title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2799/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä

text: 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2799/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon raha-asiain komitean lausunnon (4), (1) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (5) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen talous- ja rahaliittoon osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden raha on euro; maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132), joka perustuu: — yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista 28 ja p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3813/92 (6), laskentayksik(cid:148)st(cid:132) — tiettyj(cid:132) valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvist(cid:132) hyvityksist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annettuun neuvoston asetuk- seen (EY) N:o 1527/95 (7), — maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvist(cid:132) hyvityksist(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1997 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2990/95 (8) ja — maataloustuloihin vaikuttavaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvi- tysten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 724/97 (9), koostuu ensisijaisesti erityisist(cid:132) maatalouden muun- tokursseista, jotka poikkeavat todellisista valuutta- kursseista; t(cid:132)llainen j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei sovi yhteen euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen kanssa; sen vuoksi olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)h(cid:132)n uuteen tilanteeseen mukautettu maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja aiemman maata- louden olevat asetukset olisi kumottava, valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustana (2) nykyisess(cid:132) valuuttatilanteessa, jossa valuuttakurssien ja maatalouden muuntokurssien erot ovat pieni(cid:132), on mahdollista ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yksinkertaisempi ja l(cid:132)hemp(cid:132)n(cid:132) todellista valuuttatilannetta oleva maata- louden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen v(cid:132)lineiss(cid:132) maatalouspolitiikan euroina vahvistettujen hintojen ja m(cid:132)(cid:132)rien muutta- misessa ei-osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden kansalliseen valuuttaan voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseisten valuuttojen euron valuuttakurssia; t(cid:132)llaisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen etuna on lis(cid:132)ksi yhteisen maatalouspolitiikan hallin- noinnin merkitt(cid:132)v(cid:132) yksinkertaistaminen, oikeudellisissa (1) EYVL C 224, 17. 7. 1998, s. 15 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- (3) (4) Lausunto annettu 30. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). sessa lehdess(cid:132)). (5) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1). (7) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 1 (8) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 7, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 1451/96 (EYVL L 187, asetuksella muutettuna 26. 7. 1996, s. 1). kansallisia valuuttoja koskevaan euron valuuttakurs- siin saattaa tulla muutoksia toimenpiteen toteutta- misvaiheen aikana; kyseisiin m(cid:132)(cid:132)riin sovellettava kurssi; yleisell(cid:132) tasolla on otet- tava huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste, jolla kyseisen toimenpiteen taloudellinen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saavutetaan; on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) (9) EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 942/98 (EYVL L 132, asetuksella muutettuna 6. 5. 1998, s. 1). L 349/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n valuuttakurssin on siis oltava sen p(cid:132)iv(cid:132)n kurssi, jolta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste otetaan huomioon; voi olla tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymis- peruste tai poiketa siit(cid:132), ja noudattaa samalla tiettyj(cid:132) valuuttamuutosten erityisesti perusteita nopeita vaikutuksia, sek(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan: (4) joka voi jos kyseess(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio, vaikuttaa muihin hintoihin ja m(cid:132)(cid:132)riin kuin suoriin tukiin, maataloustulot voivat tietyiss(cid:132) olosuhteissa laskea; sen vuoksi on perusteltua s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mahdolli- suudesta my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaista ja asteittain v(cid:132)he- nev(cid:132)(cid:132) revalvaatiosta johtuvaa tasaustukea, mihin liittyy maataloushintojen mukauttaminen yleist(cid:132) taloutta koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, (5) merkitt(cid:132)vien revalvaatioiden vaikutusta tiettyihin suoriin tukiin kansallisen valuutan tasolla olisi voitava tasata kyseisten tukien luonteeseen soveltu- vien erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, (6) (7) (8) (9) tasaustukien rahoitusta koskevissa yksityiskohtai- sissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) Euroopan unionin ja j(cid:132)senvaltion rahoitusosuutta koskevasta periaat- teesta, pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) maatalousalan on mukauduttava muiden taloudenalojen tavoin valuuttamarkki- noiden todelliseen tilanteeseen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) t(cid:132)lle tasausj(cid:132)rjestelm(cid:132)lle; t(cid:132)llaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n vahvistaminen edist(cid:132)(cid:132) talous- arviota koskevaa kurinalaisuutta, joiden avulla on on j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132) laatia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, mahdollista selviyty(cid:132) poikkeuksellisista tilanteista, joihin saatetaan joutua sek(cid:132) Euroopan unionin sis(cid:132)ll(cid:132) ett(cid:132) maailmanmarkkinoilla ja joihin on reagoitava viipym(cid:132)tt(cid:132) yhteisess(cid:132) maatalouspolitii- vahvistettujen j(cid:132)rjestelyjen moitteettoman kassa toiminnan takaamiseksi, annettava mahdollisuus maksaa ja rahaliiton ulkopuoliselle j(cid:132)senvaltiolle talous- olisi yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisista v(cid:132)lineist(cid:132) aiheu- tuvat kulut euroina eik(cid:132) kansallisena valuuttana; olisi varmistettava viipym(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) mahdolli- suus ei aiheuta perusteetonta hy(cid:148)ty(cid:132) edunsaajille tai maksuvelvollisille, ja a) ”yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisilla v(cid:132)lineill(cid:132)”: — oikeudellisia v(cid:132)lineit(cid:132), jotka perustuvat suoraan tai v(cid:132)lillisesti perustamissopimuksen 43 artiklaan, lukuun ottamatta yhteist(cid:132) tullitariffia ja muita tulliin liittyvi(cid:132) oikeudellisia v(cid:132)lineit(cid:132), joita sovelle- taan sek(cid:132) maatalous- ett(cid:132) teollisuustuotteisiin, — oikeudellisia v(cid:132)lineit(cid:132), tuotteiden jalostuksesta erityiset kauppaj(cid:132)rjestelyt koskevat; jotka koskevat maatalous- joita tavaroita, saatuja b) ”osallistuvilla j(cid:132)senvaltioilla”: jotka ovat ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluutan perustamissopi- muksen mukaisesti; j(cid:132)senvaltioita, c) ”ulkopuolisilla j(cid:132)senvaltioilla”: j(cid:132)senvaltioita, jotka eiv(cid:132)t ole ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhten(cid:132)isvaluuttaa; d) ”kansallisilla valuutoilla”: ulkopuolisten j(cid:132)senvaltioiden ja kolmansien maiden kansallisia valuuttoja; e) ”valuuttakurssilla”: euron ja kansallisen valuutan v(cid:132)list(cid:132) valuuttamarkkinoiden valuuttakurssia; f) ”merkitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) revalvaatiolla”: tilannetta, jossa valuutta- kurssin vuosittainen keskiarvo on alhaisempi kuin kolmen edelt(cid:132)v(cid:132)n vuoden aikana sovelletun valuutta- kurssin alimman vuosittaisen keskiarvon ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 todetun valuuttakurssin muodos- tama kynnys; g) ”merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation prosenttiosuudella”: vuosit- prosenttiosuutta taisen suhteessa f alakohdassa tarkoitettuun kynnykseen. revalvaation keskiarvon 2 artikla 1. Yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisissa v(cid:132)li- neiss(cid:132) vahvistetut hinnat ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan euroina. 