title: A Bizottság 2786/98/EK rendelete (1998. december 22.) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9i. cikke (1) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

text: 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2786 1998. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 347/25 A BIZOTTSÁG 2786/98/EK RENDELETE (1998. december 22. ) a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9i. cikke (1) bekezdésében említett adalékanyagok engedélyezési időtartamának módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2785/98/EK irányelvvel (1) módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 9j. és 3. cikkére, mivel a 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével új adalék- anyagok vagy adalékanyagok új alkalmazásai engedélyezhetők; mivel új adalékanyagokra vagy adalékanyagok új alkalmazásaira ideiglenes engedély öt évre adható; ha azok takarmánybeli megengedett szintje nem káros az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával, továbbá ha jelenléte a takarmányban ellenőrizhető, és ésszerűen feltéte- lezhető a rendelkezésre álló eredmények alapján, hogy takar- mányba keverése esetén előnyös hatást fejt ki a takarmány jellemzőire vagy az állattenyésztésre; mivel a 70/524/EGK irányelv 9i. cikkének (1) bekezdésében említett és ezen irányelv B. mellékletének III. fejezetébe áthelye- zett nemzeti szinten 1998. november 30-ig ideiglenesen enge- délyezhető különféle adalékanyagokkal kapcsolatos kutatások még nem fejeződtek be; mivel ennélfogva ezen anyagok enge- délyének időtartamát meghatározott időre meg kell hosszabbí- tani; mivel a Bizottság konzultált a Takarmányozási Tudományos Bizottsággal ezen rendelet mellékletében felsorolt antibioti- kumok és kokcidiosztatikumok engedélyezéséről; mivel ez a bizottság véleményt adott ki ezen anyagok hatékonyságáról, biztonságosságáról és ellenőrizhetőségéről; mivel az ezen rendeletben előírt vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének III. fejezete ezen ren- delet mellékletének megfelelően módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. december 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 347. , 1998. 12. 23. , 21. o. (2) HL L 270. , 1970. 12. 14. , 1. o. A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének III. fejezete a következőképpen módosul: MELLÉKLET A forgalomba hozatalukért felelős személyhez kötött adalékanyagok, melyeket 1998. április 1. előtt a II. mellékletbe felvettek: A. Nyilvántartási szám Nyilvántar- tási szám A forgalomba hozatalért felelős személy (1) neve és nyil- vántartási száma Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maximális életkor Legkisebb megen- gedhető tartalom Legna- gyobb megen- gedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtar- tama „31. 33. Bacitracin cink Avilamicin C66H103O1 6N17SZn (12–20 % cinket peptid) tartalmazó poli- Streptomyces C57,62H82,90C1,2O31,31 (a viridochromogenes NRRL 2860 által termelt, az ortho- somycin csoportba tartozó oligosza- charidok keveréke) Faktor összetétele: – Avilamicin A: legalább 60 % – Avilamicin B: legfeljebb 18 % – Avilamicin A + B: legalább 70 % – Egyéb avilamicinek: egyszerű legfeljebb 6 % Brojlercsirke – Sertés Pulyka 6 hónap – 5 5 5 50 50 10 – – – 1999. 7. 17. (2) 1999. 7. 17. (2) 1999. 9. 30. (3)” 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 2 1 B. Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok Nyilván- tartási szám A forgalomba hozatalért felelős személy (1) neve és nyil- vántartási száma Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kategória Maxi- mális életkor Legki- sebb megen- gedhető tartalom Legna- gyobb megen- gedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtar- tama „26. Szalinomicin-nátrium Hízónyúl – 20 25 C42H69O11Na termelt (a Streptomyces albus által poliéter monokarboxilsav nátrium- sója) Elaiophylintartalom: kevesebb, mint 42 mg/kg szalinomicin-nátrium 17-epi-20-dezoxi-szalinomicin- tartalom: kevesebb, mint 40 g/kg szalinomicin-nátrium utasításban Legalább 5 nappal vágás előtt tilos használni. A használati feltüntetendő: – »Lovakra veszélyes« – »Ez a takarmány ionofórt tartalmaz; egyes gyógyha- (pl. anyagokkal tású tiamulin) egy- történő idejű használata ellenja- vallt lehet« Tojótyúk 12 hét 30 50 használati utasításban A feltüntetendő: – »Lovakra veszélyes« – »Ez a takarmány ionofórt tartalmaz; egyes gyógyha- (pl. anyagokkal tású tiamulin) egy- történő idejű használata ellenja- vallt lehet« 1999. 9. 30. (4) 1999. 9. 30. (5) 2 2 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 4. k ö t e t Nyilván- tartási szám A forgalomba hozatalért felelős személy (1) neve és nyil- vántartási száma 27. 28. Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Diklazuril (±)-4-klórfenil(2,6-dikloro-4-(2,3,4,5- tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin- 2yl-fenil)acetonitril Maduramicin ammónium C47H83O17N (az Actinomadura termelt ammóniumsója) által poliéter monokarboxilsav yumaensis Állatfaj vagy -kategória Maxi- mális életkor 1999. 9. 30. 5 12 hét Tojótyúk Pulyka 16 hét 16 hét Legki- sebb megen- gedhető tartalom Legna- gyobb megen- gedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban 1 1 5 1 1 5 Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtar- tama Legalább 5 nappal vágás előtt tilos használni. 1999. 9. 30. (4) 1999. 9. 30. (3) 1999. 9. 30. (5)” – utasításban Legalább 5 nappal vágás előtt tilos használni. A használati feltüntetendő: – »Lovakra veszélyes« – »Ez a takarmány ionofórt tartalmaz; egyes gyógyha- (pl. anyagokkal tású tiamulin) egy- történő ellenja- idejű használata vallt lehet« C. Növekedésserkentők Nyilvántartási szám A forgalomba hoza- talért felelős személy (1) neve és nyilvántartási száma Adalékanyag Vegyi képlet, leírás Állatfaj vagy -kate- gória Maximális életkor Legkisebb megen- gedhető tartalom Legnagyobb megen- gedhető tartalom ppm a teljes értékű takarmányban Egyéb rendelkezések Engedélyezés időtar- tama „– – – – – – – – –” (1) 1999. október 1-jétől az engedélyezés a felelős személyhez kötött. (2) Első engedélyezés 1994. július 18-án, a Bizottság 94/41/EK irányelve (HL L 209. , 1994. 8. 12. , 18. o. ). (3) Első engedélyezés 1997. december 15-én, a Bizottság 97/72/EK irányelve (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 55. o. ). (4) Első engedélyezés 1996. február 21-én, a Bizottság 96/7/EK irányelve (HL L 51. , 1996. 3. 1. , 45. o. ). (5) Első engedélyezés 1996. október 14-én, a Bizottság 96/66/EK irányelve (HL L 272. , 1996. 10. 25. , 32. o. ). 0 3 / 2 4. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 2 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 248/1999 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU control
export
export monitoring
iron and steel product
originating product

formats: html pdf print

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 248/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tir enacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW jai EJ ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, (cid:145)qwise tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1995 (1)· (cid:149)ti ta l(cid:146)qg apov(cid:145)sisam, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 7/98 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr (2), ma paqate(cid:148)moum to s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 (3), cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r amacja(cid:148)o ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tgr joi- motij(cid:147)r molohes(cid:148)ar evaqloc(cid:147)r, pou hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:145)kuba EJAW jai EJ ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta cia to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 (amam(cid:146)ysg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou) (4), (cid:129)qhqo 1 1. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 87/98 enajokouhe(cid:148) ma evaq- l(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1999, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 7/98 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, le tgm epiv(cid:151)kang tgr tqopopo(cid:148)gsgr auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Stom t(cid:148)tko, sto pqoo(cid:148)lio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 4 tou jamomislo(cid:151), oi paqa- polp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM (1) EE L 360 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 26 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) EE L 13 tgr 19. 1. 1998, s. 99. (4) EE L 13 tgr 19. 1. 1998, s. 43. L 29/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I TSEWIJG DGLOJQATIA Jat(cid:145)kocor pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai se dipk(cid:149) (cid:146)kecwo (1999) Lec(cid:145)ka v(cid:151)kka, kalaq(cid:148)mer (ejt(cid:149)r tym jydij(cid:150)m SO) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Pkat(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)kasgr pou (cid:146)woum ekahe(cid:148) se xuwq(cid:147) jat(cid:145)stasg E(cid:148)dg le jahoqisl(cid:146)mg loqv(cid:147) 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Syk(cid:147)mer sucjokkgl(cid:146)moi Pk(cid:147)qer jev(cid:145)kaio SO 7306» 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20


title: 1999/66/Euratom: Besluit van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
research body
research programme
shareholding
type of business
university

