimenpieteet, joiden avulla tehd……n turvapaikkame(cid:220) nettelyist… tasapuolisempia, tehokkaampia ja helpom(cid:220) min saatavilla olevia; niihin kuuluvat oikeudellinen apu ja muut neuvontapalvelut, tulkkauspalvelut, tiedot noudatettavasta menettelyst… turvapaikanhakijan oikeuksista ja velvollisuuksista menettelyn aikana sek… ja c) koulutus, jonka avulla pakolaisille, siirtym……n joutu(cid:220) neille henkil‰ille ja turvapaikanhakijoille annetaan al(cid:220) kuper…maahan paluun kannalta hy‰dyllisi… taitoja. 2. (cid:218)(cid:217)Jos toimenpiteet kuuluvat vapaaehtoista kotiutta(cid:220) mista helpottavaan yhdennettyyn hankkeeseen ja liittyv…t erityisesti yhteen tai useampaan 1 kohdassa mainittuun alaan, my‰s niihin voidaan hakea rahoitusta seuraavissa tapauksissa: a)(cid:217)paluuseen liittyv…t matkakustannukset, ja b) toimenpiteet, joilla tuetaan j…senvaltioista palaavien henkil‰iden kotiutumista uudelleen alkuper…maahan, paluun j…lkeinen seuranta mukaan luettuna. C 37/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 2. 1999 5 artikla Rahoitusperusteet 8 artikla Rahoituksen hallinnointi Yhteis‰n talousarviosta rahoitettavat hankkeet valitaan noudattaen menettely…, jossa otetaan huomioon erityi(cid:220) sesti seuraavat rahoitusperusteet: a)(cid:217)tavoitteena on j…senvaltioiden v…lisen vastuun oike(cid:220) udenmukainen tasapaino, b) hankkeiden innovatiivisuus ja mahdollisuus hy‰dynt…… lujittami(cid:220) j…senvaltioiden v…lisen yhteisty‰n tuloksia seksi tai muissa j…senvaltioissa sovellettaviksi, 1. (cid:218)(cid:217)Komissio hallinnoi t…m…n ohjelman perusteella hy(cid:220) v…ksyttyj… Euroopan yhteis‰jen yleisest… talousarviosta rahoitettavia toimenpiteit… Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 p…iv…n… joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(cid:216)(˛) mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Tehdess……n rahoitusta koskevia ehdotuksia komis(cid:220) sio ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa edellytetyt moitteettoman varainhoidon ja erityisesti ta(cid:220) loudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteet. c) hakijayhteis‰n ja sen mahdollisten yhteisty‰kumppa(cid:220) neiden kokemus, asiantuntemus ja luotettavuus, III LUKU HALLINNOINTIA KOSKEVAT M´´R´YKSET d) hankkeiden ja muiden yhteis‰n talousarviosta tai kan(cid:220) sallisista ohjelmista rahoitettavien toimenpiteiden kes(cid:220) kin…inen t…ydent…vyys, ja 9 artikla Yleiset hallinnointia koskevat m……r…ykset e) kustannustehokkuus ja kannattavuus hankkeen koh(cid:220) deryhm……n kuuluvien henkil‰iden m……r… huomioon ottaen. Komissio vastaa t…m…n yhteisen toiminnan mukaisten toimenpiteiden hallinnoinnista ja toteuttaa siihen tarvitta(cid:220) vat toimenpiteet. II LUKU RAHOITUSTA KOSKEVAT M´´R´YKSET 6 artikla Varainhoidon valvonta Rahoitusta koskeviin p……t‰ksiin ja niiden nojalla Euroo(cid:220) pan yhteis‰jen talousarvioon sovellettavien varainhoito(cid:220) asetusten mukaisesti tehtyihin sopimuksiin on sis…llytet(cid:220) t…v… erityisi… m……r…yksi… komission harjoittamasta seu(cid:220) rannasta ja varainhoidon valvonnasta sek… tilintarkastus(cid:220) tuomioistuimen tekemist… tarkastuksista. Komissio voi turvautua tekniseen apuun erityisesti var(cid:220) mistaakseen t…m…n yhteisen toiminnan tehokkaan toteut(cid:220) tamisen; tekninen apu voidaan rahoittaa t…m…n yhteisen toiminnan mukaisiin toimenpiteisiin k…ytett…viss… olevista m……r…rahoista. 10 artikla Hanke(cid:220)ehdotusten j…tt…minen Hankkeet, joihin haetaan rahoitusta, on toimitettava ko(cid:220) mission tarkastettaviksi komission asettaman m……r…ajan kuluessa. 7 artikla Yheis‰n rahoituksen taso 11 artikla Menettely 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n talousarviosta my‰nnett…v… rahoitustuki voi olla enint……n 80 prosenttia hankkeen kokonaiskus(cid:220) tannuksista. 2. (cid:218)(cid:217)Tukikelpoisia ovat komission laatimissa suuntavii(cid:220) voissa m……ritellyin edellytyksin kustannukset, jotka liitty(cid:220) v…t v…litt‰m…sti hankkeen toteuttamiseen ja syntyv…t han(cid:220) kesopimuksessa m……ritellyn ajanjakson kuluessa, vuotui(cid:220) sessa talousarviomenettelyss… hyv…ksyttyyn m……r…rahojen enimm…ism……r……n saakka. 1. (cid:218)(cid:217)P……t‰kset hankkeiden rahoituksesta tehd……n 31 p…iv……n joulukuuta 1999 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti. Tammikuun 1 p…iv…st… 2000 n…m… p……t‰kset tehd……n 5 kohdan mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Jos rahoitus on alle 200(cid:216)000 euroa, komissio tiedot(cid:220) taa neuvostolle vastaanottamiensa yksitt…isten hankkei(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. 11. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 37/7 den rahoitusta koskevien hakemusten lukum……r…st…, tuen my‰nt…misess… sovelletuista periaatteista ja hankkeiden tuloksista. 3. (cid:218)(cid:217)Jos rahoitus on v…hint……n 200(cid:216)000 euroa mutta alle 1 miljoona euroa, komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi osanottaja kustakin j…senvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komissio toi(cid:220) luettelon sille esitetyist… hankkeista. mittaa komitealle Komissio ilmoittaa, mitk… hankkeet se hyv…ksyy, ja pe(cid:220) rustelee valintansa. Komitea antaa lausuntonsa eri hank(cid:220) keista kahden viikon kuluessa Euroopan unionista teh(cid:220) dyn sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakoh(cid:220) dassa m……r…tyll… enemmist‰ll…. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan, ja lis…ksi kullakin j…senvaltiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yt…kirjaan, Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Komissio ilmoittaa komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 4. (cid:218)(cid:217)Kun haettu rahoitus on 1 miljoona euroa tai enem(cid:220) m…n, komissio toimittaa 2 kohdassa tarkoitetulle komite(cid:220) alle luettelon sille esitetyist… hankkeista. Komissio ilmoit(cid:220) taa, mitk… hankkeet se hyv…ksyy, ja perustelee valintansa. Komitea antaa lausuntonsa eri hankkeista kahden viikon kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 ar(cid:220) tiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa m……r…tyll… enem(cid:220) mist‰ll…. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. Jos my‰nteist… lausuntoa ei anneta m……r…ajassa, komissio joko peruuttaa kyseisen hankkeen (kyseiset hankkeet) tai toimittaa hankkeen (hankkeet) sek… komitean mahdolli(cid:220) sen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kuu(cid:220) kauden kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa m……r…tyll… enemmist‰ll…. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteitst…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nes(cid:220) tetty……n, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, Komission on mahdollisimman suurelta osalta otettava huomioon komitean lausunto. Se ilmoittaa komitealle, mill… tavoin t…m…n lausunto on otettu huomioon. LOPPUM´´R´YKSET 12 artikla Seuranta ja arviointi 1. (cid:218)(cid:217)Komissio vastaa t…m…n yhteisen toiminnan mukai(cid:220) sesti rahoitettujen hankkeiden seurannasta ja toimenpi(cid:220) teiden arvioinnista. Seuranta ja arviointi voidaan rahoit(cid:220) taa t…m…n yhteisen toiminnan mukaisiin toimenpiteisiin k…ytett…viss… olevista m……r…rahoista. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio laatii toteutettuja toimenpiteit… ja suori(cid:220) tettua arviointia koskevan tiivistetyn kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 13 artikla Voimaantulo T…m… yhteinen toiminta tulee voimaan p…iv…n…, jona se hyv…ksyt……n. Sit… sovelletaan 31 p…iv……n joulukuuta 2000. 14 artikla Julkaiseminen 5. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa neuvoa(cid:220)antava komitea, jossa on j…senvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komis(cid:220) sion edustaja. T…m… yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. december 16.) a meghívólevél, a kötelezettségvállaló nyilatkozat és a szállás igazolására szolgáló harmonizált formanyomtatvány bevezetéséről (SCH/Com-ex (98) 57)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
harmonisation of standards
third country