2. Osallistuvissa j(cid:132)senvaltioissa ne my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai peri- j(cid:132)senvaltioissa ne muunnetaan t(cid:132)(cid:132)n euroina. Muissa valuuttakurssin avulla niiden kansalliseksi valuutaksi ja my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai perit(cid:132)(cid:132)n kansallisena valuuttana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista. 3. Tuontiin ja tuontimaksuihin liittyviss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riss(cid:132), jotka on vahvistettu euroina yhteisen maatalouspolitiikan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksell(cid:132) ja joita sovelletaan j(cid:132)senvaltioissa kansallisina valuuttoina, muuntokurssi on kuitenkin poikkeuksellisesti asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavan kurssin suuruinen. (10) on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) mahdollisuus antaa siirtym(cid:132)- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) uuden maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen helpottamiseksi, (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/3 3 artikla 1. Valuuttakurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteena on: — maahantuontia tai maastavienti(cid:132) koskevien tullimuo- dollisuuksien t(cid:132)ytt(cid:132)minen, kun kyse on kolmansien maiden kanssa k(cid:132)ydyss(cid:132) kaupassa perityist(cid:132) tai my(cid:148)n- netyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), — kaikissa muissa tapauksissa seikka, jolla kyseiselle toimelle asetettu taloudellinen tavoite saavutetaan. jos 2. Mik(cid:132)li 1 kohdassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on sit(cid:132) ei voida ottaa huomioon t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tai olevaan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn tai kyseess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) syist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti erityinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yty- misperuste ottaen huomioon seuraavat perusteet: a) valuuttakurssin muutosten tehokas ja mahdollisimman nopea soveltaminen; b) erilaisissa yhteisiss(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyiss(cid:132) toteutet- tuihin vastaaviin toimiin liittyvien l(cid:132)ht(cid:148)kohtien keski- n(cid:132)iset samankaltaisuudet, c) l(cid:132)ht(cid:148)kohtien johdonmukaisuus samaan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn liittyvien eri hintojen ja m(cid:132)(cid:132)rien osalta, Tuen toisen ja kolmannen er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 5. suhteessa edelliseen er(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmanneksella ensimm(cid:132)isess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132) my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta. Toisen ja kolmannen er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tai er(cid:132)t perutaan sen perusteella, miten valuuttakurssien kehitty- misen todetaan vaikuttaneen tuloihin kyseisen er(cid:132)n ensimm(cid:132)ist(cid:132) kuukautta edelt(cid:132)neen kuukauden alkuun menness(cid:132) ja ottaen huomioon samana aikana todettu markkinatilanne. Edell(cid:132) 3 kohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa ottaminen 6. tarkoitettu markkinatilanteen huomioon tapahtuu seuraavien perusteiden mukaisesti. Yksi tai useampi ala voi aiheuttaa yhden tai useamman tukier(cid:132)n v(cid:132)henemisen, jos todetaan, ett(cid:132): a) kyseisen j(cid:132)senvaltion markkinoiden keskihinta on sen vuoden kuluessa, jona merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio todetaan tai edelt(cid:132)v(cid:132)n er(cid:132)n alun ja kyseisen er(cid:132)n ensimm(cid:132)ist(cid:132) kuukautta edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden alun v(cid:132)lill(cid:132) korkeampi tai yht(cid:132) suuri kuin sellaisten j(cid:132)senvaltioiden markki- noiden keskihinta, joissa ei ole tapahtunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) revalvaatiota saman ajanjakson aikana. Markkinahintoja verrataan kansallisena valuuttana tai euroina ilmaistun hinnan indeksill(cid:132) 100, d) valuuttakurssien soveltamista koskevan riitt(cid:132)v(cid:132)n valvonnan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisyys ja tehokkuus. tai 4 artikla 1. Muiden kuin 5 artiklassa tarkoitettujen hintojen ja m(cid:132)(cid:132)rien osalta j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) maanviljelij(cid:148)ille tasaustukea, jos tapahtuu merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio. Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kolmena per(cid:132)kk(cid:132)isen(cid:132) 12 kuukauden er(cid:132)n(cid:132), ja tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen alkaa merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) revalvaatiota seuraavassa maaliskuussa. voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Tasaustukea tuotantoon liittyv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) ainoastaan tietylt(cid:132) vahvistetulta aikaisemmalta ajanjaksolta. Sill(cid:132) ei saa suosia mit(cid:132)(cid:132)n erityist(cid:132) tuotan- nonalaa eik(cid:132) sit(cid:132) saa sitoa kyseist(cid:132) tietty(cid:132) ajanjaksoa my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132)n tuotantoon. er(cid:132)n Tasaustuen ensimm(cid:132)isen 2. enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudat- taen koko kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle siten, ett(cid:132) kyseess(cid:132) olevan revalvaation prosenttiosuus kerrotaan kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isell(cid:132) joka m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevan 1–3 kohdan mukaisesti. tulonmenetyksell(cid:132), b) jos merkitt(cid:132)v(cid:132)n revalvaation p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tilanteen perusteella, suhteessa kyseisen alan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperus- teisiin, ei voi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) mainittu arvon aleneminen vaikuttaa koko kyseess(cid:132) olevaan ajanjaksoon. Jos b alakohtaa sovelletaan, 4 artiklan 5 kohdassa tarkoi- tettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmanneksen v(cid:132)hent(cid:132)minen lasketaan ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella, joka olisi my(cid:148)nnetty, jos b alakohtaa ei olisi sovellettu. Perusteita voidaan muuttaa saadun kokemuksen perus- teella 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 5 artikla 1. vellettava valuuttakurssi, Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) so- joka koskee: — hehtaaria tai nautayksikk(cid:148)(cid:132) kohti m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) kiinte(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) tukea, tai Tarvittaessa t(cid:132)t(cid:132) ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 3. v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n tai se perutaan ottaen huomioon markki- noiden tilanne, joka on todettu sen vuoden aikana, jonka lopussa merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio todettiin. — lampaasta tai vuohesta maksettavaa palkkiota, tai — rakenne- tai ymp(cid:132)rist(cid:148)tukea, Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) sellaiselle 2 kohdan mukaisesti joka ei ylit(cid:132) 2,6 prosenttiin 4. lasketulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalle, merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) revalvaatiota. on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, kyseinen j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) maanviljelij(cid:148)ille tasaustukea kolmena per(cid:132)kk(cid:132)isen(cid:132) 12 kuukauden er(cid:132)n(cid:132), jotka alkavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). L 349/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 Tasaustuki on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettujen tukien, palkkioiden ja m(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)ksi. asetuksesta poikkeavista toimenpiteist(cid:132), erityisesti tapauk- sissa, joissa: er(cid:132)n Tasaustuen ensimm(cid:132)isen 2. enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukai- sesti koko kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) olevan 4 kohdan mukaisesti. J(cid:132)senvaltio voi kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa v(cid:132)hemp(cid:132)(cid:132) kuin 0,5 prosentin v(cid:132)hennyst(cid:132). 