title: Verordnung (EG) Nr. 2784/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
preparation for market

text: 23. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 347/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2784/98 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1998 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und der gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben f(cid:129)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Frankreich und das Vereinigte K(cid:148)nigreich haben bei der Kommission die Eintragung bestimmter Bezeichnungen als geographische Angabe gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 2081/92 beantragt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung wurde festgestellt, daß diese Antr(cid:132)ge den Bestimmungen derselben Verordnung entsprechen und insbesondere alle in deren Artikel 4 vorgesehenen Angaben enthalten. Nach Ver(cid:148)ffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (3) wurde bei der Kommission kein Einspruch gem(cid:132)ß Artikel 7 der oben- genannten Verordnung eingelegt. Diese Bezeichnungen sind daher in der Gemeinschaft zu sch(cid:129)tzen und in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbezeichnungen und geographischen Angaben einzutragen. Der Anhang dieser Verordnung erg(cid:132)nzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2139/98 (5) — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Bezeichnungen erg(cid:132)nzt. Diese Bezeich- nungen werden als gesch(cid:129)tzte geographische Angabe (g. g. A. ) in das Verzeichnis der gesch(cid:129)tzten Ursprungsbe- zeichnungen und gesch(cid:129)tzten geographischen Angaben gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Dezember 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998, S. 7. (4) ABl. L 327 vom 18. 12. 1996, S. 11. (5) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 7. L 347/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 12. 98 ANHANG ERZEUGNISSE NACH ANHANG II EG-VERTRAG, DIE F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT SIND K(cid:132)se VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH „Dorset Blue Cheese (g. g. A. )“ Obst und Gem(cid:129)se FRANKREICH „Melon du Haut-Poitou (g. g. A. )“


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2785/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-modifikazzjoni tal-perjodu ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ addittivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 9e(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2785 23. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 347/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2785/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 dwar il-modifikazzjoni tal-perjodu ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ addittivi li għalihom jirreferi l- Artikolu 9e(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar l-additivi fl-għalf (1), kif l-aħħar emen- tal-Kummissjoni 98/19/KE (2), u b’mod data bid-Direttiva partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew l- użi ta’ addittivi jista’ jiġi awtorizzat, fil-waqt li jingħata kont ta’ l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku; Billi awtorizzazzjoni provviżorja ta’ addittivi ġodda jew l-użu ta’ addittivi tista’ tingħata għal perjodu ta’ ħames snin, jekk, fil- livell permess fil-għalf, ma jkollhomx effett ħażin fuq is-saħħa tal-bniedmin u ta’ lanqas li jagħmlu ħsara lill-konsumatur billi jbiddlu l-karatteristiċi tal- prodott tal-bhejjem, jekk il-presenza tagħhom fil-għalf tista’ tiġi kontrollata, u jkun raġonevoli li wieħed jassumi, minħabba r- fuq il- riżultati disponibbli, karatteristiċi ta’ dak il-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta inkorporati f’dak il-għalf; jkollhom effett l-annimali, l-ambjent, favorevoli jew ta’ li r-riċerka fl-addittivi differenti l- Billi tiġi Artikolu 9e(3) provviżorjament awtorizzata fil-livell nazzjonali sat-30 ta’ Novembru 1998 għadha ma nntemmitx; billi, għalhekk il- perjodu ta’ awtorizzazzjoni ta’ dawn is-sustanzi għandu jkun tad-Direttiva70/524/KEE li li għalihom jirreferi tkun tista’ imtawwal fil-waqt li jagħti kont illi l-perijodu ta’ awtorizzaz- zjoni provviżorja ta’ dawn l-addittivi ma jistax jeċċedi l-ħames snin; Billi l-Kummissjoni konsultat mal-Kumitat Xjentifiku tat-tmigħ tal-mikro-organiżmi l-awtorizzazzjoni ta’ inklużi fl-Anness li jinsab mar-Regolament preżenti; billi dan il- Kumitat ta l-opinjoni b’mod partikolari fir-rigward tas-sigurezza ta’ dawn l-addittivi; l-annimali dwar l-miżuri previsti Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, f’dan ir-Regolament huma skond l- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 li għalihom jirreferi L-addittivi Regolament 70/524/KEE taħt il-kundizzjonijiet imniżżla f’dan l-Anness. l-Anness li jinsab ma’ dan ir- id-Direttiva awtorizzati jistgħu skond jiġu Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta’ Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 96, tat-28. 3. 1998, p. 39. ANNESS Sustanza li tgħaqqad, aġenti kontra t-tgħaqqid u koagulanti Numru tar- reġistrazzjoni Addittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Sġeċi jew kategorija ta' l- annimal Età massima 2 Natrolite-phonolite Taħlita naturali ta' silikati ta' aluminuju, alkalini u alkaline-earth u aluminium hydro- silicates, natrolite (43 to 46,5 %) u feldspar L-ispeċi u l-kategoriji kollha ta' l-annimali Kontenut minimu Kontenut massimu mg/kg ta' għalf sħiħ Disposizzjonijiet oħra Limitu ta' l- awtorizzazzjoni 25 000 L-għalf kollu 21. 4. 1999 (1) Numru tar- reġistrazzjoni Addittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċji jew kategorija ta' l- annimal Età massima CFU/kg ta' għalf sħiħ Minimu Massimu Disposizzjonijiet oħra Limitu ta' l- awtorizzazzjoni Mikro -organiżmi 1 2 3 Bacillus cereus var. toyoi (CNCMI-1012/NCIB 40112) Preparazzjonijiet ta' Bacillus cereus var. toyoi li jkun fih minimu ta' 1010 CFU/g addittiv Majjali żgħar xahrejn 109 4 xhur 0,5 × 109 6 xhur 0,2 × 109 109 109 109 – 0,5 × 109 2 × 109 Majjali Qżieqeż Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus subtilis (DSM 5750) (in a 1/1 ratio) Taħlita ta' Bacillus licheniformis u Bacillus subtilis li jkun fiha minimu ta' 3,2 × 109 CFU/g addi-ttiv (1,6 × 109 CFU/g ta' kull batterja) Majjali żgħar 4 xhur 1,28 × 109 3,2 × 109 Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevisiae li jkun fiha minimu ta' 5 × 109 CFU/g addittiv Bhejjem għas-simna – 4 × 109 8 × 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) – – – – – Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantità ta' Saccharomyces cerevisiae fir- razzjon ta' kuljum m'għandux jeċċedi 2,5 × 1010 CFU għal kull 100 kg tal-piż ta' l- annimal” 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 1 7 Numru tar- reġistrazzjoni Addittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċji jew kategorija ta' l- annimal Età massima CFU/kg ta' għalf sħiħ Minimu Massimu Disposizzjonijiet oħra 4 Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832) Preparazzjoni ta' Bacillus cereus li jkun fiha minimu ta' 1010 CFU/g addittiv Fniek għas-simna Fniek għat-tgħammir – – 0,5 × 109 2 × 109 0,5 × 109 2 × 109 – – Limitu ta' l- awtorizzazzjoni 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) L-ewwel awtorizzazzjoni 22 ta’ April 1994, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/17/KE (ĠU L 105, 26. 4. 1994, pġ. 19). (2) L-ewwel awtorizzazzjoni 18 ta’ Lulju 1994, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/41/KE (ĠU L 209, 12. 8. 1994, pġ. 18). (3) L-ewwel awtorizzazzjoni 21 ta’ Frar 1996, id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/7/KE (ĠU L 51, 1. 3. 1996, pġ. 45). 1. Sustanzi li jaqgħdu radjuattivi caesium (137Cs and 134Cs): Sustanzi li jaqgħdu Radionuclide Numru tar- reġistrazzjoni Addittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċi jew kategorija ta' l- annimal Età massima 1. 1 Ferric (III) ammonium hexacyanoferrat e (II) NH4Fe(III)(Fe(II)(CN)6) Ruminanti (domestiċi u slavaġ) Għoġġiela qabel il-bidu tar-ruminazzjoni Ħrief qabel il-bidu tar- ruminazzjoni – – – Kontentut minimu Kontenut massimu mg/kg ta' għalf sħiħ 50 500 50 500 50 500 Disposizzjonijiet oħra Limitu ta' awtorizzazzjoni 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantità ta' Ferric (III) ammonium hexacyanoferrate (II) fir- razzjon ta' kuljum għandha tkun bejn l-10 u l-150 mg għal kull 10 kg ta' piż ta' l-annimal” Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantità ta' Ferric (III) ammoniumhexa- cyanoferrate (II) fir-razzjon ta' kuljum għandha tkun bejn l-10 u l-150 mg għal kull 10 kg tal-piż ta' l- annimal” Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantità ta' Ferric (III) ammoniumhexa- cyanoferrate (II) fir-razzjon ta' kuljum għandha tkun bejn l-10 u l-50 mg għal kull 10 kg ta' piż ta' l- annimal” 2 1 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Numru tar- reġistrazzjoni Addittiv Deskrizzjoni tal-formola kimika Speċi jew kategorija ta' l- annimal Età massima Gidjien qabel il-bidu tar-ruminazzjoni Majjali (domestiċi u slavaġ) – – (1) L-ewwel awtorizzazzjoni 14 ta' Ottubru 1996, id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE (ĠU L 272, 25. 10. 1996, pġ. 32) Kontentut minimu Kontenut massimu mg/kg ta' għalf sħiħ 50 500 50 500 Disposizzjonijiet oħra Limitu ta' awtorizzazzjoni 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantitàta' Ferric (III) ammoniumhexa- cyanoferrate (II) fir-razzjon ta' kuljum għandha tkun bejn l-10 u l-50 mg għal kull 10 kg ta' piż ta' l- annimal” Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “Il-kwantitàta' Ferric (III) ammoniumhexa- cyanoferrate (II) fir-razzjon ta' kuljum għandha tkun bejn l-10 u l-50 mg għal kull 10 kg ta' piż ta' l- annimal” 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 1 9


title: 1999/65/EF: Rådets afgørelse af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998–2002) (1999/65/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — deltageren er hjemmehørende i henholdsvis en medlemsstat, en associeret stat eller et tredjeland, samt af deltagerens retlige struktur; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 130 J og artikel 130 O, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (4) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Femte rammeprogram for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (i det følgende benævnt femte rammeprogram) blev ved- taget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF (4); de betingelser for finansie- ringsbidrag fra Fællesskabet, som fremgår af bilag IV til nævnte afgørelse, skal suppleres med andre bestemmelser, som fastsættes i henhold til trakta- tens artikel 130 J og artikel 130 O, stk. 2; de nye bestemmelser bør indgå i en komplet, sammenhængende og gennemskuelig ramme, såle- des at særprogrammerne til iværksættelse af femte rammeprogram kan gennemføres på en harmonise- ret måde; reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse bør tage hensyn til arten af indsatsen inden for forskning, teknologisk udvik- ling og demonstration (i det følgende benævnt »indirekte FTU-aktioner«); de afhænger af, om (1) EFT C 40 af 7. 2. 1998, s. 14. (2) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 51. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 28. maj 1998 (EFT C 195 af 22. 6. 1998), Rådets fælles holdning af 10. juli 1998 (EFT C 262 af 19. 8. 1998, s. 50) og Europa-Parlamentets afgørelse af 8. oktober 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998). (4) Se side 1 i denne EFT. i henhold til femte rammeprogram kan retlige enheder, der er hjemmehørende i tredjelande, del- tage, herunder på grundlag af internationale afta- ler; aftaler indgået med Fællesskabet, navnlig på grundlag af traktatens artikel 130 M, skal gennem- føres under overholdelse af princippet om gensidig- hed og af beskyttelse af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder; retlige enheder, der er hjem- mehørende i Fællesskabet, skal derfor have reel adgang tredjelandes til forskningsprogrammer; pågældende de (5) der bør lægges særlig vægt på indirekte FTU- aktioner, som specielt appellerer til deltagelse af små og mellemstore virksomheder, da de kan bi- drage til jobskabelse, opretholdelse af arbejdsplad- ser samt innovation; (6) Det Fælles Forskningscenter (FFC) deltager i indi- rekte FTU-aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat; (7) reglerne bør anvendes på en enkel og effektiv måde, således at den administrative og økonomiske byrde bliver mindst mulig for deltagerne og Kom- missionen, især med hensyn til den tid, der bruges på at udarbejde forslag, gennemføre kontraktfor- handlinger og udbetale godtgørelser; (8) Fællesskabets finansieringsbidrag skal udbetales til deltagerne på grundlag af de dokumenterede støtte- berettigede omkostninger i forbindelse med den indirekte FTU-aktion, hvilket dog ikke udelukker, 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/47 at andre, mere hensigtsmæssige, metoder kan anvendes; (17) i forbindelse med bestemte indirekte FTU-aktioner skal kontrahenterne teknologisk iværksættelsesprogram, således at Kommissionen kan overvåge nyttiggørelsen og formidlingen af viden; forelægge et (9) FTU-aktiviteter bør gennemføres i overensstem- melse med etiske principper; (18) FTU-aktiviteter bør gennemføres i overensstem- melse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning; (10) reglerne for formidling af forskningsresultater bør beskytte rettigheder, der er forbundet med opnåelse og nyttiggørelse af viden; (19) (11) reglerne skal tilgodese Fællesskabets interesser samt de legitime interesser for parter i kontrakter, der er indgået som følge af udvælgelse af forslag til en indirekte FTU-aktion; (20) (12) for så vidt angår indirekte FTU-aktioner, afpasses disse regler normalt efter størrelsen af Fællesska- bets finansieringsbidrag eller efter, hvor markeds- for nære de pågældende aktiviteter forskning, teknologisk udvikling og demonstration er; inden (13) ejendomsretten til viden opnået i forbindelse med fastsættes normalt på indirekte FTU-aktioner grundlag af Fællesskabets finansieringsbidrag; i det omfang det er nødvendigt for opfyldelse af målene, kan der i særprogrammerne fastsættes nærmere eller supplerende bestemmelser for virk- somheders, forskningscentres og universiteters del- tagelse formidling af samt forskning forskningsresultaterne; for i for at sikre sammenhæng mellem de forskningsak- tiviteter, der gennemføres i medfør af femte ram- meprogram, og dem, der gennemføres i medfør af Rådets afgørelse 1999/64/Euratom af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Euro- pæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1), bør nær- værende afgørelse og Rådets afgørelse 1999/66/ Euratom af 22. december 1998 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs femte rammeprogram (1998–2002) (2) vedtages samtidig og for samme periode — (14) i forbindelse med indirekte FTU-aktioner bør den opnåede viden nyttiggøres og i modsat fald formid- les; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: (15) hovedansvaret for formidling og nyttiggørelse af forskningsresultater påhviler kontrahenterne; for de mere markedsnære projekter skal reglerne til- skynde kontrahenterne til at nyttiggøre udnyttelses- egnede resultater; i øvrigt skal reglerne fremme formidling af egnede resultater, herunder uudnyt- tede nyttiggørelsesegnede resultater, til tredjeparter, bl. a. medlemsstaternes og associerede landes rege- ringer, med det formål at lette nyttiggørelsen af sådanne resultater og undgå overlapning af forskningsindsatsen; (16) det kan blive nødvendigt at indgå enerettighedsaf- taler for at fremme udnyttelse af viden; sådanne aftaler gældende kon- kurrenceregler; skal overholde de KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne afgørelse forstås ved: a) »FTU-aktiviteter«: aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som angivet i bilag II til femte rammeprogram (1) Se side 34 i denne EFT. (2) Se side 56 i denne EFT. L 26/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 b) »indirekte FTU-aktioner«: en af de to gennemførelses- former for FTU-aktiviteter som beskrevet i bilag IV til femte rammeprogram. De udføres af tredjemand i henhold til kontrakter indgået med Fællesskabet, idet FFC kan deltage på de i artikel 7 anførte betingelser c) »direkte FTU-aktioner«: en af de to gennemførelses- former for FTU-aktiviteter som beskrevet i bilag IV til femte rammeprogram. De udføres af FFC d) »associeret stat«: en stat, der er part i en international aftale indgået med Fællesskabet, navnlig på grundlag af traktatens artikel 130 M, i henhold til hvilken staten bidrager finansielt til femte rammeprogram. Aftalen skal vedrøre samarbejde inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration e) »tredjeland«: en stat, som hverken er en medlemsstat eller en associeret stat f) »retlig enhed«: — enhver fysisk person, eller — enhver juridisk person, såfremt den er oprettet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret og har status som juridisk person eller har rets- og handleevne g) »international organisation«: enhver anden sammen- slutning af stater end Fællesskabet, som er etableret på grundlag af en traktat eller en tilsvarende akt, som har fælles organer, og hvis status som international juridisk person er forskellig fra dens medlemsstaters h) »potentiel bruger af FTU-resultater«: enhver retlig enhed, international organisation eller FFC, som på grund af sine behov eller sine muligheder, det være sig videnskabelige, teknologiske, økonomiske eller sam- fundsmæssige, i særlig grad kan medvirke til at nyttig- gøre, eller lade nyttiggøre, resultater, der hidrører fra indirekte FTU-aktioner i) »små og mellemstore virksomheder« (i det følgende benævnt »SMV«): virksomheder, der opfylder krite- i Kommissionens henstilling 96/280/EF (1), rierne dvs. : (1) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. — har under 250 ansatte (fuldtidsækvivalenter) og — har en årlig omsætning på ikke over 40 mio. ECU eller en årlig samlet balance på ikke over 27 mio. ECU og — opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret i henstillingen j) »viden«: de resultater, herunder oplysninger, der er et resultat af gennemførelsen af FTU-aktioner under femte rammeprogram k) »formidling«: udbredelse af viden med alle egnede midler, ud over den offentliggørelse, der sker under overholdelse af formaliteterne vedrørende beskyttelse af viden, med henblik på at fremme den videnskabe- lige og tekniske udvikling l) »nyttiggørelse«: direkte eller indirekte anvendelse af viden i forskningsaktiviteter eller med henblik på udnyttelse m) »udnyttelse«: anvendelse af viden til skabelse og mar- kedsføring af et produkt eller en proces, eller skabelse eller ydelse af en tjeneste n) »allerede eksisterende knowhow«: informationer, som forslagsstillere var i besiddelse af forud for indgåelse af en kontrakt som omhandlet i artikel 12, eller som de har erhvervet sideløbende dermed, og som er nødvendige for den korrekte udførelse af en indirekte FTU-aktion, samt dertil knyttede rettigheder. Artikel 2 Fællesskabets interesser Ved vurderingen af Fællesskabets interesser som omhand- let i artikel 6, 15, 16, 17, 18 og 20 tages der navnlig hensyn til: a) målet at styrke Fællesskabets industris internationale konkurrenceevne b) målet på passende måde at bevare arbejdspladser og skabe nye job i Fællesskabet c) målet at fremme en bæredygtig udvikling og forbedre livskvaliteten i Fællesskabet d) behovene i forbindelse med andre fællesskabspolitik- ker, til støtte for hvilke FTU-aktionerne gennemføres e) eksistensen af teknisk-videnskabelige samarbejdsafta- ler mellem Fællesskabet og tredjelande eller interna- tionale organisationer. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/49 KAPITEL II FTU-aktioner og modtage midler fra femte rammepro- gram, såfremt den: REGLER FOR VIRKSOMHEDERS, FORSKNINGSCENTRES OG UNIVERSITETERS DELTAGELSE Artikel 3 Anvendelsesområde — gennemfører eller står i begreb med at gennemføre aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling eller demonstration, eller — medvirker til at formidle og nyttiggøre resultater i overensstemmelse med særprogrammet for fremme af innovation og af SMV’ers deltagelse, eller Reglerne i dette kapitel gælder for retlige enheders og internationale organisationers samt FFC’s deltagelse i indirekte FTU-aktioner. — er potentiel bruger af FTU-resultater eller, desuden for tematiske net og samordnede aktio- ner, A f d e l i n g 1 Betingelser for deltagelse og finansiering — i stedet kan bibringe det planlagte arbejde en betyde- lig kvalitetsmæssig gevinst i kraft af sin viden inden for det pågældende forskningsområde. Artikel 4 Antal deltagere i indirekte FTU-aktioner 2. Betingelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde: 1. Indirekte FTU-aktioner gennemføres af: a) mindst to retlige enheder, der er indbyrdes uafhæn- gige og etableret i to forskellige medlemsstater eller i en medlemsstat og en associeret stat, eller b) mindst en retlig enhed, der er etableret i en medlems- stat eller en associeret stat, og FFC, eller c) en eller flere retlige enheder, der er etableret i et tredjeland, eller internationale organisationer, der samarbejder med det mindste antal retlige enheder etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og FFC, som kræves i litra a) eller b). 2. Undtagelsesvis, hvis arten af den indirekte FTU- aktion eller aktivitet kræver, at den gennemføres af enkelt deltager, skal denne være: a) en retlig enhed, der er etableret i en medlemsstat, en associeret stat eller et tredjeland, eller b) en international organisation, eller c) FFC. Artikel 5 Betingelser for retlige enheder i medlemsstaterne og associerede stater 1. Enhver retlig enhed, der er etableret i en medlemsstat indirekte eller en associeret stat, kan deltage i a) i forbindelse med forundersøgelsespræmier, hvor den retlige enhed skal være en SMV eller undtagelsesvis en potentiel bruger af FTU-resultater. I sidstnævnte til- fælde kan deltageren normalt ikke modtage finansie- ringsbidrag under femte rammeprogram b) i forbindelse med kooperative forskningsprojekter, hvor den retlige enhed skal være en SMV, der er potentiel bruger af FTU-resultater, men som selv kun har ringe eller slet ingen FTU-kapacitet c) i forbindelse med ledsageforanstaltninger, hvor den retlige enhed har den fornødne tekniske kompetence til at gennemføre den indirekte FTU-aktion. 3. Såfremt en associeret stat kun er delvis tilknyttet femte rammeprogram, kan en retlig enhed i det pågæl- dende land kun deltage og modtage finansieringsbidrag i henhold til denne artikel i forbindelse med de særpro- grammer, der er omfattet af associeringsaftalen. Delta- gelse i særprogrammer, som landet ikke er tilknyttet, sker i henhold til artikel 6. 4. Når formålet med den indirekte FTU-aktion gør det muligt, skal de i stk. 1 og 2 nævnte retlige enheder i det væsentlige udføre arbejdet på medlemsstaternes eller de associerede staters område. L 26/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 Artikel 6 Betingelser for retlige enheder fra tredjelande og for internationale organisationer 1. Retlige enheder, der er etableret i et europæisk tredje- land eller i et partnerland i Middelhavsområdet, og internationale organisationer kan deltage i konkrete indi- rekte FTU-aktioner, såfremt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser, uden finansieringsbidrag under femte rammeprogram, såfremt: a) antallet af deltagere i forslaget til den indirekte FTU- aktion opfylder betingelserne i artikel 4, og b) betingelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, er overholdt for så vidt angår retlige enheder i medlemsstater og associerede stater. Dette gælder dog ikke for uddannelsesstipendier som defineret i bilag IV til femte rammeprogram. 2. Retlige enheder, der er etableret i andre tredjelande, kan deltage på samme betingelser, hvis deres deltagelse også er en betydelig gevinst for gennemførelsen af alle eller en del af særprogrammerne i overensstemmelse med programmets mål. 3. Når en international aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland er nødvendig for at give adgang til program- mer af høj kvalitet i det pågældende tredjeland og/eller for at sikre tilfredsstillende aftaler om intellektuel ejen- domsret, deltager retlige enheder, der er etableret i det pågældende tredjeland, på betingelse af, at der er indgået en sådan aftale. Hvor der foreligger en sådan aftale, foregår deltagelsen desuden i henhold til de i aftalen fastsatte principper, betingelser og begrænsninger. 4. En retlig enhed som nævnt i stk. 1, 2 og 3 kan undtagelsesvis deltage med finansiering fra femte ramme- program, hvis finansieringen er berettiget, fordi den er afgørende for at nå den pågældende indirekte FTU- aktions mål. Dette gælder dog ikke for uddannelsesstipendier som defineret i bilag IV til femte rammeprogram. bidrager til et eller flere af særprogrammets mål, og deltagelsen er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser. Kun aktiviteter, der er specificeret i dette særprogram, kan — på de i programmet fastsatte betingelser — opnå fællesskabsfinansiering. 6. Internationale organisationer kan undtagelsesvis mod- tage finansieringsbidrag under femte rammeprogram i følgende tilfælde: a) i forbindelse med indirekte FTU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltninger, såfremt: — finansieringen er behørigt begrundet som værende væsentlig for at nå den indirekte FTU-aktions mål, og — en grundlæggende facilitet, der tænkes benyttet, og som er beliggende i et tredjeland, er absolut nødvendig for at kunne gennemføre det planlagte arbejde b) i forbindelse med ledsageforanstaltninger, såfremt de råder over den fornødne tekniske kompetence, som ikke uden videre eller slet ikke er til rådighed i medlemsstaterne eller de associerede stater. Artikel 7 Betingelser for FFC Med forbehold af de interne budgetmæssige og admi- nistrative foranstaltninger, der er nødvendige for, at FFC kan deltage i indirekte FTU-aktioner, er FFC underlagt samme betingelser og har samme rettigheder og forplig- telser som retlige enheder, der er etableret i en medlems- stat eller en associeret stat, og som deltager i indirekte FTU-aktioner. Artikel 8 Betingelser vedrørende ressourcer 1. Retlige enheder, internationale organisationer og FFC skal: — ved indgivelsen af forslag til indirekte FTU-aktioner mindst råde over de potentielle ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen — ved kontraktens underskrivelse påvise, at de til sin tid vil råde over alle de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen. 5. For så vidt angår FTU-aktiviteter henhørende under særprogrammet »Befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle«, kan retlige enheder, der opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) og b), deltage, såfremt de 2. De ressourcer, der er nødvendige for at deltage i gennemførelsen af en indirekte FTU-aktion, omfatter menneskelige ressourcer, infrastrukturer, finansielle res- sourcer og efter omstændighederne immaterielle goder. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/51 A f d e l i n g 2 Procedurer Artikel 9 Gældende procedurer 1. Til indirekte FTU-aktioner, bortset fra ledsageforan- staltninger, skal der indkaldes forslag. Forud for forslags- indkaldelserne kan der i informationsøjemed indkaldes interessetilkendegivelser. Alle sådanne indkaldelser offent- liggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og bør desuden formidles gennem andre passende kanaler. Artikel 10 Udvælgelseskriterier og gældende betingelser efter procedurens art 1. Forslag til en indirekte FTU-aktion hidrørende fra indkaldelser af forslag samt pilotprojekter udvælges i overensstemmelse med bilag I til femte rammeprogram på grundlag af de i artikel 4–8 fastsatte betingelser for deltagelse samt følgende kriterier: a) videnskabelig kvalitet b) ekstra gevinst ved en indsats på EF-plan c) potentielt bidrag til fremme af Fællesskabets økono- miske og sociale målsætninger 2. Ledsageforanstaltningerne kan om fornødent være genstand for: d) den nyskabende karakter af forslaget til en indirekte FTU-aktion — indkaldelse af forslag efter samme regler som anført i stk. 1, eller — offentlige udbud, når den indirekte FTU-aktion består i et køb eller en tjenesteydelse, efter de gældende regler, eller — indkaldelse af ansøgninger om udnævnelse til uafhæn- gig ekspert, såfremt foranstaltningen kræver, at Kom- missionen tager ligeligt hensyn til de forskellige delta- gere i forskningen, med forbehold af andre procedu- rer med samme formål i forbindelse med uafhængige, højt kvalificerede eksperter, der udnævnes med hen- blik på den evaluering af gennemførelsen i de for- løbne fem år, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, i femte rammeprogram. e) udsigterne for formidling/udnyttelse af resultaterne, som beskrevet i den plan for formidling og nyttiggø- relse, der er vedlagt forslaget til den indirekte FTU- aktion f) effektivt tværnationalt samarbejde g) en effektiv ledelse h) eventuelle supplerende kriterier i det pågældende sær- program. Anvendelsen af disse kriterier afhænger af kategorien af den indirekte FTU-aktion og arten af FTU-aktiviteten. I særlige tilfælde, f. eks. med henblik på bidrag til udgif- ter til konferencer, workshop og seminarer, kan der ydes fællesskabsstøtte til spontane støtteansøgninger, som ret- lige enheder eller internationale organisationer retter til Kommissionen. Projekter, der strider mod de etiske principper i de relevante forskrifter, internationale konventioner og udvælges ikke. Indirekte FTU-aktioner, der gennemføres som pilot- 3. projekter, behandles efter dertil egnede procedurer, jf. de relevante afgørelser om særprogrammer. Forslag til ledsageforanstaltninger, der omfattes af en procedure for offentlige udbud, bedømmes efter de krite- rier for udvælgelse og tildeling, der er fastlagt efter de gældende bestemmelser på området. 4. Hvis hverken juridiske begrænsninger eller nødven- digheden af at opfylde krav om åbenhed og ligebehand- ling taler imod det, sørger Kommissionen for, at de procedurer, der anvendes ved indgivelse, udvælgelse og godkendelse af forslag, bliver så lidt tidskrævende som rimeligt muligt, og at ansøgernes og Kommissionens administrationsudgifter holdes på det nødvendige mini- mum. 2. Ansøgninger om støtte udvælges på grundlag af: — de relevante betingelser for deltagelse, jf. artikel 4, 5, 6 og 8 og — deres egnethed og nytte set i forhold til målene og det videnskabelige og teknologiske indhold i femte ram- meprogram og/eller det pågældende særprogram. L 26/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 3. Tilbudsgiverne i forbindelse med en indkaldelse af ansøgninger udvælges på grundlag af kriterierne i Kom- missionens afgørelse herom samt de relevante betingelser for deltagelse, jf. artikel 4, 5 og 6. A f d e l i n g 3 Kontrakter Artikel 11 Fællesskabets finansieringsbidrag og støtteberettigede omkostninger 1. Under overholdelse af bestemmelserne i bilag IV til femte rammeprogram består Fællesskabets finansierings- bidrag i hel eller delvis godtgørelse af de støtteberettigede omkostninger til den indirekte FTU-aktion. 2. Omkostninger til en indirekte FTU-aktion er støttebe- rettigede, når de er nødvendige for aktionen og omfattet af kontrakten. Godtgørelse sker ved betaling inden for en rimelig periode, når beløbet faktisk er afholdt og opført i regnskabet eller skatteopgørelsen. Når forholdene taler derfor, bør der fastsættes bestem- melser om forudbetalinger. 3. Ved projekter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, demonstration og kombinerede FTU/de- monstrationsprojekter lægges støtteberettigede ekstraom- kostninger til grund, såfremt det regnskabssystem, der anvendes af deltageren i en indirekte FTU-aktion, efter ikke gør det muligt at Kommissionens opfattelse bestemme de samlede faktiske omkostninger ved gennem- førelsen af den indirekte FTU-aktion med tilstrækkelig nøjagtighed. 4. De samlede støtteberettigede omkostninger godtgøres mod forelæggelse af dokumentation for de faktiske omkostninger i forbindelse med den pågældende indirekte FTU-aktion. Dokumentationen for disse omkostninger skal være tilfredsstillende. Efter anmodning fra deltagerne i et forslag til indirekte FTU-aktion kan generalomkost- ningerne dog i stedet beregnes som et fast beløb efter aftale med Kommissionen. Efter anmodning fra deltagerne i forslaget til en indirekte FTU-aktion og efter aftale med Kommissionen kan der fastlægges andre betingelser i kontrakten: a) ved små projekter: faste beløb, der fastlægges på grundlag af en vurdering af de anslåede omkostninger ved arbejdet b) i andre tilfælde: faste beløb, som er betingede af, at der kan dokumenteres en indsats for at nå visse kontraktmæssigt aftale mål c) andre aftaler om betaling af faste eller afvejede beløb svarende til de enkelte projekter. 5. Støtteberettigede ekstraomkostninger som omhandlet i bilag IV til femte rammeprogram omfatter følgende elementer: — yderligere støtteberettigede omkostninger, som ude- lukkende skyldes deltagelsen i den indirekte FTU- aktion — et fast bidrag til dækning af generalomkostningerne. Artikel 12 Kontrakter 1. Forslag til indirekte FTU-aktioner, der udvælges efter en af de i artikel 9 nævnte procedurer, gøres til genstand for en kontrakt. 2. Kontrakter baseres på den relevante kontraktmodel, der udarbejdes af Kommissionen efter samråd med med- lemsstaterne, og i givet fald under hensyntagen til de forskellige involverede FTU-aktiviteter. KAPITEL III REGLER FOR FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE AF FORSKNINGSRESULTATER Artikel 13 Anvendelsesområder Med henblik på iværksættelsen af særprogrammerne til gennemførelse af femte rammeprogram skal reglerne for formidling og nyttiggørelse: — anvendes i overensstemmelse med internationale afta- ler indgået med Fællesskabet, navnlig på grundlag af traktatens artikel 130 M — fuldt ud tilgodese allerede eksisterende knowhow, herunder relevante eksisterende ejendomsrettigheder, med forbehold af de nærmere regler i de i artikel 22 omhandlede bestemmelser og de nærmere vilkår i de i artikel 12 nævnte kontrakter. 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/53 Artikel 14 Graduering af reglerne for formidling og nyttiggørelse af forskningsresultater Reglerne for formidling og nyttiggørelse af forskningsre- sultater vedrørende viden, der opnås ved hjælp af arbejde gennemført som led i indirekte FTU-aktioner, skal nor- malt bestemmes af fællesskabsfinansieringssatsen, som, når det er relevant, skal stå i forhold til de forskellige FTU-aktiviteter og markedsnærheden. Fællesskabet formidler eller fremmer nyttiggørelsen af forskningsresultater, når det har totalfinansieret indirekte aktioner. Artikel 15 Ejendomsret til viden 1. Viden hidrørende fra arbejde udført som led i direkte FTU-aktioner tilhører Fællesskabet. 2. Viden hidrørende fra arbejde udført som led i indi- rekte FTU-aktioner, hvis omkostninger afholdes fuldt ud af Fællesskabet, tilhører normalt Fællesskabet. Viden hidrørende fra arbejde udført som led i koopera- tive forskningsprojekter tilhører de SMV’er, der har overdraget løsningen af deres forskningsproblem til en retlig enhed, der er tredjepart. Artikel 17 Nyttiggørelse af viden 1. Fællesskabet og kontrahenterne skal nyttiggøre deres hertil egnede viden eller sørge for, at den nyttiggøres effektivt i overensstemmelse med Fællesskabets interes- ser. 2. Kommissionen sørger for, at kontrahenterne effektivt nyttiggør viden, der tilhører dem og er egnet til nyttiggø- relse. I modsat fald skal den opnåede viden, når der er gået en vis, nærmere fastlagt tid, formidles af kontrahen- terne eller i givet fald af Kommissionen selv. Artikel 18 Adgang til viden med henblik på dens nyttiggørelse 1. Normalt bør viden, der hidrører fra arbejde, der er udført som led i direkte FTU-aktioner, samt de oplysnin- ger, der er nødvendige for at kunne bruge denne viden, stilles til rådighed for retlige enheder, der er interesseret heri og etableret i en medlemsstat eller en associeret stat, såfremt de forpligter sig til at nyttiggøre den eller lade den nyttiggøre i overensstemmelse med Fællesskabets interesser. Der fastsættes passende betingelser for denne adgang til viden, navnlig vedrørende betaling af gebyrer. Viden hidrørende fra arbejde, der er udført som led i andre indirekte FTU-aktioner, hvis omkostninger ikke afholdes fuldt ud af Fællesskabet, tilhører som hovedregel de kontrahenter, der har udført arbejdet, og efter omstændighederne Fællesskabet i medfør af artikel 7. 2. Viden, som tilhører en af kontrahenterne som følge af arbejde udført som led i indirekte FTU-aktioner, samt de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge denne viden, stilles til rådighed for medkontrahenterne under forudsætning af, at kontrahenternes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, beskyttes. Kontrahenterne kan senere beslutte at overføre sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder til en tredjepart, men kun såfremt de gør tredjeparten kontraktligt ansvarlig for overholdelse af forpligtelserne med hensyn til formidling og nyttiggørelse af den pågældende viden og ikke mindst med hensyn til Fællesskabets interesser. Artikel 16 Beskyttelse af viden Viden, som kan anvendes til industrielle eller kommer- cielle formål, skal, navnlig af hensyn til Fællesskabets og kontrahenternes interesser, beskyttes på passende måde og i et passende tidsrum i overensstemmelse med kon- traktbestemmelserne samt eventuelle gældende lovbestem- melser eller konventioner. De nærmere regler for tredjemands adgang til viden med henblik på dens nyttiggørelse fastsættes under hensynta- gen til Fællesskabets interesser og, i princippet, til Fælles- skabets finansieringssats, som, når det er relevant, skal stå i forhold til de forskellige FTU-aktiviteter og mar- kedsnærheden. 3. Der kan fastsættes passende betingelser for denne adgang til viden og oplysninger. Det kan give anledning til særlige aftaler, navnlig med hensyn til enerettigheder, under overholdelse af gældende konkurrenceregler. I så fald tager den, der overdrager rettigheder, hensyn til eventuelle ulemper for rettighedsmodtageren samt til den risiko, vedkommende løber i forbindelse med de investe- ringer, der er nødvendige for at udnytte den pågældende viden. L 26/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 1999 Artikel 19 Formidling af viden 1. Kommissionen formidler viden, der hidrører fra arbejde udført som led i direkte FTU-aktioner, og som er egnet til at blive formidlet. Der tages i denne forbindelse særligt hensyn til: a) behovet for at beskytte intellektuel og industriel ejen- domsret b) fortrolighed 2. Programmet for den teknologiske iværksættelse skal angive betingelserne, bl. a. en tidsplan, for formidling og nyttiggørelse af den opnåede viden. Programmet skal godkendes af Kommissionen, som vurderer dets indhold under hensyn til Fællesskabets og kontrahenternes inter- esser. 3. Kontrahenterne oplyser Kommissionen om alle skridt til gennemførelse af det teknologiske iværksættelsespro- gram. De begrunder enhver senere væsentlig ændring i programmet. KAPITEL IV c) fordelene ved hurtig formidling, som bl. a. kan bi- drage til, at overlappende forskningsarbejde undgås. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 2. Kommissionen sørger for, at kontrahenterne eller, efter omstændighederne, Kommissionen selv formidler viden, der hidrører fra arbejde udført som led i indirekte FTU-aktioner, og som er egnet til at blive formidlet, i dertil egnede fora (f. eks. videnskabelige publikationer). Foruden det i stk. 1, litra a), b) og c), nævnte tages der ved indirekte aktioner også hensyn til: — kontrahenternes legitime interesser, navnlig kommer- cielle interesser — i princippet, Fællesskabets finansieringssats. 3. Af hensyn til den offentlige orden skal medlemssta- terne og de associerede stater i særlige tilfælde på anmod- ning omgående have adgang til nyttig viden, som er relevant for politiske beslutninger, jf. dog betingelserne i stk. 1 og 2. De generelle krav i den forbindelse fastsættes i de relevante indkaldelser af forslag, og særlige ordninger for enkelte projekter eller eventuelle undtagelser fra dette princip aftales i kontrakten. Artikel 20 Teknologisk iværksættelsesprogram 1. Under hensyn til FTU-aktivitetens art skal kontrahen- ter, der deltager i arbejde, som indgår i indirekte FTU- aktioner, fremlægge et teknologisk iværksættelsespro- gram. Programmet skal afspejle hovedtrækkene i den plan for formidling og nyttiggørelse, der blev bedømt som en del af det forslag, der oprindelig blev forelagt for Kommissionen med henblik på deltagelse i indirekte FTU-aktioner. Artikel 21 Eventuelle bestemmelser i særprogrammerne I Rådets beslutninger om særprogrammerne til iværk- 1. sættelse af femte rammeprogram kan reglerne for virk- somheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt formidling og nyttiggørelse af forskningsresultaterne præciseres eller suppleres. reglerne for 2. Stk. 1 gælder dog ikke med hensyn til definitionerne i artikel 1 og de uddannelsesstipendier, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, og stk. 4, andet afsnit. Artikel 22 Gennemførelsesbestemmelser Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4, 8, 11 og 14–20 fastsættes og ændres om nødvendigt efter procedu- ren i artikel 23. Artikel 23 Procedure vedrørende gennemførelsesbestemmelserne 1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kom- missionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig 1. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/55 med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanter for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Artikel 24 Rapporter 1. Den årlige rapport, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 130 P, skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af denne afgørelse. Inden forelægger femte rammeprogram udløber, 2. Kommissionen Rådet en rapport om, hvordan denne afgørelse er blevet anvendt. Artikel 25 Varighed Denne afgørelse finder anvendelse på direkte FTU-aktio- ner og indirekte FTU-aktioner til gennemførelse af femte rammeprogram. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998. Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom- missionen. På Rådets vegne C. EINEM Formand


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2788/98, 22. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ seoses teatavate kasvustimulaatorite kasutusloa tühistamisega

eurovoc_concepts:
animal nutrition
approval
food additive
health risk
public health
veterinary drug

text: 224 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998R2788 23. 12. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 347/31 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2788/98, 22. detsember 1998, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ seoses teatavate kasvustimulaatorite kasutusloa tühistamisega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktile b ei anta luba aine kasutamiseks juhul, kui sellel on kasutamistingimusi silmas pidades kahjulik mõju inimeste või loomade tervisele; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artiklit 151 seostatuna ühinemisakti XV lisa VII jaotise E osa lõikega 4, ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtud muuda- tusi, komisjon on pidanud söötade teaduskomiteega nõu selle üle, ja olakvindoksi kas kinoksaliin-N-dioksiidide ehk karbadoksi kasutamine on komisjonile edastatud teabe alusel tarbijatele, ettevõtjatele või loomadele ohtlik; võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri aasta direktiivi 70/524/EMÜ, (1) viimati muudetud 1970. komisjoni direktiiviga 98/19/EÜ, (2) eriti selle artikli 11 lõiget 3, ning arvestades, et: Rootsil lubati ühinemisakti XV lisa alusel kuni 31. detsembrini 1998 jätta jõusse enne ühinemist kehtinud õigusaktid seoses kasvustimulaatorite rühma kuuluvate söödalisandite kasutamise keelamisega; Rootsi esitas 10. aprillil 1997 ja 2. veebruaril 1998 karbadoksi ja olakvindoksi käsitlevad kohandamistaot- lused koos üksikasjalike teaduslike põhjendustega; komisjon peab tegema Rootsi esitatud kohandamistaotluste kohta otsuse hiljemalt 31. detsembriks 1998; direktiivi 70/524/EMÜ artikli 11 kohaselt võib liikmesriik ajuti- selt kõnealuse söödalisandi kasutamise keelata, kui liikmesriigil on uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemu- sena pärast asjakohaste sätete vastuvõtmist üksikasjalikud tõendid selle kohta, et mõne direktiivis loetletud söödalisandi kasutamine on ohtlik loomade või inimeste tervisele või kesk- konnale; Hollandi Kuningriik keelas 6. septembril 1997 karbadoksi kasu- tamise söötades oma territooriumil; Holland edastas selle otsuse üksikasjalikud põhjendused teistele liikmesriikidele ja komisjo- nile 18. juulil 1997; (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39. pärast komisjoni esitatud teabega tutvumist sedastas söötade teaduskomitee oma 10. juulil 1998 avaldatud arvamuses, et jääb oma varasemate arvamuste juurde, mille kohaselt kinoksa- liin-N-dioksiidi võib kasutada varem määratletud tingimustel; söötade teaduskomitee on tunnistanud, et kummagi kõnealuse aine ohutusomadused ei osutunud laboratoorsetes loomkatsetes ideaalseks ning on tõenäoline, et muid selliste genotoksiliste omadustega söödalisandeid edaspidi välja ei töötata; söötade teaduskomitee tunnistas, et karbadoksil oli närilistele genotoksiline ja kantserogeenne mõju ning olakvindoksil geno- toksiline ja tumorigeenne mõju; söötade teaduskomitee sedastab ja komisjon ühineb täielikult komitee arvamusega, et töötajate võimalik kokkupuude kõne- aluste ainetega on kahtlemata ohtlik, kuna nad puutuvad kokku lähtemolekulidega; kantserogeenne mõju ohustab eriti isikud, kes vahetavad söödatehastes õhufiltrikan- gast, kuna kõnealused ained võivad sattuda nende nahale või hingamisteedesse; lähtemolekulid võivad sattuda söödalisandi- tega kokkupuutuvate inimeste organismi tehases või põlluma- jandusettevõttes; genotoksiline ja 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 söötade teaduskomitee on teadlik, et kõnealuste ainete ohutuks kasutamiseks tuleb täita mitmeid tingimusi; söötade teadusko- mitee soovib teada, kas neid tingimusi tegelikult täidetakse; söötade teaduskomitee soovitab, et tuleks ümber hinnata eriti töökohal toimuvad kokkupuuted karbadoksi ja olakvindoksiga ning et tuleks teha epidemioloogilisi uuringuid söödalisanditega kokkupuutuvate töötajate tervise kohta; komisjon on seisukohal, et genotoksilise söödalisandi puhul ei ole võimalik määrata künnist, millest allpool selle kasutamine ei ohusta tarbijat, kuna isegi väike kogus söödalisandi jääke võib põhjustada kasvajaid tekitavaid mutatsioone; seetõttu ei saa tagasivõtmise kindlaks määrata tähtaega, mis tagaks tarbija ohutuse; söödalisandi kasutusloa komisjon on seisukohal, et valmististe koostise täpsest kirjeldu- sest ja soovitustest kanda kaitsemaske ja -riietust ei piisa tehaste ja põllumajandusettevõtete töötajate kaitse tagamiseks; komisjo- nile on teatatud karjakasvatajatest, kes on naha või hingamis- teede kaudu olnud kokkupuutes genotoksiliste ja kantserogeen- sete lähtemolekulidega; kasvustimulaatorite karbadoksi ja olakvindoksi kasutusload tuleks tagasi võtta, pidades silmas nende võimalikku kahjulikku mõju inimeste tervisele; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Direktiivi 70/524/EMÜ B lisas kustutatakse kanded järgmiste kasvustimulaatorite kohta: “— karbadoks, — olakvindoks”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Juhul kui liikmesriik ei ole vastavalt ühenduse õigusaktidele käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks keelanud ühe või mitme käesoleva määruse artiklis 1 osutatud kasvustimulaatori kasutamist, kehtib selle kasvustimulaatori või nende kasvusti- mulaatorite kuni 31. augustini 1999. liikmesriigis kasutusluba kõnealuses Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. detsember 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Verordening (EG) nr. 2794/98 van de Commissie van 22 december 1998 tot vaststelling voor het visseizoen 1999 van de ophoudprijzen en verkoopprijzen voor de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad genoemde visserijproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
selling price
single market
withdrawal price

text: L 347/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2794/98 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1998 tot vaststelling voor het visseizoen 1999 van de ophoudpr¶zen en verkooppr¶zen voor de in b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad genoemde visser¶producten (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector visser¶producten en producten van de aquacultuur (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3318/94 (2), en met name op artikel 11, lid 3, en artikel 13, Overwegende dat in artikel 11, lid 1, en in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat de commu- nautaire ophoudpr¶zen en communautaire verkoop- pr¶zen voor elk van de in, respectievel¶k, b¶lage I, onder A, D, en E, genoemde producten worden vastgesteld door de aanpassingscoëfficiënt voor de betrokken productklasse toe te passen op een bedrag van ten minste 70 % en ten hoogste 90 % van de oriëntatiepr¶s; Overwegende dat de ontwikkeling van de productie- en afzetstructuren in de Gemeenschap het noodzakel¶k maakt de elementen voor de berekening van de gemeen- schappel¶ke ophoudpr¶s en verkooppr¶s aan te passen ten opzichte van die van het vorige visseizoen; Overwegende dat in artikel 11, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 is bepaald dat in de aanvoergebieden die verafgelegen z¶n van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap aanpassingscoëfficiënten op de ophoudpr¶s kunnen worden toegepast; Overwegende dat de oriëntatiepr¶zen voor het visseizoen 1999 voor alle betrokken producten werden vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2765/98 van de Raad (3); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor visser¶producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bedoelde percentages van de oriëntatiepr¶s die als grondslag dienen voor de berekening van de communau- taire ophoudpr¶zen en communautaire verkooppr¶zen voor de betrokken producten worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 De aanpassingscoëfficiënten voor de berekening van de communautaire communautaire verkooppr¶zen voor de in, respectievel¶k, b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde visser¶producten worden vastgesteld in b¶lage II. ophoudpr¶zen en Artikel 3 De communautaire ophoudpr¶zen en communautaire verkooppr¶zen voor het visseizoen 1999 en de producten waarop z¶ betrekking hebben, worden vastgesteld in b¶lage III. Artikel 4 De ophoudpr¶zen voor het visseizoen 1999 voor ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap gelegen aanvoergebieden en de producten waarop deze pr¶zen van toepassing z¶n, worden vastgesteld in b¶lage IV. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 8. 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/43 B(cid:246)LAGE I Percentage van de oriëntatiepr¶zen ter berekening van de ophoud- en verkooppr¶zen Product Haring van de soort Clupea harengus Sardines van de soort Sardina pilchardus Doornhaai (Squalus acanthias) Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Noorse schelvis (Sebastes spp. ) Kabeljauw van de soort Gadus morhua Koolvis (Pollachius virens) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) W¶ting (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) Makreel van de soort Scomber scombrus Makreel van de soort Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Schol (Pleuronectes platessa) Heek van de soort Merluccius merluccius Schartong (Lepidorhombus spp. ) Braam (Brama spp. ) Zeeduivel (Lophius spp. ) Garnalen van de soort Crangon crangon en Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeekrab (Cancer pagurus) Langoestine (Nephrops norvegicus) Schar (Limanda limanda) Bot (Platichthys flesus) Witte ton¶n (Thunnus alalunga) Inktvissen (Sepia officinalis en Rossia macrosoma) Tong (Solea spp. ) B(cid:246)LAGE II % 85 85 80 80 90 80 80 80 80 80 85 90 85 83 90 80 80 85 90 90 90 83 83 90 80 83 Handelskenmerken van sommige producten van b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 Vissoort Grootte (1) Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Handelskenmerken Haring van de soort Clupea harengus Sardines van de soort Sardina pilchardus Doornhaai (Squalus acanthias) Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,75 0,64 0,35 0,80 0,80 0,55 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,45 0,25 0,60 0,60 0,40 Extra, A (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,60 0,75 0,85 0,55 0,75 0,64 0,35 0,75 0,70 0,45 B (1) 0,55 0,85 0,80 0,50 0,95 0,37 0,37 0,37 0,37 0,50 0,40 0,20 0,50 0,50 0,23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 L 347/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Vissoort Grootte (1) Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Handelskenmerken Noorse schelvis (Sebastes spp. ) Kabeljauw van de soort Gadus morhua Koolvis (Pollachius virens) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) W¶ting (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) Makreel van de soort Scomber scombrus Makreel van de soort Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Schol (Pleuronectes platessa) Heek van de soort Merluccius merluccius Schartong (Lepidorhombus spp. ) Extra, A (1) 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,85 0,67 0,47 0,90 0,90 0,89 0,76 0,90 0,90 0,77 0,65 0,83 0,80 0,75 0,51 0,85 0,83 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,90 0,90 0,87 0,68 1,00 0,76 0,75 0,62 0,58 0,85 0,75 0,68 0,43 B (1) 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,70 0,46 0,27 0,90 0,90 0,89 0,52 0,80 0,80 0,65 0,53 0,78 0,75 0,61 0,34 0,65 0,63 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,85 0,80 0,60 0,94 0,71 0,70 0,57 0,53 0,65 0,55 0,48 0,23 Extra, A (1) 0,90 0,90 0,76 0,65 0,65 0,50 0,38 0,28 0,70 0,70 0,69 0,38 0,70 0,70 0,54 0,45 0,63 0,60 0,55 0,37 0,70 0,68 0,60 0,85 0,83 0,81 0,85 0,85 0,70 0,52 0,80 0,85 0,70 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,79 0,59 0,58 0,48 0,45 0,80 0,70 0,61 0,36 B (1) 0,90 0,90 0,76 0,50 0,50 0,40 0,27 0,18 0,70 0,70 0,69 0,28 0,60 0,60 0,37 0,30 0,43 0,40 0,23 0,20 0,50 0,48 0,40 0,80 0,75 0,70 0,75 0,70 0,57 0,32 0,45 0,45 0,45 0,29 0,49 0,49 0,49 0,46 0,73 0,54 0,53 0,39 0,36 0,60 0,50 0,41 0,16 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/45 Vissoort Grootte (1) Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Handelskenmerken Braam (Brama spp. ) Schar (Limanda limanda) Bot (Platichthys flesus) Witte ton¶n (Thunnus alalunga) Inktvissen (Sepia officinalis Rossia macrosoma) en Zeeduivel (Lophius spp. ) Garnalen Crangon crangon van het geslacht Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeekrab (Cancer pagurus) Langoestine (Nephrops norvegicus) 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 Extra, A (1) 0,85 0,60 0,85 0,65 0,80 0,60 1,00 1,00 0,00 0,00 0,00 B (1) 0,65 0,40 0,75 0,55 0,70 0,50 0,60 0,57 0,00 0,00 0,00 Extra, A (1) 0,80 0,55 0,70 0,50 0,70 0,50 0,90 0,85 0,80 0,80 0,50 B (1) 0,60 0,35 0,55 0,35 0,55 0,35 0,85 0,80 0,60 0,60 0,30 In gehele staat of ontdaan van ingewanden (1) Zonder kop (1) Extra, A (1) 0,72 0,92 0,92 0,77 0,42 B (1) 0,52 0,72 0,72 0,57 0,22 Extra, A (1) 0,90 0,85 0,80 0,70 0,50 Alle presentaties B (1) 0,70 0,65 0,60 0,50 0,30 A (1) 0,65 0,30 B (1) 0,55 0,30 In water gekookt Vers of gekoeld A (1) 0,85 0,30 B (1) 0,75 0,30 A (1) 0,75 — B (1) 0,60 — In gehele staat (1) 0,80 0,60 In gehele staat (1) Staarten (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 0,95 0,95 0,85 0,55 0,95 0,65 0,65 0,45 0,68 0,38 0,38 0,25 0,90 0,75 0,55 0,46 0,60 0,40 0,29 0,14 L 347/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Vissoort Grootte (1) Tong (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) 0,90 0,90 0,85 0,70 0,60 B (1) 0,80 0,80 0,75 0,60 0,50 Extra, A (1) 0,70 0,70 0,65 0,50 0,40 B (1) 0,55 0,55 0,50 0,40 0,35 (1) De klassen van versheid, grootte en presentatie z¶n die welke z¶n omschreven ingevolge artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92. 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/47 B(cid:246)LAGE III Gemeenschappel¶ke ophoud- en verkooppr¶s voor de producten van b¶lage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 Ophoudpr¶s in euro/ton Vissoort Grootte (1) Ontdaan van ingewanden, met kop (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Haring van de soort Clupea harengus Sardines van de soort Sardina pilchardus Doornhaai (Squalus acanthias) Hondshaai (Scyliorhinus spp. ) Noorse schelvis (Sebastes spp. ) Kabeljauw van de soort Gadus morhua Koolvis (Pollachius virens) Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) W¶ting (Merlangius merlangus) Leng (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 628 536 293 516 516 355 0 0 0 1 084 1 084 1 024 807 566 554 554 548 468 739 739 632 534 593 572 536 364 782 764 690 0 0 0 0 0 0 0 0 0 461 377 209 387 387 258 0 0 0 1 024 1 024 843 554 325 554 554 548 320 657 657 534 435 557 536 436 243 598 580 506 126 195 184 115 218 271 339 384 248 628 536 293 484 451 290 926 926 782 783 783 602 458 337 431 431 425 234 575 575 443 369 450 429 393 264 644 626 552 126 195 184 115 218 167 167 167 167 419 335 168 322 322 148 926 926 782 602 602 482 325 217 431 431 425 172 492 492 304 246 307 286 164 143 460 442 368 L 347/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 Ophoudpr¶s in euro/ton Vissoort Grootte (1) Ontdaan van ingewanden, met kop (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Makreel van de soort Scomber scombrus Makreel van de soort Scomber japonicus Ansjovis (Engraulis spp. ) Schol (Pleuronectes platessa): — 1 januari tot en met 30 april 1999 — 1 mei tot en met 31 december 1999 Heek van de soort Merluccius merluccius Schartong (Lepidorhombus spp. ) Braam (Brama spp. ) Schar (Limanda limanda) Bot (Platichthys flesus) Witte ton¶n (Thunnus alalunga) Inktvissen (Sepia officinalis en Rossia macrosoma) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 778 778 752 588 1 071 1 071 1 035 809 3 293 2 503 2 470 2 042 1 910 1 588 1 401 1 270 803 1 224 864 658 503 371 278 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 735 735 692 519 1 012 1 012 952 714 3 096 2 338 2 305 1 877 1 745 1 214 1 027 897 430 936 576 580 425 324 232 2 207 2 207 1 324 1 258 0 0 0 0 0 0 212 207 202 230 230 190 141 810 860 709 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 602 1 943 1 910 1 581 1 482 1 494 1 308 1 139 672 1 152 792 541 387 324 232 1 737 1 641 1 027 1 027 642 200 187 175 203 190 154 87 456 456 456 294 424 424 424 398 583 583 583 548 2 404 1 778 1 745 1 284 1 186 1 121 934 766 299 864 504 425 271 255 162 1 641 1 544 770 770 385 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/49 Vissoort Grootte (1) Zeeduivel (Lophius spp. ) Garnalen van de soort Crangon crangon Noorse garnaal (Pandalus borealis) Noordzeekrab (Cancer pagurus) Langoestine (Nephrops norvegicus) Tong (Solea spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Geheel of ontdaan van ingewanden, met kop (1) Zonder kop (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 1 663 2 125 2 125 1 778 970 1 201 1 663 1 663 1 316 508 4 294 4 055 3 817 3 340 2 386 Alle presentaties 3 340 3 101 2 863 2 386 1 431 A (1) 1 379 637 B (1) 1 167 637 In water gekookt Vers of gekoeld B (1) 903 — A (1) 4 886 1 724 B (1) 4 311 1 724 A (1) 1 129 — Verkooppr¶s in euro/ton In gehele staat (1) 1 259 944 In gehele staat (1) Staarten (1) E (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 473 4 473 4 002 2 590 4 473 3 061 3 061 2 119 3 202 1 789 1 789 1 177 3 519 2 933 2 151 1 799 2 346 1 564 1 134 547 Ontdaan van ingewanden, met kop (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) 4 820 4 820 4 553 3 749 3 214 4 285 4 285 4 017 3 214 2 678 3 749 3 749 3 481 2 678 2 142 2 946 2 946 2 678 2 142 1 875 (1) De klassen van versheid, grootte en presentatie z¶n die welke z¶n omschreven ingevolge artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92. L 347/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 12. 98 B(cid:246)LAGE IV Vissoort Lossingsgebieden Coëfficiënt Grootte (1) Ophoudpr¶s in euro/ton Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Haring van de soort Clupea harengus Kustgebieden en eilanden van Ierland Kustgebieden van het oosten van Engeland, van Berwick tot Dover. Kustgebieden van Schotland van Portpatrick tot Eyemouth, alsmede de westel¶k en noordel¶k van deze gebieden gelegen eilanden. Kustgebieden van het graafschap Down (Noord-Ierland) 0,86 0,86 Makreel van de soort Scomber scombrus Kustgebieden en eilanden van Ierland 0,92 Kustgebieden en eilanden van de graafschappen Cornwall en Devon in het Verenigd Koninkr¶k Kustgebieden van Portpatrick in het zuidwesten van Schotland tot Wick in het noordoosten van Schotland, alsmede de westel¶k en noordel¶k gebieden van deze gelegen eilanden; kustgebieden en eilanden van Noord-Ierland Kustgebieden van Wick tot Aber- deen in het noordoosten van Schotland Kustgebieden van Troon in het zuidwesten van Schotland tot Wick in het noordoosten van Schotland, alsmede de westel¶k en noordel¶k gebieden van deze gelegen eilanden Kustgebieden en eilanden van Ierland Heek van de soort Merluccius merluccius Witte ton¶n (Thunnus alalunga) Azoren en Madeira 0,92 0,97 1,00 0,72 0,97 0,48 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 371 1 802 1 778 1 470 1 375 3 194 2 428 2 396 1 980 1 853 1 059 1 059 2 229 1 683 1 660 1 351 1 257 3 003 2 268 2 236 1 821 1 693 636 604 109 168 158 99 109 168 158 99 195 191 186 195 191 186 206 201 196 212 207 202 1 873 1 399 1 375 1 138 1 067 2 524 1 885 1 853 1 533 1 437 834 788 109 168 158 99 109 168 158 99 184 172 161 184 172 161 194 182 170 200 187 175 1 731 1 280 1 257 925 854 2 332 1 725 1 693 1 246 1 150 788 741 23. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 347/51 Vissoort Lossingsgebieden Coëfficiënt Grootte (1) Ophoudpr¶s in euro/ton Ontdaan van ingewanden (1) In gehele staat (1) Extra, A (1) B (1) Extra, A (1) B (1) Sardines van de soort Sardina pilchardus Canarische Eilanden Kustgebieden en eilanden van de graafschappen Cornwall en Devon in het Verenigd Koninkr¶k De Atlantische kustgebieden van Spanje (met uitzondering van de Canarische eilanden) De Atlantische kustgebieden van Portugal De Franse kustgebieden van de Atlantische Oceaan, het Kanaal en de Noordzee 0,48 0,68 0,95 0,88 0,77 0,95 1 2 3 4 1 2 3 4 3 2 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 130 162 184 119 184 230 261 169 364 298 295 322 80 80 80 80 114 114 114 114 159 — — 159 (1) De klassen van versheid, grootte en presentatie z¶n die welke z¶n omschreven ingevolge artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3759/92


title: Commission Regulation (EC) No 2787/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

text: 23. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 347/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2787/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1481/86 (2), as last amended by Regulation (EC) No 383/98 (3), lays down the rules for the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community; Whereas the coefficients used for calculating the price of sheep carcases on the representative markets of the Community should be adjusted in the light of the figures available with regard to sheep production; Whereas, the weighting coefficients used for the deter- mination of prices recorded on the representative markets in the Member States should be adjusted in order to reflect the relative importance of the markets; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1481/86 is hereby amended as follows: 1. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation; 2. in Annex II, paragraph G. 1 is replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the beginning of the 1999 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 December 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 130, 16. 5. 1986, p. 12. (3) OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 29. L 347/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 12. 98 ANNEX I ‘ANNEX I COEFFICIENTS TO BE USED IN CALCULATING THE PRICE RECORDED ON THE REP- RESENTATIVE COMMUNITY MARKETS Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland 0,36 % 0,17 % 3,91 % 7,35 % 21,36 % 13,19 % 8,34 % 4,63 % — 2,15 % 0,60 % 2,20 % 0,12 % 0,33 % 31,97 % 3,32 %' ANNEX II ‘G. IRELAND 1. Representative markets Weighting coefficients (a) Abattoirs: Ballyhaunis Dublin Camolin (b) Live markets: Ballina Enniscorthy Fermoy (c) Seurop grid 11,9 % 14,2 % 13,9 % 22,5 % 17,0 % 10,5 % 10,0 %'


title: Verordening (EG) nr. 1002/1999 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- ijzer- en -staalproducten uit Bulgarije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
ECSC
export
export monitoring
iron and steel product

text: L 123/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1002/1999 VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-¶zer- en -staalproducten uit Bulgar¶e naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europaovereen- komst in werking is getreden waarb¶ een associatie tot tussen de Europese Gemeen- stand werd gebracht schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, ander- z¶ds (1); Overwegende dat de part¶en b¶ Besluit nr. 3/1999 (2) van de Associatieraad hebben besloten het b¶ Besluit nr. 3/ 97 (3) te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; systeem van dubbele ingestelde controle Artikel 1 Verordening (EG) nr. 86/98 bl¶ft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999, overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. 3/1999 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, anderz¶ds. In de titel, de preambule en in de leden 1 en 4 van artikel 1 van de verordening worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. Overwegende dat b¶gevolg de uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap die is ingevoerd b¶ Verordening (EG) nr. 86/98 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-¶zer- en -staalproducten uit Bulgar¶e naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (4), Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. (2) Zie bladz¶de 56 van dit Publicatieblad. (3) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 85. (4) PB L 13 van 19. 1. 1998, blz. 29


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3812/98 af Concepció FERRER Programmer og projekter vedrørende telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
aid to industry
audiovisual industry
information technology
telecommunications industry

text: C 341/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/015) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3790/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (4. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende små og mellemstore virksomheder og turisme i Katalonien Kommissionen bedes i betragtning af den åbenhedspolitik, som den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har fået tilskud fra de forskellige støtteordninger for små og mellemstore virksomheder og for turisme. Kommissionen bedes ligeledes angive, hvilke beløb der endeligt er blevet bevilliget til de forskellige projekter. Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. maj 1999) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalse- kretariat. (1999/C 341/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3812/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel tekno- logi i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger inden for området telekommunikation, informationsteknologi og audiovisuel teknologi? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (12. maj 1999) Der henvises til Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-3790/98 (1). (1) Se side 12. (1999/C 341/017) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3813/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (22. december 1998) Om: Programmer og projekter vedrørende transport i Katalonien Kan Kommissionen i betragtning af den åbenhedspolitik, den fører i forbindelse med sine udgifter, oplyse, hvilke af de projekter, der i perioden 1994-1999 er blevet gennemført i Katalonien, har modtaget tilskud fra de forskellige støtteordninger på transportområdet? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke beløb der er blevet bevilliget til de enkelte projekter?