title: Council Regulation (EC) No 27/1999 of 21 December 1998 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
agro-industry
preferential agreement
tariff quota

text: 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 27/1999 of 21 December 1998 trade adopting autonomous and transitional measures for the preferential arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Whereas, pending adaptation of Protocol 3 of the Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria (1), Council Regulation (EC) No 656/98 (2) was adopted, which, until 31 December 1998 maintains the degree of preference granted, thus offsetting possible trade-distorting effects from the enlargement of the Community and the imple- mentation of the results of the Uruguay Round on exports from these countries to the Community; Whereas the negotiations with the countries concerned for the conclusion of Adaptation Protocols adjusting the the Europe Agreements, hereinafter trade aspects of ‘Adaptation Protocols', have been concluded and new Protocols 3 have been initialled; whereas procedures for the formal adoption of the Adaptation Protocols are underway; whereas the time schedule required for formal adoption may not allow for the entry into force of the Adaptation Protocols with all of the countries concerned on 1 January 1999; whereas it is therefore advisable to provide for an extension of the concessions on an auto- nomous basis until 31 December 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1999 the goods 1. originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria listed in Annex I to this Regulation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential duties mentioned in that Annex. The basic (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 1 (Hungary). OJ L 348, 31. 12. 1993, p. 1 (Poland). OJ L 360, 31. 12. 1994, p. 1 (Czech Republic). OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 1 (Slovak Republic). OJ L 357, 31. 12. 1994, p. 1 (Romania). OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgaria). (2) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 1. amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties applicable to the importation into the Community are set out in Annex II. 2. From 1 January to 31 December 1999 the processed agricultural products originating in Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria listed in Annex III to this Regulation shall be subject to the duties provided for in that Annex. Article 2 The Commission may, in accordance with the provisions of Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (3), suspend the autonomous application of the measures foreseen in the draft Protocols 3 in favour of the countries referred to in Article 1 if these countries fail to apply reciprocal measures in favour of the Community. Article 3 The concessions applying to trade in processed agri- 1. cultural products provided for in the Adaptation Protocols with the countries referred to in Article 1 shall replace the concessions provided for in the respective Annexes to this Regulation. (a) as from 1 January 1999 with regard to those countries for which the Adaptation Protocols are in force by that date; and (b) from the date of entry into force of the respective Adaptation Protocol with regard to those countries for which the Adaptation Protocols enter into force after 1 January 1999. The detailed rules 2. implementing the measures provided for in this Regulation shall also apply to the corresponding measures provided in the Additional Protocols. (3) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2491/98 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). L 5/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Article 4 The quotas referred to in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1460/ 96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 3448/93 (1). Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 December 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (1) OJ L 187, 26. 7. 1996, p. 18. 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/9 ANNEX I POLAND Order No CN code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 TARIC code 1704 90 99 * 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 09. 5407 1903 09. 5408 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1999 quota (tonnes) Preference 20 EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR 51 1 989 EAR EAR L 5/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Order No CN code 1999 quota (tonnes) Preference 09. 5408 (cont’d) 09. 5409 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 09. 5411 2101 12 98 2101 20 98 09. 5413 2101 30 19 2101 30 99 31 EAR 20 EAR 390 EAR 09. 5415 2106 90 10 621 EAR HUNGARY TABLE 1 Quotas in favour of Hungary Order No CN code Description 09. 5616 0403 10 51 to 0403 10 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 1999 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 Duty outside quota (2) 110 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 1 742 0 + EAR 0 + EAR CCT ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups 2106 10 20 – – Protein concentrates and textured protein substances containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 2106 90 92 – – – Containing no milk fats, glucose sucrose, starch or isoglucose, containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose 5 % or glucose or starch isoglucose, or 0 + EAR 0 + EAR CCT 6,2 % 5,7 % CCT 3,3 % 3,1 % CCT 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/11 Order No CN code Description 1999 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 Duty outside quota (2) 09. 5257 (cont’d) 3302 10 of odoriferous Mixtures and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: substances 3302 10 21 – Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch 3,3 % 3,1 % CCT 3302 10 29 – Other 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Sweet corn 12 490 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5213 ex 1704 containing cocoa; Sugar confectionery (including white chocolate), not excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 4 394 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 09. 