3. Tuen toisen ja kolmannen er(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa edelliseen er(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmanneksella ensimm(cid:132)isess(cid:132) er(cid:132)ss(cid:132) my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta. Tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) v(cid:132)henne- 4. t(cid:132)(cid:132)n tai ne perutaan sen perusteella, miten toisen ja kolmannen er(cid:132)n ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) todettujen valuut- takurssien kehittyminen vaikuttaa tuloihin. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa ei sovelleta m(cid:132)(cid:132)riin, joihin on sovellettu 5. uutta kurssia alhaisempaa kurssia viimeksi mainitun voimaantuloa edelt(cid:132)neen 24 kuukauden aikana. 6 artikla 1. Yhteis(cid:148)n rahoitusosuus on: — 50 prosenttia 4 artiklassa tarkoitettua tasaustukea varten tosiasiallisesti maksetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), — 50 prosenttia m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 5 artik- lassa tarkoitettua tasaustukea varten. J(cid:132)senvaltio voi kuitenkin olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kansallista osuutta tuen rahoittamiseen. 2. Sik(cid:132)li kun kyse on yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta kyseisen rahoitusosuuden katsotaan olevan osa maatalousmarkkinoiden s(cid:132)(cid:132)telemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) inter- ventioita. — jokin maa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ep(cid:132)tavanomaista valuutanvaihtotek- niikkaa, kuten useita vaihtokursseja, tai soveltaa vaih- tosopimuksia, — tietyn maan valuuttaa ei ole noteerattu virallisilla vaih- tomarkkinoilla tai kehitys uhkaa kyseisen valuutan osalta johtaa kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymiin. 8 artikla Jos ulkopuolinen j(cid:132)senvaltio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) maksaa yhteisen 1. johtuvat maatalouspolitiikan oikeudellisista kulut euroina eik(cid:132) sen omana kansallisena valuuttana, j(cid:132)senvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta euron k(cid:132)ytt(cid:132)minen ei ole j(cid:132)rjestelm(cid:132)llisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan k(cid:132)ytt(cid:132)minen. v(cid:132)lineist(cid:132) 2. J(cid:132)senvaltion on ilmoitettava suunnitellut toimenpi- teet komissiolle ennen niiden voimaantuloa. J(cid:132)senvaltio voi saatuaan komission toteuttaa hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n. toimenpiteet vasta 9 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan noudattaen menettely(cid:132), josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n: a) vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa tai b) maatalouden tai kalastustuotteiden yhteisist(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyist(cid:132) annettujen muiden asetusten vastaavassa artiklassa 7 artikla tai 1. Jos kansallista valuuttaa koskevat poikkeukselliset valuuttak(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t voivat vaarantaa yhteisen maatalouspo- litiikan oikeudellisten v(cid:132)lineiden soveltamisen, komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) aiheellisista suojatoimenpiteist(cid:132), jotka voivat tarvit- taessa poiketa olemassa olevista yhteisen maatalouspoli- tiikan oikeudellisista v(cid:132)lineist(cid:132). Neuvostolle ja j(cid:132)senvaltioille toimitetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) tieto ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteist(cid:132). J(cid:132)senvaltio voi saattaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona tieto suojatoimenpiteist(cid:132) on toimitettu j(cid:132)senvaltioille. Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiassa toisin kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun kyseiset toimenpiteet annettiin tiedoksi. 2. Jos kansallista valuuttaa koskevat poikkeukselliset valuuttak(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t saattavat vaarantaa yhteisen maatalous- politiikan soveltamisen, komissio voi sille n(cid:132)iden v(cid:132)lineiden nojalla kussakin tapauksessa annetun toimivallan mukaisesti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) oikeudellisten v(cid:132)lineiden c) vastaavanlaisen menettelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta annet- tujen muiden yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten vastaavassa artiklassa. 10 artikla 1. Mik(cid:132)li siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset osoittautuvat tarpeellisiksi t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa tapah- tuvan soveltamisen helpottamiseksi, komissio antaa ne 9 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen, ja niit(cid:132) sovelle- taan niin kauan kuin se on ehdottoman v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) uuden j(cid:132)rjestelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen helpottamiseksi. 2. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3813/92, 1527/95, (EY) N:o 2990/95 ja (EY) N:o 724/97. (EY) N:o Viittauksia maatalouden vaihtokurssiin yhteisen 3. maatalouspolitiikan oikeudellisessa v(cid:132)lineess(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 viittauksina neuvoston kansal- lisille rahayksik(cid:148)ille perustamissopimuksen 109 L artiklan (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/5 4 kohdan mukaisesti lopullisesti vahvistamaan vaihtokurs- siin ja kansallisille valuuttayksik(cid:148)ille t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettuun kurssiin. Viittauksia ecun edustavaan markkinakurssiin yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisessa v(cid:132)lineess(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 viittauksina euron valuutta- kurssiin. Viittauksia asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 ja (EY) N:o 724/97 s(cid:132)(cid:132)dettyihin tasaustukiin pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4, 5 ja 6 artiklaan. Viittauksia asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteisiin pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 3 artiklaan. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. Asetuksen 4, 5 ja 6 artiklaa sovelletaan ainoastaan ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 2002 tapahtuviin revalvaatioihin. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 349/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 12. 98 LIITE 1. Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tulonmenetys vastaa: a) yht(cid:132) prosenttia: — vilja-alan lopullisesta maataloustuotannosta, mukaan lukien riisi, sokerijuurikkaat, maito ja maitotuotteet sek(cid:132) naudanliha, ja — yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla v(cid:132)himm(cid:132)istuottajahintojen noudattamista koskevan sopimuksen joita ei tarkoiteta ensimm(cid:132)isess(cid:132) puitteissa toimitettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n arvosta aloilla, luetelmakohdassa, ja — maanviljelij(cid:148)iden saamista tuista tai palkkioista, lukuun ottamatta asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja tukia ja palkkioita; b) ja siit(cid:132) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n: — 0,5 prosenttia el(cid:132)inrehujen muodostaman v(cid:132)lituotek(cid:132)yt(cid:148)n arvosta, ja — markkinahintojen bruttoarvonlis(cid:132)n pienenemisest(cid:132) aiheutuva vaikutus veroihin, mik(cid:132) johtuu a alakohtaa ja b alakohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelmakohtaa koskevista toimenpiteist(cid:132), ja — perusv(cid:132)hennys, joka vastaa yht(cid:132) prosenttia EMOTR:n menoista teht(cid:132)vist(cid:132) ennakkoarvioista seuraavien kohtien osalta: — kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten tukien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hehtaaria kohti, — puolet rakenne- tai ymp(cid:132)rist(cid:148)tuista, ja — 130 prosenttia lampaasta ja vuohesta maksettavista palkkioista. 