title: 1999/2/CE: Decisión de la Comisión de 15 de diciembre de 1998 que modifica la Decisión 98/407/CE por la que se establecen determinadas medidas de protección respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turquía [notificada con el número C(1998) 4108] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 5. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/5 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de diciembre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 98/407/CE por la que se establecen determinadas medidas de protecci(cid:155)n respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 4108] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/2/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Considerando que, a ra(cid:146)z de una inspecci(cid:155)n veterinaria llevada a cabo en Turqu(cid:146)a, la Comisi(cid:155)n aprob(cid:155) la Deci- si(cid:155)n 98/407/CE (3) por la que se establecen determinadas medidas de protecci(cid:155)n respecto de los moluscos bivalvos y los productos de la pesca originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a; Considerando que las medidas de protecci(cid:155)n adoptadas por las autoridades turcas y las garant(cid:146)as sanitarias ofre- cidas por las mismas son suficientes para permitir la reanudaci(cid:155)n de las importaciones de productos de la pesca, en cualquier forma, originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a; Considerando, sin embargo, que las garant(cid:146)as sanitarias aportadas por turcas no bastan para permitir la reanudaci(cid:155)n de las importaciones de moluscos bivalvos, en cualquier forma, originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a; las autoridades Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 98/407/CE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a los moluscos tunicados y gaster(cid:155)podos bivalvos, equinodermos, marinos originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a. »; 2) el art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros prohibir(cid:145)n la importaci(cid:155)n de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gaster(cid:155)- podos marinos, en cualquier forma, originarios o procedentes de Turqu(cid:146)a. »; 3) quedan derogados los art(cid:146)culos 3, 4, 5, 7, 8 y 9; 4) el art(cid:146)culo 6 pasar(cid:145) a ser el art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen a las importaciones procedentes de Turqu(cid:146)a con el fin de ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) sometida a revisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de las garant(cid:146)as ofrecidas por Turqu(cid:146)a. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/407/CE debe ser modi- ficada consiguientemente; Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1998. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 15


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio del ... dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of resources
fishery management
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 12. 1998 COM(1998)755 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. Sulla base dell'accordo di pesca bilaterale concluso tra la Polonia e la Svezia nel 1978, la Comunità si è consultata con la Polonia in nome della Svezia, giungendo a definire un regime di pesca reciproco per il 1999. Scopo della presente proposta di regolamento è quello di autorizzare navi polacche a pescare nelle acque comunitarie i contingenti ad esse assegnati per il 1999, conformemente a quanto indicato nel summenzionato regime reciproco. A Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /99 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1998 che stabilisce, per il 1999, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista nell'accordo concernente la pesca del 1° febbraio 1978, la Comunità, in nome del Regno di Svezia, e la Repubblica di Polonia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1999; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1999 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che p opportuno prendere le misure necessarie per attuare, per l'anno 1999, i risultati delle consultazioni con la Polonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Polonia; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca2; considerando che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca3, tutte le navi dotate di serbatoi d'acqua GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (GÈ) n. 1181/98 (GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 1). GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). GUL 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 3 3 marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1 ° gennaio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1999, le attività di pesca delle navi battenti bandiera della Polonia nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e secondo le disposizioni del presente regolamento. La pesca del merluzzo bianco è proibita nel Baltico, nei Belts e nel Sound da 1 luglio al 20 agosto 1999 incluso. Ogni attività di pesca è vietata dal 15 maggio al 31 agosto 1999 nella zòna delimitata dalle seguenti coordinate: 55°30' di latitudine nord e 15°30' di longitudine est, 55°30' di latitudine nord e 16°10' di longitudine est, 55° 15' di latitudine nord e 16° 10' di longitudine est, 55° 15' di latitudine nord e 15°30' di longitudine est, Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui allo stesso articolo. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all'allegato IL Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all'allegato III, le informazioni ivi precisate. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. H 5. Le lettere e cifre d'immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. 2. Le navi che pescano le specie elencate nell'allegato I devono conservare a bordo una licenza e un permesso di pesca speciale rilasciati dalla Commissione, per conto della Comunità, e devono rispettare le condizioni stabilite nella licenza e nel permesso di pesca speciale suddetti. Le autorità polacche notificano alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per le quali possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali. La Commissione rilascia le licenze e i permessi di pesca speciali di cui al paragrafo 1 a tutte le navi per le quali le autorità polacche chiedono una licenza e un permesso di pesca speciale. Le richieste di modifica dell'elenco delle navi che hanno ottenuto la licenza possono essere inoltrate in qualsiasi momento e saranno trattate tempestivamente. - 3. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave; numero di immatricolazione; lettere e cifre esterne di identificazione? porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci chesi intendono catturare; periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. 4. 5. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento non superi i livelli indicati nell'allegato I. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'articolo 1. 5 8. 9. 10. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. La Commissione comunica alla Polonia, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle rispettive navi che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non siano presentati alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale anno. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. dicembre 1998. Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO I Contingenti di cattura della Polonia per il 1999 Zona di pesca della Svezia(1) Specie Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze Aringa Spratto Merluzzo bianco Pesci piatti CIEM Illd CIEM Illd CIEMIlkl CIEM ffld 4000 4000 500 50 } }40<2) (1) Acque svedesi a sud di 59°30' N nel Mar Baltico. (2) Possono altresì essere usate simultaneamente fino a tre navi madri non impegnate in attività di pesca. ¥ ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell'operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: 2. 1. indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; 2. 4 è vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. S ALLEGATO IH 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; (e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. (f) Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM m cui sono state effettate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi- peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM m cui sono state effettuate le catture. 3 1. 5. (a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lèttere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; (b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; (e) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; (d) identificazione del tipo di messaggio; (e) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. Nome della stazione radio Blavand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bourdeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Ronne Maarianhamina Helsinki Indicativo di chiamata OXB DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (nessun indicativo di chiamata) SOG OYE OHM OHG 40 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave; indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: - messaggio ali'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN ", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", - messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", - messaggio settimanale: "WKL", - messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti" per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. - - - - - - - 5. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD SAL HER SPR OTH FLE FLX - merluzzo bianco (Gadus morhua), - salmone (Salmo Salar), - aringa (Clupea harengus), - spratto (Spraitus sprattus). - altri - passera (Platichthys flesus) - pesci piatti (Pleuronectiformes) 41 ISSN 0254-1505 COM(98) 755 def. DOCUMENTI IT 07 03 11 06 N. di catalogo : CB-C0-98-755-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo u


title: Ψήφισμα σχετικά με το ευρώ ως παράλληλο νόμισμα

eurovoc_concepts:
Denmark
Greece
Sweden
United Kingdom
monetary policy
postal service

formats: html print


title: Decyzja Komisji z dnia 15 grudnia 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Kanadą (notyfikowana jako dokument nr C(1998)4244)

eurovoc_concepts:
Canada
ECSC
cooperation agreement
industrial research
intellectual property
nuclear policy

formats: html pdf print

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 30 31998D0732 22. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/64 DECYZJA KOMISJI z dnia 15 grudnia 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Kanadą (notyfikowana jako dokument nr C(1998)4244) (98/732/Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, uwzględniając zgodę Rady, a także mając na uwadze, co następuje: Porozumienie o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Kanadą, powinno zostać zatwierdzone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Niniejszym zatwierdza się Porozumienie o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Kanadą. Tekst Porozumienia jest dołączony do niniejszej decyzji (1). Artykuł 1 Niniejsze Porozumienie zostanie notyfikowane przez przewodniczącego Komisji zgodnie z art. 12 Porozumienia. Artykuł 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Leon BRITTAN Wiceprzewodniczący (1) Dz. U. L 346 z 22. 12. 1998, str. 65