formats: html pdf print

text: 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 41998D0057 L 239/299 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 9. 22. A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. december 16. ) a meghívólevél, a kötelezettségvállaló nyilatkozat és a szállás igazolására szolgáló harmonizált formanyomtatvány bevezetéséről (SCH/Com-ex (98) 57) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, Következésképpen az okmány az alábbi jellemzőit tekintve egy- séges: tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyez- mény 132. cikkére, – elrendezés és szerkezet, és – biztonsági paraméterek. tekintettel a fent említett egyezmény 9. cikkére, mivel minden schengeni államnak érdekében áll, hogy a szemé- lyek szabad mozgására vonatkozó közös politikájuk keretében egységes szabályokat alkalmazzanak a vízumok kiadására, a schengeni területre történő beutazással és a belső biztonsággal kapcsolatos lehetséges negatív következmények elkerülése érde- kében, azzal az óhajjal, hogy a Közös konzuli utasítással kapcsolatos, mind ez ideig pozitív tapasztalatokra építkezzenek, és a vízumki- adás eljárását tovább harmonizálják, a schengeni partnerek közötti szolidaritás elvétől vezérelve, A harmonizált formanyomtatványt 1999-ben vezetik be azokban a Schengeni Végrehajtási Egyezményt végrehajtó államokban, amelyekben a nemzeti jogszabályok az ilyen típusú igazolásokról rendelkeznek. 1. A Közös konzuli utasítás V. fejezetének 1. 4. pontja a követ- kező bekezdéssel egészül ki: „Amennyiben a schengeni államok nemzeti jogszabályai a magánszemélyek részéről vagy üzleti út céljából történő meg- hívás, a kötelezettségvállaló nyilatkozat vagy a szállás igazolá- sát formanyomtatványt kell alkal- mazni (1). (1). írják elő, harmonizált (1) Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Izland, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Ausztria, Portugália és Svédország jelen elvek szerint jár el. ” A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 2. A schengeni Szerződő Felek a harmonizált formanyomtat- ványt nemzeti jogszabályaiknak megfelelően töltik ki. A vízumokról szóló Közös konzuli utasítás V. fejezetének 1. 4. pontja (a kérelmekhez szükséges további okmányok ellenőrzése) előírja a szállás igazolására szolgáló harmonizált formanyomtat- vány használatát. Az itt mellékelt nyomtatvány nagyfokú rugalmasságot tesz lehe- tővé, valamint azt, hogy a nyomtatványt az egyes Szerződő Felek jogi helyzetéhez igazítva alkalmazzák, mivel jelenleg a schengeni államok a legkülönbözőbb nyomtatványokat alkalmazzák eltérő tartalmú kötelezettségvállalásokra. 3. A schengeni Szerződő Felek által a meghívás, a kötelezettség- vállaló nyilatkozat vagy a szállás igazolása céljából használt harmonizált formanyomtatványt az A. mellékletben (bizton- sági jellemzők műszaki leírása), valamint az A1. és A2. mel- lékletekben (minták) megállapított leírásoknak megfelelően, központilag kell kidolgozni. A harmonizált formanyomtat- vány egységes, kötelező elemeit a B. melléklet tartalmazza. 4. A Szerződő Felek által kidolgozott okmányok mintáit 15. mel- lékletként kell csatolni a Közös konzuli utasításhoz. Ezeknek az eltéréseknek elsősorban az a hatása, hogy fokozzák a visszaélések kockázatát, ezért a schengeni államok olyan okmányt vezetnek be, amelynek jellemzői a hamis és hamisított okmányok elleni védelem nyújtását célozzák. 5. A nyomtatványok előállításához szükséges filmréteget Franci- aország szállítja a többi schengeni államnak. A költségeket a Szerződő Felek közösen viselik. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 6. Az okmány biztonságtechnikai koncepcióját rendszeres idő- közönként (adott esetben kétévente) vizsgálni kell. Az okmá- nyok biztonságtechnikai jellemzőit kétévente kiigazítják, füg- getlenül azoktól az általános változtatásoktól, amelyek azért válhatnak szükségessé, mert hamis vagy hamisított okmányok tűnnek fel, illetve mert más biztonságtechnikai védőintézke- déseket fejlesztettek ki. 7. Az okmányt legalább három nyelven kell elkészíteni. 8. Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor a schengeni államok értesítést küldenek arról, hogy a szükséges intézkedéseket végrehajtották. Berlin, 1998. december 16. az elnök C. H. SCHAPPER 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 BIZALMAS A. MELLÉKLET A nyomtatvány technikai leírása 1A. MELLÉKLET 2A. MELLÉKLET B. MELLÉKLET