2. Edell(cid:132) 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei oteta jos kyseisell(cid:132) tuotealalla niiden summa on alle 0,01 prosenttia kyseisen j(cid:132)senvaltion huomioon, lopullisesta maataloustuotannosta. T(cid:132)t(cid:132) asetusta varten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyt tuotannonalat vastaavat Eurostatin laatiman maatalouden tilinpidon yhteydess(cid:132) tunnistettuja tilastollisia yhdistelmi(cid:132) tai niiden ryhmi(cid:132): 1. Viljat ja riisi 2. Sokerijuurikkaat 3. Maitotuotteet 4. Naudanliha 5. (cid:153)ljysiemenet ja oliivi(cid:148)ljy 6. Tuoreet hedelm(cid:132)t ja vihannekset 7. Perunat 8. Viinit ja ryp(cid:132)lemehut 9. Kukat ja taimitarhakasvit 10. Sianliha 11. Lampaan- ja vuohenliha 12. Munat ja siipikarja 13. Muut 3. Kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tulonmenetys m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n sellaisten tietojen perusteella, jotka liittyv(cid:132)t: a) edell(cid:132) olevan 1 kohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan ja b alakohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen luetelmakohdan osalta Eurostatista saatavilla olevaan maatalouden tilinpitoon merkit- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) revalvaatiota edelt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttyneelt(cid:132) kalenterivuodelta, 24. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 349/7 b) sellaisten talousarvion, talousarvioiden, talousarvioesitysten tai alustavien talousarvioesitysten toteuttamiseen, jotka koskevat: — edell(cid:132) olevan 1 kohdan a alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan osalta t(cid:132)m(cid:132)n kohdan a alakohdassa tarkoitetun vuoden tuloja, — edell(cid:132) olevan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan osalta sen vilja-alan markki- nointivuoden aikana alkavaa varainhoitovuotta, jonka aikana merkitt(cid:132)v(cid:132) revalvaatio tapahtuu. Edell(cid:132) olevaa 2 kohtaa sovellettaessa t(cid:132)m(cid:132)n kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen yhteydess(cid:132) otetaan huomioon rajatapauksissa kahtena edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) vuonna todetut samanlaiset tiedot. 4. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki lasketaan t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 3 kohdan b alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella


title: Regolamento (CE) n. 2710/98 della Commissione del 15 dicembre 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2710/98 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) Il presente regolamento entra in vigore il 16 dicembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 340/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 12. 98 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in ECU/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in ECU/t) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 ECU/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 ECU/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 ECU/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 16. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 340/29 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 1. 12. 1998 al 14. 12. 1998) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (**) US barley 2 Quotazione (ECU/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Premio sul Golfo (ECU/t) — 10,41 Premio sui Grandi Laghi (ECU/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Premio negativo di importo pari a 10 ECU/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 10,88 ECU/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 21,13 ECU/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) : 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 2706/98 de la Commission du 15 décembre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 16. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 340/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2706/98 DE LA COMMISSION du 15 d(cid:130)cembre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 d(cid:130)cembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 340/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 12. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 204 999 052 204 628 999 052 204 999 204 999 052 464 999 052 600 999 060 064 400 404 999 064 400 720 999 104,2 85,2 289,0 159,5 80,8 85,3 83,1 93,5 105,7 156,1 118,4 31,8 45,0 38,4 63,9 63,9 59,0 294,2 176,6 59,6 71,1 65,3 16,5 45,1 85,4 51,4 49,6 62,4 93,1 50,7 68,7 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Förslag till rådets förordning (EG) av den ... december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1998 KOM(1998)756 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) av den december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De överläggningar mellan gemenskapen och Färöarna som ägde rum i Bryssel den 3-4 november för 1999. I 1998 resulterade överenskommelsen föreskrivs bland annat vissa fångstkvoter för gemenskapsfartyg i Färöarnas vatten. i en överenskommelse om ömsesidiga fiskerättigheter Syftet med detta förslag till förordning är att mellan medlemsstaterna fördela kvoterna för år 1999 till de gemenskapsfartyg som bedriver fiske i Färöarnas vatten under ovannämnda avtal. A Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /99 av den december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och _ av följande skäl: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och den danska regeringen och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, har de båda parterna samrått om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1999. Dessa samråd har lett till att de båda parterna har enats om en överenskommelse för år 1999 enligt vilken gemenskapsfartyg tilldelas vissa fångstkvoter i färöiska fiskezonen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av tillgängliga fiskemöjligheter bör kvoter fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. De kontrollföreskrifter som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning. Överenskommelser om ytterligare villkor för den årliga förvaltningen av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/963 träffades inte med Färöarna. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1999. 1 EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9. 6. 1998, s. 1. ) 2 EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1. ) 3 EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. ^ HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster som görs av fartyg som för en medlemsstats flagg i vatten som lyder under Färöarnas fiskejurisdiktion, i enlighet med överenskommelsen om ömsesidiga fiskerättigheter för år 1999 mellan gemenskapen och Färöarna, skall under tiden 1 januari-31 december 1999 inte överskrida de kvoter som anges i bilagan. De bestånd som anges i bilagan skall inte omfattas av villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Artikel 2 Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1998. På rådets vägnar Ordförande </ BILAGA Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Färöarnas vatten för år 1999 i enlighet med artikel 1 (färskvikt i metriska ton) Kvoter som tilldelats medlemsstater Art Torsk, kolja ICES- område Vbl Gemenskapens fångstkvoter 500 Grasej Vb 2 500 Kungsfisk Vb 7 000 Birkelanga, langa Vb 3 600(1) Blavitling Vb 25 000 Plattfisk Vb 1000(2) Frankrike Tyskland Förenade kungariket Belgien Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket - Belgien Frankrike Tyskland Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket Danmark Frankrike Tyskland Nederländerna Förenade kungariket Frankrike Tyskland Förenade kungariket Makrill Andra arter Vb Vb 3 890 Danmark 760(3) Frankrike Tyskland Förenade kungariket (1) (2) (3) Bifangster av skoläst och dolkfisk skall räknas av från kvoten. Inbegripet liten hälleflundra. Utom fiskarter utan kommersiellt värde. 5 60 10 430 50 1510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11000 3 000 _ 11 000 140 180 680 3 890 275 305 180 ISSN 1024-4506 KOM(98) 756 slutlig DOKUMENT SV 07 03 11 06 Katalognummer : CB-CO-98-750-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg (o