title: Résolution sur l'euro en tant que monnaie parallèle


title: 1999/2/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/407/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα όσον αφορά τα δίθυρα μαλάκια και τα αλιευτικά προϊόντα που μεταποιούνται ή προέρχονται από την Τουρκία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4108] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

text: 5. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 1/5 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/407/EJ cia oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou letapoio(cid:151)mtai (cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 4108] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/2/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a le tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, Ejtil(cid:150)mtar: le ta tgr b(cid:145)sg apotek(cid:146)slata (cid:149)ti, jtgmiatqij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stgm Touqj(cid:148)a, g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg 98/407/EJ cia oqisl(cid:146)ma pqo- stateutij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia jai ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou letapoio(cid:151)mtai (cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a (3)· (cid:149)ti ta pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa jai oi uceiomolij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pou paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Touqj(cid:148)ar epaqjo(cid:151)m cia ma epitqapo(cid:151)m ej m(cid:146)ou oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi uceiomolij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pou paqasw(cid:146)hg- jam ap(cid:149) tir touqjij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epaqjo(cid:151)m cia ma epitqa- po(cid:151)m ej m(cid:146)ou oi eisacyc(cid:146)r d(cid:148)huqym lak(cid:145)jiym, se opoiad(cid:147)- pote loqv(cid:147), pou letapoio(cid:151)mtai (cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a· (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/407/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia ta d(cid:148)huqa lak(cid:145)- jia, ta ewim(cid:149)deqla, ta witom(cid:149)fya jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda pou pqo(cid:146)qwomtai (cid:147) letapoio(cid:151)mtai stgm Touqj(cid:148)a. » 2. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apacoqe(cid:151)oum tir eisacyc(cid:146)r d(cid:148)huqym lak(cid:145)jiym, ewim(cid:149)deqlym, witom(cid:149)fyym jai hak(cid:145)ssiym casteq(cid:149)podym, se j(cid:145)he loqv(cid:147), pou jat(cid:145)comtai (cid:147) pqo(cid:146)q- womtai ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a. » 3. Jataqco(cid:151)mtai ta (cid:145)qhqa 3, 4, 5, 7, 8 jai 9. 4. To (cid:145)qhqo 6 c(cid:148)metai (cid:145)qhqo 3. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a, (cid:146)tsi (cid:150)ste ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa ma sulvymo(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Pqoba(cid:148)moum al(cid:146)syr se swetij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha amaheyqghe(cid:148) le b(cid:145)sg tir eccu(cid:147)- seir pou ha paqasweho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 98/407/EJ· Bqun(cid:146)kker, 15 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 180 tgr 24. 6. 1998, s. 15


title: 1999/2/CE: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1998 que altera a Decisão 98/407/CE que diz respeito a certas medidas de protecção relativas a moluscos bivalves e produtos da pesca originários ou provenientes da Turquia [notificada com o número C(1998) 4108] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 5. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 1/5 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 15 de Dezembro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 98/407/CE que diz respeito a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o relativas a moluscos bivalves e produtos da pesca origin(cid:145)rios ou provenientes da Turquia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 4108] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/2/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de 1990, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeada- mente, o seu artigo 19º, Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dos resultados de uma inspec(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria na Turquia, a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 98/407/CE (3) que diz respeito a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o relativas a moluscos bivalves e produtos da pesca origin(cid:145)rios ou provenientes da Turquia; Artigo 1º A Decis(cid:209)o 98/407/CE, (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastr(cid:155)podes marinhos origi- n(cid:145)rios ou provenientes da Turquia. ». 2. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º importa(cid:135)(cid:210)es de Os Estados-membros proibir(cid:209)o as moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastr(cid:155)- podes marinhos, sob todas as formas, origin(cid:145)rios ou provenientes da Turquia. ». 3. S(cid:209)o revogados os artigos 3º, 4º, 5º, 7º, 8º e 9º 4. O artigo 6º passa a artigo 3º Artigo 2º Considerando que as medidas de protec(cid:135)(cid:209)o e as garantias sanit(cid:145)rias fornecidas pelas autoridades da Turquia s(cid:209)o sufi- cientes para permitir o restabelecimento da importa(cid:135)(cid:209)o de produtos da pesca da Turquia; Os Estados-membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es da Turquia a fim de as tornar conformes (cid:133) presente decis(cid:209)o. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Considerando, no entanto, que as garantias fornecidas pelas autoridades da Turquia n(cid:209)o s(cid:209)o suficientes para permitir o restabelecimento da importa(cid:135)(cid:209)o de moluscos bivalves, sob todas as formas, origin(cid:145)rios ou provenientes da Turquia; Considerando que, por conseguinte, a Decis(cid:209)o 98/407/CE deveria ser alterada; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista com base nas garantias recebidas da Turquia. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
exchange rate
national currency
representative rate

text: 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2799/98 DES RATES vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des W(cid:132)hrungsausschusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (5) ist ab 1. Januar 1999 die W(cid:132)hrung der teilneh- menden Mitgliedstaaten der Euro. Die agromone- t(cid:132)re Regelung auf der Grundlage — der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungs- einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs- kurse (6), — der Verordnung (EG) Nr. 1527/98 des Rates vom 29. Juni 1995 (cid:129)ber Ausgleichsmaßnahmen infolge der Verringerung der landwirtschaftli- chen einiger Umrechnungskurse W(cid:132)hrungen (7), — der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (cid:129)ber Ausgleichsmaß- nahmen infolge sp(cid:129)rbarer Verringerungen der (1) ABl. C 224 vom 17. 7. 1998, S. 15. (2) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998. (3) Stellungnahme vom 9. September 1998 (noch nicht im Amts- (4) Stellungnahme vom 30. September 1998 (noch nicht im blatt ver(cid:148)ffentlicht). Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (5) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). (7) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 1. landwirtschaftlichen Umrechnungskurse dem 1. Januar 1997 (8), vor — der Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswir- kenden Aufwertungen (9) besteht im wesentlichen aus einem System spezifi- scher landwirtschaftlicher Umrechnungskurse, die von den realen Wechselkursen abweichen. Ein solches System ist mit der Einf(cid:129)hrung des Euro unvereinbar, Daher ist eine agromonet(cid:132)re Regelung zu schaffen, die dieser neuen Situation entspricht, und die Verordnungen zur Festlegung der bishe- rigen agromonet(cid:132)ren Regelung sind aufzuheben. (2) Die derzeitige W(cid:132)hrungslage, die sich durch geringe Abst(cid:132)nde zwischen Wechselkursen und aus- landwirtschaftlichen Umrechnungskursen zeichnet, erm(cid:148)glicht die Einf(cid:129)hrung eines Systems, das einfacher ist und der tats(cid:132)chlichen W(cid:132)hrungssi- tuation besser entspricht. Die Umrechnung der in Euro festgesetzten Preise und Betr(cid:132)ge in den die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakten in die W(cid:132)hrung der nicht teilnehmenden Mitglied- staaten kann daher mit dem Euro-Wechselkurs erfolgen. Diese Bestimmung hat zudem den Vorteil, die Verwaltung der gemeinsamen Agrarpo- litik betr(cid:132)chtlich zu vereinfachen. (3) Der Euro-Wechselkurs f(cid:129)r die Umrechnung in Landesw(cid:132)hrung kann sich im Verlauf des Zeit- raums (cid:132)ndern, in dem ein Gesch(cid:132)ft ausgef(cid:129)hrt wird. Daher ist festzulegen, welcher Kurs auf die betreffenden Betr(cid:132)ge anzuwenden ist. Im allge- meinen ist hierf(cid:129)r der Tatbestand maßgeblich, durch den das wirtschaftliche Ziel des betreffenden (8) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 7. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1451/96 (ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 1). (9) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 942/98 (ABl. L 132 vom 6. 5. 1998, S. 1). L 349/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 Gesch(cid:132)fts erreicht wird. Daher ist der Wechselkurs des Tages zu verwenden, an dem dieser maßgeb- liche Tatbestand eintritt. Gegebenenfalls ist dieser Tatbestand anzugeben, oder es ist unter Ber(cid:129)ck- sichtigung bestimmter Kriterien, insbesondere der Schnelligkeit, mit der die Kurs(cid:132)nderungen weiter- gegeben werden, davon abzuweichen. (4) Im Fall einer deutlichen W(cid:132)hrungsaufwertung, die neben den direkten Beihilfen auch die Preise und Betr(cid:132)ge in Landesw(cid:132)hrung beeinflußt, k(cid:148)nnen die landwirtschaftlichen Einkommen unter bestimm- ten Voraussetzungen sinken. Daher ist es gerech- tfertigt, die M(cid:148)glichkeit der Gew(cid:132)hrung einer vor(cid:129)bergehenden gestaffelten Aufwertungs-Ausgleichsbeihilfe vorzusehen, die die Anpassung der landwirtschaftlichen Preise begleitet und mit den gesamtwirtschaftlichen Regeln vereinbar ist. degressiv und (5) Es muß m(cid:148)glich sein, die Auswirkungen deutlicher W(cid:132)hrungsaufwertungen auf die H(cid:148)he bestimmter direkter Beihilfen in Landesw(cid:132)hrung nach spezifi- schen, dem Wesen dieser Beihilfen entspre- chenden Regeln auszugleichen. (6) Die Modalit(cid:132)ten der dieser Ausgleichsbeihilfen m(cid:129)ssen grunds(cid:132)tzlich eine finanzielle Beteiligung der Europ(cid:132)ischen Union und des Mitgliedstaats vorsehen. Finanzierung (7) L(cid:132)ngerfristig muß sich der Agrarsektor wie die (cid:129)brigen Wirtschaftssektoren an die W(cid:132)hrungsrea- lit(cid:132)t anpassen. Daher ist eine Frist zu setzen, bis zu der diese Ausgleichsbeihilfen l(cid:132)ngstens gew(cid:132)hrt werden d(cid:129)rfen. Die Festsetzung einer solchen Frist tr(cid:132)gt zur Einhaltung der Haushaltsdisziplin bei. denen (8) Es empfiehlt sich, besondere Regeln vorzusehen, Umst(cid:132)nden außergew(cid:148)hnlichen mit begegnet werden kann, die sich sowohI innerhalb der Europ(cid:132)ischen Union als auch auf dem Welt- markt unverz(cid:129)gliches Handeln erfordern, um das reibungslose Funktio- nieren der Regelungen der gemeinsamen Agrarpo- litik zu gew(cid:132)hrleisten. ergeben k(cid:148)nnen und (9) Die nicht an der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen die M(cid:148)glichkeit haben, die Ausgaben, die sich aus den die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechts- akten ergeben, in Euro anstatt in Landesw(cid:132)hrung zu t(cid:132)tigen. Daher ist sicherzustellen, daß diese M(cid:148)glichkeit den Empf(cid:132)ngern bzw. Schuldnern keinen ungerechtfertigten Vorteil verschafft. (10) Im Hinblick auf eine reibungslose Einf(cid:129)hrung der neuen agromonet(cid:132)ren Regelung empfiehlt es sich, (cid:154)bergangsmaßnahmen vorzusehen — gegebenenfalls HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung sind a) die gemeinsame Agrarpolitik betreffende Rechtsakte, — Rechtsakte, die sich unmittelbar oder mittelbar auf Artikel 43 des Vertrages st(cid:129)tzen, ausgenommen der Gemeinsame Zolltarif und andere dem Zollrecht zugeh(cid:148)rige Rechtsakte, die gleichermaßen f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und gewerbliche Waren gelten, — Rechtsakte betreffend Waren, die aus der Verarbei- tung landwirtschaftlicher Erzeugnisse stammen und besonderen Handelsregelungen unterliegen; b) teilnehmende Mitgliedstaaten: die Mitgliedstaaten, die gem(cid:132)ß dem Vertrag die einheitliche W(cid:132)hrung einge- f(cid:129)hrt haben; c) nicht teilnehmende Mitgliedstaaten: die Mitglied- staaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung nicht eingef(cid:129)hrt haben; d) Landesw(cid:132)hrungen: die Landesw(cid:132)hrungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten und der Drittl(cid:132)nder; e) Wechselkurs: der Geldmarktkurs f(cid:129)r die Umrechnung zwischen dem Euro und der betreffenden Landesw(cid:132)h- rung; f) sp(cid:129)rbare Aufwertung: die Situation, in der der Wech- selkurs-Durchschnitt eines Jahres unter der Schwelle liegt, die durch den in den vorangegangenen drei Jahren angewandten niedrigsten Wechselkurs-Jahres- durchschnitt und den Wechselkurs vom 1. Januar 1999 gebildet wird; g) als sp(cid:129)rbar anzusehender Prozentsatz einer Aufwer- tung: der Prozentsatz, um den der j(cid:132)hrliche Durch- schnitt gegen(cid:129)ber der unter Buchstabe f) genannten Schwelle aufgewertet wird. Artikel 2 (1) Die Preise und Betr(cid:132)ge in den die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakten lauten auf Euro. (2) Sie werden in den teilnehmenden Mitgliedstaaten in Euro gew(cid:132)hrt bzw. erhoben. In den (cid:129)brigen Mitglied- staaten werden sie zum Wechselkurs in deren Landesw(cid:132)h- rung umgerechnet und unbeschadet des Artikels 8 in Landesw(cid:132)hrung gew(cid:132)hrt bzw. erhoben. (3) F(cid:129)r die Betr(cid:132)ge im Zusammenhang mit Einfuhren sowie die Steuern f(cid:129)r Ausfuhren, die durch einen die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakt in Euro festgesetzt werden und in den Mitgliedstaaten in Landes- w(cid:132)hrung anzuwenden sind, ist der Umrechnungskurs ausdr(cid:129)cklich gleich dem Kurs, der gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (1) anzu- wenden ist. (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1). 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/3 Artikel 3 (1) Als maßgeblicher Tatbestand f(cid:129)r den Wechselkurs gilt — f(cid:129)r die im Handelsverkehr mit Drittl(cid:132)ndern erho- benen oder gew(cid:132)hrten Betr(cid:132)ge: die Erf(cid:129)llung der Einfuhr- bzw. der Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten; — in allen anderen F(cid:132)llen: der Tatbestand, durch den das betreffenden Gesch(cid:132)fts des wirtschaftliche Ziel erreicht wird. (2) Ist der maßgebliche Tatbestand nach Absatz 1 zu pr(cid:132)zisieren oder kann er aus besonderen, mit der Markt- organisation oder dem betreffenden Betrag zusammen- h(cid:132)ngenden Gr(cid:129)nden nicht ber(cid:129)cksichtigt werden, so wird nach dem Verfahren des Artikels 9 ein spezifischer maßgeblicher Tatbestand bestimmt, wobei folgende Kriterien zu beachten sind: a) tats(cid:132)chliche und m(cid:148)glichst baldige Anwendbarkeit der Wechselkurs(cid:132)nderungen; b) (cid:132)hnliche maßgebliche Tatbest(cid:132)nde (cid:132)hnliche Gesch(cid:132)fte im Rahmen anderer Marktorganisationen; f(cid:129)r c) Koh(cid:132)renz der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r die verschiedenen Preise und Betr(cid:132)ge innerhalb einer Marktorganisation; d) praktische und effiziente (cid:154)berpr(cid:129)fbarkeit der Anwen- dung der korrekten Wechselkurse. (5) Die Betr(cid:132)ge der zweiten und dritten Tranche werden gegen(cid:129)ber der vorhergehenden Tranche um mindestens ein Drittel des mit der ersten Tranche gew(cid:132)hrten Betrags gek(cid:129)rzt. Die Betr(cid:132)ge der zweiten und dritten Tranche werden je nachdem, wie sich die Entwicklung der Wechselkurse, die bis zum Beginn des dem ersten Monat der betreffenden Tranche vorangehenden Monats festgestellt wird, auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkt, unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der in diesem Zeitraum festgestellten Markt- lage gek(cid:129)rzt oder gestrichen. (6) Die Ber(cid:129)cksichtigung der Marktlage gem(cid:132)ß Absatz 3 und gem(cid:132)ß Absatz 5 Unterabsatz 2 erfolgt auf der Grund- lage folgender Kriterien: Der Betrag einer oder mehrerer Tranchen kann aufgrund der Entwicklung in einem oder mehreren Sektoren verringert werden, wenn festgestellt wird, a) daß der durchschnittliche Marktpreis in dem betref- fenden Mitgliedstaat w(cid:132)hrend des Jahres, f(cid:129)r das eine sp(cid:129)rbare Aufwertung festgestellt wird, oder zwischen dem Beginn der vorangegangenen Tranche und dem Beginn des Monats, der dem ersten Monat der betref- fenden Tranche vorausgeht, h(cid:148)her oder gleich dem Durchschnitt der Marktpreise in den Mitgliedstaaten ist, in denen es im gleichen Zeitraum keine sp(cid:129)rbare Aufwertung gegeben hat. Der Vergleich der Markt- preise erfolgt auf der Basis der Preise in Landesw(cid:132)h- rung oder in Euro am Tag der sp(cid:129)rbaren Aufwertung (Basis = 100); Artikel 4 oder (1) Im Fall einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung k(cid:148)nnen die betroffenen Mitgliedstaaten den Landwirten in bezug auf die nicht unter Artikel 5 fallenden Preise und Betr(cid:132)ge eine Ausgleichsbeihilfe gew(cid:132)hren. Diese Beihilfe wird in drei aufeinanderfolgenden Zw(cid:148)lfmonatstranchen, begin- nend ab dem Monat M(cid:132)rz, der auf den Monat der sp(cid:129)r- baren Aufwertung folgt, gew(cid:132)hrt. Die Ausgleichsbeihilfe darf nicht in Form eines produkti- onsgebundenen Betrags gew(cid:132)hrt werden, es sei denn, es handelt sich um die Produktion in einem bestimmten abgelaufenen Zeitraum. Sie darf nicht f(cid:129)r eine Erzeugung oder abh(cid:132)ngig vom Bestehen einer Erzeugung nach diesem Zeitraum gew(cid:132)hrt werden. ersten Tranche (2) Der H(cid:148)chstbetrag der der Ausgleichsbeihilfe wird f(cid:129)r den gesamten Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 9 festgesetzt, indem der als sp(cid:129)rbar anzusehende Prozentsatz der betreffenden Aufwertung mit dem gem(cid:132)ß den Nummern 1 bis 3 des Anhangs berechneten pauschalen Einkommensverlust multipliziert wird. (3) Gegebenenfalls wird der H(cid:148)chstbetrag der ersten Tranche unter Ber(cid:129)cksichtigung der Marktlage w(cid:132)hrend des Jahreszeitraums gek(cid:129)rzt oder gestrichen, an dessen Ende die sp(cid:129)rbare Aufwertung festgestellt wurde. (4) Es wird jedoch keine Beihilfe f(cid:129)r den Teilbetrag gew(cid:132)hrt, der bei Berechnung nach Absatz 2 weniger als 2,6 % einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung ausmacht. b) daß in Anbetracht des Zeitpunkts der sp(cid:129)rbaren Aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen Tatbe- st(cid:132)nde des betreffenden Sektors, nicht davon auszu- gehen ist, daß sich die betreffende Aufwertung w(cid:132)hrend des gesamten Zeitraums ausgewirkt hat. Bei Anwendung von Buchstabe b) wird die K(cid:129)rzung um mindestens ein Drittel gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 auf der Basis des Betrags der ersten Tranche berechnet, der ohne Anwendung von Buchstabe b) gezahlt worden w(cid:132)re. Diese Kriterien k(cid:148)nnen auf der Grundlage der gewon- nenen Erfahrung nach dem Verfahren des Artikels 9 ge(cid:132)ndert werden. Artikel 5 Ist der am Tag des Eintretens des maßgeblichen (1) Tatbestands anwendbare Wechselkurs f(cid:129)r — eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Großviehein- heit oder — eine Ausgleichspr(cid:132)mie je Mutterschaf oder je Ziege oder — einen Betrag im Rahmen der Strukturf(cid:148)rderung oder des Umweltschutzes niedriger als der zuvor g(cid:129)ltige Wechselkurs, so kann der betreffende Mitgliedstaat den Landwirten beginnend ab dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestandes eine Ausgleichsbeihilfe in drei aufeinanderfolgenden Zw(cid:148)lfmonatstranchen zahlen. L 349/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 Die Ausgleichsbeihilfe muß in Form eines Zusatzbetrags zu den in Unterabsatz 1 genannten Beihilfen, Pr(cid:132)mien und Betr(cid:132)gen gew(cid:132)hrt werden. ersten (2) Der H(cid:148)chstbetrag der der Ausgleichsbeihilfe wird f(cid:129)r den gesamten Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 9 gem(cid:132)ß Nummer 4 des Anhangs festgesetzt. Der Mitgliedstaat kann jedoch von der Gew(cid:132)hrung der Beihilfe absehen, wenn dieser Betrag einer Verringerung von weniger als 0,5 % entspricht. Tranche (3) Die Betr(cid:132)ge der zweiten und dritten Tranche der Ausgleichsbeihilfe werden gegen(cid:129)ber der vorhergehenden Tranche um mindestens ein Drittel des mit der ersten Tranche gew(cid:132)hrten Betrags gek(cid:129)rzt. (4) Die Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Absatz 3 werden gegebenenfalls entsprechend der Auswirkung der Entwicklung der am ersten Tag der zweiten bzw. der dritten Tranche festge- stellten Wechselkurse auf die Einkommen gek(cid:129)rzt oder gestrichen. (5) Dieser Artikel gilt nicht f(cid:129)r Betr(cid:132)ge, f(cid:129)r die in den 24 Monaten vor dem Wirksamwerden des neuen Kurses ein niedrigerer Kurs gegolten hat. Artikel 6 (1) Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung der Ausgleichsbeihilfen wie folgt: — 50 % der tats(cid:132)chlich gew(cid:132)hrten Betr(cid:132)ge f(cid:129)r die Ausgleichsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 4; — 50 % der Betr(cid:132)ge, die f(cid:129)r die Ausgleichsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnen. Dabei kann der Mitgliedstaat von der Gew(cid:132)hrung des nationalen Teils der Beihilfe absehen. Maßnahmen treffen, die von der vorliegenden Verord- nung abweichen: — wenn ein Land ungew(cid:148)hnliche Kurspraktiken wie Tauschhandelsab- oder multiple Wechselkurse kommen anwendet; — wenn die W(cid:132)hrung eines Landes nicht auf den amtli- chen Devisenm(cid:132)rkten gehandelt wird oder ihre Entwicklung zu Handelsverzerrungen f(cid:129)hren k(cid:148)nnte. Artikel 8 (1) Beschließt ein nicht teilnehmender Mitgliedstaat, die Ausgaben, die sich aus den die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakten ergeben, in Euro und nicht in seiner Landesw(cid:132)hrung zu t(cid:132)tigen, so trifft der Mitglied- staat Maßnahmen dergestalt, daß der R(cid:129)ckgriff auf den Euro im Vergleich zu einem R(cid:129)ckgriff auf die Landes- w(cid:132)hrung nicht zu einem systematischen Vorteil f(cid:129)hrt. (2) Der Mitgliedstaat teilt die geplanten Maßnahmen der Kommission vor ihrem Inkrafttreten mit. Er kann diese Maßnahmen erst einf(cid:129)hren, wenn die Kommission ihre Zustimmung gegeben hat. Artikel 9 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach folgenden Verfahren erlassen: a) dem Verfahren nach Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Getreide (1) oder (2) Die Beteiligung der Gemeinschaft wird in bezug auf die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik den Interventionen zur Regulierung der Agrarm(cid:132)rkte zuge- rechnet. b) dem Verfahren des entsprechenden Artikels der anderen Verordnungen (cid:129)ber gemeinsame Marktorgani- sationen f(cid:129)r Erzeugnisse der Landwirtschaft oder der Fischerei Artikel 7 oder Rechtsakte Ist die Anwendung der die gemeinsame Agrarpolitik (1) betreffenden außergew(cid:148)hnliche W(cid:132)hrungspraktiken hinsichtlich einer Landesw(cid:132)hrung gef(cid:132)hrdet, so beschließt die Kommission geeignete Schutzmaßnahmen, die gegebenenfalls von den Bestim- mungen der betreffenden Rechtsakte abweichen k(cid:148)nnen. durch Die Maßnahmen gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 werden unverz(cid:129)g- lich dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt. Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Tag, an dem ihm die Schutzmaßnahmen mitgeteilt wurden, den Rat mit dem Kommissionsbe- schluß befassen. Der Rat kann innerhalb eines Monats nach der Mitteilung der fraglichen Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Rechtsakte Ist die Anwendung der die gemeinsame Agrarpolitik (2) betreffenden außergew(cid:148)hnliche W(cid:132)hrungspraktiken hinsichtlich einer Landesw(cid:132)hrung gef(cid:132)hrdet, so kann die Kommission im Rahmen der Befugnisse, (cid:129)ber die sie nach Maßgabe dieser Rechtsakte im Einzelfall verf(cid:129)gt, insbesondere in folgenden F(cid:132)llen durch c) dem Verfahren des in anderen Gemeinschaftsbestimmungen, mit denen ein analoges Verfahren eingef(cid:129)hrt wurde. entsprechenden Artikels Artikel 10 (1) Sollten (cid:154)bergangsmaßnahmen erforderlich sein, um die erstmalige Anwendung der Bestimmungen dieser Verordnung zu erleichtern, so werden diese von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 9 getroffen und sind nur so lange anwendbar, wie es zur Einf(cid:129)hrung der neuen Regelung unbedingt erforderlich ist. (2) Die Verordnungen (EWG) Nr. 3813/92, (EG) Nr. 1527/95, (EG) Nr. 2990/95 und (EG) Nr. 724/97 werden aufgehoben. (3) Wird in einem die gemeinsame Agrarpolitik betref- fenden Rechtsakt auf den landwirtschaftlichen Umrech- nungskurs Bezug genommen, so ist ab dem 1. Januar (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/5 1999 f(cid:129)r die nationalen W(cid:132)hrungseinheiten der teilneh- menden Mitgliedstaaten der vom Rat gem(cid:132)ß Artikel 109l Absatz 4 des Vertrags unwiderruflich festgelegte Umrech- nungskurs und f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der Kurs gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 sowie gegebenenfalls gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung zu ber(cid:129)cksich- tigen. Wird in einem die gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakt auf den repr(cid:132)sentativen Marktkurs des Ecu Bezug genommen, so ist ab dem 1. Januar 1999 der Wechselkurs des Euro zu ber(cid:129)cksichtigen. Die Bezugnahmen auf die Ausgleichsbeihilfen gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 3813/92 und (EG) Nr. 724/97 gelten als Bezugnahmen auf die Artikel 4, 5 und 6 der vorliegenden Verordnung. Die Bezugnahmen auf die maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 gelten als Bezugnahmen auf Artikel 3 der vorliegenden Verordnung. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 1999. Die Artikel 4, 5 und 6 gelten ausschließlich f(cid:129)r die sp(cid:129)r- baren Aufwertungen vor dem 1. Januar 2002. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. Dezember 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER L 349/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 12. 98 ANHANG 1. Der pauschale Einkommensverlust gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung entspricht folgendem Wert: a) der Summe aus 1 % — der landwirtschaftlichen Enderzeugung der Sektoren Getreide (einschließlich Reis), Zucker- r(cid:129)ben, Milch und Milcherzeugnisse sowie Rind- und Kalbfleisch und — des Wertes der Erzeugnismengen, die im Rahmen eines Vertrags geliefert werden, der nach dem Gemeinschaftsrecht die Zahlung eines Mindestpreises an den Erzeuger vorsieht, in den nicht im ersten Gedankenstrich genannten Sektoren und — den an die Landwirte gezahlten Beihilfen und Pr(cid:132)mien, mit Ausnahme derjenigen nach Artikel 5 der Verordnung; b) abz(cid:129)glich — 0,5 % des Wertes der Vorleistungen in Form von Futtermitteln und — der Auswirkung des R(cid:129)ckgangs der Bruttowertsch(cid:148)pfung zu Marktpreisen auf die Abgaben, der sich aus den Maßnahmen gem(cid:132)ß Buchstabe a) des vorangehenden Gedankenstrichs ergibt, und — eines Abschlags in H(cid:148)he von 1 % der voraussichtlichen EAGFL-Ausgaben f(cid:129)r: — s(cid:132)mtliche hektarbezogenen Pauschalbeihilfen, — die H(cid:132)lfte der Struktur- und Umweltbeihilfen und — 130 % der Pr(cid:132)mien f(cid:129)r Schafe und Ziegen. 2. Die in Nummer 1 Buchstabe a) zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Betr(cid:132)ge werden nicht ber(cid:129)cksichtigt, wenn ihre Summe f(cid:129)r den betreffenden Sektor weniger als 0,01 % der landwirtschaftlichen Enderzeugung des betreffenden Mitgliedstaats ausmacht. Im Sinne dieser Verordnung entsprechen die Produktionssektoren den statistischen Aggregaten, die im Rahmen der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung von Eurostat ermittelt wurden, bzw. den Gruppen von Aggregaten gem(cid:132)ß nachstehender Liste: 1. Getreide und Reis 2. Zuckerr(cid:129)ben 3. Milch und Milcherzeugnisse 4. Rindfleisch/Kalbfleisch 5. (cid:153)lsaaten und Oliven(cid:148)l 6. Frisches Obst und Gem(cid:129)se 7. Kartoffeln 8. Wein und Moste 9. Blumen und Baumschulerzeugnisse 10. Schweinefleisch 11. Schaf- und Ziegenfleisch 12. Eier und Gefl(cid:129)gel 13. Sonstige. 3. Der pauschale Einkommensverlust wird bestimmt auf der Grundlage von Daten (cid:129)ber a) die landwirtschaftliche Gesamtrechnung, die Eurostat f(cid:129)r das letzte vor dem Zeitpunkt der sp(cid:129)rbaren Aufwertung endende Kalenderjahr erstellt hat, in bezug auf Nummer 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich und Buchstabe b) erster und zweiter Gedankenstrich, 24. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 349/7 b) den Haushaltsvollzug oder, falls diese Daten nicht vorliegen, (cid:129)ber die Haushaltspl(cid:132)ne bzw. die entsprechenden Entw(cid:129)rfe oder Vorentw(cid:129)rfe f(cid:129)r — die Einkommen in dem unter Buchstabe a) genannten Jahr in bezug auf Nummer 1 Buchstabe a) zweiter und dritter Gedankenstrich, — das Haushaltsjahr, das im Laufe des Getreidewirtschaftsjahres beginnt, in dem die sp(cid:129)rbare Aufwertung erfolgt, in bezug auf Nummer 1 Buchstabe b) dritter Gedankenstrich. F(cid:129)r die Anwendung von Nummer 2 sind bei der Erfassung der Daten gem(cid:132)ß Buchstabe a) des vorliegenden Absatzes in Grenzf(cid:132)llen analoge Daten (cid:129)ber die beiden vorangegangenen Jahre zu ber(cid:129)cksichtigen. 4. Die Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung wird auf der Basis der Daten gem(cid:132)ß Nummer 3 Buchstabe b) erster Gedankenstrich des vorliegenden Anhangs berechnet


title: Fjärde årsrapporten från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén-Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet Den finansiella mekanismen

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EIB loan
European Economic Area
development aid
interest rate subsidy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1998 KOM(1998) 758 slutlig FJÄRDE ÅRSRAPPORTEN FRAN KOMMISSIONEN TILL RÅDET. EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET DEN FINANSIELLA MEKANISMEN 1. Den finansiella mekanismen För att stimulera ekonomisk sammanhållning och utveckling mellan regionerna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) inrättades en finansiell mekanism för att stödja utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Nordirland, Portugal och delar av Spanien (mål 1-regionerna enligt 1988 års definition) den 1 januari 1994 (artikel 115-116 i EES-avtalet och protokoll 38). Under femårsperioden fram till den 31 december 1998 kommer 500 miljoner ecu att delas ut genom den finansiella mekanismen till de bidragsberättigade regionerna i form av stöd och räntesubventioner på 2 procentenheter per år på lån om 1,5 miljarder ecu från Europeiska investeringsbanken (EIB). Företräde bör ges åt projekt som särskilt betonar miljön (inklusive utveckling av stadsmiljön), transporter (inklusive infrastrukturer för transporter) eller utbildning. Bland de projekt som inlämnas av privata företag uppmärksammas små och medelstora företag särskilt. Mekanismen administreras av EIB som utvärderar varje projekt enligt finansiella, ekonomiska och tekniska kriterier samt efter hur väl de överensstämmer med EU:s mål, policy för olika sektorer, miljöbestämmelser och miljönormer. EIB lämnar sedan in förslag till kommittén för den finansiella mekanismen som utses av de deltagande EFTA-länderna och kommissionen och som beslutar hur mekanismens ekonomiska resurser skall fördelas. Mekanismen finansierades ursprungligen av de deltagande EFTA-länderna. Kommissionens roll var att yttra sig på grundval av förslagen innan EFTA:s kommitté för den finansiella mekanismen godkände dem. Till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen föreskrivs det i artiklarna 83, 111 och 136 i akten om villkoren för denna anslutning och ändringen av de fördrag som EU grundas på att de tre nya ländernas åtaganden för att finansiera mekanismen i enlighet med artikel 116 i EES-avtalet från och med den 1 januari 1995 skall finansieras inom ramen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Kommissionen har därmed blivit medansvarig för mekanismen i enlighet med artikel 205 i fördraget varigenom kommissionen skall genomföra budgeten. Genom det meddelande som kommissionen antog den 30 mars 1995 (C(95) 753) upprättades en handledning för hur den finansiella mekanismen skall skötas inom kommissionen. Till följd av att EES-avtalet för Liechtenstein trädde i kraft den 1 maj 1995 deltar furstendömet nu till fullo i mekanismen. II. Den fjärde årsrapporten Kommissionen presenterade den första årsrapporten för rådet i juni 1995. Denna rapport behandlade mekanismens verksamhet under perioden den 1 januari 1994-31 maj 1995. Den andra årsrapporten presenterade mekanismens verksamhet under perioden den 1 januari 1995-30 juni 1996 och den tredje verksamheten under perioden den 1 juli 1996-30juni 1997. Denna fjärde årsrapport presenterar verksamheten under perioden den 1 juli 1997-30 juni 1998. 1. Mekanismens verksamhet fram till 30 juni 1998 Från det att mekanismen infördes och fram till den 30 juni 1998 har kommittén för den finansiella mekanismen godkänt - till ett sammanlagt värde av 386,928 miljoner ecu stödansökningar motsvarande 77 % av de medel som stod till förfogande för stöd, räntesubventioner på en sammanlagd låneportfölj om 1 330,60 miljoner ecu motsvarande 89 % av EIB:s totala låneportfölj för vilka räntesubventioner kan utgå. För att se till att medlen utnyttjas fullt ut före den 31 december 1998, som är sista dagen för nya åtaganden, påmindes samtliga mottagarländers regeringar i ett brev av den 23 februari 1998 om fristen samtidigt som de upplystes (i) om möjligheten att dra tillbaka eventuella överskjutande medel den 31 juli 1998 för att kunna anslå dem på nytt för nya projekt och (ii) om att den 30 september 1998 är sista dagen för att lämna in nya ansökningar eller eventuella ändringar. 1. 1 Stöd fram till den 30 juni 1998 Fördelningen på mottagarländer för de stöd som kommittén för den finansiella mekanismen beviljade fram till den 30 juni 1998 och fördelningen på sektorer: Fordelningen pa mottagarlander (i miljoner ecu) I BEVHJADE STOP Grekland Irland Nordirland Portugal Spanien TOTALT 61,1 35,5 11,0 523 227,0 386,9 1 Fördelningen på sektorer Transporter Miljo Utbildning Ovrigt Ecu 59 600 000 244 162 200 82 045 000 1071000 Totalt 15,4 % 63,1 % 21,2% 0,3 % I 21,2% ; 0 , 3% ~X^_^_m^mm^ll[ -I C AO/ _____________ ' H ^ B B B B B B B B B B B B BV B Transporter 63,1% För hela det stöd som tilldelats Irland, Nordirland and Spanien har det ingåtts åtaganden. Portugal har lagt fram projektförslag som har blivit föremål för samråd med positivt resultat. Åtaganden för resterande medel kommer troligen att ingås före årets slut. Även Grekland har lagt fram förslag som skulle kunna uttömma befintliga medel, förutsatt att kommittén anser dem berättigade till åtaganden. Det råder emellertid osäkerhet om ett antal fall och därför har kommittén uppmanat det grekiska ekonomiministeriet att handlägga tillräckligt många förslag för att se till att stödet uttömts till slutet av 1998. Den 30 juni 1998 uppgick utbetalningarna av stöd till 141,54 miljoner ecu (förutom EIB:s avgift på 0,5 %) motsvarande 28 % av de medel som stod till stödets förfogande. 1. 2 Räntesubventioner fram till den 30 juni 1998 Fördelningen på mottagarländer av EIB:s lån med räntesubventioner som godkänts av kommittén för den finansiella mekanismen fram till den 30 juni 1998 och fördelningen på sektorer: Fördelningen på mottagarländer (i miljoner ecu) GODKÄNDA LÅN Grekland Irland Nordirland Portugal Spanien TOTALT 299,8 106,5 0,0 260,6 663,7 1 330,6 Fördelningen på sektorer Transporter Miljo Utbildning Ecu 844 460 000 447 140 000 39 000 000 Totalt 63,5 % 33,6 % 2,9% Irland har redan utnyttjat de tilldelade räntesubventionerna. Stödberättigade projekt i EIB:s portfölj förväntas utnyttja resterande tilldelningar i de övriga länderna. Det finns tecken på att man i Nordirland kommer att få in ansökningar om räntesubventioner för ED3:s globallån. Den 30 juni 1998 uppgick EIB:s låneutbetalningar med räntesubventioner till 986,058 miljoner ecu, motsvarande 66 % av de medel som stod till förfogande. 5 2. Beviljade stöd och räntesubventioner under perioden den 1 iuli 1997-30 iuni 1998 Följande stödansökningar, som uppgick till 77,7102 miljoner ecu, godkändes: Grekland gamla stadsdelen Renovering av Korfus gamla stadskärna 4,13 miljoner ecu till renovering och utveckling av den tekniska infrastrukturen i den avloppsledningsnät, telekommunikationer och eldistribution och restaurering av gångbanor. Det berörda området omfattar ungefär 80 % av staden Korfus historiska arv. Projektet gör det möjligt för kommunen att fullt ut tillvarata stadens arkitektoniska tillgångar och kulturarv. inklusive vatten- och Upprustning av klostren på berget Athos 1,1502 miljoner ecu för upprustning och byggnadsarbeten vid klostret Si monos Petras för att öka på det tidigare stödet från den finansiella mekanismen. - 4,3 miljoner ecu för ombyggnad av viktiga byggnader i klostren Aghiou Pavlou, Profitou Ilia och Xenophondos och till klostret Ormylia för fortsatt utveckling av diagnoscentret, till skydds- och säkerhetsåtgärder för de ikoner som till ett utbildningsprojekt för ikonforskare och ikonkonservatorer. för undersökning eller restaurering finns samt inne Genomförandet av dessa upprustningsprojekt kommer att bidra till att unika kulturminnen bevaras och underlätta utvecklingen av regioneris turismpotential och dess inriktning på exklusiv kulturell turism. Irland Teknisk utbildning (andra etappen) 13 miljoner ecu för investeringar i 13 utbildningsanstalter på eftergymnasial nivå som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Projektet täcker ny- och tillbyggnad av undervisningslokaler och allmänna lokaler vid tre nationella universitet och tio tekniska högskolor. Syftet med projektet är att genom tillämpad forskning stärka banden mellan utbildningsanstalterna och industrin och tillfredsställa industrins och tjänstesektorns behov av kvalificerad arbetskraft. Nordirland Calgach Hotel-projektet i Derry 3 miljoner ecu för uppförande av ett trestjärnigt hotell med 108 rum i centrala Derry. Byggherren är en ideell organisation. Projektet avslutar ett omfattande återuppbyggnads- och förnyelseprojekt i Derry inom ramen för freds- och försoningsprocessen. Spanien Stadsförnyelse i Toledo 22,94 miljoner ecu for renovering och upprustning av stadsmiljön i den historiska stadskärnan, anläggning av gågator och uppförande av parkeringshus. Projektet skall bidra till att återvinna stadskärnan för ekonomiska och sociala aktiviteter och åter göra området attraktivt för en del av den befolkning som flyttat ut från området. Via de la Plata-projektet (Extremadura) 15,7 miljoner ecu för restaurering av historiska byggnader och stadsmiljön samt uppförande av turistanläggningar på flera platser utmed den historiska Via de la Plata. Projektet bidrar till att skydda och bevara regionens värdefulla historiska arv. Stadsförnyelse i Granada 6,69 miljoner ecu för restaurering eller upprustning av tak och fasader i Albaicin i den gamla moriska bebyggelsen, anläggning av gågator och uppförande av ett underjordiskt parkeringshus. Projektet syftar till att skapa en bättre stadsmiljö som främjar öppnandet av små hantverksverkstäder och affärer samt till att utveckla turismen i de lägre liggande delarna av Albaicin och Alhambra i Granada. Espacios Industriales-projektet (Las Palmas) 6,8 miljoner ecu för upprustning av fem små industriområden i staden Las Palmas. Projekt ingår i ett mer omfattande projekt som syftar till stadsförnyelse samt till att främja investeringar och skapa arbetstillfällen. Följande räntesubventionsansökningar för ett totalt lånebelopp på 488,5 miljoner ecu godkändes: Grekland Södra delen av motorvägsprojektet Pathe Räntesubventioner för ett lånebelopp på 100,4 miljoner ecu för förbättring av den viktigaste huvudvägen på sträckorna som förbinder Yliki-Aghios Konstantinos och Raches-Aghii Theodori till att motsvara motorvägsstandard. Irland Ramprojekt för infrastrukturen på Irland Räntesubventioner för ett lånebelopp på 66,5 miljoner ecu för förbättring av infrastrukturen som omfattar vägarbeten, arbeten på avloppsnätet och uppförande av avloppsreningsverk. Projektet prioriteras inom det transeuropeiska nätverkets regionala samfinansieras (TEN) utvecklingsfonden (ERUF) och av Sammanhållningsfonden. av Europeiska infrastruktur och Spanien BCL: s globala miljölån II Räntesubvention för ett lånebelopp på 18 miljoner ecu till Banco de Credito Local (BCL) för finansiering av små och medelstora privata och offentliga företags miljöprojekt. Detta nya globallån till BCL kommer att förbättra miljöskyddet i mål 1-områden i Spanien. Teknisk utbildning i Valencia Räntesubventioner för ett lånebelopp på 15 miljoner ecu för tillbyggnader och ny utrustning för universitetet i Valencia. Projekt syftar till att tillfredsställa behovet av universitetsutbildning och förbättra universitetets tekniska och ekonomiska utbildning. Motorvägen Leon-Burgos Räntesubventioner för ett lånebelopp på 24,3 miljoner ecu för byggnad av sträckan söm förbinder Onzonilla-Santas Martas och Sahagun-San Marnes de Campos på motorvägen Leon-Burgos. Regionala vägnätsprojektet i Asturien Räntesubventioner för ett lånebelopp på 15 miljoner ecu för reparationer och förbättringar av ett flertal vägar i Asturien. Återuppbyggnad av infrastrukturen i Andalusien Räntesubventioner för ett lånebelopp på 18 miljoner ecu för brådskande i hela regionen till följd av svåra restaurering av diverse anläggningar översvämningar under vintern. Projektet är en reaktion på en nödsituation och avser reparationer av befintliga vägar och av stads- och miljöinfrastrukturen. i Galicien Förbättring av utbildningsinfrastrukturen Räntesubventioner för ett lånebelopp på 24 miljoner ecu för uppförande och upprustning av huvudsakligen skolor på sekundärnivån och yrkesskolor på olika platser i Galicien. Med hjälp av dessa investeringar kan nivån på Galiciens utbildningsinfrastruktur höjas till den nivå som krävs för utbildningsanstalter enligt spansk lag. Utbyggnad av hamnen i Valencia Räntesubventioner för ett lånebelopp på 12 miljoner ecu för uppförande av en vågbrytare i en ny del av hamnen, för uppförande av kajer för containertrafiken och en deponi samt för omorganisering av väg- och järnvägsnätet i hamnen. Projektet kommer att utöka kapaciteten i en av Spaniens och Medelhavets största hamnar som även är en viktig knutpunkt i det transeuropeiska nätverket. 3. Finansieringen av den finansiella mekanismen I anslutningsakten (artiklarna 83, 111 och 136) föreskrivs att de nya medlemsstaternas andelar i mekanismen skall finansieras genom gemenskapernas allmänna budget. På kommissionens förslag (COM(94) 398) har budgetplanen redan omarbetats i enlighet med detta genom att en ny rubrik lagts till under "Strukturell verksamhet". Den budget som antagits för 1998 innehåller en rubrik med relevanta kommentarer (B2-401). Det belopp som beräknas för varje år uppgår till 108 miljoner ecu. Vad beträffar de faktiska utbetalningarna innebär övertagandet av de nya medlemsstaternas andelar att man uppfyller villkoren i samarbetsavtalet mellan EFTA-länderna och EIB av den 30 juni 1992, ändrat genom ändringsprotokollet av den 18 juni 1993. i artikel 4A I överensstämmelse med dessa förfaranden fastställdes bidraget för 1998 samt de deltagande EFTA-ländernas och kommissionens andelar var för sig av kommittén för den finansiella mekanismen den 16 december 1997. Dessa bidrag beräknades till marknadspriser med hjälp av på grundval av bruttonationalprodukten uppgifterna för de tre senaste kalenderåren och förutsätter ett totalt årligt bidrag på 135 miljoner ecu. 3. 1 Ett totalt årligt bidrag på 135 miljoner ecu för 1998 När den finansiella mekanismen skapades gjordes en första uppskattning som motsvarade en årlig delbetalning på 130 miljoner ecu, men under åren 1994-1996 uppgick den ursprungliga finansieringen och påfyllningen av den finansiella mekanismen till 110 miljoner ecu som framgår i tabellen nedan, där även de sammanlagda bidragen under samma period redovisas. I artikel 4 i samarbetsavtalet fastställs att de deltagande EFTA-länderna och gemenskapens budget skall deponera de belopp som är nödvändiga för att täcka åtagandena, utbetalningarna och de därmed förbundna administrativa kostnaderna för ränteutbetalningarna och stöden. Banken och kommittén skall ompröva stödbeloppen och de räntesubventioner som utbetalats för att fastställa beloppet för de efterföljande delbetalningar som de deltagande EFTA-länderna och inte har utbetalats när kommissionen skall deponera. Det belopp som verksamheten avslutats skall återbetalas till de deltagande EFTA-länderna och gemenskapens budget. Den 17 december 1996 och den 16 december 1997 beslutade kommittén för den finansiella mekanismen att bidragen från givarna måste öka i motsvarande grad för att motsvara de slutliga åtagandena. Trots att alla bidrag inte använts är det viktigt att upprätthålla ett rimligt bidrag till mekanismens konto varje år som svarar mot framtida slutliga skyldigheter i form av åtaganden i slutet av 1998. En ökning från 110 miljoner ecu till 130 miljoner ecu vid påfyllningen 1997 och en påfyllning på 135 miljoner ecu för 1998 har beslutats. 3. 2 Kommissionens och de deltagande EFTA-ländernas andelar finansiella mekanismen Uppdelning av kostnaden för den ursprungliga finansieringen och påfyllningen av den av som bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för df tre senaste kalenderåren: beräknades grundval på Island Norge BjJ- s £*& -jfSnyMjfc-ttrii** v ^^sSstö^ i miljoner ecu 1994 1,C 18,43 0,187 29,348 20,526 40,43 110 enskapens budget 1995 ? (0,98 (16,76 <8 (0,17 %) (26,68%) Totalt: M (1,01 19,06 0,198 (17,33 9i (0,18 %) 1996 1,1 21,60 0,198 (1,02 (19,64 9 (0,18 %) 1997 l,3j 25,93 0,247 (1,00 (19,95 9 (0,19 %) 1998 1,3 27,91 0,2565 (0,96 (20,16 9 (0,19%) Totalt 4,4 112,25 1,0865 (36,75%) (18,66%) (82,09%) 89,62s1 (81,48%) 87,076 (79,16 %) 102,518 (78,86 %) 106,2315 (78,69 %) 475,7525 110 110 130 135 595 Som en följd av detta godkände kommissionen den 19 februari 1998 bidraget från gemenskapens budget för 1998 som uppgick till 106 231 500 ecu. Kommissionen begärde inte överföring av Liechtensteins betalning i augusti 1995. Därför gjordes avdrag för detta belopp vid den tredje delbetalningen 1996. 10 4. Mekanismens konto i EIB $aldot på den finansiella mekanismens konto uppgick den 31 december 1997 till 281 003 164,01 ecu. En summering av kontoöverföringarna under andra halvåret 1997 ser ut på följande sätt: Soldo den 30 juni 1997 Kredit Upplupen riinta 6 491 813,77 Debet Rantesubventioner Stfldutbetalningar Kostnader fBr kontaktpersonen Soldo den 31 december 1997 - 23 888 846,55 - 38 750 500,55 - 226 688,00 i ecu 337 377 385,34 281 003 164,01 Den 30 juni 1998 var saldot på den finansiella mekanismens konto 399 184 268,33 ecu. En summering av kontoöverföringarna fram till den 30 juni 1998 ser ut på följande sätt: Soldo den 31 december 1997 Kredit Femte (delbetalningen 1998 Upplupna räntor fram 30juni 1998 till den Debet Räntesubventioner Stödutbetalningar Soldo den 30 juni 1998 135 000 000,00 7 223 206,51 -7 433 788,14 -16 608 314,05 îecu 281 003 164,01 399 184 268,33 5. Samordning och överensstämmelse med Europeiska unionens övriga finansieringsorgan Kommissionen garanterar inom ramen för partnerskapet att de projekt som genomförs under den finansiella mekanismen samordnas och överensstämmer med de åtgärder som vidtas av strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska övriga och finansieringsorgan. investeringsbanken Europeiska unionens I Uetia avseende har kommissionen och Europeiska investeringsbanken genom de "operativa regler" som avtalades den 9 mars 1994 otvetydigt fastställt praktiska bestämmelser för kombineringen och överlappningen av stöd från den finansiella mekanismen och gemenskapens övriga stöd. 11 ISSN 1024-4506 KOM(98) 758 slutlig DOKUMENT SV 09 10 01 17 Katalognummer : CB-CO-98-758-SV-C Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Komission asetus (EY) N:o 2710/98, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2710/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 L 340/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 12. 98 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 40,07 50,07 39,37 39,37 76,87 97,04 101,20 101,20 101,20 103,88 103,88 101,20 30,07 40,07 29,37 29,37 66,87 87,04 91,20 91,20 91,20 93,88 93,88 91,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 340/29 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (1. 12. 1998 ja 14. 12. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (**) US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 113,54 99,68 88,40 74,67 136,65 (*) 126,65 (*) 75,52 (*) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) — 10,41 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 23,80 — 1,52 — 8,40 — — — — — — — (*) Fob Duluth. (**) Kymmenen ecun v(cid:132)hennys (”discount”) tonnilta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,88 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,13 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: 98/732/Euratom: Kommissionens afgørelse af 15. december 1998 om indgåelse af en aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada (meddelt under nummer K(1998) 4244)