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2722/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
euro
export refund
olive oil
representative rate

formats: pdf print

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2722/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- beløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (9) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ikke afgivet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. december 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. (9) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 342/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 16. december 1998 om fastsættelse af eksportrestitutio- nerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävän yhdenmukaisen asiakirjan käyttöönotosta (SCH/Com-ex (98) 57)

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2607/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
intervention agency
meat processing industry
sale

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2721/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2607/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2607/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2607/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 7. december 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 328 af 4. 12. 1998, s. 12. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 342/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 206 805 1 200


title: Regolamento (CE) n. 2724/98 della Commissione del 16 dicembre 1998 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2724/98 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 2710/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 2710/98 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 340 del 16. 12. 1998, pag. 27. L 342/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 12. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 46,14 56,14 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 36,14 46,14 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 17. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 342/27 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 15. 12. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 130,75 (*) 120,75 (*) 75,52 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) — 10,41 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,88 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 20,95 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se suspende al Acuerdo entre el Govierno de la República de Guinea Bisau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bisau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
compensatory financing
fishing agreement
fishing rights

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 12. 1998 COM(1998)777 final 98/0355 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se suspende al Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bisau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bisau (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En junio de 1998, comenzó un conflicto bélico en Guinea Bisau que, entre otras cosas, ha provocado una desorganización de la administración nacional y el cierre de la delegación de la Unión Europea en Bisau. En esta circunstancia excepcional y ante la evidente situación de peligro, la Comisión consideró que los buques comunitarios ya no podían faenar en aguas de Guinea Bisau en las condiciones estipuladas en el Acuerdo de pesca ni en condiciones de seguridad aceptables. Por ello, comunicó a los Estados miembros y a Guinea Bisau la suspensión de las actividades pesqueras reguladas por el Acuerdo y del pago de la compensación financiera correspondiente al segundo año de aplicación del Protocolo vigente. A raíz de ello, el 19 de junio de 1998, el Estado miembro de pabellón aconsejó a los buques pesqueros que faenaban en virtud del Acuerdo que salieran de la zona de pesca de Guinea Bisau hasta que cesaran las hostilidades, especificando que los que siguiesen faenando lo harían por su cuenta y riesgo ya que la Comunidad no asumía responsabilidad alguna. Haciendo caso omiso de esta advertencia, diez buques comunitarios que, al iniciarse el conflicto, ya habían pagado el canon semestral del segundo semestre de 1998 sin haber recibido la correspondiente licencia continuaron faenando al amparo de una autorización provisional expedida por las autoridades de Guinea Bisau exiliadas en Dakar. Estas últimas consideran que la presencia de estos buques durante el período de suspensión demuestra que el conflicto bélico no ha afectado a las condiciones de aplicación del Acuerdo y que, por lo tanto, la Comunidad debe abonar íntegramente la compensación financiera. La decisión de la Comisión de interrumper las actividades pesqueras y el pago de la compensación financiera enmarcadas en el Acuerdo de pesca estaba justificada y era legítima en el momento en que fue tomada, a tenor de las disposiciones del Acuerdo. Los servicios de la Comisión han llevado a cabo una evaluación de la situación que demuestra que aún no existen condiciones de seguridad normales para los buques comunitarios: control gubernamental circunscrito a una parte del territorio nacional, dispersión de los miembros del Gobierno fuera del país, ausencia de ejecución presupuestaria, cierre de los bancos, incluido el Banco Central (BCEAO), y cierre de las administraciones y de la delegación de la Comisión en Bisau. En este contexto, la decisión de suspender las actividades pesqueras y el pago de la compensación financiera en el marco del Acuerdo sigue siendo legítima y justificada, por lo que se ha informado a los Estados miembros y a Guinea Bisau del mantenimiento de la suspensión hasta una nueva decisión y de las consecuencias que ello entraña para el pago de la compensación financiera y para los buques comunitarios que, en su caso, faenen en la zona. Además, se ha invitado a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias para impedir que sus buques faenen de manera ilegal en las aguas de Guinea Bisau. El acuerdo firmado en Abuja el 1 de noviembre de 1998 consolida el alto al fuego en Guinea Bisau y constituye un paso importante hacia la paz y la reconciliación nacional en este país. La Unión Europea ya ha manifestado su disposición a apoyar el proceso de paz. En aras de ello, y dada la importancia relativa del Acuerdo de pesca, la Comisión considera conveniente transferir la compensación financiera correspondiente al segundo año del Acuerdo a una cuenta especial abierta por la Comisión en la que los desembolsos estarán sometidos a condiciones precisas. Basándose en todo lo anterior, la Comisión propone al Consejo que adopte una Decisión por la que suspenda la aplicación del Acuerdo desde el 19 de junio de 1998. Con objeto de que, cuando se den las condiciones necesarias, los buques comunitarios puedan reanudar las faenas de pesca previstas en el Acuerdo, se propone que sea el Consejo quien tome la decisión de levantar la suspensión, a propuesta de la Comisión. , aunque la Comisión pueda decidir la reanudación provisional de las actividades. La Comisión se propone examinar con las autoridades legítimas de Guinea Bisau las condiciones para reanudar rápidamente las actividades pesqueras reguladas por el Acuerdo una vez se haya restablecido una paz duradera y determinar las modalidades de concesión a Guinea Bisau de una ayuda financiera para medidas ad hoc en el sector pesquero. En este contexto y para, en su caso, ayudar a la administración nacional de Guinea Bisau a restablecer los medios de supervisión y ayuda de las actividades pesqueras, incluidas las infraestructuras de control de dichas actividades, el saldo de la compensación financiera correspondiente al segundo año del Protocolo se pagará con arreglo a la suma y las modalidades que se acuerden con las autoridades de Guinea Bisau en las consultas previstas en el artículo 10 del Acuerdo de pesca (Acuerdo "marco"). PROPUESTA DE DECISIÓN N° DEL CONSEJO por la que se suspende al Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bisau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bisau EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bisau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bisau2, firmado en Bisau el 27 de febrero de 1980, el Consejo aprobó el Protocolo que establece las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera para el período comprendido entre el 16 de junio de 1997 y el 15 de junio de 2001 mediante el Reglamento (CE) n° 2615/97, de 18 de diciembre de 19973; Considerando que, debido al conflicto bélico que azota Guinea Bisau desde el mes de junio de 1998, desde esa fecha el Gobierno de Guinea Bisau no está en condiciones de garantizar que las actividades pesqueras reguladas por el Acuerdo antes citado se desarrollen en condiciones normales; Considerando que la situación excepcional de peligro que ello entraña para los buques comunitarios obliga a suspender temporalmente las actividades pesqueras reguladas por el Acuerdo desde el mes de junio de 1998 y hasta que se restablezca la paz; que esta paralización temporal de las actividades pesqueras implica la suspensión del pago de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo anteriormente citado que 2 DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 33. 3 DO L 353 de 24. 12. 1997, p. 7. V corresponde al segundo año de aplicación de éste; que, por lo tanto, procede suspender la aplicación del Acuerdo; Considerando, no obstante, que la Comunidad debe dar una señal de apertura a las partes en conflicto para animarlas a encontrar una solución negociada al conflicto que desemboque en el restablecimiento de una paz duradera y en un Gobierno que esté en condiciones de llevar a cabo una ejecución financiera normal y un control de las actividades pesqueras realizadas en virtud del Acuerdo; Considerando que, para ello, el Consejo toma nota de la decisión de la Comisión de abrir una cuenta especial a la que ha transferido la citada compensación financiera; que, además, considera oportuno definir los procedimientos especiales para levantar la suspensión y fijar las condiciones de concesión a Guinea Bisau de una ayuda financiera ad hoc en el sector pesquero; Considerando que dichas condiciones deberán prever el pago inmediato de la compensación financiera que corresponda, prorata temporis, al período restante del segundo año del Protocolo en vigor en cuanto se den las condiciones para reanudar las actividades pesqueras; que resulta oportuno disponer que, en su caso, el saldo de los fondos de la cuenta especial pueda contribuir a ayudar financieramente a la restauración de los medios de supervisión y ayuda de las actividades pesqueras, incluidas las infraestructuras de control de esas actividades, por parte de la administración de Guinea Bisau, con arreglo a la suma y a las modalidades que se acuerden con las autoridades legítimas de Guinea Bisau, r DECIDE: Artículo 1 Se suspende desde el 19 de junio de 1998 la aplicación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guinea Bisau y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bisau, firmado en Bisau el 27 de febrero de 1980. Artículo 2 Cuando se den las condiciones para reanudar las actividades pesqueras en el marco del Acuerdo contemplado en el artículo 1, previa propuesta de la Comisión, el Consejo podrá decidir levantar la suspensión de la aplicación del Acuerdo y, en particular, fijar las condiciones de concesión a Guinea Bisau de una ayuda financiera para medidas ad hoc destinadas a restablecer los medios de supervisión y ayuda de las actividades pesqueras, incluidas las infraestructuras de control de estas actividades. En espera de esa decisión, la Comisión estará autorizada para decidir la reanudación provisional de las actividades pesqueras en cuanto se haya establecido una paz duradera que permita reanudarlas en las condiciones previstas por el Acuerdo de pesca. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en. Por el Consejo fo FICHA FINANCIERA TITULO DE LA ACCIÓN: interrupción provisional, desde el 19 de junio de 1. 1998, de las actividades de pesca y del pago de la compensación financiera previstos por el protocolo al acuerdo de pesca CE/Guinea Bissau 2. 3. LÍNEA PRESUPUESTARIA : B7-8000 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN : 3. 1 Objetivo general de la acción: pago de la compensación financiera que corresponde, prorata temporis, al período restante del segundo año del protocolo en vigor a partir del restablecimiento duradero de las condiciones que permiten la reanudación de las actividades de pesca y determinación de las disposiciones de concesión de un apoyo financiero para una acción específica que tenga como objetivo la restauración del marco y de los medios de apoyo y control de las actividades de pesca. 3. 2 Período cubierto por la acción : segundo año de aplicación del protocolo al acuerdo de pesca CE/Guinea Bissau. 4. INCIDENCIA FINANCIERA Dado que la Comisión inscribió en una cuenta fuera del presupuesto el importe que correspondía a la compensación financiera debida para el segundo año del protocolo, los pagos efectuados en favor de Guinea Bissau (por un importe máximo de 8,5 MECU) se imputarán, durante el ejercicio presupuestario correspondiente, sobre la dotación de la línea presupuestaria B7-8000, y, de acuerdo con el compromiso efectuado en junio de 1998, es decir, antes de la suspensión de las actividades de pesca. ¥- ISSN 0257-9545 COM(98) 777 final DOCUMENTOS ES 03 07 11 10 N° de catálogo : CB-C0-98-777-ES-C Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2713/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
customs regulations
import
import policy
molasses
representative price
sugar product

text: 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2713/98 af 16. december 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (5) erstattes enhver henvisning i et retligt instru- januar 1999 af en henvisning til ment til ecuen fra 1. euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 342/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 17. december 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF- handlingsprogram for civilbeskyttelse

