title: Acuerdo de modificación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
scientific research
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 156/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 de modificación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comu- nidad Europea y Canadá ACUERDO EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA en nombre de la Comunidad Europea, por una parte, y EL GOBIERNO DE CANADÁ, por otra, Visto el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá, que entró en vigor el 27 de febrero de 1996, Considerando que ambas Partes han expresado el deseo de ampliar los ámbitos de aplicación, modificando para ello el Acuerdo según lo previsto en la letra b) del artículo 12 del mismo; Considerando que se han concluido con éxito las negociaciones sobre dicha modificación, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 1. El artículo 4 del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 4 Ámbitos de cooperación Por parte de la Comunidad, los ámbitos de cooperación incluirían todas las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración cubiertas por la letra a) (1) y la letra d) (2) del artículo 130 G del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, esta última únicamente en lo que se refiere a redes de operadores de la infraestructura y proyectos de investigación relacionados. Por parte de Canadá, los ámbitos de cooperación incluirían todas las actividades de carácter científico o tecnológico no relacionadas con la defensa financiadas o realizadas por departa- mentos o agencias del Gobierno de Canadá. Esta cooperación podrá incluir las actividades de carácter científico o tecnológico financiadas o realizadas por los Gobiernos de las provincias o los territorios de Canadá siempre que el Gobierno provincial o territorial en cuestión mani- fieste su conformidad. Canadá comunicará por vía diplomática a la Comunidad la aplicación del presente Acuerdo a dichas provincias o territorios. (1) “Ejecución de programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración, promoviendo la cooperación con las empresas, los centros de investigación y las universi- dades”. (2) “Estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores de la Comunidad”. ». 2. Queda suprimido el punto 2 de la letra b) del artículo 6 del Acuerdo. Artículo 2 El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado por escrito que se han cumplido los respectivos procedimientos internos a tal fin. Artículo 3 El presente Acuerdo se redactará por duplicado en alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, protugués y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/25 En fe de lo cual, los infrascritos han firmado la presente modificación. Hecho en Ottawa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y ocho. Por la Comunidad Europea Por el Gobierno de Canadá


title: Komission asetus (EY) N:o 2729/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2628/97 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän alkuvaiheen siirtymäkauden säännösten osalta

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: L 343/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 12. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2729/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2628/97 muuttamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekiste- r(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n alkuvaiheen siirtym(cid:132)kauden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta ja naudanlihan ja naudanliha- tuotteiden merkinn(cid:132)st(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityi- sesti sen 10 artiklan f kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2628/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2105/98 (3), vahvistetaan nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n alkuvaiheen siirty- m(cid:132)kauden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta, yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ottaen huomioon k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n vaikeudet, jotka koskevat ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998 syntyneiden nauta- el(cid:132)inten uutta yksil(cid:148)inti(cid:132) korvamerkkien avulla, niihin olisi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 j(cid:132)lkeen syntyneille nautael(cid:132)imille aikaisemmin vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto -komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2628/97 1 artiklan 6 kohdasta sanat ”1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 j(cid:132)lkeen synty- neill(cid:132)”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 17 (3) EYVL L 267, 2. 10. 1998, s. 4


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2762/98 of 17 December 1998 adjusting with effect from 1 July 1998 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2762/98 of 17 December 1998 adjusting with effect from 1 July 1998 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of Communities, and in particular Article 13 thereof, the European Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2594/98 (2) and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations, Annex XI to the Staff Regulations, and Article 20, first paragraph, and Article 64 of the Condi- tions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a review of the remuneration of officials and other servants carried out on the basis of a report by the Commission has shown that the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 1998 annual review; Whereas, in accordance with Annex XI to the Staff Regulations, the annual adjustment in respect of 1999 will entail the establishment before 31 December 1999 of new weightings with retroactive effect from 1 July 1999; Whereas these new weightings could lead to retroactive adjustments to remuneration and pensions (positive or negative) in respect of the period of 1999 for which payments have already been made on the basis of this Regulation; Whereas provision should therefore be made for the payment of arrears in the event of an upward adjustment as a result of these weightings or for the recovery of sums overpaid in the event of a downward adjustment for the period between the effective date and the date of entry into force of the Council’s decision on the annual adjustment in respect of 1999; Whereas provision should be made for the effects of any such recovery to be spread over a period of not more than twelve months following the date of entry into force of the Council’s decision on the annual adjustment in respect of 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: With effect from 1 July 1998: Article 1 (a) the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations is replaced by the following: (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 325, 3. 12. 1998, p. 1. L 346/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 Grade A 1 A 2 A 3 / LA 3 A 4 / LA 4 A 5 / LA 5 A 6 / LA 6 A 7 / LA 7 A 8 / LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Step 442 120 392 345 324 933 272 978 225 057 194 491 167 418 148 066 194 491 168 512 141 346 122 252 109 277 124 692 108 456 101 169 91 414 84 289 95 259 86 858 80 842 76 223 465 606 414 756 344 536 288 279 238 390 205 103 175 748 154 037 205 103 176 412 147 915 127 949 113 887 129 720 113 064 105 117 95 117 87 743 99 424 90 557 84 302 79 349 489 092 437 167 364 139 303 580 251 723 215 715 184 078 215 715 184 312 154 484 133 646 118 497 134 748 117 672 109 065 98 820 91 197 103 589 94 256 87 762 82 475 512 578 459 578 383 742 318 881 265 056 226 327 192 408 226 327 192 212 161 053 139 343 123 107 139 776 122 280 113 013 102 523 94 651 107 754 97 955 91 222 85 601 536 064 481 989 403 345 334 182 278 389 236 939 200 738 236 939 200 112 167 622 145 040 144 804 126 888 116 961 106 226 111 919 101 654 94 682 559 550 504 400 422 948 349 483 291 722 247 551 209 068 247 551 208 012 174 191 150 737 149 832 131 496 120 909 109 929 116 084 105 353 98 142 442 551 364 784 305 055 258 163 258 163 215 912 180 760 156 434 154 860 136 104 124 857 113 632 120 249 109 052 101 602 462 154 380 085 318 388 268 775 268 775 223 812 187 329 162 131 159 888 140 712 128 805 117 335 124 414 112 751 105 062 (b) — in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations BEF 6 566 shall be replaced by BEF 6 691, — in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations BEF 8 456 shall be replaced by BEF 8 617, — in the second sentence of Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto BEF 15 107 shall be replaced by BEF 15 394, — in the first paragraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations BEF 7 557 shall be replaced by BEF 7 701. With effect from 1 July 1998, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following: Article 2 Category Group Step A B C D 1 2 3 4 207 576 150 655 126 602 233 288 165 335 132 242 259 000 180 015 137 882 284 712 194 695 143 522 121 618 95 529 133 524 101 826 145 430 108 123 157 336 114 420 90 855 81 318 73 499 70 782 96 204 84 085 77 828 71 768 101 553 86 852 106 902 89 619 82 157 72 754 86 486 73 740 I II III IV V VI VII VIII IX 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 346/3 Article 3 With effect from 1 July 1998 the fixed allowance referred to in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall be: — BEF 4 016 per month for officials in Grade C4 or C5, — BEF 6 157 per month for officials in Grade C1, C2 or C3. Article 4 Pensions for which entitlement has accrued by 1 July 1998 shall be calculated from that date by reference to the table of basic monthly salaries laid down in Article 66 of the Staff Regulations, as amended by Article 1(a) of this Regulation. Article 5 With effect from 1 July 1998, the date ‘1 July 1997' in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 1998'. Article 6 1. With effect from 16 May 1998, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows: United Kingdom: 153,6. 2. With effect from 1 July 1998, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows: Belgium Denmark Germany except: Greece Spain France Ireland Italy Bonn Karlsruhe Munich except: Varese Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom except: Culham 100,0 129,3 108,2 102,2 98,8 109,0 84,3 91,0 120,0 104,2 100,8 94,7 100,0 111,5 111,2 84,9 116,6 119,7 157,5 123,4 3. The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations. Articles 3 to 10 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/88 (1) shall remain in force. (1) OJ L 191, 22. 7. 1988, p. 1. L 346/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 12. 98 In accordance with Annex XI to the Staff Regulations these weightings could be 4. adjusted by a Council Regulation before 31 December 1999 establishing new weightings with effect from 1 July 1999. In this event the institutions shall make the corresponding positive or negative adjustment to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the decision on the 1999 adjustment. If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the 1999 annual adjustment. With effect from 1 July 1998, the table in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be replaced by the following: Article 7 Entitled to household allowance Not entitled to household allowance 1st to 15th day from 16th day 1st to 15th day from 16th day BEF per calendar day A1-A3 and LA3 A4-A8; LA4–LA8 and category B Other grades 2 610 2 533 2 298 1 792 1 719 1 479 1 030 897 740 1 230 1 147 1 070 Article 8 With effect from 1 July 1998, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 (1) shall be BEF 11 640, BEF 17 569, BEF 19 210 and BEF 26 189. Article 9 With effect from 1 July 1998, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (2) shall be subject to a weighting of 4,165412. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 10 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 December 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 38, 13. 2. 1976, p. 1. Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13. 5. 1987, p. 6) and last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 5). (2) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2459/98 (OJ L 307, 17. 11. 1998, p. 3)


title: Aftale om kerneforskningssamarbejde mellem Canada og Det Europæiske Atomenergifællesskab

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
industrial research
intellectual property
nuclear research

text: 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/65 om kerneforskningssamarbejde mellem Canada og Det Europæiske Atomenergifælles- skab AFTALE CANADAS REGERING, i det følgende benævnt »Canada«, p(cid:134) den ene side, og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, p(cid:134) den anden side, begge under et herefter benævnt »parterne« — som tager i betragtning, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling; som erkender, at Canada og Fællesskabet gennemfører forsknings- og teknologiprogrammer p(cid:134) en række omr(cid:134)der af fælles interesse inden for kerneforskning, og at det kan være udbyttegivende for begge parter, hvis samarbejdet mellem dem lettes yderligere; som erkender, at aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab tr(cid:134)dte i kraft den 26. februar 1996; som noterer sig, at der p(cid:134) en række videnskabelige og teknologiske omr(cid:134)der har været et aktivt samarbejde og udveksling af informationer i henhold til rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber, undertegnet i 1976; som noterer sig, at der ogs(cid:134) har været et aktivt samarbejde og udveksling af informationer om fredelig udnyttelse af kerneenergi i henhold til samarbejdsaftalen mellem Canadas regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om fredelig udnyttelse af kerneenergi, undertegnet i 1959, i det følgende benævnt »Canada/Euratom-aftalen af 1959«; som bekræfter, at de fortsat g(cid:134)r ind for indbyrdes samarbejde om kerneforskning og -udvikling som anført i Canda/Euratom-aftalen af 1959; som tager hensyn til erklæringen om forholdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada af 22. november 1990, til den fælles politiske erklæring om forbindelserne mellem Canada og Den Europæiske Union og til den fælles Canda/EU-handlingsplan af 17. december 1996; som minder om, at Canada og Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernev(cid:134)ben og medlemmer af Det Internationale Atomenergiagentur, og som ønsker at styrke samarbejdet om fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneforskning og at tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne — ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Form(cid:134)l Form(cid:134)let med denne aftale er at befordre og lette samar- bejdet p(cid:134) omr(cid:134)der af fælles interesse inden for fredelig, ikke-eksplosiv, civil udnyttelse af kerneenergi, hvor parterne støtter forsknings- og udviklingsaktiviteter for at fremme videnskab og/eller teknololgi, der er relevant for disse interesseomr(cid:134)der. Artikel 2 Definitioner I denne aftale forst(cid:134)s ved: a) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, der gennemføres i medfør af denne aftale, herunder fælles forskning b) c) d) e) »viden«: videnskabelige og tekniske data, forskning- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opst(cid:134)et ved fælles forskning, samt enhver anden viden, som delta- gerne i samarbejdet, herunder om nødvendigt parterne selv, anser for p(cid:134)krævet »intellektuel ejendomsret«: »intellektuel ejendomsret« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse Intellektuel Ejen- af Verdensorganisationen for juli 1967 domsret, udfærdiget i Stockholm den 14. »fælles forskning«: forskning, der modtager finansiel støtte fra den ene eller begge parter, og som gennem- samarbejde mellem deltagere fra b(cid:134)de føres Canada og Fællesskabet. Al forskning, som udføres i henhold til denne aftale, er »fælles forskning« i et »deltager«: en fysisk eller juridisk person, et universitet, forskningsinstitut eller andet organ eller foretagende, der deltager i en forskningsaktivitet, herunder parterne selv. L 346/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Artikel 3 Principper gennemføres Samarbejdet af gældende love og retsregler p(cid:134) grundlag af følgende prin- cipper: inden for rammerne a) gensidigt udbytte b) mulighed for gensidig adgang til den anden parts programmer og aktiviteter, der er relevante for denne aftales form(cid:134)l c) ligebehandling 2) specifikke bilaterale kooperative forskningsprojekter, som parterne selv etablerer, eventuelt p(cid:134) basis af en gennemførelsesaftale 3) fælles brug af forskningsfaciliteter 4) udveksling og tilr(cid:134)dighedsstillelse af viden og data 5) udveksling af referencemateriale, prøver, brændstof, udstyr og instrumenter 6) besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeniører og andre berørte medarbejdere med henblik p(cid:134) delta- gelse i møder, seminarer, symposier, workshopper og andre forskningsaktiviteter, der er relevante for samar- bejdet i henhold til denne aftale d) rettidig udveksling af viden, der kan f(cid:134) indflydelse p(cid:134) det arbejde, der udføres af deltagerne i samarbejdsakti- viteter 7) udveksling af oplysninger om praksis, lovgivning, bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet i henhold til denne aftale e) effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellek- tuel ejendomsret f) afbalanceret realisering af det økonomiske og sociale udbytte for Canada og Fællesskabet p(cid:134) baggrund af de respektive deltageres og/eller parters bidrag til samar- bejdsaktiviteterne. Artikel 4 Samarbejdsomr(cid:134)der Samarbejdet kan gennemføres p(cid:134) følgende omr(cid:134)der inden for forskning og udvikling: 1) nuklear sikkerhedskontrol 2) forvaltning, herunder bortskaffelse, affald af radioaktivt 3) nedlukning af kernekraftanlæg 4) str(cid:134)lingsbeskyttelse 5) kernereaktorers sikkerhed 6) kontrolleret nuklear fusion. Artikel 5 Samarbejdsformer 8) andre aktiviteter, der kan fastlægges i fællesskab i Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Tekno- i henhold til parternes gældende politik og logi programmer. gennemføres Undtagen hvis det p(cid:134) anden m(cid:134)de er aftalt mellem b) parterne, i fælles henhold til denne aftale ikke, før deltagerne i et projekt har indg(cid:134)et aftale om en fælles teknologiforvaltningsplan, som beskrevet i bilaget til denne aftale. forskningsprojekter Artikel 6 Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi a) Denne aftale forvaltes af Det Blandede Samarbejds- udvalg for Videnskab og Teknologi, best(cid:134)ende af repræ- sentanter for begge parter. b) Samarbejdsudvalget har følgende opgaver: 1) at fremme og gennemg(cid:134) de p(cid:134)tænkte aktiviteter i henhold til denne aftale 2) at godkende aktiviteter som omhandlet i artikel 5, litra a), nr. 8, som samarbejdsaktiviteter, der falder ind under denne aftales anvendelsesomr(cid:134)de 3) at r(cid:134)dgive parterne om, hvordan de kan styrke samar- bejdet i overensstemmelse med denne aftales prin- cipper Samarbejdet kan omfatte, men er ikke begrænset til a) følgende aktiviteter: 4) at aflægge (cid:134)rsrapport til parterne om niveau, status og effektivitet for samarbejde i henhold til denne aftale 1) deltagelse af fysiske og juridiske personer, herunder parterne selv, universiteter, forskningsinstitutter og andre organer eller foretagender, i den anden parts aftalte multilaterale forskningsprojekter projekter for s(cid:134)danne projekter, og med forbehold af samtykke fra de berørte tredjeparter, hvis det er nødvendigt i i henhold til de regler, der gælder eller 5) at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt, og at behandle alle tvister, der m(cid:134)tte opst(cid:134) mellem parterne vedrørende fortolkning af denne aftale 6) at føre en liste over kontaktpersoner for bestemte forskningsomr(cid:134)der. 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/67 Samarbejdsudvalget mødes cirka en gang om (cid:134)ret c) skiftevis i Canada og Fællesskabet. Andre møder kan holdes efter aftale. Samarbejdsudvalget træffer afgørelser ved konsensus. d) Der udarbejdes et referat af hvert møde med en oversigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter. Refera- terne godkendes af de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab. Samarbejdsudvalgets (cid:134)rsrapport stilles til r(cid:134)dighed for det blandede samarbejdsudvalg, der er oprettet i henhold til rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EF og Canada, og for hver parts relevante myndigheder. Artikel 7 Finansiering a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er midler til r(cid:134)dighed, og er underlagt Canadas og Fællesska- bets og bestemmelser, politik og programmer. gældende love b) Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejds- aktiviteter i henhold til denne aftale kræver ikke over- førsel af midler fra den ene part til den anden. Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at deltagerens/deltagernes personale, materiel og udstyr, som er beskæftiget med eller anvendes ved samarbejdsaktivi- teter i henhold til denne aftale, uhindret kan f(cid:134) adgang til og forlade dens omr(cid:134)de. der vedrører det eksisterende videnskabelige og teknolo- giske samarbejde. b) Denne aftale supplerer bestemmelserne i Canada/ Euratom-aftalen af 1959. c) Denne aftale indskrænker ikke anvendelsen af andre eksisterende aftaler eller ordninger mellem parterne, jf. dog litra a), eller anvendelsen af enventuelle aftaler eller ordninger mellem parterne og tredjeparter. d) De aktiviteter, der er omfattet af eksisterende aftaler og aftalememoranda om samarbejde inden for bestemte omr(cid:134)der mellem parterne, skal fortsat henhøre under anvendelsesomr(cid:134)det for disse aftaler og aftalememoranda. Efter ophør af eksisterende aftaler og aftalememo- e) randa om samarbejde inden for bestemte omr(cid:134)der mellem parterne i henhold til disse aftaler og aftalememoranda tager parterne situationen op til fornyet undersøgelse med henblik p(cid:134) at optage de aktiviteter, der er omfattet af de p(cid:134)gældende aftaler og aftalememoranda, under denne aftale. Artikel 11 Territorial anvendelse Denne aftale gælder dels for Canadas omr(cid:134)de og dels for de omr(cid:134)der, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og p(cid:134) de betin- gelser, der er fastlagt i denne traktat. Artikel 9 Artikel 12 Formidling og udnyttelse af viden Ikrafttrædelse og opsigelse Formidling og udnyttelse af viden, forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuel ejendomsret, som fremkommer ved fælles forskning i henhold til denne aftale, foreg(cid:134)r p(cid:134) de betingelser, der er anført i bilaget til denne aftale, som udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel 10 a) Denne aftale træder i kraft p(cid:134) den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betin- gelser for aftalens ikrafttrædelse er opfyldt. b) Denne aftale kan ændres efter aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft p(cid:134) den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres retlige betingelser er opfyldt. Andre aftaler og overgangsbestemmelser a) Denne aftale afløser og erstatter de bestemmelser i rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samar- bejde mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber, c) Denne aftale kan opsiges skriftligt af enhver af parterne med 12 m(cid:134)neders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse p(cid:134)virker ikke gyldigheden eller varigheden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller de rettig- heder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget. L 346/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 Artikel 13 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer p(cid:134) dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Udfæridget i Ottawa, den 17. december 1998. For Canadas regering For Det Europæiske Atomenergifællesskab 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/69 BILAG BILAG OM FORMIDLING OG UDNYTTELSE AF VIDEN OG FORVALTNING, TILDELING OG UDØVELSE AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. Deltagerne i den fælles forskning udarbejder fælles teknologiforvaltningsplaner, der som minimum inde- holder principper med hensyn til ejendomsretten til og anvendelsen, herunder offentliggørelsen, af den viden og intellektuelle ejendomsret, som opst(cid:134)r ved fælles forskning (1). Teknologiforvaltningsplanerne kan revideres af parterne og skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indg(cid:134)s specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, som m(cid:134)tte være omhandlet i planerne. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til m(cid:134)let for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesomr(cid:134)der, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes ogs(cid:134) af teknologiforvaltningsplanerne. 2. Viden eller intellektuel ejendomsret, som opst(cid:134)r ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologi- forvaltningsplanen, fordeles efter proceduren i punkt 1 i overensstemmelse med teknologiforvaltningspla- nens principper. Hvis uenighed om fordelingen ikke kan løses efter den aftalte procedure for bilæggelse af tvister, ejes den ikke-fordelte viden eller intellektuelle ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt den p(cid:134)gældende viden eller intellektuelle ejendom, og enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har selv ret til at udnytte den p(cid:134)gældende viden eller intellektuelle ejendom kommercielt uden geografiske begrænsninger. 3. Hver part p(cid:134)ser i overensstemmelse med gældende lovgivning, at den anden part og dens deltagere kan f(cid:134) de rettigheder, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag. 4. Samtidig med at konkurrencevilk(cid:134)rene bevares p(cid:134) de omr(cid:134)der, der er omfattet af aftalen, bestræber hvert part sig p(cid:134) at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i henhold til denne, udøves for navnlig at fremme: i) formidling og anvendelse af viden, som er opst(cid:134)et, frigivet eller p(cid:134) anden m(cid:134)de gjort tilgængelig i medfør af aftalen, og ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. II. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med aftalen om handelsre- laterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som forvaltes af Verdenshandelsorganisationen. III. Videnskabelig litteratur Deltagerne skal sammen st(cid:134) for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afdeling IV, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1) I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel p(cid:134) grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse og offentligt distribuere s(cid:134)danne værker. 2) Litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til p(cid:134) grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, bestræber parterne sig p(cid:134) at give videst mulig udbredelse. (1) Retningslinjer for indholdet af s(cid:134)danne planer findes i tillægget. L 346/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 98 3) Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, skal forsynes med forfatternavn(e), medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag. A. Ikke-frigivet viden i dokumentform IV. Ikke-frigivet viden 1. Deltagerne fastlægger s(cid:134) tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden i forbin- delse med denne aftale den fortsat ikke ønsker frigivet, bl. a. under hensyntagen til følgende kriterier: — den p(cid:134)gældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige p(cid:134) omr(cid:134)det — den p(cid:134)gældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmelighol- delse — tidligere beskyttelse af den p(cid:134)gældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at hemmeligholde den. 2. Deltagerne er normalt ikke forpligtet til at forelægge ikke-frigivet viden for parterne. F(cid:134)r parterne kendskab til s(cid:134)dan viden, skal de respektere dens privilegerede karakter, og den m(cid:134) ikke videregives af, inden for eller mellem parterne uden skriftligt samtykke fra den eller de deltagere, som denne viden tilhører. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, n(cid:134)r ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden til sagkyndige p(cid:134) omr(cid:134)det. 3. Hver part sørger for, at ikke-frigivet viden, som meddeles mellem dem i henhold til denne aftale, og dens deraf følgende privilegerede karakter let kan identificeres som s(cid:134)dan af den anden part, f. eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende p(cid:134)tegning. Dette gælder ogs(cid:134) for enhver hel eller delvis gengivelse af den p(cid:134)gældende viden. 4. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, n(cid:134)r disse har f(cid:134)et tilladelse hertil med specielt henblik p(cid:134) den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at s(cid:134)dan ikke-frigivet viden kun videregives p(cid:134) grundlag af en skriftlig aftale om fortrolighed, og at den let kan identificeres som s(cid:134)dan som anført ovenfor. 5. Med forudg(cid:134)ende skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til r(cid:134)dighed i henhold til denne aftale, kan den modtagende part give s(cid:134)dan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 4. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opn(cid:134)else af forudg(cid:134)ende skriftligt samtykke til en s(cid:134)dan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale administrative praksis, bekendtgørelser og love. B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentform Ikke-frigivet viden eller fortrolig eller priviligeret viden, som ikke foreligger i dokumentform, men meddeles p(cid:134) seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opst(cid:134)r gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter principperne i afsnit A, forudsat at modtageren af s(cid:134)dan ikke-frigivet eller fortrolig eller privilegeret viden p(cid:134) forh(cid:134)nd er gjort skriftligt opmærksom p(cid:134) den fortrolige karakter af den viden, som vil blive meddelt. C. Kontrol Hver part bestræber sig p(cid:134) at sikre, at ikke-frigivet viden, som den f(cid:134)r stillet til r(cid:134)dighed i henhold til aftalen, forvaltes p(cid:134) den m(cid:134)de, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom p(cid:134), at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i afsnit A og B, giver den omg(cid:134)ende den anden part meddelelse herom. Parterne r(cid:134)dfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. 22. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 346/71 Tillæg Retningslinjer for fælles teknologiforvaltningsplaner En fælles teknologiforvaltningsplan er en specifik aftale, som indg(cid:134)s mellem deltagerne i fælles forskning, og som fastlægger deres respektive rettigheder og pligter. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r intellektuel ejendomsret vil teknologi- forvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. : ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsform(cid:134)l, udnyttelse og formidling, herunder ogs(cid:134) ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan ogs(cid:134) omhandle nyere viden (»foreground information«), baggrundsviden reglerne for frigivelse af ikke-frigivet viden, licenser og konkrete resultater