text: L 26/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan de uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (1998-2002) (1999/66/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 7, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (3), (1) Overwegende dat het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Eu- ratom) voor activiteiten op het gebied van onder- zoek en onderwijs (1998-2002) (hierna „vijfde kaderprogramma” genoemd) bij Besluit 1999/64/ Euratom (4) van de Raad is vastgesteld; dat de nadere regels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap bedoeld in bijlage III van dat besluit, moeten worden aangevuld met andere bepalingen betreffende de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan werkzaam- heden voor onderzoek en technologische ontwikke- ling, met inbegrip van demonstratie, en voor oplei- ding (hierna „OTOO-werkzaamheden onder con- tract” genoemd); (2) Overwegende dat de nieuwe bepalingen moeten passen in een volledig, samenhangend en doorzich- tig kader; (3) Overwegende dat de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universi- teiten moeten zijn aangepast aan de aard van de OTOO-werkzaamheden onder contract; dat deze regels voorts variëren naargelang de deelnemer onder een lidstaat, een geassocieerde staat of een derde staat ressorteert, en naar gelang van zijn rechtsvorm; (1) PB C 40 van 7. 2. 1998, blz. 14. (2) PB L 195 van 22. 6. 1998, blz. 27. (3) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 51. (4) Zie bladzijde 34 van dit Publicatieblad. (4) Overwegende dat de deelneming van juridische entiteiten uit derde staten moet worden overwogen, onder meer op basis van internationale overeen- komsten; dat evenwel de inzonderheid op basis van artikel 101 van het Verdrag met de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met inachtneming van wederkerigheid en de intellectuele en industriële eigendom moeten worden uitgevoerd; dat dienover- eenkomstig juridische entiteiten uit de Gemeen- schap werkelijk toegang tot de onderzoekpro- gramma’s van de betrokken derde staat moeten hebben; (5) Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) op dezelfde basis als in een lidstaat of een geassocieerde staat gevestigde juridi- sche entiteiten aan OTOO-werkzaamheden onder contract deelneemt; (6) Overwegende dat de regels op een eenvoudige en doeltreffende manier moeten worden toegepast, zodat de administratieve en financiële lasten voor de deelnemers en de Commissie, en vooral de tijd die nodig is om voorstellen op te stellen, de onder- handelingen over de contracten af te ronden en gedane uitgaven te vergoeden, tot een absoluut minimum worden beperkt; (7) Overwegende dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de deelnemers moet worden betaald na verantwoording van de in aanmerking komende kosten van indirecte OTOO-werkzaam- heden, hetgeen niet uitsluit dat andere, meer toe- passelijke methoden worden gebruikt; (8) Overwegende dat de werkzaamheden voor onder- zoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie en voor opleiding, met inachtne- ming van de beginselen van goed financieel beheer ten uitvoer moeten worden gelegd; (9) Overwegende dat, voorzover noodzakelijk voor de verwezenlijking van de doelstellingen, het pro- gramma voor onderzoek en opleiding de regels voor de deelneming van ondernemingen, onder- zoekscentra en universiteiten kan preciseren of aan- vullen; 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/57 (10) Overwegende dat de bepalingen met betrekking tot de verspreiding van kennis in de artikelen 12 tot 29 van het Verdrag zijn opgenomen; (11) Overwegende dat teneinde de samenhang tussen de activiteiten uit hoofde van het vijfde kaderpro- gramma en de activiteiten in het kader van Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 22 december 1998 betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demon- stratie (1998-2002) (1) te verzekeren, dit besluit en Besluit 1999/65/EG van de Raad van 22 december 1998 betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universi- teiten en inzake de verspreiding van de onderzoeks- resultaten ter uitvoering van het vijfde kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap (1998- 2002) (2), gelijktijdig en voor dezelfde periode moe- ten worden aangenomen, BESLUIT: HOOFDSTUK I d) „derde staat”: een staat die noch een lidstaat noch een geassocieerde staat is; e) „juridische entiteit”: — elke natuurlijke persoon; of — elke rechtspersoon, voorzover deze opgericht is overeenkomstig het Gemeenschapsrecht of het toe- passelijke nationale recht, en rechtspersoonlijkheid bezit of bevoegd is om in eigen naam allerlei rechten en verplichtingen te hebben, contracten te sluiten en in rechte op te treden; f) „internationale organisatie”: elke vereniging van sta- ten, met uitzondering van de Gemeenschap, die is opgericht op basis van een verdrag of een rechts- instrument van gelijke strekking, over gemeenschap- pelijke organen beschikt en los van de rechtspersoon- lijkheid van de staten die er deel van uitmaken, rechtspersoonlijkheid bezit; g) „potentieel gebruiker van OTOO-resultaten”: elke juridische entiteit, elke internationale organisatie of het GCO die gezien zijn behoeften en mogelijkheden — ongeacht of deze van wetenschappelijke, technolo- gische, economische of maatschappelijke aard zijn — door zijn specifieke inbreng in staat is ertoe bij te dragen de kennis die uit OTOO-werkzaamheden onder contract voortvloeit, te benutten of te laten benutten. ALGEMENE BEPALINGEN HOOFDSTUK II Artikel 1 Definities REGELS INZAKE DE DEELNEMING VAN ONDERNEMINGEN, ONDERZOEKSCENTRA EN UNIVERSITEITEN In dit besluit wordt verstaan onder: a) „OTOO-activiteiten”: de activiteiten voor onderzoek, met inbegrip van demonstratie, en voor opleiding als omschreven in bijlage II bij het vijfde kaderpro- gramma; b) „OTOO-werkzaamheden onder contract”: e´e´n van de twee wijzen van uitvoering van OTOO-activiteiten als omschreven in bijlage III bij het vijfde kaderpro- gramma. Zij worden uitgevoerd door derden inge- volge met de Gemeenschap gesloten contracten; het GCO kan aan dergelijke werkzaamheden deelnemen onder de voorwaarden van artikel 6; c) „geassocieerde staat”: een staat die partij is bij een internationale overeenkomst welke inzonderheid op basis van artikel 101 van het Verdrag met de Gemeenschap is gesloten, uit hoofde waarvan deze staat financieel bijdraagt aan het vijfde kaderpro- gramma. De genoemde overeenkomst heeft betrekking op samenwerking inzake onderzoek en onderwijs; Artikel 2 Werkingssfeer De in dit hoofdstuk vastgestelde regels zijn, met inachtne- ming van artikel 10 van het Verdrag, van toepassing op de deelneming van juridische entiteiten en internationale organisaties en van het GCO aan OTOO-werkzaamheden onder contract. A f d e l i n g 1 Deelnemings- en financieringsvoorwaarden Artikel 3 Aantal deelnemers aan OTOO-werkzaamheden onder contract (1) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (2) Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad. 1. OTOO-werkzaamheden onder contract moeten wor- den uitgevoerd door: L 26/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 a) ten minste twee van elkaar onafhankelijke juridische entiteiten die in twee verschillende lidstaten of in e´e´n lidstaat en e´e´n geassocieerde staat zijn gevestigd; of b) ten minste e´e´n juridische entiteit die in een lidstaat of in een geassocieerde staat is gevestigd en het GCO; of c) een of verscheidene in een derde staat gevestigde juridische entiteiten of internationale organisaties, in samenwerking met het minimale aantal in een lidstaat of in een geassocieerde staat gevestigde juridische entiteiten en het GCO, zoals vereist onder a) of b). 2. In het uitzonderlijke geval dat de OTOO-werkzaam- heid of activiteit onder contract, gezien de aard ervan, vergt dat e´e´n enkele deelnemer die uitvoert, moet zij uitgevoerd worden door: a) een juridische entiteit die in een lidstaat, in een geassocieerde staat of in een derde staat is gevestigd; of b) een internationale organisatie; of c) het GCO. Artikel 4 Deelnemingsvoorwaarden voor juridische entiteiten uit lidstaten en geassocieerde staten 1. Elke in een lidstaat of in een geassocieerde staat gevestigde juridische entiteit kan aan OTOO-werkzaam- heden onder contract deelnemen en komt voor financie- ring uit het kaderprogramma in aanmerking op voor- waarde dat: — de entiteit een OTOO-activiteit uitoefent of weldra zal uitoefenen; of — de entiteit tot de verspreiding en benutting van OTOO-resultaten bijdraagt; of — de entiteit een potentiële gebruiker van OTOO-resul- taten is; of — in het geval van thematische netwerken en gecoördi- neerde werkzaamheden, de entiteit in staat is aan de kwaliteit van de te verrichten werkzaamheden een wezenlijke meerwaarde te even door de kennis die ze op het betrokken onderzoeksgebied bezit. 2. De in lid 1 gestelde voorwaarden gelden niet in het geval van begeleidende maatregelen, wanneer de juridi- sche entiteit over de noodzakelijke technische bekwaam- heid beschikt om de betrokken OTOO-werkzaamheden onder contract uit te voeren. Artikel 5 Deelnemingsvoorwaarden voor juridische entiteiten uit derde staten en voor internationale organisaties 1. Onverminderd de in lid 2 vermelde voorwaarden kan elke in een derde staat gevestigde juridische entiteit of elke internationale organisatie, wanneer dat strookt met de belangen van de Gemeenschap, aan OTOO-werk- zaamheden onder contract deelnemen zonder voor finan- ciering uit hoofde van het vijfde kaderprogramma in aanmerking te komen, mits: a) het aantal deelnemers aan het voorstel voor OTOO- werkzaamheden onder contract voldoet aan het bepaalde in artikel 3; en b) die juridische entiteit aan de in artikel 4, leden 1 en 2, voor juridische entiteiten uit lidstaten en geassocieerde staten gestelde voorwaarden voldoet. Dit geldt niet opleidingsbeurzen, als omschreven in bijlage III van het vijfde kaderprogamma. 2. Indien het noodzakelijk is om toegang te verschaffen tot hogekwaliteitsprogramma’s in een derde staat en/of te voorzien in passende regelingen voor intellectuele-eigen- domsrechten, is de deelneming van in deze derde staat gevestigde juridische entiteiten onderworpen aan de slui- ting van een internationale overeenkomst tussen de Gemeenschap en de betrokken derde staat. Wanneer een dergelijke overeenkomst bestaat, is de deelneming boven- dien onderworpen aan de beginselen, voorwaarden en restricties die daarin zijn neergelegd. 3. Elke in de landen van Midden- en Oost-Europa of in de nieuwe onafhankelijke staten gevestigde juridische entiteit die voldoet aan de voorwaarden van lid 1 kan met financiering door het vijfde kaderprogramma deelne- men aan werkzaamheden op het gebied van kernsplijting, mits naar behoren is aangetoond dat deze financiering gerechtvaardigd is omdat de deelneming een essentiële bijdrage tot de doelstellingen van het programma vormt die niet op een andere manier kan worden geleverd. De financiering door de Gemeenschap geschiedt uitslui- tend voor de werkzaamheden die in de programma’s voor onderzoek en opleiding worden vermeld en overeenkom- stig de in die programma’s vastgelegde voorwaarden. Dit geldt niet voor opleidingsbeurzen, als omschreven in bijlage III bij het vijfde kaderprogramma. 3. Voorzover het volgens de inhoud van OTOO-werk- zaamheden onder contract mogelijk is, moet elke in de leden 1 en 2 bedoelde juridische entiteit het grootste gedeelte van de werkzaamheden in de lidstaten of geasso- cieerde staten verrichten. 4. Elke internationale organisatie kan bij wijze van uit- zondering financiering uit het vijfde kaderprogramma ontvangen mits: a) in het geval van ander OTOO-werkzaamheden onder contract dan begeleidende maatregelen, 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/59 — de financiering verantwoord wordt als zijnde essentieel om de doelstellingen van de betrokken OTOO-werkzaamheden onder contract te verwe- zenlijken; en belangstelling blijk te geven. Al deze uitnodigingen wor- den bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Gemeenschappen en dienen ook via andere passende kanalen te worden verspreid. — als er een in een derde staat gelegen basisvoorzie- ning wordt gebruikt, die voorziening onontbeerlijk is voor het verrichten van die werkzaamheden; b) in het geval van begeleidende maatregelen, de organi- satie over de vereiste technische bekwaamheid beschikt die in de lidstaten of de geassocieerde staten moeilijk toegankelijk is of niet beschikbaar is. Artikel 6 Deelnemingsvoorwaarden voor het GCO Onder voorbehoud van de interne begrotings- en admini- stratieve maatregelen die noodzakelijk zijn om het GCO in staat te stellen aan indirecte OTOO-werkzaamheden deel te nemen, is het GCO onderworpen aan dezelfde voorwaarden en heeft het dezelfde rechten en verplichtin- gen als in een lidstaat of een geassocieerde staat geves- tigde juridische entiteiten die aan OTOO-werkzaamheden onder contract deelnemen. Artikel 7 Voorwaarden betreffende de middelen 1. Elke juridische entiteit, internationale organisatie en het GCO moeten: — bij indiening van een voorstel voor OTOO-werkzaam- heden onder contract ten minste potentieel over de voor uitvoering van de werkzaamheden noodzakelijke middelen beschikken; — bij sluiting van het contract aantonen dat zij op het gewenste ogenblik beschikken over de nodige midde- len ter uitvoering van die werkzaamheden. 2. De middelen die voor uitvoering van OTOO-werk- zaamheden onder contract noodzakelijk zijn, omvatten menselijk potentieel, infrastructuur, financiële middelen en, in voorkomend geval, immateriële middelen. A f d e l i n g 2 Procedures Artikel 8 Voor OTOO-werkzaamheden onder contract op het gebied van beheerste kernfusie die worden uitgevoerd in het kader van de contracten van de associatie, de NET- overeenkomst, de vierpartijenovereenkomst inzake sa- menwerking tussen de Gemeenschap, Japan, de Russische Federatie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de activiteiten die betrekking hebben op het engineering- ontwerp van de internationale experimentele thermonuc- leaire reactor (ITER), de gemeenschappelijke onderne- ming JET (Joint European Torus) en elke andere overeen- komst die door de Gemeenschap wordt gesloten, gelden de procedures die in de genoemde overeenkomsten zijn vastgesteld. 2. De begeleidende maatregelen kunnen, naar gelang van het geval, het voorwerp zijn van: — uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, onder identieke voorwaarden als gesteld in lid 1; — procedures over overheidsopdrachten volgens de toe- passelijke bepalingen, wanneer de OTOO-werkzaam- levering of een dienst heid onder contract een betreft; — uitnodigingen tot aanmelding voor een aanstelling als onafhankelijk deskundige, wanneer de maatregel ver- eist dat de Commissie op evenwichtige wijze rekening houdt met de verschillende onderzoeksectoren, onver- minderd andere regels die met hetzelfde doel zijn vastgesteld ten aanzien van de hooggekwalificeerde onafhankelijke deskundigen voor de vijfjaarlijkse eva- luatie als bedoeld in artikel 5, lid 2, van het vijfde kaderprogramma. 3. Voor OTOO-werkzaamheden onder contract die in de vorm van proefprojecten worden verricht, gelden aangepaste procedures overeenkomstig het besluit betref- fende het programma voor onderzoek en opleiding. 4. Onder voorbehoud van wettelijke verplichtingen en de noodzaak van inachtneming van vereisten inzake transparantie en gelijke behandeling, houdt de Commissie de procedures voor de indiening, de selectie en de goed- keuring van voorstellen zo kort als redelijkerwijs mogelijk is en beperkt zij de administratieve kosten voor de aanvragers en de Commissie tot het noodzakelijk mini- mum. Artikel 9 Toepasselijke procedures Selectiecriteria en voorwaarden naar gelang van het type van procedure 1. Voor andere OTOO-werkzaamheden onder contract dan begeleidende maatregelen worden uitnodigingen tot het indienen van voorstellen gedaan, die kunnen worden voorafgegaan door een informatieve uitnodiging om van 1. Voorstellen voor OTOO-werkzaamheden onder con- tract die voortvloeien uit uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en proefprojecten worden overeenkomstig L 26/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 2. 1999 bijlage I van het vijfde kaderprogramma geselecteerd op basis van de in de artikelen 3 tot 7 vermelde deelnemings- voorwaarden en de volgende criteria: a) uitmuntend wetenschappelijk niveau; b) communautaire meerwaarde; c) potentiële bijdrage aan de bevordering van de econo- mische en sociale doelstellingen van de Gemeen- schap; d) het innoverende karakter van het voorstel voor OTOO-werkzaamheden onder contract; e) de vooruitzichten voor verspreiding/exploitatie van de resultaten, als beschreven in het bij het voorstel voor OTOO-werkzaamheden onder contract gevoegde ver- spreidings- en benuttingsplan; f) effectieve transnationale samenwerking; g) effectief en doelmatig beheer; h) in het programma voor onderzoek en opleiding ver- melde aanvullende criteria. Deze criteria worden toegepast naar gelang van de cate- gorie OTOO-werkzaamheden onder contract en de aard van de OTOO-activiteit. Projecten die indruisen tegen de beginselen die zijn vast- gelegd in de toepasselijke internationale overeenkomsten en regelingen worden niet geselecteerd. Voorstellen voor begeleidende maatregelen waarvoor een procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten is ingesteld, worden beoordeeld volgens de selectie- en gun- ningscriteria die overeenkomstig de toepasselijke bepalin- gen zijn vastgesteld. 2. De indieners van een voorstel in het kader van een uitnodiging tot aanmelding worden geselecteerd op basis van de criteria in het desbetreffende besluit van de Commissie en de toepasselijke deelnemingsvoorwaarden van de artikelen 3, 4 en 5. A f d e l i n g 3 Contracten Artikel 10 Financiële bijdrage van de Gemeenschap en in aanmerking komende kosten 1. De financiële bijdrage van de Gemeenschap bestaat in een gedeeltelijke of gehele vergoeding van de in aanmer- king komende kosten van de OTOO-werkzaamheden onder contract, met inachtneming van de bepalingen van bijlage III van het vijfde kaderprogramma. zijn voor de betrokken werkzaamheid en het contract erin voorziet. Zij worden vergoed door terugbetaling binnen een redelijke termijn nadat de uitgaven zijn gedaan en opgevoerd in de boekhouding of in fiscale bescheiden. Onder passende omstandigheden moeten voorschotten kunnen worden uitbetaald. 3. Bij projecten voor onderzoek, demonstratieprojecten en gecombineerde onderzoeks- en demonstratieprojecten worden extra in aanmerking komende kosten vergoed, wanneer volgens de Commissie een deelnemer aan OTOO-werkzaamheden onder contract wegens het gebruikte boekhoudingssysteem het totale bedrag van de werkelijke kosten van de OTOO-werkzaamheden onder contract niet voldoende nauwkeurig kan vaststellen. 4. De totale in aanmerking komende kosten worden vergoed na verantwoording van de daadwerkelijke kosten van de betrokken OTOO-werkzaamheden onder con- tract. Deze kosten moeten voldoende door documenten worden gestaafd. Op verzoek van de deelnemers aan een voorstel voor OTOO-werkzaamheden onder contract kunnen algemene kosten evenwel in overleg met de Commissie forfaitair worden berekend. Op verzoek van de deelnemers aan een voorstel voor OTOO-werkzaamheden onder contract kunnen in over- leg met de Commissie in het contract andere voorwaar- den worden vastgelegd: a) bij kleinschalige projecten, vaste bedragen die worden vastgesteld op basis van een beoordeling van de geraamde kosten van de werkzaamheden; b) in andere gevallen, vaste bedragen die gekoppeld worden aan het leveren van het bewijs dat alles in het werk wordt gesteld om de contractueel overeengeko- men doelstellingen te bereiken; c) andere regelingen waarbij vaste en samengestelde bedragen worden uitgekeerd die passen bij specifieke projecten. 5. In aanmerking komende extra kosten als bedoeld in bijlage III bij het vijfde kaderprogramma omvatten de volgende elementen: — in aanmerking komende extra kosten die zonder meer de deelneming aan de OTOO-werkzaamheden onder contract worden veroorzaakt; — een vaste bijdrage in de algemene kosten. Artikel 11 Contracten 2. Kosten betreffende OTOO-werkzaamheden onder contract komen in aanmerking wanneer zij noodzakelijk 1. Voor OTOO-werkzaamheden onder contract die vol- gens e´e´n van de procedures van artikel 8 zijn geselecteerd, wordt een contract gesloten. 1. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/61 2. De contracten worden gebaseerd op het desbetref- fende modelcontract dat de Commissie in overleg met de lidstaten opstelt, zo nodig met inachtneming van de verschillende betrokken OTOO-activiteiten. Artikel 14 Verslagen HOOFDSTUK III SLOTBEPALINGEN Artikel 12 Eventuele bepalingen in het programma op het gebied van onderzoek en opleiding 1. In het besluit van de Raad tot vaststelling van het programma voor onderzoek en opleiding ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma, kunnen de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en uni- versiteiten worden gepreciseerd of aangevuld. 2. Het bepaalde in lid 1 geldt niet voor de definities van artikel 1 of de opleidingsbeurzen als bedoeld in artikel 5, lid 1, tweede alinea, en artikel 5, lid 3, derde alinea. Artikel 13 Uitvoeringsbepalingen De Commissie legt de uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 3, 7 en 10 vast. 1. Het jaarverslag dat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 4, van het vijfde kaderprogramma aan het Europees Parlement een de Raad voorlegt, bevat gegevens betreffende de uitvoering van dit besluit. 2. Voor het einde van het vijfde kaderprogramma brengt de Commissie bij de Raad verslag uit over de toepassing van dit besluit. Artikel 15 Duur Dit besluit is van toepassing op OTOO-werkzaamheden onder contract waarmee het vijfde kaderprogramma wordt uitgevoerd. Gedaan te Brussel, 22 december 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3808/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN MKB-richtsnoeren

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
environmental policy
management audit
management information system
proposal (EU)
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/27 Het algemene Europese alarmnummer 112 wordt thans in alle lidstaten gebruikt, met uitzondering van 4. Griekenland. Met betrekking tot dit land heeft de Commissie dan ook een inbreukprocedure opgestart. PB L 101 van 1. 4. 1998 en PB L 321 van 30. 12. 1995. (1) (2) COM(98) 594. (3) COM(98) 696. (1999/C 325/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3808/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: MKB-richtsnoeren In haar perscommuniqué over het voorstel tot herziening van de EMAS-verordening deelt de Commissie o. a. mede dat zij bijzondere maatregelen wil nemen ten gunste van het midden- en kleinbedrijf. Dit houdt volgens de Commissie in dat er richtsnoeren worden opgesteld voor de behandeling van het MKB door de goedkeuringsinstanties, zodat deze de cultuur in het MKB kunnen respecteren en begrijpen. Kan de Commissie, aangezien deze richtsnoeren nog niet klaar zijn, mededelen hoe zij zich de opstelling ervan voorstelt? Hoe zal een eventuele werkgroep zijn samengesteld 8 hoe waarborgt de Commissie een verstandige gedachtewisseling met het MKB in dit verband, 8 is het eventueel denkbaar dat een aantal kleine en middelgrote bedrijven uit alle lidstaten wordt uitgenodigd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (26 februari 1999) De Commissie heeft op 30 oktober 1998 een voorstel voor een verordening van de Raad inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (1) (EMAS) aange- nomen, dat Verordening (EEG) 1836/93 van de Raad van 29 juni 1993 inzake de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een gemeenschappelijk milieubeheer- en milieuauditsysteem (2) herziet. Artikel 10 van dit voorstel voorziet in een bepaald aantal maatregelen bedoeld om de deelname van organisaties aan dit vrijwillige systeem te bevorderen. Het betreft in het bijzonder maatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB). Wat de voorgenomen maatregelen betreft, geldt een taakverdeling tussen de lidstaten en de Commissie. De Commissie heeft in het bijzonder de uitwerking van richtsnoeren voor de erkende milieuverificateurs gepland. Zij zijn belast met het onderzoek naar de vraag of een organisatie handelt in overeenstemming met het geheel van bepalingen van de EMAS-verordening en of de verstrekte informatie correct en betrouwbaar is. Het is belangrijk dat deze verificateurs in staat zijn het functioneren van het MKB te begrijpen, aangezien zij de schakel dienen te vormen tussen de bepalingen van de verordening en de tenuitvoerlegging daarvan op het niveau van organisaties en met name de kleine en middelgrote ondernemingen. Zij dienen derhalve in staat te zijn een aan deze realiteit aangepaste verificatie te verzekeren Deze richtsnoeren zijn in samenwerking met de erkende milieuverificateurs en de Europese Unie van ambachten en het midden- en kleinbedrijf opgesteld. De Europese representativiteit van deze organisatie maakt het inderdaad mogelijk rekening te houden met de situatie van het MKB in de verschillende lidstaten. Het is dus voor ondernemingen zeer wel mogelijk om het kanaal van de UEAPM te gebruiken wanneer zij wensen deel te nemen aan de ontwikkeling van deze richtsnoeren. (1) COM(98) 622 def. (2) PB L 168 van 10. 7. 1993


title: Reglamento (CE) nº 2785/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica la duración de las autorizaciones de los aditivos mencionados en el apartado 3 del artículo 9 sexies de la Directiva 70/524/CEE del Consejo

text: 23. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 347/21 REGLAMENTO (CE) No 2785/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de diciembre de 1998 por el que se modifica la duraci(cid:155)n de las autorizaciones de los aditivos mencio- nados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 sexies de la Directiva 70/524/CEE del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, relativa a los aditivos en la alimenta- ci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/19/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3 y 9 undecies, Considerando que la Directiva 70/524/CEE contempla la posibilidad de autorizar nuevos aditivos o nuevas utiliza- ciones de aditivos, en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de los conocimientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos; Considerando que puede autorizarse provisionalmente por un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os un nuevo aditivo o un nuevo uso de aditivo si, habida cuenta del contenido admitido en los alimentos, no tiene influencias negativas en la salud humana o la sanidad animal ni en el medio ambiente, no perjudica a los consumidores alterando las caracter(cid:146)sticas de los productos de origen animal, es controlable en los alimentos y si cabe suponer, habida cuenta de los resultados conocidos, que al incorporarlo en los piensos va a tener un efecto favorable en las caracter(cid:146)s- ticas de esos piensos o en la producci(cid:155)n animal; Considerando que el estudio de los distintos aditivos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 sexties de la Directiva 70/524/CEE transferidos al cap(cid:146)tulo III del anexo B de dicha Directiva que pueden autorizarse provi- sionalmente a escala nacional hasta el 30 de noviembre de 1998 a(cid:156)n no ha finalizado; que, por consiguiente, es nece- sario ampliar el plazo de autorizaci(cid:155)n de esas substancias, habida cuenta de que la duraci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n provi- sional de esos aditivos no puede exceder cinco a(cid:157)os; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha consultado al Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de la alimentaci(cid:155)n animal en relaci(cid:155)n con la autorizaci(cid:155)n de los microorganismos que figuran en el anexo del presente Reglamento; que dicho Comit(cid:130) ha emitido un dictamen sobre la eficacia de esas substancias, entre otros aspectos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de la alimentaci(cid:155)n animal, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los aditivos mencionados en el anexo del presente Regla- mento podr(cid:145)n ser autorizados de conformidad con la Directiva 70/524/CEE, en las condiciones indicadas en el citado anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de diciembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (2) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. ANEXO Agentes ligantes, antiaglomerantes y coagulantes N(cid:156)mero de registro Aditivos Designaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, descripci(cid:155)n Especie animal o cate- gor(cid:146)a de animales Edad m(cid:145)xima Contenido m(cid:146)nimo Contenido m(cid:145)ximo mg/kg de pienso completo Otras disposiciones Duraci(cid:155)n de la auto- rizaci(cid:155)n 2 Natrolita-fonolita Mezcla natural de alumino-silicatos alcalinos y alcalino-t(cid:130)rreos y de sili- catos hidratados de aluminio, natro- lito (43 a 46,5 %) y feldespato Todas las especies o de categor(cid:146)as animales — — 25 000 Todos los piensos 21. 4. 1999 (1) N(cid:156)mero de registro Aditivos Designaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, descripci(cid:155)n Especie animal o categor(cid:146)a de animales Edad m(cid:145)xima UFC/kg de pienso completo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo Otras disposiciones Duraci(cid:155)n de la auto- rizaci(cid:155)n Microorganismos 1 2 3 var. cereus (CNCM I-1012/ Bacillus toyoi NCIB 40112) Preparado de Bacillus cereus var. toyoi que contenga al menos 1010 UFC/g de aditivo Lechones 2 meses 109 4 meses 0,5 (cid:253) 109 6 meses 0,2 (cid:253) 109 109 109 109 — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 Cerdos Cerdas Bacillus licheniformis (DSM 5749) / Bacillus subtilis (DSM 5750) (en proporci(cid:155)n 1/1) Mezcla de Bacillus licheniformis y de Bacillus subtilis que contenga al menos 3,2 (cid:253) 109 UFC/g de aditivo (1,6 (cid:253) 109 UFC/g de cada bacteria) Saccharomyces siae (NCYC Sc 47) cerevi- Preparado de Saccharomyces cerevi- siae con un contenido m(cid:146)nimo de 5 (cid:253) 109 UFC/g de aditivo Lechones 4 meses 1,28 (cid:253) 109 3,2 (cid:253) 109 Bovinos de engorde — 4 (cid:253) 109 8 (cid:253) 109 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 21. 4. 1999 (1) 17. 7. 1999 (2) 20. 2. 2001 (3) — — — — «La Ind(cid:146)quese en el modo de empleo: cantidad de Saccharomyces cerevisiae en la raci(cid:155)n diaria no debe sobrepasar por cada 100 kg animal: del peso de 2,5 (cid:253) 1010 UFC; a(cid:157)(cid:145)dase 0,5 (cid:253) 1010 UFC por tramo suplementario de 100 kg de peso del animal. » L 3 4 7 / 2 2 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 3. 1 2. 9 8 N(cid:156)mero de registro 4 Aditivos Designaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, descripci(cid:155)n Especie animal o categor(cid:146)a de animales Edad m(cid:145)xima UFC/kg de pienso completo M(cid:146)nimo M(cid:145)ximo Otras disposiciones Duraci(cid:155)n de la auto- rizaci(cid:155)n Bacillus cereus (ATCC Preparado de Bacillus cereus con Conejos de engorde 14893/CIP 5832) un contenido m(cid:146)nimo de 1010 UFC/g de aditivo Conejos tores reproduc- — — 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 0,5 (cid:253) 109 2 (cid:253) 109 — — 20. 2. 2001 (3) 20. 2. 2001 (3) (1) Primera autorizaci(cid:155)n el 22 de abril de 1994, Directiva 94/17/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 105 de 26. 4. 1994, p. 19). (2) Primera autorizaci(cid:155)n el 18 de julio de 1994, Directiva 94/41/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 209 de 12. 8. 1994, p. 18). (3) Primera autorizaci(cid:155)n el 21 de febrero de 1996, Directiva 96/7/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 51 de 1. 3. 1996, p. 45). 1. Ligantes de cesio radiactivo (137 Cs y 134 Cs): Ligantes de radionucleidos N(cid:156)mero de registro Aditivos Designaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, descripci(cid:155)n Especie animal o categor(cid:146)a de animales Edad m(cid:145)xima Contenido m(cid:146)nimo Contenido m(cid:145)ximo mg/kg de pienso completo Otras disposiciones Duraci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n 1. 1 Hexaciano-ferrato (II) de amonio f(cid:130)rrico (III) Fe(III)[(Fe(II)(CN) NH 6 4 )] Rumiantes ticos y salvajes) (dom(cid:130)s- — 50 500 del Terneros comienzo de la rumia antes — 50 500 Corderos antes del comienzo de la rumia — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) «La Ind(cid:146)quese en el modo de cantidad de empleo: hexaciano-ferrato de (II) amonio f(cid:130)rrico (III) en la raci(cid:155)n diaria debe situarse entre 10 y 150 mg por 10 kg de peso vivo. » «La Ind(cid:146)quese en el modo de cantidad de empleo: hexaciano-ferrato de (II) amonio f(cid:130)rrico (III) en la raci(cid:155)n diaria debe situarse entre 10 y 150 mg por 10 kg de peso vivo. » «La Ind(cid:146)quese en el modo de cantidad de empleo: de (II) hexaciano-ferrato amonio f(cid:130)rrico (III) en la raci(cid:155)n diaria debe situarse entre 10 y 150 mg por 10 kg de peso vivo. » 2 3. 1 2. 9 8 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 3 4 7 / 2 3 N(cid:156)mero de registro Aditivos Designaci(cid:155)n qu(cid:146)mica, descripci(cid:155)n Especie animal o categor(cid:146)a de animales Edad m(cid:145)xima Contenido m(cid:146)nimo Contenido m(cid:145)ximo mg/kg de pienso completo Otras disposiciones Duraci(cid:155)n de la autorizaci(cid:155)n Cabritos del comienzo de la rumia antes — 50 500 Cerdos (dom(cid:130)sticos y salvajes) — 50 500 13. 10. 2001 (1) 13. 10. 2001 (1) «La Ind(cid:146)quese en el modo de cantidad de empleo: hexaciano-ferrato de (II) amonio f(cid:130)rrico (III) en la raci(cid:155)n diaria debe situarse entre 10 y 150 mg por 10 kg de peso vivo. » «La Ind(cid:146)quese en el modo de cantidad de empleo: hexaciano-ferrato de (II) amonio f(cid:130)rrico (III) en la raci(cid:155)n diaria debe situarse entre 10 y 150 mg por 10 kg de peso vivo. » (1) Primera autorizaci(cid:155)n el 14 de octubre de 1996, Directiva 96/66/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 271 de 25. 10. 1996, p. 32). L 3 4 7 / 2 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 2 3. 1 2. 9 8


title: Διοργανική Συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας

eurovoc_concepts:
EU act
drafting of EU law
quality standard

text: 17. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)73/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO SYMBOYLIO EPITROPH DIORGANIKH SYMFVNIA thw 22aw Dekembr(cid:242)oy 1998 gia tiw koin~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w sxetik‘ me thn poi(cid:246)thta thw diat(cid:255)pvshw thw koinotik(cid:254)w nomo(cid:220) qes(cid:242)aw (1999/C 73/01) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO, TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS KAI H EPITROPH TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th d(cid:254)lvsh (ariq. 39) sxetik‘ me thn poi(cid:246)(cid:220) thta thw diat(cid:255)pvshw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw, h opo(cid:242)a ekd(cid:246)qhke stiw 2 Oktvbr(cid:242)oy 1997 ap(cid:246) th Diakybernhtik(cid:254) Di‘skech kai episyn‘ptetai sthn telik(cid:254) pr‘jh thw syn(cid:220) q(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, Ektim(cid:215)ntaw ta ak(cid:246)loyqa: (4)(cid:217)Oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w qa pr~pei na synode(cid:255)ontai ap(cid:246) m~tra ta opo(cid:242)a ejasfal(cid:242)zoyn thn orq(cid:254) efarmog(cid:254) toyw(cid:221) k‘qe qesmik(cid:246) (cid:246)rgano qesp(cid:242)zei ta m~tra poy to aforo(cid:255)n. (5)(cid:217)Qa pr~pei na enisxyqe(cid:242) o r(cid:246)low tvn nomik(cid:215)n yphresi(cid:215)n tvn qesmik(cid:215)n org‘nvn, symperilambanom~nvn tvn glvssomaq(cid:215)n nomik(cid:215)n - anaqevrht(cid:215)n toyw, sth bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw diat(cid:255)pvshw tvn koinotik(cid:215)n nomoqetik(cid:215)n pr‘jevn. (1)(cid:217)H saf(cid:254)w, apl(cid:254) kai akrib(cid:254)w diat(cid:255)pvsh tvn koinotik(cid:215)n nomoqetik(cid:215)n pr‘jevn symb‘llei oysiastik‘ sth diaf‘(cid:220) neia thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw kaq(cid:215)w kai sthn orq(cid:254) katan(cid:246)hs(cid:254) thw ap(cid:246) to koin(cid:246) kai toyw oikonomiko(cid:255)w k(cid:255)kloyw. E(cid:242)nai ep(cid:242)shw anagka(cid:242)a gia thn orq(cid:254) kai omoio(cid:220) gen(cid:254) efarmog(cid:254) thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw sta kr‘th m~lh. (6)(cid:217)Oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w symplhr(cid:215)noyn tiw prosp‘(cid:220) qeiew poy katab‘lloyn ta qesmik‘ (cid:246)rgana gia na kata(cid:220) st(cid:254)soyn thn koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a periss(cid:246)tero prosit(cid:254) kai katanoht(cid:254), id(cid:242)vw m~sv thw ep(cid:242)shmhw kvdikopo(cid:242)hshw tvn nomoqetik(cid:215)n keim~nvn, kaq(cid:215)w kai thw anadiat(cid:255)(cid:220) pvshw kai thw aplo(cid:255)steyshw tvn yfistam~nvn kei(cid:220) m~nvn. (2)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th nomolog(cid:242)a toy Dikasthr(cid:242)oy, h arx(cid:254) thw asf‘leiaw toy dika(cid:242)oy, h opo(cid:242)a apotele(cid:242) m~row thw koi(cid:220) notik(cid:254)w enn(cid:246)moy t‘jevw, apaite(cid:242) (cid:246)pvw h koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a e(cid:242)nai saf(cid:254)w kai akrib(cid:254)w, h de efarmog(cid:254) thw probl~cimh gia toyw ypoke(cid:242)menoyw s’(cid:216)ayt(cid:254)n. H epitag(cid:254) ayt(cid:254) pr~pei na akoloyqe(cid:242)tai me idia(cid:242)terh aysthr(cid:246)thta (cid:246)tan pr(cid:246)keitai gia pr‘jh h opo(cid:242)a end~xetai na ~xei oikonomik~w epipt(cid:215)seiw kai epib‘llei b‘rh stoyw idi(cid:215)tew, prokeim~noy na mporo(cid:255)n oi endiafer(cid:246)menoi na gnvr(cid:242)zoyn epakrib(cid:215)w thn ~ktash tvn ypoxre(cid:215)sevn poy toyw epib‘llei h en l(cid:246)gv pr‘jh. (3)(cid:217)E(cid:242)nai sk(cid:246)pimo, synep(cid:215)w, na kaqorisqo(cid:255)n me koin(cid:254) sym(cid:220) fvn(cid:242)a kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn poi(cid:246)thta thw diat(cid:255)pvshw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw. Oi kateyqynt(cid:254)(cid:220) riew ayt~w gramm~w qa kateyq(cid:255)noyn ta koinotik‘ qesmik‘ (cid:246)rgana (cid:246)tan ekd(cid:242)doyn nomoqetik~w pr‘jeiw, kaq(cid:215)w kai eke(cid:242)noyw poy, sto pla(cid:242)sio tvn koinotik(cid:215)n qesmik(cid:215)n org‘nvn, symmet~xoyn sthn ekp(cid:246)nhsh kai s(cid:255)ntajh tvn nomoqetik(cid:215)n pr‘jevn, e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia thn ekp(cid:246)nhsh toy arxiko(cid:255) keim~noy e(cid:242)te gia di‘forew tropopoi(cid:254)seiw poy epif~rontai se ayt(cid:246) kat‘ th nomo(cid:220) qetik(cid:254) diadikas(cid:242)a. (7)(cid:217)Oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w proor(cid:242)zontai gia esvterik(cid:254) xr(cid:254)sh tvn qesmik(cid:215)n org‘nvn. Den e(cid:242)nai nomik(cid:215)w desmeytik~w. EKDIDOYN ME KOINH SYMFVNIA TIS PAROYSES KATEYQYNTHRIES GRAMMES: Genik~w arx~w 1. (cid:217)Oi koinotik~w nomoqetik~w pr‘jeiw diatyp(cid:215)nontai me saf(cid:254)neia, apl(cid:246)thta kai akr(cid:242)beia. 2. (cid:217)Kat‘ th s(cid:255)ntajh tvn koinotik(cid:215)n pr‘jevn lamb‘netai yp(cid:246)ch o t(cid:255)pow thw sygkekrim~nhw pr‘jhw kai, id(cid:242)vw, o ypoxrevtik(cid:246)w (cid:254) mh xarakt(cid:254)raw thw (kanonism(cid:246)w, odhg(cid:242)a, ap(cid:246)fash, s(cid:255)stash (cid:254) ‘llh pr‘jh). 3. (cid:217)Oi pr‘jeiw synt‘ssontai kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste ta pr(cid:246)svpa sta opo(cid:242)a pr(cid:246)keitai na efarmosqo(cid:255)n na e(cid:242)nai se q~sh na gnvr(cid:242)zoyn saf(cid:215)w ta dikai(cid:215)mata kai tiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw toyw(cid:221) kat‘ th s(cid:255)ntajh tvn en l(cid:246)gv pr‘jevn lam(cid:220) b‘nontai yp(cid:246)ch kai eke(cid:242)noi poy qa klhqo(cid:255)n na tiw q~soyn se efarmog(cid:254). C (cid:216)73/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 3. 1999 4. (cid:217)Oi diat‘jeiw tvn pr‘jevn diatyp(cid:215)nontai me tr(cid:246)po lit(cid:246) kai to periex(cid:246)men(cid:246) toyw qa pr~pei na e(cid:242)nai kat‘ to dynat(cid:246)n omoiogen~w. E(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na apofe(cid:255)gontai ta makroskel(cid:254) ‘rqra kai oi makroskele(cid:242)w fr‘seiw, oi ask(cid:246)pvw pol(cid:255)plokew diatyp(cid:215)seiw kai h yperbolik(cid:254) xr(cid:254)sh syntomografi(cid:215)n. 5. (cid:217)Kaq’(cid:216)(cid:246)lh th di‘rkeia thw diadikas(cid:242)aw poy odhge(cid:242) sthn ~gkris(cid:254) toyw, ta sx~dia tvn pr‘jevn diatyp(cid:215)nontai kai diarqr(cid:215)nontai lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ton pol(cid:255)(cid:220) glvsso xarakt(cid:254)ra thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw(cid:221) ~nnoiew (cid:254) orolog(cid:242)a poy prosidi‘zoyn se ~na eqnik(cid:246) nomik(cid:246) s(cid:255)sthma xrhsimopoio(cid:255)ntai me feid(cid:215). 6. (cid:217)Sth xrhsimopoio(cid:255)menh orolog(cid:242)a yp‘rxei syn~peia t(cid:246)so metaj(cid:255) tvn diat‘jevn thw (cid:242)diaw pr‘jhw (cid:246)so kai metaj(cid:255) thw pr‘jhw ayt(cid:254)w kai tvn (cid:254)dh isxyoys(cid:215)n, id(cid:242)vw ston (cid:242)dio tom~a, pr‘jevn. Oi (cid:242)dioy (cid:246)roi apod(cid:242)doyn tiw (cid:242)diew ~nnoiew kai, kat‘ to dynat(cid:246)n, den apomakr(cid:255)nontai ap(cid:246) th shmas(cid:242)a poy ~xoyn sthn tr~xoysa nomik(cid:254) (cid:254) texnik(cid:254) gl(cid:215)ssa. Di‘rqrvsh thw pr‘jhw 7. (cid:217)(cid:190)Olew oi koinotik~w pr‘jeiw genik(cid:254)w isx(cid:255)ow ~xoyn typo(cid:220) poihm~nh di‘rqrvsh (t(cid:242)tlow - proo(cid:242)mio - diataktik(cid:246) - endexom~nvw, parart(cid:254)mata). 8. (cid:217)O t(cid:242)tlow tvn pr‘jevn peri~xei mia (cid:246)so to dynat(cid:246) syno(cid:220) ptik(cid:254) kai pl(cid:254)rh ~ndeijh toy q~matow, h opo(cid:242)a den odhge(cid:242) se parano(cid:254)seiw (cid:246)son afor‘ to periex(cid:246)meno toy diataktiko(cid:255). Endexom~nvw, o t(cid:242)tlow synode(cid:255)etai ap(cid:246) ‘llo syntom(cid:246)tero. 9. (cid:217)Sta shme(cid:242)a anafor‘w ((cid:133)~xontaw ap(cid:246)ch(cid:176)) anaf~retai h nomik(cid:254) b‘sh thw pr‘jhw kai ta k(cid:255)ria st‘dia thw diadi(cid:220) kas(cid:242)aw poy od(cid:254)ghsan sthn ~kdos(cid:254) thw. 10. (cid:217)Oi aitiologik~w sk~ceiw ~xoyn vw skop(cid:246) th synoptik(cid:254) aitiol(cid:246)ghsh tvn basik(cid:215)n diat‘jevn toy diataktiko(cid:255), xvr(cid:242)w na anapar‘getai (cid:254) na parafr‘zetai to ke(cid:242)men(cid:246) toyw. Den peri~xoyn diat‘jeiw kanonistiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra (cid:254) politik~w epiqym(cid:242)ew. Oi pr‘jeiw den peri~xoyn diat‘jeiw poy anagg~lloyn to periex(cid:246)meno ‘llvn ‘rqrvn (cid:254) epanalamb‘noyn ton t(cid:242)tlo thw pr‘jhw. 13. (cid:217)Endexom~nvw, sthn arx(cid:254) toy diataktiko(cid:255) eis‘getai ‘rqro poy prosdior(cid:242)zei to antike(cid:242)meno kai to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw. 14. (cid:217)(cid:190)Otan oi xrhsimopoio(cid:255)menoi sthn pr‘jh (cid:246)roi den e(cid:242)nai monos(cid:254)mantoi, e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo oi sxetiko(cid:242) orismo(cid:242) na sygkentr(cid:215)nontai se ~na kai m(cid:246)no ‘rqro, sthn arx(cid:254) thw pr‘jhw. Oi orismo(cid:242) den peri~xoyn aytotel(cid:254) kanonistik‘ stoixe(cid:242)a. 15. (cid:217)To diataktik(cid:246) synt‘ssetai, kat‘ to dynat(cid:246)n, s(cid:255)mfvna me typopoihm~nh di‘rqrvsh (antike(cid:242)meno kai ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w - orismo(cid:242) - dikai(cid:215)mata kai ypoxre(cid:215)seiw - diat‘jeiw poy anaq~toyn ektelestik~w armodi(cid:246)thtew - diadikastik~w diat‘jeiw - m~tra efarmog(cid:254)w - meta(cid:220) batik~w kai telik~w diat‘jeiw). Ypodiaire(cid:242)tai se ‘rqra kai, an‘loga me to m(cid:254)kow kai thn polyplok(cid:246)tht‘ toy, se t(cid:242)tloyw, kef‘laia kai tm(cid:254)(cid:220) (cid:190)Otan ~na ‘rqro peri~xei kat‘logo, k‘qe mata. stoixe(cid:242)o ayto(cid:255) toy katal(cid:246)goy qa pr~pei na f~rei, kat‘ prot(cid:242)mhsh, ariqmhtik(cid:246) (cid:254) alfabhtik(cid:246) prosdiorism(cid:246) kai (cid:246)xi pa(cid:255)la. Esvterik~w kai ejvterik~w parapomp~w 16. (cid:217)E(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na apofe(cid:255)gontai, kat‘ to dynat(cid:246)n, oi parapomp~w se ‘llew pr‘jeiw. Oi parapomp~w anaf~(cid:220) royn epakrib(cid:215)w thn pr‘jh (cid:254) th di‘tajh sthn opo(cid:242)a parap~mpoyn. Omo(cid:242)vw, pr~pei na apofe(cid:255)gontai oi (cid:133)dia(cid:220) stayro(cid:255)menew parapomp~w(cid:176) (parapomp(cid:254) se pr‘jh (cid:254) ‘rqro poy ep(cid:242)shw parap~mpei sthn arxik(cid:254) di‘tajh) kai oi (cid:133)diadoxik~w parapomp~w(cid:176) (parapomp(cid:254) se di‘tajh poy ep(cid:242)shw parap~mpei se ‘llh di‘tajh). 17. (cid:217)H periex(cid:246)menh sto diataktik(cid:246) desmeytik(cid:254)w pr‘jhw ana(cid:220) for‘ se mh desmeytik(cid:254) pr‘jh, den kaqist‘ kai thn teleyta(cid:242)a desmeytik(cid:254). E‘n oi synt‘ktew epiqymo(cid:255)n na katast(cid:254)soyn desmeytik(cid:246) (cid:246)lo (cid:254) m~row toy periexom~noy thw mh desmeytik(cid:254)w pr‘jhw, pr~pei na epanal‘boyn, kat‘ to dynat(cid:246), to sxetik(cid:246) ke(cid:242)meno vw m~row thw desmeytik(cid:254)w pr‘jhw. 11. (cid:217)Oi aitiologik~w sk~ceiw ariqmo(cid:255)ntai. Tropopoihtik~w pr‘jeiw 12. (cid:217)To diataktik(cid:246) miaw desmeytik(cid:254)w pr‘jhw den peri~xei diat‘jeiw xvr(cid:242)w kanonistik(cid:246) xarakt(cid:254)ra, (cid:246)pvw eyx~w (cid:254) politik~w dhl(cid:215)seiw, o(cid:255)te diat‘jeiw poy anapar‘goyn (cid:254) parafr‘zoyn xvr(cid:242)a (cid:254) ‘rqra tvn synqhk(cid:215)n (cid:254) epibebai(cid:220) (cid:215)noyn isx(cid:255)oysa di‘tajh. 18. (cid:217)K‘qe tropopo(cid:242)hsh pr‘jhw diatyp(cid:215)netai me saf(cid:254)neia. Oi tropopoi(cid:254)seiw lamb‘noyn thn morf(cid:254) keim~noy poy ensvmat(cid:215)netai sthn tropopoio(cid:255)menh pr‘jh. H antika(cid:220) t‘stash olokl(cid:254)rvn diat‘jevn (‘rqroy (cid:254) ypodia(cid:242)res(cid:254)w toy) pr~pei na protim‘tai ap(cid:246) thn parembol(cid:254) (cid:254) thn apaloif(cid:254) peri(cid:246)dvn, tmhm‘tvn peri(cid:246)doy (cid:254) l~jevn. 17. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)73/3 Mia tropopoihtik(cid:254) pr‘jh den perilamb‘nei aytotele(cid:242)w oysiastik~w diat‘jeiw oi opo(cid:242)ew den ensvmat(cid:215)nontai sthn tropopoio(cid:255)menh pr‘jh. 19. (cid:217)Mia pr‘jh poy den aposkope(cid:242) kyr(cid:242)vw sthn tropo(cid:220) po(cid:242)hsh ‘llhw pr‘jhw mpore(cid:242) na perilamb‘nei, sto t~low, tropopoi(cid:254)seiw ‘llvn pr‘jevn poy aporr~oyn ap(cid:246) th n~a kat‘stash poy dhmioyrgo(cid:255)n oi diat‘jeiw thw. E‘n oi tropopoi(cid:254)seiw e(cid:242)nai shmantik~w, sk(cid:246)pimo e(cid:242)nai na ekd(cid:242)detai xvrist(cid:254) tropopoihtik(cid:254) pr‘jh. Telik~w diat‘jeiw, katarghtik~w r(cid:254)trew kai parart(cid:254)mata 20. (cid:217)Oi diat‘jeiw poy probl~poyn hmeromhn(cid:242)ew, proqesm(cid:242)ew, ejair~seiw, parekkl(cid:242)seiw kai parat‘seiw kaq(cid:215)w kai oi metabatik~w diat‘jeiw (id(cid:242)vw sxetik‘ me ta apotel~(cid:220) smata thw pr‘jhw vw prow tiw yp‘rxoysew katast‘seiw) kai oi telik~w diat‘jeiw (~narjh isx(cid:255)ow, hmeromhn(cid:242)a l(cid:254)jhw thw proqesm(cid:242)aw metafor‘w sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai xronik(cid:254) efarmog(cid:254) thw pr‘jhw) diatyp(cid:215)nontai me akr(cid:242)beia. Oi diat‘jeiw sxetik‘ me tiw hmeromhn(cid:242)ew l(cid:254)jhw tvn pro(cid:220) qesmi(cid:215)n metafor‘w tvn pr‘jevn sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio kai efarmog(cid:254)w toyw probl~poyn hmeromhn(cid:242)a ekfraz(cid:246)menh se hmeromhn(cid:242)a/m(cid:254)na/~tow. Gia tiw odhg(cid:242)ew, ayt~w oi hme(cid:220) romhn(cid:242)ew prosdior(cid:242)zontai kat‘ tr(cid:246)po poy na ejasfal(cid:242)(cid:220) zetai e(cid:255)logo xronik(cid:246) di‘sthma gia thn metafor‘ toyw sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio. 21. (cid:217)Oi pr‘jeiw kai oi diat‘jeiw poy kaq(cid:242)stantai ‘ney anti(cid:220) keim~noy katargo(cid:255)ntai rht(cid:215)w. H ~kdosh miaw n~aw pr‘jhw pr~pei na synep‘getai thn rht(cid:254) kat‘rghsh k‘qe pr‘jhw (cid:254) di‘tajhw poy, me thn ~kdosh thw n~aw pr‘jhw, kaq(cid:242)statai anef‘rmosth (cid:254) ‘ney antikeim~noy. 22. (cid:217)Ta texnik‘ stoixe(cid:242)a thw pr‘jhw ensvmat(cid:215)nontai sta parart(cid:254)mata, sta opo(cid:242)a parap~mpei onomastik‘ to diataktik(cid:246) thw pr‘jhw. Ta parart(cid:254)mata den peri~xoyn kan~na dika(cid:242)vma (cid:254) ypoxr~vsh poy den probl~petai sto diataktik(cid:246). Ta parart(cid:254)mata synt‘ssontai s(cid:255)mfvna me typopoih(cid:220) m~nh di‘rqrvsh. Bryj~llew, 22 Dekembr(cid:242)oy 1998. SYMFVNOYN GIA TA AKOLOYQA METRA EFARMOGHS: Ta qesmik‘ (cid:246)rgana lamb‘noyn ta m~tra esvterik(cid:254)w org‘(cid:220) nvshw ta opo(cid:242)a qevro(cid:255)n apara(cid:242)thta gia thn orq(cid:254) efar(cid:220) mog(cid:254) ayt(cid:215)n tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n. Eidik(cid:246)tera, ta qesmik‘ (cid:246)rgana: a)(cid:217)anaq~toyn stiw nomik~w yphres(cid:242)ew toyw na ekpon(cid:254)soyn, ent(cid:246)w ~toyw ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eysh tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n, koin(cid:246) praktik(cid:246) odhg(cid:246) gia ta pr(cid:246)svpa poy symb‘lloyn sth s(cid:255)ntajh tvn nomoqetik(cid:215)n keim~nvn. b) organ(cid:215)noyn tiw esvterik~w toyw diadikas(cid:242)ew ~tsi (cid:215)ste oi nomik~w toyw yphres(cid:242)ew, symperilambanom~nvn tvn glvssomaq(cid:215)n nomik(cid:215)n - anaqevrht(cid:215)n toyw, na mpo(cid:220) ro(cid:255)n na diatyp(cid:215)noyn, se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no kai ek‘sth gia to oike(cid:242)o qesmik(cid:246) (cid:246)rgano, prot‘seiw (cid:246)son afor‘ th s(cid:255)ntajh, me st(cid:246)xo thn efarmog(cid:254) ayt(cid:215)n tvn kateyqy(cid:220) nt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n, g) provqo(cid:255)n th dhmioyrg(cid:242)a syntaktik(cid:215)n om‘dvn sto pla(cid:242)sio tvn org‘nvn (cid:254) yphresi(cid:215)n toyw poy symmet~(cid:220) xoyn sth nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a, d) ejasfal(cid:242)zoyn thn ekpa(cid:242)deysh tvn ypall(cid:254)lvn kai toy loipo(cid:255) prosvpiko(cid:255) toyw sth s(cid:255)ntajh nomik(cid:215)n kei(cid:220) m~nvn, eyaisqhtopoi(cid:215)ntaw toyw id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ tiw epipt(cid:215)seiw thw polyglvss(cid:242)aw sthn poi(cid:246)thta thw diat(cid:255)(cid:220) pvshw, e) provqo(cid:255)n th synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh prokei(cid:220) m~noy na belti(cid:215)soyn thn katan(cid:246)hsh tvn idia(cid:242)tervn zhthm‘tvn poy lamb‘nontai yp(cid:246)ch kat‘ th s(cid:255)ntajh tvn keim~nvn, st) enqarr(cid:255)noyn thn an‘ptyjh kai th belt(cid:242)vsh m~svn plh(cid:220) roforik(cid:254)w poy ypobohqo(cid:255)n th s(cid:255)ntajh nomik(cid:215)n kei(cid:220) m~nvn, z) dieykol(cid:255)noyn thn kal(cid:254) synergas(cid:242)a metaj(cid:255) tvn yphre(cid:220) si(cid:215)n toyw poy e(cid:242)nai epifortism~new na merimno(cid:255)n gia thn poi(cid:246)thta thw diat(cid:255)pvshw, h) anaq~toyn stiw nomik~w yphres(cid:242)ew toyw na synt‘ssoyn periodik(cid:215)w ~kqesh, ek‘sth gia to oike(cid:242)o qesmik(cid:246) (cid:246)rgano, gia ta m~tra poy lamb‘nontai kat’(cid:216)efarmog(cid:254) tvn shme(cid:242)vn a) ~vw z). Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow Gia to Symbo(cid:255)lio Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn Gia thn Epitrop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw O Pr(cid:246)edrow O Pr(cid:246)edrow C (cid:216)73/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 3. 1999 D(cid:254)lvsh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kr(cid:242)nei (cid:246)ti, epeid(cid:254) h koinotik(cid:254) nomoqetik(cid:254) pr‘jh pr~pei na e(cid:242)nai afe(cid:220) ayt(cid:254)w katanoht(cid:254) ((cid:133)self(cid:220)explanatory(cid:176)), ta qesmik‘ (cid:246)rgana kai/(cid:254) ta kr‘th m~lh den pr~pei na egkr(cid:242)noyn ermhneytik~w dhl(cid:215)seiw. H ~gkrish ermhneytik(cid:215)n dhl(cid:215)sevn oyd(cid:246)lvw probl~petai stiw synq(cid:254)kew kai e(cid:242)nai asymb(cid:242)basth me th f(cid:255)sh toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy. Dhl(cid:215)seiw toy Symboyl(cid:242)oy To Symbo(cid:255)lio, akrib(cid:215)w (cid:246)pvw kai to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio piste(cid:255)ei (cid:246)ti k‘qe koinotik(cid:246) nomoq~(cid:220) thma, qa pr~pei na e(cid:242)nai katanoht(cid:246) af’eayto(cid:255). H ~kdosh epom~nvw dhl(cid:215)sevn ermhneytik(cid:215)n tvn nomoqethm‘tvn qa pr~pei na apofe(cid:255)getai kat‘ to dynat(cid:246)n, to de periex(cid:246)meno endexom~nvn dhl(cid:215)(cid:220) sevn qa pr~pei, kat‘ per(cid:242)ptvsh, na ensvmat(cid:215)netai sto ke(cid:242)meno thw pr‘jhw. Shmei(cid:215)netai vst(cid:246)so (cid:246)ti ermhneytik~w dhl(cid:215)seiw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw poy ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) nomoq~th e(cid:242)nai symbat~w me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio, ef’ (cid:246)son den antif‘skoyn prow to nomoq~thma poy aforo(cid:255)n kai dhmosie(cid:255)ontai ((cid:246)pvw probl~pei h par‘grafow 3 toy ‘rqroy 151 thw Synq(cid:254)khw EK, (cid:246)pvw qa tropopoihqe(cid:242) me thn Synq(cid:254)kh toy &;Amstentam). To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) epiqymht(cid:246) oi genik~w arx~w orq(cid:254)w diat(cid:255)pvshw poy syn‘gontai ap(cid:246) tiw koin~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn poi(cid:246)thta thw diat(cid:255)pvshw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw na apotel~(cid:220) soyn yp(cid:246)deigma, kat‘ per(cid:242)ptvsh, thw diat(cid:255)pvshw tvn pr‘jevn poy ekd(cid:242)dontai s(cid:255)mfvna me toyw t(cid:242)tloyw V (cid:216)kai VI thw Synq(cid:254)khw gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. To Symbo(cid:255)lio kr(cid:242)nei (cid:246)ti gia na beltivqe(cid:242) h diaf‘neia thw diadikas(cid:242)aw l(cid:254)cevw tvn apof‘sevn thw Koin(cid:246)thtaw, kal(cid:246) qa (cid:254)tan na merimn(cid:254)sei h Epitrop(cid:254) (cid:215)ste sto m~llon oi aitiolog(cid:254)seiw tvn nomoqe(cid:220) tik(cid:215)n thw prot‘sevn na dhmosiopoio(cid:255)ntai eyr~vw me ta katallhl(cid:246)tera m~sa (parade(cid:242)gmatow x‘rin thn seir‘ C (cid:216)thw Ep(cid:242)shmhw Efhmer(cid:242)daw tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, (cid:254) me hlektronik‘ m~sa (cid:254) ‘llvw). To Symbo(cid:255)lio kr(cid:242)nei (cid:246)ti, p~ra ap(cid:246) thn ~kdosh epis(cid:254)mvn kvdikopoi(cid:254)sevn nomoqethm‘tvn ap(cid:246) ton nomoq~th, qa pr~pei, gia na beltivqe(cid:242) h dynat(cid:246)thta pr(cid:246)sbashw sthn koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a (cid:246)tan ~xoyn epiferqe(cid:242) se ayt(cid:254)n poll~w (cid:254) oysi(cid:215)deiw tropopoi(cid:254)seiw, to Grafe(cid:242)o tvn Epis(cid:254)mvn Dhmosie(cid:255)(cid:220) sevn tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn na kvdikopoie(cid:242) anep(cid:242)shma ta nomoqet(cid:254)mata se pol(cid:255) megal(cid:255)(cid:220) terh ~ktash ap(cid:246) (cid:246)so s(cid:254)mera, kai na merimn‘ (cid:215)ste ta ke(cid:242)mena ayt‘ na kaq(cid:242)stantai eyr(cid:255)tera gnvst‘. Qa pr~pei ep(cid:242)shw na ejetasqe(cid:242) ap(cid:246) koino(cid:255) me ta ‘lla qesmik‘ (cid:246)rgana kat‘ p(cid:246)son qa e(cid:242)nai xr(cid:254)sima m~tra poy qa dieykol(cid:255)noyn mia periss(cid:246)tero diarqrvm~nh efarmog(cid:254) thw texnik(cid:254)w thw sygx(cid:215)neyshw poy na epitr~pei na syndy‘zontai se ~na enia(cid:242)o nomoqetik(cid:246) ke(cid:242)meno h kvdikopo(cid:242)hsh kai oi tropopoi(cid:254)seiw miaw pr‘jhw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3815/98 van Concepció FERRER aan de Commissie. Programma's en projecten op landbouwgebied in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU expenditure
aid to agriculture

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/153 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3815/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op landbouwgebied in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van de landbouw en de visserij? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 142/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3816/98 van Concepció Ferrer (PPE) aan de Commissie (22 december 1998) Betreft: Programma’s en projecten op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd in Catalonië De Commissie voert een beleid van transparantie met betrekking tot haar uitgaven. Kan de Commissie meedelen welke projecten in Catalonië in de periode 1994 − 1999 steun hebben ontvangen in het kader van de verschillende steunmaatregelen op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd? Kan de Commissie tevens preciseren welk bedrag uiteindelijk aan elk van deze projecten werd toegekend? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (18 januari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: 98/737/PESC: Décision du Conseil du 22 décembre 1998 concernant la prorogation de l'action commune 95/545/PESC relative à la participation de l'Union européenne dans les structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine, et modifiant la décision 98/607/PESC

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
diplomatic representation
joint action
peacekeeping
settlement of disputes

text: L 354/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 12. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 22 d(cid:130)cembre 1998 concernant la prorogation de l’action commune 95/545/PESC relative (cid:133) la parti- cipation de l’Union europ(cid:130)enne dans les structures de mise en œuvre de l’accord de paix pour la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine, et modifiant la d(cid:130)cision 98/607/PESC (98/737/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 3, consid(cid:130)rant que, le 11 d(cid:130)cembre 1995, le Conseil a adopt(cid:130) l’action commune 95/545/PESC relative (cid:133) la participation de l’Union europ(cid:130)enne dans les structures de mise en œuvre de l’accord de paix pour la Bosnie-et-Herz(cid:130)go- vine (1), prorog(cid:130)e le 20 novembre 1996 par la d(cid:130)cision 96/745/PESC (2) et compl(cid:130)t(cid:130)e le 26 octobre 1998 par la d(cid:130)cision 98/607/PESC (3); consid(cid:130)rant que, dans ses conclusions du 7 d(cid:130)cembre 1998, le Conseil a assur(cid:130) de son ferme soutien le haut repr(cid:130)sentant en Bosnie-et-Herz(cid:130)govine; consid(cid:130)rant que, lors du Conseil de mise en œuvre des accords de paix qui a eu lieu (cid:133) Madrid les 15-16 d(cid:130)cembre 1998, l’Union a r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130) son soutien aux efforts du haut repr(cid:130)sentant; consid(cid:130)rant que l’action commune 95/545/PESC vient (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance le 31 d(cid:130)cembre 1998 et qu’il convient de la proroger; qu’il convient d’assurer la continuit(cid:130) de la contribution de l’Union aux d(cid:130)penses li(cid:130)es (cid:133) cette prolon- gation, Article premier L’action commune 95/545/PESC est prorog(cid:130)e jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999. Article 2 L’article 2 de la d(cid:130)cision 98/607/PESC est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption et est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1999». Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 d(cid:130)cembre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident C. EINEM (1) JO L 309 du 21. 12. 1995, p. 2. (2) JO L 340 du 30. 12. 1996, p. 3. (3) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3798/98 del Giuseppe RAUTI Monenvälisen sijoitussopimuksen ehdoton hylkääminen

eurovoc_concepts:
OECD
investment
investment policy
investment protection
liberalisation of the market
market economy
multilateral agreement

text: C 289/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 11. 10. 1999 (1999/C 289/121) PREGUNTA ESCRITA E-3798/98 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Por el rechazo drástico del Acuerdo Multilateral de Inversiones ¿Puede decir la Comisión si está siguiendo las vivísimas polémicas que se extienden por toda Europa ’aunque también en los Estados Unidos y el Canadá’ sobre el Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI), que se debería firmar próximamente en los Estados miembros de la Unión Europea. El objetivo del AMI consiste en asegurar «la liberalización de las inversiones internacionales y la protección de las mismas», pero de hecho se presenta -y esto es lo que es- como el manifiesto del capitalismo libre más desenfrenado y salvaje, porque asegura a las multinacionales y a las instituciones financieras todos los derechos, a la vez que suprime la soberanía y la capacidad de actuación de los Estados. Basta con pensar que el capítulo titulado explícitamente «Derechos de los inversores» proclama la libre facultad de invertir fondos, adquirir recursos naturales, mineros, servicios de telecomunicaciones e incluso «estructuras culturales», todo, en resumidas cuentas, sin rémoras o limitaciones de ninguna clase, mientras que a los gobiernos sólo les queda la obligación de asegurar «el pleno disfrute» de las inversiones. Habida cuenta de todo ello, ¿puede decir la Comisión di no piensa adoptar rápida y drásticamente una posición contraria al «Tratado», preparado con gran secreto por la OCDE, y que no salió a la luz sino recientemente gracias a distintas iniciativas periodísticas que lo denunciaban por lo que es: la violación de los derechos estatales y sociales en nombre se la «religión» del beneficio y del libre mercado? Respuesta del Vicepresidente Brittan en nombre de la Comisión (2 de febrero de 1999) El 20 de octubre de 1998 el Comisario responsable hizo una declaración en la sesión plenaria sobre el problema al cual Su Señoría hace referencia. Esta declaración sigue siendo exactamente la postura de la Comisión con respecto a las negociaciones de un Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI) en el marco de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Por ahora las negociaciones sobre el AMI están interrumpidas. (1999/C 289/122) PREGUNTA ESCRITA E-3799/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisión (22 de diciembre de 1998) Asunto: Presuntas irregularidades en las utilización de los créditos europeos La Comisión Europea ha autorizado la cofinanciación del FEDER para un programa operativo de desarrollo urbano para el barrio de Pianura (Nápoles), en concepto de subprograma de MCA para las intervenciones estructurales en las zonas del Objetivo1 (Región de Campania) durante el período 1996-1999. En las noticias aparecidas en la prensa estos últimos días se hace referencia a acuerdos celebrados entre el Ayuntamiento de Nápoles, beneficiario de la contribución comunitaria, y el Ministerio del Tesoro para integrar proyectos presentados por un particular, la Fundación Idis de Bagnoli (Nápoles), en los del barrio de Pianura, con objeto de utilizar el primer tramo de la financiación comunitaria para proyectos que ya están en marcha, presentados por la mencionada Fundación, aplazando para créditos posteriores la financiación de los proyectos directamente relacionados con el barrio de Pianura. ¿Puede decir la Comisión: 1. Cuál es el importe total de la mencionada financiación? 2. 3. Si es legal la transferencia de créditos realizada por el Ayuntamiento de Nápoles y el Ministerio del Tesoro en favor de la Fundación Idis? Si es posible dotar con créditos europeos obtenidos para un determinado programa (el del barrio de Pianura) otros proyectos que no guardan relación alguna, ni lógica ni geográfica, con el programa, y que nunca han estado vinculados con él?