title: Advies van de Europese Centrale Bank op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo (CON/98/57)

eurovoc_concepts:
Cape Verde
exchange transaction
monetary union
national currency

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 200/7 tegenwoordigd in het Economisch en Financieel ComitØ, acht de ECB het passend dat deze voornemens direct aan de ECB moeten worden voorgelegd gezien de consultatieve rol van de ECB ten aanzien van besluiten over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeen- komsten betreffende het monetaire of wisselkoersregime met buitenlandse staten. In dit opzicht vestigt de ECB de aandacht op het feit dat krachtens artikel 109, lid 3, van het Verdrag deze regelingen dienen te verzekeren dat de Ge- meenschaop ØØn standpunt inneemt. 5. Voorts, hoewel artikel 3 van de ontwerpversie van de be- schikking bepaalt dat de bevoegde Franse autoriteiten de Commissie, de ECB en het Economisch en Financieel ComitØ regelmatig moeten informeren over de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten, dienen de Franse autoriteiten alleen de Commissie en het Economisch en Financieel ComitØ van tevoren in kennis te stellen van wijzigingen van de pariteit tussen de euro en de CFA-frank en de Comoren-frank. Bo- vendien dient Frankrijk, krachtens artikel 4 van de ontwerp- versie van de beschikking, de Commissie en het Economisch en Financieel ComitØ alleen van tevoren in kennis te stellen in zoverre de wijzigingen de aard of het toepassingsgebied van de overeenkomsten niet veranderen. De ECB is, om dezelfde redenen als uiteengezet in punt 4 hierboven, van mening dat de ECB direct betrokken dient te zijn bij alle aspecten van het proces. 6. Dit advies van de ECB zal worden gepubliceerd in het Pu- blicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 22 september 1998. De Vice-President van de ECB C. NOYER ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK op verzoek van de Raad van de Europese Unie betreffende een aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo (CON/98/57) (1999/C 200/06) 1. Op 11 december 1998 heeft de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie ont- vangen om een advies betreffende een ontwerp van een beschikking van de Raad inzake het hierboven genoemde onderwerp (hierna aangeduid als de (cid:132)ontwerpversie van de beschikking(cid:148)). Document COM(1998) 663 def. , gedateerd op 18 november 1998, dat de ontwerpversie van de beschik- king en een toelichting bevat, is aan de ECB toegestuurd. De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 109 L, lid 1, tweede alinea, in samen- hang met artikel 10g, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna aangeduid als het (cid:132)Verdrag(cid:148)). Overeenkomstig artikel 17. 5, eerste zin, van het reglement van orde van de ECB, is dit advies van de ECB goedgekeurd door de raad van bestuur van de ECB. verantwoordelijk blijven voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst. De ontwerpversie van de beschikking voor- ziet tevens in verscheidene procedurele vereisten voor de Portugese autoriteiten met betrekking tot de tenuitvoerleg- ging van Portugals huidige overeenkomst met Kaapverdiº en tot het onderhandelen en besluiten over wijzigingen in deze overeenkomst alsmede het voorleggen van enige voor- nemens om de aard of het toepassingsgebied van deze over- eenkomst te wijzigen. De ontwerpversie van de beschikking is in feite grotendeels identiek aan een eerdere beschikking inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank, waarover de ECB is ge- raadpleegd op 24 juli 1998 en waarover zij advies heeft uitgebracht op 22 september 1998 (CON/98/37; in het on- derhavige advies aangeduid als het (cid:132)Franse geval(cid:148)). 2. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Portugal de huidige overeenkomst inzake wisselkoersaangelegenheden met Kaapverdiº mag voortzetten na de vervanging van de Portugese escudo door de euro. De ontwerpversie van de beschikking bepaalt dat Portugal en Kaapverdiº als enige 3. De ECB merkt met tevredenheid op dat haar opmerkingen met betrekking tot de voornoemde beschikking in het Franse geval eveneens zijn opgenomen in de ontwerpversie van de beschikking. C 200/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 1999 (cid:151) Overweging 7 benadrukt dat de overeenkomst, en welke wijzigingen dan ook daarin, de ECB en de nationale centrale banken (NCB’s) geen enkele verplichtingen op- leggen om de converteerbaarheid van de Kaapverdische escudo te ondersteunen. (cid:151) Overweging 10 benadrukt dat, overeenkomstig artikel 3 A, lid 2, van het Verdrag, de wijziging of de tenuit- voerlegging van de overeenkomst het hoofddoel van het wisselkoersbeleid van de Gemeenschap, meer bepaald het handhaven van prijsstabiliteit, onverlet moet laten. (cid:151) Overweging 13 bepaalt dat de ontwerpversie van de ten aanzien beschikking geen precedentwaarde heeft van regelingen welke in de toekomst zouden kunnen worden vastgesteld met betrekking tot de onderhandelin- gen over en het sluiten van overeenkomsten betreffende monetaire en wisselkoersaangelegenheden door de Ge- meenschap met andere staten of internationale organi- saties. De ECB merkt echter tevens op dat in de artikelen 3, 4 en 5 van de ontwerpversie van de beschikking niet ten volle de opmerkingen van de ECB zijn verwerkt, zoals vastgelegd in advies CON/98/37 van de ECB, betreffende de consultatieve rol krachtens het Verdrag, maar dat de ontwerpversie van de beschikking in het Franse geval, die ten minste deels de opmerkingen van de ECB weerspiegelt. 4. Dit advies van de ECB zal worden gepubliceerd in het Pu- blicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Frankfurt am Main, 17 december 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: Commission Regulation (EC) No 2726/98 of 17 December 1998 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 18. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 343/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2726/98 of 17 December 1998 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under para- graph 6 of that Article, and without prejudice to para- graph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months; Whereas by virtue of Article 20a (2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the refer- ence period; whereas it is appropriate to take as a refer- ence period the two-month period preceding the begin- ning of the term of validity of the production refund; Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru- ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination ‘euro' should be used in this Regula- tion since it is to apply from 1 January 1999; Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of January and February 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2727/98 van de Commissie van 17 december 1998 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 en (EEG) nr. 1148/93 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met levende runderen en fokpaarden

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

text: L 343/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2727/98 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1998 tot w¶ziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 en (EEG) nr. 1148/93 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met levende runderen en fokpaarden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (EEG) nr. 1148/93 door de b¶lagen b¶ deze verordening moeten worden vervangen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat de balansen moeten worden vastgesteld op basis van het kalenderjaar; Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse laatstel¶k gew¶zigd b¶ overzeese departementen (1), Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 moet worden vastgesteld voor hoeveel raszuivere fokrunderen en fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend om de ontwikke- ling van de betrokken bedr¶fskolommen in de Franse overzeese departementen te ondersteunen; Overwegende dat de hoeveelheden van de geraamde voor- zieningsbalans en de steunbedragen voor deze producten vastgesteld z¶n b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 (3) en (EEG) nr. 1148/93 (4) van de Commissie, beide laats- tel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1318/98 (5); dat de b¶lagen b¶ voornoemde verordeningen dienovereen- komstig moeten worden gew¶zigd; Overwegende dat de behoefte van de Franse overzeese departementen aan raszuivere fokrunderen en fokpaarden naar verkoopseizoen kan verschillen; dat de Franse autori- teiten daarom een zekere flexibiliteit b¶ het beheer moet worden gelaten door toe te staan dat voor dieren voor bepaalde Franse overzeese departementen steuncertifi- caten boven het voor die Franse overzeese departementen vastgestelde maximum worden afgegeven, voorzover het voor de vier Franse overzeese departementen beschikbare totale aantal niet wordt overschreden; dat de Commissie, om in de opeenvolgende jaren goed rekening te kunnen houden met die b¶zondere behoeften, door de Franse autoriteiten in kennis moeten worden gesteld van de gevallen waarin op grond van deze mogel¶kheid certifi- caten z¶n afgegeven; Overwegende dat, naar aanleiding van de mededeling van de gegevens betreffende de behoefte van de Franse over- zeese departementen door de Franse autoriteiten, de b¶lagen b¶ de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 en (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 222 van 7. 8. 1992, blz. 32. (4) PB L 116 van 12. 5. 1993, blz. 15. (5) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 18. Overwegende dat b¶ toepassing van de criteria voor de vaststelling van de communautaire steun op de huidige marktsituatie in de betrokken sector, en met name op de noteringen of de pr¶zen van deze producten in het Euro- pese gedeelte van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met raszuivere fokdieren moet worden vastgesteld op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (6) verw¶zingen naar de ecu in rechtsinstrumenten vanaf 1 januari 1999 worden vervangen door verwijzingen naar de euro tegen een koers van 1 EUR voor 1 ECU; dat duidel¶kheidshalve de benaming „euro” in deze verorde- ning dient te worden gebruikt, aangezien deze eenheid gehanteerd wordt met ingang van 1 januari 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage III b¶ Verordening (EEG) nr. 2312/92 wordt vervangen door b¶lage I b¶ deze verordening. Artikel 2 De b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 1148/93 wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze verordening. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. (6) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 343/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 12. 98 B(cid:246)LAGE I „B(cid:246)LAGE III DEEL 1 Levering aan R(cid:130)union van raszuivere fokrunderen van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren Steunbedrag 0102 10 00 Raszuivere fokrunderen (1) 350 930 (EUR per dier) DEEL 2 Levering aan Guyana van raszuivere fokrunderen van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren Steunbedrag 0102 10 00 Raszuivere fokrunderen (1) 300 930 (EUR per dier) DEEL 3 Levering aan Martinique van raszuivere fokrunderen van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren Steunbedrag 0102 10 00 Raszuivere fokrunderen (1) 25 930 (EUR per dier) DEEL 4 Levering aan Guadeloupe van raszuivere fokrunderen van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren Steunbedrag 0102 10 00 Raszuivere fokrunderen (1) 25 930 (EUR per dier) (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld b¶ de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. ” 18. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 343/7 B(cid:246)LAGE II „B(cid:246)LAGE DEEL 1 Levering aan Guyana van raszuivere fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren (EUR per dier) Steunbedrag 0101 11 00 Fokpaarden van zuiver ras (1) 16 930 DEEL 2 Levering aan Martinique van raszuivere fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren (EUR per dier) Steunbedrag 0101 11 00 Fokpaarden van zuiver ras (1) 16 930 DEEL 3 Levering aan Guadeloupe van raszuivere fokpaarden van oorsprong uit de Gemeenschap, voor 1999 GN-code Omschr¶ving Aantal te leveren dieren (EUR per dier) Steunbedrag 0101 11 00 Fokpaarden van zuiver ras (1) 8 930 (1) De indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld b¶ Richtl¶n 90/427/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van zo(cid:148)technische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen (PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 55). ”


title: Resolución sobre los derechos humanos en el Irán

eurovoc_concepts: Iran dissidence homicide opposition repression woman

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2839/98 van de Raad van 17 december 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: L 354/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2839/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbie- ding of levering voor rechtstreekse mensel¶ke consumptie van bepaalde inge- voerde w¶nen waarop oenologische proc(cid:130)d(cid:130)s kunnen z¶n toegepast waarin niet is voorzien b¶ Verordening (EEG) nr. 822/87 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning van de w¶nmarkt (1), inzonderheid op artikel 73, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 70, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van die verordening bedoelde producten alleen mogen worden ingevoerd wanneer z¶ vergezeld gaan van een verklaring waarin staat dat z¶ voldoen aan de bepalingen die in het derde land van oorsprong gelden voor de productie, het in het verkeer brengen en in voor- komend geval de levering voor rechtstreekse mensel¶ke consumptie; Overwegende dat in artikel 73, lid 1, van die verordening is bepaald dat de betrokken ingevoerde producten waarop oenologische proc(cid:130)d(cid:130)s z¶n toegepast die volgens de communautaire voorschriften niet z¶n geoorloofd, of die niet aan het bepaalde in die verordening of in de uitvoe- ringsverordeningen daarvan voldoen, behoudens afw¶king niet voor rechtstreekse mensel¶ke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd; dat de Raad b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 1873/84 (2) van dit principe is afgeweken; dat de geldigheidsduur van deze afw¶king op 31 december 1998 afloopt; Overwegende dat tussen de Gemeenschap, vertegenwoor- digd door de Commissie, en de Verenigde Staten van Amerika onderhandelingen gaande z¶n met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in w¶n; dat deze onderhandelingen met name betrekking hebben op de oenologische proc(cid:130)d(cid:130)s, de invoervoor- schriften van beide part¶en en de bescherming van de oorsprongsbenamingen; dat, gezien de door de part¶en (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1627/98 (PB L 186 van 16. 7. 1998, blz. 9). (2) PB L 176 van 3. 7. 1984, blz. 6. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2612/97 (PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 2). uitgesproken intenties mag worden verwacht dat binnen een redel¶ke term¶n een voor beide part¶en bevredi- gende overeenkomst kan worden gesloten; dat het met het oog op een vlot verloop van deze onderhandelingen dienstig l¶kt de Amerikaanse oenologische proc(cid:130)d(cid:130)s als bedoeld in de b¶lage, punt 1, onder b), b¶ Verordening (EEG) nr. 1873/84, b¶ w¶ze van overgangsregeling verder toe te staan tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die zal voortvloeien uit de onderhandelingen doch uiterl¶k tot en met 31 december 2003; Overwegende dat, om te voorkomen dat de onderhande- lingen vastlopen en als gevolg daarvan de betrokken oenologische proc(cid:130)d(cid:130)s voorgoed worden toegestaan, een mechanisme moet worden gecre(cid:137)erd om de Raad in staat te stellen de voortgang van die onderhandelingen te controleren; dat de Commissie de Raad derhalve regel- matig over de vorderingen dient te informeren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1873/84 worden de woorden „uiterl¶k tot en met 31 december 1998” vervangen door „tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die zal voortvloeien uit de onder- handelingen met de Verenigde Staten van Amerika over het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in w¶n, doch uiterl¶k tot en met 31 december 2003. De Commissie houdt de Raad regelmatig van de ontwikke- ling van deze onderhandelingen op de hoogte en dient uiterl¶k op 31 maart 2000 een verslag in b¶ de Raad, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 januari 1999. 30. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 354/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2734/98 av den 17 december 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 18. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 343/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2734/98 av den 17 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (5) skall varje h(cid:132)nvis- ning till ecu i en r(cid:132)ttsakt fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till euro enligt kursen 1 EUR = 1 ECU. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 december 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 343/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 12. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 december 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 21,00 0 50,00 0 — 48,00 0 — — — 38,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 42,50 39,50 36,50 33,75 31,50 — — 82,00 — — 21,00 (2) 18,00 (2) — 21,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2846/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

text: 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/5 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2846/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kalastusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)t, kalastustuotteiden kuljetus ja kaupan pit(cid:132)minen ovat kehittyneet; valvontatoimenpiteit(cid:132) olisi n(cid:132)in ollen vastaavasti mukautettava; yhteiseen kalastuspo- litiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4) monet puutteet olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korjattava, aluksella olevien m(cid:132)(cid:132)rien lajikohtainen kirjaaminen on valvonnan osalta kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden perustavan- laatuinen velvoite; t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta yksinkertaistettava; V(cid:132)li- merell(cid:132) tapahtuvan kalastustoiminnan erityispiirteet on otettava huomioon; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artikla olisi muutettava ja tietyist(cid:132) kalastustoiminnan valvontatoimenpiteist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2241/87 (5) 5 artikla olisi kumottava, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 ja 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista koskevia, V(cid:132)limerell(cid:132) tapahtuvan kalastustoi- minnan osalta voimassa olevia vapautuksia on aiheellista jatkaa yhdell(cid:132) vuodella kalastusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaan sovellettavien muutettujen vaatimusten voimaantulon huomioon otta- miseksi, (1) EYVL C 201, 27. 6. 1998, s. 14 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) Lausunto annettu 9. syyskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2635/97 (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14). (5) EYVL L 207, 29. 7. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2847/93 (EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1). j(cid:132)senvaltiot voivat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti toteuttaa tiukempia toimenpiteit(cid:132), my(cid:148)s lastin purkamisen valvo- miseksi; t(cid:132)t(cid:132) varten j(cid:132)senvaltiot voivat nimet(cid:132) purkamissa- tamat, aluksesta purkamisen kalastustuotteiden j(cid:132)lkeist(cid:132) valvontaa olisi tiukennettava; neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteita koskevien tietojen olisi oltava saatavilla aluksesta purka- misesta l(cid:132)htien kaupan pit(cid:132)misen viimeiseen vaiheeseen asti; myynti-ilmoituksissa ja haltuunottoilmoituksissa olisi oltava n(cid:132)m(cid:132) valvontatarkoituksiin tarvittavat tiedot, j(cid:132)lleenlaivaustoimissa, ja yleens(cid:132) alusten yhteistoimintaa yhteis(cid:148)n vesill(cid:132) edellytt(cid:132)viss(cid:132) toimissa, on esiintynyt merkitt(cid:132)vi(cid:132) kalastusalueilla; t(cid:132)llaisiin toimiin olisi saatava j(cid:132)senvaltioiden ennakko- lupa, ja niiden ehdoksi olisi asetettava s(cid:132)(cid:132)dettyjen valvon- tamenettelyjen noudattaminen, valvontaongelmia er(cid:132)ill(cid:132) uusiin j(cid:132)lleenlaivausta ja useiden kalastusalusten yhteisi(cid:132) kalastustoimia koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista olisi siirrett(cid:132)v(cid:132) niiden soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen voimaantuloon asti, komissiolle olisi varmistettava oikeus tutustua et(cid:132)k(cid:132)yt(cid:148)n avulla j(cid:132)senvaltioiden p(cid:132)ivitt(cid:132)mien tietokantojen asiaa koskevissa tiedostoissa oleviin tietoihin, jotta se voi hoitaa sille asetuksella (ETY) N:o 2847/93 annetut valvontateht(cid:132)- v(cid:132)ns(cid:132) tehokkaasti, yhteis(cid:148)n oikeutta koskevien periaatteiden mukaisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten, jotka tehd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on noudatet- tava voimassaolevaa yhteis(cid:148)n oikeutta, ja erityisesti luotta- muksellisuutta koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa sellaisena kuin siit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yksil(cid:148)iden L 358/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 suojelusta henkil(cid:148)tietojen k(cid:132)sittelyss(cid:132) ja n(cid:132)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 anne- tussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 95/ 46/EY (1), kunkin j(cid:132)senvaltion valvontakeinoihin kuuluvat v(cid:132)liin- tulot merell(cid:132), purkamisen aikana tai sen j(cid:132)lkeen, ottaen huomioon kunkin j(cid:132)senvaltion erityisolosuhteet, erityyp- pisten petosten uhan suhteellisen merkityksen ja purka- misen j(cid:132)lkeen tapahtuvan valvonnan osalta ennen purka- mista ja purkamisen aikana teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisia, yhteis(cid:148)n kalastus- vy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalastustoimintaa harjoittaviin kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavia valvonta-, tarkastus- ja seurantatoimenpiteit(cid:132) olisi tehos- tettava; tietyn t(cid:132)ll(cid:132) vy(cid:148)hykkeell(cid:132) toimiviin, erityisesti pituuden ylitt(cid:132)viin aluksiin olisi kohdistettava jatkuva satelliittiseuranta siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, jona yhteis(cid:148)n kalas- tusaluksiin sovelletaan Vessel Monitoring System -j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) (VMS); on tarpeen vahvistaa kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten saaliiden purkamisten ja erityisesti er(cid:132)iden alueellisten kalastusj(cid:132)rjest(cid:148)jen toteutta- mien avomeren kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)misen tehostamistoi- menpiteiden mukaisesti n(cid:132)ill(cid:132) vy(cid:148)hykkeill(cid:132) pyydettyjen saaliiden tarkastusta ja seurantaa, komission toiminnan tehostamiseksi olisi otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n havaintomenettelyj(cid:132), jotta komission tarkastajat voisivat varmistaa, ett(cid:132) asetusta (ETY) N:o 2847/93 sovel- letaan; t(cid:132)t(cid:132) varten yhteis(cid:148)n tarkastajilla olisi oltava p(cid:132)(cid:132)sy kaikkiin asiaankuuluviin tiloihin ja tietoihin kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n menettelytapas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, ja heid(cid:132)n olisi toimittava yhdess(cid:132) kansallisten tarkastajien kanssa, ja kalastusalan toimien valvonnassa, tarkastuksissa ja seuran- nassa mukana olevien kaikkien yhteis(cid:148)ss(cid:132) toimivien viranomaisten yhteisty(cid:148)n vahvistamiseksi ja helpottami- seksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yleisist(cid:132) puitteista, joiden mukaisesti kaikki asianomaiset viranomaiset voivat pyyt(cid:132)(cid:132) toisiltaan apua ja vaihtaa asiaa koskevia tietoja, sek(cid:132) otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n erityisi(cid:132) valvontaohjelmia; on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) erityi- sist(cid:132) valvontaohjelmista vakavia ja odottamattomia tilan- teita varten, neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 on siten muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2847/93 seuraavasti: 1) Korvataan I osaston otsikko seuraavasti: (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31 ”I OSASTO Seuranta, tarkastus ja valvonta”. 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla suvereniteettiinsa tai seurattava, 1. Sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kaikkia voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatetaan, kunkin j(cid:132)senvaltion on alueel- laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaansa laan ja ja tarkastettava kuuluvilla merialueilla valvottava kaikkea kalastusalan toimintaa ja erityisesti itse kalastuksen harjoittamista, kalastustuotteiden j(cid:132)lleenlaivausta ja aluksesta purkamista, kaupan pit(cid:132)- mist(cid:132), kuljetusta ja varastointia sek(cid:132) saaliiden purka- misen ja myynnin kirjaamista. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, ett(cid:132) niiden alueita ja niiden suvereniteettiin tai lain- k(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvia merialueita valvotaan parhaalla mahdollisella tavalla niiden erityistilanne huomioon ottaen. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion on varmistettava, ett(cid:132) sen alusten toimintaa yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)hykkeen ulko- puolella seurataan asianmukaisesti ja, jos yhteis(cid:148)vel- voitteet niin edellytt(cid:132)v(cid:132)t, my(cid:148)s tarkastetaan ja valvo- taan sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseisill(cid:132) vesialueilla sovellettavia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudatetaan. ” 3) Kumotaan 3 artiklan 2 kohdan viimeinen virke. 4) Korvataan 5 artikla seuraavasti: ”5 artikla T(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan tarvittaessa, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta kansallista toimivaltaa, 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti erityisesti seuraavien seikkojen osalta: a) virallisesti nimettyjen tarkastajien, tarkastusalusten, lentokoneiden ja muiden t(cid:132)llaisten j(cid:132)senvaltioissa mahdollisesti k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien tarkastuskeinojen tunnistetiedot; b) kalastusalan toiminnan tarkastus- ja valvontame- nettely; c) kalastusalusten ja niiden pyydysten merkinn(cid:132)t ja tunnistetiedot; d) kirjallisten todistusten antaminen kalastusalusten jotka liittyv(cid:132)t kalastustoiminnan ominaisuuksista, harjoittamiseen. ” 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/7 5) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Kaikkien aluksella olevien lajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 50 kilogrammaa, on muulla kuin V(cid:132)limeren alueella 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2000 alkaen merkitt(cid:132)v(cid:132) alusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaan. V(cid:132)li- meren kalastuksessa kaikki t(cid:132)m(cid:132)n artiklan nojalla laaditussa luettelossa ilmoitettujen aluksella olevien lajien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 50 kilogrammaa, on merkitt(cid:132)v(cid:132) alusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaan. ” 6) Korvataan 6 artiklan 8 kohta seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132)n artiklan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat yksi- ”8. tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, mukaan lukien: — tietyiss(cid:132) erityistapauksissa muu maantieteellinen perusta kuin ICES-tilastoruutu, ja — pienisilm(cid:132)isill(cid:132) pyydyksill(cid:132) kalastettujen ja aluk- sella lajittelemattomina s(cid:132)ilytett(cid:132)vien saaliiden merkitseminen, — 2 kohdassa tarkoitettu luettelo. ” 7) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: Yhteis(cid:148)n kalastusaluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n, joka haluaa ”1. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin lippuvaltiossa sijaitsevia purkamispaikkoja, on noudatettava kyseisen j(cid:132)senvaltion 38 artiklan mukaisesti mahdollisesti vahvistaman satamaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n vaatimuksia tai, jos kyseisell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)llaista j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132), h(cid:132)nen on ilmoitettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132) tuntia etuk(cid:132)teen asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viranomaisille; tai ennen kuin toimivaltaisille muille j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksymille elimille on toimitettu jokin seuraavista asiakirjoista: viranomaisille — myynti-ilmoitus, jos tarjotaan myyt(cid:132)viksi paikassa, purettu aluksesta, tuotteet on myyty tai jossa ne on jos — j(cid:132)ljenn(cid:148)s jostakin 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) asia- tarjotaan myyt(cid:132)viksi kirjasta, muussa paikassa kuin siin(cid:132) miss(cid:132) ne on purettu aluksesta; t(cid:132)h(cid:132)n j(cid:132)ljenn(cid:148)kseen on itse myynnin yhteydess(cid:132) liitett(cid:132)v(cid:132) myynti-ilmoitus, tuotteet — haltuunottoilmoitus, tarjota jos myyt(cid:132)viksi tai ne on tarkoitettu tarjota myyt(cid:132)- viksi my(cid:148)hemmin. tuotteita ei Ostaja vastaa kaikki tiedot vaaditut toimittamisesta. t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n myynti-ilmoituksen Ilmoituksen haltija vastaa kaikki t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti vaaditut tiedot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n haltuunottoil- moituksen toimittamisesta. ”; b) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan ensimm(cid:132)inen, kolmas ja viimeinen luetelmakohta seuravasti: ”— kunkin lajin nimi ja maantieteellinen alkupe- r(cid:132)alue, — tarvittaessa lajille vahvistettu v(cid:132)himm(cid:132)iskoko, — myyntisopimuksen viitenumero silloin kun se on mahdollista”; — purkamispaikka tai -paikat ja arvioitu saapumis- c) korvataan 4 kohta seuraavasti: aika niihin, — kunkin aluksesta purettavan saalislajin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. ” 8) 9 artiklassa: a) korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti: hyv(cid:132)ksymien J(cid:132)senvaltioiden julkisten ”1. huutokauppakeskusten tai muiden elinten tai henkil(cid:148)iden, jotka j(cid:132)senvaltiossa huolehtivat aluk- sesta purettujen kalastustuotteiden saattamisesta ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa markkinoille, on luovutettava myynti-ilmoitus ensimm(cid:132)isen myynnin ajankoh- tana sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viranomai- sille, jossa tuotteet saatetaan ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa markkinoille. J(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksym(cid:132)t julkiset huutokauppakeskusten tai henkil(cid:148)t vastaavat kaikki t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukai- sesti vaaditut tiedot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n myynti-ilmoituksen luovuttamisesta. tai muut elimet Jos j(cid:132)senvaltiossa aluksesta puretut kalastus- 2. tuotteet saatetaan ensimm(cid:132)ist(cid:132) kertaa markkinoille muulla kuin 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, aluk- sesta purettuja kalastustuotteita ei saa vied(cid:132) pois ”4. Myynti-ilmoitukset on toimitettava niille toimivaltaisille vastaavat viranomaisille, kalojen ensimm(cid:132)isen markkinoille saattamisen seurannasta ja siten, ett(cid:132) niiss(cid:132) ovat seuraavat tiedot: jotka — sen kalastusaluksen ulkoinen tunnus tai nimi, josta kyseiset tuotteet on purettu, — laivanvarustajan tai aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi, — purkamissatama ja -p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — tarvittaessa viittaus johonkin 13 artiklan 1 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn asiakirjaan. ”; d) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohdat seuraavasti: ”4a. Jos myynti-ilmoituksen tiedot eiv(cid:132)t vastaa kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (1) 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja laskun tai sit(cid:132) vastaavan asiakirjan tietoja, j(cid:132)senvaltion on annet- tava tarvittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset varmistaakseen, ett(cid:132) ostajalle toimitettujen tavaroiden verotonta hintaa koskevat tiedot ovat samat kuin laskussa. L 358/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 Edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitetuissa, aluksesta 4b. purettujen kalastustuotteiden omistajien tai heid(cid:132)n edustajiensa laatimissa haltuunottoilmoituksissa on oltava ainakin seuraavat tiedot: — kunkin lajin nimi ja maantieteellinen alkupe- r(cid:132)alue, — kaikkien lajien osalta paino eriteltyn(cid:132) tuot- teiden jalostusasteen mukaan, — tarvittaessa lajille vahvistettu v(cid:132)himm(cid:132)iskoko, — tuotteet purkaneen kalastusaluksen tunniste- tiedot, — aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n tunnistetiedot, — purkamissatama ja -p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — paikka, johon tuotteet on varastoitu, — tarvittaessa viittaus 13 artiklan 1 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin asiakir- joihin. 4c. Jos aluksesta puretut kalastustuotteet on tarkoitettu myyt(cid:132)viksi my(cid:148)hemmin ja jos t(cid:132)llaiset tuotteet aiotaan saattaa markkinoille sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn hintaan tai tietylle ajalle vahvistettuun hintaan, j(cid:132)senvaltion on toteutettava asianmukaiset tarkastukset valvoakseen, ett(cid:132) 2 kohdassa tarkoite- tuissa haltuunottoilmoituksessa ja myynti/-ilmoi- tuksessa olevat tiedot ovat oikeat. (1) Kuudes direktiivi neuvoston 77/388/ETY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997, j(cid:132)senval- tioiden liikevaihtoverolains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhdenmu- kaistamisesta — yhteinen arvonlis(cid:132)veroj(cid:132)rjes- telm(cid:132): yhdenmukainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste (EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1). ”; e) korvataan 5 kohta seuraavasti: toimitetaan kuljetusasiakirjoista ”5. Myynti-ilmoitukset, haltuunottoilmoitukset ja j(cid:132)ljenn(cid:148)s 48 tunnin kuluessa siit(cid:132), kun tuote on joko saatettu markkinoille ensimm(cid:132)isen kerran tai purettu, toimivaltaiselle viranomaiselle tai muille j(cid:132)senval- tion hyv(cid:132)ksymille elimille sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, jonka alueella toimet on toteu- tettu. Komissio voi j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) ja 36 artiklassa noudattaen s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tietyiss(cid:132) tilanteissa poikkeuksia t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan. jossa tuote saatetaan ensimm(cid:132)isen kerran markki- noille, voi vaatia asiasta lis(cid:132)tietoja j(cid:132)senvaltiolta, jossa purkaminen tapahtuu. ” f) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 kohtaan alakohta seuraavasti: on purettu ”Jos kalastustuotteiden ensimm(cid:132)inen markkinoille saattaminen ei tapahdu siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa tuotteet ensimm(cid:132)isen markkinoille saattamisen seurannasta vastaavan j(cid:132)senvaltion on varmistettava, ett(cid:132) myynti-ilmoi- tuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)s toimitetaan mahdollisimman pian n(cid:132)iden tuotteiden aluksesta purkamisen seurannasta vastaaville viranomaisille. ” aluksesta, g) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 7 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan loppuun seuraavaa: ”, tai jos purettujen kalastustuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei elopainona ilmaistuna ylit(cid:132) 50 kilogrammaa lajia kohden. ” 9) Kumotaan 10 artikla. 10) Korvataan 11 artikla seuraavasti: ”11 artikla J(cid:132)lleenlaivaus- ja kalastustoimiin, 1. joihin liittyy v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahden aluksen yhteinen toiminta jonkin j(cid:132)senvaltion suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla merialueilla, samoin kuin j(cid:132)senvaltion sata- missa suoritettavaan j(cid:132)lleenlaivaukseen voidaan antaa lupa kyseisen j(cid:132)senvaltion toimesta. Asianomaisten alusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden on noudatettava 2 kohdan mukaisia menettelyj(cid:132) erityisesti seuraavien seikkojen osalta: — sallittujen paikkojen m(cid:132)(cid:132)ritteleminen, — tarkastus- ja valvontamenettelyt, — j(cid:132)lleenlaivauksen ja j(cid:132)lleenlaivattujen m(cid:132)(cid:132)rien merkitsemist(cid:132) ja ilmoittamista koskevat ehdot. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta yhteis(cid:148)n alusten harjoitta- maan paritroolaukseen. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- 2. kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan asianomaisten j(cid:132)senval- tioiden huomautukset huomioon ottaen 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. ” Siin(cid:132) tapauksessa ett(cid:132) tuotteet kuljetetaan muuhun j(cid:132)senvaltioon kuin siihen j(cid:132)senvaltioon, jossa purkaminen tapahtuu, kuljettajan on toimitettava 48:n tunnin kuluessa purkamisesta kuljetusasia- kirjan kopio sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viran- omaisille, jossa tuote on ilmoitettu saatettavaksi ensimm(cid:132)isen kerran markkinoille. J(cid:132)senvaltio, 11) Muutetaan 13 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Kaikkien purkaus- tai maahantuontipaikasta muualle kuljetettavien, yhteis(cid:148)ss(cid:132) aluksesta puret- tujen tai yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotujen jalostamattomien tai joista aluksella jalostettujen kalastustuotteiden, 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/9 ei ole toimitettu myynti-ilmoitusta eik(cid:132) haltuunot- toilmoitusta 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mukana on ensimm(cid:132)iseen myyntiin saakka oltava kuljettajan laatima vastaa kaikki t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti vaaditut tiedot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kuljetusasiakirjan toimittamisesta. ”; asiakirja. Kuljettaja b) korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Asiakirjasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi: a) l(cid:132)hetyksen osalta alkuper(cid:132)aluksen nimi ja ul- koinen tunnus. Jos kyse on muulla tavoin kuin aluksella tapahtuvasta tuonnista, t(cid:132)st(cid:132) asiakir- johon l(cid:132)hetys jasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi paikka, tuotiin; b) l(cid:132)hetyksen (tai l(cid:132)hetysten) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja kulje- tettavan kulkuneuvon tunniste; c) kalam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (jalostettu paino kilogrammoina) kunkin kuljetetun lajin osalta, vastaanottajan nimi sek(cid:132) purkamispaikka ja -p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) kunkin lajin nimi, sen maantieteellinen alkupe- r(cid:132)alue ja tarvittaessa lajille vahvistettu v(cid:132)him- m(cid:132)iskoko. ”; c) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”5a. Kun 9 artiklan mukaisesti myydyiksi ilmoitetut kalastustuotteet kuljetetaan muualle kuin purkamispaikkaan tai tuontipaikkaan, kuljet- tajan on aina voitava todistaa asiakirjan avulla, ett(cid:132) myynti on tosiasiallisesti tapahtunut. ”; d) korvataan 6 kohta seuraavasti: Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) 8 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nneltyj(cid:132) kalavaroja koskevat tiedot, jotka on merkitty alusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaan, purkamisilmoi- tukseen, myynti-ilmoitukseen ja haltuunottoilmoi- tukseen, on sy(cid:148)tett(cid:132)v(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan 15 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet kyseiset tiedot. Jos kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)aste on yli 85 prosenttia, t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ei saa olla pidempi kuin viisi ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. ”; b) kumotaan 4 kohta; c) korvataan 5 kohta seuraavasti: J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat ”5. toimenpiteet tietojen keruun, niiden varmenta- misen ja ristiinvertailun helpottamiseksi. Komis- siolla on eri pyynn(cid:148)st(cid:132) oltava et(cid:132)p(cid:132)(cid:132)sy asiaa koskevat sis(cid:132)lt(cid:132)viin kopioituihin tiedos- toihin. ” tiedot 14) Muutetaan 21 artikla seuraavasti: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohdan 1 alakohtaan virke seuraavasti: ”Komissio ilmoittaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n viipy- m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)senvaltioille. ”; b) korvataan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraa- vasti: ”6. Kunkin j(cid:132)senvaltion on suoritettava alueel- laan tarkastuksia pistokokein sen todentamiseksi, t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt velvoitteet. Tarkastusten ottaa huomioon edellisiss(cid:132) vaiheissa tehtyjen tarkas- tusten tarkkuus. ”; tarkkuudessa voidaan e) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: Yksityiskohtaiset t(cid:132)m(cid:132)n artiklan ”7a. soveltamisesta annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. ” s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 12) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 18 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan sovel- tamisesta annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. ”; 13) Muutetaan 19 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohta seuraavasti: toimenpiteet ”3. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toteutettava tarvit- tavat sen varmistamiseksi, ett(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n tietokantaan mahdollisimman nopeasti. tarkoitetusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ”Lippuj(cid:132)senvaltion on v(cid:132)liaikaisesti kiellett(cid:132)v(cid:132) lippunsa alla purjehtivilta aluksilta ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa alkaen t(cid:132)h(cid:132)n kalakantaan tai kalakantaryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien kalojen pyynti sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyydettyjen kalojen pit(cid:132)minen aluksella, niiden ja niiden j(cid:132)lleenlaivaus ja purkaminen aluksesta, on saakka johon saaliiden j(cid:132)lleenlaivaus ja aluksesta purkaminen tai lopullisten on sallittua. T(cid:132)st(cid:132) toimenpiteest(cid:132) on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoi- tettava komissiolle, joka antaa siit(cid:132) tiedot muille j(cid:132)senvaltioille. ”; saalisilmoitusten vahvistettava p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tekeminen 15) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 28 artiklaan kohta seuraavasti: lajin t(cid:132)m(cid:132)n ”2a. Jos jollekin tietylle lajille on asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 olevan 4 artiklan mukaisesti vahvistettu v(cid:132)himm(cid:132)iskokoa v(cid:132)himm(cid:132)iskoko, pienempien kalastustuotteiden erien myynnist(cid:132), varastoinnista tai kuljettamisesta vastuussa olevien toimijoiden on aina voitava todistaa tuotteiden maan- tieteellisen alueen tai vesiviljelyn mukainen alkuper(cid:132). tarkastukset J(cid:132)senvaltioiden on teht(cid:132)v(cid:132) tarvittavat sellaisten ongelmien ehk(cid:132)isemiseksi, joita niiden alueella saattaa ilmet(cid:132) alimittaisten kalojen kuljetuk- sesta tai kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) johtuen. ” L 358/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 16) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n osasto seuraavasti: ”VI a OSASTO — VMS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon asti aluksen on ilmoitetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), jolla noudatettava aluksen liikkeist(cid:132), Kolmansien maiden alusten kalastustoiminnan valvonta — niiden on noudatettava j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), jolla ilmoite- taan aluksella pidetyt saaliit, 28 a artikla T(cid:132)ss(cid:132) osastossa 'kolmannen maan kalastusaluksella' tarkoitetaan: — kaiken kokoisia aluksia, joilla harjoitetaan kalas- tustuotteiden pyynti(cid:132) p(cid:132)(cid:132)- tai sivutoimisesti, — aluksia, joille j(cid:132)lleenlaivataan kalastustuotteita toisilta aluksilta, vaikka niill(cid:132) itsell(cid:132)(cid:132)n ei pyynti(cid:132) harjoitettaisikaan, — aluksia, seuraavista joilla kalastustuotteille tehd(cid:132)(cid:132)n yksi tai ennen useampia pakkaamista: fileoiminen tai viipaloiminen, nahan poistaminen, pilkkominen, j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)minen ja/tai jalostus toimenpiteist(cid:132) ja jotka purjehtivat kolmannen maan lipun alla ja on rekister(cid:148)ity kolmanteen maahan. 28 b artikla saa yhteis(cid:148)n 1. Kolmannen maan kalastusalus kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132), pit(cid:132)(cid:132) tai aluksella jalostaa kalastustuotteita vain, jos sille on my(cid:148)nnetty kalastuslisenssi ja erityiskalastuslupa asetuksessa (EY) N:o 1627/94 (1) olevan 9 artiklan mukaisesti. Lis(cid:132)ksi kolmannen maan kalastusalus saa 2. jos sill(cid:132) on ennakko- j(cid:132)lleenlaivata tai jalostaa vain, jonka vesill(cid:132) toimintaa harjoite- lupa j(cid:132)senvaltiolta, taan. Kolmansien maiden kalastusalukset saavat harjoittaa kahden tai useamman aluksen yhteistoi- mintaa edellytt(cid:132)vi(cid:132) j(cid:132)lleenlaivaus- tai kalastustoimia vain, jos ne ovat saaneet asianomaiselta j(cid:132)senvaltiolta ennakkoluvan j(cid:132)lleenlaivata tai jalostaa ja jos ne t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 11 artiklassa asetetut edelly- tykset. 3. Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan sovel- tamisesta annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 28 c artikla Yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) toimivien kolmansien maiden kalastusalusten on noudatettava seuraavia velvoitteita: — niiden on merkitt(cid:132)v(cid:132) kalastusp(cid:132)iv(cid:132)kirjaan 6 artik- lassa tarkoitetut tiedot, — viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2000 aluksilla, joiden perpendikkelipituus on yli 20 m tai koko- naispituus yli 24 m, on oltava komission hyv(cid:132)k- sym(cid:132) VMS-paikannusj(cid:132)rjestelm(cid:132), (1) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31 — niiden on noudatettava valvonnasta vastaavien viranomaisten ohjeita, erityisesti ennen yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)hykkeelt(cid:132) poistumista teht(cid:132)vien tarkas- tusten osalta, — niiden on noudatettava kalastusalusten ja niiden pyydysten merkint(cid:148)j(cid:132) ja tunnuksia koskevia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132). 28 d artikla jolloin kolmannen Komissio vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, maan kalastusalusten pyyt(cid:132)mien kiinti(cid:148)ityjen kala- kantojen tai kalakantaryhmien saaliskiinti(cid:148)n katso- taan olevan t(cid:132)yttynyt. Komissio ilmoittaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n viipym(cid:132)tt(cid:132) kolmannelle maalle ja j(cid:132)sen- valtioille, joita asia koskee. Kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen mainittujen alusten harjoittama kyseiseen kalakantaan tai kalakantaryh- m(cid:132)(cid:132)n kuuluvien kalojen pyynti sek(cid:132) kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyydettyjen kalojen aluksella pit(cid:132)- minen, j(cid:132)lleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen on v(cid:132)liaikaisesti kielletty. Komissio vahvistaa my(cid:148)s p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, j(cid:132)lleenlaivaus ja aluksesta lopullisten saalisilmoitusten teke- purkaminen tai minen on sallittu. johon asti 28 e artikla 1. Kolmannen maan kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden tai heid(cid:132)n edustajiensa on ilmoitettava sen j(cid:132)senval- tion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia tai purkamislaitteita ne haluavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat seikat: — tuloaikansa purkaussatamaan, — aluksella pidetyt saaliit, tai — pyyntivy(cid:148)hyke -vy(cid:148)hykkeet, kyse yhteis(cid:148)n kalastusvy(cid:148)hykkeest(cid:132), jonkin kolmannen maan suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuulu- vista vy(cid:148)hykkeist(cid:132) tai aavasta merest(cid:132). olipa Purkamistoiminta ei saa alkaa ennen kuin kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan. 2. Ylivoimaista estett(cid:132) (force majeure) tai h(cid:132)t(cid:132)ta- pausta lukuun ottamatta kolmannen maan kalastus- alukset saavat poiketa ainoastaan niiss(cid:132) satamissa, jotka se j(cid:132)senvaltio, jonka satamaa tai purkamislait- teita ne haluavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), on nimennyt. 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/11 3. Komissio voi 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vapauttaa tietyt kolmansien maiden kalas- tusluokat 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) velvollisuudesta rajoi- tetuksi ajaksi, jota voidaan jatkaa, tai asettaa toisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan ilmoituksen tekemiselle ottaen huomioon muun muassa kalavesien, purkamispaikkojen ja niiden satamien v(cid:132)lisen v(cid:132)limatkan, joissa kyseiset alukset on rekister(cid:148)ity tai luetteloitu. Edell(cid:132) olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei 4. rajoita yhteis(cid:148)n ja kolmansien maiden v(cid:132)listen kalas- tussopimusten erityisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. 28 f artikla Kolmannen maan kalastusalusten p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden tai heid(cid:132)n edustajiensa on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 48 tuntia purkamisen j(cid:132)lkeen sen jonka j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille satamia tai purkamislaitteita he k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t, ilmoitus purettujen kalastustuotteiden m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) lajeittain sek(cid:132) jokaisen saaliin p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja pyyntipaikka. P(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)t vastaavat kyseisten ilmoitusten paikkansapit(cid:132)vyydest(cid:132). viranomaisille, Kunkin j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle t(cid:132)m(cid:132)n pyynn(cid:148)st(cid:132) kolmansien maiden kalastusalusten purkamia saaliita koskevat tiedot. 28 g artikla Jos kolmannen maan kalastusaluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai h(cid:132)nen edustajansa ilmoittaa saaliiden olevan aavalla merell(cid:132) pyydettyj(cid:132), toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan saaliiden purkamiseen vain, jos kalastusaluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) tai h(cid:132)nen edustajansa ovat viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla todistaneet, ett(cid:132): — aluksella pidetyt lajit on pyydetty sellaisen toimi- valtaisen kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)ntelyn ulko- puolisella alueella, jonka j(cid:132)sen yhteis(cid:148) on, tai — aluksella pidetyt lajit on pyydetty sellaisen toimi- valtaisen alueellisen j(cid:132)rjest(cid:148)n hyv(cid:132)ksymien kalava- rojen s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- ja hoitotoimenpiteiden mukai- sesti, jonka j(cid:132)sen yhteis(cid:148) on. 17) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 29 artiklaan kohta seuraavasti: ”3a. Ennalta ilmoittamatta teht(cid:132)vien tarkastusten yhteydess(cid:132) yhteis(cid:148)n tarkastajat saavat tehd(cid:132) havaintoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) Tarkastusk(cid:132)yntien aikana yhteis(cid:148)n tarkastajilla on oltava yhdess(cid:132) kansallisten tarkastajien kanssa ja s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) kyseisen menettelytapas(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta soveltuvaa yhteis(cid:148)oikeutta, p(cid:132)(cid:132)sy asiaan- kuuluviin tiedostoihin ja asiakirjoihin sek(cid:132) julkisiin tiloihin ja paikkoihin, aluksille ja yksityistiloihin, jossa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen maille ja kulkuneuvoihin, alainen toiminta tapahtuu, voidakseen ker(cid:132)t(cid:132) teht(cid:132)- viens(cid:132) suorittamisessa tarpeellisia (nimett(cid:148)mi(cid:132)) tietoja. T(cid:132)llaisten ennalta ilmoittamatta tehtyjen tarkastusten j(cid:132)lkeen komissio kyseess(cid:132) olevalle j(cid:132)senvaltiolle kertomuksen tehdyist(cid:132) havain- noista. ” viipym(cid:132)tt(cid:132) toimittaa 18) Korvataan 30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Kyseisten j(cid:132)senvaltioiden on viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua komission pyynn(cid:148)st(cid:132) ilmoitet- tava komissiolle tutkimuksen tuloksista ja toimitet- tava j(cid:132)ljenn(cid:148)s laaditusta kertomuksesta. J(cid:132)senvaltion asianmukaisesti johdosta komissio voi jatkaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa kohtuullisella ajalla. ” perustellun pyynn(cid:148)n 19) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 31 artiklaan kohta seuraavasti: voi perustamissopimuksen ”2a. Neuvosto 43 artiklan perusteella laatia luettelon k(cid:132)ytt(cid:132)ytymista- voista, joiden katsotaan vakavasti rikkovan 1 artiklassa tarkoitettuja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja joiden osalta j(cid:132)senvaltiot soveltamaan rikkomukseen suhteutettuja, varoittavia ja tehokkaita seuraamuksia. ” sitoutuvat 20) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 33 artiklan j(cid:132)lkeen otsikko seuraavasti: ”VIII a OSASTO J(cid:132)senvaltioiden seurantaviranomaisten keski- n(cid:132)inen sek(cid:132) niiden ja komission v(cid:132)linen yhteisty(cid:148)” 28 h artikla 21) Korvataan 34 artikla artikloilla seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, my(cid:148)s nimettyjen satamien luettelot, annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) asianomaisten j(cid:132)senval- tioiden kanssa. (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994, erityiskalastuslupia koske- vista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) (EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 7). ” ”34 artikla Ehdot ja edellytykset, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisen seurannasta vastaavien j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) ja heid(cid:132)n yhteisty(cid:148)t(cid:132)(cid:132)n komission kanssa yhteisen kalastuspolitiikan s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen varmista- miseksi, annetaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132). L 358/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 12. 98 34 a artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on avustettava toisiaan t(cid:132)ss(cid:132) osastossa s(cid:132)(cid:132)dettyjen tarkastusten suorittamisen edel- lytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla. Komissio antaa tarvittaessa luettelon kaikkien j(cid:132)sen- valtioiden k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi. 2. J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s kesken(cid:132)(cid:132)n ja omasta aloitteestaan toteuttaa kalastustoiminnan seuranta-, tarkastus- ja valvontaohjelmia. Jos 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa tarkastuksen tai valvonnan yhteydess(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastusalukset tai kolmannen maan lipun alla purjehtivat ja kolmanteen maahan rekister(cid:148)idyt kalastusalukset ovat harjoittaneet 2 artiklassa tarkoi- tettua kalastustoimintaa tavalla, joka todenn(cid:132)k(cid:148)isesti on yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vastaista, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot kyseisen aluksen tai kyseisten alusten lippuj(cid:132)senval- tiolle, muille j(cid:132)senvaltioille, ja komissiolle. Muina j(cid:132)senvaltioina, joita asia koskee, joiden alueella tai vesill(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioita, toimintaa harjoitetaan tai todenn(cid:132)k(cid:148)isesti harjoite- taan. joita asia koskee, Kyseinen j(cid:132)senvaltio voi pyyt(cid:132)(cid:132) muita j(cid:132)senvaltioita, joita asia koskee, tekem(cid:132)(cid:132)n erityistarkastuksia ilmoit- taen erityiset syyt pyynn(cid:148)lleen. J(cid:132)senvaltioiden on pidett(cid:132)v(cid:132) toisensa ajan tasalla ja ilmoitettava komissiolle t(cid:132)llaisten pyynt(cid:148)jen johdosta toteuttamastaan toiminnasta, tarvittaessa my(cid:148)s tarkas- tusten tuloksista ja rikkomisiin liittyvist(cid:132) oikeuden- k(cid:132)ynneist(cid:132). 3. J(cid:132)senvaltioiden on tiedotettava toisilleen asiaa koskevista, ja erityisesti asetuksessa (ETY) N:o 3760/ 92 olevan 9 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista kansallisista toimenpiteist(cid:132). 4. Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n artiklan sovel- tamisesta annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. 34 b artikla Silloin kun j(cid:132)senvaltiossa tehd(cid:132)(cid:132)n tarkastuksia, 1. joista ilmoitetaan etuk(cid:132)teen, komissio voi j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) niin, ett(cid:132) sen j(cid:132)senvaltiossa tarkastusk(cid:132)ynnill(cid:132) olevien tarkastajien mukana on tarkkailijana yksi tai useampi kalastusalan tarkastaja jostakin toisesta j(cid:132)senvaltiosta, mik(cid:132)li k(cid:132)yntikohteena oleva j(cid:132)senvaltio hyv(cid:132)ksyy t(cid:132)m(cid:132)n. Komission pyynn(cid:148)st(cid:132) se j(cid:132)senvaltio, joka l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) tarkastajia, voi nimet(cid:132) lyhyell(cid:132) varoitusajalla tarkkailijoiksi valittavat kansalliset kalastusalan tarkas- tajat. J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s laatia luettelon kansallisista kalastusalan tarkastajista, joita komissio mahdollisesti voi pyyt(cid:132)(cid:132) osallistumaan edell(cid:132) mainittuihin tarkas- tusk(cid:132)ynteihin. Komissio voi esitt(cid:132)(cid:132) kutsun kyseisess(cid:132) luettelossa oleville tai komission pyynn(cid:148)st(cid:132) komis- siolle ilmoitetuille kansallisille tarkastajille. 34 c artikla 36 artiklassa ja yhdess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn 1. Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) asianomaisten menettelyn mukaisesti j(cid:132)senvaltioiden kanssa, mihin kalastustoimiin, joissa on mukana yksi tai useampi j(cid:132)senvaltio, sovelletaan erityisi(cid:132) valvontaohjelmia, joiden kesto ei saa olla yli kaksi vuotta, sek(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) ohjelmia koskevat edelly- tykset. N(cid:132)iss(cid:132) ohjelmissa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n niiden tavoit- teet ja yksil(cid:148)ityihin toimenpiteisiin liittyv(cid:132)t tulosodo- tukset sek(cid:132) strategia, jolla varmistetaan mahdolli- simman tehokkaat ja taloudelliset tarkastukset. 2. Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet erityisten valvontaohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottamiseksi, erityisesti kun on kyse tarvittavasta henkil(cid:148)st(cid:148)st(cid:132) ja kalustosta sek(cid:132) ajan- jaksoista, joina, ja vy(cid:148)hykkeist(cid:132), joilla niit(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132). 3. Komissio arvioi kunkin erityisen valvontaoh- jelman tehokkuuden ja toimittaa t(cid:132)llaisen arvion tuloksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille. ” 22) Korvataan 35 artikla seuraavasti: ”35 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on vuosittain viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta toimitettava komissiolle kertomus t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta edellisen(cid:132) kalenteri- vuonna. 2. Komissio laatii j(cid:132)senvaltioiden kertomusten ja omien havaintojensa perusteella joka vuosi tosiasiat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n kertomuksen ja kolmen vuoden v(cid:132)lein arvi- ointikertomuksen, jotka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Se julkaisee t(cid:132)m(cid:132)n arviointi- kertomuksen vastausten kanssa, sek(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) tarvittaessa toimenpiteit(cid:132) ja ehdo- tuksia todettujen puutteiden korjaamiseksi. j(cid:132)senvaltioiden yhdess(cid:132) 3. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa vaadittujen tietojen toimitta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 36 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, erityisesti kun on kyse seuraavia asioita koskevista tiedoista: — kalastuksen valvontaan tarkoitetut tekniset voima- varat ja henkil(cid:148)st(cid:148) sek(cid:132) valvontaan tosiasiallisesti k(cid:132)ytetty aika, — lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, jotka j(cid:132)senvaltiot antavat s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jenvastaisuuksien est(cid:132)- miseksi ja niist(cid:132) syytteeseen asettamiseksi, 31. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 358/13 — t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen perusteella tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien todettujen rikkomisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja luonne sek(cid:132) toteutetut toimenpiteet, erityisesti 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettujen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymistapojen osalta, — 19 artiklan nojalla toteutetut soveltamistoimenpi- teet ja -toimet, erityisesti tietojen luotettavuuden arvioinnin osalta. ” 23) Korvataan 40 artikla seuraavasti: ”40 artikla J(cid:132)senvaltiot vapautetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2000 soveltaa 6 ja 8 artiklan saakka s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132) silt(cid:132) osin, kuin ne koskevat kalastustoi- mintaa V(cid:132)limerell(cid:132). ” velvollisuudesta 2 artikla Kumotaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2241/87 oleva 5 artikla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklaa ja 28 b artiklan 2 kohtaa, sellaisina kuin ne ovat t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella muutettuina, sovel- letaan kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella muutet- tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskoh- tuna, taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 40 artiklaa, sellaisena kuin se on t(cid:132)ll(cid:132) asetuk- sella muutettuna, sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklaa, sellaisena kuin se on t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella muutettuna, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Resolution on respect for human rights in the European Union (1997)


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision 719/96/EC establishing a programme to supportartistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope programme) (12621/98 - C4-0654/98 98/0283(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature

text: C 98/226 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 9. 4. 1999 Torstaina 17. joulukuuta 1998 3. Kaleidoskooppi ***II (menettely ilman keskustelua) A4-0505/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤k- seksi taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn pa¤a¤to¤ksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12621/98 › C4-0654/98 › 98/0283(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(98)0539)( 2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98)0608)( 3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0505/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. Istunnon po¤yta¤kirja 9. lokakuuta 1998, osa II, kohta 8 b. (1) (2) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 14. (3) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 30. 4. Kulutustavaroiden kauppa ja takuut ***II A4-0469/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyvia¤ takuita koskevista tietyista¤ seikoista (C4-0533/98 › 96/0161(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0533/98 › 96/0161(COD)( 1), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 2) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(95)0520( 3), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0217( 4), (1) EYVL C 333, 30. 10. 1998, s. 46. (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 30. (3) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 8. (4) EYVL C 148, 14. 5. 1998, s. 12