title: Résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1999, tel qu'il a été modifié par le Conseil (toutes les sections) et sur la lettre rectificative n° 1/99 à l'avant-projet de budget pour 1999 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

text: C 98/212 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 PARTIE II Textes adopte·s par le Parlement europe·en 1. Budget ge·ne·ral 1999 A4-0500/98 Re·solution sur le projet de budget ge·ne·ral de l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)exercice 1999, tel qu(cid:146)il a e·te· modifie· par le Conseil (toutes les sections) et sur la lettre rectificative no 1/99 a‘ l(cid:146)avant-projet de budget pour 1999 › Section III › Commission Le Parlement europe·en, − vu le traite´ sur l’Union europe´enne, − vu les de´cisions du Conseil du 24 novembre 1998 sur le projet de budget pour 1999, tel qu’il a e´te´ modifie´ en premie`re lecture par le Parlement (C4-0600/98), − vu la lettre rectificative no 1 a` l’avant-projet de budget pour 1999 − Section III − Commission (SEC(98)1766), − vu la lettre rectificative no 1 au projet de budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes pour 1999, e´tablie par le Conseil le 24 novembre 1998 (C4-0666/98), − vu l’accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budge´taire et l’ame´lioration de la proce´dure budge´taire (1) ainsi que les perspectives financie`res qui y sont jointes et qui ont e´te´ re´vise´es et adapte´es en dernier lieu le 2 avril 1998 ( 2), − vu sa re´solution du 2 avril 1998 sur les orientations pour le budget 1999( 3), − vu sa re´solution du 2 juillet 1998 sur la proce´dure ad hoc relative au budget 1999 telles qu’elles sont pre´vues par les accords interinstitutionnels des 29 octobre 1993, sur la discipline budge´taire et l’ame´lioration de la proce´dure budge´taire, et 16 juillet 1997, sur les dispositions concernant le financement de la politique e´trange`re et de se´curite´ commune, ainsi que par la proce´dure relative au financement des accords de peˆche internationaux conforme´ment a` la de´claration commune du 12 de´cembre 1996 (4), − vu le re`glement financier, en particulier les articles 15 et 26 de celui-ci, ainsi que les de´libe´rations des commissions compe´tentes sur les virements, − vu le rapport de la Cour des comptes sur l’exercice 1997( 5), − vu ses de´libe´rations et les amendements adopte´s en premie`re lecture, ainsi que ses re´solutions adopte´es le 22 octobre 1998 sur le projet de budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne pour l’exercice 1999 (Sections I, II, III, IV, V et VI) ( 6), − vu le rapport de la commission des budgets et l’avis de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural (A4-0500/98), JO C 331 du 7. 12. 1993, p. 1. JO C 138 du 4. 5. 1998, p. 155. JO C 138 du 4. 5. 1998, pp. 149 et 153. JO C 226 du 20. 7. 1998, p. 46. JO C 349 du 18. 11. 1997. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Proce`s-verbal de cette date, partie II, points 1 a) et 1 b). 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/213 Jeudi, 17 de·cembre 1998 A. conside´rant que le projet de budget du Conseil du 24 novembre 1998 a augmente´ les engagements de 392 millions d’euros et re´duit les paiements de 336 millions d’euros par rapport a` la premie`re lecture du Conseil; que le projet de budget du Conseil repre´sente toujours 1,10 % du PNB en termes de cre´dits de paiement, alors que le plafond des ressources propres est fixe´ a` 1,27 % du PNB; que le projet de budget du Conseil a augmente´ les cre´dits de paiement de 2,36 % par rapport a` 1998, B. conside´rant que le projet de budget a e´te´ e´tabli par le Parlement pour faire le pont entre les perspectives financie`res de la pe´riode 1993-1999 et celles qui pourraient eˆtre ne´gocie´es pour la pe´riode poste´rieure a` 1999; que certains membres du Conseil ont reconnu cet aspect, voyant dans le budget 1999 la base des perspectives des anne´es ulte´rieures; que le budget de 1999 annonce la troisie`me phase de l’Union e´conomique et mone´taire et devrait eˆtre le premier budget d’application du traite´ d’Amsterdam, C. conside´rant que les pre´sidences du Conseil se sont montre´es dispose´es a` nouer un dialogue constructif avec le Parlement tout au long de l’anne´e, des trilogues et autres re´unions a` haut niveau les 21 janvier, 23 fe´vrier, 31 mars, 23 juin, 16 juillet, 13 octobre, 12 et 13 et 17 novembre et 1er de´cembre, ce qu’ont e´galement mis en lumie`re les concertations avec le Conseil des 17 juillet, 24 novembre et 8 de´cembre 1998, D. conside´rant que le Conseil a adopte´ 144 amendements de la premie`re lecture du Parlement, qu’il a modifie´ 59 amendements et modifications et en a rejete´ 62, soit un total de 121; que le Conseil a accepte´ tous les amendements des sections I, y compris l’annexe Me´diateur, IV, V et VI, E. conside´rant qu’il s’est engage´ a` maintenir les paiements a` peu pre`s e´quivalents a` la progression moyenne des budgets des E´ tats membres par rapport a` leurs budgets 1998, sous re´serve que soient de´gage´es des positions communes entre les deux branches de l’autorite´ budge´taire au sujet d’aspects-cle´s tels que le respect du paragraphe 21 de l’accord interinstitutionnel, des pre´visions plus re´alistes quant aux de´penses des secteurs agricole et de la peˆche au moyen de la pre´sentation, a` un stade tardif, d’une lettre rectificative a` l’APB, un accord sur les bases juridiques, l’examen de l’efficacite´ de toutes les de´penses inscrites au budget, le controˆle de l’exe´cution du budget, l’accent e´tant mis sur la qualite´ plutoˆt que sur le volume des de´penses, et la poursuite de la lutte contre la fraude, F. conside´rant que le paragraphe 17 de l’accord interinstitutionnel susmentionne´ dispose que les deux branches de l’autorite´ budge´taire conviennent d’accepter, pour les exercices budge´taires 1993-1999, les taux maximaux d’augmentation des de´penses non obligatoires qui proce`deront des budgets e´tablis dans la limite des plafonds des perspectives financie`res, G. conside´rant qu’il ressort de la communication no 12 du syste`me d’alerte rapide qu’un montant de 1,4 milliard d’e´cus des cre´dits du FEOGA pour 1998 n’a pas e´te´ utilise´; que le Conseil a adopte´ une nouvelle ligne pour l’aide alimentaire a` la Russie dans le cadre de sa premie`re lecture du projet de budget rectificatif et supple´mentaire 1/98, cette ligne e´tant dote´e de 400 millions d’e´cus, H. conside´rant qu’il a de´cide´ d’adopter un budget de 1999 pre´voyant 96 929 millions d’euros de cre´dits d’engagement et 85 558 millions d’euros de cre´dits de paiement, ce qui repre´sente 1,10 % du PNB; approuve les de´cisions budge´taires qui confirment ses priorite´s de la premie`re lecture et pre´voient 1. une dotation suffisante pour les principales priorite´s de´finies par lui et par le Conseil en premie`re lecture, non sans respecter la rigueur budge´taire; se fe´licite de ce que, pour la deuxie`me anne´e, ces de´cisions de l’autorite´ budge´taire sont dans une 2. large mesure le fruit d’efforts partage´s; rappelle que ces priorite´s englobent la cre´ation d’emplois sur tout le territoire de l’Union europe´enne, la promotion de l’e´ducation et de la formation, la recherche et le de´veloppement, des progre`s dans la voie de l’Europe de la connaissance, la protection de l’environnement et des mesures tendant a` atte´nuer les changements climatiques dans le monde, le renforcement de l’Union europe´enne dans le monde graˆce a` une politique de de´veloppement cohe´rente capable d’atteindre des objectifs fixe´s au niveau international, un controˆle plus pousse´ de l’exe´cution et de l’efficacite´ re´elle de tous les programmes afin de renforcer et de soutenir le processus de convergence e´conomique; 3. constate que le Conseil commence a` assumer son roˆle d’interlocuteur politique dans le processus budge´taire et qu’il a propose´ pour le budget 1999 un compromis comportant de nombreux e´le´ments dans toutes les cate´gories de de´penses et concernant a` la fois le budget de 1998 et celui de 1999, ainsi qu’un possible accord interinstitutionnel sur les dispositions financie`res a` venir; est d’avis que la ne´gociation de ce compromis constitue une e´tape dans la voie d’une ve´ritable code´cision budge´taire, recherche´e par le Parlement; C 98/214 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 4. constate que, lorsque l’autorite´ budge´taire agit en e´troite coope´ration, cela est be´ne´fique a` l’Union dans son ensemble et a` ses citoyens; attend du Conseil qu’il soit sensible a` ce message lors de l’examen des nouvelles perspectives financie`res et des ne´gociations d’un nouvel accord interinstitutionnel avec le Parlement; 5. se fe´licite de la de´claration commune du 8 de´cembre 1998 des trois institutions sur la flexibilite´ du nouvel accord interinstitutionnel; salue l’acceptation par le Conseil du vote a` la majorite´ pour l’instrument propose´ et du concept de code´cision pour la mobilisation de la facilite´; charge sa commission compe´tente de mettre en œuvre cette orientation dans les ne´gociations en vue de la re´vision de l’accord interinstitutionnel et des perspectives financie`res; 6. se fe´licite de l’application de l’accord relatif aux bases juridiques reposant sur des principes de´finis d’un commun accord entre les trois institutions; se fe´licite de ce que le Conseil ait accepte´ les initiatives du Parlement prenant la forme de projets pilotes et d’actions pre´paratoires visant a` apporter un soutien de l’Union aux activite´s mene´es dans le domaine de l’exclusion sociale, de l’inte´gration multiculturelle, de la discrimination entre les sexes, des re´fugie´s et des demandeurs d’asile, de l’aide aux handicape´s et de la lutte contre la violence et les mauvais traitements dont sont victimes les femmes et les enfants; espe`re a` pre´sent que ces actions seront inte´gralement exe´cute´es par la Commission en 1999; charge ses commissions a` suivre l’exe´cution de ces projets et actions au cours de l’anne´e, afin d’apporter une contribution constructive a` la proce´dure budge´taire et au programme le´gislatif a` venir; 7. constate que, d’une manie`re ge´ne´rale en ce qui concerne les lignes dont les bases juridiques sont en suspens, les cre´dits ont e´te´ inscrits en re´serve, mais rappelle au Conseil l’engagement qu’il a pris le 17 juillet 1998 d’acce´le´rer le processus le´gislatif relatif aux actions pour lesquelles une base juridique a de´ja` e´te´ propose´e; demande, par ailleurs, a` la Commission de pre´ciser, dans son programme le´gislatif annuel pour 1999, les propositions qui sont en souffrance aupre`s de l’autorite´ le´gislative et dont l’adoption est ne´cessaire a` l’exe´cution du budget, ainsi que le calendrier pre´vu pour cette adoption; demande a` la Commission d’inciter les deux branches de l’autorite´ le´gislative a` coope´rer pour assurer l’adoption rapide des bases juridiques indispensables et a` signaler a` l’autorite´ budge´taire les proble`mes qui pourraient se poser, eu e´gard notamment au fait que 1999 est une anne´e d’e´lections; charge toutes ses commissions a` faire le ne´cessaire pour assurer l’examen et le suivi assidu de cette question; 8. prend acte de la lettre rectificative tardive 1/99 de la Commission; se fe´licite du re´sultat final des ne´gociations mene´es entre les deux branches de l’autorite´ budge´taire, qui ont abouti a` l’acceptation des nouveaux montants mis a` jour pour nombre de lignes, le montant total de B1 (FEOGA) e´tant maintenu a` 40 440 millions d’euros; se fe´licite de l’augmentation des cre´dits destine´s aux mesures agri- environnementales (B1-5011) graˆce a` une re´serve de 20 millions d’euros, ainsi que de la re´serve de 80 millions d’euros des lignes de B1-15 (fruits et le·gumes) et B1-20 (lait et produits laitiers); constate que le Conseil a cre´e´ une nouvelle ligne B1-315 (aide alimentaire en faveur de la Russie) assortie d’une mention «pm», laquelle doit servir de cadre budge´taire pour un report de 400 millions d’euros de 1998; 9. constate que le Conseil a rejete´ sa proposition tendant a` inscrire en re´serve une partie des cre´dits de la rubrique 2 qui visait a` faciliter le transfert de ces cre´dits a` l’exercice 2000 et, partant, a` compenser la faible exe´cution pre´visible dans certains E´ tats membres en 1999; estime que la faible exe´cution des cre´dits de la rubrique 2 par certains E´ tats membres deviendra ne´anmoins re´alite´ en 1999; souligne que le total des cre´dits de cette rubrique doit eˆtre conside´re´ comme un objectif de de´pense, ce que le Parlement a rappele´ a` de nombreuses occasions; rappelle que les re´gions concerne´es ont besoin de ces ressources pour promouvoir leur de´veloppement e´conomique et social; demande de`s lors a` la Commission d’inviter, le cas e´che´ant, l’autorite´ budge´taire a` reporter les cre´dits non utilise´s des Fonds structurels a` l’exercice 2000, ainsi qu’elle l’a fait jusqu’a` pre´sent; 10. constate qu’il a, une fois encore, trouve´ des ressources pour les initiatives communautaires PEACE, RECHAR, RESIDER et REGIS II; demande a` la Commission et aux E´ tats membres concerne´s de renforcer les efforts visant a` assurer l’utilisation inte´grale de ces cre´dits; 11. se fe´licite de l’accord de´gage´ entre les deux branches de l’autorite´ budge´taire au sujet des ressources utilise´es a` des fins administratives au cours des dernie`res anne´es pour couvrir les besoins ope´rationnels des programmes Socrates et Jeunesse pour l’Europe dans le cadre de l’enveloppe financie`re adopte´e en code´cision et conforme´ment a` la de´claration du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription de dispositions financie`res dans les actes le´gislatifs (1); constate que le Conseil a respecte´ les priorite´s du Parlement en ce qui concerne l’Europe de la connaissance en acceptant la dotation pre´vue par le Parlement pour Leonardo et Connect et qu’il a propose´ de pre´voir une dotation supple´mentaire pour l’anne´e de prorogation des programmes Kale´idos- cope et Ariane, a` savoir respectivement 10,2 millions et 4,3 millions d’euros; (1) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/215 Jeudi, 17 de·cembre 1998 12. rappelle que, suivant les re´sultats de la conciliation relative au cinquie`me programme-cadre de R & D, le montant total affecte´ a` la recherche, au de´veloppement technologique et aux actions de de´monstration dans le budget 1999 se chiffre a` 3 450 millions d’euros, ce qui repre´sente quelque 54 % du montant maximal pre´vu dans les perspectives financie`res pour la rubrique 3 en 1999 et se situe dans les limites de la part pre´vue pour la recherche par le Conseil europe´en d’E´ dimbourg en 1992 (de 50 a` 66,66 %); constate que les cre´dits du programme CE repre´sentent au total 3 140 millions d’euros en 1999 et ceux du programme Euratom 310 millions d’euros; souscrit ne´anmoins aux estimations de la deuxie`me lecture du Conseil, qui refle`tent aussi la re´partition entre les lignes budge´taires propose´e par la Commission; 13. se fe´licite de ce que le Conseil ait accepte´ les actions concernant les re´fugie´s, dans la perspective de la ratification du traite´ d’Amsterdam, qui transfe`re ce secteur d’action du troisie`me pilier vers le premier; demande instamment a` la Commission de proposer rapidement la base juridique ne´cessaire pour permettre a` l’Union d’apporter son soutien a` cette politique en faveur des re´fugie´s et des demandeurs d’asile; 14. accepte de transfe´rer a` la partie A du budget les cre´dits de la partie B pre´vus pour les confe´rences et les congre`s autorise´s par la communication de 1993, afin de clarifier le caracte`re ope´rationnel des cre´dits de la partie B et de soutenir le processus de de´centralisation MAP 2000; 15. prend note de l’engagement pris par les organismes de´centralise´s de respecter le code de conduite propose´ pour renforcer la transparence et assurer la communication d’informations budge´taires a` l’autorite´ budge´taire; propose par conse´quent la libe´ration des montants inscrits a` la re´serve, e´tant entendu que la Commission devra participer dans la meˆme mesure que les agences a` ce processus; 16. continue de mettre en doute la capacite´ imme´diate des pays be´ne´ficiaires d’absorber les ressources supple´mentaires pre´vues par le Conseil europe´en pour le programme PHARE, mais souhaite fixer des objectifs re´alistes en ce qui concerne l’utilisation des ressources de l’UE dans les pays candidats afin de permettre a` ces derniers ainsi qu’a` l’Union de re´pondre aux attentes des citoyens de ces pays dans la pe´riode de pre´-adhe´sion; accepte par conse´quent d’augmenter les cre´dits d’engagement de plus de 48 millions d’euros par rapport a` sa premie`re lecture; de´cide d’inscrire ces cre´dits a` la re´serve (B0-40) dans l’attente d’informations concernant l’ame´lioration de la capacite´ d’absorption des pays be´ne´ficiaires; inscrit le meˆme montant que l’an dernier au poste B7-502 dans l’attente d’un re`glement coordonne´ 17. (entre PHARE/Coope´ration transfrontalie`re et INTERREG) pour ame´liorer et acce´le´rer les projets transfrontaliers aux frontie`res entre l’UE et les pays d’Europe centrale et orientale, et fait observer qu’il devra eˆtre consulte´ avant l’adoption de ce re`glement; souhaite que ce re`glement soit axe´ sur l’action concre`te et tienne compte des besoins locaux; demande que les re´gions inte´resse´es participent effectivement a` la re´alisation des programmes; 18. approuve l’approche commune qui a e´te´ ne´gocie´e en vue de renforcer un certain nombre d’actions exte´rieures qui avaient dans un premier temps fait l’objet de re´ductions sensibles en premie`re lecture du Conseil, notamment les actions de re´habilitation, la reconstruction en Ame´rique latine, les actions de promotion de la de´mocratie et de respect des droits de l’homme, les foreˆts tropicales et les organisations non gouvernementales exerçant leurs activite´s dans les pays en voie de de´veloppement; 19. approuve la de´cision tendant a` inscrire 30 millions d’euros a` la re´serve pour B7-541 (actions de reconstruction des re´publiques de l’ancienne Yougoslavie), montant qui sera libe´re´ lorsque la Commis- sion aura pre´sente´ une nouvelle proposition de re`glement consolide´ pour ces actions, pour la pe´riode poste´rieure a` l’an 2000; 20. approuve la de´cision budge´taire concernant la re´serve relative au financement de TACIS, compte tenu des mesures propose´es en matie`re d’aide d’urgence a` la Russie; souligne que les cre´dits a` affecter a` cette initiative devront aussi couvrir les controˆles sur place ne´cessaires afin d’e´viter tout me´susage de l’aide de l’Union europe´enne ainsi que tout risque de re´exportation ou d’exportation de produits identiques, et que cette aide sera subordonne´e a` des mesures approprie´es en matie`re de lutte contre la fraude, a` des garanties quant a` l’usage local des produits en Russie, a` l’assurance qu’elle sera distribue´e aux re´gions les plus vulne´rables et les plus ne´cessiteuses et qu’une aide financie`re suffisante re´pondra aux besoins re´els; insiste par ailleurs pour que toute recette ge´ne´re´e soit utilise´e dans les secteurs social et sanitaire en coope´ration avec la Croix-Rouge et d’autres organisations non gouvernementales; invite la Commission a` faire rapport a` intervalles re´guliers a` l’autorite´ budge´taire sur l’exe´cution de cette aide; accepte d’inscrire a` la ligne B7-531 un montant supple´mentaire de 3 millions d’euros pour l’aide 21. financie`re exceptionnelle en faveur de l’Arme´nie et de la Ge´orgie et souligne qu’au cours de la se´ance de trilogue du 17 novembre 1998, les deux branches de l’autorite´ budge´taire ont confirme´ la de´cision ante´rieure selon laquelle le montant de re´fe´rence global serait de 50 millions d’euros pour la pe´riode 1997-2001; C 98/216 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 22. constate que les propositions de la Commission tendant a` augmenter les cre´dits de paiement de TACIS (25 millions d’euros), de la coope´ration avec l’Asie (30 millions d’euros) et des foreˆts tropicales (5 millions d’euros) n’ont pas e´te´ accepte´es dans le cadre de la proce´dure Notenboom pour 1998; attend de la Commission qu’elle propose en 1999, par voie de virement ou, au besoin, d’un budget rectificatif et supple´mentaire, le renforcement des cre´dits qui pourrait s’ave´rer ne´cessaire aux politiques exte´rieures; 23. constate que le Conseil a adopte´ l’amendement du Parlement relatif aux foreˆts tropicales (B7-6201) fixant les cre´dits d’engagement a` un total de 45 millions d’euros; invite instamment la Commission a` renforcer ce poste budge´taire au cours de l’exercice 1999, si ne´cessaire, par voie de transfert ou de budget supple´mentaire afin de le doter des cre´dits envisage´s ante´rieurement par le Parlement et de permettre l’exe´cution inte´grale de ce programme; 24. se fe´licite de la re´duction du poste de la re´serve B0-40 relatif aux accords de peˆche internationaux, qui est propose´e par la Commission dans sa lettre rectificative tardive 1/99; constate toutefois le retard apporte´ a` la communication des informations confidentielles ne´cessaires a` ce sujet et demande avec insistance que la Commission respecte les de´lais pre´vus; prend note des demandes formule´es par la Commission et de l’engagement formel pris par le 25. commissaire Liikanen concernant la transparence future quant au niveau de l’assistance administrative et technique pour chaque action ou programme de l’Union finance´ au titre de la partie B; estime que la ve´rification de l’utilisation de cre´dits ope´rationnels a` des fins administratives suppose le respect des principes ci-apre`s, et a pris les de´cisions budge´taires ne´cessaires a` cette fin: − interdiction ge´ne´rale d’utiliser des cre´dits de la partie B pour des de´penses administratives dans l’inte´reˆt de la Commission, a` moins que cela n’ait e´te´ duˆment autorise´ dans le commentaire affe´rent a` la ligne budge´taire, − autorisation, dans le commentaire affe´rent a` la ligne, lorsque ces de´penses sont autorise´es, dans la limite d’un plafond, − inscription d’un montant de 17 millions d’euros pour financer une partie de ces activite´s au titre de la partie A du budget; invite la Commission a` fournir le de´tail de ces exceptions avant le 30 avril 1999, en temps utile pour la pre´sentation de l’avant-projet de budget 2000, a` savoir les besoins de financement, le nombre de personnes et le couˆt par personne/anne´e, le type de contrat (intra/extra muros), la finalite´ du soutien, les controˆles effectue´s, et lui demande de faire rapport sur l’application de ces de´cisions afin que ce bilan puisse eˆtre pris en compte lors de la premie`re lecture du projet de budget 2000 par le Parlement; confirme que tous les montants utilise´s au-dela` du plafond fixe´ par l’autorite´ budge´taire qui n’ont pas e´te´ de´clare´s et expresse´ment autorise´s sont re´pute´s constituer un manquement passible de mesures disciplinaires; invite la Commission a` inclure ces principes dans la prochaine proposition de re´vision du re`glement financier. Re·serves 26. de´cide d’inscrire les cre´dits en re´serve sur les lignes figurant a` l’annexe afin de controˆler e´troitement l’exe´cution de ces lignes au cours de l’exercice 1999; rappelle les conditions de la libe´ration de ces cre´dits, telles qu’elles sont indique´es dans les amendements qu’il a adopte´s; accepte de libe´rer les cre´dits lorsque les conditions fixe´es par lui auront e´te´ satisfaites; 27. re´ite`re l’appel lance´ a` la Commission pour qu’elle pre´sente toutes les demandes de virement de cre´dits inscrits au chapitre B0-40 sur des lignes pre´cises au plus tard le 15 septembre 1999; invite la Commission a` informer l’autorite´ budge´taire de manie`re circonstancie´e au plus tard 10 jours avant la date pre´vue pour l’examen d’une demande de virement par ladite autorite´; souligne que les propositions de virement doivent eˆtre pre´sente´es hors du virement global Notenboom-Bourlanges ainsi que de tout budget rectificatif et supple´mentaire propose´ au cours des quatre derniers mois de l’anne´e; s’engage a` e´valuer la coope´ration interinstitutionnelle et a` la promouvoir dans les secteurs reconnus 28. prioritaires afin de re´aliser la synergie et les e´conomies pre´vues; se fe´licite de la de´cision budge´taire tendant a` accorder une aide du budget de l’Union (partie A) a` 29. des organismes et projets be´ne´ficiant d’un soutien provenant d’autres sources; s’engage a` suivre de pre`s la mise en œuvre du syste`me d’aide et pre´conise une ame´lioration supple´mentaire des proce´dures internes afin de re´duire le de´lai d’attente des be´ne´ficiaires et d’e´viter un double soutien provenant des deux parties du budget; 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/217 Jeudi, 17 de·cembre 1998 30. accepte la proposition du Conseil de laisser 50 % en re´serve pour les quatre postes A-7030 a` A-7033 afin de maintenir la pression exerce´e sur toutes les parties pour qu’elles de´gagent une solution e´quitable et efficace concernant la nouvelle structure de comitologie avant le de´but de mai 1999, a` l’issue de ve´ritables ne´gociations trilate´rales; constate que les conditions de libe´ration de ces cre´dits correspondent aux grands axes du mandat adopte´ par lui a` ce sujet en septembre 1998. Pensions 31. regrette que le Conseil n’ait pas joue´ un roˆle constructif dans la re´forme du re´gime de pension du personnel des institutions europe´ennes alors que celle-ci avait e´te´ reconnue comme priorite´ commune par les deux branches de l’autorite´ budge´taire; re´clame ne´anmoins avec insistance une ame´lioration de la transparence et de l’actualite´ du re´gime de pension et sa centralisation a` la Commission; re´ite`re la demande adresse´e a` la Commission de pre´senter pour le 31 mars 1999 une proposition de re´vision du re´gime de pension des fonctionnaires et autres agents des institutions et organes de l’Union qui soit axe´e sur une transparence accrue et sur l’e´limination des e´le´ments de redistribution entre les ge´ne´rations; invite la Commission a` proposer les modifications du statut qui pourraient s’ave´rer ne´cessaires par exemple a` la mise en place d’un fonds. Budgets des autres institutions 32. constate que, en dehors des amendements apporte´s par le Parlement a` son propre budget et a` celui du Me´diateur, le Conseil a, pour la deuxie`me fois, souscrit sans changement a` la premie`re lecture du projet de budget (autres institutions) du Parlement; 33. souligne une nouvelle fois la ne´cessite´ absolue, pour les institutions, d’eˆtre proprie´taires des baˆtiments qu’elles utilisent, ce qui permettra de re´aliser des e´conomies conside´rables sur les prochains budgets de l’Union; 34. demande a` la Cour de justice d’apporter certains ame´nagements a` sa politique en matie`re de traduction, notamment en ayant recours a` des syste`mes de traduction informatise´e, tout au moins pour la partie administrative et bureaucratique, afin de maıˆtriser le volume des documents a` traduire et de n’utiliser des juristes-linguistes que pour les travaux de traduction a` caracte`re juridique; lui demande en outre de pre´senter a` l’autorite´ budge´taire des propositions en vue de faciliter sa politique de traduction; 35. demande au Comite´ e´conomique et social de modifier son re`glement inte´rieur en vue d’adapter le nombre de re´unions et de groupes de travail en fonction de la re´cente re´duction du nombre de sections qui ont e´te´ ramene´s de neuf a` six; 36. demande au Comite´ des re´gions de pre´senter a` l’autorite´ budge´taire des solutions qui soient techniquement et financie`rement re´alisables en ce qui concerne la prochaine e´che´ance du mandat de son secre´taire ge´ne´ral, dans le but de renforcer les fonctions dirigeantes pour faire face a` l’accroissement de la charge de travail apre`s la ratification du traite´ d’Amsterdam; 37. invite les administrations de la Commission, du Conseil, du Parlement, de la Cour de justice et de la Cour des comptes ainsi que du Comite´ e´conomique et social et du Comite´ des re´gions et leur structure commune a` faire effectuer une e´tude, dans le cadre de la coope´ration interinstitutionnelle, sur les aspects environnementaux de leur administration; souligne que cette e´tude devrait comporter un calendrier de mise en œuvre des propositions sur lesquelles elle de´bouchera; qu’elle devrait porter sur les aspects suivants: administration ge´ne´rale, mobilite´ et politique en matie`re de transport et d’e´nergie; qu’elle devrait eˆtre pre´sente´e au plus tard le 1er avril 1999 afin que les actions ne´cessaires puissent eˆtre prises en compte dans les avant-projets de budgets des institutions et organes concerne´s pour l’an 2000; qu’elle devrait eˆtre mise a` la disposition des deux branches de l’autorite´ budge´taire. Marges constate que les marges qui restent disponibles pour un e´ventuel budget rectificatif et supple´men- 38. taire se chiffrent a` 4,748 milliards d’euros pour la rubrique 1, a` 524 millions d’euros pour la rubrique 3, a` 962 millions d’euros pour la rubrique 4 et a` 220 millions d’euros pour la rubrique 5. Dispositions finales 39. attend du Conseil que, afin de poursuivre les ne´gociations en vue de la conclusion d’un nouvel accord interinstitutionnel et de nouvelles perspectives financie`res, il honore les dispositions contenues au paragraphe 17 de l’accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 en vigueur; C 98/218 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 40. estime que le non-respect, par le Conseil, des dispositions contenues au paragraphe 17 susmentionne´ de l’accord interinstitutionnel signifie que le Conseil de´nonce unilate´ralement cet accord et les perspectives financie`res qui lui sont annexe´es; 41. charge son Pre´sident de de´clarer l’acte budge´taire budget de l’Union europe´enne; charge son Pre´sident de transmettre les pre´sentes de´cisions budge´taires au Conseil, a` 42. Commission, aux institutions et aux organes consultatifs concerne´s. la ANNEXE BUDGET 1999 Cre·dits inscrits dans la re·serve B0-40 (*) et informations demande·es Ligne B1-1501 Intitule´ Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations en millions d(cid:146)euros (arrondis) Fruits et le´gumes frais − Compensations financie`res pour ope´rations de retrait et de´penses d’achat 20,0 20,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-1502 Fruits et le´gumes frais − Fonds ope´rationnel des organisations de producteurs 20,0 20,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-2002 Restitutions pour les fromages 40,0 40,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-300 Restitutions pour les ce´re´ales exporte´es sous forme de certaines boissons spiritueuses 18,0 18,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-3010 Ce´re´ales et riz 36,0 36,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- B1-3012 Lait e´cre´me´ et autres produits laitiers B1-3014 Œufs dits sont ne´cessaires. 5,0 1,0 5,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. 1,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-310 Distribution de produits agricoles aux de´favo- rise´s de la Communaute´ 10,0 10,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-312 Lait aux e´coliers 10,0 10,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- B1-3601 Actions de controˆle et de pre´vention − Paie- ments directs par la Communaute´ europe´enne 10,0 dits sont ne´cessaires. 10,0 De´blocage «apre‘s e·valuation des pro- grammes» et apre`s pre´sentation d’un nouveau programme de travail oui B1-3800 B1-3801 Actions de promotion − Paiements par les E´ tats membres 10,0 10,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. Actions de promotion − Paiements directs par la Communaute´ europe´enne 5,0 5,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B1-5011 Environnement 20,0 20,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. (*) Sur proposition de la Commission et avec l’approbation de l’autorite´ budge´taire, ou a` l’initiative de l’une des deux branches de l’autorite´ budge´taire. Sauf indication contraire, les e´ventuelles indications sont celles des amendements en premie`re lecture (Annexe au PV de la se´ance du jeudi 22 octobre 1998 et corrigendum). 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/219 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Ligne B2-513 Intitule´ Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations Restructuration des syste`mes d’enqueˆtes agri- coles 2,0 0,0 La Commission doit de´montrer que ces cre´- dits sont ne´cessaires. B3-2001N Kale´idoscope 10,2 pm Base juridique attendue B5-336 B5-600 B5-803 B7-500 B7-536 B7-541 B7-651 B3-2002N Ariane B3-4304 Sante´ et bien-eˆtre B5-303 Douane 2000 Action sur le contenu illicite et pre´judiciable sur Internet Politique d’information statistique concerne´e par les E´ tats tiers Politique a` l’e´gard des demandeurs d’asile et autres personnes de´place´es 4,1 5,4 12,0 5,5 8,0 5,0 pm Base juridique attendue 3,3 Base juridique attendue 1,6 Base juridique attendue 1,0 Base juridique attendue 3,0 Base juridique attendue 0 Base juridique attendue Aide a` la restructuration e´conomique des pays d’Europe centrale et orientale 48,79 0 De´blocage de´pendant de l’e´valuation du rap- port de la Commission sur l’exe´cution de cette ligne budge´taire Contributions de la Communaute´ a` la Banque europe´enne pour la reconstruction et le de´ve- loppement en faveur du fonds pour la re´alisa- tion d’un massif de protection a` Tchernobyl 25,0 25,0 oui «Suite a‘ la pre·sentation d(cid:146)un rapport de la Commission sur les contributions des autres donateurs a‘ ce fonds, sur la situation de l(cid:146)utilisation du fonds en 1999 et sur la ve·rification du respect des conditions e·tablies par le Parlement europe·en dans son rapport le·gislatif. » (Am. 802) Actions de reconstruction des re´publiques issues de l’ancienne Yougoslavie Coordination de la politique de de´veloppe- ment: e´valuation des re´sultats de l’aide com- munautaire, actions de suivi et inspection 30,0 30,0 De´blocage de´pendant de l’e´valuation du rap- oui port de la Commission 2,0 2,0 Rapport de la Commission oui B7-6600 Actions exte´rieures de coope´ration 10,0 10,0 Le montant pourra eˆtre de´bloque´ «lorsque le rapport Tindemans aura e·te· adopte· en ple·nie‘- re et les donateurs auront approuve· la reprise des paiements» (Am. 815) B7-6602 Nouvel Agenda transatlantique 3,0 3,0 De´blocage de´pendant de l’e´valuation du rap- oui B7-8000 Accords internationaux en matie`re de peˆche B7-871 B7-872 Aide aux producteurs de bananes des pays ACP Promotion de l’investissement communau- taire dans les pays en de´veloppement d’Ame´- rique latine, d’Asie, de la Me´diterrane´e et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coope´ration e´conomique et commerciale A-340 Journal officiel A-4103 Aide comple´mentaire aux handicape´s port de la Commission 30,5 45,0 26,2 Accord formel attendu 13,5 Base juridique attendue 10,0 5,0 De´blocage de´pendant de l’e´valuation du rap- oui port de la Commission 3,0 0,1 3,0 Des progre`s concrets quant a` la re´duction et a` oui la re´forme du JO sont attendus. 0,1 Les cre´dits seront de´bloque´s lorsque la Com- mission aura «adopte· des dispositions ge·ne·- rales relatives aux cre·dits destine·s a‘ l(cid:146)aide sociale handicape·es». personnes (Am. 693) aux oui C 98/220 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Ligne Intitule´ Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations A-421 Exploitation des studios de radiodiffusion et de te´le´vision et e´quipements audiovisuels 1,5 A-650 Re´serve globale pour les de´le´gations 13,1 1,5 Les cre´dits seront de´bloque´s «quand la Com- mission pre·sentera a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire, avant qu(cid:146)il soit renouvele·, les conditions pre·vues au nouveau contrat». (Am. 705) oui 13,1 Les cre´dits seront de´bloque´s apre`s: 1) la publication par la Commission d’une commu- nication sur un service exte´rieur avant le 30 juin 1999; 2) la pre´sentation d’un rapport de la Commission sur le fonctionnement de la structure commune pour la gestion des pro- grammes externes, etc. (cf. amendement 30, deuxie`me lecture PE) «Cette re·serve pourra e(cid:136)tre de·bloque·e en fonction de l(cid:146)e·volution du dossier «Comitolo- gie» selon les orientations suivantes (re·sul- tant de la proposition de re·solution de la commission institutionnelle visant a‘ donner mandat au Pre·sident du Parlement de ne·go- cier avec le Conseil et la Commission): › meilleure distinction entre le·gislation substantielle et dispositions d(cid:146)exe·cution; › garantie d(cid:146)un contro(cid:136)le effectif des normes d(cid:146)exe·cution par le Parlement europe·en; simplification de la typologie des comi- te·s et des proce·dures ad hoc, en particu- lier e·limination des comite·s de re·gle- mentation; transparence de la proce·dure exe·cutive; exclusion de toute limitation du pouvoir de la Commission en matie‘re d(cid:146)engage- ment des de·penses par des de·cisions de porte·e ge·ne·rale ou individuelle prises sous la seule responsabilite· du Conseil. » (Am. 498) › › › Si des montants e´taient impute´s ou transfe´re´s dans la re´serve, ou transfe´re´s dans des rubri- ques pour lesquelles des de´penses relatives a` une assistance ou un support technique est autorise´, une proposition peut eˆtre jointe, dans la justification du transport, de consacrer les montants a` l’assistance technique A-7003 Fonctionnaires nationaux et internationaux et personnel du secteur prive´ affecte´s temporai- rement a` des services de l’institution 5,67 5,67 A-701 Frais de mission, frais de de´placement et frais accessoires 2,025 2,025 A-7030 Re´unions et convocations en ge´ne´ral A-7031 A-7032 A-7033 Frais de re´union, de comite´s dont la consulta- tion s’inse`re obligatoirement dans la proce´du- re de formation d’actes communataires Frais de re´union, de comite´s dont la consulta- tion n’est pas un e´le´ment obligatoire dans la proce´dure de formation d’actes communatai- res Autres commissions fonctionnant dans le cadre de la Communaute´ europe´enne du char- bon et de l’acier 8,83 8,08 8,83 8,08 2,475 2,475 0,35 0,35 Bureaux d(cid:146)assistance technique B3-2010 Media (mesures pour encourager le de´velop- pement de l’industrie audiovisuelle) 0,29 0,29 B3-300 B3-306 B5-300 B5-803 B7-300 B7-302 Actions ge´ne´rales d’information et de com- munication sur l’Union europe´enne 1,0 1,0 Prince (Programme d’information du citoyen europe´en) 0,36 0,36 Programme strate´gique sur le marche´ inte´- rieur B5-511 Entreprises conjointes europe´ennes B5-7210 Re´seaux pour l’e´change de donne´es entre administrations (Ida) Politique a` l’e´gard des demandeurs d’asile et autres personnes de´place´es Coope´ration financie`re et technique avec les pays en de´veloppement d’Asie 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 0,1 0,3 0,5 0,1 0,5 Aide aux populations de´racine´es dans les pays d’Asie 0,16 0,16 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/221 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations Cre´dits ce cp 0,6 0,6 Ligne Intitule´ B7-310 B7-312 B7-313 Coope´ration financie`re et technique avec les pays en de´veloppement d’Ame´rique latine Aide aux populations de´racine´es dans les pays d’Ame´rique latine 0,11 0,11 Ope´rations de re´habilitation et de reconstruc- tion dans les pays en de´veloppement d’Ame´- rique latine B7-410 MEDA B7-500 B7-520 Aide a` la restructuration e´conomique des pays de l’Europe centrale et orientale Assistance a` l’assainissement et au redresse- ment e´conomique dans les nouveaux E´ tats inde´pendants et la Mongolie 2,5 2,5 2,5 5,9 2,9 2,5 5,9 2,9 Parlement europe·en S1-1640 Frais non rembourse´s par le re´gime commun d’assurance-maladie et autres interventions spe´cifiques 0,06 S1-230 Papeterie et fournitures de bureau 0,1 0,06 Adoption par l’institution «en coope·ration avec la Commission des dispositions ge·ne·ra- les relatives aux cre·dits destine·s a‘ l(cid:146)aide sociale aux personnes handicape·es». (Amen- dement 692) 0,1 Les cre´dits seront de´bloque´s apre`s «e·tablisse- ment d(cid:146)un plan d(cid:146)action dans le domaine informatique, (. ), notamment les possibilite·s de re·utilisation de son parc de postes de travail-PC s (. ) et le de´veloppement de l’e´change de documents par voie e´lectronique (. ) (Amendement 697) S1-260 Consultations, e´tudes et enqueˆtes limite´es, programme STOA 1,0 1,0 Le Parlement doit apporter la preuve que ces cre´dits sont ne´cessaires Me·diateur S1-A1100 Traitements de base en euros 111,445 111,445 Les cre´dits seront de´bloque´s apre`s pre´senta- tion «d(cid:146)un plan d(cid:146)action en ce qui concerne la transformation de postes temporaires en pos- tes permanents». S1-A1101 Allocations familiales 8,879 8,879 Idem S1-A1102 Indemnite´s de de´paysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statut CECA) 14,027 14,027 Idem S1-A113 Couverture des risques de maladie et d’acci- dent et de maladie professionnelle et couver- ture du risque de choˆmage et maintien des droits a` pension 4,255 4,255 Idem S1-A117 Services comple´mentaires 175,000 S1-A119 Adaptations des re´mune´rations des fonction- naires et autres agents 1,238 175,000 Les cre´dits seront de´bloque´s apre`s «pre·senta- tion d(cid:146)une fiche budge·taire sur base des besoins actualise·s pour l(cid:146)exercice budge·taire 1999». (Amendement 669) 1,238 Les cre´dits seront de´bloque´s apre`s pre´senta- tion «d(cid:146)un plan d(cid:146)action en ce qui concerne la transformation de postes temporaires en pos- tes permanents». (Amendement 667) oui oui oui oui oui oui oui oui C 98/222 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Ligne Intitule´ Cour de Justice Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations S4-1100 Traitements de base 151,300 151,300 Pre´sentation «d(cid:146)une analyse approfondie du fonctionnement de la direction de la traduc- tion et pre·sentation d(cid:146)un plan d(cid:146)action visant a‘ stabiliser le volume global des documents faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une demande de traduction». (Amendement 698) S4-1101 Allocations familiales 13,400 13,400 Idem S4-1102 Indemnite´s de de´paysement et d’expatriation (y compris l’article 97 du statut CECA) 24,000 24,000 Idem S4-1130 Couverture des risques de maladie 5,300 5,300 Idem S4-1131 S4-1141 S4-1181 S4-1182 Couverture des risques d’accident et de mala- die professionnelle 1,200 1,200 Idem Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine 6,000 6,000 Idem Frais de voyage (membres de la famille compris) 1,000 1,000 Idem Indemnite´s d’installation, de re´installation et de mutation 22,000 22,000 Idem S4-1183 Frais de de´me´nagement 6,500 6,500 Idem S4-1184 Indemnite´s journalie`res temporaires 18,800 18,800 Idem S4-1191 Cre´dit provisionnel 3,000 3,000 Idem S4-1110 Agents auxiliaires 150,000 150,000 Pre´sentation d’un «rapport qui indique (. ) la nature des ta(cid:136)ches confie·es aux agents auxi- liaires recrute·s pour faire face a‘ des pointes de travail particulie‘res». (Amendement 669) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui S4-1891 Autres interpre`tes freelance 100,000 100,000 Nouveau rapport sur les services d’interpre´ta- tion de la Cour (Amendement 699) oui Cour des Comptes en millions d(cid:146)euros S5-206 Acquisition de biens immobiliers 5,0 5,0 Pre´sentation de solutions alternatives pour la oui S5-208 Autres de´penses pre´liminaires a` l’acquisition de biens immobiliers ou a` la construction d’immeubles Comite· e·conomique et social S6-A1006 Indemnite´s destine´es a` couvrir les de´penses re´sultant des activite´s des membres de l’insti- tution 0,1 0,1 construction d’un he´micycle de 150 places 0,1 Pre´sentation d’un «rapport qui fournisse des informations sur la proce·dure suivie pour l(cid:146)attribution de l(cid:146)e·tude au cabinet d(cid:146)architec- tes» (. ) (Amendement 674) 0,1 Pre´sentation de «re‘gles internes (. ) en ce qui concerne (. ) des cre·dits relatifs aux indemni- te·s de repre·sentation et autres indemnite·s re·sultant des activite·s de ses membres» (Amendement 700) S6-A1003 Indemnite´s de repre´sentation 0,013 0,013 Idem oui oui 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/223 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Ligne Intitule´ Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations S6-A250 Re´unions et convocations en ge´ne´ral S6-A1100 Traitements de base 1,9 1,5 S6-A130 Frais de missions, de de´placements et autres de´penses accessoires 0,116 S6-A1880 Frais divers de recrutement 0,015 1,9 Idem 1,5 Pre´sentation «en temps utile (. ) de proposi- tions (. ) sur la gestion future des effectifs de l(cid:146)actuelle structure organisationnelle com- mune». (Amendement 675) 0,116 Le comite´ devrait «fournir les informations approprie·es sur la ventilation (. ) pour les cre·dits de chaque secteur (. ) (Amende- ment 677) 0,015 Justification de «l(cid:146)augmentation des cre·dits de 130 % par rapport a‘ l(cid:146)exercice 1998 (. )». (Amendement 678) Comite· des re·gions S6-B1006 Indemnite´s destine´es a` couvrir les de´penses de´coulant des activite´s des membres de l’ins- titution S6-B1100 Traitements de base 0,015 1,353 0,015 Pre´sentation de «la re·glementation appro- prie·e en ce qui concerne les modalite·s d(cid:146)exe·- cution de cette de·pense». (Amendement 679) 1,353 Pre´sentation «en temps opportun, de proposi- tions (. ) sur la gestion future des effectifs de l(cid:146)actuelle structure organisationnelle com- mune». (Amendement 680) S6-B250 Re´unions et convocations en ge´ne´ral 0,475 0,475 Le comite´ peut demander le de´blocage des cre´dits en cas de besoin. Structure organisationnelle commune S6-C1100 Traitements de base 4,0 S6-C130 Frais de missions, de de´placements et autres de´penses accessoires 0,03 4,0 Pre´sentation «en temps utile, de propositions (. ) sur la gestion future des effectifs de l(cid:146)actuelle structure organisationnelle com- mune». (Amendement 873) 0,03 Pre´sentation de «la re·glementation appro- prie·e en ce qui concerne les frais de mission au titre du perfectionnement professionnel, du recyclage et de l(cid:146)information du person- nel». (Amendement 682) S6-C1820 Perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel 0,03 0,03 Idem S6-C1880 Frais divers de recrutement 0,01 0,01 Idem S6-C1840 Frais de fonctionnement courant des restau- rants et cantines 0,008 0,008 Pre´sentation du «rapport (sur les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines) demande· dans le cadre de la proce·- dure budge·taire 1998». (Amendement 874) S6-C200 Loyers 4,952 4,952 Attente de la conclusion des ne´gociations au sujet des baˆtiments que les comite´s occupe- ront a` l’avenir S6-C201 Assurances 0,019 0,019 Idem S6-C202 Eau, gaz, e´lectricite´ et chauffage 0,172 0,172 Idem S6-C203 Nettoyage et entretien 0,291 0,291 Idem S6-C205 Se´curite´ et surveillance des immeubles 0,311 0,311 Idem oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui C 98/224 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 4. 1999 Jeudi, 17 de·cembre 1998 Ligne Intitule´ Cre´dits ce cp Conditions requises pour le de´blocage des cre´dits Informations S6-C1110 Agents auxiliaires 0,15 S6-C214 Travaux d’inge´nierie et projets spe´ciaux confie´s a` des tiers 0,1 S6-C2203 Entretien, utilisation et re´paration de mate´riel et installations techniques 0,15 S6-C2210 Premier e´quipement en mobilier 0,03 S6-C2211 Renouvellement de mobilier S6-C241 Te´le´phone, te´le´graphe, te´lex, te´le´vision 0,06 0,03 0,15 Pre´sentation d’«informations sur la nature des ta(cid:136)ches et les conditions de recrutement des agents auxiliaires et d(cid:146)une e·valuation des besoins, par service, de la structure organisa- tionnelle commune» (Amendement 873) journaliers pratique·s pour 0,1 Justification de «l(cid:146)augmentation des cre·dits de 20 % par rapport a‘ l(cid:146)exercice 1998, [des] bare‘mes les experts, ainsi que [des] modalite·s de conclu- sion de contrats et [des] cahiers des charges travaux d(cid:146)inge·nierie». les retenus pour (Amendement 686) 0,15 Pre´sentation d’informations pre´cisant l’ab- sence de chevauchement entre les cre´dits inscrits sur cette ligne et les lignes paralle`les des budgets des deux comite´s. 0,03 Justification de «l(cid:146)augmentation par cinq des cre·dits demande·s et [fourniture d(cid:146)]informa- tions en ce qui concerne les travaux engage·s sur l(cid:146)inventaire. » (Amendement 687) 0,06 Idem 0,03 Pre´sentation d’«informations sur les re‘gles re·gissant l(cid:146)utilisation des GSM fournis par l(cid:146)institution». (Amendement 688) AUTRES INFORMATIONS Ensemble des institutions Parlement europe´en Cour des comptes Commission Fonds de pension Statut du personnel Recrutement de personnel de recherche Informations sur les aspects de leur administration qui ont trait a` l’environnement «Proposition concernant les possibilite·s d(cid:146)ame·liorer la se·curite· des objets de valeur dans les bureaux et les salles de re·union» (Re´solution premie`re lecture, paragraphe 22 «Autres institutions»). «Informations approprie·es sur la proce·dure suivie pour l(cid:146)attribu- tion de l(cid:146)e·tude au cabinet d(cid:146)architectes (. ) en raison de la particularite· de ce nouvel immeuble (. )» (Re´solution premie`re lecture, paragraphe 35, «Autres institutions») «Proposition relative a‘ un fonds de pension du personnel (fonction- naires et autres agents) des institutions et organes de l(cid:146)Union» (avant le 31. 3. 1999) (Re´solution premie`re lecture, paragraphe 37). «Une proposition modifiant le statut des fonctionnaires (. ) qui pourrait s(cid:146)ave·rer ne·cessaire pour mettre en place un tel fonds» (avant le 31. 3. 1999) (Re´solution premie`re lecture, paragraphe 37). Concernant le recrutement de nouveau personnel de recherche par le CCR et la DG XII la «Commission mettra tout en (cid:156)uvre pour qu(cid:146)un minimum de 35 % de l(cid:146)effectif soit recrute· sur la base de contrats de 3 ans non renouvelables. Elle fera rapport sur le re·sultat de ses efforts avant le 1er octobre 1999». (Ams 880, 887, 891, 892, 893, 894, 895 et 896) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui B2-1600N Mise en œuvre, suivi et e´valuation de programmes et projets Rapport sur les e´tudes effectue´es au titre de cette ligne budge´taire et sur leur incidence en ce qui concerne des interventions des Fonds structurels qui respectent l’environnement oui 9. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 98/225 Jeudi, 17 de´cembre 1998 B7-5310 Aide financie`re exceptionnelle a` l’Arme´nie et la Ge´orgie A-321 Jumelages des villes de la Communaute´ La Commission e´laborera un rapport de´taille´ sur la mise en œuvre du programme et sur la contribution des aides de l’Union europe´en- ne a` la compensation des couˆts sociaux dus aux mesures e´conomi- ques d’auste´rite´ introduites en 1998 et attendues en 1999 (Amende- ment 97, deuxie`me lecture) «La Commission e·laborera un rapport (. ) sur la ventilation des de·penses, assorti d(cid:146)informations sur les actions de jumelage dans l(cid:146)Union europe·enne et dans les pays de l(cid:146)Europe centrale et orientale et les activite·s be·ne·ficiant de ce cre·dit». oui 2. «Ariane» ***II (proce´dure sans de´bat) A4-0504/98 De´cision relative a` la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’une de´cision du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la de´cision no 2085/97/CE e´tablissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) (12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD)) (Proce´dure de code´cision: deuxie`me lecture) Le Parlement europe·en, − vu la position commune du Conseil 12620/98 − C4-0656/98 − 98/0282(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(98)0539 ( 2), − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(98)0608 ( 3), − vu l’article 189 B, paragraphe 2, du traite´ CE, − vu l’article 68 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’e´ducation et des me´dias (A4-0504/98); 1. approuve la position commune; invite le Conseil a` arreˆter de´finitivement l’acte, conforme´ment a` sa position commune, dans les 2. meilleurs de´lais; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment a` l’article 191, 3. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 4. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication au Journal officiel; 5. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) Proce`s-verbal du 9. 10. 1998, partie II, point 8 a). (2) (3) JO C 319 du 16. 10. 1998, p. 13. JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 28