title: Beschikking van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4529)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 2/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 december 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4529) (1999/4/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschr¶den; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 december 1998 certificaten z¶n aangevraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveel- heden niet overschr¶den; dat b¶gevolg voor de aange- vraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 januari 1999 certifi- caten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtel¶ke van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (4), onverlet laat, vraagstukken b¶ de invoer HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 december 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarb¶ vermelde landen van oorsprong: (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. 6. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/15 Duitsland: — 124,600 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137); Verenigd Koninkr¶k: — 27,700 ton van oorsprong uit Botswana, — 42,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, — 217,800 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibi(cid:137): 18 916,000 ton, 142,000 ton, 7 579,000 ton, 3 363,000 ton, 9 100,000 ton, 13 000,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 18 december 1998. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand januari 1999 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 115/98, del 18 dicembre 1998, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 297/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 1999 SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 115/98 del 18 dicembre 1998 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 63/98 del 4 luglio 1998 (1); considerando che la decisione 97/520/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP non strutturate a 2 048 kbit/s (modifica 1) (2) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/521/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP strutturate a 2 048 kbit/s (3) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/522/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP senza restrizioni a 64 kbit/s (modifica 1) (4) dev'essere integrata nell'accordo; considerando che la decisione 97/520/CE abroga, con effetto al 10 luglio 1998, la decisione 94/470/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento dell'inter- faccia delle apparecchiature terminali per la linea affittata digitale ONP non strutturata a 2 048 Kbit/s, che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo; considerando che la decisione 97/522/CE abroga, con effetto al 10 luglio 1998, la decisione 94/821/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento dell'inter- faccia delle apparecchiature terminali per la linea affittata digitale ONP non strutturata a 64 Kbit/s, che è integrata nell'accordo e che va pertanto abrogata ai sensi del medesimo, (1) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 50. (2) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 41. (3) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 44. (4) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 46. 18. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 297/41 DECIDE: Articolo 1 All'allegato II dell'accordo, dopo il punto 4x. (Decisione 97/529/CE della Commissione) del capitolo XVIII, sono inseriti i punti seguenti: «4y. 397 D 0520: Decisione 97/520/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP non strutturate a 2 048 kbit/s (modifica 1) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 41). 4z. 397 D 0521: Decisione 97/521/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP strutturate a 2 048 kbit/s (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 44). 4za. 397 D 0522: Decisione 97/522/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP senza restrizioni a 64 kbit/s (modifica 1) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 46). » All'allegato II dell'accordo, capitolo XVIII, è soppresso il testo dei punti 4c. (Decisione 94/470/CE della Commissione) e 4h. (Decisione 94/821/CE della Commissione). Articolo 2 Articolo 3 I testi delle decisioni 97/520/CE, 97/521/CE e 97/522/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 19 dicembre 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN


title: Decision of the EEA Joint Committee No 116/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 297/42 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 116/98 of 18 December 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 63/98 of 4 July 1998 (1); Whereas Commission Decision 97/523/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general terminal attachment requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2) (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/524/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2) (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/525/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications (4), is to be incorporated into the Agreement; Whereas Decision 97/523/EC repeals, with effect from 10 January 1998, Commission Decision 94/471/EC on a common technical regulation for general terminal attachment requirements for Digital European Cordless Telecommunications (DECT), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement; Whereas Decision 97/524/EC repeals, with effect from 10 January 1998, Commission Decision 94/472/EC on a common technical regulation for telephony application requirements for Digital European Cordless Telecommunications (DECT), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement; Whereas Decision 97/525/EC repeals, with effect from 10 January 1998, Commission Decision 94/525/EC on a common technical regulation for attachment requirements for terminal equipment for digital Euro- pean cordless telecommunications (DECT), public access profile (PAP) applications, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4za. (Commission Decision 97/522/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4zb. 397 D 0523: Commission Decision 97/523/EC of 9 July 1997 on a common technical regula- tion for the general terminal attachment requirements for digital enhanced cordless telecommu- nications (DECT) (edition 2) (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 48). (1) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 50. (2) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 48. (3) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 50. (4) OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 52. 18. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 297/43 4zc. 397 D 0524: Commission Decision 97/524/EC of 9 July 1997 on a common technical regula- tion for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2) (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 50). 4zd. 397 D 0525: Commission Decision 97/525/EC of 9 July 1997 on a common technical regula- tion for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications (OJ L 215, 7. 8. 1997, p. 52). ’ Article 2 The texts of point 4d (Commission Decision 94/471/EC), point 4e (Commission Decision 94/472/EC) and point 4k (Commission Decision 95/525/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted. Article 3 The texts of Decisions 97/523/EC, 97/524/EC and 97/525/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 19 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 18 December 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2759/98 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/98

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale
storage of food

text: 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2759/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2144/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/ 92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcami- slo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata, tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) o b(cid:146)ktistor (cid:146)kecwor cia tom pqoo- qisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1997, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)fo- mtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2511/98 (9)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (10), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 opoiad(cid:147)pote amavoq(cid:145) sto Ecu pou amacq(cid:145)vetai se (cid:146)ma molij(cid:149) l(cid:146)som amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amavoq(cid:145) sto euq(cid:150) le tgm isotil(cid:148)a 1 EUR cia 1 ECU· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg, le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour stgm Joim(cid:149)tgta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum aco- qashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: — peq(cid:148)pou 34 t(cid:149)moi elpqosh(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom poqtocakij(cid:149) oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (8) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 31. (9) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 12. (10) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. L 345/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 — peq(cid:148)pou 380 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 5 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 30 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 790 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 8 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym I jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. 3. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 4. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr. (cid:129)qhqo 2 1. G a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odg- c(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. — tgm (cid:146)mdeing tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 2, e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, — (cid:146)ccqavg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou acoqast(cid:147), pou ama- v(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou jahoq(cid:148)fetai, l’ auto(cid:151)r tour (cid:149)qour, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stg- jam. 3. O acoqast(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)ma- tai ma amah(cid:146)tei cqapt(cid:150)r se amtipq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)fei. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r tou acoqast(cid:147) pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai d(cid:151)o l(cid:147)mer. 5. Oi acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqooqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148). (cid:129)qhqo 3 1. To jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)mo- mtai stour oqislo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» (cid:147) «B» pou amav(cid:146)- qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou 1602 50 31, up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10 00, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeq- ba(cid:148)mei to 0,45 % (2), jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (3) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta sva- c(cid:148)ym (4) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)- fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. (2) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1994. (3) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (4) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (h(cid:151)lor ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/43 3. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): — eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, (cid:147) — eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmi- st(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei ama- koc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)- tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 150 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» se 1 750 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 600 Ecu. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)mtor jq(cid:146)ator se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 jai 3. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)a- tor l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jako se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er (cid:146)kabam w(cid:150)qa sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 5 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 jahoq(cid:148)- fetai: — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 1 300 Ecu, Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: — G h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2759/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2759/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2759/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2759/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2759/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2759/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2759/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2759/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2759/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2759/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2759/98). — G h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr sulpkgq(cid:150)metai le p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 7 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 345/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA(cid:158)A NEDERLAND — Forfjerdinger — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 500 500 380 1 000 1 000 400 1 000 34 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A Falda (INT 18) 1 000 113 677 1 000 1 000 500 500 1 000 500 1 000 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 200 200 200 200 200 30 600 800 1 100 700 1 200 1 450 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 1 300 1 550 1 500 1 500 1 100 600 750 950 1 250 850 1 350 1 600 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 1 450 1 700 1 650 1 650 1 250 750 L 345/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 3). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2304/98 (EE L 288 tgr 27. 10. 1998, s. 3). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 3). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27. 10. 1998, blz. 3). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 3), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 3). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 19. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 345/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 345/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 12. 98 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


eurovoc_concepts:
European Monetary Agreement
Monaco
monetary cooperation
monetary policy
monetary relations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, COM(1998) 789 final 98/0365 (CNB) 98/0366 (CNB) 98/0367 (CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Vatican City (presented by the Commission) Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco EXPLANATORY MEMORANDUM As from 1 January 1999, the Community will have the exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro. Any agreement with third countries concerning monetary or foreign exchange rate matters needs to reflect this allocation of competence. Therefore, the Community must decide on the future of such agreements which exist between Member States adopting the euro and third countries. For this purpose, the Commission is presenting a draft Council Decision which is addressed to France and which defines the position to be taken in the negotiation of a new agreement between the Community and the Principality of Monaco. I. General considerations France has particular monetary links with the Principality of Monaco, which are based on different legal instruments1 and which ensure that banknotes and coins issued by France have legal tender status in the Principality of Monaco. Coins issued by the Principality of Monaco have legal tender status in the Principality of Monaco only. The Principality of Monaco has neither an own currency nor a central bank. Financial institutions located in the Principality of Monaco have access to the refinancing facilities of the Banque de France, which they have not used in the past and to some French payment systems under the same conditions as French banks. On the other hand they are subject to the same minimum reserve and statistical reporting requirements as French banks. Moreover, they are subject to the same conditions with regard to the granting of a banking license and are supervised by the competent French authorities. As from 1 January 1999, France will adopt the euro as its currency. In accordance with the Treaty, the European System of Central Banks will define and implement the 1 Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, as amended by the Echange de lettres du 27 novembre 1987 le cours légal et ls monetary policy of the Community. Therefore a new agreement needs to be concluded between the Community and the Principality of Monaco. The draft Council decision determines the principles on which the negotiations with the Principality of Monaco should be based. The Commission recommends that the Community allows the Principality of Monaco to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. Moreover, financial institutions located in the Principality of Monaco may be granted access to the payment systems offered by the ESCB under conditions to be determined by the ECB. On the other hand, the Principality of Monaco is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance are agreed with the Community. Moreover, the Principality of Monaco is expected to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Principality of Monaco and to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. The draft Council decision is based on Article 109 (3) of the Treaty, which stipulates that "By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority, on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiations and for the conclusion of such agreements. " Given the close historical links between France and the Principality of Monaco, the Commission recommends that France negotiates and concludes the new agreement on behalf of the Community. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, the Commission will be fully associated with the negotiations. The Commission recommends that the European Central Bank is fully associated with the negotiations in its fields of competence. The draft agreement will have to be submitted to the Economic and Financial Committee for opinion. The draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary. II. Comments on the articles Article 1 This article reflects the fact that the agreements between France and the Principality of Monaco in their present form are not compatible with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty. The arrangements therefore need to be amended or replaced at the earliest possible date. France is requested to give notice to the Principality of Monaco with a view to amend the agreements at the earliest date which is possible under trie existing agreements. 3 Article 2 Article 2 stipulates that the principles laid down in Articles 3 to 6 should form the basis for the position to be taken by France on behalf of the Community in the negotiations with the Principality of Monaco on an agreement concerning monetary matters. Article 3 Article 3 stipulates that the Community may allow the Principality of Monaco to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. This would ensure that the Principality of Monaco and France could continue to have the same currency, i. e. the euro, and that banknotes and coins which have legal tender status in France, would have the same status in the Principality of Monaco. Article 4 Article 4 stipulates that the Principality of Monaco is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement. This applies not only to banknotes, coins or other monetary surrogates denominated in euro but to all kind of banknotes, coins and monetary surrogates independent of their denomination. Article 5 The purpose of the first paragraph is to ensure that Community rules on euro banknotes and coins such as those on the enforcement of copyright, the exchange of damaged banknotes z?A the reproduction of banknotes and coins, are respected in the Principality of Monaco. The second paragraph stipulates that the Principality of Monaco is expected to undertake to co-operate closely with the Community in the protection euro banknotes and coins against counterfeiting. This concerns, inter alia, the exchange of technical and statistical data concerning counterfeited banknotes and coins and the exchange of operational and strategic information between the competent authorities. - The Principality of Monaco is expected to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins. Article 6 Article 6 stipulates that, the Community may allow financial institutions located in the Principality of Monaco to have access to some or all French national payment systems under conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank. This provisions is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access ?. o the ESCB payment systems. Such access can only be granted if the ECB agrees. Article 7 and 8 Article 7 and 8 stipulate that France shall conduct the negotiations with the Principality of Monaco and conclude the agreement on behalf of the Community. The Council makes thereby use of it competence to define the arrangements for the negotiations and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, it is recalled that the Commission shall be fully associated with the negotiations. Given the relevance of most of the aspects of this agreement for the European Central Bank, the European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. Before the conclusion of the agreement, France shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. If the Commission or the European Central Bank, which have been fully associated to the negotiations or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council, the conclusion of the agreement has to wait for the Council to take a decision in accordance with Article 109 (3) of the Treaty. Article 9 Article 9 reflects the requirement that any persisting bilateral agreements between France and the Principality of Monaco have to be compatible not only with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty, but also with the new agreement between the Community and the Principality of Monaco concerning their monetary relations. Article 10 This article clarifies that the decision is addressed to France. It will be effective as soon as it is notified to France. f Recommendation for a Council Decision [ ] of. on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco 93/ 0365(CNB) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 19981 the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas France has particular monetary links with the Principality of Monaco which are based on different legal instruments2; whereas financial institutions located in the Principality of Monaco have the potential right to access the refinancing facilities of 1 OJL 139, 11. 5. 1993, p. l 2 Ordonnance monégasque fixant le cours forcé des monnaies et billets légal et du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la Principauté, as amended by the Echange de lettres du 27 novembre 1987 le cours G the Banque de France and whereas they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks; (5) Whereas the euro will be substituted for the French Franc on 1 January 1999; (6) Whereas according to declaration No 6 annexed to the final act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Principality of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency; (7) Whereas the arrangements between France and the Principality of Monaco in their present form need to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty; (8) Whereas given the close economic relations between the Principality of Monaco and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Principality of Monaco is concluded between the Community and the Principality of Monaco; whereas given the historical links between France and the Principality of Monaco, it is appropriate that France negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community; (9) Whereas in order to allow the Principality of Monaco to have the same currency as France, it is appropriate to agree that the Principality of Monaco uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro; (10) Whereas it is important that the Principality of Monaco ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in the Principality of Monaco; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that the Principality of Monaco takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area; (11) Whereas the European Central Bank and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the European Central Bank and the national central banks may under appropriate conditions allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Ir Principality of Monaco shall not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank; (12) Whereas the Commission and the European Central Bank in its fields of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that France submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary; (13) Whereas existing agreements between France and the Principality of Monaco should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between such agreements and the agreement between the Community and the Principality of Monaco concerning their monetary relations; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 France shall notify' the Principality of Monaco of the need to amend the existing arrangements between France and the Principality of Monaco at the earliest possible date as far as monetary' matters are concerned and offer negotiations for a new agreement. Article 2 The position to be taken by the Community in the negotiations with the Principality of Monaco for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6. Article 3 (1) The Principality of Monaco shall be entitled to use the euro as its official currency. (2) The Principality of Monaco shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins. Article 4 The Principality of Monaco. shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the European Community. Article 5 (1) The Principality of Monaco shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Principality of Monaco. (2) The Principality of Monaco shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. Article 6 Financial institutions located in the Principality of Monaco may have access to some or all French payment systems under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank. Article 7 France shall conduct the negotiations with the Principality of Monaco on the above- mentioned matters on behalf of the Community. The Commission shall be fully associated with the negotiations. The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. France shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. Article 8 France shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council. 3 Article 9 France and the Principality of Monaco shall review their existing arrangements in order to make them compatible with the agreement between the Community and the Principality of Monaco concerning their monetary relations. This decision is addressed to France. Article 10 Done at Brussels, For the Council The President A o Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino EXPLANATORY MEMORANDUM As from 1 January 1999, the Community will have the exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro. Any agreement with third countries concerning monetary or foreign exchange rate matters needs to reflect this allocation of competence. Therefore, the Community must decide on the future of such agreements which exist between Member States adopting the euro and third countries. For this purpose, the Commission is presenting a draft Council Decision which is addressed to Italy and which defines the position to be taken in the negotiation of a new agreement between the Community and the Republic of San Marino. I. General considerations Italy has concluded several agreements with the Republic of San Marino which include provisions on monetary matters' and which ensure that banknotes and coins issued by Italy have legal tender status in the Republic of San, Marino. Coins issued by the Republic of San Marino, in a material other than gold, are identical in shape, dimension and composition to those circulating in Italy. The issuing volume of these coins, which have legal tender status in the Republic of San Marino and in Italy is limited by the agreements. The Republic of San Marino has undertaken not to issue any other coins, banknotes or monetary surrogates. The Republic of San Marino has neither an own currency nor a central bank, even though the Istituto di Credito Sammarinese performs some functions similar to those of a central bank. Financial institutions located in the Republic of San Marino do not have access to the refinancing facilities of the Banca d'Italia. On the other hand, one financial institution located in the Republic of San Marino has access to the Italian RTGS system. There is no formal relationship between the Banca d'Italia and the Istituto di Credito Sammarinese. 1 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e L'ltalia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-X1I-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale fïrmato a Roma il 4 marzo 1994. M As from 1 January 1999, Italy will adopt the euro as its currency. In accordance with the Treaty, the European System of Central Banks will define and implement the monetary policy of the Community. Therefore a new agreement needs to be concluded between the Community and the Republic of San Marino. The draft Council decision determines the principles on which the negotiations with the Republic of San Marino should be based. The Commission recommends that the Community allows the Republic of San Marino to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. Moreover, financial institutions located in the Republic of San Marino may be granted access to the payment systems offered by the ESCB under conditions to be determined by the ECB. On the other hand, the Republic of San Marino is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance are agreed with the Community. Moreover, the Republic of San Marino is expected to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino and to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. It is confirmed that Italy may choose to issue coins with a specific symbol relating to the Republic of San Marino. The draft Council decision is based on Article 109 (3) of the Treaty, which stipulates that "By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority, on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiations and for the conclusion of such agreements. " Given the close historical links between Italy and the Republic of San Marino, the Commission recommends that Italy negotiates and concludes the new agreement on behalf of the Community. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, the the negotiations. The Commission Commission will be fully associated with recommends that the European Central Bank is fully associated with the negotiations in its fields of competence. The draft agreement will have to be submitted to the Economic and Financial Committee for opinion. The draft agreement will have to be submitted to the Economic and Financial Committee for opinion. The draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary. II. Comments on the articles Article 1 This article reflects the fact that the agreements between Italy and the Republic of San Marino in their present form are not compatible with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty. The arrangements therefore need to be amended or replaced at the earliest possible date. Italy is requested to /Il give notice to the Republic of San Marino with a view to amend the agreements at the earliest date which is possible under the existing agreements. Article 2 Article 2 stipulates that the principles laid down in Articles 3 to 6 should form the basis for the position to be taken by Italy on behalf of the Community in the negotiations with the Republic of San Marino on an agreement concerning monetary matters. Article 3 Article 3 stipulates that the Community may allow the Republic of San Marino to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. This would ensure that the Republic of San Marino and Italy could continue tc have the same currency, i. e. the euro, and that banknotes and coins which have legal tender status in Italy, would have the same status in the Republic of San Marino. Article 4 Article 4 stipulates that the Republic of San Marino is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement. This applies not only to banknotes, coins or other monetary surrogates denominated in euro but to all kind of banknotes, coins and monetary surrogates independent of their denomination. Article 5 The purpose of the first paragraph is to ensure that Community rules on euro banknotes and coins such as those on the enforcement of copyright, the exchange of damaged banknotes and the reproduction of banknotes and coins, are respected in the Republic of San Marino. The second paragraph stipulates that the Republic of San Marino is expected to undertake to co-operate closely with the Community in the protection euro banknotes and coins against counterfeiting. This concerns, inter alia, the exchange of technical and statistical data concerning counterfeited banknotes and coins and the exchange of operational and strategic information between the competent authorities. The Republic of San Marino is expected to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins. Article 6 ^ Article 6 stipulates that the Community may allow financial institutions located in the Republic of San Marino to have access to the Italian national RTGS system2 under conditions to be determined by the European Central Bank. This provisions is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems. Such access to the Italian national RTGS system can only be granted if the ECB agrees and under the conditions specified by the ECB. Article 7 and 8 Article 7 and 8 stipulate that Italy shall conduct the negotiations with the Republic of San Marino and conclude the agreement on behalf of the Community. The Council makes thereby use of it competence to define the arrangements for the negotiations and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, it is recalled that the Commission shall be fully associated with the negotiations. Given the relevance of most of the aspects of this agreement for the European Central Bank, the European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. Before the conclusion of the agreement, Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. If the Commission or the European Central Bank, which have been fully associated to the negotiations or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council, the conclusion of the agreement has to wait for the Council to take a decision in accordance with Article 109 (3) of the Treaty. Article 9 Article 9 reflects the requirement that any persisting bilateral agreements between Italy and the Republic of San Marino have to be compatible not only with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty, but also with the new agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations. Article 10 This article clarifies that the decision is addressed to Italy. It will be effective as soon as it is notified to Italy. 2 Real-Time Gross Settlement System /?y Recommendation for a Council Decision [ ] of. on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino 9 8/ 0366(CNB) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 19981 the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas Italy has concluded several agreements with the Republic of San Marino which include provisions on monetary matters2; (5) Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999; 1 OJ L 139, 11. 5. 1998, p. l Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e PItalia del 31 marzo 1939, as amended, Convenzîcne monetaria tra la Repubblica Italians e la Repubblica ai San Marino, 21-XH-Î99Î; Convenzione in materia di rapport! ftnanziari e valutari tra la Repubblica Itaiiana e la Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale ilrmato a Roma ïl 4 marzo 1994. /i (6) Whereas according to declaration No 6 annexed to the final act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Republic of San Marino as might become necessary as a result of the introduction of the single currency; (7) Whereas the agreements between Italy and the Republic of San Marino in their present form need to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty; (8) Whereas given the close economic relations between the Republic of San Marino and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Republic of San Marino is concluded between the Community and the Republic of San Marino; whereas given the historical links between Italy and the Republic of San Marino, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community; (9) Whereas in order to allow the Republic of San Marino to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that the Republic of San Marino uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro; (10) Whereas it is important that the Republic of San Marino ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in the Republic of San Marino; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that the Republic of San Marino takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area; (11) Whereas the European Central Bank and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the European Central Bank and the national central banks may under appropriate conditions allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Republic of San Marino shall not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank; (12) Whereas the Commission and the European Central Bank in its fields of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economie and Financial Committee for its AG opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary; (13) Whereas existing agreements between Italy and the Republic of San Marino should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between such agreements and the agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations; I il HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing agreements between Italy and the Republic of San Marino at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement. Article 2 The position to be taken by the Community in the negotiations with the Republic of San Marino for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6. Article 3 (1) The Republic of San Marino shall be entitled to use the euro as its official currency. (2) The Republic of San Marino shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins. / Article 4 The Republic of San Marino shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the European Community. Article 5 (1) The Republic of San Marino shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino. (2) The Republic of San Marino shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. Article 6 Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to the Italian national RTGS under appropriate conditions to be determined by the European Central Bank. Article 7 Italy shall conduct the negotiations with the Republic of San Marino on the above- mentioned matters on behalf of the Community. The Commission shall be fully associated with the negotiations. The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. Article 8 Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council. t Article 9 Italy and the Republic of San Marino shall ensure that existing agreements are compatible with the agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations. This decision is addressed to Italy. Article 10 Done at Brussels, For the Council The President G / Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City EXPLANATORY MEMORANDUM As from 1 January 1999, the Community will have the exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro. Any agreement with third countries concerning monetary or foreign exchange rate matters needs to reflect this allocation of competence. Therefore, the Community must decide on the future of such agreements which exist between Member States adopting the euro and third countries. For this purpose, the Commission is presenting a draft Council Decision which is addressed to Italy and which defines the position to be taken in the negotiation of a new agreement between the Community and Vatican City. I. General considerations Italy has particular monetary links with the Vatican City, which are based on a monetary convention1 which ensures that coins issued by Italy have legal tender status in Vatican City. Banknotes issued by the Banca dTtalia do not have the status of legal tender but circulate de facto within the territory of Vatican City. Coins issued by Vatican City, in a material other than gold, are identical in shape, dimension and composition to those circulating in Italy. The issuing volume of these coins, which have legal tender status in Vatican City and in Italy, is limited by the monetary convention. Vatican City has neither an own currency nor a central bank, Financial institutions located in Vatican City have neither access to the refinancing facilities of the Banca d'ltalia nor to the Italian RTGS system. They are not subject to any prudential supervision by Italian authorities. As from 1 January 1999, Italy will adopt the euro as its currency. In accordance with the Treaty, the European System of Central Banks will define and implement the monetary policy of the Community. Therefore a new agreement needs to be concluded between the Community and Vatican City. 1 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 & The draft Council decision determines the principles on which the negotiations with Vatican City should be based. The Commission recommends that the Community allows Vatican City to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. Moreover, financial institutions located in Vatican City may be granted access to the payment systems offered by the ESCB under conditions to be determined by the ECB. On the other hand, Vatican City is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance are agreed with the Community. Moreover, Vatican City is expected to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in Vatican City and to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. It is confirmed that Italy may choose to issue coins with a specific symbol relating to Vatican City. The draft Council decision is based on Article 109 (3) of the Treaty, which stipulates that "By way of derogation from Article 228, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority, on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiations and for the conclusion of such agreements. " Given the close historical links between Italy and Vatican City, the Commission recommends that Italy negotiates and concludes the new agreement on behalf of the Community. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, the Commission will be fully associated with the negotiations. The Commission recommends that the European Central Bank is associated with the negotiations in its fields of competence. The draft agreement will have to be submitted to the Economic and Financial Committee for opinion. The draft agreement will have to be submitted to the Economic and Financial Committee for opinion. The draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary. II. Comments on the articles Article 1 This article reflects the fact that the agreements between Italy and Vatican City in their present form are not compatible with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty. The arrangements therefore need to be amended or replaced at the earliest possible date. Italy is requested to give notice to Vatican City with a view to amend the agreements at the earliest date which is possible under the existing agreements. u Article 2 Article 2 stipulates that the principles laid down in Articles 3 to 6 should form the basis for the position to be taken by Italy on behalf of the Community in the negotiations with Vatican City on an agreement concerning monetary matters. Article 3 Article 3 stipulates that the Community may allow Vatican City to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes issued by the European System of Central Banks and to euro coins issued by the Member States which have adopted the euro. This would ensure that Vatican City and Italy could continue to have the same currency, i. e. the euro, and that banknotes and coins which have legal tender status in Italy, would have the same status in Vatican City. Article 4 Article 4 stipulates that Vatican City is expected to undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates unless the issuance is expressly foreseen in the agreement. This applies not only to banknotes, coins or other monetary surrogates denominated in euro but to all kind of banknotes, coins and monetary surrogates independent of their denomination. Article 5 The purpose of the first paragraph is to ensure that Community rules on euro banknotes and coins such as those on the enforcement of copyright, the exchange of damaged banknotes and the reproduction of banknotes and coins, are respected in Vatican City. The second paragraph stipulates that Vatican City is expected to undertake to co-operate closely with the Community in the protection euro banknotes and coins against counterfeiting. This concerns, inter alia, the exchange of technical and statistical data concerning counterfeited banknotes and coins and the exchange of operational and strategic information between the competent authorities. Vatican City is expected to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins. Article 6 Article 6 stipulates that the Community may allow financial institutions located in Vatican City to have access to the Italian national RTGS system2 under conditions to be determined by the European Central Bank. This provisions is not meant to allow the imposition of an obligation on the ESCB to grant access to the ESCB payment systems. 2 Real-Time Gross Settlement System It Such access to the Italian national RTGS system can only be granted if the ECB agrees and under the conditions specified by the ECB. I* Article 7 and 8 Article 7 and 8 stipulate that Italy shall conduct the negotiations with Vatican City and conclude the agreement on behalf of the Community. The Council makes thereby use of it competence to define the arrangements for the negotiations and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters. In accordance with Article 109 (3) of the Treaty, it is recalled that the Commission shall be fully associated with the negotiations. Given the relevance of most of the aspects of this agreement for the European Central Bank, the European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. Before the conclusion of the agreement, Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. If the Commission or the European Central Bank, which have been fully associated to the negotiations or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council, the conclusion of the agreement has to wait for the Council to take a decision in accordance with Article 109 (3) of the Treaty. Article 9 Article 9 reflects the requirement that any persisting bilateral agreements between Italy and Vatican City have to be compatible not only with the allocation of competence for monetary and exchange rate matters as laid down in the Treaty, but also with the new agreement between the Community and Vatican City concerning their monetary relations. Article 10 This article clarifies that the decision is addressed to Italy. It will be effective as soon as it is notified to Italy. 1\ Recommendation for a Council Decision [ ] of. on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City 9 8/ 0367(CNB) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109 (3) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission, Having regard to the opinion of the European Central Bank, (1) Whereas according to Council regulation (EC) No 974/98 of 3 May 19981 the euro will be substituted as from 1 January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate; (2) Whereas the Community will have the competence for monetary and exchange rate matters in the Member States adopting the euro as from the same date; (3) Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters; (4) Whereas Italy has concluded an agreement with Vatican City which includes provisions on monetary matters2; (5) Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999; (6) Whereas according to declaration No 6 annexed to the final act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with Vatican City as might become necessary as a result of the introduction of the single currency; 1 OJ L 139, 11. 5. 1998, p. l 2 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato délia Città del Vaticano il 3dicembre 1991. *V (7) Whereas the agreement between Italy and Vatican City in its present form need to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary matters as laid down in the Treaty; (8) Whereas given the close economic relations between Vatican City and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in Vatican City is concluded between the Community and Vatican City; whereas given the historical links between Italy and Vatican City, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community; (9) Whereas in order to allow Vatican City to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that Vatican City uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro; (10) Whereas it is important that Vatican City ensures that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Vatican City; whereas euro banknotes and coins need appropriate protection against counterfeiting; whereas it is important that Vatican City takes all the necessary measures to combat counterfeiting and to cooperate with the Community in this area; (11) Whereas the European Central Bank and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the European Central Bank and the national central banks may under appropriate conditions allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and Vatican City shall not impose any obligations on the European Central Bank or on any national central bank; (12) Whereas the Commission and the European Central Bank in its fields of competence will have to be fully associated with these negotiations; whereas it is appropriate that Italy submits the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion; whereas the draft agreement will have to be submitted to the Council in the case that the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that this is necessary; (13) Whereas the existing agreement between Italy and Vatican City should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between this agreement and the agreement between the Community and Vatican City concerning their monetary relations; K HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy shall notify Vatican City of the need to amend the existing agreement between Italy and Vatican City at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement. Article 2 The position to be taken by the Community in the negotiations with Vatican City for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6. Article 3 (1) Vatican City shall be entitled to use the euro as its official currency. (2) Vatican City shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins. Article 4 Vatican City shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the European Community. Article 5 (1) Vatican City shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in Vatican City. (2) Vatican City shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins. ft Article 6 Financial institutions located in Vatican City may have access to the Italian national RTGS under appropriate conditions to be determined by the European Central Bank. Article 7 Italy shall conduct the negotiations with Vatican City on the above-mentioned matters on behalf of the. Community. The Commission shall be fully associated with the negotiations. The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its fields of competence. Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion. Article 8 Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the European Central Bank or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council. Article 9 Italy and Vatican City shall ensure that any existing agreement is compatible with the agreement between the Community and Vatican City concerning their monetary relations. This decision is addressed to Italy. * Article 10 Done at Brussels, For the Council The President 11 ISSN 0254-1475 COM(98) 789 final DOCUMENTS EN 09 10 11 06 Catalogue number : CB-CO-98-789-EN-C Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Û