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
civil defence
environmental protection
environmental risk prevention

text: 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/29 Forslag til R¿dets beslutning om indf(cid:192)relse af et EF(cid:220)handlingsprogram for civilbeskyttelse (1999/C 28/07) KOM(1998) 768 endelig udg. - 98/0354(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 16. december 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, F»llesskabets handlingsprogram vil fortsat bidrage til at g(cid:192)re samarbejdet p¿ dette omr¿de mere effektivt; programmet skal i vid udstr»kning bygge p¿ de erfa(cid:220) ringer, man allerede har gjort; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, F»llesskabets samarbejde skal i overensstemmelse med n»rhedsprincippet st(cid:192)tte og supplere medlemsstaternes politik for civilbeskyttelse for at g(cid:192)re den mere effektiv; den f»lles fond af viden og erfaringer vil sammen med gensidig bistand bidrage til at mindske tabet af menne(cid:220) skeliv og begr»nse de (cid:192)konomiske og milj(cid:192)m»ssige skader i hele F»llesskabet; under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og F»llesskabets handlingsprogram vil skabe gennemsig(cid:220) tighed og bef»ste og underbygge de forskellige aktivi(cid:220) teter, der udf(cid:192)res for at virkeligg(cid:192)re traktatens m¿l; ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Den indsats, F»llesskabet har gjort p¿ dette omr¿de siden 1985, har gjort det muligt gradvist at udvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne; de resolutioner, der er blevet vedtaget siden 1987(cid:216)(˛), og R¿dets beslutning af 19. december 1997(cid:216)(ˇ) danner grundlaget for dette samarbejde; arbejdet for at forebygge risici og skader, viderebringe oplysninger og forberede dem, der i medlemsstaterne er ansvarlige for eller inddraget i civilbeskyttelsen, er vigtigt og (cid:192)ger beredskabet over for ulykker; det er ogs¿ vigtigt at iv»rks»tte f»llesskabsaktiviteter for at forbedre teknik og metoder i forbindelse med n(cid:192)dhj»lp og genophj»lp(cid:220) ning; de enkelte foranstaltninger, F»llesskabet har truffet for at gennemf(cid:192)re programmet, bidrager til beskyttelsen af mennesker, milj(cid:192) og ejendom i tilf»lde af naturkata(cid:220) strofer og teknologiske ulykker; det er desuden vigtigt at iv»rks»tte aktiviteter med sigte p¿ offentligheden for at hj»lpe de europ»iske borgere til at beskytte sig selv mere effektivt; if(cid:192)lge det program for F»llesskabets politik og virke inden som for milj(cid:192) og b»redygtig udvikling(cid:216)(—), Kommissionen har forelagt, skal F»llesskabets indsats over for is»r milj(cid:192)katastrofer intensiveres, og det samme program opfordrer til, at den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling inddrages i disse aktivi(cid:220) teter; et r¿dgivende udvalg skal bist¿ Kommissionen med handlingsprogrammets ledelse; denne beslutnings bestemmelser afl(cid:192)ser fra den 1. januar 2000 det handlingsprogram, som blev vedtaget ved R¿dets beslutning af 19. december 1997 og slutter den 31. december 1999; (˛)(cid:217)EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 1; EFT C 44 af 23. 2. 1989, s. 3; EFT C 315 af 14. 12. 1990, s. 1; EFT C 313 af 10. 11. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 8 af 14. 1. 1998, s. 20. (—)(cid:217)EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 5. traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelse af denne beslutning end artikel 235 - C 28/30 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Der indf(cid:192)res et EF(cid:220)handlingsprogram for civilbe(cid:220) skyttelse (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)programmet(cid:133)) for tidsrummet 1. januar 2000(cid:220)31. december 2004. 2. (cid:218)(cid:217)Programmet skal st(cid:192)tte og supplere medlemssta(cid:220) ternes aktiviteter for at beskytte mennesker, milj(cid:192) og ejendom i tilf»lde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan. Form¿let er ogs¿ at fremme samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne p¿ dette omr¿de. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen udf(cid:192)rer programmets ninger. foranstalt(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Programmet gennemf(cid:192)res ved hj»lp af en l(cid:192)bende tre¿rig plan, som genbehandles hvert ¿r, og som vedtages efter proceduren i artikel 4 p¿ grundlag af bl. a. de oplys(cid:220) ninger, medlemsstaterne har givet Kommissionen. Kommissionen kan, hvis det er n(cid:192)dvendigt, indf(cid:192)re flere foranstaltninger end dem, der er fastsat i programmet. Disse ekstra foranstaltninger skal bed(cid:192)mmes p¿ grundlag af prioriteringen og de disponible finansieringsmidler. 3. (cid:218)(cid:217)Programforanstaltningerne og finansieringsordnin(cid:220) gerne for F»llesskabets bidrag fremg¿r af bilaget. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Den l(cid:192)bende plan for programmets gennemf(cid:192)relse skal skal omfatte de enkelte udf(cid:192)res. foranstaltninger, der 2. (cid:218)(cid:217)De enkelte efter f(cid:192)lgende kriterier: foranstaltninger udv»lges fortrinsvis a)(cid:217)deres bidrag til at forhindre riskoen for, at menne(cid:220) sker, milj(cid:192) og ejendom lider skade i tilf»lde af natur(cid:220) katastrofer og teknologiske ulykker b) deres bidrag til at (cid:192)ge beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at s»tte ind over for katastrofesitua(cid:220) tioner c) deres bidrag til at forbedre teknik og metoder i forbindelse med n(cid:192)dhj»lp og genophj»lpning d) deres bidrag til oplysning, uddannelse og bevidstg(cid:192)(cid:220) relse for at hj»lpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt. 3. (cid:218)(cid:217)De enkelte foranstaltninger udf(cid:192)res i n(cid:192)je samar(cid:220) bejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder p¿ nationalt, regionalt og lokalt plan. 4. (cid:218)(cid:217)Det foreliggende programs foranstaltninger s(cid:192)ger at bidrage til, at civilbeskyttelsesm¿ls»tninger inddrages i F»llesskabets og medlemsstaternes (cid:192)vrige politik og foranstaltninger i alle relevante tilf»lde. 5. (cid:218)(cid:217)Resultaterne af F»llesskabets og medlemsstaternes forskning p¿ de relevante omr¿der inddrages i de enkelte foranstaltninger. Artikel 4 Kommissionen bist¿s med programmets udf(cid:192)relse af et r¿dgivende udvalg, der best¿r af medlemsstaternes repr»sentanter og har Kommissionens repr»sentant som formand. Kommissionens formand forel»gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, eventuelt ved afstem(cid:220) ning. Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. Kommissionen tager st(cid:192)rst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Kommissionen kan ogs¿ forel»gge andre sp(cid:192)rgsm¿l i forbindelse med civilbeskyttelse r¿dgivende udvalg. for det Artikel 5 Kommissionen vurderer programmets udf(cid:192)relse midtvejs og f(cid:192)r dets afslutning og afl»gger inden den 30. september 2002 og den 31. marts 2004 rapport til R¿det og Europa(cid:220)Parlamentet. Artikel 6 Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2000. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 3. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 28/31 BILAG F`LLESSKABETS FINANSIELLE BIDRAG(cid:216)(˛) Foranstaltning Finansieringsordning A. (cid:217)St(cid:192)rre projekter af almen interesse St(cid:192)rre projekter, som er af almen interesse for samtlige medlemsstater eller nogle af dem, og som indeb»rer forbedring af civilbeskyttelsens evne til at behandle bestemte katastrofeaspekter som f. eks. : Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 75(cid:216)% af foranstaltningens samlede omkostninger. -(cid:217)forebyggelse - beredskab - n(cid:192)dhj»lp - genophj»lpning - oplysninger til offentligheden for at hj»lpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt og bidrage forbindelse med borgernes frie bev»gelighed i F»llesskabet. sikkerheden til i B. Uddannelse 1. Debatv»rksteder og kurser (˛) Tilrettel»ggelse af debatv»rksteder og uddannel(cid:220) seskurser for h(cid:192)jtst¿ende eksperter, tekniske speci(cid:220) alister og teknikere fra medlemsstaterne, s¿ledes at der inden for hver faggren kan udveksles erfaringer under s»rlige dr(cid:192)ftelser af teknik og metoder med henblik p¿: -(cid:217)at (cid:192)ge beredskabet -(cid:217)at skabe foruds»tninger for oprettelse af et netv»rk, som muligg(cid:192)r et mere effektivt samar(cid:220) bejde mellem meldemsstaterne i katastrofesitua(cid:220) tioner. 2. (cid:217)Udveksling af eksperter og teknikere Tilrettel»ggelse af ekspertudstationeringer i andre medlemsstaters n(cid:192)dhj»lpstjeneste, for at eksper(cid:220) terne kan f¿ erfaringer, vurdere anderledes teknik eller s»tte sig i den fremgangsm¿der, der benyttes af andre n(cid:192)dhj»lpstjenester eller andre relevante organer. ind Tilrettel»ggelse af udveksling af medlemsstaternes eksperter, specialister og teknikere, s¿ de kan give eller f(cid:192)lge korte uddannelseskurser. Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 75(cid:216)% af foranstaltningens samlede omkostninger, dog h(cid:192)jst 75(cid:216)000 ECU for hver foranstaltning. H(cid:192)jst 75(cid:216)% af eksperternes rejse(cid:220) og opholdsud(cid:220) gifter og 100(cid:216)% af ordningens koordineringsom(cid:220) kostninger. (˛)(cid:217)S»rlige foranstaltninger, som er st(cid:192)tteberettigede i henhold til andre f»llesskabsbestemmelser, finansieres ikke over dette program. C 28/32 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 2. 1999 Foranstaltning Finansieringsordning 3. Beredskabs(cid:192)velser (˛) ˘velsernes form¿l er at sammenligne metoder, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og at udvikle koordinationen mellem de nationale civilbe(cid:220) skyttelsestjenester for bl. a. at forbedre den effekti(cid:220) vitet og hurtighed, hvormed der s»ttes ind over for katastrofetilf»lde. Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 50(cid:216)% af udgifterne til deltagende observat(cid:192)rer fra andre medlemsstater og til tilrettel»ggelse af tilknyttede debatv»rksteder, forberedelse af (cid:192)velsen, udarbej(cid:220) delse af rapport osv. C. Andre foranstaltninger 1. Pilotprojekter (˛)(cid:216)(ˇ) Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 50(cid:216)% af hvert pilotprojekts samlede omkostninger, dog h(cid:192)jst 200(cid:216)000 ECU for hvert projekt. i krisesituationers indledende stadium Projekter, der skal (cid:192)ge n(cid:192)dhj»lpens hurtighed og omfang i medlemsstaternes forskellige regioner. Projekternes hovedsigte er at forbedre fremgangsm¿der, teknik og procedurer, selv i de isolerede og mest afsides liggende regioner. De skal v»re af en st(cid:192)rrelse, der g(cid:192)r dem fleste medlemsstater, og de skal udbredes over hele Unionen og ledsages af de st(cid:192)rst mulige opm»rk(cid:220) somhed. for alle eller de interessante Der b(cid:192)r gives den st(cid:192)rst mulige tilskyndelse til multinationale projekter. 2. St(cid:192)tteforanstaltninger (˛) til udvikling St(cid:192)tteforanstaltninger aspekter inden for civilbeskyttelse(cid:216)(ˇ) af s»rlige Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 50(cid:216)% af hver foranstaltnings samlede omkostninger, dog h(cid:192)jst 30(cid:216)000 ECU for hver foranstaltning 3. Konferencer og andre arrangementer (˛) Konferencer og andre arrangementer i forbindelse med civilbeskyttelse, som omfatter flere medlems(cid:220) stater og henvender sig til for et stort publikum. Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ h(cid:192)jst 30(cid:216)% af arrangementets samlede omkostninger, dog h(cid:192)jst 50(cid:216)000 ECU for hver foranstaltning 4. Oplysnings(cid:220) og andre aktiviteter Formidling af oplysninger og publikationer og fremstilling af udstillingsmateriale om F»llesskabets samarbejde inden for civilbeskyttelse. Andre aktivi(cid:220) teter, som skal skabe st(cid:192)rre bevidsthed om civilbe(cid:220) skyttelsens resultater, f. eks. statistiske og (cid:192)kono(cid:220) miske analyser. Evaluering af programmet. D. Mobilisering af ekspertise Mobilisering af ekspertise, som kan s»ttes ind i katastrofesituationer for at supplere de disposi(cid:220) tioner, der tr»ffes af medlemsstater eller tredje(cid:220) lande over for naturkatastrofer eller teknologiske ulykker. Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ 100(cid:216)% af omkostningerne Finansielt bidrag fra F»llesskabet p¿ 100(cid:216)% af udgifterne til eksperternes udsendelse (˛)(cid:217)Kun foranstaltninger som interesserer alle eller et stort antal medlemsstater, er st(cid:192)tteberettigede. (ˇ)(cid:217)De st(cid:192)tteberettigede foranstaltninger skal svare til de prioriteringer, der hver ¿r fastl»gges af styrelsesudvalget


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2719/98 af 16. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1899/97 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 342/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2719/98 af 16. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1899/97 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugs- indrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2435/98 (2), særlig artikel 8, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/96 (4), særlig artikel 22, den 1. januar 1998; bilagene til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1899/97 (8) bør derfor ændres, og de erhvervsdrivende, der har licenser, der endnu er gyldige, bør bemyndiges til at benytte dem for de nye produkter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til forordning (EF) nr. 1899/97 foretages følgende ændringer: I del A i gruppe nr. 2, i del B i gruppe nr. 12, i del C i gruppe nr. 19, i del D i gruppe nr. 28 og i del F i gruppe nr. 43 indsættes følgende KN-koder: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (5), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (6), særlig artikel 22, — ex 0207 35 79 — ex 0207 36 79. under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95, særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 2435/98 blev der til de produkt- grupper, der er omfattet af forordning (EF) nr. 3066/95, tilføjet g(cid:134)se- og andebryst uden ribben eller med kun en del af ribbenene til samme præferencetoldtariffer som bryst med alle ribben; denne ændring skulle gælde fra (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 303 af 13. 11. 1998, s. 1. (3) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. (4) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (6) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (7) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 104. Artikel 2 De licenser, der er udstedt for de i artikel 1 omhandlede grupper for de ansøgninger, der er indgivet i perioderne fra den 1. til den 10. juli 1998 og fra den 1. til den 10. oktober 1998, kan anvendes for bryst og stykker deraf af ænder, hvis ribben er fjernet helt eller delvist, henhørende under KN-kode ex 0207 35 79 og ex 0207 36 79. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. (8) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. 17. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 342/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2720/98 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για το πλαστικό λινάρι και την κάνναβη

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
flax
hemp
production aid

text: L 342/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2720/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg cia to pkastij(cid:149) kim(cid:145)qi jai tgm j(cid:145)mmabg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1308/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou kimaqio(cid:151) jai tgr j(cid:145)mmabgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 619/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1971, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym woq(cid:147)cgsgr tgr emisw(cid:151)seyr cia to kim(cid:145)qi jai tgm j(cid:145)mmabg (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1420/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2, Ejtil(cid:150)mtar: tym epik(cid:146)nilym cia em(cid:148)swusg pojiki(cid:150)m j(cid:145)mmabgr· (cid:149)ti, let(cid:145) tg diap(cid:148)stysg (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer m(cid:146)er poijik(cid:148)er amtapojq(cid:148)mo- mtai stir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 619/71, pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148) to em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kima- qio(cid:151) jai j(cid:145)mmabgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 sulpkgq(cid:150)metai le tir poijik(cid:148)er «Fedora 17», «Felina 32», «Futura 75» jai «Dioica 88». (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2021/98 (6), amav(cid:146)qetai jat(cid:145)kocor O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 72 tgr 26. 3. 1971, s. 2. (4) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 7. (5) EE L 121 tgr 29. 4. 1989, s. 4. (6) EE L 261 tgr 24. 9. 1998, s. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (COM(98)0725 C4-0678/98 98/0343(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
food aid
food resources
shortage
supply

text: C 98/160 EN Official Journal of the European Communities 9. 4. 1999 Wednesday 16 December 1998 Legislative resolution embodying Parliament(cid:146)s opinion on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC (COM(98)0515 › C4-0543/98 › 98/0274(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0515 − 98/0274(CNS)( 1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0543/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Fisheries (A4-0463/98), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 314, 13. 10. 1998, p. 18. 11. Food programme for Russian Federation * A4-0506/98 Proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (COM(98)0725) › C4-0678/98 › 98/0343(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 1(3) Supply shall be staggered as determined in consultation 3. with the Russian authorities. 3. Supply, which shall be subject to a maximum amount set by the budget authority, shall be staggered as determined in consultation with the Russian authorities and, starting with the first delivery, following verification of full compliance by the Russian authorities with the conditions of internal distribution and use of the resources obtained


title: Komission asetus (EY) N:o 2713/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

text: 17. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 342/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2713/98, annettu 16 päivänä joulukuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; tarjous- hinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, on myös hylättävä, jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä sännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU = 1 EUR, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 L 342/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 12. 98 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,02 0,28 0,11 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 16 dicembre 1998 riguardante il Vademecum sulla cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia (SCH/Com-ex (98) 52)

eurovoc_concepts:
cross-border cooperation
police cooperation


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 16. decembra 1998 o čezmejnem policijskem sodelovanju pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3)

eurovoc_concepts:
cooperation policy
cross-border cooperation
fight against crime
organised crime
police cooperation

text: 372 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41998D0051 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/407 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 16. decembra 1998 o čezmejnem policijskem sodelovanju pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj (SCH/Com-ex (98)51 Rev. 3) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju členov 39 in 132 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma, ob poudarjanju tega, da morajo schengenske države nadalje izboljšati preprečevanje in odkrivanje kaznivih dejanj s pomočjo tesnejšega sodelovanja, ob potrditvi pomena medsebojne policijske pomoči v skladu s členom 39 schengenske konvencije zaradi doseganja tega cilja, prepričan, da je lahko v določenih primerih, pri katerih niso potrebni prisilni ukrepi, potreba po policijskem sodelovanju — pod izvršno oblastjo sodnih organov — potrebna takoj, da zamuda pri obravnavanju prošnje ne bi negativno vplivala na izid preiskave, ker je treba zaradi operativne varnosti in pravne varnosti sestaviti skupen seznam z opredelitvijo obsega policijskega sodelovanja in določitvijo ustreznih poti za pošiljanje policijskih prošenj, SKLENIL: 1. V skladu s cilji iz člena 39 schengenske konvencije si schengenske države prizadevajo za dvig policijskega sodelo- vanja v boju proti kriminalu na raven, ki ustreza potrebam po hitrem in učinkovitem ukrepanju proti storilcem kaznivih dejanj, ki delujejo mednarodno. V ta namen je zlasti pomembno sestaviti skupen seznam dejavnosti, za katere se lahko zaprosi in se jih izvede po pravu schengenskih držav, kadar predhodna odobritev sodnih oziroma upravnih organov ni obvezna in brez vpliva na nadzor, ki ga v takšnih zadevah izvajajo sodni organi. Če se doseže dogovor o takšnem seznamu, sprejme končno odločitev Centralna skupina. 2. Brez vpliva na skupni seznam, sprejet v skladu s točko 1, nave- dejo schengenske države zaradi vključitve v nacionalne kon- trolne sezname Priročnikov o čezmejnem policijskem sodelo- vanju dejavnosti v smislu člena 39(1) Konvencije, za katere lahko zaprosijo in jih izvajajo njihovi policijski organi v skladu z nacionalnim pravom in pod pogoji iz odstavka 1. 3. Če nacionalni pravni red to dopušča, lahko schengenske države okrepijo policijsko sodelovanje pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj s sklepanjem dvostranskih spora- zumov in podrobno navedejo ukrepe, ki bi jih lahko poleg tistih iz seznama iz točke 1, uporabili v okviru policijskega sodelovanja brez poseganja sodnih oziroma upravnih organov. Ti dvostranski sporazumi naj bi tudi podrobno opredelili način pošiljanja policijskih prošenj pristojnim orga- nom in način poenostavitve uporabe poslanih informacij kot dokaznega gradiva v kazenskih postopkih. 4. Delovna skupina I predloži v dogovoru z delovno skupino III Centralni skupini letno poročilo, ki temelji na izkušnjah pogodbenic glede napredka pri izboljšanju policijskega sode- lovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj. Berlin, 16. december 1998 Predsednik C. H. SCHAPPER


title: 1999/7/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1998 che modifica la decisione 98/439/CE relativa all'ammissibilità delle spese previste da alcuni Stati membri nel corso del 1998 per l'attuazione del regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca [notificata con il numero C(1998) 4173]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
common fisheries policy
expenditure
financial aid
fishing controls

text: 8. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 4/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1998 che modifica la decisione 98/439/CE relativa all’ammissibilit(cid:133) delle spese previste da alcuni Stati membri nel corso del 1998 per l’attuazione del regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca [notificata con il numero C(1998) 4173] (1999/7/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la decisione 95/527/CE del Consiglio, dell’8 dicembre 1995, relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunit(cid:133) alle spese sostenute dagli Stati membri per regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), in parti- colare l’articolo 6, l’attuazione del considerando che al momento dell’adozione della deci- sione 98/439/CE della Commissione del 30 giugno 1998 relativa all’ammissibilit(cid:133) delle spese previste da alcuni Stati membri nel corso del 1998 per l’attuazione del regime di controllo applicabile alla politica comune della pesca (2), modificata dalla decisione 98/727/CE (3), la dota- zione di bilancio disponibile era insufficiente per conce- dere il contributo comunitario massimo per tutte le spese ammissibili; considerando che il potenziamento della dotazione di bilancio consente ora di concedere un contributo finan- ziario supplementare per talune spese ammissibili; considerando che la Svezia ha comunicato precisazioni circa la propria domanda di contributo per le spese di cui all’articolo 2 della decisione 95/527/CE, previste per il 1998; considerando che dette precisazioni modificano l’entit(cid:133) delle spese ammissibili al finanziamento a norma della decisione 95/527/CE; La decisione 98/439/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1, prima frase, l’importo di «77 788 171,- ECU» (cid:138) sostituito da «77 995 042,- ECU». 2) All’articolo 1, terza frase, ECU» (cid:138) sostituito da «31 092 209 ECU». l’importo di «23 530 725 3) All’articolo 2, paragrafo 1, seconda frase, il tasso «50 %» (cid:138) sostituito da «100 %». 4) All’articolo 2, paragrafo 2, (cid:138) soppresso il primo trattino. 5) All’articolo 2, paragrafo 2, secondo trattino, dopo i termini «paragrafo 1» sono aggiunti i termini «o para- grafo 2». 6) All’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, l’importo di «6 225 000 ECU» (cid:138) sostituito da «7 806 000 ECU». 7) All’articolo 3, terza frase, l’importo di «7 944 567 ECU» (cid:138) sostituito da «8 367 432 ECU». 8) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato I della presente decisione. 9) L’allegato II (cid:138) sostituito dall’allegato II della presente decisione. Articolo 2 la Repubblica ellenica, Il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repub- blica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica irlandese, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione. la Repubblica finlandese, considerando che occorre pertanto modificare la deci- sione 98/439/CE; Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1998. considerando che le misure previste nella presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per il settore della pesca e dell’acquacoltura, Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 301 del 14. 12. 1995, pag. 30. Rettifica in GU L 302 del 15. 12. 1995, pag. 45. (2) GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 50. (3) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 55. L 4/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 1. 1999 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / PAQAQTGLA I / ANNEX I / ANNEXE I / ALLEGATO I / B(cid:246)LAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 1 500 000 16 000 000 22 001 135 2 997 000 000 1 097 866 612 24 098 375 2 647 000 11 766 666 667 2 645 000 2 331 600 000 2 650 000 21 606 005 12 777 483 36 709 2 122 779 11 116 962 9 681 014 6 576 178 3 612 436 3 587 573 6 098 141 1 186 754 11 659 924 451 358 2 518 115 19 347 099 3 059 995 053 5 390 901 1 343 778 2 132 726 1 686 867 1 194 050 1 839 802 366 795 5 804 959 161 807 823 988 9 348 424 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 77 995 042 31 092 209 8. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 4/43 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / PAQAQTGLA II / ANNEX II / ANNEXE II / ALLEGATO II / B(cid:246)LAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben in nationaler W(cid:132)hrung Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Eligible expenditure in national currency D(cid:130)penses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas eleg(cid:146)veis em moeda nacional Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsf(cid:132)hige Ausgaben Epik(cid:146)niler dap(cid:145)mer Eligible expenditure D(cid:130)penses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas eleg(cid:146)veis Hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t kustannukset Bidragsber(cid:132)ttigande kostnader (ECU) Contribuci(cid:155)n m(cid:145)xima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag L(cid:146)cistg joimotij(cid:147) sulletow(cid:147) Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunit(cid:133) Maximale b¶drage van de Gemeenschap Contribui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima da Comunidade Yhteis(cid:148)n osuus enint(cid:132)(cid:132)n Gemenskapens maximala bidrag (ECU) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG PTE FIM SEK GBP 17 374 310 7 929 998 610 000 348 000 070 374 178 760 20 909 550 450 000 2 160 000 000 567 000 0 1 600 000 4 650 000 820 000 425 200 1 052 102 308 227 1 124 122 2 232 316 3 134 418 609 900 1 119 432 254 400 0 272 518 541 943 1 241 609 Total / I alt / S(cid:151)moko / Totale / Totaal / Yhteens(cid:132) / Totalt 12 316 187 247 000 819 011 270 116 720 535 1 743 826 2 085 863 601 650 897 383 253 905 0 233 291 485 540 1 139 989 9 498 109


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2723/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον τρίτο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2269/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 17. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 342/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2723/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom tq(cid:148)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)- whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2269/98 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom tq(cid:148)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 284 tgr 22. 10. 1998, s. 25. L 342/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 12. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom tq(cid:148)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2269/98 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 — — — — — — NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje