title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2846/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd

eurovoc_concepts:
authorised catch
exchange of information
fishery management
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 31998R2846 31. 12. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 358/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2846/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jwaqqaf sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1) Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), tas-sajd; billi Billi evolvew l-użanzi tas-sajd u fit-trasport u l-bejgħ fis-suq ta’ prodotti għandhom l-miżuri għaldaqstant jiġu adattati; billi għandhom għalhekk jiġu rrimedjati diversi nuqqasijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (4) kontroll ta’ il-karatteristiċi Billi wieħed mir-rekwiżiti bażiċi għall-kaptana ta’ bastimenti tas- sajd għall-fini ta’ kontroll huwa li jniżżlu l-ammont tal-speċi dif- ferenti miżmuma abbord; billi dan ir-rekwiżit għandu jiġi simpli- tas-sajd fil- fikat; billi speċifiċi Mediterran għandhom jiġu kkunsidrati; għalhekk, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru No 2847/93 għandu jiġi emendat u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2241/87 tat-23 Lulju 1987 li jwaqqaf ċerti miżuri ta’ kontroll għall-attivitajiet tas-sajd (5), għandu jiġi mħassar; tal-ħidmiet billi, Billi huwa xieraq li l-eżenzjonijiet eżistenti mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għall- (1) ĠU C 201, tas-27. 6. 1998, p. 14. (2) ĠU C 328, tas-26. 10. 1998. (3) Opinjoni mogħtija nhar id-9 ta’ Settembru 1998 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 2635/97 (L 356, tal-31. 12. 1997, p. 14). (5) ĠU L 207, tad-29. 7. 1987, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2847/93 (ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1). ħidmiet ta’ sajd fil-Baħar Mediterran jiġu estiżi b’sena sabiex jaħbtu mad-dħul fis-seħħ tar-rekwiżiti emendati dwar il-ġurnal t’abbord; Billi l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri aktar stretti skond dan ir-Regolament, inkluż dawk sabiex jikkontrollaw l-iżbarki; billi għal dan l-għan l-Istati Membri jistgħu jinnominaw portijiet għall- iżbarki; l-informazzjoni dwar il-prodotti Billi l-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd wara l-iżbark għandhom tas-sajd jiġu msaħħa; billi imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandha tkun disponibbli mill-mument tal-iżbark sal-aħħar stadju ta’ bejgħ fis-suq; billi n-noti ta’ bejgħ u d-dikjarazzjonijiet ta’ rilevament għandu jkun fihom din l-informazzjoni għall-finijiet ta’ kontroll; Billi ħidmiet ta’ trasbord u, in ġenerali, ħidmiet li jinvolvu azzjoni konġunta minn għadd ta’ bastimenti f’ibħra Komunitarji kkawżaw problemi konsiderevoli ta’ kontroll f’ċerti sajdiet; billi ħidmiet simili għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istati Membri u għandhom isiru jekk jiġu osservati l-proċeduri stabbi- liti ta’ kontroll; Billi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijet il-ġodda fuq trasbord u ħidmiet oħrajn konġunti tas-sajd li jinvolvu aktar minn bastiment tas-sajd wieħed, għandhom jiġu posposti sad-dħul fis-seħħ tar- regoli dettaljati li jimplementaw; informazzjoni Billi għandu jiġi żgurat illi l-Kummissjoni jkollha aċċess remot għal tal-kompjuters f’databases aġġornati mill-Istati Membri sabiex tkun tista tese- gwixxi b’mod effiċjenti r-rwol lilha bir- Regolament (KEE) Nru 2847/93; tinsab fil-files rilevanti ta’ kontroll afdat li Billi, skond il-prinċipji tal-Liġi Komunitarja, kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93 trid tirrispetta l-liġi Komunitarja viġenti, u b’mod partikulari r-regoli ta’ kunfidenzjalità, sigriet 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 professjonali u l-protezzjoni ta’ data kif stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u l-moviment liberu ta’ data simili (1); ADOTTA DAN IR-Regolament: Artikolu 1 Billi l-mezzi ta’ kontroll ta’ kull Stat Membru jinkludu interventi fil-baħar, fl-iżbarki kif ukoll wara l-iżbarki, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni Stat Membru, speċifiċi l-importanza relattiva tar-riskju ta’ tipi differenti ta’ frodi, u, għall- finijiet ta’ kontroll wara l-iżbark, id-dispożizzjonijiet ta’ kontroll qabel u wara l-iżbark; ta’ kull l-punti Billi l-miżuri ta’ kontroll, spezzjoni u sorveljanza fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 applikabbli għal bastimenti tas-sajd li jġorru l-bandiera ta’ pajjiż terz u li jeżegwixxu attivitajiet ta’ sajd fiż-żona ta’ sajd tal-Komunità għandhom jiġu mkabbra; billi, b’mod parti- kolari bastimenti simili li jeċċedu it-tul stipulat li jaħdmu f’din iż-żona għandhom jiġu sorveljati kontinwament bis-satellita mid- data li fiha is-“Sistema ta’ Kontroll tal-Bastimenti” (VMS) tibda tap- plika għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità; billi huwa meħtieġ illi l-ispezzjoni u s-sorveljanza tal- iżbarki minn bastimenti li jġorru l-bandiera ta’ pajjiż terz u b’mod partikolari, fuq il-passi ta’ ċerti organizzazzjonijiet reġjonali tas- sajd, sabiex tiżdied l-effikaċja ta’ miżuri ta’ konservazzjoni tar- riżorsi tas-sajd fil-baħar miftuħ, qabdiet fiż-żoni konċernati; jiġu intensifikati Billi, sabiex jgħinu l-Kummissjoni tissodisfa r-rwol tagħha b’mod effettiv, għandhom jiġu introdotti proċeduri ta’ osservazzjoni sabiex iħallu l-ispetturi li jaġixxu għan-nom tal-Kummissjoni jiv- verifikaw l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93; billi għal dan l-għan l-ispetturi tal-Komunità għandu jkollhom aċċess skond għall-postijiet u d-dokumentazzjoni kollha rilevanti ir-regoli ta’ proċedura tal-liġi nazzjonali u għandhom jiġu akkum- panjati minn spetturi nazzjonali; Billi, sabiex tissaħħaħ u tiġi faċilitata l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kollha fil-Komunità involuti fil-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta’ attivitajiet fis-settur tas-sajd, għandu jitwaqqaf qafas ġenerali jistgħu jitolbu assistenza reċiproka u l-bdil ta’ informazzjoni rilevanti, u għandhom jiġu introdotti programmi speċifiċi ta’ kontroll; billi huwa xieraq li tipprevedi għall-adozzjoni ta’ programmi speċifiċi ta’ kontroll f’każ ta’ taqlib serju u mprevist; li taħtu l-awtoritajiet kollha konċernati Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu allura jiġi emendat, (1) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. L-intestatura tat-Titolu I tinbidel b’dan li ġej: “TITOLU I Kontroll, ispezzjoni u sorveljanza”; 2. L-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej: “Artikolu 2 tas-sajd, b’mod partikolari 1. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regolamenti kollha fis-seħħ, kull Stat Membru fit-territorju u fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu għandu jikkon- trolla, jispezzjona u jżomm sorveljanza ta’ l-attivitajiet kollha fis-settur innifsu, l-ispedizzjoni, l-iżbark, il-bejgħ fis-suq, it-trasport u l-ħażna ta’ prodotti tas-sajd u d-dokumentazzjoni li turi l-iżbark u l-bejgħ. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha fit- meħtieġa sabiex jiżguraw l-aħjar kontroll possibbli territorju tagħhom u fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħhom, skond il-lokazzjoni partikolari tagħhom. s-sajd 2. Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-attivitajiet tal- bastimenti tiegħu barra ż-żona ta’ sajd tal- Komunità jkunu kontrollati b’mod xieraq u, fejn jeżistu tali obbligi Komuni- tarji, isiru spezzjonijiet u sorveljanza, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli f’dawk l-ibħra. ”; 3. L-aħħar sentenza tal-Artikolu 3(2) tiġi abrogata; 4. L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 5 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu għandhom jiġu adottati kif meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi nazzjonali, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’: (a) l-Istat Membru jista’ juża l-identifikazzjoni ta’ spetturi uffiċjalment nominati u ta’ bastimenti ta’ spezzjoni, ajru- plani u mezzi oħra ta’ spezzjoni; (b) il-proċedura tal-ispezzjoni u s-sorveljanza ta’ attivitajiet fis-settur tas-sajd; (ċ) jiġu mmarkati u identifkati (is-senjalazzjoni u li l-identifikazzjoni ta’) bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħ- hom; (d) Iċ-ċertifikazzjoni tal-karatteristiċi ta’ bastimenti tas-sajd li jirrelataw ma’ attivitajiet ta’ sajd”; 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 5. L-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: iridu jiġu imniżżla fil-ġurnal “2. Mill-1 ta’ Jannar 2000 kwalunkwe ammont akbar minn 50 kg ta’ live-weight equivalent għall-kwalunkwe speċe miż- muma abbord, ta’abbord f’postijiet li mhumiex fil-Mediterran. Għal ħidmiet ta’ sajd fil- Baħar Mediterran kwalunkwe ammont akbar minn 50 kg ta’ live-weight equivalent għall-kwalunkwe speċe indikata f’lista adottata taħt dan l-Artikolu miżmuma abbord għandha tiġi mniżżla fil-ġurnal t’abbord. ”; 6. L-Artikolu 6(8) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: dettaljati dan “8. Regoli l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipu- lata fl- l-Artikolu 36, inkluż: għall-implementazzjoni ta’ — bażi ġeografika oħra differenti mill-ICES statistical rectangle, f’ċerti każijiet speċifiċi, u — dokumentazzjoni ta’ qabdiet b’tagħmir ta’ xbieki b’toqob żgħir li tħallew abbord mhux magħżula, — il-lista msemmija fil-paragraph 2. ”; 7. L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Il-kaptan ta’ bastiment tas-sajd tal-Komunità li jixtieq juża postijiet ta’ żbark fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru li jġorr il-bandiera tiegħu jrid jikkonforma mar- rekwiżiti ta’ kwalunkwe skema tal-port nominat mwaqqfa minn dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 38, jew jekk dak l-Istat Membru ma’ jħaddimx skema simili, hu jrid jinforma lill-awtoritajiet kompetenti f’dak l-Istat Membru tal-inqas erba’ sigħat qabel bil-: — post(ijiet) ta’ żbark u l-ħin stimat għall-wasla fih jew fihom — l-ammonti ta’ kull speċe li ser tiġi żbarkata”; 8. fl-Artikolu 9: (a) il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b’dan li ġej: “1. Ċentri ta’ subbasta jew entitajiet jew persuni oħrajn awtorizzati mill-Istati Membri, li jkunu inkarigati mill- ewwel bejgħ fis-suq ta’ prodotti tas-sajd li jiġu żbarkati fi Stat Membru jridu jissottomettu, wara l-ewwel bejgħ, nota ta’ bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom isir l-ewwel negozju. Iċ-ċentri ta’ subbasta jew entitajiet jew persuni oħrajn awtorizzati mill-Istati Membri huma responsabbli mis- sottomissjoni jelenkaw l-informazzjoni kollha rikjesta taħt dan l-Artikolu. tan-noti bejgħ ta’ li 2. Fejn l-ewwel bejgħ fis-suq fil-prodotti tas-sajd li jiġu żbarkati fi Stat Membru jsir b’mod differenti minn dak żbarkati 1, stipulat m’għandhomx jinġabru sakemm ma jiġix mogħti wieħed fil-paragrafu il-prodotti mid-dokumenti li ġejjin lill-awtoritajiet kompetenti jew lill-entitajiet oħra awtorizzati mill-Istati Membri: — nota ta’ bejgħ, meta l-prodotti ġew mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fil-post ta’ żbark, — kopja ta’ wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Arti- kolu 13, meta l-prodotti jiġu offruti għall-bejgħ f’post li mhux il-post ta’ żbark; nota ta’ bejgħ trid tiġi annessa ma’ kopji simili fil-mument attwali tal-bejgħ, — dikjarazzjoni li qed jiġi assunt il-kontroll, meta l-prodotti ma jiġux offruti għall-bejgħ jew huma maħsuba li jiġu offruti f’data aktar tard. Is-sottomissjoni l-informazjoni responsabbiltà tax-xerrej. tan-noti jelenkaw rikjesta f’dan l- Artikolu huma fir- bejgħ ta’ li tad-dikjarazzjoni Is-sottomissjoni li qed jiġi assunt il-kontroll li telenka l-informazzjoni kollha rikjesta taħt dan l- Artikolu hija fir-responsabbiltà tad-detentur ta’ din id-dikjarazzjoni. ”; (b) fil-paragrafu 3 l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla bħala l-ewwel, it-tielet u l-aħħar inċiż: “- l-isem relevanti ta’ kull speċe u l-post ġeografiku tal- oriġini tagħha, - - fejn xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal-ħut, fejn possibbli, in-numru ta’ riferenza tal-kuntratt ta’ bejgħ. ”; (c) il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “4. In-noti ta’ bejgħ għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll tal-ewwel bejgħ tas-suq tal-ħut b’tali mod li tkun inkluża l-informazzjoni li ġejja: — l-identifikazzjoni esterna u l-isem tal-bastiment tas- sajd li jkun żbarka l-prodotti konċernati, — l-isem ta’ sid il-bastiment jew tal-kaptan, — il-port u d-data tal-iżbark, — fejn applikabbli, riferenza għal wieħed mid- dokumenti msemmija fl-Artikolu 13(1) u (4)(b). ”; (d) iridu jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin: ieħor minflokha, kif “4a. Fejn nota ta’ bejgħ ma taqbilx mal-fattura jew dokument fl-Arti- kolu 22(3) tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE (1), l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni fuq il-prezz mingħajar taxxa għall-kunsinna tal-oġġetti lix-xerrej tkun l-istess bħal dik indikata fuq il-fattura. imsemmi 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 li qed jiġi assunt il-kontroll 4b. Dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, imfassla mis-sidien tal- prodotti tas-sajd żbarkati jew l-aġenti tagħhom, irid ikun fihom tal-inqas l-informazzjoni li ġejja: — l-isem ta’ kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha, — il-piż ta’ kull speċe, imqassma skond it-tip ta’ preżentazzjoni ta’ prodott, — fejn hu xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal-ħut, — l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd li żbarka l-prodotti, — l-identifikazzjoni tal-kaptan tal-bastiment, l-ewwel bejgħ fis-suq. L-Istat Membru li fih isir l-ewwel bejgħ fis-suq jista’ jitlob aktar informazzjoni fuq dan mill- Istat Membru li fih isir l-iżbark. ”; (f) fil-paragrafu 6, għandu jiġi miżjud is-sub-inċiż li ġej: “Fejn l-ewwel bejgħ fis-suq tal-prodotti tas-sajd ma jseħħx fl-Istat Membru fejn il-prodotti ġew żbarkati, l-Istat Mem- bru responsabbli mill-kontroll tal-ewwel bejgħ fis-suq għandu jiżgura li kopja tan-nota ta’ bejgħ tiġi mogħtija lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-iżbark tal- prodotti msemmija mill-aktar fis possibbli. ”; (g) fil-paragrafu 7 għanda tiġi miżjuda din is-sentenza fl-aħħar tal-ewwel sub-inċiż tal-Artikolu 9(7): “jew għal kwantitajiet ta’ prodotti tas-sajd li ma jaqbżux il-50 kg ta’ live weight equivalent bl-ispeċe. ”; — il-port u d-data tal-iżbark, 9. L-Artikolu 10 jiġi abrogat; — il-postijiet fejn il-prodotti jiġu maħżuna, 10. L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: — fejn applikabbli, referenza għal wieħed mid- dokumenti imsemmija fl-Artikoli 13(1) u (4)(b). “Artikolu 11 4c. Fejn il-prodotti tas-sajd żbarkati huma maħsuba sabiex jinbiegħu aktar tard, u fejn dawn il-prodotti jridu jitqegħdu fis-suq bi prezz stipulat f’kuntratt jew bi prezz l-Istati Membri għandhom fiss għal żmien speċifiku, jagħmlu verifiki jikkonfermaw illi sabiex xierqa l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll u fin-noti ta’ bejgħ imsemmija fil-paragrafu hi eżatta. (1) Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/EEC tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-taxxa fuq it-turnover - sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L 145, tat-13. 6. 1977, p. 1). ”; (e) il-paragraph 5 jiġi mibdul b’dan li ġej: 1. Trasbordi u ħidmiet ta’ sajd li jinvolvu azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew aktar li jsiru f’ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, kif ukoll trasbord li jsir fil-portijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiġu awto- rizzati minn dan l-Istat Membru. Il-kaptana tal-bastimenti kkonċernati jridu josservaw dawn il-proċeduri stipulati skond il-paragrafu 2, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’: — id-definizzjoni tal-postijiet awtorizzati, — il-proċeduri ta’ ispezzjoni u sorveljanza, — it-termini u l-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u n-notifika tal-ispedizzjoni u tal-kwantitajiet trasbordati. Din id-disposizzjoni ma tapplikax għall-attivitajiet ta’ pair trawling minn bastimenti tal-Komunità. “5. In-noti ta’ bejgħ, dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll u kopja tad-dokumenti tat-trasport iridu jiġu sottomessi, fi żmien 48 siegħa mill-ewwel negozjar jew żbark, lill-awtorità kompetenti jew entitajiet oħra awto- rizzati mill-Istati Membri, skond il-liġi tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikunu saru l-ħidmiet tas-sajd. Fuq skond talba il-proċedura tagħti eżenzjoni minn dan id-dewmien f’sitwazzjonijiet speċi- fiċi. il-Kummissjoni, tista’ fl-Artikolu 36, Stat Membru, stipulata ta’ adottati għall- 2. Għandhom jiġu jittieħdu in ta’ dan l-Artikolu, wara li applikazzjoni konsiderazzjoni il-kummenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36. ”; dettaljati regoli 11. L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej: Fil-każ li l-prodotti jinġarru lejn Stat Membru li mhux l-Istat Membru fejn seħħ l-iżbark, min iġorr il-prodott għandu jibgħat fi żmien 48 siegħa mill-iżbark kopja tad- dokumenti tat-trasport lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru li fit-territorju tiegħu ġie ddikjarat li sar “1. Il-prodotti tas-sajd kollha żbarkati jew importati fil- Komunità, kemm dawk mhux ipproċessati jew wara li ġew ipproċessati abbord, u li għalihom ma’ ġewx mogħ- tija la nota ta’ bejgħ u lanqas dikjarazzjoni ta’ assunzjoni tal-kontroll skond l-Artikolu 9(1) u (2), u li huma tras- portati minn post differenti minn dak tal-iżbark jew 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 iridu jkunu akkumpanjati b’dokument importazzjoni, miktub minn min iġorr l-oġġetti sakemm iseħħ l-ewwel bejgħ. Is-sottomissjoni ta’ dan id-dokument tat-trasport li jelenka l-informazzjoni kollha mitluba taħt dan l- Arti- kolu hija fir-responsabbilta ta’ min iġorr. ”; (b) il-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej: “2. Dan id-dokument għandu: li jaqgħu fit- L-informazzjoni dwar ir-riżorsi regolati tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru kif 3760/92 (1) imniżżel fil-ġurnal t’abbord, id-dikjarazzjoni ta’ żbark, in-nota ta’ bejgħ u l-attestat tal-assunzjoni tal- kontroll għandha tiġi mdaħħla fid-database msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol minn meta din l-informazzjoni tasal għand l-awtorijtajiet kompetenti. Jekk ġiet maqbuda aktar minn 85 % tal- kwota, dan il-perjodu m’għandhux jaqbeż ħames ġranet tax-xogħol. (a) jindika f’dak li għandu x’jaqsam mal-kunsinna l-isem tal-bastiment ta’ provenjenza u l-identifikazzjoni esterna. Fil-każ ta’ importazzjoni mhux b’bastiment, fejn dan id-dokument għandu jindika il-kunsinna ġiet impurtata; l-post (1) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. ”; (b) il-paragrafu għandu jiġi abrogat; (b) jinkludi l-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identifikazzjoni tal-mezz ta’ trasport; (ċ) il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej: (ċ) jindika l-kwantitajiet ta’ ħut (f’kilogrammi ta’ piż ipproċessat) għal kull speċe trasportata, l-ismijiet tal- kunsinnatarju u tal-post u d-data tat-tgħabija, kif ukoll l-isem ta’ kull speċe, iż-żona ġeografika tal- oriġini u, fejn hu xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal- ħut. ”; “5. L-Istati Membri għandhom jadottaw fejn meħtieġ il-miżuri kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw il-ġbir, il-konvalida u l-cross-referencing tad-data. Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess remot għall-files duplikati tal- kompjuter li jkun fihom l-informazzjoni relevanti fuq bażi ta’ talba speċifika”; (c) il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla: 14. L-Artikolu 21 għandu jiġi emendat kif ġej: “5a. Fejn il-prodotti tas-sajd li ġew iddikjarati mibjugħa skond l-Artikolu 9 jiġu trasportati lejn post differenti mill-post tal-iżbark jew tal-importazzjoni, it-trasportaturi jridu jkunu kapaċi juru dejjem, fuq bażi ta’ dokument, li saret transazzjoni ta’ bejgħ. ”; (d) il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “6. Kull Stat Membru għandu jikkontrolla permezz ta’ kampjuni fuq it-territorju tiegħu sabiex jivverifika li qed jiġu rrispettati l-obbligi mwaqqfa minn dan l-Artikolu. L-intensità ta’ kontrolli simili tista’ titqabbel mal-intensità fl-istadji ta’ qabel. ”; (e) għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi li ġejjin: “7a. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall- applikazjoni ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura stipu- lata fl-Artikolu 36. ”; 12. fl-Artikolu 18 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: “4. Għandhom jiġu għall- applikazjoni ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36. ”; dettaljati adottati regoli 13. L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “3. Kull Stat Membru għandu jadotta miżuri sabiex jiż- gura li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiddaħ- ħal fid-database kemm jista’ jkun malajr. (a) fil-paragrafu 3 għandha tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja mal-ewwel sub-inċiż: “Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri b’din id-data mingħajr dewmien. ”; (b) fil-paragrafu 3 l-aħħar sub-inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Mid-data msemmija fl-ewwel sub-inċiż, l-Istat Membru tal-bandiera jista’ għal xi żmien ma jħallix li jsir sajd ta’ dak l-istokk jew grupp ta’ stokk minn bastimenti li jġorru l-bandiera tiegħu kif ukoll jiġu trasbordati jew żbarkati ħut wara dik id-data u għandu jiddeċiedi data sakemm l-ispedizzjonijijiet u l-iżbarki jew id-dikjarazzjonijiet finali tal-qabdiet huma permessi. jinżammu abbord, li Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata mill-ewwel b’din il-miżura u għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn. ”; 15. Fl-Artikolu 28 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: “2a. Fejn ġie ffissat daqs minimu għal speċe partikolari permezz tal-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, dawk il-ħaddiema responsabbli mill-bejgħ, mill-ħażna jew mit-trasport ta’ għadd ta’ prodotti tas-sajd ta’ dik l-ispeċe iżgħar mid-daqs minimu jridu jkunu dejjem kapaċi jippru- vaw l-lok ġeografiku tal-oriġini jew il-provenjenza minn akwakultura tal-prodotti. l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli meħtieġa sabiex jipprevjenu l-problemi li jistgħu jew jeżistu fit-territorju tagħhom minħabba it-trasport in-negozju ta’ ħut taħt id-daqs. ”; 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 16. Għandu jiżdied it-Titolu li ġej: “TITOLU VIa Is-sorveljanza tal-attivitajiet ta’ sajd minn bastimenti ta’ pajjiżi terzi Artikolu 28a Għall-finijiet ta’ dan it-Titolu ‘bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi’ jfisser: — bastiment, ta’ kwalunkwe dimensjoni, li jintuża primar- jament jew sekondarjament sabiex jieħu prodotti tas-sajd, — bastiment li, anke jekk ma jintużax biex jaqbad il-ħut bil- tas-sajd minn jieħu l-prodotti mezzi tiegħu propji, bastimenti oħrajn bi trasbord, — bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd jgħaddu minn wieħed jiġu konfezzjonati: iffriżar minn dawn il-proċessi qabel dissossament jew tqattigħ, tqaxxir, u/jew ipproċessar ikkapuljar, u li jġorr il-bandiera ta’, u rreġistrat f’pajjiż terz. Artikolu 28b 1. Bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi għandhom jiġu awto- rizzati illi jaqbdu, jżommu abbord jew jipproċessaw prodotti tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Komunità sakemm tkun inħarġitilhom liċenzja tas-sajd u permess speċjali sabiex jistadu (KE) skond Nru 1627/94 (1). tar-Regolament l-Artikolu 9 isiru l-ħidmiet. Bastimenti 2. Barra minn hekk, bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi jistgħu jġorru jew jipproċessaw biss jekk ikollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Istati Membri li fl-ibħra territorjali tagħhom ser terzi għandhom jitħallew jġorru jew jagħmlu ħidmiet ta’ sajd li jin- volvu azzjoni konġunta bejn tnejn jew aktar bastimenti biss jekk jiksbu l-awtorizzazzjoni minn qabel sabiex iġorru jew jipproċessaw mill-Istati Membri konċernati u jekk jissodisfaw dan il-kondizzjonijiet ir-Regolament. fl-Artikolu 11 ta’ tas-sajd ta’ pajjiżi ipprovduti 3. Għandhom jiġu adotti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36. — l-aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2000, għal bastimenti akbar minn 20 metru bejn il-perpendikolari jew minn 24 metru ta’ tul komplessiv, li jkunu ekwipaġġjati b’VMS sistema ta’ kontroll ta’ lokazzjoni appruvata mill-Kummissjoni, — Sakemm tiġi ntrodotta s-sistema tal-VMS, li jikkonfor- maw ma’ sistema li tirrapporta l-movimenti, — li jikkonformaw ma’ sistema għar-rapport ta’ qabdiet miżmuma abbord, — li jikkonformaw mal-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet res- ponsabbli mill-kontroll, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’ spezzjonijiet qabel ma’ jħallu ż-żona ta’ sajd tal-Komunità, — li jikkonformaw mar-regoli dwar l-immarkar u l-identifikazzjoni ta’ bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħ- hom. Artikolu 28d Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi d-data minn meta l-qabdiet ta’ stokk jew grupp ta’ stokk suġġetti għal kwota meħuda minn bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi għandhom jiġu meqjusa li esawrew il-kwota. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż terz u lill-Istati Membri konċernati b’din id-data mingħajr dewmien. Minn din id-data, is-sajd għal dak l-istokk jew grupp ta’ stokk minn bastimenti simili kif ukoll iż-żamma abbord, it-trasbord u l-iżbark ta’ ħut maqbud wara dik id-data għandu jiġi pprojbit għal xi żmien. Il-Kummissjoni għandha wkoll tistabilixxi d-data sakemm it-trasbord u l-iżbark jew dikjarazzjonijiet finali ta’ qbid huma permessi. Artikolu 28e jew 1. Il-kaptana ta’ bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jinnotifikaw lill- awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jixtiequ jużaw il-portijiet jew il-faċilitajiet tal-iżbark tagħhom, b’li ġej: — il-ħin tal-wasla tagħhom fil-port tal-iżbark, — il-qabdiet miżmuma abbord, — iż-żona jew żoni fejn saret il-qabda, kemm jekk f’żona ta’ jew sajd tal-Komunità, f’żoni is-sovranità ta’ pajjiż terz, jew fil-baħar miftuħ. il-ġurisdizzjoni taħt Artikolu 28c Il-ħidmiet ta’ żbark ma jistgħux jibdew sakemm ma jkunux awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Mem- bru. Il-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi kollha huma sottoposti għal dawn l-obbligi: — li jniżżlu, f’ġurnal t’abbord, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, 2. Ħlief f’każ ta’ forza maġġuri jew fejn il-bastiment jinsab f’periklu, il-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiż terz jistgħu jidħlu biss jixtiequ jużaw fil-portijiet nominati mill-Istat Membru li il-portijiet jew il-faċilitajiet tal-iżbark tiegħu. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 3. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 36, teżenta lil ċerti kategoriji ta’ bastimenti tas-sajd ta’ pajjiż terz mill-obbligi imsemmija fil-paragrafu 1 għal żmien jew tagħmel dispożizzjoni għal limitat u rinnovabbli, perijodu ieħor ta’ notifika wara li tikkunsidra, inter alia, il-postijiet tal-iżbark u id-distanza bejn l-oqsma tas-sajd, l-portijiet fejn il-bastimenti in kwistjoni huma reġistrati jew elenkati. 4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġu- dizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali fi ftehim dwar is-sajd konkluż bejn il-Komunità u diversi pajjiżi terzi. Artikolu 28f tas-sajd ta’ pajjiż terz jew Il-kaptana ta’ bastimenti ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jissottomettu kemm jista’ jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn fi żmien 48 siegħa wara l-iżbark, li tagħhom jużaw il-portijiet tal-iżbark tas-sajd li dikjarazzjoni bl-ispeċe żbarkati u d-data u l-post ta’ kull qabda. Il-kaptana għandhom ikunu ta’ dikjarazzjonijiet simili. lill-awtoritajiet tal-Istati Membri jew il-faċilitajiet tindika il-kwantità ta’ prodotti responsabbli mill-eżattezza Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, informazzjoni dwar żbarki minn bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi. 17. Fl-Artikolu 29 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: “3a. L-ispetturi tal-Komunità jistgħu, fil-kuntest ta’ verifika mingħajr notifika minn qabel, jagħmlu osservazzjonijiet dwar l-implementazzjoni ta’ dan ir-Regolament. il-viżti tagħhom, l-ispetturi ta’osservazzjoni Waqt tal- Komunità, akkumpanjati minn spetturi nazzjonali ta’ dak il-pajjiż u mingħajr preġudizzju għall-Liġi Komunitarja applikabbli u skond ir-regoli ta’ proċedura provduti fil-liġijiet tal-Istati Membri konċernati, għandu jkollhom aċċess għall- files u d-dokumenti kollha rilevanti u għall-bini u l-postijiet pubbliċi, bastimenti u postijiet privati, l-art u l-mezzi tat- fejn iseħħu l-attivitajiet koperti minn dan trasport ir-Regolament, sabiex tinġabar id-data (li ma jkunx fiha riferenzi bl-isem) meħtieġa sabiex ilestu xogħolhom. Wara dawn il-verifiki mingħajr notifika minn qabel, il-Kummissjoni fuq l-osservazzjonijiet li saru lill-Istati Membri konċernati min- għajr dewmien. ”; għandha rapport tgħaddi 18. Fl-Artikolu 30 it-tieni sub-inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni bir-riżultati tal-inkjesta u għandhom jgħaddu kopja tar-rapport mhux aktar minn tlett xhur wara li t-talba tal-Kummissjoni. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż mill- Kummissjoni, fuq talba debitament motivata ta’ Stat Mem- bru, għal dewmien raġonevoli. ”; Artikolu 28g 19. Fl-Artikolu 31 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: Fejn il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu ta’ bastiment tas- sajd ta’ pajjiż terz jiddikjara li l-qabdiet saru fil-baħar miftuħ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jawtorizzaw l-iżbark biss jekk jiġi ppruvat lilhom b’mod sodisfaċenti mill-kaptan jew mir-rappreżentant tiegħu illi: — l-ispeċi miżmuma abbord ġew maqbuda barra l-ispazju rregolat minn kwalunkwe organizazzjoni internazzjonali kompetenti li tagħha il-Komunità hija membru, jew — l-ispeċi miżmuma abbord ġew maqbuda skond il-miżuri ta’ konservazzjoni u amministrazzjoni adottati mill- organizazzjoni tagħha l-Komunità hija membru. kompetenti reġjonali li Artikolu 28h Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu, inkluż il-listi tal-portijiet nominati, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 bi qbil mal-Istati Membri konċernati. (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 Ġunju 1994 li joħloq dispożizzjonijiet ġenerali li dwar permessi speċjali għas-sajd (ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 7). ”; “2a. Il-Kunsill, fuq il-bażi tal-Artikolu 43 tat-Trattat, jista’ jagħmel lista tat-tipi ta’ mġieba li tikser serjament ir-regoli tal- Komunità msemmija fl-Artikolu 1 u li għalihom l-Istati Membri jobbligaw rwieħhom li japplikaw sanzjonijiet pro- porzjonati, disswassivi u effettivi. ”; 20. It-Titolu u l-isem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Arti- kolu 33: “TITOLU VIIIa Ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll fl-Istati Membri u mal-Kummissjoni”; 21. L-Artikolu 34 għandu jiġi mibdul bl-Artikli li ġejjin: “Artikolu 34 li It-termini u l-kondizzjonijiet fuqhom l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fl-Istati Membri għandhom jikkollaboraw bejniethom u mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw konformità mar-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd, għandhom ikunu kif stipulat hawn isfel. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Artikolu 34a 1. L-Istati Membri xulxin l-assistenza reċiproka meħtieġa sabiex isiru l-kontrolli stab- biliti f’dan it-Titolu. għandhom jipprovdu lil 2. Fejn ispezzjoni jew ħidma ta’ sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jikxfu li bastimenti tas-sajd tal- Komunità jew bastimenti li jġorru l-bandiera ta’ pajjiż terz u rreġistrat f’pajjiż terz għamlu l-attivitajiet ta’ sajd imsemmija fl-Artikolu 2 b’mod li x’aktarx jikser ir-regoli tal-Komunità, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jinnotifika mal-ewwel l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment jew bastimenti konċernati, l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni. L-Istati Membri l-oħra konċernati huma l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jew fl-ibħra tagħhom qed isiru jew x’aktarx isiru l-attivitajiet in kwistjoni. L-Istati Membri in kwistjoni jistgħu jitolbu lill-Istati Membri konċernati l-oħra sabiex jagħmlu kontrolli speċjali u jagħtu raġunijiet speċifiċi għat-talba tagħhom. 2. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu, bejniethom u fuq l-inizjattiva ta’ kontroll, tagħhom stess, programmi ispezzjoni u sorveljanza dwar l-attivitajiet tas-sajd. Artikolu 34ċ 1. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Arti- kolu 36 u bi qbil mal-Istati Membri konċernati, għandha tis- tabilixxi liema sajd li jinvolvi tnejn jew aktar Stati Membri għandu jkun suġġett għal programmi speċifiċi ta’ sorveljanza li ma jistgħux idumu aktar minn sentejn u l-kondizzjonijiet li il-programmi jirregolaw dawn għandhom jiddikjaraw l-għanijiet u r-riżultati mistennija mill-miżuri speċifikati u l-istrateġija meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet huma kemm jista’ jkun effettivi u ekonomiċi. il-programmi. Dawn 2. L-Istati Membri konċernati għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex iħaffu l-implementazzjoni tal- programmi speċifiċi ta’ kontroll, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’ riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn għandhom jiġu skjerati. L-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin infurmati, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bl-azzjoni li jieħdu b’risposta għal talba simili, inkluż, fejn applikabbli, ir-riżultati tal-kontrolli u kwalunkwe proċedimenti li jirrigwarda xi ksur. ta’ kull 3. Il-Kummissjoni għandha tevalwa ir-riżultati programm ta’ kontroll speċifiku u tgħaddi lill-Kunsill u lill- Parlament Ewropew ir-riżultat ta’ din l-evalwazzjoni. ”; 3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri nazzjonali li ttieħdu għal dan l-iskop, b’mod partikolari dawk li (KEE) Nru 3760/92. ttieħdu wara l-Artikolu 9(2) tar-Regolament 4. Għandhom jiġu adotti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36. Artikolu 34b 1. Fil-każ ta’ verifiki b’avviż minn qabel fi Stat Membru, il-Kummissjoni tista’ tara li l-ispetturi tagħha li jkunu qed iżuru Stat Membru jkun hemm magħhom wieħed jew aktar spetturi tas-sajd minn Stat Membru ieħor bħala osservaturi, bl-approvazzjoni tal-Istat Membru li jridu jżuru. Fuq talba tal- Kummissjoni, l-Istat Membru li jibgħat jista’ jinnomina fi żmien qasir l-ispetturi nazzjonali tas-sajd magħżula bħala osservaturi. jistgħu ukoll L-Istati Membri jagħmlu lista ta’ spetturi nazzjonali tas-sajd li jistgħu jiġu mistiedna mill-Kummissjoni biex ikunu preżenti għal dawn il-verifiki. Il-Kummissjoni tista’ fuq talba tistieden lill-ispetturi nklużi f’dik il-lista jew dawk notifikati lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, fejn hu xieraq, tpoġġi l-lista għad- dispożizzjoni tal-Istati Membri kollha. 22. L-Artikolu 35 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 35 1. Mhux aktar tard mit-30 ta’ April ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament fis-sena ta’ qabel skond il-kalendarju. 2. Fuq il-bażi tar-rapporti mogħtija mill-Istati Membri u l-osservazzjonijiet tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tfas- sal rapport fattwali kull sena u rapport ta’ valutazzjoni kull tlett snin li jrid jingħata lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Hi għandha tippubblika dan ir-rapport ta’ valutazzjoni flimkien mar-risposti tal-Istati Membri u, fejn hu xieraq, miżuri u proposti sabiex jitnaqqsu dawk in-nuqqasijiet mis- juba. 3. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għal provvista ta’ informazzjoni sabiex jintlaħqu r-rekwisiti ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b’mod partiko- lari l-informazzjoni dwar: — ir-riżorsi tekniċi u umani għall-kontroll tas-sajd, u l-ħin dedikat għal dan ix-xogħol, — il-liġijiet, ir-regolamenti d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jiġu adottati mill-Istati Membri sabiex jipprevjenu u jibdew il-prosekuzzjoni ta’ irregularitajiet, u 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 — ir-riżultati tal-ispezzjonijiet u tal-kontrolli li jsiru skond dan ir-Regolament, inkluż in-numru u t-tipi ta’ ksur ta’regoli li jinstabu u l-azzjoni meħuda, u b’mod partiko- lari f’dak li għandu x’jaqsam mat-tipi ta’ mġieba msem- mija fl-Artikolu 31(2a), — il-miżuri ta’applikazzjoni u ta’ azzjoni skond l-Arti- kolu 19, b’mod partikolari l-valutazzjoni tal-affidabiltà tad-data. ”; Artikolu 2 L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill għandu jiġi mħassar, mill-1 ta’ Jannar 2000. (KEE) Nru 2241/87 Artikolu 3 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. 23. L-Artikolu 40 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Artikolu 40 L-Istati Membri għandhom jiġu eżentati sal-1 ta’ Jannar 2000 mill-obbligi li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 u 8, sakemm ikunu jikkonċernaw l-operazzjonijiet ta’ sajd fil-Baħar Mediterran. ” Lulju 1999. Madanakollu, Għandu japplika mill-1 ta’ l-Artikolu 11 u l-Artikolu 28b(2) (KEE) tar-Regolament Nru 2847/93, kif emendat b’dan ir-Regolament, japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli dettaljati li jimplementaw ir-regoli msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat b’dan ir-Regolament. L-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1999 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstwTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU statistics
branch of activity
company structure
competitiveness
