title: PREGUNTA ESCRITA n. 3586/98 del Alexandros ALAVANOS Direktiivin 92/44/ETY täytäntöönpano Kreikassa

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Greece
approximation of laws
harmonisation of standards
national implementing measure
peripheral
report
telecommunications

text: C 320/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/074) PREGUNTA ESCRITA E-3564/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Financiación comunitaria de propuestas de comunidades ortodoxas ¿Puede decir la Comisión qué propuestas de las presentadas por comunidades ortodoxas (dentro y fuera de la UE) han recibido financiación de la DG X de la Comisión Europea, y a cargo de qué línea presupuestaria? ¿Puede la Comisión informarme de propuestas equivalentes de comunidades de otras confesiones que hayan recibido subsidios de fondos comunitarios? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La Comisión, en el marco de sus acciones y programas de 1998 en favor de la preservación del patrimonio cultural europeo (Rafael), cofinanció un proyecto presentado por el Centro para el diagnóstico y la investigación de iconos bizantinos del Sagrado Convento de Annunciationá de Ormylia (Chalkidiki, Grecia) perteneciente al Santo Monasterio de Simonos-Petras, en el Monte Athos. En el marco de los Fondos Estructurales, los proyectos para la preservación del patrimonio arquitectónico y cultural pueden, en principio, optar a una ayuda y conseguir una cofinanciación a través de los distintos programas. Así por ejemplo, el primer y segundo marco de apoyo comunitario para Grecia ha cofinanciado varios proyectos en el Estado miembro en favor de la preservación y restauración de iglesias y monasterios que integran el patrimonio de Grecia. Buena parte de estas intervenciones ha tenido por objeto el Monte Athos. En el marco del programa Rafael, se cofinanciaron en 1998 varios proyectos directa o indirectamente vinculados a otras confesiones cristianas. El Deán y el Cabildo de la Catedral de Peterborough presentaron un proyecto para la conservación de pinturas medievales sobre madera en relación con pinturas de las catedrales de Peterborough (Reino Unido), Bjorsater (Suecia) y Vestre Slidre (Noruega). Otro proyecto presentado por las autoridades españolas en el marco de los laboratorios europeos del patrimonio (mencionados en la decisión por la que se establece el programa Rafael) se refiere a la preservación y mejora de los monumentos religiosos situados en el Camino de Santiago. (1999/C 320/075) PREGUNTA ESCRITA E-3586/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Trasposición a Grecia de la Directiva 92/44/CEE La Directiva 92/44/CEE (1) relativa a la aplicación de la oferta de red abierta a las líneas arrendadas se traspuso al Derecho nacional griego con Decreto Presidencial 121/Boletín Oficial A 103/15-5-98. Considerando que, según se ha informado, la Comisión ha planteado la cuestión de la correcta trasposición de dicha Directiva, ¿puede decir: 1. 2. 3. si estima que existen problemas en la correcta o incorrecta transposición de dicha Directiva en Grecia; si otros Estados miembros tienen problemas similares para incorporar la Directiva 92/44/CEE; qué medidas ha tomado en cada Estado miembro para que éstos procedan a la correcta incorporación de la Directiva en cuestión? (1) DO L 165 de 19. 6. 1992, p. 27


title: QUESTION ECRITE no 3636/98 de Peter TRUSCOTT Droits des handicapés dans les États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
aid system
competence of the Member States
disabled person
information network
social policy

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/61 Ni les autorités portugaises ni les autorités espagnoles ou françaises n’ont demandé que les taureaux de combat soient exemptés de cette disposition. Cette question doit être soigneusement examinée sous l’angle des risques pour la santé humaine et animale, des garanties fournies et de la praticabilité des contrôles requis. Cependant, toute modification de la décision 98/653/CE suppose la majorité qualifiée au comité vétérinaire permanent. Si cette majorité n’est pas atteinte, la proposition doit être envoyée au Conseil pour un examen plus approfondi. (1) JO L 311 du 20. 11. 1998. (1999/C 320/081) QUESTION ÉCRITE P-3622/98 posée par Ulf Holm (V) à la Commission (24 novembre 1998) Objet: Contrôles discriminatoire au sein de l’espace Schengen La télévision suédoise vient de diffuser une émission relatant le voyage que deux reporters de la télévision d’origine étrangère ont effectué au sein de l’UE afin de prendre la mesure de la libre circulation des personnes. À cette occasion, ils ont été soumis à des contrôles systématiques, tant aux frontières qu’une fois à l’intérieur du pays où ils comptaient séjourner, et il est apparu que la raison en était leur origine non européenne. Ils ont ainsi fait l’objet d’une discrimination due à leur apparence, alors même qu’ils sont nés en Suède et possèdent la nationalité suédoise. Les organisations des droits de l’homme de l’ensemble de l’espace Schengen confirment ce type de discrimination. Est-ce que, selon la Commission, cette discrimination systématique des citoyens constitue le prix à payer 1. pour Schengen? Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour empêcher cette discrimination due à 2. l’apparence qui résulte de l’absence de contrôles aux frontières à l’intérieur de l’espace Schengen? Est-ce que la Commission estime qu’une «apparence non européenne» constitue une raison suffisante 3. pour que les personnes soient contrôlées au sein de l’espace Schengen? Réposne donnée par M. Monti au nom de la Commission (14 janvier 1999) 1. Non. L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse de la Commission à la question 2. écrite P-2892/98 de Mme Waddington (1). 3. Non. (1) JO C 118 du 29. 4. 1999, p. 161. (1999/C 320/082) QUESTION ÉCRITE E-3636/98 posée par Peter Truscott (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Droits des handicapés dans les États membres Les handicapés bénéficient-ils du même traitement dans tous les États membres quant aux indemnités qu’ils perçoivent en fonction de leur handicap? En particulier, les gens atteints de surdité complète ont-ils droit à des indemnités analogues dans tous les États membres?


title: Nařízení Komise (ES) č. 2605/98 ze dne 3. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1768/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odchylku podle čl. 14 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství

eurovoc_concepts:
application of EU law
derogation from EU law
industrial property
plant propagation

text: 162 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2605 L 328/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 12. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2605/98 ze dne 3. prosince 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1768/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odchylku podle čl. 14 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že je vhodné podporovat rychlé uzavírání dalších dohod mezi organizacemi šlechtitelů a zemědělců pro oblasti nebo druhy, na které se dosud nevztahují, jsou-li tyto dohody již ve stadiu přípravy; že výše úhrad, která je nižší než u výše uvedených úhrad a platí jen po omezenou dobu, může vést některé organizace k co nejrychlejšímu uzavření dohod; s ohledem na nařízení Rady č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství (1) (dále (ES) č. 2506/95 (2), a zejména na čl. 14 odst. 3 tohoto nařízení, jen „základní nařízení“), znění nařízení (ES) ve vzhledem k tomu, že článek 14 základního nařízení stanoví odchylku od odrůdového práva Společenství za účelem zabez- pečení zemědělské výroby (zemědělská výjimka); (ES) č. 1768/95 (3) stanovilo vzhledem k tomu, že nařízení podmínky pro účinnost této odchylky a ochranu oprávněných zájmů šlechtitele a zemědělce; vzhledem k tomu, že byla konzultována Správní rada Odrůdo- vého úřadu Společenství; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva, vzhledem k tomu, že tehdy nebylo možné stanovit výši přimě- řené úhrady, která má být v rámci uvedené odchylky placena; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že uvedené nařízení však stanoví, že má být co nejrychleji stanovena počáteční výše úhrady společně se zásadami pro následné úpravy; vzhledem k tomu, že mezitím byly v řadě členských států uzavřeny dohody mezi organizacemi šlechtitelů a zemědělců, které se mimo jiné týkají i výše úhrad; vzhledem k tomu, že je třeba zajistit, aby dohody v dotyčných oblastech a pro dotyčné druhy platily jako pokyny Společen- ství pro stanovení výše úhrad; vzhledem k tomu, že v případě oblastí a druhů, pro které uvedené dohody neplatí, činí úhrada v zásadě 50 % částky účtované za licenční výrobu rozmnožovacího materiálu a její výše se pohybuje v příslušném pohyblivém rozpětí, pokud je toto rozpětí stanoveno pro oblast vnitrostátních odrůdových práv; vzhledem k tomu, že výše úhrad bude nejpozději do dne 1. ledna 2003 přezkoumána; (1) Úř. věst. L 227, 1. 9. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 258, 28. 10. 1995, s. 3. (3) Úř. věst. L 173, 25. 7. 1995, s. 14. Článek 1 V článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1768/95 se doplňují tyto odstavce, které zní: „4. Pokud je v případě odstavce 2 stanovena výše úhrady dohodami mezi organizacemi držitelů odrůdových práv nebo zemědělců s účastí organizací zpracovatelů nebo bez nich na úrovni, která ve Společenství existují na úrovni Společenství nebo na úrovni celostátní či regionální, použí- vají se dohodnuté částky v dotyčných oblastech a pro dotyčné odrůdy jako pokyny pro stanovení úhrady, pokud byly tyto částky a související podmínky písemně oznámeny Komisi zplnomocněnými zástupci dotyčných organizací a zveřejněny v ‚Úředním věstníku‘ vydávaném Odrůdovým úřadem Společenství. Pokud v případě odstavce 2 neexistuje žádná dohoda 5. ve smyslu odstavce 4, činí úhrada 50 % částky účtované za licenční výrobu rozmnožovacího materiálu podle odstavce 2. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 163 Pokud však členský stát oznámil Komisi před 1. lednem 1999 blízké uzavření dohody ve smyslu odstavce 4 mezi dotyčnými organizacemi na celostátní nebo regionální úrovni, činí úhrada pro dotyčnou oblast a pro dotyčný druh 40 % místo výše uvedených 50 %; to platí pouze pro zemědělskou výjimku uplatněnou před provedením této dohody a nejpozději do 1. dubna 1999. Pokud zemědělec v případě odstavce 5 využil během 6. dotyčného období zemědělskou výjimku pro více než 55 % veškerého materiálu potřebného k produkci dotyčné odrůdy, odpovídá výše úhrady pro dotyčnou oblast a druh výši, která by platila pro tuto odrůdu, kdyby byla v dotyčném členském státě chráněna jeho vnitrostátním režimem odrůdových práv, pokud existuje vnitrostátní režim, který uvedenou výši stanovil a přesahuje-li tato výše 50 % částky účtované za licenční výrobu rozmnožovacího materiálu podle odstavce 2. Pokud nebyly uvedené výše stanoveny v rámci vnitrostátního režimu, použije se odstavec 5 bez ohledu na poměr použití. Nejpozději do 1. 7. ledna 2003 bude přezkoumán odst. 5 první pododstavec a odstavec 6 na základě zkuše- ností získaných při provádění tohoto nařízení a na základě vývoje poměru podle odstavce 3 za účelem případných úprav těchto ustanovení k 1. červenci 2003, a zavést nebo stabilizovat takto rozumný poměr podle odstavce 3 v celém Společenství nebo jeho části. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. prosince 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3585/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Maakaasu-toimintaohjelman eteneminen

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
credit
energy policy
energy supply
environmental protection
financial aid
natural gas
operational programme
use of aid

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/81 Como información complementaria, y en lo referente a los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos en el trabajo, la Comisión confirma a Su Señoría que sus sugerencias han sido ya incluidas en la propuesta modificada de Directiva del Consejo (5), adoptada el 12 de noviembre de 1998 por la Comisión tras el dictamen del Parlamento, por la que se modifica por segunda vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo. (1) DO L 137 de 30. 5. 1990. (2) DO L 150 de 22. 6. 1993. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994. (4) DO L 262 de 27. 9. 1976. (5) DO C 392 de 16. 12. 1998. (1999/C 297/107) PREGUNTA ESCRITA E-3568/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisión (1 de diciembre de 1998) Asunto: Supuesta interferencia, por parte de las autoridades turcas, de las emisiones de la cadena de televisión MED. La última vez que se preguntó sobre este asunto, la Comisión afirmó que se necesitaban pruebas concretas antes de presentar protestas ante las autoridades turcas sobre la supuesta interferencia de las emisiones de la cadena de televisión MED TV. Puesto que estos problemas afectan a la cadena de televisión británica MED TV, que no dispone de los fondos necesarios para conseguir pruebas concretas sobre el origen de esta interferencia, ¿tiene la Comisión la intención de investigar por su cuenta este asunto? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (15 de enero de 1999) La Comisión desearía informar a Su Señoría que no entra dentro del ámbito de las relaciones con Turquía, tal como actualmente existen en el marco de los acuerdos de asociación y unión aduanera, realizar el tipo de investigación que se sugiere. (1999/C 297/108) PREGUNTA ESCRITA E-3585/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NG) a la Comisión (3 de diciembre de 1998) Asunto: Evolución del programa empresarial «Gas natural» En el 2o Marco Comunitario de Apoyo a Grecia figura el programa empresarial «Gas natural», con un gasto público global de 747 millones de ecus. En el programa se incluyen los subprogramas: 1. Conductos de alta presión; 2. Redes de media presión; 3. Redes de baja presión; 4. Expropiaciones, instalaciones sobre el terreno y sistema de telecontrol y teleconducción; 5. Asistencia técnica. Dado que existe un calendario para los subprogramas desde 1994, ¿puede decir la Comisión: 1. 2. en qué punto se encuentra la absorción de créditos de cada subprograma; si ha habido retrasos en la utilización de los créditos y a qué se han debido en cada caso;


title: Decizia Consiliului din 3 decembrie 1998 privind standardele comune referitoare la modalitatea de completare a modelului uniform de permis de ședere

eurovoc_concepts:
European standard
administrative formalities
foreign national
identity document
mutual recognition principle
residence permit

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31998D0701 9. 12. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 333/8 DECIZIA CONSILIULUI din 3 decembrie 1998 privind standardele comune referitoare la modalitatea de completare a modelului uniform de permis de ș(cid:13)edere (98/701/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Acțiunea comună 97/11/JAI din 16 decembrie 1996 privind un model uniform de permis de ș(cid:13)edere (1), în special articolul 2 alineatul (1), întrucât este necesară stabilirea de standarde comune referitoare la modalitatea de completare a modelului menționat anterior în vederea asigurării aspectului uniform al acestuia; întrucât prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de recunoaș(cid:13)tere a statelor ș(cid:13)i entităților teritoriale, precum ș(cid:13)i a paș(cid:13)apoartelor ș(cid:13)i documentelor de călătorie eliberate de aceste state sau entități; întrucât atribuirea codurilor din apendicele la prezenta decizie are un caracter pur administrativ ș(cid:13)i nu aduce atingere determinării cetățeniei rezidenților din țări terțe, DECIDE: Modelul uniform de permis de ș(cid:13)edere se completează în conformitate cu procedurile care figurează în anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Consiliul examinează, cel puțin o dată pe an, procedurile ș(cid:13)i codurile care figurează în anexă ș(cid:13)i în apendice în vederea adaptării acestora. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. SCHLÖGL (1) JO L 7, 10. 1. 1997, p. 1. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 ANEXĂ I. PROCEDURI PENTRU COMPLETAREA PĂRȚII REZERVATE MENȚIUNILOR COMUNE DE PE AUTOCOLANTUL MODELULUI UNIFORM DE PERMIS DE Ș(cid:13) EDERE. Formatul adoptat pentru autocolant este ID2 [conform dimensiunilor pentru documentul tip ID2 (ISO7810)]. Există opt spații care, după caz, se completează în conformitate cu specificațiile tehnice după cum urmează: 1. Numărul permisului Numărul documentului apare în acest spațiu (protejat prin procedee speciale de securizare ș(cid:13)i precedat de o literă cod), în conformitate cu partea întâi a punctului 3. 7 (litera inițială sau literele inițiale conform specificațiilor de la punctul 3. 2) din specificațiile tehnice. 2. Numele Numele ș(cid:13)i prenumele sunt înscrise în ordine în acest spațiu. Numele ș(cid:13)i prenumele înscris(e) în documentul pe care este aplicat autocolantul trebuie să fie identice cu cele care figurează pe autocolant. 3. Spațiul „valabil până la” În acest spațiu este înscrisă data corespunzătoare expirării sau, după caz, un cuvânt sau un cod indicând o valabilitate nelimitată. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele cuvinte sau coduri prevăzute în paragraful anterior pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. În cazul înscrierii unei date de expirare, aceasta trebuie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea următoare: două pentru zi, două pentru lună ș(cid:13)i două pentru an, despărțite prin cratimă, iar prima cifră este zero în cazul numerelor mai mici de 10 (de exemplu, 15-01-96: 15 ianuarie 1996). 4. Locul/data eliberării Acest spațiu indică locul ș(cid:13)i data eliberării permisului de ș(cid:13)edere. Data eliberării se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf. 5. Tipul permisului Acest spațiu indică tipul specific al permisului de ș(cid:13)edere eliberat de statul membru respectiv resortisantului unei țări terțe. Datorită diferențelor existente între legislațiile statelor membre, acest spațiu nu trebuie să fie armonizat. Statele membre trebuie totuș(cid:13)i să comunice Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. 6. Observații Statele membre pot introduce în acest spațiu informații ș(cid:13)i observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, inclusiv informații privind autorizația de muncă ș(cid:13)i numărul paș(cid:13)aportului. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni permanente pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 7. Data/semnătura/autorizația După caz, autoritatea emițătoare îș(cid:13)i poate aplica aici semnătura ș(cid:13)iș(cid:13)tampila ș(cid:13)i/sau să ceară titularului să-ș(cid:13)i aplice semnătura. În cazul utilizării acestui spațiu, data trebuie să fie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf. Când legislația sau practica statului membru impune aplicarea ș(cid:13)tampilei biroului emitent, ș(cid:13)tampila se plasează în dreptunghiul delimitat la dreapta de marginea dreaptă a autocolantului, la stânga de rubrica „Observații”, în partea superioară de emblema statului membru ș(cid:13)i în partea inferioară de zona rezervată lecturii optice. De asemenea, este de dorit ca ș(cid:13)tampila să fie compusă dintr-un dreptunghi de 1 cm înălțime pe 2,5 cm lățime în interiorul căruia să fie vizibil numele autorității care eliberează permisul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i semnătura ș(cid:13)i/sau data. Semnătura ș(cid:13)i/sau data trebuie să fie încadrate, de ambele părți, de trei linii orizontale paralele, cea din mijloc fiind de două ori mai scurtă față de celelalte două. 8. Zona rezervată lecturii optice Zona rezervată lecturii optice (inclusiv codurile care indică cetățenia sau un alt statut) se completează în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), aș(cid:13)a cum apar în specificația tehnică. Pe rândul al doilea se înregistrează fie numărul permisului, fie numărul paș(cid:13)aportului. Cele trei coduri referitoare la cetățenia sau statutul titularului de permis se înscriu în conformitate cu lista din apendice. Statele membre informează Secretariatul General al Consiliului dacă intenționează să înregistreze numărul permisului sau al paș(cid:13)aportului. Secretariatul difuzează această informație tuturor statelor membre. II. PROCEDURI PENTRU COMPLETAREA PĂRȚII REZERVATE MENȚIUNILOR COMUNE DE PE DOCUMENTUL DE SINE STĂTĂTOR AL MODELULUI UNIFORM DE PERMIS DE Ș(cid:13) EDERE Formatul adoptat pentru documentul de sine stătător este formatul ID1 sau ID2 în conformitate cu standardul ISO 7810. 1995. Ambele formate conțin 12 rubrici care, după caz, se completează în conformitate cu specificațiile tehnice. A. RECTO 1. Numărul permisului Numărul documentului apare în interiorul acestui spațiu precedat de o literă cod în conformitate cu partea a doua punctul 3. 2 (litera inițială sau literele inițiale conform specificațiilor de la punctul 3. 2 prima parte) a specificațiilor tehnice. 2. Numele Numele ș(cid:13)i prenumele sunt înscrise în ordine în acest spațiu. 3. Spațiul „valabil până la” În acest spațiu este înscrisă data corespunzătoare expirării sau, după caz, un cuvânt sau un cod indicând o valabilitate nelimitată. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele cuvinte sau coduri menționate în paragraful anterior pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. În cazul înscrierii unei date de expirare, aceasta trebuie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea următoare: două pentru zi, două pentru lună ș(cid:13)i două pentru an, despărțite prin cratimă, iar prima cifră este zero în cazul numerelor mai mici de 10 (de exemplu, 15-01-96: 15 ianuarie 1996). 4. Locul/data eliberării Acest spațiu cuprinde locul ș(cid:13)i data eliberării permisului de ș(cid:13)edere. Data eliberării se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 5. Tipul permisului Acest spațiu indică tipul specific al permisului de ș(cid:13)edere eliberat de statul membru respectiv resortisantului unei țări terțe. Datorită diferențelor existente între legislațiile statelor membre, acest spațiu nu trebuie să fie armonizat. Statele membre trebuie totuș(cid:13)i să comunice Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. 6. Observații Statele membre pot introduce în acest spațiu informații ș(cid:13)i observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, inclusiv informații privind autorizația de muncă ș(cid:13)i numărul paș(cid:13)aportului. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni permanente pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. 7. Data/semnătura/autorizația După caz, autoritatea emițătoare îș(cid:13)i poate aplica aici semnătura ș(cid:13)iș(cid:13)tampila ș(cid:13)i/sau să-i ceară titularului să-ș(cid:13)i aplice semnătura. În cazul utilizării acestui spațiu, data trebuie să fie înscrisă prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf. Când legislația sau practica statului membru impune aplicarea ș(cid:13)tampilei biroului emitent, ș(cid:13)tampila se plasează în dreptunghiul delimitat la dreapta de marginea dreaptă a documentului de sine stătător, la stânga de rubrica „Observații”, în partea superioară de emblema statului membru ș(cid:13)i în partea inferioară de baza documentului, în cazul formatului ID1, sau de zona rezervată lecturii optice, în cazul formatului ID2. De asemenea, este de dorit ca ș(cid:13)tampila să fie compusă dintr-un dreptunghi de 1 cm înălțime pe 2,5 cm (1) lățime în interiorul căruia să fie vizibil numele autorității care eliberează permisul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i semnătura ș(cid:13)i/sau data. Semnătura ș(cid:13)i/sau data trebuie să fie încadrate, de ambele părți, de trei linii orizontale paralele, cea din mijloc fiind de două ori mai scurtă față de celelalte două. B. VERSO În cazul unui document de sine stătător, acesta conține pe verso următoarele mențiuni suplimentare. 8. Data ș(cid:13)i locul naș(cid:13)terii În cadrul acestui spațiu se menționează locul ș(cid:13)i data naș(cid:13)terii titularului permisului de ș(cid:13)edere. Locul naș(cid:13)terii îl constituie numele oraș(cid:13)ului, dacă acesta este cunoscut, precum ș(cid:13)i țara unde s-a născut titularul permisului. Este necesar să fie menționată țara de naș(cid:13)tere întrucât cetățenia titularului poate fi diferită de țara de naș(cid:13)tere. Data naș(cid:13)terii se înscrie prin intermediul a trei grupe de câte două cifre în ordinea prevăzută la punctul 3 al treilea paragraf. 9. Cetățenia În cadrul acestui spațiu se menționează cetățenia sau orice alt statut al titularului permisului de ș(cid:13)edere. Menționarea cetățeniei se face prin referirea la numele țării al cărei resortisant este străinul sau la orice alt statut relevant, de exemplu, Columbia. 10. Sexul În cadrul acestui spațiu se menționează sexul titularului permisului de ș(cid:13)edere, în conformitate cu standardele OACI pentru zona rezervată lecturii optice. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă poate constitui un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. (1) În cazul formatului ID1, aceste dimensiuni se reduc la jumătate. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 11. Observații Statele membre pot introduce în acest spațiu informații ș(cid:13)i observații pentru uzul național, impuse de dispozițiile de drept intern referitoare la resortisanții din țări terțe, de exemplu, adresa titularului. Statele membre transmit Secretariatului General al Consiliului diferitele mențiuni pe care le includ în acest spațiu pentru a permite Secretariatului să întocmească o listă care se distribuie tuturor statelor membre. Această listă constituie un mijloc suplimentar de depistare a falsificărilor. 12. Zona rezervată lecturii optice (pe verso-ul documentului în format ID1 ș(cid:13)i pe recto-ul documentului în format ID2) Zona rezervată lecturii optice (incluzând codurile care indică cetățenia sau un alt statut) se completează în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), aș(cid:13)a cum apar în specificația tehnică. Cele trei coduri referitoare la cetățenia sau statutul titularului de permis se înscriu în conformitate cu lista din apendice. 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 Apendice Lista codurilor pentru înscrierea cetățeniei sau statutului titularului permisului de ș(cid:13)edere în zona rezervată lecturii optice Țara Codul EUROPA AFRICA Albania Andorra Armenia Azerbaidjan Belarus Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina Bulgaria Croația Cipru Republica Cehă Estonia Georgia Sfântul Scaun (Statul Vatican) Ungaria Letonia Lituania Malta Moldova, Republica Monaco Polonia România Federația Rusă San Marino Slovacia Slovenia Elveția Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Turcia Ucraina Iugoslavia, Republica Federală Algeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Camerun Capul Verde Republica Centrafricană Ciad ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR HRV CYP CZE EST GEO VAT HUN LVA LTU MLT MDA MCO POL ROM RUS SMR SVK SVN CHE FRM TUR UKR YUG DZA AGO BEN BWA BFA BDI CMR CPV CAF TCD 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Țara Codul Comore Congo Congo, Republica Democrată Coasta de Fildeș(cid:13) Djibouti Egipt Guineea Ecuatorială Eritreea Etiopia Gabon Gambia Ghana Guineea Guineea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Jamahiria Arabă Libiană Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Maroc Mozambic Namibia Niger Nigeria Ruanda São Tomé ș(cid:13)i Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Africa de Sud Sudan Swaziland Tanzania, Republica Unită Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe AMERICA Antigua ș(cid:13)i Barbuda Argentina Bahamas Barbados Belize Bolivia Brazilia Canada Chile Columbia COM COG COD CIV DJI EGY GNQ ERI ETH GAB GMB GHA GIN GNB KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MRT MUS MAR MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM ZAF SDN SWZ TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 Țara Codul ASIA Costa Rica Cuba Dominica Republica Dominicană Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mexic Nicaragua Panama Paraguay Peru Sf. Cristofor ș(cid:13)i Nevis Sf. Lucia Sf. Vincent ș(cid:13)i Grenadine Surinam Trinidad-Tobago Statele Unite ale Americii Uruguay Venezuela Afganistan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Darussalam Cambodgia China Timorul de Est India Indonezia Iran (Republica Islamică) Irak Israel Japonia Iordania Kazahstan Coreea, Republica Democrată Populară Coreea, Republica Kuweit Kirghistan Republica Democrată Populară Laos Liban Malaezia Maldive Mongolia Myanmar Nepal Oman Pakistan Palestina Filipine Qatar Arabia Saudită Singapore Sri Lanka (1) Pentru rezidenții din Hong Kong poate fi utilizat codul HKG. CRI CUB DMA DOM ECU SLV GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TTO USA URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN KHM CHN (1) TMP IND IDN IRN IRQ ISR JPN JOR KAZ PRK KOR KGZ KGZ LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK • PHA QAT SAU SGP LKA 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 Țara Codul OCEANIA Republica Arabă Siriană Tadjikistan Thailanda Turkmenistan Emiratele Arabe Unite Uzbekistan Vietnam Yemen Australia Fiji Kiribati Insulele Marshall Micronezia (Statele Federale) Nauru Noua Zeelandă Palau Papua Noua Guinee Samoa Insulele Solomon Tonga Tuvalu Vanuatu SYR TJK THA TKM ARE UZB VNM YEM AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG WSM SLB TON TUV VUT Mai sunt utilizate următoarele coduri: Apatrizi Refugiați (în baza Convenției din 28 iulie 1951) Alți refugiați Comitetul Internațional al Crucii Roș(cid:13)ii UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: WRITTEN QUESTION No. 3618/98 by Nelly MAES to the Commission. Delayed and indifferent response of the European Commission to the ECHO affair