text: L 346/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 15. december 1998 om indg(cid:134)else af en aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada (meddelt under nummer K(1998) 4244) (98/732/Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, andet afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets godkendelse, og ud fra følgende betragtning: Aftalen om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om kerneforskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada godkendes herved p(cid:134) Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse (1). Artikel 2 Formanden for Kommissionen foranstalter p(cid:134) Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 12. Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) Se side 65 i denne Tidende


title: Seveso II : Commentaires et éléments d'interprétation concernant l'application de la règle de dispense prévue à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.,Seveso II : Erläuterungen und Leitlinien für die Anwendung der Ausnahmen nach Artikel 9 Absatz 6 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.,Seveso II : Esclarecimentos e orientações para a aplicação da isenção prevista no n.º6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas.,Seveso II : Explanations and guidelines for the application of the dispensation rule of Article 9, paragraph 6 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.,Seveso II : Explicaciones y directrices para la aplicación de la exención contemplada en el apartado 6 del artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.,Seveso II : Forklaringer og retningslinjer for anvendelse af undtagelsesreglen i artikel 9, stk. 6 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.,Seveso II : Förklaringar och riktlinjer för tillämpning av regeln om undantag i artikel 9.6 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.,Seveso II : Selvennyksiä ja ohjeita vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan poikkeussäännöksen soveltamisesta.,Seveso II : Spiegazioni e orientamenti per l'applicazione della deroga prevista dall'articolo 9, paragrafo 6 della direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose.,Seveso II : Toelichting en richtsnoeren voor de toepassing van de vrijstellingsbepaling van artikel 9, lid 6, van Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken.,Seveso II : Επεξηγήσεις και κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή των περί απαλλαγής διαταξεων του άρθρου 9 παράγραφος 6 της οδηγίας του συμβουλίου 96/82/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο μεγάλης κλίμακας ατυχημάτων όπου εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες.

eurovoc_concepts:
EC Directive
classification
dangerous substance