title: Risoluzione del Consiglio del 15 dicembre 1998 relativa ad una strategia forestale per l'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
ecosystem
environmental protection
forest
protected area

formats: html pdf print

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 56/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1998 relativa ad una strategia forestale per l’Unione europea (1999/C 56/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, riconoscendo i vantaggi di una strategia forestale per l’Unione europea quale figura nella presente risoluzione basata, principalmente, sull’analisi e sugli orientamenti generali contenuti nella comunicazione della Commis(cid:220) sione al Consiglio e al Parlamento europeo; viste le vigenti disposizioni del Consiglio per quanto ri(cid:220) guarda il settore forestale, nonch~ le proposte elaborate nel quadro dell’Agenda 2000 per sostenere le misure sil(cid:220) vicole negli Stati membri; considerando le attivit{ svolte e gli impegni assunti dal(cid:220) l’Unione europea e dagli Stati membri in tutte le inizia(cid:220) tive internazionali riguardanti le foreste, in particolare la conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo svi(cid:220) luppo tenutasi nel 1992 a Rio de Janeiro, le conferenze e le iniziative che vi hanno fatto seguito(cid:216)(˛), nonch~ le con(cid:220) ferenze ministeriali sulla protezione delle foreste in Eu(cid:220) ropa e i principi e le raccomandazioni formulati in tali occasioni per il settore forestale; 1. (cid:217)SOTTOLINEA l’importanza del ruolo plurifunzionale delle foreste e di una gestione sostenibile delle fore(cid:220) ste sulla base delle loro funzioni sociali, economiche, ambientali, ecologiche e culturali per lo sviluppo della societ{ e, in particolare, delle aree rurali, e sot(cid:220) tolinea il contributo che le foreste e la silvicoltura possono apportare alle politiche comunitarie esi(cid:220) stenti; 2. (cid:217)INDIVIDUA come elementi essenziali della strategia forestale comune: (˛)(cid:217)UNCED, UNGASS, XI Congresso mondiale sulle foreste, Convenzione sulla diversit{ biologica, Convenzione sui cam(cid:220) biamenti climatici, Convenzione sulla lotta contro la deserti(cid:220) ficazione nonch~ prima, seconda e terza conferenza ministe(cid:220) riale sulla protezione delle foreste in Europa. a)(cid:217) la gestione sostenibile e il ruolo plurifunzionale delle foreste, quali definiti dalla conferenza mi(cid:220) nisteriale sulla protezione delle foreste in Europa tenutasi a Helsinki nel 1993, che deve guidare ogni iniziativa; b) c) d) e) f) il principio di sussidiariet{, dato che il trattato che istituisce la Comunit{ europea non prevede una specifica politica forestale comune e che la responsabilit{ per la politica forestale compete agli Stati membri, tenendo nondimeno conto del fatto che, in base al principio di sussidiariet{ e al concetto di condivisione della responsabilit{, la Comunit{ pu(cid:247) apportare un contributo positivo per quanto riguarda l’attuazione di una gestione sostenibile delle foreste e il ruolo plurifunzionale delle foreste; il contributo che le misure comunitarie attuali e future possono fornire nell’attuazione della stra(cid:220) tegia forestale e nel sostenere l’azione degli Stati membri per la gestione sostenibile delle foreste e il ruolo plurifunzionale delle foreste, la prote(cid:220) zione delle foreste, lo sviluppo e la conserva(cid:220) zione delle aree rurali, il patrimonio forestale e la biodiversit{, i cambiamenti climatici, l’utilizzo del legno quale fonte di energia rinnovabile, ecc. , evitando misure che provochino perturba(cid:220) zioni del mercato; l’attuazione degli impegni, dei principi e delle raccomandazioni internazionali mediante pro(cid:220) grammi forestali o altri strumenti appropriati ela(cid:220) borati a livello nazionale o regionale dagli Stati membri; la partecipazione attiva a tutte le iniziative inter(cid:220) nazionali concernenti il settore forestale; la necessit{ di migliorare il coordinamento, la comunicazione e la cooperazione in tutte le aree della politica riguardanti il settore forestale al(cid:220) l’interno della Commissione, fra la Commissione e gli Stati membri e fra gli Stati membri stessi; C 56/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 26. 2. 1999 g) h) i) j) k) l) l’importanza di una gestione sostenibile delle fo(cid:220) reste per la conservazione e il miglioramento della biodiversit{, delle condizioni di vita della fauna e delle flora e il fatto che la gestione soste(cid:220) nibile delle foreste (cid:127) una misura, fra le molte esi(cid:220) stenti, per la prevenzione dei cambiamenti clima(cid:220) tici; la promozione dell’impiego dei prodotti del le(cid:220) gno e non, provenienti da foreste gestite in ma(cid:220) niera sostenibile, quali prodotti rispettosi del(cid:220) l’ambiente in conformit{ delle regole del libero mercato; il contributo che la silvicoltura e le industrie di lavorazione e di trasformazione del legname possono apportare per quanto riguarda il red(cid:220) dito, l’occupazione e altri elementi che incidono sulla qualit{ della vita, pur riconoscendo la stretta connessione fra questi due settori, con conseguenti ripercussioni sulla loro competitivit{ e vitalit{ economica; la necessit{ di integrare meglio la silvicoltura e i prodotti silvicoli in tutte le politiche settoriali co(cid:220) muni, quali la politica agricola comune e le poli(cid:220) tiche in materia di ambiente, energia, commer(cid:220) cio, industria, ricerca, mercato interno e coope(cid:220) razione allo sviluppo, al fine di tener conto sia del contributo che la silvicoltura e i prodotti sil(cid:220) vicoli possono apportare alle altre politiche sia dell’impatto delle altre politiche sulla silvicoltura e sui prodotti silvicoli, nell’intento di garantire la necessaria coerenza di un approccio olistico ad una gestione sostenibile delle foreste; la necessit{ di incoraggiare un approccio parte(cid:220) cipe e trasparente con l’intervento di tutte le parti interessate, riconoscendo l’ampia variet{ dei regimi di propriet{ all’interno della Comunit{ che richiede il coinvolgimento dei proprietari di foreste; la necessit{ di impostazioni e azioni specifiche per i vari tipi di foreste, riconoscendo la vasta gamma di condizioni naturali, sociali, economi(cid:220) che e culturali in relazione alle foreste nella Co(cid:220) munit{; m) il fatto che questa strategia costituisce un pro(cid:220) cesso dinamico che richiede ulteriori dibattiti, e iniziative lungo le linee summenzionate; AZIONI COMUNITARIE CONCERNENTI LE FORESTE E LA SILVICOLTURA 3. (cid:217)SOTTOLINEA l’importanza delle foreste nella pro(cid:220) mozione dell’occupazione, del benessere e dell’am(cid:220) biente; il che concorda con il concetto di gestione sostenibile delle foreste, che si basa sulle funzioni economiche, ecologiche, sociali e culturali delle fore(cid:220) ste; 4. (cid:217)RACCOMANDA che la Comunit{ continui a parteci(cid:220) pare attivamente all’attuazione delle risoluzioni adottate dalle conferenze ministeriali sulla prote(cid:220) zione delle foreste in Europa e prenda parte attiva alle discussioni e ai negoziati internazionali sulle questioni forestali, in particolare nell’ambito del Fo(cid:220) rum foreste delle Nazioni Unite; intergovernativo sulle 5. (cid:217)INVITA la Commissione ad intraprendere la revi(cid:220) sione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio, del 17 novembre 1986, rela(cid:220) tivo alla protezione delle foreste comunitarie contro l’inquinamento atmosferico(cid:216)(˛), al fine di