5215 1803 Cocoa paste, whether or not defatted 988 0 % 0 % 11 % 09. 5217 1804 Cocoa butter, fat and oil 1 852 0 % 0 % 8 % 09. 5219 1805 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter 46 0 % 0 % 9 % 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 and Chocolate preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 other food 4 797 0 + EAR 0 + EAR 5 + EA 0 % 0 % 5 % Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food pre- parations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not else- where specified or included: containing powder cocoa 09. 5223 1901 10 00 – Preparations for infant use, put up for retail 125 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA sale 09. 5225 1901 20 00 – Mixes and doughs for the preparation of 1 079 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA baker’s wares of CN code 1905 09. 5227 1901 90 – Other 2 040 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 12,8 % 12,8 % 0 + EA 0 + EA CCT 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA L 5/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Order No CN code Description 09. 5228 ex 1902 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30; cous- cous, whether or not prepared 1999 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 Duty outside quota (2) 1 005 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5229 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sift- ings or similar forms 51 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not else- where specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ cocoa; wares, whether or not communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products containing 169 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 3 734 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA 09. 5235 Sweet corn 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 09. 5617 2008 99 85 Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays 200 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA var. saccharata) 2008 99 91 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 – Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or mat(cid:130): 20 0 + EAR 0 + EAR CCT 2101 20 20 – – Extracts, essences or concentrates 2,9 % 2,6 % CCT – – Preparations: 2101 20 92 – – – With a basis of extracts, essences or 0 % 0 % CCT concentrates of tea or mat(cid:130) 2101 20 98 – – – Other 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5239 2101 30 Roasted chicory and other roasted coffee substi- tutes and extracts, essences and concentrates thereof 858 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 5,9 % 5,4 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 6,5 % 6,0 % CCT 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/13 Order No CN code Description 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Inactive yeasts 1999 quota (tonnes) Preference (1) from 1. 1 to 30. 6. 1999 from 1. 7 to 31. 12. 1999 Duty outside quota (2) 260 0 % 0 % CCT 09. 5241 2103 Sauces and preparations therefor; mixed condi- ments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard 3 699 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 Soups and broths and preparations therefor, homogenised composite food preparations 1 001 2104 10 2104 20 00 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % CCT CCT 7 % 7 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 11 % 17 % 09. 5245 2105 00 Ice-cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 82 0 + EAR 0 + EAR CCT 09. 5251 2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweet- ening matter or flavoured, and other non-alco- holic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009 2 659 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable 2009, containing products of heading Nos 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401, 0402 and 0404 heading No juices of 2202 90 95 2202 90 99 0 % 3,3 % 0 + EAR 0 % 3,1 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 09. 5253 2203 00 Beer made from malt 1 976 5,3 % 2,6 % 09. 5255 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes fla- voured with plants or aromatic substances 572 0 % 0 % 6 % 6 % CCT CCT CCT 14 % CCT 09. 5211 1 113 3823 12 00 Oleic acid 3823 70 00 Industrial fatty alcohols 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 3 % 5 % (1) The basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in this table are those set out in Table 1 of Annex II (Hungary). (2) In cases where the duties set out in this column exceed the duties notified to GATT the latter rates will apply. L 5/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Additional quotas and relevant duties applicable on import of goods originating in Hungary following the implementation of the Uruguay Round (standstill) TABLE 2 Order No 09. 5351 CN code Description 1999 quota (tonnes) 0403 10 51 to 0403 10 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 2 213 ex 2106 2106 90 92 3302 10 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5353 0710 40 00 0711 90 30 Sweetcorn 09. 5354 ex 1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 4 392 1 350 09. 5355 1901 20 Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of No 1905 376 Preference (1) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 4,4 % ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) 09. 5356 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 312 ad val. + EA (94/95) (1) The duty applicable to the goods listed in this table is the ad valorem rate set out in column 7 of Table 1 of Annex I (Hungary) plus the agricultural component applicable on average during the period 1. 5. 1994 until 30. 4. 1995 (EA(94/95)). In cases where the duties set out in this column exceed the duties notified to GATT the latter rates will apply. The basic amounts taken into consideration in calculating the agricultural components EA(94/95) and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in this table are those set out in Table 2 of Annex II (Hungary). SLOVAKIA Order No 09. 5417 CN code Description 1999 quota (EUR) Preference 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 2 355 600 EAR Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/15 Order No CN code Description 1999 quota (EUR) Preference 09. 5417 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: (cont’d) 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % Margarine (excluding liquid margarine) containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 food preparations of Malt extract; flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included excluding goods falling within CN code 1901 90 91 ex 1902 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 1904 1905 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 2101 12 98 2101 20 98 Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN codes 2101 20 20 and 2101 20 92 2101 30 19 Roasted coffee substitutes 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Bakers’ yeast 2105 Ice-cream and other edible ice, whether or not containing cocoa L 5/16 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Order No CN code 09. 5417 (cont’d) ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Description 1999 quota (EUR) Preference Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other CZECH REPUBLIC Order No 09. 5417 CN code Description 1999 quota (EUR) Preference 0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 4 711 200 EAR Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % Margarine (excluding liquid margarine) containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Other, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 food preparations of flour, meal, starch or malt Malt extract; extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included excluding goods falling within CN code 1901 90 91 Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30, couscous, whether or not prepared 1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, siftings or similar forms 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/17 Order No CN code 09. 5417 (cont’d) 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 Description 1999 quota (EUR) Preference Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared; not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN codes 2101 20 20 and 2101 20 92 Roasted coffee substitutes Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory Bakers’ yeast Ice-cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401, 0402 and 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other Order No CN code Description 1999 quota (tonnes) Preference 09. 5641 1516 20 10 Hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax' 314 0 % Order No CN code 09. 5431 ex 1704 ROMANIA Description Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa; excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10 (1) 1999 quota (tonnes) Preference 2 100 EAR L 5/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 Order No CN code 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 Description Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 (1) 1999 quota (tonnes) 1 500 Preference EAR Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30; couscous, whether or not prepared 600 EAR Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals other than maize (corn), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included 438 EAR 09. 5439 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1 875 EAR 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 Roasted coffee substitutes 163 EAR Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 09. 5443 2105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 114 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 1 050 EAR EAR ex 2106 3302 10 Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20 and 2106 90 92 and other than flavoured or coloured sugar syrups (1) Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404 100 EAR (1) Other than goods of CN codes 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 and 2106 90 98 containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose). BULGARIA Order No 09. 5481 CN code Description 1999 quota (tonnes) Preference 0405 20 10 0405 20 30 Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 % 490 EAR ex 2106 Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 80 2106 90 98 – – Other: – – – Other 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/19 Order No 09. 5481 (cont’d) CN code 3302 10 Description 1999 quota (tonnes) Preference Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alco- holic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food or drink industries: 3302 10 29 – Other 09. 5461 1704 10 – Chewing gum, whether or not sugar-coated Pasta, whether or not cooked or otherwise prepared excluding stuffed pasta falling within CN codes 1902 20 10 and 1902 20 30; couscous, whether or not prepared 326 EAR 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Chocolate and other food preparation containing cocoa other than those of CN code 1806 10 15 food preparations of flour, meal, starch or malt Malt extract; extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included excluding goods falling within CN code 1901 90 91 Prepared food obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, other than those of CN code 2101 12 92 Extracts, essences and concentrates of tea or mat(cid:130), and preparations with a basis of these extracts or with a basis of tea or mat(cid:130), other than those of CN codes 2101 20 20 and 2101 20 92 Roasted coffee substitutes Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Bakers’ yeast 09. 