data processing
technical standard

text: 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 31998R2702 18. 12. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 344/102 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. (1) w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, w szczególności jego art. 12 ppkt viii), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyki Wspólnoty doty- czące struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie; konieczne jest ustalenie technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw jest określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Państwa Członkowskie zastosują ten format do danych dotyczących roku sprawozdawczego 1996 i następnych. lat Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault de SILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 14 z 17. 1. 1997, str. 1. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 ZAŁĄCZNIK FORMAT TECHNICZNY 1. Format danych Dane są przesyłane w postaci rejestrów, których duża część opisuje charakterystyki danych (kraj, rok, działalność gos- podarcza itd. ). Same dane to liczba, która może być połączona ze znacznikami i przypisami objaśniającymi stoso- wanymi na przykład do opisania powiązań kodów NACE. Dane poufne są przesyłane z prawdziwymi wartościami w polu wartości i znacznikiem wskazującym naturę poufnych danych dodawanych do rekordu. W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków spe- cjalnych: — dane równe zero (kodowane jako „0”): wyłącznie wartość rzeczywista zero, — dane poufne (kodowane jako „x”): wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponie- waż są to dane poufne, — dane brakujące (kodowane jako „m”): są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostar- czyć, gdy tylko będą dostępne, — dane niedostępne: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie. W tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni rekord. Domyślnie, jeśli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS, kod NACE itp. ), wtedy nie będzie odpowiednich rejestrów, z wyjątkiem brakujących, ponieważ tworzą one część agregacji kodów NACE. Dla- tego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie rekordu (jeden element danych na brakującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako „m”, od danych rzeczywiście równych zero przez przesłanie odpowiednich rekordów, w których wartość danych jest równa 0. 2. Struktura zapisu Rekordy składają się z pól o zmiennej długości, oddzielonych średnikami (;). Maksymalna pożądana długość jest w celach informacyjnych pokazana w tabeli. W porządku od lewej do prawej są to: Pole Rodzaj Maksymalna długość Wartości Seria Rok Jednostka terytorialna Klasa wielkości Działalność gospodarcza A A A A A 2 4 6 2 4 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B itd. Alfanumeryczny kod serii (patrz wykaz poniżej) Rok wyrażony za pomocą czterech znaków, np. 1995 dla 1995 Odpowiada kodowi krajowemu dla serii krajowych lub kodowi NUTS 95 regionu dla danych regionalnych. NUTS 95 jest nową nomenklaturą wprowadzoną w czerwcu 1995 r. Kod klasy wielkości (patrz wykaz poniżej) Kod NACE Rev 1: np. produkcja rowerów jest kodowana 3542, produkcja mebli: 36. 1, transport kolejowy jest kodo- wany 601 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Pole Rodzaj Maksymalna długość Wartości Forma własności lub FATS identyfikacja A 2 Lokalizacja własności — FATS Zmienna Wartość danych Znacznik jakości Znacznik poufności Dominacja A A A A A N 2 5 12 1 1 3 Kod rozróżniający przedsiębiorstwa publiczne i prywatne (stosowany tylko w przemyśle i budownictwie) lub kod identyfikujący metodę gromadzenia danych dla statystyk handlowych filii zagranicznych (FATS) i ich rodzajów (stoso- wany tylko w usługach) (patrz wykaz poniżej) Kod dla FATS odpowiadający krajowi lokalizacji własności lub kontroli (stosowany tylko w usługach) Kod zmiennej. Kody ustanowione w przepisach statystyki struktury działalności gospodarczej mają 5 znaków (patrz wykaz poniżej) Wartość liczbowa danych (wartości ujemne są poprzedzone znakiem minus) wyrażona w postaci liczby całkowitej bez miejsc dziesiętnych. Znak „X” stosuje się, jeśli liczba nie jest przesyłana do Eurostatu z powodu jej poufności, a „M”, jeśli liczba nie jest przesyłana z powodu jej braku R: dane poprawione, M: dane zaktualizowane, P: dane prowi- zoryczne A, B, C, D: wskazują, że dane są poufne oraz powód tej pouf- ności (patrz wykaz poniżej). Puste miejsce wskazuje dane nie- poufne Wartość liczbowa mniejsza lub równa 100. Wskazuje ona procent dominacji jednego lub dwu przedsiębiorstw dominu- jących dane i czyniących je poufnymi. Wartość taka jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3 staje się 90, 94,50 staje się 95. Pole to jest pustym miejscem dla danych, które nie są poufne. Pole to jest używane tylko wte- dy, gdy w poprzednim polu użyty został znacznik poufności B lub C Agregacja kodów NACE A 40 Etykieta wyjaśniająca, że dane należą do agregacji kilku kodów NACE. Na przykład, 31. 1 = 31. 2 + 31. 3 + 31. 4 Rozdział produktów Klasy wielkości obrotu Klasy wielkości powierzchni sprzedaży Jednostki wartości danych (opcjonalne) A A A A NB: A = alfanumeryczne, N = liczbowe 6 2 2 4 Odpowiada kodowi CPA (stosowane tylko w handlu dystry- bucyjnym) Kody klas wielkości obrotu (stosowane tylko w handlu dystry- bucyjnym) (patrz wykaz poniżej) Kody klas wielkości powierzchni sprzedaży (stosowane tylko w handlu dystrybucyjnym) (patrz wykaz poniżej) Pole opcjonalne z kodami do wskazywania, czy użyto jedno- stek niestandardowych (patrz wykaz poniżej) Format ten może zostać przekształcony na format stały przez użycie maksymalnej długości dla każdego pola i prawostronne justo- wanie zawartości każdego pola poprzedzonego odstępami. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 3. Opis pól 3. 1. Rodzaje serii Rodzaj serii Roczne statystyki przedsiębiorstw (wszystkie sektory) Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (wszystkie sektory) Roczne statystyki regionalne (wszystkie sektory) Wyniki wstępne (wszystkie sektory) Sektorowe badania pilotażowe (rozdziały od M do O NACE Rev. 1) Badania pilotażowe charakterystyk (wszystkie sektory) Badania pilotażowe statystyk handlowych filii zagranicznych (usługi) Roczne statystyki przedsiębiorstw (przemysł) Wydatki na ochronę środowiska (przemysł) Roczne statystyki przedsiębiorstw według typu własności (przemysł) Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (przemysł) Roczne statystyki JDG (przemysł) Roczne statystyki regionalne (przemysł) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zatrudnienie (przemysł) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — inwestycje w dobra niematerialne i podzlecenia (prze- mysł) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — podzlecenia według klas wielkości (przemysł) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych (przemysł) Wyniki wstępne (przemysł) Badania pilotażowe charakterystyk (przemysł) Wyniki wstępne (handel) Roczne statystyki przedsiębiorstw (handel) Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (handel) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw (handel) Roczne statystyki regionalne (handel) Wieloletnie statystyki regionalne (handel) Roczne statystyki przedsiębiorstw (budownictwo) Roczne statystyki przedsiębiorstw według typu własności (budownictwo) Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (budownictwo) Roczne statystyki JDG (budownictwo) Roczne statystyki regionalne (budownictwo) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zatrudnienie (budownictwo) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — inwestycje w dobra niematerialne i podzlecenia (budow- nictwo) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — podzlecenia według klas wielkości (budownictwo) Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych (budownictwo) Wyniki wstępne (budownictwo) Badania pilotażowe (budownictwo) Kod 1A 1B 1C 1D 1E 1F 1G 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2H 2J 2K 2L 2N 2P 3A 3B 3C 3D 3E 3F 4A 4C 4D 4E 4F 4H 4J 4K 4L 4N 4P 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 3. 2. Jednostka terytorialna Kod ten odpowiada krajowi dla serii krajowych lub regionowi dla serii regionalnych (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Jest on oparty na kodzie NUTS 95. W przypadku regionów dwa znaki dodawane są do dwóch znaków kraju (zob. NUTS 95). Kraj Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Islandia Lichtenstein Norwegia Szwajcara Kod BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK IS LI NO CH 3. 3. Klasy wielkości Każdej klasie wielkości odpowiada kod. Większość serii obejmuje wszystkie kategorie wielkości i stąd najodpowied- niejszy jest kod 30. Wszystkie kody od 01 do 53 odnoszą się do liczby zatrudnionych osób. Kody 80-85 odnoszą się do stawek przy- pisanych brutto. Klasa wielkości zatrudnienia Kod 0 1-9 0-9 10-19 0-19 1-19 20-49 50-99 20-99 10-99 100-249 100-199 200-249 250-499 200-499 100-499 500-999 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Klasa wielkości zatrudnienia Kod 1 000-1 999 2 000-4 999 1 000-4 999 5 000 + 1 000 + 500 + 250 + 100 + 20 + 10 + Suma 0-2 1-2 3-9 3-19 200 + 1 2 3-4 5-9 1-49 10-49 2-4 50-249 1-4 Klasa wielkości według stawki przypisanej brutto (miliony ECU) < 5 5-50 51-250 251-500 501-1 000 1 000 + 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Kod 80 81 82 83 84 85 3. 