valutare e migliorare costantemente l’efficacia del sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste, tenendo conto di tutti i possibili fattori che eserci(cid:220) tano un’influenza nociva sugli ecosistemi forestali; regolamento introdatta dal 6. (cid:217)RACCOMANDA di proseguire e valutare l’iniziativa comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi (CEE) n. 2158/92(cid:216)(ˇ) e di prendere in considerazione la possi(cid:220) bilit{ di rafforzarla, in considerazione dell’impatto positivo che essa ha avuto sull’efficacia delle misure preventive e in considerazione dell’importanza di un sistema coerente per la protezione delle foreste e IN(cid:220) VITA la Commissione a dedicare particolare atten(cid:220) zione al potenziamento del sistema comunitario di informazione sugli incendi forestali, in quanto esso consente di valutare meglio l’efficacia delle misure di prevenzione degli incendi; 7. (cid:217)SOTTOLINEA l’importanza di continuare a perfezio(cid:220) nare il Sistema europeo d’informazione e di comuni(cid:220) cazione forestale istituito dal regolamento (CEE) n. 1615/89(cid:216)(—), migliorando la qualit{ e l’affidabilit{ dei dati sulle foreste, e RILEVA il valore della collabora(cid:220) zione con le pertinenti organizzazioni nazionali ed internazionali; 8. (cid:217)RITIENE che le misure comunitarie adottate nell’am(cid:220) bito della cooperazione con i paesi dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale nonch~ delle conferenze ministeriali sulla protezione delle foreste in Europa debba pro(cid:220) muovere la gestione sostenibile, la conservazione e lo sviluppo sostenibile delle foreste; PRENDE ATTO che (˛)(cid:217)GU L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 307/97 (GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 9). (ˇ)(cid:217)GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 3. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 308/97 (GU L 51 del 21. 2. 1997, pag. 11). (—)(cid:217)GU L 165 del 15. 6. 1989, pag. 12. 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 56/3 la Commissione ha presentato una proposta di rego(cid:220) lamento del Consiglio relativo al sostegno comunita(cid:220) rio per misure di preadesione a favore dell’agricol(cid:220) tura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi can(cid:220) didati dell’Europa centrale e orientale nel periodo precedente all’adesione e che il sostegno all’agricol(cid:220) tura e allo sviluppo rurale pu(cid:247) riguardare tra l’altro anche la silvicultura; RITIENE che la suddetta pro(cid:220) posta possa contribuire alla gestione, alla conserva(cid:220) zione e allo sviluppo sostenibile delle foreste dell’Eu(cid:220) ropa centrale e orientale; sviluppo rurale e misure di protezione delle foreste nonch~ tramite azioni specifiche quali la ricerca, la conservazione delle risorse genetiche ai sensi del re(cid:220) golamento (CE) n. 1467/94(cid:216)((cid:209)) e il sostegno all’ap(cid:220) plicazione dei criteri e dei parametri paneuropei per la gestione sostenibile delle foreste; RITIENE che tali attivit{ e tale valore aggiunto si iscrivano nel quadro d’azione previsto dalla strategia comunitaria per la diversit{ biologica; 9. (cid:217)RICONOSCE che le attivit{ di ricerca concernenti il settore forestale previste nell’ambito dei programmi di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunit{ gio(cid:220) vano alla promozione della gestione sostenibile e del ruolo multifunzionale delle foreste, nonch~ all’im(cid:220) piego plurimo delle risorse silvicole e rappresentano un impulso per il miglioramento del potenziale di ri(cid:220) cerca e per la promozione dell’innovazione; 10. (cid:217)SOTTOLINEA alle i vantaggi di un efficace coordina(cid:220) mento tra le valrie politiche che hanno un’incidenza sulla silvicultura e di un coordinamento a livello co(cid:220) munitario; SOTTOLINEA il ruolo importante che il Comitato permanente forestale, il Comitato consul(cid:220) tivo (cid:133)Foreste e sughero(cid:176) e il Comitato consultivo della politica comunitaria nel sistema legno di cui, rispettivamente, 89/367/CEE(cid:216)(˛), 98/235/CE(cid:216)(ˇ) e 97/837/CE(cid:216)(—) svolgono in questo ambito quali sedi di consultazione ad hoc per tutte le questioni concernenti il settore forestale nell’ambito delle politiche comunitarie esistenti quali quelle in materia di politica agricola comune, sviluppo rurale, ambiente, commercio, ricerca, mercato interno, in(cid:220) dustria, cooperazione allo sviluppo ed energia; e INVITA la Commissione a presentare quanto prima al Consiglio una relazione su come migliorare tale coordinamento; decisioni 11. (cid:217)RITIENE che la conservazione e la promozione della diversit{ biologica nelle foreste rappresenti un ele(cid:220) mento fondamentale della gestione sostenibile e che nei programmi forestali o in altri strumenti equiva(cid:220) lenti degli Stati membri dovrebbero essere integrate misure appropriate, in linea con il programma di la(cid:220) voro paneuropeo sulla conservazione e la promo(cid:220) zione della diversit{ biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali nel periodo 1997(cid:220)2000; PRENDE ATTO del valore aggiunto apportato dalle azioni co(cid:220) munitarie tramite misure forestali nell’ambito dello (˛)(cid:217)GU L 165 del 15. 6. 1989, pag. 14. (ˇ)(cid:217)GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 59. (—)(cid:217)GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 95. 12. (cid:217)RICONOSCE inoltre l’esigenza della conservazione e della protezione delle zone rappresentative di tutti i tipi di ecosistemi forestali e delle zone di particolare interesse ecologico; PRENDE ATTO del contributo della Comunit{ alla costituzione, attraverso la rete ecologica Natura 2000, di zone protette composte di (cid:133)zone di protezione speciale(cid:176) e (cid:133)zone speciali di sensi delle direttive conservazione(cid:176), 79/409/CEE(cid:216)((cid:210)) e 92/43/CEE(cid:216)((cid:211)), tenendo conto delle esigenze economiche, sociali e culturali, delle specificit{ regionali e locali nonch~ del coinvolgi(cid:220) mento dei proprietari delle foreste; istituite ai 13. (cid:217)CONFERMA che il ruolo delle foreste per l’assorbi(cid:220) mento e la raccolta del carbonio all’interno del(cid:220) l’Unione europea pu(cid:247) essere garantio al meglio gra(cid:220) zie ad una gestione sostenibile delle foreste e che il contributo alle strategie sul cambiamento climatico dell’Unione europea e degli Stati membri (cid:127) conforme al protocollo di Kyoto e pu(cid:247) essere realizzato meglio mediante la protezione e l’ampliamento delle riserve di carbonio esistenti, la creazione di nuove riserve di carbonio e l’incentivazione all’uso di prodotti a base di biomassa e di legno; 14. (cid:217)RITIENE che la silvicoltura e le attivit{ commerciali ad essa connesse formino parte della libera economia di mercato e che la loro funzione commerciale debba essere principalmente determinata dalle forze del mercato; PRENDE ATTO del fatto che la Comunit{ ha creato una serie di strumenti per una politica effi(cid:220) cace nel settore della concorrenza; 15. (cid:217)SOTTOLINEA che occorre considerare prioritaria la sensibilizzazione del pubblico e dei consumatori in materia di silvicoltura e dei relativi prodotti, for(cid:220) ((cid:209))(cid:217)GU L 159 del 28. 6. 1994, pag. 1. ((cid:210))(cid:217)GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ul(cid:220) timo dalla direttiva 97/49/CE (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). ((cid:211))(cid:217)GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata da ul(cid:220) timo dalla direttiva 97/62/CE (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42). C 56/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 26. 2. 