5479 2105 00 Ice-cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401, 0402 and 0404 163 490 97 EAR EAR EAR 245 EAR 571 EAR 184 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR L 5/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Montantes b(cid:145)sicos, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle anwendbar und bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas redu- zidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbruksbest(cid:134)ndsdelar och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/21 REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN TABLE 1 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Annex I, Table 1 (Hungary) Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi kornet / Reis, lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 3,504 3,227 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/23 TABLE 2 Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of goods listed in Annex I, Table 2 (Hungary) Basic product EUR / 100 kg Common wheat Rye Barley Maize Long-grain husked rice Skimmed-milk powder Whole-milk powder Butter White sugar 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 5/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASAVALLASTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/25 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 7,900 7,277 12,263 11,295 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 21,972 20,237 25,740 24,750 30,978 28,532 45,021 31,795 41,467 30,573 L 5/26 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/27 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, lang- kornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorre- lige gedopte rijst / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat, l(cid:134)ngkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Mager- milchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed- milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Mageremelkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasv- aton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR / 100 kg 2,257 2,079 12,263 11,295 7,698 7,698 7,408 7,090 7,090 7,193 21,972 20,237 90,090 86,625 108,442 99,862 Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r 157,574 145,133 Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 31,795 30,573 L 5/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III REP(cid:230)BLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP(cid:230)BLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 3823 70 00 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 6,8 % 6,3 % 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 3,3 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 0 0 0 5,7 % 4,1 % 2,6 % 0 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 5,1 % 0 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 5,7 % 3,1 % 2,6 % 3,1 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 % 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/29 REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A / REPUBLIKKEN UNGARN / REPUBLIK UNGARN / DGLOJQATIA TGS OUCCAQIAS / REPUBLIC OF HUNGARY / R(cid:144)PUBLIQUE DE HONGRIE / REPUBBLICA D’UNGHERIA / REPUBLIEK HONGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA / UNKARIN TASAVALTA / REPUBLIKEN UNGERN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric code 2005 90 80*60 2201 0 % 0 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6,3 % 0 % 0 % L 5/30 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / DEN SLOVAKISKE REPUBLIK / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIJG DGLOJQATIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / REPUBLIEK SLOWAKIJE / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIAN TASA- VALTA / SLOVAKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/31 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA CHECA / DEN TJEKKISKE REPUBLIK / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / REPUBLIEK TSJECHI(cid:220) / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKISKA REPUBLIKEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 1704 90 10 1806 10 15 Taric code 2005 90 80*60 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 6,8 % 0 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 6,3 % 0 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 0 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 14,4 % MIN EUR 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,77/% vol/hl 3,3 % 3,3 % 3,5 % 3,1 % 3,1 % 2,6 % EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl +EUR 0,50/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,05/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/33 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 3823 Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,18/% vol/hl +EUR 1,26/hl EUR 0,15/% vol/hl +EUR 1,05/hl EUR 0,18/% vol/hl EUR 0,15/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,67/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,61/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,51/% vol/hl +EUR 2,66/hl EUR 0,47/% vol/hl +EUR 2,45/hl EUR 0,51/% vol/hl EUR 0,47/% vol/hl EUR 0,54/% vol/hl +EUR 2,10/hl EUR 0,45/% vol/hl +EUR 1,75/hl EUR 0,67/% vol/hl EUR 0,61/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,66/% vol/hl +EUR 4,20/hl EUR 0,55/% vol/hl +EUR 3,50/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,76/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,66/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,55/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl EUR 0,83/% vol/hl +EUR 5,32/hl EUR 0,75/% vol/hl +EUR 4,90/hl EUR 0,83/% vol/hl EUR 0,76/% vol/hl 14,44 % MIN EUR 0,82/% vol/hl 13,3 % MIN EUR 0,75/% vol/hl 3,3 % 0 % 3,1 % 0 % L 5/34 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 RUMANIA / RUMÆNIEN / RUM(cid:142)NIEN / QOULAMIA / ROMANIA / ROUMANIE / ROMANIA / ROEMENI(cid:220) / ROM(cid:144)NIA / ROMANIA / RUM(cid:142)NIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 0505 1302 12 00 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric code 2005 90*80*60*80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,8 % 0 % 0 % 0 % 6,2 % 4,7 % 0 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 6,7 % 2,3 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 19,2 % 11,2 % 0 % 0 % 3,2 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2,5 % 3,8 % 6,3 % 0 % 0 % 0 % 5,7 % 4,1 % 0 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 6,2 % 2,1 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 9. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 5/35 C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric code 2202 90 10*10 Taric code 2202 90 10*90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 6,5 % 6,2 % 3,3 % 0 % 0 % 4,6 % 3 % 3,3 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 0 % 0 % 4,2 % 3 % 3,1 % 5,1 % 0 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 2,9 % 3,1 % L 5/36 EN Official Journal of the European Communities 9. 1. 1999 REP(cid:230)BLICA DE BULGARIA / REPUBLIKKEN BULGARIEN / REPUBLIK BULGARIEN / DGLOJQATIA TGS BOUKCAQIAS / REPUBLIC OF BULGARIA / R(cid:144)PUBLIQUE DE BULGARIE / REPUBBLICA DI BULGARIA / REPUBLIEK BULGARIJE / REP(cid:230)BLICA DA BULG(cid:214)RIA / BULGARIAN TASAVALTA / REPUBLIKEN BULGARIEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij(cid:149)r SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl(cid:149)r / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1. 1 to 30. 6. 1999 1. 7 to 31. 12. 1999 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 1901 90 91 Taric code 2005 90 80*60 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 70 00 2,2 % 7,7 % 5,6 % 6,8 % 12,8 % 0 % 6,2 % 4,7 % 4,3 % 4,3 % 5,9 % 2,9 % 0 % 5,9 % 6,5 % 5,6 % 4,6 % 2,3 % 3,0 % 0 % 2,3 % 3,3 % 4,6 % 4,9 % 3,8 % 5,3 % 6,5 % 6,2 % 3,3 % 2,3 % 4,6 % 3,5 % 6,1 EUR/hl 3,8 EUR/hl 0 % 3,3 % 0 % 0 % 2,0 % 7,4 % 5,4 % 6,3 % 12,8 % 0 % 5,7 % 4,1 % 3,7 % 3,7 % 5,4 % 2,6 % 0 % 5,4 % 6,0 % 5,2 % 4,2 % 2,1 % 2,8 % 0 % 2,1 % 3,1 % 4,2 % 4,6 % 3,5 % 4,9 % 6,0 % 5,7 % 3,1 % 2,1 % 4,2 % 2,6 % 5,6 EUR/hl 3,5 EUR/hl 0 % 3,1 % 0 % 0 %


title: 1999/147/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ενός πρωτοκόλλου τροποποίησης της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, που ενεργούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφτέρου (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 4338) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
agreement (EU)
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 51/214 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 1999 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Ε(1998) 4338) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) (1999/147/ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 101, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νη «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ») υ(cid:240)(cid:229)ργρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 132 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς «1996» (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 132 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς «1997», (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 4, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ΑνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:239)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æςﬂ Γνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΕΚΑ(cid:204) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη κÆØ (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (1), ΑΠˆΦΑΣΙΣΕ ΤΑ Ε¥ΗΣ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝ν- θρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)- µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (2). ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Hans VAN DEN BROEK Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΕΚΑ(cid:204) œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 208 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς


title: Decisión nº 4/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, de 21 de diciembre de 1998, que modifica el Protocolo nº 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
Romania
administrative cooperation
association agreement (EU)
customs regulations
originating product

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/11 DECISIÓN No 4/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 21 de diciembre de 1998 que modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (1999/109/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asocia- ción entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (1), rubri- cado en Bruselas el 1 de febrero de 1993, y, en particular, el artículo 38 de su Protocolo no 4 (2), Considerando que, para el buen funcionamiento del sis- tema ampliado de acumulación que permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, el Espacio Económico Europeo (en adelante denominado «EEE»), Islandia, Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de «productos originarios» que figura en el Protocolo no 4; Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15 del Protocolo no 4, relativo a la prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana; Considerando que, habida cuenta de la situación particu- lar existente entre la Comunidad y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos industriales originarios de Turquía el sis- tema de acumulación antes citado; Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos administrativos, sería aconseja- ble modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12 del Protocolo no 4; Considerando que en la lista de los requisitos de transfor- mación recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter origi- nario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas, (1) DO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) El Protocolo no 4 fue sustituido por la Decisión no 1/97 del Consejo de asociación (DO L 54 de 24. 2. 1997, p. 1). Artículo 1 El Protocolo no 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa quedará modificado como sigue: 1) la letra i) del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «i) “valor añadido”: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Ruma- nia. »; 2) los artículos 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente: «Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 1. del artículo 2, los productos serán considerados origi- narios de la Comunidad si son obtenidos en ella empleando materias originarias de la Comunidad, Rumania, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza [incluido Liechtenstein (*)] o Turquía (**), de conformidad con el Protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si L 35/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. Los productos originarios de uno de los países 3. citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en Rumania, conservarán su ori- gen cuando sean exportados a uno de estos países. 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen cuando sean exportados a uno de estos paí- ses. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. 4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo. La Comunidad proporcionará a Rumania, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los deta- lles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de las Comu- nidades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cum- plido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. Artículo 4 Acumulación en Rumania 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos serán considerados origi- narios de Rumania si son obtenidos allí empleando materias originarias de la Comunidad, Rumania, Bul- garia, Polonia, Hungría, la República Checa, la Repú- blica Eslovaca, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein) o Turquía (**), de conformidad con el Protocolo rela- tivo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre Rumania y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido objeto en Rumania de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas mate- rias hayan sido objeto de elaboraciones o transforma- ciones suficientes. 2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Rumania no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará originario de Rumania únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en Rumania. Rumania proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, los deta- lles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión de la Comuni- dades Europeas publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado 1 que hayan cum- plido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. (*) El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. (**) La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía que figuran en la lista del anexo V del presente Protocolo. »; 3) el artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 12 Principio de territorialidad Las condiciones enunciadas en el título II relati- 1. vas a la adquisición del carácter de producto origina- rio deberán cumplirse sin interrupción en la Comuni- dad o en Rumania, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, en los artícu- los 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de Rumania a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artícu- los 3 y 4, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: a) las mercancías devueltas son las mismas que fue- ron exportadas, y b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mien- tras se encontraban en dicho país o mientras eran exportadas. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/13 La adquisición del carácter originario en las 3. condiciones enunciadas en el título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera de la Comunidad o de Rumania sobre materias exportadas de la Comunidad o de Rumania y poste- riormente reimportadas, con la condición de que: Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los 6. productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del anexo II y que no puedan considerarse que hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Rumania, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboracio- nes o transformaciones que vayan más allá de la operaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, y b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autorida- des aduaneras: i) que las mercancías reimportadas sean el resul- tado de la elaboración o transformación de la materias exportadas, y ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de Rumania de conformidad con el presente artículo no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario. 4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de Rumania. Sin embargo, cuando, en la lista del anexo II, se aplica una norma que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para determinar el carácter ori- ginario del producto final, el valor total de la mate- rias no originarias utilizadas en el territorio de la parte de que se trate y el valor añadido total adqui- rido fuera de la Comunidad o de Rumania de confor- midad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 8. Con arreglo al presente artículo, las elaboracio- nes o transformaciones efectuadas fuera de la Comu- nidad o de Rumania deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similiar. »; 4) en los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32 la expresión «citados en el artículo 4» se sustituirá por la expresión «citados en los artículos 3 y 4»; 5) en el último párrafo del punto 6 del artículo 15 la fecha de «31 de diciembre de 1998« se sustituirá por la fecha «31 de diciembre de 2000»; 6) en el artículo 26 la expresión «C2/CP3» se sustituirá por «CN22/CN23»; 7) En la nota 5. 2 del anexo I: a) entre la mención: «— filamentos artificiales» y la mención «— fibras sintéticas discontinuas de polipropi- leno» se insertará la mención siguiente: «— hilo conductor eléctrico»; b) se suprimirá el quinto ejemplo «(una alfombra de bucles [. ] se han utilizado tres materias textiles básicas). »; A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 5. 4, se entenderá por “valor añadido total” el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o de Rumania, incluido el valor de las materias incorpora- das. 8) el anexo II se modificará de la manera siguiente: a) entre las normas relativas a las partidas SA 2202 y 2208 se insertará la norma siguiente: «Partida SA Designación de la mercancía Elaboración o transformación aplicada a materias no originarias que confieren el carácter de producto originario (1) (2) (3) o (4) 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico su- perior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturaliza- dos, de cualquier graduación Fabricación a partir de: — materias no incluidas en las parti- das 2207 o 2208» L 35/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 b) la norma relativa al capítulo 57 se sustituirá por el texto siguiente: «Capítulo 57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materias textiles: — De fieltros punzonados — En otros fieltros — En otras materias textiles Fabricacíon a partir de (1): — fibras naturales, o — materias químicas o pastas textiles Sin embargo: — los filamentos de polipropileno de la partida 5402, — las fibras discontinuas de polipropi- leno de las partidas 5503 o 5506, — los cables de filamentos de polipro- pileno de la partida 5501 en los que el valor unitario de las fibras o filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición de que su valor no supere el 40 % del precio franco fábrica del producto, — puede utilizarse tejido de yute como soporte. Fabricación a partir de (1): — fibras naturales, no cardadas, peina- das o preparadas de otro modo para el hilado o — materias químicas o pastas textiles. Fabricación a partir de (1): — hilos de coco o de yute (a), — hilados de filamentos sintéticos o artificiales, — fibras naturales, o — fibras sintéticas o artificiales discon- tinuas, no cardadas, peinadas o pre- paradas de otro modo para el hilado. — No obstante, puede utilizarse tejido de yute como soporte. (1) Para las condiciones especiales relativas a productos fabricados con mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. (a) La utilización de los hilos de yute está autorizada a partir del 1 de julio de 2000. »; c) la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituirá por el texto siguiente: «7006 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, tala- drado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: — Placas de vidrio (sustratos), recu- biertas de una capa de metal dielé- trico, semiconductores según las normas SEMII (1) — Las demás Fabricación a partir de materias (sustra- tos) de la partida 7006. Fabricación a partir de materias de la partida 7001. (1) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporate. »; 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/15 d) la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituirá por el texto siguiente: «7601 Aluminio en bruto Fabricación en la que: — todas las materias empleadas deben estar clasificadas en una partida diferente de la del producto, y — el valor de todas las materias em- pleadas no debe ser superior al 50 % del precio franco fábrica del pro- ducto o Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico a partir de aluminio sin alear o de desperdicios o residuos de aluminio»; 9) Se añadirá el anexo siguiente: «ANEXO V Lista, por capítulos y partidas del sistema armonizado (SA), de los productos originarios de Turquía para los que no son aplicables las disposiciones de los artículos 3 y 4 capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3 0401 y 0402 ex 0403 de 0404 a 0410 0504 0511 capítulo 6 de 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 de 0712 a 0714 capítulo 8 ex capítulo 9 capítulo 10 capítulo 11 capítulo 12 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto el maíz del código 0710 40 00 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el maíz dulce del código 0711 90 30 Café, té y especias, excepto el mate (código 0903) ex 1302 Materias pécticas, pectinatos y pectatos de 1501 a 1514 ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (excepto el aceite de jojoba y sus fracciones) y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química- mente L 35/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino hidrogenados, llamados “opalwax” Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites Residuos del tratamiento de las grasas o de la ceras animales o vegetales, excepto degrás Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 Pastas alimenticias rellenas, con más del 20 % en peso de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de cualquier naturaleza u origen Pepinos y pepinillos, cebollas, “Chutney” de mango, frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en vinagre o en ácido acético Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congelados, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista». ex 1516 ex 1517 y ex 1518 ex 1522 capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 y 1802 ex 1902 ex 2001 2002 y 2003 ex 2004 ex 2005 2006 y 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 capítulo 23 2401 4501 5301 y 5302 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/17 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1998. Por el Consejo de asociación El Presidente A. G. PLESU


title: Règlement (CE) nº 2767/98 de la Commission du 21 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel

eurovoc_concepts:
EU aid
apiculture
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 346/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2767/98 DE LA COMMISSION du 21 d(cid:130)cembre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1221/97 du Conseil portant r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin les 1997 portant actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et la commercialisation du miel (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2070/98 (2), et notamment son article 5, (CE) no 2300/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2633/98 (4), (cid:130)tablit les dispositions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation; consid(cid:130)rant que, afin de permettre une certaine flexibilit(cid:130) dans l’ex(cid:130)cution du programme, les limites financi(cid:138)res communiqu(cid:130)es pour chaque action peuvent varier d’un certain pourcentage sans pour autant d(cid:130)passer le plafond total du programme annuel; que, en cas de recours (cid:133) la flexibilit(cid:130) dans l’ex(cid:130)cution du programme, la participation financi(cid:138)re communautaire ne peut pas d(cid:130)passer la limite de 50 % des d(cid:130)penses effectivement support(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 4 bis no 2300/97: suivant est ajout(cid:130) au r(cid:138)glement (CE) «Article 4 bis Les limites financi(cid:138)res de chaque action peuvent augmenter ou diminuer d’un pourcentage maximal de 10 %, sans que le plafond total du programme annuel soit d(cid:130)pass(cid:130) ni que la participation communautaire au financement du programme vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 d(cid:130)passe 50 % des d(cid:130)penses support(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 d(cid:130)cembre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 1. (3) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4. (4) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 23