eurovoc_concepts:
European official
budgetary control
corruption
economic offence
fraud against the EU
humanitarian aid
recruitment

text: C 182/110 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 Voiko komissio selittää, miten se voi edelleen väittää, että Echon johtaja oli tietämätön sääntöjen vastaisesti palvelukseen otetun henkilöstön lukumäärästä, kun otetaan huomioon, että hän ilmoitti komission jäsen Marínin kabinetille 18. helmikuuta 1994 päivätyssä muistiossaan (Sgz/mg D(94) 192), että Echossa työskentelee 12 henkilöä, jotka on otettu sääntöjen vastaisesti palvelukseen toimintamäärärahoilla ja vielä 4 muuta tutkimusmäärärahoilla. Muistiossa kyseinen Echon johtaja arvioi näiden ”sukellusveneiden” osuutta Echon henkilökunnassa. Arviot vaihtelevat 3:sta 15:een prosenttiin. (1999/C 182/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3618/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Euroopan komission myöhästynyt ja veltto toiminta Echo-jutussa Komission jäsen Gradin ilmoitti 14. heinäkuuta 1998 Euroopan parlamentin täysistunnossa, että ”edellisellä viikolla” (siis 6. heinäkuuta 1998 alkaneella viikolla) komissio on ryhtynyt toimiin erääseen Echon virka- mieheen kohdistuvien epäilyjen vuoksi. Uclafin kertomus neljästä Echon epäilyttävästä sopimuksesta valmistui 15. toukokuuta 1998. 1. Mitä tapahtui 15. toukokuuta ja 14. heinäkuuta 1998 välisenä aikana? 2. Onko totta, että jo 9. helmikuuta 1998 kyseinen virkamies selvitti laajasti Uclafin tutkijoille, että neljä Echon sopimusta oli väärennetty ja että niitä oli käytetty palkkojen maksamiseen ulkoiselle henkilöstölle? Jos se on totta, miksi komissio odotti heinäkuuhun 1998 ennen kuin ryhtyi kurinpidollisiin ja oikeudellisiin toimiin? (1999/C 182/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3619/98 esittäjä(t): Nelly Maes (ARE) komissiolle (3. joulukuuta 1998) Aihe: Komission jäsen Marínin osallisuus ja vastuu Echo-jutussa Vastauksessaan 11. syyskuuta 1998 Fabra Vallésin työasiakirjassa (PE 226. 913) esitettyihin kysymyksiin komission toteuttamista toimista tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomuksen 2/97 ja Echo-jutun johdosta komissio käsittelee seikkaperäisesti kantaansa niin sanottuihin minibudjetteihin, joilla ulkoisen henkilöstön palkat maksetaan toimintamäärärahoista. Komissio julkaisi yksityiskohtaisia tietoja komission jäsenten Van Miertin ja Marínin sekä Marínin kabinetin ja Echosta vastaavien viranomaisten välisestä kirjeenvaihdosta. Kirjeenvaihto paljastaa monia asioita. 1. Miten komissio selittää eron niiden henkilöstön lukumäärää koskevien tietojen, joita Marín ilmoitti Van Miertille kirjeessään 24. helmikuuta 1994 ja niiden tietojen välillä, joita oli Echon johtajan 18. helmikuuta 1994 päivätyssä muistiossa Marínin kabinetille? 2. Onko komission mielestä kummallista, että Marín ei ilmoittanut Van Miertille 12 henkilöstöön kuuluvasta, jotka oli otettu palvelukseen sääntöjenvastaisesti toimintamäärärahoista ja 4 henkilöstöön kuuluvasta, jotka oli otettu palvelukseen tutkimusmäärärahoista (katso muistio Sgz/mg D(94) 192)? 3. Miten on mahdollista, että huolimatta Marínin 24. helmikuuta 1994 silloiselle Ehon johtajalle antamista ohjeista lopettaa henkilöstökulujen maksaminen toimintamäärärahoista tai tutkimussopimuksista, kesti vielä kesäkuuhun 1995, ennen kuin ”ulkoinen yksikkö” suljettiin?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3647/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κοινοτικές απάτες και πολιτική διαφθορά

eurovoc_concepts:
EU control
budgetary control
corruption
fraud
humanitarian aid
judicial inquiry
services company
use of aid

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/91 Οι εν λο΄γω προκηρυ΄ξεις δηµοσιευ΄θηκαν στις ανωτε΄ρω ηµεροµηνι΄ες προκειµε΄νου να τηρηθου΄ν οι προθεσµι΄ες ανα΄ληψης υποχρεω΄σεων απο΄ µε΄ρους της Κοινο΄τητας για χρηµατοδο΄τηση το 1998. Μολονο΄τι η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι οι ηµεροµηνι΄ες δηµοσι΄ευσης δεν η΄ταν ιδανικε΄ς, κατε΄βαλε κα΄θε προσπα΄θεια ω΄στε να δηµοσιοποιηθου΄ν οι προκηρυ΄ξεις µε α΄λλους τρο΄πους, ο΄πως, για παρα΄δειγµα, διαβιβα΄ζοντας τις σχετικε΄ς πληροφορι΄ες στα Ευρωπαι¨κα΄ Κε΄ντρα Πληροφο΄ρησης (Euro info centres) για διαβι΄βαση σε τοπικου΄ς φορει΄ς. (1) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. (1999/C 297/119) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3632/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αυ΄ξηση του δυναµικου΄ των ΜΚΟ στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες Τι΄ µε΄τρα λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ ου΄τως ω΄στε να συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση του δυναµικου΄ µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων και τοπικω΄ν κοινοτη΄των στις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες προκειµε΄νου να µπορου΄ν να µετε΄χουν στον ε΄λεγχο και την προστασι΄α των δασω΄ν και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας; Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ µηχανογραφηµε΄νο αντι΄τυπο µε τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (1999/C 297/120) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3639/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επισιτιστικη΄ βοη΄θεια προς τη Ρωσι΄α Στο πλαι΄σιο των προετοιµασιω΄ν για τη χορη΄γηση επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας στη Ρωσι΄α, ε΄χει εξετα΄σει η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να συµπεριληφθου΄ν στη βοη΄θεια αυτη΄ ποσο΄τητες κατεψυγµε΄νων πελαγι΄σιων ειδω΄ν (ιχθυ΄ων) ως προς τα οποι΄α η εξαγωγικη΄ αγορα΄ της ΕΕ ει΄ναι επι΄ του παρο΄ντος πολυ΄ περιορισµε΄νη; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Ιανουαρι΄ου 1999) ∆εν αποτελει΄ προ΄θεση της Επιτροπη΄ς να περιλα΄βει ιχθει΄ς στο προ΄γραµµα προµη΄θειας τροφι΄µων προς τη Ρωσι΄α, αφου΄, εξα΄λλου η κυβε΄ρνηση΄ δεν ε΄χει ζητη΄σει το προι¨ο΄ν αυτο΄. (1999/C 297/121) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3647/98 υποβολη΄: Amedeo Amadeo (NI) προς την Επιτροπη΄ (3 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς απα΄τες και πολιτικη΄ διαφθορα΄ Το εβδοµαδιαι΄ο ιταλικο΄ περιοδικο΄ Panorama, στο τευ΄χος του της 5ης Νοεµβρι΄ου, αναφε΄ρεται στις περιπτω΄σεις κλοπη΄ς υλικου΄ που προοριζοµε΄νου για βοη΄θεια στους προ΄σφυγες οι οποι΄ες σηµειω΄θηκαν στην ECHO, την κοινοτικη΄ υπηρεσι΄α που διαχειρι΄ζεται την ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια. Η ECHO ει΄ναι υπευ΄θυνη να επιτηρει΄ την αποτελεσµατικο΄τητα της κοινοτικη΄ς παρε΄µβασης; σε δια΄στηµα λι΄γων µηνω΄ν ασχολη΄θηκε µε τη βοη΄θεια που χορηγει΄ται στη Βοσνι΄α, στην περιοχη΄ των Μεγα΄λων Λιµνω΄ν και στο Κουρδιστα΄ν. Προ΄κειται για σηµαντικη΄ προσπα΄θεια που τριπλασια΄ζει τον συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ για τον οποι΄ο ει΄ναι υπευ΄θυνη η


title: WRITTEN QUESTION No. 3610/98 by Gianfranco DELL'ALBA State aid for RAI under the Italian financial law

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
application of EU law
broadcasting
complaint to the Commission
control of State aid
public sector
television

text: C 320/58 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 As regards the agenda for the next year, one meeting is planned for March/April 1999 and another for October/November 1999 (depending on the availability of the committee members, meeting rooms and interpreters). The Committee Bureau will meet 6 to 8 times during the year. (1999/C 320/077) WRITTEN QUESTION E-3604/98 by Marco Cellai (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: Fiorentina-Grasshopper football match on 3 November 1998 During the Fiorentina-Grasshopper football match for the second round of the UEFA Cup a device was thrown on to the field. It exploded, injuring one of the players and leading to suspension of the game. The game was being played in the Salerno stadium. Inquiries by the competent authorities, corroborated by harsh statements by the Mayor of Salerno, suggest that the Fiorentina football club behaved correctly but that some fringe groups of local fans, who are being investigated, did not. During the Fiorentina-Salerno match for the Serie A championship the two groups of fans clashed, and it is not therefore unreasonable to think that the act was premeditated to harm Fiorentina. The Mayor of Salerno has said that the maintenance of public order around the football stadium by the Salerno authorities was inadequate. From the data available to the competent authorities it cannot be deduced that Fiorentina was in any way responsible for the incident. UEFA is to take a decision on the subject on 12 November. Does the Commission not consider it advisable to intervene urgently vis-à-vis UEFA in order to ensure that the UEFA Cup is properly organised and to prevent any unfair penalisation of Fiorentina when responsibility can in no way be attributed to it? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (21 January 1999) The question raised by the Honourable Member relates to events which occurred at a Union of European Football Associations (UEFA) Cup football match. It is not for the Commission to get involved in a disciplinary matter which is the responsibility of a sporting organisation. The Commission has often stated that sporting organisations must be free to lay down their own disciplinary rules, which are what gives each sport its particular identity. No Community intervention would be justified unless Community law was infringed, which does not seem to be the point of the question here. (1999/C 320/078) WRITTEN QUESTION E-3610/98 by Gianfranco Dell’Alba (NI) to the Commission (3 December 1998) Subject: State aid for RAI under the Italian financial law In the 1999 financial bill it submitted to parliament, the Italian Government included a subsidy of more than 200 billion for RAI as compensation for revenue the State broadcasting company did not receive from its


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3651/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Beskyttelse af landbrugsområder i bjergegne

eurovoc_concepts:
Italy
aid to agriculture
classification
hill farming
less-favoured agricultural area
monetary compensatory amount
terms for aid
utilised agricultural area

formats: html print


title: Decisione del Consiglio del 3 dicembre 1998 intesa ad integrare la definizione del reato di tratta degli esseri umani nell'allegato della convenzione Europol

eurovoc_concepts:
Europol
crime against individuals
offence
trafficking in human beings

text: 30. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 26/21 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 dicembre 1998 intesa ad integrare la definizione del reato di tratta degli esseri umani nell’allegato della convenzione Europol (1999/C 26/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto l’articolo 43, paragrafo 3, della convenzione basata sull’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che istituisce un ufficio europeo di polizia (convenzione Europol) (1), rammentando l’accordo raggiunto dal Consiglio, del 4 dicembre 1997, inteso ad integrare la definizione del reato di tratta degli esseri umani nell’allegato della convenzione Europol, previo esame da parte del consiglio di amministrazione dell’Europol, DECIDE: Articolo 1 La definizione del reato di tratta degli esseri umani nell’allegato della convenzione Europol è completata come segue: «— tratta degli esseri umani: il fatto di sottoporre una persona al potere reale e illegale di altre persone ricorrendo a violenze o a minacce o abusando di un rapporto di autorità o mediante manovre, in particolare per dedicarsi allo sfruttamento della prostituzione altrui, a forme di sfruttamento e di violenza sessuale nei confronti dei minorenni o al commercio connesso con l’abbandono dei figli. In tali forme di sfruttamento sono comprese le attività di produzione, vendita o distribuzione di materiale pedopornogra- fico;». La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente K. SCHLÖGL (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3641/98 af John McCARTIN Værdien af fødevarehjælpen til Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
cereals
costing
food aid
intervention buying
intervention stock
meat
public stock
skimmed milk powder

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/69 Siden da har man inden for IMO drøftet, hvorvidt denne bestemmelse er forenelig med det af IMO fastsatte trafiksepareringssystem og med Montreux-konventionen. Rådet minder om princippet om fri passage og sejlads i stræderne og støtter alle bestræbelser på at nå til en tilfredsstillende praksis på området. (1999/C 289/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3641/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (3. december 1998) Om: Værdien af fødevarehjælpen til Rusland Vil Kommissionen forklare, hvordan EU’s fødevarehjælp til Rusland til en værdi af cirka 400 mio. ecu faktisk er værdiansat, og om disse 400 mio. ecu er fødevarernes værdi i henhold til fællesskabspriser eller til de priser, der normalt anvendes ved salg af overskudslagre på verdensmarkedet? Vil Kommissionen angive værdien af denne foreslåede hjælp i både fællesskabspriser og verdensmarkedspriser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. januar 1999) Efter Ruslands formelle anmodning den 12. november 1998 om fødevarehjælp og de første positive reaktioner fra Rådet og Parlamentet har Kommissionen forelagt Rådet og Parlamentet et forslag til program for levering af fødevarehjælp som nødforanstaltning. Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 43 og omfatter hvede, rug, ris, oksekød, svinekød og skummetmælkspulver. Det er meningen, at produkterne skal udtages fra Fællesskabets interventionslagre bortset fra svinekød, der vil blive købt på markedet. Nettoudgifterne for EF-budgettet anslås til 400 mio. €, mens produkternes værdi anslås til ca. 380 mio. €. Svinekødets værdi er baseret på markedspriserne i EF. For de øvrige produkter er der taget hensyn til bogføringsværdien, der ligger på linje med verdensmarkedspriserne, idet interventions- produkternes værdi ifølge EF-bestemmelserne allerede er nedskrevet til deres forventede kommercielle salgspris på verdensmarkedet. Hvis den fulde interventionsopkøbspris lægges til grund, er produkternes anslåede samlede værdi på næsten 800 mio. €. Budgetmyndigheden har accepteret, at 400 mio. € tages fra bevillingerne på 1998-budgettet til at finansiere nettobudgetudgifterne til denne foranstaltning. (1999/C 289/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3666/98 af Aline Pailler (GUE/NGL) til Kommissionen (7. december 1998) Om: Forfølgelse på arbejdspladsen Af nylige undersøgelser fremgår det, at mange arbejdstagere udsættes for chikane eller mobning på deres arbejdspladser, både i den offentlige og den private sektor. I et nyligt udgivet værk af Marie- France Hirigoyen, »Le Harcèlement moral. La violence perverse au quotidien« (Moralsk chikane A pervers vold i hverdagen), beskriver forfatteren mobning eller psykisk terror på arbejdspladsen som »indirekte og snigende destruktive processer, som har til formål konstant, tilbagevendende og over en længere periode at skade en persons værdighed«. Dette har ofte alvorlige følger for ofrene. I visse medlemsstater, som f. eks. Tyskland, Italien og Sverige, indeholder lovgivningen bestemmelser om mobning på arbejdspladsen. Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende antallet af personer, der udsættes for mobning, og er den rede til at foreslå et direktiv, som muliggør en mere effektiv bekæmpelse af mobning på arbejdspladsen?


title: QUESTION ECRITE no 3619/98 de Nelly MAES à la Commission. Implication et responsabilité de M. Marin, membre de la Commission, dans l'affaire ECHO

text: C 182/110 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l’ancien directeur d’ECHO n’était pas au courant de l’existence d’un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu’il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu’ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opéra- tionnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études. Dans cette note, le directeur d’ECHO lui-même estimait le pourcentage des «sous-marins» actifs dans ses services, les chiffres variant entre 3 et 15 %. (1999/C 182/148) QUESTION ÉCRITE E-3618/98 posée par Nelly Maes (ARE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Réaction tardive et manque de vigilance de la Commission européenne dans l’affaire ECHO Le 14 juillet 1998, Mme Gradin, membre de la Commission, a déclaré en séance plénière que ce n’était que la semaine précédente (c’est-à-dire celle du 6 juillet 1998), que des soupçons à l’encontre d’un fonctionnaire d’ECHO avaient justifié l’intervention de la Commission. Le rapport de l’UCLAF sur l’enquête concernant les quatre contrats litigieux d’ECHO était disponible dès le 15 mai 1998. 1. La Commission voudrait-elle indiquer ce qui s’est passé pendant la période du 15 mai au 14 juillet 1998? 2. Est-il exact que le fonctionnaire concerné a expliqué de façon détaillée, dès le 9 février 1998, aux enquêteurs de l’UCLAF que les quatre contrats ECHO étaient fictifs et avaient servi à financer du personnel extérieur? Dans l’affirmative, pourquoi la Commission a-t-elle attendu jusqu’en juillet 1998 pour engager des poursuites disciplinaires et judiciaires? (1999/C 182/149) QUESTION ÉCRITE E-3619/98 posée par Nelly Maes (ARE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Implication et responsabilité de M. Marín, membre de la Commission, dans l’affaire ECHO Dans la réponse de la Commission du 11 septembre 1998 au premier document de travail de M. Fabra Vallés (PE 226. 913) sur les suites données par la Commission au rapport spécial no 2/97 de la Cour des comptes et l’affaire ECHO, il est longuement question de l’attitude de la Commission européenne en ce qui concerne la pratique des mini-budgets, permettant le financement du personnel extérieur sur la base des crédits opérationnels. La Commission a publié la correspondance entre MM. Van Miert et Marín, membres de la Commission, et entre le cabinet de M. Marín et les responsables d’ECHO. La lecture de cette correspondance est révélatrice. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. comment elle explique les différences entre les chiffres du personnel que M. Marín communiquait à M. Van Miert dans sa lettre du 24 février 1994 et ceux qui figurent dans la note du directeur d’ECHO au cabinet de M. Marín du 18 février 1994; si elle juge normal que M. Marín n’ait pas signalé à M. Van Miert les douze membres du personnel qui étaient employés irrégulièrement sur la base des crédits opérationnels et les quatre membres du personnel engagés sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études (note Sgz/mg D(94) 192); comment il se fait qu’alors que M. Marín avait, le 24 février 1994, ordonné à l’ancien directeur d’ECHO de mettre fin au financement du personnel sur la base des crédits opérationnels ou des contrats d’étude, «la cellule extérieure» n’a été supprimée qu’en juin 1995?


title: Commission Regulation (EC) No 2607/98 of 3 December 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 328/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2607/98 of 3 December 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for the production of minced meat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender in the Community; the production of minced meat for Whereas to ensure efficient management of the markets, sales of intervention stocks should be extended to produ- cers of minced meat approved in accordance with Article 8 of Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat prepara- tions (3); Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), in particular Titles II and III thereof, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. The sale shall take place, of products bought into intervention pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 in September and October 1997, of: — approximately 800 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — approximately 1 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the prod- 2. ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 328/13 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 7 December 1998 shall be considered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender shall be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of an establishment approved in accordance with Article 8(1) of Directive 94/65/EC as a producer of minced meat or minced meat preparations. Member States shall consult with each other where necessary for the application of this paragraph. 2. Tenders shall be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to use all the meat concerned for the production of minced meat as defined by Article 2(2)(a) and (b) of Directive 94/ 65/EC within three months of the date of conclusion of the contract of sale with the intervention agency, — details of the exact location of the establishment or establishments of the tenderer in which the minced meat is to be produced. 3. The tenderers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents with the written instruction referred to above. The purchasers and agents referred to in the 4. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and the quantities of minced meat produced correspond. For the purposes of administrative supervi- sion, where appropriate the intervention agency holding competent the products concerned shall send the authority of the Member State in which the minced meat is to be produced a certified copy of the sales contract. Article 5 1. The mincing of meat purchased under this Regula- tion shall be carried out within three months of the date of conclusion of the contract of sale. 2. Documentation to prove compliance with the requirement referred to in paragraph 1 shall be provided to the competent authority of the Member State in which the minced meat is produced within five months of the date of conclusion of the contract of sale. Article 6 Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is minced in accordance with Article 5(1). To this end, processors shall at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. Article 7 The security provided for in Article 15(1) of Regula- 1. tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. 2. A security intended to cover the mincing of the products shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the mincing is to take place, prior to taking over the meat. The amount shall be the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 2 700. The mincing of all meat purchased shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Article 8 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 328/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 328/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 328/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 12. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: QUESTION ECRITE no 3637/98 de Richard CORBETT à la Commission. Nombre de fonctionnaires de la Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
administrative structures
civil servant
size of business

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/97 l’alimentation dans son ensemble plutôt que des produits séparés. L’élaboration de recommandations européennes en matière de nutrition fournirait à la Commission un instrument important lui permettant de veiller à ce que les exigences sanitaires soient intégrées dans d’autres politiques communautaires, comme le prévoient les traités. Dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et sur la base du règlement (CEE) 1970/80 du Conseil, du 22 juillet 1980, portant les règles générales d’application pour les actions visant à la promotion de la consommation d’huile d’olive dans la Communauté (2), la Communauté a mené des campagnes promotion- nelles depuis le début des années 1980. L’objectif visé est d’accroître la consommation de produits excédentaires afin de contribuer ainsi à stabiliser les marchés. La septième campagne de promotion de la consommation d’huile d’olive dans la Communauté sera lancée au printemps 1999 et couvrira tous les États membres, avec un budget total d’environ quinze millions d’euros par an, pendant trois années consécutives, pour la diffusion de données scientifiques sur les aspects nutritifs de l’huile d’olive ainsi que pour des initiatives en matière de publicité, de relations publiques et de promotion. Toutes les informations destinées au public sont basées sur des données scientifiques objectives et correctes concernant les aspects nutritifs de l’huile d’olive. Toutes ces informations sont vérifiées par un institut de recherche spécialisé dans les aspects sanitaires de l’alimentation. L’huile d’olive fera l’objet d’actions promotionnelles dans le cadre du «régime méditerranéen», dont les effets bénéfiques sur la santé ont été prouvés. (1) Décision no 645/96/CE du Parlement et du Conseil du 29 mars 1996 7 JO L 95 du 16. 4. 1996. (2) JO L 192 du 26. 7. 1980 et JO L 288 du 31. 10. 1980. (1999/C 207/131) QUESTION ÉCRITE E-3637/98 posée par Richard Corbett (PSE) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Nombre de fonctionnaires de la Commission La Commission pourrait-elle indiquer le pourcentage de fonctionnaires qu’elle emploie par million de citoyens européens et donner une estimation du pourcentage par million d’habitants de fonctionnaires nationaux au service du gouvernement de chaque État membre? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (13 janvier 1999) La population totale de l’Union est d’environ 370 millions de personnes. En rapprochant ce chiffre de celui du nombre de fonctionnaires figurant au tableau des effectifs de la Commission, soit 19 830 (16 666 pour le budget de fonctionnement et 3 164 pour le budget de recherche), on obtient un ratio de 53,6 fonctionnaires pour un million d’habitants. En ce qui concerne le ratio pour les États membres eux-mêmes, la Commission ne dispose pas des données statistiques comparables concernant le nombre de fonctionnaires, et n’est donc pas en mesure de répondre à la seconde partie de la question posée par l’Honorable Parlementaire. (1999/C 207/132) QUESTION ÉCRITE E-3644/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (3 décembre 1998) Objet: Assistance aux enfants handicapés à Rome La municipalité de Rome a adopté récemment une décision confiant l’assistance aux enfants handicapés à des coopératives sociales. On a pu lire dans la presse que, pour la plupart, ces coopératives n’appliqueraient pas le Contrat national de travail de ce secteur et emploieraient du personnel sous-payé, voire travaillant au noir. En outre, du fait même de leur nature «sociale», ces coopératives s’adapteraient mal 7 de l’avis notamment des organisations syndicales 7 à des interventions programmées et coordonnées avec les structures scolaires et les groupes de travail sur le handicap, telles qu’elles sont prévues par les lois nationales sur le droit aux études des étudiants handicapés


title: Verordening (EG) nr. 2611/98 van de Commissie van 3 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 4. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 328/21 VERORDENING (EG) Nr. 2611/98 VAN DE COMMISSIE van 3 december 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 27 november tot en met 3 december 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastge- steld op 57,98 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Nõukogu otsus, 3. detsember 1998, ühiste standardite kohta seoses ühtse elamisloavormi täitmisega

text: 104 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0701 9. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU OTSUS, 3. detsember 1998, ühiste standardite kohta seoses ühtse elamisloavormi täitmisega (98/701/JHA) 19/1. kd L 333/8 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, pidades silmas 16. detsembri 1996. aasta ühismeedet 97/11/JHA ühtse elamisloavormi kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 1 ning arvestades, et: vaja on kehtestada nimetatud vormi täitmise ühised standardid, et tagada nende ühtne välimus; käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide pädevust tunnustada riike ja territoriaalüksusi, samuti nende riikide või territoriaalüksuste antud passe ning reisidokumente, käesoleva otsuse liite koodide kasutamine on puhtalt haldusliku iseloomuga ega piira kolmandate riikide elanike kodakondsuse määratlemist, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Ühtne elamisloavorm täidetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sisalduvale korrale. Artikkel 1 Nõukogu vaatab vähemalt kord aastas läbi käesoleva otsuse lisas ja liites sisalduva korra ja koodid, pidades silmas nende kohandamist. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Brüssel, 3. detsember 1998 Nõukogu nimel eesistuja K. SCHLÖGL (1) EÜT L 7, 10. 1. 1997, lk 1. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 LISA I. ÜHTSE ELAMISLOAVORMI KLEEBISE ÜHISE ANDMEVÄLJA TÄITMISE KORD Kleebise jaoks on vastu võetud vorm ID2 (vastavalt ID2 tüüpi kaardi (ISO7810) mõõtmetele). Vastavale tehnilistele juhistele tuleb vajaduse korral täita kaheksa välja järgmiselt: 1. Luba nr Sellesse välja kantakse dokumendi number (mida kaitsevad erilised turvaelemendid ja millele eelneb tähtkood) vastavalt tehniliste juhiste punkti 3. 7 esimesele osale (initsiaal(id), nagu kirjeldatud punktis 3. 2). 2. Nimi Siia kantakse järjekorras perekonnanimi (eesnimed). Perekonnanimi (perekonnanimed) (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed) dokumendil, kuhu kleebis kinnitatakse, peavad olema täpselt samad nagu kleebisel. ja eesnimi 3. “Kehtiv kuni” väli Sellesse välja kantakse asjakohane kehtivustähtaeg või vajaduse korral piiramatut kehtivust näitav sõna või kood. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused eelmises lõigus nimetatud sõnad või koodid, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. Kui sisestatakse kehtivustähtaeg, tuleb kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil järgmises järjekorras, kaks numbrit kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta kohta, eraldatud sidekriipsuga, ja kui arv on väiksem kui 10, on esimene number null (nt 15–01–96: 15. jaanuar 1996). 4. Väljaandmise koht/kuupäev See väli näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva. Väljaandmise kuupäev sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras. 5. Loa liik See väli näitab liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa konkreetset liiki. Seda välja ei tohiks liikmesriikide seaduste erinevuste tõttu ühtlustada. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile siiski mitmesugused selles väljas kasutatavad viited, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. 6. Märkused Liikmesriigid võivad sellesse välja kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, kaasa arvatud teave tööloa ja passi numbri kohta. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles väljas kasutatavad alalised kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 7. Kuupäev/allkiri/kinnitus Vajaduse korral võib väljaandev asutus lisada siia oma allkirja ja pitseri ja/või nõuda valdajalt allkirja andmist. Kui seda välja kasutatakse, tuleks kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras. Kui liikmesriigi õigusaktid või tava nõuavad väljaandnud asutuse pitseri lisamist, peaks jäljend asuma täisnurgas, mis paremal piirneb kleebise parema servaga, vasakul lahtriga “Märkused”, üleval liikmesriigi embleemiga ja all masinloetava alaga. Samuti on soovitav, et pitser koosneks 1 cm kõrgusest ja 2,5 cm laiusest täisnurgast, mis näitab elamisloa andnud asutuse nime ning allkirja ja/või kuupäeva. Allkirja ja/või kuupäeva peaks kummalgi pool raamima kolm paralleelset horisontaaljoont, millest keskmine on poole lühem kui ülejäänud kaks. 8. Masinloetav osa Masinloetav ala (sealhulgas kodakondsust või muud seisundit näitavad koodid) täidetakse vastavalt tehnilistes juhistes ettenähtud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele. Teisele reale märgitakse kas loa number või passi number. Loa valdaja kodakondsust või seisundit käsitlevad kolm koodi sisestatakse vastavalt liite nimekirjale. Liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretariaadile, kas nad kavatsevad märkida loa või passi numbri. Sekretariaat edastab selle teabe kõigile liikmesriikidele. II. ÜHTSE ELAMISLOAVORMI ERALDI DOKUMENDI ÜHISE ANDMEVÄLJA TÄITMISE KORD Eraldi dokumendi jaoks on vastu võetud vorm ID1 või ID2 vastavalt ISO standardile 7810. 1995. Mõlemal vormil tuleb vajaduse korral vastavalt tehnilistele juhistele täita 12 lahtrit. A. ESIKÜLG 1. Luba nr Sellesse välja kantakse dokumendi number, millele eelneb tähtkood, vastavalt tehniliste juhiste punkti 3. 2. osale (initsiaal(id), nagu kirjeldatud I osa punktis 3. 2). 2. Nimi Siia kantakse järjekorras perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed). 3. “Kehtiv kuni” väli Sellesse välja kantakse vastav kehtivustähtaeg või vajaduse korral piiramatut kehtivust näitav sõna või kood. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused eelmises lõigus nimetatud sõnad või koodid, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. Kui sisestatakse kehtivustähtaeg, tuleb kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil järgmises järjekorras, kaks numbrit kuupäeva, kaks kuu ja kaks aasta kohta, eraldatud sidekriipsuga, ja kui arv on väiksem kui 10, on esimene number null (nt 15–01–96: 15. jaanuar 1996). 4. Väljaandmise koht/kuupäev See väli näitab elamisloa väljaandmise kohta ja kuupäeva. Väljaandmise kuupäev sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 5. Loa liik See väli näitab liikmesriigi poolt kolmanda riigi kodanikule antud elamisloa konkreetset liiki. Seda välja ei tohiks liikmesriikide seaduste erinevuste tõttu ühtlustada. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile siiski mitmesugused selles väljas kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. 6. Märkused Liikmesriigid võivad sellesse välja kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, kaasa arvatud teave tööloa kohta. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles väljas kasutatavad alalised kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. 7. Kuupäev/allkiri/kinnitus Vajaduse korral võib väljaandev asutus lisada siia oma allkirja ja pitseri ja/või nõuda valdajalt allkirja andmist. Kui seda välja kasutatakse, tuleks kuupäev sisestada kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras. Kui liikmesriigi õigusaktid või tava nõuavad väljaandnud asutuse pitseri lisamist, peaks jäljend asuma täisnurgas, mis paremal piirneb eraldi dokumendi parema servaga, vasakul lahtriga “Märkused”, üleval liikmesriigi embleemiga ja all ID1 vormi puhul kaardi allservaga või ID2 vormi puhul masinloetava alaga. Samuti on soovitav, et pitser koosneks 1 cm kõrgusest ja 2,5 cm (1) laiusest täisnurgast, mis näitab elamisloa andnud asutuse nime ning allkirja ja/või kuupäeva; allkirja ja/või kuupäeva peaks kummalgi pool raamima kolm paralleelset horisontaaljoont, millest keskmine on poole lühem kui ülejäänud kaks. B. TAGAKÜLG Kui olemas on eraldi dokument, tehakse tagaküljele järgmised täiendavad kanded. 8. Sünniaeg ja -koht Siia kantakse elamisloa valdaja sünniaeg ja -koht. Sünnikoht on linna nimi, kui see on teada, samuti riigi nimi, kus loa valdaja on sündinud. Sünniriik tuleb esitada, sest valdaja kodakondsus võib tema sünniriigist erineda. Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta sisestatakse kolme kahekohalise arvu abil punkti 3 kolmandas lõigus sätestatud korras. 9. Kodakondsus Siia kantakse elamisloa valdaja kodakondsus või muu seisund. Kodakondsuse kohale märgitakse riigi nimi, mille kodanik välismaalane on, või muu asjakohane seisund, nt Colombia. 10. Sugu Siia kantakse elamisloa valdaja sugu vastavalt ICAO masinloetava ala standarditele. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles lahtris kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. (1) ID1 vormi puhul tuleks neid mõõtmeid poole võrra vähendada. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd 11. Märkused Liikmesriigid võivad sellesse lahtrisse kanda teabe ja märkused siseriiklikuks kasutamiseks, mida nõuavad kolmandate riikide kodanikke käsitlevad siseriiklikud sätted, näiteks valdaja aadressi. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile mitmesugused selles lahtris kasutatavad kanded, et võimaldada sekretariaadil koostada nimekiri kõigile liikmesriikidele levitamiseks. Samuti tuleks sellist nimekirja kasutada täiendava võltsingute avastamise vahendina. 12. Masinloetav osa (ID1 vormi puhul dokumendi tagaküljel ja ID2 vormi puhul dokumendi esiküljel) Masinloetav ala (sealhulgas kodakondsust või muud seisundit näitavad koodid) täidetakse vastavalt tehnilistes juhistes ettenähtud Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele. Loa valdaja kodakondsust või seisundit käsitlevad kolm koodi sisestatakse vastavalt liite nimekirjale. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Liide Tähiste nimekiri elamisloa valdaja kodakondsuse või seisundi sisestamiseks masinloetavas alas EUROOPA Riik Tähis Albaania Andorra Armeenia Aserbaidžaan Valgevene Bosnia ja Hertsegoviina Bulgaaria Horvaatia Küpros Tšehhi Vabariik Eesti Gruusia Püha Tool (Vatikani Linnriik) Ungari Läti Leedu Malta Moldova Vabariik Monaco Poola Rumeenia Venemaa Föderatsioon San Marino Slovakkia Sloveenia Šveits Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik Türgi Ukraina Jugoslaavia Liitvabariik AAFRIKA Alžeeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Cabo Verde Kesk-Aafrika Vabariik Tšaad ALB AND ARM AZE BLR BIH BGR HRV CYP CZE EST GEO VAT HUN LVA LTU MLT MDA MCO POL ROM RUS SMR SVK SVN CHE FRM TUR UKR YUG DZA AGO BEN BWA BFA BDI CMR CPV CAF TCD 110 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Riik Tähis Komoorid Kongo Kongo Demokraatlik Vabariik Côte d’Ivoire Djibouti Egiptus Ekvatoriaal-Guinea Eritrea Etioopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Libeeria Liibüa Araabia Džamahirija Madagaskar Malawi Mali Mauritaania Mauritius Maroko Mosambiik Namiibia Niger Nigeeria Rwanda São Tomé ja Príncipe Senegal Seišellid Sierra Leone Somaalia Lõuna-Aafrika Vabariik Sudaan Svaasimaa Tansaania Ühendvabariik Togo Tuneesia Uganda Sambia Zimbabwe Antigua ja Barbuda Argentiina Bahama Barbados Belize Boliivia Brasiilia Kanada Tšiili Colombia AMEERIKA COM COG COD CIV DJI EGY GNQ ERI ETH GAB GMB GHA GIN GNB KEN LSO LBR LBY MDG MWI MLI MRT MUS MAR MOZ NAM NER NGA RWA STP SEN SYC SLE SOM ZAP SDN SWZ TZA TGO TUN UGA ZMB ZWE ATG ARG BHS BRB BLZ BOL BRA CAN CHL COL 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 Riik Tähis AASIA Costa Rica Kuuba Dominica Dominikaani Vabariik Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaica Mehhiko Nicaragua Panama Paraguay Peruu Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinid Suriname Trinidad ja Tobago Ameerika Ühendriigid Uruguay Venezuela Afganistan Bahrein Bangladesh Bhutan Brunei Darussalami Riik Kambodža Hiina Ida-Timor India Indoneesia Iraani Islamivabariik Iraak Iisrael Jaapan Jordaania Kasahstan Korea Rahvademokraatlik Vabariik Korea Vabariik Kuveit Kõrgõzstan Laose Demokraatlik Rahvavabariik Liibanon Malaisia Maldiivid Mongoolia Myanmar Nepal Omaan Pakistan Palestiina Filipiinid Katar Saudi Araabia Vabariik Singapur (1) Hong Kongi elanike puhul võib kasutada koodi HKG. CRI CUB DMA DOM ECU SLV GRD GTM GUY HTI HND JAM MEX NIC PAN PRY PER KNA LCA VCT SUR TI’O USA URY VEN AFG BHR BGD BTN BRN KHM CHN (1) TMP IND IDN IRN IRQ ISR JPN JOR KAZ PRK KOR KWT KGZ LAO LBN MYS MDV MNG MMR NPL OMN PAK * PHA QAT SAU SGP 112 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Riik Tähis OKEAANIA Sri Lanka Süüria Araabia Vabariik Tadžikistan Tai Türkmenistan Araabia Ühendemiraadid Usbekistan Vietnam Jeemen Austraalia Fidži Kiribati Marshalli Saared Mikroneesia Liiduriigid Nauru Uus-Meremaa Belau Paapua Uus-Guinea Samoa Saalomoni Saared Tonga Tuvalu Vanuatu LKA SYR TJK THA TKM ARE UZB VNM YEM AUS FJI KIR MHL FSM NRU NZL PLW PNG WSM SLB TON TUV VUT Samuti kasutatakse järgmisi tähiseid: Kodakondsuseta isikud Pagulased (28. juuli 1951. aasta konventsioon) Muud pagulased Rahvusvaheline Punase Risti Komitee UNHCR XXA XXB XXC CRC UNR


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2605/98 av den 3 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1768/95 om införande av genomförandebestämmelser för det undantag i jordbruket som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt

text: L 328/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 12. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2605/98 av den 3 december 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1768/95 om inf(cid:148)rande av genomf(cid:148)randebe- st(cid:132)mmelser f(cid:148)r det undantag i jordbruket som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt (grundf(cid:148)rordningen) (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2506/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 14. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 14 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)reskrivs om ett undantag fr(cid:134)n gemenskapens v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt f(cid:148)r skydd av jordbruksproduktionen (undantag i jordbruket). I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1768/95 (3) fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r att verkst(cid:132)lla detta undantag och f(cid:148)r att skydda v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarnas och jordbrukarnas ber(cid:132)ttigade intressen. Det var vid den tidpunkten inte m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)n f(cid:148)r den rimliga ers(cid:132)ttning som skall betalas d(cid:134) n(cid:132)mnda undantag utnyttjas. Det f(cid:148)reskrevs dock i den f(cid:148)rordningen att grundniv(cid:134)n och systemet f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande anpassningar skulle fastst(cid:132)llas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. Under tiden har avtal slutits i flera medlemsstater mellan v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlar- och jordbrukarorganisationer, bland annat om ers(cid:132)ttningsniv(cid:134)n. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att avtalen g(cid:148)rs operativa som gemenskapsriktlinjer n(cid:132)r det g(cid:132)ller ers(cid:132)ttningsniv(cid:134)n f(cid:148)r respektive omr(cid:134)de och art. N(cid:132)r det g(cid:132)ller omr(cid:134)den eller arter som inte omfattas av s(cid:134)dana avtal uppg(cid:134)r ers(cid:132)ttningen i princip till 50 % av de belopp som erlagts f(cid:148)r produktion av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial p(cid:134) licens och den anpassas enligt en l(cid:132)mplig r(cid:148)rlig skala, om en s(cid:134)dan skala har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r respektive nationell v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt. Dessa niv(cid:134)er b(cid:148)r ompr(cid:148)vas senast den 1 januari 2003. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ge ett tillr(cid:132)ckligt incitament f(cid:148)r att ytterligare avtal mellan v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlar- och jordbrukarorga- nisationerna ing(cid:134)s s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, i de fall s(cid:134)dana (1) EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1. (2) EGT L 258, 28. 10. 1995, s. 3. (3) EGT L 173, 25. 7. 1995, s. 14. redan f(cid:148)rbereds, f(cid:148)r omr(cid:134)den och arter som (cid:132)nnu inte omfattas av avtal. En niv(cid:134) som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den som fastst(cid:132)lls ovan och endast g(cid:132)ller under en begr(cid:132)nsad tidsperiod kan uppmuntra vissa organisationer att ing(cid:134) s(cid:134)dana avtal s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. Samr(cid:134)d har skett med Gemenskapens v(cid:132)xtsortsmyndig- hets f(cid:148)rvaltningsr(cid:134)d. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlar- r(cid:132)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkter 4, 5, 6 och 7 skall l(cid:132)ggas till i artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1768/95: ”4. Om, n(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt 2, ers(cid:132)ttningsniv(cid:134)n fastst(cid:132)lls i avtal mellan organisationer f(cid:148)r r(cid:132)ttsinneha- vare och jordbrukarorganisationer, med eller utan deltagande bearbetningsorganisationer, vilka (cid:132)r etable- rade inom gemenskapen p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), natio- nell eller regional niv(cid:134), skall de avtalade niv(cid:134)erna anv(cid:132)ndas som riktlinjer f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilken ers(cid:132)tt- ning som skall betalas inom omr(cid:134)det och f(cid:148)r arterna i fr(cid:134)ga, om dessa niv(cid:134)er och villkoren f(cid:148)r dessa skrift- ligen har anm(cid:132)lts till kommissionen av de aktuella organisationernas bemyndigade f(cid:148)retr(cid:132)dare och om de avtalade niv(cid:134)erna och villkoren f(cid:148)r dessa har offentlig- gjorts i den officiella tidning som ges ut av gemen- skapens v(cid:132)xtsortsmyndighet. 5. Om, n(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt 2, inget s(cid:134)dant avtal som avses i punkt 4 har ing(cid:134)tts, skall ers(cid:132)ttningen enligt punkt 2 uppg(cid:134) till 50 % av de belopp som erlagts f(cid:148)r produktion av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial p(cid:134) licens. Om en medlemsstat f(cid:148)re den 1 januari 1999 anm(cid:132)ler till kommissionen att ett avtal mellan de relevanta organisationerna etablerade p(cid:134) nationell eller regional niv(cid:134) (cid:132)r n(cid:132)ra f(cid:148)rest(cid:134)ende, enligt vad som anges i 4. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 328/7 punkt 4, skall den ers(cid:132)ttning som betalas i omr(cid:134)det och f(cid:148)r arten i fr(cid:134)ga uppg(cid:134) till 40 % ist(cid:132)llet f(cid:148)r 50 % som anges ovan, men endast i de fall s(cid:134)dana undantag i jordbruket utnyttjas innan avtalen genomf(cid:148)rdes och senast den 1 april 1999. 6. Om jordbrukaren, n(cid:132)r det g(cid:132)ller punkt 5, under den aktuella perioden har utnyttjat undantaget i jord- bruket f(cid:148)r mer (cid:132)n 55 % av allt material av sorten i fr(cid:134)ga som denne anv(cid:132)nder i sin produktion, skall niv(cid:134)n p(cid:134) ers(cid:132)ttningen i omr(cid:134)det och f(cid:148)r arten i fr(cid:134)ga vara den som till(cid:132)mpas f(cid:148)r sorten om den vore skyddad i medlemsstaten av dess nationella ordning f(cid:148)r v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt, finns en nationell s(cid:134)vida det ordning som fastst(cid:132)ller en s(cid:134)dan niv(cid:134) och f(cid:148)rutsatt att niv(cid:134)n (cid:148)verstiger 50 % av de belopp som erlagts f(cid:148)r produktion av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial p(cid:134) licens enligt vad som fastst(cid:132)lls i punkt 2. Om den nationella ordningen inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)gon s(cid:134)dan niv(cid:134) skall best(cid:132)mmel- serna i punkt 5 g(cid:132)lla oberoende av vilken andel som anv(cid:132)nds. Senast den 1 januari 2003 skall best(cid:132)mmelserna i 7. punkt 5 f(cid:148)rsta stycket och punkt 6 ompr(cid:148)vas mot bakgrund av erfarenheterna fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning och utvecklingen av det f(cid:148)rh(cid:134)llande som avses i punkt 3 f(cid:148)r att dessa best(cid:132)mmelser skall kunna anpassas senast den 1 juli 2003, om det visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fast- st(cid:132)lla eller stabilisera det rimligt avv(cid:132)gda f(cid:148)rh(cid:134)llande som fastst(cid:132)lls i n(cid:132)mnda punkt, i hela eller delar av gemenskapen. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 2655/98 der Kommission vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

eurovoc_concepts:
Spain
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing regulations
sea fish

text: 10. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 335/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2655/98 DER KOMMISSION vom 3. Dezember 1998 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter spanischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2386/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Schellfisch vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Schellfischf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VII, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Spanien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 22. November 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Schellfischf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VII, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (EG- Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, gilt die Spanien f(cid:129)r 1998 zuge- teilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Schellfischfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VII, VIII, IX, X; COPACE 34. 1. 1 (EG-Zone) durch Schiffe, die die spanische Flagge f(cid:129)hren oder in Spanien registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 22. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 6. 11. 1998, S. 2