1999 nendo loro garanzie di una gestione forestale soste(cid:220) nibile, constatando che i sistemi di certificazione delle foreste costituiscono strumenti di mercato per migliorare la consapevolezza dei consumatori per quanto riguarda le qualit{ ambientali della gestione sostenibile delle foreste e per promuovere l’uso del legno e dei prodotti forestali come materie prime ecocompatibili e rinnovabili e che i sistemi di certifi(cid:220) cazione delle foreste dovrebbero essere comparabili e i loro requisiti di efficacia compatibili con i principi di gestione forestale sostenibile riconosciuti a livello internazionale e inoltre che essi dovrebbero soddi(cid:220) sfare requisiti in materia di certificazione volontaria, credibilit{, trasparenza, rapporto costi(cid:220)efficacia, li(cid:220) bero accesso di tutti i soggetti interessati e condi(cid:220) zioni uguali per tutti i tipi di foreste e per tutte le categorie di proprietari di foreste e considerando che un punto fondamentale per garantire l’attendibilit{ dovrebbe essere una verifica indipendente della ge(cid:220) stione forestale; INVITA la Commissione ad esami(cid:220) nare la possibilit{ di ulteriori azioni a livello del(cid:220) l’Unione europea; 16. (cid:217)RICONOSCE che le attuali misure concernenti il set(cid:220) tore forestale, unitamente ad un capitolo espressa(cid:220) mente dedicato alla silvicoltura nella proposta di re(cid:220) golamento sullo sviluppo rurale presentata nel conte(cid:220) sto dell’Agenda 2000(cid:216)(˛), possono costituire la base per l’attuazione degli orientamenti della presente ri(cid:220) soluzione; CONCORDA che tutte le misure comuni riguardanti i prodotti forestali do(cid:220) vrebbero essere conformi agli obiettivi e alle racco(cid:220) mandazioni della presente strategia forestale; le foreste ed 17. (cid:217)PRENDE ATTO del fatto che la Commissione in(cid:220) tende presentare: -(cid:217)al Parlamento europeo e al Consiglio una comu(cid:220) nicazione sulla competitivit{ delle industrie di la(cid:220) vorazione e di trasformazione del legname; -(cid:217)una proposta per un adeguamento della direttiva 66/404/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione(cid:216)(ˇ); -(cid:217)tra breve al Parlamento europeo e al Consiglio una comunicazione specifica sulla collaborazione allo sviluppo nel settore forestale; 18. (cid:217)INVITA la Commissione a riferire al Consiglio in merito all’attuazione della presente strategia fore(cid:220) stale entro cinque anni. (˛)(cid:217)GU C 170 del 4. 6. 1998, pag. 67. (ˇ)(cid:217)GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2326. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994


title: A Tanács 2800/98/EK rendelete (1998. december 15.) a közös agrárpolitika területén az euró bevezetésére tekintettel alkalmazandó átmeneti intézkedésekről

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 31998R2800 L 349/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 24. A TANÁCS 2800/98/EK RENDELETE (1998. december 15. ) a közös agrárpolitika területén az euró bevezetésére tekintettel alkalmazandó átmeneti intézkedésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), 1. cikk tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), tekintettel a Monetáris Bizottság véleményére (4), mivel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézke- dések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet (5) kizárja az aktuális devizaárfolyamoktól eltérő különleges mezőgazdasági átváltási árfolyamok rögzítésének lehetőségét; rendelet (6) mivel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységekről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi alapján az 1998. december 31-én hatályban lévő mezőgazdasági átváltási árfo- lyamok eltérhetnek a Tanács által a résztvevő tagállamok pénz- nemeire visszavonhatatlanul, a Szerződés 109l. cikkének (4) bekezdése első mondatának megfelelően rögzített átváltási árfo- lyamoktól és a nem résztvevő tagállamokra 1999. január 1-jén alkalmazandó aktuális árfolyamoktól; mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1999. január 1-jei megszűnése egy jelentős újraértékeléssel megegyező következ- ményekkel járhat; mivel ez ennek megfelelően a mezőgazda- ságból származó bevétel csökkenését eredményezheti; mivel, következésképpen indokolt lehet egy olyan ideiglenes, degresz- intézkedni, amellyel a közgazdasági szabá- szív támogatásról lyokkal összeegyeztethető módon lehet a mezőgazdasági árak alakulásával; tartani lépést mivel lehetővé kell tenni a mezőgazdasági átváltási árfolyamok megszűnéséből fakadó hatásoknak a nemzeti valutában kifeje- zett közvetlen támogatások bizonyos típusainak szintjén történő, az e támogatásokra vonatkozó speciális szabályoknak megfelelő ellensúlyozását; mivel intézkedni kell a tagállamok és a Bizottság közötti szoros, a rendelet végrehajtásának elősegítését célzó együttműködést megteremtő eljárásról, (1) HL C 224. , 1998. 7. 17. , 22. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) 1998. szeptember 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (5) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (6) HL L 387. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 150/95/EK rendelettel (HL L 22. , 1995. 1. 31. , 1. o. ) módosított rendelet. E rendelet alkalmazásában, a 2799/98/EK rendelet ellenére: a) „jelentős újraértékelés”: az 1999. január 1-jén érvényben lévő átváltási árfolyam olyan csökkenése, ami abszolút összegben nagyobb, mint az 1999. január 1-jén, valamint az alábbi időszakokban érvényben lévő legalacsonyabb átváltási árfolyamok különbözete: – az elmúlt 12 hónapban, – az elmúlt 12 és 24 hónap közötti időszakban bármikor, és – az elmúlt 24 és 36 hónap közötti időszakban bármikor. A második és a harmadik franciabekezdés alá tartozó külön- bözeteknek csak a kétharmadát, illetve az egyharmadát kell figyelembe venni; b) „jelentős rész”: egyfelől a jelentős és a nem jelentős újraérté- január kelések közötti határérték, másfelől az euró 1999. 1-jei, nemzeti valutaegységekre vonatkozó átváltási árfo- lyama vagy nemzeti valutára vonatkozó árfolyama közötti különbözet. Ezt a különbözetet az említett határérték száza- lékában kell kifejezni. 2. cikk jelentős újraértékelésen megy keresztül Ha az euró bármely tagállam nemzeti valutaegységére vonat- kozó, 1999. január 1-jei átváltási árfolyama, vagy bármely tagállam nemzeti valutájára vonatkozó, 1999. január 1-jei árfo- az 1998. lyama december 31-én hatályban lévő mezőgazdasági átváltási árfo- lyamokkal szemben, úgy erre a jelentős újraértékelésre a 2799/98/EK rendelet 4. és 6. cikke vonatkozik, és az újraérté- kelés jelentős részét az 1. cikk b) pontja szerint kell meghatá- rozni. Azonban, a 2799/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapított legmagasabb értéket az 1999. év első 9 hónapjában mért árfolyamváltozás jövedelemre gyakorolt hatásának függvényében szükség esetén csökkenteni vagy törölni kell. 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 3. cikk első és második albekezdésének rendelkezéseit, és elrendelheti a kompenzáció terven felüli csökkentését. Ha az eurónak az 1999-es meghatározó ügyleti tény (1) napján: 4. cikk – a hektáronkénti vagy számosállat-egységre számított átalány- támogatás, vagy A Bizottság 2001. március 31-ig jelentést nyújt be a Tanácsnak az e rendeletben foglalt átmeneti intézkedések végrehajtásáról. – az anyajuhonkénti vagy nősténykecskénkénti kiegyenlítő 5. cikk jövedelemtámogatás, vagy – a strukturális vagy környezeti jellegű összegek esetén alkalmazandó, a nemzeti valutaegységre vonatkozó átváltási árfolyama vagy a nemzeti valutára vonatkozó árfo- lyama alacsonyabb, mint az előzőleg alkalmazott árfolyam, úgy kiegyenlítő támogatást kell biztosítani. A támogatást a 2799/98/EK rendelet 5. cikkének megfelelően kell kiszámítani. Az említett rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második francia- bekezdése mellett a közösségi hozzájárulás összege az első évben a támogatás 100 %-a. (2) A Tanács a következő években – a Bizottság javaslatáról minősített többséggel döntve – felfüggesztheti az első bekezdés E rendelet alkalmazásának részletes szabályait: a) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet (1) 23. cikkében; vagy b) a mezőgazdasági vagy halászati termékek piacainak közös szervezését megteremtő más rendeletek megfelelő cikkeiben; vagy c) a hasonló eljárásokat bevezető más közösségi rendelkezések megfelelő cikkeiben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER (1) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. A legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. ) módosított rendelet


title: Verordnung (EG) Nr. 2708/98 der Kommission vom 15. Dezember 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
pigmeat
supply

text: 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2708/98 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen der besonderen Versorgungsregelung f(cid:129)r die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Schweinefleischerzeugnissen Die Beihilfen, die f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und gew(cid:132)hrt Madeiras mit werden, sind festgelegt in der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2012/98 (4). Bei ihrer Berechnung muß dem Verh(cid:132)ltnis der f(cid:129)r Getreide und f(cid:129)r Schweine- fleisch gew(cid:132)hrten Beihilfen Rechnung getragen werden. Infolge der (cid:142)nderungen, die sich bei den Preisen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras zu gew(cid:132)h- renden Beihilfen neu festzusetzen. Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (5) wird ab 1. Januar 1999 in den Rechtsinstrumenten jede Bezug- nahme auf den Ecu durch die Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro gleich 1 ECU ersetzt. Zur Vermei- dung von Unklarheiten sollte in dieser Verordnung die Bezeichnung zu vermuten ist, daß diese Bezeichnung erst ab 1. Januar 1999 gilt. verwendet werden, wobei „Euro“ Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 95. (4) ABl. L 260 vom 23. 9. 1998, S. 3. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 340/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 ANHANG „ANHANG II Beihilfebetr(cid:132)ge f(cid:129)r die in Anhang I genannten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse (EUR/100 kg Nettogewicht) Erzeugniscode Beihilfebetr(cid:132)ge 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 30,7 18,1 27,1 18,1 18,1 27,1 18,1 30,7 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt. “


title: Gas prices for EU industry on 1 July 1998 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy industry
energy market
natural gas
price of energy


title: Регламент (ЕО) № 2800/98 на Съвета от 15 декември 1998 година относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еурото

formats: html pdf print xhtml

text: 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2800 24. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 349/8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2800/98 НА СЪВЕТА от 15 декември 1998 година относно преходни мерки, които следва да се прилагат за Общата селскостопанска политика с оглед въвеждането на еурото СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, националната валута в съответствие със специфични правила, при- годени за тази помощ; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като взе предвид становището на Паричния комитет (4), като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еурото (5) премахва възможността за определяне на специфични селскостопански обменни курсове, които са различни от действи- телните обменни курсове за валутите; като има предвид, че селскостопанските обменни курсове, които са в сила към 31 декември 1998 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове за целите на Общата селскостопан- ска политика (6) могат да бъдат различни от обменните курсове, окончателно фиксирани от Съвета за валутите на участващите държави-членки, в съответствие с член 109, параграф 4, първо изречение от Договора, и от действителните обменни курсове, които се прилагат от 1 януари 1999 г. за неучастващите държави- членки; като има предвид, че изчезването на селскостопанските обменни курсове от 1 януари 1999 г. може да има същия ефект, както зна- чителна ревалоризация; като има предвид, че от това може съот- ветно да произтече намаляване на земеделските приходи; като има предвид, че като следствие е оправдано да се предвиди възмож- ността за предоставянето на временна и намаляваща по размер помощ, за да се поддържа развитието на земеделските цени по начин, съвместим с правилата на общата икономика; като има предвид, че трябва да бъде възможно да се компенсира ефектът от изчезването на селскостопанските обменни курсове на нивото на определени типове директна помощ по отношение на (1) ОВ C 224, 17. 7. 1998 г. , стр. 22. (2) ОВ C 328, 26. 10. 1998 г. (3) Становище от 9 септември 1998 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (4) Становище от 30 септември 1998 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (5) ОВ L 349, 24. 12. 1998 г. , стр. 1. (6) ОВ L 387, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 150/95 (ОВ L 22, 31. 1. 1995 г. , стр. 1). като има предвид, че следва да се предвиди процедура, въвеждаща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията, за да се улесни прилагането на настоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 За целите на настоящия регламент, независимо от Регламент (ЕО) № 2799/98: а) „значителна ревалоризация“ означава намаляване на обменния курс, приложим от 1 януари 1999 г. , което е с по-висока абсолютна стойност от разликите между този курс и най- ниските нива на прилаганите обменни курсове: — през последните 12 месеца, и — по всяко време след 12 месеца, но не повече от 24 месеца преди това, и — по всяко време след 24 месеца, но не повече от 36 месеца преди това. Само две трети и една трета съответно от разликите, обхванати от второто и третото тире, се вземат предвид; б) „значителна част“ означава разликата между, от една страна, прага между значителните и незначителните ревалоризации и, от друга страна, обменния курс за еурото в единици на нацио- налната валута или обменния курс за еуро в националната валута на 1 януари 1999 г. Тази разлика се изразява като процент от посочения праг. Член 2 Когато обменният курс за еуро в единици на националната валута на която и да е държава-членка или обменният курс за еуро в националната валута на която и да е държава-членка към 1 януари спрямо значителна 1999 г. подлежи на селскостопанските обменни курсове в сила от 31 декември 1998 г. , се прилагат членове 4 и 6 от Регламент (ЕО) № 2799/98 за тази значителна ревалоризация, а значителната част от нея е тази, установена в член 1, буква б). ревалоризация Въпреки това максималната сума, установена в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2799/98, се намалява или анулира, ако е необходимо, като функция на ефекта върху приходите от развитието на обменния курс, отчетен през първите девет месеца на 1999 г. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 Член 3 Член 4 1. Когато обменният курс за еурото в единици на националната валута или обменният курс за еуро в национална валута, прило- жим на датата на правопораждащия факт през 1999 г. за: Комисията представя преди 31 март 2001 г. доклад до Съвета за изпълнението на преходните мерки, предвидени в настоящия регламент. — помощ с фиксиран размер, изчислена за хектар или за живо- тинска единица, или Член 5 — компенсаторни премии за овца или женска коза, или — суми от структурен или екологичен характер Подробните правила за прилагането на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, определена в: а) член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), или е по-нисък от прилагания преди това, се предоставя компенсаторна помощ. б) съответните членове от другите регламенти относно общата организация на пазара на селскостопански и рибни продукти, или Помощта се изчислява в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98. в) съответните членове на други нормативни актове на Общ- ността, въвеждащи сходна процедура. Независимо от член 6, параграф 1, второ тире от посочения рег- ламент, през първата година финансовото участие на Общността възлиза на 100 % от помощта. Член 6 2. През следващите години Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да предвиди дерогация от разпоредбите на параграф 1, първа и втора алинея и да предвиди компенсацията да намалява постепенно. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 15 декември 1998 година За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 923/96 на Комисията (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37)