4. Działalność gospodarcza Pole to jest stosowane do nagłówków klasyfikacji NACE Rev. 1. Niektóre standardowe agregacje są przewidziane przez przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Należy je kodować następująco: Standardowe agregacje działalności gospodarczych 55. 1 + 55. 2 55. 3 + 55. 4 + 55. 5 60. 21 + 60. 22 + 60. 23 63. 1 + 63. 2 + 63. 4 71. 1 + 71. 2 74. 11 + 74. 12 + 74. 14 + 74. 15 74. 2 + 74. 3 Kod 55A 55B 602A 63A 71A 741A 74A Niestandardowe grupowania wskazuje się w polu „Agregacja kodów NACE”. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 3. 5. Forma własności lub identyfikacja FATS Pole to jest używane albo do rozdziału według form własności (stosowane wyłącznie w przemyśle i budownictwie), albo do identyfikacji FATS (stosowane wyłącznie w usługach). Nie ma serii rozdzielonych według obu klasyfikacji. Wymagania dotyczące rozdzielonych charakterystyk według lokalizacji własności lub kontroli (FATS) są częścią załącznika 1 sekcja 10 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. W ten sposób gromadzenie danych podlega badaniu. Dane dotyczą rozdzielonych wartości całkowitych według kraju lub regionu geograficznego lokalizacji własności lub kontroli. Wymagane są trzy informacje: — metoda gromadzenia danych: informacja typu „ostatnia osoba korzystająca” lub typu „pierwszy strzał”, — rodzaj FATS: wewnętrzne FATS lub zewnętrzne FATS, — kraj, w którym znajduje się własność lub kontrola lub, dla zewnętrznych FATS, w którym na przykład obrót jest wytwarzany lub znajduje się zatrudnienie. Forma własności (lub identyfikacja FATS) Kod Forma własności: wszystkie Forma własności: publiczna Forma własności: prywatna Identyfikacja FATS: dane typu „ostatnia osoba korzy- stająca” dotyczące FATS wewnętrznych Identyfikacja FATS: dane typu „pierwszy strzał” doty- czące FATS wewnętrznych Identyfikacja FATS: dane typu „ostatnia osoba korzy- stająca” dotyczące FATS zewnętrznych Identyfikacja FATS: dane typu „pierwszy strzał” doty- czące FATS zewnętrznych 00 10 20 30 40 50 60 3. 6. Lokalizacja własności — FATS Stosowane tylko w usługach. Stosowane kody są także używane do statystyk bilansów płatniczych (te same jak kody wyżej w pkt 3. 2). Kody kra- jów i inne kody obszarów (wykaz niekompletny) wykazane są na końcu tego dokumentu. 3. 7. Zmienna Nazwa zmiennej Liczba przedsiębiorstw Liczba przedsiębiorstw powstających Liczba przedsiębiorstw zamkniętych Liczba jednostek lokalnych Liczba jednostek działalności gospodarczej (JDG) Obrót Wartość produkcji Marża brutto na towary odsprzedawane Kod 11110 11120 11130 11210 11310 12110 12120 12130 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Nazwa zmiennej Wartość dodana w cenach podstawowych Wartość dodana w cenach rynkowych Wartość dodana w kosztach pośrednika Przychód ze zwykłej działalności Nadwyżka eksploatacyjna brutto Nadwyżka finansowa Zwykła nadwyżka brutto Zysk lub strata w roku Zakupy towarów i usług łącznie Zakupy towarów i usług nabytych do odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim je otrzymano Pozostałe zakupy towarów i usług Płace pracowników agencyjnych Zmiany w zapasach dóbr i usług Zmiany w zapasach dóbr i usług zakupionych do odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim je otrzymano Zmiany w zapasach surowców i materiałów eksploatacyjnych i artykułów żywnościowych Zmiany w rezerwach produktów gotowych i produktów wytwarzanych przez jednostkę Koszty personalne Wynagrodzenia i dochody Koszty ubezpieczeń społecznych Koszty operacyjne związane z budynkami i sprzętem Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny towarów Koszty sprzedaży Inne koszty operacyjne Obrót z dostaw dóbr i usług wewnątrz Wspólnoty Obrót z dostaw dóbr i usług poza Wspólnotą Obrót z ze sprzedaży zagranicznej Obrót pochodzący ze sprzedaży krajowej Zakupy dóbr i usług wewnątrz Wspólnoty Zakupy dóbr i usług poza Wspólnotą Zagraniczne zakupy dóbr i usług Krajowe zakupy dóbr i usług Inwestycje brutto w dobra materialne Inwestycje gruntowe brutto Inwestycje brutto w budynki, konstrukcje i przebudowę budynków Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków Inwestycje brutto w maszyny i sprzęt Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych Kod 12140 12141 12150 12160 12170 12180 12190 12200 13110 13120 13130 13131 13210 13211 13212 13213 13310 13320 13330 13410 13411 13420 13430 14110 14120 14130 14140 14210 14220 14230 14240 15110 15120 15119 15130 15140 15150 15210 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Nazwa zmiennej Inwestycje netto w dobra materialne Wartość dóbr materialnych uzyskanych w leasingu finansowym Nabywanie niematerialnych aktywów trwałych Inwestycje brutto w koncesje Wydatki na marketing Inwestycje brutto w oprogramowanie Inwestycje w zakupione oprogramowanie Inwestycje w oprogramowanie zakupione przez jednostkę Zakupy akcji i udziałów kapitałowych Sprzedaż akcji i udziałów kapitałowych Zakupy netto akcji i udziałów kapitałowych Liczba zatrudnionych osób Liczba zatrudnionych osób pracujących nieodpłatnie Liczba pracowników Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin Liczba praktykantów Liczba chałupników Liczba pracowników w przeliczeniu na pełne etaty Liczba godzin przepracowanych przez pracowników Liczba przedsiębiorstw powiązanych lub współpracujących z innymi przedsiębiorstwami Informacja o formach handlu stosowanych przez przedsiębiorstwa Liczba punktów sprzedaży detalicznej Kategoria przestrzeni sklepowej punktów sprzedaży detalicznej zajmujących się handlem detalicz- nym Przestrzeń sprzedaży Liczba stałych stoisk targowych Obrót z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa Obrót z działalności głównej na poziomie czterocyfrowym klasyfikacji NACE Rev. 1 Obrót z działalności przemysłowej — Obrót z działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa — Obrót z działalności budowlanej Obrót z działalności handlowej nabywania i odsprzedaży Obrót z pośrednictwa (agenci) Obrót z działalności usługowej Obrót pochodzący z działalności handlowej nabywania i odsprzedaży oraz pośrednictwa (agenci) Rozdział obrotu ze względu na rodzaj produktu (zgodnie z działem G klasyfikacji produktu według działalności — CPA) — Obrót z budowy — Obrót z inżynierii lądowej i wodnej Kod 15250 15310 15410 15420 15430 15440 15441 15442 15610 15620 15650 16110 16120 16130 16131 16132 16135 16140 16150 17110 17310 17320 17330 17331 17340 18100 18110 18120 18121 18122 18130 18140 18150 18160 18210 18310 18320 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Nazwa zmiennej Zakupy produktów energetycznych (wartość) Zakupy węgla kamiennego (wartość) Zakupy koksu (wartość) Zakupy paliw brykietowanych (wartość) Zakupy benzyny (wartość) Zakupy ciężkich paliw z ropy paliwowej (wartość) Zakupy innych produktów naftowych (wartość) Zakupy gazu ziemnego (wartość) Zakupy gazu pochodnego (wartość) Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość) Zakupy energii cieplnej (wartość) Zakupy elektryczności (wartość) Inwestycje w sprzęt oraz zakłady ograniczające zanieczyszczenie Inwestycje w sprzęt oraz zakłady związane z czystszą technologią („technologia zintegrowana”) Łączne wydatki bieżące na ochronę środowiska Łączne wydatki na prowadzone wewnątrz zakładu badania i rozwój Całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego Wypłaty dla podwykonawców Przychód z podzleceń Procentowy udział obrotu z pośrednikami: detaliści Procentowy udział obrotu z profesjonalnymi użytkownikami (hurtownicy, inni) Procentowy udział obrotu z konsumentami ostatecznymi (handlowa działalność detaliczna) Procentowy udział zakupów od hurtowników, grup nabywców Procentowy udział zakupów od producentów Wartość dodana brutto na osobę zatrudnioną (wydajność pracy) Wartość dodana brutto na jednostkowy koszt robocizny (wydajność pracy z uwzględnieniem płacy) Wartość dodana brutto na jednego zatrudnionego Wartość dodana brutto na jednego pełnoetatowego zatrudnionego Wartość dodana brutto na godzinę pracy zatrudnionych Koszt robocizny na jednego zatrudnionego (jednostkowy koszt robocizny) Koszt robocizny na jednego pełnoetatowego zatrudnionego Koszt robocizny na godzinę pracy zatrudnionych Udział kosztów socjalnych pracowniczych jako procent wynagrodzeń i dochodów Kod 20110 20210 20220 20230 20240 20250 20260 20270 20280 20290 20300 20310 21110 21120 21140 22110 22120 23110 23120 25111 25112 25113 25211 25212 91110 91120 91130 91140 91150 91210 91220 91230 91310 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Nazwa zmiennej Nadwyżka/obrót operacyjna(-y) brutto (wskaźnik operacyjny brutto) Obrót ze sprzedaży zagranicznej jako część obrotu Obrót ze sprzedaży krajowej jako część obrotu Zakupy zagraniczne jako część całkowitych zakupów Zakupy krajowe jako część całkowitych zakupów Udział działalności głównej w obrocie (stopień specjalizacji) Łączny udział wartości dodanej w produkcji Łączny udział wartości dodanej w przemyśle Łączny udział zatrudnienia w produkcji Łączny udział zatrudnienia w przemyśle Stosunek zapasów gotowych produktów i produktów wytwarzanych do wartości produkcji Udział wartości dodanej w wydatkach na badania i rozwój Udział zatrudnienia związanego z badaniami i rozwojem w liczbie osób zatrudnionych Udział inwestycji w ochronę środowiska w łącznych inwestycjach w dobra materialne Udział wydatków w ochronę środowiska w łącznych zakupach dóbr i usług i kosztach robocizny Kod 92110 93110 93120 93210 93220 94110 94210 94220 94310 94320 94410 95110 95120 95210 95220 3. 8. Wartości danych Dane monetarne są wyrażane w tysiącach jednostek waluty krajowej, z wyjątkiem: — Irlandii: dane są wyrażane w (IEP), — Hiszpanii, Grecji i Włoch: dane są wyrażane w milionach jednostek waluty krajowej. W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków: — dane równe zero (kodowane jako „0”): wyłącznie wartość rzeczywista zero, — dane poufne (kodowane jako „x”): wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponie- waż są to dane poufne. Znacznik stosuje się także do wskazania, że brak danych wystąpił z powodu poufności (patrz pkt 3. 10 poniżej), — dane brakujące (kodowane jako „m”): są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostar- czyć, gdy tylko będą dostępne, — dane niedostępne: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie. W tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni zapis. Domyślnie, jeśli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS, kod NACE itp. ), wtedy nie będzie odpowiednich rejestrów poza brakującymi, ponieważ tworzą one część zgrupowania kodów NACE. Dlatego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie zapisu (jeden element danych na bra- kującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako „m”. 3. 9. Znacznik jakości Typ danych Dane poprawione Dane zaktualizowane Dane prowizoryczne Kod R M P 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 Dane poprawione odnoszą się do danych przesyłanych po raz drugi (lub kolejny) i są poprawkami danych przesła- nych poprzednio. Dane zaktualizowane dotyczą danych, które poprzednio nie były dostępne i w polu wartości danych zakodowano je jako brakujące (patrz pkt 3. 8), ale stały się dostępne. Znacznik wskazujący dane prowizo- ryczne jest stosowany do wskazania, że istnieje możliwość, iż przesyłane dane mogą zostać poprawione. 3. 10. Poufność Wymaga się, aby Państwa Członkowskie wyraźnie wskazały dane poufne za pomocą wskazanych niżej znaczników. Wymaga się, aby kraje, które nie mogą przesłać danych poufnych, wstawiały wartość „x” (patrz pkt 3. 8) oraz wska- zywały za pomocą znacznika, że wystąpił brak danych z powodu poufności. Powód poufności Znacznik Za mało przedsiębiorstw Jedno przedsiębiorstwo dominuje dane Dwa przedsiębiorstwa dominują dane Dane poufne z powodu wtórnej poufności A B C D 3. 11. Klasy wielkości obrotu Klasy wielkości są mierzone w milionach ECU. Klasa wielkości obrotu Kod 0-1 1-2 2-4 4-5 5-10 10-20 20-50 50-200 200-1 000 1 000 + 2-5 200 + 3. 12. Klasy wielkości powierzchni sprzedaży Klasa wielkości powierzchni sprzedaży mniej niż 120 m2 120-399 m2 400-999 m2 1 000-2 499 m2 2 500-4 999 m2 5 000-9 999 m2 10 000 m2 i więcej 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Kod 01 02 03 04 05 06 07 3. 13. Jednostki wartości danych Pole to jest opcjonalne i pozwala Państwom Członkowskim określić, jakich jednostek użyto do wyrażenia wartości przesłanych danych. Prawidłowe zastosowanie pkt 3. 8 powoduje, że użycie tego pola staje się zbędne. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Jednostki Jednostki Tysiące Miliony Waluta krajowa w jednostkach Waluta krajowa w tysiącach Waluta krajowa w milionach Ecu w jednostkach Ecu w tysiącach Ecu w milionach Metr kwadratowy Indeks % Kod UNIT 1 000 MIO NC KNC MNC ECU KECU MECU m2 INDX PCT 4. Przykłady rejestrów Przykład 1: Agregacja kodów NACE Serie 2A danych za 1995 r. dla Niemiec. Kod NACE 231 zawiera agregację kodów 231 + 232 + 233 dla zmiennej 16 11 0: liczba zatrudnionych osób. Dane nie są poufne. 2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233; Przykład 2: Dane poufne: za mało przedsiębiorstw Wynagrodzenia i dochody łącznie (12 124 miliony DEM) za produkcję żelaza i stali (NACE 271) w 1995 r. w regio- nie Fryburga (seria C) są poufne z powodu zbyt małej liczby przedsiębiorstw. Są to dane poprawione. 2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;; Przykład 3: Dane poufne: dominacja przez jedno przedsiębiorstwo Liczba zatrudnionych osób (2 700) we Francji w 1996 r. dla przedsiębiorstw o liczbie zatrudnionych od 250 do 499 dla NACE 141 jest poufna. Jedno przedsiębiorstwo dominuje dane i stanowi 92 % liczby zatrudnionych. Są to dane prowizoryczne. 2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;; Przykład 4: Dane dotyczące klasy wielkości: powierzchnia sprzedaży w handlu detalicznym Obrót ze sprzedaży detalicznej środków spożywczych (NACE Rev. 1 52. 2) w Luksemburgu w 1996 r. dla powierzchni sprzedaży od 120 do 399 m2 wyniósł 1 000 milionów LUF. Są to dane zaktualizowane. 3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02 Przykład 5: Wewnętrzne FATS dla transportu drogowego W 1995 r. liczba przedsiębiorstw (kod 11110) transportu drogowego w Niderlandach będących w posiadaniu lub kontrolowanych przez przedsiębiorstwa z USA wyniosła 4 według koncepcji „ostatnia osoba korzystająca”. Są to dane prowizoryczne. Dotyczą one danych z załącznika 1; dodano też specyfikację wartości danych. 1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT 5. Rodzaj nośnika magnetycznego W celu ułatwienia odczytu danych muszą one być dostarczone na dyskietkach 3,5-calowych. Inne metody 6. Na pisemny wniosek Eurostat może dostarczyć Państwom Członkowskim elektroniczne kwestionariusze Microsoft Excel dla sektorów usługowych. Wniosek taki należy przesłać odpowiednio wcześniej przed planowaną datą prze- słania danych. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 PRZYKŁAD NIEKOMPLETNEGO ZBIORU KODÓW DLA STATYSTYK FAT Należy stosować te kody, które są używane do statystyk płatności (1) Nazwa Albania Andorra Argentina Aruba Australia Austria Bahama Belgia Bośnia i Hercegowina Brazylia Bułgaria Kanada Chile Chiny Chorwacja Cypr Republika Czeska Dania Finlandia Francja Niemcy Grecja Hong Kong Węgry Islandia India Indonezja Irlandia Izrael Włochy Japonia Korea, Republika (Korea Południowa) Łotwa Lichtenstein Litwa Luksemburg Niderlandy Antyle Niderlandzkie Nowa Zelandia Norwegia Polska Kod AL AD AR AW AU AT BS BE BA BR BG CA CL CN HR CY CZ DK FI FR DE GR HK HU IS IN ID IE IL IT JP KR LV LI LT LU NL AN NZ NO PL 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Nazwa Portugalia Republika Południowej Afryki Rumunia Rosja Arabia Saudyjska Singapur Słowacja Słowenia Hiszpania Szwecja Szwajcaria Tajwan Turcja Ukraina Zjednoczone Królestwo Stany Zjednoczone Ameryki Północnej Kod PT ZA RO RU SA SG SK SI ES SE CH TW TR UA UK US (1) Z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa, dla którego stosowany jest kod „UK” zamiast GB. Nazwa Afryka Afrykańskie kraje AKP Kraje Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) (Konwencja z Lomé) Ameryka Oceania Amerykańska Azja Układ o Współpracy Gospodarczej Azji i rejonu Pacyfiku Nowo uprzemysłowione kraje Azji drugiej fali industrializacji Australia, Oceania i pozostałe terytoria Oceania Australijska Kraje bałtyckie Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga Karaibskie kraje AKP Kraje Ameryki Środkowej Kraje Afryki Środkowej i Południowej Wspólnota Niepodległych Państw Nowo uprzemysłowione kraje Kraje Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej Kraje Europy Środkowej i Wschodniej Kraje Mashrequ EUR 12 (kraje EUR 12) EUR 15 (kraje EUR 15) Europa Kod E4 B6 B5 E7 F9 F2 D1 C1 F7 F8 E3 A3 B7 E9 E6 C6 B9 B3 A9 C8 A2 D2 E1 Typ GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO GEO ECO ECO GEO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Nazwa Kraje Europy spoza UE lub EFTA Europejski Obszar Gospodarczy Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu Kraje spoza EUR 12 Kraje spoza EUR 12 — nieprzydzielone Kraje spoza EUR 15 Kraje spoza EUR 15 — nieprzydzielone Strefa franka francuskiego Kraje Zatoki Arabskiej Kraje EUR 12 — nieprzydzielone Kraje EUR 15 — nieprzydzielone Ameryka Łacińska Nowo uprzemysłowione kraje Ameryki Łacińskiej drugiej fali industrializacji Kraje Maghrebu Kraje basenu Morza Śródziemnego Kraje Mercosur Kraje Bliskiego i Środkowego Wschodu Oceania Nowej Zelandii Kraje Afryki Północnej Kraje Ameryki Północnej Północnoamerykańskie Porozumienie o Wolnym Handlu Kraje OECD Centra finansowe lokowane w innych krajach Organizacja Państw Eksporterów Ropy Naftowej Pozostałe kraje Azji Pozostałe kraje Bliskiego i Środkowego Wschodu Kraje Pacyfiku AKP Regiony polarne Kraje Ameryki Południowej Świat (wszystko) Świat — nieprzydzielone Kod E2 A6 A5 A4 Z4 D4 Z8 C5 F4 Z2 Z6 B2 C2 C7 C3 C9 F3 G1 E5 E8 B1 A8 C4 B4 F6 F5 B8 G2 F1 A1 Z1 Typ GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO GEO GEO GEO GEO ECO ECO ECO ECO GEO GEO ECO GEO GEO ECO ECO


title: Decision on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (12620/98 - C4-0656/98 98/ 0282(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation

text: 9. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 98/225 Torstaina 17. joulukuuta 1998 B7-5310 Poikkeuksellinen tuki Armenialle ja Georgialle A-321 Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunkisuhteet (cid:148)Komissiolta pyydeta¤a¤n yksityiskohtainen selvitys ohjelman ta¤yta¤n- to¤o¤npanosta ja EU:n tuen osuudesta niiden sosiaalisten vaikutusten lieventa¤miseksi, jotka aiheutuivat vuonna 1998 toteutetuista ja vuodeksi 1999 odotetuista taloudellisista sa¤a¤sto¤toimenpiteista¤. (cid:148) (tark. 4649, 2. ka¤sittely) (cid:148)Komissio esitta¤a¤. arvioinnin ja kertomuksen, jossa on selvitys kustannusten jakautumisesta ja yksityiskohtaiset tiedot ysta¤vyyskau- punkisuhteisiin liittyvista¤ toimista Euroopan unionissa ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa seka¤ ta¤ha¤n ma¤a¤ra¤rahaan liittyvista¤ toimista. (cid:148) (tark. 112) kylla¤ 2. Ariane ***II (menettely ilman keskustelua) A4-0504/98 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤k- seksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta ka¤a¤nta¤misen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn pa¤a¤to¤ksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12620/98 › C4-0656/98 › 98/0282(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon ( 1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(98)0539)( 2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98)0608)( 3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 68 artiklan, › ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0504/98); 1. Hyva¤ksyy yhteisen kannan; Pyyta¤a¤ neuvostoa antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti ja mahdollisimman pian yhteisen kannan 2. mukaisesti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen yhdessa¤ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 3. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¤a¤sihteeria¤a¤n allekirjoittamaan sa¤a¤do¤ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 4. ma¤rryksessa¤ neuvoston pa¤a¤sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤; 5. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. Istunnon po¤yta¤kirja 9. lokakuuta 1998, osa II, kohta 8 a. (1) (2) EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 13. (3) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 28


title: Resolution on respect for human rights in the European Union (1997)

formats: html print


title: Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета от 17 декември 1998 година относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
intervention stock
supply

formats: html pdf print xhtml

text: 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 31998R2802 24. 12. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 349/12 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2802/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, пазари на цени, които няма да създадат затруднения на тези пазари и да използват чистата печалба за социални мерки; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като има предвид, че Комисията трябва да бъде упълномощена да преговаря и да сключи това споразумение; като има предвид, че за постигане на крайните цели на операцията Комисията трябва да бъде упълномощена да предприема всички необходими действия, включително отсрочване или спиране на снабдяването, в зависи- мост от възникналите трудности, ако определените изисквания не се спазват; като има предвид, че Общността има запаси от селскостопански продукти в резултат на интервенционни мерки; като има предвид, че в доставките на някои селскостопански про- дукти за руския пазар има вече значителен недостиг, който има вероятност да се задълбочи в следващите месеци; като има предвид, че Комисията се обръща за външна техническа помощ за мониторинг, одит, контрол и оценка на правилното про- веждане на операцията, включително на територията на Руската федерация; като има предвид, че при спешност Комисията може да ползва ограничени процедури или договори с частни лица, по-специално за мониторинг и контрол; като има предвид, вече мобилизирана за справяне с тази ситуация и Общността също трябва да поеме своите отговорности; че международната общност е като има предвид, че въпреки всички предпазни мерки, които са и ще бъдат взети, операцията неизбежно носи присъщите ѝ(cid:65) рискове; като има предвид, че е необходимо да се предвиди предоставяне на селскостопански продукти на Руската федерация (наричана по-долу „Русия“), за да се подобри снабдяването ѝ(cid:65) с храни, като се отчита разнообразието на местните ситуации и без да се излага на риск тенденцията към свободен пазар на храните; като има предвид, още повече, че като изключителна мярка продуктите, с които се интервенира, трябва да се изпращат на първо място в Русия или в състоянието в което са, или след преработката им; като има предвид накрая, че трябва да бъде възможно да се оси- гурят селскостопански продукти на пазара на Общността, където няма интервенционни запаси; като има предвид, че правилата за изпълнение на операцията трябва да се приемат от Комисията чрез процедурите, които са в сила за целите на Общата селскостопанска политика; като има предвид, че с оглед на нуждата е задължително продук- тите да стигнат до местоназначението си възможно най-скоро; като има предвид, че снабдяването трябва да започне незабавно, като разходите следва да се поемат от Европейския фонд за ориенти- ране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), като има предвид, че тази операция ще помогне за подобряване на несигурното положение на руското население и в същото време ще помогне да се регулират селскостопанските пазари; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че следва да се определят изисквания, които да гарантират правилното провеждане на тази операция и да се пред- види доставките да се разпределят равномерно; като има предвид, че подробностите, свързани с действителната организация на опе- рацията, включително местоназначението на продуктите, следва да се установят в меморандум, който да се сключи между Общността и Русия; като има предвид, че съгласно този меморандум руските власти трябва да се задължат да продават продуктите на местните 1. Съгласно условията на настоящия регламент се предприема свободно снабдяване на Русия със селскостопанските продукти, посочени в член 3, които или се намират в наличност в резултат на интервенция, или ако не се намират в наличност, ще бъдат оси- гурени от пазара на Общността. 2. Продуктите се доставят в най-нуждаещите се райони съгласно споразумение между Общността и Русия. (1) Становище от 16 декември 1998 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). 3. Снабдяването се разпределя след консултации с руските вла- сти. 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 4. Условията на операцията са предмет на меморандум между Общността и Русия, договорен и сключен от Комисията. Те включват, на отговорност на руските власти, продажба на доста- вените продукти на местните пазари на цени, които няма да при- чинят затруднения на регионалния пазар, както и принципа на изключително предоставяне на чистите приходи от продажбите за социални мерки. По изключение, доставените продукти могат да бъдат разпределени безплатно на най-нуждаещите се хора от съот- ветните райони. Меморандумът включва също помощ и сътрудничество от страна на руските власти по отношение на дейности, свързани с мониторинга, одита, контрола и оценката, които следва да се извършват на руска територия, в частност от Сметната палата или от външни органи, на които са делегирани правомощия за тази цел от Комисията. Член 2 1. Продуктите се доставят непреработени или след преработката им в Общността. 2. Мерките могат също да се отнасят за налични храни или за такива, които могат да се придобият на пазара чрез плащане с про- дукти, които произхождат от интервенционни запаси и принадле- жат към същата група продукти. 3. Доставните разходи, включително транспорт до пристанища или гранични пунктове, без разходите за разтоварване, и където е подходящо, преработката в Общността, се определят чрез пуб- лична тръжна процедура или при спешност или трудности в марш- рута, чрез ограничена тръжна процедура. 4. За продуктите, доставени по настоящия регламент, не се пре- доставя право на възстановяване при износ. Член 3 Максималните количества за безплатна доставка са: — мека хлебна пшеница: 1 000 000 тона, — хлебна ръж: 500 000 тона, — бланширан ориз: 50 000 тона, — свинско месо: 100 000 тона в еквивалент трупно месо, — говеждо месо: 150 000 тона в еквивалент трупно месо, — обезмаслено мляко на прах: 50 000 тона. Член 4 1. Комисията отговаря за изпълнението на операцията съгласно условията на настоящия регламент. Комисията отлага изпълнението на един или повече траншове от операцията или я спира, ако не е гарантирано, че операцията се провежда по задоволителен начин, по-специално ако не се спазват разпоредбите на меморандума, посочен в член 1, параграф 4. Тя предприема всички необходими действия, за да осигури осъ- ществяването на доставката на определения етап. Както е предвидено във Финансовия регламент, Комисията, чрез открити или ограничени покани за участие в търг или договори с частни лица, се обръща за техническа помощ за мониторинг, одит, контрол и оценка на правилното провеждане на операцията, включително и на руска територия. 2. За прилагането на настоящия регламент се приемат подробни правила в съответствие с процедурата, определена в член 23 от Рег- ламент (ЕИО) № 1766/92 (1) или ако е целесъобразно, съответните членове от другите регламенти относно общата организация на пазарите. Член 5 Счетоводната стойност на селскостопанските продукти, които произхождат от интервенционните се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70 (2). запаси, Член 6 Действието, предприето по настоящия регламент, попада в обхвата на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70, включително разходите, възникнали от прилагането на член 4, параграф 1, последна алинея от настоящия регламент. Член 7 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 181, 1. 7. 1992 г. , стр. 21. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 923/96 на Комисията (ОВ L 126, 24. 5. 1996 г. , стр. 37). (2) ОВ L 94, 28. 4. 1970 г. , стр. 13. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1287/95 (ОВ L 125, 8. 6. 1995 г. , стр. 1). 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER